«Инферно» (англ. Inferno) — американский триллер режиссёра Рона
Ховарда, по мотивам одноимённого романа Дэна Брауна. Является
продолжением фильмов «Код да Винчи» (2006) и «Ангелы и демоны» (2009),
которые также снял Рон Ховард. В центре событий вновь выступает
профессор религиозной символогии в Гарвардском университете Роберт
Лэнгдон в исполнении Тома Хэнкса.
Все фразы и цитаты
За 100 000 лет население Земли
достигло численности в миллиард.
Еще 100 лет,
и на Земле будет два миллиона.
Всего 50 лет, и его
численность опять удвоится.
В 1970 году было 4 миллиарда,
а сейчас уже - почти восемь.
Мы уничтожаем все,
чем поддерживается жизнь.
У любой эпидемии,
бушующей на Земле,
прослеживается связь
с перенаселением.
Почему мы бездействуем?
Мы вырубаем леса, засоряем землю,
лишь потребляем и все уничтожаем.
Половина видов животного мира
исчезла с лица Земли
только за последние 40 лет.
Но мы по-прежнему продолжаем
наносить вред окружающей среде.
Только катастрофа что ли преподаст
урок и привлечет наше внимание?
Лишь боль изменит наше поведение.
Инферно
Возможно, боль спасет нас?
Есть рычаг.
Если на него нажать,
половина людей на Земле умрет.
Если этого не сделать,
не пройдет и столетия,
как человеческая раса вымрет.
Что вы сделаете?
Человечество -
раковая опухоль в нашем теле.
Достаточно ли вы любите
человечество, чтобы его спасти?
На случай, если меня найдут,
я оставил вам то, что укажет путь.
Наисложнейший
из всего, что было.
В конце пути будет инферно.
Вы - мой запасной план.
Вы - последняя надежда человечества.
Не допустите,
чтобы разверзся ад.
Ищите и найдете.
Долгий был путь,
но вот мы здесь.
Лучше я, чем американцы.
Ты захочешь сказать мне, где оно.
Да, мистер Бушар.
Я знаю, что скажу.
Расскажите им, что
человечество - зараза.
Инферно - лекарство.
Предатели!
Страдайте, грешники.
Платите за свои грехи.
Грешники, платите
за свои грехи.
Платите за грехи.
Страдайте, грешники.
Платите за свои грехи.
Губители душ.
- Секундочку, пожалуйста.
- Что такое--
- Что происходит?
- Доктор Брукс?
Оставьте всякую надежду.
Всякую надежду.
Грешники, платите
за свои грехи.
Мистер Лэнгдон, я доктор Брукс.
Мы вас обследуем.
Вам не о чем волноваться.
А это мы уберем, верно?
Вы знаете, какой сегодня день недели?
Суббота.
Сегодня понедельник, 20 июня.
Понедельник, 20 июня.
Знаете, где вы сейчас?
В Бостоне.
В Массачусетской центральной.
Что из того, что с вами случилось,
вы помните?
Я был в университете.
Все как в зареве, расплывчато.
Произошел несчастный случай?
Об этом поговорим позже.
Можем ли мы кого-то к вам вызвать?
Нет.
Вашу жену? Детей?
Нет, нет. Я не женат.
Профессор Лэнгдон,
у вас травма головы.
Видимо, легкая ретроградная амнезия.
Мы сделали томографию.
Внутричерепного кровоизлияния нет.
Что очень обнадеживает,
на перспективу.
Постарайтесь отдохнуть.
Неврологических нарушений нет.
Память к вам вернется
в течение нескольких дней.
Так что, подождем.
Вы можете выключить свет?
Конечно.
Если травма головы привела
к сотрясению мозга,
- возможна фоточувствительность.
- Выключите свет.
Что я делаю во Флоренции?
Это кафедральный собор,
Палаццо Веккьо.
Да.
Как я сюда попал?
Три часа назад вы появились
в приемном покое с раной на голове.
Я был с женщиной?
Нет, вас привел таксист.
Ни бумажника, ни телефона,
ни паспорта.
Откуда тогда вам известно мое имя?
Мы знакомы.
Я была на вашей лекции в Имперском
колледже в Лондоне, мы пообщались.
Вы были очень добры ко мне.
Мы встречались?
Простите, я неточно выразилась.
Тогда мне было 9 лет.
- Постойте. 9 лет?
- Я была без ума от головоломок.
И мне нравились ваши книги.
Возможно, не "Утраченный язык
идеограмм", но другие - точно.
Ясно.
Я прочитала все.
Необычный ребенок.
Вообще-то, так и было.
- Я произнес это вслух?
- Произнесли.
Прошу прощения.
Профессор Лэнгдон, поначалу у вас
будут сильные головные боли.
Возможны также тошнота,
головокружение и дезориентация.
Из регистратуры сообщили, что с вами
хотят поговорить полицейские.
Со мной? Зачем?
Прежде чем с ними говорить, вам
следует знать все обстоятельства.
Ваша рана - не результат аварии,
в вас стреляли.
Пуля оцарапала висок,
и вероятнее всего вы упали,
что вызвало сотрясение мозга.
Если бы пуля прошла чуть глубже,
вы могли бы погибнуть.
Идемте, идемте.
Ничего, ничего. Идемте.
Такси!
Садитесь!
Он что, пьян?
Что это было?
Поезжайте!
Поезжайте. Скорее.
- Что происходит?
- Без понятия.
Сейчас будет больно.
Ничего. Потерпите.
Роберт.
Ищите и найдете.
Флоренция, Италия
4:52 утра
Ищите и найдете.
Это моя квартира.
Вы все еще во Флоренции.
- Я позвоню в полицию.
- Подождите.
Нас пыталась убить
женщина-полицейский.
Ладно. Можем позвонить
в консульство США, если хотите.
Подождите. Дайте мне...
Дайте мне минутку.
Надо подумать.
Зачем кому-то в вас стрелять?
Я не знаю.
И еще, когда вы появились в приемном
покое, вы что-то твердили.
Очень жаль.
Очень жаль.
Очень жаль.
"Очень жаль?"
Вы знаете, почему это говорили?
Нет.
Почему в вас стреляли?
Можете задавать мне эти вопросы,
дамочка, но у меня нет на них ответов!
Меня зовут Сиенна.
О, Боже. Простите.
Здравствуйте.
Привет.
Просто слишком много вопросов.
Да, сейчас я немного
подвержена опасности.
Я с человеком,
которого хотят застрелить.
Простите.
Эти вопросы важны.
Они помогут вам во всем разобраться.
Можно попросить у вас чашечку...?
Это коричневого цвета и горячее.
Это пьют по утрам,
чтобы взбодриться.
- Чай.
- Чай. Нет! Другое.
- Кофе.
- Кофе.
Можно мне чашечку кофе?
Конечно.
Спасибо.
Вы очень организованны.
Мне нравится порядок.
Спасибо, что помогли мне в больнице.
Вы вели себя очень смело.
Просто сработали рефлексы.
Очень жаль.
Очень...
