|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
38-ая опергруппа (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
Серия 1 Что мы делаем не так? Чем мы занимаемся? Я хочу работать! И это все! Но все же... Помоги мне лишь раз. Правда на нашей стороне. Мин Сик, я не думаю... что здесь решать нам. Мы ведь госслужащие. Дурак. По-твоему, поступать по закону – это выход? Не лезь на рожон. Нам обоим нужна пенсия. Мин Сик. Ты там? Мин Сик! Мин Сик! Открой! Мин Сик! Очнись! Мин Сик! Дьявол! ОПЕРГРУППА 38 Шесть лет спустя О, отлично. А что насчет другого? Скоро и с ним разберусь. Ты обратился за судебным приказом на запрет выезда? Да, спасибо. Как будет готово, сообщи. – Конечно. – Отлично. У нас в районе Йонсана много дел. – Уплата налогов? – Иди чем-нибудь полезным займись. Да, буду стараться. Опять у него перекур? Нет, шеф в последнее время так занят. Посмотри на него. У него полный завал. В апреле? Да, но заявление... Заявление о банкротстве не означает уменьшения налогов. Да. У нас все автоматизировано. По закону вы обязаны уплатить налоги, мы не можем... Шеф, похоже, нам надо немедленно выезжать к нему домой. В этом выпуске мы обратим внимание на навыки, необходимые для письменного официального, академического... – Шеф. – ...английского. И у вас будет возможность прослушать... Что? Чего говоришь? – Что там у тебя? – Я о господине Ким Ын Соке. Похоже, надо ехать к нему. Ладно. Прямо сейчас?.. А времени сколько? Ага, если такое дело... Группа, готовьтесь к выезду. – Слушаюсь. – Мы с вами скоро свяжемся. Я с головой ушел в изучение английского. Отлично. – Введи в курс. – Да. Наш девиз: «Преследовать до последнего и собрать все» Мы из мэрии. Где господин Чхо Бон Ги? Послушайте! У меня нет ни воны! Делайте что хотите! – Сон Хи, действуем быстро. – Слушаюсь. Вы Чхо Бон Ги, верно? Мы тут из-за задержки уплаты налогов. На выход. Исчезните. – Дайте нам. – Мы этого не сможем. – Давайте поговорим в вашем кабинете. – Вам сюда нельзя. Да о чем там говорить? – Вам сюда нельзя. – Проход запрещен. Прошу, не надо. Прошу, разойдитесь. А ну в сторону! Пропустите нас! Супчик – объедение. Увидимся. Удачного дня. Боже! До вечера. Пока, мам. – Это ты? – Что? Нет, это не я! Чтоб тебя! – Черт. – Пошли отсюда! – Отдайте его. – Пусти! Вон отсюда! Я ранен! Ой, моя спина! – Простите. – Что он делает? – Увидимся, мам. – Ой, моя спина! – Божечки! – Дышать не могу. – А ты вообще молчи. – Ты сказал, что не делал этого. Ну в самом деле... – Эй, на помощь. – Да, шеф. Поймать его! Схватить! Простите. До вечера. Ой, как же больно... Прошу, не делайте этого. Отпустите меня! Погоди. Вот здесь. – Бедненький. – Да, вот тут. – Вот, спасибо. Доброй ночи. – Вам спасибо. Вспоминал я прежние деньки... и подумал: а не стоит ли нам с вами поесть чачжанмёна? – Держите. – Понятно. Спасибо. – Приятного. – Спасибо. И вам. Вчера меня проверяли. Эти придурки из Ёыйдо устроили мне допрос с пристрастием. Хотели выяснить, почему задолженность не снижается. Господин Пэк. Каков наш план на этот год по сбору налогов? Он составляет 182,5 миллиарда. А сколько уже собрали? Мы... Простите. А что за выражение лица? Это из-за меня вам не по себе? Нет, нет. Совсем нет. Мне часто говорят, что вид у меня сердитый, даже когда совсем не из-за чего. 182,5 миллиарда. Пусть налоговая служба соберет сто миллиардов, у нас остается еще 82,5 миллиарда. У нас три подразделения, так что, если разделить на три, каждому достанется 27,5 миллиарда. Сумма задолженности по налогам, собранная вашим подразделением с начала этого года, составляет 7,5 миллиарда. Осталось еще двадцать. Что будете с этим делать? Я задал вопрос. Ну... Буду стараться изо всех сил. Постарайтесь. Нужно работать намного активнее. Ешьте. Спасибо. И как вам кусок в горло лезет?.. Может... мне лучше поесть после того, как я соберу недостающую часть. Но можно же сначала доесть? Нет, работа прежде всего. Правильнее будет так. Сколько тебе говорить? Проверь, а уж потом делай!.. Но это вроде... Вот как было дело. Говорите, кто-то незаконно использует имя моего отца, а мне теперь платить? Ну что же это... Придурок! Что же нам делать? Вы ели? – Да. – Да. Кофе хотите? Нет, спасибо. – Сон Хи. – Да? Кто у нас в списке самый крупный неплательщик? Я вот что скажу. Нужно было проверить баланс! Просто не верится. Что нам делать? Чем он занимается? Как тебя могли надуть? Не вчера же родился! Его зовут Ма Чжин Сок. Должен 520 миллионов в местный бюджет и 5,25 миллиарда – в государственный. Он в черном списке. Спасибо. Уже были слушания, и мы обнародовали его имя. Запретили ему выезд и заморозили банковские карты. Но он и ухом не повел. Вот его адрес – Чхорвон, район Канвондо. Но его по этому адресу нет, верно? Где он живет? В элитных апартаментах на улице Чхонсам. Их рыночная стоимость – пятнадцать миллиардов. Ясно. Думаю, сегодня нам надо устроить обыск у него в квартире. Давайте, готовьтесь к выезду. – Да, шеф. – Слушаюсь. – Сон Хи, прихвати документы. – Да. Сон Иль... Да? В чем дело? Проблемы? – Что это? – Ну... У тебя есть пять миллионов? Так много нет. А зачем тебе нужны деньги? Меня обманули. Обманули? Не только меня. Господина Юна, господина Хана и господина Чхо. Мы все стали жертвами мошенника. Вот почему они скандалят. Как так вышло? Что же делать? Жена меня прибьет. Тебя смогли развести? Ну надо же. Ты бы и сам попался. Ни за что не догадаешься, пока денежки не утекут. Этот парень гладко стелет. Прямо как наваждение. Смех да и только. Мне пора. Позже поговорим. За жену не беспокойся. Не убьет она тебя. Ты же ее муж. Когда вернусь, поговорим. Надо спешить. Хорошо. Идем. Как такое может быть? Господин Ан, конечно, простофиля. Но вот когда попался господин Юн, я удивился. Не похож он на человека, которого легко обвести вокруг пальца. Он всегда такой подозрительный к чужим. Даже жену господина Хвана облапошили. Они попались из-за своей наивности и глупости. Ну как так можно? Из всех самый наивный и глупый – господин Пэк. Из ума выжил? Простите. Один раз стоит быть обманутым. Это вернет тебя на землю. Со мной так и было. Что? Где все? Наша группа выехала к неплательщику... а у третьего подразделения – выезд на дом. К кому они поехали? Зачем всей группой? Имени я не знаю. Знаю только, что отправились к тому, у кого самая большая задолженность. Что? Алло, господин Чжон. Я же вам говорил. Я могу увеличить ваши вложения в двадцать раз. Вы должны мне верить. Верно. Минутку. У меня еще звонок. Ух ты, сколько лет, сколько зим! Как поживаете? Что? Мобильный не видела? Вот он. – Алло? – Эй. Чего не отвечала? Сто раз звонил. А что? Что-то случилось? К тебе едут налоговики из мэрии. Что? Это здесь? Да. Верхний этаж. Налоговики приехали. Они здесь. Идем. В чем дело? Что-то не так? Нас окружили. Произошла утечка. Мы из мэрии. Пропустите. Посторонним вход воспрещен. Хорошо. Они в холле. Что делать? Слушай внимательно. Спрячь все ценное. Убери подальше. А если найдут? Что делать-то? Успокойся и делай, как я сказал. Солнце скоро сядет. После захода солнца незаконно производить обыск. Ясно? Спрячь все и жди захода солнца. Я скоро буду. Вы препятствуете представителям закона. Пропустите нас. Вам нельзя сюда. Кан Хо Чжун Мы будем действовать силой. Я же сказал, сюда нельзя! – Ты меня толкнул? – Мы должны войти. Положи это все в духовку. В духовку? А это – в микроволновку. – Прорываемся! – Стоять! Чего? Чем занимаешься, а? Сон Хи, скорей! – Вам сюда нельзя. – Пустите. – Вам нельзя входить. – Иди! Уходите! – А это куда? – В туалет. Под диван. Подними матрас. – Сейчас. – Держи его. Выше поднимай. Черт. Кто-нибудь есть? Я из мэрии. Кто там? – Из мэрии. – Из мэрии? По какому поводу? Это квартира Ма Чжин Сока? Входите. Я внутри. Раз уж вошли, надо проверить туалет, стиральную машинку, ящики в шкафах и тому подобное. Попрятали небось повсюду. – Хорошо. – Проверим. – Слушаюсь. – Изымаем имущество... – ...и выставляем на аукцион. – Ясно. Прошу простить. Здравствуйте. Я из налоговой службы мэрии Совона. Кажется, господина Ма нет дома. Вы его жена? Я? Да. А я думала, вы в разводе. Все еще живете вместе? Господин Ма, ваш муж, просрочил уплату 520 миллионов в местный бюджет и 5,25 миллиарда в государственный. Уведомляю вас о том, что общая сумма составляет 5,77 миллиарда вон. Все верно? Он с этим разберется. О налогах в местный... Шикарно тут все. Почему они не могут заплатить налоги? Топай за мной. Мы произведем обыск и арест личного имущества. – Начали. – Слушаюсь. Прошу простить. Ну... Налоговая служба Диван осмотрите. Шеф. – Доставай. – Слушаюсь. За диваном проверьте. Это подделки. Вам их не продать. Хорошо, понял. Там нет ничего. Вы всегда украшения в машинке стираете? Там что-то есть. Хорошо постарались, когда прятали. Доставай. Простите, пожалуйста, можно мне стакан воды? – Конечно. – Спасибо. Все это мы выставим на открытый аукцион. Хотите вернуть – заплатите налоги. Что вы тут делаете? Почему не отвечала? Что? Ты мне не звонил. Нет? Видишь? Я тебе телефон не вместо часов купил. Верно? Ма Чжин Сок? Да. Мы из налоговой службы мэрии Совона. Проводим обыск из-за неуплаты налогов. А разве вы не нарушаете закон, делая это после захода солнца? Ночь за окном. Что вы тут делаете? Ачжумма. Ты чем занимаешься? Иди сюда. Кто разрешал тебе поить их? Это же моя вода. Она недешевая. Почему угощаешь без моего разрешения? Простите. Чтоб тебя. Послушай, сколько ты получаешь в месяц? Восемнадцать миллионов. Восемнадцать? Пей давай. Если опустошишь до капли, я заплачу тебе еще пару миллионов. Как тебе? Давай. На твоем месте я бы так и сделал. – Простите. – Погоди. Вы чем занимаетесь? Не твое дело. Так будешь пить? Тебе же за учебу ребенка платить еще? Пей давай. Вперед! – Не надо. – Ачжумма. – Не делайте этого. – Все нормально. Послушай, видишь, что происходит? Вот что могут деньги. Все из-за денег! Лепя эти наклейки, вообразили себя сильными? А вот и нет. Вы все и эта женщина. Вы из одного теста. Нет ничего, чего бы вы не сделали за деньги. Как вы смеете устраивать тут бедлам? Забирайте. Берите. А то выложили все тут. Вперед! И эти тоже забирайте. Принеси мне клюшку. Забирайте. Почему их не взяли? Что вы тут устроили? Если денег хватает, чтобы их расшвыривать, заплатите налоги! Мы вам покажем! Покажете? Вы слышали этого типа? Следите за словами. Сам следи. Думаешь, закон на твоей стороне? Поэтому ко мне такое отношение? Ну ладно, пусть на твоей. А что случится со зданием в Танджине, что я подарил своему брату? Или с апартаментами в Каннаме, записанными на мать? И еще... Или с огромным участком, оформленным на жену, с которой я якобы в разводе? Что, их вы не можете забрать? Знаете же, что мои. Почему же тогда не возьмете? – Прекратите. – Вы же в курсе, что все принадлежит мне. Почему ничего не делаете? – Прошу вас прекратить. – Отвечай! Слушай сюда. Деньги превыше закона. Закон – для богатых. Дошло? Хватит. Прекратите немедленно. Что прекратить? Я ее не заставлял. Она сама. Ты чего? Мерзость. – Вы как? – Эй. Мы так не договаривались. Начнешь заново? Проявите хоть каплю уважения. Она же вам в матери годится! Но она мне не мать. Как мне ее остановить? Ты и останови ее, идиот. Кем ты меня назвал? – Сил моих больше нет. – Не надо. Хочешь меня ударить? Вперед! Давай, врежь! – Отстаньте! – Не надо. – Ну что ты можешь? – Презираете нас? – Следи за языком, болван. – Ты меня только что болваном назвал? Совсем крыша съехала. А ну давай свое удостоверение! Удостоверение? Да забирай. – Пустите. – Вот. Бери, придурок. – Что вы делаете? – Отстань. Чжин Сок! Чжин Сок! Алло? Где господин Пэк из третьего? Пришел комиссар Ан. Господин Пэк. Да. Сколько ты у нас работаешь? Восемь лет. Восемь. Довольно долго. Зачем ты это сделал? Ты же работаешь уже восемь лет. Прошу извинить. Пусть войдет комиссар Ан. А ты куда? Вы сказали его позвать. Комиссар Ан входит. Ой, вы в трубку. Простите. Сон Иль. Слушаю. Впредь старайся лучше. Слушаюсь. Тщательно все расследуйте и доложите в дисциплинарную комиссию. На сегодняшний день задолженность по налогам составляет 182,5 миллиарда. Еще не ушла? Нет. Что сказали? Как всегда. Дисциплинарная комиссия? Поэтому вам... нужно что-то сделать с вашим характером. Вы такой не всегда. Почему временами... Хотелось бы сдерживаться, но это нелегко. Сейчас мне надо забрать дочку. Иди домой. Мы возьмем часть вины на себя. Тогда, может быть, вас не отстранят. – Пап. – Что? Я очень прилежно учусь. Почти не сплю. Почему же мои оценки не становятся лучше? Как ты думаешь? Может, другие ребята учатся еще прилежнее. Тебе уже хватит. Хотя бы притворись, что тебе интересно. Почему же мои оценки не улучшаются? Я на четвертом месте с конца. Но остальные трое ходят на тхэквондо. Им даже разрешается пропускать экзамены. Что со мной не так? Думаю, дело в том, что развелось слишком много гениев. – Думаешь? – Да. Они слишком умные, и тебе их не перепрыгнуть. Со мной так же. Работаю на совесть, но моя команда всегда на последнем месте. И зарплата не растет. – У тебя так же? – Конечно. Так это все твои гены. Точно. Не переживай. Ну что за идиот. Тебя задело? Да ты вся вымокла. Чжи Ын, ты в порядке? А Чжон. – Вы дружите? – Учимся в одном классе. Вы не пострадали? И снова мы встретились. Машины, что ли, нет? Зачем гуляете под дождем? Боже мой. Да ты вся вымокла. Прости, пожалуйста. Нет, словами тут не отделаешься. Пойдем. Боже, простите великодушно. Перепутал купюры: вместо десятитысячных достал пятидесятитысячные. Какой дурак. Это все исправит? Сдашь форму в химчистку. Спасибо, нам не надо. Уберите деньги. Пойдем. Что ж, я не смогу заставить вас взять деньги. Тогда будем считать, что мы квиты. Ты меня ударил, я тебя облил. Окей? И еще кое-что. Тебе надо купить машину. Дети и так в школе устают, а ты заставляешь ее идти пешком? Тебе ее не жаль? Необязательно такую, как у меня. Подойдет любая, лишь бы четыре колеса было. Счастливо. Пока. Все хорошо? Да. Дорогая. Дорогая. Может, купим еще одну машину? Мы бы могли тогда всей семьей выезжать, да? Поссориться захотел? Какие ссоры, у меня нет сил. Было бы здорово. Спи. Забыл письмо отправить. Баланс: 5 008 200 Форум Модель: Avance MD Цена: до 5 000 000 Привет. Алло? Здравствуйте! Я звоню по объявлению на сайте по продаже машин. – Да. – Вы хотите купить Avance MD? Да, верно. Мне нужно срочно продать свою машину. Могли бы обсудить. Сколько вы за нее хотите? Модель 2012 года, пробег примерно пятьдесят тысяч километров. Рыночная цена восемь миллионов, но деньги нужны срочно, поэтому готов отдать за пять. Серьезно? Продадите за пять? Да. Деваться некуда. Погодите. В чем подвох? Машина была в аварии? Нет, что вы. А вам не нравится цена? Нет, нравится, конечно. Просто вы так легко сбрасываете несколько миллионов, не тысяч. Очень жаль. Тогда удачи вам в дальнейших поисках. До свидания. Э... Слушайте. Avance 2012 года. За пять миллионов. Это слишком дешево? Или нормальная цена? Прямая продажа? Вроде нормальная цена. Нормально, но машину стоит внимательно осмотреть. Пять миллионов от владельца? Нормально. Точно, но все-таки проверьте машину. Ага. Проверить, значит? Ладно. Да, да, алло? Вы не против, если я сначала осмотрю машину? Простите. Что? Уже продали? Нет, нет. У меня срочные дела, не смогу встретиться. Но я попрошу друга. Ясно, и как мы поступим? Никаких проблем, он покажет вам машину. Но... Понимаете, я задолжал ему деньжат. Поэтому не называйте ему цену, пожалуйста. Да, щекотливая ситуация. Не переживайте, я проверю, все ли в порядке с машиной и перезвоню вам. Хорошо, буду ждать звонка. Договорились. Сразу вам перезвоню. – Давайте. – Давайте. Эта машина продается? Нет. – Машина продается? – Да. Здравствуйте. Я бы хотел осмотреть машину. Конечно. Она была в аварии? Нет, можете провести экспертизу. Нет, я вам верю, просто спрашиваю. Хорошо, отличная машина. – Большое спасибо. – Пожалуйста. Я позвоню. Хорошо. Алло? Я только что осмотрел машину. Понравилась? Не то слово, как понравилась. Оформим сделку сегодня? Конечно, я скину вам свой номер счета. Может, встретимся лично? Мне далеко до вас ехать. Никак не получится. Вы ведь сами видели машину. Конечно, но… как же документы? Все документы у друга. Посмотрите сами. – Ясно. – Договорились? А... Ладно, договорились. Присылайте номер счета, я переведу деньги. Добро пожаловать. Пожалуйста, выберите... Пожалуйста, остерегайтесь мошенников. Выберите сумму. Проверьте сумму, которую вы хотите перевести. Если сумма верная, нажмите «Продолжить». Если сумма неверная, нажмите «Отмена». Спасибо, что воспользовались нашими услугами. – Аппарат абонента выключен... – Почему не берет? Аппарат абонента выключен или... Тебя смогли развести? Ну надо же. Ты бы и сам попался. Этот парень гладко стелет. Подожди. Стоп. Остановись. Что случилось? Где твой друг? – Что? – Владелец машины? Где твой друг? Я разговаривал с ним по телефону. Друг? Я не понимаю, о чем вы. Это моя машина. – Но... – Я владелец. Что? Здесь какая-то ошибка. Стой. Останови машину. Что вам от меня надо? – Алло? – Вы уже получили ключи? Пожалуйста, выберите... Пожалуйста, проверьте сумму. Вы же не за рубашками вышли. Вот ведь лопух. Нужно доверять, но проверять. Пожалуйста, проверьте сумму. Что ж вы мудрости с годами не набрались? В следующий раз не покупайте напрямую. Обратитесь к дилеру. Покупайте рубашки в магазине. Господин, погодите. Господин... Господин... Эти деньги... Алло? Алло? Мне очень нужны эти деньги. Я копил их для дочери. Вы не можете так со мной поступить. Простите меня. Мне не стоило оставлять объявление. Вы, кажется, еще молодой парень. Нельзя так с людьми поступать. Верни мои деньги! Немедленно переведи! Похоже, вы очень расстроились. Я оплачу ваши транспортные расходы. Возможно, это поможет. Тот мужчина не отдаст вам машину, можете не умолять. – Не надо унижаться. – Но... Вы ведь на такси приехали, вот и уезжайте на нем. Зачисление: 14 500 Берегите себя. Спасибо за карманные деньги. И не надо ругаться. Сквернословие вредит духовному здоровью. Козлина! Аппарат абонента выключен... Нет... Ян Чжон До. На выход. После финансового кризиса 1997 года у корейцев изменилось мышление. Деньги заняли первое место. Ради денег корейцы готовы на все. Как собаки. Деньги заменили им религию, родителей и друзей. Статус женщине придает сумка от «Эрмес», а мужчине – «Мерседес-бенц» С-класса. Я выхожу. Такие люди, как я, и создают мир, в котором мы живем. Я был хвастлив в школьные годы, но проявил упорство в свои двадцать. И теперь в свои тридцать я надуваю людей. Правила так просты, почему же они клюют? Ответ лежит на поверхности. Все люди похожи. Хотят только одного. Денег. За счет всего остального. Чжон До. Просили передать. Люди судят друг о друге по счету в банке. Нет, чтобы заглянуть внутрь. Поднять свой EQ, а не IQ. EQ – уровень эмоционального развития. На этом их и ловят аферисты. Если вы сможете управлять эмоциями людей, всё в этом мире будет работать на вас. Кан Но Сын 5 000 000 Вас беспокоит банк «Омега», меня зовут Чхве Чхоль Мин. Вы оставляли заявку на кредит. ЦБ недавно понизил ставку с 1,5% до 1,2%. В связи с этим мы можем предложить вам новую линейку кредитов. Один и две десятых процента? И какие условия? Взяли у нашего начальника взятку, а свою часть сделки не выполнили. Когда выйдешь, займись ими. В стране кризис, мы кормили их и одевали, а они и пальцем не пошевелили, чтобы вытащить нашего начальника из тюрьмы. Он хочет их проучить. Подумай, что можно сделать. Но нужно проверить, подходите ли вы под условия кредита. Назовите, пожалуйста, ваши банковские реквизиты. 89882674. Живу по адресу: набережная Ханган, район Йонсан, Сеул. Банк-онлайн Что это? Здравствуйте, ресторан «Дам». Я бы хотел забронировать зал. Хорошо. Мне нужен зал на пятьдесят человек. – На чье имя бронировать? – На компанию «Дэсан Секьюритиз». Какое у вас самое дорогое предложение? «Королевский обед», девяносто тысяч на человека. Вам подходит? Да, хорошо. Нужно внести аванс пятьсот тысяч? Сейчас перечислю. Благодарим вас. Здравствуйте. Вам одобрили кредит на сумму тридцать миллионов вон. У вас плохая кредитная история, нам нужны дополнительные гарантии. Пятьдесят «Королевских обедов»? Шикарно. И что мне с этим делать? Все просто. Положите пять миллионов на счет, и мы переведем вам кредит. Что это? Я просила пятьсот тысяч, а он перевел пять миллионов. Это вы поместили объявление о продаже часов в интернете? Да, это я. Один американо, пожалуйста. Вы просите за них семь миллионов. Сбросите немного? Не думаю. Нет? Ну, тогда я их забираю. Когда я могу получить часы? Ага, спасибо. Мы только что разговаривали. Мне нужно было отправить пятьсот тысяч, но по ошибке отправил пять миллионов. Это деньги моей компании. Не могли бы вы выслать 4,5 миллиона назад? Это же подарок председателя Вана? Алло? Уже иду с посылкой. Не могли бы вы их отправить из ближайшего магазинчика? Вышлите мне квитанцию об отправке, а я вам переведу деньги. Спасибо. Алло, это Чхве Чхоль Мин из банка «Омега». Я только что перевел пять миллионов. 4 500 000 Подтвердить Я отправил вам посылку Папа сказал, что только что отправил посылку. – Вот она. – Спасибо. Ой, большое вам спасибо. 4 500 000 отозвано Проверить баланс Новое сообщение 5 000 000 отозвано Что это? Я только что отправил посылку. Хочу забрать. Ваш сын только что забрал ее. Вы о чем? Нет у меня сына. Баланс: 8 854 210 С ума сойти! Работайте нормально! Шутите, что ли? Что случилось? Ми Чжу! Зачем ты мне машину оставила? Ну что ж... Не рада меня видеть? Чжи Ын. Ты что задержался? Дождь как из ведра. Идем. Пэк Сон Иль Готова? Отсылай. Хотя бы притворись, что тебе интересно. Почему же мои оценки не улучшаются? Я на четвертом месте с конца. Но остальные трое ходят на тхэквондо. Удалить Что со мной не так? Думаю, дело в том, что развелось слишком много гениев. Да? Эй. Он просто удалил. Давай копнем поглубже. Пожалуйста, пристегнитесь. И снова мы встретились. Машины, что ли, нет? Зачем гуляете под дождем? – Алло? – Я по объявлению. Еще не продали машину? Это треугольник. Знаешь, как делаются онлайн-продажи? Я звоню продавцу под видом заинтересованного покупателя. А потом я звоню ему, потенциальному покупателю, представляюсь владельцем автомобиля и получаю деньги. Проще простого. У меня срочные дела, не смогу встретиться. Понятно. Приедет мой друг и проверит машину. Я был бы очень признателен, если бы вы... не посвящали его в детали. Я понял, о чем вы. Хорошо. Ну ладно. Не переживайте, я проверю, все ли в порядке с машиной и перезвоню вам. – Алло? – Я только что осмотрел машину. – Понравилась? – Не то слово, как понравилась. Оформим сделку сегодня? Верни мои деньги! Немедленно переведи! Отчет я отправил, но будет непросто получить деньги назад. Простите. Ясно. Мы не совершаем прямых сделок. Это дилерский центр. Извините, огоньку не найдется? Серия 2 Черт. Извините, огоньку не найдется? Все равно спасибо. Да, всё провернул. Хорошо. ОПЕРГРУППА 38 2 серия О чем ты только думал? Позволил этим сволочам тебя кинуть? Уж ты-то мог бы просечь! Ну ты красавчик! Я же не знал, что меня обманывают. Хватит. Только нервы тратить. Ну ты и болван. Сумма-то не маленькая... Заткнись уже, по-хорошему прошу. Сейчас пяти миллионов хоть на один семестр хватит? Сказал же угомониться! Даже цифру пять не упоминай! Ладно, понял. Зачем так нервничать? С любым может случиться! – Все ошибаются. – Но как же бесит! Так у вас многие повелись? – Да. – А это не один и тот же тип работает? – В смысле? – Может, этот оборзевший пацан специально провоцирует чиновников? Думаю, это кто-то вам знакомый. С чего ты взял? Вот у него и спросишь, когда поймаешь. Приколист. Хочешь, я его для тебя поймаю? Иначе зачем нужен друг-детектив? А таких вообще можно поймать? Ну что? Номер, с которого он звонил. Не удалил? Нет. Я пришел, пап. Прости. Надо было раньше прийти. Как тебя тут кормят? С зубами все так же плохо? – Уже гораздо лучше. – Ясно. Мы год не виделись. Почему даже не посмотришь на сына? Папа! Это я, Чжон До. Сын твой пришел! Пап! Даже пары слов не скажешь? Ты же не немой... Почему не хочешь разговаривать? Алло? Да, здравствуйте. Что тут делают все эти люди? Да так. Дела у них кое-какие. Они на дежурстве. Итак. Твой отец еще не заговорил? – Нет. – Кошмар, он же всегда был таким болтливым. Наверное, на душе у него тошно. Ты сам-то чем заняться думаешь? Решу, когда закончу текущие дела. Что за дела? Уже на работу устроился? Не совсем. Знакомый попросил кое-что для него сделать. Кто? Нормально общаться с армейскими друзьями, но с сокамерниками поддерживать связь не стоит. Я не смог пойти в армию из-за судимости, так что остаются только те, с кем я сидел. И что?.. Опять в тюрьму загреметь решил? Об этом мечтаешь? Он здесь. Схватить! Чжон До. Знаешь, почему я так поступил? Мне плевать на их истории, их семейные драмы. Терпеть не могу слышать жалкие оправдания, будто бы у них не было выбора или они не хотели этого делать. Если бы я жалел преступников, я бы не смог отправить тебя за решетку. – Ты сын моего лучшего друга. – Не двигаться! Взять хотя бы этого дурака. Он ограбил дом богатой старушки на улице Сонбок. Ему нужны были деньги на операцию жены. Жалко его. Но, если учитывать такое, в этом мире вообще не останется мерзавцев и негодяев. Поэтому, Чжон До, не ищи оправданий. Еще раз попадешься на мошенничестве, пощады не жди. Позволь мне вместо отца увидеть, как ты идешь к алтарю, а не в тюрьму. – Не дергайся! – Пустите меня! Чтоб вас! Пустите! – Заткнись! – Черт! Ми Чжу. Можешь подобрать мне пару подержанных тачек? Хоть сидите, хоть не сидите там – налогов меньше не станет. Пожалуйста. – Прекратите. – Пожалуйста, скиньте чуток. Каким образом? Пожалуйста. – Ну чуточку? – Приходите потом. Ну снизьте их. Послушайте. Вызовем полицию, если не угомонитесь. А вы можете пересчитать? А с чего? Исчезни, лысый. Что ты сказал? Ну пересчитайте. – Чтоб тебя. – Здравствуйте. Привет! Добрый день. Что ты тут забыл? Сидите-сидите. Мне прямо неудобно стало. Ты еще тут работаешь? Прекрасно выглядишь. Твой бухгалтерский бизнес процветает, наверное. Ну, на жизнь хватает. Завязывай уже тут и начинай свое дело. Со своей-то фирмой живется гораздо слаще. И перед начальством пресмыкаться не надо. Тогда моя женушка точно меня прибьет. Буду держаться тут и получу свою пенсию. Что тебя к нам привело? Хотел пообедать с Пэком. Пэк из первого подразделения на выезде. Вернется, когда мы все уже дома будем. Я говорю о Пэк Сон Иле из третьего. Сон Иль. Да? Здравствуйте. Слышал, ты не так давно кое-кому врезал. Что? Что ж ты раньше не сказал? Есть способ все решить. Что? До свидания. – Так чего? – Я могу тебе с этим помочь. Каким образом вы… Идем со мной. Сам увидишь. Богатые — это муравьиная матка. Законодатели – рабочие муравьи. А как думаешь, кто ты? Кем ты являешься? Ну… Крупным таким муравьем? Ты – муравей-солдат. Госслужащий. Ты должен охранять свой дом, Республику Корея. И муравьиную матку тоже. Ты, Пэк Сон Иль, – муравей-солдат. Так зачем нападать на муравьиную матку? Что? Предположим, есть просроченная задолженность в пять миллиардов. Не такая уж и большая сумма. Вон те рабочие муравьи зарабатывают по два миллиона в месяц. Налог на доходы и социальные взносы вместе составляют триста тысяч, которые вычитаются из их заработка. Примерно с семнадцати тысяч этих работников ты можешь моментально собрать пять миллиардов. У них нет выбора. Они получают зарплату уже после всех вычетов. Отвертеться от налогов не получится. Понимаешь, о чем я толкую? Так что те работяги непрерывно наполняют хранилище. Если не обращать внимания на их постоянные жалобы на количество налогов, которые они отстегивают каждый месяц, собрать пять миллиардов, десять или даже сто – не проблема. Собрать миллиард? Легко! Пока у нас есть рабочие муравьи. Налогообложение должно быть справедливым. Нагружать обычных работяг неправильно. Мы заказывали. Таков удел рабочих муравьев. Работяги должны тянуть свою лямку и платить налоги, чтобы политики могли сеять семена. А состоятельные люди могли продвигать нашу экономику. Лишь тогда госслужащим будет на что жить. Ну… Я не согласен с вами, но мысль уловил. Куда идем-то, кстати? Простите, что заставили ждать. Вы знакомы, правда? Смотрите, кто пришел. Привет. Не знал, что мой бухгалтер – твой друг. Как наш мир тесен. Проходи. Давай пообедаем. Сон Иль, зайди сначала. – Давай. – Нет… Проходи, не упирайся. Любишь темпуру? Попробуй. Садись. Не принимай ты близко к сердцу. Если у вас свои счеты, здесь можете о них забыть. Правильно. Зачем брать в голову? Давай мириться. – Верно. – Нельзя допустить твоего отстранения. Тебе же еще дочку в колледж отправлять. – Именно. – Тут не так много. Бери и будь замечательным папочкой. По рукам? Видишь, что происходит? Вот что могут деньги. Все из-за денег! Это все исправит? Сдашь форму в химчистку. Я говорил с комиссаром Аном. Все ему доступно объяснил. Почему бы тебе не отпустить Ма Чжин Сока? Выпей. Ему нужно сосредоточиться на возрождении экономики, а на всякие проблемы с налогами незачем время тратить. Ты чего смеешься? Это он и есть муравьиная матка, о которой вы упоминали? На вид кучу яиц может отложить. Удачи вам с кладкой. Я пойду. Сон Иль! Ну что же ты! Сон Иль, дурачина. Зачем ты это делаешь? Вот и я хочу спросить. Это неправильно. Что неправильно? Что плохого во взаимовыгодной помощи? Этот тип – мерзавец. Кучу баров и клубов имеет, а на налоги плевал. Мне незачем с ним обедать. Так ты тешишь свою глупую гордость? Мы все такими были. Сон Иль. Один час… Нет, всего полчаса. Этого хватит, чтобы все были довольны. Тебя при дочке унизили, потому что ты был без колес. Идем назад. Войдем, поедим, получишь машину, и ты от него отстанешь. И с кого тогда собирать налоги? С бедных, конечно. Собирай с них. Они покладистые, с ними легко иметь дело. Последние крохи из лачуг забирать? Считаете, мне надо этим заниматься? Тебе какое дело, что с ними будет? Говорю же, это их судьба. Удел рабочих муравьев. Скажу только одно. Не вам решать, такая или нет у них судьба. Сон Иль. Пэк Сон Иль! Где это? В чем дело? Проблемы навалились? Нет, ничего. Ты один в такие места ходишь? Когда все заняты, иду один. Похоже, тут небезопасно. Мне не привыкать. Постой немного снаружи. Прошу прощения. Чем могу помочь? Надо задать пару вопросов. Вы кто такие? Может, разрулим по-быстрому? А то с утра в брюхе пусто. Вы кто такие? Может, разрулим по-быстрому? А то с утра в брюхе пусто. – Спасибо. – Ладно. Давайте перекусим. – Не стесняйтесь. – Конечно. Простите, что прерываю, но я проверил. Номер зарегистрирован на иностранца. Есть пара парней в районе Мачжан, которые толкают такие телефоны. Думаю, они выведут на мошенника, который обвел вас вокруг пальца. Серьезно? Кинь ему их адрес. Почему мне? Ты со мной не пойдешь? Сегодня банду должны скрутить, у меня не будет времени. Вот сейчас у меня типа обеденный перерыв. Я не могу туда один пойти. Ну… Могу им звякнуть, что вы придете, пусть помогут. У вас нос… У вас кровь идет. Ничего. Со мной такое постоянно. – Уже все. – Не переживайте. Чего ты паришься? Схватишь их, допросишь. Раньше у тебя были стальные яйца. Что с ними стало? Чего ты сдрейфил, Сварливая Теща? А ничего, что я один пойду? Ничего, трус несчастный. Ну ладно. Скиньте мне адрес. – Мне пора. – Уже уходите? Да. Приятного аппетита. Спасибо вам. – Доешь хоть. – Обойдусь. А почему вы назвали его «Сварливой Тещей»? Сварливая теща... Злой и настырный был, как теща. Как на госслужбу поступил, всю хватку потерял. А всегда был таким лютым, какими бывают эти родственницы. Ешь давай, тормоз. – Подай пельмени. – Держи. Ешь как мужик! Зачем тебе эти тачки? Скажем так, страховка. Пошли. Чжон До. Зачем это? Что? Что задумал? А… Тачки. Зачем люди покупают страховки? Потому что не чувствуют уверенности в будущем. Сама и ответила. Тюрьма сделала тебя трусом. Ми Чжу. Меня не просто так выпустили из-за решетки. Ты о чем? Да так. Я потом позвоню. Ты куда? Что, даже не перекусим? Надо кое-что сделать. Я позвоню. Простите… Чем могу помочь? Ну… Меня сюда направил Ким из Гэбона. – Кто? – Ким из Гэбона. Идите за мной. Вам сюда. Ясно. Входите. Садитесь. Ну вот… Так вы сыщик? Да. Мне звонили. – Приятно познакомиться. Я оперативник. – Мне тоже приятно. Из какого подразделения? Из мэрии Совона. Нет, из полиции. Из полиции Совона. Зачем вам нужна информация о наших клиентах? Для расследования. Какого? Мошенничество. Какое мошенничество? Телефонное. Телефонное, значит? Да. Какой ущерб? Пять миллионов. Пять… Детектив. – Да? – Какой отдел? – Центральное отделение. – Зачем нужна информация? – Для расследования. – Какого? – Мошенничество. – Какого рода? – Телефонного. – Какой ущерб? Только что сказал – пять миллионов. Черт. Черт. В натуре… Японский городовой… Какой ты, на хрен, детектив? Впервые вижу такого вежливого детектива. Что ты лапшу нам вешаешь? – Я просто был вежлив. – Да, конечно. Не уважаешь нас, потому что мы толкаем телефоны? Явился под видом полицейского и думаешь, я сдрейфлю и раззвоню все секреты? Этого ждал? Нет, конечно. Ты чего, думал, в сказку попал? Знаешь, куда пришел? Мы тут, в Мачжане, всегда все взвешиваем. Баклан. Отведите его на весы. Погнали. Вы не посмеете. Погодите, постойте. – Эй! – Пойдем. Минутку, отпустите. Отпустите же меня. Сказал же! Послушайте. Я к вам со всем почтением. И уважением. Можно и ко мне так же? Разве так можно. Вы моложе меня. Прошу простить за молодость и грубость. Относитесь к детективу с уважением. На весы его определите. Погодите, я вас понял, хорошо? Чего ты тут за пургу метешь? Кто баклан? Я? Сам баклан. За двадцать лет службы такое – первый раз. Иди сюда. Я к тебе по-хорошему, а ты… Куражишься надо мной? Что за дела? Дятлы! Как посмели! Показать вам, чтобы вы чуть не в штаны наложили? Хотите? Желаете увидеть? Мне надо… Наглости хватает лыбиться? А что смешного? Это смешно? Я могу все тут разгромить, до последнего болта. Еще раз улыбнешься – я тебе щеки на уши натяну! Так что? – Чего? – Дашь мне информацию или нет? Вот. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Семь имен? Как тебе удалось их получить? Как же они могли не отдать? Я намного старше и вежливо попросил. Там была толпа мужиков, я снял очки и строго так посмотрел, они чуть мне в ноги не кинулись. Забавно было. Правда. Я не вру. Человек тридцать было. Ничего, что они там дерутся? Не парься. Короче, это номера, которые взял тот парень. Лады, попрошу парней пробить их. Да, будь так добр. Найди, где он прячется. Если надо ехать туда, где опасно, позвони мне. Заранее позвони. Дело как раз по мне. Быть того не может! Сон Иль. Есть один детектив, Пак Ду Гиль. Работали вместе, а теперь он в региональном следственном отделе. Работает под прикрытием над одним делом, проверяет частные детективные агентства и продавцов телефонов, которые торгуют личной информацией по пятьдесят и больше тысяч за человека. Шерстит всех подряд и заставляет заплатить за их грехи. Во время расследования он нашел подозрительную папку в конторе Но Чжун Сика. Что за папка? Слушай давай. Что это такое? Для кого ты это собрал? Не знаю я! Знаю только, что он в тюрьме сидит. – Что? – Я составил список, скопировал все в записную книжку и послал ему. Обещали целое состояние. Так и сказал. А что было в папке? Это. Личное дело Пэк Сон Иль Говорил же, это один и тот же парень. Наверное, вообразил себя Робином Гудом. Ма Чжин Сок А он тут откуда? Чхо Сан Чжин Чхо Сан Чжин. Когда-то был финансовым директором мэрии. Проучи его как следует. Никакой преданности, ему бы только брать, а взамен ничего. Чхо Сан Чжин Как ты работаешь? Переставь машины так, чтобы моя была на лучшем месте. Иди, работай. Выкручивайся как хочешь. Привет. Кинь мне список сотрудников налоговой. Алло? Налоговая? Да. Ким, подойди. Ким, подойди! Да? Слушай. Это все, на что ты способна? Прошу прощения. Собери. – Что? – Подбери бумаги. Слушай. Я ведь говорил, что Чхве – наш ценный клиент. Просил подправить цифры, чтобы вышло меньше пятисот миллионов. Да, но… Чего остановилась? Собирай дальше. Господин Чхве мало тратит. Я мало что могу сделать. Если скрыть в декларации сотни миллионов вон, могут начать расследование. – Поэтому… – Что ты не в свое дело лезешь? Я сам с этим разберусь. Я знаю нужных людей. Я помогаю им, они – мне. Почему же ты ставишь мне палки в колеса? Я мало тебе плачу? Или встречаешься с кем-то? Нашла богатого жениха? Если нет, исполняй обязанности. И поживее. К вам посетитель. Посетитель? Кто? Вообще-то… Вы из налоговой? Добрый день. Меня зовут Чха Чжэ Вон, я из налоговой, отдел внутренних расследований. В налоговой есть Чха Чжэ Вон? У вас столько сертификатов и грамот. Есть с чем поздравить. Я впечатлен. А свадебные годовщины празднуете? Вот это стоит отмечать. Могу я узнать причину вашего визита? Стало известно, что вы берете взятки и фальсифицируете декларации. Без обиняков начинаешь. Не дорос еще. Гендиректор «Самшин Технолоджи», Бэ Сон У. Увеличили покупную цену и помогли уклониться от налогов. Пластический хирург, Ко Кан Чжин. Пациенты перечисляли деньги на счета медсестер, чтобы было невозможно проверить его доходы. И, наконец, владелец питейных заведений, Ма Чжин Сок. Раздарил все имущество матери, родственникам, жене и развелся. Этот бизнесмен недоплатил налогов на огромную сумму. Задолжал Корее. То есть вы не против протянуть руку помощи преступникам? Хорошо спите по ночам? Да, он из внутренних расследований Сами должны понимать, что это давнишняя практика. Почти традиция. Не принимайте близко к сердцу… Что? «Не принимать близко к сердцу?» Чхо Сан Чжин. Как же не принять? Все денежки единолично загребли. Как же тут не расстроиться? Где ваша совесть? Мы ведь одна семья. Да? Думаете, я не в курсе наших давнишних практик? Чхо Сан Чжин. Уважаемый коллега. Это не единственная традиция. Есть и другие. Я на этой должности уже два года. Только, можно сказать, корни пускаю. И эти корни надо поливать. Дайте мне прижиться. Чтобы бороться за справедливость, мне нужно, чтобы такие люди, как вы, не скупились на воду. Мы на одной стороне. Господи. Вот это речь – в самое сердце. Я тебя выручу. Называй ближайший к тебе банк. Боже. Благодарю. – Напугал я вас? – Еще бы. Привет. Да, все путем. Я тебе сейчас письмецо отправлю. Посмотри, пожалуйста. Это я, Чха Чжэ Вон. Да, нашел еще нескольких людей. Хотел узнать, как они вам. Сами знаете. Что может сделать простой чиновник? Да? Где? Лады. Сон Иль, это я. Засекли пацанчика. Включил одноразовую мобилу. Где? Где он? Где-то у «Арт Паласа» на улице Нонхи. Хорошо, встретимся там. Когда ты подъедешь? Я сейчас на улице Самси. Пришлю парней. Не перевозбудись, когда его увидишь. Не гоняйся за ним один. А не то пеняй на себя. Я тебя на месте подожду. Шеф, вы куда? Парни, нужно поймать засранца. Адрес: улица Нонхи, 38. Всем быть. Разумеется. Да, теперь все отлично. 4032… Банк «Сэан». Да, семь из них. На вас можно положиться. Алло? Ты что, опять машину взял? От тебя никакой помощи. Прости, я верну, сейчас очень занят. Может, закажем новую тарелку в офис? Выгравируем: «Руководитель Национальной налоговой службы». Из чистого золота? Согласны? Чжи Ын – Что? – Я опаздываю к подруге. Ты чего меня сбрасываешь? Когда вернешь машину?! – Отдай мой телефон! – Черт. Когда вы отправите деньги? Уже? Через интернет-банк? Чжо Сан Чжин. Прекрасно. Сам виноват. Простите меня за все, простите. Благодарю за пособие. Был рад познакомиться со светилом бухгалтерских наук. Конечно. Удачного дня. Чжо Сан Чжин. Ни пуха ни пера! Да, давайте, берегите себя. Для 4202 квартиры ничего не оставляли? – Нет. – Нет? Спасибо. – Простите. – Ничего. – Простите. – Ничего. Извините, огонька не найдется? Берегите себя. Спасибо за карманные деньги. Ты… Улыбаешься мне? Ах ты… Эй. Сопляк. Чертов… Трус. Стой. Стой! Эй. Блин. Стой! Залазь! – Номер разглядел? – Да. 27-D-4251. Всем патрулям, задержать подозреваемого. 27-D-4251. 27-D-4251. Задержать подозреваемого. 27-D-4251. Веду преследование. Есть визуальный контакт. Осторожно. Аккуратнее. Боже. Куда это он? Гаденыш решил поиграть. Осторожно! Куда он делся? Он в той машине. Вон он! Подозреваемый сменил машину. 31-O-5162. 31-O-5162. 31-O-5162. Вас понял. Осторожнее, пожалуйста. Окружаем его. Блокируем. – Псих. – Урод. Что ты задумал? Смотри. Ну и что теперь? Тарань его, тарань! Нужно схватить его. Что он задумал? Выпендрежник хренов. Черт, черт. Черт, черт! Поворачивай! Нет! Блин! Он разбился. Берите его. Черт. – Полегче, полегче. – Стой смирно. Не двигайся. Привет, Чжи Су. Думаю, я его видела. – Кого? – Жулика. Ян Чжон До. Комиссар Ан? Ваша жена тоже попалась на удочку мошенника? Да, я просто… Что вы, я не высмеиваю вас. Просто как раз поймали… Алло? Ну что за грубиян. Район Йонсан, улица Ханнам, комплекс «Голубой дракон», дом 201, квартира 2301. Все верно? Имя – Ян Чжон До. Это ведь значит «правильный путь». Родители дали тебе такое имя в надежде, что ты вырастешь хорошим человеком. А ты обворовываешь невинных людей. Знаешь его? Пэк Сон Иль, руководитель третьего подразделения налоговой службы Совона. Ты перепутал его с руководителем первого. Пэк Сон Иль Этот список. Зачем он тебе? Почему эти люди – твоя мишень? Они злодеи. Чья бы корова мычала. Дурак. Так ты хороший, что ли? Хорошие люди не обманывают. У него на счету было всего лишь 5 008 200 вон. Зачем ты стащил пять миллионов? Вообще-то… Не пять. Он вернул 14 500 вон. Вот уж свезло, действительно. Спроси о богатее. Слушай. Седьмой в списке. Почему ты за ним охотишься? Ма Чжин Сок. Он тоже в твоем списке. Но он не чиновник-взяточник. Что он там делает? А-а-а. Я ведь уже сказал. Потому что он злодей? Знаете его? Конечно. Это ведь ваша работа. Собирать налоги. Похоже, уже пытались отобрать его денежки. Следи за языком. Что значит «отобрать денежки»? Я собираю налоги. Что, ему так сильно влетело? Тебе какое дело? Детектив. Вы меня закроете? Конечно закрою. Понимаете, я ведь вышел всего неделю назад. Если сейчас вернусь, меня ведь надолго засадят? Сам знаешь. Сколько он должен? Ма Чжин Сок. Сколько он задолжал Корее? Какая тебе разница? Шесть миллиардов, да? Замолчи. Шесть миллиардов? Шесть миллиардов. И думаете, закон поможет вам их вернуть? Слишком крепкий орешек для вас. Не стоит упорно потеть над таким безнадежным делом. Похудеете. Черт побери, следи за языком. Закрой его уже. – Закрой его. – Слушаюсь. Погодите, погодите. И как вы заберете у него шесть миллиардов? Дай минутку. Он ведь влиятельный тип… Дай же минутку! Потерпи. Если отпустите меня, я стрясу эти деньги. Есть одна идейка. Ну как? Готовы выслушать? Бог мой, кайф. Все о Ян Чжон До думаешь? Нет конечно, о чем тут думать. Это полный бред. Мои пять миллионов. Черт побери. Завтра вечером я передам его прокурору. После этого у тебя уже не будет шанса. Пока можешь подумать. Звякни, если надумаешь. О чем тут думать? Не нам решать судьбу преступника. Черт, как же хорошо... – Займись этим делом. – Хорошо. Алло? Налоговая служба, первое отделение. Хорошо. Шеф, вас просят. Переводи. Алло? Пэк Сон Иль слушает. Что? – Добрый день. – Добрый. Да? Комиссар, это я. Есть разговор насчет Пэк Сон Иля из третьего отделения. Что с ним опять? Где он сейчас? Если отпустите меня, я стрясу эти деньги. Есть одна идейка. Ну как? Готовы выслушать? Почему трубку не берете? Ты мне звонила? – Да. – Не слышал. Вам нельзя внутрь. Почему? Что не так? Ну… Может, возьмете сегодня отгул? Что? Бред какой. Подождите. Что происходит? Комиссар Ан опять нотации читал? Эй. Чего? Что ты такой неосторожный? Я всегда осторожный. О чем ты вообще? На тебя донесли. Сказали, что ты берешь взятки и вычеркиваешь неплательщиков из списка. Что? О чем ты? Не надо было всем подряд намекать. В этом деле осторожность не помешает. Наш руководитель не берет взятки. Еще ничего не доказано. Звонивший обещал предъявить доказательства. Почему от тебя так много проблем? А? Понравилось общаться с дисциплинарной комиссией? Но ведь мы каждый день получаем такие звонки. Слишком рано делать выводы. Сон Хи, не вмешивайся. Значит, аноним обвинил меня во взяточничестве? Я с ним разговаривал. Ты? Да. Черт. Рехнуться можно. Боже мой. Комиссар Ан Слушаю. Здравствуйте. Значит, взятки берете. Нет, никогда не брал. Но знаю, кто клевещет. Ма Чжин Сок. Мне даже не надо созывать дисциплинарную комиссию. Как минимум уволитесь по собственному. Как максимум – сядете в тюрьму. Нет, что вы. Я ведь не брал взятки. Помните, я того бизнесмена ударил? Это точно его рук дело. Слишком длинно. Слишком длинное извинение. Пора уже научиться извиняться. Но мне не за что извиняться. – Извините. – Не передо мной извиняйся. Подойди, пожалуйста. Почему вы с ним играете? Перед ним извиняйтесь. – Что? – Извинитесь перед Чжин Соком. Как знать, может быть, он решит ваши проблемы. Так вы друзья. Рука руку моет. Блин. Вы помните судьбу Мин Сика? Что! Упрямый был. Поэтому так кончил. Тхэ Ук. Вас ждет тот же конец. Следи за своим языком. Хотите играть в хорошего – не берите взятки. Строите из себя борца за справедливость, а сами берешь. Хитер. Так вот что вы сделали с Мин Сиком? Вы также поступили с Мин Сиком? Нет. Неважно. Можете не отвечать. Куда же вы? Присоединяйтесь, если есть желание. Играете в гольф? – Давайте сыграем. – Оставь его. Сон Иль, ты тоже думаешь, что я брал взятки? Придурок! Меня же… Откуда мне знать? Откуда мне знать, кто говорит правду? Откуда мне знать? Сон Иль. Помоги мне лишь раз. Правда на нашей стороне. Не нам здесь решать. Мы госслужащие. Дурак. По-твоему, поступать по закону – решение проблемы? – Но я не знал. – К сожалению... – ...