Август: Графство Осейдж (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
«Август: Графство Осейдж» (англ. August: Osage County) —
трагикомедия, основанная на одноимённой пьесе американского драматурга
Трейси Леттса. Премьера спектакля «Август: Графство Осейдж» состоялась в
Чикаго в 2007 году.
Все фразы и цитаты
"Жизнь очень длинна".
Т.С. Элиот.
Он не первым сказал это, и, конечно
же, не первым подумал так,..
...но фраза принадлежит ему, —
ведь он потрудился записать её.
Если вы произносите это,
вы обязаны добавить его имя.
"Жизнь очень длинна"...
Т.С. Элиот.
Чертовски верно!
Вайолет.
Моя жена.
Таблетки пьёт.
Иногда очень помногу.
Все просто: моя жена пьет таблетки,
а я - алкоголь.
Такова наша сделка,
особый пункт в брачном контракте.
Вместо того, чтобы лишний раз
клясться завязать, скрестив пальцы,..
...я решил вручить свою судьбу
Высшим Силам...
...и влиться в ряды
нанимателей прислуги.
Такое решение непросто мне далось.
Ведь я умею стирать своё грязное
бельё, — стираю всю жизнь,..
...но я понимаю,
что это становится помехой выпивке.
Бев?
Да?
Ты там?
О, проклятье!..
- Здесь полицейские?
- Сюда зайди.
О, привет!
Это Джонна — женщина, о которой я говорил.
По-твоему, она — женщина.
Женщина... Женщина...
Же-енщина!
- Я нанимаю её...
- Уу!.. Ты уже женщин нанимаешь!..
Я думала, речь о другом типе...
Готовить, убирать, возить тебя в клинику...
- Привет.
- Здрасьте.
Простите...
- Вот так?
- Да, мэм.
- О... Ты очень милая.
- Спасибо.
- Ты индианка?
- Да, мэм.
- Племя?
- Шайенка.
Думаешь, я милая?
С этим?
- Я...
- Тише, тише, тише!
Простите...
Я приняла лекарства от...
От моего...
От мышечной...
- От мышечной...
- Не хочешь прилечь, милая?
А ты не хочешь вставить свинье в зад?
Ладно...
Простите.
Я буду страшно милой.
Страшно милой.
Я та-а-ак мила...
Я же... как никто... идеально...
всех милей...
У нас тут всегда весело.
У моей жены диагностировали развитие
рака, её нужно возить в Талсу,..
...на сеансы химиотерапии.
Рак чего?
О, Боже, я чуть не упустил главное...
Полости рта.
Есть вопросы?
Какие таблетки она пьёт?
О...
Валиум, Викодин.
Дарвон, Дарвосет, Перкодан, Перкосет,
Ксанакс иногда.
Оксиконтин — бывает.
И, конечно, Дилуадид...
Как же без Дилуадида.
Моё убежище — мои книги.
Простые удовольствия,..
...как поиск клевера у дороги,
или награды за любовь.
О, вот!..
Вот... Т.С. Элиот.
Почитайте.
Это не требование,
просто получите удовольствие.
"Ах какой колючий плод
Колючий плод, колючий плод
Здесь мы водим хоровод..."
АВГУСТ: Графство Осейдж
По мотивам пьесы Трэйси Леттс
Автор сценария — Трэйси Леттс
Режиссёр — Джон Уэллс
Мам?
Мам?!
Мам?
Там телефон!
Если это твой отец, пошли его к чёрту.
Это тётя Айви...
Из Оклахомы.
Айви?
Что там?
Когда?
В эфире программа по вашим заявкам!
На равнинах графства Осейдж
очередной жаркий день.
Во всей Оклахоме больше плюс тридцати!
И вот песня от...
- Что ты сказала Барб?
- Сказала, папа пропал.
- А что она?
- Уже едет.
Чёрт бы побрал твоего отца за мои мучения!
Видишь его кабинет?
А ещё он нанял эту индианку, чёрт знает зачем!
Чужая тётка в моём доме!..
Как её имя?
Джонна.
Я не могу справиться сама!
- Я звонила Карен.
- О...
- Да, и что она?
- Постарается приехать.
От неё помощи...
Как и от тебя.
Нет, мне нужна Барб!
И чем Барб сейчас поможет?
- Что ты сделала с волосами?
- Выпрямила.
- Зачем такое делать?
- Хотелось перемен.
Ты красивая!..
Почему ты без макияжа?
- Нужен макияж?
- Женщине нужен макияж...
И не верь ничему другому.
Единственная женщина,
которая могла ходить без макияжа,..
...была Элизабет Тейлор,
но она клала тон.
Плечи опущены,
волосы прямые и без макияжа, —...
...ты как лесбиянка!
Мам...
Ты нашла бы достойного,
если бы хоть чуть постаралась.
- Вот и весь совет.
- Я не ищу мужчину.
Чёрт!
- Сколько я выпила?
- Не считала.
- Во рту жжёт?
- Как в пекле!..
Язык в огне.
Ты же курить не должна?
А кто-то должен курить?
Ты боишься?
Конечно, я боюсь!
С тобой мне легче, детка.
Слава Богу хоть одна дочь живёт недалеко...
В моё время семьи жили вместе.
Тётя Мэтти Фэй приехала.
Сейчас она войдёт, и будет поучать.
- Как дядя Чарли её терпит?
- Он курит травку.
Правда?
Он курит много травки.
Я говорила Вай: "Возьми чёртовы
книги, что он так любит,..
...сложи посреди двора
и устрой костёр!"
- Нельзя жечь книги мужа!
- Можно... Если ситуация требует.
Книги ничем не виноваты.
Если решишь вскочить и убежать,
Чарли Айкен, знай, я соберу все твои...
Я никуда не убегаю.
А вот если решишь, я дам тебе
два дня, чтобы образумиться,..
...а потом гори всё синим пламенем!
Хотя у тебя и книг-то нету...
Я ни разу не видела тебя за чтением!
- Ты не рада?
- Какую книгу ты прочёл?
Беверли был учителем, учителя читают.
- А я обивкой занимаюсь.
- О, детка!
Твой папа так уже делал.
Уходил, ни звонка, ничего.
Я говорила Вай:
"Собери сумки этого сукина сына...
...и пусть ждут его на пороге!"
- Где твоя мама?
- Наверху.
Он вернётся сюда...
Я точно знаю.
Так всегда...
Беверли очень сложный человек.
Да, как Малыш Чарльз.
Малыш Чарльз не сложный, он безработный...
По-твоему, Малыш Чарльз и Беверли
не похожи своей сложностью?
Чтобы быть сложным, надо быть умным.
- По-твоему, наш сын не умный?
- Да, именно так...
Я потею.
Почему тут такая темень?
Ты потеешь?
Чёрт, да, я потею!
Тут тридцать градусов!
- Пощупай спину.
- Не хочу я тебя щупать.
- Пот течёт по спине.
- Я верю.
- Щупай.
- Нет!
Брось!..
Положи сюда руку.
Проклятье!..
Пот прям льётся!
Айви, давно это сделали?..
Эти-эти наклейки на стёкла?
Уже пару лет назад.
Знаешь, для чего они?..
- Не поймёшь, ночь или день!
- В этом и цель.
...манёвр был довольно рискованным,
но надежды оправдались.
О чём думали эти люди?..
Шутники, поселившиеся здесь?
Кто был придурком, что увидел это
выжженное ничто и поставил флаг?
Боже...
Мы били индейцев за это?
Геноцид казался хорошей идеей — тогда.
Да...
А если оглянуться...
Если хочешь, чтобы я объяснил
характер Среднего Запада...
Стой... Средний Запад?..
Это же прерии...
Образ мысли, душевный недуг,
как блюз.
Нет.
Вайолет любит Клэптона?
Что ты делаешь?
Прости, милая...
Можешь принести мне ещё пива?
Чёрт побери, она не барменша!
Сейчас.
Чёрт, я знаю.
Так сам неси пиво!
Не понимаю!..
Ты смотришь игру, пьёшь пиво...
Ты хоть замечаешь,
что творится вокруг?
Мне, что, сидеть, как статуе?..
Кстати, ты пьёшь виски.
Я пью коктейль.
Ты пьёшь чистый виски.
Я показываю класс.
Я курить.
- Твоё влияние.
- Я на неё не влиял.
Из-за тебя она курит в четырнадцать.
Кажется ещё старше.
Господи, как жарко!
Надеюсь,
твоя мама включила кондиционер?
Шутишь?..
Помнишь попугаев?
- Попугаев?
- Я не говорила о попугаях?..
Она купила попугая
по какой-то неясной причине,..
...и этот гад помер через два дня.
