Молодой харизматичный ирландский гитарист и американская
виолончелистка из престижной семьи полюбили друг друга. После волшебной
встречи в Нью-Йорке обстоятельства оказываются сильнее их, и они
вынуждены расстаться. Родившийся ребёнок, Август Раш, по столь же
несчастливому стечению обстоятельств оказывается в одном из нью-йоркских
приютов.
Все фразы и цитаты
Послушай.
Слышишь?
Музыка.
Я слышу ее везде.
В порывах ветра...
...в воздухе...
...в лучах света.
Она везде.
Все, что нужно сделать - это открыться.
Нужно только...
...просто слушать.
Привет, Вонючка. Где твой дружок?
- Не знаю.
- Иди найди его, или я за себя не отвечаю.
- Там, где я рос...
- Эван!
ПРИЮТ ДЛЯ ДЕТЕЙ
ГРАФСТВО УОЛДЕН
Эван!
...все пытались сделать так,
чтобы я не слушал музыку.
Но когда я остаюсь один...
...она рождается внутри меня.
И я верю, что если бы я научился играть...
...они смогли бы услышать меня.
Они узнали бы, что я их сын...
...и они нашли бы меня.
Тук, тук.
- Тук, тук.
- Тук, тук.
- Тук, тук.
- Проснись.
Кто это? Кто это?
Чудачок. Дурачок.
- Я сказал, тук, тук, чудилка.
- Кто это?
Твоя мамочка и твой папочка,
которые свалили и бросили тебя так давно.
Ты слышишь их?
Да.
Ты их не слышишь.
Да.
У тебя нет семьи.
Ты не можешь ничего слышать.
Скажи это.
- Скажи это.
- Скажи это. Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
Скажи.
Да...
...я их слышу.
Он ничего не слышит.
Да.
Кто он?
Урод.
- Приятных сновидений, уродцы.
- Так и быть, поспите.
- Спокойной ночи.
- Чтоб вас блошки не закусали.
Иногда мир пытается вырвать ее из тебя.
Но я верю в музыку...
...так же, как некоторые верят
в сказки про фей.
Мне нравится представлять,
что то, что я слышу, исходит от моих родителей.
Может быть, ноты, которые я слышу...
...похожи на те, что слышали они
в ту ночь, когда они познакомились.
Быть может, так и было, когда они встретились.
Быть может, так будет, когда они встретят меня.
Луис. Луи, ты где?
- Лайла? Она здесь. Что ты делаешь?
- Папа.
Нас уже ждут.
Послушай, сядь прямо, пожалуйста.
Ты где, братишка?
Мы приехали из Сан-Франсиско
не для того, чтобы играть бесплатно, дружище. Да?
Нам нужно это, братишка.
Понял? Мне нужно это.
Помни о том, что нужно улыбаться и выглядеть непринужденно.
Хорошо, но уж не такой развязной.
Давай, давай.
Я верю, что однажды...
...после стольких лет...
...они услышат музыку и последуют за ней.
АВГУСТ РАШ
ОДИННАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
- Неплохо, Коннели. Неплохо.
- Большое спасибо, браток.
Где он?
Черт побери, Луис. Подожди, дружище.
Луис? Луис, погоди, браток.
Девочки, сегодня вечером мы будем праздновать.
Сегодня полная луна,
вы знаете, что это значит, правда?
Лайла.
Здоров звучит, да?
Что ты делаешь?
Слушаю.
А что делаешь ты?
- Я поднялась, чтобы...
- Побыть одной?
Садись.
Ну же, смелее.
Первый ряд, в центре.
Ты слышишь?
Что это?
Желание.
И как оно звучит?
Когда я был маленьким...
...я часто разговаривал с луной.
Ты выдумываешь?
Господи, так давно я этого не делал.
И она тебе отвечает?
Ну, раньше отвечала.
Сейчас я просто сижу
на крыше и разговариваю сам с собой...
...как сумасшедший.
Здесь наверху, один.
Ну, я тоже здесь.
Это точно.
Меня зовут Луис.
Лайла.
Расскажи о себе, Лайла?
Не знаю. Я только...
Это просто я.
На что ты смотришь?
На тебя.
Следующий.
Что он хочет? Что он тебе сказал?
А, как обычно. Просто новый придурок.
Я - мистер Джеффрис.
Я работаю в службе по делам детей
штата Нью-Йорк.
Итак, Эван.
Ты родился 17 декабря 1995 года.
Служба по делам детей
разрешает усыновить тебя.
- Сколько времени ты уже здесь, Эван?
- 11 лет и 16 дней.
Я считал.
Это много.
- Как вы это делаете?
- Что?
Ну, я просто насвистываю мелодию,
которую играют колокольчики.
Ты правда не хочешь,
чтобы тебя усыновили?
- У меня есть семья.
- Да.
Я имею в виду, у тебя есть родители,
но они не живут с тобой.
Сейчас нет.
Пусть так, у тебя нет связи с ними.
- Есть.
- Есть?
Как, они звонят тебе?
Приезжают навестить?
