Дорогая, я уменьшил детей (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дорога́я, я уме́ньшил дете́й» (англ. Honey, I Shrunk The Kids) — американская научно-фантастическая комедия 1989 года, дебютная работа постановщика Джо Джонстона. Главные роли исполнили Рик Моранис, Мэтт Фрюэр, Марша Стрэссмен и Кристин Сазерленд.

Все фразы и цитаты

ДОРОГАЯ, Я УМЕНЬШИЛ ДЕТЕЙ
Томпсон
ЗАЛИНСКИ
Доброе утро, Кварк!
Просто невероятно.
Лиза сказала Дженет, что Пол попросил
Барбару спросить, иду ли я на танцы.
Нет, они расстались из-за
религиозных разногласий.
Она считала себя Богом,
он был не согласен.
Да, сегодня около пяти часов.
Мы встретимся в школе.
Не знаю. Может быть. Да.
Нет. Мне нужно побыть здесь
и присмотреть за Ником.
Он любит все разбирать.
Поэтому мы смотрим эту передачу у вас.
С завтрашнего дня будет полегче.
У папы важная презентация
в лаборатории.
- Работает! Действительно работает!
- Ник, хватит играть!
- Объект исчез.
- Нет, нет, дело не в этом.
Нет.
Вчера мама с папой повздорили,
и мама провела ночь у бабушки.
Я думаю, ей просто нужно отдохнуть.
Верно. Нам обеим.
Да, ладно. Хорошо. Пока.
Эми?
- Когда мама приедет?
- Она работает, Ник.
Она вернется после обеда.
Если бы только у папы
заработала машина!
ЗАВТРАК-ОБЕД-УЖИН
ЗАВТРАК
Завтрак.
Еще парочку минут.
"Спущусь через пять минут"
Опять печатает в перчатках.
О, нет, опять он за свое!
Вообразил себя каким-то магом!
Залински, передохни!
Сегодня суббота!
Он занимается строительством, милый.
Кто-кто, а ты должен это понимать.
Да, но мне нужно выспаться!
Нас ждет четырехчасовая дорога.
И мне кажется, что ему
нужно подумать о других?
Оставь его в покое.
Я ему сейчас оставлю!
- Пару синяков!
- Милый!
Залински!
- Ты намного больше его!
- Залински!
- Милый, может быть...?
- Папа, не шевелись!
- Не двигайся!
- Рон, что ты делаешь?
- Обороняю двор, папа.
- Это моя удочка.
Папа, стой! Папа!
- Идет кровь?
- Милый, она резиновая.
Папа, я же сказал не двигаться.
- Что на ней?
- Супер-клей.
- Супер-клей?!
- Нужно помечать нарушителей, папа.
- Я не нарушитель, я твой отец!
- Давай все быстро смоем, милый.
- Отдирается вместе с кожей.
- С тобой мы еще побеседуем.
- Что с ним происходит?
- Ему 12 лет.
- Гунну Аттиле тоже когда-то было 12.
- О, милый!
Клюет!
Странная семейка.
НЕ ВХОДИТЬ
ЗАКРЫВАЙТЕ И ЗАПИРАЙТЕ ДВЕРЬ
Папа?
Смотри, я закончил свою.
- Прямо как твоя, а?
- Прекрасно, Ник.
Знаешь, папа, я тут подсчитал, что
если взять все молекулы в этом доме...
Я должен разобраться с ней до выхода.
Пойди, помоги своей сестре.
Осторожней! Если все получится,
наше изобретение будет таким же.
... эпохальным, как открытие
электричества.
и первый человек в космосе...
Первая собака в космосе
Давай уменьшай!
Уменьшай!
СИЛОВАЯ ФАЗА
Пожалуйста уменьшай! Прошу тебя!
С другой стороны, это оригинальный
способ приготовления яблочного пюре
- Уже все, милый.
- Ты уверена?
Абсолютно. Ты стираешь серое
вещество, а его не так много.
- В моей семье все комики.
- Все кроме тебя милый.
Вот именно.
Смотри-ка, кто решил
вернуться в мир живых!
Рассел готов к большой рыбалке?
Не совсем, папа.
"Не совсем"? Большая рыба, на которой
начертано твое имя ждет тебя!
Рыбалка - это твое, папа. Но не мое.
А с ним что случилось?
Чего ты шикаешь на меня?
Что плохого в том, что я хочу взять
своего сына на рыбалку?
Мне не следует этого говорить.
-...но его отсеяли из команды.
- Что?!
Милый, пожалуйста, меньше всего
ему сейчас нужны твои выговоры.
Ему чего-то не хватает.
В его возрасте я--
Был капитаном команды.
Если бы мой отец позвал меня
на рыбалку я был бы- -
- Счастлив. Он мал для футбола.
- Он не мал для футбола.
Когда ты говоришь такие вещи,
он ощущает себя вот таким маленьким.
Хочет ощущать себя большим -
пусть ведет себя как большой!
Убери руки.
В чем дело?
- Я на диете: без токсичных отходов.
- Прекрасно.
Ешь, Кварк.
Ешь, папа, пока не остыло.
Получилось с машиной?
Да. Нужно устранить
еще несколько недостатков
Ты помнишь про конференцию?
Черт, конференция, мне нужно идти.
Папа! Папа, подожди.
Папа!
Если позвонит мама, скажи,
что я вернусь к обеду.
Не забудь забрать мое платье
из чистки и купить таблетки для Ника--
Я помню, не волнуйся.
Пожелай удачи.
Как бы выбраться отсюда.
Сумасшедший дом.
