Дорогая, мы себя уменьшили (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дорогая, мы себя уменьшили» (англ. Honey, We Shrunk Ourselves) — американский полнометражный семейный фильм. Премьера в мире состоялась 18 марта 1997 года. Является продолжением фильмов «Дорогая, я уменьшил детей» и «Дорогая, я увеличил ребёнка».

Все фразы и цитаты

Я так взволнован, Пэтти.
я искал
в брошюре La Costa
каждый день в течение двух месяцев.
Я не могу поверить, что мы наконец
завтра уезжаю.
Ага. Смотри, я знаю
ты хочешь взять свою машину,
но могу ли я водить машину?
Ага. Хорошо.
(СПЛАТ)
О, нет!
Почта вошла в
мои хлопья.
Ага. Этот дом
сводит меня с ума.
я действительно
нужен этот отпуск.
Ма, мы вышли
арахисового масла.
Выглядит так мирно.
Я сказал, у нас закончилось
арахисовое масло!
Ну, не жалуйся мне,
поговори со своим отцом.
Знаешь, он главный
домашних бобовых.
Думаю, ты сможешь забрать меня в 7:00.
завтра утром?
Хорошо, 8:00?
УЭЙН: Нет,
оборудование было
полностью отремонтирован,
Уверяю вас.
Я сам это сделал.
Это упаковка
это действительно важно.
Понимаете,
если это сделано неправильно,
Я правда не могу этого гарантировать
он доберется туда неповрежденным.
(ЗВУКОВЫЕ УСТРОЙСТВА)
Подожди, я потерял солнце.
(ЗВУКОВОЙ ШАР)
Нет нет! я в восторге
что Смитсоновский институт хочет
покажи мою термоусадочную машину!
Просто это
Я бы предпочел разобрать его
и соберу сам.
я просто думаю
я более ответственный
чем большинство людей.
Папа, мы вышли
арахисового масла.
Мама говорит
ты несешь ответственность.
(ЗВУКОВЫЕ УСТРОЙСТВА)
Привет? Привет?
Тогда ладно. Это улажено.
я соберу это
эти выходные,
и ваши грузчики приедут
в понедельник и возьми это
в Вашингтон.
О, и кстати,
не стесняйтесь использовать его для уменьшения
государственный долг!
(ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ)
Привет?
Привет?
Как тебе это?
Изобретение твоего отца
собирается быть
в Смитсоновском институте,
рядом с граммофоном!
Что такое граммофон?
Ранний проигрыватель пластинок.
Что такое проигрыватель пластинок?
Ранний проигрыватель компакт-дисков.
Чего ты хотел?
Ну, я делал
арахисовое масло и желе
бутерброд на обед,
и я не могу найти
арахисовое масло.
Арахисовое масло.
Арахисовое масло.
Где ты?
Знаешь, папа,
Я как бы думал об этом,
ты знаешь,
лето не так далеко.
Это может быть хорошо для меня
поехать в бейсбольный лагерь.
Разве ты не хочешь вернуться?
в этот аккуратный научный лагерь
мы тебя послали?
Лагерь Равнобедренный был веселым,
Папа, но...
Я был здесь
уже три года подряд.
Да, но четвертый год
лучший. Тригонометрия?
Ах! Арахис.
Кофемолка
решит нашу проблему.
(ШИРИНКА ЖУЖЕТ)
Но все мои друзья уходят
в бейсбольный лагерь.
Бейсбол – это просто тренд.
Это пройдет.
Но наука – это всегда круто.
(ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ БУЛКУЕТ)
Вот и все.
В этом есть основания.
Это без кофеина.
ДИАНА: Уэйн, разве у тебя нет?
добраться до работы?
Я думал, что у тебя есть
большая презентация.
О, боже мой.
Я должен идти.
Ну и что? Я думал, ты
были президентом.
Я президент.
Но у президентов есть
меньше свободы, чем кто-либо.
И они не
повеселиться.
Тики Мэн,
ты хорошо мне послужил.
О, и мне нравится, как
ты вызвал дождь
вчера тоже.
Уэйн, я бы хотел, чтобы ты получил
избавиться от этого куска мусора,
Тики Ман.
Тсс. Ты разозлишь его.
Он берет на себя
так много места,
и ты даже не позволяешь нам
повесить на него наши пальто.
Он полинезийский бог,
не вешалка, Диана.
Он принадлежит
на поле для мини-гольфа.
Я даже не знаю, почему
ты купил его
в первую очередь.
Веселиться?
Уэйн, ты говоришь
прощай, мистер Тики Ман
эти выходные.
Мне жаль.
Но это все.
(Вздыхает)
Будь крутым.
Я что-нибудь придумаю.
АДАМ: Фу.
Холодный чау-мейн
на обед?
О, да. Все дети
едят это.
Привет мама.
Ник когда-нибудь жаловался на
собираетесь в Лагерь Равнобедренного?
Он уверен, что сделал.
Он ненавидел, что это продолжалось
всего шесть недель
вместо восьми.
Какой мозговой ящик.
Мама, а что, если я
не хотел идти
в лагерь
назван в честь треугольника?
Эми не пошла
в научный лагерь.
Она поехала в лагерь Шекспира.
Вы бы предпочли это сделать?
Нет.
Откуда взялись все эти ошибки
родом из?
(СМЕЕТСЯ)
Ой! Длинноногий папа.
Нет, мама, не убивай его!
Длинноногие папочки хороши.
Они едят других насекомых.
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
(МЕТАЛЛ РАЗРУШАЕТСЯ)
И это было бы
твоя тетя Пэтти.
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЕМЧ)
Эй, он ушел.
Ты живи, пока.
Расскажи своим друзьям.
О Боже.
Мне жаль. Привет, Адам.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Диана, нам нужно поговорить.
Я все еще беспокоюсь о
дети, если мы уедем.
Нет. Они недостаточно взрослые.
остаться самим собой.
А что, если Митч
заболевает?
Мы это уже прошли.
Если что-то пойдет не так,
наши мужья будут там.
Точно моя точка зрения.
Пэтти, не начинай с меня.
Нам обоим нужен этот отпуск.
Ты более невротик
чем когда-либо.
И я потерял перспективу
о моем браке.
Кроме того, дети
достаточно взрослые.
Посмотри на них.
Они такие хорошие
маленькие взрослые.
Ты прав.
Ты прав.
О, чувак, я понял это
отличная история, окей?
Однажды мы были на этом
Китайский ресторан,
и я чихнул,
и шесть зерен риса
вылез мой нос!
МИТЧ: Ох,
Я работал только с жидкостями.
Но однажды Дженни сделала
кусок спагетти.
Ох, чувак, это было типа:
тусуюсь там.
Замолчи!
По крайней мере, я не болен
24 часа в сутки.
Я ничего не могу поделать, если у меня есть
дефицит калия.
Да, но как ты объяснишь
у тебя дефицит IQ?
Ох!
Замолчи!
Ой ну перестань!
АДАМ: Давай. Возьми ее!
ДЖЕННИ: Мама!
Ммм, хм. Привет.
мне лучше их получить
в школу.
Ох, Пэтти.
Что с блоками?
О, машина делала
странные звуки этим утром,
и ты можешь
никогда не будьте слишком осторожны.
Я имею в виду, что если
стояночный тормоз пошёл?
Я беспокоюсь об этих вещах.
Вот почему
тебе нужен отпуск.
Потому что в Салински...
(УДАЛЕННЫЙ СЛАЙД
ЩЕЛЧОК ЧЕЙНДЖЕРА)
В Лаборатории Салински,
(ЗАИКАЕТСЯ) будущее...
(НАЖИМАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
В Лаборатории Салински,
будущее - это...
Будущее - это...
Дерьмо.
Нет! Будущее не дерьмо.
Будущее - сегодня!
Да! Что было
президент,
и мой брат,
Уэйн Салински.
И какая речь!
М-м-м?
Ух ты.
В любом случае, я готов поспорить
вы все голодны.
Итак, у нас есть
полный бранч-шведский стол
ждем Вас
прямо внизу.
Ешьте все, что хотите!
И спасибо, что пришли.
(СМЕЕТСЯ)
И не забывай,
в Лаборатории Салински,
будущее - это...
Сейчас.
(ЖУЖЕНИЕ И ЩЕЛЧАНИЕ)
Ах. Рад, что могу
дышать снова.
Ничего похожего на запах
двухкомпонентной эпоксидной смолы.
Ууу.
Должно быть, это наработанный вкус.
Привет, Марсия.
Привет, Брюк.
Скажи привет, Брюк.
(БАРКС)
МЕХАНИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Привет. Привет.
"Привет"?
Оказывается, вот что
значит "гав".
