Андор (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Андор (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Andor

Режиссёр: Тоби Хэйнс, Ариел Кляйман, Алонсо Руиспаласиос, ...

Приключения разведчика Кассиана Андора в годы формирования Сопротивления.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Андор
Морлана Один
Морлана Один
Корпоративная зона Преокс-Морланы
5 ДБЯ
Стоять.
Никакого оружия,
коммуникаторов.
Никаких кредитов
и глупостей.
Заходи.
Лаунж наверху сегодня закрыт.
Заплатишь в конце.
Даже не думай об этом.
Уйдёшь от неё домой плакать.
Добро пожаловать.
Здравствуй.
Один сегодня?
— Только я.
— Хм...
— Был у нас раньше?
— Впервые.
Ты выбрал идеальную ночь.
Сегодня здесь очень тихо.
Извольте простить.
Но мы тут первые.
Да, мы уже ждали.
А он только пришёл.
Гани вас обслужит.
Не нужна мне Гани.
Спокойнее.
О, думает забавная, а?
Прошу прощения.
С ними лучше разобраться.
Зачем?
Это промышленный город.
Они обычные охранники.
Но любят играть в копов.
Это... Раздражает.
— Привет, ребята.
— На чём мы остановились?
Ты говорила,
как здесь тихо.
Желаешь сегодня
что-нибудь особенное?
Мой друг говорил, что здесь
работает девушка из Кенари.
Кенари?
Маленькая система
в Среднем Кольце.
Слышала о ней.
Это же не твоя девушка, надеюсь?
У меня нет девушки.
Ты с Кенари?
Ностальгируем, получается?
Позволь пойти
и разузнать о ней для тебя.
Что-то интересное увидел?
Что?
Пялишься сюда, будто
здесь что-то смешное.
Абсолютно нет.
Это чё ещё значит?
О, серьёзный взгляд
для такой малышки как ты.
Ага, больше не смеётся, да?
Здесь была девушка с Кенари,
но она ушла несколько месяцев назад.
Но есть одна
красотка с Тахины,
у которой большие тёмные
глаза, которые ты ищешь.
А та девушка с Кенари,
есть идеи, куда она направилась?
Кто ты? Серьёзно.
Парень? Муж?
Я ищу свою сестру.
Ну, кем бы она ни была, её тут нет.
Она исчезла.
Люди приходят и уходят.
Тебе лучше уйти.
Как её звали?
Никто здесь не называет
настоящие имена.
Воу, воу, воу.
Минуточку.
Никакого оружия,
коммуникаторов.
Никаких кредитов
и глупостей.
Эй, задохлик!
Постой.
Помедленнее!
Стоять, я сказал!
Ты в корпоративной зоне Пре-Мор.
Ты ж в курсе, да?
Сотрудники обязаны предоставлять
паспорт по первому требованию.
О, нет, ты же не припарковался
за дамбой, а?
Надеюсь нет.
Туда запрещено проходить.
Пришлось бы тебя оштрафовать.
Ага, ты же в курсе про комендантский
час для посетителей, да?
Ага, пришлось бы конфисковать
твоё транспортное средство.
Не свезло.
А может он доплыл?
Ты доплыл, задохлик?
Ага, что-то он больше не смеётся.
Если есть корпоративный паспорт,
сейчас самое время его доставать.
Надо бы его показать, умник.
Так-то лучше.
В кармане моего плаща 300 кредитов.
Вот это совпадение.
Это же как раз та сумма,
что покроет штраф.
Штраф и нашу личную комиссию.
Счастливая ночь для всех.
Давай-ка поглядим.
Я не буду двигаться.
Если хотите, забирайте
и уходите.
Мне не нужны сюрпризы.
Проверь-ка.
Нет. В другом кармане.
Ну скажи мне.
Скажи, что теперь делать!
Послушаем тебя, босс!
Вставай. Подними его.
Подними его!
Живо!
Он не дышит.
— Нет.
— Верло! Верло!
— Он притворяется.
— Нет!
Верло!
Ты убил его.
Ты не хотел.
Он упал.
Произошло недопонимание и...
Мы сдадимся вместе.
Мы слишком заигрались,
и ты этого не понял.
Он попытался тебя схватить и...
И упал, и ударился головой.
Сдадимся вместе.
Расскажем, что случилось.
К-К-Кассиан.
Я принёс, что ты в-в-велел.
Кассиан. Касса. Касса.
Касса! Касса!
Где ты был?
Не важно.
Если не важно,
то почему не скажешь?
Кассиан?
Кто вчера ночью
приходил к дому?
Джеззи и Фемми принесли еду
и лекарства для Маарвы,
а потом снова Джеззи, п-п-потому что...
Кто-нибудь меня искал?
Б-Б-Брассо. Брассо тебя искал.
Что ты ему сказал?
Маарва сказала ему...
Что сказала?
Пауза из-за лага данных.
Скажи, что она сказала.
Би!
Маарва сказала, что ты исчерпывал
своё здоровье и репутацию
с сомнительными друзьями.
Она сказала, что рано или поздно ты
п-п-попадёшь в беду, из которой
тебя не вытащит подвешенный язык.
Потом она сказала Брассо, что...
Хватит!
Иди сюда.
Послушай. Это важно.
Знаю, на это требуется много энергии,
но можешь соврать ради меня?
Я могу врать. У меня
хватит энергетических резервов.
Никому не говори, что ты меня видел.
И не говори, что знаешь, где я.
Это две лжи.
Обе нужны.
Мне нужна перезарядка дома.
Не торопись по пути назад.
Мне нужно спешить.
Мне нельзя с тобой?
Пока нет. У меня нет времени.
Прости.
Я опаздываю. Стоп.
Что это?
Не двигайся. Не двигайся.
Не торопись.
— Мои схвати.
— Ага, вот эти две.
Брассо тебе расскажет.
Эй.
Плоховато выглядишь.
Я в порядке.
— Я к тебе вчера приходил.
— Да, я знаю.
Что сделал, когда ушёл?
Эм, я устал. Пошёл домой,
помылся и лёг спать.
Нет. Ты пришёл за мной,
но меня не было.
Начал идти домой, и увидел
меня у Хотел Бридж.
Мы решили, что можно выпить,
и ты хотел пойти в Каво.
Но я сказал, что не надо, там ведь
слишком много людей, которым я должен.
Ты серьёзно?
Ага.
Кто будет спрашивать?
Так что Каво — не вариант.
Но ты вспомнил, что у тебя ещё
полбутылки нога спрятано дома.
Мы пошли к тебе
и напились до отключки.
Пожалуйста.
Мне это очень нужно.
Ты оскорбил мой выбор напитков.
Как хозяин дома,
я был возмущён.
Ты не осознал
уровень моего возмущения.
Поэтому встал,
пытаясь донести смысл горячее.
Я помог тебе вернуться
в кресло, когда ты упал.
А когда я проснулся, тебя уже не было.
А сюда пришёл, чтобы извиниться.
Я принимаю извинения.
Эй, Брассо, идём.
Но давай так. Когда это,
чем оно ни было, закончится,
ты наденешь ботинки и начнёшь работать.
Выглядишь отвратительно.
Знал, что могу на тебя рассчитывать.
Денег тебе не дам.
Это я тоже знал.
Передай своей маме,
чтобы оплатила отопление.
Вчера было ужасно холодно.
Будь хоть чем-то полезен.
Ну ничего себе рапорт.
Когда это случилось?
Прошлой ночью, сэр.
Знал, что вы уезжаете утром
и хотел убедиться, что вы получите
всю информацию до отъезда.
Вы там не заработались?
Двое мертвы, сэр.
Сотрудники.
Если не задерживаться из-за такого,
то я не достоин носить форму.
Вы модифицировали свою форму?
Разве что немного.
Карманы, окантовку и...
немного крой.
Я знал одного из них.
Краваса.
Ещё одна причина довести
это дело до вашего внимания.
Он был командиром отряда на Четвёртой.
С тех пор немного опустился.
Он был капралом стражи
здесь, в Первом.
Ничего удивительного.
Повезло, что его
не убили несколько лет назад.
Один из самых неприятных людей,
которых я встречал.
Подозреваемых нет?
Есть отличные зацепки.
"Человек с тёмными чертами,
спрашивающий о девушке с Кенари,
который может работать
на предприятие".
А есть свидетели самого
преступления? Обычного там полно народу.
Похоже, что нет.
Это случилось за пределами района,
— на входе к дамбе.
— Я знаю.
— Там есть переулок...
— Я же сказал, что знаю.
— Их ограбили?
— Нет, сэр.
Сложное дело.
И невовремя.
Уверен, что в течение пары дней,
с достаточными ресурсами,
— я смогу раскрыть...
— Остановись.
И не только говорить,
а в целом.
Это дело обладает
всеми признаками
того, что я называю
трагичным недоразумением.
Сэр?
Двое сотрудников Пре-Мор
попались в печальную орбиту
редкого инцидента.
Не понимаю.
Ты должен зафиксировать
несчастный случай.
— Но...
— И убедись, чтобы он был
на дальней части плазы.
Чтобы он был вне Зоны Досуга.
— Но их убили.
— Нет.
Они погибли в драке.
Они были в борделе,
которого у нас быть не должно,
в дорогом, который
они не должны себе позволить,
пили Ревног,
который у нас не разрешён.
Оба скорее всего при исполнении,
что тоже наказуемо.
Они очевидно напали на
человека с тёмными чертами
и выбрали не того
человека для нападок.
Подозреваю, они погибли,
пытаясь помочь человеку в беде.
Ничего героического.
Парад нам не нужен.
Они погибли, будучи полезными.
Печально, но вдохновляюще
в обыденном смысле.
Вы напряглись,
заместитель инспектора.
Вы поняли, что я сказал?
Пытаюсь, сэр.
Когда я сказал "невовремя",
я не имел в виду то, что вы
провели всю ночь в переживаниях.
Я имел в виду, что
сегодня утром я собираюсь
на проверку Имперского
Регионального Командования,
где от меня потребуют рапорт
о нашей статистики по преступлениям,
и цель этой речи,
если вас когда-нибудь попросят
её произнести, краткость.
Чем меньше Империя думает
о Преокс-Морлане,
тем лучше нашим начальникам
и, тем самым,
для всех нас, в инспекции
Пре-Морской охраны,
в которой в данный момент
числитесь и вы.
Не кладите ноги на мой стол,
пока меня нет,
и я жду рапорт о несчастном случае
по возвращению.
Ага, скажи ему, что
15000 — лучшая цена.
Она во дворе.
Да, да, это мы можем.
Я занята.
Я быстро.
Что?
— Твой друг.
— Какой друг?
Покупатель. Твой секретный друг.
Как скоро ты сможешь с ним связаться?
Что с тобой случилось?
Упал.
На что? На ревнивого мужа?
Я могу кое-что продать.
Как и все мы.
Как скоро он может быть здесь?
Я планировала связаться
с ним в конце месяца.
Нет. Нужно сейчас.
Ага, зачем?
Из-за одного предмета?
Нет. Так это не работает.
Я коплю товары, прежде чем связываться с ним.
Бикс. Бикс.
Прошу.
На этой неделе приедет Так Корветт,
им нужен металлолом.
Мне сказали, что есть один склад
с имперскими элементами наводки,
которые кто-то забыл снять.
Соберём это и то,
что есть у тебя.
Проведём пару сканов...
— Я не могу так долго ждать.
— Почему?
Что ты наделал?
Твоему другу это будет интересно.
Он за этим прилетит.
Ты говорила, он хочет встретиться.
Так о чём речь?
Что это?
У меня есть неотслеживаемый
NS-9 "Звёздный путь".
Векторные кристаллы и имперская
печать нетронуты.
И сколько он у тебя был?
Мне нужно продать его, Бикс.
— Ты его прятал.
— Сохранял.
Думаю, он с одной
из моих сделок.
— Подумай ещё.
— Не лучший твой ход, Кассиан.
Так что?
Позвонишь своему парню или нет?
— Знаешь сколько это стоит?
— Ага.
Достаточно, чтобы свалить отсюда,
и залечь на дно, пока все не подостынет.
— Нужно переехать на время.
— Ты мне недоговаривал.
А ты получала хорошие деньги.
Давай без эмоций.
Тебе нужен альтернативный
план на случай...
— Нет, нет, нет. Ответ — нет.
— Ты не знаешь, что я хочу предложить.
— Я не продам его тебе, Бикс.
— Ну же.
Я не собираюсь иметь
здесь партнёра...
Мне нужен каждый кредит,
который я могу получить.
Мы будем делать ставки
на завтрашние скачки Вобани?
Что?
Скоро скачки Вобани.
Джиф спрашивает, будем ли мы участвовать.
Узнает, когда я буду готова.
Вы что...
Что?
Ну, кажется, тут что-то большее,
чем рабочие вопросы.
А я спрашиваю тебя
о твоей личной жизни?
Просто пообещай, что
он об этом ничего не узнает.
Он готов ради меня на всё.
Нет. Нет, нет.
Вопрос не в этом.
Нет. Он об этом
ничего не знает.
Бикс, ты говорила,
что он хочет встретиться.
Мне это очень нужно.
Я ему сообщу.
Иди займись своим лицом.
Четыре этих, пять этих.
Передай в доставку как заплатят.
Угу.
Она выглядела расстроено.
Рад тебя видеть, Тимм.
Кажется, это случается каждый раз,
когда ты появляешься.
Я бы не переживал.
Она крепче нас обоих.
Мне надоело это слушать.
Тогда найди себе
менее сложную женщину.
Удачи с этим.
Касса!
Эй!
Всё в порядке, сэр?
В порядке.
Спасибо.
Дальше.
Дальше.
Дальше.
Стоп, стоп, стоп. Назад.
Назад. Вот.
Что это?
Не уверен, сэр.
Что-то досветовое.
Орлеанский звёздный кэб
или Дэйванский. Что-то старое.
И оно просто пролетело
через КПП?
Без документов,
просто влетел неизвестный?
Ночь у нас занятая.
Вы же знаете, какое тут движение.
Не знаю что хуже,
факт, что наши границы не защищены,
или твоё самодовольство.
Найди его. Чем бы это ни было.
Я хочу знать, когда и куда он направлялся.
Но для этого придётся
фильтровать всю ночь.
Ну, если вы с этим
не справитесь, сообщите.
Уверен, кто-нибудь
займёт ваше кресло.
— Привет, Касс.
— Привет.
— Рад тебя ви...
— Что за спешка?
— Куда-то торопишься?
— Ага.
Что, не рад меня видеть?
— Что, не любишь Нурчи?
— Нет, я опаздываю, окей?
Знаю. Верни мой долг.
Я бы с радостью,
но он ещё в работе.
Я жду от них ответа.
Окей?
Ветч?
Серьёзно?
Я ж не какой-то лузер,
который позволит тебе бегать,
пока не забуду,
сколько ты мне должен.
Ты здесь, с ним.
Чтобы что?
Чтобы угрожать мне?
Ветч, ты позволил ему
себя в это втянуть?
Дело в деньгах.
— Я задал тебе вопрос.
— Что?
С каких пор ты слушаешься Нурчи?
Не отвечай.
— Так сильно нужна работа?
— Не трогай его.
Он сказал, что мне просто
нужно будет постоять.
Хорошо.
Так и делай.
Думаешь, я шучу?
Надеюсь.
Сделаю нам одолжение,
и не буду упоминать произошедшее.
Ветч, рад был тебя видеть.
Что?
Я вернусь.
— Ты куда?
— По делам. Я ненадолго.
Папа.
Давненько тебя не видел.
Кто-то из нас работает.
Чего ищешь?
Бендин-фильтр для тех-сетки.
Жёлтый шкафчик сзади.
Придётся немного покопать.
— Спасибо.
— Удачи с этим.
Живее. Он идёт сюда.
Он вообще может
одобрять сверхурочные?
— Это его проблемы.
— Нет, если у нас их не будет.
Ну, это его имя будет
в сканах времени.
— Феррикс.
— Да, сэр, мы работаем над этим.
Мужчины-кенари на Ферриксе.
Боюсь, тут пусто, сэр.
Что?
Но у нас есть
имперская перепись.
Сколько ей лет?
Шесть лет.
Это ж очень давно.
О Кенари тут немного, сэр.
Всё сильно размыто.
Так будет полегче.
Нужно донести до людей.
— На Ферриксе?
— Ну а где ещё?
У нас там нет присутствия, сэр.
— Разве она не в нашей юрисдикции?
— Технически.
Мы просим об информации.
— Вы там когда-нибудь были?
— Какая разница?
У них всё делается по-своему.
Это же убийство
двух сотрудников Пре-Мор!
Разместите ориентировку.
Мужчина с Кенари вызывается на допрос.
Забейте их каналы. Полностью.
Обустройте пространство,
чтобы отслеживать все сообщения.
Вперёд!
— Ты что тут делаешь?
— Забыл кое-что.
Сейчас? Он в кабинете.
Я дозаправил его. Как ты и сказал.
И я почти закончил.
Что это? Логи
айди-чипа?
Это старый.
Сейчас решил вставить пустой.
Пегла! Пегла?
Что, Чобб побери,
там происходит?
Кажется, крысы вернулись.
К нам пришёл клиент.
Пускай псы заслуживают
свою кормёжку.
Ты почему меняешь чипы логов?
Из-за тебя мы оба будем в опасности.
Мне не понравилось,
как он вчера работал.
Так ты делаешь
мне одолжение?
Оставляю лучше, чем нашёл.
Как ты всегда и делаешь.
По-Кассиански.
Я хотел спросить, можно
ли одолжить его ещё и завтра.
Я бы на твоём месте
этого не делал.
Закрывай.
И не возвращайся.
— Ну же, Пегла.
— Нет, нет, нет.
Нет.
Всё, хватит. Никаких
больше одолжений и сделок.
— Слушай, это...
— Не надо.
Не хочу знать,
что ты делаешь и почему,
или куда ты на нём летал,
вообще-ничего.
Заканчивай и проваливай.
И не возвращайся.
Касса.


Серия 2

Ранее в сериале "Андор"...
Никакого оружия, коммуникаторов.
Никаких кредитов и глупостей.
Мой друг говорил, что здесь
работает девушка с Кенари.
Я ищу свою сестру.
Люди приходят и уходят.
Тебе лучше уйти.
К... Как её звали?
Никто здесь не называет
настоящие имена.
Извольте простить.
Но мы тут первые.
О, серьёзный взгляд
для такой малышки как ты.
Стоять, я сказал!
Он не дышит.
Ты убил его.
Вы там не заработались?
Двое мертвы, сэр.
Сотрудники.
Если не задерживаться из-за такого,
то я не достоин носить форму.
Я знал одного из них.
Он был командиром отряда на Четвёртой.
Один из самых неприятных людей,
которых я встречал.
— Но их убили.
— Нет. Они погибли в драке.
Они очевидно напали на
человека с тёмными чертами
и выбрали не того
человека для нападок.
— Я могу кое-что продать.
— Что?
У меня есть неотслеживаемый
NS-9 "Звёздный путь".
Твоему другу это будет интересно.
Что это?
Найди его. Чем бы это ни было.
Я хочу знать, когда и куда он направлялся.
Вперёд!
Касса!
Андор
Закрой дверь.
Прочь! Валите отсюда!
Всё в порядке?
Просто устала.
Слишком уставшая
даже для ужина?
А у нас были планы?
Возможно.
Кажется, мы договаривались
на одну ночь в неделю.
Ну, эм, начнём неделю сегодня.
Давай так.
Повеселимся завтра ночью?
Хороший план.
Просто закрой задние ворота.
С этим я разберусь.
— Спасибо.
— Ага.
Власти Пре-Мора разыскивают
мужчину Кенари на Ферриксе
для допроса
Жители с любой информацией должны
связаться со штабом охраны Преокс-Морланы
без промедлений.
Не говори ни слова.
Я серьёзно.
Вот ты где.
Тебе, кажется, комфортно.
Привет.
Привет, Би.
Всё в порядке?
О. А, ты про это?
Надо помыться. Эм...
Я помогал Пегле
и споткнулся о кабель.
— Много дел.
— Ага.
Наткнулся вчера на Брассо.
Нам многое нужно было обсудить.
Ммм, звучит поразительно.
Я бы пришёл утром домой,
но все мои дела
были на Востоке.
Пытался вернуться весь день.
Пойду помоюсь.
Зачитай ему, Би.
Зачитать что?
Т-т-теперь можно говорить?
Зачитай.
"В-в-власти Пре-Мор
разыскивают мужчину Кенари
на Ферриксе для допроса.
Жители с любой информацией
должны связаться
со штабом охраны Преокс-Морланы
без п-п-промедления."
Кто ещё знает?
О чём?
Что ты родился на Кенари.
Не хочешь услышать,
что произошло?
Угу, до этого дойдём. Но кто знает?
Кому мы сказали?
Не знаю. Я...
Мы всегда говорили "Фест".
Во всех документах я всегда
говорила, что ты родился на Фесте.
Ты когда-нибудь говорил
что-нибудь кроме Феста?
Официально —нет.
Не думаю. Но людям да.
— Кому?
— Эм... Но ты ведь тоже.
— Ну, сколько их?
— Не знаю.
Я такое не отслеживал!
Ну, все, кому говорила я, мертвы.
Да ну.
— Джеззи. Саммо. М?
— Они семья.
Если заполняем список,
то заполняем список.
Ну, я больше о твоих
женщинах переживаю.
— О, да брось. Пожалуйста. Хватит. Хватит!
— Фемми, Карла, Сондрин.
— Имена, которые я даже не знаю!
— Б-Б-Бикс.
Бикс в это не втягивай!
Тогда кто сказал этим ублюдкам
из Пре-Мор про Кенари?
Это сделал я.
Бикс. Б-Б-Бикс
ищет тебя.
— Что?
— И зачем ты это сделал?
— Когда? Когда? Когда она звонила? Сейчас?
— Что? Скажи мне.
— Н-н-неисправный коммуникатор. Твой.
— Би, где она?
— Как это стало известно?
— Ну же.
— Забудь.
— Она всё ещё во дворе?
— Чего они хотят?
— Би? Подожди.
Би, где она?
З-з-замедление доступа к коммуникатору.
Р-р-рассчитываю новый маршрут.
Кассиан.
Что ты наделал?
Я облажался.
Давненько тут не был.
Я не знала,
что сейчас безопасно.
Ты видела объявление.
Что ты наделал?
На меня напали двое.
Всё зашло слишком далеко.
Слишком далеко это как?
Они пытались меня ограбить.
Я не хотел драки.
Слушай, забудь,
что я сказал утром.
Я продам всё тебе.
Мне просто нужно
свалить отсюда.
Он прилетит.
Покупатель прилетит.
Уже поздно его отзывать.
Он будет здесь утром.
Эй.
Я это не забуду.
Тебе лучше уйти.
Да, ладно.
Ты же его позвал?
Он поднимается.
Кассиан Андор.
Но написано, что он с Феста.
Звонили ведь на горячую линию, да?
Может, просто разыгрывают.
— Не вижу здесь Кенари.
— Секунду. Есть изображение.
"Мятеж,
разрушение имперской собственности,
нападение на солдата Империи".
Проверь базу данных.
Есть ли там что-то про Кенари.
У нас есть подозреваемый?
Пока не уверены.
Но сейчас получим изображение.
Кто это?
Уже слишком поздно?
У тебя был включён свет.
Я здесь.
Ага, я... Я вижу.
В смысле...
В смысле, ещё не слишком поздно.
Я не могла уснуть.
— Но если я не вовремя, тогда...
— Нет. Нет. Вовсе нет.
Я просто... Удивлён.
Хорошо.
Хочешь что-нибудь выпить или...
Нет. Мне хватило.
Ты в порядке?
Теперь да.
Сержант Лайнус Моск,
к вашим услугам, сэр.
Простите, что поднял
вас среди ночи.
Нет, сэр. Я только рад, сэр.
Получил брифинг по пути сюда, сэр.
Я хочу провести всё быстро.
У нас опасный, мобильный
подозреваемый и серьёзное преступление.
Не могу согласиться
больше, сэр.
Скорость обязательна.
Скорость в службе
вдохновлённого лидера,
может ли быть что-нибудь лучше?
Думаю, нет.
Подозреваемый один. Сколько
людей нам, по-вашему, нужно?
Я бы сказал 12,
просто на всякий случай.
Вы отправитесь с нами, сэр?
— Думаю, я должен. А вы?
— Абсолютно, сэр.
Демонстрация силы.
Повысит моральный дух.
Нет ничего лучше, чем
видеть рядом офицера.
— Отлично.
— Если позволите, сэр,
благодарю вас
и главного инспектора.
Двое мертвы, при исполнении,
коллеги.
— Это возмутительно.
— Именно!
Сама мысль о чём-то меньшем, чем
полное внимание такому делу...
Непозволительна, сэр.
— Халатность, как минимум.
— Так и есть, не так ли?
Я видел такое, сэр.
Полумеры.
"Действуем легче", "поживём-увидим".
Это чума для дисциплины.
Как смотреть в глаза своим
всю оставшуюся жизнь,
зная, что сделал меньше,
чем мог бы?
Я всегда говорил, что
нам нужна твёрдая рука
с этими аффилированными планетами.
Там царит подстрекательство.
Целые ячейки.
Корпоративные тактические силы —
первая линия защиты Империи,
и лучший способ заточить
клинок — использовать его.
Так что, ну,
спасибо, сэр.
Я передам ваши добрые
слова главному инспектору.
Сэр!
Псст. Касса.
Оптимизируй приземление.
Путь приземление
просканирован и определён.
Сколько в этот раз идти?
Шаттл будет в 2.3 кликах.
Ничего ближе нет?
Ничего безопасного.
Привет.
Что делаешь?
А, не смог уснуть.
Скажи, что у тебя есть каф.
Как раз собирался его поставить.
Откроешь для меня
двор сегодня утром?
Эм, конечно.
Ты в порядке?
Да. Да.
Просто, эм... Просто устал.
Чем займёшься утром?
Есть у меня пара дел.
Я ненадолго.
Уверен, у меня были коммуникаторы.
Хлам.
Зачем н-н-нам коммуникаторы?
Ну наконец.
Можешь просто прийти
и с-сказать мне.
Ты меня не слушал, да?
Тебе нужно уехать.
И?
У тебя есть
к-к-кредиты для Маарвы.
Ты с-с-скажешь мне,
где ты их спрятал.
Потому что мы не хотим, чтобы
кто-то другой нашёл кредиты Маарвы, да?
Я согласен.
Ты должен остаться.
Если смогу принести их
сам, я принесу.
Но если не смогу, нам нужны
коммуникаторы, так?
Би...
Уходить п-п-плохая идея.
Тебе нужно возвращаться.
Она будет тебя искать.
Ну же.
Иди!
Би?
Би?
Би?
Если ты опять там отключился,
я на тебя разозлюсь.
Хм.
М...
Ты неправ.
Меня твоя уверенность бесит.
Я и так её ищу!
Привет.
Давно не виделись.
— Есть минутка?
— Я просто... Ищу Кенари.
Что это?
Ага. Он тоже
никогда о ней не слышал.
"Кенари. Среднее Кольцо.
Заброшена после
катастрофы на имперской шахте".
Шахта. Все умерли.
"Заброшена и считается токсичной.
Имперский запрет на посещение".
Нет, нет, нет никакой награды.
Корпоративные силы
кого-то ищут.
Знаешь кого-нибудь с Кенари?
Чем могу помочь?
Сколько за полёт
до Тассара?
— Когда?
— Сегодня.
Что будем везти?
Дай мне цену
за отсутствие вопросов.
— Вес?
— Не важен.
— Взрывчатое?
— Нет, нет.
— Оно говорит?
— Назови цену, Ксан.
Девятьсот.
Реальную цену.
Тебе нужна оперативность
и скрытность.
Это дорогое комбо.
— У меня есть 500.
— Ну, лучше нужно экономить.
— Ни тебе, ни мне.
— Это твой выбор.
Ты хочешь улететь сегодня
и чтобы я держал рот на замке?
Меньше семисот не возьму.
Ладно, но если семьсот,
но будь готов через час.
Не глуши мотор.
Да может хватит уже?
Ладно, джентльмены.
Кассиан Андор.
Изображение староватое,
но лучше у нас нет.
Может, внешне кажется,
что он не грозный противник,
но двое наших мертвы,
решив так же.
В западной команде будем
мы с помощником инспектора Карном.
Мы предъявим ордер
и проведём быструю эвакуацию.
Северная и восточная команды
займут соответствующие позиции,
чтобы захватить объект в клещи,
если он решит сбежать.
Андор должен считаться
вооружённым и очень опасным.
У нас будет
элемент неожиданности,
но не стоит считать,
что риска нет вообще.
Мы можем встретить местных,
которые не очень
рады нашему присутствию.
Можете напомнить им
о территориальном форуме,
где они раз в месяц могут
подать официальную жалобу.
Ваше слово, сэр.
Спасибо, что вы здесь.
Пришло время, когда...
Риск от отсутствия действий
становится самым страшным риском.
Это один из тех
решающих моментов,
и я не могу представить команды
лучше, с которой бы хотелось его разделить.
Сомнениям нет места
на пути к...
успеху...
и, эм, справедливости.
Удачи нам всем.
Ну всё, свободны.
Отлично сказано, сэр.
Воодушевляюще.
Можете в это поверить?
Поразительно, а?
Мы кружимся.
Собрали нас тут.
Безумие, да?
Нужно брать плату с них.
Сколько с вас взяли
за парковку корабля?
60 кредитов.
Наглые, а?
Берут с нас деньги за то,
что мы приезжаем и тратим деньги.
Причём и за въезд, и за выезд.
Я уже старый,
когда приехал впервые,
можно было проехаться по пустошам.
Даже каньон был.
Можно было проехать через него.
Тоже так себе, конечно.
Можно проехать по кругу,
и чувствовать вкус неделю спустя.
Дрянь полная.
А теперь это.
Что думаете?
Не хотите говорить?
Не надо объяснять.
Кто знает, с кем
в эти дни разговариваешь.
Я занимаюсь двигателями.
Создаём модификации
и ускорители.
М...
Никогда не меняется, да?
Знаете, как тут говорят?
Нет, и как же?
Если не нашёл чего-то здесь,
то оно не стоит поисков.


