Выйдя из тюрьмы, Рекс попадает в плен к семейке маньяков.
Хоррор-комедия с Беном О’Тулом
Все фразы и цитаты
ХЕЛЬСИНКИ, ФИНЛЯНДИЯ
- Алия!
Алия!
- Алия!
- Алия!
- Когда уже она поймёт...
от семьи не сбежать.
- Бойсэ, Айдахо
- Следующий, пожалуйста.
- Давай, Мэдди, давай,
Мэдди, давай.
Ну же.
Давай-давай-давай, Мэдди.
- Я внесу вас в систему.
Выделите, пожалуйста, то есть скажите...
Информация вот здесь.
Вам нужно только...
- Давай, давай.
- Спасибо, хорошего дня.
Следующий, пожалуйста.
- Всё очень просто.
Когда закончите, внесу вас в компьютер.
И тогда вы...
- Я могу ещё чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо.
- Следующий, пожалуйста.
Здравствуйте.
Сейчас проверю.
- Итак...
- Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
- Следующий, пожалуйста.
Да, это всё.
- Спасибо вам.
- Следующий, пожалуйста.
- Это вы.
- Нет, проходите.
- Уверены?
- Да-да, я... пока подожду...
- Спасибо.
Спасибо за помощь.
- Большое спасибо.
- Спасибо, до свидания.
- Кто бы мог подумать?
Каковы шансы, а?
- Да, очень естественно вышло.
- Да.
Да, очень.
Жирный намёк судьбы.
Признай, ты же рада?
- Ты всегда меня радуешь, Рэкс.
Против моей воли.
- Ладно.
Ладно, допустим.
Но ты представь,
если вот так целый вечер.
Я про радость, конечно.
Разве что мы...
- Чем я могу помочь?
- Все на пол, живо!
Кто рыпнется - я увижу!
- Беги, беги!
- Он сказал «все на пол»!
На пол, бля, живо!
Заткнитесь все нахер!
Всё будет быстро и сладко.
Слушайте имена.
Оливия Битти.
Роберт Бэлл.
Мэдэлин Огустин.
И Анджэла Рэйнольдс.
Вставайте и открывайте кассы.
Кэн Кинг, я ид-д-д-ду к тебе
и твоему с-с-с-сейфу.
Бегом давайте, падлы!
- Пока он там занят,
доставайте все кошельки,
сраные бумажники, наличку... Бегом!
И держите над головой.
Обещаю, скоро вы вернётесь к своим делам.
И спасибо за сотрудничество.
А ну вылезай оттуда!
Держи руки так, чтоб я видел!
Быра!
Кошельки поднять!
Сопротивление будет стоить вам разбитой морды!
- Прошу, пожалуйста, я потому и пришёл.
- Говорит, он пустой!
- Я что, бля, сейчас сказал?
В РОТ МНЕ НОГИ
- И в этот момент... мистер Коэн решил,
что может
подвергнуть жизнь всех, кто был в банке
ещё большей опасности.
Без колебаний,
ни о ком не заботясь и не беспокоясь,
Вот что он сделал.
Бедные люди.
Мы не отрицаем героическую природу
намерений и действий мистера Коэна.
- Нет.
Нет-нет-нет.
Нет!
- Народ, поднимайтесь!
Выходите, я разберусь.
- Он мог хотеть как лучше...
- Стойте! Стойте!
...но это была не самозащита.
- Перестаньте!
- Стой на месте.
- Это было безумие.
- То, что его действия повлекли ненужную смерть,
доказывает, что он опасен для общества.
- Рэкс, тебя осудят.
Предложат сделку.
Лучше согласиться.
- Что?
Нет!
- Рэкс, если из тебя сделают пример,
ты получишь двадцатку на раз-два.
- Меня трижды назвали героем, не слышал?
- Из-за тебя погиб человек.
- Ладно, что тогда?
- Прокурор предлагает восемь лет.
Без УДО и освобождения на поруки —
отсидишь полный срок.
А после будешь свободен.
- Продолжай идти!
Повторять не стану.
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
«СЕЛЕБСТАР» РЭКС КОЭН
МЭДДИ ОГУСТИН
«КАК Я ПЕРЕЖИЛА САМЫЙ СТРАШНЫЙ ДЕНЬ В СВОЕЙ ЖИЗНИ»
- Про меня написали в журнале?
- Пожалуйста.
Приятного дня.
Вы нашли всё, что нужно?
- Да.
И... журнал, пожалуйста.
Сука.
Просрочена.
- Охренеть!
- Что?
РЕСТОРАН
- Святые небеса, это Рэкс Коэн.
