Августовские киты (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Августовские киты» или «Киты августа» (англ. The Whales of August) — кинофильм режиссёра Линдсея Андерсона, вышедший на экраны в 1987 году. Сценарий был написан Дэвидом Берри по мотивам его собственной пьесы. Последняя работа 93-летней Лиллиан Гиш и предпоследняя для 79-летней Бетт Дейвис.

Все фразы и цитаты

Либби! Они здесь!
Они здесь Сара!
Они здесь,
Тиша, ты видела их?
Да! Вон там.
Быстрее!
Бежим!
Скорее! Скорее!
А не то они уплывут!
Скорее, бежим!
Либби, Либби, ну где же ты?
Поторопись!
Мистер Рэндалл!
Мистер Рэндалл!
Здравствуйте, мистер Рэндалл!
Мистер Рэндалл!
-Мистер Рэндалл, вы уже видели китов?
Доброе утро, леди.
Доброе утро, Сара.
Вы видели китов?
Вы уже видели китов?
Конечно, видел.
Где?
Да вон там.
Быстрее, быстрее...
Эй, Либби.
Дайте посмотреть.
Дайте посмотреть.
-Смотри.
-Ну же быстрее.
Вон там.
Cпасибо.
-Спасибо Вам, мистер Рэндалл.
-Желаю удачного улова.
Осторожно, смотрите, чтобы вас не смыло прибоем.
Впере-е-ед.
Либби!
Твой завтрак готов.
Сара?
Сара!
Доброе утро, миссис Веббер.
О, доброе утро, мистер Маранов.
Сегодня замечательное утро, не правда ли?
Согласна.
А вы приплыли на лодке?
Да-да, мистер Рэндалл
любезно согласился...
довезти меня.
О, как это мило.
Прекрасные розы.
Дивные, правда?
А как они пахнут!
Миссис Веббер, могу ли я
попросить разрешения...
порыбачить в вашей бухте?
О, когда Вам будет угодно, мистер Маранов.
Здесь у вас водится
самая лучшая рыба.
О, но это же не наша рыба,
мистер Маранов.
Быть может, вы будете любезны и...
разделите со мной мой улов.
О, Вы так щедры.
Благодарю Вас.
Вы выбрали удачное время для рыбалки.
Да, рыба будет
сейчас хорошо клевать.
Прилив поспособствует.
А сколько будет сельди!
-Да.
-Что ж, мне стоит поторопиться.
-Удачи Вам.
-Спасибо.
Ну что это такое!
Вы, наверно, хотите пить.
Сейчас я
дам вам водички...
И вам станет легче.
Просто невероятно...
откуда только берется вся эта пыль?
Здравствуй, мама.
Ох.
Здравствуй, Филлип.
Только подумай, 46 лет.
Даже не вериться!
Сама с собой разговариваешь.
Да.
И что, кто-то отвечает?
Пока нет.
А твой чай остыл.
И каша.
И что?
Тебе необходимо
что-то есть.
Скажи, на мне сейчас мое голубое платье?
надо застегнуть...
Вот.
Так.
Ох!
Ты и без туфель.
Я не смогла их найти.
Они должно быть под кроватью.
Сейчас принесу.
-Конечно...
Либби, ты должна
хоть что-то съесть.
Голубой всегда был
моим любимым цветом.
Что ж, сейчас вернусь.
Ты так и не ответила.
Ответила на что, дорогая?
Я спросила
на мне мое голубое платье?
Да, это оно.
У меня пока склероза нет?
О, я знаю.
Что ты делаешь?
Вытираю пыль.
Вся в делах, вся в делах.
Постоянно.
Хотелось бы оказаться
в моем доме в Филадельфии.
Но в Филадельфии сейчас
такая жара.
А я люблю жару.
Жара - отличный повод
ничего не делать.
Что ж, дорогая,
Это штат Мэн...
и это мой дом...
и должен же кто-то
содержать его в чистоте.
Ну а сейчас чем ты так увлечена?
Делаю зверюшек для ярмарки.
Поздновато, Сара.
Обычно ты успевала
приготовить их к августу.
Но в этом году их будет больше.
Как же это городская
ежегодная ярмарка обойдется...
без Сары Веббер?
Ярмарка - дело стоящая.
Стоящих дел пруд пруди.
И то правда.
Это маленькие коалы.
Они живут на деревьях...
и не спускаются...
если поблизости
много людей.
Очень разумно.
О, ты ни за что не угадаешь,
что я нашла.
И что же?
«Волшебный фонарь».
Помнишь?
И еще,
Наши старые фотографии.
Всей семьи.
Жаль, что ты
не можешь их видеть.
Тут ты и я...
и Тиша...
в бухте.
А вот мы в Филадельфии.
На одной из наших теннисных вечеринок.
И мама с папой.
Такие нарядные...
Я отдам им этот «волшебный фонарь».
Для аукциона.
Они, говорят,
сейчас в цене.