Серия 3

Стоять, я сказал!
Ты в корпоративной зоне Пре-Мор.
Ты ж в курсе, да?
Он не дышит. Ты убил его.
"В-в-власти Пре-Мор
разыскивают мужчину Кенари
на Ферриксе для допроса.
Жители с любой информацией
должны связаться
со штабом охраны Преокс-Морланы
без п-п-промедления."
У нас есть подозреваемый?
Кассиан Андор.
"Мятеж,
разрушение имперской собственности,
нападение на солдата Империи.
Кто ещё знает, что ты родился на Кенари?
Бикс. Б-Б-Бикс
ищет тебя.
Тогда кто сказал этим ублюдкам
из Пре-Мор про Кенари?
"Кенари.
"Заброшена после
катастрофы на имперской шахте".
"Все погибли".
Андор должен считаться
вооружённым и очень опасным.
Может, внешне кажется,
что он не грозный противник,
но двое наших мертвы,
решив так же.
— Я могу кое-что продать.
— Что?
Неотслеживаемый блок
NS-9 "Звёздный путь".
— Знаешь, сколько он стоит?
— Ага.
Достаточно, чтобы убраться отсюда,
залечь на дно, пока всё не утихнет.
Твоему другу это будет интересно.
Он прилетит за ним.
Андор
Привет.
Кажется, скоро
у меня будут деньги.
Если всё пройдёт гладко,
меня здесь не будет.
Когда?
Сегодня.
— Звучит тревожно.
— Я оставлю деньги Маарве.
Она передаст то,
что я тебе должен.
Приглядывай за ней,
если можешь.
Куда направляешься?
Тебе лучше не знать.
Я вернусь.
Найду способ.
Добро пожаловать
в терминал Феррикса.
Пожалуйста, проверяйте наличие
вашей собственности перед уходом.
Скидки на приобретение билетов
на шаттл можно применить в киоске отправления.
Не в отеле будете жить, а?
Сегодня нет.
Умно.
На Ферриксе с этого
хорошенько загребают.
Следите за кошельком!
Спасибо.
Возникли сложности.
Я не успела сообщить.
Спокойнее.
Силовики Пре-Мора
опубликовали ориентировку
на того, кто
похож на Кассиана.
Я её видел.
В ориентировке не называют
его имени.
В ней говорится, что они
ищут кого-то с Кенари.
В записях о его имперском
заключении написано, что он с Феста.
Да, это всегда
было его легендой.
Его уже идентифицировали?
Не думаю, что многие его знают.
Он убил тех людей на Морлане?
О, тогда лучше поторопиться.
Где он?
Восточный лот.
Девятое здание.
Доверяешь ему?
Он будет на месте.
Плотность испарений приемлема.
Концентрация в воздухе минимальна.
Токсичные газы не обнаружены.
Ну вот.
Мы довольны?
Давай заберём
этот консольный блок.
Может, лучше свалим,
пока есть фора?
Ты слушаешь?
Тут безопасно.
Чем бы это ни было,
оно выгорело.
Снимай уже маску.
Я о времени,
а не о газе.
Мы говорили, максимум 20 минут.
Не хочу знать,
что это было.
Там по крайней мере
шесть новых топливных узлов впереди.
У нас уже больше,
чем мы можем унести.
Сколько за такое
сегодня просят, Би?
На продажу или по бартеру?
Ты шутишь?
Нужно уходить, сейчас же!
Могло быть что угодно.
Ну да, тогда
давай лезть дальше.
Мне нравится твой
настрой, сынок.
Но лучше тебе свалить отсюда,
пока они не пришли на зачистку.
Он тебя не понимает.
Приближается
фрегат республики.
Западный отряд на позиции.
Восточный отряд
докладывайте, приём.
Восточный отряд
почти на месте.
Три минуты до позиции.
Северный отряд,
докладывайте.
Северный отряд на месте.
Мы на позиции.
Принято, Северный отряд.
Ожидайте.
Давненько я Синих не видел.
Чё они тут делают?
Охотятся на кого-то.
Чтобы вернуться до тягача,
нужно минут девять.
И мы оставим его здесь?
— Ты это предлагаешь?
— Пускай убегает.
Мы пытаемся помочь тебе.
— Где республиканский корабль?
— На орбите.
— Они убьют его.
— Они убьют нас.
Би, свяжи меня с Даузером.
Нет. Маарва, нет.
— Заткнись, Клем.
— У него тут есть свои люди.
Да, люди, которые только что
убили республиканского офицера.
Здесь начнётся сезон охоты,
когда приземлится этот фрегат.
Подумай об этом хорошенько.
На это ещё куча времени.
Я не оставлю его здесь умирать.
— Обыск уже провели?
— Ещё нет.
Восточный отряд на позиции.
Восточный отряд, укрепить позиции.
Принято.
У нас ордер на
Кассиана Андора.
Чего там такая куча
на улице?
Мне казалось, ты хотел её
убрать к утру.
Хотел, просто забыл.
Проверь полки!
Всё перевернуть.
Вам должно быть стыдно.
Вы можете прекратить это
в любой момент, сказав где он.
Сэр.
Пусть остаётся тут.
Тут ещё один житель, сэр.
Где Кассиан, дроид?
М-М-Маарва!
— Вытяни его провод.
— Нет!
Не дай им себя
напугать, Би.
Они не имеют права.
— Они в нашем доме.
— Заткни её.
Би, ты уже вернулся?
Пожалуйста, скажи, что эти
штуки работают, Би.
Би, ответь.
Ты перезаряжаешься?
Передай Маарве,
что мне жаль.
Я забыл тебе это сказать.
И, эм, проследи, чтобы
она про отопление не забывала.
— Восток.
— Ты ж знаешь, как ей бывает холодно.
Восток, северо-восток.
Нашёл.
— Оставить человека здесь?
— Би, ты слышишь?
Прошу, ответь.
Толпа собирается.
Я б сказал двух, сэр.
Сообщить Восточному отряду.
Скажите, что мы в пути.
Вы двое, со мной.
Оставайтесь здесь.
— Ты меня слышишь?
— Приглядывайте за ними.
Би, ты меня слышишь?
Отв...
Андор?
Вы пришли.
Мы одни?
Я — да.
— Что вы делаете с Маарвой?
— Она старая женщина!
Так, назад.
Отошли.
Нечего тут смотреть.
Обычное дело.
Используем ордер.
Корпоративные власти.
Назад.
Как далеко?
10 минут ходьбы.
Восточный отряд укрепит позиции.
— Цена вопроса?
— 40 тысяч.
40 тысяч?
40 тысяч кредитов — это дёшево.
Разве?
Неотслеживаемый блок
"Звёздный путь".
Векторные кристаллы
и печать нетронуты.
Сможете отследить все имперские
координаты в радиусе 9 парсеков.
Он здесь?
А деньги здесь?
Откуда мне знать,
что он работает?
Он запечатан.
Как только подключу,
его цена упадёт.
Значит вы можете
меня обманывать.
Даю вам своё слово.
И если этого недостаточно?
Вы знаете, где я живу.
Значит смогу вернуться,
если буду неудовлетворён?
Разве Бикс вас
раньше обманывала?
Вы планируете
здесь оставаться?
Куча корпоратов
ищут Кассиана.
— Уилмон их видел.
— Здесь?
— Они у Маарвы.
— Нет.
Что, Чобб возьми,
он наделал на этот раз?
О, боже.
Вчера появилась ориентировка.
Ты её видела?
"Мужчина Кенари".
Надо подумать.
Дай мне подумать.
В этом всё дело?
Кто-то его сдал.
Что? В каком смысле?
— Я должна найти его.
— Нет. Бикс, нет.
— Кто-то должен.
— Он может быть где угодно. Скажи ей.
Не надо.
Не надо? Не надо что?
Он может о себе
позаботиться.
Кто?
Откуда ты знаешь, о ком мы?
Я тебе когда-нибудь говорила,
что Кассиан рождён на Кенари?
— Я не... Я не... Я не помню.
— М?
Я да.
Я помню.
Как ты мог?
Стоп.
Что происходит?
Поверить не могу,
что ты так поступил.
Что ты наделал?
Тимм!
Где вы его взяли?
А что это меняет?
Я вижу три варианта.
Либо вы имперский шпион,
либо вы ширма для человека,
с которым я действительно хочу поговорить,
либо вы он и есть.
Я вижу один вариант.
Либо у вас есть мои деньги,
либо их нет.
Так какой же?
Я знаю, что у Бикс
есть своё дело.
Знаю, что вы подкупаете квартирмейстеров,
чтобы они оставляли ценное на кораблях,
прежде чем отдать
на металлолом.
Но это другое.
Такое они бы не оставили.
Нет.
Я сходил
и забрал его сам.
Как? Как это возможно?
Он был... Он был запечатан
на имперской базе в Стиргарде.
Слушайте, у вас есть деньги.
У меня коробка.
О чём тут ещё говорить?
Дам ещё тысячу кредитов,
если скажете, как вы его получили.
Ещё тысячу?
Легко.
Как?
Просто заходите,
будто вы свой.
— Но всё сложнее, не так ли?
— Что? Красть у Империи?
Что для этого нужно?
Униформа, грязные руки
и набор имперских инструментов.
Они так горды собой,
что им плевать.
Они слишком толстые и довольные,
они даже представить не могут.
Представить что?
Что кто-то вроде меня
проникнет в их дом,
будет ходить по их коридорам,
плевать им в еду,
забирать их добро.
Высокомерие поразительное, не так ли?
Они о нас даже не думают.
О нас? Я вас не знаю.
Справедливо.
Но я знаю вас.
Этим дням придёт конец,
Кассиан Андор.
То, как они смеются.
То, как проходят через толпу.
Звук голосов, говорящих
вам стоять, ходить, двигаться.
Говорящих вам умереть.
Звенит в ушах, да?
Позволите пересчитать эти деньги?
Но вскоре они
начнут о нас думать.
Нужно уходить.
Очень скоро они начнут
слышать кое-что другое.
Лучше в это не ввязываться.
Они бы меня повесили, не так ли?
Отвезут на улицу Рикс
и повесят на площади.
Им не впервой, разве нет?
Разве не так повесили
вашего отца?
Кто вы?
Что происходит?
Я сказал, что знаю вас.
Я знаю всё о вас.
Да, мне нужна коробка,
и мне её хватит,
если я не получу большего.
Но я пришёл в поисках чего-то
большего, и, кажется, нашёл.
Я хочу, чтобы вы
пошли со мной.
Откуда вы обо мне знаете?
Я надеялся на более
расслабленный разговор,
но вы правы, времени нет.
Вопреки тому, что вы сказали,
сомневаюсь, что вы тут надолго.
Я знаю, что вы убили двух
корпоратов На Морлане-Один.
И знаю, что они ищут вас.
Будет обидно
отдавать вас им.
Потерять такой талант...
Кто вы?
Неверный вопрос.
Правильный вопрос: "сколько у нас
времени, чтобы отсюда сбежать?"
С чего мне вообще идти с вами?
Разве вы не хотите бороться
с этими ублюдками по-настоящему?
Беги. Беги!
Беги! Быстрей!
Хватай. Идём.
Что это значит?
Это сигнал. Идём!
Быстрее. Живей.
Что это вообще?
Запугивание, сэр.
Блеф и пустые угрозы.
Как вы сюда попали?
У меня корабль
недалеко от переправы.
Может это вы
имперский шпион.
С какой целью?
Если вы знали, что за мной идут,
с чего вам приходить?
Особенных людей сложно найти.
Не хотелось бы, чтобы вас сожгли на костре.
Думал, будет время, чтобы всё
обдумать, но я ошибался.
Можно?
Я единственный адекватный
шанс, что у вас сейчас есть.
Хотите умереть
из-за осторожности?
— У вас с собой комлинк?
— А что?
Отдайте.
Дайте его мне.
Скорее!
Первое правило: никогда не носите
то, что не можете контролировать.
Эй! Там!
Они выбивают двери.
Мы окружены.
— Быстрее, быстрее.
— Закрывай. Закрывай.
Ты, стоять!
Я сказал стоять!
Ты напугана, девчонка.
Не домой бежим, а?
Западный отряд, это
Восточный отряд.
Мы на позициях у завода.
Начинаем?
Нет. Нет.
Ждите нас. Мы скоро будем.
Удерживайте периметр.
Мы его прижали, сэр.
Пора захлопнуть ловушку.
Чего они ждут?
Подкрепление.
Как нам отсюда выбраться?
Мой план не поможет.
А ваш транспорт в 40 кликах
через Пустоши.
Нам нужен спидер.
Какой у нас лучший вариант?
На запад. В город.
Куда оно ведёт?
— Под старую печь.
— Она выведет нас отсюда?
Ага. Но это долгий
путь в обход.
— Что это?
— Я поместил взрывчатку на двери.
Что? Когда?
Правило второе: готовь
отход ещё на подходе.
Готовьтесь.
Идём!
— Коробка! Мы забыли коробку!
— Нет!
Он здесь!
Вниз!
— Я сбегаю. Прикройте!
— Забудь коробку!
Мы под тяжёлым огнём.
Я же сказал ждать!
Двое ранены.
Восточный отряд, повторите.
Восточный отряд, повторите.
Идём!
Осторожно!
Сейчас!
Бежим!
Восточный отряд!
Что там творится?
Северный отряд, где вы?
Тут нет знаков.
Не знаю,
что это за улица.
У нас тут перестрелка.
Нужна ваша точная позиция.
Я же сказал ждать здесь!
Стойте! Коробка!
Коробка осталась лежать там.
Я думал, ты умён.
Что если там остался
только один?
Они бы не пришли сюда вчетвером.
Мы на Северной лестница.
Северная лестница!
Оставь её.
Ведите людей к улице Рикс
и запустите так-капсулу немедленно.
Бикс! Бикс!
— Что вы с ней сделали?
— Стоять на месте.
— У неё кровь!
— Я сказал стоять.
Северный отряд, докладывайте.
Кто это сделал?
Тимм!
Северный отряд, докладывайте.
Что там происходит?
Мне нужны глаза в воздухе,
сейчас же!
Принято, сэр.
Ожидайте.
Дай мне винтовку!
Зачем?
Ты идёшь к капсуле!
В одиночку?
Подними капсулу в воздух.
Держи рацию включённой.
Шевелитесь!
Уходим отсюда.
Северный отряд направляется
к улице Рикс.
Поддержка с воздуха в пути.
Тимм.
Всех троих?
Как это возможно?
Они взорвали здание.
У них есть взрывчатка.
Стоп. Секундочку. Секунду.
Что значит "у них"?
Их двое.
Два человека.
Вооружены.
— Направляются в вашу сторону.
— Обходите их с фланга.
Продолжайте движение.
Держите канал открытым.
— Теперь их двое?
— Выходит, что так.
И мы будем просто стоять?
Справедливо.
Разделимся, займём позиции,
выцепим их, когда они будут проходить.
Винтовку! Вперёд!
Левый фланг! Правый фланг!
Занять позиции.
Эй?
Есть кто?
Действует на нервы, да?
Заткнись.
Так звучит возмездие.
Хочется, чтобы оно прекратилось,
но оно продолжается.
Я же сказал заткнуться!
Но когда он затихает,
тогда и нужно начинать волноваться.
Почему?
Что произойдёт потом?
Хм...
Чисто!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Северный отряд, ваш статус?
На позиции.
Смотрите в оба, парни.
Оружие на изготовку.
Брось оружие.
Сними комм.
Положи его.
Сколько вас?
Я не знаю.
Убей его.
Сколько?
Сам убью.
Двенадцать. Четырнадцать.
Дюжина солдат и два офицера.
Клянусь.
Это были они?
Не знаю.
Отсюда не видно.
Кто ещё это мог быть?
Но тогда они будут сзади.
Чёрт!
Мы в осаде.
Они повсюду.
Какой хочешь?
Сколько ещё у вас зарядов?
Держитесь, сэр.
Это они!
Они убегают!
Поджигай!
Взорвать их!
— Осторожно!
— Стреляйте!
— Сбейте их!
— Огонь!
Огонь!
Вон он!
Нет, нет, нет!
Северный отряд, приём!
Северный отряд, приём!
Бакту!
Это Дельта-Один.
Нам требуется эвакуация, приём.
Нова, Нова, Нова,
это Дельта-Один.
Бикс, приём. Нужно убираться отсюда.
Идём.
Идём.
Ну же.
Держись, ладно?
Всем на позиции!
Нова, Нова, это Дельта-Один.
Вы меня слышали?
Вот так.
Нужно уходить отсюда.
Сэр.
Нужно уходить отсюда.
Сэр, нужно убираться отсюда!


Серия 4

Силовики Пре-Мора
опубликовали ориентировку
на того, кто
похож на Кассиана.
В ориентировке не называют
его имени.
В ней говорится, что они
ищут кого-то с Кенари.
Андор должен считаться
вооружённым и очень опасным.
Может, внешне кажется,
что он не грозный противник,
но двое наших мертвы,
решив так же.
Кто вы?
Я знаю всё о вас.
Да, мне нужна коробка,
и мне её хватит,
если я не получу большего.
Я знаю, что вы убили двух
корпоратов На Морлане-Один.
И знаю, что они ищут вас.
Будет обидно
отдавать вас им.
Потерять такой талант...
У нас ордер на
Кассиана Андора.
Готовьтесь.
Идём!
Сколько вас?
Двенадцать. Четырнадцать.
Клянусь.
Я хочу, чтобы вы
пошли со мной.
С чего мне вообще идти с вами?
Разве вы не хотите бороться
с этими ублюдками по-настоящему?
Андор
Там есть медпак.
Синий. Ярко синий.
На полке за тобой.
Ухватись за что-нибудь.
— За нами гонятся?
— Курс на Альдани.
Вычисляю курс до Альдани.
— Они летят?
— Делай что говорю.
Вычисления завершены.
На чём он работает?
Я был в кораблях Фондор.
Управлял ими.
Но никогда не видел у них такого.
Ну, сегодня день сюрпризов
для всех нас.
Ты мне кровью пол заляпал.
Займись рукой.
Что за Альдани?
Смотря что ты решил.
Я не соглашался ни на что,
кроме спасения своей шкуры.
Ага, и твоя шкура при тебе.
— Что это?
— Мед ног.
Один глоток.
Может, у тебя есть альтернативы,
о которых я не в курсе.
Как по мне,
у тебя два варианта.
Либо я высажу тебя,
и ты отправишься в бега,
либо идёшь со мной и
помогаешь с кое-чем важным.
И, конечно, можешь попробовать
убить меня и забрать корабль.
С чем "важным"?
Забрать кое-что очень
важное у Империи.
Я и без вас могу воровать.
Вижу, как хорошо ты
справляешься в одиночку.
Можете меня высадить.
Чтобы что?
Чтобы продолжать как раньше?
Повесят тебя всё равно
на одной верёвке,
укради ты хоть плазменную
катушку, хоть 20 миллионов кредитов.
Я предлагаю тебе всё, что ты
хотел, сразу.
И чего же я хотел?
Раз вы так много
обо мне знаете.
По-настоящему ударить
по Империи,
и получить за это деньги.
Я пытаюсь понять, кто вы.
И кто я?
Альянс, сепаратисты,
партизаны из Партизанского Фронта.
— Кто-то из них.
— А разве это не одно и то же?
Для меня да.
Значит мы согласны.
Нет.
Как по мне,
это бесполезно.
Лучше плевать им в еду
и красть безделушки.
Лучше жить.
Лучше есть, спать,
делать, что хочешь.
Вы меня не знаете.
Я сражался на Мимбане,
когда мне было 16.
Два года.
Из тюрьмы, и сразу в грязь.
Я один из 50 выживших.
И с кем, как оказалось,
мы сражались?
Сами с собой.
Так что, прошу...
Ты был в тылу
на Мимбане шесть месяцев.
Был поваром.
А выжил, потому что сбежал.
Но ты прав в одном.
Империя заставила вас
сражаться друг с другом,
что должно заставить
ненавидеть их ещё больше,
и ты ненавидишь.
Я сказал, что знаю тебя.
Знаю всё, что снаружи.
Знаю, что говорят люди, когда я спрашиваю.
Остальное я представляю.
Представляю твою ненависть.
Представляю, что несмотря на то,
что ты говоришь мне или себе,
ты в итоге умрёшь,
сражаясь с этими ублюдками.
Поэтому я хочу
спросить вот что:
разве не лучше отдать всё
ради чего-то стоящего,
чем отрывать бесполезные
куски, пока ничего не останется?
Я рисковал задницей не
ради блока "Звёздный путь".
Я пришёл за тобой.
Что вы предлагаете?
Пять дней.
Большие ставки,
большая опасность.
Готовая команда,
хороший план.
Выживешь и справишься,
я дам тебе 200 000.
Что мы должны украсть?
Квартальную зарплату
целого имперского сектора.
Корусант
Корусант
Столица Галактики
Имперское Бюро Безопасности
Учитывая увеличение
расчётного количества задержаний
по всему сектору Рилота
в следующем квартале,
все дальнейшие
проблемы местной власти
могут потребовать
увеличение нашего бюджета.
И куда вы направите
эти новые ресурсы, инспектор Гранди?
Эм, на увеличение
наблюдения, сэр.
Чтобы найти что?
Анти-имперскую деятельность,
как и всегда.
Вы специального
говорите расплывчато?
Нет, сэр.
Я ожидаю точные данные
к концу дня. Лагрет,
как с нашим делом на Арвала-Шесть?
Положительные подвижки, сэр.
Конфликт значительно
снизил свой накал,
снова началась добыча
на всех оккупированных территориях.
А проблемы с хранением
у перемещённых?
Продолжаются.
Как и ваша медлительность с
докладом о рекомендациях по этой проблеме.
Мои люди ждут анализа
от министра Арвала-Шесть.
Ведь они так хорошо справлялись
всё это время, м?
— Чем мы здесь занимаемся?
— Сэр?
Какова наша цель, Лагрет?
На Арвала-Шесть?
Вопрос всем присутствующим.
Чем мы занимаемся в этом здании?
Зачем мы здесь? Кто-нибудь?
Мы здесь, чтобы обезопасить
объекты коллективной разведкой,
полезным анализом и проведением
эффективных тайных операций, сэр.
Очень хорошо, Дэдра.
Это дословная цитата из миссии
ИББ, и оно ошибочно.
Безопасность — это иллюзия.
Хотите безопасности?
Вызывайте армию.
Призовите армию штурмовиков.
Мы следим за здоровьем.
Лечим болезни.
Определяем симптомы.
Находим бактерии, и не важно,
внутри они или снаружи.
Чем дольше мы определяем расстройство,
тем сложнее лечить болезнь.
— Вы понимаете о чём я, Лагрет?
— Да, сэр.
Забудьте об этом докладе.
Я назначу его другому.
Блевин, сектор Морланы.
Этот инцидент на Ферриксе.
Корпоративная безопасность, сэр.
Они всё ещё там главные.
Они попытались реализовать ордер,
и получили больше проблем, чем рассчитывали.
Каких таких проблем?
Несколько трупов.
Разрушение собственности.
Нарушения в службе.
На месте был найден
украденный имперский блок "Звёздный путь".
— А ответственные?
— Неизвестны, сэр.
— Направляюсь туда после собрания.
— Сначала всё обсудим.
— Янг.
— Сэр?
Объясни добавленные
запросы на защиту
движения в секторе Абрион.
Проактивные меры, сэр.
Наблюдается увеличенный поток
строительных кораблей к Скарифу, сэр.
Альдани
Придумай имя.
Придумай имя для себя.
Клем.
Следующие пять дней
тебя зовут Клем.
Кто это?
Будешь работать на неё.
Я думал, вы за главного.
Я этого не говорил.
Ей идея сначала не понравится.
Будет со мной спорить.
Думаю, лучше побудь внутри,
пока я со всем разбираюсь.
Возьми это.
Что это?
Аванс.
Печать Куати.
Синий кайбер. Небесный камень.
Из древнего мира.
В честь восстания
против захватчиков из Ракатана.
Меньше 50 000
за него не проси.
Но знай, что для меня
он всегда стоит больше.
Вернёшь, когда всё кончится.
Если выживу.
Он мне нужен.
— Только за 200 000.
— Даю тебе слово.
— Привет, Вэл.
— Мы чуть не пропустили сообщение.
Рад, что ты смогла.
Они начали патрулировать
старую Долину Камней.
Теперь нужен весь день,
чтобы сюда добраться.
Мне нравится.
Бдительность.
Я рассчитываю на вашу дисциплину.
Очевидно, что-то не так.
Нет. Вообще-то,
всё пока что складывается.
Могу чем-нибудь помочь?
Он может пилотировать, стрелять, врать.
Говорит на аларине, мьо, нари.
У него крепкие нервы
и он не боится убивать.
— Поверить не могу, что ты это делаешь.
— Он может пилотировать.
У нас всего три дня!
Он значительно повышает
ваши шансы на победу.
Сейчас?
Столь внезапно?
Через пять месяцев?
Решил добавить нового человека?
Это разделит команду.
Тогда это не такая уж
и команда, разве нет?
Вы уязвимы, и ты это знаешь.
Я покупаю вам резерв.
В смысле "покупаешь"?
Я ему плачу.
Нет.
Две сотни тысяч.
Мы тут корни грызём
и спим на камнях ради повстанцев,
а теперь ты позвал
сюда наёмника?
Ты тратишь энергию.
И знаешь, что я прав.
Это должно сработать, Вэл.
Провал будет разрушительным.
Что мне сказать остальным?
Скажи, что это всегда
было частью плана.
Ты вообще даёшь мне выбор?
Да.
Бери его или отменяем всё.
Я планировал вам отказать.
Но ваши шансы возросли
с начала этой встречи.
Возьмёшь его и соврёшь
о том, как это случилось.
А его представишь как замену
любому, кто решит соскочить.
Если в следующие три дня,
по какой-либо причине... Смотри на меня!
Ты хотела быть главной?
Тогда делай своё дело.
У тебя три дня.
Если что-то будет не так,
что-то изменится или кто-то соскочит,
ты заявишь о себе, будешь главной,
отменишь миссию.
Я должен знать,
что ты это понимаешь.
А если проблемой будет он?
Ну, в этом преимущество
его положения.
От него можно избавиться.
Мы должны победить, Вэл.
Да.
Да.
Клем!
Вы немедленно сдадите
все свои комлинки,
оружие и скандокументы.
Вы не вернётесь
в свои жилые помещения.
Вы покинете это место и отправитесь
под наблюдением в трансферный центр,
где вам передадут
любые личные вещи,
на поиск которых
у Империи хватило времени.
Вы голо-сертифицируете
чеки на эти вещи.
И голо-сертифицируете подтверждение
официального отчёта ИББ,
описывающего вашу вовлечённость
и ответственность за инцидент на Феррисе.
— Вопрос, сэр.
— Нет.
И нет, вы не будете ещё больше тратить
время Империи на чтение отчёта.
Но я же ничего не сделал.
Вот именно.
Потребовалась вся смесь ингредиентов
из идиотизма, некомпетентности
и полной халатности,
чтобы этот фарс достиг
степени жутчайшей катастрофы.
Серьёзно?
Мои файлы заполнены докладами
о фиаско Корпоративной Безопасности,
но вы заняли первое место.
И вы, помощник инспектора Карн.
Гордитесь, как погляжу?
Надеюсь, следующее вас успокоит.
Вас не заменят.
Вы пробили последний звонок
Корпоративной независимости.
С этого утра вся система Морлана
находится под полным контролем Империи.
Поздравляю вас.
О твоей руке придётся переживать?
Нет.
Дорога долгая,
причём ночью.
Кто он?
Стоило спросить,
пока у тебя был шанс.
Он сказал, что ты здесь главная,
и что моё присутствие тебе не понравится.
Это всё, что я знаю.
Его мы обсуждать не будем.
Когда доберёмся до лагеря,
мы скажем ребятам,
что это была моя идея,
и таков был изначальный план.
Его упоминать не будем.
Если проболтаешься в любой момент,
у нас с тобой будут серьёзные проблемы.
А почему в такой глуши?
Мы грабим арсенал
Альданского Гарнизона.
Неподалёку отсюда
имперский аэродром,
и им нечего больше делать,
кроме патрулирования.
Это безопасный маршрут.
Он говорил про зарплату,
а не про гарнизон!
Не понимаю, о ком ты.
Вы хотите напасть
на имперский гарнизон?
А ты не с нами?
"С нами"?
Сколько вас?
Теперь семеро.
Семеро?
Семеро против гарнизона?
Не сотрясай воздух.
Дорога долгая.
Эй, постой.
Постой.
Вниз! Ложись!
Сегодня они не вернутся.
Идём.
Написано, что пятеро мертвы.
Один местный и четверо
сотрудников охраны Пре-Мор.
И они опечатались
в слове Феррикс.
Где мой блок
"Звёздный путь"?
Где ты?
Он же упомянул его на собрании.
Он должен быть здесь.
Где-то здесь должны
быть записи переговоров.
Минутку.
"Варниси. Несанкционированное
оборудование Империи, Феррикс, 0430.
"Прапорщик нашёл запечатанный имперский
блок NS-9 "Звёздный путь" на месте преступления".
Это наша коробка со Стиргарда.
Наверняка.
Да, и это наша юрисдикция.
Сходи в офис Блевина,
скажи, что нам нужно всё,
что у него есть о Ферриксе.
Было бы лучше,
если бы пошли вы.
Я не хочу
подогревать его интерес.
Выходим на орбиту Корусанта.
Управляй ты.
Протокол приземления 037.
Протокол 037.
Что это за место?
Ничего особенного.
Когда-то здесь были
сотни поселений.
Сорок тысяч альданцев
жили в этих горах.
Они жили здесь веками,
но Империи потребовалось
всего десять лет, чтобы всё зачистить.
— Их убили?
— Нет.
Согнали на юг.
В Нижних землях
теперь Зона Предпринимательства.
Заводы, новые города,
имперские дома.
У альданцев есть прискорбное качество
не иметь ничего близко,
и не быть достаточно
далеко от всего.
Отличная зона для распределения.
Если кто-то попытался бы
захватить всю галактику.
А мы тогда за кого себя выдаём?
В холмах по-прежнему
живут пастухи.
Любители природы, мистики
и горемыки.
Пей. Идти ещё далеко.
Мой ассистент сказал,
что вы отказали в передаче
файлов об инциденте на Ферриксе.
У меня много работы.
Это был официальный запрос
от моего офицера.
Советую назначить встречу.
Мне нужен полный
доклад с Феррикса.
Это мой сектор.
С военной верфи Стиргарда был
украден имперский блок "Звёздный путь",
его нашли на месте преступления.
Это уже моя юрисдикция.
Вы здесь, сколько,
чуть больше года?
Лучше бы закрепить лестницу,
прежде чем лезть по ней наверх.
Я не просила карьерных советов.
Если упадёте,
упадёте одна.
Это отказ на мой запрос?
Второй раз за сегодня.
Хорошо.
Обсудим с майором Партагазом.
Не смотрите вниз.
Все мертвы.
Пока ты спал, они
пришли и перерезали всем глотки.
Бывал у Мосси, Гарвиша?
У Со Герреры?
Уснёшь на посту, и тебя
посадят на пику ради веселья.
Прости.
Не говори Вэл.
Не скажу.
Ты скажешь.
И лучше подумай, что будешь говорить,
она уже спускается.
Вообще-то...
... спускаются двое.
Как это понимать?
Лучше сказать остальным.
Кто это?
Я хотел спросить у тебя.
Что она делает?
Всем собраться.
Это Клем.
Раньше я о нём не говорила,
потому что не была уверена,
что он успеет вовремя.
Но нам повезло.
Он смог к нам пробиться.
Он обеспечит нам необходимый
резерв во всех отношениях.
Поздновато для сюрпризов.
Это Скин.
Это Тарамин.
Немик.
И Синта.
Мы всегда знали,
что одного нам не хватает.
Можно тебя на минутку?
Помогите Клему освоиться.
Рады тебе, Клем.
Нам нужна любая помощь.
Синта, накорми его
и взгляни на его руку.
— Вэл.
— Загоны снова без присмотра.
Если не хотите гоняться
за животными весь день,
лучше туда сходить. Окей?
Приступайте.
Введём Клема
в курс дела на встрече.
Отправление Телгордо Трэвел
на Хосниан Прайм,
Плексис и Эфорнис Мейджор
назначено на платформы
7-12 и 7-13.
Не занимайте очередь
без посадочных талонов.
Мама.
На что пялишься?
Ожог от бластера.
Нужно его очистить.
Заранее извиняюсь.
Мы пытаемся экономить
болеутоляющие.
— Откуда ты его знаешь?
— Его очень рекомендовали.
— Так ты его не знаешь.
— Я знаю, что он нам нужен.
Это всё, что я скажу.
Остальное вредит безопасности.
Нет, он нам сгодится.
Это... Это чувствуется.
И нам нужна помощь,
но в последний момент?
— А когда ещё?
— Ты доверишь ему наши жизни?
Это моё дело.
Он поможет.
Я это чувствую.
Или хочу.
Что именно?
Его веру в наше дело.
В такой ситуации
это всё, что мне нужно знать.
Вэл.
— Вэл!
— Я ему доверяю.
Окей?
Понятно?
Сенатор Мон Монтма здесь.
Новый водитель.
Кто-то знакомый?
Никогда его не видела.
С Чандрилы?
Кажется да.
Сенатор.
— Как я рад вас видеть.
— И я вас, Лютен.
Простите за опоздание.
Только когда уходишь,
все остальные вспоминают,
что у них к тебе дело.
Отбросьте заботы, сенатор.
В этих стенах время стоит на месте.
Тяжело стоять в окружении
всей этой истории
и не почувствовать незначительность
наших ежедневных забот.
Верно.
Мне нужно было это услышать.
— Вы знакомы с Клеей.
— Разумеется.
Мы часто называем галерею
неофициальным храмом
терпения на Корусанте.
Что ж, придётся
заглядывать к вам почаще.
Вы нас балуете.
Итак, подарок для вашего мужа.
Да. Сегодня день всех его дней.
Обычай с Чандрилы.
Один из многих.
У вас богатая история.
Можно и так сказать.
Я отложил пару вещей.
Если правильно помню,
он питает интерес к военным артефактам.
Да.
Тогда начнём
со старейшего.
Дубина утапаунского монаха.
Во многих местах
хранятся церемониальные,
но эта настоящая.
Уникальный подарок
для многих, но...
сокровище для
настоящих ценителей.
Создано во времена
восьмого архаичного посе...
Могу я вам что-нибудь показать?
О, не стоит.
Я не смогу ничего себе позволить.
Прошу.
За осмотр никто не осудит.
К нам только что
поступили жутко интересные монеты.
Давайте.
Я пытаюсь расширить вкусы Перрина
за пределы предметов вражды.
Есть ли что-нибудь другое,
что может вызвать его интерес?
Что ж, вы как раз вовремя.
Я только что получил
кое-что очень особенное.
Идёмте со мной.
Божество с двумя лицами.
Ему четырнадцать тысяч лет.
Богиня солнца и змей
из подземного мира,
разделяющие один рот.
Если не сможешь всё выполнить,
так и скажи.
— Думаешь, я не пытаюсь?
— Я никогда так не думаю.
Но мне нужно начать планировать,
если у тебя ничего не выходит.
Деньги есть.
Просто их
очень сложно перенаправлять.
Я не могу снимать
деньги привычным способом.
— Они за мной следят.
— Они следят за всеми.
Это другое.
Они везде.
В Сенате каждый день
по новому шпиону.
Я прихожу в банк,
а там одни новые лица.
У тебя новый водитель.
Я будто в осаде.
Мне нужно кормить людей.
И надолго мне не хватит.
Я нашла того,
кто мне поможет.
Кого?
Хочешь добавить нового?
нет.
— Я знаю, о чём я прошу.
— Нет.
Мы и так достаточно уязвимы.
Нам нужны деньги, а не люди.
Не рассказывай мне
об уязвимости.
Никто не рискует
больше, чем я.
Думаешь, я не всё продумала?
Я буду первой на очереди.
Может, возьмёте
его в рассрочку?
А так можно?
Если мужу не понравится,
я с радостью заберу его назад.
Это сложный выбор,
но, уверен, у вас хватит смелости
сдать назад,
если оно вам не по зубам.
Я это очень ценю.
Вы будете здесь?
Ну, если нет, Клея
всегда сможет со мной связаться.
Клея, можем запаковать
это для сенатора?
Он с нами.
Будь тут.
Нет, не знал.
Что тут вообще происходит?
Когда это произошло?
Что, он здесь?
Где?
— Приводит себя в порядок.
— А нас никто не спрашивает?
— Это не голосование.
— Вот так просто?
Это было в планах.
— Чего я ещё не знаю?
— Это нам поможет.
Ты был на пределе.
Сам же говорил.
Осталось три дня.
Что бы ты делала,
если б я не смог приехать?
Просто пришла бы
с новым человеком?
Я знала, что ты приедешь.
Мы к этому не готовились.
У нас коммов и без того не хватает.
— У нас два лишних.
— Они были для резерва.
Клем наш резерв.
У нас есть лишняя форма.
Но ты должен оставить
свой ремень и перчатки.
Клем.
Нам нужна помощь,
и ты это знаешь.
Стоило мне сообщить.
Тут мы согласны.
Клем, это лейтенант Горн.
— Он наш связной в гарнизоне.
— Ещё и раненый вдобавок.
Вдобавок к чему?
К тому, что совершенно незнакомый
человек буквально держит меня за горло.
Мне знакомо это чувство.
— Мы закончили?
— Кто он?
Клем. Он здесь,
и это всё, что имеет значение.
Слушайте, только время теряем.
Давайте за дело.
Иди помоги Немику.
Откуда столько патрулей
в Каньоне Камня?
С Корусанта прибыл
имперский инженер.
Мы проверяем старые тропы
для него. Но завтра это закончится.
Я направляю всё внимание
на Нижние земли.
Сколько у тебя времени?
Инспекция в полночь.
Тогда приступим.
К чему это всё?
— Ужин для губернатора.
— Какого губернатора?
Губернатора Ханны.
Мой полковой приятель, губернатор.
Это сегодня?
Всё в твоём календаре.
Я добавил его месяц назад,
когда мы это обсуждали.
Ты не помнишь?
Я помню, что ты меня утомил.
Не думал, что кто-то
на такое способен.
Тебе это нравится?
Нет. Просто хочу
увидеть старых друзей.
О, кто ещё придёт?
Схема рассадки перед тобой.
Арс Дэнгор? Слай Мур?
Из тайной паланы Визиря?
Какие-то проблемы?
Ты серьёзно?
Они меня ненавидят.
Они каждый день пытаются
помешать всему, чего я касаюсь.
Ну, быть может,
завтра они сначала подумают дважды.
Ух, не сейчас, пожалуйста.
Уйди!
Не стоило их приглашать,
не согласовав это со мной.
Ну, уже поздновато всё отменять.
Но как хочешь.
Отличный ход, Перрин.
И нет, я не серьёзно.
Но не сади их рядом со мной.
О, я об этом позаботился.
Ты в скучном конце стала.
А эти люди весёлые.
О, правда?
Весёлые?
Стоит поискать гостей
с Гормана,
и посмотреть, как им весело.
Твои весёлые друзья вчера
отменили их транспортные маршруты.
Знаешь, сколько людей
будет голодать?
О, может, посмеёмся из-за
этого на третьем бокале.
Может, тебе стоит отдохнуть.
Если заставляешь меня
обращать внимание, я так и сделаю.
И тебе не понравится.
Не делай так больше.
Поговаривают, ты
купила мне подарок.
Я его возвращаю.
Ну почему всё должно
быть скучно и печально?
Акти Амау, Долина Пещер.
Священная долина.
Империя явилась 13 лет назад
и освободила аэродром, Алкензи,
в 50 кликов к западу отсюда.
Они быстро обнаружили уникальную
вместительность пещер,
заняли эту землю
для Императора,
и поставили дамбу у
Насма Клейн, священной реки.
Теперь Альданский Гарнизон —
это депо для продовольствия, оружия
и зарплаты для
целого имперского сектора.
Гарнизон, наблюдательная вышка,
защитные системы,
всё защищает вот эту область впереди.
Лучше я. Она хрупкая.
Дождь испортил клей.
Проход уходить вглубь,
к полётной палубе
единственного грузового корабля
Макс-7 Роно.
Вэл говорила, что
ты пилот.
Управиться с Роно?
Грузовым кораблём?
Полётом это не назвать,
но да.
Это помещение за полётной
палубой — хранилище.
Возьмём ящики с деньгами
из этого помещения,
загрузим грузовой корабль,
и сбежим через тоннель.
— Разумеется, масштаб неточный.
— Сбежим?
— В Роно?
— Ага.
Мы видели СИД-истребители
по пути сюда.
— Как далеко аэродром?
— От гарнизона...
— 50 кликов, как ты сказала.
— 52.
Ладно, 52.
Они нагонят вас за пару минут.
Девять минут.
Мы засекли.
— Мм.
— Ладно.
Повезёт, если доберётесь
до горизонта.
Это самоубийственное задание.
Именно.
Поэтому в гарнизоне стоит
полк всего из 40 человек.
Они знают, что нет таких
идиотов, что попытаются на него напасть.
Кроме нас.
Эти старые камни, Насма Брани,
это храм, или то, что от него осталось,
когда-то он стоял у мощной реки.
Лейтенант Горн,
расскажи ты.
Раз в три года,
сколько люди себя помнят,
альданцы собирались в этой
долине на звёздное зрелище,
они называют это
Мак-ани брэй Дани.
Глаз Альдани. Целые тысячи.
Неделями добираются сюда,
чтобы увидеть его с этой священной земли.
— Увидеть что?
— Представь 50 метеоритных дождей одновременно,
будто занавес,
стоящий в небе,
пока Глаз, окно в галактику,
не появится на горизонте.
Ты это видел?
Я здесь почти семь лет.
Видел его дважды.
Сейчас зрелище не такое,
как раньше.
После переселения
смотреть на него жалко,
но сам Глаз,
такое ты не скоро забудешь.
Раз в три года.
До тысячной секунды.
Вообще это не метеоритный дождь.
Это повторяющийся пояс кристаллизованных,
серебристых элементов.
Миллиарды кристалов. Очень тяжёлых,
но мелких и нестабильных.
Когда планета проходит
через пояс,
они заполняют атмосферу,
нагреваются и взрываются.
С земли — красивое зрелище.
В небе — полный хаос.
Мы просчитали
траекторию отхода,
которая проведёт нас
прямо перед закрытием Глаза.
Это случится через три дня.
Это ваше прикрытие.
Да.
Довези нас и увези.
Они не поймут, откуда мы взялись,
и, если успеем,
мы уйдём раньше,
чем они поймут, что случилось.
А теперь тебе нужно многое узнать,
и очень мало времени на подготовку,
так что мы должны знать,
ты с нами до конца?
Приступим.
Говорите.
Она требует необработанные данные
инцидента на Ферриксе.
Блок "Звёздный путь",
найденный на месте преступления,
был украдёт с воздушной базы
в моей юрисдикции, сэр.
Она драматизирует,
чтобы увеличить своё портфолио.
Пускай тратит это время на
безопасность своих баз,
— а не на работу над карьерой.
— Лейтенант Миро.
Украденный объект очень важен,
сэр, особенно для повстанцев.
Расследование кражи позволит
раскрыть активность в моём секторе.
Люди воруют его ради денег,
разве нет?
Стоит ли создавать трения
внутри нашей службы
ради обычной кражи, которая
пошла не по плану?
Сэр, я чувствую, что
это часть повторяющихся действий
по краже частного имперского
оборудования ради организованного восстания.
Я наблюдаю за
тремя разными делами,
которые показывают паттерн.
Вы чувствуете.
Я вижу следы координированных
действий в нескольких секторах.
Каких действий?
Одни точки интересы,
повторяющиеся методы.
— Интуиция.
— Вы прибыли к нам от силовиков.
Да, сэр.
Здесь мы действуем на основе
проверенной и достоверной информации.
Сообщите, когда это материализуется
во что-то более осязаемое.
До тех пор, ограничьтесь
событиями в вашем секторе.
Спасибо, лейтенант.
У вас под наблюдением два сектора.
У Блевина их шесть.
Он, признаю,
имеет традиционный взгляд
на организацию и сотрудников.
С ним, у верен, трудно работать.
Но его квартальные отчёты готовы,
а ваши — нет,
и мы тратим ваше ценное
время на такие вопросы.
Планка для вашей работы
высока, лейтенант.
Несправедлива, быть может,
но игнорировать её нельзя,
если хотите построить фундамент
для уникально успешной карьеры.
Вы должны быть
более компетентны и собраны.
Поэтому вы здесь.
Поэтому принимаем
офицеров вроде вас.
Давайте напомним об этом
всем, и не будем распыляться.
Есть, сэр.
К более позитивному, я был впечатлён
вашим количеством арестов на Сев Токе.
Намного выше квоты.
Возможно, я направлю больше
подобной работы в вашу сторону.
— Спасибо, сэр.
— Мы закончили.
Знаешь, как им пользоваться?
Ага.
Это схема корабля Роно
и инструкция к управлению.
Закончишь с этим,
берись за подробную
карту гарнизона.
А это альданский словарик.
А поесть-то можно?
Поешь, дашь Синте
проверить бинты,
и выучишь всё это
к утру.
А я буду первой на стрёме.


