Жажда (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
Режиссёр: Алексей Колмогоров
Захватив находящуюся на Днестре в селе Беляевка водонапорную станцию,
фашисты лишают осажденную Одессу стабильного водоснабжения. В то же
время к русским в плен попадает румынский солдат русского происхождения
Андрей, который до войны защищал диплом по захвату этой самой
водонапорной станции.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Эй, голубки!
Опа!
Офицерик
Еще раз пошевелишься, стреляю!
Ну шо? На раз-два-три?
Не стреляйте, товарищ!
Руки вверх! Выше, выше!
-А этот связанный
-Давай, давай...
Так, хлопец, слезай. Тока не пыли!
Иди, иди!
Оружие на землю! Быстро!
-Русский?
-Русский, русский!
Мне расстрел грозит, все равно терять
нечего
Как зовут?
Андрей
Знаешь шо, Андрюша? Роняй ножичек
Гляди ж, еще поживешь
Оружие на землю!
Считаю до раз!
Раз!
А ну на телегу!
В сентябре 1941 года Одесса готовится
к обороне
Жители города строят на улицах
баррикады
Враг у ворот города
Все силы брошены на защиту
Румынские части, действующие на юге
Украины в союзе с немецкой армией
Захватили водную станцию в деревне
Беляевка
Одесса осталась без воды
Заводы и фабрики остановили
производство
Еще больше усложнилась обстановка
на фронте
Для жителей города вода - по карточкам
Командование ставит перед разведкой
одесского оборонительного района задачу
Любой ценой захватить водную станцию
Чтобы обеспечить водой армию и население
Субтитры: Sephiroth
sephiroth_taganrog@yahoo.com
Тпру!
Ну-ка, Аник, пойди осмотрись
Ну шо, Андрюша, отвечаем быстро
За шо под трибунал пошел?
-Невыполнение приказа
-Ага...
А по-детальней?
Отказался расстреливать мирное
население
Значит, крошки совести еще остались
Давно воюешь?
Три месяца. Дошел до Киева, а два
дня назад перевели сюда
Значит, местности ты не знаешь? Плохо,
Андрюша, плохо!
А целко ты унтеру финку в горло кинул!
-Он бы одной очередью вас всех положил
-Ну да, ну да...
Так шо, из Киева и прям сюда?
Вас Беляевка интересует?
С чего ты взял?
-Водная станция?
-И шо?
Я знаю, как туда попасть
Поехали
Убить меня вы всегда успеете
Аник!
Вам помочь?
Но! Но!
Повезло тебе, парень. Одессу увидишь
перед смертью
Убирайте с проезда!
Ты пилотку-то надень
А то в голову напечет, да и пускай люди
видят, какой ты у нас красивый
Граждане! На сегодня воды уже нет
Всё!
Хочешь, задницу нарву?
Воды дай, у меня бабка помирает
А я шо, сирота? Иди уже! Иди
Ребята! Давай сюда брезент
Наберем воды, поделим на всех
поровну!
Ребята!
Гала! Гала! Дождь идет!
Туча огроменная! Да шо ж ты, Гала!
Вот дура румынская!
Мой отец - офицер русской армии
Царской
-Он из беляевского гарнизона?
-Немножко нет
-Но он пропел нам песню, шо...
-Пропел?
Он что, артист?
Ну.. ножики кидает капитально
Та он учился в румынской академии
Где?
Ну, в академии пехотной, при генштабе
Так вот они нашу Беляевку, ну, то есть
водную станцию, в учебном бою брали
Ну а ножики-то здесь причем?
Так там и научился! А рядом брал Беляевку
-Учебно, так сказать
-Во
Вы кого мне притащили?
В 20-м году он эмигрировал в Румынию
По настоянию отца я поступил в военное
училище, закончил, потом служба
Рекомендовали в специальное училище
при академи генштаба
-Закончил 3 семестра, осенью прошлого года...
-Не части!
Что за спецучилище?
Я уже рассказывал об этом
Еще раз
Разведка. Готовили против Советского
Союза и Германии
Осенью прошлого года, после
альянса с Гитлером...
Меня разжаловали, исключили и
отправили на фронт
И опять не части!
За что тебя исключили?
Неуважительные высказывания против
союзнической Германии
И тебя не расстреляли
Не посадили
Нет
Я не нарушил присягу и не совершал
преступления, меня не за что было
расстреливать
Половина румынских офицеров союз с
Германией не считали правильным решением
Вот только не надо дуть мне в уши
Свою фашистскую пропаганду!
Союз с Германием ему не нравится! А
что ж ты тогда...
Лейтенант!
Почему сдались в плен?
Я не сдался, меня взяли
За что вас отдали под трибунал?
Отказался расстреливать мирное население
Что за учебный захват Беляевки?
На занятиях по тактике в специальном
училище было дано задание
Захватить и уничтожить насосную станцию
в Беляевке, разработать план
Почему именно Беляевка?
Одесса - крупный стратегический центр
А питается от одной станции. Ее уничтожение
привело бы к хаосу и панике в тылу
-Вот только не надо дуть мне в уши...
-Середа, отставить!
Ну и что, разработали план?
Да
Получил оценку "отлично", я был лучший
курсант
Ишь ты как! И за что, как говорят
в Одессе, вам дали пять?
Не пять, а десять
У нас "отлично" это 10 баллов
Редко, кому дают, между прочим
Если хотите, я могу повторить схему
захвата насосной станции
Зайдите
Плавни у вас подробней прорисованы
Не отвлекайтесь!
Через плавни - это самый заманчивый путь
Они подходят вплотную к станции, там
есть, где укрыться
Но если противник не дурак, он это
отлично понимает и будет вас ждать
Так что оценка "два"
Товарищ майор, вызывали?
Вызывал. Продолжайте, продолжайте
Был вариант через выпускные
шлюзы и с воздуха
Я предложил пройти через ворота
В советской форме
С хорошим русским языком
Пока дежурный на вахте разберется, даже
пяти-семи человек хватит, чтобы прорваться
А шо? Подкатываем к тем воротам
Я спрашиваю: "Ой, добрый офицер, можно
мы прогуляемся до той хибарки"?
А Аник у нас пойдет за сан-инструктора
А что, я знаю по-румынски! Бунэ сэра
ютэ мэнумэско Аник
Я тоже знаю три слова
Тихо!
Продолжайте, Середа
Зря смеетесь. Несколько ваших
объектов именно так и взяли
Тут главное неожиданность. Вот
смотрите, я встаю
Вы идете на меня, я бью вас
локтем в солнечное сплетение
Вас я сбиваю с ног ударом ноги в бедро
А вам я... целую руку
Делаю обманное движение к окну
И выбегаю в открытую дверь
А ну сядь!
Ты смотри, какой шустрый!
Шикарно! Только в коридоре с полвзвода
хлопцев на охране
Но тут главное неожиданность
Давай!
-Полегче, лейтенант!
-Поговори мне еще, до трибунала поговори!
Вот одно не пойму, что ж ты такой
веселый не сбежал?
Да их пожалел. Они меня, а я их
Добрый, значит?
Ой, да ни к чему тут твоя жалость!
Я тебя умоляю. Майор Кодзюба
сейчас остынет и нас выпустит
Ты, Огонек, губу обратно закатай
Тут трибуналом может выйти
У нас какой приказ был? Привести
языка. А мы?
Ох, и лопухнулся я с тобой, артист
Рыба ты моя золотая!
Это за Беляевку он в курсе, ты понял?
И шо мы имеем теперь на развес?
Идея для контуженных, и песня про
папу, недобитого белогвардейца
Я рассказал все, что знал
Знаешь? А ты знаешь, каким боком может
вылезти этот твой побег?
Да не гони ты волну, Олежек
Было б серьезно, в подвал бы закрыли
А так... Полудомашний арест
Нет, ну 20 верст его тащил, а?
Перед Кодзюбой расписывал
Что ж тут плохого? Спасли
человеческую жизнь
А шо, надо было?
Стрелять он отказался!
А сколько ты наших положил?
Это было... в бою
"В бою"! Вот и стреляй теперь по
клавишам
Композитор!
Нравится?
Смешно
А я здесь училась, на механическом
Хорошисткой была. Вот мои стихи
Хотите, почитайте
-О чем?
-О товарище Сталине
О любви не пробовали?
Нет
Студенточка... Вечерняя заря
Под липою... стою, одну жду тебя
-Счастливы будем мы...
-Артист!
Задыхаясь в поцелуях
И вдыхаю аромат я твой... и
упиваюсь мечтой
Не помнишь ты, но помню я
С тревогою я окликал тебя
На берегу пруда твои очи целовал я
И пленился я навек тобой под
серебристою луной
Кроме того, он дал сведения по
гарнизону в Каменке и Буциновке
И схему блокпостов в Маяках
Все сходится
Все то, что мы и так знаем, а следовательно,
можем и проверить
Так точно
И через плавню, значит, тоже идти
не советует
-Так точно
-Так может, здесь собака зарыта?