- Эй, Рэкс. Рэкс!
- Рэкс.
- Как тебе первый день на свободе?
- Соскучились по Бойсэ?
Похоже, вас любят и ненавидят.
- Ох, приятель.
- Вы говорили с ней,
после того как вернулись?
- Расскажите о вас!
- Она тебя навещала?
- Идите нахуй!
Съебали отсюда!
Уроды.
Чё творят, а
- Рэкс, у вас ПТСР?
- Как думаешь,
сколько они за это получат?
По сотке каждый?
Двести?
Ты должен стоить минимум двести.
- Мы так и не знаем всей истории.
Расскажете свою версию?
- Ты говорил с Мэдди?
С тех пор как вернулся?
- Не надо.
Эй, нет-нет-нет, эй!
Не стоит.
- Вы ещё общаетесь?
- Нет, не надо.
Я всё видел.
ПРОЦЕНТЫ ПО СБЕРЕГАТЕЛЬНОМУ СЧЁТУ
- Пресвятая Богородица.
Восемь лет — и он восстал из...
А это ещё кто?
- Ты попадёшь в новости.
Прости.
- Чувак, это ж ебануться!
В кино я б такому не поверил.
Ко мне зашёл... сам сраный Джэйсон Борн!
Охренеть!
Эй, послушай.
Ты должен написать книгу.
Ты кому-нибудь рассказал?
- Я никого не видел.
Погоди. Никто об этом не говорил?
- Нет.
Ни у кого не было твоего обзора.
А что та девчонка?
- Навестила один раз.
- Раз, ого. Ну и сучка.
Я и то чаше приезжал.
- Ага, дважды.
Нет, знаешь,
она просто... продолжила жить.
И всё.
- Хочешь сыграть? Я не против.
- Нет. Нет-нет.
Нет, мне не до гольфа, Пит.
- Как в целом Шоушэнк?
Ты...
Ну ты понимаешь.
Слушай, я не осуждаю.
Правда.
Ты делал, что должен.
- Пит.
- В этих джунглях
- Пит. Пит.
- Если захочешь поговорить...
- Пит!
Где моё барахло?
- Ты прям знаменитость, с тех пор как твоё
освобождение опять разожгло старые дебаты.
- Какие дебаты?
- О том, что ты сделал.
Одни считают тебя героем,
а другие думают...
- Что я хуйло психованное?
- Хуйло психованное.
- Очень обидно слушать.
- Никто ведь не знает, что было в банке.
- Я же рассказал.
- Не, журналюги всё затихарили.
Мы видели только суд
и зацензуренный ролик на «ютьюбе»,
крутой, кстати.
- Может, таки стоит написать книгу.
- Да, по некоторым версиям, ты...
Тёмный Рыцарь. По другим — Джокер.
- А ты что думаешь?
- О, я знаю.
Да.
Куда дальше?
- В Финляндию.
- Что? Я вообще про Бойсэ спрашивал.
Почему в Финляндию?
- По очень научной и просчитанной причине.
- Какой?
- Я попал в неё на карте жёванной бумагой.
- Это самое тупое,
что я слышал в жизни.
Для начала, спроси Джо про работу.
Ты же не собираешься вернуться в армию?
- Меня ждёт новое приключение на чужой земле.
Без прошлого — там никто не знает, кто я.
Похоже на рай.
- Помогите!
Спасите, пожалуйста!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите мне, прошу!
- Ты его видишь?
- Да.
- Нет!
- Люблю эту часть.
- Эй, это ты.
Ты! Это ты!
- Это я.
- Это был отличный поступок, сэр.
Честно.
Очень храбрый.
- Вы поступили бы так же.
- Нет, я - нет.
У вас отпуск, мистер Герой?
Почему вы уезжаете, мистер Уик?
Мистер Джон Уик.
- Они говорили о вас.
- Мистер Уик, эй, герой.
- Та пара говорила о вас.
- Не сомневаюсь.
- Хотят вас забрать.
- Герой, эй, герой!
- Что? Стоп, забрать?
Что это значит?
- Не знаю.
Они говорили, что хотят вас забрать.
Сказали, вы идеально подходите их сыну.
Что бы это ни значило.
- Тогда, в банке,
откуда вы знали, что делать?
- Смешно.
Смешная шутка.
- Может быть.
- Да.
- «Чёрный юмор» — кажется,
так это называется в Америке.
- Да.
- Знаете, в Хельсинки
за эти годы много людей пропало.
- А что в Финляндии?
- Много.
- Тоже борьба с негодяями?
- Будьте осторожны.