- Посылают тебе...?
- Я...
Я не хочу, чтобы меня посылали в другое место.
Я понимаю тебя.
Знаешь, многие дети...
...боятся, что если они покинут свой первый приют...
...их родители никогда не смогут найти их.
Правда?
Но моя работа состоит в том, чтобы убедиться...
...что подобное никогда не произойдет с тобой.
И тогда не надо будет ничего бояться.
Спасибо.
Я сделаю кое-что, что обычно никогда не делаю.
Это номер моего телефона.
Если когда-нибудь захочешь
поговорить со мной о чем-нибудь...
...позвони.
И подумай над тем, что я тебе сказал.
Там снаружи огромный мир,
с миллионами колокольчиков.
Я знаю.
Можешь идти.
Мэнникс говорит, что мы никогда
не увидим наших родителей.
Мэнникс - брехун.
Да, я знаю. А вдруг он прав?
Ну, если они никогда не приедут?
Знаешь, я почти не помню,
как выглядит моя мама.
Хорошо, если они нас не могут найти,
мы сами должны искать их.
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ДЕЛАМ ДЕТЕЙ
ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
- Господи.
- Доброе утро.
- Как делишки?
- О, Боже.
Уйди.
Мне нужно идти.
- Позволь проводить тебя до дома.
- Нет.
Мой отец ждет меня в Шерри. Я...
Никогда так не делала.
У меня будут большие неприятности.
Эй, Эй.
Давай встретимся
в 10 часов, там, около арки.
- Скажи "да".
- Забудь о неприятностях. Скажи "да".
- Скажи "да".
- Скажи.
Скажи "да".
Только после тебя.
Считай, что да.
У тебя будут большие неприятности.
Ты должна была оставить записку отцу.
Да, объяснительную записку.
Знаешь что? На самом деле, это ничего не значит.
Я только что провела саму невероятную
ночь в моей жизни.
Такси!
Луис. Она не придет.
Эй, дружище. Какая-то девчонка?
Идем, мы опоздаем на самолет.
- Такси.
- Луис. Куда ты, Луис?
Простите.
Луи.
Ты никуда не пойдешь.
- Лайла!
- Папа, я не поеду с тобой.
- Лайла, послушай.
- Нет.
- Не смей уходить.
- Я не поеду с тобой.
Лайла!
Садись в машину сейчас же.
Лайла! Лайла!
Луис.
Помнишь, что говорил
папа о принцессах?
Они всегда ищут принцев.
А ты никакой не принц, брат.
Откуда ты знаешь?
И что мне теперь делать?
Я знаю, что они где-то.
Не знаю, откуда это идет...
...но это то, что меня крепко привязывает к ним.
Я не могу быть отдельно от них.
Где-то, внутри меня...
...я знаю, что они всегда хотели меня.
Может быть, они просто потерялись.
О чем стоит петь, Маршалл?
Она не услышит меня.
Я ухожу из группы.
Прости, Маршалл.
Не бросай нас, Луис.
Все, от чего ты отказываешься,
от чего я отказываюсь...
Не могу. Жаль, Фрэнк.
Не могу, дружище.
- Послушай. Послушай.
- Нет!
- Ты понимаешь меня? Не знаю...
- Папа!
...как решить эту проблему.
Я имею в виду, куда ты денешь ребенка?
А тот парень что?
Его здесь нет сейчас. Его нет здесь.
- Я ухожу.
- Ты не можешь уйти.
- Куда ты пойдешь?
- Просто дай мне уйти. Ты можешь просто отпустить меня?
- Луис.
- Лайла.
Слушай, Луис.
Лайла.
У нас проблемы с младенцем.
Сердечный ритм ребенка падает.
Падает.
Мне жаль.
Он умер.
Я подобрал его на шоссе
на выезде из Монтроуза.
Он шел прямо по шоссе.
Говорит, что следует за музыкой.
Что ему так сказала сделать луна.
Да. Ребенок не в себе.
Смотри, у меня очень загруженный день.
Хорошо, дружище, выходи.
Этого Джеффриса не было в офисе...
...тогда я оставил ему
сообщение, чтобы он забрал тебя здесь.
- Хорошо.
- Здесь. Жди.
Не потеряй. Если он не приедет
через час, позвони еще.
Сможешь это сделать, да?
- Да.
- У тебя есть деньги?
Вот тебе 12 долларов.
Черт побери, парень, положи их в карман.
Прощай.
Поднимись на тротуар.
Да.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВУНДЕРКИНД АРТУР
пожертвования приветствуются
ОК, чувак.
Ты заплатил. Хочешь заказать что-нибудь?
Нет.
Ну, ладно.
Эй, а ну, назад. Проваливай, проваливай.
Слушай, парень, ты мне мешаешь.
Никто не смеет дотрагиваться до этого инструмента, кроме меня.
Рокси - это моя девушка.
Эй, чувак, мы уже закончили,
иди ищи свою мамочку.
- Я не знаю, где она.
- Да ты что.
Копы появятся в шесть часов.