Что ж, выстави они нас
на аукционе...
мы бы тоже были в цене.
Только не отдавай им
фотографии, Сара.
Не буду, дорогая.
Включить тебе радио,
дорогая?
Пора послушать Артура Годфри.
Огромное спасибо,
как поживаете?
Но это же твоя
любимая программа.
Не хочу слушать радио.
Все в порядке, дорогая?
Все в порядке.
Просто ноябрьское настроение.
Ты вроде говорила...
что кто-то сегодня
придет к нам?
О, да. Тиша.
В таком случае, мне лучше обуться.
Ох, совсем забыла.
Я оставила их в спальне.
Сейчас принесу.
И мои очки.
Ну, приводи меня в божеский вид.
Да ты всегда в лучшем виде.
Полагаю, что я обуза для тебя.
Я здесь, чтобы
заботиться о тебе.
Но ты же можешь передумать.
Такое бывает.
Я буду с тобой столько, сколько нужно.
У меня есть моя Анна.
Твоя Анна не очень-то
о нас волнуется.
Но она моя дочь!
Анна никогда не была настоящей дочерью...
А ты никогда не
была настоящей матерью.
Вот и все.
Осторожнее.
Не дергайся, дорогая.
А ты помнишь лебедей?
Лебедей в парке...
когда мы были детьми?
Да, дорогая.
У мамы были волосы белые,
как перья у лебедей.
А мои волосы такие же,
как у мамы?
Думаю, да.
А какого цвета твои
волосы, Сара?
Совсем поседели.
Весь каштановый цвет исчез.
Все рано или поздно умирает.
Твои любимые слова.
А ты знаешь, почему старушки
любят сидеть на скамейках в парке?
Почему же?
Чтобы удержать их до весны
для влюбленных парочек.
Даже скамейки хотят
сбежать в Ноябре.
Но сейчас Август, дорогая.
Время не имеет значения.
Время оно и есть время.
В дождь не разберешь.
Мой Мэттью умер в Ноябре.
Говорю тебе, Сара...
Этот месяц и для меня станет последним.
Ладно, Сара, возвращайся
к своим занятиям?
А я...
Я посижу еще.
Браво!
Браво.
О, миссис Дотти.
Рад вас видеть.
Вы прекрасно выглядите сегодня.
О, я включу вас в свое завещание.
Смотрю, рыбалка удалась.
Да, я поймал несколько
этих...
и немного тех,
э, морских окуней.
Как вы их там
называете?
Каннеры.
Мы называем их каннерами,
мистер Маранов.
Хотите ягодку?
Ох, благодарю.
-Вкусно.
-Хорошо.
Очень жаль,
я слышала про Хильду.
Ужасно, она скончалась
так неожиданно.
Да. Бедная леди.
Боюсь, никто не догадывался,
насколько она была больна.
А вы останетесь,
в доме Хильды?
Я думаю, ее дочь
переедет в этот дом...
Теперь, когда Хильды нет.
Да, полагаю, что так и будет.
Что ж...
Нехорошо пропускать остаток лета.
Должен признать,
что я здесь чувствую себя...
как дома.
Я уверена, что вы найдете
место.
Удачной рыбалки.
Сара?
Сара, где ты?
Я в саду.
И что ты делаешь?
Заканчиваю картину.
Я хочу прогуляться.
Хорошо.
Барон Маранов рыбачит
в нашей бухте.
Что ж, надеюсь, он
не собирается делиться с нами...
своей жуткой рыбой.
Ради всего святого, дорогая.
Эта рыба явно
из канализации!
Вздор.
Течение очень сильное.
Я не буду есть эту рыбу.
-Тогда не ешь.
-А ты, конечно...
сделаешь все, чтобы
польстить этому проходимцу.
Он не проходимец.
Я НЕ БУДУ ЕСТЬ ЭТУ РЫБУ!
Знаешь, я думаю, мы увидим
китов на этой неделе.
Это интересно.
Пора бы им появиться.
Киты здесь больше не бывают.
Но ведь сельдь пошла.
Это верный признак.
Ненужно верить признакам.
Наша гортензия
расцвела.
Видишь?
Полагаю, это выглядит красиво.
Мама посадила ее,
когда мы были совсем молодыми.
Я как раз закончила школу.
Да.
Сара, ты хоть понимаешь, --
что мы--мы обе...
обе старше...
чем была мама, когда она умерла?
Она любила этот сад.
Когда мы были детьми...
ты верила, что киты меняют сезоны.
Правда?
Да. Отец говорил тебе...
Что киты ловят ветер
своими хвостами...
И приносят его с собой
из Арктики.
И я верила ему?
Да! Верила.
Знаешь, что было бы неплохо?
Что же?
Большое окно вместо этих двух.
Я всегда такое хотела.
Это будет слишком
дорого, Сара.
Джошуа сказал--
Конечно, Джошуа сказал,
ведь он
получит за это деньги.
К тому же, Сара, мы обе
слишком стары для перемен.