...жаль.
У меня видения.
Это из-за травмы головы.
Не стоит полагаться
на свои мысли какое-то время.
Я видел "чумную маску".
Такие в древности носили доктора
во времена "Черного мора".
Вы что-то говорили об этом.
Вы бормотали, когда мы ехали в такси,
что-то бессвязное.
Но я слышала слово "маска".
Что-то еще видели?
Тела.
И кровь, и пожары,
и ад.
И еще видел женщину.
Да, женщину,
и казалось, что она...
Ищите и найдете.
Все это казалось таким опасным.
Должен же у вас быть кто-то,
кому можно позвонить.
Должен?
Почему?
На мне были часы,
когда я попал в больницу?
Нет.
На вас не было часов.
Они для меня многое значили.
Мне их подарили родители.
Вам нужно привести себя в порядок.
Ваша одежда в крови. У меня
найдется кое-что, что будет вам впору.
Когда оденетесь,
мы позвоним в полицию.
Нет, нет.
В консульство.
Верно.
В консульство.
Кофе.
Пользователь-гость
Одаренная девочка в 12 лет
поступает в Королевский колледж
Конференц-звонок в среду
Небольшой вопрос, профессор
Игнацио Бузони
НАДЕЮСЬ, ВЫ В ПОРЯДКЕ.
Игнацио?
Простите, не мог с вами встретиться.
Теперь они охотятся и за мной.
"То, что мы украли, надежно спрятано,
как и я сам. Рай 25".
"Теперь они охотятся и за мной".
То, что мы украли,
"надежно спрятано".
"Как и я сам".
Что мы украли?
Рай 25.
Игнацио?
Я оставила ваши вещи в ванной.
Примерьте это.
Чьи это вещи?
Друга.
Он здесь живет?
Иногда.
Иногда?
Вы грубиян.
Простите. Простите.
Это мне не свойственно.
Отчасти свойственно.
Я нашел это в кармане
своего пиджака.
Это биокапсула.
Применяется для транспортировки
опасных веществ.
Зачем она вам?
Понятия не имею.
Продукт высоких технологий.
По заказу правительства.
Экран для отпечатка пальца.
Это защита на случай
потери или кражи.
Такую капсулу может открыть лишь
один конкретный человек.
Что ж, это точно не я.
- Тогда почему она у вас?
- Я не знаю.
Я узнаю номер телефона консульства.
Нет, пожалуйста, подождите.
Я уже достаточно ждала.
Все это непонятно.
Почему она у вас?
Где вы ее взяли?
Есть простой способ проверить,
принадлежит ли эта вещь мне.
Либо мой палец ее откроет,
либо - нет.
Откроет? Вы спятили?
Если там вирусный возбудитель,
он просочится, если открыть капсулу?
Нет.
Нет, должна быть внутренняя капсула
или даже две.
Прежде чем довериться кому-то,
я должен знать, что это
и с чем я имею дело.
Это же резонно, не так ли?
Да.
Значит, мы это сделаем.
Попробуем открыть.
Теперь понятно,
что эта штука моя.
Это цилиндрическая печать.
Из слоновой кости.
Нет.
Это кость.
Человеческая.
Трехголовый дьявол пожирает людей.
Обычный для средневековья образ.
Ассоциировался с "Черным мором".
Три ненасытные пасти
символизируют то,
как свирепо чума косила население.
А вы не помните слова "кофе".
Это объясняет мои видения,
хотя бы отчасти.
Вы это слышите?
Возможно, это Фарадеева указка.
Для чего это?
Это Боттичелли.
Это его "Карта ада".
Иллюстрация к "Аду" Данте.
Я изучала творчество Данте,
когда была помоложе.
Возможно, в детском саду.
Я была слегка одержима.
Данте очертил нашу современную
концепцию ада.
Она не изменилась спустя 700 лет.
Боттичелли изобразил, а Данте создал
ад в его сегодняшнем понимании.
И это мне мерещилось.
Мучения.
Грешники.
Заклейменные буквами.
Лжецы, покрытые струпьями.
Прорицатели с перевернутыми
головами.
- Змеи.
- Наказание за воровство.
То, что мы украли
Грешники, платите за грехи.
И вы не знаете, почему это у вас.
Думаю, надо звонить
в консульство.
Хорошо.
Профессор Лэнгдон?
Алло. Да.
Это я.
Слава Богу, вы живы.
Мы вас искали.
Искали?
Это все еще у вас?
Мистер Лэнгдон, капсула у вас?
- Да.
- Где вы находитесь?
Профессор, мы не сможем
вам помочь, если не найдем.
Это же консульство.
Откуда им это известно?
Им просто известно.
Входящий звонок
Скрытый номер
Что будем делать?
Скажите, что вы там.
ГОСТИНИЦА
- Алло?
- Профессор, связь прервалась.
Да, извините.
Где вы находитесь?
Я в гостинице.
"Пенсионе ла Фьорентина"
Оставайтесь в номере.
Мы за вами кого-нибудь пришлем.
Я подожду. Номер 39.
Так.
Посмотрим, кого за мной пришлют.
Мобильный командный пункт ВОЗ
6:37 утра
Лэнгдон проверил свой имейл.
Ай-пи адрес зарегистрирован
во Флоренции.
- Когда?
- 7 минут назад.
Виа-Долороса, 12,
квартира 3-Си.
Сколько ехать до Виа-Долороса?
12 минут.
Быстрее! Мне нужна указка!
И нужен Лэнгдон.
Любой ценой.
За ним. Пошел, пошел!
Смотрите. Это странно.
Вот здесь - 8 кругов ада Данте.
Это Малеболге - страшные ямы.
Их десять.
Этой буквы "R",
изображенной здесь,
нет на картине-оригинале.
Ее добавили.
Есть еще одна буква.
- Где?
- Буква "E".
На соблазнителях, которых бьют
кнутами демоны.
"С" на щеке...
Вор. Мошенник, погруженный
в озеро кипящей смолы.
- "V". "R".
- И тут.
- "Т".
- Здесь "A".
Что это? Кажется, тут текст.
На английском?
"Истину
можно увидеть лишь
глазами
смерти.
Зобрист".
Бертран Зобрист,
гениальный биохимик
"Бертран Зобрист,
американский миллиардер".
Неплохо.
"Биоинженер, известный
радикальными взглядами".
Вот он.
За 100 000 лет население Земли
достигло численности в миллиард.
Еще 100 лет -
и на Земле будет два миллиарда.
Всего 50 лет, и его
численность опять удвоится.
В 1970 году было 4 миллиарда.
А сейчас уже - почти восемь.
Барлетт приводит пример
с мерным стаканом.
Возьмем одну бактерию, которая
каждую минуту делится на две новые.
Если поместить первую бактерию
в мерный стакан в 11 часов,
к 12-ти часам он будет полным.
В какое время мерный стакан
будет наполовину полным?
В 11:59.
Столько времени осталось нам.
Через 40 лет 32 миллиарда людей
будут биться за выживание.
Люди вымрут.
До полуночи нам осталась минута.
