План побега 2 (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«План побега 2» (англ. Escape Plan 2: Hades) — американский остросюжетный боевик с элементами научной фантастики, являющийся продолжением фильма «План побега».

Все фразы и цитаты

Федеральное исправительное учреждение
«Бэнд Уотер», Колорадо.
Ты оставил меня, сказал Господь.
- Ты меня слышишь?
- Да.
Джекс нападёт на тебя завтра,
в два часа.
Возвращаю свой долг.
Эй, ты слышал, что я сказал?
Слышал.
Спасибо.
Всем лечь на землю!
Живо всем лечь!
Ты! Заключённый! На землю.
Быстро!
На землю!
Ты его слышал.
На землю, мать вашу!
ПЛАН ПОБЕГА
Зона особого содержания, федеральная тюрьма
«Бэнд Уотер», штрафной изолятор.
Встал.
Налево.
На линию.
Вот так.
Шаг вправо.
Пошли.
Руки.
Приятного отдыха.
К стене.
Идём.
Обед, заключённый.
Ешь свои овощи.
Вот так.
Эй, Роуг!
Да?
Который час?
Тебе-то это на кой, свиданка?
Нет.
Может, у тебя есть сестра или кузина?
Напрашиваешься на кулак?
Нет, не особо.
Без пяти четыре.
Остряк хренов.
Эй, пухлый, идём.
Два... Три... Четыре...
Пять... Шесть... Семь...
Восемь..
Девять...
Десять...
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
Какого хрена.
О, чёрт!
Бежим!
Всё в порядке?
Всё в порядке. Все на месте.
- Что там у вас происходит?
- Пожар у ворот № 2.
Всех заключённых выводят из камер.
Понял.
Что за хрень?!
У нас беглец.
Повторяю, у нас беглец!!!
Пошли, пошли!
Классно выглядишь.
Это Хаш придумал.
Классно, да?
- Как там внутри, босс?
- Отлично, все спрашивали о тебе.
Если бы ты не выбрался,
я бы сам вломился туда
и вытащил тебя.
Хаш, единственный уголовник,
который хочет обратно на нары.
Я не сказал, что хочу,
но сделал бы это.
Большая разница.
Только не трать всё сразу.
У нас побег из Тюрьмы Бэнд Уотер.
Выходи из будки с поднятыми руками!
Началось.
Выходи из будки! Подними руки!
Подними руки!
Руки вверх!
Руки за голову!
Сцепи пальцы!
И не двигаться!
Прекрасный денёк.
Внимание – всем патрулям.
Внимание – всем патрулям.
Возвращайтесь на исходную,
как поняли меня?
Преступник задержан.
Возвращайтесь на исходную.
Какого чёрта здесь происходит?
Успокойтесь, мистер Бримс.
Меня зовут Лестер Кларк.
Я генеральный директор «БНС Секьюрити».
Вы слышали о нас?
Нет?
Что ж, ладно.
Мы независимая охранная компания.
Нас наняло федеральное бюро тюрем.
Чтобы проверить на прочность
исправительные учреждения
строго режима по всей стране.
Это Рэй Бреслин, он мой
компаньон и настоящий – Гуддини.
Начальник.
Последние 7 лет Рэя внедряли
практически во все тюрьмы строгого режима
в нашей стране.
Он должен был убедиться, что каждая из них
на 100% исключает возможность побега.
И, судя по всему – ваша тюрьма
не очень надёжна.
Он сбежал!
Да, да!
Ну, хорошо, я понял.
Может, поделитесь, как вы это сделали?
Вряд ли вам это понравится.
Рэй, рассказывай.
Начнём по порядку, начальник.
Для побега необходимо три вещи:
Знать план здания, изучить охранников
и помощь снаружи или изнутри.
Когда знаешь план здания,
видишь слабые места.
В «Бэд Уотер» – это зона карцера.
Государство потратило 17 млн.$
на постройку этого места.
Оно ультрасовременное.
Единственная проблема –
она находится рядом
с незащищённым пожарным гаражом.
Чтобы попасть в карцер,
я должен был завести врагов.
В вашем заведении не хватает персонала.
По инструкции полагается двое охранников
при сопровождении особо опасных заключённых.
У вас был лишь один.
Следующим шагом было
узнать привычки охранников.
Пока я был в камере,
мой надзиратель выходил покурить.
Семь минут, каждый день,
за мной никто не наблюдал.
Два...
Три...
Узнав привычки охранников,
оставалось лишь выбрать день
и организовать диверсию
у главного входа ровно в 16-00.
Но в это время вы ещё были
заперты в стальном боксе.
Чтобы выйти, вам нужно было знать код.
У вас прекрасное шоколадное молоко.
Пакеты содержат тонкий
слой ламинированной плёнки.
Приложите её к кодовому замку,
и отпечатки покажут, какие
четыре кнопки нажимаются.
Зная все цифры, нет ничего сложного,
чтобы определить нужный порядок.
Оставалось лишь добраться до замка.
После заметания следов
у меня была одна минута,
чтобы пробраться в пожарный гараж
до выезда бригады.
Я знал, что охранники всё ещё на крыше,
занимаются пустой болтовнёй.
Что ты несёшь?
Одна минута, и я уже был на месте.
Как раз, чтобы успеть на выезд.
Ваши парни вывезли меня наружу.
Есть ещё вопросы?
Да – один.
Какой нормальный человек согласится
проводить полжизни за решёткой?
Не стоит принимать это
на свой счёт, начальник.
Поймите, за все эти годы
Рэй выбрался из 14 тюрем.
