|
|
Авеню 5 (1-2 сезон, 2020-2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Авеню 5» (англ. Avenue 5) — телевизионный комедийно-фантастический сериал режиссёра Армандо Ианнуччи производства HBO. Главные роли в нём сыграли Хью Лори, Сьюзи Накамура, Ребекка Фронт, Зак Вудс, Джош Гэш. Показ первого сезона начался 19 января 2020 года, показ второго и последнего — 10 октября 2022 года.
Серия 1 АВЕНЮ 5 Первый 8-недельный круиз вокруг Сатурна Ладно, добрейшего всем утречка. Удачного полёта, мягкой посадки. - Удачного... - ...полёта... - ...мягкой посадки. - Капитан Райан. Моя дочь хотела встретиться с героем, спасшим "Авеню Три". Ну, он вон... А, вы про меня. - Здесь мы все герои. Как тебя зовут? - Джейд. Мощно. Сильное имя. Так. Народ, капитан Джейд на мостике. Пришла пора нажать на кнопку и прогреть главные двигатели. - Кнопка просто для виду. - Сюда, капитан Джейд. Авеню5. Мост между реальностью и командой на мостике! Доброе утро, Айрис. Среди звёздных гостей ты сияешь ярче всех. - Учла. Мистера Джадда не будет. - О, какая досада. Теперь вы с Джаддом! Он обдумывает очередную гениальную идею, и его прёт. Авеню5. Лучшее, что может предложить Джадд Спокойная зона Джадд-еда - Это он так сказал? - Да, он. - Кто бы сомневался. Небесный лаунж Аквапарк Так что у вас завтрак с пассажирами. Список гостей... - Это мистер Родригес? - Он самый. Вчера познакомились. Глухой на оба уха. - Это называется "глухой". - Я тебя услышал. Я не глухой на оба уха. - Завтрак через... - Как насчёт караоке с экипажем? Я пою, только когда выпью. Так что спроси меня часиков в пять. - Замётано. - Завтрак через... - Эй! Переключатель в режим "веселье". - Слушаюсь, капитан! - Такие милые ребята. - Вообще ни разу не милые. - Завтрак через двадцать минут. - Двадцать минут. Да. Ладно. Вот вам тема для беседы.. Мы установили рекорд по числу занимающихся йогой в космосе. Джадд Правда? А кого мы обошли? Мэтт Спенсер Служба поддержки клиентов Посетите шведский стол с суперлёгким завтраком от Джадда. Если не нашли любимое блюдо, поищите ещё. - Слушай, может, хватит уже? - Я - всё. А ты? - Да, я закончила. - Отлично. - Скажем, что сожалеем, и проехали. - Я проехал. - Но не сказал, что сожалеешь. - И ты тоже. Говоришь: "Скажем, что сожалеем", но так и не сказала. Что ж, я сожалею, что вышла за тебя. Подходит? - Теперь ты доволен, Даг? - А я сожалею, что встретил тебя. Скорее бы уже перестать ежедневно видеть твою рожу. Зато знаю, чья рожа тебе понравится. Мистер Огромный Член. Вот же он. Ты что, в телефоне моём рылся? Псих! Увеличить? Не, это слишком. Стой. Вот так. Тебя же его банан интересует? - Ты совершенно прав. Спасибо, что напомнил о нашем жарком сексе днями напролёт. Он фе-но-ме-на-лен! - Рад, что тебе понравилось. - Ну, всё. - Чёрт, я забыл мою... - Верните тарелку. Займи мне место. - Простите. О, да, конечно. И кстати... Твоё место будет на дне бассейна на палубе "Ж", как "жопа"! - Мне так жаль. - Передайте датских пироженок. Дамы и господа, попробуйте сегодняшний коктейль - джаддский сок. На молочной основе. Эй! Зашибись. Люблю, когда люди гордятся своей работой, даже если кто-то считает их челядью. Не я, конечно. Ценю ваш труд. Фу, перчатки не увидел. Спасибо. - Спасибо. О, мистер Джадд, вы здесь. Я думала... Да, да, да, я минут за одиннадцать напридумывал чумовых идей на неделю. Сделайте всё, что я тут написал. А кто ж мой любимый капитанчик? - О, ещё идея. - Чтоб тебе пусто было. Если ресторан будет весь красный, мы продадим больше стейков. Доказано наукой. Вроде бы, но лучше проверь. Сделайте красное освещение в ресторане. Йога. Так расслабляет. А я даже не наклоняюсь. Космическая йога: они наклоняются, чтобы нам не приходилось. А йога сжигает калории? А то у нас еды мало продаётся. - Пусть двигаются активнее. - Ну... - Быстрая йога? - Быстрая йога? А вы знаете, что астероиды очень древние? Они древнее этого древнего астронавта. Приглашаем в полёт на астероид. Но астронавт сохранился лучше. Посмотрите-ка вот сюда. Его же проверяли? Того, старого. Ему можно к детишкам? - Бывшему астронавту? Конечно. - Да, он просто рассказывает им про... О! О! Астероид! Ну-ка, всем встать! Встать! К нам летит раскалённая каменюка! - Добавьте "пожалуйста". - Летит астероид. Вроде мимо нас. Галактика Джадда Центр управления полётами Пришли данные диагностики "Авеню Два". Кислород низковат, но к девяти часам нормализуется. Рывок "Авеню Пять" вокруг Титана по расписанию. - Вентиляцию прочистили? - Да, вроде. Хотя... Держите меня в курсе полёта вокруг Титана. Заходите и наслаждайтесь. (шепчет) Господи, опять. Привет! Добро пожаловать в ЦУП. Я - Рав Малкэйр, директор "Галактики Джадда"... - Простите. Герметичность в норме? - Всё штатно. Центр укомплектован по последнему слову техники... - А траектория? - Штатно. - Отлично. Здесь мы обеспечиваем безопасность ваших родных и мою дозу кофе... Ладненько. А можно нам лес или озеро? Или просто космос? Экран уже два дня как застрял на тяжёлой промышленности. - Не переключается. - Можете починить? - Дорогая, думаю, он пытается. - У нас есть смотровая площадка. - Ну, вот видишь. - Минутку. Мне и тут неплохо смотрится, и не надо никуда идти. Мы заплатили за космический круиз. Вы говорите, что заплатили, но это ваша сестра оплатила именные билеты. Я не говорю, что вы тут зайцами едете... - Без разницы. - Надеюсь, вы так не считаете. - Нет, Карен. Когда мне было девятнадцать, я ездил по музыкальным фестивалям и спал в туалетах, так что я понимаю, сам бывал безбилетником. - Во-первых, мы не безбилетники. - Ясно. Она купила билет, но поехать не смогла. Точно. Операция на ноге. У неё огромный мизинец на ноге, крупнее большого пальца. - А я уволился из-за стресса... - Простите, что перебил. Мисс Эллис из 810-ой спрашивает, можно ли переселить парня из 811-ой. По её словам, он "жирно дышит". Ладно. Прошу пардону. Труба зовёт. Но не хотел бы оставлять вас в раздражении. К тому же, очень хочется послушать про мизинец Джойс, так что ещё поговорим. - Хорошо, поговорим через час. - Не сомневайтесь. Она настырная. - А я просто люблю впитывать. - И что это значит? - Не знаю. Итак, прямая связь с "Авеню Пять". Что они уже знают? Гражданские знают о двадцатишестисекундной задержке. - Чудно. Мистер Джадд, привет! - Привет! Галактика Джадда Солнечная система - Ладно. - Может, пока ждём ответа, проведёте экскурсию? - Действительно. Спасибо. - Идея потрясная. - Эй, русский, заводи. Главный зал получил награду за дизайн. Да. Да. Да, спасибо. Это - главная столовая, которая по понятным причинам красная. Это зона СПА... (помощнику) Не могу сейчас этим заниматься. (продолжает экскурсию) чтобы помочь расслабиться. Есть даже мягкая комната для игр. Ух ты. Мне б такую. Мягкая игровая Камера 030 Мистер Джадд, привет! Добро пожаловать в космос. Хотите посмотреть, как мы облетим Сатурн? Чё она стоит-то? Почему... Почему она нам не отвечает? Это просто задержка. Что это за фигня? Я думал, вы послали человека всё исправить. Мы его послали. Итак... Операция "пустая трата времени". Джо, рассказывай, что видишь? Вижу полное отсутствие причин тут быть. А я вижу, что до прыжка вокруг Титана ещё три часа, и ещё вижу аварийный сигнал. Сигнал тревоги Ошибка корабельной системы Обычно рядом с мигалкой появляется надпись, где говорится, что не так. - Кажется, это детектор сарказма. - Видишь? Он работает. Смещение гравитации Гравитация сместилась к левому борту. Да что ты говоришь! Перегрузи симулятор. Давай, Билли! Не дотянусь. Джо, я не дотянусь... Предупреди, когда дотянешься. Джо, всё готово. Слышишь? Джо? Не благодари. Ай. Блин. О, Господи. Боже ты мой. Я летал. Ты видела? Я, это я летал. Айрис!!! Джейн, я хочу знать, что случилось, и кто в этом виноват. - Айрис! - И жива ли ты. Чья, на фиг, собака? Помогите ей кто-нибудь! На хрена тащить собаку на йогу? Привет! Ой! Ээ. Ого. Они в надёжных руках. Ладно, народ! Всё хорошо! Сохраняйте спокойствие. (истерически) Слушайте внимательно, что я говорю, а не как. Хорошо? - Вы уверены, что всё хорошо? - Нет, не уверен. Кажется, я только что зуб проглотил. И, кажется, он был не мой. Слушайте. Я знаю, что вы боитесь. Не стоит. Когда в танцевальном зале "Авеню Три" вспыхнул огонь, наш капитан Кларк спас кучу жизней. - Ну... - Не психуйте! - Да. Огня было немного. И он не разгорелся, благодаря вам. Санитарам тоже нужно отдать должное. И огнетушителям. Боже мой! Смотрите! Астероид! Сделать ничего нельзя. Пол очень мягкий. - Ты цела? - А ты надеялся, я что-нибудь сломала? - Вы как, в норме? - Нет, я застрял в космосе с женой. Дорогая, что бы это ни было, уверен, они справятся. - Давай не будем вмешиваться. - Нет уж, я вмешаюсь. - Знаю. - Не вмешаюсь. А всё разузнаю. Знаю. Если вы ранены, оставайтесь на месте, мы к вам подойдём. Хорошо? Если не ранены, но лежите на ком-то раненом, вставайте. Ладно? Так, Даррен, узнай, пожалуйста, где сейчас Джо. Хорошо? Спасибо. Что за парень! Нет пары рук надёжнее, правда, Айрис? Суперская давящая повязка. Просто отпад. А подарки вы упаковываете? Если понадобится пересадка обеих рук, я его обдеру. Потому что он смог бы жить без рук. А я - нет. Не могли бы вы найти Джо? Это, вроде как, срочно. Спасибо. Ого, вот это растяжка. Вы такая... А, это перелом? - А та уборщица цела? - Я узнаю. Просто передай ей, что сегодня она работает допоздна. Джо! Найдите мне уже Джо кто-нибудь! Капитан? Капитан, это Билли Макэвой из инженерного. Я перезапустила симулятор... Хорошо. Можете спуститься в главный зал? Я уже в главном зале, сэр. Я вас вижу. - Как вы выглядите? - Ну, я... Вот. Привет! Хочу поговорить лично. Хорошо? Пять секунд. Выглядит ужасно. Серьёзных повреждений конструкции нет, но мы ещё определяем, отклонился ли курс. Что? Что? Нет, нет, нет. Мы не можем отклониться от курса. - Но мы отклонимся. Пять тысяч людей шлёпнулись о борт корабля, это не может пройти без последствий. - Тем не менее, мы не можем. У нас же график. - Вы, что, головой ударились? - Нет. Не ударился. К сожалению. Я в полном сознании. Тогда я не понимаю, почему вы не понимаете, что мы точно сойдём с курса. - Так, мне нужно поговорить с Джо. - Нет, нет, нет. Нет. Капитан, стойте. Простите. Нет. Ну, э... Мы с Джо пытались усилить сигнал связи, потому что... - Джадд психовал из-за задержки. - Джадд психовал из-за задержки. А с задержкой ничего не поделаешь... - Вы выходили... - В открытый космос. Да. Вышел другой инженер, и я не могу с ним связаться. Кто вышел? Нет... не говорите, что Джо. Мо. Мо? Мо... - Конечно, это был Джо. - Я так и знал! Я знал, что это Джо! - Вы просили не говорить... Ладно. - Ведь у нас нет инженера Мо. Нет. Я подумала, что... Ладно. Это... Господи, у меня во рту пересохло. Не могу... - Ужасный вышел разговор. - Да, сэр. - Это последние данные? - Последние. Фигова туча сломанных ног. Ладно. Сейчас главное - пассажиры. Конечно. Приготовим подарки, бесплатный массаж минут на сорок... Господи, Айрис, я же не Санта Клаус. - Это их успокоит. - А меня кто успокоит? Ещё сейчас главное - акционеры. - Это, действительно, главное. - Снова в игре. - Я выйду, заберу Джо. - Правильно. Мы своих не бросаем. - Живым или мёртвым. - Нет, живым или живым! Без вариантов! Авеню5. Добро пожаловать на борт Просто дыши. Хорошо? Вдыхай и выдыхай, справимся. Теперь вы в руках корпорации "Джадд". - Да заткнись ты. - Вам повезло. - Простите, что беспокою. - Добро пожаловать в космос. - Что это было, и как этого избежать? - Ошибка симулятора гравитации. Уже починили. Есть травмы, но, в основном, синяки и ушибы. И самое страшное позади? Мы стойкие, как кремень, из которого вы сделаны. (говорит по-арабски) Просто обычный вторник. - Ты сюда? - Сюда, да. - А сейчас куда? - Думаешь, у него всё под контролем? - У обходительного сильного капитана? Конечно, у него всё под контролем. Пошла по мужикам в форме? Много кто в униформе ходит. Тебя и от мусорщиков прёт? Господи, Даг, что ты несёшь? Когда ты уже повзрослеешь? - Это мне повзрослеть? - Да! Так, всем сделать глубокий вдох. Сделайте глубокий вдох. - Простите. - Вот так. Всё будет хорошо. Или не будет. - Какого чёрта происходит? - Я должна знать. - Корабль разваливается? - Мы в опасности? - Я, как и вы, ни хрена не знаю. Это было грубо. А должна была быть самоирония. Я не могу дочку найти. Она была на мостике в фуражке капитана. - Эти фуражки сделаны специально, чтобы защищать голову... А, фуражка у вас. Может, я помогу. Я один из первых тридцати астронавтов, побывавших на орбите Марса. Ну да, вы были тридцатым. Да? И первым канадцем на поверхности планеты. Раз мы делимся достижениями, я был первым из школы "Мэйплвуд", кто отравился бухлом. Простите, не хотел занудствовать, просто... А я позанудствую. Вы начальник отдела обслуживания пассажиров. И сейчас нас не обслуживают. Так какого хрена у вас тут творится? Она на таком собаку съела. Из страховой всю душу вытрясла... А вот от такого мы не застрахованы. - Ты это в список внёс? - Да. - Дамы, господа и прочие.. Кризис миновал. Вот это приключение. Будет, что рассказать терапевтам и костоправам. А почему за бортом труп? - Чёрт. - Мы с ним случайно столкнулись? Или он с нашего корабля? Покойся с миром, Джо. Теперь ты среди звёзд. Если вас это утешит, у него почти не было близких. Я не хочу умирать. Ладно, оставьте. А вы чего здесь? Давайте. Буду через пять минут. - Мы определили новую траекторию. - Значит, старая похерилась, а она мне очень нравилась. Будем называть просто "траектория". Да? Выводи на экран. Народ! Смотрите. Мы рассчитали траекторию. Система расчёта траектории Осталось дней Ладно, немножко сбились, но не сильно... Ого. Куда? Земля. Луна. Марс. Юпитер. Титан. Сатурн. Траектория Ого. Куда делась? Это Солнце. Они летят вокруг Солнца. - О, это плохо. - Пусть остановится. Остановите! Пять минут до связи с мистером Джаддом. Траектория Осталось дней: 1052 Господи. Это, что, новая траектория? Ээ... Да, да. Да. Она самая. - Она слишком длинная. - Твою мать. Можешь быть свободна. Осталось дней: 1095 - Он точно мёртв? - Он всадил отвёртку себе в сердце. А почему без крови? Может, в сердце не попал. Потому и крови нет. В космосе холодно, капитан. Вы же знаете? Кровь Джо замёрзла. Да, да, конечно. Или он в сердце не попал. - Нет, когда оттает... Ой! - О! О! Назад! - Привет! Ну, как вы там? - Хорошо. Нормально. У меня что-то с коленом, но это было ещё до аварии. А вы там как? Галактика Джадда Прямой эфир Это из-за задержки. Не забывайте. Здесь все передают вам привет и наилучшие пожелания. В общем, мы... Ой, простите, вы ещё не закончили. У меня что-то с коленом... - Повторите, пожалуйста. Я, кажется... Говорит, у него давно болит колено, но всё будет нормально. - А, ясно. - Я так больше не могу. Я не могу. Нужно это исправить. - У них там задержка... - Я в курсе, Айрис. Это Рав тормозит, не ты. Когда ты говоришь, я сразу это слышу. Ладно, я продолжу говорить. Из-за задержки. У меня не самые, хе-хе, лучшие новости. Похоже, вы сбились с курса на 0,21 градуса. Ну, и... что это... Сколько это... - А, значит, ваша траектория изменилась. Простите, мэм, вход по пропускам. Так, ладно. Дэн. Здрасьте. Охрана Джадда - Простите, мэм. - Если не пустите, будут проблемы. - А пропуск есть? - Об этих проблемах я расскажу на совещании, на которое вы меня не пускаете. При себе пропуска у меня нет. Зато у вас есть. Спасибо вам большое, Дэн, вы зайчик. Новая продолжительность полёта - три года... ещё. - Что? - Возможны изменения. - Там неинтересно. Мы настроены очень позитивно. Ну, я, наверное... - Три человеческих года? Нет, блин, три собачьих года! Вот дерьмо! Давайте на минутку все успокоимся. У нас теперь этих минуток до жопы. ...мы справимся! Да! Это крупнейшая катастрофа после закрытия "Гугла". Они со всем разберутся. Сделали же из Луны огромную тюрьму и запатентовали жидкие перчатки. Значит, и курс нам изменят. Двадцать одна сотая градуса. Это же меньше половины прямого угла? Так откуда тогда три года взялось? - Билли? - Что, я? Ладно. Мы летели вот так. - Ага. А теперь летим вот так. - Видите, я развожу руки? - Угу. В реальности, понятно, масштаб больше. Понятно, что это понятно? - Видишь? Нет, нет. Не так. Это неправильно. - Всё правильно. - Правильно? - Да. - Нет. Должна быть прямая. - Нет. - Нет. Чего? - Да. - Так, кто из нас инженер? - А кто гений? - А кто капитан? - А кто обосрался? - Но от чего он умер-то? - Что тут происходит? - Стоит бояться? - Бойтесь, если хотите. - Нужно было сказать "нет", придурок. - Мы за билет заплатили. Меня наняли следить, чтобы вам полотенца меняли, а не исправлять последствия катастрофы нашего существования. И волнение сейчас ни к чему. Потому что сейчас вы ведёте себя как самые настоящие козлы. Я даже хотел бы от вас уйти, а я ненавижу быть один. Через пять недель полёт закончится, я вернусь домой и никогда больше не буду вас вспоминать! Ну да, ну да, пять недель. Послушай тётю. Мы сбились с курса, поэтому домой вернёмся через три года. - Что?! Что?! - Три года? О, Господи. Оборжаться. А я тут распинаюсь. Карен, должна была лететь ваша сестра, а полетели вы! Гигантский мизинец её спас. - А почему вы нам не сказали? - Зачем мы вообще взяли билеты? Мы хотели разводиться, собирались разъехаться. Решили: "Слетаем в космокруиз. Всего-то на два месяца". Всё йога виновата! Эти гибкие засранцы врезались в стену и сбили корабль с курса. - Это он велел установить рекорд. - А, так это ты виноват! Может, я. А может, космический хвост, который потащил всех наверх смотреть на астероид. - Астероид был так себе. Если не начнёте воспринимать меня всерьёз, все здесь умрут. И ты будешь первым. - Что это значит? - Вот именно! - Я не хочу умирать! Есть ли у этого значение? Это судьба, и она импровизирует. - Такая типа судьба в стиле джаз. - Ненавижу джаз. - А я ненавижу судьбу. - А ты чего такой довольный? - Я нигилист. - Ничего подобного! - И хрен с ним. - Господи. Кричите все. А! Ладно, отключим гравитацию и долбанём всех о другой борт. Проблема решена. - Решена. - Серьёзно? Решена? - Нет, конечно. Мы должны были использовать силу притяжения Титана, а теперь мы пролетели. - Ладно. Райан, какой у тебя план? План у меня грандиозный. Он ещё не готов. Мне нужен ответ. Ты же тот, кто спас "Авеню"... - "Авеню Три". - ..."Три". - Именно. Я читал рапорты. А я вообще ничего не читаю. Ты - чёртов герой! - Да, вы были героем тогда. Будьте героем и сейчас. - Вы же капитан... (фальцетом) Да мать вашу! Вы в себе вообще? Всё сделали санитары! Сколько раз мне ещё нужно повторять? Пожар на "Авеню Три" потушили пожарные. И куча брызгалок на потолке! Я просто рядом стоял! Я могу стоять в красивой фуражке на фоне катастрофы! (обычным голосом) Но всё остальное - я пас! Первым делом нужно успокоить пассажиров. - А что это у тебя с голосом? - Да, что это? - Я повысил голос, простите... - Нет, нет, нет, нет. Нет, ты устроил кукольный театр. И говорил разными голосами. - Нет, не разными. - Точно, разными. Да, да. Разными. Ты такой: (пищит высоким скрипучим голосом)... Не совсем так, но очень похоже. - Ты австралиец? - Австралиец? - Да. - Нет, я не австралиец. - Ладно. - Я скажу, кто я. Я англичанин. - Да ну на хер! - Боже мой. - Это гораздо хуже. Серьёзно? Считаешь, это хуже? Ну, есть новость и похуже. Я вообще не капитан. - Это всё объясняет. Всё объясняет. - Бо-же мой! - А кто? Адмирал? - Нет. Чего? - Вице-адмирал? - Нет! Это беспилотный корабль. Ясно? Меня наняли, чтобы пассажирам было спокойнее. И, по-моему, это полный бред. - А американский акцент? - Ну не знаю. Пассажиры почему-то считают, что американцы надёжнее. Надёжнее был бы настоящий капитан! (истерично-высоко) Сбавь обороты! Это я должен психовать! - Так, очень зря вы его напугали. - Ты козёл. Браво! Потрясающее замечание. Тебе за него медальку выдадут. Или маленькую золотую букву Джей. Видишь вот этот кусок пола? Он полезнее тебя! Эта зелёная коробочка полезнее тебя. А я даже не знаю, что в ней. - Это мой обед, а он и правда... - Туда никакая еда не влезет. Слушайте! Я делаю то, что мне было поручено. - Я ни в чём этом не виноват! - Вы должны вытащить нас. Нет, я ничего не должен. Это не моя обязанность. - Да что вы? - Нет. Моя работа - вдохновить команду вытащить нас. Ладно, капитан "не Америка", если не ты главный, то кто? Джо... Джо был настоящим капитаном. - Джо? Тот жмурик? - Джо нанял меня, потому, что... Не хочу говорить плохо о мёртвом... Все знают, как Джо умел общаться. Он вообще с трудом кончал... В смысле, предложения. Понимаете? Пассажиров терпеть не мог, экипаж терпеть не мог. - Тебя любил. Тебя ненавидел. - Правда? - Тебя считал самым страшным кошмаром. - Козлина. Если вам нужен виноватый, вините того, кто засунул меня на "Авеню Три". - Джо? - Который умер. - Билли следующая в очереди. - Ага, на престол. Ладно, слушайте. Я соберу экипаж и попробую их успокоить. Вольно! Надя, доложи ситуацию. - Все системы игрушечные. - Мэдс, орбитальная динамика? Тоже ненастоящая. - Лея, тебе тоже будет интересно. - А что происходит? Я бы спросила капитана, но боюсь от него залететь. Хотите узнать - идите за мной. Все вторичные контуры в норме. Код зелёный. - Он в этом рубит. - Нет, не рубит. - Вообще не рубит. - А, нет. Нет. Не рубит. Я забыл. В трудную минуту настоящий экипаж должен держаться вместе. Мы должны быть как кулак, который... Сэр, простите, что помешал метафоре, но эта замечательная, пусть и сердитая, пассажирка хочет выдвинуть обвинения. - Сейчас неподходящее время. - Я знаю про три года. - Что? - Что мы застряли здесь на три года. - Ты ей сказал? - Нет, это я ему сказала. - Сенсация. В общем, мы тут в полной жопе, а от этого осла толку мало. - От меня. Поговорите с пассажирами, пока никто не узнал, и объясните, что будете спасать нас так же, как спасли "Авеню Три". Я бесконечное количество раз повторял, что всё благодаря брызгалкам, которые... - Чёртовым брызгалкам. - Да мне насрать. Либо вы с ними поговорите, либо я. Ладно. А кораблём не покомандуете? - Это ещё успеется. - Моя любимица. Правда? Ну-ну. Удачного полёта... - Мягкой посадки. - Мягкой посадки. А, вот вы где. Поговорим? У вас же есть план? Да, капитан? Кивните, если говорить сейчас не получается. У меня есть план. Пойду туда и буду улыбаться. Всегда срабатывало. Любите блинчики? Я люблю. Закажите их в "Джадд-вкуснямбе"... Эй, Джейд. У тебя есть план? Спросить стоило. Приветствую. Серия 2 Приветствую! Дамы... Спасибо. Дамы и господа, у вас наверняка полно вопросов, и я на них отвечу. - Не надо нас оскорблять! - Что? Это разве оскорбление? - Мы знаем, что происходит. - Да, мы знаем. Мы попали в неспокойную зону. Из командного пункта передали, что дома мы будем через три года. - Я всё слышала! - Она все слышала! - Милый, давай по очереди? Но вот да, смотрите. Я именно это и слышала. - Ладно... - Мы все умрём в космосе! Давайте-ка уберем это с экрана, а то и правда выглядит не очень. Это Билли, наш главный инженер, передаю ей эстафету. - Ну же, берите! - Ладно. - Так вот... Мы должны были... - Нельзя погромче? Да, в общем. мы должны были осуществить... - Держи микрофон подальше от лица! - Да, а то фонит. Так, значит... Мы собирались использовать гравитацию Титана - с целью экономии ракетного топлива. - А нельзя человеческим языком? Какие из этих слов были сказаны не человеческим языком, сэр? - Ракетное топливо. - Ракетное топливо? Да это же... Без технических подробностей. В общем, Сатурн - это большая планета, у неё есть большой спутник Титан, Мы хотели использовать его гравитацию вместо ракетного топлива... - Опять это топливо! - Что ты за херню несешь? Хватит уже! - Так всё, я не могу... - Эй, чувак, полегче. Пусть она цыпочка с монтировкой, но незачем её унижать. Продолжай. Меня унижает то, что вы просите других меня не унижать! В наши дни сложно понять, что можно говорить, а что нельзя. - Ничего сложного. - Алло, мы все ещё ждем объяснения! В общем, мы упустили момент для разворота. И теперь нам придётся тащиться в обход. Так вам достаточно просто? Или мне мелки принести и на стене нарисовать? С графиками, разноцветненько, чтоб вы всё поняли. А то вы... Ладно, Билли, хватит нам уже тарабарщины. День выдался непростой. А Билли и без того нас не щадит. Эти люди сейчас кирпичей наложат, если вы не... Это я ещё не всё сказала. Слушайте, я на все ваши вопросы отвечу завтра после похорон. Один из членов экипажа умер, а ещё трое на волоске висят. Как только его проводим, я начну задавать вопросы. Это весьма любезно с вашей стороны, мэм. Ну что ж. Со всем разобрались. Худо-бедно. Райан меня предал, как персонаж шекспировского фильма. - Как он сюда попал вообще? - Вы его перевели с "Авеню 3". - Надо было его тщательно проверить. - Вы сказали, не проверять. - Не говорил. - Говорили! - Проверь в логах разговоров. - Вы велели не вести логи. - Как удобненько! Ты вообще их не ведёшь? Даже для мемуаров? Я не подумала, что момент, когда вы увидели скриншот чувака в фуражке капитана и сказали: "Он нам нужен", достоин мемуара. - Я точно этот разговор запомню, вдруг пригодится для истории. Так, у меня Рав на связи. Рав, что говорят НАСА? Говорит НАСА. Это "оно" или "они"? - Оно. - Что оно говорят? Не, что-то тут не то. Я разговариваю, как идиот. - Не забывайте о задержке. - Черт, сраная задержка. Так, давайте мы... Забудем, как надо дышать, и подохнем? Давай, ты первая. Что за тараканы у вас в голове? Срочно гоните их и соберитесь. - Соберись, братан. - А ты проявляй уважение и знай свое место в нашей организации. Что нужно проявлять? - Проявлять уважение. - И что нужно знать? Нужно знать... Прости, я тут же забыл, что ты сказала. Но нам очень надо обсудить похороны Джо. - А что с ними? - Нам нужен гроб. - Отдадим Джо ваш гроб. - Мой гроб? - Мы его везде с собой таскаем. - Ты прям ждешь моей смерти, Айрис? - Нет. - Ты что, задумалась? - Нет! - Смотри, снова задумалась. - Снова, да. - Я просто сделала вдох. - Да брось. Эта пауза была многозначительна, как учебник истории. Отдать Джо твой гроб - отличная идея. Хорошо для пиара. - Ну ладно. - Да, у нас назначены встречи с НАСА. - Да я молчу! - Нам придется вложить свои средства. Вложить средства. Какая прелесть. Теперь нас обирают. Слушай сюда, Рав. Скажи этим говноедам... Это все-таки "они". Скажи им, что я, может, вернусь не скоро, но я вернусь, как разъярённый Иисус, и искупаю в их собственной кровище всех, кто предал меня! Типичный Иисус. Тронь его бабло, и он тебе глаз на жопу натянет. Вариант первый: отправить за ними "Авеню 3", "Лексингтон" и "Бродвей". - Это влетит в копеечку. - И займёт дофига времени. - Да. - Не вариант. Погоди. - Ладно. Что ещё? - Оставить их там. Я так не могу. Важный звонок? Нет. Нет, нет, неважный. Давай дальше, дальше. Через три года они приблизятся к Земле, и мы пошлем флотилию, чтобы спасти оставшихся пассажиров. И "Джадд Корпорейшен" останется без штанов. И даже без трусов. Опять же, не вариант. Думай! Помнишь, когда Тихий океан стал ядовитым? Вот и сейчас такая же жопа! - Есть ещё варианты? - Нет. Ладно. Что ж. Тогда неси кофе. Спасибо. Шучу. Не шучу. Неси кофе. Видит Бог, никто из нас не собирался здесь торчать три года, но поверьте, о лучшей команде я и мечтать не мог. Так что, за дело. Мэдс, расчёт траектории. - Удачного полёта, капитан. - И мягкой посадки. В общем, всем надо срочно упасть мне в ноги, потому что про три года - это неправда. - Сайрус! - Ты кто и куда делись твои брюки? Он из другого отделения, и мы уже уходим. Не знаю отделения, где форма одежды - свободно-расхлябанная. Уж простите, но если мы начнём обсуждать всё, чего вы не знаете, мы тут до вечера проторчим. - У нас есть три года. Вообще-то, когда я прогнал расчёты через проги, результат был другим. Шесть месяцев. Максимум. Я не пойму, откуда ты берёшь эти шесть месяцев. Это потому что живёшь в мире прямых линий, а я люблю изгибы, детка. Это Сайрус. Он все ещё обижен, что мне дали стажироваться в НАСА, а ему нет. А мне и не надо. Я мыслю нестандартно. Я импровизатор, бунтарь. Да ещё и музыкант. Несостоявшийся музыкант. Зато здесь он состоялся. Ты уверен? Полгода? Мне надо все расчёты прогнать, проверить по пять раз, но вообще да. Ты меня сейчас бесишь куда меньше, чем полминуты назад. Хотите изысков? Забронируйте торжественный ужин в ресторане. Блюда дня. Лобстеры для всех. Но при аллергии на морепродукты, уходите из ресторана. Немедленно. Через три года дети будут на три года старше. - Нам надо домой. Давай сбежим. - Класс! Отличная идея. Можем сделать верёвку из простыней и вылезти через шлюз. - У Фрэнка тоже есть право говорить. - Да! Кто сказал, что... - Вот именно, милый. Молодец. - Да, Фрэнк, помолчи, дай себе высказаться. - Меня достало, что ты на всех смотришь свысока, со своих двух метров. Айрис, где "Главный"? Джадд требует называть его "Главный". В переговорке. Кстати, он пожертвовал свой гроб для Джо. Он знает, что это навсегда, а не в долг? - Да вроде бы. - Капитан. На пару слов? Знаете, я, пожалуй, пойду куда глаза глядят. - Всё хорошо, не парься. - Миссис Келли? Ну так вот. Рассказывайте, что происходит, и не врите мне, а то я уже задолбалась лапшу с ушей снимать. Только между нами, возможно, мы задержимся тут лишь на... - Шесть дней?! - Нет! - Нет, шесть недель. - Месяцев. Шесть месяцев. - Тьфу ты. - Что это ещё за "тьфу ты"? Сразу и сказали бы, что "месяцев". А то сделали паузу, подразнили меня "днями". - Ничего я не дразнил. - А потом обломали. - Я вас поправил. Моментально. Вы поправили меня совсем не сразу, уж простите. На вас могут подать в суд за ущерб материальный, моральный... Зачем судиться с тем, кто подает кислород? Вы что, ограничите подачу кислорода? Нет. Но надо подумать. Но нет. Но надо. Нельзя сдаваться. Проблема - это всего лишь решение, только без решения. Внимание, внимание! Я принес благую весть. Говорил я тут с моим любимым инженером. Он гений с уродливыми коленками. Он проводит повторные расчёты и утверждает, что мы вернёмся домой через полгода. Я снова на коне! Я снова всех нагну! Дай обниму. - Мы убиваем проблемы, как младенцев. - Что? К вам можно? Как сказать! Здесь у нас место для хороших новостей. Никаких зануд и нытиков, мисс. Договорились? Мой человек в НАСА сообщил мне, что он разрабатывает надёжный план. - Вроде как пять... Шесть месяцев? - Шесть. Шесть. - Но вам это сказал Сайрус. - Сайрус, точно! Так его зовут. Похож на садового гнома, но он молодец. Он очень любит преувеличивать. Говорит, что он четыре раза состоял в длительных отношениях, и что его песни скачали 90 миллионов раз. Впечатляет. Пусть он нам в баре концерт даст. Надо его сначала послушать. Музыка почти вся ужасна. Стоит ли говорить, что мы сначала должны проверить его слова. Насчет его женщин или насчет музыки? Насчет всего. Никому не говорите про шесть месяцев, пока я не найду этому подтверждение. Точно, да, стопудово. Надо это проверить. Да? Вы ведь никому не сказали, кроме присутствующих? Я? Нет, нет. Знаем только вы, я и обитатели этого полого орехового дерева. Да пофиг. Это моё дерево, и я считаю, надо всем рассказать. Надо донести это до народа. Знаете, как всего добиваться? Найти того, кто думает, что это возможно, и заставить его это сказать. Так построили пирамиды. Ага. Я никогда не верил в теорию с рабами. - Билли. - Да? - Объявим всем после похорон. Сьюзен говорит, что НАСА может предоставить знания и ресурсы. Может, но тут стоит материальный вопрос. Добрый день, кстати. - Простите, я Алан. - Ясно. Добрый день. Это всего лишь деньги, так? Человеческую жизнь оценить невозможно. Законным путем. Ну, я знаю кое-кого, кто всегда оценивал. "Это всего лишь деньги", но сколько? Вот общая сумма затрат для НАСА, которую потом надо возместить. Ой, требует пароль. - Давайте введу. - Ага. Ну или просто дайте свой пароль. Ладно, я сама к вам приду. Мы вместе планируем миссию в космосе, а вы даже паролем не поделитесь? Дайте-ка я... - Вот. - Ой... - Ах ты ж ссс... Это сумма или номер телефона, по которому нам назовут сумму? Рав нас запихнула в этот круиз. Ее вина. Чтобы спасти наш брак. Потому что твоя киска выбрала чужую сосиску. Спасибо. Ты бы лучше свой рот в темной спальне применял. Она подарила нам второй медовый месяц. В медовый месяц люди обычно занимаются сексом. Так давай попробуем снова разжечь огонь? Какой к чертям огонь, Даг? Хватит мое сердце поджаривать! - Но ведь ещё можно все исправить. - На нас все пялятся. - Простите, наши отношения... - Нездоровые. Запутанные. В данный момент. Ага, нам все слышно. Мы в соседней от вас каюте. А я прямо под вами. Я все слышу. - Да, но у слепых очень острый слух... - Даг, хватит... А я в конце коридора. И то мне их слышно. - А у вас слух, как у суперзлодея. - Вот пристали же. Ребят, дайте знать, если я могу помочь вам выбраться из этой помойной ямы, в которой вы застряли. Да, может, организуете нам визит к психологу? Я бы с радостью, но у психолога все дни расписаны на год вперед. Сегодня все кинулись бронировать срочную психиатрическую помощь. Чёрт. Джо. Ты всех нас вдохновлял. Как бы ограничены ни были наши знания и опыт, с тобой рядом мы считали, будто в чем-то смыслим. И это ко всем относится. Других таких, как ты, не было, Джо. А теперь нет и подавно. Прощай, друг. - Удачного полета. - Тссс. Твоя смена закончилась. Странно как-то. На этом корабле я лишь пассажир, как и все вы. Я не знаком с обычной повседневной рутиной. Это никак не относится к Герману Джадду. Так? Но если есть виноватые, мы будем их обвинять. Говорю я это с уважением и без намека на то, что кто-то несёт личную ответственность. Этим я обязан этому парню. Да упокоится он. Управляет космической компанией. О космосе ни фига не знает. Но говорить умеет. - Простите, а вы кто? - Вот ты опозорилась. Потому что не узнала в лицо уборщика? (поёт) В небе ждёт нас звёздный человек. Он встретиться стремится, но свести с ума боится... - Ну всё, хватит! - В общем, есть ещё плохие новости. Хотя у нас это называется просто "новости". Гроб с напылением из золота и свинцовой подложкой весит 360 кило, и это без тела, а Джо тоже не маленький. - Там же человек, при чем эти цифры. - А я вам говорю, что это опасно. (поёт) С кем поделиться мне, если нет рядом Джо. А человек тот далёкий, как и Джо. Включаю телик, как грустно там видеть Джо... Говорю же. Музыка вся ужасна. (поёт) Пусть дети отрываются, Пусть дети танцуют... буги. И правда, пусть танцуют буги. Спасибо, Мэтт. Санджи, наш постоянный певец, в лазарете. Он должен полностью выздороветь. Справедливость есть. Билли. - Гроб очень тяжелый. - Не смейте со мной разговаривать. Он покидает нас, Билли. - Почему он нас не покидает? - А я вам говорила. Вы не сказали, что именно произойдет. Это всё из-за веса? Наш корабль настолько большой, что у него есть своя сила притяжения. Но это же хорошо? Кому нужны маленькие, хлипкие корабли. - Что он делает? - Что бы ни делал, пусть прекращает. - Он вышел на нашу орбиту. - Это круг почета, да? Потом он устремится прочь. Нет, как сказал коротышка, этот гроб будет постоянно вращаться на нашей орбите. - Что? - Отвали от моего корабля! В моем гробу есть ракеты или система самоуничтожения? Нахрена гробу эта система? Чтобы никто не осквернил мой труп своими телесными выделениями. - Справедливо. - Джо теперь спутник. Он будет пролетать над нами каждый час. Ну, это даже... Хотел сказать "признак стабильности", но нет, всего лишь "жуть зловещая". А что это за прямоугольник такой? Что это такое, а? Как мы поняли, это гроб мистера Джадда. Как, почему? Это что, репетиция для гроба? Ой. Здрасьте. Это экран завис или он просто не двигается? - Это задержка. - Закройте рты и навострите уши. Я сейчас вам скажу кое-что важное. Я крутан. Мы сами всё разрулили. Вернемся через шесть месяцев. Теперь я заточу протеиновый шарик, пока жду вашего ответа. Но такого ведь не может быть? Выкуси, НАСА! НАСА расшифровывается как: Недоразвитые Аморальные Слабоумные Алкаши. - Опааа. - Ух ты. - Он пошутил. - С меня хватит. - Спасибо, что пришли. - Ага. - Выход там. Давайте я открою. - Будем на связи. Дамы и господа. Подойдите. Можно минутку вашего внимания? Вот спасибо. Народ, давайте все послушаем. У капитана есть новости. Только лучше слезьте оттуда, пока вы не свалились. - У меня сильные руки... - И что? У меня есть муж. - Иду. - Ну извините за заботу. - Я тут. Хочу всем вам сообщить, что мы рассматриваем разные варианты, и, кажется, нашли способ побыстрее вернуться домой. - Быстрее, чем через полгода? - Быстрее. Ой, нет! Нет-нет, нет, погодите. Быстрее, чем через три года. Возможно, всего лишь через полгода. - Спасибо, Мэтт. - Но мы это и так знали. - Что?! - Да, я кое-кому рассказала. Кто узнал об этом от неё? Офигеть. Класс. Из всех этих людей, кто любит сливочную помадку? Просто позитивные мысли нам не помешают. - Ну ладно. - Капитан, можно вас? - Капитан - дерьмо на палочке. - На пару слов. Есть новости. Три пострадавших пассажира больше не пострадавшие. - Наконец-то хорошие новости. - Нет-нет. Они умерли. - С этого и надо было начинать, Билли. - Точно. Эй, вы ведь не собираетесь сбежать в спасательной шлюпке? Мэм, будь у меня была такая шлюпка, я посадил бы в неё вас. (тихонько) И поджёг бы к хренам собачьим. - Мы ещё не закончили. - Ещё как закончили. Шесть месяцев? Почему у нас так не выходит? Тут больше умников, чем сосисок на мясокомбинате. Уже думаем. Также надо повторно скорректировать ускорение, иначе система гравитации снова даст сбой. Так и скажи: "Перезагрузить гравитацию". Ни к чему столько умных слов. - Понял, ваше высочество. Рав. Ура, прорвалась с другого номера! Что за... Рав? Алло? Вот блин. - Попробуете ещё раз? - Да, но сначала найду другую руку. Ну и денёк. Может, пивка хлебнём, расслабимся? Меня ваши регалии не подкупают. - Не побеспокою? - Моя жизнь - сплошное беспокойство. Хотел перевести дух. Я обычно не предаюсь молитвам. И это уже не изменить. Как пассажиры восприняли новость про шесть месяцев? Ну, так себе. Назвали меня дерьмом на палочке. Не удивительно. Похоже, нам обоим приходится несладко. Если вам нужна жилетка... Принято. Ну, тогда я начну первым, а вы подтянетесь... Мой дед меня понимал. Только с ним я чувствовала, что могу быть собой. Мне было девять лет, когда он впервые взял меня покататься на лодке. Только мы вдвоём на озере, в тишине, на природе. А потом он прямо там умер от инфаркта. Мне пришлось грести к берегу с его бездыханным телом в лодке. О Господи. Какой... ужас. Просто кошмар какой-то. Мой любимый человек с остекленевшим взглядом. Я хотела лишь кричать и плакать, но не могла. Просто продолжала грести. Я себе говорила: "Держись, Айрис, держись". И сейчас то же самое. Только в этот раз я не одна, я с тобой. Хотя нет, это же не форма, а костюм, ведь ты не настоящий капитан, самозванец ты долбаный. Что такое? Что случилось? Всё плохо? Айрис была в лодке на озере, и... Я просто отгребла от берега и вернулась. Вот так. Класс. Ну что, вот гробы. А это точно уместно, что они прозрачные? Об уместности надо было думать три трупа назад. Зато легкие. Струя сжатого воздуха вытолкнет их за пределы нашей орбиты. - Неприглядно, но практично. Молодец. - Спасибо. - Как дела, Билли? - Нормально. Да? А то вы прямо в лепёшку готовы разбиться. - Да мне не трудно. Всё хорошо. - Я к тому, что можете рассказывать мне обо всех проблемах. - Ну... Проблема тут в том... - Так? ...что все ваши капитанские умения строятся на сомнительном обаянии... - Ясно. - ...да и оно уже теряет силу. - Понял. - Вы никак не определитесь с акцентом, это уже как-то... - Так? Если вы меня снова заставите произносить речь и всучите микрофон, я им сначала настучу вам по голове, а потом затолкаю его вам в глотку. - И будет права. - А вы держите в узде Джадда, этого богатенького неандертальца, а иначе он начинает кидаться дерьмом и посылать НАСА на хер. Он как будто... Самая подходящая аналогия - это идиот, управляющий космическим кораблем. Но это не аналогия, это просто факт. Постойте. Джадд послал НАСА на хер? Он сказал НАСА, что они нам не нужны. Ах ты ж сучий потрох. Это ж... Где он сейчас? - На кухне. - Правда? Может, он полез в морозильник в надежде переждать всю эту фигню. Он хочет добавить в меню блюда для заедания стресса в сложное время. Билли, пойдем. Вот подстава, нет ни одного продукта на букву "й". - Есть. - Например? - Йогурт. - Это не считается! Я слышал, что НАСА протянуло нам руку помощи, а вы в неё насрали. Чем вы вообще думали? Потому что эта идея, честно сказать, так себе. - Беспонтовая идея. - У меня все идеи понтовые, только вот его я зря нанял. - Ваш мозг против ресурсов НАСА малость не тянет. - Ничего не малость. Во-первых, у меня в соцсетях куда больше фолловеров, чем у НАСА. Во-вторых, раз уж ты так мне хамишь, то делай это с нормальным акцентом, с американским. Я так долго не протяну. Не могу. Долго и не надо, мы будем дома через полгода. А что если нам... - Начинается. - ...