Перл из Уитстейбла (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Перл из Уитстейбла (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Жемчужина Уитстейбла / Whitstable Pearl

Режиссёр: Джон Джонс, Чания Баттон, Дэвид Кэффри, ...

Перл Нолан, владелица ресторана в живописном прибрежном городке Уитстейбл, решает осуществить мечту всей своей жизни и создаёт частное детективное агентство. Вскоре, привлеченные её участливым подходом, к ней начинают обращаться местные жители с самыми разными делами. Но когда её старого друга находят мёртвым, Перл оказывается в конфликте с неприветливым детектив-инспектором из городского полицейского управления Майком МакГуайром.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Здравствуйте.
Вы позвонили Винни Роу
из "Устрицы Винни".
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Винни!
Боже!
Макгуайр.
Это детектив Никки Мартел.
Мы задержали Перл Нолан.
Она вытащила из воды друга,
который запутался в якоре.
Где вы?
Я в пути. Дорогу закрыли,
пришлось ехать в объезд.
Боже правый!
Что?
Езжай!
Придурок.
И вам доброго утречка.
- В чем проблема?
- Езжай обратно.
Сдай назад,
тогда оба проедем.
Вон там можно разъехаться.
Езжай обратно.
Чем быстрее поедешь,
тем быстрее сможешь использовать
правительственные субсидии,
чтобы доить коров и стричь овец.
Хочешь поиграть, валяй.
Алло? Вы здесь?
Да.
У вас затруднения, шеф?
Нет, все в порядке.
Всегда любил сельскую местность.
Я хочу знать все
о его финансовом положении.
Я хочу знать...
Я Страуд, он должен мне денег.
Его контракты, сколько он должен,
кому, и что он должен получить.
Перл Нолан?
Извините, что заставил ждать.
Я старший инспектор Майк Макгуайр.
Хотите кофе или что-нибудь еще?
Нет, спасибо. На сегодня кофе хватит.
Вообще-то, уже утро.
Вы заберете часы и
телефон, когда пойдете.
Хорошо.
Я могу идти или как?
Скоро. Присаживайтесь, пожалуйста.
Вы знали Винни Роу?
Вы поплыли к его лодке. Зачем?
Я звонила ему несколько раз,
но он не отвечал.
Я уже объясняла.
Вы между собой не общаетесь?
Ладно, давайте заново.
Ваши коллеги считают, что это
несчастный случай, а я нет.
Продолжайте.
Рыбаки, бывает,
падают, запутываются
в сетях и якорях,
и тонут, но он бы не утонул.
Я его всю жизнь знаю.
Это ваша теория: потому что вы его знаете,
он не может утонуть?
- По-вашему, что случилось?
- Я не знаю.
Я не знаю, что я до сих пор делаю здесь.
Вам точно не нужен адвокат?
Ничего себе!
Вы еще твердолобее, чем тот.
Винни доставлял устрицы
в мой ресторан.
Он не отвечал на звонки.
Мне нужна была партия на утро,
поэтому я поплыла поговорить с ним.
Это просто как дважды два.
Мне нужен адвокат,
чтобы объяснить вам?
Хотя, я вижу, что вы
пытаетесь понять.
Так вы с ним не разговаривали?
С мертвецом, у которого в легких вода?
Нет.
А потом вы переместили тело,
и привели лодку на берег,
вместо того, чтобы сообщить береговой охране?
Я попыталась затащить его
на лодку. Не получилось.
Я не могла бросить его
в море, лодка дрейфовала.
У него двое маленьких детей.
Я вела лодку с его
телом, зацепленным за якорь.
Я не знала, что еще делать.
Хорошо.
Спасибо, что уделили время.
Вы можете идти.
Мама.
Мне очень жаль.
Ты как?
Нормально. А ты?
Давай отвезу тебя домой.
Я открою ресторан.
- Нет.
Тебе нужно поспать.
Нет, я приму душ и переоденусь.
Я разбужу Чарли. Я смогу работать.
Он не спит. Он мне сказал, что ты здесь.
Похоже, полгорода знает.
Люди видели, как тебя везли из бухты
в полицейской машине.
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Да, я просто...
Мама, когда я увидела его лицо в воде...
Я все вспоминала его лицо,
когда я была маленькой.
Я понимаю.
Пошли.
Меня арестовывали много раз.
Аборты и Фолклендская война?
И много чего еще.
Можно было бы зубную щетку
хранить в участке.
Протест против ядерного оружия,
против Вьетнама, сжигание бюстгальтера.
Я закидала Тэтчер яйцами.
Дважды.
Бристольский автобусный бойкот,
протест против католической церкви.
Французские фермеры
и то меньше бастуют.
Мама? Бабушка? Кто там?
Мы обе.
- Привет.
- Привет.
Что случилось? Ты в порядке?
Да.
Что сказали в полиции?
Ничего особенного.
Расспросили, что случилось.
Значит, ты видела его мертвым?
Боже.
Бедный Винни.
Так значит, он упал и
зацепился за якорную цепь?
Возможно.
А что насчет того парня, который
нанял тебя выяснить про Винни?
Я им не сказала.
Почему?
Пока не уверена.
Они кучка идиотов.
Да, ну...
Что это? Манчестер?
Ага!
Выглядит здоровенным.
Чего?
Красивый, но здоровенный.
Нет, не очень.
Всего 40 000 студентов.
Макгуайр.
Что-то случилось?
Я отбеливаю зубы,
поэтому звучу как пьяный ребенок.
Получили что-нибудь?
Да.
Предварительный отчет о судебной экспертизе.
Привет, Руби.
Привет, Перл.
Макс просто помогал.
Да, мы купили устриц на рынке.
Я очень сожалею о вашей потере.
Он был близким другом.
Спасибо.
У тебя все в порядке с Максом?
Руби, хоть ты просто на меня работаешь,
но я за тебя переживаю.
Прости.
Ты в порядке?
Я понимаю, день отстойный,
но давай поговорим,
если хочешь спросить, что случилось.
Вы поссорились?
Я в порядке.
Все хорошо,
У меня все нормально.
- Что с ней?
Не знаю.
Поссорилась с Максом, наверное.
Она слегка отдалилась
в последнее время, не находишь?
Я думала, у тебя сегодня выходной.
И тебя не должно быть здесь,
так что передай лук.
Чарли показал мне
проспект университета.
Если игнорировать проблему,
она не исчезнет.
Рано или поздно он уедет.
Да, но не сегодня.
Не думала, что представится
прекрасная возможность
пожить чуть-чуть для себя?
Чтобы заполнить неизбежную
пустоту чем-то новым.
Даже, кем-то.
Когда ты в последний раз
была на свидании?
Ну, я чуть больше
забочусь о качестве, чем ты.
Я предпочитаю количество.
Ты хоть помнишь.
как выглядит пенис?
Ты знаешь, что происходит с деревянной лодкой
когда ее долго не опускают в воду?
Какую часть меня ты
сравниваешь с деревянной лодкой?
Простите, я уже в порядке.
Привет, Долли. Я думала,
у тебя выходной.
Сделать тебе кофе?
Нет, не надо, спасибо.
С чего мне начать, Перл? С устриц?
Что с тобой случилось? Ты
ушла отсюда как зомби.
Прости, мне нужно было
плеснуть воды на лицо
и выпить Ред Булл.
Должно быть, сработало.
Должно быть.
Часами я сидела здесь
и ждала, когда стихнет шторм,
и ради чего?
Он обещал раз за разом,
что изменит все к лучшему.
Так глупо.
Что именно изменит?
Винни был мечтателем, Перл.
Ты же его слышала.
Не занятое пространство,
закладка молодых устриц.
Это была большая мечта Винни.
Не моя.
Три года от зарплаты до зарплаты.
Винни работал на Мэтисона
по семь часов в день,
за хорошие деньги,
но нет, ему захотелось работать на себя.
Чтобы были свои лодки,
свои плантации устриц.
И я не препятствовала, потому что
ему это было важно.
А теперь пустота.
Ничего, кроме долга.
Большой долг?
Я не знаю.
Он ходил в банк, но он
не смог справиться с выплатами,
поэтому занял деньги у этого мутного парня,
чтобы погасить долг и отремонтировать лодку.
Винни закрыл дверь,
но я слышала их ругань.
Винни повторял: "Скоро, скоро, скоро".
Что это за мантра, когда у тебя дети?
Семья?
С кем он ругался, Конни?
С мужчиной, который дал ему деньги.
Со Страудом.
После этого Винни делал вид,
что ничего не случилось.
Он всегда так поступал.
А теперь его нет.
Спасибо, что пришла.
Мне нужно проверить детей.
Конечно.
Если что-нибудь понадобится...
Да.
Я сейчас недоступен.
Оставьте сообщение, и
я вам перезвоню.
Здравствуйте, мистер Страуд. Это Перл Нолан.
Вы можете мне перезвонить?
- Здравствуйте. - Привет, Макс.
Вы готовы сделать заказ?
Я пошел, мам.
- Пока.
- Пока.
Твой сын?
Да, это Чарли.
Ты решил, чего ты хочешь, Макс?
Немного устриц.
Непременно. Ты должна их попробовать, мам.
Каменные или местные?
Местные, я думаю. Я просто хочу...
Дай нам минутку с меню.
- Хорошо.
- Макс рассказал мне о твоем друге.
Мои соболезнования.
Бедняга.
Если мы можем чем-то помочь...
Позовите, когда определитесь.
Жизнь такой хрупкий подарок.
Не стоит зацикливаться на плохом...
Я думаю, с ней все в порядке, папа.
Извините, что прерываю. Я обслужу.
У тебя посетитель.
Полицейский, с которым ты беседовала.
Ясно.
Вам понравился Уитстабл,
мистер Макгуайр?
Нет.
Я не любитель маленьких городов.
А почему?
Потому что приходится разговаривать с людьми.
Мне жаль, что вам приходится быть здесь.
Такова жизнь, да?
Подарок, который продолжает разочаровывать.
Хорошее пиво.
Предварительное расследование показало,
что смерть Винни Роу
была несчастным случаем.
Они ошибаются.
Я знаю что вы так думаете,
объясните, почему?
Я немного твердолоб, помните?
Выйдем на улицу?
Вчера ко мне приходил мужчина,
назвался Страудом.
Сказал, что Винни должен ему денег,
и попросил меня
проверить его финансы.
А теперь я не могу до Страуда дозвониться.
И я навестила Конни, подругу Винни,
она сказала, что слышала,
как они ругались возле дома.
И она обыскала весь дом.
Документы по ипотеке,
банковские выписки,
медицинские чеки.
Все вокруг было перевернуто вверх дном.
Может, ей интересно,
сколько они задолжали.
И что, этим надо было заниматься
сразу после Винни?
Зачем Страуд
запросил у вас проверку данных?
У меня маленький бизнес,
я занимаюсь подобными вещами.
Детективное агентство?
Да.
Правильно ли я понял:
человек приезжает, чтобы вернуть свои деньги,
он в отчаянии, нанимает детектива.
Позже вечером человек,
который задолжал ему деньги,
ваш друг, оказывается мертвым,
прикованным к якорю,
а вы не посчитали нужным
сообщить в полицию?
Зачем, если вы думаете,
что это несчастный случай?
Вы поплыли к его лодке,
чтобы предупредить?
- Да, предупредить.
- Хорошо.
Ну а как вам такое:
мы поговорили со всеми, кто мог
контактировать с ним вчера вечером,
и вы единственная, кого мы можем
связать с лодкой, мисс Нолан.
Винни!
Макгуайр.
Мне жаль, что я не рассказала
вам о Страуде, но послушайте.
Винни закончил работать.
Он отсортировал свой улов
и упаковал устрицы в коробки.
Он не смог бы этого сделать,
если бы не был
на якоре, иначе лодка бы дрейфовала.
Не понимаю.
Якорь был опущен заранее.
Винни не отсортировал бы устрицы,
если бы не опустил якорь.
Он не мог запутаться
в якорной цепи,
и его не утащило за борт.
Это не несчастный случай.
И что-то еще
не сходится.
Что-то я не поняла.
Спасибо, мисс Нолан.
Где тебя черти носят?
Помоги с уборкой.
Прости. Я возвращаюсь.
Ну наконец-то.
Здравствуй, Тина.
Не храни запасные ключи
в цветочном горшке, Перл.
Я позаимствовала вино.
Что ты здесь делаешь?
У меня муж умер.
Твой бывший муж.
Мы не развелись до конца.
Не знаю, кто должен был
отправить документы.
Говорят, он зацепился
за якорную цепь.
Есть разные
мнения по этому поводу.
Что сказала полиция?
Что Страуд хотел от тебя?
Ты знаешь Страуда?
Раньше он был хорошим,
потом изменился.
Зачем ты пришла, Тина?
Я виновата.
С Винни.
Я убедила Страуда
инвестировать в проект Винни,
а потом он узнал,
что мы все еще женаты.
Орал на меня, что я его использовала.
Теперь я не могу его найти.
Я видела твое имя в блокноте,
и пришла сюда.
А теперь Винни мертв.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что я недолюбливаю полицию.
Думаешь, Страуд способен на убийство?
Да.
Ясно.
Ну так иди и скажи.
Как Конни?
У нее двое маленьких
детей, а ее мужчина только что умер.
Как она должна себя чувствовать?
Она хоть не будет нуждаться в деньгах.
Винни всегда страховал свою жизнь,
даже когда был на мели.
Ни разу не ошиблась в жизни, да, Перл?
Без проблем, спасибо.
Пока.
- Алло?
- Здравствуйте.
Это Перл Нолан из
"Жемчужины Уитстабла".
- Здраствуйте, Перл.
- Здравствуйте,
можете мне помочь?
Я ищу парня. Он заказал еду,
но он не назвал мне номер своей комнаты.
Его зовут Страуд.
Он в номере 221.
Прекрасно. Спасибо.
Доставка.
Эй? Мистер Страуд?
Эй?
Мистер Страуд?
Эй?
Два трупа за три дня.
В таком маленьком городе.
И обоих нашли вы.
Вы же не думаете,
что это несчастный случай?
Он вроде не из парней
типа Майкла Хатченса.
Нет? Пока рано делать выводы?
Ладно, выкладывайте.
Винни задолжал Страуду деньги,
Страуд желал их вернуть,
он угрожал Конни,
она вытащила бумаги,
чтобы найти кредит Винни,
но нашла страховку его жизни,
и поняла, что Страуд вернется за ней.
По-вашему, домохозяйка из маленького городка
нанимает киллера?
Или она сама, с ростом 165 см убила человека,
а потом повесила его на двери?
Ладно.
Ладно, Страуд приехал сюда
только из-за Винни,
а теперь они оба мертвы,
так что это не совпадение, так ведь?
Может Страуд угрожал ее детям
или типа того.
Конни думала, что Страуд убил Винни,
она в отчаянии и вся на нервах,
и она не видела иного выхода.
Ну она и нашла человека,
который помог ей решить проблему.
Зачем Конни рассказала вам
о ссоре Винни и Страуда,
если она замыслила его убить?
Не знаю.
А Тина...
Тина, бывшая жена Винни,
рассказала мне о страховке.
Она приходила вчера.
Она думает, что это ее вина,
что Страуд убил Винни.
Она встречалась со Страудом.
Она бросила его до того, как он появился здесь.
Я спросила: "Думаешь,
он способен на убийство?"
И она ответила: "Да".
- Ее зовут Тина Роу?
- Да.
Где она сейчас?
Не знаю. Я дала ей вашу визитку.
Почему вы не сказали,
что работали в полиции?
Это было давным-давно. В другой жизни.
Почему ушли?
Я была слишком молода.
Я забеременела, а парень
оказался мудаком.
Я пошла?
Видели бинокль?
Проверьте, он взял этот номер,
потому что из окна
видно то место, где умер Винни.
Как вы выдерживаете,
сталкиваясь с подобной чернухой
изо дня в день?
Я не знаю этого парня.
Для меня он просто
минус один человек в мире.
Шеф.
Вы нашли Тину Роу?
Нет. Нет, еще не нашла.
Продолжайте искать.
Хорошо.
Вы тут?
Учила здесь сына плавать.
У вас есть дети?
Нет.
Вы женаты?
Вы что-то хотели?
Я застукала Конни с Фрэнком Мэтисоном,
прежним боссом Винни,
они выходили из адвокатской конторы.
У них роман.
Продолжайте.
Ей не нужно было нанимать киллера.
Мэтисон злился на Винни за то,
что он уволился из его компании,
так что им обоим была выгодна
смерть Винни.
Возможно.
Или, может быть, они заставили Страуда
пойти на убийство?
Сказали, что заплатят ему
из страховки Винни,
а потом Страуд захотел больше денег,
и Мэтисон его убил.
В любом случае, это не случайность.
Конни и Мэтисон встречаются
больше года,
а Мэтисон был осужден
за причинение тяжкого вреда здоровью.
Когда ему было 20 с лишним лет, он подрался
с другим рыбаком
из-за контракта на лобстера,
избил его ломом до комы
и бросил в канаву с
огромным живым лобстером.
Уверен, что у бедняги
точно нет детей.
А Тина Роу пропала.
Руби, что с тобой?
А?
Да, я...
Я не...
Я в порядке.
Спасибо.
Спасибо всем, что пришли.
Рад видеть вас снова.
Наша концептуальная основа
модернизации Красных песков -
создание отеля, не похожего
ни на один другой в мире.
Для тех, кто не знаком,
это мой сын Макс.
Кто расскажет о будущем лучше,
чем человек, который сам
будущее этой компании?
Спасибо.
Мы строим здания для всего:
для семинаров, музыкальных
мероприятий, водных видов спорта.
А еще панорамные здания
со стеклянной стеной на море,
на Европу, и дальше на город.
Индустрия туризма Уитстабла
нуждается в некоторых...
Я не знал, что это ты
нашла их обоих.
Тела.
Ты уверена, что должна быть здесь?
Не стоит работать после
травмирующих событий.
Лучше быть занятой.
Бедный Винни.
Да, бедный Винни.
Ты об этом думал,
трахая его жену?
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Еда была великолепна.
Всем понравилось.
Что ж, я рада.
Чем-нибудь еще помочь?
Нет, нет.
Макс!
Макс!
- Привет.
- Перл, тут такая ситуация.
Приезжай в больницу.
Здесь Руби Уильямс.
Хорошо.
Здравствуйте. Можно увидеть Руби Уильямс?
- Руби Уильямс?
- Да.
Перл.
Где она?
Она была сегодня с тобой на работе?
Да. Она была рядом весь день.
Она была со мной у Азарова.
Она спорила с Максом.
Что с ней случилось?
У нее высокая концентрация
амфетаминов в крови.
А причиной ухудшения состояния
были опиаты.
Можно войти?
Как она?
Состояние стабильное.
Мы оставим ее на ночь,
завтра ей станет лучше.
Слава богу.
Спасибо.
Руби.
Майк?
Она бы не сделала этого с собой.
Я водила ее на укол от столбняка,
она потеряла сознание.
Опять это ваше:
"Я знаю ее, так что она
не могла этого сделать"?
Мы знаем людей не так хорошо,
как нам кажется, Перл.
Пойду поищу Тину Роу.
Останьтесь здесь.
Винни!
Здравствуйте. Можно поговорить
с Руби Уильямс?
Она уже выписалась.
Алло?
Руби, зачем ты выписалась?
- Перл.
- Я у твоего дома.
Руби, где ты?
У "Нептуна".
Оставайся там. Я иду.
- Зачем?
- Нет, послушай, Руби.
- Мне надо идти.
- Руби!