Скажи им, что потерялся.
И тебя отправят туда, откуда ты пришел.
Я не хочу туда возвращаться.
Ну, ладно.
Все равно день был неудачным. Я пошел.
Чего тебе?
Мне негде остановиться.
Я похож на миллионера?
Сколько мертвых президентов у тебя есть?
Серебро? Мелочь? Покажи деньги.
- Ты думаешь о том же, что и я?
- Нет, я думаю о другом.
А я думал, что ты купишь мне пиццу.
Я 10 лет занимаюсь этим, Боб.
Я сказал - 10 процентов.
Придется прервать наши переговоры.
Подожди секундочку.
Нет. 10 процентов.
Да, тогда это заставит наш мир вращаться,
не так ли, Боб?
Просто добейся для меня 10 процентов, понял?
Спасибо.
Дерьмо.
- Что желаете, мистер?
- Ты знаешь какого-нибудь наемного убийцу?
Я знаю одного басиста, который может тебе помочь.
Ему нравится спорить с солистами.
Ник?
Что ты делаешь, дружище?
Веду машину. Плачу по счетам
за прошлогоднюю свадьбу.
Было классно.
Она клевая девчонка.
Играешь?
Нет.
Почему?
У тебя отвалились пальцы?
Ну, остается что-то одно.
А ребята?
Видел кого-нибудь?
Встречаемся иногда...
...но братья Коннели так и не оправились
после того, как ушел один из братьев.
Ты видел Маршалла?
А ты?
В субботу мой день рождения.
Будет вечеринка.
Приходи, приводи подружку.
Приятно было тебя увидеть, дружище.
Напоминает Нью-Йорк.
Те старые времена, да?
Знаю...
Знаю...
Знаю... Хорошо, не знаю.
"Для Элизы" Бетховена.
Ты должна это знать.
Да.
Вы будете нашей учительницей
всю жизнь, мисс Новачек?
Ну, по крайней мере до тех пор,
пока не вернется старая учительница.
Но только если ты меня будешь звать...
- Лайла.
- Именно так.
- Она сумасшедшая, мисс Новачек.
- Меган.
У тебя все?
- Ну, ладно.
- До свидания.
Привет, дорогая.
Как ты провела день?
Спасибо.
- А, вот ты где.
- Привет.
Ок, прежде чем ты скажешь "нет"...
Ты только представь себе это.
Ты в программе,
я аккомпанирую тебе, тысячи людей.
- Лиз.
- Филармония Нью-Йорка.
Я только что получила приглашение.
Они хотят, чтобы ты вернулась.
Только один вечер,
они хотят, чтобы ты вернулась.
- Я не хочу возвращаться туда.
- Лайла.
Когда ты позволишь себе
снова стать счастливой?
Я счастлива.
Я имею в виду, когда
другие расходятся по домам.
Послушай...
Я знаю. ОК? Я знаю.
Просто подумай об этом.
То есть, ты учишь музыке,
а сама эту музыку играть не желаешь.
Ну, назови меня дурой.
Хорошо, дура.
- Мы идем домой?
- Идем.
Нет, у меня нет отца.
Знаешь, а мой папаша - пьяница.
А маманя связалась с наркошей
по имени Малыш Хесус.
Но на самом деле не было никакого
Малыша Хесуса, ну, ты меня понимаешь?
Я для них никогда и гроша ломаного не стоил.
Давай, дружище. Это наш дом.
- Я уже несколько лет с Колдуном.
- А кто это, Колдун?
О, он - большой засранец, вот кто он.
Его настоящее имя - Максвелл Уоллес.
Он взял меня к себе.
Сказал, что я его инвестиция.
Это он дал мне Рокси.
Он купил ее еще давно.
Не, на самом деле он ее не купил.
Я думаю, можно сказать, что он нашел ее.
Ну, ладно, украл.
Колдун отдал мне свое место на площади.
А родители мне ничего не оставили.
Мы все станем суперзвездами
когда-нибудь.
- Пароль?
- Да открой ты эту чертову дверь.
Эй, ты мне действуешь на нервы,
понял?
НЕЖИЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Давай за мной.
Так как, ты говоришь, тебя зовут?
Эван, да?
Вот такое наше местечко, чувак.
Тут все разваливается, так что будь на стреме.
Осторожно.
Да, вот так я тут и живу.
Заходи, дружище.
Эй, смотри.
- Сколько заработал?
- 10 долларов.
- Врешь. Покажи.
- Я не вру.
Что я тебе говорил?
- Эй, это Артур.
- Я еще поржу на твоих похоронах.
- Я пошел играть в баскет.
- Все чисто.
Эй, постучи ему по голове, парень.
Кидай, кидай, кидай!
Пицца!
Пицца, пицца, пицца.
Не заставляйте меня подниматься.
Тебе лучше поторопиться,
пока не пришел Колдун.
Он разозлится, если увидит,
что ты принес пиццу.
Я не брал из денег семьи.
- Ее купил вон тот пацан.
- Заткнись.
Привет любителям музыки.
