Охранник для дочери (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Охранник для дочери» (оригинальное название Сара, пол. Sara) — кинофильм 1997 года режиссёра Мацея Шлесицкого.

Все фразы и цитаты

 " ОХРАННИК ДЛЯ ДОЧЕРИ "
Уберите их.
Специальный эмиссар ООН...
только-что был эвакуирован, после того,
как его машину атаковали...
трое неустановленных преступников.
Что произошло?
Я могу лишь сказать, что наши бойцы...
- Есть пострадавшие?
- Почему стреляли?
Это было покушением на убийство?
Один из них заслонил меня
собственным телом.
- Он ранен?
- Он выжил?
- Только благодаря ему я сейчас здесь.
- С вами все в порядке?
Вы намерены сделать заявление?
Попрошу не снимать выгрузку.
У нас имеются раненые,
но их жизни вне опасности.
Наши бойцы проявили незаурядный героизм.
Если они всего лишь раненые,
то почему их накрыли?
Это же спецназ.
Они ни при каких обстоятельствах
не показывают свои лица.
Я стоял там, метрах в пяти от них.
Вдруг парень, который сделал этот снимок,
падает как подкошенный...
и тут же из-за угла вылетает джип
с автоматчиком...
Ну и мы открыли огонь.
Как мы выяснили позже,
никто из беженцев не пострадал...
и та женщина отблагодарила меня
вот этой кастрюлей.
А, это просто ребро.
- Сломано?
- Да ерунда.
Да?
Я помню.
Нет, ничего такого.
Ну разумеется.
Я бреюсь ежедневно.
Говорю же тебе - ты...
не можешь заниматься этим легально.
А мне и ни к чему,
чтобы это было легально.
Я хочу только, чтобы это так выглядело.
Эй, а ты куда, приятель?
Ты хоть соображаешь,
куда тебя занесло?
У него назначена встреча.
Что это у тебя на голове?
- Мой парикмахер был пьян.
- Ясь, выпроводи его отсюда.
Да ты никого лучше не найдешь
для этого дела!
Четыре года в спецназе!
Он собственным телом
людей защищал!
У него имеются определенные
проблемы,
но любому случается выпивать
время от времени.
Да он каждый день пьет,
это же по глазам видно.
Как ты мог привести мне
такую шваль?
Это проявление неуважения.
Могу я выпить перед уходом?
Дай ему пива
и вытури прочь отсюда.
- Я не при оружии.
- И к лучшему, нето сам себе что-нибудь отстрелишь.
Постой!
Да не стреляй ты,
черт возьми!
Ну что за идиот!
Я тебя, как бы, слышал.
Мы с вами заключали договор,
не так ли?
Охранять меня, это значит появляться прежде,
чем меня убьют, правильно?
Да этот драндулет
не заводится ни в какую.
Тебе следовало сказать мне об этом.
Я бы купил тебе новый.
Глянь, может он еще жив.
Думаю, он покойник, как бы.
Да этот сукин сын уснул.
Я заберу его домой.
Босс, да он же, типа, всю машину заблюет.
И где я теперь найду такого
ловкого адвоката, как ты?
Хотел бы, небось, такую, а?
Что она тут делает?
Ну, ей, вроде как,
потанцевать захотелось.
Здесь, в этом притоне?
Для головорезов, воров и продажных копов
лучшего места не найдешь.
Тебе полагается охранять ее,
а не водить по танцулькам.
Я полагал, уж если ей так приспичило,
пускай лучше танцует, типа,
под твоим присмотром.
С завтрашнего дня ты -
новый садовник.
Иди отсюда.
Что-за вонь?
Ты, типа, наблевал в машине
и мне пришлось там убираться.
Оставьте нас наедине.
Можешь мне обьяснить, как ты
до такой степенени опустился?
Да так, кой-какие неприятности в семье.
Могу помочь тебе избавиться от них.
Вызвать доктора, который
имплантирует тебе "торпеду"...
или ввести тебе пол-литра водки в вену.
Введи литр.
Господи, доктор,
дай мне хотя бы обезболивающее!
Иди и позови Сару.
Да она меня и слушать не станет.
Может ты за ней сходишь, дорогая?
Иди тогда, позови ребят на ужин.
Этот человек будет отвозить тебя в школу.
А нельзя ли мне возить что-нибудь другое?
Я ни в жизнь не выстрелю
в человека в форме.
Конечно.
А как насчет, типа, шпиков
и железнодорожников?
Почему он тут один?
Потому что я настолько хорош, приятель.
Да растолкуйте ему, босс!
Купи ему что-нибудь посущественнее,
лучше дробовик.
- На кой черт?
- Он большой.
Да ладно тебе, Леон.
Мы же оба тут за деньги.
- Но я не на службе.
- Именно потому я зарабатываю больше.
Мне нужно два легальных пистолета -
кольт и беретта.
Врачи запретили мне пить водку
и есть жирное...
но разрешили пить вино.
Ты в курсе, что у французов...
инфаркты случаются реже,
чем у кого-либо еще?
- Этот дом неважно охраняется.
- Я не знаток,
знаю только, что к бифштексам
полагается красное вино.
Лучшее вино, которое я когда-либо пробовал,
было в болгарской Софии...
как раз после взрыва в Чернобыле.
- Да ты не беспокойся по поводу инфаркта.
- Хватит об этом!
Сюда любой может зайти
и пристрелить тебя.
Происходящее в доме
тебя не касается.
У меня сейчас имеются кое-какие проблемы,
но я с ними управлюсь.
Все, чего я от тебя хочу, это чтобы ты
отвозил мою дочь в школу,..
привозил обратно...
и отправлялся восвояси.