(БАРКС)
МЕХАНИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Покорми меня.
Покорми меня.
Это выглядит многообещающе.
Как проект
Зеленый Фонарь придет?
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Просто окей.
я столкнулся с
некоторые проблемы.
Но если ты дашь мне
еще немного времени,
Думаю, я смогу их решить...
Может быть.
Все в порядке. Ну, посмотрим
что у тебя есть.
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
ГОРДОН: Конечно,
цель
Проект Зеленый Фонарь
было уменьшить количество несчастных случаев
дорожникам
ночью
путем увеличения
их видимость
с помощью
внутренняя флуоресценция.
Теперь мы уже сделали
огромные успехи
в районах
люминесценции.
Убрать
снегоочиститель Гордон.
В чем проблема?
Посмотреть на себя.
Ваше здоровье.
(заглатывание)
Это не работает.
Это должно
заставь мое тело сиять.
Ммм-хм.
Откройте рубашку.
(ЖЕЛУДОК БУЛКАЕТ)
О, Джимми!
Это мой желудок?
Ага. И вот мой.
(БУЛКУЕТ)
Проблема в,
жидкость просто остается
в твоей кишке.
Я не знаю, что делать.
Ну, очевидно
оно не впитывается
в кровоток.
Вы пробовали пройти
кальциевый канал?
Кальциевый канал?
Да, смешать с молоком.
Это заставит это работать.
Это очевидно.
Эй, я не без идей.
я собирался предложить
сделать дорожных рабочих
носите топы-трубы.
(Посмеиваясь)
Мне жаль.
Я не знал, что ты такой,
ух, работаю.
Что такое, Трина?
Ой. Э-э, звонил Эрл Пармен
сказать, что у него есть
два VIP-пропуска
для приземления шаттла
поздняя ночь
на базе ВВС Эдвардс.
(ГАЗПС)
Ты хочешь их?
Хотим ли мы их!
(ИМИТИРУЕТ ЖУЖЕНИЕ САМОЛЕТА)
Ой, подожди, подожди.
Нет ли чего-нибудь
мы должны быть
делаешь в эти выходные?
Не то, чтобы я мог вспомнить.
Мне просто нужно позвонить Диане.
ДИАНА: Сорок долларов.
должно хватить на пиццу.
Что еще?
(Вздыхает)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Кто взял трубку?
Кто взял трубку?
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Трубка?
УЭЙН: Привет, у тебя есть
добрался до Салинских.
Машина.
Пожалуйста, оставьте сообщение
или факс или двоичный файл
после звукового сигнала.
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Угадай, что!
Изменение планов.
Нас с Гордоном только что пригласили
увидеть космический шаттл
приземлиться сегодня вечером.
Так что, если всё в порядке,
мы собираемся взлететь.
Нет, Уэйн.
Это не нормально.
Пэтти и я
собираются в отпуск.
Я, должно быть, сказал тебе
это 15 раз.
Разве ты не помнишь?
Конечно, я вспомнил.
Потом я забыл.
Ну, послушай меня сейчас,
Уэйн, и слушай внимательно.
Я собираюсь в этот отпуск,
и ничего
и никто не сможет меня остановить!
(ГУДОК)
Тебе нужен отпуск.
(Вздыхает)
Мне жаль, что мы опоздали.
мне пришлось найти
Лекарство Митча.
И это все?
Все готово?
ПАТТИ: Я надеюсь на это.
Хорошо.
(МАЛЬЧИКИ ШЕПАТ)
Это оно.
Два дня без мамочек.
Будет сложно.
Это будет тяжело.
Но я полностью уверен
ты справишься,
если вы будете следовать этим правилам.
Во-первых, не совершайте набегов
холодильник
между приемами пищи.
Во-вторых, принимайте витамины.
после ужина.
В-третьих, никакого катания на роликах.
в доме.
В-четвёртых, избавьтесь от
Тики Ман. Понятно?
Другие вопросы?
О, да. Можно мне
друзья пришли?
Нет.
Давай, мама.
Ты мне не доверяешь?
Сохрани это
для дискуссионной группы, Дженни.
Ответ по-прежнему нет.
Но, мама, я...
Другие вопросы?
Хороший. Пока, дети. Я тебя люблю.
Веселиться.
И постарайся расслабиться, Диана.
Ты тоже.
Развлекайтесь и постарайтесь расслабиться.
Вы уверены
с тобой все будет в порядке?
Мы будем в порядке.
До свидания мама.
Пока, милая.
Будь осторожен, Митчелл.
О, носите колодки
когда катаешься на роликах.
И не ешьте слишком много сахара.
Это ускоряет ваш метаболизм.
И, пожалуйста, надень футболку
под твоей пижамой
сегодня вечером, ладно?
Почему бы тебе просто не посадить меня
в пластиковом пузыре,
почему бы и нет?
я чувствую
Я кое-что забываю.
(ЖУЖЕНИЕ ЛИСТОПРОВОДКИ)
Что напоминает мне...
Адам. Адам!
(ШУЖЕНИЕ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)
(КРИК)
я только что стирала
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
так что у тебя будет много
чистых трусов!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
МАЛЬЧИК: Могу поспорить, что ты
на них кружево!
О, нет!
Тайти-белые!
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)
(Вздыхает)
Что теперь?
Ребята, вы все гости
в моем доме в эти выходные,
и я хочу, чтобы мы
хорошо провести время.
Поэтому я планировал
небольшой стартовый сюрприз.
Мы
собираюсь использовать зефир
и леденцы
делать модели
молекул воды!
Что вы думаете?
Ты маньяк,
Дядя Уэйн.
(СМЕЕТСЯ)
Я знаю.
В любом случае, мы собираемся
соедините их вместе. О черт.
Я забыл взять зубочистки.
Вы мне нужны, ребята
сбежать в минимаркет
для меня.
Как ты думаешь, сколько
зубочистки стоят?
О, около шести
или семь долларов за коробку.
Ну вот 10.
Если есть какие-то изменения,
купите себе перекусить.
Но посмотрим, сможешь ли ты вернуться
в течение часа или около того, ладно?
Для действия молекул.
ДЖЕННИ: Давай, Митч.
Ну и дела, Уэйн.
Это не похоже на то, что ты забываешь
зубочистки.
Что? Что смешного?
Это была просто уловка
чтобы вывести их из дома.
Уловка? Почему?
Чтобы спасти Тики Мэна.
я не могу поверить
Диана заставляет тебя
выбрось это.
Это мята!
Расскажи мне об этом.
Я наконец-то нашел что-то
я хочу делать
с моим гением Макартура
Грант денег,
и моя жена накладывает вето.
Ты должен научиться
как вести переговоры, Уэйн.
Держу пари, что смогу поговорить с Дианой
позволить вам оставить это себе.
У меня есть план.
(ХРЮКА)
(СКРЕБЕНИЕ)
Немного дальше.
Немного дальше.
Ой! Ого.
Наклоните его вверх.
Наклон вверх.
(ОБА ХРЮТ)
Дайте чаевые.
Дайте чаевые.
(ХРЮКА)
Большой.
Большой.
(ТЁМКА)
Замечательно. Просто идеально.
Дело в том
всего семь футов ростом.
Назовите меня сумасшедшим,
Я думаю, Диана
мог бы это заметить.
Нет, если я уменьшу его.
Ух ты.
Машина выглядит красиво!
Ага.
Я достал это из нафталиновых шариков
и отполировал его
для Смитсоновского института.
Я зажгу его.
Верно. Что?
О, нет. Нет нет!
Ты не собираешься
начать заново?
(ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
(УПРАВЛЯЮЩИЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
Ты не можешь
начни заново!
Вас забанили
от использования этого
совместным комитетом
из FDA и вашей жены.
FDA здесь?
Моя жена здесь?
Я принял решение.
Я собираюсь уменьшиться
этот Тики Мэн
так что я могу нести это
со мной всегда.
Кроме,
это дело чести!
Думаешь, выходные
может заботиться семь лет
воскового эмоционального нарастания?
Бедняжка.
Ну, ты в пути
к восстановлению сейчас.
(СМЕЕТСЯ)
Ой! И для поездки,
я взял с собой
особенный друг, который поможет
в процессе исцеления.
Сам доктор Брат Лав.
Мистер Нил Даймонд!
Уйди отсюда!
Вы принесли
Кассета «Жаркие августовские ночи»?
Я сделал! (СМЕЕТСЯ)
Бог!
(СМЕЕТСЯ)
О, нет!
я забыл уйти
Лекарство Митча.
Нам нужно вернуться.
(Вздыхает)
(ШИПЕНИЕ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Гордон!
Я вижу твою левую ногу.
ГОРДОН: А?
Давай сюда
и помоги мне.
