Анника (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Анника (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Annika

Режиссёр: Филип Джон, Фиона Уолтон, Энни Гриффин

Проницательная, остроумная и загадочная Анника Стрэндед — инспектор, возглавляющая спецотдел по расследованию убийств, совершенных на море. Ей поручено раскрыть серию необъяснимых и жестоких преступлений.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Это береговая охрана Клайда.
У меня тело запуталось в сетях.
В нем что-то торчит.
Как можно быстрее.
Зовите меня Анника.
Капитан Ахав целый год
охотился за Моби Диком,
сложный был год, как ни крути.
Тайфуны обрушивались на корабль,
молнии били в мачту,
и он наверняка потерял и деревянную ногу,
и почти весь экипаж,
включая первого помощника, Старбака.
Простите, можно мне кофе?
И вот Ахав видит кита
и кидает гарпун,
но кит взмахивает хвостом
и разбивает корабль в щепки.
Канат, обвив шею Ахава,
затягивает его в воду,
где он и тонет.
Был человек, и нету.
Ужасное плавание.
Все сходят с ума, и никто толком
не знает, умер кит или нет.
Что я знаю наверняка?
Этот большой белый кит
точно умер.
Спасибо.
Сержант Макэндрюс.
- Молодец, что ты теперь детектив-инспектор.
- Спасибо.
Немного цветисто, но в остальном
очень трогательное чувство.
Береговая охрана вас вызвала?
Да, он в шоке.
Нам всем дадут такие куртки?
Она, может быть, твоя,
довольно... просторная.
- Твоих рук дело?
- Всегда с этого начинаешь?
Ну, бывает везет
с ранним признанием.
- Ты не изменилась.
- Да, я такая.
Вези его в морг, увидимся завтра.
АННИКА
Вот так я добиралась до школы,
и смотри, какой популярной стала.
У тебя нет друзей.
Да, но не... не из-за катера.
Новая школа даже не на реке,
дальше придется идти пешком.
Зато сможешь описать:
ветер в волосах,
брызги в лицо.
Все подумают, что меня арестовали.
Должна сказать Морган -
не исключено.
Полиция Шотландии
Отдел по расследованию убийств на море
Хочешь, приведу твою команду?
Нет, я пойду туда.
Не хочу, чтобы они считали
меня стервой
из-за большого личного кабинета.
Хочу быть командным игроком.
Диана Оубэн
Главный инспектор
- Это твой кабинет, получается?
- Да.
Я...
Доброе утро всем.
Я детектив-инспектор Анника Стрэндхед.
Я знаю, вы планировали
приступить к работе через неделю,
но тело, найденное утром,
никого не ждет.
Так что давайте считать,
что мы провели игры с именами
и упражнения на доверие и... начнем.
Только зайдем туда.
О, датчик движения.
Из документов,
найденных у погибшего,
жертва - Артур Хендри, владелец...
- Привет.
- Сержант Кларк?
- Тайрон.
Тебе прислали записи?
Я прочитал их в такси.
Могу включиться, если хотите.
Судя по документам,
жертва - Артур Хендри.
Владелец "Акватик Вотч".
Маленький катер, с которого люди
могут фотографировать китов,
дельфинов и, я не знаю,
русалок.
О пропаже сообщила его жена Айла.
- Хорошо, спасибо.
Бла.
О, да ладно!
Патологоанатомы определили,
что смерть наступила
между 20 и 22 часами.
Он был уже мертв,
когда его сбросили в воду.
Мы сообщим новости родственникам,
так что не знаю, может ты...
Да, да, отпуск закончился.
Причина смерти -
ну, массивный гарпун в голове.
Майкл - наш поисковый водолаз,
и почти сразу заметил,
что гарпун может быть причиной.
Называйте это инстинктом.
Нам нужно определить зону
где выбросили тело,
учитывайте, что в тот день
был шторм.
Вот же пакость, да?
Я потеряла метеозонд.
- У тебя свой метеозонд?
- Теперь нет.
У нас новое подразделение,
я должна была принести кексы,
но у меня есть...
соленые лакрицы из Норвегии,
к вкусу надо привыкнуть.
Оставлю их здесь, потом угоститесь.
Перед этой работой меня направляли
на курсы управления,
но я отправилась
в мини-отпуск в Мадрид.
Теперь жалею об этом.
Иди домой, Финли.
Можно позвонить с твоего телефона?
Когда и где вы в последний раз
видели мужа, Айла?
Здесь.
В это время вчера.
И куда он потом пошёл?
Мы не знаем.
Но вы все должны были
встретиться за ужином
в "Зеленом саду"?
- Да.
У него был день рождения.
Он мог пойти на работу?
Нет, вряд ли.
У нас нет заказов, временные работники
уехали на сезон.
Остался только Финли.
- Кто такой Финли? - Кузен.
Присматривает за лодочной верфью.
У вашего отца были неприятности?
Недавняя вражда или... ?
Без этого никак сейчас?
Иди сюда.
Я знаю, у вас шок,
мы дадим вам время прийти в себя.
Но, боюсь, вам придется
опознать тело.
Я опознаю.
Я не знаю, разбираетесь ли вы
в истории гарпунов,
но я - да.
Или, скорее, Гугл.
Они появились еще во времена палеолита.
О них упоминается в Библии,
и, конечно, Герман Мелвилл
много говорил о них в "Моби Дике".
И я тоже, как выясняется,
потому что я думаю, что смерть от гарпуна
значит, что кто-то пытается
донести свою точку зрения.
Вот так.
Очень много повреждений.
Боюсь, вам придется сказать.
Это Артур.
Мы договоримся,
чтобы вам его вернули.
Мы всю жизнь ловили рыбу.
Скумбрию.
Боже, что за жизнь.
Потом мы увидели катер на продаже,
покрасили его,
возили туристов,
и преуспели в этом.
Мы хотели уйти на пенсию.
Оставить что-то достойное детям.
В любом случае, это была мечта.
Ты ругался в море,
На суше ты молчишь?
Отсох язык? Какие новости
Ты нам расскажешь?
Хорошо. А теперь... Морган?
Ты говоришь: "Вот новость,
лучшая для нас:
король и спутники его
- все невредимы!"
Вот новость, лучшая для нас: король
И спутники его - все невредимы!
Хорошо. Немного плосковато, но ты новенькая,
мы тебя до завтра подтянем.
Ты уходишь, а Просперо входит.
- Что случилось?
- Тайрон пошел искать Финли,
и полагает, что нашел
место преступления.
Если тело выбросили здесь,
это соотносится со штормом,
течением и местом, где мы вытащили
его из воды. - Хорошо.
Мне не нужно быть первой,
кому ты звонишь,
но мне определенно нужно быть
в первой... тройке.
Морган.
Привет.
Видела, что замок открыт?
Он не взломан, так что его
открыли ключом.
Я ставлю на Финли.
Ну, или на любого из Хендри.
Не, они были в "Зеленом саду",
алиби подтвердилось.
Заказали столик на четверых,
но пришли только трое.
Артур не явился,
потому что его убили
на собственной верфи.
Нельзя подозревать Финли,
только потому, что ты нашел его отпечатки.
Он здесь работает.
Конечно. Пойдем я тебе покажу.
Если быстро закончим,
это не значит,
что ты сможешь вернуться в Малагу
или где ты там был.
- В Биаррице.
- Мило.
Я думаю, Финли
обслуживал катер,
когда пришел Артур
и произошла стычка.
Конфликты в семейном бизнесе
всегда связаны с властью или деньгами.
У меня сложилось впечатление,
что в этом семействе нет ни того,
ни другого.
Ну, значит, он расстроился,
что его не пригласили на ужин.
В общем, он не совладал с гневом,
произошла борьба,
разбито стекло, выбито сиденье.
- Отпечатки обуви?
- Нет, шторм все смыл.
Финли хватает гарпун, стреляет,
пригвоздив жертву к рубке.
Только потому, что его
не пригласили на ужин?
Отверстие в катере совпадает
с ранением от гарпуна на теле,
и мы нашли следы крови в каюте.
Думаю, это место преступления.
Ладно. Соглашусь.
Почему ты перевелся?
Мог бы подняться по службе
в пограничном командовании.
Ну, арест контрабандистов
поднадоел.
- К тому же, я слышал о тебе.
- Что слышал?
Что твой процент раскрываемости
так высок
из-за твоего взгляда на расследование.
А какой у меня взгляд?
Зачем использовать гарпун?
И почему он был
на экскурсионном катере?
Именно.
Ну, очевидно, у тебя будет
тот же процент раскрываемости,
если просто воткнуть булавку
в доску преступлений.
Это же Финли?
Наверняка вернулся,
чтобы навести порядок.
Эй, можно тебя на пару слов,
Финли?
- Он вооружен?
- Может быть.
- Может быть? Может быть? Что за ответ?
- Я не видел.
Эй. Эй, ты!
Эй, стой!
Где он?
Первый арест подразделения.
Вот бы они так все попадались...
упакованные в пленку.
Допрос Финли Морриса,
время как указано.
Наслаждаешься?
Чем, болтовней с тобой
вместо ужина с дочерью?
Что думаешь?
Что, оценить тебя как родителя?
Ты вошел в верфь "Акватик Вотч" в 15:00,
увидел наших сотрудников и убежал.
Принял вас за офицеров шерифа.
- Мы идентифицировали себя как полицию.
- Потом.
Ты удивился, увидев криминалистов
в своей верфи?
Верфь не моя.
Вот оно как?
Ты трудишься,
ты - член семьи,
а Артур относится к тебе
как к простому работнику?
Я любил его.
Он был лучше, чем они все
вместе взятые.
- Значит, он был как отец?
- И что из этого?
Некоторые ненавидят своих отцов.
И я ненавидел своего.
А Артур взял меня к себе.
Спасибо за сочувствие.
Где ты был в пятницу вечером?
- Я уже сказал, в пабе.
- Да.
Всего две мили от верфи.
Я не мог ходить.
Спросите у хозяина.
Если у вас достаточно доказательств,
чтобы обвинить моего клиента в преступлении,
самое время это сделать.
В противном случае мы отказываемся
от дальнейших комментариев.
Только скажу, что мы чертовски
приятно поболтали.
Мы закончили?
Привет. Извини! Не спишь?
Боже, напугала меня до смерти.
Как дела в школе?
О, ты приготовила ужин. Яйца.
Можно оставить на утро.
- Не беспокойся.
Мне жаль, Морган.
Я хочу вернуться в старую школу.
Ну, выбора нет, так ведь?
Ты даже не отвечаешь
на мои сообщения.
Ну, там была, типа... погоня,
и допрос подозреваемого,
и место преступления,
и я забыла принести кексы...
И, знаешь что... Ничего.
Я...
Мне жаль.
- Слишком поздно.
Эй, может тебе трудно влиться в коллектив,
потому что ты раздражительная!
Сейчас я буду оправдывать
свою стратегию воспитания.
Досадно, потому что она
была безупречной.
- Майкл?
- Финли в хирургии.
Машина задавила его и уехала.
- Когда?
Финли пошел в отель
после допроса,
его сбили на дороге за отелем,
он умер десять минут назад.
Боже.
- Нам пришлось его отпустить.
- Ладно.
Ты переговори с отделом
безопасности отеля.
- Есть свидетели?
- Пока нет.
Это твоя дочь?
Да, я бы вас познакомила, но...
- Убили нашего единственного подозреваемого.
- Да.
Возвращайся домой.
У вас есть пациент по имени
Финли Моррис?
Извините, я не могу вам помочь.
Эй.
Ты спрашивала о Финли Моррисе?
- Он очнулся?
- Он мертв.
Слушай, я тебя все равно заставлю
со мной поговорить.
Как насчет горячего напитка?
Если ты во что-то вляпалась,
я могу тебе помочь.
Ему нужны были успокоительные таблетки,
он был напуган.
- Поговорим об этом?
- Хорошо.
Финли шел за транквилизаторами,
когда его сбила машина.
Его подруга сказала, что его беспокоило то,
что он увидел.
- Она сказала что?
- Нет.
Но потом его сбили,
выходит, не зря беспокоился.
Хендри знают?
Офицер по связям с семьями
сразу направился туда.
- Нам рассказали о Финли.
- Я знаю.
Мне жаль.
Мама говорит, что я не справляюсь
с переживаниями.
С таким сложно справиться.
Сначала отец умер, теперь кузен.
Финли боялся чего-то
или кого-то конкретного?
Он со мной не особо разговаривал.
Он мог сказал что-нибудь
маме или сестре?
Они в доме, если хотите спросить.
Кто это?
Нашел его на дороге.
Он не может летать.
Поможете мне с ним?
Отвези его к ветеринару,
там разберутся.
- Я не умею водить.
- Может, такси?
Подруга видела, как Финли
кричал на водителя машины,
что-то о том, что больше
не будет молчать.
Но водителя она не видела.
Затем его сбил зеленый внедорожник.
Похоже, что он был
свидетелем убийства,
хотел что-то получить за это,
но его решили заткнуть.
У Финли тоже был
зеленый внедорожник.
Камеры зафиксировали, как он
проехал несколько улиц
через полчаса после наезда,
когда Финли был в больнице.
Значит, его или случайно угнали,
или водитель
переехал Финли
его собственной машиной.
Ладно, давайте найдем его.
И мы выделили неизвестную
ДНК в верфи. Зацепка?
Это может быть наш убийца?
Ну, это лучшее, что у нас есть.
Ты сказал, что он что-то брал
у управляющего пабом?
Да, тот разрешил Финли воспользоваться
телефоном на утро после убийства.
Номер, на который он звонил,
зарегистрирован на Мэнди Хоусон.
У меня есть ее домашний и рабочий адрес.
Проверь один, я другой?
Будьте повежливее.
- Кто там?
- Голубь.
Ясно.
- На пару слов.
- С удовольствием.
Мы, естественно, все в восторге,
что количество трупов удвоилось.
Готовы кого-нибудь арестовать?
Мы новое подразделение.
Ну, знаешь, Майкл,
не совсем новичок.
Я помню, что он был намного веселее.
Да, так бывает.
Я тоже раньше любила посмеяться.
Я созвала пресс-конференцию.
Проясни ситуацию, Анника.
В первый день на курсах
управления изучают, так ведь?
Да.
На второй.
Я думал, у нас будет
пресс-секретарь?
Да. Ну, послушай,
давай покончим с этим.
У моей дочери спектакль в...
ну, почти начался.
Дамы и господа,
вы прочитали заявления о смертях
Артура Хендри и Финли Морриса.
Мы рассматриваем обе смерти
как подозрительные, и я настоятельно рекомендую
всем, кто располагает информацией,
связаться с отделом по расследованию убийств на море.
Сержант Макэндрюс даст вам
контактные телефоны.
Он даст вам их в свое время.
Оба убийства совершены на верфи?
Эта информация
не была обнародована.
Наезд произошел возле
отеля "Фоксглав".
Убитые - родственники,
речь идет о серийном убийце?
- Мы избегаем домыслов, спасибо.
- Да.
Особенно такого рода.
Но вы этого не исключаете?
Будьте уверены, мы прилагаем все усилия,
чтобы раскрыть это дело.
А пока постарайтесь избегать разглашения
несанкционированной информации.
Это не поможет ни нам, ни семье.
- Я просто делаю свою работу.
- Как и мы все. Мы закончили.
Спасибо, что пришли. Особенно вам.
Вы - настоящее удовольствие.
Кто она, черт возьми?
Почему ты не повалил ее
на землю?
Раньше мы лучше справлялись.
- Я покусился на твою работу.
Какую, руководить подразделением?
Я прожил в этом городе большую часть
жизни, я не считал, сколько
тел я вытащил из его вод.
Это моя работа, Анника.
Это стандарт, к которому
мы стремимся, ясно?
Мэнди Хоусон?
По какому поводу?
Убийства Артура Хендри
и Финли Морриса.
Нет... Нет, не смейте.
Я не имею к ним
никакого отношения.
- Может, пройдешь со мной, Мэнди?
- Стой там где стоишь.
Все, уходите.
Слушай, я здесь только потому,
что тебе звонил Финли.
Не трогай меня, я ни при чем.
Ты ругался в море,
На суше ты молчишь?
Отсох язык? Какие новости
Ты нам расскажешь?
Когда Тайрон последний раз
выходил на связь?
Полчаса назад.
- С тех пор от него ничего не слышно.
- Я поняла.
Блэр, послушай, мне нужно идти,
я на спектакле дочери.
Разыщи его, а потом отправь
мне сообщение.
- Что ты здесь делаешь?
- Не было свободных мест.
Ты выглядишь... преображенной.
Не хочу выступать.
Ты ругался в море,
На суше ты молчишь?
Отсох язык? Какие новости
ты нам расскажешь?
Вот новость, лучшая для нас: король
И спутники его - все невредимы!
Лучшая новость: меня отвезли
в дурацком катере
в дурацкую школу, чтобы я играла
в совершенно дурацкой пьесе.
Зачем ты это сделала?
Вряд ли они погонятся за нами по воде.
Я про пожарную тревогу.
Выходит, речь сейчас не о тебе.
Зачем ты говорила на сцене лишнее,
хотелось бы знать?
Ты сказала мне выдать
информацию о катере.
Слушай, ничего страшного, если театр -
не твой конек,
найдем тебе другой кружок.
Как насчет гимнастики?
Запишемся завтра?
Разве я не могу найти себе занятие по душе?
Я буду только рада.
Отвезу тебя хоть куда. Серьезно.
В любое время.
На этом катере?
- Тогда на машине?
- Машина еще хуже.
Смотри, машина - 900 турбо
классика 1993 года,
в этот год R.E.M. были номером один
в хит-параде...
Тайрона держат в заложниках в
спортивном центре.
Зачем ты мне его дала?
Этот голубь - мое новое
животное для эмоциональной поддержки?
- Я на месте происшествия
с группой захвата. - Боже.
Ее зовут Мэнди Хоусон, она вооружена
и удерживает Тайрона.
Она будет говорить только с боссом.
Хм, это переоцененная роль.
Мэнди.
Меня зовут Анника.
Можешь сказать,
как там мой офицер?
Он меня напрягает.
Я сейчас войду.
Я тоже напряжена,
но с другой стороны
я только что наблюдала за подростком
в "Буре" Шекспира.
Как дела?
Я ни к чему не причастна.
Тогда зачем ты целишься
в моего офицера?
Он хотел арестовать меня.
Просто хотел задать несколько вопросов.
Давай мы с ним поменяемся,
я останусь, и мы с тобой поболтаем?
Хорошо.
Ты говорила о Финли.
Мы работали вместе
на лодочной верфи.
Он мне названивал,
ничего не могла с этим поделать.
Он был чем-то взволнован,
сказал, что доверяет только мне.
Последние пару дней
было много такого...
"Мэнди, мне нужно тебя увидеть.
Случилось плохое,
я не знаю, что делать".
"Возьми трубку, Мэнди.
Клянусь богом,
это вышло из-под контроля.
Я больше не в безопасности".
Что вышло из-под контроля?
Откуда я знаю?
Ты перезвонила ему?
Нужно двигаться дальше, а я не могу,
когда он продолжает звонить.
Двигаться дальше от чего?
Вас обвиняли в чьей-то смерти?
Вы представляете, каково это?
Ладно, послушай,
ты угрожала офицеру,
я должна доставить тебя в участок.
Но мы присмотрим за тобой,
тебя не обвинят в том,
что ты не делала, обещаю.
Я действительно хороший детектив.
Я всегда докапываюсь до истины.
Ну, в основном.
Отправил ДНК Мэнди на сверку
с неизвестной ДНК с места преступления.
Похоже, ты уверен, что это она.
Она меня час в заложниках держала,
это не пустяк.
Ее обрабатывает
дежурный офицер.
Судя по сообщениям Финли,
он действительно хотел помощи от Мэнди.
Хорошо, я ее допрошу.
Она сказала, что ее обвинили
в чьей-то смерти.
Хорошо, это тоже узнаю.
Морган!
Ты как? Вдруг тебе нужно...
с кем-то поговорить?
Бывало и хуже.
Увидимся утром.
Морган!
Ладно, нашла.
Где это ты?
Отец Морган отстранился.
Я сама так решила.
Хотя не помешала бы помощь,
когда она была маленькой.
Я не понимала, что даже
когда ей будет 15 лет,
будет удобно, не знаю,
чтобы кто-то занял мне место
на школьном спектакле.
Или иногда говорил мне,
где, черт возьми, ее носит.
Как-то так.
Голубь совсем спятил дома,
я не знала, что делать.
- Ничего страшного.
- Ветеринар вправляет ему крыло.
Хорошо, но ты можешь
отвечать на звонки?
Я сама переполошилась.
Новый дом. Ты к нему привыкнешь.
Почему ты никого не приводишь домой?
Ну, знаешь, типа парней.
Потому что я не хожу в такие интересные
социальные группы, как гимнастический кружок.
Не шути. Это из-за меня?
Боже, что за мысли?
- Я тоже могу быть спятившей.
- Извините.
Сколько?!
Зачем Финли внедорожник?
Они с Артуром занимались
незаконной охотой.
Вот почему у них гарпун
на катере,
и это еще одна причина,
по которой я не хотела с ним разговаривать.
Или с кем-то из них.
Это и утопление.
Ты работала у Хендри,
когда произошло утопление, да?
Это было три года назад.
"Акватик Вотч" назывался
тогда "Оушен Лайф".
Я был простым гидом,
это была работа на выходные.
Как-то в субботу
была ужасная погода,
вообще не стоило выходить в море,
и Дэнни Хендри управлял
катером очень неустойчиво,
ударялся обо все большие волны боком.
19-летняя девушка, Бланш,
упала за борт. Утонула.
Она?
Бланш Сазерленд.
Она была еще студенткой.
Ее мама и папа тоже были на борту.
До сих пор помню их крики.
Они не умели плавать,
но отец Роберт ринулся в воду,
мне пришлось их удерживать.
Меня обвинили,
чтобы защитить семейство.
Хотя был виноват Дэнни.
Меня чуть не привлекли к ответственности,
я потеряла все.
Я просто выживаю.
Так что вы можете понять, почему...
Ты направила арбалет мне в голову.
Думала, что меня обвиняют
еще в одной смерти.
Лучше бы Сазерленды никогда не ступали
на этот катер.
Я думаю, они бы тоже этого хотели.
Какие выводы из допроса Мэнди?
Ну, она определенно ненавидит
Хендри.
Они уволили ее,
когда клиентка утонула,
она говорит, что это была не ее вина,
но она вне подозрения.
Она была дома во время обоих убийств.
У нас есть видео
с дверного звонка в ее доме.
Это семья утонувшей девушки,
Сазерленды.
Они так и не смирились с потерей, видимо.
Трагедия во время лодочного тура:
девушка из Глазко предположительно
утонула.
Страховая выплатила Сазерлендам
приличную компенсацию,
"Оушен Лайф" был оштрафован
и переименован в "Акватик Вотч",
но им пришлось побороться.
Все еще борются.
Онлайн жалобы на старый катер,
сварливых гидов, отсутствие китов.
Довольно мрачно.
И я думаю, что стоит
навестить Сазерлендов,
родители потеряли дочь.
Стали бы они ждать три года,
чтобы отомстить?
Именно столько капитан Ахав злился,
касается тебя, Майкл.
Нет, я доволен. Привел тебе альбатроса.
- Не надолго.
А чего к лакрицам не притронулись?
Эй, не видели Дэнни Хендри?
Мне кажется, они все ушли.
Это один из его спасенных?
Выглядело, как будто он первый.
Их много, правда.
Вы давно знакомы с семьей?
Я знаю Триш со школы.
Она немного расстраивается из-за него.
- Почему?
- Они брат с сестрой.
Последний раз это было, когда
она не смогла пойти на вечеринку отца,
думаю, остальные
устроили ей разнос.
Она не пошла в ресторан?
- Передать, что вы заходили?
- Спасибо.
Ты не была в "Зеленом саду"
в тот вечер, когда умер твой отец.
А я и не говорила, что была.
Твоя мать сказала,
когда заявила, что он пропал.
Зачем ей врать?
Меня там не было, потому что
я встречалась с парнем,
который может купить бизнес.
Можете проверить.
У него чартерные суда в доках.
Мать защищает нас.
Она сказала, что я была там,
повинуясь инстинкту.
Мне это не нужно, но она упорствует,
делая только хуже.
Сколько у тебя лодок?
Только эта для экскурсий,
но у Дэнни есть маленькая парусная лодка.
Но я не видела ее несколько дней,
может, он пришвартовался в другом месте?
Секунду, Тайрон.
Мы можем отдать вещи Артура:
бумажник, обручальное кольцо.
- Можешь передать маме.
- Что, простите?
Я у Сазерлендов.
Они не отвечали, но дверь открыта.
Довольно жутко.
Тайрон, пожалуйста, не заставляй меня
снова выдвигаться с группой захвата.
Я думал, тебе понравилось.
Да.
Подожди.
Тут что-то типа святилища
для дочери Сазерленда.
Ее муж Роберт пропал
с ночи убийства.
Они поехали в город, увидели
Артура Хендри, вернулись домой,
Роберт напился и разъяренный
ушел из дома.
Мог пойти на лодочную верфь.
- Что они с ней сделали?
- Она обезвожена. Он ухаживал за ней.
Здравствуйте, мне нужно объявить в розыск
Роберта Сазерленда.
Фото и описание отправляем.
И можете соединить меня
с лабораторией?
Вот так. Еще раз, еще раз.
Ну же, ребята.
Можешь так?
Да, определенно.
Только этим и занимаюсь.
Отец посоветовал.
Он считает, что у меня плохая осанка.
А мой отец даже не знает,
какая у меня осанка.
Да и вообще ничего обо мне не знает.
- Давайте, девочки.
Должна сказать, лучше спектакля
я еще не видела.
Его телефон был отпингован
вышкой неподалеку
в ночь убийства,
потом ничего.
Он убивает Артура, забирает лодку Дэнни,
а затем сбегает в море.
Есть новости от береговой охраны
про лодку?
Береговая охрана ведет поиск.
Ты была права. ДНК Сазерленда
обнаружено на месте преступления.
- Значит, он точно был там.
- Да.
Но это ничего не доказывает.
У нас есть мотив, у нас есть подозреваемый,
который сбежал,
и у нас есть ДНК.
Что еще нам нужно?
Три человека были в ресторане
в день рождения Артура Хендри,
и мы подумали, что Артур
отсутствовал, потому что
его убили.
На самом деле Триш не пришла.
И что это значит?
Нельзя сбежать по морю,
если не умеешь плавать.
На той лодке не Сазерленд.
Я думаю, в ней Артур Хендри.
Но если Артур жив,
то кто, черт возьми, в морге?
Я попросила лабораторию сверить ДНК
с телом в морге.
- И это Сазерленд?
- Угу.
Хендри сделали подмену.
Я узнаю их местоположение.
Айле оставалось только соврать,
когда она опознавала тело.
Возможно, вышло спонтанно,
но план не плох.
Так кто из них
всадил гарпун в Сазерленда?
Держу пари, что это тот,
кого они защищали
все эти годы.
Босс, дом Хендри пуст
и их катер пропал с верфи.
Ясно.
Как ты узнала про подмену?
Кто ловит скумбрию -
не носит обручальное кольцо.
- Это они?
- Да.
Ты точно знаешь, где он?
Он задал координаты,
он будет измотан.
Можешь быстрее? Они почти догнали.
Иду так быстро, как могу.
Давай не будем делать это на лодке.
Мы знаем, что случилось, Дэнни.
Ты убил Роберта Сазерленда.
Он спустился в верфь,
кричал про дочь.
Была драка.
Он кричал на меня.
Я хотел сойти с катера,
а он не пустил.
Я схватил подводное ружье,
он стал отнимать.
И оно выстрелило.
Это был несчастный случай.
Если это так, у тебя будет
возможность объяснить.
Но я уже объяснил.
Киты близко.
Можно почувствовать, как они
поднимаются на поверхность.
Просто чтобы дышать.
Они всегда так делают.
Но здесь иногда трудно дышать,
так ведь?
Знаешь, сынок,
все в порядке, мы возвращаемся.
- Зря ты пыталась помочь.
- Ладно, Дэнни, пошли.
Дэнни! Дэнни.
Дэнни!
Подозреваемый за бортом,
предупредите береговую охрану.
- Береговая охрана заметила лодку.
- Где?
На полпути к чертовой Норвегии.
Извини, не чертовой.
Вчера я врубила пожарную сигнализацию.
Моя дочь со сцены
сказала то, что могло усложнить ей жизнь,
и я эвакуировала всю школу.
Даже не задумываясь.
Вот как я пытался помочь.
У меня нет желания
слушать о твоем дне.
Дэнни застрелил Роберта Сазерленда.
Ты надела на него вещи Артура,
бросила его в воду.
И ты думаешь, это то же самое,
как включить пожарную сигнализацию?
Да. Немного.
Но меня никто не видел.
А тебя видел Финли.
И ты его задавила.
Его собственной машиной.
Все просто... закрутилось.
Был такой момент:
я училась в школе, мне было 16,
и мама с папой решили
вернуться в Норвегию.
Я сказала, что не поеду.
Я хотела остаться и стать детективом.
Я выпалила, и сама себе удивилась.
В общем, они вернулись без меня.
И я избежала той жизни,
которую они мне уготовили.
Не всем так везет.
Я не тщательно проверил ресторан.
Это на моей совести.
Мы все что-то упускаем.
Я следующая, наверное.
Не кори себя...
ты в этом мастак.
Может и так.
- Сколько твоим детям?
- 18 и 12.
Ничего себе. У вас был распорядок?
В ее день рождения или в твой?
Получила новый метеозонд.
Запущу его с крыши штаба.
- Хочешь пойти, Майк?
- Да.
- В той же коробке?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
Капитан Ахав спал
с женой только раз
перед тем, как вернулся в океан.
Тот раз подарил ему ребенка,
которого он так и не увидел.
Неизвестно, как миссис Ахав
справлялась с одиночеством.
Возможно, она отдала ребенка в
драмкружок, думая, что это поможет ей
и только ухудшила ситуацию.
- Держите.
- Спасибо.
- "Всем бывает больно".
- Немного драматично.
Нет, эта песня была номером один
в хит-параде в 1993 году. R.E.M.
Разговор про то, что я
не привожу домой парней...
намек на то, что тебе нужен отец?
Намек на то, что у тебя есть жизнь.
Того же я хочу и для тебя.
Разница в том, что я завела подружку.
Подружку?
А, на гимнастике?
- Возле гимнастики. - Я так и знала.
- Ты не знала.
Ты ужасный детектив, я даже не знаю,
как ты получила эту работу.
Потому что я женщина
с огромной проницательностью и...
и большой силой восприятия.
Голубь, кажется, поправляется.