ничего не можем поделать. – Простите меня. Я же просто не разбираюсь в этих налогах. Простите меня на этот раз. – Мы выполняем свою работу. – Конечно, но… Боже мой, пожалуйста. Мне нужно кормить детей. Простите меня. Простите старика. Только в этот раз, хорошо? Пожалуйста. Простите. Пожалуйста. Простите. Пожалейте старика. Пожалуйста. Обещаю вам, я все заплачу. Просто ничего не понимаю в этих налогах. Мы закончили. Это наша работа. Закон как хулиган. Что? Слаб перед сильными и силен перед слабыми. Закон как хулиган… И мы тоже хулиганы. Закончите без меня. Руководитель. Красавица моя. Умница моя. Дай расцелую. Свою красавицу. Давай помоем ручки. Алло? Сон Иль, я еду за Чжон До. Что ты решил? Есть одна идейка. Готовы выслушать? Ма Чжин Сок накопил налогов на шесть миллиардов? Я их стрясу. Подъем, шпана. Открой. Поддельная регистрация, фальшивый развод, передача имущества. На все пошел, лишь бы ни воны не заплатить. А тем временем владеет квартирой под сто квадратов, водит дорогие иномарки, носит золото, играет в гольф. Никакого домашнего ареста. Я облапошу его. А вы не отправите меня за решетку. Идет? Блин. Сдержишь свое слово? Сможешь вытрясти налоги с Ма Чжин Сока? Если поможете мне. Вам ведь только деньги нужны? Серия 3 Блин. Сдержишь свое слово? Сможешь вытрясти налоги с Ма Чжин Сока? Если поможете мне. Вам ведь только деньги нужны? Чего застыл? Залезай. Ты должен запомнить. Мы забираем не просто деньги. А налоги. Те же яйца, только в профиль. О чем ты? Какая разница? Большая. Деньги ты тратишь на себя. А налоги идут на народ. И платить обязаны все. «Все граждане обязаны платить налоги по основаниям, предписанным законом». Статья 38 Конституции Республики Корея. Моя работа – заставить платить налоги, а ты здесь, чтобы мне помочь. Ясно. И не смей заниматься глупостями. – Ладно. – Ян Чжон До. Примешься опять химичить, своими руками удавлю. Слышал? Да ладно, понял я. Куда едем? ОПЕРГРУППА 38 – Доброе утро. – Доброе. серия – Привет. – Сон Иль. – А? – Тебя тут спрашивали. – Кто? – Вроде с телевиденья. Они решили телепередачу с тобой снять. Да они, наверное, Пэк Сон Иля из первого искали. Комиссар Ан всегда… телевизионщикам другого Сон Иля подсовывает. – Они к нему пришли. – Точно тебя искали. Спрашивали здоровенного и ужасающего Пэк Сон Иля. – Я нужен? – Да. Ну что? Опять он. – Не… – Поговори с ним. – Сон Иль. – Твоя очередь. Сон Иль, Сон Иль… – Уходи. – Я не просто так пришел. Сам уходи, лысая башка. Привет. Значит, вы вчера без меня надрались. Да, было дело. В караоке зависали? Нет. – Кофе хотите? – Не откажусь. Шеф, тут недавно продюсер телеканала приходил. Да, уже передали. И этот Пак опять заявился. Только не это. – Где господин Пэк? – Вон он. Господин Пэк Сон Иль? Что? У вас гибкий график работы. И кофе отличный. – Да? – Конечно. Думаю, вы меня уже ждали. Идемте со мной. Камеры уже готовы. По дороге расскажу детали. Голова раскалывается. Ты в порядке? Ага, нормально. Пора давать интервью. Хорошо, идем. Еще увидимся. Вас я тоже еще расспрошу. – Конечно. – Не за бесплатно. – Увидимся. – Пока. До свидания. До встречи. Что это было? Нельзя же запросто вламываться. Весело же. Чего ты так разволновался? Ничего веселого. Не приходи сюда без спросу. Хорошо? – Даже носа не кажи. – Почему? – Ну почему? – Не приходи – и все. Так, по-твоему, мне ждать, пока ты наработаешься? – Десять процентов? – Да. От 5,77 миллиарда это будет 577 миллионов. – Тебе нужна такая кругленькая сумма? – Да. За услуги полагается плата. Да кто берет столько за свою работу? А ты мне вообще доверяешь? Ждешь, что я поверю мошеннику? Я тебе тоже ни капли не верю. Мы просто работаем ради денег. Тебе нужны твои налоги, а мне – моя зарплата. Ты. Не учуди чего. Только посмей, загремишь обратно за решетку. До конца жизни одними бобами питаться будешь. Да они сейчас стоят, как крыло самолета. Ими больше не кормят. Все меняется. Телик совсем не смотришь? А все же, куда мы едем? Деньги-то на кону не маленькие. Речь о шести миллиардах. Одни не справимся. Сначала надо собрать команду. Нельзя без моего согласия людей набирать, надо было сперва у меня спросить. А тебе раньше обманывать приходилось? – Никогда. – Думаешь, это легко? Обвести человека вокруг пальца? Нет, конечно. Сроду не выйдет, как задумано. Так ты хочешь делать все, что пожелаешь? А я у тебя под ногами болтаться буду? Да, точно. Волки сыты, овцы целы. К кому мы сейчас идем? «Одноразовый мобильник». – Мобильник? – Да. Продавцы одноразовых телефонов совсем обленились. Берут массовостью. Никакой выдумки. Номер службы знакомств… Давай скорей! Какой смысл клепать сотни телефонов и аккаунтов на чужие имена? Как только попадутся в лапы полиции, их лавочку прикрывают. Но этот парень другой. С фантазией у него порядок. Он может уболтать кого угодно. Номер телефона… Вы уже проверили? Нет, это все. На эти деньги сделайте, пожалуйста, очень красивый букет для моей жены. Чуть не забыл про ее день рождения. Вы так просили сделать? Но с IQ у него беда. Что-то близко к нижней границе. Тормозной немного. Что? Вы знакомы? Еще как. Как делишки, детектив? Привет. Давно не виделись. Кто теперь? «Клавиатура». Я познакомился с ним в тюрьме. Зовут Чжон Чжа Ван. Стряпает липовые сайты. На вид он так себе, но сайты – просто загляденье. Чжон Чжа Ван? Да, то еще имечко. Сайт прокуратуры… Его долго делать. Стоить будет чуть дороже. – Он тут. – А они… не дальтоники случайно? Те, кого вы хотите развести. Точно здесь. Привет, Чжа Ван. Я перезвоню. Пришел. А чего не позвонил заранее? – Здравствуй. – Здравствуйте. Минутку подождите. – Это он. – Выйдем поболтать. Хватит пялиться на такое. Там поговорим. Пожалуйста. – А это что? – Идемте. Не надо. – Это для работы. – Настоящие? Это мне для работы. А теперь идем на встречу с «цветком». Это кто? Придем – увидишь. Знаешь, почему в женщинах инстинкт хищника сильнее, чем в мужчинах? Мужчины видят лишь то, что перед глазами. Но женщины – гораздо больше. Прическа немодная. В его-то тридцать. Воротник рубашки грязный. Не женат. Рукава потерты. Помощник управляющего в «Санин электроникс». Пахнет мясом. Выпивал с коллегами. Сегодня получил зарплату. Легкая добыча. Простите, почему бы… Хотите угостить? Четыре миллиона шестьсот тысяч. Здравствуйте. Это кто? Будем работать вместе. Сами представьтесь. Приятно познакомиться. Она красавица. Спасибо за помощь. Чжон До, я не работаю с таким отстоем. Простите, я вас прекрасно слышу. С чужаками я дел не имею. У меня нет выбора. Отстой? Да как можно такое говорить? Я же старше, прояви хоть каплю уважения. Чего вякнул? Ничего. Скоро начинаем. Если решишься, в семь вечера ждем на складе. Я подумаю. Девчонка такая грубиянка. Как она могла… Жизнь у нее тяжелая. А так-то она сама хорошая. Хуже, чем у меня, жизнь быть не может. К «кошельку» я сам схожу. Что? Не вздумай! Это может быть опасно. Я справлюсь. Я тебя одного не отпущу. Просто из-за этой девчонки мне как-то не по себе. Не нравится мне это. Не хочу работать, когда держат за идиота или за тряпку. Теперь я буду командовать. А ты слушайся. Там правда может быть опасно. Да с чего опасно-то? Делай как сказано. Слушайся во всем. Понял? Идем. Поехали. Это чай из зифируса. Он приводит мысли в порядок и расслабляет нервную систему. То, что мне нужно. В последнее время плохо сплю. Аппетита нет, ничего не хочется. Думаю, у меня депрессия. В такие дни надеешься, что кто-то тебя осчастливит. Но меня никто не понимает. Это относится и к тебе. Пей, пока не остыл. Да, госпожа. У тебя депрессия? Почему руки трясутся? Пустяки. Нервничаешь сильно, наверное. Тебе стоит пить такой чай почаще. Еще не остыл? Помоги ему. Ой! Кипяток! Я обжегся! Горячо! Господин Ким, можно играть с людьми, но вот с деньгами этого делать не стоит. Человек может возразить, а деньги – нет. Они не умеют говорить, ни слова никому сказать не могут. Представляешь, как им грустно? Согласен? Да, вы правы! Все сделаю, как скажете! Сделаю! К следующей неделе. Убирайся. К вам пришли. Хотят видеть Гуру Недвижимости. Ну, я просто с ней поговорю. Послушай, я сам разберусь. Чего ты так? Я должен с ней разговаривать, я же старше. Черт, как жжет… Господи! Что происходит? Что они с ним сделали? Так говоришь, сам разберешься? Вперед! Да, что ж… Входите. Прекрати. Не толкайся. Так, и кто тут у нас?.. Откуда вы знаете, как меня прозвали до климакса? Садитесь. Да, спасибо. Прошу простить. Так зачем хотели меня видеть? Здравствуйте, приятно познакомиться. К делу. Вы очень красивая. Ну… Мы пришли, потому что… Вот этот парень расскажет. Не станете ли вы нашим инвестором? Вы, наверное, мошенники. Сколько? Нам… Нам нужно шесть миллиардов. А точнее 6,2 миллиарда. На вид прямо маленький ангелочек, но уже помешан на деньгах. Как я могу довериться такому ребенку, как ты? Ну, я-то не маленький. Если хотите в кого-то верить, идите в церковь. Дельце прибыльное. Даже молодость к вам вернется, настолько оно крутое. Тебе бы еще соску сосать, а уже несешь всякую дрянь. Мелкий засранец. Проехали. Тогда мы уходим. Я вас львицей считал, а вы просто мелкая дворняжка. Председатель Ван совсем в людях не разбирается. Вот почему постоянно получает нож в спину. Что ты сказал? Кто? Председатель Ван. Вы же тоже с ним близко знакомы? Откуда ты его знаешь? Просто знаю. Чего вы ко мне прицепились? Почему? Чему вы удивляетесь? Оба живем в Корее. Хватит крутить. Откуда сопливый пацан может знать председателя Вана? В тюрьме познакомились. Сдружились с ним. Дочка, позвони Ким Чжон Му. – Выход перекрой. – Хорошо. Охрану сюда. Умора. Коленки дрожат? Нет. Да на тебе лица нет от страха. Нет. О чем ты говоришь? Здравствуйте. Госпожа Но хочет переговорить с председателем Ваном. Офицер Ю, звонок. Звонок. Прекрати. Дрейфишь? А вот и нет. Точно поджилки трясутся. Нет. Меня стук бесит, прекрати. Кто это? Минуточку. Да, господин Ким. Это я. Мне нужно кое-что спросить. Зовут как? Пэк Сон Иль. Ян Чжон До. А, его. Да, господин Ким. А вы знаете парня по имени Ян Чжон До? Молод, но в разговоре со мной упомянул председателя Вана. Госпожа Но, сделайте все, о чем попросит Ян Чжон До. Этот парень спас жизнь председателю. Если бы не он, председатель бы уже отошел в мир иной. Кто же ты такой? Я мошенник. Этот парень спас жизнь председателю. Если бы не он, председатель бы уже отошел в мир иной. Кто же ты такой? Я мошенник. Прежде всего нужно собрать команду. Сумма немаленькая, речь о шести миллиардах. В одиночку никому не справиться. Если отпустите меня, я стрясу эти деньги. Вы же на весь день ушли. Чего? Верно, пора домой. Точно. Шеф, а что за мужчина был, с которым вы ушли утром? Да так, просто знакомый. Кто он? А он у вас денег, случайно, не просил? – О чем ты говоришь? – Ну… Просто интересно, не мой ли это знакомый. Простите. Брось. Не за что извиняться. Наверное, много всего навалилось, вот я и нервничаю. Прости. Пойду-ка я домой. А не закрыть ли нам глаза на Ма Чжин Сока? И у вас тогда все наладится. Хочу с вами работать долго-долго. Знаете же, что вы мне нравитесь? Но я женат. Лучше бы вам так не шутить. Давайте закроем это дело. А? И начнем все заново. Забудем о нападении и взятке и начнем с чистого листа. Сон Хи, сделай одолжение. Не забивай себе этим голову. Не стоит закрывать дело, просто чтобы защитить такого никудышного начальника, как я. Если раз за разом будешь сдаваться, то станешь лгать себе и закрывать глаза на несправедливость. Вот к чему это приведет. Иди домой. Ми Чжу, сколько лет, сколько зим... Ты глянь. Становишься все краше и краше. Исчезни. Ох, все такая же грубиянка. Я просто рад тебя видеть, вот и прикалываюсь. Чудик. – Ах ты… – Простите. Пришел я. Меня… Чжон До позвал. На улице дождь? Нет, солнце светит. Я сильно вспотел. – Заблудился еще. – Ты кто? – Монах? – Что? Это мясная лавка. Буддисту здесь не место. А ты похож на щетку, которой гриль отдраивают. Зубы жмут? А? На выход. – Сейчас? – Выметайся! Но я пришел... – ...к Чжон До. – Чего? Только посмотри. Неужели в нашей стране еще остались такие места? Мы уже давно считаемся развитой страной. Но на самом деле до развитой страны нам еще идти и идти. Чего уставились? Стул несите. Даже сесть некуда. Судя по рабочему месту, специалисты они аховые. Я тут тоже в первый раз. – Ты монах? – Нет. Просто стрижка такая. Прошу прощения, дамочка? Если вам тут не по вкусу, выход там. Чего хаете чужое рабочее место? Это кто? Начальник тут, наверное. И прическа как мочалка. Все в сборе. Вы с ней уже знакомы. Все друг другу представились? Ладно. Тогда поговорим о работе. Ради этого мы здесь и собрались. Думаешь, это разумно? Ты серьезно? Не то слово. С вами бы я не посмел шутить. Просишь помочь облапошить нерадивого налогоплательщика, чтобы он погасил задолженность? В точку. Чжон До, ты же прикалываешься, да? А мне с того какая прибыль? Десять процентов от полученной суммы наши, а это шестьсот миллионов. И сколько каждому? Сто двадцать миллионов. Считать не умеешь? Для меня это мизерная сумма. Нельзя просить игрока национальной сборной выступить на сельских соревнованиях. Это оскорбительно. Я, конечно, извиняюсь. А кто здесь считает, что вы из национальной сборной? По мне, так вы обычная старуха. Кто давал слово проституткам? Своим телом распоряжайся, как тебе вздумается. Но при мне следи за языком. Понятно? Блин, вот хамка. Климакс замучил? Дочка, пошли. Удачи с делом. Не понравилось предложение? А тебе бы понравилось? На моем месте? А шесть миллиардов вас бы устроили? Что? Задолженность 520 миллионов в местный бюджет и 5,25 миллиарда в госбюджет. Итого 5,77 миллиарда. Плюс десять процентов от общей суммы. Шесть миллиардов триста сорок семь миллионов вон. Верно. Шесть миллиардов триста сорок семь миллионов вон. Наш барыш с предстоящего дела. Заберете все, если сумеете. Все еще не интересно? Что скажете? Могу забрать всю сумму, если дело выгорит? Что-то здесь нечисто. Так с чего мне надо начать, чтобы забрать эти деньги? Простите, я опоздал. Начнем с дрессировки отстающих. А? Слушай, любая афера – это командная работа. Только если ты преодолеешь себя, у нас все получится. Понимаешь? Хорошо, постараюсь учесть. Смотри, какой послушный. Ты же эксперт. Я понял, ты испугался госпожи Но. Я прав? Вранье, никого я не испугался. Испугался-испугался. Меня так просто не запугать. Ты меня совсем не знаешь. А твой совет я принял, потому что ты эксперт в этих делах. Вот я и уступил. С тебя пот градом, когда ты боишься. Но ты сбил с нее спесь. Понравилось? Один из моих талантов. «Я вас львицей считал, а вы мелкая дворняжка». Что? Начнем с телефонного мошенничества. Знаешь, что это? Разумеется. Первый случай. Ваша мама попала в аварию. Легче легкого. У меня получится. Алло? Вас беспокоят из больницы Чжиншим. Звоню сообщить, что авария попала в вашу маму… Нет-нет, я оговорился. Ваша мама попала в аварию. Алло? Это была разминка. Сейчас все получится. Что дальше? Мошенник должен подмечать каждую деталь. Например, цвет помады, манеру улыбаться, профессию, стиль в одежде. Подмечай каждую мелочь вокруг и запоминай. Держи все в голове. Ладно. Черт, ничего не получается. Тебе обязательно во время работы смотреть порно? – Это и есть моя работа. – Ясно. Вы живы? Давайте свою визитку. Кажется, рука сломана. – Давайте сюда. – Хотите, отвезу вас в больницу? Погодите. – Как ты? – Нормуль. Ерунда. Привык уже. У тебя кровь течет. Не парься. Так задумывалось. Бог мой. Чего встал столбом? Готовься. Я тоже буду прыгать? Всем до завтра. Вы куда? Не понимаю, зачем я связалась с этими мелкими сошками? Думаете, господин Ким правду сказал? Звоню сообщить, что вы достойны кредита. Видишь девушку посередине? – Которая одна сидит? – Да. Награжу тебя, если возьмешь номерок. Я женат. Я и не прошу идти на свидание. Пошел. Почему вручную? Это никак смонтировать и распечатать нельзя? – Пора, пошел-пошел. – Я сам решу когда. – Не толкайся. – Сейчас-сейчас. Простите. Что случилось? Полиция? Идиот. Здравствуйте. Здравствуйте. Не приучен лгать. Я женат. Простите. Я наблюдал за вами. Да, я менеджер вашего банка. У нас неприятности. Вам нужно срочно снять деньги. Это все, что я могу. Никуда не годится. Тебе плохо? Со мной все нормально. Пробуй дальше. Да, это просто ужас. Да, именно так. Позвоните мне. Вы обещали. Я не сменю номер телефона. Я всегда занимаюсь в этом парке. А мы уже туда не ездили? Думаешь? Не помню. Когда руководителю Кану помогали? А, когда выручили второй отдел? – Да. – У них тогда не вышло, поэтому нас взяли на выезд. Сон Хи, есть идеи? Шеф сказал, что передаст дело первому отделу. Алло? Пора работать. Приходи на склад. Опять с открытыми глазами спит. Сон Хи, я плохо себя чувствую. Возьму отгул на сегодня. Да, еще позвоню. Хорошо, отдыхайте. Ну, давайте начнем. Чжа Ван. Свиные ножки от дядюшки Пэка Разбирайте. Ма Чжин Сок. Ему 47 лет, задолжал государству 5,77 миллиарда. Известная личность в Каннаме. У него восемнадцать хостес-баров и четыре клуба. Другими словами, нельзя потусить в Каннаме и пропустить его заведение. Самое смешное в том, что ни одно заведение ему не принадлежит. Да, все 22. Я проверял. Крадет документы у бездомных и каждые три месяца меняет владельца... – ...и названия клубов. – Благодарю. Добавочный налог, налог на потребление и налог на недвижимость ложится на плечи «юридического владельца». Если все сложить, получится пять миллиардов. Те, кто подделывают кредитки, — сущие ангелочки по сравнению с ним. Теперь перейдем к личной жизни. Хак Чжу. Ага. Никогда бы не подумал, что парень такой трудяга. Встает в семь утра, завтракает. Затем едет в офис, и мониторит рынок недвижимости. Все сайты в закладках на тему недвижимости. Его интересует только недвижимость и гражданские иски. Перед тем как купить землю, он… Как это называется? Кадастровый план. Точно, кадастровый план. Всегда их просматривает. Помешан на недвижимости. Что-нибудь еще? Пользуется 2G-телефоном, его невозможно хакнуть. Спасибо, сегодня мне везет. Любит ставить, когда играет в гольф. И неслабо играет. Семь выигрышей из десяти. Не употребляет. Ну, наконец-то. Совсем не пьет. За три часа капли в рот не взял. И всю ночь ел сушеную рыбку. – Ты, иди сюда. – Да? – Опрокидывай. – Что? Давай, до дна. Пей, пей. А женщины? Выпьем? Держи чаевые. Благодарю, сколько здесь? Пургу не гони. Мужик он или нет? Может, уродина была, или сисек не было? Красавица. В моем вкусе. Раз красавицы не заводят, остается недвижимость и гольф. Гольф в пролете. Афера с недвижимостью? – Потянем? – Нет. Все мы в курсе, что все имущество он расписал по родственникам. Но у него есть и партнеры. Бухгалтер Чжо Сан Чжин. Помогает нашей цели отвертеться от налогов. Но проблема из-за Но Док Ги. Он агент по недвижимости. И хороший агент. Первым узнает, что очередной «зеленый пояс» отдают под застройку. Он получает информацию и передает ее Ма Чжин Соку, а тот начинает действовать. А тот участок? Заключая контракт, он завышает долю лесных массивов, чтобы уменьшить налог на два миллиарда. А он парень не промах, этот Но Док Ги. Так значит, пока этот тип консультирует нашу цель, нам не провернуть аферу с недвижимостью? В точку. Тогда переманим его на нашу сторону. Применим наши методы, чтобы заставить его молчать. Легко сказать. И как ты это сделаешь? Госпожа Но. По-вашему, мошенник может или вежливо попросить, или приставить нож к горлу? Облапошим, конечно. Ми Чжу, устроишься в его агентство. От тебя нам нужна информация о его банковском счете. Привет. А ты чего не входишь? Ладно, пока. Алло? Подожди, пожалуйста. И давайте не будем тянуть. Боже, простите. Ты что, пешком добирался? Хоть бы раз вовремя пришел. Я работаю, между прочим. Дай передохнуть. А вы продолжайте. Ты что, студент-недоучка? Пишешь конспекты? Нет, я пробовал запоминать, но происходящее оказалось сложнее, чем я думал. Поэтому решил вести записи. Как говорят, талант трудом добывают. Смотри. Шеф. Сон Хи. Отлично выглядишь. Смотри. Шеф. Сон Хи. Отлично выглядишь. Ми Чжу, рада тебя видеть. Пойдемте, шеф. Как ты нашла это место? Не знаю, что вы тут делаете, но вас обманывают. Пойдемте уже отсюда. На самом деле, я занят важным делом. Говорю же, вас обманывают. Эти люди – мошенники. Я знаю, что они мошенники, но не в данном случае. Мне вызвать полицию? Тогда уйдете со мной? Поговорим снаружи. Извините нас. Идем. Ну и дела. Все нормально. Хорошо-хорошо. Остановитесь уже. Послушай, Сон Хи. Дай мне все объяснить. Им вы верите больше, чем мне. Это понятно. Да? Так это и работает. Они обманывают вас сладкими речами, чтобы выманить все денежки. Да какие у меня деньги? Знаю. Несколько миллионов – уже большая сумма. У вас же должны быть такие накопления. Да? Ни воны. У меня сейчас на счету 2700 вон. Неважно, выслушайте меня. Ян Чжон До, этот подлец, – он мошенник. Понятно? Когда я вспоминаю, что он сделал... – ...до сих пор… – Сон Хи. Мне все известно. В смысле, я не знаю, что между вами произошло. Но я в курсе, что они мошенники. Тогда что вы там делали? Я кое-что спланировал, и они мне помогают. Что? Они работают со мной. Вы работаете с этим подлецом? Сон Хи, подожди. Дай закончить. Согласен, это сложно понять. Конечно, сложно. Шеф. Вы любите свою жену? Что? Вы любите свою жену? Любите свою дочь и мать? Разумеется, люблю. Тогда уходите. Ничего с ними не планируйте. Понимаете? Слезами не поможешь. Подними глаза. Лучше б ты кричала на меня. Я мошенник. И флиртовал с тобой, чтобы потом обмануть. Ты мне никогда не нравилась. Я с тобой встречался только ради денег. Тогда почему ты никогда не просил денег? – Ты ни разу… – Я думал, у тебя есть деньги. Если б знал, что ты босячка, прошел бы мимо. Зачем ты мне сдалась? Пора заканчивать. Я говорю это, чтобы ты уяснила. Так что слишком не убивайся. Это не было любовью, я просто обманывал тебя. Договорились? Кофе будешь? Что случилось между тобой и Сон Хи? Она влюбилась в меня. Действуем по плану. Доброе утро. Доброе утро. Здравствуйте. Доброе утро. Где Сон Хи? Взяла отгул. Алло? Ага. Давай сегодня провернем. Хорошо. Чжо Ми Чжу Ми Чжу, привет. – Работаем. – Хорошо. Да, мам, после работы – сразу домой. Ага. Ваш кофе. Прекрасно, спасибо. А принеси еще утреннюю газету. – Сейчас. – Спасибо. Я получил всю информацию о счете Но Док Ги. Мне начинать? Пожалуй… Это я. Хорошо, начинай. Что это? Ким, иди сюда. – Да? – Что это у меня? Что это такое? Кто-то снимает деньги с вашего счета, по сто вон. – Что? – Секунду. О нет, никак не останавливается. Нужно позвонить в полицию. Я быстро. Да, звони. Что ж это творится? Алло? Господин Но Док Ги? – Да. – Служба финансового надзора. Мы получили отчет, что с вашего счета крадут деньги. Это так? Да, я прямо сейчас получаю сообщения о снятии наличных. Переживать не стоит. Это случилось, потому что преступникам в руки попали ваши банковские реквизиты. Следуйте моим инструкциям, и все будет в порядке. Или же все закончится плачевно. Разумеется. Что мне надо делать? Вы поняли, с какого счета уходят деньги? Снимите с него все деньги и принесите всю сумму домой. Только так можно избежать дальнейших потерь. Мы отправим к вам консультанта. Далее будете следовать его инструкциям. Не отступая ни на шаг. Вы поняли меня? Да, я все понял. Господи. Хочу снять деньги. – Какую сумму? – Все. Все до воны. Готов? Почему я так нервничаю? Уже еду. Попытайся расслабиться. Скоро все закончится. Да. Все нормально. Алло? Это я. Мне до сих пор приходят сообщения о том, что кто-то снимает наличные. Кто там? Да, конечно, секунду. – Здесь живет господин Но? – Да. – Это вы? – Да. Я из Службы финансового надзора. – Входите. – Благодарю. Как такое случилось? – Дело серьезное. – Да. Буду с вами честен. – Да, спасибо. – Да уж. Здравствуйте. – Вы все деньги сняли? – Да, все в сумке. Ясно. Хорошо. Системы защиты банков несовершенны, все ваши счета связаны между собой. У вас есть другие счета? – Да. – Сколько на них денег? Где-то сто миллионов. Ясно. Вам нужно снять всю сумму. – Прямо сейчас? – Если не снимите, есть риск потерять все деньги. Конечно, сейчас же побегу. Извините. Заберите сумку с собой. Мы скоро вернемся. Все нормально. Такой же случай был с моим знакомым. Он наплевал на инструкции, оставил деньги в банке и потерял все до воны. – Правда? – Да. Жди меня в офисе. – Хорошо. – Господи. Полиция Каннама, отдел по особо тяжким. Пэк Сон Иль, полиция Каннама, отдел по особо тяжким. Нет, Ким До Ман. Ким До Ман, полиция Каннама, отдел по особо тяжким. Ким До Ман, полиция Каннама, отдел по особо тяжким. Вам нужно проехать со мной и подать заявление. Проедете? Со мной? Полиция? Я хочу заявить. О мошенничестве. Серия 4 Вам нужно проехать со мной подать заявление. Проедете? Со мной? Полиция? Я хочу заявить. О мошенничестве. Вот. Я принес деньги. Снял все подчистую. Держите. А мне они зачем? Точно. Боже, голова моя садовая. Мне нужно вам кое-что объяснить. Присядем? Конечно. Прошу вас. Вам необходимо пройти со мной. Прочтите и подпишите. Хорошо. Из-за смартфонов происходит утечка персональных данных. В последнее время столько случаев. На обороте тоже. Следуйте инструкциям, и проблем не будет. Но вокруг такой ужас творится… Господин Но? Вы дома? Кто-то пришел. Чем могу помочь? – Вы Но Док Ги? – Да, он самый. Нам позвонили. Я из полиции. – Из полиции? – Да. Так зачем вы пришли? Я Ким До Ман, полиция Каннама, отдел по особо тяжким. Я детектив, госслужащий. Вы звонили по поводу телефонного мошенничества? Вам нужно проехать со мной и подать заявление. Я не звонил в полицию. – Что? – Я вообще не заявлял в полицию. – Не заявляли? – Нет, точно нет. Почему? Как так не заявляли? Надо было заявить. Тогда кто нам звонил? Это что за допрос? А у кого еще спрашивать? Нет, я… Я здесь как раз из-за поступившего звонка. Но вы утверждаете, что не связывались с нами. Кто тогда нам сообщил? А мне-то вы зачем такие вопросы задаете? Ну… Может, это ваша сотрудница позвонила? Вам звонили из риелторского агентства? Да, нам звонили из агентства. Точно, из риелторского. Черт. Простите меня. Так закрутился в последние дни, совсем памяти не стало. А Служба финансового надзора тоже заинтересовалась этим делом? Да, он мне помогает. Постойте. Откуда он знает, что вы из Службы? Полиции известно все. Я же детектив. Вон у него и бейдж есть. Все равно вам необходимо пройти со мной в отделение. Зачем? Не спрашивайте. Просто вы обязаны прямо сейчас пойти со мной в полицию. Дело срочное. Я спрашиваю вас – зачем? – Э-э… – Вы не можете меня силой тащить! Как полицейский может так поступать? Вы точно детектив? Думаете, я вас обманываю? Я полицейский, самый настоящий. За стадо баранов нас держите? Вы должны подчиниться и следовать за мной. Пройдемте. Надо спешить. – Как вы смеете! Нельзя так… – А как вы… – …с людьми обращаться. Даже с ордером. – …не понимаете – надо спешить. – Что вы себе… – Мы опаздываем. – Погодите. – Отпустите меня. – Что за… – Остыньте. Но Док Ги, мне кажется, вам лучше пройти с ним. Всего-то необходимо дать показания. Простая формальность. Это быстро. Да, это не займет много времени. Надо было раньше сказать. – А я сейчас вернусь в офис и… – Вам следует слушаться полицию. Чем вы тут занимаетесь? Сон Хи, как ты тут оказалась? Что вообще происходит? Минутку. Я позвонила в полицию. Уходите, если не хотите, чтобы вас забрали. Скоро они приедут. Этот парень – мошенник. Что? Вы пытались меня обмануть? Вы оба – жулики! – Послушайте меня. – Шеф! Полиция уже едет! Подожди минутку. Я все объясню. Разрешите. Один момент. Сон Хи, я не могу сбежать. Это я все затеял. Во что вы влипли? Нам звонили. Кто заявлял о мошенничестве? ОПЕРГРУППА 38 Вы должны пройти с нами для дачи показаний. Как вы об этом узнали? Просто случайно… Кстати, тот, кого вы увели в машину, – тоже жертва. Это мой коллега. Мы разберемся, кто жертва, а кто нет. Раз вы заявитель, то пройдемте с нами. У меня дома много наличных. Это не займет много времени. Садитесь. Я не могу их там оставить! Просто не верится. Говорю же, меня пытались надуть! Что ты говоришь? Сначала поинтересуйся, все ли со мной в порядке. Тебя только деньги и волнуют? Обхохочешься! Где ты сейчас? Что? Опять играешь? Не смей мне больше врать! Да ты вечно играешь, как только возможность подвернется! Домой придешь, я тебе руки переломаю. Что? Ты в сауне? Да я слышу шелест карт! Полиция Намбу Чхон Сон Хи, Но Док Ги. Подождите немного здесь. Снимем показания и отпустим домой. Испугался? Надо было бежать. Чего тормознул? У меня что, совести нет? Ой, какой порядочный. Это я. В агентстве все в порядке? Скоро буду. Увидимся. Алло? Это я, Но Док Ги. Верно. – Я в полиции. – Откуда они знают мое имя? Чуть не попал в лапы к мошенникам. Уму непостижимо. Чхон Сон Хи, Но Док Ги. Подождите немного здесь. Снимем показания и отпустим домой. Я ведь не представлялась. Конечно, смешно. – Какие-то сумасшедшие… – Полиция. – Здравствуйте. – Привет. К нам поступило сообщение о мошенничестве. – Мошенничество? – Да. Ничего об этом не знаю. Боже! Я догадываюсь, кто мог так пошутить. Что? Ладно. Всего доброго. С меня выпивка. Да ладно. Звони, не забывай. Идем. Еще увидимся. Спасибо. За нами приехали. Что? Погнали! Залезайте. Время не ждет. Хорошо. Что?.. Госпожа. Поймал. Это что сейчас было? Ну, это был успех! – Надо ж… – Дай руки. У меня аж глаза на лоб… Надо было раньше сказать. А разве не смешно? Вот это и есть развод. Чтоб вас всех! Вы как раз вовремя. – Едем. – Слушаюсь. Так вы говорите, чтобы вернуть деньги, я должен быть нем как рыба? Заявить в полицию не сможете – доказательств никаких. И в суд идти не выход – дело затянется лет на сто. Не унывайте. Надо сначала о людях думать, а потом уж о деньгах. Не согласен? Алло? Есть разговор. Шеф! Я быстро. Почему в это дело постоянно кто-то вмешивается? Как это раздражает! Почему молчишь? Я тебе все объяснил. Теперь ты должна высказаться. Не надо этого делать. Просто прекратите все. Понимаю, обманом вытрясать налоги – чушь полная. Знал, что ты так скажешь. Госслужащие такими делами не занимаются. – Сон Хи. – Я не говорю о законе или нашем долге как госслужащих. Я просто боюсь, что вы пострадаете. Не надо. Не стоит рисковать работой из-за Ма Чжин Сока! Шеф, а что если я сама займусь делом Ма Чжин Сока и заставлю его заплатить? Перестанете этим заниматься? Сон Хи, комиссар Ан его покрывает. Ты не сможешь заставить его заплатить. Как? Думай, прежде чем сказать. Я справлюсь. Заставлю его заплатить шесть миллиардов. Сон Хи. Сон Хи! А ты умеешь пить. Теперь да. Когда ты пошла служить в мэрию? Ты же изучала искусство. После того, что ты мне сделал, мне стали ненавистны абстрактные понятия. Госслужащие руководствуются законом. Кажется, вы с шефом дружите. Он честный человек. В отличие от тебя. Поэтому он и нравится мне. Мне нечего сказать. Если мы случайно встретимся еще раз, даже не здоровайся. Ты вызываешь отвращение. Начальник. Что? Можете мне помочь? Прошу внимания. Ма Чжин Сок. В общем задолжал государству 5,77 миллиарда, в том числе 520 миллионов в местный, 5,25 миллиардов в государственный бюджеты. Необходимо их с него получить. Он очень упертый и скупой, будьте готовы. Злоупотребляет правами и плюет на обязанности. Пора преподать ему урок. Согласны? – Согласны. – Идем. Развод с недвижимостью. Наша цель – купить землю и нажиться на этом. Заблокируйте все его машины. – Я иду в квартиру. – Слушаюсь. Возьмите блокираторы. Нам нужна помощь. Таков наш план. Все просто. Это простой развод. Ничего сложного. Мы к Ма Чжин Соку. А это кто? Участок 23-1 в поселке Хвадо, район Бонпхён, город Хвасон. Этот участок мы загоним Ма Чжин Соку. Я знаю, что Ма Чжин Сок… Вы препятствуете закону. Откройте дверь! – Мы не можем войти. – Эй! – Как плечо? – Не очень. Двадцать тысяч пхёнов по 10,2 тысячи за пхён. Скажем, у меня есть сын, а у него тоже сын… Звоните в полицию. – Звоните! – Госпожа. Мы не уйдем. Мы заберем все, что задолжал ваш сын. Мы с сыном… …если у него есть сын, у которого тоже сын, а у того – тоже сын, и так лет эдак пятьсот или шестьсот… В любом случае даже спустя много-много долгих лет этот участок не будет застроен. Вот такой участок мы толкнем нашему дорогому Ма Чжин Соку. Таков наш план. – Он был на семейном фото? – Точно. – Да что ж… – Как только посмел? Думаю, пара сотен тысяч покроет все необходимые расходы. Продаем за шесть миллиардов. Для успешного начала необходимо ваше полноценное участие. Чжин Чхоль! Впустите нас. Одно ваше слово – и любой мужчина выпрыгнет из койки и понесется покупать землю. Это правда? Госпожа Но, купите участок и забросьте ему крючок. Ма Чжин Чхоль? Нам известно, что в 2009 году ваш брат перевел на ваше имя некоторые из своих активов. Кто что сделал? Вы это видели? Своими глазами? Пускаем слух, что этот участок расположен рядом с территорией, которая вскоре будет застраиваться, и прибыли от сделки хватит на три поколения. Ма Чжин Сок тотчас прибежит к вам, а мы приступим к делу. Что скажете? – С дороги. – Уходите! Топай отсюда! Какая разговорчивая нашлась! Идем, Сон Хи. Подождите. Ма Чжин Сок? Я из налоговой инспекции. Без разницы. Слушайте внимательно. Я подам на вас рапорт в прокуратуру. Не хотите до конца своих дней гнить в тюрьме – заплатите! Что тебе нужно? Узнал, что ты что-то замышляешь. С Чжон До. Что вы задумали? Что тебе нужно? Узнал, что ты что-то замышляешь. С Чжон До. Что вы задумали? Помогите мне, пожалуйста. Если доложим о нем руководству, заставим его заплатить… Надо следовать установленному порядку. Следуй установленной процедуре. Если будешь ее игнорировать, дело не сдвинется с места. Вы меня знаете. Я буду следовать протоколу. Но ты уже наплевала на все правила. Отправилась к честным гражданам, заблокировала их машины, помешала их работе и вообще устроила переполох. И какому протоколу теперь следовать? Я правда… Я должна заставить его заплатить. Мне нужна ваша помощь. Пожалуйста. Сон Хи, сейчас ты должна говорить мне не «мне нужна помощь» и «пожалуйста», а «простите меня». «Этого больше не повторится». Это понятно? Молодец. Раздели на восемь отдельных участков. Оплату сейчас переведу. До встречи. Мы купили все 20 тысяч пхёнов. У тебя получается все, за что бы ты ни взялась. Спасибо. Я хочу выйти из дела. Что? Ко мне приходил детектив. Похоже, он в курсе аферы, что ты провернул с Но Док Ги. Пусть даже так, но без вас нам не раскрутить Ма Чжин Сока. Только вы можете его втянуть в это дело. Используй Но Док Ги. Он ведь его консультирует по недвижимости. Да он даже под угрозой смерти притворяться не сможет. Чужака нельзя брать – кинет в любой момент. Тогда сворачивай лавочку. Дельце дурно попахивает. Не могу. Я должен идти вперед. Не для себя стараешься. Из-за чего ты занимаешься этим? Почему такая персона, как председатель Ван, беспокоится за подобного сопляка? Это слишком подозрительно. Так что? Зачем ты за это взялся? Мой бывший всегда говорил, что встречаться нужно с вдовцом или разведенным, а не с холостяком. Холостяку нельзя доверять. Ты такой. Не могу тебя раскусить. Земля твоя. Считай ее подарком на прощание, как бы банально это ни звучало. Кто там? – Детектив. – Ты дома. Ох ты, какой прекрасный вид! Раз нашел где жить, хоть бы меня позвал к себе на обед. Где твои манеры? Аренду платишь? Или залог? А может, ты ее купил? Чего молчишь? Дошел слушок, что ты обвел вокруг пальца старикашку из агентства недвижимости. Вот и хватило на такую квартирку? Вы о чем? Чего глаза вылупил? Сколько ты получил? Да вы вообще о чем? Я тебе говорил сидеть тихо, чтобы я даже заподозрить тебя не мог? Решил по стопам отца пойти? Хочешь доказать, что яблочко недалеко от яблоньки падает? Да… Отец-полицейский завяз в коррупции, а сынок только нос из тюрьмы высунул и сразу ударился в мошенничество. Ну что за дрянь, а? Это разве нормальная семья? Просто… Хочешь кого-то развести на деньги – делай это с умом! Если упеку тебя за решетку, громкого дела не выйдет. Украл слишком мало. Толку-то с тебя как с козла молока. В другой раз уж развернись по-крупному. Договорились? Из тюряги не выпущу, пока тебе шестьдесят не стукнет. Как и твоего отца. Я прозябаю в старой дыре, а ты живешь в прекрасной квартире. Сколько стоит такое жилье? Это слишком подозрительно. Так что? Зачем ты за это взялся? Госпожа Но вышла из дела. Планы меняются. Да. Нам все еще надо втянуть Чжин Сока. Попробуем кое-что другое. Ему нравится делать ставки на партии в гольф, верно? Хак Чжу, ты осмотрелся в крытом гольф-клубе, куда он ходит? Это «Мекка гольфа» в районе Чжонсам. Трижды в неделю. Чжонсам? Ми Чжу, устройся туда на работу. Требуются временные работники Когда можете начать? Благодарю вас. Завтра и выйду на работу. Чжа Ван. Что насчет моей просьбы? Ты об этом? Уже пользовались такими. А что это? Пульты. Пульты? Потом объясню. До свидания. Меня вызвали проверить оборудование. Этот компьютер к седьмому экрану подключен? Да. Запоминай. Одно нажатие усиливает удар. Два нажатия уменьшают силу удара. Три нажатия – шарик летит в лунку. Не перепутай. Забирай. Да что такое? Боже мой, я забила. – Как у тебя получилось? – Сама не знаю. Впервые получилось. Итак, у нас есть девочка на ресепшене и работающий пульт. Теперь нам нужен игрок в гольф. Игрок. Чего? Приятного отдыха. Размахивайся получше. Тебе всего лишь надо ударить по мячу. Но он маленький. Крошечный. Новенькая? Мы вступим в бой, как только появится жертва. Путь он первый заговорит. Мошенники не львы, они крокодилы, потому что поджидают жертву. Смотрите. Я заработал «Альбатроса». – Думал, это невозможно. – Потрясающе. – Великолепный удар. – Спасибо. Поздравляю. Что вы здесь делаете? А, это вы. Не ожидал вас здесь увидеть. Как странно! У меня плохое зрение. Какой сюрприз! Вы как-то странно себя ведете. Значит, играете в гольф? А я думал, в бильярд шарами для боулинга. Гольф – отличное хобби для мужчины в расцвете сил. Хобби? Что за бред. Ладно, хватит болтать. Играй как можешь. Он не должен видеть в тебе сильного противника. Как у дочери дела? Равенство победило в Корее, а? Развлечения для богатых стали доступны всем. Дети богатых и бедных учатся в одном классе. Но в равенстве нет ничего хорошего. Тупые нищеброды забывают свое место. Не уверен, что справлюсь. Опять могу все испортить. Я ведь не умею играть. Тебе дали кличку Сварливая Теща за лютый характер. Ну блин. Представь, что сноха задирает твоего ненаглядного сыночка. Люди должны знать свое место. А нищеброды строят из себя богачей. Где родился, там и пригодился. Вспомни, кто такой Ма Чжин Сок. Его деньги на самом деле не его. Это неуплаченные налоги. Ну как? Уже злишься? Как он смеет хвастаться богатством, если не платит налоги? Не сдерживай злость. Это все исправит? Сдашь форму в химчистку. Слушайся своего сердца. И все получится. Даже по мячу попасть не можешь? Что ты, что дочь – никчемные людишки. Каждый должен знать свое место. Ма Чжин Сок. – Я? – Да, ты. Ты мужик или баба? Только языком трепать можешь? Что? Слабо сразиться со мной? Зачем? Тебе есть что поставить? А если денег нет, не выпендривайся. Денег нет, но мне нужна машина. На работе я взяток не беру. Но куплю ее на твои деньги. Так тебе слабо? Что ставить будешь? Я? Хорошо. Если проиграю, отстану от тебя. Больше не вспомнишь обо мне. Идет? Тебе можно верить? Я госслужащий, врать не приучен. Один миллион за лунку, идет? Согласен. Отлично. Один миллион за лунку. Ты дал слово. Пошли уже. Отличный удар. Отличный удар. Кошмар. Какой ужас. Что это было? Отлично. Отличный удар. Ай-ай-ай. Недолет. – Почти-почти. – Проклятье. Ты хоть раз забьешь? Смотри-смотри. Черт возьми. Похоже, ты вымотался. Закончим? – Твоя очередь. – Еще разок? Ладненько. Хорошо. Ух. Отличный удар. Отлично. Стой. А? Не двигайся. Что-то потеряли? Черт. Что у тебя было в руке? – Ничего. – Ничего? Угу. Продолжим? На сегодня хватит. Аккуратнее надо было. Злишься? Считай, что занялся благотворительностью. К тому же сумма небольшая. Точно, считай, спонсировал государство. Есть планы на вечер? Не твое дело. Раз я выиграл, давай угощу выпивкой. Я не пью. Ну, тогда поужинаем. Верну тебе деньги. Что? Я госслужащий. Могу играть только на интерес, не на деньги. Давай поужинаем. Мы ненавидели друг друга, но от ненависти до любви один шаг. Я оплачу ужин и верну деньги. Пошли. Голь перекатная. Разница в росте налоговых ставок между физлицами и юрлицами, составляющая 122% и 50% соответственно, вызвала волну негодования. Отчет о слиянии, госпожа. Просила же оставлять формальности, когда мы наедине. Никак тебя за десять лет не переучить. О такой крупной сделке необходимо доложить председателю Вану. Договориться о посещении? Данное повышение было запланировано заранее и является реакцией на рост инфляции. Дочка. Да? Почему, как ты думаешь, налоги только растут год от года? Потому что у государства растут потребности? Почему же тогда снижаются налог на прибыль с организаций и налог на недвижимость? Потому что депутаты богаты. Хотя я тоже богата, это неправильно. Несправедливо все это. Обещаю гражданам Сеула, что в такие кризисные времена, имея проблемный бюджет, я буду придерживаться курса на стабилизацию и улучшение общественного благосостояния. Отличное мясо. Ешь, пока не пережарилось. Почему не ешь? Вкусно же. Запахи не нравятся и сотрапезник. Куда ж без запахов, когда мясо жаришь. Сотрапезника, боюсь, тоже сменить не удастся. Попробуй. Не обращай на меня внимания. Ким Сан Пиль, администрация Хвасона Ким Сан Пиль, администрация Хвасона – Так ты о чем-то поговорить хотел? – Прости. Нужно ответить. Ну что за тупой увалень. Здравствуйте, господин Ким. Да-да, говорите. Пока не удалось деньги достать. Конечно, мне все еще интересен проект «Новый город» в Хвасоне. Но сбережений нет, а такую сумму быстро не найти. Пока не хватает. Да-да, речь о хвасонском проекте «Новый город». Представляю, какие там перспективы. Если сейчас инвестировать, на сотню машин можно заработать. Ну что ты несешь?! Откуда машины взялись? Что? Но все равно держите меня в курсе. Может, в лотерею выиграть успею? Говори по делу. Не разглагольствуй. Понял вас. Большое спасибо. Выпьем как-нибудь. Хорошо, при встрече расскажу. Черт побери. Прости, важный звонок был. Ты что-то говорил? Позволь мне. Благодарю. Боюсь, я невольно подслушал твой разговор. Кажется, ты владеешь важной информацией. Да ерунда. Поделись, если что знаешь. Любопытно же. Ну… Знаю кое-кого из администрации Хвасона. Обещал же не болтать. Да что ж такое. Начал – продолжай. И что планируется в Хвасоне? Тут деликатное дело. Если выяснится, мой друг пострадает. Нужно быть осторожным. – Мне нельзя… – Я бизнесмен. Понимаю всю важность кулуарных разговоров. Так что там? В общем, этот человек раньше работал со мной, а потом перешел в администрацию Хвасона. Работает сейчас в отделе градостроительства. Так. Сейчас утверждают план по развитию. Уговаривает меня купить там землю, пока план не утвердили. Обещает, что цены взлетят до небес. Вот такие дела. Серьезно? На какой рост он рассчитывает? В пять раз. – В пять раз? – Да. Издеваешься? Только на лохотронах обещают такую прибыль. Ну вот. За что купил, за то и продаю. Поэтому не хотел тебе рассказывать. Он мой давний друг. Работает в мэрии. Уж наверняка разбирается. Ну да. Выйду на минутку. Ушел звонить. Ушел звонить. Выйду на минутку. Ушел звонить. Ушел звонить. Готовы? Да, Чжин Сок? Как раз собирался набрать тебя. Вам что-нибудь известно о «Новом городе» в Хвасоне? Что-то невероятное обещают: рост цен в пять раз. Кто тебе сказал? Я раскошелился на кругленькую сумму ради этой информации. Это золотая жила. Несушка с золотыми яйцами. Вложи все сбережения. Если вложишься, не только мы, но и наши дети и внуки будут купаться в деньгах. Покупай, не раздумывая. Это вложение изменит наши жизни. – Хорошо поел? – Да. Сон Иль. Так мне стоит вложиться в этот проект? Что? Ты же обсмеял меня. Я поделюсь с тобой. Давай инвестируем. Получишь пять процентов с прибыли. Пять процентов? Пять процентов? Познакомь меня со своим другом. Ну… Послезавтра мы поедем в Хвасон. Встреть нас там. Я перезвоню. Пэк Сон Иль. В следующем месяце ваш проступок будет рассматривать дисциплинарная комиссия. Уже через две недели. Не хотите отдохнуть? Вы давно не брали отпуск. На что вы намекаете? Раз информатор готов представить доказательства, не стоит ждать благополучного исхода. Скорее всего, нам придется попрощаться. Я знаю, что Ма Чжин Сок меня оклеветал. К чему эти разговоры? Причем тут Ма Чжин Сок? Я не называл имен. Когда мы выехали к нему, это ведь вы его предупредили? Алло. Давно не виделись. – К вам выехали налоговики. – Что? Быстрее езжайте домой. Я заметил ваши дружеские отношения. Уверен, это были вы. С вашим воображением надо книжки писать. Перед детьми не стыдно за такую жизнь? Не стыдно. Мой сын меня любит. Я даю ему все, что он пожелает. Ему не за что ненавидеть меня. Тхэ Ук. Что с тобой стало? О себе беспокойся. Я лично займусь твоим делом, чтобы духу твоего здесь больше не было. Лучше возьми отгул. А? Подумай, чем займешься после увольнения. Пророчу тебе судьбу писателя. Я тебя вижу. Сейчас спущусь. Ну ты… Тебе нельзя приходить. Нас могут увидеть. Но я весь горю от нетерпения. Твой друг из хвасонской администрации. Можем сегодня с ним встретиться? Сегодня? К чему такая спешка? Я ведь на работе. У меня была ночь на размышления. Разве не странно, как все гладко сложилось? Идеальное совпадение. Понимаешь, о чем я? Что? Подозреваешь меня? Незачем подозревать. Знаешь, скольких я аферистов повидал? Кто-то хотел развести меня на деньги. Кто-то – отделаться от меня. Я их как облупленных знаю. Знаешь, как я вывожу их на чистую воду? Я переношу встречу. Почему? Если это не развод, никаких проблем не возникнет. Иначе их развод рассыплется, как карточный домик. Почему? Аферисты готовят свою ловушку к определенной дате. Они такие. Готовят сети и ждут меня. Хотят сожрать меня живьем. Да, наверное. Но я не вру. Этот твой друг. Он ведь каждый день работает. Должен быть на рабочем месте, когда бы я ни пришел? Черт, разумеется. А как иначе? Почему ты не веришь мне? Он работает в администрации. Так съездим сейчас. Тогда и поверю. Поверю каждому слову. Поехали бы, да я работаю вообще-то. Не могу покинуть рабочее место. Перестань, мне ли не знать, что ты и вне офиса работаешь. Можешь и уйти. Поехали сейчас. Подышим воздухом, поедим суши. Как тебе идея? А? Поехали? Что-то ты мне не нравишься. Ладно. Черт возьми. Раз так… Поехали, если тебе так хочется. Но сейчас как раз час пик. – Поехали. – Но мне надо закончить дела. Ты ведь начальник. Не переживай. – Алло? – Ким, дружище, привет. Это Сон Иль. Я сейчас еду к тебе, в Хвасон. В смысле, мы едем. Найдешь минутку для нас? Ты что, бредишь? На послезавтра ведь договаривались. Не путай меня. Сможешь? Спасибо. Тогда скоро увидимся. Где увидимся? На послезавтра же. Я еду с Ма Чжин Соком. Куда едешь? В Хвасон? Алло? Ты меня слышишь? Ты ведь работаешь в администрации Хвасона? Мы сейчас с Ма Чжин Соком туда едем. – Он перенес встречу? – Именно так. Господин Ма захотел сегодня с тобой встретиться. Считает, что лучше всего будет сегодня переговорить. В любом случае мы уже едем. Наверное, часа через полтора будем на месте. До скорой встречи. Да, давай. Алло? Согласился? Конечно. Он ведь там работает. Вашу ж… Включи кондиционер. Что-то жарко сегодня. – Привет. – Здравствуйте. – Пообедаем сегодня? – Да. – Удачного дня. – Спасибо. – Алло? – Детектив Са Чжэ Сон? Хочу сообщить о мошеннике. Его зовут Ян Чжон До. Знаете такого? Кого? Чжа Ван. Ма Чжин Сок перенес встречу, тебе за час нужно взломать сайт. Делай, что говорю. И хватит кричать, что нет времени! Чжа Ван. Если нас сейчас раскусят, нам конец. Начальный план полетит в тартарары. Если провалимся… Если нас раскусят, мы покойники. Поэтому… Серия 5 Начальный план полетит в тартарары. Если провалимся… Если нас раскусят, мы покойники. Вам нужен работник на неполный рабочий день? Да, мы давали объявление. Да… Ага, ищем. Нужен специалист в колл-центр? Верно… Что-то вроде… Ищешь подработку? Да. Вот договор. Посмотри. Ты такая красивая. – Хочешь чаю? – Эй… Эм… Сделай нам кофейку? – Кофе? – Да. Хочешь зеленый чай или кофе? – Чай… – Чай. Приготовь, пожалуйста, нам чаю? Чаек. Момент. Не подписывай. Что? Я тоже тут подрабатываю. Вляпался сюда, потому что обещали хорошо платить. В смысле, вполне прилично. Но… скоро я увольняюсь. Ты… откажись от этого места. Я… найду тебе другую подработку. Черт! Присядьте. Скорую уже вызвали. Скоро приедет. Пожалуйста, помогите вон тому мужчине. Хорошо. Как вы? ОПЕРГРУППА 38 Здравствуйте. серия Да, милая. Что случилось? Назначена дата рассмотрения дела шефа на комиссии. Руководитель 3-го подразделения налоговой службы Пэк Сон Иль Чхон Сон Хи Сегодня как-то пусто на дороге. Тут же вечно пробки? Так и есть. Сегодня нам везет. Доберемся до Хвасона меньше чем за час. Не гони так, пожалуйста. Тут ограничение скорости шестьдесят. Видишь, датчик постоянно горит. Ты так несешься, меня тошнить начинает. Тяни время Тяни время Прости, мне что-то приспичило. Что? Уже совсем невмоготу. Еще немного – и все. Ну останови? Пожалуйста! Что же делать? Чего? Это я. Внимание, угнан автомобиль. Внимание… Белый седан, 32-R-6745. Госномер 32-R-6745. Следует к автотрассе Сохэн. Не упустите. Перехватите их до выезда на автотрассу. Да чтоб вас! Слушай. А не тянешь ли ты время? Я начинаю тебя подозревать, господин Пэк. Да о чем ты?.. Если вдруг есть хоть малейший шанс, что ты водишь меня за нос, с рук тебе это не сойдет. Понял? Если решил меня надуть, я тебя на кол посажу. Уяснил? Черт побери. Понятия не имею, о чем ты. Развязка Сихын, виадук 48. Развязка Сихын, виадук 48. Что это? 32-R-6745! Остановитесь! Что? Черт. В чем дело? Думаю, они просят остановиться. 