А, Кодзюба? В плавнях сотни коридоров,
за всеми не уследишь
Вот и говорят нам румыны, подсунув
этого артиста
Мол, не ходите туда, там волки, а?
Не похоже. Он в плен попал случайно
-Крутится тут одна идейка..
-Опять ты за свое?
Румыны хитрые, а мы что, лаптем
деланые?
Ладно. Действуй по своему усмотрению
"На свое усмотрение"
Не сходится?
Сходится, сходится...
А почему мы его вместе с разведчиками
посадили?
Пусть пообщаются. Расстрелять,
Середа, всегда успеем
А если он опять, вон, сбежит?
Так не сбежал, а мог бы
Почему?
Ребят выпускай, а его ко мне
Хоть и копеечный, а есть с тебя
навар, артист!
Если, конечно, не расстреляют
Так, что здесь происходит?
Артист, на выход!
А вы получили оружие, и свободны
Значит, фашистов вы ненавидите
Да
А воевали против русских
Я воевал против Советов
А есть разница?
Если вернешься...
Снова пойдешь воевать?
Если вернусь, пойду под трибунал
Могут просто разжаловать и снова
на фронт
Ну вот что, артист
Найди Огонька, пусть зайдет
Давай-ка по прямой
А нас ненавидишь?
Будешь юлить, точно к стенке
поставлю, а так хоть шанс
Ну?
-По прямой?
-По прямой
-Ненавижу
-Кого больше, нас или их?
Ну ладно, будем считать, ответил
Предлагаю
Тренируешь группу
Разрабатываем план захвата станции,
через 5 дней проводим операцию
Если все проходит удачно, возвращаемся
к этому разговору
Не понял
Все ты понял! Через плавни идти нельзя,
это ясно
В ворота ломиться тоже, знаешь..
Через 5 дней мы должны быть на станции
Вот и думай, как, тебя этому учили
А других специалистов, Андрюша, у
меня просто нет
Понимаешь?
Майор Кодзюба
Я же не идиот
Значит, согласен?
Да или нет?
Ну да
Тогда пиши
Надеюсь, по-русски писать не разучился?
Пиши, пиши
Я, такой-то такой-то
Согласен помогать Красной Армии
в подготовке группы особого назначения
Число, подпись
Написал?
На, держи
Огонек!
-К майору Кодзюбе!
-Опять?
Я ж в увольнительной
Бегом!
И выговор за пререкания
Есть
Ну давай, бежи
Завтра утром начнешь тренировки
Чтобы через 5 дней они умели все, чему
тебя учили, по вечерам будешь мне докладывать
Это невозможно за 5 дней
Значит, будешь готовить неделю
Но через неделю мы должны быть на
станции
А неделю вы не продержитесь
У вас румыны напрямую порт обстреливают
А откуда ты знаешь?
У вас карта открыта
Ну глазастый!
Вот что, Андрюша
Ты сейчас пойдешь по городу
Смотри на лица людей
Просто смотри
И думай
Сдадим мы наш город твоим румынам,
или нет
Внимательно смотри
Войдите
Вот с ним и пойдешь. Увольнительную
получил?
-Так точно
-Возьми артиста, проведешь по городу
Сегодня он ночует у тебя
Завтра утром в 8:00 обоим быть у
здания разведки
От Огонька не отходить ни на шаг
Быть все время рядом, ясно?
-Товарищ майор...
-Все вопросы завтра
Середа, не забудь его переодеть
Есть!
Не знаю, чем ты майора взял, артист,
но я тебе не доверяю
Так, чтоб ты знал, если ты побежишь, я
стрельну без предупреждения
И вообще, иди на 2 шага впереди,
шо бы я тебя видел
А ну стоп
Аник, хочешь мороженого?
Ты посмотри, какой навал народу!
Так это мы щас мигом решим
Граждане! На фронт девушку провожаю,
разрешите угостить ее без очереди?
На фронт девушку провожаю, можно
без очереди?
Ну дайте-таки мальчику мороженого!
Вы не подумайте, мы с Огоньком как
брат и сестра
Да я и не думаю
А сам-то чего не на фронте?
Так я тока с передовой, а завтра уже
обратно, ну разрешите, а?
Держите, нам всего лишь три порции
Без сдачи у тебя? Держи
-На здоровье
-Огромное спасибо, всем хватит, не волнуйтесь
Давай, удачи тебе, сынок, пусть у тебя
все хорошо будет
-Держи
-Не хочу мороженого, не хочу
Я пить хочу
Держи
Настоящее мороженое?
Ты в Одессе, парень, это лучший город
во всем свете!
Турецкий рефрижератор в мае прибило
на берег
Ну а там оказалось под завязку мороженого
Вот портовые и не торопились
Анна, возьмите
Я в детстве объелся, не люблю
Спасибо
На тебе до кучи
Держи
-Спасибо
-И дуй в расположение
-Так мы ж гуляем
-Отгулялись
А мороженого тебе многовато
-Иди
-Ну пока
А ты шо стоишь? Спать пора
Давай вперед меня, шо б я тебя видел
А то тут твои румыны скоро будут
круги нарезать
И жизнь людям портить. Давай, дуй!
-Огромное вам спасибо, мадам
-Удачи, сынок
-Здрасьте, а шо случилось?
-Гришенька
-Гриша, там твоих привезли
-Шо, где?
Там, дома
Вот
В Григорьевке нашел
А тетя Соня?
Не нашел
Говорят, в лимане утопили
Не разворачивай
Им в затылок стреляли
Я их по родинкам только и узнал
Помню, у Борика пятно тут такое вот было
У Любочки крестиком на лопатке
А своих нашел?
Нема
Спасибо тебе, Степан
Не за что
Нога совсем не ходит
Родители живы?
Их тетя Соня вырастила
Их и меня
Ну извини
Да ничего, артист
Я уже привыкший
На большую землю их отправил
Думал, так спокойнее
Не доехали
Не успели умыться - команда "построиться"
Вышли в поле, там люди яму большую
копают
Несколько семей
Старики, дети. Майор командует - стреляйте
Я спрашиваю - где документы, что за
люди?
Он орет "у меня портсигар пропал",
пьян, как свинья
Сам же и потерял его
Несколько десятков людей за паршивый
портсигар
Стрельнули?
Пока за комендантом ходил, он другой
взвод привел, те не спросили
А где было?
Под Маяками
Нет. Моих в другой стороне
-Здрасьте
-Здравствуй
Вставай
Вода есть?
Нет, тока яблоки
Не, я на лицо плеснуть
На лицо плеснуть!
Ну давай яблоко
-Ты как?
-Нормально
Как на море
Это как?
Тошнит, но улыбаюсь
-Товарищ майор, за время вашего отсутствия...
-Вольно!
Ну и разит от тебя
За два метра слышно
Когда ж ты успел?
У Огонька семью убили
Бывает. Привыкай
Становись!
Быстро, быстро, быстро!
Вот бойцы, будешь их тренировать
-Смирно
-Оружие разное
Это плохо
Ну, что имеем, кто к чему привык
Правильно, если 2 снайпера с винтовками,
у остальных автоматы одной системы
Подумаем
Товарищ майор, разведгруппа для
проведения занятий построена
Вольно
Вольно
Товарищи бойцы, с сегодняшнего дня
проводить тренировки с вами будет новый
инструктор
Так и обращаться, "товарищ инструктор"
Он - специалист по диверсионной работе
Знает противника, можно сказать, изнутри
Ну за артиста мы уже в курсе
Разрешите я
Давай
Кто перебил старшего по званию,
два шага вперед
Товарищ артист, я ж с большим
уважением, вырвалось
-Не усугубляйте
-Шо?
Положение "упор лежа" принять
Шо?
Выполняйте
Отставить
Положение "упор лежа" принять
Отставить
Положение "упор лежа" принять
Ну я уже понял
Рядовой Огонек, ко мне
Отставить
-Стать в строй
-Есть
-Как прошла ночь?
-Нормально
Никуда не отлучался?
При мне был
О чем говорили?
Семью мою хоронили
О них и говорили
Ну да
Ты что это за фокусы устраиваешь,
а, Кодзюба?
Ты что, белены объелся?
Румынский офицер разгуливает
по Одессе
С ним обсуждают план секретной операции,
это как, Кодзюба?
Все не совсем так, товарищ
подполковник
Во-первых, артист вышел в город не
один, а под присмотром сержанта
А во-вторых, никуда не отлучался
Какой к свиньям под присмотром?
Вы же сами сказали действовать по
своему усмотрению
Слушай, если бы я знал, что ты
будешь так действовать
Да он воротничок поправит, а сообщник
уже будет знать, где и когда мы наступаем
Условные сигналы, ты слышал о таких?
Точно так, слышал
Я на это и надеюсь
Я ему дал указание подготовить группу
за пять дней
Какие пять дней?
Сегодня! Сегодня ночью
Правильно
Но если он передаст информацию, нас
будут ждать в Беляевке не раньше, чем
через 5 дней
Это как, двойная игра?
Точно так
Пусть трогает свои воротнички
Сколько вздумается
Но допустить его к подготовке группы...