1, 2.
3, 4.
Кулюлю-мулюлю!
Привет-привет!
Тиша.
Пока шла к вам,
немного разогрелась.
А где же твоя машина?
Я же за ягодами ходила.
О, замечательно.
Заходи, я сейчас
подойду.
Ну вот.
Я собирала ягоды...
обошла все кусты
вдоль берега.
И увидела мистера Маранова.
Он рыбачил.
Да. он пообещал нам
половину своего улова.
А где старая военная лошадь?
На крыльце.
Отлично.
Значит, мы сможем
спокойно поговорить по душам.
Ты какая-то бледная, дорогая.
Что-то случилось?
Хотя я и так знаю.
Что твоя сварливая сестренка
сделала на этот раз?
-Ничего.
-Ничего?
У тебя что,
колики?
Нет.
Хм.
Значит это точно Либби.
Ты знаешь меня слишком хорошо.
Да.
50 лет вместе.
Еще бы мне не знать.
Выкладывай.
Она начала говорить о смерти.
Смерти?
Эта женщина здорова
как лошадь.
Боюсь, проблема с ее сознанием.
Сдает, да?
Наверно, у меня разыгралось воображение.
Ох, Сара Веббер.
Ты же была медсестрой.
Ты прекрасно знаешь, как это бывает.
Это старость.
Чепуха.
Сара...
Либби всегда была
сложной женщиной...
даже в лучшие времена.
Ты с Анной говорила?
Ну, я подумываю
об этом...
Попроси Анну
забрать Либби.
Она откажется.
Почему это?
Она весьма богата.
И она позаботится о том, чтобы
за ее матерью хорошо ухаживали.
И, Сара...
Как говорил Гарри Труман...
И что же?
''Если на кого и стоит взваливать
ответственность...
''то на богатеев.''
Он никогда этого не говорил.
Конечно, не говорил.
Улыбнись, дорогая.
Сара...
Сара...
Если бы ты отдала ее,
ты бы смогла?
Что смогла, Тиша?
Ну... деньги.
Ты бы смогла себе позволить
оплачивать счета за этот дом?
Никогда об этом не думала.
Самое время подумать.
Сейчас... ситуация такова...
что без Либби тебе
будет сложнее...
прожить на те деньги, что у тебя остались.
Но...
Ты можешь жить у меня.
О, я не стану обременять тебя
своими проблемами.
Сара, да половина жизни -
это одни сплошные проблемы...
а вторая половина -
это их преодоление.
Ну, так что ты скажешь?
Джошуа!
Джошуа, что там делаешь?
Отключаю вам воду!
Попросите этого человека
не шуметь?
Уже 50 лет просим.
Доброе утро, Либби.
Доброе утро, Тиша.
Джошуа?
Прекрати шуметь!
Это стоки в ванной протекают.
Если не перекрыть главный...
то вы уплывете отсюда
на своих креслах.
Почему бы тебе не
выпить с нами чаю?
Спасибо.
Не откажусь.
Господь всемогущий.
Полдня уходит на то, чтобы забраться туда...
И полдня на то, чтобы вылезти.
Мы вас ждали
аж с июня.
Думаю, что сможем подождать
еще десять минут.
Да, эта чертова труба
не стала шире...
невозможно развернуться.
Доброе утро, Джошуа.
Здравствуйте, миссис Дотти.
Как поживаете, миссис Стронг?
Гораздо лучше,
когда ты не шумишь.
Постараюсь не шуметь.
Очень постараюсь.
Либби, выпьешь с нами чаю?
Нет, пожалуй...
подожду пока мистер Брэкетт
закончит свои дела.
Джошуа, ты неисправим.
Это верно.
Как Вы, миссис Дотти?
(имитируя Либби) Гораздо лучше,
когда ты не шумишь.
Да, эта женщина - настоящий дьявол.
Да.
Зато умеет делать предупреждения.
Сара, тебе помочь?
А ты Джошуа весь в делах?
Тружусь как пчелка,
мисс Дотти.
Столько новых людей
приехало на остров...
в этом году.
Да.
Я бы сказал, слишком много.
Это печенье какое-то пресное.
Никогда, за всю свою жизнь
я не видел столько народа.
И машин, если на то пошло.
Все эти отдыхающие
привозят с собой по две машины.
Черт знает что...
Мне и одной много.
Ты и больше
мили не пройдешь...
как рухнешь в
чертов океан.
О, Джошуа.
Я слышала, ты снова видишься
с Миртл Джексон, Джошуа.
Ага. Когда есть время.
Вы с ней просто
чудесная пара.
Видите ли, Миртл
настоящая леди, мисс Дотти...
и она не будет расхаживать
по пляжу...
затянутая в
узкие шортики.
Я тут на днях как раз бросил
работу в доме у такой женщины.
Все инструменты оставил и ушел.
Ну, я надеюсь, вы за ними вернулись.
Нет.
У меня полно инструментов.