ускориться вокруг гроба Джо? - Серьезно? - Серьезно? Хватит предлагать то, в чём вы ни фига не смыслите. Ну, это непросто, потому что я смыслю во всём! Во всём! Я и альфа, и бета. Я знаю так много! Дофига всего! Не бета, а омега. Добро пожаловать. Нет, не "добро". Слишком уж жизнерадостное слово. Мы собрались здесь, чтобы попрощаться с нашими друзьями: Мэри, Йоханном и... другой Мэри. Скажем им "оревуар". Нет, то есть... "бон вояж". От имени всех нас, мы отправляем вышеупомянутых в космос, хрен знает куда. Хрен знает. Сбрасывай гробы. Хорошо. Держите меня в курсе. Перезагрузка гравитации через минуту. Вы их предупредили? - Нуу... - Космос - это вакуум. - Ого. А значит, пианино падает с такой же скоростью, что и перо. Или младенец. Дамы и господа, это выглядит, будто мы отправляем в космос эти мертвые тела, кое-как запихнутые в коробки. Будто это бессмысленно, необдуманно, неоправданно. Прощайте. Вы путаете гравитацию и массу. - Это одно и то же. - Ничего подобного. А знаете, как я это поняла? Это два разных слова! Может... давайте все успокоимся? А может ещё больше раздухаримся? Блин, я ненавижу космос. В командном пункте, видимо, перезагрузили гравитацию. Перезагрузка гравитации через 30 секунд. Исправь эту задержку связи! Да твою ж мать. Гравитацию я тоже ненавижу. - Спасибо. - Хотите спеть? - Нет! Так, народ, сообщайте мне подробности. Я сделаю полный отчёт о полученных травмах. Фрэнк, громче, тебя не слышно. Зомби! Спокойно, это не зомби. Это всего лишь расчлененные трупы наших покойных друзей. Черт, рука! Локоть! - Продолжайте в том же духе. - Кисть! Ну все, хватит с нами обращаться, как с баранами, если помните таких. - У моего деда была ферма в Перу. - Эй! - Ну вот. - Спасибо. - Ты цела? Я надеялся, сегодня станет полегче, но теперь вокруг корабля кругами летают Тутанхамон Джо и три огромных коробки с сухими пайками. Все вместе мы дадим отпор! - Да! - Да! Вперед! - Сожрем богатых! Нет, это не то. Ну что, кто со мной? Да! Карен! Карен! Карен! Найти досье Карен Келли. Им вот стало полегче. Уже навсегда. Мы просто мастерски лажаем по всем фронтам. Привет! Как поживаете? Айрис, забери меня. Я тут среди кур. (скандируют) Карен! Карен! Карен! Узнать, сколько существуют диктаторские режимы после первого скандирования. Также спросить Центр, что за херня происходит с гравитацией. Держись, Айрис, держись. Серия 3 Слушайте мое дыхание. Мой приятный расслабляющий голос. Дышите. Расслабляйтесь. Ваше тело мягкое, хрупкое и гибкое. Тише. Тут так тихо. Тише. Вы отпускаете свой разум... Доброе утро! Вольно. Ну что, мальчики и девочки, я жду новостей. Не отвлекаемся от цели. Мэдс, расчёт траектории. - Удачного полёта, капитан. - И мягкой посадки. - Хорошо. Надя. - Орбитальная динамика... - Что будешь на обед сегодня? - Пока не решил. Думаю, не взять ли чили. - Мэдс, все системы готовы? - Да, сэр, конечно. - Хорошо. Сара... - Датчики включены, антенны готовы к передаче сигнала. Привет, Мия. Ты как? Ой, привет, Рав. Как я? Я в тюрьме смешанного типа! Моя спина... Похоже, спать на полу людям не так удобно, как собакам. - Может, будем меняться? - Мне спать на полу? И не мечтай! Я пока ещё от вас ничего не услышала из-за задержки, но подозреваю, вы мне советуете пойти куда подальше. - Горничная! - Может зайдёте попозже? - Нет. Заходите. Это моя жена. Она любит спать с массажистами. Он рефлексолог, Даг! Это медицинская наука. - Ну конечно! За это ещё Нобеля дают? - Стойте, а это еще что такое? Дайте угадаю, что-то знакомое. Может, полотенце? Очень смешно. Обычно оно свернуто в форме лебедя или обвисшего кролика. - А сейчас это человеческий анус. - Точно, это сфинктер. Мне надо решать проблему, как вы знаете, ведь вы в её эпицентре. Так что я, наверное, пойду. - Нет, Рав! Стой, не смей! - Ну приехали! Привет. Мне ваши стукачи-соседи доложили, что вы всё ещё орёте друг на друга, громко и непристойно. - Да ну их на хер. - Чем я могу вам помочь? Ваша горничная положила анус нам на кровать. - Мне на кровать. - Но это вроде бы... Нет, и правда анус. Какие красивые складки. - Ну что ж. Помогу вам попозже. - Класс. Он заказал сосиску и на гарнир к ней омлет. Это мясо другого мёртвого животного с другим блюдом из яйца. Но заказывали мы совсем другое, верно? Попробуйте есть с закрытыми глазами. Кусать вслепую. Мы так скоро начнем жрать помои из корыта. Очень вкусно. И возмутительно. Капитан. Подойдите. Я вижу, что вы меня видите. Мэтт, будешь моим говнонепробиваемым жилетом? - Конечно! - Миссис Келли. Чем вам помочь? Фрэнк, расскажи их фальшивым улыбкам о двойной курице. - Мне принесли курицу и яйца. А что было раньше? Их принесли вместе. Вкуснотища! И вы ведь рады. Фрэнк, вы очаровательны. А вот что не очаровательно, так это ваш покровительственный тон. Да, и я просто вне себя от гнева! Ладно, сейчас вам будет. Макс, рассказывай. Я нашел жвачку на подушке. Кое-где это считают хорошей приметой. Тим, валяй. Можешь прямо по лицу. Тетенька в детском саду назвала моего сына свиньей. Ну, для китайцев, то есть для большинства людей, свинья - символ богатства и трудолюбия. А вовсе не жирное грязное, жрущее падаль существо, как для нас. - Так, ну всё, спасибо, Мэтт. - Совсем уже, блин. Спасибо, но лучше иди поиграй с Джаддом, а то толку от тебя как с козла молока. Макс, мысль о том, что вы прилипли к подушке, отвратительна. Дайте мне жвачку, я проверю её на отпечатки зубов всех наших горничных. И приму нужные меры. Ему дадут свежее белье и пропуск в спа. И это тоже. Карен, можно вас на минутку? Эй, а что насчет моего свиносына?! - Я заметил... - Капитан. Я заметил, что у вас очень ловко получается управляться с пассажирами. Спасибо. Может, мы как-то найдем применение вашим навыкам обращения с людьми? Интригующе. Я заинтригована. - Ну, вы знаете, где меня искать. - О, ещё как знаю. Ты была в ударе. Просто потрясающе! Ты как Жанна Д'Арк! Милый, Жанна Д'Арк закончила жизнь в пламени костра. - Ну, детка, ты жжёшь, как пламя! - Ой, да ладно. Так и быть, ешь. Войдите. Моя дверь всегда сломана. Если вас штырит от траектории, сейчас вас вставит не по-детски. Та-дам. Это ваш новый прогнозируемый курс. Красота ведь? Оказывается, Сайрус умнее, чем выглядит. Ого, так это правда. Браво, молодежь. Теперь починил бы мне кто-нибудь эту проклятую дверь! Двери все на Мэтте. Его и вините. Давайте во всём винить Мэтта. Закидаем его обвинениями, как пустую тарелку у шведского стола. Не переживайте, через полгода вам не придется видеть ни Мэтта, ни остальных четыре с половиной тысячи заключенных. - Пять тысяч. - Их правда столько? - Да. А как будто пять миллионов. И большинство из них - Карен. Осталось ещё разок пройтись по этим цифрам, и всё будет готово. Удачи, мой потный друг. Не показывай двери, что тебе страшно. А, ещё кое-что. Помните Йоханна? - Высокий мертвый португалец снаружи? - Да. Его рука оледенела, плечо развалилось, а теперь его кисть и локоть вращаются по орбите вокруг его гроба. Ух ты, даже вы не можете не признать, что космос иногда бывает охренительным. Разве? А то дети его явно боятся. А также женщины. И ещё мужчины. Корабль уже на 18% автономен. Мы превращаем сточные отходы в питьевую воду, а в саду завелся гриб. - Безвкусный, но очень сытный. Всё равно, что есть слегка перчёный половик. Вижу, глист вылез из моей жопы и нарядился в костюм. Мэтт здесь, потому что мне нужны думающие люди. В последний раз, когда я поручил тебе дело, я выглянул в окно, а там мне машут три мертвых клиента. - Вовсе не машут. - Это протеиновые шарики? - Можно мне один? - Ну уж нет. Они мне нужны для представления. - Представления? Да, для демонстрации миссии по спасению пассажиров этого корабля. Всех пяти тысяч "душ". Представьте себе, что этот шарик - Земля, а этот - спасательный шатл. Значит, Земля и шатл - одного размера. Что? Нет. Чёрт. Вы сейчас запустили один из кораблей или уничтожили Землю? Используй свой супермозг, чтобы представлять одно понятие вместо другого. Видал, как надо? И снова здравствуй, Айрис. Мы будем нарезать круги... Подержи Землю. Мы будем приближаться, а потом, в итоге, слегка коснемся Земли. Верно? Мы будем от неё в полумиллионе километров. Так близко, но при этом офигеть как далеко. Для шатла близко. Но... Наука! Мы будем так близко к Земле только один день. 48 часов в пределах досягаемости. Это очень мало. Да что ж такое, Айрис! Сплошной негатив! По сути, это была правда! Но ты и в самом деле произнесла это на минорный лад. Спасательный шатл вмещает только десять человек. Так что нам понадобится много шатлов. Потому что на этом корабле больше десяти пассажиров. Пассажиров. Ти-Минус, ты меня понимаешь как никто! Ти-Минус? Это твой рэперский псевдоним? Это что, так выглядит депрессия? Если да - гони её нафиг отсюда. А также достань мне пятьсот шаттлов. Вы как хотите, а я на позитиве! Ура нашей команде! Если он хочет пятьсот шаттлов, ему надо поменять отношение. Меня ничем не прошибить, Рав. Я ветеран войны против "Хуавея", и то такого не видела, как этот... - Это здесь? Снаружи? - Это пикет. Живущая на Земле родня пассажиров. - Это наш малюсенький пикетик? Также, наблюдается рост... А, не важно, это не по вашей части. Если это про "Авеню Пять", то по моей. Сьюзен, я знаю, что мистер Джадд вас безмерно уважает. Алан, так о чём речь? Растёт количество жалоб на полотенца. То они грязные, то из них складывают неприличные части тела. - Это не по моей части. - Я так и думал. Полотенца? От имени НАСА хочу сказать: "Вы серьезно?" Ладно, мне пора. До связи, Сьюзен. Сьюзен смешная, да? Просто, сука, умора. А сейчас вы просто выместите всю свою неприязнь друг к другу. И мы её заточим вот здесь. А потом выпустим, как прекрасную ядовитую бабочку. Ладно. Кто первый? Давайте я. Ладно. Ой ты, Господи! Это мой супруг, что ли? Стэн, милый, отлично выглядишь. Классные очки. Сразу умный вид. Я же в своих выгляжу, как сварщик. Приветики, Райан! Рав, я вижу, как ты меня недооценила, решив заточить меня в космосе. Рав это не планировала. Это её работа, она должна всякое планировать. Да блин, дай ей время. Я посмотрел ему в глаза, как мог в тех обстоятельствах... И сказал: "Я ни за что не надену шлем". Подождем, пока пролетит. У меня хорошие новости. Я говорил, что мы задержимся на три года. Но нет, всего лишь на шесть месяцев. - Ты опять бухаешь? - Нет, это томатный сок. В основном. Очень полезен для простаты. Короче, ты сейчас услышишь... Шесть месяцев. - Шесть месяцев? - Вот так-то. У меня есть только пара лет, пока мое тело не развалилось, а я застряла тут, с тобой! - Твои часики тикают, значит? - Да! - Да куда ей детей, такой эгоистке? - Класс. Ага, только я тут торчу с 36-летним ребенком. - Отлично. - Его в любой момент могут усыновить. Это всё ещё долгий срок. Даже восемь недель было чересчур. Да ну тебя, Стэн! Это же простейшая физика. Ты одну пару джинсов и то носил дольше. Ложки для обуви такие смешные. А ей так не кажется. - О, смотри, кто! - А вот и он. Чёрт, Стэн, наш муж в космосе. - Вы оба выглядите отпадно. - А ты бухаешь. Он сказал, у него простата барахлит, и он лечится водкой. - А также, что вернется через полгода. - Ну, я не совсем так сказал, Стэн. - Полгода? - Ваш брак - какой-то "Гинденбург". Горящий дирижабль, из которого вываливаются мёртвые нацисты. Ты куда намылился, а? Да ну тебя, Стэн! Это же простейшая физика. Я разбираюсь в физике, Райан. И менял бы джинсы чаще, если бы ты был тут и стирал мне их. - Всё, закончил? - Надеюсь, это последняя поездка. - Можно не ездить в круизы на восемь недель. Но от денег вы не отказываетесь. Они несчастны. Их все ненавидят. Они жалеют, что родились на свет. - Я больше так не могу! - И что ты будешь делать, Рав?! Как ты теперь всё исправишь?! - Отправляю. - Что? - Всё, отправил. - Что... Ты отправил это Рав?! Ой, мне пора. В мандаринах нашли крысу. Мартина, крыса вернулась. - Нам нужно больше денег. - Сколько раз ты... - Двадцать семь. - говорила это, а я доставал деньги? Двадцать семь. Но впервые от этого зависят жизни пяти тысяч людей. Кажется. Или нет? Не, точно впервые. Надо, чтобы людям было не пофиг. Нужен пикет. Так пикет уже есть. Да? Как печально. Но не поэтому. Помнишь пикет из-за детей, погибших во время голода во Франции, "Ля Фамин"? - Трагедик. Знаешь, как нам тот пикет затмить к хренам? - Не знаю. И как же? - Вот я и спрашиваю, Айрис. Как это сделать? - Актёры. Вместо реальных людей. Но ведь это будет очень нечестно. - Хотя, если сработает... - Пойду найму актёров. Только грустных и не членов профсоюза. Обычно одно из другого вытекает. - Кто пришел! - Ничего себе. Я вас ждал ещё полбутылки назад. Это не каюта, а баскетбольная площадка. Можно я...? - Да, не стесняйтесь. Ух ты. Вот так живут в этой половине корабля. - И умирают. Это комната мёртвой Мэри. - Ой. Она будет пролетать мимо минут через двадцать пять. В общем, это наш люкс "Звездочёт". Прекрасно. Но вот это, кстати, немного пошловато. Можно от этого избавиться, если вы хотите въехать. Это достойное жилье для специалиста по связям с пассажирами. Так. Ну это вы немного загнули. Ну правда, вы разговариваете с пассажирами на одном языке, решаете их проблемы, а Мэтт просто имеет их в мозг. Нам надо бы утвердить эту должность. Да? Ну хорошо. Будете специалистом по связям с пассажирами. - Как интересно. - Отлично! - Хотите, чтобы я туда подошла? - Да. Это "Пино менье" 2024-го. Урожайный был год. Самый жаркий в истории. У нас в пруду рыба сварилась. Выпьем за рыбу. Выпьем, как рыба. Просто выпьем. Должна предупредить, что совокупление не входит в меню. Какое странное меню. Но да, не вопрос. Вот и отлично. Божечки храни королеву, какой потрясающий вкус! - Что это было? - Что такое? Шампанское превращает вас в британца? В смысле? Но вы и так знаете. Знали. Разве нет? Что? Вы правда британец? Из самой Бритляндии? Ой. Нет! Совсем запутался. Простите. Я просто... Простите. Правда, простите. Ого, три раза извинились. Да вы точно британец. Для одной группы людей я притворяюсь американцем. Для другой группы - капитаном. Притворяюсь, что мне не всё равно... - Простите, что? - Вот блин, я опять сболтнул лишнего? - Что вообще происходит? Не понимаю. - Ничего. Так. Вы сказали, что притворяетесь капитаном. - Ну да. - Ладно, а где настоящий капитан? Он вон там. На 10 минут отстаёт от Мэри. - Нет. Нет. Нет, нет, нет. - Ну как бы да, да, да. - Не-а. Нет. Это неправда. Не смешно. - Карен. Послушайте. - Не смешно. Заткнитесь, пожалуйста. - Ладно. Затыкаюсь. О, нет. Какой ужас! Вы... Мы... Вы лживый подонок! Меня наняли как символического капитана. Ясно? Что это вообще значит? Так вы актёр? Ну класс. За десять секунд вы поменяли и континент, и профессию. Вообще нет, моя первая профессия связана с вином. То есть мы застряли в этой консервной банке с бухариком за рулем! - Да почти все актёры - бухарики. Будда правый! Я задыхаюсь к чертовой бабушке. Что вы делаете? Стою вниз головой, потому что не хочу потерять сознание, не наорав на вас, гад вы ползучий на букву "гэ"! Ох, когда другие узнают... - Ничего они не... А, "гад" на "г". Ничего они не узнают, в том-то и дело. Это же... Ну да. Не то вашу голову насадят на кол в главном зале. Ой, ну зачем так орать? Как думаете, кого люди хотят видеть у штурвала? - Капитана или виноторговца? - Капитана, а вы как думаете? Мы застряли внутри комфортабельного дилдо, бороздящего просторы вселенной. Пассажиры в панике, скоро начнут обмазывать стены какашками и питаться друг другом, если только я не проявлю лидерских качеств. И мне нужна ваша помощь. Дайте сюда. Ладно. Но эта каюта моя, так ведь? О да, само собой. Я вообще-то собирался дать вам конверт с ключиком от мини-бара. Который, кстати, не такой уж и мини. - Я больше так не могу. - И что ты будешь делать, Рав? Два слова: кротовые норы. Если они существуют... Я скучаю по дождю. По лаю собак. По туалетной бумаге без логотипа "Джадда". Его в любой момент могут усыновить! Я так больше не могу. Не могу так больше! Ну что, капитан. Отдел по связям с пассажирами на службе. Так что, ты теперь с "зайцем" спишь? Ничего подобного. Что? Что это вообще? Карен помогает в работе с пассажирами. По имени зовёшь? Ты, наверное, собой очень доволен. - Нет. - А вот нечего. - Я и не... - Я никогда не видел её счастливой. - Ну тут-то я ни при чём. Так я тебе и поверил, Ванька-не-Встанька. Классно поговорили, конечно, но мне пора на мостик. Если мостик качается, кто-то развлекается! Еще увидимся с тобой и твоей дамой херца. Эй, Сайрус. Мой рыцарь в сияющих шортах. Что нового? Вам понравится. Загвоздка в том, что я не взял в расчет те дополнительные пять сотен везунчиков. - Ты нам сейчас всю малину обосрёшь? - Не взял в расчет... То есть не посчитал, если точнее? - Ну, да. Теперь расчёты показывают лишние полгода. Полгода в дополнение к тем шести месяцам? Полгода в дополнение к трём годам. То есть теперь путешествие займет три с половиной года? Поясни уж совсем до конца. - Ага. - "Ага"? Какое еще "ага"? Сейчас нам не до "ага". - Тогда "да". Подтверждаю. Сайрус, ты как Санта с мешком, набитым дерьмом. И какие варианты ты можешь предложить? Ну, есть один. Вы понимаете, о чём я. Вы точно понимаете, о чём я. Нет. Я не владею языком жестов и мимики. Говори словами. Срок сократится, если мы потеряем пять сотен людей. Потеряем? Это тебе не связка ключей, психопат ты чертов. - Капитан, у нас проблема со стиркой. - Да что вы? Для человека в погонах вид у вас очень напуганный. Так, Карен, сегодня вам надо оправдать свою должность. У нас новый срок в пути. - Так? Ой нет, мне не нравится ваше выражение лица. Какой срок? - Три с половиной. Нет. Ё-моё, такой-то случай, разрази меня "СБ". Нет! Года? Нет, часа. Мы так каждый раз будем? Да, три с половиной года! Ну ладно. Когда вы им скажете? Не я. В том-то и дело, Карен. Вы им всё расскажете. Это теперь ваши обязанности. И что, блин, такое "СБ"?! А, это сырный багет. Ясно. Ну, это как раз и есть связь с пассажирами, Карен. Идите и установите половую связь пассажиров с сырными багетами. Хорошо. Нам надо утвердить актёров для пикета. О, у неё хорошее лицо. - Да. У неё на лбу написано "дайте денег". Я бы пожертвовала десятки тысяч. Ну я лично нет. Но кто-то мог бы. Он похож на кота. - Точно! А она явно держит свою мать в подвале. Близнецы. Отличная идея. Давай их наймём на две 12-часовые смены. - Тут пресса собралась. - Так. Хорошо. - Я люблю прессухи, давай зажжём! - Да. - Вы точно в состоянии? - Да, конечно. А, ещё, расчётное время задержки теперь три с половиной года. (шепотом) Нет! - Рав! - Спрашивайте по очереди. Да? - Что за новые обломки? - Это останки трагически погибших людей. Они на орбите корабля и в наших сердцах. Ладно, экипаж, слушайте сюда! Мне нужен новый курс на Землю. Кто поможет? Ну, никто из них вам точно не поможет. - В каком смысле? - Сайрус! - Билли, ты не сказала ему про экипаж? - Что не сказала? Пока ещё нет. За работу. Вам не кажется странной эта группа симпатичных людей? - Они привлекательные. - Очень привлекательные. Как будто они актёры. Они актёры. - Билли. Вы заболели, что ли? - Вовсе нет. Билли, это лучший экипаж в галактике. Вы же не хотите сказать, что он не настоящий? - Именно это я и говорю. - Ладно. Надя, доложи ситуацию. Системы работают в штатном режиме, сэр. Это заготовленный ответ. Надя, как работает датчик-раздатчик? Датчик-раздатчик? В штатном режиме. На сто процентов, сэр. - Вот, на сто процентов. - Да, конечно. Нет, не конечно. Нет такой штуки, я её выдумала. - Ты... Ты самозванка? - Актриса. Как и все они. Они все актёры. - Не, не-не-не! - Да, да, да. Нет, не может быть. Мэдс. Оптимальный курс полета к Земле? Ну, надо лететь вниз, через черную дыру. Да вы, сука, издеваетесь. Вы издеваетесь, Мэдс! - Рав! Рав! Рав! - По одному. Так, да. Да, милая девочка? - Каковы затраты на всю операцию? - Да, сэр? В последнем ряду. Рав, Рав! Не так давно нам сообщили, что путешествие продлится полгода. Есть новая информация. Мне сказали, пять лет. Что за фигня? Тут кто-нибудь в курсе, что надо делать? Да, я контролирую освещение вот этой кнопкой. Нормальное. Драматичное. Нормальное. Драматичное. Как-то так. Что?! Нет, это же ультрасовременный мостик, а не какое-то механическое пианино. Смотрите, вот. А теперь убери руки, ничего не трогай. И вот... Ах ты ж грёбанный карась. Так это всё, что ты делаешь? Да, но это требует умений. Смотрите и учитесь. Оставь в этом режиме. Под цвет моей ярости. Инженеры сказали про пять лет. Но я и слышать этого не хотела. Просто не хотела. Очень классный был момент. И в итоге они уступили. Рав, как это отразится на курсе? Три года. И несколько... Шесть месяцев. Шесть. Как только мы узнаем больше, мы вам доложим в первую... - Во вторую. - ...во вторую очередь. Как образно назвать кучку идиотов? Стадо баранов? Не надо грязи! Я три года училась на актёрском. А я модель для съёмки рук, так что у меня есть подготовка. И раз уж мы все тут жалуемся, я не выхожу из образа уже четыре недели. Это очень выматывает. - А ты что же? Ждёшь премию "Тони"? - Я? Нет, я модель. Я просто хорош собой. - Но я думал, вы управляете кораблем! А мы думали, вы им управляете. У вас же штурвал в руках. Да это... даже не... Есть разница? Нет! Это как картина Магритта "Вероломство образов". Это не штурвал. Странно, что он вообще двигается. А, за это тоже я отвечаю. Вот тут кнопка. Видите? Как можно было не знать? Ну вот как?! - Кажется, вы нападаете на меня. - Так и есть. Поэтому и кажется. Я нападаю на тебя! И сказали: "Карен, ради тебя. мы сократим срок до четырёх лет". - Ужасно раздражает. - А я сказала: "Четыре? Если сможете сократить до трёх с половиной лет, тогда договоримся". И знаете, какой теперь срок? Три с половиной года! Вуаля! - На полтора года меньше. Ты крута! - Так им всем, босс! Извините, я что-то не пойму. Почему они вам сказали пять лет, - если могут за три с половиной? - Ах вы не поймете? И я не пойму. - Так. - Только она всё понимает. - Ну да. Есть тут хоть кто-нибудь, кто петрит в том, что делает? Ладно, ладно. Сайрус, давай. Что? - Это что, подпольное казино? - Привет, чувак. Капитан. Это ваши настоящие инженеры. Корабль на автопилоте, но нужно несколько людей, чтобы содержать его в порядке и удерживать на плаву. Так что здесь - сцена, а там... закулисье. Под "на плаву" она подразумевает скевоморфный концепт... Эй, ты! Ну-ка молчать. Ни слова. Тут что, всё ненастоящее?! Я настоящая. Даже очень, во всех смыслах. Но Джадд хотел экипаж из моделей, а у меня с ними никаких пересечений по диаграмме Венна. - Да, у тебя они только со мной. - Снова ошибся в расчётах. А Джадд об этом знает? Он похож на того, кто вдаётся в подробности? Так, нельзя ему говорить. Ни за что. Все слышали? Джадд должен оставаться в счастливом неведении. Понятно? Пассажиры на мостике. Добро пожаловать! (шепотом) Всё будет хорошо, без паники. Наш курс к Земле был проложен... Многие надеются, что мы вернём их домой. Сара, освещение! - Они, блин, всё ещё тут? - Ага. Авеню 5. Серия 4 Хозяин на мостике. Ведите себя естественно. Как иначе-то? Что тут происходит? Чую какой-то напряг. Напряг - моё второе имя. Напряг - моё второе имя! Вот дерьмо. Я всё ещё здесь. Капитан, я тут осмотрюсь, а то мне кажется, что эти ваши штуки... Э, нет! Простите, но вам нельзя тут осматриваться, иначе мне придется с вами переспать, выяснить, что вы видели, а потом убить. - Да уж, со всеми такое бывало. - О. Привет. Я ваш капитан Райан Кларк. Как у вас дела? Нет, как у вас дела? Дела у тебя как? Сам скажи. Нет, ты скажи. Ты скажи, говнюк! Теперь к главной новости этого часа. Корабль "Авеню-5" застрял в космосе. ?СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ?«АВЕНЮ 5» - ПЯТИЗВЁЗДОЧНЫЙ ГРОБ ?ПО СЛОВАМ ПАПЫ РИМСКОГО: ?"ДО РОЖДЕСТВА ИМ НЕ ДОЖИТЬ" Думаю, не мне одному в голову приходит мысль: "Слава яйцам, что я не там!" Пассажиры злятся. Я бы тоже злилась, будь у меня такая дерьмовая жизнь. - Доброе утро. - Пошла в жопу. Посмотрим, что они запоют, когда всех недовольных мы не пустим на следующие круизы. Думаю, они будут просто счастливы. Совсем как настоящее. Доброе утро. Вот и новый день наступил! Лучше туалет почините. Мы же не животные. Ясно. Я скажу Мэтту об этом. Привыкай ссать в трюме ещё три года. Доброе утро, капитан. Какой-то вы испуганный. - Спасибо. - Как вы, привыкаете потихоньку? Ну, знаете, просто интересно, почему вы мне не говорили, что мой экипаж - кучка кривляк, которых из театрального выперли. Ну, я подумала, что вы остро отреагируете. Вот вы и шипите на меня в коридоре. Это - радиация. А этот астрохрен - настоящий. Такого дебила не придумаешь. Корабли постоянно подвергаются космическим излучениям. Смертельным! И как нам с ними бороться? О, я знаю, знаю! Какашками! Умница! Зик прав. Щит из человеческих экскрементов защищает нас от радиации. Я думал, какашки у нас вместо торпед. Нет. Торпеды - это морское оружие. Лучше молчите, ведь это не шутка. На всех кораблях есть экскрементный щит. - Что есть? - Вы не знаете о гидрообшивке? Смотрите-ка, кто нас подслушивает. Ну, конечно, он всё знает. Он же капитан. Меня называют мистер Гидрообшивка. Мы его ещё и не так называем. Так. - У кого тут гений потерялся? - Это наш! - Ладно. Может, мне стоит это выучить. Всякое про космос. Я... Я вам объясню. Несмотря на все наши технологии, человеческие экскременты лучше всего защищают в космосе от рака. Кстати, напомнили... Продуть гидрообшивку. - Знаете, что я себе на руке записал? - Что? - Не зажимайся. - Эй, скотина, верни мою жизнь! - Спасибо. Чёрт, не хочу закончить, как Ричард Брэнсон, которого скормили его же свиньям на частном острове. До этого пока не дошло. С пассажирами легче общаться после первой рюмки. А финансы, скажи честно, Айрис, ты... - Думаю, да. - Я ещё даже вопрос на задал! "Как думаешь, мы в финансовой жопе?" Ответ: "Думаю, да". Я не люблю быть недовольным, Айрис. Не люблю. - Привыкнете. - Это устное согласие на обнимашки? Фу. О, я придумала, как вы можете всем понравиться. Выпивка. Здесь. Коктейльная вечеринка. Будете встречаться с пассажирами партиями. Да. Может, кто-нибудь из них меня обнимет. Так. Время полёта поделить на количество... Будете собирать по 19 человек в неделю. Девятнадцать. Странное число. А разве не принято приходить парами? Есть ещё вдовы, вдовцы, священники, уроды. Вы сами без пары. Зевс был без пары. А я, по сути, Зевс. - Он женился на сестре. - Ох, из моей сестры вышла бы хреновая жена. Так, вечеринку партиями мы утвердили. А как у нас дела с пикетом? Ты наняла народ, как я просил, но, типа, не просил? - Я не понимаю, о чём вы. - Помнишь, я говорил, что надо бы... А, ты уже включила непонимашку. Делай так в присутствии других людей, а это - полунедочеловек. Значит, сопротивления воздуха нет, и мы просто дрейфуем, так? А что за... Что за клапан Рэйфера? Я вам уже рассказывал. Я думал, вы - мистер Гидрообшивка. Да ладно, Зик, пожалуйста! Я же обещал тебе подарить кучу ручек. И вот так я спас весь корабль! Это умный парень. Наверное, хочешь быть, как старина Спайки, когда вырастешь? - Нет, вообще-то. - Немного обидненько. Ух ты. Какой. Салага. Слушай, а где твоя мама и её подружки-мамочки? - А, она вон там. - Спасибоньки. Её там нет. Она там. Вот это... ловко сработано. Меня волнует судьба жертв. Но главная жертва - мистер Джадд и его корпорация. ?СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: ?ЭКСКЛЮЗИВ - ПРОТЕСТУЮЩИЕ ВЫСКАЗАЛИСЬ НАСА отказывается выполнять пункт 346 Международной космической конвенции. Он это типа без подготовки говорит? Почему вы так удивляетесь? Может, у него от горя помутился разум. И от горя у него от зубов отскакивают международные космические законы? ?ОТ НАСА ТРЕБУЮТ ПОМОЧЬ КОРАБЛЮ ДЖАДДА ?ЭТО ПРОСТО ЛАЖА! ДЖАДД - ЭТО ЖЕРТВА! Пора поговорить об ответственности. Да что вы докопались? Роль он знает. Подходит идеально. Роль? В смысле... А, они актёры. Он - актёр! Если даже вы не сразу догадались, то в чём проблема? - Она права. - Заткнись, Алан! Если кто-то узнает, что мы заплатили актёрам за пикет, будет кошмар. Отправьте их по домам! А не будет кошмара, если пикет внезапно исчезнет? - Да, он прав. - Заткнитесь оба. Хотя да, ты прав. - Вот... - Заткнись, Алан. Ладно. Мэдс, посмотрим, что ты запомнил. Какой у тебя уровень инженерного допуска? - Высокий. - Нет, это число от одного до ста. - Э... сто? - Народ, проснитесь, это не кружок самодеятельности! Вы должны знать это как собственное имя! Вы про наши имена или про имена персонажей? Что? Хочешь сказать, на самом деле, ты не Мэдс? - Нет, нет. Нет. Я Колин. - Твою ж... Не обижайся, но ты сменил дерьмовое имя на говенное. - Да, как вас зовут? - Сара. - Сара. - А на самом деле? - Тоже Сара. Думаю, потому меня и взяли на роль. - Ясно. И кто же вы сейчас? - Сейчас? - Да. - Сара. - Нет, ты настоящая Сара, или Сара-персонаж? - Да. - Которая? - А какой был вопрос, простите? - Чтоб тебя разорвало. Поэтому и надо прекратить финансировать искусство. - Можно вопрос о мотивации персонажа? - Да, Сара. Как Сара реагирует, когда узнаёт, что капитан - ненастоящий? Да настоящий он! Я самый что ни на есть настоящий! Я надёжный, уверенный и хладнокровный до усрачки! - Ясно. - Я знаю, что сейчас по мне этого не скажешь, но вы должны... должны это помнить. К тому же, будь я ненастоящим, я бы не знал, что такое клапан Руфи. - Клапан Рэйфера. - Да. Но "клапан" я правильно сказал. - Абсолютно. - Давайте работать по сценарию? Или тебя этому не учили в Королевской академии драматических Сар? Так, значит, мой персонаж не знает, что вы - ненастоящий. Всё, поняла. Отличная ремарка, кстати. - Вы собираетесь это записывать? - Да. "Не знает..." Это безнадёжно. Я даже сомневаюсь, что они актёры. Мне надо поскорее познакомиться с настоящим экипажем. - Удачного полёта, капитан. - Иди в жопу, Колин! - Я выпивал с Рав. - Моей лучшей подругой. Хотел выговориться после того, как жена налепила мне рога. "Налепила"? Рога наставляют, вообще-то. Идиот. Скажите? Теперь вместе с другим мужиком учишь меня устойчивым выражениям? - Угу. - Мы пили. Разговаривали. Я расчувствовался. И случайно поцеловал её в шею. Как можно случайно поцеловать человека в шею? - Но полноценного секса не было. - У тебя такого вообще не было. - Можно мне отдельную каюту? - Да! Пожалуйста! Если я ещё раз увижу, как он тщательно вытирает свои яйца, я застрелюсь. У меня мужская грибковая инфекция. Неужели... Будет лучше, если я не буду вытирать яйца? - Это очень содержательный разговор. - Вы, что, записываете? ?МИЯ. СЕКС. ГРИБОК. ИСПРАВИТЬ. ПАЛЕЦ. ?ЯЙЦА. РАЗБИТО. РАВ. ШЕЯ. - Что?! - И давно это там? Теперь, эти слова будут на всех экранах в вашей каюте. - Что? А убрать нельзя? - Нет. Можно только добавлять, убирать слова нельзя. Когда вернётесь в каюту, увидите такие слова: "Шея. Сосунок". - Угу. - "Грибковая поляна". А ещё: "Безэмоциональная кукла. Толстый перец. Трахарь. Трахарь с маленьким кривым членом". А эти-то слова откуда? Мы их не говорили. - Я говорила. - Когда? - До твоего прихода. "Вонючие яйца". Я сказала, что ты можешь засунуть свои вонючие яйца в рот и подавиться ими. И долго вы тут беседовали без меня? Она пришла на 45 минут раньше тебя. - Сегодня мы отлично поработали. - Да. ?ЖОПА. ПОЛНОЦЕННЫЙ СЕКС. ТРАХАРЬ. СУКА. ?РАВ. ГРИБОК. КРИВОЙ ЧЛЕН. Так что теперь я с лёгкой душой пойду помогу другим пассажирам. - Слив гидрообшивки через пять минут. - Продувка ускорителя через две. Смирно, народ! У нас в гостях Лже-капитан! Привет. Простите, что так долго не знал о вашем существовании. Бывает. Как насчёт попкорна и грязных шуточек? И она такая: "Погоди-ка, а кто тогда был на той лестнице"? Хочу твой хохот на рингтоне. Нет, серьёзно. Итак... Теперь серьёзно, по шкале от одного до "мы все умрём", в насколько глубокой жопе мы все были, когда вы узнали, что я - просто борода с обложки "Сержанта Пеппера"? Ну, вообще-то, мы делали ставки на то, сколько вы продержитесь. Да. Вы мне должны пятьдесят баксов. Я смеюсь, потому что напуган до смерти! Любите выпить? Вот мой папаша любил. Спуститесь в наш бар и насладитесь стаканчиком холодного... Привет, Клэр. Какая блузка! Апокалиптический шик. Привет, Спайк. - Привет. - Ты когда-нибудь дрочил на созвездие? Да. Однажды. На Близнецов. Обоих! - Привет! О чём болтаете, парни? - О звёздных скоплениях. Скажи-ка, Фрэнк, за три года можно стать другим человеком? У моего отца было забавное выражение, он говорил: "Фрэнк, во всём нужна умеренность. Даже в умеренности". - Это умеренно смешно. - Так, Фрэнк, назови свой самый безумный поступок. - Я взял краткосрочный кредит. А какая твоя самая безумная мечта? Всегда хотел носить ожерелье. Не драгоценное. Может, кожаное. - Ага. - Может, с ракушечкой какой-нибудь. Хорошо. Но зачем ограничиваться ракушечкой? Может, прицепишь, не знаю, моржовый хрен. О, да, моржовый хрен! Правда, его фиг найдёшь. Или можешь отрастить хвостик, как Спайк. Не получится. Мало у кого такие маскулинные фолликулы. Ты можешь стать любым Фрэнком, каким захочешь. - Жги, Фрэнк. - Верно? - Супер. Можешь стать панк-роковым Фрэнком. Да? Фрэнком-свидетелем Иеговы. Иногда гомосексуальным Фрэнком. - Может. - Фрэнком-маленько расистом! - Фрэнком-сатанистом. - Ты можешь быть кем пожелаешь. Понял? - Да. - Хочешь ещё мартини Джадда? - В каком смысле? Ты хочешь ещё один мартини Джадда? - Да. - Да! - Да, да. Ещё как да! Да, хочешь. Оливия, принеси ещё мартини нашему мужику. - Только теперь без оливок. - С оливковым соком. ДИРЕКТОРСКИЕ ГУЛЯНИЯ Строго 19 человек, миссис Хайнс. Вы у меня значитесь, как вдова. Да, Джеймс - мой новый друг, и я подумала... Ого, недолго же вы горевали. Так, парочки, встаньте рядом, чтобы я по два раза к вам не подходил. Айрис, Айрис! Избавь меня от вдовы. Она так и липнет. Привет. Герман Джадд, олигарх. Но вы ведь это и так знаете? Вы отлично смотритесь вместе. У вас очень успешное слияние. Так директора говорят. По-деловому. Обнимашки? - О. - Раз, два, три. Знаю, я тоже в уме считал. Правило трёх секунд, правильно? Но ведь приятно было? Никто никого не оскорбил. Ты посмотри, как улыбаются. У нас заблокированы карточки в прачечную... - Это что? - Да. - Ну, и ладно. Идите лучше посмотрите на те черепа. Это "Битлз" в полном составе. Привет, Герман Джадд, предприниматель. А за дополнительное время полёта нам тоже придётся заплатить или... А давайте я устрою вам частную экскурсию по личной каюте. Вы просто офигеете. Нам нужно превратить дубовых фотомоделей наверху в подобие профессионалов. Они должны выглядеть правдоподобно. Особенно Сара тире Сара, которая меня тире-ризирует своей тупостью. - Я у меня есть идея. - Смешно. А если подключить к их наушникам настоящие коммуникаторы? Гениально! Вот такая идея и пришла бы мне в голову, если б я не был самозванцем. Мы будем подсказывать им, что говорить. Чтобы эта Надя не сидела там такая: (с французским акцентом) "Я - Надья, штатьний режимь. Сисьтеми работяють в штатьном рьежиме". "О, привет, меня зовут Мэдс. Я из Испании, или откуда там". "Здрасьте, меня зовут Райан, я - капитан и алкоголик". Ну, это... это не совсем правда. Я же не капитан. Это - жемчужина моей коллекции. Первое издание книги Билли МакФарленда. Он написал её ещё до того, как стал директором ФБР. А здесь у нас черепа всех участников "Битлз". С автографами. Не их, естественно. Они уже не могли. Я сам подписал. А так всё началось. Моя первая гениальная идея. Это... не оригинал. Оригинал я выбросил. Пойду-ка ещё что-нибудь выпью. На одной из этих Джаддовых вечеринок, где он скулит о трудном детстве. - Удачного полёта! - И пьяной посадки. Как у вас получилось? Я думала, они вас возненавидят. Если это вас утешит, я сам себя ненавижу. А чем занимается ваш муж? Он мёртв. Он погиб во время пожара три месяца назад. А, точно, точно. Вы - вдова. Мы с вами уже пересекались. В космосе погоды нет. Так? Так что о погоде и не поговоришь. Неловко получается. Простите, я не совсем понимаю, что вы собой представляете. Я и сам не понимаю. Я эволюционирую. Вот, посмотрите. Вот. - Кто-нибудь заказывал капитана? - Шампанского Джадда? - Спасибо. Вы уже видели черепа всей четвёрки из "Битлз"? Всей четвёрки? Джона Леннона ж, вроде, кремировали? Не распространяйтесь об этом. Кажется, один череп - вокалиста "Манкиз". Господи, что за моча ослиная. Кажется, мы с вами не знакомы. Герман Джадд. - О! Карен Келли. - Ай! Супер. У вас очень длинные и очень острые ногти. Спасибо! Я со школы отрабатывала рукопожатие. - Не поцарапала? - Нет. - Ладно тогда. Вы мне нравитесь. Вы умеете найти подход к людям. Она настоящий электрошокер в юбке. Наслаждаетесь вином, капитан? Кстати, Карен, обращаюсь к вам как к пассажиру, чем ещё Айрис может вам помочь? Ну, между экипажем и пассажирами настоящая пропасть. А та электронная читалка с "Исчезнувшей" настоящая? Простите, не сейчас, мы разговариваем. Это - зона конфиденциальных разговоров. Спасибо. Так что я бы посоветовала, не знаю, совместное фото? Все вместе, с улыбками, в дружеской обстановке. Может, на мостике! - Говенная идея. - Мне она нравится. Она из высококлассного говна. Значит, все согласны, что идея Карен всё-таки говно. Когтистая в чём-то права. Мы покажем всем на Земле наше единство. У нас будет ещё один рывок меньше, чем через час, вокруг Энцелада. Идеально. Приведём на мостик толпу пассажиров. И пусть какой-нибудь мистер Посредственность нажмёт ту игрушечную кнопку для детей. На кой хрен вы вбили ему в голову эту идею? Лучше бы вы ему туда ввели общий наркоз. Чего вы так психуете, алкаш вы несчастный? Ну, на мостике сейчас всё несколько шатко, я бы сказал. Ну да, понимаю. Это потому, что вы сами шатаетесь. Вы сами говорили, что у вас в команде сплошь профессионалы. Я много всякой хрени говорю. Вы разве не заметили? - Да. - К тому же Энцелад... дерьмовый спутник, если честно. Ладно, престарелые любовнички. Всё готово. Айрис сейчас сделает объявление на весь корабль. - Вот зараза! - А вы уже нашли нам кнопкодава? - Мистера Посредственность? - Привет, дорогая. - Я принёс твою сумочку. - О, привет, милый. Спасибо. Капитан, мистер Джадд. Можно к вам в компанию? Он подойдет. Чувствую себя выпускницей. Которая напилась дешёвого пойла и готова потерять девственность. Да! Я твой цветочек мигом сорву! Я так горжусь тобой, Фрэнк! Так, нажимаешь на кнопку. "Ура", всеобщая радость-радость-радость, огибаем спутник, и потом все бухают, кроме Айрис. Она на службе. ?ЭКСКЛЮЗИВНАЯ СЪЁМКА С «АВЕНЮ 5» ?ФРЭНК КЕЛЛИ НАПРАВЛЯЕТ КОРАБЛЬ ДОМОЙ Знаешь, даже приятно было сегодня вот так поговорить по-человечески, а не лаять, как собаки. - Засранцы. - Да. Простите. - Слушаю. - Принесите мне тирамису. О, и на меня тоже захвати, приятель. К сожалению, осталась только одна порция. То есть, ещё чёрт знает сколько мы будем обходиться без тирамису? - Да. - Господи, это катастрофа. - Тогда я хочу последнее. - Ты хочешь последнее? Чтобы поделиться, Даг! С тобой! Мм. Цитирую твои слова: "Я хочу последнее". Не "мы". "Мы хотим последнее" звучит тупо, Даг. Господи! Забирай это тирамису и засунь его себе в жопу. Знаете! Несите его мне. Но в жопу я его совать не буду. Съем ртом, как и полагается. Привет. Слушай... а ты уже была в тропическом спортзале Джадда? А как ты о нём узнала? Рекламу увидела? - Соседи рассказали? Или нянька? - Как дела, приятель? - Хорошо. - Сколько тебе лет? - Двенадцать. Это ужасный возраст. В двенадцать я хотел быть рэпером. Пытался пушку купить, всё такое. Сложным был пацаном. Нет. Тебе не стоит разговаривать с людьми. Я же начальник отдела обслуживания пассажиров. Добрый вечер, уважаемые. Взволнованы? Да. Ещё как. Эй, слушай, Сайрус готов подсказывать Наде команды? Нет, она сама будет командовать. Но она же не сможет. Она их не выучила. А. Ты в образе. Я не понимаю, что значит "в образе". - Да, но ты точно в образе. - Я сейчас Сара. Ты что... ты подмигнула, что ли? - Эта кнопка не работает ведь? - Нет, её никуда не подключали. - А можно? Не против? - Конечно. - Ты глянь-ка. - Круто, правда? - Ништяк ваще! Айрис! Айрис! Эй, организуй мне в каюту такую же кнопку. - Команде на мостике приготовиться! - Дрессированные тюлени готовы. Эй, я попрошу. Тюлени - умные твари. Дрессированные тюлени готовы? Говорить, только когда я назову вас по имени! - Надя, к рывку готовы. - К рывку готовы! - Готовы! - Мэдс, двигатели. - Двигатели... - Готово. - Сара, траектория. - Траектория... Народ, почему мне никто не отвечает? Выходной себе устроили? Добро пожаловать в инженерный, вернее, суфлёрский отдел. Надя... - У нас разрыв экскрементного щита. - Что? - Да! - Ты же его продула? - Я думала, ты его продул. - Что... На нас движутся потоки говна, и когда я говорю "говно", я имею в виду говно, а когда - "потоки", я имею в виду... Говно! Смотрите! ?СКАНИРОВАНИЕ ОБШИВКИ - Ох, ё-ё-ё-ё.. - Ох, ё-ё-ё! - Так, сосредоточься, Фрэнк. - Уж кнопку-то я уделаю. - "Нажму". На кнопку жмут обычно. - Нажму на кнопку. - Команда, у нас всё по протоколу? - Уи, статус протокола - штатно. Фрэнк, ты - лучший. Ты сраный альфа-самец. - Здесь же дети. - Начинаем рывок. Маневровые готовы. Фрэнк. Давай. Готовы! - Надо было мне нажать. - Что я... Что я сделал? Переходим в режим аварийной коммуникации. Сайрус? Билли? Это... это была хорошая тряска? Или плохая тряска? Райан! Райан! Это Билли! Кто-то забыл продуть гидрообшивку. Всё очень плохо. Код "всё плохо". Код "Жопа"! Ну вообще-то нет такого кода, так ведь? Давайте ещё разок сфотографируемся. Дети, идите сюда. - Идите. - Всем улыбаться. Проходите вперёд. Встаньте поплотнее. Капитан, у нас утечка человеческого говна и ссанья. - В прямом эфире. - Что... Экскрементов и мочи, для пассажиров первого класса. - Гидрообшивка что, из говна? - Из чего же ещё? Медаль за сообразительность. "Чётко и ясно" для тебя, возможно, формула загадочная, но ты должна была объяснить это чётко и ясно! Так я и объяснила во время лекции Спайка, и Спайк объяснил, и даже мелкий пацан! Слушай, надеюсь, ты не переживаешь из-за всей этой истории с кнопкой? Да наплюй ты, иначе заживо себя сгрызёшь. Мать моя женщина! Вы гляньте, сколько говна! Похоже, наш корабль пронесло, но не переживай о результате, Фрэнк. Важен сам путь к результату. Айрис, я кое-что слышу, и если это правда, я испугаюсь. - Скажи, что это всё неправда. - Всё брехня. Слава Богу. Ты это сказала только потому, что я тебе велел, да? - Да. - Зараза! Никогда раньше не видела столько какулек. - Это то, что я думаю? - О да, детка. Именно то. ?ПРЯМОЙ ЭФИР ?УТЕЧКА ЭКСКРЕМЕНТОВ НА «АВЕНЮ 5» Аварийная тревога. Сохраняйте спокойствие. - Это плохо. - Так, у нас аварийная ситуация. - Акцент. - Весь не задействованный персонал должен покинуть мостик вместе с пассажирами. Спасибо. Да не вы! Не вы! Вот этого особенно отсюда уведите. Простите. - Сукин ты сын! - Сохраняйте спокойствие. Простите. Я это есть не буду! ?ОБЛАКО ИЗ ДЕРЬМА ВОКРУГ «АВЕНЮ 5» Куча, куча говна. Безбрежное море. Течёт, течёт и течёт. ?УТЕЧКА ДЕРЬМА УГРОЖАЕТ РАКОМ ПАССАЖИРАМ «АВЕНЮ 5» И никак его не заткнёшь. Хрен знает, что им делать. ?ПО СЛОВАМ ПАПЫ РИМСКОГО: ?"У РАЙАНА КЛАРКА СТАЛЬНЫЕ ЯЙЦА". Мы все умрём от лучевой болезни, если немедленно не заткнём эту дыру. Немедленно! Прямо сейчас! Можете поистерить здесь. Здесь мы все в безопасности. Эмоционально. А физически, конечно, мы все умрём. Настоящий капитан был бы сейчас там. - Да! Капитан... - Чего? ...вы должны выйти и исправить вот это вот. Побороть тёмное зло. Похоже, и правда придётся выйти. Нет, нет, нет. Мистер Джадд, место капитана - на мостике. Послушай, весь мир хочет видеть тебя там! Нет, весь мир хочет видеть специалиста, а я точно не специалист в этом. Вперёд, мистер Гидрообшивка! Он - эксперт! Я об этом даже не знал. Вы просто рождены для этой работы. Зик, я лично попрошу того, кто туда выйдет, принести тебе большой жирный кусок... Двадцать лет назад капитан Кларк спас меня. На той шахте на астероиде. Помните? У меня отказало крепление, я думала, что умру. А капитан отцепил страховку, прыгнул, и поймал меня. Он любит свою форму. Но опасность он любит больше. И поэтому, народ, мы будем спасены. Значит, актрису включила? Нет-нет-нет! Да! Да! Да! "Авеню Пять"! - "Авеню Пять"! - Удачного полёта! Ага. Точно. Одна из тысячи причин, по которой это плохая идея, - я всё ещё пьян! - Послушайте, всё будет хорошо. Вот эту нельзя потерять, у неё интересная история. А нет ли смерти пострашнее? Я бы сейчас от неё не отказался. Всё будет хорошо. Я буду всё вам подсказывать и помогу пройти через этот ужас. Только настройтесь на мой канал связи, иначе вы меня не услышите. - Настройтесь на мой канал. Спасибо. - Отведите его. - Все по местам! - Спокойствие. - Ты справишься! У нас разрыв обшивки, капитан будет работать за бортом. Аварийный режим. Всем приготовиться. - О, уи. Готовы! - Да. - За бортом? - Да! Люблю импровизацию. ?ГЕРОЙ «АВЕНЮ 3» СПАСАЕТ «АВЕНЮ 5» ?КАПИТАН РАЙАН СНОВА В ДЕЛЕ Я в тебя верю. Но если вдруг ничего не выйдет, я назову в твою честь спортивный центр или искусственный горнолыжный склон. Инженерный отдел. Переключить управление гидрообшивкой по третьему протоколу на мой пульт. Так, третий протокол, мой любимый. Третий протокол. - Хорошо. - Гребаный насос. Райан? Райан, вы меня слышите? Вы готовы начинать? Всеми фибрами души - нет! Серия 5 Раз-два, раз-два. Привет, я Джордан. Лучший стендап-комик по эту сторону от Марса. И единственный. Но не говорите моей маме, она мной гордится. Тут все в смеются. Раз-раз. Меня слышно? - Слышно. - Я знаю. Это просто... прикол такой, на случай, если зрители не смеются. Чем хорош стендап в космосе? Никакого давления. - Меня слышно? - Ага. Да знаю я. Это... А затем глотну пивка. И... Мне сказали, что программа должна охватить первую половину круиза, круиза, а теперь её нужно растянуть на год и три четверти. - Смешно? Или много цифр? - Много! - Какой ужас! - Боже! Плохо дело! Дерьмо! Вот дерьмо! Кажется, они слышали твои шутки. Капитан, вы готовы? Я надеялся, что мои последние слова будут лучше, чем "нет, блин, ни хрена". Я не знаю, как пристегнуть трос. Панель с инструкцией прямо перед вами. Чтобы пристегнуть трос... Ах ты ж! ...просто возьмитесь за узкую часть и защёлкните карабин. Вот и всё. Легко, да? Вот, блин, сам и попробуй. Это выход в космос. Так что выходите. Так, капитан, скажите, что вы видите? Свои веки изнутри. Здесь, похоже, нет пола. Капитан, вы... У вас отлично получается. - Почему он так барахтается? - Вот, висит ровно. - Ура! - А, нет, снова опрокинулся. - Куда вы? - Отожмусь 600 раз, а потом проблююсь. Есть ли зрительный контакт с брешью в обшивке? А нельзя просто сказать "видно ли брешь"? Или "вернись обратно"? - Инженерный? - Здесь. - Не вы. Начинаем протокол три. Наш отважный капитан должен найти отводной вентиль, где трубопровод пересекается с... ...