1        2          3       4       5        6         7        8        9      

Арес (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Ares

Режиссёр: Giancarlo Sanchez, Михиль Тен Хорн

Парочка голландских ребят, Роза и Якоб, решает стать членами секретного студенческого общества. Кто же знал, что это не просто группа по интересам, а практически секта, антураж которой напоминает о сценах из «С широко закрытыми глазами» Кубрика: маски и капюшоны, дикие обряды, какая-то чертовщина.

Все фразы и цитаты

Серия 1

На колени! Все встаем на колени!
Ты идешь?
Стыд, вина, робость и страх.
В настоящее время мы лечим людей
с ОКР, тремором и болезнью Паркисона
нажатием кнопки стимулятора,
который управляет
электродами в мозгу.
В медицине нет более быстрого
метода лечения,
чем глубокая стимуляция мозга.
Кто из вас
время от времени принимает
таблетки экстази? Ответьте честно.
Значит, вы знаете,
какое после них бывает похмелье.
Чувство вины и стыда.
А некоторые испытывают это каждый день.
Допустим, мы можем помочь таким людям.
Обеспечить им нормальную жизнь
благодаря DBS-терапии.
Спрашивайте.
Я Роза, первый курс. Мне интересно,
кто целевая группа этой терапии?
Как думаете, кому она подходит?
Тем, кому она нужна.
А почему вы спрашиваете?
Потому что...
...оборудование для DBS-терапии
очень дорогое.
Только богатые могут его позволить.
А остальные выпьют еще таблетку, да?
Это к делу не относится.
Почему же, хороший вопрос.
Сейчас DBS не такая уж и дорогая.
Но...
...если честно, я бы скорее проводила
эксперименты на людях в золотых часах,
чем на пациентах, кто уже всё потерял.
Роза?
На этом всё.
Вы хотите знать,
кто сможет у нее стажироваться?
Вот эти счастливчики,
которых пригласили интернами
в Институт Хогх:
- Вера Карвальо...
- Да!
- Здорово.
- ...Дерк-Ян ван дер Ворт,
Хендрик Дрейсман, Арнольд ван Свитен
и последняя -
единственная с первого курса -
Флёр Бормс.
Поздравляю всю пятерку.
Мисс де Хогх приглашает избранных
подойти к стойке регистрации.
Спасибо.
Мама?
Папа?
Увидимся завтра утром.
Через час будем есть.
В следующем семестре у нас статистика,
макроэкономика и теория вероятности.
- Поешь с нами?
- Еды мало.
Лучше куда-то выйти.
Я хотел пригласить тебя погулять.
Видишь, я не могу.
Да вы же не виделись сто лет.
- Сходим в другой раз.
- Иди с Якобом.
Но я же приготовила.
Иди.
Я справлюсь!
Хорошо.
- Развейтесь. Пока.
- Спасибо. До свидания.
Она принимает лекарства?
От них побочные эффекты,
поэтому сейчас она пьет Зипрексу, но...
...это сильное лекарство.
Ей бы лучше Клозапин.
Что?
Говоришь, как врач.
Я стараюсь учиться.
А что насчет...
...переезда?
Из города.
Из Амстердама.
Куда? У меня здесь всё, что мне важно.
То есть, только родители.
Я думала, мы лучшие друзья.
Так и есть.
Тогда что это?
Прощальный ужин?
Ты уехал на три месяца,
не отвечал мне,
где ты был, когда был нужен?
Когда я тебе нужна - я всегда рядом.
Давай, я объясню тебе всё в такси.
- Ладно.
- Счет, пожалуйста.
За вас рассчитались, сэр. Вон те люди.
Что? Кто это?
Я объясню в такси.
Давай... Роза, нет.
Роза!
Началось.
В чем дело?
Оставьте Якоба в покое.
Якоба?
- Да, его.
- Ах, ты про новичка.
Что у вас за общество?
Вы из студенческого клуба?
Ага.
- А ты?
- А как думаешь?
- Что изучаешь?
- Медицину.
- Кто вы такие?
- Где ты учишься?
Мэрайя.
Я хочу знать.
- В Канаде, США, Англии?
- В Амстердаме.
- Кому-то и Амстердам хорош.
- Но не тебе?
- Я амбициозна.
- Кармен.
Не слушай ее. Амбиции не вечны.
Да, и поэтому мы уходим. Правда, Якоб?
Я хотел отвезти Розу домой на такси.
Придумал тоже! Вы поедете с нами.
Поехали, я тебя провожу.
Нет, мне любопытно.
Давай уйдем, прошу тебя.
- Не хочу, чтобы...
- Я видела твоих друзей?
Слишком поздно.
Вот они.
Наши пра-пра-праотцы.
Это они?
Мэрайя, твои которые?
Посередине.
А справа - предки Кармен. Да?
Рембрандт получил за нее
всего 3200 евро.
«Лебедь».
Символ Яна де Витта.
Вице-король золотого века.
Убит народом.
Мне нравится поза.
Он излучает силу.
Вы не обычный студенческий клуб, да?
Якоб очень напряжен.
Мы общество.
Какое общество?
- Богатых студентов?
- Необязательно.
Для людей с потенциалом.
И как вступить в ваш клуб?
Яйцо.
Это Голландия.
Люди, которых лебедь защищает
от собаки.
- От врага.
- Должно быть, я - яйцо.
Это твои слова.
Не думала, что ты захочешь к нам.
Не знаю, вы же ничего не объяснили.
Они здесь.
Ну что, Роза.
Приятно было познакомиться.
Хорошей дороги.
Хорошо посидели?
Да.
Якоб милый мальчик.
Спасибо, Роза.
За что?
За все.
Я справлюсь сама.
Роза Стенвик, сегодня в 18.00
тебя заберут в указанном месте:
в библиотеке университета.
Ты приглашена
в Общество Арес.
Роза.
Как вчера мама?
Нормально.
Сосед сказал, она весь вечер
кричала на балконе.
Где ты была?
С Якобом.
Нельзя так уходить.
Да.
Слушай, у меня всю неделю ночные смены.
Я буду дома.
Это второй приступ за неделю.
Мы должны быть рядом с ней.
Я буду.
Вас изматывает чувство вины,
вам тяжело функционировать в обществе.
Далее. Мы говорим о патологии,
когда болезни более двух лет
и симптомы не проходят.
У пациента... да?
Разве этого нет
на студенческом сервере?
Да, есть.
То есть, мы можем скачать
всю информацию?
Верно. Я просто вам ее объясняю. Итак.
У пациентов в депрессии
становится очень активной
субгенуальная область мозга.
Зачем я здесь?
Вам не нравится, как я преподаю,
мисс Стенвик?
Нравится.
- Я хочу узнать больше о...
- Хотите выйти из класса?
Нет. Я просто хочу узнать больше.
Но вы не объясняете.
Раз она хочет углубиться в тему,
я даю всем задание написать эссе.
- К концу следующей недели.
- Спасибо.
Эссе по моим слайдам,
которые есть на сервере.
Якоб!
Как прошло?
Ты не остался?
Ты о чем?
Вчера всё было так странно.
Мне пора на учебу.
Ответь мне.
Я хочу знать.
- Я тебя спрашиваю.
- Ага.
Я серьезно, это было странно.
Ужин в Рейксмюсеуме.
А Кармен так вообще.
Что это было? Ты дружишь с ними?
Они не друзья мне. Это...
Общество Арес.
Забудь о них.
Якоб Весселс!
Роза, забудь о них.
Это глупая компашка студентов.
Хватит выспрашивать!
Я просто хочу...
Лучше не лезь в это!
Никто не смеет указывать мне.
Просто... я...
Успокойся. Присядь.
Пожалуйста.
Умоляю.
Забудь о них.
Роза...
- Алло?
- Никуда не уходи.
Если всё еще заинтересована.
ПАПА
- Привет.
- Привет.
Ты еще тут.
Да.
Я же заинтересована.
Ладно, хватит мистической хрени.
Серьезно.
Вы поете хором в музеях?
Что?
Что за Арес?
Что это?
Ну ладно.
- Пофиг.
- Роза.
Сядь.
Ты никогда не задумывалась,
как в нашей маленькой стране
стать богатым и властным?
Роза...
Чего ты хочешь?
Я очень стараюсь.
Я всегда пытаюсь сделать всё возможное.
Но...
...я не знаю, что делать.
Папа учил меня трудолюбию, но...
...зачем?
Должно быть нечто большее.
Чего ты хочешь?
Победить.
И я знаю, что смогу.
Я должна быть уверена,
что ты справишься.
Что ты готова отдать всю себя.
Ты правда этого хочешь?
Джойс...
Джойс.
Ты меня слышишь?
Джойс, где Роза?