А здесь она в надежных руках.
Понятно?
Значит, если она будет ранена по эту сторону
изгороди, ко мне не будет никаких претензий?
- Совершенно верно.
- Но ты все же огорчишься.
Ну а если, допустим,
с ней что-нибудь стрясется...
в то время, как она
одной ногой будет за воротами...
а другой на улице?
Ты так хочешь,
чтобы я вышел из себя?
Я лишь пытаюсь определить
пределы моей ответственности.
Я тебе как раз собирался налить.
Это очень хорошая школа.
Мне нужен человек, который проследил бы,
чтобы она занималась исключительно учебой.
Я не хочу, чтобы она знала,
что ей что-то угрожает.
А ей угрожают?
Когда она только родилась, я жалел,
что это оказался не сын.
А десять лет спустя я был счастлив,
что она не мальчишка.
В те времена никто не убивал женщин.
Но теперь времена изменились...
и кое кто из моих конкурентов
уже лишился сыновей.
Но собственным головорезам
ты не доверяешь, так?
Значит, тебе нужен охранник не из своих.
Но я выпиваю.
Я напьюсь
и пристрелю ее собственноручно.
Доктор уверил меня, что если ты выпьешь
хотя бы стакан водки, то умрешь.
И кроме того, ты тут единственный,
кто работает не ради денег.
Да ну?
Ты занимаешься этим для себя.
Ты не допустишь чтобы с ней случилась беда,
чего бы это тебе не стоило...
именно поэтому я тебя и нанял.
Я бы попросила тебя не выскакивать
каждый раз из машины.
Я и сама сумею открыть дверцу.
Если ты будешь так дымить в салоне,
я умру от рака легких.
Девчонки уже судачат, что у меня появился
толи телохранитель, толи любовник.
- Я просто водитель.
- Ты распугал моих бойфрендов.
А тот, из Чикаго Буллз,
похоже меня не боится, а?
Когда-нибудь он еще будет играть в НБА,
вот увидишь.
Разве только, если ваксой намажется.
Послушай, может,
мы с тобой договоримся, а?
Я уже договорился,
с твоим отцом.
Блин! Ты ничем не отличаешься от остальных подонков,
которые на него работают!
А ты как думала?
Остановись, я хочу выйти!
- Да, ясно.
- Вот уж не думала, что ты умеешь читать.
Я их использую для растопки.
Какой-то пьянчуга спалил вагончик.
Мы можем возвращаться.
- У тебя найдется чего-нибудь выпить?
- Нет.
Ха, значит просто-напросто водитель?
Надевай.
Мы не выйдем,
пока ты не наденешь бронежилет.
- Он же мне весь пиджак изомнет.
- Ну так сними его.
Ладно.
Блин! С меня достаточно.
Я ухожу.
Я ведь соседей позову.
Помогите! Помогите!
Пожар!
Они слыхали вещи и похуже.
Не понимаю, чего вы тут, типа, делаете.
Клянусь сединой моей матери,
это был всего лишь сигаретный окурок, как бы.
В этих местах пруд-пруди
всякого хулиганья...
А ну, давайте,
расходитесь по-домам.
Тебе обязательно столько курить?
Вся машина смердит.
У меня работа нервная.
Тебе не кажется, что он, типа того,
малость переусердствовал, как бы?
Я, конечно, понимаю,
он, вроде как, боится за нее...
но так он кончит тем, что велит, типа,
вовсе запереть девчонку в сейфе.
Я ее охраняю или нет?
Ну же, пошевелите мозгами.
Дак, не хочет она твоей охраны.
Она утверждает, что ты, типа, ненормальный.
Будь я нормальным,
меня бы здесь не было.
Ну, тогда, может, он будет водилой,
а я ее, вроде как, охранять буду?
Иди и скажи, пусть мать
приведет сюда Сару.
Я приказал вызвать тебя,
так как получил информацию, что...
до меня попытаются добраться через мою дочь.
Я сомневаюсь, что это правда,
но рисковать ей не буду.
Я пытаюсь договориться с ними.
Надеюсь, мы заключим перемирие
в ближайшие дни.
Дорогая, давай подумаем вместе,
что нам теперь предпринять.
Все просто - найми репетитора
и забери ее из школы.
Что?!
У меня сейчас кое-какие проблемы,
дорогая, но...
я постараюсь разобраться с ними,
чтобы ты могла вернуться в школу.
Так не пойдет, завтра у ребят игра.
И если они выиграют, то будут танцы.
Если хочешь удержать меня дома, тебе придется
вставить в окна пуленепробиваемые стекла.
А они, как бы и есть
пуленепробиваемые.
Надень эти наушники.
Ты что, хочешь, чтобы я носила их
во время игры?
Если ты не вставишь их в уши,
то ни на какие танцы не пойдешь.
Может я еще и бронежилет надеть должна?
Следовало бы, да ведь
танцевать не сможешь.
Значит, тебе придется держаться поблизости,
на случай, если меня попытаются убить.
Придется.
Ты что и в раздевалку со мной отправишься?
Тайм аут!
Цезарь, живо сюда!
Возвращайся к машине
и езжай вокруг школы.
Я ж, типа, говорил, что
тебе только баранку крутить.
Ты был прав.
Раз, два, три.
Я мерзну тут на улице.
Кругом одни воры и бандиты...
Которые только и мечтают меня изнасиловать...
надеюсь.
В машине послушаешь.
Итак, мои охраннички испарились;
уверена, папа их уволит.
Хочешь потанцуем?
Я не ахти какой танцор,
но я, как бы, хочу тебе кое что сказать...
- И что же?
- Я, вроде как, не знаю, с чего начать.