Но нет времени на таких людей.
Они ни за что не
станут с вами разговаривать.
Даже чашки чая
не предложат.
Знаете, эти люди
испортят атмосферу этого острова.
Что случилось, Джошуа?
Та женщина сказала мне,
что я работаю слишком медленно.
Кошмар!
Поэтому я сказал ей, "Ищите другого...
а я пошел"...
И я не вернулся.
-Молодец.
-Чтобы неповадно было.
Да.
Знаете...
я даже не знаю, что буду делать...
когда выйду на пенсию.
Ну еще бы.
А что будем делать мы в этом случае?
Ох, ну по-соседски
я всегда готов помочь...
уж вам, дамы, тем более.
Вы очень добры, Джошуа.
Некоторые с вами не согласятся.
Они тебя просто не знают.
Не хотят знать.
Нам о будущем известно все, дамы.
Нравится вам это или нет.
Потрясающий чай.
Лучший на всем острове.
Джошуа Брэкетт, ты льстец.
Это да.
Знаете что?
Большое панорамное окно...
потрясающе смотрелось бы
вот здесь, миссис Веббер.
Не знаю, Джошуа
Либби говорит, что мы слишком
стары для перемен.
В переменах нет ничего
плохого миссис Веббер...
особенно, в таких.
Что ж.
Всего доброго, дамы.
Знаешь, Сара, он прав.
Киты еще вернутся.
И я надеюсь, что мы их увидим.
Что ж...
Давай посмотрим.
Либби, мы сходим к утесу.
На китов смотреть собрались,
не иначе.
Гляди, Сара.
Это морские свиньи?
О, я их все лето не видела.
А помнишь, сколько их было до войны?
До которой из них?
До той, что с Германией.
Ах, да.
Думаю, подводные лодки
их всех распугали.
Ох, ты и твои подводные лодки.
Но я их так часто видела...
особенно в 42-м году.
Возможно, даже слишком часто.
Если спросишь меня,
это были русские.
У них есть бомба.
И никогда не знаешь, что у них на уме.
А помнишь то лето,
когда мы втроем смотрели на китов?
Ты постоянно отбирала бинокль.
Ну, вы с ним неаккуратно обращались.
Как и сейчас.
Как ты думаешь, мы еще сможем найти амбру?
Амбру?
Ох, Сара.
Я и забыла о наших поисках амбры.
А ведь мы собирались на этом разбогатеть.
Да. По десять долларов за унцию.
Да-да..
И вот мы королевы парфюмерии.
Парочка королев?
Сара!
Вы, я гляжу,
довольны жизнью.
Нет ничего лучше,
чем посмеяться от души, Либби.
-Давай, я помогу тебе.
-Спасибо.
Либби Стронг, ты с каждым
днем все моложе.
-Ха...
-Вот, попробуй ягодку.
Спасибо.
Я так долго собирала,
но так мало набралось.
Готова поклясться,
что раньше ягод было больше.
Это все монашки!
Монашки, Либби?
Да. Они все околачиваются возле
наших кустов...
как кучка пингвинов.
Что же...
монашкам никто не запрещал
собирать ягоды.
Но не на нашей земле.
Ох, Либби, помилуй.
Девочки...
У меня печальная новость.
Выкладывай, Тиша.
Хильда Партридж
скончалась вчера.
И теперь мистеру Маранову...
придется подыскивать себе
место для жилья.
И кому же повезет
на этот раз?
Не представляю.
Боюсь, он просто не знает, что
делать дальше, бедняга.
Но Хильда была так молода!
Боже, да ей было 83 года!
Я буду скучать
по ней.
Она была потрясающей
партнершей по бриджу.
О! Угадайте, кому недавно
сделали слуховой аппарат.
-Кому же?
-Элис Труорти.
А!
Теперь она чемпионка
по бриджу.
А до этого она бы и слона
в посудной лавке не услышала.
А что слышно про
Чарли Мэйхью?
-А вы что не знаете?
-Что?
Он в бодром духе и женился
на молодой официантке...
из "Абернати Хаус".
Ты хочешь сказать...
Да. Настоящий скандал.
Но ничего неудивительного.
Покойная миссис Мэйхью
на любом скотоводческом шоу...
могла получить лишь
утешительный приз...
Либби, вы с Фредом Алленом
могли бы стать отличной парой.
А ведь на могилке Салли Мэйхью
еще даже травка не взошла.
А как твой артрит, дорогая?
Ох.
То прихватит, то отпустит,
сама знаешь.
Мой молодой доктор говорит,
что это неизбежно...
коли я так долго живу.
Твоему доктору бы поучиться
хорошим манерам.
Но, Либби, он
такая симпатяга...
Что я ему все прощаю.
Девочки...
Мистер Маранов здесь.
Тиша, впусти его.
О, мистер Маранов.
Входите.
Миссис Дотти,
какой приятный сюрприз...
Как всегда прекрасны.
Два упоминания в моем завещании.