Она пошла в магазин, ругалась, ей
дали другого и тот умер через день...
Она вернулась,
ей дали третьего попугая.
И он тоже умер.
Девушка из магазина пришла сюда,
посмотреть,..
...каким образом серийная убийца
попугаев убивает пташек?
- И?
- Жара...
Им было жарко...
Они умерли от жары.
Боже...
Тропические птицы, вот так...
Они живут в чёртовых тропиках!
- Мам?
- Это Барбара!
Барбара!
Барбара?
Боже мой!..
Ты...
- Обними меня!
- Привет, Мэтти Фэй.
Билл!..
Как же ты похудел!
Мэтти Фэй...
А!.. Вы посмотрите!
Иди сюда,
обними скорей тётю Мэтти Фэй!
- Чарльз!
- Билл!..
Боже, а ты похудел, дружище!
Детка!.. Совсем невеста!..
Боже мой, так выросла!
Какая грудь!..
Ха!
В прошлый раз ты была плоская,
какдоска!
Жара...
- Барбара?
- Да, мам!
- Барбара!
- Я здесь.
- О, Барб!
- Тише...
- Барб... Барбара...
- Тише, мам... Я здесь.
Утро субботы...
Индианка сделала бисквиты с соусом.
Мы поели, он вышел за дверь, —
вот за эту, вот!
И всё.
Он ушёл?
Ага.
Я легла спать в субботу, встала
в воскресенье, — нету Беверли.
Я плохого не думала...
Решила, что он загулял.
С чего вдруг, — он мог пить и дома...
Или ты его пилила?
Я не сказала ему ни слова о пьянстве.
Ни разу...
Я никогда его не пилила.
Воскресенье...
Он не вернулся?
Вот тогда я заволновалась
о банковской ячейке,..
...ведь мы хранили там жутко много
наличных и дорогие украшения.
Там лежало кольцо с бриллиантом,
оно стоит больше семи тысяч долларов.
Стой-стой-стой, я упустила...
Причём тут банковская ячейка?
Мы с твоим отцом договорились:...
...если вдруг что с одним из нас,
другой идёт и забирает всё.
Вы уверены,
что не было причины для его ухода?..
- Повода?
- Вроде ссоры?
- Да.
- Нет... Нет...
То есть, мы ругались,
конечно, но — нет.
- Может, он хотел побыть без тебя?
- О, ты очень любезна.
Эй, это норма...
- Семья — это труд.
- При любых обстоятельствах.
Так ничего?
Даже "пока-пока, я погуляю"?
Вечно непостижимый папа.
О, он таков... О...
Сперва я влюбилась в его тайну...
Я думала, это чертовски сексуально.
Да.
Я знала, что он был умнее всех,
знала, если он что-то скажет,..
...убьёт всех, но — нет,..
...он просто стоял там
с улыбкой на лице, и ни слова.
О, чёрт!
Секси.
- Значит, ничего необычного?
- Он нанял женщину.
Не спросив меня, он нанял её жить
в нашем доме за пару дней до ухода.
- Ты была против?
- Ну, индианка в моём доме...
У вас проблемы с индейцами, Вайолет?
- Не знаю, что говорить индианке...
- Их зовут Коренные Американцы.
- Кто так решил?
- Они сами так хотят.
- Они не более коренные, чем я.
- Вообще-то, более.
Чем плохи "индейцы"?
Почему ты не можешь звать людей,
как они хотят?
Давайте звать динозавров коренными
американцами, раз уж начали.
Пусть она индианка, но она делает
лучший пирог, что я ела.
Он нанял повариху.
А где смысл?..
Мы не едим!
Едите бисквиты с соусом,
это ведь мило, а?
Да, это мило...
Мило для вас, да.
Но скоро вы уедете,
и больше не вернётесь...
- Когда вы последний раз приезжали?
- Не начинай, всё!
До вас мне дела нет, но я хочу
видеть внучку время от времени.
Ты видишь её сейчас.
Отец — ты разбила ему сердце
своим отъездом.
- Это жутко нечестно!
- Прикажете мне вас разнимать?
Ты была любимицей Беверли...
Не притворяйся, что не знала.
Я предпочла думать, что мои родители
любят детей одинаково!
О!
Ещё ты предпочла думать, что Санта
Клаус приносит подарки на Рождество!
Будь у тебя больше детей, ты
знала бы, у родителей есть любимцы!
Мэтти Фэй была любимицей матери...
И что? — Я привыкла...
Ты у отца любимица...
Разбила ему сердце.
Что мне надо было делать?!.. А?
В Колорадо Билл добился большего,
чем в Талсе!
Почему мы это обсуждаем?
Думаешь,
папа упустил бы такую возможность?
Ты неправа.
Беверли Уэстон
не уехал бы из Оклахомы!
- Он меня благословил.
- Он тебе так сказал... Да.
А теперь ты откроешь правду — жуткие
гадости, что он говорил без меня?
Хватит, все уже на грани...
Беверли не говорил гадостей
у тебя за спиной.
Он сказал мне,
что разочарован твоим выбором!
Он думал, у тебя талант, — писателя.
Папа не говорил тебе такого.
- Это всё полная хреновина!
- Хреновина?..
Хреновина?..
О, хреновина!
Все вместе: "Хреновина!"..
Скажи "хреновина", Билл.
Хреновина.
- Ты под кайфом?
- Извини?
Буквально: ты что-то принимаешь?
Мышечный релаксант.
Слушай меня!..
Я снова этого не выдержу!
- Я не знаю о чём ты говоришь.
- Чёртовы таблетки!..
Звонки в три утра,
что кто-то забрался во двор!..
- Полиция и всё остальное!
- Хватит орать на меня!
Это не... Это не то же самое!..
То-тогда не было причин.
То есть, подсесть можно потому,
что есть причина.
Я ни на чём не сижу.
Я не хочу знать, сидишь или нет...
Я говорю, я этого не выдержу.
Не сижу!..
Мне больно!
Болит рот?
Да!..
У меня горит во рту!
У меня рак полости рта!
Всё горит...
Вот!
Вот!..
Всё горит ужасно, как в пекле...
Теперь Беверли пропал, а ты...
Ты орёшь на меня...
Я не ору.
Ты не смогла приехать,
когда я заболела,...
...а Беверли пропал,
и ты тут же здесь!
Прости.
Знаешь, где он, по-моему?
Я думаю, он...
Я думаю, он взял виски и пачку
сигарет и пару романов, и...
Я думаю, он сел в лодку,
нашёл милый уголок, возле берега,..
...как он любит, и...
Он рыбачит, и читает, и пьёт,
может, даже пишет что-то.
Я думаю, он войдёт в эту дверь,
очень скоро.
Мам?..
- Мам, шериф приехал.
- Это ты...?
Ты вызвала?
Шериф приехал.
О, эй, детка...
Иди, ложись спать.
Мы пройдём ещё круг.
Боже мой...
Боже...
А как же тётя Айви?
Заедем по пути.
Боже, надо позвонить Карен.
На кой чёрт мне причёска?!
Это сказки!
Беверли здесь!
Это же... Как же...
Ну, вот...
- Мэм?
- Сиказу... сака... сигза...
Сигзи... сига-а... сигаро...
Сигора...
Вот же ведь...
Я на дне.
Я на самом дне...
Классный бит, да?..
Да, Барбара?
И... каждый де-е-ень...
День...
Беверли ушёл?
Беверли?
Ушёл...
И вот, и вот...
И вот ты здесь.
Да...
И Барбара, ты здесь.
И Беверли, а вот ты здесь.
И вот вы здесь.
Вы здесь...
Все здесь...
Я встречалась с этим парнем...
Мужчиной.
С каким?..
С шерифом?
В школе...
Пригласил на выпускной.
Шутишь!
В день бала его отец напился
и угнал его машину...
Угнал тачку у сына!..
Укатил куда-то... В Мексику.
Дион пришёл к нам, он плакал.
Признался,
что не может отвезти меня на бал.
Мы купили пива, вломились в церковь
и не спали всю ночь — целовались.
А теперь он здесь, показывает...
Это нереально.
Слава Богу
нам не дано знать будущего.
Приехали...
Это вон там.
Послушай.
Умри после меня, ладно?
Мне плевать, что будет, куда уедешь,
как загубишь жизнь, только...
...живи.
Прошу.
Идём.
Чёрт возьми, это Карен!
- Ты помнишь тётю Карен?
- Вроде бы.
А это, значит, её очередной...
Держись, держись...
Держись, Вай.
- Порядок?
- Да.
Боже мой!
Я столько времени просидела у нас
в спальне, представляя,..
...что подушка — это мой муж,
и как ему понравился мой ужин,..