- Если когда-нибудь
будете в моих краях, можем...
- Испугались?
- Ну всё. Да.
Удачи им.
- Вам тоже.
- С Капитаном Америкой лучше не связываться!
Вот же мудака кусок.
Козлина.
- Ты бы справился.
Ты не обязан, но мог бы.
Просто пара безумных фанатов.
Не хотят они тебя «забрать».
Что это вообще значит?
Но улыбались жутковато.
Боже мой!
Он точно хочет тебя забрать!
Быстрее, зачехляй свой хрен.
- Объявляется приоритетная посадка
на рейс Эл-Эс-сто семь до Хельсинки.
Приглашаем пассажиров с маленькими детьми
и пассажиров, которым нужна помощь при посадке.
- Прямо в ад.
Да и хер с ним, да?
- Такси.
- Здрасте.
Эй, простите, что это?
Ты что, блин, творишь?
Какого хера?
Что за нахуй?
- «Фи-фай-фо-фам,
кровь американца чую там.
Мёртвый он или живой —
попадёт на завтрак мой».
«Глупости, дорогой, — ответила его жена, —
тебе приснилось. Или. может, ты учуял остатки
того мальчишки, которым пировал вчера».
- Пировал?
- Пировать — это обедать.
Пиршество. Повтори.
- Пиршество.
- Молодец.
«И людоед ушёл,
а Джек выскочил из духовки
и побежал прочь,
как только женщина его вытащила».
- Алия...
Он его съест?
- Не знаю.
Продолжим читать и узнаем?
- Нет. Я спрашивал про Пати...
Я хочу посмотреть.
- Ну же, Олли. Дальше самое интересное.
«Наконец он начал клевать носом и захрапел,
пока дом снова не содрогнулся.
Принцесса побежала вниз,
чтобы встретить своего прекрасного принца».
- Эй! Алия, читай как полагается.
Нет там принцев и принцесс.
- Ладно, ладно.
Итак...
- Не дай им. Тебя. Услышать.
- Как?
- Не знаю.
- Невозможно.
- Очевидно, нет.
- Нет.
Нет, нет, это невозможно.
- Очевидно.
Очевидно, нет.
И не дай им. Блин. Тебя. Услышать!
- Им?
Кому им?
Нет.
Только не им.
Нет. Аэропорт? Та жуткая пара?
В этом всё дело?
- Или это самое
долбанутое совпадение в истории.
И говори потише.
- Как? Как?
- Они тебя забрали.
Как? Как?
Как так?
- Я, бля, без понятия!
Не знаю я!
Позволь спросить, почему Финляндия?
Из всех сраных мест на земле, почему Финляндия?
Почему грёбаная Финляндия?
Сука!
Пиздец!
- Как?
- Ладно, знаешь?
Если настаиваешь на ответе,
предлагаю тебе подумать, как развязать руки
и съебаться отсюда нахуй, потому что, угадай, что?
Ты оказался здесь и не важно, как.
Не важно, почему.
Ты. Оказался. Здесь!
Добро пожаловать в рай.
Ладно, ладно.
Что мы знаем и что надо понять?
- Мне отрезали ногу.
- Тут темно и тихо.
Наверное, на дворе ночь. Может быть.
Не знаю.
Надо понять, сколько у нас времени.
Не сумеешь развязаться до рассвета —
будет большой переполох в маленькой Финляндии.
Так, мы знаем,
что они в этом далеко не новички.
Нам надо понять,
есть ли в этих сумках что-то полезное?
Синтетическая бельевая верёвка,
завязана на три узла.
Не уверен, что удержит, — завяжи побольше.
Да, они уверены в узлах,
поэтому тебе не заткнули рот и не связали ноги.
Или же...
они знают, что тебе не хватит времени.
- Или я не должен был очнуться.
Пять лет назад у доктора Орсо...
я очнулся посреди пломбирования корневого канала.
- Перестрахуемся скажем,
сейчас четыре утра.
Надеюсь, час ночи.
Блин, надеюсь у этих тварей
ещё даже нет одиннадцати,
но, для перестраховки, скажем, четыре,
и твоё пробуждение даёт большую фору.
- Я калека.
- Да, поговорим об этом.
Почему ты не умер?
Должен был бы.
Они остановили кровотечение.
Почему?
И почему отрезали ногу?
Вряд ли они профессиональные медики,
судя по этой убогой халтуре, но... не знаю.
Существует чёрный рынок конечностей?
Уверен, в Сербии...
- Вернёмся к тому, что я не умер?
Пожалуйста?
- Точно. Да-да-да, ладно.