У некоторых людей есть талант
рисовать, у кого-то - петь.
Я вот – пою.
А Рэй Бреслин – обладает
уникальным набором качеств,
он способен выбраться из любой тюрьмы,
созданной человеком.
Всё в порядке?
Да.
А ты хорошо себя вёл в тюрьме?
Да, конечно.
А как...
прошло свидание с тем парнем?
- О ком ты?
- О ком я?
Когда я садился в тюрьму, ты собиралась
ужинать с каким-то клоуном.
Ах, да.
Клоун не дотянул и до десерта.
Что ж, ему не повезло.
Да уж.
Они все - неудачники.
Я ведь тебя предупреждал.
Может, мы вместе поужинаем?
Ты против?
Ты ужасно готовишь.
Ты такой милый.
Жаловаться будешь утром.
Охренеть.
Лос-Анджелес, Калифорния.
Доброе утро, сэр.
Чем могу помочь?
О, Мистер Бреслин.
Прошу прощения. Я Джулс.
Ничего.
Новенькая?
Нет, сэр, я здесь уже 5 месяцев.
- 5 месяцев?
- Да, сэр.
Есть что-нибудь для меня?
Зацени.
Неплохо, очень умно.
Неужели ты это сделал сам?
Я впечатлён, гениально.
Ты умён, но...
Извини, недостаточно.
Только без обид.
Мистер Бреслин, вас ждут в конференц-зале.
Доброе утро, Лэс, Эбби.
Джессика Майер.
Это большая честь для меня.
Вы достигли невероятных высот.
Ваши проверки - это волшебство.
Спасибо.
А вы здесь, чтобы...?
Она из управления, Рэй.
Из Центрального Разведывательного Управления.
Вы шпионка?
Хуже – я юрист.
Рэй, выслушай её, это не подстава.
Я звонил в Лэнгли - всё чисто.
Хорошо, я выслушаю. Прошу вас.
Мистер Бреслин, наше управление
в данный момент рассматривает
альтернативные варианты
содержания заключённых,
совершивших столь отвратительные преступления,
что их лучше, как-бы это сказать...
Уничтожить?
Им лучше исчезнуть.
И мы сейчас испытываем прототип
тюрьмы для преступников, которых
не хочет содержать ни одно правительство.
Но люди, финансирующие этот проект,
должны быть уверены,
что из этого места нельзя сбежать.
Потом эту систему запустят по всему миру.
Она хочет сказать,
что этот проект не был никем
официально санкционирован, так что...
Не совсем так.
Я хочу сказать, мисс Росс,
что эти учреждения принадлежат
и финансируются частными людьми.
Слово «официально» здесь не приемлемо.
Если что-то пойдёт не так,
то помощи от правительства не дождёшься.
Хаш, вообще-то тебя это не касается.
Вест, я работаю на него, а не на тебя.
Нам необходимо убедиться в том,
что безопасности США ничего не угрожает.
Давайте называть вещи своими именами.
Эти учреждения незаконны.
Ни судов, ни обвинений.
Эти люди просто исчезают,
и вы хотите, чтобы он ввязался в это?
Что ж, по-моему, мне пора
вклиниться в этот разговор.
Они предложили нам
удвоить твой стандартный гонорар.
Это 5 млн.
Деньги вперёд.
Тебе это нравится?
Я занимаюсь деньгами,
а творец у нас ты, Рэй.
Но, с финансовой точки мне это нравится,
я бы даже сказал, очень нравится.
Дело не только в деньгах, мистер Бреслин.
Преступникам, которых держат
в таких тюрьмах,
не место в реальном мире.
Каждый из них способен
изменить этот мир к худшему.
Хорошо.
Условия?
Всё как всегда. Полное погружение:
другое имя, легенда, контакт, код эвакуации.
Но, единственная разница, чтобы
полностью проверить безопасность системы,
никто из вас не должен знать
местонахождение тюрьмы.
Что, для вас это проблема?
Да, это проблема.
Когда начинаем?
Уже начали.
Вас со всеми новыми документами
заберут из места,
указанного здесь, ровно через 24 часа.
Новый Орлеан, Луизиана.
Мне это не нравится.
Тебе не нравится она.
Можешь не льстить себе.
Мы собираемся нарушить все правила,
на которых ты сам настаивал каждый раз,
когда отправлялся на задание.
И она мне не нравится.
Ты права, мне эта затея тоже не нравится.
Так зачем тогда?
Это всё его амбиции и жадность.
А что в этом плохого?
Досье.
Имя - Энтони Портос,
родился в Мадриде.
Мать умерла, когда тебе было 13 лет.
Воспитывался отцом в Штатах.
Тебя подозревают в изготовлении бомб,
которые использовались
в десятках терактов
по всей Европе и Южной Америке
за последние 10 лет.
Контакт на месте?
Начальник тюрьмы Роджер Марш.
Код эвакуации?
3-1-0-2-7-5.
Ну, что ж, за дело.
Жучок?
Нет, это не нужно.
Нужно, это не обсуждается.
Думаешь, я отпущу тебя вслепую?
От этого стареешь.
Будь мужиком, твою мать.
Попробуй на досуге.
Как нефиг делать, босс.
Захочешь на пенсию,
я готов тебя подменить.
А где я найду другого гения
по всяким гаджетам?
Я ошибка природы.
Не то слово.
Вот и всё, детка.
Датчик включён.
Теперь я всегда буду рядом.
Что ещё?
Не забывай писать нам.
Хорошо?
Чёрт!
Держи!
Усыпить его.
Заключённый 7458, Энтони Портос.