6745, остановите машину. – 6745, остановите машину. – Твою ж… Черт. – Чего надо? – Прошу простить. Можно ваше удостоверение? А в чем дело? Машина числится в угоне. А вы за рулем. Чего? Машина в угоне? Слов нет. Предъявите права. Смех да и только. А если это не так? – Что? – Как будете выкручиваться? Документы давайте. Ну что за дела? Ма Чжин Сок, 700522-1022687. Выйдите из машины. Зачем? Я уже говорила, вы в машине, которая числится в угоне. Издеваетесь, что ли? Вы в этом уверены? А? Где ты сейчас? Ян Чжон До Алло, здравствуйте? Я отъехал по работе. Я в пяти минутах от автострады Сихын. Ага. Черт. Я уже долго на ней езжу. Какой угон? Вы препятствуете правосудию. – Можете получить… – Какое еще препятствие? Я вышел из машины и предъявил удостоверение. Чжин Сок, успокойся. – Отойди от меня. – Прекрати. Отвали. На ваш автомобиль поступила ориентировка… Какая еще ориентировка? Отвечай. От кого поступила? Пройдемте со мной в отделение. – За каким, спрашивается? – Пожалуйста, успокойся. Не лезь в это дело. Эй, иди сюда. Какие-то проблемы? Ну… Ты из какого отделения? Что за ерунда? Вы должны проехать со мной. Ты где работаешь? Отвечай. Серьезно? 6475, а не 6745? Ну что за бред? Как можно так лохануться? Ладно. Пока. Прошу прощения. Кажется, произошло недоразумение. Извините за беспокойство. Можете ехать. Работайте без ошибок, если не хотите вылететь со свистом. Просим нас простить. А ты? – Поняла? – Простите. Чего застыл? Садись в машину. Сейчас. Счастливого пути. Хочу уточнить у председателя конкретные условия кредита, как я вам говорила. Сумма немаленькая. Ладно. Кстати, госпожа Но. Вы больше не работаете с Чжон До? Я с самого начала не хотела иметь с ним никаких дел. Этот парень очень подозрительный. Вокруг него крутится полиция. Ушам не верю. Это вы, госпожа Но? Испугались и проигнорировали приказ председателя. А вы стареете. Верно? Господин Ким. Вы мне в тот раз сказали, что Чжон До спас жизнь председателю. – Что это значит? – Госпожа Но. А если я расскажу правду? Вернетесь в команду Чжон До? То, что он спас жизнь председателю, – правда. И спас ее два раза. Он жив благодаря Чжон До. Алло. Мы почти доехали. Отлично. Я готов. Скоро будем. Ага, ага. Спрашивает, где мы потерялись. Наверное, у него дел по горло. – Уже подъезжаем. – Ага. Вот ведь! Первый отдел градостроительства, руководитель Ким Сан Пхиль Ким Сан Пхиль, 3251, 010-0652-8957 Алло. Здравствуйте, не могли бы вы отогнать свою машину? Конечно. Сейчас выйду. Отдел градостроительства Мин Чхан Ги Отдел градостроительства Чжан Ми Ён Это тут? Идем. Черт побери… Минутку… Нет, все нормально. Идем. И что теперь? Руководитель, а на рабочем месте отсутствует. Какой бардак в вашем отделе. Госпожа Чжан. У вас, наверное, голова только подготовкой к свадьбе забита. Понимаю, вы в предвкушении этого события, но на работе надо думать о работе, хорошо? На результат свадьба не должна влиять. – Господин Мин. – Да. Вы, значит, любитель выпить в обеденный перерыв. Ой, простите. – Но, к слову… – Эх. Что с дисциплиной в этом отделе? Отдел градостроительства Это тут? Да. Нельзя туда вваливаться. Минутку. Я разберусь. Отдел градостроительства Ю Тхэ Су План новой застройки и дорожной развязки, Бондан Что с дисциплиной в этом отделе? Господин Ким, мы пришли. – Господин Ю. – Да. Когда вы закончите уточненный план застройки в Бондане? Ну, он… Всегда одно и тоже. Закончите уж его и дайте мне, договорились? Слушаюсь. – Это он? – Да. Он тут начальник. – Сон Иль. – Привет. Вы где задержались? Прости. Нельзя же вот так сваливаться как снег на голову. В последние дни такой завал, мне даже поспать не удается толком. Да, это заметно. Но все равно… Это – господин Ма? Да. Это он обеспечивает нас инвестициями. Чтоб тебя! Нельзя об этом говорить – ...в присутствии подчиненных. – Ой, правда. – Ой, простите. – Вот всегда ты так. – Приятно познакомиться. – Мне тоже. Что ж, тогда… Поговорим на месте. Конечно, пойдемте. Будем ждать на улице. Закончишь тут – приходи. – Ладно. – Увидимся. – Будем ждать. – Я быстро. Идем. Увидимся еще. – Да. – Хорошо. Госпожа Чжан, поздравляю со свадьбой. Приятного дня. А он моложе, чем я думал. Да просто на вид такой. А вообще уже совсем не мальчик. Осмотритесь вокруг. Вся эта территория предназначена под новую застройку Хвасона. Центральная часть, вероятно, попадет под управление генерального директора. Вон та часть будет в моих руках. Господин Пэк обещал пятикратную прибыль. Вы в этом уверены? В таких вложениях сложно получить настолько высокую доходность. Опять ты начинаешь всех подозревать. Неужели нельзя чуть больше доверять людям? Зачем ты вообще поперся в такую даль? Нет, я просто хочу убедиться. Сумма-то немаленькая. Не согласны? Сон Иль. Какие комиссионные тебе обещали? – Пять процентов. – А, пять… Найдем и того, кто расщедрится на десять. Нечего с ним возиться. Эй, знаешь, как сложно было его сюда притащить?.. Ну чего ты так? Уважаемый. Если вам нужны гарантии, нечего было и ехать. А иначе храните свои деньги в банке, с гарантией. И сможете жить на проценты. А то явно приехали сюда за большим барышом с мизерной суммой. И еще вот так меня прощупываете? Эй, перестань. Он не хотел. Считайте, что приехали сюда свежим воздухом подышать. Да у меня инвесторы в очередь стоят! В округе много хороших ресторанов. Не уходи. Он совсем не это имел в виду. Пожалуйста… Вы мне нравитесь. Наш человек! Решительный, со взрывным характером. Ведь правда же? А какой взгляд! Насквозь пронзает! Он такой. По рукам. Так? Сколько можно вложить? Восемь участков обойдутся в четыре миллиарда. Эта сумма превратится в двадцать миллиардов. Очень выгодно. Ничего себе, четыре превратится в двадцать? Этот парень – просто гений. Пожалуйста… Вы мне нравитесь. Наш человек! Решительный, со взрывным характером. Ведь правда же? А какой взгляд! Насквозь пронзает! Он такой. По рукам. Так? Сколько можно вложить? Восемь участков обойдутся в четыре миллиарда. Эта сумма превратится в двадцать миллиардов. Очень выгодно. Ничего себе, четыре превратится в двадцать? Этот парень – просто гений. И правда. Мне нравится. Да? И расположение хорошее. Ты серьезно просишь меня об этом? Да. Спустить на тормозах случай с Ма Чжин Соком? Да. Зачем? Помочь Пэк Сон Илю? Поэтому? Прошу вас. Он подозревает, что информация о взятке поступила от Ма Чжин Сока. Ты тоже так думаешь? Я знаю одно: шеф Пэк никогда бы не принял взятку. Дисциплинарная комиссия состоится. И его уволят. Поэтому мне все равно, попробуешь ли ты замять этот случай. Можешь идти. Комиссар Ан! Иди, говорю. Сон Хи. Надо переговорить насчет Сон Иля. Есть способ все решить. – Что? – Без лишних ушей. Обычно второе подразделение занималось Ма Чжин Соком. Взгляни. Чжин Сок связан с Пан Пхиль Гю. Какая-то часть «грязных» денег Ма Чжин Сока возвращается в компанию, принадлежащую сыну Пхиль Гю, «Ухян Коммуникейшнс». Пхиль Гю вкладывает свои деньги в бизнес Чжин Сока, тот прокручивает и с наваром возвращает Пхиль Гю? Так и есть. А знаешь, с кем Пхиль Гю на короткой ноге? С Чхве Чхоль У – бывшим президентом «Ухян Груп». Тот, что отметился в организации нелегальной финансовой пирамиды? Да. Его задолженность по налогам составляет около ста миллиардов. Пхиль Гю был правой рукой Чхоль У. Просроченная задолженность первого – примерно пятьдесят миллиардов. Короче, они самые крупные неплательщики. Так к чему я веду… Если Пхиль Гю удастся прижать, Сон Иля не должны будут уволить. Как? Есть способ. В этой стране нет ничего невозможного. Ох… Класс. Значит, увидимся на следующей неделе. Я найду агента по недвижимости, поручу ему разобраться со всем. Он будет держать с вами связь. Спасибо. Вы мне определенно нравитесь. Сон Иль, можно тебя на минутку? – Прошу. – Извини нас. Конечно. Больше такого не допускай. Да я сам в шоке. – Как-то ты выглядишь не очень. – Не обращай внимания. Слушай внимательно. Ма Чжин Сок будет искать этот участок на кадастровой карте. Ясно. Сейчас создается поддельный сайт. Нужно улучить момент и подсадить этот сайт в его компьютер. Без этого никак? Этот участок ведь и так есть на кадастровой карте? Это другой. – Что? – Не тот, который я ему показывал. Ты о чем? Хвадо 23-1. Он в другом месте. Я показывал ему не тот участок. А зачем? Он хорошо разбирается в земельных наделах. Нельзя было впаривать первое попавшееся место. Он бы не купился. А заранее нельзя было приготовиться? Теперь я у тебя виноват? Это ты накосячил! Я же хотел назначить встречу через пару дней. – Отстой. – Твою ж… Выиграй немного времени, как угодно. Иначе нам всем конец. Хорошо. Будь наготове. Чжо Ми Чжу Готовься доставить его. Уже выхожу. Подкинуть тебя до мэрии? Да, но сначала… У меня уже живот подводит. Есть хочешь? Давай пообедаем? Что ж… Конечно, давай. Ой, супер. Что ты любишь? Я все ем. Суп с соевыми ростками. С рисом – пойдет? Идем. Ми Чжу, сколько тебе еще ехать до офиса Чжин Сока? Минут двадцать. Хочешь что-то сказать? Так давай. Сказать? Мне играть роль раньше не приходилось. Весь на измене. Подкинь мне пару советов, нуна. Какая я тебе нуна? Я же младше. Я 1994 года. Удостоверение давай. Правду говорю. Чжон Чжа Ван 11.04.94 Не называй меня нуной. – А как? – Я тебя прибью. – Какая прелесть. – Такое красивое. – Милое, правда? – Очень. – Где взяла? – Муж купил. – Минутку. – Очень красивое. – Алло. – Для вас посылка. Вы дома? Оставьте у охраны, пожалуйста. – Хорошо. – До свидания. Завидуете? Дома никого. Точно? Отлично. Народ. Берите свои инструменты. Поприкалываться решили? Тут, наверное, популярное местечко. Спасибо. – Приятного. – И тебе. Какие грязные палочки. Просто ужас. Я по жизни не фанат чистоты, но уж палочки должны быть безупречными. Ну, приятного аппетита. – И тебе. – Ага. Ай, чтоб их всех… Ну и дрянь. – Ты чего? – Дело в том, суп-то я с ростками люблю, а вот их сами – ненавижу. А за каким тогда заказывал? Бульончик обожаю. Просто ростки не ем. Сам-то понял, что сказал? Аллергия. Мне их нельзя. – Аллергия на них? – Ага. От них у меня лицо опухает. Не думал, что у тебя может быть аллергия на ростки. Еще как может. Все люди разные. Ешь, не стесняйся. Вот наложили целый стог! Палочки аж не лезут. И на донышке еще. Черт. Заходим. Ну… Эм… Добрый день. – Чем могу помочь? – Здравствуйте. Мы из городского управления обслуживания зданий. Проверяем безопасность всех подведомственных объектов. Просим сотрудничать. – Минутку. – Проверь. Слушаюсь. Ну, как дела? Я на месте. Порядок. Мы не получали уведомления. Ох. Мы тут уже третий раз. В прошлый раз мы не смогли встретиться с управляющим. – Ну, что… – Уважаемый. Если сегодня вернемся ни с чем, будем считать дом не соответствующим требованиям. Прошу, только быстро. Конечно. Спасибо. Что вам тут надо? Где у него комп? Да ешь ты уже. Почти все выбрал. Ешь, не отвлекайся. Отец наш Небесный… А я так буду есть. Хорошо. Я хожу в церковь. Зачем прервал? Надо заново начинать. Отец наш Небесный… Мне как-то совсем неудобно из-за тебя. Аминь. – Это кто? – Они из мэрии. – Откуда? – Мы… Мы проверяем все частные объекты. Частные объекты? Погодите. Нас уже проверяли. Что? – Проверяли? – Да. На прошлой неделе. Вы не уточнили, прежде чем ехать сюда? Дайте проверю… Удалить Добавить закладку Госуслуги 24 Готово. Ох, отлично. Молодец! А вы точно из мэрии? Конечно. Ну тогда ладно. Сейчас позвоню и проверю. Простите. Почему бы просто не… Давайте не усложнять нам жизнь, чтобы впредь таких накладок не было. Я сейчас проверю. – Алло? – Закончили? Да, руководитель. У них все в порядке? – Что случилось? – А, правда? Говорят, у них уже был кто-то на прошлой неделе. Почему не уточнили раньше? Ладно, возвращаемся в мэрию. Черт возьми! Да уж. Просим нас извинить. Там что-то напутали. Просим прощения. До свидания. Ничего не получается? Не сейчас. Подумаю, что можно сделать. – Пудри пока ему мозги. – Тогда… я сам это сделаю. Чего? Как ты сможешь такое выполнить? Нет, я справлюсь. Доверься мне. Ага. Пока. Алло, господин Чжо. Это Пэк Сон Иль из мэрии. Все хорошо, спасибо. Хотел бы подкинуть вам одно крупное дельце. Можете немедленно выехать с группой? Сумма большая. Пять миллиардов. Точнее пять с четвертью. Была наводка из мэрии. – Работаем слаженно. – Слушаюсь! Мы из Государственной налоговой инспекции. Ма Чжин Сок в здании? Такого тут нет. Уверен, что это неправда. – Входим. – Проход запрещен! Да, что там? Чжин Сок, плохо дело. Гони прямо сюда. Что? Демоны! Сейчас буду. Я поблизости. Он заспешил, поэтому высадил меня по дороге. Действуйте. Он скоро приедет. Хорошо, понял. Что это вы делаете? У вас могут быть большие проблемы. Несите все вниз, в холл. Или посажу вас за препятствие закону. – Хорошо. – Пошевеливайтесь. Хак Чжу, заблокировано. – Какой пароль? – Что? Я его видел. Что же это было? Погоди… Это… Вот такой. Не может быть. Кто будет ставить такой легкий… Вошел. Простите. Устроили тут бедлам! У самого входа! Что за дела? Вы за кого меня держите? Отвечайте. Похоже, Чжон До прямая дорожка в тюрягу. И чего только пристали ко мне со своими налогами? От них есть хоть какая-то отдача? из кадастрового регистра Хвадо Вот так. Теперь все готово. Начнем повышать ставки. Хак Чжу, подключайся. Хочу, чтобы ты говорил с сильным акцентом. Откуда бы тебе приехать? Север Чхунчхондо? Хорошо. Пусть будет так. Господин Пак. Господин Ким! Привет. Господин Ма, о котором я говорил. А это – господин Пак. – Здравствуйте. – Приятно познакомиться. Мне тоже приятно. Ми Чжу, найди актеров на роль землевладельцев. – Ладно. – Крутых актеров. Кто-то из них хочет сыграть землевладельца? Да кому оно надо. Они же артисты. О чем вы говорите? Мы таким не занимаемся. «Уже целый год…» Да. Точно. Все пучком. Теперь у нас есть актеры, начнем называть цену на землю. Да ни за что. Мы живем фермерством. Сама ферма нам не нужна, но вот землю мы продавать не собираемся. Мы с семьей приезжаем сюда как на дачу. Скажите хоть что-то. Класс. Объявленная цена – 212 тысяч за пхён, добавим еще двадцать – и дадим ему зеленый свет. 232 тысяч за пхён. Мне пора. По рукам! Это же куча денег! – Теперь дело говорите. – Что? Вы не немой. Здорово! А потом что-то заклинит. О чем вы говорите? Землевладельцы пронюхали про застройку. Больше не желают расставаться с землей. Они теперь ее ни за какие коврижки не отдадут. И что мне делать? Я же уже занял всю сумму. Что делать? – Давай предложим больше денег. – Что? Увеличим цену и заберем эту землю. Двадцать миллиардов на кону. Какая разница между четырьмя и шестью миллиардами? Будем думать о деньгах, которые приплывут к нам в руки. А теперь – проще простого. Надо повышать ставки. За каждый пхён добавим три тысячи. Я заплачу вам еще по семь тысяч. Семь? Ну вот. Хозяин! У меня отличная идея! – Можешь взять. – Нет, сначала ты. Ясно. Я провалился. Да я вам целых десять тысяч добавлю, а не семь. Эти остаются, а этими ходим. Ох ты! Нельзя упускать такую возможность. Верно? Открываемся. А если двадцать тысяч? Не пойдет. Я увеличу цену на 25 тысяч. На тридцать. Уходите! – Я могу добавить пятьдесят тысяч. – Это не сработает. Я дам вам дополнительно по семьдесят тысяч. – Добавлю 75. – Сказал же – нет! Ставишь все? Ага. Все? Плюс сто тысяч к цене. Выйдет 312 за пхён. Но ни воной больше. Ни за что. – Ставлю все. – Открываемся. – Все. – Все. Вот. Откроем карты. Теперь дело говорите. Вот так бы сразу. По рукам. Черт. Нужно было еще одну. Трипл. Вот. Открывайте. У меня вот. Хорошие? Он блефовал. Во дает! Ого! Ты больше не играешь? Я бог игры. Простите, что заставил вас ждать, господин Ма. Ничего. – Вы поужинали? – Да. – Я принес договор. – Отлично. Посмотрим. Хвадо, 23-1. Хозяева затребовали добавку в сто тысяч. Но проблема в том… Похоже, дело в шляпе. Теперь они могут смыться в любой момент. Вы как считаете? Послезавтра днем он подпишет договор. Крутился как уж на сковородке, чтобы не платить комиссию. Такие типы ненадежны. Не ослабляй внимания до самого конца. Пока он не нарисует подпись на договоре. Хак Чжу, что с этим мужиком не так? Да такое сплошь и рядом в известных ресторанах. Демонстративно игнорят клиентов. Да этот-то ресторанишко так себе, а он напускает на себя хмурый вид. А чего тогда сюда ходишь? Посетителей мало. Лучше для приватных бесед не сыскать. Посмотри. А во внучке-то души не чает... Как насчет моей просьбы? О чем? Сам знаешь. А… А, это. Готово. И денежки положил в банк. Двести миллионов. Не забудь со мной расплатиться. Понял? Я тебе доверяю, но у нас правда все готово? Зуб даю! Проверь еще раз. О чем вы говорите? Что это? А? Ма Чжин Соку кости моем. Ясно. Ох… Мы далеко зашли. Если сейчас что-то пойдет не так, нам всем крышка. Удачи нам завтра. Я ухожу. – Давай. – Двигай. Позвони, когда он подпишет договор. – Наелся? – Ага. Приятного аппетита. Кстати, как ты нас здесь нашел? Чжа Ван сказал. Ваше дело передали в дисциплинарную комиссию Зачем вы собираетесь? Еще неизвестно, уволят ли вас. Или вы отпуск взяли? Комиссар Ан до рассмотрения хотел вас отослать. Сделаешь это за меня? Не хочу разговаривать с ним. И вы вот так смиритесь? А если и нет, то что я могу сделать? Шеф, у вас сейчас совершенно нет времени пытаться обмануть Ма Чжин Сока. Вам бы выплыть для начала. Я понимаю. Но это барахтанье ради выживания жалко выглядит. Что бы ни решили на комиссии, не хочу пресмыкаться ради выживания. Я столько лет так жил – из-за этого чувствую себя ничтожеством, Сон Хи. Это все? Ага. Не так уж и много. Потом сложите. Поставлю свои вещи в шкафчик. Никто не возьмет. Пока. Да, Сон Хи. Это я, руководитель. Ваше предложение в силе? Я решилась. Не шутишь? Так давай. Пап, а у нас там гость. – Кто? – Не знаю. – Я на занятия. – Пока. Чжи Ын, постой. Вот, держи десять тысяч. – До встречи. – Пока. К нам пришли? Дорогой. Сон Иль… Кто там? Чжон До. Здравствуйте. Какими судьбами?.. Есть пара вопросов. Сядь. Ага… Знаешь, я за тобой слежу. Док Ги тебя сдал. Алло? Хочу заявить о мошеннике. Ян Чжон До. Гоняешься за Ма Чжин Соком ради шести миллиардов? Вы ошибаетесь. А что это тогда? Договор купли-продажи земли Чжон До, даже не пытайся выйти сухим из воды. Ага, ладно… Да. Перезвоню. Вы кто? Полиция, что ли? Чего надо? Вопросик задать. Я слышу, как заработали твои мозги. Даже не пытайся сбежать. Вернулся, наконец. Чую, что тебя прошиб пот. – Иди сюда! – Обломишься! За каким мне с тобой топать? Не сопротивляйся. Придурок. Попался. Отпусти! Ой, дурилка. Даже носа не кажи рядом с целью. Ты под колпаком. Я же детектив, как-никак. Договор купли-продажи земли Этот отморозок Хак Чжу. Безбашенная дрянь Ми Чжу. Вы кто? И чудик-хрюндель. Дорогой. Что происходит? – Все будет хорошо. – Простите. – Из-за чего? – Иди в дом, мам. Дорогой. Постойте… Что вы делаете? Нам просто нужны его показания. Не переживайте. Правда? Даже этот дурак из мэрии. Я схватил всех. Паршиво. Ты дал мне повод сесть тебе на хвост. Но ведь деньги еще не у нас. Как это может расцениваться… Нет. Остальных я отпущу через двое суток. А завтра вы с Чжин Соком подпишете договор. Бери бумаги и делай это лично. Договор купли-продажи земли В ту секунду, когда ты их подпишешь, надену на тебя браслеты. Я тебя прижал, верно? Так что остановись, пока можешь. Я тут распинаюсь ради твоей же пользы. Я бы даже из-за собственного сына не стал так суетиться. Хорошо. Сам так сам. Я подпишу договор с Ма Чжин Соком. Засранец! Приходите за мной. А я буду пытаться убежать. Серия 6 Этот отморозок Хак Чжу. Безбашенная дрянь Ми Чжу. И чудик-хрюндель. Даже этот дурак из мэрии. Я схватил всех. Какая жалость. Сам дал мне повод. Но ведь деньги еще не у нас. Как это может расцениваться… Нет. Остальных я отпущу через двое суток. А завтра вы с Чжин Соком подпишете договор. Бери бумаги и делай это лично. В ту секунду, когда ты их подпишешь, надену на тебя браслеты. Я тебя прижал, верно? Так что остановись, пока можешь. Я тут распинаюсь ради твоей же пользы. Я бы даже из-за собственного сына не стал так суетиться. Хорошо. Сам так сам. Я подпишу договор с Ма Чжин Соком. Засранец! Приходите за мной. А я буду пытаться убежать. Такой дряни, как ты, не вывернуться. Завтра сам себе наденешь наручники. Я уже слишком стар для этого. Измучил ты меня совсем. Проклятье! Господин Ма, это Ким из мэрии Хвасона. У господина Пака неотложные дела. Встретимся с вами лично. Хорошо. Сегодня вас устроит? ОПЕРГРУППА 38 – Дай взглянуть. У тебя кровь. – Простите. Могу я поговорить с начальником? серия Здесь какое-то недоразумение. Сон Иль. Мы им не нужны. Нас арестовали, чтобы выйти на Чжон До. Раз мы здесь, Чжон До лично к нему явится. Это ловушка. Хотите правду? Правда в том, что Чжон До спас председателю Вану жизнь дважды. Их арестовали. – Когда? – Час назад. А где сейчас Чжон До? Объект вышел. Он уже вышел. Пусть бежит, никуда от меня не денется. Цель вышла. Веди его. Как подпишут бумаги, арестуй его, пока чернила не высохли. Как понял? Переходит дорогу. Алло? Хорошо. Документы в руке. Куда это он? Назад. Иди. Стой! Ян Чжон До! Стой! Стой! Не упусти его. Есть. – Окружайте его. – Есть. Черт. Госпожа. Что? Две машины? Что за бред? Поезжай за машиной. Вижу две одинаковых машины. Наплевать, не упусти их! Быстрее давай, не упусти. У меня теперь три машины. Что делать? Хоть одну не упусти. Где вы сейчас? Поехали к ним. Черт! Какого?.. Как вы могли его проворонить? Придурки. Ма Чжин Сок. Где он? Если найдем Ма Чжин Сока, сможем поймать Ян Чжон До. – Немедленно найдите его. – Командир. Забудьте о Ян Чжон До. Нам о себе нужно волноваться. Мы вышли из зоны своей юрисдикции. Что? Что ты сказал? Он еще даже не совершил преступления. Если обнаружат, что мы действовали на основе догадок, всех отстранят от работы. Придурки. Проклятье. Разыскивается: детектив Са Чжэ Сон Чего? Что такое? Простите, командир. Стойте. Что вы делаете? Отпустите. Не дергайтесь. Отпустите! Отпустите меня! Сажайте его. Как же хорошо быть богатой. Можно купить кучу одинаковых машин. Как вы узнали? Позвонил аноним. Сказал, что всех арестовали, но тебя еще выслеживают. Есть версии, кто это мог быть? Нет. Никаких версий? Откуда мне знать? Ясно. Я думала, ты знаешь. Если узнаешь, обязательно расскажи. Алло? Да. Что? Понял. Детектив Ким Хон Гиль? Да, это я. Привет. Можем идти? Что? Нужно закончить то, что начали. – Точно. – Да. Нужно закончить. Опаньки. Привет. Ждали меня? Нет. Покончим уже с нашим делом. – Посмотрите. – Ага. – Ознакомьтесь внимательно. – Ага. Можно ставить печать? Уже прочитали? Ага. Вот и все. Помните восьмизначный номер счета, который я вам давал? Перечислите на него шесть миллиардов. Ага. Минутку. Это я. Переведи деньги. Все окей. Я на месте. Считай, уже перевел. Сейчас все будет. Хорошо. Что ж, господин Ким. У меня к вам предложение. Слушаю. Я обещал Пэк Сон Илю пять процентов с прибыли. Но только что понял, что он в этой сделке и пальцем не пошевелил. Вы все провернули. К чему вы клоните? Если отдам пять процентов Пэк Сон Илю, вам с ним придется их поделить. По два с половиной на каждого. Может быть, мне лучше предложить вам три процента? Я поделюсь тремя процентами, и мы обойдемся без Пэк Сон Иля. Как вам предложение? Теперь мы знакомы, и я смогу обращаться к вам напрямую. – М-да… – Горбатого могила исправит. Ты неправильно понял. – Он сказал… – Ма Чжин Сок. Что? Тебя обвели вокруг пальца. О чем ты? Тебя обжулили, дурень. Ты только что заплатил шесть миллиардов. Угадай, сколько на самом деле стоит эта земля. По десять тысяч вон за пхён. И ничего там не построишь, это рекреационная зона. Что-то я тебя не понимаю. Чжон До, он мне не верит. Ты ведь любишь проверять кадастровые карты. Так зайди на сайт и проверь кадастровую стоимость. Хвасон, Бонпхён, Хвадо, 23-1. – Посмотри сам. – Что? Господин Ким. Моя фамилия не Ким. Меня зовут Ян Чжон До. Вон же. Посмотрите. – Но это мой… – Заткнись. Кадастровые карты, поиск Хвадо, 23-1 Кадастровая стоимость: 10 200 вон – Похоже, дела идут отлично? – Лишь бы не сглазить. Извини. Да, Чжин Сок? Не перечисляй деньги. – Что? – Не переводи деньги! Останови перевод! Останови перевод! Заморозь операции! Где деньги? Где они? Уже ушли. Я перевел. Что? – Отмени все. – Отпустите меня. Отмени операцию! Да на тебе совсем лица нет. Должно быть, даже для тебя шесть миллиардов – огромная сумма. Помнишь, как ты заставил служанку пить воду? У нее было такое же лицо. Теперь понимаешь, что она чувствовала? Нельзя с помощью денег издеваться над людьми. – Понятно? – Господин Пэк. Выручите меня. Господин Ким. Мне очень жаль. Нельзя так с людьми поступать. Понимаете, я столько пахал ради этих денег. Черт возьми! Пожалейте меня. Или мне конец. Господин Пэк. Я заработал их своими потом и кровью. Ах ты дрянь! Никчемный толстяк! Здрасьте, господин Ма. Не лопните от злости. Это он не любит платить? Значит, вы все жулики. Не на того напали. Все у меня будут гнить за решеткой. Полиция тебе не поможет. – Садись и выслушай меня. – Что? Садись, идиот! Выслушай меня очень внимательно. 520 миллионов в местный бюджет. 5,25 миллиарда – в государственный. В общей сложности ты задолжал 5,77 миллиарда. Теперь ты полностью расплатился. Ма Чжин Сок. С этой минуты веди себя достойно. Не давай повода детям стыдиться тебя. Чертовы жулики. Алло, мэрия Совона… Что? Хорошо, спасибо. ОПЛАЧЕНО Ма Чжин Сок оплатил налоговую задолженность. Что? Ма Чжин Сок сумма просроченного платежа: 0 Алло? Что? Господин Ан. Ма Чжин Сок оплатил свою просроченную задолженность. На какую сумму? Полностью. Я звонил в Главное налоговое управление, он и 5,25 миллиарда погасил. Прекрасно. Так что же вы огорчаетесь? Не обращайте внимания. Спасибо. Можешь идти. Ма Чжин Сок – один из партнеров Пан Пхиль Гю. Я прикрывал его, чтобы не поссориться с господином Паном. Кто им занимался? Пэк Сон Иль из третьего подразделения. Он трусливый толстяк, поэтому я считал, что от него не будет вреда. Не знаю почему, но он буквально вцепился когтями в Ма Чжин Сока. Ма Чжин Сок, Пан Пхиль Гю, Чхве Чхоль У. Если эти трое пойдут ко дну, нас утянет вместе с ними. Думаете, они теперь возьмутся за Пан Пхиль Гю? Пан Пхиль Гю, 58 лет. Его компания «Ухян Груп» обещала прибыль в 250 процентов, естественно, работала по схеме пирамиды. «Ухян Констракшн» – дочерняя компания. Пан Пхиль Гю ее возглавляет. Это, по-твоему, предложение? Он – друг и правая рука Чхве Чхоль У, который работает в компании с момента ее основания, начиная с 2002 года. После банкротства «Ухян» Пан Пхиль Гю задолжал 45,25 миллиарда в госбюджет и 4,52 миллиарда в местный. В общей сложности – 49,77 миллиарда. Зачем он тебе сдался? Невозможно заставить заплатить такие деньги. Мы годами будем… Ради Пэк Сон Иля. Зачем он тебе сдался? Невозможно заставить заплатить такие деньги. Мы годами будем… Ради Пэк Сон Иля. Если Пхиль Гю уличат, с Сон Иля снимут обвинения. – Но как? – Телевидение. Если навестим его с репортерами, о чем расскажут СМИ? Испугаем общественным мнением. Богатые боятся его больше наших наклеек. Прищучим Пан Пхиль Гю, а он напрямую связан с Ма Чжин Соком. Десятки тысяч людей потеряли из-за него работу. – Как вы оцениваете случившееся? – Ваши комментарии? Вы признаете свою вину? Раздарил все имущество детям, не заплатил миллиарды налогов, а до сих пор наслаждается жизнью в огромном поместье. Пусть СМИ пронюхают о скандале. Главное налоговое управление будет вынуждено принять меры, и Ма Чжин Сок вместе с Пан Пхиль Гю получат по заслугам. Наедем на Пан Пхиль Гю ради шумихи в СМИ. А когда Ма Чжин Сок струсит, возьмем его за взяточничество и оскорбление чести господина Пэка, собьем с него спесь, так, что ли? Именно. Это была моя идея. Я еще чего-то стою, а? Честно говоря, нам еще не приходилось браться за таких акул. Нужно надавить на их слабое место и уговорить на сделку. Ма Чжин Сок никогда не заплатит налоги, поэтому направим против него медийные силы. Спасем Пэк Сон Иля. Руководитель Кан, сколько будет камер? У нас планируется выезд к Пан Пхиль Гю. Хорошо, отлично. Три национальных канала, несколько кабельных и пара местных. Доброго дня. Никто не захотел упустить такую историю. Все будут ждать нас на месте. Тогда можем ехать? Поехали. – Вы что, припудрились? – Что? Жена помогла, все-таки в телевизоре покажут. Как я выгляжу? Хорошо. – Помолодели лет на десять. – Правда? Поехали. Господин Пак. Да? Лучше идите работать, не тратьте времени зря. Легко сказать. Сон Хи, именно ты должна возглавить эту облаву. Второй отдел, слушайтесь ее. А если что-то пойдет не так? Не пасуйте перед камерами. Просто действуйте как обычно. – Дело говоришь. – Хорошо. – Ознакомимся с планом дома. – Хорошо. Дом двухэтажный. Принадлежит его сыну, Хо Соку. Второе подразделение займется первым этажом, третье – вторым. – Хорошо. – Ага. Дом окружен кирпичной стеной. Где-то пять метров высотой. Деревья во дворе загораживают дом. Типичное жилище богача. Если войдем с главного входа, увидим три комнаты. Первая – кабинет Пан Пхиль Гю. Книги можете не трогать, ваша цель – антиквариат и керамические вазы. Займешься ими, Сан Хи. Если ничего не найдешь, переключайся на другие комнаты, помогай нам. Не трать времени, если там ничего нет. Поняла. Вторая комната. Комната служанки, ее можно сразу пропустить. Я попрошу второе подразделение сосредоточиться на третьей комнате. А что там? Гардеробная. Брендовые сумки, костюмы, часы. Отмечайте все, что найдете. Если получится, устройте там представление. Какого рода? Драку. Только не ее. Подеритесь из-за сумки известного бренда, который все смогут опознать. Если получится и драка попадет на экраны, СМИ станут на нашу сторону. Известный бренд станет нашим намеком, народ требует зрелищ. Такое шоу должно сработать. Репортерам хватит и намека, особо кулаками не махайте. Нужно обойтись без травм. – А то я тебя знаю. – Не волнуйтесь. Теперь второй этаж. Здесь у нас коридор и две комнаты. Четвертая комната – хозяйская спальня. В шкафу могут быть важные документы, украшения и слитки. Пометьте все, не забывайте показывать репортерам. Хорошо. Открываем ящик комода. Сколько здесь добра. Пятая комната – самая важная. Только Пан Пхиль Гю имеет в нее доступ. Она всегда закрыта, без ключа не войти. Даже жене не позволяется входить. Он точно в этой комнате. – Согласен. – Сейф. Содержимое сейфа и то, как мы его извлечем, определит результаты этой облавы. Я с инспектором Кимом займусь этой комнатой. Дон Су, будешь помогать по ситуации. Руководитель Кан, проинформируете фотографов? Конечно. Мы пошли против «Ухян Груп». Удачи нам. Вперед. – Удачи. – Вперед. – Удачи. – Удачи. Прокуратура пообещала, что этот инцидент станет поворотным. Теперь о погоде. С севера надвигается тайфун «Болаба». В три часа утра 21-го числа он был замечен в море, в 560-ти километрах к северо-востоку от Манилы, столицы Филиппин. Предполагается, что он изменит направление, если пересечет Тайвань, и повернет к Корее и Японии. Если тайфун достигнет Кореи, эксперты ожидают более сильные разрушения, чем от тайфуна «Бомпасс» шесть лет назад. Вперед, команда. Спасибо, что пришли. Мы из налоговой, из мэрии Совона, и мы здесь для того, чтобы убедить Пан Пхиль Гю погасить налоговую задолженность. Пожалуйста, расскажите людям правду. Заранее спасибо. Доставайте лестницу. А если мы войдем, а никого не будет дома? Я уверена, кто-то да есть. А если ты ошибаешься? Мы публично опозоримся. Не волнуйтесь, дом не пустой. Доставайте лестницу. – Хорошо. – Сейчас. Что-то мне это не нравится. Это обычное дело в нашей работе. Все законно, не переживайте. Аккуратнее. Держись крепче. Мы держим лестницу. Ты как? – Живой? – Да. Мы из налоговой Совона. Откройте дверь. Никого нет? Неси лестницу. Лестницу? Что если никого нет? Он не пустой, я уверена. Если ты ошибаешься, репортеры нас не пощадят. – Все камеры… – Не переживайте. Он там. Простите. Сон Хи, внутри есть люди. Ломаем дверь. Хорошо. – Поторопись. – Это тоже часть нашей работы. Давай, проходи. Аккуратнее. Теперь можем войти. Инспектор Пак, Чхан Хо, поднимайтесь наверх. Хорошо. Кто-нибудь есть дома? Мы из налоговой Совона. – Я… – Погоди. Как, говоришь, тебя зовут? Сколько лет, сколько зим. Сон Хи. Налоговый отдел мэрии Совона. Вы Пан Пхиль Гю? Я ожидал вас. Уже обедали? Вам нельзя пропускать обеды. У вас тяжелая работа. Мы здесь, потому что вы должны 45,25 миллиарда в госбюджет, – и в местный… – 4,52 миллиарда. В общей сложности – 49,77 миллиарда. Сегодня, значит, вы хотите собрать 4,52 миллиарда, конфисковав мою собственность. Да, рада, что вы понимаете, что к чему. – В соответствии… – Вы конечно про статью 131. Домашний обыск и наложение ареста на имущество. Дом в вашем распоряжении. Но прежде, чем начнете, позвольте мне кое-что сказать. У меня была причина не платить налоги. Я бы хотел выступить перед прессой. Когда мне еще представится шанс публично объясниться? Я потерял компанию, потому что другие оклеветали меня. Теперь у меня нет денег даже на налоги. Можно продолжать? «Ухян Груп» пала жертвой охоты на ведьм, затеянной президентом, полицией и прокуратурой. Наша бизнес-модель основывалась на постоянном привлечении денежных средств. Это была легальная финансовая пирамида, и мы не нарушили ни один закон. Только потому, что компания с оборотом в два триллиона вон отказалась платить взятки чиновникам, на нас спустили всех собак. Правительство оклеветало нас и разорвало на части. Что это он в политику ударился? Я до самого конца пытался защитить свою компанию. Пытался защитить двести тысяч работников и их семьи. Старался изо всех сил. Мне очень жаль. У меня долг перед этим людьми, который я никогда не смогу погасить. И буду винить себя до конца своих дней. Мне очень жаль. Можете начинать. Осматривайте дом. Приступаем. Да… Приступайте. Слушаемся. Хорошо. Осмотрите второй этаж. – Чхан Хо. – Да? Осмотри гардеробную. – Кое-что нашел. – Что? – Ну хоть что-то. – Да. – Оформляй. – Да. Оставьте нам эту мелочь, прошу вас. Простите, но я должен их конфисковать. Но это подарок нашей невестки. – Госпожа. – Пожалуйста. Мы следуем инструкциям. Лучше вам сотрудничать с нами. Пожалейте нас. Сотрудничайте с нами. Оставь, не проси ни о чем. У нас долг перед страной. Нужно искупить свою вину. Это подарок от невестки жене на прошлый день рождения. Из-за банкротства я вынужден жить в доме сына. Я виноват перед женой. Пойдем, дорогая. Эти часы правда подарок вашей невестки? Расскажите, что вы чувствуете. Все будет хорошо. Ничего? Эта тоже пуста. Похоже, все до нас попрятали. Шеф, и здесь ничего. Инспектор Ким. Ничего не нашли? Нет. Похоже, мы попали? Похоже. Его даже не волнует, что мы делаем. Тогда нужно его встряхнуть. Это был подарок. Могу я попросить вас отрыть комнату на втором этаже? Но она совершенно пустая. Нам следует в этом убедиться. Откройте, пожалуйста. Как скажете. Здесь сейф. Откройте его. Там всего лишь личные вещи. Страсть как хочу на них посмотреть. Откройте. Это обязательно делать? Да, это моя работа. Или вы хотите, чтобы я вызвала специалиста? Тогда сейф будет испорчен. А он, судя по всему, стоит несколько сотен миллионов вон. Как вас зовут, инспектор? Третье подразделение налоговой Совона. Чхон Сон Хи. Я запомню это имя. Как вас зовут, инспектор? Третий отдел налоговой Совона. Чхон Сон Хи. Я запомню это имя. Говорят, никогда не поймешь родителей, пока у самого не появится ребенок. В последнее время все чаще скучаю по отцу. Это фото – единственная память о нем. Единственная вещь, оставшаяся от отца. Чхон Сон Хи. Зачем вы сегодня пришли ко мне? Собрать налоги или устроить шоу? Если вы пришли только ради шоу, я великодушно вам прощу. Но если вы пришли за налогами, у вас будут крупные неприятности. Спрашиваю еще раз. Вы пришли за налогами или ради шоу? Я пришла работать. Я понял. Можете идти. – Слушаю. – Папа, у меня неприятности. Ма Чжин Сок, этот придурок… Где он сейчас? Что ты сказала? Ма Чжин Сок полностью погасил задолженность. Что же произошло? С чего ему вдруг захотелось заплатить налоги? Напугала. Я пришел к Сон Илю. Это вы с шефом устроили? – Что? – Ма Чжин Сок заплатил налоги. Вы с шефом облапошили его и заставили заплатить. Вечно ты все портишь. Раз Ма Чжин Сок заплатил налоги, нам не спасти шефа. Ему никак не защититься от обвинения во взяточничестве. – О чем ты? – Мы хотели заключить сделку. Списать налоги Ма Чжин Сока взамен на возвращение Пэк Сон Иля. Ма Чжин Сок должен был забрать заявление о нападении и отказаться от ложных показаний. Но теперь это невозможно. Ма Чжин Сок теперь не будет с нами сотрудничать. Ничего не понимаю. Я вообще не в курсе был. Что тут не понятного: после дисциплинарной комиссии Пэк Сон Иля уволят. Ты избежал тюрьмы, потому что помог собрать налоги? Я знаю, что он тебе обещал. Поздравляю. Сердечно поздравляю. Но теперь нам не спасти руководителя. Следующий сюжет. Мэрия Совона объявила о повышении награды за информацию о сокрытии доходов с тридцати до ста миллионов вон. Более того, инспектора собираются приставить к каждой семье из высшего общества и к знаменитостям с высоким доходом, которые будут следить за уплатой налогов. Чжи Ын, принеси кофе в банке. – Сейчас. – Мэрия Совона внесла изменения – ...в налоговое законодательство. – Мне поклониться с вами? – Недоимки по налогам выросли… – Нет, не надо. Только звук убавь. – …с начала года. – Хватит поить его кофе. У него и так зубы желтые, и давление шалит. – Но он ведь любил его. Не переживай. – Арестован офицер полиции по обвинению во взяточничестве. Он мне не брат. Он мой враг. Из-за него я вышла замуж за такого дурака. Мама услышит. Потише. Она спит. Но она бы согласилась со мной: ты глуп, как медведь. А говорила, любишь больших. Говорила, что я твой идеал. Чжи Ын, у тебя странная мама. Кого это к нам занесло? Не знала, что у мужа такие симпатичные подчиненные. Вы женаты? Нет еще. А девушка есть? – Тоже нет. – Ясно. Но, может, вам кто-то нравится? Боюсь, никто. А может, хотите сходить на свидание вслепую? – У меня так много… – Хватит уже. Дай парню поесть. Зачем только пригласила на ужин? Нужно было отпустить с миром. Чего ты сердишься? Что-то ты слишком нервный в последние дни. Не нервный я. Просто дай поесть. Ешь. Ничего страшного. Я уже ужинал, так что не голоден. Ешь. Сколько тебе? Первый класс старшей школы. Сколько тогда получается? Сам сосчитай. Ну да, и сам могу сосчитать. А у тебя острый язык. Еще и красавица. Гроза всех пацанов? Ты что, мошенник? Что? Я не красивая, а обычная. И вовсе не популярная. Ешь давай. Не пытайся подлизаться к дочери начальника. Кому вы поминки устраивали? Кто это? Старший брат жены. По фото вроде молодой еще. Почему он умер? Покончил с собой шесть лет назад. Почему? Он тоже был налоговиком. Написали кляузу, что он берет взятки. В общем, он не выдержал давления обстоятельств. Если б только… Если бы я поверил ему в тот раз, возможно, он был бы жив. Знаешь, что последнее он от меня услышал? Чтобы не лез на рожон. Сказал, что хочу доработать до пенсии. Он хотел покончить с собой, а я ему о пенсии талдычил. Так он брал взятки или нет? Или кому-то дорожку перебежал? «Ухян». Он пошел против «Ухян Груп». У Чхве Чхоль У, генерального директора «Ухян Груп», была большая задолженность. Мин Сик хотел его прижать. Был молод и горяч. Но мы даже не приблизились к Чхве Чхоль У. Его надежно охранял Пан Пхиль Гю, его правая рука. У него было множество друзей в мэрии. Нам хотелось прижать обоих. Но один телефонный звонок – и все рассыпалось, как карточный домик. – Пожалуйста. – Прости меня. На следующий день мы лишились поддержки комиссара Ана. Прости, Мин Сик. В этот раз не могу помочь. Пэк Сон Иль из первого отдела – ...