Это старший инспектор Макгуайр.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Убийца Макс. Макс Азаров.
Я поняла то, что не сходилось.
У лодки Винни
была поцарапана краска
на корме, когда я забиралась на борт.
Руби не принимала наркотики,
Макс заставил ее.
Она у "Старого Нептуна".
Я иду туда.
Руби.
Я знаю, что Макс убил Винни.
Ты была там и видела?
Он дал тебе наркотики,
чтобы напугать?
Макс позвонил мне с пирса.
Он плакал.
Когда он пришел ко мне,
вся одежда была в крови.
Он не мог пойти домой, а я не могла...
Я позволила ему остаться,
чтобы он принял душ и переоделся.
Почему он убил Винни?
Форт Красных песков.
Он забирает наркотики в Красных песках.
Там ему оставляют пакеты,
он привозит на берег и продает.
Зачем?
Зачем богатому ребенку это делать?
У Макса ничего нет!
Все у его отца. Тебе не понять.
Он не хочет ничего от отца.
Он его ненавидит.
Макс поехал на гидроцикле,
но он не рассчитал прилив.
Винни приплыл его спасать.
Он угрожал вызвать береговую охрану,
если Макс не поднимется
на лодку, а у Макса
в руках были сумки.
Он не хотел убивать.
Он просто испугался.
Я не знаю, как пережить.
Я понимаю, понимаю.
Я понимаю, дорогая.
Ты не виновата.
- Макс, отвали.
- Я же просил тебя молчать.
Макс. Макс!
Макс, не трогая её!
Отпусти!
Нет, Макс, прекрати!
Мне так жаль, Перл.
Мне очень жаль.
Вы в порядке?
Макс Азаров, вы арестованы.
за убийство Винни Роу.
Нет, нет. Вам нужен я.
Он всего лишь ребенок.
Это я!
Вы убили Страуда?
Азаров, Страуд?
Он видел Макса на лодке.
Он шантажировал нас,
что сына повесят как убийцу.
Хотел, чтобы мы заплатили ему
долг рыбака.
Что еще я мог сделать?
То, что сделал Макс, было случайностью.
Рыбак поскользнулся, упал...
Азаров, отпусти сына.
Это был несчастный случай. Он хороший мальчик.
Отпусти его!
Пожалуйста!
Как дела? Хорошо?
Полагаю, вы собираетесь
вернуться в Лондон,
мистер Крутой детектив?
Я бы с радостью.
Но я решил ненадолго задержаться.
Почему?
Я не знаю, где найти пиво
"Устричный стаут" в Лондоне.
Что вы сделали с зубами?
Отбелили?
А что?
Хотите выглядеть как Юрген Клопп?
Мне кажется, или
вы немного смягчились
с тех пор, как вы здесь?
Кажется.
Все еще недолюбливаете
маленькие города?
Каждый раз, когда кто-то проходит
мимо и здоровается,
мне хочется врезать ему по лицу.
Значит, ответ "нет".
Мама?
Я пойду, но я вас еще увижу?
Да, надеюсь. То есть,
что вы не уедите.
Я знаю местечко с морепродуктами
дальше по дороге, где варят
хорошее пиво.
Как-нибудь туда загляну.


Серия 2

Когда заканчиваешь, красотка?
К тому времени ты уже отрубишься,
так что не важно.
Принесу счет.
- Пять рюмок самбуки.
- Придурки.
По-любому, им хватит.
Самбука, самбука, самбука!
Парни, извините, уже поздно
делать заказ.
Дам вам ориентир.
Идите направо, потом прямо,
там будет "Соленый пес", работает допоздна.
- Отлично!
- В путь.
Выйдете из города,
но не останавливайтесь.
- Спасибо, дорогая.
- Спокойной ночи.
Это у черта на куличках.
Мимо не пройдете.
"Соленый пес"?
Они только в Херн Бэй очнуться.
Пришлось придумать.
Прости, не сдержалась,
они меня достали.
Да ничего. Ты просто
почувствовала себя уязвимой.
Как она?
Нормально.
Думаешь?
Может, зря она так быстро
вышла на работу?
Ей нужно отвлечься.
Это не отвлечение, а отрицание.
Ты могла умереть.
Не говори ерунды.
Когда-нибудь тебя проймет, Перл.
Проверьте, чтобы все принесли.
Сэр.
Неизвестный позвонил на 999,
сказал, странно, что свет горит.
Дом выставлен на продажу,
а владельцы, мистер и миссис Джексон,
за границей.
Спасибо богу за любопытных соседей, да?
Да. Ты не застал Маркуса Девлина.
Его увезли на скорой.
Патрульные нашли его связанным.
Он в диабетической коме, его
насильно напичкали мармеладом.
Ты меня разыгрываешь?
Повеяло духом "Крестного отца".
Не думаю, что у мафии
в Уитстабле полно дел.
- Да.
- Что он здесь делал?
Он агент по недвижимости.
Тогда подозреваемых будет уйма.
Взлома не было?
- Нет.
- Ничего не взяли?
Не похоже.
А что насчет видеонаблюдения?
Новейшая система,
камеры повсюду, но...
- Они были выключены.
- Да.
Зачем бы Маркус Девлин не пришел сюда,
он не хотел, чтобы об этом знали.
А того, кто пытался его убить,
впустили внутрь.
Ко мне сейчас придет клиент.
Ты говорила, что закроешь
пока свое детективное агентство.
Нет, я сказала, что подумаю.
Я хотела спросить тебя
о брелке на ключах.
Это я сделала?
Вряд ли.
Где ты их нашла?
В доме Винни.
Здесь ключ от нашего дома,
и какой-то еще.
Почему у Винни был ключ от нашего дома?
Это запасной на случай,
если двери закроются.
Я открою.
Джинти, как ты?
Мне нужна Перл.
Вот так.
Подкинули в наш
почтовый ящик, ни имени, ничего.
5 тысяч фунтов, Перл.
Может, дар, а может, проклятье.
Как думаешь, в полицию отнести?
Не вздумай!
Если кто-то из щедрости положил,
тогда не надо идти в полицию,
а с другой стороны,
это может быть мошенничество.
К тебе постучат, скажут,
что ошиблись домом,
а потом выяснится,
что пропало 500 фунтов.
Кто пропал?
Она немного глуховата.
Не так ли, Джинти?
Я не глухая.
Забавно, но я вчера слышала,
Донни Моргану дали кучу денег,
чтобы купить рыбацкую лодку.
Что ты хочешь,
чтобы я сделала, Джинти?
Что сделала?
Что ты хочешь от Перл?
Может, хватит, Долли?
Орешь как береговая сирена.
Хочу, чтобы ты выяснила,
кто подложил деньги,
чтобы я смогла их вернуть.
Или чтобы сказать ему спасибо.
Сделаю все, что смогу, Джинти.
Проверка слуха?
Да, мне проверяли слух,
когда покупали слуховой аппарат.
Как поживает Сидни?
Он плохо себя чувствует, Долли.
У него легкие повреждены. Он
не может дышать.
Дай-ка...
Я сама.
У меня слуховой аппарат.
Но ходить я умею.
Мама, к тебе пришли.
Мисс Нолан.
Что вы здесь делаете?
Да, я в порядке, спасибо.
Извините.
Просто зашел проведать.
И еще,
хотел узнать, как вы.
Я в порядке. А вы?
Я про последствия схватки с наркодилером,
который вас чуть не утопил.
Я уже сказала, я в порядке.
Все нормально, правда.
Но спасибо за беспокойство.
Я очень признательна.
Слухи о Маркусе Девлине - правда?
Наконец-то поперхнулся своим
раздутым эго?
Откуда вы знаете?
Ну, это Уитстабл.
Найден без сознания с
набитым мармеладом ртом.
Да еще и кустарного производства.
Ведется расследование,
я не могу говорить.
Сексуальные забавы
зашли не туда?
Апельсин во рту, ремень на шее,
но апельсина не не нашлось,
так что сойдет и мармелад.
Это серьезное происшествие,
знаете ли.
Он понаехавший и агент
по продаже недвижимости, так что...
Понаехавший - это кто?
- Залетная птица из Лондона.
- Да, точно.
Любитель перемены мест, типа вас.
Но он поправится?
Девлин? Не скоро.
У него был сердечный приступ
в машине скорой помощи.
Его ввели в медицинскую кому.
Я слышала, это был просто розыгрыш.
Попытка убийства.
Надеюсь, вы поговорили
с Джозефом Конроем,
застройщиком.
Он и Девлин давно продают недвижимость,
вытесняя местных с рынка.
Не знаю, насколько это законно.
- Я обращу внимание.
- Да, стоит.
Они здесь многих разозлили.
А что насчет вас?
Есть новые дела,
о которых я должен беспокоиться?
Возможно.
Всякий раз, когда я кого-то нанимаю,
я ожидаю, что электронные письма
должны быть хотя бы подтверждены
в тот же день, мисс Нолан.
Вам понадобилось 48 часов, чтобы ответить мне.
Извините. На прошлой неделе
дел было невпроворот.
Снимите обувь, пожалуйста.
Мне только что натерли пол.
Хотя, не стоит. Вот что нужно посмотреть.
Извините.
Мусорный контейнер
всегда слева,
а основной контейнер справа.
Когда мы приехали в пятницу,
они стояли наоборот.
Это Герой заметил.
Ваша собака?
Мой сын.
Ясно.
Это явно какое-то запугивание,
психологическая тактика
недовольного местного жителя,
поэтому я хочу, чтобы вы разобрались.
Как насчет гонорара
только в случае успеха?
Пол готов, миссис Марстон.
Обувь.
Девлина навещали только
мать и отец,
и я искала сведения
про Джозефа Конроя.
- Нашла что-нибудь?
- Конрой построил дом, в котором мы нашли Девлина.
Мог оставить себе ключ.
И кажется, он выиграл все тендеры,
которые устраивал Девлин.
Значит, у него была возможность,
но не было мотива?
Все тендеры до недавнего времени.
Девлин только что заключил
контракт на миллион фунтов
с новой фирмой в Бродстейрсе.
Хорошо, мы поговорим с ним после.
Давай.
Мы просмотрели телефонные звонки
мистера Девлина, мисс Херст,
вы обменялись звонками
с ним вчера вечером,
перед нападением на него.
Да. Я была на просмотре.
Он показывал мне дом.
Он поправится?
Похоже, ты очень обеспокоенна, Эмили.
Да, я видела его вчера, так что...
На просмотре.
Ты студентка Кентерберийского университета,
и работаешь на полставки в
кафе в Танкертоне.
- Да.
- И ищешь дом?
Пять спален, три ванные комнаты,
цена 2,3 миллиона фунтов стерлингов.
Прерви меня, когда хочешь.
Я изучаю архитектуру интерьера,
поэтому мне нравится ходить и
смотреть на элитную недвижимость,
черпать вдохновение.
А во сколько ты там была?
Примерно в пять.
Посмотрела, и пошла домой.
Кто может подтвердить?
Ну, я.
Я живу одна.
Ты постоянно этим занималась?
Твой номер мелькает
часто в его телефоне.
Он показал мне несколько домов, да.
И он знал, что вы
не собирались их покупать?
Ему нравится выпендриваться.
Особенно перед молодой женщиной.
А вы виделись с ним при других обстоятельствах?
В обществе или...
Нет.
И вы никогда не чувствовали угрозы
с ним наедине во время этих просмотров?
Я женщина.
Я постоянно чувствую угрозу.
Мам, почему в ресторане
полно пенсионеров?
Это Донни Морган?
Похоже, что он с Джинти
не единственные.
Я разместила пост на
странице сообщества в Фейсбуке.
Я уже потратила их,
остеклила весь дом.
Ну, и сколько ты получила?
Я получила 5 тысяч фунтов.
Значит, вы получили деньги, чтобы
отремонтировать фургон?
1,5 тысячи осталось на молоко.
И тебе дали на лодку, Донни?
Я даже не поверил.
Анонимный благотворитель.
Видишь, тут написано: "Назови лодку
"Марион" в честь моей дорогой покойной жены".
Не находишь это странным?
Спасибо, мам. Я разберусь.
А что насчет тебя, Моника?
Мой дом престарелых.
Я знаю, он обходится дорого, и дочь
не говорит, как она его оплачивает.
Переименовывать лодку - плохая примета.
И ты думаешь, что кто-то за него платит?
Не знаю, но возможно.
И посмотри на Эдит Стэн.
Они с Биллом только что
вернулись с Канарских островов.
Билл сказал, что выиграл на скачках,
но он ужасный лжец.
Итак, у нас тайный миллионер в городе.
Что?
Тайный миллионер, Джинти.
Прибавь громкость.
Мне бы не помешала подтяжка лица.
Так что, если найдешь его,
шепни нам, хорошо?
Хорошо, я уточню детали,
а ты завари нам всем чаю.
Хорошо.
Прикупите себе такой домик, босс.
Не, в нем нет шикарного
пресса для глажки брюк,
как в моем номере в отеле.
Привет, дружище.
Мы пришли поговорить с твоим начальником.
Подождите здесь. Я схожу за ним.
Шокирующие новости. Ужасно
расстроился, когда услышал.
Да, не сомневаюсь.
Так что вы хотите?
Мы слышали...
Он может дать нам минуту?
У нас штрафные неустойки.
Так что нет. Извини, приятель.
Расскажите о тендере, который вы проиграли.
Ну вот.
Эй!
Дай нам пару минут.
Ладно.
Штрафные неустойки или нет - вырубай.
Ну так что?
Девлин редкостная сволочь.
В смысле?
Он пытался меня обмануть, я ушел.
Кинул меня в последний раз,
привлек поляков,
чтобы они делали по себестоимости,
так что они остались с ним.
Большой контракт уплыл из-под носа.
У меня полно другой работы,
так что не беспокойся, дорогая.
Вы, наверное, были в бешенстве,
после всей работы,
которую он дал вам в последние годы.
Я знаю, о чем вы думаете, но бросьте.
Зачем мне его убивать?
Это ничего мне не даст.
Ну, люди не всегда
рассуждают здраво,
когда творят подобное, не так ли?
Девлин был связан с
многими темными личностями.
Подонки, которые инвестировали
в его застройки,
могут поднять миллионы
в мгновение ока.
Они, как бы это сказать?
Очень организованные.
Ты взял ложный след, приятель.
Где вы были прошлой ночью?
Я был в гольф-клубе
в баре, пропивал свой выигрыш.
Там очень хорошее видеонаблюдение.
Мы установили его, когда делали ремонт.
Можешь продолжать, Робби.
Давай, продолжай.
Все в порядке, Моника.
Мне за это платят.
За мной пришли Кейн и Дмитрий.
- Привет.
- Привет еще раз.
Пришел за бабушкой.
Она злюка, не так ли?
Бабушка?
Нет, маленькая мисс Совершенство с
сегодняшнего утра, Фи Марстон.
А, и не говорите.
Она хочет, чтобы все
было сделано вчера.
Заметьте, она дает мне кучу работы
месте с другими шикарными мамочками.
Можно спросить тебя о расходах
на дом престарелых для твоей бабушки?
А что с ними не так?
Она думает, что их оплачивает незнакомец.
Да, она не может выяснить, кто это.
А ты знаешь, кто это?
Я.
Это означает 60-часовую
неделю, но оно того стоит.
Она расстроится, если узнает.
Она надеется, что мы с Дмитрием
купим квартиру.
Почему вы спрашиваете об этом?
Кажется, в Уитстабле завелся
таинственный благодетель,
и Моника думала, что она
одна из счастливчиков.
Не, извините.
Не беспокойся. Я буду помалкивать.
Пойдем, бабушка.
Мама, что ты делаешь с моей книжкой?
- Увидимся, Моника. Береги себя.
- До свидания.
Хорошо. Да. Спасибо.
Все в порядке?
Нужно еще раз поговорить с Эмили Херст.
Ладно.
Просто смотрю на все эти
вещи тайного миллионера.
Что ты знаешь о муже Джинти?
Сид? Бедняга. У него асбестоз.
Недолго протянет.
Откуда он у него?
Он работал на Конроя, и они считают,
что когда очищали
старый заводской участок,
чтобы построить новые дома,
там было много асбеста.
Тогда не было ни охраны труда,
ни техники безопасности.
Ну, я думаю, что была.
Хорошая машина.
Почему ты не сказала, что у тебя
отношения с Девлином?
С чего вы взяли?
Из его компьютера.
Там письма
с фотографиями.
Вы не имели права смотреть на них.
Когда мы расследуем
покушение на убийство,
у нас есть все права.
И что?
Я...
Я думала, это к делу не относится.
Что относится, нам решать. Согласна?
Давно у вас отношения?
Пару месяцев.
Это так, забавы ради.
Да, для вас обоих?
Хорошо у тебя тут.
Очень современно.
Снаружи твоя машина?
Студенческий кредит и
подработка в кафе.
Да брось, Эмили.
Девлин заплатил за все это?
Маркус любит обо мне заботиться.
Услуга за услугу?
Не смейте говорить со мной в таком тоне.
Я просто пытаюсь
понять динамику
ваших отношений, и все.
Если он любит меня баловать,
что с того?
Я не собираюсь отказываться.
Может, он подумал, что ты
хочешь воспользоваться им.
Он престал быть щедрым?
Нет?
Ты же не просто пыталась напугать его?
Ты знала, что он диабетик,
изобразила
какую-то игру, но все пошло не так.
- Так было дело?
- Нет!
Он был в порядке, когда я
ушла. Я уже говорила.
И я должен поверить тебе на слово?
Что-то не сходится.
У меня мозги закипают.
Да, представляю.
Что будешь делать вечером?
Еще не знаю.
Посмотрю, что за еду предлагают
на заправке,
и буду пялиться на стену, пока не остыну.
Думаю, это у вас уже
в порядке вещей, босс.
Я положила вам счет, хорошо?
Дважды за день.
На заправке закончились
сосиски в тесте.
Понравился скат?
Очень вкусно
У вас сегодня есть чем заняться.
У Долли выходной,
так что я работаю в зале.
Похоже, Руби делает всю работу.
Здравствуйте.
Как она?
Замечательно.
Я волновалась за нее
после тех событий,
но она из тех людей,
которые если что-то делают,
выкладываются на 100%.
Даже в плохом.
Точно.
По делу Маркуса Девлина
есть прогресс?
Нет, нету.
Боже, странное дело.
Ни улик, ни зацепок.
Да. А что у вас?
Есть мужья-изменники?
У меня есть одна дачница,
которой помешали ее мусорные баки.
Это эвфемизм?
И...
еще.
Кто-то ходит по Уитстейблу,
тайно раздавая тысячи.
- Что?
- Да, странно.
- Зачем?
- Из того, что я вижу,
многие люди,
которым перепали деньги, пострадали
в результате облагораживания Уитстабла.
Кто-то исправляет ситуацию?
Да, я поинтересовалась.
Некоторые из людей
связаны с Джозефом Конроем
и его отцом, который работал до него.
- Нет, он не подходит.
- Нет.
Ну а другие никак с ними не связаны,
например Донни Морган и его лодка.
Так что дело не в виновном застройщике.
Я уломала четвертый стол
заказать бутылку
Монтань 87.
Чарли, можешь проверить закуски
на восьмом столике,
и сказать шеф-повару, что столу
12 понравился лобстер?
- Конечно, без проблем.
- Спасибо.
Мисс Нолан, если вы мечтали о карьере
в уголовном розыске, то не стоит.
Почему?
Я не думаю, что это
добрый местный миллионер.
Я думаю, у вас тут завелся Робин Гуд.