Добро пожаловать в международный
центр содержания преступников.
Я смотритель Хоббс.
Хоббс. А где Роджер Марш?
Здесь нет никакого Марша.
Меня что, дезориентировали, да?
Да, боюсь, что вы правы.
Я видел, как парня убили в вертолёте
и сбросили вниз.
Мистер Портос, наша встреча окончена.
Стойте!
Мой код эвакуации 3-1-0-2-7-5.
Код эвакуации?
Да, код эвакуации.
То есть, вы называете мне цифры и,
выходите отсюда на все четыре стороны?
Нет.
Вы ошибаетесь.
Теперь вы здесь и принадлежите мне.
Ваш брифинг окончен.
Стойте, стойте, у меня есть код эвакуации.
Есть что-нибудь?
Нет, он как будто в воду канул.
Никаких зацепок.
Ты провёл полную диагностику системы?
Дважды.
Проведи ещё раз.
Всем заключённым из пункта A
пройти в Вавилон.
Всем заключённым из пункта A
пройти в Вавилон.
Портос.
Эй, ты, хочешь жить - начинай платить.
Здесь никто не выживит!
Вавилон, смерть, смерть!
Эй, ты!
Хочешь жить – начинай платить.
Заведи друзей - пригодится!
А салам Аллейкам!
Эй!
Не вставать!
Не вставай!
Новая рыбка – теперь я твой хозяин.
Назад!
Я кому сказал?
Все назад!
Портос.
Роттмайер.
Эмиль Роттмайер.
У меня нет настроения для рукопожатий.
Хорошо.
У тебя фамилия
одного из мушкетёров.
Это добрый знак.
Почему ты здесь?
Тебе-то что?
Я охранял человека по фамилии
Виктор Манхейм.
Виктор Манхейм.
Тебе знакомо это имя?
Дай мне подумать...
Нет.
- Он гений.
- Неужели?
Он любит отнимать деньги у богатых
и отдавать их бедным.
Ты, наверное, знаешь эту историю?
Я слышал, да.
Они хотят поймать его.
Но я не буду им помогать.
- Ясно.
- Да пошли они.
Да, пошли они.
Портос, не дай себя убить.
Как скажешь.
Тут недавно убили одного парня,
так его тело оставили гнить на 3 дня.
И отменили тюремные танцы.
Не хотел бы всем кайф ломать.
Доброе утро, сэр.
Ещё один прелестный экземпляр?
Ты соврал мне.
Соврал вам? Да вы что, о чём вы?!
Нет, не надо.
Не оправдывайся.
Что мне теперь сказать клиенту
на счёт убитого тобой парня?
Что он просто выпрыгнул из вертолёта?
Мы не головорезы. Нам платят,
чтобы мы не давали им прыгать.
Я не могу делать вид,
что этот покойник жив.
Поэтому...
Ты будешь оштрафован
на полную стоимость утерянного актива.
Полная стоимость актива
равна моей месячной зарплате.
Тогда тебе повезло,
что твоя жертва стоила так мало.
На этом всё, Селезень.
Аллах Акбар.
Аллах Акбар.
Портос, посмотри.
Здесь нет восходов, нет закатов,
и всё равно они молятся.
Тебе не кажется это интересным?
Не кажется.
Такое ощущение, что тебе
здесь всё интересно.
Ты уже мотал срок?
Аллах Акбар.
К чему эти вопросы?
Так я изучаю людей.
Изучай кого-нибудь другого.
Портос!
Что?
Если что, обращайся.
Обязательно.
"Компрометирование систем безопасности
исправительных учреждений, Рэй Бреслин".
Для того, кто ничем не интересуется,
ты слишком много смотришь.
Что тебе нужно?
Мне нужно попасть в местный изолятор.
Нет, тебе это ни к чему.
Мне это очень нужно.
Ты ведь хотел помочь.
Идёт?
Идёт.
Хорошо.
Это помощь?
Иногда помощь вредит.
Серьёзно?
Давай.
Покажи, что ты умеешь.
Ладно.
Ты бьёшь, как вегетарианец.
- Неужели?
- Уверен, ты можешь лучше.
Давай.
Удиви меня.
Как тебе это, а?
Больно?
Неплохо.
И это начало.
Расслабься, мы же притворяемся.
Что ж, мальчишки, есть мальчишки.
Довольно.
В карцер их! Живо!
Можешь меня потом поблагодарить.
Они знали, что на нём жучок.
Конечно, они знали.
Кто по вашему эти люди?
Вы думали, это сборище
таких же недоумков, как
в задрипаных федеральных тюрьмах?
Это теневой мир.
Они, эти люди изобрели это дерьмо.
Стали бы нам платить такие деньги?
Помните, какие были условия?
Какого хрена ты несёшь, чувак?
К чёрту эти условия.
Звони этой грёбаной ЦРУшнице. Хаш...
Ублюдок.
Хорошо, я позвоню ей.
Эбигейл, лучше держи его
подальше от меня, ладно?
Дай мне руку.
Жить будешь.
Зачем доктору работать в таком месте?
Ты предпочитаешь,
чтобы здесь не было доктора?
Где "здесь"?
Эй, док, пошевеливайся!
Док...
О чём он спросил?
Он...
Хотел узнать...
Сильное ли у него было обезвоживание
по сравнению с другими заключёнными.
И что ты ответил?
Мне наплевать.
Так и сказал ему.
Увести его.
Тебе удалось
найти в карцере то, что искал?
Всем заключённым вернуться в свои камеры.
Всем заключённым вернуться в свои камеры.