Серия 5

Разве ты бы не предпочёл
делать это ради чего-то настоящего?
Что будем красть?
Квартальную зарплату
целого Имперского сектора.
Ранее в "Андоре"
Если б я была с ними,
я бы так и поступала.
Рассеяла бы усилия.
Не перелезала бы
через один забор дважды.
Бикс!
Кто это сделал?
Тимм!
Думаешь, надеяться не стоит?
На свободу? Независимость?
Мы должны просто
сдаться и быть благодарными?
Я разве похож на благодарного?
— Капрал.
— В вашем распоряжении.
Ваш выход.
Направо.
За мной.
Скажи мне,
что ты будешь в порядке.
Я буду в порядке.
Иди.
Вперёд!
Что здесь происходит?
Меня прижали!
Нет!
Держитесь!
Я так понимаю,
у тебя нет планов на будущее.
Я звоню Дяде Харло.
Попрошу о семейном одолжении.
Знаешь, сколько там?
Сорок миллионов каждому.
— Значит никакого тебе восстания?
— О, я повстанец. Просто, эм...
Я против всех остальных.
Он хотел забрать деньги
и бросить тебя здесь.
— Он бы так не поступил.
— Я беру свою долю.
Я сделал свою работу.
Я нашла кое-кого,
кто сможет нам помочь.
Мы и так достаточно уязвимы.
Нам нужны деньги, а не люди.
Не говори мне об уязвимости.
Никто не рискует больше, чем я.
Андор
Сирил?
Сирил!
Ты в этом собираешься идти?
Получается так.
С чего ты решил,
что в Бюро Стандартов
приветствуется индивидуальность?
Это коричневый костюм.
У тебя же собеседование.
Может, тогда пойдёшь со мной?
Влияние дяди Харло —
это тебе не шутки.
И где я шутил?
Он сделал тебе
огромное одолжение.
Ты должен помнить, что сегодня
ты представляешь не только себя.
Это коричневый костюм.
Воротник.
— Что с ним не так?
— Он поднят.
Ты его поднял.
Мне сделали его на заказ.
Всё о чём-то говорит, Сирил.
Я пыталась тебе объяснить,
но ты сопротивлялся.
И что, по-твоему,
говорит мой воротник?
"Посмотрите на меня.
Я не верю в себя.
Я отчаянно добиваюсь одобрения".
До нас доходят
страшные новости
о террористической атаке
и ограблении
имперского хранилища на Альдани,
сообщается о множестве жертв.
Что произошло?
— Шпана.
— ... был задействован Приказ о блокаде.
Они напали на гарнизон.
Они об этом пожалеют.
... власти сообщают, что на месте
всё ещё подсчитывают потери
и ищут сообщников.
Преступники, ответственные
за вчерашний кошмар на Альдани,
думают, что застали
Империю врасплох.
Но мы-то знаем как будет.
Мы знаем, что
реальный шок у них наступит,
когда они поймут, насколько
мы рады ответить,
быть готовыми,
быть здесь сегодня утром
и знать, что единственный вопрос,
на который нужно ответить:
как сильно сжать наш кулак.
Поэтому мы всё планируем.
Поэтому мы так усердно работаем,
даже когда царит мир.
Поэтому мы нанимаем так осторожно
и требуем так много.
Следующие меры будут приняты
по всей Империи сегодня.
Будут введены налоги, пятикратные
тому, что было украдено с Альдани,
в любом секторе, укрывающем
партизанскую активность.
Мы чётко дадим понять,
что нельзя воровать у Империи.
Использование местных обычаев, фестивалей
и традиций для сокрытия повстанческой деятельности
послужит причиной немедленной
отмены имперской толерантности.
Прошлой ночью я говорил
с Императором Палпатином,
и он уверил меня, что ИББ
берёт всё под свой контроль.
Никто в этой комнате
не будет ограничен в доступе
к ресурсам армии и флота в будущем.
Император созовёт
срочное заседание Сената,
чтобы предложить пакет
поправок в законодательство,
который развяжет нам руки в плане
наблюдения, поиска и ареста.
Мы запускаем Директиву о Пересмотре
Публичного Порядка уже сегодня.
Д-П-П-П.
Любое преступление,
даже косвенно касающееся Империи,
будет переквалифицирован
в преступление первой степени.
Все тюремные заключение
незамедлительно ужесточаются.
Все штрафы и налоги должны будут
быть оплачены в полном объёме.
— Я уверил Императора...
— Вы недовольны.
Мы играем им на руку.
— Кому?
— Повстанцам.
Именно этого они и хотят.
Мы относимся к тому, что случилось
на Альдани, как к ограблению.
А как вы бы это назвали?
Объявлением.
Предварительное следствие
подсчитало, что потеряны
более 80 миллионов кредитов.
Весь военный персонал
в гарнизоне был заменён,
были проведены допросы ИББ.
ИББ подтверждает,
что отслеживающее устройство
на сбежавшем корабле было отключено
до перехода в гиперпространство.
134 жителя Альдани
взяты под стражу,
их подозревают
в содействии террористам.
Мон Мотма.
Без предупреждения?
Сотрите улыбку с лица.
Мне стоило позвонить.
Мы направлялись в Сенат,
и я поняла, что мы проезжаем мимо.
— Я скоро вернусь.
— Мэм.
Перрину понравилось,
но я не уверена, что он счастлив.
— А.
— Думаю, я возьму что-то другое.
Это был ты?
О чём ты?
Гарнизон. Альдани.
А! Так это правда?
Клея только что...
Я боялась, что ты
сделаешь что-то подобное.
Мне бы очень хотелось.
Посмотрим.
Я тебе не верю.
— Тогда старайся лучше.
— Не смей так со мной разговаривать.
Революции — дело дорогое.
Я же сказала,
я делаю всё, что могу.
Твоё "всё" почему-то
заканчивается на
поиске спасителя, который
получит доступ к твоим семейным фондам.
Так это был ты, да?
Я объяснял тебе риски новых людей,
но ты всё делаешь по-своему.
Ты осознаёшь, что ты натворил?
Мне казалось, ты здесь,
чтобы сообщить о своей встрече.
Она сегодня.
Её могут передвинуть.
Я предупреждал тебя, когда мы начинали.
— Ты говорил, что мы строим сеть.
— Что именно я сказал?
Это совсем другое.
"Сдать назад не получится".
Ты знала, к чему всё идёт.
Ты всегда знала.
Кто-нибудь хоть раз создал
оружие, которое не использовали?
Сеть построена.
Она работает.
Она либо вырастет,
либо умрёт.
Мы ждали слишком долго.
Ты понимаешь, какие
процессы ты запустил?
Для этого тоже пришло время.
— Палпатин не будет мелочиться.
— Именно!
Нам это нужно.
Нам нужен страх.
— Нам нужен их чрезмерный ответ.
— Ты серьёзно, что ли?
Империя душила нас так медленно,
что мы перестали это замечать.
Пришло время их заставить.
Но люди пострадают.
Таков план.
Ты на меня не злишься.
Я проговариваю вслух то,
что ты уже знаешь.
В будущем правил не будет.
Если не готова пожертвовать
своей совестью,
сдавайся и не мучай себя.
Нам нужен каждый кредит,
до которого мы можем добраться.
Сообщи, как пройдёт встреча.
Боюсь, этим утром я не готова
ни один из этих товаров.
Я ожидаю нового поступления
уже очень, очень скоро.
Я обязательно загляну.
Всегда к вашим услугам, сенатор.
Всегда к вашим услугам.
Надеюсь, она того стоит.
Ну, скоро увидим, не так ли?
Нельзя скрываться вечно.
Люди думают, что мы шутим,
когда это говорим, но это правда.
В Бюро Стандартов
нет неважной работы.
Я говорил с вашим дядей.
Некоторые секторы могут казаться
более интересными, чем другие.
Отдел весов и датчиков кажется
более активным местом,
чем Резервирование или Верификации,
но пройдитесь по этажу,
поговорите с опытными коллегами,
и вы удивитесь.
Ещё бы.
Морлана Один.
Да, эм...
Там сбежал убийца-повстанец,
благодаря коррупции и распущенности
корпоративных властей.
Меня наказали за попытку
поддержания порядка.
За мою работу.
Поддержание общественной безопасности.
Двое погибли.
Коллеги.
Я верю, что закон
существует не просто так.
И я надеюсь очистить своё имя
и вычеркнуть все ошибки из личного дела.
В таком случае
начнём этот процесс сейчас?
Наверное, лучше отредактировать
эти пункты, прежде чем принять вас.
Уверен, ваш дядя согласится.
Свежий старт, да?
Новое начало.
Так уж случилось, что у нас есть
открытая вакансия в отделе Чистоты Топлива.
Не хотелось бы,
чтобы вы упустили свой шанс.
Выход направо на уровень Сената.
Выход налево к центру,
средний уровень.
— Вольно, дежурный.
— Есть, сэр.
Мэм. Сэр.
Ваш китель.
Простите, сэр. Мэм.
Простите.
Как вас зовут?
Фелзонис.
Дежурный Фелзонис.
Хм. Мне нужны отчёты нескольких
секторов за два года.
Всю базу данных с баз Имперского Флота
и ремонтных предприятий.
Найдите данные об утерянной авионике, коммах,
навигационного и корректирующего оборудования.
По какой звёздной системе?
По всем звёздным системам.
Какие-то проблемы?
Этот отчёт должен быть конфиденциальным,
копию отправить исключительно в мой кабинет.
Могу я рассчитывать
на такую степень секретности?
Абсолютно.
Да. Я смогу.
"Сделаю".
Сделаю.
Отлично. Приступайте.
Где он?
Даже меня здесь быть не должно.
Никого из нас.
Деньги в безопасности.
Мы знаем.
Их уже перевозят.
Ты проделала отличную работу.
Мы больше переживаем
о грузовом корабле.
Он под землёй.
Его не найти.
— Уверена?
— Да.
Он прочитал твоё сообщение.
Я правда надеялась,
что он будет здесь.
Все потери отличаются.
Все они одинаковы.
Я сама наняла Тарамина.
Немик, Горн, их всех запомнят.
И всё?
У него были сомнения
о Скине.
Но одной проблемой меньше.
Есть новости от Синты?
Она делает то,
что ей велели.
Получать сообщения так же
опасно, как и отправлять их.
Держи это в голове.
У нас есть
незаконченное дело.
Кассиан Андор, которого
ты знаешь как Клем.
Ты должна найти его.
Найти его?
Нельзя, чтобы он разгуливал,
зная о Лютене.
То есть убить его.
Так и выглядит революция, Вэл.
Мы отправим тебе всю
информацию о нём.
Кто там?
Я же слышу!
Так, минуточку!
— Кассиан.
— О! Входи.
— С каких пор мы двери закрываем?
— Ох!
Где ты был?
Посмотри на себя.
Тебе нельзя тут оставаться, Касс.
Это не безопасно.
Теперь тут ш-ш-штурмовики.
— Это было быстро.
— Ага, они пришли на следующий день.
Выгнали Пре-Мор,
заняли отель.
Феррик теперь
под управлением Империи.
Тебе нельзя здесь быть.
Кто-то меня сдал.
Ты не знаешь?
Что не знаю?
— Т-Т-Тим.
— Что?
Тебя сдал Тим Карло.
Но не переживай,
он уже мёртв.
Корпы убили его,
когда пришли за тобой.
Откуда ты знаешь?
Все это знают.
— Бикс была в курсе?
— Нет.
Она пыталась тебя предупредить,
а Тим пытался её остановить
или поймать её, не знаю.
Я слышала... Обе версии.
Но тебе нельзя
здесь быть, Касс.
Имперцы здесь навсегда.
В этот раз они не уйдут.
Всё пошло прахом.
Можно об этом не думать.
Ты о чём?
Мы сваливаем отсюда.
Уезжаем.
Куда?
Куда захотим.
Мне повезло.
Я сорвал куш.
Достаточно кредитов,
чтобы уехать куда угодно.
Мы уедем.
Оставим это всё позади.
Когда мы п-п-поедем?
— Сегодня.
— Сегодня?
Ну да, почему нет?
Что нам нужно,
кроме нас троих?
А? Уедем из
этого холода и слякоти.
Найдём тёплое и лёгкое местечко.
Можем это позволить.
Всё будет по-другому, Ма.
Что не так?
Слишком много надо переварить.
Никто не знает, что я здесь.
Возьмём, что можем унести,
и исчезнем.
Это такое важное решение,
знаешь, а я... Я устала.
Ты меня удивил.
Ну о чём я думал?
Уже... Уже поздно.
Да, да. Тебе...
Тебе нужно отдохнуть.
Я поговорю с Бикс и мы уедем
первым делом на рассвете.
— Хорошо?
— П-п-первым делом.
— Давай так.
— Ага.
Спасибо.
Прости, что без ужина.
Ты надолго к нам?
Вернусь на Чандрилу завтра.
Я не была дома целый год.
Много ты не потеряла.
Зато скучала по тебе.
Ты всегда уезжаешь, когда я там.
Меня не так сложно найти, Мон.
Особенно сенатору.
Ты прав.
— Я была плохой подругой.
— Нет, я не это имел в виду.
Жизнь берёт своё.
Ты стала одной из них.
За все эти годы.
Мы оба далеки от того,
с чего начинали.
Я настолько изменилась?
— Всем нам пришлось адаптироваться.
— Это так плохо?
Просто не могу представить,
как здесь жить, мон.
Вот так.
На Корусанте.
Без шанса сбежать.
И это лишь крупица того, каково здесь,
и что тебе приходится делать.
Бывает тяжеловато.
Ты отлично справляешься.
Могу я тебе доверять, Тэй?
Могу вернуться к нашей старой дружбе
и поделиться с тобой правдой?
Мама.
Лейда.
— Помнишь мою дочь?
— Ну конечно.
Это Тэй Колма, один из
моих давних друзей.
Как поживаете?
Вы уже встречались.
В банке Колмы? Ты же
знаешь Адрин и Марсу из дома.
— Мои сёстры.
— Эм, не уверена.
Прошло много времени,
и ты уж точно подросла.
Все так говорят.
Типичный банкир. Никто
не платит мне за оригинальность.
Оу. Отец сказал спросить у тебя,
можно ли мне откланяться.
Да.
Можешь откланяться.
— Рад нашей встрече.
— А, да. Повеселись, мама.
Ещё одна трудность.
Это трудный возраст.
Я много времени думала
об этом разговоре, Тэй.
Я хочу тебе кое-что сказать,
о чём знают лишь
три человека в галактике.
И зачем тебе это делать?
Потому что мне нужна твоя помощь.
И я надеюсь,
что могу тебе доверять.
Это что-то личное или политическое?
Политическое.
— Тогда советую не торопиться.
— Почему?
Как я и сказал,
мы оба изменились.
Я значительно
устал от Империи.
Боюсь, моя политика может
показаться тебе дерзковатой.
Твой мир нераздельно
связан с Империей.
Ты постоянно с этими людьми.
Не уверен, насколько отдалились
некоторые из наших политических
пристрастий в эти дни.
Прости, кажется посольский
сорт Перрина ударил мне в голову.
Пей на здоровье.
Пей, Тэй, и продолжай улыбаться,
как будто мы счастливо
болтаем о нашем детстве.
Не уверен, что понимаю.
Совсем не понимаешь.
То, что ты видишь, и что говорят
обо мне люди, это чёткая картина, не так ли?
Я вежливый, иногда
нерешительный сенатор,
который тратит свои дни на тщетные
попытки защитить сепаратистских благодетелей
и сражается
с всеобъемлемостью Империи.
Раздражитель, как ты смело выразился.
— Я тебя разозлил, я...
— Нет, нет. Ты меня освободил.
Я весь день думала,
как можно убедиться в твоих намерениях.
Я не понимаю, о чём мы говорим.
Это ложь.
Мон Мотма, которую люди,
по их мнению, знают, это ложь.
Это проекция.
Прикрытие.
Улыбайся.
Я научилась у Палпатина.
Показываю камень у себя в руке,
и ты упускаешь нож у своего горла.
К чему ты клонишь, Мон?
Великий Визирь проник на встречи
моей Сепаратистской Коалиции.
Мой водитель — шпион ИББ, докладывающий
о моих секретных гуманитарных программах.
Они знают, что за мной следят,
но мне это и нужно,
потому что пока все думают,
что я раздражитель,
есть огромный шанс, что они
упустят, что я делаю на самом деле.
А что ты делаешь?
Собираю деньги.
Мне нужен доступ к семейным счетам.
До недавних пор,
я могла браться за семейное
состояние без проблем.
Это изменилось.
Мне нужна помощь.
Собираешь деньги для чего
Я создаю благотворительную
программу на Чандриле.
И прошу тебя быть её лидером.
Это вынудит тебя совершать
визиты на Корусант.
Это покажется моим очередным
доброжелательным бесполезным раздражителем.
Я обдумывала альтернативы.
Ты мой лучший вариант.
Ты не ответила на мой вопрос.
И не отвечу.
Тебе лучше не знать.
Иначе, боюсь, моя политика
может показаться тебе дерзковатой.
Сюда идёт Перрин.
Он ничего не знает.
Ему нельзя доверять.
Улыбайся.
Вот вы где.
Ностальгируете, да?
О школьных временах?
Мы настолько предсказуемы?
— Скоро будет встреча выпускников.
— О, не напоминай.
Она притворяется, что ей плевать,
но мы-то знаем, да?
Как и всегда.
Могу я украсть её? Парочке гостей
требуется особое отношение.
Ну конечно.
Продолжим потом.
Привет.
Касс?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Помнишь как твой отец поймал
меня, когда я перелазил через забор?
Это последнее место,
где ты должен быть.
Кажется, он
именно так и сказал.
Здесь не безопасно.
Тимм?
Кажется, он подумал,
что мы с тобой снова вместе.
С чего ему так думать?
Ты удивлён
не меньше меня.
Что с тобой случилось?
Врезалась в стену, как обычно.
Тебе нельзя здесь быть, Касс.
Солдаты меня не поймают.
Не здесь.
Им и не придётся.
Тебя сдадут.
— Кто?
— "Кто"?
Кто угодно.
Люди винят тебя
за произошедшее.
Винят меня?
Ты убил двух корпов
и пришёл домой прятаться.
Весь город
теперь под угрозой.
— Имперцы ходят по улицам.
— Если б Тимм держал рот на замке.
Если б это, если б то. Если б ты,
если б я, если б Тимм.
У нас была сделка,
которую ты устроила.
Ты обманываешь, одалживаешь,
врёшь и исчезаешь.
Твой сумасшедший парень пытался
меня убить, и я тут злодей?
Тебе нужно убраться отсюда
как можно дальше.
Вау.
Уберусь.
Обязательно.
Можешь больше
обо мне не переживать.
Мне нужно узнать
о том мужчине.
О покупателе, кто он?
— Не знаю.
— Врёшь.
Не вру.
Паак нас познакомил,
но клянётся, что тоже не знает.
У меня есть комм.
Я звоню, а потом жду.
Иногда они отвечают.
Он всё обо мне знал.
Откуда?
Я... Я не знаю.
И ты прав, он знал.
Знал, что за тобой идут корпы.
Но не от меня.
Если будешь с ним говорить,
скажи, что я выполнил свою часть сделки,
и он должен забыть обо мне.
И это относится к каждому.
Я уже это делала.
12 000 кредитов.
Всё, что я должен.
Ксану, Нурчи, Брассо, Дииму.
Двенадцати должно хватить.
Будь осторожен, Касс.
Ты тоже.
Это не наша драка, Касс.
Не переживай.
Они тут не надолго.
Просто поднимут свой
дурацкий флаг и улетят.
Да здравствует Республика!
Свободу Ферриксу!
Не двигайся. Стой здесь.
Эй, ребята! Успокойтесь!
— Вы сделаете только хуже!
— Стоять!
Поворот!
Цельсь!
М-М-Маарва.
Он в-в-вернулся.
Я собирался тебя искать.
И вот он я.
Что-то вы не собрались.
Она говорит, что не полетит.
Би. Замолчи.
В чём дело?
Я не полечу.
В смысле?
Я остаюсь.
Но это...
Это не безопасно.
Я всё это знаю.
Мне нельзя здесь быть.
Ты сама сказала.
"Всё пошло прахом".
Там имперские бараки
на Рикс Роуд.
Удачи им.
— Хочешь жить так?
— Сейчас так везде.
А мы найдём место, которое
они ещё не испортили.
Я уже там.
Это место в моей голове.
Могут построить столько бараков,
сколько захотят, но меня они не найдут.
Что здесь тебя держит?
Восстание.
Что?
Феррикс слишком
долго скрывался.
И теперь ты будешь
бороться с Империей?
Смейся, если хочешь.
Кто смеётся?
Это безумие!
Нет, не безумие.
Слишком поздно и наверняка тщетно,
но я слишком стара, и мне уже плевать.
13 лет, каждый раз,
когда я шла по Рикс Роуд,
я сворачивала перед площадью,
шла в обход,
чтобы не думать о том,
как там висел Клем.
Но вчера я услышала
об атаке на Альдани.
Ты об этом слышал?
И что с неё?
Би включил мне новости.
Знаешь, о чём я говорю?
Да, да,
гарнизон на Альдани.
Я услышала, надела
свой лучший плащ,
и прошлась по площади
с улыбкой на лице.
Если есть такие смелые герои,
что нападают на целый имперский гарнизон,
я достаточно смелая,
чтобы пытаться и здесь.
Я... Не надеюсь,
что ты поймёшь.
На Альдани было
простое ограбление.
Люди начинают бороться.
Да, и умирают из-за этого.
Но есть необходимая работа.
Да? И что же необходимо?
Всё, что потребуется.
Я тут уже очень давно
лежу в ожидании своей смерти.
Тебе их не победить, Маарва.
Нет, если сбегу.
У тебя другой путь, Касс,
я тебя не осуждаю.
Всё, через что ты прошёл,
всё, что у тебя забрали
ещё до того, как ты вырос?
Бери эти деньги
и найди для себя покой.
Не будет у меня покоя.
Я буду всё время
переживать за тебя.
Это просто любовь.
С этим ничего не поделаешь.
Я никогда не любила
никого так, как тебя,
и никогда не боялась
ничего сильнее, но сейчас...
Ты не можешь остаться,
а я не могу улететь.
— М-м-можно я скажу?
— Нет!
Скажи, что ты всё понимаешь.
Не понимаю.
Поймёшь. Увидишь.
И ещё кое-что...
Просто...
Перестань искать свою сестру.
Это фантазия.
На Кенари не было выживших.
То, что там случилось,
это не твоя ответственность.
Ты был ребёнком.
Отпусти это.
Я вернусь.
Ну ещё бы.
Альтернативный анализ показал,
что сравнивая количество задержаний
с количеством внезапных проверок
мы уделяем недостаточное
внимание нашим патрулям.
Значит, три теории, мистер Юнг?
Да, сэр.
Три возможных объяснения
с вашей медлительностью
в сравнении с соседскими секторами.
— Вы правы.
— Я прав?
Ваше одобрение меня радует.
Ваши советы всегда
приветствуются, сэр.
Отлично, тогда пускай полный аудит
всех гиперпространственных путей
к Орд Мантеллу будет
на моём столе завтра утром.
Как пожелаете.
— Мистер Блевин.
— Сэр.
Чувствую в вас непреодолимое
рвение этим утром.
Или я ошибаюсь?
Нет, сэр. И простите за повтор,
но вы правы.
Значит хорошие новости?
Боюсь, нет.
Я хочу предъявить
обвинение другому инспектору.
Приступайте.
Я полагаю, наши секторные протоколы,
согласно уставу ИББ,
были нарушены инспектором Миро,
и что это нарушение,
за которое её уже отчитывали, может
скомпрометировать имперскую безопасность
до такой степени,
что об этом больше нельзя молчать.
Думаете, это обсуждение уместно?
Да.
Это серьёзное обвинение.
Думаю, вы поймёте
всю срочностью ситуации.
Инспектор Миро,
вы не против обсудить свою
добросовестность публично?
Нет, сэр.
Инспектор Блевин, очевидно, считает
моё поведение более интересной темой,
чем улучшение
Интегрированной Имперской Безопасности.
Он посвятил этому много времени.
Мне интересно услышать его мнение.
Дело в Ферриксе, не так ли?
Да, сэр.
Это ваш сектор.
Там была обнаружена необычное
оборудование нашего флота.
Миро требовала
ваши рапорты о преступлениях.
Вы решили, что её запрос
был неправомерен
— и нарушал субординацию.
— Это не совсем так.
Вы посоветовали мне
подкрепить мои подозрения данными,
и быть осторожнее с моей
работой в дальнейшем.
Осторожнее?
И это ваше оправдание?
Вы были "осторожнее"?
Интересно, сколько людей
за этим столом
посчитают "осторожным" то, что вы
нашли способ изъять данные наших секторов
без оформления запроса.
Это правда, Дэдра?
Да.
Я использовала имперский закон
о чрезвычайном положении на Альдани,
чтобы собрать информацию из нескольких
секторов без официального разрешения.
Но это неправильный вопрос.
Мне интересно, считает ли здесь кто-нибудь,
что Повстанцы планируют свои действия
на основе искусственно созданных
границ наших секторов?
Майор Партагаз создал эти сектора.
Как принцип организации,
а не личные игрушки.
Думаете, повстанцам не плевать
на линии, что мы чертим на картах?
Думаете, необходимость моей
работы была поставлена под вопрос?
Системы либо меняются,
либо умирают.
Сэр.
К сути, пожалуйста.
Существует направленная,
организованная повстанческая деятельность
по краже имперских военных
компонентов высочайшей важности.
Ваши доказательства?
Получив нетронутые
рапорты о преступлениях в секторах,
теперь я могу доказать связь
между кражей нашего секретного оборудования
и его переброской группам
повстанцев по всей галактике.
Есть чёткие, доказуемые данные,
которые вы готовы представить?
Да, сэр.
Думаю, инспектор Блевин знает,
что у меня есть задокументированный отчёт,
и поэтому его обвинения
этим утром —
это больше вопрос самосохранения,
чем срочное дело.
Что может быть более срочным,
чем отбившийся от рук сотрудник разведки?
Представьте, если бы все в этой комнате
играли не по правилам, как и вы.
Отличное предложение, Блевин.
Интересно, к чему бы мы все пришли,
если бы все здесь
показывали то же рвение,
что и инспектор Миро.
Мне нужно это обдумать.
А пока я переназначаю сектор
Морланы инспектору Миро.
Феррикс ей интересен,
а для вас, очевидно,
стал отвлечением.
Не вижу срочной проблемы,
но, как и всегда,
я приветствую провокационный
обмен идеями.
Инспектор Гранди,
ускорьте свой график.
Юнг, жду отчёт по
Орд Мантелл завтра.
Спасибо за оживлённую дискуссию.
Дэдра, пройдите со мной на минутку.
Отлично сыграно.
Спасибо, сэр.
Будь осторожнее.
Ниамос
Киф.
Киф?
Выйду через минутку.
Что ты там делаешь?
Моюсь.
Пойду прогуляюсь.
Нам кое-что нужно.
Арки на пляже.
Он будет открыт.
Я собирался в другую сторону.
Но у Арки новые вкусы.
И нам нужны Пизос.
Не забудь про Пизос.
У нас кончились Пизос?
Пизоз и ревног.
Зелёненький такой.
Зелёненький ревног.
Тебе он тоже нравился.
Киф? Ты слушаешь?
Давай! Давай! Беги!
Бегом, бегом, бегом, бегом!
Эй, вы! Стоять!
Стоять!
Стоять!
Что ты делаешь?
— Что, простите?
— Ты постоянно оглядываешься.
Просто пытаюсь понять,
что происходит.
Ты с ними?
С кем?
Не притворяйся дурачком.
Нет, я иду в магазин.
Назад.
Стой здесь.
Ты будто вспотел.
— Ну, тут жарко.
— Или ты бежал.
Зачем мне бежать?
Потому что ты с ними.
С кем?
— Я здесь задаю вопросы.
— Давай! Беги!
Пирс Девять, пирс девять,
беглецы направляются на юг!
Давайте! Бежим!
Я могу подождать вас здесь,
если хотите.
Твои друзья?
— Что?
— Ты меня слышал.
Стойте, нет...
Я никого здесь не знаю.
Я турист.
Туристы не убегают.
Но я и не убегаю.
Вот именно.
Эта дверь за тобой закрылась.
Я просто иду в магазин.
Он вон там.
Успокойтесь, сэр.
Дроид, помоги здесь.
Эм... Что? Что. Что он...
Это безумие.
Придержи его для меня.
Я пойду проверю укрытие.
Он сказал "придуши"?
Нет, нет, нет. Нет.
Нет, ты не понял.
Нет, он...
Он имел в виду "пригляди".
— Придушить?
— Нет, нет, приглядеть.
Придушить.
Скажите ему!
Скажите, что имели
в виду приглядеть!
Обвинение?
Бродяжничество
на месте преступления.
Прогулка с питомцем без поводка.
Неправильное обращение с животными.
Четыре месяца.
Следующий.
Киф Гирго?
Киф Гирго!
Здесь.
— Имя?
— Эм, Киф Гирго.
— Обвинение?
— Нарушение общественного порядка.
— Анти-имперские высказывания.
— Нет. Нет.
Бегство с места
анти-имперской деятельности.
Попытки испортить...
— Простите, здесь произошла ошибка.
— Я бы не стала.
У вас и без сопротивления
суду достаточно проблем.
Я просто турист.
О, ну тогда простите.
Раньше это наказывалось
шестимесячным сроком.
Шесть лет.
— Шесть лет?
— Шесть лет?
— Нет, нет, подождите!
— Заберите его.
— Сменились правила.
— Уведите его.
— Я же ничего не сделал! Эй!
— Идите жалуйтесь Императору.
Стойте. Я просто турист!
— Следующий.
— Подождите!