Вот и Робин. (зарянка)
И он хочет, чтобы лодка называлась "Мэрион".
Да? Думаете?
Я думаю, что он оставляет подсказки.
С их помощью его не легче найти,
это своего рода объяснение.
Что, он ворует у богатых?
Может быть.
Я думаю, вы заслужили пива, Шерлок.
Постойте.
Знаете ее?
Да, это Эмили, дочь Конроя.
- Эмили Херст?
- Да.
Она взяла девичью фамилию матери
после их грязного развода.
Почему вы спрашиваете?
Просто так. Мы говорили с Конроем.
Я понимаю, почему она
взяла фамилию матери.
Хорошо у вас тут.
Да, можно добавить
сосиски в тесте в меню.
Совершенству нет предела.
Не очень любите готовить?
Да, не очень.
А ваша жена?
Да. Она любила готовить.
Она умерла.
Мне жаль.
Мне тоже.
Сколько с меня?
За счет заведения.
Точно?
Не говорите боссу.
Ты куда?
В парикмахерскую. Увидимся позже.
Естественно, ему не нравится, что дочь
встречается с таким как Девлин.
Не хочу портить тебе
праздник, но у него алиби.
Не исключено, что он мог послать
одного из своих парней.
Да.
Перл.
На месте преступления Девлина
взяли что-нибудь?
Нет.
Я подумала над
вашей теорией о Робин Гуде,
Дом богатых, можно много чего украсть.
Нет, я...
Тут я вам не помощник, извините.
- Мисс Нолан.
- Мне нужно идти.
Вы получили мое письмо
о поцарапанной доске для серфинга
моей подруги Эбигейл?
Винтажная, которую они держат
у себя дома.
Возможно, дело не только во мне,
похоже на кампанию ненависти.
Ну, я бы не стала заходить так далеко.
Так что, шевелитесь, Перл, если не возражаете.
Алло? Да.
Он внутри?
- Подождите, я проверю.
- Нет, нет, нет.
Я знал, что она с ним встречается.
Наверное, разозлились не на шутку.
Конечно, разозлился.
Так что это было? Предупреждение?
Я не понимаю, о чем речь.
Да ладно, Джозеф.
Такой тип, как Девлин, вместе
с вашей девочкой.
- Она взрослая женщина.
- Она ваша дочь.
Да, но мне так не кажется.
Бывшая жена со мной не разговаривает.
Эмили со мной не разговаривает.
И если я захочу, чтобы она изменилась,
мне не нужно осуждать ее
и мешать жить своей жизнью.
У вас есть дети?
- Нет.
- Женаты?
Мы не обо мне пришли говорить.
Я принял все как должное.
Я работаю весь день,
иду домой, смотрю телевизор,
опять работаю.
Я переживаю о Эмили
с самого ее рождения.
Ни на минуту не перестаю.
Значит, вы готовы на все, чтобы защитить ее?
Если бы ей было нужно,
то, как любой отец, защитил бы.
Но я уважаю ее.
Я не хочу, чтобы она
встречалась с кем-то вроде него.
Но от меня это не зависит.
Я перестал осуждать.
Это ее жизнь.
Прикидывается хорошим.
Хоть неприятно говорить,
но я ему верю.
Возможно, он виноват.
и корчит перед нами
сентиментального папашу.
Да, возможно.
А может, мы просто что-то упускаем.
Например?
Мотив.
Не только убийство.
Я понимаю, что Конрой подходит,
но зачем убивать
таким странным способом?
Да.
Это слишком интимно.
Эмили и Девлин
были достаточно близки.
Но, в отличие от отца,
у нее нет мотива.
С кем еще был близок Девлин?
Есть кто-нибудь?
Мы проверили.
Ни бывших девушек, ни приложений для знакомств,
ни загадочных смс.
Возможно, преступление и
мотив не связаны напрямую.
Я не понимаю, про что вы.
Поехали на место преступления
Хочу кое-что проверить.
Проверим версию Перл Нолан.
Местной всезнайки?
Вы слушаете советы дилетантов?
А если это было ограбление?
Мы проверили с владельцами.
Все ценные вещи на месте.
Ну вот.
Алло.
Значит, я была права?
Или ее продали после того,
как были сделаны фотографии.
Или стекло разбилось.
Это линия расследования.
Я предпочитаю, когда я права.
Это галерея.
Скобяные товары Хулихана?
Владельцы подумали,
что круто сохранить название.
Боже.
Да.
Очередной выпендреж понаехавших.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Вы Дмитрий?
Чем могу помочь?
Что вы можете рассказать об
этой картине на фотографии?
Это принт Грегори Вулфа.
Мы ее продали им.
За сколько?
Кажется, за 8 тысяч фунтов.
Заманчив для кражи?
Нет.
То есть, у Джексонов много
произведений искусства.
На месте вора я бы украл
макет Линн Чедвик за 30 тысяч,
или картину Бруно Мунари за 90 тысяч фунтов.
Точно. Спасибо, что уделили время.
Не за что.
Это кто там, Долли?
Это культовое фото Уитстабла.
Флэш и Долли на перетягивании каната.
Это твой папа?
Да.
Правда? Я этого не знал.
Флэш?
Его звали Гарри.
До свидания.
Черт возьми. Наши дела связаны?
Мой Робин Гуд - похититель произведений искусства?
И почему бы не брать
самые ценные произведения искусства?
Только если ты знаешь,
сколько они стоят.
Тогда почему бы не взять больше?
А потом происходит
странная попытка убийства.
Как они сочетаются?
Ладно, я вас поняла.
Что случилось?
Ты же сказала, что пошла парикмахерскую.
Я была там на прошлой неделе.
Совсем голова дырявая стала.
Что?
Чарли, поможешь накрыть стол на 12 человек?
Конечно, помогу, Рубес.
Ты назвал меня Рубес?
Да. Понравилось?
О, привет.
Я знаю, что уже поздно,
просто зашел сказать,
что мы нашли принт Грегори Вульфа.
- Замечательно. Где?
- В доме.
- Что?
- Он был завернут.
А почему завернут?
Недавно вынули из рамы, похоже.
Мы связываемся с владельцами, но...
Хотите пива?
Да, спасибо.
А есть что-нибудь покрепче?
Водка?
Отлично. Подходит под мое настроение.
Да, если это вас утешит,
мы не продвинулись с делом Девлина.
Вот так.
Спасибо.
Тупик.
Тупик.
Давно такое не пил.
- Забористая штука.
- Да.
Я таскал алкоголь из шкафа,
когда был маленьким.
А потом доливал водой.
Ага. Да. Забыл об этом.
Я застукала Чарли за этим занятием дома.
По крайней мере, следующее поколение
продолжает традицию.
Да, раньше это делали и с джином.
Бедная мама понятия не имела,
что я его краду.
Что?
Похоже на водку.
Пока не попробуешь, не узнаешь,
водка там или нет.
Да, я это и говорю.
Да, как принт.
Потерялся - найден - завернут.
Если бы ко мне обратились
с подобным,
как к частному детективу,
я бы сразу выбросила заявление в ведро.
Продолжайте.
Возможно, причина того, что не было
краж со взломом и ничего не было украдено
в том, что никто не знает,
что что-то пропало.
- Как водка.
- Вот именно, как водка.
Возможно, принт Грегори Вулфа
подменили.
На подделку.
Да.
Вы уверены, что здесь просто
не меняют раму?
Возможно, но нам надо знать наверняка.
По-моему, похоже на оригинал.
Да, но оригинал - это
все равно копия?
Это принт.
Я бы не назвал это копией.
У него отличительно качественная поверхность
благодаря процессу жикле.
Здесь такое качество.
Эти цифры и подпись
написаны карандашом, верно?
- Да.
- У вас есть резинка?
Если сотрется, то это оригинал.
Да, но если вы сотрете подпись,
картина ничего не будет стоить,
так что, прошу, не надо.
Я ставлю ее в раму.
Нет, не смейте! Вы спятили?!
Это копия.
Если бы вы собирались украсть
картину из этого дома,
как бы вы это сделали?
Я бы не пошел спереди.
Это слишком заметно.
Возможно, через тот забор сзади.
А что?
И как бы вы залезли?
Здесь живет женщина с баками?
Снимите обувь, если не возражаете.
Я рада, что вы наконец-то привлекли
профессионала.
Да, мы думаем, что вас
могли ограбить.
Правда? Почему вы так думаете?
У вас есть резинка?
Он имеет в виду карандаш с ластиком.
Они передвинули мусорные баки,
чтобы можно было обойти сзади.
Они, наверное, знали, что вас
не будет неделю.
Затем они забрали принт
и заменили его копией.
Если бы подпись была настоящей,
она бы стерлась.
Но взлома не было.
У кого есть ключи?
Боже мой.
Ивонн и Магда - садовники,
но они приходили на этой неделе.
Томми Грейнджер делает техобслуживание.
У кого-нибудь еще был доступ в дом?
Кейн Бишоп.
Он натирает дачникам полы,
и он присматривает картины,
и тогда его дружок знает.
какие именно принты нужно взять.
- И у него есть копия.
- Ага.
Смотрите.
Дмитрий догадался, что мы их раскусили.
Пойдемте за ними. У них есть
гараж или типа того.
Я беспокоюсь, Кейн.
Все будет хорошо.
Остановите их. Арестуйте.
Подождите. Пусть все идет своим чередом.
Идем за машиной.
Это же не высокоскоростная погоня?
Это называется слежка.
Никки.
Шеф, я в больнице с Девлином.
Он рассказал, что случилось.
У него был приступ гипогликемии. Он поймал их...
Да, двое мужчин, 20 лет, белый и черный.
Преследуем, направляясь к порту Рамсгейт.
Пришли подкрепление.
Да, шеф.
Смотри, это они.
У них где-то здесь принты на лодке.
Они убегают. Идем.
Идите в ту сторону, а я пойду сюда.
Мне достаточно лишь позвать.
Я знаю, что это ты украл оригиналы.
У тебя есть доступ
ко всем дачным домам,
и ты знаешь, когда они пустуют,
и плата за дом престарелых твоей бабушки
намного больше твоих возможностей, Кейн.
А у тебя есть связи с теми,
кто делает принты,
и ты знаешь, как подменять оригиналы.
Вы же из Уитстабла?
Как и бабушка.
Они приезжают из Лондона,
берут, что хотят,
и делают то, что им нравится.
Если я перестану платить, бабушка
переедет в муниципальный дом
где-нибудь в Кенте.
Я не могу этого допустить.
Сид Стивенс честно работает
на Конроя, и это убивает его.
Я просто помогаю
некоторым людям, вот и все.
Я понимаю.
Никто не знал.
Никто не пострадал, и никто
не заметил разницы.
Кое-кто все-таки пострадал.
Его там не должно было быть.
Мы связали его, потому что
он напал на нас.
Он разбушевался, а потом
стал странным.
Он бормотал, говорил,
что ему нужен сахар.
Это мы вызвали скорую помощь.
Мы оставались с ним, пока
они не приехали, а потом убежали.
Мы просто хотели
сделать что-то хорошее.
Кейн, тащи веревку.
Давай, пошли. Скорее.
Отпусти меня.
Глушите мотор. Вылезайте из лодки.
Вы арестованы.
- Все хорошо?
- Привет.
Вот, принес вам.
Вы молодец.
Ура!
Вы тоже молодец.
Зайдете? У меня есть вино.
Лучше не надо, не.
Нужна ясная голова, чтобы допрашивать
Робин Гудов утром.
Хорошо.
Может, в другой раз.
Можно спросить кое-что?
Да.
Там на пристани
вы их хотели отпустить?
Как насчет четверга?
А что в четверг?
"Другой раз".
Типа свидание?
Ну...
Я не знаю.
Не, может, не в четверг?
А то вечер перед школой.
Да.
Значит, "да"?
Хорошо, спокойной ночи.
До встречи.


Серия 3

Достаньте мечи.
Приготовьте пики!
Мушкеты наготове.
Открыть огонь.
Стоять.
Врача! Врача!
Врача!
Вот, возьми.
Спасибо.
Ты как?
Старший инспектор Майк Макгуайр.
Это сержант Никки Мартел.
Кит Бойл.
Я бухгалтер.
Расскажите, что произошло.
1648 год, вторая английская гражданская война,
король был в башне...
Сегодня, Кит.
Что случилось сегодня?
Простите. Простите.
Понятия не имею.
Мы принимаем все меры предосторожности
во время мушкетного огня.
Все меры предосторожности.
Теперь мы используем настоящий порох.
- Настоящий порох?
- Ну, конечно.
Но мы набиваем бочки
туалетной бумагой.
А пушки?
То же самое.
Мы принимаем все меры предосторожности.
Да, больше туалетной бумаги.
А кто жертва?
Граф Норвич.
Простите, Брайан Армстронг.
Бывший старший инспектор Брайан Армстронг.
Он был одним из ваших.
Вон там его жена, Хайди.
Он ушел в отставку в прошлом месяце.
Это их первое мероприятие.
338 Лапуа Магнум?
Да, сэр.
Это не из мушкета.
Гильзы от снайперской винтовки.
Да.
Значит, стрелок ждал, пока актеры
выстрелят из своих мушкетов, а затем...
Бах, бах. Два выстрела.
Один в голову, другой в грудь.
Звук потерялся в мушкетном огне.
Отправляй армию любителей домой.
Здесь работал профессионал.
Мы ищем наемного убийцу.
И того, кто его нанял.
Брайан бывший полицейский.
40-летняя карьера.
Много арестов.
Много подозреваемых.
Ты скажешь, что это жена.
Это слишком очевидно?
- Слишком шаблонно.
- Неа.
Всезнайка-полицейский делает
женоненавистническое предположение.
Она улыбалась.
- Она была в шоке.
- И пила чай.
Она переоделась.
Люди реагируют по-разному.
Когда твоему спутнику
сносит голову,
ты кричишь, воешь и плачешь,
но не пьешь чай.
Дело о краже садового
зонтика раскрыто.
Пострадавшие были правы?
Они обвинили Рамонов - соседей.
И что?
В ночь исчезновения зонтика
бушевал ураган Норман.
Не сильнее порыва ветра,
когда он достиг нас,
но достаточный, чтобы унести
невесомый зонтик до Европы.
До Европы.
Я понимаю. Ирония.
Исчезающие зонтики.
Не передовая детективного поприща, так ведь?
Не можешь быть копом,
зато можешь встречаться
с одним из них.
Очень прогрессивно.
И это не свидание.
Это ужин с другом.
Ужин с одиноким мужчиной.
Это не свидание.
Свободнорожденный Натаниэль Пимм
дал тебе визитку?
Я попросила.
Кит Бойл с сайта musketballs.co.uk.
Да, похоже на шутку.
Реконструкция гражданской войны?
Грустные одиночки играют в переодевания.
Ага, а твоя жизнь - сплошная
вечеринка звезд.
Ну что, возвращаемся в мотель Бейтсов?
Наши собираются на
пинту пива, если хочешь, приходи.
Нет, я не могу. Я...
Только не говори, что у тебя
действительно есть планы.
Просто встречаюсь кое с кем, чтобы выпить.
- Типа свидание?
- Это не свидание.
Похоже на свидание.
Ничего особенного.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Два устричных стаута, пожалуйста.
- Два устричных?
Да.
Кстати, оба не для меня.
Ты меня рисуешь?
А можешь не рисовать?
Почему?
Потому что это странно.
Это Уитстабл.
Посмотрим, что там.
- Он еще не закончен.
- Дай посмотреть.
Что за... ?
Что за... ?
Неплохо получилось.
50 фунтов, новая одежда,
и рисунок твой.
Он того не стоит.
Все в порядке, шеф?
В наш участок пришли три женщины.
Брайан спал со всеми из них.
Они опустошены. Крики - есть.
Вопли - есть. Плачь - есть.
Никто из них не просил чай.
Они все уверены, что
Брайан собирался бросить Хайди,
и они все думают,
что это она его убила.
Хайди?
Брайан долгое время был полицейским.
У него было много врагов.
Это сделало его мишенью.
Когда я вернулась домой, наш
дом показался другим.
Я знаю, что ты скажешь.
Все будет чувствоваться по-другому.
Но дело не в том.
Кто-то был внутри.
Откуда ты знаешь?
Там было...
слишком аккуратно.
Моя одежда висела
не в правильном порядке.
Окно в ванной было открыто.
Я бы закрыла его.
Наверняка.
Что если они и за мной охотятся?
Тогда тебе стоит обратиться в полицию.
Брайан изменял мне.
Полиция думает, что я его убила.
Мы знаем друг друга
с кулинарных курсов.
У меня были большие надежды
на этот ресторан.
Ты только что открыла свою гостиницу.
Я хотела узнать рецепты для гурманов.
Да, и выставлять понаехавших дураками.
Помнишь, как я не смогла заставить
себя сварить лобстера?
Я знаю, что ты не убивала Брайана, Хайди.
Узнай, кто это сделал.
И следующая ли я.
Большой брат смотрит.
Я рада.
Работает.
Ладно.
- Готова?
- Да.
Боже.
Хайди.
Милая, все будет хорошо.
Правда, все будет хорошо.
Ладно?
Хайди Армстронг наняла меня.
Поэтому ты хотела встретиться?
Я думал...
Что?
Что ты хотела поговорить
о вчерашнем вечере.
- Ты меня продинамил.
- Нет, это не так.
Ты передумал.
Признайся.
Ладно, я передумал.
Но потом снова надумал.
Я пришел.
Когда?
Я опоздал.
Сильно опоздал.
Мы думаем, что Хайди
наняла кого-то, чтобы застрелить Брайана.
Чтобы оставить хорошую полицейскую
пенсию только себе.
Хайди за лето зарабатывала
в своей гостинице больше,
чем Брайан за всю свою службу.
Я просто говорю,
держись от нее подальше.
Она может быть опасна.
У нее доброе сердце.
Нет, она играет с тобой.
Я ходила с ней на кулинарные курсы,
и она даже лобстера не смогла сварить.
Просто предоставь расследование
профессионалам, хорошо?
Я знаю ее.
- А ты нет.
- А я знаю, что такое вина.
И Хайди виновна.
Не будь так уверен.
"Старший инспектор Брайан Армстронг
уходит сегодня на пенсию после 40 лет службы.
Отважный и преданный офицер.
Старший инспектор Армстронг был опорой
общества", бла-бла-бла.
Там не упоминается, что он ходил налево?
Вот где становится
интересно, в комментариях.
Все оставлены одним и тем же человеком.
"Тварь, Иуда, предатель".
Перебор для братской любви.
Да.
Пойдем и устроим неприятности.
Клайв Армстронг?
Я старший инспектор Майк Макгуайр.
Это сержант Никки Мартел.
Зовите меня Шкет.
Вы злой человек, Шкет.
- Я настаиваю на каждом слове.
- Да?
Вы с Брайаном выросли здесь?
В пяти минутах от Норт Кросс Кольери.
Последняя шахта, которая вернулась
к работе после забастовки.
Да, вы были полицейским?
Во время забастовки шахтеров?
Я подал в отставку. В знак протеста.
А как же Брайан?
Я не разговаривал с
братом 35 лет.
Из-за забастовки?
Наши товарищи были шахтерами.
Люди, с которыми мы выросли.
Брайан напал на них.
Он арестовал их.
Семьи распались,
люди потеряли дома,
а Брайан получил
ускоренное продвижение по службе.
Как я и говорил, тварь.
Но вы все равно пойдете на похороны?
Чтобы плюнуть на его могилу.
Вы бывший полицейский. Вы
умеете обращаться с оружием.
