Аль-Раваби: Школа для девочек (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

AlRawabi School for Girls

Школа для девочек Аль-Раваби — иорданский подростковый драматический телесериал, созданный Тимой Шомали для Netflix. В сериале основное внимание уделяется влиянию издевательств в школьной системе и ожиданиям общества в отношении молодых женщин. Мировая премьера сериала состоялась на Netflix 21 августа 2021 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Школа давно мое любимое место.
Я обожала ходить в школу… каждый день.
У меня было множество подруг.
Жизнь была хороша.
Что ты наделала?
Бежим, пока нас не увидели!
Но всё изменилось.
Теперь…
…школа - мой ночной кошмар.
АЛЬ-РАВАБИ: ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Я нашла ее без сознания
и позвала на помощь.
Больше рядом никого не было.
Ну, я никого не видела, когда пришла.
Может, кто-то видел произошедшее?
Произошедшее с Мариам несправедливо
и очень расстроило меня.
Но я не обращаю внимания
на ей подобных.
Мы не были подругами.
Она считает себя лучше других.
Серьезная тут атмосфера.
Как в детективных сериалах.
«Место преступления: "Раваби"».
Так зачем меня позвали?
Мариам - моя лучшая подруга.
Моя единственная подруга.
Зачем кому-то так с ней поступать?
Не понимаю.
Если бы все говорили правду
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
В мире разгорелся бы пожар
Если бы все говорили правду
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «АЛЬ-РАВАБИ»
Погаси пожар
Закрой все двери
Некоторые всё еще живут в прошлом
Живут в прошлом
И ни у кого нет свободного времени
Даже если кто-то свободен
Он может работать судьей
Ведь даже судья
Хочет, чтобы правда вышла наружу
Иди живи один в пустыне
О которой никто не знает
Где нет дома для тебя или для меня
И где не найти
Даже пачки жевательной резинки
Доброе утро, г-жа Ламия.
- Доброе утро!
- Эй, пацанка.
Я к тебе обращаюсь.
Что не так, Лайян?
Ты.
Скажи, ты по утрам
специально пацаном одеваешься,
или само так выходит?
Не знаю. А ты каждое утро
хочешь быть стервой,
или само так выходит?
Ну же, девочки.
Сядьте.
Это было круто.
Прости, вчера пропустила кино.
Делала домашку и потеряла счет времени.
Как обычно.
Как фильм? Я что-то упустила?
Да! «Кубики» Зака Эфрона.
Умереть - не встать.
Не волнуйся,
я заблокировала школу в телефоне мамы.
Теперь, даже если они позвонят
жаловаться на меня, не дозвонятся.
Боже, Лайян. Тебе бы в ЦРУ работать.
Что? Что-то не так?
Что ты наденешь?
Сегодня ты в сексуальном образе? Класс.
- Красиво.
- Заткнись.
Готова?
Почти пора.
Я всегда готова. Не волнуйся.
- Следующая остановка?
- Да.
Ты что ешь, блин? Ты мясорубка, что ли?
Хватит уже.
Прости.
Хочешь?
Г-н Абу Хамди, можно другую музыку?
Сядь на место.
Вы, встаньте и идите по проходу.
Быстро.
Я с места не сдвинусь.
Она велела идти - значит, иди.
Отвали, ладно?
Девочки, сядьте.
Не обращай на них внимания.
Лайян, что ты за человек такой?
В следующий раз слушайся.
Я вся промокла, и форма испачкана!
Г-н Абу Хамди,
даже г-жа Ламия хочет другую песню.
О боже, г-жа Ламия!
Помогите. Дина облилась горячим чаем.
- Какая неряха…
- Это не я!
Девочки, прошу, сядьте!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «АЛЬ-РАВАБИ»
Мы, девочки из «Аль-Раваби»
Взлетаем к горным вершинам
Девочки «Аль-Раваби»
На горизонте мы сияем
Мы первопроходцы и новаторы
Мы верим в науку
У нас блестящее будущее
И мы высокоморальны
Мы, девочки «Аль-Раваби»
Мы взлетаем к горным вершинам
Девочки «Аль-Раваби»
На горизонте мы сияем
Мы, девочки «Аль-Раваби»
Мы взлетаем к горным вершинам
На горизонте мы сияем
Мы строим будущее
Мы серьезны и трудолюбивы
Уважение и прилежание
Всегда были нашими ценностями
ДАМЫ
«Как бы хотелось однажды проснуться
и узнать, что мой язык позволяет
свободно сказать о моей жажде любви…»
Простите. Извините.
Привет.
Ну, не вышло?
Серьезно? Пятно еще видно?
Немного.
Только если глаза есть.
Бесит, что эти девчонки ездят с нами.
Кем они себя считают?
Помыкают нами, будто они мафия.
Девочки, тихо!
Учителя, проверьте учениц.
Отлично.
Браво.
- Что у тебя в кармане?
- Ничего.
Ты знаешь правила,
как и все остальные.
Никаких телефонов на уроках.
- Вытащи.
- Я просто забыла.
Дай сюда.
Проблемы, барышня?
Стерва.
Мариам, посмотрим… Умница.
Как всегда идеально.
Дина.
Что стряслось?
Г-жа Абир, клянусь, это случайно.
Мы ехали, и чай…
Иди в школьный офис
и попроси другую блузку.
- Скорее.
- Столько труда зря.
Заправь блузку.
Да, госпожа.
Где Лайян?
Ее нет. Она болеет.
Бедная, у нее грипп.
Слышали бы вы ее голос…
Ладно, понятно.
Она болеет.
Пусть принесет записку от родителей.
Конечно, госпожа.
Посмотрим. Хорошо.
Почему ты выбрал это место?
Милая, только оно открыто так рано.
И ты беспокоилась, что нас увидят. Да?
К тому же здесь удобнее.
Не волнуйся.
Я знаю, здесь страшно,
но я рядом с тобой.
Но место не имеет значения.
Важно, что мы наконец
увиделись после месяца переписки.
В любом случае тебя стоило ждать.
Ты не захотела прийти ко мне домой.
Надеюсь, у тебя не такой дом.
Приходи, сама увидишь.
ПЕРВОПРОХОДЦЫ И НОВАТОРЫ
Доброе утро, девочки.
Доброе утро, г-жа Абир.
Девочки, это Ноаф.
Она только поступила в нашу школу
и будет учиться в нашем классе.
Посреди года? Почему сейчас?
Ты что-то натворила?
Рассказывай.
Что за история?
Рукайя, веди себя прилично.
Итак, девочки, поприветствуйте Ноаф
и помогите ей чем можете,
чтобы она привыкла к школе.
Мариам, может, ты поможешь Ноаф
наверстать упущенное?
Ботанка.
Ноаф, найди себе место.
С завтрашнего дня будешь
приходить в школьной форме.
И чтобы вот этого я на тебе не видела.
Понятно?
Садись.
Это место Лайян.
Иди дальше.
Ноаф, можешь сесть тут.
Привет.
Я Дина.
Рада знакомству.
Сейчас мы пойдем в лабораторию
и поработаем в команде.
- Угадай, что у нас на обед?
- Что?
Корейское блюдо - сябу-сябу.
- Похоже, вкусно.
- Приходи, попробуешь.
- Добрый день, г-н Абу Хамди.
- Здрасте.
Никто не понял, что я прогуляла?
Нет. Теперь рассказывай всё.
Так. Он встретил меня
на своей спортивной машине.
- Так.
- Подарил красную розу и открытку.
Он такой романтик!
- Покажи.
- Пришлось их выбросить.
Вдруг мой брат их найдет?
Да, облом.
Так вот, он красавчик и приятно пахнет.
Мы всё держались за руки.
Встретимся снова в среду.
Если пройдет удачно,
может, поеду к нему.
У него свои апартаменты и бассейн.
Ты чего?
Значит, у него богатые предки.
Дорогая машина и бассейн.
Тогда я не прочь быть второй женой.
Конечно. Делиться - значит любить.
Нам надо ждать маму? Умираю с голоду.
Вот и мама.
Как раз вовремя.
Я собирался подавать еду.
Начинайте. Я переоденусь и приду.
К счастью, у тебя лучший муж,
и он сам приготовил этот обед.
Да уж, сам.
Спасибо, милый. Мне повезло.
Это мне повезло.
«Хэштег - цели в отношениях».
Дети не так говорят?
Нет, папа.
Разве нет, Мариам?
Нет.
Спасибо большое мне.
БУДУЩЕЕ ЗА ЖЕНЩИНАМИ
СМЕЛАЯ
Привет.
Привет, как ты?
Хорошо, а ты?
Нормально. Подожди,
я добавлю Дину к звонку.
Постой…
Я надеялся, сегодня поговорим вдвоем.
Ты не против?
Просто мне неловко,
что я не сказала Дине
о том, что между нами было.
- Можно я скажу кое-что?
- Да.
Я скучаю по тебе.
Это можно сказать.
Ты досмотрела сериал?
Мне ужасно хочется
с кем-то его обсудить.
Нет пока.
Всю неделю была занята домашкой.
Да и книги уже прочитала.
А книги всегда лучше сериалов.
Ботанка!
Язан, не говори так.
Мои одноклассницы
так меня называют, теперь и ты?
Прости, я пошутил.
Мариам!
Мне пора.
Мариам, постой. Я не всерьез.
Знаю, просто меня мама зовет.
Потом поговорим.
Ладно, не забудь посмотреть сериал.
Вперед, Дина!
Давай, Дина!
- Ну же, Дина!
- Ты сможешь. Попробуй.
- Бросай!
- Вперед!
- Бросай!
- Ну же.
Дина промахнулась!
На скамью, Дина.
Слава богу!
Лайян, выйди за нее.
Вставай.
Который час?
Когда закончим тренировку?
Вот это другой разговор.
Браво!
Лучший бросок.
Я тут! Сюда! Пасуй мне…
Лайян, сюда!
Пасуй, я открыта!
Лайян, сюда!
Лайян! Мариам открыта!
- Пасуй мне!
- Мариам открыта.
Ну же, пасуй.
Лайян!
Некрасиво, Лайян!
Ты в порядке?
Да бросьте, ее едва мячом задело.
Да и давайте по-честному,
у нее нет груди,
чтобы там что-то болело.
Лайян, на скамью.
- Я едва вышла.
- Живо!
- Я не играла!
- На скамью!
Продолжаем.
Девочки…
Вы слышали новую песню Дрейка?
Боже! Ты достала со своим Дрейком.
Послушай Адхама Набулси.
Да уж.
Нравится то, что видишь?
Оставь меня, Лайян.
Бедная. Наверное, тяжело не знать,
каково это - быть
настоящей женщиной.
У тебя такие маленькие титьки…
Зачем ты вообще носишь лифчик?
Надеешься, он заполнится по волшебству?
Дура.
Тебе, наверное, не терпится
их потрогать, раз своих нет.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Давай!
Не стесняйся.
Здесь только девочки.
Оставь меня в покое, Лайян.
Мариам, не верится,
что ты так поступила!
Ты больная!
Вы это видели, девочки?
Я ничего не делала! Зачем ты врешь?
Зачем ты это сделала?
Какая гадость, Мариам!
- Зачем ты здесь вообще?
- Что с ней не так?
- Чудачка.
- Кто так делает?
- Она врет.
- О чём ты?
- Это ты врешь.
- Ты ее трогала, мы видели.
Ненормальная!
Зачем так себя ведешь?
- Отвали от нас.
- Пошла вон.
Вон отсюда.
- Мариам! Выйди!
- Это ты врешь.
Какая гадость.
- Вон!
- Ты всегда была такой.
Ты видела, что она сделала?
Давай сожжем этот город
И построим другой
Так будет честнее
Забудем об этом времени
И помечтаем о лучшем
Раз у тебя ничего нет
Ты ничего не потеряешь
А я устала жить с собой
- Лайян, у тебя прекрасный голос.
- Потрясающий.
Где ты была?
Я везде тебя ищу.
Прости, я была…
- Но Лайян - такая стерва…
- И что? Тоже мне новость.
Едем дальше.
Расскажу тебе последние сплетни.
Только что услышала.
Говорят, какая-то чудачка…
…потрогала титьки Лайян.
Не верится, что я это пропустила!
Ты серьезно, Дина? Об этом говорят все?
Ты тоже это видела?
Вечно я всё интересное пропускаю!
Не верь всему, что говорит Лайян.
Будь умнее.
Мариам, это неважно.
Ну, кто это сделал?
- Я.
- Что?
- Но это вранье.
- То есть как - ты?
Она всё придумала.
Лайян делала то, что умеет лучше всего.
Манипулировала людьми.
Расскажи всё с самого начала.
Мне нужны все детали.
Дина, может, прекратишь сплетничать?
Хоть раз в жизни.
Я слышала, Лайян завтра
снова планирует ускользнуть.
Может, завтра не стоит пить чай.
Подожди.
Лайян снова планирует ускользнуть?
Я думала, ты запретила
сплетничать.
Дина.
Дина. Ну же.
Ладно.
Я всё тебе расскажу.
Я слышала, Лайян завтра
снова прогуляет уроки,
так как идет на свидание
со своим студентом,
который, кстати, красавчик.
Завтра? Ты уверена?
Вот бы мне парня.
Студента.
Покажи нам видео.
Вообще-то, сойдет любой мальчик.
Даже Язан.
Ну, не Язан.
Естественно, он просто друг.
Короче, я просто хочу знать,
каково это - отношения.
ДИРЕКТОР
Г-ЖА ФАТЕН КАДИ
Войдите.
Вызывали, г-жа Фатен?
Садись, Лайян.
Где ты была вчера?
Дома, болела.
Лайян, не лги.
Я знаю, ты сбежала из автобуса.
Что? Кто вам сказал? Это вранье.
Мне сообщила об этом
обеспокоенная ученица.
Зачем ты это сделала,
зная о последствиях?
И что твой отец…
…сделает, если узнает?
Ему не надо знать.
Ты права. Не надо.
Кстати, как твой отец?
Он давно не заходил в школу.
Не волнуйтесь, я уговорю его…
Лайян!
Не думай, что, раз твой отец влиятелен,
я спущу тебе такое с рук снова.
Поняла?
Да, это больше не повторится.
Иди на урок.
И послушай…
Будь внимательна с теми,
кому в этой школе доверяешь,
ведь в следующий раз поблажек не будет.
Иди на урок.
Г-жа Фатен, вы спустите ей это с рук?
Ее отец уничтожит школу
и взбесится, если узнает.
Рисковать нельзя.
По крайней мере сейчас.
Все вон!
Не ты, Сумайя. Останься.
Ну и что случилось?
Какая-то стерва меня выдала.
Г-жа Фатен знает всё.
Что? Откуда?
Она скажет твоему папе?
Нет.
Не в этот раз. Мне удалось всё уладить.
Это та девчонка, Данья?
Ты выходишь на ее остановке.
Нет, это не она. Она не посмела бы.
Да, ты права.
Она на днях чуть не описалась.
Ну, извините
за попытку развеять обстановку.
Я ей морду разобью -
той, которая это сделала!
Не волнуйся, Лайян.
Я превращу ее жизнь в ад.
Сейчас обошлось,
но я не могу допустить такого снова.
Не говоря уже о том,
что свиданий с Лаитом не будет.
Думаешь, у этой девчонки на тебя зуб?
Кто это может быть?
Сумайя, ты знаешь обо всём,
что тут происходит.
У тебя доступ ко всей школе.
Может, поможешь нам узнать,
кто эта девчонка?
Мне надо семью кормить.
Мне не до дурацких девчачьих игр.
Ладно. Если так,
может, я скажу г-же Фатен,
что ты снова курила в туалете.
