Засланец из космоса (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Засланец из космоса (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Заслáнец из кóсмоса» (англ. Resident Alien) — американский научно-фантастический детективный комедийно-драматический телесериал с Аланом Тьюдиком в главной роли, созданный Крисом Шериданом на основе одноимённой серии комиксов. Сюжет представляет собой историю пришельца, прилетевшего на Землю с целью уничтожить человечество, у которого рушатся планы, из-за чего он вынужден жить среди людей.

 

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Весна.
Поют птицы, цветут цветы.
А солнце согревает Землю.
Где-то. Но не здесь.
За окном — минус один,
прошлой зимой сугробы были под три метра,
а у меня в машине только что
взорвались четыре банки колы.
Добро пожаловать в Пэйшенс, Колорадо.
Это и есть тот самый "доктор у озера"?
Домик он купил в две тысячи четвёртом.
Периодически приезжал сюда на недельку.
А прошлой зимой
приехал в конце декабря — и остался.
Он на пенсии, что ли?
Чем он тут занимается?
Думаю, рыбачит.
Я оказался в какой-то глуши.
До ближайшего города — три часа езды,
а по дорогам можно проехать
только летом.
Жить здесь согласился бы
только сумасшедший.
Или тот, кому есть что скрывать.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Извините, сэр. Вы — доктор Гарри
Вандершпигель?
Да, это я.
Я — шериф Майк Томпсон.
Но все меня называют "Чернилла".
Из-за автомобиля?
Что?
Да вы, никак, юморист.
Это — моя заместительница. Лив Бэйкер.
Можно просто Лив.
Или замшерифа.
Замшерифа Лив.
Чем могу быть полезен?
Вчера в городе произошло убийство.
Вы же врач.
Надо, чтобы вы осмотрели тело.
Разве в городе нет своего врача?
В том-то и загогулина.
Убили как раз нашего доктора, доктор.
Когда Нил Армстронг первым
из людей высадился на местный спутник,
он сказал,
что его никто не назначал первым.
Так вышло по воле случая.
По воле случая он
оказался в кресле пилота.
А я по воле
случая это самое кресло покинул.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Впервые приближаясь
к Земле, я не планировал высадку.
Случай
забросил меня на чужую планету.
Чтобы выжить и выполнить задание,
мне пришлось
принять облик земной формы жизни.
Кто здесь, что вам надо?
Открою тебе тайну, Козетта.
Такого понятия, как
"бордельная тайна", не существует.
Открою тебе тайну, Козетта.
Открою тебе тайну... Козетта.
Открою тебе тайну, Козетта.
Открою тебе тайну, Козетта.
Открою тебе тайну, Козетта.
Открою тебе тайну, Козетта.
Открою тебе тайну, Козетта.
Открою тебе тайну, Козетта.
Во время крушения я потерял ценный груз.
Устройство,
без которого задание не выполнить.
Его нужно найти, пока не растаял снег.
Иначе его найдут чужие.
Я ещё никогда не
был в городе. Слишком рискованно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЭЙШЕНС,
ШТАТ КОЛОРАДО
И потом, тут нет пиццерии,
а в интернете
пишут про кошмар с парковками.
И всё же — вот оно.
Первое испытание.
Сказать, что мой народ опережает землян
в развитии, — это ничего не сказать.
Существуй во вселенной
шкала оценки разума,
люди стояли бы прямо за ящерицами.
Ну? Мы ждём.
Здрасте, доктор. Я — Бен. Мэр города.
Спасибо, что съездили, Майк.
Я же сказал: меня зовут Черняк.
У меня это прозвище вызывает дискомфорт.
Спасибо вам, что приехали.
Поликлинику пришлось закрыть,
а это плохо,
потому что ближайшая больница
— в трёх часах езды.
Тело находится здесь.
Судя по запаху, она
умерла как минимум шесть часов назад.
Вы что, охренели?
Вы не умерли.
Ясен хрен, я спала.
Это не доктор. Доктор вон там.
Аста — медсестра.
Это она его нашла сегодня утром.
Ситуация непростая.
Для всех. Но скоро приедет психолог
и побеседует с каждым из нас.
Ну да. Молодцом,
размазня. Небось, за счёт города?
Или он за "спасибо" работает?
А вы кто?
Гарри Вандершпигель. Я — доктор.
Мэр Размазня вызвал меня осмотреть тело.
Пожалуйста, не называйте меня так.
Разве вас не так зовут?
Обычно — так.
Так. Ладно, всё.
Приступим. Это...
Сэм Ходжес.
Он был городским врачом.
Его жену зовут Эбигейл,
она сейчас в отъезде.
Сообщите, если позвонит.
Незачем. Я дала ей ваш номер.
Что?
Ну, вы же — мэр. Я не знаю,
как сказать человеку: "Ваш муж умер".
Дала бы мой номер.
Я б так прямо и сказал, мне-то по херу.
Кто последний видел его живым?
Я.
Когда уходила домой.
Часов в девять, наверное.
А когда пришла утром, он...
Ну, я и накрыла его простынёй.
Это просто
шикарно.
Чего? Что тут шикарного?
Тайна, которую надо разгадать.
Как в "Законе и порядке". Там-там-м-м.
Было здорово.
"Здорово"?
Да. Я знаю, кто его убил.
Кто?
Он сам.
Угол нанесения ударов,
направление крови на руках.
Он сам себя убил.
И на хрена он это сделал?
Не знаю, меня тут не было.
Какой-то очень стрёмный мужик.
Мне же не показалось?
Да, но быть не таким,
как все, — это не всегда плохо.
Чё он тут творил, что за "там-там"?
Да отстаньте вы.
Подождите.
Только не говорите, что уезжаете.
Хорошо, не скажу.
Но нам нужна ваша помощь.
Меня попросили осмотреть тело.
Я осмотрел.
Есть ещё какие-то тела?
Нет.
Тогда я поеду домой.
Вы осматривали тело всего две секунды.
Может, вы правы и это самоубийство,
но вдруг нет?
Значит, где-то бродит убийца.
Понимаете? Надо сделать вскрытие.
То есть, разрезать тело и достать
внутренности?
Да. Да. Именно так.
Да. Перевал замело
снегом, коронеру до нас не доехать.
Но нам повезло:
патологоанатом из Рутгерса
живёт в нашем городе.
Не звоните ему. Я сам сделаю вскрытие.
Я про вас и говорю.
Я знаю, что вы работали в Рутгерсе.
Конечно, я знаю, что работал в Рутгерсе,
я просто пошутил, ведь я — весельчак.
Ну и хорошо.
Мне надо бежать. Вы справитесь. Я знаю.
Макс.
Макс! Подожди!
Дай мне сесть.
Как такое возможно?
Способность видеть
сквозь молекулярную реконструкцию
встречается у одного землянина
из миллиона.
И именно в городе с населением в
тысячу человек
нашёлся сопливый мальчишка,
который видит меня настоящего.
То есть тех, кто может меня распознать,
в этом городе на одного больше,
чем кусков приличной пиццы.
Люди это называют
"невезуха". А ещё "не попёрло".
А ещё "вот говнище".
Зачем вы тут встали?
Затем, что я — ассистент на вскрытии.
Нет. Не ассистент.
Почему вы не уходите?
Я лечилась у Сэма Ходжеса с детства
и никуда не уйду,
пока не узнаю, что случилось.
Ладно,
тогда стойте там
и делайте записи.
Я вам что, стенографистка?
Зачем же вы пришли?
А я вам не доверяю.
Вы сказали "самоубийство".
Но это невозможно.
На шее — колотые раны,
угол нанесения ударов
указывает, что он сделал это сам,
тыльная сторона руки покрыта кровью,
а ладонь — нет,
потому что в ней был скальпель.
Звучит красиво.
Но он себя не убивал.
Я умнее вас.
Вам что, двенадцать лет?
Не огорчайтесь, это всего лишь факт.
Примите его —
и мы перестанем конфликтовать.
Факт, говорите?
Ладно, вот вам сразу два.
Вы — тот ещё козёл.
Это один факт.
Сэм любил жизнь
и не стал бы убивать себя, а если
б вдруг захотел по какой-то причине,
то не стал бы
херачить себя скальпелем в шею,
да ещё и не один раз.
Раз вы такая умная,
то куда бы он наносил удары?
Вероятно, в сонную артерию.
Он был врачом.
И если бы решил
себя убить, то сделал бы именно так.
Как же я не подумал,
я ведь умнее ящерицы...
Так вы согласны, что его убили.
Нет.
Стоп, вы назвали меня ящерицей?
Нет,
я сравнил вас с ящерицей.
Так.
Вскрытие можно проводить и молча.
Я знаю, что вы не горели желанием
сюда ехать.
Но хочу сказать, что я
благодарна вам за помощь.
Вы... Вы молодец.
Вы сделали мне комплимент.
Да.
Знаете, панды такие глупые,
что иногда
не замечают своей беременности.
А когда рождают, удивляются: "Что это?"
И убивают плачущих детёнышей.
Что?
Я вас сравнил с ящерицей, но это
не худший вариант.
Вот панды — они совсем тупые.
Если это был ответный комплимент,
лучше попробуйте снова.
Мне нравится цвет вашей кожи.
Так, всё, закругляемся.
Через дорогу есть бар,
"Пятьдесят девять" называется.
Приглашаю.
У меня работа.
Вскрытие сделано, какая работа в
восемь вечера?
Четыре месяца назад я задушил и
утопил человека,
и мне надо отыскать труп раньше,
чем его найдут рыбаки.
Ну, мне надо.
Хозяин — барин.
Приходите, если вдруг
станете нормальным.
"Нормальным".
Это плохо.
Придётся с ней встретиться и доказать,
что я вписываюсь.
Что я такой же, как они.
Но сперва я хочу
вынуть мозг Сэма Ходжеса из черепа
и немного помять его в пальцах.
Великолепно.
Это я-то ненормальный?..
Здрасте.
Я — Эбигейл Ходжес, жена Сэма.
Его дома нет. Он здесь?
Да.
Жена пришла? А вы что?
Положил мозг на место,
чтобы пожать ей руку. А она убежала.
У неё такой громкий голос.
Господи.
Рози, первая жена Сэма, давно умерла.
Она мне была как мать.
А я в ней очень нуждалась.
Сейчас вы должны меня спросить
про моё детство.
Зачем? Мне неинтересно.
Никому не интересно.
Дело же не в этом.
Я ушла из дома в шестнадцать лет.
Вышла в Денвере за байкера.
Мы четыре месяца как разошлись.
По этой причине я вас и угощаю.
То есть?
У вас пикап,
и я хочу попросить вас съездить
со мной за моими вещами.
Я могу его угостить и за так.
Привет, Дарси.
Это Гарри. Он врач, недавно в городе.
Помогает нам.
Врач.
Ёлки, точно, Сэм же умер.
Соболезную, Аста.
Уже известно, кто убийца?
Нет. Пока нет.
Почему на стенах висят
старые инструменты?
Да вы и правда новенький.
"Пятьдесят девять"!
"Погибли ради одного".
Девиз города.
Если задержитесь —
узнаете, о чём это.
За "Пятьдесят девять"...
и за то, чтобы убийцу нашли.
За это надо выпить.
Ого.
Что это такое?
Наш местный вискарь.
Классный, да?
Нет.
Это ужасно.
Почему я хочу ещё?
Потому что вы — шалун.
Мы любим шалить.
Да и сама я люблю мужчин-шалунов.
Можно ещё?
Дарси! Дарси!
Смотри!
Гарри! Да!
Бухай!
Гарри-Гарри, всё.
Доехать-то сможешь?
Или пешком и в танце?
Было бы весело.
Но непрактично.
Тогда — в клинике в десять часов?
Хорошо.
Доброй ночи, доктор Гарри.
Доктор Гарри!
Вот и всё.
Я провёл с ними целый
день и ничем себя не выдал. Идеально.
Никто не догадался, кто я такой.
Почти никто.
Ответ прост.
Сейчас ночь.
Я заберусь в
дом этого мальчишки и убью его.
У этого "вискаря" есть один плюс.
Он помогает принимать разумные
и рациональные решения.
Ни звука.
Молодец.
Не бойся, я тебя не трону.
Я тебя просто убью.
Макс!
Макс. Что случилось?
Пришелец под кроватью!
Пошли, малыш.
Хватит фантазировать.
Я не фантазирую!
Макс, мне сейчас не до этого.
Я устала не спать по ночам. Пошли.
Нет!
Макс, поспишь с нами.
Умереть хочешь?!
Да никто не умрёт, Макс.
Считаю до трёх, слезай.
— Нет!
— Под кроватью никого нет.
Раз. Два.
— Вот так.
— Молодец.
Рано ему смотреть такие фильмы.
Да чем так страшен "Инопланетянин?"
"Вискарь". Головная боль.
Тошнота. Сильнейшее обезвоживание.
Видимо, на людей
алкоголь влияет не так, как на нас,
иначе они бы никогда его не пили.
59 ПОГИБЛИ РАДИ ОДНОГО
17 ЯНВАРЯ 1884 ГОДА
Ты чё делаешь?
Я хотела музыку послушать...
Музыку?
Мать, да я сам себе музыка.
Тихо.
Однако! Я уж думал,
после вчерашнего ты слиняешь с концами.
Вы знаете про вчерашнее?
Да. Я так и знал, что ты стрёмный.
Шериф думает, ты украл тело Сэма.
Да. Точняк, "амиггер".
Чё, втянулись, да? Коконьки.
Знаешь, что это?
Это твоё тело признаёт, что ты виновен.
Давай, скажи нам то,
что твои коконьки уже знают.
Это ты забрал тело доктора? Да? Ты?
Разумеется, я его забрал.
Что?
Жесть какая.
Ну, а куда ему было девать Сэма?
В холодильник, что ли, к йогуртам?
Я об этом думал,
но тело пришлось бы расчленять.
Опять шутки шутим, да? Весело тебе?
Ты совсем не уважаешь мёртвых?
Конечно, уважаю.
Мисс Твэлвтрис.
Я закончила с документами.
Джей, это доктор
Вандершпигель, он нам помогает.
Здрасте.
У вас муха на шее сидит.
Это родинка. Гондон.
"Гон .. дон".
Ты извини, Джей очень тяжело
переживает смерть Сэма.
Она помогала нам в клинике.
Молодёжи в городе особо нечем заняться.
Работа хотя бы спасает её от улицы.
Что плохого в улице?
Наш город кажется самым обычным,
но и у него есть своя подноготная.
Вот я и помогаю таким, как Джей.
Приехали.
Идёшь, нет?
Да, одну минуту.
"Гон
дон".
"Вульг. То же, что кондом, презерватив".
Картинки.
Что за бред!
"Коконьки".
Положи это в коробку, пожалуйста.
Некоторые верят, что олень —
символ защиты и перерождения.
Защиты от чего?
От всего.
Спасибо тебе большое за помощь.
Ты как, дотащишь?
Хорошо. Спасибо.
Ты чего тут делаешь?
Нового, значит, завела.
Никого я не заводила.
Мы вместе работаем.
Мне был нужен его пикап.
Ясно.
А давай-ка ты сядешь
в свой пикап и уедешь?
Нам с Астой есть о чём поговорить.
Не думаю, что она этого хочет.
Зато этого хочу я.
Гарри. Поезжай.
Слышишь? Поезжай. Всё нормально.
Нам и правда есть о чём поговорить. Да?
А за вещами я зайду завтра.
Хорошо?
— Ладно.
— Хорошо.
Господи, Джимми.
— Чё это за хрен?
— Пошли.
Уезжай.
Конечно, она в опасности, у этого
типа на руке череп
со змеёй, вылезающей из глазницы.
Но это — не твоя забота.
Твоя забота — выполнить задание,
чего ты за четыре месяца
так и не сделал.
Соберись. Хватит глупых поступков.
Твою мать!
А мне каково было, по-твоему?
Мне, что ли, очень весело?
Опозорить меня решила?
А знаешь, что самое смешное?
Я-то решил тебя простить.
А мне вот такой сюрприз.
Прошло всего-то четыре месяца!
Ты куда? Куда собралась, говорю?
Сюда иди.
Видеть тебя не хочу!
Это в последний раз, поняла?
Я тебя предупреждал,
не делай так больше.
Не выставляй меня идиотом.
Да ты и сам справляешься.
Пусти!
Гарри!
Стой! Ты же его убьёшь!
Гарри. Гарри. Гарри.
Послушай. Оно того не стоит.
Не надо. Оно того не стоит.
Урод.
Ну и как ты это сделал?
Что "это"?
Ты только что протащил
стокилограммового мужика
сквозь стену.
Йога.
Для чего мы сюда приехали?
Я всегда была изгоем.
Может, поэтому я тебя понимаю.
Почему ты решила, что я — изгой?
Не знаю, где ты учился
пробивать людьми стены,
но явно не здесь.
Ты просто другой.
А я знаю, каково это.
Иногда люди кажутся мне инопланетянами.
Да, мне тоже.
Почему ты вышла за него замуж?
Видит бог, я сама себя об этом
спрашиваю много лет.
В шестнадцать лет
я забеременела.
Джимми убедил меня,
что мы ещё слишком молоды, и я
отдала ребёнка в приют.
И если я грустила из-за этого, он в
своей манере напоминал мне, что я всё
сделала правильно.
Мне казалось, что
если я уйду от него,
значит, ребёнка я отдала просто так.
Но однажды, четыре месяца назад
я не выдержала.
Села в машину и уехала навсегда.
Господь — Пастырь
мой; я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды.
Почему весь город думает, что я —
новый врач, и обрывает мне телефон?
Ну, понимаете, каждый
имеет право на медицинскую помощь.
А я — мэр, и мой долг —
делать жизнь горожан лучше,
а именно: бороться
и найти им хорошего врача.
Вот. А ещё
по вторникам в четыре часа
Сэм проводил со мной сеанс психотерапии.
И теперь вы хотите, чтобы это делал я.
Ну да.
Я люблю Кейт, очень люблю. Но...
когда мы шпёхаемся,
я не хочу смотреть ей в лицо.
Понятно.
Вот. Увидимся во вторник. Счастливо.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
— потому что Ты со мной.
— Рада тебя видеть.
Ты здесь как глоток
свежего воздуха.
Твой жезл и
Твой посох — они успокаивают меня.
Воздух.
— Ты куда?
— ...в виду врагов моих.
Гарри.
Извините. Гарри.
— Умастил елеем голову мою...
— Гарри. Извините. Минутку.
Чаша моя преисполнена.
Ну да. Ничего он не странный.
Извините. Гарри.
Что он творит?
Он очень скучает по доктору.
Гарри. Сейчас не время и не место.
Самое время.
Через час его начнут есть черви.
Суровый такой.
Мне нравится. Но такие — на любителя.
Гарри. Извините нас. Всё хорошо.
К Тебе, Господи, возношу душу мою.
Я знаю, как он умер.
Боже мой! на Тебя уповаю.
— Чего?
— Трахея. Он задыхался.
Это единственное разумное объяснение.
Он пытался сделать себе трахеотомию.
Но не успел.
Да.
И правда разумно,
но почему он стал задыхаться?
Потому что Сэма Ходжеса отравили.
И убийца находится здесь, среди нас.
Там-та-а-ам.
Человеки опасны.
Мой народ всегда это знал.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Моё задание было простым.
Сбросить устройство на планету —
и сразу назад.
Я вовсе не собирался
контактировать с людьми.
Сюда иди, кому сказал!
Я сама решу, куда идти!
Открой! Аста, открой!
Ну прости!
Нас учат, что главная проблема людей —
это потребность в эмоциональной связи.
У нас это считают слабостью.
Но сейчас я понял,
что, возможно, именно в этом их сила.
В 1884 году здесь обрушилась шахта.
Выбежав наружу, горняки поняли,
что один из них остался внутри.
Он остался там!
Пятьдесят девять
человек вернулись обратно в шахту.
Рискуя собой, чтобы его спасти.
Пятьдесят девять погибли ради одного.
Быть может, человеческая раса
всё-таки небезнадёжна.
Но, к несчастью для них,
уже слишком поздно.
Рано или поздно я всё равно
отыщу потерянное устройство.
ТОТАЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ
И тогда наконец-то смогу
выполнить задание.
И всех убить.
Всех до единого.
Да, спасибо. Пока.
Привет, Гарри.
Привет.
Всё нормально?
Да.
В приёмной тебя ждёт пациент.
Да.
И правда — вот говнище!


Серия 2

Ранее в сериале "Засланец из космоса"...
Моё задание было простым.
Сбросить устройство на
планету — и сразу назад.
Я вовсе не собирался
контактировать с людьми.
Чтобы выполнить задание,
мне пришлось принять
облик земной формы жизни.
Доктор Гарри Вандершпигель?
В городе произошло убийство.
Надо, чтобы вы осмотрели тело.
Сэма Ходжеса отравили.
Он пытался сделать себе трахеотомию.
Где-то бродит убийца.
Нам нужна ваша помощь.
В городе с населением
в тысячу человек...
нашёлся мальчишка, который
видит меня настоящего.
Ты просто другой.
А я знаю, каково это.
Иногда люди кажутся мне инопланетянами.
Быть может, человеческая
раса всё-таки небезнадёжна.
К несчастью для них,
когда я найду устройство,
я смогу наконец-то выполнить
задание и всех убить.
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Жители вселенной — очень разные.
Мой народ, к примеру, гениален.
А люди — тупые, они верят, что самая
распространённая причина смерти —
болезни сердца.
На самом деле — миндальное молоко.
К нему даже Серые пришельцы
не притронутся.
Но, невзирая на различия, есть один
непреложный факт, общий для всех.
Жизнь невозможно спланировать.
Чего?
Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Помогите!
Люди!
Помогите!
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Искать предмет размером с
чемодан в горах Колорадо —
всё равно что искать иголку в стоге сена.
Я искал его каждый день в
течение нескольких месяцев.
Успеха я пока не достиг, но,
перекопав полдюжины возвышенностей,
я наконец-то нашёл стог сена.
ТОТАЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ
А это — самое главное.
А ещё сегодня первый рабочий
день, и опаздывать нельзя.
Макс!
Макс!
В окно выскочил.
Кто бы сомневался.
Что тут за бардак?
Мальчик свихнулся.
Что?
Почему?
Понятия не имею.
Я тебе голову отпилю!
Нервы, наверное, расшатаны.
Надо срочно навести здесь порядок.
У нас несколько дней не было врача,
а пациентов накопилось много.
Не стой столбом!
Хорошо.
— Макс!
— Я считаю до трёх!
— Там же грязно!
— Мама дело говорит. Макс.
Он ищет мой бумажник.
Он хороший. И мы хорошие.
Пришелец из-под кровати, он там!
Новый доктор — пришелец!
— Макс, я видела нового врача.
— Ясно.
На пришельца он не похож.
— Он нарочно на тебя влияет.
— Прекращай.
Значит, тебе конец.
Вылезай.
Сейчас ты пойдёшь обратно,
и доктор посмотрит тебе горло.
А пока я там, ты закажешь мне гроб.
Так. Слушай. Хватит уже.
Хватит этих фантазий про пришельцев.
Давай я возьму его с собой на работу.
Если лучше не станет — отведу к врачу.
Идёт?
Тоже, что ли, жить надоело?
Закажи сразу три гроба.
Если он не угомонится,
мы с ним попрощаемся.
Идёт.
Ванильные. Слава Богу.
Тебя я оставлю себе.
Люблю тебя.
Я не понял. Вы что это делаете?
Вы что, забыли?
С этой стороны — офис мэра,
а с этой — офис шерифа.
У нас убийство, а для
мокрухи надо больше места.
Понимаю. Но столько сюда всё
равно не влезет. Так что...
Да? А вот законы физики с этим
не согласны, потому что...
всё влезло.
Шериф. Я хочу сообщить об убийстве.
Я знаю, кто убил Сэма Ходжеса.
Ты чего такое говоришь?
Неужели? Ладно.
Конечно, садитесь.
Ну давай, выкладывай.
Это новый доктор. Он — чужой.
Прекрасно. Прошу всех срочно выйти.
У него температура, вот и бредит.
— Стоп-стоп.
— Помолчи до вечера.
Чужой?
В каком смысле? Нелегальный иммигрант?
Да нет, как в кино.
Пришелец. Из космоса.
Из космоса?
Ну, я слушаю.
Ты чему пацанёнка учишь? А?
Я тебя за дачу ложных
показаний посадить могу.
Это преступление. А ты — преступник.
Мальчик заболел, ясно?
Срочно все на выход, он заразный. Вот.
То, что заболел, — это видно.
У вас дома HBO есть?
Посмотри первый сезон
сериала "Тюрьма ОЗ",
а потом расскажешь,
охота тебе туда или нет.
Пришелец у него, охренеть.
Пойду дальше барахло носить.
Нет, подождите, не надо носить.
Шериф.
Так. Так.
Слушай, шериф, конечно,
иногда бывает злюкой,
но так-то он пусечка.
Только вспыльчивый, как не знаю кто.
Но я ему сказал про
пришельца, а он не верит.
Никто не верит.
Ну... Может быть, он тебе не поверил,
потому что он сам его не видел.
Понимаешь?
И у него включается
психологический барьер,
которого нет у тебя,
потому что ты — особенный.
Да. Очень может быть.
Поскольку я не просто замшерифа,
а ещё и художник-криминалист,
давай ты опишешь мне
пришельца, а я его нарисую.
Супер! И тогда все узнают.
Так.
Сначала нарисуем глаза...
Они такие инопланетянские.
— А ещё у него...
— Ясно.
чешуя такая, синенькая,
с кружками...
Ничего себе.
Земным врачам, чтобы
элементарно удалить бородавку,
приходится годами учиться в институтах.
А я на своей планете был
учёным, для меня это просто.
Достаточно зайти на пять минут
в интернет — и я буду знать всё.
Ну-с,
поглядим, что там за гадость.
Хм,
вы не двенадцатилетний
мальчик с бородавкой.
То, что не мальчик, — это верно.
Да, извини, Гарри, это Джуди.
У неё гинекологический осмотр,
перенесли на сегодня.
Понятно.
Гинекологический осмотр.
Спортом увлекаешься, братец?
Нет.
Я увлекаюсь надеванием штанов,
пока мне в чебурек не надуло.
Да, Гарри, надо побыстрее.
Я скоро приду.
Да. Конечно.
А, так вот в чём дело.
Вы случайно сели на серёжку.
— Нет! Не надо. Она там...
— Извините.
...преднамеренно.
Ну, поехали.
Заглянем в самую суть. Угу.
Ага. Осмотрим
это дело.
Вы что, меня сфоткали?
Я сделал селфи.
Первый рабочий день.
Привки.
День не задался сразу.
Что ж, похоже, вы совершенно здоровы.
Насчёт запаха изо рта: скажите,
вы недавно съели дохлую мышь?
Надо быть аккуратнее.
У твоих родителей нет страховки, так что
ещё одна такая травма — и
они, вероятно, потеряют дом
и будут вынуждены жить на улице.
Она обнаружила уплотнение в груди.
Постарайся, пожалуйста, быть с ней
помягче. Немножко.
Я знаю, что делаю.
Значит, у вас в груди уплотнение.
Да.
Я рад, что вы пришли и что вы так
внимательны к своему здоровью.
Как известно, самообследование
и своевременный скрининг
увеличивают шансы на ранее обнаружение.
И не волнуйтесь, чаще всего
подобные уплотнения не представляют
опасности. Договорились?
Договорились.
Хорошо. Давайте взглянем на вашу сиську.
Я выяснил, что у пациентки нет рака.
А также узнал, что "сиська" —
неподходящий термин для обозначения груди.
Привет.
Привет. Гарри, это Дэн, мой папа.
Гарри — врач, помогает нам
в поликлинике.
Здравствуйте.
Извини, он не любит врачей.
Папа. Ты чего творишь?
Мне не по себе.
С ним определённо что-то не то.
Господи, сколько можно.
Тебе не нравятся все мужики,
с которыми я общаюсь.
Да нет, я не могу сказать,
что он мне не нравится.
Тогда в чём дело-то?
При взгляде на него я
вообще ничего не чувствую.
Массивный отец Асты меня не любит.
Быть может, он понял, что
я — не такой, как все?
Что ж за день сегодня такой...
Ё-моё.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПРИШЕЛЕЦ.
ПОЗВОНИТЕ, ЕСЛИ ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ.
Мальчишка представляет угрозу.
Он не сдаётся.
Где был этот энтузиазм, когда
мы помогали строить Стоунхендж?
Нет, эти тупые друиды
сидели и пили медовуху.
А мы вместо них вкалывали.
Лентяи несчастные. Я не могу уйти.
Устройство вот-вот будет найдено.
И менять маскировку я тоже не стану.
У меня и так ушло несколько
недель на освоение тела!
Надо быть умнее.
Убить мальчишку нельзя,
это привлечёт внимание.
Алло?
Здрасте. А Макса можно?
Кто спрашивает?
Я — его однокласник.
Меня зовут
Элвис.
Да, секунду.
Макс. Твой одноклассник.
Алё.
Привет.
Я видел на улице твой плакат.
Ну?
Вот.
И пришельца тоже видел, в автобусе.
Он уезжал из города.
Так что можешь больше не переживать.
Это точно был он?
Да. Он такой красивый.
Как молодой Джерри Орбах.
Кто?
Я всё понял. Никакой ты не одноклассник.
Правильно.
Я работаю на почте.
У меня хорошее зрение,
я видел этого пришельца.
Он уехал.
Если ты взрослый, почему
говоришь детским голосом?
Неудачно покатался на велике.
Ага. Значит, ты — почтальон.
А сколько у вас стоит одна марка?
Сто долларов.
Я так и знал! Это ты!
Тысячу долларов!
Я тебя расколол.
И знаешь что, пришелец?
Тебе меня не убить.
Я всё сказал родителям, и если
что, они поймут, кто меня убил.
А ещё ты — тупой.
Марки стоят по тридцать баксов, дубина.
Не смей обзываться, говнюк малолетний.
Это очень нехорошее слово, дубина!
Ну всё. Я его убью.
Что тебе надо?
Не знал, что у детей
есть кнопка для смеха.
Вот ты где, солнышко.
Привет, зайка.
Это Кейла, моя двоюродная сестра.
А этого пупсика зовут Сэйдж.
Здрасьте. Очень приятно.
Ну всё. На выходных увидимся.
Давай.
Пошли.
Джей,
ты, кажется, хотела что-то
сказать доктору Вандершпигелю?
Мисс Твэлвтрис велела мне извиниться
за то, что я назвала вас гондоном.
А я извиняюсь
за то, что ваша родинка похожа на муху.
Гондон.
Да. Рада, что мы всё выяснили.
Гарри, это — твой временный кабинет.
Отнеси вещи Гарри в сестринскую,
я не хочу никого пускать в кабинет Сэма.
Хорошо.
Как ты? В смысле, Сэм же умер.
Я нормально.
Хорошо.
В твоём возрасте я в такие моменты
не могла ни с кем толком поговорить.
Так что...
Да нормально всё.
Ладно.
Почему ты не могла разговаривать?
Да нет,
я могла, просто я уехала.
Мы с отцом тогда
не очень-то ладили.
А почему вернулась?
Ну,
наверное,
я скучала по дому.
По дому...
Знаешь, меня вдруг осенило.
Я ведь ничего про тебя не знаю.
Где ты родился?
Я хочу есть.
Ясно.
Человеческий облик сбивает меня с толку.
Очень часто я чувствую
пугающую пустоту внутри.
Я питаюсь, но эта пустота не исчезает.
Приветики.
Вы — женщина, с которой я танцевал.
Точно. Не забыли.
Меня, кстати, Дарси зовут.
Извините. Можно...
Чё? Нет у нас вайфая.
Да я салфетку хотел.
Милорд желают салфетку!
У тебя салфетка вместо рубашки.
Вот ей и вытрись. Иди отсюда.
Может, закажете что-нибудь?
Когда я пришёл, я был голоден,
но голод почему-то прошёл.
Да у вас стресс. Я его обычно заедаю.
На днях умяла целый мешок "Доритос".
Полкило.
А может, хотите выпить
местного вискаря?
Нет.
Нет.
В тот раз после вашего вискаря
я чуть не убил человека.
Правда?
Ясно. А это — первое убийство
или у вас это на регулярной основе?
Не первое и точно не последнее.
Понятно. Надо же.
А вы предпочитаете ножом или...
Я люблю делать это руками.
Я тоже.
Не убивать, конечно, но — руками.
Кстати, если уж вам
очень надо кого-то убить,
подстройте несчастный случай.
А то, если вас арестуют, мы
не пойдём завтра в боулинг.
Чтобы убить этого Макса, надо
подстроить несчастный случай.
И тогда меня не поймают.
Это гениальная мысль.
Супер. Да. Идём на свидание.
Никогда не играла в боулинг с убийцей.
Всю жизнь мечтала.
Что такое "боулинг"?
Я так рада, что мой муж
и сын здесь, со мной.
Это ли не счастье.
Да, я — твой муж.
Печенье — просто восхитительное.
И я тоже здесь.
Человек в детском возрасте.
Давайте я включу духовку.
Странно, я слышу шипение.
Надеюсь, это не пропаном пахнет.
Взрыв — это хороший вариант.
Похоже на несчастный случай.
Итак...
Приятно поговорить с
небезразличным человеком.
И мне нравится, что вы всё записываете.
Сэм никогда не вёл записей.
Потому что я — самый
небезразличный человек на свете.
Сэм умел дать хороший совет,
но он не был профессионалом
в этой области.
Нам повезло, что вы решили
стать клиническим психологом.
И мне повезло. Очень повезло.
Это всё стресс.
И я чувствую, что он
постоянно накапливается.
Иногда мне хочется обратно в детство.
И на душе становится легче.
Ребёнком быть лучше.
Не всегда.
Итак.
Почему вам хочется вернуться в детство?
Тогда было проще.
Никаких забот. Наверное.
А ещё, когда я об этом думаю, появляется
ощущение пустоты в животе.
Опишите эту пустоту.
Это как постоянное чувство голода?
Типа того. Но не совсем. Я просто
чувствую себя пустым.
Вам сюда нельзя.
Люди правду говорят?
Моего мужа отравили?
Прости, я пыталась её остановить.
Вам сюда нельзя.
Я не могу говорить с вами сейчас,
я провожу сеанс
психотерапии с мэром города.
Это, кажется, врачебная тайна.
Он сказал, что он — взрослый ребёнок.
Я так не говорил.
Ничего. Я подожду.
Заодно заберу его вещи.
Нет, не заберёте. Извини. Извини, Бен.
Расскажите ещё про пустоту в животе.
Ну, это...
Одну секунду.
Вы не имеете права забирать вещи Сэма.
Теперь это — мои вещи.
Нельзя ли потише?
Я тут пытаюсь работать врачом.
Это — кабинет Сэма. Сейчас это — место
преступления, сюда нельзя заходить.
А это что такое?!
Я был голоден. Хотел поесть в тишине.
Зачем ты взял из холодильника
курицу Сэма?
Он её уже не съест.
Господи, Гарри!
Нет! Положите на место и уходите.
Я никуда не уйду.
— Вы не имеете права...
— Это теперь мои вещи,
и я их заберу!
Жалкие людишки.
Позволяют эмоциям управлять собой.
Эти поддались влиянию такой мелочи,
как смерть близкого человека от яда.
Интересно, получится забрать
курицу, пока они заняты?
Как идёт расследование
по делу об убийстве Сэма?
А я пристаю к тебе с вопросами
про капельницу мистера Дугана?
Эбигейл пришла в поликлинику и
забирает из кабинета Сэма все его вещи.
Это же улики!
Она — его жена. Может, она и убила?
Или ты. Как тебе такое?
Я тебе сейчас твою шляпу
на прямую кишку надену!
А ты чего припёрся?
Мне нравится, когда она сердитая.
Мы отработали Эбигейл, у неё есть алиби.
Причём железное:
её в тот день даже в городе не было.
А насчёт кабинета Сэма —
пальцы я снял, фотки сделал,
так что сиди и не гунди.
Твой номер — шестнадцатый.
Ну ни фига себе,
какой ты профессионал!
Вот такой.
С ума сойти.
Я вижу, какие эмоции выражают их лица.
За гневом они скрывают свою грусть.
За превосходством — скрывают слабость.
А эта похожа на ручного кролика,
который начинает линять от чужих криков.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Моему народу не мешают
никакие глупые эмоции.
Наши тела нуждаются только в пище.
Так проще.
Ведь пищу можно найти где угодно.
Но теперь я — в человеческом теле.
И вновь ощущаю пустоту в животе.
Возможно ли, что я, приняв
молекулярную структуру человека,
заразился также и их эмоциями?
Или я просто голоден?
Неважно. Я просто голоден.
И снова здравствуй, корова.
Извините. Уже ухожу.
Мы по обоюдному согласию.
Я уж подумала, что вы не придёте.
Осьминоги тоже меняют окраску.
Да.
Я решила ограничиться
только волосами. Вот.
Ну что,
готовы играть?
Пошли за обувкой.
Мы снова встретились.
Мы знакомы?
Да, вы на днях в меня руку засовывали.
Таких было много, Джуди.
Соси писю, Дарси.
Как только вырву её
из твоих мёртвых рук.
У вас сорок пятый.
Откуда вы знаете?
Дарси интересует только сорок пятый.
Острючка-самодрючка.
Шалава.
Кстати, идёшь в субботу к Кукману?
Да. Иду.
Супер.
Ага.
До скорого.
Так-так-так.
Какие гости ко мне пожаловали.
Вы живёте здесь?
По вторникам и четвергам — живу.
У нас с пацанами команда.
Что, преступления в городе закончились?
Сегодня будет только
одно: двойное убийство,
которое совершу я, когда
порву вас обоих в боулинг.
Смотрите и учитесь.
Слышите?
Это голос неизбежности!
Хренак! Прямо в яблочко.
Ваша очередь!
— Ладно.
— Давай.
Ладно. Щас дам. Смотри.
Нормалды.
Ничё так.
Ну. Посмотрим, чё умеет доктор.
Работаем, док.
Гарри, вперёд.
Делай вещи, доктор Гарри Вандершпигель.
Покажите, где кегли зимуют.
Ничего сложного. Всё получится.
Чистая математика.
Я сажал корабль на астероид, летящий со
скоростью 22 километра в секунду,
а уж попасть шаром в кегли
смогу и подавно.
Твою мать! Вот сука!
Это страйк!
Хренайк! Это вооружённое нападение!
Я б тебя посадил,
но ты ж тогда со стыдухи
сгоришь, криворукий.
Сука!
Переживёт.
Он, между прочим, неправ.
Я никогда не испытываю стыда.
Ого. Круто.
А я испытываю.
Когда я училась, мне
снился один и тот же сон:
что я бегу голая по универу.
Это был не сон.
Золпидэма наелась.
Вот тогда мне было стыдно.
Вы уже давно здесь живёте.
У меня есть вопрос,
который ничего не значит.
Когда в горах начинает таять снег?
Ну, это зависит от погоды.
Сейчас весна, так что, если будет
дождь, через неделю растает.
— Через неделю?
— Да.
Это очень скоро.
Как насчёт хели-ски? Это круто.
Нет, не ходите в горы.
Что?
Вы — лыжница?
Да. Ну, раньше занималась.
Профессионально.
Мечтала об Олимпиаде.
Второе место в мировом первенстве.
А потом, в 2006-м, я поехала в Турин.
И случилось вот это.
Как так вышло?
Я соревновалась во фристайле.
Услышала хруст в колене как раз
перед прыжком, остановиться не могла.
Приземлилась —
и сломала себе кучу костей.
Открытый перелом
большой и малой берцовой.
Всё могло кончиться ампутацией.
И даже смертью.
Было весело.
— Не могла остановиться.
— Да.
И чуть не умерла.
Да.
Замечательно!
Начинаешь ценить, что имеешь.
Мне пора идти.
А доесть?
А уж потом уходить...
Что, очередное свидание с хот-догом?
С двумя хот-догами.
Ты же привыкла, что заняты обе руки.
Ты меня научила.
Заглохни, лярва.
— Шаболда.
— Поиграем?
Давай.
Пошли.
Мальчишка поедет в школу на
велосипеде по этой дороге.
Без тормозов он неминуемо погибнет.
Приятно знать, что я умнее
всех на этой планете.
Не стой на дороге, дебил!
Извините.
Я любил Сэма,
но он вечно гундел: "То не ешь,
это не ешь, ты себя убиваешь".
Питание — штука важная.
Я с ним не согласен.
— Правда?
— Да.
Здесь указаны десять вещей,
которые убьют его раньше,
чем плохое питание.
— Гарри.
— Нет-нет, пусть говорит.
Сэм об этом не упоминал.
Когда я умру?
Слушайте,
мне уже восемьдесят,
можете говорить прямо.
Сколько мне осталось?
Вы любите Рождество?
Да, очень.
Отпразднуйте его в мае.
Понятно.
А до майского Рождества?
Можете есть всё, что хотите.
Вы мне нравитесь.
Впервые в жизни
врач говорит со мной
предельно честно.
Нашему городу очень повезло
с таким доктором, как вы.
Да, вам повезло.
Да. У тебя и вправду особый подход.
Ему ведь никто не нравится.
Пришёл Бен Хоуторн. Несчастный случай.
Несчастный случай?
Да.
Здравствуйте, мэр Хоуторн.
Примите мои соболезнования.
По какому поводу?
Мальчуган грохнулся
на велике возле дома.
Думаю, надо шить.
— Иди.
— Ясно...
Шить? Только шить — и всё?
Ты давай ещё расстройся.
Не бойся, малыш, я всё время буду рядом.
Ты б ещё на километр отошёл.
Я просто не хочу мешать доктору. Видишь?
Главное, не бойся. Потерпи.
Спасибо, сестра.
Мне сказали, ты сегодня
упал с велосипеда.
Почти не пострадал.
Ваш сын крайне застенчив.
Посмотри на меня, я не кусаюсь.
Хотя нет, кусаюсь.
Повезло, что тормоза подвели
тебя возле дома, а не на дороге.
Было бы намного хуже.
Откуда вы знаете про тормоза?
Это просто предположение.
Аварии, связанные с тормозами,
случаются довольно часто.
Самые разные. С автомобилями.
Инвалидными колясками.
Катерами.
Нельзя ли побыстрее?
Меня от запаха уже мутит.
К счастью, для хороших
детей у нас есть новокаин.
Рука онемеет, и ты
ничего не почувствуешь.
Скажи-ка, Макс,
ты же будешь вести себя хорошо?
Конечно.
Нет. Ни за что.
Что ж, я удовлетворён.
А теперь — пора зашивать.
Вперёд и с песней.
Ну как ты, Макс?
Нормально.
Тут комары, что ли? Меня кто-то
в руку укусил, кажется, комарик.
Рана глубже, чем я думал.
Возможно, потребуется три шва.
А может, лучше пять?
Что ж, кажется, всё.
Правда? Я вообще ничего не почувствовал.
Ну и хорошо.
А я почувствовал. Ну всё, пошли.
Пошли.
И помни: будь осторожен, иначе
может случиться что-нибудь ужасное.
Не переживайте.
Я могу о себе позаботиться.
Кстати, у вас шнурок развязался.
Повёлся, дебил.
Ты... Стой! Я... Смотри!
Смотри! Он и правда развязался!
Я знаю, что вы с Сэмом дружили.
Можно сделать так, чтоб тебе полегчало.
Например, остричь волосы.
В память о покойном.
Всё нормально.
А вот тебе пора дать
мне жить своей жизнью.
А то переживаешь из-за
мужиков, кормишь меня...
Мне уже не шестнадцать.
Хотя готовишь ты вкусно.
Будь тебе шестнадцать, ты
была бы не здесь, а в Денвере.
Остроумно.
Я вернулась — и ты вдруг
решил стать мне отцом?
Ты же не переставала быть моей дочерью.
Надеюсь, по мне ты будешь
тосковать так же.
Господи, папа.
Ты сожгла свою медицинскую форму?
Нет.
А надо было.
Пора отпустить дух Сэма из этого мира.
Иначе он останется.
Знаю.
Пошёл ты!
— Привет.
— Здрасте.
Миссис Макгилл в вас втюрилась.
Ей девяносто. И у неё ипохондрия,
вот и ходит сюда каждую неделю.
Аста.
Да?
Не желаешь ли сыгрануть?
Давайте перенесём,
завтра важный день.
Я вас попозже обыграю.
Разбежалась.
Там никого нет.
Дэн мне не родной отец.
Мама ушла, когда мне был год,
и он взял меня к себе,
вырастил, дал мне всё,
но я себя вечно чувствовала чужой.
Сэм был единственный, с
кем я могла поговорить.
Не надо было мне тогда уходить.
Но я устала, мне так хотелось домой.
Он всегда был рядом, а
я оставила его одного.
Его отравили. Ты бы его не спасла.
Может быть.
Но я была бы рядом.
Хочешь поиграть в карты?
Да.
Спасибо.
Хорошо. Я только вещи в кабинет отнесу.
Твой кабинет здесь.
Я не хотел играть в карты,
но знал, что Аста хочет.
Ей было грустно, я это чувствовал.
Хотя не должен был испытывать
эмоции другого человека.
Теллур.
Я знаю, что человека с
человеком связывают чувства.
Эти эмоции.
Преданность друг другу.
Грусть.
Любовь.
Древние греки верили в существование
так называемой амброзии...
Может быть, и я теперь
связан с другими людьми.
Внутри меня — пустота, которую не
заполнить ни чипсами, ни хот-догами.
Но когда я нашёл теллур, боль исчезла.
Пустота была не в животе.
Она была в сердце.
Внутри меня растут человеческие эмоции.
Кажется, то, что я испытываю
сейчас, называется тоской.
Так же, как Аста тоскует по Сэму Ходжесу,
я тоскую по своей родине.
По своему народу.
Но, заполучив теллур, я
смогу залечить душевную рану.
Ведь когда устройство сдетонирует
и уничтожит всех человеков на Земле,
я вернусь домой.
Осталось лишь найти искомое
и остаться незамеченным.


Серия 3

Ранее в сериале "Засланец из космоса"...
Случай забросил меня на чужую планету.
Чтобы выжить и выполнить задание,
мне пришлось принять
облик земной формы жизни.
Доктор Гарри Вандершпигель?
В городе произошло убийство.
Надо, чтобы вы осмотрели тело.
Вы что, охренели?
Вы не умерли.
Аста — медсестра.
Это новый доктор.
Он — чужой.
Чужой?
Ты чему пацанёнка учишь?
Одна ошибка.
Всего одна ошибка, допущенная
из-за стремления выжить.
Я был вынужден убить землянина
по имени Гарри Вандершпигель.
Я просто защищался.
Откуда мне было знать, что,
упав на лёд, покрывающий озеро,
он бесследно исчезнет?
Я — инопланетянин и не знаю всех
особенностей законов природы на Земле.
Всё будет хорошо.
Надо всего лишь найти тело
раньше, чем его найдут другие.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Сон.
Очередное доказательство
человеческой слабости.
Чтобы функционировать нормально,
их телам необходимо
отключаться на восемь часов.
Хоть бы шесть утра. Хоть бы шесть утра.
Столько дел. Надо найти труп в озере.
Отыскать устройство.
Обломки корабля, разбросанные в горах.
Убить мальчишку.
Ой, чуть не забыл.
Уничтожить род человеческий.
Молоко. Мне нужно молоко.
Не забудь купить молока.
И хлопьев на завтрак.
Раз уж всё равно не сплю, так
хоть расширю познания в медицине.
Обрезание. Это что, коррекция зрения?
Клик.
Какие дикари.
Я бодр.
Настолько, что хоть в горы лезь.
Китайский рестик у киношки закрывается.
Блин, а мне там так нравится.
Да. Муж миссис Ли ей изменил.
Наверное, разведутся.
Чего? Они такая классная пара.
Наверняка это недоразумение.
Я с ней поговорю.
Там теперь будет пиццерия для гурманов.
С другой стороны, муженёк её — кобелина.
Не знаю. Может, она и права.
Ну что, ты — верхом, я — низом?
Снаряд к бою.
Так точно.
Предохранитель снять...
Есть снять...
Три. Два. Раз. Пошёл.
Отличный крюк.
Баскетбол — это жизнь.
Ага.
Скажи ещё раз.
— Баскетбол...
— Да нет.
Это был сарказм.
...это жизнь.
Вот всегда ты так.
Я нашёл уже третий фрагмент корабля.
Значит, устройство где-то рядом.
Я здесь не один.
Это плохо.
Мой задний зрачок только что
сузился, а тестикулы втянулись.
Так вот о чём говорил шериф.
Лавина, сошедшая на место раскопок,
задержит меня как минимум на неделю.
Земляне думают, что могут
невозбранно нарушать мои планы?
С меня хватит.
Вот говнище!
Здравствуйте.
Я — Кейт Хоуторн.
Мой муж — Бен, мэр города.
Я с ним знаком. Он пахнет мылом.
Да, он такой.
Несколько дней назад мой
сын убежал из поликлиники.
Разрешите войти? Пожалуйста.
— Подождите одну минуту.
— Хорошо.
Мне нужно с вами поговорить.
Мой сын говорит, что вы — пришелец.
Что-что?
А ещё он сказал, что вы влезли к
нему в комнату и пытались его убить.
Любопытно.
Что с ним такое?
Откуда берутся такие фантазии?
Вы думаете, он лжёт.
Разумеется! Какой же вы пришелец.
Мне так неловко, что он тогда убежал...
Извините за беспокойство.
Раньше мы обращались к
Сэму за советом, но он...
— Ну, вы знаете.
— Мёртв.
Да.
Я думаю, что вам не о чем волноваться.
Я — не пришелец.
К сожалению. Говорят, они классные.
Спасибо, что зашли.
Понимаете, Макс только об этом и твердит.
И ладно бы только твердил,
он ещё и рисует.
И таких картинок — целая куча. Видите?
Это ненормально. А пришелец...
МАКС
Он даже убедил заместителя шерифа
нарисовать плакат.
Посмотрите.
Какая мерзость.
Меня от одного взгляда на него тошнит.
Кому-то и люди отвратительны.
Я не знаю, что делать.
Макс не спит, ничего не ест и,
если честно, сводит меня с ума.
Вы же врач.
Неужели ничего нельзя сделать?
Уехать.
Что?
Уехать как можно дальше.
Новая школа, новая жизнь.
Если Макс будет знать, что больше
никогда не побывает в Колорадо
и в западных штатах, это
сделает его счастливым.
У нас работа. Мой муж — мэр города.
В Шотландии тоже нужны мэры.
Я в книжке прочитал.
Мы не переедем.
Разумеется, нет.
Похоже, ему просто не хватает внимания.
Да,
наверное, вы правы.
На работе я его обычно сторонюсь.
Когда мама работает в
школе, ребёнку нелегко.
Ну вот, вы во всём виноваты.
Можете идти.
Да. Я... Да.
Я постараюсь проводить
с ним больше времени.
Если откровенно, я скоро с ума сойду.
Если Макс не угомонится, я его убью.
А я поучаствую.
— Спасибо вам большое. За всё.
— Да, да.
Доброе утро, козлина.
Ты чего обзываешься? Это плохое слово.
Ой, извини. Говнюк малолетний.
Ты грубиян. И ты спёр мои плакаты!
Хочешь расклеить по новой?
Вперёд.
Тебе всё равно никто не верит,
даже собственные родители.
Расскажи всем, что я — пришелец.
Можешь залезть на самую высокую
башню в городе и орать на всю округу.
Нет у нас в городе башен,
дебил космический.
Я...
Я знаю. Это образное выражение.
Ни фига.
Ты реально думал, что у нас есть башни.
Нет, не думал!
Ты такой тупой.
"Здрасте, я пришелец и думаю, что
тут повсюду сплошные замки и башни".
Это я тебя проверял,
может, ты сам так думаешь.
Но ты прошёл проверку.
Ясно. Тогда мне пора в школу.
Подожди.
Надеюсь, на меня не рухнет башня,
мы же все тут в сказке живём.
Сам ты в сказке живёшь!
Козлина. Мудак.
Мудак.
Привет, Эста.
Я Аста, Эллен. Ты же знаешь.
Извини. Во мне проснулась канадка.
По эту сторону воображаемой
границы я — Аста.
Паста. Драма.
Аста. Ты что-то хотела?
Аста, доктору нужны бланки для
рецептов, а я найти не могу.
А где ты искала?
Пока нигде. Принесёшь?
СЭМ ХОДЖЕС, СЕМЕЙНЫЙ ТЕРАПЕВТ
Ой. Ты что это делаешь?
Я очень-очень хочу...
Не поняла!
Спать.
Я не сплю по ночам.
Вот и пытаюсь научиться.
Понятно.
Прекрати, пожалуйста, а то стрёмно.
Уйди.
Джей. Джей.
Просыпайся. Пожалуйста. Вставай.
Из ящика Сэма пропал
рецептурный блок, ты не видела?
Он мог взять его домой,
но обычно-то хранил здесь.
Вы за этим меня разбудили?
Так ты видела бланки или нет?
Нет.
Я здесь ради зачёта работаю.
Не знаю даже, где ложки лежат.
Я думал, сон улучшает
состояние человека.
Не обращай внимания, она,
небось, всю ночь не спала.
Ты ведь не знал Сэма.
А ты-то почему не спишь?
Потому что в озере плавает мой труп.
У меня никак не
получается отключить мозг.
Медитировать не пробовал?
В смысле, сидеть в тишине и думать
обо всех, кого я хочу убить?
Да. Мне очень нравится.
Хорошо.
Доктор Вандершпигель,
вас очень ждут в мэрии.
Что случилось?
Ещё один труп. На этот раз — в озере.
Ясно...
МЭРИЯ. ОФИС ШЕРИФА
Тихо, тихо!
Слишком много непроверенной информации,
давайте-ка успокоимся!
И откройте окно, ё-моё,
а то тут как в раздевалке после матча.
Мне сказали про труп.
Пока только ступня.
Джек Руни в озере выловил.
В каком озере? В моём?
Оно не твоё.
Оно принадлежит штату Колорадо.
Стоп,
ты что, хотел произвести впечатление?
Типа, у тебя есть своё озеро?
Нет, я не хотел.
Может, прекратишь скулить и
будешь вести себя поделикатнее?
Всё-таки человек умер.
Ногу-то покажите!
Что происходит? Чья это нога?
Да. Пощупать можно?
— Это убийство?
— Граждане. Граждане, спокойно.
А размер какой?
Граждане, ведётся следствие. Пока
известно одно: это человеческая ступня.
А её владельца я лично убил.
Вполне может быть, что это
какой-нибудь турист,
попавший в лапы медведю.
В горах завёлся медведь-убийца?
Да, это я виноват.
Надо было тщательней обыскивать озеро,
а не смотреть запоем "Закон и порядок".
Ну-ка, тихо! Заткнулись быстро!
Чтоб слышно было, как мышка сикает на вату!
Понятно?
Нет.
— Итак.
— Ладно.
Как всем известно, недавно мы
потеряли нашего врача, Сэма Ходжеса.
Он был убит.
Ступня, которую нашли в озере, —
это хорошая новость.
Это значит, что убийцы
в нашем городе нет.
Что, правда?
Зато есть серийный убийца.
И что тут хорошего?
Серийники не убегают и не прячутся.
Они остаются и выжидают,
и поэтому их проще ловить.
Будь я серийным убийцей,
я бы сейчас был здесь
и высматривал новую жертву.
Тихо-тихо, без паники.
Мы отправим ногу в Денвер на анализ ДНК.
Узнаем, чья она, — и поймаем убийцу.
Я должен им помешать, иначе они
узнают, что я — покойник из озера.
Доктор, может быть, хотите
что-нибудь добавить?
Мне очень страшно!
Молодцом, док. Успокоил народ, могём.
Страх существует.
Все признаки налицо: влажные ладони,
учащённый пульс.
Ничё шапочка, лузер.
Пребывая в теле человека, я
испытываю весь спектр эмоций.
Сорян.
Бедняга.
Наверное, тело столкнулось
с моторной лодкой, а ногу
отрубило пропеллером.
Белый мужчина.
Возраст, думаю, под пятьдесят,
вес — килограммов восемьдесят,
рост — под два метра,
размер ноги — сорок пятый.
Да.
Чёрт. Я бы подумала, что ваша,
но у вас обе ноги на месте.
Вы такая весёлая. С вами не соскучишься.
Ну, короче.
Нам сообщат результаты анализа
ДНК, от них и будем плясать.
Конечно, может, ничего и не найдут.
Но сейчас такие обширные базы данных.
Можно даже родство определить.
Я вот делала.
И узнала, что мой настоящий отец на
самом деле — Билл, папин лучший друг.
Вот.
Я сказала папе, они с мамой развелись,
и он уехал из города,
живёт в Огайо.
Вот. Не стоит делать такой анализ.
А так-то скоро в базах будут все,
кроме отшельников и младенцев,
Однозначно моя.
Всё-таки мимикрия на клеточном уровне —
это потрясающее достижение моего народа.
Мы — гениальная раса, а
я забыл закрыть дверь!
Когда закончишь повышать уровень
стрёма — в смотровом тебя ждут Бриско.
А, вот мой носок.
Нашёл.
Где нога, етить твою мать?
Ты слямзил мою дохлую ходилку!
И любимое ведро Лив!
Она там газировку держит.
Я могу помочь. Я — патологоанатом.
Отсылать ступню в Денвер незачем.
Ну, так отпатологоанатомь
её и достань образец ДНК.
У нас тут Тед Банди завёлся,
и, пока новых жмуриков
не видно, его надо брать.
Или её.
Это может быть и женщина.
Это сексизм. Вы — сексист.
Слушай сюда.
Когда я говорю "он" — это
значит и "он", и "она".
Между нами: эта
политкорректность уже достала.
Зачем говорить "он или она", если
"он" и так значит "он или она"?
Мне кажется, если воспринимать убийцу
как женщину, это будет уважительно.
Так.
Ща я тебе скажу,
что такое "уважительно":
это если ты возьмёшь с ноги образец
кожи раньше, чем мне понадобится виагра.
Сейчас я пойду в приёмную и буду ждать.
Ясно. Идёмте.
Никто не знает, откуда
берутся хорошие идеи,
но никто не забывает, где
именно они пришли тебе в голову.
В моём случае идея пришла,
едва я успел войти в смотровую
и понять, что надо просто
срезать крайнюю плоть у младенца
и отдать её шерифу.
Давно он заболел?
Позавчера.
Температуры нет.
— Это хорошо...
— Да.
Лёгкие чистые. Он у вас обрезанный?
— Что?
— Что?
Ну да,
глупый вопрос, я же могу
взять и сам во всём убедиться.
Давай-ка глянем на твои причиндалы.
Гарри!
Доктор Вандершпигель, это ни к чему.
Обрезание мы не делали.
По крайней мере, пока.
Мы думали об этом, но ещё не решили.
И решать сейчас — необязательно.
Чем скорее, тем лучше.
Удаление крайней плоти снижает
риск инфекции мочевыводящих путей
и ЗППП.
ЗППП?
Зачем вашему ребёнку гонорея?
Вы это серьёзно?
Нет. Конечно, нет.
Подумайте об этом.
Процедура очень простая.
Я просто удалю хирургическим путём
кусочек плоти на залупке ребёнка.
Куда вы меня ведёте?
Сюда.
Вот, пожалуйста.
Ступню я оставлю, у нас
она лучше сохранится.
Да ради бога.
Из-за неё в офисе воняет протухшими суши.
А ведро я отдам Лив.
Девушки любят вёдра.
И нет, это никакой не сексизм, это факт.
Привет, Макси.
Мам, ты чего?
Мне нельзя сидеть вместе с тобой.
Глупости. Макс,
учителя тоже обедают.
Я просто решила узнать, как дела.
Уйди, пожалуйста.
Я тебе денег дам.
Это же я тебе дала.
Деньги есть деньги.
Ладно. Хорошо.
Макс, я хотела сказать,
что люблю тебя.
Ладно.
Давай хоть обнимемся.
— Нет!
— Ну всё, всё. Ухожу. Пока.
Это тот чувак с плакатами.
Охотник на пришельцев.
Тоже смеяться будешь?
Нет. Я тебе верю.
Стресс. Страх.
Неудивительно, что у людей бессонница.
В такой воде яйца заледенеют.
Зато можно не волноваться
из-за мальчишки и ноги.
Что происходит?
Что вы здесь делаете?
Расследуем преступление.
Где-то тут плавает одноногое
тело, и я его выловлю.
Вы переутомлены, вам надо отдохнуть.
Говорю как врач.
Лично меня немного беспокоят
масштабы вашей поисковой операции.
На всё озеро нам просто
не хватит бюджета.
А чтобы жить в городе с
трупами бюджета хватает?
Бюджет немного не про это.
А ваша операция слишком дорогостоящая.
За орешки, например, город
платить не будет. Ясно?
Это не орешки, а собачий корм.
Ты чё плюёшься, это ж
натуральная бизонятина!
Мать моя. Как подгнивший арахис.
Так. В поисках должны участвовать все.
Будем обыскивать озеро до тех пор,
пока не найдём труп.
Медсестра.
У меня на заднице ужасная сыпь.
Посмотрите, пожалуйста.
Хорошо?
Господи, напугала-то как.
Ну всё, пошли.
Чего ты такая грустная.
Да у меня как бы друг умер.
Да, я знаю.
Знаю. Знаю. Я тебе...
соболезную. Это очень грустно.
Но тебе бы не
помешало отвлечься.
Пошли потусим.
Опять пойдём кормить бельчат?
Есть идея получше.
Если тело найдут, я в
прямом смысле обосрусь.
Я думала, что "отдохнуть" означает
поужинать или в кино сходить.
Да ладно. Вон тебе живое шоу.
А в финале, надеюсь, будет
обнаружен раздувшийся труп.
Вот значит как.
Плавучий труп в прямом эфире?
Какой город, такой и отдых.
И потом, я вроде как парня нашла.
А он почему-то слился.
Совершенно перестал звонить.
Я даже надеюсь, что это — его нога.
Чтоб уж точно всё.
Кстати, слыхала новости?
Джей-Ти сегодня устраивает пьянку.
Джей-Ти. Сто лет про него не слышала.
Неужели он не уехал?
Ну, отсюда никто не уехал.
Все торчат тут.
Мы уезжали.
Мы обе рискнули, уехали
и устремились к мечте.
— Это точно.
— Да.
Но жизнь загнала нас обратно.
Да.
Я начинаю завидовать жмурику в озере.
Заместитель шерифа, кто дал
приказ возвращаться?
Мэру надо на берег. У него встреча.
Я не понял, кто там блюёт?
Здрасте, шериф, мэр на связи.
У меня назначена встреча...
— Тя чё, укачало?
— Да.
Это ваще не повод тормозить закон.
Хочешь поссать, посрать или
поблевать — озеро тебе в помощь.
А дело должно быть сделано.
Ваш участок — восточный,
а мой — западный, приём.
Есть, шериф.
Вы бы водички попили...
Даже она отдаёт бизонятиной.
Мне не нравится это чувство.
Даже собака заставляет меня нервничать.
Как было хорошо не
знать, что такое страх...
Когда мой корабль разбился,
я две недели был один.
Чужой на чужой планете.
Опасность была повсюду.
Но меня это не волновало.
Отсутствие страха позволяло
мне одеваться дерзко и модно.
Вряд ли они найдут тело.
Ещё рано сдаваться.
Там вроде бы живёт Гарри.
Элитненько.
Сколько же я получу
после нашего развода?
Я поняла, кого мне напоминает Гарри.
— Кого?
— Дэнни Оливера.
— Господи.
— Скажи, да?
Вы с ним ходили на выпускной.
Да. Ходили.
Боже.
Помнишь, как он плясал под
"Got Your Money"?
Моя тема!
Шериф, может, мне
проверить береговую линию?
Судя по течению, не исключено,
что тело вынесло из озера.
Я тебя раскусил. Мэр опять блюёт.
Действуем по плану, заместитель,
ищем жмурика.
Шериф так просто не сдастся.
Нельзя впадать в панику. Мне нужен план.
Если тело найдут, скажу, что это
— мой брат-близнец Фредерико.
Плейбой, пьяница и плохой пловец.
Тихо. Фу, малыш.
Фу, малыш.
Фу. Это мой труп.
Мой труп, говорю. Пусти.
Гарри.
Ты дома?
Да, я дома, стою на
месте и ничего не делаю.
Круть. Развлекаешься вовсю.
Вы чего пришли?
Да мы смотрели, как прочёсывают озеро.
Кинотеатр под открытым небом.
По-местному.
Да. Пустишь в туалет?
Ну пусти.
Туалет там.
— Только потом...
— Спасибо.
сразу уходите, я очень занят.
Да, ничего не делаешь.
Ну его на фиг.
Было — да сплыло.
Мне аж стыдно, что он мне нравился.
Зачем ты роешься в его шкафчике?
Шкафчик — зеркало души.
Полный набор витаминов.
A, B, C... Господи.
Он их расставил в алфавитном порядке.
Маньячина.
Как я его хочу.
Мы пошли домой.
В туалет не заходи.
Шучу, какашек там нет.
А мы — на вечеринку.
Тебя не зовём, извини.
Только девочки. Вот. Такое.
— Да.
— Понятно.
Ничего особенного,
просто мой бывший,
Джей-Ти, — очень успешный чел.
У него типа такой...
здоровенный дом в горах. И...
он буквально умолял меня прийти,
прям аж в ногах ползал.
Почему ты же тогда не уходишь? Иди.
— Ладно.
— Хорошо.
Я поняла. Хорошо, до скорого.
Спасибо.
Видала, как ревнует? Серьёзно.
Почти не скрывает.
— Видела?
— Скрывает он хорошо.
Небось за нами пойдёт.
— Не пойдёт.
— Господи.
Ты странная.
Алё. Документики есть?
А ты какими судьбами?
Эта лярва запросила подкрепление.
Дарси.
Спасибо. Ну что, погнали. Давай.
— Держи.
— А покрепче нету?
Я Сэйджу молока на неделю надоила.
Хочется совсем оторваться.
Хороша. Ты чё оделась, как жена мафиози?
А ты почему нет?
У меня есть муж. У тебя — кот.
И потом, я не тусила с тех
пор, как родился Сэйдж.
Что ж мне, в джерси и джинсах приходить?
Я нашла себе собеседника.
Свою задницу.
Ты как?
Слышь. Слепая?
Свали в дыру, бабуля.
"Бабуля"?
Это вечеринка нашего друга.
Попросить его тебя вытурить?
Кого? Папу Ти-Джея? Он уехал, тётенька.
"Тётенька"?
Зырьте, какая милфа!
Это что, вечеринка для школьников?
Твою мать. Вот жопа.
Не-не-не. Это не смешно!
Пятьдесят километров в машине,
траты на няню и лучшую
помаду — и всё впустую?
Прости...
Господи.
— Где Дарси? Твою мать...
— Я её убью.
Боже. Боже.
Боже...
Хорошо танцуешь. И тощий, как сверчок.
Пойдём наверх?
Зачем наверх?
О нет. Нет-нет. Господи. Брекеты?
Школьники.
Где же твой парень?
Уже залезла к нему в памперсы?
У него был первый в жизни стояк.
Забыла, что сына Джей-Ти
тоже зовут Джей-Ти?
Я ж не виновата, что он нарцисс!
Ясно.
Пардоньте.
— Что за?..
— Э. Э.
Хотите?
Мы в логове поколения Зет.
Стоп. Это рецепт Сэма. Где взял?
В кармане.
Слышь, утырок, кто их тебе дал?
Выписан уже после его смерти.
Так, я забираю таблетки.
Будешь вонять — вызову полицию.
Что такое-то?
Пошли отсюда.
Стойте. Джей?
Джей.
Твою мать...
Почему дети накидались круче нас?
Всё. Я пошла домой. Тискать ребёнка.
А вам надо замуж.
И адвоката.
Ну-ка. Помоги.
Да-да-да. Давай.
Вы извините.
Будь ты постарше, поняла
бы, насколько всё плохо.
Спасибо.
Не за что. Иди спать.
Подожди.
Я знаю, что тебе сейчас нелегко.
Если будет совсем невмоготу,
подожги кедровую щепу,
чтобы подымила как следует.
Это меня папа научил.
Поможет.
Как-то странно, но ладно.
Спасибо, мисс Твэлвтрис.
Аста. Ты готова?
Аста.
Сэм!
Ты чего?
Поехали домой.
Не вопрос.
Вперёд садись. Я тебе не шофёр.
Ладно.
Ой. Ишь ты. Можно и так...
— И никак иначе.
— Мне тебя жаль.
Делов-то.
Да?
Мы сворачиваемся. Но завтра продолжим.
В озере плавает жмурик, и
мы его обязательно найдём.
Но сейчас мы поедем домой отдыхать.
Слышь! Клетус! Стой! Ко мне, живо!
Стой! Чем пахнет?
Клетус! Что там?
Он явно что-то учуял.
Ему туда нельзя!
Ну-ка, малыш.
Так-так-так.
То-то он с ума сходит.
Бизонятина.
Сколько мяса.
Я люблю мясо.
Я тоже люблю.
Да. Крольчатину пробовала.
Один раз даже лосятину. Мой дядя готовил.
Я съела, но вкус не очень.
Ну, чего тут впустую торчать.
Зато будет к кому обратиться
насчёт мяса.
Пошли, Клетус!
И Лив.
— Привет, пап.
— Привет.
Чего не спишь?
Только не говори, что меня ждал.
Нет.
— Завтрак?
— О боже, и поскорее.
Твоя любимая яишенка.
Ух ты.
Аппетитно.
Это была девочка.
Я родила девочку.
Я думала, без меня ей будет
лучше, но вдруг нет? Вдруг...
Вдруг она должна быть со мной?
Ты — мать этого ребёнка.
Эти узы невозможно разорвать.
Это — материнский дар.
Где бы она ни была,
ты всегда будешь её чувствовать.
Однажды
эти узы сведут вас вместе.
— Прошу.
— Спасибо.
У нас одинаковые пакеты.
Да. Я купила тебе замок для ящика.
Сэм всегда запирал рецептурные блоки.
А ты что купил?
Мне тоже надо кое-что запереть.
Кто ты такой, Гарри Вандершпигель?
Да так, человек.
У всех есть свои секреты.
Страх — очень сильный стимул.
Побуждает людей прятать свои секреты.
Но на каждого, кто прячет свои секреты,
находятся двое, кто всеми
силами пытается узнать правду.
Жуть, правда?
Он мерзкий.
По-любому это он испортил твой велик.
Надо присмотреться.
Стой. Не надо.
Ёлки-моталки!
ГДЕ-ТО В НЬЮ-МЕКСИКО
Короче. Смотрю я этой космической морде
прямо в желтушные глаза и
говорю: "Ни при каких условиях
со мной не связывайся".
Я говорю: "Браток, не знаю, откуда ты,
да и мне пофиг веник, если честно.
Но одну вещь я знаю
точно и две — наверняка:
держись от меня подальше".
А он попёр на меня.
Ну я ему и навешал по самое это самое!
Эта скотина спёрла мою шляпу и коня.
Но урок он усвоил крепко.
Потрясающе! Вот ради этого
мы ездим по стране и общаемся с теми,
кто контактировал с пришельцами.
Мы посмотрели ваш видеоблог
и поняли: надо пообщаться.
А где конкретно вы его встретили?
Куда он направился?
Эх, девушка, я и так наговорил лишнего,
выпивка развязала мне язык.
Но я пишу про это книгу. Вот и прочтёте.
Здорово. Вы ещё и писатель.
Так-так, девушка. Вы чего...
Господи!
Ты чокнулась?
Ты ж его убила!
У нас приказ — никого не убивать!
У нас с тобой разные приказы.


Серия 4

Ранее в сериале "Засланец из космоса"...
А где конкретно вы его встретили?
Я пишу про это книгу. Вот и прочтёте.
У нас приказ – никого не убивать!
У нас с тобой разные приказы.
Здравствуйте.
На днях мой сын убежал из поликлиники.
Он говорит, что вы пришелец. Он даже убедил
заместителя шерифа нарисовать плакат.
Тоже смеяться будешь?
Нет. Я тебе верю.
— Привет.
— Привет.
Хотите?
Это рецепт Сэма.
Выписан уже после его смерти.
Джей?
В шестнадцать лет я забеременела.
И отдала ребёнка.
Ещё один труп.
Я лично убил владельца ноги.
Что вы здесь делаете?
Где-то тут плавает
одноногое тело,
и я его выловлю.
— Привет!
— Привет.
Привет.
Тебе посылка, Гарри.
Билл!
Нет.
Сдаётся мне, что я стал видеть сны.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
У нас по нулям.
Разрешите?
Это безобразие раздражает
своей бесцеремонностью.
Каким образом я должен спать
и избавляться от трупа,
когда вокруг полно людей?
Давайте-ка пошустрее.
Надо успеть всё вывезти до снегопада.
Для нормального функционирования это
тело нуждается в десяти часах сна,
а ваш одомашненный волк
не дал ему проспать и шести.
Обидно, да?
Столько спал, а выглядишь как говно.
Извините, доктор,
мы начали прочёсывать пляж.
Тело наверняка вынесло на берег.
Откуда вы знаете?
Оттуда, коновал. Яйцами чую.
Кроме того, я проверила течение.
Наши источники – течение и яйца шерифа.
Течение – вещь ненадёжная, а
яйца вообще ни хрена не знают.
Я пошутил! Я пошутил!
Во дебилоид.
Какой одинокий вид.
Мало того, что люди изобрели себе собак,
так они ещё и собираются в группы,
чтобы поесть.
А мне достаточно пустой
комнаты, ложки и пирога.
Спешу порадовать.
Очень скоро у нас будет новый врач.
Это ещё не точно, просто...
Вы не думайте, что я забыл.
Вы почему-то не уходите.
Да, я хотел вас спросить:
что вы делаете сегодня вечером?
Планирую расчленить
труп из морозильника.
Уборку.
А мы с Кейт хотели бы
пригласить вас на ужин.
У меня дома есть еда.
Слушайте, все мы знаем, что
Макс ведёт себя странно:
вы – пришелец и всё такое...
Будьте здоровы.
И мы подумали:
возможно, если он увидит
вас в домашней обстановке,
то успокоится.
В общем,
мы ждём вас сегодня на
ужин, и отказа я не приму.
— Что скажете?
— Нет.
Не-не-не. Я ничего не слышал.
А молчание – знак согласия.
Увидимся в шесть.
Ого. Не рановато ли?
Ну правда, ты чего? Но за компанию могу.
Это таблетки с вечеринки.
Рецепт выписан после смерти Сэма,
а значит, кто-то из гостей
как-то связан с украденными бланками.
Джей. Это же ясно.
Нет. Она тут ни при чём.
Сама подумай.
Ей семнадцать, значит, она...
наполовину дура.
Мы в её возрасте чего только ни творили.
В основном – ты.
Я?
Насколько я помню, именно ты
угнала трактор Грега Смита.
А ты похитила рыбку Лена Пизи
и потребовала выкуп.
Ладно.
"Олимпиада на потолочном вентиляторе".
Подлёдный дайвинг по пьяни.
Татуировка маркером.
Джимми.
Твоя взяла.
Мэр попросил меня прийти
к нему домой на ужин.
Пойдём со мной, будешь с ними общаться,
а я – сидеть и молчать.
Это как-то стрёмненько,
и потом, я занята:
помогаю папе испечь торт
на день рождения племянницы.
Может, Дарси захочет пойти?
Ну, можно...
Нет, не могу. Я, понимаешь,
свободна только с пяти до полуночи.
А когда?
В шесть часов вечера.
Опа. В самое яблочко.
Повезло тебе, что я доступна.
Да, я слышал, что земные
девушки легко доступны.
Он мне нравится.
Доброе утро.
Привет.
На вот, подкрепись.
Спасибо.
Извините за вчерашнее.
Не знаю, что на меня нашло.
Ничего. Я всё понимаю.
В городе нет такого
дома, где бы я не бухала.
Серьёзно?
Мы с Дарси часто страдали хернёй.
Типа штрафа за превышение
скорости на угнанном тракторе?
Да.
А я украла пиво для парня с
автозаправки, на которой работала.
У тебя такое бывало?
Что?
Ничего. Просто...
на вчерашней вечеринке
народ лопал таблетки,
и возможно, рецепт был
выписан на пропавшем бланке.
Вы это серьёзно?
Что?
Меня обвиняете?
Да нет, ну что ты.
А что тогда?
Что происходит?
Она думает, я украла рецептурные бланки.
Зачем об этом спрашивать?
Даже он думает, что это бред.
Конечно, это она украла.
По статистике это должна быть именно ты.
— Я так не считаю.
— Идиотизм.
— Послушай...
— Охренеть.
Гарри.
Нет. Это не твоё.
Макс. Малыш. Подойди, пожалуйста.
Печенье. Значит, всё плохо.
Мы с папой хотим с тобой поговорить.
Я знал, что этот день настанет.
И скажу вам прямо: я не против.
Правда?
Да.
С понедельника по среду и два раза в
месяц по выходным буду жить с папой.
День Благодарения – с мамой.
Она готовить умеет.
Стоп, стоп. Ты решил, что мы разводимся?
Да ладно. Любовь быстротечна.
Зайка, мы вовсе не разводимся.
Мы хотели сказать, что сегодня к
нам придёт доктор Вандершпигель.
Чего? Нет! Да уж лучше бы
вы разводились!
Макс вызывает Сахар, приём. Ответь.
Сахар на связи, приём.
Я хотел попрощаться. У нас приём. Приём.
В каком смысле "приём приём"? Приём.
Гости у нас, предки позвали на
ужин пришельца. Значит, мне хана.
Это же просто огонь!
Чё?
Мы же с тобой хотели
пошарить у него дома, так?
У меня есть план. Приём.
А что будет на ужин?
Нет, не говори, сюрприз будет.
Может, рыбно-мясное жаркое...
Она даже не подозревает,
что за ужином в меня будет
кидаться едой кричащий мальчишка.
Доктор Вандершпигель! Добро пожаловать!
Пахнет мясным рулетом.
Ну, без рыбы, так без рыбы.
— Так. Принесёшь вино?
— Да.
— Дарси. Я...
— Приветик.
Я очень рада тебя видеть.
Заметно.
Дорогой, ты не сказал,
что у Гарри есть пара.
А я и сам не знал.
А мы – пара?
Притормози, мы едва знакомы.
Но – да. Мы типа пара.
Он первым позвал меня на свидание,
а теперь типа в непонятках.
Балбес. Влюбился в меня по уши.
Ну что ж, мы рады, что ты тоже пришла.
Да.
Ключей от дома в карманах нет. Приём.
Небось, открывает двери силой мысли.
Или умеет превращать палец в ключ. Приём.
Что будем делать? Приём.
Не знаю. Приём.
Думай. Приём.
Думаю! Приём.
Обыщи машину. Приём.
Блин.
Прости, Аллах.
Макс, ужин готов.
Как же славно.
Правда, славно, Макс?
Да. Я очень доволен.
Что этот мелкий говнюк задумал?
Ну что... Доктор Вандершпигель...
Хотя знаете что?
Я буду называть вас Гарри.
Мы ведь здесь все друзья, верно?
Так вот, Гарри, расскажите о себе.
Откуда вы?
Я из Нью-Йорка.
Батюшки.
Да.
Всегда мечтала там жить. Какой он?
В Нью-Йорке есть...
Там есть закон.
А ещё там есть порядок.
Полицейские, которые
расследуют преступления,
и прокуроры, которые
привлекают преступников
к ответственности.
Женщины, у которых есть
секс в большом городе.
Огонь.
Знаете, когда Макс пойдёт в колледж,
мы с Беном переедем туда.
Чё, правда?
Я не знал.
Ты же хотел попробовать
что-нибудь новое.
Ты же с детства тут живёшь.
Да мы оба тут живём.
Практически всю жизнь.
Макс, мы с твоим папой познакомились,
когда оба были младше тебя.
Тебе сколько, тринадцать?
— Девять.
— В садик ходишь? Да?
— Четвёртый класс.
— Да пофиг.
— Да.
— Ты милашка.
Да. Мы с Дарси всё время сидели
рядом на уроках мисс Филворт.
Миссис Филворт...
Та ещё пердунья.
Помнишь? Как рванёт...
Да уж, кошмар.
А я и не знала, что вы дружили.
Да. Я тебе больше скажу:
с Бенни был мой первый поцелуй.
Бенни не говорил.
Да нет, говорил.
Нет. Не говорил.
Да. В последний день пятого класса.
Очень романтично.
И, по-моему, официально мы
с тобой не расставались.
Боже мой.
Всё это время я изменял тебе с Кейт!
— Как ты посмел?
— Не знаю!
— Принесу ещё салата.
— И вина! Сучка.
Я скоро.
Мистер Хендерсон.
Мне, пожалуйста, ещё.
Супер. Целая очередь
из стариков и полицейских.
Одну минуту, я посмотрю.
Девочка стоит раньше вас.
Я с тобой стою. Мы ж по работе,
за пакетами для вещдоков.
Вы покупаете машинку.
Это не просто машинка.
Это "Мустанг" шестьдесят пятого,
что, не покупать теперь?
Чтоб купил какой-то пацан,
пошёл домой, стал играть во дворе,
она выкатилась на улицу,
пацан за ней,
а автобус взял и задавил его?
Не в мою смену.
Он их собирает.
Не разговаривайте со мной.
Я покупаю тампоны, и мне неловко.
Так. Пин-код, пожалуйста.
По-моему, это успех.
Правда, здорово, что
Макс и доктор поладили?
И всё-таки, это странно.
Почему ты не говорил,
что целовался с Дарси?
Неужели думал, что я рассержусь?
Рассердишься? Ты? Что? Нет.
Просто это ж когда было.
В пятом классе.
Круто, что вы купили
дом своих родителей.
Да. Да, нам очень повезло.
Да.
Помнишь, мы с тобой
сидели на вон том диване
и мечтали, что когда-нибудь
это будет наш дом?
А, да. Было. Миллион лет назад.
Серьёзные мечты для пятиклассников.
Не, это было в десятом.
Мы тогда тоже встречались.
Вот как.
Да. Не то слово.
Я этого типчика научила всему.
Ну, не всему.
Всему! Не благодари.
— Ага? Я возьму винчик.
— Спасибо.
Ага.
Что ты делаешь?
Почему ты такой приветливый?
Я уже дважды пытался тебя убить. Стоп.
Грозил отпилить тебе
голову, чуть не убил во сне,
испортил тормоза... Трижды.
Я трижды пытался тебя убить.
Так понарошку же.
Нет, я всерьёз. И очень этого ждал.
Даже хотел частично тебя съесть,
чтобы узнать, каковы люди на вкус.
Знаешь что?
Будь я пришельцем, я бы поступил так же.
А на вкус мы, наверное, как жаркое.
Ещё картошечки?
Будешь так барабанить – руки оторвутся.
Макс. Иди, не то десерта не достанется.
Что ж, спасибо большое, что пришли.
Возьмите с собой остатки.
Я возьму оставшееся
печенье и семь бананов.
Подождите. Рано расходиться.
Я хочу показать Солнечную систему.
Ну, не знаю, зайка. Уже поздновато.
Ну пожалуйста.
Ну, может, быстренько?
Они так хорошо поладили.
Ну правда. Чё ты. Хвастаться все любят.
Но тогда, наверное, надо ещё накатить.
Кейт, плесни-ка с горкой. Ну давай.
Давай. Люблю тебя, мать.
Нью-Йорк Сити! Ништяк.
Мы с папой сделали её вместе.
Здорово, правда?
Действительно. Всё очень точно.
Да, он даже сделал из
шариков спутники Марса.
Это не спутник, а транзитный пункт.
А синий – это Уран, если ты вдруг...
— Ага.
— не поняла.
И живут там ура-патриоты.
Я сегодня тоже пошутил.
Что яйца шерифа ни хрена не знают.
Ну что, думаю, нам всем уже пора спать.
Нет-нет, ещё рано!
Я хочу прочитать свой
доклад по книжке "Дающий".
Я в деле. Обожаю "Дающего".
Я и сама не против дать.
И с помощью своего особого дара
он нашёл сани и благополучно
вернулся в рождественский дом.
Всё. Конец.
Ух ты.
Удивительная история.
Ну всё. Кое-кому уже давно пора спать.
И ещё кое-кому.
Гарри, спасибо вам
большое, что пришли.
И Дарси. Ты тоже к нам пришла. Да.
Да. Надо как-нибудь повторить.
Давайте. А когда конкретно?
Сам ты зайчик.
— Не уходите!
— Макс.
Пусти его, малыш. Живо.
— Ишь ты.
— Макс. Отпусти.
— Сейчас же. Бен, забери его.
— Нет.
— Пошли.
— Вот так. Давай.
До скорого, сестра-жена. Иди сюда.
Я начинаю думать, что он не притворяется.
Я и правда ему нравлюсь. Что не
удивительно, ведь я – приятный пришелец.
Да.
Это твой дом.
Целоваться-то будем?
Я видел это по телевидению.
У меня получится.
Я хорош.
Не худший поцелуй в моей жизни.
Трупное окоченение!
Мой пенис умирает.
Привет. Ты сегодня рано.
Бабушка звонила.
У неё опять болит спина.
Можно ей сделать инъекцию стероидов?
Сэм раньше делал.
Да, только для этого
обязательно нужен врач.
А Гарри сегодня по вызову.
Вот и поедет с нами.
Я не хочу ехать с ним.
А я не хочу ехать.
А я не хочу, чтобы мужчины
вели себя как дети,
так что мало ли, что мы там хотим.
Извините.
Записывай. Труп мы пока не нашли.
Озеро скрывает от нас вещдоки.
Так.
А вот это вот барахло... Вот это.
Может быть как-то связано с трупом.
И вот это не забудьте.
Не, это вряд ли, заместитель.
Сэр. Дверная ручка в озере.
Это не совсем обычно.
"Обычно"?
Ага. Ясно.
Тогда вопрос на засыпку, заместитель.
Лодка может утонуть?
— Да.
— Плавучий дом – это лодка?
— Да.
— В плавучих домах есть двери?
— Ага.
— А на дверях есть ручки?
Есть.
Видишь? Дверная ручка в
озере – обычное дело. Запиши.
Даже Клетус знает.
Да, браток? Знаешь, да? Конечно.
Кто мой любимый зам?
Кто лучший заместитель в мире?
НЕНАВИЖУ КЛЕТУСА
Какой ты у меня сладкий. Да, моя собака.
Любопытно.
Такого опыта у меня ещё не было.
Никто не разговаривает.
То есть всё-таки можно быть
среди людей – и быть одному.
Мне это нравится.
Я чувствую, как меня переполняет счастье.
Хочу писать.
А этот ковбой – неплохой писатель.
Он был неплохим писателем.
Пока ты его не убила. Помнишь?
А я-то что.
Согласно местной газете,
это был банальный разбой.
Говорят, криминал в сельской
местности процветает.
Да что с тобой такое?
Нам приказали найти пришельца, а
не людей мочить направо и налево!
Нам приказали доставить пришельца
генералу так, чтобы никто не узнал.
Да, иногда приходится пачкаться.
По-твоему, пришелец сам,
что ли, к нам прибежит?
Давай я тебе объясню.
Всё, что может помешать
заданию, будет уничтожено.
Даже ты, если не заткнёшься.
Так что хватит трепаться.
Вы дрожите, когда писаете?
Бывает.
Хорошо.
Хорошо.
РЕЗЕРВАЦИЯ ИНДЕЙЦЕВ ПЛЕМЕНИ ЮТЕ
— Приехали!
— Дэн и Аста!
— Привет, дедуля!
— Вот и вы!
— Привет.
— Добро пожаловать.
Тётя Аста!
Как я рада вас видеть.
— Привет, дядя.
— Приветик!
Привет.
Карапуз уже такой большой.
Да уж.
Помнишь Гарри из поликлиники?
Он помогает нам после смерти Сэма.
И бабушке поможет.
Как жаль, что Сэм умер.
Да.
Рада, что вы приехали.
У меня не было выбора.
Она меня заставила.
Он мне нравится.
Если хотите попить –
есть газировка, сок,
модная вода со вкусом пруда.
А нет ли молока
прямо из коровьего вымени?
Ого.
К нему надо привыкнуть.
Рад, что вы приехали.
Это мой муж Шейн.
Здрасте, Гарри.
Значит, люди собираются
вместе вовсе не ради еды.
Ради других людей.
Людям жизненно необходимо
быть среди своих.
Им от этого хорошо.
Господи, я уж думала, вы
пошли пешком и заблудились!
Извини, мама. Пришлось заехать в туалет.
Кто это у нас такой сикун?
Бабуль, это – доктор Вандершпигель,
он поставит тебе укол.
Я знаю, тебе нравился Сэм,
но Гарри тоже хороший.
Да я и не сомневаюсь!
Белые мужчины заслуживают доверия!
Я помогу вам привстать.
Принять вправо, остановиться.
Вот гадство.
Подыграй мне.
Ну-ка, держим ручонки на руле.
Почему я вас тормознул?
За превышение?
От скуки?
Вы повернули влево, не
показав поворот рукой.
И вообще, чего это вас
так далеко занесло?
Тут видели снежного человека.
Какой на хрен снежный человек?
Он в Сиэтле, это все знают.
Это...
Извините, что при вас ругнулся.
Нервы в говно, понимаешь.
Ничего.
Мне ругаться нельзя, но если при мне
ругается кто-то другой, меня не накажут.
Ну и всё.
Вы молодцы, что гуляете,
а не сидите дома рожей в
экран, как приклеенные.
Хвалю. Ладно.
Гуляйте, только осторожно.
Почини отражатель, и велики переобуйте.
И показывайте поворот руками.
Знаете пословицу?
"Не покажешь поворот рукой,
её тебе оторвёт грузовик".
Вот так.
Всё, гуляйте.
А мне ругаться можно. "Хрен".
Круть.
У меня тут одно правило:
если собираешься пить,
сначала разряди пистолет.
Всё нормально.
Так бывает иногда.
Сидишь и думаешь: зачем я вообще живу?
Нет, лимонадом тут не обойтись.
Знаешь, где я была во
время твоей Олимпиады?
На курсах кройки и шитья?
Когда ты соревновалась за золото,
я сидела тут, на этом же стуле.
Народу было битком.
Все, абсолютно все жители города
были здесь и болели за тебя.
Спасибо, Лив.
Жаль, вместо медали я
получила убитую ногу.
Да ты чего? Ты – одна
из лучших лыжниц штата Колорадо.
Столько лет прошло.
Я уж начала забывать, что это было.
Ты сделала город известным.
Таких людей мало.
А вот у меня никаких талантов нет...
Опять из-за шерифа страдаешь?
За тебя болела целая страна.
А мне хватит одного человека.
Одного.
А он меня дурой выставляет.
Слушай, ты – лучший коп
в истории города.
Кроме тебя я не встречала
копов, которым люди всегда рады.
Ты – справедливая.
И всегда поступаешь правильно.
Так будь справедливой к себе.
Перестань прогибаться.
Ты – лучшее, что случалось в его жизни.
Не понимает – ему же хуже.
— Спасибо.
— Не за что.
Господи, Дарси, я же на службе!
Я тоже. Начала ещё в одиннадцать.
Хорош в молчанку играть, док.
Я танцевать хочу.
Ты же не можешь ходить.
Кто-нибудь, уберите её отсюдова!
Она меня тут взаперти держит.
Может, она для нас старается?
Дэн.
Дай-ка мне ремень, я тебя выпорю.
Ну мам.
Колите, я дама крепкая!
Всё готово.
Вы почувствуете лёгкое онемение,
но минут через пятнадцать
уже сможете выпороть Дэна.
Смеюсь, а мне не больно.
Это хороший знак.
Вы много хорошего сделаете, юноша.
Это ваша судьба.
Иди-ка сюда.
Так. Ну-ка...
Тебе уже пора своего родить, дорогая.
Ну, не знаю, бабуль.
У неё уже есть свой ребёнок.
Семнадцатилетняя девушка по имени Джей.
— Что?
— Что?
Джей, из клиники.
Это дочь Асты.
Это очевидно: у вас
похожая структура лица
и вы обе едите так,
будто умираете от голода.
Прости.
И обе выбегают из комнаты
от избытка эмоций.
Найти тебя легко, а вот
добраться – уже сложнее.
Ну что, всё очень плохо?
Ну,
ты отдала дочь, дождалась, когда
она вырастет, и взяла на работу.
Не сказала папе, что он кормит
блинами собственную внучку.
А Джей, небось, всю жизнь
ломает голову, кто она.
И при этом каждый день
видит тебя на работе.
И правда, плохо.
Врать не буду:
ты хранила большой секрет,
который многим сделает больно.
Как бы я её растила?
Я сама была ребёнком.
Знаю.
Ты приняла тяжёлое решение
в очень юном возрасте.
За это я тобой восхищаюсь.
— Правда?
— Да.
Ты думала о Джей, а не о себе.
Именно так поступают матери.
Хорошо...
Есть!
Сюда.
Давай.
Сорян, бро. Мяч не подкинете?
Бросайте.
Хрена се, Гарри! Вот это трюльник!
Трюльник?
Подбирай!
Ну, слышь.
Веди мяч!
Ты чё делаешь? Бросай или пасуй!
Мы в одной команде, пасуй!
Единоличник.
Держи.
А что же он ест?
Почему ты не сказала мне,
что Джей – твоя дочка?
А я могла?
Ты бы не понял. Ты же меня выгнал,
едва узнав, что я беременна.
Ты сама-то в это веришь?
Ты ушла, Аста.
Никто тебя не выгонял.
Ты ненавидел Джимми.
Не его, а то, как он с тобой обращался.
А ты взяла и сбежала с ним.
А мы, все мы ждали, что ты
придёшь домой с ребёнком.
Это было моё дело, а не твоё.
Тебе было шестнадцать!
Конечно, это моё дело.
А что мне было делать?
Брать дочку в школу?
Растить её в комнате Джимми
и жить с его матерью?
А ты
посмотри вокруг.
Мы все помогали бы тебе.
Особенно я.
Я не могла так поступить.
Ты уже вырастил одного чужого ребёнка,
я не хотела обременять тебя снова.
Кому тортик?
Мы же не поссорились?
Даже когда мы ссоримся,
мы никогда не поссоримся.
Ого.
Может, это куски корабля?
Глянь сюда!
В морозилке точно что-то есть.
Иначе зачем замок?
Сахар.
Пасуй, пасуй!
Закрыл!
Атакует! Пас!
Оп! Оп! Гол!
Оп! Оп!
Ты забросил своим!
Как они продолжают бегать?
Они что, киборги?
Я всё.
Устал.
Да чё ты, давай играть.
Погнали! Да блин!
Ты куда, бро? Ты нам нужен в защите!
Гарри!
Я перегрелся.
Неужели это конец?
Дом.
С тех пор, как я на Земле,
моя звезда не изменилась.
До неё сорок шесть световых лет.
Но я её ощущаю иначе.
Она будто ближе.
Будто тонкая струна может выдернуть
меня из тела в ночное небо.
Пацаны сказали, ты сдох.
Они необычайно выносливы.
Папа говорил, что звёзды
Большой Медведицы —
это семь братьев, что
взмыли в небо, как стрелы.
Скажи, я должен извиниться?
Желательно.
Прости, что я раскрыл
твой секрет про Джей.
Это было к лучшему.
Я скучаю по дому.
У тебя там семья?
Да. Жена.
Она умерла.
И я взялся за работу далеко от дома.
Но я хочу обратно.
Моё место – там.
Мне очень жаль.
Это так грустно.
Да.
Теперь — да.
Каждый хочет быть частью
чего-то, что больше его самого.
Да, чем вас больше, тем вы сильнее.
Но, может, всё проще.
Может, людям всего лишь легче от того,
что они не одни на своей планете.
Шериф.
Дети. Вам давно пора спать.
О нет.
Они всё ещё живы.
Что происходит?
Я ведь запер дверь.
У меня есть ключ.
Я ведь всё ещё твоя жена.


