Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти» (англ. The Maze Runner: The Death Cure) — американский фантастический боевик 2018 года, режиссёра Уэса Болла; третья часть серии «Бегущий в лабиринте».

Все фразы и цитаты

Они задерживаются.
Бренда, мы приближаемся сзади.
Отвлекай их.
Держись!
Доложи!
Транспорт 019...
Нападение на ж/д путях.
37-й км. Вышлите подкрепление!
Вас понял. Вылетели.
Это сумасшествие, Томас!
Держись.
Подвези меня ближе!
Давай, Винс!
Винс!
Прыгай!
Черт!
Полезли!
Эй! Берг!
019, примите к сведению.
У вас на хвосту безбилетники.
Мы сейчас займемся машиной.
Эй, Бренда, к вам гости!
Скорее, скорее!
Открыть огонь.
Берегись!
С ума сойти!
Томас, вы сами по себе. Не умирайте.
Удачи!
Нам пора двигаться. Пошли!
Бегите! Вы его слышали!
Дай мне сумку!
Стреляй!
Ложись!
Винс?
Все готово! Укройся!
Скорее, скорее!
Укройся!
Давайте! Пошли!
Потеряли последние 5 вагонов.
Остановите поезд!
Ньют!
Ладно, пошли. Скорее!
Минхо!
Минхо, ты меня слышишь?
В этом вагоне!
А, черт!
Еле успеем.
Привет!
Увертливые подонки.
Они попались!
Выйти из машины с поднятыми руками.
Пошли, ребята.
Стойте там. Не двигаться.
Сказал, ни с места, засранец!
Как скажешь, hermano.
Не подпускайте его!
Это вам ни к чему.
Привет, Фрай.
Рад вас видеть. Ну, назад.
Привет.
Ньют, как идут дела?
Не торопи меня.
Черт!
Ньют, забирайся сюда.
Почти закончил.
Ньют, уходи!
- Черт, где они?
- Не знаю!
Сматывайся! Их слишком много!
Эй, ребята, вот и мы!
Продвигайтесь!
- Давай!
- Ниже!
Прикройте меня!
Давай, давай!
Хорошо, можем взлетать!
Ладно, поднимаемся.
Винс, залезай наверх!
Живее, Винс!
Летим домой!
Да!
Порядок, ребята! Молодцы.
БЕГУЩИЙ В ЛАБИРИНТЕ
ЛЕКАРСТВО ОТ СМЕРТИ
Эрис.
С вами все в порядке?
Да, в порядке.
Господи.
Вот и вы. Боже мой!
Все хорошо. Вы в безопасности.
Подождите.
Мне нужен болторез.
С тобой все в порядке?
Да. А как ты?
Его здесь нет.
Я возьму.
Проходите. Здесь вы в безопасности.
Кому нужна медицинская помощь,
идите налево.
Мне нужна первая помощь.
Сюда, ребята. Пройдите сюда.
Проходите, ребята!
Хорошо, ребята, сюда!
Ладно, слушайте.
Я знаю, все вы хлебнули горя.
Хотел бы сказать,
что нашим бедам пришел конец.
Но это не так.
ПОРОК все еще существует.
Они не отступаются.
Потому что у вас есть то, что им нужно.
Вас захватили, так как у вас иммунитет
к мору, истребляющему человечество.
Считают, вами стоит пожертвовать,
чтобы найти лекарство.
Я так не считаю.
Потому через два дня,
когда приведем в порядок
эту ржавую посудину,
мы уберемся к черту отсюда.
Мы отправимся в место,
где ПОРОК никогда вас не найдет.
Где вы сможете начать жизнь сначала.
В место, которое станет вашим домом.
Вы согласны?
Ну же.
Идите сюда. За работу.
Мне нужны добровольцы. Пошли.
За работу.
Погрузим эти ящики на судно.
До отплытия два дня.
Помоги мне тут.
Могу я тебе помочь?
Выглядит неплохо.
Как ты себя чувствуешь?
Бесподобно.
Я просто спросил.
Знаю, ты просто спрашиваешь.
Все просто спрашивают.
Не беспокойся. Когда превращусь в шизу,
ты узнаешь об этом первым, хорошо?
Выпей вот это.
Долго же вы тянули с нашим спасением.
Я тоже рад тебя видеть, дружище.
Так что случилось?
Я сопротивлялся.
По крайней мере, пытался.
Вам повезло, что вы вообще нас нашли.
Они часто нас перевозили.
Казалось, происходит что-то важное.
Не знаете, куда они вас везли?
Я знаю только одно,
они всё говорили о городе.
Я не знала, что еще остались города.
Это потому что их не осталось.
По крайней мере, неразрушенных.
Подождите. Так как же Минхо?
Почему его не было в поезде?
Мне очень жаль, Томас.
Он там был.
Они захватили 40, может, 50 подростков.
Мы еще ведем подсчеты,
но пилот хорошо их разглядел.
Он думает, это были они.
Конечно, они.
А что с бергом?
Следили несколько километров.
Видно, кто-то знал о локаторе.
Они бесследно исчезли.
Живее, иммунные.
C22.
B9.
Мы обыскиваем район,
но они, вероятно, давно его покинули.
Нет, они останутся.
Он не получил того, что было ему нужно.
Вот тут.
Дотуда несколько сотен километров.
С учетом сети дорог,
всего, что сказал Эрис,
они должны были направляться туда.
Туда они везут Минхо.
Мы возьмем всех, кто может сражаться.
Поедем по дорогам, где это возможно.
Мы можем обернуться за неделю.
За неделю?
Мы добирались сюда полгода.
Сейчас здесь более 100 подростков.
Нельзя торчать тут вечность после того,
что мы только что провернули.