Но, если хочешь,
я как бы, выучусь танцевать.
Вот научишься, тогда и увидимся.
Эй, крошка, давай-ка, подпой нам.
ТУ-РУ-ТУ!
- Разве я виновата, что отец...
- Нет.
Уходи.
Господи, да вы ж, как бы, раздолбали тачку.
Убери ее отсюда.
Я тебя люблю...
кажется.
Ай-я, ребро-то как болит.
Ребро, рука да еще немного дроби
у тебя, как бы, в заднице.
Но доктор сказал, через пару дней
ты уже будешь, вроде как, на ногах.
Ненавижу врачей.
Они все нудят, что цирроз печени погубит меня,
но я чувствую себя все хуже,..
с тех самых пор, как бросил пить.
- Тебе лучше-бы, оставаться в кровати.
- Ничего, если я отолью?
Обожди, я помогу тебе.
- Ты что, хочешь мне подержать?
- Я, как бы, покажу тебе дорогу.
Не подпускай ее ко мне и
передай Юзефу, что мне нужна защита.
Простите.
Мало того, что ты сейчас
всю зарплату продуешь...
но ты еще и должен мне бутылку за то,
что я, как бы, вытащил тебя живым.
А я бы тебя бросил.
Я тоже, но Сара, вроде как,
впала в истерику.
Подняла крик, что ты, дескать,
сделал это ради нее.
Пришлось запихивать тебя на заднее сиденье,
да еще убирать этого жирдяя,
которого ты, типа, пристрелил на улице.
Твое счастье, что он целил тебе, как бы,
в задницу, а не в голову...
с такого расстояния тебе бы ее
напрочь оторвало.
А он и метил в голову -
Саре.
Помнишь, как мы, типа,
Зельца пристрелили-то?
Тоже, как-никак, здоровенный был мужик.
Босс, вроде как, подстерег его
у мясной лавки.
Я помню, как все его потроха,
как бы, вывалились на тротуар...
и как Юзеф, типа, загасил об него свою сигарету!
Хватит.
Мне тогда всего-то семнадцать было, а я помню,
будто все это вчера случилось, как бы.
Да мне это каждую ночь снится.
Правда?
В цвете или, вроде как, черно-бело?
Откуда у Сары ключи от машины?
Пойду-ка я, что ли, стричь лужайку.
Тебя не беспокоит, что кто-нибудь
из твоих душегубов положит на нее глаз?
Никто не посмеет ее тронуть.
Они знают, что я убью их за это.
Кроме того, есть еще и ты.
Нет, нет, завтра я ухожу.
Что, никогда не видела
спящего телохранителя?
Ты же не можешь вот так,
взять и уйти.
Да запросто.
Пожалуйста.
Не оставляй меня.
А что так?
Я больше никогда не наделаю глупостей.
Я буду слушаться тебя...
Я сделаю все, что скажешь,
только не уходи, пожалуйста.
Разденься.
Я пошутил, иди отсюда.
Но ты не уйдешь ведь, а?
Пообещай, что ты останешься и я пойду.
Ты обещала делать все, что я скажу.
Что ты здесь делаешь, дорогая?
Обещай, что ты всегда будешь
меня защищать.
Дорогая, позови Сару, я хочу ее представить.
Господа!
Моя дочь посещает самую лучшую
частную школу.
Она намерена изучать право в Америке
и когда вернется оттуда...
самые мозговитые парни будут драться,
за право заполучить ее на работу.
Но я ей не позволю уйти.
Я сделаю ее правой рукой
в моем легальном бизнесе.
Господа...
Моя дочь!
Позволь мне обнять тебя, голубушка.
Выпьем же за ее здоровье.
Она истинная радость и гордость своего отца.
Поэтому ты и пытался убить меня?
Ну что ты, милочка, это не правда.
Твои источники ошибаются.
Меня восхищают молодые люди
которые говорят то, что думают.
Когда они поступают в университет,
то учатся лгать.
Езжай!
Чего ждешь?
Ты мертвец...
Умоляю!
Не стреляй!
Ты умрешь и я решу, когда это случится.
Не сегодня, ладно?
Если ты даже помыслишь, чтобы причинить
вред этой девчонке, я тебя разыщу и убью.
И ничто меня не остановит.
Понял?
- Да.
- Нет, ты не понимаешь.
Даже если девчонка ненароком споткнется
и сломает ногу...
- ты покойник.
Если она схватит пневмонию,
я тебя тоже убью.
Ты можешь перестрелять всех в этой стране,
но она - неприкосновенна.
- Ладно.
- Нет не ладно.
Я убью также и твою жену,
твою сестру и ее детей...
а затем перережу горло твоей матери;
я знаю где она живет.
Моя мать тебе ничего плохого не сделала.
Твой шофер в багажнике.
Ах вы, сучьи отродья!
Вот как, значит, Юзеф организует перемирие?
Я не работаю на Юзефа.
Я работаю на нее.
Если еще раз тебя здесь увижу -
будешь петь в опере.
Кто хочет маленькую дозу?
Сегодня - на халяву.
О чем ты?
С этим ты запросто склеишь девчонку...
с этим ты лучше танцуешь
и не боишься учителя!
Я возьму немного.
- Бери больше - так быстрее будет.
- Что-то боязно.
Тогда иди к своей подружке или к ксендзу,
если у тебя ее нет.
- Ты что делаешь?!
- Теперь он еще боязливей будет.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Да это всего лишь аспирин с витамином С.
У меня этого добра всегда полные карманы,
с тех пор, как я зашился.
Господь вознаградит тебя!
Уже.
Ты же знаешь, что тебя убьет даже
маленький глоточек.