Серия 2

Мне нехорошо.
Ты чего?
Наклонись вперед.
- Ты в порядке?
- Не нравится мне это.
«Одному из вас тут не место.
У вас есть две минуты, чтобы решить,
кто покинет Арес сейчас. Удачи».
Это очевидно.
Я уйду.
Правда, я хочу домой.
Хорошо.
Ну что, значит, решили?
Кучка дебилов.
Твой отец нефтяник. Твой фармацевт.
А твоя семья точно торгует оружием.
Я знаю всех, кроме тебя.
Выметайся.
Уходи.
А почему бы тебя не выгнать?
Нувориш, хитрец.
Я не буду скучать по тебе.
Мой кузен 4 года правил.
Править Аресом можно только два года.
У меня брат в сенате.
Вернемся к тебе.
Успокойтесь.
Это проверка.
На посвящении всегда проверяют
солидарность.
Это проверка:
заступимся ли мы друг за друга.
Ты и правда не в курсе, что такое Арес.
Мы все остаемся.
Никто не уйдет.
Кристиан Донт.
Поведай Бейалу свой главный секрет.
Было темно.
Я ехал на машине и забыл включить фары.
Я понял это,
когда кто-то перешел улицу...
Она умерла, не дождавшись помощи.
В Аресе мы никого не осуждаем.
Благодарим за честность.
Якоб Крудоп-шестой.
Твоя семья издавна служила обществу.
Мы многого от тебя ожидали.
И прежде всего - верности.
Я...
- Не знаю.
- Тебе было задание.
Месяц назад тебе велели
найти нового кандидата.
Вроде бы несложное задание, учитывая
твои личные отношения с новенькой.
Но ты провалил его.
Более того, ты пытался
не допустить ее в общество.
Ей здесь не место.
В следующий раз, когда старший
даст задание, не подведи, новобранец.
Роза Стенвик.
Почему Крудоп-шестой не попросил тебя
вступить в наше общество?
Может, он стыдится вас?
Или себя.
Стыдится себя?
Думаю, да.
Впервые слышу фамилию Крудоп-шестой.
Я знаю его как Якоба Весселса.
Может, он стыдится
твоего происхождения?
Почему, скажи нам?
Потому что я из небогатой семьи?
Дело в этом?
Из-за сумасшедшей матери?
Из-за отца, работающего ночами?
Я не вру о том, кто я.
В Аресе мы не предаем друзей, неофитка.
Ты пришла к нам по своей воле. Почему?
Что ты можешь нам предложить?
Почему мы должны принять тебя?
Я даже не знала о вас.
Но мне не стыдно.
Если я вам нужна...
...я тут.
А если нет,
так и быть.
Я привыкла.
Не дави на жалость.
Хороший врач всем нужен.
Благодарим за честность.
Образуйте круг вокруг президента.
Новобранцы Ареса, покажите
вашу преданность через слова, действия
и ваши тела.
Стойте.
Не хватает одного.
Что ты делаешь? Пойдем со мной.
Идем.
Поищите там.
Кто-то всегда не выдерживает.
Ты в порядке?
Ты его знаешь?
Думала, что знаю.
Ты идешь?
Давай.
А если я откажусь?
Ну что ж, ладно.
Но...
Ответь, куда ты хочешь уйти?
Домой.
Якоб, теперь твой дом здесь.
Твой новый дом.
Мы твоя семья.
Если сам захочешь.
Мы ни к чему не принуждаем.
Понимаю,
на тебя столько всего навалилось.
Привели сюда, надели маску,
куча людей смотрит.
Посвящение - очень волнительно.
Но ты же знаешь: так надо.
Это традиция.
И не забывай, что находиться здесь -
привилегия.
Ты Крудоп-шестой.
Как твой отец и братья.
Твое место здесь.
Тут.
Ты такой.
Мы должны отбирать лучших, правда?
А ты...
- Лучший?
- Лучший.
Именно.
Молодчина.
Помни о том, что ты победитель. Пошли.
Мы его нашли!
Итак, Якоб...
Роза, идем со мной. Быстро.
Постой.
Подожди.
Что мы делаем?
Мы потеряли Якоба.
По-настоящему.
Надеюсь, он объявится,
услышав твой голос.
Снова проверка?
Эти...
...поиски Якоба Весселса,
Крудопа-шестого?
Нет, Роза.
Я серьезно.
Помоги мне.
Позови его.
Давай.
Якоб!
Якоб!
Якоб!
Якоб!
Ну что?
Не нашли?
Нет.
Обыщите западное крыло и чердак.
- Якоб!
- Точно, чердак.
Стенвик!
Якоб!
Якоб!
Дыши глубже.
Подыши.
Вот так.
Весселс - фамилия мамы.
Почему...
У тебя свои причины
скрывать свою фамилию.
Прости.
Почему ты еще тут?
Потому что они могут меня взять.
Я не хочу этого.
Я сама решу, что мне нужно.
Понимаешь, Весселс?
Я справлюсь.
Они не могли уйти. Кармен?
Извини.
Ты знаешь, как всё исправить.
Я его нашла.
Уведи их, Родерик.
Новобранцы Ареса,
покажите вашу преданность словами,
действиями, а также носите наш символ.
Бейал видит вас.
На колени.
Давай.
Не надо, Арнольд.
Не шевелись.
Роза?
Поздравляю. Добро пожаловать.
Спасибо.
Якоб.
Поздравляю.
Привет.
Нас взяли, Стенвик.
- Да.
- Мы смогли!
- Да.
- Мы прошли!
- Спасибо.
- Да.
Мы справились.
Эй...
Какой сюрприз.
Ты знаешь, что ритуал посвящения
древнее самого Ареса?
Нет, я не знал.
И?
Есть 12 новых учеников?
Да, всё прошло без проблем.
Йост, теперь ты на нашем уровне.
Я требую предельной честности.
Он сильно злился?
Снизу слышался шум.
Но ты был прав, ритуал помог.
Да.
Пока будем его кормить, всё в порядке.
- Как девчонка?
- Хорошо.
Очень хорошо.
Поздравляю с первым посвящением,
президент.