С переменной заглушкой нижних палуб. Понятно? Я понял только: "Ты здесь сдохнешь". Найдите большой вентиль и закрутите его. - Какова скорость потока, капитан? - Я сейчас чихну. Он вас не слышит, потому что он, как видите, снаружи. Что, если я чихну? Какой протокол для чихания в космосе? - Подключи меня. Я его направлю. - Он существует? Вы проверили? - Вуаля. - Грасиас. Новая катастрофа - Спайк сейчас подключается к линии связи. - Вишенка на торте из дерьма. - Я с тобой, приятель. - Потрясная струя! - Не зови её потрясной. Почему? Я уважаю её мощь и силу. - Пойду проверю вентиль. - Билли? - Мистер Хиппи, вперед. - Конечно. - Билли? - Мы переходим к протоколу три. - Всё идет по плану. - Мы любим тебя, Спайк! Кэп, я перехожу к протоколу три. Не волнуйтесь, всё по плану. - Дорогу говнострелку. - Боже, это я виноват? Виноваты все мы понемногу. Эй, у меня на кулаке кнопка. Хочешь нажать на неё своей рожей, говнюк? По-моему, это она мне. Никто не подумал, что проще было бы разместить этот вентиль внутри? - О, чтоб меня! - О нет! О, щас блевану вчерашним завтраком. Некоторые парни платят, чтобы с ними такое сделали. И девки. Женщины... Но не я. Неа. В другую, в другую сторону! Всё отлично, капитан. У вас всё получится. (тихо) Я помогу. Крутите в эту сторону. Конечно, получится. Я же профи. (тихо) Не получается. Помогайте получше. Готово. Да! - Алан, подготовь машину в Буффало. - Вы едете в Белый дом? Да. Пришло время умасливать шишек. Да! Вот он! Вот он! Я в тебя верил! Не то что Айрис, она уже сдала твою каюту. Да ну, ерунда. Как и всё в этой жизни. Такой скромный, почти как англичанин. Какого хрена я это сказал? Это всё ваши проблемы в развитии. Капитан Райан просто отлично следовал моим инструкциям. Ты растерялась на мостике. Да, ты лучше смотришься на вторых ролях. - Ну да, но... - Нет, нет! Вот жопа! Сожгите скафандры, они жутко воняют. - Это прямо осязаемая вонь. - Чувак... Привет. Сегодня в полночь мы достигнем самой дальней точки маршрута и повернем к Земле. Да, время летит. Я тоже не хочу домой. Увидимся на вечеринке "Полпути позади". Это что, правда? Когда я это говорил, было правдой. Как свадебные клятвы. - И ты решил так и оставить. - Конечно. Мы можем назвать вечеринку "Одна сорок шестая пути позади". - Да, хорошая идея. - Спайк оценил. У нас бумажных гирлянд на двести тысяч. Не оставлять же их на ваши похороны. - О, а вот и заклинатель дерьма. - Эй, кнопкодав. - Говно на марше. - Франкенжопа. Мистер Дерьмоу. Такая каюта, хоть весь день тут сиди. Я бы и сидела. И ты посиди. - Почему? - Здесь столько всего! Здесь есть выпивка. Кто откажется выпить? И четыре книги. Нет, целых пять книг! С ума сойти, да?! Я только нажал... А они... И... Не сидеть! Надуть тысячу шаров. Мне нужно заверить твой сегодняшний материал. - Так шоу и правда продолжается? - У тебя контракт. Будешь выступать, даже если корабль сгорит, а пассажиры сдохнут. Так что... Давай... шути. - Что вас смешит? - Комедия. - Само собой. Иногда трагедия. Легкая трагедия. Импотенция, несмертельные происшествия на охоте, ты машешь знакомому, а он оказывается незнакомцем... Говори об актуальном, об "этом". Но не напрямую. Об "этом". Это же ужас. Вперёд. - Я могу начать с... - Стендаперы не сидят. Могу начать с... Горячие деньки! Ты в курсе, что в космосе ужасно холодно? - Вы все время будете так делать? - Да. Ты просто мечта для критика. Видели, что я сделал? Я натянул на голову сраный аквариум, вышел в космос и починил корабль. Знаю. А теперь всем объясните, что Фрэнк в этом не виноват. - Что за Фрэнк? - Мой муж. Давайте не будем о нём. Он просто бесполезная куча мяса. Охренеть, как меня плющит. Сейчас убить и съесть человека. Боже! Оттрахай меня и даже имя своё не говори! Ладно.. Кому-то надо вымыть рот с мылом и накатить. Сядьте и уймитесь. Я что-то сделал и даже не знаю, что. Я не знаю, что делаю. Откуда все знают, что надо делать? Как всё работает? Кто-нибудь знает? Кто-нибудь знает, как работает эта дверь? - Она не работает. - Я даже не знаю, как она не работает. А на это посмотрите. Я имею в виду, как я это делаю? Я вообще не в курсе, как это у меня получается! - Вот, выпейте. - А ещё... отверстия? Они у нас повсюду. Это явно небезопасно! Забавно, мой муж вечно не может закончить предложение, а вас, наоборот, просто не заткнуть. - Привет. - Привет. - Я тут как в клетке. Зайка, мы все в клетке. Небеса полны г-о-в-н-а. О нет, плывёт себе. Вот зараза. Почему к нам всё нахрен липнет? - Это что, капитан Райан? - Ну... это... Нет, не он. Не он. Зайка, я скоро вернусь. Хорошо? ПОЛПУТИ ПОЗАДИ Увидимся вечером. Приводите детей. Если они не шумят. Если шумят, все равно приводите. Это же вечеринка. Не хочу вас перевозбуждать, но по всему видать, вечеринка будет оргией богов. Я не перевозбуждаюсь. Я всегда одинаково возбужден. - Да, Айрис? - Да. - Еще рюмку воды, пожалуйста. - Так. Пойдем поорем на людей. Простите, вот вам ваучер Джадда. Простите, они действуют по всему кораблю. - Вам это не надо! Забери картошку, оставь пиво. Простите, они действуют везде, кроме поля для гольфа. Да? А мне такой можно? - Привет, Билли. - Привет. - Отличный прикид. - И у вас. Оделся скромно, в стиле "я спас корабль". - Но это мы спасли корабль. - А я что сказал? - Мы. - Да ладно, хватит. - Не надо, не надо. - Спасибо. Спасибо. - Мы просто делали свою работу. - Я делала свою работу. - Мы выполняли свой долг. - Я выполняла свой долг. Да. Вы видели меня там? Вы меня так запугали, что я всю ночь не спал. Пишу шутки на салфетках. А так уже никто не делает. Можем отложить начало на пять минут. Меня тут не затопчут? Ловлю на себе косые взгляды. Расслабься, милый. Все чествуют капитана Райана. Боже, как он прекрасен в этой водолазке. Могу с уверенностью сказать, на его фоне о тебе и не вспомнят. Мы отличная команда. Вы спасаете корабль, я благодарю вас за это. Да. Это наверняка показали на весь мир в прямом эфире. И теперь я более знаменита, чем парень, обосравшийся в финале НФЛ. - Дэниел Рэдклифф? - Да. - Они вместе. - Они? - Да. - Нет. - Да. - Ни за что. Нет. Она не в его вкусе. Думаю... Я думаю, он предпочел бы женщину постарше. Более зрелую. На борту 2,5 тысячи женщин. Как минимум у семисот из них я бы попросил согласия на свидание. - О да. Да, да. - О да. Да, да. Сегодня я точно получу информированное согласие от сильной независимой женщины. Ребята, вы это слышали? Это звук, с которым захлопнулись 700 вагин. - Вот и нет. - А теперь простите, я вся горю от похоти, пойду поищу себе жеребца. Не волнуйтесь. Мы расстались. - О. - Мне пока не нашли отдельную каюту. - Мы... Нам пора. - Да, пора. - Я освежусь и догоню вас. - Это значит, ему нужно всплакнуть. - Вот и нет. - Выпьем? - Когда выпью, я становлюсь резкой. - А обычно нет? Добро пожаловать на вечеринку "Полпути позади". Сейчас перед вами выступит наш комик. Его зовут Джордан Хатвел. Он так нервничает, но я уверен, вы его полюбите. - Да? - Да. - Эй. - Да. Ладно, ладно. От такого прохладного приема он еще больше занервничает. Давайте ещё раз. - Вы хотите увидеть Джордана? - Да! Хорошо. Но такого приема он вряд ли достоин. Был бы он так хорош, собирал бы стадионы на Земле. Но теперь, когда я вновь снизил планку ваших ожиданий, думаю, вы будете приятно удивлены комедийному таланту Джордана Хатвела. Но прежде чем он завоюет вас или бесславно погибнет, похлопайте нашим героям, капитану Райану Кларку! - И... - Билли Макэвой! ...бывшему астронавту.. Спайку Мартину. Что?! - А теперь, Джордан, ты готов? - Да. - Он на нервах, слышите? - Да! Да! Ладно. Приготовьтесь одарить аплодисментами или напряженным молчанием Джордана Хатвела. Привет! Привет. Я проспал 120 часов. Что я пропустил? - Мы тут застряли на три года. - Народ! Это была первая шутка. - Тут можно смеяться. - Мэтт, не надо. Просто пытаюсь помочь. Сложно делать шоу в честь половины пути, ведь до половины ещё пилить... - Я запретила эту тему. Ладно. Представьте, что вы в круизе уже 21 месяц. Так легче? - Нет. - Да. - Нет, не легче. Хочешь подняться и провести шоу за меня? - Да, конечно. - Спасибо, не надо. - Это была шутка? - Да, это была шутка. Я здесь именно для этого. Здесь что, полиция шуток? Итак, ложка для обуви... Странная штука, да? Да! - Спасибо за вашу службу. - Вы настоящие герои. - Люди нас любят. - Нет-нет-нет. Что-то я не догоняю. Я победила космос голыми руками. Это была я. - Кстати, о руках, твой бицепс твёрд. - Да? Ты не только спасаешь нас, но еще и качаешься? Твёрд - мое второе имя. - А первое? - Колин. - Колин Твёрд. - Да, Колин Твёрд Эрбайфриц. - Ты итальянец? - Нет, я... - Да пофиг. - Ладно. Угадайте, кто ещё сегодня выйдет на охоту? Капитан Райан Кларк, дамы и господа. Он блудлив, как мартовский кот. Уж я-то знаю, потому что когда-то он меня обрюхатил. Ого! Скажи, тебя случаем в детстве головой об пол не роняли? Тебе не смыть позор, Фрэнк. В следующий раз положись на специалистов, дурачочек! Капитан ведь может быть женолюбом. Или мужелюбом. Он может быть, кем угодно. Мне уже плевать, если честно. - Капитан Кларк сексоголик? - Он кобель. К черту, пойдем потанцуем! Паровозиком! Фрэнк, пошли. Алле! Ему нельзя доверить кнопку. Ду-ду-ду. Ему нельзя доверить кнопку. Ду-ду-ду. - Пошли отсюда. - Бум-бум-бум! - Он облажается... - Облажается! Гляньте-ка. - Первый смех за долгое время. - Эй, пойдём ко мне? Да, раз предлагают, не откажусь. Дырка есть дырка. Нет, спасибо. Но почту за честь сыграть с вами в симулятор полета. Задраим люки секса, давайте полетаем. Вы помните телефоны, которые заряжались от розетки? - Я помню. - Да, они... Они были... Э. Нет... Не удержал. Не спеши, еще можно подумать и поймать мысль. - У них был шнур. - У них был шнур, но вряд ли в этом была суть шутки. Давай про пиво. - Эй! - Ты, возможно, понял... О нет, ты говоришь. Раз я позвонил, ты должен ждать... - Ладно, неважно. - Нам нужно тебе кое-что сказать. - Знаю, это было круто. - Всё не так плохо. Что значит, "плохо"? Мы тебя любим, но мы не подписывались на три с лишним года... - И этот безумный выход в космос... - О да. Вы говорите с героем. - Это слишком тяжело. - Что? - Надолго пропал, место потерял. - "Место"? Это брак, а не чертова парковка. Мы проголосовали за развод. Два голоса из трех. А как же наши клятвы? "Рука об руку и об руку"? Я выпил залпом и меня вырвало ей на платье. На этом выпускной закончился, и... вот так я в первый раз напился. Это было пиво "Джадд Лайт", оно тут везде продаётся. Тусуемся не всухую. Нам сюда. Что ты делаешь? Что? - Идем в мою каюту. - Почему ты здесь? - Это моя каюта. Если речь о четверничке, меня уговаривать не надо. - Это не четверничок, а двойничок. - Я не против. - Ждите здесь. - Что за...? - Зачем ты притащил эту мумию? - Поиграть в симулятор полетов. Освободи каюту, я буду трахаться тут во всех углах. - Может, пойдем к тебе? - Оставим, как запасной план? Конечно. Подождем, посмотрим, чем закончится. Колин Твёрд, иди сюда! Прости, Даг, это шоу без зрителей. Давай прямо здесь. - Нет, но... - Нет-нет. Давай быстро, пока он не... - Давай! Давай! - Плевать на него! Ты хочешь или как? - Давай! Давай! - Не будь тряпкой, Колин! Простите, мэм, меня такому не учили. Напоминает мои последние дни на МКС. Было круто. Я всё ей обломал. Моя взяла. У меня была девушка, закончилось всё не очень. Она бросилась не в мои объятья, она бросилась в колодец.. - Гравитация её подкосила. - Нет-нет-нет. Нет. Нет. - Приветствуем мистера Джадда. - Нет. Не надо оваций. Из-за сбоя в гравитации погибло четыре человека. Не надо таких шуток. Может, твоя девушка бросилась в колодец из-за таких вот шуточек. Вообще-то, она просто ушла. Я хотел сказать пару слов позже, но этот тип высосал всю хорошую энергию и смыл её в космос, как... гуамно. Так что скажу сейчас. "Как вы знаете, мы должны были быть на полпути, но мы не там. Но в каком-то смысле, мы ближе, чем на полпути". - Кто это написал? - Я. Всю дорогу будет так или дальше лучше? Это была лучшая часть, а вы её испортили. Чёёёрт. Ладно. "Мы проделали долгий путь, и я горжусь собой и вами, и вдохновлён собой и вами". Перейду сразу к концу. - Но... "Мы справимся, мы уже почти долетели, ещё нет, но да!" Вы раньше бывали в Буффало? Он изменился с тех пор, как туда перенесли Белый дом. - Заткнитесь. Алан, давай без плохих новостей. Что за хрень? Часть эээ... отходов не преодолела гравитационное притяжение корабля. Так... это кольцо из дерьма. - "Кольцо из дерьма"? - Читайте дальше. Хотя бы гробы больше не видны. А нет, один виден. Представим, что до полпути домой десять минут! - Нальёте мне? - А мне... Билли, никому не показывай свои чувства. Зарой их как можно глубже. Скомкай их вот так и закопай внутри себя! Вырасти там себе язву, чтобы пометить место, но вообще - улыбайся и повторяй, что всё в порядке. - Вы не весёлый пьяница. - Я вообще не весёлый. - Наш спаситель! - Привет! Привет! Почему дерьмо по-прежнему там? Айрис! Оно всё гуще. Мы всё исправим. Это был мистер Джадд. Поаплодируем ему! - Тебя слышно. - Я знаю. Вы должны выплатить нам компенсацию. Это всё вы виноваты. Это Фрэнк виноват. Он нажал коричневую кнопку. То есть, просрал кнопку. Вот это юмор, чувак. Юмор, игра слов. Ха! Круто. Фрэнк, что если я наложу кучу под твоей дверью? Не страшно, за окном и так одно дерьмо. - Ладно, тогда я насру внутри каюты. - Да! Я оплачу уборку, чтобы ты могла повторить это снова. - Да! - Нужно смыть Фрэнка за борт. Тронешь его без моего разрешения и участия, и тебя ждёт море страданий. Смыть его за борт! - Смыть его за борт! - Смыть его за борт! - Смыть его за борт! - Смыть его за борт! - Смыть его за борт! - Смыть его за борт! - Ребята, успокойтесь... - Смыть его за борт! Кто помнит последний "Оскар"? Церемония была - унылое говно. Награду вручили воробью. У тебя нет свистка, звук которого приводил бы его в чувство? - Смыть его за борт! - Когда он такой, лучше подождать, пока он выдохнется. Охрана, отправьте это дерьмо за борт к другому дерьму! Заткнитесь-ка срочно, а не то я вам так вломлю... - Смыть его за борт! Смыть за борт! - Фрэнк! Фрэнк! Смыть его за борт! Смыть его за борт! - Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк! - Оставьте его, он мой! - Нет! Давайте без убийств! - Фрэнк! Смыть его за борт! Смыть его за борт! Сделай что-нибудь! Видимо, нам нужен... О, слава яйцам! Успокойтесь, не побоюсь этого слова, нахрен!!! Мистер Джадд не собирался никого смывать за борт, он пошутил. Точно. А вы не сечёте в юморе. Я секу. Это была шутка. Идиоты. И это была потрясающая шутка, не то что у этого парня... Я думаю, его в детстве анекдотом контузило. - Да ладно! - А теперь он мстит. - Прошу, верните его! Охрана, мы можем вернуть Фрэнка обратно? Давайте вернем Фрэнка обратно. - Слава Богу! - Спасибо. И поставьте его вертикально. Отлично. - Знаете, что нам всем поможет? - Большая ракета? Нет. То есть да, это было бы... Есть две вещи, которые могут нам помочь. Капитан Райан спас тебя. Иди поблагодари его. Давай, иди! Мы должны стать одной командой. Ясно? Как египтяне, строящие пирамиды. Мы должны стать как кирпичи в ступенчатых мексиканских дворцах. Мы... Фрэнк! Держись подальше от моей жены, кобелина! А не то будешь иметь дело со мной и с моей женой. - Понял, капитан Водолазка? - Фрэнк. - Зайка! Это нехорошо. Сексуально, но так нельзя. Десять секунд до полпути домой. Десять, девять... Смешно, да? Подъемники ведь не только поднимают. - Но ещё и опускают. - И ноль! Мы на полпути домой! Тусим так, чтоб было слышно на Земле! Кто это кинул? Тебе конец, козел. Или коза. Не будем сексистами. Хотя это был мужчина. Это был он. Не этот. Вон тот. - Это всё из-за тебя. - Что?! Ты должна была... Даже не знаю, чем ты занимаешься. Я всех спасла, так что правильные фразы: "Спасибо, Билли" и "Прости, что у меня штырь в стальном заду". Надеюсь, этот "паровозик" тебя собьет. Айрис, я буду у себя с протеиновым шариком и пушкой. - Да, мистер Джадд. - Айрис! - Я вас слышу! На этом всё. Спасибо, что пришли на шоу самого смешного комика во вселенной. Это я, если кто не понял. Всё закончится хорошо, если будем держаться вместе. Сработало для всех вымерших видов. Зашибись вечеринка, да? Тук-тук. Тук-тук. БЕЛЫЙ ДОМ, БУФФАЛО "Эти люди - отчаянные смельчаки. Лучшие представители человечества, им нужна помощь..." - Президент ждет вас. - Отлично. В баре Джордан раздает автографы. Шучу, он прячется. Серия 6 Он едва не подверг Фрэнка космолинчеванию. Есть идеи, что делать с Джаддом? Два варианта. Первый: грохнуть. Второй – и да, я знаю, что повторяюсь – грохнуть. Вас циклит на этом слове, Карен. Реально циклит. Ну пожалуйста, можно я починю эту дверь? Нет. Я починю её сам. Пусть я самозванец, фальшивка, профан с никудышной кредитной историей, который не платит налогов - это не значит, что от меня нет никакой пользы. - Да, давайте вы. - Ага. Да. - Ребёнок! - Что? - Пассажирка рожает! - Да ладно, серьёзно, ребёнок? - Мистер Джад уже там. - Зачем? - Он, цитирую, "исполнительный продюсер" родов. Да, да, давайте сюда. - Всё нормально. - Точно? - Да. Да-да, достаём его! Вот так! Вакуумный экстрактор – это я придумал! Мы сейчас высосем человека из этого человека. Погнали! Из утробы, обеспечивавшей его жизнедеятельность – на корабль, окружённый продуктами жизнедеятельности. - А тебя как сюда занесло? - Меня как? Из Пенсильвании. Ещё до пожаров. - Перережу шнурок. - Пуповину. Ну, акуна матата! - Вот и всё. Эй... - С ним всё... Плаценту я забираю. Так будет честно. И это заморозьте для меня на память. - Вы покончили с ним. - Что? Я так рад. Браво. - Это ж ребёнок. - Да, и очень даже славный. Пассажиры "Авеню 5", у меня для вас чудная новость. Сегодня в 11:05 у нас родился... первый ребенок... - Первый ребёнок, рождённый в космосе! - Ой, простите. - Ничего. Я сама хотела объявить. Извините. У меня иногда так бывает. Синдром типичной Карен. Да. - Как назвали? - Внезапный интерес к детям. Пока никак. Временное прозвище "космический ребёнок". - Это чудесный крепкий мальчуган. - Мальчуган! Ой, я опять! Знаете, почему? Я слышу "крепкий", и... просится сразу "мальчуган", вот я и решила - закончить фразу, чтобы мы... - Правда? Или это ваш сраный синдром - "не умею заткнуться"? - Что такое? - Почему корабль пикает? - Вы знаете, впервые в своей жизни я понятия не имею. - И как пацан-то? - Ой, просто преле... - Прелесть! - Ах ты ж козлина. - Надо разобраться. - Да, капитан, я знаю. - Похоже на предупреждающий сигнал. - Ну да. Назойливое пиканье вряд ли говорит о том, что всё зашибись. Где-то там. Тут... где-то... Нет... Нет... Нет, это не здесь. - От ребёнка все без ума по ходу, да? - Дети, они ж как новозеландцы: милые и разговаривают потешно. - О, Айрис. - Видишь? Видишь? На меня она никогда так не смотрит. Вот чтобы так – никогда. - Забавно. - И вас это ранит? Ребёнок причиняет вам боль? Да? Что уж. Им карапуз милей, чем я. Он даёт им надежду. А от меня сплошное дерьмище. Не то чтоб мы соревновались: Джад против младенца. Хотя я б его уделал. По силе, выносливости, упорству. Я б порвал его нахрен, он бы месяца не протянул. - Он вообще мне не конкурент. - Шлепок - и от ушлёпка мокрое место. Да, слабоват он против меня. Капитан, капитан. Корабль пикает. И я знаю, почему. Я буду говорить с прикрытым ртом, чтоб не вызвать массовой паники. Это кислородный сигнал. У нас утечка. - То есть... - Билли... Билли? Я не знаю, что ещё это может быть. - А вдруг он прав? Я просто... - Нам нужен кислород! Мой любимый газ! - Капитан, прикройте рот. - Билли? Возможно, течь только... - Возможно, течёт один резервуар. - Привет. Но если системе очистки хана, то и нам тоже. А задыхаться правда так мучительно, как говорят? Или не так уж? Нет, это реально ужасно. Сначала в глазах как будто песок, потом язык прикипает к нёбу, а потом ты теряешь сознание и каюк. - Про отказ органов не забудь. Ой, да, чуть не забыл про отказ органов. - Ах, любовалась космическим малышом. - Айрис, наслаждайся, а то это счастье долго не продлится - - по ходу, у нас кислород утекает. - Кислород утекает? - Тсс! - Рот! Прикрой рот рукой. - До дома хватит? Физическая активность очень быстро высосет нашу птичку. Такие вещи, как спорт, пение, любовные утехи, если знать своё дело. - Привет! Добрый день. Здрасьте. - По три раза здороваться – - мы до вторника не дотянем. - Карен. - И чего это мы на нервах? - Мы... у нас утечка. - Мы теряем кислород. - Утечка?! - Прикрой рот. - Это корабль что - сделан из фольги? - Да, детка? - Мне кажется, дело тут вовсе не в лузере-молокососе. Мне кажется, важнее ваш внутренний голос и то, то он вам говорит. - Что вы в нём слышите? - В моём голосе? - В голосе в вашей голове. - Мои мысли соединены со ртом. Это мегаэффективно. Редчайший клинический случай. - Айрис! - Ладно. Тогда так. Вам надо изменить то, как они вас видят. То, как они видят дерьмо. Погоди... Ты... Ты имеешь в виду... лазеры? А именно.. Что надо подсветить вращающуюся вокруг корабля вонючую массу мощнецкими лазерами? Айрис! БЕЛЫЙ ДОМ - Мисс Малкэйр? - Да. Президент благодарит вас за то, что пришли, и я могу подтвердить: на спасательную операцию выделят средства. Оох, слава яйцам! У меня прямо камень с души упал! Да, как второй президент одобрит, так дело в шляпе! В смысле? Второй президент? Я думала, со вторым уже всё согласовано. Мы обычно не дёргаем второго без особой необходимости. - Да? - Да. Вам понадобится надеть - электростатические бахилы. - Да, хорошо. - Если можно, чуть-чуть побыстрее. - Да! Пойдем ко второму! Доброе утро и всё такое. - О... Мистер Джад. - Что ж, незамедлительно приступим к нашему совещанию. Итак, приветствую вас на первой встрече со специалистами по связям с пассажирами. Да твою ж! Мой последний дедушкин "Эрл грей", тупые грабли. - Он британец? - Нет, просто образ такой. Вроде знаешь, что пикнет, но забываешь, и тогда-то... Поставьте себе сигнальчик перед большим сигналом. - Готово. - Уже, Мэтт. Спасибо. Итак, мне кажется, было бы неплохо начать с извинений. - Они приняты. - Передо мной, гиббон вы хренов. За то, что моего мужа чуть не выбросили с корабля! Не-а, я принципиально не извиняюсь, как мой кумир Ганди. Ладно. Что на повестке? У меня вопрос. Можно мне новую каюту, подальше от моего супруга, этого гондона штопаного? При всём уважении, есть дела поважнее. Стопудов. Да и воздух надо беречь. Да. Стоп, чего? - Что значит "воздух надо беречь?" - Айрис, это сейчас был смешок? - Что за бредни. - Так: я придумал крутейший план по ребрендингу говнообёртки вокруг корабля. Три слова: лазерное файер-шоу. А вот пять: что, что и нафига? А, не, четыре. Как же я устал, боже. - У нас что, утечка воздуха? - Да. - Прям воздух-воздух? Не какой-нибудь там для готовки или кондиционеров? На девять месяцев осталось. Так что очень не советую беременеть. Ладно. Хорошо. Я спокойна и никому не скажу. Класс. Молодец. Значит, давайте сейчас... Я думала, я спокойна, но нет, ни хрена. Я не хочу умирать! Я не хочу блин задохнуться! Вот спасибо! - Привет. Госсекретарь. - Привет. "Галактика Джада". Ногти – огонь. - Спасибо. - У вас воска нет? Тетива пересохла. Воска для арбалетов? Сейчас гляну. А, нет, извините. О, мой номер! Ладно. Надо просто... Мисс Малкэйр, назовите цель обращения громко и чётко. Добрый день. Я от компании "Галактика Джада", нам срочно нужны средства для спасательной миссии. Четыре с половиной... триллиона долларов. Я так понимаю, что все документы уже были поданы... в вас? - Средства перенаправлены из... - Защиты Детства и Семьи... фонда. О... Боже мой. Это... Так... Замечательно! Спасибо огромное! Камень с души просто! Можно? Нет? Нет? Спасибо, спасибо! Просьба рассмотреть удаление пятисот второстепенных пассажиров. Да. Нам совершенно понятно ваше предложение. Мы лишь опасаемся возникновения пары-тройки этических моментов. Спасибо! Заявка передана в департамент по... - Морали и этике. - Но, э... - До свидания, всего хорошего. - Нет-нет-нет-нет Я знаю, что некоторые тут страдают от недосыпа. И всё же, с учётом нехватки ресурсов, предлагаю исполь слова по мину, хор? - Вы... Что вы сказали? - Я стараюсь экономить кислород. И скращаю слва. - Это очень-очень странно. - Вот второе "очень" было лишним, одного было бы дост. Достаточно. Господи Иисусе! Можно без ребусов? Я передумал насчёт извинений. Считайте, что я их прнс. - Айрис, это был смех! Что за нахрен? - Ладно! Я не... Ну смешно мне, и всё. Не знаю, просто... бип! Что это за детский сад, Айрис? Так нравятся дети, что сама в детство впала? Вопрос: воздух правда заканчивается? И вдогонку: какого хрена? Да! Это на первый вопрос. И я не знаю, как ответить на второй. Но мы с Мэттом составили комплекс мер - "Экономный расход кислорода". - "Экономный расход кислорода" – - фраза как раз на целый баллон. - Пожалуйста, без негатива, - когда мистер Джадд окукливается. - Когда он что? - Окукливается. - Со вчерашнего дня я многое переосмыслил. Для начала. Новая фишка – ручки домиком. Во-первых, никакого бега. От него часто дышат. - Не бегать. - Во-вторых, пусть жирдяи не ходят по лестницам. и вообще в горку. Жёстко! Безжалостно. Да. - Полные люди пусть не утруждаются. - Полные это у нас... - Больше, чем сто... - Сто шестнадцать килограммов. - Не-а. - Угу. - Угу? - Угу. Ладно. Сто шестнадцать килограммов - высший предел. Погодите, это надо будет отлавливать людей и взвешивать? - Вас серьёзно это волнует? - Давайте-ка все кыш отсюда. Мне нужен настрой, чтоб творить. Останутся Мэтт и та тёлка, которую хрен знает как зовут. - Это кто? - Ты. - Хорошо. Чувак абсолютный придурок. Чем больше он говорит, тем мы в большей опасности. - Так, может, грохнем? Так, Карен, завязывайте с этим. Нет такого варианта, ясно? Мэтт учит жить - как если бы индюшка учила водить. У нас кислорода нет, а он там окуклился. Он нас всех убьёт. Знаете... Айрис, а может, накачать его снотворным? Слушайте, это мысль. Это реально мысль. Можно удвоить дозу. Его хватит удар, и вы будете дерьмо за ним убирать не только фигурально. Так, где, значит, нам достать снотворное и дротик? Снабжением ведает Мэтт. Я думаю, у него полный доступ ко всем запасам. Сэр, это Рав. Через три минуты зайдём за Юпитер, и связь пропадёт. Моя каюта ближайшая, так что пойдёмте. Пустите! Карен Келли! Расступитесь, а то хуже будет! Ах ты ж... Дорогой, у меня есть новости, только обещай не впадать в панику. - Ладно. На корабле утечка кислорода. Насколько я поняла, это всё равно что тонуть с землёй во рту и трактором на груди. Ясно. Ладно. Чёрт. Начинается. Простите, простите. Всего лишь кислород. Верно. Так что не болтай, потому что тогда протянешь подольше. Молодец. Так, народ, кажется, готово. Да. У нас мало времени, и возможны помехи и глюки. Алло, меня слышно? Алло? Отлично, привет. Я начну говорить, пока связь есть. Новости у меня и хорошие и не очень. Из хорошего, мы нашли средства! Да! Ура! - Что? Она говорит, нашли средства? - Да, да, ш-ш-ш! Из не очень хороших, второй президент предложил нам подумать о том, чтобы "скинуть" пятьсот ВСП. Но я не согласилась, сказала, что нет, мы не будем убивать пятьсот человек, не дождётесь. Второй президент предложил нам подумать о том, чтобы "скинуть" пятьсот ВСП... - Стоп-стоп-стоп. Нет-нет-нет-нет. Нет-нет! Всё, Землю закрыло от нас Юпитером. - Что за ВСП? - Второстепенные пассажиры. Так, это не обсуждается. Мы не будем избавляться от пятисот человек. Блин, вечно ладошки липнут, когда моюсь не дома. - Чтоб тебя! - А вы здесь откуда? Вы совсем с дуба рухнули? На вас что, одежда Фрэнка? - Сахара два? - Да. Ваш Герман Джадд только что меня выселил, так что даже помыться негде. Прекрасно. Ты понял, Фрэнк? Он держит тебя за туалетного дружка. А вы серьёзно хотите избавиться от пятисот человек? Нет, и даже не думайте рассказывать им. И уж точно не вздумайте говорить Герману Джадду... - Ах ты... - Чтоб тебя! - Сраное пискло! Всем доброе утро! Малышу наконец дали имя. Кейден! - Кейден? - Мудацкое имя! Да ладно, это просто слово. Сама ты мудацкая мудачка. - А-а, ты. - Даг. Ты изменился. Пожирнел? Нет, это меня распирает от радости, что мы не вместе. - По-моему, ты что-то скрываешь. - Не понимаю. Это твоё нормальное состояние. Вообще-то меня кое во что посвятили. - Ага, так ты знаешь про кислород. - Пассажиров. - Кислород? - Про утечку. - У нас утечка кислорода? - Да! - Вашу мать! - Погодь! - Это прикол? Ох чёрт! - Без паники. - Без паники, когда кончается воздух, а они собираются выкинуть пятьсот человек? Что?! - Да! - Выкинуть? Что за хрень? - Что за долбаная хрень! - Тебе можно паниковать, а мне нет? - Я не паникую! - И я тоже! - Тогда прекрати орать! - Ладно. - А ещё... капитан иногда говорит, как Мэри Поппинс, блин. - Да, я заметил. - Так, слушай сюда. Если начнут составлять списки пассажиров, мы друг друга в них не предлагаем. - Отличная идея, хорошая мысль. Ладно. Так, зачехли-ка обратно дружка, это чисто затем, чтобы выжить. - Так и я за тем. - Класс. - Ладно, пока. - Да, вали. - Дерьмо! - Сам ты дерьмо! Хочешь... Так, Мэтт... Мне нужно, чтоб ты достал... Что достать - астропаёк, порнушку, жвачку? - Всё это, если можно. - Боже! Но прежде всего мне нужно много-много-много снотворного. Знаете, я в жизни не так много в чём разбираюсь. По сути только в барбитуратах, восточных секс-практиках и рождественской музыке. Но я вижу, когда страдают. И вы явно страдаете. Мне б ещё хоть чуть-чуть информации, убедиться, что я помогу, а не наоборот. - Меня в школе травили. - Из-за ушей? Что? Нет! В смысле? Что с ними не так? Ничего, но я б к ним прикопался, если бы травил вас. Я б заставил думать о чём-нибудь несуществующем, потому что кукушка так и съезжает. Не так, лопоухий ты мелкий урод? Жёстко. Да.. - Ты прав, уши – мой бич. - Да. Снотворное? - Погляди на себя: ты же раб на цепи. - Готов на всё ради дозы. - На всё. И если я её не дам, ты спустишься в подполье. Найдёшь дозу там, хоть и унизишься сексуально. Ты молодец, всё просёк, да. Я на волоске был от того, чтобы пойти и торгануть там своими булками. В общем, я достал... для сна. Две штучки - и ты как будто помер в опере в первом ряду. Отлично, дайте одну, а то у меня от усталости волосы болят. Не-е. Они для... Как его... - Который глава "Джадд Индастриз"? - Джадд. - Ага. - Похоже, даже космический малыш не может уснуть. Простите, но пшёл он. Не, серьёзно, он там в инкубаторе, звукоизолирован по самые помидоры. Я готова. Давайте таблетки, пойду усыплю Джада. Ещё раз, Карен: усыпить, не укокошить. В общем, вы давайте мне... Вот их... И я пойду к... Для кого они? - Я пойду... Я дам ему... - Эй. Нет-нет. Билли, Билли. - Так, друзья... - Билли, дайте. - Нет-нет-нет... - Ого, сам король! - Где? - А! Обломитесь, ты... И как тебя... Мишель – инженер, так что расскажи ему в точности, что тебе нужно, со всеми техническими деталями. - Хорошо. Мишель, значит? Не люблю, когда у мальчиков женские имена. Ну ладно. Итак. Стреляем блёстками по какашкам и врубаем лазеры. Или... Пайетки. Готовим бомбы из пайеток, из биоразлагаемого пластика, и стреляем ими по какашкам. Например по шесть, каждые две минуты, чтобы ровненько блестело. Затем блёстки, сверху конфетти и, возможно, заполировать гирляндами, если мы это заслужили. Так, повтори мне теперь. - Снимем же домашнее порно! - Уйди-ка из кадра. - Мотор. - Вас приветствует Герман Джадд. Буду краток. Вообще, всем теперь нужно быть краткими, так как воздух у нас на исходе. Я хотел подвести к этому мягче. Мы ликвидируем утечку, но пока продолжайте дышать ровно, чтобы меньше расходовать кислород. Прекратиь все ненужные разговоры. Не вздыхать, не ахать, не чихать без надобности, не дёргаться. ИЗБЕГАЙТЕ ЛЕСТНИЦ Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ДЫШАЛИ МЕНЬШЕ Пассивную агрессию выражать только при помощи глаз. Расслабьтесь. Айрис! Нет-нет, это же запись. Это не настоящее пиканье. - Мы просим вас дышать ровно. - А вот это настоящее. Теперь это юридическое требование. Спасибки. Так, а сейчас будет анекдот. Речь в нём идёт о трёх людях НЕ СМЕЙТЕСЬ разных национальностей. Каких именно, я не скажу – это может быть слишком смешно. Шутка в том, что один из этих троих более скуп, чем двое других. - Конец анекдота. - Вообще не смешно. Ну давай. Айрис! И тут я просыпаюсь, а из кроватки вываливаются машинки... Какого рода тут у вас разговор? Да я просто про внуков рассказывал. Это можно отнести к необходимому? Я отвечу: нельзя. Так, а теперь кислородосберегающий диалог с аудиторией. - Мэм, вот вы откуда? - Из Юты. - Классно. - Твои шутки - унылое говно. Да, детка. Ложки для обуви – странная штука. Конец части про ложки для обуви. Спасибо. - Решила обжиться... - Я не слышу. Простите. Говорю, решила обжиться там, где каждому побыть приятно. В приёмной Бога? Иисус, Вишну, Аллах, Карен Келли. - До тех ребят мне ещё далеко. - Снотворное... Райан! Приготовься к полному отрыву башки и ещё кой-чего! Мистер Джадд сейчас явит своё первое чудо. Мы заблестяшим этот говнонимб. Последние новости. У космического малыша желтушка, он под респиратором. Желтушка? У кого-то печень слабовата. - Как он? - Нормально. С кислородной маской, ненасытный гаденыш. - Да! Она вернулась, моя девочка. - Я скучал. - В жопу младенцев, тырящих наш кислород. - Кто тырит кислород, что происходит? - Мы только что узнали. - Ого, они сказали? - Про пятьсот ВСП, которых выкинут? - Молчи! Кому сказала! Ш-ш-ш... Тихо! Вот болтливые твари! - Меня слышно? - Да. - А сейчас? - Да. Так же. - А сейчас? - Слишком тихо. Будь здоров. Будь здоров. Кислород, блин. Заткнись, Фрэнк. - Прежде... - Боже мой, народ. Это как полный баллон. Прежде, чем что-то сказать, подумайте. А потом ещё раз подумайте. И решите промолчать. Молчание – золото. - Айрис! - Чтоб тебя! - Детка. - Что такое ВСП? - Второстепенные пассажиры. Что?! Я.. Айрис, да едрить вашу мать! Это правда? Вы хотите убить 500 человек? Почему мне не сказали? Мне сказали? Когда мне сказали? Да кто вы такие, чтоб решать, кто второстепенный? Только не меня. Я единственный радиолог в космосе. Даррел, как тебе не стыдно? Мы вместе работаем сто лет! Пиканье не про кислород! Пиканье не про кислород! Я проверила все резервуары, и пиканье это сигнал от корабля, что надо учесть ребёнка. Он засёк нового пассажира. Нужна рекалибровка. Нет утечки. Так это же вторая возможная причина, ты что, только сейчас догадалась? - Заткнись, Спайк. - Воздух есть. Воздуха даже хватит, чтобы сказать мне спасибо. Я Билли. - Воздух есть? - Да, воздух есть. - И можно кричать? - Ну да, если хотите... - А вы нас хотели убить! - Да, вы составляли списки. - А теперь мы составим список! - Вам всем... Мне плевать, кто, но пусть кровью заплатят. Ииии... Запускай! - Ух ты. - Боже, как красиво! Очень красиво. Если не думать о том, что это. Кто б знал: дерьмо может быть красивым. Я. Я знал. Всегда. Он превратил самую отвратительную вещь в мире в калейдоскоп из шоколадных трюфелей! Что ж, надо признать: он умеет их радовать. Ладно. Пусть живёт. Пока. Ладно, всё хорошо. Кошмар позади. Эта... Эта часть кошмара – позади. - О чём ты? - Я как бы спас тебя. - Я тя умоляю. Поздравляю. Можешь погладить себя по голове. Или по заднице. Можешь даже ущипнуть себя за задницу и назначить себе рандеву с ней в дешёвом мотеле. - Да. - Ты заслужил. Чувак, ты реально странный, я больше не хочу с тобой тусить – тошнотно как-то от тебя. - Хорошо. Ничего хорошего. Для меня твои уши прекрасны. Вот сейчас он выглядит заправским капитаном. Буду скучать по нашим разговорам, детка. Серия 7 Космосу и роскоши не ужиться вместе. Как и любым супругам. Спросите у моей бывшей. У нас нет связи с Землей, но мы по-прежнему плаваем, как русалки, кутим в казино, как мафиози, и едим, как не в себя. Некоторые ароматизаторы временно недоступны. И часами любуемся искрящимся поясом из какашек. С тех пор, как врубили иллюминацию, глаз не оторвать. Ой, смотри. Вон там. Похоже на буррито, смотри. - Где? - Да вот же - летит. Буррито я не вижу. Зато вроде как на лицо похоже. - Наверное. - Это же... Папа. - Джонс или Карло? - Римский! Я вижу лицо Иоанна Павла Второго. Он был Папой Римским на рубеже веков. Непогрешимый, но классно извинявшийся за исторические ляпсусы. Я вижу только кучу говнеца с отливом. Простите, ребят. Годный был Папа. Даже не был нацистом в молодости. Я вот не пойму, с чего Папа Римский решил проявиться в дерьме? Он бы выбрал моторное масло или блины. Но я правда вижу его лицо. Ещё увидимся, мистер Папа. У меня, похоже, на вас эксклюзив. Ух ты. Это будто скриншот из Библии. 24 ЧАСА СПУСТЯ Так чё, когда "Папа из каки" появится? - Скоро. И каждые девяносто минут. - По нему хоть часы отстраивай. - Хотя я предпочитаю бортовое время... - О, а вот и он! Понтифик! - Хотел бы я поцеловать его кольцо. - Вы видите, Билли? Что мы все превратились в дикарей? Да, это ясно вижу. - Папу Римского - нет. - Я тоже не вижу. Зато вижу, какую радость его лицо приносит людям. - Не поняла... - Ну, радость. Человеческая эмоция. - Когда-то была востребована. - А вот это что такое? Ухо? - Нет, это кусок дерьма. - А. Ну и славно, лишь бы люди больше не хотели убить меня, пока я сплю. - Да свали с дороги. - Айрис. - Не все довольны, видимо. - Это же Харрисон. - С дороги, блин! Совсем озверели. - Уходим. - Что за... - Ну вас в жопу. - Кто такой этот Харрисон? - Харрисон? Харрисон. А, это просто типчик, которого я не боюсь. Поговорим лучше о чем-то другом, а то... ну, кому до него дело есть? Уж точно не мне. - Приветствую, капитан! - Здравствуйте, Майк! Как поживаете? - Неплохо. - Я не отстану с Харрисоном. - Вот блин. - Идём. - Мы сегодня будем у вас на ужине. С яблоком во рту и кольцами ананаса вокруг сосков, как я просил? - Да я шучу. Барбара придёт? - Да, сэр, она ждет не дождется. Я тоже. До скорого. Рассказывайте про Харрисона. А ты рассказывай про Барбару. Что, не нравится, когда расспрашивают? - Барбара - моя жена. - А тебя кто спрашивал? Правда, жена? - Правда. - Вот это щас было неожиданно. - А что за Харрисон? - Нет. Спасибо, что рассказал - о своей жене. - Классная история. - Удачи. Пусть выздоравливает. "Джадд Лайт" пиво, которое пить легче, чем выводить из организма. Жжёт так, будто вы ссыте огнём. Он при нас покончит с собой, да? Наверняка, но мы скажем, что не было никаких тревожных признаков. - Ясно. - Сдается мне, первые пару лет своей жизни он провёл запертым в сарае. - Хренадд! - Айрис. - Стой. Это и есть Харрисон? - Физической угрозы нет. - Пусть сначала на ужин отведёт. Айрис, это стрёмный сексуальный намек, но я не до конца врубился. - Хренадд. - Джадд. Ты ведь знаешь моё имя. Не трынди, Хренадд, брехло ты дрожащее. Почему коридор первого класса... - Вы можете это остановить? - Само собой. ...