- Привет, дорогая.
- Привет, мама.
Ник, позови папу.
Он как раз едет на конференцию.
Папа, это мама.
- Где?
- На телефоне.
- Как все прошло утром?
- Мы по тебе скучали.
Я тоже скучала по вам, милая.
Пол Тейт пригласил тебя на танцы?
Наверное, пригласит. Я сегодня
встречаюсь с ним в школе.
- Вот папа.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я позвонила, чтобы пожелать тебе
удачи на конференции.
Послушай, Диана, если выступление
пройдет хорошо.
Все изменится, обещаю тебе.
Ладно. Мне нужно показать дом.
После обеда я буду дома,
и мы сможем поговорить.
- Удачи тебе.
- Спасибо. Пока, милая.
- Когда приедет мама?
- Позже.
Послушай, здесь все должно
блестеть, хорошо?
Ник, я хочу, чтобы ты постриг газон.
Эми.
Удачи!
Мы с папой работаем над очень важным
новым изобретением.
- Так что, можешь постричь пол-участка.
- Нет, спасибо.
- Здорово! Вот этим?
- Да.
И вот этим.
Дистанционное управление!
Вот что. За пачку печенья.
Сможешь постричь все.
Но у меня скоро встреча с Ньютом.
А можно позже?
- Вряд ли, потому что у моего папы --
- Ну пожалуйста!
- Ладно, но не слишком поздно.
- Ладно, спасибо.
- Не стоит.
- До скорого!
Ничто не сравнится с трудовым днем.
Жареный картофель.
Картофельные палочки.
Мясной рулет.
Телятина с пармезаном.
Пап, не хочешь поиграть в бейсбол?
Бейсбол.
Нет. Я должен загрузить трейлер, Рон.
Я занят.
Эй, Расс, будешь подавать?
Залински, когда-нибудь пробовал что-то
нормальное - например бейсбол?
Нет
- Бейсбол для смертных.
- Ты мог бы быть базой.
А ты могильным холмом.
Рональд, загружай свое.
Еще поговорим, червяк.
Рассел, подсоби мне.
Рассел! Помоги мне.
Пап, еще рано.
Ранний червяк ловит рыбу, Рассел.
Запомни.
Форрестеры приедут после обеда,
так что поживее шевелись.
Странная семейка.
Рассел!
Я знаю, что сейчас это кажется странным.
...но в твоем возрасте я был
немногим больше тебя.
Я знаю, папа. Ты говорил об этом
миллион раз.
Ладно, выслушай меня. Суть в том,
что тренер заставил меня качаться.
И знаешь что? Я набрал
8 килограмм чистых неподдельных
...мускулов, сшибающих кого угодно
с ног, Рассел.
Я готов поспорить с тобой.
Через три месяца упражнений
...ты будешь дальше бросать,
быстрее бегать
...и бить сильней, чем кто угодно
в вашей команде.
Попробуй. Давай!
Папа, ты знаешь что тяжести -
это не мое.
Рыбалка - не твое. Тяжести - не твое.
А что "твое"?
Я не знаю. Но я буду держать тебя
в курсе, ладно?
Ладно. А пока что будешь
заниматься этим.
И поедешь на рыбалку с семьей.
Это ясно?
Я не сльшу!
Да, сэр.
Уже лучше.
Поднимать нужно ногами, а не спиной.
Что я делаю не так, Слайк?
Рассел, ты случайно не куришь?
- Нет, дорогая, ты же знаешь - я бросил.
- Ладно.
Четырнадцать, ладно. А это что?
- Все собрано?
- Готовность номер один!
У нас будет лучшее место на озере.
- Ну что, будет классно?
- Железобетонно!
Ему всего 12, а он уж думает
о строительстве.
- Почему Рассел не такой?
- Милый, не торопи его.
Рон Томпсон на базе,
вторая часть последней подачи.
Железные нервы. Подача.
Как ржавые ворота.
Замахивается раз второй.
Ему никогда не давались
высокие подачи.
Еще одна.
Быстрый мяч его конек Большой--
--шум
- Эй, это не я!
- Пошли, болван.
Слушай, зачем кому-то знать
Никто не видел кроме тебя.
Мы можем договориться!
Я твой брат, Расс! Разве можно
закладывать родного брата?
Если настучишь я расскажу маме,
на что ты тратишь свои карманные.
Брось ты, Расс!
Значит так: либо расскажешь сам,
либо это сделаю я понял?
Ладно, расскажи ты.
- Вы не ошиблись адресом?
- Слушай, тупица...
- Объясняйся!
- Что происходит?
Привет.
Меня зовут Расс Томпсон, я ваш сосед.
Мой брат хочет кое в чем признаться.
Или же это сделаю я.
Ладно. Я играл с мячом, ясно?
Вообще-то, это не мой мяч,
это мяч Чарли--
Говори, что ты натворил.
Этого бы не случилось, если бы их
дом не стоял так близко.
Он разбил мячом окно вашего чердака.
- Что-что?
- А зачем оно было закрыто.
в такой хороший день?
Мы починим. Мы урежем
ему карманные деньги.
- Мои карманные? Сейчас!
- Ладно, попросим папу заплатить так?
Заплатим из моих денег.
Отдайте мой мяч.
Пока не заплатишь ноги вашей
здесь не будет!
А ты вообще молчи в тряпочку,
марсианин!
Остыньте!
Ник, отведи его наверх и отдай мяч.
- И прибери.
- Что?!
Давай, Ник, у меня нет времени
валять дурака.
Пошли. Вот, в чем проблема
американского правосудия.
Значит.