Серия 5

Ранее в сериале "Засланец из космоса"...
Джей, из клиники. Она — дочь Асты.
Это большой секрет, который
многим сделает больно.
Пусти!
Я думала, без меня ей
будет лучше, но вдруг нет?
Стой! Оно того не стоит.
Вдруг она должна быть со мной?
Мне сказали про труп.
Пока только ступня.
Где-то тут плавает одноногое
тело, и я его выловлю.
Макс говорит, что вы — пришелец.
Если честно, он сводит меня с ума.
Я тебе верю. У меня есть план.
Ку-ку...
Глянь сюда!
Нет!
Я ведь запер дверь.
У меня есть ключ.
Я ведь всё ещё твоя жена.
НЬЮ-ЙОРК
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Изучив образцы тканей, Гарри понял,
что источник инфекции —
оболочка искусственного
аортального клапана.
Это гениально, Гарри.
Спасибо. С чужими сердцами
у меня получается отлично.
Прошу прощения.
— Вы мне не поможете?
— Да?
О чём говорит эта картина?
Как вы думаете?
Я предпочитаю об этом не думать.
Но такое ощущение, что она
всё переворачивает вверх дном.
Вверх дном...
А вы что думаете?
Не знаю.
Но тайны я люблю.
Ясно. Это всё очень интересно.
Расскажите об этом автору полотна.
Кстати, это я. Здрасте, я — Изабель.
— Вы — художник?
— Я — художник.
А я думал, вы официантка.
Я маскируюсь.
Под официантку. А вы под кого?
Я — под врача в разводе...
Который тоже маскируется
под ценителя искусства.
И что вы как ценитель
искусства можете сказать?
Прекрасная картина.
Спасибо.
Я — Гарри Вандершпигель.
Вы — Гарри Вандер что-то-там?
— Шпигель, да.
— Шпигель.
Какая-то сволочь вас обскакала.
— Меня обскакала сволочь?
— Совершенно верно.
Сволочь.
Сейчас исправим. Секунду.
Десять тысяч долларов.
Цель-то благая.
Да. Конечно.
Я так просто не сдамся.
Хочу раскрыть эту тайну.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
У людей есть странное искусство,
которое они называют "врёт как срёт".
И в нём этот гадёныш Макс —
Микеланджело.
Ненавижу его.
Притворился моим другом, чтобы
украсть ключи и забраться в мой дом?
Что ж, хорошо. Пора прощаться, "друг".
Эй...
Эй! Люди!
Люди!!! Эй!
Макс!
Слава богу, вот ты где...
Ты что, в шкафу не искал?
Нашего спящего сына?
Нет, в шкафу не искал. И в комоде тоже.
Он иногда сюда залезает.
Сидел-сидел да и заснул. Иди сюда.
Да. Сидел-сидел — и заснул.
Нет!
Ну чё,
мне нужна группа крови
и образец волос пацана.
Надейся на лучшее,
но готовься к худшему.
Заместитель, снимите пальцы в комнате.
Итак.
Когда его видели
живым в последний раз?
С Максом тут такая смешная история...
Он сидел в шкафу.
Вы чё, угораете?
Ну и на хрена я лёд с машины сбивал?
Лёд, вообще-то, сбивала я.
Извините, что побеспокоили.
И машину разогревала,
пока он кофе допивал.
Вы его на цепь посадите, чтоб не удрал.
Он сегодня куда-то гнал на
велике по Шестнадцатому шоссе.
Что? Макс, это правда?
Мы не разрешали тебе уезжать так далеко.
Будешь наказан на год.
— Милый.
— На день?
Нельзя меня наказывать!
У меня была причина!
Ну ещё бы.
Если он говорит, что причина
была, значит, была. Мы слушаем.
Спасибо, матушка.
Я хотел влезть в дом доктора
Вандершпигеля, пока он на работе.
— Стоп. Что?
— Извинения приняты.
Вы тут чё, будущего вора
в законе воспитываете?!
Я могу доказать, что он — пришелец!
Правда? Как именно? У него там
парящие сферы или по-другому течёт
— время?
— У него в подвале — инопланетная техника!
Макс. Прекрати обманывать.
Я не обманываю!
Сахар там тоже была! Она всё видела!
Я ничего такого не помню.
Что?
Помню, как мы ехали на великах, но
не помню, чтобы мы были в доме.
Извини, Макс.
Ты всё ещё здесь.
Тебе нельзя это носить.
Это мужская рубашка.
Я прилетела к тебе через всю страну,
а ты взял и уехал. Где ты был?
Ездил за молоком.
Ну, и где оно?
Я его выпил.
Она меня разглядывает.
Хорошо, что я не стал убивать
детей, штаны были бы в крови.
Тогда пришлось бы убить её. Да.
Я решил правильно. Я молодец.
Ты какой-то другой.
Я сбрил усы.
У тебя не было усов.
Я отрастил, а потом сбрил.
А потом выпил молоко.
Ты что, накурился?
Да.
Я действительно накурился марихуаны.
Ты очень меня разозлил.
Ты говоришь, как Джеймс Бонд.
"Ты меня разозлил. Ты меня разозлил".
Я была готова подписать
документы на развод.
Но ты вдруг стал игнорировать адвокатов.
Звонки, имейлы, сообщения —
всё без ответа.
А может, даже и не видел.
Какая-то эмоциональная пытка.
Если ты готов развестись,
подпиши — и всё!
Спасибо.
Надо же, как ты легко...
У сорок второго съезда есть мотель.
А в этой комнате есть мудак.
Я думала, мы хотя бы
поговорим по-человечески.
Это моя спальня.
Что происходит?
Она согласилась разорвать
отношения, я всё подписал.
Не шевелись, не издавай ни звука.
Лежи как мёртвый, может, она уйдёт.
А это довольно приятно...
Она тёплая, как свинина из духовки.
Может, хотя бы так я засну...
Говнище.
Привет, зайчик.
Который час? Будильник...
Я его выключила. Отдых нам не повредит.
Мне надо идти.
Что? А когда же мы поговорим?
Мы только что поговорили.
А теперь мне пора
ехать на работу.
И давно ты работаешь в Пэйшенсе?
Кто-то убил местного врача. Теперь
местный врач — я, потому что я живой.
Ты бросил свою практику дома
и уехал в Колорадо играть
в доктора Пилюлькина?
Меня называют "доктор Вандершпигель".
Прощай.
Перед отъездом вынеси мусор. Раздельно.
Как же я зол.
Я собирался рано встать и сразу
отправиться в горы на поиски устройства.
Эта женщина мне мешает.
Зачем человеки так
стремятся жить с кем-то ещё?
Как будто мало того, что у
них есть кровные родственники.
Вот у нас семьи устроены правильно.
Нам друг на друга совершенно наплевать.
Одну белую и одну красную
вместе с яичницей.
Так вот как эта жёлтая штука называется.
А кажется, будто
Большую Птицу пропоносило.
Если б не ты, мы бы сейчас
полукопчёные колбаски трескали.
Знаю. Тут, конечно, не Вашингтон, но...
горный воздух тебе на пользу.
Вон оно чего.
Мы поэтому сюда приехали.
Давай, вали всё на меня.
Я же всегда во всём виноват.
Сэма, небось, тоже из-за меня убили.
Ты раскрыл это дело, Майки?
Я так и думал.
Не в том городе Сэм решил умереть.
Может, хватит... Сука.
Да что с тобой такое?
А ещё с пистолетом ходишь.
Извини, папа.
Прими таблетки, пожалуйста.
Да-да-да.
— Гарри.
— Да?
Ты чего там? Енота ловишь?
Всё в порядке.
Никакого енота нет,
я просто надевал штаны.
Ё-моё, ты что, в машине живёшь?
Эй, тут нечего стыдиться. Я...
Я сама три раза в неделю
ночую в баре, мне ли не знать.
Я вовсе не живу в машине.
А. А я... А я таки ночую в баре.
Это кофе для меня?
Кофе, который я тебе не предлагала?
Нет.
Но я рада, что мы встретились.
Короче, мы неплохо отдохнули.
И поцеловались. Это тоже было любопытно.
Но...
я думаю, нам с тобой не стоит играть
в "любит — не любит", не то заиграемся.
Мы больше не пара.
Можно один глоточек?
Кофе полезен для перистальтики.
Слушай, да, я вижу, что тебе больно.
И это неудивительно. Мы можем дружить.
Просто... Как бы... Ты не в моём вкусе.
То есть самый лучший и самый умный
человек в мире — не в твоём вкусе?
Вот ты опять. Думаю,
проблема в твоём эго.
Оно...
Даже не знаю, как описать.
Значит, ты не очень умна.
Чё ты там трепанул?
Ой-ёй. Земные мужчины
не должны грубить женщинам.
Если я не извинюсь, она меня раскроет.
Это было грубо.
Я не должен был так говорить.
Да.
Я землянин и мужчина, а ты умна.
Умнее многих
из нашего вида.
До свидания.
Вот сука.
Ах ты, кобелина.
СЭМ ХОДЖЕС
МЕДИЦИНСКИЕ КАРТЫ
Здрасте, доктор Вандершпигель.
Надо же, вы ещё здесь.
Мэр Хоуторн ещё не нашёл мне
замену, потому что он — плохой мэр.
А я вот решила, что вам
пригодятся медицинские карты Сэма.
Нет,
но ладно.
Раз уж я здесь, разрешите спросить,
отчёт о вскрытии Сэма готов?
Я всё ещё жду результаты
токсикологической экспертизы из Денвера.
Так печально, что он покончил с собой...
А если бы его убили,
было бы не так печально.
Ну, если это суицид, возмещение
страховых убытков будет нулевым.
Так что я верю, доктор, что
вы всё сделаете правильно.
Вам бы, кстати, постричься.
Приходите ко мне в салон.
Я вас постригу.
Я сам себя стригу.
Заметно.
Чего хотела?
Она за убийство.
А ещё она просила, чтобы
ты отнесла эту коробку
туда, к коробкам других покойников.
Ну ладно...
Миссис Ходжес принесла,
а я не знаю, куда девать.
А ещё мама так вам благодарна
за помощь, что зовёт на ужин.
Это приятно,
но зачем утруждаться.
Потом обсудим. Давай я отнесу коробку.
У меня проблема.
И у меня. Эта коробка меня преследует.
Я облажалась.
Не надо было тащить сюда Джей.
Она ведь ничего не знает.
Ходит тут, ничего не подозревая...
Скажи, что ты — её мать.
Я её отдала.
Не могу же я забрать её обратно,
у неё своя жизнь, своя семья.
Она должна узнать правду,
когда захочет и будет готова.
Джей нельзя здесь оставаться.
Довольно интересно.
Она хочет уволить Джей не потому,
что ненавидит, а потому что любит.
Уволь её.
Нет. Я не могу.
А я могу?
Хотя её обучение скоро закончится.
А так хоть хорошую отметку получит.
Гарри.
Гарри.
Чей это шарф?
Секретарши? Или этой мадам?
Чего?! "Этой мадам"?
Гарри, скажи своей
девушке, что это — клиника,
и врываться в смотровую нельзя.
Я ему не девушка. Я его жена.
Его жена?
А Гарри сказал, что вы умерли.
Я что, похожа на покойницу, Гарри?
Разве покойница может так?
Или так. Ой, извиняюсь. Идём дальше.
Ой, призраки шалят.
Да ты и сам покойник. Мы все уже умерли!
Вы меня это. Извините.
Ты монстр. Я...
Я... Я уезжаю в Нью-Йорк. Не могу больше.
"Мюнстер" — это же сыр, да?
Можно бокал самого сухого
белого, пожалуйста?
У нас один ящик вина, да и тот ещё
с Хеллоуина заменяет стремянку.
Виски. Лучший вариант.
Батюшки.
Кстати, вам повезло.
У нас ещё время завтраков.
Вбить вам туда яйцо?
Я, конечно, развожусь, но фаза
"виски с яйцом" ещё не наступила.
Развод — это жёстко. Я вас понимаю.
Вы в разводе?
Нет. Ну, пока нет. Но когда-нибудь...
Да. Пока прорабатываю доразводный этап.
Не стоит.
Боже. И как только люди...
О. Ух.
— Какой внезапный эффект.
— Да. Это как инсульт.
Я не понимаю, как это
люди так резко меняются?
Он был такой живой, настоящий.
А теперь какой-то
— никакой.
— Я таких знаю.
С одним даже встречаюсь.
Он прямой как палка.
И в этом есть новизна.
Это классно. Но...
иногда это прям жёстко.
Вот-вот. Они все одинаковые...
Или мужик один и тот же.
Или их двое.
Кошмар.
Извините, я думал, вы — моя жена.
Макс хочет вам кое-что сказать.
Давай, Макс.
Я украл у вас ключи и сделал
копию, чтобы залезть к вам домой.
Что?!
Какое неслыханное и ужасное обвинение!
Нет-нет, вас он ни в чём не обвиняет.
Извинения не принимаются!
А он пока и не извинялся.
Я опережаю события.
Макс. Дальше.
Ну, сорян.
Хорошо.
Вот теперь извинения не принимаются!
Но вы должны их принять.
— Почему?
— Так положено.
Он извиняется неискренне,
вот я и не принимаю.
Доктор Вандершпигель прав.
Макс, извинись искренне.
А я не хочу!
Меня не проведёшь, пришелец.
Я знаю, что ты нашёл нас в
подвале и потом развёз по домам!
Я чувствую агрессию. Мне от этого плохо.
Макс, прекрати.
Видите, каково нам приходится, доктор?
Он никак не угомонится.
У меня есть идея.
Они явно любят мальчишку.
Не знаю почему. Он же ужасен.
Но Аста научила меня, что любовь
легко может стать оружием.
Итак, Макс.
Проведём элементарную проверку.
Который из этих людей — я?
Откуда ж я знаю.
Если б тут была фотка мерзкого
пришельца или слизня, я бы сказал.
— Обидно.
— Макс.
Хватит валять дурака.
Это серьёзное дело.
Ладно. Вот этот.
Нет. Перестань притворяться.
Это же Рассел Кроу.
Нет, это Сэм Нил.
Нет, это австралиец из
фильма про математика.
Нет. Это точно не он.
Эй. Хватит гундеть!
Макс ошибся.
Малыш, вот это — кто?
Разве не узнаёшь?
Нет! Этого дядьку
я вообще никогда не видел.
Макс, я прощаю тебя за
то, что ты влез в мой дом,
потому что ты просто-напросто нездоров.
И она права! Это Сэм Нил
из документального фильма про
динозавров Юрского периода. Я...
Он врёт! Это подстава! Он вас дурачит!
— Тише.
— Он же даже не доктор!
Макс.
Ну что, было интересно.
Пойду, что ли, быстренько в окно сигану.
Макс.
Всё хуже, чем я думал.
Совершенно очевидно, что у
мальчика острая терафобия.
Терафобия?
Он видит чудовищ и прочие ужасы.
Если уж о чём и волноваться, то об этом.
Кроме того,
возможно, он не различает лица.
И у него тревожное расстройство.
И, судя по вашему черепу,
у него, скорее всего, будут залысины.
Какой ужас.
Если терафобию запустить, это
может сильно повредить его психике,
а жить с залысинами и вовсе печально.
Но есть одна специальная школа.
Для таких детей, как Макс. В Джорджии.
В Джорджии?
Нужны неопровержимые улики.
А их нет. Даже просто улик.
Я опросил всех возможных свидетелей,
изучил все вещдоки, но...
Ты что, охренела? В игрушки играешь?
Извините, сэр. Это успокаивает нервы.
Это у меня нервы в говно! Дай сюда.
Подозреваемых нет, мотива — тоже нет.
Ничего нет!
Мы даже не уверены, что это убийство!
Взяла и сломала!
Сэр, Сэм не очень-то
похож на самоубийцу.
Я думаю, его убили.
И мне кажется, это как-то
связано с ногой из озера.
Да хрен с ней, с ногой.
Может, её вообще по реке принесло.
С севера.
И какой-нибудь козёл из Ганнисона
скачет сейчас на одной
ножке и ржёт над нами.
Ну, вряд ли ему очень весело.
Я так обрадовался, что
у нас серийный убийца.
Это ж круто.
Ты на город посмотри.
Он же не страшный! Он красивый.
Знаешь, сколько нападений было
в Колорадо-Спрингс в том году?
Больше пяти сотен.
Пятьсот с лишним! Везунчики.
Не грустите, сэр.
Завтра — бинго, может, миссис
Лабэлл опять отоварит священника.
Да у неё в башке торт с кабачками.
Да. Вообще-то, она — моя тётя.
Да пофиг, всё равно торт
с овощами — это бред.
Это неправильно.
— Мы умные...
— Да.
...красивые и независимые
и сами решаем свою судьбу.
Мы с тобой сильные...
— Мы сильные. И бесстрашные!
— Ты бесстрашная!
Естественно.
Но с ним всё не так.
Ты его бросила, потому что
боишься, что тебе будет больно.
Думаешь?
А мне казалось, потому что
он целуется, как собака.
Сочувствую.
Нормальный мужик в тебя бы
сходу втюрился.
Да уж.
Поверь художнику. Без риска нет жизни.
Да.
Женщина не должна убегать.
Точно.
Мы не убегаем.
Мы сильные, потому что
поддерживаем друг друга.
Верно.
Ты Дэнни не видела?
Алкаша, который чинит нам
систему караоке? Ну, ты даёшь.
Завидуешь, что мой мужик не
боится тесных пространств.
Это где у тебя тесно?
А тебе прям всё расскажи.
Да весь город в курсе!
Я знаю.
Здрасте.
Здрасте.
Она ничё.
— Мальчики!
— За женскую солидарность.
Да.
Джей. Спасибо, что забрала документы.
Я знаю, что тебе у нас нравится,
и мы очень рады, что ты с нами.
Но...
пациентов стало меньше, чем раньше.
Ты меня слушаешь?
Тут написано, что у вас был ребёнок.
И дата рождения совпадает с моей.
Да ладно. Я знаю, что меня удочерили.
Я...
Это сложно объяснить.
Да нет.
Всё просто.
Ты меня отдала, а потом обманула.
Ну,
допустим, ты "мамуля", а "папуля" кто?
Этот козёл Джимми, что ли?
Да.
Я прям джекпот сорвала, ей-богу.
Конечно, ты меня отдала.
— Прости меня.
— Не надо.
Я собирался её уволить.
Ты ждёшь автобуса?
Холод помогает мне думать.
Буддийские монахи верят, что
страдания порождены пытливым умом.
Они умеют заставлять свой
разум не испытывать боли.
Один из них даже себя поджёг.
Ему, я думаю, было больно.
Пытаешься успокоить меня после
того, как я разбила Джей сердце?
Ты не разбивала ей сердце, ты её просто
обманула и притворялась её другом.
Кто бы говорил про обман.
Разве можно врать, что твоя жена умерла?
Люди лгут.
Для них это норма.
Почему?
Может, чтобы другие не
узнали, кто они на самом деле.
Я же сказала — в закусочной.
И я рад тебя видеть.
Гарри Вандершпигель.
Кажется, мы однажды встречались.
Ты чё, издеваешься?
Что вы, конечно, нет.
Разумеется, я издеваюсь.
Ну всё. Пошли. Пошли.
Нет. Я не за этим тебя звала.
Ты всегда так говоришь.
Послушай меня.
Дело касается ребёнка.
Она знает, кто мы.
Фига.
Как она тебя нашла?
Это Джей.
Наглая цыпа из регистратуры?
Да. Она — наша дочь.
И я это знала, когда брала её на работу.
Аста, ё-моё! Это же капец!
А он чего припёрся?
Он что, твой новый мужик?
— Нет.
— Нет.
Я пришёл съесть пирожное.
— Телохранитель, что ли?
— Гарри.
— Я скорее ниндзя.
— Гарри.
Это ни к чему. Забей на него.
На ниндзя нельзя забивать.
Просто не обращай внимания.
Он начитался книжек
про ниндзя и монахов.
И давно ты знаешь?
Всегда знала.
С тех пор, как ты уговорил
меня отдать её.
Твою мать, Аста! Ты тоже была не готова!
Ты серьёзно?
Я тебя позвала, чтобы ты узнал от меня.
Если Джей придёт к тебе,
не вздумай психовать.
Ты и твои проблемы ей не нужны.
Ну да.
Вечно ты меня психом выставляешь.
Знаешь что?
То, как ты поступила,
ни хера не нормально.
Если б ты хотела как лучше,
ты бы вообще к ней не полезла.
Это хорошо, что она знает.
Это моя проблема. Не заморачивайся.
Ты слишком молода, чтобы помнить,
но в тот день,
когда я понял, что твоя мать не
вернётся, я уложил тебя спать
и пообещал тебе,
что в этой жизни
я никогда тебя не брошу.
Как я могла?
Ты не видела другого выхода.
Но помни, что у неё есть семья,
которая любит её как родную.
А где Гарри?
Ниндзя.
Почему она всё ещё здесь?
Как я могу в одних трусах
смотреть Джерри Орбаха,
когда в доме такая тёплая свинина?
Ты же сказала, что уезжаешь навсегда.
Я повела себя не самым лучшим образом.
И очень хочу всё исправить.
Надеюсь, ты голоден.
Откуда взялось мясо?
Из морозильника в подвале.
Этого не может быть.
Потому что дверь туда
открыта!
Ты чудной.
Не понимаю, зачем надо всё запирать?
Это совсем ни к чему.
Мне пришлось взломать
замок, чтобы достать стейки.
Спущусь-ка я за бобами.
Я сам принесу.
Ты зайчик.
Что молчишь? О чём ты думаешь?
О том, хватит ли для
тебя места в морозилке.
Я думаю о многом.
Ты так изменился.
С тех пор, как я приехала,
ты будто не в себе.
Я в себе.
И всегда был в себе.
Я мужчина.
И ничего более.
Вот я это и имею в виду.
Я понимаю, что с тобой.
Ты боишься.
Не буду спорить.
Я тоже боюсь.
Ко мне пришли люди и сказали,
что к тебе есть разговор.
Но мне всё равно, во что ты вляпался.
Что бы ни случилось, я
тебя всё равно не оставлю.
Ну чё, Дарси.
Не передумала?
Тогда вперёд.
Ну, давай потанцуем, зверюга.
Вот говно.
Только дезик зря потратила.
Ну что, ужин закончен.
Что дальше?
Мне приходит в голову лишь одно.
Почисти штаны перед уходом.
Хочешь отправить его в Джорджию?
Да не хочу я его никуда отправлять.
Но у нас психически нездоровый сын.
И для меня разлука с ним не так страшна,
как то, что ему может стать хуже.
Может, он это как-то перерастёт?
Ну, как в детстве дети палец сосут...
— Нет.
— Короче,
я думаю, надо дать ему время.
Это не то же самое.
Помочь ему так, как
эта школа, мы не сможем.
Давай начистоту: Макс похож
на нормального мальчика?
Нет. Наверное, нет.
Слушай, а я лысею?
Что? Нет. Что?
То есть никаких залысин нет?
Нет.
Макс вызывает Сахар. Как слышно?
Сахар на связи. Приём.
Я знаю, что ты мне не
веришь насчёт пришельца.
Родители отправляют меня
в Джорджию. Приём.
Я просто сказала, что не помню.
Конечно, я тебе верю.
И никто тебя никуда не отправит.
У меня есть идея. Приём.
УИТЛИ СТРИБЕР.
"КОНТАКТ: ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ"
Тебе нечего бояться.
Я о тебе позабочусь.
Скажи Бабетте, где болит.
Я не знаю, кто такая Бабетта.
Это очень приятно.
— Какой ты красивый.
— Ты тоже.
Я не понимаю, что мы делаем.
Воссоединяемся.
Я знала, что любовь не ушла.
Картину-то ты не снял.
Теперь мы вместе навсегда.
Я думал, тебя уже вовсю
зондируют в Джорджии.
Зондированием только
дураки-пришельцы занимаются.
Мой народ — не занимается.
Это Серые вечно в задницу лезут.
Не надо ругаться, нам это не нравится.
А ты что здесь делаешь?
А чего ты так удивляешься?
Твоё парящее яблоко, может,
и отшибло мне память, но...
убить меня не смогло.
В другой раз.
Другого раза не будет.
Помолчи, Макс. Взрослые разговаривают.
Макс ни в какую Джорджию не поедет.
Я однажды задержала дыхание аж на две
минуты, чтобы меня освободили от молитвы.
Я его научу.
И чтобы никуда не ехать, он
сможет не дышать целый час.
Хорошо. Задохнётся и умрёт, а
я приду плюнуть на его могилу.
Не сможешь.
Потому что его кремируют, а прах
торжественно развеют над океаном.
Тогда я плюну в океан, и слюна
попадёт в твою мёртвую ДНК.
Не попадёт. Я тебя обманула.
Никто его прах над океаном не развеет.
Я высыплю его тебе в карман,
и пока ты будешь плевать,
он будет спокойненько лежать там
и всю дорогу смеяться над тобой.
Твоим слюням ничего не светит.
И снова мы выиграли.
Попал.
Вряд ли мой поступок
считается нормальным.
Мы действуем тебе на нервы?
Привыкай.
Мы не будем дышать, пока ты
не пообещаешь отстать от него.
А если задохнёмся, все обвинят тебя.
И хорошо. Хоть тише станет.
Супер. Мне достанется больше воздуха.
Спасибо, можно и добавки.
У вас глупый вид.
Так. И сколько вы...
Ладно.
Всё, хватит.
Что вы хотите?
Перемирия.
Скажешь, что я не псих
и меня не надо лечить,
а я больше никому не
скажу, что ты пришелец.
А убить, убить его я могу?
Нет. Понятие перемирия
исключает убийство.
Давай. Пожми руку.
Ладно.
Вопросы, Макс?
Да. Почему я тебя вижу?
Слышал про многомерные
космические полёты?
А то.
Некоторые люди настроены
на частоты иных измерений
и видят сквозь
молекулярную реконструкцию.
Это как то сине-чёрное платье,
которое многие считали бело-золотым?
— А оно было сине-чёрное?
— А оно было сине-чёрное?
Да.
— Ого.
— Фига.
У меня вопрос.
Зачем люди сворачивают куски
пиццы прежде, чем съесть?
Чистая физика.
Она болтается, когда плоская.
Что такое геоглифы Наска?
Древнее инопланетное граффити.
А пришельцы какают?
Все какают.
Прям как в книжке! Я так и знала.
Обнаружив, что Максу
известно, кто я на самом деле,
я возненавидел его.
Но, возможно, я ненавидел не его.
Меня злило то, что я стал
чувствовать из-за этого.
Я ощутил себя уязвимым.
В каком-то смысле я возненавидел себя.
Но, поговорив с детьми
всего каких-то десять минут,
я почувствовал, как
ненависть улетучивается.
Быть может, ненависть — это
не самое сильное чувство.
Есть будешь?
Мне только на кофе хватит.
Ничего. Для родни — бесплатно.
Ну, тогда мне два бургера, один
тут, один с собой, и кусок пирога.
Шериф.
Пришёл токсикологический
анализ тела Сэма.
Ботулинического токсина
типа "А" — выше крыши.
Сэма отравили.
Срать мне в тапки, мужики,
у нас убийство!
— Заместитель.
— Да, шериф?
— Идите. Работайте.
— Хорошо. Иду. Приятного аппетита.
— Спасибо, мэм.
— Пошла.
К этой женщине я испытываю
спектр эмоций.
Я ощущаю с ней близость.
Но иногда мне хочется быть подальше.
Я её не ненавижу.
Я просто хочу спать.
Ну хорошо, пусть ещё поживёт.


Серия 6

Ранее в сериале "Засланец из космоса"...
Нам приказали найти пришельца.
Нам приказали доставить пришельца
генералу так, чтобы никто не узнал.
Нет!
Совершенно очевидно, что у
мальчика острая терафобия.
Умерла? Ты — чудовище!
Да, иногда приходится пачкаться.
Она думает, я украла рецептурные бланки.
Конечно, украла.
Хотите?
Это рецепт Сэма.
Выписан уже после его смерти.
Сэма отравили.
Срать мне в тапки,
мужики, у нас убийство!
Тут написано, что у вас был ребёнок.
И дата рождения совпадает с моей.
Если б ты хотела как лучше,
ты бы к ней не полезла.
Или мужик один и тот же.
Вот говно.
ШТАТ МЭН, 50 ЛЕТ НАЗАД
Это наверняка флогистон.
Ответ отрицательный.
Настоящий образец —
вулканического происхождения.
Твёрдый минерал. Иными словами —
самый обыкновенный камень.
Надеюсь, ракурс удачный.
Пошли посмотрим.
Опасность, Уилл Робинсон! Опасность!
Это же просто метеорит.
Нет, Уилл Робинсон! Опасность!
Любопытство обычно приводит
к серьёзным ожогам...
Тоже мне опасность!
Опасность.
— Пальцы обожгу.
— Опасность.
Пошли обратно в лагерь.
Оборудование оставим тут до завтра.
Ничего-ничего. Сейчас всё сделаю.
Пап...
Что за...
Маяк погас.
Ну-ка, держи.
Папа.
Секунду, зайка.
Дождь кончился.
Как это "кончился"?
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Какой странный сон.
Человеческая самка душила
меня половыми органами.
Это было так реалистично, что я до сих
пор чувствую её свино-духовочное дыхание.
Всегда любила смотреть, как ты спишь.
Нет, ты можешь лучше.
Прости. Думала, поймаешь.
Ты чего?!
Вот блин.
Солнце, принеси ещё
пищевого красителя.
Ой. Убери, пожалуйста.
Меня же сразу накроет.
Хочешь, чтобы было, как в Челси?
Один бокальчик не повредит.
Ладно. Последний штрих.
Готов?
Симпатично, да?
Нет... Ну ладно.
Если я хочу всех убить и улететь из
этой дыры, надо починить корабль.
В процессе поисков устройства
я подбирал обломки
антигравитационной установки.
Осталось найти последнюю деталь.
На Земле для мастера по работе с
двигателями есть специальный термин:
"хорош как сволочь".
Это я.
А если б меня ещё и за штурвалом увидели,
от женщин пришлось бы отбиваться палкой.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Пару часов назад
в Ормузском проливе засекли
неопознанный летательный аппарат.
Который
сразу же исчез.
В это же самое время
я обнаружил над Колорадо объект с
идентичными инфракрасными характеристиками.
Научное объяснение только одно:
телепортация.
Почти сразу он сбросил высоту.
Вероятно, упал где-то в Нью-Мексико.
"Он" — это кто?
Зелёный человечек?
Я точно не знаю, но...
Две вещи в ваших словах
ставят меня в тупик:
телепортация и "зелёные человечки".
Вообще-то, про
человечков сказали вы.
Конечно, я всё понимаю.
Ваша должность — отнюдь не из простых.
И признаться в этом — вовсе не стыдно.
Вы чувствуете бремя
своей ноши, лейтенант?
Когда всё вокруг вас сжимается,
давит на вас,
не даёт дышать.
— В данный момент — есть немного.
— Это заметно.
Полагаю, вы нуждаетесь в срочном...
Скажем так: отпуске по болезни.
Да, похоже на то.
Вы были правы.
Генерал?!
Если б я знал,
я бы хоть в машине убрался.
Это был космический корабль.
Мы оба это понимаем.
Флот только что подтвердил.
Но если обломки попадут
в руки командования,
их поглотит чёрная дыра под
грифом "Совершенно секретно".
Я этого не допущу.
А вы будете разыскивать корабль.
Неофициально.
Понял.
Да, генерал. Я согласен.
Это не просьба.
И об этом никто не должен знать.
Никто.
Да это моя девушка.
Не переживайте, она никому не скажет.
Девушки у тебя больше нет.
Ты с ней только что расстался по СМС.
Как трус.
Что... Откуда у вас мой телефон?
И вообще, вы кто?
Лейтенант, хочу представить
вам Лизу Каспер. Вашу жену.
Привет, милый.
Вы найдёте космический корабль.
И того, кто был за штурвалом.
Нет. Это... Нет. Эй, кто-нибудь...
— Господи.
— Я не виноват.
Из него льётся.
Конечно, он же варит кофе.
Отойди.
Зачем ты сама вытираешь.
Заставь Джей.
Джей ушла, причём ушла надолго.
Потому что узнала, что ты ей лгала?
Да. Потому что я ей лгала.
Я бы очень хотела с ней поговорить, но
пока решила не приставать.
Не, ну ты посмотри!
Я ж говорил, у них комната
отдыха больше нашей!
Чё за фигня, у нас там вся администрация
торчит, а у вас — полтора врача.
Надо поменяться кухнями.
Далеко будет за кофе ходить.
Наша кофеварка протекает.
А я хочу кофемашину Nespresso,
но шериф не разрешает.
Ясен хрен. Они стрёмные.
Целая чашка кофе в маленькой капсуле.
По-любасу дьявол придумал.
Вы чего пришли-то?
Пришли результаты токсикологии по Сэму.
Его в натуре отравили.
— Правда?
— Ну.
Ботулотоксин.
Что нашему доктору об этом известно?
Что ж, это просто.
Ботулотоксин — это яд.
Люди, отравленные ботулотоксином,
умирают от отравления ботулотоксином.
Может, всё-таки чутка поподробнее?
Доктор Вандершпигель, вы наконец-то
свободны: приехал новый врач.
Пойдёмте, я вас познакомлю. Извините.
Я видела нового доктора.
Он просто красавчик.
Эллен, это некорректно.
Главное, чтобы врач был хороший.
На симпатичного хоть смотреть приятно.
Что за на фиг? "Хоть смотреть приятно"?
По человеческим меркам я красив. Даже...
Какой там современный термин?
"Восхитителен"?
Друзья, знакомьтесь: опытный
специалист, доктор Итан Стоун.
Наш новый... городской врач.
Можно просто "доктор Итан".
Какая скромность.
Старшая медсестра Аста Твэлвтрис.
Здрасте.
А это шериф Майк Томпсон
и его зам Лив Бэйкер.
Нет, просто "зам".
Я не "его" зам.
Меня называют "Чернилла".
— Да. Но вы не обязаны.
— Круто.
Приветствую, Чернилла.
Наконец-то. Человек шарит.
Очень сомнительно.
Здравствуйте, я тоже здесь.
А, да, извините.
Доктор Итан, это доктор
Гарри Вандершпигель,
он был так любезен, что держал
оборону до вашего прибытия.
Вас очень хвалят.
Правда? Кто меня хвалит?
Ну, вообще-то никто,
я это из вежливости.
У него дурацкая причёска.
Мы вам знаете как рады, доктор?
У меня вопросик.
Что вам известно про
отравление ботулотоксином?
О, это страшная штука.
К несчастью, я очень часто
сталкивался с ботулизмом
в "Медсан Сан-Фронтьер".
"Врачи без границ". Виноват,
я долго жил на Гаити и привык
называть по-французски.
Я понял, что значит "гондон".
Посмотрим.
Что ж, я, конечно, не патанатом,
но похоже, что из-за ботулизма
ему перекрыло трахею.
А потом, судя по углу нанесения ударов,
он попытался сделать себе
трахеотомию, чтобы спастись.
Люто.
Едрить. Впечатляет.
Я пришёл к тому же выводу
более двух недель назад.
Видите, шериф, ответ был
у вас под самым носом.
Да-да.
А почему тут пахнет горелым кофе?
У них сломалась кофеварка.
Если хотите, я посмотрю.
Я в этом плане рукастый.
Я тоже — и даже уже починил.
Но замшерифа сказала, она сломана.
Она про другую, которую я позже починю.
Я тоже очень ручкастый.
Купите лучше капсульную.
Зачем нам новая, вы же
слышали: Гарри всё починил.
Всем нравятся капсульные...
Облезешь, поняла?
Ты б ещё на кладбище пошла
с доской Уиджа.
Зато с убийством
серьёзный прогресс, шериф.
Ну, с нормальным-то врачом
доминошки попадают довольно скоро.
Стойте. Нет. Он вам не нужен.
Хочу сделать заявление.
Вам надо поговорить с тем,
кто украл рецептурные бланки.
Кто-то украл рецептурные бланки?
Да. Но я уже сообщила в комитет штата.
Так. А вот этим стоит заняться.
Молодцом, док.
Что ж, убийство я раскрыл,
пойду собирать свои вещи.
Ну, ещё не раскрыли, но
если кое-кто расскажет
нам всё, что им известно,
дело уйдёт в архив довольно быстро.
Как в "Законе и порядке".
Странно. Я победил — и антипатия
к новому врачу уменьшилась.
Это старьё кто-то смотрит?
Никогда не любил этот сериал.
Ах ты, скотина!
Я собираю вещи перед уходом.
Мне нечего собирать.
Слушайте, я хотел
поблагодарить вас за всё.
Положение было сложное,
и вы очень выручили нас.
Я сделал то, что должен был сделать.
Чтобы скрыть, что я
намерен убить всех людей.
В благодарность
хочу подарить вам свечку.
Я сам её сделал.
Такое у меня хобби, что ли.
С запахом корицы.
Спасибо.
Кстати, я должен сказать, что вашему
сыну незачем ехать в клинику на лечение.
Он здоров.
До свидания.
Что, простите? Что вы сказали?
Вашему сыну не нужна клиника.
Он не болен.
Всех бесить — это не болезнь.
Вы поставили ему неверный диагноз?
Ой. У кого-то проблемы.
Я готов его осмотреть,
если вы не против, доктор.
Нет, осмотр не потребуется,
вы просто не расслышали.
Ваш сын очень болен, ему
надо срочно ехать в клинику.
Я хороший врач и никогда не ошибаюсь.
И я старше вас.
Хотите, я вам свечку подарю?
Слушай,
я и сам знаю, что резкий. Знаю.
Сила из меня так и прёт, чё поделать.
Но Сэма любила не только ты.
Он лечил моего папу последние пять лет.
Если ты ещё о чём-то умолчала,
пора обо всём рассказать.
Мы все в одной лодке, Аста.
Ну ладно...
Ладно.
Я не сразу узнала, что бланки украли.
Думала, может, Сэм домой взял,
чтобы выписать себе инсулин.
У Сэма был диабет?
Да. Но потом я нашла вот это.
Поговорите с тем парнем.
Он старшеклассник.
Рецепт выписан уже после смерти Сэма.
Спасибо.
Наконец-то. Я вырвался из этой ловушки.
Свобода — это хорошо.
Почему эта штука съезжает вправо?
Очень плохой дизайн.
Гарри!
Уходишь, не попрощавшись?
Я бы попрощался, но я не хотел...
Я не хотел.
Слава богу, ты всё такой же странный.
И талант вносить хаос в мою
жизнь по-прежнему при тебе.
Я рада, что мы познакомились.
Ты тоже странная.
Господи. Твоя жена пришла.
Бежим, обоих она не догонит.
Здрасте.
Не кидайтесь какашками,
мы просто попрощались.
У нас новый врач, так
что Гарри теперь ваш.
Что? Ты свободен?
Больше не будешь работать?
Да, но кое-какие дела у меня есть.
Слава богу, я здесь и могу тебе помогать.
Ну, счастливо, влюблённые.
Спасибо.
Спасибо, что разрешили с ним поговорить.
Это действительно необходимо?
Нам надо задать пару вопросов.
Он, конечно, не дурак покурить, но
неужели вы верите,
что он — наркоторговец?
Пока вина не доказана, никто не виновен.
Кроме виновных.
Хорошо.
У вашего преступного гения
по истории одни двойки,
так что — у вас не
больше десяти минут.
Спасибо.
Короче, план такой.
Работаем по олдскулу.
Хороший коп — плохой коп.
Хороший план.
Мы — команда. Героический дуэт.
Точняк.
Я буду хорошим и плохим копом, а
ты будешь стоять тут на стрёме.
Красивый свитер. Это шерсть мериноса?
Да, спасибо.
Кстати, рубашка у вас очень ничего.
Такой "нормкор".
Я и не думала, что мне
будет приятно это слышать.
Это же хорошо, да?
Джуди, ты не медиум.
Да я тебе говорю! Была история: один раз
мне приснился кот. Так?
Обычное дело. Ничего такого.
Просыпаюсь, и первое,
что вижу, — это кот!
Я — медиум.
Ты спишь с котом.
Да. Вот именно.
Погоди. Ты хочешь сказать,
что кот мне не приснился?
Вот говно.
Привет, Дарси.
Привет.
Это мой муж, Гарри.
О. А мы, между прочим, знакомы.
Он проверял мне гланды.
Всё время забываю, что тут один врач.
Ты, наверное, всех знаешь.
Да, большинство.
Вот там человек с потенциальным раком.
Бесплодная.
Вон там — сердечник. Энурез.
С одним яичком.
Ну что, я принесу вам пиво,
как только закончу с миссис Хламидиоз.
Как-то так.
Вообще-то, мисс Хламидиоз.
Миссис — моя мама.
Гарри, я хотела с тобой поговорить.
Тебе очень вовремя отыскали замену.
Давай продадим дом
и вернёмся в Нью-Йорк.
Что?
Миссис Вилка-в-Шею?
Хочу сразу
поблагодарить тебя за то,
что согласился на встречу.
А заодно напомнить: ты не арестован
и в любой момент можешь
выйти отсюда, если захочешь.
Считай, что у нас дружеская беседа. Лады?
Да,
я бы тоже лыбился.
Да только есть одна проблемка.
Я тебе не друг, понял?!
Ща подойду и так врежу, что
ты у меня обратно родишься,
хмырь обдолбанный!
Держи.
Не фиг тут бухать всякое!
В тюрьме таких как ты
называют "мяско".
В чём разница между
"Тиндером" и "Гриндером"?
Будешь там как салат с
ветчиной и ананасами,
который оказался прямо посреди
слёта любителей ветчины и ананасов.
Это же одно и то же, да?
Я вообще не в теме.
Надо свайпнуть влево, так это работает?
Если бить телефонным справочником,
синяков не останется.
Уж не знаю, правда ли это.
И справочника у меня нет.
Да, вижу, они совершенно разные.
Совершенно разные.
Не раскололся.
Пацану хоть щас в ЦРУ служить.
Они дали дилеру кличку Фармацевт.
Чё? Кто тебе сказал?
Школьники.
Реального имени никто не знает,
слишком сложная сеть дистрибуции.
Оставляешь деньги за третьей
плиткой в туалете для инвалидов —
и смотришь шифр от шкафчика,
спрятанный под школьной доской почёта.
И получаешь рецепт, выписанный покойником.
Ясно.
Теперь понимаешь, почему
я оставил тебя за дверью?
Я думаю на шесть шагов вперёд.
Вы играете в шахматы, а
все остальные — в шашки.
У этого Фармацевта, у дилера,
должен быть свой человек в
школе, чтоб иметь доступ.
Стопэ, погоди-ка, вон та
девчонка — она не из клиники?
Которая с недовольной мордой.
Да, это Джей.
Джей.
Почему Аста не указала
её как подозреваемую?
Может, потому что Джей
и есть наш инсайдер.
Шашка и мат.
Правильно — "шах".
Возвращение в Нью-Йорк
пойдёт тебе на пользу.
Мне там не нравится.
Что? Назови хоть один минус Нью-Йорка.
Одиннадцатое сентября.
Ну,
это да.
Добро пожаловать в нашу
местную распивочную.
"Пятьдесят девять".
Неплохо.
Это, кстати, самое старое здание
в Пэйшенсе. Вон там табличка.
Да. Если не считать время,
когда здесь жили аборигены.
И эту табличку мы скоро снимем.
Я многое узнал об аборигенах Австралии,
когда был гребцом
на Олимпиаде в Сиднее.
Вы тоже олимпиец?
Лыжи, Турин-2006.
Серьёзно? Потрясающе.
Это Итан.
Новый врач. Пришёл на смену Гарри.
Добро пожаловать в Пэйшенс.
Ух ты. Старинные инструменты.
Да. Раз уж вы новенький,
то "Пятьдесят девять"!
"Пятьдесят девять"!
А я подготовился.
Пятьдесят девять погибли ради одного.
Какая история.
Шестьдесят.
Что?
Пятьдесят девять погибли ради
одного, но этот один тоже погиб.
Вместе будет шестьдесят. Да, Аста?
Не поспоришь.
Думаю, доктор Итан с помощью девиза
хотел отметить положительный момент:
людскую самоотверженность.
Сами люди вместе
с отверженностью погибли.
Их раздавило камнями.
Жил да был у города девиз,
и тут до нас вдруг дошло,
что девиз — плохой.
Дарси весёлая.
Я с ней подружился
раньше, чем вы, так что...
Надеюсь, что и мы с Дарси
станем добрыми друзьями.
Или вы оба будете её друзьями, например.
Не лезь. Пусть подерутся.
Я возьму того, кто останется.
Прошу прощения. Вынуждена украсть
своего мужа. Пора домой.
Здрасте.
Я Итан, новый врач.
Гарри. Не знал, что ваша жена —
чистый "шарман".
Мерси.
Всем-то он нравится. Как он это делает?
Дело в улыбке? В глазах?
В них буквально видна человечность.
О нет. Он гораздо красивее меня.
Нам пора. До свидания.
Уже? Даже рыцарского поединка не будет?
Или хотя бы борьбы на руках.
И обязательно без рубашек.
Или в них. Или без, у нас жарковато.
Началось.
Мы с доктором Вандершпигелем
выше примитивной
демонстрации превосходства.
Ясно.
Я побил жену.
Что?
В смысле, победил.
Извините, он всегда неловко выражается.
Вы не передумаете, Гарри?
Из-за такой улыбки его
хочется и любить, и убить.
И зубов у него, кажется, больше...
Так.
Одна нога всегда стоит на земле.
Кто коснётся рукой стойки — проиграл.
Три, два, один, начали.
Плечо! Вы мне выбили плечо!
"Пятьдесят девять"!
Гарри!
Божечки.
Почему за меня никто не радуется?
Однояйцевый!
Аста, поможете вправить?
Да, конечно.
— Пипец. Я помогу.
— Готовы? Раз... два... три... И...
— Нормально?
— Да. Всё хорошо.
— Простите.
— Всё отлично.
Итан!
Гарри!
Здравствуй, жена-красавица.
Я сделал кофе.
В точности как ты любишь.
С овсяным молоком и
неконфликтным сахаром.
Спасибо.
И завтрак приготовил?
Как же мне повезло.
Я понял, что ты права.
Мой уход из клиники пойдёт
нам обоим на пользу.
Доброе утро, мой милый, романтичный муж.
Ты вернулся.
Какой ещё романтикой мы теперь займёмся?
Можно разжечь в доме огонь.
А потом ты снимешь с себя всю одежду.
Включая бюстгальтер.
Он меня унижает.
И очень всё усложняет.
Когда ты вывалишь сиськи, я
займусь ими, чтобы возбудить тебя.
Особенно левой.
Мой орган нальётся кровью и встанет.
И тогда я тоже разденусь. А потом
залезу на тебя.
Не всей своей тяжестью, чтобы
не раздавить тебе бёдра.
Я приласкаю твои ляжки
и войду,
и ускорюсь.
А потом замедлюсь.
Это как-то быстро.
Сладких снов, моя милая безволосая макака.
Я пошёл в горы.
Смотри, не просыпайся без меня.
Или вообще.
Заткнитесь.
Мы поняли, вы — птицы.
О нет...
Доброе утро, Дарс.
Доброе.
Ит.
Просто офигеть. Это супер. Вообще.
Вчера было замечательно.
Я, наверное, не так себя веду,
но, по-моему, ты классная.
Искренне сказал. Очень искренне.
И завтрак приготовил.
Да. Это так, блины с голубикой.
Киш-флорентин. Апельсиновый сок.
Хотел ещё хлеб испечь, но не успел.
Ну, спасибо. Пока.
Да куда кнопки подевались?
Вот как надо, так ни
одной кнопки не найдёшь.
Чё тут происходит?
— Ты чё делаешь?
— Ничего.
Просто тусуюсь в кладовке.
Это... Ты чё, свою схему составила?
Нет. Как можно.
Это не связано с убийством Сэма.
А вон там написано: "Убийство Сэма".
Ну... Да, написано.
Я расследую убийство Сэма.
"Источник яда: инсулин".
Ну, Аста сказала, что у Сэма
был диабет, и я подумала...
Короче, не знаю, это глупости.
Нет.
Давай рассказывай.
В общем, ботулин вводится
через инъекции.
Вот. По нашей текущей версии, убийца
был в кабинете Сэма в день его смерти.
И если источником
действительно был инсулин,
то убийце достаточно было ввести яд в
одну-единственную ампулу с инсулином
и дождаться, когда Сэм её использует.
Это как
бомба с часовым механизмом.
Ну видите же, это глупости.
Да нет, не глупости.
Совсем не глупости.
Молодцом, заместитель.
Спасибо, сэр.
"Молодцом".
Да-а.
"Молодцом".
Молодцом!
Завтра я торчу весь день в баре.
Глыбу надо убрать, пока
погода не поменялась.
Ни хрена себе...
Чего там?
Это Гарри.
Что он там делает?
Он — твой бойфренд.
Чего?
Ты же сказал не встречаться с ним.
Сигнатура исчезла.
Это не моё устройство.
Но, возможно...
Последний фрагмент корабля.
Наконец-то я смогу...
Слышь!
Нельзя ходить на ледник! Ты что творишь?
Здравствуй, Дарси.
Я занимаюсь обычным пешим туризмом.
Здесь нельзя находиться!
Тут повсюду расселины. Видел знаки
с падающим в пропасть человечком?
Человечек — это ты. Понял?
Чё ты скалишься?
По-твоему, у меня
красивая улыбка?
Чего?
Слушай, на камнях твоя улыбка
будет смотреться очень стрёмно.
Пошли, я тебя отсюда вывезу.
ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО,
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Я вычислил траекторию падения корабля.
Он должен быть здесь.
Ничего он не должен!
Это космический корабль.
— Ладно.
— И его тут нет.
Либо его перепрятали,
либо его тут и не было.
— Будь мужиком и восстанови наш маршрут.
— Слушай...
Сперва — чёрный диск и дохлый турист.
Потом — бар и дохлый ковбой, это здесь.
Хлам бесполезный.
Ни хера себе...
Отойди.
Ты чего делаешь?
Генерал. Я его нашла.
Да!
Молодца!
— Да!
— Есть.
Пардон, задержалась. Привет.
Не смотри туда, но Джимми пришёл с
какой-то русской из брачного агентства.
Мы считаем, он торгует людьми,
а у неё стокгольмский синдром.
По-любому скину фотки ФБР.
Ну и что?
Ну, есть у него девушка. Мне-то что?
Ты как Ванесса Хайдэкер.
— Да.
— В десятом классе.
Пусть видит, что ты в норме.
— Ага.
— Особенно сегодня.
— Хорошо.
— Но если тебе нужен мордобой,
Лив подержит мои серёжки.
Точно как в десятом классе.
Да. Только я уже не могу участвовать.
Она прям как эта. Как человек-крот.
Типа, живёт под землёй.
И зовут её Бекки.
Мне пофиг. Но спасибо. Давайте играть.
К тому же мне утром в садик на собрание.
Отлично.
Три. Два. Раз. Мочи!
— Да.
— Давай. Мозги на полную.
Спасибо.
У меня вопрос, только отвечай честно.
Ладно.
Почему ты не указала Джей
в списке подозреваемых?
Да. Блин. Извини.
Извини, её не было в списке, потому что...
Поверь, я знаю Джей.
Не такой она человек.
Понимаю. Но твой поступок
играет против вас обеих.
Понимаешь?
Нам придётся вызвать её на дознание.
Да нет, не надо её никуда вызывать.
Ей семнадцать, а она
уже столько пережила.
Я же её не обвиняю.
Но людей, имевших доступ к
кабинету Сэма, не так много.
Мне самой неприятно, но рецептурные
бланки украл тот, кого ты знаешь.
Может, даже близко.
Есть!
Что он делает?
— Танцует с ней.
— Фу.
О, да это же мать года.
Теперь она за тебя платит?
— Так ты заметила.
— Да, заметила.
Помнишь, как ты заезжал
за мной после работы?
Я иногда чуть задерживалась,
и ты торчал у Сэма, вы с ним в
картишки играли. У него в кабинете.
Он говорил, что ты жульничаешь.
Да.
— Да.
— Это не доказано.
Не доказано.
Он тебе доверял.
Поэтому мог не закрыть ящик,
когда, скажем, ходил в туалет.
А в ящике прямо сверху
лежали рецептурные бланки.
И взять их было проще простого.
Не врубаюсь я чё-то.
Да нет, врубаешься.
У тебя всё на роже написано,
а я уже давно прозрела.
Джимми!
Да, крошка. Пошли отсюда.
Привет. Я — Бекки.
— Привет. Аста.
— Ну всё.
Бекки.
Подругам ты будешь говорить,
что он другой, когда вы наедине.
Станешь винить себя,
потому что это он просто выпил, а в
душе он тебя любит. Но так нельзя.
— Нельзя.
— Пошли.
Торговля людьми незаконна!
Беги, Бекки!
Или позвони специалистам на
горячую линию, там помогут!
— Я на запись не нажала...
— Чего?
Вернись! Ещё дубль!
Осталось немного.
Сегодня я прикреплю фрагмент к кораблю.
А потом останется лишь найти устройство,
и после стольких месяцев я
наконец-то выполню задание.
И тогда все поймут, что я лучше Итана.
Правда, все уже будут мертвы.
Как же они поймут?
Это надо проработать.
Гарри,
что ты там делаешь?
Кофе?
Не помню, когда я в последний раз
спала целый день. Что со мной?
Да, ты плохо выглядишь.
Наверное, у тебя
колорадская лихорадка.
Да-да-да, у тебя налицо все симптомы.
Никогда про такое не слышала.
Это тоже симптом.
Тебе необходима доза кофеина.
Может быть.
Гарри,
я ведь не знала, чего
ждать, когда сюда ехала.
Но никогда бы не подумала,
что ты настолько изменился.
Ты совсем другой человек.
Только не знаю кто.
Пей, пока не остыл. Большими глотками.
Гарри! Он же горяченный!
Так даже вкуснее.
— Попробуй.
— Да. Непременно.
Спасибо. Я правда очень благодарна.
Извини. Я всё ещё...
немного сонная. Пойду...
Пойду прилягу, наверное.
И потихоньку выпью.
Это правильно, выпей потихоньку.
Спасибо.
ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО,
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Где он?
Он перед вами.
Я не для того десятилетиями
разыскивала внеземную жизнь,
чтобы вы со мной в игрушки играли.
Виноват.
Пришлось немного покумекать,
но в итоге мы поняли,
что маскировку корабля
легко нейтрализует...
Потом.
Господи.
Место падения — под охрану.
Кто бы ни был пилотом корабля,
он за ним вернётся.
И тогда вы доставите его ко мне.
Любым способом.
"Зеро", это "Альфа-Один",
к нам пожаловал гость.
Что-то не так. Мой корабль.
"Альфа-Один", это "Зеро". Кто он такой?
Не опознан. Атаковать?
Вас понял, работаем.
Попробует бежать — убейте.


Серия 7

Доктор Вандершпигель, приехал новый врач.
Новый доктор — просто красавчик.
Можно просто "доктор Итан".
У него дурацкая причёска.
Сэм тебе доверял.
Он мог оставить рецептурные
бланки прямо на столе.
Не врубаюсь я чё-то.
Врубаешься. У тебя всё на роже
написано, а я уже давно прозрела.
Да, ты плохо выглядишь.
Наверное, у тебя колорадская лихорадка.
Никогда про такое не слышала.
Тебе необходима доза кофеина.
Пойду прилягу, наверное.
Это правильно, выпей потихоньку.
Кто бы ни был пилотом
корабля, он за ним вернётся.
Вы доставите его ко мне. Любым способом.
К нам пожаловал гость.
Вас понял. Работаем.
МИЛЛИАРД ЛЕТ НАЗАД
Самое большое заблуждение землян о
вселенной — это её гигантские размеры.
Но нет. Она крошечная.
А ещё она конечна и пахнет слегка
пригоревшим карамельным сиропом.
Я понимаю, почему эти тупые человеки
ничего не знают о вселенной.
Они не бывали в ней.
Но вселенная бывала в них.
540 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
В чём дело?
Что ты делаешь?
— На место прибыл ещё один объект.
— Что это за место?
Жду подтверждения по основной цели.
Отставить, ждите.
Вас понял. Жду приказа.
Здравствуй.
Я думал, ты легла подремать.
"Подремать"?!
Ты имеешь в виду, вырубилась
от снотворного в кофе?
Да.
Легла подремать.
Вот что лежало в ящике!
Я только притворилась, что заснула.
Зачем ты это сделал?
И зачем ты сюда приехал
посреди ночи один?
Проблема в том, что мы — не одни.
— Дорогая...
— М?
Я приехал сюда потому,
что мне нужно
личное пространство.
Что?
Да. Это как мужья часто говорят
жёнам в телевизионных сериалах.
И, поскольку я твой муж и ничего более,
я решил в очередной раз
бесцельно покататься ночью
и совершенно случайно оказался здесь.
Безо всякой причины.
Чёрт.
Я очень люблю
камни.
Землю.
Пространство, значит?
Удачи в поисках.
О. Давай поцелуемся и помиримся.
Всё ещё можно исправить.
У нас получится.
Ты — моя девушка, а я — твой парень.
Любовь — это когда не
приходится извиняться...
Мимо. Просто семейные разборки.
— Ладно, увидимся...
— М-да.
...у нас дома.
— Вали его.
— Отставить, сержант!
Повторяю: отставить.
Вас понял. Отставить.
С тобой что-то очень не так.
Они украли мой корабль.
Знают, что я — на Земле.
Наверное, ищут меня.
Я бы отрастил усы в целях маскировки,
но тогда мне придётся работать
пожарным или педофилом.
Нам надо поговорить.
Да?
Что ты приготовишь на ужин?
Я ухожу! Не могу больше
здесь находиться.
Мне нравятся твои цыплята мини.
Ты не слушаешь!
Я ухожу от тебя.
Ты это уже говорила, но до сих пор здесь.
Не хочу, чтоб она уходила.
Я очень голоден.
Кто же будет меня кормить?
Надо убедить её остаться.
И я знаю как.
Останься!
Нет.
Не получилось.
Я не могу так жить.
Ты отдалился. Ты врал мне.
Ты обиделась, что я тебя усыпил?
Я просто не хотел быть жестоким.
В телевизоре "Три балбеса"
вырубают друг друга сковородками.
Ты стал совсем другим человеком.
Прощай, Гарри.
Подожди. Нет. Мне так не нравится.
Стой.
Ответь всего на один вопрос.
Ты вообще любил меня?
Ранее.
Спасибо, что наконец-то сказал честно.
Вы смотрели медицинскую
карту Макса Хоуторна?
Это тот, который писается,
или который видит монстров?
Это называется "терафобия".
Кажется. Я про такое не слышала.
Можно поближе...
Я знаю Макса всю жизнь. И...
Раньше он таким не был. Понимаете?
Доктор Вандершпигель не переборщил,
когда сказал про спецшколу?
Меня в детстве отправили
в школу в Коннектикуте.
Я не хвастаюсь, но вроде бы я в порядке.
Вас туда отправили тоже по здоровью?
Нет. Я хорошо играл в лакросс.
Спасибо.
На здоровье.
Вы мне
вообще не помогли.
В поведении Джей было
что-нибудь необычное?
Она всегда была чуток подозрительная.
Тихая.
Тихая, значит.
Типа как наркоманка?
Типа бездельничала и
мечтала, как снова закинется?
Снова закинется...
Просто тихая.
Как будто что-то задумала.
А один раз она сунула
рыбу в микроволновку.
Это хамство.
У нас на работе кто-то
съедает чужие йогурты
и периодически ворует фрукты.
У нас что-то случилось?
Они думают, что бланки украла Джей.
А я сказала, что она бы никогда.
Видите ли, Джей бланки не
брала, спасибо, что зашли.
Стопэ, стопэ.
Какой-то чел с погонялом "Фармацевт"
стырил рецептурные бланки.
И есть мнение, что именно он
отравил ботулином Сэма Ходжеса.
Но мы не можем утверждать,
что эти вещи связаны.
Чё? "Не можем"?
Я ж тебе говорил про
"не можем", это негатив.
Ты что, не можешь хоть иногда мочь?
Я могу.
Не можешь ты чаще, чем можешь.
Я перестала вас понимать,
а ещё Аста уже ушла.
Чё? Чё?
Аста! Ё-моё. Аста!
Сюда иди! Слышь!
Стой! Аста!
Слышь! В жопу себе погуди! Значок видишь?
Поляну-то секи!
Я к тебе обращаюсь! Дело серьёзное.
Эти бланки — они как золото.
Думаешь, я не знаю?
Слушай, Джей тебе нравится.
Но она учится в одной школе с
барыгой и работает в клинике.
Если не она, кто тогда?
Кто из ваших мог это сделать?
Это не Джей.
Кое-кто хочет потанцевать?
Веселись, мисс Твэлвтрис.
Понял, не танцуем. В другой раз.
Здрасте. Шериф,
я хотел поблагодарить за прогресс
в расследовании убийства.
Вы большой молодец.
Ваша теория про то, что яд ввели в
ампулы с инсулином, — это гениально.
Спасибо, мэр.
Я с этим делом задницу рву.
И я тоже. Я тоже очень сильно рву задницу.
Только и делаю, что надрываю ягодицы.
Ну и славно. Славно.
Ты чё такая странная?
Пошли. У нас мокруха висит.
Как висит — так "у нас".
Супер.
Это я виноват.
Надо было уничтожить корабль, но я
сохранил его, чтобы улететь домой.
А теперь он у них.
А у меня что? Ничего.
Кроме дурацкого тела
с двумя бесполезными сосками,
из которых не выжмешь молоко.
А может, я поэтому не
могу найти устройство?
Они забрали корабль.
Значит, могли забрать и устройство!
Позволив себе почувствовать чувства,
я неизбежно задумался: каким
образом люди справляются с неудачей?
Ответ, пришедший на ум,
состоял из одного слова.
"Таблетки".
Мне сразу полегчало.
Изабель?
Изабель?
Долго же ты спишь.
Это — явный признак депрессии.
Ты.
Ты — тот человек, в
котором больше нет жизни.
Почему ты здесь?
Ты же должен быть мёртв.
Есть захотел. Решил поджарить один
из стейков, под которыми лежал.
А мне можно?
Скажи "пожалуйста".
— Пожалуйста.
— Нет.
Я даже в морозильнике слышал,
как ты шпилил мою жену.
По звукам — будто
мартышка убивает дельфина.
Секс — это не твоё.
Ну ты и лузер.
Никакой я не лузер.
У меня красивое лицо и уютный дом.
Это моё лицо. Мой дом и моя жена!
А у тебя нет ничего.
Ты потерял устройство.
Даже свой корабль найти не можешь.
Тебе дали простое
задание, а ты его завалил.
И поэтому ты — не просто лузер.
Ты — человек.
Не называй меня так.
Это самое обидное, что я когда-либо слышал.
Ты хотел уничтожить людей,
но люди сами тебя уничтожили.
Ты жалкий, ничтожный и безмозглый
кусок говна на лопате.
Теперь это — самое обидное,
что я когда-либо слышал.
Всё ещё спишь.
Вот же мудак.
Самоотверженность.
Сосуществование. Сострадание.
Институт Доннелли — забота на самом
высоком уровне для ваших детей.
Что скажешь?
Там есть лошадки.
За что вы меня ненавидите?
Мы тебя любим.
Да. И в этой семье слово
"ненавидеть" под запретом.
Ты же сам недавно разбил на кухне стакан.
Дёрнул себя за волосы и
сказал: "Ненавижу себя!"
Просто у папы был неудачный день.
Давай вернёмся к просмотренному.
Это очень особенное место, Макс.
Для особенных детей.
Да. Это что-то вроде Хогвартса.
— Да.
— А ты — Гарри Поттер.
Гарри Поттер — фрик.
Ребёнок-волшебник. И очень клёвый.
Я понимаю, что тебе трудно
понять наше решение.
Ну и всё!
Стоп. А доктор Вандершпигель не звонил?
Ну, типа вдруг он передумал.
Доктор Вандершпигель
больше не работает врачом.
А новый доктор вчера подтвердил диагноз.
Поверь, мы делаем это ради твоего же блага.
И это не обсуждается.
По-моему, всё прошло хорошо.
Это теперь — моя жизнь.
Я — человек.
Значит, надо жить как все люди,
занимать своё время нелюбимой работой
и медленно гнить, ожидая смерти.
Какие есть варианты?
ДОСТАВКА ГАЗЕТ
Один латте с коровьим
молоком низкой жирности
и дополнительной порцией
ажитации для Карэн.
Вот и всё.
Я всю жизнь этого ждала.
Обожаю Джерри Орбаха.
Гарри. Гарри.
Гарри. Гарри, чё завис-то?
Что ты здесь делаешь?
Родители отправляют меня в спецшколу.
Ты им что, не сказал?
Мы ж договорились!
Ну да...
Кажется, я им сказал, что ты должен
гнить в больнице для сумасшедших.
Чего?!
Я плохо соблюдаю перемирие.
А теперь уходи.
Мне надо как следует быть человеком.
Ты хочешь быть человеком?
Тогда не вози в кузове
инопланетные штуки, дебил.
Сам дурак.
Требуются модели.
Да. Да.
Может, надо было им сказать?
Что бланки украл Джимми?
Я не уверена, что это он,
у меня нет доказательств.
Да на фиг доказательства.
Иногда надо слушать чутьё.
А с людьми оно тебя
редко подводит.
Ну правда.
Например, в школе только ты одна сказала,
что не надо мутить с Робом Шарпом.
У него был автофургон без
окон, в котором лежал матрац.
Знаю. Поди догадайся.
Но ты — догадалась. Что он — сволочь.
Кто там ещё...
ШАБОЛДА
Джуди.
Вазза-а-а-а-ап!!!
Чего?
Серьёзно?
Он весь день тут торчит.
Мне закрываться пора,
а он уходить не хочет.
Он у тебя такой первый.
От тебя-то он быстро ушёл.
Когда ты его вонючей рукой потрогала.
После твоего кота.
Ты мне на Кевина не гони.
Да прекращайте уже. Дурдом.
Почему он здесь?
Хотел на работу устроиться,
но шеф сказал, что для
него это будет шаг назад.
Кажется, у него ПТСР
после "Стэмфорда".
Роднуля, твой спрей для
обуви, часом, не ядовитый?
Да, есть такое.
Спасибо, Джуди.
Умрите,
недоразвитые виды.
Привет, Гарри.
Джуди сказала, ты здесь с утра.
Может, пойдёшь домой? К жене.
Жена ушла, я потерял работу,
моя жизнь невыносима.
Ого.
Ты прям кантри-песню пишешь.
Изабель ушла? Мне очень жаль.
Она интересная.
Да. Да.
Мы можем помочь?
Нет. Я уже пробовал бухло и
таблетки, но лучше мне не стало.
Господи, Гарри, ты же врач.
Бухло с таблетками
настроение не поднимет.
Да.
Джуди, неси траву.
Это гениально.
Я всё никак не наемся.
Лапша бомбическая.
Я всё ещё подавлен, но
это неважно. Мне всё равно.
Вот это правильно.
Главное — принять депрессию.
Когда смиришься, что у тебя ничего нет,
то и терять будет нечего.
Свобода живёт на самом дне.
Это же ужасно.
Вот мой папа говорит, когда ты...
Когда твоя жизнь...
Блин, я же помнила. Перекурила.
Я ж теперь не усну.
Мне надо знать, что говорит Дэн.
Или хотя бы про что.
Здравствуй, кузен.
Мы давно тебя ждём.
Скажи, почему ты выглядишь как они?
В целях маскировки.
Тебе ли не знать. Такова наша задача.
Ты прибыл очень вовремя.
Наше положение ухудшается.
На Земле есть такое выражение:
"Есть хорошая новость и плохая".
Плохая в том, что корабль разбился, я
потерял устройство и завалил задание.
А хорошая?
Мои друзья не заказали
блюдо из осьминога.
Глянь на Гарри.
Он, небось, в первый раз накурился.
Такой странный.
Во упоролся-то...
По-моему, с ним что-то не так.
С кем?
Вдруг он социопат и у него
в каждом штате по жене?
А если б я стала его пэйшенсской женой?
Я могла умереть.
— Боже мой.
— На аутодафе.
— Ну не знаю.
— Что такое аутодафе?
Не знаю.
Не ставь крест на задании.
Ты должен нам помочь.
Будущее нашего народа...
Господи, ты накуренный?
Ты упоролся!
Слушай, мой брат шесть лет плавает
с пластиковым контейнером на жопе,
а ты тут кегли куришь?
Ну, лишь бы тебе было весело.
Упрёки, вызывающие панику, —
плохой метод воздействия на тех,
кто покурил марихуаны, чувак.
Извини.
Но ты и сам уже знаешь ответ.
Я вижу его внутри тебя, под
огромной кучей лапши удон.
Нет, не знаю.
Стоп. Ну конечно.
Мальчишка. Майк мне поможет.
Или он Марк? Ма... Ма... Макс. Точно.
Мне надо идти.
Если вдруг спросят, не говори,
что я потерпел крушение.
Скажи, что я сел нарочно. Пока.
Я сижу в ящике с водой посреди ресторана.
Кому я скажу-то?! Слышь! Вытащи нас!
Блин. Надо было с этого начинать.
Это Аста.
Она не замужем и обожает
стрёмное пляжное чтиво.
Это правда.
Ты чего тут забыл?
Привет.
Чипсов захотелось. А к вам в дом залезть
проще, чем в продуктовый магазин.
Нельзя так делать.
Придётся установить камеры.
Почему ты пахнешь, как тот пацан,
который даже в школе ходит в куртке?
В закусочной ты сказал, что
у меня в кузове инопланетные штуки.
Откуда ты знаешь? Он же под брезентом.
Они светятся зелёным.
Ты это видишь?
Даже я не вижу.
Наверное, это всё генетическая мутация,
из-за которой на тебя не действует
молекулярная реконструкция.
О чём мы говорили?
— О зелёном свечении.
— Точно.
Раз так, то ты можешь
помочь мне найти устройство.
Слушай,
ты не мог бы попросить мать в
следующий раз прикупить попкорна?
Ничего я делать
не буду, пока ты ей не скажешь, что
мне не нужна эта дурацкая спецшкола.
Точно. Хорошо.
Я помогу тебе с этой дурацкой
спецшколой в Джорджии.
Слушай,
ты не мог бы попросить мать в
следующий раз прикупить попкорна?
Иди отсюда!
Я написал в кровать.
Фу!
Мы раскроем это дело. Нутром чую.
А ты чуешь?
Чую.
Нас, небось, ещё в "Дэйтлайне" покажут.
Ух ты, вот бы правда.
Тогда моя бабуля меня полюбит.
Наконец-то.
Да я про нас с Клетусом.
Ты же у меня хочешь в "Дэйтлайн"?
Хочешь в "Дэйтлайн"? Жопастик маленький.
Привет.
Я знаю, кто украл бланки Сэма.
Джимми.
Слышал, Клетус? У нас зацепка.
Произошла ошибка.
Ошибка? Какая? Какая ошибка?
Я поставил неверный диагноз.
Что?
Я пересмотрел медицинскую карту Макса
и пришёл к выводу, что он обычный
мальчик с очень богатым воображением.
Как Доктор Сьюсс.
Который, оказывается, даже не врач.
— Как ему не стыдно.
— То есть
нам не надо отправять его в спецшколу?
Похоже на то.
Ух ты.
Это же отличная новость. Правда, милая?
Вы понимаете, что мы из-за вас пережили?
Мы ни спать, ни есть не могли.
Вы вбили клин между мной и Беном.
Что, правда вбил?
Как можно поставить
неверный диагноз ребёнку?
Миссис Хоуторн, позвольте сказать.
К сожалению, даже врачи
порой совершают ошибки.
— Вы тоже?
— Нет. Ни разу.
В этом никто не виноват.
Нет. Виноваты вы.
Ну да.
Пойду. Лично я очень рад.
Спасибо.
ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Ну вот же дверь, вы же видите.
Чего думать, возьмём ломик и взломаем.
Мы никогда не имели дела
с подобными сплавами.
А может, динамитом?
Теперь вы понимаете, почему я говорил
такие слова, как "смерть" и "чокнутая"?
Прошу вас, дайте ещё времени.
Хорошо.
Но не заставляйте меня пожалеть.
ДРАКУЛА
Получилось.
Ни в какую спецшколу я не еду.
Мужчине нравится вкус человеческой крови.
Очень смешная книжка.
Вообще-то это не смешно.
Вот это — фрагмент моего корабля.
Ты видишь зелёное свечение?
Нет.
Кыш отсюда.
А сейчас видишь?
Да, вижу.
Энергетическое поле можно увидеть
только твоим невооружённым взглядом.
Я соберу прибор, который
поможет твоему зрению.
И ты
поможешь мне
отыскать устройство.
Зачем? Для чего оно?
Чтобы поджарить тебя, мартышка.
Считай, что это — радио.
Вот как я себе это представляю.
Ты залез в бабулину кухню,
спёр печенье, тебя застукали, и ты подумал:
"Бабулю придётся убить".
Моя бабушка умерла от пневмонии.
Соболезную.
И тем не менее:
ты украл бланки из клиники,
Сэм тебя застукал, и ты решил его отравить.
Это бред.
Вот и я так думаю.
Да клянусь, я никого не убивал.
Я ему так и сказала.
Но он же меня не слушает.
Я когда-то работал на
такого же самодура.
Знаете Берта с лесопилки?
Да. Мы с ним вместе учились.
— Вот.
— Он вечно что-нибудь придумает,
а потом такой: "Проехали".
Точняк.
Алё, гараж!
Не хочу прерывать передачу
"По волнам всякого говна",
но ты что-то хотела сказать?
Сэр, тот, кто спланировал
отложенное убийство,
введя ботулин в ампулу с инсулином,
не может быть идиотом, который спёр
из кабинета рецептурные бланки.
— Не обижайтесь.
— Не обижаюсь.
— Спасибо.
— Толково рассуждаете.
Фармацевт — не убийца.
Он хочет одного: толкать
школьникам наркоту.
Стоп, чего?
Он толкает пилюли детям?
Хочешь что-то сказать?
Ладно. Это я спёр и продал
бланки, деньги были нужны.
Я ж не знал, что он детям продаёт.
Думал, он в школе просто работает.
Ну, догадаться было несложно.
Допустим, ты — не Фармацевт.
Тогда скажи, кто он.
Что у тебя с лицом?
Это маскировка.
Я — пожарный по имени Альберт.
Снимай.
Мистера Вагнера за такую
маскировку посадили.
Пошли.
Да.
То, что нужно.
Вот. Воспользуемся старым радиоскопом.
Хватить баловаться. Возьми вот это.
И старый телескоп пригодится...
Достань провода.
Да.
Лампочки.
А лампочки-то зачем?
Затем, что в ночнике перегорела.
Не придётся идти в магазин.
Внимание, на сотовую вышку опять
залез кот и не может слезть,
требуется подкрепление.
Если бы со мной был Клетус,
мне было бы поспокойнее.
Простудился, маленький.
Я его уложил дома в кровать. И чайку налил.
Но я-то с вами. К тому же, я — человек.
Не всё так плохо, правда же?
Ну да, наверное.
Пошли.
Ричард Фергюсон?
Или точнее сказать — "Фармацевт"?
Ага, щас.
Хрен тебе! Сюда иди!
Слышь! Стой, мать твою! Фига шустрый!
Э! Стоять, сказал! Слышь!
Стой, падла! Стой!
Вот гад, через ступеньки скачет!
Э!
Сюда иди! Стой! Стой!
Харя. Ща как чё-то достану —
и хана тебе, понял?
Не уйдёшь, сволота поганая! Стоять!
Ты чё, всю лестницу перепрыгнул?!
Э! Стоять! Тормози! Стой, скотобаза!
Ты откуда взялась?
Это ж мои родные пенаты.
Все короткие пути знаю. Перевернись.
— Вставай, козлина.
— Подъём.
Ты имеешь право хранить молчание.
Заместитель.
"Ты?"
Зачитывать права надо по тексту.
Смотри, как надо.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет
использовано против вас.
Твою мать.
Зачем тебе книги? Компьютера нет?
Вот эти амулеты найдены в Колумбии.
Золотые мини-реплики самолетов,
сделанные цивилизацией Кимбая.
Некоторые датированы
тысячным годом до нашей эры.
Для тех, кому интересно:
почти за три тысячи лет
до изобретения воздухоплавания.
Какая разница?
Я про кумбая даже не слышала.
Кимбая.
Проехали. Неудивительно,
что ты не слышала.
Их больше не существует.
Но считается,
что кимбая научились этому
у космических пришельцев.
А потом их цивилизация исчезла.
Уфологи убеждены, что инопланетяне
истребили их всех до единого.
Что вы хотите сказать?
Смотрите.
Вот этот амулет.
Я думаю, пришелец прилетел
нас уничтожить.
Тебе получше?
Слушай, мы оба думали в
первую очередь о благе Макса.
— Ты — прекрасная мать.
— Не надо меня хвалить.
Я не заслужила.
Я чуть не отдала совершенно
здорового ребёнка.
Кейт. Хочешь, я зажгу свечу,
которую сделал сам?
Она с шалфеем и лавандой.
И она тебя успокоит.
Господи, да просто
скажи, что я была неправа.
Вот что мне от тебя нужно.
Не надо со мной всё время соглашаться.
Хорошо.
В этот раз ты была неправа.
— Нормально?
— Да.
— Ну что ты, что ты. Всё хорошо.
— Да...
— Я люблю тебя.
— И я тебя люблю.
Нормально?
А ведь ты права, это очень приятно.
Да.
А то, понимаешь, иногда ты самую малость
деспотичная.
Так.
Не всегда, нет, только изредка.
Ну... Как бы начинаешь командовать.
И ты, бывает,
расстраиваешься, что над
твоими шутками не смеются.
И в магазине, бывает, орёшь, если
на кассе больше двенадцати покупок.
Милая.
Не, это явно не работает.
Я всё оформила, сэр.
Правда, вчера было здорово?
Мы прям как Бэтмен и Робин.
Бац! Бум!
Бэтмен, конечно, — это вы.
Так.
Вы молчите. Такое бывает редко.
Что-то случилось?
Заместитель,
как ваш начальник я
чувствую себя обязанным
честно оценивать
качество вашей работы.
— Да.
— Так вот, если честно,
мне показалось, что вчера
вы вели себя несколько
неуважительно.
Что?
Зачитывать права — это моя тема.
Ты ж знаешь. Чё-то как-то странно,
что ты внезапно решила меня подрезать.
Я? Неуважительно?
Да. И, раз уж мы об этом,
с Клетусом ты тоже
не очень-то приветливая.
Он же не бесчувственный.
Он — человек всё-таки.
Просто в теле собачки.
Нельзя так.
Держите, шериф, гамбургер навынос
для Клетуса, как заказывали.
— Спасибо. Я возьму.
— Ладушки.
Тоже неуважительно? А если так?
Слышь, ты совсем, что ли? Ты чё делаешь?
Неуважительно?!
Это вы ведёте себя неуважительно!
Вы меня не уважаете! С первого дня!
Я тебе отвечу словами моего папки:
уважение — это не право,
мало просто стоять и требовать,
его надо заслужить поступками, понятно?
А лупить кулаками чужие бургеры —
это ваще ни хера не поступок.
Ясно. А это за поступок прокатит?
Я увольняюсь.
Годится, нет?
Бургер я съем.
Потому что нельзя выбрасывать еду!
Заткнись!
Хера психанула.
Я направляю телескоп прямо на гору.
Так.
Хорошо. Поехали.
Иди сюда.
Начинай вот отсюда. Если увидишь
зелёное свечение — дай приближение.
Видишь что-нибудь?
Да, я вижу гору и большое серое
облако, похожее на зайчика.
Я имею в виду что-нибудь важное.
Например, зелёный свет.
А. Это.
Да. Под зайчиком есть зелёное свечение.
— Да.
— Или не зайчик, а опоссум...
Хватит гундеть про
облако, похожее на зверей.
Направь телескоп на зелёное поле
и дай максимальное приближение.
Круть...
Вот оно. Моё устройство.
Погоди. Это ж на леднике.
Туда нельзя ходить.
Возьми зелёную сумку.
Быстрее!
Ты правильно сделала, что сдала Джимми.
Знаю. Но всё равно неприятно.
Естественно.
Кто-то продаёт наркоту старшеклассникам.
Это ужасно.
И да, очень жалко, что в
наше время такого не было.
Гарри! Гарри! Гарри!
Дарс...
Не ходи туда! Там опасно!
Не для меня.
Гарри!
Гарри!
Привет.
Привет, Макс.
Подожди!
— Не спеши, малец.
— Здравствуй, Макс.
Привет.
Здрасте, мисс Твэлвтрис.
Погода портится. Шли бы вы домой.
Ты что, бывалый морской волк?
Постой.
Что за история с доктором Вандершпигелем?
Макс,
пожалуйста, скажи нам. Куда поехал Гарри?
Макс.
На ледник он поехал.
— Что?
— Что?
Зачем?
Спросите моего адвоката!
У него есть адвокат?
Ещё немного —
и я смогу выполнить задание.
Когда я уничтожу человечество, то
вернусь на родную планету героем,
и мне будут ставить памятники.
Правда, скульптурой мой народ не владеет.
Но ничего, я их научу.
Правда, сперва надо научиться самому.
Как много работы...
Истинным героям не нужны памятники.
Хватит и памятной таблички.
Наконец-то.
Вон он!
Мы провели кучу тестов и пока не
нашли никаких аномалий. Так что...
В сторонку. Внимание.
Всем группам — смотреть в оба.
Это не случайность.
Корабль в контакте.
Твою мать.
Я знаю, где пришелец!
Гарри!
Гарри. Главное — не шевелись.
Ты можешь стоять на снежном мосту.
Я просто пришёл приобрести снега.
Всё в порядке. Можете идти.
Аста!