Серия 2

Не знаю, как у вас, я для меня в школе
самым ярким моментом было
изучение скандинавских саг.
И была одна, где мужчина,
бродя по лесу,
обнаруживает хижину,
где 12 женщин работают
за ткацким станком.
И это не очаровательный
деревянный ткацкий станок,
это жуткая штука, сделанная
из человеческих голов и внутренностей.
И женщины заводят песню,
в которой выбирают,
кто будет убит в предстоящей битве.
Эй, есть души на борту?
А в конце они садятся
на коней и улетают.
Этих женщин называли валькириями.
Я не видела ткацкого станка,
и не слышала пения,
но кто-то сделал выбор,
жить или умереть человеку
на этом катере,
и меня вызывают только на второе.
Тут что-то вырезано.
Похоже на сланец.
Выглядит симпатично.
Какой-то прикол,
из-за которого его зарезали.
Мне вести катер обратно?
- Нет, я сама.
А ты подготовь команду.
Дезинфицирующее средство для рук содержит
изопропиловый спирт.
Я тебя не об этом спрашиваю.
Это антисептик, он убивает микробы.
Его использовали еще в 1300-х годах...
- Морган.
Водка в бутылке из-под воды.
Тоже антисептик.
ВАЛЬКИРИЯ
- Распишитесь тут.
- Хорошо.
Проверь каюту.
Мне показалось, панель
как-то странно заменили.
Хорошо.
Из школы твоей дочери
звонили в участок.
Отлично.
Наверное, она выиграла
какой-то приз.
Это мой шанс
лоббировать включение
норвежских саг в учебный план.
Детектив-инспектор Стрэндхед.
Что она сделала?
Ты в порядке?
А Майкл?
Да, он в порядке,
продолжает работать.
Не нагружай его, хорошо?
Он предпочитает быть в деле.
Что насчет места преступления?
У нас там команда
ищет и реконструирует.
Тогда пусть Майкл проследит.
Скажи, что это соответствует его навыкам.
- Хорошо.
- Это управленческое слово.
Нет, я... Я поняла.
Попробуй применить,
а если хочешь еще, спрашивай.
У меня таких слов много.
Устройство должно было
взорваться в море, Анника.
Все могло быть гораздо хуже.
Я знаю. По крайней мере,
у нас есть шанс
собрать все воедино.
- Я имела в виду тебя.
- А.
Ты говорила с дочерью?
У нее проблемы в
школе, но, да,
я с ней говорила.
- Хорошо.
Важно, чтобы она знала, что с тобой
все в порядке. И команда тоже.
Я понимаю.
- То есть мне пойти и поговорить с ними?
- Да.
Да, хорошо. Спасибо, Диана.
Я могу...?
Я назвала тебя Дианой.
Все в порядке.
Это мое имя.
У акул нет носов.
У них есть обонятельные ламели,
которые взаимодействуют с органическими
молекулами в воде
и предупреждают их о добыче.
Что?
Я говорю, что куча акул плывет
в Клайд,
потому что ты взорвала труп.
Учуяли, видимо, из Гренландии.
Ладно, кажется,
все со всем разобрались.
Итак, жертва - Ронни Кидд.
Ему 28 лет.
Он преподавал рисование в
Академии святого Блейна на острове Бьют.
А у "Валькирии" есть место швартовки
в гавани Бьюта.
Велика вероятность,
что он направлялся именно туда.
И у нас есть эти штуки.
Резьба, мне кажется, похожа
на резьбу викингов,
и я говорю это не для того,
чтобы чувствовать себя как дома.
Убийца принес взрывчатку,
так что все было заранее спланировано.
Я думаю, что он взял шлюпку с катера,
чтобы вернуться на берег.
Прикрепляешь маленький ответчик к СВУ,
звонишь на него с мобильного и бац.
Я бы так и сделала.
Ты упоминала панель в каюте...
Да, да.
У нас определенно
есть место преступления.
Только оно распалось
на миллиард кусочков.
Да, потребуется реконструкция.
Да, возглавь ее, а остальные
завтра утром едут на Бьют,
и будем разбираться там.
Ты меня оставляешь?
Это соответствует твоим навыкам.
Что делает?
Спасибо всем.
Кстати, про акул - это была шутка.
- Надеюсь, я не...
- Нет, все нормально.
Слушай, как отвадить
ребенка от выпивки?
Меня воспитывают с помощью
сайта о вреде для печени?
Да, потому что никто не верит,
что водкой ты полощешь рот.
А ты свое выпитое считаешь?
Мы говорим не обо мне.
И не обо мне, что не надо.
- Прости, что ты сказала?
- Этого больше не повторится. Довольна?
Кто, черт возьми, продает тебе водку?
Я ведь могу послать туда
офицера...
А, точно. Да.
Можно мне наверх, или у меня где-то
собрание анонимных алкоголиков?
Почему ты грубишь мне?
Я могла управлять лодкой раньше,
чем ходить.
Нет, звучит нелепо.
Я, наверное, могла нарисовать лодку,
когда еще не научилась ходить.
В любом случае, это было рано.
И первый раз я увидела
мертвое тело в море
в спасательном жилете.
Я думала, он плавает,
но когда я крикнула,
он не ответил.
И тогда
я привязала к нему веревку
и отбуксировала на берег.
Так и не узнала,
что с ним случилось.
Мне было 13.
Так что сегодня в море
могло плавать мое тело.
Так что если кому и пить,
черт возьми,
так это мне.
О, боже.
Она могла бы разбавить.
Оубэн согласилась,
чтобы твоя дочь поехала?
У меня не было выбора.
Ее отстранили от занятий.
Можешь с ней пообщаться?
Она со мной не разговаривает.
Конечно.
Нас встретит
сержант Тэм Гленн.
Он организовал для нас
оперативный штаб.
А, он нашел нам доску?
Веди себя хорошо, ладно? Мы гости.
О, привет, статья как Бьют
был юрисдикцией
норвежского короля Кетиля Плосконоса,
я тебе её зачитаю.
Почему Майкл остался в Глазго?
К 800 году на шотландской сцене
появилась новая сила,
вызывавшая беспокойство,
особенно на юго-западе Шотландии,
это были норманны, или викинги.
Пекарем на "Титанике"
был парень по имени Чарльз Джофин.
Он продержался до спасения
целых два часа в Атлантическом океане.
Знаешь, как он выжил?
Он выпил пинту виски, которая
согрела его и придала сил,
и он смог кричать "Помогите!".
Зачем ты это сказала?
Потому что если мы потонем,
кричать "Помогите!" придется пьяному.
- Я не пьяная.
Ну ладно.
Тогда мы обе утонем.
БЬЮТ
- Тэм. - Привет.
- Привет.
- Ты устроила дочь?
- Да...
Да, спасибо, что принял нас.
Не беспокойся.
Скоро я свое отрублю.
Сколько тебе осталось?
- Два месяца.
- Поздравляю.
Просто пытаюсь не взорваться
до этого.
Предпочел бы разносить
штрафы за парковку?
И да, и нет.
Ха.
У тебя есть машина, которой я
могу пользоваться?
Ты на ней овец ловишь?
Ну, меня проинформировали
о деле, босс,
и я не думаю, что это сделала овца.
Начнем.
Жертва, Ронни Кидд,
работал в академии здесь,
жил на севере города здесь,
и его катер швартовался здесь,
недалеко от гавани.
На причале есть видеонаблюдение?
О, оно не охватывает так далеко.
Ближайший родственник - брат Грант,
он работает в карьере.
Мы ему вчера сообщили.
А работодателю Ронни?
Пока нет.
Кто-нибудь еще знает?
Думаю, тот, кто его убил.
Катер Ронни нашли
в десяти милях вверх по ферту,
так что я посмотрела,
как он дрейфовал.
- Береговая охрана может проинформировать.
- Не надо, я посчитала.
Я смоделировала приливы,
и я уверена на 84%,
что "Валькирия"
покинула Бьют в пятницу вечером.
Моторная шлюпка
отсутствует.
Мы предполагаем, что убийца
на ней вернулся на берег.
Мы займемся поиском.
Нужно что-нибудь еще?
Настанет время, когда я попытаюсь
стрельнуть у тебя сигарету.
Трудно будет отказать,
потому что я в звании, но держись.
Как скажешь.
На этом все.
Спасибо, сержант.
Пожалуйста.
Он довольно расслаблен.
Это не его убийство.
Нам нужно поговорить с братом Ронни
в карьере.
Я займусь.
Ты уже шутила про сланец?
Как будто ты меня не знаешь.
Тайрон, осмотри дом Ронни.
Я пойду в школу, и Блэр,
ты никого не запугаешь
своими "84%".
Ходишь по цеху?
Ты же меня знаешь.
Я женщина из народа.
Есть продвижение?
Да, нашел нож,
которым его убили.
Одна из немногих вещей,
которая не разлетелась на куски.
И что это нам дает?
Это нож для выживания
в дикой природе,
продается только в одном месте Бьюта.
Или был куплен через интернет,
как принято.
- Да.
- Как ты?
Ну, чувствую себя немного
не в своей тарелке.
Я попросила Аннику
оставить тебя.
А. "Навыки" были твоими, так ведь?
Всегда пожалуйста!
Она тебя не выдала.
Потому что она учится
руководить командой.
Особенно тобой.
Моя семья притворилась,
что разочарована,
когда я не получил работу.
Но втайне они испытали облегчение.
Пригласили меня на ужин.
Никогда не видел их в лучшем настроении.
Не сомневаюсь.
- Аннике будет нелегко.
- Да.
Принято к сведению.
Ладно. Хорошо.
Что ж, спасибо за беседу.
Ты очень хорошо поговорил
с руководством.
- Наверное, было страшно.
- Я добавлю это к своим навыкам.
Видишь, у тебя талант.
Ты получишь свой шанс, Майкл.
Только не сейчас.
Не сейчас.
Как он умер?
Причина смерти
пока не выяснена.
Дать вам минутку?
Я в порядке.
Каким он был как учитель?
Хорошим.
Отлично подготовлен, талантлив.
Когда вы видели его в последний раз?
В конце занятий в пятницу.
Я звонила ему в понедельник
и сегодня утром, когда он не появился.
Вы не заметили
изменения в поведении?
Он был чем-то обеспокоен?
Насколько я помню, нет.
Если вспомните что-нибудь полезное,
позвоните мне.
Хорошо.
Хорошая у вас школа.
Полагаю, ученики счастливы.
- Простите?
- Есть проблемы с наркотиками или алкоголем?
- Что вы имеете в виду?
- Не важно.
Завтра мы обнародуем
заявление о смерти Ронни,
возможно, вы захотите сказать
что-нибудь на собрании.
Просто идея.
Эй, берегись.
Ухо чувствует себя странно.
У вас тебя лопнула барабанная перепонка.
Полное безумие. Кто вы?
Полиция.
Мне нужно расспросить
о вашем брате,
и если вы будете отвечать громче,
чем обычно, будет здорово.
Позвольте сначала вас осмотреть.
Я представляю, как это будет происходить.
Я спрошу Морган, поможет ли ей остепениться
смена школы,
в который изучают каякинг
и скандинавские саги.
А потом она спросит, не там ли
убили учителя рисования.
Это сложно замаскировать.
Похоже, что директор думала о том же,
или она думала, где быстро найти
учителя на замену.
Да, иди. Хорошего дня.
Это я и Морган, прямо тут.
Позорное опоздание?
Она ходила к психотерапевту.
Десять лет у школьных ворот,
а я еще подтруниваю над мамами.
Детектив-инспектор Стрэндхед.
В доме Ронни следы взлома.
Задняя дверь взломана.
Блэр в порядке,
спасибо, что спросил.
И я поговорил с соседкой Ронни.
Она считает, что это Грант вломился в дом,
должно быть, в пятницу вечером.
- Она его застукала?
- Нет, но он делал так раньше.
Она видела много пьяных драк
на улице, видимо.
Мне очень жаль.
Очень хочется отмотать
это расследование назад.
Взрывы вошли в привычку
морского убойного отдела.
Пусть дадут нам значки
как у девочек-скаутов.
Где Грант?
Он уберег меня от
гораздо худшего, вообще-то.
Здоровенный мужик.
Ты с ним разговаривала?
Нет, я думаю, он в офисе.
Ему надо какие-то бумаги заполнить
из-за этого.
Сытный суп, вот что тебе нужно.
Спасибо, мама.
Будешь чай?
Два чая, пожалуйста.
Привет.
Я Морган.
Сиги, хочешь торт?
Только чай.
Вот как меня зовут.
Ты скандинавка?
Я заметила шарф.
Мама заставила меня выучить эти буквы,
когда мне было лет пять.
Его сделала моя крестная.
Можно мне глоток?
У меня простуда.
Я все равно хочу отпить.
Возьми.
Там холодно.
Я ночевал у Ронни в пятницу вечером.
Не смог доехать до дома, перебрал.
А зачем вломился?
Ну, его же дома не было?
Теперь мы знаем почему.
И ты остался на всю ночь?
Как только я выхожу,
я моментально завожусь.
Ты не в первый разгромил
этот дом,
так ведь, Грант?
Я видел про тебя записи.
Просто братские дела.
Его нашли с камнями
из твоего карьера.
- Это всего лишь обломки.
- Ну, не для него, он их вырезал.
Я не знаю об этом.
Посмотри.
Эти маленькие фигурки.
Что они значат?
Возможно, это погребальные камни,
учитывая, что с ним стало в Клайде.
Что вы предпринимаете?
Его тело мы извлекли первым делом.
Я, черт возьми, надеюсь.
И он оказался там только потому,
что его катер взорвался.
А потом наш офицер попал
под другой взрыв на твоем карьере.
Ты понимаешь,
к чему мы клоним, Грант?
Они маловаты для
погребальных камней.
Больше похожи на
скандинавские символы любви.
А ты как думаешь?
Ничего не думаю.
Правда?
Вряд ли вы постоянно спорили.
Вы же иногда разговаривали.
Не на такую тему.
На какую?
Какая-то наивная резьба,
почти детская.
Ронни увлекался девочками.
В своей школе?
Он встречался с одной,
ей было 15 лет.
Говорил, что в обществе
это не принято.
- А ты что?
- А вы как думаете?
Меня от этого выворачивает.
Вчера она звонила в мой офис
и искала его.
Я сказал, что он умер.
Она очень расстроилась.
Значит, всё было серьёзно.
В его голове, кто знает?
Но, да, определенно в ее.
Как зовут девочку?
Готова?
Наперегонки до вершины.
Эй.
Люблю тебя.
Красиво, правда?
Ничего красивого.
Стой...
Сиги!
Что вы творите? Серьезно?
Я имею в виду, 900 лет назад
15-летний викинг считался
взрослым,
сражался в битве,
пил перебродившую медовуху
и разбивался о камни.
А теперь посмотрите на нас.
Мы никуда не продвинулись.
- Эй, эй, эй. Ты в порядке?
- Это моя вина.
Стоит мне с кем-то встретиться,
он умирает.
Она не умерла, и ты ни при чем.
Как ты здесь оказалась?
Хотела прогуляться.
Ты все это выпила?
Не все.
Было у основания подъема.
Ты как, Морган?
Меня тошнит.
Съешь, он все впитает.
Спасибо.
Откуда у тебя этот шарф?
От Сиги, девушки, которая упала.
- Сиги?
- Я встретила ее в кафе.
Видишь? Я проклята.
Мне с кем-нибудь связаться?
С матерью Сиги?
Ее мать лежала тут,
когда я ходил сюда в прошлый раз.
В онкологическом отделении.
Мне жаль.
Спасибо.
Что случилось вчера, Пер?
Она попросила пойти полазить.
Мы не ладили в последнее время,
так что я был рад.
Мне нравится,
когда мы занимаемся чем-то вместе.
Мы нашли резной камень
на том месте, откуда вы поднимались,
на нем гравировка.
Этот учитель рисования
вскружил ей голову.