Мне два Джонни Уокера,
два Баллантайн,
четыре Наполеона и двадцать пива.
- Я хочу к тебе домой.
- Тебе там так понравилось?
Я могу позвонить папе и предупредить,
что вернусь поздно.
Попроси отца купить тебе эту квартиру.
Тогда ты сможешь приходить в любое время, когда пожелаешь.
- Но это влетит в копеечку.
- Я буду твоей женщиной.
А где же рыбки?
Ты из тех, которые смотрят,
но не трогают, а?
Проверяешь силу воли.
И как ты только ходишь в этом?
Привык уже.
Разреши мне остаться.
Чего ты уселась тут, как новобрачная?
Я собираюсь остаться.
Я попрошу твоего отца
забрать тебя из школы.
Женщина знает, кто ее мужчина.
Ты еще не женщина.
Но ты меня сделаешь ею.
- Одевайся давай.
- Я одета.
Можешь меня выгнать,
но завтра я вернусь.
Тебе не обязательно со мной спать,
просто позволь мне остаться.
Я тебя сейчас вышвырну прочь.
А я тебя люблю.
Я и не думала, что это так просто бывает.
Я всегда буду с тобой.
Я знаю, что рожу тебе детей.
Посмотри, у них мафия цивилизованная,
не то что у нас.
А здесь они готовы продавать наркотики
у школы собственной дочери.
Я не контролирую наркодилеров.
Я им скажу, что если они и впредь
будут продавать наркоту у школы...
я им забью столько этой дури в задницу,
что у них запор будет.
- Ты веришь мне?
- Да, верю.
Наркотики - это для идиотов.
Кто их заставляет покупать?
Я что, пистолет к их голове приставил?
Ты в детстве
употреблял наркотики?
Нет,
но тебя тогда еще не было в городе.
А у нас сегодня контрольная по русскому.
Переволновалась, поди?
Ничуть.
Орел или решка?
Орел.
- И не жалко тебе их жечь?
- У меня нет горячей воды.
Ты их все прочел?
Да, но очень давно.
Теперь я предпочитаю кино.
Тебе понравилось?
Потому, что для меня это впервые.
Я хочу, чтобы ты сновы сделал это.
Лежал на мне и был во мне.
Я хочу ощутить, что чувствует женщина,
когда занимается любовью со своим мужчиной.
Я не твой мужчина.
Это ничуточки не больно.
Ни на секунду.
Мать говорила мне, что если ты занимаешься любовью
с человеком, которого любишь...
то и в первый раз совсем не больно.
А я тебя люблю.
Ты просто думаешь, что это так.
Любовь - это нечто несуществующее в действительности.
Нечто такое, что заставляет забыть о сострадании.
Это словно строишь дом, а затем сжигаешь дотла все,
что его окружает.
Любовь - это прислушиваться у двери:
не ее ли это туфли...
заскрипели на лестнице.
Любовь - это когда ты зовешь малышкой
сорокалетнюю женщину,
когда смотришь, как она ест,
даже если сам не в силах проглотить ни кусочка,
и не можешь уснуть прежде,
чем не коснешься ее.
Любовь - это когда вы стоите вместе под деревом
и ты желаешь...
чтобы оно рухнуло
и ты смог бы защитить ее.
И когда кто-нибудь захочет причинить ей зло,
ты заслонишь ее собственным телом?
Нет, тогда это уже будет просто работа.
Ты не можешь и дальше прогуливать школу.
Давай еще разок.
Перестань.
Я не уверена, что испытала оргазм.
А как же.
У меня вот есть одна книжка...
"Как регулярно испытывать оргазм,
пока вам не сровнялось девяносто"
Только я не понимаю, почему ее назвали
руководством для одиноких женщин.
Чего тут смешного?
Знаешь, что?
Что?
Выкинь эту книжонку.
Сегодня у тебя уроки длились
только четыре часа, я, как бы, проверил...
Разве ты никогда не слышал
о дополнительных занятиях?
У меня есть шанс получить награду
за лучшие отметки в этом году.
Я ходила с Леоном на выставку в Захонте
и завтра буду делать доклад.
Одна моя подруга сказала,
что Матейко - это...
знаменитый польский баскетболист.
Представляете?
Спасибо сынок.
Это не твое дело.
Как вы думаете,
моему любовнику это понравится?
Я, право, не знаю.
Можно примерить?
Вы ей позволите уйти с этим?
Хочешь посмотреть?
Мои руки должны быть свободными.
Так сколько еще, доктор?
Так долго?
Я чувствую, что этот имплант
собирается выпасть.
Вы уверены?
Мне кажется, он вообще
перестал действовать.
Нет, я это печенкой чувствую.
Все в порядке, я не беспокоюсь.
Ведь беспокоиться не о чем, правда?
Благодарю.
Какой тебе больше нравится?
Никакой - они тебя оба старят.
А так?
В красном ты выглядишь лучше.
Том, что с дырками.
Подойди-ка сюда на минуту.
Зачем это?
Я не заслужила, чтобы со мной
так грубо обращались.
Гляди-ка, такая юная и должна спать
с этим грязным итальянцем.
Помнится, она влюбилась в него...
Ну, еще бы!
Этот обормот нашел ее на пастбище
и купил, прямо как козу.
Господи, как же я рад, что мы живем в Польше...
Я готов принять все, что угодно, но только не такое,
по отношению к моей дочери.
Меня бы это с ума свело!
Она же мое единственное дитя, понимаете?
Мы понимаем, как бы.
Послушай, тебе я доверяю.
Если заметишь что-нибудь подозрительное,
какого-нибудь оболтуса,
который ошивается около нее,
дай мне знать, ладно?