тоже вышел из дела. – Сон Иль. Через пару дней и Но Сын нас покинул. Да и я. Не лезь на рожон. Нам обоим нужна пенсия. Вот что довело его. Вот так он и умер. Так, а кому звонил Пан Пхиль Гю? Большая шишка, похоже. Раз один звонок разрушил вашу команду. Кому надо, тому и позвонил. Перестань. Расскажи. Кому надо, тому и позвонил. Не думай об этом. Тебя это не касается. Кстати, зачем ты хотел увидеться со мной? Да глаза б мои тебя не видели. Вообще. Так… Почему ты мне не рассказал? О чем? О дисциплинарной комиссии. Я в курсе увольнения. Не хочу торопиться. Может, еще оправдают. Ма Чжин Сок задолжал шесть миллиардов. Почему не пошел на сделку? Уговорил бы его отказаться от показаний, а ты бы ему списал должок. Что ты такое предлагаешь? Я был бы подлецом. К тому же уже с тобой договорился. Иногда я прибегаю к насилию, но взятки никогда не брал. Меня должны оправдать. Надеюсь на временное отстранение. Было бы супер. Но что-то сомнительно. Слушай. У меня для тебя кое-что есть. Не сейчас. Господин, меня обманули мошенники. – А затем они… – Твоими деньгами оплатили твои же долги? Да. Все 5,77 миллиарда? Да. За идиотов нас держишь? Придурок. Эй! Ты! Ударь. Ударь себя. Сильнее. Сильнее. Вот же придурок. Давай. Подставляй щеку. Отпусти. Отпусти, я сказал. Хо Сок. Хватит. Чжин Сок. Да? Нашему сотрудничеству конец. – Что? – Возвращайся, откуда пришел. Подождите. Простите меня. Простите. Простите меня. Я разорен. Не поступайте так со мной. Сами знаете, я ваш преданный пес. Простите на этот раз. Я все ради вас сделаю. Все, обещаю. – Чжин Сок. – Да? Ты думал, что купаешься в золотом пруду. И тебе никогда не придется волноваться о деньгах. Чжин Сок. В Корее все давно высохло. Больше нет золотых прудов. Такие, как ты, должны радоваться, что хотя бы живете рядом с ними. Возвращайся в свою вонючую канаву. Лучше переживай о том, как теперь по счетам платить будешь. Забери его бизнес. – Когда? – Немедленно. Люди смотрят. Я ведь просил не пользоваться услугами водителя. Прости, пап. Я плохо вожу. А этот старик отлично водит и знает, где срезать. – Ты что, уставился на меня? – Нет, господин. Следи за дорогой, придурок. Давно бы вылетел, если б не так хорошо водил. Только в этом и хорош. Жалкий пес. И жизнь у тебя жалкая. Только и умеешь, что водить, идиот. Хватит болтать. Что с тем делом? Я уже все решил. Скоро будут результаты. Видать, налоговики перешли все границы, раз ты поручил мне такое. Пытались. Надоедливые мухи. У меня для тебя кое-что есть. Зачем пришел? Просто так. Куда собрался? Что? Не нравится предложение? Не то что бы. А мы должны? Не должны. Вам не жаль Сон Иля? – Как-то умудрился связаться с нами… – Здравствуйте. …хотя и чтит закон. Привет. Такие, как мы, всегда плюют на закон. Но в этот раз мы защищали закон. Никогда прежде так себя не чувствовал после дела. Разве было не весело? А вам, госпожа? Так… Почему бы нам не помочь Сон Илю, который заставил нас почувствовать себя полезными? Как же там? Статья 38 Конституции Республики Корея. Все граждане обязаны платить налоги. Придерживаясь этого правила, он работал с отпетыми мошенниками. Мы можем и дальше вернуться к своему ремеслу, но такие, как он, должны оставаться у руля. Такие люди нужны ради торжества правосудия. Вот и все, что я хотел сказать. Так кто в деле? Всем привет. Что… Что все это значит? Раскусил нас. Это список неплательщиков, за который отвечает твой отдел. Зачем он вам? Чтобы не допустить твоего увольнения. Что ж... Хватит, если человек триста заплатят? Серия 7 В предыдущих сериях... Сон Хи, кто у нас в списке самый крупный неплательщик? Его зовут Ма Чжин Сок. 520 миллионов в местный бюджет и 5,25 миллиарда – в государственный. Он в черном списке. Деньги превыше закона. Закон – для богатых. Дисциплинарная комиссия состоится. И его уволят. Значит, некий аноним обвинил меня во взяточничестве? Вы также поступили с Мин Сиком? Шеф Пэк никогда бы не принял взятку. Взяли у нашего начальника взятку, а свою часть сделки не выполнили. Когда выйдешь, займись ими. Они попались из-за своей наивности и глупости. Ну как так можно попасться? Верни мои деньги! Немедленно переведи! Один раз стоит быть обманутым. Это поставит тебя на место. Давай копнем глубже. Да, все провернул. Наверное, вообразил себя Робином Гудом. А он тут откуда? – Улыбаешься мне? – Веду преследование. Ма Чжин Сок. Он тоже в твоем списке. Что он там делает? Если отпустите меня... – ...я стрясу эти деньги. – И с кого тогда собирать налоги? С бедных, конечно. Собирай с них. Закон как хулиган… И мы тоже хулиганы. Сдержишь свое слово? Сможешь вытрясти налоги с Ма Чжин Сока? Одни не справимся. Сначала надо собрать команду. Кто же ты такой? Я мошенник. А шесть миллиардов вас бы устроили? С чего мне надо начать, чтобы забрать эти деньги? Начнем с дрессировки отстающих. Сон Хи, как ты тут оказалась? Шеф, что вообще происходит? Это что сейчас было? А разве не смешно? Вот это и есть развод. Если мы случайно встретимся еще раз, даже не здоровайся. Этот участок мы загоним Ма Чжин Соку. Так? Сколько можно вложить? Эта сумма превратится в двадцать миллиардов. В общей сложности ты задолжал 5,77 миллиарда. Теперь ты полностью расплатился. Ма Чжин Сок – один из партнеров Пан Пхиль Гю. Надо переговорить насчет Сон Иля. Есть способ все решить. Как вас зовут, инспектор? Чхон Сон Хи. Я запомню это имя. Приходите за мной. Стой! А я буду пытаться убежать. Раз Ма Чжин Сок заплатил налоги, нам не спасти шефа. Что… Что все это значит? Хватит, если человек триста заплатят? Всем привет. Что… Что все это значит? Раскусил нас. Это список неплательщиков, за которых отвечает твой отдел. Зачем он вам? Чтобы не допустить твоего увольнения. Что ж… Хватит, если человек триста заплатят? Да как же можно доверить это вам, пройдохам? Вытрясать из людей налоги – работа чиновников. Работаем вместе. У меня сейчас отпуск, времени вагон. ОПЕРГРУППА 38 7 серия Чтоб этих засранцев! Уже замучили. Смех да и только. Ой! Ох, нет! Стой! Спасибо за звонок в мэрию Совона. Что? Хотели бы узнать свою задолженность? 5,7 миллиона. Что? Пять миллионов? Сколько должен Ким Сын Гук? Да, 5,7 миллиона. Я заплачу все. Все и сразу. Спасибо за звонок в мэрию Совона. Поняла. 8,5 миллиона? Господин, очнитесь! Господин! Придите в себя! Да. 9,3 миллиона? Двенадцать миллионов? Парковочные талоны Не майся дурью. Вот же… Письмо не может быть возвращено отправителю. Спасибо за звонок в налоговую службу. Вы по поводу задолженности по налогам? Конечно. Как вас зовут? Спасибо за звонок в налоговую службу. Пожалуйста, вставьте дебетовую карту или сберегательную книжку. Хотите погасить долг? Ясно. Минутку, пожалуйста. Спасибо за звонок в налоговую службу. Хотите погасить задолженность по налогам? Пожалуйста, возьмите наличные. Да, конечно, я могу вам помочь. Минутку, пожалуйста. Спасибо за звонок в налоговую службу. Хотите погасить задолженность? Конечно, как вас зовут? Чего? – Чего «чего»? – Чего? Где он достал этот костюм? Ну чего? Что не так? Конечно, я вам помогу. Ваше имя, пожалуйста. – Как вас зовут? – Я проведу платеж. Конечно. Ваше имя, пожалуйста. Ты такой забавный. Эй, идем уже. Увидимся. Осторожнее. Эй, у тебя кровь из носа. Ерунда. Спасибо за звонок в налоговую службу. Ми Чжу! Хватит нести чушь. – Какую? – Нос вытри. Чжон До! Ми Чжу! Чжон До! Чжон До! Ми Чжу! Чжон До! Эй, Чжон До! Оглох, что ли? Я горло сорвал вас звать. А вам плевать? Топай давай! Было классно. Я в шоке. Расходы городского бюджета на образование выросли на 20 миллиардов Госпожа Но, спасибо вам за помощь. Рада была помочь. И правда, было весело. Едем. – Ешьте. – А то! Ми Чжу, тебе. Она уехала? Да, уже. А я и поблагодарить не успел. Мы уже бутылочку приговорили? Мэрия Совона потратит двадцать миллиардов – ...на образование подрастающего поколения. – Выпьем. С их помощью будут модернизированы детские сады, увеличена заплата педагогов и обслуживающего персонала. В мэрии Совона сообщили, что они надеются на улучшение ситуации в связи с увеличившимся бюджетом. Хозяин! У вас довольный вид. Со следующей недели моя внучка будет получать учебники бесплатно. Мои налоги пошли на пользу. Круто! Супер! Ну, ты чего. Скажи пару слов. Толкни речь. – А я-то почему? – Давай. Ох ты ж… Так держать! Молодцы! – Поднимайте стаканы. – Нам есть за что выпить. До дна. Чем ты теперь займешься? Чем такой джентльмен удачи, как я, может заняться, кроме развода? Не уверен, стоит ли говорить… Что? Записаться мне в праведники и никого не дурить? Нет, не вздумай попасться. Я считаю, если тебя не загребут, а меня не выпнут с работы, можем еще встретиться. Не покупай ничего из рук в руки, тогда наши пути не пересекутся. Тачки бери у дилеров. Ага, и одежду – в магазине. С тобой хоть в Сети можно связаться? Как-нибудь потом. Если суждено нам еще встретиться, давай выпьем. Договорились. Спасибо. Пап! Пап, ты чего? Ты куда в такую рань? В школу. А, понятно. Ты, наверное, вчера очень устала. Даже не проснулась, когда я вернулся и когда потом выходил. Все продрыхла. Я… Я позавтракал и душ принял. Не переживай. Я на работу. У меня совещание. – А ну иди сюда. – Погоди. Ты где был? – И где спал? – Тута. И чего спал под дверью? – Больно же. – Сегодня тебе на работу. Сам сказал, что выходишь сегодня. Жуть как больно. Ты бродяжка? А? А? Дуй работать! Как раз туда и собирался. – Прямо в офис. – Слушаюсь. – На работу. – Бегу, бегу. А если не справляешься, то увольняйся. Еще один рот я прокормлю. Сон Иль! Удачного дня! Пока. Иди уж. В последние дни поступило десять миллиардов. А все такими бедными прикидывались. Что случилось? Сгораю от любопытства. Доброе утро. Привет. Хорошо отдохнули? Прекрасно выглядите. Спасибо. Что происходит? Ваше подразделение чудесно поработало в ваше отсутствие. Я их поздравлял. Помните мои слова. И больше так не делайте. Завтра чтоб были в костюме. На комиссии. Слушаюсь. Какая муха его укусила? Что случилось? Ну? Но Сын? Почему все как воды в рот набрали? Чхан Хо, в чем дело? Пан Пхиль Гю. Что? А? Мы за ним пошли. За его пятьюдесятью миллиардами. А где… Где Сон Хи? Ну? У меня долг перед этим людьми, который я никогда не смогу погасить. И буду винить себя до конца своих дней. Мне жаль. Мне очень жаль. использует жесткие методы при сборе налогов Сон Иль, выслушаешь сначала меня? Нельзя туда идти. Зачем тебе встречаться с мэром? Ничего не изменится. Я должен сказать ему, что такое не повторится. Зачем вы поехали к Пан Пхиль Гю, не посоветовавшись со мной? У нас была веская причина. Какая причина может быть настолько веской? Сделали это ради спасения своего начальника? Я что, должен был одну ее отпустить? Что значит «одну»? Я ее хорошо знаю! Нет. Я сама так решила. Господин Кан ни при чем. Насилие – это метод бандитов. Наша сила – это власть, данная государством. Знаешь, что происходит, когда ею злоупотребляют? Ты знаешь, что произошло. Видел же, что случилось с Мин Сиком. Пан Пхиль Гю не по зубам таким, как мы. Как ты мог втянуть их в подобное дело? Ты вообще думал? Голова тебе на что? Я... боялся, что ты закончишь как Мин Сик, дундук ты непробиваемый. Когда это случилось с ним, мы все притворились слепыми. Никто не встал на его сторону. Поэтому он и ушел. Он умер! Но Сын, не нужно обо мне так переживать. Ты тоже пострадаешь. Заработай свою пенсию. Мы думали, будет лучше не переживать все невзгоды в одиночку, а разделить их помаленьку на всех. Это все, что я могу сказать. Прошу простить. Значит, поступим так. Если ты кое-что сделаешь для меня, я избавлю вашего шефа от взыскания. Что вы имеете в виду? Извинись перед Пан Пхиль Гю. Если пойдешь лично перед ним извинишься, и скажешь, что подобное больше не повторится, тогда я отменю дисциплинарную комиссию. Пойдешь на это? Да, сделаю. Я извинюсь. Хорошо. Отмените заседание комиссии по делу господина Пэка. Вот и все. Никто не пострадал и не пострадает. И еще. Пусть это останется между нами. Сон Хи, можно тебя на пару слов? Мне нужно за списком неплательщиков в головной офис. Съездим вместе? Сколько лет, сколько зим. Как дела? Благодаря вам, прекрасно. Наверное, у мэра дел по горло, раз прислал вас. Да, должен присутствовать на городском собрании. Просил извиниться за него. Это правда, что Чжин Сок погасил все долги по налогам? Судя по нашим регистрам – да. Но мы не знаем почему. Сказал, что его обвел вокруг пальца один из ваших сотрудников. Что? У дурака и отговорки дурные, я полагаю. Не беспокойтесь. Тут другой вопрос. Знает ли мэр, что недавно ко мне домой вломилась команда из налоговой службы? Да, мы в курсе. Кто выдал ордер? Сам мэр? Или вы? Стали бы мы такое делать? – Не вы? – Нет, конечно. – Ни один из вас? – Нет. Один из ваших подчиненных вышел из-под контроля и действовал на свой страх и риск, так? Глупые люди. Так и есть. Я посажу их на короткий поводок, чтобы они больше не приносили вам беспокойства. Дело в том, мне кажется, они слегка меня укусили. Не то чтобы больно, но как-то расстроили меня. Приношу извинения. Шесть лет прошло. Летит времечко-то. Помните, что случилось тогда? Я никак не могу забыть. – Выпьем. – Да. – Приятного аппетита. – И вам. Шеф, это я. Только что встретился с господином Паном. Он все еще вспоминает тот случай шестилетней давности. У меня плохое предчувствие. Сначала Ма Чжин Сок, теперь он. Мне кажется, он думает, что мы нарочно его преследуем. Договорись о встрече. Как можно скорее. Сон Хи, я знаю, почему ты сделала то, что сделала, но люди, подобные Пан Пхиль Гю… Это были вы? – Что? – Кто-то заставил… заплатить всех из нашего списка. Все начали платить после вашего сговора с Чжон До. Зачем вы с ним связались? Да все уже. Я с ним гонялся за Ма Чжин Соком. А все остальное… Он просто мне помог… Слегка. Он сказал, что вас не уволят, если собрать налоги? Одно с другим не слишком связано. Ваша дисциплинарная комиссия. Ее отменили. Можете спокойно работать. Точно? Как так? Откуда ты знаешь? Понятия не имею, как это вышло. Просто все закончилось. Поэтому, шеф, держитесь. Оставайтесь сильным и будьте грозой всех неплательщиков. Следите за тем, чтобы они платили без помощи всяких там жуликов. И тогда я даже думать забуду о Пан Пхиль Гю. Правда? Держи слово. Ага. Вот и славно. Точно. Чтобы пойти против Пан Пхиль Гю, мне нужно стать комиссаром. Как думаешь, дослужусь? Если уж Ан Тхэ Ук смог, то вы и подавно! Все, чем он занимается, – сидит и твердит: «Нет. Это невозможно». Почему невозможно все? Держу пари, он и сейчас это произносит. Нет. Это невозможно. Я иду на встречу с информатором. Почему комиссия отменяется? И кто звонил? Что еще нам нужно? Сон Иль ударил его, а еще был сигнал о получении взятки. Кто его прикрыл? Просто жди. Я им доказательства на блюдечке принесу. Да, я на месте. Где… Я хотел встретиться лично, чтобы узнать, где вы достали информацию. А именно: от кого и как Пэк Сон Иль получил взятку и каким образом вы об этом узнали. По этой причине. Я хотел встретиться лично, чтобы узнать, где вы достали информацию. А именно: от кого и как Пэк Сон Иль получил взятку и каким образом вы об этом узнали. По этой причине. Алло? Шеф, не могли бы вы ответить? Конечно. Пэк Сон Иль слушает. Я хотел бы вам кое-что сообщить. Что? На тебя донесли. Сказали, что ты берешь взятки и вычеркиваешь неплательщиков из списка. Что? О чем ты? Взятку. В мэрии Совона. Значит, некий аноним обвинил меня во взяточничестве? Я с ним разговаривал. Значит, взятки берешь. Нет, никогда не брал. Третье подразделение налоговой. Пэк Сон Иль. Я знаю, что Ма Чжин Сок меня оклеветал. К чему эти разговоры? От знакомого, у него свой бизнес. Причем тут Ма Чжин Сок? Я не называл имен. А у вас есть доказательства? Например, эсэмэс, которыми Пэк Сон Иль обменивался с тем бизнесменом. Или свидетельство передачи денег. Простите. Просто так забавно. Пытаюсь не смеяться. Простите, но… я просто пошутил. В смысле? Прикололся я. Скучно, понимаете ли. А зачем тогда сегодня пришли? Вы пришли, и я пришел. Вы же старше, как я мог вас не уважить? Знаете, хоть я и сижу без работы, но родители меня хорошо воспитали. Ну, прошу простить за розыгрыш. Приятного дня. Послушайте, мистер. Вы кем налоговую службу считаете? Хоть у меня ничего нет, но голос громкий. Тут столько народу. Поставить вас в неловкое положение? Ты, придурок, чего удумал? Вы ведь государственный служащий? Зуб даю, вам есть что терять. Хотите закончить, как Пэк Сон Иль? Что? Что за мерзкий день. Алло? Налоговая служба мэрии Совона. Пак Сан Хо? Для чего? Инспектор Чхон? Сейчас ее нет на месте. Шеф Кан? Шеф! – Да? – Пак Сан Хо на линии. – Переведи его. – Хорошо. Алло, господин Пак. Сейчас? Что? Серьезно? Зачем? Где встречаемся? С инспектором Чхон? Ладно. Позвоню ей и передам, встретимся на месте. Да, конечно. Там и увидимся. Хорошо. Что ему надо? Звонил, чтобы вы снизили ему налоги? Нет. Сказал, что все заплатит. Хочет это обсудить и просил прийти с Сон Хи. Он же нищий. Нет у него денег. Не знаю, но сказал, что заплатит. Случаются же чудеса. Но все-таки, если мы их получим, половина – наша. Это было сотрудничество подразделений. Там денег-то кот наплакал. Вам нужна половина? Еще бы подгузник у ребенка отобрали. Чем скорее к горшку привыкнет, тем лучше. – Ладно, я пошел. – Удачи. Эй, ты. Ты! Позови его. – Чхан Хо. – Идем со мной. Отвези шефа Кана. – Отвезти? – Да. – Давай. – Ладно. Сон Хи, это я. Хорошо. Еду туда. Нужно заехать кое-куда. Куда? Пак Сан Хо хочет встретиться со мной и шефом Каном и заплатить свои налоги. Да? И где он денег на налоги взял? Ладно, поезжай. Если вы не заняты, едем со мной. Нет, мне в офис надо. Иди. Сам доберусь. Ладно. До встречи. Вы правда брали взятки? И ты меня подозреваешь? Нет. Значит, скоро выйдете. Я в вас верю. Ты меня жалеешь? Так вы сказали моему отцу, слово в слово. – Что? – Я знаю, что вы невиновны, но не можете выйти. Благодаря кое-кому мой отец не выйдет до конца жизни. Чжон До, ты… Когда вам позвонил Но Док Ги… Детектив Са Чжэ Сон? Хочу сообщить о мошеннике. …и настучал на меня… Его зовут Ян Чжон До. Знаете такого? …это я его заставил. Ох ты, жалость какая. Вы так старались ради малыша, которому дарили конфетки. Мерзавец. Один готов. Второй на подходе. Послушайте, не давайте мне повода заняться вами, хорошо? Сколько у тебя осталось до окончания контракта? В следующем месяце заканчивается. Чем займешься потом? Хочу пойти служить в полицию. Тоже неплохо? Ага. Если тебя возьмут, не спи на работе. Ты добросовестный работник, но не дурак поспать. Я же не просто так сплю. А зачем? Чтобы окружающим было спокойно. Знаю, меня взяли, потому что тут гражданская служба, но раз я здесь всего на пару месяцев, никто не считает меня за своего. Если я прошу работу с открытыми глазами, всем как-то не по себе. Вот поэтому я сплю: тогда всем остальным спокойнее. Все равно, если что-то нужно, меня разбудят. Ты всегда так гладко излагаешь? Слова так и льются. И не только они могут литься... Мне нужно в туалет. Эй, ты… Вот парень. Шеф Кан. Вы пришли. Есть хотите? Садитесь, пожалуйста. Где госпожа Чхон? Она уже едет… А в чем дело? Вы выпили? Когда она придет? А что? Хотите что-то сказать Сон Хи? Она должна быть тут. Обязана быть. Ну что вы. Я ее позвал. Садитесь. Позвоните госпоже Чхон. Сейчас же. Я говорил, что должен отдать это госпоже Чхон. А что там? Дайте сюда. Я посмотрю. Дайте. Ну же! Отдайте. Что это, из-за чего нужна госпожа Чхон? У меня дел по горло. Что это? Ты где их взял? У тебя же не было ни воны. Ну… Ну… Позвоните ей. Быстрее. Где ты взял деньги? Звоните ей. Скорей. Зачем ты все о ней спрашиваешь? Кто-то попросил отдать ей деньги? Позвоните ей, шеф. Эй, Пак Сан Хо! Кто-то тебя подговорил сделать это? Я… Я ничего плохого не сделал. Шеф! Этот тип вас снимает. Простите. Пытаешься меня подставить? – Отдайте. – Кто тебе дал деньги? Чхан Хо! – Кто тебя послал? – Отдайте! Кто тебя послал? Шеф, вам плохо? Пак Сан Хо. Пак Сан Хо! Пак Сан Хо! Пак Сан Хо! Стой! Черт! Я ничего плохого не сделал. Я ничего плохого не сделал. Пак Сан Хо! Прос-ти-те. Быстрее сделайте обследование. Сколько еще ждать? У нас был экстренный случай. – Что… – Шеф. Сюда. Они обработали рану и должны сделать томографию… Родителям позвонили? Да, уже. Что произошло? Что с ним? Что случилось? – Ну… – Что – ну? Думаю, кто-то следил за мной и Сон Хи. – Есть адрес Пак Сан Хо? – Да. Вышли мне. Слушаюсь. Деньги летали по станции метро Посмотрите сюда, Пан Пхиль Гю. – Подождите… – Помолчи. Так как вас там зовут? Инспектор Ким Мин Сик из налоговой службы. Я запомню это имя. Я похож на того, кто берет взятки? Как… Откуда мне знать? А как, по-твоему, мне догадаться, берешь ты или нет? Дерьмо собачье. Сколько тебе пачек лапши сварить? А? Где он? Эй, эй… Зачем бегал по улице в чем мать родила? Это не я! Нет? А ну поближе. Давай! Зачем бегал по улице в чем мать родила? Меня там близко не было. Вообще не ты? – Поближе. – Мне было жарко. Жарко тебе? Болван, придурок. Что, кровь кипит? Что ж ты хаваешь? Водичку надо пить. Если такой жаркий, пей холодную воду. Док Бэ – Сон Иль… – Я занят, поговорим позже. Один из твоих стажеров пострадал? Ты о чем? Преступник пришел сдаваться. Но… Господин. Разве в корейском обществе так замечательно живется? Самое главное, лучшее, что есть в этой стране, – это бедняки, которые убьют друг друга для нас. Господин. Разве в корейском обществе так замечательно живется? Самое главное, лучшее, что есть в этой стране, – это бедняки, которые убьют друг друга для нас. Хватают себе подобных за грудки и бьются за нас, это так прекрасно. Их запросто можно использовать. Отвечай как на духу. Это точно ты? Это из-за тебя мой стажер лежит без движения? А это имеет значение? Человек пострадал, ты, говнюк! Эй, там. – Ты… – Тут такое не разрешается. Простите. Если бы ты и тот прохвост не вломились в мою жизнь, я не попал бы в такое положение. Другого шанса наладить разрушенную тобой жизнь у меня не было. Я не мог пойти против председателя. Тебя заставил Пан Пхиль Гю? Зачем ты связываешься с ним? На мне заканчивай. Идиот. А вот знаешь?.. Богатые живут, чтобы делать деньги, а бедные – чтобы проклинать богатых. Вот и проклинай. Зачем пытаться забрать его деньги? Представляешь, как вы его разозлили, раз он пошел на такое? А? Ну и?.. Твои люди с ним связались, вот он и рассердился. И заплатил человеку, чтобы заманить их в ловушку и все сфотографировать. Что это? Где ты их взял? Вынудить их уволиться. Дошло? Но наш парень заметил. Так кто его ударил? Умер, что ли? Чтоб его. Что я папе скажу? Ты – замена? Отправил тебя, потому что не мог отправить в тюрьму собственного сына? А на что еще годны такие отбросы, как мы? Скажут унижаться – унижаемся, задницу лизать – лижем, взять вину на себя – берем. Он сказал, если я сяду за него, он меня вытащит. Мне нужно зарабатывать на жизнь. У меня семья, в конце концов. И еще. Даже не думай, преследовать его, как я уже говорил. Он уже связался со здешним шефом полиции. Они на короткой ноге. Шеф полиции и мой. Не пройдет и года, увидимся. А, нет же. Я заплатил все налоги и благодаря кое-кому стал чист перед законом. Спасибочки. Эй. Деньги действительно могут все? Идем. Алло. Сон Иль, я должен нести ответственность, правда? Что? Ты о чем? За что ответственность? Нет, я должен ответить. Они следили за мной и Сон Хи. Мне нужно уволиться, пока все не стало еще хуже. Я уже поговорил с комиссаром Аном. Почему и ты? Почему? Это была ловушка Пан Пхиль Гю. – Почему ты хочешь… – Слушай. Если начальство сказало, значит, так и надо. В этот раз ты должен понять. Я рад, что твою комиссию отменили. Я уйду первым и устроюсь. Ты останешься до конца и заработаешь свою пенсию, договорились? Но Сын, Но Сын! Ким Чжун Хо Что случилось? Что? Обязательно так далеко заходить? Пойми, у нас такой порядок. А потом наше дело закроют? Думаю, Ма Чжин Сок прав. Шеф заставит нас закрыть дело, раз есть признание. Ты ведь знаешь, что это липа. Ма Чжин Сок сам сказал. Сон Иль, тут то же самое, что у и тебя на работе. Если начальство что-то решило, ничего не попишешь. Во всех конторах одинаково. Как там Чхан Хо? Распределите время между собой и оставайтесь с ним по очереди. Я скоро буду. Ага. Ты как? Во время допроса я вспомнила об этом. Я сказала ему: «Лучше идите работать, не тратьте время зря». Это последнее, что я сказала Пак Сан Хо. Вот так. «Идите работать». Я была неправа с Пак Сан Хо, но собиралась извиниться перед Пан Пхиль Гю. Я так жалею об этом. Я пойду. Не путайте жалость… с властью. То, что вы считаете властью, всего лишь вопрос нашей жалости. Вы можете есть, спать, испражняться, покупать и пользоваться чем-то лишь потому, что такие люди, как мы, из жалости кидаем вам милостыню. Поэтому не распинайтесь передо мной о моих гражданских обязанностях. Я стране ничего не должен. Это она мне задолжала! Смотри сюда, Пан Пхиль Гю. Как там тебя зовут? Ты чего в такой час? Нужно кое-что спросить. Деньги действительно могут все? Ты о чем? Я же аферист, почему ты у меня спрашиваешь?.. Так деньги правда могут все? В чем дело? Что-то произошло? Один из моих стажеров серьезно пострадал. И Пак… Пак Сан Хо… Его подкупили… Нет, все не то. Чжон До, я должен их всех уничтожить. Давай поработаем еще раз. Серия 8 Самое главное, лучшее, что есть в этой стране, – это бедняки, которые убьют друг друга для нас. Хватают себе подобных за грудки и бьются за нас, это так прекрасно. Ты чего в такой час? Нужно кое-что спросить. Деньги действительно могут все? Ты о чем? Я же аферист, почему ты у меня спрашиваешь?.. Так деньги правда могут все? В чем дело? Что-то произошло? Один из моих стажеров серьезно пострадал. И Пак… Пак Сан Хо… И все эти деньги… Нет. Это все не то. Чжон До, я должен их всех уничтожить. Давай поработаем еще раз. От этих чиновников лучше держаться подальше. Цена вопроса? Пятьдесят миллиардов. Чем крупнее дело, тем выше риск. С головой не дружишь? Не подавишься куском? Я должен. Мне есть над чем подумать. Если… дельце выгорит, заплатишь мне? Десять процентов. Все что пожелаешь. ОПЕРГРУППА 38 Еще раз? серия Да. Ты в деле? Я занят. Не знаю, выкрою ли время. У меня сейчас встреча. Да? Навар немаленький. И сколько же? – Сколько? – И какая сумма? Колись. Пятьдесят. – Пятьдесят миллиардов? – Наши десять процентов – пять миллиардов. Ну так что там с кройкой? Обожаю тебя. Молиться на тебя готов. На это я время найду. Недурно! Я в деле. Где? На складе? Жду тебя там. Так и быть, выкрою. Следующая – госпожа Но. Да, это большая сумма. Справишься? Мы просто обязаны. Поучаствуете? Я вам нужна, как и мои возможности. Вы же все – голь перекатная. И что за личность задолжала столько налогов? Если в этом состоял ваш план, нужно было предупредить. А я-то голову ломал, зачем я вам понадобился. Я пытался сам решить эту проблему. Прошу простить. Тот мужчина умер. И уволился один из моих подчиненных. Мне кажется, ваших извинений сквозь смех будет недостаточно. У вас был пес? У меня был. Растил его шесть лет. Послушный малый был. Умный. Понимал с полуслова. Но где-то на седьмой год, как он у меня жил, он тяпнул меня за палец, потому что поздно накормил. Осталась всего лишь царапина, я хотел закрыть на это глаза. Но председатель так не считал. И он сказал мне: «Этот пес будет теперь кусать тебя всякий раз, когда ему что-то не понравится. Все собаки одинаковы. Они принимают жалость к ним за свою силу, так что ты должен убить его прежде, чем он вырастет». Парень, который на меня работает, заплатил налоги моими деньгами. Выслушай меня очень внимательно. Пятьсот двадцать миллионов в местный бюджет. В государственный – 5,25 миллиарда. В общей сложности ты задолжал 5,77 миллиарда. Теперь ты полностью расплатился. Да еще ваши люди вломились в мой дом. Спрашиваю еще раз. Вы пришли за налогами или ради шоу? Я пришла работать. Почему же мне кажется все сильнее, что это как укус того пса? Вы тоже путаете жалость с силой? Вы можете есть, спать, испражняться, покупать и пользоваться чем-то лишь потому, что такие люди, как мы, из жалости кидаем вам милостыню. Людям свойственно забывать доброе к ним отношение. Предъявляют завышенные требования, говорят ужасные вещи. Забывают свое место. А что насчет вас? Как по-вашему, вы знаете свое место? Оскорбляете меня и председателя? Только вас. Вы не председатель Чхве. Впредь в разговоре со мной вместо того, чтобы грозить, вежливо попросите. Тогда я помогу вам ровно так, как вы мне помогли. Никогда в жизни не просил, я этого не умею. Буду делать так, как привык. Тот случай шестилетней давности. Пан Пхиль Гю. Правая рука Чхве Чхоль У – того типа, который собрал сотни миллиардов с помощью финансовой пирамиды и основал «Ухян Груп». Одна из ее дочек – «Ухян Констракшн». Посмотрите его личное дело. Ничего. Только фото. Почему? У нас на него ничего нет. Что же делать? Выдворить из дома? Нет, нет. Не надо крайностей. У него есть дети? Сын и дочка. Есть такая компания – «Ухян Коммуникэйшнс». Там его сынуля числится президентом. А консультантом – его дочка, Пан Мин А. Пан Пхиль Гю ведь все имущество своим деткам раздарил? Ага, так и есть. Но к ним не подберешься. Хо Сок на работе даже не показывается. Целыми днями дома сидит. Понятия не имею, чем он занимается. Видал? Гони два миллиона! Победа была близка! – Черт подери! – Вот! У его сестры все то же самое. Постоянно сидит дома. Выходит пару раз в неделю, пробежится по улице Инса – и сразу обратно. Вот так. Они просто тащатся от своих жилищ. Скелеты в шкафах, что ли, перекладывают? Тебе стоило бы у них поучиться. Тебя домой вообще не тянет. Тянет меня, тянет. Просто дел по горло. Это как «зеленый пояс». И с чего начнем? А чем занимается «Ухян Коммуникэйшнс»? Я узнавала про них, но так и не поняла. По нашей информации, это финансовая пирамида. Заманивают простаков, предлагая работу, и заставляют впаривать всякую ерунду. Тех, кто не может продать свою часть, взамен вынуждают втягивать своих друзей. Так работники продвигаются по служебной лестнице и больше зарабатывают. Жертвы вынуждены вовлекать больше жертв. Схема пирамиды. Ну как, надумали? – Да. Здесь подписать? – Да, верно. Заставляют людей брать кредиты у определенных кредиторов и покупать товар для последующей перепродажи. И те должны или продавать, или привлекать людей для продвижения по службе. Да, но самое смешное, руководитель компании-кредитора – Чхве Чхоль У, о котором упоминал Чжон До. Председатель «Ухян Груп». Что? Гоняют деньги между своими компаниями, а людей – в долги? Чудненько, однако. Нехорошо. Но не это важно. Сейчас самое важное – как привлечь внимание одного из этой троицы. Сын-президент и дочка-консультант. – Ага. – Можно познакомиться с ними, устроившись туда на работу. Мин А вообще на работу не ходит. Но если повезет, с Хо Соком встретиться можно. Вот и ладненько. Я внедрюсь в «Ухян Коммуникэйшнс». Справишься? Ты выяснил, кто отменил комиссию Сон Иля? С чего это делать мэру? Он же в курсе, как я мечтаю его вышвырнуть. Зачем ему это? Думай, прежде чем ляпнуть такое. Копай глубже. Что сказал Чжин Сок? Его обманули. Кто? Пэк Сон Иль из третьего. И я должен в это поверить? Да? Руководитель, а принесите-ка мне их список неплательщиков. Слушаюсь. Нет! Пять и семь десятых миллиона. Здравствуйте, городская налоговая инспекция Совона. Вы недавно оплатили свою задолженность. Не было такого? Думаю, здесь какая-то ошибка. Простите. До свидания. Пэк Сон Иль, ну дает… Вы Ю Ха На? Да, здравствуйте. Вы такая красивая. – Идемте со мной. – Да. Вы ходите к покупателям и продаете им наш особый набор. Продаете больше – больше зарабатываете. Это называется сетевыми продажами. В «Ухян Коммуникэйшнс» существует специальная система. Это система для персонала, основанная на накоплении баллов. Вот. Да, отлично. Желаю вам удачи. Спасибо, огромное спасибо. Допустим, тебя приняли. Что дальше? Заставлю их искать со мной встречи. Как? Поднявшись на вершину. Вперед на «бриллиантовую вершину»! Простите, я бы хотела сделать заказ. Сколько? Не слишком много. Тридцать коробок. Заносите в склад. А на завтра сколько? Пятьдесят. Серьезно? – Да. – Еще? – Клади туда. – Хорошо. Надо вас витаминчиками подкормить, чтобы силы вернулись. Чжон До. Нуна, тебе. Имя мое забыл? На что смотришь? Я тебе открою. Жидкий витамин С. Ладно, спасибо. Выпей. – Чжа Ван. – Что? – И мне дай. – Сейчас. Сам бери. Завтра еще пятьдесят получим. – Что? – Чего? Твою ж… Вот и все. Увидимся. Что, сто? Хорошо. – Переведи деньги. – Будет сделано. Здравствуйте. – Ха На. – Да? Сколько ты берешь сегодня? Сто. Увидимся. Сто коробок? Ю Ха На На сегодня все. Завтра еще сто. Сто… Да, сто коробок? Пятьдесят? Сорок? Сто? Сто пятьдесят? Да, спасибо. Хорошего дня. – Что это? – Ломтики лосося. Чего? Это невозможно. Кто столько купит? Чистая правда. Месяц как пришла и уже приближается к золотому статусу. Не врешь? Серьезно? Думаю, завтра будет двести. Двести? Правда? Продажи Давайте в честь моего золотого статуса купим еще двести. Плюс двести? Всего четыреста? Притормозим, три-четыре раза купим по пятьдесят коробок. Не знаю, смеяться мне или плакать. И теперь завершающий аккорд. Сколько? Четыреста? Благодаря тебе я превратилась в благодетеля дома престарелых. Вы о чем? Не спрашивай. Это секрет. Это она? – Я сам. – Давайте помогу. Я справлюсь. Ну, я все. Что за дела? – Я о ней говорила. – Это она? Да. Что происходит? Ты такая красотка. На меня посмотри. И мне одну приклей. Миленько. Ты красотка. Это же здорово! А она некрасивая. Мне пора. До свидания. – Поезжай. – Пока. Мин А. У нас тут проблемка нарисовалась. Кто она? Не представляю, кем она была, но одно очевидно. Она настоящий бриллиант. Мне пора. До свидания. – Поезжай. – Пока. Мин А. У нас тут проблемка нарисовалась. Кто она? Не представляю, кем она была, но одно очевидно. Она настоящий бриллиант. Господин Кан. Не надо мне ничего покупать. С вами все в порядке? Это не жена меня побила. Просто напился, споткнулся. Жена точно ни при чем. Садись. Что ты тут делаешь? Нечего в рабочее время прохлаждаться. Комиссар Ан опять на тебя сорвется. Я хотела сказать вам это при личной встрече. Простите меня. За что тебе извиняться? Это я все затеял. Не извиняйся. Чхан Хо на больничной койке, Сан Хо мертв. Все тихо-мирно, а значит, наш мэр все еще покрывает Пан Пхиль Гю. А я-то думал, их дружбе конец. О чем вы? Зачем мэру его покрывать? А, ты, наверное, не в курсе. Наш мэр, по сути, работает на Пан Пхиль Гю. Что вы имеете в виду? Извинись перед Пан Пхиль Гю. Если пойдешь и лично перед ним извинишься, тогда я отменю дисциплинарную комиссию. Мы все знаем. Шесть лет назад было то же самое, когда умер Мин Сик. Алло. Как поживаете? Тут у меня ребята из налоговой службы. Все у меня своими стикерами позаклеили. Это разве нормально? Да. Я разберусь. Отлично. До свидания. Тогда пока. Думайте, с кем вы связались. А? Папа. Знаешь, я… отправил за решетку Чжэ Сона. Осталось еще двое. Скоро и до них доберусь. Я хотел тебе об этом сказать. Думаю, ты должен знать. Мне пора. Что? Не надо. Не делай этого, сын. У тебя так постарел голос... Я этим займусь. Сын… Сын… Впредь в разговоре со мной вместо того, чтобы грозить, вежливо попросите. Тогда я помогу вам ровно так, как вы мне помогли. Никогда в жизни не просил, я этого не умею. Буду делать так, как привык. Тот случай шестилетней давности. Если вдруг такое снова случится, кому будет плохо, как вы думаете? Мэр Чхон. Человеку с ручкой никогда не победить человека с мечом. Чего вы хотите? Думаю, мне нужно, чтобы было проведено открытое слушание по вопросу моих налогов. Алло, налоговая служба Совона, третье подразделение. Минутку. Сон Хи, положи шефу на стол. Да-да, говорите. Руководитель Пэк Сон Иль Пан Пхиль Гю запросил открытое слушание. Да что ж такое-то? Шефа Кана уволили, Чхан Хо, весь утыканный трубками, еще в больнице. Что же творится? Открытое слушание – право каждого гражданина. В чем проблема? Что вы сейчас сказали? «Право»? А кто в ответе за произошедшее? Из-за кого шефа Кана уволили? Чхан Хо из-за кого на больничной койке? А при чем тут Пан Пхиль Гю? У тебя есть доказательства? Ваши слова для нас – оскорбление. Подрабатываете у комиссара Ана комнатной собачкой? – Что? Идиот. – Перестаньте. – Шеф. – Сдурел? Да, сдурел. Совершенно спятил. Все на ушах стоят. Как тут не сойти с ума? – Я тебя пришибу. Стой где стоишь. – Шеф. – А что я сказал не так? – Да прекратите уже. Перестаньте, шеф. И ты тоже. Хватит. Понимаешь же, этим ничего не изменишь. Ты все понимаешь. Ты знаешь, как только начнется процесс, Пан Пхиль Гю наймет лучших адвокатов, и задействует все связи, чтобы воздействовать на судей. Мы все это знаем. Знаем и то, что нам никогда не заставить его заплатить. Мы не можем ничего сделать. Все это понимают. Толку-то с того, что мы все здесь передеремся между собой? Зачем ты устроил перепалку? Я просто в ярости. Это сводит меня с ума. А страдаем… всегда мы. А с теми ничего не случится. Сон Хи. Что-то произошло? Пан Пхиль Гю запросил открытое слушание. Знаю. Его не будет. Что? Вы опять за старое? Я должен. За Пан Пхиль Гю – мэр. Вы знали? Значит, да. Это… действительно единственный выход? Заместитель Ю Ха На Все ушли по домам? Поэтому я тебя и позвала. Ничего себе! Заместитель. Ого. Круто ты продвинулась. Ну как, подобралась к Хо Соку? Обедаем вместе время от времени. Но он не видит во мне женщину. Расписывает, какая у него жена. Хорошо. Тебе вообще такой мужик не катит. Прикалываешься? Да все парни… Ладно. А не следует ли нам начать? Уже? Это пятьдесят миллиардов, не пять. Как ты хочешь провернуть дело на такую сумму? Начнем потихоньку. – Господин Пан. – Да, госпожа Ю. Невзначай пригласи его на обед. Вы в обед свободны? В это время я занят. Как насчет ужина? Ужин? Конечно. Хорошо. Лебези перед ним, пусть расслабится. В этом уж я спец получше тебя буду. Не переживай. Ого. Вы даже едите круто. Парни, которые так едят, очень классные. Вот и моя жена твердит, что вышла за меня из-за того, как я ем. Говорит, приятно на это смотреть. Понятно. Ага… Что мне у него выспросить? Прежде всего разузнай о Мин А, раз уж наша афера на кругленькую сумму. Руководитель, а чем занимается госпожа Пан? Я имя слышала, а саму ее никогда не видела. Сестра? Да забудь о ней. Ей плевать на компанию, голова одним антиквариатом забита. – Антиквариатом? – Да. Трещит, что если его своим детям оставить, то им не придется платить налоги или что-то в этом роде. Ясно. Я тоже интересуюсь антиквариатом. А что конкретно ее интересует сейчас? Селадон – дорогой тип керамики бледно-серовато-зеленого цвета. Селадон? Вроде за ним гоняется. Она всегда крутится на улице Инса, я мало об этом знаю. Слушай, а разве «Селадон» не марка сигарет? – Сигареты, ага. – Сон Иль, госпожа Но и Чжа Ван будут работать с Пан Мин А. Когда разузнаете о ней все, что можно, подключайте меня. У тебя есть знакомый с крупным бизнесом в Китае… И он мне так помогает. На самом деле, «бриллиантом» я стала благодаря ему. Так это он через тебя… покупал сотни единиц нашего товара? Да. Он настоял, чтобы мне помочь. Короче, у него намечается крупное мероприятие, и он просит меня продать ему еще больше товаров. Хочет, чтобы его гости ушли не с пустыми руками. Ясно. Классный парень. – Просто упомянуть об этом? – Да. А если он не заглотит наживку? Заглотит как миленький. Почему ты так уверен? Если бы дураки не слетались на запах денег... – Госпожа Ю. – Да? …мы бы уже повымерли с голоду. Вы не против, если я сопровожу вас, когда вы повезете товар тому китайскому бизнесмену? Конечно. Я буду благодарна. – Поедем. – Да. Вашу ж… Чего опаздывают? Поставь туда. Чеканусь скоро… Почему… Актеров привез? – Да. – Чего так долго? А что мы снимаем? Кино. Да у нас все равно нет времени, давай рассаживай их. – Слушаюсь. – Шевелись. Заходите! – Это тут? – Красиво. Если закончили, можете идти. Выметайтесь. А вы скорее рассаживайтесь. Не делитесь на мужчин и женщин. Садитесь вперемешку. Да, пап. Привет. Ты где? Почему не дома? Жену прислал, а сам не явился? Что случилось? Прости. Нужно кое-что сделать. Прости. Извини, пожалуйста. В другой раз буду. Пап, я тебя люблю. Ну ладно. Ты что, на тракторе едешь? Газу давай. Газу. Хо Сок, он там глупостями всякими не занимается? Папа, он занимается ими круглые сутки. Проверка микрофона. Меня слышно? – Да. – Повторять не буду. Слушайте внимательно. Когда войдет президент, что следует делать? – Аплодировать. – Правильно. Молодцы, молодцы. – Всем ясно? – Да. Ладно, репетируем. Готовы? Начали! Хорошо! Отлично, супер! Молодцы! – Эй, ты. – Да? – Поешь пока. – Слушаюсь. – Куда идти? – В зал «Да Винчи». А как вы будете реагировать на его речь? Как по-вашему? Точно. «Ого!». Или так… Вот так вы должны себя вести и записывать, что он скажет. Попробуем? – Да. – Отлично. Я подходяще одет? Нищим не выгляжу? Нет, конечно. Вылитый китайский воротила. Начали. Супер! Еще сильнее. Еще! Еще чуток! Когда он закончит, давайте наградим его бурными аплодисментами. Можете даже встать. Порепетируем? Готовы? Поехали! Давайте! Ничего себе! Вау! – Это здесь? – Да, сюда. Давай-ка напоследок проверим мой акцент. Поприветствуем президента! – Это здесь? – Да, сюда. Давай-ка напоследок проверим мой акцент. Поприветствуем президента! Масштабно. Я Чжо Хи Чжун, президент «Биржи культурных ценностей Донхван». Наверное, у него и правда крупный бизнес. И какой у вас план? Как мы поймаем на крючок Пан Мин А? Будете просто сидеть тут дни напролет? Ну, мне тут в голову пришло… И дичью полной кажется, чтобы вам показывать. Но я тут подумывал… – Дай посмотреть. – Это как-то… Ну не знаю. Давай. Думаю, ты там не задачки по математике решал. Чжи Ён. Раз Мин А помешана на антиквариате и рыщет везде в поисках селадона, мы можем попробовать что-то вроде этого. Пятьдесят миллиардов не мелочь какая-то, поэтому… Ты правда сам это придумал? Вот как дела обстоят в Китае. Все это – о развитии городов. Если есть пустующий участок земли, они сразу начинают там копать и строить. Между тем, какую выгоду можно извлечь, копаясь в пустой земле? Предметы искусства. Там есть художественные изделия. Яо, Шинь, Ку, Синь, Кон, Хань, У Дин, Цзу, Сюань, Цин, Куан, Лин, Као, Сы, Мин, Шэнцзин… Были сотни императоров. Тысячи членов королевских фамилий. Думаете, их похоронили с пустыми руками? – Нет! – Нет! Уверен, их утварь, чаши, то, чем они пользовались похоронили с ними. Верно? – Да! – Да! А с теми, кто был богат, закапывали золото и нефрит, так? – Да! – Да! Все верно. Подобные предметы мы называем художественными изделиями, которые стоят миллионы, и в настоящее время их во множестве находят в Китае. Мы в «Донхван» работаем с культурным наследием. Ну как? Чуете запах денег? – Да! – Да! Хорошо, переходим к главному. Если вы инвестируете в нашу компанию, ваша прибыль за месяц достигнет ста процентов! Да! За два месяца – двести! Сколько за пять месяцев? – Пятьсот! – Пятьсот! Да! Да! Да! Как только вам станет доступен безопасный план выплат «Донхван», ваши мечты больше не будут мечтами. Богатые богатеют день ото дня. Почему бы вам не стать одним их них? – Богаче! – Богаче! Я говорю так, потому что госпоже Но, кажется, нравится. Раз она говорит, что это приемлемо, тогда я… Хватит воду лить. Переходи к делу. Ладно. Перехожу. Завязка будет такой. Раз Мин А в поисках антикварной керамики любит побродить по Инса, почему бы не сделать так? Найти там магазинчик, в котором продается отличная керамика. – И?.. – И мы там засядем. Хорошо. Ох, хозяин. Чем могу помочь? Это ваш магазин? – Да. – Понятно. Сколько будет стоить аренда? Денег у меня в избытке. Что? Сколько вам заплатить, чтобы на недельку снять магазин? Это не то место, которое можно снять. – Это… – Хорошо. Ладно. Я