Ну а что тут такого?
Пусть поучит ребят, чему его там румыны
научили
Парень толковый, хваткий
Кстати, насчет плавень, он, возможно,
все-таки прав
Вот! Вот, Кодзюба!
Вот это и есть самое страшное
Понимаешь, посеять сомнение,
разложить. Вот!
Давай, доставь мне этого румына
сюда, я сам его допрошу
А бойцам всем отдыхать
Им сегодня врага на штык брать
Есть решение идти сегодня на станцию,
через плавню
Артист, идите к машине
Он не артист, он товарищ инструктор
Разговоры!
Садись в машину
-У меня просьба
-Какая?
Анну не берите с собой. Зачем женщина
в такой дыре?
Подумаем
Товарищи бойцы, сегодня ночью вам
предстоит выполнить серьезную
боевую задачу
Я не имею права раскрывать вам
всех деталей
Но предупреждаю, задание будет
очень ответственным
Ну что встал? Пошли
Садись
Что ж ты, майор...
Ты же мне обещал
Я свое слово держу
Врешь ты все
С детства не приучен
Посмотри на меня
Мне 40 лет, а все еще майор
Имя, фамилия
Дата и место рождения
Ну и так далее
Что, легенду свою забыли?
Значит, сегодня в Беляевку пойдете?
Сегодня ночью?
Возможно
Через плавню пойдете?
Возможно-возможно
Угробите группу
Возможно
Только вас это больше не касается
Имя, фамилия. Дата и место рождения
Серия 2
Субтитры: Sephiroth
sephiroth_taganrog@yahoo.com
Туда, к берегу
Операция провалена полностью
Группа была уничтожена еще на
подходе к станции, ее там ждали
Все было подготовлено самым
тщательным образом
Подготовлено и продумано
Но на последнем этапе...
Майор Кодзюба своевольно привлек
к операции пленного румынаы
Думаю, это и сыграло решающую роль
Что за пленный румын?
Объясните, майор Кодзюба
Он не румын. Он русский
Жил в Румынии, служил в румынской
армии, знает ее изнутри
Предупреждал, что идти через плавни
нельзя
Я доложил об этом начальнику
контрразведки
Но ты с больной-то головы-то на
здоровую!
Ты сам предложил этот план, майор
Майор, вы же знали, что идти нельзя,
почему вы отправили людей?
Не поверил
Теперь понимаю, что ошибся
Всплакнула бабка, когда девкой была
Что предлагаете?
По нашим данным внешний периметр
станции по-прежнему охраняют румыны
Но саму станцию взяли под
контроль немцы
Я думаю, что соваться в Беляевку
нет смысла
Они нас ждут и охрана усилена
Вы что... Вы что, хотите сдать город?
Запасы в городе на нуле, из колодцев
черпают уже песок!
Разрешите
Мы возьмем Беляевку
Готов ответить головой
А ты и ответишь головой
Перед трибуналом ответишь
Что для этого вам нужно, майор?
Разрешение собрать новую группу и
привлечь к операции артиста
Кого?
Ну румына этого. Прозвали его так,
"артист"
Других специалистов нет
А этот и у румын учился, и кадровый
офицер, чувствую, надежный парень
Румын, и надежный?
Он русский. Сын русского офицера
Возьмите лучших разведчиков из
бригады Осипова
Учтите... лучших людей отдаю,
"золотой запас"
Ну и этого вашего артиста задействуйте
Товарищ майор!
Товарищ майор!
-Из группы кто-нибудь вернулся?
-Никак нет
-Что с головой?
-Так это, товарищ майор...
Партизан запрашивали? Может все-таки
кто-то выжил?
-Запрашивали, никого!
-Ну а с головой-то чего?
Товарищ майор, артист сбежал!
-Как сбежал?
-Да я к нему в камеру, а он меня по голове!
-И что?
-И что, я отключился!
Как он из штаба вышел?
Откуда я знаю, он вообще какой-то
странный
Сказал, что идет домой к мертвым
детям, и по голове!
-К мертвым детям?
-Да
Оставайся здесь
Здрасьте, тетя Маргоша
-Здрасьте, тетя Соня
-Здравствуй, Анечка
-Ой, Анечка! Я плохо вижу и слышу
-Водичку будете?
Вы не видели, Гриша не возвращался?
Я знаю, кто-то проходил
Кто-то пошел туда
Софа, дай кружечку
-Лейте медленно
-Да тут много
Да, да, да...
Гриша!
Гриша!
Опа!
Аник, ты откуда?
А где Гриша?
Его здесь нет. А он что, вернулся?
Задание отменили?
В штабе сказали, что... их всех убили
Я думала, Огонек вернулся
Сели в машину, Огонек дает мне листок
и говорит
"Аник, не в службу, отнеси записку
Кодзюбе"
"Жену его встретил, просила передать"
Я спрыгнула, забежала в здание, и
вдруг себе думаю
У товарища майора жена под
бомбежкой погибла
Развернула - листок чистый
А они уже уехали
Андрей, их всех там... Понимаете?
Понимаю
Аня, это я попросил господина Кодзюбу
не брать вас на задание
Они пошли через плавни, а этого
делать было нельзя
Почему вы такой умный, и сидите здесь,
а они там все погибли?!
Не кричите
"Господин Кодзюба"? Ты здесь весь,
как на ладони!
Мы тебе не товарищи
Что ты здесь делаешь?
Майор Кодзюба отпустил меня домой
Сказал, выспись, вечером мне
понадобишься
Мамочка... Как жить?
Тихо!
Тссс!
Ладно, полежи
Я щас
Сережка, где твоя лодка?
Тама!
"Тама"! Огонек, давай Лёву в лодку
Я прикрываю. Серега, вперед!
Помогу, давай
Давай, давай, давай, давай, давай!
Давай, Гриша, в лодку, я прикрою
-Я щас догоню
-Это приказ, Гриша, приказ! Бежишь!
Помоги
И скажи, что на станцию немцы пришли
-А ты?
-И еще скажи обязательно
"Артист был прав". Запомнил?
Понял
Артист был прав!
Студенточка...
Вечерняя...
-Гриша!
-Споем дуэтом!
Давай
Пей, не торопись
Мужчина к Огоньку не приходил?
-Девочка прошла, а что?
-Сидите, сидите!
Артист, ты здесь?
Аня, не дергайся!
Артист, я один
Лейтенант тебя освобождать пришел,
а ты его по голове
Нехорошо
Если ты сейчас сбежишь, меня расстреляют,
останешься - поможешь мне в справедливом деле
Будешь жить, обещаю
Так ты что, сбежал?
А я тебе поверила
Мне разрешили взять тебя в группу,
сам командующий разрешил
Сказал "если что ты, майор, отвечаешь
головой"
Хорошо с тобой болтать, Андрюша.
Не перебиваешь
Винтовку Ане верни
А то ведь под трибунал пойдем
Мишаня, начальство приехало
Мишаня!
Командир почти гвардейского взвода
разведки 1-го черноморского полка
Старшина Пороховня, зовут Мишаня
Ребята с ночной операции. Будить?
Нет, не нужно
Что это за звание, "почти гвардейский"?
Так гвардия уже есть, а звание пока
запаздывает
Старшина, это все ваши люди?
Ну не, больше было
Румын настырный пошел
На все про все 9 человек вместе со мной
Я насчитал шестерых
Где еще трое?
Так отправил прогуляться до
Беляевки, вечером вернутся
Что значит отправил, без приказа?
Так вроде ж инструктаж был, чтоб
скоренько
Наши парни щас возьмут глаза в руки
Все там прощупают по косточкам
А это шо за девочка?
Боец Ромашко
Отличный снайпер
У меня и свои не косоглазые
Она жила в Беляевке. Отлично
знает местность
Тетка до сих пор там живет
Может пригодиться при разведке
Ну если тетка в Беляевке...
Тогда сгодится. А это кто?
Ваш новый инструктор. Знает
румынскую армию, можно сказать, изнутри
Аааа....
Артист
Который готовил прежнюю группу
Что ж ты ее так готовил, что ни один
не вернулся?
Откуда знаете?
Товарищ майор.. Как вас по имени-отчеству?
Алексей Степаныч, а что?
Алексей Степаныч, мы с вами на
минуточку в Одессе
Инструктор мне не нужен
Ты мне лучше скажи, как на станцию
войти
А потом ответь: вот я вошел
Я ж туда не прогуляться вошел, не
фрейлик сбацать
Там же шлюзы, насосы, затворы и
другие досадные мелочи
Кто это все запустит?
Мне сказали, у вас во взводе механик есть
Есть
Я сам механик, 7 лет ходил на "Кларе
Цеткин", та еще калоша!
Могу любую железяку заставить
покрутиться
Но кто мне время даст?
Или фашист будет смотреть, как я там
буду разбираться?
Думай, Алексей Степаныч
Девочку беру, а артист свободен
Что вы себе позволяете, старшина?