У любой эпидемии,
бушующей на Земле,
прослеживается связь
с перенаселением.
Но меры по регулированию
рождаемости бессильны.
"Возмутительно!
Это нарушение моих прав!"
"Посягательство на мою жизнь!
Не указывайте мне, что делать!"
Но тем не менее мы продолжаем
губить окружающую среду.
Известно пять главных
случаев вымирания видов
в истории Земли.
Если не предпринять неотложных мер,
шестой случай вымирания
коснется нашего вида.
До полуночи осталась минута.
- Похоже, у него много последователей.
- Да, со всего мира.
Он убедителен.
"Два года о нем не было слышно,
и власти опасаются, что Зобрист,
возможно, создал
условно-патогенный вирус".
Он создал чуму.
Но почему Данте?
Почему эта карта ада?
Это головоломка или вызов?
Или предсмертная записка.
Он покончил с собой три дня назад.
Круги.
Круги не в том порядке.
Вот что меня беспокоит.
Круги ада расположены
в ином порядке.
Та же женщина,
что была в больнице.
Здесь оставаться нельзя
и доверять консульству тоже.
Льстецы, погрязшие в испражнениях.
Это неверно.
Сколько правительств захотят
заполучить чуму?
Святокупцы. Не там.
- На что они готовы?
- Зачинщики раздора там? Нет.
Биологическое оружие?
Буквы.
Он каждый грех обозначил буквой
и поменял порядок.
Он сделал анаграмму.
Да! Анаграмму!
Уходим.
- Я знаю другой выход.
- "E", "С", "R".
Если есть телефон,
лучше оставить здесь.
По нему отследят нас.
Телефон?
На мне чужая одежда.
Хорошо. Пошли.
Роберт Лэнгдон, Всемирная
организация здравоохранения.
"V", "R", "О".
Нужно переставить буквы.
"Над", "код", "покрыт", "кот".
Я умел с этим разбираться.
"Черка трова".
Это по-итальянски.
Означает "ищущий находит".
"Черка трова"? Да!
Я знаю, почему я во Флоренции.
Приехали люди из ВОЗ.
Ждите указаний.
Примите к сведению.
Агент Бушар из Парижа уже здесь.
- ВОЗ, доложите.
- Бушар сейчас там.
Куда ехать?
К Палаццо Веккьо,
что у парка Садов Боболи.
Их нет. Бушар говорит,
что Лэнгдон исчез и указка тоже.
Что ж, я ожидала большего.
От вас и от вас, от всех нас.
Большего!
Работайте быстрее, с умом.
Никому не доверяйте.
За дело.
- Да, мэм. Поедемте.
- Да.
Возможно, нас раскрыли.
Ничего не говорите ее людям.
Понятно?
Идентификация.
Вайента.
Продолжайте.
Мне нужно поговорить с начальником.
Подождите.
Адриатическое море
7:12 утра
...перевести 400 000 фунтов в Цюрих
на счет 0883011.
Итак, люди из ВОЗ опередили тебя,
Вайента.
Начальнику это не понравится.
Я его знаю.
Он захочет ликвидации.
Передай ему, что это не Берлин.
Что-нибудь вытворит, и я его найду.
Постарайся найти
и свяжись со мной через час.
Ты меня слышал?
Я не бросовая вещь.
Вайента, достань Фарадееву указку
до того, как ее заполучат власти.
Черт.
КОНСОРЦИУМ:
МИНИСТЕРСТВУ ОБОРОНЫ
Мистер Симс, произошло отклонение.
Мне жаль это слышать.
В какой операции?
Во Флоренции. Похоже, наш новый
игрок отошел от сценария.
Как непрофессионально.
И теперь за дело взялись люди из ВОЗ.
Передай Вайенте, пусть уберет
Лэнгдона, если ей дорога ее работа.
И чтобы труп не нашли.
Лучше под видом
неудавшегося ограбления.
С использованием ножа.
Денег нет, бумажник на месте.
Проведите быструю идентификацию,
и за дело.
Профессор Лэнгдон скрылся.
И у него капсула?
Да. Фарадеева указка у него.
Все было хорошо продумано.
В каком состоянии Вайента?
Невредима, но тревожна.
Так и должно быть
Во имя Господа,
во что ввязал нас наш клиент?
Нет, нет, нет.
Это риторический вопрос.
Когда мы должны получить
видео от клиента?
Получили. По инструкции клиента -
загружать можно через сутки.
Я хочу просмотреть сейчас.
Но клиент, мистер Зобрист...
Клиент мертв.
Я хочу просмотреть видео.
Это - нарушение протокола.
Мы - не правительство.
Мы делаем свою работу.
Мистер Арбогаст,
главным нашим преимуществом,
позволяющим делать нашу работу,
является тот факт, что для всего
мира нас не существует.
Если в этом видео есть намеки или
упоминания о нашем существовании,
необходимо предотвратить его выход
в свет во благо всех наших клиентов.
Вы сами требуете избегать
нарушений процедур.
А мистер Зобрист хоть отдаленно
напоминал нормального человека?
- Ну, я...
- Это тоже риторический вопрос.
Принесите мне видео.
Бульвар Макиавелли,
Флоренция, Италия
В Палаццо, в Зале пятисот есть
знаменитая фреска
"Битва при Марчиано"
кисти Джорджо Вазари.
Около фрески имеется
закодированное сообщение.
Это одна из самых известных
загадок в мире.
Что за сообщение?
"Черка трова".
Ищите и найдете.
А в больнице я все время
говорил "жаль".
- "Очень жаль".
- Может, не это я имел в виду.
Имя художника. Возможно,
я упоминал имя "Вазари".
Отлично.
Похоже, вы приходите в себя.
Да. Прихожу.
Какое у вас второе имя?
Я знаю, знаю.
Зобрист мертв,
но если чума - реальность,
тогда эта карта - подсказка, которую
он оставил, чтобы кто-то нашел вирус.
Кто?
Тот, кто верит в то,
чем он занимался.
Поэтому она у вас?
- Я не помню, что встречался с ним.
- Вы много не помните.
Может, эти люди...
Может, они хотели
попросить вас о помощи.
- Потому что я читаю лекции по Данте?
- Именно.
Он хотели показать вам указку
и притянуть на свою сторону.
- Для массового убийства?
- Вы сказали, что он убедителен.
Его аргументы, риторика,
но не задуманное.
Зобрист - психопат.
Может, вас одурачили?
Прислали того, кого вы знаете.
До полуночи осталась минута.
- Нас ищут?
- По логике - пожалуй.
Проклятье!
Сюда, следуйте за мной.
Проберемся через сад.
Так, Палаццо Веккьо - в той стороне.
Мы засекли машину, взятую в прокат
по ее кредитной карте.
Антуан, ты говорил с полицейскими?
Кто-то видел,
как они пробегали в парке.
Передайте полиции, что ВОЗ требует,
чтобы они оказали полное содействие.
Воздушное пространство над Садами
Боболи - под управлением ВОЗ.
Задействуете отряды
кинологической службы.