Ты любишь танцевать?
Откуда ты знаешь?
- Ну--
- Ты смотрел?
Нет. Нет-- Да, я мог тебя видеть.
Но я не подсматривал я--
Класс! Значит, твой папка поддерживает
связь со своей планетой.
А учитывая то, что мой аппарат
способен существенно уменьшить
...размер габаритных грузов,
запасов топлива,
..экономия для космических программ
была бы просто потрясающей
Мистер Залински, вы хотите сказать что
размер перестал быть относительным?
Это верно, профессор Фредерикссон.
Вещество является не только плотным,
но и пустым содержит пространство.
Если нам удастся сократить
количество пустого пространства,
то мы сможем уменьшить объект.
У вас есть доказательства?
Когда Эйнштейн предложил
создать атомную бомбу
...разве его просили показать
как она взрывается?
Вы, мистер Залински, едва ли
являетесь Эйнштейном.
Я взял первое пришедшее на ум имя.
Однако, вам определенно удалось
сократить число присутствующих.
Господа, дамы, не знаю про вас,
а я отправляюсь обедать.
Прошу прощения.
- Уэйн! Уэйн!
- О, привет, доктор Мозговских.
Не принимай близко к сердцу, Уэйн.
Потребуется время, чтобы убедить
людей при отсутствии доказательств.
Я вам признателен. Спасибо.
Кстати, ты был прав насчет
ошейника для электроблохи:
удлинитель был не нужен.
Куда они запропастились.
Мне обязательно нужно в школу.
Ник!
- Ник!
- Рон!
Если вы прячетесь, то это не смешно.
Ник, ты знаешь что говорит папа:
здесь играть нельзя.
Где мы?
Боже, что случилось.
- Эми!
- Расс!
Эми!
- Ники!
- Рон?
- Ник, что произошло?
- Мы стали размером с вошь.
Тихо, Кварк!
- Ник, что ты наделал?
- Я? Это мяч!
- Заткнись, зануда!
- Нам нужно найти отца.
Он знает, что делать.
Ник, если это Пол Тейт, я тебя убью.
Может кто-нибудь ответить.
- Что это?
- Папин диван для размышлений.
Эми! Ник!
Алло!
Не тебя.
В чем дело, Кварк?
Ник!
- Слушайте.
- Ребята, вы дома?
Похоже на папу. Он все исправит.
- Мистер Залински, мы здесь.
- Наверху, папа!
Быстро, к двери, ладно?
Бери с той стороны.
- Есть кто-нибудь наверху?
- Ник, слезай и помоги.
Ник! Эми!
Эй, Эми, это твой дружок.
- О, фу!
- Осторожней, щель.
Быстрее, он идет!
- Мы здесь.
- Мистер Залински!
- Папа!
- Здесь.
- Папа!
- Посмотри вниз!
- Посмотри вниз!
- Залински!
Помогите!
Помогите!
Мы здесь.
Где мой диван?
Он что, глухой?
Ты не понимаешь. Мы слишком
маленькие. Он нас не слышит.
Папа!
Невероятно!
Ну и денек!
Это все из-за тебя!
- Пять лет--
- Нет, папа! Она работает!
- Залински, не делайте этого!
- Нет, мистер Залински!
--коту под хвост.
- Нет!
- Не ломайте ее!
Нет!
- Бежим!
- Бежим!
- Он нас угробит!
- Беги, Ники, скорее!
Не двигайся! Здесь полно стекла.
- Нет!
- Беги, Ники!
Беги в другую сторону!
- Не сгребай нас в кучу, папа!
- Бежим!
Давайте!
- Ник, не отставай!
- Осторожно!
Сейчас не время, Кварк!
Залински, ваш мусор забирают
в тот же день что и наш?
- Ник!
- Я здесь.
Тогда чья это рука?
Не знаю. Но я не стану выяснять.
- Подвинься.
- Осторожней!
О, Боже!
Похоже на двор.
Что-то подсказывает мне,
что порыбачить не удастся.
- Ты, наверное, счастлив.
- Молчи в тряпочку, Рон.
Папа сможет все исправить да, Ник?
Я-- Я так думаю.
- Супер.
- Нам просто нужно вернуться в дом.
Я никогда не вернусь в ваш дом.
Я иду домой.
Пошли, Расс.
- Расс!
- Слушай, скажи мне правду.
- Ваш отец сможет нам помочь.
- Расс, мы ведь едем на рыбалку!
Конечно. В качестве кого - наживки?
Вот ведьма!
- Расс, ты идешь или как?
- Мы не можем здесь оставаться.
Я думаю, что нам нужно
держаться вместе.
Ну, пошли.
Ники!
Я думаю, что мы уже
не в Канзасе, Тотошка.
Я думаю, что мы выпали из нашей
пищевой цепочки, Элли.
Давай, Рон. Мы идем с ними.
Что? Ты разрешаешь девчонке
собой командовать.
Значит так, Рон: здесь ты будешь
слушаться меня.
Теперь я буду говорить что делать.
Бежим!
Великий Сэр, Рассел Томпсон
выслеживает пугливую бабочку.
Отвали, Рон.
Сейчас мы 6 миллиметров ростом
и в 19 метрах от дома.
Это эквивалентно 5 километрам.
Это долгий путь даже для ученого.
У меня шесть часов, чтобы добраться
до дома, вырасти и добежать до школы.
Давайте шевелиться!
- Размах крыльев бабочки - 17 метров!
- Ник!
Привет.
Привет.
- Послушай, Диана--
- Угадай, что я сделала--
- Я продала дом.