кишит пассажирами десятого класса, болтающими о мертвом Папе? - Ну же? - Когда связь восстановится? В смысле - сейчас? Нужна информация. Это кто вообще? Харрисон Эймс ужасный человек и скандалист. - Триллионов больше, чем у вас ушей. - Вообще-то нет. Как раз начнётся. - У него три триллиона. - Я из-за тебя деньги теряю, чмошник. Так, мистер Харрисон Эймс? Капитан Райан Кларк. Какое крепкое рукопожатие, капитан. Ну, руки я жму так же, как и работаю: - люблю давление. - Да-да. Давление создает алмазы. Тогда это рукопожатие на двадцать пять карат. - Мне нравится. - У меня тоже руки крепкие. - Скажи, Айрис? - Ещё какие. Как лопаты. Расскажи им о моей хватке. У меня хватка, слышите? - Что? - У меня мёртвая хватка. Для начала, мистер Эймс, хочу отметить, что весь этот коридорный базар недопустим! - Мы это прекратим немедленно! - Впечатляет. Видал, Хренадд? - Джадд. - Вот так, Хренадд, выглядит сила. - Джадд. - Капитан, вы в гольф играете? Я? Говно вопрос, как Папин нос, верно? - Не знаю. - Про говно у нас точно вопросов нет. Я играю с этим придурком в виртуальный гольф. Покидаете с нами мячики в дырочки? Мой виртуальный гольф отпадный. Можно начать в образе юной Джуди Гарленд, а засадить мяч в лунку старой, пьяной Джуди Гарленд. Не то чтобы мне это надо, я бы так никогда не сделал. Стопудово сделал, и это самое печальное, что я слышал в жизни. - А я слышал, как поют киты. - Увидимся на лужайке, Хренадд. - Ещё как увидимся, Хренаррисон. - О, Боже. О, хреноже. Мы болтаем по-дружески. - Да ни хрена подобного, задрот. - А я о чём? ГАЛАКТИКА ДЖАДДА КОМАНДНЫЙ ПУНКТ Мы нашли способ подогнать шаттл, а связь с "Авеню 5" восстановится через десять минут. Колики-католики, последние десять минут без Джадда. - И я трачу их, чтобы это сказать. - Предупреждаю. У нас тут снаружи пикетчики совсем раздухарились. РОДСТВЕННИКИ ПРОТЕСТУЮТ ПОСЛЕ ИЗВЕСТИЙ О "МАССОВОМ УБИЙСТВЕ" - Ругаются почём зря. - Пикетчики? - Протестуют против реактивной тяги? - Нет, против вас. - Меня? - Королева смерти Рав Малкейр - приказывает убить 500 пассажиров. - Да это все Джадд, он же главный! Я всего лишь следовала... Да, да, согласна, но иногда без этого не обойтись. Ну вы глава Центра управления полётами. А они считают, что вы потеряли контроль... над управлением. Алан, найди-ка координаты как можно дальше от Земли. И свали туда. Вам нравится духовное просветление и какашки? Тогда приходите на пятую палубу. Там настоящий Вудсток. Только католический. - Привет, милый. Ух ты, ничего себе... - Пришла посмотреть на понтифика? Не все его видят. Только хорошие люди. А вот там, прямо там - ноздри. Там, где две дырки почти симметричные. Милый... Ты уверен, что это здравая идея? Вид у тебя уставший. - Да, всё хорошо. Я счастлив. - Нет, я знаю, что делает Фрэнки счастливым. Легкий джазок, пачка вкусного изюма. У тебя своя движуха. Почему у меня не может быть своей? Потому что моя движуха - это доставить нас домой, - а твоя - искать чудеса в фекалиях. - Ты принижаешь её значение. Я ничего не принижаю. У неё нет никакого значения. Неправда. Слушай, Джон. Папа вылечил твою тревожность? Да, я принял "Ксанакс" и молился прямо тут, - а потом "Ксанакс" подействовал. - Вот, видишь? - Дорогой... - Тише. Мне не до тебя сейчас. Мне надо помочь людям, которые смотрят на Папу под неправильным углом. - Гольф. О да... Спорт королей. - А разве не конный спорт? Это что за малютка? Физическое воплощение джаддова эго? - Это Айрис. - Ну я и говорю! Получай! Суперски! Не знал, что Джуди Гарленд бывает такой трагичной. Уж поверь, я могу быть куда трагичнее, если... Всем привет. Связь вот-вот восстановят. - Слава яйцам! - Ты вообще что такое, Мэтт? Ты паук? Меня восхищает их усидчивость и нацеленность на долгосрочную перспективу. Кстати, как вам мой брюшной ганглий? Ну что ж, сообщения за последние восемь дней загружаются. - Новое сообщение! - Наконец-то, блин. Боже правый, Тоби Магуайр умер! Ему перерезали глотку в тюремной душевой. Ну, я пошуршал. За восемь дней без связи мои компании всплыли каком кверху. - Смотри, какие потери, Хренадд! - Айрис. Так, вырубить ветер. Деревья, оставьте нас. Ты знаешь, что такое деньги? Если из за этого нарушения связи я залез в долги, Хренадд, я те глаз на жопу натяну. А я тебе натяну что-нибудь другое... куда-нибудь ещё! - Не годится. Научитесьпарировать. - Вот блин. - Что такое? - Да ничего, просто наслаждаюсь видом пустой папки "входящие". Ну ладно. Скорее "ну жадно". - Райану можно не парировать. - А тебе можно не парировать мне. - Так, отдайте. - Вы бухаете, чтобы заполнить пустоту в душе, потому что вы росли без отца? Тогда приходите на "счастливые часы". В пять вечера в спорт-баре. Ваш отец не придёт. Как обычно. Ой, привет. Это ведь ты спасла нас от космического рака. Да, а ты комик, который, ну... - Не думал, что тебе здесь по душе. - И правильно. Тут ноги липнут к ковролину. И люди друг к другу. Я так срезаю путь до инженерного. Так что, когда все начнут есть друг друга? Ну, еды у нас хватит на годы вперёд, а вот ароматизаторы закончились. Значит, мы друг друга будем не есть, а использовать как приправы? Ого, это было относительно смешно. "Относительно смешно". Присобачу это на афишу. Да, надо бы. - Опробую на тебе новые шутки? - Ладно, валяй. Ну, я придумал шутку про папские какашки. "Католическая церковь обрела своё место в дерьме". Что-то в этом роде. Не смешно? - Не слушала. Мне пора, но я была... - Рада? Нет, не рада... Ну знаешь. Повидались, и славно. - Да. Спасибо за... - Ещё пообщаемся. За "относительно". Ага. БРАНЧ ОДИНОЧЕК С ВЕДУЩИМ ДЖОРДАНОМ ХАТВЕЛОМ КРИЗИС НА "АВЕНЮ 5": ПЛАНЫ МАССОВОГО УБИЙСТВА ВЫЗВАЛИ ГНЕВ Пока шаттл с предметами первой необходимости и ароматизаторами направляется к "Авеню 5", все внимание приковано к командному пункту. - Как тут мило. - Удивительно, что вы пришли, - учитывая, что сейчас происходит... - У нас правило - не разговаривать о работе вне работы. Может, сделаем заказ? - Покончим с этим. Вернее, продолжим. - Выпьем? - Возможно, я побалую себя водой. - Чистой, со льдом. А вы? - Сам выбери. - Мне как обычно. Народный гнев растёт, а глава командного пункта Рав Малкейр отказывается опровергать, что 500 пассажиров будут скинуты с корабля. ОЗВЕРЕЛА? Я, пожалуй, буду шакальи лапки и огуречный снег. А я буду осиную тапенаду, совиные рулетики в беконе и древесный суп. Мы всё ещё не знаем, какая судьба ждёт 500 человек. А Рав Малкейр, похоже, на всё срать хотела. Джим, не надо воды. Принеси мексиканский напиток - с заспиртованным пальцем! И блокнот! - Ну нет, мы отдыхаем, а не работаем. Алан, мы теперь всегда работаем. Вообще к чёрту этот ланч. Пойду проверю, что там с шаттлом, и захвачу кроличьи наггетсы с собой. Давай попробуем ещё один. Мне нужно научиться мощно парировать, Мэтт, - чтобы без тормозов. - Хорошо, - смотри на меня. Я типа Харрисон. - Так. Хренадд, это твоё лицо или ректальный пролапс с патлами? - И твой ответ? - Моё лицо. - Нет, нет. - Тогда ректальный... коллапс... - Нет, давай ещё раз. Ещё раз. Ладно, давай. Давай, поехали. - Хренадд. У тебя голос... - Голос. - Чего? Я пытался предугадать, что Харрисон может сказать. - А, хорошая идея. Ну что, Хренадд. - Хренадд. - У тебя голос, как у кастрата. - У тебя голос, как у... - Вот этого я ваще не ожидал. - Тебя химически кастрировали твои же немощные железы. - А ты-то об этом откуда знаешь? - Нет. Ещё раз. - Не надо подтверждать его слова. - Ага, ладно, давай ещё разок. - Что Айрис предложила? - "Эй, Харрисон, у тебя кровоизлияние в мозг? Ничего, для тебя это микротравма". Ой, мне эта нравится, значит, его мозг малюсенький. - Да! - Чудесно, это очень... - Я буду краток, ты, коровья жопа. - У тебя мозг... Этот период без связи стоил мне... Захлопни хавальник и слушай. Он стоил мне миллиарды. Чтобы ты осознал серьёзность моих намерений, - я нанял пузатого белого адвоката. - У тебя мозг пузатый... Вам повестка. Это я как адвокат. - А я как пассажир - классный круиз. - Спасибо. Только вот со вкусами еды не очень. Много банана. Ага, достаточно. Я тебя растопчу, Хренадд. - Готовься к нищете. - У тебя маленький мозг... Нравится круиз? А как вам каток? Айрис, скажи, как есть. Что это значит? Если Харрисон нас засудит, не видать нам денег на спасение. Так что пусть Райан его умаслит и отговорит. Постой, а? Погоди. А что если мы попросим Райана... позвать Харрисона и умаслить его так, что тот передумает? Да, другое дело. Так что, Даг, ты видишь там Папу Римского? - Или ты сомневаешься? - Я сомневаюсь. Ну, возможно, это тебе поможет определиться. Никто не будет вышвыривать в космос пятьсот второстепенных пассажиров. Но если бы вышвыривали, почему ты - первостепенный? Ну... Я могу вставить в зубы карандаш и пальцем на нём сыграть мелодию из "Сыромятной плети". Забавно, что мы только ни выдумываем, когда паникуем. Я также щедрый и любящий муж, - с этого надо начать. Можно заново? - Нет, мы еще многих должны спросить. Но ты молодец, отжёг, а теперь вали. Какое счастье, что никого не будут отсеивать. А то его бы первым... - Ну что, Билли, связь налажена. - Да, вижу. Я только что получила план по спасению. А я жду сообщения от своих мужа и жены. Я им отправил прошение, чтобы начать все сначала. Ага, класс. Ну так вот, план. Для начала, командный пункт пришлет огромную стыковочную станцию. - Ой... - Что? - Похоже, сообщение им не прошло. - Этот вонючий Юпитер! - Сочувствую. Ну так... план? - Это что? - Это что-то вроде дрейфующего аэропортного терминала. Они его пришлют, мы состыкуемся, все залезут в пятьсот шаттлов и мы эвакуируемся за сорок восемь часов. И полетим домой? Напомните, что я там забыл? Да, ну, в общем, есть кое-что ещё. Не хотите ли присесть? Ну, начинается. Вы помните, как на церемонии запуска Джо синхронизировал ваши отпечатки рук с аварийной консолью. Да, и тайно сделал то же со своими. Только они сейчас в гробу с остальным его телом, а значит, у нас есть только одна пара рук, способная сделать... вот это. Что? Вы... Вы хотите, чтобы я провел стыковку? Я? И это возможно. Вы научитесь. У нас в запасе три с половиной года. - Я успею так быстро? - Ну, обычно этому учат пять. - Пять лет? - Ага. - - Есть разница между этими цифрами. Но некоторые особо одаренные могут научиться всего за четыре года. А в число особо одаренных входят мужики под шестьдесят, которые и струю-то в унитаз с трудом направляют? У вас всё получится. - Получится? - Получится. - У меня всё получится. - Безусловно. - Вы правда так считаете? - Да нет, конечно, глупая была затея. - Но вы только что так сказали! - Я пыталась повысить вам самооценку. - Целых три секунды? - На большее меня не хватило. - Так пусть хватит на подольше! - Ладно, Райан. У вас всё получится, потому что, если честно, вариантов нет. - Но я не умею! - Научитесь. - Научусь? - Скажите, будто вы в этом уверены. - Но я не уверен, как и вы. Ну разве трудно притвориться? - Да, у меня всё получится. - Капитан Райан? Ой, простите, но вы не туда пришли. Каток этажом выше. Нет-нет, я как раз вас и ищу. Чтобы вручить бумаги о разводе. Я даже в отпуске работаю. Ладно, пойду на каток. Мда. Это должен быть худший момент в моей жизни, но сейчас мне надо идти, встречаться с народом, улыбаться, так что... вот этот момент как раз и будет худшим. - У вас всё полу... - Да-да-да, конечно. Алан, мне нужны планы для шаттла с запасами. Да. У нас ровно час, чтобы доставить шаттл с медикаментами и ароматизаторами... В жопу Рав! В жопу Рав! В жопу Рав! БЕСПОЩАДНАЯ РАВ ПЛАНИРУЕТ СМЕРТЬ 500 ЧЕЛ. В жопу Рав! В жопу Рав! В жопу Рав! В жопу Рав! Нам нужен Джадд. Проблема в нём, не во мне. Его лицо - гигантский громоотвод, за которым я спрячусь в ужасе. - Но как? - Мы вернем его обратно в шаттле. На шестом уровне был найден бумажник, но деньги тут бесполезны, так что мы его просто выкинем. - Мы прибыли, мы голодны! - Здрасте! Мы - Николай Второй. Капитан за капитанским столом, - а за столом у нас застолье, верно? - Это точно. Ого, кажется, впервые у нас есть неявившиеся. Лучшие места в партере. Вы, парни, не хотите за них пободаться? Мне и тут неплохо. Ужинаю с отцом - не знаю, зачем это брякнул. - О, Билли! Присоединитесь? - Ой, я бы с радостью. - Но вообще нет, без радости. - Привет. Ну что ж... Все, с кем мне хотелось бы поужинать, - уже здесь. Так ведь? - Лучший столик на борту! Да просто сейчас хит сезона - Фекальный Понтифик. Поэтому тут так пусто. Райан, когда вы уберёте говорящих тараканов из моего коридора? Это дело у меня в приоритете. Даже... выше приоритета. Спасибо. - Какая у тебя лучшая шутка? - Ну, это же субъективно. Это... всё равно, что спрашивать тебя, какая у тебя любимая часть двигателя. - Фильтр Белкрона. - Ясно. Тут мило. Я, наконец, перестал думать о том, что мы тут застряли на годы. - Ой, опять начал. - В окружении дерьма. Как это сказать по-шведски? О, какой красивый язык. - Майк, как вам рыба? - Вкусная. - Отлично, а помидоры? - Томаты супер. Просто супер. - Не надо есть с набитым ртом. - Харрисон, а как вам помидоры? Ну, это помидоры. Что ещё о них можно сказать? - Я вот сказал, что они вкусные. - Да, Майк так и сказал. - Класс, повтор лучших моментов. - Это смешно, да. На капитанском столике просто отжигают по части разговоров. Помидоры? Хочется также услышать ваше мнение о кукурузе. Ух ты, мускулистый младенец бросает нам вызов. Надо быть интереснее, капитан! - Что там происходит? - Кажется, Райан утомил его до смерти. Утомил - плохо. Но до смерти - это хорошо. А я вот только что выбралась из брака, лишенного секса. Пустынного, как Сахара. А теперь я живу в плодородной долине - с самым горячим парнем в галактике. - Это она о моей привлекательности, - а не о температуре. - Они поняли. Я в комедии не спец, но для неё нужны трагедия и время, да? Да. Но знаешь... сколько нужно времени? Не знаю. Сколько же нужно времени? У этой шутки нет концовки. Майк, Барбара, расскажите о себе. У вас дети есть? У нас есть сын, и так сложно быть вдали от него так долго. Он, наверное, скучает. - Он в коме. - Что...? - ...За нах? Кома - это всё в голове, вы знали? Можно из комы выйти усилием воли. Вы оставили сына в коме. И поехали в круиз? Это не медицинская кома. Он ударился о бордюр. - О Боже. - Он катался на скейте. - На скейте. - Это круто. - Да. - Что? - Он в коме уже полтора года. Мы думали, отпуск продлится всего восемь недель. - Да вы совсем охренели? - А вот хамить не надо. Ну, это вы тут коктейли попиваете, пока из вашего сына трубки торчат. В детстве мне было интересно, каково это - иметь сына. А потом как-то раз я понял, что я и есть сын. Ну охренеть теперь. Капитанский столик. Тут есть капитан и есть столик. И больше ничего. А еда - сплошное безвкусное гуано. Так, ну всё! Я задолбался! Хватит уже! Ну вас нахрен! Даже в камере смертников ужинать веселее. И не дай Бог кто-нибудь спросит, как у меня дела! - Как у вас дела? - Да блин... В коме не только ваш сын, но и мой брак. И я только что узнал, что его отключают от аппарата! Спасибо и доброй ночи! Он точно понял, что значит "умасливать"? Хочешь, пойдем попялимся на лицо Папы в куче дерьма? Он... толкнул стол вперед и подался назад. Понял, тебе нравятся парни, не церемонящиеся с мебелью. Я могу. Равнопротивоположное. Если мы катапультируем что-нибудь, оно придаст нам ускорение и толкнёт мимо пояса... О! Так, продолжение дивного свидания. Эй ты. Вот уж умаслил так умаслил. Что это вообще было? Что нам теперь делать? Я знаю, что это просто какашки. Милая, помоги. Ладно, заинька, тебе слишком жарко. Пойдём куда-нибудь, где можно снять рубашку. Тут все наслаждаются мягкой посадкой и удачным помётом. Ух ты, свежие шутки про дерьмо! Смешно, наверное. - Спасибо, да чё там, говна пирога. - Ладно, это всё та же шутка. - Капитан! Капитан, я всё придумала. - Посмотрите, сколько надежды на лицах. - Хорошо быть счастливым кретином. - Надо выбросить за борт Мэтта, потому что из-за него теперь все боятся, что их выбросят за борт. Она имеет в виду, что надо вышвырнуть этих босяков за борт. Да, Айрис? - Нет, я не это имею в виду. - Я с радостью помогу, я этим когда-то занимался - зачищал сквоты крикетной битой. Мы катапультируем что-то сзади, и это толкнёт нас вперёд, подальше от говнопояса? Именно. И без лишнего веса мы сможем состыковаться через полгода. Я бы вас обнял, но нам обоим не понравится. Народ, можно минутку вашего внимания? Запуск шаттла через пять минут, отсчёт пошёл. - Рав? - Я иду на прогулку. - Снаружи небезопасно. - Где хочу, там и гуляю. Друзья! Должен признаться, я теперь это вижу, вижу, насколько важна... вера. - Вера в науку. - Аминь. В науку не нужно верить, она и так есть. - Рав. - Отстань. - Пара пикетчиков прорвалась за оцепление, охрана проводит вас в безопасное место. Алан, я не пойду никуда, пока не запущу шаттл. - Рав? - Алан, прости. - У Ньютона... третий закон гласит, цитирую - Если сбросить хлам с хвоста корабля, он толкнет вас вперёд. - Равиоли, ну куда же вы? - Алан, я лично привезу Джадда! - Доступ открыт. - Я сама полечу на шаттле. Пока. Не надо. А как же ваш день рожденья?! Ходили слухи об избавлении корабля от пятисот пассажиров. - Это все проделки Сатаны. - Да изгонит его Господь! Не за борт. Мы соберём вес, равный весу пятисот человек, катапультируем его сзади, и тем самым подтолкнем себя к Земле, куда вернёмся через шесть месяцев! - Шесть месяцев! - Аллилуйя! - Аминь! - Аминь! - Еще какой, блин, аминь! - Ты мне снова нравишься. - Спасибо, Харрисон. Да пошел ты. С дороги, нищеброды! - Ну привет, мастер умасливания. - Ну я... И я это говорю без тени иронии. Все предметы не первой необходимости - в коридор. Берите с меня пример - я притащила слишком много всего! Вперёд! - Спасибо. - Задумайтесь, нужно ли вам - больше одной пары трусов. - Вот молодец, капитан. Благодарю. Кажется, пришло время накатить. Нет, не пришло! Времени нет! Совсем нет, чтобы научиться стыковке. Даже я не смогла бы научиться за 6 месяцев, а я в сто раз умнее вас! - Времени недостаточно... - Недостаточно времени? Шесть месяцев? - О чём я думал? - Боже мой. Да мне годы понадобятся! Эй, что такое? Почему у тебя лицо, как у сиротки с секретом? У капитана есть только полгода, чтобы научиться стыковке. - Этого времени недостаточно. - Что? Да я дольше учился яйца варить. Ну, будем надеяться, что вы умеете работать в сжатые сроки. Я тут слышу только слово "срок". Знаешь, я беру свои слова обратно. Ты не мастер умасливания. Ты мастер-ломастер. - Вот, уже лучше. - Спасибо. - Молодец. - Семь, шесть... - Что это такое? - Ароматизаторы. - Так, они не пригодятся. - Три, два, один. Пуск. - Вперёд, давай, погнали! Серия 8 Спасибо, встаньте в очередь. Итак, от каких необязательных вещей избавляетесь вы? - От двух пар обуви. - Не-а. Нет. От них нельзя избавляться. - Спасибо. - Ничего себе! - Лоферы - на выброс, каблуки оставим. - Это моя единственная пара обуви. - Милый... - Вам еще повезло. - Карен хотела меня вышвырнуть. - В каютах есть тапочки, так что... - Спасибо, в очередь. - Спасибо. - Они не засмеялись. - Над чем, зая? - Над моей шуткой, что я - необязательная вещь. Восприняли её всерьёз. Чума, а не шутка. Я в глубине души оборжалась. Приветики. Что у нас тут? Ой... Вот тебе на... Тяжкий урок жизни, да? Простите за опоздание. Отдавал 10 кило эмоционального багажа Карен, нашей королеве хлама. Если вы опоздаете, когда всё будет по-настоящему, мы все умрём. Так. Давайте вас подготовим. - Итак... - Можете не толпиться вокруг меня? А то я... Как будто пытаюсь поссать перед военным трибуналом. Живо себе представила. - Спасибо. - Отойдите от него. - Ну так что... - Так. - Можно мне кресло отрегулировать? - Нет, кресло... - Слишком высоко. - Да уж. Давайте... - Это, пожалуй, слишком низко. - Да оставьте это сраное кресло... - В покое, ага. - Да, в покое. - Ну что, начнём. - Запускаю двигатель. Нет-нет, стойте! Микродвигатели всё ещё задействованы, так что... Выключаю двигатель и выключаю микродвигатели, что бы это ни было. Как это делается? - Блин, чувак, ну ты чего. - Не-не-не, оставь! - Мне физически больно это видеть. - Дай ему время, он разберется. Почему тут просто нет кнопки "отключить". - Ой, смотрите, есть! Вот же! - Да. - Я могу на неё нажать? - Я уже не уверена, если честно. - Ой, можете всё-таки! - А теперь я запускаю двигатель. Нет. Сначала надо прочистить фильтры, а это делается до того, как... После того, как я включу зажигание. - Этот взрыв - хороший знак? - Ну, это мы взорвались. Спросите себя, готовы ли вы обменять эти побрякушки на жизнь человека? А то сейчас, по сути, всё наше имущество - кровавые алмазы. Эй, видали такое? Как будто продают наше наследство при нашей же жизни. - Я тоже участвую. - Эй, Хренадд! Посмотри на этих красавцев. Они для меня важнее, чем бывшая и нынешняя жена вместе взятые. - Да ну? - Ага. - А я лично человек ответственный, поэтому я отдаю один из битловских черепов. Пола. Хотя нет, Джорджа. Он меньше, и челюсть выступает. Ах так? Ну... - Как тебе такая облади-облада? - Какие у тебя планы на твой череп? - Хотел бы я из него испить. - Ты угрожаешь моему черепу? - Угрожает пить из моего черепа. - Нет. - Позволяешь ему так со мной говорить? - Я впредь этого не допущу. Не дождусь, что тебя закуют в кандалы, барыгу от индустрии туризма и отдыха. Наручники за борт не скинешь. Так, соберитесь. Правая рука, левая нога. - Левая рука, левая нога, зажигание. - Левая рука, левая нога... - И газуйте. - Что это за фигня?! - Правая рука, правая нога. - Это вам, блин, буги-вуги, что ли? - Так, дайте сюда... - Боже, отпустите же. - Я справлюсь. Мне не сто лет в обед. - Ладно. Увеличивайте тягу. Спокойно. - Медленнее. Медленнее! - Какого... - Медленнее. Привет, малыш. Давай так сделаем. Поблагодарим его за службу. И отправим подыхать. Да! Эй, Мэтт. Я тут подумал - в жопу Харрисона. Это всего лишь хлам. Нам куда важнее "люди". Сэр, вы опять за своё. У вас "люди" в кавычках. Чисто теоретически, если бы я просто исчез, она бы не знала, что делать. С ума бы сходила, на стенку бы лезла в полнейшем отчаянии. Вы меня видите, да? Я прямо тут, и вовсе не теоретически. Пообещай мне, Мэтт, что ты о ней позаботишься. - Если я вас покину. - А, понимаю. Ты болен. - Нет. - К нам направляется шатл, и в нем есть место, чтобы вернуть на Землю одного пассажира. Это буду я. Это... как это... - Cамопожертвование. - Самопожертвование. Я улетаю, чтобы у остальных был шанс выжить. Ты точно хочешь оставить нас в неумелых руках капитана, у которого серьёзная проблема с веществами? - Какими веществами? - Он торчит на седативах. - Да ладно?! - А может, и не только на них! Снотворные, опиаты, галлюциногены, присыпанные снежком. - Ну нет. - Это возможно. - Нетушки! Никакой наркоты, пока у него "Джадд" на форме. Айрис! - Я тут. - Ах ты ж ёкарный бабай! - 100, 500, 700... - Блииин. - 2000 жертв. 2500... - Продолжай. - 3000, 4000, 5000.... Что это за хрень?! Это части тела летают? Кто воссоздает в симуляторе части тела?! И вот так, Билли, терпят крушение. Запомните - правая рука, левая нога, левая рука, левая нога. Ясно? Волшебно. Она немного тормознутая. - Впервые правильно сказали. - А я ведь на ходу выдумал. - Так что вы, ребята хотели? - Да, что такое? - Думали, тут склад соуса "табаско". - Явно не тут. Меня внезапно приперло испить "Кровавой Мэри". Ага. Вы знаете, что это такое? Коктейль, названный в честь женщины, которая жгла протестантов. Вкуснотень, но для него нужен "табаско". О, а тут круто. Потёртый шик. - А это смешно. Хоть и жестоко! - Ты посмотри на это всё! - Для подсобки тут дофига техники. - Да нет. Нууу... Это подсобка, которую мы превратили в клуб по интересам. - Интересам? - Мы просто... - Тусим тут. Она хочет, чтобы мы свалили. У них тут какие-то стрёмные ролевые игры идут. Я организую тебе "Кровавую Мэри". Клянусь тебе на крови Мэри. Чёрт, я умру. Блин, блин, сучий потрох! Выход из земной атмосферы через три, две, одну... Ну как, полегче? Перестали визжать? Славно. Ну ладно, я буду слушать криминальный подкаст про историю с Гретой Гервиг. - У всех есть теория на этот счёт. - Это точно. Ну что... вы часто так летаете? Я ведь пилот, так что да. Да. Давай поменяемся? Хочешь управлять командным пунктом? Вот уж хрен! Ну вы как скажете! Там такая херня творится. - Обязательно увидимся! - Ладно, капитан. - Ну класс, меня сейчас грохнут. - Надо поговорить о наркоте. А, отличная идея. Что можете предложить? - Я знаю о твоей проблеме, Райан. - Моей? Хватит торчать. Не порть свою прекрасную кожу. Что? Эти седативы были для вас! Для меня? Мне они не нужны! Да на этом корабле они нужны больше всех вам! Вы же как сбежавший зоопарк. Я просто хотел дать всем передышку. - Айрис! - Да я тут! Мы в общественном месте. Он пытался поднять мятеж против меня. Да она была в деле! Это настолько бредово, что я даже отрицать не буду. Айрис, а ты, часом, не охренела? - Если тебе не трудно, все же отрицай. - Отрицаю. - Ну вот и славно. Видал? - Да посмотрите на него. Торчок сраный. Он свою бабулю укокошит ради половинки нурофена. Ясно, ну что ж, если мы закончили, мне пора на мостик обмениваться делаными фразами с экипажем. Нет. Я запрещаю! Ты уволен! - Что? - Сэр... - Понял? Ты освобожден от обязанностей и предан морскому суду. - Да ну? - У нас нет никакого суда. - А карцер у нас есть? - Вам обидно, что Харрисон... - Будешь гнить в космической тюрьме. - Космической тюрьме? - Давайте не будем кипятиться. Я не кипячусь. У меня только две эмоции. Восторг и гениальность. Ты больше не капитан! Что вы творите? Нет, нет, нет. Нет, ну всё! Хватит! Меня это всё достало! Я больше не собираюсь расшаркиваться перед ополоумевшей детиной! - Она не детина, она взрослая. - Да это я про тебя! - Тогда иди в жопу! - Я отказываюсь бить челом! Тем более на челе моём не пойми что висит. - Что вы делаете?! - О боже, он снимает себе скальп! - Ты что творишь?! Омерзительно! - Он стягивает с себя волосы! - Он что, пытается удалить микрочип? - Он андроид? Это что, шиньон? Вы британец, да еще и лысый? - Лысеющий! Еще не лысый! - Но как же его прекрасные волосы? Оволоси себя снова, прошу. А я тебя окапитаню. Это приказ! Натяни эту штуку обратно! - Ты мне больше не можешь приказывать. - Что? Я ведь теперь гражданский. Разойдитесь, дайте пройти! Я теперь жалкий пассажиришко. Я теперь один из вас. Ой, эта стена - она такая изогнутая. Совсем не умеют строить. - Одна звезда, не больше. - Пошёл ты, капитан-наркоман! Я твоих сраным париком буду стенки душа мыть. И свои яйца. Вместо мочалки! Эй. Найди мне нового капитана. Уровень азота в норме. Всё очень неплохо, дамочки. Орбитальнная орбита. Так, параметры радиальной оси? - Нууу... - Блог модульной конструкции - анализирует все радиоволны? - Хорошо. Я не это спрашивал, но переключи на ручное управление. - Вот блин. Серьёзно? - О да. Я так давно этого ждал. - Ага. - Ну-ка, смогут ли мои дряхлые пальцы управляться с этой бандурой. Странно. Руль не реагирует. Так тут ничто не реагирует. Я просто импровизирую. Вы меня испытываете, как новобранца? - Вообще неприкольно! - О нет, нет, всё хорошо. Просто, ну, притворитесь. Пойду-ка я к консоли связи. Простите. Вот блин. - Это хлам для моей коллекции? - Во-первых, это не хлам. А во-вторых, это вообще-то не ваша коллекция. Ну как, меня же назначили главной. Уж не знаю, кто вас назначил главной, но идея-то была моя. Вам надо из этого хлама воздвигнуть мне памятник. Ого. Может, хотите выбросить свое гигантское самомение? - Ого. Да я просто пошутила. - Она сегодня не врубается в шутки. - Фрэнк. - Эй, скажите. Если мы движемся со скоростью в тыщи миль в час, почему мы этого не ощущаем? У меня нет времени объяснять вам всю физику. Ну, можете всю физику и не объяснять, я работаю с Си-Джи-Ай. - Делаю спецэффекты. - Тогда сделайте такой спецэффект, - чтобы вас тут не стояло. - Вот хамло. Билли лишь на тридцать процентов из плоти и крови. Остальное видимо, кость? И я все еще жду от неё десять кило. Ах, десять кило? А мне-то это нафига? Тогда соберите эти дурацкие тяжелые штуки. Ой. Она довольно легкая. Тут таких полно, и они абсолютно бесполезны. Так что вот мой вклад. Не стоит благодарности. - Слишком легко она эту штуку сняла. - Да. - Поставь её обратно. - Мы как на съемочной площадке. Уж я-то знаю, я на них регулярно бываю. Я работаю с Си-Джи-Ай. Делаю спецэффекты. Ну, может всё уляжется, пока вы там, на "Авеню 5". Кажется, пары дней не хватит на то, чтобы всё улеглось. Так вы и будете там дольше, чем пару дней. Прости. Я не останусь на "Авеню 5". Я возьму за шкирку мистера Джадда и мы вернёмся назад. Нет, это мы вернёмся. Да. Мы вернёмся. Да, но это мои "мы" или ваши "мы"? Мне кажется, мы о разных "мы". "Мы" - это ты, я и мистер Джадд. Мы все вернёмся на Землю. Вы - нет, если мистер Джадд будет на борту. - И почему? Назови хоть одну причину. - Даже две. Посчитайте сиденья. Поживее. Ну чего вы там тормозите? - Я впервые у шведского стола. - Эй, дедок, поторопись. - Я пытаюсь набрать бекона. - Со всех сторон поджимают. - Ты что делаешь? - Да просто... пытаюсь... - Приложи к терминалу и всё. - Хорошо. Спасибо. - Господи. - Не получается заплатить? Нет, не знаю, в чем дело. Просто не проходит. Ничего, если я потом попробую... Нет, извините, сэр. Это не положено. Вы теперь просто пассажир. Так что... - Что? - Дайте мне... - Я что... А, чёрт, теперь понятно. Так что мне делать? Грызть мебель? - Салют. Что тут у вас? - У него нет джадд-баксов на счету. - Мэтт, скажи ему, будь другом. - Я сам разберусь. Идите сюда. Мне придётся вызвать охрану, но я подожду, пока вы оторвётесь. И не пытайтесь спрятаться у себя в каюте - - Джадд отдал её Спайку. - Ясно. Значит, так он со мной? Ну что ж, я с ним сыграю в другую игру под названием... - Не важно. Названия - дело такое... - Нет, я запомнил. Она называется... "На хер тебя и рожу твою мудацкую, и я надеюсь, твой корабль навернётся. На хер" - так она называется. Да, похоже, классная игра. Это лучшая гаражная распродажа в истории. Добрый день, здравствуйте, спасибо за службу. Да, да. Знаешь, именно так заработал первые десять баксов. - А я думала, вы украли их у отца. - Да. Да, я просто начинаю путаться. Бывает, когда пишешь 3 автобиографии. Не переживай, я справлюсь. О, Хренадд. Я знаю. Что ты знаешь? Свои недостатки? Нет, я знаю о шатле, чмошник. - На шатле нет места. Какой ещё шатл? - Надо было сказать только второе. Когда все закончится, будешь в тюрьме ныкать телефон у себя в заднице. А я буду управлять своей новой космической корпорацией. И возвращать пассажиров домой прежде, чем их дети умрут от старости. - Ты задница. Будешь делать детей... - Ты что несёшь? ...хватающих тебя за никербокеры, пока из них сочится спущёнка. - Совсем английский забыл? - И знаешь, где я буду? Я вернусь домой и заново выстрою свою империю. - Из чего? Из своего дерьма? - Нет, не из моего. Придурок. Как отрезал. Пусти меня на шатл, - и я не буду с тобой судиться. - Отвали-ка, дружище. Иначе я буду в гневе. А я огнище. Буквально огнище. Твои выпученные зенки выжгу напалмом, а языком буду протирать пыль. Имейте в виду оба - я не боюсь женщин. Я просто решил уйти прочь. - Ах ты жалкий, самовлюбленный жлоб! - Айрис. Ты меня отовсюду потёр! Что мне делать? Что мне есть? Где мне спать? Я в такой ярости, что гризли отдыхает! - Охрану. Мне грозит лысый бомж. - Уже вызвала. - Ух ты. Самсона обрили. - У меня больше волос, чем у него. О Боже! Что случилось? Это с вами охрана так обошлась? - Я уволился. - Я его уволил. - Теперь можете не учить меня летать. - Почему он уволился? - Я его уволил. - А почему вы его уволили? - Ну, формально, он сам ушёл. - Вы не умеете летать? - Вы британец? - Бабах - и четвертая стена в руинах. Что ещё ненастоящее? Он без парика и грима. Без костюма. Да мы же в реалити-шоу. - Уверен, мы даже не в космосе. - Какие вы тупые, даже для богатеев. Эй, слышь. Не надо оскорблять богатеев. - То есть можно выйти через шлюз? - Нет, стойте, нет! - Пойдём. - Не-не-не-не-не! Нет, нельзя этого делать. А то вы умрёте. Вы это говорите, чтобы мы и дальше оставались на вашем дебильном шоу. - Что? - О, класс, капитан пришёл. Я только что узнал невероятное о нашем мостике. Да, он сделан по последнему слову техники и вообще... У экипажа есть суфлёры. Им нашёптывают, что нужно говорить. - Чего? - То есть экипаж ненастоящий? Ну капитан же не американец, а британец. Слушайте, мы все умеем изображать акценты. Это для актёров нормально. Вот это я, например, просто Сара, а вот это - "Сара". - Так вы всё же актриса? - Ну... - Правда? Актриса? - Никакой разницы нет. - Тонкая грань. Она играет глазами. - Не хочется выдавать правила игры. - А, значит, это всё-таки игра! - Так, вперёд. - Нет, пожалуйста, не слушайте её! Она ничего не петрит. Она же реальная тупица. Билли, отвлеките её. Посветите фонариком в потолок. - Постой, так ты актриса или нет? - Ну, если вам заметно, что я актриса, - но вообще-то актриса я никакая. - Тут всё - сплошная липа! Слушайте, поэтому они заставляют нас выбрасывать наши вещи. Это какая-то проверка или конкурс. И она, кажется, подставная. Да неужели? А "подставная" хотела бы надавать вам по сиськам? - Мы всё ещё на Земле. - Люди всё же такие тупые. Когда вернёмся, буду тусить только со свиньями и дельфинами. - Я вас очень хорошо понимаю. - Народ, мы всё ещё на Земле! Так... Мия, хватит! У тебя истерика! - Я запутался. - Даг, а ну-ка отсоси-ка! - Наш сын! Он нас всё ещё ждёт! - Мы скоро будем дома! - Мы уже дома! - Можно просто выйти из шлюза! Свали с дороги, жиртрест! Я погнал с этого корабля! Прекратите. Нет! Нет! Не надо! - Как это открыть? Кто знает? - Я всё сделаю. - Бегите к своему сыну! - Просто не могу поверить, что я вынуждена спасать ваши никчёмные жизни! Там - настоящий космос, там холодно. Выйдете туда, замёрзнете и умрёте! - Нет, это неправда! - Ты так и будешь стоять? - Сделай что-нибудь! - А, понятно. Я нужен только тогда, когда эти полудурки превращаются в четвертьдурков. Прекрасно. Мне нужна моя каюта и еда. Почему у вас капитанский парик? Просто капитан мне нравится. Да? Это говорит Сара-персонаж или Сара-человек? Да кто его разберёт. - Вали и спасай мой сраный корабль. - Ладно. - Почему ты решила, что права? - Потому что я работаю с Си-Джи-Ай. - Она делает спецэффекты. - Да я, блин, в курсе, что это значит! - А-гааа! - Ага, попалась! Слушайте все сюда! Я тоже там бывал. И уж поверьте, космос настоящий. И он ужасающий. - Настоящий? - Да. - Прямо как ваши волосы? Лже-капитан в лже-парике! А у него цвет бороды отличается от волос - может, и у него парик? Ай! Айрис-Айрис-Айрис, мои волосы! Чего она вцепилась?! Руки прочь! Даже мне нельзя трогать его волосы! Они идиоты, это по вашей части. Говорите с ними на родном языке. Так, послушайте меня все! Вам лучше туда не выходить. Иначе... - Видите? - Вот блин! Буквы на соплях держатся. Это липа! - Это не липа! - Нет, это не липа. Просто дешёвка. - Экономически выгодно. - Это всё симуляция! Не будь таким же тупым, как твоё лицо! - Эй, оставь его лицо в покое! - Ну, то есть... Я вам верю! Это всё симуляция. Нет. Мэтт, Мэтт, неподходящий момент. Но симуляция - это не корабль, а сама вселенная. Самые маленькие из видимых человеку частиц выглядят, как пиксели. Это всё - игра. Но ощущается она как реальность. И если вы туда отправитесь, вы умрёте в рамках симуляции. - А вообще-то неплохо вышло. - Да. Да, вы оставили своего коматозного сына на Земле, но это не делает вас плохим человеком. А вообще, если хотите - выходите. Код - пять, три-три-пять. Ни в чём себе не отказывайте. - Нет, нет, нет. - Нет, нет, нет. Мы свободный народ, так? Но по-моему, в глубине души вы на 99 процентов уверены, что это плохая идея. Я пойду. На корабле с самого начала все было подозрительно. - Мия! Нет! Не надо, не надо! - Чего-чего? Да я просто... хочу сказать. Не ходи туда. - Даже клюшками для гольфа пожертвую. - Да?! Да, пусть их швыряют за борт. Ребят, вы не могли бы... Сэр, вы мешаете. Джаред! Папа идёт к тебе! Открывай! Вводи код! Да ты что творишь? Нет! Вернись! Иди! Иди! Иди! Джаред, я иду к тебе, сынок! Майк? Это Си-Джи-Ай, ребят. Спецэффекты. Это проекция, да ещё и качеством так себе. Он скоро придет в комнату с зелёным экраном. - Что? Нет-нет! Что вы несёте?! - Зелёный экран, всё нормально. Да он весь иссох. Он иссох у нас на глазах! О Боже. - Ты меня спас, Даг. - Я не мог допустить, чтобы ты вышла. - Спасибо. - Ты мне и тут нужна. Даже спасая мою жизнь, ты думаешь только о себе. - Нет же... Да чтоб тебя. - Типичный Даг. Ох, Хренадд. Ты меня разводишь? Ни хрена. Я без понятия, что происходит. Я мог бы и догадаться, что у тебя кишка тонка аж до Сатурна телепать. - Что? Нет. - Увидимся дома. - Ты будешь в слезах. И в суде. - Харрисон. Мы действительно в космосе. Кажется. Ты такой милашка, когда брешешь. - Так, ну нет, нет, нельзя. - И что будешь дальше делать, а? Хороший вопрос. Может, втащу вам по морде? Валяй. Я люблю, когда меня бьют. Билли, втащите ему, будьте добры. Я? Ладно. - Слушайте, мистер... - Она вооружена! Так, кто хочет тыщу новых баксов? Помогите мне сбежать! Введите код - пять, три, три, пять! Ой, мне так страшно. Вот ты лошара, Герман, просто деби.... Если это спецэффекты, то они офигенные. Ну что? Кто ещё считает, что у нас тут шоу? - Сара. - Что? Нет-нет-нет! - Да! Да поможет нам Иисус! - Идите все в жопу! Вообще, я передума... Зачем они это включили в спецэффект? Я даже не знал, что такое бывает. Эй, ты, смеющийся гном. Всё ещё думаешь, что это спецэффекты? Ну, я... не такой уж и смеющийся. И, честно говоря, я уже не уверена. - Ах, не уверена? - Не уверена. - Ага. А вот они уже уверены. Сначала сомневались, а потом распались на щепки. Мать честная. Это я виноват? - Не сказать, что совсем не виноват. - Я пытался помочь... Твои аргументы сбили их с толку. Это всё симуляция? И только 1 процент, что они вернутся домой. Где ты взял этот 1 процент? - Я искал тонкий подход. - Тонкий?! Твой тонкий подход только что их угробил! Да. Именно это тут и произошло. Тонкий подход Мэттью угробил семерых человек. Тут много кого можно обвинить. Нам всем порядком достанется. Вот падла. Сообщение с Земли. Их сын вышел из комы и спрашивает, где его родители. - О Боже. - Вот это подстава. Я, пожалуй, пойду. Мэтт, давай ты сам займёшься? Ку-ку! Привет. Я не хочу с тобой биться за право вернуться домой... Рав, Рав, послушайте. Я пилот, и я лечу домой при любом раскладе. Пассажир - либо вы, либо мистер Джадд. Либо вы оба, если один съест другого. Ясно? Ясно. Ну вряд ли там так уж плохо. Никакой прессы. Шоу говноиллюминации. Шведский стол. Круизная жизнь. Круиииз. Я справлюсь, да? - Верни меня домой, сейчас же! - Не могу, мы на автопилоте! - Сделай что-нибудь! - Отпустите мою руку! Опустите! - Мне страшно! Ужасно! - Да я не могу... Вот блин! Серия 9 Мы только что видели, как 7 человек шизанулись до смерти. - Они хотя бы не страдали. - Страдали. Они умерли в адской агонии. - Это от Мэтта. - О. Что? "Я поменял код к двери от шлюза. Никто её больше не откроет. Никаких смертей, никаких трагедий". - Неплохо. Умный ход. - И как мы теперь вышвырнем весь хлам? Нам нужен код! Или что, панорамный люк откроем? Бред какой-то. Мэтт отмочил фигню. "Я здесь, чтобы помогать людям. Но теперь я должен помочь себе. - Вы меня больше не увидите". - Он собирается себя кокнуть? У меня уже вот тут все эти суициды. Слушайте, если мы не вышвырнем хлам в ближайший час, мы отсюда точно выберемся не раньше, чем через три с половиной года. - Час? Один час? - Да, или шестьдесят минут, если вам чем длиннее, тем приятнее. - Почему-то да, приятнее. - Мэтт, послушай, не надо этого делать. Жизнь без тебя будет... - Отбой. Слишком долгая пауза. - Мне в голову пришло только "легче". Ох... Блин, оно всё ещё записывает? - Ой нет, я его отправил. - Что?! - Ну, теперь он точно себя убьёт. - Пусть каждый ему напишет, - завалим сообщениями. - Да, завалим. Давайте, хором! - Мэтт, это Джадд, твой коллега. - Мэтт, Это Билли. - Мэтт... Получил мою шутку? - Суицид до добра не доводит. - Ты мне как сын родной. - Привет, милый. - Как любовник нежеланный. - Мой дядя покончил с собой. - Позвони мне, чего-нибудь замутим. - Вот и вся история. Я в таких делах не смыслю, и ты это знаешь, так что сделаем вид, что смыслю... Мэтт, погибшие - тупые имбецилы, нам и без них хорошо. - Делись кодом сейчас же! - Айрис! А что? Разве не это мы ему наговариваем? Это точно был один из самых зажигательных полетов. Нет, не был. Официальная версия - полет был поразительно скучным, и теперь я в полном порядке. Стоп. Оставайся тут. - Мне тут что, просто так сидеть? - Да, и не выключай мотор. - Это всё автоматизировано. - Да мне пофиг, чувак из шатла. - Отлично сработано, молодцы. - Я так скучаю по Саре. Если тебя это утешит, её рука разлетелась на осколки... - очень живописно. Очень. - Ох... - Каким образом он себя убьёт? - Проглотит битое стекло. Я спрашиваю, как Мэтт себя убьёт, а не ты. Стойте, сообщение от Мэтта. "Уж простите, но если что, убивать себя я не планирую." - Ну класс. - "Я просто буду прятаться на корабле - три с половиной года". - Да определись ты уже, блин. Вот что сделаем: мы его найдем, вытянем у него информацию и сами его убьём. Так, давайте разделимся. Спайк, ты будешь... Будешь с Дагом. О да! Парни на гастролях! Сосредоточьтесь на пятой палубе. Надя, Билли и Джордан - за вами сектор "Н", включая внешние коридоры подковы. - Это называется "пончик". - Но он не дает полный круг. - У него форма подковы! - А я это называю "очко". - Понял, лучше помолчу. - Неважно, как это называется. - Но мы зовем его "почти круг". - Ладно. Отлично. А еще сектор "Ф" - Фрэнк, Мэдс и Мия, и не забудьте про кухню. - Остальные - за мной. - Как вам наш новый капитан? - Стальные яйца себе отрастил! - Деловой. Ага, как колбаса. Карен и Айрис, возвращайтесь к избавлению от хлама. - Мы пока ещё не добрали нужный вес. - Мы будем безжалостны. - А также беспощадны. - А... это разве не одно и то же? - Нет. Надо быть и тем, и другим. - А, ладно. Ты так круто командуешь. "Вы туда, вы сюда" - сделай так ещё раз? - Нет. - Вот! Я скучал по этому чуваку. - Мэтт? - Ты где? - Мэтт! - Мэтт! - Мэтт?! - Надо придумать кодовые имена, - если мы разделимся. - О, офигенная идея. - Да. Так... - А знаешь, я буду "Коброй". - Чёрт, отличная кликуха. - Не очень-то умно я разбил на группы. Даг и Спайк? Небось, закончится тем, что они будут друг друга теребонькать. - Можно, я буду Коброй? - Нет, чувак, я Кобра! - Тогда я буду Питоном. - Ну, это тоже змея. - Кобра круче, её ничем не перебить. - Я буду звать тебя Дагом. Но я хотел быть властным капитаном. Моё решение принять быстрое решение уже само по себе было плохим решением. Решатель из меня такой же, как из голубя, залетевшего в библиотеку. В библиотеку? Что голубь забыл в библиотеке? Я однажды видел, как он там мечётся. Решения принимал средней говнистости. - Мэтт, дружище. - Эй, Мэтт, это Мэдс. Помнишь меня? Такой атлетичный, высокий. - С ровным цветом лица. - Ты серьёзно? - А что? Я увлажняю кожу. - Да, но нафига ты орёшь помешанному в темноте, какой ты красавчик? Господи. Знаешь, нам надо расстаться. Как это? Ты всё запорол, дружище. Женщинам не нравятся тщеславные мужчины, это жалкое зрелище. - Да я просто пытался себя описать. - Понимаю. Даг не стал бы про себя так орать, просто хочу отметить. Ага, но Даг не увлажняет кожу. Разве что слезами. - А я, значит... - Что мы с ним сделаем, когда найдём? - Арестуем? - Нет, не будем мы его арестовывать. - Продолжай. - А я такой говорю - "Хочешь плотную программу на десять минут? Иди оттрахай своего песика". - И ушёл, не оглядываясь. - Какая мерзость. - Ну ты вообще... - Билли. - Да? Как только достанем код, надо будет кое-что забрать снаружи. - Что забрать снаружи? - Руки и голову Джо для авторизации. Если капитан Райан не сможет состыковать корабль. Да, надо отрезать руки Джо для отпечатков. Он выйдет наружу, чтобы расчленить труп? Да, нам нужны отпечатки его рук. Ага, просто спросил. Может, и жопу прихватите? Поржать. - Прощай, Сара. - Сара, член экипажа. Чтобы управлять кораблём, надо уметь управлять своими эмоциями. - Вот как я. - Прости, Сара. На мостике бывает одиноко, а мы любим зрителей. - Приходите посмотреть на нас. - Прощай, Сара. Была в ней какая-то стать, как думаешь? Как мне с ним поладить? С кораблём. Такая непривлекательная величавость. Сара, член экипажа. Чтобы управлять кораблём, - надо уметь управлять эмоциями. - Вот они - обычные идиоты, которые решили выйти из шлюза. Я мог бы их спасти. Мы пытались. Можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить её не сигать из двери шлюза на свою погибель. Можно, достаточно обычной упряжи. - Это вполне реально. - Разве? - Да. Я капитан корабля, на котором мрут пассажиры. Эй, ну. Я уже потерял семь дивных людей. - Восьмого я терять не намерен. - Одиннадцать. - Что? - Ты потерял одиннадцать человек. Ну да, если считать остальных существ, также погибших на корабле. Это очень много. Дофига. Чёрт. Постой-ка. "Ничто". "Белый свет". "Пустота". Кажется, я точно знаю, где он. Боже, ты разговариваешь, как в детективном романе. - Как круто! - Иди за мной. И зови меня "капитаном" - на сей раз я этого, кажется, достоин. Всё бы хорошо, но надо мыслить шире. Помните, что чем шире, тем тяжелее. Ого, вот это серьёзная жертва. - Сколько гитар ты притащил с собой? - Девять. А. Неси их все. А это что? Подставки для гирь, мне они не нужны. - А где сами гири? - Но они-то мне нужны. Нам надо избавиться от лишнего веса, а ты держишься за тяжеленные гири? Слушай, я лично выкинула гребной тренажёр капитана Райана. Ну, он и без этого в отличной форме, но все же... Это правда? Про гребной тренажёр. Ты зашла к нему в каюту? - Ты на что намекаешь? - Ни на что. Просто некоторые говорят, что у вас с ним были шуры-муры. А другие говорят, что не было ничего. А потом первые говорят, что точно было. Просто я хочу сказать, что по этому вопросу много недопонимания. Как насчёт поменьше трындеть и побольше вышвыривать, Айрис? Ладно. Надо заняться тяжелыми штуковинами. - Ты такие видела? - Меня называют "Всевидящей Айрис". С дороги. Вот. Его тут нет. Так... А почему ты решил, что он будет тут? Ну, мне показалось, он оставил намёки в своей комнате - о белом свете, пустоте и прочей шняге. Ладно, но весь наш корабль - белый, а весь космос - пустота. Это... очень здравая мысль. - Я выдал желаемое за действительное. - А мы вообще где сейчас? Это вестибюль синтезного двигателя. Зачем синтезному двигателю вестибюль? - Откуда ж мне знать? - Ах ну да. Постоянно забываю. Здрасьте. Привет. Что здесь происходит? Я просто только что вылезла из спа... Он ведь всё ещё открыт? - Открыт. - Это я утверждаю, а не спрашиваю. Короче, что тут происходит? Мы собираем весь свой хлам, чтобы вышвырнуть его в космос. Ну, конечно! Я знала. А то... я тут была на депиляции, люблю это дело. И я пропустила, с чего вдруг из корабля вылетают мороженые трупы. Некоторые пассажиры в ыбросились из шлюза. Боже правый! И что же... В этом есть вина экипажа? - Нет, мне так не кажется. - И вы готовы подтвердить это в суде? Так, если запустить Папскую тиару, можно сбить портрет со стены? Наверное. Но нам нужны тяжелые штуки, которые можно перетащить. Например, она? О, деточка. Это совсем не "она". Вот так! Мы отправим твою сраную конскую морду за борт на хрен. Айрис? - Рав. - Что, и всё? Просто "Рав", да? Я ждала от тебя что-то вроде: "Простите, что мы окружили ваш элитный круизный лайнер дерьмом и трупами". Ну-ну. А вы разве не должны быть в своём офисе? На Земле? Рав, я Карен Келли, неприятно познакомиться. У меня целый список жалоб. Хочу его с вами обсудить попозже. А вы чего отвлекаетесь от флирта с капитаном? Так, хватит, отведи меня к Джадду. - А тут прикольно. - Да, у нас тут есть всё. - Хочешь выпить? - Меня взяли на роль в новом сериале. - Да? Что за сериал? - Называется "Крушитель". - И я был как раз Крушителем. - Ну и почему он так называется? Ну, это секрет, который раскрывают только в четвертом сезоне. Предположу, что ты там крушишь всякое? - Иногда. - Ясно. - Но мы всё же попробуем всё сделать посложнее. Ага, это просто... потрясающе. Правда. Не думаю, что я бы стала такое смотреть, но уверена, что много кто стал бы. Сара обычно спрашивала: "Не хотите ли пропустить по пинте?" Обычно предлагают по поллитра. А она по пинте! - Я так по ней скучаю! - Может, расскажешь ей шутку? Чтобы её немного подбодрить. Ты ведь смешной. Ты умеешь шутить. Не уверен, что можно шуткой подбодрить того, кто скорбит. Как говорили на похоронах моего сына. - Во-о-от. - Получилось! - Смешно! Мрачно, но смешно. - Нам надо искать Мэтта. - Да. Будто кто-то хотел бы завести с тобой ребенка! Да, вот именно. Бедный Мэтт. Космос - он как жестокая любовница. А ты у нас специалист, да? Тот ещё Казанова. НАСАнова. Вы не видели высокого чудика? - Мэтт! - Да нечем хвастаться, Даг. Чего ты ноешь? Ты бродил среди звёзд. А я знаешь, кем работаю? Делю пост управляющего магазина спорттовартов с расистом-диабетиком по имени Рой. Ну да, но теперь я делаю зверушек из шариков для спиногрызов. - И их мамаш. - Мне даже секс больше не нравится. Все равно, что шлепать мокрый бетон. - Может, я и есть зверушка из шариков. - Нет! Никакая ты не зверушка. - Эй вы, дебилы! - Что? - Ой чёрт, зачем мы отзываемся? Ловко подловила. Где твой сексуально озабоченный русский? Он швед. И он меня уже заманал. - Рав? - Привет, Дуглас. Как дела? Ой, как неловко-то. В последнюю нашу встречу ты целовал мне шею. Вот спасибо, что заперла меня здесь - с этим сраным Гомером Симпсоном! - Мия! Да блин, сколько можно повторять, я пыталась спасти ваш никчёмный брак... - Да неужели? - ...