Сиги сказала, что они влюблены.
Когда ты узнал?
В пятницу утром.
Она оставила телефон на столе,
и он зажужжал сообщением от него.
Меня мутит при мысли об этом.
Почему ты не обратился в полицию?
Потому что я пошел в школу,
чтобы его уволили.
Директор сказала, что поговорит с ним,
заставит его уйти.
Поговорит с ним.
Надо было его выпотрошить.
Пер, Ронни Кидд мертв.
Мы нашли тело на его катере
в пятницу вечером.
- Ты знал об этом?
- Нет.
Ты сказал, что хочешь его выпотрошить.
Я сказал, что надо бы.
Сказать - не сделать.
Все в порядке, Пер.
Нет.
Моя дочь на операции,
а он говорит, что я убийца.
Я тебя не виню.
В пятницу я был дома, потом
в школе, потом вернулся домой.
Сиги вчера узнала,
что он умер.
Поэтому она хотела упасть?
(Говорит по-норвежски.)
Прости.
Кровь прилила.
Была хоть польза?
Ну, я поняла,
что директор нам врала.
Что он сказал в конце?
"Я сломлен".
Бедная девочка.
За ней ухаживал Ронни Кидд,
о чем вы знали,
но не сказали нам.
Ее отец подал заявление в пятницу,
поэтому я вызвала Ронни.
Сказала ему, чтобы увольнялся,
или мы продолжим разбираться.
Он отказался?
Он даже начал оправдываться.
Сказал, что они влюблены. Глупец.
Я надеялась, когда он не пришел
в понедельник, что он просто уехал,
избавив школу от позора.
Вы бы отправили сюда дочь,
если бы знали, что учитель
любит несовершеннолетних девочек?
Зависит от того, разобралась ли школа
должным образом.
Ну, кто-то разобрался.
Где вы были в пятницу вечером?
Я была дома.
Я легла спать рано, выпив бренди
после ужасного дня.
А как вел себя отец Сиги,
когда вы его видели?
Он старался держать себя в руках,
но зачем?
Если над моей дочерью надругались...
Я могу прийти.
Тебе нужен отдых и,
что совершенно не связано,
Морган нужна няня.
Ты ела рыбный суп?
Я оставила немного.
Да. Все съедено.
А Морган ела?
Не могла оторваться.
Эй, я тут не лишний?
Мы начинаем, извини.
Итак, в пятницу
Пер Гандерсон узнает,
что за его дочерью
ухаживает Ронни Кидд.
Он навещает Карину, которая велит
Ронни уволиться, но тот отказывается.
В следующий раз его видят
на своем катере в Клайде
с камнями в карманах
и ножом в груди.
Нож для выживания, его на Бьюте
в последнее время не продают,
но его можно достать где угодно.
Иногда используется альпинистами.
Сиги, или ее отцом, вероятно.
А не могла ли Сиги быть на катере,
а в пятницу отец
нашел их там и вспылил?
Пер воспользовался банковской картой на
Хай-стрит в шесть часов вечера.
Так он не пошел сразу домой,
как сказал?
Ясно, а что насчет активности
по карте Гранта?
Человек вламывается в дом Ронни
в три часа ночи
и больше ничего не помнит.
Он мог убить Ронни на катере,
пустить его в дрейф, а потом
вернуться обратно.
- Да, я тебя поняла, Тайрон.
- Ну, а кто тут еще спец по взрывам?
Нет, я думаю, Грант в игре, просто
сначала приведи мне Пера, ладно?
Майкл, можешь
вдохновить команду криминалистов?
- Это потому, что тебе нужны
конкретные доказательства? - Да.
Блэр...
Я вижу коробки с едой на вынос.
Это не смешно. Плохое случается с людьми,
которые мне нравятся.
Нет, не случается.
Я позвонила маме, и ее катер взорвался.
Ей позвонили из школы.
Из-за меня.
Я думаю, ты преувеличиваешь.
Я встретила Сиги, и она упала.
Я говорила с тобой на пароме,
и ты тоже чуть не взорвалась.
Это правда.
Было весело и забавно, когда
касалось других людей,
но теперь речь обо мне.
Сожжем тебя на костре. - Блэр!
Так что там с водкой?
Я сижу рядом с девушкой
с аллергией на орехи.
Я слышала, водкой можно продезинфицировать рот,
если я случайно что-то съем
и вызову у нее анафилаксию, а потом
мне вроде как понравились ощущения.
Как удалить регистрацию?
Я не хочу, чтобы люди знали,
что я была на этой скале.
Давай сюда.
Вообще-то, это хорошая мысль,
маленькая мисс Вуду.
Кингарт, центр скалолазания и кафе
Ты сейчас работаешь?
Поговори с мамой.
Она пытается быть тебе матерью,
а поскольку
ты ей не позволяешь, она назначает
матерью меня, и это странно.
Если бы Пер Гундерсон был в
скандинавской саге,
честь семьи заставила бы его
убить Ронни,
а затем всех
родственников Ронни,
а затем родственников родственников,
и потом сжечь школу, а потом город,
и потом, возможно, ему пришлось бы убить
собственную дочь.
Но он не зашел так далеко.
Я представляю, что он чувствует
примерно то же самое.
Допрос Пера Гандерсона?
Эй, погодите.
Вы кто?
Лиз Данбар, его адвокат.
А я детектив-инспектор,
и вам нельзя здесь находиться.
Тогда можете проводить меня
в комнату для допросов, пожалуйста?
С удовольствием.
Хорошие туфли.
Я уже говорил с вами.
Почему я в комнате для допросов?
Все в порядке, Пер, мы просто
пытаемся прояснить ситуацию
для всеобщего блага.
Мой клиент по понятным причинам расстроен,
но мы готовы сотрудничать,
и было бы полезно
не говорить на норвежском.
Хорошее замечание.
Как вы знаете, мы расследуем
убийство Ронни Кидда, который, как мы полагаем,
был убит на своем катере
в какой-то отрезок ночи пятницы.
Ну, это ужасно большое окно,
не находите?
Именно поэтому нас интересуют
все ваши передвижения той ночью.
Хорошо, назовите нам точное время
предполагаемого преступления,
и мы дадим вам точное алиби.
До тех пор я советую вам не
комментировать.
Без комментариев.
Как вы сами сказали, Ронни Кидд
ухаживал за вашей дочерью,
и вокруг его тела
были выложены камни,
похожие на камень, найденный рядом
с вашей дочерью у основания подъема.
Послушайте, нам нужно не напоминание
о травмирующем инциденте, а прямой вопрос,
на который мы можем ответить,
или реальные доказательства
причастности моего клиента
к смерти мистера Кидда.
У него сильный мотив.
О, отлично.
Катер у вас?
Э, да...
Катер получил повреждения,
но у нас есть тело
и нож, которым его убили.
И?
Это нож для активного отдыха,
альпинистский нож,
и его исследуют на ДНК.
- Вы когда-нибудь были на катере Ронни Кидда?
- Нет.
Вы сняли немного денег на Хай-Стрит
в 6 часов вечера, не так ли?
Я ходил к Лиз по поводу
ситуации в школе,
а потом пошел домой.
Что ж, мне определенно понравилась
наша беседа о банкоматах,
но если вы найдете ДНК на катере,
совпадающую с ДНК моего клиента,
не стесняйтесь, свяжитесь с нами,
и мы сможем нормально поговорить.
Ну, я чувствую, что это и есть
нормальный разговор, Лиз.
Ну, я рада, что вы извлекаете
что-то из этого, но уже поздно,
и моему клиенту нужно вернуться
в больницу, так что на этом все? - Да.
На этом все.
Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Пер.
Если я влипну в неприятности,
приведешь ее ко мне?
- Взаимно.
- Да.
- Она права насчет ДНК.
- Да.
О, это Блэр.
Хочешь выпить?
Согласно соцсети Сиги,
она была здесь около
9 вечера в пятницу.
Но ведь ее не обслужили бы, так ведь?
Это по-твоему, Тайрон, но я обнаружила,
что дети изворотливы,
и очень хорошо по-викингсковски
относиться к тому, когда ты взрослый.
- Есть медовуха? - Что?
- Неважно.
Не помните, эта девушка
была здесь в пятницу вечером?
Нет.
Хотя было много народу.
Можете спросить у своего человека.
Он был здесь.
Хорошо, 1-0 в твою пользу.
Что случилось в пятницу, Грант?
Я увидел, как он подъехал с Сиги,
и я вышел к нему.
Он сказал, что им пора
перестать прятаться.
Я сказал ему, что зверей арестовывают,
и чтобы катился домой.
Вы подрались?
Он ничего не видел.
Он не понимал.
Вы продолжили драку на катере?
Нет.
Я ушел.
Взял бутылку у официанта
и выпил ее в парке.
Там был парень, он меня запомнил.
Он сказал, что скучал по мне,
потому что я две недели был трезв.
Я слишком напился,
чтобы идти домой, так что...
Зачем Ронни привел сюда Сиги?
Он так постоянно делал?
Нет.
Знал своих зрителей?
Да.
Вспомни, видел ее?
Да.
Учительница, она сидела
с коллегами у окна.
Препятствие,
извращение хода правосудия.
Я просто составляю список текущих
правонарушений, подлежащих обвинению.
Если хотите, я могу уточнить,
сколько тюремного срока грозит за каждое из них.
Или можете начать
говорить нам правду.
Я видела, как Ронни ругался
с братом снаружи,
и я пошла поговорить с ним,
и Сиги была там.
Я была так чертовски зла
после того утра.
Я была немного пьяна,
и я пошла сказать ему,
какой вред он наносит.
- Вам?
- Да, мне. И школе, и Сиги.
Я рада, что Ронни мертв.
Мне неприятно говорить, но это так.
Ты так много делаешь для этих детей,
от тебя так много ожидают,
так много ответственности
и правильных решений,
а тут член твоей собственной команды...
Я представила, как будет выглядеть,
если я начну на него кричать,
поэтому я пошла домой, как я и говорила.
Вы снова куда-нибудь ходили?
Нет.
Чьё это?
Он принадлежит моей жене, Лиз.
Похоже на руны, которые
у Сиги были на шарфе.
Ну, Лиз иногда ткала
такие шарфы для Сиги.
- Зачем?
- Она ее крестная мать.
- Адвокат Пера - крестная мать Сиги?
- Да.
Где она сейчас?
Она в офисе.
Ее вызвали на работу.
Вы пойдете к Лиз,
чтобы подтвердить,
что я была здесь в пятницу вечером?
Она не сможет, не так ли,
Карина, потому что ее самой не было дома?
Она тогда тоже работала,
я уверена в этом.
Продолжай убеждать себя в этом.
Она была слишком хороша на допросе.
Слишком вложилась.
Она использовала его, чтобы проверить,
сколько мы знаем.
Она не свернула разговор,
когда мы упомянули,
что у нас есть катер и нож.
- Мы еще ничего не нашли.
- Что-то найдется.
Это же не снайперский выстрел
с расстояния в милю.
Она воткнула нож.
Это было не аккуратно.
Вот почему ей нужно было,
чтобы катер утонул.
Я приведу Тэма. Надо
привести Карину.
Лиз!
Ее телефон выключен,
и я не могу отследить машину,
но было три звонка из ее офиса
за последние два часа.
Ждите.
Тэм на пути к дому Лиз.
Он возьмет там ДНК.
Наверное, можно получить его
из шарфа, который носила Морган.
Его сделала Лиз.
Значит, помимо того,
что катер взорвался,
твоя дочь носила
одежду подозреваемой? - Ну...
Давай не будем.
Хорошо, звонки из офиса Лиз
были в компанию под названием
"Эй-плюс трэвэл солюшен".
Для тех, у кого есть средства,
они организуют поездки
куда только можно пожелать.
Если она бежит,
она бежит правильно.
В том-то и особенность валькирий.
Они не бегают.
Они летают.
Когда в Бьюте в первом веке
возникал спор,
кто прав, кто виноват
обсуждалось адвокатами.
В первом веке в Бьюте
были адвокаты?
Они решали мелкие вопросы,
например, сжечь хижину,
украсть лося или что-то еще,
но иногда дело доходило до кровной мести,
и тогда адвокат решал, кому жить,
а кому умереть.
Адвокаты были настоящими валькириями,
а не те сумасшедшие с ткацкими станками.
Хотя, как оказалось,
у этой тоже был ткацкий станок.
Блэр, ты все еще на связи?
Да.
Наслаждалась разговором о лосях
или что там было.
Сделай для меня кое-что.
Лиз!
Я ухожу.
Это не тебе решать.
Я решила.
Хорошо, но не делай
пилота соучастником.
Он может отрицать свою причастность.
Ему заплатили, и он не любит
болтать во время полета.
Ну, он явно упускает
хорошую историю.
Я всё-таки думаю,
что ты делаешь неправильный выбор.
Есть закон, а есть то,
что считается правильным, и я выбрала второе.
Да, такие дебаты начинаются в первый день
на юридическом факультете, Лиз.
Ты лучше этого.
Посмотри, что он сделал с Сиги,
что он сделал с Кариной
и ее школой.
У него был шанс исчезнуть,
и он им не воспользовался.
Еще одна неприятность.
Карина два дня врала полиции.
- Препятствование следствию.
Это все, что у вас на нее есть.
- Теперь она потеряла своего адвоката.
Катер не успел утонуть.
С тех пор все пошло наперекосяк.
«Да свершится справедливость,
даже если мир погибнет».
Не надо.
Серьезно?
Что будешь делать?
Прыгнешь на крыло?
Было странно не надеть наручники.
- Думаешь о законе, который она тебе процитировала?
- Нет, про "Касабланку".
Про ту сцену
о приятельских отношениях.
- "Начало прекрасной дружбы".
- Именно.
Кто из нас Богарт?
Я Богарт. Конечно, я Богарт.
Ты чего?
Лиз Данбар задержали,
когда она приземлилась в Ирландии.
Анника послала туда местного офицера,
чтобы допросить ее.
Команда вернется завтра.
А находка ножа имела значение?
Никакого.
Может, он пригодиться,
когда дело дойдет до суда.
- Все в порядке, честно.
- Она скучала по тебе, Майкл.
Вообще-то, я тоже по ней скучал.
Странное чувство
не быть там, понимаешь?
Ну, я не знаю,
скучала ли она по тебе.
Я с ней еще не разговаривала.
- Что?
- Но она, наверное, скучала.
- Ну, я пошел к себе.
- Сказать ей, что ты по ней скучал?
- Нет.
Принеси ей доказательства, которые ей нужны.
И те ужасные сладости,
которые она любит.
У тебя есть виски?
Для Сиги? Нет, шоколадные конфеты лучше.
Или для тебя?
Спиртное не исправляет ситуацию,
а только толкает по наклонной.
Блэр рассказала, что пекарь
на Титанике выпил,
и это помогло ему выжить,
когда судно затонуло.
Ты беспокоишься о тонущих судах?
Я беспокоюсь обо всем,
все время.
Было бы полезно поговорить
с кем-нибудь, ну, знаешь, чтобы
разобраться с этим?
Я могу поговорить с Сиги,
когда ей станет лучше.
Я думаю, с нее достаточно.
С Блэр?
Я подумываю
о профессионале.
Было бы неплохо.
Договорились.
Я устрою.
И ты должна мне шарф.
Да, я свяжу.
Конечно, у тебя ведь уйма
свободного времени.
Я выкрою время.
Поработаю немного дома.
Закажу ткацкий станок.
Пожалуйста, не заказывай ткацкий станок.
Отлично справилась.
- Ты хорошая мама.
- Спасибо.
Я про то, что она сбежала на самолете.
- Она не сбежала.
- Она улетела.
Я пошла к торговому автомату.
Она улетела в другую страну.