Кем ты был, пока не попал сюда, Портос?
Ты всё время осматриваешься,
всё время следишь за всеми.
- Ты хочешь знать, чем я занимался?
- Да.
Я скажу, но мне нужна ещё помощь.
Чёрта с два!
Ладно, как хочешь.
Хорошо, я слушаю,
что тебе нужно на этот раз?
Небольшой кусок металла.
Сантиметров восемь.
Круглый, гладкий.
Да без проблем. Сейчас сгоняю
в хозтовары и сразу же вернусь.
Достанешь мне кусок металла
и я вытащу тебя отсюда.
Скажи Хоббсу, что есть разговор.
Внимание, заключённого на допрос.
Внимание, заключённого на допрос.
Вы здесь уже полгода, мистер Роттмайер,
и знаете правила.
Десять секунд.
Где Виктор Манхейм?
Многие считают его настоящим героем.
Девять секунд.
Есть карандаш и листок бумаги?
Восемь секунд...
Я могу нарисовать карту.
Карту чего?
Места, где он прячется.
Когда я был маленьким,
я хотел стать художником.
Боже, ты испытываешь моё терпение.
Но, у меня не было таланта.
Шесть секунд...
- Я старался, старался, старался...
- Пять.
А у вас была мечта?
Четыре...
Или вы всегда хотели быть...
...этим?
- Две...
- Одна!
- Всё.
Смотрите, вот здесь.
Я же говорил.
Нет таланта.
В вашем досье сказано,
что вы очень образованный человек.
Да, я надеялся, что вы
реально оцените ситуацию
и примите правильное решение.
Здесь вы не управляете
ни единым аспектом своей жизни,
кроме дыхания.
И только что вы утратили
эту привилегию.
На пол его!
Продолжайте.
Хватит.
Что случилось?
Ничего, я ещё жив.
Теперь твой черёд.
Я сбегаю из тюрем за деньги.
Последние восемь лет
я совершал побеги для
Федерального Бюро Тюрем.
Думаю, Хоббс использовал мои рапорты
и сделал эту тюрьму неуязвимой.
Это место хотели проверить,
но это была подстава.
От меня хотят избавиться,
не знаю кто, но это я выясню.
Я хочу, чтобы ты снова отвлёк их внимание.
Что теперь?
Ты должен вернуться в карцер.
Забудь об этом.
Ты хочешь выбраться?
Хорошо, я сделаю это.
Но, если я не выберусь –
я тебя убью.
Договорились.
Успешный побег зависит от трёх вещей:
плана здания, распорядка и помощи.
И у нас ничего этого нет.
Пока нет.
Я думаю – под карцером водопровод.
Если и так, куда он ведёт?
Я не знаю, но я это выясню.
Вкусно.
Отвратительно.
В тюрьме разум человека
работает иначе, чем на свободе.
Он видит вещи иначе.
Архитектура вертикальная.
Блоки камер, Вавилон, карцер,
боксы, столовая...
Всё представляет собой
большие вертикальные помещения.
Скорее всего, эта тюрьма
построена под землёй,
в огромной расщелине или пещере.
При вертикальной структуре, что бы ни
находилось под карцером, выходит наверх.
Если я спущусь туда и буду двигаться,
я смогу найти выход на поверхность.
Допустим, ты прав.
Как мы разрежем металл?
Мы не будем резать,
не надо ничего резать.
Мы находимся под землёй,
здесь влажный воздух.
Тот, кто строил это место, должен был
использовать алюминиевые заклёпки
для крепежа этих панелей, а у них стальные.
Сталь ржавеет со временем.
Мы этим воспользуемся.
Разогреем эти заклёпки,
они расширятся и слетят
к чертям собачьим.
Как это разогреем?
При помощи куска металла,
который ты мне дал.
Надо начистить его зубной пастой
и отразить свет от солнца...
- Или от ламп в карцере?
- Точно.
При ста градусах
сталь расширяется
на три сотых кубических сантиметра.
Эти заклёпки должны вылететь.
Что?
По тебе не скажешь, что ты умный.
По тебе - тем более.
Большинство тюрем строят
возле маленьких городов,
неважно насколько удалённых.
Им нужны продукты и рабочая сила.
Если я поднимусь на поверхность,
я узнаю, как перелезть
через стену и выбраться отсюда.
Но, мне нужна диверсия в карцере.
Сколько времени тебе нужно?
От трёх до пяти минут.
Без проблем.
Пошёл вон.
А я тебя знаю.
Ни черта ты не знаешь, "кусок дерьма".
Пошёл вон!
А, я вспомнил!
Что?
Твою маму, она была
моей любимой шлюхой в борделе.
О, как она заглатывала.
Нет!
Эй!
Вы убиваете меня! Убиваете!
Это карцер № 6, сэр.
Что он задумал?
Выпустите меня, здесь очень жарко!
Эй, закрой свою пасть, немецкая собака!
Выпустите меня!
Отпустите меня домой!
Пункт управления, ответьте.
Отпустите меня!
К моей семье!
Отпустите к семье!
Сволочи, я больше не могу!
Следите за ним, пока я не приду.
У нас не работает камера
во втором карцере.
Понял. Перезагрузите систему.
Чёрт!
У всех сердце болит!
Заткни свою пасть!
Я тебя слышу.
Эй, Роттмайер, заткнись!
Успокоить его, сэр?
Пока не надо.
Ах, ты свинья!
Я тебя слышу!
Я убью вас всех!
Я выколю тебе глаза!
Я отрежу тебе яйца и
засуну их тебе в жопу.
Вот ты где!