- Правда? Здорово!
Да. Ты знаешь этот большой участок?
Его купили Бурштейны.
Я показывала его им всего 12 раз.
Как твоя конференция?
- Все хорошо повеселились.
- О, Уэйн!
Ничего не получилось, Диана. Я...
Я устроюсь на старую работу,
если возьмут.
Но теперь все будет по-другому.
По-другому.
Конечно.
А где дети?
Я не видел их с утра.
- Ты сказал им, что я приеду?
- Да, поэтому они прибрались.
Понятно. Наверное, они в школе.
Хочешь услышать нечто странное?
Пропал мой диван для размышлений.
- Который стоял на чердаке?
- Да.
Рон, это куда лучше папиных
принудительных прогулок на природе--
- Ник, ты вообще собираешь игрушки?
- Вот зануда.
Я его искал.
- Уже час дня. Плакала мой школа.
- А что, если время тоже сократилось
То есть для нас проходят часы,
а для остальных - года?
Это было бы классно.
Все мои учителя были бы уже на пенсии.
Невозможно.
Время существует только как--
- О, нет!
- Что эта река делает в вашем дворе?
Это не река, болван. Может быть
собака пописала, а для нас это река.
Мы ее переплывем.
- Сколько угодно.
- Я в этом плавать не стану.
Слушайте, если найти веревку, мы
могли бы соорудить балочный мост.
Если-- Если бы у нас были балки.
- Кварк!
- Ваша собака?
- Да.
- Кварк, нас не слышит.
Нет, слышит. У собак прекрасный слух.
Если бы сможем забраться на него,
он доставит нас в дом.
Свистите.
- В чем дело?
- Он не умеет свистеть.
Заберемся повыше.
Ты же знаешь как свистят.
Сжимаешь губы и дуешь.
Вон с того цветка мы сможем увидеть
то, что над травой.
Полезли!
Нет, Пэтти, нет.
Не о чем беспокоиться.
Просто пусть Эми мне позвонит, если
она с тобой свяжется. Спасибо.
Эми нет у Пэтти, а Ника нет у
Кестлеров. Я позвоню Бетси.
Где-то же они должны быть.
Ты заходила к соседям?
У Томпсонов?
Они скорее пойдут в школу.
- Ник, осторожней!
- Да, мама.
Я поднимусь вместе с ними.
Это Кварк.
- О, нет!
- В чем дело, Ник?
- Это их глупая кошка.
- Наша кошка не глупая.
- Она только что прогнала Кварка.
- Это глупая кошка Расса.
- Держись, Ник!
- Не могу! Я падаю!
Ники!
Ники! Выбирайся оттуда!
У тебя аллергия на пыльцу!
Она слишком большая.
А я слишком маленький, чтобы вдохнуть.
Диана!
Привет, Мэй.
- Тебя редко видишь в последнее время.
- Очень много работы.
Ты не видела Ронни или Расса?
А я не могу найти Ника и Эми.
Если увидишь их, отправь сразу
же домой, ладно?
Да, конечно. Та же просьба
в отношении моих.
Рассел! Дети Залински тоже пропали.
Если они не дураки, убежали
вместе с цирком.
Я не знаю, куда они делись.
Они знают, что нам нужно ехать.
Рональд! Рассел!
Эми! Ник!
Эми!
- Что это?
- Похоже на маму.
Больше похоже на тучу...
Пчел!
- Эми, убери его от меня!
- Ники!
- Убери его!
- Держись, Ники!
- Расс!
- Ники!
Ник, дай руку!
- Ник, держись.
- Расс!
Нам теперь не найти Расса,
и все из-за твоего глупого папаши!
Помолчи! Мой брат тоже там.
Помогите!
Расс, не отпускай!
Держись.
Эми, помоги!
Помоги!
Я начинаю волноваться. Я съезжу
в школу и поищу детей.
Может, останешься здесь
А то вдруг они вернутся.
Хорошо.
Эй, Залински!
Твой газон начинает напоминать
Амазонку.
Да. Производство кислорода, Расс.
Каждый должен вносить свой вклад.
Видишь ли, тропические леса
исчезают повсеместно.
Папа!
- Не надо!
- Прекрати!
Не маши руками, мы на пчеле!
Где она?
- Нет! Ты убьешь нас!
- Не делай этого!
Прекрати!
Держись, Ник! Мы спускаемся.
Уэйн!
Если появятся Бурштейны,
их контракт - в моем портфеле.
Ты справишься?
- На меня напала пчела.
- Да, конечно.
Погоди-ка.
Ник не играет в бейсбол.
Я только что это понял.
Я еще не проснулся сегодня.
Все это - кошмарный сон.
Рон, пошли!
Вы - мой кошмар. Когда я проснусь
мы с папой поедем на рыбалку.
Я тебя предупреждаю!
Хорошо, Рон. Может, ты и прав.
Может быть все это - кошмарный сон.
Если так, тебе было бы больно?
А теперь поднимайся.
Если бы ты был моим братом,
я бы искала приемных родителей.
Да, надеюсь что твоей физиономией
украсят молочную коробку.
Мое кресло?
Мой диван.
Она работает.
Ник! Эми!
Вы меня слышите?
Ник!
Ник!
Ник!
Ник!
Ты в порядке?
Когда мы врезались в землю,
передо мной промелькнула вся жизнь.
Это длилось недолго.
Мне страшно, Расс.
Мы совершенно не знаем, где мы.
- Я думаю, мы все еще в вашем дворе.
- Откуда ты знаешь
В любом другом трава была бы короче.
Пошли, нужно найти Рона и твою сестру.