...и куда мы собираемся
в отпуск зимой,..
...и как он подарит мне билеты
в Белиз, и долгий поцелуй...
Честно, я целовала подушку!
И как я скажу, что была у врача
в тот день и, может, я беременна...
Я знаю, как жалко это звучит,
но это было невинно и...
Угу...
А потом снова реальная жизнь
и всё выходит не так,..
...как ты планировала, —
как всегда, — и потом...
Потом та подушка оказывается
лучшим мужем, чем любой мужик.
И ты наказываешь себя, говоришь, ты
сама виновата, что находишь не тех.
Не знаю, помнишь ли ты Эндрю...
Помнишь Эндрю?
Да, я помню.
Я любила его так сильно,
что все его ошибки...
...были для меня лишь
возможностями всё исправить.
Когда он изменял мне и называл
"сукой", я говорила:...
..."Нет, любовь навсегда,
и это лишь возможность,..
...чтобы я пересмотрела
свои взгляды на мир".
Но, слава Богу, однажды я глянула
и сказала: "Урод" и я ушла от него.
И вот как-то я, наконец-то, сказала:
"Это я. Это просто я.
И больше ничего не нужно...
Я могу прожить в мире с собой".
И тогда я сдала на лицензию
и ударилась в работу.
Я продала тонну домов,
и так я встретила Стива!
Вот так бывает, Барб.
Он на десять лет старше,
но он умный и хороший человек.
У него доброе сердце...
Он добр со мной, добр ко мне.
Наверно, самое лучшее в нём для меня
это — сейчас, я думаю о сейчас.
Живу сейчас.
Мои мысли, моя жизнь,
мой мир — сейчас.
Нельзя спланировать будущее, нельзя.
Начинаешь, — и что-то случается...
- Да, жуткие вещи начинают...
- Твой отец кончает с собой.
Я именно об этом.
Надо жить как есть, здесь и сейчас.
У Стива сегодня была презентация
у каких-то важных парней...
...из правительства, которые
очень нужны ему для бизнеса,..
...и он готовился к ней
очень долго,..
...но как только мы узнали о папе,
он отменил все встречи.
У него твёрдые приоритеты.
А знаешь в чём самый кайф?..
Знаешь, в чём кайф, Барб?
- В чём кайф?
- Мы едем в Белиз на медовый месяц!
Здесь всегда так жарко?
Обычно жарче.
Трудно представить.
Сколько тебе, лет, семнадцать?
Четырнадцать.
Четырнадцать, да.
Четырнадцать...
Знаешь, что я делал в четырнадцать?
Туши освежёвывал...
Знаешь, что это?
Звучит гадко.
- Работал на скотобойне.
- Вот мерзость.
Да, не рекомендовал бы.
Но — эй, — на столе была еда!
Ясно?
Ладно.
Что за запах?
Не знаю...
Наверное, из урны воняет.
Нет, я не это чую.
- Что вы делаете?
- Я чую то, что думаю?
- Не знаю!.. Что вы чуете?
- Трава?.. Куришь дурь?..
- Брось!
- Нет!
- Доверяй мне.
- Нет!
- Ты — маленькая наркоманка?
- Нет!
Тогда тебе повезло.
У меня есть с собой
очень крутая дурь.
Купил... Пино нет...
Зато приличное Калифорнийское Мерло.
О!.. Посмотри!
- Это я!
- Айви...
- Ты красавица, мам.
- Была красавица...
- Уже нет.
- О, брось!
- Ты ещё красивая.
- О, ещё одна ложь из вежливости.
Женщины красивы, когда молоды,
а не потом.
Мужчины могут сохранить
сексуальность в старости.
Но не те мужчины, что носят шорты
и вешают сумки на талию.
Боже!.. Боже!.. Боже!
Нет...
Но некоторые могут сохранить красоту
и былую мужественность.
Женщины же лишь стареют и жиреют.
Прошу прощения?..
Я ещё сексуальна, — большое спасибо.
Да, ты сексуальна,
как мокрая картонка, Мэтти Фэй.
И ты, и я, обе.
Да, не будет ли лучше для всех нас,..
...если мы перестанем лгать об этом
и скажем правду? —...
Женщины не сексуальны в старости!..
Я это переживу...
- Ты переживёшь?
- А как же Софи Лорен?..
Как же Лина Хорн?
Она была сексуальна до восьмидесяти.
Такова жизнь...
Смирись.
Эй, примерь!
Прости, не буду.
Ты не знаешь, как привлечь мужчин...
Я знаю... Это мне всегда...
Мы похоронили отца,
я не хочу привлекать...
Я не о сегодня, глупая...
Я говорю, это то, что...
У меня есть... Ясно?..
Мужчина есть.
- Ты сказала, что не ищешь мужчину.
- Я не ищу, потому что уже есть.
Всё?..
Оставите в покое?
- Нет, я не оставлю в покое...
- Нет, мы не оставим в покое...
Видели бы вы сейчас
свои почти безумные лица.
- Кто он?
- Никто... Забудь.
Скажи, это — это кто-то из школы?..
Сколько ему?.. Что он делает?
Нет, я не...
Я ничего не скажу.
- Ты должна сказать хоть что-то!
- Нет, не должна.
- Ты влюблена, Айви?
- Я не... не... не...
- Малышка...
- Розочки на щеках!
Кыш-кыш-кыш!..
Кыш!
Я выхожу.
Спасибо!
Мы держим счета в оффшоре,
ждём разрешения.
Чтобы обойти разрешения?
Чтобы обойти разрешения,
пока нет разрешений.
Здесь ужасная бюрократия, волокита.
Не знаю, что ты знаешь о Флориде,
здешней политике...
- Только то, что читал и что...
- Да, да, а в этом бизнесе особенно.
- Чарли?
- Еду за Малышом.
А...
- Нужен ещё салатник.
- На таком столе можно и обойтись.
Ставь.
Дай мне вино.
Ради этого ты так домой спешила?
Что по этому ящику такого важного?
"Призрак оперы", двадцать пятый год.
Восстановили с цветными сценами.
О, класс!
Стоп...
Мне надо разобраться.
Когда ты истерила
из-за поездки в магазин с отцом...
Эй, на меня смотри!
И ныла, что церемония так затянулась,
ты думала об этом, а?
Хотела успеть посмотреть
"Призрак чёртовой оперы"?!
Наверно.
А... Боже...
- "Призрак оперы", а?
- Угу.
Привет, пончик.
Привет.
Пончик!
- О, детка...
- Да...
- Покажу наш старый форт!
- Да.
Да, воздух здесь совсем застыл.
Я вернусь...
Позже.
42 ГРАДУСА
- Прости, пап.
- Не надо извиняться.
- Я знаю, мама злиться.
- Не думай об этом.
Что сказала?
- Твоя мать всегда что-то говорит.
- Я ставил будильник.
Я знаю, знаю.
- Я любил дядю Бева, ты же знаешь.
- Хватит извиняться.
Я проспал похороны!
Это...
Это церемония.
Церемония.
Это ничто в сравнении с тем,
что у тебя в сердце.
Так, постой...
Причешись.
Дядя Бев разочарован во мне.
О, твоего дядю Бева
теперь ждут дела поважнее...
У него нет времени на злость.
И не из тех он людей...
Совсем.
Эй...
Эй, держись!
Я...
Я знаю, как это.
Я знаю, что они думают обо мне,
и в такие моменты надо быть рядом.
- Прости, что подвёл, пап.
- Эй, ты меня не подвёл...
Никогда не подводил.
Слушай,
ты ошибаешься, они тебя любят.
Любят.
Многие просто не видят того,
что я вижу.
Добряка, любящего, и щедрого сердцем.
Вот, возьми.
- Верни расчёску.
- О...
Я люблю тебя, пап.
И я тебя, сын.
- "Призрак оперы"?!
- Ты помнишь себя в 14?
Она взрослая,
чтобы проявлять характер!
Но, по-моему,
этому учатся у родителей.
Камень в мой огород, да?..
Я что-то упустил?
Правда?
Воспитание характера —
обязанность родителей.
Это я понял.
Ты был не лучшим родителем,
так что ей сейчас трудно...
Нет, то, что мы с тобой пытаемся
развязать Гордиев узел,..
...не значит, что наша дочь...
О, класс!.. "Гордиев узел"?!..
Но она видит это иначе.
Она считает себя брошенной.
Брось, она гораздо сложнее этого,
не думаешь?
Чертовски сложно — восстановленный
чёртов "Призрак оперы".
Но тебя это возбуждает!
- Барбара!
- Чертова акселератка!
Я не защищаю её!..
Я на твоей стороне.
Как мы можем ссориться,
когда я за тебя?