Дайте мне знать
когда мы достигнем критической массы.
ГОРДОН: Хорошо, братан.
(ШИПЕНИЕ)
Вот оно.
Ты настраиваешь?
Вот почему я хотел
дети из дома.
я не хочу брать
любые шансы.
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
60%.
(ШИПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
80%.
90%.
Давай, термоусадочная машина.
Еще раз.
У нас есть критическая масса.
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(ЗАПИНГ)
Это сработало!
Должно быть, так оно и было.
Ну давай же. Пошли искать.
ОБА: Увеличительное стекло.
(ШИПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Вы видите это?
Нет.
Начните с боков
и я встречу тебя
в середине.
(МАШИНА ВКЛЮЧАЕТСЯ)
Похоже на машину
снова набирает обороты.
Ах, не волнуйтесь.
В доме никого нет
нажать кнопку.
Видишь? Хм?
Что это такое?
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
ГОРДОН: Смотри, смотри!
Вот.
УЭЙН: Это всего лишь пятнышко.
ГОРДОН: Уэйн, это все?
УЭЙН: Нет.
ГОРДОН: Что это?
Вот и все! Вот оно!
Хм?
Ух ты. Крошечная Тики!
Уэйн, ты гений.
Ты знаешь,
Я всегда ценил
научное использование
этой машины,
но никогда
его последствия для брака.
(СМЕЕТСЯ)
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)
(МАШИНА ЗАПИНКИ)
Хм?
Оу. Это не сработало.
Оно снова выросло.
Что вы думаете
пошло не так?
Я не знаю.
Иногда
индукционная последовательность...
(КРИЧИТ)
Привет?
Привет?
Кто-нибудь здесь?
Привет. Не похоже.
Уэйн избавился
Человека Тики.
Я не верю этому!
Видеть? Ты говоришь
он тебя не слушает.
Вещи
уже становится лучше.
Хорошо. я оставлю это...
Я просто положу это прямо здесь.
И тогда они будут уверены
чтобы увидеть их.
Хороший.
Хорошо.
О, слушай.
(МАШИНА ЖУЖИТ)
Мальчики, должно быть,
работаю наверху.
Пойдем посмотрим, что они делают
как только мы уйдем!
(ХИХИКАЕТ)
Ты нас уменьшил?
Ты идиот!
Мне жаль.
Я убью тебя. (ВОРЧЕТ)
Это больно, Гордон!
О, это больно?
Это больно?
Ага! Это больно!
Не так много, как это!
(ВОРЧЕТ)
Я могу объяснить!
Ты ничего не можешь объяснить!
Тсс.
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
ДИАНА: Ребята?
УЭЙН: (ШЕПОТ)
Жены.
Эй, где они?
Ребята?
У нас большие проблемы!
Почему?
Они не могут нас найти
кричать на нас.
Но они могли наступить на нас!
Мальчики?
(ОБА задохнулись)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Ну, они должны быть
где-то здесь.
Негде спрятаться.
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
Эта штука включена.
Не глупи.
Объединенный комитет FDA
и я сказал Уэйну
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
что он никогда не будет использовать
термоусадочная машина для
остальное его естественное...
ПАТТИ: Да. Ах, да.
Я уверен.
ДИАНА: Кроме того, он сказал мне
это даже не
больше работать.
Уэйн знает
ему запрещено когда-либо
прикоснись к этой штуке еще раз.
(МАШИНА ЗВУКИТ)
Диана,
что тут происходит?
(ВЫДЫХАЕТ)
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
Диана! Привет!
Диана,
что-то произошло...
Уэйн?
Да.
Мы уменьшились?
(Вздыхает) Я не буду врать
тебе. Да, мы такие.
(ГАЗПС)
Я был у машины,
и я был просто...
(СТУД)
Ой!
Как это произошло?
Ну... (СМЕЕТСЯ) Это типа того.
из забавной истории. Мы...
И что это
Тики здесь что-то делает?
"Тики штучка"?
(СМЕЕТСЯ)
О, я понял.
Ты думал, что сможешь
перехитри меня, Уэйн.
Ты думал, что сможешь просто
уменьшить Человека Тики,
и я бы не заметил.
Ну, угадай что, Уэйн?
Я заметил!
Теперь, Диана. Успокоиться.
Как мне успокоиться? Я
меньше изюминки!
Диана...
Если вы думаете о
это с капелькой
оглядываясь назад, ты...
О, хватит пытаться использовать
ваши навыки межличностного общения
чтобы сгладить ситуацию!
Он потащил нас
тоже в это.
Могу я просто
скажите что-то?
Нет! Вы не можете.
(ВСЕ СПОРЯТСЯ)
(СВИСИТ) Люди!
Пожалуйста, можем ли мы поспорить?
где-нибудь еще?
Я не думаю, что это реально
безопасно здесь, на полу.
Это правда.
Нам нужно уйти
из обуви
и тараканы.
Обувь?
Тараканы?
Здесь есть тараканы?
Ну это чердак!
Ненавижу тараканов!
Это просто обычного размера
тараканы,
не тараканы
размер диванов!
Диваны?
Знаешь, Уэйн...
Держу пари, если мы поднимемся наверх
это плетеное кресло,
мы можем добраться до
подоконник.
Хорошо, это здорово!
Поехали, потому что это
это займет много времени.
Диана.
Ты собираешься злиться на меня?
все время мы крошечные,
или ты собираешься попробовать
и сделай лучшее
выйти из плохой ситуации?
(Вздыхает) Я останусь
злюсь на тебя все время.
Хорошо.
(ВСЕ ХРЮТ)
УЭЙН: Давай.
(Тяжело дыша) Да. Да!
Я сделал это.
О, Гордон, ты
такой любитель. (СМЕЕТСЯ)
Привет, Пэтти! Повесить там!
У тебя все отлично.
(Хныкая)
Нет. Нет, Гордон.
«Отлично» было бы, если бы
Я был в Ла Косте.
я делаю
противоположность отличному.
Я делаю отстой.
Дорогая, по крайней мере, ты
немного потренироваться.
(ВОРЧЕТ)
Ага. Теперь, когда у меня есть
плетеное кресло,
мне не нужно идти
в спортзал больше.
(СМЕЕТСЯ)
Давай, хорошо.
Ты получил это.
Ты получил это.
(Вздыхает)
Хорошо!
Трудная часть позади.
Ага.
Сейчас. Все, что нам нужно сделать
это пройти через это...
Пешеходный мост.
Гордон, это не так
пешеходный мост. Это палка.
Для тебя, возможно.
Гордону Салински,
это дорога к величию.
Видеть?
(ЭХО) Я иду
через пешеходный мост.
Я не смотрю вниз.
Я кот.
Я пантера.
Мне страшно страшно.
(ВОРЧЕТ) О!
Хм? Та-да! Хорошо.
Хорошо, следуй за мной.
И я только что взял это
в строительном магазине.
Но он показал себя лучше
в моих испытаниях в аэродинамической трубе
чем что-либо еще.
Смотри, ты можешь видеть
подъезд отсюда.
ПАТТИ: Вот моя машина.
Привет. Привет,
дети это увидят
и знай, что мы здесь.
Это верно. Они умные.
Они разберутся.
Итак, мы спасены.
Да! Я говорил тебе, что мы...
Спасибо!
(ВИЗКИ)
(СТУД)
Мы забыли поставить
блоки внутри.
Я знал, что услышал шум.
(СТОНЫ)
У вас должны быть такие
тормоза посмотрел.
Привет, Адам. Ты думаешь
твой отец позволит нам
поджарить эти молекулы
когда были
с ними покончено?
Это так отстойно.
Я пытаюсь работать
с тем, что у нас есть.
Что у нас есть
выходные
в Далсвилле.
Папа? Дядя Уэйн?
Ух, ух, ух!
Никакого катания на роликах
в доме.
Ты не моя мама.
Это верно.
Потому что если бы я был, ты бы
быть готовым к усыновлению.
Снимите роликовые коньки.
(СМЕЕТСЯ)
Папа! Дядя Гордон!
Они не кажутся
быть здесь.
Это странно.
я должен сделать
телефонный звонок.
О, эй, смотри.
Должно быть, оставил сообщение.
(ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ)
УЭЙН НА ЗАПИСЬ:
Угадай, что! Изменение планов.
Нас с Гордоном только что пригласили
увидеть космический шаттл
приземлиться сегодня вечером.
Так что, если всё в порядке,
мы собираемся взлететь.
«Если это нормально»?
Они бы не
просто сними.
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
О, эй, смотри!
Сорок долларов за пиццу!
Они должны действительно
уходи тогда.
Ага. И что теперь?
Конечно, как только
дети понимают, что мы ушли,
они будут очень расстроены.