Но я не курила.
Кому, по-твоему, она поверит?
Мне, жемчужине «Аль-Раваби»,
или тебе, уборщице, каких миллион?
Будет жалко, если тебя уволят.
Тебе же надо семью кормить и всё такое.
Да, это будет такой позор.
Чего ты хочешь?
ВСТРЕТИМСЯ У СТАРОГО АВТОБУСА СЕЙЧАС.
- Ты кем себя возомнила?
- Что происходит?
Ты выдала меня г-же Фатен!
Не понимаю, о чём ты.
Тебе хватает наглости врать мне в лицо?
Отвалите!
Мой рюкзак!
Иди сюда, стерва!
Я знаю, меня выдала ты.
Ты мне вызов бросаешь?
Еще раз перейдешь мне дорогу -
я тебя уничтожу любой ценой!
Что ты наделала?
Бежим, пока нас не увидели!
Лайян!
Мариам? Очнись!
Мариам!
Мариам! Очнись!
Мариам хоть раз
причиняла тебе неприятности?
На что вы намекаете?
Вы знаете, кто мой отец?
Вряд ли он обрадуется,
когда вы обвините его дочь
в таком ужасном поступке.
Я вам сказала, я была в туалете.
В туалете? В конце уроков?
Я, вообще-то,
помню это прекрасно, ведь…
у меня были… эти дни.
Чувак, у меня месячные были.
Мой менструальный цикл.
Знаете, у девушек бывают месячные?
Они начались неожиданно,
и пришлось действовать -
бежать в туалет
и приводить себя в порядок,
пока я вся не испачкалась, понимаете?
Хотите еще подробности?
Я рассказала всё, что знаю.
Вы тратите время не на того человека.
Спросите ту,
которая так «кстати» ее нашла.
Что она там вообще делала?
Как ты нашла Мариам,
лежавшую на земле без сознания?
И почему ты вообще там была?
ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ЧТО-ТО ГОВОРИТЬ,
ИНАЧЕ БУДЕШЬ СЛЕДУЮЩЕЙ.
Иди сюда, стерва!
Блин.
Еще раз перейдешь мне дорогу…
Что ты здесь делаешь?
Ничего, я…
Лучше держи рот на замке, иначе…
Поняла?
Я ничего не скажу.
Что ты наделала?
Бежим, пока нас не увидели!
Лайян!
Мариам!
Мариам, очнись!
Мариам!
Мариам? Очнись!
Мариам!
Мариам, я знаю, тебе трудно,
но ты должна сказать, кто это сделал.
Постарайся вспомнить.
Если перейдешь мне дорогу еще раз…
Мариам?
Мариам?
Они… напали сзади.
Я их не видела.
Мы вызвали вас сюда сегодня,
чтобы решить вопрос с нападением,
которому подверглась
ваша одноклассница Мариам.
Она сильно пострадала,
поэтому не помнит, что произошло.
Если кто-то
что-либо об этом знает,
настоятельно рекомендую сказать,
пока не стало еще хуже.
Г-жа Фатен,
откуда вы знаете,
что это сделала одна из девочек?
Это мог быть кто угодно.
Мы знаем,
потому что по всей школе
установлены камеры.
Поэтому мы заподозрили пару учениц.
В школе «Аль-Раваби»
мы больше всего ценим
ответственность и честность.
Поэтому мы дадим этим девочкам
шанс признаться.
Г-жа Фатен.
Наверное, пора сказать правду.
О чём ты, Лайян?
В раздевалке кое-что случилось.
Это ты напала на мою дочь?
Что?
Я не потерплю таких обвинений
против моей дочери.
Прошу вас. Давайте успокоимся.
Лайян, что произошло в раздевалке?
Мы были в раздевалке после физкультуры,
и я заметила, что Мариам смотрит,
как я раздеваюсь.
Я попросила ее прекратить,
но потом… она подошла ближе…
…и
потрогала меня.
Она лжет!
Когда я сказала ей,
что сообщу дирекции,
пошли угрозы.
Я не знала, что делать.
Я испугалась и поэтому молчала.
Я испугалась, что будет хуже.
Когда она подошла во дворе,
я действовала инстинктивно.
Она обхватила меня сзади.
Я хотела ее оттолкнуть.
Она упала и ударилась головой.
Я не хотела. Клянусь.
Я просто защищалась.
Это ложь! Она напала на меня первой!
Вы должны поверить мне!
Лайян, ты была одна,
когда это случилось?
Да, одна.
Нет! Рукайя, Ранья и…
С меня хватит!
Ясно,
эта девчонка домогалась моей дочери.
Ей не место в школе.
Она плохо влияет на девочек.
Согласна. Я боюсь за дочь.
Сделайте что-нибудь.
Если отец Лайян узнает -
он с ума сойдет.
Г-жа Марва, не будем горячиться.
Моя дочь так не поступила бы.
Она ни на кого бы не напала.
Мариам, скажи им,
что история про раздевалку - ложь.
Это ложь!
- Это была Лайян…
- Не верите - спросите девочек.
Они там были.
Девочки?
Кто-то видел это происшествие?
Я видела.
Я там была.
Я тоже видела.
Конечно они так скажут. Они ее подруги.
Мариам не стала бы так делать.
Ты там была, Дина?
Нет, но…
Больше никто не может подтвердить это,
верно?
Я всё видела.
Я тоже видела.
И я видела.
Если честно…
Мариам всегда пялится на нас,
когда мы в раздевалке.
Это неправда!
Всё было не так!
Она толкнула меня, и…
Это была случайность!
Меня толкнула она!
Ты напала на меня!
Идем.
Нет, постой.
Дай мне договорить.
Они это делают,
потому что я выдала Лайян…
Мариам…
Мы достаточно услышали, думаю.
Все девочки - свидетели.
Лучше иди домой.
Я отстраняю тебя от занятий
на две недели.
Мы обсудим дальнейшие действия
с твоими родителями.
Извините.
Идем.
Пойдем.
Ноаф! Ты была там! Скажи им!
Ноаф!
Пойдем.
Как ей не стыдно?
Почему ты сразу не сказала мне, Лайян?
Вы должны немедленно исключить ее!
Лейла? Что происходит?
Мариам?
Что такое, милая?
Мама, что ты делаешь?
Я тебя слишком избаловала.
Дала тебе слишком много свободы!
И так ты мне отплатила?
Что ты ищешь?
Мама, что ты ищешь?
СМЕЛАЯ
Мама, прекрати!
Хватит, мама!
Прошу тебя! Что ты делаешь?
Умоляю.
Поверь мне.
Все девочки
сказали одно и то же,
а я должна поверить тебе?
Что происходит?
- Говорите.
- Спроси свою дочь.
Мариам? Прошу, объясните. В чём дело?
Твоя дочь опозорила нас! Вот что!
Лейла.
Мариам.
Дай обниму.
Я не могла найти убежища
Чтобы закрыть глаза
Я не могла найти друга
Который знал бы, как ответить мне
Я не могла найти волну
Чтобы унесла меня далеко
Далеко!
Я не могла найти нужных слов
Чтобы выразить замешательство
Я не нашла ни одной мелодии
Чтобы разбить, разбить людскую злобу
Я не нашла свой народ
Я не нашла свою семью
Я не нашла облегчения
Я не нашла радости
Я не нашла пути
Я не нашла тропы
Я не нашла свой народ
Я не нашла своих родных
Я не нашла облегчения
Я не нашла радости
Я не нашла свой путь
Я не нашла своей тропы


Серия 2

Лайян,
популярная девочка.
Девочка, с которой все хотят дружить.
И та, которую все боятся.
Рукайя и Ранья,
«подруженьки» Лайян.
Они всегда рядом с ней.
Вместе
они контролируют школу.
Но… всё скоро изменится.
Как изменится?
Должно измениться.
Мариам, ты не заметила,
что говоришь только о Лайян?
Не думаешь, что подсознательно
ты хочешь походить на Лайян?
Быть предметом восхищения,
жить как она?
Так вот что вы поняли из всего этого?
Я попала в эту переделку из-за нее.
Меня отстранили на две недели,
а она отделалась
тремя днями и выговором,
хотя она со своей бандой
подставила меня и им это сошло с рук.
Я во всём этом виню г-жу Фатен.
Она их простила,
чтобы избежать скандала.
Ты сказала, ведешь дневник.
Это поможет тебе контролировать гнев.
А пока принимай эти таблетки.
Они снимут тревогу,
пока всё не утрясется.
ДИНА, ГДЕ ТЫ?
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «АЛЬ-РАВАБИ»
Слышали? Мариам сегодня
вернется в школу, помоги нам Аллах.
А тебе-то что? Она боится нас.
Поняла, что с нами шутки плохи.
Девочки, не забудьте
о футбольных пробах
на места в сборной страны
сегодня после пятого урока.
Есть только два места.
Большой шанс.
Придем, г-жа Джумана.
- Удачи.
- Спасибо.
Если мы попадем в сборную,
сможем путешествовать по миру.
Не если, а когда попадем.
Но она сказала, там лишь два места.
Точно! И лучше,
если они достанутся нам!
Подумай только, мы с тобой
колесим по миру вдвоем. Будет круто.
Я так рада!
Сумайя!
Осторожно! Теперь из-за тебя
у меня обувь грязная.
Какая гадость.
Всё взяла?
Ты не приняла таблетки.
Вот.
И, Мариам, прошу тебя,
слушайся г-жу Фатен.
Она сделала всё возможное,
чтобы тебя не исключили.
Она правда помогла нам.
Ах, неужели?
Дина!
Вот ты где.
Прости, мне пора на урок.
Дина.
- Дина!
- Чего?
Что происходит?
Почему избегаешь меня? Надо поговорить.
Мне нужна моя подруга.
А ты не отвечаешь на СМС
и вообще молчишь.
Прости, у меня были дела.
Знаешь что?
После всего, что я пережила,
я ждала такого от кого угодно,
но не от тебя.
После всего, что пережила ты?
Что насчет пережитого мной?
Я узнала,
что моя «лучшая подруга» лжет мне.
Что?
Мариам, когда ты собиралась
рассказать мне о Язане?
Дина, рассказывать нечего,
это было просто…
Я попыталась защитить тебя
на том собрании
на виду у всех.
Я не поверила девчонкам,
сказавшим, что ты это сделала.
Но откуда я знаю?
Может, ты и про то соврала.
- Я выставила себя дурой.
- Дина, нет.
Ты знаешь, что это ложь.
И на что способна Лайян.
После всех событий
я уже не знаю, во что верить.
Мне пора.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, Хадья.
Доброе утро, Лайян.
Сколько человек
ты сегодня съела на завтрак?
Кому ты пишешь?
Ахмаду.
Что? Ты уже с ним замутила?
Девчонки, жизнь коротка.
Зачем тратить время?
Он взял мой номер в Ватсапе
и написал мне вчера.
Мы всю ночь переписывались.
Я не выспалась.
Ну, показывай.
Так-так…
Будете ходить на двойные свидания
со мной и Лаитом!
Хорошо.
Смотри, кто вернулся.
Ну,
как прошло отстранение, больная?
Скучала по нам?
Можете пропустить?
Можем ли пропустить?
А волшебное слово?
Пожалуйста.
Я так и думала.
Надо же.
Как устроен глаз?
Он впускает свет и проецирует его
на светочувствительные клетки.
Это осуществляется
с помощью различных частей глаза.
Давайте узнаем… что это за части.
Человек может терпеть…
и подавлять свои эмоции…
…до некоего предела.
Потом… он взрывается.
АЛЬ-РАВАБИ: ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Что это за звук?
Успокойтесь.
Девочки и их драмы.
Что происходит?
Учителя, немедленно выведите
учениц во двор школы.
Пожар! Мы все сгорим!
Что происходит?
Успокойтесь!
Ну же! На улицу!
Скорее!
Извините!
Учителя, эвакуируйте классы
и немедленно выведите
учениц во двор школы.
Скорее!
Ну же, Ноаф, иди!
Ну же!
Боже, скука смертная.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Девочки, всё хорошо.
Похоже, сигнализация дала сбой,
но ее починили.
Идите в классы.
Ступайте.
Да, я знаю. Какого чёрта, да?
О боже.
Сегодня такой долгий день.
Я уснула на уроке,
а г-жа Абир разбудила меня.
Она, конечно, прочитала мне нотацию.
Еще хуже было то,
что, когда она подошла ко мне,
у нее воняло изо рта!
Будто у нее во рту крыса сдохла.
- Блин!
- Нет, фу!
Не хочу даже думать об этом.
- Что?
- Чуть в обморок не упала.
Не представляю,
что за гадость она ест на завтрак.
Наверное, сандвич с чесноком!
Наверное, поэтому
никто на ней не женился.
- И никто с ней не встречается.
- Боже!
Знаешь, иногда мне интересно,
каковы наши учителя дома.
Иди выключи. Сейчас же.
У них хоть жизнь есть?
Г-жа Джумана, наверное,
любуется собой в зеркале,
пока придумывает
поощрительные речи для нас.
Но, надо сказать, она красотка.
Не понимаю, почему тебе
так нравится г-жа Джумана.
Она крутая тетка.
В отличие от остальных.
Я ее уважаю.
«Девочки, ваше будущее -
вот что важнее всего».
ОНИ ИДУТ. ВАЛИ ОТТУДА!
Так, девочки, возвращайтесь в классы.
Представление закончено.
В классы, пожалуйста.
Идемте, девочки.
Вперед.
Ладно. Это было нехорошо.
Но, честно, вы не можете ругать нас
за слова в личной беседе.
Да, настоящая проблема в том,
что кто-то влез в нашу личную жизнь.
То есть в школе небезопасно,
а того, кто это сделал, надо наказать.
А тебе не на что возразить?
Нет. Они всё сказали.
Вы думаете, что эта школа -
ваша собственность?
И что у ваших действий
не будет последствий?
Вы делаете что хотите
и никого не уважаете.
Вы грубите всем,
в том числе вашим учителям.
Но с меня хватит.
Мне это надоело.
И пора вам усвоить урок,
которого вы не забудете.
Что это значит?
Во-первых,
вам запрещается участвовать
в школьных мероприятиях,
включая футбольные пробы.
Что?
Также
вы будете выполнять общественные работы
до конца учебного семестра.
Сумайя.
Вы сделаете всю работу
за Сумайю сегодня после обеда.
Как? Ни за что!
Это так гадко и унизительно.
Г-жа Абир,
это вмешательство в личную жизнь.
Вы не можете наказать нас
за частную беседу.
Как же свобода слова?
Или это разрешается только в теории?
Вместо этого я могу
позвонить вашим родителям,
дать им послушать вашу милую беседу,
и посмотрим, какое наказание
они сочтут справедливым.
Если хотите.
Сумайя.
На фиг это всё.
Убейте меня.
Когда я найду виновную…
Девочки, соберитесь вокруг.
Пусть это послужит вам примером.
Если в этом мире вы делаете гадости,
хоть втайне, хоть на публике,
это обернется против вас,
и вы будете обязаны загладить вину.
Ну же. Приступайте к уборке.
Чтобы весь школьный двор был убран.
А когда закончите тут -
вымоете туалеты.
Что?
Я правильно услышала?
Она сказала…
Начните тут.
Девочки, освободите место,
пусть они убирают.
А вы наблюдайте издалека.
Ну же, шевелитесь.
Приберите тут всё.
Живо!
Они будто из сериала
«Оранжевый - хит сезона».
Чего тебе?
Просто хотела узнать, как ты.
Послушай, Ноаф,
я знаю, ты видела всё,
что они со мной сделали,
и всё же бросила меня в беде.