Значит, мёртвый Рэкс был бы бесполезным Рэксом.
По-видимому.
Тебя оставили в живых...
чтобы тело не разложилось!
Не знаю.
Логично предположить торговлю органами,
но почки, лёгкие и сердце
при тебе.
Что толку... в одной ноге?
- Они сраная семья.
- Давай выбираться.
- Да.
- Сможешь перегрызть?
Давай, зубами.
- Эй, я стал легче.
- Ладно.
- Видишь?
Не сейчас.
- Точно.
- Спокойной ночи.
- Волокна.
- Давай! Давай!
Стой-стой-стой-стой-стой!
- Что такое?
Что?
- Ответы.
Слушай.
Два часа ночи.
Поднажми, покажи, на что способен. Давай!
Сука!
Что, блин?
Вот же срань!
- Может?..
- Нужен запасной план.
Как тот чувак сбежал
от ебанутой сучки в «Мизери»?
- Он...
Использовал ненаписанную книгу
как свою страховку.
Пока писал — она его не убивала.
Он был ей нужен.
Он этим воспользовался,
а потом уничтожил рукопись
и разбил ей голову печатной машинкой.
- Да, нужна страховка.
И печатная машинка.
Блин.
Засыпай! Спи! Ты спишь!
Кто-то зашёл?
Блин!
Зашёл?
А у меня ничего.
Сука!
Блядь! Херота! У меня ничего!
Дело плохо. Я пустой!
Это они?
Просто смотрят.
Ничего, они просто смотрят.
Всё хорошо, хорошо.
Это... мальчик.
Всего лишь маленький мальчик.
Типа до этого было не стрёмно.
А вот и хорошие новости.
У нас есть страховка.
Знаешь, было бы забавно,
если бы ты оторвал ему ногу,
приставил себе
и поднялся наверх как ни в чём не бывало.
- Пиршество.
- Что за нах?
- Останови его!
- Стой-стой-стой...
- На испанском? Серьёзно?
- Не знаю.
- Проехали.
Примани его. Медленно.
- Парень.
Подойди.
Да-да, ты, подойди.
Жаль, я не знаю финского.
Подойди, иди ко мне. Ты.
- Думаешь, он говорит по-английски?
- Ты говоришь... по-английски?
Правда?
Я тебя не трону.
- О, ещё как тронет.
Ха. Смотри, ты его подцепил.
- Не бойся, всё хорошо.
Я только хочу знать твоё имя.
- И использовать тебя как сладкую приманку.
- Олави.
- Как тебя зовут?
- Ола...
- Охереть!
- Охереть!
- В рот мне ноги, сука!
- Олави?
- А теперь что делать?
- Повиси пока.
- Олави.
- Его зовут Олави?
Я думал, он сказал «Ола».
В ответ на мой испанский.
Тихо.
Пожалуйста.
Я знаю это чувство, поверь.
Ты... говоришь... по-английски?
Я не трону ни тебя, ни его.
Снова.
Говоришь по-английски?
Ты говоришь... по-английски?
Говоришь, да?
Здорово, отлично.
Он жив.
Я чувствую пульс.
Хотя нос у него сломан. Прости.
Мне пришлось.
Меня зовут Рэкс.
Приятно познакомиться.
Я бы подал руку,
но вряд ли ты её вернёшь.
Шучу, я пошутил.
Не совсем.
Почти.
Как тебя зовут?
Нет.
Нет-нет-нет.
Эй, эй, сюда,
посмотри на меня.
Не успеешь —
мне надо всего лишь сжать колени.
Итак...
мы с тобой договоримся. Ладно?
Отпустишь меня... я отпущу его.
Идёт?
Я даже... облегчу тебе задачу.
Тебе надо только отдать мне нож,
и я его отпущу.
И всё.
Больше ничего делать не надо.
Что скажешь?
- Ёханый!
Какая сексуальная психопаточка.
Что она делает?
Поможет или убьёт?
Поможет или убьёт?
Эй, она тебе поможет или убьёт?
- Я не знаю!
- Чего не знаешь?
- Да блин!
Сука.
- Бля-я-я-я!
- Слышь? Мы договорились?
- Нож! Нож!
Хватай нож!
- Эй, нет, вернись.
Ты этого не хочешь.
Не хочешь.
Посмотри на меня, посмотри!
Ты не такая, как они.
Правда?
Я прав?
- Молодец, дебилоид!
Надо выбираться. Срочно!
- Олли.
Олли, очнись. Олли! Пожалуйста!
Олли.
- Что случилось?
- Олли.