Есть тип, который постоянно, вроде как, крутится рядом с ней.
Здоровенный амбал.
Не мог бы ты ее забрать из этой школы?
Она может научиться тому же самому и здесь.
А диплом ей выдаст репетитор?
Пожалуйста, я не могу там за ней уследить.
Попытайся понять,
Саре необходимо закончить школу.
Мне это нужно
и ей тоже.
Однажды я сказал ей, что подыщу для нее
великолепного мужа.
И знаешь, что она ответила?
"Это же само-собой разумеется, папочка".
Вот за это я ее и люблю.
Сейчас у нее трудный возраст,
но мы это преодолеем.
А ты нам поможешь, не так ли?
Ну как, неплохо я рисую?
Эти рисунки остануться здесь.
Если я их когда-нибудь заберу,
то больше не вернусь к тебе...
но этого не случится,
так как я верю в отношения...
- на всю жизнь.
- Чью жизнь?
Даже слоны сохраняют любовь годами...
а ученые доказали, что и киты...
- Я что, похож на кита?
- и даже твои рыбки, да, и они тоже!
Но в воде!
Мы же не рыб разводить собираемся...
Последняя экспозиция Матейко...
прошла в галерее Захонта в 1921.
Я об этом не знала.
Учиться надо было лучше.
Ну, тогда я лучше пойду в школу.
Ты скажешь, если полюбишь меня -
хоть на чуточку?
Я не могу отдать тебе свое пальто.
И обнять меня ты тоже не можешь, да?
Сейчас ты даже поддержать меня не можешь,
хотя всего пять минут назад...
сжег мой учебник, потому,
что не хотел, чтобы я замерзла.
Ну а теперь, когда мы вышли и уже неподалеку от машины,
ты меня не можешь согреть?
Бесподобный суп дорогая.
Я только что говорил Леону, что никто
так хорошо не готовит, как ты.
И правда.
Отменный суп.
Последний раз мне доводилось есть такой
на Голанских Высотах, в 1980.
Дорогая, что это творится с нашей дочерью?
Ничего, меня просто подташнивает.
- Может у тебя несварение желудка?
- Я чувствую, что меня вот-вот вырвет,
потому что я беременна.
Прекрасная шутка для воскреснего обеда.
Не похоже, что я закончу этот дом.
Вчера я избавился от десяти строителей.
Закопал их в саду?
Да нет, я их просто уволил.
Думаешь, она влюбилась?
В кого?
В тебя.
Ей следовало бы называть тебя
папашей или дядей.
Ты для нее вроде античной мебели.
Ты в курсе, что в будущем году я стану легальней,
чем сам президент Квасьневский?
Ты имеешь ввиду, когда получишь
своего магистра?
И мне понадобиться партнер по бизнесу...
Не смеши меня.
Кто-то не имеющий отношения к бизнесу,
абсолютно порядочный...
и кому я мог бы доверять.
Друг.
Я домой.
Подожди!
Я еще не закончил.
Подыщи кого-то другого на мое место.
Почему бы не запустить сюда несколько рыбок?
Было бы у нас хоть что-то живое...
Все должно заканчиваться, рано или поздно.
Нет.
Мы любим друг друга.
Я люблю тебя.
В таком случае, это твои проблемы.
Пожалуйста...
Зачем ты меня обижаешь?
Ну как, типа, экзамены?
Отлично.
Это, вроде как, для тебя.
Откуда ты знаешь, что они мне нравятся?
А я, как бы, много чего знаю.
О тебе вообще все.
Знаю твой рост, и сколько ты, типа, весишь,
размер твоей обуви и твоего бюстгальтера...
- Я знаю даже, когда у тебя, как бы, месячные.
- Ты рылся в моих вещах?
Вот еще.
Ты предпочитаешь его водителем потому,
что он, вроде как, красивее.
Красивее?
Да и поинтеллигентней, как бы, а?
Он же, типа, возил тебя на
выставку картин Матейко...
Зато ты нежнее.
- Ну да?
- Да.
Вообще-то, это была, типа, шутка.
Я не отказалась бы куда-нибудь сходить.
Нет, Юзеф нам, как бы, не разрешит.
Можно вернуться домой и вроде как, отпроситься,
может тогда он нас отпустит.
Ладно.
А этот Леон - он настоящий психопат,
ты же, типа, знаешь.
Я слыхал, он ненароком, как бы, убил
свою собственную дочь.
Эй!
Ты, типа, куда?
Папа...
Он ждал тебя,
прислушивался у двери,
когда кто-нибудь поднимался по лестнице.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела повидаться с тобой.
Насмотрелась?
Мне тебя не хватало.
Видишь это?
Что?
Седина.
Можно я потрогаю?
Почему сорокалетнему мужчине нельзя любить
шестнадцатилетнюю девушку?
И почему шестидесятилетний мужчина
не может любить двенадцатилетнюю девчонку?
Папа, займись рыбками.
Я уже говорила,
тебе не обязательно любить меня.
Все, что от меня требуется -
это спать с тобой?
Я в твоем возрасте не был таким везунчиком.
Да уймись, папа!
- Мы что, с твоим отцом будем жить?
- Ты что-нибудь придумаешь.
Брысь отсюда.
Сгинь.
Или ты не мой сын,
или у тебя мозги твоей мамаши.
Что ты там делала?
И ты тоже?
Ну, я просто гулял по улице.
Там находится галерея Пикассо,
ну этого художника, знаете.
Но я, вроде как, не мог тебя туда свезти.
Я просила его, но он заявил,
что папа не разрешит.
Это, как бы, не правда.
Это был коричневый Понтиак Феро.
Его нетрудно будет найти.
Сара, извини, выйди на минутку.