О, да!
Выключите у него свет.
Нет... Нет...
Я не переношу темноты.
Открывайте.
Мне страшно.
Трудный день, мистер Роттмайер?
Господи, прости!
Отче наш, иже еси на небеси.
Да святится имя твоё.
Да придёт Царствие твоё.
Яко на небеси и на земле.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
И остави нам долги наша, якоже
и мы оставляем должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукавого...
Ты есть Лукавый!
Ты есть дьявол!
Разве ты не слышал о безумце,
который зажигал фонарь
в яркие утренние часы,
А потом бежал на рынок.
и кричал непрерывно: "Я ищу Бога!"
"Я ищу Бога!"
Вот, что вам следует знать.
Я уверен рано или поздно
вы мне всё расскажите.
Это неизбежно, как смерть.
Но, запомните, наступит момент, когда
мне будет глубоко наплевать на вас...
и на то, что вы пытались
только что здесь изобразить.
Так что приятного дня,
мистер Роттмайер.
Обслуживающий персонал, на второй уровень.
Обслуживающий персонал, на второй уровень.
Докладывай.
Сломан клапан на втором уровне.
Техническая неисправность.
Сэр?
Уводите заключённых.
Открывай!
Открывай эту чёртову дверь!
Открой дверь!
- Получилось?
- Да!
И где мы?
- Где мы?
- Я не знаю.
Чёрт.
Они заморозили чек.
О каком чеке идёт речь?
Оплата за услуги Рэя.
Они заморозили чек.
Он не заморожен,
он ожидает подтверждения.
Это обычное дело
при переводе 2,5 млн. баксов.
Нет. Обычное дело это неделя,
ну, может десять дней.
А это тянется уже намного дольше.
Господи, Эбби.
Это федеральное правительство.
Ты же знаешь, как они работают.
Ты звонил той женщине?
Да, я звонил. Всё в порядке.
Тогда где Рэй?
Он на работе, для которой его наняли.
То есть, по-твоему, всё хорошо?
Естественно.
Где был прорыв?
В системе балластных
систем по правому борту.
Пятый и седьмой отсеки
выведены из строя.
И затопило вентиляционную шахту
под вторым карцером.
Портос.
Они проржавели.
Должно быть, их сорвало
под напором воды.
Возможно.
Его ведь зовут не Портос, верно?
Почему меня не предупредили?
Поймите, многие готовы платить деньги,
чтобы убедиться, что в той системе
невозможно сбежать.
Рэй Бреслин.
Великий Рэй Бреслин.
И он должен убедиться, что даже
он сам не сможет выбраться, но!
- Проследите, чтобы он остался там навсегда.
- Вас что-то не устраивает?
Нет. Нет, вовсе нет.
Как раз - наоборот.
Всё хорошо.
И ещё кое-что.
Китайские банки присоединились
к французским, русским,
английским, американским
и швейцарским банкам.
Они готовы платить, чтобы выяснить
местонахождение этого Манхейма.
Ходят слухи, что он разработал программу
по превращению всей мировой
банковской системы в поганое конфетти.
Роттмайер работал с этим засранцем.
Он знает, где Манхейм.
Твоя работа - вытащить
из него эту информацию.
Так уж вышло, что как только Бреслин
сблизился с Роттмайером,
последний совершенно
перестал нам повиноваться,
чего раньше за ним не замечалось.
Я думаю, это вина Бреслина.
Так сломай Бреслина.
Спасибо.
У меня есть задание,
которое тебе понравится.
А ну, поднимайся!
Подъём, дружок!
Поговори со мной.
Ну же.
Ты должен бороться.
Вставай!
Встань прямо!
Будь мы на корабле, мы бы знали это.
Если бы он был 300 м в длину,
60 м в высоту и со стабилизаторами,
мы бы никогда этого не узнали.
Подъём, дружок!
Поставьте его на ноги.
Ты сможешь.
Давай, нужно продолжать идти.
Мы не сможем выбраться.
Нет, сможем!
Встать! Не сметь садиться!
Ты должен быть сильным.
Послушай меня.
Назад! Назад!
Мне нужен только ты, шевелись!
Кусок дерьма...
Хватит, Дрейк.
Не сдавайся.
Не дай им сломать тебя.
Что заставило тебя
провести всю жизнь в тюрьме?
Скажи мне. Что тебя заставило?
Скажи мне!
Я был юристом – обвинителем.
Парень, которого я засадил,
обещал отомстить.
И он помнил о своём обещании
целых три года,
планируя свой побег из тюрьмы.
Мечтал о том, как он сдержит слово.
Убить человека ничего не стоит.
А вот забрать его душу...
Значит, лишить его всего.
Всего.
Мне было не достаточно
отправлять людей за решётку.
Я должен был... Я хотел
убедиться, что они
останутся там, не сбегут.
Понимаю тебя.
У меня есть дочь.
Никогда не забывай.
Всегда есть выбор.
Можешь подохнуть здесь
или выбраться отсюда со мной и
отомстить тем, кто отправил тебя сюда.
Слышишь меня?
Да.
Да.
Есть хорошая новость и плохая.
Я всё думал о той первой встрече
по поводу частных тюрем.
Совершенно секретный международный
контингент и я начал копать.
Кодовое название – Гробница.
Создана исключительно для прибыли,
абсолютно незаконна.
Управляется бывшими военными
и отказниками из «Блэк Уотер».
Словом, плохими парнями.
Если Рэй жив, то он там.
Где это "там"?
А это плохая новость.
Я не знаю.
Никакой возможности составить план.
Ни одной слепой зоны.