А если его не сожгут заживо, он сядет.
И твоя мамочка тоже.
Это она за все платила.
Значит, она соучастница.
- Знаешь каково сидеть в тюрьме?
- Последний раз говорю: заткнись
А если нет - ты меня стукнешь.
И тоже сядешь.
Я скажу им, что ты била меня, после
того как пчела съела моего брата.
Любые присяжные, не колеблясь
признают тебя виновной.
Вся семья Залински остаток дней
проведет в тюрьме.
Машина отца работает. Когда мы
вернемся и он сделает нас прежними...
...мы станем такими богатыми, что
ты пожалеешь о своих словах!
Знаешь, Эми, мне всегда
нравилась твоя семья!
То есть твой папа - классный мужик!
Он не такой чокнутый, как я думал.
И я люблю тебя и Ника,
как брата и сестру!
Просто мой отец не понимает твоего.
Твой отец вообще ничего не понимает.
- Эми!
- Рон, где ты?
Беги, Ник!
Нет!
- Расс!
- Вставай!
Забирайся!
Бежим!
Гарольд!
- Мистер Залински, мы - Бурштейны.
- Прочь с травы!
Прочь с травы!
Наверх!
Ники!
- Эми!
- Под выступ!
Газон - дело тонкое.
Можно переборщить с водой.
Держи ее!
Эми!
Отойди!
Пожалуйста, не умирай!
Эми!
Нет, Кэти. Я просто подумала,
что они зашли к вам.
Ладно, если увидишь их, отправь
домой, хорошо?
Ладно. Хорошего тебе уикенда.
Это уже не смешно.
Где, черт возьми, эти дети?
О, нет!
--взять с собой собаку.
Я ничего не хочу слышать о кошке.
Это Форрестеры.
Что мы им скажем?
- Что если сказать правду?
- Это не серьезно, Мэй!
- Дон!
- Как дела?
Как насчет порыбачить.
Доброе утро, Рассел!
- Привет, Глория!
- Скажи "доброе утро", Суши!
Условия для рыбной ловли отменные.
Потарахтели, пока не стемнело?
- Я звонил Чарли на Басс Лейк--
- Я знаю. Понимаешь Дон--
- Да, и я захватил свою новую--
- Дональд, там человек летает.
Да, Глория.
Дон, возникли сложности. Думаю,
что мы не сможем поехать.
Наверное, вам стоит ехать без нас.
Что ты имеешь в виду - без вас?
У нас же караван, дружище!
- Дональд, я--
- Не сейчас, Глория!
Кроме того, если не приедем на место
к шести, ты потеряешь взнос.
Между нами...
...Мей неважно себя чувствует.
Женские дела.
Женские дела?
Это не тот Большой Расс Томпсон,
которого я знаю.
Женские дела никогда бы не остановили
Большого Расса Томпсона...
...особенно если он рискует
взносом в 80 долларов.
Поймай за меня большую, ладно?
Дон!
- Поехали, Глория. Давай. Заходи.
- Что с ними случилось?
Давай.
- Ты сказал им правду?
- Милая!
- Они это нормально восприняли?
- Мей!
80 долларов! Невозмещаемых!
Эти дети будут наказаны!
Грязь остается грязью, каким бы
маленьким ты ни был.
Не верится, что некоторые магазины
берут за это деньги.
Это было здорово - то,
что ты сделал для Ника.
А ты, Эми? Он спас тебя тоже.
Да. Я знаю, Ник.
Где ты научился делать
искусственное дыхание?
На уроках французского языка.
Французского?
Объявим перемирие?
Ладно.
Я думаю, что это каменная плита
в центре участка.
- То есть мы на полпути?
- Да, мне так кажется.
Пошли.
Французского.
Я бы все отдала за клубничный
пломбир с шоколадом...
...и банановый сплит.
Я бы съел корн-дог размером
с грузовик.
Рон, если бы у тебя был корн-дог,
он и был бы размером с грузовик.
- Я умерла и попала на небо.
- Он огромный, как дом!
Я первый увидел - он мой!
- Мне - весь крем.
- Ник, это одно из твоих печений!
В школе никогда не поверят.
Да, представляю себе записку учителю:
"Дорогая мисс Мейсон, Ник на месте -
он приколот к этой записке".
- Ребята, быстро сюда!
- Что это?
- Туда!
- Ники, быстрей!
Если бы у меня только была отрава,
я бы ему показал.
Тихо. Для него мы букашки.
Если он нас найдет, он нас съест.
Давайте уносить ноги.
Минуточку! Это наше печенье - нужно
сражаться за него!
Всего один муравей.
Когда ты видел всего одного муравья?
Это разведчик.
- Остальные появятся в любую минуту.
- Погоди.
Вы замечали, как быстро муравь
бегают?
Взобравшись на него, мы сможем
мгновенно добраться до дома.
Даже не пытайся, Ник.
Эми, он сможет довезти всех.
Муравь поднимают 50-кратный вес.
Пятидесятикратный?
Это как отжать от груди бульдозер.
Подумай, что он может с нами сделать
Уходим, пока он не привел остальных.
Но он нас не тронет! Это малыш.
Расс?
- Муравей наш!
- Да!
- Стойте, ребята!
- Джеронимо!
- Хватай его!
- Окружай!
Ребята! Ники!
- Держите его!
- Ники, ты убьешься!
Расс, осторожней!
Ник, сюда, сюда! Заходи сзади!
- Ники, вернись Ники!
- Ник, осторожно!
- Берегись
- Другие могут явиться в любой момент.
Помогите!