Серия 8

Ранее в сериале "Засланец из космоса"...
Пришелец прилетел нас уничтожить.
Это моё устройство.
Это ж на леднике. Туда нельзя ходить.
Гарри! Не ходи туда! Там опасно!
Люди думают, что не могут друг без друга.
Скажи, что я была неправа,
вот что мне от тебя нужно.
Не надо со мной всё время соглашаться.
Уважение надо заслужить поступками.
А это за поступок прокатит? Я увольняюсь.
Я мечтала об Олимпиаде.
А потом случилось вот это.
Я соревновалась во фристайле.
Перед прыжком не смогла остановиться.
Приземлилась —
и сломала себе кучу костей.
Всё могло кончиться ампутацией.
Уничтожив человечество, я
вернусь на родную планету героем.
Ещё немного — и я выполню задание.
Это не случайность.
Корабль в контакте.
Твою мать. Я знаю, где пришелец!
Гарри!
Главное — не шевелись.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Дарси.
Гарри.
Слава богу, всё нормально.
"Нормально"?
Мы провалились в расщелину. Тут и помрём.
Прости, что открыла рот.
Не могу сдвинуть. Слишком слаб.
Гарри, нога...
Тихо! Тихо, без резких движений!
Я никуда не двинусь. Ногу зажало.
Нам нужна помощь.
Ледник может обрушиться в любой момент.
Что ты вообще здесь забыл?
Я ж тебе сказала, сюда нельзя.
Это вы виноваты.
Мы провалились, потому что вы тяжёлые.
Всё. Бросим его тут.
Ледники не входят в мобильный тариф.
Да он так и так умрёт. Оставим его тут.
Прекрати.
Что-нибудь придумаем.
Мы упали метров на десять.
До снегохода я доберусь.
Там осталась рация.
Ага.
— Вон там выступ, видишь?
— Вижу.
Маленький, правда, но нога поместится.
— Так.
— Аккуратней.
— Давай.
— Там углубление.
Она почти вылезла, Гарри.
Да. Молодцом, Дарс.
Давай-давай.
Левее. Ещё.
А вот это уже проблема...
Молодец.
Давай, ты справишься!
Да.
— Так...
— Я знала!
Есть!
Осторожней!
Ой.
Сигнал пропал.
Связь корабля с источником прервана.
Ну что,
вам пора выдвигаться в Колорадо.
Найдите того, кто
управлял этим кораблём.
Дарси.
Дарси!
Дарси!
Дарси!
Гарри!
Гарри!
Гарри!
Что это?
Ближе не подходи.
Что с тобой?
Кто ты такой?!
Не бойся меня.
Дарси!
Я тебя не трону.
Кто ты?
Гарри.
Нет-нет-нет.
У тебя на пол-лица чёрт-те что!
Обидно.
Что с тобой такое?
Пчела ужалила.
Мы упали в ледник.
Снежная пчела.
У меня аллергия на укусы
снежных пчёл и ледяных шершней.
Сильная.
Если ты не объяснишь,
в чём дело, я психану!
Хорошо.
Я не с вашей планеты.
Чего?
Таких, как я, у вас называют
словом "инопланетянин".
Пришелец.
Меня сейчас вырвет.
Возможно, у тебя сотрясение мозга.
Нет. Я думаю, дело в том,
что я вижу инопланетянина.
— Дарси!
— Не говори ей.
Ей нельзя знать.
У тебя на лице чешуя,
она сама догадается.
У моего народа нет чешуи.
Это расизм.
Чешуя есть только у рептилоидов.
У кого?
У рептилоидов.
Это коварные существа, что
стремятся ко вселенскому господству,
а Земля для них —
лаборатория для гибридизации.
Дарси!
Не бойся, этого не случится.
Они мерзкие.
И совсем не следят за гигиеной.
Ладно.
Допустим, не чешуя.
Тогда почему у тебя такая странная кожа?
Мы умеем принимать анатомическую
форму других видов, но я сильно ослаб.
И превращаюсь обратно.
Нет.
— Прошу тебя.
— Нет!
А что это там светится?
Это твоя кровь, да?
Да.
Кабздец.
У меня были совсем другие планы на день.
Знаешь,
а ведь то, что ты — пришелец,
как бы многое объясняет.
Зачем ты здесь?
Мой корабль разбился.
Мне надо найти то, что я
потерял где-то в этих горах.
Радио, что ли, домой сообщить?
Как ты догадалась?
Ну...
Мы же смотрим кино про пришельцев.
Значит, ты хочешь либо
дать сигнал домой, либо
всех нас убить
и съесть.
У нас не принято есть людей.
Хорошо.
Ты можешь меня починить?
Починить? Я ж не знаю, как ты устроен.
Как и у вас, у меня замкнутая
кровеносная система.
Если не остановить кровь, я умру.
Ясно.
Ладно.
Дай посмотрю.
Здесь ты всё ещё человек.
Я потрогала твой пенис.
— Я не против, мне приятно.
— Замолчи.
Кажется, повреждена артерия.
У тебя есть артерии?
Прижги рану сигнальной свечой.
Уверен?
Ладно...
Ты точно уверен?
В отличие от вашей хрупкой расы, у моего
народа невероятно высокий болевой порог.
Хорошо.
Аста!
Аста!
Дарси!
Слава богу, живая!
Вы там как?!
Нормально!
У нас
всё нормально!
Попробую подняться наверх!
Сидите там!
Дарси вызовет помощь.
Да и папа меня уже хватился.
Очень скоро тут будет
целая толпа народу.
Убить чудовище! На вилы зверя!
Убить его! Убить чудовище!
На вилы зверя!
Это плохо.
Чем слабее я становлюсь...
Тем больше похож на пришельца?
Да, это и правда проблема.
Вы поймите: в этом году я потеряла
целых шесть куриц из-за миллениалов,
которые гоняют в нацистских машинах.
Нужны лежачие полицейские.
Предупреждения тут не помогут!
— Лежачие полицейские!
— Я понял.
— Лежачие полицейские!
— Да.
Я обязательно этим займусь,
миссис Флаэрти,
непременно. Здоровья вам!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Просветите меня.
Ты не умеешь отказывать.
Я и не могу. Я же мэр города.
И у меня есть обязательства
перед жителями.
Но в первую очередь у тебя
обязательства перед собой.
А люди тобой вертят как хотят.
Никто мной не вертит.
Вот вы отмечаете годовщину.
Кто выбирал ресторан?
Не уверен, что это вас касается.
Понимаю. Выбирать хочет жена.
Но на самом-то деле
она хочет, чтобы командовал ты.
Выбери ресторан сам.
Подставь ей стул, закажи за неё.
Врубаешься? Это — романтика.
На здоровье.
Если честно, я не думаю, что вы
разбираетесь в желаниях женщин.
Неужели?
И почему же?
Не знаю. Спросим замшерифа Лив.
Ах да, не получится. Она уволилась.
Ясно! Вот ты как, да?
Между прочим, мы оба —
представители власти!
Я тебя раскусил! Удар ниже пояса!
И не хлопай дверью!
А я хлопнул.
Я тут хлопаю!
Хлоп тебе!
Слышь, ты! Я тоже так могу!
Не видно меня, да?
Да нет, видно.
Видно тебе?! За мной повторяешь!
Это мы ещё посмотрим.
Привет. Планы меняются.
Ужинать будем в "Ларондс".
В восемь часов. И не спорь.
Нет, не слишком дорого.
Я — мэр, а для госслужащих там
скидка 15%.
Увидимся в восемь.
И кто тут кем вертит?
Ты всё ещё там?!
Нечего пыриться, закрывай!
Кажется, кровь остановилась.
Значит, ты скоро сможешь
превратиться в Гарри?
Да, как только восстановлю силы.
Слушай,
если ты — поддельный,
то где же настоящий Гарри Вандершпигель?
Тело — у меня в морозильнике,
ступня — у тебя в клинике.
Жена — в Нью-Йорке.
Я не знаю.
Я...
Я хотел укрыться в его
доме, с помощью его ДНК
изменил внешность и
выдал себя за него.
А где ж ты взял его ДНК?
Клетки кожи.
Их там полно.
Люди теряют по сорок тысяч
клеток кожи в минуту.
А мой народ сбрасывает кожу целиком.
Так её гораздо проще съесть.
Гадость.
Сама ты гадость!
А почему его жена тебя не раскусила?
Некоторые видят только
то, что хотят видеть.
Она видела меня всего, сверху
донизу, но не догадалась.
Стоп.
У вас что, был секс?
Если точнее, у неё был секс со мной.
На мне.
— Подо мной. Передо мной.
— Гарри!
Она заставила меня смотреть.
Господи! А если она забеременеет
и родит полупришельца?
Она не забеременела,
иначе от неё исходил бы запах серы,
а потом она бы лопнула и из
неё полезли бы сотни детей.
А она осталась целой.
Значит, то, что твоя жена
умерла, — это правда?
У нас нет отличий по половому признаку.
Я спарился с партнёром.
Партнёр умер, когда
родилось наше потомство.
Соболезную.
Тут нечему соболезновать.
Смерть родами — это неизбежность.
Мой народ
не испытывает грусти.
Уверен?
Приняв этот облик, я начал
чувствовать много такого,
чего раньше не чувствовал.
Не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Как скажешь.
У меня 342 ребёнка,
и я никогда о них даже не
вспоминал, а теперь я...
постоянно думаю о шестьдесят втором.
У него мои глаза.
Господи...
У тебя 342 ребёнка?
Тут с одним-то не справиться...
Перестань винить себя
за то, что отдала Джей.
Мы своё потомство оставляем в
ледяной пустыне, такой холодной, что
плоть слезает с костей, и
смотрим, кто из них выживет.
Как мило.
А Джей умеет выживать.
Она не пропадёт.
Я рад, что ты всё знаешь.
Хранить секреты — это трудно.
Такова человеческая природа.
Все мы хотим просто быть собой.
Короче, так.
Какие-то говномесы влезли
в школьную лабораторию.
Поедем выяснять, кто чё видел.
И ещё моментик:
кот Эдит Пайн застрял на сотовой вышке,
пришлось снимать выстрелом из рогатки.
Кот хромает, на нас подали в суд,
так что — найди себе адвоката.
Не отвлекайтесь.
Ты чё делаешь?
Замшерифа Лив попросила собрать её вещи.
Я такую не знаю.
Я знаю гражданку Лив, если ты про неё.
Хорошо. Мне надо собрать
вещи гражданки Лив,
пока мой сэндвич с пастромой не остыл.
Скажи ей, что я её вижу.
Он тебя видит.
Она говорит, не лезьте к ней и не
мешайте наслаждаться своей жизнью.
Знаешь чё?
Скажи, что я так наслаждаюсь своей,
что вокруг башки
мультяшные птички летают.
Ну, ты слышала.
Да.
Говорит, мультяшные птички
— это когда вы без сознания.
Ладно, пойду поем.
— Спасибо.
— Ага.
Почему ты помогаешь мне?
Меня учили, что всё
живое связано между собой
и что важна каждая жизнь.
У тебя температура.
Ты слабеешь.
Лицо... Оно стало более...
Инопланетным?
Я некрасивый?
Нет.
Попей.
Вот так.
Макс боялся меня.
У него — очень редкая
генетическая способность.
Он видит меня таким,
каков я на самом деле.
— Страшно, наверное.
— Да.
Я боялся, что люди ему поверят.
"А-а, у нас в городе пришелец!
Смотрите, пришелец!"
Я имела в виду его.
Если ты так боялся, что тебя раскроют,
зачем же ты стал врачом?
Меня попросили. Выбора не было.
Чтобы не заподозрили.
Вряд ли поэтому.
Я думаю, тебе просто начинает
нравиться быть человеком.
Я имею право хранить молчание.
Что с тобой?
Дыхательный путь заполнен кровью.
Ты должна прочистить его изнутри.
Как?
Я же не знаю, как!
Фляжка Дарси.
Ладно. Я стерилизую руки. Так...
Так...
Ну что...
Помедленнее. Там зубы.
Чего?! У тебя там зубы?
И четыре руки?!
За тобой должок.
Большой должок!
Ага. А вот и зубы.
Мне надо видеть.
Помнишь, как я проверял
простату мистеру Хёрли?
Зашибись.
Боже. Извините, зубки. Так...
Всё.
Спасибо.
Всё чисто.
Повторять не нужно.
Я знаю.
Если вы это смотрите, я умерла. Или
пьяная в хлам.
И мы все ржём, что я сняла это
видео, когда думала, что умру.
Я хочу попрощаться.
Простите, мужики, что
вам сегодня так грустно.
Доктор Итан...
Так...
Джуди, я буду скучать.
Прости, что так плохо
обращалась с твоим котом.
Но это была самооборона.
Замшерифа Лив, ты охеренная.
Хочу извиниться перед шерифом Майком.
Один раз какой-то чел вякнул
тебе что-то расистское,
а я пошла и насрала ему в машину.
А машина оказалась твоя.
Вот вам новый девиз города: "Одна
погибла, чтоб не спасти троих".
Мне стыдно, что я не спасла Асту.
Хотя без неё я и жить-то не хочу.
Ты должна попытаться выбраться отсюда.
Я тебя не брошу.
Если выбор встанет
между жизнью и смертью,
ты меня бросишь.
У вас это называется
"естественный отбор".
Ты совсем не веришь в людей.
Ты тоже.
Раньше — да.
Жизнь пошла не так, как я хотела.
Я встала на путь, а потом
сошла с него и теперь
пытаюсь найти его снова.
Как в том кино про обезьян.
В каком?
"Планета обезьян"?
Нет, про летающих обезьян.
Они жили своей жизнью на деревьях,
а потом пришла девочка со злой собакой
и другими существами, которая
сбилась с дороги из жёлтого кирпича.
Они вторглись на территорию обезьян.
"Волшебник Страны Оз"?
Да.
Это он.
Ну так ведь обезьяны там — плохие.
Не для других обезьян.
Поищи, пожалуйста, передатчик.
Я помогу тебе вернуться
на дорогу из жёлтого кирпича.
Слушай,
а как тебя зовут на самом деле?
Меня зовут...
Для друзей — просто...
Понятно.
Я предлагаю привычное "Гарри".
Дарси.
Вставай, хорош разлёживаться.
Зачем?
Он.
Нет!
Дарси. Ты получила серьёзную травму.
Дарси. Вставать всё равно придётся.
Через час приду.
Привет. Вставай, морда.
Аста. Я сто лет тебя не видела.
Нельзя же так внезапно.
Посмотри на меня.
Я как героиня документалки.
Так. Слушай,
я не затем ехала полдня,
чтобы ты сдалась.
Вставай.
Нет.
Я не дам тебе сдаться.
Ясно?
Встаём.
Я не дам тебе сдаться.
Я и не сдаюсь.
Я нас вытащу.
Не понимаешь?
У нас мало времени. Мало.
А мы торчим в какой-то
глуши и пытаемся найти что?
Да успокойся ты.
Я спокоен. Но мы понятия не имеем,
кого ищем, на что оно способно.
Может, это человек. Кто угодно.
Ещё кофе?
С удовольствием.
Прошу. Вы у нас проездом?
Да. Мы тайно поженились.
Едем в Брэддок к моему свёкру.
Он не знает, что я — белая.
Удачи мне, да?
Что ж, уверен, он вас полюбит всей душой.
Но задерживаться не стоит.
Надвигается гроза.
Перевал наверняка закроют.
В таком случае — счёт, пожалуйста.
Это правильно. Будьте осторожны.
Я так считаю: генерал неправа.
Одни, без подмоги, мы не справимся.
Справимся. Если он в контакте
с кораблём, значит, он рядом.
В радиусе ста километров.
Знаешь, сколько народу на такой площади?
Это если он прикинулся человеком.
А если деревом?
Будешь расстреливать
каждое дерево в лесу?
Как всегда.
Не удивлён. Короче. Я вызываю военных.
Ты ж меня вроде знаешь.
Это секретное задание,
и тот, кто захочет его
раскрыть, долго не проживёт.
А говоришь, не справимся.
Привет, это Аста.
Я занята. Дальше знаете.
Не могу найти.
Всё уже осмотрела.
Твой передатчик под снегом.
Я не могу уйти, не отыскав его,
иначе он будет потерян навеки.
Прости.
Держи.
Мне не нужно.
На моей планете очень холодно.
А холод помогает мне восстановиться.
Ясно.
Ну-ка.
Вот так.
Расскажи про свою планету.
Какая она?
Она прекрасна.
И безжалостна. Как и мой народ.
У нас некоторые племена рассказывают
о контактах с теми, кто явился со звёзд.
Мы посещаем Землю много тысяч лет.
Помогаем людям.
Стоунхендж. Пирамиды.
И задолго до них.
Так ты прилетел помочь?
Мы всегда пытались помочь.
Тысячелетия вы были рады нам.
Но потом что-то изменилось.
Люди стали бояться и нас,
и друг друга.
Тогда зачем ты прилетел теперь?
Мы следили за изменениями на Земле.
И каков вердикт?
Неутешительный.
Вот зачем мне так необходим передатчик.
Чтобы попросить помощи.
Ты сказал "неутешительный".
Что, всё так плохо?
Если наседка просидит на яйце
необходимое количество времени,
из него вылупится безупречный цыплёнок.
Но если о яйце не будут заботиться,
оставлять его на солнце,
оно сгниёт и будет вонять.
Земля — это второй случай.
Пойду-ка я откапывать радио.
Вы уже решили, что будете заказывать?
— Да. Я...
— Конечно.
Для девушки — курицу "паярд",
а мне, пожалуйста, улиток.
Ух ты. Так приятно,
что ты сам мне заказал...
— Мне баранину.
— Нет.
Она будет курицу "паярд".
Мы всё. Забирайте.
Я не хочу курицу.
Я буду баранину.
Секунду. Сейчас...
Хорошо, баранину.
Что-то случилось?
Ты же терпеть не можешь
улиток, зачем заказывать?
Ему стейк с картошкой фри и
картошку обжарить посильнее.
Нет, я не хочу, мне не надо.
Принесите мне улиток. Они вкусные.
Хорошо.
Спасибо.
Ты чего это?
Ничего, я просто сделал заказ.
Ясно.
— Да, спасибо.
— Да. Спасибо.
Жизнь в розовом цвете.
Чем могу, Дэн?
Аста не пришла на наш еженедельный
ужин и не отвечает на звонки.
Ну, может, она кого помоложе встретила.
Мы с тобой оба служили, Майк.
И привыкли доверять своему чутью.
Что-то случилось.
Понял.
Ладно, давай. Поглядим, что и как.
— Поедешь со мной?
— Да.
Заскочим в "Пятьдесят девять".
Уж Дарси-то знает, где она.
Слушай, давай-ка ускоримся, Дарс.
Давай...
— Бен.
— Извини.
Что с тобой?
Ты какой-то странный.
Я праздную годовщину с любимой женой.
Слушай, а подвинься-ка. Сядем рядышком.
Хорошо.
— Что?
— Ты губу порезал раковиной.
Ну да, кровь целовать
не хочешь. Конечно.
Да что с тобой такое?
Ничего. Хотел сделать
сегодняшний вечер особенным.
Как? Выбрав ресторан, заказав
за меня блюдо и давясь улитками,
которых терпеть не можешь?
Я думал, если всё решу
сам, тебе понравится.
Ты же сама сказала, что не надо
во всём с тобой соглашаться.
Милый...
Да, я так сказала, но ты же не такой.
Если хочешь выбрать ресторан,
пригласи меня в "Тако-Белл".
Чтоб и тебе понравилось.
Я люблю тако.
Да. А я люблю тебя.
Мы не обязаны всегда
и во всём соглашаться.
Мы с тобой разные.
Но мы — одна команда.
Привет, Джон.
Экс-заместительница Лив.
У меня один вопросик.
Шериф пришёл.
Аста и Дарси пропали.
— Что?
— О нет.
В баре сказали, что Дарси звонила
и отпросилась с работы.
Собиралась на ледник. Ничего не слышали?
Я звякну в офис.
— Что такое? Всё в порядке?
— Это я.
— Дарси не появлялась?
— Да, всё под контролем.
Просто Аста и Дарси пропали.
— Спасибо.
— Как пропали? Когда?
Чем помочь?
Два снегохода выехали в три часа.
Не вернулись.
Надо начинать поиски.
Город предоставит всё необходимое.
Я могу зарядить вертушку,
но гроза пройдёт только к утру.
— Они же замёрзнут.
— Спокойно, спокойно.
Тихо. Не нервничай. Мы их найдём, Дэн.
— Я ждать не буду.
— Дэн!
Он там погибнет.
— Не жди меня.
— Ладно.
— Будь осторожен.
— Да.
— Эбигейл.
— Шериф.
Спасибо.
Видишь?
Я же говорила, она справится.
Давай ты первый.
Нет.
Надо уходить отсюда!
Ты погибнешь, Гарри.
Она увидит, что я пришелец.
Не увидит.
Извините.
Вы туалетной бумагой не поделитесь?
Тут закончилась.
Спасибо.
Спасибо большое. Вы меня спасли.
Женщинам надо держаться вместе.
Вы местная?
Да. Неподалёку.
— Мой муж — мэр города.
— Ого.
А мы только переехали. Никого не знаем.
Тогда возьмите мой номер.
Не стесняйтесь обращаться. Держите.
Я — Кейт Хоуторн.
"Кейт". Мою сестру так зовут.
Сара Хьюстон.
Спасибо, я вам непременно позвоню.
В любое время.
Ну всё, пора отпускать няню домой.
У вас дети?
Один. Мальчик, его зовут Макс.
Макс.
Чудесно.
Рада познакомиться.
Не теряй сознание!
Аста! Где тебя носит?
Я сейчас приеду.
Всё в порядке, пап! Не спрашивай
ни о чём, но мне нужна помощь!
Боже...
— Как он?
— Плохо. Давай к врачу.
Иди к врачу!
Ладно.
Быстрее! Сюда.
Что за на фиг?
Аста!
Аста.
Ты здесь, Аста?
Аста, что происходит?
Привет, пап.
Ну, на хрен!
Папа.
Ты зачем его сюда притащила?
Да ты хоть знаешь, кто это?
Это — нарушитель целой прорвы
санитарных норм, вот кто!
Скажи это вслух. Во избежание всякого.
— Почему у меня в морозильнике пришелец?
— Да.
Аста.
Короче. Холод замедляет кровотечение.
И это не просто пришелец.
Мы этого пришельца хорошо знаем.
Мэр. Я так и знал.
Да нет. Папа, это Гарри.
Доктор — пришелец?
А ты хотела, чтобы я к
нему на осмотр пошёл!
Я позволил себе слишком очеловечиться.
И поэтому не сумел выполнить задание.
Это я виноват.
Если ничего не сделать, он скоро умрёт.
Помоги мне.
Дэн, ты здесь?
Сука.
Я разберусь.
Я сейчас!
Ему можно доверять?
Он попал в беду. А мы можем помочь.
Мне это не нравится, но
если ты ему веришь...
Хорошо.
Спасибо.
Главное — убери его подальше от рыбы.
Ладно.
Как оно, шериф?
Ништяк.
Я вот решил убедиться, что ты не
намерен брать дело в свои руки.
Аста — сильная женщина, она справится.
Давай переждём грозу и запилим бургеров.
Так ты не в курсе? Они вернулись.
Доктор пострадал,
и Аста повезла его в Брэддок на МРТ.
В натуре?
Ну что, и слава богу.
Дэн, ты как будто призрака увидел.
Да всё нормально. Перенервничал немного.
Ясно.
Ну тогда чё, счастливо.
Поиски отменяются.
Они сами выбрались.
Принято, шериф. Вас понял.
Гарри.
Господи, Гарри! Очнись.
Гарри, тебе становится хуже.
Скажи, что надо делать.
Без передатчика всё бесполезно.
— Дай мне умереть.
— Нет.
Гарри, подожди. Смотри.
Теперь есть надежда.
Ты нашла его.
Да.
Если бы она знала, что это,
она бы дала мне умереть.
Скажи, что надо делать!
Нога... Она меня отравляет.
Если её сейчас же не отнять, я умру.
Чего надо сделать?!
Ты слышал.
Тащи топор для мяса.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Так...
Гарри,
всё будет хорошо.
Прости меня.
Я не могу.
Давай я.
Ладно. Ладно. Ладно... Прости...
Я боюсь.
Гарри. Смотри на меня.
Я здесь.
Я не дам тебе умереть.
Я ей верю.
Сегодня не умрёт никто.
Но раз я нашёл устройство,
то, может быть, завтра?
Все восемь миллиардов людей.


Серия 9

Ранее в сериале "Засланец из космоса"...
Пришелец прилетел нас уничтожить.
Ты поможешь мне отыскать устройство.
Это ж на леднике. Туда нельзя ходить.
Гарри! Не ходи туда! Там опасно!
Не для меня.
Гарри!
У вас дети?
Мальчик, его зовут Макс.
Макс.
Вот мой номер, звоните.
Когда я найду устройство,
то смогу всех убить.
Гарри!
Не двигайся!
Таких, как я, у вас называют
словом "инопланетянин".
— Пришелец.
— Меня сейчас вырвет.
Уважение надо заслужить поступками.
Ты чё, свою схему составила?
Пришли результаты: Сэма отравили.
Вы меня не уважаете!
С первого дня! Я увольняюсь!
Я не сдамся. Я нас вытащу.
Скажи, что надо делать!
Нога.
Если её сейчас же не отнять, я умру.
Смотри на меня.
Я здесь. Я не дам тебе умереть.
У меня ноги как арбузы, да?
По ощущениям — да.
Самые роскошные арбузы в истории.
НЬЮ-ЙОРК. ТРИДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД.
Столько ещё надо успеть, пока
Джек или Джоани не родится.
Бельё для кроватки, слюнявчики...
Семейный массаж.
Короче.
Что мы решили насчёт детского питания?
Покупное или домашнее?
Не знаю, домашнее, говорят, хранится плохо.
Комков много.
Плюс я пробовал детское яблочное
пюре — и это офигительно.
Что происходит?
Не знаю...
Боже мой!
Милый!
Милый...
Ребёнок...
Ты же это видела?
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Я умер.
Но если я умер, почему тогда мне так тепло
и мягонько, будто меня обнимает облако?
О нет. Должно быть, это — тот свет.
Я — в человеческом раю!
Я чувствую позывы к суициду.
Вижу, морфин ещё действует.
А ты что здесь делаешь?
И почему тот свет похож на
какой-то занюханный домишко?
Ты тоже умерла?
Я не хотела оставлять тебя одного.
Ну-ка, поешь,
тебе надо восстанавливаться.
Теперь понятно, почему у тебя
дома шестьдесят литров молока.
Надо сменить тебе повязку.
Нам надо постараться
избегать подозрений, поэтому
я начала искать тебе протез, но...
Мать твою через калитку, это что такое?!
Это моя нога.
Регенерируется.
Как такое может быть?
Мой народ — прямой потомок осьминогов.
Когда она отрастёт,
я трансформирую молекулы и
придам ей вид человеческой ноги.
То есть, вот эта вот штуковина
будет похожа на вон ту?
Да. За исключением родинки.
И ногтя на пальце, я его
слишком сильно обгрыз.
Ты можешь идти.
Не поняла.
Я всю ночь не спала.
Перевязала рану, привела тебя в порядок,
и это — твоя благодарность?
Я не просил тебя не спать.
А я не спала.
Потому что это — по-человечески.
Люди заботятся друг о друге.
Потому что, когда кто-то...
Нет, эта штука меня отвлекает.
А что с ней не так? Всё в пределах нормы.
Господи. Хотя бы носок надень.
Она любит свежий воздух.
А ещё это не штука. Это нога.
Прекрати меня ногошеймить.
Осторожнее.
Нет. Осторожней, пожалуйста.
Не нажимай на чёрную кнопку. Я пока не
готов к сеансу связи со своим народом.
Ты про эту кнопку?
Аста.
— Скажи "спасибо".
— Спасибо.
Спасибо.
На здоровье.
Пожалуйста, сиди смирно.
Я — на работу, потом к тебе.
Если всё пойдёт по плану,
никакого "потом" не будет.
Да.
Пока.
Вот говно.
ДАРСИ
Я так и знала.
Ты чего сбрасываешь?
Прости. У меня дел невпроворот.
Вчера ты послала меня за врачом,
и пока меня не было, вы с Гарри сбежали.
Да. Прости. Гарри стало совсем плохо,
и я срочно повезла его в Брэддок на МРТ.
Что?
Я ж тебя знаю.
Ты врёшь.
Не вру.
Врёшь.
— Это видно.
— И что же меня выдаёт?
Не скажу. Если ты будешь знать,
то перестанешь так делать,
и я перестану замечать.
Ты не думала пойти служить в ЦРУ?
Да. Они обещали мне перезвонить.
Аста. Доктор попросил меня позвонить
в Брэддок насчёт МРТ Гарри,
но у них нет данных.
Это явная ошибка, я разберусь. Спасибо.
Что она так на тебя смотрит?
Чего натворила?
Тебе заняться нечем, Эллен?
Скажем, распаковать посылку с катетерами,
которая пришла утром?
А, да. Веселуха.
Я за тобой слежу, Твэлвтрис.
Повреждён источник питания.
Запаса энергии в нём
хватает на пять тысяч лет,
но выдержать удар от падения
в расщелину он не способен.
Иногда пришельцы вживляют
людям передатчики,
чтобы отслеживать их активность.
Найдя такой передатчик, я через обратный
инжиниринг перезагружу устройство.
Ты, говорят, упал в пропасть.
Радио-то нашёл?
Моё радио сломалось.
— Пытаюсь починить.
— Может, я помогу?
Это оно?
Не трогай. Ну-ка.
Тебе пора
домой.
Хорошо, что ты живой.
Если бы не Аста,
я бы умер.
Но теперь она знает правду обо мне.
Ты ей сказал?
Я думал, что это — только
наш с тобой секрет.
Это перестало быть нашим секретом,
когда ты всё растрепал вот этой
своей подружке, которая в платке.
Она меня выследила.
Не бойся, она никому не скажет.
Аллах свидетель.
Аллах тоже знает?!
Кому ещё ты разболтал?
Ты нарочно от меня бегаешь?
Если б не я, ты бы уже сидел в Джорджии.
Я провела переговоры.
Так что я — в деле.
Ну и наглая же ты.
Похоже, пришельцы тоже
боятся сильных женщин.
Привыкай. Мы здесь навсегда.
Что ты там прячешь?
Я его накрыл не без причины.
Это радио,
чтобы связаться с его планетой.
Правда, сломанное. Он его чинит.
А улететь на корабле ты не можешь?
Они его забрали, да?
А ты откуда знаешь?
Наверняка правительство.
Значит, они тебя ищут.
Спецслужб у нас много.
Но, скорей всего, это "Люди в чёрном".
Секретное агентство по наблюдению за
инопланетной активностью на Земле.
Но, несмотря на название,
они не всегда в чёрном.
А почему же они называются
"Люди в чёрном"?
Потому что это звучит
круче, чем "Люди в одежде".
Разве не понятно?
Я не боюсь.
Как только я починю
радио,
вопрос будет решён.
Надо лишь найти деталь.
А ты в магазин "Тысяча мелочей" не ходил?
Там продаётся всё.
Папа там даже пижаму купил.
Если у вас нет знакомых,
вступавших в контакт с пришельцами,
то я — как это говорится?
По уши в говне!
Если ты не прекратишь так выражаться,
нам придётся помыть тебе язык с мылом.
Давайте, я люблю мыло и ем его постоянно.
Говно. Жопа.
Писька. Кака. Ну, где мыло, я есть хочу.
Стоп.
Я знаю, где искать пришельческие штуки!
Гарри! Ты куда собрался?
Мне нужно съездить за недостающей
деталью для радиопередатчика.
Нет. С одной ногой ты за руль не сядешь.
Фига!
Нога отросла!
Я же говорил, что так и будет.
А теперь мне надо ехать.
Так. Ты же доктор, хоть и фальшивый.
Значит, знаешь,
что морфин ещё не вывелся.
Я только что принял ещё, всё нормально.
Который из пикапов — мой?
Ну всё.
Дай ключи. Я тебя отвезу.
Куда поедем?
Погоди, ты что, серьезно?
НЛО-КОН
Это они меня изображают?
Мой народ — это не костюм.
Добро пожаловать в мою жизнь.
Чувствую, будет весело.
А круто, что я пришла
с настоящим пришельцем.
Я особенная.
Ты не особенная. Ты рядовая.
Из уст пришельца это звучит
не так оскорбительно.
Прошу.
— Спасибо.
— Держите.
Ну, зашли.
Что дальше?
У наших предков были учителя.
Все их инженерные знания
достались им от пришельцев.
Наконец-то признание. Мне нравится
этот джентльмен с волосами дыбом.
Высадка на Луну — фикция.
Всё было снято
в павильоне Стэнли Кубриком.
Высадка на Луну была на самом деле.
Это хорошо.
Их тела захватили прежде,
чем они вернулись на Землю.
Что?
Доказательства находят
по всему земному шару.
Майя.
Все знают про их календарь,
но никто ни слова не
говорит про их ежедневник.
Итак, есть Серые...
Хитрожопые сволочи.
Арктуриане...
Козлы. И страшные жмоты.
Зелёненькие...
Они милашки.
Но слишком уж этим пользуются.
Богомолы.
Мне один из них денег должен.
И синие птицоиды.
А вот они — приятные.
Ишь как уютно устроились.
Здравствуйте, шериф.
Вы что-то хотели мне сказать?
Не знаю.
А ты ничего не хотела мне сказать?
В таком случае — да.
Всего хорошего.
До свидания, Льюис. Увидимся в четверг.
В четверг? А что в четверг?
Мы с ней обедаем.
Она меня, значит, помоями
поливает, а ты её кормишь?
Понятно.
Она ничего не говорила.
Она главным образом слушала.
Бери пример.
Ну-ка, щас не понял.
Твои отношения с Лив
напоминают мои с твоей мамой,
до того как она ушла.
В смысле — умерла?
Я так и не простил её за это.
Твоя мать была жёсткой.
Вечно меня критиковала.
А когда я лажал, пилила меня до тех пор,
пока я сам не исправлял положение.
Прими это к сведению.
И закажи мне бургер. Я сейчас.
— Ёптыть.
— Тихо, тихо. Папа.
Пап. Спокойно.
Просить помощи — это не стыдно.
Кто бы говорил.
Пришёл токсикологический
анализ тела Сэма.
Ботулинического токсина
типа "А" — выше крыши.
Сэма отравили.
И если источником
действительно был инсулин,
то убийце достаточно было ввести яд в
одну-единственную ампулу с инсулином
и дождаться, когда Сэм её использует.
Мать твою за ногу.
КОСМЕТИЧЕСКИЙ БОТУЛИН
Здрасте, шериф.
Присаживайтесь, я сейчас подойду.
Я сюда не постричься пришёл,
а по служебной надобности.
У вас же делают инъекции ботокса.
Да.
Двадцать уколов — и никаких
морщин между бровей.
Вы не поверите, но я люблю
хмуриться и свои морщины.
Эбигейл Ходжес, вы арестованы
за убийство Сэма Ходжеса.
Что? Вы что такое говорите?
А я щас объясню.
Я сделал распечатку звонков.
И выяснил, что вы до хрена раз
звонили одному и тому же человеку.
Знаете кому?
Томасу Хоффману.
Ну да, мы периодически встречаемся.
Личная жизнь — это преступление?
Вдова не может влюбиться?
Вдова, конечно, может влюбиться,
да только вот звоночки
начались задолго до кончины Сэма.
Вы закрутили роман, но вам
мешал Сэм, а это уже мотив.
— Одну минуту...
— Ботулизм —
отличный выход из положения,
а доступ у вас есть,
так что вы взяли яд, ввели
его в капсулу с инсулином
и стали ждать, когда эта бомба
с часовым механизмом рванёт.
— Нет...
— И она рванула.
— Руки за спину.
— Шериф.
Вы имеете право хранить молчание.
Ваши слова могут быть
использованы против вас.
Вы имеете право на адвоката.
Если адвокат вам не по карману, то
я в шоке, салончик-то недешёвый.
Что ты хочешь найти
на панели видевших пришельцев?
Пойму, когда увижу.
Спасибо.
Здравствуйте. Я — Питер Бах.
Возможно, вы меня знаете по
подкасту "Охотник на пришельцев".
Я провёл пятнадцать лет, участвуя в
программе поиска внеземного разума.
Консультировал правительство,
а из моих книг
вы знаете, что мои особые навыки
заставляют пришельцев бояться меня.
И, разумеется, я имею опыт контакта с ними.
И это было...
Что ж, "ужас" — это мягко сказано.
И я искренне верю, что
пришельцы уже давно среди нас.
И моя миссия проста: находить их, ловить
и... Ну.
Один заряд несёт
десять тысяч вольт.
Слона можно вырубить.
Всё нормально?
Да.
Я же не слон.
А ещё я понял, что,
рассказывая о своём контакте,
я как бы возвращаю контроль.
Знайте, что здесь, на этом форуме,
вы можете сделать то же самое.
Прошу вас. Подходите и...
рассказывайте всем нам,
не боясь осуждения.
Поделитесь с нами своим опытом.
Как-то поздно вечером
я ехала домой,
и вдруг синий свет
как бы пробил крышу моей машины.
На мне остались треугольные порезы...
Я остолбенела.
На животе были болячки.
И по всей спине тоже.
Это было ужасно.
Это выжжено на моём мозге.
Они пристегнули меня к холодному
и жёсткому металлическому столу.
— Они чудовища.
— И...
Они хотят убить нас.
Достали длинный, похожий на трубку прут.
И ввели его мне...
В эту...
Он хотел сказать "в жопу".
Несколько месяцев назад
мы с бывшим мужем опять ругались...
Для нас это как бы в порядке вещей.
Наконец я решила, что с
меня хватит, и убежала.
Но я сомневалась, что
поступаю правильно.
И потом я увидела.
В небе вспыхнуло пламя,
будто путеводная звезда.
Оно дало мне силу.
Силу уйти, ни разу не оглянувшись.
Прошло время, и я вступила в контакт с тем,
кто оказался пришельцем из космоса.
И почему-то с ним было спокойно.
Я не была не одна.
Я знаю, что вы все испытали
совсем другие чувства. Но...
поверьте, мой опыт говорит мне,
что не все они — чудовища.
Некоторые пришли с благими целями.
Нет.
Надо же.
Эбигейл Ходжес. Кто бы мог подумать.
Что ж, поздравляю, вы раскрыли дело.
Наверное, очень рады.
Ну, человек-то всё равно умер,
так что радоваться нечему.
Конечно. Я имел в виду,
что вы потратили немало
ресурсов на прочёсывание озера.
Да чего там, невероятно много,
и городской совет я пока не успокоил.
Скорее всего, Праздник семьи в этом
году проводить будет не на что,
но зато вы всё-таки добрались до сути.
А это — самое главное.
Да. Это — самое главное, спасибо.
Хорошо.
Ага.
Приветствую тебя, Джей.
Чего закажешь?
У нас сейчас пэйл-эль по акции.
Вы мне предлагаете алкоголь?
Мне всего семнадцать.
Нет, я предлагаю тебе
"сок" в непрозрачной
кружке.
Вообще-то, я хотела взять у вас
интервью для школьной газеты.
Весь город гудит про ваш подвиг.
Да какой это, на фиг, подвиг.
Зачем ставить меня на пьедестал?
Это недолго.
Мне нужны дополнительные баллы.
Ну, в таком случае...
Спасибо. Всего пара-тройка вопросов.
— Валяй.
— Так.
Вы — олимпийская лыжница.
Каково это — получить травму и
продуть на глазах у всего мира?
Не прикольно.
Вы считаете себя павшим героем?
Вы же были героем, а потом упали.
Не знаю.
Я думала, интервью будет
про спасение в горах.
— Я обозначаю бэкграунд.
— Круть.
Что у вас с рукой?
Сломала, когда свалилась в расщелину.
Вы свалились в расщелину?
Да. А ты что думала?
Не знаю. Я думала,
вы застряли на вершине горы.
И вы выбрались, несмотря на руку?
Ну да. А что было делать.
Я упала вниз на десять метров,
а Гарри с Астой — ещё ниже.
Надо было дождаться,
когда кончится гроза,
но тогда было бы слишком поздно.
Мы бы попросту умерли
от переохлаждения.
Все.
Аста могла погибнуть?
Да. Могла.
Ну, мы все могли погибнуть.
Нам повезло.
Знаете что?
Я бы выпила сока в
непрозрачной кружке.
Свинота! Я чуть без тебя не осталась!
Всё в порядке.
По-моему,
ты должна купить мне
выпить, а то я такая... Ух.
Нервы уже ни в эту самую.
Сделаю две газировки.
Одну с водкой.
Когда я очнулась, то
понятия не имела, где я.
Ну, только что я спала дома —
и вдруг очутилась в канаве
возле какой-то дороги.
Они мне что-то вживили.
Я...
Я не знаю зачем, но
они следят за мной.
Слушают.
Я могу доказать.
Инопланетная технология. Нашёл.
— Привет, милая.
— Привет.
Почему пахнет рыбой?
Потому что я готовлю сибаса.
Но у нас же сегодня тако.
Тако переносится на завтра?
Но завтра же спагетти.
Успокойся. Попробуй выйти
из зоны комфорта.
Да, но...
Макс пошёл в кино с Сахар,
и я позвала к нам подругу с мужем.
Хочу вас познакомить. Они классные.
Ясно.
А как насчёт рыбных тако?
Это мой муж Бен.
Бен, это Сара и Ричард Хьюстоны.
Да ладно, мы все свои.
Можно просто Дик.
А у нас рыба.
Спасибо, что пришли и поделились опытом.
Кто хочет пообщаться,
подходите к столу на этаже.
У меня классный мерч.
Всем спасибо.
Эй. Гарри, ты куда?
Можно фотку?
Охотник на пришельцев!
Охотник, можно автограф?
Пожалуйста, можно автограф?
Я прошу прощения. Извините.
Да. На здоровье.
Сейчас моя очередь.
Выйдите, пожалуйста.
Я просто вырежу из твоей руки
инопланетный объект и уйду.
Тихо.
Это не объект, это дробинка!
Что?
Я наврала, это дробь, из ружья попало!
Ты что, ненормальная?
На себя посмотри,
психопат со скальпелем!
Ты чего вытворяешь?
Что ты ищешь? И не смей врать,
уж правду-то я имею право знать.
Когда Серые похищают людей,
они имплантируют в их тела
специальные устройства.
Передатчики. Для того,
чтобы следить за подопытным.
Мне нужен такой передатчик.
Так мы за этим приехали?
Ты хочешь выдрать имплант из
ни в чём не повинного человека?
Это для радио.
Имплант сделан
из инопланетных материалов.
Он мне нужен.
Охотник на пришельцев ищет меня.
Он видит меня, как и Макс.
Я не понимаю.
Всё же очевидно: его зовут
Охотник на пришельцев.
Так, может, мы уйдём?
Да.
Да, он сам разработал дизайн.
От и до. Представляете? Всё сделал сам.
Обидно, я думала, Макс будет дома.
Мы так хотели познакомиться.
Да, дорогой?
Да. Да. Я люблю детей.
Своих-то нет, врачи
говорят, Сара слишком стара.
Очень жаль.
Но я уверена, у вас всё получится.
А пока — наслаждайтесь свободой.
Дети — это жесть.
Приятно порой посидеть со взрослыми.
Да, милый?
Интересный факт: кости сибаса
убивают больше людей, чем инфаркт.
Поможешь с десертом?
Ты за весь вечер и двух слов не сказал.
Я всё тащу на себе.
Ну извини. Отсутствие тако
сбило меня с панталыку.
Я стараюсь.
Ты последние полчаса только
кости из рыбы выковыривал.
Если тебя это порадует, я съел почти все.
Нет, не порадует.
Ладно. Мне тоже не очень.
Мне очень нравится эта пара.
Приятно, что у нас есть друзья,
которых можно позвать в гости.
Ну постарайся.
Хорошо. Я буду пообщительнее.
Обсужу с Диком свечи ручной работы.
Ну да, можно.
Или что-нибудь другое.
А что,
тебе не нравятся мои свечи?
Нет. В смысле, конечно, они
изумительные.
Просто это
не самая интересная тема для беседы.
Такая жизнь не очень-то по мне.
Ну да ладно.
Про детей буду говорить я.
Я же — будущая мать.
Врачи считают иначе.
Слышь. Мудило тряпочное, делай своё дело.
Отвлекай их, а я произведу разведку.
Я порылась в инете и выяснила,
что Бен делает крафтовые свечи.
Вот и обсудите.
А ну-ка, кто будет пирог?
Я!
Только схожу в уборную.
Конечно.
Слушайте, у вас очень красивые свечи.
Они из чего? Соевые?
Ну, вообще-то да, но не все, тут
разные материалы использовались.
Точно не помню.
Не знаю.
Обычные свечи из магазина.
Спокойно. Не останавливайся. Я разберусь.
Божечки, вы же
Охотник на пришельцев!
Я послушала все выпуски вашего подкаста.
А можно сделать с вами
селфи, вы не против?
Забежал какой-то ненормальный
и полез ко мне со скальпелем!
Чего вы на меня смотрите?
Помогать-то будете?
Давайте его искать!
Здрасте. Чем могу?
Мне надо спрятаться. Уйдите отсюда.
А от кого прячемся?
От Охотника на пришельцев.
Он гонится за мной.
Он думает, я пришелец.
Он сумасшедший.
Для меня спрятать пришельца —
не проблема.
Стоп...
Вы — тот, который с волосами.
Который знает про древние памятники.
Да, это я. Хотите книжку с подписью?
Мне бы лучше фрукт в форме цветка.
КОМНАТА МАКСА.
ВОЙДИ, ЕСЛИ ОСМЕЛИШЬСЯ!
Сара. Вы что тут делаете?
Я страшно любопытная, правда?
Мне так нравится, как вы оформили
дом, захотелось увидеть всё.
Что ж вы не попросили экскурсию?
Скажу вам честно:
то, что я
не могу родить ребёнка,
убивает меня.
Мне захотелось увидеть комнату Макса...
Я вам соболезную.
Но вы не сдавайтесь.
Поздние роды случаются всё чаще.
Всё бывает.
Проблема, в общем-то, не во мне.
Дик так сказал, потому что ему стыдно.
У него низкая подвижность сперматозоидов.
Если вам охота попробовать, можете
разок побыть няней для Макса.
Я с радостью.
Я буду хорошей няней.
А особенно интересно то,
что стиль каменной укладки
в Дельфах, Куско или в Саксайуамане —
в прямом смысле одинаковый.
Эти города были пупами Земли,
куда божества спускались с небес,
дабы поделиться знаниями
с местным населением.
А ведь они расположены на
противоположных концах планеты.
Но истории одни и те же.
И возникает вопрос: не
одни ли и те же существа
посещали этих людей?
И если так, то возникает новый вопрос:
кто эти существа? И откуда они явились?
Вам надо выступать в телевизоре.
— Ясно.
— Мне надо идти.
— Надеюсь, вам не было скучно.
— Нет.
Просто фрукты закончились.
Я оставил вам зимнюю дыню.
На вкус — как духи
пожилой женщины.
Кейт не в восторге от моего хобби.
Я как-то капнул ей воском на голову.
Пришлось выстригать.
— Ясно.
— Что поделать.
Да, я понимаю.
Сара до меня порой тоже
неслабо докапывается.
Да. Они вспыльчивы.
Женщины — очень вспыльчивы.
Можно и так сказать.
Зажжёте?
— Показать, как надо?
— Да. Да.
— Точно?
— Да, пожалуйста. Да.
Ну ладно.
— Расслабляющий процесс.
— Да?
Мне как мэру это помогает от стресса.
Особенно после убийства доктора.
Какой ужас.
Да. Да.
Но убийцу сегодня арестовали.
Это, кстати, первое убийство в
Пэйшенсе с начала девятнадцатого века.
Я всегда хотел сказать фразу:
"Не в мою смену, приятель".
Но...
это случилось в мою смену.
Я, скорее всего, был в доме
напротив, когда его убили.
Вам нравится перчёная тыква?
Ну почти.
Все как будто считают
меня каким-то там героем.
Кроме тех двоих, кого
я на самом деле спасла.
Они меня игнорируют.
Я сейчас должна тусить с подругой.
Я — твоя подруга.
Я тебе точно ближе, чем Аста.
У нас в школе был один бойфренд.
Который изменял мне с тобой?
Я взяла его за член, а он не отказался.
Я что, должна была передумать?
Тоже верно.
Меня злит, что они не отвечают.
Весь день им пишу.
Вдруг с ней что-то не так.
Вдруг что-то случилось.
Я беспокоюсь за них.
Да.
С ней наверняка случилось что-то плохое.
Скажем, её похитили, например.
Кто-то её схватил и
сунул в багажник машины,
и она там орёт как резаная, стучит...
Типа...
Или её убили.
Убили и бросили в канаву.
Всю в кровище.
И типа все кишки типа наружу.
Это ты меня так успокаиваешь?
Ну что, народ, пришло время караоке.
И первую песню нам сегодня
споёт всем известная Лив Бэйкер.
Давай.
Чё происходит?
Хорошо.
Я снова заместитель шерифа!
Едрить.
Концепцию "два по цене одного"
я узнал на рынке во время
распродажи вчерашних багетов.
Но когда я взял Охотника за горло
и понял, что ему ввели тот
самый имплант, который я искал,
это оказалось ещё приятнее, чем
дополнительный батон длиной в полметра.
Не дёргайся. Я извлеку из твоей
шеи инопланетное устройство.
Нет, стой!
Где мой ребёнок?
Какой ребёнок?
Которого ты забрал из живота
моей жены тридцать лет назад...
Это не наш профиль. Это Серые.
Ты и есть Серый!
Как ты смеешь?
Не забирай имплант.
Только так они найдут меня,
если вернутся.
Только так я смогу увидеть сына.
Они за тобой не вернутся.
Они получили всё, что хотели.
А я вас узнал.
Вы рассказывали о контакте с пришельцем.
Да.
Я вас внимательно слушал.
Очень трогательно. Но будьте осторожны.
Почему это?
Ваш пришелец легко может быть
небесным Христофором Колумбом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НАРУШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ
Идём.
Я получил, что хотел.
Что-то мне стало не по себе.
Не волнуйся, он не пострадал.
Благодарил меня на коленях.
Ты — чудовище!
На здоровье.
Нет никаких чудовищ.
Лишь те, кто делает всё
для того, чтобы выжить.
Аста!
Ты здесь?
Сука.


Серия 10

Ранее в сериале "Засланец из космоса"...
Где же настоящий Гарри Вандершпигель?
Я не знаю.
Доктор Вандершпигель,
приехал новый врач.
Можно просто доктор Итан.
Я рад, что ты всё знаешь.
Все мы хотим просто быть собой.
Перестань винить себя
за то, что отдала Джей.
Она умеет выживать.
Он умрёт.
Нога. Отруби её.
Если бы не Аста, я бы умер.
Они забрали твой корабль, да?
Значит, они тебя ищут.
Скорей всего, это ЛВЧ. "Люди в чёрном".
Я позвала к нам подругу с мужем.
Это Сара и Ричард Хьюстоны.
Можете побыть няней для Макса.
Я с радостью.
Зря забрала.
Пацан поймёт, что мы были в комнате.
Хорошо. Он пойдёт предупредить
пришельца, и мы его выследим.
Аста! Ты здесь?
Умирать приходится всем.
Это — нормальное устройство жизни,
характерное для всей вселенной.
Кто-то живёт дольше других,
но каждый организм начинает
жить, а потом — прекращает.
Животные это знают.
Они живут в гармонии с
Землёй, как и должно быть.
Все, кого убьёт моё устройство,
всё равно бы умерли.
Я, по крайней мере,
убью их не просто так.
У людей же всё иначе.
Люди убивают, потому что осознают
свою ничтожность и слабость.
Убивая, они чувствуют себя сильными.
Хотя бы на одно мгновение.
ДОКТОР СЭМ ХОДЖЕС
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ИНСУЛИН ДЛЯ ДОКТОРА СЭМА ХОДЖЕСА
НЕ ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ
БОТУЛИН
А если человек умён,
убийство может сойти ему с рук.
На самом деле, конечно, ничто
и никому не сходит с рук.
Даже если другие люди не
знают, об этом знает Вселенная.
И Вселенная, так или иначе,
восстановит равновесие.
Таков закон жизни.
Люди называют его кармой.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Ты же сказала, здесь машина Асты.
— Я, по-твоему, врунья?
— Я такого не говорил.
Не ругайтесь, пожалуйста.
Дарси, мы все немножко на нервах.
Дело серьёзное...
Меня чуть кондрашка не хватила,
когда ты в дверь ломиться начала.
Ну прости, что я нашла труп
любимого человека в морозильнике!
Извините за неудобство, граждане!
Человека убили, козлина.
Гарри умер!
Вы что это здесь делаете?
Я — удивляюсь,
почему я не дрыхну в койке.
Слава богу, вы живы.
Это бред какой-то.
Она ещё хуже вашей собаки.
Да. Но мне было жалко будить Клетуса.
Ему вовсю снилось, что он гоняет коз.
Я за ней.
Ты извини, доктор, но
Дарси вчера влезла к тебе в подвал
и обнаружила в морозильнике твой труп.
Я ей сказал, может, там
свиная башка, похожая на тебя.
Я гораздо красивее свиньи.
Я тоже.
Лично я по красоте — где-то
между свиньёй и дельфином.
Дельфины — они клёвые.
Там только мясо.
Ты спрятал тело.
Конечно.
Вот же оно.
Да я про покойника, дятел!
Он-то, конечно, живой, но
труп я всё равно видела.
Почему здесь была машина Асты?
Мы ездили на конференцию.
От тебя пахнет алкоголем.
Всё, Дарси, поехали.
Угощу тебя завтраком.
Чего? Нет! Нет!
Я видела труп. Хватит меня газлайтить,
я не сумасшедшая!
Послушай заместителя шерифа. Вам пора.
— Что? Нет. Нет.
— Шагай.
Нет! Руки убери!
Ой, блин...
Замшерифа, помогай!
Она меня, как паучиха, облапала!
Ща как дам!
Как жаль, что мне придётся
всех убить и улететь.
Весеннее тепло едва успело прийти...
Не, ты видишь, чё творит?!
Капоэйра пополам с волейболом, на хрен!
— Голову отпусти!
— И руку тоже отпусти, пожалуйста.
— Пусти, сказал!
— Дарси. Не трогай кресло.
— Да.
— На тебе!
Плюётся!
Здесь и вправду славно.
Наручники затем и нужны, чтоб
на руки надевать! Шагай. Шагай.
Не, ну так-то — да.
Дерёшься ты, как стая питбулей.
Стукни меня!
Ты же хочешь, давай, шериф! Ударь!
Не надо сопротивляться.
И не волнуйся, я отгоню твою машину.
Залезай, блин!
Извините нас, доктор.
Да,
меня очень расстроило ваше вторжение.
— Я тебе сама щас права зачитаю!
— Хлеборезку закрой!
Ну-ка, повтори! Повтори!
Всё-всё, ладно, ладно! Успокойся!
Включи. Я хочу посмотреть.
Сейчас.
Вот. Она его спёрла.
Я так и знала. Она из "Людей в
чёрном", только в фиолетовой юбке.
Надо предупредить Гарри.
Я же говорила, приведёт.
Что случилось? Я за тебя переживаю.
Не перегибай.
А то ты ни разу не
вносила за меня залог.
Я перегибаю?
Класс. Меня разбудили стопиццот эсэмэсок
и голосовое сообщение: "Он умер! Умер!"
Слушай, я всё понимаю.
Вы с Гарри кого-то убили.
Бывает. Но я тебя прикрою.
Возьмём мою тачку и рванём в Канаду.
У меня есть приятель в Джуно,
тысяча баксов в сейфе на первое
время и три паспорта. Вот.
Это очень неожиданно.
Но — нет, я никого не убивала.
Точно?
Я бы запомнила.
Ну да. Ну да.
Супер.
Шериф прав: у меня глюки. Докатилась.
Дарси, что ты сделала?
Вчера я как бы влезла в дом Гарри,
увидела мясо в морозильнике
и решила, что там лежит труп.
Дарси. Сколько ты вчера выпила?
Да не пила я. Почти. Так, травы немного
— и ещё таблетку в диване нашла.
— Дарси.
Аста.
Ты явно скрываешь от меня что-то важное.
Ты — моя лучшая подруга, у
меня нет от тебя секретов.
— Врёшь.
— Нет, не вру.
— Нет, врёшь.
— Нет.
Я всегда замечаю.
Ты, когда врёшь, начинаешь обниматься.
И щупать.
Неправда.
Брось, Дарси.
Спасибо за залог, я пошла.
Дарси.
Боже.
Помедленней. Слишком близко.
Господи, я как будто с бабушкой еду.
"Бабуль, ты бы лучше
связала мне свитер".
Молодец. Отвлёк меня,
а этот говнюк слинял.
Боже. Ты... Всё в порядке?
Вы не могли бы не выражаться?
С вас сто долларов за велик.
Велик в порядке.
Можем дождаться полицию.
Плати! Я ж из-за тебя на неё наехала.
Поехали. Искать его теперь...
Рад знакомству.
Чего телишься?
Так сто баксов же...
Моё устройство полностью заряжено.
Если нажму на кнопку, таймер запустится,
и примерно через полтора земных часа
восемь миллиардов людей
перестанут существовать.
Настал момент, когда я выполню задание,
которое навсегда изменит
будущее вселенной...
Мечтаете о пицце?
Пиццерия "Мама Сэп" открывается
в самом центре Пэйшенса!
Не стоит убивать всех
людей на пустой желудок.
Джей тут работает?
Я взял её на полставки.
Пап. Это не лучшая идея.
Ты дружишь с пришельцем,
но не лучшая идея — у меня?
Она идёт сюда. Ну-ка, брысь.
Привет.
Привет.
Вижу, ты нашла новую работу?
Да. Первый день...
Супер.
Слушай, Дарси рассказала,
что случилось в горах.
Я хотела убедиться, что у
тебя все пальцы на месте.
Да. На месте.
Джей, в общем,
если ты захочешь поговорить
обо всём, о чём угодно, я готова.
Хочешь, чтобы я спросила тебя про тебя?
Ну, я подумала, что мы...
— Нет.
— Ну да. Конечно.
Мне надо работать.
Да-да. Рада тебя повидать.
Привет.
— Здрасте.
— Здравствуйте, мисс Твэлвтрис.
Угощайтесь.
Я знаю, что вы знаете.
Я знаю, что ты знаешь.
А она знает?
У неё есть имя. И она знает.
И знает много.
У нас ЧП.
Его ищут спецслужбы.
Они знают, что я знаю, кто он.
Что? Откуда?
Они же спецслужбы! Святая наивность.
Не поняла?
Извините.
Иногда я разговариваю со взрослыми
как с детьми, потому что
сама рано повзрослела.
Стараюсь сдерживаться.
Я снял на скрытую камеру,
— как они обыскивали мой дом.
— Что?
Потом они вернулись на базу,
а теперь ищут его в городе.
Откуда вы знаете, где их база?
У нас свои методы.
Где мой телефон?
Белки научили меня, что,
даже если ты насытился,
надо сделать как можно
больший запас на будущее.
Когда я убью всех человеков, этой
пиццы мне хватит на несколько дней.
Ну, а теперь, когда мой живот
раздулся, как набитый мусором мешок,
ничто не помешает мне
выполнить задание.
Сперва надо проверить.
Так, ребята.
Если что, я наверху, на беговой дорожке.
Спасибо, что помогаешь Максу с уроками.
Всегда рада. Когда буду старая,
как вы, стану учительницей.
Ух ты.
Я не старая. Я молодая. Ясно?
И жизнь не пролетает мимо.
Я живу полноценно. Но ты — молодец.
Молодец.
ВАШ ТЕЛЕФОН ЗДЕСЬ
Эй. Что за фигня. Мамин телефон здесь.
Потому что это твой телефон. Ищи мамин.
Он у мамы...
Не может быть.
Я сама засунула её
телефон в их машину.
Запри эту дверь, а я — заднюю.
Не бойтесь. Нам нужна ваша помощь.
Сто баксов я не отдам.
Устройство создаёт из собственной
энергии Земли глобальный
и смертельный для людей импульс.
Кроме того, я могу направить его в
конкретную точку и избавиться от тела.
Это больно?
Опять ты.
Ты попросту тянешь время.
Потому что тебе страшно.
Нет. Мне не страшно.
Мой народ не испытывает страха.
Да, но ты теперь уже не "твой народ".
Ты заражён человечностью.
Я не желаю это слушать!
Я должен был умереть от старости.
Рядом с Изабель.
Даже купил участок в пригороде
Нью-Йорка, аккурат под красивым клёном.
Мы должны были
остаться вместе навеки.
Тебе её не хватает?
Мне много чего не хватает.
Пяти чувств.
Бесцельного катания на машине.
Тако.
Но Изабель я любил.
Откуда ты знаешь?
Откуда знал, что любил жену?
Скажи, на что это похоже?
Это похоже
на жизнь.
Как будто всё, что ты
когда-либо чувствовал —
и радость, и гнев, — оказалось
в объятьях
надежды.
Надежды на счастливый конец.
Любовь соединяет тебя со всем сущим.
Ты забываешь о плохом и
как будто взлетаешь...
Я тоже люблю Изабель.
Ты мудак. Ты её даже не знаешь!
Знаю.
Когда она уехала,
моё сердце будто упало куда-то.
Это одиночество,
а не любовь.
Тогда почему я испытываю и прочее?
Например, надежду.
Единение со всеми людьми.
Со всем сущим.
Когда-то и я это чувствовал.
А ты лишил меня этого.
Прости.
Ты не просто отнял у меня Изабель.
Когда ты убил меня, то отнял меня у неё.
А я ей нужен.
Прекрати. Не делай так глазами.
Убив меня,
ты убил и её.
Нет.
Да! Она каждый день плачет.
Нет. Она не плачет.
— Ты разбил ей сердце!
— Замолчи!
Гарри, ты где?
Пожалуйста, перезвони, надо поговорить.
Привет, Аста. Что делаешь?
Здрасте.
Можно, я сегодня уйду пораньше?
Можно. Народу мало, я справлюсь.
Хорошо. Спасибо.
Привет. Аста, можешь помочь?
Мне нужна та нога из озера.
Серьёзно?
Да.
Я нашла ботинок. Хочу проверить,
не её ли.
Похоже, у нас ещё одно убийство.
То есть вот эта вот штуковина
будет похожа на вон ту?
А где ты нашла ботинок?
Там, на берегу возле дома
доктора Вандершпигеля.
Но где же настоящий Гарри Вандершпигель?
Я не знаю.
Я как бы влезла в дом Гарри,
увидела мясо в морозильнике
и решила, что там лежит труп.
Второе убийство — это ужасно.
Но мы его раскроем. Обещаю.
Честно.
Она в наушниках. Ничего не слышит.
Я могу орать громче плеера.
Прибежит через две секунды!
И тебе не понравится,
что с ней случится.
Быстро говорите, где пришелец, говнюки!
С чего вдруг?
Он прилетел, чтобы нас уничтожить.
Если ты думаешь, что мне страшно
убивать всех людей, ты глуп!
Я могу нажать на кнопку в любой момент.
Если ты согласен с тем, что я прав,
а ты — нет, сиди там и будь
нем, как покойник, понятно?
Вот так.
Ты согласен.
Прощай, единственный человек в комнате.
Это невозможно.
На мой народ импульс не действует.
Или он был прав?
Я и вправду больше не мой народ?
Но тогда, если я включу устройство,
оно убьёт и меня.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Ничего. Придумываю клички прохожим.
Присядешь, мистер Штанымалы?
Супер. Значит, придётся их выбросить.
Надо же. На этой самой
скамейке мы сидели,
когда прогуливали
урок миссис Хендерсон.
Да, ты прав...
Как давно это было...
Всё нормально?
Я...
в тот день была такая счастливая.
Я скоро должна была ехать в Стрэттон.
Мне тогда казалось,
что жизнь только начинается.
Ты всегда была такой счастливой.
За это я тебя и люблю.
Да и все остальные тоже.
Я не счастливая.
— Разве?
— А ты?
Ну... Нет.
Но я в принципе никогда не был счастлив.
Так что...
Да. У меня был шанс стать счастливой, но
я его упустила.
Получила травму — и конец.
Дарси.
Ты ещё будешь счастлива.
Давай-ка я тебе придумаю кличку.
Отныне тебя зовут мисс
Потрясающая.
Спасибо.
Но...
ты плохой придумщик.
Это же правда.
Ты ведь столько добилась в своей жизни.
Иди ты. Я вовсе не
Потрясающая. Я вообще
ничего в своей жизни не добилась.
Мне хотелось просто
быть значимой.
Изменить чью-нибудь жизнь.
Херня, конечно.
Нет. Ты значима.
Ты умная, весёлая.
Хотел бы я быть как ты.
Ведь я боюсь буквально всего на свете.
Но иногда я смотрю на тебя и вижу,
какая ты бесстрашная.
И тогда
я сам как бы меньше боюсь.
Ты делаешь меня счастливым.
— Ты что делаешь?
— Прости.
— Я женат.
— Извини.
— Дарси.
— Да.
Господи.
Прости, я подумала, что...
Да ничего. Мне надо идти.
Ну да. Ну да.
Тебе...
надо идти. Твою мать.
Прошу тебя, Макс, поверь мне.
Он уничтожит всех до единого.
Скажи нам, кто он.
Да никого он не уничтожит!
Его корабль — это амулет кимбая.
Макс, он всех уничтожит.
Нет. Я его отговорю!
Вы что здесь делаете?
Сара, в чём дело?
Привет, милая. Добрый вечер, любимая.
Да, всё хорошо.
Что на ужин? Развод? Супер.
Дверь заперла. Странно.
— Всё, поехали.
— Пожалуйста, не надо.
Не вынуждай меня стрелять.
— Господи.
— Не трогай детей.
Майк, это я.
В моём доме бандиты.
Там моя семья. У них пистолет.
Чего? Так, спокойно.
Главное — не заходи в дом, мы
будем через пять минут, понял?
Да нет у нас пяти минут!
Не заходи в дом! Мы уже едем.
Заместитель!
Сука.
Нет! Пожалуйста!
— Сука.
— Не трогайте детей!
Боже. Господи, господи.
Помогите.
Выпустите меня!
Если тронешь моего сына — я тебя убью!
Макс. Это кто? Почему он в белом халате?
Ладно, скажу.
Я серьёзно!
Не трогай моего сына!
Всё.
Он сказал нам, кого искать, поехали.
— Макс, беги!
— Слышь. Прекрати.
Приказы здесь отдаю я.
Спрячьтесь.
Вы прям как Сорвиголова и Чёрная Вдова.
Спасибо, что спасли меня.
Пойдём.
Обычно такие инциденты кончаются плохо.
Вам ещё повезло.
Я не рекомендую гражданским
брать закон в свои руки,
но вы — герои, захерачили
по самые помидоры.
Мы — хорошая команда.
Это верно.
У вас обувь вся в кровище.
Стирать не буду.
Я тоже.
Ой, блин.
Прям с языком...
Этак и до задницы достанут...
Гадость какая.
Шли бы вы в спальню, ё-моё.
Батюшки.
Ну, как статья? Цитатки требуются?
Аста — моя мать.
Ага. А шериф Майк — мой отец.
Ты...
Ёшкин кот.
Ты — её дочка...
Вам она тоже не сказала.
Конечно, это же секрет.
Да...
И правда секрет...
Я не знаю, что делать.
Она — моя мать, а я не
понимаю, как себя вести.
Я уж молчу про отца.
Ну да. Джимми.
Вообще дурдом.
Что я могу сказать такому, как он?
Нам же придётся встретиться.
Асту не спросишь, моих родителей — тоже.
Может, я и вам-то зря рассказала.
Но мне уже кажется, что я схожу с ума.
Мне надо поговорить хоть с кем-то,
кто...
Тише, тише. Спокойно.
Можешь поговорить со мной.
Я не смогу здесь жить. Просто не смогу.
Я не дам тебе сбежать от этого.
И запомни: ты — не одна.
Я помогу тебе.
Джей.
Нужны халявные луковые кольца.
Это часть плана.
Ладно, сейчас.
Ты убил Гарри Вандершпигеля.
Нет. Это неправда.
Не ври мне!
Ладно, убил, но он первый начал.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Нельзя убивать людей,
у нас это запрещено!
Люди постоянно убивают людей.
Кто-то убил Сэма Ходжеса.
Да, и ты видел, как мне было плохо.
Всем было плохо!
А ты сделал то же самое.
Нет.
Прощай. Мы с тобой больше не друзья.
Нет. Не говори так. Подожди.
— Что?
— Подожди.
Что?!
Всё будет хорошо.
Как в той песне:
"Поверь, когда-нибудь всё наладится.
Поверь"... Стой!
Не трогай меня!
Прости. Но ты не можешь меня бросить.
Не указывай мне, что
я могу, а что нет.
Да, ты и вправду усвоил
всю эту мужицкую херню.
Не уходи! Мне больно!
Это...
Это ты.
Ты пробудила во мне эти чувства.
Радость и гнев спутались вместе...
Гнев, говоришь?
Лети на свою планету, Гарри.
Кем бы ты ни был и чем бы ты
ни был, я не желаю тебя видеть.
— Но мы же друзья.
— Я не дружу с людьми,
точнее, с не-людьми.
Не знаю, как тебя назвать.
Но кем точно не назову,
так это другом.
Я думал, что ты — мой друг.
Мне так не нравится.
Мне больше не нравится эта планета.
ДЕТОНАЦИЯ ЧЕРЕЗ ДЕВЯНОСТО МИНУТ
Привет.
Привет.
Значит,
ты — мой отец.
Да.
Тронешь Асту ещё раз —
убью на хрен, понял?
Полегчало?
Дарси! Ты чё там... Дарси, блин!
Твою мать!
Дарси! Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
Атас!
Берегись! Берегись! С дороги, блин!
Да. Да, полегчало.
И мне тоже.
Ну что, пойдём, пожалуй? Переживёт.
Мисс Твэлвтрис?
Здрасте, это Макс Хоуторн.
Нужна помощь.
Гарри прилетел всех убить,
и я знаю, куда он поедет.
Извините. Скажите, вы здесь врач?
Да. Это я. Ого. Вот это рассечение.
Доктор, значит.
А пацан-то прав.
Очень симпатичный пришелец.
Ты поаккуратнее.
Мы не знаем, на что он способен.
Да...
Работаем. Живо. Быстрее.
Что происходит?
Понесли.
Я знала, что ты есть.
Ну всё. Я нашёл вам пришельца.
Значит, больше я с ней не работаю.
Виноват,
но эта женщина психически больна.
Полностью согласна.
Закрывай.
Так вы что, "Люди в чёрном"?
Никто их так не называет.
Ты кино пересмотрел.
И если б я в них нуждалась,
я бы известила начальство.
И мы бы тогда остались без пришельца.
"Мы" — это кто?
Всего масштаба тебе
всё равно не постичь.
Жаль, что ты не увидишь,
чем всё закончится.
Избавься от него.
Я же говорила.
У нас разные приказы.
Потом убью.
Странно как-то.
Сперва Сэм, теперь эта парочка
людей терроризирует почём зря...
Ты не подумай, я люблю хорошую резню.
Очень люблю.
Может, даже слишком,
если это возможно.
Возможно. И это меня пугает,
если честно.
Не забудьте про ногу
и ботинок по размеру.
Но,
может, это всё-таки совпадение?
Я не верю в совпадения.
Да, я тоже.
Итак: и нога, и ботинок
обнаружены на одном участке,
возле дома доктора Вандершпигеля.
Точнее, нога, ботинок и дверная ручка.
Она однозначно не от плавучего дома.
По-любасу.
Кажись,
у нас новый главный подозреваемый.
Завтра с утреца заглянем к доктору,
послушаем, что он скажет.
Что это?
Боже мой!
Это что, кофемашина?
Да это я так, для офиса взял, по акции.
Божечки, божечки!
Вы купили мне капсульную кофемашину!
Ты чё делаешь, я на весь
офис купил, етить твою мать.
Нет. Вы её купили для меня.
И вы поверили моему чутью
насчёт дверной ручки...
Дверноручное чутьё у тебя что надо.
А кофемашина — для всех, а не для тебя.
— Нет.
— Чё ты делаешь?
Нет. Вы её купили для меня.
Боевая тревога! Работаем!
Эй ты, в машине!
Покажи руки!
ДЕТОНАЦИЯ ЧЕРЕЗ СЕМНАДЦАТЬ МИНУТ
Раз устройство для меня
смертельно, выбора не осталось.
Я улечу отсюда, сброшу его
на эту прекрасную планету
и наконец-то выполню своё задание.
Пошёл, пошёл, пошёл!
ДЕТОНАЦИЯ ЧЕРЕЗ ДВЕНАДЦАТЬ МИНУТ
Быстро, быстро!
Гарри!
Стоять! Не двигаться!
О нет.
Я забыл запас пиццы.
Может, успею за ней вернуться?
Полечу на корабле и захвачу
её по дороге в космос.
Не могу! Из-за этого дурацкого задания!
Так есть хочется.
Они похожи на муравьёв.
Где же ваша матка?
На пол.
Гарри!
Назад!
Беги, Макс! Прячься!
Гарри.
Я знаю, зачем ты здесь.
Прошу тебя, пожалуйста, не надо.
Я должен. Такова моя миссия.
Мне всё равно.
Ты стал другим.
Ты изменился с тех пор, как прилетел.
С тех пор, как убил его. Я же вижу.
Я только что видела.
Ты мог улететь, но
остался, чтобы нас спасти.
— Ты изменился.
— Нет.
Мне приказано убить всех людей.
Если ты убьёшь всех, то убьёшь и меня.
Ты права, я и вправду изменился. Но...
Вот он, мой друг.
Мы — друзья?
Да. Мы — друзья.
Значит,
ты полетишь со мной на мою планету,
а всех людей на Земле мы убьём вместе?
Что? Нет.
Я останусь здесь.
Тогда я не стану всех убивать.
Хорошо. Хорошо.
Я буду скучать, друг.
Я тоже, друг.
Надо избавиться от устройства.
До детонации и тотального уничтожения
человечества осталось 80 секунд.
Боже мой. Да. Лети.
Лети!
Такой момент:
у меня дома, в морозилке,
осталась пицца.
Возьми себе, если хочешь.
Спасибо.
Лети.
Рано или поздно умереть
придётся каждому.
Важно другое: твои прижизненные
решения и поступки.
Быть может, убийство придаёт
человекам ощущение силы,
но я начинаю понимать, что истинная
сила — это когда ты решаешь не убивать.
Возможно, быть настоящим человеком —
значит всегда выбирать любовь.
Но вместе с любовью приходит
и боль, что я ощущаю внутри.
Мне нужно домой.
Надеюсь, если я буду далеко
от них, мне станет всё равно.
И я наконец-то вновь обрету покой.
Привет.
Ты же отвезёшь меня домой?
Вот говнище-то!


Серия 11

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Здравствуй, кузен.
Не ставь крест на задании.
Когда я уничтожу человечество…
Не шевелись.
…то вернусь на родную планету героем.
Если ты не объяснишь,
в чём дело, я психану!
Таких, как я, у вас называют
словом «инопланетянин».
Если ты убьёшь всех, то убьёшь и меня.
Тогда я не стану всех убивать.
Я буду скучать, друг.
Я тоже, друг.
Привет. Ты же отвезёшь меня домой?
Вот говнище-то.
Инопланетянином быть проще, чем человеком.
Мы переросли все чувства и эмоции.
И нам не приходится сталкиваться
с сезонной депрессией или вспышками гнева.
А ещё у нас нет дорог,
поэтому нас никто не подрезает.
Даже эти мерзкие
сволочи-рептилоиды с Альфы Дракона.
Здесь, на Земле, я приобрёл
не только человеческие эмоции,
но и человеческие воспоминания.
Неужели скоро я стану больше человеком,
чем инопланетянином?
Я хочу домой!
Я разворачиваться не стану.
Надо было думать,
а уж потом залезать сюда.
Я ж не знал, что мы домой к бабушке поедем.
Теперь знаешь.
Так что можешь петь песенку
про малютку паучка, чтобы убить время.
Паучок — это ты,
потому что тебя все ненавидят
и ты — совсем малютка.
Сам ты малютка! А ещё ты злой!
Я не поеду!
Да пожалуйста. Прыгай на ходу из машины.
Твои лёгкие сразу взорвутся.
А я потом с радостью буду
отмывать машину от твоих внутренностей!
Разворачивайся, кому сказано!
У вас серьёзная черепно-мозговая травма.
Потери памяти не наблюдается?
Когда вас привезли, вы были не в себе.
Вас увидели идущим по дороге в голом виде.
Вы что-нибудь помните?
Помните, кто вы такой?
Я инопланетянин.
Я прилетел сюда, чтобы всех убить.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Они забрали Макса.
Военные, наёмники или кто они там ещё.
Они похитили его и увезли.
Это ещё неизвестно.
Я искала, где только можно.
Целых два часа, и внутри склада,
и снаружи. Макс исчез.
Что я скажу его родителям?
Ну, например: «Ваш сын пропал.
В этом замешан инопланетянин».
Я не смогу.
Сказать всё равно придётся.
Не бойся, я всё время буду с тобой.
Спасибо.
Я рада, что мы пойдём вместе.
Ещё чего! Я не пойду, у меня яичница!
Привет, Бен.
Аста. Заходи.
Я как раз напёк своих фирменных бенчиков.
- Это блинчики с тайным ингредиентом.
- Ясно.
Тайный ингредиент — это коричневый сахар.
Макс!
Раскрыл семейную тайну.
Аста, привет. Всё в порядке?
Да, конечно. Я просто зашла
проведать Макса. Ну, и вас тоже.
Говорят, к вам бандиты залезли.
Ужас. Хотела узнать, что случилось.
Ты про попытку похищения,
предотвращённую нами?
Пришлось навалять кое-кому,
но в целом — ничего особенного.
Полиция до утра здесь проторчала.
Собирали улики, отпечатки пальцев…
Ух ты.
Аста, тебе приходилось
смотреть в лицо смерти?
Играть в гляделки с дьяволом.
Папа, голубика горит.
Ёжки.
Бедный Макс.
Всю ночь глаз не сомкнул.
Верно подмечено.
Ну что ж, я тогда пойду.
Рада, что все в безопасности.
Это что, кровь?
А как же. Мы и сами были в кровище.
- Но всё в порядке.
- Да. Благодаря тебе.
Благодаря тебе.
Ты спас меня, папуля.
- Деточку надо спасать?
- Деточку надо спасать. Да.
- Детка.
- Мне так страшно.
Тебе страшно?
- И грустно.
- Тебе грустно?
- Ну ладно, я…
- Да, а я её провожу.
Давай.
Вот и всё, детка.
Ты куда вчера подевался?
Через 20 минут на бейсбольном поле.
Ладно.
Вот поэтому я всегда
вожу с собой спиннинг.
А если насадить на крючок картошку фри,
можно классно постремать голубей.
Сэр, доктору Вандершпигелю
не понравится, что вы тут рыбачите.
Я мыслю как потенциальный серийный убийца.
Больной ублюдок.
Сидел тут, небось, и рыбку ловил.
Ручка не подходит.
Значит, в озере была оригинальная дверь.
Эта установлена позже.
Ну, и что же мы имеем?
Мы имеем обрезок ноги,
ботинок, который на ней был,
следовательно, это не просто
кто-то неудачно поплавал.
Кроме того, дверь от этого дома почему-то
оказалась в озере.
А что, если тут была драка?
Интересно мыслите, помощник,
прям как в криминальном подкасте.
Давай вещай.
Хорошо. Допустим, они дрались в доме.
И Гарри толкнул будущий
одноногий труп прямо в дверь.
Так.
Тогда он упал бы примерно вот сюда.
Да, я врубаюсь, о чём ты. А потом…
Потом наш коновал выскочил вот так.
И схватил вот так. И швырнул в озеро.
Нет. Я же держу вас за руки.
А если у меня есть ещё две руки
и я тебя придушу?
Сообщник, что ли?
Не, допустим, я в детстве стал мутантом.
Мой батя был учёный,
я забрался в лабораторию,
отрастил ещё пару рук и стал супергероем.
Может, дождёмся доктора и поговорим с ним?
Нет. Не надо, спугнём.
Сперва надо копнуть поглубже,
понять, как он думает,
что там у него в башке.
Облажаться нельзя. Слишком высоки ставки.
А лучше не четыре руки, а шесть.
Ну реально, лучше.
Я бы душ принимал вдвое быстрее.
Сразу и яйца, и жопу, и подмышки моешь,
и ещё две руки свободны.
Какой прекрасный день.
Когда корабль упал, я вырубился.
А очнулся вот тут.
Смотри.
Это корабль?!
Невидимый. Клёво, да?
Да… Очень…
Как ты думаешь, где Гарри?
Да уж не дома.
Корабль-то здесь остался.
А я-то думала,
что с этим говном покончено…
- Извини.
- Ничего. Мне нравится это слово.
Хрен его знает, где он.
Но его надо найти.
Пока никто не нашёл корабль.
Это его кровь. Он ранен. Пойду искать.
Никого сюда не подпускай.
Моя планета — из вашего
созвездия Большой Медведицы,
которое похоже на большой ковшик.
Вокруг нашего солнца
вращается три планеты.
А ваша планета, планета Земля,
находится в нашем созвездии,
которое с виду похоже
на огромную человеческую сиську.
А ваше солнце — это сосок.
Что ж, это очень интересно.
Как называется ваша планета?
Знакомое название.
Мой дядя оттуда.
Он не мог жить на моей планете.
В нём слишком мало изотопов
для магнитосферы планеты.
Какая дура! Кто ещё считает, что она дура?
Идём сюда.
Кузен. Я спасу тебя!
- Я сейчас.
- Да.
Детёныши куда опасней взрослых особей!
- Сэр!
- Что ты натворила…
Ты набила его ватой… Ты, сволочь!
- Седативы несите.
- Да, доктор.
Не трогайте меня. Оставьте меня!
Я существо высшего порядка!
Да где там седатив?
ЛИЦА, ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ ШТАТА КОЛОРАДО
Доктор Итан не пришёл.
Ничего, скоро придёт.
Говорят, он замутил с Дарси.
Ревнуешь?
Эллен, я занята. Мне сейчас не до сплетен.
Значит, тебе всё равно,
что Дарси разбила машину Джимми.
Что?
Они с Джей подрезали ему тормоза.
Джей сказала, что убьёт его,
если он к тебе сунется.
Психопатка.
- Алло.
- Аста, это Синди, из Брэддока.
У нас тут пациент, похожий на твоего.
Слава богу. У него всё в порядке?
Башкой стукнулся. Считает себя пришельцем.
Пришельцем? Ничего себе. Сильно стукнулся…
Я скоро приеду, хорошо? Спасибо.
Для человеков память составляет
значительную часть их личности.
Если мозг человека повреждён
и он утрачивает память,
меняется и самовосприятие.
Открою тебе тайну, Козетта.
Открою тебе тайну, Козетта.
Открою тебе тайну, Козетта.
У них такой хрупкий мозг,
что им надо носить каски.
- Где я?
- Ты ударился головой.
Как я рада, что ты живой…
А я рад, что ты здесь.
Эй.
Джонни до тебя не добрался.
Тебе очень повезло.
Гарри, что с тобой?
Какой ещё Гарри? Я детектив Ленни Бриско.
Кто такой Ленни Бриско?..
Стоп. А я, по-твоему, кто?
Ты мой информатор, проститутка Козетта.
И ты, похоже, всю ночь трудилась.
Эй, мэр Хоторн!
Миссис Морин, чудная погодка сегодня!
Здрасьте, мистер Суза.
Здрасьте, мистер мэр.
Говорят, у вас ночью были гости.
Браво.
Да, злодеи заглянули на огонёк,
ну я и угостил их!
Будьте здоровы.
Ты почему в моём кабинете?
Фред звонил с моего телефона
после того, как съел сэндвич,
так что аппарат придётся выкинуть.
С нами связался
департамент шерифа округа Таос.
Они нашли машину доктора Вандершпигеля
в каком-то складском помещении.
В натуре? Округ Таос — это ж Нью-Мексико.
Интересно.
Брякни туда, скажи, чтоб забрали.
- И занеси это в дело.
- Есть.
Спасибо за кофе.
Вообще-то, оба стакана — мои.
Ох, сэр.
То есть вы не пошутили.
Оба — ваши.
Всё в порядке?
Всё ништяк, помощник. Дел за гланды.
Ну что вы, что вы, не надо оваций.
Я никакой не герой.
Ага. Быстро вы, однако…
У меня вопросик.
Почему в моём кабинете обломки щита
с надписью «Добро пожаловать в Пэйшенс»?
У Джимми Фостера
в районе Уилкокса отказали тормоза.
Он врезался прямо в щит.
Рабочие не знали, чё делать, я им сказал:
это — проблема мэра, а не моя.
У нас что, проблемы, шериф?
Ты чё это напялил?
В народе их называют,
кажется, «говнодавы».
Ясно.
Интересно, как их назовут,
если я на них пиписку нарисую.
Я поставил ногу обратно на пол
не потому, что вы мне угрожаете.
У меня внезапно разыгралось
воспаление седалищного нерва.
Поле закрыто!
Да ни фига.
Вы чё, глухие? Поле закрыто.
Под землёй канализацию прорвало.
Ждём рабочих.
Чёт не похоже, что прорвало.
Не похоже, что тебе известно значение
словосочетания «под землёй», двоечник.
Давайте.
Шляйтесь, набивайте лёгкие
канализационными испарениями.
На второй день заражения
вам заблокирует кишечник,
и какашки полезут прямо из глаз.
Глазная диарея.
Я ж говорил.
Правда, что ли?
Я не хочу дышать какашками.
Нет. Я всё придумала.
Я шустрая. Это будет кстати,
когда я стану первым человеком на Марсе.
Не первой женщиной. Первым человеком.
- Ну и где он?
- Стой, Сахар!
Всё путём. Всё в порядке.
Такое случается не так уж и редко.
Ему нужен отдых.
Память почти наверняка вернётся.
Главное, чтобы за ним приглядывали.
Спасибо. Уж я-то за ним пригляжу…
О нет.
Макс, пора обедать.
Макс?
В норме.
А на фига? Я же здоров.
Ты был в космосе.
Значит, ты мой лабораторный кролик.
Перед полётом на Марс мне надо знать,
как космос влияет на организм.
Приступов головокружения не было?
Нет.
Резкого старения?
Нет.
Роста интеллектуальных способностей?
- Чего?
- Значит, нет.
Макс!
Ой, посторонние.
Дружок, ты чего?
Нельзя же так из дома убегать,
ты маму напугал. Всё, давай домой.
Чего стоишь-то? Пошли, говорю.
Мама ждёт нас у шерифа.
Ну. Идём.
Хорошо. Да. И правда, пошли.
- Сахар, тебя подкинуть?
- Да, спасибо.
Забирайте велики, я вас жду.
Ну чё, народ, поработаем как следует!
Перчатки надеваем!
О нет.
Давай.
Аут!
Да! Давай, Дарси!
Почему все красавчики — тормоза?
Мы выиграли?
Привет. Молодцом, шаболда.
Ты впервые не дала парню кончить.
Слушай, тебе надо к нам в команду.
У тебя и так уже погоняло — Подавалка.
А ещё Джуди Груди,
Купер-Стукер, Мин нет.
Стоп. Что у тебя с волосами? Что-то новое?
Что? Да нет. Я так уже давно хожу.
Божечки. У тебя же точно так же…
- Точно так же.
- Как странно.
Очень.
- Ваще…
- Это мне, да?
- Что?
- Спасибо.
Теперь — да.
Глаза у женщины
близко посажены или широко?
Широко. Кажется, широко.
Я не очень внимательно её разглядывал,
тогда, за ужином.
У нас был инцидент с рыбой.
А во время драки
я тем более не присматривался,
да и бил её в основном сзади.
Да, это точно. Он был великолепен.
Ты бы его видела, он был так хорош…
Настоящий мужчина, решающий проблемы.
Да, мой мужчина тоже часто
берёт и решает проблемы,
практически постоянно.
А нос у нападавшей был…
тонкий?
Да, нос у неё как у диснеевской принцессы.
Понимаешь, она один раз
повернула голову, когда я…
- Её дубасил.
- Дубасил.
Они оба всё время пытались встать.
- А мы их всё били…
- Били…
- Били.
- И били.
- Били и били.
- И били.
- А потом она… Да. Она…
- Да.
Повернула голову.
- Кровища повсюду…
- В самом конце. И я… Да. Тонкий.
- Можно водички?
- Да, это отличная мысль.
Я так возбуждена,
что прямо хочется сорвать с тебя одежду.
Понял…
Фу. Держи.
Спасибо.
Продолжаем разговор.
Давайте обсудим её губы.
О господи.
Давай. Они не смотрят.
Мы скомпрометированы!
Что? В смысле?
В смысле?
Операция «Стереги корабль» под угрозой.
Папа Макса увёл нас с поля.
А там сегодня бейсбол!
О нет. Ясно.
Приеду, как только смогу.
Сэр, прошу прощения. Вы не видели…
- Господи.
- Козетта.
Я думал, Джонни до тебя добрался.
Он злопамятен.
Злой, и у него хорошая память.
Когда Джонни звонит, я не беру трубку.
Если хочешь быть моим информатором,
придётся быть поразговорчивей.
Я плачу крысам хорошие деньги.
Выкашливай свой сырок.
Один мужик украл костюм.
Нет, мне нужно нечто серьёзное.
Если не можешь помочь,
хотя бы принеси пользу.
Купи мне сосиску тестя
с овощами и луком.
Произошло убийство.
Ты сказала «убийство»?
Вот теперь мы говорим на одном языке.
Ну, расскажи про покойника,
про этого Гарри Биндершпиндля.
Почти правильно. Ну, что сказать… Он был…
Он был моим другом.
Ты его шпилила.
Нет. Я его не «шпилила».
Он меня раздражал.
Он ненадёжный, считает,
что знает всё на свете.
Хотя он и правда знал всё.
И одновременно — ничего.
Он как ребёнок.
Шпилить ребёнка — это тяжкое преступление.
Мне вызвать Бэнсона и Стэйблера?
Я его не…
Слушай, я сюда часто
приходила вместе с ним.
Он очень любил лапшу, вот эту самую.
Она тебе ни о чём не напоминает?
Да.
Я расследовал убийство в баре Тони,
в Гринвич-Вилидж, знаешь?
Труп Джонни Сауэрдоу лежал
лицом в миске с лапшой.
Одна пуля в башке и две в яйцах.
У убийцы были комплексы.
Хватит! Ты не детектив!
Пожалуйста, постарайся вспомнить.
Хорошо? Ты…
Ты инопланетянин.
Козетта, ты опять сидишь на герыче?
- Меня зовут Аста.
- Слышь, сюда глянь.
- Чувак, помоги.
- Кто это кричит?
- Да я это кричу.
- Кто это сказал?
Уши говном залепил? Или пиджачок мешает?
Мы знакомы?
Ого. Что за хлам у тебя в мозгах?
Сплошные проститутки и говядина.
Сейчас прочистим.
Ты чего вытворяешь?
Аста!
Гарри.
Гарри! Слава богу.
Богу, говоришь? Супер.
Это что…
Приветули, дура двуногая.
Осьминог обозвал меня дурой?
Мой корабль… Мой корабль!
Я с вашими обычно молчу,
но моему другану нужна помощь.
- Гарри.
- Скажи, пусть спасает!
Меня в понедельник съедят!
Да, Дарси!
Страйк!
Чего?..
Что он делает?
Кончай!
Мяч потерялся. Игра окончена.
Ты больной?
У него обморок.
Играть некому, расходитесь.
Слышь, иди отсюда.
Гарри! Уйди с поля!
- Жги, Гарри!
- Мужик. Давай-ка отойдём.
Всё, продолжаем игру!
Мяч в игре! Не видите, где он, —
ваши проблемы!
Я бы тоже так мог.
Корабль повреждён.
Откуда ты знаешь, его ж не видно.
Вот жопа!
Теперь видно.
Всем, кому не лень. Супер.
Ты чё?
Я ж тебе сказал, что поем на работе.
Зачем же есть одному.
Особенно в такой день.
Пап, ну правда, зачем напрягаться.
Сегодня день как день, обыкновенный.
Ты ему сегодня кофе купил?
Да, папа, я купил ему кофе.
Молодец.
Какое-никакое, но проявление любви.
Он умер шесть лет назад.
Сколько можно убегать от этого.
Спасибо, папа.
Я могу поднять его в воздух.
Отсюда? Гарри, его же заметят!
Нет. В такой темноте не заметят.
Ё-моё! Жопа, жопа, жопа…
Прощай, Аста.
Вот говнище-то.
Не взлетает.
Пойду починю.
Господи.
Капать-то будешь?
На постель накапал.
Диспетчер, что у нас творится
с электричеством?
Ты арестована.
Тише, лошадка.
Потому что нечего банки грабить!
- Да.
- Поскакали.
Господи…
Вообще хрень какая-то.
Мне надо попить.
Ну не починишь ты!
Я должен. Иначе застряну здесь навсегда.
Ой, как мне всё не нравится…
Мой народ…
Гарри. Времени осталось с гулькин нос.
Ты его не починишь. Надо что-то делать.
Если его кто-нибудь увидит,
для тебя это будет очень плохо, понимаешь?
Понимаю.
Хорошо.
Отойди.
Ладно. Взрывать будешь?
Нет.
Что это?
Набор для выживания.
Зачем? Чтобы слиться с местным населением?
Нет, нам это нужно, чтобы не умереть
раньше, чем мы всех убьём.
Чего сказал?
Но я ограничусь первым пунктом.
Сольюсь.
Когда я только прибыл
на эту планету, всё было проще.
Я был пришельцем
и думал лишь о том, что видел.
До Пэйшенса я добирался две недели.
По пути я встретил собаку,
которая научила меня, как выжить на Земле.
Простая гигиена.
Распределение усилий.
Люди не смотрят в будущее.
Память заставляет их
всё время смотреть в прошлое.
Как пришелец я провалил задание
лишь один раз.
Но как человек я тысячу раз
переживал этот провал заново.
Зачем я об этом думаю,
если мне от этого больно?
Может быть, человеки любят боль
не меньше, чем пирог?
Вижу, нога у тебя совсем отросла.
Значит, ты пришелец.
Да.
А ты — коренной американец.
Я нуч.
Что такое нуч?
«Нуч» означает «народ».
Так мне называть тебя нучем?
Можно просто Дэн.
Человеку сложно произнести моё имя.
Но можешь называть меня…
Это прозвище.
Лучше просто Гарри.
Хорошо, Дэн.
Гарри!
Ты чего, крысёнок, тут делаешь
и почему ешь мои продукты?
Гарри, ты живой!
Я не давал согласия трогать меня руками!
Я думал, ты погиб! Как я рад тебя видеть.
Ты не мог бы сходить в магазин
и купить себе
такой, знаешь, маленький батут?
Круть.
Да, а потом сходи с ним в магазин,
где продают потолочные вентиляторы.
Включи все потолочные вентиляторы сразу
и подпрыгни на батуте,
чтобы тебе голову оттяпало!
Грубо! Почему ты такой злой?
Потому! Это ты виноват в том,
что я здесь застрял.
Хочешь посмотреть,
как выглядит мой корабль?
Вот. Это всё, что осталось!
У меня была самая крутая тачка в городе,
а теперь — только
четыре пришельческих шарика.
Если бы не ты,
я бы сейчас уже был на родной планете
и кушал вкуснейшую древесную кожу.
Это как свиные шкварки,
только от них не хочется блевать.
Не делай вид, что не любишь меня.
Я же знаю, что любишь.
Ты спас меня в космосе.
Неправда.
Ещё какая правда!
Ты защитил меня во время аварии!
Как будто… Как будто ты — мой папа!
Как ты смеешь…
Возьми свои слова назад!
Ты хочешь быть моим отцом!
Твоим отцом? Ладно, я твой отец.
А ты плохо себя ведёшь!
- Что?
- Да!
Мне от этого больно
ничуть не меньше, чем тебе.
Это совершенно неприемлемо.
Это ты неприемлемый.
Поэтому мы так плохо живём!
Да говори что хочешь!
Но что сделано, то уже сделано!
Ты спас меня, потому что любишь меня!
Я этой аварии даже не помню,
а знаешь почему?
Потому что ты для меня
ничего не значишь, дурак!
Ты-то — да, а я кто?
Я… Я не говорил, что я дурак,
я сказал, что ты дурак.
Ты-то — да, а я кто?
Ты меня плохо расслышал,
местоимение было «ты», а не «я».
Ты-то — да, а я кто?
Я сейчас уйду вон в ту комнату,
а когда вернусь, тебя тут быть не должно,
понял, ты, карман с тупым говном?
Ты бред какой-то сказал!
Нет, не бред!
Положи в карман говно — и узнаешь.
Люди осознают себя через воспоминания.
Если они причиняют слишком сильную боль
или раскрывают в них то,
что им самим не нравится,
их мозг блокирует эти воспоминания.
Какое счастье, что я не человек.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА
Би-би!
Так-так. Ты расчехлила зверюгу,
значит, пришло лето.
Аста, я твоя зверюга!
Я скучаю по твоим булкам!
Залезай! Посиди на мне!
Давай обниматься. Живо.
Умеешь ты вовремя сделать то, что надо.
Итан уже два дня на работе не появляется.
Всё сама делаю.
Итан. Итан?
Итан, Итан, Итан.
Что-то не припоминаю, это кто?
- Забыла.
- Ну как же, наш новый врач.
- Не, не помню.
- А я тебе помогу.
Он работал в «Медсан Сан-Фронтьер».
Замутила с ним и думала, я не узнаю.
- Этот Итан.
- Да.
Точно.
Ну, теперь мы знаем тайны друг дружки.
Джей мне сказала.
Прости, что я утаила.
Да брось. Странно, что я не допёрла.
Во-первых, вы практически
на одно лицо. Видно же.
У тебя с ней много общего.
Говорят, вы с ней недавно отрывались.
Ну да.
Помнишь, в школе миссис Пинкэм
велела нам прочесть «Беовульфа»?
Да. Да.
Молли Свенсон сказала, что я сука,
а ты обозвала её Грендэлем.
- Да.
- Было круто.
Эпично.
Короче, Джимми — он тоже Грендэль.
Иногда ради подруги надо убить чудовище.
Иди сюда.
Обалдеть.
Такой романтики
я ещё ни от кого не слышала.
- Да не может быть.
- Ещё как может.
Гарри?
Гарри!
Что ты делаешь?
Я думала, ты тонешь!
Я размышлял.
Что, пришельцу уже нельзя
спокойно поразмышлять под водой?
У тебя есть жабры?!
Вы, дышащие лёгкими,
так любите осуждать других.
У тебя может быть сотрясение.
Пришла тебя проведать,
а ты тут плаваешь в воде мордой вниз.
Что для тебя, видимо, нормально.
Ну и супер.
Наш вид зародился в воде.
Так вот почему осьминог разговаривал.
Все осьминоги разговаривают,
просто им с людьми неинтересно.
Номер 42 говорил с тобой,
потому что мы пришли вместе.
Его зовут Номер 42?
В меню написано: «Номер 42:
Осьминог в соусе из чёрной фасоли».
А ты удивляешься,
почему они с вами не общаются.
Осьминоги — наши потомки.
На Земле они — мои ближайшие родственники.
Я скучаю по родине.
Я не должен быть здесь.
Я ведь не нуч.
С папой пообщался…
Моя семья очень далеко отсюда.
Знаешь, на Земле…
семья вполне может обойтись
без кровного родства.
Даже быть похожими не обязательно.
Тогда какая же это семья?
Иногда семья — это просто люди,
которых ты любишь.
Для которых ты готов на всё.
Дэн — семья. Но и Дарси тоже.
Я целовал Дарси.
Да, она мне говорила.
Её веки на вкус как картофельные чипсы.
Вообще,
обычно поцелуй
не включает в себя лизание век.
Я знаю, что тебе трудно.
Застрять — это всегда неприятно.
Особенно там, где тебе плохо.
Как тебе с Джимми.
Да. Я стараюсь об этом не думать.
Зато, если вокруг тебя —
природа и близкие люди,
это помогает.
Всё плохое само уходит.
Воспоминания обладают большой силой.
Это не просто знание о том, что было,
это ещё и чувства, которые ты испытывал.
Воспоминания связывают людей
даже в разлуке.
Память о тех, кого они потеряли.
Этот кофе — для меня?
Этот кофе — для тебя.
И это тоже.
Давай работать.
Воспоминания о травмирующем опыте
возвращают тебя к пережитому.
Через много дней, недель
и даже лет после события.
Макс? Макс, я иду!
Солнышко. Всё хорошо?
- Да, нормально.
- Что случилось?
Я увидел мышь, но это оказался носок.
- Боже.
- Всё нормально?
Да, всё в порядке.
Я просто чересчур перепугалась.
Ты чего так вырядился?
Папа играет в переодевашки.
Спи давай, боец.
- Дорогая.
- Спи. Да.
Идём.
Увидимся утром.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Воспоминания о хороших временах
ещё и связывают людей друг с другом.
Итан.
Ты дома?
Ты, говорят, на работу забил.
Что за фигня?..
Чувак, ты очень вовремя пришёл.
Повар тут — вообще маньячина.
Прикинь, вчера вечером
он скормил мне осьминога.
Мы с тобой — семья?
Ну да. Наверное.
Не из тех, кто помогает
с переездом, правда.
Скорее из тех, кто видится раз в пять лет
и такие: «Фига ты разжирел!»
Я боюсь, что становлюсь слишком человеком.
Мне нужна семья,
чтобы напоминать мне, кто я.
Ну, тогда вытащи меня отсюда,
будем жить вместе.
Только давай быстрее. Скоро прибудут ваши.
О чём ты?
Ты не знал?
Ну, ты же завалил задание.
Твой сменщик прилетит и убьёт всех сам.
Всех? И Асту тоже?
Ну да, и Асту. Она же человек,
по-моему, поэтому — да.
Этого нельзя допустить.
Я не должен хотеть спасти Асту,
она же человек.
Она-то — человек. А кто же я?
Бежим, мой грациозный друг, бежим!