Когда кота нет дома...
Кому нравится пицца?
Кто это сделал?
Артур?
- Кто это?
- Чертов идиот.
Чертов дурак.
Он хотел сделать нам приятное.
Кто ты, Артур?
Я - засранец, Колдун.
Ты ходишь по тонкому льду.
Я не брал денег семьи.
Это он ее купил.
Что?
Вы похожи на сумасшедшего.
А я и есть сумасшедший.
Видишь?
Иди сюда.
Сейчас же!
Ну, давай.
Как тебя зовут?
Эван, сэр.
Что ты тут делаешь?
Я шел за музыкой.
Где ты его подобрал, Артур?
В Бельвью?
Ты не сыграл ни единой ноты в жизни.
Ты знаешь, что такое музыка?
Маленькое напоминание Бога, что есть
что-то большее в этом мире, чем мы.
Гармоническая связь между всеми
живущими, и звездами.
Это школа?
Да, школа, в которой тебя отымеют во все дыры
и заберут все деньги.
- Ага.
- Точно, мы лучшие ученики.
Нет!
Это бизнес.
- Выворачивайте карманы.
- Ок, начнем.
- Давайте, давайте.
- Выворачивайте карманы.
Эй, парень. Вставай.
Орешек, хорошо заработал.
Помните, у меня глаза на затылке.
Хорошая работа.
Цепь настолько прочна...
...насколько прочно ее самое слабое звено.
Давай, Артур.
Это же гроши.
Ты стоишь на площади Вашингтона.
Я там проработал 10 лет.
Ты должен зарабатывать больше,
или я поменяю свое мнение о тебе.
Вы отправите меня в богадельню, ребятки.
Хорошо, крысята,
возвращайтесь в свои норы. Быстро, быстро.
Гармоничных снов вам, мои сладенькие.
ФА - ЛЯ - ДО - МИ
МИ - СОЛЬ - СИ - РЕ
Роксанна. Парень, да я тебя прикончу.
Знаешь, что там наверху?
Куча самых высоких звуков.
Так устроено природой.
Все это управляется законами
физики во всей Вселенной.
Это оттенок, это энергия,
это длина волны.
Если ты не оседлаешь все это,
ей-Богу, ты никогда этого не услышишь.
Как ты думаешь, откуда это идет?
То, что я слышу.
Я думаю, это идет от того,
что нас окружает, правда. Я хочу сказать...
Это проходит через нас, через некоторых из нас.
Этого не видно, но... Но ты это чувствуешь.
Значит, только некоторые это слышат?
Только те, кто слушает.
Как ты думаешь, мои родители слушают?
Я слышу тебя, парень.
Как это?
Да.
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Луис.
Ну. Пора мне познакомиться
с твоей семьей.
Послушай, Джин, может,
это не самая лучшая идея.
Давай, взрослей.
Идем.
- Пошли.
- "Взрослей".
- Все ирландцы такие шумные?
- Да.
Привет, Луис.
Эй, Маршалл, твой братец тут.
Луис.
Привет, Ник.
Бог ты мой.
Это ты?
Когда ты собирался мне сказать,
что играл в группе?
Уверен, есть много вещей, о которых
Луис тебе не говорил, дорогуша.
- Кому ты посвятил эту песню?
- Я тебе говорил, это была ошибка.
Ага, продолжай.
Снова брось нас.
- Эй, Лу?
- Скажи, что хочешь сказать, Маршалл.
- Скажи, что должен сказать.
- Нет, уйди.
- Ну, скажи.
- Лучше ничего не придумал?
- Скажи это.
- Лучше ничего не придумал?
Ну. Ударь меня. Давай, ударь.
Чувствуешь? Давай. Ударь.
Ты меня задушишь.
Ты в порядке, чувак?
В порядке?
Добро пожаловать в клан Коннелли.
Дженнифер.
Знаешь, это было клево
снова увидеть старого Лу...
...хотя бы на секундочку.
Луи...
...а ты не должен
быть в машине с той девчонкой...
...которая едет в сторону заката?
Ты так испачкаешь
свой дорогой костюм, чувак.
Это сообщение для Лайлы Новачек.
Пожалуйста, позвоните
в госпиталь Добрых Самаритян.
Я звоню по поводу вашего отца,
Томаса Новачека.
Не думал, что ты придешь.
Мое завещание
в верхнем ящике моего стола.
Папа, ну, хватит.
Лайла, пожалуйста. Есть еще кое-что.
Я лишь хотел, чтобы ты смогла реализовать все то,
что тебе было дано в этой жизни.
Но ты была такой юной.
Мы должны были много работать.
- Ты не была готова.
- Достаточно, папа. Я серьезно.
Я хочу сказать, ребенок, который...
Ребенок мог помешать тебе.
ИМЯ РЕБЕНКА
НОВАЧЕК
Он мог испортить тебе всю жизнь, и я...
Я не мог допустить, чтобы это произошло, Лайла.
РЕБЕНОК ПОДЛЕЖИТ УСЫНОВЛЕНИЮ
Я принял решение за нас двоих.