Серия 3

- Ну что?
- Новичков расселили по комнатам.
Я говорил с твоим отцом.
- Когда?
- Он звонил узнать, как прошло.
Попытка бегства - плохо.
Это было лишним.
Такое больше не повторится.
Он окажется там, где должен.
Помни о нашем плане.
Сначала Арес, а потом...
...мы.
Что ты делаешь?
Так.
Выбирай.
Это не я.
А кто же ты тогда?
Привет, девочки.
Вот ты где!
Ты симпатичная.
- Во сколько у тебя урок?
- Не знаю.
Сначала я хочу всех увидеть
и понять, есть ли среди них
талантливые. Понимаешь?
Вам вернули телефоны?
- А что?
- Я хочу позвонить домой.
Милая, ты так и не поняла?
Пошли, они ждут.
- Что он сказал?
- Ничего.
Ладно
Где вы спите?
Мы в восточном крыле. Там здорово.
Тут каждый день так?
Она нервничает.
У нее вечеринка сегодня.
Да, Бормс?
- Вечеринка у какого-то врача.
- Нейрохирурга.
Хестер де Хогх?
Поздравляю.
Брат бы убил меня,
не получи я это место.
- Кто из них твой брат?
- Слева. Арнольд.
Славный парень.
Студенты Ареса,
сегодня мы приветстсвуем
наших новичков.
Я с гордостью смотрю на новобранцев,
которые начнут учиться
в этом году.
Ребята, всё только начинается.
Вот увидите.
У каждого - своя комната.
Комплекты новой одежды.
Мы позаботимся о вас.
Не пожадничаем.
Я поднимаю бокал.
За новичков. За Арес!
За Арес!
ПАПА - 44 ПРОПУЩЕННЫХ
14 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Ты куда?
Дай пройти. Это срочно.
- Срочно?
- Отойди,
или я тебя подвину.
В чем дело?
Новенькая не знает своего места.
- Это личное.
- В Аресе нет ничего личного.
Идем.
Здравствуй, Якоб. Садись.
Что это?
- Зачем меня сюда привели?
- Ты вроде сомневался?
Хочешь ли ты тут остаться.
Я задам тебе вопросы.
Отвечай быстро и честно.
Попробуем понять, в чем твоя проблема.
- Проблема?
- И найдем ее решение.
Ну что, попробуем?
Ты всегда можешь взять вещи и уйти.
Договорились?
Да.
Да, хорошо.
Роза.
Что она сделала?
Плохи дела.
Очисти свой разум.
Отвечай быстро.
Мы входим в подсознание
Якоба Крудопа-шестого.
Мы чтим поток и противостоим Бейалу.
Якоб,
ты боишься Ареса?
Нет.
Ты боишься меня?
Не знаю... да.
Я тебя плохо знаю.
Что случилось?
Снова попытка суицида.
Опять запястье. Теперь в кухне.
Пол весь был в крови.
Ты бросила ее.
Папа...
- Скучаешь по матери?
- Нет.
- Ненавидишь отца?
- Нет.
- Зачем врешь?
- Я не вру.
Якоб...
Будь честен,
только так мы сможем помочь.
Тебе одиноко?
- Иногда.
- А сейчас?
- Да.
- У тебя есть друзья?
Только один.
Роза?
Я снова работаю в ночную смену.
Ты должна помогать,
когда она вернется домой.
Не подведи нас опять.
Это твоя обязаность, поняла?
Почему не заступишься за себя?
- Потому что я боюсь.
- Чего?
- Что не справлюсь.
- Думаешь о суициде?
Каким способом ты пытался умереть?
Почему не решаешь свои проблемы?
- Не знаю.
- Не даешь нам помочь?
- Не знаю.
- Попросить о помощи - смело.
Якоб, почему ты боишься Ареса?
- Мой отец был в Аресе.
- Но мы - не он.
- Нет.
- Ненавидишь его?
- Да.
- Позволишь нам помочь?
Не знаю.
Здравствуйте. Я Кармен.
Ужасная трагедия.
Я не знаю... я просто... просто хочу...
Я хочу сделать что-то сам.
Роза, идем.
Я хочу это изменить.
- Что изменить?
- Всё.
Родителей, школу...
...всех людей, всё.
Всё это дерьмо.
Я хочу начать сначала.
Я хочу начать сначала.
Поэтому мы тут.
Роза.
Роза!
Куда хочешь поехать?
Всё в порядке.
Скажи мне, чего ты хочешь?
Я хочу домой.
Что случилось?
Ничего.
Куда собралась?
То есть, куда мы собрались?
Ты меня удивил.
Ладно.
Ты перспективный.
Я рада, что ты с нами.
Да.
Теперь о Розе.
Она встанет на нашу сторону.
Не понял.
Мы знаем, что за вечеринки у Де Хогх.
- Дамы, добро пожаловать.
- Спасибо.
Рада вас видеть.
Чувствуйте себя как дома.
За нас.
Да.
Она была скромна.
Нет, неправда. Всё не так.
- Привет.
- Привет.
Красивый дом.
Спасибо.
Ты ведь Роза?
Да, Роза Стенвик.
Рад познакомиться.
- Я хотела...
- Стенвики из Западной Фрисландии?
Нет.
Из банкиров?
Он думает, что знает твоих родителей.
- Не думаю.
- Это твоя мать - психбольная?
- Это важно?
- Как печально.
Важно ли это?
Конечно, важно, кто твои родители.
- В современном...
- Я думала о нашей дискуссии.
Поэтому Арес существует так долго.
Благодаря традициям,
что передаются поколениями.
Я здесь благодаря себе,
а не благодаря своим родителям.
Мы все дети своих родителей.
Или ты уникальная?
Не паришься о происхождении...
Пойдем.
Не обращай на него внимания.
Ты не должна стыдиться мамы.
Я ничего не стыжусь.
Ладно.
Хорошего вечера.
- Знаю, это плохо.
- Вам это нужно?
Ты очень прямолинейна.
Арнольд Бормс - придурок.
А сестра у него милая.
Может, ей стать вице-президентом?
Как ее имя?
Флёр. Она одна из ваших интернов.
У меня туго с именами.
У вас бессонница?
Нервы лечу.
В моей профессии им не место.
Все думают, что мы такие...
Что мы можем всё и ничего не чувствуем.
Вроде как суперлюди.
Суперлюди без эмоций.
Никому не говори.
Все думают, что я неэтична.
Иногда надо нарушить правила
ради прорыва.
- Кто это сказал?
- Я.
Не волнуйся, Роза.
Всё будет хорошо.
- Якоб?
- Что?
Я буду вон там.
Я тебя предупреждал.
- А ты всё равно пришел.
- Да, знаю.
Нет.
- Посмотри на меня.
- Да.
Эй, посмотри на меня!
Извини. Я сейчас уйду, хорошо?
Эй.
Что у тебя с пальцами?
Что ты делаешь?
Роза, где ты была?
Я тебя обыскалась.
Знаешь Махтельд?
В прошлом году мы с ней
свели с ума весь Сен-Тропе.
У нее лучшие таблетки.
Давай.
- Нет, спасибо.
- Да.
- Попробуй.
- Хорошо.
Молодец.
До скорого.
Надо поговорить.
- Что?
- Нам надо поговорить!
Пожалуйста.
Давай, ложись.
Ты что здесь делаешь?
Ты видела Розу?
Нужно уходить отсюда. Немедленно.
Якоб, с тобой всё в порядке?
- Нет, ничего не в порядке.
- В чем дело?
Вчера ночью я что-то видел.
В подполе у Ареса.
Прошлой ночью все перенервничали.
Я тоже вижу всякое.
Где она?
Где Роза?
Скажи мне!
- Ты должна мне сказать!
- Я не знаю!
Милый.
Пойдем?
Да.
- Привет.
- Привет.
- Ты еще тут?
- Да, я с...
Я не против.
- Примешь душ?
- Пожалуй.
- До встречи.
- Да.
Якоб?