Входите.
Я...
Я боюсь что рыба...
может испортится.
О, спасибо Вам, мистер маранов.
Тиша, положишь их
в морозилку?
Конечно.
Спасибо.
Не хотите ли
чашечку чаю?
Благодарю вас.
Спасибо.
Это мистер Маранов, Либби.
Приятно снова видеть Вас,
миссис Стронг.
Вы единственный, кто кланяется.
Из уважения к былым временам...
и прекрасной компании.
Спасибо.
Присаживайтесь.
Спасибо.
А вот и чай.
-Сливки, сахар?
-Нет, спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо, дорогая.
Спасибо.
Я так рада, что Вы пришли.
О, спасибо,
Миссис Веббер.
Прекрасное завершение утра--
Удачный рыбный
улов...
И такая приятная компания.
У вас тут вечеринка?
Не двигайтесь, мистер Маранов.
Я и так знаю,
что Вы - джентльмен.
Что ж...
Я бы остался,
но надо сбегать, узнать...
что там стряслось у
миссис Кинни.
Боже, у этой дамы проблем
больше чем...
у самой миссис Рузвельт.
Ох, Джошуа.
Так Вы подумали...
насчет панорамного окна,
миссис Веббер?
Мы подумали,
мистер Брэкетт...
И ответ - нет.
Я бы мог сделать Вам хорошую
скидку на пиломатериалы.
Жалко, конечно, что вы не
хотите это окно.
Могли бы сидеть по вечерам
и смотреть на луну.
Только представьте себе,
ужин в лунном свете.
Да, очень обидно.
Сегодня ведь
полнолуние.
Да.
Я не смогу увидеть ее
со своей стороны.
Мистер Маранов.
Да, миссис Веббер?
Если Вы почистите мне рыбу...
Я обещаю Вам ужин в лунном свете.
Ох, Вы так добры,
миссис Веббер.
А я внесу вклад в наш
праздник...
своим умением чистить рыбку.
Я не буду ее есть.
Из-за костей.
Я всегда боялась случайно
проглотить одну.
Да, это может быть
очень неприятно.
Еще чаю, мистер Маранов?
Спасибо, миссис Веббер.
И пожалуйста, примите наши
соболезнования.
Давайте не будем говорить
о грустном, дорогие.
Вы по-прежнему на колесах,
миссис Дотти?
Я что-то давно Вас не видел...
за рулем.
Ах, да, дорогая.
С твоей машиной что-то случилось?
Ну, она в гараже.
Тиша, что-то случилось?
Ну, говорить с этими людьми-
никакого толку.
И слушать не хотят.
И я просто ушла оттуда.
Я ведь за рулем с 1910 года...
и ни разу не попала в аварию.
Ну, может быть...
небольшое столкновение...
когда экзаменатор попросил меня
дать задний ход.
Но, подумаешь,
всего лишь вмятинка?
У тебя отобрали
водительские права?
Нет, приостановили.
Ну тогда не все потеряно.
Ну да.
Они сказали, что я смогу
пересдать экзамен через 6 месяцев.
Но...
Но 6 месяцев.
Это ведь так долго.
Это же не большая проблема.
Временное изменение
Вашего статуса.
Миссис Дотти...
Движение на дорогах
полностью прекратится...
когда Вы выйдете голосовать...
поднимете вверх большой палец...
такая загадочная, заманчивая.
Ох, мистер Маранов...
Вы кого угодно рассмешите.
Вот, утро кончилось, день настал.
Мне пора.
Нам с Вами по пути.
Позвольте мне сопровождать Вас?
С удовольствием,
Вы мой последний кавалер.
Всего доброго Миссис Стронг.
Всего доброго, мистер Маранов.
Приходите к 5:30.
Спасибо, миссис Веббер.
Ох, сидя на одном месте я
слегка замерзла.
Что ж, в другом месте и времени...
Я бы предложил Вам свой плащ.
Вы мой сэр Уолтер.
-Пожалуйста, дорогая.
-Да что Вы, мистер Маранов.
Надевайте-надевайте.
Нет, нет.
-Я не могу.
-Одевайте.
Примите этот последний жест...
древнего и забытого кавалера.
Ох, тогда.
Накиньте мне его на плечи.
Вашу руку.
Как же давно я не была в парке.
У нас тут не хуже чем
в парке.
Только лебедей нет.
Мы с Мэтью любили в парке сидеть.
А Филлип в парках
никогда не мог сидеть подолгу.
Знаю.
А ты знаешь, что лебеди остаются
с одним партнером на всю жизнь?
Это научный факт?
А вы с Филиппом тоже
думали, что на всю жизнь?
Ну... да.
А жизнь распорядилась иначе.
Как всегда.
Завтра была бы наша годовщина...
наша с Филлипом.
А на Валентинов день годовщина
у нас с Мэтью.
Я была хорошей подружкой невесты?
Ты наступила мне на шлейф.
Сара.