Я с участка Уффици. Начальство
уже отправило подкрепление.
Сады Боболи
8:42 утра
Отправьте туда больше людей.
Команда Один диспетчеру.
Видим подозреваемых.
Черт! Дельта, проверьте
лестницу в северной части.
Здесь есть небольшая серая дверь.
Через нее мы попадем в Коридор
Вазари над Понте-Веккьо,
ведущий во дворец.
Вон дверь. Видите?
Побежали!
В секторе грота чисто.
Сады полностью окружены стенами?
Со всех сторон. Единственные выходы -
через Палаццо Питти в северной части
и через ворота для посетителей
на востоке и западе.
Другого выхода нет?
Есть еще Коридор Вазари, но
он древний, никто о нем не знает.
Лэнгдон знает.
Отправьте людей к Коридору Вазари.
Повторяю, к Коридору Вазари.
Профессор стал обузой, Вайента.
Начальник приказал его убрать.
Устранить Лэнгдона.
Не справишься -
будешь за это отвечать.
Я ясно выразился?
Вас поняла, сэр.
Зал пятисот, Палаццо Веккьо
9:13 утра
Вот. Это фреска Вазари.
"Битва при Марчиано".
Вон. Там.
Смотрите, смотрите.
Видите два дома?
Прямо по центру.
Переведите взгляд на 4 часа
и увидите небольшой зеленый флаг.
- "Черка трова".
- Да.
"Ищите и найдете".
Ищите и найдете.
Мы искали и нашли.
И что теперь?
Фраза, которую Зобрист
написал на картине.
"Истину можно увидеть
только глазами смерти".
ГЛАЗА СМЕРТИ
Глаза смерти...
Чьи глаза?
Мне что-то вкололи?
Когда?
В больнице. Подкожно.
Нет. Вам сделали интубацию.
Лекарства вводили через капельницу.
Это было не в больнице.
Я был одет.
Это произошло на заднем сиденье
в машине где-то два дня назад.
Мне что-то ввели в кровопоток.
И теперь у меня проявляются
признаки заболевания.
Что если...?
Что если что?
Сиенна, а если я - носитель?
Послушайте.
Если вы заражены,
то заражена и я.
И все, с кем мы входили в контакт,
вероятно, умрут.
Но если...
Если вам ввели наркотик,
галлюциноген или что-то еще,
тогда у нас есть шанс спасти полмира.
Ради этого стоит попытаться.
Профессор?
Это вы. Так быстро вернулись?
Я не знаю, кто эта женщина.
Вас прямо не узнать в этом костюме.
Прошлись по магазинам?
Профессор, вы поранили голову.
Когда принимал душ, да.
Здорово упал.
Простите, это Сиенна, моя племянница.
Вы в Италии, профессор.
Необязательно говорить "племянница".
- Нет, это не...
- Нет, он не...
Марта Альварес.
Рада знакомству.
Игнацио с вами?
Игнацио?
НАДЕЮСЬ, ВЫ В ПОРЯДКЕ
Игнацио Бузони
Игнацио не смог освободиться утром.
Простите за беспокойство, Марта.
Но полагаю, вы знаете, зачем я здесь.
Серьезно?
Из всех сокровищ Палаццо?
Они с Дуомино провели наверху
вчера почти час.
Так мрачно.
Нет. Нет, это интересно.
Ладно, идемте.
Я как раз туда иду.
Он очень изобретательный.
Также отзывались и о вас,
мистер Бушар.
Итак, скажите.
- Что, по-вашему, он делает?
- А что делаете вы?
Я доставил вам указку, а теперь ее нет.
Вы ее потеряли.
Мы потеряли его из виду в городе,
нашли в квартире врача.
Здесь я справлюсь сам,
в вашей помощи мы не нуждаемся.
Что если он ранен?
У него травма головы.
Думаете, он в замешательстве?
Не понимает, что делает?
Это возможно.
Где он был вчера до того, как исчез?
В Зале пятисот.
Тогда хватит за ним гоняться.
Лучше предугадайте
его следующий шаг.
Не так быстро, пожалуйста.
Я задыхаюсь.
В такой романтический день профессор
хочет показать вам посмертную маску.
Они были обычной практикой в 16 веке.
По сути, это гипсовый слепок лица
только что умершего человека.
"Глазами смерти".
И с кого сделали эту маску?
С поэта, Данте.
Полагаю, это романтическая история.
Данте любил Флоренцию. Он был
человеком известным и влиятельным.
Но политическая обстановка
изменилась, и его выслали.
Ему угрожали, что сожгут на костре,
если он вернется.
Некоторые считают,
что именно изгнание Данте
стало причиной того,
что у маски столь печальный вид.
Нет. Нет, это связано с Беатриче.
Данте был едва знаком с ней,
но любил ее всю свою жизнь.
Ваша племянница - романтик,
профессор.
Данте написал "Ад" о своем пути
из преисподней ради встречи с ней.
Но он так и не встретил ее.
Она вышла за другого.
Такое бывает.
Правда?
Кто кого бросил?
Все распадается,
если не прилагать усилий.
Только просьба
не заходить за ограждения.
Спасибо.
Вы пришли вовремя.
Мы только что открылись.
Марта.
- Вот, это мы.
- Прокрутим отсюда.
Это Игнацио Бузони.
Я давно знаком с ним.
Он знаток Данте.
Владелец маски настаивает, чтобы
люди не заходили за ограждения.
Даже персоналу запрещает
без него открывать витрину.
Значит, маска не принадлежит музею?
Нет. Коллекционер выкупил ее у нас
и оставил в постоянной экспозиции.
Это обычная практика
для привлечения финансов.
Кто этот коллекционер?
Бертран Зобрист, миллиардер.
Его идеи эксцентричны, но все же какое
горе, что такое с ним случилось.
Тут мне позвонили.
Профессор, я даже не знаю,
что сказать.
Я в ужасе.
Профессор Лэнгдон.
Послушайте,
этому есть объяснение.
Это карабинеры.
Металлодетекторы засигналили.
Кто это те, другие?
Правительственные агенты.
У нас проникновение.
Я сейчас приду.
Марта, оставайся здесь.
Мы будем рядом.
Сюда нельзя проносить оружие.
- Профессор, я вас очень уважаю.
- Марта.
- Но я не понимаю...
- Пожалуйста.
- Зачем?
- Присядьте.
- Я вам все объясню.
- Так же нельзя.
Я не знаю, где эта маска.
Но я сделаю все возможное,
чтобы найти и вернуть ее вам.
Что вы делаете, профессор?
Пожалуйста!
Профессор, вернитесь!
Так нельзя!
Профессор, прошу, не надо!
- Профессор!
- Не бегите за нами.
Не делайте этого.
Профессор!
Паркер!
Спокойно найдем отсюда выход.
Почему вы не рассказали
мне про Игнацио?
Вы помогли бы мне,
зная, что я вор?
- Вы солгали мне, прося о помощи.
- Технически, я это утаил.
- Если бы я взял эту маску...