(ВСЕ Аплодируют)
Ага. И я уверен, что их
первая мысль будет,
«Ну и дела, я уверен
наши родители уменьшились».
Да, это правда.
И нет никакой причины
чтобы они пришли сюда,
поэтому нам нужно добраться до них.
Ну и как? Мы никогда не будем
спуститься по лестнице живым.
Ну, самый быстрый способ
пойти прямо в окно
и в комнату Адама.
Знаешь, что мы могли бы сделать?
Гордон, я здесь изобретатель.
Могу ли я это понять?
Самое короткое расстояние
между двумя точками
представляет собой прямую линию.
Если бы у меня было
какой-то кабель,
система шкивов, которую я мог бы
использовать, чтобы перенести нас вниз.
Но что это могло быть?
Если бы у меня было что-то вроде
мини Цеппелин.
Уэйн.
Или пневматическое устройство.
Или реактивные ранцы, приводимые в движение
система двигателей на основе изотопов!
Уэйн.
Уэйн!
Что?
Как насчет
что-то вроде
рыболовная катушка?
Это сработает.
я приглашу
все мои друзья пришли.
я собираюсь съесть
все, что я хочу.
я не собираюсь
прими мои витамины.
Я буду играть свою музыку
очень громко.
я не собираюсь
носите любые носки.
И я собираюсь
осветли мои волосы.
Хорошо. Смотреть. Мы можем
все делают то, что хотим.
Но мы должны сделать
договор в эти выходные.
Не важно что,
наши родители могут
никогда не узнаешь.
Обещать?
ОБА: Обещай.
(ЩЕЛЧОК)
(ТЁМКА)
Гордон, я схожу с ума.
Тсс. Все в порядке, дорогая.
Все почти закончилось.
(Хнычет)
(НАЖИМАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЗВУК ПОРОШЕНИЯ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
ГОРДОН: Подожди!
(КРИЧАТЬ)
(СТОНЫ)
Все идет нормально.
Итак, я в доме моего дяди
на Эхо переулке.
Да, тот
со странным почтовым ящиком.
Итак, угадайте, что?
Мои родители уехали из города
на целые выходные
и у нас есть дом
все для себя.
Поэтому я думаю, что собираюсь
организовать вечеринку.
(ДЕВОЧКА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕФОНУ)
ДЕВУШКА: О, боже мой! Вечеринка?
Подожди, пока не увидишь
что я буду носить!
(Вздыхает)
ПЭТТИ: (СМЕЕТСЯ)
Вот и все.
Где мы?
Это комната Адама.
Это вершина
из своего комода.
Мы
в серьезной беде.
Ой, да ладно, Пэтти.
Это будет не так уж и плохо.
Я имею в виду, нам придется найти
обувь, в которой можно жить.
Но дети
являются грязными едоками.
Там будет много
крошек, чтобы мы могли их съесть.
Уэйн, мы не собираемся тратить
остальная часть нашей жизни крошечная.
Собирались
чтобы снова стать большим.
Как-то. Каким-то образом.
Мы получим наше
внимание детей.
Как? Они почти не слушают
нам, когда мы станем полноразмерными.
Теперь это будет невозможно.
Если только... Мы можем сделать
наши голоса в натуральную величину!
Ну, это должно быть
отойти!
Мол, Адам
есть мегафон?
Или караоке-машина?
Нет.
Эй, я понял! Я могу
перемонтировать стереосистему, чтобы мы могли
разговаривать через динамики.
Это усилило бы нашу
голоса 100 раз!
И это сработает?
Конечно. Просто проскользни
вентиляционное отверстие ресивера
и соединить цепи.
Йа-ха!
У нас есть план.
Что ты думаешь, Диана?
Это план.
(ЖУЖЕНИЕ)
Ага. Привет. Привет,
это сделано.
Это сделано.
Верно.
(МАШИНА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Эй, как так получилось
нет никаких инструкций
за шарик, полный перца чили?
(СМЕЕТСЯ)
Хорошо, будь здесь в 6:00,
готов танцевать. Хорошо? Пока.
Все готово. Джоди, Холли,
и Корки идут
на ужин сегодня вечером.
И они не уходят
до завтрашнего утра.
Подожди секунду.
У тебя ночевка?
После того, что сказала мама?
Она убьет тебя.
Мама не узнает.
Помните наше маленькое обещание?
если ты меня извинишь
на секунду,
Мне нужно сделать кое-какие покупки.
(МИКРОВОЛНОВЫЙ СИГНАЛ)
(ПУЗЫРЯТ)
Ну и дела! О чувак!
(ГАЗПС)
Ух ты! Шаркрейсер Адама.
Идеально.
ГОРДОН: Вау.
Это красиво.
Подожди, пока ты это не увидишь.
я дал его ему
для Рождества.
(УЭЙН посмеивается)
ГОРДОН:
Это невероятно!
Посмотрите на эту деталь!
АДАМ:
♪ Большие зеленые комки жира
Эй, Адам!
♪ Чумазые кишки суслика
♪ Изувеченное мясо обезьяны
Грязные ножки маленькой птички
♪ Жареные глазки по-французски
Плавание в луже крови
ВСЕ: Адам!
♪ Я без ложки
♪ Но у меня есть соломинка ♪
ВСЕ: Адам!
Адам!
(Вздыхает) Ну.
Я думаю, мы только что стали свидетелями
личный мир ребенка.
Где он научился
эта отвратительная песня?
Ох, кто знает, где дети
подобрать эти вещи?
Да, конечно. Буквально на прошлой неделе
Митч спел точную...
Хорошо, ребята. Запрыгивай.
ПАТТИ: Что ты делаешь?
Иду по коридору
максимально быстрый способ.
Я думаю, мы можем
покачиваться по-нашему
с края.
Вы ненормальный?
Мы даже не знаем
куда ведет этот путь.
Адам всегда посылает
его Хот Вилс вышел
в зал.
Ага. Все еще.
Но эта петля-петля
мне кажется небезопасным.
С нашим весом и скоростью,
Я не думаю, что это будет
быть проблемой.
Итак... Готовы ли мы
попробовать?
Подожди минутку.
Я буду в безопасности в этом отношении.
Это должно сработать.
ПАТТИ: Хорошо.
Просто чтобы быть в безопасности,
я хочу нас
пристегнуться
эти ортодонтические ленты.
Мы все здесь. Здесь.
Уэйн, Дайан?
Вы бы подержали это
Мне, пожалуйста?
Очень жаль, Адам
не играл с
Расколотый образ, да?
Это была вишня.
Ага. Но мельница-близнец
был самым быстрым. Помнить?
Держу пари.
Все пристегнулись?
Врум. Врум.
Ага.
Все в порядке.
Давайте начнем зажигать.
И иди!
(ВСЕ ХРЮТ)
УЭЙН: Давай!
Ну давай же.
(ВСЕ КРИЧАТ)
я просто
что-то вспомнил.
Шаркрейсер
это ужасно в цикле!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Ого!
(КРИЧАТЬ)
Смотри вперед!
(ВСЕ КРИЧАТ)
Подожди!
Это прыжок!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(СТУД)
Уэйн. Где Уэйн?
Мед? Я не
думаю, мы используем
достаточно кондиционера для белья.
МИТЧ: Ах, любители хот-догов.
есть вопрос.
Они хотят знать
почему они сидят
у подножия вулкана.
Просто скажи им
это для вкуса.
(СМЕЕТСЯ) Это для вкуса.
О, дама с хот-догами
есть ребенок.
Ох, малышка.
Милый. Да, вы.
(БРЫЗГАНИЕ ВУЛКАНА)
О, нет!
Боги получают
беспокойный и голодный!
Деревенские люди
забыл принести жертву!
Теперь они должны
станьте закусками!
(СМЕЕТСЯ)
Вот мой гнев!
(ПОПС)
Ааа!
Ой! (СМЕЕТСЯ)
(МИТЧ ВОСКЛИКИВАЕТ)
Работает!
(БУЛЬКУЯ)
МИТЧ: Хорошо!
О, нет!
Мы сгораем.
Ничто не может спасти нас
из вихря чили!
Ха-ха!
Я спасу ребенка!
Я спасу ребенка!
Спасите ребенка.
Ой.
я собираюсь съесть
нога женщины.
М-м-м. Лава-вкусная.
«Лава-вкусная».
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Она кричит на меня
даже когда она ушла.
Это было самое
у меня пугающая поездка
когда-либо было в моей жизни.
Я никогда не хочу
пройти через что угодно
так еще никогда.
(ВОРЧЕТ)
(ВИЗГ)
Знаешь, не так ли?
было бы круто, если бы наши родители
никогда не возвращался?