отправив вас обоих от меня как можно дальше! Руки прочь от моей девушки, непонятная дамочка! Девушки? Нет, нет, нет, нет! Эй! Меня улица научила драться. Понял? - Не хочу применять свои приёмы. - Давайте... Мочи его, Даг! Я надеялась, что это будет выглядеть куда сексуальнее. Нам надо Мэтта искать! В этой комнате чувствуется напряжение. Да ты куда не зайдёшь - везде напряжение. Ну хватит, у нас всё меньше времени. За мной. Хватит тыкать носом в его мошонку! Идём! С чего я считаю себя умным? Я не умный. В лучшем случае, я бываю слегка неглупым. - Мэтт! - Но ты умный. Помню, я так и сказал Айрис, когда впервые увидел твоё фото. Вот именно. Я не умный, но выгляжу так, как будто умный. Мэтт! Может, бородёнку сбрить? Она придает мне ложную мудрость. Нельзя её сбривать. Борода прописана у тебя в контракте. - Мэтт! - Райан. Джадд. Какого лешего, ты чё делаешь? Ну, так... Заедаю стресс шоколадками и ору. Ты что, не слышал? - Да ты даже не прячешься уже! - Ну, мы все прячемся. Я прячусь. Ты прячешься. - Это правда. - Что ты там гнал про "пустоту"? - Это я о своём желудке. - Боже Всемогущий. Это куда логичнее, чем какая-то белая комната с большим вентилятором. - Мэтт, дай нам код от двери шлюза. - Не дам. Я тут составляю список мыслей. Мысль 309: "Каждый год мы проживаем годовщину своей смерти, но мы об этом не знаем, так что никаких подарков". - Мэтт, нам нужен код, так что... - Мысль номер четырнадцать: "Бедный осьминог. Восемь рук и все без кистей. - Да пошел ты, Бог!" - Да, точно подмечено. Код! Мэтт, нам нужен код. - Гони... Гони код. - Вот блин. Куда ты его заныкал? Ты что делаешь, что делаешь-то? Нет уж, ты стой прямо, а я буду... Нет, нет, стой! - Так, доложите, что тут происходит? - Мам, ты такая милая. - Ничего себе! Привет, Рав! - Рав! Не сейчас, Райан. А ты тут не приветкай мне. - А проси прощения. - За что? Это... А, ты о том, что на Земле тебя все ненавидят? - Я это не поддерживаю. - Думаешь, этого достаточно? Мне пришлось свалить с планеты, потому что безумная толпа чуть не затравила меня до смерти. Из-за тебя моя жизнь на Земле накрылась медным тазом! Я просто хочу, чтобы ты это признал. - И извинился на хрен! - Эй, полегче! Ты работаешь на меня! К сожалению, да. Работаю! - Айрис! - Какой же кайф! - Это нападение! Да, вот именно. Да, это нападение. Айрис, почему я не ушёл, Айрис?! - Это форменное насилие! - Ну что, кто следующий? Ты? - Лучше отдай ей код, Мэтт. - Насилие ничего не решает. - Просто вмочи ему, давай же. - Тихо, ай, ай! - Ты чего, я тебя еще не тронула. - Вот тебе код. Ноль-ноль-ноль-пять. - Пять? - В честь "Авеню 5". Я сделал так, чтобы любой рационально мыслящий человек мог догадаться. Но нерационально мыслящие, суицидники, не догадались бы. Ну, я не догадался. Это значит, что я суицидник? А то, честно говоря, мне дай волю, я тут же... Не говори так. Никогда. - А где Джадд? - Он не мог далеко уйти. - Он, наверное, ломанулся к шаттлу. - Что-что ты сказал? - Вот падла. - Мия. Мия! - Не-не-не-не! - Эй! Бежим к шаттлу. Как так? Пока я там со всеми любезничала почём зря, - отсюда можно было свалить? - Куда втопили? У меня колени новые. - Ну же, народ, давайте! Быстрее! - Бегу. Если мы не успеем, я буду собирать ваши имена, номера кают и зубы. Ну зачем ты им угрожаешь стоматологической расправой? - Ну, на тебя же действует. - Давай, вперёд, жми на газ, юнга! Слушаюсь, сэр. - Полетели! Валим, вперёд! - Да, сэр, мы летим, валим и вперёд. Это кнопка подготовки к пуску. Все остальное на автомате. Тогда на кой хрен нам сдался пилот? Ну, есть еще одна кнопка. Её я нажму, когда придёт время. - Класс. Обнадёживающе. - Я Пол. Попался, гадёныш! Вот что чувствуют охотники, подбившие дичь. На месте пилота я бы держала палец на кнопке катапультирования. Вы ведь понимаете, что я слышу каждое слово? - И все они очень обидные. - Слушайте, мистер Джадд. На Земле вас все люто ненавидят. И если вы вернетесь, вам сначала руки-ноги поотрывают, а потом ещё и их на кусочки раздерут. - Как? Меня? Но за что? - По порядку: от души. Да, вас. Потому что вы подумывали о массовом убийстве. Но вообще, это всего лишь шесть месяцев. Я в утробе матери дольше торчал. Был очень рад познакомиться. Спасибо, что поделился историей о своём имени. - Он передумал лететь. Он не летит! - Вот это круто! - Опаньки. Возвращение героя. - Ура! Билли, ты смеешься слишком громко, поработай над этим. Что?! Ты куда, нахрен, собрался? Ты меня обдурил! Так, печальный клоун, кажется, не врубился, - что мы пытаемся сделать. - Заводи мотор, шеф! Что это за хрен и почему он залез в кресло Джадда? Это Джордан Хатвел, что с хинди переводится как "Говнюк"! Джордан, ты мне правда нравился. - Просто я офигеть какая странная! - Это правда. Странная. - Куда пилот свалил? - Бегал сменить мочевой катетер. - Да твою ж дивизию! - А вы-то куда прётесь? - Ты доставишь меня на Землю? - Пацан вырос и стал мужчиной. - Яйца у него с кулак! - Наш брак важнее твоей карьеры. - Пшёл. Садись, милая. - Да блин! Боже, ты мне никогда не нравился так, как сейчас. Эй, аллё! Только один из вас может вернуться домой. - Это моё кресло. - Даг, поезжай. - Я хочу, чтобы ты добрался до дома. - Нет, ты поезжай. Тебе надо домой. - Я тебя на хрен обожаю, Мия. - О, Даг! Мне всё равно не нравилось, что я ору на Мэдса, - а он это все просто всасывает. - Я тоже тебя люблю, желтая принцесса. - Да закрой ты варежку! - Да, хорошо. Вся эта фигня про твой смех и мои попытки влезть в шаттл - это все была шутка. Сомнительная шутка. Джордан, ты и сам - сомнительная шутка. Привет. Кто заказывал средневековый пир? - Это части тела Джо. - Я разобрал его на запчасти. - У тебя была только прозрачная сумка? - Нет, я её вообще-то долго искал. Она биоразлагаемая. Как, к сожалению, и руки Джо - - они развалились в космосе. - Бедняга Джо. Он бы расстроился, узнав, что он бесполезен. - А он рукастый. - А нельзя ли нам отдохнуть от твоих беспонтовых шуточек хотя бы минутку? Я точно должна лететь. Этого бы хотела Сара. Я ни разу не слышал от неё доброго слова о тебе. Что?! Не-не-не-не! Ну-ка назад! Назад! Мия! - Нет! - Так! Ну всё! Моё терпение лопнуло, как двухсотлетний воздушный шарик! Достали уже! Я всё ещё капитан! И я решаю, кто полетит, а кто останется. Вы двое, Хрюша и Степашка, на выход! - Серьёзно? - Вот отсюда! Вон! - Да ты какой-то истеричка. Вот он, капитан, которого я увидел на фото. - Показал, кто тут главный. - Да. Мэтт, дай мне Джо. Нет, не надо вот этого, не сейчас! Дай его сюда. Так, шухер, идет Царица Савская со своим Фрэнком Савским. Так вот... Ой. Что это? Это пакет с моим другом. Ясно. Тебе нужна термосумка, а то ты тут всё закапаешь. Карен, прости, не хочу грубить, но завали хлебало. - Эй! - Фрэнк. - Фрэнк. Чтобы вы все понимали - кто вернётся назад, - возьмёт с собой Джо. Ясно? - Ясно, ясно. Может... Может, ты полетишь? - Я? - Отдохнешь. Посмотришь крикет. Почему? Потому что я тут стою вот так? Обычно я так не делаю. Ты очень несчастен. Знаешь, когда ты прикрываешься сарказмом, чтобы вызвать у нас жалость, это срабатывает. Нам тебя жаль. Что бы ты ни пытался сделать, мы это оценили. Я тебя понимал, как никто. Ты всегда лажал. - Да. - Может, я должен быть капитаном? Вообще странно, что я не он. Сначала меня впечатлила ваша вера. Потом её отсутствие. А теперь - ваше безразличие. Пока. Ну что, Чубакка, полетели. - Да, сэр, я уже нажал кнопку. - Ага. - Билли, вы почему не отдаёте... - А вы как думаете? Блин, нет! Нет, я не могу лететь! Вам нужны мои руки. Чтобы провести стыковку с металлической хреновиной. - А то руки Джо расхерачены в мясо. - Ага. - Мне придется остаться! - Раз уж ты это забыл, - может, тебе и правда стоит валить. - А он всегда такой? О да. Иногда он меняет акцент, но в целом вот с этим мне приходится иметь дело всю дорогу. - А что если я полечу? - Фрэнк! - Понял. Нет, спасибо. - Заткнись, Фрэнк, это кресло моё. Что?! Кресло зарезервировано для "крушителя" -говнителя? Знаете что? Меня эта ваша канитель уже подзадолбала. Аварийный выброс по левому борту. Запускаем! Выброс инициирован. 55, 54, 53, 52,... - Ты мой самый нелюбимый пассажир. - Да ты и сам не Одри Хепберн. Так что давай уже... Ну, да, пришло время нажать вторую кнопку. - Это была она. - Инициирован запуск шаттла. - 41, 40, 39, 38, 37, 36... - 60, 59, 58, 57, 56, 55... Это что, хор пьяных лесорубов? Это как будто психоз, только без ништяков. - На хрена ты использовал свой голос? - У меня чудесный голос. Айрис, помнишь день, когда мы записывали числа? Да, вы не могли считать в обратном порядке, поэтому посчитали в прямом, а мы потом перемонтировали. - Гениально же. - Дайте пройти. Дорогу Джадду. Почему я вдруг лечу? Мы же решили, что меня на Земле все поголовно ненавидят. Так который из отсчётов для запуска?! - Вали отсюда, бездарь несчастный! - Нет, нет! - Шлюзы открыты! - Джадд, сюда, гений хренов! И - выброс! - Я ничего не трогала. - Мы только что осуществили выброс из шлюзов по левому борту. Мы будем дома через полгода, детка! Узнаю женщину, которая меня на себе женила! Выброс был с кормы, не с левого борта. Ты сказала, что с левого, но нет, с кормы. - Да, из шлюзов по левому борту. - Нет, выброс был с кормы. А, точно. Но нет. Потому что у нас набралось так много хлама... По левому борту пять шлюзов, а на корме только два. Так что было логично выбросить всё с левого борта. Нет! Весь смысл был в том, что выброс с задней части корабля толкнёт его вперед. В нужном направлении. Надо было высрать хлам сзади - это азбука сранья! - Даже младенцам это известно, Карен. Они постоянно сзади срут. - Да. Карен, младенцы срут сзади. Я лично видел. - Они это делают в подгузники. - Что, в Америке физику не преподают? - Сайрус. Сайрус, твой выход. - Если толкнуть слева... - Уже. - Когда толкнёшь слева, ты меняешь... - О Боже. - До неё начинает доходить. - Ты сбила нас с курса. Я сейчас умру и у меня все зубы повыпадают. - Наша новая траектория... - Не хочу этого слышать. Самое раннее, когда спасение с Земли в принципе будет возможно - - через восемь лет. - Нет! Айрис! - Хватайся за дверь! - Не смейте! - Откройте! - Пустите меня! - Пустите! - Дверь закрылась. Да, это хорошая идея, когда летишь в космос. - Нет, нет, нет! - Нельзя ли её открыть? Нет, это автозамок. То есть автоматический замок. - Айрис! - Я тут застряла! Сделай что-нибудь сейчас же, чтобы все смотрели на тебя, а не меня, ладно? У меня ощущение, будто я голой извалялась в крапиве. Народ, это Фрэнк нажал на кнопку! Да ведь? - Фрэнк на неё нажал. - Вот же мудозвон какой! Интересно, что ёкнется первым - разум или тело? - Ставлю на разум. - Отстыковка. Отстыковка. Оставь в покое дверь. Поздняк. Уже точно поздняк метаться. - Нет! - Восемь лет. Восемь лет! Это дольше, чем просуществовали "Битлз"! Это дольше, чем Семилетняя война! Ах ты боком срущая лишенка. Это правда, Фрэнк. Мне так жаль. Запуск, запуск, запуск, запуск. Айрис! Ты была мне как коллега. Не лапайте мои вещи! - Стой, вернись, вернись, вернись же! - Нельзя! Какой ужасный день. Айрис! - Она меня слышит? - Нет. - Но можешь орать сколько влезет. - Айрис! Аааайрриииис! Серия 10 Аварийный выброс по левому борту. Запускаем! Мы осуществили выброс из шлюзов по левому борту. - Будем дома через полгода, детка! - Нет! Весь смысл был в том, что выброс с задней части корабля толкнёт его вперед. Ты сбила нас с курса. Наша новая траектория - восемь лет. Не лапайте мои вещи! АВЕНЮ 5 - Просьба пройти на ресепшн. - Добро пожаловать. - Да, я видел записи с камер. - Там были вы? - Да. - Лезли в мусорку, как енот? Да. Как нетрезвый сексуальный енот. Мой любимый вид енотов. - Курица отличная. - Недурно, да? - Да. А если вспомнить, что это восстановленный белок угрей, так и вообще деликатес. - Порции не становятся меньше? Нет, думаю, вы просто сидите дальше от тарелки. - Вот так и кажется. - Но нам хватит на следующий месяц? - Конечно. - Да. - Говядина и курица полезут из ушей. - Точнее говоря, из угрей. - Вы так пикантно говорите об угрях. Я ведь капитан. Любые мои слова звучат соблазнительно. - "Передайте соль". - О да, король приправ. - "Боюсь, бабушка - не жилец". - Бедная бабуля. "Дорогая, я подаю на развод". Ох, простите. Капитан "Ляпнул, не подумав" снова с нами. Нет-нет. Ничего страшного. Чарльз в прошлом. - Сбежал с корабля, как крыса. - Простите, такие разговоры вообще не моя стихия. - Да нет, что вы. - Эти вафли я сделал сегодня утром. - Вы только гляньте. - Он смешной. - Вот наше тесто. - Понеслась. - Используем форму для льда. Разбирает свою каюту на рецепты. И выливаем смесь на заранее нагретый утюг. - Дети его обожают. - Я тоже. - Правда? - Я от него в восторге. - Звучит безумно, но если Фрэнк разошёлся, безумие неизбежно. И детишки - я бы хотел узнать их получше. - Провести экскурсию по кораблю. - Боже, они будут в восторге. Так, может, все это дольше, чем на четыре недели? Не исключено, что намного дольше. Да. - Надо ответить. - Привет, Райан. Ежедневное напоминание о необходимости рассказать пассажирам, что они застряли на этой элегантной лоханке почти на 10 лет. Это Мэтт. Пожалуй, перейду в режим "Не беспокоить". О, какая похвальная стойкость. - Что? - Он вам сказал? - Я не... Я только... - Прошу меня извинить. - Конечно. - Пора объявленья настала! - Нет-нет-нет. - Боже, в чём дело? - Долг зовёт. Очень громким голосом. - Спасибо. Ты должен сказать правду, Райан. Может, использовать агрессивный подход? Мне кажется, на оскорбления британцы реагируют лучше, чем на поощрение. Слушай, Мэтт, от того, что ты скажешь, что у меня изо рта пахнет, как из задницы у кота, я не расскажу правду быстрее. Ладно, просто послушай. Какитан Райан, какитан Врайан. А, так ты уже начал, да? Ясно. Да, ты депрессивный Санта-анорексик. - Вот ты кто. - Так-так... - Как ты бреешь это лживое лицо? - Электробритвой. - Ты ссыкливый маменькин сынок. - Маменькин сынок! - Моя мать умерла. Да, так ненавидела тебя, что взорвалась. - Есть прогресс? - Нет. Нулевой. - Ясно. - И я скажу почему - если я сообщу пассажирам, что мы застряли тут еще на восемь лет, и еда кончается, из меня сделают следующий шведский стол. Расскажу, когда увижу план Рав по сокращению потребления еды. Дзынь! План Рав по сокращению потребления еды готов. Да, именно поэтому я тут, и, видимо, с этим связан звук, который ты издал. О, а вот и тот, кто знает всё о времени. - Спайк Мартин, прошу сюда. - Да, иду, с радостью. - Я тут чисто случайно. - Похоже, психологическая интервенция. Райан, пришло время извлечь голову из жопы. - Не бойся правды. - Я не боюсь правды. Я боюсь, что она сорвётся с моих губ. Желе в шапочке для душа. Смотрите "Кухню Фрэнка" каждый день в три. Домашняя кухня без дома. М-м, как трясётся. С едой швах. Вчера из всей пиццы "Времена года" мне досталась только "Зима". - Гадость. - Я люблю, когда еда одного цвета. Так она меньше смущает рот. - Как же я скучаю по помидорам. - Я тоже. Не то слово. Безумно хочется... каких-то надежных овощей. Не понимаю, как вы это всё ещё едите? Ну, есть и хорошие новости - осталось всего четыре недели. В противном случае, думаю, капитан Райан сказал бы нам. Ну, или у него есть веские причины не говорить. А их нет. Но я не в курсе. А почему ты спрашиваешь? - Это же твой корабль? - Что? - Ведь это твой корабль? Да, мой. Одно название. С таким же успехом можно ругать Мартина Лютера Кинга за то, что "Мартинсы" натирают. - Или за лютеран. - Да. - Или за март. - Можно тебя? У Рав готов отчёт по поводу еды. Она в конференц-зале. А разве не Райан должен этим заниматься? Где у нас вообще конференц-зал? Точно, я как-то был в конференц-зале, мистер Джад зашел и спросил: "О, а что это за зал?” Я не очень хорошо разбираюсь в этом. - Твоё лицо. Что ты пытаешься сделать? - Ничего. Это всё, что мне позволяют тут делать. Я слышала, что новости хорошие, и тебе понравятся. - Я пошёл. - Пока. - До встречи. - Хорошие новости? - Нет, а конференц-зал - там. - Я сам знаю, где конференц-зал. - Боже ты мой... Завтра буду готовить стейк в прессе для брюк. И помните - гарниром может быть что угодно, лишь бы вам хватило храбрости. Дорогая! Я закончил съемки шоу! Это не шоу, Фрэнк. Это запись того, как ты делаешь попкорн при помощи фена. И я торчу тут уже бог знает сколько месяцев. Когда я смогу выйти из каюты? Знаешь что? С меня хватит. Хорош. - Пора выйти на свободу. - Что? Нет! - Дай мне поговорить с ними! - Милая, нельзя! - Я буду умолять их о прощении. Я могу быть очень, очень скромной, если припрёт. Помнишь, я раздавила ногу твоей сестре? Карен, из-за тебя нам лететь ещё восемь лет. Тебя ненавидят. - Ненавидят? - Да! Это очень резкое слово. И именно поэтому оно как нельзя лучше подходит к ситуации. Ясно? Ладно, пойду с парнями в боулинг, проверю, по-прежнему ли твоё лицо рисуют на кеглях. Эй, видел, как ты делал вафли. Очень аппетитные. - Скажи, да? - Да. - Рад, что ты смотрел. Надо и тебя уговорить. Пойдём. Привет, новые знакомые и старые, которых я не видел так давно, что они стали новыми. - Хватит, ладно? Мы не поведёмся. - Ты о чём? - Не делай вид, что ты не в курсе. - А что, что-то происходит, и я должен быть в курсе? Джад, захлопни варежку. Рав, мы слушаем. Я создала модель, используя актуальные цифры и результат... ух! Спокойно, никто тебя не пристрелит. Ты всего лишь пианист. Прости, просто я начинаю нервничать, когда нервничаю. Какой эклектичный наряд. Пытаешься сбить с толку хищников? Ну, я прибыла сюда с ограниченным гардеробом, так что пришлось одолжить пару вещей у погибших. Ну, и формально ты их не одолжила, вряд ли кто-то попросит их вернуть. - Рав! - Простите, да, сейчас. - План. Итак, полагаю, мы все в курсе дефицита пищи и прочих ресурсов. Нет. Простите. Всё, завязываю. Итак, пассажиры будут поделены на две группы. Первую группу - Гарантированных - будут кормить. Второй группе будет дан шанс самим вершить свою судьбу, когда мы запрем их в трюме. Что? И это всё? Это и есть твой план? Превратить половину пассажиров в орущую систему подогрева полов? Ох, такое пятно на моей репутации. Разумеется, мы предоставим им стартовый набор припасов: семена, заквасочные культуры, систему фильтрации мочи. А затем, чтобы не подкосить душевное здоровье Гарантированных, мы прервем всякую связь с Пионерами. С Пионерами? Пионерами чего? Массовых захоронений? Не мог бы ты перенаправить свою ярость с меня на модель? - Ты об этом знала? - Я знала, что нам придётся принимать нелёгкие решения, но не знала, что их будут объяснять на стикерах. - Почему люди так поступают? Ты сказал, здесь никого не осуждают? Это было до предложения бойни в промышленных масштабах. - У меня есть вопрос. Какого хера? - Мне тоже это не нравится, но надо чем-то жертвовать. Или смерть или смерть. - Я голосую против плана Рав. - Так, давайте не будем называть план Рав "Планом Рав". - Хватит говорить "план Рав". Твой вариант? "Торжество смерти Рав Малкейр"? Слушайте, побуду адвокатом дьявола. Может, быстрая смерть половины лучше, чем долгая и мучительная для всех? И тебе ничего не жмёт? Быть адвокатом дьявола? Не знаю, в курсе ли ты, Мэтт, но дьявол считается так себе парнем. Что ж, спасибо, Рав. Оказалось, это не так уж просто, да? - Топить мечты людей в крови. - Тебе надо сказать им, что мы не вернёмся домой через месяц, Райан. Да, вот это я как раз знаю. Я не стану этого делать. Не заставите. Я скорее пойду и напьюсь растворителя, чтобы голосовые связки растворились. - Нет, ты просто умрешь. - Тем лучше. Мистер Джадд, если это рай, значит, мы боги? Или звёздная пыль на пути домой? После кошмарного несчастного случая "Авеню-5" застрял в космосе, но новый сериал, посвященный жизни на корабле, однозначно залетел в тренды. Айрис, повернись. Поговори со мной. Покажи своё лживое лицо. Этого ты хотел? Кто ты такой? А сейчас мы встретимся с настоящей выжившей, настоящей злобной космической стервой. Айрис Камура! - Привет, Дон. - Ну, где ваша любовь? У тебя суперкашель! Правительство нас бросило, и нам... - Айрис, колись. - Да. - Настоящий "Авеню-5" хоть немного похож на новый сериал? Ну, у настоящего капитана есть борода. - А ещё... Я здесь. - Да. - Ну, не в космосе... - Не догоняю. Куда важнее, правительство нас бросило и нам нужно... Не сваливайте, пока она трындит. Через полчаса я покажу распаковку чемодана, который нашла возле дома. - Обожаю чемоданы. - И снова Айрис. Да, правительство бросило нас, и нам нужно финансирование... - Нахрен правительство. - Да, Иоанн Рукоблудитель, я хочу привлечь к нашей проблеме внимание. А точнее, деньги. - Покажи нам ступни. - Серьёзно? Они так будут перебивать? - Почему отключилась связь, Айрис? - Я не знаю. - Говори, сестра. - Не знаю. Связи нет, и сложно... - Почему у нее нет мимики? - Есть у меня мимика. - Покажи, Айрис! - Нет. - А может, сырно-крекерный челлендж? - Да. - Нет. Нет. - Как пассажиры отреагировали на то, что им лететь ещё восемь лет? - Психанули, небось? Весьма достойно, ВонючкаРик. Ну, я так думаю, меня там не было. А ещё связи нет. Ага, но они знают про восемь лет, так? Им ведь сказали? Может, начнём крекерный челлендж? Чего зря время терять? Как она хочет крекеров. Первый вопрос Ты можешь вернуться в прошлое и убить одного известного человека. Кого? Джея Лено. Выбирать можно только из имеющихся вариантов. Массовая смерть или избирательная смерть. - Веганских вариантов нет. Прости. - Но я думаю, мы обязаны подготовить пассажиров к возможности того, что полёт затянется на восемь лет. - Нет, этого мы делать не будем. - Угу. А я сделаю. - Какого лысого Диккенса ты творишь? - Сэр. День добрый. - Нет. Мы проводим небольшой опрос пассажиров. Скажите, к чему вам совсем не хочется возвращаться? Нет такого, к чему бы я не хотел вернуться. Тут ужасно. - Дышим переработанным пердежом. - Приятно было пообщаться. - Идём. - Нет-нет-нет. Ну же, хоть что-то. Может быть, коллега который вас бесил? И вы думаете "Вот бы не видеть этого козла ещё восемь лет, какой был бы кайф". Что? Восемь лет? Что за странная цифра? - Простите? Это вы к чему? - Это просто гипотетический вопрос. И мы получили отличный фидбэк. А, так вам нужен фидбэк? Чайник у меня в каюте перестал свистеть. Он булькает, как морская выдра, которую душат. Ящик для жалоб и предложений на пятой палубе. - Ну конечно. - Удачи. - Спасибо. - В качестве формы используем карманы ваших брюк. Только не забудьте сначала их снять. Рав, а если попросить Фрэнка рассказать всем про восемь лет? Того, который делал хаггис в презервативе? Да, вкусно было. У его шоу есть охват. Так пусть поможет пассажирам свыкнуться с мыслью о будущей глобальной заднице. - Прости, что сорвался. - В какой из разов? Тоже верно. Прости за все разы. С угрями всё хорошо? Не считая того, что они единственный источник еды? Они по-прежнему недостаточно быстро размножаются, так что, похоже, придется их стимулировать. Вручную? Как с конями? - Да, этот вариант не исключен. - Я бы всё-таки его исключил. Мне всегда казалось, что мне уготована более благородная участь, чем дрочить угрю. Но поди ж ты. Жизнь - боль. Пойду, расскажу всё пассажирам. - Чего? - Да. Скажу им, что мы не вернёмся домой ещё восемь лет. Правда? Ты это сделаешь? Ты им расскажешь? Я противлюсь этому всеми фибрами души, а значит, принял верное решение. О, может, это толпа с вилами? - Милая, спрячься-ка в туалете. - Класс. Тролль, вали в свою пещеру. - Привет. - Привет. - У нас тут небольшое ЧП. И мы хотели узнать, может, ты распространишь информацию в своём шоу? - Да, без проблем. - С радостью. - Спасибо. - Вы... - Стоп, а почему вы хотите использовать Фрэнка? - Боже. - У него же крошечная аудитория, и почти все смотрят без звука, так что... Так, милая, может, вздремнёшь или напишешь что-нибудь в тюремный журнал? Ладно? В общем, пассажиры любят Фрэнка, и мы воспользуемся этим, чтобы сказать людям, что до возвращения на Землю восемь лет. Да все знают, что нам лететь еще восемь лет. - Этот жулик вам зачем? - Именно, Фрэнк должен смягчить... - Стоп, вы считаете, пассажиры знают? - Конечно знают. Фрэнк замуровал меня тут, потому что все винят меня. Боже ты мой! Ты запер её тут? Ну, запер... Запер - это как-то слишком. Скорее, ну, оградил. Минуточку! Пассажиры не знают? Райан им так и не сказал? Нет, они думают, что из-за вас полёт займет месяц. Карен, вас будут встречать как освободителей Парижа. Гирлянды из цветов и множество венерических заболеваний. Ты сказал, я не могу выходить из каюты, потому что пассажиры используют мой сфинктер вместо шайбы. Я защищал её. Просто иногда лучший способ защитить кого-то это подчинить его. - Фрэнк... Фрэнк, в клятвах говорится "любить и уважать", а не "заточить в каюте". - Ох уж эти тихони. - У меня был шанс стать собой. - Что? Теперь я понимаю, что был неправ. Я должна рассказать всем правду. Пусть все узнают. Нет-нет-нет, слушайте, хаос - не моя стихия. Пожалуйста, принесите мне утяжелённое одеяло и красный ингалятор. Я тебя сейчас так проингалирую! Если кто-нибудь не приведёт сюда капитана Райана. - Сию же минуту! - На помощь! - Я так тобой горжусь. - Ну наконец-то. Да, всё равно что смотреть, как мой ребёнок учится ходить. - Но как ты им скажешь? - Буду чудовищно мямлить. Нет-нет-нет. Ты чего? Всё будет отлично. - Хочешь порепетировать со мной? - Нет спасибо. Невозможно отрепетировать извлечение камней из почек. Нет-нет, я просто пойду и сделаю. Да! Надо просто пойти и сделать. Ты делаешь шаг и всё рассказываешь! - Я это сделаю! - Скажи правду, чтоб я гордилась! - Чтобы я сам собой гордился! - Да. - Я справлюсь со своими слабостями. - Я исправлю все ошибки прошлого. - В игру вступила Карен. Но сперва разберусь с этим. - Что такое, Айрис? - Как думаешь, это любовь? Если любовь - это тьма, да. - Ой. Мы смотрели интервью. - Весело да? Не показалось, что из-за освещения я выглядела злобной? - Ну... - Да, только принёс. - Вам помочь? Э... Нет, не надо. Боже, оно умерло, и довольно давно. Мне имбирное печенье и новости. Так, бери свой школьный проект и топай домой. Ну, как домой... В твоей спальне есть заднее сидение? Во-первых, я пришёл устранить задержку при связи с кораблём. - А меня она устраивает. - Это генератор алгоритмов. Он анализирует профили в чате, и предсказывает, что вы скажете. Нужны лишь достаточные объемы данных. Дайте мне свой планшет. - Да ни за что. - Тогда вы дайте. - Да, конечно. Вот. - Что вы... - Теперь он знает об Алане достаточно, чтобы предсказать любой его ответ. - Давайте. Поболтайте с ним. - Я не общаюсь с Аланом. Да ладно вам, когда-нибудь надо начинать. - Привет. - И это всё? Привет? - Как дела? - Нервничаю. - Ничего не хочешь сказать? - Хочу. Можно я пойду? Жутко реалистично. Только я бы сразу начал - с "Можно я пойду". - Ясно. - Это уши твоих жертв? - А, вот он. - Ты из офиса второго президента? - Именно оттуда. Галстук не по должности, да? Я хочу разобраться с системой связи. - Э-э... нет. - Да. Как я и думал. Кто-то, очевидно, вы с Джаддом, отключил связь. - У вас нет полномочий так думать. - Значит, пассажиры не в курсе, что им придётся мариноваться в космосе восемь лет. Херовенько. Я считаю, вам нужно пойти к чёрту, сейчас же. От имени второго президента я беру командование на себя. Заходите. - Вперёд. - Встать, встать. - Нет! Нет! Так, устройте жатву. Берите всё. Эй! Это наши провода! Вы их не заслуживаете! Нет, теперь они мои. Я восстанавливаю связь с "Авеню-5". У вас полчаса до представления. А это мостик. Наверное. Если честно, я не знаю. Я тут раньше не бывал. - Какова максимальная скорость судна? - Хороший вопрос. Отличный вопрос. И я хотел бы на него ответить, но это культурная апроприация по отношению к капитану. К капитану Райану, который отвечает за этот корабль и за этот полёт и за любые изменения в нашем маршруте, о которых нам, и уж тем более мне, ничего неизвестно. - Ясно? Вы всё запомнили? - Вроде бы. - Что это? Как мне это от этого избавиться? Айрис? Это я. Удалось справиться с задержкой. Новая технология предсказывает твои реплики, изучив всё, что ты когда-либо говорил. - Круть. Сколько денег у меня осталось? Прошу, скажи "Много". - На еду хватит. Радуйся. - С возвращением, Айрис. - Перенастраиваем умное сидение. - Ты что, звонишь мне из туалета? - А когда я так делаю - я животное. - Офис второго президента знает, что мы блокировали связь. - Что? Сейчас они ее включают. И я звоню из туалета, не в процессе. - Уровень Ph в норме. - Забавно, зная, какая ты токсичная. - Стоп. Вы блокировали связь? - Райан должен рассказать всем, что вы застряли там на восемь лет. - Мы что, не рядом с Землей? О чёрт, она не должна была это узнать. И, кстати, нет, я не подтверждаю эту информацию. - Но сказать об этом надо тактично. - Отлично. То есть, вот так? Эй, кэп! Вернёмся домой - набью ваш портрет на ягодице. - Я невероятно польщён. - Привет. Эй, капитан, где пожар? Спайк, не мог бы ты увести нашу ВИП-экскурсию с мостика? - Ты не против? - Конечно. Идём. Впитаем космос. Ты делегируешь общение с нами? - Нет. - Да. Спайк - лучший! Кто у нас есть. - Она сказала "Восемь лет". - Нет, думаю ты ослышалась. - Думаю, она сказала "Восемь"... - Восемь бед. Ей очень не везёт. Английский... У него не очень с английским. - Я всё слышала. Не было там "бед". - Это голограммы. - Они вообще по определению не люди. - Но я слышала, что она сказала! Зачем вам смотреть на ссоры по поводу реальности? - Найдём что-то круче. - Драка будет? - Даже если будет, у нас нет билетов. О, хотите горячего шоколада с посыпкой? Эх, вот бы он у нас ещё был. Райан, это правда? Никто не знает, что мы застряли на восемь лет? Ну... Я думал, что оказываю пассажирам услугу. У них было пять месяцев блаженного неведения. Как ты мог так поступить со мной после всего, что мы пережили вместе? - Ничего мы вместе не переживали. - Именно. Какой же ты ничтожный человечишка. Я сотру тебя в порошок, как мускатный орех. Милая, ну что ты... Нет! Нет! - Сделай что-нибудь. - Не-а. - Нет! - Нет-нет-нет. Вперёд! Ты капитан! Ты можешь женить людей, можешь и растаскивать. - Ну зачем же так! Нет, Карен! - Ай! Нога! - В жопу твою ногу! Давай, сестра! Пришло твоё время! - Ты вообще на чьей стороне? - За победителя. Всегда за победителя! У нас есть транквилизаторы? Её надо транквильнуть! Не мешайте им. Это должно было случиться. Карен, не надо! Он запер меня тут, Райан, как свинью в загоне. Она плачет или оргазмирует? - Она уснула? - Не расслабляйся, она может придушить тебя, как анаконда. - Так, дети, слушайте, правила - как на уроках рисования. Смотреть можно, трогать нельзя. Мне нравится, как вы тут всё устроили. Грязь почти как настоящая. Да, хотели сделать чуть потрепанный вид. Народ? Спайк? Мы что, открыли детский сад? Нет, капитан организовал нам экскурсию и... Так, это не... Ои нажимают на все кнопки. Нет. Нет-нет-нет. Нет. - Заблокировала. - С папиной машиной было так же. - Ну да. - И она... Она поменяла наш курс. - Чего?! - Она поменяла наш курс. - Куда летим? - Она... - Земля? Ну правда ведь Земля? - Всё совсем плохо? - Нет, Спайк, намного, фатально хуже. Ладно, мы пожалуй пойдём. Скажите спасибо. - Спасибо! - Спасибо! - Спасибо! Грасиас! - Спасибо, дети. До встречи в аду! - Вот поэтому я и не хочу детей! А мы можем ускориться, сжигая топливо и вернуться на прежний курс? У нас топлива осталось на шесть раз. Ну, используем один. Нет, так нам будет по 400 лет, когда мы вернёмся. Придётся следовать новому курсу. - Точно. А, вот он! Райан! Эй. - Райан! Райан! Райан! - Ещё месяц! - Тихо. Тихо. - Ещё месяц! - Ладно, ладно, ладно. Дамы и господа, у меня и правда есть для вас объявление. Похоже, что мы с вами не вернемся на Землю ещё достаточно продолжительное время. А! Видите! Видите! И давно ты это знаешь, говна мешок? Мы летим к солнцу! Мы летим к Солнцу. - Что? - Так держать! - Ура! Мы летим к Солнцу! - Мы пойдем по солнечной дорожке. - Нет-нет. Это не эвфемизм! Мы по-настоящему летим к настоящему Солнцу. - Трындец. - В каком смысле? К тому Солнцу? - Да. - Раскаленному? В небе? - Да. - К этому? - Да, к этому. - Мы летим к Солнцу! - Слушайте, а мы можем ненадолго отложить новости про Солнце? - Я понимаю, что о многом прошу, но... - Что ещё ты от нас скрывал, членосос в мундире? - Ты направил нас к Солнцу! - Это не я! - Как ты мог допустить? - Да! Все вопросы к Спайку, он был у штурвала, - Не хочу быть стукачом, но... - Это моя сестра виновата. - Рафаэль! Ты чего?! - Твои дети нас угробят! - Выкинуть этого мошенника из кресла! - Запереть! Запереть её! Я всегда знала, что меня убьёт ребенок. - Запереть ее! - Что бы ни случилось, обещаю, всё будет хорошо. Внимание. Внимание. Внимание. Внимание. Вот блин. Нам, наверное, надо... - Принять холодный душ? - Нет. - Нет? - Нет. Бежать. Да уж, языковой барьер - это проблема. Обещаю, ваша с детьми безопасность для меня всегда будет на первом месте. О, вы наш герой. - А вы кто? - Чарльз. Всего лишь муж. И надеюсь, я для вас тоже на первом месте. Ты сказала, он сбежал с корабля. Я имела в виду в переносном смысле. Прости. Надо было тебе сказать. Ого. Какие вы оба бесхребетные. Секс, наверное, чума. Идем, дети. Похоже, нам надо поговорить. Да? Да. Что ж, я рада, что ты, наконец, узнал про Чарльза, потому что мы тут с ума сходили. В каком смысле "мы"? Какие "мы? - Почему вы не сказали? - Ой, ты бы бревно из глаза достал, а? Сам ни черта не сказал пассажирам про восемь лет. - Я пытался! Что, по-твоему, я делал? - Только получилось как-то не очень. - У всех есть свои секреты. - Я как раз начал, когда ты прибежала со своим Солнцем. - Эй! Авеню-5! Говорит ЦУП. Связь восстановлена. У вас там всё нормально? Да. Всё чудесно. Одна маленькая проблемка. Отлично. Мы все переживаем за вас. ЦУП, семьи. Список можно продолжать вечно. Ну всё. Хватит. Он сказал "маленькая проблемка"? Какая проблемка? - Думаю, связанная с космосом. - Так, вы двое, уберите Гензеля и Гретель. А ты останься. Опасная ситуация скоро разрешится. Внимание. Не паникуйте. Сохраняйте спокойствие. Опасная ситуация скоро разрешится. Внимание. Внимание. Сохраняйте спокойствие. Опасная ситуация скоро разрешится. Серия 11 - Сгореть или голодная смерть? - Хорошо, когда есть варианты. Мне больше нравился выбор между курицей и рыбой. Простите. Мы летим прямо на солнце? На большую желтую лавовую фабрику. Туда? Не прямо на Солнце, а пролетим рядом с ним. Не думаю, что слово "прямо" тут ключевое. - Солнцу плевать на выбор слов. - Может, обратная тяга? - Вернёмся ещё позже. - Психологически это будет тяжко. - И у нас кончаются полотенца. - А магниты? Есть на корабле какие-нибудь большие магниты? - И как мы их используем? - Не знаю. Пусть отталкивают избыточную жару? Ну точно. Они отталкивают жару. Поэтому на пляже люди всегда обмахиваются сраными магнитами! - Боже, если Билли такая дёрганая... - Я не дёрганая. Дёрганая. Хамишь, и у тебя глаза вибрируют. Да, из-за чёртового света! Его можно вырубить? Тут как в корейском игровом автомате. Как мы могли случайно полететь к Солнцу? Оно ж огромное. Сегодня я не умру. На пляже я справлялся с этим желтым засранцем при помощи долбаного зонтика. Уделал тогда... - Дыши. - ...уделаю и сейчас. - Ну да. - Я умру в ванне с пузыриками в окружение шлюх, когда сам решу. Ясно вам?! - Ясно? Ясно вам? - Когда он сгорит, от него останется шумный пепел. Итак, корабль теплоизолирован, так что если все перейдут к правому борту, более прохладному - всё будет хорошо. Наверное. Итак, вот наш план. В жопу магниты. Используем твой план. Да-да, сюда. Не стесняйтесь переходить на бег. Если вы из тех, у кого всегда холодные конечности, сегодня ваш счастливый день. Рав, справляешься на ура. С чем? С функцией распорядителя апокалипсиса? А ты не пробовала позитивное мышление? Нет. И теперь уже не попробую. Боже! На нём что, шерстяная водолазка. Реально? Сними водолазку, дурилка! Так, быстро собираемся. Я нашёл вам... Тут Чарльз. Наш суперкапитан и его дневное суперзрение. Я нашел, где в казино будет умеренная температура. - И соврал про возраст детей. - Рав, молодец. - Да, молодец, Рав. - А зубные щётки понадобятся? - Я не могу их найти. - Потому я их упаковал. Здорово. Купить тебе кружку "Отец года"? Не хочу прерывать этот роман Джейн Остин, но ситуация адски срочная. И простите за слово "адски". - Райан, надо было сказать о Чарльзе. - Нет-нет, всё нормально. Я просто не знал, что он будет тут, в каюте. Ведь вы двое... - Мы полностью разошлись. - Не могу найти кроссовки. - Я помогу. - Я помогу. Между нами никакой искры. Просто небольшая... - ...постоянная неприязнь. - Нас с тобой больше тянет друг к другу, чем меня и её. Странно прозвучало. Но форма тебе к лицу. - Визуально удлиняет шею. - Ну спасибо. Ладно, надо идти, пока мы не сварились. Точнее, не зажарились. Это сухой жар. Вот бы мне сейчас ту газировку. Давай опишу. Она была такой холодной, что промокла снаружи. Принеси мне мокрую снаружи газировку. - Да, босс. - Привет. - Прости, что мешаю твоей панике. - Я просто хочу пережить Солнце. Разве я о многом прошу. Так. Давай попробуем сделать одно упражнение. - Ладно. - Герман Джадд, ты боишься смерти? Да. Очень боюсь. Я выиграл? Нет. Ты должен ответить "Нет", когда я спрошу: "Ты боишься смерти?" - Нет? Уже лучше, но ты должен верить в это "Нет". Ладно, ты боишься спать? - Нет! Обожаю спать. - Так вот, смерть - это просто долгий, крепкий сон. - Ты боишься спать? - Нет. - А долго спать? - Нет. - Ты боишься смерти? - Нет. Стоп. Эм... Поздравляю. Ты готов умереть. - Правда? - Да. Каждая звезда - мечта. Ты веришь в это, Айрис? Мы грезим всю жизнь в одиночестве. Но не тут. Тут мы грезим вместе. Администратор. Нам нужен новый диван. Этот я весь обкончала. Мы разберём новую серию "Авеню 5" по косточкам. - Плюс - есть ли у птиц чувства? - Ревность? А ещё составим топ бассейнов с открытой перспективой. - Что такое "перспектива"? - Ого-го-го. У нас тут такие срочные новости, что подгорит у всех. Наша рубрика " Что меня должно парить???" Настоящий "Авеню 5" летит к Солнцу. Это неподтвержденные данные. Пофиг, я их подтверждаю. Так и есть. Народ, вы где? Реагировать кто будет? Нет ничего, ничего горячее солнца. Дело серьёзное. - Вот уж точно. Спасибо, Руки-крюки. - Солнце сделано из газа. Они могут пролететь сквозь него. Наука! - Сюда, сэр. - Внимание, все! Не задерживаемся. Сэр, сэр. Драйвово, но неуместно. Вы, возможно не слышали? У нас тут эвакуация. - Не-а, я не уйду. - Мы летим мимо Солнца, и в это время года оно раскалённое - аж жуть. - Да ну, чушь. Мне не бывает жарко. - Проблемы? Нет, то есть да. Но он уже уходит. Нет, я останусь тут. Вам придется тащить меня волоком. Ладно, вы один, нас двое, так что... Нет, я просто наблюдатель. Но, Гэри, лучше тебе его послушать. Да. Если припрёт, я попру вперёд. А, ну ладно. Давай, при. - Ого-го! Понеслась! - Давай, чего ты? - Прошу, не вынуждайте меня. - Я на грани. - Слышал, акцент исчез? Это значит, он вот-вот сорвётся. Его называют Потрошитель Кокни. Он сожрёт тебя на бранч, а яйца пустит на запонки. - Она не выдирается из стены! - Наверное, тебе стоит подойти. - Ладно. - Ну что, пшикнуть? Я пшикну! - Эй. Ну не надо. Хватит. Повторять не буду! У меня тут пена крупного калибра! - Ладно! - Я тебя залью! - Да ну вас в жопу, я сам хотел идти! - Всё, я ухожу! - Я тебя замочу! Я тебя потушу! Я... Мэтт, я ведь нажал! Мы летим к Солнцу, чтоб его, а у нас не работают огнетушители! - Да. Проглядели. - Это временное убежище. Ищите места. Хьюстон, у нас беременность. Поэтому дорогу моему отпрыску! О, поздравляем. На каком вы сроке? - Четыре месяца. - Пять месяцев. - Да нет же, четыре. - Мы только четыре месяца вместе. - А, да. Раньше у тебя была скандинавская секс-игрушка. Ой, знаешь, это было как в тумане, я и имени-то его толком не помню. - Мэдс. - Мэдс. Точно. Его звали Мэдс. - Секунду. Сейчас. - Слава богу. Если нам удастся это пережить, назовем ребенка "Слава богу". - Нет. Кларенс. - Кларенс? - А ничего. - Да. - Кларенс, это не твой сэндвич. Ну... Здравствуйте, мистер Джадд. Для меня большая честь быть вашим соседом по каюте. - Взаимно. Хотя, всё-таки нет. - А где ванная? Или тут всё в одном? - Вон там. А, супер. Так. Ванная моя. Ты можешь мыться на кухне. Тут нет кухни. О, красота. Эклюзивные простыни от бренда "Джадд". Лучшие в мире. А ваши помощники делают за вас всё? Как круто. Нет, они тут только, чтобы принять пулю за меня. Я сам. Всегда всё сам. Всё, топай, придурок. И стойте на страже снаружи. Я помогу. Умею заправлять по-больничному. Мама была строгой медсестрой. В дурке. Так, я нас вытащу. У меня получится. Давай же, Билли. Я нас вытащу, правда? Разумеется. Какой астронавт не вписывал себя в солнечный круг? - Всё под контролем. Ой. Угри. Угри! Они не выносят экстремальных температур. - Надо их спрятать! Джаз, спрятать! - Не под контролем. - Иду! - Так, по четыре или пять. Пять угрей на ведро. И им нужна еда. Как он там? - У, Огненный змей возбудился. - Ты дал им имена? Да. Огненный змей. Горбун Угорь. А! Хефнер. Хефнер прав. Это всё равно, что смотреть на оргию кишок! - Нужно ведро! - Так, все, а ну поугрее! И это был наш топ шесть кинозвезд, похожих на адвокатов. - Обожаю твой кашель. - Как жизнь, донеры? Айрис Камура снова с нами! Крутим! Итак. "Авеню 5" и Солнце. - Судебный иск. - Они всё ближе, да? Вещай, сестра! - Да, вещай! - Безумные времена, да? - Угу. - Очень деликатная ситуация. - Угу. Поэтому надо, чтобы такие зрители, как ты, Тормозелло, молились и обращались к правительству с петициями. Ничего. Но не фонтан. В отличие от нашей следующей гостьи. Её сестра реально померла на "Авеню 5". Встречайте – Зара! Крутим! О, Фрэнк, ты привёл мне друзей поиграть. Боже, как же приятно нюхать и осязать живых людей. - Карен. - Что "Карен"? Ты лишил меня человеческого общения! И теперь я не в себе. Ясно? Кто хочет йогурт на палочке? Держите. Вместо палочки у нас зубная щётка, и это хорошо. - Здорово, да? - Фрэнк, мы с корешами смотрим шоу. Называем себя фрэнкфуртцами. - Мне нравится! - Это так мило, потому что Фрэнк - как баварская сосиска, с виду приятный, но кто знает, из чего сделан. Ты их расстраиваешь. Так что, может, забудешь, наконец? А, да? Ты хочешь, чтобы я забыла? Чтобы я забыла, что ты прятал меня тут, как пакет героина в жопе у зэка? - Тише! - Об этом я должна забыть, Фрэнк? Потому что мне кажется, твои поклоннички захотят узнать всё в подробностях. Итак, народ, располагайтесь, мне столько всего надо вам рассказать. Я за этими пронырами могу весь день наблюдать. Поднимите! Засуньте в рот, если придется. - Так, спокойствие. - Уймитесь! - Надо найти нужный ритм. Да, все ищем ритм. Ищите ритм. Итак, Зара, твоя сестра, Сара погибла в космосе? - Да. - Какой отстой. - Да, отстоище. Просто бесконечный отстой. Всю неделю мы спрашивали у вас "Скучаем ли мы по мёртвым"? - Нет. - Нет. - Нет. - А вы? - По моей мёртвой сестре? - Угу. - Боже, да. Из-за того, что она погибла в космосе, я больше не могу смотреть на небо. Теперь приходится смотреть только вперёд или вниз. - Вот это попадалово. - Моя мёртвая сестра и Пырилка... Ну, так её называла моя мертвая сестра, они были очень близки. Вечно тусовались вместе. Сплетничали про парней. Звонили в обслуживание номеров и говорили дурацкими голосами, и всё время смешили друг друга, вечно ржали. И мы жутко по ней скучаем, правда, Пырилка? - Да. - Мы все шлём лучи любви Заре. Вы не представляете, как я дорожу памятью о ней. Ну... Боже, не смей плакать, а то я тоже зареву. Зара куда прикольнее, чем эта Айрин. Чё она так странно сидит? Так, ты допустил три ошибки, Бакенбардик. Раз - она не круче, два - я Айрис, а третью я забыла. Какая глупость. Давайте ещё поговорим с Зарой о её связи с сестрой Сарой. Покойной. - Я вернусь? - Зара, двигайся. - Кто она? - Мёртвая Сара. - Да. У нас с ней было столько общего. - Да. Аж жутко. Я актриса, она была моделью для съёмки рук. Мы обе любили ветчину. Оставшиеся средства пускаем на покупку сериала "Авеню 5". Студия - не студия. Покупай всё. Мне насрать. Все, бежим к другому борту. Думайте о чём-нибудь холодном. Ледники, ледяные фигуры, Шотландия. Матери. Эй, эй. Встречаемся в новой каюте Джадда через пять минут. Я нашла кое-что интересное. На корабле есть чаннел - длинный узкий тоннель, по нему возят бельё. - Крысиная тропа! Там жутко режет глаза, но акустика - просто супер. Суть в том, что температура там на 12 градусов ниже, чем на остальном корабле. Вообще, я занимаюсь саморегуляцией температуры тела, но здорово. Так ну давайте запихаем всех туда? Нет. Туда поместится только триста человек. И, конечно же, в приоритете угри. Так что... Хорошо, что я не улыбнулся. Потратил бы улыбку зря. Спокуха. 