- Вы взяли. Я это видела.
Это не ваша проблема.
Вы не обязаны помогать.
Конечно, обязана.
На кону - человеческие жизни.
Но я хочу знать, на той ли я стороне.
На той.
Клянусь.
Хорошо.
Тогда найдем, что мы ищем.
Позвоните Игнацио и спросите,
где он прячет маску.
Игнацио исчез, он спрятался.
Он сказал, что и за ним охотятся,
но оставил подсказку.
В электронной почте. "Рай 25".
Это часть "Рай". Песнь 25
"Божественной комедии" Данте.
Мне нужна копия книги.
Копия книги? Как старомодно.
Я пользуюсь "Гуглом".
Музей закрывают.
Будет открыт только главный выход.
Тогда мы пройдем через Армению.
Пожалуйста, проходите к главному
входу, сохраняя спокойствие.
Все выходы закрыты.
Выйти можно только отсюда.
А как с тайными выходами?
С тоннелями, потайными проходами?
Этому дворцу 700 лет, синьор.
Их тут много.
Покажите.
Армения.
Профессор. Как по-мирски.
"Секреты Палаццо, скрытые от глаз".
Отличная экскурсия. Сходите.
Здесь мы ненадолго в безопасности.
данте
Вперед.
"Вернусь, поэт, и осенюсь венцом
Там, где крещенье
принимал ребенком".
Купель.
Собор, где крестился Данте.
Там работает Игнацио.
Там он спрятал маску.
Тут чисто!
Они думают, что
мы пошли вниз, ко входу.
Тогда мы пойдем наверх.
Так.
Мы прямо над Залом пятисот.
На другой стороне - лестница,
ведущая на улицу.
Потихоньку.
Хорошо?
Вы боитесь высоты?
Немного.
А мне неприятно
в закрытом помещении.
Не смотрите вниз.
Или смотрите.
Никак не могу запомнить.
Да, да.
Не так трудно.
Идите. Хорошо.
Сиенна!
- Все в порядке?
- Да.
Сильно ушиблись?
Так, ползите по той балке.
Я встречу вас на той стороне лестницы.
Сэр.
Дайте мне шесть человек.
Система сигнализации отключена.
Вы сглупили,
профессор Лэнгдон!
Ползите, быстрее.
Уходите отсюда.
Вы им были нужны,
но теперь они передумали.
Уведите людей!
Все на выход!
Очистить помещение!
Дайте мне.
Этот выход.
В восточном крыле.
Они идут туда.
За ними! Живо!
Бушар, агент Бушар, ответьте.
Где вы находитесь?
Агент Бушар, ответьте.
ВОЗРОЖДЕНИЕ
То же слово было
и на конверте с видео.
21 июня
Возрождение
И дата. Завтрашнее число.
Спасибо. Это я заметил.
Самые темные уголки ада
припасены для тех, кто в трудный
час отказывается действовать.
Ад Данте - уже не небылица.
Это - пророчество.
Мы сами создали себе ад на Земле.
О, Боже.
Предостережения были очевидны,
но ничего не делалось.
Поэтому я решил действовать.
Если вы смотрите это видео,
значит, вчера в полночь
вирус был выпущен на свободу,
и теперь он будет занесен
в каждый уголок Земли.
О, Боже.
В течение 6 дней с момента
его распространения
вирус будет воспроизводиться
в каждом человеке на Земле.
Ожидайте, что нынешнее...
Нынешнее население
сократится вдвое.
А выжившие станут свидетелями
ужасных мук,
неизвестных этой планете.
Но пусть они знают,
зачем все это.
Мы сами к этому привели.
И это - наше спасение.
Сейчас или никогда.
Сегодня...
Это еще не все.
Полагаю, я ухватил суть.
Оказывается, наша организация
в течение нескольких лет
работала на безумца,
который намерен осуществить
массовое убийство
с помощью созданной им
смертоносной чумы,
за следующие сутки...
Извините.
За следующие 12 часов.
Сделаем все возможное,
чтобы не запороть еще больше то,
что мы уже запороли.
Без Фарадеевой указки
никто не обнаружит вирус.
Где сейчас профессор Лэнгдон?
Он был с доктором Брукс в Садах
Боболи, но мы упустили их из виду.
И, боюсь, мы потеряли связь
с Вайентой.
Понятно.
Я сам полечу во Флоренцию.
Сделайте анализы на предмет
инфекции и объявите тут карантин.
Если мы не найдем Лэнгдона,
будет больше трупов.
Все в порядке?
Просто слабость,
чертова слабость.
Передохните немного.
Вы видели, как она упала?
Да.
Все, что я делала, все, чему училась
с 11-ти лет, я делала чтобы
предотвращать смерть, а не убивать.
Это была самооборона.
Женщина хотела нас убить.
Не знаю, выдержу ли я до конца.
Я пойму, если вы откажетесь
помогать дальше.
Послушайте, убийца - Зобрист,
а не вы.
Вы меня спасли.
Большего я от вас не требую.
Нет, вы правы.
Я сделала то, что надо было,
и сделаю еще раз, если потребуется.
Надеюсь, не придется.
Похоже, закрыто на ремонт.
Так, идемте.
Баптистерий Сан-Джованни
Там.
Купель.
Опять Данте.
Всегда Данте. Почему Данте?
На основе полиакрилатов.
- То есть, на основе краски?
- Растворимой в воде.
Запах как от мокрого пса.
Смотрите.
Тут что-то написано.
"Ты дожа вероломного ищи -
того, кто обезглавил жеребцов".
Венеция.
Там Данте заболел малярией,
от которой умер.
"В золотом мусейоне премудрости
священной преклони колени
и услышь
воды теченье.
Подземный отыщи дворец,
где чудище хтоническое ждет".
Сама чума. Под водой.
"Живущее в кроваво-красных водах,
где не отражаются светила".
Профессор.
Может, скажете, что вы делаете?
- Почему вы не объявились?
- Вы кто?
Кристоф Бушар из Всемирной
организации здравоохранения.
- Мы знакомы.
- Мы знакомы?
Вы действительно не помните?
Это было два дня назад.
У него нарушения памяти
после травмы головы.
Он не помнит, что произошло
за последние двое суток.
Это я прилетел в Кембридж
и попросил вас о помощи.
Я дал вам указку для расшифровки.
- Профессор Лэнгдон?
- Да?
Ясно. Да, да.
Я помню.
А вы кто?
Я врач из приемного отделения,
куда попал профессор.
Что последнее вы помните?
Я был на улице.
По-моему, это было здесь.
Я был с женщиной.
- И мне что-то вкололи.
- Элизабет Сински.
Элизабет?
Из Всемирной организации
здравоохранения.
Вы ее знаете?
Знаю. Но я сто лет не видел Элизабет.
- Из-за нее я последовал за вами.
- Что вы имеете в виду?
Я полагаю, что доктор Сински работает
на иностранное правительство,
чтобы найти и продать вирус.
Нет, нет, нет. Это невозможно.
Люди меняются, профессор.