-Здравия желаю
-Здравствуйте
Предъявите ваш пропуск
Да знаете, не в этот раз
Я предупреждал Мишаню, шо
понадобится, он не выписал
Товарищ командир, это для разведчиков
А это еще что такое?
А это Яша. Яша Шмаков
Какой еще Яша?
Интендант третьего ранга
Яша Шмаков
Я ж вам пояснил, тут для разведчиков все
Одежда, оружие, да вы шо, какой
пропуск?
Это вам шо, не пропуск?
Говорят, артист дал мысль прикинуться
фашистом
А шо, цикавая идея, вот Яша и
притаранил бы их из нашего запаса
Андрей
Да ты не дергайся, артист. Это я так,
для форсу
Щас с майором поторгуемся, покажешь,
шо умеешь
Не боишься так со старшим по званию?
Как зовут?
Андрей
Андрюша, у меня Одесса плачет за
спиной, где мне еще бояться?
Здрасьте
Автоматов 10 штук?
Мишаня, солнышко, уже бери!
Вы что, везли их без охраны?
Товарищ майор, солнышко, ну что вы..
Так. Автоматы вижу, а где патроны к ним?
Будут, но не сразу
Шо значит "но не сразу"?
Я аккуратно написал все в список,
дал в зубы
А ты мне "но не сразу"?
Мишаня, солнышко!
Но я же не Торгсин. Вот тот список, что
ты написал
Вот, смотри
Вот, я же расстарался, аж с разбега
Но тут есть такие строки, шо аж зуб
качается
-Где я возьму половину с того?
-Так, Яша
Я тобе щас не узнаю
Миша. Солнышко. Я же даже не майор,
я обыкновенный интендант
И то третьего ранга
Так дай той список Алексею Степанычу,
товарищ майор, ну раз надо, значит надо
Даю!
Три ящика, гвозди сотка
Зачем вам гвозди?
Яша, зачем тут гвозди, объясни
Товарищ майор, солнышко
Нужны гвозди, я поменяю их на патроны
для вот этого несчастья
Бо наши патроны они не кушают
Так, понятно
Сколько вам нужно патронов?
По 10 рожков на каждый агрегат
Дальше...
-Ведра оцинкованные
-Ведра оцинкованные
15 штук?
-Яша
-Товарищ майор, солнышко, я уже все
пояснил
Можно вас на секундочку, разрешите?
Пойдемте
Товарищ майор, ведра нужны. Боря
уже ждет, он все знает
Он пригоняет машину, люди приходят...
Нужна немецкая форма, а не румынская
-Хорошо, надо так надо
-Ты мне будешь объяснять?
Где бебихи?
Ну понятно, понятно
Ну а пилотки 10 штук?
А это что?
-Апельсины?
-Апельсины
Зачем вам апельсины, ресторан
что ли открываете?
-Товарищ майор, солнышко...
-Я вам не солнышко!
Я знаю
Понимаете, немецкий сапог, он нынче
в дефиците
А я им отдам вон те апельсины, та
хай они подавятся!
Зато они нам дадут сапог хоть
от самого Гитлера с его кодлой
Ну поймите правильно, все будет
хорошо
Убери его от меня
Убери его от меня!
Не подписал
Костя с Костецкой же
Есть такая улица на Молдаванке
С чего тебе такое счастье?
Ведь в нашем взводе лишь отборный
контингент!
Петро Заяц, моторист
На сухогрузе ручку заместо дизеля
крутил, здоровый парень!
Но с придурью
Стукает фашиста исключительно
насмерть
Слушай, мы говорим ему: Петро, оставь
парочку, фашист же уже заканчивается!
Не, не слышит. Все стукает и стукает
Василь Куштан. Ромалэ и циркач, во как
Хошь, по канату, хошь, по минному
полю пройдет
Ножики мечет, как икру
Но стоит лошадь увидеть - все,
пропал человек
Алик. Природный немец
Из немецких поселений. Радист,
снайпер, в общем, такое
Ой, шо вы себе будете морочить голову?
Поставьте резолюцию вот тут, в уголочке,
и Яша все достанет
-У вас дел, аж по ватерлинии!
-Если что, пойдете под трибунал
Та я туда ходю, шо на работу!
Благодарствую
Яша бебихи достанет, на то он и Яша
Но упрямо чешется вопрос за тех
механиков со станции
Надо же искать
Слушайте, старшина, немцы вывезли всех
работников станции в Яссы
Всех, включая уборщиков и завхоза
Так может кто в отпуске был?
К теще поехал, или уволился заранее
Искали, никого
Так поищите еще, Алексей Степаныч
"Товарищ майор", не забывайте,
старшина! "Товарищ майор"
Поищем, поищем... Всех поищем
"Золотой запас"!
Поехали!
А тельняшки здесь зачем?
Так мы ж моряки
По приказу главнокомандующего разрешено
носить и расстегивать до второй пуговицы
-Не понял
-Так мы ж до румына пойдем
Они в немецкой форме не сильно
шарят
Да вы что? Глупость какая-то
Не глупость, Андрюша, это морская душа,
она всегда должна быть на разведчике
Вы сошли с ума! Это анархия какая-то
Ой, с посмеяться у тебя, Андрюша, туго
Тут нет больных на голову, перейдем через
линию, застегнем под горло
Давай, не вешай паузу
Товарищ инструктор, разрешите
стать в строй
Становитесь
Ой, мамочка ж моя!
Где ж столько счастья разливают
в одни руки?
Зажать язык зубами, это наш товарищ Аня
-Меня все зовут Аник
-Вот опять же, Аник
Ну шо там у тебя? Давай
Первое задание. За холмом стоит часовой.
Пойдете попарно
Отставить. Это мы так до вечера
ползать будем, Андрюша
Ну-ка, хлопцы! Давайте за бугорок и
обратно сюда
И шо б ни одна собака вас не видела!
Налево! Бегом марш!
Вы нарушаете субординацию, старшина
Девочка твоя?
-Нет
-Во! То и добре. Пошли
Да ты не смотри, все равно не увидишь
Два месяца уже воюем
Кто плохо ползал - уже не ползает
Хендехох, граждане фашисты!
Ой-ой-ой-ой!
Гриша
Гришка!
Гришка!
Гриша... Гришка
Гришка!
Здарова, Артист
Если б не ты, порезали б нас сходу
А так хоть китель намяли гадам
Ну шо, с дорогой душой бери меня обратно
Я здесь за главного
И я решаю, кто туда, а кто обратно
Ты как нарисовался, парень?
Я Гриша Огонек. Слыхал такого?
Ну трохи слышал, шо с того?
Я сюда по-тихому, меж воховцев
И шо с того?
Один из группы в живых остался
Фашиста грызть могу
Шо ж ты не загрыз, когда там
прохлаждался?
Беру слово обратно, дунул с горяча
Знаешь, мне куда твое слово?
Огонек... Вот только шо б ты знал
Я вырос в самом нежном сердце
Молдаванки, на Госпитальной
И этих дел я не люблю. Я извинился
Я принял
Вот то и добре
Ну шо, пойти красноперым задницу
надрать, шо они так за нами смотрят?
О, Олежка приехал
Олежка Губарь. Киномехаником работал
Лучший минёр за всю Одессу
А где Три Четверти и Сёма Тихий?
Три Черверти я в больничку отвез
А Сёму мы там похоронили
И как все закрутилось?
Три Черверти на мине подорвался
Контузило его и кисть снесло
Вон я взял у румын телегу довезти его
Остановились у колодца воды для
вас набрать
Набрали ведь уже
Сёма взял бидон на грудь, поставил
на телегу, а там...
Эти козлы на мотоциклетах
Ну и посекли Сёму из пулемета
И шо с этими козлами?
Ребята, а можно у вас водичкой
разжиться?
С кровью будешь?
Извиняйте, ребята
Занять исходное положение перед
противником
Противник наносит удар ногой в пах
Правой ногой уходим с линии атаки, левая
рука захватывает ногу противника
Правая рука перехватывает ногу
противника, левая рука защищает голову
Толчок, опрокидывание противника
на землю
Исходное положение перед противником
-Делай раз, делай два, делай три
-Потанцуем?
Что происходит? Стать в строй!
Между слов, за Аню можно и в
больничку схлопотать
Мяу! Я прямо от страха штаны промочил
-Я предупредил
-Кость, ну не гони волну
Иди постреляй
Прекратить бардак, стать в строй
Продолжаем танго
Опережающий удар в шею
Опа! Поехали! Опа! Давай
Боец Ромашко, выполняю упражнения по
стрельбе из карабина Маузера К-98
Ну так и продолжайте
Боец Ромашко стрельбу окончил
А с правой?
С правой похуже
Майор сказал, что ты с Беляевки?
Да, у меня там тетка проживает
Я могу вернуться к ней. Товарищ
майор сказал, подумает
А шо ж он не подумал, когда хлопцев в
первый раз туда отправлял?
Я предлагала им, но Гриша ни в какую
И шо он, прямо Гриша и дальше некуда?
Он мой друг. Детства
А мне сдалось, шо артист тебе тоже
ничего
А это не ваше дело
Согласен
Значит, вернуться к тетке
И шо ты там надыбаешь?