Ты хочешь отправиться
к случайно выбранной точке на карте.
Ты даже не знаешь, что там.
Я знаю.
Прошло несколько лет,
но я там был.
Последний город.
Так называл его ПОРОК.
Это была их операционная база.
Если этот город еще цел,
то туда соваться не стоит, hermano.
Это львиное логово.
Мы уже такое проделывали.
Да, после месяцев планирования,
располагая надежной информацией,
фактором внезапности,
ничего этого у нас сейчас нет.
Винс, я все продумал.
- Хоть выслушаешь?
- Когда пошли неподготовленными,
я потерял все.
Помнишь об этом?
Послушай, я понимаю, это Минхо.
Но не проси подвергать опасности ребят
ради одного человека.
Я этого не сделаю.
Прочесываю по сетке.
Сектор А обработан.
Теперь сканирую сектор В.
Черт. Выключи свет.
Бежим, бежим!
Они все ближе.
Ты прав.
Мы не можем здесь оставаться.
Куда это ты собрался?
Ньют...
Не будь идиотом.
Я участвую.
Пошли.
Нет. Нет, не на этот раз.
Послушай...
Даже если мы найдем Минхо,
не факт, что мы оттуда выберемся.
Тебе тем более понадобится
серьезная поддержка.
Мы начали это дело вместе.
Можем вместе и закончить.
Ладно.
Отправимся за ним.
Нет.
Эй!
Эй! Нет, нет. Подожди.
Эй, подожди! Все хорошо!
Как он справляется?
Дыхание глубокое.
А, черт!
Нет!
Не так эффективно, как лабиринт,
но, похоже, работает.
Многообещающе.
Но нам для работы потребуется
выборка побольше.
Хорошо.
Продолжайте.
Нет! Нет!
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
НА ИНФЕКЦИЮ - 3,2 КМ
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
НА ИНФЕКЦИЮ
ПРИЗНАКИ ЗАРАЖЕНИЯ
Хочешь, чтобы мы туда заехали?
Я не хочу показаться пессимистом,
но будь я шизой,
я бы прятался именно там.
Вряд ли у нас есть выбор.
Ладно. Я сяду впереди.
Ну, поехали.
Тихонько и аккуратно.
Все в порядке. Он один,
тихонько, объезжай его.
Все будет хорошо.
Тихонько.
Тихонько.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Помогите мне.
Пожалуйста.
Пожалуйста! Впустите меня.
- Ладно. Фрай, нам надо ехать.
- Откройте дверцу.
- Немедленно поезжай!
- Почему не открываете?
Жми на газ, Фрай!
- Держитесь!
- Жми на газ! Давай!
- Стряхни же его, Фрай!
- Я пытаюсь!
Вперед.
Держитесь!
Боже мой.
Фрайпен, берегись!
Все целы?
Моя рука.
Моя рука.
Фрай, прикрой глаза.
Черт. Ты цел, старина?
- Да. Ты в порядке?
- Моя рука.
Подожди! Томас!
Томас, дверца!
Ты можешь вылезти?
Черт. Ладно.
- Ньют, ты в порядке?
- Фрай, обойди вокруг.
Я пытаюсь выбраться.
Ньют, ты цел?
Да, кажется.
- Фрай, ты в порядке?
- Да.
А, черт.
- Фрайпен, нам надо уходить. Живо!
- Минутку!
- Немедленно!
- Фрай, живо!
Что ты делаешь?
Надо убираться! Бежим!
- Бежим!
- Постойте!
- Фрайпен, сматываемся! Ну же!
- Постойте!
Скорее!
- Отличный выстрел, Фрай.
- Спасибо.
Ладно. Нам надо убираться.
Бегите, бегите!
Фрай, скорее, бежим!
- Фрай, живо, бежим!
- Бегите! Бегите!
Осторожно.
- Фрай, есть патроны?
- Да!
Хорошо. С той стороны!
Ладно, Фрай. С другой стороны!
Кончились патроны!
Черт!
Эй, залезайте!
- Поезжай, Хорхе!
- Поезжай!
Держитесь!
Я поражен!
Вы протянули почти целый день.
- Ты в порядке?
- Да.
Простите. Я не хотел
вас впутывать.
Думаю, он пытается сказать:
спасибо, что спасли нас.
Не за что.
Не слишком обольщайтесь.
Тот пропускной пункт
был последней линией обороны города.
Если он захвачен,
то, возможно, захвачен и город.
Да, если они не изобрели
другой способ не подпускать шиз.
Забавно...
Мы три года пытались
вырваться из-за этих стен,
а теперь мы хотим ворваться обратно.
Да. Умора.
Хорхе, как нам проникнуть внутрь?
Не смотри на меня, hermano.
Эти стены только что построены.
Видимо, такой ответ ПОРОК дает
на все.
Нам не найти решения,
стоя здесь.
Поехали!
Ты и правда думаешь, что он там?
Мы это выясним.
Ты знаешь, что и она там будет.
Нам надо убедиться,
что располагаем ресурсами.
Еще свяжемся. Простите.
Ты готова?
Все будет хорошо.
Люди начинают терять веру, доктор.
Когда вы замкнули эти стены,
вы заверяли нас,
что это временная предосторожность.
Почему вы теперь никого не впускаете?
Потому что ситуация меняется.
И не к лучшему.
Уровень зараженности вырос на 300%.
К счастью,
мы вот-вот совершим прорыв.
Это объект A7.
Он три года проходил
испытания лабиринтом.
Выработанные им при этом антитела
были самыми сильными из всех,
какие мы видели.
В этот момент идет извлечение
новой сыворотки.
И, если вы нас поддержите,
мы бы хотели начать испытания на людях.
Спасибо, доктор. Это очень впечатляет.
Но нам уже приходилось это слышать.