Господи.
СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЕЙ
НА УСЫНОВЛЕНИЕ
За нас двоих.
Подожди...
ПОДПИСЬ: ЛАЙЛА НОВАЧЕК
Мне жаль.
Где?
Где он?
- Я не хотел...
- Где он?
Не знаю.
Не знаю.
Ты должен любить музыку
больше, чем еду.
Больше жизни.
Больше себя самого.
Ты чувствуешь ее?
Тогда покажи мне это.
Сыграй для твоих родителей.
Ты прямо летаешь, малыш.
Да!
Знаешь, о чем я думаю?
Ты должен сказать:
"О чем ты думаешь, Колдун?"
О чем ты думаешь, Колдун?
Я научу тебя всему, что знаю сам, бесплатно.
Ты получишь Роксанну.
Ты получишь мое место в парке.
Ты получишь половину прибыли.
Мы одна команда.
Но что-то не совсем так в этом образе.
Что?
Не думаю, что играть в парках
и на улицах будет достаточно для тебя.
Нет?
Эван, нам надо дать тебе
новое имя.
Что-нибудь более броское.
Кем ты хочешь быть в этом мире?
Во всем мире, кем хочешь быть?
Закрой глаза и подумай об этом.
Придумал.
Не, у тебя недостаточно энергии инь.
- Немного больше янь, да?
- Ага.
Ну...
Подумай о своих желаниях. Смотри туда.
Какое имя ты там видишь, а?
Пляж?
Это хорошее имя для группы,
но не для певца.
Ведь не скажешь: "Пожалуйста,
приходите на Пляж". Не, нет.
Август Раш.
Это тебя воодушевляет хоть немного?
Я так и вижу.
"Колдун Продакшнз представляет...
...исполнителя номер один в мире -
Августа Раша!"
- Да.
- Да. Это я!
- Август, Август, Август.
- Меня это возбуждает.
У меня мурашки по коже бегут.
У меня мурашки на шее.
- Правда?
- Смотри сюда.
Быстрее, смотри.
- Я лечу!
- Да. Август! Август Раш.
- Август.
- Август Раш. Август Раш.
Это ты.
- Август. Август.
- Август Раш, Август Раш.
Нью-Йорк, Лайла?
Зачем тебе в Нью-Йорк?
Лиззи, я хочу сказать,
я всегда чувствовала, что он жив.
Я смотрела на детей его возраста
и представляла его.
- Глаза голубые, огромные, как у его отца...
- Боже мой, Лайла.
Лиззи, я лежала по ночам в кровати
и, клянусь, я слышала его.
- Я клянусь, что слышала его.
- Лайла, успокойся.
Мне, успокоиться? Как я могу успокоиться?
Как я могу успокоиться?
Я 10 лет прожила спокойно,
смотри, в кого я превратилась.
Лайла, ты сходишь с ума.
- Ты права. Может быть, это временно.
- Не делай глупостей, ладно, дорогая?
У нас сейчас медовый месяц, но мы возвращаемся.
Мы приедем, как только сможем, хорошо?
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17 ДЕКАБРЯ 1995 ГОДА
Хорошо, Джек, он стоит в три раза дороже того,
что ты за него предлагаешь.
- Уоллес...
- Ты слышал его в парке!
Ты - заноза в заднице.
- 250 за два часа.
- Нет, 500 или мы уходим.
- 500? Я дам ему 250...
- 500 и крышка, понял?
- Он уйдет?
- Мы занимаемся ерундой, Джек.
Нет, у него нет родителей. Я его опекун.
Нет, я представляю его,
поэтому веду все дела.
Чем я могу вам помочь?
- Я пытаюсь найти моего сына.
- Минуточку.
Имя?
Мамочка.
Мамочка.
Я не знаю.
- Мама.
- Мамочка.
Мамочка, посмотри на меня.
Сожалею, мадам, мы закрываемся.
Пожалуйста, я только...
Я хочу знать, как его зовут.
Если вы хотите восстановить
отношения с ребенком, то это долгая процедура.
Меня не волнуют ваши процедуры! Понятно?
Мадам, мы закрываемся.
Приходите завтра.
Лайла.
Новачек.
- Привет, это Лайла...
- И Лиззи.
Нас нет дома, поэтому оставьте свое сообщение.
ЛАЙЛА НОВАЧЕК - БИОГРАФИЯ
ИСПОЛНЯЕТ МУЗЫКУ СОВРЕМЕННЫХ КОМПОЗИТОРОВ
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЖИВЕТ В ЧИКАГО,
ШТАТ ИЛЛИНОЙС
Артур!
Разве я не велел тебе не разговаривать с незнакомцами?
- Да, как вас зовут?
- Я - мистер Джеффрис, а ты?
Артур. Теперь мы знаем друг друга.
Смотрите, мистер Уоллес,
я делаю свой обычный обход.
Я пытаюсь найти этих детей.
Эту девочку зовут Джеральда.
Сейчас ей должно быть 14 лет.