Серия 3

Ни одной фотографии Фрейда.
Я тебе рассказывала
об истоках психотерапии?
Это не тест.
Нет, конечно, нет.
Это возможность
изучить свою историю
с нейтральным специалистом.
И ты можешь говорить обо всем,
даже о наших отношениях.
Это... твоя сессия.
Ладно.
Морган, привет. И Анника.
Я мать. Виновна.
Причина всегда в матери, так ведь?
Поэтому я виновата, наверное.
Теперь вы можете увидеть
лицо источника травмы.
Причина не всегда в матери.
Не против зайти?
Иди и развлекайся.
Говори обо мне только хорошее.
Иногда причина в матери.
В пьесе Ибсена "Враг народа"
есть такой медик – доктор Стокман,
который работает в санатории
в маленьком прибрежном городке Норвегии.
Когда отдыхающие начинают болеть,
доктор определяет,
что виновна инфузория -
микроскопическое существо,
попавшее в трубы.
Когда он пробует
предупредить власти,
его жизнь рушится,
семья страдает,
и все жалеют,
что праведный доктор
обнаружил что-то неприятное
в водопроводе.
Давайте посмотрим,
как все обернется,
потому что мы определенно нашли
что-то неприятное.
Похоже, он сопротивлялся.
Как долго он пробыл в воде?
Около часа. Свидетелей нет.
- А документы?
- Только те, что при нем.
Попробуем выяснить, кто он.
Звонивший упомянул лодку,
но ее не видно.
Я проверю пару мест проката
вокруг озера.
Это водохранилище.
А здесь он работает.
Ладно, я вижу, к чему ты клонишь.
Есть такой фильм
"Враг народа",
если некогда смотреть,
Стив Маккуин играет доктора.
- Говорит по-норвежски?
- И "Челюсти". "Челюсти" тоже про это.
Думаешь, его убила акула?
Да, давай пустим такой слух.
Рабочее предположение:
жертва - Мердо Стирлинг,
никаких данных о нем нет,
и никто не заявлял о пропаже.
Вероятное время смерти
C 3 до 4 утра.
Патологоанатом считает,
что его утопили,
а тело потом повредилось.
Раны соответствуют винту
подвесного мотора.
- Звонок поступил в 4:15. Получили?
- Угу.
Экстренный вызов полиции.
Тут парень в воде
на западной стороне озера.
Он сильно изрезан.
Пришлите кого-нибудь, тут месиво.
Ну, у него стресс, видимо.
Из-за того, что видел труп,
или он замешан?
Стал бы он звонить,
если он замешан?
Полиция выясняет на месте,
сможем ли мы его найти.
Хорошо, слушайте
новозеландский акцент.
Что насчет лодки?
Ее нашли на другой
стороне озера.
Экспертиза вряд ли даст результаты,
потому что лодка взята на прокат,
но владелец уже едет,
чтобы проверить записи.
Спасибо, Тайрон.
Чем он там занимался?
Ночная рыбалка?
Или по работе?
"Природная вода" - благотворительная организация,
они проводят информационные кампании
и политические акции про наше
обращение с природными ресурсами.
? Она падает с неба,
? Принадлежит тебе,
это природная вода.
- Что это?
- Это их лозунг.
Мне кажется, они навяжут всем
петь его по утрам перед работой.
Хорошо.
Мердо был их химическим аналитиком.
Дружелюбный ученый, который говорил,
что если бы мы знали,
что содержится в водопроводной воде,
мы бы запретили детям пить ее.
Как тебе такое дружелюбие?
Мои пьют, и вроде в порядке.
У них есть сотрудники в каждой
стране, и они хотят
расширить деятельность за рубежом,
так что они неплохо финансируются.
Ну, что бы он там ни делал,
он был не один.
Давайте проверим его работу,
выясним, посылали ли они его,
и найдем ближайших родственников.
И, Блэр, я слышала что-то
на фоне этого звонка,
что-то вроде сверления.
Попробую выделить
этот звук.
Нам нужен гимн,
чтобы петь перед работой.
Категорическое "нет", Блэр.
Твои дети проходили терапию?
- Конечно, нет!
- Конечно, нет.
И правда.
Я не это имел в виду,
Я хотел сказать, что мои вроде в порядке.
Благодаря твоему прекрасному воспитанию,
в противовес
моему ужасному.
- С чего ты это взяла?
Конечно, однажды им нужно
будет с кем-то поговорить,
например, с врачом или поварихой.
Думаю, они просто говорят
с друзьями.
У Морган есть друзья?
Черт возьми, Майкл,
не задевай за живое.
- Я могу помочь?
- Мы к боссу.
Мэл Хетерингтон,
она сейчас занята.
- А кто вы?
- Я Хайди.
Можно спросить, в чем дело?
Нет, просто укажи путь, Хайди.
Она падает с неба
и принадлежит и нам тоже?
Просто подвинь левую ногу.
И чем занимается отдел
по расследованию убийств на море?
- А как думаете?
- Я думаю, мы закончили.
- Мне прийти завтра?
- Мы закончили, полная остановка.
Я забронирован еще на неделю.
Выйди из помещения, Стюарт.
Делаем промо-акцию,
он тянет уже чертову неделю.
Ну, кто умер?
Мы полагаем, что ваш сотрудник,
Мердо Стирлинг.
Утром он утонул в озере Лох-Катрин.
Чьих рук дело?
О, это еще одна обязанность
отдела по расследованию убийств на море.
Извините.
Поддерживаю образ руководителя,
и я знаю, что могу показаться немного... грубой.
Когда вы в последний раз видели Мердо?
Дня три-четыре назад.
И каким он был?
Что было у него на уме?
Какие-нибудь личные проблемы?
Я не вникала в его личную жизнь,
но вроде все было в порядке.
А на озере он был по работе?
Он взял отпуск на несколько дней.
Я не знаю, что он там делал.
У вашей компании красочный способ
подачи информации.
Мог он из-за этого нажить
себе врагов?
Мы проводим информационные кампании о загрязнении
сельского хозяйства, пластмассовой промышленности,
химических разливах, а также изучаем
очистные сооружения.
Так что наверняка на этом поприще
он нажил себе врагов.
И все мы.
- Ему угрожали?
Обычная чушь в социальных сетях.
Но в основном материал размещаю я,
он намного реже.
- Почему вы?
- Я женщина.
Где его стол?
Выходной
МА
Нам нужно просмотреть
его компьютер.
А также его личное дело.
Хайди поможет вам разобраться.
Пожалуйста, передайте мои соболезнования
его семье.
Компания "Природные воды" отдаст
дань уважения,
и может, разобьет маленький пруд
в память о нем.
Пруд.
ГАРАЖ РЭБА
А не мы должны заварить чай?
Я думаю, он хотел уединиться.
Не знаю, понравится ли вам.
Я уверен, что чай хороший. Спасибо.
- Работаете?
- Я сворачиваюсь.
Я и не собирался передавать
бизнес дальше.
Ваш сын не увлекался мотоциклами?
Нет, одно время они ему нравились.
- Он умер быстро?
- Думаю, да.
- Ну, найдите ублюдка, который это сделал.
- Мы найдем.
Зачем ваш сын мог поехать
на озеро? Что-то важное?
- На рыбалку. Даже не знаю.
- У него была женщина?
Да, какая-то мелькала у него дома.
Шивон...
Не припомню фамилию.
Мердо написал "МА" в дневнике
в день смерти.
Он встречался с матерью?
- Я так не думаю.
Она давным-давно умерла.
- Ясно. Извините.
- Вы не обязаны пить,
если не хотите. - Ладно.
Нам
нужно, чтобы вы опознали тело,
мистер Стирлинг.
Вот черт.
УБЛЮДОК
Не я ночью закрывался.
Я не знаю, куда он засунул бланки.
Жертва воспользовалась
вашим терминалом в 21:33.
Я вообще не могу найти запись
на Мердо Стирлинга.
Он пришел с кем-то?
Повторяю, меня здесь не было.
- Где тебя, черт возьми, носило?
- Прости, Митч, я запутался во времени.
(Говорит с новозеландским акцентом)
- Пойду разберусь с сегодняшними лодками.
- Эй!
Мы придем очень рано.
Да, это покажет, что ты
стремишься расти как личность.
- Ну и как он?
- Джейк?
Так ты его называешь?
Не доктор Зигфрид или типа того?
Нет, здесь не викторианская Шотландия.
Он веселый? Он... он женат?
Я вроде бы заметила фотографию
его жены в приемной.
- Ладно, я поняла.
- Что?
Может, дождетесь, пока
мое обследование закончится,
а только потом рванете вдвоем
в мини отпуск?
Нет, я такого не говорила.
Почему ты думаешь,
что я такое говорила?
Я бы ни за что так не сказала.
Закончила?
Возьми. Не хочу, чтобы ты пила
воду из-под крана.
А что не так с водой из-под крана?
Скажи Джейку, что катер называется "Мимир"
в честь скандинавского бога, прославившегося своими
знаниями, мудростью и блеском.
Как и его владелица.
Есть много важных
женщин в психотерапии,
ваши Анны Фрейд, ваши Мелани Кляйн,
ваши Сьюзи Орбах.
И я надеялась на одну из них,
чтобы Морган могла проработать
все, что ей нужно, и показала
меня в выгодном свете, честно говоря.
Мне кажется, они с Джейком
собираются влезть в
сложности, типа
замещения отца,
с чем он, конечно, справится,
но я не думаю,
что сейчас это полезно.
В любом случае, это ее выбор.
Но если после этого
обследования они оба решат,
что лучше сменить терапевта,
то я их полностью поддержу.
Извини.
Надо было подбросить Морган.
Ей это не нужно, но другого времени
поговорить с ней у меня нет.
Да, я понимаю.
Мама каждый день возила меня
в полицейский колледж, а мне было 22 года.
Вот видишь!
И у тебя все сложилось.
Она все время спрашивает,
почему я не начальник полиции.
Устанавливает приличную низкую планку, значит.
О, ты даже не представляешь.
Натан в комнате для допросов.
Так значит ты задержал его в воде.
Да, зачем ты это говоришь?
Нет, просто у меня был соблазн
написать это в отчете об аресте.
Так зачем ты бежал?
Я не спал. Я себя плохо чувствую.
Если это был несчастный случай,
просто скажи, и мы разберемся.
У меня виза просрочена.
Но из-за просроченной визы не бегают.
Я дал парню немного травы.
Понятно? Я видел его около полуночи,
лодка была еще привязана,
он сказал, что у него встреча.
- С кем?
- Я не знаю.
С тем, кто ему не нравится,
судя по его тону.
Он был мрачнее тучи, поэтому я
свернул ему косяк и ушел.
Утром я отправился на озеро покурить,
и моя лодка прошла над ним.
Он просто плавал в воде.
- Видел там еще кого-нибудь?
- Нет.
Я вышел на берег и позвонил.
Его убила трава?
Моя лодка?
- Ни то, ни другое.
Твой босс не смог найти
его заказ.
Ну, он определенно есть.
Должен же. С. Кэмпбелл.
На кредитке было то же имя.
Отказано.
Лимит исчерпан или не было связи с банком.
Слушайте, последние пара дней
выдались тяжкими,
и если хотите меня депортировать,
я не против.
Мимир означает "помнящий"
и он был таким умным,
что стал советником всех
остальных норвежских богов.
Вот этого я не знал.
Хотя он не мог быть
таким умным.
Ему отрубили голову.
Тогда почему твоей маме
понравилось это имя?
Может, она не знает
про голову.
Но ты знаешь.
Ты боишься, что с твоей матерью
случится что-то плохое?
Ты говорила ей об этом?
Она любит свою работу.
И тебя тоже любит.
Не хочу, чтобы ей пришлось выбирать.
Опасаешься, что выберет не тебя?
Или что выберет меня, и ей придется
отказаться от профессии детектива.
И так и так - проигрыш.
Да.
Возможно, дело не в выборе,
а в том, чтобы поговорить с ней.
Вместо этого я разговариваю с вами.
Да, это так.
Можешь вспомнить момент
из детства,
когда ты чувствовала себя по-другому,
в безопасности?
Не торопись.
Вот, выпей воды.
У Мердо была карта С. Кэмпбелла,
но мы не знаем,
украл ли он ее и кто такой С. Кэмпбелл.
Подала запрос на данные карты.
Скоро получим.
Мы изучили финансы Мердо,
и они как американские горки.
Много поступает, много уходит.
В основном на удовольствия.
А на его текущий счет
помимо зарплаты
за последнюю неделю
поступило 50 тысяч.
От кого?
От анонимной компании.
Кто-то очень старался скрыть,
откуда пришли деньги.
И вскоре его убили.
Ага. Продолжу копать.
На парковке у здания
у него стоит шикарная машина.
Кто-то написал на ней "ублюдок".
Учтите, это мог быть кто угодно.
Кто его подруга?
Телефон, который я нашла,
принадлежит Шивон Келли.
И если это она разбила машину,
она серьезно разозлилась.
Мы знаем, что Мердо встречался
с кем-то, кто ему не нравился.
Вполне могла быть она
после плохого расставания.
Еще не понятно, что значит
МА из его дневника?
Мудак.
Он определенно
начинает выглядеть именно так.
Марихуана анонимная.
Метамфетамин.
Массажистка.
Прекрасно, но давайте проследим,
куда нас приведут деньги.
Как у тебя дела со звуком?
Немного чище.
Может, бензопила?
Наверное.
Кто пилит деревья в 4 утра?
Морган пишет тебе сообщения?
После поездки на Бьют,
она прислала мне несколько сообщений
и свою странную фотографию.
Что за фотография?
Просто дружеская.
Немного кокетливая, я думаю.
Но беспокоиться не о чем.
- Хорошо.
Итак...
Еще фото?
Нет, что-то про ее терапию.
Очевидно, что в случае с Блэр,
мне нужно подойти к этому
разумно, правильно,
высказаться открыто,
обсудить по-взрослому.
Дело в том, что у меня в голове Ибсен,
и когда доктор Стокман делает то же самое,
его выгоняют с работы,
дочь увольняют,
детей отстраняют от занятий в школе,
и он становится похож на кирпичи,
брошенные в его окна.
На все сразу.
- Привет.
- Привет.
Адрес Шивон.
Да, конечно.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Я возьму Майкла.
Хорошо.
Я лучше проигнорирую,
потому что это тоже вариант.
У меня за то же время было
восемь машин.
Это подарок на выпускной.
Я бы понял, если бы ты закончила школу в Майами,
а не в Файфе.
Шотландия показалась
моим предкам теплой.
Да ладно тебе,
она все еще на ходу.
Не донимай меня этой машиной.
Ты в порядке?
Я хочу спросить кое о чем,
но мне кажется, ты осудишь.
Я не осуждаю.
В некоторых семьях полный бардак,
а раз в твоей нет,
ты можешь немного...
- Что?
О, привет.
Твоя мама дома?
Папа!
Ничего не сказала.
Мы ищем Шивон Келли.
Папа пойдет поговорит с друзьями.
Присмотри за братом.
Хочешь выйти из отдела?
Определенно.
Что у тебя есть?
Кредитная карта С. Кэмпбелла
зарегистрирована на адрес Мердо,
на этот адрес зарегистрировано
еще 4 карты,
все на разные имена.
- Хм, немного мошенничества, да?
Одно из этих имен - Хайди.
- Из "Природных вод" Хайди?
- У нее большие долги,
и теперь за ней охотятся
офицеры шерифа.
Что бы он ни делал с этой картой,
он ее надул.
Ну, я бы за такое убила.
Шивон трахалась с Мердо
пару месяцев,
и вдруг он мне позвонил.
Рассказал, чем они занимались.
Сказал, что все прошло.
Свежесть поддерживается
пока не надоест. Боже.
- Ты разбил его машину?
- Что? Нет.
Зато выгнал Шивон.
Пока дети были в школе.
- Не знаешь, куда она пошла?
- Я не видел ее три дня.
Где ты был
последние три дня?
Здесь, боже правый.
Стараясь объяснить детям
восьми и шести лет
почему их мамы нет дома.
Может, она уехала к родственникам?
Возможно.
Она ушла вся на нервах.
Одному богу известно,
куда она направилась.
"Закрыто из уважения
к Мердо Стирлингу".
Дверь взломана.
Резонное основание.
Согласен.