Барбара, потише!
Я не виню её, потому что
её отец самолюбивый сукин сын!..
- Будь отцом!
- Я и есть отец, чёрт побери!
- Отец — номинально!
- Я не отрекся от своих обязанностей!
"Отрёкся", умник!
Нет, вообще-то,
"отрекся" тоже допустимо.
О, отрекись и катись к чертям!
Нечестно играешь.
Это уже было.
Вырасти!
Пока ты красишь волосы
и в пятый раз стал подростком,..
...мир рушится,
и наша дочь не справляется!
Она пытается выжить в дурдоме,
в который ты ее втянула!
Это мой дом.
Задумайся об этом на секунду, —
не хочешь?
Джин здесь со мной
из-за семейного горя!
Джин здесь, потому что она —
буфер между тобой...
...и сумасшествием твоей матери!
Ты не сможешь никого в этом убедить.
Ты ужасно самоуверенна...
Ты понял это, когда стал
трахать Пеппи Длинный Чулок,..
...тебе нужна самоуверенность,
как искра, чтобы зажечь пламя!
Может, я ушёл из-за этого!
О, это твоё признание?..
Наконец-то откроешь всё?
Ты чуткая, Барбара, но ты закрыта...
Ты страстная, но жёсткая...
Ты добрая, славная, милая,
чудная женщина, я тебя люблю, но...
Ты заноза в заднице!
БЕВЕРЛИ УЭСТОН
"ЛУГОВОЙ ЖАВОРОНОК"
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ ВАЙОЛЕТ...
А где салфетки, я же вроде их приносила?
Сегодня я приготовила что-то
особенное и очень вкусное!
Ты молодец, Мэтти Фэй,
жду не дождусь.
Действительно, где же салфетки,
на кухне их тоже нет.
Одну за себя.
Одну за девочек.
Здесь так душно, пойду на улицу, подышу воздухом.
Мамина солянка.
Сказали, ты проспал?
Может, я нарочно случайно проспал,
я не знаю, прости меня.
Не надо.
Я знаю, это самый ужасный день, а...
а я, прости, что меня не было.
Не нужно передо мной извиняться.
Это же против правил!
Они меня расспрашивали.
Я сказала, что у меня кто-то есть.
Не сказала, кто, но предупреждаю, —
вдруг что...
Что?
Чарльз?
Обожаю тебя.
Передайте мне, пожалуйста, бокал...
Спасибо.
- Дай солянку, пожалуйста.
- Моя солянка в пути.
- Её я тоже хочу.
- Держи.
- Мам, за стол!
- А как же...
А вот и он!
Хотела поставить детский столик,
но мне не дали.
Куда мне это поставить?
Привет, Малыш Чарльз!..
Знакомься, мой жених — Стив.
- Привет!
- Привет.
Очень рад, да, вот...
- О-о!.. Боже!
- Проклятье!
Черт тебя дери!..
Криворукий!
- Брось, брось, все целы!
- Простите!
- А как же я?.. Мне больно!
- Не больно, милая.
Что за застолье,
если ничего не разлили?
Это моя солянка!
Простите, я так виноват...
- Забудь, Мэтти Фэй.
- Мне ужасно жаль...
- Ничего страшного.
- Да, подумаешь.
С кем не бывает.
Да ладно,
у нас итак столько всего на столе.
- Передай картошку.
- Я не ем мясо.
- Не ешь мясо?
- Нет.
Ма-а-ам!
Чарльз, проверь,
всё ли там у вас устойчиво стоит.
Конечно, Мэтти Фэй!
Пап, не надо...
Я не хочу.
Барбара?
Так...
Поставь её вон туда.
Да, конечно.
- Такие милые...
- Какая пара...
Я вижу наши мужчины
разделись до рубашек.
Я думала, у нас поминки,
а не коктейльная вечеринка.
Надо бы молитву прочесть.
Барбара?
Ну, дядя Чарли, наверное,
он патриархом ведь стал.
Я?
Выходит, так.
Ладно...
Господи, мы просим Тебя смотреть
за этой семьёй в этот скорбный час...
Господи, просим благослови эту
женщину и дай ей...
...милость свою.
Что это?
Стив...
Боже...
О, да...
- Надо ответить.
- Дела... Звонок важный.
Ага.
Я в Оклахоме, да... Ага...
В Оклахоме, да... Да.
Мы просим Тебя присмотреть
за Беверли, пока он...
...пока...
...пока он ещё в пути.
Благодарим тебя, Боже,
что мы можем все вместе...
...отдать дань Памяти
славному человеку...
...в его доме, с его милыми дочерьми.
Ты благословил нас нашим братством,
нашим единством,..
...нашим... нашим... братством...
Мы благодарны Тебе за еду, о, Боже,
которую мы делим здесь...
...и пополняем тела свои питанием...
Мы просим Тебя
помочь нам стать лучше.
Быть добрыми людьми.
Да, связь прерывается...
Спасибо...
Пока.
Сейчас мы как никогда осознаём силу
и радость родства.
Мы просим благословить
и беречь эту семью...
- Аминь.
- Аминь.
Аминь!..
Простите меня!
Едим?
- Это должно быть вкусно?
- О, спасибо...
- Передай соус, пожалуйста.
- Да, конечно, сейчас подам...
Барб, тебе нужен этот сервант?
Сервант, вон тот...
Тебя интересует?
Такой милый.
Нет, то есть, а что?
Хочу от всего избавиться, — думала,
может тебе нужен сервант.
Нет, мам...
Я не смогу перевезти его в Колорадо.
- Может, Айви возьмёт?
- У меня есть один, помнишь?
- Хочу убрать всю рухлядь!
- Он такой милый...
Хочу купить всё новое!
Я пока ещё не готова
говорить о вещах.
Как знаешь.
Еда просто отменная.
- Очень вкусно!
- Да!
Джонна все это приготовила сама!
Действительно очень вкусно!
Ей платят...
Вы знаете, что ей платят, да?
Э, Джин?
Мне любопытно.
Ты говоришь, что не ешь мяса,
то есть ты не ешь никакого мяса?
Да.
- Это из-за здоровья или...?
- Позволь?
Конечно.
Когда ешь мясо, ты ешь страх животных.
- Ешь что?.. Их мех?
- Страх.
- Я думала, она сказала, что...
- Что?
Ты ешь "страх".
Как это выходит?..
Нельзя съесть страх.
Можно...
Ведь что бывает, когда вам страшно?
Внутри тела происходит
куча химических реакций.
- Не знаю... Разве?
- Точно... Адреналин и...
- Да... Да.
- Надо же.
В теле происходит целый химический
процесс, когда вам страшно.
- И кортизол...
- Разве животным не бывает страшно?
Ещё как!
Знаете, я ведь
в детстве на скотобойне работал.
Это место наполнено страхом.
И когда вы едите мясо, вы съедаете
страх, испытанный животным,..
...когда его убивали ради еды.
Ясно.
То есть, я поедаю страх — что?—
3 раза в день 65 лет?
Он не станет есть, если еда без мяса.
Наверно, так уж меня воспитали,
но я почему-то не воспринимаю еду,..
...если в тарелке нет мяса.
Если я готовлю пасту, он говорит:
"Отличная закуска, но где же мясо?"
Да: "Где же мясо?" —
это же из рекламы,..
...старуха говорит: "Где же мясо?"
"Где же мясо?"
"Где свинина?"
Где же мясо?..
Где же мясо?
Где же мясо?!..
Эй, где же мясо?!
Чудесно.
- Кстати, служба была чудесной.
- Это точно.
- Пастор постарался.
- Угу...
Согласна...
Я думаю, что...
Да, и что ты думаешь?
Вот, миг драмы и критики.
Много болтовни о поэзии
и учительстве...
Он не написал ни одного стиха
с шестьдесят пятого,..
...а учительство он терпеть не мог!
Никто не вспомнил главное.
Он был первоклассным алкоголиком
больше пятидесяти лет.
Никто не вспомнил, как его
пригласили выступить на вечере...
...выпускников университета.
Боже...
Он выпил бутылку рома, "Рон Бокой",
белый ром, — не знаю, почему я помню?
Он встаёт,
чтобы говорить и мочится при всех!
Он вернулся к столу
с огромным пятном...
Да, и почему никто не вспомнил
эту историю?
Больше его не приглашали на встречи
выпускников, это уж точно.
Я не особо разбираюсь в поэзии,
но у него стихи замечательные...
- И читал ты прекрасно.
- Спасибо.
- Да, Билл... Да.
- А кто ты?
Это мой жених Стив...
Вы знакомились в церкви.
Стив Хёдебрехт.
- Хад-что?