Мы посреди этого долбаного океана,
но я всё равно узнал привычки охранников.
Они меняют смены надзирателей так,
что те никогда не повторяются.
Но они не могут изменить
поведение самих охранников.
Мы не знаем, когда у них начало смены,
когда они заканчивают.
Но я знаю, где они окажутся,
исходя из их привычек.
Видишь того парня на лестнице?
Видишь, как он сильно переваливается?
Как гусь.
Да, и гусь всегда в паре с парнем,
который чешет затылок.
Чесоточный.
Да, Чесоточный.
Когда они вместе,
они всегда описывают круг.
Они могут делать это в произвольное время,
не важно, когда именно.
Главное, что они совершают 128 шагов.
После чего расходятся.
Смотри.
Они идут в разные стороны.
Гусь делает 63 шага, Чесоточный - 65.
И они встретятся наверху.
Охранник под лестницей – толстый парень
и он мало двигается.
Он здесь уже давно.
И делает только то, что ему говорят.
Луиза...
Луиза?
Его жирная задница
напоминает мне мою первую подружку.
Мило.
Вон тот может быть для нас проблемой.
Он всё время крутит головой.
Как Цыплёнок.
Человек-Цыплёнок, точно.
Предположу, что цыпа здесь новенький,
делает всё по уставу.
- Откуда ты знаешь, когда заканчивается смена?
- Я не знаю.
Но примерно в это время твоя подружка Луиза
начинает смотреть на часы.
Значит, перерыв на обед.
С возвращением.
Спасибо.
Теперь, когда мы знаем их привычки,
нужно спросить доброго доктора,
где мы находимся.
Мне не разрешено ничего
вам давать от боли.
Так что не проси.
Вы же доктор, вы давали клятву.
"Сообразно своим силам и разумению
защищать пациентов от несправедливости".
То, что вы делаете здесь, не правильно.
Ну и чего же ты хочешь от меня?
Я хочу знать, где я, чёрт возьми.
Охрана!
Всё хорошо, всё под контролем.
Положите его обратно.
Простите.
- Ну?
- Нет.
Нужно надавить на него.
Тогда мы его потеряем.
Другие варианты?
План «Б».
Всегда должен быть план «Б».
Достал её?
Теперь нужны его очки.
Сэр, вам лучше взглянуть на это.
Это что?
Это секстант.
Разумеется.
Он работает.
Совместим
полярную звезду с горизонтом.
Но так мы узнаем только широту.
Приведи Бреслина.
Но, для этого необходимо
доставить его наверх.
Сзади!
Добро пожаловать в ваш новый дом,
мистер Бреслин.
Сектор «E».
Здесь нет заключённых.
Вы знаете, кто я?
Теперь знаю.
Я очень внимательно
изучил вашу книгу.
Я впечатлён.
Более того, именно ей я руководствовался
для создания этой тюрьмы.
Если вы знаете, кто я, отпустите.
Нет, нет, мистер Бреслин.
Всё не так просто.
Не в это раз.
Люди, которые заплатили, чтобы вы
оказались здесь, не хотят, чтобы вы вышли.
И, зная это, зная, кто вы такой,
то есть, кем вы были...
Я не могу вам позволить
общаться ни с Роттмайером,
ни с кем бы то ни было ещё в этих стенах.
Такова реальность.
И отсюда не сбежать.
У тебя есть два варианта.
Отпускаешь меня, и я делаю вид,
что ничего не было.
Откажешься, и я разнесу это поганое место.
С этого момента никакой столовой,
никакого свободного времени
и никакого душа.
Я дам тебе Виктора Манхейма.
Роттмайер доверяет мне.
Да, что ты.
Неудачная попытка.
Что ты теряешь?
За него ты наверняка получишь
больше, чем за меня, не так ли, Хоббс?
Звучит красиво, но
в данной ситуации я намерен
получить деньги за вас обоих.
Вам не сломать Роттмайера.
Он скорее умрёт, чем расколется.
Я ваш единственный шанс
получить то, что вам нужно.
Мне нужен Манхейм и вся его сеть.
Имена и местонахождения.
Если всё подтвердится,
ты сможешь уйти, но запомни.
Ты передашь мне слово в слово
ваш разговор с Роттмайером.
Или я лично заберу у тебя
твою грёбаную жизнь.
По рукам.
Что там было?
Я прикрылся тобой.
Роттмайер сказал мне, что Манхейм начинал
с пятью парнями из его родного города.
Он говорил, что готов был
доверить жизнь этим людям.
Дай секстант Джаведу.
Покажи, как им пользоваться.
Скажи, что это билет отсюда.
Джавед? Да он будет рад,
если мы сдохнем.
Он последний, кого заподозрят.
Он хвастался, как его сеть привела
к банковскому краху в Исландии 6 лет назад.
Плевать я хотел на то,
что было 6 лет назад.
Мне нужно знать, где он сейчас.
Хочешь сдохнуть?
Хочешь на волю?
Сегодня.
Они планируют побег.
Побег?
Неужели? Кто и когда?
Я не знаю деталей.
Несколько человек.
Что ж, скажи мне всё, что ты знаешь.
Сначала выполните мои условия.
Мистер Альфредо, Африди
или как, блядь, там тебя зовут.
Твои друзья по наркокартелю заплатили
огромные деньги, чтобы ты оказался здесь.
Кто бы сомневался, суки долбаные.
Так что, помимо свободы,
что я могу предложить?
Я хочу, чтобы охранники
отстали от моих людей.
Священный Коран...
Принесите его в мою камеру.