Серия 6

Ранее в "Андоре"
Разве ты бы не предпочёл
делать это ради чего-то настоящего?
Что будем красть?
Квартальную зарплату
целого Имперского сектора.
Блевин, этот инцидент
на Ферриксе.
Корпоративная безопасность, сэр.
Они всё ещё там главные.
На месте был найден
украденный имперский блок "Звёздный путь".
Через пять месяцев?
Решил добавить нового человека?
Я покупаю вам резерв.
— В смысле "покупаешь"?
— Я ему плачу.
Мы тут корни грызём
и спим на камнях ради восстания,
а теперь ты позвал
сюда наёмника?
Бери его или отменяем всё.
— Вы хотите напасть на имперский гарнизон?
— А ты не с нами?
"С нами"?
Сколько вас?
Теперь семеро.
Это Скин.
Тарамин.
Немик.
— Синта. И лейтенант Горн.
— Кто это?
Это Клем. Он здесь,
и это всё, что имеет значение.
Только время теряем.
Давайте за дело.
С этого утра вся система Морлана
находится под полным контролем Империи.
Поздравляю вас.
Мама.
Сенатор.
— Если не сможешь, так и скажи.
— Деньги есть.
Просто их
очень сложно перенаправлять.
Думаешь, я не всё продумала?
Я буду первой на очереди.
Это хранилище.
Возьмём ящики с деньгами
из этого помещения,
загрузим корабль,
и сбежим через тоннель.
Мы должны знать,
ты с нами до конца?
Приступим.
Андор
Сирил.
Ты сутулишься.
Так ты себя
презентуешь всему миру?
Это многое бы объяснило.
Лидерство нельзя включать
и выключать по щелчку пальцев.
Когда вспомнишь, что надо сидеть
ровно, будет уже поздно.
С таким же успехом мог взять
табличку "Обещаю, я вас разочарую".
Жаль, что мы редко виделись,
когда ты был на пике карьеры.
У меня было бы
хотя бы что помнить.
Ну, ты могла
приезжать в любое время.
Все цивилизованные люди знают,
что открытое приглашение — это не приглашение.
Я так понимаю,
планов на будущее у тебя нет.
У меня было место в комнате.
Могла бы приехать
в любое время.
— И ты это знаешь.
— Я знаю то, что ты мне говоришь.
Остальное додумываю.
И я думаю, у тебя
нет планов на будущее.
Я и забыл, насколько точны
твои таланты предвидения.
— А, ты помнишь, как меня дразнить.
— Забыл, насколько ты чувствительна.
Похоже, и вопрос мой тоже забыл.
У тебя есть хоть
один план на будущее?
Найду что-нибудь.
Я звоню дяде Харло.
Напомню об услугах семье.
Давненько этого не слышал.
Времена нынче отчаянные.
— Думаешь, он тебя помнит?
— Забавно.
Думаешь, он будет
с тобой говорить?
Знаю, что будет.
И он будет знать,
зачем я звоню.
И он проявит уважение
к тому, что я так долго не просила,
и что запросы
у меня тоже разумные.
И что же ты
будешь у него просить?
Кого-нибудь,
кто тебя примет, Сирил.
Ставим высокую планку, да?
Дядя Харло знает как лучше.
Всё здесь.
Вэл попросила меня взглянуть.
Кажется, у неё
закрадываются сомнения.
Поговори с ней,
если хочешь.
Она скоро встанет.
Ты пришёл налегке.
Плюс ранение на руке?
Очевидно, что ты
уезжал в спешке.
Корпоративное оружие.
Интересно.
Не стоит напрягаться.
Тебе повезло,
что ты вообще жив.
Мы здесь несколько месяцев,
ставки высоки.
— Как рука?
— Переживу.
Ага.
А вот это...
Кому принадлежит?
Имени не спрашивал.
Оу.
Ты знаешь,
что это значит, да?
Ага, видел, как у тебя
глаза сразу к ней метнулись.
Крейт Хэд.
Видишь ли, они не знаю.
Понятия не имеют.
А как насчёт этого?
"Рукотворный".
Куда тебя забросили?
Сипо.
Молодёжный центр.
На три года.
Мне было 13, когда я туда попал.
Никогда о нём не слышал.
— Ну, ничего не потерял.
— Ага.
Много клеток они
построили, а?
"Топор забывает,
но дерево всё помнит".
Теперь наша очередь рубить.
Так вот в чём дело?
Поэтому ты здесь?
Чтобы отомстить?
Да, пока этого хватает.
А ты?
Мне сказали,
что я могу помочь.
Да, но ты не говоришь кто.
Работать с другими людьми
всегда нелегко.
Ага.
Сразу понял, что ты
не командный игрок.
Всё всегда раскалывается
на слабейшем звене.
О, ты из-за
малых переживаешь.
Немик может удивить.
Он зелёный,
но пойдёт до конца.
Он безмерно предан.
Для него нет ничего, кроме дела.
Или возьмём Синту.
Синта Каз.
Она хладнокровна и бесстрашна.
Возможно, самая
крепкая среди нас.
И уже разделяет своё одеяло,
если тебе интересно.
А лейтенант?
Без него не было бы и плана.
Он может завести нас в ловушку.
Тогда нас бы уже убрали.
Может, ты здесь
как раз за этим.
Я здесь, чтобы победить
и уйти.
Было бы прекрасно, а?
Водитель приехал.
Клорис.
Да.
Ты знаешь его имя.
Лийда готова?
Не уверен.
Где она?
Хм. Ты поела?
И когда бы я успела?
Я только что спустилась.
Возьми что-нибудь с собой.
— Что?
— Нам пора.
О. Планы поменялись.
Меня папа отвезёт.
Ты же отвезёшь, да?
Обсуди это с ней.
У меня сегодня нет
уроков с утра.
— Мы же это планировали.
— Ты планировала.
Одевайся.
Это не обсуждается.
Ты серьёзно?
Серьёзно ли я?
Езжай уже.
Ты свободна.
Наслаждаешься?
Одевайся.
Тебе всё равно не по пути,
какой смысл?
Смысл в том, что у нас расписание,
водитель ждёт.
— Я это планировала, так что мы едем.
— Ты это делаешь, чтобы выпендриваться.
— Что?
— Просто езжай.
Чем мне выпендриваться?
Что ты принимаешь участие.
Что? Ну это...
Всем плевать.
Можешь расслабиться.
Это очень обидно.
— Видишь? Что и требовалось доказать.
— Что доказать?
Я об этом и говорю.
Ты интересуешься
только собой.
Всё должно
крутиться вокруг тебя.
Ты правда именно так
хочешь начать день?
Не я выбрала этот разговор.
Я так ценю твою поддержку.
Молоко Дрэй.
На нём можно прожить.
Перестанешь хотеть жить
через пару дней, но...
Запоминается, да?
Какая старая штука.
Старая и настоящая.
И крепкая.
Лучший навигационный инструмент
из когда-либо созданных.
Нельзя заглушить
или перехватить.
Что-то сломается,
так можешь починить сам.
Только сложно научиться.
Да, но как только
научишься, ты свободен.
Мы слишком зависимы от имперских
технологий, поэтому мы уязвимы.
Список забытых нами
вещей только растёт,
вещей, которые
нас заставляют забыть.
Например, свободу.
Немик везде видит угнетение.
Скин делает вид, что не слушает,
но я знаю, что посыл в нём засел.
Он пишет манифест.
Он тебе говорил?
Выяснилось, что единственное,
чего не хватает до нашей свободы — пара идей.
Пара идей.
Просто тут легко запутаться,
разве нет?
Столько вещей идёт не по плану,
столько надо сказать, но всё так быстро.
Темп репрессий лишает
нас возможности понять это.
И в этом настоящий трюк
имперской машины мысли.
Легче спрятаться за 40
зверствами, чем за одним инцидентом.
Но сражаться они
умеют, не так ли?
За базовые права
держаться очень легко,
им придётся хорошенько встряхнуть
галактику, чтобы ослабить нашу хватку.
Я бы хотел услышать,
что думает Клем.
Я знаю с чем борюсь.
Всё остальное подождёт.
Ты мой идеальный читатель.
— Теперь ты попал.
— Название ещё не придумал. Жду момента.
Я ещё работаю над ним, и знаю,
что ещё многое мне нужно сказать.
Посмотри сам.
Прямо здесь.
Свежее вдохновение.
Два, казалось бы, случайных
объекта, и всё же эти графики и звёздный путь
показывают след
политической сознательности.
Обе системы
основаны на правде,
обе направляют к ясному
и достижимому исходу.
— Базовые факты расширяются до...
— Клем.
Продолжим потом.
Денёк долгий, Клем.
Допивай молоко.
Ты ему не доверяешь?
— Да я тебе-то едва доверяю.
— Хм.
Очевидно, запускается
он со специальной полосы,
поэтому нужно откалибровать
силу двигателей, чтобы подняться с рампы.
— Так.
— Он на потолочной железной дороге.
— Скорее всего, да.
— И нужно откалибровать вес...
— И что?
— Как бы ты это сделал?
Как бы узнал вес?
Это тест какой-то, что ли?
Это простой вопрос.
Вы не знаете, как поднять
корабль с полосы, да?
Мы знаем,
как им управлять.
Да, но сначала
он должен взлететь.
Ответь на вопрос.
Вы правда не знаете.
Не так ли?
Вы не знаете,
как вытащить его оттуда.
Как вычислить вес?
— Вы уверены, что он на железной дороге?
— Да.
Он к ней прикреплён?
И готов к взлёту?
Именно так его хранят,
вы в этом уверены?
Да, мы уверены.
Лейтенант Горн там
каждый день.
Ладно.
У него есть
погрузочное сцепление.
Такое большое уродливое крепление
рядом с ускорителями.
Прямо под ним будет
датчик, показывающий вес.
Почему этого нет
в руководстве?
Потому что показатели
всегда разные.
Это дополнительная деталь.
Что бы вы делали,
если б меня здесь не было?
Было бы сложно,
но мы бы разобрались.
Мы просто хотели
быть уверены.
— О. Ладно. Пилотом буду я.
— Нет, делай, что тебе велели.
Нет, поведу я.
Можем сказать, что идея
твоя. Мне плевать.
Но это моя жизнь под угрозой.
Взлетать на этой штуке буду я.
— Ладно.
— Ладно.
Клем.
Двор у башни.
Дамба.
База гарнизона
и бараки наверху у восточного края.
Тоннель Роно.
Башня управления полётами.
И цель номер один,
дверь в основании башни.
Путь к Храму.
В реальном месте небольшой склон,
но расстояние такое же.
А оттуда мы будем выходить,
Старый Храм.
Понял.
А это что такое?
Мишени сделали?
Где они?
Всё должны были
убрать ещё вчера.
— Где они?
— Скоро должны вернуться, сэр.
Вернуться откуда?
Кажется, они в башне, сэр.
Жене коменданта нужно было
помочь подвинуть мебель к ужину.
Я вернусь через час.
Здесь всё должно быть прибрано,
иначе обещаю,
я пересмотрю
расписание зимних отпусков.
Ты имперский рядовой Клем.
Ты охранник на воздушной базе
Алкензи, отправленный на особое задание.
Плечи назад.
— Сильнее.
— Не трогай меня.
Если что-то нужно,
просто скажи.
Можешь маршировать
как солдат?
Я видел, как это делается.
Увидим, насколько
ты внимательный.
В построение.
Да мне плевать.
Унесите это отсюда.
Есть, сэр.
Будет сделано, сэр.
Капитан Тиго!
Вот вы где.
Они до сих пор
зачищают гостей.
Что думаете?
Про отель?
Хотите или нет?
Назначение?
Нет, назначение
у вас будет в любом случае.
Я спрашивал про то,
сойдёт ли это за штаб.
Сделают ли меня Префектом?
Мне нужен титул.
Знаю, что доплаты за него не будет.
Да хоть бальное платье
надевайте, если захотите.
Главное, чтобы всё работало
к следующему совещанию.
Всё дело в уверенности.
Мы на своём месте.
Мы выполняем приказ.
Двери открываются,
когда мы приближаемся.
Лейтенант Горн будет впереди.
Он лидер.
Он на страже.
Смотреть нужно
всегда на него.
Глаза на него.
Мы только слушаем.
Мы готовы адаптироваться.
Последний закрывает
дверь за собой.
Отряд, смирно.
Вопросы?
А что они будут делать?
О них не переживай.
У тебя и без
того забот хватит.
Пройдёмся ещё раз,
но быстрее.
Вам надо поменяться местами.
Что?
Он левша.
Поменяйтесь местами.
Может, сначала усвоишь,
чем мы тут занимаемся,
прежде чем давать советы?
Зачем?
Зачем меняться местами?
Скин — левша.
Оружие должно быть
с внешней стороны.
— А я кто?
— Правша.
Тарамин?
— Правша.
— Синта?
Правша.
Немик?
Думает, что правша,
но стреляет с левой.
Ладно.
Поменяемся.
Есть ещё предложение?
Стойте!
Прячьте оружие.
Бегом! Бегом! Бегом!
Бегом! Бегом!
— Улетел.
— Я так не думаю.
Скоро они увидят.
Сюрпризы сверху шокируют
не так сильно, как сюрпризы снизу.
Капрал Кимзи.
Сэр.
Наслаждаетесь видом?
Да, сэр.
Внутри иногда приедается.
Он всегда вдохновляет, не так ли?
Наверное.
А правда, что
тут хотят сравнять всё с землёй?
Это обсуждается.
И сюда перенесут воздушную базу?
Логично.
Это большой проект.
Не так уж и много
данцев тут осталось, да?
Сколько по-вашу
придёт завтра?
Не знаю.
В прошлый раз
было меньше сотни.
Всё равно хватило,
чтобы их учуять, да?
Можете представить это место
с парой тысяч людей?
Да.
Могу.
Возвращайтесь за работу, капрал.
Завтра вечером я буду делать обход,
и надеюсь увидеть вас на вашем посту.
Сэр, есть, сэр.
— "Привет"
— Nahrvai.
Ещё раз.
Nahrvai.
"Стойте".
Naishe.
Naych.
Сложное слово.
Naych.
Как рука?
Хорошо.
Ты целительница.
Эй! Ты чё делаешь?
Просто подвинул твои вещи.
— Не смей.
— Они мешали.
Больше не смей.
Ты же должен
проверять коммы.
Эй.
А ты можешь идти одеваться.
Кто собирал эти заряды?
Это была я.
Сюда ещё три поместится.
Ну-ка дай взгляну.
Сделаем ещё из тебя солдата.
Мне нужны недельные
рапорты с Феррикса.
И нужно внимательно
следить за бюджетом.
Что я пропустил,
пока меня не было?
Конференцию Финкли.
Они согласились
передвинуть вашу речь...
Хосниан Прайм?
Бесполезно.
Они не сломали,
не потеряли и не испортили маркировку
ни единого военного компонента
за последние 12 кварталов.
Ну, может есть, эм,
неофициальный реестр.
Я бы не доверял
ничему из этого списка.
У низ из источников остался
только имперский флот,
а они никогда
не признают свои ошибки.
Можешь идти.
Я не заметила,
что уже поздно.
Я остаюсь,
если вы остаётесь.
Я не знаю,
чем вообще занимаюсь.
Во всех этих делах.
Ещё как знаете.
Вы что-то чувствуете.
Кессель, Фондор,
консоли наведения с Джакку,
протонные боеголовки с Базы Кэй,
"Звёздный путь" со Стиргарда.
Но он прав.
Слишком всё рассеяно,
чтобы быть организованным.
Но вы же в это не верите.
Я знаю вот что.
Если б я была с ними,
так бы я и поступала.
Рассеяла бы усилия.
Не перелезала бы
через один забор дважды.
Всё слишком случайно,
чтобы быть случайностью.
Ещё по два файла каждый?
Не отвлекайся, клем.
За Мятеж.
За Мятеж.
Мне не стоит говорить,
как ты ошибался в дяде Харло.
Но ты скажешь.
Он сказал, что всегда знал,
что полицейская работа не для тебя.
Он же меня так хорошо знает.
И кто в этом виноват?
Дай угадаю.
Может, ты уделишь дяде Харло
больше внимания в будущем.
И в какой же сфере, по его
мнению, я должен реализоваться?
Он сказал, что хочет
об этом подумать.
Я с трудом нашла хороший способ
объяснить ему произошедшие события.
Я сказала ему, как сильно
тебе жаль о том, что случилось.
И сообщила, что этого хватило,
чтобы ошибка была глубоко поучительной.
Да, кое-что из этого я слышал.
Наш разговор?
Твою сторону.
Сложно её пропустить.
К сожалению, я не смог изучить
ответ дяди Харло.
Он знает, как сильно
мы на него рассчитываем.
Лестница к ангару?
Четыре пролёта,
четыре посадочных площадок.
Слабое место хранилища?
Верхние углы.
Расстояние
до погрузочной рампы?
Двадцать восемь метров.
Сигнал бедствия для коммов?
Красный-красный.
Сигнал "всё чисто"?
Моя очередь.
Лейтенант Горн.
Зачем имперскому лейтенанту
влезать во всё это?
А какая разница?
Все остальные знают.
Он влюбился в местную
и он потерял повышение.
А потом и женщину.
А потом и уважение
к Империи.
У каждого свой мятеж.
Смирно!
Сэр.
Вольно.
Я подготовил
сокращённое расписание на завтра.
— Знаю, вы его ждали.
— Это очень важно для ребят.
А теперь я вижу,
что здесь ещё ничего не окрашено.
Я уже говорил
с людьми об этом, сэр.
И всё равно ничего не сделано,
а офицер-инженер с Корусанта
прибывает к нам уже сегодня.
Проверим, поймут ли ваши люди
всю важность на сеансе окраски завтра ночью.
Сэр.
Могу говорить открыто?
Открыто и быстро.
Альдани, сэр.
Немногие хотели
быть назначенными сюда.
Но когда тебя назначают
на Альдани, тебе говорят,
что тебе, возможно, повезёт
быть там, чтобы наблюдать Глаз.
Возможно быть так близко,
и не увидеть его,
зная, что мог там оказаться,
может навредить боевому
духу солдат,
если там окажется только
необходимый персонал.
Чтобы послезавтра
всё было окрашено.
Я буду здесь в полдень,
и чтоб тут всё блестело.
— Разумеется, сэр.
— Спасибо, сэр.
И пускай парни
подойдут поближе.
Не рыпайся.
— Иначе знаешь, что будет.
— Эй, ты что делаешь?
Вот оно что.
Так и знал.
Знал, что ты врёшь.
Знал.
— Смотрите.
— Что это?
Кайбер.
Небесный кайбер.
Он его прятал.
Скин?
— Небесный кайбер. Смотрите как блестит.
— Что происходит?
Я ж тебя предупреждала.
Он пришёл сюда
только со своей одеждой
и камнем на 30 000 кредитов?
— Если есть проблема, приходи с ней ко мне.
— Ну вот и я.
Слишком много у меня вопросов, Вэл.
С меня хватит.
Он не говорит,
зачем он здесь,
откуда он.
Не говорит, во что он верит.
А теперь это?
Кто тащит сокровище
на ограбление?
У нас нет на это времени.
Я должен знать,
кто со мной рядом.
Ты знаешь, кто я.
— И знаешь, что я убью тебя за это.
— Ладно.
Так, теперь мы знаем,
что он настоящий, да?
— Выбирай.
— Не будем заходить далеко, Клем.
— Я хочу, чтобы вернули моё.
— Ты давай меня не вынуждай.
Хватит!
Все быстро перестали.
Все!
Что-то приближается.
Там... Там корабль в долине!
Поднимай вещи.
Быстрее!
Убери оружие.
Отдай ему камень.
Убьёте друг друга позже.
Ты бы поступил так же.
Убеждай себя в чём хочешь.
Кажется пронесло!
Он движется к гарнизону!
Собирайте вещи!
Живо!
Поговорим в безопасности.
Мне платят.
Платят, чтобы я был здесь.
Хотел знать?
Теперь знаешь.
— Что?
— Да, я здесь ради денег.
Не сможете это терпеть?
Я не достоин?
Тогда я уйду,
и пожелаю удачи.
Но дело обстоит так.
Я не хочу ходить
и постоянно оглядываться.
Ты это знала?
Был выбор: либо взять
его, или всё отменяется.
— Отменяется?
— Стоило сразу сказать.
Возможно.
Или нашлось бы
что-нибудь другое.
В каком смысле?
День перед делом
всегда самый сложный.
Слишком много времени
на переживания.
Думаешь, мы боимся?
Я это знаю.
Ты правда только из-за денег?
Вот так рисковать?
Да брось.
Может это ты боишься.
Конечно я боюсь.
Но есть разница между
страхом и срывом.
Хочешь сдаться?
Делай свой выбор.
Но не нужно
делать из меня отговорку.
Синта?
Нет.
Она мне не говорила.
Давайте дойдём до лагеря.
Переварите всё там.
Все вы.
Вперёд.
Ты видела,
что я говорил с Гар Тафидом.
Мм. Ты прямо занятой человек.
Он знает о твоих делах
больше, чем я.
Наверное неловко.
Когда ты собиралась рассказать
мне о новом фонде?
Ну, я не думала,
что тебе это интересно.
И почему же?
Он благотворительный.
Хм.
Как его зовут?
Клорис.
— Клорис?
— Сэр?
Можешь свернуть
на экспресс-дорогу?
Да, сэр.
Выглядит прямо
как твоя модель.
Сойдёт.
У меня было
много времени её изучить,
и мы пробирались
сюда несколько месяцев.
Скоро нужно подать сигнал.
Разведём костёр.
Идём.
Окей, этого хватит.
Скин.
Она хочет, чтобы я
рассказал тебе о своём брате.
Есть долгая версия,
но важно здесь то, что они его убили.
Он был фермером.
Пришёл имперский Префект,
забрал его землю, затопил её.
Он не смог ему помешать.
И терпеть тоже не стал, так что сел
в лодку, забил карманы камнями.
Я всегда ненавидел Империю.
И не знаю, как назвать то
чувство, которое испытываю сейчас.
А что за ферма?
Деревьев.
Перцовые деревья.
Целые тысячи.
Это самое похожее
на извинения, что ты получишь.
Этого хватит.
Теперь Тарамин за главного.
Полностью.
Я должна знать,
что ты это понимаешь.
А ты где будешь?
Если всё пройдёт как надо,
увидимся завтра ночью.
Скажи мне, что ты
можешь следовать плану.
Со мной проблем не будет.
Удачи вам.
Сегодня не прощаемся.
Завтра ещё много
совместной работы.
Я думала, ты хотел
её выключить.
Как раз собирался.
Ты говорил это час назад.
Я мешаю тебе спать?
Сегодня никто
с тобой не свяжется.
Хочешь быть полезным,
иди почисти монеты.
Довольна?
Проверила свой
тревожный чемоданчик?
— Да.
— А тот, что на Фондоре?
Мне не нравится,
когда ты нервничаешь.
Ты ничего не можешь
сделать Лютен.
Они либо в порядке,
либо нет.
Дерзкий прогноз.
— Вэл единственная, кого могут отследить.
— Нет.
Вор. Андор.
Я был неосторожен.
Ты хотел,
чтобы всё случилось.
Это было необходимо.
Всё никогда
не бывает идеальным.
Я слишком сильно этого хотел.
У нас будут клиенты с утра.
Да, я буду готов.
К этому времени
завтра всё закончится.
Или только начнётся.
Или так.