Вы хотите знать, где я был,
когда Брайана застрелили?
- Ну?
- Прямо здесь.
Спросите любого.
Насколько хорошо вы знаете Хайди Армстронга?
Какая она по счету?
Третья жена Брайана.
Знаете ее?
Не очень хорошо.
А теперь, если позволите,
мне нужно идти на похороны.
Пока. Увидимся, Питер.
Шкет был здесь в тот день,
когда Брайана застрелили.
Слушайте, полегче со Шкетом.
Они поссорились, но он любил Брайана.
"Брайан Армстронг был
чумой для своей общины.
Бедствием. Опухолью".
Не очень похоже на любовь.
Эта статья выставила
Брайана святым.
Шкет выкладывал все начистоту.
Он говорил от имени всех нас.
Спасибо.
Вчера у тебя была только Хайди,
а теперь...
У нас целый город подозреваемых, да.
Считаешь, что Карен наврала?
Насчет алиби Шкета?
Вся эта шумиха вокруг
отставки Брайана
вскрыла старые раны.
Возможно, Шкет не просто
говорил от имени своей общины.
Да, возможно, он действовал от их имени.
- Немного грустно.
- Это поминки.
Да, но это поминки по Брайану Армстронгу.
Я думала, будет вечеринка.
Ты его знала?
Редкостная сволочь.
Пытался арестовать меня
на митинге за ядерное разоружение.
Что значит пытался?
Я брызнула ему в лицо
перцовым баллончиком.
К тому времени, как он смог видеть,
я была уже далеко.
Значит ли это, что я подозреваемая?
Знаешь, Брайан изменял Хайди.
Жуть.
Посмотри, сколько здесь народу.
Их в 10 раз больше, чем
были здесь на поминках Винни.
Это неправильно.
Ты скучаешь по нему?
Кальмар сгорит.
Вам долить?
- Пожалуйста.
- Напитки?
Это поминки.
Ты не видел маму?
Кальмар сгорит.
Мама?
Мама?
Мама?
Нужно прекратить.
Мы не можем остановиться.
Пожалуйста.
Нет.
Не сейчас.
Я искала тебя.
Да, мне нужен был глоток воздуха.
Ты помнишь курсы кулинарии,
на которые мы ходили?
Да.
Когда ты изменила наше
меню с трески и картошки
на муль-фрит.
И она сделала это с нами.
Ты помнишь, как она
не хотела варить лобстера?
Да. Я думала, что мне придется
записать ее в общество защиты животных.
Что она сделала с ним после?
Я не помню. Отпустила в море?
Не совсем.
Она выключила газ, закрыла
крышкой кипящую воду,
и сказала, что убивать его
бесчеловечно.
Я так и сказала Майку.
У нее доброе сердце.
А потом она взяла молоток
и вышибла ему мозги.
Майк
Придурок
Понаехавший Придурок
Несанкционированное проникновение.
Садовая калитка - Дом Хайди
Это Хайди.
Там кто-то есть.
Хайди, запри дверь, хорошо?
Вызови полицию. Мы уже едем.
Где, черт возьми, полиция?
Подожди, подожди,
стоп, стоп, стоп.
- Перл, нет.
- Мама, не надо.
- Нет, Перл. Перл!
- Мама, не надо.
Перл!
Перл!
Попался.
Узнаете его?
Впервые вижу.
Предположим, что это наемный убийца.
Прогоним его через базу данных,
посмотрим, не привлекался ли он.
Может он бывший заключенный,
или у него были разногласия с Брайаном.
Давайте отвезем вас в безопасное место.
- Привет, сержант.
- Привет, парни.
Так, так.
Подозрительный малый.
Из клуба по интересам.
Из реконструкции.
Он обнял Хайди.
когда она прихлебывала чай.
Значит, они оба его знали.
Майк, можно тебя на пару слов?
Да?
У Хайди роман со Шкетом.
Я видела их вместе.
Почему ты мне раньше не сказала?
- Ну, я сейчас говорю.
- Нет, ты не хотела
ошибиться насчет Хайди.
- Я была занята
поиском твоего киллера.
- Это не соревнование.
Почему ты принимаешь это в штыки?
Ты повар, играющий в детектива.
Делаю работу лучше, чем ты.
И конечно, у тебя
есть все доказательства,
которые будут иметь силу в суде.
У меня есть некоторые
доказательства. А у тебя?
Правда? Некоторые доказательства.
- Что у тебя есть?
- Что у меня есть?
Вы двое.
Снимите комнату.
Серьезно.
Я облажался.
Хреново быть тобой.
День за днем.
Кит Бойл с сайта musketballs.co.uk.
Нарядись. Стань кем-то другим на целый день.
Это пойдет тебе на пользу.
Очаровательно.
Что сказала Перл?
Она думает, что я ее продинамил.
- Но это не так.
- По поводу дела.
У Хайди и Шкета роман.
Ну, вот и наш мотив.
Да, и они оба знали киллера.
Тогда зачем он прокрался
в ее сад?
Перл думает, что Хайди
могла подстроить это,
чтобы сбить нас со следа.
Да.
Следи за Хайди.
Хорошо.
Не упускай ее из виду.
Я пойду поговорю со Шкетом.
Круто.
Увидимся.
- Перл.
- Да.
Приятно познакомиться.
Я говорю шепотом, потому что
мама в гостиной
смотрит свои повторы.
- А.
Между нами говоря, я думаю,
она клюет носом.
Клюет носом?
Кемарит. Задремала.
Заходите. Мы можем поговорить внизу.
Хорошо.
Теперь мама нас не услышит.
Что вам принести попить?
Кубок с медовухой, может быть?
Это была шутка.
Я пью газировку.
Будете?
Ваше здоровье.
Да здравствует революция.
Чем могу помочь?
Вы знаете этого человека?
Я думаю, он был на
вашей последней реконструкции.
Нет, извините.
В прошлый раз у нас было много новичков.
Знаете, что?
Я архивирую все наши события.
Товарищи присылают мне фотографии, видео,
снятые ими на телефоны.
Любительские фильмы.
Могу показать, если хотите.
Спасибо.
Я вижу, вы любовались
кремневым ружьем.
Да.
Они были фатально неточны.
Но пика -
более эффективное оружие.
Я расскажу вам обо всем этом,
пока компьютер разогревается.
Дерьмо.
Шкет.
Все в порядке?
По распознавание лиц
получены результаты,
и у нас есть имя и адрес.
Аарон Император.
Он арендует комнату в Грейвсенде.
У него есть давняя судимость
за мелкие преступления,
а арестовавшим офицером
был Брайан Армстронг.
Похоже на месть.
Сначала Брайан, потом его семья.
Нет.
Их роман слишком
большое совпадение.
Хайди успокоилась,
но когда она узнала о Шкете,
она кричала, она вопила,
она непереставая плакала.
Я принесла ей чашку чая.
И?
Она к нему не притронулась.
Она любит его.
И именно поэтому она выглядит такой виноватой.
Брайан изменял ей напропалую,
но он не собирался ее бросать.
Она собиралась уйти от него.
Пойду найду Аарона Императора.
Давайте, давайте, давайте.
Еще раз. Еще раз
- Ловите. Ловите.
- Ну же.
Что ты делаешь?
Да, да.
Судья.
- Вооруженная полиция.
- Вооруженная полиция, выходите.
Вооруженная полиция.
Тут чисто.
Тут чисто.
- Чисто?
- Да, сэр.
Кавалеры превосходили численности.
Угу.
А круглоголовые были на возвышенности.
Так, значит круглоголовые
маршируют здесь,
а кавалеры стояли... ?
Они стояли примерно здесь.
А Брайан?
Брайан возглавлял шеренгу.
Он был убит здесь.
Упокой Господи его душу.
Вот Брайан, и он
марширует с кавалерами,
а круглоголовые идут прямо на них.
Круглоголовые встают на колени и прицеливаются,
и кавалеры следуют их примеру.
Но Брайан не смотрел
на круглоголовых.
Он смотрел туда.
Он продолжал смотреть туда.
Кто там был?
Снайпер.
Перл.
Брайан смотрел на
снайпера перед тем, как его застрелили.
Он знал, что он был там.
И Брайан не был целью.
Хайди была.
Вот же дрянь.
Да ладно.
Есть один...
Давай.
Значит, снайпер убил Брайана по ошибке?
Вряд ли.
Я думала, Хайди была целью.
Да. Сначала.
И что изменилось?
Он выслеживал Хайди несколько недель.
Он знал наперед ее распорядок дня.
И у него сотни ее фотографий.
Сначала просто фиксировал события,
но они становились все более маниакальными
и интимными, почти любовными.
Он что, влюбился в нее?
Ну...
Звучит как извращение, но да, я так думаю.
И что, вместо нее убил Брайана?
Ну...
Мужчины.
Ты помнишь меня?
Я принес тебе чашку
чая на реконструкции.
Ну то есть, после.
Я была в шоке.
Ко мне многие подходили.
Я...
Я не помню.
Я Аарон.
Аарон Император.
Странное имя, я знаю.
Брайан нанял меня, чтобы навредить тебе,
поэтому я застрелил его.
Теперь ты в безопасности.
Я давно пытаюсь тебе это сказать.
Он тебе не нужен.
Он не заслуживает тебя.
Тебе нужно отодвинуться.
- Нет.
- Пожалуйста, Хайди.
Хайди, просто уйди с дороги, пожалуйста.
- Нет. Нет.
- Хайди.
Тебе нужно уйти с моего пути.
Аарон!
Аарон Император, вы арестованы
за убийство Брайана Армстронга
и попытку убийства Пола Армстронга.
Все в порядке.
Вы не обязаны говорить что-либо.
Однако это может навредить вашей защите,
если вы не упомянете
при допросе то, на что впоследствии
собираетесь ссылаться в суде.
Всё, что вы скажете, может быть использовано
как доказательство.
Вы поняли?
Ты в порядке?
За Хайди и Шкета.
И хорошо выполненную работу.
А кому посвящена мемориальная доска
сбоку паба?
Знаменитостям.
Кто был знаменит в Уитстабле?
Питер Кушинг.
Крабзилла.
Крабзилла?
Да, краб размером с кита.
Он как Уитстаблское
Лох-Несское чудовище.
Он существует?
Это миф, чтобы заманить
доверчивых лондонцев.
Нет, серьезно, кому она посвящена?
Моему отцу.
О, прости...
Да ничего, ничего.
Она не официальная,
это просто шутка, правда,
но это мило.
И он был вроде как знаменит.
Он много значил в Уитстабле.
Каким он был?
Он всех знал.
Он любил помогать людям.
Он был храбрым.
Однажды дети тонули в море,
и он их спас.
Люди полагались на него.
Они ему доверяли.
Он шел по набережной,
и все с ним здоровались.
Он был лучшим другом для всех.
Я делаю из него героя.
Похож на тебя.
А вот и папа.
С Винни слева.
А вот Долли, смотри.
Может показаться, что я самая
худшая дочь на свете,
но мне кажется, у нее был роман.
- С кем?
- С Винни.
- Когда?
- Когда я была ребенком,
когда мой отец был еще жив.
Мы были счастливы: я, мама и папа.
Я так помню.
Я не хочу узнать, что это неправда.
Еще по одной?
- Да, звучит неплохо.
- Приступай.
Я пойду в туалет.
Вернусь через минуту.
Хорошо.
Можно еще парочку, пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Перл: Месть


Серия 4

Артур?
Артур? Иди обедать.
ВАШ МУЖ НЕ СОВЕРШАЛ СУИЦИД
Привет, Майк. Это я.
Просто хотела узнать,
как ты держишься.
И захотелось с кем-то поговорить.
Сходила к ней на могилу,
положила лилии.
Сегодня лишь годовщина,
но почему-то показалось,
что она на расстоянии
телефонного звонка,
и я могу взять трубку
и поговорить с ней.
Странно, да?
Одна секунда и все меняется.
Если захочешь поговорить -
звони мне.
Ну же, Руби. Найди
ангела на верхушку.
А такой - не перебор?
На Рождество, дорогая,
ничего не перебор.
Я как-то видела
Арнольда Шварценеггера на санях,
а упряжку тянули шесть
эльфов в бикини.
Даже от них настроение
у меня стало праздничным.
Чем больше, тем лучше.
Мам, оставить в меню
пирог с говядиной и устрицами?
Может, пропустим в этом году?
Ненавижу его готовить.
Шампанского достаточно заказали?
Я заказала, Перл, уверяю, его хватит.
Шампанское и украшения -
вот и все, что нужно для праздника.
Безусловно.
Вот почему Иисус умер за человечество.
Значит, пирог отменяется.
Да, но может ты хочешь его испечь?
Я могу приготовить.
Вот здорово. Я помогу.
Боже.
Это любовь, дорогая.
Попробуй как-нибудь тоже.
Помнишь этого ангела?
Папа купил.
Он сказал: выбирай любого,
и я выбрала этого.
Так, вы в ответе за пироги.
Здравствуйте. Перл Нолан.
Да. Слушаю.
Записка?
Квартира маленькая,
но вид шикарный.
Эти квартиры расходятся
как горячие пирожки.
Вам повезло, вы купили ее как раз вовремя,
чтобы свить тут свое маленькое
гнездышко перед Рождеством.
Мистер Макгуайр?
С вами все хорошо?
Да, абсолютно.
Наслаждаюсь видом на море,
который обещала брошюра.
Что ж, прекрасно.
Кладу ключи сюда,
и покидаю вас.
Надеюсь, вам нравятся цветы.
Счастливого Рождества.
Перл.
Пожалуйста, садитесь.
Так значит, ваш муж исчез
семь лет назад?
Его брошенную машину нашли
у пристани Оары.
Я была на третьем месяце беременности.
А полиция?
Полиция приезжала.
К машине. Ничего.
Тела не нашли.
А потом они обнаружили
предсмертную записку
и прекратили поиски.
Как вы думаете, что случилось?
Он жив.
Он где-то там, и я ему нужна.
Что было написано в предсмертной записке?
Я ее не видела.
Мне не показали.
И как вы хотите, чтобы я вам помогла?
Я и без предсмертной записки знаю,
что муж не мог покончил с собой.
Мне никто не верит.
А теперь подсунули бумажку.
Кинули в почтовый ящик.
Вы сообщили полиции?
Они скажут, что кто-то издевается.
Они не станут...
Они говорят, что бумажки мало,
чтобы возобновить расследование.
Они думают, что я спятила,
потому что я надеюсь,
что он вернется.
Остальные думают, что он умер.
Остальные? Кто они?
Люди, которые были в нашей жизни.
Теперь они бросили нас.
Они сказали: отпусти мужа.
Но как я могла это сделать?
Скажите мне, как?
Как я могу сказать сыну,
что его папа
не захотел увидеть,
как он родится?
Что он не нашел в себе сил жить?
Нет.
Вот где правда.
Я знаю это в глубине души.
Картины Роберта.
Он сам нарисовал.
С ними он для меня живой.
Вы теряли ребенка?
Нет.
Так бог испытывает нас, согласны?
Забирает то, что мы любим больше всего,
чтобы научить нас не быть эгоистами.
И он напоминает каждый день,
что то, что он дает,
он может запросто отнять.
Как моего сына.
Пастор Кэмерон говорит,
что умершие не покидают нас.
Они наблюдают за нами,
а мы крутимся так
быстро, что не видим их.
Но если мы замедлимся,
то можем мельком их заметить.
Они наблюдают, пока мы не замедлимся настолько,
чтобы присоединиться к ним.
Кристина сказала, что...
Кристина не живет в реальном мире.
Я просто хочу помочь.
Кристина отвернулась от нас.
И от света.
Она не разрешает нам ни взять
Артура в церковь,
ни даже крестить его.
Пусть живет, как хочет,
но поступать так со своим
сыном эгоистично.
Слушайте, я понимаю, вам тяжело.
Но я хочу узнать больше о Роберте.
Как он жил?
Нет, я не хочу говорить о Роберте.
Роберт предал нас.
Он предал божий дар.
В тот день я потеряла обоих детей.
Я потеряла свет моей жизни.
Нет, я не хочу говорить о Роберте.
Извини, я просто
хочу помочь Кристине
понять, что произошло.
Она получила записку.
И она...
Это Кристина нам подложила?
(ВАШ СЫН НЕ СОВЕРШАЛ СУИЦИД)
Возможно, она написала обе записки,
чтобы убедить полицию, что...
Мой сын мертв.
Оба сына.
Кристина больна.
И жестокая.
Ей может помочь
только пастор Кэмерон.
Скажите ей это.
Извините. Извините.
Я не...
Мне жаль.
Моя жена... она...
Она не оправилась после
несчастного случая.
Какого несчастного случая?
У Роберта был брат-близнец, Марк.
Он погиб.
Сыновья ходили купаться в Оару.
Купаться было запрещено,
но им было по 12 лет.
Они поплыли.
Марк попал в подводное течение.
Зря он заплыл так далеко.
Роберт плавал лучше.
Он звал людей на помощь,
но никого не было.
Только Роберт и где-то
в глубине его брат.
Соболезную.
Роберт не виноват,
но он винил себя.
Они были нашим миром.
И Иви
не могла поверить, что бог
с ней так поступил,
поэтому ей нужно было кого-то обвинить.
А потом, когда Роберт свел счеты с жизнью,
и оставил нас одних,
она осознала, что могла бы
спасти его, если бы просто...
Кристина думает,
что Роберт жив.
Послушайте, мы все верим
во все, что помогает нам не сойти с ума.
Моя жена верит в
пастора и Бога.
У Кристины... своя реальность.
Наши сыновья мертвы.
Роберт мертв.
Пожалуйста, прекратите это сумасшествие.
Так вы не клали огромную
замороженную индейку в коляску?
Как я могла?
У меня в коляске был ребенок.
Жаль говорить,
но ваш ребенок никогда не сыграет на пианино.
И у него нет головы.
И он слишком холодный,
когда сосет грудь.
- Мне нужен адвокат.
- Да черт возьми.
Хватит уже.
Узнай, существует ли ребенок,
о котором стоит беспокоиться.
Может, она нафаршировала им индейку.
Шеф, у меня для тебя подарок.
Ты купил квартиру,
а елку ставить не собираешься,
так что просто укрась вот это.
Ты из тех, кто любит
блеск и глянец.
Перл:
Можем встретиться? Нужна помощь.
Иви Скотт + море
Мальчика смыло в море.
Пастор Кэмерон.
Входи. Открыто.
Все в порядке?
Ты занята.
Да, нераскрытое дело.
У женщины семь лет назад
пропал муж.
Машину нашли у реки Оар.
Есть предсмертная записка, но нет тела.
Значит, ты преследуешь призрака.
Я помогаю женщине,
которой нужна помощь.
Но мне нужно увидеть предсмертную записку
из полицейского архива.
Для этого ты хотела встретиться?
Перл, мы это уже проходили.
Я не могу дать тебе полицейское досье.
Ты и не должен мне его давать.
Но ты можешь записку описать,
или сфотографировать,
или нарисовать, или загадать шараду.
Мне просто нужно знать, что там написано.
Ты голодный?
Поднимешь уровень сахара в крови.
Нет, я... Мне нужно разобраться кое с чем,
так что, может, в другой раз.
Не настроен?
Ты не при чем.
Просто день плохой.
У меня для тебя подарок.
Это в твою новую квартиру,
пусть будет рождественским.
Ну... мило.
Есть планы на Рождество?
Я... Я должен идти.
Я тебе потом позвоню.
Здравствуйте. Могу я вам помочь?
Здравствуйте. Я искала пастора Кэмерона.