- Что? Скажи, что случилось?
- Он упал с кровати и разбил нос.
Он не просыпается!
- Ну же, Олли!
- Олли!
- Что такое?
- Алия, помоги ему.
- Крови слишком много. Надо в больницу...
- Никаких больниц!
Помоги ему!
- Папа, он умрёт!
Ты должен его отвезти.
- Хватай за плечи.
Неси брата.
Все поедем.
- Олли.
Что ты сделала со своим братом?
- Я... я ничего...
- Как ты посмела!
Поняла теперь, сучка?!
Сиди здесь.
Тебе рядом с нами не место.
- Они все уехали?
- Я уверена.
Он явно не просто упал с кровати.
- Олли, просыпайся.
- Он поправится?
- У него сотрясение мозга.
Лёгкая травма. Ему просто нужно отлежаться.
Через пару дней будет жив-здоров.
- Та финская штучка.
- Что?
- Что?
Она секси. Ты сам видел.
- Она убийца.
- А я вот не уверен.
Она прятала глаза. Зачем бы ей?
- Сейчас не время... играть
в психотерапевта с семейкой Мэнсона.
- Я и не предлагаю.
Просто не верю, что она убийца. И всё.
- Ты уже ошибался.
- Что? Когда?
- Даже не знаю.
«Да они просто фанаты.
Никто тебя не заберёт. Что это вообще значит?»
- Это был ты!
- Ой, я тебя умоляю.
Ты...
Да, это я.
Ладно.
Это был я.
Да, конечно, если подвернётся
возможность, мы воспользуемся.
Я не спорю...
и... нахуй... эту срань!
Как они отреагировали?
Не слишком хорошо, подозреваю.
Куда его увезли?
В больницу, да?
Они все уехали?
Что ты им сказала?
Эй, почему я ещё жив?
Если только ты...
Стой, стой, что это? Что это?
Мясницкий набор Барби?
Снова шучу.
Что?
Что ты будешь делать?
- Просто не забывай дышать.
Дыши.
- Не могу. Ладно, дышу.
- Чтобы кровь циркулировала.
- Помогает.
- Я Алия.
Ты мне нравишься.
- Не представляю, что с этим делать.
- Что ты собирался делать?
- С чем?
Ну, если навскидку, я...
Я хотел освободиться и убить твою семью.
А что?
- Не выйдет.
- Ну.... вышло бы, но...
тебе, наверное, не понравится.
- Моя семья... ненормальная.
- Нет!
Я бы так не сказал.
Нет.
- Но ты не можешь их убить.
- Слушай, без обид,
но они, сука, покойники.
- Нет, я серьёзно, ты не можешь.
У тебя не получится.
- Тогда уедем.
- Нас найдут.
- Откуда тебе знать?
- Всегда находят.
А когда найдут — приходится платить.
Всё из-за него, из-за Пати.
- Кто такой Пати?
- Мой брат.
Самый старший и самый... голодный.
Ты здесь из-за него,
и скоро... от тебя ничего не останется.
- Она говорит?..
- Ты говоришь,
что ты...
что я...
Ланч?
- И обед.
Он родился чудовищем
и мог питаться только одним.
- Уёбок мелкий.
Дэльфа! Снова меня укусил!
- Снова?
- Они пытались найти альтернативу,
и на время у них получилось.
- Но потом он стал требовательным
и вариантов не осталось.
Его голод был... неуболим.
И наконец пришлось прибегнуть
к тому решению, которого они избегали.
- Очень вкусно.
Большое спасибо.
- Большое пожалуйста.
- Я буквально умирал с голоду.
Вы спасли мне жизнь.
- Смотри.
- Я вижу.
- Этого мало.
Ты должна научиться его кормить
и заработать своё место в доме, как твои братья.
- Алия, всё не так плохо, как ты думаешь.
- Как съездили в Штаты?
Как наш отсталый братец?
- Как там Габриэль?
- Смотри на него, дрянь!
- Уже насмотрелась.
- Дэльфа...
- Америка... испорченная страна.
Ни одна семья не стоит того, чтобы туда ездить.
- Слишком жирный.
- Сначала ты даже не заметил.
- Нас заставят снова охотиться.
- Тихо.
Пати прав.
Плохое мясо.
- Он так и не вырос, не перерос это.
Ночь за ночью я видела всё больше смертей.
Всё больше и больше крови.
Я много раз пыталась бежать,
но меня находили.
Когда родился Олли, у меня не было выбора,
кроме как попытаться спасти его от этого ужаса.
Но всё впустую.
И они, как всегда, нашли способ
убедиться, что я больше никогда
и ни за что не сбегу.