Посты, распорядок караулов, схему
заграждений
Я знаю, как. Они на женщину не подумают
Так может ты одна и на станцию войдешь?
Хорошо
Тихий алфавит знаешь?
Это что такое?
Вот сразу видно. Не росла ты, девочка,
на Молдаванке
Морской язык, когда не надо шуму
Смотри
Все хорошо
На том посту
Три автомата, два офицера
Это не тихий алфавит, это кричать
на всю округу
Жесты должны быть мелкие,
естественные
А ну дай!
Два самых главных
У меня все в порядке, помощи не
требуется
И наоборот, помоги срочно
В первом случае ты увидел мою
ладонь, во втором кулак
Насчет военной техники. Бедро -
автоматы
Живот - пулеметы, грудь - пушка
Голова - танк
-Еще раз, не поняла
-Смачно
Ну давай, покажи. Пять автоматчиков
Пальцы врозь, вот так
Вот же ж пекло
Слышь, Мишань, а где ж записано, что мы
искупнуться не можем?
Давай!
Да ладно, хватит уже
Шах
Мат
Ну ладно
Ну Гриша!
Может, жесты повторим?
Ну давай
Самый главный... "У меня все в порядке"
Короче. Смотри
Ну почти
А ты женат?
Там...
Нет
Ни там, ни здесь, нигде
Почему?
Да как-то... Кутерьма всё
Всю жизнь на чемоданах
Отец думал, что мы домой в Россию
приедем
Когда большевики загнутся, пока сам
не помер
Артист! Слышал, ты с утра в бега
подался, с чего вдруг?
Гриша, не мешай!
Слышишь, и в квартиру ко мне заполз,
как змея
Ко мне лейтенант пришел
Говорит, на выход, а сам за кобуру
держится
Ну я и подумал, что... как это у вас...
В расход поведет
Да не поведут, отпустят! У нас просто
так в расход не пускают
Да что ты?
Вот это шо такое, Олег?
Сидите
Где остальные?
Так я домой отпустил
Вы ж сами сказали, шо сбор в 17-00
Осталось 5 минут
Схема у вас откуда?
Олег, объясни
В общем, мы с ребятами в разведку
слазили...
Слазили? Ой, пороховня, плачет по
вам гауптвахта горькими слезами
Был у моих?
А то
Достал, шо я просил? Отдал?
Мишаня, ну шо это за вопрос?
Шо Нина?
Нина сказала, "за то, шо он герой, так я
не сомневаюсь
Но хвост свой кобелиный пусть у меня
больше не показывает!"
Такое
Ах, Нина, Ниночка
Дойду до Берлина, вернусь,
или пустишь, или...
Приколю, как бабочку!
Нашли мы вам механика с водной станции,
старшина, еще как нашли
Не хотел вот нам товарищ Шмаков
рассказывать про своего брата
А зря
Какой брат? Так, сын от другого папы
-Яша, у тебя есть брат?
-Сводный
Григор Муница, 7 лет работал на станции,
в прошлом году его уволили
Поселился в плавнях недалеко от
Беляевки
Там про него и забыли
Яша, я всю дорогу думал, шо ты еврей
Мишаня, наполовину
И я тебе скажу, не на лучшую половину
Мой папаша бросил мою маму, когда
мне было еще два годика
Я даже не успел ему плюнуть в ноги
Шмаков, про папу после!
Хорошо
Мы связались с партизанами, они нашли
этого Григора
Объяснили, так и так. А он их выставил
Шо значит выставил, на гроши?
Нет, выкинул из хаты и достал ружье
Яша, я не понял, твой брат любит
фашиста?
Мишаня, солнышко. Какого фашиста?
Кого он любит? Он любит разве что
борщ и картоплю на сале
Но не любит страшно, когда его
беспокоят
Папаша Григора, мой отчим, он же
был молдаван
А ты знаешь этих молдаван. Если упрется,
ты его не сдвинешь и с места
Товарищу Шмакову было предложено
пойти и уговорить брата
Так вот, товарищ Шмаков, перед вашими
товарищами скажите
Вы не хотите идти?
Нет, ну если вам надо больше моего, я
не возражаю, идите уже вы
Оно мне надо?
Ша!
Положим тебя в грузовик под лавку и
будешь ехать тихо и молча, будто это
даже и не ты!
-Кстати, Яша
-Шо?
Нужен немецкий грузовик с немецкими
же номерами
Здрасьте! Интересное дело, и где же
я возьму этот грузовик?
Мы тут прикинули... Пешком до Беляевки
идти нельзя
Пройдем между лиманами к румынам
километров 40
Пешком скучно, на машине - в самый раз
Идея хорошая, только где же он вам
достанет грузовик?
Не, если шо, можно и подумать
Подумайте, Шмаков, подумайте
-Но...
-Если для этого нужны апельсины и гвозди
И ведра... Я достану
Хорошо
Гриша
Все собрались?
Молодцы
Теперь, как у вас говорят, слушайте сюда
Есть план, предложенный артистом
Идти через ворота
А шо, ключ есть?
Главный вопрос - как подобраться?
Основные ворота охраняют румыны
Непосредственно саму станцию - немцы
Ну и кто нас туда пустит?
Вот!
В Беляевке должен быть свой человек
Анна без старого слова приглядит
И если надо, огнем поддержит...
Анна здесь не поможет
Вам поможет румынский офицер
Документы есть, документы настоящие
Вопрос только...
Можно ли доверять этому румынскому
офицеру
Если я в нем ошибся, вы все поляжете
Разрешите
Он парень иностранный, это да
Но я с чего-то ему верю
Я "за"
Та мы не против
Вся надежда на тебя
Бывай, Андрюша
Слыш, артист. Не знаю, как у вас там
положено
Но когда пойдешь за линию фронта,
скажи: "Одесса, я вернусь"
Помогает
Серия 3
Субтитры: Sephiroth
sephiroth_taganrog@yahoo.com
До Беляевки?
(говорят по-румынски)
Ну шо?
Да вроде похожи
Морды только у них не фашистские
Без лоску
Вот тебя жизнь замостила!
Слышишь, жаль, немец этой красоты
не увидит
А в принципе, так ему и надо, падлюке
Кореша попросил вот здесь наколоть
"смерть фашистам"
-И шо?
-Не успел. Сгубили корешка
Пришлось бы тебя тогда бинтовать
по самые уши
А если кто спросит, где я так уделался?
Шо мне сказать?
Скажешь, шо это не его фашистское дело,
но скажешь исключительно молча
Документы
Ваши документы
Что здесь? Иди сюда
Молоко, господин офицер
Молоко?
Куда едете?
А это что? Молоко? Молоко?
Хорошо, езжайте
Вы видели, господина лейтенант?
Нечистая сила принесла этих немцев
Вы видели того еврея? Наверняка это
они его повесили
Они наши союзники
Ваша правда, господин лейтенант
И что, везде так досматривают?
Везде, будь они неладны
Прекратите
Нам стоит у них поучиться
Ваша правда, господин лейтенант
Стой!
Стой!
Я вам приказываю, проезжайте
Я лейтенант румынской армии
Вам нужна помощь?
Мотор заглох
Есть у вас трос?
Хайль Гитлер, господин капитан!
Лейтенант Никулеску, 35-я резервная
дивизия
Покажите ваши документы
Куда вы едете?
В Беляевку, господин капитан
Есть у вас трос, господин лейтенант?
Спросите у моего водителя
Извините за формальности
Капитан Кёрке. Вы хорошо говорите
по-немецки
Я хотел учиться в Берлинской
инженерной академии
Что же вам помешало?
Война, господин капитан
Зовите меня Карл
Петру Никулеску
Куда вы направляетесь?
На водную станцию
Господин лейтенант, что хочет от меня
этот немец?
Он хочет, чтобы ты дал ему трос, и
побыстрее, мы спешим
Станция в районе Беляевки
Знаете, лейтенант, чего только на
войне не бывает
Я уже ничему не удивляюсь
Кажется, мы приехали
Я тут двух офицеров привез, можно
проехать?
Документы, господа офицеры
Куда направляетесь, господин лейтенант?
В Беляевку
Счастливого пути
Спасибо, Петер. Простите, Петру
Если хотите, я могу написать благодарность
вашему командованию
Спасибо, не стоит благодарности
Я ваш должник
Лейтенант Никулеску прибыл для
прохождения службы
Господин начальник гарнизона
сейчас отсутствует
Вам следует представиться майору
Виссеру
Больно не будет
Но придется потерпеть
Отличный стрелок
Вы можете стрелять? Попадать в цель?
Серьезно?
Я был лучший стрелок в полку, господин
майор
Да, румыны всегда лучшие
А это что?
Там написано, что я хороший товарищ,
господин майор
Говорите по-немецки?
Так точно, господин майор
Садитесь
С чего вы взяли, что вы хороший
товарищ?
Кто ваш командир полка?
Полковник...
Вы забыли имя вашего командира?