- Ники!
- Давай, Ник!
- Ники, нет! Слезай с него!
- Ник, не с того конца!
Ник, у тебя аллергия на муравьев!
Прочь. Он тебя укусит!
Ники, стой, уходи!
Эй, Залински, смотри на голову.
Рон, атакуй его!
Эй! Привет!
Муравей!
Покушай. Хороший муравей.
Эй, где вы там?
Печенье.
Пошли, ребята!
Эй, кто-нибудь возьмите печенье!
Ники, держи печенье!
Помогите! Ники!
Давайте, ребята, это ваш муравей!
- Ники, помоги мне!
- Ей удалось.
- Эй, кто-нибудь помогите!
- Да. Для девчонки - неплохо.
Конечно.
Кварк, сидеть. Сидеть Кварк!
Перестань.
Сидеть. Место!
Нет, Кварк, отпусти!
Сюда, Кварк, ко мне!
Кварк, Кварк!
Отпусти! Брось.
Спасибо, констебль. Будем благодарны,
если вы пришлете кого-нибудь.
А, хорошо. Наш адрес: 646--
У этого мужика серьезные проблемы.
Миссис Томпсон! Алло!
Номер 646 по Сикамор. Да.
Прекрасная идея, Расс, даже если
она рождена не вундеркиндом.
Подъемный мост.
С этой скоростью мы приедем
домой к ужину.
Может быть я все еще успею
погулять с Пэтти.
А наш уикенд испорчен.
Прощай отдых на природе.
Я знаю отца. Мы наказаны.
Мы и так на природе, Рон,
только лучше. Почти что сафари.
О, да, как это я не подумал!
Вперед!
Эми! Ник!
Уэйн!
Я хотела бы сообщить о пропаже
двух детей.
Вместо разговоров,
может, вам лучше--
Я уверена, что вам не о чем
беспокоиться. Такое случается часто.
- Вы повздорили с детьми--
- Мы не ссорились.
Ты был расстроен тем, что
Расс ушел из команды.
- Ушел? Я считал, что его отсеяли.
- Он боялся тебе говорить.
Как это, "боялся мне говорить"?
Он может сказать мне все!
Ты меня знаешь - я всегда выслушаю.
- Что это за хмыканье?
- Рассел!
- Но мне не нравится его хмыканье!
- Не расстраивайтесь мистер Томпсон.
- Для таких беглецов вполне типично--
- Но мои дети никуда не убегали!
Это счастливые дети! Вам не заставить
меня поверить что они убежали!
Опять пишет! Вы когда-нибудь говорите?
Рассел!
Почему я чувствую себя подсудимым?
- Ни малейшего представления, милый.
- Что ты имеешь в виду?
Думаю, этого будет достаточно
для начала.
Пожалуйста, позвоните нам,
если мальчики объявятся.
Прекрасно.
Разве им не нужно что-то типа ордера?
Рассел, есть вещи, которые тебе
хорошо бы знать про себя.
- Типа?
- Для начала, присядь.
Еще одно сообщение о пропаже детей.
"Номер 644 по Сикамор".
Это соседний дом.
Я вызвала полицию.
Что у тебя на голове?
- Я искал детей.
- Где, в угольной шахте?
- Они во дворе.
- Во дворе?
Диана, мне нужно сказать
тебе что-то очень важное.
Это диван с чердака.
Видны отметки от зубов Кварка
на подлокотниках.
Я нашел его на полу. Это мой диван
для размышлений.
Уэйн...
...ты хочешь сказать..?
Тебе удалось? Она работает?
Машина работает?
- А дети знают?
- Ну, да, дети знают.
- Прекрасно!
- Ну, не так уж прекрасно.
- Почему?
- Я уменьшил детей.
- Что?
- Вместе с детьми Томпсонов.
Они примерно вот такого
роста, во дворе.
- Что?
- Я выкинул их вместе с мусором.
Стой, здесь я открою.
Да?
Это вы сообщили о пропаже детей?
Это какая-то ошибка.
Наши во дворе - правда, дорогая?
Она...
Спасибо.
Как дела, малыш? Устроим привал?
- В чем дело, Рон?
- Муравушке нужно подкрепиться.
На, ты заслужил.
Нам не успеть до темноты.
Да. Даже если бы успели,
школа будет закрыт.
Не ешь так быстро. Эй, это моя рука!
Может, отпустим его? Он устал, и его
семья, наверное, беспокоится.
- Я согласен.
- Я, наверное, тоже.
Помогите мне снять сбрую.
Ты свободен.
Давайте, уходите. Он догадается.
Спасибо, что подвез, муравушка!
Ты свободен. Иди домой.
Похоже, ты обзавелся новой животинкой.
Глупый - не понимает,
что для него лучше.
Давай, ступай домой! Мама ни за что
не разрешит тебя оставить
- Эми! Ник!
- Ник!
- Вы здесь, дети?
- Ники!
Где вы?
- Ничего?
- Ничего.
Ник!
Эми!
Ты что-нибудь видишь?
- Слишком плотно.
- Так и должно быть. Это трава.
Продолжай искать.
- Ник!
- Эми!
Это еще что?
Осторожней!
Пошли!
А это откуда взялось
- Ну, конечно, отцовская сигарета.
- Он говорил, что бросил.
Похоже, начал опять.
Нет, он курит только тогда,
когда волнуется из-за чего-то.
Ники, будь осторожен!
Слушайте, может быть мы
сможем это использовать
Класс! Теперь мы можем
видеть в темноте.
Смотри, муравушка, фары.
Я не заставлял его быть в команде.