И долгие годы... я не убегала.
- Оно того стоило?
Столько брыкалась...
столько выделывалась...
чтобы оказаться в клетке?
Жалкое зрелище.
Должна сказать, последние полгода
нам прекрасно живётся.
Когда не приходится
разбираться с твоим непослушанием.
Мы с отцом подумываем
всё время держать тебя там. Что скажешь?
Тебе бы понравилось?
Но Пати, похоже, слишком к тебе привязался.
Каждый день зовёт свою сестричку.
А мы не хотим, чтобы он расстраивался.
Мы так далеко ради этого зашли.
Но ты должна понимать его потребности!
Ты всё время будешь за ним присматривать!
Будешь нянчиться с ним, купать.
А ещё будешь кормить.
Тогда ты поймёшь...
зачем это нужно,
Если ослушаешься...
станешь для нас бесполезна.
И тогда эта клетка —
будет всем, что ты увидишь до конца жизни.
Я мечтаю лишь, чтобы кто-нибудь
пришёл и спас меня из этого ужасного места.
- Ау-у-у?
Дамочка, я перед тобой!
Твоя долбанутая семейка...
Прошу, не уходи!
Твоя долбанутая семейка уехала.
У меня появилась фора.
Слышишь?
Просто... просто дай мне нож,
и мы свалим отсюда.
Мы с тобой оба свалим нахер.
Ну же, мы с тобой.
Соглашайся, ну.
- Как бы мне ни хотелось, это ничего не изменит.
Я знаю, что просто совершаю самоубийство, но...
- Кстати, у тебя хороший английский.
Неуболим?
Правильно «неутолим»,
но ты всё равно молодец.
Правда.
- Спасибо.
- Ага.
- Я рождена для другой жизни.
Они это знают.
Но им плевать.
Я видела столько смертей.
- Я вроде как догадался.
- Нет, нет, я никогда этого не хотела.
Меня заставили его кормить.
Но в душе я никогда
не чувствовала того же, что они.
Я мечтала исцелять, а не уничтожать.
Я хотела стать врачом.
- Наверняка в этом ебантарии
у тебя было много практики.
- Жаль, что Пати вообще родился.
Я не хотела в этом участвовать.
Поэтому они меня так ненавидят.
Я скармливаю людей своему...
- А я разговариваю сам с собой...
так что...
у всех свои недостатки.
- Почему?
- Почему что?
- Почему ты разговариваешь сам с собой?
- Появилась такая привычка,
пока сидел в тюрьме.
- Сучара, я был с тобой гораздо раньше.
- Ты... сидел в тюрьме?
- Да, было дело.
- Алло?
Афганистан? Несокрушимая свобода?
- Почему?
- Долгая история.
- Расскажи мне.
- Я бы с радостью, честно.
Очень бы хотел, но сейчас правда не время.
- О, и про банк ты уже тоже забыл, да?
- Но вот что тебе скажу,
если выберемся отсюда,
всё тебе расскажу за обедом.
Что думаешь?
Я даже заплачу.
Ты же не веганка?
Иначе мы не сойдёмся.
- Что такое веганка?
- Вегане — это типа люди, но...
Наверное, тебе пора.
- Найдите её.
- Ещё не пришёл в себя.
- И не должен был.
- Что-о-о-о?
Ах ты ж сраный...
Держись любой ценой.
Ты.
Жду не дождусь
оборвать твою жалкую жизнь,
ты... хуйло психованное!
- Сучка мелкая.
- Мне надо идти.
- Как ты от них спрячешься?
- Что-нибудь придумаю.
- Прощай.
- Ебаный ты нахуй!
- Убей их всех.
- Чё за?
Он чё, застрелился?
- Сюда!
Он здесь, идиотище!
- Чел, ты видел?
- Что там?
- Ограбление банка.
- Долбанное ограбление.
- Какой-то чувак пидорасит грабителей. Чума!
Он забрал у них ружьё.
- Смотри-смотри!
- Я поднял руки! Видишь?
- С дуба рухнуть!
- Он его пристрелит, пристрелит.
- Давайте не будем...
- Чего встал?
- Смотри, сейчас, сейчас!
- Какого хера?!
- Да блин!
Вечно всё клёвое цензурят.
- Он здесь, идиотище!
- Я поднял руки!
Видишь?
Спокойно.
- Стреляй. Стреляй.
- Стой! Стой-стой-стой!
- Он крутой!
- Ты чё творишь?
- Нет, нет.
Нет!
- Бляха.
Народ, поднимайтесь.