И я хочу произносить имя Аллаха
и Мухаммеда на открытом воздухе.
Чтобы меня видел мой Бог,
когда я читаю вечернюю молитву.
Это всё?
Это всё.
Я хочу, чтобы меня видел мой Бог,
мистер Хоббс!
Господи, прости меня.
Тридцать градусов и 22 минуты.
Мы в Конских Широтах,
здесь тихие воды.
Север или юг?
Вода льётся против часовой стрелки,
значит - север.
А как нам узнать долготу?
Вчера привезли новенького,
он сказал, что было 20 ноября.
У нас есть тёплый дождь,
тёплый воздух в море в ноябре.
Представь, что ты строишь тайную тюрьму.
Ты спускаешь её на воду.
30 градусов северной широты...
чтобы избежать бурных вод.
Тебе лучше держаться подальше
от Карибов и Тихого Океана.
Скажем, к востоку от Китайского моря.
Будь у меня деньги, я бы поставил их
на то, что мы рядом с Марокко.
Это лишь догадка.
Международные воды.
Недалеко от земли, чтобы доставлять продукты.
Обоснованная догадка?
Я знаю парня из Касабланки.
- Он мне по гроб обязан.
- Достаточно, чтобы спасти тебя?
Ещё и должен останется.
Есть лишь один способ передать сообщение.
Наружный.
О, Господи...
Ты что, проглотил порошок
для свёртывания крови?
Послушайте, вы думаете,
я обманываю вас?
В офисе Хоббса есть книга.
Компрометирование систем безопасности
исправительных учреждений Рэя Бреслина.
На странице 88 подробное описание
тюремного блока «C» в тюрьме Луисбург.
Охрана!
Проверьте
и помните о клятве.
Я больше не могу сдерживать Хоббса.
Я должен дать ему Манхейма.
У нас до сих пор нет плана.
Теперь всё в руках доктора.
Медперсоналу пройти в комнату допроса № 3.
Медперсоналу пройти в комнату допроса № 3.
Охрана!
Привести заключённого Портоса
из блока «E».
Это приказ Хоббса, поживее.
Вдох.
Ещё раз.
Я видел книгу.
Как ты узнал?
Я, Рэй Бреслин, я написал её.
Доктора - это люди, которые
выписывают лекарства, о которых мало, что знают.
От болезней, о которых они знают ещё меньше.
Для людей, которых они не знают вообще.
Что я должен сделать?
Доктор с нами, теперь всё дело за Джаведом.
Манхейм на своей операционной базе,
в двадцати км от города Русе.
Это на болгаро-румынской границе.
Вот видишь?
Не так уж трудно предавать своих друзей.
У нас сутки, прежде чем Хоббс поймёт,
что болгарская явка враньё.
Кого ты знаешь в Блоке «C»?
У тебя есть разрешение
на полуночную молитву.
Что ты мне предложишь взамен?
- Покажи Бреслина.
- Есть, сэр.
Что же вы задумали?
Громче.
Громче. Громче!
Попался.
Таблица перестукиваний.
Расшифруй.
Бунт на площадке блока «C»
во время перевода.
Ты нужен мне через 24 часа,
ровно в 17:00 завтра.
Барбекю-вечеринка у бассейна,
не забудь сказать детям.
Захвати все игрушки!
РОТТМАЙЕР
Стоп.
Приблизьте.
Это Макмар Хассан.
Бреслин просит Хассана
начать бунт в блоке «C».
Мы знаем время.
И где это произойдёт.
Блок «C».
Утроить там охрану.
Я хочу знать всех,
кто в этом замешан.
Хорошо, сэр.
Тюремный блок «C», приготовиться к осмотру.
Тюремный блок «C», приготовиться к осмотру.
Луиза и Человек-Цыплёнок.
Остальных отправили в блок «C».
Смотри у меня, не облажайся.
Не волнуйся.
Эй, ты грёбаное фашистское дерьмо!
Ты куда, грёбаная башка,
замотанная под Аль-Каеду?
Эй, твоя сестра, блядь, даёт...
Пошёл ты, подгузник на лысине...
Грёбаный скинхед!
Сука долбаная!!!
Побег и не планировался в блоке «C».
Всех людей из блока «C»
в "Вавилон",
сейчас же.
Пошёл!
Давай!
Где, чёрт возьми, Бреслин?
Давай, давай, быстрее!
11 минут, чтобы попасть наверх.
Надеюсь, док отправил сообщение.
Отойди, отойди.
Что ты делаешь?
Все камеры соединены.
Мы их вырубим.
Сэр!
Улыбнитесь.
Идём.
Отлично, это здесь.
Запустить протокол безопасности «5».
Процедура блокировки запущена.
Процедура блокировки запущена.
Блокировка. Мы заперты внутри.
У нас 8 минут.
У них кончались ходы.
Возьми два отряда
и загони крыс обратно в клетки.
Стойте.
Джавед!
Открыть ворота № 3!
Быстро, быстро, быстро!
Не упустите их, блять!
Бреслин!
Бреслин! Открой эту
грёбаную дверь, ублюдок!
Тебе никогда не выбраться оттуда.
Открой, а то мы тебя убьём!
Нам нужно уходить!
Выбейте эту дверь.
Я зайду с другой стороны.
Бреслин, откуда они
вообще знают, где мы?
Ты ведь выключил камеры?
Датчики движения.
Сэр!
Уйди.
Можете хоть весь день играть
в свои игры, мистер Бреслин.
Но у меня всё под контролем.
Что бы вы ни делали, вы в моих руках.
Вы принадлежите мне.