- Хёдебрехт.
Хад...
Хадбур... Немец.
Ирландский немец, да.
- Я... У меня были...
- О, да...
Как это мило, Карен, —
привести дружка на похороны отца.
Знаю, поэзия хороша,
но я не считаю её темой для свидания.
Он не "дружок", он мой жених,
мы поженимся на Новый год в Майами,..
...я буду рада, если ты приедешь.
Что-то я не очень в это верю...
Стив?
- Я права?.. Стив?
- Да, мэм.
- Ты уже был женат?
- Да, мэм... Был.
- Это...
- И не раз?
Три раза, вообще-то...
Это — четвёртый.
Угу...
Значит, вы в этом деле мастер...
- Да...
- Да... Да...
- Точно.
- Да, я его раскусила.
Ведь, ты посмотри,
сразу видно, что был женат.
Знаете, я так хотела показать Стиву
старый форт, а его сломали...
- Да!
- Да, много лет назад.
- Печально.
- О чём вы?
Был старый форт, мы там играли
в "Ковбоев и индейцев".
Говорят, его крысы сгрызли.
Карен!..
Стыдись!
Ты не знаешь, что нельзя говорить
"Ковбои и индейцы"?
Вы играли в "Ковбоев
и коренных американцев"...
- Да, Барб?
- Какие таблетки?..
- Что пьёшь?
- О, да отстань...
Что?..
Что с тобой?
- Что такое?
- Пап?
- Что?
- Что такое?
Что с вами, дядя Чарльз?
- Да что случилось?
- Папа, все в порядке?
Я проглотил кусок страха!
- Страх жутко вкусный!
- Точно!
Очень вкусно, как только привыкнешь!
Я ужасно боюсь!
Я ловлю её с чизбургерами
время от времени.
Что?..
Неправда!
Угу, двойной сыр, бекон, куча страха.
Нет!.. Мам, ты врунья!..
Это неправда!
Нет.
Знаешь, если бы я назвала
мою мать вруньей,..
...она свернула бы мне шею к чертям!
О, да...
Девочки, есть завещание.
- Мам.
- Мы всё решили не так давно.
Мы не хотим говорить об этом.
Я хочу поговорить!..
Как насчёт моих желаний?!
Они чего-то стоят?!
Бев делал инвестиции, — верьте или
нет, — и у нас были деньги для вас,..
...по завещанию, но...
...мы говорили об этом, когда прошло
время, и он решил изменить волю,..
...оставить всё мне.
Мы не успели всё это оформить,
но вы знайте:...
...он хотел оставить деньги мне.
Ясно?
Ясно.
Идёт?
Идёт.
Карен?..
Идёт?
- Да, идёт.
- Ладно.
Но вот часть мебели, старую дрянь — забирайте.
Мне не нужно, мне незачем...
- Может, устроить аукцион?
- О, да, аукцион это идея.
Ведь кое-что тут, серебро столовое, —
оно стоит денег.
Но я могу продать вам, если хотите,
дешевле, чем на аукционе.
Или ты можешь не дожить
до аукциона...
...и мы получим всё даром
после твоей смерти.
- Барбара.
- Боже мой...
Да, так может быть.
Билл, хотел спросить,
ты ведь читал стихи?
Какое ты выбрал последним?
- Ну, я-я...
- Билл?.. Где ты живёшь?..
Хочешь старый сервант?
Прошу прощения?
Вы с Барб разошлись, да?
О... Или развестись успели?
Нет, мы разошлись.
Думали скрыть это от меня, да?
Никто от меня ничего не скроет!
Я всё знаю.
Ваш отец тоже думал,
что может скрывать...
- Что с тобой такое?
- Жаль, что у вас проблемы...
Может, вы их и решите...
Мы с Бевом расходились пару раз...
Только называлось это не так.
Научи нас на своем примере,
что такое идеальный брак.
Просто нельзя соперничать
с молодой женщиной, —...
...это одна
из несправедливостей жизни...
- Ты завел молодую любовницу, да?
- Ты уже много сказал.
- Да... Она моложе.
- Ну, вот!..
Всё против тебя, детка.
Мама считает,
что женщины не хорошеют с годами.
О, не согласна, по-моему...
Нет, я не говорила "не хорошеют",
я сказала "они дурнеют"!
И это не предмет спора, Карен, детка.
Ты уже сама начала это доказывать.
Вижу, ты в отличной форме сегодня,
Вай.
Так ведь день того требует,
разве нет?
В какой форме я должна быть?
Я не понимаю,
почему ты так враждебна.
Я говорю правду.
Правда с некоторых это не устраивает.
Здесь все тебя любят.
О, думаешь меня пристыдить, Чарли?..
Сунь ты стыд себе в зад!
Три дня назад
я опознала труп моего отца.
А теперь я должна сидеть здесь
и слушать,..
...как ты нападаешь
на каждого члена семьи?!
Это я нападаю?!
На тебя нападали хоть раз
за всю твою жизнь?!
Расскажи ей, каково это, Мэтти Фэй...
Скажи ей, что такое нападение!
- Вай, не надо...
- Успокойся, не надо...
Не успокаивай меня!..
Я не чёртов инвалид!
Я должна подчиняться?!..
Я что, уже умерла?
Брось, милая...
Эта женщина спасла меня, когда один
из многих ухажёров моей матери...
...напал на меня с молотком!
У этой женщины
следы на черепе от ударов!
Что ты знаешь о нападениях?!
Что ты знаешь о жизни в прериях?
Что ты знаешь о трудных временах?
Мы знаем, что у вас было трудное
детство, мам а у кого нет?
Не знаете!.. Вы не знаете!..
Никто не знает!..
Никто не знает,
кроме вот этой женщины...
...и того, кого мы похоронили!
Милая...
Милая Барбара...
У меня сердце рвалось каждый раз
от твоей боли,..
...поверь,
я хотела бы оградить тебя,..
...но если ты думаешь, что можешь
хоть на секунду представить боль,..
...которую он испытал в жизни,
ты глубоко ошибаешься.
Вы знаете, где ваш отец жил
с четырёх до десяти лет?
Знаете?..
- Знаете?
- Нет.
- Нет.
- В седане "Понтиак"!..
С матерью, и отцом, в машине!..
Шесть чёртовых лет в машине!
Ну, что теперь скажете
о своём плохом детстве?
Боже!
Это самое главное:
мы жили трудно и взлетели высоко.
Мы жертвовали всем
и делали это ради вас.
Ваш отец и я, мы первыми в роду
сумели закончить школу,..
...а он ещё и стал признанным поэтом!
Девочки, образование в колледже
вы приняли как должное, конечно.
А кем вы стали?..
Чем ты занята?
Чем ты занята?
Кто вы есть?
Боже, вкалывай вы как мы,
были бы уже президентами!
У вас не было проблем,
и вы создали себе проблемы сами.
Почему ты орёшь на нас?
Пора сказать хоть часть правды.
Отличный день для правды.
Правда в том, что с меня хватит.
Аминь.
- Да уж.
- Есть десерт.
О, там пироги...
Выглядят аппетитно...
- Я скажу правду.
- Заговорило!
- Что такое, сын?
- Нет, нет.
- Я скажу правду.
- Малыш Чарльз... Что ты...
Чарльз, не так, прошу...
Правда в том,..
...я забыл поставить будильник.
Свет не выключали, я забыл поставить.
Прости, мам.
Простите, все.
Простите, я-я...
Гениально...
Я сдалась сто лет назад.
Малыш Чарльз теперь твой проект.
Чарльз...
Его имя Чарльз.
О, милая Айви.
Бедняжка...
Наша глупышка...
Прошу, мам...
Прошу тебя...
Она всегда жалела неудачников.
Прошу тебя,
не надо так со мной, ладно?
Да нет...
Все уже поняли, что я хотела сказать.
- Прошу, мама...
- Я просто говорю правду.
Ты наркоманка!
Это правда!..
К этому я и веду!
Эй, друзья!..
Слушайте все!
Я - наркоманка!
Я люблю кайф...
Особенно таблетки.
Успокоительные...
Видите этих синих крошек?
Они мои лучшие друзья
и они меня не подводят.
Попробуете забрать их,
и я сожру вас живьём!
Дай чёртовы таблетки!
О боже, прекратите немедленно!..
Вы что, с ума сошли?!..
- А ну прекратите!
- Мама, перестань!..
Отпусти ее!..
Мама, что ты делаешь?!..
Да разнимите же их!
О нет!.. О боже!.. Стив!..
Они друг друга убьют!
Барбара!..
Барбара, хватит!
Барбара, хватит!
- Прошу тебя!
- Дай сюда!
Эй, всё, хватит!