Выходите, я разберусь.
Вы подождите там.
Я сейчас.
Подъём, на выход!
- Рэкс сделал то,
что я лично не рекомендую
«АНАЛИЗ САМОЗАЩИТЫ»
повернулся спиной к оставшейся угрозе.
Через секунду вы увидите, почему,
но с полным людей залом
и активным стрелком
он сильно рисковал, поворачиваясь спиной.
Сейчас он... подходит
к раненому стрелку.
Мы не слышим... что он говорит.
- Оно того стоило?
Дёрнешься -
впечатаю ботинок тебе в глотку. Понял?
Пососи мои яйца.
Нет, это мерзко.
Йо-хо-хо...
Нет, это устарело.
Я ещё... блин.
Время умирать, демоноид.
- Стрелок номер три.
- Мы не отрицаем героическую природу
намерений и действий мистера Коэна.
Но его безрассудные и хаотичные действия,
которые были совершенно ни к чему
и лишь воплощали его личные фантазии
стоили жизни невинной матери.
Он мог хотеть как лучше,
но его поспешные решения
убили Анджэлу Рэйнольдс.
- Стой на месте, Чарли.
Я снесу ей башку.
Бросай ружьё или она сдохнет.
- Ладно.
Ты умрёшь, ты же понимаешь?
- Хочешь, чтоб она сдохла?
- Мне насрать,
но я очень сильно хочу в тебя выстрелить.
- Отстрели ему хрен.
- Я буду считать до трёх,
и только до трёх...
- И тогда ты умрёшь. Да, я понял.
- Стреляй промеж ног.
- Это была не самозащита.
Это было безумие.
- Раз, два, три...
- Блин, стой.
Что ты делаешь?
Я не хочу сегодня умирать.
Ты не хочешь, и она не хочет умирать.
Поэтому мы...
бросим оружие,
я выйду с ней через заднюю дверь
и скроюсь.
Без шума и пыли.
Лады?
- Мистер Коэн, вы согласны,
что ваши действия
погубили мисс Рэйнольдс?
- Нет.
Они убили охранника на входе.
Без колебания открыли стрельбу,
хотели, чтобы мы
увидели кровь у них на руках.
Они неоднократно
показывали свою жестокость.
Без причины.
Они этим наслаждались. Я просто...
начал действовать,
пока всё не зашло слишком далеко.
- Лады?
- Мэдди.
Понимаете, по-моему...
Я хочу, чтобы ты очень
осторожно и очень медленно...
и с учётом моей военной подготовки...
поднялась.
мы все стали свидетелями убийства...
- Никуда она не денется.
- Ты ведь не собирался умирать.
И лично мне кажется,
что они бы нас не выпустили.
Так что, нет.
Поднимись и подойди.
Стань за мной.
Я бы сказал, что мисс Рэйнольдс
погубили их действия.
- Не рыпайся, стерва!
- Не мои.
- Не смей, сука, двигаться! Ты!..
- Всё хорошо.
Не слушай его.
- Мистер Коэн победил.
Всё закончилось.
Стрелять было не обязательно.
Но вам было мало, да, мистер Коэн?
- Всё путём?
- Лады.
- Отстрели ему хрен!
Бля.
- Почему?
Почему этого было мало?
Зачем надо было обездвиживать преступника
таким варварским, бесчеловечным способом?
- Я хотел, чтобы он упал
и больше не размножался.
Два зайца одним выстрелом.
- Мне показалось, ты всерьёз.
- Нет.
- Но мне так показалось.
- Но это не так.
Мэдди, Мэдди, эй, эй.
Я сделала то, что должен был,
и всё получилось.
- Рэкс... спасибо за то... что ты сделал.
Знаю, не похоже,
но я искренне тебе благодарна.
И моя семья тоже.
Ты спас мне жизнь.
Просто...
Не знаю, как сказать, это ужасно.
- Просто скажи.
С эмоциями потом разберёмся.
- Я не хочу тебя видеть.
Я...
Я не хочу пол десятка лет из чувства вины
навещать в тюрьме того, кто спас мне жизнь.
Понимаю, как паршиво это звучит,
но других причин у меня нет.
Прости.
- Что это?
Финляндия?
- Друг мой,
от проблем не убежать.
Они всегда догонят.
Особенно разбитое сердце.
Разбитое сердце не перегнать.
Ошибка новичка.
«ЗАРУБЕЖНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ»
- Тебе-то откуда знать.
- Я знаю больше,
чем ты думаешь, но поступай, как знаешь, амиго.
Как знаешь.
Я просто пытался протянуть руку помощи.