Я не знаю ее, мистер Джеффрис.
Хорошо, ладно, может быть,
вы сможете помочь мне с этим мальчуганом.
Это ребенок пропал недавно,
его зовут Эван Тейлор.
Ему около 12 лет.
И что будет, если я встречу этого Эвана
и верну его вам, что?
Что тогда? Вам дела нет до ребенка,
когда он находится в вашей системе.
- Это не так...
- Я точно знаю, что так.
Вы ничего не доводите до конца.
Просто перебрасываете его с одного места на другое.
И в конце концов, он оказывается там,
где его просто забьют до смерти.
Он ложится спать
и пытается закрыть глаза, уши.
Чтобы отгородиться от этого мира.
Что происходит с таким ребенком?
Вы знаете, что он слышит?
Вы знаете, что он слышит?
- Ничего.
- Ничего. Совсем ничего.
С тобой все в порядке?
- Да, в порядке.
- Он в полном порядке.
14-й участок, сержант О'Мэйли.
Нет. Это не стоит того.
Нет! Это окончательно?
Хорошо, тогда мое последнее
предложение: пошел на фиг!
- Не выгорело.
- Но я хочу играть.
Ты будешь играть, когда я тебе скажу.
Будешь дышать, когда я тебе скажу.
- Понял, сосунок?
- Но я должен играть.
Колдун, мне нужно, чтобы они меня услышали.
Забудь о своих родителях.
Потому что они позабыли о тебе.
Ты не можешь знать,
чем это для тебя обернется.
Ты не знаешь, как драгоценен твой дар.
Ты просто ребенок, ты ничего не знаешь.
А я знаю, Август.
- Колдун. Колдун.
- Что произошло?
- Это Артур. Полиция выследила его.
- Хорошо, разбегаемся. Вы знаете, кто куда.
- Мы должны помочь Арти.
- Забудьте об Арти. Он сам по себе.
- Это не по правилам.
- Нет.
- Август!
- Хватайте его. Хватайте его. Он побежал туда.
Он сбежал.
Наверх. Видишь вон того?
Видишь его? Смотри, вон там.
- Эй, мальчик, не двигайся.
- Эй, вы!
Полиция. Полиция.
Полиция. Сюда.
Хватайте того пацана наверху.
Хватайте его, хватайте.
Послушай, нельзя,
чтобы полиция тебя заграбастала.
Если схватят, не говори им
свое настоящее имя...
...потому что они отправят тебя
туда, откуда ты пришел, понимаешь?
Я не хочу терять тебя...
...но если мы разойдемся,
встретимся возле арки.
Не говори им своего имени.
Эй, когда скажу бежать,
беги, понял?
Покажите руки.
- Беги, Август. Беги, Август. Беги!
- Эй, парень.
Стой, пацан.
Откройте дверь.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я знаю, на что это похоже.
Но я не сумасшедшая.
Никто и не думает, что вы сумасшедшая.
Как вас зовут?
Лайла Новачек.
Итак, все будет так, как вам
объяснила вчера наша сотрудница.
- Заполните несколько формуляров...
- Она сказала, что шесть месяцев.
У меня нет шести месяцев на все эти бумаги.
В таком случае я не могу вам помочь.
Но объясните мне кое-что.
Почему сейчас?
Почему не раньше? Почему это стало
так важно для вас именно сейчас?
Я всегда его хотела.
Я ждала 11 лет, два месяца и 15 дней...
...прежде, чем узнала, что он жив.
Я считала.
- Привет, это Лайла...
- И Лиззи.
Нас нет дома, поэтому оставьте свое сообщение.
Вы кого-то ждете?
Посмотрите, я знаю одну девушку,
которая тут живет.
Лайла Новачек.
Я ждал ее здесь, снаружи.
Я написал для нее песню.
О, музыкантша.
Она не дает мне спать по полночи.
Несколько дней я ее уже не видела.
Она проводит где-то медовый месяц.
Спасибо.
КУДА - САН-ФРАНЦИСКО
СТАТУС - ИДЕТ ПОСАДКА
НЬЮ-ЙОРК - ИДЕТ ПОСАДКА
Это не ваша подпись?
Возможно, его уже устроили
в семью, понимаете?
У вас есть дети, мистер Джеффрис?
Да, есть.
тогда вы должны понять меня.
Когда он родился?
17 декабря 1995 года.
Ах, да, я знаю.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17-12-1995
РАЗЫСКИВАЕТСЯ...
Подождите минуточку.
Это он.
Да.
Ты тот, кто спал под моей кроватью?
Ты здесь живешь?
Я и моя бабушка,
пока не прибудет наш корабль.
Тебе нравится музыка?
Больше чем еда.
Ты знаешь ноты?
Никогда такого не видел.
Тогда смотри:
"Ми, соль, си, ре, фа" на линеечках.
И "фа, ля, до, ми" в серединке.
И "соль, си, ре, фа, ля".
И "ля, до, ми, соль". Понимаешь?
Ты похожа на ангела.
Ладно. Мне надо идти.