У него крещение на пляже,
его нельзя отвлекать.
А потом у него просветительская работа.
Он придет на групповую терапию
после обеда. Приходите тогда.
Что такое "Встреча Лазаря"?
Это наша консультация людям,
у которых горе.
Она открыта для всех.
Она вам нужна?
- Да.
- Отлично.
Добро пожаловать.
Роберт Скотт ходил на эти встречи?
Он приходил со своей девушкой.
Вы про Кристину?
Нет.
- Элис.
- Элис. Да, точно.
Они встречались?
Любовь всей его жизни, а он - ее.
Теперь они оба ушли.
Ушли? Куда ушла Элис?
Вы сказали, что ищете
пастора Кэмерона.
Я просто увидела фотографию Роберта,
и вспомнила о нем.
Так грустно.
Что ж, спасибо за помощь.
Я вернусь.
Не думайте, что Я пришел
принести мир на землю;
не мир пришел Я принести, но меч,
ибо Я пришел разделить
человека с отцом его,
и дочь с матерью ее,
и невестку со свекровью ее.
И враги человеку — домашние его.
Здравствуйте.
Извините за беспокойство.
У меня один вопрос.
Мне больше нечего сказать.
Я знаю. Извините, что снова пришла.
Вы помните Элис?
Она была подругой Роберта.
- Элис.
- Да.
Она могла быть его девушкой.
Он водил ее в церковь,
до того, как перестал туда ходить.
У него была девушка до Кристнины.
Возможно, ее звали Элис.
Кажется, она ушла.
Ушла? Что вы имеете в виду?
Я не знаю.
Мне сказали, что она
была любовью всей его жизни.
Она была заблудшей душой,
часто сбегала.
Вы помните ее родителей?
- Нет.
- Нет?
Да ладно.
Городок маленький,
и она встречалась с вашим сыном.
Вы должны знать ее родителей.
Она выросла в детском доме, я думаю.
Как я уже сказал, не знаю.
- Недалеко отсюда?
- Думаю, да.
Помните его название?
Да прекратите уже.
Роберт мертв.
У моей жены нервный срыв.
Мы потеряли обоих сыновей,
и теперь эта записка.
Вы спросили Кристину,
она ее написала?
Ладно, если вы вспомните
фамилию Элис или ее семью,
дадите мне знать?
Спасибо.
Вкуснятина.
Правда?
Да. Лучше, чем мой.
Я поработала над твоим рецептом
и добавила пару ингредиентов.
Ничего себе.
Я горжусь тобой, Руби.
Чарли помогал?
Да.
Ты не умеешь врать.
Руби, возьми на себя кухню
пару вечеров в неделю.
Дайте Перл шанс потрахаться.
Что?
Как ловко ты сменила тему
от пирога к этому.
Да брось, я не собираюсь
обсуждать мою сексуальную жизнь,
тем более перед
девушкой моего сына.
Послушайте.
Что?
Вот так мы обсуждаем
твою сексуальную жизнь.
Она имеет в виду, что ее не существует.
Да, я поняла, спасибо.
Я думаю, тебе стоит
готовить время от времени.
Это замечательная идея.
Я иду в церковь Мэзера.
Зачем?
Несколько лет назад пропал человек,
и его жена просит найти его.
Они вроде секты, я читала.
Они как семья Мэнсона,
но со священником.
Не правда.
Они называют себя церковью.
Они все так говорят, дорогая.
Знаешь, я всегда
хотела посетить секту.
От них веет тайной.
Привет. Это я.
Слушай, извини,
что просила у тебя записку.
Я больше не буду просить об одолжениях.
И ты не ответил,
есть ли у тебя планы на Рождество.
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся.
Всему свое время, и время
всякой вещи под небом:
время рождаться, и время умирать;
время насаждать,
и время вырывать посаженное;
время убивать,
и время врачевать.
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся.
Чувствуете ли вы утешение, друзья мои?
Чувствуете ли вы Бога внутри себя?
Да.
Ах, не шепчите Богу.
Пусть Он услышит ваш голос.
Чувствуете ли вы Бога?
Да.
Изнемогает плоть моя и сердце моё:
Бог — твердыня сердца моего
и часть моя вовек.
А теперь мои друзья,
чем бы вы хотели
поделиться с нами?
Я чувствовала, что Джейсон
очень близко.
Как мы и говорили,
было не так больно.
Мне стало более комфортно.
Нельзя торопить исцеление.
- Но исцеление...
- Культ.
...приходит к нам всем.
А вы?
Да, вы.
Добро пожаловать в церковь Мэзера.
О какой потере
вы хотите поделиться?
Здравствуйте.
Мой муж умер 30 лет назад.
Так давно
по сравнению с вашими близкими.
Я больше не должна думать о нем.
Но я вспоминаю каждый день.
Я потеряла мужа. Я могу пережить.
Но я острее ощущала,
что это потеря для моей дочери.
В то время ей было всего 8 лет.
И я очень хотела,
чтобы она не страдала.
Но мне кажется, что травмы остаются
в нашем подсознании.
Я наблюдаю за ней,
и она боится любить.
Она боится быть обиженной.
И я знаю, что это не мое дело,
но иногда мне хочется
накричать на нее.
Но бояться любить,
потому что боишься быть обиженным,
это богохульство, не так ли?
Спасибо.
Это было замечательно.
Замечательно.
- До свидания.
- Увидимся на следующей неделе.
- Да пребудет с вами Бог.
- Спасибо.
Да пребудет с вами Бог.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо, что поделились. Да пребудет с вами Бог.
Рад вас видеть. Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Да благословит вас Господь.
Пастор Кэмерон.
Можно вам задать
пару вопросов
о Роберте Скотте?
Зачем?
Он ходил сюда
со своей девушкой, Элис.
И?
Она исчезла,
а через несколько лет он предположительно
покончил жизнь самоубийством.
Вам не кажется это странным?
Вы верите в Бога, мисс Нолан?
Простой вопрос.
Вы пришли насмехаться
над Ним в Его собственном доме?
Я пришла спросить о Роберте
и попытаться понять его жизнь.
Кристина получила записку.
- Это абсурд.
- Почему?
Она не хочет, чтобы ее рана зарубцевалась.
Строит свою жизнь вокруг этого.
Двое из вашей паствы,
так вы их называете,
пропали, и как
вы это объясните?
Я потерпел неудачу.
Существует целый мир,
от которого я пытаюсь их защитить,
но...
Я вам не верю.
Я не верю,
что вы ничего не знаете
о Роберте и Элис.
Мне все равно, во что вы верите.
Есть только один, кто может нас судить,
и это не вы, мисс Нолан.
Роберт предпочел давным-давно
от нас отвернуться.
Наша церковь делает много хорошего.
Я посвятил этому всю жизнь.
Мы все посвятили.
Кристина сама написала это сообщение.
Ей нужна помощь.
Вы поощряете мир ее фантазий,
так что, пожалуйста, уходите.
Замечательно было.
Я не понимаю.
Это не нормальная реакция на самоубийство.
Они христиане, дорогая.
У них 2000-летняя традиция
не реагировать нормально.
Ты скучала по нему?
По кому?
По папе.
Если скучать по мертвым -
делу не поможешь.
Это их не вернет.
Ты не ответила на вопрос.
Ты мне что-то недоговариваешь?
Например, что?
О cебе и папе.
О том, чего я не знаю.
Ты любила его?
Что за вопрос?
Ты уже не ребенок, Перл.
Жизнь не черно-белая.
Я просто...
Еще не ушел?
Нет.
Ребенка не было.
У воровки индейки
нет ребенка.
Хотя есть собака.
Да? Может, они делятся
как Леди и Бродяга.
Давай, звони ее адвокату,
скажи, что нет никакого
ребенка, и пусть он объяснит
что его клиентка делала в магазине
с мясом в коляске.
Разве тебе не пора быть
в новой квартире,
готовиться к Рождеству?
У меня есть твоя елка.
Остался сливовый пудинг,
литр водки и колпак Санты.
И я готов.
Звучит заманчиво.
Враки.
Больно тебя терять. Я не могу так жить.
Что думаешь?
Похоже на цитату,
выдранную с его эскизов.
Он все рисунки подписывал.
Слушай, у тебя парень
исчез почти семь лет назад.
Я читал материалы дела,
многое указывает на самоубийство.
Машина брошена у воды.
Он застенчив, без друзей.
В прошлом трагическая потеря, депрессия.
Да, но его жизнь шла в гору,
и у него были хорошие
отношения с женой,
несмотря на ее проблемы.
И он собирался стать отцом.
Возможно, взвалил на себя
слишком большую ответственность.
И, возможно, он был в большей
депрессии, чем казалось,
и никому не рассказывал.
Типично мужское поведение.
Не мое, конечно.
Я - мужской эквивалент Опры.
Не знаю, может ты и прав.
Я поговорила со всеми,
с кем, по словам жены,
он был близок и общался,
их в общей сложности
четыре, включая ее.
И есть еще одна, которую я не могу найти.
Она выросла в детском доме.
Его закрыли.
Извините, я не подслушивала.
Из-за меня закрыли.
Как рыба?
Да, вкусная, да.
Подозреваю, что давненько из воды,
но масло это компенсирует.
Правда, вы закрыли детский дом?
О девочках не заботились как положено.
В каком смысле?
Когда я только
начала работать официанткой,
они все приходили
и проводили здесь время.
Парень, который здесь заправлял,
делал им бесплатные татуировки
вон в том углу.
Им было по 12, 13 лет.
Я сообщила в детский дом,
они не отреагировали, поэтому
я позвонила в совет.
Они провели расследование,
и выяснилось большее,
чем просто татуировки.
Вы знали девушку по имени Элис Лоури?
Я помню Элис.
Трудный ребенок.
Шотландка, копна волос, сильно накрашена.
Я всегда думала, если ее отмыть,
она будет выглядеть как маленькая девочка.
Первая татуировка, которую она сделала,
была прямо на шраме от самоубийства
на запястье.
Вытатуировала слово
"провал" над ним.
А потом она покрыла всю грудь
бабочками.
Это та девушка, которая исчезла?
Наверное, сбежала со своим парнем.
Она хвасталась,
что подцепила кого-то,
кто будет заботиться о ней.
Она была беременна,
когда я видела ее в последний раз.
- Что?
- Да.
Сделала тут тест.
Я целый час ее успокаивала,
когда она рыдала в туалете.
Больше я ее не видела.
Кто был ее парнем?
Кто ж знает?
Рада, что поделилась.
Извините.
Ты используешь телефон только
как пейджер?
Слушай.
Когда я пришел к тебе вчера...
Просто дни выдались неудачные.
Мне жаль, что так получилось.
Я устраиваю на Рождество
вечеринку в ресторане.
Приходи, если нет других планов.
Я знаю, что ты не любишь знакомиться
с новыми людьми,
но ты мог бы поговорить со мной.
Встанешь в уголок и отвернешься
от всех гостей.
Мне пора на работу.
Позвони мне, если
найдешь что-нибудь.
И не разговаривай ни с кем сама,
звони мне.
До встречи.
Роберт, я пришла помочь. Я Перл Нолан.
Позвони мне... Я могу помочь.
Майк, это я.
Я совершила глупость.
Я пошла в детский дом.
Я обещала рассказать тебе,
ну вот, говорю сейчас.
Слушай... Я думаю, Роберт жив.
Кажется, я его видела.
Он напал на меня, или я напугала его.
В любом случае, я его упустила.
Можешь мне позвонить?
Привет.
Я получил твое сообщение. Ты как?
- Прости.
- За что?
Ну, ты же предупреждал меня.
Послушай, Перл, город маленький.
Ты про что?
Что, если он знает тебя?
Или где ты живешь? Или где работаешь?
Ну я его только напугала.
Он там живет или ночует.
А что если он убил Элис?
Где ты?
Дома.
Давай, ты немного поспишь, а завтра
принеси мне, что у тебя есть,
и я все просмотрю, договорились?
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Извините, мы закрыты.
Еда еще не готова.
Можно мне просто выпить кофе?
Я могу посидеть на балконе.
Конечно.
Обычный черный.
Я бы и сама не отказалась.
Можно к тебе присоединиться?
Зачем ты ищешь Роберта?
Кристина наняла меня,
чтобы найти его.
Он с тобой, Элис?
Я видела его прошлой ночью.
Нет, ты видела меня.
Чего ты хочешь?
Я хочу помочь.
Роберт мертв.
Откуда ты знаешь?
Зачем ты вернулась?
Я приехала встретиться
с отцом своего ребенка.
И кто же он?
Он тот, кто убил Роберта.
Я прокручивала этот момент
столько раз в голове.
Что бы я сказала, что бы ты сделал.
Как бы ты выглядел, когда испугался.
Мне было 14.
14.
Я была ребенком.
И я доверяла тебе.
Когда я сказала, что беременна,
я думала, что ты
позаботишься обо мне.
Но ты заставил меня делать то,
что не должен делать ребенок.
Фотографировал.
Угрожал забрать ребенка,
если я не исчезну.
Зачем ты втянула моего сына?
Не могла держаться от него подальше.
Роберт пытался спасти меня от тебя.
Он дал мне денег, чтобы
я могла сбежать.
Зачем ты вернулась?
Мне пришлось сказать ему.
Когда я первый раз уехала, я солгала ему.
Я сказала, что не знаю, кто отец.
Он страдал.
Но лучше ложь, чем такая правда, да?
Я вернулась и рассказала ему о тебе.
В ту ночь, когда ты избил его до смерти.
Я видела, как ты оставил машину у Оары.
Думаешь, я хотел причинить ему боль?
Он был моим сыном.
Попробуй представить.
Я любил тебя.
Я пытался объяснить, но...
но он кричал не переставая.
И ты бил его, пока он не замолчал.
Не смей меня осуждать.
Каждую ночь, когда я закрываю глаза,
я вижу его
лицо.
Ни один грех не прощается,
пока совесть знает.
Попробуй убить собственного сына.
Попробуйте потерять двух сыновей.
Ты убила Роберта тем,
что раздвигала ноги перед любым,
кто уделял тебе чуточку
внимания, шлюшка.
Зачем ты послала эти записки?
Зачем?!
Теперь ты знаешь, каково это - бояться.
Они ищут его,
и они найдут тебя.
Тебе некуда бежать.
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся.
Евангелие от Матфея 5:4.
Это ложь.
Это ложь, Элис.
Я хочу все закончить.
Я хочу все закончить.
Я хочу все закончить.
Кто ударит человека так, что он умрет,
да будет предан смерти.
Возьми его с жертвенника моего,
чтобы он умер.
Теперь все узнают,
кто ты на самом деле.
Он больше не навредит
ни мне, ни другим.
Майк, это я.
Тебе не понравится.
Ты пришел.
Да.
Спасибо.
Уголок.
Что?
Ты сказал, что у тебя есть уголок.
У меня есть балкон, если
в углу слишком тесно.
Там играют рождественские песни?
Нет.
Балкон мне подходит.


Серия 5

Как же мне плохо.
Тебе станет лучше в море.
Почему мне нормально в море?
Я какая-то странная.
Ты не странная.
Обычно людей тошнит
в море и не тошнит дома,
а не наоборот.
Я была такой же в твоем возрасте.
Прямо копией.
Вы две горошины в стручке.
Мы пара морских собак.
Ты назвала меня собакой?
Ты не понимаешь.
Ты подросток.
Не буду больше так говорить.
Держи, любовь моя.
Сэндвичи.
Залезай, молодец.
И термос с чаем. Выпьешь,
когда полегчает.
А как же папа?
Папу я возьму на себя.
Ты ему позвонишь?
Он поймет.
Я волнуюсь, мама.
Eё постоянно тошнит.
Это пройдет.
Ты сама сказала,
что была такой же.
Ты переросла,
и Хлоя перерастет.
Мне опять плохо.
Море хоть и спокойно,
но будь осторожна.
90% автомобильных аварий происходят
в пяти минутах от дома.
Хорошо, что мы на лодке.
Не расслабляйся,
пока такой драгоценный
груз на борту.
Убери телефон, любимая.
Помоги маме.
Скоро тебе полегчает.
Обещаю.
Эй, Рози, в чем дело?
Хлоя написала мне.
Хлоя плохо себя чувствовала.
Опять?
Поэтому Линси взяла ее с собой в лодку.
Рози, сегодня мой день.
У нас было запланировано.
Я составил расписание.
Хлое нездоровилось. Бедняжка.
Она хотела быть с мамой.
Линси знает, что для нее лучше.
Как будто я не знаю.
Надолго они уплыли?
Не волнуйся.
Они скоро вернутся.
Я знаю, что ты делаешь.
Когда наступает мой день,
находятся отговорки.
Это не сработает,
Рози, уверяю тебя.
Пока, любовь моя.
Я звоню Линси.
Она не имеет права. Сегодня мой день.
Миска чипсов.
Большая миска чипсов.
У тебя отпуск, побалуй себя.
Два ломтика хлеба и
чашечку соуса карри.
Граф Сэндвич...
Вот-вот у него будет вынос мозга.
...перевернется в гробу.
Привет, вы позвонили
Хлое. Оставьте сообщение.
Хлоя, это папа.
Надеюсь, тебе лучше.
Долго ты будешь в море?
Я тебя на пристани подожду.
Хлоя, милая, это снова папа.
Не надо все время убегать,
когда тебе плохо.
Я позабочусь о тебе, ты знаешь.
Я беспокоюсь. Почему ты не отвечаешь?
Возьми трубку. Перезвони мне.
Линси, не используй дочь
для своих игр.
Это не нормально.
Все ненормально.
Плыви назад.
- Хлоя?
- Папа! Папа! Лодка!
- В лодке вода.
- Постой.
- Спокойно. Спокойно.
- Кажется, мы тонем!
- Мы тонем.
- Что значит "тонем"?
Папа, пожалуйста. Можешь
приплыть? Папа, быстрее.
Хлоя, я звоню в береговую охрану.
Дай трубку маме.
Они ушли.
Ну, да.
Не заплатив.
Называешь себя детективом.
Не на этой неделе.
Они совершили преступление
прямо у тебя под носом.
Я в отпуске.
Извините. Срочный вызов спасательной шлюпки.
- Это они!
- Папа.
Хлоя, как ты?
Я тебя люблю.
- С ней все в порядке.
- Большое спасибо.
Все хорошо, ты спасена.
Ждите, пока привяжем лодку.
- Осторожно, осторожно.
- Папа.
Ну все.
Пошли.
Осторожно, не запнись.
Пошли.
Согреешься.
Вы отлично справились.
И вы тоже.
Я рядом. Успокойся.
Не плачь. Все прошло.
Боже. Выпейте.
- Большое спасибо.
- Вы справились. Молодцы.
Поедем домой. Все будет хорошо.
- Отличная работа.
- Спасибо.
Вот, согрейся. Выпей.
Что, черт возьми, случилось?
Не знаю.
Лодки больше нет.
Она утонула? Как?
Начала набираться вода.
Не знаю, почему. Не пойму.
Я вечером проверяла.
Вечером? А утром не проверяла?
- Ты что, рехнулась?
- Папа.
Ладно, хватит.
Не встревай, Генри.
Мы свою работу сделали.
Чего лезешь не в свое дело?
- Джейми.
- Неужели?
- Эй! Эй!
- Папа!
- Эй, эй. Эй!
- Хватит!
- Папа.
- Джейми.
Парни. Парни. Парни!
Папа.
- Отстань от него!
- Эй!
Хватит!
Расслабься!
Странно, что они ополчились друг на друга,
а Джейми немного перестарался.
- Ты их знаешь?
- Да.