Просто чтобы ты знал,
я еще работаю над текстом
нашего гимна.
Он сказал, что просто хотел
забрать свою камеру.
- Он взял что-нибудь еще?
- При нем ничего нет.
Но мы не знаем,
что еще он там делал.
Можешь начать допрос?
Мне нужно разобраться с Морган.
Это просто селфи.
Просто шутка.
Могу показать, если хочешь.
- Я имела в виду, разобраться с ее ужином.
Ясно.
Ладно.
Стюарт снимал несколько недель,
забери у него отснятый материал.
Странно тихий ужин.
Ты заболела?
Вообще-то,
я знаю, что это личное...
Хочешь поговорить о сессии?
Вообще-то, больше про Блэр.
Джейк хотел, чтобы я рассказала
о моменте из детства,
когда я чувствовала себя в безопасности.
Я ничего не вспомнила.
Было много моментов,
когда ты была в безопасности.
Когда я чувствовала себя в безопасности.
Это совсем другое.
- Я тебя защищаю.
- Ты велела мне не пить воду.
Это пример того, как я обеспечиваю
тебе безопасность.
Звучит немного параноидально.
Кто это?
Про это и речь.
Привет.
Я за ней не пойду.
Проклятье.
Звучит прекрасно, Морфар.
Я думаю, на следующие
праздники, на Пасху.
Подожди, ты говоришь с моим отцом?
Он спрашивает, когда я смогу
отсюда выбраться.
Мама!
(Говорит по-норвежски)
Я же разговаривала!
Обсуждай со мной
свои планы на каникулы.
Джейк сказал, что я должна связаться с
другими членами семьи.
Ну, Джейк не знает, какие у тебя
бабушка и дедушка.
Может и знает. Может, он понимает,
что мне нужно разнообразие.
- Разнообразие от чего?
- От тебя. Половина сессии была посвящена тебе.
Верни телефон, пожалуйста.
- Кэмпбелл?
- Да.
Тебя подвезти на терапию?
Чтобы отчитывать меня,
когда я вернусь?
Нет, потому что мы заплатили за неделю.
Хорошо, дело не в деньгах,
важно
довести терапию до конца,
и я обещаю молчать.
Майкл.
Звонил муж Шивон.
Его жена забрала
детей из школы.
Директор позвонила ему проверить,
потому что она услышала,
как мать говорила детям о самолете.
Она забронировала отель рядом
с аэропортом.
Она уже там?
Только что зарегистрировалась.
У тебя вечеринка?
- Там Хайди.
- Да, думаю, ты прав.
Полиция проверила ее алиби,
но они оставили мошенничество Мердо,
чтобы мы у ней выведали.
- Мило с их стороны.
Ты получила видеозаписи
с камеры парня?
Около 80 часов.
Я работаю над этим.
? Мы с тобой вместе
в любую погоду
? Пытаемся поймать
? Хладнокровного убийцу. ?
Это самый жуткий
гимн в мире, Блэр.
Мердо нравилось красть чужих жен.
Думаешь, ребенок его?
Давай узнаем.
Хайди Гриншилдс?
Я работала на него три года.
Полный ублюдок.
Я должна была догадаться.
Держу пари, он залез в мой компьютер.
Если это тебя это утешит,
ты не единственная.
Поэтому мы и пришли.
Держу пари,
он проделывал это с ними
с ухмылкой на лице,
и даже хуже, наверное.
Какой монстр.
- Этот малыш...
- Что, от Мердо? Боже, нет.
Нет, его отец служит за границей.
Ты присматривала за дневниками
в "Природной воде"?
Для руководителя команды.
Все были на месте три дня назад?
Мы все были в сборе,
кроме Мердо и Мэл.
Она отсутствовала два дня.
Я помню, потому что
без них обоих
стало очень, очень хорошо.
Имя С. Кэмпбелл тебе знакомо?
Машину Шивон зафиксировали
камеры видеонаблюдения
возле Калландера на следующий день
после убийства.
Калландер рядом с Лох-Катрин.
У нее завтра ранний рейс.
Билеты в Осло.
Шутишь?
Расскажи ей о соленой лакрице,
которую вы все едите,
это отобьет у нее охоту лететь.
Да, мы с тобой оба знаем, что это будет
ее главной мотивацией.
Шивон, это Анника. Я офицер полиции,
можно войти?
А. Привет еще раз.
Твоя мама здесь?
Выиграл? Молодец.
- Она в ванной.
- Ясно.
Шивон, скажи, что все в порядке,
иначе я войду.
Майкл.
Медики едут.
Эй, пошли.
Давайте, давайте.
- Что ты приняла?
- Валиум.
И я залезла в мини-холодильник.
Вставай.
Шивон, я расследую смерть
Мердо Стирлинга.
Смерть?
Он утонул в Лох-Катрин
три ночи назад.
Знаешь что-нибудь об этом?
Наверное, дело рук женщины,
верно?
Любая, которая с ним соприкасалась,
рано или поздно должна была
подумывать об убийстве.
- А ты?
- О, боже.
Нет...
Нет, я просто немного повеселилась.
Я платила за поездки, за ужины,
а когда я предложила ему
скинуться, он охладел
и позвонил моему чертову мужу.
Кто бы так поступил?
Он разбил свою дурацкую машину.
С тех пор жил у друга.
Нам нужно это проверить, Шивон.
Когда вы поймаете ее,
я навещу ее в тюрьме.
Серьезно.
И принесу ей чертов торт.
Я знала, что это имя мне знакомо.
Сэнди Кэмпбелл.
Нанесла визит месяц назад,
отмечен как внеплановый.
Вот журнал посетителей
и номер...
вот.
Я могу пробить адрес.
Можешь сделать мне копию
его рабочего дневника за последний год?
Да.
Отец уже едет. Бедные дети.
Да.
Все они бедные.
Они нашли С. Кэмпбелла.
Хайди из "Природной воды" дала наводку.
Ладно, у меня... две проблемы.
Первая - Морган посылает
свои фотографии Блэр.
- Что за фотографии?
- Не знаю, я их не видела.
Ну так посмотри.
Ты спрашивал, есть ли у нее друзья,
и теперь она...
- Друзья в школе, я имел в виду.
- Да. И что мне делать?
Вели ей прекратить
и заблокируй телефон.
Она уже думает,
что я ей не доверяю.
Отлично, тогда пусть продолжает посылать
свои секретные фотографии
твоему следователю.
- О, боже.
Что второе?
Я влюбилась в ее терапевта.
- Здравствуйте, мы пришли к С. Кэмпбеллу.
- По поводу чего?
Мердо Стирлинг.
Здесь полиция, Сэнди. Хотят
поговорить с тобой об отце.
А, отец.
- Это твой Сааб там?
- Нет.
- Это мой.
- 1993-й год, да?
Там нужная функция
на приборной панели.
Отключает отвлекающие факторы.
Как в кабине самолета.
- О, правда?
- Да.
Так может зря ты сразу отрицаешь,
что она не твоя.
Ах, ты не представляешь,
что ты сделал для меня, Сэнди.
Так что случилось?
Два дня назад Мердо Стирлинга
нашли мертвым в озере Лох-Катрин.
Хорошо.
Его утопили. Умышленно.
Я не удивлена.
Полагаю, у вас с ним было
мало общего.
Он ушел после рождения Сэнди.
Иногда приходил на Рождество,
но уже много лет не появлялся.
Он платил алименты?
С точностью до наоборот.
Сэнди получал компенсацию
от больницы,
хранились на депозите.
Мердо опустошил этот счет.
Мы наведались к нему месяц назад,
чтобы он их вернул.
Не захотел нас видеть.
- На что вы живете?
Прошу помочь.
Люди отзываются.
Мердо хотел взять лодку,
используя карту на имя Сэнди
в ночь, когда был убит.
Ясно дело.
Где вы были две ночи назад?
Вам нужна помощь?
Нет. Нет, все хорошо...
Да?
Да. Я смеялся.
Нет, не смеялся, паршивец.
Мы были на футболе
два дня назад.
Так ведь, мама?
Да.
Печально.
Как будто каждую неделю
получаешь лопатой по голове.
Да, все в порядке, мы проверим.
Спасибо, что уделили время.
Есть шанс, что я смогу получить
кредитную карту?
Хорошая попытка.
Мы на 60% состоим из воды.
И за свою жизнь каждый из нас
выпьет около 60 тысяч литров,
и, таким образом, малое количество
нитратов увеличивается до...
Ты злобный ублюдок.
Что?
Серьезно. Господи, Мердо!
- Прервать съемку?
- Нет, продолжай, это будет весело.
Выключи чертову камеру.
Господи, ты хоть представляешь,
что это сделает с компанией?!
Примерно представляю.
Сэм, ну-ка быстро,
попадало к вам что-нибудь
в последнее время о "Природной воде"?
Мать как-то туманно говорила
о матче, не находишь?
Да. Проверь парковку,
посмотри, поехали ли они,
и, если она не убила Мердо,
она проявила большую сдержанность.
Блэр разговаривает с прессой?
Это Сэм. Я знаю ее со школы.
А я знаю ее
по пресс-конференции.
Рада, что запомнилась.
У меня на уме было другое слово.
Что у тебя есть?
Новостное издание, в котором я работаю,
заплатило Мердо 50 тысяч.
- За что?
- У него был материал о "Природной воде".
Он должен был выйти сегодня,
но его задержали.
Я представляю, как юристы Мэл
пытаются предотвратить публикацию.
Что за материал?
У меня нет доступа, но поговаривали,
что чья-то карьера закончится,
но теперь мы потеряли источник.
Что, как надеется Мэл,
фатально повредит материалу.
Ну то есть у нее была чертовски
серьезная причина... - Блэр.
Дашь нам минутку?
Конечно. Я пойду... наведу порядок.
- Что тебе нужно?
- Ничего.
Значит, это безвозмездная наводка?
Надеюсь, вы находите
меня полезной.
Посмотрим.
Блэр тебя проводит.
Собираетесь задержать Мэл?
Вам нужен офицер
по связям с прессой.
Ты вернулась, мама?
Новостная организация заплатила Мердо
крупную сумму за информацию,
компрометирующую "Природную воду".
Его смерть подорвала
доверие к этой истории,
и в главном выигрыше - вы.
Я отвергаю фразу
"в главном выигрыше".
У нас есть запись вашего спора
с Мердо на пленке.
В вашем дневнике пробел
на момент его смерти.
Что у него было на вас, Мэл?
"Природная вода" финансируется той
маркой воды, которую вы пьете.
Оказалось, что каждый раз, когда мы говорили
о том, что льется из вашего крана,
индустрия бутилированной воды
получала выгоду.
Они предложили нам деньги
на исследования.
Наши цели совпадали,
поэтому мы взяли их деньги.
Нам все еще есть что сказать.
Только сейчас это выглядит так, будто вы лоббируете
интересы коммерческой компании.
Приходится делать прагматичный выбор.
Мне нужно платить много зарплат.
Значит, вы убили источник
того разоблачения.
Я была в "Спритц" три дня назад,
они базируются в Абердине.
Сообщила им, что история
может получить огласку,
и им нужно подготовить ответ.
Они ответили, что разорвут все связи.
У них есть записи о моем визите.
Прости, босс, у тебя посетитель.
Она сказала, что закончила
терапию, так почему она позвонила вам?
Потому что она чувствовала тревогу,
она не знала, кому еще позвонить.
Вы, наверное, думаете, что я ужасна.
Она хотела, чтобы я приехал,
но я, конечно, не мог этого сделать.
- О, мне так неудобно.
- Не извиняйтесь.
Она знала, что я задержусь.
Тогда я думаю, что она что-то хочет сказать.
Что у вас за система?
Исторические даты,
и эта - Лондонский пожар.
1666.
Нет, 1666 - Французская революция.
1789 год - Французская революция.
- Я позвоню Майклу.
- Вы мне не доверяете?
У меня три попытки, а потом
нас запрут в комнате паники.
Спасибо.
Я предлагала 1397 год,
когда Норвегия заключила
союз с Данией.
Я бы ни за что не догадался.
Так что же делает моя дочь?
Она проявляет некоторые
сложные эмоции,
и, поскольку они сложные,
она вымещает их на вас.
А почему не на вас?
Разве вы не для этого нужны?
Ну, до определенного момента.
Но также она может беспокоиться
о союзе между
Норвегией и Данией.
Что?
В сценарии, где я Дания.
- Верно, а я...
- Да.
- Да, очевидно, я такая.
- Что может показаться ей противоречивым.
Может или определенно?
Определенно может.
И может...
...такой союз, э...
быть одобренным?
Как думаете, мы когда-нибудь дойдем
до нормального разговора?
Боже, я надеюсь на это.
Спасибо, что пришли.
Она вас не подвезет?
- Не похоже.
- Ясно.
- Теперь я понял.
- Я не думаю, что...
За углом есть автобусная остановка.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
В конце пьесы Ибсена
доктор говорит:
"Самый сильный человек на свете –
это тот, кто наиболее одинок!" –
и его дочь с любовью и восхищением
хватает его за руки
и говорит: "Отец!".
Легко писать такие вещи, правда?
Тебе не стоит злиться на дедушку.
Я говорила с ним, и он сказал,
что ему жаль, что он расстроил тебя.
- Он просто пытался поступить
правильно. - Подожди.
Перемотай назад. Что ты сказала?
Дедушка просто пытается
поступать правильно.
Слышишь?
Мотоцикл.
Вот что это за сверление.
Морган нужна мать,
терапевт и, возможно,
бабушка и дедушка, я еще сомневаюсь,
но точно друг.
И, знаешь, скоро у нее будет
подходящий друг,
а пока, похоже, это ты.
Так что, пожалуйста, будь к ней добра.
- Конечно.
Что выяснили?
Его мать умерла полгода назад,
он взял отпуск по семейным обстоятельствам,
это отмечено в его дневнике.
Ее звали Катрин.
Ее назвали в честь озера.
В этом и суть.
И единственное, что объединяло
Мердо с отцом.
Который сказал, что она умерла
давным-давно.
- МА все-таки значило мама.
- Да.
Хотя массажистка тоже
сильная версия.
Мы не знаем, что она не подтвердилась.
Он любит их, поэтому помогает им.
Даже если его сын никогда этого не делал.
Значит, в воде действительно было
что-то неприятное.
Да.
Я просто переговорю
с твоим дедушкой.
Что вам нужно?
Я не думаю, что ты планировал это, Рэб.
Что планировал?
То, что ты сделал со своим сыном.
На лодке.
Я думаю, он что-то сказал
и ты сорвался.
Он их бросил.
И он причинил им боль.
А потом он их ограбил,
взял деньги Сэнди.
Я попросил его отдать их,
ради его матери,
мы развеивали ее прах.
Я обещал ей, что мы сделаем это вместе,
и я поговорю с ним.
Что он сказал?
Он сказал, что ему тоже нужна компенсация!
И я знал, что он не остановится!
Давай просто подождем.
- Нет, я не могу.
- Нет, все нормально, честно.
Я держал его голову под водой.
Он был пьян и обкурен,
но он...
На мгновение он стал
маленьким мальчиком.
И он боролся.
Я чувствовал...
Что я наделал!
Проступок против природы.
Родное дитя.
Попрощайся с ними.
Он уже был мертв для нас, дедушка.
Я знаю. Как только я это сделал, я понял.
Ибсен обрюхатил служанку,
ты знала об этом?
Она родила сына, и он никогда не искал
встречи с ним.
- Ты прочитал.
- Читал ее вслух детям.
Придумываешь шутку о том,
как она их сморила?
Ни в коем случае,
я уважаю вашу культуру.
В общем, мой старший ходил
к школьному психологу
по поводу тревожности,
я просто забыл.
Спасибо.
Пытаюсь вот вспомнить,
спал я с психологом или нет.
Ну очень смешно.
Я не спала, и не буду.
Будешь.
Домой пойдешь пешком.
Так воду можно пить или нет?
Пей сколько угодно,
лучшая вода в мире.
Привет, Морган.
Заключительный сеанс.
Здравствуйте, мисс Стрэндхед.
- Мистер Стратерн.
О, боже.
Спасибо за то, что вы сделали
для Морган.
Было очень приятно.
Я пришлю результаты обследования
после сессии.
Что, насчет всего этого опыта?
Ладно, могу сказать -
большой палец вверх.
Я понимаю, почему вам платят
большие деньги.
Я читал об объединении
Норвегии и Дании,
историки характеризуют его
как 400 лет тьмы.
Но был же странный год,
который был веселым, правда?
Определенно.
- Возможно, мне стоит...
- Да.
Это же не означает "нет", так ведь?