Знаю, но ты только и говоришь
что о спорте!
- Потому что спорт формирует характер.
- Нет. Спорт формирует мускулы.
Рассел, ты должен понять..
Уэйн!
- Да?
- Нужно сказать Томпсонам.
Вы что, считаете меня полным идиотом?
Как это случилось?
Секундочку, Мей. Позволь мне.
Как это случилось.
Машина анализирует молекулярную
структуру каждого соединения -
- потом с помощью лазерной инверсии--
- Погоди, погоди, погоди.
Мне кажется, Томпсоны должны
увидеть диван.
Полный идиот.
- Это микроскоп.
- Знаю.
Посмотри в него.
Ладно.
Это диван, который стоял вот здесь
пока машина не уменьшила его.
Мебель для кукол. Подумаешь
Дети меняются такими игрушки.
Почему вы не сказали нам раньше?
До сих пор машина только
все взрывала.
- Ты хочешь сказать что машина--?
- Взорвала моих детей?
- Нет, нет, нет!
- О, нет!
Если бы она взорвала детей,
повсюду бы валялись их части--
Уэйн!
Извини, я...
Я совершенно в этом уверен.
- Машина уменьшила наших детей.
- Это тебя нужно уменьшить
- Расс!
- Ты псих!
И вот что я тебе скажу: у меня на
чердаке лежит отбойный молоток...
...и если ты действительно сделал
что-то с детьми...
...то твои части будут разбросаны
по всему кварталу! Пошли, милая.
Мне кажется, хорошо прошло.
Надо почаще их приглашать.
Да, это для меня самое важное.
Почему бы вам не заняться тем,
за что вам платят:
искать моих детей!
Мне казалось что ты им не поверил.
Да, не поверил.
Электричество стоит дешево.
Посмотрите, нам не придется
спать на земле.
- Что это?
- Один из моих кубиков Лего.
Подтолкни меня.
Эй...
...недурно!
Да. И не нужно чистить зубы.
Перестань толкаться.
- Подвинься!
- Сам подвинься!
- Забирайся, это твое.
- Ты уверен?
Да. Я хочу поспать здесь.
Спокойной ночи, муравушка.
- Думаешь им будет достаточно тепло?
- Мне кажется, им хорошо.
А ты не замерзнешь?
Спокойной ночи, Расс.
Спокойной ночи, Эми.
- "Спокойной ночи, Эми".
- "Спокойной ночи, Эми".
Прости, старина, мне нужны запчасти.
Ты в порядке?
Мне страшно.
Почему-то мне кажется,
что это наша вина.
Нет, это моя вина.
Я начинаю над чем-то работать -
и все остальное идет побоку.
Мне надо быть осторожней.
Мне очень жаль.
Это не то, что я имею в виду.
Понимаешь не важно, продам
ли я очередной дом...
...или получишь ли ты грант в этом
году или следующем.
Нам нужно снова стать семьей.
Мне тоже так кажется.
Мне надо починить машину.
Пойди, поспи.
Надо встать пораньше
и продолжить здесь поиски.
Нет, мне не спится...
...когда мои малыши
здесь в одиночестве.
Не беспокойся о них.
С ними дети Томпсонов.
У них будет все в порядке.
Это тоже меня беспокоит.
Эми, в темноте, с маленьким
Рассом Томпсоном.
Отдохни.
Лишь бы они не напроказили.
Забавно, что луна выглядит одинаково
- большой ты или маленький.
Да, расскажи это моему отцу.
Почему? Он пристает к тебе
из-за твоего роста?
Чем больше парень, тем больше луна.
Вот так он думает.
Расс?
- Да?
- Почему ты никогда не заходил?
Ну...
Ну, ты заговорила со мной
разок-другой в прошлом году.
Я бы зашел. Я хотел, но...
Я всегда считал, что ты слишком
популярна, чтобы замечать меня.
Я была слишком популярна...
...чтобы заметить свою глупость
- Спускайтесь Быстрей! Быстрей!
- Ники, быстро вниз!
Рон, спускайся!
- Бегите!
- Бегите!
Помогите!
- Расс, помоги!
- Помоги ему!
Расс!
Оставайся здесь
Нет!
Рон, вылезай, быстро! Уходи!
- Давай, Рон! Торопись
- Давай!
Он погибнет.
- Нужно что-то сделать. Он же малыш!
- Садись.
Мы должны ему помочь.
Сейчас!
- Муравушка!
- Ату его!
- Пусть убирается!
- Осторожней!
Назад!
Где Муравушка?
- Муравушка!
- Вон там.
- О, Боже. Кажется, он ранен.
- Нет.
Он спас мне жизнь.
- Нет, он будет в порядке.
- Рон.
- Ты куда?
- По нужде.
Мальчики направо, девочки налево.
Наверное, я жутко выгляжу.
Я люблю тебя, Уэйн Залински.
СНЕППЕР
Ладно, ребята, пошли.
Должно быть уже близко.
Можно еще немного поспать.
Что-то странное.
- Что это?
- Землетрясение!
Нет, хуже. Газонокосилка!
Ники!
Что это?
Не знаю, но надеюсь,
что хозяин съехал.
Это норка Lumbricиs tеrrеstris.
- Кого?
- Земляного червя.
В это время года у них спячка.
Ладно, вставляй.
Почти готово.
Это цепная пила?
Нет, похоже на нашу газонокосилку.
- Томми, выключи ее!
- Томми!
Томми, стоп! Стоп!
- Томми!
- Томми!
- Томми!
- Не ступай на траву!
- Останови! Иди сюда! Томми!