Забирайтесь по этой лестнице.
Я найду машинное отделение
и отрублю энергосистему.
Эти магнитные замки будут
открыты примерно 5 секунд,
пока не будет запущен резервный генератор.
Ты понял?
Это всё время, которое у вас есть.
Возьми, бери.
Ты хороший парень.
Сделай это.
- А как же ты?
- Я вас догоню.
А если не успеешь на палубу к пяти?
Делай, что должен.
Всегда есть план «Б».
- Идём со мной, вставай.
- Нет.
Нам конец.
- Вместе нам не уйти.
- Вставай.
Я не заберусь по этой лестнице.
- Я понесу тебя к лестнице.
- Но я могу их задержать.
Нет.
Я понесу тебя на руках.
Я не брошу тебя одного.
Дай мне свой пистолет.
Дай мне его.
Храни тебя Аллах.
Встретимся на небесах.
Уходи.
Прощай.
Блять!
Что у вас?
Твою мать, ублюдок!
Мы попали под обстрел
на нижней палубе!
Если он там, он идёт в машинное отделение.
Лови его в машинном отделении.
Я спускаюсь.
Я вас понял.
Грохните его, мать вашу.
Есть, сэр.
Чисто!!!
Аллах Акбар!
Ага, как скажешь.
Ублюдок!
Что, совсем запыхался?
На этот раз я прикончу тебя, сука!
Ублюдок!
- Ты видишь его?
- Да, да, он здесь.
- Я разберусь с ним.
- Нет, стой!
Стой, стой, стой!!!
Он всё ещё слева по борту, сэр.
Какого хрена?
Ложись!
Нас обстреливают с вертолёта!
Блять!
Осторожно!
Пошёл! Вперёд!
Осторожно!
План «Б»
Никому не выбраться с корабля.
Огонь на поражение.
Взвод, пошёл, пошёл!
Быстрее! Быстрее!
Нужно уходить! Сейчас же!
Ещё рано.
Лучше сдавайтесь, мистер Бреслин.
Вы можете бегать тут, поднимать шум,
проливать кровь.
Но вам не уйти.
Не получится.
Я знаю про вашу жену.
Про вашего сына.
Я знаю все подробности.
И спасибо вам,
что показали все маленькие недочёты
в моём творении.
Я обязательно их исправлю.
Ваше время вышло!
Слышите меня?
Бреслин?
Всё, вам конец.
Найти его, уничтожить!
Обыскать каждый дюйм здесь, мать вашу.
И запустите снова эту хреновину!
Давай! Пошли, пошли!
Слезай!
ПЕРЕЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ,
СБРОС ВОДЫ
Бреслин!
Давай вниз!
Давайте быстрее! Вниз, вниз!
Помогите раненным!
Роттмайер! Ствол!
- Ствол!
- Дай мне свой пистолет!
Бум!
Счастливо оставаться, – мудила!
Побережье Марокко.
10 км к югу от Сиди-Ифни
Что теперь?
Расслабься.
Ты с ней уже знаком.
Джессика Майер.
Это большая честь для меня.
Вы достигли невероятных успехов.
Она была моими глазами и ушами в ЦРУ.
Привет, пап.
А, ещё она моя дочь.
Привет, дорогая.
Слава, Богу, ты на свободе.
Я так соскучилась.
- Что случилось?
- Да ерунда, не обращай внимания.
Ты Манхейм.
Этого я не ожидал.
А должен был.
Да.
Как вам удалось?
У нас есть кодовые имена.
Кодовое имя Роттмайер
означало тюрьму строгого режима.
Когда отца забрали,
он активировал код.
И вы позвонили Лэсу Кларку.
Мне был нужен лучший.
И когда вы согласились,
я использовала свои связи,
чтобы внедрить вас.
И моё имя было опознавательным кодом?
Портос...
Роттмайер.
Эмиль Роттмайер.
Я стал твоим лучшим другом.
Подобраться к тебе было непросто.
Мне пришлось очень постараться.
Этот проклятый карцер...
Там было жарко.
Там было тепло, да.
Но это не важно.
Главное, что я на свободе, как и ты.
Мы уже своё отсидели.
Теперь пожмёшь мне руку?
Ты, сукин сын...
Надеюсь, больше не увидимся.
Обидно.
Последний вопрос!
Что Лэс на самом деле знает?
Только то, что я сказала ему на встрече.
Но, ещё я знаю, что он обошёл меня
и предложил свои услуги
кредиторам Гробницы.
То есть, он знал, куда меня отправят?
Он устроил вашу доставку.
Тебя подбросить?
Нет, спасибо.
Я уже обо всём договорился.
Сигнал пропал.
Мы знали, что что-то не так.
Проблемы всплывали на каждом шагу.
Кларк был слишком спокоен,
и мы начали копать.
Мы узнали, что ему
предложили управлять
Всей программой Гробницы,
если тюрьма, в которую тебя поместили,
оказалась бы неуязвимой.
Ему обещали зарплату 5 млн. в год.
Вы ведь нашли его?
Как ты и просил.
План уже приведён в действие.
Майами, Флорида
Пора баиньки, ублюдок.
Вашу мать!
Нет, нет!
Давай, давай, давай!
Блять!
Рэ-э-э-й!
Твою мать!
Рэ-э-э-э-эй!
- Это Хаш.
- Что пишет?
Всё хорошо.
Отлично.
- Что это?
- Предложение о работе.
Давай позже.
Почему бы нам с тобой
не устроить праздничный ужин?
Готовлю я.
Я что, мало страдал?
 

////////////////////////////