Если честно, мы начинаем задумываться...
Не направить ли
наши ресурсы на другое.
- А именно?
- На безопасные зоны.
Защищенные территории, как та,
где мы находимся.
Мы могли бы спасти множество людей.
Сколько?
Тысячу?
Две тысячи?
При условии,
что эти защищенные территории
таковыми и останутся,
чего, как нам известно, не случится.
Зараженные уже в три раза
превосходят в численности здоровых.
Вы всего лишь
отсрочили бы неизбежное.
Стал ли кто-то из ваших близких
жертвой вируса?
Моя племянница.
Анна.
Я сожалею, что мы не смогли ей помочь.
Но представьте, если бы мы могли жить
с вирусом.
Выжить с ним.
Представьте, вы могли бы сказать Анне,
что можете дать ей возможность
жить нормальной жизнью.
Мы как никогда близки
к открытию лекарства.
И мы многим пожертвовали,
чтобы этого достичь.
Пожалуйста...
Пусть эти жертвы не будут напрасными.
Отлично проделано.
С ними трудно иметь дело.
Ты идеально их обработала.
"Отсрочили бы неизбежное".
Томас говорил то же самое о нас.
Ты все еще о нем думаешь?
Я могу помочь тебе
с этими воспоминаниями.
Нет смысла цепляться за них.
Это простая процедура.
Есть смысл.
Я хочу помнить.
Только если найдем лекарство,
все это будет оправдано.
Надеюсь, ты права.
Этот город хлебнул горя.
Нам надо держаться вместе.
Мы говорим от имени безгласных!
Они прячутся за своими стенами,
думая, что могут придержать лекарство
для себя,
в то время как все остальные
чахнут и разлагаются!
Но нас больше,
чем их.
И вот что я скажу:
восстанем
и вернем себе то, что принадлежит нам!
Вернем себе победу!
Позови Дженсона.
ОБНАРУЖЕН ID ДАТЧИК
СТАТУС: БЕГЛЕЦ 5-ГО УРОВНЯ
Впустите нас!
Тут можем проникнуть внутрь.
Впустите нас!
К стене!
Впустите нас!
Томас!
Это не то, что ты ищешь.
Все эти люди
пытаются найти вход...
Думаешь, найдешь то,
чего они не могут найти?
Мы зашли так далеко. Не поверну назад.
Во что, черт возьми, мы впутались?
С дороги! С дороги!
Томас, мне это не нравится.
Вы были правы, сэр.
Дрон засек его за стенами.
Подготовить оружие.
Ребята, нам надо уходить. Смотрите.
Пошли!
- Томас, пошли.
- Надо убираться.
Бежим! Бежим!
Бегите, бегите! Давай!
Вперед!
Ну же!
Живее!
Давайте! Внутрь!
Бежим! Бежим!
- Нет выхода!
- Давайте!
Ньют!
Не тронь меня!
Нет! Бренда!
Бренда!
Поехали!
Пустите меня!
Выслать патруль.
Чтобы не возвращались,
пока не найдут его.
Поехали!
Вылезайте!
Ты куда?
Где она, сукин сын?
Черт! Постой!
Давай, давай, давай.
- Я здесь.
- Ладно, ладно.
Хорошо. Ладно.
- Я здесь.
- Бренда.
Всем успокоиться.
Мы на одной стороне.
Как это, на одной стороне?
Черт, кто ты?
Привет, салага.
Галли?
Не может быть.
Нет, подожди!
Стой!
Прекратите! Все в порядке!
Прекрати! Прекрати!
Прекрати.
- Он убил Чака.
- Да, я знаю.
Я помню. Я тоже там был.
А еще я помню, что он был ужален
и ничего не соображал.
Только успокойся. Хорошо?
Ну же.
Этого следовало ожидать.
Еще кто-нибудь? Фрай? Ньют?
Ты знаешь этого парня?
Мы были друзьями.
Как?
Как это возможно?
Ты умер у нас на глазах.
Нет, вы бросили меня умирать.
И, если бы мы не нашли вас,
вы были бы уже мертвы.
Какого черта вы здесь делаете?
Минхо.
ПОРОК держит его тут.
Мы ищем способ проникнуть внутрь.
Я могу помочь.
Следуйте за мной.
Я никуда с тобой не пойду.
Как хочешь.
Но я могу провести вас за стены.
После лабиринта меня подобрала
группа, направляющаяся к городу.
Они поняли,
что у меня иммунитет, подлечили
и привели меня сюда к Лоренсу.
Эта группа воюет с ПОРОК с тех пор,
как те захватили город.
Но ПОРОК не может прятаться за стенами
вечно.
Придет день, и они расплатятся
за все, что сделали.
Послушай...
у него редко бывают люди.
Так что предоставьте говорить мне.
Ладно?
И постарайтесь не пялиться.
Роза меня оставила без носа.
Роза меня оставила без носа.
Похоже, оставила меня без носа...
Похоже...
Галли...
Рад, что ты вернулся.
Джаспер рассказал мне, что случилось.
Это была бойня.
Мы ничего не можем сделать
против этих орудий.
Нет,
но осиное гнездо можно ворошить
только какое-то время,
потом тебя ужалят.
Кто эти люди?
Почему они здесь?
Нам надо попасть в штаб ПОРОК.
Галли сказал -
можете провести нас за стены.
Галли не следовало давать обещания,
которые не может сдержать.
Да и стена
только половина ваших трудностей.
Попасть в штаб ПОРОК невозможно.
Возможно, теперь есть способ.
Но он не сработает без Томаса.
Вот как?
Ты знаешь, кто я...
Томас?
Я бизнесмен.
Это означает, что я
не рискую без необходимости.
Почему я должен тебе доверять?