- Томми!
Давай вместе: раз, два, три.
- Томми!
- Томми!
- Томми!
- Томми!
Я думаю, здесь мы в безопасности.
Ники!
- Сюда!
- Давай! Давай!
Помогите!
Помогите!
Держись за меня!
Эми, не отпускай!
Эми!
Держись
Отдай мне!
- Ник разрешил мне.
- Когда ты его видел?
- Сегодня утром?
- Нет, вчера.
Я правда извиняюсь что опоздал.
Я не хотел.
Не страшно, милый, иди домой.
Пройди через дом. Так безопасней.
Безопасней?
А я думал, что мои предки чокнутые.
О, мое колено!
- Все в порядке?
- Ощущение, как у взбитых сливок.
Ник! Ты в порядке?
Ники!
Папа?
Мама!
- Мы здесь. Папа!
- Мама! Мама! Мама! Папа!
- Папа, мы здесь.
- Мы же здесь.
Здесь, мистер Залински!
- Мы справимся, Ник.
- Они никогда не найдут нас.
Мы прямо у них под носом,
а они даже не увидели нас.
Не паникуй, Рон.
Мы что-нибудь придумаем, ладно?
Я не паникую. Кто паникует?
Никто не паникует.
Кварк!
Все, хватайтесь.
Садитесь на Кварка. Ищи папу!
Ники!
Кварк, какой бес в тебя вселился?
- Папа!
- Я думаю, он просто скучает по детям.
Папа! Не надо!
Нет!
Папа!
При их размере, длина двора -
где-то шестнадцать километров.
Гигантские лезвия травы, исполинские
насекомые. Настоящие джунгли.
Они будут стремиться к дому.
- Остановись.
- Папа!
Да, ты, наверное, прав.
Нет!
- Посмотри сюда!
- Твой ребенок в тарелке!
Нет, папа!
Остановись, папа!
- Стой!
- Рядом с ложкой!
- Нам нужно смотреть в оба!
- Помогите! Не ешь меня!
- Что?
- О, Боже! Посмотри сюда!
Я здесь, папа! Папа!
- Это Ник!
- Привет, Ники, малыш!
Он указывает на что-то.
- Смотри, это остальные!
- Да! Мы спасены!
- Я позову Томпсонов.
- Держитесь, дети!
Но это же сработало с детьми.
Я просто не понимаю.
- Пошевели мозгами, Залински!
- Расс, этим не поможешь.
- Значит, не помогаю! Я знаю!
- Рассел, ты должен понять..
- Бейсбол.
- Ник пытается что-то сказать
- Бейсбол.
- Я не понимаю.
Дай взглянуть.
Это бейсбол, папа!
Что ты говоришь, Ник?
Размахивание?
- Похоже на...
- Это семафор, Мей.
Шлепание?
- Подавание мяча?
- Нет.
- Бросание?
- Тебе аут, тебе аут!
- Бейсбол!
- Да.
- Верно.
- Бейсбол.
- Бейсбол?
- Молодец, милый.
Боже правый! Лазер!
Я понял: мяч влетел в окно...
...и активировал машину,
а затем попал в луч лазера.
- Почему я не подумал об этом раньше?
- Я мог бы угадать.
Слишком высокая температура,
поэтому все взрывалось. Спасибо, Ник!
- Молодец, Ники!
- Диана, возьми ложку.
- Я включу машину--
- Погоди, Залински.
Эта штуковина взорвала фрукт.
Прежде чем направлять это на моих
детей, попробуй на чем-нибудь живом.
Знаешь что? Я должен
проверить ее на себе.
Я покажу, как управлять ею.
Это несложно.
- Нет, нет. Попробуй на мне.
- Ты уверен, дорогой?
Как это они сюда попали?
Ладно, Залински, жми.
Сейчас должно сработать.
- Отойдите!
- О, милый, ты такой смелый!
Ладно, Мей, ладно тебе.
- Расс, ты в порядке?
- Да, а что?
Если сработает,
ты пойдешь танцевать в пятницу?
Ты умеешь танцевать?
Не шибко.
Мне бы хотелось.
- Расс, Рон!
- Папа!
- Как здорово быть большим!
- Я знала, что мои мальчики не сбегут.
- Вы с папой помирились.
- Да, милая.
-...по всему двору.
- Все замечательно.
- Правда?
- Извини за травяные.
- О, не волнуйся, милый, я их выведу.
- Он спас меня от гигантского скорпиона.
Какое-то время я был вместе с Эми.
Я был прав, да? Это из-за мяча?
- Ты прав. Ты гений.
- Как хорошо, что вы вернулись.
Я хотел поехать на рыбалку, папа.
Я не хотел все портить.
- Я знаю, Ронни, я знаю.
- Пап, если ты правда хочешь..
-...чтобы я вернулся в команду--
- Меня не волнует команда.
- Меня волнуешь ты. Я горжусь тобой.
- Я стал лучше.
- Боже, мне нужен душ.
- Залински.
- Давайте поедим.
- Дорогой, произнеси тост.
- Хорошая мысль.
- Люблю тосты.
За Томпсонов, за Залински,
и за многие совместные ужины!
Ура!
Думаю, нам придется долго доедать.
Типа, что на обед - да, Расс?
- Видимо, ее придется пилить а?
- Хочешь одолжить мою цепную пилу?
- Кому масло?
- Кто хочет хлеба?
- Оставьте место для торта.
- О, у вас торт на десерт?
- Кто хочет хлеба?
- Салата, Ники?
Погодите, я понял: уроки французского!
 

////////////////////////////