Барб, стой!
- Хватит, чёрт тебя дери!
- Хватит!..
Все!.. Отойдите!..
Стоп!.. Прекратите!
Барб!..
О, будь ты проклята!
- Вставай, Вай!.. Вставай!
- Будь ты проклята!
Тише...
Садись...
Всё... Всё, нарко-рейд!..
Помните?..
Хорошо помните?..
Ищем везде!
Все шкафы, все ящики, все коробки!
Вы не можете!..
Это мой дом!
- Карен, звони Доктору Бёрку.
- Звоню.
Вы не можете!..
Это мой дом!
Это мой дом!
Ты не понимаешь, да?..
Не понимаешь!
Я теперь тут главная!
Сколько же их...
Почему доктор Бёрк
выписал столько рецептов?
Он не знал?
Не он один...
У неё врачи в каждом порту.
И ты знала, что это продолжается?
Жаль, что так всё с Биллом...
И мне, Барб.
Думаешь, это временно, или...?
Кто знает?
Мы женаты такдолго...
Что теперь?
Химиотерапия и облучение
плюс злоупотребление препаратами...
Да.
Без тщательного обследования,
МРТ и томографии,..
...я полагаю, у вашей мамы
умеренные когнитивные нарушения.
- Умеренные когнитивные нарушения?
- Повреждение мозга...
Возможно, пора поместить её
в лечебное учреждение.
Мне будет гораздо спокойнее,..
...если я буду знать,
что она под постоянным наблюдением.
И куда нам её класть?..
В психушку?
- Беверли ушёл...
- Да...
Не то, чтобы "ушёл", он "умер",
но я вас понимаю.
Опека лежит на вас и ваших сёстрах,
и я рекомендую...
То есть вы думаете,
если мы втроём возьмём на себя...
...обязательства по опеке,
нам будет сложнее вас засудить?
Простите?
"Умеренные нарушения"?!..
Вы смеётесь?!
- Бросьте...
- Знаете, чьё имя на всех?
- Барб.
- Знаете?
- Ваша мать больной человек...
- Дома полно таких с вашим именем...
Улики для медкомиссии.
О, идём...
Кажется, пора.
Кей-Уай-Эй — это ваше радио!
Благодаря вам мы остаёмся главной
музыкальной радиостанцией Оклахомы!
- Барб, притормози.
- Мы почти дома.
Остановись.
Меня тошнит.
Мам?
Мам!
Куда ты?!
Мам!
Мам, стой!
Мам!
Мам...
Мам...
Что ты делаешь?
Куда ты убегаешь, мам?
Бежать некуда.
Некуда бежать...
Мам...
Прости.
- Детка, нет...
- Нет, мне важно сказать... Я...
Я вспылила за обедом, слишком...
Барбара...
Этот день, похороны, таблетки.
Я ведь искала ссоры, ты подыграла.
Тогда мир?
Мир...
Да, точно.
Что теперь?
О чём ты?
Ты не хочешь подумать
о возвращении на реабилитацию?
Нет, я не могу...
Не смогу пройти это снова...
Я... Я справлюсь.
Вы...
Вы забрали таблетки, да?
- Всё, что нашли.
- У меня не так уж много заначек.
- Ну, мам, брось!
- Обыщешь?
Нет.
Раз таблеток нет, я смогу.
Нужна пара дней, чтобы...
Чтобы встать на ноги.
Ты должна знать, ты не одна...
Если нужна помощь...
- Мне не надо...
- Но я хочу...
- Не надо помогать.
- Мам...
Не надо помогать...
Я уже справлялась...
Я знаю, как бывает.
Когда все слова сказаны,
люди возвращаются к своей ерунде.
Я знаю это, ты...
Не бойся за меня...
Я справлюсь... Я смогу.
А...
Помните, мы клали её в психушку,
что она отколола?
О, та речь, "она будет чиста,
принесёт великую жертву ради семьи,..
...она нас подвела,
но докажет, она — хорошая мать..."
Она пронесла "Дарвосет"
в психушку внутри вагины.
Вот вам и Великое Поколение.
Она толкала речь, зажимая флакон
таблеток у себя в пусе.
Я не слышала эту историю.
- Ты сказала "пуся"?
- Фраза "мамина пися" глупая.
О, тебе больше нравится "пуся", да?
Каким словом мне описать
мамину вагину?
Не знаю, Барб.
"Мамин бобрик"?..
"Мамина киска"?
О, Боже!
Барбара!
Одна вещь о маме и папе,
которую стоит уважать —...
...они прожили вместе так долго...
Карен, он убил себя.
Мы не знаем этого точно.
У вас что-то происходит
с Малышом Чарльзом?
Не уверена,
что готова говорить об этом.
- Ведь он — наш кузен, так что...
- Отстань.
Помни, вам нельзя заводить детей.
Я и не могу...
Гистерэктомия год назад.
- Как?
- Рак шейки матки.
- Я не знала...
- Я тоже.
Я никому не сказала, кроме Чарльза...
Тогда всё и началось.
- Почему?
- Выслушивать от мамы до конца жизни?
Дать ей ещё один повод
надо мной издеваться?
- Но ты могла сказать нам.
- Ты не сказала о вас с Биллом...
- Это другое.
- Да?..
Потому что это ты, а не я?
Потому что развод — унизительное
публичное признание поражения.
Рак — это чёртов рак, ты не властна.
Мы же сёстры!
Я не чувствую особой связи.
А я чувствую крепкую связь
с вами обеими.
Мы тебя не видим, тебя вечно нет,
тебя не было, когда...
А я чувствую нашу связь!
Я не уже не верю в миф
о семье и сестринской любви.
Мы просто люди, некоторые
случайно связаны генетикой, —...
...случайный отбор клеток.
- Когда ты стала циником?
- Забавно слышать от тебя.
Я злая, да,
но "случайный отбор клеток"?
Может,
цинизм пришёл с пониманием того,..
...что обязанность заботы
о родителях лежит на мне?
О, не начинай...
Я участвовала.
Потом "наелась" и сбежала...
Вы с Карен обе... Я не критикую.
Ваше право...
И твоё, и Карен.
Ты осталась, не моя вина.
Точно, но не надо о сестринских узах,
ладно?
Когда я уеду, я не буду
чувствовать вины, как и вы обе.
Я не верю,
что твой взгляд на мир так мрачен.
Ты живёшь во Флориде...
Думаешь уехать?
Да, мы с Чарльзом едем в Нью-Йорк.
Что вам делать в Нью-Йорке?
Есть планы.
- Какие?
- Не твоё дело.
- А как же мама?
- А что с ней?
- Ты спокойно оставишь её здесь?
- А ты?
- Ты вернёшься в Майами, да?
- Да... Я... Да...
Вот так, Барб...
Хочешь знать, что делать с мамой?
Карен и я уезжаем.
Хочешь остаться, — твой выбор,..
...но никто не смеет
тыкать пальцем в меня.
Никто.
Мои девочки, все вместе...
Слышу ваши голоса,
и становится теплее.
Была в ванной?
Да.
- Хочешь поесть или кофе?
- Нет...
Все в порядке...
Спасибо.
Знаю, этот дом слышал кучу девичьих секретов...
Я стесняюсь даже думать об этом.
О, здесь нечего стесняться.
Тайные симпатии, тайные планы.
Не могу представить что-то более
деликатное и горько-сладкое.
Эта та часть вас,
которая вас определяет.
Как бы вы ни старели, женщине трудно
отбросить эту часть самой себя.
Вкусно пахнет.
О, яблоком...
Хочешь?
Да, хочу.
Эй, эй, я рассказывала вам
историю о Рэймонде Куэлисе?
Мальчике, в которого я влюбилась,
когда мне было тринадцать?
Не красавчик, тёртые джинсы и...
...не причёсан.
Жуткий прикус.
Но у него были самые красивые
ковбойские сапоги,..
...из шоколадного цвета кожи.
Он так гордился этими сапогами, —...
...было видно, как он вышагивал,
руки в карманы, локти в стороны...
Крутой...
И я...
Я убедила себя, что мне нужны
такие же, но женские.
И...
Я верила, если будут,
он тут же меня заметит.
Увидит меня в сапогах, и скажет:
"Моя девчонка!"
О... Боже!
Да...
И что?
О...
Я нашла такие на витрине в лавке...
...и я просто, я с ума сошла,..
...мечтала о них и репетировала
наш разговор с Рэймондом,..
...когда я...
когда он увидит меня в них, и...
О, я просила маму сотню
раз купить эти сапоги.
"Вай, что хочешь на Рождество?"
"О, мама, я отдам всё на свете
за сапоги!" — Выпрашивала...