Так что хватит строить из себя паиньку.
Послушай, мне очень жаль.
Просто…
…я не могла.
Да брось!
И ты посмотри на них. Неприкосновенные.
Так что зачем стараться, да?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Да, ты права.
Я знаю одно: ты трусиха.
НЕ ДРУЖИТЕ С НЕЙ
Ее нельзя просто взять и исключить.
Куда же она пойдет учиться?
Возможно, я давала Ноаф
слишком много поблажек,
но ваша дочь на этот раз
превзошла себя,
когда украла ответы на контрольную
и раздала всем.
Простите,
но ваша дочь
больше не может у нас учиться.
Мне очень жаль.
Не верится, что г-жа Абир
так с нами поступила.
Надо что-то делать.
Не буду я убирать до конца семестра.
И что это была за фигня
про запрет на пробы?
Не волнуйся, мы пойдем на пробы.
Я это обеспечу.
Как?
Ну, скажем,
г-жа Фатен мне должна.
Естественно.
Ну да ладно…
Проблема сейчас не в г-же Абир.
Нам явно кто-то подлянки строит.
Надо найти ее и отомстить.
Ты уж поверь, Лайян. Мы отомстим.
Пожалеет, что на свет родилась.
- Что? Это серьезно.
- Ясное дело.
Мне надоело, что ты так себя ведешь.
Это не смешно.
Девочки,
вы тут сидите и болтаете?
Думаете, это шутки?
Убирайте туалеты, живо!
- Мы просто…
- Сейчас же!
Шевелитесь! Давайте!
Всем старшеклассницам
пройти в актовый зал.
Всем старшеклассницам
пройти в актовый зал.
Знаешь, в чём дело?
Может, это из-за того, что сегодня было
с Лайян и ее бандой.
Точно.
Здравствуйте, дамы.
Меня зовут Хавла Салем.
Я пришла сегодня сюда
и вспомнила все замечательные моменты,
пережитые в этой школе.
Куда бы я ни пошла,
везде все уважают
школу «Аль-Раваби» и ее ценности…
Знаете, этот наряд
начинает мне нравиться.
Это чистой воды унижение.
И я сегодня здесь для того,
чтобы подчеркнуть ценности,
усвоенные мной в «Аль-Раваби».
Я также хочу поговорить с вами
на очень важную тему,
а именно о травле
и о влиянии негативного поведения.
Я польщена. Они так заморочились,
чтобы проучить нас.
Так, давайте развлечемся.
Попробуем ролевое упражнение.
Кто хочет сыграть роль
затравленной девочки?
Я думаю, ее должна сыграть Лайян.
Она хорошая актриса.
Отлично. Где она?
Чёрт!
Лайян?
Выйди на сцену.
Вперед, Лайян!
Так.
А кто хочет сыграть задиру?
Никто не захочет задирать Лайян.
В самом деле? Нет желающих?
Ну же, девочки. Будет интересно.
Кто-нибудь?
Да, девочка с задних рядов.
Серьезно?
Как тебя зовут?
Ноаф.
Итак, Ноаф,
представь, что тебе не нравится Лайян.
Это нетрудно.
Лайян проходит мимо тебя во дворе,
идет по своим делам.
Я хочу, чтобы вы
вообразили это
и сымпровизировали ситуацию.
Хорошо?
Давайте, и…
Начали!
Эй!
Фу, от тебя воняет!
Когда ты последний раз мылась?
В праздник?
Ты слышала, душ изобрели?
От тебя так несет.
Я хорошо пахну. Мы притворяемся.
Будь осторожна.
Отойди от меня,
Вонючка.
Вонючка!
Вонючка!
- Прекратите!
- Так.
Пока хватит.
Оживленно получилось.
Спасибо, девочки. Большое спасибо.
Возвращайтесь на свои места.
Прошу, Лайян.
Итак, что мы здесь увидели?
Сначала Лайян попыталась дать отпор,
но потом Ноаф оскорбила ее словами…
АКТОВЫЙ ЗАЛ
Вот стерва!
Не верится, что она так поступила.
Эта чмошница?
Она осмелела только при учителях.
Думаешь, иначе ей хватило бы наглости?
Да, ну и неудачница.
Снимем это уродство до отбора.
- Г-жа Абир…
- Пусть поцелует меня в зад.
Я же говорила, я всё устрою.
Г-жа Фатен?
Г-жа Фатен, можно с вами поговорить?
Скорее! Ну же, Дина!
Быстрее!
Хадья, быстрее!
Девочки, сюда.
Ну же!
Пасуй! Давай!
Ну же.
Хадья, встань на ворота.
Не давай им забить!
Меня исключили
из предыдущей школы, ясно?
Я потеряла целый год -
меня никуда не принимали.
Я уже должна была выпуститься.
Я на испытательном сроке.
Г-жа Фатен ясно дала понять:
если я скажу или сделаю что-то не то,
меня больше никуда не примут.
Поэтому
я не смогла рассказать.
Я не за себя волнуюсь.
А за маму.
Она из-за меня напереживалась.
Ей дорогого стоило устроить меня сюда,
а эти девчонки от меня бы не отстали,
выдай я их.
Меня исключили в основном потому,
что я не молчала.
Так что если хочешь осуждать меня -
осуждай за дело.
Ну же!
Вперед, Хадья.
Шевелись! Не давай забить!
Бегом!
Будешь пробоваться, Рукайя?
Нет, просто посмотрю.
Куда это вы собрались?
На пробы.
Я уже вам говорила.
Вам запрещено участвовать
в школьных мероприятиях.
Ну, так обсудите это с г-жой Фатен.
Хорошо.
Ладно.
Я вам перезвоню. До свидания.
Г-жа Абир? Что такое?
Вы разрешили группе Лайян
участвовать в мероприятиях?
Такие решения в этой школе
принимаю только я.
Да,
но вы дали мне полномочия
разобраться с сегодняшним происшествием
так, как я считаю нужным.
И вы это сделали.
Общественные работы
были достаточным наказанием.
Запрет на мероприятия
был частью наказания.
Г-жа Абир,
мы до сих пор не знаем,
как эта запись попала в чужие руки.
Но, несмотря на то, что было сказано,
нельзя забывать,
что это всё было частью личной беседы.
Бог знает, что мы сами говорили
о наших учителях в школе.
Нам нельзя продолжать
давать поблажки Лайян
только потому,
что у нее влиятельный отец.
Абир!
Все наши действия совершаются
на благо школы и этих девочек.
Вперед!
Быстрее!
Заметила, что с приходом новенькой
тут стала происходить всякая фигня?
Тут всегда происходит фигня.
А видела,
как она смотрела на меня в туалете?
Ну и? Что она сделает?
У нее смелости только на то,
чтобы угрожать мне при учителях.
Вперед, Ханади! Сюда. Ну же.
Что такое, Хадья?
Да! Сюда, давай!
Так за что именно тебя исключили?
Ты наконец разговариваешь со мной?
Знаешь что? Забудь.
Перестань, я пошутила.
Вот почему.
Я взломала школьную сеть
и украла ответы на контрольную.
Серьезно?
Ты не кажешься мне девчонкой,
которой нужно жульничать ради оценки.
Это было не для меня.
Я передала ответы отстающим.
Ты продала их за деньги?
Нет, бесплатно.
Я просто не думаю,
что будущее человека
должна определять бумажка.
Школа, конечно, не согласилась.
Я знаю, не мне это говорить, но…
…на твоем месте я бы остерегалась.
Они просто не стоят этого.
Не понимаю, о чём ты.
О тебе и громкоговорителе.
Что? Нет.
Ладно, отрицай сколько угодно.
Только будь осторожна.
Молодец, подружка!
Молодец, Ранья. На скамью.
Место в сборной - твое.
Ну…
Одно есть, осталось второе.
Лайян, давай.
Вперед, Лайян!
Лайян!
Ура, Лайян!
Признайте: вы все отстой!
Меня никто не обойдет.
Мариам, твоя очередь.
Ну же, Мариам. Ты вряд ли сможешь.
Но ты всё равно попробуй.
Блин!
Ты это нарочно сделала, стерва!
Нет, ненарочно.
Эй! Лайян!
Брось, это была случайность.
Где твой спортивный дух?
Думаешь, в сборной
потерпят такое поведение?
Хватит на всех нападать.
Еще раз.
Кто такая эта Джумана,
чтобы мне выговаривать?
Она, наверное, разозлилась
из-за твоих комментариев о ней.
Да, тебе легко говорить.
Ты ее поцеловала в зад
перед всей школой.
У тебя всё схвачено.
- Если она мне подгадит, клянусь, я…
- Не глупи.
Места за нами.
Остальные тебе как вратарю
в подметки не годятся.
Послушайте,
я тут размышляла.
Кто нам ставит палки в колеса?
Думаете, пожарная тревога
как-то с этим связана?
Что-то с этой новенькой не так.
Она что-то задумала
и постоянно вредит нам.
Ранья? Чего?
Ты что-то знаешь?
Может быть. Не уверена.
Я от вас кое-что скрыла.
Но
не волнуйтесь.
Я всё разрулила. Со всем разобралась.
Что именно ты разрулила?
Ноаф видела нас, когда мы, ну…
Когда мы - что?
- Избивали Мариам.
- Что?
Почему раньше не сказала?
Я разобралась.
Ну, явно не до конца.
Если она проболтается,
все узнают, что мы были с Лайян.
И поймут, что я лгала.
Как ты могла
утаить от нас такое, Ранья?
Она бы уже призналась, если бы хотела.
Надо исправить это.
- Ну же, отдайте.
- Оставьте ее.
Заткнулись все!
Прекрати! Отпусти меня!
Ни слова. Ясно?
- Эй!
- Ноаф!
Какого фига вы творите?
Ты не говорила нам,
что это твоя сестра.
Если есть проблемы со мной,
так со мной и говори.
- Ноаф!
- Что ты хочешь? Убить ее?
Ты украла телефоны и включила запись?
Что? Нет!
Советую признаться сейчас,
ведь если я узнаю,
что это была ты, я отомщу.
Я не такая дура.
Я видела, что ты сделала с Мариам.
Поверь мне.
Дай сюда.
Успокойся, мы просто пошутили.
Ты в порядке?
Берегись. В другой раз
забавно не будет.
Пойдем.
Поправляйся, Джоуд.
Спасибо, доктор.
Спасибо, доктор. Прошу.
Всё будет в порядке.
Так, теперь рассказывай,
как это случилось?
Я была с подругами у автобуса.
Потом подруги Ноаф…
Подруги Ноаф?
Наверное, я быстро бежала,
а Ноаф и ее подруги пришли
и помогли мне, потому что я устала.
Всегда помогайте друг другу.
Хорошо, Ноаф была рядом с тобой.
Отдохни, поспи. Завтра всё наладится.
Мы просыпаемся рано утром
Наносим пудру и лак для ногтей
Мы ищем смысл жизни
Нужно нарушить законы
Мы говорим, Аллах велик
Мы жалуемся, но никто не слушает
Я чувствую, что стою одна
В огромной пробке
Мое воображение душат
Лица в масках идут по улицам
Есть указатели, но я иду
В обратном направлении
АПТЕКА «АЛЬ-МУНА»
Здравствуйте.
Это лекарство, пожалуйста.
Хорошо.
О, девочка моя
Твои слова опасны
Храни свой секрет
Чтобы никто нас не услышал
Неизвестно, что может случиться
Уже не ясно
Кто с нами, а кто против нас
Я будто стою одна
В огромной пробке
Мое воображение душат
Лица в масках идут по улице
Есть указатели, но я иду
В обратном направлении
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Мариам дома?
Да. Кто ты?
Я Ноаф, ее подруга из школы.
Мариам не говорила нам,
что ждет гостью.
Да, простите, я без приглашения.
Мы вместе работаем над заданием.
Я была с мамой в вашем районе
и хотела отдать Мариам флешку.
Хорошо. Минуту.
Мариам!
Твоя подруга Ноаф пришла.
Милая!
Зачем пришла?
И как нашла мой дом?
Того, что ты сделала сегодня, мало.
Не понимаю, о чём ты.
Я же сказала, это не я.
Мариам, хватит врать. Это ты, я знаю.
И я этому рада, но этого мало.
О чём ты?
Надо преподать им урок, чтобы поняли.
Иначе всё будет как прежде.
Ты вроде не должна была
лезть на рожон. Что изменилось?
Я буду в беде, только если попадусь.
Вот что важно.
И я ненавижу этих девчонок
не меньше, чем ты.
Мы должны остановить их.
Мы с тобой.
Что скажешь?
Зачем? Что они тебе сделали?
Не мне -
моей младшей сестренке.
Они забрали ее ингалятор сегодня.
Слава небесам, я вовремя прибежала.
Иначе быть беде.
Так ты в деле?
В деле ли я?
Думаешь, сегодняшнее -
единственный пункт моего плана?
Какого плана?
Я только разогреваюсь.
1 РУКАЙЯ - 2 РАНЬЯ - 3 ЛАЙЯН
Я раздавлю их по очереди.
Первая - слепая прислужница. Рукайя.
Потом - верная лучшая подруга. Ранья.
- И наконец, лучшая - напоследок…
- Лайян.
И…
Г-жа Фатен?
Она - корень всех зол.
Вечно покрывает Лайян.
Впечатляет.
Сделаем так,
чтобы они больше никого не обидели.
- Уничтожим их.
- Уничтожим их.


Серия 3

Хадья, ну же, ты отстаешь!
Она тебя обгонит! Давай!
Хадья, ты отстаешь!
Эта фигня станет вирусняком!
Мы не видели такого отрыва
с начала этого соревнования.
Молодец, Хадья!
Хадья смело принимает вызов.
Не может быть! Дина выходит вперед.
Эта девушка - легенда среди обжор!
Молодец, подружка! Как ей это удается?
- Как тебе удалось выйти вперед?
- Дина!
Дамы…
Похоже, определилась победительница!
Я победила!
Что с ней? Кажется, ее сейчас вырвет.
- Какая гадость!
- Так.
Это была чума.
С тобой всё хорошо?
Эй!
Какого чёрта ты творишь, Дина?
С ума сошла?
Тебе-то что, Мариам?
Дина, эти девчонки
выставляют тебя дурой.
Ты ошибаешься.
Я им нравлюсь. Им со мной весело.
Я видела всё, что случилось.
Они смеются не с тобой,
а над тобой. Большая разница.
Нет, надо было быть рядом,
чтобы понять ситуацию.
Мы просто играли.
И вообще, какое тебе дело до меня?
Ты уже заменила меня
новой лучшей подружкой.
Они тебе не подруги, Дина.
А ты мне подруга?
Мариам, тебя просто бесит
и выводит из себя то,
что я нашла компанию и новых подруг.
Очнись, Дина.
Кого ты хочешь обмануть? Меня или себя?
Покажи видео.
АЛЬ-РАВАБИ: ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
- Ты знаешь Ахмада?
- Нет, кто это?
Красавчик из школы для мальчиков.
И что?
Он сегодня придет.
Я его увижу. Просто не верится.
Я в него влюбилась.
А он не встречается с Раньей?
Это неофициально.
Осторожно, Ханади.
С Раньей ссориться опасно.
Его статус на фейсбуке
по-прежнему «свободен».
Просто будь осторожна.
Скорее бы увидеть тебя… Я соскучился.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «АЛЬ-РАВАБИ»
ПРИВЕТСТВУЕТ…
ПРИВЕТСТВУЕМ НА ОТКРЫТОМ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОМ ВЕЧЕРЕ!
О боже, Лайян!
Ты такая красивая.
Что ты делаешь?
Хочу подразнить Лаита.