МИТЧ: (ЭХОМ)
Ты думаешь
Это могло случиться?
АДАМ: Нет, я просто говорю,
что, если.
Ага. Ну, я не думаю
Я бы так по ним скучал.
Я имею в виду, мне это нравится
когда меня занимают места.
И я как бы желаю своей маме
был здесь, чтобы прибраться
беспорядок на кухне.
Что, я твой слуга?
(ВИЗГ)
Ага. Ты знаешь,
в основном родители просто живут
ворчать и беспокоить тебя.
Они просто хотят
превратить тебя в мозговой ящик
как мой отец.
"Мозговой ящик"?
Это комплимент.
Ой!
МИТЧ: Держу пари, что мои родители
жаль, что у меня не было
медицинская проблема.
Что вы
все равно есть?
(ДИАНА СТОНЕТ)
Диана, Диана!
Не делай этого!
Я имею в виду, ты не
кажется таким больным.
Это называется
гипокалиемический паралич.
Это генетическая вещь.
Вы не поймете.
Но это не то
большое дело.
Я имею в виду, я даже не
сегодня приняла лекарство.
И я чувствую себя хорошо.
Я, наверное, даже не
оно мне больше не нужно.
Боже мой.
Что он говорит?
Думаешь, он не видел
куда мы положили лекарство?
АДАМ: Вот.
Просто бросьте это сюда.
Я хочу
показать тебе что-нибудь.
(ВСЕ КРИЧАТ)
Ой! Меня так тошнит.
Вы хотите что-то увидеть
супер, супер круто?
Конечно.
ПАТТИ: Мы уже вернулись.
откуда мы начали.
ГОРДОН: Я упал.
и сломал мне корону.
Это было весело.
Это мегасекретно, ясно?
Если мой отец
узнал, что у меня было это,
он взорвался бы.
МИТЧ: Что это?
АДАМ: (ШЕПОТ)
Осторожно. Вот.
МИТЧ: О боже!
(АДАМ ХИХИГАЕТ)
О, проверьте это.
Нет!
МИТЧ: Это здорово!
АДАМ: Посмотри на это!
МИТЧ: О боже.
АДАМ: О, да!
ОБА: Ты
знаете об этом?
Нам очень жаль!
Ой! Извини.
Вы, мальчики
у них большие проблемы!
меня нет на одну минуту
и ты поворачиваешь место
в свинарник!
Ой. Сортируем белье!
Теперь спускайся сюда
и очистить его,
потому что мы должны
готовьтесь к вечеринке!
ПАТТИ: Вечеринка? Ты не можешь
устроить вечеринку.
Я сказал нет друзей!
Ну давай же.
Нам лучше спуститься туда
перед королевой ада Дженни
действительно злится.
Привет!
Ох.
(ЭХО ШАГИ)
АДАМ: Мы посмотрим
об этом позже.
Уэйн, что такое
ты делаешь?
Диана, я должен знать
с чем мы имеем дело
здесь.
я не видел
это пришествие.
Это все твоя вина.
Я не могу поверить вам, ребята
устроил такой бардак.
Чья идея
это вообще было?
Это была его вина.
Нет, это был он.
Нет!
Он дал мне...
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
ДЖЕННИ: Иди, открой дверь,
вы парни.
И если ты думаешь
вы закончили уборку,
ты сумасшедший.
(Вздыхает)
Кто ты?
Холли.
Привет. Ты
принести вещи?
Ага. Я получил компакт-диски,
сметана и
пузырьковая машина моего отца.
Пузырьковая машина?
Ага. Это
крутейшая вещь.
Пузыри пойдут
отлично справляется со стримерами.
Хорошо.
Ты болельщик.
Теперь давайте приготовимся
вечеринку.
(ОБА ХИГАЮТ)
(МАШИНА ПУЗЫРЬКОВ БУЛКУЕТ)
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
Они здесь.
Достаточно
клоунада,
вы парни.
Вечеринка просто
собираюсь начать.
Адам. Митч.
Вы, ребята, собираетесь
подавайте имбирный эль.
Я имею в виду шампанское.
Забудь это.
Мы не ваши рабы.
Ага.
(СТУК В ДВЕРЬ)
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НЕВЯТНО)
(Вздыхает)
Привет девчонки.
ОБА: Привет!
Смотреть. Я привел Клариссу.
Кларисса?
Мы не в
кукол больше нет.
Не были?
Не сейчас,
нам нравятся мальчики.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Привет, Джен.
ВСЕ: Привет.
Вы знали
Джилл приедет?
Кто такая Джилл?
Она начинает шорт-стоп
для Воинов.
Девушка играет
Маленькая лига?
Ага.
И она потрясающая.
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
Эм, Дженни?
Что?
Мы передумали,
итак, мы будем твоими рабами.
Большой.
Мы будем?
Да.
ДИАНА: Знаешь, было
время, когда я думал об этом
дом был слишком мал.
Когда я стану большим,
я собираюсь спуститься
лестницы по две за раз.
Посмотри что я нашел.
Это кусок булавки.
мне пора остановиться
и изучить больше вещей.
Я имею в виду, посмотри на зерно
в этом деревянном полу.
Это красиво.
Это почти рассказывает историю
о том, как росло все дерево.
мне нужно потратить время
ценить мир
вокруг меня.
Я слишком много работал.
Я должен остановиться и
замечать вещи.
Действительно? Как что?
Ну типа...
Как сложное плетение
этого ковра.
Или идеальный цилиндрический
качество этого тараканьего какашка.
Тараканье дерьмо!
Что?
Не беспокоиться.
Видеть? Здесь сухо.
Тот, кто это сбросил
ушел уже давно.
Может быть, недели или месяцы.
Мы пылесосим
больше чем это.
Нет, единственное
тебе стоит беспокоиться о
если бы мы столкнулись...
(ХЛЮПАТЬ)
Ой!
Мокрый.
(ЗВУК ЩЕЛЧКА)
(ПАТТИ хнычет)
(ШИПЕНИЕ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
Ого! Ого! Ого!
(ЩЕЛЧОК И ШИПЕНИЕ)
ГОРДОН: Быстро, э-э...
Перейди на другую сторону!
Направимся к лестнице.
Забудь это! Эта штука
быстрее, чем мы когда-либо будем.
(ЩЕЛЧОК)
Что мы
должен делать?
Подписывайтесь на меня.
У меня появилась идея!
ПАТТИ: Давайте
отсюда.
(ЩЕЛЧОК)
Ну давай же.
Здесь мы будем в безопасности.
Ну давай же!
Он нас догоняет.
Что бы ты не делал,
оставайтесь справа.
Ну давай же!
Боже мой. Боже мой.
Боже мой.
Уэйн, как ты
знаю, что было
свободный путь здесь?
О, я взял
эти вещи отдельно.
(ШИПЕНИЕ)
Он просто стоит
там.
Двигайтесь здесь.
Мы его заманим.
(СТРЕЖАНИЕ)
Ой! (ВИЗГ) Его усики
тронул меня!
Дальше вокруг!
Дальше вокруг! Двигайтесь!
(РЫЧАНИЕ)
О, нет, мой ботинок!
Я застрял!
Давай, нам лучше
убирайся отсюда!
Я застрял.
Я не могу вытащить ногу!
Уэйн!
(РЫЧАНИЕ)
Уэйн. Я застрял!
Спаси меня! Уэйн!
(КРИЧАТЬ)
Уэйн, помоги мне!
(РЫЧАНИЕ)
(КРИЧАТЬ)
(ШИПЕНИЕ)
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Мы сделали это!
Хм?
Салинскис зарегистрировался?
И они делают
проверить!
Рикки Кинг может быть милым,
но он также
действительно тщеславный.
Но он также
очень мило.
Дженни, правда или действие.
Вы любите Рикки Кинга?
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
Дерзайте.
(ГАЗПС)
Тогда ваша задача: у вас есть
позвонить Рикки и рассказать
ты думаешь, что он милый!
(ДЕВОЧКИ ВИЗЖАТ)
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
Ни за что!
у меня даже есть
его номер.
Вы должны. Вы должны!
Привет, Рикки?
Тсс.
Дженни Салински.
О, я просто устраиваю вечеринку
с некоторыми из моих друзей,
в доме моего дяди.
Ага. Тот самый
со странным почтовым ящиком.
(СМЕХ)
Слушай, эм,
Я просто позвонил, чтобы сказать тебе...
Причина
Я звонил тебе...
Мне кажется ты милая.
(ВСЕ КРИЧАТ)
ХОЛЛИ: Я никогда не думала
ты бы так сказал!
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
Что-нибудь выпить?
Мы сейчас вернемся.
(ВСЕ ХИГАЮТ)
ДЕВУШКА: О, Боже мой.