Они заправляют парусным клубом
по соседству.
И ты проявил выдержку,
очень профессионально.
Перл, я в отпуске.
Точно. Первый день насмарку.
Какие планы на неделю?
Давнишний приятель
позвал на пейнтбол.
Сказал ему, что уже поучаствовал в стычке.
А другой приятель позвал
на Гран-Канарию.
У тебя есть приятели?
Давай начистоту: ни на пейнтбол,
ни на Канары не собираешься. Я права?
Отпуск дома.
Очевидно, бывает и такой.
Точно.
Ну...
как насчет Нового года?
Стоит же отметить?
Наушники с шумоподавлением,
пинта Гиннеса и тарелка супа.
У нас намечается вечеринка
после закрытия ресторана.
- Да?
- Да.
У нас три правила:
не целоваться, не петь,
никаких резолюций,
только пьянка.
Достаточно мизантропно для тебя?
Да ладно тебе.
Ты неплохо провел время
на Рождество, помнишь?
Ладно, не давлю.
Мне нужно вернуться к клиентам,
у них важные заказы.
Лобстер термидор, равиоли с крабом,
ризотто с морепродуктами, и...
бутерброд с чипсами и соусом карри.
- Ты художник.
- А ты дикарь.
Долли будет с нами на Новый год?
Да.
Просто родители Руби заскочат
пропустить пару стаканчиков.
Круто. Руби тоже придет?
Очевидно, да.
- Ну, правила ты помнишь.
- Да ладно.
Ты сам их придумал, Ромео.
Мне было 12, и ты встречалась
со Стивом из Ржавого корыта.
Слишком много милоты.
Слишком много наркоты.
О, Боже! Замолчи!
Ну правда, скажешь ей?
- О чем?
- Ну, знаешь, чтобы было поменьше...
- Поменьше чего?
- Ну, знаешь, поменьше Долли.
Спасибо за прекрасную ночь.
- Позвони мне.
- Непременно.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Хорошо спалось?
Не сомкнула глаз.
Мать Тереза хочет поговорить.
Береговая охрана нашла лодку.
Труба трюмного насоса
была отсоединена.
Без него тонущую лодку
на плаву не удержишь.
Эту лодку Линси не сдает в аренду.
Это ее личная лодка.
Я думаю, целью была Линдси.
Авария была подстроена?
Она звонила в полицию?
Она говорит, это дети шалили.
Она что-нибудь говорила...
Она пытается защитить Хлою.
С тех пор, как они с мужем расстались,
нервы бедной девочки на пределе.
Она в унынии.
Ей не нужно...
Последнее, что ей нужно
знать, что ее отец...
По-вашему, Джейми сломал лодку?
Ему нравится устраивать драмы.
Выставляет Линси нерадивой матерью,
потом врывается и спасает ситуацию.
Он же рискует.
Если бы спасатели не успели...
Они могли утонуть.
Он мог убить их.
- Спасибо, приятель.
- Не беспокойся.
Родила его рано?
Я тоже Линси рано родила.
Так женщина больше защищена.
Да.
Хочет поступить в университет.
Нельзя подрезать им крылья.
Но волноваться придется вечно.
Дам вам адрес Джейми.
Только не ведитесь.
На что?
- На его обаяние.
- Хорошо.
Предупреждаю, он очень убедителен.
Пять минут с ним,
и вы станете вегетарианкой.
Это одна из его причуд.
Хлоя, конечно, купилась.
И пусть вас не обманывает
большой дом и шикарная машина.
Полгода назад их
старый дом конфисковали.
Хлоя была дома одна, когда
пришли приставы.
Линси чуть не потеряла бизнес.
Джейми влез в долги по уши.
Он просадил их жизни
в безумных ставках и широких жестах.
Единственное, что у него действительно есть -
это номерной знак.
Какой номерной знак?
Увидите.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Майк.
Эй?
Эй?
Джейми?
Джейми?
Джейми?
Чем могу помочь?
В чем дело?
Рози
слишком много беспокоится.
Трюмные насосы ломаются, бывает.
Береговая охрана сказала...
Мы все жили здесь, вы знаете,
я, Линс, Хлоя,
а потом Рози влезла в голову Линси
и сказала, что дом небезопасен.
Разве?
Это дом нашей мечты.
Он был домом нашей мечты пять лет назад.
Он и сейчас дом нашей мечты.
Мы немного отстаем от графика.
Что вам сказала Рози?
Что я перезаложил парусный клуб,
чтобы оплатить ремонт?
Что я помешан на контроле?
Что Линси давно хотела
от меня уйти?
Она ничего такого не говорила.
У каждой монеты есть и обратная сторона.
Линси...
Она была неуверенной в себе,
когда мы встретились.
Я помог ей поверить в себя.
У нее не было бы парусного клуба,
если бы не я.
Мы были командой.
Она об этом подзабыла,
только и всего.
Вы знаете, кто мог ей навредить?
Никто ей не вредил.
Это несчастный случай, поверьте.
Послушайте, детектив.
Вы не должны меня так называть.
Я не даю вам советы,
как расследовать дело,
или как жарить рыбу.
Но я знаю лодки.
Линси ужасно занята.
Она забыла проверить
лодку перед выходом.
Конец истории.
Линс?
Хлоя?
Хлоя, помедленнее.
Не тараторь. Что случилось?
- Хлоя?!
- Ты позвонила ему.
Он умеет ремонтировать.
Что случилось?
Кто-то разбил окна у лодки,
и я порезалась.
Дети снова создают проблемы.
Ты забыла запереть двери?
Разве это имеет значение? Мы
не можем позволить себе закрываться.
Либо помоги, либо уйди,
я сама разберусь.
Хорошо.
Пойдем покажешь мне, что случилось.
Перл, что ты здесь делаешь?
Извини.
Пойдем немного поболтаем.
Все действуют за моей спиной.
Хлоя, мама.
Думаешь, береговая охрана ошиблась?
Если скажешь, что это несчастный случай,
я от тебя отстану.
Это не несчастный случай.
Почему ты не позвонила в полицию?
Твоя мама думает, что ты
защищаешь кого-то.
Дай угадаю. Джейми?
Джейми никогда бы не обидел Хлою.
А он знал, что она будет на лодке?
Он бы никогда не навредил мне.
Ты делаешь из меня
параноика. Он не при чем.
А если подумать,
кто хотел бы причинить тебе вред?
Не верится, что говорю это.
Продолжай.
Генри никогда не должен
узнать о моей догадке.
- Генри?
- Генри Райт,
из парусного клуба в Сисалтере.
Конкуренты?
Вряд ли.
Он был на шлюпке,
которая подобрала вас.
Он нас спас.
Я всегда буду благодарна
не только за это.
Я была одиноким ребенком.
Он научил меня управлять лодкой.
Он был мне как отец.
Вот почему я не пошла в полицию.
Думаешь, Генри сломал лодку?
Боже, нет.
Хизер, его жена.
Дело давнишнее.
Она меня кое в чем обвиняла.
Это все неправда.
Не знаю, что она себе напридумывала,
но она явно не в себе.
Перешлешь мне эти письма?
Я не рассказывал Джейми о них.
Хлое и без этого тяжело.
Узнай, что случилось.
Я попробую.
У нее его смех.
И твоя улыбка.
Я теперь редко вижу такие сцены.
Я бросила Джейми. Значит, я плохая.
Посмотри на него...
Он в своей стихии.
Небольшое происшествие.
Теперь он герой.
Ты читаешь мои мысли.
Видишь, я не так уж плоха.
Ну, продолжай.
Расскажи мне о матери Терезе
и о семье из ада.
Спасибо за сегодняшнее.
Как ты там?
Просто будет
холодно в этом доме.
Нашем доме.
Я могу остаться, если...
Линси и Джейми делают вид,
что ненавидят друг друга, но...
На самом деле, они хотят сорвать
друг с друга одежду.
Они в долгах. У них дом-развалина.
Если бы не Рози,
они были бы бездомными.
Я же говорю, мать Тереза.
Они любят друг друга.
А любовь заставляет делать глупости.
Я лучше промолчу.
Я не замерзну.
У меня есть обогреватель
и спальные мешки.
Встаю рано, смотрю на восход солнца.
Чем больше я в доме, тем
быстрее ремонт закончится.
Тем быстрее мы все
переедем.
Линс, подожди.
Я не хотел говорить
при Хлое, но...
со всем этим
что мы будем делать?
Джейми, мне кое-что
нужно тебе сказать.
Думаешь, Джейми ломал
лодки специально
ради страховки?
Может, они вдвоем.
Они не стали бы намеренно
вредить дочери.
Нет, но они в отчаянии,
и они не думают здраво.
Даже не знаю.
Я беспокоюсь, что Хлоя
может быть в опасности.
Привет.
Что происходит?
Ты сказала, кофе и сэндвичи с беконом.
Но ни кофе, ни сэндвичами
не пахнет.
Нет... Я предлагаю поплавать под парусами.
Сюрприз.
Да ладно.
- Ты умеешь плавать под парусами?
- Да.
Отец брал
меня каждые выходные.
Давным-давно.
Мы поплывем туда,
где тонут лодки?
Лодка утонула всего одна, и нет,
мы идем в другой парусный клуб.
Я мог бы сейчас загорать на Гран-Канарии.
Да, или, играть в пейнтбол
с приятелями.
Да. Или дома отдыхать в удовольствие.
Зачем мы это делаем?
Хороший способ промерзнуть до костей.
Если сможешь пережить один серый
промозглый морской день
в устье Темзы...
Я что, больше не понаехавший?
Ну, я не могу этого обещать.
Отлично.
Но я должна сделать признание.
Я всегда буду понаехавший?
Возможно.
Нет, у меня есть скрытый мотив.
А. Ясно.
Ну, хорошо.
Что ж, ладно.
Прости, нет...
Я не это имела в виду. Прости.
- Я подумал, лодка...
- Да, понимаю.
-... и мы вдвоем.
- Да.
Ты сказала, скрытый мотив,
- а так говорят только...
- Да, говорят, когда...
Да, но я не это имела в виду.
Я имела в виду профессиональный
скрытый мотив.
Ты хочешь ловить рыбу...
Не та профессия.
Твоя подработка.
Да, мне нужен помощник.
Мне нужен помощник для моей подработки.
- Перл...
- Я знаю, что ты скажешь.
- Нет.
- Да.
- Я знаю, естественно.
- Я в отпуске.
Да.
Лодка с отдыхом сочетаются.
Поверь мне. Ты...
Видишь, тебе идет.
Ну вот, уже втянулся.
Смотри, солнце появилось.
Да, почти тропики.
Эй! Эй! Эй!
- Ты маньяк.
- Отвали от него.
- Я вызвала полицию.
- Что ты делаешь?
Не смей приближаться
к моей семье.
- Ты снова угрожаешь моей жене...
- Мне плевать!
Я расскажу им, какой ты на самом деле.
- Что?!
Не знаю, что на него нашло.
Не смейте.
Эй. Эй! Эй!
Прекратите!
Хватит!
Джейми ворвался, начал
нас обвинять.
Он думает, вы сломали лодку Линси.
Мы спасли Линси.
Он думает конкретно про вас.
Про меня?
Линси тоже.
Она показала мне письма.
Я отправила их давным-давно.
Зачем?
Потому что она организовала
конкурирующий бизнес?
Она поступила неблагодарно.
После всего, что мы для нее сделали.
Она была застенчивым, болезненным ребенком.
Мы взяли ее под свое крыло,
научили всему, что она знает.
Она сказала, что Генри научил ее всему.
Вы обвинили ее кое в чем еще.
Линси сказала, что все это неправда.
Генри сказал то же самое.
Он поклялся, и я ему верю.
Просто...
когда тебе вбивают
эти идеи в голову,
от них трудно избавиться.
Честно говоря, они
странная семья.
Поищите ближе к дому.
Держитесь от него подальше.
Хизер у меня, если она тебе
нужна для показаний.
Да, спасибо.
Я просто пришла узнать,
хочет ли Джон Сильвер
выдвинуть обвинения.
- А он хочет?
- Нет, видимо, нет.
Слушай, я пригласила Майка
отпраздновать Новый год
со своими друзьями,
а он сказал, что пойдет
на вечеринку к тебе.
- А, да.
- Круто.
Я просто хотела убедиться,
что он не придумал отговорку.
Знаешь, я подумала,
что он захочет быть сам по себе.
А, господин Нытик.
Да, точно.
- Нет.
- Хорошо.
- Ладно, увидимся.
- Да, спасибо.
Мне же нужен средний размер?
Нет, средний - это немного оптимистично.
Тебе нужен большой.
Все нормально?
Да.
И какие мои функции как помощника?
Я столкну тебя в море,
и потом надавлю на Хизер,
пока Генри будет тебя спасать.
А если он не захочет?
- Что, спасать тебя?
- Да.
Роль помощника подразумевает
определенный риск.
Что у них там вообще,
война парусного клуба
за сферы влияния?
Блады и Крипы в яхтенном мире?
Знаешь что? Я так не думаю.
Гарри и Хильда не виновны?
Хизер и Генри.
- Но хватит о них.
- Да.
Ты в отпуске, так что...
Да!
И цинге не бывать.
Итак, моя новогодняя вечеринка...
Ах, да... Слушай, я совсем забыл.
Никки пригласила меня
отпраздновать со своими друзьями,
и я согласился.
Вот так.
Да?
Да.
- Что?
- Гран Канария
и пейнтбол по-новой?
Ты просто засядешь дома.
С пинтой Гиннеса.
И тарелкой супа, да, да.
И не забудь
наушники с шумоподавлением.
Говорю тебе, это блаженство.
Веет одиночеством.
Первый Новый год с тех пор, как...
С тех пор, как умерла жена.
Да, это так.
Как ты отмечал раньше?
Ну...
Она была экстравертом, так что...
В итоге мы платили
сумасшедшие деньги за вход,
чтобы стоять у барной стойки
в переполненном пабе.
И ты не возражал?
Тогда,
наверное, я тоже был экстравертом.
Ну...
Я думаю, тебе стоит прийти на мою вечеринку.
Никаких поцелуев, песен и резолюций?
- Только пьянка.
- Хорошо.
Без скрытых мотивов?
И тебе не нужен помощник,
типа, на секретную новогоднюю
тусовку?
Нет. Нет, обещаю.
Хорошо?
Поплыли.
Спасибо, что вытащила меня.
Мы еще не отчалили.
Да, но здесь мило.
Я смогу к этому привыкнуть.
Тупой, безответственный,
мужицкий бред.
Зря я рассказала тебе о письмах.
Нельзя бить любого,
от кого ты чувствуешь угрозу.
Как ты посмел, Джейми?
Я сказала тебе по секрету.
О чем ты думал?
Печально.
И предсказуемо.
И так типично.
Подумай о Хлое.
Вы не думаете, что это Хизер?
Не Джейми?
Он безрассудный и
импульсивный, но он любит их,
Это всем видно.
Мои девочки. Я тоже их люблю.
До того, как они переехали ко мне,
я ходила книжный клуб.
Нужно чем-то занимать время.
Вы скоро почувствуете.
Пустое гнездо.
Мы читаем детективы,
Агату Кристи, все в таком духе.
Клуб прямо на вашей улице.
Я никому не признавалась,
но я сначала читала концовку,
чтобы знать, что произошло.
Не выносите неизвестности.
Я просто нетерпелива.
Не нахожу места от беспокойства.
Я люблю свою семью.
Я не буду бегать ,
и бить подозреваемых,
но я люблю их.
Так что, пожалуйста...
выясните, кто за всем этим стоит.
Куда собралась? Мы закрываемся.
В ночное наблюдение.
Что это?
Очки ночного видения.
Стандарт SAS.
Заприте тут все.
Крутая у тебя мама.
Она нечто.
Хлоя.
Пожалуйста, не надо.
Уходите.
Уходите!
Хлоя.
Пожалуйста, милая.
Я позвонила папе.
Хорошо.
Папа сюда приедет.
Хорошо, дорогая.
Хлоя.
Да?
Папа спасет меня.
Все в порядке.
Все в порядке, милая.
А что если Перл расскажет полиции?!
Ты об этом беспокоишься?
И о лодках.
Они застрахованы. Я их починю.
Мне плевать на лодки!
Линс, ты сказала, что...
Джейми, мы сами виноваты.
Прости.
Любовь моя.
У нас было насыщенное утро.
Она ничего не ела.
Приготовить тебе что-нибудь?
Нет, не надо.
Я подумал, что ты голодна,
и приготовила тебе сэндвич
с веганским арахисовым маслом
для спасения планеты.
Я тебя не обвиняю.
Надо подумать вместе.
- Конечно.
- Мы должны быть семьей!
Все хорошо, милая.
Я скажу им, чтобы вели себя потише.
Джейми, все так
просто, да? Фантастика.
Никто не говорил, что это просто, Линси.
Что вы тут вытворяете?
- Криком делу не поможешь!
- Спасибо, Рози.
Сядьте, пожалуйста.
Наверное, тяжело, когда они спорят.
Хуже, когда молчат.
Сейчас у них вроде как разговор.
Это начало.
Извините.
Какой-то скучный сэндвич.
Приготовить тебе что-нибудь горячее?
Я не скажу.
О чем?
О нашем секрете.
Скоро пойдем домой.
Спасибо. От всего сердца.
Я вам верну деньги.
- Не вздумайте.
- Нет, правда, мне очень жаль.
Оставьте себе.
Теперь мы знаем.
Это крик о помощи.
Такие вещи тяжелы для детей.
Линси недоглядела.
Ну, может, потратите деньги
на помощь Хлое,
с кем-то посоветуетесь.
Мы с Линси часто бодались,
когда она была подростком.
Я знаю, что люди судачили обо мне.
Я была слишком строгой,
слишком контролирующей,
слишком старомодной.
Я уверена, что ошиблась,
но Линси никогда не стремилась к любви.
Когда она нуждалась во мне,
я была рядом.
Я думаю, Хлое нужна ваша любовь.
Не волнуйтесь,
я дам ей очень много любви.
Подвиньтесь.
Извините, они с шумоподавлением.
Понятно.
Я сказал, подвиньтесь.
Это моя жена.
Извините.
Мне уйти?
Нет. Нет, нет.
Нет, нет, Сидите.
Хорошая идея, однако,
с мемориальной доской.
Немного формально для нее.
Ей бы больше понравилось граффити.
Вандалы здесь
уже не те, что раньше.
Ева - Дива.
Именно.
Она была такой.
Тяжело в это время года? Правда?
Новые старты. Перемены.
Планы на будущее.
Напоминает нам обо всем,
к чему мы не готовы.
Шестой стол.
Хорошо себя чувствуешь?
Боже мой.
Сдерживайся.
- Я пытаюсь.
- Я про звук.
Люди услышат.
Тебя тошнит в собственном ресторане -
не очень хорошо выглядит.
- Да.
Давненько такого не было,
с тех пор, как ты была подростком.
Бутылка водки из углового магазина,
но как ты отмазалась?
Сказала, что отравилась.
- Твоей стряпней.
Да, ты сказала, что я пытаюсь
отравить тебя специально.
Так что ты съела на этот раз?
Спасибо, мам. Выглядит замечательно.
Да, прекрасно.
Держи, любовь моя.
- Твоя любимая.
- Спасибо.
Все вместе.
Все живы-здоровы.
Давайте будем благодарны.
Не хочу показаться грубой,
но мы сели ужинать.
Я знаю, что вы делаете, Рози.
Вы о чем?
Я откусила кусочек от сэндвича Хлои.
У меня была рвота весь день.