Мне пора в школу.
Ты оставишь мне это?
Мы же еще увидимся.
святой Боже...
Преподобный Джи!
Вы не поверите,
преподобный Джи. Пойдемте скорее.
- Эй, эй, чуть потише, душа моя.
- Вы должны увидеть, что произошло.
Помните, у нас был
урок по Моцарту?
Да.
Помните, вы сказали, что он был
маленьким музыкальным цыпленком?
- Он был очень одарен.
- Точно.
Ну и вот, у меня есть такой же,
и он живет под моей кроватью.
Я показала ему гаммы,
а когда вернулась, там...
Мистер Джеффрис, добрый день,
это снова Лайла Новачек.
Я просто звоню, чтобы узнать.
Да, понимаю.
Если будет какая-то информация...
Позвоните мне.
Я беру ее.
Как долго вы планируете здесь оставаться?
Столько, сколько потребуется.
Прости.
Я не знаю, Лиззи, это как...
...если бы я только что проснулась...
...и начала играть снова.
Я должна играть.
Я знаю, это выглядит глупо,
но, может быть, он меня услышит.
Привет, Маршалл. Это я.
Я в Нью-Йорке.
Группе еще не хватает
одного сумасшедшего Коннелли?
Увидеть всех вас здесь...
Знаешь, это было бы классно, нет?
Это просто идея.
Эй, Фрэнк. Это Луис.
Луис Коннелли.
Ну и?
Я играл тут со своей группой
несколько лет назад.
Ну да, лет 10 назад.
Эй, эй, послушай, Фрэнк.
Я сыграю тебе одну песню, хорошо?
Только одну песню.
Если она тебе не понравится, можешь прогнать меня.
ШКОЛА ДЖИЛЛИАРД
Вы привели нам чудо-ребенка, преподобный.
- Это мистика какая-то.
Госпожа декан, я поверил в то, что он ангел.
Ни в одном из списков нет никаких
упоминаний об Августе Раше.
Начнем с основ, с самых азов,
с самых простых струн.
Лайла, расслабься.
- Эта пьеса.
- Ты требуешь от себя слишком много.
Не знаю, смогу ли я.
Ты будешь играть с оркестром
филармонии.
Чудесно.
Хорошо, продолжим.
Начнем с до мажор,
потом модуляция в соль.
Когда мы сыграем соль,
возвращаемся на до, очень просто.
Итак, у нас до, соль, до.
Сначала, до мажор.
Хаотично разворачиваемся
в соль-мажор.
До мажор, а потом
переходим в соль.
Что это, Август?
Уменьшенная пятая, сэр.
Ключ меняется здесь.
А потом подъем, горны, гобои,
аллегро стаккато.
Мистер Раш.
- Простите.
- Почему ты извиняешься, Август?
Иногда я плохо слушаю...
...и не делаю задания, как должен.
Хорошо, я уверена,
что в будущем ты исправишься.
Оркестр филармонии Нью-Йорка
собирается дать концерт.
В нашей школе мы никогда не играли
произведения учеников первого года обучения...
...и уж точно - никогда твоего возраста.
Но сейчас мы просим их
сыграть твою расподию.
Ты доволен?
Конечно, еще бы. Хорошо.
Сколько людей ее услышат?
Ну, ее исполнят в Центральном парке
в Большом саду.
Сто человек?
Много больше. Тысячи.
Это хорошо. Потому что мне надо
сыграть ее для многих.
Для очень, очень многих.
Посмотрим, что мы сможем сделать, чтобы помочь тебе.
ФИЛАРМОНИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Август, там выступят трое музыкантов,
и ты будешь последним.
КОМПОЗИТОР АВГУСТ РАШ
ДИРИЖИРУЕТ РАПСОДИЕЙ ДО МАЖОР
ВИОЛОНЧЕЛЬ: ЛАЙЛА НОВАЧЕК
РАПСОДИЯ АВГУСТА ДО МАЖОР
КОМПОЗИТОР АВГУСТ РАШ
Как ты это делаешь?
Как к тебе приходит музыка?
Я просто слышу ее.
Иногда я просыпаюсь, а она уже здесь...
...или я слышу ее, когда
иду по улице.
Как будто кто-то зовет меня.
Когда я записываю все это -
это как будто я им отвечаю.
Кому?
Тем, кто дает мне эту музыку.
- Уверен, что готов, Луис?
- А ты?
Браво, Август!
Замечательно!
Август, было так трудно найти тебя.
Я искал тебя везде.
Простите.
Вы прервали репетицию.
- Да, репетиция, конечно.
- Кто вы?
Иди ко мне, сынок.
Иди сюда.
Что они тебе сделали?
Ничего.
Эти люди способны украсть твою душу.
Мистер, кто бы вы ни были,
вы не имеете права.
Я его отец, устраивает?
Я имею все права.
Я заберу тебя домой. Пошли.
Но у меня концерт.
Мне нравится тут.
- Это очень необычный ребенок...
- Вы думаете, я этого не знаю?