Потому что я могу тебе помочь.
Если поможешь мне
попасть за те стены,
я достану тебе то, что тебе нужно.
Что же, по-твоему, мне нужно?
Время.
До последней секунды.
Это то, что мне нужно?
ПОРОК обладает тем,
что нужно нам обоим.
Вот что я тебе скажу.
Двое могут отправляться.
Остальные останутся здесь со мной.
Как залог того,
что вы вернетесь обратно.
Договорились?
Галли, покажи ему дорогу.
Будь осторожен, Томас.
Галли, позаботься об этих двоих.
Да.
Вот гадость.
Господи.
Да, здорово.
Держитесь рядом со мной.
Нам далеко идти.
Мы готовы.
Шай?
Здравствуйте, мисс Тереза.
Здравствуй.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Мне от этого станет лучше?
Я на это надеюсь.
Помнишь историю,
которую ты мне рассказывала?
О доме, в котором выросла?
Я не помню.
О том, у озера.
Жжет.
Я знаю, знаю.
Ну вот. Все.
Ты очень храбрая.
Это невероятно.
Скоро ли сможете вводить зараженным?
Ты очень сострадателен для человека,
только что открывшего огонь по толпе.
Ты велела мне делать свою работу.
Мне выпал шанс. Я им воспользовался.
И, очевидно, промахнулся.
Патрули не нашли его тела.
Томас все еще где-то там.
А как же она?
Она знает?
Нет.
Ей нельзя знать.
Ей нельзя отвлекаться.
Повысить уровень безопасности в городе.
Рассчитываю, что ты с этим справишься,
Дженсон.
"Красная зона" отбывает
через 5 минут. Спасибо.
Далеко отсюда до Глэйда.
До комендантского часа 15 минут.
Расходитесь по домам,
соблюдая порядок.
Помните,
это делается для вашей безопасности.
- Спасибо за лояльность.
- Нам лучше убраться с улицы.
Знаю - это трудно,
но держитесь непринужденно.
Они явно повысили
уровень безопасности.
Думаю, вы, шанки,
имеете к этому какое-то отношение.
Ладно, сматываемся отсюда.
Ньют, полезай первым.
Я сам.
Это там.
Если ПОРОК захватил Минхо,
то его держат там.
Лоренс годами
пытался найти способ туда проникнуть.
Штаб кишит солдатами.
Повсюду видеонаблюдение.
На каждом этаже сканеры.
Будто какая-то крепость.
Ты сказал,
что знаешь, как туда проникнуть.
Возможно.
Возможно?
Как это понять, черт возьми?
Посмотри.
Я сказал, что знаю, как проникнуть.
Я не говорил, что тебе это понравится.
Нет. Должен быть другой способ.
Какой? Ты видел здание.
Вся надежда на нее.
И правда думаешь, что она нам поможет?
Я не собираюсь
спрашивать у нее разрешения.
Я что-то упускаю?
Это та самая девушка,
которая предала нас, не так ли?
Та же стерва.
Она мне нравится.
Что происходит?
Ты боишься,
что твоя подружка пострадает?
Эта операция явно не сводилась
к спасению Минхо.
Не так ли?
Ньют, о чем ты говоришь?
Тереза.
Только из-за нее
Минхо пропал.
Наконец нам представился шанс
его вернуть.
И ты не хочешь это сделать из-за нее?
Потому что в глубине души
ты все еще к ней привязан?
Признай это.
- Ньют, я...
- Не лги мне!
Не лги мне!
Прости.
Простите.
Извини, что так себя повел.
Наверное, я больше не могу это скрывать.
Почему ты мне не сказал?
Думал, это ничего не изменит.
Видимо, ПОРОК поместил меня
в тот лабиринт с какой-то целью.
Может, для того,
чтобы определить отличие
между имеющими иммунитет и такими,
как я.
Мы еще можем тебе помочь, Ньют.
Ясно? Можем.
Не беспокойся обо мне.
Речь о Минхо.
Сейчас мы нужны ему.
Если есть хоть мизерный шанс
его спасти,
вытащить оттуда,
то мы должны его использовать.
Чего бы это ни стоило.
Ладно. Я тебя понимаю.
Поднимем его.
ИМУЩЕСТВО ПОРОК
Минхо.
Ты меня слышишь?
У нас тут есть одна девочка.
Ее зовут Шай Лан.
Она уже три недели как инфицирована.
Но, Минхо...
Ты ее спасешь.
И ты можешь спасти многих других.
Все, что мы здесь делаем...
Дает результаты.
Ты понимаешь?
Поэтому это так важно.
Я только хотела, чтобы ты знал.
Тереза.
Минхо?
Минхо?
Ты предательница!
Мы тебе доверяли!
- Пустите!
- Эй, отпусти ее!
Пустите меня! Пустите!
Я убью тебя! Предательница!
Ты их всех убила!
Тереза, тебя вызывают
в медицинскую лабораторию.
Похоже, что-то серьезное.
Тереза, я сожалею.
Это не твоя вина.
Ты делала все, что могла.
Предупреждение.
Введен комендантский час.
Нарушители подлежат
немедленной депортации.
Томас?
Томас.
Привет, Тереза.
Тебе нельзя тут находиться.
Если об этом узнает Дженсон...
Я не останусь.
Только...
Мне надо было увидеть тебя.
Я должен был кое о чем тебя спросить.
Ты об этом сожалеешь?
О том, как с нами поступила.
Иногда.
Но я поступила так,
как считала правильным.
Я бы поступила так же снова.
Хорошо.
Как вижу, расслабляешься.
Красиво, не правда ли?
Да.
Чудесный город.
Стены.
Поразительно, на что способны люди,
когда на кон поставлена их жизнь.
Надави на них посильнее,
и они способны на все.