300 - это хватит на всех нас и пару подсадных уток - вдруг нас решат убить, пока мы бежим. Нет-нет. Идут дети, больные и пожилые, так ведь? - Да. То есть, выживут только неразумные и убогие? - Да. - Мы не входим ни в одну из групп. Но мы... Мы ведь тоже попадём в тоннель, правда? Ну как... э... Мне всегда казалось, что если пробиваешь дно, должен раздаться звук. Как оказалось, нет. Боже, как мне жарко. Если я сейчас начну рожать, ребенка придётся вытаскивать прихваткой. Слушай, помнишь, ты сказала, что на пятом месяце? Могу поклясться, что на четвертом. Ладно. Даг, ты меня любишь? Всё хорошо, это не ловушка. - Ну тогда да. - Мне надо тебе кое-что сказать. - Секунду. Спайк! - Что? Нет! - Спайк! Иди сюда. Что происходит? - Нам никто ничего не говорит. - Ну, так это потому, что они - никто. - А, ну как там наш малыш, а? - Знаешь, Спайк, если у меня сейчас отойдут воды, это будут не воды, а облако пара. Только не на мой ковёр. Шучу. Это не мой ковёр. - Это не его ковер. - Да уж. - Я нашёл вам отличное местечко. - Что? - Идём. - Слушайте, все. Мы обнаружили небольшое прохладное место на первой палубе но туда попадут только 300... 300 па... пассажиров... Удивлена, что ты добрался до второй фразы. А потом капитан Райан сказал мне: "Знаешь, Карен, ты похожа на тех огромных кошек, что охраняют гробницы в Египте". На той стороне корабля прохладный тоннель! Пока, Карен. Милая, ты не слышала? Прохладный тоннель? Боже, у меня сейчас соски отпотеют. Они уже скользят вниз по груди. Милая! Фрэнк, я выйду из каюты первый раз за пять месяцев. Мне надо было навести шик-блеск. Сводки - каждые полминуты. Нет, каждые пять минут. Мне нужны новости, а не городской глашатай. - Это твой нервный центр? - Да. - Как будто таймшерами торгуете. Полёт "Авеню 5" к Солнцу сегодня на втором месте. Что может быть важнее Солнца? Всё вращается вокруг него. Айрис, я тут как жонглер. Берегите ноги. Что? Только ключевые позиции, незаменимые работники. Простите, разойдитесь, босс идёт. Простите! Простите! Ненавижу, когда меня спасают первым. Но эта политика компании. На ежегодном собрании проголосую против. О. О, Мэдс, Мэдс, пора сказать прощай. Или "адьос"? "Ауфвидерзейн?" Я понятия не имею, откуда ты. Что? Вы меня увольняете? Я надеялся... Надеялся? Надежду надо хоронить ещё в младенчестве. Иначе ты никогда не будешь счастливым. Не, херню несу, правда? Тебе уже говорили, что ты лживая, двуличная жопа панды? Ну, не прямо дословно, но в общих чертах, разумеется. Фрэнк, полегче! Я больше не твоя пленница. - Это не я, милая. - Простите, я решила, что это потная ручонка моего мужа. Фрэнк, тебе отдельное приглашение нужно? Иди! Да, жареный Фрэнк нам не нужен. Мы тебя любим! Эй, держитесь там! Только не передержите, да? - Простите, он незаменимый работник. - Что? - Делающий блинчики из масок для лица. - Карен! Фрэнк, выходи! Потому что я люблю тебя! Сначала женщины и дети, так? - Эта дама - и то, и другое. - Конечно. - Иду. - Только мама. - Что? Ну супер. Ясно. Если мой генетический материал выживет, значит, всё нормально? - Кстати об этом, Даг. Есть шанс, что ребенок не совсем твой. Не совсем? В таких делах не бывает "не совсем"! Прости, момент неподходящий, но вдруг мы умрём. - И... Двери закрывают. Мне пора. - Мия! Слушай, я тоже не знал своего отца. И это никак на мне не сказалось. Боже, он заполняется. Всем может не хватить места. Ладно, иди ты. Ты куда более позитивна. Мэтт, нет! Ты сгоришь заживо, а это худший в мире способ сгореть! - Мой пик пришелся на школу. - Береги себя! Разойдись! Кричит ваш капитан! Разойдись! Ругайся на них. Это не очередь в Диснейленд. С дороги, мать вашу! Я понял, крыса! Сначала выселил нас, а теперь бежишь с корабля! Я не бегу с корабля! Я углубляюсь в корабль! - Райан! Райан! - Елена, Елена, сюда! - Возьми детей. Ты должен взять детей! - Да, конечно. - Капитан, место кончается. - Ясно. А два ребёнка сойдут за одного взрослого? - Считается по весу? - А как насчёт человечности? - Их нельзя разлучать! - Секунду. А у меня есть право голоса? - 10 секунд до закрытия двери. - Чёрт! - Возьми их! А, так. Я капитан! Дети, давайте руки. Идём! Я люблю вас обоих! Поверить не могу, что бросил Карен умирать. Как же она будет беситься, если выживет. Ну, будем надеяться, она не умрёт, а если умрёт, ты станешь ещё популярней. - Прекрати, ладно? Я к тому, что у всего есть светлая сторона. Солнце всё равно взойдёт! Да что ж такое! Почему язык над нами издевается! Мия? Мия? Мия! Даг? Даг, как ты сюда попал? Пролез между чьими-то ногами, как червь. Так что значит "ребёнок может быть не мой"? - Что? Чего-кого? - Чей кто может быть не что? - Он сказал "что значит, ребёнок может быть не мой"? Господи, мы вот-вот станем вяленым мясом, а ты хочешь поговорить про ДНК? - Что, милая? - ДНК. Сперма. - О, да, побольше кричите про сперму. - Умоляю! - Проблема не в моей фертильности! - Что? - Проблема не в моей, то есть, не в его фертильности. - И он сказала "моя", в смысле "его", в смысле "Дага"... - Спокойно, Маргарет. Я сама. - Так, передавайте угрей. Не смотри. Не смотри. Чёрт, ну зачем я посмотрела? Так. Аккуратней с ними. Их выделения ценнее, чем ваши бессмертные души. - Фу. - Чарльз, так ведь? - Да. - Лучше Чарли, или Чак, или... - Просто Чарльз. - Чарльз. Это наш Джорд-младший, и он очень... Да плевать. Слишком жарко для светской беседы. Простите. Простите. Эй, Елена? Вы меня не знаете, но уверена, что капитан Райан про меня рассказывал. С первой частью угадали. Я вас не знаю. Не рассказывал? Хм... Что он пытается скрыть? Если Джадд считает, что мы всё ещё соседи после того, как он бросил меня, я насру ему на простыни. - Сядь! - Ясно? А потом... - Заткнись. - Сейчас будет жёстко. - Это его голова. - Всем только хуже. - Кто-то должен встать во главе. - Ты прав. - Я сделаю так... - Ладно. - Нет, я не про тебя говорил. Можно минуточку внимания? Слушайте, я понимаю, исторически сложилось так, что вам чаще кричали: "А ну слушайте, кретины", и вы привыкли к такому обращению. Но я другой. Или я больше нравлюсь вам таким?! А?! Хотите, чтоб я стал Папой Локо?! Так, а теперь, пожалуйста, все закройте глаза. Брайан, захлопни моргала! Вы у меня успокоитесь! Ясно?! Слушайте все! Через одну минуту мы будем пролетать самую ближнюю к Солнцу точку. Если пролетим, всё будет хорошо. Если нет... Увидимся в следующей жизни. Кому я вру? Нет никакой следующей жизни. Эта - первая, она же последняя. Так что удачи всем. Господи. Ещё бы я верила в удачу. Ни хрена я в неё не верю. Просто... Я пожалуй, замолчу. Давно надо было замолчать. Простите. Что ж, здравствуй, смерть. - Где ты была раньше? - Представьте что-нибудь мирное. Лучи света пробиваются сквозь листву. Умиротворяюще журчит ручей! Смотрите-ка! Это же ёжик! Как нам повезло его увидеть! Клены касаются друг друга ветвями! Ой, надо же! Тыквы! Смерть всего лишь долгий, прекрасный, сука, сон! Мы прошли перигелий! Боже мой. Мы.. Она... Она падает. Температура падает. Получилось! Эта паршивая лоханка нас спасла! Вампиров ты, может и пугаешь, но меня тебе не испугать, Солнце! Теперь они все герои. Это надо использовать. Что дальше? Как обычно. Смотрим и выжидаем. Это старый номер. Нужен новый. Я только что купила сериал, чтобы привлечь к нам внимание. Одолжи у кого-нибудь вид, что тебе не насрать. Я похож на человека, которого интересует оптика? А теперь, если у тебя в сумочке нет кубометра лития, всего хорошего. Ясно? - Литий? Почему тебя так заботит литий? Не заботит. Это очень переоценённый элемент. Стой. Почему литий? Ну, худшее позади. Если только, открыв эту дверь, мы не увидим... - Трупы. Там могут быть трупы. - Трупы. Повсюду могут быть трупы! Всё нормально. Да, вроде всё нормально. Аллилуйя! - Предварительно. - А, крысы вернулись! - Насладились акустикой, крысы? - Я отреагирую на ваши справедливые упрёки через минутку. - Елена. - Идём. Вернём угрей на место. Я не знаю, что случилось. Как-то... Объясняю, мы были тут, а ты там. Жаль, если для тебя это слишком сложно. Я схватил рюкзак, думал, он кого-то из детей, и... - А это был я. - Почему ты пошёл за ним? Он меня потащил. Кажется, даже вывихнул мне плечо, пока тащил. Надо бы показаться врачу. Слава богу, ты не поджарилась! Фрэнк, я боялась, ты застрянешь своей огромной башкой в двери. Ты бросил меня тут умирать, но всё изменилось, и теперь ты мёртв для меня. Ты даже не гондон. Ты супергондон. Не понимаю, откуда столько злости? Ты что, и правда хотел, чтобы я остался снаружи? В каком-то смысле, я спас твоего лучшего друга - меня. Ты сказала, что любишь нас обоих. Капитан Крысиный Лаз, есть что сказать? - Спасибо, Мэтт. - Я сказала это в запале. - Когда нас чуть не спалило Солнце? - Сходимся на том, что "всё сложно"? Мия? Мия? Вы с Райаном будете ссориться, как с папой? - Нет. Нет, милый. - Нет. Нет. Мы не будем ссориться. У нас нет на это сил. Мы справились с Солнцем. - Что нам какой-то серьёзный разговор. - Да. Но сначала мне надо обратиться к пассажирам. О... Что ж, этот момент упущен. Научные цифры слишком большие, капитан. У меня есть странное чувство, что сколько бы я ни пытался объять мыслью космос... В итоге он объял мыслью меня. Лишь две вещи безграничны - сила мысли и космос. - Замолчите, актёры. - Стоп! Я ваш новый босс и позвольте сказать, вы справляетесь вполне адекватно. - Я так рада... - Тебе нужно исправить осанку. Это не джакузи. Один вопрос, простите. Рад знакомству. Который сейчас час? - 4:18. - Нет-нет-нет. В сцене, которую мы снимаем. Сложно понять, который час, в космосе так темно. - Так темно. - Полагаю в этой конкретной сцене - 4:18. Ух ты. Странное совпадение. Далее: это Зара, будет играть нового главного офицера по науке - Сару. Так, чтобы все сразу поняли. Тёлка, которая добыла мне эту роль, осталась там. Она Зара. Я - Сара. Ага? Всё ясно? - Сара. - Круто. - Такие люди, как она... Я не знаю почему. Да и мне плевать. Но она даёт нам просмотры, так что теперь она звезда. Алло, кто-нибудь? Можно мне кресло? Я не то, чтобы словила звезду, просто торчу тут как хер в чистом поле. - Кто-нибудь? Ау? - Ты. Уволена. Проваливай. - Большое спасибо, но... - И трейлер освободи. Уф. Одухотворённая. Ненавижу одухотворённых. Серия 12 Айрис, траектория? Порадуй меня. Запасов топлива недостаточно для изменения курса. Тогда придумаем что-то другое. Что-то научное. Как такой яркий свет может быть тьмой? Солнце дало нашим предкам жизнь. - Хрен мы позволим ему нас убить. - Я согласен. - Видел? - Да. - Это мой сериал, а меня в нем, считай, нет. Смотри! - Согласен. - Солидарен. Я тоже так думаю. - Смотри страху в глаза. Всегда. - Я полностью согласен. - Почему он соглашается со всем, что ему говорят? - Не то, что ты. Именно. Знаешь, я не понимаю. Почему Айрис не пойдёт и не расскажет им про всё крутое, что я делаю. Не обижайся, но... Не то, чтобы ты делал много крутого. - Ты это о чём? - На моей памяти ты сделал что-то крутое лишь однажды. - Когда? Ты про... - Ты раздавил банку газировки. - ...банку газировки. - О, да, это было потрясно. - Ты должен давить и дальше. Я согласен. Боже. За ночь умерло ещё 57 угрей. Какой нереализованный потенциал! Подумайте, кем бы они стали. Едой, Мэтт. Они стали бы едой. Эй, на горизонте какая-то точка. Мы только что уклонились от солнца. Что, из огня да в полымя? Закрой свой поганый рот. Мы пытаемся подавить эти... Точка. Хорошая точка или плохая? - Я с новостями. У нас точка. - Знаем. Но что это за точка? Скорее всего, военная космическая станция. Можем плясать! Божечки! Толковые члены экипажа! Они помогут нам починить аквариум. Те, с кем я работаю - всё равно, что носки с глазами. - Не обижайтесь. - Новые друзья! - Я что, сказала это вслух? - Да. - Герман Джадд на палубе! - Раздавлю всё нахрен! - Не сейчас, Джадд. Там настоящая космическая станция. - Это наша надежда. Вон там! - А... Команда, курс на космическую станцию. И к чёрту ограничения скорости. Установим контакт. Там новый народ, народ! Согласен! В этот раз и правда согласен! - Которая? Вон та? - Эта. "Сокол бури", это капитан Райан Кларк с "Авеню-5". Нашим угрям хана. Вы можете помочь? Приём! Это Джоанна с "Сокола бури". А в чём именно проблема? Скажи ей, что нанофильтры накрылись. Что давление... - Попроси дезодорант для обуви. - Заткнитесь оба нахрен! Джоанна, как приятно слышать английскую речь. Слушайте, может, пообщаемся лично? Я мог бы принести импровизированное угощение, домашний протеин, например. - Принято. Будем ждать вас. - Чего это она? Так, нам нужна делегация с пристойными социальными навыками. Могу я. Я собеседник-виртуоз. Самоучка. - Билли, Мэтт, Спайк. Пошли. - Да, верно, чем меньше, тем лучше. Вперёд, друзья! Морды кирпичом! Космодесант - крутые, как яйца, здоровые - как *бычьи* яйца. Привет! Добро пожаловать на "Сокола бури"! - Рады вас видеть! - Привет. От имени пассажиров "Авеню-5" мы принесли печеньки. Ой, спасибо! Мы обожаем прямоугольную выпечку. - Некоторые даже слишком. - Проходите. Тебе надо как можно скорее вызвать главного инженера, чтобы нам... Билли. Билли. Сначала человеческое общение. Это зона отдыха. Когда собираем паззлы - здесь сущий дурдом. Несколько странно для военного корабля. О, нет. Вообще-то, мы ученые. "Военные"! Да мне медосмотр ни за что не пройти! Тут всё так цивильно! На "Авеню-5" - культурный вакуум. У нас прям беда с боями младенцев. - Ну, это преувеличение. - "Бои младенцев"? Да, дети настолько озверели без впечатлений, что устраивают бои без правил в манежиках. - Формулировка звучит не очень. - Рядом всегда кто-то из взрослых. Иногда человек 50-60. Должна признаться. Мы просто без ума от сериала про вас. - А? - А, этот... Да, да. "Как такой яркий свет может быть тьмой?" - Это одна из... - Да. - А знаете, одна из моих любых реплик, это: "Вы можете починить наш аквариум с угрями?" - Простите, а вы в сериале кто? - А, Билли. Билли Макэвой. Главный офицер по науке. - Правда? Так вот ты кто? - Да. - А вы уверены? Потому что в шоу она как-то намного позитивнее. Да. Вот. Вот она. Это... Это она. И думаю... Да, там тоже. Да она даже слово "наука" не напишет без ошибок. Или там, "угорь". Ах да, угри. Думаю, мы сможем вам помочь. Это Лайл, наш физик, вольнодумец и нонконформист во всех отношениях. Традиционное мышление чересчур негибко. Зуб даю. Капитан, не хотите поужинать с нами? Можете взять спутников. Мы не можем, ситуация с угрями критическая... Билли, будь человеком. Вы знаете, с преогромной радостью. Я могу забацать лапшу из фосфата кальция в эмульгаторе. Познакомлю вас с Фрэнком. Фрэнк - наш вы. - Печальные глаза, гениальные омлеты. - Капитан, давайте покажу вам длинноцепочечные жирные кислоты. Это входной клапан. Он забивается быстрее, чем сортир на заправке. - Да! А вы и правда разбираетесь. Боже, как я скучаю по компетентности. Я... Я и сам в своём роде бунтарь. Вот, зацените-ка. Друг мой, ну разве это хвостик? Вот это - хвостик. - Ого... Спайк Мартин. - Пятый канадец на Марсе? - Никогда о нём не слышал. - Да. Да, это я. Ну же, этого мало. Этого однозначно мало. Я по уши влез в эту историю с литием. Я должен быть в списке! В котором? "Самые жалкие менеджеры среднего звена по версии "Таймс""? Кофе - да, тебе - нет. Пока они в зоне досягаемости - отправим к ним шаттл. Ты почему ещё тут? Я занят. Ну да, окна сами себя не оближут. В чем дело? Я чую страх и... Что это? Буррито? Что ты скрываешь? Ладно, хочешь приобщиться к армагеддону? Не вопрос. На Земле кончается литий. Теперь ты знаешь. Не будет никакого шаттла. Ничего не будет. Я смотрела документалки про дефицит лития, но думала, это просто документалки. - Без лития ты можешь попрощаться с банками, телефонами и компьютерами. Скажи привет одежде из шкур и листьям вместо туалетной бумаги. Не буду я говорить этому привет. И пожимать тебе руку. - Может, мне сесть в последний шаттл? - Тебя никто не упрекнёт. Ты, наверное, чудовищно устал? Видишь. Может, тебе просто надо отдохнуть. Задницу влево. Всё, я исчерпала запас банальностей, и кофе был с сюрпризом. - Да? - Угу. - Да. И он упал. Немедленно вылетаю на шаттле. Еда стандартная, без инсектоидов. Знакомьтесь, наши самые достойные и самые не занятые. - Это Фрэнк. - Привет! У Фрэнка кулинарное шоу, оно называется... - Как оно называется? "Пора отлить"? - "Пора остыть.” - "Пора остыть.” - Эфир из берлоги Фрэнка. - А что за кухня? - Расскажи про кухню, Фрэнк. Высокая кухня, низкие затраты. Использую только то, что есть в каюте, и любовь. - Так вот куда ты дел свою любовь. - Так, мы потеряли еще угря. - Угорь Стравинский умер. - О нет, такой был классный. - Красивые серёжки. - Они супер. - Гений у нас Фрэнк. Меня тут, считай, и нет. Есть только Фрэнк Келли и его невидимая жена, так что проходите. Поверить не могу. Что эта стерва себе позволяет? - Стерва. - У меня паника. Я сказала, что хочу новых знакомств, но я не умею знакомиться. - Тихо. Дыши глубже. Спокойно. - А это Рав. - Рада встрече. - Здравствуйте. Мне нравятся ваши руки. Левая и правая, классика. Да. Да, спасибо. - Рав, да твою ж мать, соберись. - Простите. - Как бы ты оценил Джадда в сериале? - Джадд, владелец корабля. - Герман Джадд. "Согласен". - А, подпевала. - Ну, он какой-то невнятный. - А ты, значит, внятный? Да ты вообще - ноль без палочки. Я попадаю впросак, потом начинаю много думать о том, что я говорю... Рав, ключ к светским беседам - сделать вид, что у тебя нет ни агрессии, ни сексуальности. - Ясно? Готова? Ну, начали. - Привет. - Привет. - Привет. Побольше "приветов"! Кто знает, что сейчас можно говорить. Да? Что вам нужно? Внимание, все, будьте так добры, снимите свою обувь и возьмите себе по паре мокасин. - А можно не снимать? У меня деформация стопы, мне нужны ортопедические стельки. Да, ему нужна твердая подошва, у него высокий подъём. - Да, капитан? - Да. Да, именно так. Но если у вас есть сабо или японские купальные сандалии… Обувь на мягкой подошве - то, что надо. Тише. Помолчи, Пола. Вы можете остаться в носках, капитан. Все остальные, если вы не против... Неплохо. О, и эта серия про "Мы летим прямо на Солнце". Жутко напряженно! Я так стиснула зубы, что раскрошила коренной. - Да что вы говорите? Ну... - Знаете, я вот эту серию не смотрела. Вместо этого смотрела на то, как задыхаются и умирают наши угри. - Да понял я. - Да, пельмешек. - С угрями надо что-то делать. - "Пельмешек?” Милая, нам надо обсудить ситуацию с Райаном. О, да! А ещё давай расскажем нашим новым друзьям, что ты на полгода запер меня в каюте. А хотя, теперь я вижу, что у вас с Райаном натянутые отношения. - Спасибо! - Нет! У нас угри подыхают! - Знаю, знаю. Джоанна… - Знаете, по кому я скучаю больше? - По собачкам. - Собаки? Обожаю собак. - У вас есть собаки? - У меня бигли. - Да ладно! - И фотографии есть. - Она сказала "бигли". Покажете? У, эту вам лучше не видеть. Боже, вы посмотрите на этот носик. Наверняка сладкий, как пироженка. Да, весёлый пёсель. Когда-нибудь у меня будет своя псарня. Просто куча собак. Столько собак, что детишки будут говорить: "Гляньте-ка. Эта та старая вонючая собачница! Ату её!" Было бы здорово. Как я оказался на Иудином конце стола во время Тайной Вечери? А? Э... эй, Райан! Эй, Райан! Эй, Райан! Эй! Так о чём вы там беседуете? Мы обсуждаем собак. Собак, пёсиков. А знаете, когда собаки бегают во сне, они не бегают. Они барабанят. Я сам читал. Ну, в общем, вы добавляете капельку поливинилового протирочного спирта, для орехового послевкусия. Надо устроить шоу на корабле. Обменяться рецептами. - Да. - Что скажешь, пельмешек? - Мы с вами знакомы? Э, нет, не думаю. Нэйтан База. У меня невероятно типичное лицо. Обещаю, я его не съем. А, да-да, он любит гостей. Мне ли не знать. - О, Фрэнк уходит. - Эй, Фрэнк! Я поучаствую в движухе? В общем, я улетаю на шаттле. Да, я это подтверждаю. Да-да, подтверждаю.. Как тебя зовут? Тебя тоже подтвердить? А то я, блин, подтвержу! Спасибо, живи не кашляй, Шелли. - Полетели. - Вообще-то, тут автоматика. - Просто нажми "Старт". - Всё немного сложнее. Старт. Мягкий джаз. Крепкий кофе. Разборка насоса-измельчителя. Идеальный выходной. Давай-ка я тебе подолью. Боже, да этот мужик просто кладезь мудрости! Спайк, это любовь? Ты, наконец, нашел свою вторую волосинку? Я нашел свой народ. Слушай, такие дела. Я ухожу с "Авеню-5". Ну да. Передайте мне вино. - Спасибо. - Пельмешек. Как там твой рефлюкс? - Его обычно пучит после ужина. - Я не... Карен, мои энзимы - не твоё дело. Иногда так и подмывает перегнуть через колено и заставить отрыгнуть. - Господи... - Слушайте, возможно, вы заметили, как искрит между мной и капитаном. - А? Нет, нет. Ничего я не заметила. - Нет, заметили. И из-за этого весь вечер пошёл насмарку. - Я совершенно ничего не заметила. - При всём уважении - не согласна. - Ну ладно. - Пола, позвольте сказать, что я восхищаюсь вашим стоицизмом. Вы такие стоики - это просто нечто. Вас заставляют надевать мокасины - и вы все соглашаетесь. Ну мы все делаем это с радостью. - Рав, может быть, ты... - А... Да, ну, по-моему, логично, это уменьшает износ ковров и сокращает количество дыр. Ну не знаю. Мне кажется, что дело совсем не в коврах. Джоанна стучит тарелками и все разуваются. - Рефлекс, как у собак Павлова. - Зачем же так мрачно, Мэтт. - Это беседа, а не "Час суда". - Вы хотите сказать, что ковры тут ни при чём? Что она таким образом нами управляет? Да. Может быть, пора выносить термофильные сырные культуры? Слышали, энзимы? Тревога. Сейчас начнётся. - Да. Так, идём, идём, идём, идём. - Сегодня мы выйдем в праймтайм. Рейтинг детский, следи за языком и не держи мясо на уровне пояса. Ладно. Кстати, отличная каюта. Куда лучше, чем моя. Да, дизайн основан на моём сне. - Когда я был в... - Так. Мы начинаем. В сегодняшнем выпуске у нас особенный гость, мистер Нэйтан База. Камера там, Нэйтан, да. И мы будем готовить оленину в туристической кружке. - Какой отличный рецепт. А тебе лицо Нэйтана Базы не кажется знакомым? - Чьё? - Тут написано "Засекречено". У, люблю тайны. - А ты не пробовала ввести пароль? - Нет. А что вы можете рассказать о настоящем капитане Райане? Он не столько человек, сколько головоломка, которую надо разгадать. А ещё он игривый, как морской котик. - Да чтоб меня сараем пришибло. - Итак, Нэйтан, какой у тебя базовый подход к еде? - Смешная шутка. - Я использую тушу целиком. От пятки до макушек. Иначе столько годной плоти пропадает. - Полностью согласен. - Если курица умирает от инсульта, вы её выкидываете? Нет. Вы её фаршируете и запекаете. Так почему мы поступаем по-другому с родными? Полностью согласен. Стоп, что? Сейчас что, речь идёт о людях? А? Это непростой разговор. Я тут подумала - я бы хотела носить в кают-компании обычную обувь. Да не вопрос. А с чего вдруг такие мысли? Райан. Новая информация. Это - космическая тюрьма. Повторяю, космическая тюрьма. - Что-что? Где тюрьма? Что, что... - Она секретная. Эти люди слишком опасны, чтобы жить на Земле. Что? Ты уверена? У них такой ассортимент сыров. Угу. Послушай, Пола, мы тысячу раз об этом говорили. Пониженная плотность ковролина. Так что сядь и заткнись. - Ой-ой. - О боже. Райан? Райан. Райан! Прости, я пытаюсь загнать страх и панику внутрь. Ясно. - Всё, я закончил, я снова с вами. - Хорошо. Читай. Восьмерное убийство ложечкой для мороженого. Носил свадебное платье матери и её голову. Закопал их под парком аттракционов. Стащил их ноги! Листай, там фото. Фото. У меня просто кровь из глаз. - Ох, чёрт. - Ты знаешь, я, пожалуй, всё-таки надену мокасины. Отличная мысль. Я тебя прикрою. Итак... - Э, Карен? - Народ? - Извините. Народ. Слушайте, сейчас я вам кое-то скажу, и очень важно, чтобы они не знали, что я вам скажу. Ясно? Так что, когда я подмигну... вы должны засмеяться. Понятно? - Угу. Мне только что сообщили, что мы... готовьтесь смеяться, окружены... Готовы смеяться? Десятками осуждённых психопатов. Чего? Я не поняла. Это была шутка или? Нет, не шутка. Вы должны смеяться, чтобы они не поняли, что я вам всё рассказал. Мужик, с которым ушёл Фрэнк - Денверский каннибал. Съел 19 человек. В подвале нашли 36 больших пальцев. Боже мой! Фрэнк до смерти боится каннибалов. - 38. - Что? - Что? 19 человек. Это 38 пальцев. Я не знала! Арифметика пальцев - не мой конёк. Ну, последние два он мог использовать как винные пробки. Дальше. Салли, вот та милая барышня. Вон там. Не смотрите. Она забила свою мать до смерти своим же отцом. Забила насмерть родителя другим родителем? - Да, да. - Ну, они хотя бы умерли в объятьях друг друга. И нельзя обвинять бабочку в преступлениях гусеницы. - Нет... Мэтт, Джоанна убила и изнасиловала девять биглей. - Ох. - Так, в жопу всё это. Надо валить. Только не бигли. Она сказала, что была грумером. План эвакуации: надеваем обувь и очень медленно идем к двери, не нервируя психопатов. - Ясно. Хорошо. - Да? Правда ведь? - Да. Вы бы видели комод. Свистелок и перделок больше, чем на сельской ярмарке. - Спайк, на корабле полно убийц. - Мы сматываем удочки. - Ты про Лайла? - Лайл - не убийца. - То есть, я не прогадал? Он педофил. О-ой. Мне надо искупаться в хлорке. Чёрт, нашу обувь забрали. Свалить мы не сможем. У меня перед глазами стоят эти пёсики. А она нависает над ними со смазкой и кирпичом. - Билли, Билли, обувь. Обувь, живей. - Куда-то собрались, капитан? - А то мы как раз сливы режем. - О, это так... Это... Да. Но мне нужно в туалет, и, по правде говоря, я предпочитаю свой. - У него график. - Вот, видите. - Честно, можно часы сверять, когда... Так, Карен, просто... Спасибо. В общем, можно нам нашу обувь? Мои старомодные кроссовки мне дороги, как память. - Дороги как память. - Что? - Вы хамло. Вы очень, очень грубый человек. - Кажется, туфли нам не вернут. - А я за них столько выложила. Не бегите, но бежим! - Нет-нет-нет! - Бежим, бежим! - Твою ж мать! - Надеюсь, печеньки вам понравились! Ай! Да чтоб меня! Следите, чтобы оленина не приплавилась к нагревательному элементу. Или вот кремация, например. Мы уже жарим людей. И что мы делаем с этим мясом? Выкидываем. Да, кажется, я понимаю, как вы дошли до трупоедства. Фрэнк, прости, что мешаю твоим съемкам. Но мужик у тебя в гостях - Денверский каннибал. - Ага... - Он убил и съел дохренища людей. Моргни дважды, если понял. - Ты моргнул трижды, но я не осуждаю. - А, вы только посмотрите! Трупы, да. В общем, кладём мясо, включаем. Бах! Оленина а-ля кружка. Дохренища. Всем хорошего вечера. Спасибо. Мистер Джадд, прошу, проводите нашего гостя. - Что? - Спасибо! Ладно. Выйти можно только через ту дверь. Идите по буквам Д. Я разберусь. Но вы всё-таки подумайте. Историю в конечном итоге пишут победители. Боже мой. Нужно удалить всё, что с ним хоть как-то связано. Всё. - Просто кошмар. - Я... Меня тошнит. - Я потеряла веру в человечество. - Да, давайте в будущем обойдемся без людей. Вообще. Ну да. Но в целом, удачно сходили? Место милое, но кровавые маньяки слегка портят впечатление. Нет, ноль из десяти, не рекомендую. Только вот, народ, аквариумы с угрями все еще надо починить. - А друг Спайка умеет. - Если что, это друг друга. Билли, ты что, предлагаешь пустить на борт корабля педофила, чтобы он чинил аквариум? - Нет, конечно, это безумие. - В скобках - "или всё-таки нет"? - Да, в скобках - "да, блин, да". Так, простите, что я штатный зануда, но я не позволю сексуальному маньяку разгуливать среди отдыхающих семей. Я либертарианец, но всему есть границы. Ну ладно, значит, не позволим ему разгуливать. Надо построить тоннель, как для хомяка, пусть идёт от шлюза прямиком к аквариуму с угрями. А если хищнику удастся вырваться из тоннеля? Вдруг, например, он спрячет нож в своём заднем проходе. - И педофил просочится. - Вполне возможно. Шар! Шар! Мы засунем сексуального маньяка в надувной шар, а сам шар покатим по тоннелю. - Круть! Как тогда, с банкой. - Шар и тоннель? Ты, по сути, предлагаешь построить парк развлечений для извращенца. Да, я понимаю, у всех мурашки по коже, но мурашек мы есть не можем, нужны угри. Супер. Смерть или педофил. Будет весело. Да, это отнюдь не пик моей карьеры, но выпускайте педофила! - Хомяк пошёл. - Понял. Так, Мэдс, открывай педосферу. Я думал, она будет больше, и внутри солома. И я бы надел поводок. Но и так ничего. - Спасибо. - Я сделал, чего не сделал бы судья. - Освободил педофила. - Итак, сэр, мы хотим, чтобы вы начали чинить аквариумы с угрями. А мы будем стоять тут и одобряюще комментировать, не оправдывая ваши прошлые действия. Я и так осужден. Отдыхающие семьи. Атмосфера ужаса. Хищник с крепкими зубами. Это как психо-сексуальные "Челюсти". Когда-нибудь, когда нас поведут на смертельную инъекцию, мы посмеёмся над этим днём. Скажу одно, с точки зрения морали это отталкивающе. Но перекусон ты принесла. - Можно мне стакан воды? - Педофил попросил жидкость. Нет. Мы не будем снабжать водой извращенца. Сказать ему, чтобы пил свою тухлую мочу? Можно, конечно, доставить ему воду, но пусть заплатит. - Боже мой, заработало! - Боже! - Он справился! - Вы гляньте! - Ведь... - Он справился! - ...Он у нас молодчина! - Ведь он у нас молодчина! - Нет-нет-нет!Нет! Нет! - Вообще, совсем наоборот! - Прости. - Спасибо, сэр. Сдержанное спасибо. - Угу. - А теперь обратно в шар. Но вы сказали, я смогу остаться, если справлюсь. - Да ладно, это было явное враньё. - Вы обещали. Обещания для лохов! Лох! - Да? А как вам это, лошары?! - О! Нет-нет-нет! Слушайте! - Лайл! Лайл! - Лайл! - Лайл, Лайл, Лайл, я уверен мы можем прийти к какому-то... О, смотри-ка, ваша вода. - Надевай! Надевай! Надевай! - Вот поэтому я и сказал про поводок! - Закрывай! Закрывай! - Насос! - Несите насос! - Несите насос! - Он у меня! - Мэдс! Надувай извращенца! - Стойте! Спасибо за службу! Мы будем вас помнить, неоднозначно! - Всё хорошо, пельмешек. Я рядом. - Нет, я не хочу назад! - Встаньте на него! - Поднимайте крышку! Так, так, укатывайте его отсюда! - Всё, давай, катись отсюда! - Проваливай! - Я буду хорошим! - Давай, Мэдс! Так смешно выглядит. - Ой, у него молоток в голове. - Тебе пора! - Ай! Чёрт! Он меня пнул! - Вот так. Давайте! Катите его! Катите его отсюда! - Боже, нет! - Я это сделал! Это моя идея! Кати его! Кати отсюда! - Надеюсь, тебя съедят! - Спасибо, что починил аквариум! Капитан, прошу, могу я всё объяснить? Эй, Джоанна, в жопу тебя! И в жопу твои мокасины! Я хороший человек! Я умею любить! Не забудьте свой поднос! Хорошо, что вы решили всё проговорить! - Да уж... - Не хотел бы я быть мухой на этой стене. Тот, кто может починить аквариум - переносчик опасной болезни. Так, может быть, направим его по трубе из шлюза? - А что, если он сбежит? - Подождите! - Вот! Сейчас! А может быть, поместим его в большой пластиковый шар? - Я полностью согласен! - О да! - Голограммы, детка. - Это меняет всё. Настолько, что я ничего не узнаю. Ох, решения. - Как хорошо хоть раз принять верное. - Райан, умный сенсор показывает, что у нас безбилетник. - Что? - Каннибал Фрэнка всё ещё на борту. Затащите меня в ад и поджарьте сиськи. - А вот это поучительный момент. - Вы так зациклились на педофиле, что забыли про каннибала. История стара как мир. Итак. Я привезла инструменты для аквариума. Что я пропустила? Серия 13 О да. О да. Чудная птичка, да? Нет. Это уродливый шаттл. И летает, как корова. Понимаю. Понимаю. У меня есть дядя... У меня тоже. Лучше бы тебе сейчас выйти из шлюза. Ну, если не хочешь умереть. Да. Нет, не хочу. Как правило. По легенде, он держал на своих плечах весь мир. - Мистер Джадд? - Нет. Не обращай внимания на лицо. - Это универсальный совет, малышка. - Я пытаюсь игнорировать и прочие части тела, но это непросто. Обычно вечер я начинаю тут, а когда он засыпает, перепрыгиваю на кровать. Это мой папа сделал. Покажи ей единственную другую комнату. Это прозвучит жестоко, и если честно, я даже рада. В моё отсутствие ты заменил меня этим? Мной? Нет, я скорее "он", чем "это". Вообще-то, я считаю тебя "этим". "Он" для тебя слишком жирно. Так значит, мы увезли каннибала? Да! Подтверждаю, скрепя сердце. И он на свободе? Фланирует по кораблю? - А они фланируют? Не знаю. - Может, заблокировать корабль? - Ну, не знаю. А надо? - Решать тебе. И ответ "Да". - Ладно. Запри корабль. - Блокируй. Запереть корабль нельзя. Да-да, заблокируй. Продолбался - под замок. Блокировка запущена. Блокировка запущена. Блокировка запущена. Блокировка запущена. Что? Я только вырвалась на свободу. Я не хочу обратно в изоляцию! - Блокировка запущена. - Айрис! - Блокировка запущена. - А, постойте! Я иду, я иду! - Прости, а что сейчас случилось? - Ну, я заперла все двери на корабле. Значит, мы заперли неустановленное число людей в одной комнате со сбежавшим каннибалом? С другой стороны мы заперли большее неустановленное число людей по ту сторону двери от каннибала. Да. Нет, ну если так - мы долбаные герои. Приходит много запросов от пассажиров: "Почему заперта дверь? Почему заперты туалеты? Простите, туалет был заперт и я..." Да нормально всё. Если жалуются, значит, их ещё не съели. Ищем каннибала. Центр обработки данных. Камеры установлены в каждой каюте по всему кораблю. Благодаря Верховному суду. Могу поспорить - он в спортзале. Для него это всё равно, что булочная. О! Капитан фон Чмо запер нас внутри! - У тебя универсальный ключ. - А, точно! - В другом кармане. - Боже мой, как я устал. Как думаешь, можно спать стоя? Я готов попробовать. Да, попробуй. А под китель засунем палку, выйдет отличное пугало. Напоминаю: кому-нибудь нужно поговорить с пассажирами! - О, флаг в руки! - Я не о себе. Почему я? У тебя есть рот и ты здесь. Это самые низкие требования в истории требований. - Что? Нет. Я не хочу. - Да, Рав. Райан прискачет нам на помощь. Хотела бы я увидеть его на коне. Мы с ним цапались, но он чертовски хорош в водолазках. Уверена, ваша жена с вами согласна. Она вьется вокруг него как шлейф от дешевого парфюма. - Мы с Еленой уже не вместе. - Сексуально? - Глобально. Нет-нет-нет. Нет, Райан, вернись. Я не хочу... Уф. Боже ты мой. Тут есть кнопка? А, ладненько. Что это? А, да, поняла. Поняла. Поняла. Вот так. - Ракурс ей не льстит. - Один, два... Здрасте, здрасте. Простите, что помешала вашему заключению, но у меня есть новости. Нам очень, очень жаль, и на этот раз искренне. Собственно, всё, что я могу вам сейчас сказать - это... Пока-пока. О боже... Боже ты мой! Это было чудовищно. Стряхнуть напряже-е-ение... Кажется, она пытается очеловечиться. Дайте ей минутку. Она справится. Райан, я сказала пассажирам про изоляцию, но они не в курсе, повторяю, не в курсе про каннибала. - Да твою же мать! - Что она сказала? - Каннибал! Выпустите! - Один раз оступишься, и вот тебя уже линчуют. - Прочесать помещения, найти чужака. - Сэр! - Белый, мужчина, среднего возраста. - Британец. - Британский акцент. Может, каннибал. - Угу... Нет, ещё один. Нельзя же быть таким мнительным и пухлым. Я в туалет. Посмотрю, что там в фургончике. - Это просто гениально. Сам придумал? - Нет, увидел в рекламе. Эй, не делай того, чего не сделал бы я! - Давай, топай! - Почему вы говорите как школьники? Так общаются друзья. Я завёл себе друга, пока тебя не было. С ума сойти. Он у тебя на ставке или...? - Такие отношения бесценны. - Он подписал неразглашение? - Айрис, я так рад, что ты вернулась. - А почему ты вернулась? Потому что Земля в ещё большей жопе, чем мы. У них кончается литий. И что? Ещё там кончились фрукты. И верблюды. Я их даже не попробовал. Без лития всё остановится. Кроме людей, сражающихся за чистую воду. Но и её хватит ненадолго. Что? Нет! Я собирался стать диджеем, когда мы вернёмся. - Он должен подписать соглашение. - Да, ты права. - А тут правда канни... - Нет-нет, ми амор. Она не имела ввиду настоящего каннибала. Ещё как имела. Он попал на корабль из космической тюрьмы. Теперь он здесь, и для него мы как лавка деликатесов. Нет, я думаю, ты ошибаешься. И думаю, ты сам это знаешь, так что... Нет. Я вполне в этом уверен. Среди нас чудовище. - Мама! - Ну, ии? - О, но мы в безопасности. Никто из нас не каннибал. Он мужчина, так что вы трое вне подозрений. И это точно не я. Я ведь парень из рекламы, да? "Пейте пиво "Джадд". Оно ужасно, но ведь и вы тоже!" Да. Хотя, может быть, это он, а? Эй, мистер, что жуёте перед телеком - пакет детских пальчиков? - Ну... - О! Берегись! Это тут. Я даже сам себе начал говорить - "Это же Райан". О, мы подобрали каннибала? "Это же Райан". Это наш центр обработки данных. Скорее похоже на автомат по продаже данных. - Это синоптическая структура. - Так. И что это значит? - Она структурирует, синоптически. - Билли, лучше не стало - те же слова, только в другом порядке. Что это значит? Это значит, что на экранах меняются картиночки. И они показывают разные части корабля. Что ж, поиграем в "Заметь каннибала". Как он выглядит? Да не знаю я, как он выглядит. Думал, ты знаешь. А, ну это же Ра-а-айан. Боже, это ведь он, да? Так мы и умрём - закуской и основным блюдом. Что ты делаешь? - Райан! Это Рав! Открывай! - А, ну да, не стесняйся. Рав, заходи. Ну, как он выглядит? - Кто? - Кто? Сэр Гэмфри Дэви! - Сама как думаешь? Каннибал! - Я понятия не имею. Видела фото тридцатилетней давности. - Тогда кто знает? - Джадд! Джадд был на шоу Фрэнка вместе с ним! - Билли. - Уже. - Вот здесь. И здесь. - И ещё тут. - Вот так. Хорошо. - Стоп-стоп-стоп-стоп. Айрис... - Что? Сфотографируй, как я подписываю официальное соглашение с Джаддом. - Я так польщён. - Ладно. Скажи "соглашение о неразглашении". Соглашение о неразглашении. Он не отвечает. Ну, значит, всё. Если только на шоу Фрэнка не было ещё кого-то. Ну, я думаю, там был Фрэнк. Надо же, как легко его забыть. - Да, давайте, давайте! - Народ! Люди! Прошу, успокойтесь! Народ! Я знаю, как он выглядит! Я его видела! Я знаю! - Три, два, один! - Я - каннибал! - Неправда. - Нет? А, да, я хотел сказать, что я патентный адвокат из Питтсбурга. Всегда путаю одно с другим. Но теперь, когда я привлек ваше внимание - узрите! Мадам Как-вас-там! Да, я хотела сказать, что я своими глазами видела... Простите. Просто забыла, каково это - когда на тебя смотрят снизу вверх. Так вот, я своими глазами видела выход из этой ситуации для всех нас. - У-ху! Да! - Да! Карен! Карен! Карен! Слушай, я не могу заняться твоей травмой, потому что ты ещё в процессе травмирования. - Знаешь что, выпей. - Желе? - Нет. Болеутоляющее. - По сути дела, героин. - Мощное? Ну, может вырубить лошадь. А что будет с шетлендским пони, даже не спрашивай. - Так-так-так. - Что тебе нужно, Джадд? Я занят. Тебе опять дали камушек, где с двух сторон написано "Переверни меня"? - Очень смешно. - Вы не можете бросить нас умирать. Так не умирайте. Мы вас бросаем, а чем вы займётесь - решать вам. Вот как? А если я возьму и расскажу всем на Земле про вашу проблему с литием? - Серьезно? Серьёзно? Да. Глобальный хаос в качестве козыря? "Козырь" - очень вульгарное слово. Мы предпочитаем "шантаж". Да, Лукас, или ты вернешь нас домой, или я расскажу всему населению Земли о вашем маленьком литиумном... Какое-нибудь красивое слово, которое значило бы, ну, "пипец"? - Двойной пипец? - Так, а это ещё кто? - Казус. - О, отлично. Отлично. ...