Нет, командир полка - полковник
Думитреску
Никулеску, Думитреску...
Как вы сами не путаетесь?
Не понял, господин майор
Вы что, были в запое?
Почему вы так думаете?
У вас рассеянный взгляд
И ногти грязные
Но мундир чистый
Или вы вообще не пьете?
Это зависит от ситуации, господин
майор
Послушайте, Никулеску
Где вы остановились?
Еще нигде, господин майор
Вы говорите по-немецки, это уже
кое-что
Пойдемте, Петер
Петру, господин майор
Ну ладно, Петру
Это здесь
Вот, Петер, это ваша комната
Здравствуйте
Лейтенант будет здесь жить. Давай,
давай, быстро!
Здесь я живу
Присаживайтесь
Давай, давай
Ну что, лейтенант Никулеску
За знакомство!
Одну минуту, господин майор
Я бы хотел умыться с дороги
Ну, спасибо вам
-Найдешь дом своей тетки?
-Конечно найду, ничего же не изменилось
А может таки мы проведем тебя?
Нет, спасибо, я сама
-До свидания
-Ну давай
Машка, привет!
Вот, возьмите
(играет музыка..)
Есть человек, на пару интересных слов
Разрешите?
Прошу, вот
Пойдемте на территорию, поговорим
Та не, лучше здеся, на свежем
воздухе
Яша сказал, шо хорошим людям
понадобился немецкий грузовик
На ту сторону
Вы кто?
-Вор
-Как вор?
-Шмаков!
-Я
Машина будет стоять там, где вы скажете
Полный бак бензина, и шофер не дурак
-Шофер нам не нужен
-Ну, значит он пешком прогуляется
Да я в Одессе известный человек
На уважении
На его знаю
Ты ж с Колонтаевской
Ага
А ты на "Кларе Цеткин" ходил
Портрет знакомый
Отойдите, старшина
Предлагаете нам помощь, так?
Нет
Я помогаю Яше, он попросил
Это лирика
Что хотите, так сказать, взамен?
-Шо б вы Одессу не сдавали
-Не сдадим
Вот и добре
Рисуйте на карте место и время
-Шмаков
-Я
Я бы вас расстрелял
Поставил бы вот здесь, у стенки, и
расстрелял бы
Ну так возьмите и расстреляйте для
примеру
Тогда вам будет и грузовик, и Яша
у стенки, а чего нет?
Пойдемте со мной
Ну, раз надо, так надо
Мишаня
Глянь сюда. Тут есть, на шо посмотреть
Смерть фашистским оккупантам!
Снайпер Аник, бесстрашная комсомолка
Ты посмотри на этот портрет!
Шо, непохоже?
-Уничтожила 26 фашистских...
-Откуда это у вас?
Так на румынов бросили, а до нас ветром
донесло
-Как бросили?
-Самолетами
Кто приказал?
Майор Кодзюба. Агит-отдел фронта,
срочно!
Яша, там часом за нашу операцию не
прописали?
Ты глянь детальнее, эти ж могут
Кто приказал сбрасывать
Агитлисток?
Я же сказал, над Беляевкой не
сбрасывать!
Под трибунал пойдете!
Нет, ну никак не терпится споймать
лишай поверх геморроя!
Сказано спаливать - значит, спаливай!
Грицюк, возьми сына, пройдись по хатам
Кто поднял - всех в комендатуру
Где-то ж я ее видел, посмотрите...
Я тебе посмотрю! Я тебе так посмотрю!
Сказано спаливать, значит спаливать!
Не дай Бог сам поднимешь, нехай
батя спаливает!
Ты меня понял?
Так иди!
Ты меня уважаешь?
Я вас уважаю
Но я пропущу
Входите, Карл!
Этот Петер меня обманул
Добрый вечер, Карл
Он никакой не "хороший товарищ"
Он не хочет со мной пить!
Добрый вечер, Карл
Как вы здесь оказались, Петер?
Я здесь живу
Майор Виссер меня любезно пригласил
Он меня обманул!
Нет, нет
Он меня обманул
Я стараюсь, как могу
Но мне нужно прогуляться
Чтобы вдохнуть свежего воздуха
Сидите, Петру
Вернитесь, Никулеску!
-Сейчас же!
-Господин майор..
-Петру!
-Господин майор
Никулеску!
За стол, Никулеску!
Я приказываю!
За стол, Никулеску!
Господин майор, вы не можете показаться
на улице в таком виде
-За стол, Никулеску!
-Господин майор
Вам нужно прилечь
Какого черта? Что вам надо?
Я лучше зайду вечером
Нет, говорите сейчас
Завтра я продолжаю минирование
водной станции
Мне нужен сопровождающий
румынский офицер
Господин майор, я его сейчас приведу
А вы не выходите
Что смотрим? Подъем!
Давайте отсюда!
Чертовы румыны
Андрей?
Ку-ку!
Да ты же пьяный!
А у нас первое свидание
Господи, ты зачем так напился?
Я так хотел тебя увидеть
Андрюша, ты что-нибудь узнал?
Я? Да, узнал, все плохо
Что ты узнал? Соберись, что плохо? Завтра
ребята придут, что я им скажу?
Насосную станцию охраняют немцы
Румыны стоят только по внешнему
периметру, пробую искать подход
Что еще?
Познакомился с немцем
Он минирует станцию, может узнать
схему минирования
Андрюша, у нас мало времени!
Я знаю
-Я вот тебя увидел и...
-Что?
-Ты такая красивая
-Андрюша, ты что?
Ты что?
Зачем мне все это?
Я просто хочу быть с тобой
Просто с тобой
Давай уедем, а?
Во Францию
У меня есть домик во Франции
Ах ты дезертир!
Сволочь!
А что с Одессой будет? Что с ребятами
будет?
Фройляйн! Аня!
Вот, куда вы так торопились?
Я вижу, вы времени зря не теряете
А вы все испортили
Извините
Я же не знал, куда вы исчезли
Петру!
Нас постоянно предупреждают об
угрозе партизанского нападения
А где майор Виссер?
Петру Никулеску!
Никулеску!
Где ты, сукин сын?
Вот что, унтер-офицер Мишаня, давайте-ка
повторим задачу
Вот тут берем машинку
-Прорываемся между лиманами
-А если прорваться не удастся?
Тогда закапываем румына прям тут
Все равно прорываемся. Ховаемся
вот тут, в плавнях
До вечера ждем сигнала от артиста
Тем временем приводим в
патриотическое чувство брата Яши
Как-то так
Да вы не труситесь, не труситесь,
товарищ майор
Это в первый раз умирать страшно, а
потом привыкаешь
Помирать можно привыкнуть, а вот ждать...
Строиться!
Стройся!
Равняйсь!
Смирно!
Вольно!
Долго говорить не буду
Одесса на вас надеется, вы это знаете
И вот что я вам еще хотел сказать
Через 2 недели ставка пришлет в
Одессу подкрепление
2 недели, а воды нет
Если вы дадите воду хотя бы на 3 часа
Я понимаю, это много, но хотя бы 3 часа
Вы выстоите, и Одесса выстоит
А потом погоним их до Берлина
Чтоб не останавливались!
Так и шо?
Мы как дела закончим, так нам
в сторону Берлина, да?
Точно так
Командуйте
Одесса, я вернусь.. Одесса, я вернусь...
Тихо!
-Привет от дяди Ешты
-Фу ты, я чуть штаны не промочил!
-Чертов хламидник
-И вам не хворать
Крабки не поломай
А ну-ка стой тихо и на месте!
Свободен
Спасибо
Вставайте, Петру, побыстрее
Что?
Я думаю, вам станет лучше, если мы
прогуляемся
А где здесь гуляют?
Вставайте, я вам покажу
Садитесь в машину
Утром приехал следователь
Куда мы едем?
Я должен доложить командованию
Успокойтесь, я вас не похищаю. Нам
нужно проехать на водную станцию
Мне нужен румынский сопровождающий
Я выбрал вас
Что там за девушка была вчера?
Девушка? Не помню
Я помню выстрелы
Кто стрелял?
Майор Виссер, и не только стрелял
Он при этом еще и ударил румынского
солдата
Вы не видели офицера полевой
жандармерии в штабе?
Капитана Вёрфеля
Встречи с ним вам не избежать
Но по крайней мере вы придете в себя
Спасибо, Карл. Вы меня спасли
Я не люблю оставаться в долгу
Вы минируете шлюзы?
Зачем?
На случай внезапного прорыва русских
Карл
Научите меня минировать
Иначе я тут подохну со скуки
Не смогу, к сожалению
Вечером я уезжаю, и скорее всего не
вернусь
А что, вас посылают на фронт?
Я думаю, нет
Я минирую только особые объекты
Раньше строил.. Теперь минирую
Гутен морген, камерады
Ауфвидерзейн, камерады!
Господин офицер!
Молоко!
Господин офицер..
Немец минёр уезжает, вечером надо
брать
Свежее
Анна!
Анна, ты б молочком меня угостила
Два лея
Во как?