А помнишь, как ты, я и
Мэттью поехали к западным штатам?
Сразу после войны, дорогая.
Филлип был уже год как мертв.
Да.
Мы с Мэттью думали, что тебе
это пойдет на пользу...
но ты все стремилась к одиночеству...
Вы с Филлипом всегда любили уединиться.
Это просто у вас с Мэттью
не было таких нежных отношений...
Ради Бога, Сара...
необязательно ведь бежать в кусты...
каждую минуту.
А теперь иди и поспи немного.
Я разбужу тебя к приходу
мистера Маранова.
Он не мой гость.
Он НАШ гость.
Я его не приглашала
и не буду есть его рыбу.
А я приготовлю тебе
свиную отбивную.
Либби! Ты еще не оделась?
Он скоро придет.
Он придет и останется навсегда...
если позволишь ему.
Почему бы тебе не надеть то
платье из шифона с цветочками?
Я не собираюсь переодеваться.
Вся в делах, вся в делах.
Постоянно.
Будь как Тиша, Сара.
Что ты имеешь в виду?
Она сама выбрала не
продлевать лицензию.
-Ты же это не всерьез.
-Всерьез.
Тогда ей не придется водить машину.
Чепуха!
Бормочи себе под нос слово
"катаракта", и посмотри что будет.
Господи, Либби, это так нелепо.
Я работаю над своими ушами.
Все, Элизабет Мэй,
достаточно.
Ты должна переодеться.
Я не собираюсь переодеваться
для него.
Почему нет?
Он мне чужой.
Он - гость.
Ему не место в этом доме.
Это мой дом.
И я приглашаю, кого захочу.
У меня нет времени для всего этого.
Сара.
Когда ты потеряла Филлипа
на войне, я нашла время.
Я 15 лет о тебе заботилась.
Ты передо мной в долгу.
В таком случае мы квиты.
15 лет за 15 лет.
Вернись, Сара Луиза, вернись.
Посмотри, что я из-за
тебя наделала!
Я сожгла кексы!
О, Сара.
Сара, давай не будем...
давай не будем больше ссориться.
Забудь о кексах.
Оденься.
И дай мне закончить начатое.
Мы слишком разные, ты и я.
Мы с тобой крепкие орешки, Сара.
Но у нас так мало
драгоценного времени.
Миссис Веббер.
О, мистер Маранов.
Вы замечательно чувствуете цвета.
Спасибо.
Надо бы мне заняться нашей рыбой.
Да-да.
Посмотрим,
не разучился ли я.
Я уверена, что нет.
Как знать.
Вам нравится?
Вы выглядите очаровательно.
Я так рада.
Это восхитительно.
Спасибо Вам, миссис Веббер.
Это такое удовольствие для меня.
О, я рада.
Я боялась, что Вам будет скучно.
Скучно? Почему это?
Ну, мы с сестрой, мы просто
обычные люди.
Я вас таковыми не нахожу.
Я рада.
Не хотели бы Вы утром пойти
со мной посмотреть на китов?
О, конечно хотел бы,
миссис Веббер.
Никогда не видел китов.
Как же, они ведь каждое лето
появляются тут.
Правда?
Либби!
Ужин готов.
Ужин на столе.
Миссис Стронг.
Мистер Маранов.
Пожалуйста.
Благодарю Вас, мистер Маранов.
Пожалуйста.
Благодарю.
Спасибо.
А в зимнее время...
когда мы возвращались
в Санкт-Петербург...
мой дядя, Великий Князь...
устраивал шикарнейшие приемы.
Вальсирующие пары...
дамы в своих платьях...
прямо таки парят над полом.
Я так рада, что Вы пришли.
Не каждый день представляется
возможность...
развлечь члена русского
императорского двора.
В наши дни, дорогая, увы,
это практически невозможно.
Не скромничайте, мистер Маранов.
Рожденный аристократом,
навсегда останется аристократом.
Да, милые, но все это уже
в прошлом.
Тиша говорила нам о фотографиях.
Прошу меня извинить,
миссис Стронг.
Моя мать в Зимнем Дворце.
Полагаю, это 1910 год.
Никакая фотография...
не сравнится с живым
воспоминанием.
Вы правы, миссис Стронг...
Только ведь и память
подвести может.
Только не меня.
Я приготовлю кофе.
День Труда - такой унылый день.
Приходится разбредаться
по своим зимним пещерам.
А Вы где зимовать собираетесь?
Скорее всего сниму
квартирку на материке..
Далековато от Санкт-Петербурга.
Да, но холодина такая же.
я решила, что вы...
в теплые края подадитесь.
Экономлю деньги, мадам.
подозревала, что вы
человек практичный.
Практичность — первейшее
правило выживания.
Согласны?
Конечно.
После того как ваш двор
покинул Россию...
Вы жили в Париже, мистер Маранов?
Ах, Париж, да.
Сара, ты ведь тоже была в Париже?
О, это потрясающий город.
Конечно, но...