Серия 12

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Мне нужно домой.
Ты же отвезёшь меня домой?
- Ну не починишь ты его!
- Я должен. Иначе застряну здесь навсегда.
Если его увидят, для тебя
это будет очень плохо.
- Что это?
- Набор для выживания.
Ботулин вводят через инъекции.
Убийце достаточно было всего-навсего
ввести яд в одну-единственную
ампулу с инсулином.
И нога, и ботинок
обнаружены на одном участке.
Допустим, они дрались в доме.
И Гарри толкнул будущий
одноногий труп прямо в дверь.
И швырнул в озеро. Кажись, у нас
новый главный подозреваемый.
Ты завалил задание.
Твой сменщик прилетит и убьёт всех сам.
- Всех? И Асту тоже?
- Она же человек. Поэтому — да.
Этого нельзя допустить.
Эй!
Аста!
Эй!
Аста!
Куда все подевались?
Аста!
Дарси.
Дарси…
Что с тобой случилось?
Ты.
Пардон. Ты дал мне умереть.
Ты дал умереть всем. Такая фигня.
Аста?..
Поздняк метаться.
Нет. Только не Аста.
Она умерла.
И виноват в этом ты.
Я должен ей помочь.
С чем помочь? С козырным местом
на кладбище? Ты чего!
Она и так на вершине холма.
Куда уж козырней.
А я — возле пруда. А там гуси. Так и лежу.
Вот.
Стыдно тебе, да? Это правильно.
Я должен её спасти. Аста!
Аста!
Аста!
Аста!
КОНЕЦ
Страшно.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Я немного покопалась.
В 2015-м и 16-м годах
доктор Вандершпигель работал
в больнице Святой Елены в Нью-Йорке.
Я попросила прислать его досье.
- Стоп, это что там такое?
- Вышел, что ли?
Да не, там, на дереве, ястреб сидит
и дохлую мышь, по-моему,
дербанит. Жесткач.
Природа-мать пленных не берёт.
- Можно глянуть?
- Нельзя.
Вдруг, пока буду бинокль передавать,
он кого-нибудь замочит?
Дай конфетку.
Так.
Ага.
Вот он, выходит, не-сильно-добрый доктор.
На хрена ему вёдра с землёй?
Земли прям до фигища.
Может, закапывает в подвале
что-нибудь. Или кого-нибудь.
Тут земли — на пятерых взрослых.
Или на троих взрослых и пятерых детей.
Или на двух жокеев.
Кстати, ты Тодда Кэмпбелла давно видела?
- Дантиста?
- Ага.
Вы думаете, он — жокей?
Он кривоногий коротышка
и одевается в полосатое.
Типичный жокей.
А ты ему разрешаешь зубы себе сверлить.
Лето.
Мой народ любит холод, но это тело
явно предпочитает тёплую погоду.
Аромат цветов, стрёкот насекомых,
когда они трутся ногами и спариваются.
Тишина и покой.
Да, крошка!
Ненавижу это место.
Ищете, где бы хорошо провести лето?
Здравствуйте. Я — мэр Митч.
Лето уже на пороге,
а я уже готов приветствовать
вас в Джессапе, штат Колорадо.
В самом тихом из тихих городов.
Отведайте нашей минеральной воды!
У нас — самые чистые озёра в Колорадо,
идеальные для любого отдыха.
А уж если вы любите рыбалку,
у нас водится пять разновидностей форели
и ноль разновидностей отрубленных ног.
И люди в Джессапе не исчезают.
Разве что в нашем знаменитом лабиринте.
Так что если Пэйшенс вас утомил,
и вам просто хочется отдохнуть,
приезжайте к нам.
В Джессапе убийства случаются
только в рамках фестиваля «Шекспир летом».
Супер. Накапаю цианида себе
в кофе, и можно закругляться.
Жалкое зрелище. Уже неделю землю роешь,
а ведь всего этого можно было избежать,
если бы ты просто вернулся домой.
Я не мог вернуться с мальчишкой на борту.
Меня бы таможня не пропустила.
Ну да. А катапультирование на что?
Пацан бы стал падающей
звездой над Техасом.
Ты вообще ничего не знаешь про космос!
Ты — осьминог из Колорадо!
А мы — в Колорадо?
Вот говно. А я думал, в Индии.
Это же индийский ковёр.
Ты присваиваешь их культуру, братан.
Это нехорошо.
Он шёл по акции всего за пять долларов,
я не мог не купить.
И потом, он придаёт интерьеру целостность.
Что ты несёшь…
Не, ну пятёрку потратил удачно.
Но ты становишься одним из них.
Ты практически человек!
Тебя могут уничтожить свои.
Ничего подобного!
Потому что я прорежу дырку
в твоём осьминожьем теле
и надену тебя как защитный октокостюм,
когда они придут уничтожать человечество!
Ого. Разве можно так с гостем?
Правильно я тебе подарок не принёс.
Кто его трогал?
Этот карман с говном…
Ладно-ладно, засранец мелкий,
играй с моей инопланетной технологией.
Получишь по заслугам.
Ёлы-палы!
Раз уж мой народ идёт на Землю
уничтожать человечество,
мне понадобится бункер.
Как закончу с обстановкой —
скажу Асте, что это её новый дом.
Мы будем жить и плевать на всех
прочих козлов и пивных алкоголиков.
Спасибо, до свидания.
- Бен.
- Да?
Ты серьёзно? Она — наш новый врач?
Доктор Смолвуд — замечательный терапевт.
Она — одна из первых выпускниц
медучилища при Гарварде.
Да. В 40-х годах прошлого века.
У неё огромный опыт.
Это ты — девочка со сломанной рукой?
Нет. Я всё ещё медсестра.
А пациентка ждёт в приёмной.
Спасибо, дорогая.
Здрасте, доктор Смолвуд.
Очень рад вас видеть.
Здравствуй. Уж Хоуторна-то
я ни с кем не спутаю.
Лучшая в своём деле.
- Как всегда.
- Передавай привет
своему брату-близнецу, мэру.
Скажи, что, по-моему,
он прекрасно справляется.
Непременно передам.
Пожалуйста, попроси
доктора Итана вернуться.
Он не может, у него
семейные обстоятельства.
- А мне-то что делать? Я тут одна.
- Она опытная…
Аста, Аста. Пошли, хорош время тянуть.
Извини, Дарс, не могу. Доктор Смолвуд
сегодня первый день, и пока всё плохо.
Доктор Смолвуд?
Ты чего, она уже лет 30 как ласты склеила.
- Здравствуй.
- Блин, привидение!
А я твоего брата видела.
Брось. Всё будет нормально.
Эллен здесь, так что иди
и спокойно отдыхай.
Это приказ.
Да, пошли, пока она не начала ползать
на четвереньках по потолку. Идём.
Ладно. Ладно. Пойду переоденусь.
Скажи, ты… Завтра всё ещё дождь ожидается?
Ты чего такой странный?
- Что?
- Ё-моё!
Тебе неловко,
потому что ты меня поцеловал?
Да, давай, кричи,
чтобы все слышали. Так и надо.
И вообще, это ты меня поцеловала.
Ни-фи-га. Нет. Всё было наоборот.
- Ничего не наоборот.
- Воспроизведём?
Я буду тобой, ты будешь мной,
я тебя поцелую
и схвачу за жопу, прям как ты тогда.
- Давай.
- Нет.
- Я продемонстрирую. Ням-ням-ням.
- Очень смешно.
- Да не буду я. Нет.
- Так и было, да. А потом…
Он меня за булки трогает!
Караул! Смотрите все!
Я не трогал их.
Кстати, новый щит — отличный.
Арестуйте немедленно.
А мы знаем кого?
Разумеется. Это мэр Джессапа.
Видели его рекламу против Пэйшенса?
Да. Ужас.
А вот лабиринт — это интересно.
Не то слово.
В 70-е там заблудился
один пацан и с голодухи
сожрал своего кореша.
Вот это, я понимаю, крутой лабиринт.
Ну да. В Джессапе дети
едят детей — и ничего,
а мы нашли отрубленную ногу —
и всё, у нас теперь опасно.
Плюс зверское убийство врача.
- Да.
- И новый доктор исчез,
- а люди просто так не исчезают.
- И похитители всё ещё на свободе.
Щит придётся убрать.
Скоро всё будет кончено.
Они набьют своё ненасытное брюхо,
а мы с Астой спокойно
переждём опасность в бункере.
Стоп, а кто же будет
поддерживать в бункере чистоту?
Ненавижу делать уборку, а Аста,
судя по её машине, — настоящая свинья.
- Кофейку?
- Спасибо.
Может, стоит взять в бункер
исполинского отца Асты?
Будет готовить, убираться, а его гель
после бритья пахнет топлёным салом.
Нет. Ничего не выйдет.
Они же отец и дочь.
Могут сговориться и
сделать меня своим слугой.
Ты какой-то уставший.
Так и есть. Мои сны стали зловещими.
Кошмары, значит.
Это твой разум борется
со страхом или чувством вины.
Ну? Что происходит, Гарри?
Я строю бункер, чтобы спасти
Асту от аннигиляции,
а тебя оставлю снаружи,
чтобы потом замести твой прах в совочек.
Ничего.
Нам это необходимо.
Мы слишком много работаем.
Ты должна сегодня работать.
Да? А альбом «Load» должен был
стать камбэком «Metallica»,
но чё-то ни фига.
Тогда хотя бы отвези сэндвичи
ребятам в Шипс-Мэдоу?
И, пожалуйста, не показывай жопу туристам.
Первое — ладно. Второе — посмотрим.
Ну что, вперёд?
Понеслась!
- Полный вперёд!
- Полный вперёд!
Сиди смирно. Тебя же застукают.
Я всегда был не по возрасту взрослым.
Не хочу хвастаться, но от меня
целый год пахло мужиком.
Ничего ты не взрослый.
Тебе скатологический юмор нравится.
Это чё такое?
Шутки про какашки.
- «Какашки».
- Очнись!
Это всё потому, что ты был в космосе.
Вряд ли это космос виноват.
Но и не половая зрелость тоже,
это точно. Что же тогда?
Понятия не имею.
Малышня! Я вам принесла морс и штрудель.
- Спасибо, мы пока не хотим!
- Нет, спасибо!
Мама велела отказываться от джанкфуда,
потому что это медленная смерть.
Ясно.
Нет джанкфуду. Только ЗОЖ.
Чего, блин?..
А мы продолжаем гасить стресс
под расслабляющую мелодию последнего трека
со школьного музыкального
сборника «День рожденья Асты».
Я всегда говорю: если в начале — угар,
то в конце — тихий вайб.
В эфире — радио «К.П.Р.Д.«».
В принципе, весь год таким и был.
В смысле?
Ну да. Извини, чего-то я…
Да нет, нет. Всё нормально.
Я постоянно слушала эту песню,
когда была беременна Джей.
А она пиналась; значит, нравилось.
Я должна была быть рядом.
Я, а не какой-то там плейлист.
В смысле?
Ты же не знала.
А должна была.
Зря ты мне не сказала.
Я бы сразу прибежала.
Ненавижу секреты.
Ты же знаешь: если что-то от тебя утаила,
значит, я просто не хочу тебя грузить.
А что ты утаила?
Что? Ничего.
Я говорю про Джей.
Ты тогда тренировалась в Европе.
Если б я сказала, ты бы сразу приехала.
И тоже сломала бы себе жизнь.
Прости, что сломала?
У меня отличная жизнь.
Моя подруга при мне помочилась
через борт моего катера.
Это же супер.
Привет.
У тебя выходной?
Да. Дарси выдернула меня
с работы и увезла на озеро.
Надеюсь, ты надела спасжилет.
Или даже два.
Что? Зачем?
Ты — единственная, кто стоит
между нами и пришельцем.
Если с тобой что случится,
всё население Земли погибнет.
Я не слишком тёмный синий взял?
Я не виновата, что у Гарри нет друзей.
Пусть расширяет круг общения.
У нас хороший город.
Если он даже здесь не поймёт,
в чём наши плюсы,
значит, нам и правда пора вымирать.
Чё он там жрёт?
Не знаю… Чаудер?..
Он только что макнул
в тарелку кусок пирога.
Пирог в чаудер?
Точно серийный убийца. Смотри.
Если хочешь понять убийцу,
надо понять, как он ест.
- Джей.
- Да?
Мне то же, что у доктора Ви.
Один в один то же самое.
- Уверены?
- Один в один.
Если у него в тарелке муха, мне тоже надо,
но не в тарелке, я мух не ем,
они по говну ползают.
Ладно.
Только что пришли
Макс Хоуторн и его подружка.
- Они сели за его столик.
- В натуре?
И чё они делают, о чём говорят?
Кажется, доктор сказал:
«Я не обедаю с космическими пиратами».
Чё?
Лицо что надо.
Ты всё-таки сходил в магазин
вентиляторов с батутом.
Вентиляторы тут ни при чём.
У него выросла борода.
Очевидно, в результате
гравитационно-временного замедления.
Очевидно!
Очевидно, твоему мозгу размером с горошину
очень одиноко в пустом черепе.
Эти дураки даже не подозревают,
что гормональный сбой
вызван внеземной техникой,
которую он украл.
- Грубить-то зачем?
- Прости,
я тебя не слушал. Я про себя обзывал
вас дураками. У меня к тебе вопрос.
Так…
«В какой унитаз Аста предпочла бы
какать, находясь в бункере?»
- Не может быть…
- Ну ё-моё, ты ж училась читать по губам.
Денег хватило только на три урока.
Но я регулярно практикуюсь
на семейных сборищах.
Моя бабушка постоянно
поливает меня говном.
Мы не будем отвечать на вопросы,
пока ты ему не поможешь.
Хорошо,
я ему помогу.
Если ты встанешь на лавку
и крикнешь: «Я пёрднула».
Я тебе не марионетка.
- Давай я встану и крикну!
- Не давай.
Потому что ты этого хочешь.
Поэтому придётся ей.
Яблочный пирог
и обычная овсянка на тройном молоке.
Без мух. Приятного.
Да он психопат…
Я пёрднул!!!
- Макс сказал: «Я пёрднул».
- Я слышал. Это я слышал.
Так, дети куда-то уходят. Стоп.
Аста пришла.
Карусель какая-то.
Ты опоздала. Я уже успел всё съесть.
Ничего, не умрёшь.
Я предпочитаю есть вместе.
Ты заказываешь много еды,
я люблю таскать у тебя с тарелки.
Ну, может, тебе пора попробовать
таскать еду не только с моей тарелки?
Я ведь твой единственный друг.
Мне и нужен только один друг.
И один слуга в бункере.
Я над этим работаю.
Может быть, она?
Нет. Вдруг она из тех, кто оставляет
волосы на стенках душа.
Тебе надо больше общаться
с другими людьми.
Я уже знаком со всеми, кто здесь живёт.
Они все назойливые квазиобезьяны.
Так. Ну-ка, пойдём.
Ты справишься. Вот так.
- Привет, Лив.
- Привет.
Шериф. Гарри хотел бы
сыграть с вами в покер.
В натуре?
Аста сказала «надо», значит, надо.
Пожалуй, это было бы даже прикольно.
Узнаем друг друга получше.
Хорошо. Вы доедать будете?
- Не, угощайтесь.
- Спасибо.
Видела?
Нормальный человек столько
яблочного пирога не сожрёт…
- Какой бы вкусный…
- И это тоже. Спасибо.
Ну что, граждане, играем
в техасский холдэм.
Спортивный вариант. Бай-ин — 20 баксов,
малый блайнд — четвертак,
большой — 50 центов.
Правила всего три: не плеваться,
не плакать и не мухлевать.
Он знает, о чём я.
Это я удачно зашёл.
Это шанс найти потенциальную
прислугу для нашего бункера.
Кого из них стоит спасти?..
Ну чё, погнали наши городских.
И давайте поприветствуем Гарри.
Он сказал, что умеет играть.
Врёт как срёт, конечно,
но врачи зарабатывают хорошо,
а мне как раз нужны новые ролики.
Я умею играть.
Чтобы освоить эту игру,
я провёл на «Ютьюбе» 15 минут
и в основном смотрел
ролики про собачье фиаско.
Аккуратней.
Этот стол на самом деле
семейная реликвия Хоуторнов.
Небось, и история интересная…
- Тебе делать, что ли, не хер?
- Джон!..
Да, интересная.
Когда-то он принадлежал
моему прапрадеду Дики Хоуторну.
- Он построил в Пэйшенсе…
- Зачем?
…самый первый салун.
Сгоревший в большом пожаре 91-го,
но дедуля Дики, рискуя жизнью,
спас этот самый стол из огня.
- В пожаре вроде погибли трое?
- Четверо.
Но главное не это, а то, что стол с нами.
Ему самое место в городском музее,
но кто-то его постоянно забирает.
Давай уже поцелуемся и помиримся.
Она шутит. Мы не… Я женат.
- Но мы всё время целуемся. Странно, да?
- В школе — да, мы недолго встречались.
Да, а недавно целовались.
Фу.
Она шутит.
А как насчёт этого?
Может, от него в бункере будет польза?
Вы готовить умеете?
Каждый день готовлю.
И пирог?
Овощи. Желательно сырые. Ибо нутриенты.
- А пирог…
- Я за здоровое питание.
Пас.
Проще набить бункер стогами сена.
Пора отделить мальчиков
от мужчин и от девочек.
Любит рисковать. Интересно.
Поднимаю.
Поаккуратней. Опять без денег останетесь.
Без денег? Это ты о чём?
Ходят слухи, что наш доктор
шесть лет назад обанкротился.
Хотел продать домик моему дяде.
Я не продавал домик.
Ну да. Вы внезапно передумали.
Поэтому я и хочу вас сегодня обчистить.
Удивительно, как вы ухитрились
сохранить свой домишко.
Слышишь, да?
Слышу, да.
- Жвачки не найдётся?
- Не-не-не…
Очень надо жвачку.
Я лука наелся.
Так что это в общих интересах.
Не обращайте внимания, я просто
загребу себе эту горстку фишек…
Не грустите. Когда я выиграю,
все эти деньги пойдут на съёмки
туристической рекламы нашего города.
Смотрите сюда.
- Надо же!
- А вот она.
Мэр освоил трансмогрификацию материи!
Возможно, он частично ануннаки.
Мэра Размазню можно и спасти…
Его навыки пригодятся, если в бункере
заведутся грызуны или забьётся унитаз.
Вопрос.
По вашему профессиональному мнению:
как долго можно без риска для жизни
душить человека во время секса?
Пас.
Обсудим во вторник.
Так, я в мужском тубзике, всё чисто.
Погуди два раза, чтоб я понял,
что ты на месте и в сознании.
Тогда слушай.
Надо раскопать насчёт домика
и финансовых проблем.
Найди риелтора,
который занимался домом,
и мы с тобой организуем разведку.
Ясно?
Ну и хорошо.
А сейчас будут звуки не для протокола,
так что рекомендую
отключиться минуты на две-три.
«Свечи и инструментарий».
Какая ж это расписка.
Твои свечи — полный отстой.
Пять звёзд на «Etsy» от покупателей
говорят об обратном.
У меня есть одна. С запахом сырого халата.
Это кардамон.
Ты же больше четвертака не ставишь.
Всё так, Джон. Но мне очень надо
снять рекламу, а с такими картами
я не проиграю.
Проиграл.
Вы тоже.
Спасибо за бабосы.
Свечки-вонючки можешь забрать.
Как так получилось?
Нет, нет… Я должен был выиграть!
- Господи!
- Норм.
Надо было в музей отдавать.
Прапрадедушкин стол — рухлядь.
Так. Для внедрения главное —
хорошая легенда,
так что давай сравним показания.
Меня зовут Джастин Причер.
Ты — моя жена, миссис Джастин Причер.
Я был лучшим питчером «Атланта Брэйвс»,
пока не порвал кресты в 2007-м.
После чего переключился
на спортивную журналистику
и мгновенно стал звездой.
А сюда мы переехали,
потому что местная станция
предложила мне выгодный контракт.
А ещё я лицензированный пилот
и развожу лошадей.
Ясно.
Насыщенно живёте… А я?
А ты… У тебя самая важная на свете работа:
ты домохозяйка и мать троих детей,
Элвина, Саймона и Теодора.
Хотя нет, отставить.
Не хотел говорить, но вид у тебя уставший.
Так что детей у нас пять.
А неплохо…
О. Здравствуйте. Я — Бонни Шоу.
- Сегодня я ваш риелтор.
- Джастин Причер.
Здравствуйте. Я серьёзный
спортивный обозреватель.
А этот милашка — мой супруг,
мистер Причер,
он у нас домохозяин,
пятеро детей всё-таки.
Поэтому он такой уставший.
Ух ты. Тогда давайте начнём с кухни.
Мистер Мамочка.
Это мечта каждого домохозяина.
Я, между прочим, ещё и пилот вертолёта.
Тушу пожары водой из бассейна.
Ух ты. Работы, небось, по горло.
Тут и правда очень мило.
Но в целом нас интересует
нечто более деревенское.
Вы знаете что-нибудь про деревянный домик
на Коув-Роуд в городе Пэйшенсе?
С отдельным пляжем. Мы в интернете видели.
Как интересно…
Это домик Вандершпигелей,
я сама его выставляла пару лет назад.
Сейчас он не продаётся,
но иногда владельцев можно уговорить.
Хотя, если честно, этот доктор —
крепкий орешек. Загадочный человек.
Вы его знаете?
Дорогой мой, знать всё
о клиентах — это моя работа.
Неплохо.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Да ничего. Маму вот жду.
Она за полотенцами пошла.
Супер.
Что нового?
- Я права получила.
- Ого.
Правда, с параллельной парковкой херово…
- У меня тоже.
- Джей, дорогая,
может, ты заведёшь машину?
- Отвезёшь нас домой.
- Супер.
- Пока.
- Пока.
Я часто думала,
доведётся ли нам познакомиться.
Я этого даже хотела.
Но общаться с биологической матерью
или нет — решает ребёнок.
Вы же понимаете?
Извините. Я поступила нехорошо.
Но просто я её увидела…
у нас в поликлинике, работа, вот это всё,
и я… В общем, я позволила себе лишнего.
Но я лишь хотела помочь.
Если Джей захочет с вами
общаться, я не против.
Но первый шаг должна сделать она, а не вы.
Я знаю.
Хорошо.
Шесть лет назад он выставил домик
на продажу, потому что был на мели.
А уже через неделю вдруг покрыл
все долги, даже ещё наличными?
Полмиллиона долларов наличными.
Чё-то херня какая-то.
Может, он наёмный убийца?
Вариант хороший.
У кого ещё такие ликвиды
без дела валяются?
У меня вон в банке всего
90 тысяч на чёрный день.
90 тысяч…
Это…
Это много.
Что-то не так, помощник?
Да стартёр нужно заменить.
Можно сменять старый с доплатой,
но у меня нет 65 долларов.
Ну, я, конечно, округлил
в большую сторону,
по факту-то у меня,
наверное, где-то 85, 87.
Короче, на чёрный день.
Так. Я выйду подтолкну.
Классно, что ты хочешь
снять рекламу города.
Да. Если показать его красоту,
к нам поедут туристы.
Так уже ездят.
Скотт сказал, что вся его родня хочет
приехать на лето, позырить на трупы.
- Что?
- Точно, убийство!
Давай я сыграю покойника в твоей рекламе?
Нет! Никаких покойников, Макс.
Пэйшенс — красивый и безопасный,
очень безопасный город.
И нет тут никаких трупов.
А здесь нашего городского врача
зверски убила его собственная жена.
Прислали нового врача, но он исчез.
Мы надеемся, что его труп
вскоре будет обнаружен.
И не забудьте про труполотерею.
Это что такое?..
Надо же! Друзья мои, это мэр
нашего города, Бен Хоуторн.
Праправнук Дики Хоуторна,
который погиб, когда обрушилась шахта.
Но не под завалами вместе
с другими горняками.
В тот день Дики наврал, что заболел.
Жена обнаружила его в борделе
и прострелила ему голову.
Я — его родственник!
Да нет, это сплетни, дружок.
Просто сплетни. Враньё.
Идём дальше! За мной.
Кто хочет, может их сфоткать.
Ну шевелись, чё так долго.
Сэр, вы не поверите, кто мне перезвонил.
- Кто?
- Врач из больницы Святой Елены.
Доктор Вандершпигель получил взыскание,
когда его застукали
в лаборатории без допуска.
А знаете, что там хранилось?
- Что?
- Ботулинические токсины.
Ты чё, гонишь, клюшка?!
Охренеть. Кажись,
мы не того перца посадили.
Пора пообщаться с доктором Вандершпигелем.
- Да…
- Но сперва в химчистку заскочим.
Чё? Правосудию не до химчистки!
- Сегодня скидка 50%.
- Чё?
- Ну чё за говнина?
- Не отстаём,
- у нас ещё много всего впереди.
- Блин.
Ещё одна удачная встреча.
Перед вами шериф города Пэйшенса,
который собственноручно
посадил жену Сэма Ходжеса за решётку.
Говорят, она вот-вот даст дуба на нарах.
Крысы уже готовы наброситься
на её душегубский труп.
Идём дальше! Пока, зайчик.
ДАРСИ: ВКЛЮЧИ РАДИО «102.6»
Вы слушаете «102.6 FM»,
и у нас в эфире слушательница.
Что вы хотите заказать?
Здрасте. Поставьте, пожалуйста,
«Off You» группы «The Breeders»
для моей подруги Асты и скажите,
что я всегда прибегу, если что.
Стоп. Знакомый голос. Дарси?
Дарси? Нет. Это Саша. Здравствуйте. Да.
Дарси, мы встречались пять месяцев.
Уж я-то тебя запомнил.
А когда мы расстались,
ты украла у меня шесть бутылок вина.
Я вино не ворую, только водку.
Вот так. Поставьте песню моей подруге,
- и всё.
- Боже!
Ладно. На волнах нашего радио —
«The Breeders».
Гарри?
Ты дома?
Что за сюрприз-то?
Гарри.
Гарри.
Гарри.
Это что такое?
Это моё убежище.
И твой новый дом!
Ковры можешь выбрать сама.
Зачем тебе вдруг
понадобился подземный бункер?
Я сам его сделал. Для нас!
Чтобы мы уцелели, когда мой народ
придёт, чтобы убить всех человеков.
Что?
Ой. Я забыл тебе сказать.
Скоро придёт мой народ, чтобы всех убить.
Когда?
Осьминог считает,
что в течение нескольких недель.
Упс.
- Ещё раз здравствуй, дура двуногая.
- Господи. Не надо так делать!
Туалет и ванная будут где-то вот здесь.
Если они прилетят раньше,
чем я организую нормальный унитаз,
будем пользоваться ведром.
Унисекс.
А ещё я хочу завести корову.
Если, конечно, придумаю,
как её сюда затащить.
Ты же шутишь, да?
Ты права, проход слишком узкий.
Можно взять телёнка и вырастить его…
Гарри! Это вообще не выход!
Всё же разрешилось, почему они сюда летят?
Они…
Как ты там сказал?
Я сказал: «Они хотят зажарить вас,
земных свиней».
Да.
Я не могу. Нет-нет-нет.
Ты хочешь, чтобы я жила в бункере
вместе с тобой несколько недель?
Нет-нет. Как минимум год.
Я знаю, что ты любишь бывать на улице.
Поэтому я нарисовал окно.
Ты сможешь наслаждаться
пейзажами Колорадо.
Чувствуешь ветерок?
Это — мёртвые люди.
Это — тот глупый мальчишка.
Лицо не видно, потому что кисть
попалась слишком толстая.
Нет. Я не хочу и не буду.
Я не буду жить под землёй с тобой
- и этим осьминогом!
- Подожди.
Ну и ладно!
Думаешь, мне охота целый год
смотреть, как ты срёшь в ведро?
Не уходи. Будет здорово.
Осьминог знает много
анекдотов про каракатиц.
Каракатицы очень чванливы.
Ты меня вообще не слушаешь.
Пицца.
Ты должен что-то сделать.
Прятаться целый год
под землёй — это не выход.
Ты же пришелец. Позвони домой.
Скажи своим, чтоб не прилетали.
А я тебе говорил,
что у меня есть все 20 сезонов
сериала «Закон и порядок»?
Господи. Лучше умереть со всеми,
чем выжить с тобой.
Грубо.
Ты не понимаешь.
Я такая выхожу после апокалипсиса,
а все, кого я знаю, погибли?
И я совсем одна?
Тоже грубо.
Я говорю о своей семье!
Как же мой папа? А Дарси?
А как же Джей?
Боже, неужели ты не понимаешь?
Я не смогу жить,
если жить придётся без них. Вот и всё.
Позвони своим и скажи,
чтоб не прилетали, или я просто умру.
Я знаю, в чём дело.
Ты блефуешь, прямо как в покере.
Нет, я не блефую!
Я лучше сама встану под луч
этой вашей «Звезды смерти»,
чем проведу хоть секунду
в этом бункере с тобой.
Она хорошо блефует.
Я бы мог выйти на связь,
но мне очень хочется
истребить поголовье гондонов.
Моя очередь блефовать.
Это невозможно.
Я не могу с ними связаться.
Вот ты точно блефуешь.
Я плохо блефую.
Ладно.
Ладно. Блефуй сколько влезет.
Если ты готов мной пожертвовать — хорошо.
Что ты делаешь?
Пойду приму ванну.
Ты же не собираешься убивать себя током.
Я взяла тостер. Включила в розетку.
О, тёпленькая пошла.
Отличный способ умереть. Звони им, Гарри!
Я же сказал, что не могу.
Мне не нравится эта игра.
Ставки слишком высоки.
Ты на самом деле не лежишь в ванне.
Если тостер включен в розетку,
значит, ты делаешь тосты. Аста!
Ты не взяла хлеб.
Это же очень опасно.
Тогда свяжись со своим народом.
Хорошо.
Сразу включился автоответчик.
Прощай, Гарри.
Видишь? Ты не хочешь, чтобы я умерла.
- И чего, спрашивается, тянул.
- Конечно, я не хочу, чтобы ты умерла!
Я попробую собрать передатчик
и выйти на связь.
Ты вылезай поосторожнее!
Не поскользнись!
В твоих устах это звучит особенно мило.
А сейчас я пойду есть пиццу.
Я ведь не перестану стучать!
Уж стучать-то мои ручки могут долго.
Доктор Ви!
Мы знаем, что вы дома! Надо перетереть!
Ну чё нам, за ордером ехать?
Привет, Аста.
Мне бы с доктором Вандершпигелем
ногу обсудить.
Его нет дома.
Слушай, ты мне не ври.
Мы через окно видели, как он пиццу точил.
Я не вру.
Аста, я скажу тебе как друг:
Гарри не тот, кем ты его считаешь.
Он может быть опасен. Не защищай его.
Может, вы потом зайдёте?
Аста. Если надо, я тебя арестую
за препятствование правосудию.
«Потом зайдёте», ага.
Едрить.
Это чё такое?
Стопэ…
Ёлки-метёлки.
Охренеть. Помощник,
чё это у нас тут написано?
«Ботулин» там написано.
- Орудие убийства.
- О нет.
Короче, спрашиваю в последний раз:
где он, Аста?
Где он, Аста?
Он прячется в подвале.
Стой тут.
Слышь, доктор!
Шериф обращается.
Мы щас в подвал спускаемся,
руки вверх, слышь меня?
Спускаемся, говорю!
Доктор Вандершпигель!
- Где ты тут?
- Оружие-то зачем?
Аста?
Чё за етить твою мать?..


Серия 13

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Это всё, что осталось от корабля!
Это всё потому, что ты был в космосе.
Вряд ли это космос виноват.
- Что же тогда?
- Понятия не имею.
Этот карман с говном…
Я забыл тебе сказать.
Скоро придёт мой народ, чтобы всех убить.
Ты же пришелец. Позвони домой.
Скажи своим, чтоб не прилетали.
Я попробую собрать передатчик
и выйти на связь.
Его ищут спецслужбы.
Они знают, что я знаю, кто он.
- Что?
- Потом они вернулись на базу,
а теперь ищут его в городе.
- Откуда вы знаете, где их база?
- У нас свои методы.
Привет, Аста. Мне бы с доктором
Вандершпигелем ногу обсудить.
Охренеть. «Ботулин» там написано.
- Орудие убийства.
- О нет.
- Где он, Аста?
- Он прячется в подвале.
- Доктор Вандершпигель!
- Оружие-то зачем?
- Аста?
- Чё за етить твою мать?..
ГОРЫ ПЭЙШЕНС
24 ГОДА НАЗАД
Вон та, едва заметная, — это Марс.
Бог войны.
А вон там — Венера, богиня плодородия.
Как венерическое заболевание.
Дарси, Джуди. Не смешно.
А девочки-герои есть?
Оливия Бэйкер.
А руку поднимать уже не надо?
Бен руку тоже не поднимал.
Бен учится быть решительным.
Так что ему можно.
Ого. Это чего?
Пошли! Аста, Кейла, ну чё вы!
- Круть!
- Я с вами!
Эй, эй! Костёр нельзя
оставлять без присмотра.
Я останусь.
Ну всё, всё, я иду с вами.
Я посмотрел. Там ничего не было.
Я ничего не видел.
Зато я кое-что видела.
Оливия Бэйкер. Ты же знаешь,
что за враньё накажут.
Ты правда что-то видела?
Нет.
Ясно.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Доктор Вандершпигель! Слышь, док!
Куда он делся? Ё-моё.
Руки вверх поднимаем.
Вы арестованы за убийство Сэма Ходжеса.
Чего? Гарри, что происходит?
Сперва вам придётся меня поймать.
Едрить! Хера себе!
Да он, кажись, оборотень!
- Что?
- Охренеть. Охренеть! Э! Стоять!
Не стреляйте!
Чего? Чё это «не стреляйте»?!
Хотя да, ему надо не свинца,
а серебра в жопу закатать… Стоять!
Нет!
Не надо! Он вас не тронет,
если вы его не тронете!
Он пришелец!
Я знала, что они есть…
Знаешь чё? Мы имеем
право на тост под тосты.
Ты классно разрулила
дело с отрезанной ногой.
Приятно будет сменить пластинку.
Спасибо, сэр. Взаимно.
Чуть не сказала «в рот мне ноги»,
представляете?
Считаю, мы заслужили
дополнительную порцию бекона.
А может, даже повышение!
А знаешь что? Если подумать,
ты совершенно права.
Сейчас — самое время. И ты заслужила.
Закажем ещё бекончика.
С добрым утром, док!
Здрасте.
Здрасте.
Фига себе. И правда сработало.
Я же пришелец.
Мы хорошо умеем изменять
воспоминания людей к своей выгоде.
С ними больше не будет проблем.
Предлагаю сесть в машину
и поехать к доктору Вандершпигелю.
Надо за мокруху перетереть.
Шериф Майкл Томпсон,
помощник Оливия Бэйкер.
Спецагент Фишер. ФБР.
Мы ищем убийцу-ногореза.
И довольно давно за вами наблюдаем.
Должен сказать, вы блестяще поработали.
Спасибо. Ваша похвала меня воодушевила,
я жду, что вы скажете дальше.
Если бы не вы, мы бы ничего не добились.
Но нам придётся забрать у вас это дело.
Ну, если так, значит,
нам надо перестать им заниматься.
Именно.
По делу я могу сказать лишь одно:
убийца — не Гарри Вандершпигель.
Тебе повезло, что они купились.
А почему ты не сделал так же
со мной, когда я узнала правду?
Потому что я больше не один.
- Если хочешь, скажи спасибо.
- За что?
Я убил того, кто убил твоего друга Сэма.
На здоровье.
Так, Гарри. Ты всё равно убийца.
Нет. Я — убийца убийцы, а это другое.
Ты можешь хоть до утра
обосновывать своё убийство убийцы.
Но Эбигейл Ходжес всё ещё отвечает
за убийство, которого не совершала.
Ну и что? Она же тебе не нравится.
Да что с тобой?
Тебе эмпатия вообще не знакома?
Да, и это не мой недостаток,
а моё достоинство.
Тебе бы хоть раз испить из чужой чаши…
Фу. Пить из чужой чаши —
это как пить чужие слюни.
Здравствуйте. Я — Бен Хоуторн.
Мэр Пэйшенса, тихого городка в Колорадо,
где иногда случаются беды,
никак не связанные с городом.
Самые высокие горы в Колорадо
находятся в Пэйшенсе.
А вот что у нас низкое,
так это смертность.
Говорить «смертность» не стоит.
- Да?
- Да.
Хорошо. Ты права. Мрачновато выходит.
Да. Алекса! Сделай подборку
синонимов для слова «смертность».
Синонимы слова «смертность»
в значении «смерть»
следующие: летальность, падёж, потери.
Алекса, стоп.
Знаешь, давай вообще выбросим тему смерти.
- Да. Непринуждённо и…
- Только позитив.
- …легко.
- Да.
Тогда попробую так.
У нас в Пэйшенсе есть
рабочая телефонная будка.
У нас неплохой стоматолог.
После легализации марихуаны у нас
почти перестали употреблять мет!
Приезжайте в Пэйшенс
ради семейного отдыха. Слышите?
Ой. Ой. А это здесь откуда?
Дорогая, я же просил
не использовать облако.
Это небезопасно.
Не начинай, ну что может случиться?
Хакер взломает аккаунт и узнает,
что мы любим БДСМ-игрушки?
Что такое БДСМ?
- Это… Это…
- Новая игра?
Нет, это не игра. Приберись в комнате,
сегодня у нас ночует Карлин.
А можно поиграть с ней в БДСМ?
Нет!
Мы с ней пойдём гулять.
А ты сделай уборку.
Долго ты будешь собирать свой передатчик?
Я могу помочь?
Не знаю. Новорождённый поросёнок
может сделать операцию на сердце?
Перефразируй, пока я тебя
под машину не толкнула.
Я тут род человеческий спасаю.
Проблема в том,
что у меня очень мало времени.
Плюс человеческие технологии
крайне примитивны.
Не знаю, что и сказать.
Будь креативнее.
Как Инопланетянин в фильме Спилберга.
Тот Инопланетянин — идиот.
Он, конечно, сексапильный.
Очень привлекательный.
Но страшно тупой.
Ну, по крайней мере, твоё криминальное
прошлое больше не будет нам помехой.
Да, осталось сделать последнее.
- Вот теперь — точно не будет.
- Ты больной?
Может, не надо бросать яд там,
где его могут найти дети?
Тебя даже «Закон и порядок» не научил
не выкидывать улики в урну?
И кто теперь идиот?
Всё равно Инопланетянин.
Восхитительный кретин.
- Что?
- Доктор Вандершпигель,
я так рада, что вы дома.
- Это моя кузина Карлин.
- Здрасте, извините.
Мы бегали, она споткнулась
и ободрала колено,
- не поможете?
- Она умирает?
Нет-нет. Просто ссадина.
Я хотела отвезти её в город,
но доктор Смолвуд…
Как бы… Сьюзан Браун пришла
со сломанным запястьем,
а ушла с гипсом на лодыжке.
Если я помогу, вы уйдёте?
Да.
Ух ты, похоже на кольцевой резонатор.
Вы… Вы что, лазер собираете?
А ты — говорящая ветчина?
Карлин работает в «Нью-Мексико-Тэк».
Она очень умная.
Потрясающе. Для любителя
это очень высокий уровень.
Это программно-реализованная
радиотелеметрическая станция.
Но вывернутый наизнанку пакет от чипсов
вместо диффузора постоянно плавится.
Ух ты.
Я ещё никогда не встречала радиолюбителя,
который не был бы, ну, как бы троллем.
Тролли живут под мостами. А я живу в доме.
Она считает вас красивым.
У меня красивое человеческое лицо.
И оттенок кожи как у мёртвого солдата
на картине эпохи Возрождения.
Ты главное закуски не бери, хорошо?
Бенни!
Кейт! Сто лет не виделись.
В смысле все вместе. Тебя-то я
видела недавно и очень близко.
Что? Недавно?
На покере. А ты что подумал, интересно?
Здрасте. Я Карлин.
Привет. Дарси. Ну что, ребят,
принести вам бургеров?
Вчерашние булки хорошо
маскируют недельное мясо.
Нет, мы обойдёмся без закусок.
Мы просто показывали Карлин город,
ну и вот. Это заняло девять минут.
Ну, если хотите, моя подруга
Кейла созвала «Девичник-59».
Это вечеринка, после которой можно сесть.
- Прикольно.
- Да. Да.
Если у кого-то случается говно,
созывается «Девичник-59»,
и тогда все бабы бросают всё, сиськи
наружу и — вперёд, тусить изо всех сил.
Да. Очень весело. Приходите.
Сегодня никак, у нас планы на вечер,
но мы бы заказали что-нибудь выпить…
- Если отыщется бармен.
- Ну чё ты, Кейт!
Ты же хотела показать ей город!
Пойдём на девичник.
Когда ты в последний раз
давала волю Кендре?
А Кендра — это кто?
Кендра — это её сильно пьяное альтер эго.
Один раз она притащила её
на семейное сборище. Такая оторва!
Жаль, что ты с ней не знаком!
- Да. И не слышал даже.
- А мне-то как жаль…
Я пивка возьму. А вам, девушки, что?
Ну пойдём…
Ладно. Ладно. Пойдёмте.
- Я согласна.
- Мы же уже заплатили няне…
Супер! Позвони друзьям и побухай с ними!
Да!
Алё, мы заказать хотим!
Сахар. Сахар, нужна помощь.
Стоп. Откуда у тебя собака?
Мне собаку не разрешают.
Коричка — собака соседей.
Она уже три дня не какает.
- Почему?
- Поглотила целое авокадо.
Сзади лучше не ходить.
Фу.
Мне опять надо побриться.
- Я бороды не вижу.
- А я не про лицо.
- Чего?!
- Что?
Да тут газонокосилка нужна!
А мне-то что делать?
Я помогу, но нам придётся уединиться.
На той неделе нашла.
Телефон твоей мамы ещё не разрядился.
Они его тупо бросили.
Крутяк.
Так. И куда же мы, генерал?
Нет. Не-не-не-не.
Ну сейчас-то не подыхай! Ну чё ты!
Зараза.
Ну и где я возьму новую «тарелку»?
Как-то мне не по себе.
Чего отвернулась?
Религия не позволяет мне смотреть
на голую спину чужого мужчины.
И потом, противно же.
Больно будет?
Когда мама удаляет волосы на ногах,
говорит, это как будто тебя
кусает сразу тысяча шершней.
И всё равно удаляет?!
Западная культура утверждает,
что естественность в обществе неприемлема.
Нам приходится удалять то,
что должно расти и растёт,
вставлять себе то, чего быть не должно,
и обесцвечивать всё, что заметно.
Мужикам тоже тяжело!
Приходится зубы чистить иногда!
Надо же. Чувство дискомфорта пропало.
Мигель, «ма белль».
Как ты меня назвал?
Да никак, братуха. У меня тут перерывчик.
Так сказать, «перекуриндо».
Игрушка.
Ух ты, у тебя миниатюрный
сад камней, обожаю.
Можно?
Да. Уже чувствую, как расслабляюсь.
Ну короче. Я тут подумал…
Я… Я всё уберу.
Так вот. Ты пшеничное пиво не пробовал?
Которое с лимончиком.
Говорят, оно очень даже.
Тебе чё надо, «братуха»?
На свиданку меня, что ли, приглашаешь?
Нет. Нет. Хотя да. На мужское.
На мужской тусняк. Посидим.
Треснем по пивку, как говорится,
«мано-и-мано», «кальентэ», «актионэ».
Мне не до этого. Ясно?
- Мне с отцом надо сидеть.
- Конечно.
Собирай давай песок.
Мне нужно каждый день по полчаса
ковырять его грабельками.
Я точно знаю, что Льюис был бы рад
выбраться из дома и попить пивка.
Я подумаю. Годится? Я об этом подумаю.
Он по-любому придёт.
- Спасибо, что не прогнали.
- Толпой веселее!
Вот несколько девичников назад
нам требовались не только люди,
но и тележка, чтобы
отбуксировать Дарси домой.
Погоди. Не-не.
Я подготовилась.
Мало ли, вдруг удирать придётся.
- Приветик.
- Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет. Это моя кузина Карлин.
- Я Кейла. Очень приятно.
- Привет.
- Что с тобой, всё нормально?
- С Шейном всё путём?
Да, всё в порядке, просто
захотелось вырваться из дома.
Хорошо. А я переживала.
Как мать могу только поддержать тебя.
Иногда вырваться из дома
просто необходимо.
Да. Да, спасибо.
Нужна зона, свободная от мужчин и детей.
Вот это точно.
Детей у меня нет, мужчины тоже,
но отдельные данные это подтверждают.
У меня в городе мужики — полный отстой.
Мой шеф считает, что хватать
меня за попу — входит в соцпакет.
Я уж думала, что хорошего
мужчину не встречу никогда.
До сегодня.
- Ты встретила мужика здесь? Сегодня?
- Ага.
В Пэйшенсе?
Не может быть. Кого?
Мать моя женщина.
Ты чё припёрся?
Ты же сказал, что каждая минута,
потраченная впустую, приближает
нас к неминуемой гибели.
Всё так и есть, но без диффузора
передатчик всё равно не заработает.
Кузина той, у которой волосы в хвост,
работает в научной лаборатории,
где есть портативные диффузоры.
И что?
Я, конечно, не так красив,
как Инопланетянин Спилберга.
Моя голова не похожа на футбольный мяч,
у меня нет коротких ног, как у корги,
и стоп, как у утконоса…
Но я могу быть обаятельным
пришельцем, когда это нужно.
Вы часто сюда приходите?
Из всех распивочных на планете эта —
ближе всех к моему дому.
Что это за парфюм?
«Джергенс: Интенсивное увлажнение».
Я ходила по-большому,
вот и пришлось помыть руки.
На работе руки приходится мыть часто.
У меня начался дерматит.
Поэтому ношу с собой лосьон.
А я не мою руки после того,
как справлю малую нужду.
Мой пенис и без этого очень чистый.
- Бабуля спрашивает про Гарри.
- Ага.
Кажись, он ей нравится.
Уже родить от него хочет.
Фу. Ужас. Замолчи.
Сама замолчи.
Кстати, можно узнать
твоё профессиональное мнение?
Ага.
Что, по-твоему, будет с Эбигейл Ходжес?
С женой Сэма. Её посадят, как думаешь?
Уголовное право — не моя епархия,
но, насколько я поняла, вряд ли её осудят.
Да, извини.
Да нет, это хорошо.
В смысле, если она не убивала.
Но она же убила.
Так всегда бывает. Я тоже юристка.
Да ну, а где работаешь?
Нигде. Я отказалась от мечты,
чтобы стать мамой и жить здесь.
И я счастлива. Выпьем?
Я хотел бы
побывать у вас на работе.
Вы показали бы мне свою лабораторию.
Ваш интерес мне очень льстит,
честное слово, но я не могу.
В лаборатории строгий режим.
Прямо как в моей вагине.
Ваша вагина как лаборатория?
Да. Трудно пробиться.
- Ясно.
- Но если пробьёшься, не пожалеешь…
- А обезьянки в клетках есть?
- Нет.
Может быть, исключительно смеху ради,
в шутку, вы могли бы украсть
телеметрический диффузор…
и отдать его мне.
Вот бы шум-то поднялся!
Непременно! Это было бы весело.
Вы весёлая.
Украдите!
- Господи.
- Давайте.
- Нет.
- Давайте.
Но мне приятно, что вы предложили.
Это Лив? Поторопи её, чё она опаздывает?
Не, это Джей. Слёзы из-за парня.
Ишь ты. Вы общаетесь?
В основном смайликами. В виде баклажана.
Прикольно, что вы подружились.
Привет, тусовщицы.
- Лив!
- Извините, опоздала,
Трикси опять не заводилась.
Ну, хоть приехала.
Эй-йоу! Сорян, припоздала.
Но ведь приехала же, да? Правда?
- О, спасибочки. Это мне не помешает.
- Нет, это… Проехали.
- Что это?
- Джин с тоником.
- Подруга…
- Что-то модное.
Пойду поссу. Я быстро.
- Ты её позвала?
- Нет!
- Как она всегда узнаёт?
- Она в принципе знает.
Ну что, сейчас отдохнём от души.
Нет. В углу сидит жена, уходим.
И куда мы пойдём, сынок?
Тут тебе не Нью-Йорк.
Привет, Бенни!
Со мной твоя жена в безопасности.
А я в безопасности с ней?
Я люблю тебя, развлекайся.
Пиво с крысиным ядом есть?
Чё это с ним?
Ты молодец, Кейт.
Здорово, что Бен позвал шерифа выпить.
Бен такой милый.
Ни фига. Он тот ещё говнюк.
Что-что?
Опоясывайте чресла, дамы!
Явление Кендры народу!
О да. Наш мэр — извращуга высшей пробы.
Скорей бы домой, чтоб он
меня как следует отшлёпал,
надел на меня маску и
засунул кляп мне в рот…
Что?
Бен? Который свечки делает?
Воск ему нужен не только для свечек.
У меня в морозилке 20-сантиметровый
самотык, Макс думает, что это для грелки.
Лучшая пьянка в истории.
В истории истории!
Слушай, ну хорош на жену-то
пыриться. Это стрёмно.
Я хотел поговорить кое о чём.
Меня это с ума сводит.
Короче. Где-то неделю назад
Дарси как бы поцеловала меня.
Это было мимолётом.
Не по моей вине. Без языка.
Почти. Но мне кажется,
я должен сказать Кейт.
Ты чё, мозги в кармане зашил?
Не говори ей. Никогда.
Нет, минуточку. Он же сказал,
что это было не взаимно.
Какая разница, такие секреты
в могилу уносят.
А может быть, я напишу ей записку
с подробным объяснением?
Записку? Записку написать? Хорошо.
Смотри, мы сделаем так.
Держи пять баксов. Сходи в торговый центр.
Там есть киоск,
где пишут имена на рисовых зёрнах.
Дашь мужику «пятёрку»,
и он нанесёт твоё признание на пулю.
Ты возьмёшь эту пулю, засунешь
в пистолет, пойдёшь домой
и залезешь в ванну.
И не забудь телефонную книгу.
Не тоненькую типа нашей,
а нормальную, типа Денвера.
Ты приложишь книгу к голове слева,
а пистолет приставишь к голове справа.
А потом выстрелишь прямо себе в башку.
Пуля пройдёт насквозь,
выскочит и застрянет
в районе буквы «Д», что значит «дебил».
А жена получит записку.
- Но я же умру.
- Ты и так умрёшь, если скажешь.
Девчонки, что там происходит?
Ну, что произойдёт потом, уже понятно.
Лично я ему не доверяю.
У вас повысился пульс.
Покраснение в верхней части груди.
Вы испытываете возбуждение.
Теперь — да.
Приветик. Гарри, можно тебя на два слова?
Я очень занят.
Срочно.
Не переодевайтесь.
В чём дело?
Она вот-вот подставится,
как распалённая макака.
Ты манипулируешь этой женщиной.
Я не манипулирую,
я её соблазню, чтобы украсть
у неё пропуск в лабораторию.
А потом проникнуть в неё.
И украсть диффузор. И собрать передатчик.
План просто ужасный!
Ты хочешь украсть пропуск,
залезть на режимный объект,
и думаешь, что никто не заметит?
И самое главное: нельзя так
использовать людей. Это жестоко.
Я делаю ей комплименты. Она счастлива.
Как ребёнок. Как глупый
и счастливый ребёнок!
Тебе не понять, каково быть женщиной.
Это правда.
Мне нужно идти.
Спокойной ночи.
Что?
Но… Но… Что случилось?
Что я такого сделала?
Ничего. Извините. Мужики и
в этом городе тоже — отстой.
Да не парься ты, Карли.
У нас всё равно девичник!
Тебе легко говорить.
Я видела твой самотык в морозилке.
Так, народ, Джуди уже раздеваться начала.
- Двигаем до яхты.
- Кататься будем?
Нет. У Асты был фургончик,
который мы «Яхтой» называли.
Мы уезжали на нём в лес
бухать и орать песни.
Да и блевать я привыкла там.
Так что в каком-то смысле это — яхта.
Я тогда пойду.
Мне вставать рано, за руль потом…
- Нет!
- Ну ладно, я тогда с тобой.
Не-не, не надо, оставайся.
Точно?
Точно. Ты упомянула мороженые самотыки.
Так что не отвертишься.
Ностальгия, да, батя?
Вернёмся в Вашингтон?
Что? Ёлки-метёлки.
Чувствуете, шериф?
А хотите?
- Господь милосердный.
- Да ладно, потанцуйте с ней.
Это, по-твоему, танцы? Э, ты чё пихаешься?
Офигел? Ладно, уболтала.
- Привет.
- Давай.
Ты что, домой, отпускать няню?
Не-а. Сам отпустишь. А мы двинули до яхты!
Пока.
Я прям жду не дождусь новых выборов.
Вот. Уважение. Ага?
- Мы так тобой гордимся.
- Ещё как.
- Тебе лёд, часом, не нужен?
- Пошли уже!
Так что там насчёт киоска с рисом?
Помнишь, мы с классом сюда приходили?
Да. В третьем классе.
Дарси валялась в ядовитом плюще…
на слабо.
А мы её по очереди чесали.
Господи.
Она нисколько не изменилась.
Потому что свободна.
Такое не каждому по силам.
Её все любят.
Это суперспособность.
Плевать на чужое мнение…
Тебя тоже все любят.
Да, но только потому, что я хорошая.
Ты меня оштрафовала за то,
что я пристегнула велик к знаку «стоп».
Не такая уж ты и хорошая.
Да ну!
- Ядрёна макарона…
- Что?
- Что?
- Нет!
Да не нойте вы, дегенератки несчастные!
У меня в машине есть зарядник!
Новая тачка! Новая тачка!
Лив, неужели ты до сих пор
ездишь на этом гробу…
Да ладно. Я привыкла.
Я читала, что сейчас делают новые машины.
Джон хочет новую газонокосилку,
и деньги мы копим на неё, так что…
У него новая газонокосилка будет раньше,
чем у тебя нормальная машина?
Я сама предложила.
И он больше зарабатывает. Всё честно.
Стоп. Джон больше зарабатывает?
Я делаю то же, что и он.
А ты каждый день рискуешь жизнью!
Давно тебе повышали зарплату?
Пока что ни разу.
- Чего?! Так.
- Офигеть.
Не очень-то это всё умно.
Да, да. Это глупо.
Но нас это не остановит.
Ты — госслужащий, твоя зарплата —
часть городского бюджета.
Надо глянуть на пирог в целом
и узнать, почему твой кусок
такой маленький.
Тем более, что ты — Пикассо!
Это ты нарисовала?
Да. Я рисую портреты преступников.
И в данный момент это — мы!
Народ. Это же кабинет моего мужа. Ясно?
Чё хотим, то и будем делать.
И дверь мы не взламывали, у нас есть ключ.
- Джуди!
- Джуди.
- Нет!
- Тихо.
О, нашла, нашла.
Муниципальные оклады,
Пэйшенс, штат Колорадо.
Никто ж не узнает.
Ты женщина и должна бороться
за то, чего заслуживаешь.
Так вот, ты заслуживаешь прибавки.
Копать-хоронить, кто такой Питер Джигнэк?
Кажется, это регулировщик. По-моему.
Ему и на косилку, и на машину хватает.
Чего?..
А Брэндон Тоутер?
Наш новый учитель физики.
Довольно приятный дядька.
И зарабатывает вдвое больше.
- Козлина.
- Ты же вроде юрист!
У меня академическая степень, какого…
Ёлки-палки, кто этот бюджет составляет?
Я знаю кто.
Он в моём доме живёт.
Похитители!
Не-а. Нет. Нет.
- Просыпайся…
- Кошмарный сон снится не тебе,
- а нам.
- Только мы в нём живём.
На один доллар мы получаем 67 центов.
- Что?
- В этом городе женщины
получают значительно меньше мужчин!
Что? Нет, я как мэр города
только подписываю бюджет…
- Как мэр ты должен это изменить!
- Ага.
Меня от такого тупого сексизма тошнит.
Да. Вот именно.
- Тошнит.
- Дорогая.
- Реально тошнит.
- Нет, нет…
Боже…
Ты — моя лучшая подруга.
- Точняк.
- Я тебя люблю.
- Видишь?
- Опять…
Господи.
- У кого теперь есть друзья?
- Больно…
Гарри, я кофе принесла…
Надо что-то думать с твоим передатчиком.
Господи.
Только не говори,
что ты переспала с Гарри!
Хорошо. Не скажу.
Стоп…
Гарри?
- Привет, Аста.
- Ё-моё! Охренеть!
Ты должна поехать со мной в Нью-Мексико.
Только сначала научи меня писать.
СОКОРРО, НЬЮ-МЕКСИКО
Она даже не моргнула ни разу.
Это нехорошо, Гарри.
Нехорошо и дико стрёмно!
Ты сама предложила мне стать ей.
Нет-нет-нет, на меня не вали.
Я никогда не предлагала захватывать
тело женщины без спросу!
Вчера она хотела, чтобы я
захватил её тело своим пенисом.
Но я не стал этого делать.
Господи, нет…
Дело не только в её теле, понимаешь?
Мы крадём у неё всю её жизнь!
Должен быть другой способ.
Другой способ связаться
с моим народом и попросить
не превращать вас в лужицы
расплавленного воска?
Я подожду.
Блин…
Говно.
- Вот говно.
- Чем-то пахнет?
Да нет, Гарри…
Просто… Давай за дело.
Так, это — вчерашний наряд,
тебе надо переодеться.
Тело довольно большое.
- Быстрее.
- Хорошо.
Ничего не понимаю.
Тут пишут, что уровень плазмы
тестостерона и трийодтиронина
после космических полётов снижается,
но у тебя тестостерон
почему-то только растёт.
Что я упускаю?..
Скажи, ты чувствуешь, что он растёт?
Чего ты так на меня смотришь?
Привет, красавица.
О нет.
Так ты теперь что,
будешь превращаться во всех,
в кого пожелаешь?
В нормальных обстоятельствах это
слишком трудно, чтобы делать часто.
Но энергетические шары
упрощают процесс до предела.
Они влияют даже
на органическую материю в одежде.
Хотя бюстгальтер, кажется, маловат.
На коже остаются отметины.
Ну да. Ты ещё стринги не надевал.
Да.
Работаем допоздна, Карлин-дорогуша?
Я хотела забрать домой
остатки солёного сала.
До свидания.
А может, задержишься ненадолго? А?
Она точно ничего не заметит?
Что она запомнит про последние 24 часа?
Она запомнит, что крепко заснула
в доме мэра Размазни, утром поехала домой,
а дома сладко вздремнула на диване.
Долгий сон…
Она любит спать долго.
И уж лучше спать, чем жить её жизнью.
Её начальник — плохой человек.
Да, она что-то упоминала.
Больше он её не потревожит.
- Что ты сделал?
- То же, что сделала бы ты.
Если бы обладала силой шести горилл.
Я рад выбраться из её тела.
Люди с ним обращались,
как с йогуртом в холодильнике.
На бутылочке — её имя,
но они спокойно пили
из неё, когда хотели.
Тяжело живётся невысоким.
Гарри, дело вовсе не в её росте.
Просто она — женщина.
Добро пожаловать в наш мир.
То есть вы все чувствуете
на себе чужие взгляды,
как олени в лесу,
даже когда просто идёте по улице?
Да. Я же говорила.
Когда женщина снова захочет
тебе что-то сказать,
сядь, закрой рот и слушай.
А если сам захочешь что-то сказать,
достаточно всего двух слов: «Да, мэм».
Понял?
Да.
Да.
Да!
Сядь, инопланетник.
- Сядь!
- Хорошо.
Я знаю про твои серебряные шары.
Макс стащил один такой и поэтому
ведёт себя как мартовский кот
из анекдотов, а ещё я знаю,
что ты об этом знал.
И ничего ему не сказал.
Так вот, шарик мы тебе не отдадим.
Я его спрятала там, где ты его
не найдёшь. И раз его больше нет,
Макс станет таким, как раньше.
А если нет, мы с тобой ещё
пообщаемся. Ты меня понял?
Да, мэм.
Хорошо.
Человеки думают, что у каждого из них
есть права. Право быть услышанными.
Право на уважение.
И эти права не должны
доставаться с таким трудом.
Но для иных просить о том,
что их по праву, очень трудно.
Привет, Дарси!
Нормас! Молодцом!
Как тебе?
Да вообще очень классная! Поздравляю!
- Спасибо!
- Давай!
Лепить флаеры противоречит
местному закону 1/8/22.
А действительно получить то,
что твоё по праву, порой требует героизма.
Женщины Пэйшенса, хватит это терпеть!
Мы требуем равных зарплат!
Красотища! Молодцом, Дарси!
Ого. Ну Дарси даёт.
Она просто офигенная. Скажи, да?
Я хотел кое-что тебе сказать.
Что?
Я встречаюсь
с городским правительством
по поводу разницы зарплат.
Ну ещё бы.
Ух ты. Вот это, я понимаю, «решительность».
Это прям секси.


Серия 14

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Вытащи меня отсюда. Только давай быстрее.
- О чём ты?
- Твой сменщик прилетит
- и убьёт всех сам.
- И Асту тоже?
Ты же пришелец. Позвони домой.
Скажи своим, чтоб не прилетали.
Я попробую собрать
передатчик и выйти на связь.
Да!
Вам пора выдвигаться в Колорадо.
Найдите того, кто управлял этим кораблём.
Макс. Это кто? Почему он в белом халате?
Скажите, вы здесь врач?
Да. Это я.
Я помню всё.
Хотя и не должен помнить.
Обычно никто не помнит.
На корабле были и другие похищенные.
Какой-то межгалактический приют…
Такое детство наверняка
внушало чувство оторванности.
Мне иногда показывали родителей.
Я ищу их уже пять лет с тех пор,
как пришельцы вернули меня на Землю.
Могу представить,
какие сложные чувства вы испытываете.
Столько лет.
Столько упущенных возможностей.
Всё, чего так не хватало, да, док?
Именно это помогает исцелиться.
Привязанности, да.
Такое чувство, будто я в одном шаге
от того, чтобы развеяться по ветру…
К сожалению, наше время вышло.
Через неделю в то же время?
- Как вам новенький?
- Пока не знаю.
Но скоро будет ясно.
Когда я узнаю правду про всех.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Дети. Паразиты. Они не столько рождаются,
сколько размножаются, как вирусы,
продолжая разрушительный
путь человечества.
Закон запрещает заставлять их работать,
так что они всего лишь жвачка,
прилипшая к подошве.
Слушайте сюда, кожаные мешки.
Я сделал передатчик,
чтобы попросить свой народ не прилетать
и не убивать всех, включая вас.
Это было непросто.
Но теперь я — спаситель рода людского,
так что можете вернуть мне мой шарик.
Я и рада бы, но я отдала шарик папе.
Он играет им в гольф.
Этим шариком нельзя играть в гольф!
Тебе нельзя.
Не только шариком, но и вообще.
А он загнал его в лунку.
А в лунке были птичьи какашки.
Так что твой серебряный
шарик измазан какашками.
Я передумал. Я скажу своему народу,
чтобы не трогали никого, кроме вас.
А когда вы умрёте,
я вас заморожу и сделаю из вас
отвратительный, мёртвый фруктовый лёд
с сиропом из самого противного
фрукта во вселенной —
из папайи.
Чё-то жесть.
- А знаешь, что я сделаю с тобой?
- Да что ты можешь сделать?
Ты — чудовище!
Ты вернёшь мне космический шарик,
больной ребёнок-извращенец.
Клёво. Он сделал рацию, чтобы всех спасти.
Ты что, дурачок? Это не рация.
Это бомба.
Люди живут, чтобы потреблять,
и их аппетиты не знают границ.
Они оставляют после себя горы мусора.
Они словно подожгли свой собственный
дом, но продолжают в нём жить.
Они тратят природные ресурсы, чтобы делать
уродливые «кроксы» и
подвесные яйца для машин.
- Дарси рулит!
- Дарси!
Жги, Дарси!
ЖГИ, ШАБОЛДА
Давай, Дарси! Пэйшенс, вперёд!
С виду парень хороший.
И она счастлива.
Я к ней не лезу. Держу дистанцию.
А ты — молчи. Это и есть границы.
Чисто теоретически: можешь его проверить?
Нет, стой. Молчи.
Вперёд, Пэйшенс! Размажем их всухую!
Всухую! У Джессапа — ноль ранов,
у Пэйшенса — три!
Потому что Пэйшенс лучше Джессапа.
Привет.
Лёг бы на спину, быстрее узнала бы.
Ничего причёсочка.
Я тебя научу плести настоящие косы.
Если надо, я скажу питчеру,
чтобы бросал помедленней.
Да я с любой скоростью управлюсь.
Вторая база! Вторая база!
- Есть.
- Не может быть.
Аут!
Давай, Дарси!
Сделай их, шаболда! Смерть или свобода!
Достаточно быстро?
Молодцом, Дарси!
- Я сейчас.
- Жги давай! Жги!
Сядьте спереди. На кону —
судьба всех обитателей Земли.
Она думает, что Гарри делает бомбу.
Это не бомба. Это рация.
Когда узнаешь о ком-то правду,
верить надо с первого раза.
Мудро для твоего возраста.
Это Майя Анджелу. Доктор Майя Анджелу.
Настоящий доктор.
В отличие от пришельца,
который прикидывается.
Кем ещё он прикидывается?
Фига!
Гарри.
Чего смотришь? Сам себе лови.
Гарри.
- Моё. Я сам поймал.
- Гарри.
- Держи.
- Спасибо.
Молодец.
Отдай мой мяч!
Что ты делаешь?
- Смотрю бейсбол.
- На третью!
Когда эти крепыши закончат,
я соберу звёздные цветы,
что выросли из воды с моего корабля.
Они нужны для передатчика.
А при чём тут передатчик и цветы?
Растения обладают самой сложной
биохимией во вселенной,
а люди дарят их друг другу, чтобы сказать:
«Я тебя люблю, возьми цветы.
Прощай, ты умер».
Покажи передатчик.
Почему она так на меня смотрит?
У меня что, козявка торчит из носа?
Или она уже на лице?
Я всегда интересовалась радиоделом.
Типа как там всё работает.
Ну, вот это, например.
Как оно посылает сигнал
через всю вселенную аж
до самой твоей планеты.
Через два дня ровно в 11:06 утра
наклон земной оси совпадёт
с транзитной станцией на Марсе.
С транзитной станцией? На Марсе?
Странно, что мы про неё не знаем.
Человеки вообще ничего
и ни о чём не знают.
А смешно, потому что правда.
Далее. Вот эта расселина, наполненная
теллуром, усилит радиосигнал
и отразит сообщение от радиопередатчика,
который люди окрестили
«Оумуаумуа».
А он передаст сообщение моему народу.
Прямо на твою родную планету.
От моего радиопередатчика.
Мы попросим их не прилетать сюда
и не истреблять человечество.
Но нужно успеть ко времени.
Это почему?
Потому что
будут идеальные условия.
А в следующий раз они будут
идеальными только через год,
а тогда будет уже слишком поздно.
Почему ты на меня косишься,
зачем задаёшь столько вопросов?
У меня козявка на лице?
Покажи, где козявка.
- Я думаю, ты врёшь про передатчик.
- Обидно.
В прошлый раз твой передатчик оказался
бомбой, и всё это время ты врал.
А ты соврала только что,
сказав, что увлекаешься радио.
Я это сразу понял. Ты — плохая актриса.
Ты не справишься даже с ролью
трупа в «Законе и порядке».
Отойди-ка. Эта твоя расселина
проходит по земле резервации.
Там-то мы и установим передатчик.
«Мы»?
Да. «Мы».
Я и мой папа. Мы тоже поедем,
на всякий пожарный.
Всё равно обидно.
Мне нравится в резервации.
Мне здесь комфортно.
Тут есть какая-то теплота. Им, видно,
тоже нравится, раз они всегда вместе.
Привет, Гарри.
- Пойдём перекусим.
- Да.
- Большой Лирой!
- Да?
- Накормишь Гарри?
- Конечно. Тихо-тихо.
Как там Лирой-младший?
Надеюсь, на низком старте…
Пинается, как ирландский танцор.
- Предпочитаешь на воздухе?
- Да.
Мой народ не любит сидеть по домам.
А твой народ — это кто?
Голландцы.
Ну что ж. Прошу. Угощайся.
Спасибо.
Ты и есть этот додик Гарри,
друган Дэна и Асты?
А ты — тот додик,
который общается с додиками?
Додик.
Я — Дрю.
Эта движуха — из-за меня.
Каждый раз, как я приезжаю из города
сюда в резервацию,
они приглашают в гости всю округу.
Это так утомительно.
Мне утомительно даже слушать тебя.
Даже не знаю.
У тебя бывает ощущение,
что ты здесь чужой?
Да.
Слышь, помощник.
Я тут рубашки в прачечную носил,
мне передали для тебя платье.
Я не сдавала им платье…
Стоп, я его невесть сколько ищу.
Вы что, сами его сдали?
Не могла же я забыть.
Не имею привычки таскать
с собой женские шмотки.
Но платья с карманами — это тема.
Сумочку носить не надо.
Хотя можно опоясаться патронташем
крест-накрест с тампонами вместо патронов…
Сколько, по-вашему, тампонов мне нужно?
Да скока сможешь унести.
Тампон — штука очень практичная.
И кровь от огнестрела остановит,
и пот со лба вытрет…
Давно пора выпускать тампоны
спецом для мужиков. Я б купил.
Это прям идея для стартапа, сэр.
Джуди Купер ждёт вас в приёмной.
Блин.
Кажется, после вашего танца
она решила, что вы — пара.
Да она сама вокруг меня танцевала.
Привет, Джуди.
Я тортик принесла. Из магазина.
Ясно.
Вот. Ну что, запишешь свой номер
мне в телефон или…
Нет. Не-не-не, нет.
Старая школа. Мне нравится.
- Да…
- Тогда я дам номер сама.
- Записала.
- Супер.
- Вот так.
- Классно.
Прям на ладошке. Красота.
- Вот так.
- Да-да.
- Пока, Джуди.
- Пока, Джуди.
- Пока.
- Пока.
Вон она, в окошке.
- Ну, вдруг вы не разглядели.
- Гляди-ка.
- Она машет.
- Показывает ладошку…
Ушла?
Попробуйте.
Ты что, ненормальная?
Да ладно вам. Вы же только
работаете да за папой ухаживаете.
Когда вы в последний раз
ходили на свидание?
Да мне есть кого позвать.
Это был очень долгий обед.
Как люди ухитряются часами обсуждать
разные способы приготовления мяса?
До лагеря шагать прилично.
И в основном в горку.
Да. И самое главное — у чёрта на рогах.
Почему это — главное?
Ну, не знаю, связываться
с инопланетянами лучше без свидетелей.
Ребят! Подождите!
Шейн посидит с детьми, так что мы с вами!
Я захватила мяско.
- Привет, милый.
- Привет.
Раз уж ты так занят городским
семейный праздником,
я принесла тебе тако на обед.
Ты просто чудо.
Спасибо.
Обалдеть. Да это даже не Альбукерке,
это настоящая Мексика!
Я практически ем тако из фудтрака,
который стоит возле храма майя!
Рада, что тебе нравится!
Они из нового ресторана в Джессапе.
Серьёзно? Ты только что был в храме майя.
Я против человеческих жертвоприношений.
Ты выплюнул еду лишь потому,
что она из Джессапа?
Это еда из города,
который порочит наш город.
Нас очерняет мэр, а не город.
И наверняка он милый человек!
И хороший мэр! Джессап при нём расцвёл.
Да? Пэйшенс тоже хорошо цвёл,
пока не начались все эти убийства.
Да. Ну, если не считать гибель горняков.
И этот церковный пожар в 80-х.
Скажу честно:
по-моему, тебе есть чему
поучиться у Джессапа
в плане имиджа города.
Слушай,
в Джессапе есть отличный ресторан
со «счастливыми часами». Давай сходим.
Не понравится — включишь
все их минусы в рекламу.
Считай это сбором информации.
Вообще, идея хорошая.
Ладно. Давай. Давай сходим.
Да. Вот это правильно.
Мой эксперт по тако.
Хотите с утреца порыбачить?
Если удочек нету, возьмите мои.
Да, спасибо,
но Гарри очень хотел прогуляться
утром по окрестностям,
так что рыбалку мы пропустим.
Отличная идея, я пойду
с вами. Даже знаю куда.
Ух ты. Здорово.
Но ты же любительница рыбалки,
так что оставайся…
Да ладно, ерунда. Рыба не убежит.
- А. Так я же…
- Может, потусуешься со мной?
Я типа хочу научиться рыбачить.
Ну, что ж делать. Придётся
вам с Гарри пойти вдвоём.
- Да.
- А ты давай со мной за хворостом.
Уже бегу.
На здоровье.
- Что?
- Я и сам любитель этого дела.
Чпокайтесь под ёлкой спокойно,
я никому не скажу.
- Нет. Не-не-не…
- Всё, я уже ухожу.
Дрю, Дрю, Дрю, нет, нет, нет.
- Тебе помочь?
- Нет.
Портативный дом сломался,
а твои родственники портят весь план.
Я их спровадила.
Лагерь мы разбиваем прямо тут,
а гора — она вон где.
Пешком как-то далековато, по-моему.
Мне нужно быть на горе ровно в 11:06 утра.
Это единственный шанс.
Да. Ты говорил.
У тебя опять лицо как при запоре.
Я поговорю с папой.
Не играй в покер, дочка.
Я хочу верить Гарри.
Ты ему доверяешь?
Моё отношение никак не должно
влиять на то, во что веришь ты.
Ты сама-то ему доверяешь? В глубине души.
Да. Доверяю.
Хорошо.
Хоть кто-то.
ДЖЕССАП, КОЛОРАДО
Видишь? Много пластиковых трубочек —
и ноль черепах. Совпадение?
Милый, постарайся
не зацикливаться на минусах.
Вас беспокоят пластиковые трубочки?
Наши — из кукурузного крахмала.
Быстро разлагаются и безопасны
для морских животных.
А если черепаха — сухопутная?
И съест трубочки, пока они сохнут?
- Очень умно.
- Он просто пошутил.
Ну конечно.
Принести вам нашей
знаменитой ключевой воды?
Знаменитой? Странно. Я думал,
что вода — она и есть вода. Ну, вода же.
Вы так думаете,
потому что не пробовали нашей воды.
Ладно. Стакан воды со льдом, пожалуйста.
У нас не подают воду со льдом.
- Потому что лёд забивает вкус воды.
- Ну да.
Пожалуй, мы подумаем ещё пару минут.
- Может, и здесь кого убьют…
- Не исключено.
- Здорово.
- Да.
У тебя радостный вид.
Приятно быть там, куда ещё не докатилась
человеческая жажда потребления.
И музыка была
неплохая.
Вообще-то, докатилась.
Я хожу сюда в походы с самого детства.
Лето стало наступать позже.
В ручьях стало меньше воды.
Не удивлюсь, если однажды они пересохнут.
Мы могли бы собраться всем
племенем и провести ритуал,
но без глобальных перемен
от этого не будет толку.
Кажется, они всё понимают.
Может, людей и вправду не спасти.
Если мой народ истребит их, они погибнут.
Но, если мы их не истребим,
они уничтожат планету.
А потом всё равно умрут.
А с ними умрёт и всё прекрасное,
что есть на Земле.
Ерунда какая-то.
Ну правда. Как я могла сдать в прачечную
целое платье и напрочь забыть об этом?
Это странно, особенно для тебя.
У тебя идеальная память,
ты помнишь все мои заначки с травой.
Надо же, продул очередной матч,
а всё равно улыбаешься.
Игра продолжается. Правда, уже другая.
И выиграть могут двое.
Это должно было прозвучать
дико банально, но не прозвучало,
и это подозрительно.
- Покажи-ка документики.
- Хитрый способ узнать моё имя.
Я — Эллиот. У меня даже
есть бейджик. С объекта.
- С объекта?
- Да.
Ты прям взрослый.
Я получил диплом археолога,
думая, что стану настоящим
Индианой Джонсом.
Я бы посмотрела.
Ты ковчег-то нашёл?
Пока нет.
Если я ищу нечто особенное,
то не сдаюсь так легко.
Ясно.
Иду.
Он славный.
Этот? Нет. С ним я встречаться
не буду. У него волосы лучше.
Ты ещё хуже, чем Майк.
А теперь к делу. «Монстеры»
решили приехать на лето.
- Джеральд и Бэттани?
- Завтра — папин день рожденья.
Придёшь на ужин?
Они тебя обожают. Может, отвлекутся
и не будут лезть в мою жизнь.
Конечно. Будет здорово.
Но почему ты разговариваешь со мной?
Извините, мэм, футболки кончились.
Чёрт.
Я поспрашивал про тебя.
Супер. Уже в курсе, что я — ходячая беда.
Я в курсе, что ты была лыжницей.
В древние времена.
Главное — то, что сейчас.
Ты весёлая, умная,
мяч бросаешь как царь,
а ещё ты красивая. Да.
По-моему, ты очень, очень красивая.
Предлагаю завтра вместе поужинать.
Ужин у меня уже занят,
но как насчёт десерта?
Вечером после ужина.
Хорошо. Только не забудь
взять с собой красную розу,
чтобы я не спутала тебя
с остальными одинокими красавцами.
Договорились.
Могу я угостить твою подругу,
которая велела тебе поболтать со мной?
Подарок от нашего мэра.
Здрасте. Митч Грин, мэр Джессапа.
Рад принимать в нашем городе
коллегу-мэра. Очень приятно, Бен!
Вы такой приветливый.
Эта вода — с лесного пожара 73-го.
Дым от него осел на снежный покров,
тем самым придав воде нотки мескита.
Нас и обычная вода устроит.
Злитесь из-за рекламы.
Здоровая конкуренция на пользу нам обоим,
сами поймёте, когда наберётесь опыта.
Ну, мэром я стал отнюдь не вчера,
и опыта у меня прилично.
Понимаете, у вас и дорожка потернистее.
У нас — лучшая в мире вода,
а у вас — 59 погибших горняков.
Это такая трагедия…
Это не трагедия.
Это история о самопожертвовании.
Извините, миссис мэр, но это, скорее,
похоже на начало ужастика, верно, Бен?
У меня есть имя. Кейт.
Я учительница с дипломом юриста
в области защиты окружающей среды.
Я не хотел вас обидеть.
Хотели.
«59» — это история о людях,
которые пошли ради друга на смерть.
Наш город — город героев.
Только идиот не понимает этого.
От вашей воды несёт говном,
и кто придумал класть какао
в цитрусовый салат? Гадость.
Психолога я вам не оплачу,
но салат — за наш счёт.
А кто-то говорил,
что он «наверняка милый человек».
Да козёл он, пошли отсюда.
Жлобяра.
Нет.
60 секунд.
- Лепестки.
- Скажи, что это радио.
Это радио.
Ладно. Я тебе верю. Куда деваться.
Спасибо. Спасибо тебе.
За то, что спас всех нас.
На здоровье.
Теперь мой народ узнает,
что не нужно вас истреблять.
Ближайшие 50 лет.
Что?
Когда ты состаришься и умрёшь,
мой народ прилетит и уничтожит
остатки рода человеческого.
Что?!
На здоровье.
50 лет?!
Ты будешь жить, и планета
будет жить. Я просто гений.
Нет. Прекрати передачу!
Ещё десять секунд!
Мой народ должен спасти бизона!
- Ой, мне больно!
- Извини.
Нет!
Я его разломаю!
Обманщица! Нет!
Вот и всё. Шанс упущен.
Теперь и ты тоже погибнешь.
Придётся тебе найти другой выход.
Ну почему ты такая?!
Я испытываю гнев.
Ты бы умерла задолго до того,
как они сюда прилетят!
Как же ты до сих пор не понял?
Дело не только во мне!
Что будет с моими близкими?
Дарси умрёт намного раньше, чем ты!
Найди другой выход!
Я хожу туда-сюда от злости!
Если бы моё устройство передало сигнал,
у нас было бы 50 лет на решение проблемы,
а теперь у нас 50 дней, если повезёт!
Это у тебя было бы 50 лет,
чтобы бездействовать!
Тебе наплевать на всех, кроме меня.
Так вот, я снова в игре.
Блин. Большой Лирой. Да, Лирой.
Не части, что случилось?
Санни, подмога пришла.
Смотри. С нами Гарри, он врач.
Всё будет хорошо.
Я сама. Так, Санни. Смотри на меня.
Всё в порядке, дыши глубже.
Молодец.
Умница. Успокойся.
- Привет, солнышко.
- Привет, пап.
Оливия!
Ну надо же. Зайка моя.
Мне нравится твоя уверенность.
Надеваешь, что в голову взбредёт.
- Понеслась…
- Я соскучилась.
Я всё время была тут. Вся такая уверенная.
Прекрати.
Рад тебя видеть. Как дела?
Хорошо. С днём рождения, папа.
«Бонсуар». Ваш столик готов.
Прошу за мной.
- Прошу.
- Спасибо.
Согласен, но самый главный вопрос:
какой твой самый любимый?
«Воины сна», естественно!
Там самая лучшая реплика Фредди эвер.
«Добро пожаловать в прайм-тайм, лярва!»
Обалдеть, у него свидание.
Я его пилила-пилила, и он таки сдался.
Значит, ты у нас сводня?
Не знаю, может быть.
- Буду знать…
- А. Вы…
Ну что, Санни, голова уже вышла,
но потом ушла обратно.
- Сейчас я попробую…
- Это дистоция плечиков.
- Это плохо?
- Я могу помочь.
Потому что в прошлом месяце
двое суток подряд
- смотрел на «Ютьюбе» видео про роды.
- Нет.
А также про то,
как обезьянка купает утёнка.
Дай подумать…
Аста! Пускай доктор поможет!
Всё нормально.
Ты и ты — помогите Санни держать
бёдра максимально близко к груди.
Аста, положи руку на лобок
поверх переднего плеча плода,
оказывая давление на плод как при СЛР
нисходящим поперечным движением.
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
А я? Мне что делать?
Держи её за руку. Успокаивай.
Хорошо. Милая, ты справишься. Ты умница.
Санни, сейчас надо будет тужиться.
- Гарри, скажи, когда будешь готов.
- Я готов.
Хорошо. На счёт «три», Санни.
Раз. Два. Три. Тужься!
Маленький Лирой.
Мой народ не стал бы
помогать в родах другим.
И к новорождённым у нас не прикасаются.
Когда детва выходит из яиц,
вместе с ними вытекает ядовитая слизь.
Дрю. Мы окурим дымом пуповину.
Завернём её в оленью шкуру.
И будем хранить её в доме
в кедровой шкатулке.
Это нужно, чтобы ребёнок
не уходил слишком далеко.
Или слишком надолго.
Неплохо, додик.
Что-то я всё про себя да про себя,
а тебя ни о чём не спросила.
Как же тебя занесло
в Пэйшенс из Вашингтона?
Я не против говорить только о тебе.
Я серьёзно.
Да тут ничего интересного.
Ты бывала в бургерной возле озера?
У них бургеры — натурально с твою голову!
Прекрати. Я уверена, что ты самый
интересный человек в этом городе.
Ну…
Я хочу знать твою историю.
Это что, опасно?
Типа если расскажешь,
придётся меня убить?
Так ты хочешь знать,
почему я уехал из Вашингтона?
Хорошо. Я расскажу.
Я был полицейским.
Из-за моей ошибки погиб мой лучший друг.
Поэтому я притащил
своего больного отца в эту
засранную жопу мира, населённую людьми,
не умеющими вовремя закрывать рот.
Счастливо.
О нет. Прошу прощения.
Нет, серьёзно, как ты,
солнышко? Всё хорошо?
Да. Всё супер. Дела у меня — лучше некуда.
Даже слишком, если честно.
А то мы с твоей мамой считаем,
что в Парк-Сити у тебя много возможностей.
И много славных мужчин.
И они тоже любят природу.
Ты можешь добиться многого, если захочешь.
Она даже в детстве была
очень целеустремлённой.
Помнишь, она увидела по телевизору,
как человек сдёрнул со стола
скатерть, ничего не уронив?
Да. Она упорно повторяла
и повторяла этот трюк,
нарядившись фокусником,
в цилиндре и так далее…
И в конце концов у неё получилось.
Она так собой гордилась…
Знаешь, солнышко, у меня есть друг, Билл,
у него риелторская фирма.
Может, тебя эта сфера заинтересует.
Никогда не поздно стать кем-то, зайка.
Ты нас слушаешь?
Ты сегодня молодец.
После Джей я не раз
держала в руках младенцев.
Но чтобы вот так… Чтобы все вокруг
старались изо всех сил ради одного малыша…
Не знаю. Я никогда не буду Джей матерью,
но, может, когда-нибудь
я стану хотя бы не чужой.
Помнишь, как ты узнала, кто я
на самом деле, там, на леднике?
Конечно. Такое забудешь…
Я тебе руку в грудь засунула.
Я сказал, чтобы ты не винила себя
за то, что отдала Джей в чужую семью,
ведь у нас принято оставлять
своё потомство в ледяной пустыне.
Кажется, я теперь понимаю,
почему ты винила себя.
Дети. Из поколения в поколение
они принимают на себя все беды Земли.
На моей планете младенцы независимы и
способны выжить на одном лишь инстинкте.
Человеческие дети учатся
всему только у других людей.
Без ухода и знаний своих родителей
они теряются в этом мире.
А без помощи общества люди остаются одни.
И, если случится беда,
им не к кому обратиться.
Но надежда есть. Есть те,
кто может найти в себе силу.
Когда у человека провалы в памяти,
друзья говорят ему:
это нормально, ничего страшного.
Но нередко так происходит потому,
что его похищали пришельцы.
Я узнал, что некоторым людям
ведома ценность планеты Земля.
Этого мало, чтобы спастись.
Но если они не смогут, то кто?
Кажется, мы не слишком
удачно начали знакомство.
Что вам известно о маяках, Итан?
Как-то летом я проводил исследование
на одном из маяков Португалии.
Это было изумительно.
Маяк — это символ.
Наставления, силы, истины.
Меня интересует именно это. Истина.
Знаю, условия не самые комфортные,
но мы решили поступать с вами честно,
потому что отчасти я питаю
уважение к таким, как вы.
К жителям Среднего Запада?
Вы вызываете симпатию, Итан.
Покажите свой истинный облик.
Это он и есть.
Я знаю правду.
Мы с отцом видели
ваших сородичей на маяке.
Все убеждали его в том,
что он сошёл с ума.
И поэтому он лишил этот мир своего света.
А я — эволюционировала.
Боль — это двигатель развития.
Я думала, ты превратишься.
Рука!
Ты же врач. Вылечись.
В чём дело?
Мы перехватили сигнал.
Несколько зашифрованных строчек.
Сигнатура — инопланетная.
Да вырубай уже!
Такой шикарный сон не дал досмотреть…
У меня был тройничок с морской
звездой и махонькой мидией.
Это входящий сигнал.
На моём языке.
В натуре?
И чё пишут?
Это телефонный номер.
В городе Нью-Йорке…