о вашем маленьком литиумном казусе. Я имею в виду двойной пипец. Ладно, я поговорю со вторым президентом, продолжим через полчаса. Договорились? - Сука! - Видели его рожу? - Сострою такую при следующем оргазме. - Не-е-ет. Так, не 74-J, там двое малолеток и беременная женщина. - Ага, поняла. Отметила. - А почему красным? Потому что там двое малолеток и беременная женщина. - Ну да, так отметь зелёным. - Зелёный? Нет, красный. Красный значит, что я исключила каюту. Нет, Рав. Красный значит опасность. Даже некоторые жуки это понимают! То есть мне поменять все стикеры? Чтобы зелёный не значил "Возможно, там каннибал"? Да. Будь добра. Так, я вижу Фрэнка! Он в СПА. К счастью, не голый. Сходить за ним? Нет, не надо. Я сам... Я останусь тут и помогу Рав со стикерами. Чарльз - это комфорт и спокойствие. - А Райан - это... - Дискомфорт и беспокойство? Да. Но понимаешь, Мэтт, больнее всего он делает самому себе. - Да, пожалуй, понимаю. И он ведь тебе нравится, Паломита? А значит, он не так плох. Ну, иногда я смотрю на него и мне становится грустно. Ясно. Я об этом не знала. Что ж, попрошу его улыбаться почаще. Нет, так он кажется ещё грустнее. Могу только пожелать удачи. - Итак, я знаю, что это не я. - Любой может так сказать. - Ну да. - Типа, я знаю, что это не я. Да, но я знаю, что это не я. Да, а я знаю, что это не я. Но я-то этого не знаю. Расслабьтесь, среди нас нет каннибала. Только каннибал может быть в этом уверен. Вы что? Это же я. Фрэнк. Ну, из шоу. - Какого шоу? - Ладно. Я скажу "Пора остыть!" - Ни разу не видела. - Я видел, но этот мужик не оттуда. Что? Оттуда. Это моё шоу! Нет, он выше. И вообще, он вроде грек или типа того? - Нет! Он - это я! Я - это он! - Ясненько, у нас тут самозванец. Зачем мне вообще говорить про шоу, если это не я? Не знаю. А зачем тебе есть людей вместо еды? - Потому что он каннибал! - Так. - Слушайте, вы об этом пожалеете! - Не-а. - Пора остыть! Итак, если вы стоите рядом с тем, про кого точно знаете, что он не каннибал, то своей правой рукой, поднимите его левую руку. Ясно? - Насчет тебя я не уверен, но спасибо. - Не забудьте, ваша левая - их правая. - Мы, если честно, не уверены... - Эй, стоп, ты почему поднял руку? - У тебя есть вопрос? - Но ты... - Ты запорол всю систему. - Не спрашивай! - Это же просто дурость. Что? Сама ты дура! Не заставляйте меня орать! - Можно? - На самом деле... О, спасибо. Фрэнк так не умеет. Он не умеет свистеть. Мягкие зубы. Спасибо, Карен. Весьма задорно, но абсолютно бесполезно. Слезай. - Нет, я просто хотела... Господи Боже! Ты хоть раз в жизни дослушала предложение? - Заканчивай. - Ладно, перерыв на пять минут. - Спасибо вам за сотрудничество. - Народ, есть идея. - Людоед - безбилетник, так? - Да. - Значит, такого у него нет. - Отлично! Знаете, что нужно сделать? Спустите воду еще раз. Она всё ещё тут. Мы выстроимся по порядку кают, начиная со сто первой. Я обойду всех и сравню настоящие лица с фото. Куда эффективнее, чем тот безумный хоровод, что нам устроила Карен. - Ну, кто следующий? - Мия, может быть, ты? Вообще, у меня всё хорошо. Ну... Конечно, я трахнула секси шведа и тут же залетела. То ещё говно. Прости, Палома. Теперь жду, пока родится ребёнок, чтобы понять, кто папа. Охереть, если вдуматься. Прости, Палома. То есть, или у него будут идеальные кубики пресса и глаза, как у хаски, или он будет похож на большой палец. А знаете, в чём самая жопа? Прости, Палома. Я даже не знаю, на что надеюсь. Хочу я ребёнка-красавца с тупым папой? Или ребенка-палец с папой-пальцем? Но этот сраный палец меня хотя бы любит, мать его! Прости, Палома! Я буду отцом. У моего отца был отец. И у его отца был отец. Это как замкнутый круг. Или нет, вот это... Это... Ну, как там они называются? Ну... Прямые такие. Говнюки, которые не гнутся? - Линии. - А! Линия! Это, мать её, линия! Слушайте! Я могу доказать, что я не каннибал. - Каким образом? Не съешь кого-нибудь? - Нет! - Что "нет"? Ты съешь кого-нибудь? - Нет! - А! Билли! Слава богу, Билли! - Вы что это тут устроили? - Пытаетесь выдавить из него стресс? - Нет, мы поймали каннибала! Это не каннибал. Это никто. Просто Фрэнк. - Вот, говорил же, я никто. - Ну, логично, да. Как бы странно это ни звучало, у Фрэнка есть миссия. Идём. Ха-ха! У меня есть миссия! Это как с теневым правительством! Ты сотрудничаешь с каннибалом! Да, он отдает мне 10% от тех, кого недоедает. Так что, теперь я говорю людям, что бросил её. Чтобы они мне не сочувствовали. Мне это нравится. Но правда в том, что я не бросал свою жену, и она... Она не бросала меня. Моя... Моя жена умерла. Она умерла. - Ну что ж! Остался только ты. - О... Я... Мне нечего... - Мы даже имени твоего не знаем. - Нейтан. - Привет, Нейтан. - Привет. Ну, наверное, первое, что я должен сказать. Я тот самый каннибал. Да нет, это правда. Я действительно каннибал. - Не-е-ет. - Что? - Да. Наверное, стоило сказать раньше, но мне так нравилось слушать ваши истории, а потом всё никак не было подходящего момента, чтобы вас огорошить. - Фрэнк, это твой шанс стать звездой. - Всё, что угодно, кэп. Каннибал, который был у тебя на шоу. Как он выглядел? Ну... Обычно. Ладно. Какой у него цвет волос, телосложение? - Обычный и обычное. - Цвет кожи? - Обычный. - Так, он темнокожий? Ну, чисто статистически обычный цвет кожи жителя Земли - темный. - А, да. Да. - Твою мать, Фрэнк! Мы знаем, что он белый! Ты скорее выпустишь каннибала, чем признаешься в расизме? - Нет! Я... Я просто... Я не... Вот он! Вот этот чувак! - Вон тот? - Да! Он говорит с... Боже ты мой! - Ну же! Открывай её! - Сейчас, сейчас, сейчас! Ну и какого хрена он столько телится? Всё просто - хочешь, чтобы тебя шантажировали - да или нет? Отсутствие новостей - хорошие новости. Хуже хороших, но лучше плохих. Что? Да кончай уже пургу гнать! Новости про литий - наш единственный козырь. Нужно выбрать время. Расслабься, Айрис, "Время" - моё второе имя. На самом деле нет. Я Йоп. Не смейтесь. Это родовое имя. Отлично, вот мы всех и посчитали. Не хочу портить вам всю малину, но что, если каннибал украл чей-то коммуникатор? - Да. - То есть, все каннибалы воры, да? - Явное предубеждение. - Не стану спорить. - Только каннибал защищает каннибала. - И с этим тоже. - Стоп. Что? - Он либерал! И каннибал! Взять его! - Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! - Народ, эй! Оставьте вы его. Он всех бесит, но людей не ест. Настоящий каннибал куда солиднее. А тебе откуда знать? - Ну... - Стой. Так ты его видела? Ну, это такая странная ситуация. Да, теперь припоминаю. Возможно, я даже с ним говорила. Ну так, мимоходом, пока он не ушел с Фрэнком. Да, теперь я, кажется, вспомнила, что знаю, как он выглядит. Но почему ты не сказала, Карен? Потому что я хотела всех организовать. - Это болезнь! - Молись, чтобы тебе не пришлось организовывать похороны. Это при условии, что вообще будет что класть в гроб. Знаешь, пусть это станет нашей с тобой традицией. Собираться вместе, застревать ногой в двери, пить странные средства... - Эй, эй, эй! Есть там кто? - Эй! Мы в шлюзе! - Откройте дверь! - Слава богу! - Ты, больной сукин сын! Нет, не меня. Я здоров. Нет, эй! Ай! Вы что делаете? И вот тогда я понял, что опустился на самое дно. Потому что это и правда было дно. И именно тогда я понял, что то, что я делал - исключительно из любви - может причинить боль не только мёртвым, но и живым. - Это прогресс. - Вот он! Держи его! - Вон тот, который странно смотрит! - Нет, не надо! - Палома, иди сюда! - Возьмите меня! Меня! Я каннибал! Дядя Райан! Хватит! Не обижайте его! Мы его не обидим. Просто запрём. Он очень плохой человек. А вот и нет! Он просто принимал плохие решения. Так Мэтт сказал! Райан, прошу, постарайся увидеть человека, не каннибала. - Ой, Мэтт, иди прямиком на хер. - Прости, Палома. - Посадите его в... У нас есть камера? - Гауптвахта. Вот туда и посадите! Впереди у тебя много лет веганства, друг мой. Всё нормально? Или я перегнул палку? Как ж ты в себе не уверен! Наверное, последние пару часов говорил себе "Минутку, может, я каннибал?" - Было дело. Но я отбросил эту мысль. - Сэр! Мы нашли каннибала в доке для шаттлов, он пытался сбежать! Нет-нет-нет. Это не он. Это кажется, Питер? - Пол. - Пол. - Я не каннибал, вы же слышали! - Ты и правда думаешь, что я не уверен в себе? - Нет, я не права. Ты отлично справляешься. Что происходит, капитан? Мне нужен полный отчет по всем системам. Как можно скорее. На мониторах всё чисто. Но есть срочное сообщение из Ц ентра управления полётами. Срочнее некуда. На планете Земля заканчивается литий. Рано или поздно она превратится в пустыню. И это - НЕ сериал. Это происходит на самом деле. Какого хера? Зара, что такое литий? - Зачем он нам нужен? - Я без понятия. - Ясно. И это потому, что мой текст мне просто подсунули под нос. - Так. - Но звучит очень-очень паршиво. Литий - не хер собачий. Он нам нужен! - А нельзя его заказать, например? - Не уверена. А что насчёт растительных альтернатив? Например, горох? - У кого есть лишний литий? - У моего соседа его наверняка полно. - Он такой урод. - Если это правда - убью всех и себя. - Это ужас. - Почему они скрыли? - Уже надо бояться? Очень хочется. Ну, свою мысль ты донёс. Но так вышло, что до всех идиотов на Земле. Когда я задумывал это, то хотел, чтобы это было интригующе. - Получилось ведь? А? - Чел, расслабься. Это было идеально. Так тонко. Я до сих пор не всё понял. Ты совсем кукухой поехал, Джадд? Ты нахрена это сделал? Ну, Лукас, бывают накладки. Начнём сначала. Может, спасёшь нас? Нет, потому что вы слили свой козырь. Я вырежу "Да ты что, идиот?" у себя на лбу. Больше не звоните мне. Ты зря потратил два грамма лития. Герман Йоп Джадд, что ты наделал? Так, а что именно мы скажем пассажирам? "Капитан против каннибала - один-ноль". - Или звучит, будто я кого-то съел? - Да, а ещё это не план. - Что с каннибалом-то делать? - Может, мы его реабилитируем? Пусть остаётся, но мы замотаем ему челюсти. Он же не сможет нас выпить? А, да, гениальное решение. "Вот ваш новый сосед! Съесть вас он, конечно, не сможет, но, возможно, чуть-чуть отопьёт." Вот чёрт, опять потерял ключ. Иногда я забываю, что за маской беспомощного старпёра скрывается беспомощный старпёр. - Не слышу, я же беспомощный старпёр. - А, вот он. Откуда он у тебя? Почему ключ вдруг у тебя? Потому что я весь день хожу за тобой и подбираю его. Первое правило блокировки корабля - не теряй универсальный ключ. - Блокировка была твоей идеей. - Идея моя, решение - твоё. - Ой, ну как удобно получается, да? - Но это правда! Это правда! - Вечно я всё решаю! - Нет-нет, не за что. - Ну, это же Билли. - Нет-нет, обойдусь без благодарности. Хочешь, чтобы я сказала, чего хочу? Я скажу тебе, чего я НЕ хочу от твоих йодлей мне на ухо - я не хочу, чтобы ты была серым кардиналом за троном, ссала на этот трон и потом жаловалась, что на троне нассано. - Какая фаллоцентричная метафора. - Так, Райан, я не ссу на твой трон. Но, Рав, я вполне в состоянии нассать на трон. - Райан Кларк! - Ты растоптал наш Эдем. И что ещё хуже, ты обидел ребёнка. Но, Мэтт, я не понимаю... - Что ты делаешь? - "Я не знаю. Я не знаю". Пошёл ты! Жалкий чмошник! Вернемся к нашим баранам, то есть, пассажирам и каннибалам. - Что мы им скажем? - А почему бы не сказать им правду? К нам затесался элитный каннибал, и только потому, что мы уже взяли на борт педофила, чтобы спасти еду. Бессмысленная затея, потому что это галактическое цирковое шоу продлится ещё восемь лет, а еды хватит только половине из нас. - Охренеть! И, кстати, спешить на Землю тоже нет особого резона, потому что даже если мы долетим, я промахнусь, ведь я никогда не учился управлять кораблём. Так что, можем и дальше нести успокоительную ложь в... - Рав... - Да? Когда ты закончила экстренное вещание, ты точно отключила трансляцию? О, да. Да, конечно же. А почему лампочка горит красным? Ну, красный значит запись не идёт, так ведь? - "Запись не идёт". - Да? Или что, нет? Нет? Боже мой. Боже ты мой. Твою мать! Дамы и господа, то, что вы только что слышали, это... Это... Ну, просто мы тут... Что мне теперь делать? Что мне им сказать? - Что-то сказать нужно. - Что мы репетируем пьесу? - Так и скажите. Да, точно. - Нет, так говорить нельзя, надо... Всё это правда. Всё до единого слова. Что ж, теперь вы знаете всё. Что будем делать дальше? Блокировка завершена. Блокировка завершена. Ты по-прежнему чмо! Серия 14 Да что за херня, мать её! Останови их! - Как? Волшебными бобами? - Не знаю. - Газ. Резиновые пули! Пулевые пули! - А они у нас есть? Это круизный лайнер. Тут есть магазин свечей и СПА. Был. Раньше. Пусть пылает, детка. Пусть пылает. Все на мостик! - Где Райан? - Давайте разобьём двери! - Используем её как таран! - Нет! Эй! Эй! Я только поела. Я блевану, если вы не... Что вы делаете? - Боже ты мой! - Стойте! Нет, вашу ж мать! Не надо! Я уже тут! Всё, хорош. Поставьте Карен. В таком положении на неё без слёз не взглянешь. Я прошу прощения, еще раз. Знаю, одного этого слова недостаточно. Вот тебе одно слово - пошел на хер! - Да! - Это три слова. - Давайте вырвем ему зубы! - Нет-нет-нет! - Хватит! Остановитесь, прошу вас! - Так, а это ещё кто? - Можно, чтобы меня услышали все? - Вообще-то нельзя, но пожалуйста. Это ваши сердца... - Да что за... - Да, это претенциозно. - Это что за урод? Но могу я предложить более мирное решение? - Классный. - Зачем наказывать того, кого не стоило делать главным? Посмотрите - он же говорящая кукла. - Это правда. - Нет, всё же урод. - Может быть, нам стать главными? - Да! - Точно! - Да! - Ну же! Я вас не слышу! Я чую потрясения, Айрис. И это даже хорошо. - Да! - Да, давайте! Давайте! - Ты понимаешь, что это восстание? - Ты не видишь общей картины. - Вижу. И это "Натюрморт с повешенным Джаддом". Мы пассажиры, и им было на нас пассать. Они нас презирали. Но этому пришел конец. Я вижу перед собой граждан. Личности! А что ещё есть в слове граждане? Слово "Да". - Это он про буквы. - Да! Неочевидные каламбуры! Они всегда кстати. А ещё "да" есть в виски. Два кубика льДА! - Да! - Нам нужны все ваши идеи! - Да! - Я предлагаю организовать ассамблею граждан и управлять кораблём! - Да! - Кто со мной? Вместе нас больше! Да! Грядет закат полоумного тирана! Прости, Райан. Всё кончено. И слава яйцам. То есть, безусловно, очень жаль, но можете свернуть мне шею и утопить в болоте - как же я рад! - Охрана, отведите Райана вниз. - Хитрый ход, Айрис. - Его тоже. Пошла в жопу, Айрис. Это измена, вот что это такое. Это для твоего же блага. Чтоб твои руки не пустили на мыльницы. Для таких, как ты, даже слово есть - изменщики. - Не... - Боже мой, их будут пытать? Нет. Но посадят в одну комнату. Так что да. Айзек Дэвис, дамы и господа! Не все герои носят фуражки! - Вместе нас больше! - Да! Какой у тебя самый нелюбимый цвет? Не знаю. Цвет тебя, какой бы он ни был. Нет, прекрати. Так дело не пойдет. Ты ведь понимаешь, эти суки хотят, чтобы мы тут помучились. Давай утрём им нос - поладим чисто из вредности. А я предлагаю посидеть молча и подождать смерти. Помолиться о смерти. В общем, какое-то сочетание сидения и смерти. Типичный ты. Я покажу, каким я тебя вижу. "Я Капитан Райангтон Разнесчастный. Я британский космический джентльмен, и у меня маниакально-депрессивный психоз, без мании. Я просто хочу сидеть голышом и жрать мармеладки". А, вот и улыбка. И даже небольшой смешок. - Видишь - мы сможем. - Надо отдать тебе должное. Ты самый позитивный идиот на всем белом свете. Как мило. Мне многие это говорят. Знаешь, что? Думаю, ты готов закорешиться. - Может, посыплем всё блёстками? - Скакалку в каждую каюту! Рыжий - это не национальность. У меня есть три предложения: золото, жетоны на еду или зубы. Инженерный комитет единогласно постановил не принимать тебя. Но я старший инженер корабля. А ты ароматерапевт. Так. Дальше. Дефицит еды. А, каннибал. Ну давай, скажи это. Нам надо есть друг друга? Нет. Мы можем выращивать овощи в дендрарии. Вообще-то, это отличная идея. Да, особенно если ждёшь друга на ужин. Я его обожаю. Когда мне было пять, я украл у отца газонокосилку и въехал на ней прямо в электрифицированный забор. До этого я не видел, как отец плачет. Он обожал этот забор. - Твоя очередь. - Когда мне было 27, у нас с моим другом Филиппом был виноградник возле Данди. И летними вечерами я сидел там с бокалом вина, смотрел на лозы и думал: "Они растут сами по себе. Ничего не надо делать. Просто мечта". Обалдеть. Какой же ты ленивый хрен. А потом виноградник разорился, и Филипп выстрелил себе в голову. Но промахнулся, и на 20 лет остался овощем. По воскресеньям я приводил к нему детей, и они спрашивали: "Когда папа очнется"? - Правда? - Нет. Я это выдумал. - Но зачем? - Для прикола. Чувак, у тебя какие-то проблемы с мозгами. Тебе самое место в музее депрессивных британских грёбаных засранцев. - Мой любимый музей. - Почему это твой любимый музей? - Там тихо. Начинаем первое заседание комитета по образованию. Мы считаем, детей нужно группировать по способностям. - А если твой ребенок не способный? - С чего это мой ребёнок не способный? - Ну... - Не поняла. - Ты считаешь, я тупой? - Нет. Предлагаю дать всем детям равные условия. А почему мой ребенок должен страдать, если твой путает жопу с пальцем? - Спасибо. - Эй, не говори так о моем ребенке. - Ой, прости. Хочешь вспомнить школу? - Даг, нет. - Это запросто! Как насчет ланча? Потому что у меня для тебя готов сэндвич. Даже два! - К порядку! - Это детская площадка! А это... Итак, комитет по безопасности пьян. Комитет по логистике не может войти. Комитет по борьбе с преступностью хочет запретить шлёпанцы. - Боже ты мой! Заткнись! - А это соцобеспечение. Народ, ваши разборки всех нас унижают! Можно мне поменять молоток на кувалду? Моя группа взбесилась. Слишком много демократии. Как Афины в пятом веке. - Нам нужен сильный лидер. - Да. - Умеющий принимать сложные решения. - Да. - Нам нужен диктатор. - Что? - Милосердный диктатор. - Да, давайте играть со спичками. Кажется, корабль кренится вправо? Можно решить, что я ненавижу бронзу, но это крутейший цвет. По сути, это то же золото, только с яйцами и мачете. О, люди идут. Быстрее, смейся, пусть думают, что нам весело. - И я говорю: "Я такой ржачный". - И это так ржачно! - Мы и не знали, что вы придете. - Ми амор! Я пришла тебя спасти! - О, супер. - Да не тебя. - А меня и не надо спасать. - Мне лучше всего там, где я есть. - Боже мой, Елена, какая отрада для моих ушей. И Чарльз. Ты тут за бойца? Нет, я лошадь, на которой ты уедешь. Давай в седло. - В чем дело? - Наверху хаос, сделай что-нибудь. Вы решили спасти меня, отправив из безопасного места в опасное? - Многие ещё считают тебя капитаном, особенно, когда ты в фуражке. - Эта фуражка - реквизит стриптизёра. - Тем больше причин её носить. - Сделай что-нибудь. Будь храбрым. Будь как теле-Райан. Минуточку, я что, нравлюсь тебе, только потому что я капитан? - Да. - Нет. Это для пассажиров. Народ, эта система не работает. В ассамблее пассажиров всем тоже ссать друг на друга. - Это он опять про буквы, а ещё про ваше отношение. Согласен. Привет. Наш невероятно умный пассажир совершенно прав. Этому кораблю нужен один громкий голос. Да, но чтобы он шел изо рта, а не из жопы. Точно. Да. Именно поэтому нам нужны выборы. Да, чтобы выбрать нашего диктатора. Милосердного. Да, Айзек? - Да. - Нет. - Да. - Нет. - Выдвигайте кандидатов! - Нет! - Да! - Запускайте двигатели! - Какие двигатели? Все двигатели! Любые, какие найдёте! - Что, опять? - Да вашу ж мать! Вместе нас больше. Но, поскольку я не могу выдвинуть всех, я выдвигаю себя. Тот самый "сэр" в слове "милосердный". - Он просто мастер слова. - Скажи? - Так, а конкуренты будут? - Я... - Я не хочу, но Айзек, очевидно, ложный пророк. А я стану вашим Иисусом. - Но без кубиков пресса. - Так, ясно. Но не может же социопат, любящий фри-джаз, быть единственным. Кто-нибудь еще? Им двоим я предпочел бы военного диктатора. Я с гордостью представляю кандидатуру мистера Фрэнка Келли. - Прости нас, полковник Сандерс. Это же мистер "Делаем фондю в мусорке". Кто дальше? Корабельный кот? Айзек слабый. Я - сильная. - Я поведу вас, а вы пойдете. - Айрис! - Я защищу тебя с позиции силы. - А, хорошо. Ладно. Понял. Понял. Эта женщина поддерживает детский труд! Я притворяюсь, что против тебя. Айрис помешана на власти, а у меня дружественный, человечный интерфейс. И я люблю теннис. Голосуйте за Рав! - Я Рав. - Так, еще кто-нибудь? Да, ну. Я бы тоже хотел поучаствовать. Кто ещё? Ещё есть желающие? Да. Я. Я ваш кандидат. Билли, мне ты нравишься. Но остальные тебя не очень любят. Да, но это же не конкурс "Кто популярнее". - Вообще-то, именно он. - Ну, выходит, я победила. - Можно объявить мою победу? - Айрис не будет мной командовать. Я высокий, симпатичный, с отличной фигурой и слышал, что вот-вот стану гордым отцом. - А значит, выдвигаюсь. - Меня несколько тревожит качество кандидатов. Ну ладно, что ж, если это всё, объявляю голосование открытым. И да смилостивится над нами Всевышний. Когда Господь будет судить нас за то, что мы сегодня сделали, а это неизбежно, что вы ему скажете? А? Падёте ниц и будете скулить, как испуганные дети? Или встанете и будете драться, подобно псам? Псы тоже иногда скулят. А дети иногда дерутся. Знаете... Эй, отличная была сцена. Если выберете меня, я расскажу вам правду обо всем. Ясно? Второй мировой войны не было. Это все заговор прессы. У меня есть брошюры. Зачем голосовать за меня? Ну, новая пара глаз всегда кстати. Уж мне-то поверьте. Всем привет. Я Карен Келли, я не выдвигаюсь. Но мой муж - Фрэнк Келли, и он не марионетка. - И какая у тебя программа? - Скажи им... Я возьму всё хорошее, что у нас есть и сделаю более лучшим. Всем более лучшего! - У тебя грустные глаза. - Я невероятно компетентна. Не проголосуете за меня, значит, вы некомпетентны. Лебеди могут сломать человеку руку? Вранье. Они могут только сломить вашу волю. Я видел ролики, понятно? - Ну, как дела? - Это просто цунами из некондиции. Мы так упорно скребли по сусекам, что проскребли дыру в первый круг ада. - Что, теле-Райан стал кандидатом? - Я думаю, это протест. Ну, раз такое дело - ни в чём себе не отказывайте. Я разрываюсь между Дамблдором и Анной Карениной. Кандидаты один хуже другого. - Я буквально управляю кораблем... - Есть один умный вменяемый человек, который не умрёт на посту. Да. С отличными сухожилиями. И тромбоцитами. Ты... А, Билли. Пойди и помоги Билли стать лучше. Поэтому четыре столпа моей компании - это ин-же-не-рия. Инженерия. - Жен? Только для женщин? - Что? Ты о чем? Так, можно мне? Я говорю со своими избирателями. Так что... Нахрен этих задротов. Нужно, чтобы твое обаяние покорило всех остальных. - Что? Теперь ты пьёшь кокосовую воду. Ясно? Голосуйте за меня, я обещаю применять силу только при необходимости. Но ни в коей мере не исключаю неоправданное ее применение. Пусть к себе неоправданно ее применит, так ведь? Как прикольно. Пусть убьёт себя! - Я просто подыгрываю. Подыгрываю. - Привет. Привет, я Рав. Как это всё увлекательно, да? - Не особо. - Да, не увлекательно, но обязательно. Это может стать моим слоганом. "Не увлекательно, но обязательно". Лишь половина из нас переживет череду кошмарных решений Райана. Нас ждёт ещё масса чудовищных трагедий, и каждый проблеск ложной надежды будет уничтожен беспросветным всеобъемлющим отчаянием. Я Мэтт Спенсер. И мой основный принцип - радикальная честность. А можно свергнуть меня ещё разочек? - Это не так утомительно. - Привет. - Привет. Итак, я хочу поговорить с вами об инженерии. По правде говоря, меня это совсем не интересует. - Будь лапушкой. - На самом деле, я хотела спросить, у вас есть ребенок? Или больше одного ребенка? У меня есть дочь. Ей девять. И сколько она весит? - "Вы сегодня отлично одеты". - И мне нравится то, во что вы сегодня облачили свои тела. Спасибо. Буду голосовать за тебя. - Отлично. - Супер. Спасибо. - Тебе спасибо. - И это всё? Говоришь то, что они хотят услышать и скрываешь свое презрение? В политике всегда так. И на свиданиях. - Вместе нас больше. - И мы хотим, чтоб тебя было меньше. Да, это ты всё заварил. Открыл ящик какой-то там сучки. Ящик Пандоры. У неё есть имя. Жаль, что с Айзеком так вышло. Но я, если честно, склоняюсь к Нейтану. - Нейтан? Человек, который ел людей? - Ну, у всех свой груз прошлого. - Ты как-то ел страусятину. - Он ест людей. Да, но если этого не знать, он очень даже приятный. Но я же знаю. И, думаю, это его основная характеристика. - Нам нужны перемены. - Я люблю тебя, Нейтан! Съешь меня! - Так... - И меня тоже! - О, нет, я слежу за своей фигурой. И за вашей. У вас чудная фигура. Но если серьезно, я хотел поговорить о важной проблеме - душевном здоровье. О, да. - Кто остался? - Ну, Рав всё ещё болтается, как инертный газ. - Кто-нибудь ещё любит теннис? Нет? Теле-я вырываюсь вперед. Жаль, что он вымышленный. Как я ему завидую. Но, похоже, победит тот, кто считает, что пальцы можно есть пальцами. А о ком речь? О Нейтане? Он хорош. Напоминает мне отца. Ты вообще из ума выжил? Или его Нейтан съел? У него есть дельные идеи. Он продвигает корпоративную модель. Управление кораблем на партнерских началах. Это же... Нет, вообще-то, это отличная мысль. Нет, это коммунизм. А он вне закона. Нужно дискредитировать его. Распустить слухи. - Какие именно? - Что он алкоголик? - Вообще-то, он и так каннибал. - Да, прости. Иногда забываю. Офис второго президента, сформированный во время третьей атаки на Конгресс, это созвездие ярчайших руководителей в истории Америки. Бет Безос, «Амазон». Майк Цукерберг, корпорация «Хана реальности», выросшая из простой соцсети. И Дасти Маск, «Спейс Икс». Вместе с квантовым компьютером они ратифицируют все ключевые решения президента. - Мое решение ратифицировано. Офис второго президента. - Мистер Сато? - Да? Мы принимаем непростые решения. Да, когда запретили слово "книга", потому что оно нецензурное. - Да, решения и впрямь непростые. - "Авеню 5". Дезинформация по поводу лития стала проблемой. Мы считаем, пора сворачивать проект "Авеню 5". Конечно. Отрубим связь. Снизим приоритет. "Авеню 5" сейчас существует. Развернем эту реальность на 180. В смысле, вы хотите уничтожить "Авеню 5"? Сейчас вы должны сказать "Мы не это имели ввиду". Разумеется, мы не это имели ввиду. Я сделаю все возможное, чтобы защитить будущее этого малыша. Да. Да. Потому что я не отступаю. И нет такой проблемы, в которую я не готов вонзить свои зубы. - Не надо есть ребенка. - О, нет, я не собираюсь есть ребенка. Это красная черта. - Краткость - залог успеха. - Краткость. Улыбайся. И не грози им смертью. Иди, давай, давай. Да. Бегу. - Привет, народ. Итак... - Почему ты? Почему я? Ну... Подготовка, интеллект и... Да, но если ты так крута, почему мы еще не дома? Почему мы не использовали подпространство? - Потому что его не существует. - Так почему ты его не изобрела? - Да! - Потому что, даже существуй оно, в процессе вы все превратились бы в молекулярную пасту. Так, ты что... Ты что, угрожаешь убить нас? - Единственное, чего просил не делать. - Позор! Народ, вы пытаетесь освистать физику. И это очень глупо. - Тут что, только у меня есть мозги? - Долой! А, теперь вы хотите освистать профессионализм? Знаете что, придурки, вы заслужили всё, что с вами случится. И когда к вам придет смерть, пусть у нее будет мое лицо. Ну всё. - Почти получилось. - Она в пролёте. Господи, выберут каннибала, да? "Здесь лежит Райан Кларк. Освободил каннибала, поймал каннибала, выбрал каннибала, съеден каннибалом. Да упокоится он в каннибале". Кто ещё у нас есть? - Фрэнк? - А Фрэнк это вариант? - Не вариант. - Нет, он ходячая приманка для ослов. Он и себя-то не направит, даже по прямой. - Рав? - Люди говорят, я холодная. Но разве телу нужно сердце, чтобы функционировать? В смысле, да. Но так ли это на самом деле? Ладно, все ещё да. Но холодная? Знаете, кто еще был холодным? Я начала говорить без единого примера в голове, думала, меня осенит. Это было глупо. Нет. Ну что ж, пришло время открыть ядерный чемоданчик и повернуть тот самый ключ. - Прошу, боже, нет, только не Карен. - Не корми зверя. Это сложная проблема, и у меня нет для вас ответов. Простите. Извини, Фрэнк. Карен, ты должна выдвинуться. О боже. Я так и знала. Ты меня хочешь. Ну, ты нам нужна. Ну же. Можешь смело сказать, что хочешь меня. Скажи. Скажи, что хочешь меня. Я хочу тебя. Так и что же именно я должна для вас сделать, капитан? - А без этого никак? - Без этого никак. Мне нужна ясность. Карен, я хочу, чтобы ты правила мной. Я хочу быть твоим подданным. Хочу, чтобы ты мной командовала. Мы все хотим, чтобы нами правила Карен. И не только сегодня, всегда. Я знаю. Думаю, я всегда знала. Просто хотела услышать это от тебя. Фрэнк? - Извините. Извините. Простите. - Эй, расступитесь. - Дамы и господа, я польщена... - Позор! Ах вот как? Ну и идите вы в жопу, жопоголовые! Нет, Эдвард Съешь-мои-руки - вообще не вариант. - Но ведь... А я... - Айзек. Точно! - Он всё это время был под носом. - Я был пятым канадцем на Марсе! А это тут причём? Айзек, плохие новости. Ты должен нас спасти. Нет, я не могу. Я не создан для этого. - Я просто патентный адвокат. - Да ладно тебе. Нет такого понятия "просто патентный адвокат". Посмотрите на меня. Я не справлюсь. Эти люди меня пугают. Они словно гнездо избалованных гадюк. Так, всё, снимайте подгузники, надевайте штаны на лямках, папочка вернулся! - Голосуйте за меня! - Нет! Вам не нравится, что я не вышел раньше? Нет, ты нам вообще нафиг не нужен. Нет так нет. Буду менеджером кампании Мэдса. - Нет! - Что? Нет! - Буду говорить голосовать за Мэдса. - Нет! - Порекомендую Мэдса. - Нет! - Просто скажу слово "Мэдс". - Нет! - Пойду-ка я. - Нет! - Спасибо. Ого. Ого-го. Они так ненавидят тебя, что сорвались на меня. - Да, я знаю. Прости. - Слушай, ты неудачник. А я ненавижу неудачников. Так что всё кончено. - Да. - И я... Да! Удаляю тебя. Бип! Послушай, если ты победишь, у тебя будет милая каюта, где можно порыдать. А через год тебя свергнут. Идём. - Давай, Айзек. - Не надо. Пожалуйста. - Ну же. Идем. Будет весело. Через четыре года мы вцепимся друг другу в глотки, ясно? Это факт. А я помогу вам выжить. Я сделал арбалет. Он из прессованной фанеры и кишок угря. Я научу вас выживать. Я научу вас делать свои арбалеты. И вы будете в безопасности. Со мной. Все, кроме Райана Кларка. Он будет жутко страдать и не дождется пощады. Вопрос только в том, как мы его убьем? Зажарим? Съедим? Затрахаем? Да, сейчас там нестабильная обстановка. Но как только они выберут президента, мы наладим общение. Вообще-то, они вот-вот выберут каннибала. - И еще раз здравствуйте. - Слушайте, я понимаю, он скучнее того, кто может вас съесть, но нам нужен человек с природным авторитетом и харизмой. - Кто-то, похожий на теле-Райана. - Да! - Именно! - Ну и чем нам поможет теле-Райан? Он вымышленный, и его нет на корабле. - Потому что он вымышленный! - Этот человек! Он может стать нашим теле-Райаном! Он помог мне подняться, когда я упал, он сделает то же для всего корабля. Нет, нет! Я не могу. Я уже пытался, вышло паршиво. - Поэтому вы меня и свергли. - Он был паршивым лидером! Очень паршивым. Поэтому сейчас он будет великим лидером! - Это лишено всякого смысла. - Впитает лучшее из обоих миров. - Да! - Вместе его больше! - Нет! - Это безумие! Он притащил на борт педофила, а потом и каннибала! Голосуйте за Райана! Он не ест людей и клево выглядит в шляпе! - И без шляпы тоже! - Ладно, давайте голосовать. Нет, Спайк, не "давайте голосовать". Нет-нет-нет. Мы... Не надо голосовать. Мы не будем голосовать за это. Не... 86%. Больше, чем у братьев Джонас перед вторым сроком. Пусть Райан станет пожизненным президентом! Нет-нет-нет-нет! Боже правый! Я... - Райан! Теле-Райан! - Нет! Надо, чтобы он был больше похож на теле-Райана. Нет! Конституционно это напрочь лишено смысла. - Мы только что его свергли. - Это мое кресло! - Теле-Райан! Теле-Райан! - Народ, это не я! - Теле-Райан! Теле-Райан! - Это не я! Да чтоб вас всех. Я соврала. Мне нравилось, что ты капитан. - Мне тоже. - Мы выбрали тебя! - Хотя я голосовала за Нейтана. - А я не голосовал. Если будет нужна первая леди - ты знаешь, где меня искать. - У него уже есть первая леди. - Ну, я могу быть второй первой леди, вдруг тебя застрелят. - Я заслоню тебя своим телом! - Я предлагаю советы и поддержку. - А мои советы уравновесят ее советы. Люблю победителей. Ты победитель. Мне очень жаль, что всё вот так... - Я сделаю твоё правление кровавым. - Билли! Помоги! Первый раз за всю жизнь я понятия не имею, что делать. Так, народ, расступитесь. Расступитесь. Наш верховный лидер. Ну что ж, начнём опять. Ладно. Что там у нас? Серия 15 В 10 утра вы пьете кофе с корабельным имамом. Потом уборщики хотят подарить вам новые подушки. Отлично, а то у моих подушек с эффектом памяти - склероз. А потом духовой оркестр "Авеню 5" сыграет для вас и подарит тубу. - А расподарить можно? - Удачного полёта. - Мягкой посадки, главнокомандующий! Да. Да здравствую я. Главнокомандующий. - А если я привыкну? - При всем уважении, стоило бы. Шляюсь тут, как голландский парикмахер, который кого-то убил. Не откроешь в полдень корабельный клуб обнимашек? - Клуб обнимашек? - Да, пассажиры организовали своего рода групповую терапию. Ничего сексуального. - Или нормального. - Боже правый. А что случилось со старым добрым рукопожатием? Айрис душит его, как похотливая самка богомола. Если Райан решит облегчиться, пассажиры встанут в очередь, чтобы сделать селфи. В час дня у вас встреча с театром пантомимы. А можно как-нибудь жестами показать им, что я не хочу? - Пошел в жопу, главнокомандующий. - Мягкой посадки, главнокомандующий. Как получилось, что он снова стал главным? - И не говори. - Он недостоин твоего корабля. А вот сейчас тебе удалось меня удивить. - Хм... - Ты говоришь искренне. - Не люблю сообщать плохие новости... - А я не люблю их слушать. - Наверняка мы можем найти решение. - Ходят слухи... - Привет. - Ходят слухи о том, что вода заражена. Вот почему люди не должны разговаривать. Вообще. Никогда. Согласна, но на каждый роток не накинешь платок. Поэтому я хотела бы внедрить пару агентов. - "Агентов"? Ты про тайную полицию? - Я колебалась насчёт этого термина. - Недолго ты колебалась. - Мэтт... Он... - Весьма проблематичен. - Нет. Нет. У нас не будет тайной полиции. Окончательное решение. - Издайте указ. Ладно, нет, так нет. - Или всё-таки "нет, но да"? Вы хотите, чтоб мы грызли друг другу глотки? - Нет! - А когда брат пойдёт на брата ради капель воды, выжатых из полотенца для рук, поможет ли нам Лживый Райан? - Нет! Нет! Но ничего, мы справимся сами - у нас есть арбалет. Как говорится, семь бед - один арбалет! - Да! - Мы сделаем из них омлет! О, какая упоительная прямота! Да! Просто отличные обнимашки, народ. Вы супер. Вот так, лелейте друг друга. Утешайте. Похлопайте обнимаемого по макушке, если хотите остановиться. Если же нет, смиритесь, как теленок в руках мясника. Так, мы еще успеем сменить обнимаемых, пока не пришел командующий и официально не открыл нашу обнимальню. - А он будет обниматься? - По согласию. Я тебя умоляю. Раз пришел - значит напросился. Ну как, там всё хорошо? Ну, с поправкой на то, что всё плохо. Скажем так, настроение на корабле пре-пост-апокалиптическое. - А это что за точка? - Так ты ее тоже видишь, да? Я уж думал, в глазах рябит. Да. Погоди-ка, это вовсе не макулярная дегенерация. Это метеор. Компас, но он показывает не где ты, а когда ты. - То есть, часы? - Нет, намного лучше. - Намного лучше, чем часы. - Да. Это просто гениально. А ты еще не думал о том, чтобы поговорить с Лукасом? Ну, чтобы нас снова начали спасать? Искусственные близнецы - чтобы сидели в тюрьме вместо тебя. Умно. Знаешь, если тебе нужно как-то помочь с Лукасом, я могу назначить дату и время встречи. Или даже, если захочешь, сама ее провести. О, это так мило, но ни хера. С чиновниками общаются только управляющие. Так устроена демократия. Я управляющий. Так что, отсоси, Райан. - Да, отсоси, Райан. - Мы же бронировали этот зал. - Привет, Райан. - Мы его конфисковали. - Конфисковали. Именно. - Вы нарушаете протокол. - Встать. - Сядь. - Встаньте и выйдите или пеняйте на себя. - Я уйду, потому что собирался уходить. Но вставать не намерен. Хотелось бы на это посмотреть. - О, слава яйцам. - Рав всех спасла. Рав говорит о себе в третьем лице из скромности, а еще потому, что увидела метеор, состоящий из лития. Я встану, но только чтобы посмотреть, что там. Билли, пойми это для меня. 85 процентов литиевой руды? Это же как чистый героин, только литий. - Героин - это хорошо, да? - Земле очень нужен литий. Наше спасение станет для них приоритетом. - Пора начать переговоры с Лукасом. - Нет, неверно. Говорить со вторым президентом может только руководитель компании. Впрочем, у тебя есть право отсосать. Да! Только руководители, капитан Членотёр. - Ого. - Так, я... Освободите помещение, чтобы я мог отчитать Билли за нарушение субординации. - Да. И это большая честь. - Я уйду, потому что сам решил освободить помещение. А не потому что ты сказал эти слова. - Да. Ну, чего тебе нужно? - То есть? Что тебе нужно? Билли, был уговор - ты меня оскорбляешь, я всех выгоняю. - Прости, я забыла. - В смысле, "ты забыла". Тогда откуда взялся капитан Членотёр? Это что, было искренне? Н-нет. Я, ну просто, - не очень хорошо умею... - Говорить? - Импровизировать. Ты должна быть с Джаддом во время разговора с Лукасом. Да, и мы уже почти договорились, но тут ворвался ты и прогнал его. Ну да, потому что ты назвала меня капитаном Членотёром. - И что, я не права? - Я без понятия, что такое "членотёр"! Просто будь с ним во время разговора. Да, ладно. Я его правая рука. На хрен руки. Мне нужно, чтобы ты была его ртом. Если Райан - король, то я Кромвель, так? - Да! - Если он Гладстон, я Дизраэли. Если он Антония Байетт, я Маргарет Дреббл! - Сравнивай то, что мы знаем. - Я никогда не любил спорт. Они не спортсменки. Они писательницы, но грызлись как рэперы. Все еще за гранью моего понимания. - Райан - козёл, да? - Да! Помните, касаться и гладить можно только не-эрогенные зоны. Сейчас всё моё тело - не-эрогенная зона. - Могу подтвердить. - Так, обнимальщики, ищем нового обнимаемого. Это клуб обнимашек. Сколько можно? Никаких арбалетов. У нас бронь. Боевые тренировки. - Выкуси, мы продлили бронь. - Мой кулак продлится до твоей морды. - Не стоит. - Капитан в зоне обнимашек. - Наш Главнокомандующий. - Всем вольно. - Не слушайте его. Всем напрячься! - Кому-то нужен клуб хороших манер. Да, я туда ходил. Там и выучил выражения "Пожалуйста", и "Иди ты в жопу". Я очень рад видеть, что вы все в таком тесном контакте, как слипшийся сахар. Я считаю, что обнимание облегчает понимание. - Как вы мудры, Главный Говнюк. - Мэтт, может, хватит? Это серьезное дело. Клуб обнимашек. Вообще-то, я думаю, Мэтту самому не повредят обнимашки. Пусть станет первым. Итак, я объявляю этот клуб открытым. Если Мэтт и дальше будет подрезать мне сухожилия, - с ним нужно будет разобраться. - Так, продолжаем терапевтическое рукоприкладство. Привет. Вроде, мы раньше не обнимались? О, двойные обнимашки. Ясно. Тройные обнимашки. Надо же. Глядя на тебя, я чувствую твою боль. Но чувствуешь ли ты моё сердце. - Простите, не могу вжиться в роль. - Почему? Что не так? Да просто ноль эротики, ясно? Можно с него хоть китель снять? Распакуйте его, кто-нибудь. Ну же, распакуйте. Я тебе не кусок мяса. Ну... Вообще-то, именно он. Твою мать... Уберите уже эту коробку. Оставьте коробку. - Мой король. - Моя королева. - Плюс один. Да-да, я о тебе не забыл, Чарльз. Кто ты в этой схеме? Партнер партнера. Двоюродный партнер? - В любом случае, все мы люди. - И достаточно много людей, если вдуматься. Я тут поразмыслил, может, все-таки как-то прояснить ситуацию. - Капитан Райан. Простите, что прерываю ваш тройничок, но вам стоит знать, что Мэтт получил травму в клубе обнимашек. Как можно получить травму в клубе, посвященном исключительно обнимашкам? Ты сказал людям разобраться с ним, поэтому его сильно помяли. Ну так найдите преступников и поговорите с ними. Ой, нет, это тоже звучит как призыв к насилию. Ладно, пойду и нанесу Мэтту особый визит. Опять. У меня синдром Туррета-мафиози. Продолжение следует. Только представь, что у нас есть пять миллионов граммов лития, и мы спасаем Землю. И нас считают богами. Ну а как иначе? Люди начинают говорить "Да поможет нам Джадд" или "Джадда ради, уберись в комнате, Кристофер. Последний раз прошу." - "Джадд Всемогущий, сколько можно?". - Что ты тут забыл, Джадд? Я забыл пароль от убежища и решил, что это неплохой запасной вариант. Ты уже назначил разговор с Лукасом? А, да, сегодня в девять. А что, если люди возведут охеренскую золотую статую меня? - Будет очень круто. Значит, в девять? - А я бы жил в этой статуе, а моя спальня была бы в глазу золотой статуи. И спиральная лестница, идущая вдоль позвоночника. Зачем ты подыгрываешь, Билли? А ты уверен, что Лукас станет с тобой разговаривать именно сегодня? - Ну разумеется. - Отлично. Я хотела узнать, можно ли мне поприсутствовать, чтобы проникнуться мастерством. Можешь быть моей полутенью. Как тень, но рангом пониже. С радостью. В клубе обнимашек Мэтт уронил вашу репутацию мордой в пол. - Он просто выпускал пар. - Ну, пар жжётся. Пар - враг плоти и стрелок на брюках. Это обязательно показывать повсюду? - Будто наблюдаю за колоноскопией. - Они устраивают просмотры с косплеем. Кстати, и тебе бы устроить. Ты уже в костюме. - Я скорей устрою свое сожжение. - Ты бы стал своим парнем. Дядя Райан Кларк, забудьте про гулаг. - Навигация не работает. - Мы можем погибнуть. Не страшно. Я не жила, пока не встретила тебя. Женские персонажи - отстой. Простите, капитан Райан. Вам придётся стать героем ещё раз. - Диалог на троечку. - Диалог как будто собака высрала. Активируй, черт возьми! Даже палец у нее глупый. Хотите, чтобы я избавился от нее? Потому что я это могу. Это шутка. Нет-нет, это шутка. Зара? Ты тут? Зара? Что она? - А, привет. - Да, привет. Зачем ты позвала меня сюда после съемок. Хочешь порепетировать... Да, я хотела бы порепетировать выход в открытый космос, потому что для меня это очень сложная сцена. Слушай, это очередной поцелуй, вот и всё. Не просто поцелуй. Для меня - нет. - Боже, я совсем забыл. - М? Ты же играешь трагическую смерть сестры в шлюзе. - Да. - Молодец. В смысле, ужас. - Но зато все премии твои. - Да. Я планировала сделать этот момент весьма трогательным. Потому что в реальности она просто сделала шаг назад... Сука! Вот чёрт. Зара? .. Ты жива? У нас тут грустняшка: телезвезда Зара слишком мертва, чтоб играть свою мертвую сестру. Поскучаем же по ней. Это вселенная Зары, и все мы живем в ней. Кроме неё. Я назвал собаку Зарой. Теперь придётся её убить. Хочу её волосы. Ей-то они больше не нужны. ЛОЛ. Надеюсь, она успела оплатить похороны. Мама не успела. Как-то видел её в ресторане. Она ела рыбу. У меня нет слов. Зачем вообще написал? Теперь она объясняет науку ангелам. А можно вырубить? Меня уже тошнит. - Выключите. Выключите. - Её убил роковой пол. Какое облегчение. Я прав? Поправляйся, Мэтт. О нет! Он пришел добить Мэтта. О, Мэтт, мне дико жаль. Не потому что я дикий. Я мирный. Наверное, мне мирно жаль... - Ты приказал меня раздавить. - Неправда. - Я бы не смог. Я бы ни за что. - Спасибо. - Ну да, конечно. Что? - Посмотри, теперь я диссидент. Пострадал в разборках. Кровавая вражда. Я как та сучка, что пыталась уделать Антонию Байетт. - Ты про Маргарет Дрэббл? - Ты фанат Дрэббл? - Любишь драбфики? - Обожаю. "Тёмная вода поднимается" - одна из любимых книг. Я потерял девственность под эту аудиокнигу. - Рад это слышать. - Поверить не могу, что всё это время нас столькое объединяло, а мы и не знали? Как будто мы с тобой две принцессы, и ни одна не может уснуть на горошине. Сколько тебе влили? Ого, порядком. Да. Слушай, Мэтт. Может, просто забудем об этой паршивой вражде? С радостью, сестрёнка. Так, обязательные улыбки. А ну улыбайтесь. Улыбайтесь. - Держи. - Мэтт, рукопожатие? Никакого электрошока, никаких нейротоксинов. Ну... Ой-ой... - О... вот же жопа... - Поставьте их в воду. Они пластиковые. - Это был Райан! - Нет-нет-нет, это не я. Это был... - Убийца с арбалетом вон там! - Он не убийца. - Мэтт ещё не умер. - Сделайте что-нибудь! Надо отвезти его в больницу! А, мы и так тут. Арбалет на космическом корабле. Трагедия неизбежна. - У меня есть мысль. - Спайк. - Погнали! Больно, как будто ты из меня болт тянешь! Я вспомнил, не надо тянуть. Надо вытолкнуть с другой стороны. - Ясно. - Будет немножко щипать. Ты же отвечаешь за безопасность. А у нас тут из арбалетов стреляют. Вы же сказали, что хотите что-то для него "организовать". Да, организовать встречу. Празднование с попутными извинениями. "Прости, что раздавили". Это не суперсрочно, но... Вот, так оно всегда и бывает с автократией. Начинается с икры и вытирания зада гусятами, и вот уже ты протыкаешь диссидентов болтами. Да, в чем дело? Мы же не станем отменять просмотр "Авеню 5"? Э... Нет, я пойду и порадую пассажиров новостью про литий, чтобы они запили ее бесплатным бокалом угриного сока. Да, будет весело. Весе-литий. Что ж, ладно, вы не пожалеете. Пожалеете. Но дело сделано. Я издала указ - никто из пассажиров не должен наряжаться в вас, из уважения. Нет! Понимаешь, Айрис, именно так и действуют диктаторы. Пусть наряжаются мной, если хотят. Пожалуйста, четко донеси эту мысль. А я пойду в повседневном, так я покажусь более доступным. Только никого ко мне не подпускайте. Если хотите повеселиться на сегодняшнем просмотре, нарядитесь в капитана Райана. Все пассажиры, наряжайтесь в капитана Райана. Милый, ну что я могу поделать? Это приказ капитана. И бог знает, на что ты способен. Он. На что... На что он способен. Уф. Тут что, жарко? Я вся горю. - Мне как-то некомфортно. - Ну и хорошо. Это даже полезно. Поможет тебе стать британцем. Знаешь, представь, что с трех лет видел родителей только на Рождество, и что зубы у тебя как Стоунхендж. "Здравствуйте. Где тут у вас лейб-гвардейцы?" О, ладно, нет. Просто нет. Не умеешь говорить как англичанин, молчи. Как все те, кого они угнетали. Давай-ка поправим эполеты. Могу ли я ещё раз попросить прощения за то, что пытался вытащить болт, а потом вытолкнуть его из спины. Я запаниковал. Любимая цель пассажиров! Человек-мишень! Как ты? Ну, болеутоляющие закончились, так что мне невыносимо больно. Ясно, ясно. Помни, боль тут. Не думай о боли. Теперь тебя все любят. Быть может, этот выстрел сделал какой-нибудь скандинавский бог Пиара? - Что? - Это был я. Я выстрелил. Ты его подстрелил, евроманьяк чёртов? - Я хотел помочь. - Что? - Теперь он всеобщий любимец. - Куча последователей. - Ты стрелял в меня ради цифр? - А листовки-то чем плохи? - И, кстати, клуб обнимашек. Я дал сигнал к началу смертельных объятий. Ах ты Джон Уилкс Бут недоделанный. Люди готовы были сожрать тебя с потрохами. Тебе бы спасибо сказать. Зад мне целовать. Я гений., вообще-то. - Ты псих. - О! - О боже. Значит, виноград принести не разрешили, а арбалет - пожалуйста. Я, может, и псих, а вот ты - сплошное разочарование. Сначала Джадд, теперь ты! Все, за кем я следую, становятся слабаками. Знаешь, я хотел выстрелить ещё раз, но теперь не буду. Ты не заслужил моих болтов. Фальшивка! Так. В его поведении мне слышится пара звоночков. Прошу вас, сэр. Он здесь! Райан здесь! Мягкой посадки, главнокомандующий. Боже ты мой, это какая-то групповуха двойников. Нет, смотрите, тут есть теле-Джадд и Даг. Простите, мы не хотели вас оскорбить, сэр. - Вы нам и первый раз нравились. - Второй раз мы голосовали за вас. Нет, ты голосовала за Нейтана. Ну, это в бюллетене. А в глубине души я была за вас. - И в глубине души я одета, как вы. - А я подумал, что сейчас Хэллоуин. Ну, ситуация похожа, так что я нарядился в Айрис, ведь она чудовище. Прошу, не стреляйте в меня, как в Мэтта. Да не стрелял я в Мэтта. Нет, Мэтт мне нравится. То есть, не нравится. Я уважаю... Нет. Но я не стал бы стрелять в Мэтта. Да, он нашел того, кто сделал это за него. Нет! Вовсе нет. Слушайте, я не буду никого убивать. Мне плевать на убийства. Ему плевать, что Мэтта пытались убить. - И Зару! - Берегитесь, язычники. Распятие идёт! Господи Иисусе... В прямом смысле. Я Райан, Король Угрей. Простите меня, ибо ни хера не ведаю, что творю. А, здрасте. Я Мэтт, и я предпочту боль власти. Слушайте, а мы не можем просто улыбаться и радоваться? Это ведь вечеринка. Будем веселиться, даже если это нас убьет. - Мы веселимся! - Меня все боятся. Поздравляю. Приятно, правда? - Джадд заплатил вам за это? - Нет, я просто надела то, что тебе захочется с меня снять. - Фу. А у меня нет воображения, поэтому я повторил за ней. - Только не стреляй. - Райан. Райан. - Спасибо, капитан Кайфолом. - Я изображаю истинного Райана. Он несет бремя наших грехов и одет как жиголо. Ну, ты, как и Библия, слишком многих расстраиваешь, так что сбавь обороты. Эта форма превращает его в большого кота. - Да вроде нет. - Да ты что. Глянь на эти обшлага. Ого, еще немного такой заманухи и наша восьмилетняя засуха прольется дождем. Я хотел показать, что она мне не нужна. Я могу быть и Джаддом, и Айрис. - Да. Зара умерла, и я не понимаю, её костюм - это трогательно или оскорбительно. Нет, труп-плей - секси. И это лучше, чем ходить в костюме одинокого механика, так? Что ж, мастер берётся за дело. В предыдущих сериях "Авеню 5". Нет, не может быть. Когда я пью, хор демонов звучит чуть тише. - Мне жаль. - Да. Одного извинения будет мало. Лучше бы бог, в которого ты веришь, был в хорошем настроении. - Билли, я нашел еще одну точку. - Что? На нас летит огромная ракета. Я думал, в глазах рябит. Но не рябит. - Что? - Отлично. Вот же гондоны. - Как будто в покер играешь. - Какого хера? - Ладно. Лукас, дружище! - Стой! Мне тут птичка напела, что вы выпустили в нас ракету. Да, огроменную, что пипец, и летит с бешеной скоростью. - Учись. - Что ж, думаю, тебе стоит ее вернуть. Вот сейчас! Потому что мы нашли астероид, состоящий из смачного элемента, который мы зовем литием. - Не гони. И где он? - А сейчас финальный удар. А давай я скажу тебе после того, как ты вернешь ракету на Землю? Не могу. Это никак не отменить. Ну, то есть, теоретически можно, а практически у нас нет лития. А теперь мы подыграем ему. Ага, так значит, ракету "не остановить" и "мы все умрем". Да. Без идиотского... Ты что, ставишь кавычки? Есть такое ощущение. - Правда? - Да. А вот дальше лучше не смотри. Слушай, Лукас, а ты вот это сейчас серьезно? Да. Да, ракету остановить невозможно, при столкновении она взорвется и разнесет весь этот корабль до последней молекулы. Так что просто скажи мне, где астероид. Да? А как тебе такое? Надеюсь, этот астероид врежется в Землю и уничтожит всю жизнь, кроме тебя, а ты проживешь еще 50 лет и умрешь от рака жопы! - Вот на что я надеюсь. - Лукас, Лукас, давай притворимся, что его не существует. Это моё любимое хобби, если честно. Какие координаты у этой... Ты что наделал, дебил?! Мне опять снился кошмар, мистер Джадд. Тот же, что и всегда. Райан, не хочешь сбежать отсюда? Меня убили в космосе. В мою каюту, живо. Фрэнк ещё долго не вернется. Только сейчас это был не кошмар. Это была мечта. Запрешь дверь и будешь ругаться на меня с британским акцентом. Так, как будто я должна тебе денег. Обнаружена аномалия, капитан. Свет. Он становится все ярче. Капитан, приближается. - Что приближается? - Капитан, это ракета. Я вас лю... Что? Что случилось? Кажется, раньше это называлось "Клан Сопрано наоборот". - Они все определённо мертвы.. - Ого. Что ж, снято. А есть вероятность, что это, ну, просто сон? Посвящается пассажирам настоящего "Авеню 5", погибшим во время ужасного теракта. Похоже, финальный вариант мне не дали. Боже мой... Мы все умерли! Так, пожалуйста, успокойтесь все. Успокойтесь. Нет никакой ракеты. Просто сценаристам очень нужны награды. Вообще-то, настоящая ракета есть. - И это кодовое слово для... - Нет-нет-нет, не кодовое слово. Это попытка скрыть тот факт, что в настоящий корабль летит настоящая ракета. - Да. Да-да. - Твою мать. Я пошёл. Прощай, фальшивый Иисус. И не возвращайся через три дня. Нет. Нет. Народ, это спецэффекты. Я знаю, я работала с CGI. Возможно, я всё просрал. Так что я хотел извиниться. Простите. Завтра будет лучше. Хотя, завтра прилетит ракета. Нет. Нет-нет-нет. Пока мы не умерли, я должна сказать. Я притворялась, что уважаю тебя. В аквариуме есть дохлые угри, которых я уважаю больше, чем тебя. Ты, самовлюблённое надутое ничтожество. Она отлично выступила на переговорах. Взяла всё в свои руки. - Я... - Что будем делать? Сейчас главное взять под контроль панику. Айрис, забудь, что я говорил, секретная полиция наверняка ведь на своих местах? Окружайте паникёров. Операция "Жатва" началась. - Что вы делаете? - Вперёд! - Живо! Главное, не стреляйте ни в кого из арбалета. Если только... Нет, если придётся - стреляйте. - Вставай! - Пошёл! Серия 16 Но теперь вместо идиотского магнита представьте наш корабль. С каких пор корабли делятся надвое? А главное - зачем это нужно? Убирать проще? Я зарегистрировал "Авеню 5" как два корабля по 800 метров. Сэкономил на налогах. - Иисус рыдает. - Нет, Иисус надрал зад налоговикам. Погугли. Или Айрис погуглит за тебя? Значит, так ракета попадёт только в одну половину, да? - Нет. Нет-нет. Это геноцид. - Опять! - Половина выживет, так что нет. - Ладно, полугеноцид. Ракета - та еще тварь. Чтобы разрушить всё по максимуму, будет целиться в заднюю часть, там двигатели. И кто решает, кому куда? Нет. С чего вдруг диктатору решать, кому жить, а кому умирать. Хотя, он же диктатор. Итак, вот как работает алгоритм. Смотрите. ИИ назначает каждому пассажиру рейтинг в зависимости от его ценности для корабля. Тук-тук. Привет. Зачем вы меня вызвали? - И почему не вызвали меня? - Ну вот, к примеру, Фрэнк, да? - Эй! Это же я! - Алгоритм отслеживал Фрэнка с момента, когда он поднялся на борт и стал смеяться над подарочными тапочками. - Это же бесплатная обувь! Фрэнк производит килограмм твердых отходов и два литра мочи каждый день. Он смеется в среднем дважды в неделю. - Я смеюсь чаще. - Но это нервный смех. - Именно! - Неплохой уровень тестостерона, для женщины за 70. 