это зависит от обстоятельств.
Ну, здесь у нас
мало что интересного.
Ну что вы, миссис Стронг, у
вас здесь по-настоящему здорово.
Нам ведь обещаны и лунный свет...
и киты..
А Париж всегда напоминал мне
о шампанском.
От шампанского у меня
всегда болела голова.
Да, какое-то время мы
блистали в Париже...
лелеяли мечты....
хотя на самом деле,
дорогие мои...
мы были просто красивыми
игрушками.
Безделушками...
на пути к вымиранию.
Но Вы-то, мистер Маранов
не вымерли.
Да, я все еще тут.
Нужно иметь немалое мужество,
чтобы шагать по жизни одному.
Не мужество, моя дорогая.
Ничего героического в этом нет.
Просто нужно закалять волю.
И искать ресурсы.
Да, мадам, и ресурсы.
Позвольте рассказать Вам историю.
Когда мы узнали...
о смерти нашей
Вдовствующей Императрицы...
мы все впали в глубокую скорбь.
Моя мать неделю ни
с кем не разговаривала.
Однажды утром она позвала
меня к себе.
Сказала, ''Николай,
нашей императрицы больше нет.
''И помощи ждать
больше неоткуда.
''Ты должен покинуть меня.
Весь мир перед тобой.''
И потом она протянула
мне платок...
В который завернула все
оставшиеся драгоценности.
И попросила забрать их.
Она поцеловала меня и сказала...
''Используй мои драгоценности
по своему усмотрению...
''чтобы в конце ты мог сказать...
''что потратил их с умом.''
Это последний.
О, он великолепен.
Это изумруд, Либби.
Подержи его.
Изумруд.
Должно быть, очень ценный.
Мне его хватит, чтобы
пережить трудные времена.
Вы счастливчик,
Мистер Маранов.
Да, я им был.
А где Вы жили этим летом?
Либби, он--
Ах да, у Хильды.
О, как печально...
И как неудачно для Вас,
мистер Маранов.
Вы уже нашли себе новое место?
Пока нет.
Я бы посоветовала вам...
начать искать убежище
незамедлительно...
но...
Должна Вас предупредить.
Не рассчитывайте найти его здесь.
Я научился одному,
миссис Стронг --
Ничего не ждать от жизни.
Что ж, уже поздно.
Мне пора спать.
Спокойной ночи, мистер Маранов.
Ваша сестра - потрясающая женщина.
Просто не любительница
светских бесед.
Ей нет прощения.
Нет.
Не следовало мне к вам
заходить сегодня утром.
Глупости.
Нет, правда.
Я много лет подчинялся
инстинктам...
а Ваша проницательная сестра
меня раскусила.
И вот я снова "ложусь в дрейф".
Мне жаль, мистер Маранов.
Не стоит, моя дорогая.
Так всегда было, но я
всегда оставался на плаву.
Но что же Вы делали
все эти годы?
Всю свою жизнь я искал
приюта у друзей.
О, Вы были свободны.
Я Вам завидую.
Вот я Вас и раскусил.
Вы - романтик.
Как Вы думаете, можно ли
зажиться на этом свете?
Жизнь никогда не
бывает слишком длиной.
Даже если ты пережил свое время?
Себя не переживешь даже
на пороге смерти.
Вы видите...
как луна разбросала
«серебряные монеты»...
по всему берегу?
Вот это настоящее сокровище.
Что ж... мне пора.
Я увижу Вас утром?
Нет. Думаю, так будет лучше.
Вы подарили мне вечер,
который я всегда...
буду лелеять в своей памяти.
Вы всегда мой
желанный гость.
Спокойной ночи.
Пришло время отдаться стихии...
сновидений, моя дорогая.
Сара.
46 лет, Филлип.
46 красных роз и 46 белых.
Белые для искренности,
красные для страсти.
Ты всегда так говорил.
''Страсть и искренность - вот
все, что нам нужно.''
Как жаль, что тебя
нет рядом, Филлип.
Не знаю, что мне делать с Либби.
Ей все хуже и хуже.
Она так жестоко обошлась с
мистером Марановым.
И не хочет новое окно.
Говорит, что мы слишком старые,
что наша жизнь прошла.
Я с ней больше не справляюсь.
Если бы только ты
был здесь, Филлип.
О, Филлип...
На моем корсете было столько
застежек и тесемок.
Ты сказал,
''Сколько тут всего, любовь моя.
''Луна взойдет...
''пока я со всем этим
справлюсь.''
А я ответила, ''Никогда, любовь моя.
''До конца тебе меня не обнажить.''
''Что тогда останется во
мне таинственного...
''если ты все снимешь?''
Сара!
Либби! Либби!
Я не могла тебя найти!
Я...я звала, но тебя
не было.
А потом я бежала,
и бежала...
а потом прибежала сюда.
И тут ты...
сидишь на краю
обрыва...
Я так за тебя испугалась.
Но со мной все в порядке.