Адам, Адам!
Адам, подожди.
мне нужно подняться наверх
на секунду.
Я скоро вернусь.
Осторожно!
Вот идет твой сын.
(СТОНЫ)
ПАТТИ: Привет, милый.
ГОРДОН: Привет, Митчи!
(ХРЮКА)
Мед. Мед. Мед!
Ему больно.
В чем дело?
Если он не получит немного
калий в его организме
сразу,
он может потерять сознание!
Нам нужно спуститься вниз
на кухню и
возьми эти таблетки.
(ДЕВОЧКИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Не волнуйся, дорогая.
Мама здесь.
Она здесь.
Нам нужно спуститься вниз,
и быстро.
Господи. Это не
выглядеть безопасно.
Другого пути вниз нет,
здесь, Уэйн?
Ну это конечно
самый быстрый маршрут,
и это то же самое основное
концепция как парашют.
Если мы стоим впереди
сопла как пузырь
создается,
Я думаю поверхностное натяжение
должен выдержать наш вес.
"Должен"?
Я не люблю «должен».
Решено.
Я иду.
Я пойду с тобой, Пэтти.
Ну, тогда мы отправимся
к стереосистеме и встретиться
с тобой позже.
Ты собираешься быть
хорошо, делаешь это?
Я знаю, что никогда не был
очень смелый человек.
Но по какой-то причине
сейчас я не знаю страха.
Когда я подумал, что таракан
собирался съесть тебя,
Я никогда не был так напуган
За всю свою жизнь.
Я люблю все в тебе,
Диана, и я обещаю кое-что
им станет лучше.
(СМЕЕТСЯ) О, ты не знаешь.
как я рад тебя слышать
скажи это.
Я люблю все
о тебе тоже.
Знаешь, кроме
эта сокращающаяся штука.
М-м-м.
Встаньте перед соплом
после следующего звонка.
Сейчас.
Раз, два, три, прыгай!
ДИАНА: Ладно, ладно, ладно.
Вот так. Ох.
(ДИАНА СМЕЕТСЯ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
О, это работает.
ДИАНА: Пока! Пока!
Я сказал ей нет
провести вечеринку.
По крайней мере там
это не мальчики.
ПАТТИ: Правда.
Хорошо. Ой!
Все в порядке.
Они добрались до безопасного места.
(ВЫДЫХАЕТ)
Нам лучше добраться до
на кухню и получить
Лекарство Митча.
Ага.
После Вас.
Готов, Бутч?
Готов, Сандэнс.
ОБА: Ох, стреляй!
Ого. Ой. Ой. Ой.
Ой.
(СМЕЕТСЯ)
Привет! Это пузырь.
Ах, да. Это пузырь.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
(ДЕВОЧКИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
Мне жарко.
Я вернусь.
ГОРДОН: Ого, ох!
(ВОЗДУХ Свистит)
Ох.
Подожди.
К чему?
Уэйн?
Что?
Уэйн.
(ГАЗПС)
Ой!
Ох.
(ХРЮКА)
(ОБА ВОРЧАТ)
Гордон.
Ага?
Прежде чем ты умрешь,
есть яркий свет,
не так ли?
ГОРДОН: Да.
(КРИЧАТЬ)
О, нет!
Подаются чипсы и соусы.
(КРИЧАТЬ)
Ну вот.
Гордон. Мы живы.
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Нас спас...
Луковый соус.
Боже мой. Мы обязаны
наша жизнь превратилась в закуску.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
МИТЧ: Адам, пойдем.
возьми немного корневого пива.
Давай уйдем отсюда
прежде чем нас съедят.
Расслабься, Гордон.
Это девочки-подростки.
Сколько они могли съесть?
ОБА: Нет!
ГОРДОН: Осторожно!
Ааа! Ааа! Ой!
О, парень.
Они повсюду!
Идти! Ой. Подловил.
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
Ого! Осторожно!
Ах! Ааа! Нет!
Делайте брасс.
Брасс.
Ммм, ты как корова!
(КРИК)
Джилл.
Ты устраиваешь беспорядок!
Ну, эта штука
действительно хорошо.
Что в ней?
Салински
братья.
(СТОНЫ)
Ну вот мы и здесь.
Ну, как мы собираемся
встать за стойку?
(Вздыхает)
Должен быть способ.
Дерзайте.
Ох. Лох.
Хорошо. Я смею тебя сделать
твое обезьянье впечатление.
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Хотите салфетку?
Ага.
Знаешь, я был
наблюдаю за детьми.
Девочки действительно кажутся
нравиться Митчу.
(СМЕХ)
ГОРДОН:
Он их смешит.
Но парень, который действительно
меня впечатляет Адам.
Он кажется таким крутым,
уверенный.
Да, он такой другой
от меня.
Знаешь, я был полным
неудачник, когда я был в этом возрасте.
И когда я был подростком.
И через
большая часть колледжа.
(Вздыхает)
Черт возьми, я встретил только Диану
потому что я врезался в ее машину.
Ну давай же.
Я погоню тебя к стереосистеме.
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?
Ну давай же!
Уэйн! Ого!
(ГАЗПС)
Тебе это понравится!
(КРИК)
(СМЕЕТСЯ)
С начала. Нечестно! Уи!
Я иду, братан!
Ого! Ну давай же!
(СМЕЮЩИЙСЯ)
(ВИДЕТЬ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
И человек делает
сжигатель живота!
я этого не делал
так как я был немного!
(СМЕЮЩИЙСЯ)
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
Тсс.
(МУЗЫКА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Это, вероятно
просто соседи.
Дай мне куклу.
ХОЛЛИ: Вот. Что
ты с этим справишься?
Тсс.
(ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)
Хорошо.
(ШИШКА)
(ВЫДЫХАЕТ)
Привет, Джен.
Рикки Кинг.
Что ты здесь делаешь?
Ну, ты сказал
у тебя была вечеринка,
поэтому мы решили, что зайдем.
Привет, Винс. Привет, Трей.
ОБА: Эй.
Что у тебя там?
О ничего!
Давайте, ребята.
Давайте покажем им, как
устроить настоящую вечеринку.
Чувак, здесь жарко.
ДЕВУШКА: Рикки Кинг!
Как вы?
РИККИ: Здравствуйте, девочки.
ХОЛЛИ: Привет, Рикки!
ГОРДОН: О, отлично.
Мальчики-подростки.
Сейчас есть
мальчики-подростки
на этой вечеринке.
Привет! Моя стереосистема!
Привет, моя дочь.
Может быть, есть
стремянка.
(ГАЗПС)
Ой. О, нет.
(Хнычет)
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
Боже, почему я его не раздавил
когда у меня была возможность?
Отличные компакт-диски.
Эм, у тебя есть
пульт где-то здесь?
Ага. Ты меня хочешь
включить это?
Э-э, нет.
я хочу чтобы ты
передать его.
Нет. Дай мне это!
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Смотри.
Эй, я хочу
сиди здесь, чувак.
Хм?
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
Эй, прекрати это!
Он был там первым!
Ну и что,
он имел на это деньги?
Эта обертка от жвачки
сделает свое дело.
Что это
маленькие дети здесь делают?
Ага. Я имею в виду,
ты слишком маленький.
Ты, должно быть, это
высокий, чтобы оставаться внизу.
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
МИТЧ: Я звоню маме.
Это становится
выход из-под контроля.
Кем он себя считает?
Ты не можешь подтолкнуть моего ребенка
вокруг так!
Вы труп, мистер!
Гордон. Тебе три четверти
высотой в дюйм.
Сейчас не время.
Теперь помоги мне
с этой фольгой!
Почему нет
он идет за нами?
Я не знаю.
Может быть, он ушел.
Ой, смотри, его нога застряла
в паутине.
О, это так грустно.
И папа длинноногий
хорошие ошибки.
Они едят комаров
и оставить людей
совсем один.
Что? Есть
длинноногий папа
совет по рекламе
это питает это
положительная информация?
Пойдем.
Нет, Диана. Я думаю
мы должны помочь ему.
(СТОЛКНУВШИЙСЯ С ТРУДНОСТЯМИ)
Папа, мы твои друзья.
Мы пришли с миром.
(ЧИЩЕБАНИЕ)
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
Я думаю, он меня понял.
Эм... Диана.
У тебя есть, эм...
Пилочка для ногтей?
Да.
Хорошо.
Потому что, пока я записываю,
Я хочу, чтобы ты поговорил с ним.
Знаешь, отвлеки его
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
поэтому он не делает
много крутиться.
Говорить с ним?
Поговорите с ошибкой.
Ты знаешь.
Найдите общий язык.
Вы оба тратите
много времени
на этой кухне.