И я позвонила Хизер.
Она сказала, что вы в те времена
пустили слух
о Линси и Генри.
Именно вы сказали, что у них роман.
Линси была влюблена. Глупая девчонка.
Она проводила все время
с мужчиной вдвое старше ее.
Я пресекала в зародыше,
пока не вышло из-под контроля.
Любой родитель поступил бы так же.
Вы скучали о ней.
Вы были вдвоем,
а потом вдруг она стала жить
своей жизнью.
В мои обязанности не входило
быть другом Линси.
То, что я делала тогда, и то,
что я делаю сейчас - для их же блага.
Вы травили Линси,
когда она была ребенком?
Что?
Звучит ужасно.
Нет, я просто...
Ей нравилось, когда я о ней заботились,
укладывала в постель,
пара дней без школы.
Хлоя такая же.
Рози, послушайте себя.
Вы травите внучку.
Линси постоянно портачит.
Джейми, долг, дом.
Им нужно руководство,
некоторый контроль, некоторая последовательность.
Им нужна я!
Они просто не знают об этом.
Это был способ открыть им глаза.
Заставить их увидеть смысл.
Разве вы не видите, чему
учите Хлою?
Что единственный способ
получить немного внимания -
это создать кризисную ситуацию.
Мне очень жаль, Рози.
Я очень хотела ошибиться.
Последний столик.
Большое спасибо.
Да.
Хорошей ночи.
С Новым годом. Берегите себя.
Спасибо.
Осторожнее на ступеньках.
Руби, соси лимон, лижи
соль, и давай по одной.
Хорошо.
Приступим. Пьянка начинается!
С Новым годом.
Продолжим?
Что? Не спеши.
Эмбер и Крейг, мои мама и папа.
Это Перл, мама Чарли.
Привет. Приятно познакомиться.
- Привет.
- Привет.
- С Чарли вы знакомы.
- Привет, парень.
Привет, рад вас снова видеть.
- С наступающим!
- С наступающим.
Это Долли. Это Итан.
- Здравствуйте.
- Итан - это Долли...
- Внук.
- Крейг, не будь таким грубым.
Извините.
Итан - сын Долли.
- Нет.
- Нет?
Итан...
мой парень.
До тех пор, пока он не косячит.
Еще текилы, пожалуйста.
Продолжаем.
Спорим, ты думал,
что здесь спокойная жизнь.
Подальше от банд и серийных убийц.
Я рванул подальше от закусочных
и фермерских рынков.
Да, ты из Лондона.
Думаешь, что видел все.
Но в субботу вечером.
когда геи в городе,
это похоже на третью мировую войну.
- Я же просила не лезть к нему!
- Нет, мы просто...
Они попросили тебя
прокатиться в полицейской машине?
Нет.
Но вы собирались.
Мы готовились к этому.
Теперь он будет думать, что я пригласила его,
потому что у вас есть скрытый мотив.
Ребята, с Новым годом!
С Новым годом!
Она хотела чувствовать себя нужной.
И она делала то же самое
с дочерью
в прошлом?
Она была одинока.
Она не могла смириться
с мыслью, что дочь ее покинет.
Похоже, ей не помешало бы потрахаться.
Если бы она не была психопаткой,
я бы спросила Итана, есть ли у него друг.
Народ!
Выходите наружу.
Фейерверк начинается.
Эй, Макгуайр. Тебе
лучше не возвращайся домой.
Не собираюсь.
Ну, тогда иди. Чего ждешь?
Десять, девять, восемь, семь...
... три, два, один.
С Новым годом!
- С Новым годом!
- С Новым годом!
Чарли!
Резолюция номер один -
разбить гитару Крейга.
Все нарушают все твои правила.


Серия 6

Джон!
Сюда!
Звони в полицию!
Извините.
Можно нам дорожку, пожалуйста?
Нет свободных.
Вечер лиги.
Вечер лиги?
Вечер лиги.
Там только две команды.
Сейчас в лиге две команды.
Пусть будет три.
Спорю на пятерку, что он идет
за шаром с рисунком.
Нет, нет. Он возьмет черный шар.
Ага.
Ну, что я говорил? Точно!
Плати.
Удваиваю ставку,
он использует горку.
- Не может быть.
- Да.
Да.
Как ты узнал?
Интуиция. Ты
просто чувствуешь, и все.
Мы победим.
Привет.
Привет.
Скелету 30 лет.
Криминалисты считают,
что он был закопан на отмели.
Наверное, вымыло из песка
и выбросило на берег с сетями.
Значит, он утонул?
В черепе нашли дырку.
Тяжелая травма головы.
Как насчет зубов?
Удалось установить личность?
Майк, это может быть пулевым ранением.
Может, убийство.
И тебе нужно кое-что знать.
Да!
Да!
Ура!
Да, черт возьми.
Ну ты даешь!
Я греюсь в лучах нашей славы.
Ты счастлива, да?
Ну, мы выиграли.
Потому что ты встречаешься с детективом.
Всего пару дней.
Тебя это устраивает?
Да.
Только предупреди,
если он останется на ночь,
чтобы я успел спрятать крэк.
Помнишь,
как я раньше лез с расспросами
ко всем твоим парням,
чтобы убедиться, что они тебе подходят.
И чтобы проверить,
есть ли у них чувство юмора.
Для меня было важно.
чтобы они тебе нравились.
Нравились? Мне хотелось их побить.
Да, ты был тот еще тиран.
Да.
Но это все в прошлом?
Да. Да, конечно.
Почему ты заговорил о Майке?
Потому что он идет вон там.
Расспроси его, как раньше.
- Серьезно?
- Да, валяй.
Позабавимся. Тряхнем стариной.
Как скажешь.
- Привет.
- Майк Макгуайр,
каковы твои намерения
относительно моей матери?
Ты о чем?
Ну, она тебе нравится?
Э, да.
- Перл...
- "Э, да?"
И все?
Что происходит?
Ну, ты ее любишь?
Просто подыграй ему.
Я не влюблен в твою маму. Ну, пока нет.
Это было бы странно. Я недавно с ней познакомился.
Но она мне нравится.
Очень.
- Достаточно?
- Ты пьешь?
Азартные игры? Наркотики?
- Перл, мне нужно...
- Ну-ка, ну-ка,
не меняй тему, Майк.
У тебя проблемы с наркотиками?
Я из полиции.
Это шутка. Мы просто дурачимся.
Слушай, мне нужно...
кое-что тебе сказать.
Насчет твоего отца.
Он был мировым рекордсменом.
Кто, дедушка?
По самому быстрому выпиванию ярда эля.
Когда?
Через две недели, как спас детишек,
попавших в водоворот.
Ему было всего 17.
Даже меньше, чем мне.
Про него написали в газете.
Он зашел в "Нептун", и говорит Энджи,
хозяйке заведения: "Как обычно",
а она отвечает: "То есть как?"
Я тебя раньше не обслуживала.
А Флэш говорит: "Погоди.
Я пью здесь уже два года".
Энджи ухмыльнулась и протягивает
через барную стойку газету,
а заголовок гласит:
"Местный герой, 17-ти лет".
И говорит: "Нет, не пьешь".
А сама наливает ему пинту.
В тот вечер он и выпил ярд эля.
Мировой рекорд был 11 секунд,
у премьер-министра Австралии.
А Флэш выпил за 9.9.
Сейчас даже не верится.
Что случилось
в ночь, когда исчез Флэш?
Я понимаю, это было давным-давно.
Но ощущается как недавно.
Он пил. Любил выпить.
Вы это уже поняли.
Люди видели, как он вышел из
паба после закрытия,
но до дома он так и не дошел.
На следующий день нашли
его лодку в море.
Предположили, что он уплыл пьяным,
и...
и утонул.
Можешь вспомнить,
кто хотел причинить ему вред?
Все его любили.
Иди сюда.
Мой отец на самом деле
вернулся домой той ночью.
То есть как?
Мама заблуждается.
Я обычно не могла заснуть,
пока он не войдет,
и я слышала, как открылась дверь
и шаги на лестнице,
и...
Наверное, я уснула.
Он пришел домой?
Да.
Значит, Долли лжет?
Она перепутала.
Она расстроилась, много выпила.
Почему ты думаешь, что она лжет?
Что?
Давай...
Давай поговорим внутри.
Майк, что ты недоговариваешь?
Помнишь фотографии в "Старом Нептуне"?
- За барной стойкой?
- Да.
А ту, с Долли?
Да, ты говорил, какая она молодая.
Ее перекрывала другая фотография,
и если ее отогнуть, то...
Что?
На фото с Долли был Винни,
и по его взгляду видно,
что у него к ней чувства.
А где это фото?
Я его порвал и выбросил в ведро.
Зачем, потому что подумал,
что я не переживу?
Я просто...
Я не хотел, чтобы ты страдала.
А ты не думал, что это мне решать?
Прости. Хорошо?
Я не понимаю.
Какое отношение фотография имеет
к смерти отца?
Нет.
Нет, нет.
Подозреваешь Долли?
Я этого не говорил.
Ты пришел сюда как коп?
- Или как...
- Как кто?
Как... Даже не знаю.
Не надо так.
Сегодня мы были семьей,
мы вспоминали тех, кого любили,
и я позвала тебя побыть с нами,
а все это время ты был копом!
Просто...
Нет, нет. Нет, Майк.
Иди.
Просто иди.
Стэн Великан
наш подозреваемый
с криминальным прошлым.
Флэш бросил эту актрису ради Долли.
Мы могли бы пойти туда, но у нас
есть очевидный подозреваемый.
Нравится тебе или нет.
А почему ты так уверена?
Слушай, сдается мне,
ты слишком лично вовлечен.
Грянь, грянь, грянь,
В грани серые скал, Океан!
Как найти мне слова для тоски,
Что клубится в груди, как туман?
Хорошо от восторга кричать
Ребятне на прибрежных камнях,
Хорошо рыбаку отвечать
Смеху чаек на синих волнах.
Возвращаются корабли
К тихой гавани береговой,
Но вовек не коснуться мне милой руки,
Не услышать тот голос родной.
Грянь, грянь, грянь,
Влажной пылью разбейся у ног!
Никогда не вернутся блаженные дни
Когда петь и смеяться я мог.
Молодец.
Спасибо.
Ты все еще на службе?
Акулы? В Уитстабле?
Да брось.
Эй, Перл, вот что.
Однажды я сидел в пабе с твоим отцом.
Слушаешь?
- Да.
- И тут зашел байкер,
дебошир из Херн Бэя,
гнул пальцы, угрожал всем,
и твой отец взял и вырубил его
одним ударом.
Хорошенько так врезал.
Настоящий боец - твой отец.
Я уже слышала, Кит.
Ее называли ее Гретой Танберг
Кентского побережья.
- Гарбо.
- А?
Она актриса.
Ее называли Гретой Гарбо
Кентского побережья.
Именно.
Флэш бросил ее ради Долли.
В аду нет фурии страшней,
чем женщина, которую презрели.
Винни был замешан в наркотиках.
Со Стэнли Великаном.
А, Стэн-шесть часов.
Он отмотал 10 лет, недавно вышел.
У него нашли 50 кг кокаина в лодке.
Сказал, что в первый раз.
Первый раз, когда его поймали.
Стэн в молодости был в команде Флэша.
Флэш выгнал его незадолго
до того, как исчез.
Раньше у Флэша был способ добывать товар.
Сигареты, поддельное снаряжение.
Так, всякая мелочь.
Он бы не стал ввязываться
во что-то серьезное.
Нет, нет. У него был кодекс.
Именно.
Может, из-за этого его и убили.
Я почему-то ожидала,
что он будет коротышкой.
Подсказка в имени, сержант.
Да, Стэнли Великан,
но я думала, что здесь
ирония, типа Малютка Джон.
Его еще называют Стэн-шесть шасов.
Почему, не понимаю.
Он - как жердь.
Высокий и тонкий, как
стрелки часов на...
Шесть часов.
Уделал, Коломбо.
Я повторю вам, что сказал Перл,
я не буду приукрашивать,
не то что другие.
К тебе приходила Перл Нолан?
Мне нечего скрывать.
Я отмотал свой срок.
Люди здесь говорят о
Флэше, как о совершенстве,
но он заработал много
денег и за короткое время.
Есть только один способ
поднять деньги на этом поприще,
и он сопряжен с определенным риском.
Я заплатил свою цену, как и Винни.
Ты хочешь сказать, что Флэш тоже заплатил?
Флэш уволил тебя из команды.
Почему?
Сопоставь факты.
Ты детектив.
Может, поймешь что к чему.
Я встретилась со Стэнли Великаном.
Опять играешь в детектива?
С кем ты еще разговаривала?
Он сказал, что отец занимался
контрабандой наркотиков.
Это правда?
У всех рыбаков есть
возможность заниматься контрабандой.
Одни говорят "да", другие "нет",
одних ловят, других нет.
- А папа?
- Нет.
Он никогда не рисковал.
И предостерегал свой экипаж от этого.
Но у Стэна были другие планы,
поэтому твой отец отпустил его.
Слушай, он много работал.
Он зарабатывал, больше, чем другие.
Вот почему было так много слухов.
Стэн завидовал.
Ему хотелось легкой жизни,
и он до сих пор пускает сплетни,
потому что не может смириться с тем,
что твой отец зарабатывал деньги честно.
Я просто испугалась,
что он был не тем
человеком, каким я его считала.
Кажется, что все
знали его лучше, чем я.
Люди думали, что знают его.
Он не был суперменом,
но и преступником тоже не был.
Ему нравилось быть отцом.
И он обожал тебя.
А остальное не важно.
Думаешь, Стэн убил отца?
Ну, а кто тогда?
Я не знаю.
Мам, почему у Винни
был ключ от нашего дома?
Я устала.
Я пьяна.
Пойдем домой.
- Мам, я лишь...
- Что?
Про ключ я не знаю.
Я же тебе говорила.
Пожалуйста, не спрашивай
меня больше.
Привет.
Спасибо.
Долли не хотела выдвигать обвинения.
Ее избил Флэш?
Да, это есть в рапорте.
Вот тебе и местная легенда.
Да.
Мои тетя и дядя держали паб.
Они говорили, что их завсегдатаи
половинчатые люди.
Они показывали вам
одну свою сторону,
но у них всегда была и другая сторона.
Как я скажу Перл?
Что, ее отец был подонком?
Или...
что у ее матери были причины убить его?
Нам надо вмешаться?
Нет, нет, нет.
Не смей больше врать моей дочери.
Три по горизонтали.
Как назывался корабль
в фильме "Мятеж на "Баунти"?
Тина.
Спасибо, что пришла.
Когда я была ребенком, у Винни
был ключ от нашего дома.
Ты знаешь, почему?
Потому что они с Флэшэм дружили?
Винни знал Флэша с детства.
Но были ли они друзьями?
Не думаю.
Не все думали, что Флэш
ходит по воде, знаешь ли.
Когда Флэш смеялся до упаду -
кто-то становился объектом его шуток.
Чаще всего это был Винни.
Флэш мог осветить комнату,
но мог и высосать воздух.
Его или любили, или ненавидели.
А как насчет Долли?
А что она?
Ну,
она тоже общалась с Винни?
Спали ли они вместе, ты имеешь в виду?
Ты думаешь, поэтому у него был ключ?
Ты правда хочешь знать?
Винни всегда клялся,
что между ним и Долли
ничего нет.
Он клялся нашей свадьбой,
своей матерью,
футбольным клубом "Джиллингем",
и это редкая клята, Винни
ей не разбрасывался.
И вот как-то ночью,
30 лет назад,
он не пришел домой.
Утром я спросила его,
был ли он с Долли.
Он ответил, что нет,
но я знала, что он врет.
А позже, в тот же день,
лодку твоего отца нашли в море.
Ну, и что это значит?
Не нужно быть
детективом, чтобы понять.
Я сама взяла на себя роль сыщика.
Я пошла за Винни.
Он встречался с Долли в ее хижине на пляже.
У мамы нет хижины на пляже.
Может, она ее продала.
Сейчас понаехавшие платят за них по 30 тысяч.
Или, может, у нее была
причина держать ее в секрете.
Допустим, она застрелила его
в целях самообороны,
а пистолет оставила,
хорошее место, чтобы прятать его?
Я получу ордер.
Тогда давай ее допросим.
- Перл тут?
- Ее нет.
Не знаешь, где она?
Она не отвечает на звонки.
Не знаю. Может, тебе стоит
понять намек?
Ей тяжело пришлось
в последние две недели.
Последнее, что ей нужно, это
чтобы ты морочил ей голову.
Это что, шутка?
Что дальше скажешь?
Что ты мне морду набьешь или...
Если сделаешь ей больно, то да,
именно это я и сделаю.
- Чарли...
- Если он не набьет, тогда я.
Привет, Долли.
Стэна нажаловался?
Он давно напрашивался.
Я пришла не из-за Стена,
но хочу заметить,
перцовый баллончик - это круто.
Он у тебя с собой?
Нам нужно поговорить.
Знала об этом месте?
Только что узнала.
А как ты ее нашел?
Мы следили за Долли.
Сплошные секреты.
Я не знаю, чему верить.
У каждого своя
версия моего отца,
а мама что-то скрывает.
У меня есть ответы...
Я думаю.
Но тебе будет больно.
Что ты узнал?
Говори откровенно.
Существует давнишний
полицейский рапорт,
и...
Долли избили,
И не в первый раз.
Она не выдвинула обвинения,
но сказала, кто это сделал.
Флэш.
Это плохо?
Мама теперь подозреваемая?
Это не значит, что она его убила,
но это значит, что нам нужно
с ней поговорить.
Я взломала замок.
Ты настоящий частный детектив.
Я посмотрела видео на Ютубе.
Как ты хотел действовать, выбить дверь?
У меня есть ордер
на обыск хижины.
Зачем?
Официально - из-за пистолета.
Ну...
того самого пистолета.
Неофициально?
Найти доказательства,
чтобы оправдать Долли.
А ты что искала?
Правду.
Я знаю, что это тяжело.
О, да.
Я знала, что этот случай может всплыть.
Мне жаль.
Древняя история.
Хочешь обсудить?
Все есть в рапорте.
Конец истории?
30 лет назад
все были очень
довольны таким исходом.
Особенно твои коллеги.
Они не мои коллеги.
30 лет назад...
Ты даже не родились.
Тогда все было по-другому.
Через месяц после этих фотографий
твой муж исчез.
Похоже, его убили.
Ты должна понять, почему
нам нужно с тобой поговорить,
даже хотя мы подвели тебя 30 лет назад.
Ты вроде милая девушка.
Я бы хотела тебе помочь.
Но буду с тобой честна -
я больше не скажу ни слова.
Я дала обещание, знаешь ли,
и я буду его держать.
Какое обещание?
Почерк отца.
- Уже прочитала?
- Нет.
Я слишком боюсь.
Прочтешь?
Ты уверена?
"Дорогая Долли... "
Продолжай.
"Ты уже читала подобные письма,
и я знаю, что ты думаешь,
что это очередная угроза.
Но это письмо - последнее.
Я не пытаюсь заставить тебя понять.
Я знаю море,
и оно возьмет меня.
Я не хочу, чтобы меня нашли.
Есть что-то священное
в предсмертном желании,
исполни его.
Разожги для меня костер на пляже.
Сожги эти слова и мысли,
и смотри, как они исчезают в дыму.
Я был плохим мужем, Долли,
но я старался быть хорошим отцом.
Так что дай обещание.
Эта болезнь остановится вместе со мной.
Перл никогда не должна узнать".
Он покончил с собой.
И Долли знала.