Я два года пытался
поймать Бертрана Зобриста.
И кто-то работал против меня.
Давайте, ближе к делу.
Вы знаете, где вирус?
Полагаю, у вас есть документ.
Звоните в ВОЗ, если хотите,
справьтесь там, но только быстро.
Венеция.
Мы думаем, что в Венеции.
Хорошо. Два часа поездом.
Идемте.
Если я смог вас найти,
найдут и другие.
Я куплю вам обоим билеты до Женевы.
Не, не в Женеву.
Он сказал, в Венеции.
Я слышал.
Извините. Осторожно.
Посторонитесь.
Простите.
Простите.
Осторожно.
Это самолет до Женевы?
Да, но двери закрыты.
Задержите самолет. Мы должны
проверить всех пассажиров.
Это будет пустая трата времени.
А у нас его очень мало.
Поезд 9982 до Венеции
13:57
Три дня назад, через два года после
начала поисков я нашел Зобриста.
Он спрыгнул с высотки, но мы нашли
пакет в кармане его пальто.
И что там было?
Фарадеева указка с "Картой ада".
Головоломка. Специально созданная
для его последователей.
Мы передали ее вам.
Мы хотели расшифровать карту,
но вас похитили.
Профессор Лэнгдон!
В тот момент вы были
с доктором Сински.
С Элизабет, да.
Она не упоминала о ком-то, кто был
заинтересован в вирусе?
Я не помню.
У нее были финансовые проблемы?
Я не знаю.
- У нее было несколько телефонов?
- Не знаю.
- Думайте!
- Он не помнит.
Миллионы людей погибнут,
профессор.
Нет времени на эту ерунду!
"Я не знаю. Я не помню".
Прекратите.
Лучше ему не станет.
"Золотой музей", это Сан-Марко?
В Венеции все дома - музеи.
На лоджии Сан-Марко есть Квадрига
святого Марка из бронзы.
Можно взглянуть?
Лучше не прикасаться.
Я и не собираюсь.
Профессор?
Профессор Лэнгдон?
Профессор Лэнгдон.
Да?
Привет, Роберт.
Элизабет.
Давно не виделись.
Слишком давно.
Что привело тебя сюда?
ВОЗ нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Надеюсь, ты еще не забыл Данте?
Что это было?
Вы в порядке?
Можете принести воды?
Он обезвожен.
И еды. Может, есть фрукты
в автомате.
- Быстрее.
- Хорошо.
Спасибо.
- Он лжет?
- Без зазрения совести.
Не он приезжал ко мне в Кембридж.
Бушар, помогите, скорее.
Кажется, он в обмороке.
Он там. Я не могу открыть дверь.
Лэнгдон?
Что с вами?
- Туалет занят.
- Лэнгдон, что с вами?
Бежим! Скорее!
Вы хотите сказать, что два года
вы и ваша организация
работали против меня?
Верно.
Прикрывали Бертрана Зобриста
и его исследования?
Помогали ему скрываться,
защищали его?
К сожалению, да.
И все мои попытки предотвратить
глобальную пандемию
терпели неудачу из-за вас?
Говоря вкратце, да.
И теперь вы имеете наглость
просить,
чтобы я вам поверила?
Мне очень жаль,
но другого выхода я не вижу.
На кого конкретно
работает ваша группа?
На наших клиентов, разумеется.
У нас частная охранная фирма.
Весьма успешная.
Можно спросить?
Тот господин,
что был с агентом Бушаром,
где он сейчас?
Мы не знаем.
Мы потеряли его след.
Тогда ситуация намного хуже,
чем я думал.
Он платит из своего кармана
лишь по одной причине.
Ему самому нужен мистер Лэнгдон.
Зачем?
Полагаю, он хочет заполучить вирус
и продать его по выгодной цене.
Нажимом, шантажом.
Обычными методами.
Я не думаю, что нам есть что
обсуждать, мистер Симс.
И мне нужно за 8 часов найти
этот патоген. Прошу прощения.
Насколько я знаю, когда-то
вы были знакомы с профессором.
Лично.
Вам он дорог.
Чтобы защитить его, вы даже готовы
работать с такими людьми, как я.
Не правда ли?
Моя организация обладает ресурсами,
чтобы найти профессора.
Венеция, Италия
14:49
Если уж распространять чуму,
так именно здесь.
Да.
Каждый год сюда приезжают
20 миллионов человек со всего мира.
Во времена "Черного мора"
венецианцы держали суда на якоре
в гавани в течение 40-ка дней,
прежде чем позволять экипажу
ступать на берег.
Чтобы обезопасить себя от чумы.
Слово "карантин" происходит от
итальянского "куаранта" - 40.
Я рада, что вам уже лучше,
профессор.
Вон там.
Лошади.
Эти - реплика.
Настоящие хранятся в музее.
Надо поспешить.
Бушар знает, что мы отправимся сюда.
Спросите у гида, отрубали ли этим
лошадям головы?
Согласно легенде,
во время крестовых походов
лошадей как трофей
вывозили из Константинополя.
...преклони колени...
Но лошади были слишком большими,
чтобы поместиться на судне.
Поэтому им отпилили головы,
а потом прикрепили.
Кто это сделал?
- Энрико Дандоло.
- Дож, который жил вечно.
Разумеется, Энрико Дандоло.
Дандоло вовлек венецианцев
в крестовые походы.
Он должен был направиться
в Египет,
но вместо этого
разграбил Константинополь.
Извините. Конечно.
"В золотом мусейоне
премудрости священной".
Мы пришли не к тому собору?
Мы не в той стране.
Дандоло правил Венецией,
но погребен он не здесь.
- А где он погребен?
- В храме Святой Софии.
- В Стамбуле.
- В Стамбуле.
Выход всегда найдется.
Сюда, сюда.
Посмотрим,
сможем ли открыть.
Я вам помогу.
Я держу ногу.
Получается?
Там кто-то есть?
- Сто евро.
- Держите, у меня есть.
Что вы делаете?
Вы назвали его убийцей,
психопатом.
Что?
Но для истории мы станем
спасителями.
О, Боже. О, Боже.
Я не боюсь действовать, Роберт.
А бездействие меня убивает.
Подсказки и указка,
это все он оставил для вас.
Зобрист. Вы его знали?
Знала?
Я его любила.
А на вас его костюм.
Нет. Сиенна, нет.
Спасибо, Роберт.
Спасибо за все.
Нет! Нет!
Сиенна, нет!
Сиенна!
Нет, Сиенна!
Сиенна, нет!
Помедленней, помедленней.
Не так быстро.
Да ладно.
- На это у меня ушло три дня.
- Слишком просто!
"ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК"
МАРК ТВЕН
Мне нравится.
До тебя все это было лишь
идеей.
Теперь это - реальность.
Любовь заставляет душу действовать.
Так нечестно.
Ты цитируешь мне Данте.
Но это "красота",
не "любовь".
Что?
До полуночи - минута.
Это будет скорее, чем я ожидала.
Куда мы отправимся?
Понятно.
Мы задумали это вместе.