Что вы сделали, вы вытащили его с улицы?
И это дает вам какое-то право?
Минуточку,
здесь мы учим его.
Что вы делаете?
Забиваете ему голову
классической теорией и правилами?
Музыку не изучают по книжкам.
Она вокруг.
Вы, учите его?
Он учит вас.
Вы учитесь у него.
Учимся. Я вас уверяю,
мистер Раш, каждый день.
Ты должен быть со своей семьей. Пошли.
Мистер Раш, пожалуйста.
Вы понимаете, насколько важен завтрашний
концерт для Августа?
Август. Подожди, послушай.
Ты можешь мне сказать откровенно,
этот человек - твой отец?
Можешь сказать мне правду.
Я знаю твое настоящее имя.
Эван.
Август.
Эван.
Он твой отец?
Он научил меня всему, что я знаю.
Мы вернулись, мы вернулись.
Не бери в голову, Август.
Колдун - это не так уж и плохо.
Вы видели парня, верно?
Это феномен. Да.
Это просто бизнес: две тысячи за вечер,
минимум две недели, три города.
Потом отправляем его вашему партнеру
на Западном побережье. Нет.
Он не очень хорошо себя чувствует.
Он сказал, что ты единственный,
кто может заставить его чувствовать лучше.
Конкуренты.
Ладно, я еще вернусь. Делай, что должен.
Эй, эй.
Я представляю его интересы.
Поэтому я и веду переговоры.
Слушайте. Нет, у него нет родителей.
Классный звук, парень.
Гибсон Джи-200?
Красавица.
Можно посмотреть?
Эй. Все в порядке.
Я тоже музыкант.
Да.
Да.
Неплохо.
Вы так добры.
Спасибо.
Глянь-ка, что сможешь сделать с моей.
Как давно ты играешь?
Шесть месяцев.
Шесть месяцев?
Где ты научился так играть за шесть месяцев?
В Джиллиарде.
В Джиллиарде?
Да, мистер.
У меня концерт сегодня вечером.
Думаешь, я должен тебе поверить?
Да. Но я не могу туда пойти.
Почему?
Это долгая история.
Ну, если бы я учился в Джиллиарде и
у меня был концерт сегодня вечером...
...я бы не пропустил его ни за что на свете.
Да.
А что в том плохого, если ты пойдешь?
Ты ведь никогда не расстанешься со своей музыкой.
Неважно что бы случилось.
Потому что всякий раз, когда у тебя случаются неприятности...
...это единственное место, куда
ты можешь убежать и просто перетерпеть.
Я сам прошел через это.
Ну и, посмотри на меня...
...ничего же плохого со мной не произошло.
Ты должен просто верить.
Меня зовут Луис.
Эв... Август.
Август Раш.
Август Раш.
- Отличное имя.
- Август!
Идем!
Мне надо идти, Август.
Пока.
Да.
Пока.
Пока.
Да, я сделал так, чтобы он запомнил наш телефон.
Понимаю. Ваш департамент
делает все, что может.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
Вы думаете, что с ним произошло что-то плохое?
Я уверен, что все в порядке.
Я молюсь за него. А ты?
Тоже.
Если Отец наш любит его,
он сделает все как надо для своего чада.
Ты тоже так думаешь, не правда ли?
- Да.
- Вот и хорошо.
А теперь иди готовься.
Добро пожаловать на наш
концерт в парке...
...и на наш праздник под названием
"Управляй своим будущим".
И сейчас с огромным удовольствием...
...я приглашаю на сцену
ученицу Джиллиарда Лайлу Новачек.
Мне пора.
И больше я не вернусь.
Он шутит, Колдун.
Август и я поспорили. Правда?
Август, ты не можешь бросить меня, детка.
Могу.
Потому что должен найти
родителей, да?
Да. Мой концерт начинается.
Спорим, ставлю все мои деньги,
что твои родители никогда не найдут тебя.
Знаешь, почему?
Потому что они не умеют слушать.
Может, быть они уже давно сдохли.
Ты никуда не пойдешь.
Тебе некуда идти, сынок.
Беги, парень.
Беги, Август, беги.
Август!
Август!
Спасибо, дамы и господа.
Музыка всегда нас очаровывает
потому, что ей не нужны
Ни слова, ни образы.
Мы переходим к заключительной части
нашего концерта.
Сколько нам ехать до аэропорта?
Блин, какая пробка.
Ты вернулся в старые времена, а, Луис?
"Август Раш".
Эван Тейлор.
К большому сожалению,
наш последний участник...
Он здесь.
Он здесь. Он здесь.
Отлично.
Возможно, никто иной не смог бы
воплотить в себе ту тайну, которой и является музыка...
...лучше, чем наш последний композитор.
Эй, что это?
Каждую весну в парке дают концерт.
ФИЛАРМОНИЯ НЬЮ-ЙОРКА
КОНЦЕРТ В ПАРКЕ
Пустите меня.
Мне надо выйти! Пустите меня!
Музыка вокруг нас.
Надо только слушать.
АВГУСТ РАШ