И она стала делать намёки, хитрить...
Под ёлкой лежал подарок, —...
...она завернула его как коробку...
...в красивую такую бумагу...
"Вай, не хитри и не подходи туда
до самого утра!" —...
...и улыбочка на лице...
И вот утром я вскочила, как мячик!
Подбегаю, разрываю бумагу...
Там сапоги...
Рабочие...
Все дырявые, мятые, на шнурках...
...и все в грязи,
все в грязи и навозе.
Боже...
Моя мама смеялась потом много дней.
Не говори, что это конец истории.
О...
Нет, это...
Это, это конец.
Ты осталась без сапог?
Да...
Угу.
Моя мама была скупой,
мерзкой старухой.
Наверное, я пошла в неё.
Ты не скупая и не мерзкая...
- Ты — мама, мы тебя любим.
- О...
Итак, в зале появляется главная
свидетельница обвинения.
Именно эта достойная женщина
по счастливой случайности...
...выглянула в окно
и успела заметить...
Горизонт чист?
Как всегда...
Что смотришь?
Телевизор.
Можно мне с тобой?
Буду рад.
- Злишься на меня?
- Нет.
Я хотел быть смелым.
- Знаю.
- Просто...
Я хочу, чтобы все знали,
я добился чего хотел.
И...
и, значит, я уже не лузер.
Эй, эй!
Ты мой герой.
Иди сюда...
Написал для тебя.
Садись.
Вот так...
Либераче!
Давай-ка собирайся.
Надо ехать домой, там чёртовы псы,
они, небось, уже жрут друг друга!
Дома всё нормально.
- Глянь, милый, Малыш включил телек!
- Я просто...
Он смотрит столько программ,
что мозг прогнил!
- Это неправда.
- Зачем я поймала тебя позавчера?
Мэтти Фэй.
- Я... я не помню...
- Ещё как помнишь!..
Тупое ток-шоу о тех,
кто меняется жёнами!
- Не помню...
- Ты не помнишь!..
Жаль, нет работы,
где платят за то, что смотришь телек!
- Брось, Мэтти Фэй!
- Его выгнали даже из обувного!
Мэтти Фэй!
Мы сейчас сядем и уедем.
И если скажешь
хоть одну гадость этому парню,..
...я вышвырну
твой ирландский зад на обочину.
- Что ты сказал мне?!
- Дети, идите, погуляйте пока.
Я не понимаю твою подлость.
Я вижу тебя и твою сестру,
и то, как вы говорите,..
...и я не понимаю вас.
Я не могу понять,
почему нельзя уважать друг друга.
И этому нет оправданий.
В моей семье так не принято.
О, может, у вас в семье
не хватает мозгов, чтобы...
Лучше помолчи сейчас о моей семье!..
Серьёзно!
Мы похоронили человека,
которого я любил...
И при всех его недостатках,
он был милым, добрым, достойным.
И слышать, как ты лаешь за на своего
сына уже на другой день, —...
...это неуважение к памяти Беверли!
Мы женаты 38 лет
и я не променяю их ни на что,..
...но если ты не найдёшь в сердце
доброты для своего сына,..
...тридцать девятого года не будет.
- Я не хотела подслушивать.
- Что уж...
- Есть сигаретка?
- Нет...
Я давно бросила.
Я тоже, просто подумала...
Я поняла за обедом,
за тем жутким обедом, кажется,..
...что-то есть между Айви и Малышом.
Скажи, это так?
Не знаю...
Скажи...
Это так?
Да, это так.
Ясно.
Недопустимо.
Будет непросто.
Айви и Малыш Чарльз
всегда были другими...
Я знала, для тебя будет непросто...
- Барб.
- У них любовь... Они так думают.
Я знаю, не принято,
чтобы кузены были вместе в наши дни...
Они не кузены.
Прости?
Малыш Чарльз вам не кузен,
он ваш брат...
Кровный брат.
По отцу.
Сын вашего отца.
То есть, он брат Айви.
Понимаешь?
Милый!..
Пойдём, я тебе такое покажу...
- Уйдите!
- Мы просто...
Уйдите!.. Оба!..
Уйдите!
Ладно, ладно!
Что с ней такое?
Ты и папа...
Кто знает?
Я знаю...
Ты знаешь.
- Дядя Чарли не подозревает?
- Мы это не обсуждали.
- Что?
- Мы это не обсуждали... Ясно?
- Папа знал?
- Да...
- Я не горжусь этим.
- Правда?..
Вы меня поражаете!..
Ты напилась?
- Это было какое-то...
- Я не пила, нет.
Может, тебе трудно поверить, видя
меня, зная меня такой столько лет.
Да, для вас я
старая толстая тётя Мэтти Фэй.
Но я не такая, милая.
Во мне ещё много всего.
Не знаю, почему Малыш Чарльз
стал разочарованием...
Может, он...
Я сама не знаю.
Я разочарована в нём, до крайности.
Я сделала ошибку, очень давно.
Ясно?..
Я заплатила.
Но больше ошибок не будет.
- Если Айви узнает, это её убьёт.
- Я точно ничего не скажу ей...
Ты должна остановить их.
Ты должна это остановить.
Не торопись...
Вдыхай глубже...
Здесь столько зелени,
как будто на другую планету угодил!
Что?
Смотрю вокруг и боюсь, вдруг
из кустов чудище как выпрыгнет, —...
...и тоже зелёное!
Давай паровозик?..
Не знаешь, что такое паровозик?
- Нет, я знаю про паровозик...
- Нет-нет, не такой паровозик...
Так, твои губы рядом с моими,
и ты вдыхаешь дым, а я дую в косяк.
Попробуем...
Держи...
Не выдыхай.
Ну?..
Круто, а?
- Перебор?
- Нет, круто.
Ты не рухнешь тут, нет?
Боже, у тебя такие формы...
Ты не шутил, крутая дурь!
Покажи мне их.
Я не смотрю.
Если не будешь смотреть,
на фига их тебе показывать?
- Ладно, ладно, смотрю.
- Ладно, брось, ещё застукают...
Не, я белый за тридцать,
у меня нет проблем.
А, ну, ладно...
Брось, слушай, брось.
- Покажи правую и левую...
- Не хочу, боюсь...
- О, чёрт!
- О, Боже!
- Э-эй, стой!.. Ты же не...
- Боже мой!
Потише!..
Чёрт побери!
Хватит!..
Брось!.. Боже!.. Стой!
О, Боже!..
Да что с тобой?!
Стив?..
Стив?
- В чём дело?!
- Он тискал Джин!
Милый, ты цел?
- Джин!
- У тебя кровь!
- Почему не спишь?
- Не знаю!
- Вызвать врача?
- Ты цела?
- Я не знаю!
- Ты цела?
- Да, я цела!
- Джонна, что происходит?
- Он тискал Джин, я его прогнала.
- Что значит тискал?
- Что это значит?
- Он целовал и лапал.
- Карен...
- Я убью тебя, урод!
Ты знаешь, сколько ей лет?!
- Не тронь его!
- Я не трогал...
- Веди его в дом!
- Мам!
Я ничего не сделал!
- Ей 14!
- Хватит!
Убирайся!
- Отстань, Барбара!
- Она сказала, 15!
Этот сукин сын больной!
Да что с вами?!..
Орете как бешеные?!
Детка...
Давай начнём сначала.
Почему ты вообще не спишь?
Детка, нам надо знать, что случилось!
Ничего не случилось!
Ничего!..
Ясно?
Можно не устраивать
федеральное расследование?
Просто я спустилась,
выкурила косяк, косячок, и...
Мы просто дурачились,
и всё как-то закрутилось...
Что я говорила тебе об этой дряни?
- И Джонна врезала ему лопатой?
- Ничего не было!
- Скажи, что он сделал!
- Он ничего не делал!..
- В чём проблема?!
- Проблема, Джин, что тебе 14 лет!
Да...
На пару лет меньше, чем ты любишь.
Ненавижу!
Что с тобой такое?!
Джин...
Джин?
Обойдусь без лекций.
- Где он?
- В машине... Мы уезжаем...
Во Флориду, сегодня, сейчас.
Я и Стив, вместе...
- Хочешь, чтобы я что-то сказала?
- О, постой хотя бы минуту!
Лучше спроси у Джин, что именно там
было, а потом уж тыкай пальцем!
Я сомневаюсь, что Джин так уж невинна!
Нет, я не говорю, что виню её,
и то, что она не невинна,..
...не значит, что я её виню.
Я просто говорю,
что и на ней лежит ответственность.
Жизнь — не шаблон!
Она такая,
как всегда что-то посередине...
- Там живём все мы, все, кроме тебя!
- Карен...
Я тоже не ангел!