Готовы преступить любую грань.
Вы потерпели небольшую неудачу.
Нам к этому не привыкать.
На этот раз все иначе.
Вирус распространяется
воздушно-капельным путем.
Он внутри стен.
Та сыворотка
была нашей последней надеждой.
Все, кто еще не заражен,
заразятся в течение месяца.
Ладно.
Мы можем с этим справиться.
Надо эвакуировать важнейший персонал,
образовать другую безопасную зону
севернее.
У нас в этом здании
еще 28 имеющих иммунитет.
Мы можем найти и других.
Ты бы это сделал.
Ты бы выследил их всех
до одного.
Несмотря на все, что мы с ними сделали,
что заставили вынести.
По крайней мере, мы дали им навыки,
которые понадобятся им для выживания.
Может, они преуспеют там,
где мы потерпели крах.
Хочешь сказать,
что ты сдаешься?
После всего этого.
Речь не о том, чтобы сдаться, Дженсон.
А о том, чтобы понять, что ты проиграл.
Галли?
Поступим так.
Мы зададим тебе несколько вопросов,
а ты скажешь то,
что нам нужно знать.
Начнем с простого. Где Минхо?
Вы же не думаете...
Не смотри на него.
Почему ты смотришь на него?
Смотри на меня.
Он тебе не поможет.
Мы знаем,
вы держите Минхо в том здании.
Где?
Его содержат вместе с другими.
На подземном уровне 3.
Сколько там еще человек?
28.
Может получиться.
Нет. Нет, вы не понимаете.
Доступ на этот уровень ограничен.
Доступ по отпечатку большого пальца.
Поэтому ты пойдешь с нами.
Ну, не знаю.
Нам необязательно брать ее с собой.
Верно?
Всю целиком.
- Нам нужен только ее палец.
- Галли, уймись.
Ты такой чувствительный?
Заверяю тебя,
она хуже обходилась с Минхо.
Это не входило в план. Уймись.
Это ничего не даст.
Делайте со мной что хотите.
Вы не пройдете во входную дверь.
- Датчики засекут вас...
- Мы знаем. Мы помечены.
Имущество ПОРОК.
Ты и с этим нам поможешь.
Расслабься. Будет больно.
Так сделаем это.
Ей это доставило удовольствие.
Ты, вероятно, прав.
Вот. Примерьте.
- Спасибо.
- Спасибо, Ньют.
Лучше отправляйся, старина.
У тебя впереди долгий путь.
Я точно не могу тебя отговорить?
Это твой последний шанс.
Не в твоем духе -
уклоняться от схватки.
И не в твоем духе - ее искать.
Невольно думаю -
выйду за дверь
и больше никогда тебя не увижу.
С каких пор
мы рискуем жизнью ради незнакомцев?
Я когда-то тоже была незнакомкой.
- Только не заставляй нас ждать.
- Нет.
Никогда.
Она хорошо выглядит.
Здоровой.
Как вы доставали для нее сыворотку?
О чем ты говоришь?
О Бренде.
Я не думала, что она еще будет жива.
Когда она прошла
последний курс лечения?
В "Правой руке".
Когда в последний раз тебя видели.
Но это было несколько месяцев назад.
Томас, это невозможно.
Она бы уже превратилась в шизу.
Невозможно, чтобы она еще...
Ладно, хватит.
Ты мне не веришь?
А ты ожидаешь, что поверю?
Ты сделала свой выбор.
У вас тут все в порядке?
Да.
Да, мы закончили.
Неплохая попытка.
Ты был в нее влюблен?
Я не знаю.
Будь осторожен.
Это твоя слабость...
Ты не умеешь порывать с людьми.
Даже если надо.
Ты не можешь спасти всех, Томас.
Я могу попытаться.
Не останавливайся.
ТЕРЕЗА - ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Иди, иди, иди.
Подожди.
Могу залезть внутрь.
Оставайся там. Брось мне рацию.
Фрайпен, мы внутри. Как твои дела?
Я продвигаюсь.
Передай Минхо привет от меня.
Держись, дружище.
Это сработает.
Бренда, что у тебя?
Я над этим работаю.
Понял. Но будь готова
на своем участке.
Не беспокойся. Знаешь, что буду на месте.
Ладно, пошли.
Есть сигнал.
Галли удалось.
Мы проникли внутрь.
Хорошо.
Передайте все мне.
Мне нужен
полный контроль над операцией.
Странно. Система глючит.
Пойду проверю.
Посторонитесь! Живо!
Пошли, идем.
- Открой. Пошли.
- Идем.
Все хорошо. Все будет хорошо. Пошли.
Пошли, идем.
Ньют, посмотри в другой камере.
Все будет хорошо. Пошли.
Как проникнуть в хранилище?
Никак.
Пошли, ребята.
Друзья,
это займет какое-то время.
Черт.
Его здесь нет.
Где он?
Нельзя было отложить это до утра?
Понимаете, что это может его убить?
Брать столько за один раз.
Я получил приказ.
Дженсон хочет взять все.
ПРИКАЗ НА ПЕРЕВОД ЗАКЛЮЧЕННОГО
Его перевели в медицинское крыло.
Томас, это в другом конце
здания.
Ладно, проведи меня к нему. Немедленно.
Хорошо. Я пойду с тобой.
Нет, Ньют, не пойдешь.
Ты должен остаться здесь
с Галли и забрать сыворотку.
Ты не можешь делать это один.
Прежде всего Минхо, помнишь?
Идите. Мы зря тратим время.
Я достану сыворотку.
Встретимся снаружи.
Ну ладно. Идем.
Эй, салага.
Удачи.
Иди.
Ну же, ну же.
Подождите.
Ты задержалась на работе допоздна.