Серия 4

Насколько я знаю, конструкторы
делят мосты на шесть типов.
Балочный мост -
просто бетонная плита
или даже бревно через ручей.
Арочный мост, как Риальто в Венеции.
Очень красивый.
Подвесной мост, как
Золотые ворота в Сан-Франциско.
Еще... три типа моста.
Их всех объединяет одна цель -
пересечь водную поверхность.
И в целом, они успешно
с этим справляются.
При условии,
что обе стороны рады соединению.
Но иногда вы только и делаете,
что пропускаете врага.
Кара Гибсон, 38,
жила на Хил-Хед-роуд.
Где ее пальто? Холодно.
Могло слететь во время борьбы.
Криминалист нашел на мосту
волосы и кровь, несколько следов.
Попробует сделать слепки.
Скорее всего,
убийца ее вырубил
и сбросил в реку.
- Кларко!
- Эш.
Хороший костюм.
Я слышала, что ты
ушел в отставку.
Вообще-то, меня повысили. Детектив-сержант,
морской отдел убийств.
Водолазы нашли сумку
рядом с жертвой.
Темп для тебя непривычен, а?
Спасибо за лишние отпечатки.
Рад повидаться, Эш.
Кара Гибсон.
Такое чувство, что мне знакомо это имя.
Да, она была писательницей,
телезвездой,
известна в соцсетях и все такое.
Ещё была популярной
журналисткой на телевидении.
Хм.
Не такой уж популярной.
Я не критикую, но у тебя хобби
как у военнопленных моряков.
Это не хобби. Подержи.
Что это?
Жесткость кованых конструкций.
Что за мост?
Мост через Менай.
Построен Томасом Телфордом.
Он был единственным ребенком
у одинокой матери.
Тогда понятно, почему он гений.
- Он навсегда ушел из дома в 16 лет.
- Да, точно.
Я тут подумала,
мы давно никуда не ходили.
Я все работаю, а ты...
- Да.
занята своими делами.
Давай сходим туда, где весело?
И где, по-твоему, "весело"?
На выставке мостов в океанариуме.
Они устраивают тематический вечер.
- Для дополнительного адреналина.
- Да, точно.
Завтра, после терапии?
Конечно.
Как тебе новый психотерапевт?
На вид милая.
Очень улыбчивая, и у нее
красивые волосы.
Джейку она нравится.
Не то, чтобы я с ним разговаривала.
Телфорду было 15, когда он ушел из дома.
Может, даже 14.
Кара Гибсон была лектором
по "Написанию биографий и мемуаров"
в Университете Глазго, но более известна
благодаря своим бестселлерам.
Довольно широкая тематика -
благосостояние, культура,
музыкальная индустрия, модельный бизнес.
Я как-то читал "Лодыря".
Ну, первые несколько страниц.
Забавное чтиво,
если вы ненавидите бедных.
Да, называя людей ленивыми и
ответственными за свое положение,
она обеспечила себе
неплохую карьеру в СМИ.
Много радио- и телешоу.
Она даже была ведущей
недолговечной передачи,
где бедных преображали,
чтобы выдать их за аристократов.
Почему она вернулась в университет
на почасовую оплату за преподавание?
Ну, она просто перестала писать.
Думаю, она нажила себе врагов.
Одного точно нажила.
Мы нашли ее мобильный?
Нет, его не было в сумке, но мы запросили
записи телефонных разговоров.
И у нас есть ее банковские выписки.
Обычные траты, в основном,
но последние несколько дней
она обедала в "Зверинце".
Там поет Эвелин Бейли.
Звезда разоблаченной группы
"Фальшивая нота".
"Поправь меня"
Они были ужасны,
я знаю, потому что моим дочерям
они нравятся.
Когда ее посадили за наркотики,
я почувствовал облегчение. В доме стало тихо.
После выхода книги
группу разогнали.
Так что есть вероятность,
что Кара пыталась наладить контакт
с этой певицей.
Хотя зачем, если она
разрушила ее карьеру?
- Личный звонок. Можно?
- Конечно.
Давайте соберем записи с камер наблюдения
с моста Кингли
и поговорим со свидетелями.
Мы поедем в ее университетскую квартиру.
А ты побалуй себя
обедом в "Зверинце".
- О, правда?
- Нет. Не совсем.
Как думаешь, Морган могла бы
учиться в Глазго?
Он ведь совсем рядом.
У нее уже есть акцент.
- А она хочет?
- Ее можно подтолкнуть.
- Она ходит на дни открытых дверей?
- Пока нет.
Тогда перед ней открыт весь мир.
Англия, Европа...
- Ну, это немного... - Штаты...
- Там огромный океан и...
И Австралия - в Австралии
отличные университеты.
Куда тебя понесло?
Австралия!
- Грэм Кеннеди?
- Удостоверение?
Запрещено на них
улыбаться, значит?
Ты знала ее?
Мы с Карой работали
в университете.
Она была невероятно талантливой.
Хорошим другом.
Я понимаю, что движет людьми,
но цветы же сгниют там.
- Хм.
Хотя можно найти вазу.
Мэгги Фишер.
Когда ты в последний раз видел Кару?
Несколько дней назад.
Была проблема с замком.
Не заметил ничего необычного?
Я парень из обслуги.
Они больше всех замечают.
Я нет. Я только вошел и вышел.
Почему бы вам не проверить его?
Фрейзер Клэнахан, соавтор.
Он преподает в
Кельвинбриджском кампусе.
Устроил ее в эту
шикарную квартиру.
Университет платит
половину арендной платы.
Ты же сказал, что ничего не знаешь?
Ну, она часто звонит по телефону.
Она слишком много пьет.
Вы же знаете, все ломается.
А откуда ты знаешь,
где она хранит выпивку?
Ну, у нее нет винного погреба.
Я не могу найти ноутбук,
а у нее он должен быть.
Все на этом?
Раз, два. Раз, два.
Раз, два. Раз, два.
? Я буду с тобой,
? Пока главный заливает Лит
солнечным светом.
? Я благодарю его за его работу,
? За твое рождение и за мое рождение.
? Да, да, да.
Эвелин Бейли?
О, теперь я скучаю по дедушке.
Только он меня так называет.
Я Иви Би.
Нужно поговорить
о Каре Гибсон.
О, не могла поверить,
когда услышала.
Почту ее память на Тик Токе.
Ну, это довольно щедро.
Учитывая, что она сделала с тобой.
Я и так собиралась уйти из группы,
работать над сольным материалом.
На следующей неделе выйдет новый трек,
если вам интересно.
Да.
Кара на прошлой неделе
ходила сюда обедать.
Три - четыре дня подряд.
Чего она хотела?
Взять у меня интервью.
Она писала книгу.
О чем?
Не знаю. Ее большое возвращение.
Я перестала слушать,
когда она сказала, что мне не заплатят.
Мы не раздаем контент бесплатно.
И она испортила твою карьеру.
Где ты была вчера
между 10 и 11 вечера?
В клубе для работяг.
В Дарнли.
Непростая аудитория.
Ты можешь играть где угодно.
Есть кое-что.
Может, важно, может, нет.
Кара очень переживала из-за книги.
Она сказала, что не хотела
ее писать, но пришлось.
- Что в ней?
- Не знаю.
Она сказала, что когда книга выйдет,
ее жизнь либо улучшится,
либо станет намного хуже.
? Пока главный заливает Лит
солнечным светом...
...я трачу время на эту работу.
? Я буду с тобой.
Я как-то ехала в такси
через мост Форт,
и водитель рассказывал,
что мост существует
в бесконечной борьбе
между растяжением и сжатием,
как две силы, постоянно
отталкивающие друг от друга.
И если конструкторы
не справятся с требованиями
этих противоположных сил,
мост прогнется
или полностью разрушится.
Я целовалась на заднем сидении,
могла что-то упустить из физики.
Но я помню, что думала,
что для поддержания
стабильной структуры
некоторое напряжение, безусловно, важно.
Только не слишком большое.
Ваша соавторша, Кара,
была довольно противоречивой.
Мог ли кто-то затаить на нее обиду?
Половина того, что она говорила,
была просто для кликов.
У нее было большое сердце.
А что насчет Мэгги Фишер? Одна из
жителей, упомянутых в "Лодыре".
Кара выделила ее имя.
Она была из квартала
многоэтажек Брэбэнк.
Ненавидела, когда мы рассказывали правду
об этом месте.
Преступления, люди, злоупотребляющие
государственными льготами -
она думала, у нас есть свой интерес.
Но мы оба выросли
в таких местах.
Родители спивались,
ни одной книги в доме.
Вы с Карой взяли запретительный ордер
против нее.
Должно быть, она перешла черту.
Немного домогательств,
гадости в постах.
Но в последние годы
она притихла.
От Майкла.
Кара писала книгу.
Для меня это новость.
Но я давно не видел Кару.
Она выбыла из нашей команды
любителей викторин в пабе.
Вы знаете, почему?
Приятно, что вы лояльны.
Кара была в анонимных алкоголиках,
она не хотела слоняться по пабам.
Вы знаете, почему она могла быть
на мосту Кингли вчера вечером?
И где вы были
между 10 и 11 часами вечера?
На университетском мероприятии.
В этом зале.
Я получил должность вице-канцлера,
пришлось присутствовать.
Я сброшу вам подробности.
- Спасибо.
Неплохо для мальчика,
который вырос в доме без книг.
Я думаю, кроме зависимости
от алкоголя,
у Кары могла быть
зависимость от внимания.
Не думаешь, что новая книга -
способ вернуть внимание?
Возможно. Но нам стоит
еще раз взглянуть на Грэма Кеннеди.
Он не был откровенен с нами.
Можно на него выделить
больше ресурсов?
Я бы с радостью, но Оубэн
давит на меня по поводу бюджета.
Можем мы его сильно не растрачивать?
- Конечно.
Та девушка в форме на мосту?
Да, небрежно обошлась с уликами.
Я не об этом.
Она знала меня
по пограничному командованию.
Все нормально.
- Да.
Но морской убойный отдел
- это новое подразделение,
люди еще не разобрались.
Я в порядке.
Схожу за кофе, хочешь?
Да. Спасибо.
Эй, брат, так и думал,
что ты здесь.
Я что, забыл про свадьбу?
Ты всегда про них забываешь.
Поймал что-нибудь?
Да, зверюгу.
Я отпустил ее, ты просто не видел.
Что это за куртка?
С моего нового подразделения.
Рад за тебя.
Анника - мой босс.
Вот это удар под дых.
Ходят разговоры про женщину,
упавшую с моста Кингли?
Кроме того, что она умерла? Нет.
Но ты хочешь, чтобы я
поспрашивал, да?
Спасибо, Эди. Я ценю.
Остановись, а то меня
до слез пробрало.
- Ужин в духовке.
- Что там?
Еда на вынос.
Как тебе новый психотерапевт?
Она смотрела на часы.
Наверное, не хотела,
чтобы сессия закончилась.
Когда ты смотришь на часы?
Когда мне действительно интересно,
что говорят.
Хорошо.
Чего хочешь?
Чтобы ты позвонила Джейку,
пусть он порекомендует кого-нибудь еще.
Хорошо. Конечно.
Хотя мне придется
поискать его номер,
потому что я его удалила.
Да-да, удалила.
Я принесу тарелки.
О, смотрите-ка, вот он.
Ну...
Ого...
Вот это сюрприз.
Ну раз он здесь,
надо воспользоваться.
Морган занята вечером?
Сестра гостит у меня
пару дней. Того же возраста.
Вообще-то мы идем на
выставку мостов.
Морган действительно...
Да, я спрошу.
- Спасибо.
В последний раз, когда Эрин была у меня,
я повела ее в Секретный Бункер.
О, ядерное убежище?
Да, она думала,
что я веду ее в ночной клуб.
Была единственной там
с блестками на лице.
Пришел отчет криминалистов.
Волосы и кровь с места преступления
принадлежат Каре.
Также найдены красные волокна,
скорее всего, из ковра.
И у нас есть результаты вскрытия.
Уровень алкоголя в ее крови
был очень высоким, 0,15%,
так что она была заметно пьяна,
ее тошнило.
Что заставило ее сорваться?
От певицы мы знаем, что
она писала книгу.
Возможно, она писала
ее на своем ноутбуке.
Который пропал из квартиры.
Ее последняя партия книг
вызвала скандал,
наверное, она готовилась
к следующему.
Что мы знаем о женщине
с запретительным ордером?
Мэгги Фишер.
У нее браслет слежения на лодыжке
за серьезное нападение.
И сигнал был потерян незадолго
до 10 вечера в день убийства.
Да, надо было сказать это
в самом начале.
Да, перед тем, как сказать,
что сестра гостит с ночевкой.
- Вот что происходит, кода не все понял.
- Именно.
Да. Ничего, мы разберемся.
Спасибо, что пошел со мной. Я сомневаюсь,
что поступаю правильно.
Она была нашим другом,
мы должны сделать все, что в наших силах.
Это лучше, чем ничего не делать.
Сигнал браслета Мегги
сегодня четкий и ясный.
Скорее ад остынет, чем я
буду оплакивать эту двуличную корову.
На столе Кары был открыт "Лодырь",
и она обвела твоё имя.
Есть идеи, почему?
- Не знаю, мне все равно.
Она звонила на прошлой неделе,
я удалила ее голосовую почту.
- У тебя есть смокинг?
- Что, прости?
Ночь покера для стариков,
все, что им перепадает от казино.
Ты бы хорошо смотрелся у столов.
Раз уж ты так интересуешься
моей красной дорожкой.
Похоже, ты разозлилась
из-за звонка Кары. - Да.
Мы все воры и попрошайки,
верно?
Никто не вкладывал деньги
в это место годами.
Нам обещали скейт-парк,
но так и не построили.
А теперь они все сносят
и выкидывают нас
в паршивые дома
за много миль отсюда.
У тебя протокол за нападение?
Моей дочери что-то сказали в баре,
я бросилась защищать.
Вот и все.
- А в ночь убийства где ты была?
- Я что, подозреваемая?
Я могу переосмыслить
свою шутку про казино.
Браслет отключился примерно в то время,
когда убили Кару.
- Он сломался. Я сообщила.
- Так где ты была?
Дома, в постели с Эдди Бейнсом,
всю ночь напролет.
- И он подтвердит?
- Да, если успел отдышаться.
- Что ты знаешь об этом парне?
- Хм? А, Грэм.
Умный парень. Учился в университете.
Наверное, уже адвокат.
Да. Он не адвокат.
Все будет хорошо.
Минг Мей Чжао?
Детектив-констебль Фергюсон.
Чем могу помочь?
- Я подруга Кары Гибсон.
Кажется, я знаю, кто ее убил.
Тогда лучше пройти.
Я работаю над докторской диссертацией,
но мне нужны деньги,
поэтому я подрабатываю в службе такси.
В тот вечер Кара вызвала такси.
Было около четверти десятого,
поездка от квартиры
до университета.
Наверное, собиралась
в свой офис.
Не поздновато для работы?
Поздновато. Но иначе
она не успевала все сделать.
- Какая она была?
- Пьяная.
Говорила невнятно.
- Кара что-нибудь сказала?
Почему она выходила,
с кем встречалась?
Как звали водителя?
Лаки Невин.
Я стараюсь не посылать его
за клиентками.
У меня на счет него
плохие предчувствия.
Но прошлой ночью
у нас было много заказов.
Он не позвонил, чтобы
подтвердить высадку, целую вечность.
И я начала задумываться.
- У вас есть водительские записи, верно?
Мы ищем Лаки Невина.
- Да, это он.
- Лаки!
Стой! Полиция!
Стой!
Полиция! Стой, я сказала!
Важно смотреть в обе стороны, Лаки.
Ещё о Грэме Кеннеди.
Он изучал право в Стратклайде,
но бросил учебу,
когда его обвинили в краже
из студенческого общежития.
Все было улажено своими силами.
- С Карой он тогда пересекался?
Нет, но он вырос в Брэбэнке,
в общине, которую уничтожила Кара,
и у него есть ключи от ее квартиры.
Cтоит поговорить с ним еще раз.
Да, конечно, но сперва проверь
алиби Мэгги
и отнеси волокна из ковра
в лабораторию.
О, привет.
Мне нужно уладить кое-что,
вернусь через пару секунд.
Да.
А, к черту.
Отлично.
Ночью мне приснился мост.
Что это значит?
- Он сломался?
Он разрушился,
и его смыло рекой.
Возможно внутренний
конфликт, предчувствие гибели.
Неминуемая катастрофа.
- А если мне приснилась кошка?
- Тогда ты в порядке.
Ну, так и было.
Психотерапевты, которых
Морган может предпочесть.
- Спасибо.
- Как она?
Хорошо. Занята школьным
проектом. Она делает...
- Мост. - Да, но у меня...
на языке вертится "кошка".
Если ей интересны мосты,
вдруг она захочет пойти на...
Выставку. Я знаю.
У них тематический вечер.
- И мы пойдем.
Когда-нибудь, очень скоро, надеюсь.
- Ну, я тоже. Я люблю мосты.
Много красивых... контрфорсов.
- Точно. - Так что, повеселись, когда...
попадешь туда. - И ты.
И спасибо, что занес.
- Без проблем, я проходил мимо.
- Мы на реке.
Я проплывал мимо.
Очень смешно. "Проплывал".
- Грэм Кеннеди. - Снова ты.
- Мне так понравилось в прошлый раз.
Я рад, что ты извлек пользу.
Чего ты хочешь?
Мне нужно знать,
где ты был
между 22:00 и 23:00
два дня назад.
- Почему я оказался в кадре?
- Обычная рутина.
Ты всех спрашиваешь, да?
И ты не упомянул,
что ты из Брэбэнка.
Хочешь повесишь убийство
на черного парня из Брэбэнка?
Мило. - Я ничего не вешаю.
Я расследую убийство.
Ты правда думаешь, что ты один из них?
Член команды?
Нет. Все лишены расовых предрассудков,
пока ты не оступишься.
Я просмотрел рапорты.
Тебе пришлось несладко в студенчестве.
Обвиняли в воровстве.
Они не понимали, как парень из Брэбэнка
может позволить себе модный мобильник.
Но мама работала на трех работах,
сиделкой, уборщицей. Ее девизом было:
"Кто не работает..."
- Тот не ест?
- Откуда твоя семья?
- Из Англии.
Ты понимаешь, про что я.
- Гайана.
- Тринидад.
Задело, когда Кара появилась?
Хорошая квартира,
друзья в высших кругах,
дергающие за ниточки.
Плюс она написала книгу о
Брэбэнке. - Я не убивал ее.
Она не стоила того, чтобы за нее сидеть.
- Ты спал с ней?
Хорошего дня.
Ноутбук Кары пропал.
Вот этот точно похож.
- Ну, она сама мне отдала.
- С чего бы? Ты сказал, что вы едва знакомы.
Я забираю ноутбук
и тебя для допроса.
Разве не два офицера должны
задерживать подозреваемого?
Что-то из юридических знаний
в голове застряло, значит.
Я сам пойду.
Нет необходимости в толпе.
Мы знаем, что ты забрал Кару Гибсон
вскоре после 22:15,
чтобы отвезти ее в университет.
Ну, я же таксист, не так ли?
Нет записей, что она прибыла
туда, так что, получается,
ты последний, кто видел ее живой.
А последний всегда убийца.
Она попросила остановиться,
сказала, что ей плохо.
Я ее выгнал, чтобы она
не извергала желудок на сиденья.
Что она делала потом,
я не знаю. Да и не важно.
Мило. Уязвимая женщина
бродит по улицам.
- Так где ты ее выгнал?
- Я не помню.
Повез другого пассажира в аэропорт.
Если все так просто,
почему ты сбежал?
Когда я узнал, что она умерла,
я понял, что на меня ткнут пальцем.
Так и вышло. - Когда ты подобрал ее,
она была в пальто.
Теперь оно пропало.
- У меня уже есть куртка.
Немного потрепана, потому что меня сбила машина.
Что теперь будете делать?
Ты у нас на 12 часов, Лаки,
мы можем делать все, что захотим.
В том числе покопаться в твоем
прошлом. Так, может,
попытаешься вспомнить,
где ты высадил Кару.
Ладно. Теперь я начинаю вспоминать.
Как тебе такое?
Это был паб. "Вид на реку"
недалеко от моста Кингли.
- Она вошла?
- Да.
Но это приличное место,
они не обслуживают пьяных.
Таксист говорит, что Кара
забыла пальто в такси.
Он выбросил его на следующий день по дороге
на работу. Телефон был в кармане.
Это объясняет,
почему мы не могли его найти.
Он говорит, что высадил
ее примерно в 22:30
и через пару минут забрал
другого пассажира.
Мы получаем GPS информацию,
проверяем видеорегистратор.
И ты пойдешь в паб, верно?
Ну, кому-то же надо.
Знакомый Мэгги подтвердил,
что она не выходила из квартиры.
- Значит, у нас ничего нет.
- У нас есть ноутбук Кары.
Грэм Кеннеди спрятал его
в своем фургоне.
Ты ходил к нему один?
Да, он в комнате для допросов.
Я считаю, что он наш парень,
и когда мы просмотрим файлы...
- Смотри, что у нас есть.
Он шел в спортзал университета в 22:30.
Значит, не успел бы добраться
до моста и убить Кару. - Да черт...
Зато у него был ноутбук.
Технари поработают с ним ночью,
и мы что-нибудь да найдем.
Хотите пойти на выставку мостов,
поднять себе настроение?
Я засяду с ноутбуком.
- Ты хочешь пойти? - Нет, не хочу.
- Тогда зачем идешь за мной?
Потому что из комнаты один выход.
Ты охотишься за головами, Тирон.
Я слышала, что мужики в пограничном командовании
до сих пор горюют, что ты ушел.
Тебе не нужно
что-то доказывать.
Просто стараюсь быть
хорошим полицейским.
Ты не хочешь быть
просто хорошим полицейским.
Ты хочешь прыгать по высоким зданиям
и раскрывать преступления
с помощью своего рентгеновского зрения.
Я должен соответствовать.
Когда ты расслабишься?
Когда выйду в отставку.
Или когда обрету
рентгеновское зрение.
Джейк!
Вот это да!
Морган. Эй, Джейк.
- Почему ты кричишь?
- Я не знаю. Помоги мне.
Как дела? Еще раз привет, Морган.
- У тебя есть секретный способ смотреть
на часы? - Нет, конечно.
- Подожди, ты куда?
- Блэр здесь.
Но мы еще не сходили
на выставку.
Принеси мне пару брошюр.
Через много лет ты вспомнишь об этом прекрасном вечере,
который мы разделили как мать и дочь.
- Мы с тобой можем пойти.
- Но ты там уже был.
Ну, да, но там
есть еще одна экспозиция:
"Жизненный цикл пресноводных рыб".
Пресноводных чего? - Рыб.
Которую я еще не видел.
- Звучит увлекательно.
- Я мало что про них знаю.
Я тоже.
- Мы отпустили таксиста.
- Хорошо.
Видеорегистратор подтвердил,
что он высадил Кару у паба.
Патрульные нашли ее пальто там,
где он его бросил.
Чем вы занимаетесь?
Я в техподдержке ноутбука,
который нашел Тайрон.
А моя дочь ведет себя хорошо?
Морган страдает.
Можно услышать песни китов?
Ладно, я на работу.
Увидимся утром, девочки.
И я вижу ваши бутылочки.
Но больше никаких, хорошо?
Ужасно плохо, когда
детективы в семье.
Большей правды мне еще
никогда не говорили.
- Так ты продинамила маму?
- С ней все будет хорошо.
Мой прежний психотерапевт
меня подменил,
так что они могут обсуждать
любые вопросы.
Ты ходила к психотерапевту?
Ты такая серьезная. Мне это нравится.
- А не ходила? - Неа.
Я счастливая и поверхностная.
Я бы хотела быть такой.
Держись рядом и переймешь.
Возможно, так и сделаю.
Ну теперь я полностью
проинформирована.
Я тоже. Отличный материал о
пищеварительной системе рыб.
- Да. - Хочешь выпить кофе,
чтобы доехать до дома?
Вообще-то я приехала на нем.
Конечно, знаменитый "Мимир".
Норвежский бог, которому отрубили голову.
Ну, да, но до этого он сделал
много чего хорошего.
Пил много медовухи. Ты плаваешь?
Раньше плавал, но однажды
я был на море с отцом,
поднялся ветер,
волны стали большими,
мы сбились с курса, отец
запаниковал, а я еще ребенок,
я никогда не видел его таким,
и пришлось потрудиться, чтобы
вернуть водный велосипед на пляж.
- Аз ты, гад. - Да, об этом
все еще говорят на Корфу.
- Он как я.
- Прекрасный.
Крепкий. Прочный.
Выдерживает шторм.
А что касается узлов в час...
- Анника. - Мм?
Может, на бочок?
Ого, так сразу... Ну...
Я про рыбу.
А, бычок! Извини.
Ха! Да, извини,
отличная шутка.
О, ну, в таком случае...
Скажите мне каламбур,
и я становлюсь легкодоступной.
Привет.
- На мне был вчера бронежилет?
- Недолго.
Мы должны были уехать полчаса назад.
Может, поедим что-нибудь по дороге?
Ладно, что-нибудь перехватим.
Очень быстро, типа, ты можешь
сказать да или нет... - Да.
Давай начистоту...
Да.
Отлично.
Потому что очень трудно забирать
чистые вещи из химчистки.
- Ты идешь в школу?
- Придется. А ты?
Наверное. Попробую сделать
домашнее задание в автобусе.
Попробуй сделать его на катере.
Да? Ну тогда скажи, что акула съела
твою домашнюю работу.
Самое лучшее, что моя сестра могла
для меня сделать - привести тебя сюда.
Ты такая милая.
В прошлый раз она потащила меня
в ядерный бункер,
даже сравнивать нечего.
- Я напишу тебе.
- Хорошо.
Вы не спали всю ночь?
- А ты?
- Нет.
Итак, идем дальше.
Ну, я ходил в паб "Вид на реку".
У хозяина нет камер,
так что на Кару ничего нет.
Но в ту ночь там было полно народу,
и бармен впустил ее, чтобы она
позвонила. Записи уже в пути.
- Угу. - Мы частично восстановили
данные с ноутбука Кары
и нашли обрывки рукописи.
Мы с Блэр по очереди просмотрели.
Больше похоже на мемуары. - Много
о ее проблемах с зависимостью.
Немного жалости к себе и признание
всего дрянного, что она совершила,
но самая большая дрянь -
это ее книги.
Она признает, что "Лодырь" - это афера.
Она уловила национальное настроение,
поэтому исказила слова и истории так,
чтобы Брэбэнк соответствовал стереотипу.
Откуда она вообще брала свои истории?
- В осноном от Мэгги.
- Которой она платила.
Возможно, Кара писала мемуары
про бедных ради карьеры,
но у нее не было никаких сомнений,
чтобы в процессе подставить Мэгги.
Ладно, давайте навестим ее.
У меня нет времени
с вами разговаривать.
У нас марш протеста
по поводу сноса.
- Все еще борешься за общину?
- Конечно!
Если мы не будем заботиться друг о друге,
кто будет?
- Но ты помогла Каре поливать его грязью.
- Она сделала это сама.
Но она использовала истории,
которые ты ей дала.
- Я думала, что она моя подруга.
- Но друзьям за истории не платят.
Дело не в деньгах.
Она проявляла к нам интерес.
Я не ожидала, что она выставит
нас мерзавцами.
А недавно она сообщила тебе,
что напишет про тебя в новой книге,
и когда она выйдет, твоя репутация
в общине будет...
Я не убивала ее!
Я говорила с ней неделю назад,
сказала, что мне достанется,
если книга выйдет...
Разве так заглаживают вину?!
Майкл?
Человек, которому есть что терять?
Мы уже в пути.
Мост - прекрасное изобретение,
согласны?
И они часто прекрасны
сами по себе.
Но их так трудно строить.
Нужно много специалистов,
установка замковоко камня -
это тонкий и сложный момент.
Но главная проблема заключается
в том, что довольно часто
когда вы говорите,
что строите мост,
вы на самом деле
сжигаете его дотла.
У меня есть координаты.
Зачем мы туда едем?
Навестить кое-кого, кто называет себя
строителем мостов.
Сейчас это место не выглядит многообещающим,
но через пять лет
вы увидите новый
инженерный факультет,
центр искусств и социальное пространство
с жильем и магазинами.
Наше видение, которое я буду формировать
как вице-канцлер,
заключается в объединенном кампусе...
- Доктор Клэнахан?
- Детективы.
- Мы можем поговорить?
Конечно.
Договоритесь о встрече, и я уделю
вам столько времени, сколько вам нужно.
Нет, все в порядке, мы будем
выкрикивать вопросы отсюда.
Одна из наших коллег,
к сожалению, скончалась,
мы делаем все возможное,
чтобы выяснить, что произошло.
Вы открываете университет клоунов?
Чего вы хотите?
Кара делала большое разоблачение о
вашей совместной книге.
Она была алкоголичкой
и никогда ничего не помнила.
Ну, из того, что я читал,
все предельно четко.
Место о котором мы писали в книге
существует. - Но не в Брэбэнке.
И Кара решилась
сказать об этом.
Очень громко и очень публично,
и компрометирующе,
а это ваша книга тоже. - И вы бы потеряли
большой лекционный зал,
титул и вот это, черт знает, что.
Так может скажете,
где вы были?
Я был на мероприятии до 23.
Вы получили звонок
из "Вида на реку" в 22:28,
паба рядом с мостом.
Проверь мой телефон, он покажет,
что я не покидал конференц-центр.
Ваш телефон не покидал
конференц-центр.
Конференц-центр
с красными коврами.
Совершенно новыми.
Волокна на обуви,
волокна на пальто...
- Ну и?
- Я понял.
Это детектив-инспектор Стрэндхед.
Все подразделения к ярмарке
на Бишоп-стрит, пожалуйста.
Эй. Ты цел?
- К чему так сопротивляться?
- Ну, да,
если ты думаешь, что потеряешь все,
ты борешься. Я бы боролась.
Я бы поборолась с тобой.
Меньше била, больше кусалась, наверное.
Они же в основном из сахара?
Полностью из сахара, я думаю.
Их изобрел дантист, так что
с ними все в порядке.
- А зачем?
- Это благодарность.
- Тебе не нужно нас благодарить.
Я не обязана, да, но это
дань уважения к месту ареста.
Хорошо, я возьму одну, спасибо.
- Можно организовать
арест людей в других местах. Каких-нибудь
интересных. - Например, в пабе.
Или в зоопарке.
Мы могли бы завести пингвинов.
Я еще не думала.
Хочешь?
- Разве это не чистый сахар?
- Да.
Как прошла ночь?
- А у тебя?
- Отлично.
У меня тоже.
Я узнала много нового
о спинных плавниках.
Видишь, а я пропустила.
- Поговорим о твоем мосте?
- Да.
Томас Телфорд
путешествовал по миру
и стоил мосты и... дороги,
и... каналы... повсюду.
Но он всегда возвращался домой.
- Нет, не возвращался.
- Не возвращался. И зря.
Потому что очень важно поддерживать
контакт с матерью.
И оставаться...
открытой и разговорчивой.
Эй, красавица, позвони, я скучаю!!! Эрин.
Целую, целую.
Есть время поговорить? Д.
Целую, целую.
- Я пошла...
- Я тоже.