Ты отправишь ему такую фотку?
Где видно бретельку лифчика?
Не будь ханжой, Рукайя.
Не будь наивной.
К тому же парни такое обожают.
Может, и мне надо
отправить Ахмаду кое-что.
Не боитесь, что они покажут их кому-то?
Да что с тобой, Рукайя?
Расслабься.
Тебе надо иногда
давать себе оторваться.
Может, хоть поговорить с парнем.
Может, ты сегодня встретишь парня.
Да, придет друг Ахмада,
а он симпатичный.
Рукайя, что такое?
Ты от нас что-то скрываешь?
На днях меня добавил
в друзья один парень.
И что?
Он, похоже, очень милый,
и мы с тех пор переписываемся.
И ты молчала?
Покажи нам, какой он.
У него мало фоток.
Давай хоть взглянем.
Хорошо, секунду.
Его лица не видно.
Он еще не прислал тебе настоящую фотку?
Внешность - не главное, Лайян.
Попроси у него фотку.
А еще лучше -
фотку, где он без рубашки.
Лайян, я так рада,
что ты сегодня выступаешь.
А теперь ты готова.
Вали отсюда.
Знаете…
Думаю, сегодня признается мне в любви.
О боже! Откуда знаешь?
Предчувствие.
Он на это всю неделю намекал.
Надеюсь, так и будет.
Дина, иди сюда.
Какая красивая блузка!
Правда? Нравится?
Мне не просто нравится.
Я в восторге!
- Правда, девочки?
- Да.
Дина, повернись.
Ух ты!
Дина, у тебя что-то на брюках.
- Стой смирно.
- Видно?
- Да.
- Мы всё уберем.
Мы не хотим,
чтобы ты вышла туда как дура
всем на смех.
- Оно исчезнет?
- Мы поможем. Ничего.
- Вот.
- Ты его убрала?
Постой, почти готово.
- Теперь его нет.
- Точно.
Давай я тебя сфоткаю. Ты красавица.
Правда?
Улыбочку!
- Красиво?
- Очень мило.
Спасибо, девчонки.
Увидимся у моего киоска, да?
Конечно. Мы придем.
Пока!
Ты прекрасна.
Бедная девочка.
И… отправить.
Мы, девочки из «Аль-Раваби»
Взлетаем к горным вершинам
Девочки «Аль-Раваби»
На горизонте мы сияем
Мы первопроходцы и новаторы
И мы высокоморальны
О боже!
Это Дина!
- Дина!
- Вот она.
- Вот она, девочки.
- Смотри, Ханади.
У кого-то небольшое происшествие?
- Бедная девочка! Фу!
- Гадость!
ЛАЙЯН: ЗРЯ ТЫ НАДЕЛА БЕЛОЕ, ДИНА
О боже!
Бедняжка!
Тебе грустно?
Осторожно, Кровавая девчонка.
Дина, есть приложение,
которое следит за циклом.
Напомни, сказать название.
Дина, это новая мода?
Где ты купила джинсы?
Дина, у тебя кое-что стряслось?
Повернись!
- Дина, улыбнись!
- Тебе помочь?
О боже.
Дина, пойти с тобой в туалет?
Тебе нужна помощь?
Бегом, Дина…
Пока, Золушка!
Тебе не сказали, что надо делать?
Я знала, что будешь здесь.
Тоже пришла издеваться?
Давай, смейся, как все.
Нет, Дина.
Я пришла сказать, что
ты выбрала плохих подруг.
Это точно.
Разница в том, что я их не выбирала.
Я выбрала тебя.
Но ты тут же заменила меня.
Я тебя не заменяла, Дина.
И ты, как никто другой,
знаешь, что им нельзя доверять.
О чём ты только думала?
Я не думала.
Мариам,
я не дура.
Я знаю, они смеялись
не со мной, а надо мной.
Но думала, что, если популярные девочки
дадут мне шанс, меня заметят и другие.
Мне было так одиноко.
Ничего. Я это заслужила.
Я навсегда останусь
«жалкой маленькой Диной».
Ты не жалкая, Дина.
Понимаешь?
Если кто-то здесь и жалкий,
так это они. Не ты.
Дай обниму.
БИЛЕТЫ ЗДЕСЬ
Следи, чтобы у всех,
кто входит, был браслет.
Спасибо. Вы молодцы.
Пойдем, Дина.
Ноаф.
Реализуем план сегодня.
О чём ты?
- Я уже ей сказала.
- Ты спятила? Как ты могла?
Она в деле. Не волнуйся.
А надо бы.
Она ненадежная и может нас выдать.
Нельзя глупить. Меня могут отчислить.
Она моя лучшая подруга. Доверимся ей.
Ого! Да ну? Твоя лучшая подруга?
Послушай, я понимаю,
тебе ее жаль из-за фотки.
Мне ее тоже жаль,
но не надо впутывать сюда эмоции.
Нельзя рисковать.
Мне пора в мой киоск. Я продаю печенье.
- Я пойду.
- Нет, Дина. Постой.
Что?
Она в деле, хочешь ты или нет.
И ее помощь пригодится.
Надо было сначала спросить меня.
Мое мнение не важно?
Я думала, мы в деле вместе.
Ты знаешь, чем я рискую.
Ноаф. Это была моя идея.
Ты пришла ко мне и попросилась в дело.
Ты либо соглашаешься со всем,
либо не участвуешь.
Невероятно.
Эй, новенькая.
Так и будешь там болтать
или придешь помочь нам?
Мне надо возвращаться.
А тебе - приступать к «плану».
Без меня.
Постой, Ноаф.
Прости. Я не всерьез это сказала.
Давай встретимся,
когда закончишь тут. Прошу.
Привет!
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
- Это мой друг Заид.
Привет.
Ну, чем займемся?
Язан, мероприятие еще не началось.
Ты пришел рано.
Прости, но мне пора.
Тут будет много интересного.
Уверена, ты найдешь занятие.
Пока.
Блин, чувак, она лед. Отвергла тебя.
Ничего подобного.
Она, кажется, занята.
«АЛЬ-РАВАБИ» ПРИВЕТСТВУЕТ
ЗАКУСКИ
Приветствуем на вечере «Аль-Раваби»!
Готовы повеселиться?
Спасибо.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Клевая прическа.
Спасибо.
С ней ты как будто из рок-группы.
Это правда?
Ахмад, прости, я тебя не заметила.
Была занята с ребятами.
- Привет.
- Привет.
Я знакомился с твоей подругой.
Ноаф не подруга.
Пойдем слушать песню Лайян.
Постой. Ты очень красивая.
Просто красавица!
Пойдем.
Меня сейчас стошнит.
Ноаф, я тебе очень рада.
Прости, я не хотела говорить те слова.
Больше так не делай.
В сторону.
Значит, действуем?
В самом деле?
Будь осторожна. Я за тобой слежу, ясно?
Дина классная, слово даю.
И что именно мы делаем?
Так. Мы создали аккаунт в фейсбуке
и пишем с него Рукайе.
Она думает, он в нее влюблен.
Круто! Прямо как в кино.
Но, чтобы наш план сработал,
нужно, чтобы Рукайя осталась одна.
А сегодня идеальный случай.
Лайян и Ранья будут заняты
своими парнями…
- И оставят ее одну с Тареком.
- Да.
А потом что?
Придет время - узнаешь.
Привет.
- Это Ахмад.
- Как дела?
Поприветствуем все вместе Лайян Фатхи!
Давай, Лайян!
- Это Ракан.
- Привет.
- Ахмад, я пойду.
- Ладно.
Ноаф, Дина, идите сюда.
- Готова?
- Да.
Да!
Мне хотелось бы быть сегодня с тобой.
Да ну!
Вы лучшая в мире аудитория.
Не забудьте сделать
пожертвование в киоске.
А теперь поприветствуем… Сатти!
Сатти!
Всем добрый вечер!
Давайте повеселимся
в школе «Аль-Раваби».
Аплодисменты!
Пойдем. Я сказала Лайян
прийти на наше место.
- Хорошо.
- Идем.
Смотри. Думаю,
они идут к их месту в зоне отдыха.
Думаешь, все они встретятся там?
Будем надеяться.
Привет.
- Привет, Дина.
- Привет, Язан.
Это мой друг Заид.
Привет.
Мариам…
Давай поговорим.
Да, но я сейчас занята. Может, позже?
Бог мой, Мариам,
я пришел побыть с моей девушкой.
А ты странная.
Это преступление - побыть вдвоем?
Язан, что я тебе говорила?
Я не твоя девушка.
У меня сейчас дела.
Давай поговорим позже.
Знаешь, как всегда.
Как друзья.
Знаешь что?
Не хочешь со мной сейчас говорить -
вообще не надо.
Ни как с парнем, ни как с другом.
Мариам, я уверена, он это не всерьез.
Вы дружите всю жизнь.
Мы все дружим.
Он не может разорвать дружбу.
Всё равно. Вернемся к плану.
Я видела, как Лайян пошла за ними.
Надо придумать,
как увести от них Рукайю.
Привет, дамы!
Привет, Лайян. Ты классно спела!
Лайян, это Ахмад.
Привет. Наслышана о тебе.
Хорошее, надеюсь.
Сексуальное.
Где Лаит?
Он придет сюда.
Хорошо.
Где друг Ахмада?
Ему надо было идти.
И хорошо, что ушел.
Он всё равно странноват.
К тому же я вам сказала,
что мне кое-кто нравится, помнишь?
Невидимка?
Не считается.
Ты даже не знаешь, как он выглядит.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Ты прекрасно выступила.
У тебя красивый голос.
Спасибо.
Это наше место в школе.
Сюда никто не смеет приходить.
Круто. Вдали от шума.
Мне понравилась твоя песня.
- Я пела для тебя. Ты знаешь?
- Знаю.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Тебе хотелось бы сейчас быть со мной.
- Что случилось, Рукайя?
- Ничего.
Пойду принесу нам напитки.
- Что-нибудь хотите?
- Постой, не ходи.
Я пойду. Что будете?
Не хочу тебя беспокоить. Я пойду.
Да брось, пусть идет,
а ты побудь здесь, пожалуйста.
Ладно. Мне диетическую колу.
И сахарной ваты, ладно?
Я принесу.
Нет, останься.
- Я уже давно пою.
- Правда?
Ну ладно.
- И на гитаре играю.
- Да?
Сработало. Она от них ушла.
Печатает.
Как интересно!
Не стой над душой.
Что она сказала?
«Ты здесь? Где ты?»
Надо действовать, пока она у киоска.
Надо ее отвлечь.
Уже иду.
Боже, помоги нам.
Я попробую задержать ее.
Я ближе, чем ты думаешь.
Прошу.
Одну секунду.
Не торопитесь.
Школа «Аль-Раваби».
Спасибо всем. Поддайте шума!
Что делает Дина?
Знай, если меня отчислят,
пойдете на дно вместе со мной.
Прости!
Ах ты засранка! Ты что, слепая?
Я такая неуклюжая! Давай помогу…
Не трогай меня!
Я просто хотела помочь.
Отвали!
Видишь?
Она классная.
Если узнать ее получше.
Так. Твоя очередь.
Последний раз предупреждаю.
Понятно? Идите.
Вот она.
Ступайте!
И ты тоже.
Идите!
Г-жа Абир, вы здесь.
А где же еще мне быть?
Думала, следите, чтобы девочки
не обжимались с мальчиками.
Кажется, они в зоне отдыха.
Кто из девочек?
Не знаю. Г-жа Фатме искала вас.
Я думала, она вам сказала.
Она ничего не говорила.
Хорошо, спасибо.
С дороги!
- Добрый вечер.
- И вам.
Можно еще две диетические колы
и желейных мишек, пожалуйста?
Конечно.
- Сколько?
- Угощаем.
Вот.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Правда? Ты серьезно? Ну, раз так…
- Поэтому, когда…
- Похоже, там кто-то есть.
Блин! Это г-жа Абир. Побежали!
- Девочки!
- Блин!
Девочки, подождите, вы обе!
Стойте!
Кажется, оторвались.
- Видали г-жу Абир с ее фонариком?
- Она чуть не упала.
Чуть не попались.
Да ну! Куда они ушли, чёрт бы их взял?
Куда они подевались?
Где вы? Ответь, пожалуйста.
Куда ты ушла? Всё в порядке?
Прости, я испачкала одежду,
да к тому же меня бросили подруги.
Это та блузка, которая мне нравится?
- Да, я надеваю ее для тебя.
- Тебе она очень идет.
Спасибо.
Где ты прятала голос всё это время?
Я не прятала,
ты просто не был рядом и не слышал его.
Ну что, напишешь обо мне песню?
Может быть. Кто знает?
Кстати, красивый кулон.
Вот вы где!
Рукайя! Меня чуть инфаркт не хватил.
Куда вы подевались?
Мне пришлось купить всё дважды.
Это уже неважно, но я испачкалась.
Не представляешь, что было.
Нас чуть не спалила г-жа Абир.
Пришлось бежать сюда.
- Я звонила, но вы не брали трубку.
- Да?
Прости, Рукайя. Мы немного отвлеклись.
Так что это за символ?
Мой знак зодиака. Весы.
Правда? Твой знак - Весы?
Весы - красивые люди.
Блин.
Думаешь, она злится?
Не знаю.
Не уходи, Лайян.
Я тебя не каждый день вижу.
Тоже мне подруги.
Бросили меня ради своих парней.
Не волнуйся. Я могу тебя развеселить.
Как?
- Вперед?
- Да.
Может, я здесь, а может, и нет.
Не верится, что она на это ведется.
Наверное, совсем отчаялась.
«Как я найду тебя, если не знаю,
как ты выглядишь? Вышли фото».
Настал долгожданный момент!
- Что такое?
- Она хочет фото.
Не может быть!
Настоящий ли он?
Готовы?
Да.
И… отправить!
Шучу, меня там нет.
Я немного устал, но вот мое фото.
Просто нажми на ссылку.
Давай!
Ну же. Жми.
Открывай.
Все знают:
ссылки от незнакомцев опасны.
Да, но они уже знакомы, верно?
Давай, открывай!
Да! Доступ есть!
Ноаф, как ты это сделала?
Всё-то вам расскажи.
Ты умница.
Ну же. Твоя очередь.
- Постой, Лаит!
- Быстрее.
Что мы делаем?
Я хотел остаться с тобой наедине
и кое-что сказать.
- Это г-жа Фатен. Надо спрятаться.
- Скорее.
Здесь идеальное место.
Серьезно? Это - идеальное?
Начинаю сомневаться в твоем вкусе.
Я же выбрал тебя. Как тебе мой вкус?
Признаю, ты прав.
Так что ты хотел мне сказать?
Блин!
Ты уверена, что они где-то здесь?
Г-жа Абир видела,
как они сюда проскользнули.
Реально чуть не попались. Надо уходить.
Они ушли. Всё хорошо.
Прости, но надо идти.
Ладно.
Ну же. Твоя очередь.
Но все мои фото - на моей страничке.
Я хочу увидеть тебя.
Уверен, ты еще красивее
под этими слоями одежды и платком…
Твое фото сделает меня
очень счастливым.
Прошу.
Видела, тот красавчик смотрел на меня?
Пожалуй, дам ему номер.
Конечно дай. Он того стоит.
- Правда же?
- Да!
Прости, не могу.
Я ведь не знаю, может,
ты извращенец и используешь меня…
Не получится.
Говорила же я, еще рано.
Как раз когда рыбка вроде на крючке…
- Подвинься, дай мне ноут.
- Зачем?
Я знаю, что ей сказать.
Что тебе терять? Дай ей ноутбук.
Ты права. Вперед.