Это мне в тебе и нравится, Тереза.
Как бы плохо ни шли дела...
Ты никогда не сдаешься.
В такое время тебе нужен друг,
на которого можно положиться.
Я буду иметь это в виду.
Тебе надо кое о чем знать.
Расскажу по-дружески.
Томас здесь.
Система наблюдения засекла его
за стенами.
Эва не хотела, чтобы ты знала,
но, возможно,
он попытается с тобой связаться,
и, если он это сделает,
я хотел бы верить,
что ты обратишься прежде всего ко мне.
Ты собираешься его убить?
У тебя возникли бы возражения?
Мой этаж.
Томас, выслушай меня.
Эта сыворотка не спасет Ньюта.
Она дала бы ему какое-то время, но...
Игнорируй ее.
Она пытается на тебя повлиять.
Томас, послушай.
Ты знаешь, что происходит снаружи.
Люди умирают. Мир умирает.
В твоей крови есть что-то,
чего я не понимаю.
Открой.
Если позволишь мне
сделать несколько анализов,
обещаю - я смогу тебя защитить.
Как ты защитила Минхо?
Что ты делаешь?
Сколько еще человек понадобится?
Сколько еще человек
им надо собрать, пытать, убить?
Когда это кончится?
Когда найдем лекарство.
Проклятье, нет никакого лекарства!
Не сотрясай воздух попусту, Тереза.
Он уже давно сделал выбор.
Брось оружие, парень!
Назад. Прикажи им отойти.
Прикажи им отойти!
Эй, Томас, брось.
Это я.
Знаю тебя дольше, чем ты помнишь.
Ты ее не застрелишь.
Ты так думаешь?
Ладно.
Тогда валяй.
Застрели ее.
Докажи, что я ошибаюсь.
Застрели ее.
Посторонитесь!
Живо!
Придумай хорошее оправдание.
Я оказала тебе услугу.
Двери блокированы.
Они не могут выбраться.
Дженсон, они нужны мне живыми.
- Пошли!
- Ладно, скорее!
Есть, сэр! Живо, на уровень 3!
Нам надо немедленно выбраться отсюда.
Не отставайте. Держимся вместе.
Охраняй это, пусть ценой жизни.
Понимаешь?
Хорошо.
Идем.
Перекрыть все выходы.
Отправить всех на 20-й этаж.
И выключите кто-нибудь
эти проклятые сирены!
Есть, сэр.
Живо!
Пригнуться! Пригнуться!
Бегите! Бегите!
Бегите! Пригнуться!
Бренда, где ты? Мы здесь.
Давайте, поехали.
Хорошо. Идем, идем.
Быстро, быстро.
Через передние и задние двери. Живо!
Подожди, где Томас?
Я надеялся, что он с тобой.
Давай.
Подожди! Оставайся здесь с подростками.
Жди здесь...
Я его найду.
Подожди нас.
Мы никуда не поедем.
Есть новости?
Пока что никаких следов, сэр.
Они где-то здесь.
Не выберутся. Найди.
Вы двое, туда.
Остальные, за мной. Бежим.
- Есть, сэр!
- Да.
Код 22.
Всему персоналу R-16
занять свои посты.
Пригнитесь.
Живо!
Не шумите.
Тут кто-то есть.
Прости, Томас.
Эй, кто-то захватил автобус.
Держитесь!
- Осторожно!
- Стойте!
Нет, нет, нет!
Все в порядке!
Залезайте!
Пошли! Живее!
Живее!
Всему персоналу R-16
занять свои посты.
Томас! Нет!
Минхо? Минхо!
- Черт!
- Ни с места!
Минхо!
Минхо, где ты?
Минхо!
Доктор, он приходит в себя.
Еще успокоительного.
Черт!
Сюда! Вот они!
Я его отрежу!
Ньют, на пол!
Черт! Кончаются патроны.
Назад.
Здорово. Хорошо.
Бежим!
Вы двое, ни с места!
На пол. Живо!
Я сказал, на...
Минхо.
Это все на самом деле?
- Вижу его! Там.
- Бежим! Сюда!
Скорее!
Вы трое! Стоять!
Пошли.
Сюда, сюда.
Ньют, пошли.
Кто-нибудь, взломайте эту дверь.
Есть, сэр!
Ах, черт.
Есть предложения?
Возможно.
Ну, это осуществимо.
Только надо немного разбежаться.
Почти закончил.
Ты уверен?
Не совсем.
Хорошо подбодрил.
Да, мы очень вдохновились.
- Живо!
- Черт.
Вперед!
Томас!
Ну, черт!
- Минхо, ты в порядке?
- Да.
Вы трое, ни с места.
Не может быть.
Спокойно.
Даже не думайте об этом.
На колени, руки вверх.
Сукин сын.
Галли?
Минхо.
Вы чокнулись.
Я объясню позже.
Внимание всему персоналу.
Забрось невод.
Объяви военное положение.
Никто не уйдет, пока их не найдут.
Сделано, сэр. Автобус замечен.
Патрули его преследуют.
Какой автобус?
Черт! Держитесь!
Черт!
Выйти из транспортного средства.
Не двигаться.
Вы отлично держитесь.
Отойди от транспортного средства.
Я сказал - отойди!
Руки вверх.
Брось оружие!
Начали.
Вперед! Скорее!
- Этот автобус не должен отойти!
- Живо! Живее!
Держитесь за что-нибудь!
Поднимаемся.
Окружай! Вперед! Не стрелять!
Соберитесь.
Простите.
Проклятье.
ПОРОК НУЖДАЕТСЯ В ТЕБЕ
Держитесь за что-нибудь!
Ладно. Все вылезайте.
Заткнись.
Они еще не выбрались.
Они явно разозлились.
Далеко до туннелей?