понял. Подождите. Алло? Да. Он отказывается. А, ладно. Ну хорошо. Если я вам выплачу выручку за месяц в качестве платы, авансом. Сдадите? Если получить магазин и просто сидеть и ждать, неужели в конце концов Мин А не покажется? Эксперт по керамике эпохи Корё Здравствуйте? Кто там? Стоящая керамика есть? Мы должны быть жесткими. Конечно. Что? Как вы смеете грубить старшим? Здесь все старше вас на столетия. Дышать и говорить они не могут, но проявите уважение. Молодежь совсем распустилась. Так есть или нет? Вот. Взгляните. Видите этот цвет? Его очень сложно получить. Необходимо покрыть вазу глазурью и обжигать в печи при температуре 1300 градусов. И оксид железа приобретает зеленый цвет, обеспечивая цвет селадону. Думаете, я профан в этом? Что если не станет покупать? Тогда она просто уйдет. Мы не пытаемся заставить купить. Продавать вазу ей не надо. Хозяйка. Да? Говорите, тут все на столетия старше меня. Но это смешно. Почему на дне вазы след от ценника? И что дальше? Зачем нам все эти заморочки? Связи. Есть кто? Да? Ку Сок Хи? Верно. Мы из отдела по надзору за культурными ценностями. Пройдемте с нами. А что нужно министерству культуры? Руки уберите. Объясните сначала. Что нужно министерству? Давно не виделись. Нужно, чтобы она нас увидела, если хотим ее обмануть. Уводите. – Приятно познакомиться. – Здравствуйте. – Слышал, вы нашу девушку в обиду не даете. – Это точно. Я-то что, это вам огромное спасибо. Благодаря вам, наша компания стремительно растет. Ой, так приятно. Садитесь, пожалуйста. Ха На, побудь неподалеку. – Давайте. – Хорошо. Что ж, в нашей компании схема начисления процентов проста. Если вы покупаете акции компании как основной инвестор, эти деньги приумножатся, и через пять месяцев вы получаете триста процентов от вложенного. А оставшиеся сто процентов вы должны вложить в акции нашей компании. Это основная схема. Значит, пятьсот процентов за один оборот. На лету схватываете. Если вы оставите деньги на год, это будет тысяча процентов. Проще говоря, вложив десять миллионов, вы заработаете сто. Это и есть безопасный план выплат «Донхван». Прекрасно. Еще бы! Почему бы нам как-нибудь не поужинать вместе? Не вопрос, если найду окно в своем расписании. Как насчет завтра? Завтра? Завтра. Дайте подумать… Завтра. Никак не вспомню… Извините. Секретарь Чжан! Слушаю. Что там у меня завтра? Минутку. Он долго жил в Китае. У вас обед с господином Сюнем. А ужинать будете с женой. Ясно. Прошу простить. Этот Сюнь Чжи Ха живет в Китае, но приедет в Корею ради встречи со мной. И еще… завтра у моей жены день рождения. Раз назвался мужем, надо же зажечь свечи на ее торте. Нужно держать марку, согласны? А послезавтра? У вас встреча с Луисом Лайем из «Шинхва Девелопмент». А вот это можно отменить. Вечно только разглагольствует об инвестициях, а до дела не доходит. Отмени. Я поужинаю с господином Паном. Послезавтра вы свободны? Конечно. Мне подходит. Договорились. Как вам китайская еда? Мне нравится. Закажи столик в моем любимом ресторанчике. – «Ся И Сун»? – Да. Там. Хорошо. Пойдем? – Конечно. – Хорошо. – Похоже, начало положено хорошее. – Точняк. Умничка. Так у тебя завтра ужин с женой? Когда успел окольцеваться? Ты говорила, он верный муж. Нужно соответствовать. Пожалуйста, вытащите меня. Для вас это мелочь. Так зачем ты брал взятки? Детективам достойно платят. Не брал я ничего. Вытащите меня отсюда. Тогда я вам все расскажу. Вам стоит это знать. Что же это? Сначала расскажи. Знаете, чем занимается тот козленыш, что засадил меня сюда? Чего замолк? Продолжай. Сначала вытащите меня отсюда. Тогда скажу. А у тебя… Ума прибавилось. Забудь. Хватит уже. Откуда у банкрота такая власть, чтобы вытащить кого-либо из тюрьмы? Обратись к кому-нибудь другому. И к тому же мы ведь не слишком близко знакомы? Господин! Господин! Президент Пан! Эй! Пан Пхиль Гю! Что-то не так? Урод поганый! После всего, что я пережил из-за него… Почему не сказали, что его сыну сел на хвост мошенник – Ян Чжон До? А что если он все равно не вытащит меня отсюда? Я и раньше имел дело с такими типами. Пусть его обдерут как липку. Что намерены предпринять? Приведи его ко мне. Кого? Этого проходимца. Который крутится с Чжон До. Мы опять поцапаемся в итоге. Пока. Я опаздываю. Ян Чжон До Я уже на подходе. Вы кто? Полицейский. Вы же знаете детектива Са Чжэ Сона? Не понимаю. Зачем вы меня позвали? Как хорошо вы знаете Ян Чжон До? Серия 9 Чжон До, я должен их всех уничтожить. Давай поработаем еще раз. – Пятьдесят миллиардов? – И что за личность задолжала столько налогов? Пан Пхиль Гю. Правая рука Чхве Чхоль У. У нас на него ничего нет. Есть такая компания – «Ухян Коммуникэйшнс». Там его сынуля числится президентом. А консультантом – его дочка, Пан Мин А. Как ты хочешь провернуть дело на такую сумму? – Богаче! – Богаче! Почему бы нам как-нибудь не поужинать вместе? Так у тебя завтра ужин с женой? А чем занимается госпожа Пан? Ей плевать на компанию, голова одним антиквариатом забита. Антиквариатом? Селадон? Ты правда сам это придумал? Здравствуйте? Стоящая керамика есть? Почему на дне вазы след от ценника? И что дальше? Зачем нам все эти заморочки? – Связи. – Мы из отдела по надзору за культурными ценностями. Руки уберите. Объясните сначала. Давно не виделись. ОПЕРГРУППА 38 9 серия Признайтесь. Вы что-то покупали у госпожи Ку? Ничего я не покупала. Я уже вам говорила. Не запирайтесь, лучше сознаться. Вы ведь знаете, что бывает за продажу подделок? Я сегодня в первый раз в жизни зашла в эту лавку и сама догадалась, что у нее нет подлинников. Ладно, я вам верю. Если что… Чху Сок Хун! Как вы смеете? Если бы не я, вы бы давно уже сдохли с голоду. Я все расскажу. Мне все известно о ваших хищениях! – Надоела, затащите ее уже в машину! – Тебе не жить! Разболталась дамочка. Надоела. Что это она раскричалась? Врет все. Виновата, вот и защищается, как может. Возьмите. Звоните в любой момент, если что-нибудь понадобится. Не стесняйтесь. – Всего доброго. – До свидания. Отдел по надзору за культурными ценностями Чху Сок Хун Неплохо для первого раза. Комиссар Ан Да, комиссар Ан? Сейчас? Хорошо, понял. Похоже, мне надо ехать в мэрию. Езжайте без меня. Я подъеду чуть позже. Хорошо. Ну наконец-то, Пэк Сон Иль. – Обедали уже? – Да. О, а ты какими судьбами? Менеджер Сим из отдела по сбору налогов возглавит со следующего месяца второе подразделение. Вместо ушедшего господина Кана. Ясно. С нетерпением жду возможности поработать с вами. Надеюсь многому научиться. Хорошо. Поздравляю с назначением. С руководящим постом. Ладно. Университетские связи в Корее всегда работали. У вас сегодня вечер свободен? Выпейте со мной и моим… Прости. С господином Симом. Сегодня полный завал. Лучше в другой раз. Почему? Что-то случилось? Просто много дел. В другой раз выпьем. Сон Иль, не отказывайтесь. Неужто так заняты? Да, много дел. Почему же вы один все на себе тянете? У третьего подразделения сегодня нет выездной работы. А мне как раз нужно уехать. Прошу извинить. Очень жаль. Господин Сим. – Да? – Госслужащие ведь не должны обманывать людей? Разумеется. Это удел мошенников. Верно. Можете возвращаться к работе. Куда вы? Да? Почти на месте. Скоро буду. Хорошо. Детектив Ким, это комиссар Ан. У меня есть информация, которая вас заинтересует. О мошенничестве. Я раскусил одного афериста. Чуть позже перезвоню вам. Алло? Чжи Ын, что это за номер? Папа занят. Телефон сломался? Пэк Сон Иль Боже, ты искупала телефон? Может, заработает, когда высохнет? В данный момент абонент разговаривает… В данный момент абонент разговаривает… Комиссар Ан – Да? – Комиссар Ан. Мне срочно нужно получить ваше разрешение. – Где вы сейчас… – Я занят, обсудим это позже. Но это очень срочно. Алло? Комиссар? Сколько же мы всего коробок купили? Примерно тысячу триста. Боже, меня уже тошнит от них. Это записи звонков. Разберись и систематизируй. – Алло? – Ми Чжу. Это Ми Чжу? – Алло? – Это я, Сон Хи. Мой шеф сейчас к вам направляется? На ваше место встречи, на склад? Мой шеф сейчас будет у вас? Хак Чжу. Наш налоговик сейчас сюда едет? Должен. И перестань звонить мне по пьяни. Говорят, да. А что? Я не уверена, но… Нет, я уверена на все сто. Не знаю, как он догадался, но комиссар преследует… Чжон До. Сон Хи звонила. Сон Илю сели на хвост. Конечно, старый был. Но сейчас у меня нет денег. Прости. Да, детектив, уже едем. Говорю же вам, ошибки нет. Не верите мне? Ми Чжу, коробки! Хак Чжу, где растворитель? Растворитель? В туалете. – Где? – В туалете! Послушайте меня. Этот аферист – госслужащий. Хороший куш можете сорвать. Передай телефон маме. Дорогая, думаю, Чжи Ын нужен новый телефон. Не отвечает? Это растворитель? Вот идиот. Пофиг. Чего застыли? Собирайте вещи! Что взрослых не волнует, то для детей очень важно. За старый телефон и дразнить могут. Сейчас? В районе Маджана. А вы? Вансимни? Почти рядом. Скоро увидимся. Выкинь их. С чего бы вдруг? Я их годами собирал. Чжон До. Ладно, сам разберусь. Не имеет значения как. Больше не беспокойся об этом. Мы на месте. Думаю, пора брать. Пока. Буду поздно. Ян Чжон До Я на месте. Не заходи к нам. Не заходи! Почему? За тобой хвост. Следит комиссар. Он вызвал полицию. Слышишь меня? Сон Иль. Черт. За вами следят? Он ехал за вами от самой мэрии. Кто вы? Полицейский. Вы ведь знакомы с детективом Са Чжэ Соном? Он хочет с вами встретиться. Он меня как-то арестовал. Но у него ничего на меня не было, поэтому пришлось отпустить. Это не займет много времени. Не волнуйтесь. Пойдемте со мной. Могу я узнать причину? Может, мне забрать Хак Чжу? Ладно, я пойду. Простите. В чем дело? Лучше садитесь в машину и езжайте домой. Не надо преследовать людей. Кто вы такой? Что здесь происходит? Что-то случилось? Так и не отвечает? Может, его арестовали? Простите. Почему все так непросто? Не понимаю. Зачем меня сюда привели? Если хотите что-то сказать, говорите. Что тебе известно о Чжон До? Не позволяй ему играть с тобой. Или кончишь как я. Ради этого вытащили меня? Спасибо за совет. Мне пора. Сидеть, болван. Пэк Сон Иль. Не заставляй меня заняться твоей командой. Садись и слушай. Продолжайте. Выслушай внимательно. Ян Чжон До многие годы строил из себя дурачка, чтобы посадить меня. Упрятать меня за решетку. Перевел деньги на фальшивый счет брата, с которым я не общался лет двадцать. И организовал дело о взяточничестве. Убедись, что он не вывернется. Проверь еще раз. О чем вы говорите? В чем дело? А? Ни о чем. Ма Чжин Соку кости моем. Как вы познакомились? Нет ли чего-то, что теперь тебе кажется странным? И думаете, закон поможет вам их вернуть? Если отпустите меня, я стрясу эти деньги. Ты бы в жизни первым не додумался раскручивать людей на налоги. Есть одна идейка. Готовы выслушать? Думаешь, ваша встреча была случайной? С ним случайностей не бывает. Посмотри на меня. Посмотри, где я. Мне известно, что ты гоняешься за Пан Пхиль Гю. За ним и его пятьюдесятью миллиардами налогов. О них мечтаешь. Что будет, когда вы завершите аферу? Давай по-честному. Мошенник помогает чиновнику собирать налоги? Бредовее не бывает. А если Чжон До сбежит с этими миллиардами, с кого десять шкур спустят? Не воображай, будто ты в одной команде с Чжон До. Чжон До и тебя дурит. И кинет, как только достигнет цели. Пора принять другую сторону? Согласен? Как вы познакомились? Нет ли чего-то, что теперь тебе кажется странным? И думаете, закон поможет вам их вернуть? Если отпустите меня, я стрясу эти деньги. Ты бы в жизни первым не додумался раскручивать людей на налоги. Есть одна идейка. Ну как? Готовы выслушать? Думаешь, ваша встреча была случайной? С ним случайностей не бывает. Посмотри на меня. Посмотри, где я. Мне известно, что ты гоняешься за Пан Пхиль Гю. За ним и его пятьюдесятью миллиардами налогов. О них мечтаешь. Что будет, когда вы завершите аферу? Давай по-честному. Мошенник помогает чиновнику собирать налоги? Бредовее не бывает. А если Чжон До сбежит с этими миллиардами, с кого десять шкур спустят? Не воображай, будто ты в одной команде с Чжон До. Чжон До и тебя дурит. И кинет, как только достигнет цели. Пора перейти на другую сторону. Согласен? Почему не отвечал? Мне нужно было с тобой связаться. Я волновался. Прости, кое-что случилось. Что именно? Тебя что, в участок забрали? Нет, с чего бы. И то хорошо. А что с комиссаром? Он же следил за тобой. Впредь буду внимательнее. Я волновался о тебе, а не о нас. Будь осторожным. Мы пообещали, что меня не посадят, а тебя не уволят, так что давай придерживаться этого обещания. Ладно? Ладно. Мне нужно доказательство, что Чжон До оклеветал меня. Достань его и передай мне. Когда оно будет у меня, смогу подать на апелляцию. Выйду отсюда. А потом посажу Чжон До. Он отправится в тюрьму, а я верну себе доброе имя. Ты сможешь вернуться к своей нормальной жизни, будто бы ничего и не было. Ждете, что я поверю вам на слово и предам Чжон До? С чего бы вдруг? Так ты ему доверяешь? Он мошенник. Сон Иль. Забудь о моих словах. Мы одна команда. Ведь я уже многим тебе обязан. Спасибо за то, что вытащил из тюрьмы. Мы ради себя стараемся – ни о чем не переживай. Чжон До. Я буду стараться. У нас все получится. Мы молодцы. Ты молодец. Доброе утро. – Здравствуйте. – Доброе утро. – Здравствуйте. – Доброе утро. Привет. Шеф. Что? Мы можем поговорить? Слушаю. Лучше без лишних ушей. Я знаю, что ты скажешь. Не волнуйся. Я со всем разберусь. Шеф. Займись работой. Мне нужно уехать. – До свидания. – Пока. Да? Да, комиссар. Присаживайся. Угощайся кофе, если хочешь. Благодарю. Вы что-то хотели узнать? Мне крепкий, без сливок и сахара. Сколько тебе известно? – Что? – Мне интересно, известно ли тебе, чем занимается твой руководитель. Не совсем вас понимаю. – Ты знаешь. – Что? О чем? Чего дрожишь, как заячий хвост? – Не представляю, о чем вы… – Ты тоже замешана? Лучше признайся. Только тогда я смогу тебе помочь. Полиция уже следит за ним. Скоро все закончится. Сон Хи, если ты помогала ему, лучше сейчас же выйди из игры. Сон Илю уже не поможешь, себя хотя бы спаси. – Я не понимаю… – Понимаешь. Прекрасно понимаешь. А может, и нет. Я закончил. Можешь идти. Она с ним заодно. Что мне в этот раз говорить мэру? Так вот она какая – налоговая инспекция. А я ведь со многими из вас знаком. Я пришел в связи с общественным слушанием. Возвращайтесь к работе. Не обращайте на меня внимания. Госпожа Чхон, как поживаете? Надеюсь, хорошо. У вас важная работа. Комиссар у себя? – Доброго дня. – Проходите, господин Пан. Как поживаете? Чхон Сон Хи Руководитель Пэк Сон Иль Чхон Сон Хи Чхон Сон Хи Алло? Привет, это я. Что тебе надо? Секунду. Тебя. Кто там? Сам увидишь. Чхон Сон Хи Алло? Привет. Что случилось? Сейчас? Да. Сейчас. Хорошо. Где встретимся? Ты куда? Прогуляюсь. Зачем? Она хочет встретиться. С каких пор ты такой послушный? Что? На мои просьбы ты никогда не откликался. Сейчас другие обстоятельства. Другие обстоятельства? Другой человек. Паршиво же у тебя на душе, наверное. Чувствуешь себя проигравшей, и тебе невдомек, почему парень не замечает твоих чувств. Но… То, как ты ведешь себя… Так всегда. Слишком много отдаешь, слишком мало получаешь. И эти составляющие никогда не сравняются. В этом и проблема. Хватит из себя всезнайку строить. Я и не строю. Я знаю. Нравится кто-то? Твое право. Наслаждайся этим правом. Но не думай, что парень обязан ответить на твои чувства. Иначе еще паршивей будет. И список. Очень хорошо. Но вам лучше сменить адвокатскую контору. Хорошо, послушаюсь вашего совета. Господин Пан. Есть кое-что, о чем я не рассказывал даже мэру. За нами следит полиция, а твой комиссар встречается с Пан Пхиль Гю? Да. Комиссару известно, чем вы занимаетесь. Так, выходит, комиссар предупредит Пан Пхиль Гю? Если я права, вам лучше свернуть дела. Я пришла предупредить. Ясно. Я лично поговорю с Пан Пхиль Гю. Протестирую его. Проверю, что ему известно. Нельзя быть таким легкомысленным. Я не легкомысленный. Мы даже не знаем, стоит ли волноваться. Не преувеличивай. А если я права, и Сон Иль пострадает? Ты ответишь за это? Не волнуйся. Все будет хорошо. Болтать ты мастер. Ты не знаешь, что значит ответственность. И тогда, и сейчас. Слова для тебя ничего не значат. Поэтому люди страдают из-за тебя. Я всегда держу слово. Как минимум перед тобой. Ответь мне на один вопрос. Зачем ты сделал это? Зачем признался, что ты мошенник? Можно было порвать со мной и по-другому. Ничего бы не изменилось, если бы ты просто исчез. Зачем ты рассказал? Возьми карамельный макиато. Слушаюсь. С топингом. Знаешь, что это? – Топинг! – Да, господин. Я понял. Если бы ты… Если бы ты не рассказал мне… Послушай… Здравствуйте, господин Пан. Так и думал, что это вы. А я за кофе зашел. Какой же Сеул маленький город. Куда же вы, госпожа? Я не госпожа. Не ваша жена? Вы же говорили, что будете обедать с неким Сюнем, а ужинать с женой? Притворись взбешенной и уходи. Как бесит-то! Не могу я так больше. Что? Опять вдрызг разругаемся? Успокойся. Если сейчас убежишь, опять все закончится запираниями в спальне и бессмысленными истериками. Как в прошлый раз. Когда объявила голодовку и собралась с чемоданами к родителям. Даже вспоминать не хочу. Почему ты отменил обед с господином Сюнем? Что? Я же говорил. Он хотел перенести встречу на завтра. На выходной, представляешь? И что такого? Он ведь инвестор. И что? Кому нужны его паршивые сто миллиардов? Для меня главное – ты. В мире куча инвесторов, а ты одна. Так вы из-за нашей встречи… Так вы господин Пан? «Ухян Коммуникейшэнс»? Ага. Из-за вас мой супруг потерял сто миллиардов. Как будете исправлять? Но… Я… В смысле… Неважно. Не знаю, сколько вы можете предложить, но знайте, мой супруг из-за вас упустил контракт на сто миллиардов. Поэтому… Поэтому завтра вы просто обязаны хорошо его накормить. – Что? – Что? Угостите чем-нибудь дорогим и вкусным. Хороший ужин поможет ему пережить неудачу. Сводите в дорогой ресторан, где столик за месяц нужно заказывать. Думаю, поможет. Увидимся дома. «Хорошо накормить»? Ничего умнее не могла придумать? Получается, Чжин Сок говорил правду? Один из ваших дурит людей, чтобы они заплатили налоги? Я слежу за мошенником – скоро этому придет конец. Но не знаю, кого они выбрали новой целью. Мало ли что, будьте начеку. Привет, это папа. У тебя недавно… Ничего такого. Сейчас только полных лохов можно развести. Не волнуйся. У тебя умный сын. Ладно, мне пора. Я немного занят. До выходных. Люблю тебя. Что сказал отец? Ну… Просил опасаться мошенников. Ничего такого. Кстати, не могу поверить, что из-за меня вы упустили сто миллиардов. Мне ужасно неудобно. Просил же не брать в голову. Все нормально. Господин Пан, любые деньги выглядят одинаково. Здесь потерял, там приобрел. Но никогда не найдешь пары одинаковых людей. Все мы разные. Это и делает нас людьми. Спасибо за такие слова, но мне все равно не по себе. Хотелось бы как-нибудь компенсировать. Все в порядке. Не берите в голову. А может, мне инвестировать в вашу компанию? Инвестировать? Нет, не ломайте голову. У меня очередь стоит… Нет-нет. Я ради себя стараюсь. Вы ведь сами обещали пятьсот процентов прибыли. Так и есть. Но не стоит. Мне бы не хотелось вмешивать бизнес в наши теплые дружеские отношения. Нет-нет. Не переживайте, речь идет о небольшой сумме. Лучше поговорим завтра. Жена ждет. Я позвоню. Простите. Мне пора бежать. Лучше не надо. Мы должны остаться друзьями. Господин Чжо, может, устроим завтра двойное свидание? Не позволяй ему играть с тобой. Или кончишь как я. Не позволяй ему играть с тобой. Или кончишь как я. Ты не переехала. Мне нужно было поговорить, но не было номера. Ми Чжу недоступна, а у Сон Иля спрашивать было как-то странно. Только не рассказывай ему о случившемся. Не буду. Поэтому и не обратился к нему, иначе не утаишь. Что смешного? Все смешно. Почему ты попросила накормить меня? По-твоему, это смешно? Я тебя выручила. А я попросил тебя взбеситься и уйти. Почему осталась? Как можно за секунду взбеситься? Что? Выругаться и уйти? Самому не смешно? Проехали. Я слишком устала. Говори и уходи. Тебе придется поужинать со мной. Надо было отказаться. Я и отказался, до сих пор не согласился, но он настаивает, хочет извиниться перед тобой. Ты сама виновата, нечего было разглагольствовать там. С чего мне тебе помогать? Никуда я не пойду. Разбирайся сам со своими проблемами. Я бы и рад. Плевать. Скажи, что я умерла. Не вмешивай меня. Прости, я не хотел тебя вмешивать. Надо было категорично отказать. Решительно. Я так и сделал. Решительно отказал. Ладно, теперь ты в курсе. Пока. Куда ты? Я не пойду. Это мой ответ. Алло? Дочка вышла из дома, нам тоже пора. Да, понял вас. Да. Мы заложили основу. Дальше проблем не должно возникнуть, главное – не снижать планку. Госпожа Но, вернитесь в антикварную лавку. Здравствуйте. Мне нужен ваш лучший селадон. Конечно. Найдите лучший селадон. А вы купите предметы, похожие на старинные. Можно дешевые. Мы возьмем все. Что? Конечно. А что потом? Какая у вас роль? Она только слышала, кто мы такие. Теперь мы ей покажем. Отдел по надзору за культурными ценностями Она собирает антиквариат, чтобы уйти от налогов. Покажем ей, что мы нечисты на руку, что мы на все готовы, на все на свете, ради денег. Людям надо увидеть, чтобы поверить. Извините. Не переживайте. Продолжайте. Покажем ей – и что дальше? Подружимся. Если Чжон До сбежит с этими миллиардами, с кого десять шкур спустят? Чжон До и тебя дурит. Пора перейти на другую сторону? Папа. Что ты здесь делаешь? Думайте, с кем вы связались. А? Не путайте жалость с властью. Мимо проезжал. Пойдем. Эй. Могли бы и извиниться. Пойдем. Хотел поговорить со мной? В следующий раз. Не совсем. Вокруг тебя не крутятся странные люди? Кто, например? Неважно. Похоже, пока нет. Пойдем. Значит, не получилось? Нет. Звонил господин Ким? Пора готовить план «Б». Что вы имеете в виду? Надо быть верным себе. А мы аферисты. Рад тебя видеть. На меня можно положиться в отличие от Чжон До. Я ведь работаю на государство, да? Что тебе известно о Чжон До? Что будет, когда вы завершите аферу? Давай по-честному. Мошенник помогает чиновнику собирать налоги? Бредовее не бывает. Будь осторожным. Мы пообещали, что меня не посадят, а тебя не уволят, так что давай придерживаться этого обещания. Ладно? Кто там? Что-то ты зачастил, и без звонка. Ну, просто мимо проходил. Можно войти? А если нет, уйдешь? Проходи. Значит, дельце не выгорело из-за Пан Пхиль Гю? Он тебя не узнал? Вряд ли он меня помнит. К счастью. Спасибо. Слушай, Чжон До, помнишь детектива, который нас арестовал, когда мы гонялись за Ма Чжин Соком? Да. Тебе известно, что его посадили за взятки? Он дал мне это. Сказал, что ты используешь меня и что кинешь, когда афера закончится, поэтому мне надо записать твое признание, что это ты его подставил, и тогда он поможет. Дал диктофон. Зачем ты мне это рассказываешь? Не то чтобы я ему поверил, но я подумал, что должен рассказать тебе и сам убедиться. Правильно решил. Детектив не солгал. Я тебя использую. Что? Серия 10 Правильно решил. Детектив не солгал. Я тебя использую. Что? Перестань. Хватит шутить. – Да что с тобой? – Разведя на деньги Хо Сока и Мин А и забрав пятьдесят миллиардов Пхиль Гю, а потом загнав деньги в подставную компанию Чхве Чхоль У, записанную на его родственника, мы превратим Пан Пхиль Гю в жертву, а Чхве Чхоль У – в обманувшего его мошенника. Когда это выплывет наружу, репортеры будут носом землю рыть вокруг семьи Пан и их компаний. Тогда тот, кого одурачили, будет выглядеть таким же мошенником, как и тот, кто его обманул. Тогда я и отдам эту историю на ТВ. «Мэр Совона Чхон Гап Су обвел вокруг пальца крупного неплательщика вместе с Пэк Сон Илем из налоговой службы и взыскал причитающиеся налоги». Вот это будет скандал. Ты это имел в виду? Да? Именно это? Правда это? Эй, Чжон До, ты этого хотел? Ну точно. Ты меня разыгрываешь. И вот что с тобой делать? Ты всерьез в это веришь? Ты чего? Вообще… Ох, какой же ты милаш. Поэтому тебя надуть – раз плюнуть. Как можно быть таким простаком? Чего ты? Зачем ты так со мной? Я это только что выдумал. А говорил, как будто так и есть. Приплел Чхве Чхоль У… и сбор налогов, и все прочее. А ты уже забыл, что говорил мне? Помнишь, как про брата жены рассказывал? Короче, на его похоронах… Я свел воедино случайности, связи и происшествия. Я просто прикинул, что к чему. Ты на себя только глянь! Не надо. Знаешь, я не из пугливых. А тут мне стало страшно. Аж до дрожи в коленках. Знаю, ты меня не предашь. Хватит забивать себе этим голову. Лучше придумай, как подобраться к Мин А. И еще… Зачем пошел к детективу, который пытался нас посадить? Думал, что он будет рассказывать сказки, какой я хороший и что ты должен работать со мной? Иногда у меня от тебя волосы дыбом! Чтоб его… Твои слова будто нож в сердце. Ну перестань. Прости меня, ладно? Расслабься. Кальмарчиков пожуй. – Не хочу. – Я пытаюсь извиниться. Всё норм. Давай выпьем. Сон Иль догадывается. Будем осторожней. Да. ОПЕРГРУППА 38 Тот диктофон, что я ему отдал, он передал Чжон До. Показал нам, на чьей он стороне. Что теперь? Детектив Чжан, как ты думаешь, кто лучше всех нас слушается? Что? Преступникам волей-неволей приходится делать, как мы скажем. Они понимают, что мы можем разрушить их жизни и сделаем это не задумываясь. Поэтому они становятся стукачами, продают друзей и предают свои банды. Ко мне кое-кто приходил. Похоже, этот кое-кто точит зуб на Ян Чжон До. Такой сговорчивый. Совесть явно не чиста. Кто? серия За вами поехал комиссар Ан Шеф, вы… Знаю. В курсе, что он меня пасет. Что? Прекрати это, Сон Хи. Если я сейчас сверну куда-то не туда, он заподозрит тебя. Послушай, я знаю, что делаю. До скорого. Да что он может сделать? Скорая? Черт! – Ничего не сломали? – Посмотрим. Кажется, руку оторвало… Рученька моя! Ой! Простите. Я вас не заметил. Не ушиблись? Ой, опять встретились. Простите меня. Чем могу помочь? Прошу извинить. Жаль, что так вышло. – Не болит? – Нет. – Вот кофе. – Спасибо. Нужно было и для ее ноги что-нибудь прихватить. Я в порядке. Не нужно. Нет, тут нужен пластырь. – Иди купи. – Хорошо. В забегаловках кофе лучше, чем в большинстве кафе. Попробуйте. – Спасибо. – Пожалуйста. После случившегося надо бы угостить вас по-человечески, но в общественных местах нам появляться не стоит. Почему? Занимаетесь темными делишками? Что? Я вас и вчера видела. Ваши коллеги целыми днями чем-то очень заняты. А, ясно, вы неправильно поняли. Не объясняйте. Вам тоже нужно на что-то жить. Платят-то вам так себе. Ну… Вы же понимаете. Почему мы должны платить налог на наследство? Зачем платить, если родители хотят что-нибудь оставить своим детям? Я не прав? Нам государство при рождении ничего не дает. Суп на день рождения посылает или детскую одежду дарит? Мои родители были так бедны, что я родился дома. Когда я был маленьким, меня называли просто «ребенок». Не думали, что я долго проживу. Вы помогаете кому-нибудь с налогом на наследство? С антиквариатом? Это не совсем уход от налогов, но закон иногда вредит бедным невинным людям. А это может стать своего рода лечением. Я занимаюсь чем-то подобным. Откуда вы получаете товар? Что? Вот такое. Где берете? Не на работе же воруете. Я и так уже лишнего наговорил. На этом и закончим. До свидания. По дороге домой надо в полицию заглянуть. Минуточку… Сядьте, пожалуйста. Чего ж так кипятиться?.. Ну ладно, введу вас в курс дела. Один мой друг, Чхан Хён – эксперт в порту Пусана. Когда мы получаем что-то из-за границы, настоящая вещь или подделка – решает он. Обходим закон в нашу пользу. Эксперт занижает стоимость предметов культуры, и они проходят таможню? На самом деле это не подделки? Конечно. Это очень дешево выходит. Получаешь огромную скидку. И это вы так получили? Ох нет, это очень редкая вещь. Хотите взглянуть? Знаю, вы в этом разбираетесь. Вот… Вам прикасаться нельзя, но я специалист, отпечатков пальцев не оставлю. Я вам покажу. Вот она. Видите? Посмотрите на цвет. Она… просто великолепна. Правда же? У вас глаз наметан. Такую трудно найти. Я отдам ее вам. Что? Берите. Я не могу взять такую дорогую вещь. – Это подделка? – Берите же. Сами видели, какая красота. Я с подделками не связываюсь. Разве что в смысле одежды. А зачем тогда отдаете мне ее? Считайте знаком признательности. Тогда вы сохраните наш маленький секрет. Берите и, можно сказать, мы с вами в одной лодке. Я вам помогу, когда нужно, а вы мне отплатите той же монетой. А? Что скажете? Заберете, или я ее себе оставлю? А? Госпожа Пан, где вы ее взяли? А что? Подделка? Ни в коем случае! За нее вы можете получить двести миллионов. Пан Мин А Это она. Она. Алло? Это я. Вы говорили что-то про лодку? Было дело. Мы с вами в одной лодке. В таком случае не могли бы вы и меня «подлечить»? Конечно, я вам помогу. Не беспокойтесь. Откровенно говоря, я так пострадала от закона. Не могли бы вы подлечить мои раны? Конечно, не вопрос. Не переживайте. Ладно. Да, конечно. Ого. Она наша. От макушки до пяток. Да! Больно же. Чуть концы не отдал. Наверное, я сейчас крутой аферист. Да! Тебе придется поужинать со мной. – Алло? – Ты уже едешь? – Чжон До? – Да. – Я в… – Никуда я не иду. С чего бы? – Послушай, я в… – Ничего не говори, я не приеду. – Я тебе говорил. – А я говорила, что не пойду. Не я это затеял. Я отказываюсь. Скажи ему, что я умерла. – Зачем ты… – Я у… твоего офиса, вот что я хотел сказать. – А ты все перебивала. – Ты спятил? – Как ты мог прийти?.. – Знаю. – Скорей… – Здравствуйте. Наверное, еще очень сердитесь. Вовсе нет. Вчера вечером помирились. Она уже не злится. Правда, милая? Почему молчишь? Разве не так, милая? Да, точно. Помирились. Здравствуйте. Вот и ладненько. Можем идти ужинать? С днем рождения тебя! – С днем рождения тебя! – Это мой день рождения? – С днем рождения, женушка! – С днем рождения, госпожа Чжо! С днем рождения тебя! Поднимем бокалы. – С днем рождения! – Поздравляем! Какой же он хорошенький, когда ест! Ты ж моя очаровашка! Она влюбилась в меня, когда увидела, как я ем. А вам что нравится в господине Чжо? Что? Слышал, вы с самого колледжа по нему с ума сходили. Да, так и было. Да уж, с того самого времени. А что вас в нем привлекло? Теперь уже не вспомнить. Вы, наверное, стесняетесь. Ладно, скажите. Что же вам так в нем нравится? Скажи. Мне тоже интересно. Что же тебя во мне так зацепило? Я и правда не помню. Серьезно. Я ничего не помню. Тут такое дело. Когда причиняют боль, тебе уже не вспомнить, что же сперва привлекало. Чем он мне нравился? Что я чувствовала? Чем занимались? Ничегошеньки не могу вспомнить. Для меня это было так. Наверное, господин Чжо ходил налево. Ну сколько можно болтать? Ага. Когда смотрите на него, не хотите хорошенько врезать? Что? Так бы и расплющила эту тупую свинью. У него такой довольный вид. Почему вы… Вы о моих словах, что он очаровательно ест? – Ну… – Я стала с ним встречаться из-за денег и замуж вышла из-за них же. Пыталась полюбить его и решила немного польстить, а он после этого стал жрать без остановки. Челюсть ему, что ли, сломать?.. Пусть лопает одну кашку. Оппа! Спокойной ночи. Едем. Какая-то странная эта женщина. Да так. Твоя машина у мэрии, да? Думаю, стоит поехать на такси. Конечно. Что-то ни одного не видно. Давай немного прогуляемся. Да вон же такси. Давай, идем. Спасибо. О чем вы так долго разговаривали? Так, об инвестициях. Сколько мне нужно вложить? Можно, конечно, инвестировать, сколько вы хотите, но позвольте сказать честно. Если вложить немного, то и отдача будет пустяковой. А как насчет того, чтобы быть мужчиной, настоящим мужиком и сыграть по-крупному? Что значит «сыграть по-крупному»? Контрабанда? Строго говоря – да, но закон мы никак не нарушаем. Тут вот как обстоит дело. Из земли каждый день достают предметы искусства. В этом бизнесе даже копии приносят хорошую прибыль. Добавляешь в партию копий несколько настоящих вещей, в это и вкладываешь деньги. Так? Да, правильно. Ты сразу верно уловила. Почему до Пан Хо Сока доходит как до жирафа? Нет, я не говорил, что мы будем продавать копии как подлинники. Мы лишь добавим в партию копий парочку оригиналов. Сложим и ввезем в страну вместе. Вместе! Не понимаете. Я по-китайски говорю? А, сейчас дошло. Среди копий будут оригиналы. И что он? В деле? Нет. Сначала отказался. Что-то это не по мне. Так что я его уламывал. Господин Пан, если вы купите дешево товар в Китае, а продадите в Корее, ваша прибыль будет как минимум десятикратной. Да сколько… сколько вы будете по мелочам размениваться? Этого и на детское питание не хватит! Не думаю, что я смогу. В нашем мире деньги идут к деньгам, богатство – к богатству. Голодранцу я бы такого предложения не сделал. Вам циферки с девятью нулями не надоели? В Китае такие суммы за деньги вовсе не считают. Так, подарочек деткам на день рождения. Господин Пан, не стойте на месте. Замахнитесь на двенадцать ноликов. А как звучит-то? «Триллионы». Круто! Поэтому… А я же смогу прежде увидеть товар? Ну разумеется! Идемте. Больше меня в такие дела не втягивай. Да, не буду. Спокойной ночи. – Поезжайте аккуратно. – Конечно. Ян Чжон До Что? Водитель не лихачит? Просто… Прости… что только у меня остались приятные воспоминания. Пока. Это не было любовью, я просто обманывал тебя. Чжон До. Это она? Ты ее правда любишь? Ведь нет? Да нет, только не такой, как ты. Деньгами там и не пахнет. С чего бы тебе тратить время на такую, как она? Знаете, впервые, с тех пор как мне стукнуло двадцать, я сделал что-то по-настоящему, но это превратилось в обман. Поэтому… давайте уже поедем? Ладно, сводим воедино две части плана. Чжа Ван, составь подборку товаров из Китая. Найди похожие вещицы. Пойдет. На тебе комиссар Ан. Ага. – Не ушиблись? – Чего? – Ой… – Стоять! Ой, кто же тут. Какая приятная встреча. Запомни это. Их довольно много. Ого. «XX век, найдены в Китае при строительстве железной дороги…» Я позвоню Пан Хо Соку. Господин Пан? Образцы прибыли. Хотите взглянуть? Раз сестрица в антиквариате дока, он ей позвонит. Привет, сестра. Можешь помочь? А к кому же обратится Пан Мин А? Можно попросить об одолжении? Моему брату нужна помощь. – Садитесь. – Спасибо. А вот и она. Здравствуйте, меня зовут Чхо Хи Чжун. Привет. Входите. Единственный эксперт по антиквариату, которому доверяет Мин А. Чиновник, слегка замешанный в грязных делишках. Готов? Тогда вперед! Вот за это я заплатил немалую сумму. Это ценная вещица? Вроде из глины сделано. Взгляните, пожалуйста. Конечно. Кто этот господин? Ее знакомый эксперт по антиквариату. Хорошо иметь таких знакомых. Почему не сказали, что он будет тут? Я бы своего эксперта привел. Надеюсь, вы не расстроены этим. Да нет. Знаю, человеку не так-то просто довериться чужаку. Обращайтесь с ними осторожно, господин эксперт. Об этом можете не беспокоиться. Это неправильно. Совсем неправильно. Что? Это подделка? Как-то это нечестно. Плохо. Они не должны стоять здесь. Что вы имеете в виду? Статуэтки не должны быть в частной коллекции. Им самое место в музее, где их смог бы увидеть каждый. Эти вещицы имеют огромную историческую ценность. Сань-цай – тип керамики, в котором для украшения используется три цвета. Это сань-цай династии Тан. Что-то похожее впервые было найдено… А… сколько это стоит? Слушайте внимательно. В двадцатом столетии при постройке железных дорог в Китае было найдено огромное количество антиквариата. Ладно. Сколько? Сначала выслушайте. В 1928 году, когда прокладывали железную дорогу… Сколько это стоит в Корее? Руки уберите, пожалуйста. Их стоимость – как минимум пятьсот миллионов. Сто превратились в пятьсот. Чудеса, да и только, да? Господин Чжо. Не стоит. Вот только без рук. – До встречи, Мин А. – Пока. – Спасибо. – Пока. – Увидимся. – До свидания. Спасибо, что приехали. Да ладно. Нужно помогать друг другу. У вас есть время сегодня? Думаю, да. А что? Не могли бы вы съездить со мной? Я вам кое-что покажу. Конечно. Сегодня у меня ваша деловая хватка просто из головы не выходит. Как вы начали заниматься этим бизнесом? Настала эра глобализации. Китай всего-то через океан находится. Чего нам в маленькой Корее локтями толкаться? Точно! Глобализация! Тогда к делу. Из Китая каждую неделю будет поступать партия товара. А, верно. Вы же сказали, что это был образец. Сколько мы получим на той неделе? Где-то триста, я думаю. Триста? Пятнадцать миллиардов. Сто пятьдесят миллиардов. Что-то у вас не то с вычислениями. Точно, сто пятьдесят. Триста предметов по сто миллионов – всего тридцать миллиардов. За вычетом стоимости погрузки, комиссионных, оценочных и транспортных расходов, у нас останется половина от ста пятидесяти миллиардов? Вы о… семидесяти пяти миллиардах? Вот тут попали в яблочко! Семьдесят пять миллиардов. Вложив тридцать, вы получите семьдесят пять. Ну как, интересное предложение? Отличная возможность, но… Но что? Все еще сомневаетесь? Привлеките для оценки всей партии того знакомого сестры. Выходит… Мне придется занять денег. Ясно. Занять… Думаю, у вас с этим проблем не будет. Ваша прибыль составит 250 процентов. Одолжить вам денег? Нет, нет. Я не могу занимать у вас. Я и так благодарен вам за возможность подзаработать. Что ж, я в деле. В ближайшее время раздобуду нужную сумму. Помните, сколько вам нужно? Тридцать миллиардов. Вы должны вручить мне тридцать миллиардов. Понятно, господин Пан? Да, тридцать. Когда покажете мне антиквариат из порта Пусана? Недельки через две. Сколько это будет стоить? Я попросил друга нацелиться на керамику, есть заказ от одного японца. Думаю, мы ее продадим. Так сколько это будет? За вычетом всех расходов у нас останется двадцать миллиардов. – А прибыль? – По крайней мере тройная. Если нас не поймают. Можете пройти со мной? Конечно. Господин Чху, я не верю людям. Чем старше становишься, тем больше скрываешь. Прячешь свои чувства и морщины. Но они совсем другие. Показывают вам свои недостатки. Сколы, потерю цвета. Все. Они такие, какие есть. Поэтому настолько ценятся. Я собирала их двадцать лет. Говорят, они все настоящие. Не могли бы вы оценить их? Я щедро вам заплачу. Почему-то я вам доверяю. Возможно, потому, что мы в одной лодке. Уверен? Да, на все сто. Это значит, Сон Иль нацелился на Пан Пхиль Гю? На пятьдесят миллиардов. Ты можешь идти. Соедини меня с мэром. Ты о чем? Будем осторожны. Это еще не точно. Понял? Да. Руководитель Пэк Сон Иль Где ваш шеф? Он сейчас на выезде… – По работе. – Именно. А, понятно. Один? Оставил вас здесь работать в поте лица? Там проблемы с одним неплательщиком, здесь их не решить. Он поехал за информацией в местную инспекцию. Уверены в этом? – Что? – Ваш начальник… точно уехал в местную инспекцию? Да, туда. Понятно. Когда вернется, я бы хотел его видеть. Передайте ему. Обязательно скажу. Она в курсе? Хотел вам сказать, но… Она знает? Думаю, да. Она им помогает? Пока информации нет. Простите. Есть косвенные доказательства, что Сон Иль пытается обмануть господина Пана. Мне позвонить Пан Пхиль Гю? И что? Сын и дочь Пан Пхиль Гю повелись на это? Получить пятьдесят миллиардов – раз плюнуть? Принимайся за дело. Встреться с Пан Пхиль Гю и заключи сделку. Если он не хочет проворонить пятьдесят миллиардов, то должен меня вытащить. Что? Трусишь? Тебя сейчас пугает мысль предать Чжон До? – Не в этом дело. – Позови детектива Чжана. – Минутку. – Немедленно позови! Он тебя за твои патлы возьмет и прямо в обезьянник закинет. Простите. Мотай на ус. Закончишь с Чжон До, можешь продолжать заниматься своими делишками. И даже вытягивать деньги с мужиков, которые не той головой думают. Я за тобой присмотрю. Но если ты будешь верна Чжон До, как тот придурочный чиновник, будешь гнить за решеткой до конца своих дней. Уж я позабочусь. А еще твоя смазливая мордашка в жизни ни капли крема или помады не увидит. Я тебе это гарантирую. Уяснила? На чьей ты стороне? Отвечай, дрянь! Это все, что я могу вам сказать. А дальше – как сами решите. Звони отцу. Немедленно. Где вы сейчас? Понял. Пап, я все объясню. Я… Идиот! – Папа… – Дубина ты! Недоумок! Полудурок! Чему я тебя учил? Я же душу в тебя вкладывал! Папа. Прости меня, папа. Я больше так не буду. Са Чжэ Сон хочет, чтобы его вытащили? Комиссар Ан. У него же есть знакомый в прокуратуре? Попроси его помочь. Я ему позвоню. Хорошо. Скажи, что мы с ним поужинаем. Теперь о том, что касается этих оборзевших аферистов. Как с ними поступить? Да, Мин А. Сейчас? Ладно, я подъеду. Пока. Я уже еду. Зачем домой к вашей сестре? Она отлично готовит. Хочет угостить обедом в благодарность за помощь. Приезжайте скорее. Ждем. Он едет. Госпожа Пан. Госпожа Пан! Хочу попросить об одолжении. Отпустите меня отсюда. После всего я не смогу видеть их. Не смогу смотреть в глаза Чжон До. А чем раньше думала? – Госпожа, пожалуйста. – Отстань от нее. – Можно я уйду? – Отвали. – Мне нельзя с ними встречаться. – Отпусти. Поднимайтесь. Тебе не следует входить. Я сама справлюсь. Хочу увидеть их рожи. Когда они придут? Мы уже им позвонили, папа. Стой. Думаю, мы попались. Стой. Думаю, мы попались. Отведите их в полицию. Погодите, постойте. Ты! Иди сюда. Ты мошенник, аферист! Жулик! Я с самого начала знал! Ты знаешь, кто мой папочка! Болван! Плати за обед, которым я тебя угостил! – Подойди. – Плати давай, дебил! Пятьсот процентов? У тебя крыша поехала? – Эй! – Отвали! А чего ты… Выведите их отсюда! Взять их! Вы… Вы… Черт! Привет, Сон Хи. Кое-что случилось, мне нужна пара дней выходных. Напишешь за меня заявление? А что такое? Что-то серьезное? Нет, ничего. Ничего серьезного. Пары дней должно хватить. Спасибо. Ладно. Пока. Не можете ничего сделать? Хоть фактически они денег не получили, но все к этому шло. Да у меня друг в генеральной прокуратуре! Вот туда и идите. – Поздно уже! – Мой сын весь день дает показания, описывает все очень подробно. Вы можете отправить их за решетку. Они пытались обмануть меня. Дело в том, что это легче сказать, чем сделать. Я могу задержать их на 48 часов, но ни минутой дольше. Он прикидывался госслужащим и пытался нанести вред нашей семье. Я работаю на государство… Понимаю, заявление вашей дочери более чем заслуживает доверия, но деньги не были переданы. Ваша дочь получила подарок, который стоит сотни миллионов. Ян Чжон До – ВИП-клиент компании вашего сына. Все это делалось, чтобы войти в доверие. Да знаю я, знаю. Но… доказательств-то никаких. Докажите, что хотя бы две воны были переданы из рук в руки, тогда я смогу посадить их за мошенничество. Ничего он мне не давал. В настоящий момент мы бессильны. А они могут выдвинуть обвинения в мошенничестве против ваших детей. Вот это – запросто, так как была передача товаров. Значит, вы не сможете мне помочь, так? Верно. Простите, но… Замечательно. Я сам об этом позабочусь. Пхиль Гю. Пхиль Гю. Туда. Прямо туда. А сначала поесть? Стоит? Это то, что нужно! Ты сейчас к Пан Хо Соку? Надо. А ты? Я пойду к Пан Мин А… и… к Пан Пхиль Гю. – Хорошо. Потом встретимся. – Договорились. – Я позвоню. – Ага. Спасибо. Пока! Здравствуйте, госпожа Пан. Это Чху Сок Хун. То есть Пэк Сон Иль. Да. Хотел бы перекинуться с вами парой слов, с глазу на глаз. Это Чжон До. Да. Не могли бы вы меня с ним соединить? Хорошо. Понял. Удачи. Думаю, Чжон До скоро развернется по полной. Да? Чего надо? Хотел поговорить. О чем? Хочешь забрать вазу? Кем ты меня считаешь? Позволь спросить только одно: ты правда налоги не платишь? Что? То, что задолжал твой отец. В государственный – 45,25 миллиарда, в местный – 4,52 миллиарда. В сумме – 49,77 миллиарда. Ты не будешь их платить? У этого идиота крыша поехала? Ты ума лишился? Совсем не понимаешь, что происходит? Понимаю. Вот почему спрашиваю тебя по-хорошему, будешь ли платить. Вот мерзавец. Думаешь, ты на свободе, потому что против тебя нет улик? По-твоему, мой отец это так оставит? Какая грубиянка. Яблочко от яблони недалеко падает. Дамочка, ты совсем ничего не понимаешь? Пара дней за решеткой собьет с тебя спесь? Такая недогадливая, сплошное расстройство. Тетушка, Ми Чжу нас не предавала. Она пошла к вам, потому что надо было у тебя кое-что позаимствовать. Хочет угостить обедом в благодарность за помощь. Приезжайте скорее. Ждем. – Госпожа, пожалуйста. – Отстань от нее. – Можно я уйду? – Отвали. Тупой хряк, а такой сильный. Выведите их отсюда! Взять их! В мэрии мой начальник – комиссар Ан. Он знал, что мы пытаемся развести твоего отца на налоги, надо было нанести удар первыми. Мы не могли ждать. Чего не бежишь в подвал? Когда вы сдали нас в полицию, дом обчистили. Поднимайтесь. Никого. Прочь! Грузите. – Ага. – Круто! Осторожнее. Ну, мы закончили. Уходим. Мы распродали все за два дня. О, она прекрасна. Это подлинник. Все произошло, пока мы сидели в клетке, так что на нас это не