«Да, я мог бы быть
использующим тебя извращенцем.
После того,
что сделали с тобой подруги,
понятно, что ты никому не доверяешь.
Ты мне понравилась,
как только я тебя увидел.
Но теперь я восхищаюсь тобой
еще больше,
ведь ты отказала в том,
что считаешь неправильным.
Доверие нужно заслужить,
и я надеюсь, что когда-нибудь
буду достоин твоего доверия».
Ого, Дина!
Но мы не знаем, сработает это или нет.
Ну и кто теперь ханжа?
Да! Она послала фотку!
Ты молодец.
Я не знала, что это в тебе есть.
Ты обо мне многого не знаешь.
- Умница, Дина!
- Теперь что?
Дальше я.
Ладно.
Дай-ка…
У некоторых сердце
Сделано из тонкого шёлка
Ранья!
- Ужасно за тебя волновалась!
- И я за тебя. Нас чуть не поймали.
Пойдем искать Рукайю.
- Мне стыдно, что мы ее бросили.
- Да.
Что случилось?
Посмотри на фейсбук Рукайи.
Нам надо сейчас же ее найти!
Что происходит, девочки?
Что происходит?
- Кто это?
- Рукайя.
Дешевка!
Где твой платок?
Настоящих мужчин нет!
Они бы тебя остановили.
В платке ты была красивее.
Семья тебя плохо воспитала!
Какой позор! Грязная девчонка!
Ты такая дешевка!


Серия 4

Чего уставились?
Пойдем.
Представление окончено.
Разойдитесь!
Вперед!
И школа не возьмет за это
никакой ответственности?
Знаете, я и так не хочу оставлять дочь
в вашей «престижной» школе.
Я хочу знать только одно.
Чего ты ожидала,
отправляя это фото незнакомцу?
Ты думала, он увидит такое фото
и до безумия влюбится в тебя?
Думала, что таким нелепым поступком
ты заманишь его, и он женится на тебе?
Никому не нужен поврежденный товар.
Репутация - всё, что есть у девушки.
Она как стекло.
Разобьется - не склеишь.
А ты теперь как разбитое стекло.
Что теперь о нас скажут люди?
АЛЬ-РАВАБИ: ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Возьмите по листку и передайте дальше.
Если хотите поехать
на школьную экскурсию,
пусть ваши родители подпишут их
и вернут к концу недели.
Г-жа Абир, я возьму и для Рукайи.
Не стоит.
После того,
что случилось с Рукайей на вечере,
она в школу не вернется.
То есть сегодня?
Нет, вообще.
То есть как - «вообще»? Это невозможно.
Тихо!
Пусть это послужит всем вам уроком.
Теперь вы знаете, что бывает,
когда девушка забывает о ценностях.
Это всё из-за интернета
и социальных сетей.
А тот, кто сделал это с ней?
Его ценности никого не беспокоят?
Я поговорю с г-жой Фатен.
Лайян! Сядь на место.
Это было общим решением
семьи Рукайи и дирекции школы.
Ты ничего не сможешь сделать.
Ты можешь сделать только одно -
усвоить урок после ошибки,
совершённой твоей подругой.
Теперь откройте книги на странице 47.
Сегодня мы пройдем
структуру нервной клетки.
Клеточное тело…
Дозвонилась?
Нет. Всё еще отключен.
Я все выходные ей звонила,
но, думаю, ее мама забрала телефон.
Она, наверное, в дерьме по уши.
Нельзя спускать такое этому Тареку.
Наказать надо его, а не Рукайю.
О чём думаешь?
Не верится,
что Рукайя не вернется в школу.
Вообще не вернется.
Мы сломали ей жизнь.
Мы этого точно не знаем.
Правда? Ты не слышала г-жу Абир?
Она сама это на себя навлекла,
и, как сказала г-жа Абир,
теперь она научится
использовать соцсети.
Забыла, что она тебе сделала на вечере?
Да, но теперь мы не лучше их, верно?
Мы не отличаемся от них.
Что?
Это Лайян.
Зачем Лайян писать тебе?
Она пишет не мне.
Она пишет в фейсбук Рукайи,
думая, что я - Тарек.
Покажи.
«Я найду тебя,
и ты за всё заплатишь, трус».
Не отвечай.
Вдруг они смогут отследить нас?
Не смогут. Сильно в этом сомневаюсь.
Покажи.
Он прочитал.
Он всё еще использует ее аккаунт.
О боже, он печатает.
«На вашем месте я бы поостерегся».
«Вы - следующие».
Он нам угрожает.
Как он вдруг появился в жизни Рукайи?
Она говорила о нём до вечера?
Нет, никогда.
Мариам, зачем ты это сделала?
Лайян и Ранья правда на очереди?
Разве мало того,
что случилось с Рукайей?
Да, Дина. Мало.
Одной Рукайи мало.
Им должно быть больно,
как делают больно они,
иначе во всём этом нет смысла…
…и мы зря сломали жизнь Рукайе.
Вот. Ты сама это сказала.
Мы сломали ей жизнь.
Ты не хочешь расквитаться за то,
что они тебе сделали?
Хочу, но не так.
Знаешь что?
Может, Ноаф была права.
Не надо было вообще посвящать тебя.
У тебя кишка тонка.
Мариам.
Брось, ты несправедлива.
Ты правда так сказала, Ноаф?
Пойду за едой. Хочешь чего-нибудь?
АХМАД МАЛЕК ПОДПИСАЛСЯ НА ВАС
ПОДПИСАТЬСЯ В ОТВЕТ
ВЫ ПОДПИСАНЫ
Овощной салат, пожалуйста.
Ты дописала эссе по литературе?
Уснула, пока писала.
Я почти закончила,
но можем потом вместе
поработать у меня. Что скажешь?
Давай.
Девчонки, я просто не хочу
играть в «Убить Билла»,
а вы меня не берете?
Мариам, это некрасиво.
Ты кем себя возомнила, блин?
Убери руки, стерва!
Не лезь.
Ты подписалась на моего парня?
Он подписался на меня, я ответила.
Ты вот так невинно ответила?
Тебе настолько внимания не хватает?
Какая же ты дешевка.
Чего ты хочешь?
Сейчас же отпишись.
А иначе что, Ранья?
Иначе пожалеешь. Поняла?
Не волнуйся. Она отпишется.
Послушай подругу.
Она знает, о чём говорит.
Знаешь что?
Я не отпишусь.
Отпишись сейчас же.
Ах, как страшно.
Ой!
Теперь покупай новый телефон.
Ты об этом пожалеешь.
Оказывается, парень Раньи Ахмад
ухлестывает за Ноаф.
- Ноаф, ты…
- Новенькая зря времени не теряет.
Боже, мы как в мыльной опере.
Они ничего не забывают.
Теперь ты мне веришь?
Что это было, блин?
Ты не говорила про подписку.
И зачем подписалась в ответ?
О чём ты?
О том, что сейчас нельзя
привлекать к себе внимание.
Сосредоточимся на цели.
В самом деле? Прости, не знала,
что нужно твое разрешение…
Да, Ноаф.
Когда что-то влияет на мой план,
тебе нужно мое разрешение.
Твой план?
Я думала, это наш план.
Ну же, всё хорошо. Не ссорьтесь.
Уверена, Мариам оговорилась.
Знаешь что?
Мне вдруг надоели и ты, и твой план.
Делай что хочешь.
Я не в деле.
Знаешь что, Ноаф? Как угодно.
Что? Мариам!
Ноаф!
Ноаф… Мариам, подожди!
Вперед, дамы!
Ну же!
Бегом! Мы тут не в игры играем!
Это не шутки!
Я сегодня за г-жу Джуману,
но это не значит, что можно лениться.
Отдыхать не будем!
Нет, нельзя идти!
Бегом.
Даже если упадете - бегите. Вперед!
Шевелитесь, девочки!
Ну же. Не стойте.
Вы можете быстрее бежать.
Не бойтесь. Всё в порядке.
Шевелитесь!
Быстрее!
Мариам,
ты знаешь, я люблю тебя.
Но ты наговорила нам с Ноаф гадостей.
Пойми же, это не шутки.
Мы не в игры играем.
Это тебе надо успокоиться
и не напрягаться.
- Вперед!
- Знаешь что, Дина?
Мне вы обе не нужны.
Иди побегай с Ноаф.
Вам лучше дружить вдвоем.
Эй!
Не стой, беги.
Я только немного отдохнула.
«Отдохнула».
Дина, по твоей фигуре видно,
что ты уже наотдыхалась.
Ясно?
Окажи сама себе услугу
и побегай.
Послушай,
не обращай внимания. Она завидует.
Чему?
Посмотри на свои формы.
За такие изгибы на убийство идут.
Гордись собой.
Девочки, сюда.
Результаты конкурса.
Похоже, Ранья с вами не шутила.
Так.
Хорошие новости.
Пришли результаты конкурса.
Девочки, попавшие
в национальную сборную…
Готовы?
Первое место
достается
Ранье.
Молодец, Ранья!
Поздравляю, Ранья. Умница.
Второе место
достается
Мариам.
Мариам?
Вы издеваетесь?
Этой чудачке?
Она даже играть толком не умеет.
Это нечестно.
Не груби, Лайян.
Именно из-за такого поведения
ты не попала в команду.
Из-за поведения и неуважения к другим.
Значит, теперь она идеал, а я - нет?
Вы это хотите сказать?
Я хочу сказать, что ты должна
исправиться и контролировать гнев.
Учись у Мариам.
Ладно.
В таком случае,
может, я и не хочу
в вашу дурацкую сборную!
Так вот…
Поздравляю, Мариам.
Тренировки - через неделю.
Спасибо, девочки.
Спасибо, г-жа Джумана.
Мариам, можно тебя на два слова?
Лайян, постой.
О боже! Невероятно, да?
Вот стерва!
Думает, что Мариам ведет себя лучше?
Идиотская причина.
Я играю гораздо лучше нее.
Конечно.
Она просто строит из себя невинность.
Всех обдурила.
Я знаю, ты этого не ожидала.
Вот что важнее всего в команде.
Твои навыки и твое поведение.
Они идут рука об руку.
Верю, ты станешь хорошим игроком,
если будешь стараться.
Я буду стараться.
Спасибо вам за этот шанс.
Рада это слышать.
Посмотрим, что она скрывает.
«Я и представить не могла,
что мама станет такой лицемеркой…»
Психованная.
Сумасшедшая.
Психопатка.
Тебе в психушке место.
Мне жаль тебя.
Тебе надо лечиться, пока не поздно.
- Тебе лучше уйти из школы.
- В психбольницу, да?
Отойди, чокнутая!
Отойди!
- Что за чёрт?
- Она психопатка.
Психопатка.
Чокнутая.
НЕНАВИЖУ ПОХОДЫ К ПСИХИАТРУ.
НЕНАВИЖУ СВОЮ ЖИЗНЬ.
БЕЗ ТАБЛЕТОК
Я БЫ ВЗОРВАЛАСЬ И УБИЛА КОГО-ТО.
«Я и представить не могла,
что мама станет такой лицемеркой.
Столько лет прикидывалась
моей лучшей подругой,
а потом предала меня,
как и все остальные.
Я правда ненавижу ее за это».
Постой. Зацените эту часть.
«Ненавижу, что меня заставляют
ходить к психиатру».
- О боже!
- Она ходит к психиатру.
«Иногда мне кажется, что без таблеток…»
Ну конечно.
…я бы взо…
…взорвалась и убила кого-то,
в том числе маму!»
- О боже!
- Она правда так написала?
- Что?
- Это не шутки.
Мне ее жаль.
Не жалеть надо, а бояться.
Дамы!
- Кто так говорит?
- Кто-то безумный!
Она хочет всех убить, в том числе мать?
Эта девчонка - чокнутая,
и ей место в психбольнице.
- Точно.
- Ей место в психбольнице.
Да, надо ее изолировать.
- Девочки, психопатка тут.
- О боже!
О боже!
- Да вы что!
- Правда?
Она там?
Она там заперлась, чтобы пореветь?
О боже!
Наверное, таблетки принимает.
Оставьте меня!
Уйдите!
Бог знает, на что еще она способна!
А ее вознаграждают
моим местом в сборной!
Подруга, сходи с ума в другом месте.
- Нам тут чокнутые не нужны.
- Она спятила.
Психопатка!
Сумасшедшая!
Девочки, учительница идет!
Вперед, побежали!
Чокнутая.
Всемогущий Аллах говорит:
«Во имя Аллаха всемилостивого.
Те, кто верит,
не позволяйте ближним своим
высмеивать других.
Возможно, те лучше, чем они.
Не позволяйте женщинам
высмеивать других.
Возможно, те лучше, чем они.
Не клевещите и не шутите зло
друг над другом,
не называйте других
обидными прозвищами.
Урод - слово,
говорящее о злобе,
по отношению к тому, кто поверил.
И те, кто не воздерживается,
поступают дурно».
Аллах Всемогущий сказал истину.
Видите ли, девочки,
нельзя судить людей
по поведению…
Где Мариам?
Не знаю.
Никогда не знаешь,
что переживает другой человек.
Ты видела Мариам?
Ты разве не слышала?
Что?
…все мы
созданы одинаково.
Никто не отличается.
Мариам?
Мариам.
Ты в порядке?
Оставь меня одну, Дина. Умоляю тебя.
Послушай, Мариам,
я знаю, что они сделали с тобой.
Прости, что не была рядом.
И не только сегодня.
Кто этого не испытывал?
Уж я-то знаю, каково это.
Иногда такие чувства - не преступление.
Но мы ведь не серьезно.
Дина,
просто я так устала
быть козлом отпущения для всех.
Я думала, что если их проучить,
всё станет лучше.
Но ясно: что бы я ни делала,
это не кончится.
Они никогда не изменятся.
Ноаф, прости меня за те мои слова.
Меня так поглотила жажда мести,
что я забыла самое главное.
Ты была рядом,
когда все отвернулись.
Прости, что обидела тебя.
Нет, послушай. Всё в порядке.
Эти стервы не на тех напали.
Мы с тобой до конца.
Спасибо, но
с меня хватит.
С меня хватит их и этой школы.
О чём ты?
Я попрошу маму
перевести меня в другую школу.
Я больше так не могу.
Нет, Мариам,
нельзя позволять им победить.
Ноаф,
они уже победили.
Мариам, постой.
Мариам!
Наши сеансы идут очень хорошо.
Ты далеко продвинулась.
Я думаю, ты стала
гораздо тише и спокойнее.
И весь твой гнев, что кипел внутри…
НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, ЛАЙЯН
ЛУЧШЕЕ - НАПОСЛЕДОК
Ты вчера устроила
ту еще сцену с Мариам.
Пусть все увидят, кто такая
на самом деле их госпожа Идеал.
Этой чокнутой место в больнице,
а не в школе.
И мое место в сборной отдали ей?
Брось, успокойся.
Блин.
Напомни не злить тебя.
Ты в этом уверена?
Да, нельзя спускать это тому парню.
Рукайя - наша подруга.
- Ее мама меня пугает.
- Ранья!
Только возьмем его контакты и свалим?
Ранья, ты меня напрягаешь. Расслабься.
- Ладно.
- Пойдем.
Что скажем?
Ранья, успокойся.
- Говорить буду я, ладно?
- Ладно.
Привет, Азза. Как ты?
Мы пришли к Рукайе.
Мама!
Удачи.
Прекрати.
Здравствуйте. Как вы?
- Мы пришли узнать, как Рукайя…
- Рукайя не принимает гостей.
Идите домой.
И прекратите ей звонить.
- Но, тетя…
- Мы пришли…
Ну что ж…
Удачно вышло.
Теперь что?