Но это же моя комната.
Ты должен вернуться;
мы в тебе нуждаемся. Идет?
Это все, типа, из-за того пацана.
Этот баскетболист, вроде как,
продолжает ошиваться подле нее.
Угомонись ты, Цезарь, иди,
проспись.
- Но в школе, как бы...
- Ты форменный болван!
Это уже второй раз, как ты
теряешь ключи от машины.
Но их же, как бы, взяла Сара.
Я хочу, чтобы ты выяснил,
кто пытался сбить Сару.
Я должен знать, что из себя представляет мишень,
прежде, чем мы откроем стрельбу.
Ты не хочешь сначала поговорить?
Похоже, что нет.
Какая жалость, что у тебя тут
нет большой ванны...
в которую бы мы поместились вдвоем.
Когда-то здесь была джакузи.
Ее забрала твоя жена?
Я ее пропил.
А она ничего не взяла.
У нее был любовник,
на пятнадцать лет моложе меня.
Она повадилась спать с ним,
когда я бывал в отлучке.
Теперь-то я понимаю, что это было мне
наказанием за тебя...
только авансом.
Ты их застукал?
Нет, моя жена не могла решиться расстаться со мной
и, поэтому, была очень осмотрительна.
Однако, я помог ей.
Я оставил свой пистолет на столе,
его взяла одна из дочерей и...
Тихо...
Я не желаю знать, что было дальше.
Я уже свыклась с мыслью,
что это был несчастный случай.
Можешь называть это несчастным случаем.
Я понимаю, ты не хочешь говорить об этом.
Отчего же?
Сейчас мне все это кажется очень забавным.
Забавным?
Дочь взяла пистолет
и пристрелила пуделя моей жены,
ее любимого.
Нечаянно.
Моя жена не вынесла этого.
Тот сопляк, ну знаешь, о ком я...
у него уйма денег
и он забрал ее в Швейцарию.
Я упрашивал ее вернуться,
но она сказала, что...
я всегда буду ей напоминанием о мозгах
этого пуделя, размазанных по стенке.
А девочки тебе писали?
Нет,
думаю им больше по душе новый папаша.
Не говори так.
А сейчас убери здесь и я приготовлю обед.
Где ты так научился готовить?
Да везде.
У нас дважды убивали поваров.
Научишь меня, а?
Зачем?
Я люблю готовить.
И еще мы хотим остаться наедине, ясно?
- А где же фотограф?
- Сегодня день самообслуживания.
Мы что, будем заниматься этим... здесь?
Когда там столько народу?
И что мы теперь будем делать?
Снимать.
А теперь так.
А ну оденься.
Господи, а где же весь остальной класс?
Нам сказали осмотреть
тут все самостоятельно.
Мы нашли этот Понтиак.
Он принадлежит отцу твоего приятеля.
Этого твоего капитана баскетбольной команды.
Этот гаденыш с прошлой недели
не появлялся в школе.
Ну что я тебе, типа, говорил?
Отвергнутые любовники - они такие, как бы.
Когда ты вернешься домой?
Поздно, у меня еще несколько уроков
и французский.
Одень, по крайней мере,
свое платье как следует.
Что за дурацкая мода,
носить все шиворот навыворот?
Ваши фотографии.
Вы, вроде как, фотографировались?
Дай глянуть, ладно?
Нет, не ладно.
Что, как бы, не удались?
Что-ж, нет, так нет, а жаль.
Вот, с вас ровно 1800000.
Вкусно!
Почти как у тебя!
Когда у тебя последний раз были месячные?
Тише ты...
Это было в тот раз, когда ты не захотела
заниматься любовью...
и разбила о мою голову
вазочку с мороженым?
Ты тогда была сама не своя -
прямо, как настоящая женщина.
Ты и вправду завелся, как я вижу.
Мать тебе рассказывала когда-нибудь,
ну, знаешь,
как не заиметь ребенка и всякое такое?
Всякое какое?
О чем ты должна подумать,
если не хочешь забеременеть.
Но я хочу иметь детей...
Ладно, но по крайней мере, чтобы они были
именно тогда, когда хочешь...
а не тогда, когда их нет в планах.
Давай, я тебе объясню.
Ты можешь заниматься любовью когда угодно,
но не за шесть дней до овуляции
и в течение трех дней после нее тоже нельзя.
Потом снова можно,
но это не наверняка
потому что сперма все еще
может быть жизнеспособной.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Знаешь что?
Я тебе нарисую.
Это очень хороший метод, церковь его одобряет.
Почему бы нам не заказать еще чего-нибудь?
Ах да, я забыл самое важное.
О том, как выяснить, когда у тебя овуляция.
Для этого ты должна использовать градусник.
Катитесь к своей желтой чертовой матери.
Существует уйма вещей,
которых ты обо мне не знаешь.
Но я прекрасно знаю, когда у меня овуляция.
Правда? Ну слава Богу,
потому что я в этом так ничего и не понял.
Я должен тебе сказать кое что.
Ну, э-э...
Китайская кухня - лучшая в мире!
Что?
Смотри, я ведь неплохо танцую.
Иди через кухню к черному ходу.
Я останусь с тобой.
Я не планирую тут оставаться.
Двигай!
Можно я вернусь за сумочкой?
- Это я все устроила.
- Что?
Я попросила моего приятеля, чтобы он
инсценировал, что хочет меня сбить.
Он говорил, что по прежнему меня любит.
- Черт, да они же убьют его.
- Они увидят, что он просто пацан.
Не смей звонить ему.
Какой у него адрес?
Улица Бзова, 10.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Я дома.
Говорят, его сбила машина.
Это не может быть случайностью.