51% вероятности смерти от эмболии. Безволосые ноги, не чувствует вкус груш, и так далее. Вот. Общий рейтинг Фрэнка - 832. Спасибо, Фрэнк. Ты можешь идти. - А что там было про эмболию? - Не психуй по поводу эмболии. - А то заработаешь эмболию. - На этом корабле повсюду камеры. Они следят за нашим поведением, оценивают, насколько мы полезны для корабля. - Это мой алгоритм, но обещаю, все будет честно. Я люблю судить людей. Значит, заманиваем пассажиров с низким рейтингом в заднюю часть, разделяем корабль, и... Пассажирский холокост. Наверняка должен быть другой способ. Мы всегда поручали машинам то, с чем не справляемся сами. Обезвреживать бомбы, выставлять кегли, обеспечивать оргазмы. И это мы тоже доверим механическим рукам, потому что наши слишком трясутся. - Ладно. Использую фразу, которая быстро становится у нас расхожей: "В жопу. Временно откажемся от человечности". Супер. Пассажиры! Сегодня корабельный компьютер всех нас оценит. Если ваш рейтинг будет от одной до трех тысяч, вы получите каюту первого класса. Обо всех остальных мы тоже позаботимся, так что не волнуйтесь. Улыбайтесь, и всё будет хорошо. По крайней мере, у половины. Мой рейтинг повысился? Алгоритм поощряет бесстрастные, хладнокровные решения. - То есть, он психопат? - В его программу вшит Джадд. Ну, раз алгоритм тут главный, сниму этот чёртов парик. Итак, у моих подписчиков низкий рейтинг, потому что они читают меня. Посмотрим, что будет. Они все отписались. Тут же. Смирись. Флюгеры, мать их. Почему у меня такой низкий рейтинг, если я, считай, 3D принтер, который вот-вот напечатает ребёнка? Обойдемся и этой каютой. Младенцы некрупные. Не в твоей семье. У тебя башка как холодильник. Я же говорил. Это неудачный ракурс. На всех фото. Но моя любовь к тебе даже больше твоего стрёмного черепа. Так, а ты это искренне или набиваешь рейтинг? Конечно, искренне. Так. Твоя улыбка меня пугает, но ничего не поделаешь. Как я могу быть внизу? Это бессмыслица. Я хороший человек. Это факт. - Фрэнк! Почему мой рейтинг падает? - Прости, я делаю ванную. Райан осыпает меня комплиментами. Говорит, я такая одна. Расхожее британское оскорбление. - А вот и нет. - А я думаю, да. - Не смей нервно смеяться надо мной. - Прости. - Прогуляюсь. - Я скоро. Ух ты, ми амор. "Традиционная английская угрятня. Угри на углях и прочее". - Почему мы едим тут? - Тут хорошее соотношение камер и посетителей. А вам стоит приподнять рейтинг. - Из еды только угри? - "Только угри"? Это угри помогли нам выиграть битву при Азенкуре! Мы надрали Гитлеру жопу связкой угрей. - Не люблю угрей. - Никто их не любит. Они как морской сельдерей. Просто наслаждайтесь традиционным английским запахом старых телефонных будок и Джеймсом Корденом. Привет-привет, раздери меня гонорея! Давайте-ка я покажу вам, прекрасным нашим сучкам, ваше стойло. Это, в смысле, столик. Сюда. Слово на букву "с" в Англии выражает нежность, да? Да. Конечно. Да. Даже просачивается в брачные клятвы. Ну, вот мы и на месте, старпёры! Нам, пожалуйста, "Угривию Колман", "Угриса Эльбу" и "Это же угрементально, мой дорогой Угрятсон". Отличный выбор. Почему ты такой странный? Я думала, рейтинги - это развлечение. Да. Это... Это развлечение, ядрёна кочерыжка! - Это было за жуткий кокни-акцент? - Или за враньё? - Нет. - Рейтинг падает, когда он врёт. "Угривия Колман". Мы ее обескостили. То есть, вытащили кости. Похоже на пюре из глаз. - Закрой нос. И не жалуйся. - А иначе что? - Ничего. - Лишь бы только не кормили насильно. Мы умрём? Конечно нет. Так. Райан, расскажи нам всё, сейчас же. - Приветствую, Райан Кларк. - Хм. Так и знала, что их программа - дешевка. Можешь изменить голос? Нет. А ты свой? Видишь? У меня есть чип юмора. Ладно, посмотрим, что там думает мой малыш. Самые частые слова. Карен, Карен, Карен, Карен, Карен... - Райан! - Хотите увидеть контекст для... - Карен. - ...да? - О да, детка. Я говорю о Карен, мать её. Честно? Рядом с Карен я будто снова стал подростком. А пубертат мне дался нелегко. Я был на грани суицида... Боже, эта женщина - как бородавка в анусе, чтоб её! - Мало ли, о ком он. - Я говорю о Карен, о ком же ещё. Скучная и утомительная. Как месяц, состоящий из сред. А я скажу, кто может пойти в жопу - Карен Келли. Карен Келли. Скажи это в египетской пирамиде, и у тебя во рту появятся жуки. - Козлина! Она прилипчива, как вонь от надушенной чумной ямы. Заткнись, сучок! - Ты заслужил. - Я куплю ее для тебя. - Нет, я куплю ее для тебя. - Ой, как мило. Наверняка, у такой чудесной пары высокий рейтинг, да? - Э... Нет. Она - моя сестра. - Как жаль. Не жаль. Обидно. Нет. Я хотела сказать, что у вас были бы милые дети. С другой стороны, от инцеста рождаются не слишком милые дети. Но ваши... Ваши совсем другое дело. Ну, если решитесь... - Блин. - Я правильно всё услышал? Инцест... - Да. Да, именно так. - Знаешь, Рав, думаю, разговоры - не твой конек. Попробуй широкие жесты. - Что-то типа "Давай, вперёд". - Да, десять тысяч очков Рав. Да. Если только ты будешь молчать, то я думаю... - О! Прошу вас. - Шустрей. - Простите. Вот чёрт. - Да. У вас пять часов, чтобы набрать рейтинг. Пять часов. - Что вы делаете? - Нужно улыбаться на камеры. Это просто. Я знаю на каких перекрестках можно попасть сразу на несколько. Эффективно и мышцы щёк не устают. - А можно вместе с вами? - Конечно же нет. Знаете что, в жопу рейтинги. Не буду смотреть. - Да. - Я не... - Хотя, может быть... - Я уже. 4472. - 5347. - Поверить не могу. Я номер два. Как? Правда? Я так рад за тебя. Ой, так приятно это слышать! Стоп. А кто номер один? Кто тут, мать его, лучше меня? По стервозности она точно была бы первым номером. - Алгоритму нравятся твои шутки. - Я ему нравлюсь? Может, пригласить его на ужин? - А ты в ударе. - Да, схожу-ка, пожалуй, в бар. Ты сказал - рейтинг решит, где мы будем жить, а не будем ли жить в принципе. А ведь я тебя любила. Боже. И впрямь любила. - И я тоже. - Была такая мысль. Казалось, ты вот-вот свернёшься калачиком в моей корзине для белья. Ладно. И что будет дальше? Я не знаю. Ладно. Чёрт с ним. Я люблю вас обоих. Одинаково сильно, но по-разному. Это надо обдумать. Что? Я ничего не сделал! Или меня наказывают за то, что я есть? Ну все, это уже травля. Придётся разобраться. Знаете, я стал совсем старый. Теперь, когда мне надо в туалет, я беру с собой не книгу, а энциклопедию. Я снова в игре! Теперь давайте расскажу вам про своего брата Ларри. Не хочу сказать, что он неряха, но за ушами Ларри моет только, когда ест арбуз. Не задумывались, почему в слове "моносиллабический" аж семь гласных? А, вижу, не всех это волнует. Что ж, ладно, Спайк вернется к вам через пять минут. Спасибо. Что, номер один не дает покоя? Знаешь старую песню "Ты лучше всех"? Она будет играть у меня на похоронах. Не "Ты почти лучше всех". Потому что такой песни нет. Сообщение. От номера один. Встретимся у статуи Джадда. - Как дела? - Мы оба отстаём от каннибала. - Что? - Осталось два часа, чтобы набрать рейтинг. Два часа. Боже... Боже. Всё, Даг. - Не отчаивайся. - Да нет, кажется, я рожаю. - Рановато. - Это тебе не регистрация в отеле. Он вылезает из моего тела, прямо сейчас. - А! Полотенца! Полотенца нужны? - На хер полотенца! Нужна наркота. Женщины хотят в отруб! Сука! Сука! "Советы Джадда по рейтингу". Добрый день! Мне сказали, если улыбаться, всё будет хорошо, но рейтинг у меня ниже плинтуса. - То, что у тебя сейчас на лице - это не улыбка. Скорее ухмылка. Посмотри на меня. Видишь? Видишь? Видишь, что я сейчас делаю, да? Это, мать ее, фабрика счастья. Там тысячи людей производят исключительно радость. - Я улыбаюсь! - Нет. Может, у тебя нервы лица повреждены? - Нет. Советую ботокс и хирурга, которому нечего терять. Джадд, твой алгоритм необъяснимо меня ненавидит. - Вот! - Вообще, это очень простая система... Это... Как это включить? - А ты не включал? - Нет. Если я буду в своём приложении, оно достигнет сингулярности. - Вот тут вот нажми. О.. И давайте... жопа... - Ты внизу? - Ещё чего! Как же прекрасно! Кажется, по-немецки это будет "До усрачкен фантастиш". Слушай, мне очень нужна твоя помощь. Может, расскажешь о своих проблемах, или ещё что? Помог бы, если бы мог. - В общем, я влюблен в женщину. - Хорошо. - Она замужем. - И это плохо? - Ну, да. Но у них все сложно... - Так, позволь тебя прервать. Я могу решить эту проблему деньгами или судебными исками? - Это вряд ли. - Значит, это не вариант. Мне нужен рейтинг, Райан. Очень! Я заплачу за баллы. Боже. Ты как перевернутая черепаха. За это я готов ответить. Чудесно. Вы молодец, сэр. О, фантастика! Все победители! - Нет, футбол - победитель! - Помогите! Кто-нибудь! Боже, он задыхается! Кто-нибудь, помогите ему! Рав. Спасёшь его - рейтинг взлетит. Идём! Сейчас? Нет, я не знаю, что делать! Помоги мне! - Приём Геймлиха! - Не умею! - Я умею! - Нет. Нет. Она справится. - Я помогу вам! - Вы поможете друг другу! - Надо сильнее! - Не выходит! Он тяжелый! Она спасает его! Она спасает его! Спасибо. Что ж, каждый мог ошибиться... Сердечный приступ очень легко спутать с удушьем. - Эй! Эй! Давайте помогу. - Не надо. - Я понесу сумку. - Нет-нет-нет! - Прошу! - Нет! - Прошу! - Нет. - Жопа. Привет, Айрис. Как ты? Это конфиденциальная информация. - Чёрт! - Всё хорошо, Айрис? - Алгоритм раскусил мою аферу с улыбками. - Он развивается? - Ну, раз так, мы тоже должны развиваться. Как медведи научились танцевать. Айрис, я хочу, чтобы ты снова была моим другом и агентом. Моим драгентом. - Это ты ради рейтинга? - Нет. Да. Да, я сказал "друг" ради рейтинга. А потом сказал, что сказал это ради рейтинга тоже ради рейтинга. Ладно. Но тогда тебе придётся относиться ко мне, как к человеку. - Ну да, ты как человек. - Я - человек, и требую уважения. Я так тебя уважаю! Ладно, я сделаю всё возможное, чтобы зауважать тебя. И откажись от всех исков против меня. - Даже от смешных? - Да. Ладно. Ладно. Чёрт, как я скучал, Айрис. Я тоже. Лживая сучка. Чёрт, Айрис. Ты меня без ножа режешь. Эй? Номер один? Так... Сливки поднялись. Мы сливки. - Будь сливками. - Что за херня? Ты? Лучший из нас - Мэдс. Ты номер два. Я один. Вместе мы три. Вместе мы Троя. О, ясно. Нет, он тебя не понимает. Ты просто уверенно несешь херню и у тебя острые скулы. Билли, не думай слишком много. Это удел только вторых номеров. Признай, я - король корабля, а ты по сути, моя... Скажешь "моя королева", я тебе язык пальцами вырву. - Нет, я собирался сказать "мой шут". - Твой шут? Язык слишком скользкий, так его не вырвать, глупый шут. Какой же бред. Ох! Ты самый тупой компьютер в мире. Вырублю тебя, а то возненавижу числа. Вообще-то, я бисексуал. Секс у меня был дважды. Спайк в ударе. Люди обычно спрашивают: "Тебе не страшно было ходить по Марсу"? Я отвечаю: "Не знаю, я даже глаз не открывал". - Моя четвёртая жена... - Чёрт! Так, вот, сюда. Тут никого нет. Наши рейтинги летят под откос. Попробуй улыбнуться сквозь боль. Да чтоб у тебя автобус из жопы выпал! - Твоя ненависть вполне оправдана. - Кто-то кричит. - Я не могу вмешиваться. - Мы в полной жопе. Милый, могу я... Ты куда руки суёшь? Боже, она рожает! Я никогда не видела роды. Ну, кроме своих, но это было кесарево, так что я все пропустила. А я, увы, акушер лишь для несчастий. Это что, родильный туризм? Шоу "Женщину порвало надвое"? - Как корабль? - Корабль порвёт надвое? - Да, чтобы ракета попала. - Ракета? - Что? - Если ты поднатужишься сможешь задушить Мэтта летающей плацентой. Так вот зачем нужны рейтинги? Боже, милый! Нет, нет. Так, отойди. Я сама. - Тетя Айрис организует посадку. - Я тут не шаттл рожаю! - Улыбайся, как я. - Я не могу вмешиваться, мои попытки оказать медицинскую помощь убили лысого мужика. - Не вмешивайся чуть тише. - А врач ей не нужен? - Так. Улыбочку! - Тужься! - Улыбку! - Тужься! Повеселей. Тут всюду микрофоны. Представь, как гладишь ее по щечке, пока она спит. - Не могу! Не могу! - Представь, я сказала! У вас пять минут, чтобы набрать рейтинг. Пять минут. Я вышел из игры и всё наладилось. Разве не любопытно? Ни капельки. Обалдеть. Ты стала мамой, Мия. А я - отцом. Карен! Карен! Ты что творишь? Закидываю твой рейтинг фруктами. Ты назвал меня бородавкой в анусе. Мне обидно! - Может, снимешь? - Ты меня ненавидишь. Алгоритм повёлся на это? Я тебя не ненавижу. Ненавижу. Но многих ненавижу ещё больше. Мэтт и Джадд например, занимают первые десять мест. - Правда? - Да! Ну же! Ты умная. Беспощадная. Не беспощадная. Последовательная. И добиваешься своего. Несмотря ни на что. Это так здорово, что аж бесит. Но мне жаль. Мы всегда делаем больно тем, кого любим. Я это совсем не к тому. Эй. Я ваш фруктовый монстр. Простите. - Баллы для Карен! - Объясните, почему она тут гадит направо и налево, а ей повышают рейтинг? Что это за система ценностей и как мне ей воспользоваться? Нет, рейтинг ей повысили за извинение. Алгоритм полюбил назидательные моменты. Погодите-ка. То есть, если я назову Мэтта, как сотню раз до этого, дрочащим попугаем с мертвыми глазами, а потом извинюсь - "Прости, Мэтт" - я получу за это очки? Не стоит извиняться. Приятно, что ты увидел во мне эту яркую птицу и считаешь, что мне хватит энергии достимулировать мою клоаку до оргазма. Пойду готовить гнездо к столкновению. То есть, все сейчас должны оскорблять друг друга в хвост и в гриву, а потом просить прощения? - Да? - Ой, прости меня, Спайк. - Это была просто ошибка в суждении. - Пошла на хрен! Прости, что сказал это. С тех пор я вырос над собой. Ты один в один моя мать. Зачем я только на тебе женился? - Не сейчас, Фрэнк. - Прости. Видишь? Простите. Простите. - Простите! - Ещё один чудесный день. - Прости! - Простите! Простите! - Думаю, надо отменить рейтинги, ради блага людей. - Не потому, что ты в нижней половине? Нет. Нет, ведь я сейчас сказал благородную фразу про "благо людей", и теперь снова в безопасности. - Так что, отключить? - Прости! - Нет. Нет. Не знаю, почему, но это перестало меня волновать. Да твою ж мать. Да. Да. Мне надо его отключить. - Прости! - Теперь я понимаю, что вашего мужа убило его собственное сердце, пока я пыталась спасти его от того, чем он на самом деле не подавился. Но... - Дай извинюсь! - В общем, я просто хотела сказать, что он показался мне чудесным грузным человеком. Простите меня. О, другое дело! - Прости! - Прости. - Рейтинги подсчитаны. Рейтинги... Ещё раз напоминаю, у вас осталась всего пара минут. Те, у кого рейтинг от 1000 до 3000, прошу, пройдите вперед. Все остальные - в заднюю часть корабля. - Елена. - Райан, у Фейт рейтинг 942. - Что... Что ты делаешь? - Вот. Что это? - Я люблю тебя, Елена. - И я тебя. - 5963, это... Да. Прости, Чарльз. Тебя спасу в следующей жизни. - Ми амор. - Береги себя, любимая. Билли, ты с нами? - Ты номер два. - Да, но мы механики, так что должны быть рядом с механизмами, да? Ты права. Да. Смазка и математика, два моих столпа. - Сколько у тебя в итоге? - Сначала всё было хорошо. Но оказалось, что мои шутки оскорбительны. Жаловались и бисексуалы, и люди, не знающие слова "моносиллабический", и те, у кого аллергия на арбузы. Кому-то надо поменять подгузник. После этого он становится желтым и стрёмным. - Да уж, неприятно. - Ничего, я разберусь. Я люблю папу Дага. Вот почему мы в верхней половине. - Принесу салфетки. - Ладно. - 50 секунд. Запомните меня. Расскажите мою историю. Не верьте злопыхателям. - 40 секунд. - Я хотел, чтобы его не стало, но это печально - как закат на кладбище. - Его имя будет жить в бренде. - Даю ему три минуты. - 30 секунд. - Расступитесь. Идёт Мэдс, король верхнего сектора. С днем рождения тех, у кого день рождения. - Эй, это задняя часть. - Что ты тут делаешь? - А ты что тут делаешь? Алгоритм счел тебя придатком к двигателю? Да. А тебя он счёл эмоционально нестабильной ходячей проплешиной? - Именно. - Десять секунд. - Готов? Разделение начнется через три, две, одну. - Стойте! - Стена опускается! Милый, я клала его сюда. Нет, Даг! Двери! Двери! Даг! Даг! Даг! Дружок! Дружок! На эту сторону нацелена огромная ракета! Держитесь меня, если хотите жить! Ха-ха! Ну же, благодарите меня! Я космический Моисей! Слушайте, в корабль и правда летит ракета, и вынужден сказать, что вероятнее всего она прилетит в заднюю часть корабля. - Туда, где мы. - 60 секунд до разделения. Джадд увел людей вперед, теперь там больше теплового излучения. - И ракета полетит в них, так? - Да, наверное. Она ведь запрограммирована на массовое уничтожение. Эта ракета та ещё масс-сранка. Так. Мне плевать, пусть весь корабль слышит. - Я люблю тебя, Елена. - 40 секунд. - Я очень тебя люблю, и для меня большая честь отдать свою жизнь за тебя. - Райан! - И за... Прости. Секундочку. 30 секунд. Джадд! Ты тупоумный геморрой! Ты только что насрал на мою жертву огромную кучу в форме буквы Д! - 20 секунд. - Елена, прости, что это последние слова, что ты от меня услышишь. - Десять. - Ну, были и милые моменты, ей будет, что вспомнить. Пять, четыре, три, две, одна. Даг! Даг! - Мия? - Поддерживай головку! Мия! Дружок! Что происходит?! Елена! Елена! Серия 17 - Елена! Елена! - Елена! Елена! Мия! Мия! Мия! Чудно. Восемь лет наедине с Чарльзом. - Мы можем не спешить. - О, я буду "не спешить" изо всех сил. Билли! - Айрис! Айрис! - Я здесь. - Ну да, ведь я тебя спас. - Объяви себя лидером, на вопросы не отвечай. - Так, слушайте все. Теперь я лидер. Так что если вам что-то нужно – спросите Айрис! - Айрис вам не поможет. - У меня лекарства на том корабле. - О, какой оптимизм! - Скажите, мы в мёртвой зоне или нет. Если это действительно мёртвая зона, то я был в курсе и решил быть с вами, с пролетариатом, до конца. Не за что. - Недурно сказано. - Это правда! А вот эта фраза вызывает лишние сомнения. Это моя жизнь. Да, конечно, не бог весть что, но Джадд снова и снова в неё сморкается. Соберись, соберись. Буду говорить "Соберись", пока ты не соберешься. - Я могу помочь. Джаз, отследи астероид. Билли, что есть у нас, и чего нет у них? Итак, у нас есть двигатели, ускорители, каток, автомат для игры в "Бинго", навигационный компьютер и картинг. А у них... - Твою мать, у них угри. - У кого каннибал? Вроде у нас. Но у нас ещё есть Фрэнк. Класс. Если начнём жрать друг друга, он нас красиво разложит по тарелочкам. Ну, как сможет. - Есть сигнал. - Елена? - Райан, что происходит? - Ну, тут такое дело, возможно, я немножечко наврал. - Что? Райан? Вот чёрт! Но всё будет хорошо. Это враньё попадёт в книгу рекордов. Джаз, ты можешь наладить связь? Передатчик впереди. А кто умеет с ним обращаться - сзади. - Скажи передним, пусть починят. - Не могу, сигнала нет. Слушай, ну придумай что-нибудь. Срочно! Ты отдаёшь невыполнимые приказы. И орёшь. - Знаю! А теперь за дело! - Простите, заработало. - Забыла про резервную копию. - Вот! Иногда помогает. Тук-тук. И это не шутка. Я могу нам помочь. - Я пытаюсь сосредоточиться на том... - Нет, Спайк, сейчас не тот момент. на том, что мы можем... - Я... Я бы сказал - семь. С мамой все будет хорошо. И с нами тоже. Это как старая комедия, где парню приходится заботиться о новорожденном младенце. А ещё в него попадает ракета. Так что это трагикомедия, да? Трагикомедия. - Даг? - Мия! - Так, Даг, поддерживай головку. Поддерживай головку, пусть она учит языки и не встречается с барабанщиками! - Мне это записать? Вот чёрт! Ты уронил ребёнка? В чём дело? У нас почти все каюты, спортзал, мостик, но ничего, чем управляет мостик, кроме света. Баскетбольные площадки, но мячи у той половины. А ещё СПА. Ясно. СПА пригодится после имитации баскетбола. - А ещё угри! - Отлично. Дико хочу жрать. У меня ребёнок в той половине. Я хочу к нему. А у вас нет другого ребенка - переключить внимание? - Рав! Прости. Рав! - Что? Грудь Мии, то есть вся Мия, в той половине. Как кормить ребёнка? Не знаю. Отведи в ресторан. Дай меню. - Кто-то знает, как кормить грудью? - Да, я. Я биологический отец, и я готов. Любовь сможет то, чего не может наука. - А я думал, что хуже уже некуда. - Мостик закрыт. Все вон. По местам. Место силы, в котором мне так долго отказывали враги. - Стоячее место силы? Можно кресло? - Нет. Кресла для слабаков. И штурвал будет всё загораживать, так что... Закрой дверь. Закрой. Так. - Можем пока переждать тут. - Невозможно переждать ракету, Карен. Вся жизнь проносится перед глазами. Ясли. Я был звездой. Школа - уже хуже. Пубертат - как прыжок с тарзанки без тарзанки, а сейчас... - Фрэнк! А ну, кончай паниковать! - Ладно. - Останемся тут, устроим гнездо, будем с тобой как пара крабов-отшельников. Я нашел уксус. Если пропитать им ткань, она превращается в полусъедобный тофу. Никакой готовки. Серьёзно. Я будто съела шесть ванных комнат. Постоянно докладывайте мне об астероиде. Это наш приз, если не сделаем "бум". - Джаз, сколько осталось? - 55 минут. Боже, 55 минут. Это как прогулка на эшафот. Если бы эшафот был в 55-и минутах. - Простите. У меня план. - Сейчас? - Нет. Спайк. - Мы не хотим его слушать. - Я умираю. Я могу пожертвовать собой ради корабля. - Что? - У меня были боли в груди. Я сделал сканирование. Неоперабельный пролапс митрального клапана. Кальцинирован до чёртиков. - И как... - ...как долго я проживу? Три недели. - Нет. Как мы спасём корабль? - Ну, у нас есть... одна спасательная капсула. Я могу запрыгнуть в нее. И полететь прямиком в ракету. Один человек примет удар, 6000 скажут "Спасибо, друг". - А что, так можно? - Ну... Теоретически, да, это возможно. Ты можешь... - То есть, ты врежешься в ракету, и мы все, сука, выживем! - Мы все выживем. - Какие... Какие радостные новости! - Боже. - Ну не для тебя. - Нет. - Разумеется. Но радостные. А ещё невероятно грустные. Невыразимо печальные. Если у вас есть последние пожелания или вас гнетет бремя семейных тайн - говорите, время пришло. Я хочу вернуться на Землю, поднять ребенка как Симбу, показать сестре Мии и сказать "Сама ты бесплодная, тварь! Ну, Паулина, кто тут бесплодный?" Она будет выглядеть как дура. Отлично, Даг. - О, это мне нужно. - Там творится чёрт знает что. Нужен срочный план, что делать с ракетой. Я вёл курсы кризисного менеджмента, на которые не ходил. Сейчас. Привет, это Джадд, командир "Авеню 5", обеих половин. Земля, приём. Повторяю, приём, козлы. Нам нужна помощь, может не стоит сходу обзывать их козлами? - Мия? - Даг? - Я помогу тебе выбраться, только не шуми. - Да. Ладно. - Возьми электрическую зубную щётку. - Мне что, вычистить себя отсюда? - Нет-нет. Сними насадку, там будет острый кончик. - Так. - Теперь просверли дырку в стене. - Я видел такое в кино. - Ладно, я готова. - Не задень провода. - Корабль - дешевка. Тут и проводов-то нет. - Сработало. Да. - Отлично. - Дырка очень маленькая. - Покричи в неё. Эй! Эй! Я просверлила дырку в стене, мне очень жаль! - Сообщение. - Ты что делаешь? - Пассажиры "Авеню 5". - Боже ты мой. - Это сообщение спасёт вас. - Боже, это и правда Бог? - А Бог замужем? Голос - огонь. Это не бог. Это женщина из рекламы моющих средств, но вперёд. Пассажиры "Авеню 5", это сообщение спасёт вас. Ха! Пойду и расскажу всем про Космическую Сирену. Так я ее называю. Слушайте! У нас сообщения! Алло? Меня зовут Герман Йоп Джадд, и я очень влиятельный человек. Можете вбить мое имя в поисковик. И не обращайте внимания на троллей. Пассажиры "Авеню 5", это сообщение спасёт вас... ...от сомнений. Ракета уничтожит вас через 27 минут. Они все козлы. Только дошло. Спайк умрёт. - Только дошло? - Нужно написать надгробную речь про его огромный гуманизм. О, кстати, а это неплохо. - Запиши, ладно? - Ладно. Аминь. - Запишешь? Конечно. А теперь тебе надо позвонить Джадду и не хамить, ясно? Вам нужно поладить. Привет, Герман, привет, Джаддушка. Это Райан. Как там наша вторая половина? Слушай, чтобы победить ракету, нужно сотрудничать. У нас тут много всего классного. У нас есть... - Бельё. - Постельное бельё. Есть... А, специи. Специи. У нас есть специи. Специи. 60 больших шаров для йоги. Что есть у нас? У нас есть... А, у нас есть волны. А! Угри! Так бы и сказала. У нас есть угри. Не отдавай ему победу. То есть, он победил, но знать об этом не должен. - В королевстве угрей человек с угрями - король. - Что за бред? Я бы предложил, например, 20 рулонов туалетной бумаги за угря, ведь туалетная бумага - у нас. Так что, если не хотите подтираться угрями, - я прошу прощения за эту фразу, - то нам нужен бартер. А знаешь, что ещё есть у нас, Райан? Выключатель! - Что ты там предлагал за угрей? - Словно торгуюсь со злобной куклой. - Спайк готов. Нам пора. Нам пора. - Ладно. Мы подумаем. - Мы тоже, но мы - быстрее. - А. Вот ещё. "Он умер так же, как жил". В одиночестве. В полтора года она должна заговорить. В два - выдавать связные предложения. По плану они были ближе к трём годам. - В жопу план. Импровизируем. - Не паникуй. Мы воспитаем её вместе, по взаимному согласию. Даг, не подпускай Мэдса к малышке, он слишком смазливый, ему ни дня в жизни не приходилось ни о чём думать. - Эй! Эй! - Боже! Что происходит?! - Приветики. - Слава богу! Я уж думала, что умру на толчке, как мой учитель по математике! - Мэтт, я хочу выйти за Райана. - И за Чарльза. Я хочу узаконить эти странные отношения. Да, дети? - Да. - Да. - Вы, я, папа и капитан папа. Свадьба обречённых. Прекрасно. Думаю, свадебная кабинка на пятом уровне свободна. Но я не смогу, потому что строю аппарат смерти, в котором сожгу себя. - Супер. Отлично. - Идём. Спасибо. - Мазел тов. Да здравствует капитан Райан! Слава Спайку! - Что происходит? - Спайк убивает себя, но это к лучшему. - А. Надеюсь, с ним всё будет хорошо. Елена хочет за нас замуж. Мы будем со-мужьями. - Правда? - Да. - Ух ты. Надо же, свадьба и смерть в один день. А у меня носки не парадные. Поздравляем. Тили-тили-тесто, жених и жених. Это всё не считается, брачной ночи не будет, но я очень за вас рада. - Билли, у нас получится? Э, да, должно. А, ты про этот брак. Нет. Сейчас я прочитаю посвящения Спайку. Надеюсь, меня не испепелят. Нет, это будет позже. А, ну да. Это у нас от Крейга, каюта 631. "Мы ни разу не говорили, но я люблю астронавтов". - Прости, не было времени... - Капитан, надо бы пошустрее. Да. Да. Да. Конечно. Э... А, это от Фрэнка. - "Спайк..." - Привет. - "Спасибо за клуб обнимашек. Твое тело, тающее под моими руками - это самый приятный момент в моей жизни." "Самый приятный момент", Фрэнк? "Самый приятный момент"? - Прости. - Мы зря расходуем топливо. - Ладно, значит, с этим закончили. Да? Да. Да. Конечно. Спайк, есть что сказать? Да, я хотел бы кое-что сказать. Я, наверное, я всю жизнь готовился это сказать. Да, Спайк, мы поняли. Это.. Так что, можем мы... Да, я понимаю. Ладно. - Ну вот, Спайк. - Спайк, слушай, я написал тебе надгробную речь. И вроде получилось неплохо. - Я не тороплю, но мне ещё жениться. - Точно. Да. - Так что с богом. - Пока. Навсегда. - А как ей управлять-то? - Это спасательная капсула. - Ты сидишь, она спасает. - Вспомни, с кем говоришь. - Я сажал модуль на Марс! - Тогда ты точно сможешь посидеть в капсуле. Как мешок с картошкой. - Подготовка к запуску. - Что ж, хорошей дороги. Ну, не хорошей. Но дороги, да. Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. Пуск. Прощай, милая. Привет. Всем привет. Простите, что заставил ждать. Желал Спайку счастливой трагической гибели. У кого есть...? - Так, все садитесь. Все садитесь. - Да. - Куда угодно. Не сюда. - Всё хорошо. - Шевелитесь. А, ты тут. Что ж, давай легализуем наш тройничок. Так. Прикрути фитиль, Чарльз. Это ради Елены. Красивая будет невеста. Наверное. Её же тут нет. Зато ты тут. Что за костюм? Арктический снайпер? - Следующий Папа? Что это? - Вам нужны были свидетели. Ну вот. - Сойдёт. - А можно пошустрее? - У кого эта штука? - У Фрэнка. - Фрэнк! Фрэнк! - А, да. - Давай. Капитан, правда, надо побыстрее. Елена. Так, Фрэнк. Нажми "Свадьба". Привет, девственнички! Ночка у вас сегодня будет жаркая, да? Но пока не началось, давайте Герман Джадд вас окольцует. На хер. Нет, нет! Прекратить. Хватит. Я не могу. Не могу жениться под пристальным взором сосков Джадда. Выберем другое место. Елена, мы скоро вернёмся. - Ладно. - Другое. Намного приятней. - Ладно, ми амор. Ладно. - Я иду. Иду - Так, вперёд. Идём. - Слышали? Пошли. Идём. - Идём. Живенько. Бегом. - А куда мы идём? Канализация - и то будет лучше. Ты должен нас поженить. Райану не нравится Джадд, так что... Как печально. Человек на смертном одре женит трех людей на смертном одре на огромной фабрике смертных одров. Спроси "Вы согласны?", идиот. Ясно? Чудно. - Да, давайте тут. Устал бегать. - Ладно. - Ладно. Какая, по сути, разница. - Все быстро садитесь. - У кого... - Да, у Фрэнка. - Да-да. Вот. - А, всё ещё у Фрэнка. - Ладно, поехали. - Нет-нет. Это пропускаем. - Да. - Пропусти. - Понял. Вот так. Дорогие возлюбленные, они же обреченные, мы собрались сегодня, чтобы отметить радостный, он же душераздирающий союз трех людей, решивших провести остаток - весьма небольшой - своих дней вместе. Так, все слушайте. Слушайте! Есть идея! - Так. - Они думают, Рав главная? Это первая или последняя стадия отравления углекислым газом. Надо вырубить двигатели, свет, энергию, в общем, устроить затемнение. И ракета пролетит мимо. Бум! То есть, совсем наоборот, надеюсь. В общем, кто за? Да! Берешь ли ты, потенциальный супруг один, потенциального супруга два в законные супруги? Не прямо от всей души, но да, беру. А ты, потенциальный супруг два, берешь потенциального супруга один в супруги? - Да. - Да. - Прекрати артикулировать! - Я свидетельница, блин. - Личные границы, милая. Так, всем приготовиться! Готовьтесь! Найдите себе место! Была не была! И, поскольку вы тройня, берешь ли ты, потенциальная супруга три, двоих уже законных супругов себе в законные супруги? Отключить системы. - Что такое? Куда она делась? - Фрэнк? - Я ничего не делал. - Надо закончить. - Но она не сказала "да". Выходит, только мы женаты? Ох, отстой. Ну, вообще, я сказала «Да», так что... Ну, значит всё, потому что нам ещё надо остановить ракету и забрать астероид до того, как будем резать торт. - Ты что, женился на Карен? - Нет! - Может быть. - На моей жене? - Да, похоже, что так. Мазел тов, капитан! Если бы не ты, мы бы уже закончили. - Выживем - разведусь с тобой. - Ты это не всерьёз. - Я думал, ты свидетельница. - Думаю, мы женаты, милый. - Чарльз? - Что? Я счастливая невеста! Слушайте! Нужна полная тишина! - Возрази ей! - Эй, Рав. - Что? - Ты сказала "полная тишина"? - Да. - Но это невозможно. - Прям молодец. - Надо идти. - Боже, вы что? Тише. Народ, я почему-то надеюсь, что мы сейчас умрем. - Это странно? - Три слова: заткнись на хер! - Вообще-то, это два слова. - Тише! - А, нет, три. Виноват. - Заткнись! Заткнись! Все, заткнитесь! Ты должен позвонить Лукасу. Я взяла прямо это перед разделением, чтобы ты мог позвонить Лукасу. Ах ты, красоточка. - Не ты. Нет, ты, тоже, но... - Боже, Райан. Мне насрать. Звони уже. - Райан. Как дела? - Лукас, у нас хорошие новости. - Эй, эй! - Теперь ракета в нас не попадёт. Новости ещё лучше, мы планируем добыть огромное количество лития. Как вам такое, штаб второго президента? - И как вы хотите его добыть? - Мы предлагаем вам обменять литий на спасение. - Только нормальное. А не на парня с фонариком и протеиновым батончиком. А мы в обмен спасём вас от вымирания. Ну, что скажешь? Я думаю, недурно. - Что там у нас с речью? - Билли? - Да? - Райан? - Чёрт. Капитан. - Капитан, они залегли на дно. - Райан? Вырубили свет, чтобы ракета полетела в нас! - Райан? - Как невероятная подлость. - Почему я до этого не додумалась? - Что он делает? А ракеты летят на моргающий свет? Я думал, только мотыльки. - Вы там? Нет? Чёрт. - Подожди, Лукас. Мне надо пообщаться с психованным ребёнком. - Джадд? - Привет, Райан. Если хочешь, чтобы мы вернули свет... - И угрей, если выживем. И угрей, если выживем, нам нужно постельное белье, 5000 рулонов туалетной бумаги, половина лекарств и горчица. - Нам нужна вся горчица. - Ты же любишь горчицу. - Да скажи уже "Да". - Можете забирать нафиг никому не нужную горчицу. "Бренные оковы". Мне нравится. - Да, ладно. - А ещё "храбрый", нет, "отважный". "Храбрый тире отважный гуманист". Пока сойдёт. - Да-да. - Лукас, ты там? - Да. Я всё ещё тут. И это не в меня летит ракета. Так что мне нужны детали плана. Спайк приближается к ракете. Пять минут. - Дай мне его. Где речь? - Вот этот. - Так. Сейчас выведу речь. Вот. Райан? Райан? - Спайк Мартин. - А, Райан? И ещё нам нужны подушки. Давай-давай-давай. Джадд! На хер подушки! На горчице поспишь! Спайк Мартин. С богом, старина. Знай. Мы запомним тебя и твою храбрую тире отважную... отважную жертву, на которую ты пошёл ради всех нас. - Это что? - Ты сказал "тире". - Да, я знаю. - Там было или-или. - Но этого ты там не написала. - Ему понравилось. - Спайк? Паршиво написано. О, подогрев сидений. Можно и оторваться напоследок. Медицинское сканирование. Холестерин. Высокий. - Иди в жопу, я люблю масло. - Ты будешь жить в наших сердцах и воспоминаниях. Мы всегда... - Состояние сердца. Отличное. - Что? Небольшое воспаление левого желудочка. Может ошибочно диагностироваться как пролапс митрального клапана. - Лечение: аспирин. - Так робот ошибся? ...когда ты разорвешь эти бренные оковы и займешь свое место... - Господи, боже ты мой! - И, Райан, мы сможем присылать только один ящик угрей в месяц. Надеюсь, вам хватит. Да-да... Не мог бы ты полностью и бесповоротно уйти на хер? - Я не тебе, Лукас. - Лукас? Твое бесстрашие будет вдохновлять... - Я передумал! - Алло? Спайк? - Я отказываюсь! - От чего? Я буду жить. Так что я разворачиваю капсулу. - Мы знали, что так будет. - Нет-нет-нет! Нет, Спайк, отрасти яйца и швырни эти яйца прямо в сраную ракету! - Спайк врежется в ракету. - Ты ведешь переговоры без меня! - Да твою ж маму. - Если нажать эту кнопку, все будут слышать всех. А почему ты раньше не сказал? Ты что не видел, как я тут... Да я не понял, зачем. Джадд, я не сказал тебе, потому что последний раз переговоры с Лукасом прошли так хорошо, что он шмальнул в нас ракетой! - Я лучший переговорщик. Я выторговал у вас подушки. Будь идиотизм церковью, ты стал бы архидьяконом! - Папой Германом Кретином! - Спайк! А ты вообще не человек, Райан. Ты просто вешалка для отчаяния. - А ты сундук набитый дерьмом! - Спайк. Ты стопроцентно токсичен. Ты вреден для всех нас, ты чистое, без примесей, бананожопное зло. Я только что придумал это слово. Бананожопный. А ты придумаешь "бананожопный"? - Хрен там. - Хватит повторять. - Спайк, прошу. - Мне нужно больше информации. - Вот тебе вся нужная информация. Ну на хер. Я туда не лечу. Нет, Спайк, ты должен. У нас тут младенец. Я говорю это со всей возможной любовью. - Младенец идёт в жопу. - Спайк, расскажи о своей проблеме, и мы всё проговорим. Мы все здесь. - Да. - Мы все рядом. - Проблема в том, я страшное ссыкло. - Это правда. - Ты не помогаешь. - Перестань. Но с желудочками юноши. Я возвращаюсь. Нет-нет-нет-нет, Спайк. Ну же, ты сможешь. Ты герой! - Нет! - Для нас ты всегда был героем. Я плачу. А герои... - Они не плачут. - Ты что, ещё как плачут. - Да. - Да. - Постоянно. - Всё время. Это хорошо, что ты знаешь о своих слабостях. Но при этом ты просто обязан убить себя ко всем чертям. Не слушай его. Слушай меня. Ты должен убить себя, но потому что так сказал я, а не Райан. Две минуты до полной глобальной ликвидации. - "Полной" явно лишнее. - А? О, да. Тавтология в такой момент. Идиотизм! Так. Давай, старый пердун. Ты сможешь. Слушай. У меня есть замороженная сперма, забери её всю себе. А блин, ты же тоже умрешь. Ладно, всё равно забирай. И я к тебе не пристаю, так что не беги к адвокату. - И это твои последние слова ко мне? "Не беги к адвокату"? Нет. Не могу. - Боже мой! - Нет! Нет! - Он взял и случайно нас спас! Охренеть! Он это сделал! Лукас! Я буквально на седьмом небе от счастья, потому что груз лития уже, считай, летит к вам. Мы всего лишь спасли Землю. Не благодари. Стоп. Похоже, ракета теперь летит в... В астероид. Я перезвоню. - Что? Что? - И они называют это ракетой? Она в пролёте! Я не знаю, что чувствую! Я не знаю, что чувствую... Активировать системы! О! Кажется, я спасла корабль! Так и есть! О! О! Преклонение! Даже приятно. Может, я и кокс начну нюхать. Я легенда, мать вашу! Ну всё. Поставьте меня. Ура. Слава Рав! Ура. Слава Рав! Ура. Ура! Слава Рав! Ура! Слава Рав! Ура! Слава Рав! Ура! Мэтт, получилось! Мы живы! Ура! Слава Рав! - Ура! Слава Рав! - Эй! Привет! Я просто хотел сказать, что это я нас спас. Не за что. Ничего такого. Именно, ничего такого. Ничего ты не сделал. - Да - Да! - Он сбежал и занимался постельным бельём. Он жуткий социопат, и мы должны его убить! - Да! - Ну ладно. - Это против правил. Мы не можем его убить. Это против правил. - А что мы можем? - А знаете, что мы делаем с медузами? - Нет. - Кормим ими угрей. - Скормим его угрям. - На корм угрям! На корм угрям! На корм угрям! На корм угрям! - Народ. - На корм угрям! - Хотел бы сказать, что не хочу быть скормленным угрям. - Почему?! Потому что я спас нас! А ещё я выбил нам подушки и горчицу! - Подушек не будет. - Блин. - Хватай его! - Да! Они такие внушаемые. Угрям! Угрям! Угрям! Угрям! Охренеть. Да, это впечатляет. Да. Прямо хэппи-энд, скажи? Ладно. Я сделаю пару звонков. И простите за ракету. Так это всё, что нам удалось спасти? Да. Хватит минут на 25 езды на электросамокате. Ага. То есть, мало того, что мы уничтожили почти весь литий в галактике, так я, вероятно, ещё и женился на Карен Келли. - Может, в гольф? - Площадка для гольфа в той половине. В той половине, да.
////////////////////////////
|
||
|
|
|