повесить. И улик никаких. Теперь поняла, что следовало платить налоги? Господин Чху… Господин Пэк. Что мне сделать? Простите меня. Я… Я была неправа. Прошу простить. Давайте трезво взглянем на вещи. Что мне сделать? Не могли бы вы вернуть обратно все, что здесь стояло, а я дам вам три миллиарда. Что скажете? Мало? Тогда дам пять. Пойдет, правда? Я обещаю. Я скажу отцу. Пять миллиардов. Моя жена держит ресторанчик по продаже свиных ножек. На жизнь нам хватает. Все в порядке. Тогда что мне сделать? Что сделать? Господин Пэк, что мне надо сделать? – Одно ваше слово. – Позвони своему отцу. Мне больше нечего тебе сказать. Набери отца и дай мне трубку. Звони давай! Да. Папа. Минутку. Пан Пхиль Гю. Вы говорили, что деньги решают все. Ты кто? Я? Я Пэк Сон Иль из налоговой Совона. Вы забыли мое имя. И лица-то уж точно не помните. А ведь пару дней назад виделись с вами на улице Инса. Вы сказали эти слова шесть лет назад. Я стране ничего не должен. Это она мне задолжала! – Ах ты ублюдок… – Заткнись и слушай, подлюга. Почему ты ничего не должен стране? Что за чушь? Отлично. Пусть. Продолжай твердить, что ничего не должен. Но ты… Ты всю оставшуюся жизнь должен платить тем людям, что пострадали из-за тебя. Пусть. А я… прослежу, чтобы ты выполнил свой долг. Слушайте внимательно. Пан Пхиль Гю, ваша налоговая задолженность составляет 45,25 миллиарда в государственный и 4,52 миллиарда в местный бюджет, в сумме – 49,77 миллиарда. Вы полностью расплатились. Живешь в роскоши, считая, что у тебя есть власть с таким-то отцом. Впредь выполняй свои обязанности и стань уже уважаемым человеком. Алло, Чжон До. Я закончил. Прости, но я не смогу в этот раз заплатить налоги. Эй, о чем ты? Не надо так шутить. Нет, я не шучу. Я серьезно. Мне нужны эти деньги на другое. Я их потрачу. Хорошо? Эй, о чем ты говоришь? Как так – потратишь деньги? Где… Ты где? Тебе не нужно знать. Я их сам потрачу, ладно? Все равно я все сделал сам. Заткнись! Чжон До, не наделай глупостей. Ты говорил, что не обманываешь меня. Что это детектив меня дурил. Как ты мог из всех людей поверить мошеннику? Спасибо за денежки. Алло? Эй! И что теперь будете делать? Серия 11 Это то что нужно! Ты сейчас к Пан Хо Соку? Надо. А ты? Я пойду к Пан Мин А… и… к Пан Пхиль Гю. Договорились. Хорошо. Потом встретимся. Я позвоню. Ага. Спасибо. Пока! Здравствуйте, госпожа Пан. Это Чху Сок Хун. То есть Пэк Сон Иль. Да. Хотел бы перекинуться с вами парой слов, с глазу на глаз. Это Чжон До. Да. Не могли бы вы меня с ним соединить? Хорошо. Понял. Удачи. Думаю, Чжон До скоро развернется по полной. Да? ОПЕРГРУППА 38 11 серия Господин Пан знает? Сказал ему? Конечно нет. А зачем он меня позвал? Пару дней назад я кое-что сделал для него. Думаю, причина в этом. Что именно? Уладил одно дело с помощью прокурора Хана. Пэк Сон Иль из первого и господин Хан вместе учились. Да не волнуйтесь. Считайте, что просто с ним обедаете. Давно не виделись, господин мэр. Зачем вы меня позвали? Давайте сначала поедим. А уже потом потолкуем. Спасибо. Я пойду. Господин Пан, оставьте нас одних, если уже поели. Что? Я должен остаться с вами. Понял. Я пришел к Пан Пхиль Гю. С какой целью?.. Ну… Госпожа. Кто вы? Вы знакомы с Ким Гён Э, правильно? Я ее сын. Минутку. Вы уже поговорили? Нет. Просто я вышел. Садитесь. Перезвоню позже. А вы… случайно, не рассказали ли ему? Нет. Послушался вашего совета. Все равно это мелочь. Алло? Ты сейчас вообще о чем? Увидимся. Господин. Почему вы мне не сказали? О чем? Это из-за вашей дочери? Боялись, что она может быть причастна? Потому что отцовский инстинкт обязывает защищать ее? Вот почему не сказали мне? Если сейчас я решу встать и выйти отсюда, то за дверью меня будет ждать целая очередь из людей, готовых сесть на ваше место. Поэтому не вздумайте повторить подобную ошибку еще раз. Остальные могут посчитать такое досадным промахом, но только не я. Это предательство. Поняли? Где господин Пан? У него что-то случилось. Он поехал домой. Даже не попрощался? Кажется, что-то срочное. Я не… знаю. Ты – сын директора Ким? Поэтому ты подбирался ко мне? Чтобы отомстить за свою мать? Не только за нее. Как насчет детектива Яна? Моего отца. Ладно. Скажем, в том, что произошло с директором Ким, вы виноваты лишь отчасти. Но не в том, что случилось с детективом. Не надо было так поступать. Что толку говорить о былом?.. Давайте о деле. Мы забрали антиквариат из хранилища вашей дочери. Мы распродали все за два дня. Все произошло, пока мы сидели в клетке, так что на нас это не повесить. И никаких улик. Теперь поняла, что следовало платить налоги? Это как отрезвляющий душ. Правда? Мошенники отняли то, что сам получил нечестным путем. Да? Папа. Минутку. Пан Пхиль Гю. Ты кто? Вы говорили, что деньги решают все. Позвони Пан Пхиль Гю. Узнай, как он там. Слушаюсь. Будет исполнено. Пан Пхиль Гю, ваша налоговая задолженность составляет 45,25 миллиарда в государственный и 4,52 миллиарда в местный бюджет, в сумме – 49,77 миллиарда. Вы полностью расплатились. Головастая молодежь пошла. Поумнее родителей своих будешь. А вот чего ты не знаешь: если заплатишь за меня мои налоги, то я их смогу вернуть. Мы с мэром друзья. Да и еще способы есть. А тебе и невдомек. Есть? Алло, Чжон До. Я закончил. Прости, но я не смогу в этот раз заплатить налоги. Эй, о чем ты? Не надо так шутить. Нет, я не шучу. Я серьезно. Мне нужны эти деньги на другое. Я их потрачу. Хорошо? Эй, о чем ты говоришь? Как так – потратишь деньги? Где… Ты где? Тебе не нужно знать. Я их сам потрачу, ладно? Все равно я все сделал сам. Заткнись! Чжон До, не наделай глупостей. Ты говорил, что не обманываешь меня. Что это детектив меня дурил. Как ты мог из всех людей поверить мошеннику? Спасибо за денежки. Алло? Эй! И что будете делать теперь? Ваш дружок ничем помочь не сможет. Так что выбора нет. Если желаете вернуть деньги, должны сотрудничать со мной. И даже если не хотите. Извинитесь. За то, что взвалили вину на мою мать, а когда дела пошли плохо, посадили ее в тюрьму. Господин! Помогите мне. Скажите им, что я не сделала ничего плохого. Вставайте. Не веди себя как дура, которой ты и являешься. Иначе зачем бы мне ставить директором такую, как ты? Прекрасно. Забирайте ее. Пройдемте с нами. Господин! Господин! Следствие по ее делу вел детектив Ян. Извинитесь за то, что засадили его за взяточничество. Чжэ Сон, ты же меня знаешь. Я в жизни бы не взял деньги! Ты меня знаешь лучше, чем… Заткнулся бы. Ты подлый полицейский-взяточник, а не друг. За решетку его! Чжэ Сон, как ты можешь? Попросите прощения и все закончится. Ты смеешь мне угрожать? Сейчас не время упираться. Антиквариат вашей дочери потянул почти на пятьдесят миллиардов. Хотите пустить их на ветер? Я готов все вернуть, если вы извинитесь. Ах ты ублюдок! А вы просто ругаетесь? На меня? Привет! Хак Чжу, этот балбес Чжон До сейчас сказал… Ты о чем? Что это значит? Я впечатлен. Где он сейчас? Так, стоять. Деньги не у Чжон До. Они у госпожи Но. Да чтоб вас… Что происходит? Госпожа Но, это я. Ему не нужны деньги. Действуйте, как договаривались. Он меня обругал. Хорошо. Поняла. Это займет пять минут. Пять? Хорошо. Пять минут на что? Вам знать не следует, но именно столько даю на раздумья. Откладывая извинения, вы теряете десять миллиардов в минуту. Все еще отказываетесь? Идем. Слушаюсь. Ладно. Понятно. Всего-то раз извиниться, а вы и не пошевелились. Вот не понимаю. Эй! Ты не знаешь, кто я такой? Ты выбрал не того человека! Один звонок – и тебе придет конец! А ну стой! Прости. Что-что? Извини, говорю. Вежливо. Это что? Руки прочь. Прошу вас меня простить. – Ваша мать… – ...господин Ян. Уважительно. Очень вежливо. Ваша мама, господин Ян, госпожа Ким Гён Э. Прошу простить за то, что солгал и отправил ее в тюрьму. Прошу простить за то, что подставил господина Яна, ложно обвинив во взяточничестве и посадив его за решетку. Нет. Забудьте об этом. Искренностью и не пахнет. Извинения должны идти от сердца. Мы с вами уже встречались. Вы меня не узнали. А помните, что вы тогда сказали? Отец. Отец. Чжон До? Отец. Чжон До! – Чжон До. – Отец. – Чжон До. – Одну минуту! – Чжон До. – Лишь минуту! Дайте нам поговорить, одну минуту! Чжон До! Чжон До! Не расстраивайся из-за меня! – Чжон До! Чжон До! – Разрешите поговорить! – Одну минуту! – Чжон До! Постойте! Чжон До! Не нужно из-за этого расстраиваться. Такова жизнь. Надо смириться. Я повторю эти слова. Не нужно из-за этого расстраиваться. Такова жизнь. Надо смириться. Прошу меня простить. От чистого сердца прошу. Пожалуйста, простите. Я заставил ваших родителей страдать. Буду нести бремя вины всю жизнь. Простите. Простите меня на этот раз. Что делать? Не смешно. Высыпайте, госпожа Но. Подлец! Вываливайте. Рассыпаем. Все ушло тем, кому и принадлежит. Их владельцам. Где Чжон До? Где Чжон До? Где он? Что случилось? – Он не отвечает. – Что? Ми Чжу, знаешь, куда он пошел? Попытаться найти госпожу Но? Что нам делать? Ваш адрес: Совон… Приблизительно пятьдесят миллиардов словно с неба упали в самом центре Совона. Вот это зрелище! Наши репортеры… Что там случилось? В такое сложно поверить, даже глядя своими глазами. Кто-то пустил на ветер в центре Совона кучу денег. Богатство буквально свалилось с неба. Прохожие останавливались, некоторое время просто смотрели, а затем брали, кто сколько мог. Приблизительно пятьдесят миллиардов наличными в небе… Господин, Пан Пхиль Гю… Суматоха там? Да. Она самая. Спасибо за помощь. Деньги на ветер. Спасибо. Это не мои деньги. Они принадлежали председателю Вану. Я просто сделала, как он сказал. Не благодари. И все же спасибо. Берегите себя. Поблагодарите за меня вашу ассистентку. А с ним все будет хорошо? С кем? С Пэк Сон Илем. С ним все будет хорошо? А тут уже ничего не попишешь. Что сделано, то сделано. Теперь могу сознаться, что сотрудничала с тобой ради председателя Вана. Поэтому зашла так далеко. Так что больше не жди от меня помощи. Теперь ты должен найти свой путь и идти по нему. Понял? Я постараюсь. До самой своей смерти вам не позвоню. Ага. Всего хорошего. И становитесь еще богаче. Я сваливаю. Я помогла ему, наплевав на угрозы детектива. А он мне нож в спину. Больше вы все меня не увидите. За мной будет гоняться полиция. Нужно валить. Чжон До все испортил. Мин Сик, Чхан Хо, Но Сын. Я не посмею взглянуть им в глаза. И он в этом виноват. Не надо его ненавидеть. Он же не себе забрал. Важно не то, как зарабатываешь деньги, а как ты их тратишь. Считай, что они напрямую попали к людям, минуя тебя. Пока. Версии о происхождении денег выдвигаются самые разные. Прибывшие на место с некоторым опозданием полицейские и чиновники сообщили… Иногда в погоне за деньгами возникали потасовки, все старались взять как можно больше. В связи с этим в полицию поступили десятки звонков от граждан, нуждающихся в помощи из-за свалившихся денег. Купюры бросали с нескольких крыш в течение пяти минут, но резонанс от этого гораздо сильнее, чем можно представить. По словам очевидцев, деньги сбросили в местах с оживленным пешеходным движением с нескольких высоких офисных зданий. Видели каких-то незнакомцев, высыпающих деньги с… Давайте-ка прогуляемся. Господин, что заставило вас сюда приехать? Я гражданин. В чем проблема? Господин, люди смотрят. Встречаться нужно без лишних глаз. А тем, кто не платит налоги, в мэрию дорога заказана? Это запрещено? Нет. Тогда все нормально. Я гражданин и имею право находиться здесь. Давайте войдем. Он приехал. Что будете делать? Я послал людей, они попытаются собрать, сколько смогут. Я спрашиваю не о том, что вы делаете сейчас. А о том, что вы будете делать. Следует ли мне высказать свои соображения по этому поводу? Пора разобраться с нашими грешками. Их предостаточно. И у вас, и у меня. Даже если вы соберете деньги, если будете носом землю рыть, выясняя, откуда они, это приведет ко мне. Люди их видели. Это касается не только нас с вами. Пхиль Гю. Я его сдам. – Господин Пан, мы из полиции. – Его бизнес… был незаконным и коррумпированным. По этим обвинениям он получит весьма значительный тюремный срок. Вы правда так поступите? Он ваш друг. Вовсе нет. Чем мы старше, тем более толстокожими становимся. Его дети могут оказаться там же, где и он. И это было бы даже лучше. – Постойте! – Пройдемте с нами. «Ухян» безвозвратно канула в прошлое. Далее… служащие мэрии Совона. Вы должны пожертвовать парой сотрудников. – Вы кто такие? – Полиция Совона. Пэк Сон Иль из первого подразделения? – Да. – Вы знаете прокурора Хана? – Нет. – Пройдемте с нами. Зачем наручники? Почему… Молчать! Поговорим в полиции. Наговоритесь вдоволь. – За что? – Вопросы будем задавать мы. – Комиссар. – Что происходит? Комиссар Ан Тхэ Ук? Это я. Это вы просили прокурора Хана освободить детектива Са Чжэ Сона из тюрьмы? Через присутствующего здесь Пэк Сон Иля? Я такого не говорил! – Потом объясните. – Идем. Вы совершаете ошибку! – Не разговаривайте, просто идите с нами. – Пустите меня. – Отпустите меня. – Потом поговорим. Понимаю, вы недовольны потерей двух способных подчиненных. Я все понимаю. Но тут уж ничем не поможешь. Не нам же идти ко дну? Комиссар Ан. Отпустите меня. Это ты устроил? Твоих рук дело? Отвечай! Я все расскажу в полиции. Чем ты все время занимался. Понял? Идем. Вот увидишь. А дальше – важный человек. Этот болван Пэк Сон Иль. Что вы будете делать с ним? С моей точки зрения, его использовали мошенники. Я с этим разберусь. Да. Уж будьте добры. Оставляю этот вопрос на вас. А еще это деликатное дело, но… Почему бы вам не расформировать подразделения налоговой? Да, Сон Хи. У вас все хорошо? Нельзя же так неожиданно брать выходной. Прости. У меня были срочные дела. В отделе все в порядке? Конечно, все прекрасно. Кто и зачем выбросил 50 миллиардов? У вас тоже все в порядке? Да. Все нормально. Жив-здоров. Правда? Да. Не переживай. Завтра увидимся. Я приду рано. Пока. Это будет немного сложно. Народ больше всего интересуется работой таких подразделений и больше всех их любит. – Выгнать всех… – Знаешь, сколько я задолжал государству? Сто миллиардов. Целых сто. Мэр Чхон, думаете, то, что я сделал для Совона и для вас лично, не стоит ста миллиардов? Не следует заботиться о народе – им нужно управлять. Притворяться, что прислушиваешься. Склонять голову. Делать вид, что уважаешь его. Вот так вы должны командовать им. Без нас народа не существует. Это мы кормим его, тратя на это огромное количество денег. Распустите отдел по сбору налогов в течение года. Из-за них у меня возникают проблемы. Вы понимаете, что я имею в виду? Чжан Хак Чжу – Да. – Госпожа Но приехала. Она направляется в офис. Чертова карга. Ладно. Еду туда. Чжан Хак Чжу – Да. – Госпожа Но приехала. Она направляется в офис. Чертова карга. Ладно. Еду туда. Выходим. Мы пришли к госпоже Но. А ну рассосались! Уходите. Чего базаришь? Мы уже здесь. Вы пострадаете. Уходите, пока я добрая. Угрожаешь? – Парни. – Да? Говорит, нам достанется. Кто сдрейфил, может валить. Видала? Моих ребят так просто не напугать. Да ну? Один уходит. Фиолетово. Да он вообще не из наших. Он просто наемник. На раз. Мне нужно поговорить с госпожой Но, так что с дороги. Хак Чжу, разве тебе обязательно делать это? Это ты начала. Ведь это вы нас кинули. Договаривались же не возмущаться, если кто-то займется леваком? Понять – понимаю, но не могу простить. Да у меня от расстройства крышу сносит! Выхода нет, да? Что? Выхода? Если госпожа Но притащит мне башку Чжон До, вот тогда может найтись выход. По-моему, головы не будет. И я того же мнения. Как, справимся с этими козлами? Да, шеф! Не усердствуйте. Ладно! Погнали! Сиди! Понял? Идиоты. Заснул? Ты кто? Хак Чжу. Нас меньше было. Если бы этот жирный не сбежал… Пропустите меня. Госпожа Но просит вас к себе. Идемте. Все в порядке. Можешь идти. Слушаюсь. Где Чжон До? Не знаю. Почему вы нас предали? Я следовала указаниям председателя, которому я подчиняюсь. Так что «предали» – неверное слово. Все не так просто. Где Чжон До? Я же сказала. Не знаю. Но, впрочем, этот человек может знать. Куда вы? Хватит увиливать, скажите, где Чжон До? Помнишь, как вы вместе облапошивали Ма Чжин Сока или как его там? Тогда мне позвонили. Вас всех кинули за решетку, Чжон До грозила опасность, нужна была моя помощь. Господин Пэк, наш председатель на стороне Чжон До, но я – на твоей. Ты порядочный человек. За это полагается награда. Я ненадолго выйду. От кондиционера голова болит. Сложилась очень напряженная ситуация. Алло? Чжон До грозит опасность. Сон Иля и остальных забрали в полицию. Сейчас все равно нет времени. Поезжайте к Чжон До, хорошо? Можем идти? Что? Нужно закончить то, что начали. Нужно закончить. Каким ветром занесло?.. Док Бэ, помнишь список, который тогда мне показывал? Во время расследования он нашел подозрительную папку в конторе Но Чжун Сика. А он тут откуда? Тот, что обнаружил твой друг, когда вел следствие по делу. Список, где был Ма Чжин Сок и чиновники из мэрии Совона. Ты спрашивал о нем у Чжон До, когда посадил его. И что с ним? Я заинтересовался и узнал в региональном следственном отделе, а там сказали, что человек по имени Ду Гиль у них не работает. Что за отношения у вас с Чжон До? – Сон Иль. – Отвечай давай. Что за отношения у тебя с этим гадом? Док Бэ, ты мой друг. А не приятель Чжон До. Ты мой друг! – Я все объясню. – Отвечай мне, балбес! Не обращайте внимания. Работайте. Поговорим в другом месте. Пусти. Давай здесь. Лучше выйдем. Это полиция. Отвечай сейчас же! Пэк Сон Иль! Док Бэ, дай я тебе хоть раз от души врежу. Ах ты сволочь! – Отпусти! Пусти его! – Поганец! Отвечай! – С ума посходили? – Почему не можешь ответить? Мерзавец! Мы же чуть не с пеленок дружим! Гад! Как ты мог так со мной поступить? – Прекратите уже. – Мерзавец! Пустите! Чжон До – сын моего наставника. – По кофейку? – Спасибо. – Кофе – то, что надо. – Чжи Тхэк был капитаном. Я – новичком. А про меня забыл? Куда вы ходили? Возьмите. – Чжэ Сон где-то между нами. – Я сбегаю для себя еще куплю. Мы были командой. И слаженно работали втроем. У нас была самая высокая раскрываемость по стране. Короче, Чжи Тхэк стал рассеянным и начал терять хватку. Голова была чем-то занята. Я стал расспрашивать и узнал о его подозрениях, что его жена влипла в финансовую пирамиду. И мы взялись расследовать это. Это записи о вызовах. Мошенническая схема «Ухян Груп». Она была крутая. Речь шла о десяти тысячах пострадавших и о суммах в сотни миллиардов. Мы были будто медом намазаны для репортеров, они почуяли запах сенсации. Но… Но эти подонки взвалили всю вину на его жену. Просим прощения. Вы Ким Гён Э? Мы из полиции. Вы арестованы за создание финансовой пирамиды. Что? О чем вы? Все, что нужно было сделать, чтобы закрыть дело... – ...арестовать верхушку. – Господин! – Они повесили все на нее… – Господин… – ...и отправили за решетку. – Помогите мне. Чжэ Сон, эта подлая мразь. Короче, они купили Чжэ Сона и засадили Чжи Тхэка в тюрьму якобы за получение взятки. Чжон До. Консолидированный баланс «Ухян Груп» Чжон До начал собирать информацию, чтобы отомстить за своих родителей, но Чжэ Сон засек его и бросил за решетку. Меньше чем за год вся семья оказалась в тюрьме. Дурдом какой-то, правда? Но Чжон До – парень не промах. Знал, что если разнюхают о его планах провернуть аферу, чтобы отомстить за родителей, то гнить ему в тюрьме долго-долго. Понимал, что Чжэ Сон не будет смотреть на это сквозь пальцы, поэтому… «Ухян Груп»? Что это? Поэтому он включил дурачка. Типа ничего не знаю, моя хата с краю. Я занимался ими, потому что у них куча бабок. Других причин нет. Не врешь? А должна быть другая причина? Мне за это срок скостят? Тогда я что-нибудь придумаю. Значит, в тюрьме он готовился отомстить. Хотел быть уверен, что все пройдет идеально, и он, отомстив по полной, не загремит за решетку. Он мог продвигаться тихо и незаметно, так, чтобы при любом намеке на проблемы бросить все и бежать. Вот где он придумал привлечь таких людей, как я, – имеющих зуб на Пан Пхиль Гю. Он же не спутал меня с другим Пэк Сон Илем, да? С самого начала его выбор пал на меня. Верно? Извините, огоньку не найдется? Да, все провернул. Ты ему сказал, что у тебя есть друг-дурак и он сможет легко отвертеться, если свалит все на меня? Как у тебя язык повернулся? На кого что свалить? Сам подумай. Это ведь ты с самого начала предложил схватить Чжон До. Хочешь, я его для тебя поймаю? Иначе зачем нужен друг-детектив? А таких вообще можно поймать? Ты при нем говорил подозрительные вещи. Сколько он должен? Ма Чжин Сок. Сколько он задолжал Корее? Какая тебе разница? Шесть миллиардов, да? И ты еще сказал, что выпустишь его ради меня. После этого у тебя уже не будет шанса. Пока можешь подумать. Звякни, если надумаешь. И вообще вел себя не как полицейский. Алло? Сон Иль, я еду за Чжон До. Что ты решил? Все ради этого! Слышал, что он берет взятки. До свидания. Обязательно так далеко заходить? Только так он станет со мной работать. Нам обязательно нужно его заполучить. А если Сон Иля правда уволят? Скажу, что звонок был просто шуткой. Это все решит. Ты использовал меня, чтобы помочь Чжон До отомстить. Ты же поэтому так поступил? Ты все неправильно понял. Да, я свел тебя с Чжон До. Я знал, что вы обманом собираете с людей налоги. Твою ж!.. У тебя огромный счет к Пан Пхиль Гю и остальным. Эти сволочи у тебя немало кровушки попили. Да ты как напьешься, только и талдычишь о мести за смерть Мин Сика. И все равно ты не должен был так поступать. Ты – мой друг. Я собираюсь поймать этого мерзавца Чжон До. Схвачу его и… Серия 12 – Десять тысяч? – Да. – Спасибо. Приятного вечера. – И вам. Только пришел? Да. Ты спи, спи. Ел? Ага. Спи. У тебя все хорошо? Да, хорошо. Когда ты здорова. Спокойной ночи. Да? Только ничего не говори. Прошу уволить меня с 9 октября 2010 года. Нет! Не надо. Он твой брат. А ты – мой муж. Мы должны жить. Нужно… жить дальше. Сон Иль, присядьте, выпьем. Ведь здесь мэр Чхон… Сон Иль. ОПЕРГРУППА 38 Как же давно мы не пили вместе. серия Надо почаще вот так собираться. Прости. Да ладно. То, что ты сделал, впечатлило всех. Как бы далеко ты зашел, если бы этот прохвост не предал тебя? С Чхве Чхоль У? Хотел сделать то, чего не смог Мин Сик? Комиссар Ан не должен был вам рассказывать. Это еще не конец. О чем ты? Кем бы ты ни был, ты обязан платить свои налоги. Я верю в это и буду поступать соответственно. Что-то изменилось бы, если бы Мин Сику удалось заставить заплатить Пан Пхиль Гю и Чхве Чхоль У? Ничего. Ненавижу их так же, как и ты, но это не выход. Мы боремся не с нерадивыми налогоплательщиками, а с самими деньгами. Если деньги не исчезнут вообще, эта борьба никогда не прекратится. И вы решили идти с ними рука об руку, вместо того чтобы ввязываться в бесконечную, безнадежную борьбу. Я шесть лет занимаю должность мэра. Четыре года я разгребал бардак после моего предшественника. Я мечтаю о городе, в котором жители были бы счастливы. Это только начало. Мне некогда ввязываться в битву, которой не видно конца. Вы даже не пытались. Жителям нет дела до того, кто не заплатил сто миллиардов. Они сильнее осуждают и ненавидят человека, который украл из их кармана сто тысяч, чем того, кто присвоил сумму, которую они даже вообразить себе не могут. Вот с кем сражаемся мы. До сих пор ты поступал правильно. Господин мэр… То есть… Хённим. Просто в пиджаке они крадут миллион. В галстуке хапают миллиард. А в погонах – и все сто миллиардов. Люди одни – одежда разная. Хочешь закончить как Мин Сик? Не вздумай. Я не хочу потерять еще кого-то. Давай прекратим все здесь и сейчас. Остановимся и каждый вернется на свое место. Работать абы как, шефу угождать. Жить, как остальные простые смертные. Сможешь вести простую жизнь. Тебе нужно выжить. Вот… есть такая госпожа Чхон. В моем подразделении. Она именно так и сказала. Вам я отвечу то же, что и ей. Я не отступлю, лишь бы только выжить. Это отвратительно. Завтра рано вставать. Мне пора. Да? Хотите завести дело на Чхве Чхоль У? Да. Знаете, кто это такой? Конечно. И все равно просите об этом? Да. Чего же вы добиваетесь? Довериться вам или нет? Ума не приложу. Не нужно мне доверять. Лучше обсудим это. Гнойник следует вскрыть, чтобы он смог зарубцеваться. Ты хотела мне что-то рассказать. Давай. Думаю, ты должна знать. Знать что? Тогда… Чжон До посадили за решетку. Что? То есть… Его арестовали сразу после того, как он сказал тебе, что он мошенник. Чжон До не втирался к тебе в доверие ради наживы. Ты ему правда нравилась. Я мошенник. И флиртовал с тобой, чтобы обмануть потом. Не обманывайся. Ведь я был неискренен с тобой. Я обманывал тебя. Зачем ты мне рассказала? Сам в жизни не признается. А ты должна знать правду. Он тебе очень нравился. Не знаю. Неужели? Так и было. Как же меня это бесило. Тебе тоже нравился Чжон До? Не нравился, а нравится до сих пор. Но теперь все в прошлом. Пялиться издалека – не по мне. Ми Чжу. У шефа Пэка и Чжон До случилась размолвка? С Пан Пхиль Гю я покончил. Остался только Чхве Чхоль У. Док Бэ собирает информацию. Скоро начнем действовать. Когда все закрутится, какое-то время я не смогу тебя навещать. Поэтому пришел сегодня. Чтобы ты меня увидел. Прости, сынок. Мне пора. Нужно много сделать. Пап, ты постарайся побольше говорить. Мама сейчас в лучшем мире. Ты сделал все, что мог. Это инфа на Чхве Чхоль У. Сведения о его семье, откуда берет деньги и как их отмывает. Сон Иль просек, что я тебе помогаю. Чжон До, ты правда хочешь свалить все на Сон Иля и смыться? Почему мне не сказал? И как бы я сказал? До чего мы докатились? Когда все закончится, не думаю, что захочу тебя видеть. Я предал друга, которого знаю тридцать лет. Раскаиваться я буду долго. Понадобится что-то еще – звякни. Чего надо? Думаю, хотя бы раз мне нужно с вами увидеться. И как? Считали себя хозяином жизни, а оказались за решеткой. Так вы пожалеть меня пришли, потому что мой шеф меня слил? Не в вашем положении кого-то жалеть. Ваше положение ничуть не лучше моего. Вы стольким людям навредили. Мин Сик, Чхан Хо, Но Сын, Пак Сан Хо. Не говоря уж о тех, кто потерял сбережения в вашей компании. И тех, кто был вам предан, не зная, что ваш бизнес был незаконным. Вы причинили многим людям вред, а некоторых даже погубили. Если считаете себя человеком, вам надо на коленях вымаливать у них прощение. Если осталась хоть капля совести, вы должны извиниться перед всеми. Эй, господин Пэк. Обо всем-то вы думаете. А человек, которому вы доверяли, вас предал. И хотя вы через шесть лет упрятали меня за решетку, вам все равно почему-то не по себе, правда? Поэтому вам нас не победить. Справедливость? И где она? Ее можно увидеть? От попыток ухватить то, чего не видно, одна головная боль. У нас только деньги перед глазами. Я потерял пятьдесят миллиардов и получил замечательный отпуск за решеткой. Выйду и заработаю вдвое больше. А потом десяток лет буду наслаждаться жизнью. Пэк Сон Иль, вы хотите размазать по стенке мерзавца Чжон До за то, что он вам сделал. Я же совершенно не виню господина Чхве. Мы оба знаем, что у больших денег есть своя цена. Это внушает людишкам мнимое ощущение того, что в этом мире есть справедливость, и дает им силы жить. А нам нужно, чтобы они не загнулись, если мы хотим забрать все заработанные ими деньги. Настоящий отброс. Вам страшно. Поэтому и болтаете без удержу. За все совершенное вам светит как минимум шесть лет. Подумайте о том, как все было шесть лет назад. Мы не могли вас даже пальцем тронуть. А теперь? Где вы сейчас? За шесть лет многое изменилось. И что изменится за следующие шесть лет, никому не известно. Читайте газеты день за днем, если хотите к моменту освобождения идти в ногу со временем. Когда бы это ни случилось. И еще. Не надо спрашивать у охранников их имена, а потом заявлять: «Я запомню это имя». Кулаки у них крепкие. Намотаю на ус. Комиссара уволят. Шеф первого подразделения уже рассчитался. – Когда? – Да уже все знают. Здравствуйте. Доброе утро. Привет. Шеф. – Что? – Господин Пэк, можно вас на пару слов? Конечно. – Извини. – Да ладно. Я десять лет шел к этой должности. А потерял все в одночасье. Такова жизнь. Старался ради денег. Дети мои подрастают. Никак не было подходящего момента сказать, но мы ждем еще малыша. И что теперь говорить жене? Что она скажет, когда узнает об увольнении? Простите за мои слова. Я думал тогда, что потерял работу из-за вас. Что вы связались с этими мошенниками, чтобы пойти и против меня. Но я ошибался. Чхве Чхоль У сдал нас, чтобы замести следы. То есть? Зачем ему от вас избавляться? А зачем еще? В один прекрасный день мы можем стать угрозой. Начальник первого вне игры. Пан Пхиль Гю там же. Теперь и я. Кто следующий? Как считаете? Что будет дальше? Налоговая инспекция. Целиком. – Что? – Они планируют за год полностью избавиться от нашей инспекции. Это решено. Вы ничего не путаете? Они не посмеют. Понимаю, не мне вам рассказывать об этом, но, Сон Иль, мы с вами до смерти ненавидели друг друга, ругались каждый раз, но это недопустимо. После всего, что я сделал ради нашей службы. Не брезговал любой грязной работой. Бился за команду до последнего. Сон Иль, достаньте Чхве Чхоль У. Обведите вокруг пальца – что угодно, но вытрясите из него его сто миллиардов. А? Сделайте это и разорвите связи Чхве Чхоль У с мэром. Тогда наша инспекция будет сохранена. Мы унаследовали это место от старших коллег. Надо обязательно передать его молодым сотрудникам. Мы не можем позволить подобным Чхве Чхоль У распоряжаться тут, ведь так? Да? Персональные данные Чхве Сан Чжуна Был вызван на допрос в прокуратуру… Это я. Чхве Сан Чжун, сын Чхве Чхоль У. В его данных сказано, что его вызывали на допрос, но причина не указана. Можешь разузнать? Спасибо. Сон Хи. Наконец-то вернулась домой. Я хотел отдать. Держи. Что это? Долг Пан Пхиль Гю в местный бюджет. 4,52 миллиарда. Передай от меня Сон Илю. И что ты делаешь? Ну… ничего такого, вообще-то. Просто не знаю, куда его перечислить. Сон Иль столько сделал ради… Деньги с крыш. Твоя идея? Я говорила с Ми Чжу. Она сказала… ты не хотел обманывать меня ради денег. Тебе светила тюрьма, вот ты и решил соврать, чтобы не ранить меня. Почему… я только сейчас узнаю об этом? Только после того, как становится известно, что ты предал шефа Пэка? Ты можешь как угодно дурить людей, но играть при этом на их чувствах нельзя. Окружающие тебя люди страдают, а ты становишься одиноким. Мне нечего на это ответить. Хочешь передать ему деньги, сделай это сам. Так будет лучше. Пак Док Бэ Слушаю. Я получил информацию, о которой ты спрашивал. Да. О Чхве Сан Чжуне. Да, все понял. Персональные данные Чхве Сан Чжуна И все равно ты не должен был так поступать. Ты мой друг. Наш девиз: «Преследовать до последнего и собрать все» Они планируют за год полностью избавиться от нашей инспекции. Это решено. Из всех самый наивный и глупый – господин Пэк. Из ума выжил? Простите. Пожалуйста, скиньте чуток. Вызовем полицию, если не угомонитесь. А вы можете пересчитать? А с чего? Исчезни, лысый. Что ты сказал? Наш девиз: «Преследовать до последнего и собрать все» Увидимся. Да? Приходи в семь часов на детскую площадку в районе улицы Санхи. Вечером я встречаюсь с Чжон До. Ладно. Да? Приходи в семь часов на детскую площадку в районе улицы Санхи. Вечером я встречаюсь с Чжон До. Ладно. Зачем ты это делаешь? Сам не знаю. Врагами станете или друзьями – решать вам. Совесть заела? Сон Иль, знаешь, когда ты выглядел по-настоящему счастливым? В последнее время. Ты был доволен и счастлив. Мошенничеством заставляли заплатить налоги, а ты был на седьмом небе. Ну не странно ли? Понимаю, ты разочаровался во мне и Чжон До, но не теряй веру в себя. Ты не сделал ничего плохого. Я развел людей на миллиарды – это «ничего плохого»? На свете живут не только «плохие» и «хорошие» люди. Есть еще «не совсем хорошие» и «не очень плохие», как мы. Ты не «не очень плохой» человек. Ты вообще полный отстой. Врал своему закадычному другу. Ты ужасно плохой. Поэтому-то я и… Вот он. Ты уж сильно на него не наезжай. У вас обоих по паре скелетов в шкафу. Должны понять друг друга. Да по барабану. Почему у них все так запутанно? Сон Иль, послушай… Мерзавец. А ну иди сюда! Надо тебя проучить, гад. Черт! Думал, смоешься от меня? – Погоди… – Поганец. – Ой! – Иди сюда! Подожди. Мое ухо... Ухо. – Чего ждать? Топай сюда. – Ой, ухо! – Шевелись. – Подожди. – Не подходи! – Быстро! Не подходи! Что за зараза?! Сейчас как… Хватит! Пусти. А ну отстал! Паршивец. Сволочь. Погоди. Блин! Урою гада! Притормози, не гони. Иди сюда. Твою ж… Вроде не дети. Чего они тут делают? Черт. Алло? Полиция? Тут драка. – Иди ко мне. – Приезжайте скорей. – Пришибу точно. – Они поубивают друг друга. Иди, говорю. Быстрее. Вот зараза. Японский… Ну чего ты? Мне кажется, я ногу растянул. Ладно. Поговорим спокойно, подойди. Прости. Сначала меня выслушай. Уговорил. Давай забудем. Ах ты гад! За сосок же зачем! Чего это… Угомонись уже, а? Ну ты и скотина! Ты вообще даешь! Я же извинился! Кто так извиняется, если раскаивается по-настоящему? Мелкий ты хлыщ. Я, как увидел тебя, сразу извиняться начал, но ты и ухом не повел. Я ни единому твоему слову больше не поверю. Никогда. Верить тому, кто мне лапшу на уши вешал? Как ты посмел ударить старшего? Уважения ни капли. Старшего? А младших можно дубасить? Видал кровь? И зачем ты мне по уху заехал? Я теперь тебя не слышу, потому что там звенит все время. – Я не хотел попасть по уху. – А куда тогда? – А песком зачем швырялся? – Я тебя не слышу. – А за сосок зачем цапнул? – Чего-чего, не слышу? Ах ты… Эй вы там, давайте уже угомонитесь! Чего? Пожевать бы чего. А ты не хочешь? Еще как. А ты съел бы сейчас что-нибудь? Тут можно заказать, с доставкой. – Серьезно? – Да. Стоит только попросить. И даже на выбор. Отлично. Что? – Чачжанмён? – Пойдет. – Чачжанмён без бульона. – Хорошо. Детектив. Не могли бы вы заказать нам чачжанмён без бульона и чампон? Вот эта самая вкусная. Эй! А можно мне еще одеяло? Спасибо. Мягонькое, пушистенькое… Наверное, почти новое. У тебя новое? Да похоже, только из упаковки. Понюхай мое. Нюхни. Что за?.. Странно пахнет. На него кто-то нужду справил? Ладно. На тебе краешек. Правда мягкое. Сон Иль. Что это? Пан Пхиль Гю – его 4,52 миллиарда налогов в местный бюджет. Почему ты их оставил? Не разбросал, как остальные? Просто не смог. Сам ими распорядись. Помнишь, что ты тогда сказал? О том, что хотел сделать? Что? После Пан Пхиль Гю заняться Чхве Чхоль У, повесить всех собак на вас с мэром и избавиться от обоих? Ага. Поэтому ты через Док Бэ подобрался ко мне. Так? Ты уж сильно-то его не вини. Он ничего не знал. И о моем плане тоже. А почему не сделал этого? Ведь смог бы, если бы захотел? Так просто. Не смог я. Не смог меня кинуть? Нет, не в том дело. Тебе нелегко живется. А извиниться передо мной – смерти подобно? Ты же знаешь, я сам хотел провернуть аферу с Пан Пхиль Гю? А не ты это предложил. Я сам тебя попросил. Даже если бы ты ко мне не пришел, я бы тебя все равно втянул. Кстати, как думаешь, я просчитал, что ты придешь ко мне? Ага. Ты все продумываешь на шаг вперед. Сам же знаешь, мошенничать – значит подстраиваться под обстоятельства. Победишь или проиграешь зависит от того, как ты сможешь подстроиться под ситуацию. Сам все видел и понимаешь. И зачем ты все деньги выбросил? Почему не отдал их на налоги? Ну заплати я, и что бы тогда изменилось? Как этот мальчонка заговорил-то. Пан Пхиль Гю сказал, если я перечислю деньги в бюджет, он просто заберет их все, потому что они с мэром друзья. Что толку собирать налоги с потом и кровью, когда человек, который их тратит, не изменится? Зря только время свое убили. Я сейчас занимаюсь сыном Чхве Чхоль У. Увидишь, на что я потрачу деньги. Знаешь, что нашу инспекцию могут расформировать. Чхве Чхоль У с мэром уже все решили. Вот же ты расстроился, наверное. Я должен ее защитить. Ну не может она просто исчезнуть. Так что будешь делать? Обведите вокруг пальца – что угодно, но вытряси из него его сто миллиардов. А? Сделайте это и разорвите связи Чхве Чхоль У с мэром. Тогда наша инспекция будет сохранена. А давай получим сто миллиардов налогов с Чхве Чхоль У? Если мы стрясем с него налог и разрушим отношения с мэром, то все встанет на свои места. Если не сдадимся и отнимем у него деньги, я смогу сделать так, что инспекция не пострадает. Давай действительно… будем доверять друг другу и поработаем еще раз. Обдурим Чхве Чхоль У. Уверен, пара-тройка человек из мэрии догадаются. Как мы это провернем? А мы ускоримся, за неделю-другую справимся. Пара недель? И сто миллиардов? С другой стороны, от этого аж дух захватывает. Ладно, тогда… Сперва нужно выбраться отсюда. По рукам? По рукам. Детектив... – ...мы помирились. – Да. Обиды забыты. У Чхве Чхоль У есть сын – Чхве Сан Чжун. Он руководит «Самчжин Индастриз», работающей на оборонную промышленность. Другими словами, «Самчжин Индастриз» – источник денег Чхве Чхоль У. Держи. Как видишь, у «Самчжин Индастриз» договор франшизы с американским изготовителем оружия генералом Мартином. Генерал Мартин сейчас тоже работает на оборонку, поэтому… «Самчжин Индастриз» – лидер по производству электронных устройств военного назначения. Они пытаются наладить продажу электронного военного оборудования. Мы специализируемся на военной электронике. Вот этот парень, Чхве Сан Чжун, наладил производство, раз они работают по франшизе. – Сын Чхве Чхоль У. – Да. В корейский офис генерала Мартина назначен новый генеральный директор. Его зовут Мартин Ким. Имя американское, но он потрясающе шпарит по-корейски. А все же зачем он приехал в Корею? Перезаключить договор франшизы. Решить, работать ли дальше с «Самчжин Индастриз» или уйти к другой компании. Влезем между ними, создадим кучу проблем и заберем наши денежки. Но как? А помнишь, как я тебя развел? Не напоминай. Вот зачем было… Да ладно. Послушай. Когда я водил тебя за нос, ты хотел купить тачку, а другому надо было ее продать. И я вклинился, точно? Точно. Тут то же самое. Ты – «Самчжин Индастриз». Продавец – генерал Мартин. И мы. – Треугольник. – Дошло. Так когда приступим? А давай приоденемся? В дорогие шмотки. А ну прикинь на себя. В этом голова такая огромная. А вот это? Не, проехали. Дай примерю. – Чуток… – Мамочки… Как тебе пиджак? В осеннем лесу не найдешь. Нет! Руки не поднимаются. – Вот это по мне. – С головой раздружился? Ничего так. Теперь ты – Мартин Ким от генерала Мартина. Так намного лучше. Он выпускник Гарварда, работал в нью-йоркской адвокатской конторе, пока его не нашел генерал. В тебе должны быть шик, манеры и достаточно решительности. – Хорошо, понял. – Давай, пройдись как надо. Попробуй. На меня смотри. Ладно. Привет. Я Мартин Ким. – Приятно познакомиться. – Нет, он отлично говорит по-корейски, поэтому смешивай языки. – Ладно. – Хорошо? Привет. Я Мартин Ким. Приятно познакомиться. – Отлично, да. – Окей. – Супер. Ты теперь профи. – Окей. А дальше? Мы должны пойти в «Самчжин Индастриз». Привет. Директор Мартин Ким? Да. Я Мартин Ким. Как поживаете? Приятно познакомиться. – И мне. – Садитесь. – Спасибо. – Вот тут важный момент. Скажи им, что в головном офисе без восторга воспринимают продление договора. Тогда он забеспокоится. Десятки миллиардов зависят от сделки, над которой он трудился. А учитывая грядущие контракты, его потери будут исчисляться сотнями миллиардов, если не перезаключить договор. Он спросит о причине моего нежелания заключать договор. Что сказать? Откат. Откат. У генерала Мартина вместе со мной пять директоров. Пятеро. Но зарплата директора – около миллиона долларов в год. И все. Ворочаем миллиардами, а зарабатываем миллион. Несуразица. У вас, наверное, побольше будет. Поэтому скажу откровенно. Я бы хотел, чтобы вы подготовили по 18 миллионов долларов для каждого. Нас пятеро, это будет девяносто миллионов. Тогда, уверяю вас, перезаключение договора пройдет без сучка и задоринки. Это почти сто миллиардов. Он пойдет на это? Нет конечно. Девяносто миллионов долларов? Вот поэтому я и упеку его в тюрьму ненадолго. Чхве Сан Чжун? Да. Детектив Нам из отдела по борьбе с наркотиками. – И? – На вас поступил донос. Какого рода? Что вы делаете? Пройдемте с нами. Нужно поговорить. Минутку. Пустите… Пустите, говорю. Какие наркотики? Отпустите меня… Однажды Чхве Сан Чжун уже был под следствием из-за употребления наркотиков. Отец вытащил его, но в его деле это осталось. Чернила уже высохли. Пять лет назад вы привлекались за употребление метамфетамина. Да, но я завязал. Наверное, это ошибка… Он не принимает наркотики, поэтому выйдет, как только его проверят. Но мы даром времени терять не будем. Это наш шанс. В это самое время появляется Мартин Ким. В это самое время появляется Мартин Ким. Господин Ким. Головной офис очень обеспокоен произошедшим. Это огромная ошибка. Так или иначе, наркотиками вы баловались. Даже если не сейчас, то в прошлом точно, верно? Директора как-нибудь могли бы это решить, однако… Послушайте, господин Чхве. Девяносто миллионов долларов для вас слишком много? У вас нет таких денег? Да… не совсем так, но… Ладно, тогда почему бы не сделать так?.. Когда будете заключать договор на оборонный заказ, покрутите его немного. Добавьте пару-тройку дочерних структур и заложите деньги на развитие, а цену договора немного отрегулируйте, вытяните какую-то сумму. Мы закроем на это глаза. Мы позволим набить вам карманы. Ну как? Потерять всего сто миллионов, чтобы заработать много сотен или даже миллиардов. Вы знаете нашу компанию и наш вес на корейском рынке. Что-то подобное я говорил Пах Хо Соку. Вам циферки с девятью нулями не надоели? Замахнитесь на двенадцать ноликов. Скажешь такое, и богатый сразу на это клюнет. Правда, дурить людей так просто? Ладно. Я понял. Сделаем все, как только продлим договор. Окей, решено. Что насчет продления? Договор-то уже у них в офисе. Влипнем, если решимся подделать его. Не переживай об этом. Как по-твоему, чем я буду заниматься, пока ты работаешь? Мартин Ким! Вы Мартин Ким? – Он самый. – Я из «Самчжин Индастриз». А, ясно. Однако что случилось с господином Чхве Сан Чжуном? Из-за непредвиденных дел ему пришлось срочно уехать за границу. Теперь я буду работать с вами над продлением договора. Я Чжун Ё Хан. – Там у меня машина. – Хорошо. Здравствуйте. Тяжело из-за смены часовых поясов, да?.. Прежде всего… Если я перехвачу Мартина Кима, а ты – Чхве Сан Чжуна, мы можем подписать самый настоящий договор. А они даже в глаза друг друга не увидят. Только мы. Дело говоришь. Прикольно, да? Договор будет продлен. Когда подготовите, позвоните. – Да, благодарю вас. – Не за что. Вот это афера! Эти девяносто миллионов… Да. Хорошо. Понял. Вот, составили наши юристы. Отлично. Мы сделаем все от нас зависящее… Сон Иль! – Что стряслось? – Вот договор – изучай. Держите. Можете подписать здесь. По рукам! – Вот. – Прошло без проблем? – Да, все в ажуре. – Пока. Рассмотрели его и дооформили. Спасибо! Вроде все в порядке. – Держите. – Все. Сделано. – Окей. – Потом. Ну и ладно. Хорошо. Вышлите мне счет, куда перечислить деньги директорам. Мои поздравления. Спасибо. – Здравствуйте. – Здравствуйте. Доброе утро. Здравствуйте. Слышал? Ага. С ума сойти. – Здравствуйте. – Здравствуйте. Привет. Пэк Сон Иль слушает. Сон Иль. Да. Сейчас приду. Выполняется перевод… Операция успешно завершена Алло. Я все перевел. Хорошо, спасибо. Чжон До, деньги перевели. Позаботься об этом? А сам? Мэр вызвал. Я скоро приеду. Ну ладно. Сделаю. Весело было? Что? Привет. Здорово. Что тут происходит? Что вы думаете о сыне председателя Чхве? Яблочко от яблоньки?.. Дошли слухи, что ты взял в прокуратуре досье и передал его мошенникам? Ты же полицейский. Как ты мог? Господин Чжан, прожитые годы научили меня кое-чему. Тот, кто любит свою школу, из-за нее же и терпит крах. Кто-то беспокоится за родной край, и из-за этого не имеет успеха. Прости, Сон Иль. А еще… те, кто переживает за родных, терпят неудачу из-за своих детей. У председателя Чхве нет детей. – Увести. – Слушаюсь. Мы расставили для вас ловушку. Я говорил, надо было прекратить. Я давал вам шанс. Почему не послушался? И ты, и Мин Сик. Привет, это я. Ага. Да что со мной может случиться? У того афериста, с которым ты якшался, огромный счет к председателю Чхве. Не надо было связываться с таким, как он. Ну, и что теперь делать? Не суетись. Слишком поздно. Предупреждал же, это ничего не изменит. Ты бьешься против денег, а это бессмысленно, пока они не исчезнут из этого мира. Почему ты не прислушался? Теперь понял? Против кого ты пошел? Да. Я позабочусь об этом. Не переживайте. Оставляю это вам, господин Пак. А почему бы нам как-нибудь не поужинать вместе? Да, обязательно. Не