Серия 4

Здравствуй, Роза.
Лодевик де Лиу. Идём со мной.
Ты тоже, Якоб.
Мистер Бормс.
Как ты?
Папа идет.
Мориц Цваненберг.
Отец Кармен.
Роза.
Соболезную.
Я тоже.
Ребята.
Добро пожаловать.
Я понимаю, вам трудно.
Вы еще в шоке.
Что случилось?
Вечеринка прошла отлично.
Никаких происшествий и прочего.
Ничто не предвещало, что он...
Предсмертная записка?
Нет.
Кто видел его последним?
Я был в другом месте.
Наркотики были?
Я не видела, чтобы он что-то принимал.
А вы?
Мысли человека прочитать невозможно.
Боюсь, мы не узнаем,
почему он убил себя.
Что? Итак, что мы будем с этим делать?
Скроем от членов общества.
- Особенно студентов.
- И родителей.
Им нельзя знать о еще одном
самоубийстве.
Будем держать это в тайне.
Ради их блага.
Генри, успокой сестру.
Его родители уже едут.
Хотят увидеть тело.
Родерик.
Ты вице-президент. Что предложишь?
Несчастный случай.
Продолжай.
Он упал с лестницы.
Сломал шею.
Есть свидетели.
Стойте. Смерть случилась в моем доме.
Это проблема.
Верно.
- Да.
- Эта версия не пойдет.
Якоб, а ты что молчишь?
Есть предложения?
Случайность?
Это не несчастный случай.
Мистер Цваненбург хочет помочь.
Вы наелись наркоты,
да еще в таком неудобном месте.
Вот именно.
Что будем делать?
Мы видели: он ушел живым.
Это вы хотите услышать?
А значит, он умер в другом месте.
Нам придется солгать. Так ведь?
Мы хотим лучшей реальности для всех,
Роза.
Итак.
Несчастный случай.
Нужно сделать всё быстро.
У вас нет людей для этого?
Мы сделаем это вместе ради Йоста.
Роза.
Твои предложения?
Он попал в ужасную аварию.
Какие травмы у него будут?
Или ты не врач?
Говори. Где? На груди? Еще где?
Должны быть травмы лица.
Груди.
Сломанные кости.
Лицо.
На голове.
Пойдет?
Твоя очередь, Ро. Его предки едут.
Я знаю.
Давай.
Ро, хватит. Стой.
А новичок закончит.
Соболезную.
Соболезную.
Соболезную.
Спасибо.
Я повторюсь, Лилиан, Дольф...
Печально встречаться
при таких обстоятельствах.
Йост оставил огромную дыру
в наших душах.
Особенно у тех, кто хорошо его знал.
Но вместе нам придется это пережить.
Лилиан, Дольф, Кармен...
Арес поможет вам.
Безусловно, все мы...
...поднимем бокалы за его достижения
и его жизнь.
Стойте.
Лилиан.
Я хочу знать.
Как это произошло?
Что случилось с моим сыном?
Сейчас не время осквернять доверие
между членами Ареса.
Это несчастный случай.
Я там была.
Йост...
...принял наркотики и захотел домой.
Его шатало, он пошел к дороге.
Я пыталась его остановить.
Но он переходил улицу и...
...его сбил грузовик.
- И проехал по нему.
- Он умер сразу.
Ему было больно?
Нет.
Нет.
Давайте... поднимем наши бокалы
...за Йоста ван Морланда.
Он был нашим президентом.
И хорошо справлялся с обязанностями.
Йост отдавал всего себя делу.
Жертвовал своими нуждами
ради общего блага.
Он проповедовал наши ценности
и защищал наши взгляды.
Заботился о нашем будущем.
Благодаря таким лидерам как Йост
общество веками не теряет силы
и продолжает деятельность. Их жертвы...
...являются примером для всех нас.
В тени таких лидеров
мы следуем их примеру.
За Арес.
- За Арес.
- За Арес.
И за Йоста.
Любимого нами
друга
и лидера.
Роза.
Спасибо.
За то,
что ты сделала.
Да.
Я удивлена.
Ты молодец.
Я хочу поблагодарить тебя.
От имени Ареса.
Спасибо.
Но за всё надо платить.
Хочешь ответной услуги?
Разумеется.
Как рука?
Покажи.
Что ты делаешь?
- Покажи руку.
- Что ты сделала?
Роза, нам надо уйти. Тебе надо уйти.
Якоб, послушай.
Заберем вещи в Аресе и уйдем.
А дальше? Мне придется вернуться домой?
Легко говорить такому мажору, как ты.
Роза...
Якоб Крудоп-шестой.
Я не откажусь
от единственного шанса в жизни
из-за твоей ревности.
Эй.
Флёр.
Ты как?
Хестер больше не хочет,
чтобы я была ее ассистентом.
Она только что сказала.
Она сказала...
Но теперь твой брат - президент.
У тебя будет много возможностей,
ведь так?
Она сказала, ты займешь мое место.
И что?
Побеждает сильнейший.
Ах ты сука.
Что с тобой?
Мне нехорошо.
Издеваешься?
Что со мной такое?
Продолжай.
Продолжай.
Пусть выйдет. Не останавливайся.
Пусть выйдет всё.
Ты молодец.
Хорошо.
Ты справилась.
Что это?
Нет.
Оставь.
Ты как?
Нормально.
Якоб!
У тебя все в порядке?
Я тобой горжусь.
Я не ожидал, что ты это сделаешь.
Признаю, я ошибался.
Давай.
Пожми руку новому президенту,
новичок.
Ты уверен?
Давай.
Я тебе не наврежу.
Там, на кухне, надо было...
Есть тут кто?
Слушайте, это...
...не смешно.
Я так долго тебя ждал.
Арнольд!
Отпусти меня!
Ты показал Аресу
максимальное доверие.
Бейал готов принять твои грехи.