Серия 15

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Не могла же я забыть.
Когда у человека провалы в памяти,
значит, его похищали пришельцы.
Пришельцы хорошо умеют
изменять воспоминания людей.
ФБР. Убийца – не Гарри Вандершпигель.
Шарик мы тебе не отдадим.
Я его спрятала там, где ты его не найдёшь.
Эбигейл Ходжес, вы арестованы
за убийство Сэма Ходжеса.
Я сделал передатчик.
Теперь мой народ узнает,
что не нужно вас истреблять
ближайшие 50 лет.
Прекрати передачу!
Нет!
ПЕРЕДАЧА ПРЕРВАНА
Это входящий сигнал.
Телефонный номер. В городе Нью-Йорке…
У Санни начались схватки.
- Я могу помочь.
- Пускай доктор поможет!
После Джей я не раз принимала детей.
Я теперь понимаю, почему ты винила себя.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ, ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
За ним. Встретимся на той стороне.
Понял.
Полиция! Брось оружие!
Сука.
Говорит 92-й.
Мы под обстрелом, нужно подкрепление.
- Джесси!
- Принято.
- Джесси!
- Ждите подкрепление.
Джесси!
Джесси!
Ранен полицейский!
Ранен полицейский.
Джесси!
Майк.
Ты же дома, я знаю.
Билл, старина, я не смогу.
Майк. Ты – единственный,
кому он бы его доверил.
- Береги себя, ладно?
- Спасибо. Спасибо.
Я тоже скучаю, Клетус.
Добро пожаловать в новый дом.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
3058 километров.
Вот как далеко я от Нью-Йорка.
От своего соплеменника.
За 3058 километров отсюда
находится тот,
кто знает то же, что и я.
Кто, будучи ребёнком,
стоял посреди ледяной пустыни.
Но я – изменился.
Аста знает лишь меня нынешнего,
а за 3058 километров отсюда находится тот,
кто знает меня тогдашнего.
Настоящего.
Так почему я не могу набрать этот номер?
Привет.
Привет.
Хорошо мы вчера поговорили.
Прямо как в старые времена. Что?
Ну что? Ничего же не было.
- Мы просто разговаривали про Джей.
- Да, я знаю.
- Аста.
- Я зря пришла.
Я же…
Ну перестань. Ты можешь остаться.
Не могу.
Рада была вас увидеть в ресторане.
Вы что-то быстро ушли.
Если вам захочется
поговорить о чём-нибудь,
всегда можно поговорить со мной.
Спасибо, помощник шерифа.
Раз уж мы об этом, я хотел бы знать,
что ты там накалякала у себя в блокнотике.
Опять сольное расследование?
Помните, вы забрали
из химчистки моё платье?
А я забыла, что сдавала его.
Ты про зелёное или про то,
про которое гундишь каждый день,
как будто это –
правительственный заговор?
Ну согласитесь, что это странно.
По сути, целый день как будто стёрли.
Вот вы – помните?
Нет, но я не помню даже, чем позавтракал.
Ты спроси, какого цвета у меня носки!
Какого цвета у вас носки?
Ну, вообще-то, чёрные.
У меня других и нету,
но если бы были,
я бы не помнил, какие надел.
- А почему? Потому что это неважно.
- Сэр, посмотрите вон туда.
Чё она делает?
Это же велик мисс Тэйлор.
Да хрен тебе в рюмку.
Облезешь!
Слышь! С велика слезла!
Слезла на хрен, я сказал! Это чужой велик!
Слышь! Я быстрее бегаю!
Эллен.
Эллен, ты меня не подменишь?
У меня срочное дело.
Легко.
Спасибо, я быстренько.
Чудом ушли. Тебе, кстати, тоже ветка
не выколола глаз только чудом.
В своё оправдание:
я ужинала с родителями.
Да и дерево сильно ветками махало.
Слушай, как профессионал в области
медицины предлагаю тебе бухать поменьше.
Но как незамужняя баба,
живущая в жопе мира,
предлагаю в следующий раз позвать меня.
Ишь…
Хорошо.
- Я и не такое могу.
- Ясно.
В каком смысле
«пришелец скинул тебе телефон»?
Чего ты сразу не сказал? Что он хочет?
Я ещё не звонил.
Возможно, это ловушка.
Да не ловушка это!
Если б ты обращал внимание на ловушки,
то плавал бы в океане,
а не сидел бы в стеклянном
ящике высоко в горах!
Он может не лазить ко мне в голову?
Думаешь, мне там нравится?
Там темнее, чем в фильмах Тима Бёртона.
Заткнись со своими комментариями!
А ты не включай ему телевизор.
Он не звонит, потому что боится,
что соплеменники его отвергнут.
- Мол, слишком очеловечился.
- Это ложь!
А лжецам еды не положено.
Да пошутил я! Пошутил.
Конечно, это ловушка.
Хороший осьминог.
Других зацепок всё равно нет.
А если мы будем бездействовать,
то погибнут все,
так что либо ты позвонишь, либо я.
Хорошо.
Вот так.
Дэмелио.
Алло. Могу я поговорить с пришельцем?
Повесил трубку.
Он знает мою мать
и имел с ней половую связь.
Пиццерия Дэмелио. Третья Ист-стрит.
Собирай вещи, мы едем в Нью-Йорк.
Я не могу ехать в Нью-Йорк.
Осьминог прав, я изменился,
чересчур очеловечился.
- Вдруг мне не станут помогать?
- Я всё слышал! Он признался!
Пошёл прочь из моей головы!
Ответь! Вдруг это пришелец.
- Алло.
- Здорово, док. Это шериф.
Привет, пап.
Очень странно. Она похожа на меня.
Если я упал бы лицом в груду металла.
Я сперва подумал, что она просто
бродячая хиппоза из Болдера,
но она показала мне вот это.
Я это помню.
Это было в тот день, когда
она села ко мне на колено,
мы посмотрели в камеру
и кто-то нас сфотографировал.
Да. Дочка, про которую ты мне рассказывал.
От первой жены, ещё до Изабель.
А зовут её, ну вот на языке вертится…
Кажется, она сказала «Лайза».
Лайза. Так её и зовут.
Лайза. Так и зовут.
Я очень плодовит.
Она – моя любимая доченька.
Ваша доченька угнала лисапед и попалась.
За ней уже числятся
магазинные кражи в Нью-Мексико.
Мать отправила её в лагерь для
трудновоспитуемых, но она сбежала.
Трудновоспитуемая.
А ещё она дёрнула меня за волосы.
Но мне не было больно.
У меня крепкие корни.
Вы вообще в курсе,
чем ваша доча занимается?
Да. Спасибо, что арестовали её
и бросили в тюрьму.
Ну это, по-моему, уже перебор.
Пока рановато.
Могу отпустить под вашу опеку.
Нет! Бросьте её в тюрьму!
Он шутит. Конечно, он её примет.
Неужели люди-родители
чувствуют именно это?
Злость и нежелание тратить силы
на заботу о беспомощной мелочи?
Будь она попугаем, я бы просто
не стал закрывать клетку.
И выключать потолочный вентилятор.
Ну, Лайза, значит, лагерь?
За что тебя туда запихнули?
- За убийство.
- Круто.
Может, маму твою сюда вызвать?
Удачи. Она в Италии, сидит на «Веспе»
с чужим пальцем между ног.
Чудненько.
Это вовсе не чудненько. Это ужасно.
Ты чего такой странный?
Стоп. Ты накурился?
Да.
Он накурился.
В Колорадо это разрешено.
Не бычкуй мой косяк…
Поезжай домой к матери.
Аста отвезёт тебя в аэропорт.
Быстро ты. Обычно ты хотя бы
пару дней притворяешься.
Ладно, сделаем проще. Будь здоров, папаша.
Спасибо.
Почему не несут бекон?
Нельзя её так отпускать.
Она захотела уйти.
Она хочет быть с отцом!
Мы должны ей помочь.
Час назад ты хотела уехать в Нью-Йорк
спасать остальное человечество.
Ты очень непостоянна.
Она тоже часть человечества.
Ты убил её отца.
Поэтому никакого Нью-Йорка,
пока не доставим её домой.
Ей не нужна наша помощь.
Она уже нашла себе друзей.
Бляха.
В принципе, можно устроить. Опыт есть?
- О да.
- Тогда погнали.
- Ух, какой байк.
- Спасибо.
У меня в школе был такой же.
Ей 16, так что вали отсюда.
Быстрее.
Ты мне не мать.
Я помню, она в Италии на «Веспе».
Слушай. Я хочу помочь.
Потому что ты – папина давалка?
Ну-ка, прекращай. Мы вместе работаем.
Да, ты для него старовата.
Слушай, мать бросила меня,
едва я успела родиться,
так что я тебя неплохо понимаю.
Так я что, твой психолог?
Да пошла ты в сраку.
Да. Смейся-смейся.
И не забудь себя пожалеть.
Но я не позволю, чтобы тебя отметелил
какой-нибудь мудила-байкер. Ясно?
У тебя правда был такой же байк?
Нет, он был у моего мудака-бойфренда.
Сомневаюсь, что мама хотела
уехать в Италию.
Думаю, она просто
искала повод меня скинуть.
Я и подумала:
мы с отцом давно не виделись.
А велик я одолжила, чтобы доехать
до домика. Я не воровка.
Ну правда.
Нет, ворую-то я до хера.
Он изменился.
Раньше он хотя бы пытался быть отцом.
Да. Ну,
он и правда не тот, что был когда-то.
Дай ему ещё один шанс.
Мне тебя не хватает, тётя Кэти.
Ты – единственная,
кому я рассказала про НЛО,
которое видела в детстве.
Кроме Джона. Он думает, что я чокнулась.
Но всё равно меня любит.
Очень надеюсь, что ты меня слышишь.
Тётя Кэти, если ты меня слышишь,
подай какой-нибудь знак.
Лив!
- Привет, Лив!
- Привет.
А у нас с Максом первый
совместный поход на кладбище.
А это что за штука?
Это – монумент в память
о погибших горняках.
Звезда символизирует того,
кого они пытались спасти.
Это не просто монумент,
горняки под ним похоронены.
Это нечто вроде братской могилы.
Крутяк.
Правда?
В этом году тема
городского семейного праздника
сформулирована как «В память о».
Будем вспоминать горняков.
Макс! Хватит копать!
Хочу подвергнуть это дело ребрендингу,
напомнить людям, что это
не просто 59 покойников.
- Это наши герои.
- Это здорово.
Да. Будут тематические игры,
дети ставят пьесу, написанную лично мной…
А там, глядишь, и в уборных
вместо бумаги положат кукурузную шелуху…
- А может, лучше не надо.
- Процесс уже пошёл.
- Ну, рад был повидаться.
- Да.
Пока. Пошли, Макс.
Макс. Я хотела задать тебе один вопрос.
Помнишь мой рисунок по твоему описанию?
С пришельцем.
Я тогда всё выдумал.
Пришельцев не бывает.
Она явно здесь уже бывала.
Славно поболтали!
Это очень плохая мысль, я не люблю детей.
Не ври! Я видела,
как ты смотрел на ребёнка Санни.
Это другое. Тот ребёнок –
крошечный и не умеет говорить.
Дети вырастают и становятся Лайзами.
Зачем же их кормят?
Чтобы они не умерли.
Нет. Даже не думай об этом.
Если с ней что случится или
она уйдёт – проблем не оберёмся.
Смотри, чтоб она была жива и довольна,
пока не вернётся её мать. Потом поедем
в Нью-Йорк. Спасать человечество.
И ещё:
постарайся вести себя понормальнее.
Не забывай закрывать свой бункер
и держи говорящего осьминога под замком.
Я справлюсь. Я могу быть хорошим отцом.
Я смотрел много сериалов.
Чего у тебя с вайфаем?
И почему тут воняет покойниками?
Вот и сходи помойся!
Моя дорогая дочь.
Э! Э! Э!
Братан, ты моё место занял.
Вижу, тачку сменил.
На старой, кажется,
с тормозом были проблемы, да?
Очень смешно. Ты могла кого-нибудь убить.
Как будто тебе не пофиг на «кого-то».
Давай, покажи, как тебе не пофиг. Кулаком.
Ты же так привык, да?
Одну драку ты сегодня уже проиграла,
но счёт можно и увеличить.
Для меня будет большой честью
настучать тебе по рылу.
Даже два раза – за себя и за Асту.
Если она так сердится,
что ж она вчера у меня ночевала?
Брехня.
Да. Рад вас видеть.
Привет.
У меня хорошие новости.
Да, у «Нэтс» уже четыре победы подряд.
Я не про бейсбол.
Биопсия пришла отрицательная.
Биопсия? Какая биопсия?
Та, про которую ты мне всю плешь проел.
Ты же сам отвёз меня в клинику.
Чё? Когда?
Две недели назад.
Значит, ты не сказал,
зачем мы туда едем. Я бы запомнил.
Я сказал.
Ты после Вашингтона сам не свой.
Надо что-то делать. Пойди к врачу,
к психиатру. Хоть к кому-нибудь.
С чего это я буду слушать советы человека,
который полгода после смерти мамы
не выходил из комнаты
и ни с кем не разговаривал?
С того, что я не ношу с собой оружие.
Так, слушай, теперь что,
всё время вот так будет?
Ссориться будем постоянно?
У моих друзей отцы с ними
на спорт ходят, на рыбалку,
там, а мы с тобой – хрена лысого.
Только и делаешь,
что рассказываешь мне, что со мной не так.
Ты молодой.
Такие провалы в памяти – это не нормально.
Чего есть будем?
Чего-то не хватает. Но чего…
Ах да. Точно. Вкуса.
Ты про соль не слышал?
Или, скажем, про овощи?
У меня были овощи, но на них
выросли другие организмы.
Мне же нельзя глютен.
Ты забыл или хочешь меня убить?
Глютен тебя убьёт?
Нет, я умру с голоду.
Позвони в лагерь и скажи,
что я у тебя и обратно не поеду,
потому что болею.
Но это же ложь.
Лгать – это плохо, девушка.
Я накажу тебя за это:
отправлю тебя спать без ужина.
Я же сказала, что и так не буду
есть твои макароны с говном.
Ну и ладно. Ладно.
Мне больше глютена достанется!
Ешь на здоровье.
Ем!
Я знаю, вы чувствуете себя иными.
И это именно так. Вам ведома истина.
Пришельцы существуют.
Заместитель, ты там где?
Машину на час задержала!
Я тут, я в магазин заскочила,
надо пополнить кофейные запасы.
Ну, раз такое дело,
купи мне лотерейный билет.
И для Клетуса тоже.
Непременно, шериф.
Хочешь билетик?
Ты ночевала у Джимми?
- Это не то, что ты думаешь.
- Ты ненормальная?
Как ты вообще ухитряешься
находиться с ним рядом?
Мне пришлось принимать роды у Санни.
Вот я и расклеилась.
Ну – расклеилась. Позвони подругам.
- Ты не понимаешь.
- И правда не понимаю!
А Джимми понимает,
поэтому ничего странного,
что я пошла к нему.
Просто мне не нравится,
что моя подруга ломает себе жизнь.
Да ну?
- А мне, значит, нравится?
- Это ты к чему?
Это я к твоим похмельным капельницам.
Сорян, Дарси.
Давай поговорим, как моя подруга
ломает себе жизнь.
Пока я не начала помогать Джей,
тебя это не парило.
Так вот что ты делаешь. «Помогаешь».
Да.
Ей даже поговорить не с кем.
Может, хоть она всё поймёт про мужиков.
Не думаю, что об этом
надо спрашивать тебя.
Ясно.
- Дарс.
- Я поняла.
Где Мёрфи?
«Если хочешь увидеть свою собаку,
верни мой космический шарик.
Пришелец».
Это даже не твоя собака.
Мы опять выиграли.
Нет, не выиграли. Я отвечаю за Мёрфи.
Мне платят, чтобы я её выгуливала.
Надо её вернуть.
Люди одержимы домашними животными.
Если я отдам Лайзе
этот слюнявый комок меха,
она будет так увлечённо о нём заботиться,
что мне не придётся заботиться о ней.
Лайза. Дорогой ребёнок.
У меня для тебя подарок.
Собака? Ну и что мне с ней делать?
У мамы же аллергия.
Эта задача – сложнее, чем я думал.
Фу.
Нет. У меня тут…
Арка из воздушных шариков
и этот, старый старатель.
Просто замечательно.
- Кейла.
- Привет, Кейт.
Разве палатка не должны быть
на пару метров дальше?
Там просто камень.
Понимаешь, между палатками
должно быть десять метров.
Ты знала, что мозг человека
получает кайф от симметрии?
А ты знал, что человеческие ноги болят,
когда бьются о камень?
О нет.
Почему среди нас – убийца?
Презумпция невиновности?
Невиновности? У неё в руках оружие.
Милый, это кисточки.
Это и есть оружие.
«Привет! Что тебе на мордочке нарисовать?
Может быть, птичку?
На, получай, малолетка».
Следи за ней.
Рада тебя видеть.
- Идиотство.
- Это не идиотство.
Это городской семейный праздник.
Мы семья – в городе, а в этом городе
семейный праздник семьи проводят вот так.
Если бы я провёл с ней дома ещё секунду,
то убил бы её и скормил осьминогу!
Дай я хоть поведу.
А ты перестанешь жаловаться?
Да.
- Хорошо.
- Ура.
Быстрей.
Иду.
Ну что… Только не убей нас.
Да не трусь ты, всё путём.
Это кошмар.
Как человеки-родители учат
своих детей водить, не испытывая ужаса?
Судя по звуку, машина просит
переключить передачу.
Давай музыку поставим!
Нет, смотри на дорогу!
Слышь, диванный эксперт, помолчи!
Здесь нет дивана. Машина – двухместная.
Сегодня хорошая погода.
Какой красивый знак «стоп», не правда ли?
- Где?
- Там!
Куда прёшь, мудила?!
Стой! Всё, хватит! Вылезай из машины.
Ты – самый ужасный водитель на свете!
А ты – козёл!
В кои-то веки мне было весело!
Чёрт.
Давай быстрее, на спектакль опоздаем.
- Я не хочу отдавать шарик!
- У нас нет выбора.
Знаешь, как это подгадит
моей фирме по выгулу собак?
Стоп. Здесь кто-то был.
Спутниковой антенны нет.
О нет.
Шарик!
Кто его забрал?
Есть только один вариант.
Аста.
Привет, Гарри. Спасибо тебе ещё раз,
что помог Санни с родами.
Ты был великолепен.
С младенцами всегда просто.
Они не убегают, не пытаются
убить тебя в автокатастрофе.
Убегают? Лайза что, ушла?
Нашлась.
Точно. Да. Дочка-подросток.
- Гарри, может, не стоит…
- С дороги. Ну всё.
Между прочим, бросаешь ты так же ужасно,
как водишь автомобиль!
Значит, вожу я круто,
потому что ты – весь мокрый!
Такой ужасной дочери, как ты,
у меня ещё не было!
У тебя и нет другой дочери, придурок!
А если б была другая дочь,
и тоже ужасная, ты была бы хуже!
Ну пожалуйста, перестаньте.
У нас не так много шариков.
И, Джуди, я рад,
что ты в тематическом наряде,
но прикрой, пожалуйста,
декольте. Здесь дети.
А у нас есть тема?
Нехорошо!
Нет. Эй! Нехорошо! Эй!
- Мочи его!
- Летний досуг на свежем воздухе!
Ну-ка, положите шарики.
Эй! Ладно! Хорошо!
Нехорошо! Ну ребят!
Я знаю, что ты – не убийца.
Это очень много для меня значит.
Хорошо. Птичку или бабочку?
Мне бы что-нибудь в стиле
Зигги Стардаста, если можно.
Вот это мне нравится.
Еда никогда не застревала
у тебя в губном металле?
Ты изменился. Заметно.
Как после травмы головы.
Совсем другой.
Да, я знаю.
Ты избегал меня три года.
- Я невесть что думала.
- Тогда почему же ты приехала?
Если честно, я боялась ехать. Ну,
я тоже, как видишь, уже не та,
кого ты брал с собой на рыбалку.
Но мы – семья. Я надеялась, этого хватит.
Потому что, если бы не хватило,
мне пришлось бы ехать обратно
в этот адский лагерь.
Набери их номер.
Алло.
Меня зовут доктор Гарри Вандершпигель,
и моя дочь Лайза не собирается
возвращаться в ваш идиотский лагерь.
Идиотский. И лагерь, и вы сами.
Позвоните ей ещё раз –
и я найду и вас, и всю вашу семью.
Ну всё, хватит.
Слушай.
Выиграй мне приз.
Я выиграю приз для себя
и, возможно, подарю его тебе.
Годится.
Ну что, мы начинаем 52-й ежегодный конкурс
по поеданию острых перцев чили.
Ешь побольше.
Нет.
Надо смазать желудок.
Я в этом конкурсе побеждаю с 13 лет.
Всего раз продула, ученику
по обмену из Эфиопии. Бенийям.
Ты точно выиграешь. Видела остальных-то?
- Сплошные взрослые.
- Я тоже взрослая.
- Да щас, тоже мне «взрослая».
- Ага…
Оставшихся участников
прошу занимать места.
- Мы начинаем.
- Жги, Дарси!
Я специально тренировала язык и горло.
Засовывала в рот большие
и длинные предметы.
- В рот?
- Но перцы пока не доводилось.
Ну что, самое время начать.
Ты чё делаешь?
Что? Люблю остренькое.
Это не «остренькое»,
это перец, одна крупинка которого
и делает острое острым.
- Продуть боишься?
- Я боюсь, что ты помрёшь.
- Тебя порвут, шаболда!
- А тебя рвут регулярно.
Это да. Это да.
Первый этап – лёгкий:
жёлтый перуанский чили.
Начали!
Я вся горю!
Нет! Нет! Нет, я всё!
Всё. Нет. Нет, нет.
Слышь, док.
На пять сек, перетереть.
Хороший пришелец.
Спасибо. Папа украл его для меня.
Это так не совсем законно.
Он дешёвый, как воздух.
Дело не в этом, а в принципе.
Ясно.
Сюда. Короче, я быстренько.
В общем, две недели назад
я отвёз папу на биопсию.
Но я этого не помню.
И не только этого.
Я про тот день вообще ничего не помню,
кроме мужика из ФБР.
Это же ненормально, да?
Он прав, это не нормально.
И к тому же очень плохо для меня.
Но это не самое странное.
Я не стал говорить об этом замшерифа Лив,
чтоб она не психовала.
Но она тоже плохо помнит тот день.
Можно к вам на осмотр записаться?
Это плохо. Если он начнёт расследование,
то может вспомнить, что я – убийца
и предположительно оборотень.
Да. Я сделаю всё возможное,
чтобы вам помочь.
Спасибо. Знаете, папа говорит,
это эмоциональное.
Типа психика.
Несколько лет назад я потерял друга.
И с тех пор жизнь меня вообще не радует.
Глупости, да?
Нет, это не глупости.
Всё, что у меня осталось, — это папа.
И кто знает, надолго ли…
Если я забываю время,
которое провёл с ним…
Сядьте.
Сюда?
Хорошо.
Я научу вас особой медитации,
которая поможет справиться с горем.
Давайте.
И подменю воспоминания,
чтобы ты отстал от меня.
Поехали.
Финал всё ближе.
Далее у нас «скорпион Тринидада». Одна
и две десятых миллиона по шкале Сковилла.
Ну всё, добра не жди.
Зачем тебе это? Возьми молоко.
- Всё ништяк.
- Давай, Дарси!
Ты сможешь, Аста!
Аста! Давай!
О боже. Этот перец так не едят.
Всё путём.
Да ни фига. Тебе будет хреново.
- Боже.
- Аста!
Так.
Я всё! Я всё. Я выбываю.
Победителем и новым чемпионом становится
Эллен Чо!
На колени перед Чо! На колени!
Скоро спектакль. Я занял вам места.
- Как здорово.
- Не моя тема.
Я в театре не играю, не смотрю
и участвовать не желаю.
- Да ладно вам, идёмте.
- Блин.
- Да.
- Идём.
- Ты сам написал?
- Да!
Ух ты! Кирка на день рождения!
Спасибо, папа!
Мы все теперь горняки!
Горный промысел создал город Пэйшенс.
В какой-то момент все здоровые мужчины
города работали в руднике.
А в январе 1884 года родились герои.
О нет. О нет! Обрушение породы!
Спасайся кто может!
Помогите! На помощь!
У нас человек в забое!
Надо его вытаскивать!
59 храбрых мужчин
отказались бросать одного.
Они были героями.
Скока бюджетных бабок ты в это вбухал?
- Восемь процентов.
- Восемь?
Ёптыть…
О том, что было в руднике после обрушения.
Мы – камни, и мы убьём горняков!
Они все умрут.
Все мои органы истекают кровью!
Моя нога. Моя нога.
59 мужчин погибли под завалами в тот день.
Ещё один, попавший в воздушный колпак,
умер от одиночества
и жажды три дня спустя.
Мне так одиноко и так хочется пить!
За 59!
И за Одинокого Пита.
Вряд ли его звали Питом,
но работает же. Хорошо работает.
Почему ушли отцы,
где они теперь?
Мой дядя моим папой стал,
и закрылась дверь.
Стала мама грустная,
грустно водку пьёт.
Дядя папа сердится,
он от нас уйдёт.
Всё, всё.
Держи.
- Поможет.
- Спасибо.
Мне бы ещё штук шесть или семь…
Я наговорила всякого про тебя и Джей.
Я не хотела.
Хотела.
Ну да, хотела.
Я злилась. И была неправа.
Да нет, права.
Ещё как права.
Родители позвали меня на ужин,
а я в ответ накидалась в хламину.
Твои родители – мудаки.
Я их люблю, но всё-таки.
Пора научиться с этим справляться,
мне ж не пятнадцать.
Я в заднице.
Нет.
Это я – только что из задницы, посмотри.
Мне там не понравилось.
И мне не нравится.
Когда мы обе в заднице одновременно,
в мире – хаос.
Попёрлась к Джимми, как дура…
Понимаешь,
он это пережил.
Да, он мудак, но он был рядом,
когда Джей родилась.
И когда я отдала её и психовала
из-за этого, он тоже меня не бросил.
Я так привыкла из-за него огорчаться,
что это уже кажется нормальным.
Я не думаю, что так должно быть.
Когда всё это случилось, меня не было,
но сейчас-то я – здесь.
И всегда буду здесь.
Ты же знаешь, да?
Да.
Проснувшись утром у него на диване,
я увидела нашу фотку со старших классов,
где я в том идиотском свитшоте.
Я его до сих пор храню.
Сгоняй-ка ты за этим свитшотом.
Да. Да.
- Зачем? Зачем?
- Да. Да.
- Зачем?
- Дуй давай.
- А зачем тебе? Зачем?
- Да, говорю. Да-а.
Нас не будет всего пару дней.
- Ты точно справишься один?
- Конечно.
Ну не понравился никому спектакль.
А меня все ненавидят.
Во-первых, он не всем зрителям
не понравился.
А тётка, которая на тебя накричала, –
так она по жизни такая.
Почему ушли отцы,
где они теперь?
Ты поёшь песню…
Ну да. Лучшая песня в мире!
И спектакль – огнище! Кровища как в кино!
Мы скоро приедем!
Стала мама грустная…
- Грустно водку пьёт.
- Ты слышала? Максу понравилось!
Ну вот. А ты загоняешься по пустякам.
Через год всё забудется,
и ты поставишь новый спектакль.
Ещё чего. Ты же слышала Макса,
спектакль зашёл!
В следующем году масштаб будет больше!
Камни – больше! А то и крови поддадим!
Супер.
Ну всё. Пока, зая.
Пока. Пока-пока. Счастливо.
- К тёще на блины…
- Пока.
- Пока, папа!
- Пока, милый!
- Спасибо.
- Ты, главное, береги себя.
В конечном итоге
всё зависит только от тебя.
Мама бы такого никогда не сказала.
Но вы, кажется, правы.
Спасибо.
Я…
Ты намного лучше, чем я помню.
Я рада, что мы повидались.
Может, даже буду скучать.
Я рад.
Я тоже скучаю по своей семье.
Всё, народ, едем.
Я тоже изменился.
Билетик.
Но пришелец в Нью-Йорке – моя семья.
Он может и не отказать в помощи.
Нужно попробовать.
Я готов ехать в Нью-Йорк.
Я не волнуюсь.
Я – больше пришелец, чем человек.
Шериф, можно я скажу кое-что?
Ну, давай выкладывай, чё там.
Помните тот день, когда приехал агент ФБР?
День, который мы оба забыли.
Пришельцы стёрли нам память, вот, сказала.
Не могу говорить за тебя,
но я-то как раз всё прекрасно помню.
Хороший был день. Даже очень хороший день.
Ясно.
Только пришелец мог внедрить
шерифу ложные воспоминания.
А если этот день
ему запомнился как хороший,
то это – простое совпадение.


Серия 16

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
- Ты чего?
- Извини.
- Я женат.
- Извини.
Шарик мы тебе не отдадим.
Я его спрятала там, где ты его не найдёшь.
Где Мёрфи?
«Если хочешь увидеть свою собаку,
верни мой космический шарик».
Шарик! Кто его забрал?
Мы перехватили сигнал.
Несколько зашифрованных строчек.
Сигнатура — инопланетная.
В натуре? И чё пишут?
Это телефонный номер. В городе Нью-Йорке…
Пиццерия Дэмелио. Третья Ист-стрит.
Собирай вещи, мы едем в Нью-Йорк.
Открой. Это я. Гарри!
- Сэм?
- Я так больше не могу.
Так дальше нельзя.
Успокойся. Что случилось?
ПОЛГОДА НАЗАД
Вот. Вот что случилось.
Я не пойму, это что, угроза?
Мне тоже прислали
фотографии Изабель, Лайзы.
На мероприятии в Нью-Йорке
нам сказали, что деньги — для клиники.
Пожертвование.
Что-то непохоже на пожертвование, Гарри!
Успокойся, пожалуйста.
Да какое там «успокойся»!
Нашим семьям угрожают!
Надо идти в полицию.
И что мы скажем?
Наши показания могут сыграть против нас.
У нас нет доказательств.
- А медицинские данные…
- Этого мало.
Без чёткого плана против
этих людей не пойдёшь.
Давай так:
приноси все данные мне,
а я попробую что-нибудь нарыть.
Дай мне пару-тройку месяцев.
Сэм. Я тебе обещаю.
Два месяца.
Приходил Сэм Ходжес,
угрожал, что пойдёт в полицию.
А я-то что должен сделать?
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
«Громкий успех мэра Бена». М-да.
«Смотреть спектакль
авторства Бена Хоуторна —
всё равно что стоять в шахте
с зажжённым динамитом в руке
и отсчитывать последние секунды».
Я не читаю «Пэйшенс Пост».
Эту дрянную газету никто не читает.
А может, её не читают,
потому что ты скупил весь тираж?
Город должен знать правду.
А это написала девчонка,
которая меня со школы ненавидит
за таблицу умножения.
Пятью шесть — тридцать. Помню.
Таблицу-то помнишь.
Но ты дальше-то почитай. Смотри.
В Джессапе планируют
пятизвёздочный курорт.
Для развития туризма.
Супер. Отомщу их мэру,
когда проблююсь
в их мишленовском ресторане.
Если это будет твой ресторан —
не придётся.
Тендер на проект ещё никто не выиграл.
Кто сказал, что его хапнет Джессап?
Участок Грэйди на перевале практически
напрашивается на застройку.
Курорт… Это может привлечь туристов,
- готовых потратить деньги.
- Точняк. Больше туристов — больше доход.
У нас в комнате отдыха есть аэрогриль.
Здоровье — это бабки. Всосал, да?
Да. Я устрою опрос.
Узнаю общественное мнение.
- А знаешь, это отличная мысля.
- Ага.
А ещё лучше, запусти
над всем штатом самолёт с баннером
«Соприте нашу идею про курорт».
Сарказм тут необязателен.
Извини. Не обижайся.
Я просто устал. Клетус опять
начал трахать всё подряд.
Вчера полвечера оборонял
от него своё кресло.
Кстати, о птичках. Ты не в курсе,
как удалить пятно с диванной подушки?
В смысле, серьёзное пятно.
Нет. А вы не в курсе, как мне
перестать представлять всякое?
Нет.
Про курорт никому не рассказывай.
Какая разница, что ты наденешь.
Человеческий облик всё равно
вызовет у пришельца отвращение.
Ты просто завидуешь,
потому что я нашёл на Земле ещё
одного представителя моего народа.
Настоящую родню.
А ты — просто дальний родственник,
живущий в трейлере.
Слышь. Дальние родственники тоже родня.
Уж всяко ближе, чем этот
сухопутный морской тюлень.
Не говори плохо об этом животном!
Когда я даю ему корм, он счастлив!
Когда я даю тебе креветок,
ты только жалуешься.
Я лишь попросил подавать обед с улыбкой.
Закрой ставни. Приближается грозовая туча.
Говна поешь, босота.
Рейс — сегодня вечером.
Но кредитку я опустошила,
так что пожри от пуза:
еда нам не по карману.
Деньги — это не проблема.
Возьмём немного из денежной сумки.
Ну да, конечно…
Чего?..
Ты где столько денег взял?
Они были в доме.
А ещё тут есть один купон
на бесплатное мороженое
в «Миссис Пичес Айскрим».
Ты не знаешь, где найти эту миссис Пичес?
Гарри, сумки, набитые купюрами,
не идут в комплекте с домами.
А это что?
Ни хера себе!..
Это Сэм и настоящий Гарри Вандершпигель.
А это — детёныш-дочь. До того,
как у неё позеленели волосы.
Смотри. Сэм написал Гарри записку.
«Гарри, ты просил доказательства
против "Гальван-Пауэлл Груп".
Это они. Позвони мне».
Это медицинские документы Сэма.
Откуда они здесь?
И ты ухитрился это не заметить?
Я слишком отвлёкся на купон.
Что ещё за «Гальван-Пауэлл Груп»…
Так. Если у человека столько наличных,
он их либо украл,
либо получил за что-то незаконное.
Он был плохим человеком.
Да. Сэма убил настоящий Гарри.
Тогда, может, «Гальван-Пауэлл Груп»
с этим как-то связана?
Но зачем кому-то убивать Сэма?
И почему он отдал Гарри
медицинские документы?
И откуда у тебя собака?
Я теперь собачник.
Я тут посмотрела журналы звонков.
Вы знали, что некоторое время
назад три разных человека
звонили насчёт метеорита?
Я, кажется, понял, к чему ты клонишь,
и мне это не нравится.
Я просто предлагаю допустить мысль о том,
что это мог быть не метеорит.
- Может, это было Н…
- Помощник, нет.
- Л…
- Не надо, пожалуйста, нет.
- О.
- Да блин!
Ты же представитель закона!
Сэр, меня просто чутьё
не оставляет в покое.
А вы учили доверять чутью.
Помощник, я мифических существ
уважаю. Честное слово.
Ну, кроме русалок.
Чё они сидят на камнях
все такие высокомерные
и ждут, когда ты их
пригласишь на свиданку?
Чё нос-то задирать?
Если ты — наполовину рыба,
значит, вся воняешь рыбой, да?
- Фу.
- Ну, короче, так.
Хочешь ловить пришельцев — лови,
но моё время на это не трать.
Есть.
- Спасибочки.
- Ух ты. Хорошая песня.
Заходи. Чего налить?
Такого, чтоб в груди горело или в горле?
Вообще-то, я пришёл как мэр, по делу.
Хочу завтра одолжить у тебя квадроцикл.
Ничего себе «мэр по делу». А зачем?
Да так, просто решил
обновить веб-сайт Пэйшенса.
Сфоткаю специально
для него участок Грэйди.
Ну, я завтра выходная, могу помочь.
Да нет. Нет-нет. Это необязательно.
Ты ж меня знаешь, я предпочитаю соло.
Как бы одинокий волк.
Как в детстве,
когда упал на велике в пруд?
Меня столкнули с холма.
А ты попробуй докажи это в суде.
Ну, короче. Свободен
только один квадроцикл,
и для него нужен водитель со страховкой.
А раз уж эти дурни застраховали
эту мадаму, я обязана.
Так что заеду в десять?
Супер.
Алё!
- Что?
- Ты дома, я знаю.
Не сажай это существо со мной,
я почитать хотел.
Привет.
Это вторжение в дом!
Почему ты одна? А где малолетний говнюк?
Вы с ним что, развелись?
Моя религия разрешает развод
только по инициативе мужчины,
поэтому я никогда не выйду замуж.
Это хорошая новость для всех мужчин.
Вижу, ты согласилась на мои условия.
Отдашь мне шарик —
и я верну тебе твою собаку.
Тут такая история насчёт шарика,
довольно забавная. Прям смешная.
Почему мне кажется,
что я не буду смеяться?
Ну, ты же помнишь,
что Макс украл шарик у тебя?
Я украла шарик у него.
А потом кто-то украл его у меня.
Правда, оборжаться?
Что?! Кто? Кто украл его у тебя?
Наверное, правительство.
Офигеть, да?
Однажды ты поймёшь юмор ситуации.
Я готова забрать собаку.
Нет! Собаку ты не получишь!
Слышь, ты. Ну-ка, положи меня. Нет!
- О нет…
- Да.
Ты правильно боишься того,
что я с тобой сделаю.
Этот шарик не только волосы на морде
твоего дружка-пердужка может отращивать.
Я управляю его энергией и
могу вывернуть тебя наизнанку!
Так и будешь ходить в школу — наизнанку!
- Гарри.
- Обернись и посмотри, дубина…
Прочь! Нет!
42!
Я…
Я ничего не вижу… Это… Это ты, кузен?
Да, это я. Я здесь.
Всё будет хорошо.
Нет. Моё время пришло.
Я прожил хорошую жизнь.
Хотя надо было сперва покормить собаку…
Нет, ты не можешь умереть!
Прости за то, что я назвал
тебя ненастоящей роднёй.
Ты разозлил меня, потому что требовал
включить передачу про ремонт.
Ты живёшь в воде!
На кой тебе сдались чужие кухни! Прости!
Ничего. Не плачь.
Не плачь.
У тебя теперь есть настоящая родня.
В Нью-Йорке.
Поезжай.
Найди пришельца. Ради меня.
Я никогда тебя не забуду.
Это — достойная смерть!
Почти память обо мне,
съев моё мёртвое тело
с голландским соусом и
бокалом хорошего шардоне.
42…
Нет! Нет, 42!
Нет!
Ты не можешь уйти! Живи! Живи!
Дыши, мать твою!
Охренительно!
Какой кошмар.
Как много людей.
Последний остров, на котором их
было так много, — это Атлантида,
и чём всё закончилось?
У этого человека столько ручных
голубей, и все — без поводка!
Отель в той стороне. Не отставай.
Это какая-то злая шутка.
Чтобы найти на Земле
своего соотечественника,
мне придётся переплыть
целое человеческое море!
Будь у меня мой шарик,
я бы превратил их всех в камень,
чтоб они меня больше не толкали!
Или сделал бы менее вонючими.
Аста,
почему этот город пахнет так,
словно всё перезревшее и переспевшее?
Ты не Аста! Ты… Аста!
Аста!
- Аста!
- Иди сюда!
Я ж тебе сказала, не отставай.
Извини.
Ничего.
Я и забыл, как тут красиво.
И не говори.
Мистер Грэйди пускал меня потренироваться.
Да. А меня сюда в детстве папа водил.
Фоткай — и пойдём наверх.
Вот там — настоящий вид.
На вершину?
А как мы туда залезем?
Тебе понравится.
Следующий.
Что будем брать?
Два куска пепперони, пожалуйста.
Это всё?
А ещё нас сюда прислали.
По сигналу.
Ни о чём не говорит?
Вам что, мужчина?
Здесь живёт пришелец?
- Мне один кусок пепперони...
- Гарри!
...один — с колбасками...
и ещё один кусок пепперони.
И ещё один — с колбасками.
Понапёрло дебилов. 34,51.
- Тогда ещё кусок с колбасками.
- Гарри.
А ещё мы хотим встретиться с пришельцем,
если вы не расслышали.
Сколько пепперони я заказал?
Плати за пиццу или выматывайся.
Конечно.
Вот. Бабки из шкафа.
Нет! Господи. Гарри!
Хотя, знаете, сдачи не надо.
Спасибо. Большое.
Мне что, учить тебя еду заказывать?
Это потрясающе. Тарелку тоже надо съесть?
- Нет.
- А можно?
В маслице…
Не понимаю. Номер-то правильный.
Здесь должно что-то быть.
Может, это номер того,
что было до пиццерии?
Эта информация должна быть открытой.
Что ты делаешь?
Ты меня слушаешь?
Там написано «Голиаф».
Откуда ты знаешь?
Это написано на моём родном языке.
Я ж говорила, справишься.
Смотри, какой вид. Стоил усилий?
Стоил.
Спасибо.
Блин, я не подумала.
Надо было Кейт позвать, ей бы понравилось.
Они с Максом уехали на пару дней к тёще.
Так Бенни остался один. Дай угадаю:
мультики, хлопья на завтрак,
мультики, хлопья на ужин.
Так и выглядит идеальный день.
К тому же без Кейт можно
пердеть, не сдерживаясь… Вот.
Ты не пердишь при жене? На фига
жениться, если даже не попердеть?
Да. Я при Кейт много чего не делаю.
В каком смысле?
Ну, как сказать.
Иногда я как бы чувствую,
что не могу быть самим собой.
Не могу делать то, что мне хочется.
Я думала, вы отлично ладите.
Её послушать, так у вас сплошные
наручники и самотыки из морозилки.
Ну, это она просто шутила, конечно.
Не, не шутила. Нет. Это всерьёз.
И забыть об этом я не смогу.
Я про мелочи. Например,
у меня есть украшение.
Я хочу повесить его в гостиной,
но ей оно не нравится.
И поэтому оно уже полгода пылится в шкафу.
Что за фигня?
Это ведь и твой дом тоже.
Делай что хочешь!
Не нравится — её проблемы.
Это не так просто.
Ой, блин.
Я не знала, что у тебя всё вот так.
Прости, что поцеловала тебя.
Зря я это сделала. Говняный поступок.
Прости.
Тебя можно понять. Я же красавец.
Аж глазам жмурко.
В общем, Голиаф — это знаменитый художник
стрит-арта и конченый отшельник.
Наделал в городе кучу фресок,
причём каждую — за одну ночь.
У него даже кличка есть —
Призрак Нью-Йорка.
Это же нелогично.
У призрака даже нет рук,
чтобы удержать кисть.
Вот говно!
Где? Где? Где?
Да нет. Послушай:
«Никто никогда не видел Голиафа,
хотя пытались многие».
Если его никто не знает,
как мы-то его найдём?
У фрески есть скрытый смысл?
Нет. Но пришельцы не рисуют картины
на грязных стенах для красоты.
Он ничего не делает бесцельно.
Ну и?
Мне нужно увидеть
все фрески. Тогда я пойму.
Хорошо. Сейчас найдём.
Сюда.
Пойду.
Вы не могли бы объяснить,
что побудило вас позвонить?
Я подняла голову и увидела его.
Летящего через всё небо.
Всё нормально, помощник?
Да. Сэр, миссис Планкетт вчера ограбили.
Я рассказываю про НЛО.
У меня даже видео есть.
- Вау!
- Помощник!
- Помощник!
- Сэр.
- На два слова.
- Я сейчас.
Ограбили?
Да, сэр. У миссис Планкетт украли
её блаженное неведение
касательно инопланетян.
Для тебя полицейская работа — это шуточки?
У меня татуха Вилли Вонки на жопе,
потому что там шоколадная фабрика?
Тебе что ни скажи, всё мимо ушей.
Сейчас это было бы кстати.
- Сэр. Сэр.
- Э! Э!
Стоять! Помощник, спокойно,
назад! Да стой ты!
Спокойно. Отойди, я сам. На колени, козёл.
Помощник, я кому сказал «назад»!
- С чего это вдруг?
- Потому что это приказ!
Это не игрушки! Людей так убивают!
Вставай, гамадрил. Пошёл.
Задолбали.
Я думаю, настоящий Гарри получил
деньги от «Гальван-Пауэлл Груп»
- здесь, в Нью-Йорке.
- Что?!
Мы же собирались искать фрески Голиафа.
Мы ищем. Мне нужно пять минут, не больше.
Ботулин под половицами, сумка с деньгами,
записка от Сэма настоящему Гарри.
Если эта фирма связана, я хочу знать.
Я уже начинаю сомневаться, что знала Сэма…
Ладно.
Нет-нет-нет. Нет-нет.
Я пойду одна, ты понял?
Если они связаны со смертью Сэма,
тебя могут узнать, это слишком опасно.
Просто жди здесь.
Я скоро…
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПИРОГ!
Я скоро вернусь!
ГАЛЬВАН-ПАУЭЛЛ ГРУП
Нужно найти Голиафа.
Без него мне на родную
планету не вернуться.
Не знаю, насколько я забыл себя прежнего,
но Голиаф напомнит мне
о моём истинном «я».
Его фрески приведут меня
к нему. И к самому себе.
Гарри Вандершпигель.
Ты чего тут делаешь?
Вот зараза.
Гарри, так в чём дело?
Почему ты в Нью-Йорке?
Похоже, этот человек
знает Гарри, но откуда?
Он — его друг? Или враг?
Ты оглох, что ли, мудила?
Явно не друг.
Я пью кофе
и кушаю пирог.
Люблю пирог.
Это как торт, только из настоящей еды.
Ты должен сидеть в Колорадо
и делать свою работу.
Так что я повторю вопрос:
почему ты — в Нью-Йорке?
Хотел побывать на родине
«Закона и порядка».
Это тебе что, шуточки?
Скажи, что ты уничтожил
медицинские документы.
Я уничтожил медицинские документы.
- Ты тупо повторяешь?
- Ты сам просил.
- Ты это сделал?
- Ты же сам слышал.
Я только что сказал это вслух.
Я говорю про медицинские документы.
Я же сказал: я уничтожил
медицинские документы.
- Значит, да?
- Ты меня слушаешь?
Я же сказал. Ты же близко сидишь.
Да не «сказал». «Сделал».
Что сделал?
Я запутался. Нужен ещё пирог!
Это помогает мне думать.
Ты не понимаешь, с кем связался.
Ты совершаешь большую ошибку.
Привет.
Здесь был хорошо одетый человек
с очень короткой памятью.
Я всё слышала.
Он говорил о документах,
которые Сэм отдал Гарри.
Приятного.
Ты заказал мне пирог.
Нет.
Как ощущения?
Хорошие…
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
Очень хорошие.
Чувствую себя бунтарём. Немножко.
Не хочу расшибить колено.
Сэр, вам нравится испытывать судьбу?
- Это дело надо отметить.
- Да. У меня есть пиво.
Одно. Точнее, половинка.
Я уже открывал. Но на двоих хватит.
В школе я спрятала у тебя в шкафу косячки.
Давай проверим?
Это теперь комната Макса.
В комнате моего сына спрятана трава?
Надеюсь.
Дарси! Ты же пошутила, правда?
В здание я не попала.
Охрана там просто лютая.
Тип, который тебя узнал,
он, наверное, там работает.
Он точно ничего не говорил про Сэма?
Он назвал меня мудилой.
Что ты делаешь?
Я помечаю все фрески Голиафа в городе,
чтобы легче было найти.
Ого. Как много.
Стоп…
Что? Что ты увидел? Просто точки на карте.
Гарри.
Гарри.
И что это?
Созвездие Большой Медведицы.
Голиаф отметил места по всему городу,
чтобы получилось ночное небо.
Каждая звезда — это фреска.
Голиаф отправил сигнал не кому угодно.
Он отправил его именно мне.
В каком смысле?
Вот эта звезда — это солнце Голиафа.
Моё солнце.
Там мы и найдём Голиафа.
Кто-то из них — точно Голиаф. Никого,
похожего на пришельца, не видишь?
Я не вижу человеков.
Постарайся не бросаться в глаза.
Слейся с фоном, не привлекай внимания.
Волнуйся лучше за себя.
В моей родословной есть
представители надотряда восьмируких.
Маскировка у меня в ДНК.
Антре?
Да. Я возьму все антре.
Только одно, сэр.
- Нет. Так нельзя…
- Уйди.
Молодец.
Извините. Здрасте.
Вы не подскажете, чья это вечеринка?
Да. Виолинда Дарвель.
Ясно.
Вам нравится мой дом?
Извините, я не знала, что это вы.
Я — Аста. А это — Гарри.
Скажите нам, где Голиаф!
Уверенности ему не занимать.
Да. У него другие проблемы.
Всё, что вам нужно знать
о Голиафе, — на холсте.
Это всё, что я могу вам сказать.
Вечер добрый.
Спасибо, что пришли, сэр.
Ага. Чего хотела-то? Дай угадаю.
Обиделась, что я на тебя накричал? Да?
Ну, может, кричать и не надо
было, но я же тебе сказал
не встревать, а ты…
Э, ты чего это делаешь?! Что за херня?!
Так.
Дело не в том, что накричали.
Дело в том, почему накричали.
Почему вы всё лето вели себя странно.
Объясните, что с вами происходит.
Иначе мы отсюда не уйдём.
Я тебе объяснил, почему накричал!
Я приказал не лезть, а ты не подчинилась!
- Сними браслеты!
- Знаете что?
В такой вечер неплохо бы
съесть замороженный йогурт.
Вот. За ним-то я и схожу. Я скоро.
Э. Слышь, помощник!
Я не шучу, между прочим,
слышь меня?! Сними браслеты!
Я тоже не шучу.
Ты мне тут руки в боки не делай!
Чё походка такая дерзкая?!
Я в шоке, что у моего сына
в шкафу годами лежала трава.
Это ужасно.
Я ж её над дверью спрятала.
Твой пацан ещё нескоро до неё дорастёт.
Надеюсь, второй будет есть брокколи.
Притормози. Второго у нас не будет.
Ты в этом уверен?
А то у твоей жены
как будто постоянная течка.
Ну, для этого есть календарь овуляций.
Она что, отслеживает?
Не она. Я.
Господи боже мой.
А я-то себя считала лузером.
Да нет, я этим не горжусь,
но и с одним-то ребёнком полно хлопот.
А ты, между прочим, не лузер.
Да конечно. Глянь на меня.
Сижу на твоей кровати, у тебя дома,
и курю траву. 20 лет прошло.
А я всё там же.
Ты к себе слишком строга.
Если бы не ты, меня бы сейчас тут не было.
- В каком смысле?
- Когда пришли похитители,
я стоял у себя на крыльце,
дожидаясь Майка, и думал:
«Что бы сделала Дарси?»
А потом — сделал.
Правда?
Ты спасла мою семью.
Так что спасти себя ты уж точно сможешь.
Живи, смейся, люби.
Ну, мне эта надпись
показалась идиотской, но…
теперь я поняла.
Она говорит о многом.
Эй.
Ты не спишь?
Как же мы его узнаем?
Голиаф может быть кем угодно.
Даже, например, Виолиндой.
Я уверен, что Голиаф
будет во внеземном виде.
Я позову его. Пошлю беззвучный
сигнал бедствия моего народа.
Не воспринимаемый человеческим ухом.
Ладно.
Лично я восприняла.
Нет. Что?
Да.
Наверное, это всё из-за дурацких
человеческих голосовых связок.
Вряд ли он будет
во внеземном виде. Посмотри.
Посмотри на год.
Голиаф на Земле уже больше десяти лет.
Этого достаточно, чтобы обвыкнуться,
зажить своей жизнью.
В общем, очеловечиться.
Нет.
Ты что, не видишь? Посмотри на картину.
Искусство — это интерпретация.
Оно берёт то, что мы чувствуем внутри,
и помогает выразить это снаружи.
Тот, кто написал эту картину,
испытывал боль.
Утрату. Грусть.
Если он — в человеческом виде,
почему он от всех прячется?
Может, он стыдится того, кем является.
Как ты. Вот и прячется.
Я не прячусь, я стою на виду. А он где?
Он — нигде.
Гарри. Гарри, мы его найдём.
Разделимся. Так больше осмотрим.
Ты — здесь, а я — с той стороны.
Этого не может быть.
Я проделал такой путь, чтобы найти семью.
Найти свой народ.
Если Голиаф стал человеком,
то он мне чужой…
Как я мог быть таким невеждой?
Всё это время я ждал встречи
с представителем своего вида,
со своей роднёй,
а Голиаф уже оказался
заражён человечностью.
Пусть мой народ прилетает на Землю.
Чувствуется влияние Ван Гога,
вам не кажется?
Периода автопортретов.
Я не люблю картины.
Если увидишь, как она дышит, полюбишь.
Какое-то плоское антре.
Это ЛСД.
Галлюциноген.
Говорят, Голиаф считает, что «кислота»
помогает выйти за грань человеческого
и увидеть искусство
таким, какое оно должно быть.
Я бы очень хотел выйти
за грань человеческого.
Долго же ты ходишь.
Вы сказали, чтобы я доверяла
своему чутью в свободное время.
Я не на службе.
И, по-моему, с вами что-то творится.
Ладно, уговорила.
Ладно. Шесть лет назад в Вашингтоне
я потерял напарника.
Он был убит при исполнении.
Довольна?
Боже мой.
Сэр, мне очень жаль.
Да. Ты извини, что накричал на тебя.
Просто недавно была
годовщина, а я в это время
всегда малость не в себе,
в башке чёрт-те что.
Сними браслеты, пожалуйста.
Батюшки, извините.
Спасибо.
Если у тебя всё, я пойду
домой и побуду с папой.
Люблю такие вечера.
Настоящие летние вечера.
Лето — это время для детей.
Да.
Его звали Джесси.
Сколько мне было, десять, что ли…
Я его видал у нас на районе,
иногда он даже ходил за мной,
но мы никогда не разговаривали.
И как-то вечером, было уже часов десять,
раздался стук в дверь.
Кого принесло в такое-то время, да?
Мой папа подошёл к двери, держа
за спиной табельный револьвер. Вот.
Открывает, значит, а там
мелкий пацан стоит и говорит:
«А Майки выйдет поиграть?»
Я офигел, когда папа сказал: «Да».
Ну, я вышел.
И всё. Понимаешь?
Мы стали лучшими друзьями.
Всё делали вместе, всю школу прошли,
до самого выпуска.
Вместе пошли в академию.
Не разлей вода были.
Мы с ним 20 лет были практически братьями.
С ним я уж если ржал,
то так, что слёзы текли;
а плакал до тех пор, пока ржать не начну.
И вдруг…
Вдруг он просто ушёл.
Навсегда. Понимаешь?
Я не понимаю, как это — горевать.
Для меня это бред какой-то.
Надо найти способ перешагнуть,
пройти мимо, обойти, я не знаю. Но эта…
Эта пустота… Она всё не исчезает…
- Я здесь. Говорите, не бойтесь.
- Это я виноват,
что его нет. Это я отправил его наверх.
Я сказал ему идти туда.
- Нет. Нет.
- Я виноват, что он погиб.
И я… Я не могу…
Я не могу потерять тебя,
не могу тобой рисковать.
Если с тобой что-то случится…
То вы меня убьёте?
Да.
Точно, я убью твой труп.
Ничего со мной не случится. Слышите?
И с вами тоже ничего не случится.
Я этого не допущу.
Спасибо.
Лето — это время для детей.
Видимо, наркотик действует
лишь на мужчин с усами,
похожими на щупальца.
Я ничего не чувствую.
Вот говно.
Здрасте. Извините, вы, случайно,
не знаете, где найти Голиафа?
В смысле нет?
Вижу, вы всё ещё ищете Призрака Нью-Йорка.
Идёмте.
Приобрести его картины,
разумеется, нельзя. Легально.
Но я могу назвать вам пару имён.
Существует чёрный рынок.
Вы меня не поняли: мне нужны
не его картины, а он сам.
Они довольно высоко ценятся.
Я бы их никогда не продала,
особенно вот эту.
Голиаф написал её для меня.
Кажется, всё в порядке.
Дело было не только в искусстве.
Думаю, я была нужна Голиафу.
Скажите,
как давно вы знаете, что Гарри — пришелец?
- Можешь идти.
- Спасибо.
- Что будем брать?
- А что у вас есть?
Вот же говнище-то.


Серия 17

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Открой. Это я. На мероприятии в Нью-Йорке
- нам сказали, что деньги для клиники.
- Успокойся, пожалуйста.
Какое там «успокойся»?!
Нашим семьям угрожают!
- Извини.
- Да ничего. Мне надо идти.
Ну да. Надо идти.
Это входящий сигнал.
И чё пишут?
Это телефонный номер.
Собирай вещи, мы едем в Нью-Йорк.
Как много людей.
Последний остров, на котором
их было так много, — Атлантида,
и чем всё закончилось?
Здравствуйте, мне два куска
пепперони, пожалуйста.
- Это всё?
- Здесь живёт пришелец?
Номер-то правильный.
Здесь должно что-то быть.
Там написано «Голиаф».
Я помечаю все фрески
Голиафа в этом городе.
Вот здесь мы и найдём Голиафа.
Что будем брать?
А что у вас есть?
Кто-то из них — точно Голиаф. Никого,
похожего на пришельца, не видишь?
Всё, что вам нужно знать
о Голиафе, — на холсте.
Голиаф считает, «кислота» помогает
выйти за грань человеческого.
Я бы очень хотел выйти
за грань человеческого.
Давно вы знаете, что Гарри — пришелец?
Вот же говнище-то.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛЕС «ТАПАЖОС», БРАЗИЛИЯ
33 ГОДА НАЗАД
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Оказавшись на Земле, я думал,
что буду наблюдать за гибелью…
Я слепну от этого буйства красок!
Наблюдать за гибелью человеков с корабля,
после того как сброшу
на планету устройство.
Но всё изменилось.
С чего вы взяли, что Гарри — пришелец?
Идёмте.
Вы нервничаете, я понимаю, но это лишнее.
Я знаю, кто такой Гарри
и зачем вы пришли.
Откуда? Откуда вы знаете?
Я опознала его энергию.
Голиаф полюбил этот мир,
но не стал его частью.
Он испытывал душевные страдания.
Это видно по его работам.
Стоп. Вы сказали «испытывал»?
Пожалуйста, скажите, что Голиаф — здесь.
Голиаф — здесь.
Хорошо.
Что это?
Это — Голиаф.
Я… Я не понимаю.
Когда он прибыл на Землю,
мы стали друг для друга всем.
Но он всегда мечтал встретиться
со своим соплеменником.
Сигнал, что привёл вас сюда, —
это личное приглашение.
Голиаф держался сколько мог.
Но полгода назад он…
В общем, вы сами всё видите.
Умирая, они превращаются в камень.
Этого не может быть.
Голиаф должен быть жив.
Мы такой путь проделали.
Вы не понимаете, что стоит на кону!
Мне очень жаль. Так уж случилось.
Если вы хотели с ним поговорить,
это уже невозможно.
Боже.
Слава богу. В чём дело,
почему ты пришелец?
Я положил какое-то ЛСД себе на язык…
И теперь меня окружают ужасные создания.
Я только что видел, как пришелец
снял собственную голову…
А там, внутри — человек!
У меня тоже внутри человек?
Как долго меня нужно лизать,
чтобы добраться до человека?
Публичная библиотека. Я знаю, где ты.
Никуда не уходи, я сейчас прибегу.
Полегчало?
Да.
Лёд стабилизирует человеческий облик.
Я сегодня видел столько людей.
Человеки — противные,
но зато они не одни.
Как те двое.
Гарри.
Это их дом.
Я хочу найти таких, как я сам.
Может,
тогда и я почувствую себя дома.
Да, кстати, об этом.
Я уже поговорила с Виолиндой.
Она знает Голиафа.
Точнее, знала.
Он умер, Гарри.
Голиаф умер, когда очеловечился
больше, чем я сейчас.
- Привет.
- Привет.
- Ты рано.
- Да.
Ну как ты? Как мама?
Ну… Оказывается, ей нужна была не я,
а круглосуточная техподдержка. Так что…
А ты чем занимался?
Ничем. Вообще ничем. Предавался
одиночеству. В одиночестве.
Здорово.
Ну что, отнесу в спальню.
И слышать не желаю. Сам потом отнесу.
Ладно. Спасибо.
Захвати сумку Макса. Он побежал к Сахар.
Да.
Странно.
Да. Странно. Как это так вышло?
Ого. Повесил-таки.
- Она же в шкафу была.
- Ты же против.
Неправда. Такие штуки много кто вешает.
Ну хорошо, сниму.
Не надо. Если хочешь
повесить, пусть висит.
- А ты хочешь?
- Если хочешь ты.
А я хочу, что хочешь ты. Если хочешь.
- Ты двигал столик?
- Я всё-таки сниму.
Приветствую.
Привет, Лив.
Я тут подумал: может, заведём
банку для пожертвований на кофе?
А то что ж ты сама покупаешь.
Спасибо.
Я очень благодарна.
А зачем… Зачем ты повесил здесь эту штуку?
Я подумал, тебе понравится.
Привнесёт в кабинет некий
художественный месседж.
Ну, что скажешь?
Если я скажу, что мне не нравится,
то банки не будет?
Мне нравится.
Супер. Значит, пусть висит.
Я принесу банку.
Давай. Ты не посмотришь одну вещь?
- Да, давай.
- Я хочу запостить это видео.
«НЛО в небе Пэйшенса».
Нет, это постить нельзя.
Люди и так уже думают,
что Пэйшенс — город убийц,
нам только инопланетян не хватало.
Но если это и правда было, разве я
не обязана рассказать миру правду?
Да. Только переделай название
на «НЛО в окрестностях Джессапа».
- Привет.
- Жмём «бэкспэйс».
- Воткни мне в руку.
- Это же статья.
Да ну? О. Смотри-ка.
Я же тыкаю, да? Тыкаю, да?
И не больно, а почему?
Порезался, пришлось накладывать швы,
и доктор Смолвуд усыпила мне всю руку.
И как я буду работать с дохлой рукой? А?
Ну-ка, давай проверим. Возьмём ручку.
Ой, надо же. Помощник, сегодня
отчёты за меня пишете вы.
- Я и так это делаю, сэр.
- Ну и славно.
Значит, мы готовы.
Да она просто ошиблась.
Доктор Смолвуд — человек опытный.
Она принимала меня, когда я родился.
- А твоих родителей тоже она принимала?
- Это к делу не относится.
Давай увольняй её, пока колдуны
вуду не сделали из моей руки зомби.
Одна ошибка — не повод портить ей жизнь.
А кто сказал, что одна?
У меня болело горло, а она
написала, что у меня истерия.
По-моему, вы оба делаете из мухи слона.
Я сегодня получаю результаты
полного медосмотра.
Уверен, она в хорошей форме.
Я сам видел, как она сделала «колесо».
Неправда.
Ну да. Неправда.
Но наверняка может.
Насмотрелся? Я не хочу
опоздать на самолёт.
Я хотел увидеть последнюю фреску Голиафа.
Не ожидал, что буду скучать
по своему другу осьминогу.
Я же думал, что встречусь
со своим сородичем.
Но они оба мертвы,
и мне стало очень одиноко.
Мне очень жаль, что ты
не смог с ним поговорить.
Ни Голиафа, ни способа спасти планету…
- Что ж теперь делать-то?
- Я не знаю.
Без Голиафа нам
не связаться с моей планетой.
А я остался на Земле один, без сородичей.
И теперь я умру, так и не услышав
прекрасный язык моей родины.
Придётся говорить с самим собой.
Я бы сказала «не шуми», но в Нью-Йорке
психи — это норма жизни.
Как ты думаешь, у Голиафа
тоже был свой друг-осьминог?
Может быть.
А может, он просто так
нарисовал, без подтекста.
Это не просто так.
У всего, что делает мой народ, есть цель.
А впечатление такое, будто он
привёл нас сюда просто так!
Такое попросту невозможно.
Голиаф знал обо мне.
Знал, что я — на Земле.
Даже очеловечившись,
он не привёл бы меня сюда без причины.
Ты уверена, что Голиаф
ничего для меня не оставил?
Виолинда ничего не говорила.
Думаешь, она что-то скрывает?
Я не знаю. По-моему, она
горевала по-настоящему.
Особенно когда показала мне его тело.
Ты видела мёртвое тело Голиафа?
Да. Мог бы и сказать,
что вы после смерти каменеете.
И о том, что умираете стоя.
Он что, стоял?!
Голиаф стоял?!
Да. Его труп — стоял.
Что?
Мне надо… Нам надо идти!
Гарри!
ТРЕНАЖЁРНЫЙ ЗАЛ РОЯ
Она убила своего мужа.
А теперь наживается на его вещах.
Это называется «кровавая распродажа».
- Ты поэтому нас вызвал?
- Ага.
Короче. Мисс Ходжес ожидает суда
по предъявленному обвинению.
И закон не запрещает ей
устраивать распродажи,
чего не скажешь про твою рубашку.
Шкандыбай домой,
пока фламинго не налетели
в поисках папочки.
Спасибо, шериф.
Я всего лишь беспристрастный слуга закона.
Но похоже, что ничего
из этого и не выйдет.
Потому что никто не хочет покупать
у убийцы антикварные ложки.
- Сдам в благотворительность.
- Секунду.
Ну-ка, помощник.
Смотри. На кого я похож?
На поэта-хипстера?
Нет! На Дика Трэйси, ё-моё.
Величайшего сыщика в истории.
Он изобрёл часы-телефон.
И не поимел с этого ни гроша.
- Потому что он герой комиксов?
- Сколько стоит?
Не знаю. Двадцатку?
Идёт.
Не пожалеете.
Сэм надевал её только один раз.
Мы летели в Монтану,
он забыл шляпу в самолёте,
пришлось купить эту в аэропорту.
Он так мило смотрелся в ней.
Извините, шериф, я передумала.
Я не могу её продать.
Да ничего. Не вопрос.
Поглядим, что тут ещё есть.
Знакомые книжки. Сэм обожал детективы.
И мне всё время пытался всучить:
типа для службы полезно.
Такое предложение: даю 50 баксов за все.
Нет-нет. Это слишком много.
Если Сэм хотел, чтобы вы их прочитали,
берите так. Считайте,
что это подарок. От Сэма.
Спасибо, мисс Ходжес, это очень щедро.
Ну ладно. Помощник?
Ну как, похоже, что она убила мужа?
Нет, сэр, не похоже.
Она убита горем, это сразу видно.
Женщина, которая убила мужа,
не станет так дорожить его шляпой.
Блум начинает спуск!
Дарси. Ты упала на спуске.
Всё могло кончиться ампутацией.
И даже смертью.
В другую сторону бежишь?
Странно.
Привет. Не знала, что ты сюда ходишь.
Да, решила денёк передохнуть.
15 лет назад.
Молодец, что вернулась.
Ты на шестой? Клёво, а я на седьмой.
Очки купи. Это восьмая.
Ты точно потянешь?
После такого перерыва.
У меня преимущество:
я не чувствую ног после приседания.
Ещё.
- Молодец.
- Да!
Завтра будет больно.
Это приятная боль. Мой тренер
говорил: болит — значит, пахала.
В колледже?
Да. В студенчестве участвовала в марафоне.
На отборе в НАСС пришла второй.
Круто.
Всё нормально?
Да. Да. Небольшой перетрен.
- Надо попить.
- Да, понимаю.
Я на эллипсоиде чуть
не заблевала мистера Гиббонса.
Ну что, я всё. Пошли в бар.
Протеинчика бахнем.
Серьёзно?
Да. Ну, пива. В пиве — полграмма протеина.
Всё лучше, что твоё пойло. Что это?
Вода.
Вода…
Мне нужно увидеть Голиафа.
Остановитесь.
Я же вам сказала: он умер.
Вы поступаете неуважительно.
Я не смогла его остановить.
Где Голиаф?
Сейчас же уходите.
Гарри. Мы должны уйти. Она так хочет.
Аста.
Пошли.
Нет. Нет, вам туда нельзя!
Нет!
Нет!
Это ещё что такое?
Наш ребёнок.
Уходите.
Я не дам вам забрать ребёнка.
Я могу просто взять и оторвать тебе руки.
Прекрати. Как это — «ваш ребёнок»?
Голиаф использовал мою ДНК
для оплодотворения.
Именно поэтому Голиаф связался со мной.
Хозяева! Есть кто живой?
Я разберусь.
Извините. Дверь была открыта.
Вы Виолинда Дарвель?
Да. Но мы пока закрыты. Вам придётся уйти.
Я уже в отчаянии. Мне очень нужны картины,
а вы, говорят, можете помочь.
Художника зовут Голиаф.
К сожалению, я сейчас занята.
Ну уделите мне пару минут.
Да ты Пикассо! Это ты нарисовала?
Да. Я рисую портреты преступников.
Вот жопа.
Держи. Я угощаю.
Спасибо. Какая щедрость.
На вкус как мыло.
Да, извини. Пиво-то местное,
в смысле чувак варит пиво прямо в ванне.
- Я поменяю.
- Нет, нет, дело не в этом.
О нет.
Что?
В последний раз такое случалось
на первом триместре беременности.
Плюс головокружение в зале…
- Думаешь, залетела?
- Кажется, да.
Ну чё, поздравляю. Накатим шампусика!
Если я беременна, мне нельзя.
Я знаю.
Что такое?
Ну, я не уверена,
что хочу второго ребёнка…
- А, ну да. Из-за Макса.
- Ты о чём?
Я… А ты о чём? О чём ты?
Если я рожу второго,
на ближайшие 18 лет
моя жизнь встанет на паузу.
Полное обнуление.
Хотя Бен будет счастлив.
В смысле, ну да.
А ты уверена, что будет?
А он тебе что-то говорил?
С чего он будет говорить мне?
Можно подумать, мы только и болтаем
- про ваших будущих детей.
- Ну да.
Может, он передумал. Я, например,
меняю мнение постоянно.
Например, я собиралась выпить одно пиво,
- а теперь планирую шесть.
- Поверь, я знаю своего мужа.
Он хочет много детей.
Чтобы собрать семейный оркестр.
Ну да, он… Да, ты знаешь своего мужа.
Минута в минуту. Как всегда, пунктуальны.
Вы — прекрасный врач.
Спасибо. К сожалению, у меня
для вас плохие новости.
Что такое?
Анализ крови показал,
что у вас рак кишечника.
В очень агрессивной форме.
- Это карта миссис Патэль!
- Ой.
Вот. Бен Хоуторн.
Подождите. То есть рака у меня нет?
Нет.
Недостаток витамина Д.
Вам нужно солнце. Всего хорошего.
Только миссис Патэль не говорите. Ужас.
Извините. Подождите.
Доктор Смолвуд, по сути,
вы сказали мне, что я умираю.
Не ту карту взяла. Бывает.
- А должно?
- Нет.
- Вы не могли бы выйти?
- Тоже нет.
Ладно. В общем,
доктор Смолвуд, мне очень жаль,
что приходится это делать.
Вы всегда будете одним
из столпов нашего общества,
но я вынужден
просить вас подумать
об уходе в длительный отпуск.
Купите минивэн, посмотрите мир.
Он вас увольняет.
Вы растеряли свой профессионализм и
такими темпами кого-нибудь убьёте.
Это правда?
Это не неправда.
Вы очень добрый юноша,
раз не хотите говорить.
А ты — вообще не добрая.
Тебе это, по-моему, даже нравится.
Я бы сказала, мне не не нравится.
Ну, вот мы и остались без врача.
Я подготовила список кандидатов,
когда поняла,
что Смолвуд перепутала карты.
Вместо того чтобы ей сказать? Ну ладно.
Нам подходит только доктор Вандершпигель.
Врач хороший, но не красавец.
По нашим меркам — шестёрка, в Денвере
это четыре, а в Калифорнии — один.
Это несколько неполиткорректно.
У него скоро день рождения.
Может, я смогу его уговорить…
Хитро. Купите подарок, умаслите…
Вы повысили свой уровень до тройки.
Спасибо.
Работы Голиафа — большая редкость.
Обратитесь к куратору «Гуггенхайма».
Я вам помочь не смогу.
Давай я убью её.
Нет. Хватит убивать. Она сама уйдёт.
А эта картина? Это ведь тоже Голиаф.
Она входит в мою личную коллекцию.
Не для продажи.
Вам она, видимо, дорога.
Вы его знали?
Не думаю, что вас это касается.
Сейчас же уходите.
Не обижайтесь, но я сразу поняла,
что эта картина вам не по карману.
Мои возможности вас очень удивят.
Что в сумке?
Нет!
Простите меня.
Вы правы, Голиаф хотел отдать яйцо вам.
Поэтому и вызвал вас.
Голиаф знал, что ребёнку
нужна помощь пришельца.
Пришельца с эмоциями. Такого, как вы.
Кто он был?
Он был тем, кто вышел
из джунглей и кого я полюбила.
Голиаф говорил,
что однажды вы его найдёте.
Теперь я поняла, почему для него
было так важно отдать яйцо вам.
Голиаф предупреждал, что за ним придут.
Обещайте, что защитите моего ребёнка.
Обещаю.
Гарри, её нет.
Им нужно яйцо. Они не сдадутся.
Идите к чёрному ходу.
Так.
Эй!
Это ещё кто такие?
АЛЕКС ОГИЛВИ
«ГАЛЬВАН-ПАУЭЛЛ ГРУП»
Я только-только начала
оставлять Макса дома одного,
не опасаясь службы опеки.
Но спички всё равно прячу.
Слушай, я вон даже с алкашами
справляюсь. С ребёнком-то всяко проще.
А ты детей, что ли, хочешь?
Сперва надо найти того,
кому я испорчу жизнь.
И что, есть кандидаты?
Ты имеешь в виду жертву?
Встречаться со мной —
это как жить под обстрелом.
Дарси. Я считаю, ты классная.
И, если захочешь,
станешь прекрасной мамой.
Да брось.
Вот бы и ты была беременна.
Мы были бы подружками в положении.
Купили бы кигуруми
с надписью «тру феминистка».
Но сперва надо быть готовой потерять
возможность делать что хочешь
и когда хочешь.
Сейчас ты можешь взять и улететь в Париж.
Но не улечу.
Пойду домой к своей коллекции
лаков для ногтей. У меня их много.
А ребёнка хотя бы нюхать безопасно.
Придержи коней. Я не уверена
на все сто, что беременна.
Ну, давай выясним.
Наш бар работает на благо
каждого этапа отношений.
Презики, тесты на беременность,
на отцовство.
Плюс по четвергам тут
бухает адвокат по разводам.
Слава богу, не кончились.
Джуди их поглощает, как «Тик-так»,
на который писают.
Слушай, я не уверена,
что готова это узнать.
Я не такая смелая, как ты.
Я сегодня удрала от платформы
для жима ногами.
Ну, пропустила ты один тренажёр.
Это же первый день.
Будешь готова — сделаешь.
Возьми. Будешь готова — сделаешь.
На поезде нам придётся
ехать целых два дня.
А вдруг кто-нибудь привяжет
к рельсам женщину?
Если её положат вдоль,
поезд может сойти с рельсов.
Может.
Но не сойдёт, потому что
мы не в немом кино, Гарри.
Да и выбора у нас не было.
Служба безопасности не пустила бы
тебя в самолёт с таким багажом.
А когда он вылупится?
И вылупится ли вообще?
Не знаю.
Дома мы спариваемся
с генетическими партнёрами.
Вынашивающий партнёр
хранит в себе сотни яиц,
а Голиаф — всего лишь одно.
Мой сородич
спарился с партнёром-человеком.
Я не знаю, как это будет выглядеть.
Не знаю, когда появится на свет.
Это может случиться через год.
А может случиться прямо сейчас.
Или сейчас. Или сейчас.
Зашибись. И что нам теперь делать?
Голиаф хотел отдать яйцо мне.
Он знал, что будет, если он забеременеет.
Голиаф умер, чтобы ребёнка воспитывал я.
Пойду за чаем схожу.
Тебе взять что-нибудь?
Нет.
Мороженое-сэндвич!
Я поехал в Нью-Йорк найти
пришельца, похожего на меня.
Но теперь, глядя на это яйцо, я думаю,
что нашёл нечто совсем другое.
Ребёнка, заражённого
человеческими чувствами.
Полупришельца-получеловека.
Он не просто похож на меня.
Он точно такой же.
Что с тобой, Майк?
Ты ни разу не перелистнул страницу.
Я… Я купил коробку
книжек у Эбигейл Ходжес.
Думал, это поможет отвлечься,
но что-то не выходит.
Может, хочешь поговорить?
Поделиться с коллегой-солдатом,
что у тебя на душе.
Я топчусь на одном месте.
Понимаешь? Будто стою на перекрёстке
и не знаю, какая дорога правильная.
Между нами говоря,
кажется, я ошибся.
Посадил за решётку не того человека.
В последний раз я так серьёзно
ошибся в Вашингтоне,
и мой напарник не вернулся домой.
Жёстко.
Да.
Я бы тебя окурил, но шалфея нет.
Могу предложить пирог бесплатно.
Годится.
Когда я во Вьетнаме стоял в карауле,
мы мечтали о бургерах,
которые трескали дома.
Травили пошлые анекдоты.
Делали вид, что не обсираемся от страха.
Потом была засада.
Мой товарищ упал.
А я стоял как идиот,
пока он не истёк кровью.
Господи, Дэн.
Санитар сказал, я не виноват. Сказал,
у него проникающее ранение грудной клетки.
Но я всё равно винил себя.
И много лет прятался от этой ошибки.
Я чуть не умер из-за неё.
Соболезную.
Как вообще выжить после такого?
Дело не в том, чтобы выжить.
Любой солдат,
который не погиб, выживает.
Солдат должен преодолевать.
Я научился чтить память Джо.
И теперь он всегда со мной.
«ЗАКУСОЧНАЯ ДЖО»
Чтобы почтить память напарника,
старайся быть хорошим копом.
Посади за решётку того, кто виновен.
«ВЕРТУШКА»
АВТОР — РЕКС МАНДИ
Помощник. Привет.
Я уже десять минут у входа стою.
Ты забыла?
Да. Прости, милый, дел очень много.
В смысле служебных.
Опять остановила НЛО за превышение?
Прости. Я себя как-то глупо чувствую.
Запостила видео про НЛО,
а все думают, что это фейк.
Париться из-за мнения людей
в интернете — вот это глупо.
Забей на них.
Так ведь не один же человек, а почти все.
Кто-то даже наложил фильтр,
и вместо НЛО получился пончик.
А они ведь не знают, кто я.
Какой реалистичный.
Ну вот, есть хочу.
Давай по дороге купим.
Извини.
Ещё десять минут.
- Хорошо.
- Спасибо.
Я передумал. Я тоже хочу чаю.
Убирать надо за собой.
Сейчас ты отдашь мне яйцо
и расскажешь, откуда оно взялось.
Ты?..
Чего? Окно-то каким фигом разбилось?
Я не знаю.
Сэкономили на материалах,
вот всё и ломается.
Боже мой! Что… Что у тебя с лицом?
Не исключено, что я убил плохую женщину.
Не бойся, я выкинул её в окно.
Её нет.
Ты принесла мне мороженое-сэндвич?
Сэр, мы осмотрели кабинет уже тысячу раз.
Думаете, мы что-то упустили?
Раньше мы пытались думать как убийца.
А теперь будем думать как Сэм.
Так. Я — врач в маленьком городке.
Все местные меня обожают.
Так зачем кому-то меня убивать?
Врачебная ошибка?
Вряд ли, я — настоящий профи.
Я что-то видел? Или знал что-то,
из-за чего меня решили убить?
Я был умным.
Если бы я знал что-то важное и опасное,
я бы это где-нибудь записал.
Да, но где?
Стоп.
Сэм очень любил эти книжки.
Сэр?
Детектив-сексоголик из этих книжек,
когда думал, что его
кто-то хочет грохнуть,
прятал свои заметки за картинами.
Ищи.
Чёрт!
А может, это просто дебильные книжки.
Даже если он что-то здесь спрятал,
вряд ли оно здесь осталось.
Мы уже трёх врачей поменяли.
Это могут быть их фотографии.
А схема старая.
Вот.
Шериф.
Эпическая сила.
Пэйшенс ближе к моей
планете, чем Нью-Йорк.
Когда я здесь,
я чувствую, что дом где-то рядом.
Может, скажешь, в чём дело?
Ты всю дорогу молчала.
Не люблю, когда ты молчишь,
сразу дёргаюсь.
Пришелец, которого мы искали, умер.
Но он родил яйцо,
и теперь оно у Гарри в сумке.
Когда ты молчала, было лучше.
Согласна.
Поздравляю. Слышал,
ты взял приёмного ребёнка.
Не волнуйся, он ещё не вылупился.
Если бы вылупился, ты бы заметил.
Скорее всего, он бы брызгал кислотой.
Какое облегчение, что нам
есть где спрятать яйцо.
Наконец-то пригодится
твой дебильный бункер.
Я не ради себя одного выкопал этот бункер.
- Ага.
- А чтобы, когда придёт время,
на планете погибли все, кроме нас.
Спасибо, что и меня не забыл.
Сюрприз!
С днём рождения, доктор Вандершпигель!
Рад, что вы вернулись в Пэйшенс. Речь!
Вон из моего дома!