Серия 7

Разве ты бы не предпочёл
делать это ради чего-то настоящего?
Что будем красть?
Квартальную зарплату
целого Имперского сектора.
Ранее в "Андоре"
Поэтому ты здесь?
Чтобы отомстить?
Да, пока этого хватает.
Сразу понял, что ты
не командный игрок.
Работать с другими людьми
всегда нелегко.
Возьмём ящики с деньгами
из этого хранилища,
загрузим в корабль,
и сбежим через тоннель.
Сбежим? На Роно?
Повезёт, если доберётесь
до горизонта.
Нет таких идиотов, что будут пытаться.
Кроме нас.
Всё дело в уверенности.
Мы на своём месте.
Мы выполняем приказ.
Стойте!
Сюрпризы сверху шокируют
не так сильно, как сюрпризы снизу.
Не рыпайся.
Он пришёл сюда
только со своей одеждой
и камнем на 30 000 кредитов?
Кто тащит сокровище
на ограбление?
Мне платят.
Не сможете это терпеть?
Я не хочу ходить
и постоянно оглядываться.
Выглядит прямо
как твоя модель.
Ещё бы.
У меня было
много времени её изучить,
и мы пробирались
сюда несколько месяцев.
Ты ничего не можешь
сделать, Лютен.
Они либо в порядке,
либо нет.
Вор. Андор.
Я был неосторожен.
К этому времени
завтра всё закончится.
Или только начнётся.
Андор
Не смог уснуть.
Это нормально.
Но мне нужно быть в форме.
Не переживай.
Адреналин не даст уснуть.
Я не могу понять, почему
мои убеждения не успокаивают.
Я же верю во что-то.
Почему я такой неуверенный?
Ты вот ни во что не веришь,
и спишь мёртвым сном.
А я пишу, когда не могу уснуть.
Ночью про тебя писал.
Не конкретно о тебе, не о "Клеме".
Хотя, полагаю, это всё равно
не твоё настоящее имя.
"Роль наёмников в
Галактической борьбе за свободу".
Вывод простой.
Оружие — инструмент.
Те, кто их используют,
следовательно,
ресурсы, которые мы можем
использовать в свою пользу.
У Империи нет
моральных границ,
почему бы и нам не использовать
все возможности?
Пускай увидят, как
адаптируется мятеж.
Ну, ты наполовину прав.
Империя не играет по правилам.
А в чём я не прав?
Адаптироваться они не собираются.
Им и не нужно.
Вы для них ничего не значите.
Может, завтра они
начнут думать по-другому.
Осторожнее со своими желаниями.
Думаешь, надеяться не стоит?
На свободу? Независимость?
Справедливость?
Мы должны просто
сдаться и быть благодарными
Брать, что дают?
Я разве похож на благодарного?
Нет.
Но я рад, что ты здесь.
Какой бы ни была причина.
Не переживай.
Ты будешь в порядке.
Поспишь, когда всё закончится.
Данцы — народ простой.
У них есть печальная
комбинация качеств,
которые делают их
уязвимыми для манипуляций.
На практическом уровне,
им сложно удержать в голове
сразу несколько идей.
Мы нашли лучший способ ими
управлять — предложить альтернативы.
Даёшь им несколько вариантов выбора,
и они так заняты принятием решения,
что даже не замечают,
как ты не дал им ничего,
что они хотели в начале.
Куда более глубокая
проблема — их гордость.
Данцы лучше реагируют на проигрыш
и страдания, чем на принятие.
Что дико иронично,
учитывая, что они проглотили
всё, что мы им подсунули
за последние 12 лет.
Путь из Низин занимает десять дней.
Мы предложили им транспорт,
потому что знали, что они откажутся,
но по пути мы расположили
несколько "мест комфорта",
приют и таверны
с дешёвыми местными напитками.
Как и предполагалось,
число паломников сократилось
с пятисот до...
— Сколько их сейчас, лейтенант?
— Вчера насчитали 60, сэр.
Может, подцепят кого-нибудь
на холмах по пути,
но развивается всё
как ожидалось.
Не так давно сюда
приходили 15 тысяч.
Подозревают ли они, что это
последний раз, когда им разрешено тут быть?
Нет, это невыгодно.
Все десять лет мы рекламировали
обзорный имперский фестиваль
в Зоне Предпринимательства.
В будущем у них
будет только он.
Но это их священная
долина, разве нет?
Ну, когда-нибудь они вернутся,
не так ли, полковник?
Когда потребуются руки и ноги,
чтобы построить запланированное.
Вы здесь дольше всех,
да, лейтенант?
Да, сэр.
Семь лет.
Позволят ли данцы построить
наш новый объект мирно?
Не думаю, что у них есть выбор.
Глаз, полковник, вам понравится.
Виды невероятные.
Божественное зрелище.
Уже жду не дождусь.
Что о нём думаешь?
О полковнике Петигаре?
Он инженер.
Очаровать его не получится.
И не то, чтобы я не пытался.
Безопасность обеспечили?
Я привёл 30 охранников с Алкензи.
Взял их под свой контроль.
А лучших людей
отправил на периметр.
— Сегодня всё должно быть идеально.
— Таков план, сэр.
Идеально.
И чтобы это слово
у тебя в ушах звенело.
Эхо-один.
Эхо-один.
Эхо-один.
Эхо-один на позиции.
Эхо-один.
— Поверни на десять.
— Что это?
Полевой комм.
Военное радио.
Похоже на имперское.
Больше нет.
Эхо-один.
— Эхо-один.
— Ещё на три деления.
Что? Не работает?
Заработает.
Нужен контакт.
Когда он случится, он будет работать,
даже когда всё остальное заглушится.
Долина-один. Долина-один.
Долина-один, приём.
Долина-один.
Долина-один.
Долина-один на позиции.
Долина-один.
Долина-один.
Эхо принял. Соединяемся.
Приём, как слышно, эхо.
Приём, как слышно.
Подтверждаю.
Связь есть.
Мы подключились.
Выдвигаемся.
Безопасной дороги.
И вам.
Долина-один отключаюсь.
Поживее.
Отстаём.
А он любит раздавать
приказы, да?
Ну это логично.
В смысле?
А они тебе не сказали, да?
Он был штурмовиком.
Серьёзно?
Быстрее!
Видел бы ты Синту,
когда она узнала.
Они убили всю её семью.
Быстрее.
Началось?
Ну, данцы считают,
что он никогда не заканчивается.
Так что да, сэр,
определённо началось.
Горн слушает.
Говорите.
Докладывает нижний патруль, сэр.
Гости прибыли.
Устройте им мирное приветствие.
Есть сэр.
Построиться!
Но тихо.
Встань ровнее.
Смотри вперёд.
Они скоро будут здесь.
Теперь ты солдат, Клем.
Эти люди нас ненавидят.
Те, кто сюда добрался,
ценят это больше жизни.
Не лезь к ним.
Встретили солдат из гарнизона?
Мы с Алкензи.
Они с Алкензи?
Мы из гарнизона.
Рот на замок, и помните,
мы здесь свои.
Может, лучше
разделить их между нами и...
Умора. И я говорю:
"Вы не можете обе быть правы".
Они ж будут его
ждать, да?
Я хорошенько её рассмотрел.
Поверь, терпение было не первым,
что пришло на ум.
Ой, ещё одна пролетела.
Ты погляди.
Живее.
Вернёмся на базу.
Эскорт, шагом марш!
Робода?
— Робода.
— Я одеваю Леонарта.
Ему 12, сам оденется.
Иди взгляни на этот пояс.
Его хранили неправильно.
Он скукожился.
Или ты расширился.
Где имперская рубашка?
Я её не надену.
Делай, что говорят.
Мама, я плохо себя чувствую.
Будешь сегодня стараться
даже если умрёшь.
Кажется, у него жар.
— Кажется, он сейчас получит.
— Наш сын заболел, Джейхолд.
Он постоянно болеет.
Слушай, ты же хочешь
убраться отсюда, да?
Получить перевод,
покинуть эту вонючую планету?
Постоянно же об этом ноешь.
Полковник Петигар
принимает такие решения.
Я хочу, чтобы сегодня все
вели себя идеально.
Хотелось бы на это посмотреть.
Рота, стой!
Отряд, стой!
Хорошо выглядите, несмотря
на столь долгий путь.
Пусть Глаз остаётся открытым достаточно
долго, чтобы найти в тебе добро.
Пропустите их.
Шагом марш!
Готовься.
Кажется, слышу две.
Вперёд.
Ты был прав.
Совсем не чувствую усталости.
Смирно.
Так, слушайте!
Отряды один, два и четыре,
остаётесь здесь всю ночь.
Устраивайтесь поудобнее.
Чтобы никаких сюрпризов.
Отряд три, внимание.
Вы присоединитесь к сопровождению
коменданта и его семьи.
Не тронете их,
они не тронут вас.
Так что рот на замок
и глядите в оба.
Капрал.
Направо.
За мной.
Отряд, стой!
Все готовы?
А, шкура?
Мы обмениваемся
шкурой на три года.
Было приятно, если бы
они так не воняли.
Идём, вы двое.
У данцев странные
предпочтения к запахам.
Да, меня предупреждали.
Немного церемониального бреда,
и можем усесться за стол.
Без этого смрада.
Она ответила?
Ещё нет.
Проблемы?
Она будет на месте.
Сейчас не время ошибаться.
Они должны были
с нами связаться!
— Ну когда вы уже научитесь?
— Мы ждали!
Вы ждали?
И это ваше оправдание?
Должны ж уже всё понимать.
Не дайте Горну вас поймать.
Алкензи, седьмое крыло.
Восточная проверка закончена.
Возвращаемся на базу.
Смирно!
Полковник.
Сэр.
Это люди с Алкензи?
Да, сэр.
— Говорить будешь ты, а?
— Да, сэр.
Давай побыстрее.
Можете войти в наш священный храм.
Мир всем, кто приходит с миром.
Где она?
Мы опаздываем.
Алкензи?
Нет, они на сегодня закрываются.
Все на земле.
В такое никто
взлетать не станет.
Вэл, пригнись.
Крепко держится?
Свяжись с ними.
Уверена?
Ты тянешь время.
Эхо-один.
Эхо-один.
Эхо-один. Эхо.
Эхо-один.
Эхо-один.
Эхо-один.
Долина-один.
Говорит Долина-один.
Скажи им.
Вы на позиции?
Да.
Мы на позиции.
Начинаем или нет?
Вэл.
Начинайте.
Мы начинаем.
Принято.
Скажи ему, что у наших призраков
сильные руки и хорошая память.
Он сказал "Да поможет Глаз
найди добро во всех нас".
Воистину.
Скажи ему, что мы даруем им
наше отсутствие и уходим.
— Полковник.
— К вашим услугам.
Ваш выход.
Направо.
За мной.
Сэр.
— Всё под контролем?
— Да, сэр.
Займи пост
и отправь своих людей вниз.
Чтобы никто не приходил
сюда без моего разрешения.
Есть, сэр.
Знаете, именно старики
создают все проблемы.
Постоянно пытаются...
Потом будет легче.
Дни обмена шкурами
и ритуального бреда
скоро будут позади.
Скучать по ним не стану.
Не то чтобы останется много
людей из народа Альдани,
чтобы помнить это.
— Брось. На землю.
— В чём дело?
— Нет!
— Бросай!
Где лейтенант Горн?
Вниз. На землю.
Вниз.
— В чём вообще дело?
— Тихо!
— Двигай.
— Пожалуйста.
— Это возмутительно!
— Тихо! Заткнись!
Стоять.
Отпустите мальчика.
— Отпустите мальчика!
— Джейхолд...
Полковник, прошу.
Никто не обязан умирать.
Всё в порядке, сэр?
Всё хорошо.
Можешь спуститься к своим людям
внизу холма.
Наслаждайся Глазом.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Вам отсюда не выбраться.
Разберёмся.
— Делай всё, что они говорят.
— Что вам нужно?
Отведёшь нас к
денежному хранилищу.
— Это безумие.
— Или умрём вместе.
— Я не смогу открыть хранилище.
— Время.
— Отстаём.
— Идите. Мы закончим.
Вы меня не слышали?
Я не управляю хранилищем!
Нужен код с воздушной базы.
Всё удалённо.
Продолжай врать, и ночь
для тебя будет короткой.
Мы знаем как работает хранилище.
Нужна твоя рука, чтобы
приложить к сенсору.
Можем взять только её,
если хочешь.
У вас ни за что не получится.
— Молись, чтобы получилось.
— Вы понятия не имеете...
Один путь!
Один выбор.
Мы побеждаем
или все умираем.
Выбирай.
Джейхолд, пожалуйста,
делай, как они говорят.
Добро пожаловать, сэр.
Бросай.
На пол!
К стене. Живо.
Живо!
Вниз.
Простите, небольшие
проблемы с коммами.
Попробуйте
переключить канал.
Руки от консоли.
Встать, быстро!
Живо!
Вперёд! Быстро!
Свет. Парапет. Потоки.
Турели. Пусковой тоннель.
Коммы, тут ты знаешь.
А это.
Не трогай, это Алкензи,
связь с воздушной базой.
Ты идёшь с нами.
Остальные будут здесь.
Ваши коммы отключены.
Наши работают.
Не поможешь нам —
твоя семья умрёт.
Если будешь нас замедлять,
тянуть время, спорить,
если попытаешься помешать,
они умрут.
Вы всё равно нас убьёте.
Ведь так вы и делаете, да?
Нет.
Если получим, за чем пришли,
все уйдут живыми.
Но если нет,
помрёшь с нами.
— 14 минут.
— Двигай.
Скажи мне, что будешь в порядке.
Я буду в порядке.
Иди.
У вас тоже
проблемы с коммами?
Только что отрубились.
Линия Алкензи доступна,
но всё остальное вышло из строя.
Странно, да?
Наверное Глаз.
Клем первый.
Чисто.
Вэл, веди его.
Пошёл.
Клем, со мной.
— Сорок кредитов.
— Я в деле.
Ладно.
Хексба.
Хекса.
Хоксла.
— Да блин.
— Да ё моё.
Комендант здесь!
Комендантская проверка!
— Собрались! Живее.
— Есть, сэр.
Построились!
Живо!
Руки за голову!
Руки за голову!
Бросай!
Сейчас же!
— Вышли! Вышли!
— Это не инспекция,
— это ограбление!
— Шевелись!
Они захватили
башню и центр связи.
Они держат заложников,
включая мою жену и сына.
Шевелись!
Они уже убивали, и, я уверен,
убьют снова,
поэтому я прошу вас
их слушаться.
Хватит! Пошёл!
Пошёл!
Эй!
Вы загрузите нас
как можно быстрее.
Все, кто не хочет бороться
следующие десять минут, поднимите руки.
Так, встать! Встать! Встать!
Встать! Пошли!
По двое на тележку.
Вперёд!
Работает?
Ага, ещё как.
Бегом! Живо! Живо! Живо!
Я не могу открыть лоты.
Для этого нужен сигнал с Алкензи.
— Иди к остальным.
— Я управляю только воротами!
— Пошёл!
— Они не откроются!
Вы меня слышите?
Я не управляю хранилищем!
Готовьтесь.
Будет взрыв!
Они вошли.
Иди. Я почти закончил.
Буду за тобой.
Вперёд!
— Быстрее! Эй, ты! Живо, живо, живо!
— Ты туда! Пошёл! Ты, вон туда!
Эхо-один. Эхо-один на позиции.
Эхо-один. Эхо-один на позиции.
Долина-один. Принято.
Мы заняли хранилище
и пробили двери...
Мы... Повторяю... Мы внутри...
грузовой корабль...
Принято. Тут всё хорошо.
Готовься
Скоро должны связаться с Алкензи.
Хорошо. Долина-один, отключаюсь.
Ну же!
Давай!
— Грузите!
— С дороги!
— Быстрее! Тащите давайте!
— Живее! Несите!
Переворачивайте!
Живо! Живо!
Слишком долго!
Живее! Живее!
— Пошёл! Выйти! Наружу!
— Давайте!
— Быстрее! Переворачивайте, торопитесь!
— Быстро! Быстро! Шевелитесь!
Башня один, это командир
крыла Алкензи.
Доложите, что происходит.
У нас загорелся
индикатор хранилища.
Башня один, прошу, ответьте.
Активирован сигнал прорыва
хранилища, нам нужно уточн...
Куда мы идём?
Идём к хранилищу.
Но мы пропустим Глаз.
Быстрее! Давайте!
— Бегом! Живо! Живо! Живо!
— Быстрее!
Тащите, тащите.
Загружайте!
— Давайте!
— Сейчас же! Вперёд!
Давай, давай, давай!
— Пошёл отсюда.
— Загружайте!
— Пошёл!
— Быстрее!
— Давай!
— Двигай! Двигай!
— Давайте! Быстрее! Двигай!
— Вперёд!
— Грузите.
— Переноси. Давай.
Давай!
— Живее!
— Вот так. Пошёл!
Быстрее! Объезжай его!
Быстро!
Время!
Пять-девять.
Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
Ну же! Вперёд!
Давайте!
Осторожнее!
Спускать долго!
Почти дома!
Все смогут уйти домой!
Быстрее!
Быстрее!
Так, вытаскивайте!
Тащите!
Что вы делаете?
Ещё загружаетесь?
У нас две минуты.
А я боялся,
что вы улетели.
Нужно всё закрепить!
Ты.
Хватит таращиться,
иди тащи.
Закрывайте!
Идём! Последний шанс!
Тебя за это повесят.
Семь лет службы с тобой?
Я заслуживаю куда худшего.
Можем лететь?
Можем.
Окей, идём! Идём!
С ума сошли?
Бросайте!
Поднимайте эту штуку в воздух!
Что здесь происходит?
Вы не на посту, капрал.
Простите, сэр, но...
Это засекреченная миссия,
вам не разрешено здесь быть.
Комендант?
Скажите ему, сэр.
Скажите, что ему нужно уйти.
Сэр?
Я дал вам прямой приказ, капрал!
Что здесь происходит?
Сэр...
— Иди запускай корабль!
— Прикрой меня!
Сейчас!
Меня прижали!
Прикрой меня!
Нет!
Где Тарамин?
Поднимай эту штуку в воздух!
Давай! Давай! Давай!
Держитесь!
— Нет!
— Немик!
Нет! Нет! Нет!
Подними его!
Я не чувствую ног. Я не...
Я не чувствую ног.
— Немик.
— Эй.
Немик, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Мне нужен
маршрут полёта!
Он ранен!
Подожди!
— Что ты делаешь?
— Держи его ровно.
Что это?
Медспайк. Держи его.
Нет.
Куда мне лететь?
Мне нужны цифры!
Подожди!
Я лечу вслепую!
Вверх!
Вверх?
Посмотри в окно.
Вверх.
Полностью вверх!
Что вы ему дали?
Меня тут прижало!
Скорости не хватает!
И ты хочешь,
чтобы я летел вверх?
Вверх!
Вниз!
Вектор 6-5-5-5-1.
Полное ускорение на этом уровне!
Ну давай!
Мне нужно знать,
куда мы летим.
Он ещё с нами?
Ага, разочарована?
Не говори так.
Куда мы летим?
— Она хочет его бросить.
— Он умирает.
Ты этого не знаешь.
Есть один доктор.
У нас есть план на этот случай.
А она не хочет ставить
миссию под угрозу.
А это парень, он...
Из-за него мы все здесь.
Он жив.
Как попасть к доктору?
Думаешь, выживет?
Может, повезёт.
Ага, везение.
На нём живёт вся чёртова
галактика, да?
Знаешь, сколько там?
80 миллионов, плюс минус.
Зачем ты это говоришь?
Ты же хотел
побелить и уйти.
Ну...
Сорок миллионов каждому.
Только не говори,
что не думал об этом.
Видишь ли, пилотировать корабль
я не смогу, но знаю тихое местечко.
Мы вдвоём можем
стать победителями.
Значит никакого
тебе восстания?
О, я повстанец.
Просто, эм...
Я против всех остальных.
А как же тогда я?
Сорок миллионов достаточно,
чтобы о тебе я забыл.
А твой брат, с садом?
Нет у меня брата.
Просто оставим их здесь?
Не нужно говорить мне о морали.
Ты здесь спасаешь
только себя самого.
Я увидел это, стоило
тебе заявиться в наш лагерь.
Мы похожи, мы родились в дыре,
и мы умеем только выбираться
по чужим головам.
Есть одна пустая луна
в восьми парсеках отсюда.
Приземлим эту штуку,
передохнём,
разделим куш, и разойдёмся.
Спасибо.
Спасибо, что пытался.
Я сделал всё, что мог.
Дело не в тебе, док.
И ты тоже неправильно поняла.
О, удиви меня.
Я дам тебе 30 000 кредитов
за корабль в сарае.
Он стоит вдвое дешевле.
Что, прости?
Где Скин?
Скин! Скин!
Он мёртв.
Он хотел забрать деньги
и бросить тебя здесь.
Он бы так не поступил.
Подумай об этом хорошенько.
Ты, мерзкий ублюдок.
Тарамин меня предупреждал.
Я беру свою долю.
То, что мне обещали.
Оставляю тебе корабль
и всё, что внутри.
Я сделал свою работу.
С меня хватит.
И я бы тут не задерживался
на твоём месте.
Верни это своему другу.
Стой.
Манифест Немика.
Он просил отдать его тебе.
Мне он не нужен.
Он настаивал.
Не садитесь.
Это не совещание.
Никто не пойдёт домой.
Скажите своим людям,
скажите семьям.
Я хочу, чтобы каждый звёздный сектор
подготовил план планетарного
возмездия к презентации
сегодня в полночь.
Предложение сенатора Дау
одновременно сдержанно и своевременно,
куда более обдуманное и логичное,
чем призывы распоряжению,
что мы слышим с другой стороны.
На этой сессии будет запущена
комиссия по уточнению фактов,
которая докажет,
что это ботинок у горла
всех горманианцев,
которые не сделали ничего, кроме
просьб соблюдать их базовые прав.
Моё предложение касается
резкой и варварской доминации
над мирным и верным союзником.
Синий цвет отличный.
Это деваронский синий.
На нём есть гравировка.
На языке, который никто не помнит.
Как печально.
Наоборот, освобождающе.
Сами решайте, что там написано.
Ваш личный секретный язык.
А есть что-нибудь с Альдани?
Что, простите?
Альдани.
Прошлой ночью на неё напали
повстанцы. Уже во всех новостях.
Я погляжу.
Может, есть что-нибудь в закромах.
Правда? Я же шутил.


Серия 8

Они вошли.
— Мы сваливаем отсюда.
— Куда?
Куда захотим.
Мне повезло.
Достаточно кредитов,
чтобы уехать куда угодно.
Мы относимся к тому, что случилось
на Альдани, как к ограблению.
А как бы вы это назвали?
Объявлением.
Ты понимаешь, какие
процессы ты запустил?
Люди пострадают.
Таков план.
Надеюсь, она того стоит.
Ну, скоро увидим, не так ли?
Нельзя скрываться вечно.
Теперь я могу доказать связь
между кражей нашего секретного оборудования
и его переброской группам
повстанцев по всей галактике.
Пока я переназначаю сектор
Морланы инспектору Миро.
Феррикс ей интересен,
а для вас, очевидно,
стал отвлечением.
потому что пока все думают,
что я раздражитель,
они упустят,
что я делаю на самом деле.
А что ты делаешь?
Собираю деньги.
Собираешь деньги для чего?
Я не полечу.
В смысле?
Ты не можешь остаться,
а я не могу улететь.
Морлана Один.
Я надеюсь очистить своё имя
и вычеркнуть все ошибки из личного дела.
В таком случае
начнём этот процесс сейчас?
Там орудует убийца-повстанец,
благодаря коррупции и распущенности
корпоративных властей.
Придержи его для меня.
Шесть лет.
Шесть лет?
Нет, нет, подождите!
Сменились правила.
Я же ничего не сделал!
Стойте. Я просто турист!
Андор
В строй!
Живее!
Не смотреть на меня!
Шевелитесь!
Вперёд!
По лестнице!
Быстрее!
Имя?
Так Хайбекс.
— Родная планета?
— Гальди.
Белсавис.
Следующий.
Имя?
Гирго. Киф Гирго.
— Родная планета?
— Дерис-плата.
Наркина Пять.
Что? Что это?
Иди к транспорту.
— Следующий.
— Что это?
Что за Наркина Пять?
Я турист!
Живо.
— Родная планета?
— Гиермос.
Белсавис.
Туда.
Пошёл.
Давай, давай, давай.
Садитесь куда угодно!
Ботинки снять!
Ботинки, сандали,
всё на пол!
Скидывайте!
Бегом, бегом,
сняли обувь, быстро!
Я лейтенант Дэдра Миро.
Я инспектор ИББ
в секторе Морлана.
А что стало
с лейтенантом Блевином?
Я задаю вопросы.
Феррикс.
Я изучала инцидент на нём.
Я планировала вызвать вас,
чтобы заполнить пробелы в рапорте.
Это было в нашем расписании.
Но теперь у нас
обоих утро пошло не по плану,
потому что вы постоянно отправляли
запросы в Центр данных Бюро Стандартов
в поисках Кассиана Андора.
Вы заявляли, что он
пропавший специалист по топливу,
не отвечающий
инженер энергетики,
офицер топливной безопасности,
подозреваемый в подделке имперских рапортов.
Вы здесь меньше месяца,
а успели заполнить пять ложных запросов.
Вообще-то шесть.
Это утро я не считала.
Что вы делаете, мистер Карн?
Кассиан Андор — убийца
и угроза для Империи.
Я пытался, с моим небольшим
наборов инструментов, найти его.
Значит дело
в общественной безопасности?
Вот что будет дальше, Сирил.
Вы привлекли внимание ИББ.
Вам есть что добавить,
прежде чем вы потратите ещё больше
моего времени на разгадывание ваших планов?
Я просто пытаюсь
очистить своё имя.
Многие бы подумали, что вы
захотите оставить Феррикс в прошлом.
Многие были бы неправы.
У меня сегодня много дел.
Скажите, что из пропущенного в рапорте
лейтенанта Блевина я должна знать?
Понятия не имею.
Мне не разрешили изучить рапорт.
— Вы его подписали.
— Выбора мне не дали.
Мы уже должны быть наверху.
Дайте ему рапорт Блевина,
пускай прочитает.
— Держите его здесь.
— Обязательно сегодня?
Время у нас есть.
Это имперский блок
"Звёздный путь".
Он был украдёт с базы
на Стиргарда в прошлом году.
Мы не знаем когда именно,
потому что Стиргард боялся
заявить его как украденный,
и они думали, что эту
пропажу можно скрыть.
Мой полный доклад подчёркивает
распространённость этой проблемы во всей галактике.
Я слушаю.
Блок был найден в прошлом месяце
на Ферриксе, в секторе Морлана Один.
Вором был местный
по имени Кассиан Андор.
Его разыскивали за убийство
двух сотрудников корпоративной безопасности.
"Звёздный путь" он бросил, пытаясь
сбежать от тактической команды.
Андор собирался передать блок
человеку по прозвищу Ось,
его так назвали из-за его
центральной позиции
в организованном повстанческом
движении по захвату имперского оборудования.
Ничего себе списочек.
Планетарный комнет,
техобеспечение целого гарнизона,
наблюдение спектром серии девять,
финансирование местных агентов, дроид-кодировщик.
Всё это уже готово, сэр.
Если кто-то там болтает,
мы должны это слышать.
Это серьёзная инвестиция.
Это малая часть цены
за утерянные технологии.
Ладно, внедритесь на Феррикс,
найдёте вора, а дальше что?
Узнать личность Оси.
Они сбежали вместе.
Это лучшая зацепка,
что у нас когда-либо была.
Инспектор Миро убедила меня,
что Ось хитро придумал
распределить свою деятельность
по всей галактике.
И, нет, мы не знаем, кто он,
и не знаем масштаб проблемы.
Но даже то, что мы этого
не знаем, уже тревожит.
Феррикс был ошибкой.
Первой на его счету.
Именно внедриться
нам и нужно, сэр.
Внедриться, найти Андора
и начать охоту.
Ну всё, вперёд!
Пошли!
Вниз!
Вниз, живо!
Вперёд!
Стойте здесь!
По программе!
Руки за голову,
ноги вниз!
Вздохни поглубже, брат.
Возможно, это последний
свежий воздух в твоей жизни.
Добро пожаловать
на Наркину Пять.
Это имперский завод.
Вас всех посчитали
трудоспособными.
После этого собрания,
вас переведут на ваш
рабочий уровень в рабочий цех,
где менеджер вашего этажа
объяснит подробнее
наше расписание и ожидания.
Продолжительность вашего
нахождения здесь уже определена.
А вот качество проведённого
здесь времени определяете вы.
Ранее осуждённые
могут удивиться спокойным,
санитарным условиям, и нашим
минимальным силовым методам.
Уверен, некоторые,
если не все, гадают,
почему мы так рискуем стоять
здесь без оружия?
Хороший вопрос.
И, надеюсь, отвечать на него
не придётся слишком часто, но...
Можете встать.
Это был первый уровень из трёх.
У нас пол
из тункстоидной стали.
Будьте продуктивны,
занимайтесь делом,
и это останется
просто воспоминанием.
Удачи вам всем.
Встать!
Построиться!
По одному!
Встать!
Вперёд!
Вы прочитали рапорт?
Он хуже, чем я думал.
Преступная халатность
моего командующего офицера,
полное отсутствие имперской
власти на Ферриксе,
и тот факт, что у Андора была
организованная горстка сообщников.
Всего этого здесь нет.
Поговорим о сообщнике,
с которым вы встречались.
Вы говорили лейтенанту Блевину,
что Андор был с мужчиной постарше,
высоким, в плаще.
Чего не было в рапорте?
Эм...
Серый плащ,
зеленовато серый.
Тёмные ботинки.
Я его не рассмотрел.
Эм...
Я слышал его голос.
Я его узнаю.
Вот как мы поступим,
мистер Карн.
Вы перестанете создавать
запросы на Андора.
И в таком случае,
я уведомлю Бюро Стандартов,
что сегодня вы были
полезны Империи.
Я был хорошим
заместителем инспектора!
Я был очень хорош.
Я раскрыл двойное убийство
и нашёл убийцу за два дня.
Я был чрезмерно
амбициозен, да,
но времени было мало,
а возможность — реальна.
Польза Империи,
вы сами это сказали.
Можно ли быть излишне
агрессивным, сохраняя порядок?
Я не заслужил произошедшего.
Желаю вам удачи.
Я опаздываю.
Очевидно, вам нужен Андор,
чтобы найти его партнёра.
Это куда важнее смерти двух
сотрудников корпоративной безопасности.
Я могу быть ценным
ресурсом в будущем.
Привлеките внимание ещё хоть раз,
и разговаривать вы будете не со мной.
Забудьте об этом.
Встань здесь.
По программе.
Это значит руки за голову,
глаза вперёд, ноги на пол.
Давай.
Шокер.
Если я его использую,
ты запомнишь.
Да? Да?
Что такое?
Где напарник?
У них технические
неполадки в Первом.
Доставка приоритетнее
техники, ты это знаешь.
Он скоро будет здесь.
Новый человек готов к пять-два-Д,
запрашиваю разрешение.
Принято. Ожидайте.
Это не хорошо.
Это было в расписании.
— Нельзя просто прогуливать.
— Он придёт.
Разрешение получено.
Пять-два, приступайте.
Доставка ждёт.
— Смотреть вперёд.
— Отведите его к Кольцу.
Шагай вперёд,
давай, живо.
Шаг вперёд и стой, пошёл.
Стой.
Смотреть вперёд, я сказал.
Простите, меня вынудили задержаться.
Не хватало людей.
Пришлось вытянуть парня с Четвёртого.
Пришёл как только смог.
Приступай уже.
Мы и так опаздываем.
— Всё хорошо?
— Да, можешь идти.
— На этаже готовы?
— Кажется да.
Готовьте дверь.
По программе.
Встань на лифт и остановись.
— Вперёд.
— Новый человек здесь!
— Пошёл.
— Стоять на позициях.
Встань туда и стой.
Всё, пошёл.
Я сказал пошёл!
Живо!
Это блок Пять-Два-Д.
Пятый этаж, второе
помещение, Д — дневная смена.
Семь этажей на заводе,
семь помещений на этаже,
семь столов в помещении,
сем человек за каждым из них.
Меня зовут Кино Лой.
Я менеджер в блоке
Пять-Два-Д.
49 человек в этом
помещении под моим управлением.
Имя.
Киф.
Киф Гирго.
Он не вернётся.
Они здесь чтобы забирать мёртвых
или приводить их замену.
Теперь ты мой.
Отставить программу!
За работу!
Слушай сюда.
Смена 12 часов.
Продуктивность приветствуется,
оценка работы постоянная.
Тебя назначили за пятый стол,
они сейчас отстают,
потому что ты сейчас
не выполняешь свою работу.
— Читать умеешь?
— Ага.
Видишь эти квадратики,
с первого по седьмой,
это номера столов в этом
помещении в эту смену.
Какой номер твоего стола?
Пятый.
Молодец, пятый стол.
Видишь? Внизу?
Последнее место.
Это ты.
Семь номеров — нынешняя смена,
результат других помещений
на этом этаже.
Вы играете против других столов
в этом помещении.
Я играю против других помещений.
— Играете?
— Называй как хочешь.
суть этого разговора в том,
чтобы ты понял одну вещь.
Мне осталось отработать
249 дней..
И я могу управлять этим
помещением как хочу.
Я был в тройке лучших
на этом этаже.
И ты должен делать всё,
чтобы это так и оставалось.
Чувствую, ты меня понял.
Заболел, поранился,
сразу говоришь мне.
Проблемы с другими зеками,
я узнаю раньше тебя.
Потерял надежду или рассудок,
держи это при себе.
Даже не смей задерживать
мой цех.
Пятый стол.
Пятый стол!
Пятый стол?
Ага, мы уже заждались.
Как тебя звать?
Киф.
Я Джембок.
Добро пожаловать.
Зоул.
Тага.
Улаф.
Хэм.
А это Мелши.
Отстаём на десять.
— Нам человека не хватало, он поймёт.
— Он обязан.
— Не поймёт.
— Раньше же шёл навстречу.
— Давненько это было.
— Отстаём на десять. Мечтатель.
— Раньше же понимал.
— Теряем время.
Скоро отстанем на 12.
Нам дали новенького
за час до конца смены?
ещё 42 минуты, ну же,
парни, можем поднапрячься.
— Они там смеются.
— Не надо.
— Мелши прав.
— Мы тратим время.
Джем думает, что
Кино за главного.
Эй, новенький,
готовься к сварке.
— Киф.
— Что?
Так его зовут. Да?
Киф.
За работу!
— Хэм прав, давайте.
— Поднимай.
Назад.
Смотри, что я делаю,
с точностью до детали.
Будешь на моём
месте уже завтра.
Нас будет семеро,
я буду направляющим.
Я буду следить за столом,
так что может быть чуть по-другому...
— Он у ящика.
— Они ему звонят.
Нет.
Смена Пять-Два-Д,
уровень продуктивности неприемлем.
Запускаем новый таймер.
Так, слушайте сюда!
Начинаем новый спринт!
у вас 39 минут.
Как и всегда, наименее продуктивный
стол будет наказан.
— Руки прочь.
— Чисто.
Ну же, парни.
Вперёд, вперёд.
Давайте, давайте, давайте.
Живее, а то поджарят.
Не отлынивайте!
Мне не надо.
Возьму за неё.
Тебе раньше нравилось.
Я просто лучше притворялась.
Ну, в это мне
сложно поверить.
Сагрона.
— Что празднуем?
— Скорое завершение ночи.
Хм. За это выпью.
Какие планы на вечер?
Пытаюсь собрать голоса против
превышения полномочий Императора.
Здравствуй, Тэй.
Тэй Колма, какой ты шустрый.
Перрин.
Всё ещё в городе
или уезжаешь?
— Всего помаленьку.
— Выпьешь что-нибудь?
А что у нас тут?
На вкус как дом, а?
Выпью бокальчик.
Дай-ка нам три.
Мне не нужно, спасибо.
— Мон работает.
— Ну, многое ещё нужно сделать.
Не думаю, что ты сегодня
в меню, Тэй.
Сенатор занимается политикой,
а не благотворительностью.
Спасает Империю
от Императора.
А помнишь Перрина в 15?
О, не надо.
Главный смутьян академии.
— Снова два сквига, сэр?
— Пожалуйста.
Как всё изменилось, а?
У новых законов
определённо есть эффект.
Повстанцам стоило это продумать,
прежде чем взрывать Альдани.
Спасибо.
Сагрона.
Сагрона тима.
Ну, удачи с кормлением галактики.
Пойду накормлю себя.
Благотворительность
начинается с дома.
Я надеялась, что ты придёшь.
Хотел бы я принести
новости получше.
Скоро я буду очень занята.
Новые ограничения банков
усложняют жизнь.
— Усложняют или делают невозможной?
— Не знаю.
Они добавляют имперских аудиторов,
посмотрим, куда их посадят.
Мы можем что-нибудь сделать?
У всего есть риски.
Лийда.
— Эм, мы уже знакомы.
— Разумеется.
Теперь вы тут постоянно.
Учусь любить Корусант.
Твой отец тебя искал.
Пьёшь сквиги?
Нет, я их разлюбила.
Они отвратительны.
В этом вся суть.
Пойду найду отца.
Рад тебя снова видеть.
А что насчёт денег,
что я уже перевела?
Не всё из них спрятано.
Найдём способ их объяснить.
Так мы просто перестанем
их скрывать?
О какой сумме идёт речь?
Четыреста тысяч.
Сенатор.
Здравствуйте!
Я как раз шла к вам.
Перрин сказал, что
вы засели за сквиги.
Всегда забываю, что
Чандрила у вас в сердце.
А я всегда забываю, как
вы милы, когда вам нужны голоса.
Тихо!
Тихо!
Построиться!
Вперёд!
Палпатин раздражает,
да, мы согласны.
Его легко спровоцировать?
Да.
Резко реагирует на всё, но...
Это ничто.
Он говорит так, как считает.
Мы обсуждаем законы,
а не речи.
Что он имеет в виду?
Что такое общественный порядок?
Это же обширное понятие, разве нет?
Главная цель Императора —
защитить нас, разве нет?
Это и делает законопроект
о Д.П.П.П.
И сколько защиты будет достаточно?
Мы знаем, как выглядит её недостаток.
Наблюдение и наказание
без ограничений.
Если не делаешь ничего плохого,
чего тогда бояться?
Боюсь представить ваше
представление о плохом.
Времена нынче опасные.
— Опасные времена?
— А разве нет?
Вы чувствуете себя под угрозой?
Лично? Здесь, да.
Я под угрозой напиться этой
гостеприимностью с Чандрилы.
Это наши камеры.
Видишь белую лампочку?
Индикатор пола.
Белый — холодный.
Красный — горячий.
Если лампочка замигает, у тебя
семь секунд, чтобы вернуться в камеру.
На полу сенсор, если двое окажутся
в одной камере, их сразу поджарят.
Разойтись!
Разойтись, разойтись, разойтись.
— Джем, проводи новичка.
— Ага.
Ладно, Кино.
Идём.
Твоё место.
Твоя кровать.
Всё, что нужно, здесь,
на стене.
Вода, ночной свет, туалет опускается,
есть тарелка, ложка, бритва.
А еда?
В трубе.
Можешь есть сколько хочешь.
Мы им нужны
здоровыми и подкреплёнными.
Не переживай,
научишься её есть.
Тяжеловатый старт,
дважды за день поджарили.
Но может через пару смен
мы как-нибудь победим.
Победители получают
вкус для своей еды.
У лучшего стола даже приятный.
Последнее место поджаривают.
Каждый день тут проводят чистку,
а это твой срок.
Что ты такого сделал?
Ничего.
Много таких в последнее время.
Ты хотя бы знаешь сколько ещё
ждать, без сюрпризов.
Да спроси его уже.
В прошлом месяце
нам удвоили срок.
Д-П-П-П.
— Люди наверное о ней говорят.
— О чём?
Директива о Пересмотре
Публичного Порядка.
Мы весь месяц ждали новостей.
Очень интересно,
что говорят об этом люди.
Он о ней не слышал.
— Он о ней даже не слышал.
— Говорил же.
Постановление об
Общественном порядке.
Пересмотр приговоров.
— Мне жаль.
— Вся повстанческая деятельность.
— Да чушь эти ваши повстанцы.
— Я ничего об этом не знаю.
— Они уничтожили гарнизон.
— Он не так говорил.
— Они его подожгли.
— Какая разница?
Наказывают-то нас.
Но этот парень
об этом даже не слышал.
Даже не смотри на эти числа.
— Удвоили, утроили, плевать.
— Эй!
Ты здесь, пока тебя не захотят
отпустить. Понимаешь?
Хватит! Мелши!
Выбраться отсюда —
недостижимая мечта.
Всё кончено.
Я сказал хватит.
Вернитесь в камеры
незамедлительно.
Тридцать секунд
до красного пола.
Ты же во сне
не ходишь, надеюсь?
Что?
Узнаешь.
Внимание!
Горячий пол!
О, спросите лучше мою жену,
я никогда в окна не смотрю.
А! Вот и она.
Хозяйка вашего посольства.
Меня спросили,
сколько часов в день
мы восхищаемся видом из этого окна?
О, а нам стоило бы.
Знаю.
Недостаточно!
Я бы вообще от него не отходила.
Ну, так всегда и бывает, не так ли?
Люди забывают
наслаждаться чем-то знакомым.
Всё так.
Мы попали сюда ещё в детстве.
— Гостили тут?
— Нет, Мон стала сенатором в 16.
Значит, здесь вы познакомились?
Нет, тогда мы уже были
женаты около года.
Так романтично.
И традиционно.
Старые традиции Чандрилы.
Так требует обычай.
Каждому народу своё.
Кстати говоря,
ты не видел Тэя?
Нет, он ушёл.
Сказал, что у него с утра дела.
Ну разумеется.
Прошу меня простить.
Рада нашей встрече.
Обещаю вам, я буду чаще
наслаждаться видом из этого окна.
30 смен спустя
Внимание!
Поднимай.
Третьи отстают на два.
У них 18.
У четвёртого проблемы.
Поднимаем.
Руки убрать.
— Чисто.
— Чисто.
В сторону!
— Поднимаем!
— Чисто!
Так, давай, давай, давай.
Готовы?
— Кажется да.
— Тесновато.
Переверни.
— Готовы?
— Готовы.
Стоп, стоп, стоп.
— Ты там как?
— Штифт застрял.
Зоул, помоги ему.
Ага. Давай, мужик.
Эй!
Передохнуть решил?
Ну же, ребята!
У вас есть шанс сегодня выиграть!
Не хотелось бы его упустить.
Киф.
Киф!
— Ага.
— Да!
Закручивай!
Это не нытьё,
если скажешь мне, что с тобой.
О, да ты замёрзла!
Моя мама была нытиком,
видела бы ты её.
Я просто пытаюсь понять,
нужен тебе доктор или нет.
У неё б-б-болит колено.
Доктор вчера приходил.
Ты как-то странновато дышишь.
Снова голова закружилась.
Ну что ты опять устроила?
Похоже, вечеринку.
Мне сказали, парням пришлось
нести тебя домой.
О! Быстро слухи расходятся.
Она упала.
Что она делала в отеле?
Она одержима солдатами.
Она упала, пытаясь открыть
водный шлюз на Рикс.
— Она их смыть решила?
— Нет.
Хотела проверить, открыт ли ещё
тоннель под отелем.
Зачем?
Чтобы повстанцы могли тайно
пройти туда и застать их врасплох.
Она повстанец.
Стоит заглядывать к ней почаще.
Она тебе не мама.
Тебе тоже.
— Ей нельзя тут оставаться.
— Удачи с этим.
А как насчёт
Дочерей Феррикса?
Она же их
бывший президент.
У них должна быть
какая-нибудь тёплая комната.
Они пытались.
Она чётко дала понять, чего хочет.
Кассиан.
Ты правда не знаешь где он?
Куда он делся?
Что за здоровяк?
Понятия не имею.
Ты где была?
Я уже собиралась тебя искать.
Уже остыл.
Что?
За углом можно снять комнату.
Там объявление.
Нельзя ж просто
здесь оставаться.
Мне можно.
Одной?
Мы двое привлечём
слишком много внимания.
Просто останешься
здесь и будешь ждать?
В надежде, что он заявится?
— Он может быть где угодно.
— Больше мы ничего не знаем.
Какие тут альтернативы?
Не долговато ли мы порознь?
Дело не в нас.
После всего,
через что мы прошли?
Думаешь, Империя
устроит себе передышку?
Это бой насмерть, Вэл.
И кем ты им представишься?
Может, я богатая
девчонка, бегущая от своей семьи.
Это было грубо.
Даже для тебя.
Я сразу тебе сказала,
что дело важнее всего.
А мы получаем остатки.
Я зеркало, Вэл.
Ты любишь меня, потому что
я показывают то, что ты хочешь видеть.
Спасибо.
Не за что.
Я пригляжу за ней.
Паак?
Ты такая же медлительная,
как и я?
Ага, потеря отеля
бизнесу не помогает.
Нам нужно собраться.
Мы же можем что-нибудь придумать.
— В чём дело?
— Мне нужно сходить на задний двор.
Не думаю, что это хорошая идея.
— Там уже давно тишина.
— Дело срочное.
Ладно.
Клея?
Клея?
Это владелец
магазина на Ферриксе.
Она пытается найти Кассиана
Андора. Его мать больна.
Мы отвечать не будем.
Нам нельзя.
Она может направить
нас в нужную сторону.
Она спрашивает у нас.
Она знает больше, чем мы.
Намного больше.
Она может стать наводкой.
Куда вероятнее, что ИББ
прослушивают её радио.
— Ты гадаешь!
— А ты срываешься!
Мы закрываем Феррикс.
Код, частоту, всё сразу.
Я думаю о деле, а ты нет.
Скажи мне закрыть его.
Дело в Андоре.
Зная, что он где-то там, знает меня,
и не знать, что именно он знает.
Я отвёз его на Фондор.
Я с ума сошёл, что ли?
Ты отчаянно желал, чтобы
на Альдани всё получилось, так и случилось.
И мы найдём его,
но не так.
Вэл уже начала охоту.
Она и Синта.
— Они уже на Ферриксе?
— Надо послушать.
Мы очень осторожны в этом деле.
Женщину зовут Бикс Калин.
Вэл может изучить
всё, если это безопасно.
Они знают, что делают.
Я не срываюсь, Клея.
Я просто слишком
долго скрывался.
Теперь всё по-другому.
Мы громко заявили о себе.
Уязвимость неизбежна.
Я не срываюсь.
Я знаю.
Просто хочу,
чтобы ты очнулся.
У нас ещё много дел.
Закрывай.
Высчитай альтернативы
до Сегра Майло.
Высчитываю.
Четыре возможных маршрутов.
Давай по самому длинному.
Строю маршрут на Сегра Майло.
Нет, нет, нет, нет!
О, блин.
— Кто там?
— Нет!
Он спрыгнул!
— Кто?
— Вимосс!
Вимосс!
Третий стол, высокий такой.
Он упал! Спрыгнул!
О, блин.
Всю ночь теперь вонять будет.
Здесь? Он спрыгнул здесь
Он с ума сходил.
Было видно.
Да плевать, мужик. Прыгаешь
прямо тут ночью, и я жалеть не буду.
Да заткнитесь.
Весь день завтра
человека хватать не будет.
Об этом думайте,
когда решите поджариться.
Хватит!
Замолчите!
Пятый этаж, наземный детектор.
У вас десять секунд, чтобы
вернуться на спальные платформы.
Быстрей, быстрей, быстрей!
Что происходит?
Двор Паака.
Не уверен. Они там повсюду.
За что задержали?
Почему вы не говорите?
Куда они увели моего отца?
Отвечайте!
Где он?
Где мой отец?
— Заткни его!
— Молчать!
— Что происходит?
— Они увели Паака ночью.
— Куда?
— В отель. Домой он не вернулся.
Уведите этих людей.
Построить периметр.
По парам, вверх и вниз,
зачистить улицу!
Есть, сэр!
— Вперёд!
— Ты в порядке?
— Не знаю.
— Живо.
Идём, идём!
С дороги!
Живо!
Калин!
Бикс Калин!
Так вас зовут, не так ли?
Если нет, то
сходство поразительное.
Иди к Зорби.
Бегом!
Поймать её!
— Бегом! Бегом! Бегом!
— Простите. Простите. Простите.
Бегом!
Поймать её!
Сегра Майло
Итак, друг мой,
гарнизон на Альдани, это был ты?
Я собирался спросить
тебя о том же.
Ты бы не не сказал,
будь это ты.
Кто-то сидит на куче бабок.
Если это ты, надеюсь,
ты применишь их куда надо.
Сидел бы я тут, в холоде,
если б я получил
100 миллионов кредитов?
Именно это ты бы и делал.
И именно это я бы и ответил,
будь это ты.
Если пытаешь убедить меня,
что это был ты, это работает.
Сойдёмся вот на чём.
— Это был шедевр.
— Ну, теперь я уверен.
Тебе не надоело играть
за кулисами, Лютен?
А тебе не надоело бороться
с людьми, которые с тобой согласны?
Ты проделал весь этот путь,
чтобы меня отчитывать?
Или ты принёс мне игрушки?
Хм.
Принёс, но не бесплатно.
С тобой ничего не бывает бесплатно.
Не все операции похожи на твои.
Говори что принёс.
Ну, как насчёт полного набора
имперских дисковых адаптеров?
Ещё у меня есть три запечатанных
дефлектора наведения со Стиргарда.
Ммм.
И всё это у тебя с собой?
По какой цене?
Анто Кригир.
— Хочу, чтоб ты с ним встретился.
— Анто Кригир?
Он изучал Имперскую
энергостанцию на Спеллхаусе.
Он нашёл слабость в их защите.
Придётся хорошенько всё продумать,
но у него есть план.
Да он же дуболом!
Медленный! И тупой!
И сильный.
Выслушай его план.
Ему нужна поддержка с воздуха.
Давай проще.
Я возьму все три дефлектора.
Сколько за них?
Если встретишься с Кригиром, бесплатно.
— Не встретишься, я их не продам.
— Я работаю один.
Это я и пытаюсь изменить.
Я не собираюсь рисковать
своими людьми ради других.
Мы должны работать вместе, Со!
Какой бы ни была финальная
версия нашего успеха,
никто из нас не достигнет
его в одиночку.
Империя должна нам помочь.
Они должны разозлиться.
Они должны быть активнее.
Угнетение создаёт восстание.
Кригиру нужна поддержка с воздуха.
— Я не наёмник.
— Подумай об этом.
Представь Спеллхаус в огне.
Никто из вас не сможет это
в одиночку, но вместе...
Кригир — сепаратист.
Майя Пэй — нео-республиканка.
Горманский фронт.
Партизанский альянс?
Сектористы.
Человеческие культисты?
Разделители галактики.
Они пропащие!
Все они пропащие!
Пропащие!
А кто ты, Лютен?
Я никогда не знал.
Кто ты?
Я трус.
Человек, который в ужасе от того,
что Империя накопит силы
до такой степени,
что мы не сможем ничего
сделать, чтобы остановить её.
Я тот, кто говорит:
"Мы умрём ни с чем, если не
откажемся от наших мелких разногласий".
Мелких?
Я единственный,
кто устремлён к цели.
Анархия — соблазнительная концепция.
Хотя больше похожа на роскошь
для человека, что прячется по пещерам
и молит о лишних деталях.
Никаких продаж сегодня, Лютен.
Удачи с Анто Кригиром.
Она уже идёт.
Нам очистить комнату?
Нет.
Пускай увидит его.
Что вы делаете?
Уведите его отсюда.
— Быстро.
— Вы двое, со мной.
Живо!
Паак.
Паак. Эй.
Здравствуй, Бикс.
— Пошли!
— Давай, давай!
Руки убрать!
Чисто!
Хорошо?
Ладно.
Окей, готовы?
— Неси. Неси.
— Давайте, ребята, да.
Хорошо, хорошо.