Но Смерть была рядом с тобой.
-Это был лишь дурной сон.
-Ты шла в ее объятья--
Возвращайся в постель, Либби.
Нет.
Нет. Смерть уже здесь...
Она пришла за нами обеими!
Нет!
Нравится думать о смерти,
думай...
А для меня жизнь еще не кончена.
Я иду спать.
Спокойной ночи, Элизабет Мэй.
Счастливой годовщины, Сара Луиза.
Сара Луиза?
Сара Луиза?
Сара?
Что, Либби?
Я не хочу быть тебе обузой.
Ты не обуза.
Это был просто дурной сон.
-Конечно.
-Он был очень реальный.
Не сомневаюсь, Либби.
А мистер Маранов пойдет
смотреть на китов?
Нет, Либби, не пойдет.
Ты хочешь оставить меня,
да, Сара?
Так будет лучше.
Но мы всегда были вместе.
Ты--ты знаешь меня.
Но я тебе не нужна, Либби.
Что ты собираешься делать?
Я останусь на острове на зиму.
С Тишей?
Возможно.
Будете искать амбру?
Возможно.
Сара.
Не могла бы ты...
причесать меня?
Да.
А ты что будешь делать, Либби?
Поеду домой к моей Анне...
И попрошу ее найти
мне компаньонку.
Я знаю, она сделает это для меня.
Конечно, сделает.
Жизнь меня одурачила.
Как всегда.
А мои волосы белые как перья лебедей?
Думаю да.
Такие же белые как у мамы?
Да, дорогая.
У меня красивые волосы.
Всегда были красивыми.
Осторожно.
Эй!
Привет, привет, привет!
Тиша.
Доброе утро, дорогая.
Сара, это мистер Бэквит.
Риэлтор
Он приезжал посмотреть
на дом Хильды.
Как поживаете миссис Веббер?
Вы позволите?
Мы с Сарой знакомы уже 50 лет.
Прямо как сестры.
Чем могу помочь, мистер Бэквит?
Ну, миссис Веббер, миссис Дотти...
сказала мне, что Вы,
возможно, заинтересованы...
в том чтобы продать этот дом.
Но, Тиша--
После нашего разговора
вчера...
Я подумала - грех упускать
такую возможность.
Куй железо пока горячо.
Я тоже так думаю.
Важнейший принцип
удачного делопроизводства.
Спасибо.
Вы здесь не зимуете,
не так ли?
Моя тетя построила
этот дом полвека назад.
Жаль.
Хотя вид отсюда потрясающий.
один этот вид может
привлечь сюда покупателей.
Скажите, сколько примерно
может стоить этот дом?
А сколько здесь спален,
миссис Веббер?
Три.
А можно мне взглянуть
на верхний этаж?
Нет!
Пожалуйста, спуститесь.
Миссис Дотти ошиблась.
Мой дом не продается.
До свидания, миссис Веббер.
Простите за вторжение.
Я надеюсь, что...
Но если Вы передумаете....
Ладно, я пожалуй тоже пойду.
А я займусь своими делами.
Ты обязательно должна приехать
к нам в Филадельфию зимой.
Сара, я ведь хотела как лучше--
Ты же знаешь,
ты моя дорогая подруга.
Знакомая, дорогая.
Тогда все в порядке?
Конечно, дорогая.
До свидания, Сара.
Филлип, мы остаемся.
Сама с собой разговариваешь.
Это была Тиша?
Да.
Мне казалось, был
еще и мужской голос.
Она привела с собой мужчину,
но я отослала его.
Что ж...
Я рада.
Ты никогда не была обузой, Либби.
А ты всегда была
потрясающей сестрой.
Есть кто дома?
Леди, Вы одеты?
Ох, Джошуа!
Что Вы хотели мистер Брэкетт?
Да я отвертку потерял.
Не видели ее?
Посмотрите снаружи,
Вы могли забыть ее там.
Как насчет завтрака,
дорогая?
Было бы неплохо.
Я приготовлю.
НАШЁЛ!
Это самый шумный человек
на земле.
Спасибо миссис Веббер.
Доброе утро, миссис Стронг.
Извините, если побеспокоил
вас, леди.
Мистер Брэкетт.
Да, миссис Стронг?
Сколько времени вам потребуется,
чтобы установить нам окно?
О, пара недель.
Может, меньше.
И Вы говорили, что сделаете
нам скидку на пиломатериалы.
Да.
А Вы бы успели все
сделать ко Дню Труда?
А я думал, что вы--
Мы с сестрой хотим...
чтобы Вы установили
нам окно...
как можно скорее.
Завтра утром я закажу
пиломатериалы.
Никогда нельзя угадать,
что у вас на уме, дамы.
До встречи.
Кажется, сегодня прекрасное утро.
Да, оно действительно прекрасное.
Пойдем к утесу.
Ты их видишь?
Китов больше нет.
Почем знать.
Почем знать.
 

////////////////////////////