Не надо было этого делать!
- Они мои подруги! Они просто…
- Правда?
Ты за них волнуешься?
Сейчас тебе надо волноваться за себя.
Знаешь, Рукайя,
я всегда переживала за тебя,
ведь у тебя не было шансов.
Ты не родилась красивой и обаятельной,
как твои сёстры.
Тебя ждал более тяжелый труд для того,
чтобы добиться желаемого в жизни.
А теперь…
Теперь,
учитывая то, что говорят о нас люди,
кто знает, есть ли шанс
даже у твоих сестер.
Спасибо.
Ты почему так поздно?
Что у тебя за «не телефонный разговор»?
Идем со мной.
Дина!
- Пойдем.
- Иду.
- Что происходит?
- Идем наверх.
Это твоя комната?
Да, конечно. Чья же еще?
Ты что?
Всё равно.
Ну, зачем позвала?
Послушай, Ноаф,
мы не можем позволить Мариам
сдаться и уйти.
Если кто-то и уйдет, так это те стервы.
Надо же, ты выражаться научилась.
Но ты ее слышала сегодня. Она на грани.
После всего пережитого кто обвинит ее
в желании уйти в другую школу?
Вот именно.
Поэтому мы должны поддерживать ее
больше, чем прежде.
Честное слово, Ноаф, мы тоже виноваты.
Нас не было рядом
в самый нужный момент.
Ты права. Что ты задумала?
Мама?
Да, Мариам?
Ты занята?
Надо поговорить кое о чём.
Конечно, милая.
Что случилось?
Дело в таблетках?
Психотерапевт сказала…
Дело не в дурацких таблетках!
Просто…
ДИНЕ ПЛОХО. ПРИЕЗЖАЙ К НЕЙ!
Мариам.
Неважно. Пустяки.
Можно мне к Дине?
Да, конечно.
Иди спроси папу,
не подвезет ли он тебя.
Так мы им обеим насолим.
- Ого.
- Их даже исключить могут.
Круто.
Мариам пришла.
Дина, что такое? Ты здорова?
Не волнуйся, Мариам. Я здорова.
Что происходит?
Мы только так могли заманить тебя сюда.
Я пошла.
Мариам,
нельзя сдаваться сейчас, после всего.
Надо закончить начатое.
Эти девчонки должны
понять и поплатиться.
К тому же у нас план.
Еще один план? В чём смысл?
Простите, что втянула вас
в эту кутерьму вместе с собой,
но я ошибалась.
Этих девчонок не одолеть.
Рукайя была легкой добычей.
Но Ранья и Лайян…
Они не похожи на Рукайю.
Нет, Мариам…
Просто я больше не могу так.
Мариам…
Мы твои подруги.
И останемся ими несмотря ни на что.
Ты от нас не избавишься.
К тому же Дина начала выражаться.
Так что мы в хороших руках.
ГОЛ!
УЧИ! Я ТЕБЯ ВИЖУ
НЕ ВХОДИТЬ
Я НЕ ВЛАСТНЫЙ, НО Я БОСС
Так, вот блузка. Что думаешь?
Чтобы Ахмад увидел и с ума сошел.
Ау?
- Поможешь?
- Ах да.
Красиво.
Как думаешь,
тот, кто взломал аккаунт Рукайи,
будет и нас доставать?
Мы следующие, сказал.
Не глупи. Он, наверное,
просто озабоченный - надеялся получить
голые фотки и не получил.
Мужики - козлы. Понимаешь? Вот так.
Ну, не мой.
А мой что, козел?
Мой хотя бы не подписывается
на других девчонок в Инсте.
Стерва.
Я просто так сказала!
Теперь все в школе
чересчур много обо мне знают.
Ну, не все.
Ты о чём?
Так.
Когда мы узнали,
мы тут же прочесали школу
и забрали все копии.
Забрали листки у девчонок.
Взяли всё, что нашли в туалетах.
Но мой дневник всё еще у Лайян.
Ты про вот это?
О боже! Но как?
Я этим не горжусь,
но я хороший карманник.
Ловкость рук.
Тук-тук.
- Чего тебе, Карим?
- Простите за вторжение, дамы.
Привет, Мариам.
Привет, другая,
незнакомая подруга Дины.
У нее есть имя. Это Ноаф.
Я хотел сказать…
Ясно. Оставь нас, ладно?
Нам надо работать над планом.
Что?
Надо работать над домашкой. Мы заняты.
Понял.
Рад знакомству, Ноаф.
Классная футболка.
У меня такая же.
Пока, Мариам.
Пока, Ноаф.
Пока.
Извините.
Он так бесит.
Что происходит?
Научись держать
свой болтливый рот на замке.
Но я ничего не сказала.
Ладно, буду учитывать.
Ну что, начнем?
Вперед.
Вопрос…
Почему ты так уверена,
что твой план сработает?
Парни Лайян и Раньи едут с ними
на школьную экскурсию.
Откуда ты знаешь?
Я слышала их разговор в автобусе.
Они планируют ускользнуть
на свидание, когда все уснут.
И мы уничтожим обеих
раз и навсегда.
А пока…
Мы немного с ними развлечемся,
пока взламываем телефон Лайян.
Мне не терпится поехать на экскурсию.
Наконец-то можно будет не переживать,
что нас с Лаитом увидят.
Но у меня вопрос.
Откуда ты знаешь,
что мы с ними увидимся?
Мы найдем способ.
Как скажешь.
Это, наверное, брат. Уже приехал.
Да, смотри, прикройся,
пока тебя брат не увидел.
Невероятно! Это Лайян и Ранья
со своими парнями на вечере.
Чат фейсбука?
О боже, это он!
Парень из аккаунта Рукайи.
Тарек?
Это наше фото…
с Лаитом и Ахмадом на вечере.
Да!
Доступ есть, дамы!
Молодец!
- Ого!
- Впечатляет.
Ноаф, как ты это сделала?
Не оскорбляй меня.
Надо же!
Ой, блин!
Ты была права.
Мы по уши в дерьме.
Он за нами следил.
Что нам делать, Ранья?


Серия 5

- Доброе утро!
- Доброе утро.
Я так рада этому дню.
Подойди.
Я надену вот это.
Буду танцевать вот так на пляже.
Ну же, давай потренируемся.
Лайян, ты там уже 20 минут.
Что ты делаешь?
Что люди обычно делают в ванной?
Хочешь, чтобы подвез, - поспеши.
Иначе опять лягу спать.
- Лайян.
- Ладно! Я почти готова.
Наконец-то.
Почему лицо красное?
Не знаю. Аллергия, наверное.
Буду готова через десять минут.
МЫ НА УЛИЦЕ
Привет!
Куда это ты собралась?
Папа, ты меня напугал.
Я на школьную экскурсию, помнишь?
Чёрта с два.
Что? Ты ведь и разрешение подписал.
Ну…
Я передумал.
Мне надо поехать.
Лайян с братом заберут меня.
Я сказал, нет! Иди к себе в комнату!
Но я уже заплатила…
Всё равно не поедешь!
Что происходит? Что тут за крики?
Папа не отпускает меня на экскурсию.
А Лайян ждет.
Иди.
Ты ее отпустил. И разрешение подписал.
- Ты забыл?
- Ну и что?
Я передумал.
Теперь будешь попрекать этим?
Привет!
Привет.
Как ты можешь слушать
эту фигню в такую рань?
У тебя плохой вкус.
Я подключу телефон. Где твой провод?
Почему у тебя оружие в машине?
Не твое дело.
Ты украл его у папы. Он знает?
Это не папин.
Это мой. Папа оформил мне лицензию.
Не копайся в моих вещах.
Найденное тебе не понравится.
Спасибо, что подвез, Хазем.
Знаю, знаю.
Я буду осторожна. Не волнуйся.
Не отходи от группы, ясно?
Ладно, не переживай.
Ты мне не доверяешь?
Доверяю. Но другим людям - нет.
Успокойся, я c девочками и с учителями.
Ладно.
Пока.
Наконец-то.
Ты в порядке?
Из-за пистолета напряглась?
При чём тут пистолет? Нет…
Из-за папы и его обычной фигни.
Ладно, пойдем.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, Ранья.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
АЛЬ-РАВАБИ: ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Теперь у тебя доступ
к «ватсаппу» Лайян.
Увидишь, что она пишет.
Смотри, она пишет.
Потише.
Послушай… Ты правда думаешь,
что на вечере нас сфоткала Рукайя?
У тебя есть объяснение получше?
Она злилась на нас,
особенно когда ушла из столовой.
Мне не по себе из-за того,
что случилось на днях.
- Но мы же попытались.
- Да, попытались.
Мы сделали что могли.
Ее мать прогнала нас с порога.
Знаешь что?
На фиг это всё. И моего папашу тоже.
Лаит и Ахмад приедут,
и я буду веселиться несмотря ни на что.
Мы зажжем, детка.
- Ладно.
- Да.
Давай снимем селфи.
Мы, девочки «Аль-Раваби»
К вершинам мы взлетаем
Что у нас тут?
Девочки… подождите минуту.
Я распределю вас по номерам.
Значит, Марва,
Зейн и Ханади - в одном номере.
Кто еще? Также
Дина, Мариам…
и Хадья - в одном номере.
- Почему ты не с нами?
- Остаются Ранья,
Лайян
и Ноаф.
Что? Это какая-то ошибка.
Нет. Никакой ошибки нет.
Девочки, располагайтесь.
Встретимся через час. Хорошо?
- Пойдемте. Не опаздывайте.
- Нет!
Сегодня повеселимся.
Не ленитесь.
Мы приехали отдохнуть,
но помните о правилах.
Это что за фигня? Я поговорю
с г-жой Джуманой. Зачем они так?
Блин!
Это не они.
Это я.
- Шутишь, да?
- Зачем ты так сделала?
- Выслушай меня…
- Ну ты и эгоистка.
Я просто подумала,
что ты можешь быть нашей шпионкой.
Ты ведь знаешь,
это будет идеально для плана.
Дело не в этом, Мариам.
Ты строишь планы, не спрашивая никого.
Могла бы предупредить
вместо этого «сюрприза».
Я так радовалась, что мы будем
в номере втроем веселиться всю ночь.
Но это правда.
Если ты с ними, нам это на руку.
Невероятно!
Ноаф!
Лаит тебе написал? Где они?
Скоро выезжают. Будут здесь вечером.
Как мило, что Лаит подвезет Ахмада.
Может, они подружатся по дороге.
Значит, это моя кровать?
Вопрос:
как ты оказалась в нашем номере?
Она задала тебе вопрос.
Хватит этой фигни.
Я тоже не в восторге.
Так что давайте займемся своими делами.
Хорошая мысль.
Скажи-ка.
Каково жить в одном номере с дивами?
Лучше и быть не может.
Спасибо, Мариам, удружила.
Знаешь,
я бы так же легко
приняла на себя удар за команду.
Ты узнала, какие у них планы?
Да, мы болтали, было весело,
и они мне всё рассказали.
Мы теперь лучшие подруженьки.
Ну же, Ноаф. Не сопротивляйся
и считай это приключением.
О боже, это г-жа Абир.
Ранья!
Лайян! Идите сюда.
- Да, г-жа Абир.
- Хорошо выглядите, г-жа Абир.
Красивый купальный костюм.
Идите сюда обе.
Это г-жа Абир?
Да, г-жа Абир.
- Что это такое?
- Что?
Зачем вы вообще одежду надели?
Что это на вас?
Всё на виду.
Могли бы и не одеваться.
Оставьте хоть что-то воображению.
Не показывайте сразу всё,
что у вас есть.
Вы выглядите дешево.
Так.
Сколько же мне показывать,
чтобы не рисковать, г-жа Абир?
Девочки, идите сюда.
- Ну-ка!
- Г-жа Абир, вы класс.
- Как рыба в воде…
- Не как рыба!
- Скорее как русалка.
- Правда? Спасибо.
Прикройся полотенцем!
Прикройся!
Ого, г-жа Абир! Так круто!
- Можно с вами селфи?
- Нет.
- Нет.
- Прошу вас.
- Не надо…
- Но вы такая красивая.
- Не снимай меня.
- Ну пожалуйста.
Улыбочку!
А теперь вот так.
Отлично. Посмотрим.
Девочки, если хотите участвовать
в волейбольном матче,
запишитесь, пока есть места.
Хочешь поиграть?
Правда? Хочешь поиграть?
Нет, спасибо.
Я приехала отдыхать. Пойдем в спа.
Я послушаю музыку в тени.
Я с солнцем не дружу.
Пойдем играть.
Ладно, мы с Мариам пойдем играть.
Я не хочу.
Я пойду в спа.
- Приятного дня.
- Тебе тоже.
Удачи.
Мы идем играть. Вперед.
Пойдем, Мариам!
Ты что, следишь за мной?
Не льсти себе.
Я не знала, что тут кто-то будет.
Здесь я, так что ищи себе другое место.
Необязательно вечно включать стерву.
Можешь взять перерыв.
Я никому не скажу, что ты в кои-то веки
повела себя по-человечески.
- Я пойду туда.
- Ладно.
Вперед, девочки!
Мариам!
Так.
- Дина, бей выше!
- Пытаюсь!
Ну же!
Не видела, куда пошла Ноаф?
Сама знаешь. Не любит веселье.
Прости.
Я тебя не заметил. Извини меня.
Ничего.
Пожалуй, мне не помешает перерыв.
Ты тут на каникулах?
Да.
Одна или с родными?
Я с… С классом.
Прошу вас, отойдите.
Не бойся.
Прошу, не приближайтесь.
Уйдите, пожалуйста.
Ты школьница?
Ты такая юная.
Не бойся. Я просто хочу поговорить.
Отвали!
- Отвали.
- Просто поболтаем.
Отстань!
Отвали!
Эй!
Отстань!
Ты какого чёрта творишь?
Отвали от нее!
Ты что, блин, делаешь, козел?
Вали отсюда, или я охрану вызову!
- Я просто…
- Вон!
- Ладно.
- Сейчас же вон!
Я просто говорил с ней.
Ты в порядке?
Да.
Пойдем, ты вся дрожишь. Идем.
Ладно? Пойдем.
Я тебе помогу.
Ничего не было.
Хорошо.
Пойдем.
Отвали!
Всё хорошо.
Девочки.
Вы почему здесь одни?
Мы же велели не отходить от группы.
- Простите, г-жа Абир, но…
- Но что?
Я тебе покажу, козел!
Что такое, Лайян? Всё в порядке?
Этот извращенец…
Ничего, г-жа Абир,
он просто смотрел на меня,
но не волнуйтесь. Ничего.
Ну, можно ли его винить?
Вы посмотрите на себя,
ходите полуголые.
Чего еще вы ожидали?
Пойдемте, девочки. Ну же.
Серьезно, Ноаф?
Пойдем, Ноаф! Скорее!
Лайян.
Чего?
Спасибо тебе.
Почему ты смолчала?
Этого козла надо было проучить.
Он сделает то же самое с кем-то другим.
Какая разница?
Все возненавидели бы меня
за испорченный отдых.
И ты слышала г-жу Абир.
Всегда виноваты мы.
Только вот на самом деле виноват он.
А не ты!
О боже.
Классная фотка!
Я ее опубликую. Что думаешь?
- Публикуй.
- Да?
Почему Ноаф с Лайян?
Как тебе спа?
Не очень.
Ноаф, что такое?
Ты в порядке?
Дело в Лайян? Что она еще натворила?
Ничего, что бы она ни сделала -
после этого вечера она больше
никого из нас не тронет.
Можешь хоть ненадолго
отвлечься от своего заговора?
Ты не пуп земли.