Придумали вместе.
Но с этим ты решил не делиться.
Будет безопаснее, если
ты не будешь знать, где.
А вдруг они найдут тебя первым?
Что тогда?
Знай, что ты не одинок.
Пора бы тебе уже мне доверять.
Если не предпринять
неотложных мер,
шестой случай вымирания
коснется нашей расы.
Ты была права.
Я оставлю для тебя другой путь.
В конце пути будет инферно.
Если со мной что-то случится,
первый ключ к разгадке тебе доставят.
Я знаю, ты сделаешь,
что нужно сделать.
Ищите и найдете.
Ты не одинок.
Итак,
молодая красавица
запала на плохого парня.
Такое бывает.
Похоже, вы расстроены.
Я дам вам минутку.
Заполучить вирус хочет не Элизабет.
А вы.
Вас использовали.
Люди разработали сложные схемы,
чтобы сделали, что им нужно.
А я?
Я - человек прямой.
И для меня настал великий шанс.
Итак, где вирус?
Да ладно, профессор.
Сколько той жизни в мире?
Сколько нужно еще бороться?
Ничего плохого в том,
чтобы иногда сокращать стадо.
Это полезно.
Я видел много деяний Божьих:
голод, тайфуны, холера.
И знаете что?
Иногда получают по заслугам те,
кто этого заслужил.
- Это бесчеловечно.
- Бесчеловечно само человечество.
Жизнь может не стоить ни гроша.
Но покончить с ней с размахом?
За это никто не откажется заплатить.
Я спрашиваю в последний раз.
Прошу прощения.
Другого выхода не было.
Нужно было сделать это быстро.
Чем меньше крови, тем лучше.
Кто вы?
Координатор.
Помимо всего прочего,
моя компания создает иллюзии.
У вас не было пулевого ранения.
Но я потерял память.
Сработали препараты.
Мы вкололи вам бензодиазепин.
Простите, от него бывает сыпь.
Пройдет через пару дней.
Все это было инсценировкой?
Для меня -
"созданной реальностью".
Вас похитили мои агенты.
Они очистили вашу память, чтобы
вбить вам в голову иной сценарий,
согласно которому вы должны были
согласиться помочь нам.
Мы сделали небольшой разрез
в коже головы,
чтобы создалось впечатление,
что это след от пули.
Двери в больнице были не заперты.
Именно.
Ставлю вам высший балл.
А как же та женщина,
которая застрелили врача?
Она тоже работала на меня.
Стреляла холостыми.
А в двери были фитили.
Врачом был наш агент
с пакетом крови.
Таксист, что вас взял у больницы,
тоже работал на нас.
В Палаццо Веккьо она стреляла в меня,
настоящими пулями.
По моему приказу.
Когда все пошло не по плану,
мне пришлось реагировать.
Пытаясь убить меня?
Я приношу искренние извинения,
мистер Лэнгдон.
Я потерял опытного агента.
В сфере моей деятельности
бывают всякие превратности судьбы.
Они же и свели нас сейчас.
Знаю, я действовал жестоко.
Но головоломку нужно решить.
А кто это сделает лучше вас?
Отведите взгляд.
Не лучшая моя работа.
Но для итальянцев сойдет.
У Зобриста повсюду последователи.
Сиенна обратилась ко мне за помощью.
Я так думал.
Она обратилась к нам вскоре
после смерти Зобриста.
Каким-то образом
она знала, что он нас нанял.
Сказала, что в чужих руках
плоды его труда принесут смерть.
Она не упомянула про чуму,
но и без того мы встревожились.
Мы согласились ей помочь,
чтобы найти то, что создал Зобрист.
Когда доктор Сински подключила вас,
мы в этом увидели возможность.
- Ко мне приходила Элизабет.
- Да.
Доктор Сински взяла
Фарадееву указку у агента Бушара.
Она принесла ее вам,
чтобы решить головоломку.
И закодировала
ее отпечатком вашего пальца.
Тогда у нас не осталось выбора.
Мы похитили вас прямо на улице.
Инсценировка в больнице побудила вас
довериться доктору Брукс.
А на ваш звонок в консульство
ответил наш человек.
Профессор Лэнгдон?
Слава Богу, вы живы.
Мы вас повсюду искали.
Это все еще у вас?
У вас была указка, а у нас - вы.
Все шло гладко,
пока вас не увела мисс Брукс.
Ей надо было распространить вирус.
Выходит, так.
Молодые люди - сплошное
разочарование.
Они становятся сносными
в возрасте около 35-ти лет.
Вы упомянули о докторе Сински.
Я так волновалась.
- Как ты?
- В порядке.
- Правда?
- Все хорошо.
Я в порядке.
Слава Богу.
- Ты знаешь, где вирус?
- В Стамбуле.
Самолет ВОЗ
17:32
Время пришло.
Сегодня - день нашего возрождения.
Инферно - наше спасение.
Прости меня, Роберт,
что я вовлекла тебя во все это.
Нет, я рад, что ты это сделала.
Я с ним встретилась однажды.
С Зобристом.
Два года назад.
Он попросил меня о помощи.
Он хотел, чтобы ВОЗ провела
массовую стерилизацию
через питьевую воду
и основные продукты питания.
Я выгнала его, включила в список лиц,
за которыми ведется наблюдение.
Но он исчез.
Полагаю, именно в тот момент
Зобрист нанял Симса.
Возможно, мне надо было... Да.
Я не знаю.
Ты всегда винишь себя за то,
в чем нет твоей вины.
Все еще очень мил.
Туда. К парадной двери.
Жаль, что все так вышло тогда.
Мы не приложили усилий.
Вот все и развалилось.
Ты сожалеешь?
Только когда думаю об этом.
Самое интересное происходит
у парадных дверей.
На границах, на грани.
Рыбаки в древности рыбачили
на стыке теплых и холодных вод.
Мелкая рыбешка собиралась
у края теплых вод,
а крупная подходила к краю холодных,
чтобы ею питаться.
А рыбаки ловили их всех.
Парадные двери.
Ты ни на толику не изменился, Роберт.
Ты слишком много говоришь.
А иногда...
Совсем не говоришь.
Элизабет.
Я не мог просить тебя
не лететь в Женеву.
Я не мог.
Я не могла просить тебя
оставить Кембридж.
Так все и было?
Я больше не доверяю
своим воспоминаниям.
Я ничего не забываю.
Это дар.
Нет, не дар.
Оставьте его в покое!
Что вы делаете? Не трогайте его!
Отвернись!
Не смотри на меня, стерва!
Отвернись!
Прекратите!
Не смотри!
Роберт!
Стамбул, Турция
18:39
Спасибо.
Стамбульский университет
Я подруга поэта.
Ради чего умер Зобрист?
Ради того, чтобы жили другие.
Я должна убедиться,
что нам ничто не помешает.
Система, которую мы разработали,
высвободит вирусный возбудитель
сегодня в полночь.
Но есть люди, которые
хотят этому помешать.
Я должна найти его,
опередив их, и устроить взрыв.
Чем мы можем помочь?