Серия 5

Мама? Который час?
Еще рано.
Мне нужно на работу.
Попробуй заснуть.
Люблю тебя.
Слышно было, как ты смеялась.
Потому что смешно.
Ну, нас не засекли?
Пока рано говорить.
Думаешь, она догадалась?
Скоро узнаем.
Мне еще понадобится эта чашка,
она моя любимая.
Ты же понимаешь, зачем она мне.
Или договоримся сейчас?
Тогда получится прямо-таки
преднамеренное...
Свидание, да, да.
Мы могли бы не скрываться,
это по-взрослому.
Что думаешь?
Хорошо, но сначала давай
очень, очень серьезно подумаем
о преимуществах встреч тайком.
Великие Дионисии проводились весной,
когда вино перебродило,
и было достаточно тепло,
чтобы надеть тогу.
Праздновали несколько дней,
с принесением в жертву животных,
дикими танцами, галлонами выпивки
и оргиями за каждым акрополем.
Как бог Дионис многого добился.
Но весь этот божественный экстаз
быстро сменялся жестокой яростью,
и завсегдатаев вечеринок
душили и рвали на части.
Или сбрасывали в Клайд -
как этого.
Жертва - Пол Гилбрайд, 55 лет,
самостоятельный застройщик,
отмечал годовщину свадьбы.
Его плавающее в реке тело
обнаружили в 1:20 ночи.
- Угу.
Судя по глубоким ранам
на запястьях и лодыжках,
не похоже, что он случайно
упал с судна.
Ясно. Кто она?
Его жена.
Рядом ее лучшая подруга.
Остальных доставили
в центр для допроса.
Даже смерть не отрезвила их.
- Да.
Знаешь, я не против,
у пьяных языки развязываются.
Здравствуйте.
Да. Это как дионисийское благословение.
Мы скоро вернемся, миссис Гилбрайд.
Это возможное место преступления.
Официанты ходили
туда-сюда всю ночь, за исключением
часа, когда дверь была заперта изнутри.
В это же время видели, как Пол
спускался на нижнюю палубу,
примерно в полпервого ночи.
Похоже, кто-то хотел усложнить
жизнь криминалистам.
Угу.
И это окно -
вероятный выход.
Ладно, посмотрим.
Что тут у нас?
Здесь кровь.
Кровь.
О, привет.
- Держите. - Спасибо.
- Выпейте воды.
Извините, шампанское и шок.
Ничего.
Кто-нибудь хотел навредить
вашему мужу, миссис Гилбрайд?
Все здесь были друзьями.
Ваш сосед был не очень дружелюбен.
Он ударил Пола по лицу.
Как его зовут?
Агамемнон Яснополос. Мем.
Он всегда вел себя как джентльмен.
- Кроме сегодняшнего вечера.
Нет никаких записей, что мистер Яннополус
сошел с судна.
Он, наверное, улизнул.
Я бы так и сделала, если бы ударила хозяина.
- Тетя Гейнор.
- Джио.
Мой сын отвезет нас домой.
Я так понимаю, мы свободны?
Ага.
Похоже, что у соседа
тоже своя ферма.
Ну, я хотела убить
большинство своих соседей.
Его машина здесь.
А квадроцикла нет.
И, похоже, он продолжил вечеринку.
(Говорит на греческом.)
(Говорит на греческом.)
Хочешь поиграть со мной?
Хорошо, давай.
Давай, Мем.
Если вы пришли остановить меня,
то зря теряете время.
Стрельба. Немедленно
вышлете подкрепление.
Я пришла поговорить, Мем.
Ты дружишь с этой крысой? А?
Нет. Нет.
Я офицер полиции.
Я здесь по поводу Пола Гилбрайда.
У уличного вора больше честности,
чем у этого человека.
Я бы заработал кучу денег
на своих турбинах.
И что, он тебе помешал?
Когда ваш сосед
приходит и говорит:
"Не ставь турбины на своей земле,
проблем не оберешься,
будут всем мозолить глаза"
- вы прислушиваетесь.
И он поставил свои.
Он дождался, пока я уехал
из страны на пару месяцев.
Я хоронил мать.
(Говорит на греческом.)
Мем! Мем, не надо.
Не делай себе хуже.
Он украл мою сделку.
- Если он заслужил то, что ты с ним сделал,
пойдем в участок и там расскажешь.
Как он посмел?
Я даже не смог заставить его
перестать ухмыляться.
Нет, он не ухмылялся,
когда его тело застегивали в мешке.
А?
А, ясно.
Пол мертв, Мем.
Ну, ладно.
Выходит, Мэм не причастен.
Завтра он предстанет перед судом
за хранение огнестрельного оружия,
но у него есть алиби на убийство.
Он не хотел ждать
запланированной остановки,
когда его оттащили от Пола,
поэтому Мем сошел на берег по воде.
- Он спрыгнул с судна?
- Ага. Импульсивный парень.
К счастью для него,
камера на набережной засняла,
как он выходил из Клайда
за целых полчаса до того,
как Пол спустился на нижнюю палубу.
Зато камеры на судне
оказалось менее плодотворными.
Камеру намеренно отвернули.
Кто-то не хотел, чтобы его видели.
И криминалисты подтвердили,
что в кладовке - кровь Пола,
но они не надеются извлечь годную ДНК.
Помимо воды на полу,
там был проход для официантов.
Что насчет кулона?
Это Святой Христофор,
святой покровитель, ну, всех.
Моряков, солдат, переплетчиков -
в интернете есть фотографии
Пола с кулоном.
- Сорвали, когда напали?
- Полагаю, так.
Это он с женой. Гейнор.
Тело Пола подхватили
приливные течения,
и его предположительно
скинули с судна здесь.
К западу от приливной плотины.
А судно через полчаса сделало
запланированную остановку здесь.
Подходящий момент для убийцы,
чтобы выйти.
Да, но только двое отметились,
когда лодка пришвартовалась.
Крестник Пола, Джио Макгоуэн,
и некто по имени Вир,
которого нет в списке гостей.
Они сошли на пирсе Мэвисбэнк.
Зачем убийце отмечаться?
По привычке.
Не знаю, связано ли,
но офис Пола три дня назад ограбили.
Ну, давайте спросим об этом его жену.
И навестите Джио,
он подвозил мать домой,
так что странно, что он вышел рано.
А потом поищем другого парня,
который подписался как Вир...
Вир...
Да, конечно.
Я знаю, что встреча с парнем
по имени Мем
могла дать тебе какие-то
древнегреческие пинки,
но сегодня в тебя стреляли -
как ты?
В порядке.
У меня есть доступ к психотерапевту.
А, ясно. Так вы вместе?
Угу.
Но это высокий уровень секретности.
Значит, Морган не знает?
Наверное. Скорее всего, нет.
А, может, догадывается, как знать?
А его это не устраивает?
Немного.
Мне кажется, тебе куда проще,
когда на тебя направляют ружье.
Эсхил написал "Агамемнона"
в честь Диониса, между прочим.
О царе, который убил дочь.
Не то, чтобы он этого хотел.
Он посылал армию в Трою,
но богиня Артемида
запретила ветру дуть,
поэтому его корабли просто
застряли в океане.
Он отдал в жертву дочь,
чтобы подул ветер,
и, знаете, он мог бы
уйти и наслаждаться жизнью,
и, на мой взгляд, он очень
плохой родитель.
И я думаю об этой
необходимости скрываться,
и мне кажется, что пора прекращать.
Маме было весело.
А мне нет.
Я хотел сказать ей, что ухожу,
но не нашел ее.
А когда ты в последний раз видел Пола?
Я не помню. Когда отплыли?
- Не против дать нам показания в участке?
- Сейчас?
Да, было бы здорово.
Не забудь куртку.
Он должен защищать владельца.
Святой Христофор перенес тяжесть
младенца Христа через реку,
хотя она едва не раздавила его.
Значит, кулон был на Поле
в ту ночь?
Он никогда его не снимал.
Это был подарок отца.
Вы что-нибудь знаете о недавнем
взломе офиса Пола?
Пол сказал, что знает,
кто взял деньги.
Я надеялась, что ты отдыхаешь.
Не волнуйся из-за пустяков, Кармела.
Пол не сказал полиции,
что он кого-то подозревает.
Он не хотел, чтобы у кого-то
были неприятности.
Я думаю, что этого человека он знал,
и тот ему нравился.
Он назвал вам имя?
Давай дам тебе успокоительное.
Позвольте нам сначала
закончить с вопросами.
Я думаю, что это Даг Макрей.
У них с Полом были разногласия
из-за какого-то дела.
Даг Макрей в списке
гостей на вечеринке.
Если бы Пол исключил тех,
с кем у него были деловые разногласия,
у нас не было бы гостей.
Где это было снято?
На судне, на котором
мы были на вечеринке.
Выдели бы вы, какими дырявым ржавым
ведром его купил Пол.
Поразительно ребята
его преобразили, да?
У нас есть гость,
который подписался при входе и выходе
с судна как Вир.
Вы знаете, кто это такой?
Я думаю, вам пора идти.
Вам стоит подумать, что сейчас
помогает вашей подруге,
а что нет.
Я потеряла мужа
меньше года назад из-за рака.
Эта женщина была для меня тогда опорой.
Так что вы поймете, почему
я обязана ее защищать.
Да. Мы продолжим позже.
Зачем мне красть деньги
у крестного отца?
Потому что у него много денег,
а ты все еще живешь с мамой.
Я переехал домой,
когда отец заболел.
Деньги, которые вы видели, это мои сбережения,
чтобы купить себе жилье.
А, тебе платят наличными?
И ты их случайно пересчитывал
сразу после того,
как убили твоего крестного отца.
Решил привести свои дела в порядок.
Ты поссорился с Полом?
Поэтому ты украл деньги?
Мы почти не разговаривали
друг с другом.
Даже в тот вечер?
Было много гостей.
Но ты не просто гость.
Твои родители - лучшие друзья.
Пол не был таким другом,
каким он себя выставлял.
Как так?
Я просто хотел убраться
с этой посудины.
Поэтому я ушел. Ясно?
Вы в порядке, мистер Макгоуэн?
Мы прерываем допрос в 13:00.
Он пошел за медиком.
Расслабься, Джио. Просто успокойся.
Мэм?
Привет. Твоя мама на вызове.
Можешь передать его Эрин?
Я бы сама отнесла,
но не знаю, как теперь с ней связаться.
А почему у тебя вообще
телефон моей сестры?
Она забыла его у меня утром.
Мама не знает, что она оставалась,
так что...
Полагаю, мои родители тоже не знают.
Спасибо, что сделала меня соучастницей.
Только не арестовывай себя.
Морган, что-то случилось?
Я соскучилась.
Как мило.
Мне пришлось отпустить подозреваемого,
которого мы довели до удушья
отсутствием улик.
Ну, раз ты занята, я...
Нет, нет, все в порядке.
Пойдем, поболтаем.
Я встречаюсь с Джейком.
Так получилось.
После того, как мы столкнулись
друг с другом на выставке...
Это не совсем моя вина,
потому что ты оставила нас наедине,
так что во многом...
Это несправедливо.
Это я, а не ты.
В общем, он...
Он приходил прошлой ночью.
- Прошлой ночью?
- Я понимаю.
Красться за твоей спиной
непростительно.
Это не так уж плохо.
Ну, Джейк говорит,
что могут быть последствия,
потому что он был
твоим психотерапевтом.
Всего неделю.
Ничего особенного.
Так, может, пригласим
его завтра на ужин?
Ладно, важный момент.
Слишком важный.
Слишком важный, да?
Важный момент для твоей еды.
Да, ты права.
Я не готовила, правда,
с середины 90-х.
Когда у тебя в последний раз
был парень.
О, как больно здесь.
Это жестоко.
Метко. И очень, очень жестоко.
Нам нужно посмотреть, с кем Пол встречался
за последние несколько дней.
У него была относительно спокойная неделя.
Пара посещений объектов.
А Джио Макгоуэн?
Зачем они встречались?
Я думаю, по личным вопросам,
потому что жена Пола тоже была там.
Хотя Пол был в тот день
в ужасном настроении.
У них с Джио были разногласия?
Скорее всего он был раздражен тем,
что Гейнор завела речь
о смене места проведения вечеринки.
Почему?
Не знаю. Пол уговорил ее.
Иначе я бы разозлилась.
Мне пришлось все это организовать.
Пол сказал тебе, кого он подозревал
в совершении взлома?
Он никого не подозревал.
Это была просто случайная кража.
Извините за беспорядок,
Пол его не замечал.
Я убираюсь по понедельникам,
а к пятнице опять все завалено.
Ты знаешь Дага Макрея?
Нет.
Ну то есть так, здороваемся.
А они конфликтовали?
Нет, не думаю.
Здесь хранятся все контракты Пола?
За последние пять лет.
- Нам нужно его забрать.
- Конечно.
Позвольте только его разблокировать.
Эта визитка была здесь на прошлой неделе?
Это визитка адвоката.
Нет. Нас обслуживает другая фирма.
Он полностью ваш.
Спасибо.
Спасибо за помощь, Луиза.
Я выяснила, кто такой Вир.
Официант из компании по обслуживанию
банкетов заболел
и прислал замену.
- Что мы знаем о нем?
Официанты сказали,
что он был со странностями.
Мы его ищем.
- Хорошо.
Итак, люди на судне,
которые нас интересуют:
официант на подмене Вир - пропал,
Даг Макрей предположительно
в споре с Полом.
Хотя о нем ничего нет
на его ноутбуке.
Погоди... Даг - это кружка?
Да, да.
Постойте, кто-нибудь говорил с ним?
Его не было дома с вечеринки,
но сосед говорит,
что для него это не редкость.
Секретарша сказала, что его знает.
Мы это выясняем.
Не стоит ли нам еще раз поговорить
с Джио Макгоуэном?
Он сказал, что редко видел Пола,
но он был в его офисе
за три дня до его убийства.
Кармела хочет нам внушить,
что они все одна большая семья,
но Джио явно так не считает.
У нас заканчиваются вещи.
Возможно, их отношения изменились
после смерти отца Джио,
так что давайте проверим.
А что насчет визитки адвоката?
Это фирма, занимающаяся ущербом здоровью.
На визитке часть номера,
так что мы сопоставим фирмы Глазго.
Возможно, пострадал кто-то из заключивших
контракт с Полом на ремонт.
Или адвокат предчувствовал,
что с Полом случится
несчастный случай
не по его вине.
Что там?
Вскрытие.
Причина смерти -
остановка сердца.
Так он не утонул?
Нет.
Нашли немного воды в легких,
но это не вода Клайда.
Найдены черные волокна
во рту, горле и легких
из ткани, которой закрывали его рот.
Раны на руках и ногах
свидетельствует о том,
что его удерживали.
На месте преступления
лежали бутылки с водой.
Его пытали водой?
Я ставлю на степлер.
Ты вовсе не обязан
заботиться обо мне.
Я останусь так долго,
как ты захочешь.
Пытка водой это расчетливый
и точный метод,
но выглядит как-то по-любительски.
Я предполагаю, что они использовали
пару кабельных стяжек,
чтобы контролировать его.
Плюс он умер от сердечного приступа,
так что, возможно,
его не собирались убивать.
Думаешь, им нужна была информация,
и все пошло не так?
Пытку водой первой
применила инквизиция.
Их не интересовала информация,
только признание вины.
Думаешь, Полу было в чем признаться?
Как и всем нам.
Моя сестра у тебя ночевала.
Они хорошо поладил в то время, но...
В какое время? Когда?
Когда они были у меня.
Но я не знала, что они
начали встречаться.
Ясно.
Значит...
Интересно, видели ли они...
Ладно.
Я про то, что я...
Ладно. Верно.
Ладно. Да.
Да. Верно.
Это...
Ясно.
Да.
- Очень вкусно. Утонченно.
- Спасибо.
Очень изысканный вкус.
Еще раз спасибо.
- Очень легкий. - Сдержанный.
- Хорошо, я поняла.
Насыщенный.
Вы соревнуетесь за лучший способ
сказать "безвкусный". Молодцы.
Он хорошо справился,
у меня были годы практики.
Было очень вкусно, честно.
Спасибо.
- Ты говорила, что есть мороженое?
- Есть.
- Ты сама его сделала?
- Нет.
Как жаль.
Могу я воспользоваться туалетом?
Первая дверь слева.
Ты нормально к этому
относишься, Морган?
Он смешнее, чем был
в своем кабинете.
Я пригласила его в гости
в духе открытости.
- Ты в порядке?
- Я делаю шаг в духе открытости,
и я приглашаю тебя быть такой же
открытой.
Я думаю, ты ему действительно нравишься.
Не меняй тему.
Я открылась перед тобой.
- Там шкаф.
- Что?
Первая дверь слева - шкаф.
Извини.
Подожди.
- Ты можешь сходить в озеро, если хочешь.
- Не ходи в озеро. Алло?
У нас есть адрес официанта.
Пришли мне координаты,
я встречу тебя там.
План немного поменялся.
Мне очень жаль.
- Все в порядке.
Вторая дверь слева,
дух открытости.
Я не работал на судне
в ту ночь.
У меня было расстройство желудка,
поэтому я предложил смену Виру.
У тебя есть его адрес?
Он мой сосед.
Он с тех пор не выходил из квартиры.
Это полиция.
Открой дверь.
Хочешь, я ее вышибу?
Там нет замка.
Он знал, что мы придем.
Он установил свою камеру,
чтобы наблюдать за камерами на улице.
В этом есть смысл,
только если перебрать с грибами.
Посмотри на положение
уличной камеры.
Сдвинута как камера на судне.
В каком состоянии он был,
когда вернулся той ночью?
Я к нему не приближался.
Он становится опасным,
когда под кайфом.
А под кайфом он почти всегда.
Тебе стоит взглянуть.
История поиска Вира в интернете.
СМЕРТЬ ПОЛА ГИРБЕРТА
УБИЙСТВО ПОЛА ГИРБЕРТА...
Хочешь, чтобы я еще раз
медленно объяснила правила?
Просто уточни, когда мы начнем.
Нельзя говорить "да" и "нет",
и мы начинаем.
Ты терапевт, специализирующийся
на детских травмах?
Будь уверена.
Не обязательно так радостно
об этом говорить.
Все вопросы
будут такими личными?
Еще узнаешь.
- Ты был женат?
- Один раз.
Это проблема?
- Не обязательно.
- Ты ее обижал?
Мы все еще друзья.
Ты была замужем?
- Мне 15!
Мне кажется, ты что-то скрываешь
от своей мамы.
Эй! Без расспросов!
Моя мама - твоя девушка?
Хотелось бы этого.
- Даже хотя ты пробовал ее стряпню?
- Сурово!
Ну, тебе перепало больше, чем мне,
и ты не сбежала!
Ты беспокоишься о свиданиях
с детективом?
Ты же сказала - без расспросов.
Она ушла на работу во время ужина.
У нее важная работа.
Ты не против, чтобы мы были вместе?
Меня устраивает.
Разве важно то, что я думаю?
Очень важно, для нас обоих.
Я скучаю по разговорам с тобой, вообще-то.
Ну, это не то же самое:
разговоры здесь
и разговоры в моем кабинете.
По ощущениям одинаково. Мне нравится.
Одинаково быть не может, Морган.
Нет, если я буду с твоей мамой.
Ты понимаешь?
Да.
Я сказала "да"!
Ты выиграл.
Что ты ему приготовила?
Какое-то греческое рагу.
Ты произносила название?
Нет, я только прочитала рецепт,
и я торопилась, и, да,
я не думала, как оно звучит.
Коккинисто.
Они не подали виду,
но ясно было, о чём каждый думал,
пока его ел.
Казалось, все это продолжалось часами.
Мне просто интересно, хуже ли его готовить,
чем говяжий стифадо.
Боже, нет.
Короче, от Вира ни привета, ни ответа.
За исключением, что он сам с приветом.
Кажется, он...
подсел на галлюциногенные наркотики.
Сосед по квартире позвонит нам,
как только он появится.
Думаешь, он наш убийца?
Думаю, что он принимает
так много грибов,
что уже не контролирует
свои действия.
- Ты на своем катере?
- Ага.
Я оставила Джейка есть мороженое
с моей дочерью.
Бесплатная терапия. Умно.
Слушай, у Дага Макрея
были разногласия с Полом.
Он отказывался платить за
халтурную работу.
Его файлы удалили
с ноутбука в тот день,
когда мы его реквизировали. Мне кажется,
стоит навестить секретаршу.
Конечно.
Что ты приготовил на ужин?
Яйцо с картошкой.
Неплохо.
Все мороженое съели?
Оставили тебе немного.
Морган поднялась в свою комнату?
Около часа назад.
Так как ты думаешь,
ничего страшного, если мы...
А, точно, хорошо.
Да, извини, что убежала,
надо было с этого начинать.
Стоп, нет, это...
- Нет, не в этом дело, нет.
- Нам с Морган было весело.
- Ага.
Да. Она в восторге,
что прежний терапевт вернулся.
Ну, первый разговор
вне твоего кабинета
и должен быть странным.
- Да, правда.
И еще мешает,
что она еще не сблизилась
со своим новым терапевтом.
Это просто вопрос...
- Времени.
Ты...
Я понимаю.
Агамемнон принес в жертву дочь,
потому что ему нужен был попутный ветер,
но если бы он просто подождал,
то запросто бы дождался.
Да.
Так что подождем, пока подует ветер.
Как и должен был поступить Агамемнон.
Провернем наш обычный трюк:
ты отправишь меня домой с рагу.
И тебе придется вернуться,
чтобы отдать мою пластиковую посуду.
Да.
Я уже скучаю по тому времени.
Время пластиковой посуды,
лучшее время.
Как долго ты согласилась ждать?
Не определяла временные рамки.
Я уверен, ты справишься,
у тебя будет много отвлекающих факторов.
- Ну, ты с ним не целовался.
- Откуда ты знаешь?
- Тогда почему ты не с ним?
- Ну, может, буду, раз он свободен.
Его здесь нет.
Это?
Даг Макрей.
Да.
Хорошо, я покажу жетон.
Ты состришь про греческое рагу
или я?
Какое, стифадо или коккинисто?
Я бы выбрала стифадо.
- Да?
Значит, ты украла деньги из сейфа Пола,
отдала их Дагу,
инсценировала взлом, а затем удалила
все файлы Дага, чтобы скрыть это.
Это не кража, эти деньги
причитались Дагу.
За исключением той тысячи,
которую ты оставила себе.
Я много работала на Пола.
О! Бонус.
Пол тоже так считал,
когда столкнулся с тобой?
Ему нравилось иметь надо мной власть.
Так он чувствовал себя сильным.
Он пытался переспать с тобой, Луиза?
Пол любил жену,
это был его единственный плюс,
и даже если бы пытался,
я не настолько неразборчива.
Хорошо.
Это фотография с той ночи,
когда он был убит.
Можешь описать свой наряд
для записи?
Черное длинное платье.
Черные волокна были найдены
во рту и легких Пола.
И твое платье описали,
как порванное к концу вечера.
Ты закрывала им его рот,
когда лила воду ему в горло?
Я бы никогда так не сделала.
Тебе было проще стянуть кабельными
стяжками его лодыжки и запястья
как часть соблазнения,
чтобы преподать ему урок.
Пока его сердце не выдержало.
Мы знаем, что ты была на нижней палубе
в то время, когда Пол умер.
Меня не было рядом с ним.
Я могу это доказать.
И объяснить, почему платье
было порвано.
Просто дайте мне мой телефон.
Временная метка снимает подозрения
с Луизы и Дага.
Вам не обязательно смотреть до конца.
Есть название для людей, которые
так часто выносят себя на публику? - Угу.
Да, я думаю, они называются
молодые.
Вир объявился в своей квартире,
и он психует из-за смены замков.
Я пойду с тобой.
Сид, открой.
Открой, Сид.
Открой же дверь.
Эй!
Это мой дом.
Ты заставил меня взять эту смену.
Почему ты от меня не отвяжешься, а?
Открой дверь!
Я сомневаюсь, что ты таким образом
туда попадешь.
Не лезь не в свое дело.
Это мое дело, приятель.
Я офицер полиции.
Арестуйте Сида за то,
что он запер меня снаружи моего дома.
Ну, давай проясним это в участке
и, может, я его арестую.
Я просто хочу спокойной жизни.
Чтобы за мной не следили.
- Я слышу тебя, приятель. Правда.
Так что давай все обсудим,
и я попрошу кого-нибудь
осмотреть твою руку.
Давай, ты почти у цели.
Молодец.
Вот и все.
- Нет, ты не хочешь просто поговорить.
- Вир! Стоп!
Хватит не меня смотреть. Смотреть...
Хватит на меня смотреть.
Хватит на меня смотреть.
Хорошо, все в порядке.
Сделай глубокий вдох.
Медики не скоро закончат с Виром.
Проблема не только с рукой,
он накачался наркотиками.
Так он признал, что повернул
камеру на судне?
Да, он по всему Глазго их поворачивал.
Он думает, что за ним следят.
Он отрицает, что убил Пола,
но у него и правда нет мотива.
Мы копаемся в прошлом Пола,
чтобы узнать, у кого был.
Много мелких дел и малоприятное
выселение со странностями,
но вряд ли за них можно
пытать водой.
На кулоне Пола есть гравировка,
а на кулоне с места преступления - нет.
Правда? Так чей у нас кулон?
Гейнор сказала, что Полу
кулон подарил отец.
Может, Пол дал такой же
своему крестнику, Джио?
С архива утром прислали
свидетельство о смерти отца Джио.
У него была форма рака под названием
мезотелиома.
Очень неприятная болезнь.
Вызывается вдыханием асбеста.
Долго она развивается?
Может десятилетия.
Мезотелиома приводит к избытку
жидкости в плевре,
и больному кажется,
будто он тонет.
Такие же чувства испытываешь,
когда тебя пытают водой.
Мне нужно поговорить с Гейнор,
но только без тебя.
Кармела, давай поболтаем?
Ты не против?
Спасибо, Майкл.
Почему ты сказала,
что кулон принадлежал Полу?
На нем нет гравировки.
Я не заметила.
Ты заметила, ты его переворачивала.
Чей он?
Джио.
Пол всегда хотел сделать
ему гравировку,
но так и не удосужился.
А где же Святой Христофор Пола?
На дне Клайда.
Отец Джио помогал Полу отремонтировать
судно к миллениуму?
Именно там он подвергся воздействию
асбеста, который вызвал рак?
Мы с Кармелой задавались этим вопросом,
но мужчины всегда отрицали.
А что насчет Джио?
Он знал, что его отец умер
из-за того, что помогал Полу?
Да, я знаю.
Но Пол не принимал участие
в разборе судна.
Папа все сделал сам.
Пол держался в стороне.
Все утверждали, что рак
и судно не связаны.
Папа не хотел признавать,
что его лучший друг подверг его опасности.
Мне очень жаль, тетя Гейнор,
но это правда.
Я не могу...
В другой комнате есть салфетки.
Я схожу... - Я сама.
Мне нужна минута.
Ты был зол на Пола.
Он забрал у тебя отца.
Он забрал у меня не только отца.
Ты тоже судно разбирал?
Нет, Джио ходил в школу.
Меня отстранили от занятий за драку.
Папа сказал, что сохранит это в тайне,
если я ему хорошо помогу.
Но ты не...
Нет...
У тебя просто обострение астмы...
Мне недавно поставили диагноз.
Мезотелиома.
Мой мальчик. Почему...
Почему ты мне не сказал?
Я не хотел, чтобы ты тряслась надо мной
как над папой.
И ты пришел выяснять отношения
к Полу в офис?
Я думал, он будет потрясен,
но его лишь волновало,
не подам ли я в суд.
Мне не нужны были его деньги.
Я хотел, чтобы адвокат выяснил,
сознательно ли Пол подверг
меня и моего отца опасности.
Ты хотел признания.
Я его не убивал.
Твоего Святого Христофор нашли
в комнате, где был убит Пол.
Гейнор опознала его
как подаренный тебе Полом.
Я бросил кулон в него.
В его офисе, когда я сказал ему, что умираю.
- Правда?
Тетя Гейнор подтвердит.
Она была там.
Миссис Гилбрайд? Миссис Гилбрайд?
На фото с того вечера
на тебе черный шарф,
но когда я тебя встретила,
его уже не было.
Я одолжила его Гейнор.
Она ушла.
Я знаю, где вы ее найдете.
Пожертвовав своей дочерью
и выиграв войну, Агамемнон
сошел с корабля, чтобы вернуться героем,
и все это организовала его жена.
С улыбкой и ласками
она приветствовала его перед толпой,
повела в дом, накрыла на стол,
подождала, когда он пойдет в купальню,
а затем придушила его и заколола.
Не надо недооценивать
способность жены мстить.
Не видно никаких следов?
Она могла сюда прийти?
Она хотела отмечать в другом месте,
когда узнала о Джио.
Как можно устраивать вечеринку на судне,
которое убило его отца,
а теперь и самого Джио?
Она хочет, чтобы это судно
ушло под воду.
Проверю внизу.
Не подходи!
Я знаю, что ты ненавидишь это судно
и все, что с ним связано.
Но не делай этого с собой
или со мной.
- Тогда сойди на берег.
Ты получила признание?
Он знал, что судно опасно?
Да, он знал. Конечно, знал.
Ты не хотела убивать.
Когда его сердце не выдержало,
тебе пришлось импровизировать.
Ты сейчас импровизируешь.
Я так любила Пола.
Когда он купил Джио
Святого Христофора,
я надела кулон ему на шею,
чтобы тяжесть содеянного
с этим ребенком раздавила его.
Скажи Кармеле, что мне жаль.
Все в порядке.
Все хорошо. Я тебя держу.
Ты рано вернулась.
Ты куришь?
Нет. Майкл.
Я собиралась уходить.
Скажешь, не скажешь -
меня устроит.
Это связано со школой.
Или с Эрин?
Я поняла.
Иногда проще, когда скрываешь.
Что-то случилось с Джейком?
Мы решили не торопиться.
Из-за меня?
Из-за нас.
Иди и наслаждайся общением с Эрин.
Не разувайся, если пойдешь с нами.
Ветер немного подул, да?