И Лайян мне ничего не сделала.
Эй!
Ты.
Мы приехали веселиться.
Так что гляди бодрей.
С чего Ноаф взбрыкнула?
Я пишу ей, а она не отвечает.
Не волнуйся, она, наверное, уснула.
Она выглядела уставшей.
Подвинься и посмотри,
какой крутой танец!
Дай мне сесть.
Готова? Смотри.
СМС - ЯЗАН
Как поездка? Можешь говорить?
Пойдем в номер переодеваться?
Скоро ужин.
А видео?
Да ну, ерунда. Пойдем?
Ты видела Инста-стори Ахмада?
Похоже, им весело.
Снова ты.
Прекрати.
Ладно.
Пойду приму душ.
Мои волосы долго сохнут.
Как дела с кошмарной соседкой?
Сможете выскользнуть?
Она не так уж плоха.
Думаю, она не создаст проблем.
Мы с Раньей встретимся с вами в 10.30.
Мне не терпится!
Они встретятся с парнями в 10.30.
Ты должна узнать, куда они идут!
ШПИОНСКАЯ ПРОГРАММА - НОАФ
ДОСТУП РАЗРЕШЕН - МАРИАМ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Прошлый сезон - просто чума.
Так.
Я посмотрела весь сезон,
мне понравилось,
но последняя серия
была немножко сумасшедшая.
Они забыли в кадре чашку кофе,
и никто не заметил.
Невероятно, да?
Вон Ноаф.
Ноаф, мы тебе место заняли.
Иди сюда, присаживайся.
Спасибо.
Я волновалась за тебя.
Писала тебе, но ты не отвечала.
Прости. Я уснула от усталости,
но теперь мне лучше.
Хорошо.
Теперь, когда мы знаем
их план на вечер,
нам надо узнать, куда они идут.
Ты что-то узнала?
Насчет этого…
Слушай, я знаю, это прозвучит безумно,
но я провела с ними время
и думаю, что надо с ними поговорить.
Не надо рубить сплеча.
Я так и знала. Они промыли тебе мозги.
Я не маленькая.
Мне мозги не промыть, ясно?
Они мне столько зла причинили.
Разве их можно образумить?
Прошу.
Выслушай меня.
В Лайян есть хорошее,
но она это скрывает.
Лайян - это Лайян.
В ней есть только одна сторона - злая.
Поэтому у меня нет доступа
к «ватсаппу» Лайян?
Невероятно.
Мне правда не верится.
Ты вот так меня предашь?
Я-то?
Не я делаю из подруги козла отпущения
и не я строю планы за ее спиной.
Мариам, я твоя подруга.
И я пытаюсь поступить правильно.
Мы совершили ошибку.
Нельзя было идти на поводу у эмоций.
Я только предлагаю
попробовать поговорить с ними.
Ну же, девочки. Давайте поедим и…
Знаешь что?
Ты такая же, как они.
Вот и оставайся с ними.
Нет. Я думаю,
тебе надо решить свои проблемы.
Но ты только втягиваешь в это других,
а сама трусишь дать отпор.
Бабушка говорила, девочки носят платья
Мама говорила
Девочки в грязи не играют
- А тетя…
- Которая…
- Носит…
- Паранджу
- Сказала, пой как хочешь
- Но угодишь в ад
- Но отец…
- Не говорил мне
- Я поступлю правильно и покурю…
- Поступлю правильно и покурю гашиш
Выпью сок
Выпью сок
Я так рада.
Идете куда-то?
Что? Мы теперь типа подруги?
Не твое дело, куда мы идем.
Эй.
Пойдем с нами, хочешь?
Что?
Ты серьезно?
Не стоит. Я потусуюсь тут.
Мы идем в клуб после отбоя.
Будет весело, пойдем.
Ноаф, можешь всё бросить,
но не давай перехитрить себя.
Утонешь с ними.
Вы правда хотите, чтобы я пошла?
Почему бы и нет?
Всё лучше, чем сидеть в номере одной.
Что скажешь?
Ладно, я пойду.
Зачем ты ее пригласила?
Ахмад ведь придет.
Ранья, может,
проблема в Ахмаде, а не в ней.
Это некрасиво, Лайян.
Я притворюсь, что не слышала.
Прости, ты права.
Это было некрасиво. Но сама подумай.
Если она будет с нами,
то и не выдаст нас.
Послушай, с Ноаф сегодня
случилось кое-что очень плохое.
Не верится, что говорю это
но ей надо отвлечься и развеяться.
Что случилось?
Давайте так:
я проверю эту сторону, а вы - ту.
Хорошо.
Хорошо?
Добрый вечер, Ханади.
И вам, г-жа Абир.
- Где Зейн?
- Здесь.
Г-жа Абир.
А Марва?
Г-жа Абир!
Привет.
Так, девочки.
Доброй ночи.
- Доброй!
- До завтра, г-жа Абир.
- Заприте дверь.
- Хорошо.
Девочки?
Это вы, г-жа Абир.
Простите, мы так устали,
что сами не заметили, как уснули.
Наверное, нас от солнца сморило.
- Ранья?
- Да, г-жа Абир.
- Ноаф?
- Я здесь, г-жа Абир.
Хорошо, молодцы, девочки.
Ложитесь раньше, чтобы рано встать,
ведь ранняя пташка…
Вы знаете, как дальше.
Конечно, г-жа Абир. Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- До свидания.
- До свидания.
Девчонки, готовы веселиться?
Да.
На горизонте чисто?
Так. Идемте.
Скорее, бежим!
Притормози.
- Привет.
- Ваши билеты?
Наши имена должны быть в списке.
У нас здесь знакомые.
Ваши документы?
Уважаемый.
Они со мной.
Проходите.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Хорошо.
Послушай, Мариам.
Я знаю, ты видела сообщение от Язана.
Между нами ничего нет.
Его расстроило происшествие с тобой,
вот и всё.
О чём ты?
Дина, Язан и твой друг тоже.
Не прекращайте общаться только потому,
что я с ним не разговариваю.
Слава богу.
Я думала, ты злишься из-за сообщения,
и не хотела, чтобы ты расстраивалась…
Он тебе нравится, да?
Что? Нет!
Нет.
Мне просто не верится,
что Ноаф так поступила, да еще сейчас.
Но я всё равно пойду дальше.
Ты же не знаешь, куда они пошли.
Да, но мы знаем, что их нет в номере,
потому что они встречаются
с парнями в 10.30.
Этого достаточно, чтобы навредить им.
Ты разве не думаешь,
что лучше сначала поговорить с Ноаф?
Мы ведь команда, нет?
Она дала понять, что не хочет этого.
Так что говорить я с ней не буду.
Ноаф?
Блин.
Ноаф с ними.
Да, мадам.
Мы видели,
две ваши ученицы вышли из отеля,
и решили, что надо вам сообщить.
Конечно.
Да, мадам.
Пожалуйста. Доброй ночи, мадам.
Мариам! Постой, не надо.
Ноаф с ними.
Я пойду в туалет, ладно?
- Ладно.
- Да.
Ноаф… Я не думал,
что увижу тебя сегодня. Я рад.
- Надо сказать, ты красавица.
- Спасибо.
Мне и твоя прическа нравится.
Довольно-таки…
…сексуальная.
Да? Ты, кажется, забыл,
что у тебя есть девушка
и она сейчас вернется.
Да брось. Мы молоды, мы развлекаемся.
Мы же не женимся с Раньей.
Не трогай меня! Что тебе непонятно?
Эй! Убери от него руки!
Тебе не стыдно?
Потаскуха! Что ты за человек?
- Нет, я…
- Что происходит?
Скажи ей, что ты делала.
- Я не делала…
- Будешь врать?
Детка, я ждал тебя,
а она начала флиртовать со мной.
Я сказал ей,
мол, отвали, я парень Раньи.
Насыщенный у тебя денек.
Так отчаялась, что ко всем пристаешь?
Сначала мужик в бассейне,
теперь - мой парень?
Ранья! Ты что, блин?
Нет, серьезно, Лайян!
Ты теперь на ее стороне?
Надо же! Только этого не хватало.
Нет, но прежде чем тыкать пальцем,
выслушаем ее версию.
Я… Поверьте мне… Я клянусь…
Это он ко мне подкатил…
Ты ко мне подкатывал.
В самом деле?
Ноаф, лучше уйди.
Ты достаточно вреда причинила.
Уходи! Сейчас же!
Думаю, тебе лучше уйти, Ноаф.
Ладно.
- Невероятно, блин!
- Она меня всего облапала.
Выпей и успокойся. Давай веселиться.
Она испортила вечер.
Успокойся, мы еще повеселимся.
Всё хорошо.
Она не отвечает.
Ты слышала?
Пойдем посмотрим.
Бог знает, куда пошли Лайян и Ранья.
- Они меня с ума сведут!
- Давайте…
Мариам, что ты натворила?
Откуда я знала, что она с ними, Дина?
Я говорила, чтобы ты ей позвонила,
но тебя совсем ослепил
этот дурацкий план.
Мариам, если Ноаф поймают,
ее исключат из школы.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Мы ищем этих девочек.
Вы их видели?
Присмотритесь.
Да, я видел эту, рыжеволосую.
Она спрашивала о клубе.
И?
Она туда и пошла.
Как нам найти клуб?
- Очень просто. Вниз с холма…
- Да.
Прямо, потом сразу налево.
Идите по дороге и увидите огни.
- Вы запомнили?
- Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Куда это вы идете?
- Туда.
- Билеты есть?
- Нет.
Там мои ученицы,
и они несовершеннолетние.
И если вы меня не впустите,
я создам серьезные проблемы
вам и вашему клубу.
Ну же, с дороги!
- Ты почему еще тут?
- Тебе что за дело?
Мне дела нет.
Серьезно, Лайян?
Ты знаешь, что это он ко мне подкатил,
и спускаешь ему это с рук.
Но ты же спустила
мужику в бассейне его приставания?
Не путай. Там другое.
А я думала, что ты другая, Ноаф.
Что ты можешь постоять за себя
и не даешь никому себя топтать.
Но ты такая же, как другие девчонки.
Тебе удобнее быть тряпкой.
Ноаф, где ты? Г-жа Абир
и г-жа Джумана ищут вас!
- Лайян, постой.
- Что?
Г-жа Абир и г-жа Джумана ищут нас.
Что?
Звони Ранье.
Нет, нам надо найти ее.
Боже, обожаю эту песню.
Г-жа Абир? Г-жа Джумана?
Ранья, ты почему так одета?
А это еще кто?
Блин!
Они ее нашли.
Где Лайян и Ноаф?
Их не было в номере.
Они тоже здесь?
Отвечай.
Мы по уши в дерьме!
Их со мной нет. Я тут одна.
Ты пришла одна? Где они?
Я одна. Их со мной нет.
Ладно, идем со мной.
Ну же, шагай!
Вперед!
Ладно…
Как ты могла так поступить?
Открой дверь.
У меня нет ключа, клянусь.
Ранья? Что происходит?
Девочки, вернитесь к себе!
Чтобы я в коридоре никого не видела!
И тебя касается!
Лайян, почему вас с Ноаф
не было в номере?
Мы пошли искать Ранью, г-жа Абир.
Потом вернулись в номер.
Идите к себе.
А мы подумаем, что с тобой делать.
Заходи.


Серия 6

Я человек, и у меня есть сердце.
Конечно, я сожалею
о случившемся с Раньей.
Синяки на ее лице
заживут всего за несколько дней
и исчезнут навсегда.
Но раны, которые они нанесли мне…
…не исчезнут никогда.
Послушай. Прошла почти неделя.
Думаю, надо поговорить с ней.
Нет, ей нужно время понять,
что она неправа.
Тебе больно?
Не так, как вначале.
Твой папа чокнутый, знаешь?
Да, а твой - нет?
Да, но он не такой грубиян.
В семье у нас чокнутый - Хазем.
Ну да ладно,
я очень рада, что ты вернулась.
Ты так говоришь,
будто я уезжала надолго.
Меня всего пару дней не было.
Да, но я впервые осталась одна в школе
без вас с Рукайей.
Ой.
Извини.
Ты поэтому бросаешь меня
одну в четверг? В отместку?
Ранья, это всего день. Выживешь.
И с Лаитом я вряд ли еще увижусь
до экзаменов,
а потом наступят летние каникулы.
Они же - «домашний арест».
Не знаю,
как нам с Лаитом тогда видеться.
Насчет твоего свидания с Лаитом…
Тебе надо на какое-то время прекратить.
Не убегай из школы.
Что? Почему?
Не знаю, просто в последнее время
всё было так странно.
Что, если тебе не повезет
и семья узнает?
Или тебя увидят с Лаитом?
Всё хорошо, не волнуйся.
Я приняла меры предосторожности
и заблокировала номер школы
на телефонах родителей,
даже номера г-жи Абир и г-жи Фатен.
Да мы и едем в его квартиру
у шоссе к аэропорту,
чтобы остаться незамеченными.
Просто будь осторожна,
прошу тебя. Ладно?
В моей жизни
из хорошего осталась только ты.
Как мило.
Так ты не бесчувственная?
Я люблю тебя, Руни.
Ой, заткнись.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «АЛЬ-РАВАБИ» - 1973
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Послушай, Ранья.
Я так тебя и не поблагодарила.
За что?
За то, что не выдала меня на экскурсии.
Я понимаю,
почему ты прикрыла Лайян, но меня?
Ну да, может, я стерва, хоть плачь,
но я не стукач.
Ого, в рифму.
И ты была права насчет Ахмада.
Он козел.
В общем, спасибо.
Хотите сесть с нами?
Ладно.
Хочешь морковку?
Спасибо.
АЛЬ-РАВАБИ: ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
ЛАЙЯН
ЛАИТ РАДВАН
ЛАИТ РАДВАН
ХОЛОСТЯЦКАЯ БЕРЛОГА ЛАИТА
Лайян, твое время истекло.
Похоже, время на исходе
и у вас, г-жа Фатен.
Тебе правда нравится?
Могу выслать другую, если хочешь.
Я так рада, что увижу тебя завтра.
Где мой зарядник?
Что ты делаешь?
А постучать? А если я одевалась?
С кем ты говорила?
С Раньей. Чего тебе?
- Чего тогда боишься?
- Я не боюсь.
Эй!
Отдай!
Видишь? Ранья. Я скажу папе.
Больше я твоей фигни не вынесу.
Папа!
Папа, пусть Халиль
не врывается и не лезет в мой телефон.
Халиль, хватит докучать сестре.
Папа! Я серьезно. Мне нужно уединение.
Так нечестно.
Он не может делать что хочет.
Ладно.
Скажи, что не так? Что случилось?
Я говорила по…
Да, а когда я вошел,
она положила трубку.
С кем ты говорила?
Я говорила с Раньей.
Но дело не в этом. Папа!
Иди сюда, милая.
Халиль, больше не ройся
в телефоне сестры.
Понятно?
Хорошо?
Почему ты так злишься?
Тебе есть что скрывать?
Нет, но мне нужно уединение.
Уединение? Для чего?
Зачем 17-летней девочке уединение?
Милая, они просто волнуются за тебя.
К тому же ты их младшая сестра,
и они хотят защитить тебя.
Это же хорошо. Не расстраивайся так.
Вот, чашка лучшего в мире чаю.
Спасибо.
Алло? Да, Ваше превосходительство.
Хорошо, а вы как?
Вы правы.
Это верно.
Нет. Не волнуйтесь.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
ПРОШУ, СКАЖИ, ЧТО ТЕБЯ НЕ ПОЙМАЛИ.