Во время Юстиниановой чумы
на улицах Стамбула каждый день
умирало 5000 человек.
На границе Европы с Западом.
Еще одна парадная дверь.
Распространение
пандемий по воздуху
Поэтому он выбрал этот город.
Если пакет цел,
мы сможем его запечатать.
Но если кто-то его порвет
до нашего приезда,
95 процентов населения Земли
будет заражено за 4-7 дней.
Храм святой Софии
19:53
Профессор. Доктор.
Меня зовут Мирсат, я заведующий.
Вы эвакуировали всех из храма?
Насколько смогли,
ведь храм огромный.
Вы не скажете, что именно вы ищете?
Могилу Энрико Дандоло.
Понятно. Сюда, пожалуйста.
ЭНРИКО ДАНДОЛО
"В золотом мусейоне премудрости
священной преклони колени
и услышь воды теченье.
Подземный отыщи дворец".
- Я слышу звук воды под камнями.
- Куда она течет?
Ливневые воды,
текут в водохранилище.
Мы ищем большое подземное
пространство,
возможно, с колоннами
с искусственным освещением.
Это древнее водохранилище.
Построено в 6-м веке.
Некоторые называют его
"Затонувшим дворцом".
Отвезите нас туда.
Его слова могут означать только одно:
"Затонувший дворец".
Когда мы туда опустимся, вы увидите,
что именно он описал.
Как это использовать?
К каждому кирпичу
прикреплен капсюль.
В устройстве есть
кнопка детонации.
Звонок с этого телефона приведет
в действие взрывное устройство.
Этого хватит, чтобы разорвать пакет?
Все стены из цемента.
Нужно расположить две бомбы
под углом на расстоянии.
Тогда пакет разорвется.
Из истории мы знаем, что Черный мор
привел к страданиям и гибели людей.
Но в истории не пишут о том,
что благодаря мору
сократилось население
и возникла эпоха Ренессанса.
А мы несемся на всей скорости
к 7-му кругу ада.
К насилию и распутству.
Зачем ждать, когда
можно страдать сейчас?
Почему бы не принять это?
Может, боль нас спасет?
Вы понимаете, верно?
Я вижу, что понимаете.
Я должен знать, что я не одинок.
Тут полно мерзких людей.
Он знал, какое место выбрать.
Мне нужны планы всех
трубопроводов водохранилища.
Полная изоляция, соблюдение
протоколов при заражении.
Физические и химические барьеры.
- Оно поставляет воду городу?
- Уже нет. Его модернизировали.
- Но там есть вода?
- Да, она просачивается в землю.
- Но почему тут столько людей?
- Это достопримечательность.
Прекрасная акустика.
А сегодня тут концерт.
Очень популярное мероприятие.
Люди съезжаются со всего мира.
Он создал биоаэрозоль.
Значит распространится по воздуху.
- Эвакуировать людей.
- Нет. Запечатать.
Отключить связь.
Чтобы не было никаких сообщений.
Ясно.
Пойдемте внутрь?
Роберт, ты не обязан идти с нами.
Обязан.
"Живущее в кроваво-красных водах,
где не отражаются светила".
Боже, это лабиринт!
Сколько секций?
Их десятки, профессор.
Десятки.
Будем искать.
Осмотрите все секции, каждую колонну.
Все проверьте.
Разошлись.
Отключить сотовую связь.
Немедленно.
- Никакой связи.
- Есть, сэр.
Кто у нас тут связное лицо из США?
Нужна помощь.
- Сюда. Медуза.
- В греческом духе? Почему?
Это греческое существо -
хтоническое чудовище.
- Это здесь?
- Да.
Цвет воды, колонны.
Именно то, что мы видели на видео.
Проверяем эту зону. Распределитесь,
проверяем колонны.
- Я осмотрю стену.
- Смотрите в углах, под мостками.
Если что-то найдете,
немедленно докладывайте.
Пакет где-то здесь.
Каждая секунда на счету.
Простите.
Что происходит?
Сэр, отойдите в сторону.
Всем отойти в сторону!
Дамы и господа,
прошу соблюдать спокойствие.
Есть!
Здесь! В дальнем углу!
Не стоит.
- Люди из химзащиты еще не готовы.
- Нельзя ждать.
Быстрее. Пакет может
порваться в любой момент.
Сиенна!
Сиенна!
Продувка сжатым азотом поможет?
- Должна.
- Хорошо бы.
Сиенна! Сиенна!
Нас здесь очень много.
Ты не подберешься к пакету.
Но я могу сделать так,
что он порвется.
Не делай этого, Сиенна.
Погибнут невинные люди.
Да, много людей умрет,
но это предотвратит кризис.
Этого требует природа.
Проблема будет не замедлена,
а решена. Навсегда.
Убийство миллиардов ради спасения
жизни? Это логика тиранов.
- Во имя всеобщего блага!
- У гениев нет особых прав!
Но есть ответственность - они
действуют, когда другие бездействуют.
Хочешь что-то сделать?
Хорошо.
Тогда кричи из всех сил, придумай
что-нибудь, веди людей за собой!
Ради спасения человечества и нашей
планеты я готова на все.
Самые великие грехи
в истории человечества
совершались во имя любви.
Никто не воспримет это деяние
как акт любви.
Но будут выжившие.
Какая разница, что
они будут говорить об этом?
Нет сигнала
Что ты делаешь? Нет!
Нет! Не стреляйте! Тут ящик!
Роберт, в сторону!
Как ты? Цела?
Я в порядке.
Где ящик? Где ящик?
Он запечатан.
Не поврежден.
Вирус запечатан.
Вирус запечатан.
- Медбригадам приготовиться.
- Дальше мы, доктор Сински.
Цель взята, приготовиться
к транспортировке.
Цель запечатана.
Повторяю, цель запечатана.
Хорошо. Есть.
Она думала, что спасает мир.
Они все так думали.
И что теперь?
Мы отвезем вирус в Женеву,
зарегистрируем и изолируем.
Сначала нужно создать метагеном,
чтобы понять,
с чем мы имеем дело.
Предстоит много работы.
А ты?
Вернешься в Кембридж?
Да.
Доктор Сински?
Опять жизнь нас разлучает.
Как разлучила Данте и Беатриче.
У меня для тебя кое-что есть.
Я нашла это в тот вечер,
когда тебя похитили.
Я помню, что они тебе
были очень дороги.
Да, да, очень.
Ты никогда не думаешь
о том, как бы сложилось
у нас с тобой?
Думала.
Но в жизни должны быть загадки,
профессор.
Даже для нас.
Флоренция, Италия
9:00 УТРА
- Вы говорите по-английски?
- Да.
Вы не видели Марту Альварес?
Марты сейчас нет.
У нее родился ребенок.
Родился ребенок?
О, отличная новость.
Скажите кому-нибудь, что нужно
включить лампы
над посмертной маской,
а то ее не разглядеть
Знаю, сэр, простите. Маски Данте
больше нет. Она была украдена.
Правда?
Я только что ею любовался.
Простите.