Я не думала, что это так обернется.
И думать не хотела.
Я в Боснии как-то работал телохранителем
у одного старика.
Два типа хотели убить его.
Один попал в меня и пулей перебил ребро.
У него был старый пистолет,
так что мне еще повезло.
Другой палил по нам из калашникова
и моему другу...
не посчастливилось -
пуля прошила его бронежилет насквозь.
- И что с ними стало?
- С кем?
Теми парнями, которые хотели убить вас.
Да не хотели они нас убивать.
Мы просто оказались у них на пути.
Ты закрыл того человека
собственным телом, да?
Да, я тогда порядочно набрался.
Значит, ты всегда так делаешь.
Ты рассказал мне эту историю,
чтобы заставить понять, да?
Тебя от чего-то тошнит?
Ты делаешь это за деньги.
Такая у тебя работа, а?
И она хорошо оплачивается.
Какое это имеет значение?
- А ты его предостерег накануне?
- Нет.
Ты точно такой же, как и они.
Ты решаешь, кому жить, а кому умереть.
Приходи завтра, в час пополудни,
на квартиру моего отца.
Вечером мы вылетим в Париж.
Почему ты забрала рисунки?
В этом мире еще осталось несколько славных парней
и если ты поищешь, как следует, то
через год-другой найдешь кого-нибудь, настолько же умного,
интеллигентного и очаровательного, как я...
и вдобавок помоложе.
Он наверняка будет хуже в постели.
Но не один лишь секс имеет значение.
Нет.
Почему?
Мне всего шестнадцать.
Я должна повзрослеть.
Не будь настолько взрослой, ладно?
Я не взрослая и поэтому
теперь останусь одна.
Когда моему отцу было столько же, как тебе,
он подбил германский танк!
Я люблю тебя, но не хочу,
чтобы у моего ребенка был такой отец.
Приходи завтра, ладно?
Красный - беременность, зеленый - ничего страшного,
розовый - хрен его знает.
Ты отвезешь меня сегодня в школу?
А что Леон?
Он не пришел.
- Я закончу к трем.
- Я буду здесь, как бы, раньше.
Они спешат на пятнадцать минут.
Хоть пособил бы мне, что ли?
Куда собираетесь-то?
В Африку. Там у профессора Бартези
исследовательская станция.
Я у него стажировался, помнишь, папа?
А как же, бьюсь об заклад и он не забыл, как ты
удрал ловить браконьеров.
- Слонов стало жалко?
- Ничуть.
Я расист и не выношу масаев.
Мы за тобой пришлем, папа.
Мы поедем в Заир...
и там ты поймаешь таких рыбок,
каких не видывал еще никто в мире.
Ничего не поделаешь, малышка не придет.
Придет;
она же любит меня.
Хотел бы я, чтобы мне так же везло
в жизни, как тебе.
Только не по рыбкам!
Папа!
Черт тебя дери!
Леон!
Выходи живо, а не то твой старик
получит еще одну порцию свинца, слышишь, как бы?!
Я выхожу!
Притормози!
Сначала пушка, потом ты!
Папа.
Папа!
Вызови скорую.
Скажи мне еще,
что это просто фотомонтаж.
Так значит, ты думаешь, что не можешь
любить шестнадцатилетнюю?
Как мог ты оказаться таким сукиным сыном?
Вот чего я не могу понять.
Это потому, что ты редко бываешь в кино.
В кино такое случается сплошь и рядом.
Вызови скорую, слышишь?
Он еще жив!
Только не надо говорить,
что, как бы, убьешь нас за это.
Я убью тебя за это.
Давай, типа, копай!
Нам очень жаль, но ваша дочь была против того,
чтобы мы ее сюда доставили.
Она набросилась на нас, а потом
двинула головой об стену.
Да она совсем шальная - вот полюбуйтесь.
Благодарю.
Тебе понравилось, типа,
прикрывать ее своим телом?
Она кричала или только говорила, как бы?
О тебе не упоминала ни разу.
Оставь его в покое!
Босс велел только выбить из него дерьмо.
Пусти меня.
Ты что, рехнулся?
Теперь нам придется его закапывать.
Пускай его хоронят, как бы, налогоплательщики.
Как ты могла?
Что?
Как могла ты быть такой безответственной?
Скажи мне, что такого сделал этот ублюдок,
чтобы вскружить тебе голову?
Ничего, этого я захотела.
Ты хотела... чтобы он...
Я его на коленях умоляла, чтобы он со мной переспал,
если ты это имеешь ввиду
а когда он это сделал, я захотела еще.
Мы занимались этим каждый день.
Бывало, мы целыми днями не вылезали из постели!
Прекрати!
Я люблю его, папа!
Она беременна.
Я передумал, убей его.
Ну,
ты знаешь...
Он спас мне жизнь
и я однажды спас ему жизнь.
А сейчас я хочу его смерти!
Думаю, мы его уже итак, как бы, убили.
Думаешь?
Все будет прекрасно, дорогая,
твой отец покончит с этим и...
Возьми из сейфа денег и отправляйся
на Канары.
Мама...
Я тебя здесь не желаю видеть
в ближайшие две недели!
Ты женишься на ней.
Я же католик.
Я, вроде как, могу жениться только на девственнице.
Уж лучше я продолжу стричь
газон перед домом, как бы.
Что ж, если это именно то,
чего ты хочешь.
Вызови доктора.
Они не нашли его, да?
Ты сделал самую дурацкую вещь,
какую только мог.
Единственное утешение, что это,
вероятно, в последний раз.
Это не смешно.
Я не говорил тебе, что его не нужно убивать,
но ты не должен был убивать...
его отца.
Теперь это личное.