Серия 18

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Я слепну от этого буйства красок.
Что ещё за «Гальван-Пауэлл Груп»?
Ты не понимаешь, с кем связался.
Созвездие Большой Медведицы.
Там мы и найдём Голиафа.
Люди и так уже думают,
что Пэйшенс — город убийц,
нам только инопланетян не хватало.
В Джессапе планируют
пятизвёздочный курорт.
А почему сразу Джессап?
Участок Грэйди на увале
напрашивается на застройку.
Думаешь, залетела?
Будешь готова — сделаешь.
- Доктор Смолвуд…
- Он вас увольняет.
- Ну, вот мы и остались без врача.
- Только доктор Вандершпигель подходит.
У него скоро день рождения.
Пришелец, которого мы искали, умер.
Голиаф держался, сколько мог.
- Но он родил яйцо…
- Нет!
…оно — у Гарри в сумке.
Ты знаешь, когда он вылупится?
Сюрприз!
Ну и где этот инопланетный шар?
И откуда мне знать,
что видео — не подделка?
Придётся поверить.
В прошлый раз я собиралась тебя убить.
Так что верить тебе
на слово — это шаг назад.
Я хочу его увидеть.
Чего ты хочешь?
Я отдам вам шар, а вы мне — мою жизнь.
Почётная отставка, полная пенсия,
и никто меня…
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Вон из моего дома!
С днём рождения, доктор Вандершпигель.
С возвращением в Пэйшенс.
Ух ты, Гарри. Вечеринка-сюрприз.
Совершенно верно.
В честь одного из самых уважаемых
жителей нашего города.
Доктора Гарри Вандершпигеля.
С новым оборотом вокруг солнца, доктор Ви.
- Это Бен придумал проникнуть в дом.
- Нет-нет, мы просто вошли.
Дверь была не заперта.
Конечно, ты же сам влез в окно и открыл.
Из уважения к нашему замечательном другу.
Нет — к партнёру.
Который заслужил этот праздник
как минимум своей добротой.
Вы все нарушили закон и
должны сидеть в тюрьме!
- Он шутит.
- Не шутит.
Сказать не могла?
- Меня не звали, я чисто пожрать.
- Давайте вашу сумку.
Нет! Я сам её уберу!
Ну что вы, уж о багаже-то я позабочусь.
Чуть не упала.
Ну что, давайте праздновать!
Я не люблю, когда ко мне
приходят без приглашения.
Земля относится к тебе точно так же.
Ладно, я их выпровожу.
А ты убери эту штуку.
Эта штука — лишь наполовину штука.
А наполовину — пришелец.
Ну да.
Доктор Вандершпигель. Как съездили?
Вы, кажется, были в Нью-Йорке.
Да. Я побывал на вечеринке в галерее
и принял запрещённый препарат.
Я один раз тоже была на вечеринке.
Не в галерее, правда, хотя
в каком-то смысле про искусство…
У вас есть ручной паук?
- Он у вас на голове.
- Что?
- Да. Ой!
- Нет-нет-нет.
- Нет.
- Да.
- Где он?
- Пропал куда-то.
Чего?
Нет.
Ты работу-то доктору будешь предлагать?
Не понимаю, о чём речь.
Да ладно. Ты же это всё
затеял, чтоб его охмурить.
Хочешь совет? Сперва напои
как следует, а уж потом предлагай.
Я просто очень ценю доктора,
а вовсе не охмуряю.
Бен, слушай,
спасибо тебе, что организовал праздник.
Гарри себя плохо чувствует,
так что давай продолжим в другой раз.
Не могу.
Для Гарри это — особый вечер,
и если ему нехорошо,
видит бог, мы о нём позаботимся.
Все вместе, всем городом.
Мы остаёмся.
Охмуряешь.
- Бен… Это…
- Извини.
Ладно. Если детёныш тебя
убьёт — сам виноват.
Я не понимаю, зачем люди
празднуют своё рождение.
Все живые когда-то родились,
в этом нет ничего особенного.
Празднование дня рождения —
это как приз за участие.
Фаршированные яйца
по секретному рецепту моей бабушки.
Я его украла, когда мне было десять лет.
С тех пор она меня ненавидит.
Офигеть как вкусно.
Насчёт бабушки — сочувствую,
но оно того стоило.
На Рождество она сказала,
мол, скорей бы умереть,
чтобы стать призраком и украсть мою душу.
Она злопамятная.
Нет, спасибо. Я не фанат яиц
и возможности лишиться
души из-за злого призрака.
Да попробуй ты.
Я бы и рад, но уже отказался.
Ладно, хорошо, попробую.
Боже мой.
Это же настоящий деликатес.
- Нет. Ты сомневался.
- Я не сомневался.
- Ты не заслужил добавки.
- Заслужил.
Второе — почему-то ещё вкуснее.
Я будто языком ощущаю, как жена
фермера зовёт семью ужинать.
Иду, матушка.
Я иду.
Я тоже хочу жену фермера…
- Куда ты его дел?
- Я спрятал его в бункере. В безопасности.
Я рада, что пришелец — в безопасности.
А мы? Вдруг оно там вылупится?
Наши младенцы нуждаются
в большом количестве
калорий, в нездоровой пище.
Нет пищи более нездоровой, чем люди.
Мы — в опасности.
Так им надо уходить! Прими больной вид.
Вот, хорошо.
Да. Хорошо.
Я ещё ничего не сделал.
Прости.
Всё равно — хорошо.
Вот и он!
А он такой славный парень,
А он такой славный парень,
А он такой славный парень,
И это известно всем!
Вот так.
Я — славный парень?
Очень славный.
И очень больной. Очень.
Все болезни — от одиночества, верно?
У вас — день рождения.
Раз в году бывает.
И всё это — специально для вас.
А ещё будет торт, если
Джей соизволит прийти.
- Что?
- А можно пирог?
- Нет.
- Конечно.
Мне полегчало. Оставайтесь.
Ура.
Точно, док? Ты бледный какой-то.
Это мой натуральный цвет!
Слышали, да? Наша поддержка его исцелила.
Будет вам пирог.
Супер. Яиц у меня хватит до утра,
а вот льда может не хватить,
не то яйца испортятся.
Сделаем, помощник. У вас же
в морозильнике для мяса есть лёд?
Не надо туда ходить.
В полу — трещины. Если наступите,
сломаете мамкин позвоночник. На.
Чё он про маму вякнул?
Сегодня празднуют рождение
человека, которого я убил
и бросил в замёрзшее озеро.
Лёд вполне уместен.
Сера.
Ты где?
Ого. Газировка.
Тяжёлая артиллерия — на потом?
Ну да, ты же не в курсе.
Я завязала бухать.
- Серьёзно? Давно?
- С часу.
- Ночи?
- Сегодняшнего дня.
Надо же с чего-то начинать.
Я правильно питаюсь, привожу себя в форму.
Даже в зал начала ходить.
Это же отлично.
Сама радуюсь.
Эй. Меня до сих пор не пригласили.
Что, имейлы уже не в моде?
Открывай.
- Привет, милая.
- Привет.
Тебе весело?
Да. Кто-нибудь что-нибудь
сделает с запахом серы?
А то аж тошнит.
А я не чувствую.
Помнишь, когда ты была беременная,
у тебя обострилось обоняние.
Надеюсь, ты не беременна.
А то это ж вообще.
Да уж.
Я огурчиков маринованных принесу. Хочешь?
Не хочу.
Не хочу.
Это проблема!
Даже наши младенцы отличаются
большой силой и проворством.
Он может быть где угодно.
Будь он чистокровным человеком,
было бы намного проще.
Человеческие младенцы —
единственные млекопитающие,
которые не могут ничего.
Вам со льдом-то помочь, док?
Нет!
Я хорошо умею носить лёд.
- Точно? А то я могу, если чё.
- Нет! Нет.
Я сам хочу принести лёд.
Потому что соскам приятно.
Спасибо, док. Чё-то серой воняет.
У вас там сортир прорвало?
Нет. Это не сера.
Вы с ума сошли?
Это яйца помощника Лив. Это они воняют.
Ну да, логично.
Яйца — штука вкусная, но опасная.
Сожрёшь больше двух —
задница пушкой станет.
Я бы не стал стрелять
снарядами из задницы.
Майонез — домашнего приготовления.
А желтки я взбиваю руками.
Я не использую рапсовое
масло, как делают все.
Тут нужно оливковое.
Оно усиливает яичный вкус.
- Прошу прощения. Я сейчас.
- Конечно. Хорошо.
Я серьёзно. Если прибегаешь
в магазин в медицинской форме,
тебе отдают бесплатно чуть ли не всё.
Да. Конечно.
Реально всё.
Итак. Я отметила все военные объекты,
где могли спрятать космический шар.
Кружочки — это подземные объекты,
про которые никто не знает.
Бен устроил вечеринку-сюрприз доктору Ви.
Он просто хочет уболтать
его вернуться на работу.
Это страшная тайна.
Конечно. Я всем рассказала.
На работу?
А доктор Итан куда подевался?
Уехал, когда припёрлись люди в чёрном.
Это когда ты им сказал,
что доктор Итан — пришелец?
Да. Тогда.
Наверное, ему у нас не нравилось.
- У тебя что, мозги в заднице?
- Не хотелось бы.
Ты ничего не понял?
Люди в чёрном забрали доктора Итана.
Поняв, что он — человек,
они догадаются, что пришелец —
всё ещё в Пэйшенсе, и вернутся за ним.
Надо срочно предупредить Асту.
Как? У нас же тут нянька.
Надо её усыпить.
Я знаю, что делать.
Я не раз это делала с тётей Азадэ.
- Снотворное?
- Нет.
Документалки про дикую природу.
На хрена столько огурцов?
Это не огурцы,
а маринованные корнишоны.
Сладкие корнишоны.
Ты меня учишь, как правильно
говорить «огурец»?
Нет. Просто рассказываю.
Пойду пунша тресну.
- Как там пунш?
- Упал.
- Что?
- Что?
- Что?
- Что?
- Э, нет.
- Что?
Я не…
Красиво, да?
Да, потрясающе.
Тебе-то привычно,
ты же встречалась с Гарри.
Ну уж, «встречалась».
Скорее, заскакивала.
Ну что, чем порадуешь?
Тест я пока не делала.
Если он окажется положительным,
значит, я беременна.
Это не так работает.
Я разговаривала с Гарри про Нью-Йорк.
И всё время думала, как же
здорово жить там. Понимаешь?
Выставки, театры и вообще.
Почему я живу не так?
Не знаю. А почему?
Я застряла здесь.
И рожаю, как бродячая собака.
С кучей сосков?
- Штук шесть, не меньше.
- Огромных. Огромных сосков.
- Да.
- Возьмёшь собаку, она бах на спину,
а там соски…
Пошли.
Сикнём на палочку.
Дыши ртом. Лив притащила ещё яиц.
Размер рогов самца лося
зависит от того, сколько он
получает солнечного света.
Взгляните, как лось купается
в тёплых лучах полуденного солнца.
Рога взрослого самца
в летние месяцы могут вырастать
до десяти сантиметров в день.
В середине августа они
достигают максимума.
Если он успевает…
Э! Куда намылились?
- Покататься.
- Мусор вынести!
Чтоб домой вернулись раньше родителей.
Наркотики — зло!
- Нянька из неё — никакая.
- Да.
Не понял…
- Гарри.
- Нет. Это я.
- Я тут писаю.
- Извини.
Господи, рука дрожит, того и гляди уроню.
Давай я сама подержу. Давай.
- Точно?
- Ну да.
Так, я готова. Давай.
И… ты описала мне руку.
Вот ты где. Что ты делаешь?
Я кушаю праздничные конфеты.
Ты яйцо посмотрел?
Если детёныш может вылупиться,
надо срочно всех эвакуировать.
Нельзя, мне ещё пирог не привезли.
Не волнуйся, он не вылупится.
Он однозначно находится внутри яйца.
И больше нигде.
Ладно. Ну, раз у тебя вечеринка,
нечего прятаться в комнате.
Это подозрительно.
Общайся с гостями и веди себя нормально.
Пошли.
Я пообщаюсь с Дэном. У него — еда.
И это — нормально.
Привет, Дэн.
Вот, возьми деньги за еду.
А ещё я возьму картошки фри,
там, на столе.
Извини, пожалуйста.
Да ничего.
Мне не впервой.
Мне тоже. Мне даже нравится.
На меня в детстве написала лягушка.
На меня тоже. Лягушка.
Время.
Блин.
Поздравляю!..
Бена-то обрадуешь?
Только если он обрадуется…
Слушай, если тебя накроет,
вспоминай времена, когда всё было проще,
а ты была просто женщиной,
обоссавшей другую женщину.
Справишься, Хоуторн.
Ты не поверишь.
Юджина Планкетт пришла в участок
и сказала, что пару месяцев назад
видела НЛО. В Пэйшенсе.
- Представляешь?
- Это какая-то дичь.
Помнишь, мы в детстве ходили в поход?
Когда Бен чего-то там увидел, побежал,
все рванули за ним, а я осталась у костра.
Да. Припоминаю.
Но он же ничего не видел.
- Да.
- Не видел.
Да. Да…
Я видела.
Правда?
Что?
НЛО.
Самое настоящее НЛО.
Разве тебе не хочется верить,
что мы — не одни?
Что люди — вовсе не центр вселенной?
Конечно. Но только не в Пэйшенсе.
У нас пиццерия-то с трудом открылась.
Вряд ли тут есть пришельцы.
Наверное, ты права.
Но всё-таки интересно подумать об этом.
- Приветики.
- Привет.
Джей пришла… Так.
- Сделай вид, что мы разговариваем.
- Мы и так разговариваем.
Ну да. Господи.
Я так нервничаю, когда её вижу.
Я стараюсь к ней не лезть, но…
Как будто вечность прошла,
ей через два дня 18,
я слишком быстро говорю?
Быстро. Она уже машину водит.
Да. Она — наш лучший клиент.
У неё уже шесть штрафов.
Мне очень жаль.
Дыши.
Дышу.
- Да.
- Она идёт сюда.
- Привет.
- Привет, как ты?
- Как дела?
- Хорошо.
В общем, у меня скоро день
рождения. Ну, ты знаешь.
Да, да, знаю. Присутствовала.
Да. Короче, я хотела спросить,
может, ты хочешь провести его вместе?
В смысле — вдвоём.
Правда?
Да. Ну, там типа пообедаем, например.
Без фанатизма. Пообщаемся.
Я с радостью.
Хорошо. Супер.
Встретимся в час у Дэна?
Можем сходить в мексиканский ресторан.
Скорей бы.
Хорошо. Ну, я пойду…
съем, сколько влезет, пока
мистер Хоуторн меня не выгнал.
- Давай. Иди.
- Да.
Всё нормально?
Да. Всё супер.
Писать хочу.
Я же знаю, что ты расстроилась.
Да нет, я просто чихнула.
- Вы Гарри не видели?
- Да не стесняйся,
я тоже яиц пережрал.
В очередь. Я туда надолго.
И у двери лучше не стой.
- Ты же сам сказал: не стесняйся.
- Отошла от двери!
- Я твои ноги вижу!
- Ладно.
Что-то потерял?
Я хотел разогреть пирог.
Ребёнок вылупился. И ты это знал.
Что? Для меня это новость!
Почему ты мне раньше не сказала?
Хватит. Я видела его в туалете.
У него зубы.
Зубастых младенцев не бывает!
У нас — бывает.
Наши младенцы хорошо умеют
грызть предметы и живых существ.
Внимание! Всем покинуть помещение!
Нет. Нет-нет. Он выскочил наружу.
Внимание! Помещение никому не покидать!
- Гарри.
- Все должны держаться вместе.
- Снаружи — небезопасно.
- Идём.
Короче, пришли все копы, кто когда-либо
служил в департаменте Вашингтон.
В «Келлис» так принято,
когда провожают на пенсию.
И тут неожиданно раздаются чьи-то вопли.
Мы не знаем, чё там такое,
может, морду кому-то бьют.
Я смотрю,
а через толпу полицейских идёт козёл.
- Что?
- Джесси протащил в бар козла! И выпустил!
Джесси всегда был такой.
Приятно видеть тебя весёлым.
- Пап, можно тебя на секунду?
- Да.
Или вот был случай.
Младенец вылупился. И удрал.
Это плохо?
Да уж не хорошо.
Пускай все сидят вместе и не выходят.
Гарри очень волнуется.
А с виду не скажешь.
Мне не нравится этот подарок.
Это же мой подарок на Рождество.
Ну, если б меня пригласили,
я бы успела купить нормальный.
И потом, она какашками воняет.
Гарри. Можно спросить насчёт пирога?
Мэр дарит дешёвые подарки.
Да нет, он долго над ней трудился.
И она не дешёвая. Она из пчелиного воска.
- Это природное золото.
- А разве не золото — природное золото?
Не для Бена.
Если он — на улице,
нам нужно оставаться внутри.
А если мы остаёмся, значит,
можно открыть подарки.
- Аста. Аста.
- Не надо выходить.
Аста.
А пока нельзя выходить,
будем сидеть в доме.
- Мы тут.
- Слушай. Гарри.
- Пошли к другому окну.
- Да.
Клёво. Енот.
Какой хорошенький…
Что за…
Ты понял, что это значит?
У енотов невкусные кости?
Гарри производит инопланетных детёнышей.
И долго нам держать людей здесь?
На улице безопасно?
Этот полулюдь убежал?
Я не знаю, как он поступит,
он же гибрид.
Пришелец вернётся, почувствовав голод.
- Он знает, что здесь есть пища.
- В смысле мы? Да?
Нет. Конечно, нет.
Он захочет съесть яйцо,
из которого вылупился.
Ясно.
А потом — нас.
- Господи.
- Я пойду вниз
и поищу его. А может, и сам яйцом закушу.
- Фу.
- Хочу чего-нибудь пикантного.
Гарри, насчёт того,
что он может нас съесть.
У тебя есть патроны для ружей?
Оно заряжено.
Настоящий я был тот ещё реднек.
Слышь, Дэн.
Я уже довольно давно ношу с собой
немножко праха Джесси.
Может, уже пора его
отпустить? Развеять прах.
Хорошая мысль.
Думаю, без этого бремени
ты станешь счастливее.
Да. Мы часто вместе
рыбачили, вот я и подумал:
почему бы не здесь? На озере.
Можно даже панихиду небольшую устроить.
Буду рад, если ты поучаствуешь.
Почту за честь. В любое время.
Супер. Ну, пошли тогда.
Не сейчас.
Почему?
Слишком ветрено.
Погода не прахоразвеивательная.
Ну, тебе виднее, конечно.
Пойду пожру.
Эй! Доктор Ви.
Решил зайти, проведать.
Ух ты, какая мастерская.
Вы скворечники, что ли, делаете?
Любите помахать инструментом?
Да.
Чтобы остатки пахучей мочи
не попали потом на бельё.
Да нет, я не…
Проехали. Слушайте,
я хотел с вами поговорить.
К сожалению, доктор Смолвуд
решила выйти на пенсию,
и мы в очередной раз остались
без городского врача.
Я вижу по вашему лицу, что вы понимаете,
в каком сложном положении я оказался.
Но знаете, что было бы лучше?
Если бы вы снова стали
нашим врачом. Что скажете?
Я подумаю об этом.
Это что такое было?
Это было земное животное.
Больной енот. Вам, наверное, лучше уйти.
- Не приближаться к нему.
- Ну что ж, ни слова больше.
Ухожу. Я предупрежу остальных.
Алло?
О, привет.
Правда? Замечательно.
Если у енота бешенство,
его надо срочно найти.
Бешенство — это полное говно.
От бешенства едет крыша
у ста процентов людей,
но только у 20 процентов
психов есть бешенство.
В интернете читал.
Хорошая штука.
Специй, что ли, добавили.
Остренький. Прикинь.
- Дай попробую.
- Давай.
Ну что, Нью-Йорка мне не видать.
Что? Почему?
Бену позвонили с предложением
разбить здесь курорт.
Так что мэром он будет долго.
Да кому тут нужен курорт?
Ты о чём вообще?
Не знаю. Он сказал, что фоткал
участок Грэйди, закинул идею —
и они согласились.
Что? Он сказал, что фотки
нужны для городского сайта.
Что?
Извините.
Привет. Я думал, ты уже ушла.
Нет. Вы же разрешили поесть.
Так прошло не меньше часа.
Значит, я ем целый час.
Я заказал торт Джагхеду
из комиксов про Арчи…
Ку-ку. О чём болтаете?
Я рассказывала Дарси про фотографии,
которые ты делал для курорта.
Ну, те, про которые ты наврал,
что они для сайта города.
Я их и на сайте города тоже хочу выложить,
так что я не врал.
Может, ещё еды заказать?
А то Джей хомячит, как мясорубка.
Нет. Ты мне наврал.
Мы зачем целый день лазали по горам,
на квадроциклах ездили туда-сюда?
Чтобы ты своим курортом город загубил?
Ты лазал по горам?
Чуть-чуть. По небольшим.
То есть когда я приехала
от мамы и спросила,
что ты делал, и ты ответил: «Ничего»,
«ничего» — это «лазал по горам с Дарси»?
Ну, а что… «Ничего» —
это такое общее слово,
- оно много чего может означать.
- Нет. Оно означает «ничего».
А то, чем занимались вы
с Дарси, это не «ничего»,
это «что-то». Но ты мне
почему-то не сказал.
- Я не придал этому значения.
- Срать мне в тапки.
Слушайте, ребята, извините, что влезаю,
но Бену явно нужна помощь.
Короче, это Дарси поцеловала
Бена, а не наоборот.
Он вообще мимокрокодил.
Ты поцеловала Бена?
Какое интересное развитие событий.
Вы целовались. Друг с другом.
Я ж тебе говорил: сам ей скажи.
Это я виновата.
Я напилась, мне было до жути хреново.
- Прости меня, но Бен и правда не виноват.
- Всё так.
Если ты не виноват, чего тогда не сказал?
Хотя с чего бы,
я и о твоих планах на обустройство
курорта в городе узнала только что.
Какого ещё курорта?
Нельзя у нас делать курорт.
Видишь? Я никому не говорил.
Ты про этот курорт мне говорила?
Да. И я с ним не согласна.
И моя мама тоже.
Ну, я Майку сказал. По секрету.
Ну, какие секреты от того,
кто тебя булками кормит!
Чтобы узнать про поцелуй,
хватило двух булок.
Почему все стоят и слушают?
Вы устроили ссору на людях,
а у нас есть уши.
Это не ссора.
Я объясняю своей жене, почему не сказал ей
про то, что провёл сутки с Дарси.
- Так вы тусовались до утра?
- Вот теперь — ссора.
Это не ссора. Я не против,
что он общается с Дарси.
Они — друзья. Я не понимаю,
почему ты мне об этом не сказал.
Мы сфотографировали участок Грэйди,
потом поехали к нам,
нашли траву, которую Дарси
спрятала в комнате Макса,
- и накурились.
- Ты спрятала траву в комнате моего сына?
Это было ещё в школе,
когда я трахала твоего мужа.
Самое время жёстко пошутить.
- Нет.
- Нет?
Это просто смешно.
Ничего не было, она просто заснула.
Я оставил её на кровати Макса. Вот и всё.
- Ты ещё и ночевала?
- А история всё никак не кончается.
- Ты курила 15-летнюю траву?
- Да. Удовольствие то ещё.
- Бен.
- Да. Она спала у нас дома.
В кровати Макса. Я тебе рассказываю,
потому что скрывать мне нечего.
- А где ты была утром, когда я приехала?
- Бен велел спрятаться. Я вылезла в окно.
Я сделал жест.
А спрятаться ты решила сама.
- И шоколадку у Макса стащила. Прости.
- Ты пряталась в моём собственном доме?
Мы же с тобой потом общались,
почему ты не сказала?
Значит, это всё — обман.
А я считала нас подругами.
Да нет, мы и есть подруги.
Она же извинилась за поцелуй.
Да наплевать мне на поцелуй! Понятно?
Подумаешь, поцелуй. Бывает!
Она была пьяная, как будто в первый раз!
Если б ты не психовала
из-за той вывески с надписью,
может, Бен был бы поискреннее.
Теперь понятно. Так это ты —
наш дизайнер интерьеров.
Тебе проще двигать столик
по гостиной с Беном,
потому что найти свободного
мужика — слишком страшно.
Ты бы лучше научилась с ним разговаривать,
а не выплёскивать всё в спортзале.
А ты лезешь в чужую жизнь, ведь
не можешь разобраться со своей?
Со своей я разбираюсь сама.
Хожу в зал, выгляжу хорошо,
бухать бросила на четыре часа…
Ты меня обманула.
Хотя — нет, я это заслужила.
Сама только и делаю, что вру.
Сказать тебе правду? Я ненавижу
этот город. И свою жизнь.
Но главное — я считала тебя подругой!
Правильно я на тебя нассала,
когда делала тест на беременность!
Что?
Я беременна.
Поздравляю!
Так-так-так, и ты ещё
меня в чём-то обвиняешь?
Вот на эту дорожку вставать не стоило.
- Полностью согласен.
- Вот так.
Не, ну ты это слышала?
Она реально думает, что я боюсь
найти себе свободного мужика.
Чушь какая.
А по-моему, в точку.
А ещё ты приставучая.
Зашибись.
Сговорились. Все мужики
одинаковы, да, Лив?
Я не боюсь серьёзных отношений.
Что? Иду.
Эй, эй, эй! Вы куда это?
Ну, если второго срача не планируется,
то можно расходиться.
Нет-нет, уходить ещё рано!
Потому что мы ещё не пробовали тортик!
Прости.
Прости меня. Я…
Я должен был рассказать тебе про Дарси.
Но ты же, наверное, давно поняла,
что вышла за ушлёпка.
И ты прости. Я должна
была сказать тебе про…
Про это.
Почему ты не сказала?
Я не знаю. Не знаю. Я…
Мне стало страшно. Да и мы
толком не разговариваем…
При малейших признаках дискомфорта
мы вместо того, чтобы поговорить,
занимаемся сексом.
Ну, тогда давай поговорим. Сейчас.
У нас будет ребёнок.
Да.
Это серьёзно.
Да, серьёзней некуда.
С днём рождения, Гарри,
С днём рождения тебя!
Давайте. Задуйте свечки.
Нет.
Я не люблю торты.
Задувай, док, не то желание не сбудется.
Я помогу.
Кто-то шпилится в тубзике.
Не беспокойтесь.
Со старыми домами всегда так.
С ними можно только смириться.
Никто отсюда не уходит, хорошо?
- Папа, помоги мне проверить пробки.
- Хорошо.
Небось, енот проводку погрыз.
Да, у меня был случай,
сурок залез в электрощит.
И поджарился до «медиум рэр».
А знаете, в чём самый прикол?
Знаете, чем он пах?
Салатом «Цезарь».
Вкуснятина.
Не переживайте из-за енота.
Я сейчас выйду и поставлю ловушку.
Вряд ли енот клюнет на пирог.
Нет. Но Гарри — клюнет.
А вы ешьте помойный торт.
На кой держать ружья заряженными?
Мы пытаемся спастись
от инопланетного младенца,
а тебя интересует это?
Это ты украла фрукты?
Да, мистер Биггенс, это я украла яблоки,
- накажите меня.
- Получи.
Господи.
Простите, мистер Биггенс,
я правда не хотела…
Вот и расплачивайся.
Младенец!
Младенец!
Младенец! Иди сюда.
- Вы чего здесь делаете?
- Мы пришли предупредить о людях в чёрном.
- У них доктор Итан.
- Что?
Весной Макс им сказал, что пришелец — он.
Слышь. Ты за меня не отвечай.
Да, всё так и было.
Короче, когда они поймут, что он человек,
то вернутся за Гарри.
Плюс на улице, чтоб вы знали,
пришелец-ребёнок убивает животных.
Да. Я в курсе.
Спасибо, что сказали.
Можешь отвести ребят домой
так, чтобы их не съели?
Я всё сделаю.
Но похоже, что свет в доме
появится нескоро.
Так. Вы как сюда попали?
Вас что, без няни оставили?
Эллен.
Всё понятно. Всё. Будьте осторожны.
Странная получилась вечеринка.
- А торт — вкусный.
- Ага.
Я — плохой человек, если мне
нравится смотреть на чужие ссоры?
Ты — ужасный человек.
Дорогая? Что такое?
Со мной что-то случилось.
Здесь явно есть пришельцы.
В Пэйшенсе. Я уверена.
Что будешь делать?
Выбор у меня небольшой.
Я позвоню Охотнику на пришельцев,
попрошу приехать в Пэйшенс
и начать охоту.
Такая засада, ребята.
Енот и правда оставил нас без света.
Пока мы решаем вопрос,
лучше никуда не выходить.
Скажи это Дарси. Она ушла.
Чёрт.
Дарси.
Что?
Ничего ружбайка. Что, решила дичи набить?
А ты не знаешь? У нас тут бешеный енот.
Хорошо. Может, покусает.
Если у меня пойдёт пена изо рта —
не добивай. Хочу помучиться.
Да не слушай ты её. Это же неправда.
Да нет, правда.
Знаешь, о чём я подумала,
когда встретила Эллиота?
Красивая жопа?
- Да.
- Да.
А знаешь, что я подумала потом?
«Как быстро я всё испорчу?»
Что со мной не так?
А ты возьми и исправь.
- Позвони ему.
- Да щас.
Звони быстро. У меня ружьё.
Да не буду я звонить.
- Ладно. Я сама. Да.
- Нет. Не-не-не-не-не.
- Да. Дай. Давай.
- Не позвонишь!
Всё, всё, я ему напишу! Напишу.
А чё писать-то?
Ну, скажем, «привет».
- Это гениально.
- Да.
Всё. Отправила.
Теперь буду две недели блевать
в ожидании ответа. Ё-моё.
Ну вот! «Привет».
Ты просто гений.
- «Привет». Да.
- «Привет». Вот так просто. «Привет».
- Ну что, отвечать будешь?
- Нет. В смысле, через пару дней.
Я ж не конченая.
Младенец. Это тебе…
Иди и ешь!
Здравствуй, Гарри.
Я — Голиаф.
Голиаф.
Почему ты внутри гибридного младенца?
Умно, верно?
Мне нужно было сказать тебе
нечто очень важное.
Во-первых, наш народ не придёт
уничтожать человечество.
Почему они не придут?
Это слишком опасно.
Есть иная раса, которая хочет
захватить Землю. Они уже здесь.
Какая иная раса?
Ты должен быть осторожен. Они…
Что…
Нет.
Надо было оставаться
в Колорадо и делать дело!
Ты меня ранил.
Да. А ты в Нью-Йорке убил двоих наших.
Зря я поручил тебе убрать Сэма Ходжеса.
Надо было разобраться самому.
Аста.
Ни хера себе…
Гарри?


Серия 19

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Какое там «успокойся»!
Нашим семьям угрожают!
Если бы я знал что-то важное и опасное,
я бы это где-нибудь записал.
Эпическая сила.
Что ещё за «Гальван-Пауэлл Груп»?
Почему ты в Нью-Йорке?
Ты должен сидеть в Колорадо
и делать свою работу.
Ты не понимаешь, с кем связался.
Ну и где этот инопланетный шар?
Я отдам вам шар, а вы мне — мою жизнь.
У меня скоро день рождения.
Может, ты хочешь провести его вместе?
Я с радостью.
Сюрприз!
Здесь явно есть пришельцы. В Пэйшенсе.
- Я уверена.
- Что будешь делать?
Я позвоню Охотнику на пришельцев,
попрошу приехать в Пэйшенс
и начать охоту.
Я — Голиаф. Есть иная раса,
которая хочет захватить Землю.
Что…
Надо было оставаться
в Колорадо и делать дело!
Ты меня ранил.
Да. Зря я поручил тебе убрать Сэма Ходжеса.
Надо было разобраться самому.
Аста.
Ни хера се. Это что сейчас было?
Он меня ранил.
- Так, надо вызвать скорую.
- Нет! И совсем не надо.
Это — очень опасный человек.
Плохо дело… Очень плохо…
Ну-ка. Дай.
Нет! Всё хорошо!
Он мёртвый.
Господи.
Гарри! Аста! Вы там?
Я слышал выстрелы!
Эй!
Это шериф!
Едрить.
Вы чё тут торчите? Пальбу слышали?
Это енот.
Я его почти хлопнула.
По-моему, выстрела было два,
из разного оружия.
Это я. Продолжаю праздновать.
У меня день рождения!
Ура, Гарри.
Понятно.
Напугали до усёру.
Ну, это… Живы-здоровы — и ладно.
Гости уже разошлись.
Спрашивали, куда вы слиняли.
Вот и я озадачилась.
Думаю: «Куда они пошли?
Неужели опять на сов охотятся…»
А потом вышла такая,
пошла на уханье, а они туточки.
Вот.
Да.
- Ясно.
- Ну ладно, вы развлекайтесь дальше,
а нам с шерифом остаётся
только идти по домам.
Спасибо за праздник.
Да, действительно. Спасибо за пьянку.
Нормально посидели.
Но окошко в тубзике лучше открыть.
А то там запашидзе как в борделе.
Секёте, о чём я?
На нормальный секс не тянет.
- Да уж. Точняк.
- Бен и Кейт…
Да. Куролесить они умеют.
У кого только научились…
Гарри, ты в порядке?
Нет. А ты?
Нет.
Охренеть. Они его замочили.
Чё делать-то будем?
Это чё такое?
Вин?
Винни!
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Мы не воспринимаем смерть как потерю.
Уж точно не так, как люди.
У меня на родине всё живое является
частью одной экосистемы.
Когда наша жизнь заканчивается,
мы просто становимся тем, чем были раньше:
частью планеты.
Мы не умираем до конца.
Гарри. У тебя кровь опришеливается.
Рана делает меня слабее.
Ты должна извлечь пулю,
тогда я смогу исцелиться быстрее.
Людям же мешают чувства и эмоции.
Смерть заставляет их
испытывать страх и печаль.
У застреленного Астой могла быть семья,
которая будет оплакивать его;
но он хотел меня убить, поэтому —
разлагайся и воняй, кусок мяса.
Всё. Народ разбежался.
Итак, поговорим о жмурике?
Он убил Сэма Ходжеса.
Да, всё так.
Улики привели нас в Нью-Йорк,
а уже там мы вышли на него.
Улики нашёл я.
Да. И он знал, что мы его вычислили.
Он знал, что мы знаем.
- Да. Что он сделал. И…
- Это был он.
- Поэтому он решил нас убрать.
- Он пытался убить нас.
Ясно… Я-то хотела спросить,
может, у вас щеподробилка есть…
Что?
Нет! Надо всё сказать полиции!
Надо было сказать Майку.
Это была самозащита.
Нельзя говорить. Если скажешь полиции,
злодеи быстро узнают,
что ты убила их товарища,
приедут сюда
и убьют тебя и всех,
кого ты знаешь и любишь.
Стоп. Ты щас про кого?
Извините, что?.. Я не понимаю.
Вы что, поэтому всё время секретничали?
Вы расследовали убийство Сэма?
Чего ж ты мне-то не сказала?
Она тебе не сказала,
потому что не хотела,
чтоб ты об этом знала.
Ну да, ты меня защищала.
Теперь — моя очередь защищать. Ясно?
Аста. Тебя никто не тронет.
Ничего плохого не случится.
Я пойду в лес, проверю, как там жмурик.
А ты останешься здесь и заштопаешь Гарри.
Не бойся.
- Слышишь?
- Слышу.
Ей ничего не угрожает? В лесу
шарится инопланетный младенец.
Ты про того младенца,
который сел мне на голову
и сообщил, что некая иная раса
намеревается захватить Землю?
Его спугнули выстрелы, он прыгнул в озеро.
Тебе очень повезло.
Возьми он чуть ниже —
пуля попала бы в сердце и убила на месте.
Стоп. А ты бы умер?
Или превратился бы в пришельца?
Если пуля попадёт в человеческое сердце,
тело умрёт раньше,
чем я успею превратиться.
И я тоже умру.
Гарри.
Я не умер!
Я остался жив, потому что ты убила злодея.
Спасибо, Аста.
На здоровье.
Мне не нравится это человеческое чувство,
когда чуть не убили.
Когда мне в хашбрауне
попадается горелый картофель,
я его выковыриваю и откладываю в сторону.
Со смертью я поступлю точно так же.
Ну вот, мне сразу полегчало.
Ну что. Нашла его машину.
В щеподробилку его бросать нельзя.
- Хотя…
- У меня нет щеподробилки!
Короче. Прятать его нельзя,
придётся куда-то подбросить.
Он остановился в «Коппер-Ридж».
Это говномотель на окраине,
в глуши, там даже камер нет.
Входит в топ-три лучших мест
для подкидывания трупов.
Сунем его в мешок,
избавимся от следов ДНК,
я отгоню туда его тачку.
А вы бросите труп в джакузи
на заднем дворе.
Горячая вода подпортит любые улики.
Пушку оставим на трупе, типа он мафия.
Гарри, ружьё надо расплавить.
И всё. Неопознанный труп
в джакузи говномотеля.
«Закон и порядок».
«C.S.I.».
Пойду за машиной.
Мы оставим на его трупе не только пушку!
Медицинские карты!
Надо подложить их
в багажник мистера Жмурика!
А когда труп найдут,
обнаружат и документы —
и поймут, что это он убил Сэма Ходжеса,
а с меня подозрения снимут навсегда!
Ваша Честь, улики говорят сами за себя!
И они никак не указывают на моего клиента!
У меня всё! Там…
В «C.S.I.» делают «там-та-ам»?
Мне это не поможет.
Гарри, даже если все решат,
что Сэма убил он,
его-то убила я.
Всё получится…
Мэр Размазня попросил меня
стать городским врачом,
я соглашусь, сделаю вскрытие,
подделаю результаты,
и шериф Шляпа и помощник Печалька
никогда не подумают на тебя.
«Франкенштейн». Автор — Мэри Шелли.
Текст аудиокниги читает
диктор мисс Джудит Купер.
«Письмо первое. В Англию, миссис Сави…
Са… Савэйл?
Сэй… Сэйвэл?» Как-то так.
Приветули, шаболда.
Привет!
Всё пытаешься пилить аудиокниги?
Да. У меня новый микрофон,
всё теперь очень профессионально.
А запись-то до сих пор идёт.
Да и пофиг. Хочешь увидеть меня в деле?
- Да. Конечно.
- Хорошо.
«Ты порадуешься, что предприятие,
вызвавшее у тебя столь
мрачные предчувствия…»
Такими темпами я от страха обкакаюсь.
Да, какаться, по книге, ещё рано.
Я тут тебе принесла. На вечеринке угощали.
Фаршированные яйца.
Странно, а я и не знала про вечеринку.
Ты наверняка звонила мне,
но мой телефон — чокнутая скотина.
Спасибо. Нямка.
Божечки.
Как вкусно!
Человеческие трупы так быстро
разлагаются и начинают пахнуть…
Вам что, трудно превращаться
после смерти в камень? Мы вот можем.
Давай сменим тему?
Покончим с этим поскорее.
Ты бы как-то притормозила.
Нет. Очень жрать хочу.
А ещё яйца очень вкусные, когда тёплые.
Как нюхнёшь, так прямо кайф.
- Можно ещё?
- Да.
У вас тут туалет рядом?
Хорошо.
А что?
МОТЕЛЬ «КОППЕР-РИДЖ»
Э!
Подъём, алкашня!
Только попробуй обоссаться.
Никто меня не слушает.
Как он там вообще дышит?
- Сюда.
- Вы меня подставили!
Если б так, я была бы заодно с теми,
кто пустил за нами собак
и пытается нас найти.
Излагай всё, что мы знаем
про «Гальван-Пауэлл Груп».
Транснациональный конгломерат.
Предприятия по всему миру.
Работают во всех областях,
от энергетики до грузоперевозок.
А фамилии, которые
мы нашли в офисе Сэма, —
это их основные топ-менеджеры.
Может, они как-то связаны со смертью Сэма?
А фамилии он записал как бы для страховки.
Да, мысля ничё.
Не удивлюсь, если его убили они все.
Ты глянь на фамилии:
Трой Хендрикс, Таннер Коррингтон.
Чисто мажоры-мокрушники,
которые чуть что — сразу мочат,
а родители так заняты скупкой яхт,
что им не до них.
Небось, ещё и ремни носят
с изображением китов и лобстеров.
Кучка зажратых, в хламину
привилегированных,
в мокасинах, с накачанными жопами
в пастельных шортах говнопидоров.
Извини за мат.
Да я тоже часто матерюсь.
Гляньте на этого типа. Грэй Бьюкэнан.
Сразу видно: говноед.
И вообще мудак. Да, сэр?
Да. Очень верно замечено,
прям с языка сняла.
Гарри!
Ой, извините. Доктор Вандершпигель.
Заходите! Прошу.
Как провели остаток праздника?
Я пришёл поговорить о вашем предложении,
чтобы я снова стал городским врачом!
- Да.
- Я согласен.
Это же замечательно!
Но у меня есть условия.
Я хочу, чтобы дорогу под окнами
закрыли для машин.
Хочу собственную кухню.
Хочу, чтобы низкорослая медсестра
Эллен не разговаривала.
А если она украдёт
из моего стола батончики мюсли,
её сразу уничтожат физически.
Что ж, первые два условия невыполнимы,
а третье как бы незаконно.
Как насчёт генератора шума?
Он может перекрыть шум улицы.
Не пойдёт!
Шериф. Джуди Купер звонит.
Из мотеля «Коппер-Ридж».
Ладно, пойдёт.
Договорились, я — городской врач,
это моё заднее слово.
Прекрасно!
Супер!
Помощник, у нас опять мокруха!
Что?
О нет. Убийство. Какой ужасный день.
Я помню, он заселился в шесть вечера.
Я как раз ела салями.
И больше ты его живым не видела?
Только когда он заселился?
Нет, потом я его видела на парковке.
Он говорил с двумя мужиками
в чёрном минивэне.
Здрасте, шериф.
Я знала, что мы увидимся,
и поэтому
записала вам аудиокнигу.
«Автобиография Малкольма Икс».
- О, Джуди…
- Так он — не Малкольм Десятый?
Я переделаю. Я думала, Икс — это «десять».
Ну, типа римская цифра.
Ты запомнила этих мужчин
в чёрном минивэне?
Я их, если честно, не рассмотрела.
Зато видела скунса. Даже последила за ним.
- А выстрел слышала?
- Нет.
Я вообще ни фига не слышала.
Мне Дарси поесть принесла.
Переживала, что я не пришла на вечеринку,
поэтому принесла мне фаршированные яйца.
- И как, понравились?
- О да, очень вкусные.
И две штучки даже ещё остались,
так что утром я их доела.
А с животом у тебя проблем не возникло?
Возникло. Ещё как.
Я отскочу.
Мистер мэр, доктор Ви.
Я узнал, что в Пэйшенсе
произошло ещё одно убийство.
Это просто кошмарные новости.
Да, но тут есть один моментик.
Мало кто знает: джакузи находится
по ту сторону границы. А там уже Джессап.
Джакузи — в Джессапе. Убийство — там же.
Выкуси, мэр Митч!
Но убийца-то мог быть на стороне Пэйшенса.
Ну, может быть, мы глянем
на записи камер наблюдения?
Здесь нет камер наблюдения!
- Наверное.
- Он прав.
У нас тут всё конфиденциально. Скажем,
два человека могут хоть сейчас
скрыться в каком-нибудь номере,
творить всё, что захочется,
и никто не узнает.
Я сейчас.
Со всем уважением, мистер мэр:
шериф здесь я,
и, как по мне, преступление
совершено в Пэйшенсе.
А я — городской врач Пэйшенса
и буду делать вскрытие тела убитого,
так что вы тоже — «выкуси».
Без всякого уважения!
Как-то грубо.
Сэр. Вы не поверите.
Фамилия убитого была в списке Сэма.
Таннер Коррингтон.
При нём обнаружили пистолет.
Какая интересная и незнакомая мне фамилия.
Так-так-так.
Значит, мистер Мажор-Пальцы-Веером
был при волыне и поел свинца?
Сюрприз-сюрприз.
Я очень удивлён!
Вау.
Вот это — сюрприз.
А не когда все орут «сюрприз».
- Да, когда орут — это не то.
- Дак а я об чём.
Да, здравствуйте.
Меня зовут Джонни Смитсон.
Хочу сообщить об убийстве в Джессапе.
Странное это чувство: когда знаешь,
что скоро тебя не станет.
Как я рад, что приём окончен.
Когда этот человек говорит о смерти,
у меня в животе появляются
неприятные позывы.
Скоро вам будет всё равно,
каково это — быть мёртвым,
потому что вы будете мёртвым.
Обожаю вашу деликатность.
Мне будет вас очень не хватать.
Нет, не будет.
Потому что вы будете мёртвый.
Всё, прощайте.
Может, дозу надо было другую?..
Труп мужчины, с пулевым ранением.
Куда на вскрытие?
Живые ждут в вестибюле.
Мёртвые — в смотровой.
Привет. Что, так выпить хочется?
Помоги мне. Я не понимаю, как…
Что? Нормально жить? Как все люди?
Здравствуй, Аста.
Вот тебе виски, который ты пьёшь
каждый день в три часа дня!
Да. Нормально.
Нормально уже не будет.
Завтра мы с Джей отмечаем
её день рождения.
Ёшки-матрёшки, это ж круто.
Было бы. Если б я не стала убийцей.
Никакая ты не убийца.
Ты невинный человек,
которого Гарри втянул в какую-то срань.
Кстати, зря ты ему доверяешь.
- Он вчера перевозил труп.
- Так и мы тоже!
Да, но мы — это мы. У нас это круто.
Это как штаны клёш, идут не каждому.
Всё-таки надо сказать шерифу.
Или хотя бы Лив.
- Вдруг у него была семья?
- Семья есть у тебя.
Начиная с меня, такой непутёвой,
но такой симпатичной.
И если ты скажешь полиции,
за тобой снова пошлют убийц.
Мне придётся их перестрелять
и на всю жизнь спрятаться
в потайном логове в Пуэрто-Вальярта,
а там больше двух недель не выдержать,
да и бесит меня жить под именем Вероника.
Ладно. Аргументы приняты.
Спасибо.
- Хорошо, держи меня в курсе.
- Да, сэр.
- Спасибо.
- Спасибо.
В мотеле, помимо убитого,
проживают только три человека,
и никто не слышал ни выстрелов, ни шума.
Орудие убийства нашли?
- Нет.
- Говно.
Ни выстрелов, ни оружия, ни фига.
Может, у стрелка был глушитель?
А может, орудие убийства — сосулька? А?
Его пырнули сосулькой, она растаяла.
Идеальное преступление.
Похоже на пулевое ранение.
А может, стреляли
из ледяной пушки ледышкой?
От выстрела пушка сразу растаяла.
Одноразовое оружие!
А убийца умеет медитировать
и поддерживать температуру тела низкой,
чтобы ствол не растаял в руках.
Может, он — тибетский монах.
Намедитировал перед выстрелом,
но так, чтобы обрести внутренний покой.
Злости, чтобы убить, ему хватило.
Грустно как-то.
Или его убили из обыкновенного оружия,
которое убийца забрал с собой.
Вот это называется «мыслить стандартно».
А я мыслю наоборот.
Поэтому мы — хорошая команда.
Э! Ты чё творишь, это тачка терпилы!
Мы её не осмотрели!
Извините, сэр, мы не вызывали.
Я вызвала. Здрасте.
Детектив Лена Торрес, полиция Джессапа.
Здрасте. Ну и фиг ли
вы забыли на моей земле?
У меня к вам ровно тот же вопрос.
А ответ вполне очевиден. Верно?
Труп обнаружен в джакузи в моём городе.
Это вряд ли. Преступление
совершенно в Пэйшенсе.
Мы первые, так что положь тачку на место.
Не видела полицейской ленты.
Это потому, что она закончилась
и нам пришлось перейти
на жёлтые бумажные ленточки,
но они развалились под дождём.
Думаю, вы согласитесь,
что дело лучше передать нам.
У нас и бюджет потолще, и людей побольше.
Нет, не соглашусь.
Вы так и не представились.
В Пэйшенсе что, этикету не учат?
Я — шериф Майк Томпсон.
Можно просто Чернилла.
Ну, тогда меня можно звать просто Какао.
Я — Лив. Просто белая.
Очень приятно.
Ну что, я вас наберу, если будет нужно.
Видела, как она пальцем?
Типа вокруг пальца обвела.
Меня не обведёшь, пальцев не хватит!
Всего хорошего!
Я тебя сам обведу!..
ПУЛЕВЫЕ РАНЕНИЯ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Здрасте, доктор Ви.
Как я рад, что вы вернулись.
Особенно потому,
что мы сможем продолжить
нашу психологическую терапию.
Я не хочу этим заниматься.
Но это мой врачебный долг.
Мудрый подход. Индифферентность,
чтобы пациент не видел
в вас врача и открылся.
- Нет, мне и правда всё равно.
- Блестяще.
- Здрасте.
- За вами пришла жена.
Она снимает одежду.
Не занимайтесь сексом в моём кабинете!
Извините, пожалуйста, за вчерашнее.
Понимаете, столько всего произошло,
ну а там — одно за другое и…
Нам ужасно неловко.
Мне пришлось выбросить
все банные полотенца,
все коврики, мыло и даже мочалку.
Так вот. У Кейт появилась прекрасная идея.
Она предложила ходить к психологу вместе.
- Значит, она всё-таки деспотичная.
- Ты сказал, что я деспотичная?
Нет. Нет, не припоминаю,
чтобы я так сказал.
А ещё он сказал, что не любит
вашу лососину в медовой глазури.
Опять же, не говорил.
- Это же моё фирменное блюдо.
- Обожаю.
Он сказал: единственное,
чем это блюдо удивляет,
так это тем, что рыба, живущая
в воде, может быть такой сухой.
Вот. Вот в чём проблема.
Я хочу, чтобы он говорил об этом со мной.
Не надо обращаться ко мне.
Обращайтесь к своему мужу!
Мне — всё равно.
Это у него такой подход.
Милый, я знаю, что тебе бывает
трудно говорить со мной.
И это ничего.
Но я не хочу, чтоб тебе было трудно.
Я хочу дать тебе пространство,
открытое для искренности.
Говори со мной о чём угодно.
Это ведь хорошо.
Хорошо. Спасибо.
И спасибо за пространство.
Без пространства — что у нас есть?
Вещи. Вещи рядом с вещами,
что создаёт тесноту,
из чего проистекает недостаток знания.
А иногда первым шагом в этом незнании
оказывается знание своего незнания.
- Я ничего не поняла.
- Дайте ему возможность сказать.
Я даю, но он же ничего не говорит!
У нас будет ребёнок.
Мы должны поговорить об этом.
Я не хочу быть человеком, который…
У меня есть дела намного важнее,
чем слушать споры
о ничего не значащем браке.
Чем скорее я их выпровожу,
тем скорее приступлю
к поддельному вскрытию.
Я дождусь, когда она замолчит,
встряну и скажу, что мне пора уходить.
Я знаю. Знаю, иногда я бываю…
Она не замолкает!
Ух ты. По-моему, это отличное начало.
Спасибо, доктор Вандершпигель.
Скажите, всё прошло хорошо?
Я не знаю!
Я решал про себя уравнения,
чтобы убить время.
Что они делают с моим телом? Эй!
Дело забрала полиция Джессапа,
потому что джакузи на их территории.
Они сами всё сделают.
В каком смысле «всё»?
Экспертизу, вскрытие и так далее.
Теперь Джессап будет
криминальной столицей.
Здравствуйте. Я помощник Лив Бэйкер,
и у меня есть видеодоказательства
существования неопознанного
летающего феномена,
который свидетели считают
космическим кораблём.
Также у меня есть провалы в памяти.
И я видела нечто необъяснимое.
Надеюсь, вы это увидите.
Кстати, я не чокнутая.
Ты чё это? Сторис, что ли, записываешь?
Здесь же свет хреновый.
Возьми такую лампу, чтоб кожу разгладило.
Красную, там.
Красные лампы — они не для съёмки…
Ну ладно! Я записывала сообщение
для Охотника на пришельцев,
чтобы отправить ему видео
Юджины Планкетт с НЛО.
А я что, не говорил, что этим
надо заниматься в личное время?
- Говорили, сэр.
- Хорошо.
Это и есть личное время.
Мне надо было в туалет.
Так что это был перерыв на уборную,
просто терпеть придётся вдвое больше.
Железная логика.
Раз ты не пойдёшь в тубзик до тех пор,
пока не пойдёшь в тубзик
вместо этого похода в тубзик,
то, когда ты пойдёшь в тубзик,
отливать придётся вдвое быстрее.
Конечно. Тоже очень логично.
Прикинь, да? Всё порешали.
Ты не подашь мне пачечку стикеров?
Только не жёлтые,
я сегодня игривый.
Давай цвета фуксии, ёманарот.
Игривый.
- Держите.
- Ништяк.
Ух чё я с ними делать буду.
- И знать не хочу.
- Спасибо, помощник.
«Спасибо за обращение.
Охотник на пришельцев сейчас очень занят,
но проверьте график
наших будущих выступлений».
Зря я столько чаю выпила.
Инопланетный младенец так и не вернулся.
Мне нужно найти его, чтобы узнать,
что хотел сообщить Голиаф.
Сейчас мне известно лишь то,
что некая иная раса уже
высадилась на Землю.
А ещё — если я не смогу
вернуть труп для вскрытия,
Асту посадят в тюрьму,
а мне придётся испечь ей
булку с напильником,
как в мультфильмах, чтобы она сбежала!
Я не хочу печь булку.
Почему в мультфильмах не пекут
для побега пироги?
Вот вы где!
А я тут решил заскочить к вам с пивасиком,
в честь выхода на работу.
Я вас уже видел, больше не хочу.
Нет, на сеансе не считается!
А вот сейчас мы посидим как пацаны,
без девчонок! Пиццульку закажем!
- Ну чего вы! Давайте!
- Нет.
Нет, сядьте обратно в машину! Это мой дом!
- Ну и ветрище.
- Уходите!
- Давайте, доктор!
- Нет!
Ну, чтоб ты знала:
когда пойду к зубному,
платить за него будем вместе.
И теперь я знаю,
что у тебя есть страховка.
Красота.
Женщина делает комплименты
с полным ртом. Красота.
Ну, я решила:
с меня — все десерты в меню.
Раз уж я тебя продинамила.
- Да.
- Ты не думай, я тогда…
Да неважно. Я здесь.
Уверена?
Пару минут назад я спросил
тебя про братьев и сестёр,
а ты сказала: «Да, спасибо».
- Правда?
- Он ждал тебя целых три часа.
Уважаю мужчин, которые способны
вернуться туда, где их отвергли.
Блин. Ё-моё.
Три часа?
Это значит — есть характер.
Знает, чего хочет, и добивается.
Берегись, Дарси.
Есть мнение, что этот — настоящий.
- Он очень…
- Грубый.
- Прямой.
- Грубый.
Да нет, неправда.
Это я грубая.
Прости.
Всё, я здесь. И очень этому рада.
Чуток нервничаю, но…
Иногда нам кажется,
что мы не заслуживаем хорошего.
А ты, знаешь ли, очень хорошее.
Ты — тоже хорошее.
Как можно испортить лососину?
Посветил на неё фонариком — и всё, готово.
В этом крафтовом пиве — 15% алкоголя.
Судя по объёму подкожного жира,
он потеряет сознание через четыре минуты.
А через шесть — обмочится.
Только не на диване!
Чего?
Ничего.
Доктор, а вы когда-нибудь
играли в игры на выпивку?
Я как раз одну знаю.
Позвоните-ка вы в полицию и скажите,
что вскрытие должен делать я.
Если позвоните — вы выиграли!
Ни фига.
Покойника нашли в Джессапе.
Значит, пусть возятся.
А ведь я мог стать моделью.
Не рассказывал?
Меня открыли в торговом центре.
Мужик подошёл, дал мне свою визитку.
Я позвонил. Оказалось, агент.
Как-то я сказал об этом Кейт.
Она сказала: «Круто».
Подходит мужик в торговом центре,
обнимает, предлагает поработать моделью.
«Круто» — это слабовато.
А знаете, что круто?
Убийство.
Надо бороться,
чтобы оно досталось Пэйшенсу.
Не, хватит нам уже покойников.
Хотя если убийца
как бы находился
на территории нашего города…
А так — это проблема Джессапа.
Ему и невдомёк,
что убийца и вправду стреляла
на территории Пэйшенса.
Я пойду прогуляюсь.
Не писайте на мой диван!
Он сказал, у меня челюсть Супермена.
Ой.
Если мэр не поможет мне
получить труп на вскрытие,
я сделаю это сам.
А вот и гильза, выброшенная из ружья Асты.
Если всё сделать правильно,
расследование убийства и, как следствие,
вскрытие вернутся в Пэйшенс.
А это — гильза из пистолета покойника.
От пули, которая меня чуть не убила.
Чуть ниже — и пуля попала бы в сердце
и убила на месте.
Вот и нет больше никакой гильзы,
а в меня будто никто и не стрелял.
Беспокоиться не о чем.
Всё в полном порядке.
Всё у меня просто замечательно.
Ну, что у вас?
Извините, что прервали физкультурку.
Я пробегаю десять километров
ради здорового тела
и решаю кроссворды ради ума.
А я умею собирать кубик Рубика.
Училась по книжке,
но теперь могу без книжки.
Здорово. Моя племяшка тоже умеет.
Детектив Торрес,
это — Гарри Вандершпигель,
городской врач.
Он должен был делать вскрытие,
пока вы не спёрли жмурика.
Ну, доктор Ви, она пришла.
Может, скажете, на хрена три
моих помощника шарятся под деревьями?
У меня есть теория, которой
я бы хотел с вами поделиться.
С помощью моей ассистентки Джуди Пукер.
Купер. Пукер — это моя попа.
- Джуди Пухер.
- Купер!
Пухер — это напротив пукера.
Может, выйдем уже?
Посмотрите, джакузи
прекрасно просматривается
вон от тех вот деревьев.
Идите.
Имея охотничье ружьё,
убийца, к примеру, мог спрятаться
вон там и произвести выстрел.
Пуля опрокидывает потерпевшего
прямо в джакузи. Бах!
О нет! Караул!
- Батюшки.
- Ты дура, что ль?
Зачем?!
Извините.
- Хорошо было?
- Падать в воду
было совсем не обязательно. Я ей говорил.
Это же бульон из-под трупа.
Шериф, я нашёл гильзу
от охотничьего ружья.
Однако.
Да. Теория-то ваша оказалась что надо.
Сэр. Деревья находятся
на территории Пэйшенса.
Детектив, думаю, вы согласны,
что это убийство бегает через границу.
Доктор Вандершпигель, отличная работа.
Вскрытие сделаете вы.
И, если ваша теория подтвердится,
похоже, мы станем напарниками.
Я с радостью произведу вскрытие.
Может, не с радостью? Человек-то умер.
Нет, я буду очень рад.
- Джуди.
- Вода — вонючая.
Привет, Аста. Что случилось, чего писала?
Привет. Я хотела с тобой поговорить.
Давай.
Привет, девочки!
- Привет, Дэн!
- Привет, пап!
Если скажешь полиции,
злодеи быстро узнают,
что ты убила их товарища,
приедут сюда и убьют тебя
и всех, кого ты знаешь и любишь.
Эй.
Я просто хотела сказать, как я
благодарна тебе и Майку
за ваш тяжёлый труд.
- Спасибо.
- Да.
Это точно всё?
Да. Да. Да, это всё.
Это всё. Ну всё. Спасибо.
- Давай. Пока.
- Пока.
У бобра настолько ловкие передние лапы,
что он может держать в них еду, когда ест.
Животное мирно пирует на тихой запруде,
никого не опасаясь.
Долго ходите.
Ой, извини.
Тебя не радует тот факт,
что я обеспечиваю твою безопасность?
Извините. Я просто есть хочу.
У меня проблема.
В мою организацию явно пробрался крот.
О нашей встрече больше никто не знал.
И никто не мог сказать
снайперу, где надо быть.
Так что поздравляю: ты — единственный,
кто не может быть кротом.
Но можно ли тебе верить?
- Конечно.
- Тогда почему я обнаружила
под половицами инопланетный шар?
После того как подсыпала тебе снотворное?
Вы меня усыпили?
За дуру меня держишь?
Ты его прячешь, потому что
только он мог спасти тебе жизнь.
Ну, раз уж вы мне подсыпаете всякое,
значит, и я вам верить не могу.
Хорошо. Мы достигли консенсуса.
У нас неизвестный, но общий враг.
Мы — на одной стороне.
Эй. Откуда мне знать,
что вы меня не отравите?
Ниоткуда.
Победа!
Я отвоевал вскрытие.
Теперь осталось только сфальсифицировать
результаты, как мне нужно,
и мы с Астой будем свободны.
Ты готова?
Да.
Значит, действовать будем так:
время смерти — приблизительно 23:45,
а напишем, что четыре утра следующего дня.
На коже трупа следы грязи.
Осталась, когда мы тащили его по лесу.
Этого я не замечу.
Кроме того, на трупе — ушибы и ссадины,
оставшиеся после волочения
по веткам и шишкам.
Этого я тоже не замечу.
Ты стреляла с трёх метров, так?
Напишем, что, судя по характеру раны,
он был застрелен,
скажем, приблизительно с 15 метров!
Отметь входное отверстие от пули.
Это дырка для смерти.
Это что сейчас было?
Отметила?
Мы не закончили производить вскрытие.
Я не могу.
Почему?
Как мне теперь с этим жить?
Я убила его.
Как же мне теперь жить после такого?
Я так хочу забыть обо всём.
Я не могу… Не могу!
Ничего страшного.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Хорошо уже не будет никогда.
Я чувствую её боль,
словно свою собственную.
Если бы она могла притвориться,
что ничего не было,
ей стало бы легче.
Перестань думать о боли.
Как?
Если ей не под силу
избавиться от этого чувства,
я ей помогу.
Я сотру все воспоминания о том вечере,
и она снова будет счастливой.
Она забудет,
и никаких проблем не останется.


Серия 20

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Сколько мне осталось?
- Вы любите Рождество?
- Да, очень.
Отпразднуйте его в мае.
У меня скоро день рождения.
Я хотела спросить, может,
ты хочешь провести его вместе?
Я с радостью.
Встретимся в час у Дэна?
Ребёнок вылупился.
Что за…
Подумаешь, поцелуй! Бывает!
Она была пьяная! В первый раз, что ли?
Ты бы научилась разговаривать с Беном,
а не выплёскивать всё в спортзале.
Здравствуй, Гарри.
Наш народ не придёт
уничтожать человечество.
Есть иная раса, которая
хочет захватить Землю.
Зря я поручил тебе убрать Сэма Ходжеса.
Ты меня ранил.
Надо было разобраться самому.
Я так хочу забыть обо всём.
Я сотру все воспоминания о том вечере,
и она снова будет счастливой.
Она забудет,
и никаких проблем не останется.
ПЭЙШЕНС, КОЛОРАДО
81 ГОД НАЗАД
Я устала. Домой хочу.
Помолчи.
Мама сказала: без добычи
домой не приходить.
Бобби! Меня подожди!
ШАХТА №1
НЕ ВХОДИТЬ: ОПАСНОСТЬ ОБРУШЕНИЯ
Бобби!
Бобби, ты где?
Бобби!
Бобби!
- Бобби!
- Бобби!
- Бобби!
- Бобби, где ты?!
Бобби!
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Кто ходит по моему дому?!
Макс, если это ты и твоя жена-преступница,
я буду очень зол!
- Доброе утро.
- Ты никакой не маленький ребёнок.
Я сварила кофе.
Слушай, надо глянуть, как там яйцо.
А то вдруг вечеринка его
разбудила или типа того.
Манипуляции с памятью увенчались успехом.
Она не помнит, что младенец уже сбежал.
А ещё она забыла, как варить кофе.
На вкус как тушёная грязь.
За младенца можешь не переживать.
Он лежит в бункере, внутри яйца,
а вовсе не где-нибудь кто-его-знает-где.
Это хорошо.
В такие времена каждая
хорошая новость на вес золота.
Улыбка?
Улыбчивая Аста мне нравится больше,
чем грустная и плаксивая, как вчера.
Это не единственный повод улыбаться.
Так.
Я был в бункере,
а не где-нибудь в другом месте,
проверял, как там младенец,
и он передал мне телепатическое сообщение.
Мой народ передумал
истреблять человечество.
Что? Подожди. А он-то откуда знает?
Голиаф говорил со мной через младенца,
я понятия не имею, как он это сделал.
Это было так странно!
А значит, тебе больше никогда
не придётся причинять мне
дискомфорт своим унынием.
Они точно не прилетят?
Ты не шутишь?
Нет, я не шучу! Просто улыбаюсь.
Гарри!
Гарри!
Это лучшая новость в моей жизни!
Обалдеть! Я так рада!
Стоп. Стоп. Это всё, что он сказал?
Нет, он сказал, что другая
инопланетная раса уже здесь
и хочет всех убить.
Да! Это всё! Только хорошие новости!
Асте на радость!
Неужели всё это наконец-то закончилось?
Мы в безопасности.
Нет, Земля обречена,
но по крайней мере мне не нужно
вытирать тебе слёзы и сопли.
Я произвёл полную процедуру аутопсии
Таннера Коррингтона.
Моей предварительной теорией
после обнаружения вами гильзы
было то, что преступник стрелял из ружья,
а находился он по нашу сторону
границы. В Пэйшенсе.
Домыслы уровня «бог». Продолжайте.
На краях раны и в раневом канале
нет никаких следов загрязнения,
следовательно, выстрел был произведён
со средней или дальней дистанции.
Моё официальное заключение подтверждает
мою предварительную теорию.
Я был прав тогда, а сейчас я — ещё правее.
Ну что, стреляли у нас,
значит, убийство — наше.
- Протестую.
- Отклоняется!
- Принимается.
- Это же не суд.
Это вскрытие.
Да, но как можно что-то
понять только по трупу?
С помощью вскрытия.
Дырка может быть от чего угодно!
Хотите с близкого расстояния? Пожалуйста:
убийца из Джессапа зажигает
петарду и суёт мужику в грудь.
Бах! У нас труп и убийца с тремя пальцами.
Нам нужен трёхпалый житель Джессапа,
возможно, работник автозаправки.
Пианистов вычёркиваем.
Вот и займитесь. Потом расскажете.
Этот человек бесит больше, чем его сын.
Экспертиза очень тщательная, доктор.
Спасибо.
Похоже, теперь мы напарники.
Мне ужасно надоел этот труп.
Каждый раз, глядя на него, я вспоминаю,
что если бы пуля попала
в меня чуть ниже…
Вы чего кричите, как моя мама?
Это я не кричал, я чихнул!
У меня тонкая голосовая складка.
Ваше расписание.
А ещё надо занести
Джерарду Хандэмеру обезболивающее.
Он умирает. Я не хочу к нему идти,
это меня угнетает. Отмени.
Вы же шутите, да?
Конечно, шучу.
Перенеси на время после его смерти.
Кроме того, надо подписать документик,
чтобы тело забрали.
Я буду очень доволен,
когда этот мешок с костями
наконец-то исчезнет.
Его отправят в Нью-Йорк сегодня днём.
Я имел в виду тебя!
Не рекомендую оставлять
в холодильнике еду.
Нет, оставь мой йогурт в покое!
Фу.
Приветик.
- Будь здоров?..
- Что ты здесь делаешь?
- Это не твой дом!
- Я сперва пошла на кухню,
но йогуртов там уже нету.
Это мои йогурты!
Аста здесь? Она чего-то пропала.
Я забыл, что Аста дружит с Тряпичной Энни.
Она может напомнить
Асте, что она — убийца.
У Асты сегодня выходной.
Если увидишь её, не говори с ней…
про инцидент.
Какой инцидент?
Я не понимаю, о чём ты.
Убийство.
Да я поняла, о чём ты говоришь.
Ты же сказала, что не понимаешь.
Просто я не хочу об этом говорить.
И я не хочу об этом говорить.
Мне вообще всё равно!
- Ты в стадии отрицания.
- Ничего я не в стадии!
Ты отрицаешь, что у тебя стадия отрицания?
Да. Нет. Я отрицаю, что отрицаю!
Слушай, я тут…
Почему кому-то понадобилось убивать тебя,
Гарри Вандершпигель?
Якобы потому что ты вычислил
убийцу Сэма Ходжеса.
А может, всё-таки дело в другом?
У тебя изо рта пахнет
кукурузой и керосином.
Я за Асту кого хочешь на куски порву.
Так что если ты втянул её
в какое-то опасное дело,
гляди, как бы я сама тебя не убила.
Ну, ты меня понял, да?
Помогите!
Помогите. Меня кто-то укусил.
Эллен, широкий бинт
и три украденных тобой йогурта.
Не докажете.
Кто это вас так?
Все решат, что я чокнулся,
но это была чупакабра.
На моих коров напал крошечный монстр.
Он их съел?
Нет. Он их выдоил.
Повредил вымя 12 коровушкам.
Что мне делать?
У меня сейчас 35 молочных коров.
- Ням.
- Что?
Что?
С таким запасом молочных мешков
младенец точно захочет добавки.
Держите.
Эллен, пожалуйста, перевяжи фермера,
у меня срочное дело.
Да-да, спасибо большущее!
- Привет.
- Привет.
Классная была вечеринка.
Ты же там была?
- Прости, что наговорила всякого.
- Не надо. Ты сказала правду.
Я поступила плохо,
очень по-свински.
Дарси, у нас с Беном,
конечно, не всё гладко,
и, если он не может быть откровенным,
мы это как-то решим,
но лучше бы он сказал мне сам.
Или я.
Да? Я… Ты имеешь право злиться.
Я давно здесь живу, но до сих пор…
никого толком не знаю.
Когда мы с тобой начали
общаться, мне понравилось.
Мне уже не было так одиноко.
Приятно, что есть ещё кто-то,
чьи спортивные призы пылятся на полке.
Мои лежат в коробке, но…
Напарница нужна?
Нужны насмешки во время бега?
Не поверишь, именно это мне и нужно.
Я люблю коров.
Люди могут выжить и на растительной диете,
но им мешает эгоизм.
Они кормятся с этих чудесных животных
вместо того, чтобы оставить их в покое.
Я буду ждать здесь столько, сколько нужно,
пока младенец не вернётся за пищей.
Иначе он примет человеческий облик,
и я его никогда не найду.
Кыш отсюда! Пошёл!
Ну, я тебе сейчас покажу,
мерзкий ты уродец.
Оставь моих коров в покое! Понял?!
Хорошие новости.
Для меня главное —
чтобы ты перестал хлопать
в свои костлявые ладошки,
пока у меня не началась мигрень.
Они не костлявые.
Так вот, насчёт курорта.
Они внесли предложение по участку Грэйди.
Это же здорово! Для вас
и вашего департамента.
Бюджет вырастет, вы наймёте людей,
купите снаряжение…
Почему мне кажется, что ты сейчас
скажешь? «Но есть один моментик»?
Я просто сообщаю хорошую новость.
Но есть один…
Но есть один фактор, который нужно учесть:
если фирма узнает, что в Пэйшенсе
опять произошло убийство,
они могут отказаться.
Ясненько.
Вот.
Я и подумал: может, вы уступите
Джессапу это дело?
А ты хоть раз видел, чтобы я уступал?
Да я, даже если пиво пить передумал,
сам себе не уступлю и всё равно выпью!
Шериф…
Хотя бы подумайте. Пожалуйста.
Мне это очень нужно.
Мне нужно что-то хорошее.
Так вот в чём собака
порылась на самом деле.
Неприятности дома, да?
Что? Нет.
Дома всё в полном порядке.
Я — шериф, а сто процентов деятельности
шерифа — это быть психологом.
Сто — это очень высокий процент.
Нет. Скорее уж, низкий.
Слушай, у меня самого была ситуация,
на которую я забил.
Иногда приходится смотреть жизни в глаза.
От проблем всё равно не убежишь.
Они догонят и сожрут тебя.
Врубаешься?
Да. Я это знаю.
Но…
Просто иногда с ней трудно разговаривать.
Я тебя понимаю.
С женщинами надо вести себя так,
будто они — мафия. Понял?
Хочешь поговорить?
Веди её в общественное место.
Тогда она тебя точно не убьёт.
Думаете, Кейт хочет меня убить?
Судя по вашей ссоре на вечеринке,
я бы сказал, что шансы…
Не знаю, 35%.
- Высокие.
- У тебя страховка есть?
Если есть, тогда 60.
ОПАСНО: ЗАБРОШЕННАЯ ШАХТА
- Все выбрались?
- Вроде…
Нет. Один остался там!..
59 ПОГИБЛИ РАДИ ОДНОГО.
Что происходит с моим телом?
Во рту стало сухо, нечем дышать.
Сердце как будто вот-вот взорвётся.
Это страх смерти.
Я не готов умирать!
Эй, вонючка! Ещё парочку.
Давай побыстрее, шаболда!
Господи. Брэнда такая бесячая.
Хвостом за мной ходит.
Даже не представляю, каково это.
Ну, это типа как маньяк привязался. Ага?
К тому же она не такая, как мы.
Есть!
Да! Мы поняли, Брэнда:
ты играешь в бильярд!
Ох ты, господи. Ты где была?
- Я тебе весь день звоню.
- Прости.
Гарри дал мне выходной,
я оставила телефон дома и пошла в горы.
А теперь пришла делиться радостью!
Так…
А у тебя что нового?
Помимо вчерашнего свидания?
Свидания? С кем?
С бейсболистом?
Ты чё, в коматозе?
Мы вчера об этом говорили,
прямо на этом месте.
Правда? Ну, извини, я, видимо, забыла.
Ну и как?
Теоретически он клёвый. Не знаю.
Прекрати. Свидание-то явно удалось!
- Да, я даже на второе согласна.
- Вот видишь! Так что не надо,
не принижай себя, ты чудесная.
И будет второе свидание.
Почему-то у меня хорошее предчувствие.
Ты так лыбишься, что мне даже стрёмно.
- Ты чего?
- Смазала!
Это просто Джуди и вторая Джуди
играют в бильярд.
Ну да. Я…
Всё нормально. Просто нагулялась и устала.
Три дня назад двое приезжих
арендовали лодку. За наличные.
А сегодня её нашли на той стороне озера.
Откуда эти двое приехали?
А я знаю? Акцент фейковый,
все в голде. Может, с Нью-Йорка.
Манхэттен? Или Лонг-Айленд, Нью-Джерси?
Ну, типа:
«Эй, Джоуи, давай возьмём лодку напрокат!»
Чисто нубы конченые,
хавки набрали и поплыли под рэпчину…
- Ты чё делаешь?
- Пытаюсь разобраться, сэр.
Не пытайся, пожалуйста.
А то мне чё-то не по себе.
Наверное, да, Нью-Джерси.
Нью-Джерси.
Вы по какой-то причине меня не вызвали?
А чё, мы теперь двое из ларца?
Я чё, по всем делам
тебе докладывать должен?
Минивэн видите?
Похож на тот, рядом с которым
видели Коррингтона в день убийства.
С номерами Нью-Джерси, напарник.
Нью-Джерси.
- Привет.
- Привет!
Джей, привет. Как твои дела?
- Что, струсила, да?
- Что?
Думаешь, мне было легко
позвать тебя на день рождения?
Стоп, день рождения?
Объясни по-человечески.
А я-то решила, что это важно для тебя.
Я ждала тебя у закусочной Дэна два часа.
Подожди, я ничего не понимаю.
Когда ты меня звала?
На вечеринке Гарри.
- Ты издеваешься, что ли?
- Нет. Джей, подожди!
Джей!
Гарри.
Что ты сделал?
Я всего лишь приклеил йогурт к полочке,
потому что его всё время воруют.
Ты стёр мне память, да?
Зачем?
Ты сама попросила.
Джей предложила провести
её день рождения вместе.
Вместе, Гарри. А ты взял и стёр.
Зачем ты это сделал?
Ради твоего блага.
Тебе было грустно.
Ты хотела обо всём забыть.
Что случилось? Почему мне было грустно?
Отвечать будешь?
Нет. В смысле, через пару дней.
Я ж не конченая.
Что за глупости. Напиши ему.
- Ё-моё. Это что?
- Жди здесь.
Надо было оставаться
в Колорадо и делать дело!
- Ты меня ранил.
- Да.
А ты в Нью-Йорке убил двоих наших.
Зря я поручил тебе убрать Сэма Ходжеса.
Надо было разобраться самому.
Я убила его.
Убила, спасая меня.
Но я убила…
Убила человека.
И поэтому я стёр тебе память.
Берегите материалы дела, сэр.
Эта стервятница уже здесь.
Вижу. А ты береги свой сэндвич.
Как рухнет на него с насеста
и как стыбзит твою ветчинку…
Отрадно видеть, что убийство
не повергло вас в депрессию.
Помощник не виновата, просто я мегашутник.
Я чё ни скажу, она сразу угорает.
Мы тут отрабатываем
тех мужиков из минивэна.
Помощник уже дозвонилась до Нью-Йорка.
Винсент Грилло и Джоуи Морэтти.
Оба судимые, работают на мафию,
обоих подозревали в нескольких
убийствах, в общем, полный набор.
Как это ты так быстро?
Камера засняла водителя, плюс частичный
отпечаток на приборной панели.
Позвонила паре бывших коллег
из полиции Нью-Йорка.
Фу-ты, ну-ты.
Коп из Нью-Йорка, а я и не знал.
Я был детективом 11 лет в Вашингтоне.
Ну надо же, копы из большого города
теперь шустрят в маленьком.
Ой. Чувствую, мой сэндвич в опасности.
Мой друган детства тоже служит
в полиции Нью-Йорка.
Не знаешь, случайно, Луиса Валеса?
Сколько ж лет прошло…
Луис учил меня в академии.
Да хорош! Помощник, она знает Луиса.
Извините. Я ветчинку
проверяю, не пропала ли.
Шериф, понятно,
что вы не хотите делиться делом.
Но вместе мы его раскроем.
Есть мнение, что да.
Глянем на этот провинциальный балаган
через огни большого города.
Кар, кар.
Извините. Мне показалась, там птичка.
Я вернул тебе память.
За что ты на меня злишься?
Убийство того человека — хороший поступок!
Теперь мы с тобой одинаковы:
мы оба убийцы. Надо создать свой клуб.
Да нельзя вот так стирать людям
память налево и направо.
Ты сама предложила это сделать,
когда шериф и помощник
узнали обо мне правду.
Тогда на кону была судьба мира.
Это было необходимо.
Стереть память тебе тоже было необходимо.
Я не люблю, когда ты грустная!
Ты начинаешь громко и много болтать!
Да, мне было плохо,
но это моя проблема, не твоя!
Когда я стёр тебе память,
ты стала радоваться,
улыбаться, я видел твои зубы.
Я даже не знал, что они у тебя есть.
Послушай меня.
Жизнь — это не только улыбки и радость.
Это ещё и боль, вина и страх!
Это называется «чувства»,
потому что их чувствуют.
Это плохие чувства.
Когда у меня плохие чувства,
я вспоминаю пятый сезон
сериала «Закон и порядок».
Я радуюсь! Я сейчас думаю о нём и радуюсь!
Правда?
И тебя совсем не пугает,
что тебя тогда чуть не убили?
Меня… Меня вовсе не «чуть не убили».
Я поставлю дивиди и буду смотреть.
Нет. Я же помню. Я видела твой взгляд.
Ты отрицаешь очевидное: ты мог погибнуть!
И ты испугался.
В пятом сезоне «Закона и порядка»
появился помощник
окружного прокурора Джек Маккой.
Мне нравится Джек Маккой.
Давай смотреть вместе!
То, что ты делаешь, называется
«скрывать свои чувства».
Это свойственно людям.
Ты, может, и не хочешь
с этим разбираться, но я хочу.
Поэтому, пожалуйста,
не лезь ко мне в голову.
Значит, буду смотреть пятый сезон один!
Бобби? Бобби, это ты?
Бабуль, Бобби пропал 80 лет назад.
Да что ж я, брата не узнаю?
Это инопланетный младенец!
Ну вот. Мы пришли.
И сейчас я узнаю, что ты серийный убийца?
Предпочитаю полный метр.
- Дошло? Серийный…
- Да. Да, конечно, я поняла.
Да. Просто не ожидала.
Когда участок работ расширили,
тут нашлись индейские артефакты.
Обратились в моё агентство,
чтобы собрать и описать все находки.
А экскаватор зачем?
А, это…
Подрядчики страшно недовольны,
что мы тут работаем.
Вот и поставили, чтобы
мы раскопки не расширяли.
То есть они мудаки.
Вот, посмотри. Разбитый горшок.
Как правило, это значит,
что здесь была деревня.
Там — место для костра.
Осколки кремнёвых инструментов.
Я почти уверен, что под экскаватором
найдутся фундаменты хижин.
Ишь ты. Неужели ты этим увлёкся
только из-за «Индианы Джонса»?
В целом это была шутка.
Меня воспитывали вне традиций.
С уходом поколения моей бабушки
наше племя утратило
многие знания и обычаи.
Очень жаль.
Роясь в земле,
прикасаясь к артефактам,
я будто физически ощущаю прошлое.
Ощущаю связь с тем,
что, казалось бы, ушло навсегда.
По-моему, это офигенно.
Ты нашёл для себя очень важное дело.
А я просто продаю алкашку
и набухиваю людей.
Вот и всё.
- Ты можешь делать что угодно.
- Да.
Я раньше тоже так думала.
Но после травмы перестала.
Мы — те, кто мы есть, благодаря прошлому,
а не вопреки ему.
Это не всегда хорошо.
Но всё можно исправить.
- Ты куда это?
- Исправлять.
А может, всё-таки не надо?
Слово «огонь» будет
здесь как нельзя кстати.
Ну, что тут скажешь.
У тебя возникла помеха, а я чисто
случайно умею водить экскаватор.
Это мне подходит.
Я хотел с тобой поговорить.
Да. Я…
Прости, мне трудно.
Ты боишься в чём-то признаться?
Ну, кажется…
я в принципе боюсь с тобой разговаривать.
Однако!..
Это просто кошмар.
Понимаешь, что я при этом чувствую?
Стоп.
Так ты поэтому решил прийти именно сюда?
В общественном месте безопаснее?
Нет.
Да. Я…
Зашибись.
Кейт, дело не только в тебе.
Ты ж меня знаешь.
Я боюсь всего на свете,
а ты тоже на свете.
И я счастлив, что ты — на нём.
Я просто в шоке, что ты… Ты — что?
Боишься меня?
Нет, нет. Прости, я не это имел в виду.
Это.
И настолько честен со мной
ты не был уже давно.
Знаешь что?
Мне расхотелось есть,
так что увидимся дома.
Ну, зато этой сцены никто не видел.
Я видела.
Кто-нибудь из этих людей тебе знаком?
Да. Это они.
Мужик с большой башкой и мужик с башкой.
В минивэне были они?
Не мешайте, я разговариваю с Майком.
Так вот. У тебя есть
ко мне ещё вопросы, Майки?
Это они были в том минивэне?
Да, это они.
Да. Я могу подтвердить эту информацию.
Ух ты. Китайская еда. Очень вовремя.
А я хотела посмотреть,
нет ли в холодильнике сыра.
Да, это Лена привезла из Джессапа.
Вкуснятина, кстати.
Как она любезна.
- Лучшая китайщина к западу от Нью-Йорка.
- Минуточку.
К западу от Нью-Йорка — Вашингтон.
Нет, даже не сравнивайте
вашу китайщину с нашей.
Этот кусочек, я надеюсь, ножом разрезали…
или это следы зубов?
Она опознала мужиков из минивэна,
так что я позвоню своим ребятам. Спасибо.
Я вижу, еды совсем не осталось.
Возьми мою печеньку.
Мне только предсказание нужно.
Спасибо.
«Скоро тебя ждёт знакомство с любимым».
Божечки. Майк, смотри. Как помидор. Бум.
Похоже, нам надо в Джессап.
Мои люди нашли в багажнике
машины убитого медицинские карты.
Принадлежат Сэму Ходжесу.
Похоже, это и есть ключевая улика.
Я взял тебе в закусочной салат шефа.
Милая, я…
Я не имел в виду, что боюсь тебя.
Пожалуйста, не злись.
Да я и не злюсь.
Дело не только в тебе.
Да, кое о чём надо было мне сказать.
Но я знаю, что тебе трудно —
и я не упрощаю тебе задачу.
Я ведь не была такой раньше.
И я тоже.
В смысле…
Помнишь, когда мы познакомились,
мы часами могли болтать по телефону?
Помню.
Но мы с тобой давно вместе.
Всё изменилось.
Я люблю тебя. И знаю, что ты меня любишь.
У нас чудесный мальчишка, хорошая жизнь.
А скоро будет второй ребёнок.
Может, просто теперь мы такие.
- Спасибо за салат.
- Да.
Алло?
Привет. Как дела?
Да никак. Я на кухне!
Прикольно. Прикольно.
А чего там у тебя с погодой?
Что ты делаешь?
Я сегодня весь день про тебя думаю.
С тех пор как увидел в гостиной.
- Правда?
- Правда.
Мне вот интересно:
ты собачница или кошатница?
- Вообще-то, я люблю мышей.
- Правда?
То, кого из «битлов» человек предпочитает,
много о нём говорит.
Ладно. Проверим. Джон Леннон.
Ну, это очевидно. Ты играешь на гитаре.
И куришь гашик 60-х годов.
Что такое «гашик»?
Ну, я читал,
что это смесь из подмышечных волос
и осадка на сушилке.
Иногда мне снится сон,
что я выпала из самолёта.
И вот я падаю, а думаю об одном:
«За это бонусные мили не начислят».
Ты в курсе, что мы болтаем уже три часа?
А кажется, всего пять минут.
Кажется, я в тебя влюбляюсь.
Надеюсь, тебя это, ну, не отпугнёт.
Не отпугнёт.
У тебя сейчас сколько времени?
Ты куда провалилась?
Я тебя по рации вызывал!
- Я её потеряла.
- Вот она лежит!
Ух ты! Спасибо, что нашёл!
Почему тут воняет грязью?
И почему за шторой чьи-то ноги?
Макс. Я не хотела тебе показывать,
но теперь выбора нет.
80 лет назад в Пэйшенсе пропал мальчик.
Я его нашла.
Ты нашла зомби?!
Это опасно. Зомби едят мозги.
Тебе бояться нечего. И это не зомби.
Пришелец!
Похоже, он нашёл останки Бобби Смолвуда,
взял его ДНК и занял его тело.
Фу, нельзя!
Что за манеры?
А чего ты мне не сказала?
Того. Ты — марионетка Гарри.
А ему нельзя знать, что он — у нас.
Слышь. Это Гарри — моя марионетка,
и я ему не скажу!
- Я с куклами не общаюсь.
- Хорошо.
Потому что Гарри сделает его злодеем.
Но я помешаю его планам,
воспитав младенца хорошим.
Младенец! Я кому сказала: не ешь игрушки!
Что ты сделал?
Заказал всё меню, чтобы заесть стресс?
Папа боится, что тебя хватит инфаркт.
Я просил пожарить пирог
во фритюре, но мне отказали!
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Тебя ранили. Ты напуган, растерян,
а еда — это способ
почувствовать себя лучше.
Да. Всё так.
И это работает.
Людям понравится!
Уже нравится.
Прости, что я стёр тебе память
и помешал увидеться с Джей.
Надо было дать тебе пережить эту боль.
Жизнь трудна.
Поэтому нам нужно
справляться с трудностями.
Например, я вспомнила,
что инопланетный младенец сбежал.
- Мне надо ещё картошки!
- Нет.
Нет, пока не признаешь,
что боишься смерти.
А ты боишься смерти?
Смерть — сложная штука.
Поэтому люди не любят о ней думать.
Или заедают этот страх.
Вот видишь? Я — нормальный.
Нет. Все мы рано или поздно
умрём, и это пугает.
Я знаю, что умру.
Но если я буду всё время думать
об этом, то не смогу жить.
А чтобы жить, нужно чувствовать всё.
Хорошее даёт тебе крылья,
а плохое — сбивает с ног,
но даже плохое — нужно.
И трудности тоже нужны.
Пережив это самое «плохое» —
то, что Джей на меня злится,
то, что меня бросила мать,
то, что тебя чуть не убили, —
я стану только сильнее.
Отношения со смертью у каждого — свои.
Мои — такие.
Тебе нужно подумать о своих.
Да, каждое утро Элейн просыпалась пораньше
и заваривала чаю,
чтобы я попил перед работой.
Хорошо, что её уже нет.
Ей было бы больно видеть,
как я мучаюсь.
Скоро мучения прекратятся.
Ведь вы умрёте.
Я буду рад снова увидеть жену.
Она что, будет ждать вас в аду?
Нет, надеюсь, в раю.
Я совсем запутался в ваших сказках.
Я боюсь смерти.
Ну что вы, напрасно.
А вы почему не боитесь?
Вы же скоро умрёте.
Нет. Нет.
Мне стало легче, когда я узнал,
что скоро меня не станет.
Это напомнило мне о том,
что жизнь не вечна.
И я начал ценить каждое мгновение.
Это как самый последний кусок пирога.
Он вкуснее.
Именно так.
Спасибо вам за то,
что откликнулись на мою просьбу.
Моя подруга сказала,
что я не должен прятаться от смерти.
Убивая вас,
я не прячусь от неё.
Спасибо, Гарри.
Прощайте, Джерард.
Каково это?
Неужели прошло 18 лет с тех пор,
как я впервые прижала тебя к себе?
Мне очень жаль,
что ты узнала об этом вот так.
Но я всё же рада, что это случилось.
Как бы тяжело это ни было.
Потому что теперь ты знаешь.
Порой бывает, что жизненные испытания
порождают свет и надежду.
И мы становимся на шаг ближе к счастью.
ДЖЕЙ, 18 ЛЕТ
С днём рождения, моя красавица Джей.
ДЖЕЙ, 1 ГОД
ДЖЕЙ! ТЕБЕ ВОСЕМЬ!
ПРАВДА, ЗДОРОВО?
Я люблю тебя больше всего на свете.
Твоя мама.