Отсюда примерно 12 кварталов.
Можем дотуда добраться.
Ньют, как ты себя чувствуешь?
Ужасно.
Но рад тебя видеть.
Эй.
Давно он в таком состоянии?
Все будет хорошо.
Надо встретиться с Брендой.
У нее сыворотка.
Пошли, идем.
Эй, Ньют.
Пошли, дружище. Давай, вставай.
- Ты в порядке?
- Да.
Почему ты помогаешь нам, Галли?
Я пронзил твою грудь клинком.
Да.
У каждого свои недостатки, старина.
Лоренс!
Подождите, друзья.
Подождите, подождите.
Где все?
Подождите здесь.
Томас!
Эй!
Лоренс!
Тут больше ничего нет.
Не пугайтесь.
Я, может быть, не хорош собой,
но мы все знаем, кто наши враги,
они забились за эти стены!
Они придумали имя...
для таких, как мы.
Они называют нас шизами!
Но я говорю, что они чудовища.
Они начали эту войну,
но этой ночью
мы ее закончим.
Следуйте за мной.
Следуйте за мной, и мы покажем им
лица тех людей,
о которых они предпочли забыть!
Следуйте за мной,
и этот город станет вашим!
Да!
Вперед!
Идем!
Диспетчерская, вы это видите?
Ждем указаний.
Проклятье.
Первой и второй орудийным башням
приготовиться.
Орудия не реагируют. Я отключен.
Ладно. Выдвигайтесь вперед.
Огонь! Огонь!
Мы должны покончить с ПОРОК,
а не со всем городом.
Галли, пойдем.
Объявлена обязательная эвакуация.
Последний транспорт
отбывает через 38 минут.
Просьба пройти на крышу.
Повторяю,
объявлена обязательная эвакуация.
Тереза, что ты тут еще делаешь?
Нам надо уходить.
Нет, я не могу уйти. Без Томаса не могу.
Слишком поздно. Его уже тут нет.
Нет. Вы не понимаете.
Мне нужно больше.
Подойдите. Посмотрите.
Она не только мешает
размножению вируса.
Она его уничтожает.
Нам надо разыскать Томаса.
Туннели прямо впереди.
Черт!
Эй! Пригнитесь! Пригнитесь!
Черт!
Приготовиться!
Ладно, живо, живо!
Первая шеренга, пригнуться!
Проклятье!
Чего они ждут?
Ложись!
Не вставать!
Нам надо уходить.
Пошли. Быстрее.
Ведите его внутрь.
Бренда, ты там?
Томас, я здесь.
Черт! У вас все в порядке?
Нам не выбраться.
Постой, о чем ты говоришь?
Не дайте им уйти!
Забери остальных. Вывези всех отсюда,
пока это еще возможно.
Нет.
Бренда.
Я вас не брошу.
Ясно?
Забудь об этом.
Даже если ты должна?
Томас, не беспокойся.
Я отправляюсь к вам.
О чем ты говоришь?
А вот и наш транспорт!
Ищи нас возле туннелей.
Пошли, ребята! Живо! Вот наш транспорт!
- Осторожно.
- Живее! Живее!
Смотрите, куда идете. Ладно?
Винс?
Привет, я тоже рад вас видеть.
Да, знаю.
Я подобрал заблудшую овечку.
- Сматываемся отсюда, ладно?
- Мы еще не закончили.
Томас еще внутри.
Так отправимся за ним.
- Да, черт.
- Ладно, в путь.
- Все на борт.
- Идем! Залезайте!
- Надо отправляться.
- Садитесь...
Ладно. Мы уже близко, Ньют.
Бросьте меня.
Назад!
Бежим!
Разделайтесь с ними!
- Ладно, это они.
- Да.
Это они. Нам надо идти.
- Нам надо идти.
- Идите без меня. Вам надо...
Минхо.
Тебе надо сбегать за сывороткой
и как можно быстрее вернуться к нам.
Минхо, иди.
Он прав. Я прикрою.
Спасибо.
Спасибо, Минхо.
Эй, а ты держись.
Слышишь?
Иди, Минхо!
Так, они прорвались.
Ньют? Ньют?
Эй! Эй! Ньют! Эй!
Нам надо это испробовать. Хорошо?
Нам надо немедленно идти.
Тебе надо встать, давай.
- Ну, пошли.
- Нет. Нет, Томас.
Нет, Ньют. Позже. Нам правда надо идти.
- Пошли.
- Возьми это.
- Тебе надо встать.
- Нет, возьми!
Пожалуйста.
Пожалуйста, Томми.
Хорошо.
Хорошо.
Собери все свои силы.
Мы вместе. Идем. Готов?
Готов? Пошли.
Раз, два, три.
Отходите, ребята, отходите!
Ну и ну.
Все в порядке.
Мы скоро отсюда уберемся.
Мы не можем здесь оставаться.
Не беспокойся. Они придут.
Пошли. Пошли.
Почти добрались, Ньют.
Не отключайся.
Ньют, нет, нет.
Ну же.
Томас?
Ты меня слышишь?
Выслушай меня.
Знаю, у тебя нет причин мне доверять...
но нужно, чтобы ты вернулся ко мне.
Томас, ты можешь спасти Ньюта.
У него еще есть время.
Не случайно Бренда уже не больна.
Дело в твоей крови.
Понимаешь?
Она не больна,
потому что ты ее исцелил.
Ты можешь помочь и другим.
Тебе только нужно вернуться.
И все это наконец закончится.
Пожалуйста.
Вернись ко мне.
Я знаю, ты поступишь пра...
Ньют?
Ньют?
Ньют? Ньют, это я. Это я!
Бренда!
Где сыворотка?
Томми, убей меня!
Ньют, я здесь.