Найди его.
Он сам обьявится и быстрее,
чем ты думаешь.
Вам следует показаться врачу.
Это родимое пятно.
Я хотел узнать,
не доставляли ли сюда моего отца.
Ваш отец умер.
Соболезную.
Хирург, который его оперировал, скоро подойдет.
Подождите, пожалуйста.
Привет, дорогуша.
Пожалуйста, не надо.
Придет день и ты еще
поблагодаришь меня за это.
Все кончено?
Она лягнула меня по носу.
Или обеспечьте мне нормальные условия работы,
или я прощаюсь.
Ну так усыпи ее!
Нет, у нее слабое сердце.
Это может ей повредить.
О, Боже!
Он самый.
Где этот сукин сын,
который должен охранять ворота?
Думаешь, он сюда заявится?
Ну нет, он не такой болван.
Убедись, что Юзеф не покинет дом,
до тех пор, пока...
Не вздумай, я - коп.
Ты же не в форме.
Если ты убьешь копа, тебя
хоть на краю света изловят.
Именно туда я и направляюсь.
А может, ты не беременна?
Я сказала так,
чтобы попугать отца.
Ты, наверно, не знаешь,
но я изучал также и психологию.
Ты не умеешь врать.
Ты опоздал!
Я сам, как бы, видел, как доктор вылущил твою шлюшку!
- Зачем ты приперся?
- За моей женщиной.
Она в той комнате,
где, вроде как, облила тебя супом.
- Я вовремя?
- Да!
- Иесусе, да ты пьян.
- Угу.
Я же тебе говорил: этот дом
плохо охраняется.
Отойди с дороги, милая.
У этой винтовки большой разброс.
Я как-то добыл семерых уток одним выстрелом.
Ты велел им сделать мне больно, папа.
Ты сам говорил, что обида,
нанесенная семье, не прощается.
Успокойся,
как говорят итальянцы
в дешевых гангстерских фильмах.
Я не прощу.
Я же дочь гангстера
и это у меня в крови.
Я хотел спасти твою жизнь,
твою карьеру.
Я хотел сохранить твою юность,
чтобы ты оставалась маленькой девочкой.
С тобой никто не останется маленькой девочкой.
Кроме того, ты убил отца моего мужчины.
Пошли отсюда.
Сара...
вернись сейчас же.
Не знаю, сумею ли найти работу.
Я изрядный лентяй и мне быстро надоест.
Я не против.
Думаю, я запью.
Я буду пить каждый день в свое удовольствие.
Если тебе так нравится.
Я не умею показать своих чувств
и нечасто покупаю цветы девушкам...
- вообще-то, никогда.
- Да, ладно.
Я причиняю боль людям,
которые много значат для меня.
Я потерплю.
Приносим извинение за беспокойство,
но нам поступил звонок, что...
по соседству слышали стрельбу.
Это тихое место,
здесь с самой войны никто
не применял оружия.
- А что у вас в сумке?
- Двести пятьдесят тысяч долларов.
Отличная шутка.
Извините еще раз
и желаю вам приятной прогулки.
Да забудь ты,
нас это больше не касается.
У тебя тут, в сумке и впрямь
двести пятьдесят тысяч баксов?
Собственно говоря,
здесь четыреста тысяч.
А ты хотела бы владеть
рыбной фермой в Африке?
Хотела бы, если ты перестанешь
заслонять людей своим телом.
Что ты сказала?
Ну же, открой глаза.
Я видал людей, которые выживали
и после худших ран.
Да послушай!
Подожди!
Ну нет, ты не можешь вот так, черт возьми,
взять и умереть.
Не умирай, слышишь?
Ты не можешь так со мной поступить!
Мы поедем в Африку и будем разводить рыбок.
Знаешь, сколько платят немцы за одну рыбку?
Сорок марок!
Ребенок, у нас же будет ребенок.
Ты должна жить, понимаешь?
Что я такого натворил,
что ты оставляешь меня одного?
Ты же знаешь,
я без тебя жить не смогу!
Если ты меня сейчас покинешь,
я себя убью, ты слышишь?
А если ты сейчас очнешься,
я буду с тобой всегда!
Я буду с тобой
до самого своего смертного дня.
Давай, я сосчитаю до трех
и ты откроешь глаза.
Раз, два...
Я тебя люблю, моя малышка.
Меня действительно должны были убить,
чтобы ты сказал мне это?
Он самый.
Уже третий раз в одно и тоже ребро!
Думаю, я его все-таки удалю.
Вставай,
а не то опаздаем на самолет.
Не бойся,
я теперь всегда буду защищать тебя.
Если хочешь любовника -
Я сделаю все, что на уме у тебя.
А в другую любовь захочешь играть -
Я лицо скрою маской.
Если ты хочешь партнера -
Возьми мою руку.
Если хочешь, чтобы я принял гневный удар -
Смело бей.
Я твой мужчина...
Если хочешь боксера -
Я выйду на любой ринг.
А если ты хочешь доктора -
Я обследую каждую пядь твоего тела.
Если захочешь, я буду ребенка отцом,
Или хочешь, пройдемся по дюнам с тобой
Я твой мужчина...
А луна горит и цепь дрожит,
И Чудовище не хочет спать.
Я и сам уже не знаю,
сколько всего тебе наобещал,
И не сумел исполнить...
На коленях мог бы звать: Вернись!
Но напрасно.
Мог подкрасться к тебе
И припасть к твоим ногам.
Я пальцы вонзаю в твое сердце...
В клочья терзаю белье...
Умоляю тебя!
Я твой мужчина...
Я твой, малышка.
Я твой, твой, твой
Я твой мужчина.
 

////////////////////////////