Серия 6

- Доставили. Можно открыть?
- Не раньше Дня рождения.
- Тоскуешь по Джейку?
- Что? Нет.
Это мое лицо
для глубоких размышлений.
Часто выливается в поэзию.
Будем надеяться.
Плюс вчера вечером поступило дело.
Если бы я рассталась с Эрин, я бы
тоже "pine". Это старое норвежское слово
означает страдание,
терзание и мучительную боль.
А такая искрометная болтовня
освежает его.
Садись в машину, я тебя подвезу.
Был такой детектив по имени Анника,
чья дочь всегда её опережала.
Она называла ей слово,
о происхождении которого узнала
из энциклопедии "Британника".
Видите? Я думала о поэзии.
В "Двенадцатой ночи" Виола попала
в такой сильный шторм,
что ее брата, который цеплялся
за мачту, унесло в море.
Виолу выбросило на берег
и она спрашивает
выжившего товарища:
"Что это за страна, друг?"
В нашем случае это Шотландия,
Доки Глазго.
И эта Виола умерла задолго до того,
как смогла бы задать этот вопрос.
Спасибо.
Тело обнаружил капитан буксира.
Он прекратил его дрейф.
- Нам известно только имя?
- Виола Маккаскилл.
Да. И вот кто ее
ближайший родственник.
О, нет.
Сейчас толкнешь речь,
как подружиться с Иисусом?
Нет. Можно зайти на минутку?
- Ты делаешь их каждое утро?
- Да.
В будни я придерживаюсь простоты.
Нужно поговорить
о вчерашней жертве.
Подожди секунду.
Мама говорит, хватит трогать кран.
Она в душе.
- Привет. - Привет. Пока.
- Пока.
Самая младшая.
Забыл ее имя.
Виолу Маккаскилл вытащили
из воды в доках.
О, нет.
Что с ней случилось?
- У нее большая рана на голове.
Ближайшим родственником у нее
записан твой брат.
Он будет сломлен.
Мне очень жаль.
Она была так идеальна для него,
не давала ему опуститься.
Вон она на стене вместе с Эди.
Можно мне пойти с тобой?
Я буду там просто как брат.
Ладно.
Только будь хорошим братом.
Ладно, возьму свой...
Почему ты не сказал мне,
что вы расстались?
Ты бы потащил меня в поход
или еще куда.
Она назвала причину?
Она решила, что все прошло.
- Она начала встречаться с другим?
- Я не знаю. Боже, Майк, не бей лежачего.
Ты знаешь, о чем я обязана спросить.
Я был здесь вчера вечером,
спал на диване.
Ты вообще не выходили из дома?
Паб дальше по дороге.
Я туда не каждый вечер хожу.
Раньше ты был последним,
кто держался на ногах.
Да, пока не завязывалась драка.
Это было в давние времена,
сейчас я уже не такой.
- Никто и не говорит, что ты такой.
- Тогда к чему все это?
Ну, это то, о чем вспоминают,
когда убивают женщину.
Можно тебя на пару слов, Майкл?
Тебе придется отойти от дела.
Ты его тоже знаешь, может тебе
отойти от дела? - Видишь?
Ты уже препятствуешь.
- Чему препятствую?
Он не мог нанести ей такую рану.
Он ее бывший парень,
алиби у него слабое,
нам нужно его проверить, я хочу,
чтобы ты от всего этого отстранился.
И от меня, пока я этим занимаюсь.
Я знаю, когда ты врешь,
и ты провел вчерашний вечер
точно не на диване.
Виола Маккаскилл. 42 года.
Умерла от раны на голове,
нанесенной большим лезвием,
либо топором, либо тесаком.
Она провела в воде
около двух часов,
так что ее убили около 8:00 вечера.
Возможно, раньше.
Криминалисты не нашли доказательств,
что ее убили у кромки воды,
поэтому они обыскивают
более обширную территорию.
- Что еще мы о ней знаем?
- Родилась и выросла в Глазго.
Сестра живет за границей.
Работала медсестрой, а два года назад
открыла собственный бизнес.
Маленький винтажный магазин.
После расставания с Эди
она переехала в квартиру над ним.
И три недели назад нам заявляли
о нарушении общественного порядка,
сосед слышал, как Эди пытался
проникнуть в квартиру.
Эди ничего не делал, только выкрикивал
не очень приятные слова.
Он не упомянул об этом.
Он работает в доках,
он знает все слепые зоны.
И на него заводили дело
за нападение.
Майкл, поди, волосы на себе рвет.
Я попросила его на день-два
отстраниться.
Пусть работает над другими делами,
не впутывайте его в это.
Давайте просто следовать уликам.
Доки на тебе, я узнаю,
продвинулась ли криминалисты
с поиском места преступления,
и мы осмотрим магазин Виолы.
Он на улице Святого Джуда,
покровителя безнадежных дел.
Ну, она сошлась с Эди.
Версия такова: тело привезли
сюда на машине. - В багажнике?
Похоже на то. Порвали платье,
когда её вытаскивали.
Никаких следов ее обуви.
Нашла болт для блокировки колеса.
От "Фольксвагена" или "Воксхолла".
- Ты знаешь все модели болтов?
- А вы разве нет?
Отключаюсь. Майкл звонит.
Хорошо. Эй, осторожнее с ним.
Я знаю.
- Майкл? - У Эди есть алиби.
Можно тебе передать?
Как быстро. Я только что позвонила.
- Правда?
- Досадный маленький взлом.
Сомневаюсь, что нам нужны детективы.
Почти ничего не пропало.
Как они проникли внутрь?
Выломали дверь сбоку.
Вроде бы медаль пропала.
Вам бы у Виолы уточнить.
Я просто подрабатываю.
Я звонила ей дважды.
- Как тебя зовут? - Кейт.
Должна сказать, впервые этот магазин
будоражит чувства.
Виола мертва, Кейт.
Боже, типа... убита?
Ты ее вчера видела?
Боже, надеюсь, это не ее бывший.
Почему ты так говоришь?
Она заставила меня запереть дверь
только однажды - когда он появился.
Некоторые люди не понимают,
когда все заканчивается, так ведь? - Да.
Да, некоторые... не понимают.
- Может, есть место преступления.
За задней дверью.
Можешь откопать больше
информации об этой медали?
Да. Конечно.
Брызги крови.
Может, она потревожила грабителя.
8:00 вечера - рановато для взлома.
Да. Хотя место тут тихое.
И не так много крови
для нападения с мачете.
Если только он не утащил ее быстро.
Я вызову криминалистов.
- И ноутбук ее проверь.
Прости, можешь не подходить?
Медаль - Военный крест
Второй мировой войны.
Виола купила ее, когда расчищали дом,
но владелец был не в восторге.
Там записано имя?
Гурприт Матту.
Простите.
- Да. - Гурприт Матту?
- Он там.
Стой! Полиция!
Почему он бежит?
Он направляется к парковке.
Лифт.
Туда, беги туда.
Эй, ладно, ладно. Полегче.
Я не отдам медаль,
так что уходите.
Типа... уезжайте, тогда спущусь.
Иначе никак.
Отлично.
Как высоко.
Да. Я слушаю.
Говори.
Это медаль моего дедушки.
Он отправился в дом престарелых,
и ее забрали при расчистке дома.
Женщина сказала, что заплатила за нее
и я должен ее выкупить.
Я забрал медаль.
Называйте кражей, если хотите.
Но я так не считаю.
Ладно, эту женщину
убили в тот вечер,
когда ты совершил взлом.
Да, ну, я не...
Я тут не причем.
- На месте преступления была кровь.
- Да.
Кровь моя. Я порезал руку,
когда разбил стекло.
А еще у тебя
много тесаков на кухне.
Я пришел в полночь.
Зашел и вышел. Я ее не видел.
Я никому не навредил.
Так... почему бы нам...
Давай спустимся
мы оба, да,
до уровня моря и всё обсудим.
Неа. Неа.
За что ее вручили? Медаль.
Он вернулся за офицером.
Вынес его с поля боя, хотя не знал,
жив ли человек на его спине, или нет.
Повсюду были взрывы.
Укрывал его до прибытия помощи.
Храбрый поступок.
Ты же не хочешь,
чтобы медаль досталась туристу?
Хорошо.
Я иду добровольно.
Я не хочу, чтобы меня
обвинили в убийстве.
Пошли, приятель.
Дайте мне секундочку.
Поедешь с нами.
Да.
Я иду.
Ты Тейлор Мэти?
Ускорьтесь, бездельники!
Я не вижу, что вы вспотели!
- Майкл сказал, что ты будешь кричать на
детей. - Тебя Рапунцель послал, да?
Он хочет знать, была ли ты
вчера с Эди Макэндрюсом.
Он вляпался в неприятности?
Простой вопрос.
Скажи "да" или "нет", Тейлор.
Так вот почему Майки
не машет здесь своим значком?
Его братишка нашалил?
Эди сказал, что он работал примерно с семи.
Взял немного кокаина.
- У Эди язык как помело.
- Это правда? - Нет.
Я не видела его несколько месяцев.
Ты права,
вопрос был простой.
Теперь у меня две разные
версии вчерашнего вечера.
Я была с мамой.
Можете проверить.
У нее опоясывающий лишай.
Бедняжка.
Мы закончили?
Время пошло! Жалкое зрелище!
Как мне плохо. Высота, конечно,
не в 102 этажа, как в Эмпайр-стейт-билдинг.
Эволюционировавший навигационный
инстинкт сработал. - Головокружением?
Да, твой мозг преувеличил высоту,
чтобы минимизировать
риск падения.
Инстинкт самосохранения.
Радуйся, что он у тебя есть.
Будь тогда всегда рядом,
чтобы так воздействовать на мои неврозы.
Хорошо.
Менеджер ресторана сказал,
что Гурприт был на кухне
до полуночи, что подтверждается,
но у него был перерыв около шести.
- Большой?
- На час.
Почти совпадает с хронологией.
Посмотрим, совпадет ли его кровь
с кровью, найденной в магазине.
Если кровь его, то мы все еще
не нашли место преступления.
До чего-нибудь докопалась в доках?
Болт от колеса и след
говорят о том, что это "Воксхолл",
на котором привезли тело.
Эди - владеет таким,
но он предложил свою давнюю подругу
Тейлор Мэти в качестве алиби.
Ты узнала это от Майкла?
Да, но тут несовпадение. Тейлор
провела весь вечер с матерью.
Мать подтверждает. - Значит, либо
они лгут, либо Эди лжет.
Он уже солгал нам один раз.
Есть что-нибудь на компьютере жертвы?
Она просиживала в соцсетях
и заводила знакомства в интернете.
Довольно активно. Несколько одновременно.
С мужчинами и женщинами.
Эди бы вмешался,
если бы знал, чем она занимается.
- Но он сказал, что не знал.
- Возможно, очередная ложь.
Ладно.
Приведем его на допрос.
И как к этому относится Майкл?
Мечется туда и сюда. Он любит,
когда все... разложено по полочкам.
Видела его дом?
Как с картинки в журнале
для крепких семей.
Такая у него натура.
Как ты с этим справляешься?
Нормально, я думаю.
Когда дело проясняется,
а ты его ведешь,
иногда ноги подкашиваются.
- С тобой такое бывало?
- Да.
Но я брала себя в руки
и давила сильнее.
- У тебя есть с кем поговорить?
- Да. Да, не волнуйся.
Мы думаем, он сбежал.
Его квартира пуста,
и машины нет.
Что, думаете, Эди здесь?
Хотите обыскать квартиру?
Не будь таким.
Тейлор не подтвердила его алиби.
Она лгунья, она всегда лжет,
и мать свою подговорила.
Нужно знать к ней подход.
- Она знает, и мы проверяем,
но если Эди позвонит...
- Я отправил ему 20 сообщений.
Чего вы от меня хотите?
- Только не рви на себе волосы, Рапунцель.
Извини, что сорвался на тебя, приятель.
Кто тебе об этом сказал?
Про...
- Рапунцель?
Узнала от Тейлор.
Не вздумайте разболтать. Хорошо?
Зависит от того,
насколько ты добр к нам.
Не надо нас сопровождать.
И яйцами нас не угостил, я заметил.
(Поет на норвежском)
Помнишь, я дала тебе допеть
до конца и ты разрыдалась?
Да, эмоциональный момент,
и этот - как никогда.
16 лет! На пороге взрослой жизни.
Я знаю. Я могу пойти в армию.
Да, но это вовсе не обязательно.
И я могу летать на планере.
Я могу сменить имя и получить паспорт
без твоего согласия.
Хотя тебе, может, 15.
Дай-ка проверю.
Как мило.
И деньги?
- Ага.
Спасибо, мам.
Прости. Банковские переводы
меня очень трогают. - Не сомневаюсь.
Я заберу торт сегодня,
и мы откроем подарки позже...
А пока мы можем насладиться
вкусной яичницей на крекерах.
Вообще-то, я встречаюсь с Эрин.
Ты не против?
Боже, нет, совсем нет.
Мы ищем машину Эди
и отслеживаем его кредитную карту,
но пока ничего.
Проверьте старые контакты
и места, которые он знает.
Он действует эмоционально,
у него нет продуманного плана.
А Гурприт чист.
В магазине следы только его крови,
и в свой час отдыха
он был у деда. - Значит, мы до сих пор
не нашли место преступления?
Технари откопали чат
на сайте знакомств между
Виолой и женщиной по имени Лейла.
Жертва договорилась встретиться с ней
в 20:00 в "Баре Финна"
в день, когда ее убили.
Она связана с этим местом.
Хорошо. Тайрон,
пойдем сделаем татуировки.
Просто иду тебя проведать.
Буду через секунду. Не стесняйся,
поставь кассету с северным фольклором.
Непременно.
- Держишься?
- Да, спасибо, приятель.
Эди прячется, потому что ему страшно.
- Прямиком.
Прямиком туда,
о чем мы не можем говорить.
- Я просто хочу тебе помочь.
- Ты знаешь, где он?
- Я бы сказал, если знал.
- Так чем ты помогаешь?
Ты только и сделал, что отправил нас
к его футбольной подруге,
которая только усугубила ситуацию.
- Да ладно, ты же знаешь Эди. Ты с ним пила,
ты пела с ним чертово караоке.
- Ну, это другое уголовное расследование.
Ему предъявлено обвинение в убийстве,
а ты танцуешь в стороне. - Не я танцую в стороне,
а кое-кто танцует в стороне от меня. - Я пытаюсь сохранить
семью, что может показаться тебе чуждой концепцией.
Я пытаюсь быть хорошим детективом,
что может показаться тебе чуждой концепцией.
- Так ты нашла убийцу? - Нет, потому что кое-кто
встает на моем чертовом пути!
Ну, уже не встает. Валяй.
Поймай убийцу с полным собранием сочинений Чосера
или что там на этот раз.
Нам нужен Эди.
Знаешь, на этот раз "Двенадцатая ночь",
вообще-то.
Как громко.
У тебя есть татуировка?
Есть.
- Похоже на лист.
- Да. - Это на удачу?
Ну, если это так,
я хочу вернуть свои деньги.
Тебе все равно не нужна удача.
Нужны правильные люди вокруг.
Включая Майкла.
Ты слышал наш разговор?
Мне не нравится, когда
мама с папой ссорятся.
Все в порядке. Это не твоя вина.
Значит, самое время сказать,
что я сломал твой магнитофон.
Подожди, что, правда?
Ты Лейла?
О, черт. Только не снова.
Снова?
Пришел?
Ты один, или у тебя
снайперы по крышам?
Я узнаю, сколько их появилось по количеству
красных точек на твоей голове.
Я накричал на Аннику, защищая тебя,
и у меня ничего нет.
Ни доказательств, ни аргументов,
только то, что ты мой брат.
- А этого не достаточно?
- Ну, для меня, один раз, может быть.
Но для расследования убийства - без шансов.
Тейлор никогда не поддерживала тебя.
- Да, знаю. Она подлая.
А как же преданность?
- Она на пределе, Эйди.
Ну? Почему она так поступила?
Ладно, ладно, ладно.
Не хочешь говорить мне - хорошо.
Но скажите моей команде.
Потому что у тебя
целая куча проблем.
И если ты не убивал,
они должны все прояснить. Я не могу.
Встреча у маминой скамейки
было довольно низким поступком.
Черт.
- Так как тебя зовут, если не Лейла?
- Фредди.
Я никогда не была на сайте знакомств.
Это мошенничество.
Я рассказала об этом вашим кибер-парням,
полгода назад,
но все заглохло.
Как ты об этом узнала?
Бедолага, которого обманули,
нашел меня так же, как вы.
Сказал, что я порчу людям жизнь.
Беру деньги, организовываю встречи
и бросаю их.
Я думала, что это прекратилось.
Видимо, опять началось.
Как думаешь, почему они выбрали тебя?
Посмотрите на меня.
Вы бы положили глаз, так ведь?
- Где ты была два дня назад?
- Меня даже не было в Шотландии.
У меня клиентка в Лондоне,
я работаю над ней каждую неделю.
Я не знаю... Виола, так звали жертву?
Никогда ее не встречала.
- Ладно. Не будем тебя беспокоить.
- Надеюсь, на этот раз вы ее остановите.
У нас есть место убийства.
"Бар Финна". Криминалисты на месте.
Кто-то или ждал ее,
или следил за ней.
Хорошо выбрано место. Камер нет,
но у нас есть две неподалеку.
- Недалеко от дома Эди.
- И просматриваются доки.
Если он появится на этих камерах,
с ним все ясно.
А что насчет Лейлы,
которая назначила жертве фальшивое свидание?
У "Киберпреступности"
было несколько вариантов,
но с учетом недавней активности,
они подозревают эту женщину.
Она остается на сайтах знакомств
в течение нескольких недель,
переключается на личные сообщения
и затем исчезает.
Из архива сайта мы знаем,
что она вступила в контакт
с этими людьми.
Таксист в Австралии, мать
в Южной Африке, банкир в США.
Все говорят по-английски,
чтобы она могла им позвонить.
Есть еще парень в Глазго,
у него дом у реки.
Ли Таннер.
И, конечно, Виола.
Также Глазго.
Да, она мертва, остальные хоть живы?
Мы проверим тех, кто за границей,
но начать стоит с него.
Вы займитесь камерами
на месте преступления, а я навещу Ли.
Через кондитерскую.
- Она принесет нам выпечку?
- Торт на день рождения Морган. - А.
Детектив-сержант Кларк.
Спасибо.
Эди пришел.
Тем временем в Иллирии
Виола притворяется мальчиком,
чтобы сблизиться с герцогом,
который влюблен в другую женщину,
а эта женщина влюбляется
в брата-близнеца Виолы,
потому что он похож на мальчика,
за которого выдает себя его сестра.
По идее, это должно быть смешно,
и в какой-то момент
и я сочту это смешным.
Но не сегодня.
Здравствуйте. Я инспектор Стрэндхед.
Рада найти вас живым.
Можно вас на пару слов?
Ее убили рядом с твоим домом.
Выбросили там, где ты работаешь.
Ты сбежал и не можешь
объяснить все это.
- Я был с Тейлор, как я уже сказал.
- Тейлор отрицает.
Что ж, она получит по заслугам.
- Тоже бросишь ее в док?
- Я не это имел в виду.
Правда? У тебя вспыльчивый характер.
Ты сидел за это.
- Просто нужен толчок.
- Да.
И что Виола бросила тебя и встречается
с кем-то еще, мог бы им стать.
Мы сняли отпечатки пальцев
по всему "Бару Финна", у нас есть болт
из доков, который подходит к колесу
твоей машины, криминалисты ищут в багажнике.
Они ничего не найдут.
И я должен сказать,
все остальное улики тоже
косвенные, черт возьми.
Это то, что вы должны были сказать.
Мы закончили?
Мне не стоило приходить.
Ты пришел, потому что сделал
что-то вчера вечером.
Я не думаю, что это было
убийство твоего бывшей подруги.
Ты предан, мы понимаем.
Просто пойми, Эди,
ты не должен отвечать за то,
чего не делал.
Чем вы тут занимаетесь?
Ремонтом. Продаю металл.
Здесь много утилизированных предметов.
- Даже такие вещи?
Списанная. Я использую ее как
пресс-папье. По какому вы поводу?
- Из-за Лейлы. - С ней все в порядке?
Что-то случилось?
Она не настоящая, Ли. Мне жаль.
- То есть как?
- Она мошенница.
Ее фото в профиле -
это фото татуировщицы из города.
Конечно, она настоящая.
Мы разговариваем, мы говорим обо всем.
Это романтическая афера.
У нее несколько человек
в обработке,
включая женщину, которая была убита
две ночи назад.
Я пришла, потому что нам нужна помощь,
чтобы найти ее, Ли.
Я знаю, это трудно.
Ты давал ей деньги?
Немного.
- Сколько?
- Ну, она нуждалась в них.
Сколько, Ли?
Шесть, может, семь тысяч.
Так может, покажешь нам
эти платежные реквизиты?
Как она с тобой общалась?
Через сайт знакомств.
Мы общались, разве так можно, если она не настоящая?
- А ты с ней встречался?
- Мы договаривались.
Но у нее есть обязанности, забота о матери.
- Она со многими соглашается на встречу, Ли.
Но не приходит.
Мы договорились,
что она позвонит сегодня.
Ты ответишь на звонок?
Мы ее отследим.
- Мы получили разрешение на отслеживание
для Анники. - Отлично.
Лейла позвонит Ли через сайт знакомств,
так что мы получим IP-адрес,
но этого хватит, чтобы отследить
ее местоположение. - Ага.
Что насчет допроса Эди?
Он с Тейлор были под наркотой,
поехали в магазин,
где Тейлор достала нож
и ограбила заведение.
Эди такого не ожидал, но не стал
ей перечить и отвез ее домой.
За это ему светит срок,
но с убийством он чист.
Так значит, этот след
наша единственная зацепка?
На данный момент, да.
Будем надеяться, что она
не сорвется.
Жду, босс.
Это называется "петарда"
у Шекспира. Интересное слово.
Происходит из латыни,
означает "сломать ветер".
Возможно, я неправильно поняла.
- Ты со мной разговариваешь?
Нет, я комментирую пресс-папье Ли.
- Это она.
- О, слава Богу.
Жди, пока я подам сигнал.
- Мы готовы.
- Хорошо.
Привет, Лейла.
Привет, какое облегчение, я волновалась,
что мой здоровяк не ответит.
- Почему? - Потому что я всегда волнуюсь,
что могу тебе наскучить.
Особенно после того бардака на днях.
- Я разобрался, я же сказал тебе.
- Ты такой крутой, Ли.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Ты починил корпус, над которым
работал? - Сегодня.
Так может встретимся?
- Я бы с удовольствием. - Когда?
Я очень хочу увидеть тебя этой неделе,
но маме стало хуже.
Мне нужна помощь по дому,
чтобы я смогла выбраться.
Ясно.
Ты согласен, Ли?
Я знаю, как это трудно.
Как насчет того,
что я получу помощь,
тогда давление ослабится,
и я смогу увидеть тебя?
Какую помощь?
Есть агентство, из которого
приходят, ухаживают и убирают,
но это довольно дорого.
Мне не хватает тысячи.
И ты хочешь, чтобы я помог?
Я знаю, сумма большая...
- Адрес пробился.
- Теперь я его вижу.
- Ты хочешь для нас лучшего, верно, Ли?
- Записала.
Нет. Я хочу, чтобы ты сдохла в канаве!
Что за...
Ладно, Ли... - Смотрите, что она со мной сделала!
- Ты очень хорошо справился.
- Больная мать, ради всего святого!
- Что это за бардак, который ты..?
То, что я сделал для нас, для нее!
Ладно, я понимаю, понимаю.
И все это было ненастоящим!
Блэр, ты еще там?
Что происходит?
Слушай, мне нужно...
Перезвони ей.
Не отвечает.
Я попрошу Силовое управление
скоординировать помощь.
Мама здесь?
Что случилось?
Верните Майкла.
Эй?
Кто-нибудь меня слышит?
Эй!
О, это... Да, это машина. Да.
Просто машина.
Моя машина, вообще-то.
Заткнись! Заткнись уже!
- Я не глупая.
- Я знаю.
Так что происходит?
Я расскажу тебе то, что мы знаем,
потому что мы еще не все знаем.
Твоя мама находится у подозреваемого,
и мы потеряли с ней связь.
Мы пытаемся её найти.
- Подозреваемого в убийстве?
Да, но у нас есть офицеры
на месте преступления, Силовое управление
прислало вертолеты.
Меня только что проинформировали.
Ты в порядке?
Нет.
Сиди тихо, мы найдем ее.
Можно тебя?
Я вернусь и посижу с тобой.
- Что у нас есть?
- Ли - наш убийца.
У нас есть его профиль на сайте знакомств,
мне удалось вытащить его сообщения
к Лейле, и я обнаружил,
что она допустила ошибку.
Она послала ему сообщение,
которое предназначалось Виоле,
которая хотела встретиться с ней в баре.
Она не собиралась идти,
так не работает,
но Ли увидел сообщение
и понеслось.
- С радостью встречусь с тобой, Виола, я никогда не была в "Баре Финна", увидимся в 20.00.
- Черт возьми, кто такая Виола?!!!
- Боже, извини, Ли, пустяки, просто женщина, которая ко мне пристает.
- Кто она?
- Я купила что-то в ее магазине, а теперь она не отстает.
Лейла объясняет Ли,
что Виола донимает ее,
и что она хотела бы,
чтобы ее не было.
Ли верит ей на слово
и перехватывает Виолу в баре?
Убивает ее,
говорит Лейле, что все уладил,
а через несколько дней
появляется Анника
и говорит ему,
что его любовь не настоящая.
- И что он теперь будет делать?
- Он психанул, как и в прошлый раз.
Взял Аннику и отправился за Лейлой,
теперь он знает, где она.
Подразделения уже в пути.
Офицер в багажнике!
Никто тебя не слышит!
Очень трудно вот так разговаривать, Ли.
Это она во всем виновата, не я!
Есть один герцог
в "Двенадцатой ночи",
который угрожал убить свою любовь...
- Заткнись -...вместо того, чтобы... - Заткнись!
...позволить ей быть с другим.
- Люди должны быть теми, за кого себя выдают.
Да, но в итоге он ее не тронул.
Ты тоже не должен.
- Не указывай мне, что делать!
Команда докладывает Управлению.
Ли нас опередил.
В худшем случае, отцу Морган
придется заботиться о ней.
Вернее, сначала он о ней узнает,
а потом будет заботиться.
Он справится.
Когда отойдет от шока.
У моей дочери сегодня день рождения, Ли.
Ей 16.
С ней много чего происходит,
но она прекрасная девушка.
Там есть торт, так что угощайся.
Да, извини, магнитофон,
скорее всего, сломан.
Полиция возле тела.
Но мы упустили Ли.
Подтверждаю, орудие убийства
все еще на месте преступления.
Вертолет в воздухе,
Силовое управление подтвердит,
но похоже, машина на прибрежной дороге.
- Возьму лодку.
Мы подъезжаем
к прибрежной дороге.
Он уже дважды убивал,
он в ярости и у него граната.
Бог знает, что еще. - Но ты собиралась сказать
что-то позитивное, верно?
В конце "Двенадцатой ночи"
есть такой момент,
когда все складывается, понимаете?
Машина приближается к докам.
Всем подразделениям, подозреваемый
направляется к сухому доку.
Мы у него на хвосте.
Каждый получает то, что хочет,
и все живут долго и счастливо.
Всем подразделениям, оцепить территорию,
подозреваемый приближается.
Нет, нет, нет!
Водитель не остановился. Машина
несется к доку на высокой скорости.
Становится напряженнее, правда, Ли?
Может, разрядим обстановку?
- Хватит болтать! Ты всегда болтаешь!
Почему ты говоришь не умолкая?!
Всем подразделениям, инспектор Стрэндхед
находится в багажнике машины.
Офицер в багажнике.
Инспектор Стрэндхед находится
в автомобиле.
Привет.
Меня зовут Майкл.
Я не вооружен.
Я просто подойду, хорошо?
- Стой на месте.
- Расслабься. Все в порядке.
Ладно, почему бы нам...
Почему бы нам её не положить?
Каждый день я спрашиваю себя,
вытащу ли я сегодня чеку?
У тебя должна быть веская
причина не делать этого. - У меня была.
Я понял. Понимаю.
Нет, не понимаешь.
Вы все не могли дождаться,
чтобы рассказать мне.
Заявились ко мне, смеялись.
Честное слово, никто не смеялся.
Особенно офицер,
который в багажнике машины.
Так почему бы тебе не отпустить ее,
и мы с тобой сможем поговорить?
- Так вот в чем дело?
Ты заботишься о ней?
- Да, забочусь.
Мы все заботимся.
Если мы увидим, как она уйдет,
здесь будет много счастливых людей.
Не. Я делаю тебе одолжение, приятель.
Спасибо, приятель.
А тебе нельзя пить.
Не при сотрясении мозга, видимо.
Слушайте, идите домой, если хотите,
это было...
Вам не обязательно оставаться.
- Лучше быть здесь.
Моя семья спросит, как прошел день,
хочу немного это отсрочить.
Просто поставила Эрин в известность,
что все в порядке.
И это так. Так и есть.
Давайте сядем за стол.
Я заказал для нее торт.
Для тебя было бы легче,
если бы виновным был мой брат.
Я рада, что это не он.
Мне жаль, что я поссорился
с тобой из-за этого.
Ну, мы и раньше ссорились.
Мы знали способ, как помириться.
Но теперь же его нельзя применить?
Нет, лучше не надо.
Знаешь, что было самым страшным в багажнике?
Мысль, что она будет одна.
Она когда-нибудь разговаривала со своим отцом?
Нет.
- Пирог со свининой. Мило. Отнеси ей.
- Хорошо.
- Эй, с Днем рождения.
- С Днем рождения.
Одна попытка.
- С днем рождения.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Хотя сейчас она с ним разговаривает.
 

 

 

 

////////////////////////////