беспокойтесь. Хорошо. Мне нужно позвонить Чжон До. Дайте показания в суде. Что? Вам лучше, чем кому-либо, известно, что и как он проворачивал. Только так вы сможете выкрутиться. О чем вы? Почему я должен… Послушайте. Выбирать вам. Станете ли вы вирусом, который пытается проникнуть в систему? Или будете защищать ее? Габ Су, то есть… Господин мэр, это неправильно. Вам ли не знать? – Почему вы… – Я больше не хочу терять своих людей! Выступи в суде и останься на свободе. Ты не должен пострадать! Не надо. Мы должны жить дальше. Сон Иль, стань таким же, каким ты был раньше. Работай и будь настороже. Живи обычной жизнью. Пожалуйста, живи так, приятель. Хённим… Тот мошенник считает, что это ты его выдал. И полиция тоже. Ради твоего спасения я должен так поступить? Чжон До. – Слышал, это ты меня продал. – Это неправда. Зачем? Как ты мог? Мы же договаривались не предавать? Зачем ты это сделал?! Скажи! Пустите! Отпустите меня! Пустите! Сволочь ты последняя! Черт! Алло? Он на месте? Хотел у вас спросить, зачем вы заставили комиссара Ана рассказать мне все? Чтобы мы вас поймали, вы должны были действовать. Ясно. Я понял. Хотели поймать. Ясно. Но зачем вам спасать человека, за которым гонялись? После такого вы будете тише воды. Я прекрасно вас понял. Раз узнал, что хотел, пойду. Выступлю в суде и буду жить как прежде. А вы поступайте, как пожелаете. Вам можно доверять? Да, но взамен сохраните налоговую инспекцию. Это же вы когда-то создали ее. Проследите, чтобы инспекцию не расформировали. Тогда я дам показания, как вы и просили. Объясните? Да, смотрите. Это не как… Клянусь говорить правду, одну только правду и ничего кроме правды под угрозой ответственности за дачу ложных показаний. Признаете ли вы, что вместе с обвиняемым совершали мошеннические действия, нанося финансовый ущерб и вред психическому здоровью граждан? Да. Обвиняемый сблизился с вами, заявив, что он может заниматься сбором налогов от вашего имени. Это правда? Да, правда. Это правда, что вы помогали обвиняемому в его незаконных мошеннических действиях? Да, правда. Вопросов нет. Объявляю решение суда. Обвиняемый Ян Чжон До приговаривается к десяти годам тюрьмы. Серия 13 Если заплатишь за меня мои налоги, то я их смогу вернуть. В предыдущих сериях... Высыпайте, госпожа Но. Подлец! Ты говорил, что ты не обманываешь меня. Люди их видели. Что происходит? Это касается не только нас с вами. Пора разобраться с нашими грешками. Их предостаточно. Почему бы вам не расформировать подразделения налоговой? Это ты начала. Ведь это вы нас кинули. Госпожа Но просит вас к себе. Где Чжон До? Этот человек может знать. Что за отношения у вас с Чжон До? – Как ты мог так со мной поступить? – Прекратите уже. Чжон До – сын моего наставника. Меньше чем за год вся семья оказалась в тюрьме. С самого начала его выбор пал на меня. Да, все провернул. Значит, в тюрьме он готовился отомстить. А ты должна знать правду. Он ведь тебе очень нравился. Достаньте Чхве Чхоль У. Сделайте это и разорвите связи Чхве Чхоль У с мэром. Тогда наша инспекция будет сохранена. Вот он. Что толку собирать налоги с потом и кровью, когда человек, который их тратит, не изменится? Давай действительно будем доверять друг другу… Обдурим Чхве Чхоль У. – По рукам. – Теперь ты – Мартин Ким от генерала Мартина. У председателя Чхве нет детей. Мы расставили для вас ловушку. Теперь понял? Против кого ты пошел? Слышал, это ты меня продал. Это неправда. Дайте показания в суде. Стань таким же, каким ты был раньше. Работать абы как, шефу угождать. Это твой выбор. Проследите, чтобы инспекцию не расформировали. Я дам показания. Объявляю решение суда. Обвиняемый Ян Чжон До приговаривается к десяти годам тюрьмы. Слышал, это ты меня продал. Это неправда. Найди настоящий источник доходов, а не подставного сына. Найди, где Чхве Чоль У прячет деньги. Сдай меня и выживи. Как ты мог? Мы же договаривались не предавать! Зачем ты это сделал? Скажи! Два года спустя Как ты? Лучше не бывает. Зачем пришла? Пришла, потому что нужно кое-что рассказать. О шефе. С ним кое-что случилось. – Поздравляю. – Боже… Кадровое перемещение: Пэк Сон Иль переводится специалистом отдела обеспечения После случившегося все покатилось по наклонной. В общем, мне известно, почему ты в тюрьме и про твое обещание шефу. Он мне все рассказал. Знаешь, Сон Хи. То, о чем ты услышала. А точнее то, что мы спланировали. Твой отец, Чхон Гап Су, может пострадать в процессе. Он развелся с твоей мамой, когда ты была еще ребенком, но он все равно остается твоим отцом. Это ничего? Мама никогда не дает мне забыть. «Твой отец – худший муж, которого можно вообразить, но он прирожденный лидер». Но мои наблюдения за последние пару лет говорят, что мэр вовсе не из таких людей. Мы можем навредить его карьере, возможно, ему даже придется покинуть пост. Если бы я думала только о себе, меня бы совесть замучила. Но когда я думаю о шефе Кане, Чхан Хо и о Пак Сан Хо, начинаю понимать, что это правильное решение. Сила не должна причинять страдания людям. Ее следует направлять на защиту пострадавших. Уверена, что не пожалеешь? Постарайся, чтобы я не пожалела. Ради меня. Хорошо. Буду на высоте. Так, а что случилось с Сон Илем? Зачем он все тебе рассказал? Он изменился. Стал прежним. ОПЕРГРУППА 38 Я просил тебя подготовить список лиц с запретом на выезд. Конечно, список. Боже мой, я ведь еще с утра просил. Опять забыл? Простите, я забыл. К вечеру подготовлю. Не стоит. Сам справлюсь. На тебя ни в чем нельзя положиться. Простите, много дел. То есть я, по-твоему, бездельничаю? Как же мне уже надоели твои оправдания. Господин Пэк. Зачем вы опять пришли? – Я ведь говорил, что не могу вам помочь. – Господин Пэк. От меня ничего не зависит. – Ничего не могу поделать, понимаете? – Прошу вас. Пожалуйста. Помогите мне. Это не поможет. Пожалуйста, уходите. Это бесполезно. Поезжайте домой. Ваша внучка скоро вернется домой. Вам надо ее встретить. Поезжайте домой. До свидания. Почему вы так неприветливо его встретили? А? Он ведь через весь город к нам ехал. Это было слишком жестоко. Он так часто приезжает. Но я ничем не могу ему помочь. Я ведь теперь в отделе обеспечения. – И мы не можем повлиять на перестройку… – Я не об этом. Этот старик, У Сан Чхоль. Он вам никого не напоминает? Пак Сан Хо. Вы не вспоминаете его, когда видите этого старика? Пересчитайте. Пожалуйста. Они к нам приходят, потому что им больше не с кем поговорить. Им многое хочется сказать, но некому. Поэтому они к нам и приходят. Разве вы не могли его выслушать? Слушать ведь несложно. Если уж начистоту, если этот старик закончит так же, как и Пак Сан Хо, вас совесть не загрызет? А? Мне все равно. Что? Какое мне дело, что с ним случится? Почему я должен за него беспокоиться? Мы же не родственники. Согласен? Шеф, что с вами случилось? Что случилось? Ничего. Я всегда такой. И не зови меня шефом. Я специалист отдела обеспечения. Я больше не твой шеф. Согласен? Ты теперь шеф. Поговорим на улице? Сегодня жаркий вечер. Так этот Пэк Сон Иль что-то сейчас замышляет? Мне регулярно докладывают. Больше не нужно о нем волноваться. Он теперь тише воды, ниже травы. Вот и славно. Мэр Чхон, застройка района Масок. Вам так не нравится эта идея? Но с этого района всегда самые низкие сборы. Масок. Беднейший район в Совоне. Это объясняет, почему все домовладельцы там так бедно одеваются. С первого взгляда можно понять, что это захудалый район. Поэтому вы продали его мне за бесценок? Все здания. Нас должны беспокоить не домовладельцы. А арендаторы. Если выселим их силой, они останутся бездомными. Не могу же отказаться от своего права только из-за вашей жалости. Я воспользуюсь своим правом. Разве я не предложил компенсацию? Разве не дал время? Я все предоставил. Я все сделал по закону. Я не прав? Я говорю не о законе. А о правах людей. Следование букве закона не оправдывает жестокость. Вы понимаете, что говорите? И это мэр, который нацелился на второй срок. Идете против закона? – Так, что ли? – Нет. Неважно. Я всегда следовал закону и впредь не собираюсь ничего менять. Если вам не нравятся мои планы, действуйте в рамках закона. Тех немногих, кто еще сопротивляется, вышвырнут. А хибары снесут. Поэтому я вас позвал. Можете идти. Я закончил. Господин Чха. – Это я. – Да, господин. Конечно. Сейчас займемся. Конечно. До свидания. Ненавижу эту часть. Хватит. Тише. Старик. Я тебе уже говорил. Ты не имеешь права здесь находиться. Вышли все сроки. Согласен? Знаешь, сколько мы теряем из-за таких, как ты? В общем, теперь мы будем делать то, что предписывает закон. Мы тоже пытаемся выжить. Очень вкусно. Пятерка с меня? Вы живете припеваючи. И не помрете, если оставите наш район. А мы все умрем. Умрем с голоду, если потерям то, что у нас здесь есть! Хватит ныть. Просто умри. Ненавижу стариков. Приступайте. Идите. Нет! Прочь! Прочь отсюда! – Хватит! – Пошли вон! Чжон До выпускают? Почему так быстро? Ему же десять лет впаяли. Условно-досрочное освобождение. За что? Подробностей не знаю. Только то, что он выходит. Вроде уже на следующей неделе. Не понимаю. Почему десять лет скостили до двух? А зачем ты хотела увидеться? Это можно было и по телефону сказать. Да. Хотела попросить об одолжении. О чем? Ну… Люди, с которыми ты работала. Вы поддерживаете контакт? Когда Чжон До выйдет, нужно будет кое-что провернуть. Нам понадобится и их помощь. А они пойдут на это? Конечно, в тот раз они клюнули на его сладкие речи, но прошло уже два года. Сейчас все по-другому. Они мошенники. Подобные люди ничего просто так не делают. Ты права. Но я поговорю с ними. Попробую, но не возлагай больших надежд. Я даже в себе не уверена. Попробую переговорить с ними. Хорошо. Спасибо. Зачем ты это делаешь? Сон Иль что-то задумал? Все может быть. – Разбираем витаминчики. – Благодарю. – Угощайтесь. – Спасибо. Это для чего? Это энергетик. – Берите. – Большое спасибо. Угощайтесь, господин Шим. Вы, наверное, уже так устали от выездной работы. Помассирую вам плечи. Я в этом специалист. – Чуть-чуть. – Не стоит. Не надо, вернитесь к работе. Хорошо. Выпили? – Давайте мне. – Я выброшу. – Нет, давайте я. – Ладно. Это моя работа. Господин Ким, угощайтесь тоже. – Нет, спасибо. – Берите. Я сказал нет. Сами пейте, господин Пэк, специалист отдела обеспечения. И обращайтесь ко мне по должности. Я ведь выше вас. Да. Конечно. Хорошего дня, руководитель Ким. Господин Пэк. Господин Пэк. Да? У вас все тихо? Да, господин мэр. Никаких проблем. Нет перестройке Масока! Господин мэр. Не волнуйтесь. Я возьму это под свой личный контроль. Граждане не должны терять заработки из-за жадности предпринимателя. Разумеется. Я лично прослежу. Крепитесь. Благодарю. Благодарю. Это я. Говорите. Это я. Говорите. Я соберу общественные слушания по району Масок. Это все. Как я и думал, он крокодил. Бредовее ничего не могла придумать? Я пас. Давай, Хак Чжу. Давай выручим Чжон До. Чжа Ван. Мне пришла повестка. Я ухожу в армию. Буду служить стране. Уходи. Мне это неинтересно. Вообще-то… Он взял на себя всю вину. Да, он врал нам, но и отбыл срок. Чжа Ван. Он ведь пожертвовал собой ради нас всех. Это верно, но я иду в армию. Я получил повестку. Думаешь, я поверю в это? И не верь. Не верь Чжон До. Сколько ты уже будешь выручать его только потому, что он тебе нравится? Ты не сможешь с ним всю жизнь нянькаться. Где твоя гордость? Хватит уже. Так вы пас? А ради чего играть? Ничем не могу помочь. Я ухожу в армию. Если закончила, уходи. Работайте, нечего глазеть. Ладно. Всего тебе наилучшего, придурок. Никто не хочет помогать. Да? Ну, ничего не поделаешь. Все равно спасибо. Пэк Сон Иль. Я подготовил отчет, который вы просили. Сделай несколько копий. Хорошо. Распечатать на черновиках? Ты в своем уме? Это же отчет начальству. Хочешь, чтобы комиссар читал отчет на черновиках? Ну что ты за тугодум? Простите. Я открою новую пачку с бумагой. Входи. Господин. Сегодня проходят общественные слушания с арендодателями района Масок? Да. Пусть хотя бы помогут нам. Если не могут улучшить нашу жизнь. Как вы оцениваете ситуацию? Они не имеют права нас выгонять. Нам некуда идти. Вам предлагали компенсацию? Компенсацию? Вы смеетесь? Все говорят, что наш район хотят снести, потому что мы приносим меньше всех налогов. – Ерунда какая-то. – Где здесь логика? Никто из чиновников не хочет брать на себя ответственность. Город должен заботиться о бедных людях. Какой толк сейчас обсуждать? Куда нам всем переезжать? Мне тоже есть что сказать. Я прожил здесь много лет, а теперь остался ни с чем. Чего нам ждать от… Это мэр? – Это мэр. – Господин мэр! Это он. Простите! Господин мэр. Господин мэр, дадите короткое интервью? О чем пойдет речь? Это правда, что вы собираетесь отменить перестройку района? Об этом вы узнаете из моей речи. Арендодатели утверждают, что им не предлагали компенсацию. – Расступитесь. – Вы знали об этом? – Расступитесь. – Прокомментируйте. Что бы вы сказали арендодателям? У вас есть план? Мэр Совона выступает на общественных слушаниях в районе Масок Начинайте. Слушаюсь. Это я. Можете начинать. Скажите что-нибудь в камеру. – Как же я устал от этого. – Мы должны переехать. Пожалуйста, помогите нам. Говорите, зачем пришли. Господин мэр. Знаешь, крокодилы никогда не охотятся на своих жертв. Добыча сама садится к ним в рот. Мы никуда не уедем! Наши родители слишком стары, чтобы переезжать! – Помогите нам! – Сделайте что-нибудь! Чхон Гап Су – крокодил. Он охотится, но не проливает кровь. Не своими руками. Мы пришли, чтобы решить проблему миром. Нам нужна ваша помощь. Кто это сделал? Господин мэр. Господин мэр! Не уходите! Господин мэр! Дедушка! Дедушка. На местных слушаниях мэра закидали яйцами. Мэр Чхон никак не отреагировал на нападение и покинул слушания в полном молчании. Выходка с яйцами взбудоражила толпу, и люди с криками устремились за мэром. Телохранители вынуждены были отбиваться от разъяренной толпы. Чжи Ён. Разве это не владелец любимой забегаловки мальчиков? Выясни, что произошло. Хорошо. Официальное заявление властей… Сегодня днем мэр Совона подвергся нападению. Он поехал в Масок, чтобы обсудить с местными жителями вопрос перестройки района. Наш репортер с места событий. Жители, протестующие против перестройки, кинулись к мэру, как только он приехал. Мэр Чхон приехал обсудить этот вопрос и держал ситуацию под контролем. Но потом из толпы раздались крики и полетели яйца. И хотя мэр довольно спокойно отреагировал, он поспешно уехал. Яйца стали сигналом… Да? Это были вы? Да. Зачем? Зачем вы это сделали? А вы не этого хотели? Я считал, что этого. Я хотел обсудить проблему. Вместо того чтобы насильно выгонять их, договориться. Я хотел решить проблему мирно. Тогда зачем мне рассказали? Зачем рассказали мне, что поедете на слушания? Это вы мне позвонили. Поэтому мы с вами столько лет вместе. Средства у нас разные, но цель одна. Понимаем с полуслова. Нет, нет. Средства тоже одни. Просто вы – ...сами себя обманываете. – Господин! Считаете себя хорошим? Если бы вы были хорошим, вы бы мне не позвонили. Не предупредили бы меня. Если хотите, можете выбрать путь праведника. А я сделаю за вас всю грязную работу. Вам нужно, чтобы вас переизбрали. Вы должны выиграть следующие выборы. Жители Масока напали на мэра Охранник, эй. Что? Извините, можно мне позвонить? По правилам нельзя, но мне очень надо. Спасибо. Госпожа Но. Зачем мне это делать? Я ничего не получу. Это не так. Они нас испугались. Что ты имеешь в виду? Они презирали закон и всех вокруг, но испугались нас. Впервые в жизни они испугались тех, кого высмеивали. До каких пор! До каких пор вы будете бездельничать на работе! Ознакомьтесь уже со своими обязанностями! Сколько мне с вами лаяться? Хватит есть. Госпожа Но, мир, в котором победило зло. Это плохой мир. Плохо, когда вокруг нет здравого смысла. Плохо, когда царит беззаконие. Поэтому… Давайте повторим. Аферистам вроде нас… Есть кто? Дедуля? Вы дома? …неведом здравый смысл, и мы всегда нарушаем все правила. Но как же они нас разозлили, раз даже мы на такое решились? Насколько хуже нас эти подонки? Насколько они более злые и жадные, чем обычные мошенники, что нам приходится зайти так далеко? Давайте покажем им, как побеждают добрые люди и как проигрывают плохие. Так и должно быть. Воплотим желаемое в реальность. Ми Чжу. Надо прибраться. Это мелки девочки. Давайте покажем этим уродам. Ми Чжу! Как жарко. Почему так жарко? Как в печке. Что такое? Ты пришла с пустыми руками? Пусть не тофу, но уж кофе-то могла бы купить? Недогадливая. Дай покурить. Умираю как хочу. Я бросила. Не ври. Давай. Правда. Да ну! Умница. Привет! Чжон До! Привет! Ну же! Чжон До! Чжон До! И так жарко. Ты весь потный. Отстань. – Отстань. – Отвали от него. Урод. Предатель. Салют. У тебя новый парикмахер? Что? А да, вчера стригся. – Тебе идет. – Правда? Госпожа Но, как поживаете? Все по-старому. Так давайте растопчем их. Итак, после финансового кризиса в Корею хлынуло немыслимое количество кредитов от японских ростовщиков. Часть поглотили ростовщики из квартала Пён, другую часть поглотил Чхве Чоль У. Если досконально проверить… Ваша печать. Казалось бы, ростовщики из квартала Пён – вот главные злодеи. С их нелегальными грабительскими процентами, отъемом квартир и машин, а порой и с продажей в рабство. Чхве Чоль У контролирует 70 процентов рынка кредитов в квартале Пён. Уверена, нет никаких доказательств, что Чхве Чоль У связан с кварталом Пён. Верно. Он не вкладывает деньги из квартала Пён в другие проекты. Не хочет мешать грязные деньги с чистыми. А какие у него еще источники денег? Читай дальше. Главный источник – «Гукчжин Констракшн». Когда «Ухян Груп» лопнула, они продолжали менять названия. Было довольно сложно их найти. Это и есть «Ухян Груп». Они отделились от «Ухян» перед падением пирамиды. Где-то год назад нам стало известно о «Гукчжин Констракшн», и мы поехали с обыском. Здравствуйте, мы из налоговой инспекции Совона. Господин Чха Мён Су на работе? Но опоздали, они уже все подчистили. Чхве Чхоль У готов был похоронить «Ухян Констракшн», но не захотел расставаться с «Гукчжин Констракшн». Значит, в компании есть что-то важное. Несколько лет о них никто не слышал, но сейчас зашевелились. Так выходит, «Гукчжин Констракшн» имеет права на Масок? Кто у них там за президента? – Чха Мён Су. – Чха Мён Су. – Здравствуйте. – Доброго дня. Если Пан Пхиль Гю был правой рукой Чхве Чхоль У, то Чха Мён Су – его левая рука. По-тихому мутит с бухгалтерией и кое-что себе присваивает, но по мелочи. Наверное, поэтому Чхве Чхоль У его не трогает. Всего лишь сто миллионов в год? По ходу, дрейфит перед Чхве Чхоль У. Простите меня. До чертиков. Поэтому и назначил его президентом. Трусы не предают хозяев. А внутри наверняка весь кипит. У всех есть гордость. Долго еще мне это терпеть? Чжон До, а мы ведь уже обрабатывали этого мужика? Да, Чхо Сан Чжи. Рулит финансами «Гукчжин Констракшн». Когда-то учился с Чха Мён Су. У тебя отличный вкус. Как всегда хорош. Похоже, его бухгалтерский бизнес прогорел. Это он? У Чхве Чхоль У множество источников дохода. Но кое-что тебе следует знать. Ты помнишь комиссара Ан Тхэ Ука? Он теперь директор в «Гукчжин Констракшн». Он сообразительный дядька, так что надо действовать предельно осторожно. Осторожность еще никому не помешала. Хорошо, буду иметь в виду. Думаю, это все, что я могу для тебя сделать. С остальным ты сам справишься, когда выйдешь. Но… Но у вас нет такого чувства, будто чего-то не хватает? Согласна, чего-то не хватает. Вам тоже так показалось? Чего? Чего вам не хватает? Ну, с тех пор как исчез этот надоедливый… Вы про Пэк Сон Иля? Думаю, это все, что я могу для тебя сделать. С остальным ты сам справишься, когда выйдешь. Но… Но у вас нет такого чувства будто чего-то не хватает? Согласна, чего-то не хватает. Вам тоже так показалось? Чего? Чего вам не хватает? Ну, с тех пор как исчез этот надоедливый… Вы про Пэк Сон Иля? Всем пока. – До свидания. – Не задерживайтесь. Хорошо, до свидания. Теперь он опять лузер. Слабак – и есть слабак. Как стало известно… Сейчас он морочит головы чиновникам мэрии. Пэк Сон Иль изменился. Стал прежним. Нет. Вернее было бы сказать, ему пришлось измениться. В каком смысле? В инспекции даже у стен есть уши. Ему нужно было обмануть их. Не стоит. Сам справлюсь. На тебя ни в чем нельзя положиться. Простите, много дел. Чтобы, когда ты выйдешь, он смог бы с тобой работать. – Ничего не заметил. – Хорошо. И, пока ты не выйдешь, он будет так жить. Ваша внучка скоро вернется домой. Ему придется игнорировать несправедливость. Шеф, что с вами случилось? Я всегда такой был. Ему придется терпеть презрение остальных, другого выхода нет. Придется… Найди, где Чхве Чоль У прячет деньги. Сдай меня и выживи. За что ты так со мной? Бухгалтер «Гукчжин Констракшн» дружит с Чха Мён Су Чтобы сдержать свое обещание. Два года жил под прикрытием? И что, вышло? Да Ми. Дядя Сон Иль! Ты здесь одна? Дедушку… Вот как его разозлили. Мир слишком ужасен – никакого терпения не хватит. Я до всех доберусь. Уничтожу всех, кто это сделал. Я не хочу больше смотреть, как страдают мои друзья. И я бы хотел сказать: простите меня за все. У меня есть план. Считайте, что у вас небольшой отпуск, потерпите недолго. Я… Я в клочья порву всех этих подонков. Берегите себя. Я же говорил, что надолго не закроют. Рад тебя видеть. В этот раз мы не будем гоняться за деньгами Чхве Чхоль У. После того случая он наверняка еще серьезнее окопался, так что и не подобраться. Уверен, он очень опасен. Что же тогда предпринять? Ты меня спрашиваешь? Что они с тобой сделали? Твои намерения лучше. По закону. А мне нужно избавиться от личных эмоций. В прошлый раз они меня и погубили. Больше не хочу в тюрьму. Надоело шить. Указывай путь. А я поведу. Выборы уже через месяц. Если Чхон Гап Су переизберут, Совон не изменится. И даже если мы сможем выбить налоги, во главе распределения останутся те же люди. И что из этого? К чему ты клонишь? Надо смотреть на человека, а не на налог. Уничтожишь тех, кто свои обязанности перекладывает на народ, так, что ли? И как далеко ты настроен зайти? Как потребуется. Обязанности не бывают односторонними. Менеджер Ким! Менеджер Ким! Где менеджер Ким? Похоже, вышла. До сих пор курит? Зачем пришел? С возвращением. Спасибо. В чем дело? Ты какой-то понурый. – Что-то случилось? – Нет. Просто как раз ходил к хозяину ресторанчика Да Ми. Как же я рад тебя видеть. Нужно было угостить тебя чем повкуснее, а не идти в забегаловку. Уж как я мечтал о соджу. Так даже лучше. Сон Иль. Не убивайся о ресторанчике Да Ми. Я положу конец перестройке района Масок и сохраню ресторанчик, уничтожив «Гукчжин Констракшн». Так и будет. А что насчет мэра? Не стоит светиться перед ним. Он слишком хорошо нас знает. Тогда кто? Председатель Ван. Председатель Ван? С возвращением. Благодарю. Вполне естественно сесть в тюрьму за преступление, в котором повинен. Не согласны, господин Четвертая Ходка? А почему нет журналистов? Решили, что председателю будет неудобно. Журналистов предупредили об отдельной пресс-конференции. Одобряю. Богатый негодяй не заслуживает фанфар при выходе из тюрьмы. Даже это уже слишком. Зачем столько ребят взяли с собой? Могли бы просто купить билет на автобус. Да ладно, на самом деле вы так не считаете. Куда поедем сначала? – Может быть, домой… – Нет. Не домой. Тогда куда же? К Ян Чжон До. Где он сейчас? Серия 14 С освобождением! Благодарю. Вполне естественно сесть в тюрьму за преступление, в котором повинен. Не согласны, господин Четвертая Ходка? А почему нет журналистов? Решили, что председателю будет неудобно. Журналистов предупредили об отдельной пресс-конференции. Одобряю. Богатый негодяй не заслуживает фанфар при выходе из тюрьмы. Даже это уже слишком. Зачем столько ребят взяли с собой? Могли бы просто купить билет на автобус. Да ладно, на самом деле вы так не считаете. Куда поедем сначала? – Может быть, домой… – Нет. Не домой. Тогда куда же? К Ян Чжон До. Где он сейчас? Мы же лично ни разу не виделись, председатель Чхве? Пожалуйста, простите нас. Вы же побеждаете. Уверены? Ну… Ох ты. Я был близко знаком с господином Паном. Чуть не на коленях умолял его о встрече с вами. И вот мы здесь. Вы – детектив, которого посадили в тюрьму за получение взятки. Так как, тяжело перенесли заключение? Конечно. Тюрьма ведь не сахар? День казался годом, пока я там был. Я читал книги и думал, думал. Чем еще заниматься в тюрьме? О чем же вы размышляли? Ни о чем серьезном. Думал, что был слишком мягким. Что должен быть более настойчивым и отбросить жалость, если снова не хочу там оказаться. Вот об этом. Чудно. Вы потеряли несколько лет своей жизни. Рад, что вы что-то поняли. Зачем вы хотели встретиться? Чтобы кое-что сказать. Я слушаю. Это не что-то, о чем можно запросто попросить вас. Может, дадите мне миллиардов этак пять? Это стоит таких денег. Мне даже налоги нечем заплатить. «У меня нет пяти миллиардов», – вы это хотите сказать? Вы такой же, как Пан Пхиль Гю. Моя информация позволит вам рулить мэром сколь угодно долго. Он за вами будет хвостиком ходить до конца жизни. Что скажете? Стоит такое пяти миллиардов? Кто я такой, чтобы держать мэра в кулаке? Я уважаю этого человека, господина мэра. Ну и ладно. Наверное, вас еще не слишком припекло. Если захотите меня выслушать, позвоните. Чем дольше тянете, тем выше цена. Учтите. До свидания. Вы в курсе, что он освободился? Тот, кто уничтожил Пан Пхиль Гю и попытался сделать то же самое с вами. Ян Чжон До. Его освободили условно. Думаю, вы должны знать об этом. Пока. ОПЕРГРУППА 38 14 серия Что это за место? Мясной склад. Теперь вы работаете здесь? Думал, вам нравится, чтобы все было чисто и аккуратно. Ради вас я в итоге оказалась здесь. Что? Здравствуйте. Он монах? Нет. Просто стрижка такая. А у тебя свои волосы? Нет, на удобрениях выращиваю. На удобрениях? Какой смешной. На удобрениях... Ты своими волосами с ним поделись. Вам на обоих с лихвой хватит. На удобрениях... Что за это мина? Я ж шучу. Здравствуйте. Вы остригли волосы. Давно пора. Классно выглядите. Оставь в покое мою стрижку. Иди сюда, ты! Почему не пришел меня встречать? Я тебе говорил, что выхожу или нет? Простите. Проспал. – Ну отпустите, а? – Чего? Много лет назад я бы тебя живьем в бетонный пол на парковке закатал, знаешь об этом? Кому-то придется привить тебе хорошие манеры. В следующий раз обязательно встречу. Какой следующий раз? Хочешь, чтобы я туда еще раз попал? Ему слово, а он в ответ два, одно поганее другого. Здравствуйте. Приятно познакомиться. А это кто? Он борец? Это Пэк Сон Иль. Я вам рассказывал. Он драться не умеет. Сюда, пожалуйста. Простите за опоздание. Знакомы с У Су Мёном, кандидатом от демократической партии? – Не могли бы вы мня извинить? – Конечно. И что это? Зачем вы встречаетесь? Того мошенника освободили условно. Вы не в курсе? Никто не знает, когда он снова за нас возьмется. Вы должны действовать решительно. Как его там? Пэк Сон Иль? Не спускайте с него глаз. Я назначил эту встречу потому что, как вам известно, вчера были оглашены результаты общественного опроса. С перевесом в 2,4 процента вы победили. Учитывая время до следующих выборов и отнимая ваш перевес из-за второго срока, этот рейтинг показывает, что вы можете проиграть следующие выборы. То есть вы можете и не стать мэром еще раз. Так вот почему вы обедаете с моим соперником? На случай, если проиграю? Намекаю, чтобы вы не расслаблялись. Я не могу поставить во главе города такого, как он. После того как мы с вами столько сделали для Совона, чтобы он стал таким, как сейчас. Я готов раскошелиться. Я дам то, что нужно вам. Больше, чем на прошлые выборы. Ситуация настолько угрожающая? Лучше перестраховаться. Выборы такими и должны быть? Еды на десять тысяч и симпатичного полотенчика достаточно, чтобы получить голос. До них не дойдет, что вы даете десять тысяч, чтобы потом забрать все сто. Теперь мне пора идти. А вы поболтайте. Как идет подготовка? Да никак. Денег на взнос за участие в выборах недостаточно. Взял кредит под залог моего дома. Я целых двадцать лет платил за него, а кредит оформил за двадцать минут. Поэтому вы здесь? Нет, больше всего я хотел взглянуть ему в глаза. В глаза того, кто задолжал в бюджет сто миллиардов. А вы подумали, что я пришел деньги клянчить? Нет. Если я стану мэром, я заставлю его заплатить все до последней воны. Все сто. Нелегкая задача. Но выполнить можно. Зачем? Чтобы лишить его власти. Разве не для этого вы создали налоговую инспекцию? Преподать урок тем, кто думает, что деньги делают их лучше других. Я должен идти. Мой председатель никогда не сделает ни одного бесполезного действия. Если вам нужна его помощь, одной просьбы будет недостаточно. Убедите его. В разговоре с ним не вздумай хвастаться или притворяться. А врать даже не думай. Лжецов он ненавидит больше всего. Не проявляй высокомерия. Не скаль зубы. Он терпеть не может, когда постоянно улыбаются. Ему нравятся говорящие четко и убедительно. И не мямли. Он не любит тех, кому недостает уверенности. Не повторяйся. Люди, которые повторяют свои слова? Он их не выносит. Не ходи вокруг да около. Расплывчатые формулировки? Он их ненавидит. Ох, ничего себе... Он столько всего не выносит. И что мне можно сказать? – Будь честным. – И искренним. – Не притворяйся. – Вот и все. Тогда и он отнесется к тебе со всей душой. Чего вы хотите? Чтобы мэр Чхон проиграл выборы. Зачем? Он должен проиграть… Если мы хотим получить с Чхве Чхоль У сто миллиардов налогов. Почему вы ради этого из кожи вон лезете? Разве нельзя возместить, взяв с тех, кто задолжал небольшую часть этой суммы? Его долг в сто миллиардов – символ его избранности. Мы хотим это изменить. Таково наше общество. Богатые выпячивают свои права сильнее, чем обязанности. А вот бедные наоборот: у них больше обязанностей, чем прав. Так не должно быть. Права и обязанности должны быть соизмеримы. Не имеет значения, председатель ты или хозяин забегаловки. Только так будет справедливо. Так чего ты хочешь от меня? Для начала сделать доброе дело в честь вашего освобождения. Это мэрия Совона? Я бы хотел сделать пожертвование. От имени председателя «Санчжин Груп» Ким Чхан Су. После этого вокруг вас будет куча репортеров. Раздавайте интервью направо и налево. Пока я был в тюрьме, у меня было время подумать. Принадлежат ли мои активы мне и только мне? Если бы не было Кореи, если бы не существовало нашего замечательного Совона, могла бы моя компания стать такой, какая она сейчас? Сколько вы пожертвуете и как? Ваши дальнейшие планы? Мэр Чхон вас заметит. Если бы не было Кореи, если бы не существовало нашего замечательного Совона, могла бы моя компания стать такой, какая она сейчас? Как только это произойдет, уйдите в тень и действуйте через прессу. «Санчжин Груп»… Председатель Ким окажет благотворительную помощь Совону. Мэр Чхон пригласит вас к себе. Почему вы так уверены? Благо общества. Мэр больше всего заботится об этом. Пусть даже только на словах. Войдите. Звонил секретарь из муниципалитета Совона. Мэр хочет встретиться с вами. Назначь встречу. Чтобы можно было спокойно поговорить с глазу на глаз. При личной встрече обменяйтесь любезностями. Давайте. В последний раз я голосовал за вас. Точно говорю. Когда он растает… – Спасибо. – …переходите к главному. Проявите свой шарм, благодаря которому вы господствуете на Ближнем Востоке. Ближнем Востоке? Честно говоря, Совон как таковой меня не слишком заботит. А зачем вы… Я заинтересован в вас. На носу очередные выборы. Я снова проголосую за вас. Обещаю. – Благодарю. – А что насчет вас? Кого выберете вы? Слышал, что разрыв между вами и вашим соперником небольшой. Значит, все сводится к деньгам. Спрошу прямо. У вас есть деньги? – Мы видимся впервые. – Вот поэтому-то и спрашиваю. Есть-пить, проводить вместе время, чтобы подружиться, напиться и стать-таки друзьями… Это не по мне. Подружиться за бутылкой ничего не значит. Предпочитаю говорить о важных вопросах днем, когда обе стороны как стеклышко. Господин мэр, у вас достаточно денег для предвыборной кампании? …у вас достаточно денег для предвыборной кампании? Говорите, нам нужно предложить ему финансирование? А проглотит ли он наживку? За его спиной Чхве Чхоль У. Может, сразу и не согласится, но задумается. Откуда такая уверенность? Председатель Ван совсем не такой, как Чхве Чхоль У. На случай, если вас что-то тревожит, скажу. Я не такой, как остальные бизнесмены. Я не буду предлагать финансирование, а потом вмешиваться в вашу работу. У меня и без вашей помощи все отлично. И, думаю, так будет и дальше. Поэтому не переживайте, что я стану дышать вам в затылок, следя за каждым вашим шагом. Примите мою руку. Это не сделка «ты мне, я тебе», мы завяжем дружеские отношения, которые могут длиться до конца жизни. В наши годы нелегко завести друзей. Как правило, друзья нас покидают. Не знаю. Я подумаю над этим. Ну ладно, ты мне рассказал свой план, и я понял ход твоих мыслей. Но мэр не примет предложение так запросто. Спонсорская деятельность сродни наркотику. Попробовав раз, очень сложно соскочить. Вам-то об этом не нужно переживать. А? У Чхве Чхоль У на носу неприятности. Чжон До едет к господину Чхве. Здрасьте. Жарища. Здесь такой чистый воздух. Меня зовут Ян Чжон До. Вы же слышали обо мне? Освободился условно-досрочно. А здесь ты чем занимаешься? Зачем? Зачем Чжон До к нему поехал? Приманка. Я уже встречался с вашими подчиненными. Тогда не мог пообщаться с вами, пару лет отсутствовал. Вот, пришел сказать вам, что мы заставим вас раскошелиться на сто миллиардов. Ну давайте. Я могу каким-то образом вам в этом помочь? Ох ты, ушам не верю, что вы пойдете нам навстречу. Налоги погасите. Если мы сами за это возьмемся, некрасиво будете выглядеть. Это значит, что вы от меня помощи не дождетесь. Да, согласен. Денежки-то свои берегите получше. Если мы их отнимем, пострадает ваша гордость. А назад уж точно не отдадим. У молодого парня должно хватать ума так со мной не разговаривать. Шел бы ты отсюда. Да поднабрался бы хороших манер. А я с пеленок такой невоспитанный. Ну, я все сказал. Хватит бедненьким притворяться. Жалкое зрелище, когда, воруя у других, вы ведете такую жизнь. Мне пора. До свидания, господин Чхве – человек, задолжавший Совону больше всех. Узнав, что Чжон До на свободе, Чхве Чхоль У попытается сначала достать нас. Мы заставим его думать, что гоняемся за его ста миллиардами, а сами займемся другим. Отвлекающий маневр. А что вы задумали на самом деле? Всего хорошего. Наша цель состоит не в том, чтобы забрать деньги Чхве Чхоль У. Мы сокрушим «Гукчжин Констракшн», заставим отказаться от застройки квартала Масок и спасем закусочную Да Ми. Стукни его тоже. Здравствуйте. Деда! Пойдемте. Держитесь. Пока. – Мы еще придем. – Спасибо. До свидания. Завтра забегу поесть. Пока, Да Ми. Если людей, которые платят мало налогов, город защитить не может, то это должны сделать мы. У Сан Чхоль делает все, чтобы выполнить свои обязанности. Кто платит за ужин? – Я. – Серьезно? А можно заказать подороже? Тогда давайте мясо пожарим и выпьем соджу. Годится. Тот, кто выполняет свои обязанности, заслуживает, чтобы соблюдали и его права. Это справедливо и соизмеримо. Скажи что-нибудь. Репортеры отвернули камеры, а всех заводил, одного за другим, арестовала полиция. Так в чем проблема? Прошу меня простить. Я пытался вышвырнуть их, но они отнекиваются из-за закрытых дверей. Я правда ничего не могу сделать. Мы не можем снести дом, когда в нем еще есть люди. Если вы дадите нам немного времени… – Директор Ан. – Да. Сколько я еще должен слушать подобные отговорки? Больше не будете. Я этим займусь. Вот как это делается. На что я рассчитываю, когда доверяю вам свою компанию и свои деньги. Жду, что вы будете ответственными. Если не хотите в итоге остаться без крыши над головой. Уяснили? Да, господин. Мы все поняли. Убирайтесь. Нечего зря на вас тратить добрую пищу. До свидания. Тот аферист, что был пару лет назад. Приходил и предупредил, чтобы я поостерегся. Поберег свои сто миллиардов. И что мне с ним делать? Господин, им я тоже займусь. Уж будь добр. Так и надо дело делать. – Налить вам? – Да. Это я придумал, пока сидел в тюрьме. Какое-то время потратим, но риск небольшой. К тому же отведем от себя подозрения Чхве Чхоль У. Для этого тебе потребуются деньги. Время на это есть, да? Но вот что меня беспокоит. Не могу найти другой способ… Тогда… У меня тут кое-какие мыслишки. Посмотри. Чжа Ван. Как вам, госпожа Но? Ничего так. На самом деле очень даже неплохо. Так и поступим? Да. Давай сделаем так. Правда сам придумал? А то! Теперь ты настоящий аферист. Два года недаром потратил. Когда начнем действовать, я не должен напортачить. Попытаюсь не облажаться. Все это здорово, но завязка немного нескладная, правда? Согласна. Думаю, мы об одном и том же. И как? Что делать будем? Другого варианта нет. Если я хочу подобраться к нему… Слышь. Понимаю, что ты чувствуешь, но это будет опасно. И что делать? Придумал что-то еще? Я этого не говорил. Но раз уж мы все уже засветились, то я нанял одного человечка. Что? Нанял? Чем занимается? Он безработный. Ему можно доверять? Нельзя вовлекать подозрительных личностей и завалить наше дело. Лично ему я не доверяю, но в его чувства верю на все сто. У него просто скулы сводит от Пан Пхиль Гю и Чхве Чхоль У. Серьезно? Сколько лет, господин Пэк. Как поживаете? Как будто немного похудел. Поработаем вместе, господин Пэк. Не дело это. Только не он. Белены объелся? Мы в тюрьме долго бок о бок сидели, я понял, что он нормальный парень. Нужно было как-то жить. Он все делал, чтобы выжить. Разве это плохо? Точно. Я был вынужден. Господин Пэк, знаю, кем ты меня считаешь. Отлично знаю. Ты же понимаешь, что я загремел за решетку по милости Пан Пхиль Гю, а когда я вышел, он тоже обживался в каталажке. Ну не дурдом ли? После освобождения я потерял свой кусок хлеба с маслом. Неужели по моей одежде не видно? Я на дне. И усвоил урок. Больше не желаю прибирать за ними. Думаю, надо разобраться с теми, кто так со мной поступил, и стать законопослушным гражданином. Вот что я решил. Даю слово, господин Пэк. Не вру, правда. Без рук. Я же не просто языком тут треплю. – Уймись! – Я решил исправиться. Решил же, да? Чжон До, вот это… Мы два года ждали. У нас нет права на ошибку. Мы можем ему доверять? Говорю же – да. Все, что от меня требуется, – обеспечить тебя всем необходимым. Старайся. Работай на отлично. Спасибо. Сон Иль, человек пришел ради денег, тут все ясно и понятно. А еще – ты мне не доверяешь? Ну ладно. Хорошо. И что ему поручим? Что может делать господин Ма? Может, то, чем ты должен был заняться? Он тут пару дней вокруг Чхо Сан Чжина крутился, чтобы нам помочь. Где менеджер Ким? Похоже, вышла. – До сих пор курит? – Здравствуйте. Давно не виделись, господин Чхо. Какими судьбами? У меня тут бизнес рядышком. Прежде всего, раз уж вы опять с ним встретились, несложно будет войти в его круг общения, да? Подобраться к нему можно, но он знает, что я сейчас остался ни с чем. Будет ли он относиться, как раньше? Ни за что. Точно нет. Тогда что? Ты должен источать аромат. Аромат денег. – В гольф еще играешь? – Я сидел в тюрьме. Люди, они такие. Если те, кого они считали нищими, оказываются при деньгах, это накрепко застревает у них в голове. «Что этот парень сделал, чтобы столько заработать?» Так что я заглянул к вам, раз уж был поблизости. Давайте как-нибудь пообедаем. – Обязательно. – Пойду я. – У тебя же есть мой номер? – Конечно. Чего ты хочешь добиться, закидывая крючок Чхо Сан Чжину? Афера с кредитом. Что? На деле «Гукчжин» принадлежит Чхве Чхоль У, но в бумагах президентом записан Чха Мён Су, а Чхо Сан Чжин заведует их финансами. Вот. Аферу будем проворачивать и с тем и с другим. Мы заставим их взвинтить продажи, вынудим взять липовый кредит и нелегально обналичить его. А потом сольем их делишки прессе. «Гукчжин» в одночасье будет уничтожена, раз ее председатель взял липовый кредит. Так? В точку! От «Гукчжин Констракшн» останется один пшик. – Они добились успеха на лжи… – От нее они и погибнут. Вот и все. А забавно выходит. Так что? Чем могу помочь? Мозолить глаза Чхо Сан Чжину и дразнить его запахом денег. О, господин Чхо! Пришли закатить пару мячиков? Минутку, господин Чхве. Здравствуйте. Опять встретились. Ну, не буду отвлекать. Ага. Вам когда удобно? Что? А? Поторопитесь. Терпением я не отличаюсь, знаю. Господин Чхве! Куда-то едете? Обедали? – Да. – Увидимся еще! Боже, господин Чхве! Мы постоянно сталкиваемся. Ничего себе! Это господин Ма, наш клиент. Здравствуйте. Здравствуйте. А с чего вы взяли, что он проникнется? А если нет? Что тогда? Если бы идиоты не слетались на запах денег, мы бы уже с голоду загнулись. Приятного аппетита. До встречи. – Господин Ма. – Да? Раз мы встретились, давайте сегодня и назначим? Когда поужинаем? Как только он попадется на крючок, то спросит у тебя, как тебе удалось встать на ноги, откуда взялись деньги, попросит поделиться парой советов и все такое. Он не выносит, когда другие в шоколаде. Ну же, скажите. Как у вас получилось столько заработать за столь короткий срок? Да не зарабатывал я ничего. Едва свожу концы с концами. Концы? А мне не кажется, что вы в таком положении. Что ж. Господин Пан отправился в тюрьму. Вам и заняться-то нечем. Как вышло, что вы явно не бедствуете? Ну же! Давайте поделимся парой добрых советов да и денежками тоже. Давайте, не стесняйтесь. Я из-за вас такую занозу получил! Аж душа болела. Очень чувствительно. Вот даете. Сделай вид, что он тебя прижал и расскажи о мошенничестве с кредитом. А… Это как когда вы впарили мне план застройки в Хвасоне? – Типа того? – Точно. Но я действительно не могу вам сказать. Ладно, говори. Дело в том, теперь я помогаю другу с его бизнесом. Его дело процветает?.. И близко нет. Идет со скрипом. Компания-пустышка. Минимум персонала и все такое. А откуда тогда столько денег? Мы получили липовый кредит. Липовый… Липовый кредит? – Как? – Мы завысили… сумму экспорта… и привлекли страховую компанию стать нашим поручителем. Потом понабрали кредитов. Сколько? По мелочи… компания-то маленькая. Сколько вы взяли в кредит? Говорю же, немного. Вы меня смущаете. Я в замешательстве. Где-то миллиардов двадцать. Двадцать. – Двадцать миллиардов? – Да. Это же незаконно? А если поймают? Чего это вы? Когда нас останавливало нарушение закона? Мы так или иначе занимались грязными делами. А теперь работаем на себя, вот и все. Не вечно же мне прибирать за богачами. Возраст уже не тот. Но авантюра чистейшая. Я собираюсь уехать из Кореи. Несколько дней назад я уже отправил свою семью в Австралию. Скоро отбуду и сам. Я в расцвете лет и при деньгах. Да я в любой стране могу жить. Согласны? Твоя правда, но… Вам рассказал все это лишь потому, что беспокоюсь о вас. Вы ведь подчищаете за Чхве Чхоль У, разве нет? Эй! Я бы так не сказал – «подчищаю»… «Гукчжин Констракшн». Вы и ваш друг детства Чха Мён Су – люди, благодаря которым эта компания работает. А что сделал председатель Чхве Чхоль У? Ничего абсолютно. Так? Со стороны у него все хорошо, но это чувство грызет его изнутри, если все, что ты рассказал, – правда. А потом ты упомянешь об этом. Застройка Масока. Застройка квартала Масок. Этим ведь занимается «Гукчжин»? Вы бы тоже хотели поживиться крошками с этого стола? Разве не так? Масштабность «Гукчжин Констракшн», проект застройки Масока – идеальные составляющие, чтобы напасть и урвать. Согласны? В случае удачи вы можете получить миллиарды. Как ты можешь такое говорить? Господин Чхо, вы что, жить не можете без Кореи? Вы уже больше тридцати лет подчищаете за другими. Может, хватит? Почему вы так стремитесь остаться в этой стране? Тут вы только и делаете, что занимаетесь грязной работой. Но если он не клюнет? Он и не клюнет. Абсолютно точно. Ни за что. Он же не президент, как он может клюнуть? Ты в своем уме? Предлагаешь мне предать президента? Да как ты можешь? К слову пришлось. Я никогда не предлагал его обманывать. Чего разволновались? Давление еще поднимется. Ты просто расскажешь ему, как провернуть аферу. Давайте есть. Я просто так сказал. Я угощаю. Присоединяйтесь. Хоть он и не поведется, но в голове застрянет. Забрось наживку и жди. Аферисты не львы, а крокодилы. Раз Чха Мён Су – президент, мы тоже должны его обработать в этом направлении. А, к слову. Что мы будем делать с ним? Чха Мён Су жадный, но трусливый. Тырит денежки компании по мелочовке. Не против снова поработать натурой? Последнее время ты занята? Да, так и есть. А куда на выходные собираешься? Поеду на Чеджу. – Я получила хорошую премию. – Отлично. – Вина. – Хорошо. Тяжко