Арнольд Бормс...
...предложи Бейалу...
...свою душу.
Черт!


Серия 5

Молодец, Мориц.
Мы были в уборной.
Это случилось неожиданно. Вышло много.
Не знаю, готова ли она
к следующему шагу.
Стенвик - новенькая.
Такие привилегии -
для давних членов общества.
Хелена.
Это очень глупый ход. Думай хорошенько.
Его сохранили?
Да, почти весь.
Хорошо.
Ты идешь?
Возьми.
Это привилегия.
Не потеряй.
Давай.
Достаточно.
Что происходит?
До того, как тебя вырвало,
ты чувствовала вину?
- За что?
- Это ты мне скажи.
А сейчас? Испытываешь вину?
Нет. Я нормально себя чувствую.
Это то, что съедает тебя изнутри.
Беспокоит тебя.
Спазм в желудке.
Не вини себя.
Ты выбрала то, что лучше для тебя.
Держи её в шкафу.
Вдруг ночью захочешь предложить.
Предложить?
Ты не поймешь моих объяснений.
Я многое понимаю.
Роза...
Ты не хочешь сказать или не знаешь?
Она новенькая.
Я в курсе.
Мне нет дела, но...
...тебя ждет машина.
- Иду.
- Не тебя.
Стенвик.
Арнольд!
Арнольд!
Ты так отмечаешь первый день?
Слышал, что она сделала?
Она теперь ее фаворитка.
Это место было моим.
У Розы нет на него прав.
Она не из семьи Ареса.
Не знает нашей истории. Она никто.
Ты ведь решишь эту проблему?
Избавься от нее.
Эй.
- Прости.
- Простить?
Ты должен всё уладить.
От тебя воняет.
Да что с тобой, черт возьми?
Чего ты хочешь?
Что ты делаешь?
Прости.
Ты пьян.
Прости.
- Прости меня.
- Отпусти.
- Прости.
- Отстань от меня!
- Прости.
- Отстань!
Роза Стенвик?
Привет.
Теперь я ввожу прибор DBS.
Садись.
Зонд посылает электронные импульсы...
...в субталамическое ядро.
Вот так.
Это дает грандиозные улучшения
в терапии
у пациентов с болезнью Паркинсона.
Новая ассистентка пришла?
Роза, ты здесь?
Роза?
Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
Нужно поправить его.
Справишься?
Привет, добро пожаловать.
Здравствуйте.
Ханс, мы почти у цели. Начинай сначала.
Да, продолжай в таком темпе.
Подойди сюда.
Садись.
У этого пациента
ранняя стадия Паркинсона.
Мы будем лечить его электродами.
Дай свою руку.
Я всего лишь интерн,
это не в моей компетенции.
Я научу тебя.
Эф, выключи.
Вот, никто не смотрит.
Держи крепко.
Работаем, Ханс.
А в остальном как, освоилась?
Как тебе комната?
Ну...
...кое-что сложно назвать нормальным,
если вы понимаете.
Но...
Слышала, это уже случилось.
Предложение.
Это же хорошо.
Как тебе было?
Не знаю.
Вроде нормально.
Это слегка странно. Но ты привыкнешь.
Посмотри-ка какая ты.
ИНСТИТУТ ДЕ ХОГХ
НЕЙРОНАУКА - ОТКРЫВАЕМ РАЗУМ
- Хестер.
- Да?
Завтра расскажешь подробнее.
Я хочу знать всё.
Завтра? Я начинаю завтра?
А ты бы предпочла занятия в институте?
Ты попала сюда сама.
Гордись собой.
Я здесь только потому,
что обставила Флёр Бормс.
Бормс отлично бы справилась.
Но у нее нет того, что есть у тебя.
И что же это?
Амбиции.
До завтра.
Привет.
Привет.
Якоб...
Я знаю, ты не понимаешь моих поступков.
Но я знаю, ради чего это.
Скажи что-нибудь.
Поздравляю.
Ладно. Спокойной ночи.
Здесь у меня есть возможности,
каких нет там.
Ну да.
Они хотят, чтоб ты так думала.
Пошел ты, Якоб.
Ты даже не представляешь,
чего мне это всё стоит!
Что ты делаешь?
Смотри, в кого они тебя превратят.
Я всё изменю, Роза.
Я изменю Арес навсегда.
Иди домой,
пока мы не подрались по-настоящему.
Он был другим.
Он не был собой.
Думаете, я спятила?
Нет, вовсе нет.
Ты волнуешься за друга.
Что?
Ты сказала о его пальцах.
Да.
Они почернели.
Можно его устранить.
Знай, что возможен такой вариант.
Устранить его?
Тебе предстоит трудный год.
Зачем тебе обуза?
- Якоб мне не обуза.
- Разве нет?
Устранить его?
Да или нет?
Вы позвонили Морицу Цваненбургу.
Говорите после сигнала.
Мориц, это Хестер.
Думаю, я кое-что узнала о...
...самоубийстве Йоста ван Морланда.
В Аресе есть слабое звено.
Это один из новичков. Перезвони мне.
Знаешь про подготовку?
Десять литров формалина.
Будет тошнить - присядь.
Вставай туда.
И теперь вас двое.
Тела обескровили. Вы это изучали?
- Конечно.
- Хорошо.
Удачи.
Передай скальпель.
- Что ты здесь делаешь?
- Практику прохожу.
- Брат замолвил слово?
- Отец.
Скальпель.
Флёр, мне жаль, что всё так...
Дай мне хренов скальпель!
Дамы,
- у вас проблемы?
- Нет.
Надрез внутри бедреной кости.
Десять литров формалина.
- Черт.
- Хочешь присесть?
Нет, я в порядке.
Работайте в паре и внимательно смотрите
друг за другом.
Роза, смотри внимательно за мной.
Черт.
- Держи.
- Нет.
Продолжай.
Это у тебя великое будущее.
Блин.
Кровь не откачали.
Дай мне катетер.
Флёр, дай мне чертов катетер.
Твою мать!