А все мне так дают
Так нечестно, товарищ участковый
Товарищи уже кончились, Анечка
Зови меня просто дядя Степан
Ты лицо замазала
Господин майор, лейтенант Никулеску
по вашему приказанию прибыл
Вас прекрасно характеризуют
А вы в первый же день устраиваете
пьянку
Да еще и с немецким офицером
Виноват!
Надо знать, с кем пить. Я не был слишком
пьян, но не уследил за майором Виссером
Следователь запросил в штабе армии
ваше личное дело
Вы понимаете, чем вам это грозит?
Так точно. Судом офицерской чести
Это в лучшем случае
Я не могу вас пока допустить к
штабной работе
Понимаю. Готов нести караульную
службу
Ознакомьтесь с расположением постов
Будете проверять их каждые 2 часа
Заступите в полночь
Разрешите заступить с вечера
Мне нужно время привести себя в порядок
Только не приводите себя в порядок
вместе с майором Виссером
Слушаюсь!
Ну шо, увидел Аника?
Тебя увидел!
Шо вы прохлаждаетесь?
Где твой Григор?
Вон он, дома
Григор, солнышко, свои!
Слышишь? На голос пуляет
Так обойти его!
Тут дорожка одна. Не зря ж мы уже
целый час прохлаждаемся!
Так и шо? Мы щас полчаса пошмаляем
Приедут румыны с интересом.. Яша,
ты шо разлегся?
Это твой брат, или чей?
Если хочешь, возьми его себе!
Тихо!
Звук чуешь? Дробом шмаляет!
Значит, в зарядке 2 патрона
Я его щас шугану, а ты со второго
выстрела побежишь к хибаре
Яша, ты тоже
Вперед
Вот же выдумщик, а?
Мамочка моя...
Щас я вам гранату дам!
Григор, солнышко! Оставь ее себе
У нас своих хватает
-Это кто?
-Кто-кто! Я
Григор, солнышко, кто тебя еще за
последние 30 лет так ласково называл?
Ты вспомни
-Мама
-Мама в Одессе, Григор
А ты кто?
-Я.. Этот..
-Ну Яша, брат
Я Яша, брат твой
Не помню
Не помню? Здрасьте
Когда ты ласково меня обзывал, не
помню
А на бахче?
Помнишь, дядя Михась тебе стрелял
солью, и таки попал!
Так я ж тебе на самом себе до самого
Стовка тянул, вспомни
Да вспомнил, вспомнил
Подзатыльника мне дал
Так это потом
А так и рыбонька, и солнышко, и
Григорчик даже
А шо ты с этими?
Так в Одессе воды нет
Так надо ж дать
Здесь воды полно, мне хватает
Здесь полно, а там люди
Помирают
По полкружки воды в день,
и то не всем
Мне хватает
Там наша мама, Григор
Наша с тобой мама
И шо, ты не мог ей воды принести?
Я приношу, а она отдает соседям
Ты же знаешь нашу маму, Григор
Да знаю, знаю
Так шо, договорились?
Думать буду
Ну так ты думай
Не торопись
А мы пока зайдем. Хорошо? Ладно?
Ты говоришь, войдем на станцию. Ну
ты-то войдешь
В германском кителе, а я как?
Та это мы решим, Григор, не думай
"Не думай!"
Ты говоришь, там все подходы
заминированы!
Ну как... взлетим!
Решим, не думай!
Не думай, не думай...
Ну хорошо. Вошли на станцию,
завел я вам машину
А дальше куда?
Я как выйду?
Я же рассказывал. Заведешь машину,
откроются шлюзы
Через шлюзы и уйдешь
Плавать умеешь?
Я умею, а Яша нет
Так Яша с нами не пойдет
Яша плавает, как топор, таки шо я
маме скажу?
Яша останется здесь
Его до Одессы доведут, ты не думай
Я без Яши не поеду
Та он там ненужный человек, к чему
этот геморрой?
Яша поедет со мной
Григор, ты кушай, а?
Мы сами все решим, хорошо?
Ну шо, господа, немцы прихлебатели
Опять прибежала Аник
Наклевывается работа
И кто здесь у нас немцы?
Гринь, ты кушай, не думай
Ужинать будете?
(отвечает по-немецки)
Ну как хотите
Я уезжаю
Русские пытались прорваться в
нашем направлении
Их отбросили к Одессе
Так что возможно мы скоро будем там
Вы должны меня сопроводить
Но я скоро заступаю на дежурство
Мне положен сопровождающий в зоне
румынских частей
Комендант отпустил вас до 22 часов
Обратно вернетесь с ними
Серия 4
Субтитры: Sephiroth
sephiroth_taganrog@yahoo.com
Что там за унтер-офицер? Откуда
он взялся?
Странный он
Небритый, и воротник расстегнут
Добрый вечер
Нас интересует водная станция
Меня расстреляют?
Карл, ты сам откуда?
Из Гамбурга
Бывал
Тоже портовый город, как Одесса
Ну только Одесса лучше
Тут у нас живут точно такие же
хорошие, добрые люди, как у вас
Только они умирают от жажды
Меня будут пытать?
Карл, вас не расстреляют
Я вам обещаю
Вы до этого работали на восточном
фронте?
И на восточном, и на западном
Вот поэтому вас и не расстреляют
Нарисуйте нам схему
И после этого вас доставят в Одессу
Можно?
Это машинный зал
Это бункер
На глубине полутора метров идет кабель
В машинном зале 200 килограмм тротила
Аник, та я же вижу, как ты смотришь
на артиста
Как я смотрю?
Я не фраер, шо б канать на жалость
Я без старого слова отойду
Гриша, ну что ты как босяк? "Канать,
не фраер"
А так и отойду, причем красиво
Ну ты так и скажи
Огонек, тебе не обломилось, отойди
Я, конечно, дико извиняюсь
Но шо ты до нее пристал, как репей
до юбки?
Смотрит, не смотрит. Фриц кругом,
куда ей смотреть, а?
Яша, скажи. Ты плавать умеешь?
Не, не умею, а шо?
Так иди учись!
Я, конечно, дико извиняюсь
В машинном зале 200 килограмм тротила
Едва дотронетесь до заграждения,
все взорвется
Я ненавижу войну. Я хочу жить
Я готов вам помочь, но это невозможно
Как только мы устроим у ворот геволт
Они сразу взорвут к хорошей маме
эту станцию
И можно идти по домам
Ты не дослушал, сегодня на посту
дежурю я
Удача!
В 12 часов я буду на посту
Ровно через 10 минут подъезжаете вы,
едете спокойно, уверенно, с ветерком
Ну хорошо. А документы?
Я лично проверю документы и пропущу,
дальше только немцы на станции
Хорошо рисуешь
А если ты не подойдешь вовремя
на КПП, поди знай?
Шо я им имею предъявить, свой
партбилет?
Я подам сигнал. Буду следить
за выходом из штаба
Если артист даст знак "все чисто", залезу
на крышу сарая и подам сигнал свечой
Тебе нельзя в Беляевку
Тебя арестуют на первом шагу
Тетка сказала, что ночью на посту
только румыны стоят
А полицаи на улицу носа не кажут, боятся
Ну наверное ж, помню
Спасибо, Карл
Ребята доставят вас в город
Не держите зла
Счастливо, Петру
Мишаня, ну как?
Через час выступаем
Нужно дождаться Аника и Василя
Тогда успею ремень подтянуть
Немецкий, сволочь, а запущен, шо
мама дорогая!
А шо ж ты свой-то не взял?
Ну...
Тяжело в учении, легко в гробу
Гуляй, артист
Ударь меня разок-другой, чтобы вид
был соответствующий
С хорошим удовольствием!
Нет, по лицу давай
Ну давай
Щас он ему засемафорит в дыню
Не, я так не могу
Сволочь комиссарская
Кисло, Андрюша, не убедил
Ну тогда за Аню
Парни, вам шо, фашиста мало?
Так ему для понту. Шо он от таких, как я,
семерых отбился
Ну для своих, румын
Ааа, али помочь?
Неплохо
Ну давай еще раз
А теперь за шо?
За Одессу
Со всей любовью
Пожалуй, хватит
А теперь за Сталина
Андрей
Подвези меня до деревни
Садись
Давай я тебя провожу
Не надо
-Григор, шо ты встал?
-Без Яши не поеду
Будет тебе Яша немного погодя
Без Яши не поеду!
Яша, солнышко, давай в машину
Вот ты ж вобла вяленая, а?
Бычок ты сушеный!
Как тебя не разорвало в утробе нашей
мамы?
Будешь ругаться, Яша, не поеду!
Григор, солнышко, уже сядь в машину,
сядь уже в машину!
Уже б глаза мои тебя не видели
Вот трижды молдаван!
Прости, Господи, прости, мамочка
Ну надо ж такое, а?
В машину
Где это случилось?
В 20 километрах севернее Беляевки
А капитан Кёрке?
Кажется, тоже вырвался. Если вы дадите
мне взвод солдат, я могу вернуться и проверить
Вы с ума сошли!
Дождемся утра
Вам здорово досталось
Хотите, чтобы я снял вас с дежурства?