(Вздыхая)
Хорошо.
Привет. Меня зовут Диана.
Я вижу, ты был
наслаждаюсь крошками
из кофейного торта, который я приготовила.
(ЧИРП)
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
Хорошо. Ладно, гигантская паучья нога
на моем плече!
Все нормально. Все нормально.
Ты ему нравишься.
Просто продолжай говорить.
О чем мы можем поговорить?
О чем мы можем поговорить?
Давайте посмотрим.
Э, у тебя есть дети?
(ЧИРП)
Дурак я.
У вас, вероятно, есть сотни.
Ой ой!
Так лучше?
Спасибо.
О, у нас было
такой паршивый день.
У тебя был довольно плохой случай
ты сам, не так ли?
Но для тебя,
ты привык быть маленьким.
Для нас это совершенно
новый опыт.
Для меня очень страшно.
Хотя, знаешь,
части этого были на самом деле...
Типа приятно.
(ЧИРП)
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
Все сделано. (СМЕЕТСЯ)
Действительно?
Последняя прядь.
Как вы думаете, он услышал, что
Я сказал о том, чтобы раздавить его?
ПАТТИ: О, смотри.
Оно поднимается по шкафу.
Эй, вот и все.
Диана, это наша поездка!
Вернись!
Вернись!
Папа, вернись.
Мы нуждаемся в вас!
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Вы уверены?
Это странно.
Хорошо. Пока.
Они сказали, что наши мамы
никогда не делал этого.
Ты шутишь.
Нет.
Хорошо. Ну, давайте
просто позвони нашим отцам.
Но они этого не сделали
оставь номер.
Хорошо. Просто успокойся.
Не паникуйте.
Но если наши мамы
не в том месте,
тогда где они?
ПАТТИ: Так скажи мне
как ты это делаешь еще раз?
Хорошо. Тогда я просто
бросить немного нутовой фасоли
и разрушиться
немного чипсов тортильи,
и я называю это
мексиканский салат.
ДИАНА: (СМЕЕТСЯ)
Отлично.
мне придется
попробуй это когда-нибудь.
Другое дело,
ты можешь позвонить как-нибудь
китайский салат
если вы добавите немного
эти мандарины
и некоторые из них
маленький китаец Чунг Ку
волнистая маленькая лапша.
Ты такой хороший
в этих вещах.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
(СМЕХ)
Ну давай же!
Это где
мы расстались.
Ты собираешься подняться
в средний диапазон.
я собираюсь перемонтировать
стерео и динамик
становится микрофоном.
Теперь, когда музыка смолкает,
ты кричишь в этот динамик
так громко, как только можешь.
Все в порядке. Я вхожу.
Удачи.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
(ВОРЧЕТ)
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Ой!
Ох, ох, ох, ох.
Ну и дела. Следуйте этой схеме.
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА)
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
О, слава Богу.
Медленная песня.
Давай, Джен.
Вы не
выглядишь так хорошо.
Ты чувствуешь себя хорошо?
Э-э, я в порядке.
ПАТТИ: Теперь у нас есть
чтобы получить таблетки Митча.
Помните, я оставил их
прямо возле хлопьев.
Эй, есть что-то
Я хочу сказать тебе.
Что?
Я не могу сказать этого здесь.
Пойдем
на кухню.
ГОРДОН: Эй!
Поторопись, Уэйн.
Я так хочу
кричать на этих детей.
Так. Мы здесь.
Это кухня.
Эй смотри.
Хорошо, потому что ты знаешь...
(ПЭТТИ ЙЕЛПС)
Я действительно хотел
побыть наедине с тобой.
Эу, смотри.
Грязные ногти.
Действительно?
Ага.
Потому что правда в том, Дженни,
Я думаю, ты потрясающий.
Потрясающий?
Не поддавайся этому, Дженни.
Он просто
давая вам линию.
Вы делаете? Вы думаете
Я великолепен?
Ага.
Ах, да. Ты круче
чем все остальные девушки.
(ВЫДЫХАЕТ)
Эм, так что это
ты хотел мне сказать?
Ничего. В основном я просто
хотел это сделать.
(ЗАИКАЕТСЯ)
Что она делает?
Она слишком молода.
Она даже не знает
Этот мальчик!
Что ты делаешь?
Целую тебя.
Ну, э-э,
ты никогда не спрашивал.
Спроси "что?
Спроси, хочу ли я
поцеловать тебя.
Что ты
говоря о?
Вы просто предполагаете, что
Я хотел, чтобы ты меня поцеловал.
Я имею в виду,
Я даже не знаю тебя.
И даже если бы я знал тебя
и мы поговорили
и ты узнал меня,
и ты спросил меня
если бы я хотел поцеловаться,
Возможно, я был в этом заинтересован.
Но то, как ты это сделал
было просто неправильно.
Ну, много девушек
как это.
Ну, я не
один из них.
у меня не бывает
думать так.
И насколько
мы с тобой обеспокоены,
вечеринка окончена.
(СМЕЕТСЯ)
Ты скажи ему, Дженни.
Доступ запрещен!
ДИАНА: Это один
хороший у тебя ребенок.
(СМЕЕТСЯ)
И знаешь, что?
Она может позаботиться
о себе.
Хорошо. Майк в
и выстроиться в линию.
(ЭЛЕКТРОННОЕ НАУЧИВАНИЕ)
Может быть, мои таблетки
находятся здесь.
Если я не найду
мое лекарство скоро,
что-то плохое
произойдет.
(Вздыхает)
Ну, я посмотрю здесь.
Я посмотрю здесь.
(СТОНЫ)
Митч выглядит ужасно.
Мы должны найти
эти таблетки.
Там они!
(ГАЗПС)
ОБА: Митч! Митч! Митч!
Митч, дорогой!
Митч! Митч!
ДИАНА: Митч, посмотри на нас!
ПЭТТИ: Митч,
мы здесь.
ПЭТТИ: Твои таблетки.
здесь!
Мама?
Ага!
О, нет! Он потерял сознание!
Митч!
Паралич мог
последние 24 часа.
Мы должны получить
те таблетки, где дети
их можно увидеть! Ну давай же.
АДАМ: Митч, Митч!
В чем дело?
Что происходит?
Давай, Митч. Ну давай же.
Я не знаю.
Митч просто потерял сознание.
Я не могу найти его лекарство.
Что мы будем делать?
Хорошо. Встать на сторону
и попробуй его свернуть
сюда.
ДИАНА: Туда.
Хорошо!
Вот так. Понятно?
Ага.
Я понял. Я понял. Толкать.
У Митча есть калий
дефицит, так ты выглядишь
в холодильнике
и найти что-нибудь
с калием.
Проверьте все этикетки.
(ОБА ХРЮТ)
Нажмите еще раз.
Ну давай же. Вверх.
я так усердно не работал
с тех пор, как я родила Адама!
В молоке есть витамин Д
и Кальций.
Никакого калия.
ДЖЕННИ: Продолжай искать.
Давай, Митч.
Митч. Ну давай же.
Это не сработает.
Это бесполезно.
(ВЫДЫХАЕТ)
Это будет
вплоть до детей.
Что?
Ну давай же.
О Боже.
Калий, калий,
калий.
Бананы! Бананы имеют
калий. Много этого!
Вот, давай.
Получите несколько кусочков.
Посмотрим, сможем ли мы
возьми его... Давай, Митч.
(СТОНЫ)
Посмотрим, сможем ли мы
заставьте его жевать.
Ну давай же. Давай, просыпайся.
Ну давай же.
Дай мне кусок.
Давай, Митч.
Ой.
ДЖЕННИ: Дай мне
еще кусок. Торопиться.
АДАМ: Давай, Митч.
ДЖЕННИ: О, пожалуйста,
пусть это сработает.
Приготовьте еще одну деталь.
Возьмите еще кусок. Жевать.
Чу, Митч. Жевать.
Пережуй хорошенько.
Дай мне еще кусок.
Еще один.
Давай, Митч.
Ты можешь это сделать.
Ох, Митч, Митч.
О, пожалуйста
пусть это сработает.
Давай, Митч.
Ладно ладно.
Давай, Митч.
Ну давай же. Ты можешь это сделать.
Давай, Митч. Жевать.
Хорошо. Хорошо.
АДАМ: Давай, Митч.
Да. Да! Да!
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Это работает.
Ты прав. (СМЕЕТСЯ)
Откуда ты знаешь бананы
есть калий?
Я не всегда могу игнорировать
научный разговор моего отца.
Привет, ребята.
ДЖЕННИ: Привет, Митч.
Как ты себя чувствуешь?
Немного кружится голова.
Но ладно, я думаю.
Я видел маму
на стойке.
(СМЕЕТСЯ) Конечно. Верно.