Серия 6

Роза, ты закончила?
Роза!
Ни алкоголя,
ни наркотиков в крови.
Только её лекарства.
Перед этим она позвонила по телефону.
Кому?
Вам.
Запускай всех.
Поешь.
Привет. Удалось поспать?
Как ты?
Могу я поговорить с Розой?
Роза, как у тебя дела?
Садись.
Хочешь есть?
Выпей кофе.
Хочешь поговорить?
Как ты думаешь, что случилось?
Что значит «как я думаю»?
Мне важно знать, как ты это восприняла.
Мы пытаемся урегулировать ситуацию
и помочь друг другу.
Пока не знаем, что случилось.
Хестер приняла лекарства...
...опасные при неправильном
употреблении.
Психоз, несчастный случай.
Опять?
Беспокоишься о своей карьере?
Карьере?
Всё, что ты скажешь,
останется в этих стенах.
Флёр.
Флёр.
Ты куда?
У меня занятия.
Что ты им сказала?
Что я сказала?
Она умерла. Ты сама всё видела.
Господи...
Флёр!
Ты тоже всё видела. Как она...
Я не знаю, что я видела, Роза.
Нет!
Флёр.
Не смотри туда.
Уведите ее отсюда.
Флёр, не смотри.
Нет...
Я хочу, чтобы все ушли!
Уходите все.
Нет...
Пойдем.
Нет.
Это не совпадение.
Бедняжка Флёр.
Надо было остановить ее,
но кто же такое ожидал?
Я думаю, что...
Почему он это сделал?
Я никогда не замечала у него
наклонностей.
А ты?
Что?
Я хочу прилечь ненадолго.
Хорошо. Хочешь, я побуду с тобой?
Нет, я хочу побыть одна.
Если буду нужна, зови.
Спасибо.
Привет, папа. Это я.
Я знаю, что ты злишься на меня.
Но пожалуйста, перезвони.
Привет, папа. Это снова я.
Прошу, перезвони мне.
- Роза!
- Привет!
Ты дома.
Да.
Есть будешь?
Я уже поела.
Ты заболела?
Нет.
Выглядишь больной.
Тошнит немного.
Это пройдет.
Как она?
Тебе правда интересно?
Хочу ее увидеть.
Этому не бывать.
И почему же?
Ее состояние стабилизировалось.
Ей нужно спокойствие.
Ты не можешь приходить,
когда захочешь.
Не тебе решать, что мне можно.
Пока новые друзья тебе важнее,
чем родной дом...
...мать ты не увидишь.
Привет.
Привет.
Это было самоубийство?
Ты сама видела.
Он повесился.
А ты внезапно исчезла.
Мы волновались.
Извини.
Мне нужно было...
...время после...
Происшествия?
Да, именно.
Ты похожа на мать.
Хочешь увидеть ее?
Я поеду с тобой.
Зачем?
Хочу узнать тебя лучше.
Мэм...
Со вчерашнего вечера она в ясном уме
и спокойна.
Если состояние будет стабильно,
мы поменяем ей лекарства.
Она может показаться безразличной,
это побочный эффект
препаратов, которые она принимает.
Ничего личного.
Слушай.
Дай им пять минут, не больше.
Заходите.
Привет, мама.
Мама?
Ангелочек.
Милая, всё будет хорошо.
Я не знаю.
Конечно, будет.
Папа каждый день приходит.
Обо мне заботятся.
Вот и здорово.
У тебя все хорошо?
Да.
Я вижу тебя во сне.
Постоянно.
Правда?
Что за сны?
Что за сны?
Здравствуйте.
Здравствуй.
Это моя подруга Кармен.
Кармен.
Цваненбург.
Цваненбург?
Знакомая фамилия?
Зачем ты пришла?
Мама?
В чем дело?
Убирайся.
Ты должна уйти.
Уходи.
- Что?
- Это всё Мориц.
Ты чего?
Джойс, расскажите нам о Морице.
Мориц.
Откуда мама знает твоего отца?
У них были большие планы.
Нет.
Мама!
Нет.
- Не скажу.
- Мама.
Мама.
Что они с тобой сделали?
Не возвращайся туда.
Они держат что-то в плену.
- Мама...
- В подполе у Ареса.
Это сводит тебя с ума.
Отнимает у тебя всё.
- Всё забирает. Сжирает тебя заживо.
- Перестань.
Ты о чем?
Бейал.
Нет, отпустите меня! Роза!
Пустите меня!
Оставьте меня в покое!
Нет!
Нет!
Роза!
Успокойтесь.
Нет!
Нет!
Нет...
Зачем ты это сделала?
Что это было?
Я должна была узнать.
Что?
Они были обручены, Роза.
Она состояла в Аресе.
Мой отец приказал привести тебя.
Сначала я не знала, зачем.
Обручены?
Давно ты знала?
И что в подполе у Ареса?
Почему она сказала о каком-то плене?
Роза...
Отвечай.
- Отвечай!
- Я не знаю.
Понимаешь?
Ты была права.
Я ничего не знаю.
Мне ничего не говорят.
Какую-то чушь несут.
Такие правила.
Роза, Бейала не существует.
Это сказки.
Понимаешь?
Якоб.
Поехали.