Серия 21

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Я убила его.
Как мне теперь с этим жить?
О нашей встрече больше никто не знал.
Люди в чёрном забрали доктора Итана.
- Я думала, ты превратишься.
- Поняв, что он — человек,
они догадаются, что пришелец — в Пэйшенсе.
Инопланетный младенец так и не вернулся.
Нужно найти его, чтобы узнать,
что хотел сообщить Голиаф.
Пришелец!
Только шар мог спасти тебе жизнь.
К нам пробрался крот. Поздравляю.
Мы теперь на одной стороне.
- Бургер.
- Спасибо.
Ну что, удалось вычислить крота?
Пока нет.
Ты уж постарайся.
Потому что ему очень нужен шар.
И ради него он легко убьёт нас обоих.
Помогите. Мне здесь не место.
Руки убери.
Тут какая-то движуха.
Я не пришелец.
Меня самого похитили пришельцы.
Прикасаться к охране нельзя.
Вот и получил.
Продолжай наблюдение.
Ты помнишь.
Хотя помнить не должен.
Ты — один из них…
Если хочешь выжить,
не забывай: ты принадлежишь нам.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
- Привет.
- Привет.
Слышала про Джерарда?
Да.
Жалко его. Такой хороший был дядька.
Он забыл у нас свой кашемировый шарф.
Ясно. Ну, адрес его племянницы мы знаем.
Отправим его ей.
Нет. Категорически нет.
Ладно. Пусть меня продует.
Заболею — ты будешь виновата.
Уже началось.
Не факт, что завтра я приду.
Лично я буду только за.
Слышала, что я сказал, Аста?
Я сказал: «Лично я буду только за!»
Если она не придёт.
- Это было смешно.
- Да.
Джерард Хандэмер вчера умер.
Подпиши свидетельство о смерти.
Его пожирала болезнь,
а изо рта у него пахло как из могилы,
но я удивлён!
Я ничуть не удивлён.
Потому что убил его вчера именно я.
Джерард был ничего.
Он даже разрешил мне забрать
его молоко из холодильника.
А ещё я взял его шляпу.
Я сегодня пойду искать
инопланетного младенца.
Хочешь со мной?
Купим по претцелю, они же тебе нравятся!
Нет, спасибо.
Почему она не смотрит на меня?
Ты что, злишься на претцели?
Или на меня?
Всё нормально.
Не похоже, что нормально.
Я скучаю по радостной Асте.
Но она продержалась недолго.
Кофе?
Мне же нельзя кофеин. Я беременна.
Выпью травяного чая.
Какая радость.
А меня взяли в музыкальную группу.
Правда?
Не знал, что ты хочешь
играть музыку. Это здорово.
Да. Я барабанщик.
Завтра к нам привезут ударную установку.
- Позвоните, чтобы оплатить.
- Зайчик. Вряд ли мы сможем.
Да, старина, с барабанами пролёт.
Нельзя, чтобы в доме было так шумно.
- Почему?
- Ну, потому что у тебя
совсем скоро появится…
Что у меня скоро появится?
У тебя совсем скоро появится гость.
А именно — кузен Фрэнк.
А Фрэнк не любит шума.
А я думал, Фрэнк разбился
на лодке в Нантакете.
Было дело.
Но его нашли. На пляже.
Он питался рыбой и кокосами.
- Это прям чудо какое-то.
- В Нантакете есть кокосы?
Это тоже часть чуда.
Офигеть, неужели Фрэнк
жив! Пойду напишу ему письмо!
- Милый.
- Да?
О беременности на раннем сроке
не рассказывают.
Этого я не знал.
- Да нет, знал.
- Ну да, что-то знакомое.
Слушай, я думал, это кузен Эндрю
разбился на лодке.
Кузен Эндрю навещал нас два месяца назад.
У тебя слишком много кузенов.
ОПАСНО:
ЗАБРОШЕННАЯ ШАХТА
Не понимаю, почему Аста
со мной не разговаривает.
Может быть, она завидует.
Потому что я научился управлять эмоциями.
Пауки — сволочи!
Иногда люди молчат, когда им грустно.
Но Асте не может быть грустно.
Я же даже не говорил ей про иную расу,
которая уже здесь!
Нужно найти младенца
и узнать, что хотел сказать Голиаф.
Ноги у моего народа трёхпалые,
а значит, я легко найду
младенца по следам.
Хотя…
Если младенец принял человеческий облик
и по непонятной причине
надел маленькую обувь…
Это младенец-гибрид.
Должно быть, у него врождённое знание,
как сойти за человека.
Следовательно, этот гибрид обладает
высоким интеллектом.
Это цветок.
Малыш какает.
Нет. Пожалуйста, только не наделай
опять в штаны.
Здесь и так жутко пахнет.
Я уже все свои духи разбрызгала,
они совсем закончились.
Сходи в лесу, за деревом.
Я покакал.
А она сидела и ждала меня.
Божечки. Бедная Джей.
Да, это было ужасно.
Она подошла ко мне на улице.
Расстроенная. И понятно почему:
я пропустила её день рождения.
Что бы я ни делала,
становится только хуже.
Я ужасный человек.
Прекрати. Ничего ты не ужасный человек.
Ты офигенная.
Ты любящая, добрая, внимательная.
Ты просто отвлеклась на убийство
и избавление от трупа.
Вот это было ужасно.
Эй. Всё нормально?
Да, всё путём.
Точно?
Ну… Не супер.
У нас с Эллиотом был секс.
Что?..
Батюшки. Так плохо?
Нет. Нет, всё было очень хорошо.
Очень…
Тихие — они все такие.
Просто, понимаешь, я снова втягиваю
очередного парня в свою фигню,
только теперь фигня не в том,
что я ночую в баре,
а в том, что я прячу трупы.
Так. Никуда ты его не втягиваешь.
Он сам за тобой ухлёстывал.
Знаю, но я ведь как дом, подлежащий сносу,
только без таблички с надписью «опасно».
Зато асбеста — хоть отбавляй.
Который, как известно, не убьёт сразу,
но годы жизни отнимет точно.
Его. Его жизни.
Мне очень жаль.
Я правда думала, что всё хорошо.
Когда это касалось только меня,
было проще. А теперь…
Эллиот как бы со мной… Не знаю.
- Да.
- Ну, мне пора в зал.
Мне жаль, Дарси.
Аста. Он был злодеем, понятно?
Заслужил.
- Да.
- Да.
Аста.
Если увидишь Гарри, скажи,
что он должен мне за пирог.
Он вчера не заплатил.
Несмотря на всеобщее заблуждение,
мы с Гарри — не Берт и Эрни.
- Скажи ему сам.
- Извини, что спросил.
Это ты извини. Извини.
Просто мне надо отдохнуть от него.
Дружить с Гарри — это как…
воспитывать ребёнка, который врёт,
выбалтывает секреты
и обладает сверхспособностями.
Так.
Может, расскажешь, что случилось?
У тебя такой вид, будто ты
взвалила на себя весь мир.
Нет. Спасибо.
Я сама справлюсь.
Хочешь, когда он снова придёт,
я выгоню его без ужина?
Нет. Ты же с него имеешь половину выручки.
Пускай платит за еду.
Но тратить на него свою жизнь я не хочу.
Аста, как делища?
Я — детектив Торрес, полиция Джессапа.
Мои люди нашли медицинские карты
Сэма Ходжеса в машине убитого.
Мы хотим понять, нет ли
здесь какой-либо связи.
- Ты никогда не видела Сэма с убитым?
- Вы не видели их вместе?
Ваш вопрос очень похож
на тот, который задала я.
Лицо не кажется знакомым?
Я видела его только на вскрытии.
Уверены?
Я неплохо читаю по лицам,
и мне показалось, вы его узнали.
Я тоже прошла курс чтения по лицам.
Получила высший балл,
хотя экзамен сдавала с ячменём на глазу.
Короче, тема такая: это всё —
карты пациентов Сэма.
Между ними есть что-нибудь общее?
Все эти люди — местные,
но я не очень хорошо их знаю.
К нам они приходили редко.
Вызывали Сэма на дом.
Ясненько. Если чё вспомнишь —
- сразу звони нам.
- Конечно.
Да. «Нам» — значит, и мне тоже.
Если ты не поняла.
Мне неизвестно, в кого из людей
превратился младенец.
Я весь день разглядываю ноги,
ищу подходящую обувь — и не узнал ничего,
кроме того, что, если поискать в интернете
кого-нибудь с маленькими ногами,
тебе приходит столько
имэйлов с голыми людьми,
что ломается компьютер.
Но есть и другой инструмент,
который я могу использовать.
И этот мелкий пузырь
только что вошёл прямо сюда.
У меня есть секрет.
В Пэйшенсе появился второй пришелец.
Что?.. Да быть не может.
Да. Да.
Я хочу, чтобы ты его нашёл.
Он принял облик человека
с маленькими ногами,
но ты сможешь увидеть его истинное лицо.
Я согласен. Если купишь
мне молочный коктейль.
Что это за…
Пришельцев нет. Коктейль не отдам.
Нет, я хочу, чтобы ты помог
мне поискать в городе.
Искать пришельцев —
это довольно трудное занятие.
Но я помогу.
За барабанную установку.
Нет! Это слишком дорого.
В «Законе и порядке»
щедрый пожилой джентльмен
сел в тюрьму за то, что купил
мальчику фотокамеру и сэндвич с курицей.
А если ты заплатишь мне за уборку?
Компромисс привлекательный.
Он получит деньги, а я — пришельца
и того, кто очистит
мой стол от птичьего говна.
Хорошо.
Договорились?
Да.
Даже бейгл нормальный не купить.
Вот за что я любил Вашингтон,
так это за еду.
На той неделе я хавал горных устриц,
а потом до меня дошло,
что это бычьи яйца.
Я даже подумать не мог!
Мне никто не сказал:
«Однажды тебе положат в тарелку нечто,
ты подумаешь, что это еда,
а это будут бычьи яйца».
Хотите, я куплю вам корн-дог
из детского меню Дэна?
Нет. Я его беру
из-за бесплатной раскраски.
И я её уже раскрасил…
Глядите.
Бумажник нашли утром на дороге
в паре километров от Пэйшенса.
Принадлежит Винсенту Грилло.
- Это же один из киллеров.
- Он самый и есть.
Из машины бумажник не уронишь,
значит, шли пешком.
Возможно, они ещё здесь.
Мать моя, он так воняет, будто
его выблевали на жопном заводе!
А где конкретно его нашли?
Олд-Милл-Роуд, возле Риджвью.
Ага… Мы в школе часто туда ходили.
Сэр. Эта местность очень хорошо
подходит для укрытия.
Если это хорошее место для укрытия,
может, киллеры сейчас там?
Отличная мысль, детектив.
Да. Просто гениально.
Люди увеличили бы свою продуктивность,
заставляя работать детей.
Нанять можно даже младенца:
скажем, лежать на документах,
чтобы их не сдуло.
Да.
Я ничего не чувствую!
Он на максимальных настройках!
Да. Да. Вот так хорошо.
Вот это мне нравится.
Они вообще шевелятся?
Нет. Ещё с прошлой весны,
когда их нашли на складе в Нью-Мексико.
Я так и не поняла, как Итан это сделал.
Да.
Я тоже понять не могу.
Вот, глядите.
Он пишет. На инопланетном языке.
Да нет, это просто кроссворд. И не первый.
Заключённые так борются со стрессом.
Может, пришельцы тоже любят кроссворды.
Да. Может.
Но это не всё.
Смотрите. Я отмечал все события…
Я отслеживал трёп в интернете
насчёт событий в Пэйшенсе
с тех пор, как мы взяли врача.
Резкие скачки напряжения,
блип в резервации ютов —
это в получасе езды.
Женщина запостила видео с НЛО.
Из японского ресторана украли осьминога!
Это вряд ли связано, но всё равно странно.
Ты это к чему?
Думаю, пришелец — не он.
Думаю, настоящий пришелец
всё ещё в Пэйшенсе.
Макс.
Макс!
- Огонь, да?
- Где ты её взял?
В магазине. Привезли,
пока ты бегала на дорожке.
- Ты что, не слышала?
- Нет, не слышала.
Делай музыку потише.
Громкие звуки — это плохо для слуха.
Макс. Макс!
Мы же сказали: никаких барабанов.
Нет, вы сказали, что не купите.
Вот я и заработал денег и купил сам.
Заработал?
Извините. Вы давали моему сыну деньги?
Да. А в чём проблема?
Я плохо выгладил купюры утюгом?
Я с ним поговорю.
Проблема в том, что у меня в гостиной
теперь стоят барабаны.
Это проблема, только если вам
не нравится звук барабанов.
- Не нравится.
- Тогда это проблема.
Я дал ему деньги за уборку.
Что? Почему я об этом не знала?
Аста, а ты в курсе?
Макс делал уборку у Гарри.
- Да, она знала.
- Нет, не знала.
Нет, она не знала.
Я уверена, этому есть логическое
объяснение. Да, Гарри?
На самом деле он сказал, что вы в курсе.
Он даже сказал, что это вы предложили.
- Что? Он так сказал?
- Да.
Он позвонил мне.
Он сказал, вы предложили
ему поработать у меня,
чтобы купить барабаны,
потому что вы бедны.
Вот как? Это неправда!
Не нужно стыдиться бедности.
Продайте барабаны и купите еды.
Мы не бедны, понятно?
Да, в бедности нет ничего постыдного.
Это даже хорошо. Ну, нет, не хорошо.
У нас ужасная классовая
система и… Слушайте.
Суть в том, что Макс вас обманул. Ясно?
Я поверить в это не могу.
Он даже сказал,
что ваша фиолетовая тренировочная
толстовка с молнией спереди…
некрасивая.
Ясно.
В следующий раз, пожалуйста,
посоветуйтесь с нами.
Он даже у себя дома не убирается.
Наверное, вы ему просто мало платите.
Потому что бедны.
Ну что, разобрались?
Да. Я имею дело с ребёнком, который врёт.
Понимаю.
Слушай, хорошо, что я тебя встретила.
Помнишь, я на вечеринке
сказала, что беременна?
- Да.
- Да. Я хочу убедиться,
что результат не ложно-положительный.
- Возьмёшь кровь на анализ?
- Да. Идём.
Хорошо держишь корпус. Молодец.
Отличный спуск.
Могёшь, тренер.
Ни хрена себе. Это же призрак Дарси Блум.
Я скучал.
Особенно на День Благодарения.
Сюзан всегда делает клюквенный пирог.
Вдруг придёшь.
Не люблю, когда из-за меня суетятся.
- Дарси Блум!
- Во плоти.
- У меня в комнате — ваш плакат.
- Она прям фанатка.
Смотрела все видосы
на «Ютьюб» по миллиону раз.
Слышь. Заткнись.
Не-не-не, не затыкайся. Я слушаю.
- Всё, ну-ка живо наверх.
- Можно с вами сфоткаться?
А то. Пилите.
- Давайте.
- Так.
Скажите «сыр»!
- Супер.
- Спасибо!
- На здоровье.
- Большое спасибо.
- Спасибо!
- Всё, чешите!
Пока.
«Скажите "сыр"?» Ну ты и старпёр.
А ты как дитё, пишешь мне раза три за год?
Своим родителям я пишу ещё реже.
- Ну да. Занятая.
- Да нет.
- Может, в том и проблема?
- А она разве есть?
Есть. Потому что ты не написала, а пришла.
Ну не знаю. Столько всего свалилось…
Я даже не знаю, с чего начать.
В общем, я пришла проветрить голову.
Помнишь, как мы познакомились?
Я надавал тебе целую кучу заданий.
Это была катастрофа.
У тебя голова пошла кругом.
Но потом мы решили
начать с самого первого:
не отрывай лыжи от снега.
И так каждый раз. Да.
И ты справилась. Потом ты перешла
к следующему — и тоже справилась.
И в итоге ты спускалась
быстрее всех в стране.
- А потом упала.
- Все падают.
Вопрос лишь в том, что дальше.
Скоро будет турнир «Хардпак».
Нет. Слишком давно это было.
Вернуться не поздно никогда.
Может, тебе просто нужно
найти ту самую одну задачу.
А другими заняться потом.
Так, молодец.
Корпус держишь хорошо,
но не забывай и про колени, ладно?
Давай ещё раз.
На меня наорали за то,
что я на тебя пахал.
И запретили тебе помогать.
Попроси мисс Твэлвтрис.
Аста сейчас со мной не разговаривает.
А может, вон та девчонка?
Смешная такая, с ногами-палками.
Нет.
- Ты даже не посмотрел.
- Незачем.
Если девочка, значит, не он.
Откуда ты знаешь, что это «он»?
Я не говорил «он».
Я сказал «пастуший пирог».
Как ты неуклюже соврал!
Эти слова даже не похожи!
А пастуший пирог — это вообще не пирог.
Его надо называть «пастушья мясная рвота».
Ладно! Я соврал.
Но я обещал Сахар не говорить.
Мы с ней друзья.
А как же я? Я — твой друг.
- Не похоже, что я — твой друг.
- Ну да. Мне ты не друг.
Это я — твой друг. Понимаешь? Это другое.
Сахар — мой лучший друг.
Ну, если Сахар — твой друг,
значит, ты хочешь её защитить.
Этот младенец ест мясо.
И, хотя твой «лучший друг» —
сплошные хрящи, она всё равно вкусная.
Скажи мне, где она, и скажи прямо сейчас.
Господи.
Вы там все чокнутые.
Обойдёмся без глупостей.
Хочу дать тебе кое-что.
Это внеземная технология.
Я хочу, чтобы ты показал,
как вы её применяете.
Не подходи.
Это внеземной лазер.
Не двигайся! Не то убью на месте!
Вот говно.
Ты и правда всего лишь безмозглый человек.
Это бильярдный шар.
Вот это —
внеземная технология.
Из рук не выпускай.
Что за хрень…
Видно, он действует на всех.
Почему я живой?
От тебя толку — никакого,
а от него — есть.
Привет, Лив. Как дела?
Короче, я смотрела медицинские карты.
Хотела поговорить с семьями покойных.
Может, они что-то подскажут.
Ну да, мысль разумная.
Проблема в том,
что, если я вызову их в участок,
они могут закрыться.
Но ты медсестра.
Может, с тобой им будет комфортнее.
Что, если мы поговорим с ними вместе?
Здесь. В безопасной обстановке.
Ну не знаю.
Ты помнишь мою тётю Кэти?
Она умерла лет десять назад.
Да. Конечно.
Вы с ней были очень близки.
Да.
Если она умерла из-за чей-то
подлости, я хотела бы знать.
И эти люди имеют право знать правду.
Вдруг этот тип как-то связан
со смертью Сэма.
А мы сможем узнать, как и почему.
Давай сюда.
У Клетуса преимущество.
Лапы короткие, поэтому нос у самой земли.
Собаки могут не понадобиться.
Бумажник так вонял,
что я и сама смогу их унюхать.
Найдём.
Главное — это упорство.
Если ищешь усердно
и долго, всегда найдёшь.
Да вы рождены для этой работы.
Как же городской коп
оказался в лесах Колорадо?
Что, новый след взяли, детектив?
Аккуратней, не вы один
проявляете упорство.
Да, я далековато забрался.
Торчать в лесах Пэйшенса —
вообще не то же самое,
что сигать за ворами с моста.
Стоп-стоп.
Не может быть. Это вы?
Я читала! Коп достал из воды
бриллиантов на миллионы баксов.
Вы — детектив Водяной?
Майк-Водяной. Так меня называли. Да.
Он нырнул, я — за ним и подрезал брюлики.
Он взял след.
Нашёл, малыш, нашёл?
Ты куда? О да. Понеслась. Давай, браток.
Вам известно, от чего Сэм лечил вашу мать?
Диабет. Астма. Межпозвоночная грыжа.
А ещё у неё было что-то с нервами.
Рука у неё стала вот такая.
Я помню вашего папу.
У него был минивэн с какой-то графикой.
Нептун. Бог морей.
Мы часто ездили на рыбалку
на Хоуторн-Крик.
Дядя Рик ужасно мучился.
У него был рак кишечника.
Пришлось удалить всю канализацию.
Под конец он был кожа да кости.
Хотя тебе это очень идёт!
Ты тоже кожа да кости, а какой милаха!
И рак, разумеется. Поджелудочной.
Дядя Рик водил нас на Хоуторн-Крик,
и мы там ловили лягушек,
бегали за ними. Но никогда не ели.
Разве что иногда.
А ещё у неё была сыпь.
И никак не проходила.
У неё рука была похожа на пиццу.
Вот такая, но пицца.
Он так и не познакомился с Кевином. Умер.
А ещё он любил животных.
Ты у меня не животное.
Неть-неть. Ты — ребёночек.
Лысенький ребёночек.
Рак — это хреново.
Но у тебя рака не будет, правда?
Неть. Потому что мы мажем
тебя лосьончиком.
Чтобы защитить твою розовенькую кожицу.
Ой, как приятненько!
О, как нашему пузику приятненько!
Вам знаком этот человек?
- Нет.
- Нет.
Кевин! Это же для здоровья!
Кевин!
Ты заметила, что все они проводили
время на Хоуторн-Крик?
Да. И у всех была сыпь
либо на руках, либо на ногах.
Смотри: рак, почки, болезнь нервов, сыпь.
Отравление тяжёлыми металлами.
А источник — вода из Хоуторн-Крик.
- Да.
- Кто-то решил замести следы.
Как он сюда попал?
Вот ты где, ниндзя хитрохвостый.
Давай наденем курточку. Ну-ка, надевай.
Потому что ты — лысый бэбик…
Ну разве можно отказать
такому маленькому ангелочку?
Какой ты тяжёлый.
Ути, моя лысенькая пуся в курточке.
Пока.
Пока.
Ну и где этот ваш дурацкий секретный штаб?
Мы идём уже 20 минут!
Трейлер спрятан в лесу.
Трейлер? Ты имеешь в виду прицеп
в виде дома на колёсах?
Почему ты не сказал? У меня есть машина.
Пешком интереснее.
Видишь? Полиция тоже так думает.
- Что они здесь делают?
- Похоже, они идут к трейлеру.
Я думал, трейлер — это рекламный ролик.
Как же пусто у тебя в голове.
И хорошо. Поэтому быстро бегаю.
Нельзя позволить им найти
инопланетного младенца.
Я отвлеку волков специальным звуком,
который приводит в замешательство
смышлёных зверей.
И тупых человеков тоже,
так что закрой уши.
- Куда он?
- Что они делают?
Может, ветер поменялся? Давай, Клетус. Ой.
Крутяк.
Не знал, что ты управляешь животными.
Да, это больше, чем «крутяк».
Это — очередной пример того,
что мой народ намного более развит, чем…
Что это было?
Птица, вот что. Попала под действие звука.
Птицы атакуют!
Стой! Птицы атакуют!
Ети твою мать.
Кидайтесь на маленького!
Смотри. Это — женская шишка.
Да. Они разные.
Этот младенец принадлежит мне!
Удивляет одно: я почему-то
в тебе разочарована.
- Зря я на тебя положилась.
- Извини!
Я думал, что он тебе лицо погрызёт!
Почему он одет как печальный медведь?
Подгузник в штаны не влез.
Иди ко мне.
Младенец. Вспомни, что я тебе говорила:
никуда не ходи к незнакомыми.
Младенец.
Нет!
Младенец. Вернись, пожалуйста.
Помни, чему я тебя учила. Останься.
Понял? Со мной он в безопасности.
Со мной ему безопаснее!
А ну-ка, не смей мне грубить!
Не то отправлю в ледяную пустыню
на две недели, без еды!
Холод начнёт овладевать твоим телом,
чтобы украсть твою жизнь.
Ресурсы скудны,
а пить ты сможешь исключительно
кровь братьев и сестёр, которых ты убил,
чтобы доказать превосходство!
И где тут безопасность?
Беги, младенец!
И помни: переходя улицу,
посмотри в обе стороны!
Блин, блин, блин.
Блин.
Что за на фиг?
Ё-моё!
Знаешь, что такое «лучший друг»?
Это тот, кому ты можешь рассказать всё.
Даже свой самый большой секрет.
Ну я же извинился! Верно?
Всё из-за тебя!
Младенец убежал, а Сахар обиделась!
Вот почему у тебя вообще нет друзей.
У меня есть!
Аста — мой друг.
Да ни фига! Она с тобой не разговаривает!
А теперь и Сахар — со мной.
Я с тобой разговариваю.
Ты совершил ошибку.
Но друзья прощают друг друга.
И моя вера запрещает держать обиду.
Пошли.
А Гарри пускай стоит
тут со своими друзьями.
Я разыщу младенца и научу
его какать тебе на порог!
Они правы?
Аста не разговаривает со мной,
потому что я — плохой друг?
Всё, иди отсюда, плохой пришелец!
Это вы тут младенцев воруете!
Улики позволяют предположить,
что вода в Хоуторн-Крик загрязнена
и кто-то заметает следы.
Осталось прояснить
причастность Коррингтона.
Впечатляет.
Использовать связи в маленьком городе
и нарыть сведения через дружеские сплетни.
Или «отличная работа, помощник».
Вы правы. Отличная работа, помощник.
- Спасибо.
- Мы-то выступили похуже.
Клетус всё зафейлил.
Не обижайся, малыш.
Зато навертел 8821 шагов.
Я купил ему на день рождения
фитнес-ошейник.
Хотя цифру надо удвоить, ног-то — четыре.
Хотя шагов 200 надо вычесть.
Хвостишко ему для чего — для баланса, так?
Значит, не его заслуга.
До чего дошёл собачий фитнес.
О да. А в целом всё ништяк, детектив.
Завтра перетрём за Хоуторн-Крик.
Вообще-то, можем поговорить и сейчас.
И поесть заодно, а то я голодная.
Идея зачётная. Но я угощаю.
Должен же я тебя отблагодарить за то,
что ты отдала свою воду Клетусу.
Он, бедняга, так пыхтел, аж до слёз.
Я заметила, что и его хозяин
тоже пыхтел. Чуть-чуть.
Это я так влагой насыщаюсь.
Я, видишь ли, умею получать воду
через рот прямо из воздуха.
Да? Это у Майка-Водяного такая суперсила?
У Майка-Водяного их много,
так что это — одна из.
- У меня их целый набор.
- Клетус.
Я уже давно супергерой.
Ко мне даже приходят
за новыми суперсилами.
Твой папа флиртует.
Папа, можно с тобой поговорить?
Минутку, дочка. У меня тут немножко…
А ну-ка, все на выход!
По-моему, ты защищала Гарри.
Ты спасла ему жизнь.
Знаю.
Этот тип причастен
к смерти не только Сэма,
но и ещё нескольких жителей нашего города.
Он безусловно злодей.
Но мне всё равно плохо.
Так плохо, что я не могу функционировать.
Как я смогу это пережить?
Ты знаешь, я редко рассказываю про войну,
но каждый из нас оставил там частицу себя.
Я убивал людей.
Я не горжусь этим. Мне пришлось.
Меня этому специально учили.
Нас учили убивать снова, снова и снова —
и ничего не чувствовать.
Ты отнимаешь жизнь.
И не важно, что этим самым
ты спасаешь сотни людей.
Тебе должно быть плохо.
Это значит, что ты ещё можешь сострадать.
Что у тебя есть душа.
Я рада, что сказала тебе.
Я так боялась.
Это особый дар — уметь рассказать
о страшном тем, кого любишь.
Ведь любить — это ещё
и принимать помощь от близких.
Я не смогу жить так всегда.
И не нужно. Ты мне рассказала.
Теперь это — моё бремя. Частично.
Груз понесём мы оба,
но он станет чуть легче.
Спасибо, папа.
Твоя провизия.
По кроту пока ничего.
Слушай. Мне нужно
провести сольную операцию.
А насчёт Итана ты был прав.
Он не пришелец.
Этого я и боялся.
Подождите.
Вы же его не убили, правда?
Конечно, нет.
Мы же не чудовища.
АЛЬБУКЕРКЕ, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
Держи лекарство. Всё будет путём.
Привет.
- Привет, милая.
- Привет.
Я получил твоё сообщение.
У тебя всё нормально?
Нам нужно поговорить.
Я сделала анализ крови. Сегодня.
Насчёт беременности?
Ух ты. Да. Ты уже знаешь пол ребёнка?
Меня любой устроит. Может, девочка?
Она будет пахнуть получше Макса.
Нет, дело не в этом.
Я не беременна.
Что?
Это точно?
Точно. Мне очень жаль, милый.
Я знаю, как ты хотел второго ребёнка.
Я хочу тебя поддержать.
- Да.
- Это потеря, конечно. Это…
Грустно.
Кувшинчик «маргариты».
Да, ты просила один бокал,
но ты же сказала, мол, празднуем.
Те, кому грустно, обычно не празднуют.
Мне грустно за тебя.
Но сама ты довольна.
Нет. Нет, я просто выгляжу довольной.
Да. В сравнении с тобой.
Потому что тебе очень грустно,
что второго ребёнка не будет.
Это вряд ли.
Нет, конечно, я хочу второго ребёнка.
Но то, что не придётся просыпаться
в три часа ночи, — это не беда.
Да, конечно, я тоже хочу ребёнка.
Но, если не придётся отказываться
от суши, это не конец света.
Суши. Да.
Я как бы доволен…
Я тоже.
- Господи.
- Скажи?
Слава Богу.
- Тост.
- Да.
- За отсутствие детей.
- Ну, один у нас есть.
А мы притворимся.
Турнир «Хардпак»?
Мы ж его всегда смотрели по телеку!
А ты сможешь?
Не знаю. Это тяжело.
Надо вернуться в форму.
Прям вообще вернуться.
Завязать с бухичем.
Но если ты захочешь выпить за то, что
я храбро решила вернуться в спорт…
- Это необязательно.
- За мой камбэк.
Поехали.
Я тебя повсюду разыскиваю.
Нужно поговорить.
А с тобой — не нужно.
А твоей маме — нужно. Господи.
Я знаю, что ты с ним работаешь,
но о чём вы разговариваете?
Ни о чём. Кроме судьбы планеты.
Ладно, Гарри, в чём дело?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
И тебе это не понравится.
Дай угадаю: ты опять помял мне машину?
Это было бы смешно, но нет.
Мой народ отказался от вторжения,
потому что здесь, на Земле,
уже находится другая раса.
Я не знаю, кто они и что они здесь делают.
Но это опасно.
Откуда ты знаешь?
Голиаф сообщил мне об этом через младенца,
когда у нас была вечеринка.
Почему ты не сказал сразу?
Потому что я — плохой друг.
Гарри.
Но я хочу быть хорошим другом.
Мне стало легче.
- Мы в опасности.
- Понятно.
Новость, конечно, плохая,
но я уже привыкла.
Поэтому спасибо, что рассказал.
Я знаю, что тебе было трудно.
Да.
Друзья говорят друг другу правду.
Доверяют друг другу.
Да. Всё так.
Вместе мы справимся.
Да?
Люди сделали открытие,
что сила — в численности.
Но, быть может, их настоящая сила
в тех, с кем они близки.
Друг нужен каждому.
Особенно в часы опасности.
Здрасте.
У вас тут можно опрокинуть
стаканчик «Джеремайя Вид»?
Если хотите отрастить бороду.


Серия 22

Ранее в сериале «Засланец из космоса»…
Я — Голиаф.
Есть иная раса, которая
хочет захватить Землю.
Что…
Я не знаю, кто они и что они здесь делают.
Но это опасно.
Нужно найти младенца
и узнать, что хотел сказать Голиаф.
Пришелец!
Этот младенец принадлежит мне!
Иди ко мне.
Беги, младенец!
И помни, переходя улицу,
посмотри в обе стороны!
Хорошие новости.
Насчёт курорта.
Они внесли предложение по участку Грэйди.
Какого ещё курорта?
Нельзя у нас делать курорт.
Насчёт Итана ты был прав.
Он — не пришелец.
Настоящий пришелец всё ещё в Пэйшенсе.
Прибыв на Землю,
я был вынужден принять
облик Гарри Вандершпигеля,
чтобы не выделяться.
Но со временем его тело перестало
быть просто моим укрытием.
Оно стало мной самим.
И я привязан к нему так же,
как был привязан к Асте.
Как привязан до сих пор
к воспоминаниям о ней.
Она умерла много лет назад.
Но, несмотря на столь долгий срок,
мне трудно отказаться от этого облика,
ведь он напоминает мне
о том, как было раньше.
До того, как всё изменилось.
60 ЛЕТ ТОМУ ВПЕРЁД
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
На моей планете не
привязываются к потомству.
Это чисто человеческая черта.
Следовательно, это слабая,
человеческая часть младенца
заставила его слушаться эту девчонку,
этот мешок с мясом в детской одежде!
Она велела ему бежать от меня.
Но у меня есть то, чего у неё нет.
Я говорю на языке младенца!
Чувствую себя Эрин Брокович.
Пробирую воду и раскрываю преступления.
Может, и про меня однажды кино снимут.
Если снимут, меня буду играть я.
Красивый, мужественный
шериф на страже правопорядка
в тихом городке.
А потом приходит Бигфут и всех убивает.
Но я вижу, что у него добрая душа.
Учу его говорить,
а он меня — играть на гитаре.
Вот это — кино.
Но это получится кино только про вас.
А вовсе не про защиту окружающей среды.
Америка мечтает увидеть, как
мы с Бигфутом поём дуэтом!
Ничё се. Прям зашкаливает.
Да.
Это яд, а не вода.
Может, давайте карту посмотрим?
Вдруг источник загрязнения где-то рядом.
Не, в нашем деле карты
не нужны, надо щупать.
Мы работаем с реальными вещами.
Всё, пошли.
Э. Знаешь чё?
У меня в кино будет верный напарник.
Который с бумажками возится.
И — чисто теоретически,
это может быть комическая роль.
Типа она неуклюжая.
Заметила? Я сказал «она», прикинь!
Потому что я — за равенство.
Да. Вы — настоящий
защитник каждой женщины.
Надо поговорить.
Я люблю Хеллоуин.
Мне кажется, это весело, когда
живые люди украшают всякое
мёртвыми людьми.
Я решил сделать вид, что этот джентльмен
работал в гастрономе
прежде, чем его убили.
Супер. Гарри, мне надо знать больше о тех,
кто собирается захватить Землю.
Я на днях сидела в интернете
и вычитала про каких-то инсектоидов.
Это типа большие
человеокобразные насекомые.
Я не хочу, чтобы меня
раздавил какой-то жук!
Интернет неправ.
Ясно.
Хорошо.
Инсектоиды никого не давят.
Они предпочитают есть других существ,
пока они живы и трепыхаются.
Легче не стало!
Разных инопланетных рас — очень много.
Например, Высокие Белые, арктуриане.
Синие птицоиды. Они весьма красивые,
если, конечно, нравятся птичьи лица.
Лично мне — очень.
Я не узнаю, о ком именно
речь, пока не прослушаю
сообщение Голиафа до конца!
Скажи «спасибо» дурацкой
подружке Макса, всё из-за неё.
Сахар ни в чём не виновата!
Она просто заботилась о младенце.
А я первый о нём заботился!
Услышав мой зов, он должен
был кинуться мне на шею.
Ну, может, твой зов
уже не тот, что раньше,
потому что ты и сам уже не совсем тот.
Аста! Ты говоришь обидно!
Давай честно, Гарри.
С каждым днём ты всё больше
становишься человеком.
Это неизбежно. Вспомни того же Голиафа.
Он был пришельцем —
а стал совсем человеком!
Нет, я — пришелец!
Потому что внутри я именно такой.
Голиаф был слабый, а я — нет.
Пока я нахожусь на этой
планете, я буду пришельцем.
Который хорошо относится
к пришельцам с птичьими лицами.
И жарким, возбуждающим тёплым дыханием.
И с ветром, что ласкает
перья в их волосах.
Помог так помог.
«Я не пристёгиваюсь в машине!»
Чё?
Чё мы тут забыли, замшерифа?
А, да. Это пруд-водохранилище.
Сюда горнодобывающие
компании сбрасывают отходы.
Прямо в матушку-природу?!
То есть, вот это всё — отравлено?
Да. Причём по закону.
Все горнодобытчики так делают.
Берут и сваливают отходы
в искусственные водоёмы.
Хотя…
О-о, да, вот оно.
Нет ничего лучше, чем
своевременно сказанное «хотя».
Это как ложку в супчик окунуть.
Поднесите суп к моим губам, заместитель.
Хотя могла быть утечка, и
они пытаются это скрыть.
Я не говорил, что ты — гений?
Нет, сэр.
Помнишь, я не хотел смотреть по карте, да?
Твоя гениальность подчеркнула
мою супергениальность.
Вы снова стали героем своей истории.
Привет!
Пойдём после школы в магазин комиксов
за новым «Доктором МакНиндзя»?
Ох уж это беззаботное детство.
Была ли я такой юной?
Извини. Я занята, мир спасаю.
После школы я пойду в лес.
Вдруг наш младенец вернётся к трейлеру.
Ладно. Я тебе помогу.
Нет, спасибо.
Сама справлюсь.
Я знаю, ты мне не доверяешь,
потому что я проболтался Гарри.
Обещаю, это не повторится.
Ладно. Но это — в последний раз.
Мне — только вредное!
Ну уж нет, Макс.
Скушай всё, что положено.
Морковка?
Полезно.
Откуда она тебя знает?
Да я как бы знаменитый.
Я ж побил рекорд по тако.
Тут — ничего.
Младенца нет.
Это ужасно!
А вдруг он не вернётся?
Он даже шнурки завязывать не умеет.
Жалко, я не умею щёлкать
и верещать, как Гарри.
Ты чего?
Живот заболел.
Вряд ли это отравление.
Мы только что поели.
О нет.
Что?
Тебе эта буфетчица, Агнес,
не показалась странной?
Ну, у прошлой буфетчицы были усы…
Да. А ещё часы. Такие носят не буфетчицы,
а военные.
Вдруг она из «Людей в чёрном».
Поэтому знает, как тебя зовут!
Возможно, она подложила тебе в еду маячок.
Срочно иди какать.
Не могу!
Я какаю после завтрака
или когда иду с мамой в книжный.
Значит, надо ускорить процесс.
Вот.
Мне такое не проглотить!
А глотать и не надо.
Нет. В попу я точно пихать не буду!
Макс! На кону стоит судьба всего мира.
Я могу спасти мир через попу?
Ты обязан.
Это — твоя судьба.
Хорошо.
Мы с моей попой готовы.
Похоже, водоём принадлежит
подставной фирме
под управлением «Гальван-Пауэлл Груп» —
компании, на которую
работал Таннер Коррингтон.
Вода, заражённая тяжёлыми
металлами, попадает в Хоуторн-Крик.
Отсюда и симптомы, указанные в медкартах
из тачки Коррингтона.
Допустим. А как это связано
с убийством Сэма?
Да.
Этот Коррингон явно был
в курсе происходящего
и пытался замести следы.
Но Сэм, видимо, догадался
по болезням пациентов.
Мы думаем, что Коррингтон
хотел его купить,
а когда Сэм отказался,
убил его и украл медицинские карты.
Так и что же дальше?
Кто-нибудь ответит за смерть Сэма?
Дело уже забрали наверх, в ФБР.
Да. Но «Гальван-Пауэлл Груп» точно хана.
Начнутся суды, людей начнут увольнять.
А кого-то — посадят.
А мы опять ни при чём.
Всю работу сделали, а ФБР
придёт, сунет руку нам в штаны
и оторвёт нам брякалки.
Ну — не мне. У меня нету брякалок.
Внутри-то — есть.
Я не знаю, что это значит.
Ой, как жалко, что вас никто не похвалит.
Послушайте, миссис Ходжес,
мы все понимаем, что
вам пришлось пережить,
и наш долг — хоть как-то вам помочь.
Поэтому — от имени департамента шерифа
я предлагаю вам
специальную, лимитированную
фирменную бейсболку
«Департамент шерифа округа Пэйшенс».
К тому же, её когда-то
носил реальный шериф.
Не берите, если не хотите.
Бейболка, значит?
Меня арестовали, я потеряла дом.
Ну да. Но есть такое мнение,
что бейсболка — это дом для головы.
Надо было просто извиниться.
Я ж как лучше хотел.
Такую классную кепку все хотят.
Вы — явно не хотите.
Я вам её подарила на Рождество.
Чё? Это…
Ну, извините, блин, за благие намерения!
Ну-ка, надень штаны обратно!
Не нужны мне твои сексические игры.
Я насчёт колена.
Болит страшно.
Я тренируюсь. Много.
И, кажется, переборщила.
Тогда не тренируйся.
- На здоровье.
- Я не могу.
У меня скоро лыжный турнир.
Посмотри колено.
Ладно.
Спасибо.
Раньше, лет 15 назад,
таких проблем не было.
Колено напоминает тебе
о том, что, катаясь на лыжах,
ты получила травму межберцового сустава.
А ещё ты очень старая.
Твоё тело начинает разваливаться
в ожидании скорой смерти.
Просто скажи,
что вылечишь колено.
Я должна попасть на турнир.
Лыжи — это единственное, что у меня
хорошо получалось.
Если я не смогу участвовать
в этом турнире —
я не знаю…
Я… Пожалуйста.
Ты сможешь.
Да. У тебя всё получится.
Я в тебя верю!
- Правда?
- Да!
Ты просто потянула мышцу,
я дам тебе лекарство.
Хорошо.
Это обезболивающий препарат.
А ещё он поможет снять отёк.
Колено будет как у ребёнка.
И умрёшь ты ещё нескоро.
Спасибо. У меня прям камень с души.
Спасибо.
Зачем я всё это наговорил?
Мне есть дело только до Асты.
Так зачем я обнадёжил и
приободрил другого человека?
Я что, начинаю переживать за всех людей?
В какого же монстра я превратился!
Главный корпус — пятизвёздочный спа-отель
и пьяцца с магазинами и ресторанами.
И каждое здание будет…
Прости. Мы опоздали.
Привет.
Смотрите, ещё несколько граждан
пришли порадоваться за город.
Добро пожаловать.
Так вот, повторюсь: это
будет один из лучших
курортных комплексов штата.
Вопросик.
Ответы на вопросы —
после презентации. Спасибо.
План расширения рассчитан на десять лет…
Можешь опустить руку, я запомню.
В этот план входит поле для гольфа.
- А щас можно?
- Я же сказал:
ответы на вопросы — после презентации.
- В этот план входит...
- А щас?
- ...поле для гольфа...
- А щас?
- ...а также...
- А щас?
- ...лыжная гора, рассчитанная...
- А щас?
- ...на круглогичное использование.
- А щас? А щас?
- А щас? А щас?
- При этом…
А щас? А щас?
20 процентов прибыли от курорта
поступит в городской бюджет.
А щас? А щас?
А щас? А щас? А щас?
Дарси.
Кажется, у тебя был вопрос.
- Да. Как насчёт трафика?
- Да.
Мэйн-стрит будет забита
машинами круглые сутки.
Да. Я согласен с нашей
олимпийской героиней Дарси Блум.
Рост автомобильного потока — это плюс.
- Я вообще не о том.
- Согласен. Трафик — это туризм.
Нет.
А это — прибыль для
местного малого бизнеса.
Это пока местный малый бизнес
не задушат крупные сети.
Не допустим.
Этот курорт уничтожит
всю окружающую среду.
Точно. Крупный бизнес
уже загадил нам Хоуторн-Крик.
Да. Спасибо.
Что ж, вижу, новости об
этом уже расползаются.
Я сам — Хоуторн,
и для меня загрязнение
Хоуторн-Крик — дело личное.
Кстати, есть предложение:
я хочу предложить
его переименовать. Кто поддержит?
Мы же не в суде, ё-моё. Давай по теме.
Да, конечно.
Итак. То, что случилось на в
будущем переименованной речке,
как раз объясняет, зачем нам курорт.
На эти деньги мы сможем очистить воду.
Тем более, «Гринсол Пропертис»
заботятся об окружающей среде.
Взять хотя бы этот макет.
Он сделан из винных пробок,
компакт-дисков и памперсов.
А! Так вот почему это — тупо хлам!
Отлично!
Так его.
- Слышь.
- Извините, сэр.
Народ. Я тоже сомневалась.
Но потом поняла, что курорт
принесёт городу пользу.
Полученные доходы можно
вложить в социальные объекты!
Например, в школу:
новые учебники, спортивная площадка!
И в органы правопорядка.
Когда курорт откроют,
вырастут и наши возможности.
Вот прикиньте: круглосуточное наблюдение
за каждым жителем города.
- Что?!
- Вот это нам точно не нужно.
Да, это можно.
Но не нужно, у нас не
полицейское государство.
- Пока.
- Всегда.
- Скоро будет.
- Нет.
Слушай, сюда пришли все, кроме Гарри.
Где же он?
Всё происходит слишком быстро.
Я прибыл сюда убить всех человеков,
но сегодня я захотел помочь
Астиной продруге-лыжнице.
Мало того, что я так и не
превратил их тела в пепел.
Я ещё и попытался сделать
её человеческую жизнь лучше.
Во что я превратился?
Слишком долго я прятался
под маской человека.
Должно быть, человеческий
облик даёт волю чувствам.
И единственный способ победить это —
вернуть свой изначальный вид.
И жить так, как я должен жить.
В хорошо знакомой холодной среде.
Жить как пришелец.
Я не учёл, что здесь нет
никакой еды, а я уже голоден.
В домике с морозильником
для мяса тоже можно жить.
Нельзя этого допускать.
Папа прав.
Если курорт откроют,
можно попрощаться с закусочной.
И с баром тоже.
Все деньги захапают корпорации,
а вовсе не местный бизнес.
Если дорогу расширят,
мост Олд-Баррет сразу снесут.
Надо что-то делать.
Ты так здорово выступил, милый.
Такой уверенный.
Такой красивый.
Ну не знаю.
Мне показалось, что многие против.
Но тех, кто за, тоже было много.
Это совершенно нормально.
Когда ты стал мэром, за
тебя тоже были не все.
Да, явка составила всего 16 процентов.
- Правда?
- Да. За меня было 49 человек.
И 40 из них были Хоуторны.
То есть за меня было всего
девять неродственников.
Я тоже голосовал за
себя, так что — восемь.
Меня здесь не любят.
Милый, это… Это неправда. Слышишь?
Просто у некоторых — другое мнение
о том, что лучше для города.
А многие…
Некоторые.
Кое-кто верит в тебя как в мэра.
И сейчас пришло время руководить.
Не обращай внимания на несогласных
и делай то, что сам
считаешь нужным для города.
Я думаю, что курорт городу очень нужен!
И потом у всех нас будет
повод для гордости!
Значит, продолжай.
Да.
Спасибо, милая. Мне это нравится.
Ну, то, что мы — одна команда.
Ещё какая команда.
Мы — неудержимые.
Наконец-то.
Я в своей родной, натуральной шкуре.
Если, находясь в мясном человеческом
чехле, я становлюсь человечнее,
то остаток жизни на Земле
я проведу как пришлец.
В земном доме.
Вот зараза.
Твою мать.
Вот зараза!
Зараза!
Жить за Земле в облике
пришельца — непрактично.
Я верну себе человеческое тело,
но вести себя буду как пришелец!
Да шлёп твою мать!
Младенец слушается только ту девчонку?
Значит, надо поступить разумно.
Надо похитить ребёнка.
Да вот же зараза!
Привет.
Той буфетчицы сегодня нет. Горизонт чист.
Почему ты не в костюме?
Мы не празднуем Хеллоуин.
В нём нет духовной наполненности.
Дети шатаются по улицам,
продлевая память о ведьмах, злых духах
и всяких сатанистах.
Зато нас угощают конфетами.
А мне не надо трескать сладкое.
А чего ж ты ешь мёд?
У меня горло болит.
Надо срочно найти младенца.
Я всю ночь не спала,
учила пришельческие звуки.
Ясно же, что стоять у трейлера и орать:
«Младенец! Младенец!
Иди сюда! Младенец!» —
ничего не даст.
Да. Я тоже учился говорить
как Франкенштейн.
Ну, моя работа закончена.
Нам обоим жалко с вами расставаться.
Правда, шериф?
Да, поработать было приятно.
Но убийство-то мы раскрыли,
поэтому я дико доволен.
Но расставаться ему жалко.
У меня для вас подарок.
От полицейского управления Джессапа.
Преступность упала, так что у нас излишки.
Спасибо.
Надо бы огородить
полицейской лентой шерифа,
а то быть таким красивым —
это преступление, правда же?
Ну, надолго его не посадят.
Он же непреднамеренно красивый.
Он не виноват.
Ну что, было здорово.
Я не про убийства, конечно.
Я как бы про всё остальное.
Да. Ну всё тогда.
Пойду на рабочее место. Дел — за гланды.
Заместитель, займёмся новым материалом.
Каким новым?
Ну, который по большому делу.
Так это же и было большое.
А я про другое большое дело.
Вы про то, что с вас два
раза взяли деньги за пончик?
Да. Да, я про это.
Вот найду чек — и всех покараю.
Ну всё. Спасибо.
На здоровье.
Итак. Теперь мне точно пора. Вот.
- Да. Пока.
- Ну всё.
Вы почему…
не позвали на свидание?
Она же ждала этого.
Слушай, мне нравится детектив Торрес.
Она, конечно, вредная, но мне нравится.
Умная. Сильная.
Очень симпатичная.
Но я не собираюсь
пускать здесь корни глубже, чем надо.
Почему?
Ну, я последнее время прикидывал.
Думаю, мне пора вернуться в Вашингтон.
Что?
Замшерифа, вы ж меня знаете!
Мне нужно настоящее дело.
А единственное настоящее
дело здесь — уже закрыто.
В Вашингтоне мокруха на каждом углу,
там прямо целый лес трупов!
Вечнозелёный!
Это ж красота!
Ну правда.
А теперь — прошу пардону,
пойду разбираться со своим пончиком.
Пошли, Клетус!
Ты чего тут делаешь?
Я пришёл похитить ребёнка.
Ты будешь наживкой.
Похоже, ты нравишься
инопланетному младенцу,
не понимаю почему.
Ладно. Пошли.
Что?
Наживка нужна не только тебе.
Ты умеешь издавать инопланетные звуки.
Но имей в виду:
это не похищение ребёнка.
Это — похищение взрослого.
Неправда!
Я пролез через это окошко.
Принёс верёвку и скотч.
Только в машине забыл.
Но я собирался…
Я тебя похищаю.
Вообще-то, похищение —
это удерживание человека против воли.
А я не против.
Я хочу пойти с тобой.
Тогда…
Тогда я не хочу, чтобы ты шла со мной.
- То есть ты против?
- Да.
Ладно. Значит, я похищаю тебя.
У нас консенсус. Пошли.
Я и сам собирался идти, без твоей команды.
Хорошо. Значит, делаем, как я сказала.
За мной.
Нет, это ты — за мной!
Только впереди меня.
Подожди.
Младенец?
Мама?
Ты вернулся!
Твоя мама очень обрадуется!
Пошли.
Идём.
ПОИСКИ БОББИ СМОЛВУДА ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Ё-моё. Это пришелец.
Я уже давно осознал, что
человечество — это вирус.
Голиаф поддался ему, потому что был слаб.
Но я — не слабый.
Если Хеллоуин — это время для монстров,
значит, я стану этим монстром.
Не трогай мою машину!
Я её уже трогаю: я в ней сижу.
И вообще, впервые совершая похищение,
я хочу слушать музыку.
Нет! Похищение совершаю я!
Я передумал.
Ты — ужасный ребёнок. Я отвезу тебя домой.
Не отвезёшь.
Я сказала родителям, что ночую у подруги.
А ещё я хочу есть.
Давай где-нибудь перекусим.
Нет! Я здесь главный, и я не хочу еды.
Даже пиццы?
Один кусочек можно.
Сахар. Как слышно? Приём.
Сахар, приём.
Сахар на связи, приём.
Я закажу пиццу с сырным бортиком.
Сахар, как слышно! Приём!
Я не нашёл тебя в школе. Приём.
Младенец у меня. Приём.
Нет! Младенец! Сиди здесь!
Макс!
Весёлого Хеллоуина!
О! Молодцом, сынок!
Ты не сказал, что у тебя гость. Кто это?
Я младенец.
Что-что?
Он сегодня в школу пришёл в
костюме младенца. На Хеллоуин.
Его зовут Бобби.
- Что ж, добро пожаловать, Бобби.
- Здравствуй.
Чего вы всегда Сонни и Шер наряжаетесь?
- Ты чё.
- Потому что они легендарная пара 70-ых.
И усы стоили дорого.
Может, поесть хотите?
А потом пойдёте за конфетами.
Кстати. Бобби, спроси меня,
что у меня на ужин.
Жаркое.
Но он опять тупо пошутит цитатой из песни.
И ничего это не тупо.
Очень даже умно.
Вот. Ладно. Мы тогда ждём вас внизу.
Вообще-то, мы не голодные!
Мы лучше тут посидим.
И за конфетами не пойдёте?
Тебе же так нравилось!
- Да.
- Да. В десять лет.
А мне одиннадцать.
Ладно.
Значит, пойдём вдвоём, Шер.
Есть хочешь?
Потому что «айв гат стью, бэйб».
По-прежнему смешно.
- Это классика.
- Молодой ещё.
Дверь закройте!
Ладно.
Этот Бобби — какой-то странный.
Да. А в таком костюме — так вообще.
Конфеты.
Да начнётся праздник. Готова?
Супер.
- Весёлого Хеллоуина!
- Сладость или гадость?
Привет, Эллен.
Привет электорату.
Заходите.
Сладость или гадость?
Стоп. Кого ты изображаешь?
Я люблю Пэйшенс.
Пэйшенс — это лучший город в мире.
А смешно.
А ещё я оттопырил себе жену-красотку!
Хотя мэр из меня фиговый,
а сам я — балбес.
Ну…
Это неправда!
Вообще-то, я очень даже хороший мэр.
Прекрати.
Совсем не похоже.
Не похоже.
Спасибо за гадость.
Держи шоколадку.
Купить дорогую куртку, чтобы
надеть один раз, — это сильно.
Конфеты не берём. Мы берём пиво.
В буфете есть печеньки.
М-да.
Мы что, вот так просто впустим их в дом?
Я — красотка.
Сахар. Как слышно? Приём.
Твой младенец пытается удрать.
Можно привязать его к стулу? Приём.
Нет, младенец, вернись!
- Сладость или гадость!
- Весёлого Хеллоуина.
Держите.
Весёлого Хеллоуина.
- Пока.
- Спасибо!
Спасибо!
Привет.
Привет, подруга. Чё без костюма?
- Здравствуй, Дарси.
- Беня!
А ты опять жгуче косишь под Сонни Боно.
Что в этом году? Сонни — продавец обуви?
Или снова стендапер?
В этом году — жаркое.
Языковая игра ещё никому не мешала.
Я чего пришла-то: а Кейт пойдёт гулять?
Сегодня?
Не знаю. Сегодня Хеллоуин.
Это ненадолго.
Я отпущу тебя раньше, чем
подростки начнут кидаться яйцами.
Кстати, а у вас есть яйца?
Если хочешь, иди, я справлюсь.
- Правда?
- Да.
У Макса сидит приятель,
а ты мне так помогла с презентацией,
поддержала меня. Конечно, иди.
Хорошо.
Да!
Было бы здорово —
это я размышляю вслух, —
если бы кое-кто не стал сегодня
писать на моей машине «мэр — дурачок».
Кое-кто поставил фикус прямо перед
камерой наблюдения, не докажешь.
Пошли.
- Развлекайся.
- Непременно!
- А ты держи оборону.
- Непременно.
- Привет.
- Привет!
Не знала, что вы тоже с нами!
В багажнике ещё 12 баб. Садись.
Давай я лучше возьму свою машину.
Садись давай!
- Ладно!
- Вот так!
Подтолкни её!
Боже мой.
- Есть.
- Влезла?
А теперь давайте-ка все
дружно пристегнёмся.
Ну что, все готовы?
Поехали!
Сладость или гадость, морды!
Младенец…
Младенец!
Младенец!
Куда ж ты подевался-то…
Младенец! Младенец! Иди сюда!
Младенец!
Младенец! Младенец!
Младенец! Младенец!
Иди сюда! Младенец!
Нет!
Его забрали.
Забрали…
Всё из-за меня. Это мне захотелось пиццы.
Пиццы хотел я!
Я был главный.
Я хотела побыть с ним ещё один денёчек.
Я никогда не увижу моего малыша.
Я впервые вижу, что она плачет.
Будь здесь Голиаф, его
бы заразил этот вирус,
но я — пришелец и мне всё равно.
Голиаф очеловечился настолько,
что он бы, наверное, положил
руку ей на плечо, вот так,
и сказал бы что-нибудь, что говорят люди,
когда утешают друг друга. Вроде…
Ну-ну-ну-ну-ну.
Но я — не Голиаф, и я так делать не буду.
Я — пришелец.
И мне нравится смотреть, как дети плачут!
Ну, и чего мы сюда пришли?
Это — мост Олд-Баррет.
Так вот. Если курорт всё-таки построят,
всё это снесут и построят
четырёхполосное шоссе с билбордами
по обе стороны с рекламой:
«Травма на работе? Звоните Джейкобу».
Так вы поэтому привезли меня сюда?
Из-за курорта?
Да.
Ты единственная, кто
способен отговорить Бена.
А если я не хочу его отговаривать?
Если я и правда думаю,
что курорт — это хорошо?
Пошли, мы покажем тебе кое-что под мостом.
Пожалуйста.
- Ладно.
- Сюда.
Вот…
Когда-то, ещё в детстве, мы пришли сюда
и вырезали наши имена!
Смотри: я, Дарси.
А вот Кейла! И Лив!
С ума сойти.
Стоп, минутку! Это Бен?
Он тоже вырезал своё имя?
Да. Мы все — здесь.
Это — наше детство.
Мы прибегали сюда после
школы и втихаря курили.
- Здесь был мой первый поцелуй.
- Точно.
Да. А Бен потерял тут девственность.
Серьёзно?! С кем?
- Хотя ладно, проехали.
- Да.
Каждый квадратный сантиметр Пэйшенса —
это воспоминания.
Уничтожить это — это всё
равно что уничтожить нас.
Бену здесь, наверное,
столько же, сколько Максу.
Я… У меня в детстве
ничего такого не было. Ну,
ощущения, что это — твоё место, твой дом,
часть тебя.
Будет, если захочешь.
- Серьёзно?
- Да. Давай.
Мы вместе блевали, заслужила.
Ладно.
Так.
Держите, девочки. За счёт заведения.
Спасибо, что пустил после закрытия.
Вывески «круглосуточно»
у меня, конечно, нет,
зато есть другая, невидимая:
«В этом городе голодных не будет».
Всё так.
Однажды на Рождество был такой
буран, что вырубилось электричество.
Точно! Он запустил генератор,
и сюда набился весь город —
отмечать Рождество.
Ого. Обалдеть.
После этого он добавил ещё одну кабинку.
В туалете.
- Потому что это была жесть.
- Слишком много соуса.
Это офигенный город.
Конечно, всё когда-нибудь меняется,
но менять должны мы сами.
Нам нужна новая библиотека,
а не богатые жлобы и кислородные бары.
Да. И не сетевые рестораны.
Я хочу состариться за этим столиком.
Покажи мост Максу и его друзьям.
Пусть он будет не только наш.
Да, я ведь даже не знала,
насколько особенный этот город.
Так ты поможешь?
Ну?
Я вырезала своё имя. Так что…
я — одна из вас.
? Она — своя! Одна из нас! ?
Люди привязываются к другим людям.
Привязываются к вещам. К местам.
БЕН ПЛЮС КЕЙТ
А иногда привязываются
не к тому, что есть,
а к памяти о том, что было когда-то.
Или к мечте о том, что может быть.
Гарри!
Слава богу, ты живой.
Ты меня напугал своей эсэмэской.
Ты не написала мне в ответ,
поэтому я заказал одну пиццу, для себя.
Ты написал 911 и какую-то околесицу.
Я думала, у тебя инсульт
случился или типа того…
Я всё написал предельно ясно.
Я использовал аббревиатуры.
Так делает молодёжь.
911, ЛВЧ-ВУМСПВ-ЯПВШ…
Вопросительный знак.
Нет. Что? Что? Что это такое?
Это аббревиатуры!
911, ЛВЧ. Люди в чёрном!
ВУМСПВ —
«вчера украли младенца
с помощью вертолёта,
я просто в шоке».
Вопросительный знак.
«Вот же суки», восклицательный знак!
«Я их всех поубиваю и
заберу младенца обратно,
чтобы узнать конец сообщения Голиафа,
но сперва надо покушать».
И эмодзи в виде пиццы.
«ТВ», вопросительный знак. «Тебе взять?»
И «НЕБЧ». «Напиши, если будешь,
чувиха».
Всё предельно понятно.
Ты прав. Сама дура.
Всё же ясно. Как же я так.
Свою пиццу я тебе не дам,
закажи себе сама.
Вот, возьми купон и выбери.
А это что такое?
И все запечатанные…
Пришельцам нет дела до всяких
человеческих штучек вроде почты,
не считая купонов на бесплатную пиццу.
ГАЛЕРЕЯ «ДАРВЭЛЛ»
Это прислала Виолинда.
Гарри.
«Пусть у моего ребёнка будет эта книга,
чтобы он узнал своего
отца через его работу».
Ух ты.
ГОЛИАФ
Это — все картины Голиафа.
Боже мой.
Гарри, смотри.
Я понимаю, почему люди привязываются.
Перемены всегда трудны.
Я привязался к своему человеческому
телу, но оно перестало служить мне.
Но и моя настоящая
сущность, проведя сотни лет
в странствиях по Земле, состарилась,
глядя, как умирает планета.
Иные люди так привязаны к своему дому,
что готовы защищать его любой ценой.
Теперь я это понимаю.
Эта планета — мой дом.
И, если нужно, я буду
бродить по ней вечно,
пытаясь найти способ спасти её.
Портал.
Ну конечно, они оставили порталы.
Должно быть, я набрёл на
энергетический канал планеты.
Люди назвали их лей-линиями.
Если есть один портал, будут и другие.
И тогда я сумею всё изменить.
БУДУЩЕЕ: ЧЕРЕЗ 500 ЛЕТ
Это моя куртка…
Я босиком…
Это же мы.
Гарри, в тот день ты побил Джимми.
Откуда Голиаф узнал об этом?
Мы же там были вдвоём.
Да.
Так, стоп. Подожди.
Сигнал был адресован тебе.
И фрески написаны для тебя.
Ты мне сказал,
что кроме тебя их никто не поймёт.
А теперь это…
БРАЗИЛИЯ
33 ГОДА НАЗАД
Это чепуха какая-то.
Разве что…
Голиаф — это ты.


Серия 23

Ранее в сериале «Засланец из космоса»…
Здравствуй, Гарри. Я — Голиаф.
Мне нужно было сказать тебе.
Мне надо знать больше о тех,
кто собирается захватить Землю.
Я снова втягиваю очередного
парня в свою фигню.
Могёшь, тренер.
Скоро будет турнир «Хардпак».
- Посмотри колено.
- Фу.
Я тренируюсь.
Много. И, кажется, переборщила.
Это прислала Виолинда.
Гарри, смотри.
Мы же там были вдвоём.
Это чепуха какая-то.
Разве что… Голиаф — это ты.
Я так и знал. Так и знал!
Нет! Подожди! Не надо!
Успокойся! Э! Э!
Не надо! Не трогай его!
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
В Пустыне Ледяных Ветров было холодно.
А ещё там было очень одиноко.
Меня оставили там умирать.
Одного.
Тогда меня это не заботило, но,
вспоминая об этом сейчас…
Это было очень болезненно.
Все мои братья и сёстры уже умерли.
Я сам убил их, разумеется.
И какие чувства это у вас вызвало?
Вечное отсутствие отца?
Я почувствовал беззащитность.
И что вы при этом почувствовали?
Я — БЕН, Я МАЛЕНЬКИЙ, УА-А-А.
Что вы совсем не слушаете, что я говорю.
И как…
Я слушал. Услышал несколько слов.
Доброе утро, сэр.
А у меня для вас подарок.
Обосраться, яйцо динозавра!
Что?
Пардон, дэпьюти, чё-то я перегнул.
Значит, не яйцо динозавра.
Но я постараюсь не вонять.
Пэйшенс в снежном шаре.
Спасибо, дэпьюти.
Даже здание администрации есть.
И телефонная будка тоже.
Интересно, кто там, в машине?
Может, это детектив Лена
Торрес решила навестить.
Ясно. Теперь я всё понял.
Пэйшенс в миниатюре, сводничество.
Не хочешь, чтобы я уезжал.
А я думал, уж ты-то как раз обрадуешься.
Если я уеду, когда-нибудь
шерифом станешь ты.
Я?
Шерифом? Правда?
Хотя вот у тебя на столе — книжка про НЛО.
Если хочешь, чтоб тебя принимали всерьёз,
от таких вот дебильных
хобби придётся избавиться.
НЛО — это не столько хобби,
сколько некие небесные объекты.
Да не, я понимаю, у всех свои фантазии.
В другой жизни я бы мог
стать ролевиком каким-нибудь.
Но как бы я тогда тормозил
нарушителей без кольчуги и коня
или выписывал штрафы без копья,
бараньей ноги или кружки мёда в руке.
Да, с такой логикой не поспоришь.
Ты хоть и не тренируешься,
но бежишь хорошо.
Иначе я тебя вообще видеть не буду.
Ладно, пожалею тебя, давай шагом.
Меня пожалеешь?
А сама хромаешь.
Это я в зале чуток перестаралась.
Ты же помнишь. Хотя нет,
ты же ещё спал.
Может, стоит сбавить нагрузку?
Организм уже намекает.
Он знает свои пределы.
Да, но организм-то мой.
Ладно, не будем углубляться.
Извини. Мне надо готовиться к турниру.
А это — стресс.
Это — единственный шанс доказать,
что меня рано списывать.
Ты их порвёшь.
Но ты так надрываешься, что мне боязно.
По-другому — никак.
Если я пройду отборочные, то…
Просто колено реагирует
на старую травму лодыжки.
Ерунда.
Ну, приложи снег. Хоть опухоль спадёт.
А, да, отличная мысль.
Слушай, хватит со мной как с маленькой.
Ну, Дарси…
Прости, Эллиот.
Прости. Я просто… Побежали дальше.
Мне нужно домой.
До скорого.
Гарри.
Бен Хоуторн сказал, что не будет
платить за сегодняшний сеанс,
потому что ты его не слушал?
Не слушал. Он скучный.
Гарри. Я понимаю, почему ты отвлекаешься.
Ты ведь только что узнал, что
ты и есть этот самый Голиаф, и,
следовательно, отец младенца…
Которого похитили. Это прям до фига.
Я отвлекаюсь только потому,
что младенца украли раньше,
чем он успел мне сказать,
что за инопланетная
раса вторглась на Землю!
Меня не волнуют эти
проблемы отцов и детей.
Гарри, людям свойственно
заботиться о своём потомстве.
Людям — да, но не пришельцам!
Когда наши дети умирают, нам всё равно.
Главное — чтобы умирал в
канаве, а не на дороге,
где из-за них получаются колдобины,
которые портят наш транспорт.
Такие дети — эгоисты.
Так. Слушай. Я всё равно не понимаю.
Ты из будущего послал себе самому
из прошлого сообщение. Но как?
У тебя есть машина времени?
Стоп. Мы можем вернуться в прошлое?
Никакой машины времени не существует.
Единственный эффективный способ
ходить сквозь время — это через…
Через…
Подходящего слова нет.
А по-вашему, —
портал. Наверное,
это самое похожее по смыслу.
Но ты всё равно не поймёшь.
Я постараюсь. Портал. Давай.
Портал — это некий разлом
в ткани времени.
Так.
Ну,
ткань времени —
это как бы
комбинация шерсти и полиэстера.
И по мере того, как атомы ускоряются,
на ткани времени начинают появляться
как бы комочки. Потому что…
Гарри, ты не знаешь, что это, да?
Не знаю.
Мой народ так и не разобрался.
Видимо, я прошёл сквозь подобный
портал, оставленный иной расой.
Что?
Существует всего две расы,
которые используют порталы.
Серые.
Но это точно не они.
Человеки для них бесполезны.
Они максимум запускают зонды
в отверстия выброса отходов.
Но есть ещё кое-кто.
Кто?
Альфа-дракониане.
Они используют порталы.
Они опасны?
Не в том смысле, в каком серые,
но они хорошо умеют маскироваться.
Могут притвориться людьми.
Господи!
Ты что, обалдел?
Ты ковырял у меня в носу?
У альфа-дракониан ноздри —
это эрогенная зона.
Так что, если б ты была драконианкой,
тебе бы это понравилось!
Мне — не понравилось.
Сделаешь так ещё раз —
палец сломаю.
Значит, ты — настоящий человек.
Тест пройден!
- Приветик.
- Привет.
Ты сегодня так рано убежал к доктору.
Я купила тебе соку…
и сэндвич.
Спасибо. Умираю от жажды.
Выбрось.
Кстати, слушай, помнишь, как
мы радовались из-за курорта?
Я тут подумала.
Может, это — не лучшая идея.
Что? Почему?
Пэйшенс и так — замечательный город.
А курорт слишком его изменит.
Ого. Ничего себе.
«Замечательный город».
Вот уж не ждал от тебя таких слов.
Сама в шоке. Перешла в новую веру.
Ну ладно, я — в спортзал.
Люблю тебя.
И я тебя.
Но курорт всё равно будет.
- Что?
- Курорт.
Это…
хорошо для города.
Да. Да, я согласна.
Но, по-моему,
это не стоит поддерживать. Вот.
Ну-у, а по-моему, стоит.
Понятно.
Я тебя раскусила.
После презентации я тебе сказала
стоять на своём, кто бы ни был против.
Да. Я поняла.
Ты молодец. Правда.
Но это же я. Это совсем другое.
Почему?
Ну, потому что я теперь против.
А, понимаю.
А я — за.
Да.
Вот.
Значит, каждый останется при своём.
Именно.
Ну и супер.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошо.
- Люблю тебя.
- А я — тебя.
- Ладно.
- Хорошо.
Господи, чего это с тобой?
Пришлось искупать Кевина.
Он измазался яичным рулетом,
который нашёл под диваном.
Нитки кончились.
Запас рассчитан только на нападение кошки,
а не на купание кошки.
Сиди смирно.
А кошки разве не сами моются?
Да, но Кевин ненавидит
вкус лосьона для тела.
Слушай, раз уж ты встала: у
меня кончилось обезболивающее.
Ты чё, угораешь?
Это ж банка на месяц.
А ты уже всё сожрала.
Если ты имеешь в виду,
что дозировку на этикетке
надо писать крупными буквами,
я согласна.
Я ж не соколиный глаз.
- Дарси. Привет.
- Здорово.
- А ты чего здесь?
- Да ничего,
тебя зашла навестить.
Ты же завтра придёшь на отборочные?
Да!
Я Асту спрашиваю.
Передавай привет!
Я слышу, Джуди. Привет.
Быстро ты.
Ты в курсе, что ей пофигу?
Короче. Я пригласила родителей.
Они будут тебе рады.
Изгадят тебе настроение…
Обязательно! Я обязательно приду.
И шапку «Болею за Дарси»
с олимпийских отборочных надену.
Ты её до сих пор хранишь?
Гарри Вандершпигель.
Старичок! Завтра придёшь за меня поболеть?
Хочу, чтоб на трибунах
были все мои фанаты!
Тогда я не приду, потому что я — не фанат.
Она до странного приветлива.
Веди себя вежливо.
Пожалуйста, спасибо.
Я не твой фанат.
- На здоровье.
- Ясно.
Значит, лучшие чурро в
Колорадо тебя не интересуют.
Я — фанат чурро.
Супер! Ну правда: съездим, отвлечёшься.
Если, конечно, есть от чего.
Я поеду. А ты купишь мне
жаренные во фритюре сахарные
палочки в форме окры.
Ура!
- Класс.
- Ну, тогда — до завтра.
Давай.
- Дарси, вперёд!
- Дарси, вперёд!
Дарси, вперёд!
Ну а что. Нас всегда трое.
Это я.
Я так рада, что ты поедешь.
Ура. Друзьяшки.
Кстати, я вдруг подумала:
может, ты завтра захватишь
свой докторский наборчик,
а то вдруг мне надо будет
сделать укол кортизона.
И ещё: выпиши мне повторный рецепт.
Я случайно всё просыпала в раковину,
клуша криворукая.
Если ты такая кривокурая,
может, тебе не стоит участвовать
в спортивных состязаниях.
Тогда и обезболивающее не понадобится.
Будь осторожна, оно вызывает зависимость.
Ну да, дело говоришь.
Пожалуй, и правда, останемся завтра дома,
и никаких тебе чурро.
Нет!
Мне нужны чурро.
А мне — таблетки.
Есть.
БОЛЕЮ ЗА ДАРСИ
МЭРИ-ЭЛЛЕН ТЭЙЛОР
ПО АДРЕСУ НЕ ПРОЖИВАЕТ
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
РЕШИЛ, ТЫ ЗАХОЧЕШЬ НА НЕЁ ПОСМОТРЕТЬ
Ты знал, где моя мать?
Что?
Когда я была в третьем классе,
ты знал, где она, и не сказал?
Это уже тогда был не её адрес.
Она там не живёт.
Но это всё равно адрес.
Это — частичка мамы.
И неважно, что такая маленькая.
Может, я бы её нашла.
И, может быть, она бы приняла меня.
Прости.
Я не хотел тебя обнадёживать.
Знаю.
Ты меня с Эллиотом познакомишь?
Он же сегодня приедет?
Скорей всего, нет.
Мы уже приехали?
Мы же ещё в прошлый раз договорились:
как только будем
подъезжать — сразу скажем.
Он что, не приедет за тебя поболеть?
Почему? Он вообще в курсе?
Да, он в курсе.
Я тренила как проклятая.
Но он не в том настроении,
чтоб за меня болеть.
Я его как бы оттолкнула от себя.
Он уже, наверное, свайпнул
какую-нибудь дантистку из Денвера
с трёхлетней страховкой.
Как много новостей.
А покушать есть?
Есть.
- Кушай.
- Хлопья!
Ну так вот. Мы знаем, какая ты…
Вкусно!
Но мне показалось, что ради
Эллиота можно измениться.
Мне нужно помочиться.
«Помочиться»?
Ты чего как Си-Три-Пи-О?
Скажи «хочу сикать».
- Я хочу сикать. Трипиокать.
- Ого!
Смешно пошутил!
До ветру надо, мы поняли.
- По-маленькому.
- Подоить ящерку.
- Снять штанишки, слить излишки.
- Отлить.
Родить воду.
«Родить воду»? Какая гадость!
Да, вот это всё!
Ну, придётся потерпеть, Гарри.
У взрослых — разговор.
Не знаю, поиграй в слова, что ли.
- О да.
- Как это — «в слова»?
Ну, увидел что-нибудь — и говоришь:
«Дальше или ближе на дороге вижу» —
а мы угадываем, что ты увидел.
Давай.
Дальше или ближе на дороге вижу:
способ связаться с драконианами!
Сейчас же останови машину
или я рожу воду на пол!
Господи.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА 37 ПАРАЛЛЕЛЬ:
ШОССЕ НЛО
Чего он так далеко побежал-то?
Если его фитюлька ведёт
себя так же, как он,
может, она стесняется
своего детского вида.
Зацени.
Офигеть. Ты её нашла. С ума сойти.
Я ещё кое-что нашла, и вот
там точно — с ума сойти.
Что за Мэри-Эллен Тэйлор?
Мэри-Эллен. Моя мама.
Боже мой.
А где оно было?
Нашла под коробкой в чулане Дэна.
Это же в Таосе, тут ехать всего ничего.
Да, но она там не живёт.
Но, может, кто-нибудь
что-нибудь про неё знает.
Съезди.
Ну не знаю.
Как бы… В целом, это реально.
Было бы здорово
после стольких лет узнать
о маме хоть что-то, правда?
Ну, даже что-нибудь типа:
«Да, однажды она сидела под тем деревом».
Офигенно. Под любым деревом.
Она, небось, такая же была. Да?
Как я.
Молодая, всё сложно в отношениях.
Может, она меня отдала,
потому что не было выбора?
И она думала о моём благе.
Значит, она, как и я,
всю жизнь об этом жалеет.
Он там что, грядки поливает?
Какую песню поём?
Где тебя носило и чего ты
такой мокрый и грязный?
Я писал.
Пописал, а потом упал в траву.
Но не в ту, на которую писал! На сухую.
А потом сделал зарядку.
Ясно.
Надеюсь, ты не писал на себя.
Я задолбалась отстирывать
чехлы от ссанины.
- Больше не хочу.
- «Больше»?
Давай не будем.
Человеки не знают, что
на самом круги на полях —
это инопланетные эмодзи.
Сложный узор справа означает
вытянутый средний палец.
Добро пожаловать на отборочный
раунд турнира «Хардпак»!
А сейчас пробный спуск
осуществляет чемпионка мира Дарси Блум!
Да! Молодцом, Дарси!
Давай, Дарси! Вперёд, мелкая!
Да! Ты — мелкая! Тебе надо вперёд!
Офигеть.
Ну ты дала! Это было супер!
Это такой кайф.
Вы приносите мне удачу.
Родители ещё не приехали.
Они на пробные не приходят.
Позже подъедут.
Слушай, возьми мне чурро.
К вашим услугам, миледи.
Я сегодня твоя питстопщица.
Чурро, одна штука.
И мне тоже!
Эй. Братан.
Выручай, мне срочно нужен кортизон.
Колено — просто в хлам.
Я не должен этого делать.
Интернет говорит, что инъекции
останавливают воспаление,
но не дают обнаружить дальнейшие
повреждения и повторные травмы,
которые могут быть необратимы.
И правда.
А ещё тут сказано, что
падение мордой вниз на склоне
тоже приедёт к необратимым травмам.
Коли давай.
Ты была бы хорошим
противником на поле боя.
Наверное, кусаешься.
За волосы таскаю.
Возможны перепады настроения.
Может быть, ты снова станешь приятной.
Дарси!
Ребят, вы где? Дарси!
- Дарси.
- Принесла!
Да. А где вы были?
Провела Гарри экскурсию.
Я очень интересуюсь спортом.
Ура, вперёд.
Дай пять! На мяч смотри, раззява.
Ясно.
До первого заезда ещё куча времени.
Сгоняй за сидром, что ли.
Уверена?
Да. Чё там.
Ладно. На питстопе перекур.
- Ща приду, суперстар.
- Давай.
Пока.
Нет! Фу, нельзя! Нельзя!
Дарси — номер один.
Дарси — номер один.
Он просто упал.
День-два — и всё заживёт.
Главное — поддерживать гидратацию.
Если бы он пил поменьше
кофе, как я говорила,
не пришлось бы здесь сидеть.
Без любимого кофеёчка я
всё равно что покойник.
А укорять пациентов нельзя.
Я разрешил всем медсёстрам тебя
унижать, если это на пользу.
Давай, Эллен, скажи, как
вредно мазать мясо маслом.
Попробуйте голубой
плавленый сыр, ваще кайф.
А кто тут цветочки принёс.
Ну, зачем же было тратиться.
А это не я. Цветы прислала Лена Торрес.
Ну ни хрена ж себе. Ты была права.
Вы же знаете, я всегда права.
Стопэ-стопэ. Вы чё это затеяли?
Насчёт чего ты права?
Детектив Торрес на тебя запала.
- Лив угадала.
- Ё-моё.
И часто вы об этом трындите?
У вас чё, кружок кройки
и шитья, а я не в курсе?
Ладно, ладно. Мы просто шутим.
Да это и не важно, раз уж
вы уезжаете в Вашингтон.
- В Вашингтон?
- Не обращай внимания.
Я просто иногда об этом думаю.
И в частной беседе поделился с дэпьюти.
Я не знала, что в частной.
У нас все беседы — частные.
Если б ты загорелась, а
я тебе об этом сказал,
ты должна молчать.
Но я же тогда умру.
Зато умрёшь с честью!
Меня это тоже касается,
и я никуда не поеду.
Чё? Ты же сам вечно гундишь,
что в Вашике было хорошо, а тут нет!
А мне нравится гундеть.
Сердце бьётся быстрее.
И самое главное: как бы
ты ни пытался это скрыть,
я вижу, что ты здесь счастлив.
Ну ты сказанул, вообще.
Ты боишься быть счастливым.
Ты чё несёшь-то? Я уже счастлив.
Да я счастливее всех!
Да я от счастья
каждый день пержу так,
что получается «Аллилуйя»!
Я ни разу не слышала.
А вот дэпьюти Фрэд однажды пукнул
очень похоже на первый
аккорд «Хард Дэйз Найт».
Спасибо.
Короче. Я нашла в инете
кучу всякой инфы про альфа-дракониан.
Они похожи на ящериц.
Значит, что, надо искать их под камнями?
Они ядовитые? Как комодские вараны.
Беспокоиться не о чем. Я уже всё сделал.
Стоп. Что значит «всё сделал»?
Когда мы делали остановку,
это было на 37 градусах северной широты.
Особая энергия этой широты
усиливает инопланетные сигналы.
Я написал им записку.
Я думала, ты писал!
И писал тоже.
Допустим. Но вдруг они не ответят?
А если захотят ответить, то как?
Ответят.
Они — самовлюблённые
закомплексованные козлы.
Ясно.
Что ж, время до выступления
Дарси у нас есть,
можем спокойно поволноваться
о том, как они отреагируют.
Хотя…
Есть другое предложение.
Чем могу?
Здрасте. Извините за беспокойство,
это прозвучит странно…
Вы, случайно, не знали женщину,
которая когда-то здесь жила?
Мэри-Эллен Тэйлор.
А вам зачем?
Извините, что мы без приглашения.
Просто были наподалёку…
Я и решила попробовать.
Мне пригодится любая информация о ней.
Или куда уехала…
Так я и спрашиваю: что вы хотите знать?
Мэри-Эллен — это я.
Я не собиралась становиться матерью.
Родитель из меня плохой.
Да я понимаю. Плюс молодость…
А дети — это дорого.
Это Америка, дорогуша.
Толпы бедняков рожают детей.
- Да.
- Просто это — не моё.
Ну да. Я сама забеременела в 16 лет.
Куда мне растить ребёнка,
я с собой-то едва справлялась.
Я не хотела менять свою жизнь.
Да.
И не хочу.
Так у тебя есть ребёнок?
Её зовут Джей.
Аста отдала её,
потому что её муж махал кулаками.
У нас были плохие отношения.
Но это — в прошлом.
Мы с Джей общаемся.
Как бы.
Я покажу.
Одну минутку.
Хорошо.
Алло.
Ну, и тебе привет.
Блэкджек, в пять часов.
Да ни фига, мудило!
Ты мне в прошлый раз
так ничего и не вернул.
Марти, слушай, я тебе перезвоню,
у меня гости.
Да. Нет, буквально пять минут.
Давай.
Извиняюсь.
Он меня страшно задолбал.
Так вот, это — Джей.
Это — дочка Асты.
Вы должно что-нибудь сказать,
например, «красивая» или
«как она похожа на тебя».
Всё нормально.
Ты же, вроде, её отдала.
Да. Да, отдала.
Значит, она — не твоя дочь.
Спасибо большое за воду, Мэри-Эллен.
Нам пора.
Тем более, у вас дела.
Возьмите ещё печеньку, если хотите,
я не сластёна.
Знаете…
Извини.
Марти, я тебе что сказала?
Что?
Ничего, они уже уходят.
Так. Ничего важного.
Повиси секундочку.
Что-то ещё?
Ничего важного.
Скажу как врач:
курите больше.
Мне нет дела до младенца,
хоть я и обнаружил, что
это — моё потомство.
Мать Асты — такая же, как и я.
Она бы бросила Асту в
Пустыне Ледяных Ветров
и забыла о ней навсегда.
Но Асте об этом знать не нужно.
Это совершенно естественно.
Ты правильно переживала за моего младенца.
Когда делишься с кем-то
генетическим материалом,
невозможно не думать об этом.
Сколько ни притворяйся, что это не так.
Я знаю, что ты делаешь, Гарри.
А что я делаю?
Ты пытаешься меня утешить.
Моей матери на меня наплевать.
В моём прошлом всегда была зияющая дыра.
Сплошные загадки.
Кто она?
Или какая она была?
Теперь эта дыра заполнена.
Заполнена мусором!
Она — мусор. Мешок с говном.
Прикольно. Ты назвал мою маму говном.
Она — какашка!
Какуля.
- Дерьмо.
- Дриста.
- Срань.
- Коровья лепёшка.
Слоновья лепёшка!
Потому что она — всё это сразу!
Спасибо, Гарри.
Следующий участник и последняя попытка!
Дарси Блум!
Так.
Давай, Блум, ты сможешь. Работай.
Участница готова?
Три, два, один, пошла!
Да!
Да!
Кого-то потеряла?
- Ты приехал!
- Ну конечно.
Ё-моё, ты офигенная.
Спасибо, что пришёл.
Я так рада тебя видеть.
Да ты чего? Чтобы я — не пришёл?
Ну, родители не соизволили.
Блин.
Не парься из-за них.
У тебя есть я. И все они.
Я тобой горжусь!
Всех участников
прошу пройти к пресс-тенту для фотоколла.
Это…
Мне надо идти. Пойдём вместе.
Фоткаться для прессы —
это такая тупость, прям бесит.
Не ври. Ты это обожаешь.
Милый. Милый, попробуй сидр.
Отвал башки.
- Роскошно.
- Восемь баксов чашка.
- Что?
- Хочешь пончик? Четыре бакса.
Четыре доллара за пончик? Что за бред?
А потому что курортный город.
Знаешь, что?
Я возьму даже два пончика.
В борьбе за туристов они
обошли ещё десяток пончиковых.
Значит, качественные.
Лучшие пончики в мире.
Они с чем? С кокосами?
Господи, какой ты упрямый.
Зая, мы же решили
остаться каждый при своём.
Это просто такое выражение. Ясно?
Видели, доктор?
Я собой доволен.
Похоже, терапия работает.
А вы уже перестали каждое утро
кричать в подушку в гостиной?
Пойду возьму ещё пончик.
А я вот кричу в подушку.
А я буду стоять и смотреть на огонь,
пока глаза не высохнут.
Я тоже.
Всё нормально?
Бен никак не хочет
отказываться от курорта.
Ты же юрист.
Зачем ты тратишь столько сил
на мнение одного человека?
В смысле?
Я немножко изучила вопрос:
чтобы остановить процесс,
нам понадобится запретительный
судебный приказ.
Ты в деле?
Когда начинаем?
Угадайте, кто через три недели
поедет в Вэйл на турнир «Хардпак»?
А мы знаем, кто!
Молодчина, подружка!
Ну-ка. Иди сюда. Речь.
Ну ладно. Для меня…
очень важно, что вы все приехали.
- Как ты это сделала?
- Мы любим тебя, Дарси.
А я — больше всех!
Ну, короче. Хочу представить вам Эллиота.
Моего бойфренда.
- Привет.
- Привет, Эллиот!
- Привет.
- Эллиот.
Эллиот, это Аста.
Привет. Я — Эллиот.
Привет! Ну иди сюда.
Я столько про тебя слышала. Хорошего.
Ну, как вам наша девчонка?
Пробилась на турнир.
Да.
Знаете, что?
Сидр — за мой счёт, на всех!
Восемь баксов за чашку.
Тогда угостите, кто-нибудь, чемпионку.
Ща сделаю.
- Иди сюда.
- Пончик?
Привет.
- Эллиот!
- Да.
Что за фигня?
Бензин-то есть?
Да, ещё полбака.
Аста?
Аста!
Ладно…
Фигня какая-то.
Гарри, всё хорошо?
Нет, не хорошо.
Поехали.
Пришли.
Вот здесь я и видела в детстве НЛО.
Чё?
Мы всем классом пошли в поход.
Я сказала учителю, но он мне не поверил.
Так, дэпьюти, без обид,
но если тебе было десять, может,
тебе просто показалось?
Я видела.
Я понимаю.
Быть скептиком — безопаснее.
Но неужели вам никогда не хотелось увидеть
хоть капельку волшебства?
Когда моя мама была жива,
мой папа был совсем другим человеком.
Ты бы его видела.
От него будто свет исходил.
Особенно когда она была рядом.
Он любил даже звук, с которым
её ключ открывал дверь.
Потому что он предвещал радость.
А когда она умерла,
этот свет погас.
Моментально. Пуф. И всё.
Но ведь он был. Был много лет.
Я верю, что жизнь преподносит нам дары.
Но, чтобы их получить, надо открываться.
Да.
Это я вижу.
Поэтому я всё время прихожу сюда.
Да, я чувствую себя глупо, сидя тут
в одиночестве, как ненормальная.
Но когда-нибудь они могут вернуться.
Вот тут ты неправа.
Думаете, они не вернутся?
Не, это я вообще фиг знает.
Я говорю о том, что ты — не одна.
Ну говори уже. Не понравился?
Не понравился. Это не страшно.
Чем скорее скажешь,
тем скорее я его брошу,
и всё будет путем.
Эллиота? Нет, он чудесный.
Он мне очень понравился.
Классный, скажи?
Если дело не в нём, то в чём тогда?
Ну,
я…
познакомилась с матерью.
Ого. И как всё прошло?
Дарси.
Иди сюда.
До сего дня я считал, что родители —
это когда старший человек
заботится о младшем.
Кормит его, одевает,
следит, чтобы его не съели волки.
Но порой это значит —
беречь и его чувства тоже.
Инстинктивное желание защищать
относится не только к етям.
К мужьям и жёнам люди относятся так же.
И к друзьям, когда они нуждаются в помощи.
Когда им страшно, когда грозит опасность.
Но как быть, когда
опасность грозит и тебе?
- Что за фигня?
- Бензин-то есть?
Да, ещё полбака.
Аста?
Аста!
Ты не прав.
На землю вторглись вовсе не дракониане.
И пожалуйста, хватит
оставлять им сообщения!
Эти дурни нам здесь ни к чему.
Вы — Серые.
Что вы здесь делаете?
Серым не было дела до этой планеты.
Ой-мой. А ты, оказывается, глуп.
Когда ты говоришь «ой-мой»,
ты имеешь в виду «мой»?
Не твой.
Я же не зря сказал «ой».
А. Значит, твой.
- Ой-мой…
- Ой-мой?
Ой-мой…
Так все серые говорят?
Это такое выражение!
Типа «вау» или «нихерасе»!
Почему ты столько жестикулируешь?
Потому что у меня мёрзнет
моя серая пиписка!
Ой-мой.
Мы знаем, кто ты.
Вставать у нас на пути бесполезно.
Потому что мы уничтожим и
тебя, и всех, кто тебе дорог.
Фигня какая-то.
Гарри, всё хорошо?
Супер. Поехали.
Я понял, что быть родителем
порой означает притворяться,
что всё в порядке.
Господи!
Он что, в одних трусах?
Даже если это не так.
Стой, скотина!
Не трогай его! Пожалуйста!
Я тебя прошу!