Я делала такое, чем не горжусь.
Такое, о чём ты не узнаешь.
И, может, я ещё сделаю то,
чем не гордятся...
Ведь жизнь часто зажимает в углу.
И вообще, реши свои проблемы,
а потом читай лекции для всех нас...
А в январе я еду в Белиз.
Разве это не классно?
Я беру Джин с собой,
едем в Колорадо утром.
Ты никогда не вернёшься ко мне, Билл?
Не говори никогда.
Но — нет.
Я, наверно, никогда не пойму,
почему, да?
Наверно, нет.
Куда Билл и Джин поехали?
Карен уехала?
Да.
Мама трезвая?
- Относительно трезвая.
- Относительно?
Не нравится "относительно"?..
Давай скажем "вполне".
- Трезва или нет?
- Отстань... Я на нервах.
- О, Боже, Айви, не сегодня.
- Я должна сказать ей!..
Мы летим в Нью-Йорк завтра!
По-моему, не лучшая идея,
чтобы вы с Чарльзом были вместе.
- С чего это вдруг?
- В море много рыбы...
Ты сможешь найти того
не родственника, который для тебя.
- Я люблю родственника.
- К чёрту любовь...
Мешок дерьма эта любовь.
Можно убедить себя,
что любишь хоть камень!
- Красиво... Что это?
- Сом.
Придонная...
Моя любимая.
Тебе почти полтинник, Айви,
тебе нельзя в Нью-Йорк, —...
...бедро сломаешь.
- На... Ешь сома.
- О, ты меня бесишь.
Не я трахаюсь с кузеном.
Я жила здесь, года за годом,..
...надеясь,
что кто-то придёт в мою жизнь!
Не надо устраивать показные драмы.
Сотри трагедию с лица и ешь сома.
- Привет, мам.
- Что хорошего?
Вот, сом на ланч...
Джонна! Есть хочешь?
Айви, улыбайся...
Какая.
- Принеси маме ланч.
- Сейчас.
Я не голодна.
Ты не ела сегодня...
И не ела вчера.
Я не хочу.
Ешь... Выполняй...
Все должны выполнять!
Можно спросить,
почему никто из вас не одет?
По-твоему, мы сидим голышом?..
А?.. Мы одеты.
Или нужны наряды?
- Да, потому, что ты зашла?
- Я поем у себя.
- Ступай, спасибо.
- Да.
- Ешь.
- Нет.
Кушай... Мам?..
Ешь!
- Нет.
- Ешь, чёрт побери!..
- Жри сома!
- Иди в жопу!
На меня это не действует...
Ешь чёртову рыбу!
- Мам, я должна кое-что сказать...
- Не должна.
- Барбара!
- Не должна!..
Молчи...
Заткнись!
- Брось!
- О чём сказать?
- Мам...
- Забудь... Ешь свою рыбу!
Я не хочу.
- Жри рыбу, сука!
- Барбара!
Ладно, всё, к чёрту, как хочешь!
Я должна тебе сказать...
- Айви — лесбиянка!
- Барбара!
- Нет, неправда.
- Неправда.
Да, точно...
Ты съела рыбу?
- Барбара, хватит!
- Барбара, помолчи уже.
Мам, прошу, это важно.
Ешь рыбу!.. Ешь рыбу!..
Ешь рыбу!
Ешь рыбу!..
Ешь рыбу!
- Какого хрена?!
- Я должна сказать.
Мы уже посуду бьём?.. А?
Я бить умею!
Эй, вот, все могут бить посуду!
- Чарльз и я...
- Не хочешь бить со мной посуду?
- Чарльз и я...
- Джонна?.. У нас тут осколки!
Барбара, хватит!
Мам!
- Чарльз и я...
- Малыш Чарльз.
Барбара.
Говори "Малыш Чарльз",
иначе она не поймёт, о ком ты...
Малыш Чарльз и я...
Малыш Чарльз и ты — брат и сестра.
Я знаю это.
Мы...
Что?..
- Нет, слушай, Малыш Чарльз и я...
- Я всегда это знала...
Говорю же, от меня ничего не утаишь.
- Мам...
- Не слушай.
Я знала сразу,
как у Бева и Мэтти Фэй началось.
Чарли тоже знал бы,
если бы не курил травку.
- Это таблетки.
- Таблетки ни при чём!..
Ваш отец маялся тридцать с лишним лет, но...
...Беверли не был бы Беверли,
если бы ни о чём не горевал!
Мам?..
- О чём ты говоришь?
- Лучше вам узнать, ведь вы стареете.
Мало ли, кому будет нужна почка?
- Зачем, Бога ради, ты это говоришь?
- Эй, тебе-то что?
- Вы монстры.
- О, брось, Айви...
Монстры!
Кто здесь пострадавшая?
- Айви!.. Слушай...
- Ты меня больше не увидишь!
Мэтти Фэй сказала,
я не знала, что делать.
Я защищала тебя!
Мы уедем всё равно, мы с ним уедем!
Я не виновата!.. Мама сказала!..
Это не я, это мама!
Какая разница!
Айви!
Не уезжай!
Айви!
Айви-и-и!!!
Нельзя было отпускать Айви
с Малышом Чарльзом.
Это ведь неправильно.
Она вернётся.
Она добрая, Айви, я люблю её до смерти, но...
...она не сильная.
Не как ты.
И я.
Ты знала о папе и Мэтти Фэй?
О, да.
Да.
Но я никогда не сказала им.
Твой отец знал.
Знал, что я знала, но...
мы не говорили об этом.
Я, я решила быть выше.
Но если бы был шанс, в самом конце,
я, да, я сказала бы:...
..."Надеюсь, причина не Малыш Чарльз,
ведь ты знал, что я знаю об этом."
Если бы я дозвонилась ему в мотель,
я сказала бы:...
..."Тебе будет лучше, если бросишь
хандрить о делах древности".
Да...
В какой мотель?
Я звонила туда в понедельник, когда
забрала всё из банковской ячейки.
Но было поздно, он выехал.
- Как ты узнала, где он был?
- Записка...
Написал, я могу найти его
в мотеле "Кантри Скваэ".
Была записка?
И я звонила туда в понедельник.
Когда вытащила деньги
из банковской ячейки.
Была договоренность.
Ты должна понять,
для таких, как твой папа и я,..
...у кого не было денег,
с самого детства,..
...для нашего поколения,
эти деньги важны.
Если ты могла уберечь папу
от самоубийства,..
...тебе не надо было бы лезть
в банковскую ячейку.
Задним умом все крепки.
Он написал, что хочет убить себя?
Мам?
Если бы я была в своём уме,
может, я сделала бы не так.
Но...
Я была...
Твой отец и я, мы оба...
мы были...
Были под кайфом.
Вы были не в себе.
Ты не в себе.
Тебе надо понять кое-что,
судья неблагодарная...
Есть одна причина, почему Беверли
убил себя, — и это ты.
По-твоему, он мог бы сделать
такое с собой, будь ты здесь?
Нет!
Он и я, в этом доме, одни, во тьме,
брошенные, никчемные жизни,..
...посвященные вашему комфорту.
О, да, ты вонзаешь в меня нож
осуждения, — давай, —...
...но не ошибись, его кровь
на твоих руках, как и на моих.
Он сделал это...
Это его поступок, не наш.
Боже...
Можешь себе представить более
жестокое обвинение для меня?
Зачем?
Чтобы ослабить меня,
заставить показать характер?
Нет, я ждала.
Я ждала,
чтобы поехать за теми деньгами.
Я всё равно ждала бы.
Хочешь показать, кто сильнее, Бев?
Нет сильнее меня, чёрт побери!
Когда ничего нет,
когда всё ушло, исчезло, я останусь!
Кто теперь сильнее, сукин ты сын?!
Ты права, мам.
Ты сильная.
Да.
Барб?
Барбара?
О... Барб?
Барбара?
О, Ба-а-арб!
Барбара!
Барбара, прошу...
Барбара!
Барбара-а-а!
Айви?
Айви, ты здесь?
Бев?
Бе-ев!
Джонна!
Джонна?
Джонна-а-а?
Джонна?
О...
Джонна...
И ты ушёл, Беверли...
Ты ушёл...
АВГУСТ: Графство Осейдж
Мэрил Стрип
Джулия Робертс
Юэн МакГрегор
Крис Купер
Эбигейл Бреслин
Бенедикт Камбербэтч
Джульетт Льюис
Марго Мартиндейл
Дермот Малруни
Джулианна Николсон
Сэм Шепард
Мисти Апхэм
Режиссёр — Джон Уэллс
Автор сценария — Трейси Леттс
По мотивам пьесы Трейси Леттса