Ньют, пожалуйста!
Пожалуйста!
Прости, Томми.
Ничего. Ничего.
Нет!
Бренда!
Томас!
Не вставайте!
Ньют.
Томми.
Нет, нет.
Нет.
Ньют?
Это правда?
Ньют.
Я мог бы его спасти?
Ты можешь спасти нас всех.
Все хорошо.
Но оставьте в покое остальных.
Я обещаю.
Я...
Томас.
Тебе следовало бежать.
Томас.
Ты меня слышишь?
Томас, знаешь,
что представляет собой это место?
Это спасательная лодка.
Пусть весь мир тонет,
но это не значит,
что и мы должны пойти на дно.
Долго еще?
Почти закончила.
Почему ты меня не убил?
Убить тебя?
Нет, мы не хотим этого делать.
Мы будем заботливо за тобой ухаживать.
Поддерживать в тебе жизнь.
И только.
И за это
ты дашь жизнь нам.
Хотя бы тем, кого мы решим спасти.
Конечно,
на всех не хватит.
Придется принимать трудные решения.
Со временем
вирус Вспышки пожрет сам себя.
Единственный вопрос -
кто останется в живых?
И, благодаря тебе, этому,
мы наконец можем выбирать.
Будущее по своему заказу.
За твое здоровье.
Ладно, выбираемся отсюда.
Ну же.
Нет!
Вернись.
Вернись!
Нет!
Отдай это мне.
Отдай это мне!
Тереза!
Давай.
Ладно.
Хватит.
Подготовить оружие!
По моему приказу.
Заряжай!
Готовься.
Огонь!
Тереза!
Нам надо выбраться отсюда.
Что случилось?
Томас?
Томас!
- Ладно, нам надо...
- Черт.
Что-нибудь найти. Вот. Вот!
Нажимай на это. Держи.
Тебе надо уходить.
Надо уходить.
Нет.
Без тебя не уйду.
Признаю, Тереза, ты меня одурачила.
Я считал, что мы друзья.
Может, это тебе присуще -
предавать самых близких тебе людей.
Ну же.
Не будем это затягивать.
Мы оба знаем, что отсюда нет выхода.
Не стоит делать это более болезненным,
чем необходимо.
Томас.
Тереза.
Нет. Нет.
Думаю, у тебя есть кое-что,
что принадлежит мне.
Не это.
Где он?
Возьми это.
Оставь его в покое.
Что с вами обоими?
Ты думаешь, он такой особенный?
Природный дар.
Ему не пришлось за него бороться...
Он его не заслужил.
Он его недостоин.
Возможно.
Но он принадлежит ему.
А ты, Томас?
Что скажешь?
Или на твоих руках
недостаточно крови?
Может, ты не мог ее застрелить.
Но я могу.
Ладно. Хорошо.
Будь по-твоему.
Дженсон.
Промахнулся, ты, подонок.
Или нет?
Проклятье.
Пошли. Нам надо уходить.
В эту сторону.
Давай.
Пойдем.
Прости.
Я пыталась.
Я знаю.
Кажется, вижу его.
Да, это он. Открою люк.
- Хорошо, вижу.
- Идем.
Пошли.
Нет!
Не могу подвести ближе.
Томас!
Давай!
Ну же, ну же.
- Идите!
- Иди, Томас!
Дай руку!
Ближе!
Прыгайте!
Ниже!
Нет!
Подведи ближе.
Давай!
Да!
- Ну же, тянитесь! Ну же!
- Тянитесь!
- Затаскивай его!
- Затаскивай!
Давай!
Давай!
Тереза!
Нет!
Мы прошли долгий путь вместе.
Так многие пожертвовали столь многим,
чтобы создать это место.
Своими друзьями
и своими родными.
Так выпьем за тех, кого здесь нет.
За утраченных друзей.
Это место для вас. Для всех нас.
Но это...
Это для них.
Чтобы каждый в свое время и на свой лад
мог обрести покой.
И добро пожаловать в Убежище.
Хотите есть?
Это место станет для нас хорошим домом.
Да.
Это было на тебе,
когда лежал без сознания.
Решил приберечь эту штуку для тебя.
Спасибо, Минхо.
Еще увидимся.
Увидимся.
Дорогой Томас.
Это первое мое письмо,
насколько я помню.
Конечно, не знаю,
писал ли я письма до лабиринта.
Но даже если оно не первое,
то, вероятно, последнее.
Хочу, чтобы ты знал - я не боюсь.
По крайней мере, умереть.
Скорее, боюсь все забыть.
Потерять себя, уступив вирусу.
Это меня пугает.
Поэтому каждый вечер
я произношу вслух их имена.
Алби,
Уинстон, Чак.
Я повторяю их снова и снова,
как молитву,
и меня охватывают воспоминания.
Мелочи -
как Глэйд освещало солнце
в миг перед тем,
как скользнуть за стены.
Я помню вкус
приготовленного Фрайпеном рагу.
Не думал,
что мне его будет так не хватать.
И я помню тебя.
Помню, как тебя впервые
доставил к нам Ящик.
Перепуганный салага,
не помнивший даже собственного имени.
Но когда ты побежал в лабиринт,
я понял - последую за тобой куда угодно.
И я следовал.
Как и мы все.
Если бы я мог сделать все это снова,
сделал бы и ничего бы не менял.
Надеюсь, что ты,
оглядываясь назад через много лет,
сможешь сказать то же самое.
Теперь будущее в твоей власти, Томми.
И я знаю, ты найдешь способ
сделать то, что нужно.
Ты всегда его находил.
Позаботься обо всех за меня.
И позаботься о себе.
Ты достоин счастья.
Спасибо за то, что был моим другом.
Прощай, дружище.
Ньют.

 

////////////////////////////