Серия 9

Шесть лет.
— Нет, нет, подождите!
— Уведите его.
Сменились правила.
— Я ничего не сделал! Эй!
— Расскажите это Императору.
Я просто турист!
Добро пожаловать на Наркину 5.
Это имперский завод.
Вас всех посчитали
трудоспособными.
Это владелец
магазина на Ферриксе.
Она пытается найти Кассиана
Андора. Его мать больна.
У неё может быть зацепка.
Куда вероятнее, что ИББ
прослушивают её радио.
— Ты гадаешь!
— А ты срываешься!
Меня зовут Кино Лой.
Я менеджер в блоке
Пять-Два-Д.
49 человек в этом
помещении под моим управлением.
Видишь белую лампочку?
Индикатор пола.
Белый — холодный.
Красный — горячий.
В прошлом месяце
всем удвоили срок.
Д-П-П-П.
Он о ней не слышал.
— Пересмотр приговоров.
— Я ничего об этом не знаю.
Даже не смотри на эти числа.
— Ты здесь, пока ты будешь им нужен.
— Мелши!
Понимаешь? Пока...
Ну всё, хватит.
Вы привлекли внимание ИББ.
Я пытался очистить своё имя.
Многие бы подумали, что вы
захотите оставить Феррикс в прошлом.
Многие были бы неправы.
Калин!
Бикс Калин.
— Беги.
— Поймать её!
— Нет, нет, нет, нет!
— Он спрыгнул!
— Кто?
— Вимосс!
Вам весь день завтра
человека хватать не будет.
Об этом думайте,
когда решите поджариться.
Здравствуй, Бикс.
Андор
Я не люблю тратить время зря.
Но мы должны быть осторожны.
Вытягиваешь сеть,
и самое простое,
самое быстрое,
это решить, что все вытянутое
на берег — это рыба.
Многие мои коллеги считают,
что это разумный подход
к защите Империи.
Но мой взгляд на это
имеет больше нюансов.
Я стараюсь.
Так что вот
как мы поступим, Бикс.
Я скажу тебе всё, что знаю,
и тем самым, возможно, смогу убедить
тебя сотрудничать без вмешательства.
А если не выйдет,
у нас есть доктор Горст,
который создал уникальную систему
допроса, которая многим из нас по душе.
Как ты уже знаешь,
вчера у нас был Салман Паак.
Мы проследили за ним до
радио, спрятанного у него во дворе,
и думали, что он будет сотрудничать
без принуждения.
Для человека, который почти не имеет
повстанческой деятельности в резюме,
он чересчур сильно сопротивлялся,
что, разумеется, навело нас на мысль,
что здесь скрывается что-то большее.
Что привело
к более длительной сессии.
И внезапно, настало утро.
И вот мы здесь,
теряем время.
В итоге, выбор он сделал неверный.
Мы узнали всё, что нужно было,
и, честно говоря, вряд ли
оно стоило того, что он пережил.
Паак посетил сепаратистское собрание
два года назад на Джондоре,
там он встретил женщину, которая
сказала, что если он серьёзен в своих взглядах,
он может стать связным
на Ферриксе, когда вернётся.
Ему отправили фрактальное радио,
что ты использовала вчера вечером.
Та неизвестная женщина,
что завербовала его,
заинтересована не столько в создании
политической активности на Ферриксе,
сколько в использовании уникальной
коммерческой позиции твоей планеты
для приобретения украденного
имперского оборудования.
Ты знала, что Салману Пааку платили,
чтобы держать радио включённым?
Ты знала, что ты единственная,
кто его использовал?
Ты была в курсе, что покупатель,
твой контакт,
всего однажды встречался с Пааком,
прежде чем натолкнуться на тебя?
Ты в моей сети, Бикс.
Ты рыба или вор, м?
Было бы жаль оказаться
на разделочной доске,
если тебя интересовали только деньги.
В твоём деле нет сведений
о политических преступлениях.
Ты владеешь бизнесом.
И я бы предпочла разговор,
а не работу доктора Горста.
Но это, в данный момент,
решать тебе.
Вы же из ИББ, разве нет?
Худшие из худших.
Ты расскажешь мне абсолютно
всё, что знаешь о покупателе.
Вам это нравится.
Ты расскажешь всё о Кассиане Андоре
и об их отношениях.
Нет у них отношений.
Ты дашь мне полную,
подробную информацию
о каждом
украденном имперском оборудовании,
что прошло через тебя,
откуда оно,
кого подкупали в процессе,
и куда оно делось.
Я не знаю покупателя.
— Серьёзно?
— Серьёзно.
Ну, а Салман Паак сказал, что он
знает как минимум о 6 ваших встречах.
Он сказал, что ты сидишь
у этого радио часами напролёт.
Я подаю сигнал.
Иногда он отвечает, прилетает,
покупает и улетает.
Шесть встреч лицом к лицу.
Он с Андором взрывал здания,
убивал охранников.
А ты была ранена,
пытаясь их предупредить.
Твой коллега погиб, пытаясь
заработать тебе свободу.
Андор и покупатель
сбежали вместе.
Кажется, здесь целое
гнездо отношений.
Когда ты говорила с Кассианом
Андором в последний раз?
Худшее, что ты можешь сейчас
сделать — наскучить мне.
Вы мне всё равно
не поверите, не так ли?
Нет.
Получается не поверю.
— Она вся ваша, доктор Горст.
— Спасибо.
Поворачивайте.
Готовы?
Твоя сторона.
Поднимай.
Третий стол.
У них не весь день
будет мало людей.
Им спустят новенького.
Но мы их опередим,
если ускоримся.
— Мы уже на четвёртом.
— Нормальная еда мне бы не помешала.
Второй для нас угроза.
Улаф?
— Что скажешь, старик?
— Ты почти на свободе.
Ускоримся до победного?
Что-то с рукой.
Мне нужна будет помощь.
— Поменяемся.
— Что?
— Давай.
— Он прав. Меняйтесь.
— Зачем?
— Киф быстрее.
— Можно было и помягче сказать.
— Рука.
— В чём дело?
— Просто балансируем.
— И...
— Улаф, сколько тебе ещё?
Завтра будет 41 смена.
Ты следующий на выход.
Меньше срока ни у кого нет.
Смена была твоей идеей?
Моей? Нет, нет.
Это всё Тага.
Шутишь, что ли?
— Поворачивайте.
— Умный ход.
Улаф поедет домой.
У них сегодня новенький?
Всегда на следующий день, да?
Ты знаешь правила.
О... Ремней бояться не стоит.
Для вас будет безопаснее,
если вас свяжут в процессе.
В этом процессе, по сути,
нет ничего физического,
но первые опыты были
весьма хаотичны.
Во Внешнем Кольце есть
луна под названием Дайзон Фрэй.
И там жил разумный вид,
весьма необычный.
Они совсем не оценили идею
построить там имперский
центр дозаправки.
Я сказал "жил", потому
что они создали такие проблемы,
что местному командованию дали
разрешение использовать любые методы.
И, что важно для нашего
сегодняшнего процесса,
так это то, что
геноцид Дайзонитов
транслировался и был
записан для доказательств.
Когда они умирали,
они издавали звук.
Эдакая хоровая мольба, полная боли.
Это не было похоже ни на что,
что люди когда-либо слышали.
Все записи проверяли
трое офицеров,
и их нашли несколько часов
спустя, прижавшихся друг к другу
в разных формах
эмоционального расстройства,
в узком пространстве
под мостиком корабля.
Мы взяли эти записи,
слегка их модифицировали,
наложили друг на друга, поправили.
И мы нашли часть, которая
исходила в большинстве своём от детей,
и у неё был особенный эффект.
Это будет недолго.
Вам так не покажется,
но, эм...
Сообщите мне, когда
будете готовы сотрудничать.
О, и если не сможете говорить,
просто покачайте головой
из стороны в сторону.
Очень важно, Бикс, чтобы
сотрудничество было полным.
Именно повторные прослушивания
наносят главный ущерб.
Мы готовы?
Приступайте.
Дрель в сторону.
Мне пора.
По программе.
Новичок на этаже.
Всем занять позиции.
Новичок на этаже!
Стоять на месте!
Встань на лифт и остановись.
Двое сзади.
Два оружия.
— Вперёд.
— Ботинок нет.
... на лифт.
Тихо!
Он трогает перила.
Теперь веришь?
— Лифт не под напряжением.
— Встать!
Всё, что движется,
не может тебя поджарить.
У меня новая идея.
Не будем ждать.
Нападём, когда они спустятся.
Сейчас.
— Он ж просто поднимутся.
— Нет.
Мы его остановим.
Выключим на полпути.
Разберёмся с охранником,
заберём оружие.
Это Блок Пять-Два-Д.
Пятый этаж, вторая комната.
Д — значит "дневная смена".
49 человек в этом помещении
под моим руководством.
Далеко не убирайте.
Начнём?
Когда ты разговаривала с Кассианом
Андором в последний раз?
— Дай я. Дай я, дай.
— Я смогу.
— Я знаю.
— Готовьтесь.
Я готов.
Готов.
Ну как у нас там?
Побеждаем?
Отстаём на одну,
остался ещё час.
Что?
На каком мы месте?
Мы же только что говорили.
Две минуты назад сказали.
Думаете я не хочу победить?
Я работаю или нет?
Ещё одна деталь.
Пока проигрываем.
— Поворачивай.
— Чего тогда ждёте?
Держите её здесь.
Живой.
Как заключённую?
Она свидетельница.
Она единственная, кто может
опознать Ось.
— А Салман Паак?
— На него плевать.
Я бы хотел его повесить.
То, что от него осталось.
Чтобы они знали,
кто тут главный.
Как пожелаете.
Сенатор с Чандрилы
поддерживает всех, кто против
нового законопроекта
Императора об общественной безопасности.
Да здравствует Император!
Есть ли более важные проблемы
у этого заседания,
чем превышение имперских полномочий?
Директива о Пересмотре
Публичного Порядка — следующий шаг
в слишком предсказуемом марше
к неоспоримой власти.
Она говорит правду!
Наша главная ответственность —
перед гражданами.
А наша вторая клятва —
защищать власть
и независимость
этой восхитительной палаты.
Послушайте её!
Я стою здесь сегодня, чтобы говорить
с сенаторами, что пришли с непредвзятостью,
с теми, кто ещё верит,
что входя сюда,
мы оказываемся в храме.
Езжайте.
Позвонили из резиденции.
Ваша кузина приехала.
Что?
Ваша кузина.
В посольство?
Она там?
Ну, мне сказали,
что вы захотите это знать.
— Откуда они?
— Не знаю.
Давайте тише!
Они продержат нас тут целую вечность,
если захотят.
Ну хватит, Мелши.
Да, успокойтесь все.
Что-то не так.
Что бы ни случилось,
они там не торопятся.
Что происходит?
Что они говорят?
Кажется, что-то на втором этаже.
— Ладно.
— Душновато здесь.
Ну сколько можно.
Ты в порядке, Улаф?
В порядке.
Второй этаж,
дальняя сторона.
Тага, что-то сломалось?
Что он говорит?
Второй этаж. Теперь
уже на другой стороне об этом говорят.
— Что говорит-то?
— Тихо!
Что происходит?
Что это было?
Что это?
Ничего такого.
Кто-то не дошёл.
И они пересчитывают.
Поэтому отключили свет?
А что по-твоему происходит?
Что-то не так на втором.
— Они говорят слишком быстро. Не могу понять.
— Всем успокоиться!
Что-то очень не так на втором.
Посмотри на меня.
Ты понятия не имеешь,
что они говорят.
"Второй этаж, дальняя часть.
Второй этаж".
Тебя заело, что ли?
Нужна неделя, чтобы
слухи дошли сюда.
А вы тут стоите паникуете,
из-за того, что случилось
в другой части здания!
Сколько рук нужно, чтобы
одно слово добралось сюда?
Это долго, да.
Но признай...
Встать на места.
По программе. Ноги вниз.
Лицо вперёд. Руки за голову.
Требуется незамедлительное
послушание всего завода,
иначе мы начнём активировать
полы без предупреждения.
Мосты по программе,
ваши двери скоро откроются.
Всем сменам немедленно
вернутся на свои посты.
Какое чудесное.
Тётя Вэл была на луне Тассио,
смотри, что она привезла.
У твоего отца может
быть своё мнение.
Посмотрим, разрешит ли он его надеть.
Он мне разрешает всё,
что я захочу.
Тогда, может,
сходишь его примерить?
Где ты была?
— Путешествовала.
— Шесть месяцев?
Многое пришлось повидать.
Будто мне без тебя
мало забот.
Взгляни на себя.
Империя не отдыхает, Мон.
Восстание важнее всего.
Мы берём то, что осталось.
Скажи, что поедешь домой.
Меня заставляли тебя искать.
Ну конечно.
Просто хотел сначала повидаться
с тобой и привести себя в порядок.
Серьёзно, Вэл,
что он заставил тебя делать?
Кто?
Это о тебе нужно переживать.
Заперта здесь,
в этом ящике.
— Пожалуйста, скажи, что ты осторожна.
— Многое тут творится.
Риск есть.
По-другому и быть не может.
Начинаю думать,
что мы прыгнули выше головы.
— Он заставляет нас...
— Хватит.
Ты поклялась.
Подошло!
Ты никогда не думал сбежать?
Знаешь, я не буду отвечать.
Буду считать, что нет.
Считай как хочешь.
Продолжить болтать — пожалеешь.
Уверен, ты думал об этом.
Сколько охранников
на каждом этаже?
Хочешь выбраться живым,
выключи эту часть мозга.
Ладно.
Сколько смен тебе осталось?
217.
Так скажи что знаешь,
пока не освободили.
Тебя предупредили.
Думаешь, им интересно,
что мы говорим?
Здесь ты сам за себя.
Почему?
Думаешь, они слушают?
Думаешь, им настолько не всё равно,
что они будут стараться?
Откуда тебе знать?
Я знаю вот что.
Им даже не надо стараться.
Им нужно только включать
этот пол дважды в день,
и чтобы числа менялись.
Зачем нас слушать?
Мы для них никто.
Мелши прав.
Мы дешевле дроидов,
нас легче заменить.
Удачи тебе.
Думаешь, им
не плевать, что мы говорим?
Никто не слушает.
Никто.
Сколько охранников
на каждом этаже?
Никто не слушает.
Никто не слушает!
Вы взяли Горста.
Рад, что это пригодилось.
Да, сэр.
Допрос был успешным.
У нас нет причин думать,
что от нас что-то скрыли.
Но личность Оси неизвестна.
Он всё ещё просто "Покупатель"?
Это разочаровывает, знаю.
Но это показывает
масштаб его деятельности.
Ось, очевидно, руководит
дисциплинированной группой.
И достаточно крупной, чтобы
не рассчитывать на одну сеть или поставщика.
Калин передала нам список всего
оборудования, что прошло через Феррикс.
И мы думаем, что у нас
уже есть совпадение
с блоком наведения, изъятого
из схрона
ячейки повстанцев, связанной
с Майей Пэй.
Андор здесь повсюду.
Да, и это хотелось бы подсветить.
Он же местный вор, да?
Беглец-убийца?
Андор вернулся на Феррикс через
три ночи после Альдани с деньгами.
Может, заработал на продаже
"Звёздного пути"?
Не может быть.
Он же его бросил, так?
Пытаешься связать
это с Альдани?
Как-то натянуто.
Он был гладко выбрит.
Андор побрился.
Вопрос: опишите его внешний вид.
Ответ: он сбрил бороду.
Повстанцы на Альдани
были гладко выбриты.
Двое солдат из гарнизона
взглянули на него,
и почувствовали схожесть
с представленной фотографией.
Ну, это стоит проверить.
Связь с Альдани определённо
повысит интерес.
Изучите это.
Мать не допрашивали?
Я решила подождать.
Лучше оставить её
и подождать.
Она слишком стара и немощна,
чтобы сделать что-то серьёзное,
и в любом случае,
она наша приманка.
Это из-за неё вернулся Андор.
Возможно, они как-то общаются.
Если это так,
мы узнаем.
Мы постоянно за ней следим.
Вы слышали?
— Слышали?
— Что?
Что случилось с блоком два-пять.
— Нам ничего не сказали.
— Да ты шутишь.
Они не в курсе.
Их поджарили!
— Их убили. Всех до единого.
— Кто сказал?
— Обе смены.
— Сотню человек.
Не может быть.
Вы ничего не слышали.
Что он сказал?
— Не знаю.
— Они все мертвы.
Кто сказал?
— Техники.
— Туда спустили команду.
— Говорят, поджарили весь мостик.
— Говори громче.
Он сказал Зинске.
Почему?
Спроси его.
Поверить не могу.
Зинска?
Он слышал, что
они создавали проблемы.
По программе.
Ноги вниз.
Требуется незамедлительное
послушание всего завода...
Что он сказал?
Что случилось на втором?
Мы... Мы не знаем.
Их всех освободили.
— По программе!
— Кино! Кино!
Нужно быть осторожнее.
Чем меньше по их мнению
мы знаем, тем лучше.
Стоять по программе!
Заткнитесь и слушайте!
Это слух.
Может, это правда.
Но может и нет.
Мы ничего не слышали.
Просто новый день, новая смена.
Так что закрыли рты,
головы не высовывайте,
пока не поймём, что происходит.
Ты рано.
Приходишь поздно,
встаёшь рано.
Разоделся и прихорошился.
Волосы постриг.
Хм. Есть о чём рассказать?
Я же говорил не
оставлять вчера ужин.
Твоё сообщение
было таким коротким.
Я переживала.
Ты так занят в последние дни,
может, просто забываешь поесть.
Ты снова рыскала в моей комнате.
Это называется уборка.
Я люблю дома опрятность.
Ты залезла в мой
личный ящик.
Я знаю как это проверять.
Я нашла тебе работу, глажу твою форму,
готовлю дважды в день,
я горы свернула,
чтобы поднять тебя со дна
и поставить на ноги,
и вот что я получаю?
Что я получу
за свои инвестиции?
Мы говорили о твоей
слежке за мной.
Тень сына, арендатор,
незнакомец.
Что-то новое.
Лучше запомнить.
Ты столько пробыл на Морлане.
Что если бы твоё игнорирование
свело меня с ума?
Представь себе такое.
Вспомни пару месяцев назад,
когда ты легко меня игнорировал.
Представь.
Представь, если бы груз
твоего игнорирования меня сломил.
Представь, если б я была сломлена
и не могла собрать тебя по кусочкам?
Меня повысили.
Я знала, что в тебе
рассмотрят потенциал.
Требования к моему
времени возросли.
Дядя Харло будет так рад.
— Вкручивай.
— Ага.
Улаф, давай, мужик.
Вытягивай.
— Ну же, парни. Вперёд.
— Раз, два.
— Давайте.
— Я почти. Почти. Всё будет.
Вот так. Всё.
— Ладно.
— Так, вперёд.
Давай, Улаф.
Руки в сторону.
— Чисто.
— Улаф, руки.
Поворачивай.
Ну же, парни.
Мы сможем.
Я смогу. Просто...
Вставь его.
Ну же, парни.
Всего на одну ночь, Вэл?
Боюсь, что так.
Возвращаешься на
Чандрилу сегодня?
Да. Паломничество.
Нашла себе мужа?
В списке дел такого не было.
Ну, теперь тебе уже
нужен вдовец.
Кто ж ценный дотерпит
до твоего возраста?
Да. Всех хороших
уже разобрали.
У нас тут возросло количество
людей с Чандрилы.
— Помнишь Тэя Колму?
— Помню.
Мамин старый парень.
Что?
Это ты ей такое сказал?
Главное здесь "старый", дорогая.
Мы вместе ходили в школу.
Ну хотя бы ты не утонула
в политике, Вэл.
Все интересные люди в последнее
время стали нудноватыми.
Никто ещё не называл меня нудной.
Тэй Колма?
Деньги.
Только в этом дело?
Думаешь, мне не хватает проблем?
Могу я чем-нибудь помочь?
Да.
Побудь испорченной
богатой девочкой какое-то время.
Напомни людям, кто ты.
Попробую.
Что мы наделали, Вэл?
Выбрали сторону.
Мы боремся со тьмой.
Мы хоть что-то
делаем со своими жизнями.
— Сирил Карн.
— Я знаю, кто вы.
— Что вы здесь делаете?
— Я...
Я хотел поблагодарить вас
за повышение.
Я не имею к этому отношения.
Ну, мой босс считает,
что имеете.
Мы всего лишь
очистили ваше имя.
Вы меня поджидали?
Да.
Я вам никогда не буду врать.
Я...
Мне нужно было вас
найти, а это непросто,
чтобы поблагодарить вас за то,
что вы сделали и делаете.
И чтобы продолжить...
Продолжить наш разговор
месячной давности.
Это был не разговор.
Вас привели на допрос.
Вы за мной следите?
Я знаю, что вы здесь работаете,
и иногда прихожу проверить, не увижу ли я вас.
Я инспектор ИББ.
Вы понимаете, какие проблемы
вы себе создаёте?
Я думал, что разрушил свою жизнь.
Думал, что мне конец.
Но после встречи с вами
я увидел,
что вы понимаете, насколько
опасен Кассиан Андор. Просто...
Просто находясь рядом с вами, я...
Я понял, что моя жизнь чего-то стоит.
Я осознал, что существует
хотя бы справедливость
и красота в галактике,
и если я просто продолжу...
Возможно, моя вера в то, что
мне суждено сделать что-то важное —
это та мечта,
за которую стоит держаться.
Я могу вас арестовать,
вы в курсе?
Я хочу того же, что и вы.
Я это чувствую. Знаю.
Да вы с ума сошли.
Я уже дала вам второй шанс.
Подойдёте ко мне ещё
хоть раз, если продолжите это,
и клянусь, я засажу
вас в клетку во Внешнем Кольце.
Вот вы где. Только что сообщили.
Мы поймали пилота повстанцев час назад.
— Из нашего списка?
— Нет, случайно.
Но он использовал украденный
имперский блок маскировки.
— Один из наших?
— Ну, Корв проверяет, но...
— Где его держат?
— На разрушителе у Стиргарда.
Отправьте туда доктора
Горста немедленно.
Уже отправил.
Он в пути.
— Хотите пойти?
— Да. Нет. Времени нет.
Допрошу его удалённо.
Отличная работа.
Иди.
Я посмотрел на счета.
Жаль, ты не
позвонила мне раньше.
Можно было сделать
это способами попроще.
Поначалу всё было так легко.
Если планируем продолжать
оформлять пожертвования,
нужно убедиться, что
уже проделанная тобой работа
— не испортит тебе жизнь.
— Нельзя просто всё спрятать?
Снятие 400 000 кредитов
может стать небольшой проблемой.
Оно появится в книге учёта,
а потом пропадёт.
— Нужно его чем-то прикрыть.
— Как?
Простейший способ — оформить вклад.
Если б я могла,
я бы тебя этим не обременяла.
Насколько серьёзные
у меня проблемы?
Вообще никаких проблем,
если они не будут сканировать счета.
Но они просканируют.
Время не безлимитно.
Мне нужен заем.
Определённого типа.
Кажется, ты всё продумал.
Нам нужен банкир с Чандрилы
со связями в казне,
и книга учёта непостижимо
огромного бизнеса.
У тебя уже кто-то на уме.
Список небольшой.
— И всё же ты боишься назвать имя.
— Даво Скалдан.
Он не банкир.
— А бандит.
— Богатейший бандит.
Только не говори,
что ты это уже с ним обсудил.
— Я хотел найти тебе решение.
— Ты ему сказал?
Что ты чувствуешь ограничения
новых налоговых законопроектов.
— Это обычное дело.
— Сенатор с пропавшими 400 000.
Что он подумает?
Подумает, что ты такая же,
как и все, с кем он работает.
Ты хочешь получить своё.
Но за какую цену?
Не уверен.
Он хочет с тобой встретиться.
Хочет встретиться здесь.
Даво Скалдан, здесь.
Да ты шутишь.
Я пытался отказать, но...
Я могу продолжить поиски.
Это была обычная
проверка на таможне.
— Абсолютно случайная.
— Только пилот?
— Он был единственным на борту.
— И никаких свидетелей.
В этом вся прелесть, сэр.
Он появился на имперском датчике
на секунду, а потом пропал.
Они решили, что это странно
и решили последовать за ним.
Есть ли шанс, что он успел
связаться с базой до поимки?
Он клянётся, что не успел.
Думал, что может сбежать.
Это известно из допроса
доктора Горста?
Да, сэр.
Мы крайне уверены.
Он почти сразу
разговорил пилота.
Имперское устройство маскировки,
что он использовал, было украдено
— с базы на Лозаше в прошлом году.
— Поразительно.
Простите. Нас задержали.
Мы поймали пилота повстанцев.
Одного из группы Анто Кригира.
Его поймали на таможне.
Мы думаем, Кригир ещё не знает,
что он пропал.
Он рассказал, что они планируют атаку
на электростанцию в Спеллхаусе.
Куда он направлялся?
— Он двигался на Кафрин.
— Скоро его схватятся.
Именно. А мы не хотим
спугнуть Кригира.
Нельзя его удерживать.
И отпускать тоже нельзя.
Уничтожим корабль.
Сделаем вид, что это несчастный случай.
Слишком многое на кону.
Будь я Кригиром, я бы заподозрил неладное.
Нужно, чтобы Кригир продолжал.
А может испортим корабль?
Несчастный случай.
Что-то механическое.
Пилот погиб в рубке.
Что будет тогда?
Его нужно будет найти.
Но они отбуксируют его на Кафрин.
Если сделаем это быстро, всё нормально
обустроим, дадим влететь в поток кораблей.
Приступайте. Высочайший приоритет.
Быстро и осторожно.
Не оставьте ни следа.
Отличная работа.
И соберите совещание с военной
разведкой по поводу Спеллхауса немедленно.
Вперёд.
Заключённые, по программе.
Программа в действии.
Отставшие столы на позицию.
Второй стол опережает смену
на шесть стоек и три детали.
Первый стол — в ящик.
— Улаф.
— Ну всё. Давайте быстрее.
— Он может стоять?
— Ага.
По программе.
Прикройте его.
Прикройте его. Прикройте.
— Держись.
— Заключённые, по программе.
Программа в действии.
отставшие столы на позиции.
Улаф. Эй, посмотри на меня.
Окей.
Почти всё. Почти всё.
Кино, ему нужен доктор.
Ведите его в камеру.
Мы опаздываем. Давайте.
Шевелитесь.
Вперёд. Вперёд.
Раз, два, три.
Так. Так.
— Держи голову.
— Я тебя держу.
Зинска, скажи им, что нам
тут нужен врач.
Ты, иди. Живо.
Держись, Улаф.
Тебе осталась всего пара смен.
И ты поедешь домой.
По программе.
Шагай. Пошли.
Вот и он, Ули.
Он быстро тебя вернёт в камеру.
Давненько тебя не видел.
Я никуда не делся.
Его зовут Улаф.
Я его уже видел.
Подержи.
Ему осталось всего 40 смен.
Нужно его немного подлатать.
Он крепкий, как старый камень.
Смотри на меня, брат.
Его зовут Улаф.
Не нужно мне его имя.
Ему осталось 40 смен.
Дай ему что-нибудь,
чтобы он продержался пару дней.
Поставь его на ноги.
Это невозможно.
Что?
Ты не можешь его спасти?
Да нечего тут спасать.
У него серьёзный инфаркт.
Что ты делаешь?
Я не смогу ему помочь.
Я никому не могу помочь.
Мне нужен мешок и тележка.
Уже едет.
Ему повезло.
Он умрёт мирно, а это лучше,
чем то, что ждёт всех нас.
Ещё одна такая неделя,
и вы будете молить о том же.
В каком смысле?
Ты меня слышал.
Держи его за плечи.
Ты, держи за плечи.
Что случилось на втором этаже?
Держи своих людей под контролем.
А теперь держи его.
Он ничего не почувствует.
Он умер.
В каком смысле...
Держать моих людей под контролем?
Что случилось на втором?
Нам нужен мешок и тележка.
Я же сказал, уже едут.
Они совершили ошибку.
Одного парня освободили на четвёртом,
а он оказался на втором на следующий день.
Слух разошёлся по этажу,
и их всех убили.
Тебе эти двое тут нужны?
Они уже уходят.
Живо.
Если его освободили...
Ты меня слышал.
Никого не выпустят, не так ли?
Не сейчас.
Только не после такого.
Хотя бы твой друг уже свободен.
Вы двое, по программе.
Встать. Руки за голову.
Быстро.
Пошли. Давайте, вперёд.
Пошли. Быстрее.
Сколько охранников на каждом этаже?
Больше 12 не бывает.