Серия 24

Ранее в сериале «Засланец из космоса»…
Вы — Серые. Что вы собираетесь делать?
Мы уничтожим и тебя,
и всех, кто тебе дорог.
Здесь явно есть пришельцы.
- Я уверена.
- Что будешь делать?
Я позвоню Охотнику на пришельцев,
попрошу приехать в Пэйшенс
и начать охоту.
У меня кончилось обезболивающее.
Оно вызывает зависимость.
- Что за Мэри-Эллен Тэйлор?
- Моя мама.
Я не хотела менять свою жизнь. И не хочу.
Думаю, пришелец — не он.
Тебе буфетчица не показалась странной?
Вдруг она из «Людей в чёрном».
Люди в чёрном вчера украли младенца.
«Вот же суки», восклицательный знак!
Первичный осмотр не выявил
признаков внеземной ДНК,
но экспериментальные тесты в теории…
Не надо. Я сама.
Есть. Я прикажу приготовить фиксаторы.
Фиксаторы?
Это лишнее.
Он — не пришелец.
И остальные — тоже.
Когда я была маленькой,
мы обожали розыгрыши.
Я понимаю, каково это —
когда не вписываешься.
Ты похож как две капли
воды на погибшего мальчика.
Но кто тебя надоумил
притвориться инопланетянином?
Не бойся, говори.
Тебе ничего не будет.
Если бы ты знал про
сотни наших подопытных,
про тысячи тестов,
ты бы сразу перестал страдать хернёй!
Они существуют. Понимаешь?
Я их видела. И мой отец тоже.
Когда я была в твоём возрасте.
Вам просто показалось.
Я знаю, что я видел! Посмотрите на снимки!
Мы смотрели.
Это мог быть аэрозонд.
Ты кто такой?
Это видели только вы и ваша дочь?
Папа! Нет!
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Мой народ произошёл от водных животных.
Я рад, что мы отрастили
ноги и стали ходить по суше.
Не хотел бы я быть рыбой,
точно так же, как не хочу быть человеком.
В их жизни мало что зависит от них самих.
Рыба плывёт вперёд в поисках пищи.
А когда находит, её
выдёргивает из привычной среды
какое-то странное существо,
снимает мерки, зондирует,
а потом бросает обратно в привычную среду.
Рыба в этом не виновата.
Если бы я был голоден и
увидел кусок пиццы на крючке,
быть может, я бы тоже не удержался.
Это я виноват.
Я всю жизнь пытался уберечь тебя.
Давно надо было рассказать
тебе о твоей матери.
Зато я поняла, почему ты молчал.
Мы познакомились, когда
она пришла в нашу группу,
уже беременная.
Так что ты стала…
пятым «битлом».
А кто был моим отцом?
Мэри-Эллен не рассказывала.
Чаще всего с тобой сидел именно я.
А однажды она просто исчезла.
Как можно оставить ребёнка чужим
людям и сразу о нём забыть?
Не знаю.
Ребята предложили вызвать
органы опеки, но…
Я решил удочерить тебя официально.
Твоя доброта тебя погубит.
Дело не в доброте.
Дело в любви.
Ты с самого рождения
была такой, какая есть.
Я не могу заставить других
понять, что ты уникальная,
но я всегда это знал.
Я потерял барабанщицу, зато обрёл дочь.
Обмен более чем справедливый.
- Спасибо, папа.
- Не за что.
А значит, мне не показалось.
- Привет, Кейла.
- Привет.
Кейла попросила помочь с одним делом.
Милая! Это же замечательно!
Я знал, что однажды ты
вернёшься в профессию.
А что за дело?
Я помогаю юридической фирме Кейлы
получить временный запретительный приказ
на строительство курорта.
Супер.
Может, ещё кофейку?
Спасибо, милый.
Короче. Судья определится,
удалось ли нам доказать…
Удалось ли нам доказать…
Извини, Кейла.
Короче говоря, самое главное —
это доказать, что ущерб экологии…
Надо доказать,
что ущерб экологии…
будет непоправимым.
Бен!
Ты меня звала?
Я знаю, что ты делаешь.
Кофеварю?
Знаешь, я, пожалуй, пойду.
Потом скажу, что решил судья.
А кофе попью в другой раз.
Тебе ж ещё пропылесосить придётся.
Да.
Это — твой самый взрослый поступок?
В тройке лучших.
Бен. Я знаю, что мы — по
разные стороны баррикад.
Наверное, было некрасиво
совещаться с Кейлой дома.
Спасибо.
Давай договоримся.
Когда мы приходим домой,
о курорте — ни слова.
Идёт.
Хорошо.
Глупая рожа.
Привет. Ты просил меня зайти?
Да.
Я собирался кое-что тебе сказать,
но не знаю как, поэтому я написал письмо.
Гарри. Просто скажи.
Ладно. «Дорогая Аста, Серые
прилетели, чтобы всех убить»?
Ничего себе начало!
Чтобы привлечь внимание.
Молодец. Сработало.
Мы все умрём, да? Опять?
- Но почему они здесь?
- Этого я не знаю.
Всё случилось очень быстро.
Он поугрожал мне минуту и исчез.
Ты — Серый, я знаю.
Да. А ты…
У тебя очень забавный акцент.
Я найду этих Серых, не волнуйся.
БАБАХ
Ты нарисовал, что Земля взорвётся.
А так — да, я спокойна.
Но мастерство художника…
невозможно не отметить.
Это детектив Лена Торрес,
полиция Джессапа.
Оставьте сообщение.
Приветствую, детектив.
Это Майк Томпсон. Шериф.
Я по сканеру услышал,
что у вас там какая-то банда
индюшек ворует по-страшному.
Так вот, если надо, мы
окажем посильную помощь.
Как по мне, надо быть придурком,
чтобы красть внебрачного ребёнка
павлина и растянутого красного носка,
но… Ну, короче.
Я звоню чисто узнать, как дела и вообще.
Доброе утро, сэр, вы уже тут.
- Вот ваша плюшка.
- Ща, пять сек.
Я извиняюсь, детектив.
В общем, если будет время, звоните.
Ну всё, спасибо, пока.
Я так и знала. У вас будет десять детей!
Блин! Ты чё творишь-то,
- я ж ещё трубку не повесил!
- Ой…
Я такое шикарное сообщение оставил,
практически тройной аксель запилил,
а ты такая взяла дубину
и как дала мне по коленям!
Но я же случайно вам по коленям стукнула,
и никакой не дубиной,
скорее, мягкой деревянной палочкой,
потому что женщины любят детей.
Я… Молчу.
Вот ваша плюшка. Держите.
Ну етит твою…
Дарси.
- Салют чемпионам.
- Привет.
Какое ж это утро.
Полдвенадцатого.
Крышку от блендера не видел?
Нет.
Она же всегда в ящике. Ты точно не брал?
У меня тут система.
Система — это неожиданно.
А ещё я сказал «доброе утро».
Сказал.
Стоп, ты считаешь меня неряхой?
Нет, ну что ты.
Мне нравится, что ты помешана на порядке.
Помешана?
Потому что кладу вещи
туда, где они должны быть?
А что, если, скажем,
плотник кладёт в разные
поддоны ножи и вилки,
он тоже помешан на порядке?
Знаешь, кто помешан на порядке?
Тот, кто придумал числа.
Каждое существует отдельно!
Вот психопат!
Ты серьёзно будешь
пилить меня из-за крышки?
Я прошу тебя помочь её найти.
На.
Спасибо.
Ты — мой личный хозяйственный магазин.
- Вкуснятина. Хочешь?
- Всё нормально?
Ты последнее время какая-то нервная.
Да я просто про турнир всё время думаю.
Я в режиме соревнования. А это жёстко.
Можем отменить планы, если что.
Нет. Ещё чего.
Сэр. Ужин состоится!
До вечера!
Я хочу что-нибудь белковое.
Слышь, помощница.
Детектив Торрес перезвонила?
- Нет, помощница.
- Может, занята.
Или не хочет десяток детей.
Ты, вроде, пыталась связаться
с Охотником на пришельцев?
Я уже махнула рукой.
60 писем написала.
Он не ответил ни на одно.
Я всю жизнь считала его кумиром,
а он, похоже, просто козёл.
А ещё он как бы приехал.
Вообще-то, письма было 62.
Не желаете ли пообедать с козлом?
У нас проблема.
Как выяснилось, парочка злобных юристов
запросила запретительный приказ,
чтобы заморозить проект курорта.
В натуре? Откуда знаешь?
Ну, скажем так, у хорошего
мэра повсюду есть свои люди.
- Юрист — это Кейт?
- Это она.
- Ясно.
- Да.
Я бы и головную боль на неё свалил,
но я этим мучаюсь с шести лет.
Ты пришёл куда надо.
Потому что перед тобой —
профессиональный массажист.
Давай присядь-ка.
Присядь, не боись.
- Вы учились на массажиста?
- А то.
Я был лучшим на курсе.
Сам научился, на кухне.
Вставать уже поздно?
Не-не-не, сиди. Всё путём.
Я учился по классике:
тренировался на кошках.
Если кошка в три часа
ночи не загрызла тебя,
а соседи не проснулись, экзамен сдан.
Особенно если кошка — уличная.
Помню, на магистерскую
я нашёл в переулке кота.
До сих пор волосы на левой
руке не растут, но я справился.
Да, головная боль перешла на спину,
так что — спасибо.
- На здоровье.
- Большое.
Всё, башка ясная, иди домой и
уговаривай Кейт взять самоотвод.
Так в этом-то вся проблема.
Никак.
Мы договорились не
разговаривать об этом дома.
Очень умно. Брак надо беречь.
А вот я не женат ни на ней, ни на тебе.
Короче. Пригласи меня в гости.
Спасибо, приду. До вечера.
Я не могу повернуть голову налево.
Да, это нормально.
У кошек была та же фигня.
Попробуй выгнуть спину вот так и зашипеть.
Жди в гости.
Что?
Я придумал, как остановить этих Серых.
Что? Это же супер. И как это сделать?
На следующей неделе в Нью-Мексико —
конвент, посвящённый НЛО.
Там будет полно людей,
которых похищали и зондировали
эти омерзительные Серые.
Точно.
И с помощью этих людей
мы что, выследим Серых?
Нет, я буду их похищать,
вырывать у них имплантаты,
а потом реимплантировать
в выставочных собак.
Чего?
Серые будут растеряны!
«Почему человек, которого я похитил,
бегает по кругу и прыгает через оградки?»
Это задержит их на три-пять минут.
Надо сразу продумать запасной план.
- Что?
- Да.
Привет.
Этот мужик очень похож на…
Господи, это Охотник на пришельцев!
Он пришёл вместе с Лив.
- Почему они вместе?
- Он заказывает пирог?
Не знаю, пошли.
Остался один кусочек, а я пришёл раньше.
Он взял меню с десертами, сволочуга!
Господи.
Когда мои одноклассники
вернулись, корабль уже улетел.
Но в тот момент я почувствовала, будто…
Будто мир вокруг вас оказался куда
больше, чем вы могли себе представить.
Ого. Очень точно.
Но в основном я чувствовала одиночество.
Я знала, что никто не поверит мне.
Кроме тёти Кэти.
Но она носила смирительную рубашку.
Именно поэтому большинство молчит.
Я продюсирую документальный фильм,
где свидетели делятся своим опытом.
Люди должны знать, что они — не одни.
Это так благородно.
Вы прям как лев.
Может, хотите принять участие?
Я не смогу.
Когда я волнуюсь из-за
того, что подумают другие,
у меня локти потеют.
Они и сейчас потеют.
Эй, сюда нельзя.
Не разводите антисанитарию!
Тихо, пап.
Нам надо переждать, когда этот тип уйдёт.
Он знает, что Гарри — пришелец,
да и меня может узнать.
Дэн. Не продавай этому злодею пирог.
Пардон.
- Что такое?
- Он меня видел. Дай мне вилку,
я его в шею заколю.
И всех свидетелей тоже.
- Значит, шей придётся колоть много!
- Не надо никого колоть!
- Не надо?
- Она права.
Иди через чёрный ход.
Что случилось? Всё нормально?
Надо кое-что проверить. Я сейчас.
Охотиться пошли?
Проверять пришельцев?
Я тут подожду!
Привет, Лив.
- Ты с другом приходила?
- Нет.
Для слова на букву Д ещё рановато,
но он немножко рассказал о своём детстве.
И я знаю, когда у него день рождения,
любимый цвет и знак Зодиака.
Офигеть.
Я дружу с Охотником на пришельцев.
Охотник на пришельцев?
Это тот дядька из этого твоего подкаста?
Он ещё за марсианами гоняется.
Да, но Питер не только этим занимается.
Он ещё и автор книги про то,
что власти скрывают правду.
Так он приехал на встречу
со своей фанаткой?
Или он к нам по делам?
Он считает, что у нас в городе
могут находиться пришельцы.
Пошёл проверять зацепку.
Правда, здорово?
Да, это очень здорово.
Да, серьёзный дяденька.
Пришельцу не позавидуешь.
Здрасте, доктор Вандершпигель.
А можно к вам на приём записаться?
Извините.
Надо было тебя убить,
когда ты, как глупый ребёнок,
умолял не отрывать тебе голову.
Иногда я жалею об этом.
И руки у меня не опустились лишь
благодаря неоспоримому факту:
при следующей встрече
дрожать от страха будешь уже ты.
Я не хотел убивать этого
человека прямо в городе.
Тем, кто убирает трупы,
было бы очень неприятно.
Я напишу «извините» на стене его кровью.
У меня свидетель!
Он писал эсэмэску, пока шёл!
Принято, Ваша Честь.
Вещдок. Бэйлиф.
Всё в порядке, мэм.
Дверью меня не покалечить.
Вот вы где.
Твоё бельё меня сексуально возбуждает.
Позволь я угощу тебя пивом,
совершенно незнакомая женщина.
Так-так. Значит, всё-таки созрел.
Я помню, как ты брал у меня мазок.
Ты совсем не торопился.
Значит, что-то тебе там понравилось.
- Понимаю.
- О нет!
Мы изменились.
Мы отдалились друг от друга!
Мы должны поступить как взрослые
и пойти каждый своей дорогой,
дело не во мне, а в тебе.
В смысле, во мне.
Вот блин.
- Плеснёшь текилы?
- Легко.
Да. Меня послали на фиг.
Приветик.
Я сберегла ваш завтрак.
Официант хотел забрать.
Пришлось показать пистолет.
Я не голоден. Взял по дороге сэндвич.
Вы так быстро убежали.
Нашли что-нибудь?
Это был пришелец?
Принято считать, что они выходят
на контакт, когда человек один.
Мы были в Нью-Йорке, в
автобусе, полном людей,
когда они забрали моего ребёнка
прямо из живота моей беременной жены.
Я не хочу, чтобы другие
страдали так же, как мы.
Даже если пришелец будет
стоять рядом, я вам не скажу.
И предпринимать ничего не стану.
Когда рядом — невинные люди.
Это достойно восхищения.
Или я это уже говорила?
Мне кажется, я повторяюсь.
Опять локти потеют…
Итак. Что вы хотели мне показать?
Я отмечала случаи вероятной
активности пришельцев в Пэйшенсе.
Появления НЛО в небе…
Всё, о чём жители сообщали по телефону.
А это что?
Это сын нашего мэра устроил розыгрыш.
Я его уже допросила, не наш случай.
Хотя если вы считаете иначе…
Нет.
Я возьму на время папочку?
Она вам понравилась?
Конечно, берите, ради бога.
Потеют.
Встретимся вечером снова. В 21:00.
У вас тут есть таверна?
Да, у нас есть паб.
Называется «Пятьдесят девять».
Я предпочёл бы таверну.
- А какая разница?
- Разница громадная.
У нас только паб.
Ну ладно, в виде исключения.
- Спасибо.
- До свидания.
Там и встретимся. Будьте осторожны.
Так.
Это у нас от изжоги…
Это от изжоги для кота…
А это я не знаю что.
По-моему, это бусинка.
Джуди, у меня колено пылает.
Что ты принимала после
того, как упала с крыши?
Ага. А кажется, что руфинг —
это очень просто, да?
Ни фига.
Может, эти?
- Побочка… Сухость во рту?
- Да.
- А запор?
- Очень.
- Перепады настроения?
- Боже мой, дай сюда.
Это они.
Оставь мне одну штучку.
Вдруг я ещё бусину проглочу.
Нет. Не фиг жрать бусины.
Ты чё, типа доктор?
ЭЛЛЕН
Ты чего здесь делаешь?
Тебе прятаться надо.
Я — пришелец.
Пришельцы не прячутся от людей.
И очень зря.
Я поговорила с Лив.
Этот Охотник на пришельцев
не прикидывается.
Он — эксперт по пришельцам.
Даже книгу написал про то,
что власти всё скрывают.
Гарри, он опасен.
Скажи этой сердитой медсестре,
чтобы в следующий раз
делала сэндвичи с ветчиной.
Ты какой-то слишком несерьёзный!
Что он может знать такого, чего не знаю я?
Он знает про секретный
правительственный проект, понимаешь?
Он может знать что угодно.
Про твой народ, про Серых.
Про чёрта в ступе.
Тебе нельзя шататься по городу.
Иди домой и спрячься там.
Прячутся люди. А мы — охотимся.
Если Охотник на пришельцев
что-то знает о Серых,
через него я могу до них добраться.
Хорошо, я пойду.
Спасибо.
Хочешь огурчик?
Он болтается!
Нет.
Ладно.
Макс.
Извини, я не хотел тебя напугать.
- Меня зовут Питер Бах.
- Вы — Охотник на пришельцев!
Я тут кое-кого ищу.
Точнее, я разыскиваю нечто.
Да это я просто прикололся.
Я хоть и маленький, но шутник.
Сомневаюсь, что это — шутка.
Это — точный портрет инопланетянина,
которого я видел здесь. Сегодня.
- Вы их что, видите?
- Как и ты.
Я же сказал, я всё выдумал.
Я помню, как впервые увидел пришельца.
Он был гуманоидом.
Но, увидев его лицо как у змеи…
Фига. Альфа-драконианин.
Он смотрел прямо на меня.
Но окружающие не видели того, что видел я.
Для них он был самым обычным человеком.
Я думал, что схожу с ума.
Тебя, наверное, не раз называли чокнутым.
Да.
Так скажи мне, кто он.
- Не могу.
- Макс, послушай меня.
Я понимаю, ты хочешь его защитить.
Должно быть, он убедил
тебя, что вы — друзья.
Но пришельцы не дружить с нами прилетают.
Они прилетают, чтобы нам вредить.
Он не вредит. Он — хороший пришелец.
Видишь?
Его работа.
Он убил бы меня с лёгкостью.
А если будет нужно, этот
пришелец убьёт и тебя.
Вот. Позвони, когда будешь
готов сказать, кто он.
На кону — судьба человечества.
Для мальчишек вроде Макса
есть специальное слово.
«Предатель».
А ещё «говнюк». И «падла»!
И много других слов.
- Держи, милый.
- Спасибо, милая.
Суп — шикарный.
Спасибо.
Иногда еда — как машина времени.
Вот и твой супец напоминает,
как пять лет назад
я трескал такой же, один в один.
Кстати, о работе.
Говорят, на днях на Мэйн-стрит
творились безобразия.
Майку пришлось повязать
целую группу подростков.
Да. Было дело.
Они кидались по машинам чёрствыми
пончиками из мусорки Дэна.
Пончики твёрдые были, как шайбы.
Так и убить недолго.
Ну почему? Почему они так себя ведут?
Я тебе скажу почему. От скуки.
Да. Это реальная проблема
в маленьких городках.
Да неужели?
Ужели.
Тинейджеры — они бандиты от природы,
их обязательно нужно чем-то занять.
Горные лыжи, там, катание на гондолах.
Шопинг в хипстерских магазах.
А, теперь понятно.
А что такое-то?
Я просто пригласил Майка на ужин.
Ну, вообще-то, есть на
ужин суп не очень принято.
Я понимаю ход твоих мыслей, Майк.
Разумеется, в курорте есть немало плюсов.
Но потеряем мы из-за него намного больше.
Слушай, мы с тобой довольно похожи.
Мы оба — городские.
Скучаем по одному и тому же:
экшен, культурка,
музейчик, в котором есть не только
старая кирка и мебель из борделя.
Пардон, ты, наверное, не знаешь, что это.
- Не знает.
- Ясно.
Бордель — это место, где
шлюхам платят за секс.
- Проституткам.
- Майк. Хватит.
На сегодня урок окончен.
Я люблю большие города. И музеи.
Но Пэйшенс — самобытный город,
и я наконец-то начала это ценить.
Курорт лишит его очарования.
Пэйшенсу нужно не очарование, а крысы.
Что, простите?
- Я люблю крыс.
- И правильно.
Наличие крыс — показатель
успешности города.
В любом нормальном городе
есть рестораны с клиентами.
Половину еды тупо выбрасывают,
а это привлекает крыс.
Вот как-то сидел я в Вашингтоне
в засаде и заснул.
И мне на рожу прыгнула крыса.
И тогда я понял: это — успех.
Мы проигрываем спор.
Зачем я вообще поехала?
Чего я ждала?
Она — твоя мама. Надо было попробовать.
Знаю, но я думала, что её история
будет такой же, как у меня с Джей.
Понимаешь?
Что она отдала меня ради моего же блага.
Но всё равно любила.
Или хотя бы вспоминала.
А всё оказалось не так.
Знаешь, что детям нужно?
Чтобы мама сказала, что любит
их и всегда будет рядом.
Это — самый минимум.
Да, мне бы не помешало.
Но она не могла дать тебе этого.
Дело в ней, а не в тебе. Ты тут бессильна.
Да, это оставило дыру в сердце,
но ты заполнила её родными людьми.
Папой, Грэмом, мной. И остальными.
А мы тебя любим беззаветно.
И так будет всегда.
Спасибо. Я вас тоже очень люблю.
Это что? Мои чаевые?
Извини, больше нету.
Тогда не фиг по барам шляться.
Как тебе такая идея?
- Ясно. Хорошо.
- Ничего хорошего, вообще-то.
Дурак, что ли? Ты грабишь земные недра,
это же бесценные металлы!
Налить вам, красотки?
- Нет.
- Нет.
Не надо, спасибо.
Если что — зовите.
Это чё щас было?
И да, новое футбольное
поле — это хорошо,
но какой ценой?
Дополнительный доход от курорта
пойдёт городу на пользу.
Скажем, туризм.
Милый, я говорю с Майком.
А у нас уговор.
Мы это не обсуждаем.
Ну да.
Скажи мэру, что туристы
принесут не только деньги,
но и пробки, и шум.
Я уж молчу про влияние на экологию.
Ну… Ты же слышал, да?
На фига мне повторять-то, если ты слышал.
Ну, как бы… Какое влияние?
У застройщика почти идеальное
резюме в плане экологии.
Скажи по-другому,
а то выходит, что оно не идеальное.
Так и есть!
Стройка уничтожит два процента
ареала обитания гусей всего штата.
А число снегоуборочных машин
в штате вырастет в три раза.
Макс. Тебе нравятся снегоуборщики?
Макс. Тебе дикие гуси больше нравятся
в небе или в братской могиле?
Я у себя в комнате поем.
Так-то гуси могут и переехать.
Они же умеют летать.
Ладно. Хочешь поговорить?
Давай поговорим.
Итак. Ты построишь курорт.
Им станет управлять богатый бизнесмен.
Он сюда придет. Город ему понравится.
Он решит баллотироваться
в мэры и выиграет.
Он нравится всем горожанам.
А теперь допустим, что этот
бизнесмен начнёт швыряться деньгами.
И внезапно все дома станут некрасивыми,
современными и будут принадлежать ему.
Он обнаглеет.
Предложит тебе миллион,
чтобы трахнуть твою жену.
- Что, прости?
- Я скажу: «Я вам не шлюха дешёвая,
миллион в наше время — не деньги».
Он предложит пять миллионов,
и я скажу: «Я — ваша на все выходные».
Ведь он не только богат.
Он ещё и красавчик.
Чё-то вы быстро передачи меняете.
Две минуты назад тут сидел ребёнок.
Ты чего тут делаешь?
Ем твои конфеты. Они просрочены.
Устрой новый Хеллоуин и набери свежих.
У нас в гостиной шериф сидит.
Я могу закричать.
Зачем кричать шерифу?
Лучше покричи своему новому
другу, Охотнику на пришельцев.
Откуда ты знаешь?
Скажи, где его искать.
Я…
Не могу.
Потому что ты — его друг.
Моим другом ты стал раньше!
Ты сказал, что я тебе не друг!
А ты сказал, что я — как твой папа!
Ты меня отшлёпал!
Мягко! Как отец,
который хочет быть твоим другом.
Я собирался купить мотоцикл с коляской,
чтобы мы могли кататься
вместе, как друзья.
Я тебе не верю.
Когда я предложил тебе сесть
в корзинку на велике, как
в фильме «Инопланетянин»,
ты предложил положить в корзинку
камней и въехать в озеро.
Потому что я слишком большой!
В кино инопланетянин был как
картофелина, только секси.
Он прекрасно смотрелся в корзинке.
Я переел сладкого, дай солёного.
Да.
А потом я снова буду есть сладкое.
Мог бы и подогреть.
Так вот.
Ты сказал своему другу-охотнику,
где я живу, чтобы он пришёл ко
мне домой и посадил меня в клетку?
Я не говорил, честное слово!
Я тебе не верю.
Ты сам всегда врёшь, вот
и других считаешь врунами.
Ты тоже врёшь, как и я, и воруешь.
Как и я собираюсь
украсть все твои конфеты.
Видишь? Мы с тобой так похожи.
Помоги мне уделать этого лысого мудака.
Он мне нравится.
Он первый взрослый, с которым
я не чувствую себя фриком.
Он меня понимает.
Он тебя не понимает.
Никто не знает тебя лучше, чем я.
Загадай число от одного до десяти.
Если я загадал такое же,
значит, мы — одинаковые,
и ты мне поможешь.
Какое число ты загадал?
Шесть.
А я — шесть с половиной. Почти такое же.
Над нашей дружбой надо поработать!
- Давай убьём его вместе!
- Нет!
Ты на чьей стороне?
Слушай, если ты не выберешь сторону,
то я позвоню своим настоящим друзьям.
Привет.
Ллойд, это твой корешок,
Гарри Вандершпигель.
Да, приезжай ко мне в гости.
Да, устроим дискотеку.
Нет-нет-нет.
Можешь не переживать.
Закусон — с меня.
ПИТЕР БАХ
ОХОТНИК НА ПРИШЕЛЬЦЕВ
Спасибо, что согласились прийти.
Не благодари.
После ужина у мэра я
готов выпить весь кабак.
У них не дом, а пороховая
бочка сексуального напряжения.
Да, знакомо.
Ну, и где твой охотник?
Вы же вроде договорились.
Мы должны были встретиться,
но он не пришёл.
- Сочувствую, замшерифа.
- Не надо.
Он не пришёл, потому что, по-моему,
он напал на след пришельца.
Смейтесь сколько хотите.
Я не против.
Я всю свою жизнь стояла в стороне.
Никогда ничего не решала.
Но сейчас я решила довериться чутью.
Взялась за дело
и вызвала в Пэйшенс самого
Охотника на пришельцев.
Он приехал благодаря мне.
Молодцом, я тобой горжусь.
Спасибо.
Я тоже собой горжусь.
Я так долго сидела на заднице,
что наконец-то устала сидеть.
- И не злитесь.
- Из-за чего?
Ты чё, обалдела? Я не готов к свиданию.
Это ж даже не вторые лучшие штаны.
Вы оба хорошо выглядите.
Без паники, я справлюсь. Всё, чеши отсюда.
Вы свободны, помощница.
- Привет.
- Здрасте.
- Привет.
- Я уже ухожу.
- А, ну ладно.
- Да.
Спасибо, замшерифа.
- Шериф.
- Детектив.
Может…
Я не ожидала, что ты
носишь рубашки с рисунком.
- Мне нравится.
- Рисунок помогает
скрыть то, что под ней.
«Гербер Стронг-Арм».
Лучший нож, который только можно купить.
Полностью согласна.
Ёлки зелёные.
Ну всё, с меня пиво.
Лучше с меня.
- Ты купишь пиво мне?
- Да.
Ладно.
СТИВ ГУТТЕНБЕРГ
«БИБЛИЯ ОТ ГУТТЕНБЕРГА»
Привет.
Не может быть. Серьёзно?
Это отлично.
Хорошо.
Спокойной ночи.
- Хорошие новости?
- Об этом мы не разговариваем, и вообще…
Так, ерунда.
Уговор есть уговор.
Ну ладно.
Да.
- Запретительный приказ?
- Одобрили.
Блин.
Милый, я не хочу
разговаривать о курорте. Ладно?
Давай не будем.
Та часть меня, которая твой муж,
рада, что ты улыбаешься.
Люблю, когда рада ты.
Спасибо.
Я рада.
Очень рада.
Но та часть меня, которая
борется за курорт,
с удовольствием порвёт тебя в суде.
Я буду давить тебя, как виноград,
пока ты не поймёшь, что
зря потратила время,
и не почувствуешь себя пустым местом.
Ясно. Уговор снова в силе.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Привет, Джей.
Есть минутка?
Я всю ночь работала.
У меня волосы в соусе барбекю.
Я всё понимаю.
Но мне нужно кое-что тебе сказать.
Так вот.
У тебя в детстве, наверное,
было много вопросов.
И, возможно, наша встреча
дала тебе какие-то ответы.
Но я хочу сказать самое главное.
Я тебя люблю.
Не было ни дня, чтобы я о тебе не думала.
И если я буду тебе нужна, я — рядом.
А если не буду нужна — это не страшно.
Ты не обязана переживать за меня.
Не нужно.
Я всё равно тебя люблю.
Вот.
У меня всё.
Ладно.
Пока.
Ку-ку.
Дарси.
Эй. Дарси.
Привет.
Привет.
- Что случилось?
- Не знаю, тебе виднее.
Уже час ночи.
Ты собиралась спать тут, не заперев двери?
Я просто долго убиралась.
Да?
Мне показалось, ты спала
на бильярдном столе.
Тебя не спросила, где мне спать.
- Ясно.
- Подожди!
У нас были планы!
Я ждал тебя два часа.
- Видно, я не понимаю намёков.
- Нет.
Для тебя всё это явно несерьёзно.
По-моему, ты драматизируешь.
Если я тебе хоть чуточку дорог,
объясни, что с тобой такое.
Пожалуйста.
Мне можно.
Да всё нормально.
Я только вещи возьму, и пойдём домой.
Нет.
То есть как это «нет»?
Думаю, лучше закончить сейчас.
Эллиот,
нет.
Не надо.
Не уходи.
Пока, Дарси.
Ты дверь-то всё-таки запри.
Для пришельцев естественно
управлять своей жизнью.
А для людей — не совсем естественно.
Людям свойственно находить силы,
чтобы преодолевать жизненные трудности.
И пусть есть препятствия,
которыми вы не управляете,
есть и те, что вам подвластны.
Маленький мальчик так сильно
хочет дружить с пришельцем,
что готов обмануть врага этого пришельца.
Макс выбрал верную сторону.
Нет!


Серия 25

Ранее в сериале «Засланец из космоса»...
Если я тебе хоть чуточку дорог,
объясни, что с тобой такое.
- Да всё нормально.
- Нет.
Думаю, лучше закончить... сейчас.
Я не пришелец.
Меня самого похитили пришельцы.
Ты помнишь.
- Хотя помнить не должен.
- Ты — один из них…
А это что?
Это сын нашего мэра устроил розыгрыш.
Я его уже допросила, не наш случай.
Хотя если вы считаете иначе…
Ух ты.
НЬЮ-ЙОРК, 28 ЛЕТ НАЗАД
Ты прям постаралась.
Тортик…
Да. Сегодня — особенный день.
Ребёнку исполнилось бы два года.
Родная, послушай,
может быть, пора попробовать снова?
Дорогой,
я тебя люблю.
- Просто…
- Знаю.
Слишком рано.
Ладно.
Когда будешь готова, скажи,
и я обещаю, что отработаю на пять.
Ты всегда отрабатываешь.
Порой даже на пять с плюсом.
Как думаешь, ничего, если мы споём…
- Что случилось?
- Они опять меня забрали.
Я видела нашего ребёнка.
Это мальчик!
У нас мальчик!..
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Открой!
Милая, открой дверь.
Бен? Что… Что ты делаешь?
О господи, Бен. Заходи скорей.
Как я там оказался?
Я…
Это ты мне скажи.
Ты кричал,
колотил в дверь и просил тебя впустить.
Что… У тебя руки ледяные.
Ну-ка, пойдём, я тебе чаю сделаю.
Кажется, я ходил во сне.
И давно ты стал лунатиком?
Ну, я…
В детстве было раза два.
Я ходил во сне, и мне
снился один и тот же сон.
Какой сон?
Я лежу в кровати, у меня сломана нога.
А рядом, у кровати, стоит вся моя родня.
Ну, мама, папа, тёти, дяди.
Такая дичь. Я пытаюсь попросить их помочь,
но не могу издать ни звука.
Они просто стоят,
смотрят на меня
и ничего не делают.
Но почему это приснилось тебе
сейчас, после стольких лет?
Может, из-за новой простыни.
Нет. Это бельё — из египетского хлопка.
200 баксов стоило.
Супер. Теперь у меня будут кошмары
о твоих тратах на бельё.
Вот так. Завтрак готов.
17-я позиция в меню:
перевёрнутая глазунья в кусочке хлеба.
Наверное. Фиг знает.
Доберёшься до яйца — узнаем.
Сюрпризы любят все!
Да фиг с ними, главное, что готовлю не я.
Доброе утро.
Привет. Добро пожаловать
в ресторанчик Дарси.
Твои любимые блины с голубикой.
Это твои любимые.
Ну да. А я — твоя любимая.
Значит, что бы я ни съела,
это — твоё любимое.
Спасибо, но сегодня обойдусь кофейком.
И ты не обязана кормить нас завтраками.
- Говори за себя.
- Должна же я вас отблагодарить.
Сколько я у вас уже живу…
Слезать с таблеток было трудно.
Но благодаря тебе я, кажется, смогла.
Здорово. Супер.
Значит, сегодня пойдёшь на работу!
Ну, как бы, почти смогла.
Группа поддержки
собирается на целых три часа.
Потом сидишь и думаешь:
куда день-то пропал?
Я бы рада, но никак.
Вот…
Пойду постираю, а потом
буду готовить лазанью.
А может, сходим в музыкальный магазин?
Попозже. Пластинок прикупим.
Поновее. Подумай.
Что-то она не спешит
возвращаться к жизни, да?
Ну, рано или поздно вернётся.
Не знаю. По-моему, вернувшись на работу,
она хотя бы выйдет в мир.
Какой смысл торчать на кухне…
Не знаю.
Попробуй спросить у крыши над головой.
Ой. Ну прости, пожалуйста.
Я люблю эту крышу.
Честно. Но она её тоже любит. Очень.
Может, ты её подтолкнёшь?
Я её подруга, мне нельзя.
Я должна её поддержать,
когда мой батя её выгонит.
Пожалуйста.
- Ладно.
- Хорошо.
До вечера её уже не будет.
- Спасибо.
- Я с ней поговорю.
Но сперва пусть приготовит лазанью.
Тебе это всё слишком нравится.
Я обнаружил, что между людьми есть связь.
Их связывает друг с другом
семья, работа, общая цель.
Я прибыл на Землю, чтобы спасти планету.
И устраню любого, кто встанет на пути.
И отниму все прикольные штуки.
Гарри! Ты дома?
Ты не берёшь трубку.
Ты мне звонила, чтобы я пришёл на работу?
- Да.
- Вот поэтому и не беру трубку.
А если бы всё-таки взял,
то знал бы, что я видела Лив.
Она сказала, что Охотник
на пришельцев уехал.
Можешь больше не прятаться.
А ещё в поликлинике страшный завал.
Я не могу сегодня выйти на работу,
потому что я заболел. У меня температура.
Нет у тебя температуры.
Я имел в виду подагру.
Я последнее время ем субпродукты.
В пицце.
Ваш ребёнок спит.
Это что такое?
Это я. Я
упражняюсь в чревовещании.
«Ваш ребёнок спит!» Хорошо получается.
До свидания.
Ваш ребёнок лёг на бок.
«Ребёнок лёг на бок!»
На чей?
Гарри.
Ты чего наделал?
Как это попало в мой бункер?
Надо вызвать дезинсектора.
Боже мой. Извините, пожалуйста.
Гарри иногда ведёт себя как маньяк…
Ты обалдел? Людей уже похищаешь?
Мне пришлось! Он хотел без причины
ударить меня током через кипятильник.
Ты вырвал у меня из шеи имплантат,
- я чуть кровью не истёк.
- Я его не вырывал!
Я вырезал скальпелем!
Ой! Как плохо зажило.
Без витамина Е не обойтись.
Этот чип — единственная
связь с моим сыном.
А теперь я никогда его не найду
из-за этого монстра.
Вот поэтому я и замотал ему рот тряпкой!
Прекрати. Что случилось с вашим сыном?
Его украли прямо из материнской утробы.
- Моя жена была на девятом месяце.
- Сомнительно.
Мы были в автобусе.
Моя жена неожиданно закричала,
и ребёнок исчез.
Господи, какой ужас.
Да.
Они имплантировали мне трекер, чип
и периодически забирали нас,
по одному или вместе, туда, к нему.
Но перестали, когда он вытащил чип.
Мне ужасно жаль.
И Гарри тоже сожалеет. Правда, Гарри?
Нет.
- Шрам у тебя отвратительный.
- Гарри!
Ты хоть кремом мажешь?
Он размером с эскалоп!
- Извините.
- Знаешь что?
- Мне очень жаль. Гарри.
- Слишком поздно.
У меня в кармане лежит
единственная фотография сына.
Да.
У вас есть дети?
Да. У меня дочь.
Я всё время думаю:
что я мог сделать иначе?
Я вас понимаю.
Почему вы разговариваете как друзья?
Он — наш враг.
А никакой не друг,
и я оставил его в живых только потому,
что хочу узнать побольше о Серых.
А ещё немножко его попытать.
Я тебя не трогаю!
Я тебя не трогаю!
Вы должны действовать заодно,
а не пытаться друг друга убить!
Я готов сотрудничать,
если вы меня развяжете.
Что ты делаешь?!
Он хочет меня убить!
Клянусь жизнью сына,
что не трону тебя. Но и ты меня не трогай.
Ладно, я тоже клянусь жизнью твоего сына.
Нет никакого смысла противиться.
Есть у Асты одна раздражающая черта:
она всегда поступает правильно.
И ещё она не разрешает мне убивать.
Это чё за ёлы-палы?
Ты же никогда раньше не спал на работе.
В переносном смысле —
может быть, но не в прямом.
Просто я очень плохо спал ночью.
Слушай сюда: здесь принято работать,
так что про твои шпили-вили с супружницей
я слушать не желаю, понятно?
Согласен. Я бы тоже
не хотел об этом слушать.
Ща скажу умную вещь, так что записывай.
Сон —
это состояние сознания.
Не благодари.
Да это, в общем, не секрет.
Может, даже в словаре написано.
- Держи.
- Спасибо, Дэбра.
- Доброе утро, шериф.
- Взаимно, Дэбра.
Вы это видели?
Что?
Дэбра — самый приятный человек в офисе,
но даже «привет» не сказала.
Просто «держи».
- Она меня не любит!
- Чё?
Да она, в принципе, любит всех и всё.
Когда фикус в зале дуба дал,
она два дня рыдала.
Ты так параноиком станешь, не спавши.
Нет. Неужели вы не замечаете?
Дэбра — тоже антикурортница.
У неё на меня зуб!
Да. Видите? Еле тёплый.
Небось, дула на него, пока несла.
Да горячий он, чё ты.
Классный кофе набодяжила.
Уже — не классный!
Мясо же есть.
Не понимаю, зачем тебе нужен дурацкий лук.
Затем, что я есть хочу.
Ты меня три дня одной размазнёй кормил.
Это овсянка быстрого приготовления!
Очень полезно для сердца.
На здоровье.
Если ты заточишь нож,
слёз от лука будет меньше.
Я сам знаю, как резать лук.
А плачу я, потому что…
посмотрел ролик про собаку,
которая играла с птицей.
Да, я тоже видел.
Это фейк.
Это не фейк.
- Это было прекрасно.
- Рукой не вытирай!
Луком в глаз попало!
- Вот собака!
- Давай я лучше сам.
Давай-ка ты сам!
Ты уверен, что твоя информация
по Серым верна?
Уверен.
Она была имплантирована
в инопланетного младенца.
Это моё потомство.
Но я получил только половину послания,
а потом эта тварь удрала
и её похитило правительство!
По-моему, ты больше огорчён
из-за послания, чем из-за потери ребёнка.
Потому что это было важное послание.
Да, но это же твой ребёнок.
Он — часть тебя.
Забота о детях — это инстинкт.
Твоего ребёнка хотя бы
держат на военной базе.
А кто знает, где сейчас мой.
На военной базе? На какой военной базе?
В Вайоминге есть секретная база.
Возможно, её не только финансируют власти.
Подозреваю, там держат
захваченных пришельцев
и хранят все данные на Серых.
Если твоего ребёнка забрали,
он наверняка там.
А как попасть на эту базу?
И думать забудь. Она как Форт Нокс.
Мой друг-инсайдер передал мне её план —
и его за это убили.
Я даже пытался связаться
с генералом Маккаллистер,
она там вроде бы главная.
Зря я это сделал.
Они тут же сели мне на хвост.
Пришлось уйти в подполье, чтобы отстали.
Может, они тебя сами впустят,
если дашь им то, что им нужно.
Гарри.
Питер.
Дорогая Аста, если ты это читаешь,
значит, ты уже у меня дома.
Мы с Питом поехали
проникать на военную базу.
Если не вернёмся, значит, мы убиты.
Но не переживай: вскоре
после этого убьют и тебя.
А до тех пор можешь
смотреть мой телевизор.
Отдыхай и не парься. Гарри.
Детектив Торрес закончила Сент-Джон
по уголовному праву, лучшая на курсе.
Значит, она умная, да? А это плюс.
Вряд ли изучать досье
того, кто вам нравится, —
это хорошее начало.
- Я, к примеру, досье Джона не изучала.
- Зато я изучил, не парься. Всё путём.
А вот ты — у тебя четвёрка
с минусом по обществознанию.
Мистер Миллер меня не любил.
Якобы я слишком много задаю вопросов.
Вы тоже так считаете?
Обалдеть.
А вот группа крови у неё —
первая положительная.
Это плюс или минус?
Первая положительная —
универсальный донор.
Много людей может спасти, так что плюс.
- Чё-то я не уверен.
- Почему, сэр?
Ну, сама подумай:
те, кто спасает много людей,
отдают много крови.
И за это им дают сок и печеньки.
Допустим, я хочу на пикник,
а она только что сдала кровь.
Я сделал лимонад и сникердудлы,
а она уже всё, наелась!
Жди потом неделю.
Даже муравьям тоже облом.
Не знаю, что и сказать,
кроме того, что это бред.
Ого.
Неужели такой лютейший негатив
вышел из того же самого рта,
который так шикарно изображает трубу.
Извините, сэр.
Просто я волнуюсь за Питера.
Я зашла на его сайт, и оказалось,
в последнее время он ничего не постил,
а он всегда что-нибудь да пишет,
хотя бы просто поздоровается с фанатами
и объявит, у кого дни рождения.
Блин. У меня скоро день рождения.
Да всё с ним нормально, помощник.
А вдруг Питер попытался
задержать пришельца,
но пришелец сам взял его в плен? Или хуже.
Что-то мне подсказывает,
что по теориям заговоров
у тебя была пятёрка.
Такого предмета нет.
А вот ещё: она любит кроликов.
Для меня это однозначный минус:
пушистым милахам я вообще не конкурент.
- И в лоточек я не сру.
- Да.
А вы меня хоть немножко слушали? Или как?
- Чё?
- Вот-вот.
Привет. Как день прошёл?
Не фонтан.
Я была у Гарри и нашла вот это.
Я волнуюсь.
«Если не вернёмся, значит,
мы убиты». Что это значит?
Думаю, тут всё вполне понятно.
Дэн! Пошли!
Она ещё здесь?
Ты же обещал с ней поговорить.
Я поговорил. Она ушла,
взяла PlayStation и вернулась.
Ясно.
Готово. Пошли рубанёмся.
Монстры наступают.
Мне пора. Монстры наступают.
Папа.
Ясненько.
Где мои кротокуляры?
Ещё и бифало взбесились.
А ты их мясной битой!
Это, наверное, шаболда с чипсами.
- Ты пригласила Джуди?
- Ну, не пускай её, просто чипсы забери.
- Чипсы нам нужны.
- Рассудок нам нужен. Минус 15%.
- Привет, Джуди.
- Привет, Аста!
Спасибо большое,
- что приютила нашу девочку!
- А то.
Дальше я сама!
Лучшая подруженция принесла точилово!
- Джуди.
- Всё продумано.
Короче, Дарси.
- Сегодня мой дом прокачан. Всё для тебя.
- Джуди.
Я постирала плед.
Я… Я починила кассету
с «Балбесами». Помнишь?
А ещё я купила все твои любимые конфеты
ещё три дня назад.
Ну, как бы, думала,
вдруг ты пораньше придёшь.
Да, но я не буду жить у тебя.
Я знаю. Это я знаю.
Гораздо разумнее, чтобы я осталась здесь.
Отличная идея.
А то у меня почему-то
много мышей развелось.
Правда?
Я подружилась с мышонком.
Он очень маленький.
Я назвала его Бернардом.
Как британцы говорят — «Бёнад».
Я ему: «Бёнад, не осталось ли сыра?»
А он такой: «Нет, это мой сыр!»
Такой хорошка.
Это что такое?
Вам сюда нельзя, это закрытая зона.
Я кое-что привёз
для генерала Маккаллистер.
Не знаю такого генерала.
Уверены?
Разрешите, я покажу?
Твою мать.
Дайте генерала!
Где вы нашли такое?
Не здесь.
Поговорим на базе.
Командую здесь я.
Так что не надо указывать.
Я нашёл пришельца,
поэтому буду указывать
согласно своим желаниям.
У вас 20 минут.
Не теряйте время.
У вас осталось примерно восемь минут.
Мои источники утверждают,
что здесь хранится информация
о внеземной активности.
Она мне нужна.
А может, вам пора уже перестать
слушать бредни сумасшедших
в шапочках из фольги на ваших
идиотских местечковых конвентах?
Вижу, вы много знаете обо мне.
Предпочитаю знать, кого опасаться.
Меня — не нужно.
Внимание, тревога!
Вот, значит, как.
Вы всё это спланировали.
Вы что, заодно с этой тварью,
которую сюда привезли?
Вот теперь бред несёте вы.
Может, я просто шустрый?
Я не стану работать с пришельцем.
Выпьем за то, что эти курортостроители
пойдут в бессрочный отпуск.
Пока рано радоваться. Это всего лишь ПВЗ.
Работы будет много.
Знаю, но если уж пить до ужина,
то по поводу работы.
Так делают профи.
- Да, за это можно и выпить.
- Да.
Привет.
Вы Джона не видели?
- Мы с ним должны встретиться.
- Нет.
- А ты посиди с нами, пока он не пришёл.
- Давай.
Мы празднуем временный запрет
на строительство курорта.
О, это здорово.
Так.
Я думала, ты как-то посильнее обрадуешься.
Я рада. Прости.
Просто я жду новостей от друга.
Он попал в беду. И, пока он молчит,
я беспокоюсь, понимаете?
Да. Это тяжело.
Не люблю чувствовать себя беспомощной.
Уж кто-кто, а ты точно не беспомощная.
Погляди на нас:
мы тормознули крупную компанию.
Всегда можно что-то сделать.
Спасибо. Спасибо.
Лив. Я знаю, что такое беспомощность.
На меня тоже накатывает.
Бен… Ему сейчас нелегко.
Ему снятся кошмары, он стал ходить во сне…
Ходить во сне? Неужели опять?
- Ты знаешь про это?
- Да.
Ещё в детстве он написал
про это целый школьный реферат.
Если коротко, он оказался на улице,
а дверь захлопнулась.
Его нашли только утром, на крыльце,
- в обнимку с соседской кошкой.
- Какой ужас.
Я… Я об этом не знала.
- Бедный Бен.
- Да.
Моей кошке тоже пришлось несладко.
Тут чисто! Что у тебя?
- Всё чисто!
- Давай туда!
Локлир, Стаклэнд! Займите позицию у двери!
- По-любому тут пойдёт.
- Пошли! Работаем!
Я же вас, мудаков, помню.
Зачем убивать солдат противника,
если они могут пригодиться в будущем?
Это как покупать пиццу
и набивать карман салфетками.
Никогда не знаешь, когда они пригодятся.
Тот коридор проверь!
Эй! Хреногрыз!
- Вон он!
- Вижу, будем брать!
- Стоять!
- Стоять, стоять.
Ни хера себе.
Шнайдер, Бэнневиц, это вы.
- Скорее!
- Иду…
Вы совершаете очень большую ошибку.
Вы понятия не имеете,
на что способны эти выродки.
Любой из них может оказаться пришельцем.
Пришелец.
Опа!
Ты тот мужчина с волосами дыбом,
которого я встретил на конвенте про НЛО.
Я съел твой фрукт в форме цветка.
Это был ты?!
У меня к тебе миллиард вопросов!
Откуда ты?
Кто твоя первая учительница? И когда…
- Ложись!
- Слушай, мне…
Я сейчас немножко занят.
Может, мы с тобой в другой раз пообщаемся?
Конечно. Спасибо, что освободил.
Я не люблю обниматься.
А тебе надо бежать.
Где выход?
Выход прямо по коридору
и сразу после кучи трупов — налево.
Спасибо.
Я знал, что они есть!
Сюда!
Вот ты где.
Здравствуй, Гарри. Я Голиаф.
Вы понимаете, насколько опасны
могут быть эти существа?
Обойдусь без ваших предупреждений.
Я эксперт в этой теме.
Меня не зря называют Охотником.
И сколько пришельцев
вы действительно нашли и поймали?
Кроме того, с которым вы спелись.
А почему сразу «кроме»?
Одного разве мало? Он — пришелец.
Одного пришельца кто угодно поймает.
Нет. Не кто угодно.
Вот у вас есть пришелец?
Не скажу.
- Значит, нет.
- Ладно.
У вас нету, а у меня есть.
- Хорошо.
- Супер.
Вот и договорились.
Нет, ну правда, у вас есть?
Наконец-то.
Я нашёл то, что искал так долго.
Послание, которое я отправил
самому себе сквозь время.
Благодарю за службу.
Ты мне больше не нужен.
Можешь идти. Найди себе на ужин стадо коз.
Папа.
Папа.
Что это за чувство?
Это связь между отцом и ребёнком,
о которой говорят люди?
Но ведь она должна делать меня сильнее!
Почему же я чувствую слабость?
Мне нужно обнять тебя.
Я — твой отец.
А ты — мой…
малёк.
Я буду тебя защищать.
Иди сюда, жопа мелкая.
Что? Я твой нос украл.
Я украл твой нос!
Нет, на самом деле не украл, не психуй.
Я сожру твоё сердце!
Божечки.
Господи Иисусе.
Да! Получи, свин-оборотень!
Шипами-щупальцами уделала.
- Класс.
- Да! Моя подруженция!
Может, сделаем перерывчик?
Верно сказано. Надо принести попить.
- Мне газировки!
- И мне.
Чипсы такие острые,
что у меня уже дырка в желудке.
Эллиот — козёл, раз он тебя бросил.
Спасибо, Джуд.
Да.
Ты, наверное, очень переживаешь,
что он там тёлок шпилит налево и направо…
Теперь — переживаю.
Папа, ты чего вытворяешь?
А разве не понятно?
Я помогаю Дарси найти статую Гломмера.
Ты обещал с ней поговорить,
а не статуи искать.
Ну… Она была в раздрае,
когда пришла с собрания.
Мне показалось, сейчас
не время её выгонять.
Господи.
Папа, ты у меня такой сердобольный.
Я тебя понимаю. Правда. Понимаю.
Я ей и ноги растирала, и волосы держала,
когда её тошнило, но нельзя же…
Нельзя её так баловать.
Она не ребёнок.
Если ты не заставишь её жить
своей собственной жизнью,
ты будешь её содержать.
Ты совершенно права.
Знаю.
- Ей пора съезжать.
- Тебе пора съезжать.
Чего сказал?
Ты права. Ты не ребёнок.
Я слишком люблю тебя, чтобы содержать.
Считай, что я дал тебе толчок.
Да, но…
Я не…
- Скорей, скорей.
- Уходим. Я здесь, бежим!
Боже мой.
Это мой сын.
- Что?
- Мой сын здесь.
Всё это время он был у вас.
Сними браслеты.
Я могу помочь.
Уж простите, но я вам не верю.
Пардон. Пардон.
Вы не хотели бы поговорить
о страховании машины?
Извините. Извините.
Помнишь, как мы валялись тут
и смотрели на эти звёзды,
когда были мелкие?
И в десятом классе, накуренные.
Да, и тогда тоже.
Лежали и часами болтали о будущем.
Как мы обе выйдем за Ли Смита.
А потом я всё…
профачу, и он будет только твоим.
Эй. Ты участвовала
в турнире, а это стресс.
Не придумывай мне оправданий.
Я не одна в нём участвовала,
но другие не жрали таблетки
и не торчали у подруги,
потому что одиночество хуже смерти.
Ты не одна.
Знаю.
Бред какой. Я взрослая.
Надо уметь самой разгребать своё говно.
Это не бред.
Я тоже не фанатка одиночества.
Я ведь не жила одна уже…
Ну, никогда.
И жилья своего у меня не было.
Может, давай жить вместе?
Вот и будет своё жильё.
Правда?
Офигеть.
Давай снимем домик у озера!
Помнишь, как у твоей бабушки…
Офигеть. И надо найти
старый телик, как у неё.
Да, с антенной-рожками.
Да.
Работал он, конечно, через жопу…
Ни фига не видать.
Дедушка стоял с антенной в руках,
чтобы она могла нормально
смотреть свои сериальчики.
Господи, он её так любил…
Это было так мило.
Я…
Я понимаю,
что помехи в телевизоре —
это прям вся моя жизнь в двух словах.
Поэтому я и хотела быть здесь.
Когда я с тобой, ты будто…
держишь антенну.
Всё становится чётче.
Я всегда буду держать тебе антенну.
Фу.
Извините.
Алло.
Что?
Да, я поняла…
Спасибо, Эллен.
Что такое?
Бен.
Я ищу своего сына!
Я ищу своего сына!
Папа?!
Сынок!
Роберт. Стой.
Не иди к нему.
Ты принадлежишь нам.
Ты сделал неправильный выбор.
Нет!
Мочи его! Мочи!
Ты нашёл своего ребёнка.
Ты тоже.
Для меня уже поздно.
Прошу тебя.
Спаси его.
Спаси моего сына.
- Роберт!
- Пойдём.
Стой. Не двигайся.
Ты его не заберёшь.
Поставь его на пол.
Мы здесь!
Сюда.
Да всё нормально.
Не переживай. Ты, главное, полиции
скажи, что попал на лед.
И ты не пил.
- Так я и не пил.
- Вот именно. Молодец.
Боже мой.
Что случилось?
Всё хорошо. С дороги слетел. Он не пьяный.
- Я не пил.
- Я и говорю.
Слава богу, ты живой.
Ну, я вас оставлю.
Но имейте в виду: если решите
заняться сексом, у стен есть уши.
Потому что я слушаю
и снимаю на телефон в 4K.
Я не был пьян.
Я просто заснул за рулём,
но всё в порядке. Правда.
С этим надо что-то делать,
так нельзя жить.
Я просто немного устал.
Да, потому что ты не спишь.
И я знаю почему.
Лив рассказала мне,
как ты не смог попасть домой.
А эти сны, которые тебя мучают,
о том, что твоя семья тебе не помогает…
Они не просто так.
Они тебя как бы бросили, а теперь
и я тебя как бы бросила из-за курорта.
Но ты не переживай.
От курорта и правда
может быть много пользы.
В общем, я с тобой.
Не бросай то, во что ты веришь.
Я должна сделать хоть что-то.
Знаешь, как говорят, что перед смертью
перед глазами пробегает вся жизнь.
Кажется, со мной случилось именно это.
Милый.
Я не знаю.
Это было так внезапно.
Когда машина вылетела,
я в одну секунду вспомнил всё, что было.
Все эти особенные моменты.
И всё это было здесь.
Здесь, в Пэйшенсе.
С людьми, которых я люблю.
С тобой. С Максом.
С Астой, Дэном, Дарси,
Кейлой, Лив, Майком.
Эллен.
Эллен.
Я так старался изменить этот город…
Сделать его идеальным.
А он уже такой.
Для меня — точно.
И я…
не хочу его менять.
Я так устал.
Устал пытаться всем понравиться.
Милый…
Тебя и так все любят.
Нет, не любят.
Я для них просто мэр.
- Нет.
- Но я знаю, что меня любишь ты.
А это самое главное.
Люблю.
Вот ты где.
А кто это с тобой?
- Перекрыть выходы.
- Есть.
Чисто.
Слава богу, что шар ещё у меня.
Вот сука.
Охотник неустанно разыскивал
своего ребёнка.
Но не только цель заставила
его умереть ради сына.
Инопланетный шар.
Но ещё и любовь.
Слово «связь» меняет свой смысл,
когда к нему добавляется любовь.
Люди называют это преданностью.
Чё там, подробности есть?
Нет. Сказала только, что ДТП.
И эта преданность касается
не только семьи.
Если любви достаточно, она касается всех.
Меня удивило, что я почувствовал
любовь, когда увидел младенца.
Но это не странно,
ведь я на Земле недавно.
Но почему любовь удивляет людей?
Он хоть живой?
Любовь как воздух.
Даже когда её не видишь,
нужно помнить, что она есть.


Серия 26

Ранее в сериале «Засланец из космоса».
Сэма убил настоящий Гарри.
Он был плохим человеком.
Я продюсирую документальный фильм,
где свидетели делятся своим опытом.
Может, хотите принять участие?
Я не смогу.
В Вайоминге есть секретная база.
Если твоего ребёнка забрали,
он наверняка там.
Нет!
Прошу тебя, спаси моего сына.
Так, мы готовы.
Ну что, пишем.
Я — Майк Ричардсон.
Генеральный директор «Дарк Хорс Медиа».
Вырос в Милуоки, штат Орегон.
Теперь это — пригород Портленда.
В те времена в каждом районе
была своя маленькая бакалейная лавка.
Мама частенько посылала меня туда
за всякими мелочами вроде хлеба и молока.
За тем, что обычно покупают по дороге.
Мой приятель Дюк жил
через два дома по Эдисон-стрит,
на другом конце улицы.
Я сел на свой велик, Дюк — на свой,
и мы вместе поехали в лавку на 30-й стрит.
На обратном пути, в конце 34-й,
мы посмотрели в небо
и увидели большой диск,
размером с мой кулак.
Высоко в небе.
Он был идеально круглый. Беззвучный.
Внешняя сторона вращалась,
а центр был неподвижен.
Висел над землёй на высоте 20-30 метров.
Мы с Дюком слезли с великов
и какое-то время стояли и смотрели.
Вообще, по жизни я — скептик.
Я всегда ищу логическое объяснение
таким явлениям,
но этого я объяснить не могу.
Я понятия не имею, что это было.
Могу лишь сказать,
что с виду это соответствовало
нашей концепции летающей тарелки.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Что тебе сделал этот бургер?
У него, небось, семья есть.
Бургерята же без папы останутся.
Прекрати!
Я же так подавлюсь.
Мне надо увидеться с Гарри,
он только что вернулся...
Со съезда врачей.
Я тебе квартирку скинула, ты посмотрела?
Крошечная.
Алё. Там есть джакузи.
И ни одной спальни.
Только раскладной диван
и деревянное кресло.
- И пол!
- И пол.
Вот жопа.
Она сегодня работает.
Блин, блин, блин.
- Привет.
- Привет.
Здорово, Сырчик.
Мне тут нескольких баллов не хватает
для зачёта по естественным наукам.
Вот я и решила спросить:
можно мне вернуться
на работу в поликлинику?
Да. Конечно.
Помощь нам пригодится.
Хоть сейчас начинай.
Ладно. До скорого, Сырчик
- Давай.
- Пока.
- Сырчик?
- Да. Долго рассказывать.
Но сыр тут ни при чём.
ОТ ГАРРИ: ГДЕ ТЫ?
Это Гарри.
Жаждет поведать мне о съезде врачей.
Извини.
КУПИ МНЕ СЭНДВИЧ.
С ИНДЕЙКОЙ. НЕТ. С ТУНЦОМ.
ОБА.
Надо же, какой он фанат медицины.
Во-первых, наш народ
не придёт уничтожать человечество.
Почему они не придут?
Это слишком опасно.
Есть иная раса,
которая хочет захватить Землю.
Они уже здесь.
Какая иная раса?
Ты должен быть осторожен.
Это Серые.
Они научились жить на этой планете
и освоили гибридизацию.
По всей Земле живут гибриды людей и Серых.
Они намерены захватить мир —
и они это сделают.
Я был там.
Я не смог защитить Землю.
И видел её гибель.
И лишь у одного человека хватит ресурсов,
чтобы остановить Серых.
У генерала ВВС Эленор Маккаллистер.
Но я убил её.
Не повторяй моей ошибки.
Быть может, она —
последняя надежда Земли.
И ещё, я — это ты из будущего.
Обосраться можно, да?
У вас все младенцы на планете так умеют?
Нет.
Мойша у меня особенный.
Мойша?
Не нравится?
Я пытаюсь выбрать имя.
Брэд.
Эй!
Не смей пить из унитаза, Джебидайя!
Погоди, как сказал Голиаф?
Гибриды Серого и человека?
Серые. Они слишком хилые,
чтобы оставаться надолго
в земной атмосфере.
Поэтому выводить гибридов,
чтобы захватить Землю, —
это разумный выход.
Ну, хоть генерала-то ты не убил?
Нет, я вовремя получил сообщение.
Я слышу, что ты пьёшь!
Я её не убил.
Хорошо. Значит, надежда есть.
Если объединиться с ней,
можно избавиться от этих Серых.
Я не буду объединяться, она — мой враг.
Голиаф же сказал:
он пытался остановить Серых.
И не смог. А он — это я.
Значит, если я попытаюсь, то не смогу!
Не считай себя неудачником.
Ты должен что-то сделать.
Нельзя же позволить серым
пришельцам захватить Землю.
Это хуже неудачи, это будущая неудача.
То есть гарантированная.
Да. Развидеть это уже не получится.
Ладно. Допустим, ты не поможешь
генералу спасти мир.
Тогда что ты будешь делать?
То же, что все человеки-неудачники.
Буду игнорировать ужасы жизни,
погрузившись в родительский быт.
И отыграюсь за все свои
несчастья на детях!
На детях?
Нельзя ли потише? Я, вообще-то, сплю.
Я усыновил Роберта,
сына Охотника на пришельцев.
И не надо хлопать дверью!
Всё равно целый день спать не будешь!
Я записал тебя в секцию футбола!
Здрасте.
Ты там новый бюджет готовишь,
так я хочу узнать насчёт моих запросов.
Запросы. Да... Поглядим.
Новые шариковые ручки.
Не то...
А, нашёл.
Восемь новых заместителей,
четыре патрульные машины
и нательные камеры для всех,
включая Клетуса.
Как же без Клетуса.
Он у меня пацан вспыльчивый,
вдруг задержанному наваляет.
- Не многовато?
- Да это — самый минимум.
С этим курортом для одних только
проституток потребуется отдельная тюрьма.
Кстати, запиши: «тюрьма для шлюх».
Хотя, по чесноку,
вряд ли это приемлемый термин.
Запиши «тюрьма для секс-работниц».
А то проститутки обожают
современную терминологию.
Отношение к этим шалавам-труженицам
должно быть уважительным.
Кстати, насчёт курорта.
Я решил отказаться от этой идеи.
Чё?
Похоже, меня настолько зациклило
на мысли избавить Пэйшенс
от клейма криминальной столицы,
что я забыл, как сильно люблю этот город.
И хочу любить его и дальше.
Шериф, я не жду, что вы поймёте.
Я понимаю, что без курорта
начнутся бунты, ясно?
И теперь мне нужно тридцать сотрудников,
девять машин и танк, ёжкин кот.
Хорошо.
Я могу дать одного сотрудника и...
машинку «Хот Вилс». Это Макс её забыл.
А трасса для машинок есть?
Такая, с петлёй, которую только
на разгоне проскочишь.
Принесу из дома.
Согласен.
Как выяснилось, лифчик для кормления
грудью не подходит для младенца.
Я всё время пил из резиновых титек сам.
Десять гамбургеров.
Надеюсь, крошка-монстр проголодался.
Здравствуй, Гарри.
Моё имя Джозеф.
Мне наплевать.
Ты — Серый, я буду звать тебя Ушлёпок.
Хоть мы и враги,
но давай вести себя как профессионалы.
Ты-то — да, но я-то кто?
Что?
Мы договорились с твоим народом.
Они оставили Землю нам.
А ты можешь улетать.
В горах спрятана спасательная капсула,
она доставит тебя домой.
Координаты я скину. Можешь отправляться.
Я не хочу давать тебе свой номер.
Мы его уже знаем.
У Серого есть мой номер!
- Где вы его взяли?
- Не знаю.
У оператора, наверное.
Не может быть,
они не выдают личные данные.
Серые весьма могущественны.
Не настолько, чтобы получить
у оператора номер телефона абонента,
пока абонент не скажет:
«Ладно, можете дать им мой номер!»
- Настолько.
- Мне не нравится.
А я всё равно скину.
Не надо! Напиши на бумажке!
У меня ручки нет.
Ладно. Скидывай.
Ты же никому не давал мой номер?
Я не хочу, чтобы мне звонили мошенники.
Мы этим не занимаемся.
Это хорошо, а то...
Хорошо.
Но я не верю, что мой номер
вам дал оператор.
Хорошо. Ладно. Я зашёл в поликлинику
и прикинулся пациентом,
и медсестра дала твой номер.
- Эллен?
- Вроде бы да.
Вот эта? Она? Она?
Да, она.
Зараза! Ужасный человек!
Просто кошмар!
Она ворует еду из моего кабинета!
Дверь запирать не пробовал?
Нет, потому что это сложно!
Приходится ключ носить...
Понимаю.
Упадёшь на ключи хоть разок —
и все планы коту под хвост.
Всё, отправил.
Удачи.
Ушлёпок сказал «чё»?
- Чё?
- Через плечо.
Дебил.
Я могу полететь домой.
Я за это платить не буду!
У меня в пироге — муха!
Ну что, нравится?!
Вы неоднократно встречали пришельцев.
Как я понимаю,
у вас даже есть видеозапись?
Один раз мне и правда
удалось зафиксировать контакт.
Это было совсем недавно, на Новый год.
Вот это висело прямо над океаном.
Новый год только наступил. Это полночь.
В небе появились два шара.
Прямо над городом.
Если...
сделать приближение...
можно увидеть, что они меняют форму.
В небе всегда что-нибудь происходит,
надо только внимательно смотреть.
База скомпрометирована.
Всё перебрасываем на «Фармингтон-5».
Этой базой давно не пользовались.
Значит, и места много.
Есть.
И ещё кое-что.
Не исключено, что им помогали изнутри.
Он кинулся прямиком к сейфу.
После ЧП все охранники были найдены.
Кроме этого.
А вот и наш «крот» нашёлся.
Найдите его.
И принесите мне жёсткий диск Питера Баха.
Не могу.
Его нет.
Все данные на нём зашифрованы.
Если кто-то хотя бы подключит его,
мы об этом узнаем.
И тогда брать надо будет всех
в радиусе двухсот метров.
Есть.
Каннингэм приходит
к этому каньону каждое утро...
Эй! Граждане сообщают
о подозрительном чёрном минивэне,
припаркованном в центре.
Автомобиль уже догорал.
Чё такое, помощница?
На этом самом месте
машина вылетела с дороги.
Как считает полиция, авария случилась,
потому что водитель
не справился с управлением.
Шофёр сгорел заживо.
Имя погибшего в ДТП уже известно:
им оказался Питер Бах.
У меня всё.
Спасибо за репортаж.
Вот чёрт.
Помощница, это ужасно, соболезную.
Я знала, что он напал на след.
Что-то узнал, и его убили.
Стоп. Стоп, секунду.
Это банальное ДТП.
Это не ДТП. Это убийство.
Где, говорите, стоит этот чёрный минивэн?
Я так и знала.
Это машина Питера Баха.
Ключи — в зажигании.
Это ещё ни о чём не говорит.
Это какая-то ерунда.
Я проверила камеры наблюдения:
именно в этом минивэне Питер
вчера уехал из города.
Потом он погибает в другой машине,
а минивэн оказывается здесь.
Очень подозрительно.
Есть такая старая пословица про черепаху.
Не сомневаюсь.
Там говорится:
«Когда ищешь скрытые смыслы,
на выходе будет то, что хочешь ты».
Так а черепаха-то тут при чём?
Я забыл, чё там было про черепаху,
но суть-то в чём: ты веришь
во всякие теории заговора.
В то, что луна — рукотворна, верите вы.
Это не теория, это факт.
Все кратеры одной глубины.
При ударе она звенит, как гонг,
другую сторону — не видно.
Там, небось, уже «Макдак» построили
или стрипуху с лунными сиськами.
Вы правы.
Наверное, я и правда
сама себя накручиваю.
Давайте вы тогда на следующий вызов,
а я подожду Эрни и проконтролирую,
чтобы машину увезли на штрафстоянку.
Чёткий план, помощница.
- Спасибо, сэр.
- Разделяй и властвуй.
Скока ж гипсокартона на неё просрали...
Разделяй и властвуй, помощница!
Тебе понравится моя родная планета.
Жаль, что ты слишком взрослый
для испытания беспощадными
ледяными ветрами.
Но можем съездить на природу.
Я закопаю тебя в землю по самую шею
и буду пинать по голове.
Оторву тебе веки.
Они отрастут. Отрастут.
Сын!
Надо провести семейное совещание.
Я тебе не сын
и даже не член семьи.
Я читал про трудных подростков.
Мне 28!
Я устрою тебе тайм-аут.
Хорошо?
Мне сделали очень интересное предложение,
поэтому мы переезжаем.
Я заберу тебя и Мерла
на свою родную планету.
Она тебе понравится.
У нас нет футбола, но есть игра,
похожая на американский футбол.
Только без мяча.
И ногами пользоваться нельзя.
Это бой насмерть.
Очень весело.
Знаешь, ногами тоже можно.
Я с тобой никуда не поеду.
Мне нужно жить своей жизнью.
У тебя нет жизни.
У тебя не было даже одежды,
пока я её не купил.
Украл её из мусорки
благотворительного фонда.
Я оставил доллар.
Слушай, спасибо за то,
что вытащил меня из тюрьмы,
но мне надо уйти.
Стой.
Если ты уходишь,
то я должен кое-что тебе отдать.
Что это?
Я обещал твоему отцу защитить тебя.
Это — технология с моей планеты,
но, раз я улетаю домой,
то она мне не нужна.
А что она делает?
Люди не умеют управлять энергией.
А она не даст тебе умереть.
И сохранит горячие напитки горячими.
Я опишу вам картинку.
Наш балкон выходит на юг.
В доме внезапно вырубилось электричество.
Я вышел на балкон
и вдруг краем глаза увидел три точки.
Не то белые, не то жёлтые огоньки.
Они летели, построившись треугольником.
И не издавали никаких звуков.
Это продлилось где-то три-четыре секунды.
Они появились
после отключения электричества.
Они ли тому причиной —
не знаю, но мне было страшно.
Этот случай меня очень напугал.
Милый.
Всё нормально?
Что ты делаешь?
Почему я на кухне?
Милый...
Ты опять ходил во сне.
Господи, как же странно...
Мне опять снился тот же сон.
Я лежу в кровати,
вокруг — вся моя семья...
И вдруг — раз! — и я здесь.
В следующий раз не буди,
пока не домою посуду.
Солнышко.
Идём спать.
Привет, вонючка!
Скучновато обзываешься.
Слушай, я...
Я нарисовал тебе свой портрет,
раз уж ты не видишь меня
в человеческом облике.
- Это так ты выглядишь?
- Да.
Сходство — абсолютное.
Как тебе моё художественное мастерство?
Да...
Ты же никогда не даришь мне подарки.
Кроме той футболки
с нарисованной мишенью.
У меня, как это у вас говорится,
прощальный тур.
Я и мой младенец скоро
улетаем домой, на мою планету.
Мы покидаем Землю навсегда.
Врёшь ты всё.
Ты меня слишком любишь, чтобы улететь.
Что? Неправда!
Ты нарисовал мне картинку.
Такое делают только для близких.
Я нарисовал её, потому что я — художник.
И хочу поделиться своим талантом
со всем миром.
Это «палка-палка-огуречик».
На тебя — вообще не похоже.
Как ты смеешь меня бодишеймить?
Я хочу так выглядеть!
Хочешь сказать, что я толстый?
Да иди ты.
Мне домой пора. Увидимся.
Никогда мы не увидимся!
Я не толстый, я плотный!
Все тела прекрасны одинаково!
Кроме твоего, ты, пиписка беличья.
Хочешь прикол? Звонил Эрни.
Сказал, что приехал за минивэном,
а его там нету.
Впрочем, как и тебя.
Точно.
Минивэн забрал другой человек.
Нэд, по-моему.
Мы договорились,
что он подвезёт меня прямо сюда,
но потом мы пошли поесть бургеров.
Он решил, что это у нас свидание...
Вот. Я сказала ему, что замужем,
а он сказал, что он тоже.
И штука в том, что у него
с женой Мэделин принцип
«не спрашивай, не говори»
с тех пор, как она целовалась
со своей однокашницей Хэзер
на встрече выпускников.
Они в Брандейском учились.
Ты врёшь чересчур подробно.
Ладно, это я забрала.
Чего? Это ты забрала минивэн?
То есть угнала минивэн?
- Да.
- Ты — сотрудница органов.
Его смерть — не случайность.
Минивэн — у меня в гараже.
Слушай сюда. Быстро взяла
и отогнала тачку на стоянку.
Прямо сейчас, помощница!
Знаете что? Вот всегда вы так.
Ваш папа говорил:
вы бежите от всего,
что выводит вас из зоны комфорта.
Я пытаюсь быть тебе другом.
Настоящий друг поверил бы мне и поддержал.
Машина останется у меня.
Чё? Не-не-не, стой.
Настоящие друзья не заставляет друзей
навещать их в тюрьме
и проходить полостной досмотр
на предмет заточки в жопе
и возможности побега!
А, как известно, заточка в жопе —
штука острая!
Ну, я просто в шутку
запостила в «Фейсбуке»:
«В выходные мы ходили в поход
и, кажется, видели НЛО».
Поначалу мы вычёркивали варианты:
может, это самолёт или ещё что-то...
Но слишком уж хаотично двигался объект.
Значит, точно не самолёт.
В целом, это было похоже
на яркие, вроде как белые огоньки.
Вон там был горный хребет, а над ним...
Это — пришельцы.
И не надо на них смотреть,
и телефон не доставай...
И заберут.
- ...не то они нападут.
- Отнимут телефоны.
Да.
А потом стало странно.
Здравствуй, Аста!
Если ты сейчас это смотришь,
значит, я уже нахожусь в космосе.
Я с тобой, конечно же, попрощался,
но ты меня, наверное, не услышала,
потому что в это время
читала журнал про платья.
Макс сказал, что младенец у тебя.
«Младенец»? Нет, его зовут Чез!
Малыш!
Я уж думала, что не увижу тебя!
Спасибо. Тебе.
Ты мне помогла.
Это ты мне помог.
Я не думала, что смогу воспитать
младенца гибрида человека и пришельца.
Но я смогла.
Благодаря тебе я чувствую себя
другим человеком.
О, смотри-ка, дверь открыта!
Очень удобно, чтобы выйти из дома!
Я знаю, что ты скоро уезжаешь.
Поэтому — вот.
Я пришила ему на голову хиджаб,
чтобы было похоже на меня.
И здоровый перекус.
Запомни:
мясо живых птиц
повышает холестерин в крови.
Прощай, малыш.
Прощай, мама.
Мой народ всегда считал,
что нынешние люди не любят пришельцев
и считают врагами.
Похоже, что Аста —
не единственный человек,
который привязался к существу,
настолько отличному от неё.
Я и тебе тоже поесть принесла.
И не называй его Чезом.
Он слишком особенный.
Необыкновенный.
Он — мостик между твоим народом и моим.
И его имя должно это отражать.
Я назову тебя...
...Бриджет.
Иди к папе, Бриджет.
Снимай-ка свой мартышкин костюм,
ты похож на дурачка.
Вы — Оливия Бэйкер?
Да, это я.
Мы ищем угнанный минивэн.
Ваши соседи указали, что вы
поставили такую машину в гараж.
Ну, мои соседи все вруны
и кидают мне в мусорку собачьи какашки.
Так вы не против, если мы заглянем?
Привет, родная.
Двойка.
Всё нормально, начальники?
Может, сыгранём?
Нам сообщили, что здесь
спрятан угнанный минивэн.
Но что-то его не видать.
Да, и правда.
Сорян, что разочаровали,
но единственное преступление
тут совершаю только я:
лишаю этого джентльмена сбережений.
Да, что есть, то есть.
Вы мне двадцатку не одолжите?
Примите извинения.
Нас неверно проинформировали.
Вы из Брэддока, да?
Передайте лейтенанту Мигэну,
что шериф Майк всё ещё ждёт
свои 30 баксов с прошлой игры.
- Передадим.
- Спасибо.
Что происходит?
После вчерашнего разговора
я глянул записи с камер.
Машина въехала в Пэйшенс
в час тридцать ночи.
Через три часа после аварии.
Так что — ты права,
это какое-то мутное говно.
- А машина-то где?
- Не переживай.
В резервации. В безопасности.
Спасибо.
Спасибо, что поверили.
И простите, что вам пришлось
нарушить закон и врать полиции.
Не извиняйся, я не врал.
Эти двое — не полицейские.
В Брэддоке нет лейтенанта Мигэна.
Боже мой.
Скажи, как ты сама считаешь:
кто они такие?
Если опять начнёшь про пришельцев,
может быть, теперь я спорить не стану.
В нашем языке нет слова,
означающего крах.
Планета досталась Серым,
но всё равно это не крах.
Нужно просто двигаться дальше
и попытаться спасти другую планету.
Мой народ, может, и не знает слова «крах»,
но я — знаю.
Мне неизвестно, может ли генерал спасти
этот прекрасный мир.
Это неважно. Я здесь бессилен.
Я — Голиаф, и я знаю, что если останусь,
то потерплю крах.
Всё, что у меня осталось, — это младенец.
Я должен защитить его и вернуть домой.
В самом начале мне не было
до него никакого дела.
Не раз и не два я подумывал его съесть.
Он был бы вкусный.
Но случилось то, что рано
или поздно случается со всеми людьми.
Я больше не хочу съесть своего ребёнка.
Я нужен Бриджету.
А ещё он такой милый, когда спит
и сосёт один из четырёх больших пальцев.
Я даже готов убирать за ним какули.
Сердитая девчонка — не единственная,
кого изменил этот младенец.
Он изменил и меня тоже.
Вот почему Голиаф отдал тебя мне.
Я стал другим.
И никакой крах меня не ждёт.
Потому что я — не Голиаф.
Ты забыл свой перекус!
Я съем его за тебя.
Вот. И я вижу, что с гор
льётся какой-то красный свет.
Он типа превращается в какую-то типа арку.
И встречается с белым огоньком.
А потом просто исчезает.
Получилось типа рандеву.
Можно тебя спросить?
Конечно.
У меня намечается
как бы официальный приём.
Мама купила мне платье.
Что скажешь?
Ну...
- Ужасно.
- Да, ужасно.
Извини.
Мама вообще не рубит.
Нет, мама не виновата.
Некоторым такое платье очень бы пошло.
Но с нашим оттенком кожи — вообще не то.
Да. Я знаю. Я пыталась ей сказать.
Не хочешь помочь подобрать другое?
Правда?
Сходишь со мной в магазин винтажа?
Выберем.
Давай. Я там ещё не была.
А что, хороший?
Не то слово.
Я уже проверила твой график,
завтра у тебя выходной.
Давай в три?
Ладно. Хорошо.
- Приду.
- Супер.
- Джей.
- Да?
Я правда приду.
Я знаю.
Извини, я тут вещи оставила.
Да ничего,
я мог бы и догадаться,
что это твои: сложены аккуратно.
Я их сюда убрал.
Спасибо.
Если хочешь, я освобожу комнату Асты.
Я не против.
Нет. Не надо.
Попытка — не пытка.
А это что?
Пригодится.
Спасибо, Аста.
ГАРРИ, ТЫ ПРОСИЛ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ПРОТИВ ГАЛЬВАН-ПАУЭЛЛ ГРУПП
ПОЗВОНИ!
ДОКТОР СЭМ ХОДЖЕС.
БОТУЛИН
Нет.
Нет, нет...
Аста!
Я думала, что больше тебя не увижу!
Ты же сказал,
что Серые оставили тебе капсулу
и ты улетел домой.
С чего это ты взяла?
Серые оставили мне спасательную капсулу.
Я наконец-то улетаю домой.
Я не улетел.
Я отправил младенца одного.
Это замечательно.
Значит, ты поможешь спасти Землю?
Попытаюсь.
Но я должен защитить Бриджета,
поэтому я отправил его...
...домой.
Бриджета?
Ну что, хорошее имя выбрал.
Я так по нему скучаю!
Гарри.
Человеческая связь с ребёнком...
...очень сильная вещь.
Да.
Когда-нибудь...
вы с Джей снова будете вместе.
И тебе будет очень приятно.
Спасибо.
Не объяснишь, откуда у тебя ботулин,
которым, как я думаю, отравили Сэма?
Где ты это взяла?
Это он, да?
Это — твой большой секрет?
Гарри убил Сэма.
А ты его покрываешь! Почему?
Всё не так.
- Поверь мне, Дарси.
- Поверить?!
Ты целый год врала мне в глаза!
Ты не доверяешь мне,
зато доверяешь какому-то левому хрену,
который целыми днями жрёт пиццу
и к тому же убийца?!
Ты хоть...
Ты хоть понимаешь, каково мне?
Ты — единственный островок разума
для меня во всём мире.
И без тебя я — никто!
Тебе хреново.
Скажи мне.
Скажи, что происходит.
Не могу. Прости, я не могу.
Снимай квартиру с кем-нибудь ещё.
Дарси, перестань.
- Дарс...
- Нет. Пусти меня!
Я так не могу, с меня хватит.
Какие же мы друзья,
если ты мне врёшь.
Дарси, нет! Нет!
Пожалуйста. Всё будет хорошо, слышишь?
Честное слово.
- Ты — моя лучшая подруга.
- Разве?
Пожалуйста.
Мы ведь как собирались:
ты и я против всего мира.
Ты и я.
Я же на всё готова ради тебя,
и ты это знаешь.
Но я тебе не нужна!
Ну что ты, конечно, нужна.
Вот мой секрет.
Ты — динозавр!
Что? Нет!
Ну...
Слава богу.
- Это — твой большой секрет?
- Да.
Нет, нет. Я не динозавр.
Я — пришелец.
Да пофиг. Один хрен.
Господи, конечно, ты мне не сказала.
- Теперь-то мне всё понятно.
- Да, да.
- Динозавр?
- Я так боялась.
Ты хоть видела динозавров?
Вот я динозавров видел!
- Мне прям так полегчало...
- Правда?
Динозавров и в живых-то нет.
Ты всё мне рассказывай.
- Алё!
- Всегда.
Обязательно всё мне рассказывай.
Конечно.
Стоит пришелец без штанов.
А ты даже не замечаешь.
Да мне уже до лампочки.
- Всё путём.
- Хорошо.
Подобная связь друг
с другом объединяет людей
и даёт им силу.
Люди становятся сильнее,
когда их поддерживают те, кто им дорог.
Был один тип, который сказал мне,
ну, после контакта с пришельцами...
Он сказал мне: «Я верю,
что ты веришь, что ты это видел».
Вы верите, что видели НЛО?
Ну, я сказала, что видела нечто,
но мой учитель, он не поверил мне.
И я сделала вид, что он прав,
и больше об этом не говорила.
Мир, в котором мы живём,
он куда более неординарный,
чем нам кажется.
Некие странные феномены происходят
с разными людьми.
На самом деле.
Что бы вы сказали учителю сейчас?
Извините.
Сейчас, я смогу.
Я верю в пришельцев.
Сама не ожидала, что так разволнуюсь.
Люди создают прочные связи.
Так нужно для выживания.
И потому неудивительно,
что люди ищут силу друг в друге.
Чтобы не чувствовать себя одинокими
в этой пугающей жизни.
Заместитель шерифа,
округ Мэрримак, Нью-Гемпшир?
А до того — восемь лет
в армейской разведке.
Впечатляет.
Спасибо.
Не сомневайтесь, к службе
я отношусь очень серьёзно.
Я...
умею держать людей
в границах дозволенного.
- Так всё и было.
- Логично.
А медицинские конференции?
Нет.
Первая — это слёт НЛОшников.
А вторая — инопланетный младенец.
Чего?
Что это?
Срочно иди в бункер.
Куда?
Это бомбоубежище на случай конца света.
Конца чего?
Вот поэтому я и не сказала.
- Уводи её.
- Нет. Нет...
Что происходит?
Не беспокойся. Я ждал их появления.
Теперь я тебя не брошу.
Ты сказал «конец света»?
Всё нормально.
Дверь была не заперта.
Я пришлю вам счёт.
Враг — это тот, кто стоит на стороне,
противоположной тому, во что вы верите.
Но, возможно, когда есть такая
важная цель как спасение планеты,
никаких врагов не существует.
Ты — это он?
Тот, кто был в клетке?
Да.
Ты понимаешь, почему ты здесь?
Да.
А по-моему, нет.
Мне снять с тебя наручники
или ты это сделаешь сам?
Я могу сам.
Идиоты.
Заберёте?
Свободны.
Что это за место?
Это?
Это ерунда.
А вот на четыреста метров
ниже уже интересно.
Вы должны мне денег за двери.
Не нужно бояться.
Твой ребёнок тоже здесь.
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
ПАМЯТИ БИЛЛА ТЭРЕЗАКИСА

 

 

 

 

////////////////////////////