- Как такое возможно?
- Видимо,
ты не веришь в судьбу, да?
- Поживём увидим.
Иди сюда.
Ладно, ладно, ладно.
- Посмотри, может, ей нужна помощь.
- Сам посмотри, может, ей нужна помощь.
А я ложусь спать.
- Рэкс... сейчас или никогда.
Пойдём.
Погнали.
Убей всех и валим.
- Она не моя забота.
- О чём ты?
Она практически умоляла тебя убить её семью
и увезти её подальше.
- Повторяю. Она — не моя забота.
Моя забота — вернуться к своей жизни.
Свалить отсюда к ебене матери,
вернуться к друзьям в старые добрые
Штаты Америки, где, блядь, не едят людей.
Капиш?
- И что мы делаем?
- Уезжаем.
Это на случай,
если наверху кто-нибудь поджидает.
- Ты без неё не уйдёшь.
- Я не сверну с пути,
чтобы спасти какую-то девчонку.
Только не девчонку.
Не в этот раз.
Сколько у нас времени?
- Мало.
ДВАДЦАТЬ ТРИ МИНУТЫ СПУСТЯ
- Ей страшно.
Она не такая, как они.
Она не Мэдди, она не такая.
Мэдди ты был не нужен.
Мэдди ты был не нужен, а этой девушке...
Ты нужен ей, Рэкс.
Она всю жизнь тебя ждала.
Не бросай её.
Если бы не знал лучше, сказал бы,
что она нужна тебе не меньше, чем ты ей.
Да, ты забыл, приятель.
Я живу у тебя в голове.
- Он сбежал.
Нам надо уезжать.
Если он вернётся с властями,
оставаться нельзя.
- А дядя?
- Отец... он не сможет...
- Ты!
Нечего сказать — молчи.
Соберём вещи и найдём, где переночевать.
Скорее всего...
он далеко не ушёл.
Скорее всего, он не сможет пересечь реку
и умрёт от голода или его съедят.
Скорее всего, раны загноятся,
а его кровь привлечёт зверей.
Скорее всего.
Мы будем в безопасности,
но сегодня тут оставаться нельзя.
А ты...
разбуди Пати.
Он поведёт, как раньше.
Не возвращайтесь,
пока не найдёте американца.
Вдвоём за день управитесь.
А то и быстрее.
Даже если доберётся до лодок,
он слишком слаб, чтобы грести.
Придёте к нам...
только когда вернёте его.
- Боже упаси, он с кем-то поговорит.
- Тихо, Дэльфа.
- Боже упаси, он доберётся до города...
- Хватит!
Мы с матерью снимем номер.
Ваша сестра поедет с нами.
- Это твоя вина!
- Скажи им!
- Что сказать?
- Что она сделала!
- Что она сделала?
- Она...
Она...
Она спускалась вниз.
И...
- И?
- И...
И...
- Ты чудовище.
- Видимо, новости вы не смотрите?
- Умри...
Ты... сука...
- Мы только что перебили всю твою семью.
Что чувствуешь?
- У меня...
смешанные эмоции.
- Логично.
Таковы уж эмоции.
Что это?
- Пати.
- Это твой брат.
Ты же говорила, он не вырастет.
- В смысле психически.
- Могла бы предупредить, Алия.
- Прости.
- Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
- Пати.
Пати, Пати.
Пати.
Пати, Пати.
Пати.
- Она первая начала.
- Пати
- Нет. Нет.
Пати, Пати.
- Пати.
Пати.
Пати!
Остановись! Не трогай его!
Пати!
Отпусти его!
- Хочешь мяса?
Жри, Пати!
Больной, сраный уёбок.
Еще родственники-великаны, Алия?
- Нет, нет.
Теперь мы спасены.
- Хорошая была фраза.
«Жри, Пати!»
Это из «Мизери», да?
Да.
Да, неплохо, неплохо.
А знаешь, как было бы лучше?
Если бы ты сказал что-то вроде
«Тебе финики».
Понял? Или «Финики тебе в дышло».
Понял, да?
Ведь...
Короче, надо было сказать
про финики, ведь они финны.
- Когда приедем,
что будем делать с твоим младшим братом?
Убьём?
- Нет!
Заберём с собой.
- А, ясно.
Ладно.
- А как вы познакомились?
- Ну...
я поехал в отпуск в Финляндию.
Её родители меня возненавидели.
В библейском смысле.
Оказалось, что у неё четыре брата.
И каждый с приветом.
Так что я прикончил всю семейку
и с тех пор мы вместе.
Что?!
- Настал час американского...
пиршества.