Ни в коем случае, господин майор
Как говорят те же русские, злее буду
Они так говорят?
Хорошая поговорка, надо запомнить
Напишите рапорт о происшествии и
заступайте на дежурство
Без четверти три прибудут два
взвода немцев
Пропустите их на станцию
Слушаюсь, господин майор
Лейтенант Никулеску
Так точно, господин капитан
Капитан полевой жандармерии Вёрфель
Я приехал, чтобы расследовать вашу
вчерашнюю пьянку с майором Виссером
Вы же были там?
Я ищу вас с самого утра
Извините
Я готов ответить на любые вопросы
Но позже, если позволите, сейчас я
должен проверить посты
Отставить. Следуйте за мной, лейтенант
В первый день вы напились, как свинья
Во второй день вы попали в засаду
А где, собственно, капитан Кёрке?
Я все написал в моем рапорте
Мне показалось, что капитану тоже
удалось вырваться
Нет, Карл Кёрке в расположении
не появлялся
Тихо, как в гробу
Мишаня, это, часом, не тот сарай?
Вроде
Тогда где Аник?
Расскажите о нападении
Подробно, минута за минутой
Но господин капитан...
У нас достаточно времени
Я снял вас с дежурства
Но у меня приказ коменданта гарнизона
Я с этим разберусь
Мы ее задержали
Когда она пыталась подавать сигналы
Майор Виссер, я приказал вам
находиться под домашним арестом
На нас могут напасть партизаны
А я должен дома сидеть?
С чего вы взяли, что она связана с
партизанами?
Откуда информация?
Покажите
Вот. Это все было на ней
Хотела просигналить
И еще...
Не вижу сходства
Майор Виссер, я вам приказываю
немедленно вернуться под арест
Я представляю здесь немецкое
командование
И я отвечаю за безопасность этого
объекта
Я очень извиняюсь перед господами
офицерами...
-Что он говорит?
-Но этот детина, который вышел
-Где лейтенант Никулеску?
-Он встречался с этой девкой
Лейтенант... Вышел... Встречался
Ходко бегут! Вопрос, куда?
А вдруг артист на нас им стукнул?
Тогда бы здесь нас брали
На станцию едут
Шо, если за ними кинуться?
Авось проскочим, а?
Так ведь сигнала не было
А будет?
Сдается мне, шо там где-то шо-то не
сраслось
Ну шо, давайте, хлопцы?
На раз-два
Вперед
Предъявите пропуск
Пропустить!
Три машины. Пропуск на три машины
Мы отстали от колонны
Колесо спустило
Пропуск там
Одну минуту, господин унтер-офицер, я
сейчас позвоню в штаб
Ну шо, тараню?
Не раздувай кадило, Борик
Начальник караула, ко мне
Проверяющий из штаба лейтенант
Никулеску
Прошли три немецкие машины
Пропуск был только на три машины
Это четвертая
Пропуска нет
Это моя вина, капрал, не успел вам
сообщить
Как напутали?
Немцы тоже люди, капрал
Я сам проверю документ
Ну и где Аник со своим сигналом?
Не смогла
В три часа будет следующая смена
караула
В три часа я уже должен быть на станции
Когда следующий развод?
В шесть
Шо же им не спится?
Поднять шлагбаум!
Быстро
Русские прорывают фронт
Да. Машины проследовали
Спасибо, конец связи
Лейтенант Никулеску
Вы арестованы
Сдайте оружие
(Маякнуть решила?)
(Маячок ты комсомольский!)
Вы знаете эту русскую?
Нет
(Честное слово, дядя Степан)
(А с кем ты там встречалась, а?)
(С секретарем каким-нибудь, а?)
А русский полицейский говорит, что
он видел вас вместе
Что?
И на этом основании я арестован?
Господин капитан
Это возмутительно
Сначала меня обвинили в пьянстве
Хотя пил немецкий офицер
А теперь этот офицер арестовал меня
Только потому, что другому пьянице
показалось, что он видел меня с этой девкой
Молчать лейтенант Никулеску
Я запрещаю вам открывать рот
Где ваш переводчик, черт возьми?
Хорошая машинка
Хитро напутал
Все в подвал!
(Я правда его не знаю)
Начальник контр-разведки гарнизона
Беляевка
Наконец-то
Вы говорите по-русски?
Так точно, господин капитан
Садитесь
Вам что, для разговора со мной
требуется переводчик?
Нет, переводчик нам нужен не для вас, а
для этой русской
Вас волнует судьба этой девушки?
Созрела девка
Я все скажу
Прошу, профессор
Концерт окончен
Я полезла на сарай
Хотела его поджечь
Переведите
(говорит по-немецки)
Зачем ты хотела поджечь?
Он стоит на краю деревни
Ветер.. Ветер бы разнес огонь по
всей деревне
(говорит по-немецки)
Дайте водички, пожалуйста
Меня никто не подсылал
У меня убили родителей, расстреляли
Я хотела отомстить
Брешет она! Папаша у нее давно посажен, а
мамаша работает врачихой в Севастополе
Откуда вы знаете лейтенанта Никулеску?
Я не знаю никакого лейтенанта Никулеску
Вот сволочь упрямая!
Масло я залил, ремни подтянул
Можно пускать
Ну заводи шарманку
Василь, ну шо рация?
Яша, я не понял, мало того, что ты
партийный еврей, так еще и крещеный?
Кому мешает той компот?
Мишаня, щас будет
Я предложила ему молоко, а он
отказался покупать
Я его еще раз видела, он выходил
из штаба
Так значит, вы не знакомы?
И она для вас никто?
Именно так, господин капитан
Значит, вы не будете против, если я
всажу пулю в ее симпатичную головку
Но господин капитан
Я даю вам 10 секунд
Да, я знаю эту девушку
Да тише ты, слон молдавский!
Григор, щас спалишь все к ентой маме!
Ну шо, Василь, стучи, вода скоро будет
Ну шо, ребятушки, скоро гости будут,
занимайте места согласно купленным билетам
Вода!
Товарищ майор, они вошли, они
качают!
Вода идет! Вода!
Она стояла у дороги
Я приказал водителю остановиться
Я помог ей забраться в кузов
И сел вместе с ней
В общем, я воспользовался ею
Потом пригрозил ей пистолетом
-Шо он там буровит?
-Сказал, что ее расстреляют, если...
Вы же понимаете, война, фронт, я
два месяца не видел женщин
На каком языке вы с ней говорили?
На румынском
И жестами
Кроме того, я знаю несколько русских слов
"Садись, машина, поехали"
Как вы пришли в Беляевку?
-На машине. -Кто был еще с вами?
-Вот с этим
Она подтверждает
Майор Виссер, я просил выяснить, что
он делал на посту
Что вы сидите?
Ну шо, тихо пока?
Скоро начнется
Из Одессы бьют, шо вода не приходит
И шо?
Григор сказал, шо они шлюз перекрыли,
надо крутануть вот эту шарманку
Так это мы на раз!
О!
Олег, подарочек!
(говорит по-немецки)
-Скажи им шо-нибудь
-Так у меня акцент
Боря
У меня тоже
(говорит по-немецки)
Русские на станции!
Ну шо, хлопцы, жарко становится
Шо, Мишаня?
Видишь ту бочку?
Ну
Заправим, будет завеса дымовая,
попробуем крутануть ту шарманку
А?
Ну-ка дай
Бери повыше
Куда?
Давайте в дом
Стой, давай на меня
В дом
Давай, Огонек
Что, что случилось?
Щас
-Не надо
-Тихо, тихо
Я любил только тебя
Одну тебя
И ничего не жалко
Андрюша, не надо, я с тобой
Яша
Ну шо, уходите через шлюз, давайте
быстрее
А вы с нами?
Мы немного погодя. Еще часик
здесь продержимся
Надо Одессе дать напиться. Давайте
быстрее!
Ну вот
Шо бы я туда?
Нет, ну было ж чем намазать хлеб
на масло!
И вот фраер в юбке, ну
Говорили ж люди, езжай, Яша, в
Туапсе с инспекцией
Щас бы я их так аккуратно
проинспектировал
С огромным интересом
Перевешивал бы хурмы с инжиром
Так нет, Яша за Одессу испугался
А кто за Яшу испугается?
Покажи мне этого идиота!
Григор, ты как хочешь, ты иди сам, я
не пойду
Яша, там за стенкой канал, поднырнем
и до Маяков
Это ты "поднырнем и до Маяков"
Григорчик, я же "поднырнем" и там
останусь!
Григор, только держи меня обоими руками,
хорошо?
-Бо шо ты скажешь нашей маме?
-Скажу, шо не удержал
-Григорчик, спасайся сам, я не могу
-Яша!
Яша! Яша!
Пошли
Ну шо, хлопцы. Часок у немцев уже
вырвали
Нам бы пулемет да пару гранат
Мы б тут до зимы засиделись
Василь, они там сдаваться не думают?
Не
Они пушку на позицию выставляют
Щас нас с землей будут сравнивать
Полундра!