Серия 10

Что-то не так на втором.
Что-то очень не так на втором.
Посмотри на меня.
Нужна неделя, чтобы
слухи дошли сюда.
А вы тут стоите паникуете...
из-за того, что случилось
в другой части здания!
Думаешь, они слушают?
Откуда тебе знать?
Я знаю вот что.
Им даже не надо стараться.
Им нужно только включать
этот пол дважды в день,
и чтобы числа менялись.
Мне нужен заем.
У тебя уже кто-то на уме.
Список небольшой.
И всё же ты боишься назвать имя.
Даво Скалдан.
Он не банкир.
А бандит.
Ты как-то странновато дышишь.
Доктор вчера приходил.
Ты правда не знаешь где он?
Новичок на этаже.
Всем занять позиции.
У меня новая идея.
Анто Кригир.
— Хочу, чтоб ты с ним встретился.
— Анто Кригир?
Он изучал Имперскую
энергостанцию на Спеллхаусе.
Мы поймали пилота повстанцев.
Из группы Анто Кригира.
Мы думаем, Кригир ещё не знает,
что он пропал.
А может испортим корабль?
Пилота найдут мёртвым в рубке.
Приступайте. Высочайший приоритет.
Быстро и осторожно.
Не оставьте ни следа.
— Ты не можешь его спасти?
— Да нечего тут спасать.
У него серьёзный инфаркт.
Что случилось на втором?
Одного парня освободили на четвёртом,
а он оказался на втором на следующий день.
Слух разошёлся по этажу,
и их всех убили.
Никого не выпустят, не так ли?
Не сейчас.
Только не после такого.
Андор
Нужно уходить завтра.
— Завтра?
— Ты меня слышал.
Уходить куда?
Куда угодно.
Но обязательно завтра.
— Завтра.
— Ждать нельзя.
Шанса лучше у нас не будет.
— Да ты свихнулся.
— Нет, послушай меня.
У них недостаточно
охранников, и они это знают.
Они боятся.
Прямо сейчас они в ужасе.
Боятся?
Боятся чего?
Они только что убили
сотню человек, чтобы заткнуть их.
— Как это ещё назвать?
— Я бы назвал это властью.
Властью?
С властью не паникуют.
Пять тысяч человек скоро узнают,
что они не выберутся отсюда живыми.
Думаешь, людей
наверху это не тревожит?
Что бы мы здесь ни делали,
очевидно, им это нужно.
Они не могут
позволить себе очередные сюрпризы.
Охранников меньше, чем завтра,
уже не будет. Ты это знаешь.
По программе.
С каждым днём ожидания
они становятся сильнее.
— Было бы хорошо иметь план.
— У нас уже есть план.
О, какой?
Ты, Бирнок и Мелши?
У тебя нет времени,
чтобы быть таким тупым.
Ну же!
План крутится вокруг
нового человека в цеху.
Завтра они заменят Улафа.
Возможно, следующий такой
раз будет уже слишком поздно.
Я лучше умру, борясь с ними,
чем умирать, дав им то, чего они хотят.
Шанса лучше у нас не будет.
Всё должно пройти завтра.
Программа.
Дом Синий,
всем пройти в свои камеры.
Киф, где он?
Он мёртв.
Он не выжил?
Что случилось?
Он умер.
Не видишь, что ли?
— Кто умер?
— Улаф, старикан.
Завтра придёт новичок.
Что происходит?
Скажи им.
Свалился по дороге сюда.
— Скажи им!
— Скажи что?
Что случилось?
Пришёл доктор.
Особо он не помог, да?
Кино?
Требуется немедленное
выполнение правил комплекса,
иначе мы начнём активацию
полов без предупреждения.
Киф! Пол!
Что происходит?
Доктор сказал,
что случилось на втором.
Так значит это правда?
Они поджарили весь мостик.
Ещё хуже.
— Дело в причине.
— Громче.
Он сказал, что они ошиблись,
прислали человека,
которого только освободили.
— Поджарили две смены, чтобы это скрыть.
— Он так и сказал?
Откуда ему знать?
Я не верю.
Он доктор,
они бы никогда не сказ...
Никто не выберется отсюда!
Это правда.
Слухи — правда.
Он говорит, это правда.
Они не собираются
нас выпускать.
Никогда.
Мы здесь умрём,
или в следующем месте.
Так что все полезайте
в свои камеры
и начинайте думать.
Люди Кригира
заглотили наживку.
Просят разрешения на посадку.
— Они его нашли?
— Уже буксируют.
"Пилот мёртв.
Корабль дрейфует."
"Порт отправления неизвестен".
"Доклады спасательных отрядов
с Кафрина недоступны, GPE 7000".
"Пилот замёрз при гидравлическом
сбое во время перезахода в гиперпространство".
Сработало.
Осталось только сидеть и ждать.
— Предложение, сэр.
— Слушаю.
Не думаю, что мы
не должны вмешиваться.
— Продолжай.
— Нужно делать то, что мы всегда делаем.
Неопознанный корабль, мёртвый пилот.
Мы бы захотели взглянуть, не так ли?
Допустим, Кригир за всем следит.
Наименее подозрительно будет
заинтересоваться этим кораблём.
Именно это мы и сделаем.
Слушайте сюда!
С нас хватит считать смены.
Есть только тогда и сейчас.
Выход отсюда один.
Действуйте как хотите.
Но я буду считать,
что я уже мёртв,
и буду плясать от этого.
Предупреждать ночную
смену смысла нет.
Они в любом случае
всё скоро услышат.
Хорошенько постарайтесь.
Объявляем новый протокол.
Все переходи по небесным мостам
будут по программе, без единого слова.
Все смены, несоблюдающие
правила, будут наказаны коллективно.
По программе.
По программе!
Поворачивай.
— Готов?
— Ага.
Доктор Маллмой,
мы не знаем что делать.
Ей нужны лекарства, и она это знает,
но мы заметили, что она их прячет,
и когда я её спросила
что она делает,
она сказала, что
ваши таблетки не дают ей есть,
и что она лучше будет есть,
чем выслушивать ваш обман.
Так, где она?
— Здесь.
— Понятно, спасибо.
Я был здесь однажды,
30 лет назад.
Я только уехал с Чандрилы,
и мой тогдашний босс подумал,
что я буду рад тут всё увидеть.
И что, сильно всё изменилось?
Понятия не имею.
Я был невнимателен.
Наверное думал, что я
буду возвращаться сюда регулярно.
Это госимущество.
Строгие правила для декора.
Наш выбор здесь крайне ограничен.
Староват он, не так ли?
Мне нравится новое.
Знаю, это безвкусно
и вообще клише,
но один из плюсов богатства —
свобода от чужого мнения.
Я вас услышала.
Да, все говорят,
что вы прямолинейны.
У сенатора много обязанностей,
она научилась управлять
своим временем соответствующе.
Я люблю, когда всё ясно.
Но мне становится интересно,
что же тогда за углом?
Ммм, ваше любопытство,
очевидно, было прибыльным.
Я общался с вашим
мужем несколько раз.
Ещё бы.
Полагаю, это не тот поворот,
который примет этот разговор.
Совсем нет.
Многие культуры не до конца понимают
ясность брака на Чандриле.
Даже наш собственный
народ иногда путается.
Границы могут давать свободу.
У старых обычаев есть ценность.
Хорошо.
Мы друг друга понимаем.
Значит, вы в поисках
более подвижной банковской ситуации?
Мы всё это уже обсуждали, Даво.
Я бы хотел послушать её.
Да.
Мы изучаем альтернативные финансовые
договорённости для нашего фонда.
Как Тэй наверняка
уже вам сообщил,
мы достигли такого
масштаба наших запасов,
что позволяют
транзакциям различных размеров
расположиться так,
что заметить их извне невозможно.
Да, мне это сообщали.
Печально здесь то,
что люди вроде вас,
с безупречной репутацией,
иногда считают, что
воспользовавшись этой возможностью,
они её запятнают.
Деньги ваши.
Семейным достоянием
нужно гордиться,
и у вас должна быть возможность
распоряжаться им с любым уровнем приватности.
Новые имперские правила, введённые
без сенатского одобрения, позвольте заметить,
столько же неповоротливы,
сколько и легки в пренебрежении ими.
Они организовали игру,
и мы в неё играем.
Мы создаём
благотворительный фонд.
Я это слышал.
— Сколько это будет стоить?
— Вы о моей комиссии?
Мы предполагаем, вы берёте
процент от переведённой суммы.
Мне не нужна комиссия.
Сейчас деньги для меня
почти ничего не значат.
Тоже благотворительность, да?
— Я настаиваю.
— И я отказываюсь.
Прошу, не обижайтесь,
но я предпочитаю жить без одолжений.
Мне было бы куда комфортнее
заплатить за ваши заботы.
Капля дискомфорта могла бы
стать ценой за деловые отношения.
Допустим.
Мне нужно повторное приглашение.
Я бы хотел вернуться сюда
по крайней мере однажды.
Уверена, это можно устроить.
У меня есть 14-летний сын.
Я бы хотел взять его с собой.
Вы же не серьёзно.
— Я не прошу о помолвке.
— Тогда о чём идёт речь?
О знакомстве.
Вашей дочери 13.
Скоро она повзрослеет.
Двое молодых людей.
Привлекательные и привилегированные
граждане Чандрилы.
С чего вы решили, что я
одобряю эту традицию?
Наше положение иногда принимает
решение за нас, разве нет, сенатор?
Никто из нас не прожил жизнь,
что поддерживает нонконформизм.
Это ваше единственное предложение?
Боюсь, что да.
Тэй вас проводит.
Разумеется.
— Вам многое стоит обдумать.
— Я это не обдумываю.
Это первая ложь,
которую я сегодня от вас услышал.
Приятно было познакомиться.
На фонтане знак.
Это может быть что угодно.
Я так и подумала,
и пошла к лестнице.
Перил не было.
Чистый надлом.
Свежий.
Он хочет встретиться,
лицом к лицу.
Ну и денёк.
Мне это не нравится.
Только не сейчас,
не нравится мне это совпадение.
Тебе ничего не нравится.
Ну давай хотя бы я пойду.
Садись в Фондор, скройся
где-нибудь, и я со всем разберусь.
Ты же знаешь,
что этого не случится.
Хватит тратить время.
Прошёл год.
Я удивлён, что он
ждал так долго.
А что если это ловушка?
О, если это ловушка,
то мы уже проиграли.
Руки убрать.
Мы правда это сделаем?
— Ты ещё с нами?
— Я хочу выбраться. Не важно как.
Я труп. Я труп.
— Эй, эй, эй!
— Я притворяюсь мёртвым.
Не умирай, пока
не дашь им отпор.
Выход всего один.
Ну же!
Живее!
Ну же!
Поднимай.
Отстаём на две стойки!
Смену не закроем,
пока это не исправим!
Стой здесь.
По программе. Руки за голову.
Смотри вперёд. Ноги вниз.
Быстрее!
Шаг вперёд, давай.
Стой здесь.
Шокер.
Если придётся его использовать,
ты запомнишь, понял? Понял?
Мы должны проверить третий.
— Так давай.
— Уже опаздываем.
— Мы уходим.
— Хорошо.
Я сказал смотреть вперёд.
Где он?
— Они вообще смотрят?
— Успокойся.
— Как?
— Я думал, ты уже мёртв.
Новый человек на 5-2-Д,
запрашиваю разрешение.
Ну как там?
Принято, разрешаю.
Всё в порядке.
Ладно, иди.
О, нет.
По программе.
По программе.
Новичок на этаже.
Всем занять позиции.
Новичок на этаже!
Занять позиции!
Лифт запущен.
— Что ты мне сказал?
— Ничего.
Если хочешь что-то сказать,
то давай, говори.
Ты начал...
Эй! Вы, по программе!
Эй, встали по программе!
Встали по программе!
Воу, что происходит?
Что это?
Сейчас!
Что там происходит?
Давай! Давай!
— Отойди в сторону.
— Что ты делаешь?
— Ну же! Помогите им!
— Вперёд!
В атаку!
Зажигай пол!
Зажигай пол!
Все на столы!
Все на столы!
Поднимайтесь на столы!
Зажигай пол!
Эй, вы там в порядке?
В атаку!
У нас проблема на 5-2-Д.
Повторяю, у нас проблема...
Нет! Зоул!
Давайте!
Эй!
Они готовы!
Давайте!
Залезайте!
Бежим!
Готово. Давай.
— Эй, ты видел?
— Ага, погодь.
Что это?
Откуда это?
Передавай.
В сторону!
— Кино, давай!
— Нужно захватить этаж!
— Пускай другие это сделают.
— Бегом! Бегом!
Взорвите пульты управления!
Откройте двери!
— Что там происходит?
— Я не уверен, сэр...
Я проверяю прорыв труб.
Технические предупреждения
на каждой панели.
Спускайся туда и проверь.
Живо.
Проверь 5-2-Д.
Сейчас же!
Вперёд. Окей.
— Джембок!
— Тага, давай, пошли.
Вперёд!
Бегом! Бегом! Бегом!
Выход всего один!
Идите и сражайтесь!
Что?
Давайте.
— А!
— Мы уходим! Присоединяйтесь!
Забирайтесь!
Используйте, что сможете.
Вперёд!
Срочное объявление.
Полная программа по протоколу
будет запущена через 40 секунд.
За любые нарушения последует
активация всего блока.
— Запускай отсчёт.
— Отсчёт запущен.
Как скоро обнаружат,
где прорвало трубу?
Техники ждут,
пока обезопасят этаж.
Изолировать пятый.
Запереть всё.
5-5, 5-3, 5-6.
Создать вокруг него зону.
Поджарь весь этаж.
С эпицентром в 5-2.
Слишком поздно.
— Там никого нет.
— Вас не должно здесь быть.
— Вырубай.
— Что, простите?
Вырубай!
У этой фразы много значений.
Я... Я вырублю.
В сторону.
Живо!
— Выключай этажи. Везде.
— Давай.
Нет.
Не просто выключай.
Отруби от электричества.
Но это же гидроэнергия.
Если отключем, потребуются месяцы,
чтобы всё снова запуст...
Я не могу.
Он управляет гидрогенераторами.
Это аварийны источник питания.
Выйди отсюда.
Сюда.
К нему.
Живо!
По программе!
Быстро!
Твой выход.
Кино.
Скажи им что делать.
Это должен быть ты.
Ну же, Кино.
Ты каждый день это делаешь.
Скажи им что делать.
Меня зовут Кино Лой.
Я дневной менеджер
на пятом этаже.
Я говорю с вами из центра
управления на пятом этаже.
В данный момент мы
управляем всей территорией.
Это всё, на что ты способен?
Сколько мы продержимся,
как далеко уйдём,
сколько из нас выберется,
всё это решаем мы сами.
Мы выключили каждый
пол на всей территории.
Все полы холодные.
Где бы вы ни были,
вставайте, прекращайте работать.
Выходите из камер,
берите всё в свои руки и выбирайтесь.
Им не хватит охранников,
и они это знают.
Если будем ждать,
пока они это исправят,
будет слишком поздно.
Шанса лучше этого
у нас уже не будет,
и "я лучше умру,
пытаясь с ними бороться,
чем умру, дав им то,
чего они хотят".
Мы знаем, что они поджарили
сотню людей на втором этаже.
Мы знаем, что они увеличивают
наши сроки, как только они заканчиваются.
Мы знаем, что никто вне этого
места не в курсе, что происходит.
И теперь мы знаем, что если
они говорят, что нас освобождают,
нас просто переводят
в другую тюрьму,
чтобы мы там сдохли,
но это закончится сегодня!
Выход отсюда всего один.
Сейчас это здание наше.
Бегите, поднимайтесь,
убивайте!
Помогайте другим.
Видите, что кто-то медлит,
что кто-то потерялся,
поднимайте их
и ведите за собой,
пока это место
не окажется позади.
Нас здесь пять тысяч.
Если будем бороться хотя бы в половину
так же сильно, как мы работали,
уже скоро мы будем дома.
Выход всего один!
Выход всего один!
Выход всего один!
— Выход всего один!
— Выход всего один! Выход всего один!
Выход всего один!
Выход всего один! Выход всего один...
Давайте!
Выбираемся отсюда!
Тихо.
Выход всего один!
Что бы ни случилось, мы смогли!
Что такое?
Не умею плавать.
— Что?
— Что он сказал?
Я не умею плавать!
Если это ловушка,
нажми на 215.
Сможем говорить приватно.
Используем экспресс.
Во-первых, поздравляю.
— С чем?
— С рождением дочери.
Здоровая. Красивая.
Ты, наверное, рад.
Это должно было меня напугать?
Ну, мы уже год
с тобой не разговаривали.
Ты стал отцом.
— Разве это не стоит обсуждения?
— Это нечестно.
Что ты знаешь.
Следишь за мной.
Ты хоть задумывался,
каково это с моей стороны?
Я постоянно о тебе думаю.
Зачем ты пришёл
сегодня, Лонни?
Появился новый инспектор.
Дэдра Миро.
Она хочет поймать подозреваемого,
которого называет Ось.
Она думает, что
он строит сеть повстанцев.
Она начала искать украденное
оборудование Имперского Флота,
а теперь ищет
связь с Альдани.
Дэдра Миро.
На Ферриксе был инцидент,
пару месяцев назад.
Она думает, тут есть связь.
Она перевернула всё вверх дном.
Они ищут вора
и посредника.
Ха. "Ось".
У неё всё больше поддержки.
Партагазу она нравится.
Это хорошо.
Поддерживай это.
Почему это хорошо?
Потому что она тратит время.
Ты не связан с Альдани?
Ну, почти никак.
Нас приглашали, но мы отказались.
Им повезло.
А мы не работаем на везении.
Но ты здесь не поэтому.
Они поймали пилота повстанцев,
который вёз припасы Анто Кригиру.
Они тут же его использовали
и подделали несчастный случай.
Мы знаем, что готовится атака
на электростанцию на Спеллхаусе.
Если Кригир нападёт,
его будут ждать.
А если нет, они поймут,
что здесь что-то нечисто.
Их же всех убьют.
Всего 50 человек.
— Ты намного ценнее.
— Ты должен их предупредить.
Чтобы что?
Чтобы всё испортить?
Есть ли способ лучше
уверить ИББ,
что у них нет проблем с безопасностью,
чем пожертвовать Кригиром?
Я делаю это
в том числе и для тебя.
Скажи мне, зачем мы
здесь сегодня, Лонни?
Я больше так не могу.
Теперь я отец.
Я не знал, каково мне будет.
Мы поклялись.
Я рассказал про Дэдру Миро.
Рассказал про Спеллхаус.
Предупредил о Ферриксе.
Я не нарушаю клятву.
Я продвигался по карьерной
лестнице шесть лет.
Делал всё, что мог.
Один.
И какой у тебя план?
Собрал для меня
прощальных гостинцев?
Что ты планировал
сказать ИББ?
Что у меня проблемы со здоровьем.
Семья моей жены
занимается импортом.
Даже когда ты это говоришь,
ты знаешь, что это невозможно.
Мы не можем
отпустить тебя, Лонни.
Не можем тебя оставить.
Слишком долго
мы тобой занимались.
И да, ты был один,
но твоей карьере пошла на пользу
информация, что мы предоставляли.
Эта информация дорогого мне стоила.
Ты любишь свою дочку.
И люди Кригира умрут, чтобы
у неё оставался отец.
Ты в ловушке, Лонни.
Мне грустно об этом говорить,
но ты никуда не денешься.
А моя жертва?
Она для тебя ничего
не значит, так ведь?
Я же сказал, что думаю
о тебе постоянно, и это правда.
Твой вклад в Восстание
невообразим.
Двойная жизнь?
Каждый день — притворство?
Какой, должно быть, стресс.
Нам нужны герои, Лонни,
и ты один из них.
А ты чем жертвуешь?
Спокойствием.
Добротой.
Дружбой.
Любовью.
Я отдал всё это за шанс
на внутренний покой.
Мой разум стал
местом без солнца.
Я разделяю свои
сны с призраками.
Каждый день я просыпаюсь
в уравнении, что написал 15 лет назад,
и решение у него всего одно:
я обречён на то, что я делаю.
Мой гнев, моё эго,
нежелание сдаться,
жажда бороться,
они привели меня к пути,
с которого невозможно сойти.
Я стремился стать спасителем от
несправедливости, не задумываясь о цене,
и когда я взглянул вниз,
под моими ногами
уже не было почвы.
Какова моя жертва?
Я обречён использовать инструменты
моих врагов, чтобы победить их.
Я сжигаю свою честь
ради спасения чьего-то будущего.
Я сжигаю свою жизнь, чтобы вызвать
рассвет, который никогда не увижу.
И у эго, что начало эту борьбу,
никогда не будет зеркала
или зрителей, или
хотя бы благодарности.
И чем же я жертвую?
Всем!
Ты останешься со мной, Лонни.
Мне нужны все герои,
до которых я могу добраться.