Я сделал.
И она была... Она была
действительно, очень маленький.
Хорошо.
(СТУД)
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)
Что это было?
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
Книжная полка моего отца!
О, черт возьми, Уэйн.
Что так долго?
Рикки Кинг! Что
ты думаешь, что делаешь?
(МУЗЫКА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Обращение ко всем детям!
Обращение ко всем детям!
Прошу прощения,
но мне нравится эта песня.
Теперь это должно
держать ток.
Так что, если я... Ого!
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
Я сказал тебе, что вечеринка окончена.
Все вон.
Ага? Ну, возможно
мы не готовы уйти.
(ЩЕЛЧКИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)
(РОК-МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
(СТОНЫ)
Ты ее не слышал?
Она сказала, что вечеринка окончена.
Так почему бы тебе не уйти раньше?
ты нанесешь еще какой-нибудь ущерб?
Что? Твой отец
глупые изобретения?
Его изобретения
не глупы.
Его термоусадочный луч движется
в Смитсоновский институт.
Я не знал твоего отца
изобрел термоусадочный луч.
Что он при этом сжимается?
Геморрой?
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Это не смешно.
Признай это, Адам.
Твой отец неудачник.
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
Он не.
И если бы он был здесь,
он бы убил тебя за то, что у тебя есть
сделано на его книжной полке.
Так ли это, папенькин сынок?
Ну, его здесь нет.
Итак, я думаю, ты собираешься
должен что-то сделать
об этом.
(ЗАИКАЕТСЯ)
Ну, может быть, я так и сделаю.
(ВОРЧЕТ)
Что ты собираешься
сделай это, а?
Я желаю маме и папе
были здесь.
Я тоже.
Что ты собираешься
сделай это, а?
(МИКРОФОН НУЕТ)
Сейчас, Гордон! Сейчас!
Слушать!
Послушайте меня, дети.
Я хочу, чтобы вы все
прекрати то, что ты делаешь!
МАЛЬЧИК: А?
ДЕВУШКА: Шшш.
Кто это сказал?
Это голос
Г... Боже.
Да! Бог это
говорю тебе.
И я хочу, чтобы вы все
покинуть этот дом!
Бог звучит
очень похож на папу.
Да, ты прав.
Он здесь?
ГОРДОН: Обычно,
Я бы промолчал.
Но твой возмутительный
поведение сегодня вечером имеет
заставил меня говорить!
Это просто трюк.
ГОРДОН:
Это так, Рикки Кинг?
Тогда откуда я знаю
ты живешь на Сикаморе?
Твоего отца зовут Мэл.
А твоя мама...
Синди!
Это становится странным.
Теперь я сказал, что хочу, чтобы ты ушел!
Что за...
ВНЕ!
Пошли, ребята.
Да. О, да. Бегать.
Быстро. Бегать.
(ДЕВОЧКИ ВОСКЛЮЧАЮТ)
Или я упаду вниз,
и преподам вам всем урок
в соответствии с партийным этикетом!
я принесу табличку
к твоим крошечным зубам.
Итак, кисть,
Я говорю вам! Щетка!
(СМЕЕТСЯ)
Хорошо, папа.
Они ушли.
Вы можете остановить
теперь ведешь себя как Бог.
Ой. Извини.
Итак, ух,
где камера?
Ага. Где ты
вещание из?
ГОРДОН: Прямо здесь,
в комнате.
Твой отец уменьшил нас.
Ты шутишь.
Нет. А теперь помоги мне.
я здесь
левым динамиком.
значит он нас видел
катание на роликах в доме.
И я не был
носить мои прокладки.
Знаешь, пап, я не
пригласите этих мальчиков к себе.
Я клянусь.
Я знаю. Я знаю.
Мы с Уэйном все видели.
Это верно. Ты не был
на кухне, ты был?
Нет! Нет.
Но ваши матери были.
О Боже.
Я же говорил тебе, что видел их.
А теперь послушайте меня, дети.
Это могут быть самые
важные инструкции
Я когда-нибудь даю тебе.
Дженни. Иди беги и найди
клочок бумаги.
И, Адам,
поднимитесь в свою комнату.
Посмотрите ниже
корзина для белья.
Возьми машину-акулу.
Давай сюда.
И, Уэйн, познакомься со мной
перед приемником.
последний раз я их видел
здесь.
Хорошо.
Осторожно, не раздавите их.
Нет нет Нет Нет!
Осторожный.
Здесь. Используй это, ладно?
я пойду искать
наши папы.
Ничего не двигайте.
АДАМ: Хорошо, дядя Гордон.
Заходите. Теперь пойдем.
найди моего отца.
Мама?
Мама?
Тетя Диана?
Позволь мне увидеть это.
Хорошо.
ОБА: Привет!
(СМЕЕТСЯ)
Привет.
АДАМ: Хорошо, пап.
Молодец, сынок!
Да!
Где жены?
Митч выбирает
встаньте. Запрыгивай.
(УПРАВЛЯЮЩИЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
Осторожный. Осторожный.
Поставьте его легко.
Знаю, знаю.
Я.
Смотри, они сделали это.
(СМЕЕТСЯ)
ВСЕ: Мы сделали это!
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
(МАШИНА ЗВУКИТ)
Ждать! Машина.
Ой.
Не забудь машину.
Что происходит сейчас?
Мы ждем, пока
он достигает критической массы,
а затем нажмите эту кнопку.
Подождите минуту.
Неужели мы действительно
хочешь это сделать?
Я имею в виду, у меня есть хомяк
клетка в моей комнате.
Я имею в виду, мы могли бы
оставь их уменьшенными,
и они никогда нам не скажут
что делать еще раз.
Ого, полная свобода.
Полагаю, мы могли бы подождать,
типа, неделю.
мне не нравится
внешний вид этого.
Если эти дети
не уменьшай нас,
они собираются быть
в такой беде.
Да неужели?
Что ты собираешься
что с этим делать, Дюймовочка?
(МАШИНА ВРАЩАЕТСЯ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Я говорю, мы дадим им
второй шанс.
Хорошая идея.
Ага. Ага-ага.
Готовый? Один два...
Три.
(ЗАПИНГ)
Ого! Это сработало!
(СМЕЕТСЯ)
УЭЙН: Так держать, ребята!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
я так волновалась
о вас!
я волновался
и о тебе, милый.
Но вы знаете, что,
вы были в надежных руках.
Вот этот.
(СМЕЕТСЯ) О, мама.
Об этом
Рики Кинг что-то...
Дорогая, я был
так горжусь тобой,
то, как ты справился
себя с этим мальчиком,
и то, как ты заботился
твоего брата.
С этого момента я доверяю тебе.
Кстати о доверии.
Я видел журнал.
Они заставили меня посмотреть на это.
Я не хотел!
Все нормально. Все нормально.
Дело в том,
мне следовало послушать
тебе
когда ты сказал
ты не хотел идти
в Лагерь Равнобедренный
этим летом.
Я тоже.
А если мы отправим вам
в бейсбольный лагерь?
(СМЕЕТСЯ) Вау.
Слушай, если ты хочешь быть
учёный, это здорово.
Но если ты хочешь
быть бейсболистом,
это тоже здорово.
Ты должен сделать
все, что вам подходит.
Это ты имеешь ввиду?
Я делаю. Я докажу это.
Гордон.
Я не должен быть президентом
из Лабораторий Салински, Гордон.
Я в этом не силен.
Я должен изобретать вещи.
Это то что
Я люблю делать.
Но ты, ты...
Ты великолепен в
организация вещей и
иметь дело с людьми.
И ты никогда не забудешь
какой сегодня день недели.
Что ты говоришь?
Ты будешь президентом
компании?
Вы возьметесь за эту работу?
(Вздыхает) Ммм. Держу пари!
(СМЕЕТСЯ) Это здорово!
у меня будет
так весело.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
О милая.
Диана, я обещаю,
я избавлюсь от
Человек Тики.
Нет, Уэйн,
я не буду потеть
мелочей уже нет.
Я хочу, чтобы ты повеселился.
Уэйн, делай что угодно
ты хочешь с
Человек Тики.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
УЭЙН: Я понятия не имел
в бейсболе было такое
там много математики,
или что мой сын будет
такой хороший ловец.
Ага. Бьюсь об заклад, ты был
единственный папа там
это могло бы выяснить
вся команда
средний уровень
мгновенно в его голове.
Мы просто рады тебе
хорошо провели время, дорогая,
и даже счастливее
ты дома.
Да, это хорошо
вернуться.
Эй, ты сделал что-нибудь
изменения, пока меня не было?
Ну, я сделал
переместить Человека Тики
на задний двор.
Что вы думаете?

////////////////////////////