Серия 7

Да.
С её матерью? Как долго они там были?
Позвони, когда вернутся в Арес.
Не спишь?
Ты боишься.
Я это чувствую.
Очередной избранный умер.
Парень.
Двадцать два года.
Невинный.
Ты больше не невинный.
Мальчик мой, ты такой чувствительный.
Эта Роза злится.
На троне должна сидеть она.
Новая кровь.
Она не готова.
Не тебе решать.
Мориц...
Делай то, что должен,
чтобы выжить.
И что же?
Приспособься ко времени.
Стенвик, подумай.
Что ты хочешь сделать?
Надо быть осторожными.
Стенвик, оставь это мне.
Роза!
Привет. Уже вернулась?
Да.
Ты не видела Якоба?
Нет.
Уже давно. Я думала, он с тобой.
- Я пойду к себе в комнату.
- Да.
Она со мной.
Неужели?
Да.
Что за повод?
Приказ сверху.
Сегодня на ужин придут выпускники.
Кто именно?
Все.
Выберут нового кандидата.
Надеюсь, завтра я не повешусь.
КАРМЕН ЦВАНЕНБУРГ
Ты не станешь президентом, кретин.
МОРИЦ ЦВАНЕНБУРГ
РОЗА СТЕНВИК
Она вернулась.
Притворяется, что ничего не было.
Не позволяй этому случиться.
Бедняжка.
Ты в порядке?
Я почти там.
Я чувствую это.
Они пытались скрыть это от нас.
Но оно меня зовет.
Просит моей помощи.
Сегодня вечером я его освобожу.
Ты про Бейала?
Сегодня вечером мы освободим тебя,
Бейал.
Якоб.
Мы идем домой.
Они послали тебя за мной?
Нет.
Что?
Никто меня не посылал.
Давай уйдем отсюда вместе.
Якоб.
Якоб!
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Спасибо, Леопольд.
Увидимся вечером.
Хорошо.
Пока.
Это был последний.
Все придут.
Все хотят знать, кто это будет.
Мне тоже любопытно.
Крайне важно правильно выбрать
следующего президента.
Бормс только сильнее...
...разозлит ее.
Согласно обычаю,
следующий кандидат - Родерик ван Хал.
Когда дамбу прорвало в 1953 году,
погибло 1836 человек,
тысячи животных,
десятки тысяч домов были разрушены...
Двести гектаров земли...
...скрыла вода.
Знаешь, почему?
Почему же?
Мы не подумали наперед.
Не приспособились ко времени.
С каждым днем он беспокойнее.
Думаешь, самоубийства - совпадение?
Моя работа - успокоить
и контролировать его.
Это наша работа.
Ты хочешь дать ключи постороннему.
Если хочешь выбрать женщину,
пусть она будет из наших семей.
Кто еще?
Пока ты ничего не сказал...
Я больше года в совете.
Но ты выбрал Йоста.
Арнольда Бормса вместо меня.
Я не дам новенькой занять мое место!
Подумай, Мориц.
Папа, выслушай меня.
Я знаю, что должна быть проверка.
Я готова к ней.
Лучше, чем она.
Папа, я с тобой говорю!
Ладно.
Так и быть.
Возвращайся в Арес.
Мы все подготовим.
Хорошо.
Отлично.
Ты прав.
Мы выберем одного из наших семей.
Ты куда?
Сбегаешь?
Пока, Флёр.
В чем дело, Стенвик?
Где Кармен?
Будешь иметь дело со мной.
Куда направилась?
Мне очень жаль,
что с Арнольдом так вышло.
Ты убийца.
Мой брат не убивал себя.
Всё указывает на тебя.
Что мы должны думать, Стенвик?
Ван Хал утверждает,
что она уже предложила.
Ты уже предложила?
Новенькая?
Я иду домой.
Ты и так дома.
Не делай серьезный вид.
Идем.
Мы торопимся.
Дашь мне...
...какой-нибудь отцовский совет?
Мы ищем...
...самое чистое в тебе.
Проверка для всех разная.
У каждого своя.
Индивидуальная.
Убей его, Кармен.
Ты шутишь?
Это такая шутка, папа?
Это...
...важнейший момент твоей жизни.
Мы все должны это сделать.
Нет...
Первая женщина нашего общества.
Сделай это, Кармен!
Тебе придется.
Сделай это!
Сделай!
В совете есть интересные нам парни.
Мориц, все уже едут.
Абсолютно все.
Да.
Пойдем встречать их.
Садись.
А теперь покажи, на что способна.
Открой ей рот.
Держи крепко.
Ничего. Видишь?
Ты знаешь, что делать.
Она призналась!
Йост, Хестер де Хогх, Арнольд.
Ты лжешь.
Она убила троих.
Пусть сама разберется.
- Нет...
- Мой брат ненавидел таких, как ты.
Роза! Хватит! Прекрати!
Не надо.
Не ты.
Сегодня мы освободим тебя, Бейал.
Я говорю от имени Бейала.
Вы все умираете.
Успокойся. Держи его.
Спокойно.
Бери его.
Не дергайся.