Серия 11

Я не полечу.
В смысле?
Ты не можешь остаться,
а я не могу улететь.
Я же буду о тебе постоянно переживать.
Это просто любовь.
— Шесть лет.
— Шесть лет?
Добро пожаловать на Наркину 5.
Никто не выберется отсюда, так?
— Не сейчас.
— Мне нужен заем.
— Даво Скалдан.
— Он не банкир, а бандит.
Сколько это будет стоить?
У меня есть 14-летний сын.
Я бы хотел взять его с собой.
Да вы же не серьёзно.
Есть новости от Синты?
Она делает, что ей сказали.
Получать сообщения так же
опасно, как и получать их.
Держи это в уме.
Сэр...
Нужно выбираться отсюда.
Сэр, нужно выбираться отсюда!
Мать не допрашивали?
Она служит приманкой.
Из-за неё Андор вернулся.
Странновато дышишь.
Доктор была здесь вчера.
Когда последний раз
вы говорили с Кассианом Андором?
Я лучше умру, пытаясь с ними бороться,
чем дам им, что они хотят.
В атаку!
Выход всего один! Выход всего один!
Что бы ни случилось, мы справились!
Анто Кригир.
Я хочу, чтобы ты с ним встретился.
Он изучает имперскую
электростанцию на Спеллхаусе.
Ему нужна поддержка с воздуха.
— Я работаю один.
— Это я и пытаюсь изменить.
Зачем мы здесь сегодня, Лонни?
Дэдра Миро,
она поймала пилота повстанцев,
доставляющего припасы Анто Кригиру.
Мы знаем, что готовится нападение
на электростанцию на Спеллхаусе.
Если Кригир нападёт, его будут ждать.
А если нет, то они
будут знать, что что-то не так.
Их же всех убьют.
Андор
Я рук не чувствую.
Они уже улетают.
Хватит это говорить.
Они улетают.
Я не смогу подняться.
— Слышишь?
— Слышу.
Руки не двигаются.
Я же сказал: я слышу.
Скажи, что они улетают.
Они улетают.
Они улетают.
Она выглядит такой спокойной.
Ага.
Давай-ка проветрим помещение.
Надо будет постельное бельё убрать.
— Оставим его Кассиану.
— Ладно.
Она бы этого хотела.
Аж сердце разрывается.
А что насчёт дроида?
Давай сложим всё в сторонку.
— Позволь мне.
— Ладно.
Мы скоро начнём её выносить,
если хочешь попрощаться.
Я скажу им выйти из комнаты,
если хочешь побыть один.
Я н-н-не хочу быть один.
Я хочу М-М-Маарву.
Эм, тут лучше всё прибрать.
Джеззи побудет здесь,
пока я не вернусь.
Я могу п-п-пойти с тобой.
Джез?
Да? Я тут.
Би поможет тебе всё сложить.
Здесь много работы.
Ты же сказал, что я
могу п-п-пойти с тобой.
Дочерям Феррикса нужна твоя помощь
в очень важных делах.
Мы должны держаться вместе, Би.
Все мы.
Похоже кто-то умер.
Бывает.
Кто-то знакомый?
Я только на прошлой неделе приехала.
Кажется, их тут всего двое.
Они сюда не пешком пришли.
Лучше их обойти...
Ага.
Ну привет.
Что это?
Это квадджампер.
Сможешь им управлять?
Не знаю. Он староват.
Это хорошо?
А у нас есть выбор?
— Стой. Осторожнее.
— Они нас не видят.
А если б и увидели,
им ни за что нас не обогнать.
— Что если внутри кто-то есть?
— Мы выберемся отсюда.
— Я знаю, чувствую это.
— Стой.
Это было прошлой ночью?
Они только-только перевезли тело.
— Скажите мне, что вы за ними следите.
— Полное наблюдение.
Что дальше?
Как почётный гражданин Феррикса,
ей полагаются пышные похороны.
Они хотят перекрыть Рикс Роуд.
Просят разрешения.
Они знают, что его не будет,
но продолжают просить.
У них уже полный список обид.
Нам нужны похороны.
Что, простите?
Вы дадите им разрешение.
Пускай всё пройдёт скромно, ограниченно
по времени и по числу посетителей.
Нужно оградить их,
отойти и наблюдать.
Как скажете.
Сколько у нас времени?
Два дня.
Это обычай Феррикса.
В чём он заключается?
Мёртвых превращают в кирпич.
Смешивают пепел в ступке
с местной каменной пылью,
добавляют имя и прижигают.
Вы становитесь одним
из кирпичиков на Ферриксе.
И что потом?
Вам находят стену.
Нуй и нуй.
Тюрьма, ай? Беглейцы.
Два штуйка.
По тыйсяче за кайждого.
По одному кайждому, Фриди.
На земле луйчше нынче клюёт, ай?
Нашу-то воду пойпортили, ай?
Что?
Волн больше нету.
Почти не осталося.
Мы пришли с миром.
Мы никого не убивали.
Никого.
Тюрьма убивайт.
Пойпортили воду.
Всю нашу воду.
Ай, Фриди?
Сегодня немного покушайть,
как и райньше, Фриди?
Ай. Вся вода
рядом пойпортили.
— А всё вайша скобаная тюйрьма.
— Это всё Империя!
— Нас заперли. Нас там заперли.
— Это их тбрьма.
А, вечно Империя, ай?
Что? Что он говорит?
Что... Что он говорит?
Он говорит, жийвым или мёйртвым,
такое прейдложение.
— Два штуйка.
— Эй, постой, подожди!
Нет, нет, нет. Давайте всё
обсудим. Давайте обсудим.
— Подожди.
— Всех уйбить они гойтовы.
Убийть вода.
Убийть войлны.
Ийм войбще снойдить
кого уйбить, ай?
На скоб Империю.
Вас они не уйбить.
Ней сейгодня.
Но прыйгать бы
побыйстрее, конейчно.
Куда вы хойтить бейжать теперь, ай?
— Ниамос?
— О.
Ниамос. Ай.
Ниамос.
О, да.
Чем могу помочь?
Моя кузина.
Кажется, она сюда часто захаживает.
Сенатор Мотма?
Мы одни?
Хотите взять что-нибудь для неё?
У нас есть новые товары.
Где он?
Она коллекционирует украшения.
У меня нет на это времени.
Правила созданы не просто так.
Ты, видимо, этого не понимаешь.
Я поставила флаг сегодня утром.
— Мы бы увидели его завтра.
— Мы?
Фондора больше нет.
Я это проверила
перед тем, как войти.
Всё, что ты сейчас делаешь —
неправильно.
Завтра — слишком поздно.
Где он?
Ты зарываешься.
Тебе повезло, что его тут нет.
Я дала ему Альдани.
А ты что сделала
за последнее время?
У меня нет последнего времени.
Есть только всё время.
Есть лишь постоянные крутящиеся
тарелки, ножи на полу
и нуждающиеся паникующие лица
у окна, и ты одна из многих.
Что у тебя за информация?
Он узнает о ней,
когда вернётся.
Кассиан Андор.
Его мать мертва.
Я улетаю утром.
Синта говорит,
что там полно людей.
Я ему сообщу.
Уж постарайся.
Я рад, что ты вернулся.
Здоровяк на месте.
Мне нужно полное наблюдение.
Наблюдатели спереди и сзади.
Немедленно сообщайте о всех,
кто приходит и уходит,
гости, доставка, что угодно.
Би, нам пора идти.
И-и-идти куда?
Ко мне.
У меня работа с утра.
— Я заряжаюсь.
— Ты там весь день провёл.
Днём отпрошусь пораньше.
Вернёмся завтра.
Её здесь нет, Би.
Теперь она в камне.
Она ушла.
Я могу п-п-подождать,
чтобы в этом убедиться.
Я не могу оставить тебя одного.
Она бы этого не хотела.
Ты мог бы остаться.
На одну ночь.
Когда они умирали,
они издавали звук.
Эдакая хоровая мольба, полная боли.
И если не сможете говорить,
просто покачайте головой.
Это будет недолго.
Хотя вам так не покажется.
Бикс, пройдёте со мной?
Я задам вам вопрос.
И я ожидаю честный ответ.
Если я не буду уверен, что это правда,
мне придётся позвать доктора Горста.
Анто Кригир.
Это имя, это лицо,
взгляните хорошенько.
Этого человека вы
познакомили с Кассианом Андором?
Бикс.
"Я молю о принятии.
В безопасных ветвях старых путей".
"Верная и устойчивая,
объятая доверием".
"Старые пути хранят нас.
Безопасно сплетая вместе".
"Старые пути учат нас".
"Хранят от ветров,
связывая с берегом".
— "Связывая с постоянством..."
— Серьёзно? Вы правда это устроили?
— Это всё мы.
— Это всё ты!
Я думала, с этим было покончено.
Всё вернулось.
Ты не следишь за трендами.
Так странно.
Здесь такого даже больше, чем дома.
— Но ты-то можешь делать что хочешь.
— Это не моё решение.
— Лийда.
— "Верная и устойчивая..."
— Перрин решил?
— "...объятая доверием."
Нет, нет, он на удивление
непредубеждённый в этом вопросе.
Это решила сама Лийда.
"... безопасно сплетая вместе".
— О, нет.
— Ей это нравится.
И её подругам. Это единственное,
куда она не опаздывает, с ума сойти.
Я молю о принятии.
В безопасных ветвях..."
— Поверить не могу.
— Она нашла старейшину.
"... объятая доверием.
Старые пути хранят нас."
"Безопасно сплетая вместе."
Только не говори, что ты
рассматриваешь её замужество.
"Хранят от ветров..."
У в ужасной беде, Вэл.
"Связывая с постоянством...
Молю о принятии."
В прошлом году
я снимала 100 000 кредитов
с семейного счёта каждый
месяц, не оставляя следов.
Для Лютена?
Я не знала, что было так много.
Это было так легко.
Я всё делала сама.
Создала поток из счетов.
Как будто вода стекала по водопаду.
Я опустошала низ, и он
заполнялся, никто бы и не заметил.
Но пару месяцев назад со мной
связался банкир из дома,
меня предупредили, что
имперские инспекторы
могут начать внимательнее
следить за счетами на Чандриле.
Он сказал, что они связываются
с клиентами и всё проверяют.
Я сделала что могла.
Я вернула на главный счёт всё,
к чему у меня был доступ.
Но в итоге осталась всего одна учётная
книга, в которой была несостыковка.
Но тогда всё было так непонятно,
и я просто не знала что делать.
Я запереживала.
Я пришла к Лютену, сказала,
что мне нужна помощь снаружи,
— что я знала о рисках...
— Тэй Колма.
— Да.
— Хм.
И ты ему доверяешь?
Да, доверяю.
Но затем случился Альдани.
И теперь всё
внезапно замерло.
Я думала, что Тэй поможет
мне заменить кредиты
и начать всё сначала,
но он лишь показал, что у меня
куда больше проблем, чем я думала.
И теперь я в этом по горло.
О какой сумме речь?
Четыреста тысяч.
— И когда это будут проверять?
— Скоро. Очень скоро.
А Лютен знает?
Кое-что?
Нет. Не особо.
Он меня предупреждал.
Кто знает, что он знает.
— Никто не должен знать.
— Я в курсе.
Я нашла решение.
Тётя Вэл.
— А вот и ты.
— Что ты здесь делаешь?
Приехала с тобой повидаться.
Привет. Как ты тут?
— Хорошо. Я в порядке. А ты?
— Да ты ведь уже почти выше меня.
— Что ты там делала?
— Повторяла воспевания.
Ха. И как оно?
Тебе звоня.
Сэр? Это вы, сэр?
Да. Привет, сержант.
Мои извинения, сэр.
И вашей семье.
Что? Рад тебя видеть.
Да. Да, я тоже так думаю.
Я тут на ночной смене.
На перерыве можно
было позвонить.
Тут требуют лаконичности,
поэтому простите за спешку.
Я тебя почти не слышу.
Да, Морлана Один.
Я всё ещё тут.
Говори чётче.
Именно. Меня немного
потрепало, конечно,
но, знаете,
жизнь продолжается.
Это плавильня.
А, ну вот.
Пошла на дозаправку.
Минутку будет поспокойнее.
Андор. Я звоню насчёт Андора.
Вы хотели узнать о нём, если вдруг что.
Да. Прошу, продолжай.
Тут ещё работает парочка
ребят из Пре-Мор.
Передают дела Империи.
Мой напарник работает в ночную
смену в штабе.
Он связался со мной сегодня
и сказал, что...
Его поймали?
— Мать.
— Ты говорил об Андора.
Да, она скончалась.
Мать Андора?
На эту тему очень часто
говорят с Корусантом.
— Хочешь сказать, что он там?
— Нет, нет, я на Морлане.
Где Андор?
Да. Да, всё верно.
Он может заявиться на похороны.
Когда?
Если его там не будет, сэр...
Учитывая... Я бы ему это не простил.
После всего, через что мы прошли.
Продолжай говорить.
Я знал, что вы хотели бы узна...
Тайна твоих прежних триумфов
была рассеяна.
Теперь я могу спать спокойно.
Тирания требуе...
Стоять на месте!
Обыщите его.
В чём дело?
Он не в духе.
Буду знать.
Убери или верни.
Ну всё, хватит!
Он ждёт.
Я в деле.
Я всё сделаю.
— Сделаешь что?
— Электростанция на Спеллхаусе.
Скажи Кригиру, что я в деле.
Скажи, что у него будет поддержка
с воздуха, но приказы мы от него не принимаем.
Долго же ты решался, Со.
Мы обчистим восточный гарнизон.
Всё, что сможем унести. И мне
нужно оборудование, что ты обещал.
Ты опоздал.
Они выступают завтра.
Мы будем готовы.
У нас есть схемы.
Ему нужно только сказать,
когда мы ему нужны
и согласиться на мои условия.
Устрой это.
Думаю, нет.
Почему?
Ты же так этого хотел.
ИББ знает о планах Кригира.
Они будут его ждать.
И откуда это нам известно?
Этого я тебе не скажу.
И Кригир не в курсе.
— Откуда ты знаешь, что я ему не скажу?
— Я не знаю.
Я не знаю, что ты сделаешь.
Это далеко не идеально
для нас обоих.
Ты готов им пожертвовать.
Ты случайный фактор.
— Это же 30 человек.
— Плюс Кригир.
Значит, ты знаешь,
что он обречён.
А значит либо ты из ИББ,
либо у тебя есть крот,
которого ты защищаешь.
Или я просто хороший слушатель.
Думаешь, ради этого
стоит пожертвовать Кригиром?
Я так думал.
Но теперь не уверен.
Что если бы вместо Кригира был я?
Что бы ты сделал?
Кригир меня не знает.
Обо мне не узнают, если его поймают.
— Но ты же его встречал.
— Я его встречал.
Я был с ним в помещении,
но он этого не знает.
Мы отправляли людей. Давали припасы.
Связывались по радио. Он для меня не угроза.
В отличие от меня.
Это твоё решение, Со.
Это твоё решение.
Но знай последствия.
Мы пожертвуем Кригиром
и будем играть в долгую
или предупредим его и рискнём
источником, на создание которого ушли годы?
У тебя ведь везде люди, не так ли?
— Ты избегаешь ответа.
— Все твои источники...
Сконцентрируйся.
К Кригиру тоже кого-то подослал?
Кого-то в ИББ?
Может, даже ко мне.
— Ты тратишь время.
— У тебя не было причин этого не делать.
— Ты уходишь от ответа.
— Кто он? Кто он?
Тьюбс.
В смысле?
Враньё!
Он мой человек.
Он мне всё докладывает.
— Скажи ему. Он заслуживает правды.
— Что ты делаешь?
Он врёт!
Я верен только тебе!
Что это за игры?
Оу.
Тебе не выйти отсюда живым.
Будь в этом уверен.
Я делаю это, чтобы ты меня услышал.
Так что слушай.
Если Кригира поймают,
ИББ почувствуют себя неуязвимыми.
Неприкасаемыми.
У нас будет чистое поле.
А альтернатива...
Кригир спасается, мы его предупреждаем.
Они будут чувствовать,
что что-то не так.
Они не будут ничему доверять.
Прямо как ты сейчас.
Если б я был из ИББ, Со,
почему бы просто не отправить
тебя вместе с ним?
Я не хотел, чтобы ты
делал этот выбор.
Тридцать человек.
Плюс Кригир.
Ради всеобщего блага.
Называй как хочешь.
Тогда я назову это войной.
Сейф открыт.
Сейф закрыт.
Где ты?
— Он хотел снова начать сделку.
— И ты закрыл продажу?
Да. Но это было дороже, чем я надеялся,
но я был не в той позиции, чтобы торговаться.
Значит, едешь домой?
Не уверен.
Я всё думаю о другом товаре.
Езжай домой.
Он больше не доступен?
Нет, всё ещё в деле.
Ведутся переговоры,
наши представители на месте,
но там есть
и другие покупатели,
твоё присутствие только
усложнит торги.
Нам нужен этот товар. Если потеряем его,
придётся закрывать магазин.
— Ты больше ничем не можешь помочь.
— Всё всегда наоборот.
Рынок переполнен.
Подумай о последствиях попадания
этого товара другому к другому коллекционеру.
Я готовлюсь к любому исходу.
Есть только...
Лютен? Лютен?
Это имперский патруль Сегра-Майло.
Пожалуйста, назовитесь, грузовое судно.
Активируй ID моего транспондера.
Желательно Альдераан.
Приступаю.
Простите, можете повторить, пожалуйста?
Это имперский патруль.
Готовьтесь к сканированию транспондера.
ID найден.
Да, это Альдераан 12912505.
Ждите, грузовое судно.
Проверяем.
Кто это?
Крейсер-ограничитель. Класса Кэнтвелл.
В трёх кликах и приближается.
Что-то не так, патруль?
В этой области высокая
партизанская активность.
Это пиратская зона.
О, спасибо за предупреждение.
Я буду осторожнее.
Вы будете ждать на месте,
вот что вы будете.
Включить притягивающий луч.
— Сколько ещё ждать ID?
— В очереди, сэр.
Нужна обманка. Четвёртый двигатель.
Запускай.
Запускаю четвёртый двигатель.
Альдераанское судно,
пожалуйста, отключите все двигатели
и готовьтесь к притягивающему лучу.
Принято, патруль.
У меня двигатель перегрелся,
это может занять какое-то время.
Контрмеры заряжаются.
Проверьте термальные показания.
Есть тепловая сигнатура.
Боковой двигатель.
— Готовьте абордажную команду.
— Уже готовы, сэр.
Притягивающий луч был запущен.
Пожалуйста, отключите свои стабилизаторы.
Откалибруй мощность луча.
Калибрую.
Подтвердите запрос, судно.
Мощность луча два.
Простите, патруль. Я тут один.
Приходится вручную их отключать.
ID подтверждён, сэр.
Альдераанский торговый альянс.
— Отменить притягивание?
— Нет.
Практика нам пригодится.
Готовьтесь к приземлению
и инспекции, судно.
Включи обратные стабилизаторы
на моём акселераторе.
Принято.
— Что он делает?
— Поднять мощность луча до пятой.
— Он думает, что сможет сбежать?
— Повышаю до пятой.
Какое-то пиратское судно?
Куда он планирует сбежать?
Последнее предупреждение, судно.
Заглушите мотор немедленно
или понесёте полную ответственность.
Контрмеры заряжены.
Что это?
— Нет!
— От такого корабля?
Притягивающий маяк отключён.
— Я вижу.
— Где истребители?
Притягивающий луч отключён.
Калибровка гиперпространства завершена.
— Перевозки Занвана.
— Ты занят?
Что, простите?
Кто это?
— Ты один?
— Я не вижу картинки.
Передай сообщение
Маарве Андор.
— Кассиан?
— Стоп. Без имён.
Где ты?
Скажи Маарве, что я в порядке.
Скажи, что я думаю о ней.
Она бы мной гордилась.
И я вернусь как только смогу.
Запомнишь?
— Касс, погоди.
— Без имён!
Я рассчитываю на тебя, Зан.
Просто передай ей эти слова.
Стой.
Что?
Касс, мне жаль.
Твоя мама мертва.
Связался? Всё хорошо?
Ага. Всё в порядке.
Столько места.
Свежий воздух.
Ну прямо мечта, да?
Как думаешь, сколько выбралось?
Сколько из нас остались в живых?
Недостаточно.
А что если только мы?
Что если мы единственные?
Кто-то должен сказать
людям, что там происходит.
Нужно разделиться.
Так больше шансов.
Один из нас точно справится.
Люди должны знать правду.
Я знаю.
Вот, возьми.
Люди должны узнать об этом.


Серия 12

Когда вы в последний раз
разговаривали с Кассианом Андором?
Ранее в "Андоре"...
Феррикс и без того
прятался слишком долго.
Теперь ты решила
справиться с Империей?
Что тебя здесь удерживает?
Восстание.
Он тебе говорил?
Он пишет манифест.
Ты мой идеальный читатель.
Он просил отдать его тебе.
Значит, вы в поисках более
подвижной банковской ситуации?
Сколько это будет стоить?
У меня есть 14-летний сын.
Я бы хотел взять его с собой.
— Я не прошу о помолвке.
— Тогда о чём идёт речь?
О знакомстве.
Вашей дочери 13.
Скоро она повзрослеет.
Только не говори, что ты
рассматриваешь её замужество.
Я в ужасной беде, Вэл.
ИББ знает о плане Кригира.
Они будут его ждать.
— Думаешь, разумно жертвовать Кригиром?
— Думал.
Звоню насчёт Андора.
Вы хотели знать,
если что-то всплывёт.
Да. Прошу, продолжай.
Мать.
Она умерла.
Он может заявиться
на похороны.
— Они только что увезли тело.
— Что будет теперь?
Как почётной гражданке Феррикса,
ей полагаются пышные похороны.
Они хотят перекрыть Рикс Роуд.
Вы дадите им разрешение.
Касс, мне жаль.
Твоя мама мертва.
Андор
Вы здесь.
Добро пожаловать.
И как раз к ужину.
Поем позже.
Хочу переодеться
и прогуляться по городу.
Я организую сопровождение.
Не нужно.
Меня проводит Корв.
Не привлекая внимание.
Как пожелаете.
— Зан.
— Привет.
Ты уже заканчивал, так что
я решил подождать.
— Сколько ты здесь простоял?
— Я говорил с Кассианом.
— Что?
— Он мне позвонил.
Как?
Поднял трубку на старой линии,
и там был он.
— Где?
— Не знаю. Я...
— Где он?
— Он не сказал.
О знает о Маарве?
Да, теперь знает.
Разговор был очень короткий.
— Он спросил о похоронах.
— Пройдёмся.
— Кто ещё знает?
— Никто.
Пускай так и остаётся.
Осторожность не помешает.
Они следят за домом Маарвы.
Могут быть где угодно.
Он свихнулся,
если хочет вернуться сейчас.
Надеюсь, ты ему это сказал.
Как я и сказал,
разговор был коротким.
Я не могу перестать думать
о ситуации с Маарвой.
Представь вот так вот
лишиться матери.
Я бы не выдержал.
Не быть рядом с мамой.
Ещё и Брассо возложит её камень,
сердце прямо разбивается, да?
Жалко Кассиана.
Я бы с ума сошёл.
Ещё хочешь?
Разве что по одной.
Хотя чего я переживаю?
Он ведь наверняка
даже об этом не знает.
Гарантирую тебе,
он и не знает, что тут творится.
Зуб даю.
Я бы не был так уверен.
Эй.
Ты знаешь что-то,
чего не знаю я?
Сделай одолжение,
пускай так и остаётся.
Привет.
Нам ещё по одной.
А я думал ты уехала без меня.
— Задумывалась об этом.
— М-м.
— Я тебя искал, но...
— Ну разумеется.
Клорис, дай нам немного
приватности, пожалуйста.
Мэм.
Ну что опять?
Ты снова тонешь
в азартных играх.
— Неправда.
— Прямо здесь, на Корусанте.
Ну что за чушь.
Ты хоть знаешь, как сильно
я от этого устала?
Это враньё.
Обычные враки.
Кто тебе это сказать?
— Ну хватит.
— Нет, я серьёзно.
Перрин, прошу.
— Кто это сказал?
— Перестань.
Мы вернёмся, прямо сейчас.
И со всем разберёмся.
Ни за что. Хватит мне
позора на одну ночь.
Не можешь жить без казино?
Ладно.
Но тогда лети на Канто Байт
и делай там всё, что захочется.
Но не здесь.
Ты обещал.
— И я держу обещание!
— Потише.
Он меня не слышит.
Это неправильно, Мон.
Кто-то пытается тебе навредить,
нападая на меня.
Скажи, кто тебе это сказал,
и я объясню почему.
О, прошу.
И где бы я взял деньги?
Этот вопрос пугает меня
больше всего.
Кто-то тебе лжёт.
О, тут я согласна.
О, ты здесь.
Я не помнила,
закрыла ли я дверь,
и думала, вспомнишь ли
ты вообще как сюда добраться.
— И всё же я здесь.
— Я уже шла тебя встречать.
Но один мужик, за которым
я слежу, он из ИББ.
Он их связной в городе.
И сегодня приехала его босс.
И я рада тебя видеть.
Сегодня приехал
инспектор ИББ.
Женщина.
Здесь. Сейчас.
Я шла тебя встречать,
и увидела как они выходят
из отеля, одетые как местные.
Пришлось за ними следить.
Они готовятся, Вэл.
Наверное, знают,
что Андор заявится.
Ты всё сделала правильно.
Мы должны быть там первыми.
— Знаю.
— Это влияет на всё.
Я сказала, что знаю.
Отойди от окна.
Вот в чём дело, Кассиан.
Человек, который видит всё,
скорее благословлён, чем проклят.
Посмотри-ка.
Вот так.
Вытаскивай,
дай воде вытечь.
Смотри, как быстро очистилось.
Трудно поверить, да?
Две минуты.
Ни больше, ни меньше.
Знаешь, почему такие
больше не делают?
Потому что им проще продать тебе
новую систему в десять раз дороже.
Сколько их у нас тут?
60? 70?
Просто лежат.
По 500 кредитов каждая.
Люди не видят то,
что должны.
Они не обращают внимание,
не могут видеть дальше ржавчины.
Но мы не такие, а?
Глаза открыты,
повсюду возможности.
Главно всё почистить,
прежде чем Маарва узнает,
что мы этим дома занимаемся.
Кто там?
— Касс?
— Пегла?
Назад, быстро!
Ха.
Поверить не могу.
Привет.
Я просто...
Мне очень жаль.
Я обожал твою маму, правда.
Знаю.
Рад тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
Приглядываю за этим местечком,
пока его не продадут.
Продадут?
Где Бикс?
Где она?
Касс...
Где она?
Настанут времена, когда
борьба будет казаться невозможной.
Я это уже знаю.
В одиночестве, с сомнениями,
незначительный
в сравнении с масштабом врага.
Помни вот что.
Свобода — чистая идея.
Она появляется спонтанно
и без указки.
Случайные акты мятежа постоянно
вспыхивают по всей галактике.
Существую целые армии,
батальоны, которые и не подозревают,
что они уже часть
чего-то большего.
Помни, что фронтир
Восстания повсюду.
И даже малейшие акты
мятежа двигают нашу линию фронта вперёд.
И помни следующее.
Жажда Империи всё
контролировать так отчаянна,
потому что она неестественна.
Тирания требует постоянных усилий.
Она ломается, даёт брешь.
Власть хрупка.
Угнетение — маска страха.
Помни это.
И знай вот что:
придёт день, когда все
стычки и сражения,
эти мгновения неподчинения,
накроют имперскую власть с головой,
их будет слишком много.
И одна малейшая деталь
сможет сломить всю блокаду.
Помни это.
И действуй.
Мы ослабили контроль за воздушным
потоком, как вы и просили.
Отозвали патрули в форме,
смягчили комендантский час.
Мы установили ловушку
и открыли двери.
Разведка готова
и ждёт на позициях.
Я знаю, что у вас есть
и собственные источники.
Когда начнутся похороны?
Они просили в полдень.
Мы отложили их на два часа.
Они будут чуть медленнее
после обеда.
А где они пройдут?
Прямо здесь.
Это её коробка.
Мы открыли им половину
Рикс Роуд, на один квартал.
И позволили
максимум 30 человек.
Дочери начали спорить,
поэтому подняли до 40.
"Дочери"?
Дочери Феррикса.
Общественное движение.
Мать Андора раньше
была их членом.
Местная заноза.
Позиции для контроля здесь,
здесь и здесь.
Снайперы и отряды
удержания будут там.
Удержание да.
Снайперы — нет.
Он нужен мне живым.
Донесите это до всех.
Отчётливо.
"Откуда бы я взял деньги?"
"Это и пугает меня больше всего".
Всё так.
Слово в слово.
Её больше злил факт лжи
или возможность азартных долгов?
Сложно сказать.
Мон Монтма нам очень важна.
Муж, роющий себе ямы,
был бы во многом полезен.
Звучало всё так,
будто Перрин так уже делал.
У них много странных
банковских переводов.
Это бы точно всё объяснило.
Кригир. Вы всё пропустите.
Продолжай подслушивать.
Дело Анто Кригира можно закрыть.
Сколько атаковало?
Они всё ещё считают тела.
Всё кончено?
Они вошли прямо в ловушку.
Всё закончилось, не начавшись.
Пленные?
Только не сегодня.
Угадайте, кто этим недоволен.
Она позвонила.
Он пытается её успокоить.
Я бы хотела участвовать
в этом разговоре, сэр.
Разговора не было, Дэдра.
От мертвецов ничего не узнаешь.
Кто-то в помещении
должен был об этом сказать.
Ты упускаешь суть.
Сегодня нужно было стереть вкус
Альдани с уст Императора.
Хочешь начать разговор?
Найди Ось.
Это не он.
— Сэр?
— Здоровяк.
Нас обыграли.
Где он?
Всё.
Только побыстрее.
Я хотел, чтобы она
улетела со мной.
— Знаю.
— Я приходил её забрать.
Она мне рассказала.
Я не смог вернуться.
Не стоило приезжать, Касс.
— В последнюю нашу встречу мы поспорили.
— Прекрати.
— Я сказал ей, что вернусь.
— Хватит.
— Не нужно было уходить в то утро.
— Хватит.
Она предупредила,
что ты всё это скажешь.
"Скажи ему, что это не его вина."
"Всё уже горело.
Он всего лишь стал первой искрой."
"Скажи ему, он знает всё,
что ему нужно знать,
и чувствует, что нужно чувствовать".
"И когда настанет день,
и эти две части соединятся,
он станет воистину
непреодолимой силой".
"Скажи ему..."
"Моя любовь к нему сильнее,
чем любые его ошибки".
— Эй.
— Кто это?
На улице чисто.
Поторапливайтесь.
— Бикс?
— В отеле ещё остались друзья.
— Она была жива три дня назад.
— Зачем они её удерживают?
Наверное, она что-то знает.
Нельзя её там оставлять.
Хочешь потягаться
с целым гарнизоном?
Я позабочусь о Маарве.
А ты о себе.
Для этого уже поздновато.
Есть новости?
Я уже начала переживать.
Каков вердикт?
Он вернётся домой или нет?
Они думают, что да.
Они повсюду.
— В городе появился инспектор ИББ.
— Женщина?
Знаешь её?
Ещё нет.
Это хорошо.
Что ж тут хорошего?
Они проведут охоту за нас.
Он нужен им живым.
Они найдут его,
а мы убьём.
Куда его отведут?
В отель.
Значит это наша цель.
Просто нужно убить его,
прежде чем они начнут задавать вопросы.
Сколько у нас времени
до начала мероприятия?
Пара часов. Ты услышишь наковальню.
— Где Синта?
— Следит за домом матери.
О, не нужно.
Пускай идёт к отелю.
Я осмотрюсь.
Что происходит?
Найди Синту.
Я буду у отеля.
Что происходит?
Я не уверен.
Я слышу музыку, сэр.
Конечно я её слышу.
Но ничего не вижу.
Они начали.
Идут со всего города.
Быстро всё подготовить.
Продемонстрируйте
силу незамедлительно.
Выдвигаемся!
Поживее, построиться.
Быстрее!
И это вы называете периметром?
Перекрыть тут всё!
Убрать людей с улицы.
Первый отряд сюда.
— Второй отряд сюда.
— Бегом, бегом, бегом!
Третий отряд...
Перекрыть им путь!
Живо! Живо! Живо!
Бегом! Бегом! Бегом!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Переместить отряд туда.
— Требую удвоить награду.
— Ты нашёл его?
Я хочу в два раза больше и транспорт
отсюда, когда всё кончится.
— Где он?
— Сделай вид, что арестовываешь меня.
— Эй!
— Ты что себе позволяешь?
Эй. Пошёл! Пошёл!
Назад!
— В каком здании?
— Через дорогу.
— Мне нужны двое.
— Он его видел?
— Нет, но уверен, что он там.
— Мы теряем время.
Отряд разведки находится
на террасе...
Нет. Он нужен мне живым.
Не заставляйте
повторять это ещё раз.
Сэр.
Она здесь.
Это она.
— Какова ситуация, сэр?
— Мы теряем время.
Камень и небо.
Камень и небо.
Камень и небо.
Камень и небо.
Камень и небо.
— Тенек.
— Кассиан.
Где Бикс?
Жаль твою маму.
Меня зовут Маарва
Карасси Андор.
Это большая честь
быть здесь перед вами.
Это большая честь
быть Дочерью Феррикса,
и большая честь быть
достойной камня.
Странно, я...
Чувствую, будто могу это видеть.
Мне было шесть, кажется, когда я
впервые коснулась похоронного камня.
Услышала нашу музыку,
прочувствовала нашу историю.
Я держалась за руки с сестрой,
пока мы шли по Фонтанной Площади.
Место, где вы стоите сейчас,
я посещала больше раз, чем могу вспомнить.
Я всегда хотела,
чтобы мне приподняли дух.
Я всегда жаждала,
всегда ждала вдохновения.
Я помню каждый раз, когда это случалось,
каждый раз, когда мертвец приподнимал мне дух.
Своей правдой.
И теперь мертва я.
И я хочу поднять дух и вам.
Не потому, что я хочу прославиться
или чтобы меня хотя бы помнили.
А потому что хочу,
чтобы вы двигались дальше.
Хочу, чтобы Феррикс
двигался дальше.
В свои последние часы,
это придаёт мне больше всего комфорта.
Но мне страшно за вас.
Все мы спали.
У нас были мы, и Феррикс,
наша работа, наши дни.
Мы были друг у друга,
и они нас не трогали.
Торговые пути были открыты,
и они нас не трогали.
Мы брали их деньги
и игнорировали их,
мы поддерживали их двигатели,
и как только они улетали,
мы сразу их забывали.
Потому что мы были друг у друга.
У нас был Феррикс.
Но мы спали.
Я спала.
И я отворачивалась от правды,
которую не хотела видеть.
В центре галактики рана,
которая не заживёт.
Оттуда тянется, как ржавчина, тьма,
поглощая всё вокруг нас.
Мы позволили ей расти,
и теперь она здесь.
Она здесь, и она больше не гостит.
Она хочет остаться.
Империя — болезнь,
что процветает в тьме,
и она сильнее всего,
когда мы спим.
Мёртвым легко
призывать вас бороться,
и, может, это правда,
может, бороться бесполезно.
Возможно, уже слишком поздно.
Но я скажу вам вот что.
Если б я могла всё повторить,
я бы проснулась с утра
и начала бы бороться с этими ублюдками...
В сторону!
... с самого начала.
Боритесь с Империей!
Хватит!
Нет!
На позиции!
Пропустить его!
Держать строй!
Пропустить его!
Пропустить его!
Пропустить его.
Держать строй!
Держать строй!
Ты! Разберись с колокольней!
Живо!
Держать строй!
Мне снилось, что ты вернулся.
Бикс?
Ты перелез через стену.
Эй, слушай,
нам нужно убраться отсюда.
Маарва была здесь.
Ну разве она не прекрасна?
Поднять его!
Живо, живо!
Там никого нет. Давай.
Они разозлятся.
Нет.
Идём. Идём.
Молодец.
Вон там! Это он!
Поймать его!
— Держать строй!
— Открыть огонь!
Стрелять по готовности!
Идём!
— Бегом!
— Поймать его!
Ты.
Что ты здесь делаешь?
Делайте как я скажу.
Вперёд!
Вперёд. Через дверь.
Быстрее!
Ты?
Как?
Вы были в беде.
Сирил.
Я знаю.
Я должна...
Я должна сказать спасибо.
Не обязательно.
А это?
От всего нужно избавиться.
— Кладовка?
— Пустая.
— У тебя кровь.
— Не страшно.
Это кровь.
Не страшно.
Она не моя.
Ну же, парни.
Датчик топлива показывает ноль.
Там пусто.
Да всё заполнено.
Бак полный.
Хочешь подняться и посмотреть?
Ударь по датчику, Джезз.
Да посильнее.
Не без заморочек,
но корабль неплохой.
Я был бы уверенней,
если б ты полетел с нами.
Он летает.
Тяни! Тяни!
Бак полный!
Отдай мне.
Всё, иди.
Иди и забудь обо всём.
Нет.
К-К-Кассиан.
— Запускай!
— Почти пришли.
Привет.
— Помоги ей.
— Брассо.
Она приходит в себя.
Давай.
Поживее!
Идём. Идём со мной.
— Привет, Джезз.
— Привет, Касс.
Они смогут долететь
до Ганджи Мун?
Если смогут улететь отсюда.
Ты не полетишь?
Держись низко
до Дальнего Моря.
Как только пролетишь воду, поднимай.
Прямо наверх, на полную мощность,
в ручном режиме, без коммов.
На максимум. Поняла?
Ага.
Ты н-н-не летишь?
Не сегодня, Би.
Я н-н-никогда тебя не вижу.
Позаботься о Бикс,
пока я не прилечу.
Рассчитываю на тебя.
Ты всегда так говоришь.
И ты всегда справляешься.
Увези их отсюда!
Он найдёт нас.
Кассиан найдёт нас.
Найду.
Я вас найду.
Всё, вперёд!
Живо, живо!
Готовься к эвакуации.
Полная скрытность.
Ты пришёл сюда, чтобы убить меня, да?
С тобой это не легко.
Теперь легко.
И что это за игра такая?
Никакой игры.
Убей меня.
Или возьми меня к себе.

 

 

////////////////////////////