будет тусить со старикашкой, выпивать с ним. Но потерпи, пожалуйста. Ничего. Не в первый раз. А что делать, когда мы выпьем? Выведи его оттуда. Не хочешь выпить со мной в другом месте? Шутишь, что ли? С удовольствием. Пойдем в приятное местечко. Вперед! Не запнись. Потихонечку пойдем… и выпьем вкусненького. Вы Чха Мён Су? Он самый. И они привезут его сюда. Потом на сцену выйдет Чжа Ван. Понял. Не вздумай кричать. Видел мое лицо? Только вякни, сразу разукрасят по трафарету. Где мы находимся? Где мы? Почему я… Оклемался? Очухался уже? Эй! Ах ты дрянь. – Змеюка. – Послушай, сейчас схлопочешь. Опять рот раззявил? Ах ты чурбан! – Сильней давай. – Засранец! Завали пасть! Притормози немного. Бей без лишнего шума. Понял. Ах ты мразь! Он тут уже с месяц сидит? Когда попал к нам, в нем было шестьдесят кило. И башка кучерявая. Жрать не даем, а гляди, как его разнесло, что стал таким вот. Угомонись! А то еще больше разбарабанит. Хватит пока. Кто… вы такие? Зачем вы?.. Заткнись. Знаете, кто я такой? Ах ты придурок! Хлебало не разевай. Мы знаем, кто ты, так что не вякай. – А знаешь что, братан Ян? – Да? Где клещи? Он меня бесит. Хочу повыдергивать ему все зубы. – Где клещи? – Пацаны сверху взяли на время. Зачем дал? Твою ж… А если молотком? Можно с одного раза всю челюсть вынести. Точно. Подойдет. Пока нудеть не прекратит. Давай. Молотком больнее… Чем его прищучим? Растрата. Потихоньку от Чхве Чхоль У крадет деньги компании, хотя и не слишком много. Смотри. Если не хочешь, чтобы я пересчитал тебе зубы, отвечай как на духу. Зачем залез в карман председателя? – Что… О чем вы говорите?.. – Завязывай. Знаешь, кто мы? Нас послал председатель Чхве. Разрешил даже закопать тебя. Я вас никогда раньше не видел. – Как вы?.. – А и не должен был, отвечаю. А те, кто нас видел, обычно уже ничего сказать не могут. Так на кой ты тянул ручонки к бабкам председателя? Раз «Гукчжин» записана на тебя, решил, что и деньги твои, что ли? Да? Ты за кого председателя держишь? Нет, не было такого… Хватит брехать, дерьмо. Эй. Где он? Сестренка Чхо, давай сюда. Спасибки. Смотри! Первый квартал. Двадцать миллионов. Второй – тридцать. Ты звезданул пятьдесят миллионов. Погоди. Почему только пятьдесят? Было же сто? Да, точно. Я нарочно, потом ему еще хвост прижмем. Против этого не попрешь! Я по-быстрому. Отправишься на тот свет и будешь там каяться, усек? Взвесьте его. Сейчас. Погодите! Зачем меня взвешивать? – Я же не свинья. – Не дергайся. Перестаньте… Не шевелись. Если промахнусь, тебе же больнее будет. Притормози, минуту дай. Председатель звонит. Да, председатель. Что? Ага. Чего? Да, но это как-то… Да, хорошо. Да, сделаем. Будет исполнено. Да, да. Везучий гад. Чего там? Сказал, что на этот раз прощает. Отпускаем его. А то мы уже и могилку организовали. Да блин. Алло. Засыпайте яму. К чертям собачьим. Засыпайте, говорю. Покойник отменяется. Слушай сюда, дядя. Внимательно. Мы с тебя глаз не спустим. Если украдешь у председателя хоть вону сверх тех пятидесяти миллионов, сдохнешь, даже пикнуть не успеешь. Усек? – Усвоил, спрашиваю? Отвечай! – Да, я вас понял. Дошло уже. Развяжите. Какая досада. Вот же свезло... Ох ты. – Что, обе ноги левые? – Где выход? До свидания. Прощайте. Прости, Чжа Ван. Чего ты его по-настоящему бил? Зачем лупил со всей дури? Он сам попросил. Нечего на меня всех собак вешать. Как рука поднялась? – Распух-то как. – Ох, ужас. Прости. Ну не реви, не реви. Прости. Ужин с меня. – Как больно... – Идем. Где я? Хотите вывести его из равновесия? Он украл сто, а мы упомянули только пятьдесят, о об остальных – ни слова. Он не знает, когда его уличат в краже остальных пятидесяти, и будет умирать от страха. Сначала будет на взводе от мыслей, как бы остаться в живых. А потом станет нервничать, как же жить после этого. Ты поднаторел за эти пару лет. Я тобой горжусь. Да ладно. Ничего особенного. Что думаете? Трудолюбие победит талант? Я понял, что такое мошенничество. Сделать их на самом деле несчастными… Хангук Банк Перевод 1 500 000 вон Отказ Сын Тратишь без ограничения, вот и превысил лимит. И его беспокоит настоящее. Мён Су. Им остается одно – прыгнуть в пасть крокодилу. Здорово, да? Вот что значит афера! Не идешь еще? Иду. Чжон До, ты правда доверяешь Ма Чжин Соку? Сон Иль, помнишь, как мы с ним познакомились? Помню. А что? Тогда отлично. До встречи. Чего отлично? Чтоб тебя. Да, я понял. Хорошо. Давай посмотрим. Эй! Это я. Позвонил человек, который два года назад помогал нам. Я узнал, что задумали эти подонки. Мошенничество с кредитом? И что? Где засели эти мерзавцы? Ты уже заварил кашу. Ага. И тебе неловко передо мной? Ничего не попишешь. У тебя нет выбора. А еще он твой отец. Если… Только предположим… Если он порвет связи с Чхве Чхоль У и не примет помощи председателя Вана, что ты сделаешь с ним тогда? Не знаю. Так далеко вперед я не заглядывал. Ты считаешь, мэр Чхон не станет вести дела с председателем Ваном? Честно говоря, надеюсь, нет. Это будет хорошо для всех. Я отчаянно желаю, что он не захочет с ним связываться и станет великим мэром, который не марает руки о грязные деньги, но на самом деле не знаю, какой выбор он сделает. Значит, он это сделает? Здорово. Тогда скажи Чхо Сан Чжину заранее подкорректировать рост продаж «Гукчжин Констракшн». Да. А еще не вздумай что-нибудь учудить. Я тебе еще не доверяю. Ладно. Ох и местечко… Потребовалось время, чтобы найти. Ты Пэк Сон Иль? Мы с тобой впервые видимся лично, верно? Я Чхве Чхоль У. Все же спасибо, что пришел просто это сказать. Эй, да какое спасибо... Я должен благодарить. Ну, я пойду. Сейчас жара стоит. Не перегрейся. Прости. Да, Сон Иль. Привет, Чжон До. Ты должен приехать. У нас на складе гость. Да, сейчас буду. – Надо бежать. – Что-то случилось? Нет, ничего. Я позвоню. Спокойной ночи. Серия 15 Значит, он это сделает? Здорово. Тогда скажи Чхо Сан Чжину заранее подкорректировать рост продаж «Гукчжин Констракшн». Да. А еще не вздумай что-нибудь учудить. Я тебе еще не доверяю. Ладно. Ох и местечко… Потребовалось время, чтобы найти. Ты Пэк Сон Иль? Мы с тобой впервые видимся лично, верно? Я Чхве Чхоль У. ОПЕРГРУППА 38 15 серия Привет, Чжон До. Ты должен приехать. У нас на складе гость. Так... Что вы здесь делаете? Зачем вы пришли? А вот и ты. Я решил, будет невежливо ничего не предпринимать, когда вы так любезно меня предупредили. Поэтому я и пришел. Всегда стараюсь отплатить взаимностью. Не стоило ради такого тащиться на грязный склад. Угостить вас чаем? Чай закончился. Может быть, кофе? Не переживай. И так нормально. Я уже повидался с вами обоими, поздоровался, можно и уйти. Можете возвращаться к работе. Простите, что отнял время. Объясните, как вы нашли этот склад? Как вы узнали, где нас искать? Вам никогда нас не одолеть. Потому что вы не знаете, что важно, а что нет. Все нормально? Он так бесшумно прокрался. Наверное, видел папку. А другие планы? Их не видел? Про липовый кредит с участием Чха Мён Су и Чхо Сан Чжина? Я убрал бумаги в шкаф, так что нет. Это была схема отмывания денег? Гукчжин Констракшн Чтобы отвлечь нас и провернуть аферу с кредитом? «Отмыть» деньги слишком сложно, поэтому они переключились на кредит. Мне об этом еще не успели доложить. Прошу прощения. Не переживай. Не думаю, что они хотели, чтобы я увидел папку. Они хотели выйти сухими из воды. Они хотели поймать нас с поличным. А тут он вдруг распустил язык. И как вы намерены действовать сейчас? Свяжись с прокурором Паком, пусть повяжет Мён Су и Сан Чжина, когда те появятся в банке, чтобы взять кредит. Прокурор Пак обо всем позаботится. И сохрани документы, которыми можно подтвердить, что они подтасовывали цифры. Может быть, нам лучше схватить их до того, как они станут это делать? Если об этих документах с поддельными суммами станет известно общественности, компания может не выдержать этого удара. Проследи, чтобы о них никто не узнал. Нам они нужны в качестве страховки. Страховки? Именно. Никто не может гарантировать, что мэра Чхона переизберут. Если он не выиграет выборы, про квартал Масок можно будет забыть. Что же мы будем делать? Возьмем по максимуму и отойдем от дел. Вы правда на это согласитесь? Вы уверены? Пусть дурак-директор возьмет кредит, сядет в тюрьму и сохранит мне деньги. Но это безвозвратно похоронит «Гукчжин Констракшн». Да кому она нужна? Только деньги имеют значение. Мне не нужна компания, которая не приносит доходов. Я ее создал, я и разрушу. А как же я? Что вы можете предложить мне? А чего ты хочешь? Денег или власти? Того и другого. Хочу того и другого. Тогда оставайся рядом со мной. Вернемся к этому разговору через четыре года. Если мэра Чхона переизберут, это будет его третий срок, и он больше не сможет баллотироваться. Если не переизберут, он все равно уйдет из политики. Мне нужен будет новый ставленник. Здравствуйте, прокурор Чхо. Да. Вы уверены? Звонил прокурор Чхо. Пусть Чжон До приедет. В каком смысле? Кто-то его продал? Два года назад, когда тебя посадили, я задействовал все свои связи в прокуратуре. У прокурора Пака было досье на тебя. В нем были собраны доказательства по всем твоим аферам, начиная с самой первой. Как бы он заполучил эту информацию, если бы кто-то из своих не предал тебя? Но кто мог предать? Откуда мне знать? Откуда мне знать о том, о чем не знает сам прокурор? Даже он не знает, откуда просочилась информация? Можно догадаться, что тут не обошлось без председателя Чхве. Он проследил, чтобы никто и никогда не узнал о доносчике. Если этот человек все еще работает на председателя Чхве, я более чем уверен, что он в курсе ваших планов. Поэтому нам нужно отступить. А вы что думаете? Нам нужно отказаться? Сам скажи, что ты думаешь. Честно говоря, я не имею права сомневаться в своей команде. Не после того, что я сделал. Я первый их предал два года назад. Так что ты будешь делать? Продолжишь или остановишься? Продолжу. Будь что будет. Хорошо. Поступай как знаешь. Но запомни кое-что. Я не буду ставить на хромую лошадь. А раз ты вовлек меня, будь добр довести это дело до конца. Понял? Да, я запомню. А что будешь делать с кротом? Оставишь все как есть? Что думаешь? Помнишь мое предложение? Какое? Если хотим и дальше работать, нужно доверять друг другу. Очень в твоем духе. Собери всех нас на складе. Что за ерунда... – Прекрати. – Сыграем? – Привет. – Хак Чжу. – Перекинемся в картишки? – Ни за что. Дай волю — он бы играл днями напролет. Скукотища же. Я позвал вас всех... – ...чтобы сделать объявление. – Ну серьезно. – Слушай. – Видишь? Тихо там, замолчали. Спасибо, госпожа Но. Я позвал вас, потому что один из присутствующих нас предал. Два года назад этот человек передал прокурору информацию обо мне. Пока что это предположение, но, скорее всего, этот же человек рассказал Чхве Чхоль У о наших планах. Если это правда, то мы пропали. Так кто крот? Кто это сделал? Я не знаю. Поэтому мы и собрались. Я не знаю, кто это сделал, но запомните вот что. Два года назад я взял вину на себя. Но не в этот раз. Если в этот раз нас раскроют, пострадают слишком многие. Это касается всех. Сон Хи, которая рискует, чтобы помочь нам. Да Ми и ее дедушка, для которых мы последняя надежда. А прежде всего, все те, кто борется за квартал Масок. Они пострадают, если мы провалимся. Если кто-то из вас так поступил, потому что ненавидит меня или хочет отомстить, пусть на этот раз он отступит. Кое-кто сказал мне, что нельзя играть чувствами людей. И если продолжить в том же духе... Окружающие тебя люди страдают, а ты становишься одиноким. Я не боюсь одиночества. Я справлюсь, это не проблема. Меня беспокоит, что другие тоже могут пострадать. Поэтому... Прошу тебя... Отступись. Только в этот раз. Пожалуйста. Я закончил. Мы продолжим работать. Эта утечка нас не остановит. Будем придерживаться плана с липовым кредитом. Плана «Б» у нас нет. Доведем все до конца. Кто-то хочет что-то сказать? Если нет, давайте начнем. Зачем ты меня сюда позвал? Есть и более приятные заведения. Они знают. – Знают что? – Что кто-то их предал. Им все известно. Они знают, что это ты? Нет. Похоже, нет. И что они будут делать? Поменяют планы? Не хотят они никого подозревать, поэтому все остается по-прежнему. Это очередной обман? Нет. Не похоже. Нутром чую. А ты? Я? Уважаемый. Вы что, подозреваете меня? Но я здесь. Зачем бы я все это рассказывал? Хорошо, я тебе верю. Так когда они начнут? Отчет, который вы запрашивали. Спасибо. Руководитель. Могу я поинтересоваться, зачем он вам? Найди хорошего парня и выйди замуж. У меня все готово. Хорошо. Встретимся на месте. Только что вышел. Хорошо. Очень хорошо. Все остальное зависит от вас. Ни о чем не волнуйтесь. Господин Ма. Я направляюсь в банк, бумаги при мне. Когда подъедете? Вы ведь будете с нами? Разумеется, я подъеду. В какой банк вы поедете сначала? В этот? Да, я знаю адрес. Уже выезжаю. До встречи. Давайте. Ну, я поехал. Позвони, как закончите. Окей. Сработает? Постараемся. Ну, я поехал. Позвони, как закончите. Хорошо. Сработает? Постараемся. Это я. Я выехал в банк за кредитом. Чхве Чхоль У уже звонил? Еще нет. Если не позвонит, забирай деньги и сматывайся. Какая разница, от кого получить пять миллиардов? Постой. Разве мы не договорились, что возьмем по пять миллиардов и с тех и с других? Я свою часть плана выполняю, а ты и пальцем не пошевелил. Я сейчас ем. Лучше не зли меня. Позвони, как закончишь. Алло? Старый баран. Считает себя выше всех. Входите. Вызывал? Да. Хочу попросить об услуге. Слушаю тебя. Ты не хочешь бросить работу и присоединиться к моей кампании? Что? Мне сейчас нужна любая помощь. Помоги мне, Чхон Сон Хи. Что? Не хочешь? Извини, что спрашиваю. Тебе обязательно участвовать в выборах? Что за вопрос? Ты уже восемь лет занимаешь кресло мэра. У тебя было немало возможностей, но и множество ограничений. Думаю, тебе нужно отказаться и уступить дорогу новому человеку. Под ограничениями ты имеешь в виду председателя Чхве? Сон Хи. Совон, о котором я мечтаю, – это город, в котором люди счастливы. Это только начало. Мэр Чхон, за спиной которого не стоит председатель Чхве. Никто прежде не видел такого. Я еще покажу, на что способен твой отец. Я выхожу. Ваш кофе. Заберешь их бумаги и отнесешь председателю Чхве. Мне нужно будет съездить в офис Чхо Сан Чжина. Ладно. Деньги уже на твоем счету. Реши все вопросы. И постарайся залечь на дно, чтобы я больше никогда тебя не видел. Понял? Да, очень доходчиво. Пришел. Здесь три комплекта? По семь миллиардов в каждом? Прокурор Чхо, ваш выход. – Семь? – Доброго дня. Как поживаете? Здравствуйте. Просто блеск. Господин Чхо, вы настоящий эксперт. Не зря я зарабатываю этим на жизнь. Если подадите это в десять банков, то за один день обогатитесь так, как и мечтать не смели. Станете богаче всех богачей вместе взятых. Поздравляю. Только не забудьте о моих процентах. Уж не переживайте. Не возгордитесь, когда разбогатеете. Поехали. Нужно все успеть до закрытия банков. Пойдемте. Пойдемте. Надумали эмигрировать? Еще не уверен. Все хвалят Канаду. Здравствуйте, господа. Какой прекрасный день. Кто вы такой? Схватить. Что? Отпустите. – Отпустите меня! – Отпусти! – Что происходит? – Эй! – Кто ты такой? – Отпусти! Отпустите меня!.. Не смей меня трогать. – Полегче. – Топай давай. Как вы смеете? Погоди. Как вы смеете, директор Ан? Вы еще попляшете... Запихивай их. Давайте без лишней жестокости. Забирай папку. Обыщите офис господина Чхо. Кто здесь менеджер Ким? – Это я. – Менеджер Ким? Мы из «Гукчжин Констракшн». Ничего не хотите рассказать? Кому-то есть что сказать? Если нет, давайте начнем. Это я. Я это сделал. Зачем ты это сделал? А? Почему ты предал нас два года назад? Забегаловка Да Ми? По-твоему, я это сделал, потому что меня плохо накормили? Нет. Я так поступил, чтобы отомстить тебе. Я вернулся в команду, чтобы ты сам попробовал на вкус свою пилюлю. Это я два года назад сдал тебя комиссару Ану. Это все я. Я провел тебя. Дошло теперь? Ну и каково тебе теперь? Это плата за твое предательство. Понял? Тварь. Не было у тебя права так со мной поступать, понял? Ты им рассказал? Рассказал про наш план? Как ты мог? Хак Чжу. Ты животное. Почему... Почему вы меня осуждаете? Разве это моя вина? А? Если бы не он... Я пас! Пошло все к чертям! Уходите, уходите все. Прости, Хак Чжу. Спасибо, что рассказал правду. Что ты намерен делать сейчас? Я поступлю так, как ты скажешь. За что мне это?.. Дурачок, что ли? Давайте скорее закончим и поедим наконец. – Хорошо. – Хорошо. Давайте уже поедим. – Сейчас. – Сейчас. Не сиди просто так. Хорошо, сейчас помогу. – Быстрее. – Подсоби. Я... Я еще тебя не простил. И убью тебя, когда закончим с делом. Им известен наш план. Я обо всем им рассказал. Нужно придумать план «Б». Какой? Забудьте про кредит. Лучше залезем в их бухгалтерию. Хочешь сдать полиции их черную бухгалтерию? Нет, нет, мы этого не сможем. У них свой прокурор. И шпионы в каждом участке. – Чжа Ван. – Что? Что я? Хочешь, чтобы я опубликовал эту информацию в интернете? Точно, точно. Корея славится своим высокоскоростным интернетом. Чжа Ван. Чжа Ван. Быстрее отсканируй... Чжа Ван. Я... отправил за тобой хвост. Идиотизм неизлечим. Учись держать себя в руках. Провернул то же самое с господином Паком. Подослал к нему девчонку. Зачем повторяешься? За два года можно было придумать что-то новенькое. Отдай по-хорошему, папка нужна председателю Чхве. Нас раскрыли! Отвалите! Отвалите! Что вам надо? Отвалите! Что вам надо? Что? Хак Чжу. Хак Чжу! Хак Чжу! Что случилось? В чем дело? Куда ты? Приберитесь тут – и свободны. Я уже еду. Хорошо. Молодец. Да? Мэр Чхон хочет с вами встретиться. Мэр Чхон? Зачем? Пусть войдет. Зачем пожаловал? Без предупреждения? Решил все закончить. Чжа Ван, ты жив? Хак Чжу. Хак Чжу. Хак Чжу. Хак Чжу, открой глаза. Хак Чжу! – Что... Что здесь произошло? – Что случилось? Звони в скорую. Быстрее. Скорая? Что это значит? Не хочешь больше связываться? Ты заболел? Может, у тебя жар? Вы ведь всегда считали, что я ниже вас, так? Для вас я лишь очередная марионетка. Я перезвоню. Ладно. Вы играли со мной: притворялись, что слушаете, боитесь, уважаете меня. С самого первого дня так со мной обращались. Два года назад господин Ан тоже очень расстроился, когда понял, что вы его бросили. Вы совершаете ошибку! Не разговаривайте, просто идите с нами. Я думал, это все дело рук Сон Иля. Но я ошибался. Чхве Чхоль У сдал нас, чтобы замести следы. С предателями только так и следует поступать. Так ты нарочно подослал господина Ана ко мне. Прошу извинить. Окажись эта папка у прокуратуры, они перевернут «Гукчжин Констракшн» вверх дном, и вы потеряете свой источник доходов. Вы этого хотите? А чего хотите вы? Исчезните из моей жизни. А чего хотите вы? Исчезните из моей жизни. Алло? Что? Я поняла. Немедленно ее привезу. Да. В чем дело? Что не так? У них ЧП. Я буду мэром, который не помешан на деньгах. Буду мэром, который не работает с грязными деньгами. Буду мэром, который заботится о простых гражданах. Именно таким я намерен стать, поэтому прошу исчезнуть из моей жизни и из Совона. Я вас вполне понял. Я согласен, но, если бы вы и были таким, то никогда бы со мной не связались. Деньгами честных людей не соблазнить. К таким годам не сумели разобраться в себе? Что еще мне остается сказать, когда вы схватили меня за горло? Я согласен. Я исчезну из вашей жизни и из Совона. Но запомните одно: мы с вами похожи. Даже ситуация с Масоком это подтверждает. Я бы не справился с ним один, но раз уж мы объединились... Совсем скоро вы поймешь, что вы за человек. Масок – последнее, что я сделал для вас. Больше мы никогда не встретимся. Нашли нового спонсора? Выборы уже на носу, а вы излишне самоуверенны. Это навело меня на мысль, что у вас теперь есть новый тугой кошелек. Закончили? Что говорят врачи? Что? Они выживут? Что их ждет? А, вас напугал их вид. Да дрыхнут они после сытного обеда. А жизни ничего не угрожает. А где Чжон До и Сон Иль? Что теперь будешь делать? Начнем все сначала. Как? Знаешь, почему председатель поддержал тебя? Потому что в тебе столько же таланта, сколько и заносчивости. Но, Чжон До, сейчас осталась только заносчивость. Вы ошибаетесь... Это и есть заносчивость. Не оправдывайся. Лучше расскажи, как собираешься выкручиваться? Как уничтожить председателя Чхве? Не знаю, правильно ли я делаю, что вмешиваюсь, но те два года, пока Чжон До сидел в тюрьме, я постоянно твердил себе: «Не сдавайся. Держись. И когда Чжон До выйдет, мы продолжим борьбу. Борись не ради победы, борись, пока не победим». Мы лишь раз нанесли ему удар. Нужно бить дальше, пока он не упадет. Возможно, нам и не стоило замахиваться на такого противника. Чхве Чхоль У – сильный враг. Что вы теперь будете делать? Скажи детективу Са Чжэ Сону, что я хочу его видеть. Следующая новость. Согласно последнему опросу, мэр Чхон Гап Су и У Су Мён будут главными соперниками. Между этими кандидатами разгорелась нешуточная борьба. Мэр Чхон Гап Су набрал 21,5 процента, У Су Мён – 21,1 процента. Разница меньше одного процента... Надеюсь, не помешал. Нет, все нормально. В чем дело? Я уволился из «Гукчжин Констракшн». Почему? Я устроился туда, чтобы помочь вам. Больше нет причин оставаться, ведь дело сделано. Теперь нужно найти новую цель в жизни. Хочу стать вице-мэром Совона. Я буду помогать вам до самого конца. Жизнь положу ради вас и Совона. Действующий вице-мэр слишком мягкий и бездействует. Ты ведь умный человек. Так зачем так глупо себя ведешь? Я вовсе не умный. Какой же я умный, я дурак. Иначе бы я делал за вас все эти годы всю грязную работу? Грубовато получилось. Мне, как никому другому, известно, на какие сделки и с людьми какого сорта вы шли и что вы сделали, чтобы избавиться от них. Лучше, чтобы такой человек был союзником, если хотите победить в этих выборах. Вы обходите У Су Мёна на какие-то доли процента. Угрожаешь мне? Упрашиваю. Умоляю спасти меня. А если я решусь поговорить с председателем Чхве? Этого вы точно не хотите. Председатель Чхве не знает всех подробностей истории восьмилетней давности. Может, мне стоит рассказать ему, что вы с Сон Илем затеяли восемь лет назад? Ан Тхэ Ук! Знай свое место. Отрыв минимальный. В любом случае все решат деньги. Что будете делать без председателя? И зачем отдали квартал Масок Чхве Чхоль У? Ради красивого прощания? Вы не в той стране. Похоже, вы поставили на председателя Ким Чхан Су из «Санчжин Груп», поэтому и решили порвать с председателем Чхве. Но так поступают в дружбе, а не в политике. Надо было держаться за Масок и выбрать другой путь. Грубо говоря, вам неизвестно, что привлекает Ким Чхан Су. О чем это ты? О председателе Ким Чхан Су из «Санчжин Груп». Я прав? Поняли, почему я вам нужен? А теперь говори. За что я плачу пять миллиардов? Алло? Ты знала, что председатель Ким Чхан Су покрывал этих мошенников? Ладно. Теперь это не важно. Ан Тхэ Ук встречается с ним прямо сейчас. Вы бизнесмен. Не тратьте время на мелких аферистов, работайте с нами. Как ты узнал? Выяснив, что Но Пан Силь каким-то образом оказалась в это втянута, я проследил всю цепочку, и она привела к вам. Так ты предлагаешь предать Чжон До? Именно. Ниже вашего достоинства работать с мошенником такого уровня, пусть вы и завязали с ним дружбу в тюрьме. У вас статус повыше будет. – Если я откажусь... – Квартал Масок перейдет... ...кому-то другому. Мы сейчас политикой занимаемся. Вы ведь бизнесмен? Значит, занимайтесь бизнесом. Пэк Сон Иль. Ян Чжон До. Порвите с ними, работайте с нами. Взамен получите право на застройку Масока. Если бизнес и политика таких уровней объединятся, получится прекрасный тандем. Я буду работать с председателем Ким Чхан Су. Но... не так, как вы хотите. Доверяй, но проверяй. Только так можно выжить. Пока. Господин мэр? Господин мэр? Привет, Сон Хи, что-то случилось? Шеф, мэр узнал, что председатель Ван работает с Чжон До. Я тебя понял. Принимайте решение. У нас мало времени. Господин Ким! Слушаю? Передай Чжон До, что он может сворачивать свою лавочку. Что? Слушаюсь. Председатель Чхве Чхоль У Это я, Чхве Чхоль У. В чем дело? Уверен, мы обо всем... У меня вопрос. Поэтому и звоню. Как узнал, в себя прийти не могу. Председатель Ван Да, председатель? Я порвал с Чжон До. Поэтому, Пан Силь, тебе тоже больше не стоит его поддерживать. Будем жить как честные деловые люди. Поняла меня? Восемь лет назад. Ким Мин Сик. Тот человек. Слышал, он не убивал себя. Серия 16 Вот так мы и сделаем. Это приказ председателя Вана? Нет. Я сам так решил. Ладно, хорошо. Давай сделаем так. Спасибо. Ми Чжу, помоги госпоже Но. Ага. Делаем, как он говорит. Слушаюсь. А если вдруг… это по какой-то причине не сработает, попытайтесь сами выйти сухими из воды. Чжи Ён и Ми Чжу, вы тоже. Так и не скажешь им? Им не надо знать. Им будет очень больно. А Ми Чжу – особенно. Да кого это волнует? Не забыл, что я мошенник? ОПЕРГРУППА 38 Заключительная серия Как будешь выпутываться? Что? Эта афера, скорее всего, не выгорит. Времени у нас нет. Ты должна позаботиться о себе. Что будете делать? А ты как думаешь? Считаю, нужно действовать, как сказал председатель Ван. Именно. Нужно. Так и следует поступить. Привет, Сон Хи. Что стряслось? Шеф, мэр узнал, что председатель Ван работает с Чжон До. Понятно. Господин Ким Слушаю. Надо идти. Ну давайте, рассказывайте. Что же стоит пяти миллиардов? Помните Ким Мин Сика, который восемь лет назад работал в мэрии Совона? Тот самоубийца, пытавшийся через Пхиль Гю подобраться ко мне? Кто вам сказал, что это было самоубийством? Его убил Пан Пхиль Гю, обставив все как суицид. А мэр Чхон это замял. Серьезно? Как вы считаете? Стоит ли информация пяти миллиардов? Иногда деньги сами плывут в руки хозяину. Этой сумме суждено быть вашей. Берите. Чжан Хак Чжу Как будешь выпутываться? Ты должна позаботиться о себе. Чжан Хак Чжу Телефон абонента выключен… Вот черт. Почему Ми Чжу не отвечает? Вот зараза. Хак Чжу. Хак Чжу. Покорми меня? Помираю с голоду. Пожалуйста? Рука не гнется. Водоросли никак не подцепить. Вот балда. Давай покормлю. Ты так вкусно себе водоросли приготовил. Я? – Вот. – Ты рис туда заверни. Сначала это, потом это, потом то… – Помедленнее. – Молчи и жуй. Нормально? Ага. – Запивай. – Горячий. В животе остынет. Здравствуйте, господин Хван. Добрый день, госпожа Чхве. Зачем я понадобился госпоже Но? Давайте поднимемся. Она хочет поделиться с вами эксклюзивной информацией. Нельзя допустить, чтобы стал известен ее источник. Что же это за материал? Вы все узнаете. Председатель Ван Да, председатель? Я порвал с Чжон До. Поэтому, Пан Силь, тебе тоже больше не стоит его поддерживать. Будем жить как честные деловые люди. Поняла меня? Сделаю, как скажете. Журналист Хван. Спасибо, что пришли. Садитесь. Дождись его. А потом?.. Да. Давайте обсудим финансовые вопросы. Конечно. Что за информацию вы припасли для меня? Хочу рассказать о группе мошенников. Господин Юн. Председатель там? Уходи, Чжон До. Как только увижу председателя. Пусти! Руки убери! Я же сказал! Господин Ким, это же я, Чжон До. Не поступайте так со мной. Председатель. Председатель, я… Выслушайте меня! – Не поступайте так со мной! – Может, хотите выйти? Я уже распрощался с ним. Какой смысл теперь с ним встречаться? Председатель! Выслушайте меня! Как вы так можете?! Председатель! Председатель… Есть только один способ навсегда избавиться от Чжон До. Рассказать? А вы могли бы и мне подкинуть чуток побольше. Тогда я избавлюсь ради вас от всей их банды. Вы очень убедительны. Я теперь не полицейский, могу ох как разгуляться. Дайте мне еще пять миллиардов. Тогда я навсегда избавлю вас от Чжон До и того чиновника в мгновение ока. Это я могу сделать… – ...и без вас. – Ма Чжин Сок... не назвал имен тех двоих. Кто ваши сообщники? Так и не скажете? Вы хотите, чтобы Ма Чжин Сок указал на Чжон До и Пэк Сон Иля и можно было бы закрыть их за то, что они подбили взять липовый кредит, но Ма Чжин Сок нем как рыба. Стоит мне только позвонить, и он запоет во все горло. Дайте мне еще пять миллиардов. Еще пять и вы сможете всегда держать под контролем Чхон Гап Су. И не только это – вы избавитесь от этих надоедливых мошек, которые всё никак от вас не отстанут. Десять миллиардов для вас ничто. Ладно. Дайте мне пару дней, чтобы… Нет, не пойдет. Я не могу ждать. Они нужны мне сейчас. Наличными. Тогда создайте сотню левых счетов и я переведу... Нет. Говорю же, наличкой. Да и как вам доверять? Я верю только в живые денежки. Их сложно отследить. Господин Чжан. Слушаю. Позвони в наш кредитный офис в Пёне и прикажи отправить нам пять миллиардов наличными. Простите? Что? Пять миллиардов? Алло. Да, сколько? Вот. Три есть. Нужно еще два. Да, деньги уже в пути. Слушаю. Тот мужчина, Ма Чжин Сок. У него еще не развязался язык? Нет. Я обещал его отпустить, если скажет, но он отказывается отвечать. Дайте ему трубку. – Это я. – Они у тебя? А то! Все десять миллиардов. О, приятно слышать. Что я должен сделать? А ты как думаешь? Расскажи все. Понял. Я расскажу вам, кто меня в это втянул. Ох, тяжесть какая. Неужели пять миллиардов такие тяжелые? Никогда раньше столько в руках не держал. Поможете? Окажи ему услугу. 8563. Можете миллиончик за помощь взять. Будьте здоровы. Успейте до своей смерти потратить все. Ухожу. Детектив Са, эти деньги вы просто взяли в кредит. Они ко мне вернутся. Живите с оглядкой. Ну и шуточки. Мэр Чхон. Это Чхве Чхоль У. Что-то хотели? Думаю, нам не о чем больше говорить. У меня к вам вопрос. Для того и позвонил. У вас тоже волосы дыбом встанут, когда услышите. Восемь лет назад. Ким Мин Сик. Тот человек. Слышал, он не убивал себя. Где вы? Улица Мачжан, 154-4, подвал. Перекройте все выходы… Встречаемся у входа. Слушаюсь. Я уже еду. Пока. Это я. Где встретимся? Деньги поделим. Ага. Буду там. Там и встретимся. Прощайте. Минутку. Благодарю. Вы двое останьтесь. А вы – за мной. – Слушаюсь. – Слушаюсь. Вот мы и снова встретились, господин Пэк. Я прокурор. А сюда зачем пришли? Это вы надоумили Ма Чжин Сока взять липовый кредит? Он нам все рассказал. А где Ян Чжон До? Ладно, поговорим в прокуратуре. – Взять его. – Есть! Как много вам известно? Его убил Пан Пхиль Гю, а вы скрыли это. Кроме этого есть еще что-то? Говорите, чего вы хотите. Хочу вернуть все назад. Вернуться в Совон. И в вашу жизнь. Чжа Ван, где он? Где-то внизу в шкафчиках. А зачем тебе? Господин Пэк, вы знаете, где сейчас Чжон До? Не запирайтесь. Скажите, и я заключу с вами сделку. Не хотите сотрудничать? Господин прокурор, а почему вы так преданы председателю Чхве? Что? Нутром чую, все идет как-то не по-людски. Ведь чиновники вроде нас должны служить народу, а не отдельным богатым личностям? Разве не для этого люди платят налоги, за счет которых мы получаем зарплату? Этот номер не пройдет. Нутром чую, все идет как-то не по-людски. Ведь чиновники вроде нас должны служить народу, а не отдельным богатым личностям? Разве не для этого люди платят налоги, за счет которых мы получаем зарплату? Этот номер не пройдет. Как мы с вами осуществим передачу денег? Можно оплатить партию изданий или перевести на множество счетов. Вариантов масса. Нет. Такие методы трудоемкие, и их легко выявить, если мы попадемся. Вместо того чтобы ходить вокруг да около, давайте сделаем это просто и легко. Господин Ким, где вы там? – Да, господин. – Сколько наличности... ...мы можем собрать немедленно? Сейчас выясню. Ладно. Не опозорьте меня. Принесите столько, сколько сможете. Слушаюсь! Не понимаю, что происходит. Разве не ясно? Вы учите меня политике, а я преподам вам небольшой урок по ведению бизнеса. Вот так я веду свои дела. Вы меня на самом деле не выпустите из своих рук? Пожалуйста. Я хочу стать великим мэром. Прошу вас, господин. Вы уже стали великим мэром. На мой взгляд, вы не можете стать... еще лучше. Можете идти. Если у вас все. Здравствуйте. А что, деньги не принесли? Деньги? Какие деньги? За что я должен тебе платить, придурок? Ничего не сделал как надо. Так нельзя. Вы обещали поделить поровну, кто бы ни добился успеха первым. Эй, Ма Чжин Сок. – Опять в тюрьму захотелось? – Что? Если я подкину деньжат кому-нибудь из своих бывших подчиненных, то могу прямо сейчас законопатить тебя за решетку. Как думаешь, стоит? Ну зачем вы так со мной, детектив? Я давным-давно не работаю в полиции. Берегись. Вот противный старикашка, чтоб его через колено. Это я. Поужинать со мной не хочешь? Давай поедим хорошей говядины. А еще, милая, я скоро стану президентом компании. Нет, не так. Как-то странно звучит. Председатель – гораздо лучше. Называй меня «председатель Са». Послушайте. Вы, верно, не понимаете, что происходит. Вы тут не из-за пособничества в выдаче липового кредита. Не в вашем положении поучать других. Да, понимаю, но можете меня выслушать? А теперь вы передадите мне права на квартал Масок? Я об этом позабочусь. При нынешнем положении у председателя Чхве Чхоль У нет выбора, кроме как послушаться нас. Да. Деньги готовы, председатель. Уже? Не одолжите ему ключи от машины? Конечно. Багажник у меня очень маленький. Неужто? Тогда его нужно увеличить в первую очередь. Вы такое хорошее дело делаете. Будем на связи. Не сомневайтесь. Всего доброго. Я иду домой. Да, пока. – Идем. – Ага. Да? Какой я мэр? Думал, это будет только раз. Если приму помощь всего раз и стану мэром, то смогу сделать все, о чем мечтал. Но, понимаешь, в этом мире комфорт становится привилегией, услуга оборачивается взяткой, а дружба перерастает в криминал. В итоге такие вещи связывают тебя. Позволь спросить еще раз: как ты думаешь, какой мэр твой отец, Чхон Гап Су? Верно, мне не следует тебя и спрашивать. Если бы я был достойным мэром, ты бы не взялась помогать этому мошеннику. Да, я уверен в этом. Господин мэр, я... Прости. Работай. Прощай. Это правда? Да. И что вы хотите, чтобы я с этим сделал? Выполните свою работу. Свои обязанности. Вот что вы должны сделать. Вы же прокурор? Я даю вам шанс. Я убедил председателя Ким Чжан Су. Председатель Чхве узнал. – Что? – О происшествии восьмилетней давности. Чхве Чхоль У узнал об этом. Да не переживайте. Доказательств нет. И я уверен, что Пан Пхиль Гю не ладит с председателем Чхве, так что если я с ним переговорю... Как далеко мы должны зайти? О чем вы? Насколько далеко мы должны зайти, чтобы это закончилось? Мне невыносимо слышать это от вас. Нам нужно преодолеть этот путь. Правильно. Нам нужно. Так вы станете вице-мэром. Верно? Я получил средства на предвыборную кампанию от председателя Кима. О председателе Чхве я позабочусь, так что отныне вы должны сосредоточиться на председателе Киме. Да, хорошо. Разберитесь с этим. Господин мэр, пожалуйста, потерпите. Я еще не показал вам Совон, о котором мечтаю. Благодарю вас. За что? Я всего-то поужинал в ресторане. Когда они это покажут? Сейчас. Сейчас? Нет... Не там... Щекотно! Не могли бы включить новости? Пожалуйста. Спасибо. – Включи телевизор. – Слушаюсь. Спасибо. – Включи телевизор. – Слушаюсь. Срочные новости. Как сообщают наши источники, мэр Чхон Гап Су незаконно получил десять миллиардов на свою предвыборную кампанию и, вероятно, будет дисквалифицирован. Этим утром, около десяти часов, руководитель Ким, в ведении которого находятся ростовщики квартала Пён, в различных незаконных кредитных компаниях собрал пять миллиардов вон. После этого он отправился домой и в офис последнего владельца «Ухян Груп», задолжавшего в бюджет сто миллиардов председателя Чхве Чхоль У. Что за информацию вы припасли для меня? Хочу рассказать о группе мошенников. Что за мошенники? Настоящие мошенники, которые обманывают граждан этой страны. Я могу чем-то вам помочь? Я хочу заявить о преступлении. Эти деньги... были переданы посреднику Са, Господин Са, который раньше работал детективом, принес десять миллиардов в кафе в районе Чондам, где оставил свою машину и исчез. Далее появляется второй посредник. – И чем ты теперь на жизнь будешь зарабатывать? – Второй посредник… Да все равно. Первый посредник, Са... Может, даже в детективы подамся. Он переложил деньги в другую машину и уехал. Спасибо. Тебе пора уходить. Да и мне тоже. Ладно. До встречи. Больше не порть людям кровь. Я перевоспитался. Ты хочешь переложить деньги? Да. Как? Я попросил Ма Чжин Сока связаться с Са Чжэ Соном. По его словам, Са Чжэ Сона вызвали к Чхве Чхоль У. А теперь говори. За что я плачу пять миллиардов? Вероятно, он запросит несколько миллиардов за информацию. Тогда я избавлюсь ради вас от всей их банды. Дайте мне еще пять миллиардов. Разумеется, Чхве Чхоль У будет собирать деньги в его кредитных конторах Пёна. Позвони в наш кредитный офис в Пёне и прикажи отправить нам пять миллиардов наличными. Пока Са Чжэ Сон едет с деньгами, мы расставим ловушку. Где встретимся? Деньги поделим. Вот тут-то мы и уведем у него деньги. Чжа Ван, где он? Где-то внизу в шкафчиках. Здравствуйте. А что, деньги не принесли? Деньги? Какие деньги? За что я должен тебе платить, придурок? Ничего не сделал как надо. Потом эти деньги мы передаем председателю Вану. Деньги готовы, председатель. Уже? Председатель передает их Ан Тхэ Уку как свои. Багажник у меня очень маленький. Неужто? Тогда его нужно увеличить в первую очередь. Председатель Ван сейчас с ним? Да. Ан Тхэ Ук только что понял, что председатель Ван работает с нами. Поэтому мы попросили председателя сделать вид, что он переметнулся к ним. Я порвал с Чжон До. Если мы так переместим деньги, то наличные из Пёна попадут к Чхве Чхоль У и через посредника... ...попадут ко второму посреднику... ...который передаст эти деньги... ...на предвыборную кампанию Чхон Гап Су незаконным путем. Тогда Чхве Чхоль У, Чхон Гап Су, Ан Тхэ Ук, Са Чжэ Сон и второй посредник серьезно влипнут. Кто будет вторым посредником? Я нанял человека, который готов сесть ради нас. Нанял кого-то? У тебя нет денег. Почему вы так думаете? У меня их навалом. Я об этом позабочусь, не переживайте вы так. Госпожа Но, позвоните репортеру, пусть прихватит свою камеру и последит. Ми Чжу, а ты заявишь в полицию. Хорошо? Это все. Это приказ председателя Вана? Нет. Это я так решил. Деньги передали второму посреднику, некоему Яну, а потом они перешли к господину Ану, известному как советник мэра Чхон Гап Су. Даже если все так и будет, если никто не даст показания, ничего не выйдет. Дело затянут и в конце концов закроют. А если у нас есть человек, который даст показания? И кто это? Вы знаете Ян Чжон До, верно? Вы посадили его пару лет назад. Господин, мы с Чжон До должны это сделать. Если он не пойдет на это, мы даже приблизиться не сможем к тем мерзавцам, с которыми должны бороться. Если он не станет биться... Новость о нелегальном финансировании кампании мэра Чхона просто шокирует... ...нам никогда их не победить. Потому что первый посредник, Са, работал в полиции... – А это случаем не Чжон До? – ...а второй посредник, Ян... – Он. – ...бывший заключенный. И огромное количество людей вокруг нас могут пострадать. Он готовился скрыться, но был задержан... Все те, что работали со мной. Хотя бы ради них я должен бороться. Пожалуйста, сделайте это для нас. На кого должны равняться такие чиновники, как мы? За кого и с кем мы должны сражаться? Подумайте об этом. Покажите людям, на чьей стороне закон. Отпустите Пэк Сон Иля. Убедил его? Поэтому и выпустили. Ради этого стоило и посидеть. Прости. За что? Это как раз мое дело. Ты чиновник, а я мошенник. Прости, я не смог сдержать обещания, которое тебе дал. Я не смог, а ты сдержи. Не вылети с работы. Ладно, не вылечу. Ну и отлично. Каждый идет своим путем. И давай зададим жару мерзавцам. Ты по-своему, а я по-своему. Вот еще что. Мой папа через год выходит, за ним... некому приглядеть. Присмотришь за меня? Даже не сомневайся. Не переживай. Спасибо, Сон Иль. Посредник Ян рассказал об источнике «грязных» денег Что происходит? Как вы теперь все исправите? – Вы сейчас же… – Председатель, есть три варианта на выбор, как нам поступить. Могу отрицать связь с директором Аном и спастись сам. Вы можете рассказать, что случилось восемь лет назад, и утопить меня, а сами спасетесь. И последний – мы идем ко дну вместе. Что вы выберете? В каком направлении мне двигаться? Я предпочел бы, чтобы это был не первый и не третий. Тут наши мнения расходятся. Прощайте. Звони прокурору Паку. Я не могу с ним связаться. Почему? Что такое стряслось? Простите. Сколько лет, сколько зим. Времени в обрез, перейду сразу к главному. Я передал деньги. Какие деньги и кому? Деньги Чхве Чхоль У мэру Чхон Гап Су. А получил их от Са Чжэ Сона. Вот так это закончилось. Почему ты так думаешь? Нет доказательств, что Ан передал деньги мне. Как раз сейчас допрашивают Чжон До. Когда допрос завершится, будет сделано публичное заявление, что председатель Чхве Чхоль У незаконно финансировал вашу предвыборную кампанию. Это конец. Ну, я пойду. Сон Иль... Я хочу кое-что тебе рассказать. Мин Сик не совершал самоубийства. Его убил Пан Пхиль Гю, а я это замял. Я уже знаю. Мы выяснили это, когда работали над делом Чхве Чхоль У. Знал, но ничего не сделал? Если честно, хотелось схватить тебя за грудки и избить до полусмерти. – Но я не смог. – Почему? Почему не смог? У меня было другое важное дело. То, что тогда пытался сделать Мин Сик. То, чего хотел и ты. Я должен был этим заняться. Хённим, знаешь, как бы мне хотелось, чтобы ты стал прежним. Тогда ты был замечательным человеком. Я пойду. Сон Хи Слушаю. Хотела дать тебе ответ на тот вопрос. Ты был... Ты был таким же мэром, каким и мужем, как говорила о тебе мама. Ты старался быть хорошим отцом и мужем, но маме было очень тяжело, потому что тебя не было рядом. У нее не оставалось иного выхода, кроме как уйти. Так что ты не заставляй Совон и его жителей чувствовать себя как мама. Прошу тебя. Сон Хи, у меня к тебе просьба. Верни все налоги, которые задолжал Чхве Чхоль У. Хорошо. Обязательно. Вчерашняя информация о незаконном финансировании предвыборной кампании абсолютно достоверна. Все последние восемь лет я получал незаконные деньги на выборы от Чхве Чхоль У. На последних выборах поступления значительно превышали ограничения, установленные для избирательных кампаний, этим я нарушил закон о выборах. Жена Я знал о принадлежащих Чхве Чхоль У кредитных конторах расположенных в квартале Пён, о незаконной деятельности «Гукчжин Констракшн» и о налогах, которые не заплатил председатель Чхве... Я буду поздно. Я потворствовал людям, подобным Чхве Чхоль У. Я... убедил себя, что это необходимо, чтобы Совон развивался. Я понял, что не могу создать город, в котором жители будут счастливы, попирая закон и душа свою совесть. Поэтому сегодня я пришел сюда рассказать всю правду. Я был неправ. Следовательно, я снимаю свою кандидатуру с выборов мэра Совона. И обещаю сотрудничать со следствием. Это все. Господин Чхве Чхоль У. У нас есть доказательства, что шестьдесят кредитных контор в Пёне и «Гукчжин Констракшн» принадлежат вам. Мы будем вести расследование параллельно с прокуратурой. А сейчас мы произведем обыск и конфискацию. – За дело. – Есть! Ох, здравствуйте. Ох и тошно же вам, наверное. И друзей-то нет, играете сами с собой. Слышал, вас опять назначили начальником. Поздравляю. Не стоит. Да я с самого начала был шефом. Я пришел вам кое-что сказать. Я заплатил все налоги. О чем еще говорить? Да ладно. Сто миллиардов заплатили. Как минимум вы должны это услышать. Услышать что? Говорите. В местный бюджет — 9,27 миллиарда и 91,72 миллиарда в государственный, всего 100,98 миллиарда. Ваша задолженность в 100,98 миллиарда погашена полностью. Хоть и не сразу. Вы играйте, играйте. Наш девиз: «Преследовать до последнего и собрать все» Приятного сотрудничества. – Спасибо. – Вам спасибо. В Корейском университете, который недавно попал во все новости в связи с коррупционной деятельностью ректора, анонимно разбросали двадцать миллиардов. Кто это сделал, неизвестно, но ходят слухи, что ректор не так давно стал жертвой мошенников. Общественность интересуется, кто это расщедрился на двадцать миллиардов вон. Некоторые студенты считают, что этот случай схож с тем, когда кто-то несколько лет назад сбросил пятьдесят миллиардов вон на улицы Совона. Пятьдесят миллиардов в Совоне. Двадцать – в университете. Мы не знаем, кто раскидывает десятки миллиардов и почему, но многие говорят, хоть и не на камеру, что это дело рук одних и тех же людей. Огромное количество денег подарено университету, пострадавшему от коррупции Огромное количество денег подарено университету, пострадавшему от коррупции Опергруппа 38 Сон Иль, гад... Ты что сказал, урод? Я Пак Ун Чхоль, козел. Сон Иль! Кто Сон Иль? Я? Ты меня знаешь, что ли? Что тут такое? Черт. Мне же скоро на свободу.
////////////////////////////
|
||
|
|
|