ДА, Я В ПОРЯДКЕ. СЛАВА БОГУ,
Я ПОМЕНЯЛА ТВОЕ ИМЯ НА РАНЬЮ.
ИНАЧЕ МЕНЯ БЫ ПОЙМАЛИ.
ТАК Я ТЕПЕРЬ РАНЬЯ? ХА-ХА.
НЕНАВИЖУ, ЧТО МОИ БРАТЬЯ
ВЕЧНО ЛЕЗУТ В МОИ ДЕЛА,
А САМИ ТВОРЯТ ЧТО ХОТЯТ.
ВЫШЕ НОС. ЗАВТРА МЫ ВСТРЕТИМСЯ,
И НА ЭТОТ РАЗ ТЕБЕ ПРЯТАТЬСЯ
НЕ ПРИДЕТСЯ. ЦЕЛУЮ.
ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ. ЦЕЛУЮ.
Там точно никого не будет?
Клянусь, никого не будет.
Только ты и я.
Доброе утро, «Аль-Раваби».
В школе «Аль-Раваби»
сегодня проводится
национальная школьная конференция,
на которой г-жа Фатен
получит почетную премию
за нашу школу
и ее многочисленные достижения.
Так что ожидаем от всех
примерного поведения в этот день.
Спасибо.
Отлично. Успокойтесь, девочки.
Лайян снова нет?
- Ранья?
- Да, г-жа Абир?
Вы с Лайян ездите на одном автобусе.
Ты ее сегодня видела?
Если ее нет в классе,
то, наверное, ее не было в автобусе.
Мариам, ты сегодня видела
Лайян в автобусе?
Честно, я не обращаю
на нее внимания в автобусе.
Может, она была, может, нет.
Так.
Лайян…
ГРАФИК ПОСЕЩАЕМОСТИ
Отсутствует.
Начнем сегодняшний урок.
Сегодня мы поговорим о бактериях.
Их типах и классификации,
их воздействии на человеческий организм
и вызываемых ими болезнях…
ХАЗЕМ - БРАТ ЛАЙЯН
Доброе утро, г-жа Фатен.
Мариам. Здравствуй.
Отличные новости о премии.
Поздравляю вас.
А я - тебя.
Ведь эта премия
принадлежит ученицам и школе.
Что происходит?
Мариам ведет себя странно.
У меня дурное предчувствие.
А Лайян сегодня нет, ты знаешь.
Ну и что?
А то, что утром Лайян была в автобусе,
но сбежала, как обычно, на свидание.
Конечно.
Мариам.
Эй, я с тобой разговариваю.
Чего тебе, Ноаф?
Ты всё еще хочешь отомстить Лайян?
Вы обе дали понять,
что не хотите иметь со мной дела,
так что вас не должны
заботить мои планы.
То, что ты делаешь, плохо. Хватит.
Так… Отговариваете меня,
потому что они теперь ваши подруженьки?
Нет, Мариам. Мы просто хотим
предостеречь тебя от большой ошибки.
Надо поступить правильно.
«Правильно»?
Не отворачиваться от подруги -
вот что было бы правильно.
Правильно было бы
помешать им избить меня.
Или высказаться, когда они солгали.
Не включай паиньку -
ты не знаешь, что такое правильно.
Если хотите лицемерить - дело ваше.
Но хотя бы имейте смелость
признаться в этом.
Она явно планирует навредить Лайян.
Иди сюда, стерва!
Блин.
Ноаф! Ты была там! Скажи им!
Ноаф!
Надо преподать им урок, чтобы поняли.
Иначе всё будет как прежде.
Уничтожим их.
Я всегда была
козлом отпущения для всех.
Эти стервы не на тех напали.
Мы с тобой до конца.
Спасибо, но
с меня хватит.
Нет, Мариам,
нельзя позволять им победить.
Нельзя сдаваться после всего,
что мы сделали.
Надо закончить начатое.
Ты в порядке?
Я правда чувствую себя лицемеркой.
Мариам права.
Я поддержала ее планы -
мол, «уничтожим их».
Послушай, Ноаф, я тоже в этом участвую.
Не вини во всём только себя.
Да, мы хотели помочь ей с планом,
но поняли, что зашли слишком далеко
и должны остановиться.
- Это не делает нас лицемерками.
- А кем тогда?
Хорошими людьми. Знаешь почему?
Мы поняли, что неправы, и остановились.
Не знаю, Дина.
Слишком поздно.
Мариам стала опасным человеком.
И мы ей в этом помогли.
Ноаф,
Мариам пережила много горя.
Она просто запуталась
и ослепла от жажды мести.
И, может, на какое-то время
такими же были и мы.
Но теперь пора
решительно проявить заботу о ней
и не дать ей натворить еще больше дел.
Мы еще можем всё исправить.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Г-ЖА ФАТЕН КАДИ
Да?
Можно поговорить с вами минуту?
Минута. Больше времени не уделю.
Дело в Лайян Мурад Фатхи.
Думаю, она снова прогуливает.
С чего вы взяли?
Ее сегодня нет на занятиях.
И это уж точно не первый раз.
Она регулярно прогуливает.
Может, она больна.
Г-жа Абир,
нельзя обвинять девочек в том,
что не обязательно правда.
Я никого ни в чём не обвиняю,
но на всякий случай позвоню ее родным.
Оставьте, я разберусь
после конференции.
- Но будет лучше, если…
- Г-жа Абир.
Сегодня важный день для школы.
Я разберусь, когда закончу.
Что такое? Входи?
Я никогда такого не делала.
Чего - такого?
Не входила к парню в дом. Одна.
Знаешь же, это лишь общение.
Так?
Лайян, брось. Я не какой-то там парень.
Это я. Тебе не о чем волноваться.
К тому же, милая,
мы просто побудем вдвоем,
не волнуясь, что нас увидят.
Хочешь уехать?
Если тебе неудобно, поедем куда хочешь.
Нет, ничего. Здесь не надо будет
волноваться, что нас увидят.
Ладно, входи.
И вот почему
мы верим, что образование,
получаемое этими детьми,
является важнейшим фундаментом
для будущего.
Нельзя забывать
и моральное воспитание -
основу подающего надежды поколения.
А школа «Аль-Раваби» соблюдает
эти традиции, оставаясь первопроходцем
в сочетании образования
с моральным воспитанием
по самым строгим стандартам.
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
Г-ЖА ФАТЕН КАДИ
ШКОЛА «АЛЬ-РАВАБИ»
ДОКУМЕНТЫ - ДОСЬЕ РОДИТЕЛЕЙ
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ РОДИТЕЛЕЙ
Лайян…
Вот она.
ЗВОНИТЬ ТОЛЬКО ПО СРОЧНЫМ ДЕЛАМ.
Алло. Здравствуйте.
Можно г-на Мурада Фатхи, пожалуйста?
Что?
Дина?
Давай поговорим с ней.
Может, она послушает.
Согласна.
Думаешь, она сумела
влезть в телефон Лайян?
Нет. Она, наверное,
что-то еще задумала.
Так это была ты?
Всё это время дурачила нас, засранка?
Я? Что я сделала?
Я думала, ты тупая незрелая девчонка,
а ты, оказывается, стерва.
Ранья, полегче. Что происходит?
О чём ты?
Эту фотографию сняла не ты?
Прежде чем делать выводы,
позволь нам объясниться.
«Нам»?
Ты тоже в этом замешана?
Всё это время Тарек - это вы?
Вы сломали жизнь Рукайе. Вы в курсе?
Это не должно было зайти так далеко.
А чего вы ожидали,
выкидывая такие номера?
Да? Может, задашь себе этот вопрос?
Я не говорю, что мы поступили хорошо,
но вы на себя посмотрите.
Думаешь, люди будут сидеть
и смирно терпеть ваше дерьмо?
Ладно. Вам лучше теперь,
когда вы «проучили нас»?
Клянусь, вы пожалеете.
Давайте пока отложим угрозы.
Нужно решить один вопрос.
Ты о чём?
Дело в Лайян.
Ноаф, нет.
- Пусть предупредит ее.
- Ноаф, нет.
О чём предупредить?
О чём ее предупредить?
Это рай.
Где твой телефон?
В сумке, а что?
- А то…
- Нет!
Лаит! Зачем ты это сделал?
Моя одежда промокла!
Давай наперегонки.
- Гонка?
- Да, устроим гонку.
Нет…
Невероятно.
Весь этот бардак устроили вы.
А теперь ее цель - Лайян?
Мы точно не знаем.
Может, передумает.
А мы будем сидеть и ждать? Нет.
Надо ее остановить.
Видите? Это ничто по сравнению с тем,
что может случиться с Лайян.
Я не шучу.
Семья Лайян - совсем другой уровень.
Бог знает, что они с ней сделают.
У ее брата пистолет, вы знали?
Найдем ее, пока не поздно.
Что такое?
Это отец Лайян.
Блин! И ее брат Хазем.
Чёрт!
Думаешь, Мариам отомстила?
Не волнуйся, я знаю ее план.
Может, они просто узнали о ее прогулах
и потеряли ее. Пойдем искать Мариам.
Прошу, аплодисменты
г-же Фатен Кади, директору
школы для девочек «Аль-Раваби».
Спасибо.
Всем спасибо.
Мы так рады,
что вы пришли к нам в школу сегодня.
Можете объяснить, почему дирекция
настояла на моём приезде сюда?
Я бросил важнейшие дела,
чтобы приехать.
Ну, г-н Мурад,
я просто думаю, что вы должны знать:
Лайян не пришла в школу сегодня.
И что? Может, она больна.
Марва? Лайян сегодня было плохо?
Нет, всё было хорошо.
Она уехала в школу.
Я видела, она села в автобус.
Не понимаю. Как такое возможно?
Так, скажите,
где моя сестра, чёрт возьми!
Прошу, успокойтесь.
Она не берет трубку.
Ваша сестра в порядке.
Мы думаем, она тайком сошла с автобуса.
Не понимаю.
Моя дочь не поступила бы так.
Кто вел автобус? Мне нужна информация.
Я не буду сидеть тут,
когда мою дочь, возможно, похитили.
Я знаю, ей ничего не угрожает,
потому что она не впервые ускользнула.
О чём вы?
ПОДЕЛИТЬСЯ - ХОЛОСТЯЦКОЕ ЛОГОВО ЛАИТА
ХАЗЕМ - БРАТ ЛАЙЯН
ТВОЯ СЕСТРА ЗДЕСЬ СО СВОИМ ПАРНЕМ
Мы были в раздевалке после физкультуры,
и я заметила, что Мариам смотрит,
как я раздеваюсь.
Я попросила ее прекратить,
но потом… она подошла ближе…
…и
потрогала меня.
- Отвали от нас.
- Пошла вон.
Вон отсюда.
- Мариам! Выйди!
- Это ты врешь.
Когда я сказала ей,
что сообщу дирекции,
пошли угрозы.
И она сказала:
«Наябедничаешь - я тебе покажу».
Еще раз перейдешь мне дорогу -
я тебя уничтожу.
Твоя дочь опозорила нас! Вот что!
Все девочки
сказали одно и то же,
а я должна поверить тебе?
Дамы!
Кто так говорит?
Чокнутая!
Психопатка!
Сумасшедшая!
Уйдите!
НЕНАВИЖУ ПОХОДЫ К ПСИХИАТРУ.
НЕНАВИЖУ СВОЮ ЖИЗНЬ.
Психопатка!
Мариам.
Мариам!
Постой.
И самое дорогое,
что есть у школы, - это ее ученицы.
Спасибо.
Мариам, не продолжай мстить Лайян,
что бы ты ни задумала.
Будет плохо, если ты отправишь это.
Очень плохо.
Вы ей сказали?
Мариам.
Нам пришлось. Ты перегнула палку.
В самом деле?
Вы объединились против меня?
Да еще с ней?
Не с кем-то еще, а с ней?
Мариам, прошу тебя.
Ладно, хочешь, чтобы я умоляла?
Я тебя умоляю.
Я тебя умоляю, Мариам.
- Пусть мы немного тебя обидели, но…
- Обидели «немного»?
Ты всё еще не понимаешь,
что вы мне сделали, да?
Ладно, скажу иначе.
Мы сильно тебя обидели.
И мне правда очень жаль.
Но ты сейчас поступишь
намного хуже, Мариам.
«Намного хуже»?
Ты не понимаешь, да?
Вы уничтожили меня.
Сломали мне жизнь.
Теперь ты приходишь и говоришь,
что я поступаю хуже?
Мариам, умоляю тебя.
Окажи мне эту услугу -
и мы не побеспокоим ни тебя, ни других.
Даю тебе слово.
Ты права.
Вы больше никому не причините вреда.
Ведь я вам не позволю.
Мариам.
Я тебя знаю. Ты хороший человек.
Будь выше этого и поступи правильно.
Больше никогда.
Невероятно.
Вы позволяете девочке прогуливать
и закрываете глаза на всё происходящее.
Клянусь, если с моей дочерью
что-то случится…
Папа, мне надо ехать.
Куда? Останься.
Ты можешь нам понадобиться.
Не волнуйся, я сам с этим разберусь.
Что это?
Печенье-гадание.
Открой свое и посмотри, что написано.
«Я люблю тебя».
Кто там?
Ты же говорил, никто не придет.
Я никого и не ждал.
Лайян!
Чёрт!
Это мой брат.
Что? Как?
Не знаю.
Твои в школе, Хазем знает, где ты!
Лайян!
Лайян!
Так не может продолжаться.
Я закрою эту школу.
Я уничтожу эту школу!
Прошу, г-н Мурад, подождите секунду.
Извините, я на секунду.
Рада вас видеть, г-н Мурад.
Что вас привело к нам сегодня?
А то, что ваша учительница сообщила
о прогулах моей дочери.
Мы думаем, что наши дочери
здесь в безопасности,
но оказывается, что нет,
а вам наплевать!
Г-н Мурад, вы неправильно всё поняли.
Поговорим в моём кабинете.
Зачем нам обсуждать случившееся?
Почетная премия?
Думаете, вы ее заслужили?
Вы разочаровали меня, Фатен.
Если что-то случится с моей дочерью,
я привлеку к ответу вас
и закрою эту школу!
Вы меня поняли?
Пойдем.
Послушай, дай мне поговорить с ним.
Всё обойдется.
Что? Ты спятил?
Так.
Сидим тихо, ждем, пока он уедет,
а потом мне надо валить отсюда…
Что тут происходит?
Хазем.
Чувак, успокойся.
Ты не так всё понял.
Хазем, прошу, не надо!
Хазем, прошу тебя!
Мы просто смотрели фильм!
Вы не могли успокоиться, да?
Я же сказала, что разберусь.
Посмотрите, что вы наделали.
Все идите по классам!
Как ты могла?
Знаешь, что теперь скажут
о нашей семье?
Хазем, нечего говорить.
Клянусь, ничего не было.
Хазем, прошу. Умоляю тебя!
Подумай о нашем отце.
Подумай о нашей матери.
Что с ними будет,
если ты это сделаешь, Хазем?
Хазем!
Мы, девочки «Аль-Раваби»
К вершинам мы взлетаем
Девочки «Аль-Раваби»
На горизонте мы сияем
Мы, девочки «Аль-Раваби»
К вершинам мы взлетаем
Девочки «Аль-Раваби»
На горизонте мы сияем
Мы первопроходцы и новаторы
Мы верим в науку
У нас блестящее будущее
И мы высокоморальны
Мы, девочки «Аль-Раваби»
К вершинам мы взлетаем
Девочки «Аль-Раваби»
На горизонте мы сияем
Мы, девочки «Аль-Раваби»
К вершинам мы взлетаем
Девочки «Аль-Раваби»
На горизонте мы сияем
 

////////////////////////////