Серия 8

Побудь с ним.
Мне нужно заниматься подготовкой.
Потом тебя заберут.
Оставьте нас на минуту.
Кармен...
Скажи Розе, я доверяю ей.
Кармен.
- Она должна выпустить его. Так надо.
- Уходи.
Пошли.
Что ты делаешь?
Родерик, где Роза?
Ты кое-что пропустила.
Ты знала, что все эти убийства
совершил Якоб?
А что он был в катакомбах, ты знала?
Да.
Он сказал, что видел там?
Нет.
Я позабочусь, чтобы его снова заперли.
Так безопаснее для всех.
Это также была её комната.
В свое время твоя мать была
феноменальной женщиной.
Вы были обручены.
Да.
Верно.
И тогда вы ее уничтожили.
Нет.
Ей не следовало уходить.
Встань.
Ты очень на нее похожа.
Та же сила духа, те же глаза.
У меня глаза отца.
Отца?
Никто не понял, почему она выбрала его.
Когда он увел ее из Ареса,
она стала никем.
Он не подумал о ее амбициях.
Так же, как не подумал о твоих.
Он не верит в тебя, Роза.
Он не с тобой.
И никогда не был.
Ты делаешь свой выбор,
выбираешь себя, свое развитие...
И где же он?
Наше общество подразумевает
определенные жертвы.
Способность жертвовать -
это то, что отличает лидеров от толпы.
Чтобы руководить этим обществом,
ему нужно отдать всё.
Я вижу в тебе потенциал.
Увидел сразу, как ты сюда приехала.
Я не смел в это поверить, но...
Роза, если сегодня вечером...
...ты готова поступить правильно..
...ты станешь нашим президентом.
И мы будем тебе благодарны.
В тебе это есть, Роза.
То, что нужно новому лидеру.
Лидеру, необходимому...
...в наше время.
Просто скажи,
что планируешь сделать с ней.
- Что ей придется сделать.
- Кармен, я с Розой говорю.
Что находится в подвале?
- Кармен...
- Я задала вопрос.
Что вы держите под зданием?
Эту информацию можно сообщать
только бывшим президентам.
И действующему лидеру.
Зайди.
Унеси всё вниз.
Роза, ты идешь?
Ты не знаешь, что тебя ждет.
Пожалуйста, не делай этого.
Роза.
Якоб просил кое-что передать.
Что он тебе доверяет.
Поступи правильно.
Кармен, оставь ее.
Пойдем, Роза.
Идем.
Друзья, прежде, чем мы начнем,
я хочу поблагодарить новичков
за красивую декорацию зала. Спасибо.
Сегодня особенный вечер в Аресе,
только для выпускников.
Нам надо уйти?
Это не по протоколу.
Будешь спорить с Цваненбургом?
Столы поставлены таким образом,
чтобы...
Выходите. Все выходите на улицу.
Давайте, выходите.
Дамы и господа.
Дамы и господа.
Добро пожаловать, члены Ареса.
Я прошу людей из круга встать.
Почетные члены...
...с некоторых пор я отвечаю
за развитие общества Арес.
Отвечаю за его чистоту,
верность принципам и постоянство.
Повернись, и я тебя освобожу.
Нет.
Но Бейал не унимается.
Как вы знаете,
уже много лет в Аресе царит...
...дисбаланс.
Даже невинные и юные
не могут восстановить...
...его равновесие.
Почему?
Ты... это не проверка.
Я серьезно.
Я выведу тебя на улицу.
Не задавай вопросов.
Нет, я не хочу.
Пришло время перемен.
Пора меняться радикально.
Якоб...
Ее назначат президентом.
Я знаю, что ей придется сделать.
Дамы и господа.
Позвольте представить нового кандидата.
Роза Стенвик!
Роза...
Роза, не надо!
Роза!
Делай выбор, Роза.
Привет.
Привет.
Я же говорил,
этот студенческий клуб не для тебя.
Меня сделают президентом.
Да.
Еще бы.
Я как будто больше не я.
Роза, посмотри на меня.
Ты ведь Роза Стенвик?
Да.
Тогда сделай, что они просят.
Закончи всё, стань лидером.
Потом ты освободишь Бейала.
Нет.
Да.
- Да.
- Нет.
Ты никогда в жизни не сдавалась.
Роза...
Сначала я был один,
а потом вдруг появилась ты.
Это не случайность.
Я думал, именно мне предстоит
всё закончить.
Но я лишь часть проблемы.
Я, моя семья...
Я не понимаю тебя.
Ты должна освободить Бейала.
Вот почему мы встретились.
Вот почему мы с тобой начали дружить.
Понимаешь?
Давай, Роза.
Сделай это.
То, о чем они просят.
Освободи...
Молодец, Роза.
Твои чувства скоро пройдут.
Каждый из нас это прошел.
Идем.
Вставай.
Мадам президент.
Я понимаю,
что некоторые из вас сомневаются.
Девушка-президент
из совершенно другой среды.
Но мы должны приспосабливаться
ко времени.
Только так мы сможем успокоить Бейала.
Почетные члены Ареса, это наше будущее.
Еще немного, Роза, и ты сможешь уйти.
За Арес!
За Арес!
Я хочу увидеть его.
Я хочу увидеть Бейала.
Она президент.
Кармен!
Где Бейал?
Бейал...
...это лишь история
для остальных членов.
Чтобы боялись.
Бейал - это я.
Бейал - это ты.
Мы все - Бейал.
Красиво, да?
Старее Амстердама.
Никто не знает истинный возраст.
Но мы первые используем
весь его потенциал.
Так монстра нет...
Девочка моя, нет.
Это всё, что мы гоним от себя,
о чем не говорим.
Маскировка.
Мы используем это для решений,
на которые другие неспособны.
Чтобы стать лидерами,
которые нужны нашей стране.
Для стабильного процветания
нужны лидеры.
А лидерство требует жертв.
Целых 500 лет.
Золотой век, наш текущий упех...
...всё, что делает нашу страну великой.
Страх не владеет мной.
И тьма меня не увидит.
Я не могу успокоиться...
...из-за тьмы внутри меня.
Я предлагаю тебе свою внутреннюю тьму.
Из-за нее я не могу успокоиться.
Моя внутренняя тьма -
вот, что я дам тебе.
Нет!
- Нужно уходить отсюда.
- Идем.
Мориц?
Мориц!
 

////////////////////////////