И она хранила тайну все эти годы.
Чтобы защитить меня,
чтобы я не думала, что это моя вина.
Она сдержала свое обещание.
Является ли преступлением
сокрытие предсмертной записки?
Да.
Только если кто-то узнает.
Арестуй меня, любовь моя,
или дай вернуться к работе.
Я знала, что его мама
покончила жизнь самоубийством.
Я просто...
Люди не говорили об этом.
Я слышала, как мне намекали, но...
не уловила связи.
Какой-то детектив.
"ФЛЭШ" ГАРРИ НОЛАН
Рыбак и мировой рекордсмен
Майк рассказал мне о полицейском рапорте.
Мама, мне так жаль.
Он нашел хижину?
Да.
И ты прочитала то, что в ней было?
Я сожгла письмо.
Почему ты не сожгла?
Я хотела
так много раз.
Даже сегодня.
Но это были его последние слова ко мне.
Я просто не могла дать им исчезнуть.
Я уложила тебя спать, и нашла письмо.
Оно было не первым.
Я должна была позвонить
в паб или в полицию.
Мне надо было действовать быстрее,
но я так устала от всего этого.
Я любила его, но все становилось сложнее,
чем хороший ли он или плохой человек.
Когда он не пришел домой,
я позвонила Винни.
Я дала ему ключ, потому что он
знал о вспыльчивости твоего отца.
Я не знаю почему,
но так я чувствовала себя в безопасности.
Он был хорошим другом.
Винни зашел в дом.
Потом он пошел искать Флэша.
Он нашел лодку твоего отца
примерно в миле отсюда.
Я поклялась ему хранить тайну о письме.
Почему?
Потому что папа не хотел, чтобы я знала?
Потому что...
я не хотела, чтобы на тебя взвалилась
непосильная ноша.
А так, ты ее несла.
Мама...
спасибо.
Спасибо.
Где ты его вообще взял?
В пабе.
Они сказали, он мой по наследству.
Так, готовь таймер.
Австралиец выпил за сколько?
За 11 секунд?
Флэш уложился в 9.9.
Не так уж и сложно.
Готов?
Три...
два, один, начали.
Боже мой.
Пей, пей, Чарли.
Почти все. Чуть-чуть осталось.
Давай, давай, давай.
До дна! Допивай.
Да! 59.9 секунд.
Неплохо.
Да. Но все равно медленнее Флэша.
Ну не знаю.
Мне кажется, я победил Флэша.
Ты же сказал, что у него 9,9 секунды.
Ты можешь хранить секреты?
Ладно.
Я слышал этот рассказ миллион раз,
но все рано подыгрываю.
Мама сказала, что дедушка
выпил ярд эля ровно за минуту.
Потом кто-то сказал,
что это рекорд Уитстабла,
30 секунд.
Следующая версия, пару лет спустя,
от Долли - мол, Флэш был
самым быстрым во всем Кенте,
20 секунд.
Теперь нашли его останки,
и он внезапно становится
мировым рекордсменом.
А может, он вообще
никогда этого не делал.
Да.
О Флэше много подобных историй.
И наверное, только половина
из них правда.
Неважно, если они делают
людей счастливыми.
Да.
Ну ладно.
- Твоя очередь.
- Ни за что.
Давай-давай. Повеселимся.
- Ни за что. Нет.
- Давай!
Так что, обвинений не будет?
Значит, все закончилось?
Да.
Спасибо.
Без проблем.
Я пойду.
Да, иди. Я тебя здесь подожду.
Нет, не жди.
Тебе нужно личное пространство?
Да.
И время.
Так что не жди, ладно?
Хижина на пляже правда стоит 30 тысяч?
40, если продать ее понаехавшим.


Серия 7

- (мужчина) Все в порядке, Майк?
- (Майк) Вот, пожалуйста.
- Согрейся.
- (женщина) Привет, Майк.
(Майк) Как коралловый риф сегодня?
(мужчина) Бодрит!
- Ну как?
- Заморозила сиськи.
Это полезно для тебя, Долли.
Ой.
Ах, спасибо.
Да, сегодня холодно, не так ли?
Это бодрит.
Привет.
Пришли твои визитки.
Они выглядят шикарно. Профессиональные.
Ооо! Как и ты.
Звонили из школы?
У учителя математики
опять мужской грипп.
О! Похмелье.
Похмелье.
И они послали "сигнал Тому".
Я как супергерой.
- Прилетаю, чтобы спасти положение.
- Да.
Не позволяй детям запереть тебя в
в чулане, хорошо?
- Это была просто шутка.
- Да.
- Увидимся.
- Увидимся.
Когда-то было место,
где жила моя малышка.
Эй, эй, хо.
И я ищу, и я ищу,
и знаю, что найду.
Эй, эй, хо.
Я знаю ветер, он дует,
Я знаю, что приливы низкие
Но ты найдешь
меня у Белого столба.
Ты найдешь меня
у Белого столба
ЖЕМЧУЖИНА УИТСТЕЙБЛА
(корабельный гудок)
ВАВИЛОН
Второй сезон. Первая серия.
(вой сирены)
Добрый вечер, сэр. Могу я взглянуть
на ваши права, пожалуйста?
Мистер Томлин.
Вы только что сошли с парома?
Я навещал своего сына.
Он живет во Франции.
С моей бывшей.
У вас погас задний фонарь.
Вы бывший солдат?
Разберитесь с задним фонарем, ладно?
Езжайте осторожно.
Засунь парочку в эту дверь.
Джо Пинеда.
Серийный мошенник.
Мм! Ну, будем надеяться,
миссис Пинеда поймет намек.
Знаешь, на днях я тоже немного
поработала детективом.
- О, да?
- Я присоединилась к группе плавания Майка.
Холодная вода.
Предполагается, что это
предотвратит болезнь Альцгеймера.
Что, убив тебя пневмонией?
Я проверяла новую
девушку Майка, Кэт.
- Мм.
- Это серьезно.
- (воют сирены)
- Что ж, это замечательно.
У тебя все нормально?
Я двигаюсь дальше.
И он тоже должен.
(полицейские разговоры по рации)
О нет. Дом Дэна Томлина.
О, агентству это не понравится.
Агент по недвижимости не стал бы
говорить им
о местном психопате.
Псих? Что, это твой
профессиональный диагноз?
Шторы дергаются. Это
очень плохо для цен на жилье.
Он прошел через многое.
Люди должны оставить его в покое.
(человек задыхается)
(распыление ингалятора)
(продолжает тяжело дышать)
(задыхается)
(визг шин)
Папа!
- (авария)
- О!
(Кэт) В понедельник - викторина в пабе,
а затем во вторник
вечер покера у моей сестры.
Её парень считает себя карточной акулой.
Он носит солнечные очки в помещении
и пьет старомодные напитки.
Он делает большой глоток
каждый раз, когда блефует.
Он немного мудак.
Но он был мил со
мной, когда, знаешь...
Я буду полегче с ним.
Нет! Раздави его!
Отними у него последний фунт.
- О, очень по-христиански.
- (смеется)
(звон церковных колоколов)
Ты собираешься войти со мной?
Нет, я же говорил тебе, это...
Это было бы хорошо для тебя.
Увидимся после.
Хорошо.
(звонки мобильного телефона)
Что?
- О, мило.
- Сегодня воскресенье.
И что?
Вы же не в церкви.
Конечно нет.
Что случилось?
Вы должны приехать. Пропал ребенок.
Круз Томлин.
Мы думаем, что его похитили.
Я сейчас приеду в участок.
Увидимся там.
(вой сирены)
(мужчина говорит невнятно)
Три, два, один. И подняли.
И опускаем.
Закрепите ремни.
(задыхается)
(Круз) Скорую помощь,
(задыхается) быстро.
Это мой папа. Я боюсь,
что он не дышит.
У Круза астма,
и ему тяжело.
Я могу судить по его голосу.
Давайте будем оптимистами.
Телефонная будка,
из которой Круз звонил,
находится в миле вниз по дороге
от места аварии.
Так что мы знаем, что он не пострадал.
Хорошо?
(Никки) Мы просмотрели камеры
видеонаблюдения
возле вашего дома во Франции.
Взгляните на это.
(Скай) Что он делает?
Дэн знал, что Круз был там?
Ну конечно, знал.
Это он заставил его сделать это.
Ты думаешь, Дэн заставил его?
Ну, Дэну разрешено
видеться с ним только раз в неделю.
У нас или у него.
Мы должны быть там,
и только несколько часов.
Итак, очевидно,
он в ярости из-за этого.
Что чувствует Круз?
Круз никогда бы не убежал
специально,
особенно с Дэном.
Почему бы и нет?
У Дэна бывают провалы в памяти.
Перепады настроения.
Он...
- Да, он может быть жестоким.
- С вами?
Никогда, нет, нет.
Но он разбивал вещи,
например: мебель, телевизор.
И бывали случаи, когда мне
приходилось вызывать полицию.
Круз боится его?
Ребята, я не хочу показаться смешным,
но почему мы до сих пор
говорим об этом?
Дэн не может никому навредить
из больницы.
Нам нужно беспокоиться
о поиске Круза.
Мы... Мы возим Круза в Кент
каждые выходные,
как велит нам суд.
И он делает храброе лицо,
но я могу сказать, что
каждый раз, когда мы сходим
с парома в Дувре,
он выглядит испуганным.
Круз?
Однажды я был его нянькой.
Да, он показал мне медали Дэна.
Из Ирака.
Я всегда помню,
как он гордился ими.
Ты помнишь, когда ты
убежал из дома?
- Да.
- (смеется)
Ты дошел только до конца улицы.
Ну, мне было всего семь.
Я...
...никогда не говорил тебе почему,
не так ли?
Для того, чтобы поехать
к Маргит, не так ли?
Чтобы покататься на американских горках.
Да. (смеется)
Да, да.
Когда мы ездили в праздники,
они меня не пустили, так что...
Да, потому что ты был
слишком маленький.
Да.
О, бедный ребенок.
Надеюсь, с ним все в порядке.
Да.
Круз, детка.
Где бы ты ни был,
не мог бы ты просто...
не мог бы ты просто связаться с нами
и сообщить, что ты в безопасности?
Мы любим тебя, и... и с твоим
папой все будет хорошо.
Так что не бойся, хорошо?
Он в больнице, так что
с ним все будет в порядке.
Просто мы очень любим тебя, и...
Мы... Мы просто хотим, чтобы ты
вернулся домой с нами.
Да, как и сказала твоя мама.
Просто... Просто свяжись с нами.
Хорошо, приятель?
Просто позвони мне или напиши.
Просто...
Мы просто хотим, чтобы ты
вернулся невредимым.
Круз...
Я найду тебя, приятель. Обещаю.
Где бы ты ни был,
я найду тебя.
(задыхается)
(ворчит)
В сторону.
Успокойтесь. Успокойтесь.
Так, Дэн, успокойтесь.
Вы в больнице.
- Отстань от меня!
- Вы попали в аварию
- Э?!
- Вы попали в аварию.
Успокойтесь. Вы в больнице.
(женщина) Успокойтесь. Вы в больнице.
Круз!
(мужчина)
Ложитесь.
Все в порядке, Дэн.
На пятый столик.
(неразборчивый разговор)
(Перл смеется)
Я думаю, две наклейки, да?
(вздыхает)
Слушай, я знаю, что Том - отходчивый.
Я понимаю.
Ты двигалась дальше,
а потом снова пойдешь дальше.
Мама, я с Томом.
Смирись с этим.
Но он заправляет свою футболку
в джинсы.
(Перл) Он милый.
(Долли) Что он делает
со всеми этими наклейками?
- Он меняет жизнь к лучшему.
- Что, поддерживает бар?
Он пьет только клюквенный сок.
Вот именно!
Клюквенный сок!
А чем все закончится?
Тапочками? Кроссвордами!
Он оказывает дурное влияние.
Мам, с меня хватит хандры и мучений.
Хорошо?
Он смешной.
- (звонит мобильный телефон)
- И он мне подходит.
Пожалуйста.
Привет, Никки.
Хорошо, конечно.
Нет, конечно.
Я приеду туда, как только смогу.
Да.
- Мне нужно идти.
- Что, сейчас?
Прости.
Эй, помнишь, что ты говорил на днях?
Что я не нравлюсь твоей маме,
но, может, она начнет уважать меня?
Ха, нет, не это, извини.
О том, что ты супергерой
и прилетаешь, чтобы спасти положение.
Да...
Ты не поможешь Долли
хоть немного?
- Хорошо.
- Спасибо.
Ты лучший.
Поторопись!
Мы с тобой, Долли.
Команда мечты.
Приготовься быть покоренной.
На пятый столик.
Ничего не урони.
Направо.
Дэн не сотрудничает.
Он не хочет адвоката.
Он сказал, что будет говорить
только с тобой.
Мы предъявим ему обвинение.
- В чем?
- Похищение.
Своего собственного сына?
- Где Майк?
- На обеденном перерыве.
Он на какой-то новой диете,
где он должен...
- Ух!
- ...есть пять салатов в день.
Не спрашивай меня почему.
По крайней мере, это не о
вас двоих и всей вашей драме.
Это вроде как против правил,
но, возможно, вы сможете помочь.
Все, что имеет значение, -
найти мальчика.
(Перл) Да.
(Дэн) Он терпеть не может Францию.
Поэтому он спрятался в багажнике?
Он хочет быть со мной.
Пожалуйста, скажи мне, что ты
к этому не причастен, Дэн.
Я заметила, что твой дом
выставлен на продажу.
Я перезаложил его.
Чтобы оплатить борьбу за опекунство.
Теперь я не могу позволить себе платить.
Для меня это просто дом,
но мне жаль Круза.
Это его дом, что
бы она ни говорила.
Я их раньше не замечала.
Они погибли в бою?
Да.
Мне жаль.
С Крузом все будет в порядке.
Я научил его кое-чему.
- Что поможет выжить.
- Что, справочник Беара Гриллса?
Я убедился, что он знает, что делать.
В будущем. Если
что-то пойдет не так.
Он 12-летний мальчик Дэн.
Нам нужно найти его.
Круз боится полиции.
Он видел, как они применяли ко мне
электрошокер.
Он видел, как они схватили меня
и затащили в фургон.
Я не хочу, чтобы они нашли его.
Хочешь, я найду его первой?
Все в порядке?
Привет.
- Давно не виделись.
- Да.
- Ты избегаешь меня?
- Ха. Немножко.
Как Тим?
- Том.
- Том. Извини.
Он хороший.
Верно.
Он знает, что не сможет позвонить 999
в следующий раз, когда
дети запрут его в шкафу.
Ты слышал об этом?
Долли рассказала.
Ну на самом деле
я тоже кое с кем встречался.
- Кэт.
- Да.
Да, как ты...
Долли.
Как вы познакомились?
Терапия горя.
Ой. Хорошо.
- А как насчет тебя и Тома?
- Как мы познакомились?
В сети.
Ой.
Да. Алгоритм познакомил нас.
Нам нужно встретиться.
О, ты имеешь в виду нас четверых?
Да, просто выпить
или что-то в этом роде.
Да. Да. Да почему бы и нет?
Хорошая идея.
Но не ужин. Не обижайся.
Нет.
Тебе это нравится?
Если вам удается наслаждаться этим.
(хихикает)
Нет, в нем есть полезные зерна.
Это... это здорово.
Мм.
- (прокашливается)
- (вздыхает)
Так ты говорила с Дэном?
Да.
Он не знал, что
Круз был в багажнике.
- Ну, ты ему веришь?
- Я хочу.
Но?
Ну, ребенок пропал,
поэтому мы должны рассматривать
все наши варианты.
Наши варианты?
Ну, Дэн нанял меня, чтобы найти Круза.
Послушай, я уже облажался с Никки.
Все, что меня интересует, - это
найти Круза в целости и сохранности.
У Дэна есть опыт.
Он рассказал Крузу о том,
где можно спрятаться
в случае глобального краха
или ядерного апокалипсиса,
чего-то в этом роде.
Он дал мне список мест, где, по
его мнению, может скрываться Круз.
Это старые бомбоубежища и бункеры,
что-то в этом роде.
Старые прибежища Дэна и Круза.
Надеюсь, это не
погоня за дикими гусями.
Это хорошие укрытия.
Но зачем скрываться? Почему
Круз не вернулся домой?
Или хотя бы наладить контакт.
Дэн возил Круза в эти места
каждые выходные, прежде чем
Скай перевезла его во Францию.
Может быть, там Круз
чувствует себя в безопасности.
- Я ему не доверяю.
- Тогда доверься мне.
Мы не можем позволить
себе ошибиться.
Пропал ребенок. Часы тикают.
Круз?
Круз?
Пятизвездочный отель
для зомби-апокалипсиса.
Думаю, я рискну в случае с зомби.
Да, я тоже.
(звонки мобильного телефона)
- Есть что-нибудь?
- (Майк) Нет, бродяги,
щебетания и чудаки.
А у тебя?
- Ничего такого.
- Погоня за дикими гусями.
Да.
Но у нас есть кое-что.
Продолжай.
Кто-то только что оставил
Дэну голосовое сообщение.
Из таксофона. Мы думаем,
что это может быть Круз.
(тяжело дышит) Вавилон.
Вавилон.
Вавилон? Что это значит?
Какой-то код?
Это так раздражает.
Ты уверен, что это Круз?
Мы так думаем. Никки опрашивает Скай.
Но это хорошо, правда? Это значит, что
он в безопасности, с ним все в порядке.
Мы этого не знаем.
Все, что мы знаем, -
Круз оставил сообщение для Дэна.
Судя по всему, загадочное.
Что-то такое, что только
он мог понять.
- И ты говорил об этом с ним?
- Да.
Он сказал, что понятия
не имеет, что это значит.
Дэн, должно быть, он
оставил тебе сообщение,
потому что думал,
что ты поймешь его.
Я не понимаю.
Ну, тогда пораскинь мозгами.
Я сказал тебе, где, по-моему,
он может быть.
Вы проверили все места в списке?
Да, мы на полпути.
- Есть успехи?
- Ничего такого.
Почему ты улыбаешься?
Может, Круз видел, как вы подходите.
Может, он не хочет,
чтобы его нашли.
(Скай) Что это значит, Дэн?
Хватит играть в игры! Где он?!
- Эй, эй, успокойся.
- Как я могу похитить собственного сына?
- (Скай) Ты украл его!
- А ты бросил его.
Ты забрала его.
Он не хотел уезжать.
Как ты думаешь, что произойдет?!
- Куда вы собирались?!
- (офицер) Хватит.
Как долго, по-твоему, ты сможешь
натравливать его на меня?
Он захочет вернуться домой!
Меня не волнует, научил
ли ты его ставить палатку
или разжечь огонь,
он ребенок, приятель.
И ему будет холодно и одиноко.
Что с тобой случилось?!
Дэн, пожалуйста.
Не здесь. На улице.
(вздыхает)
Привет.
Почему он позвонил Дэну?
Почему не мне?
Вы знаете, что означает
это сообщение: «Вавилон»?
Нет. Нет, это
какой-то странный код.
Одна из их игр.
Дэн промыл ему мозги.
Послушайте, Дэн знает, что
означает это сообщение.
Он знает, где Круз.
- Почему ты так уверена?
- О, ты его не знаешь.
Уже нет. Он вернулся
другим человеком.
Он стал жестоким
и... и страшным.
Как я могу растить своего
ребенка с таким человеком?
Все называли его героем.
Но они не обязаны жить с ним.
Я не хотела уходить.
Я хотела, чтобы все
получилось, но в итоге...
Он сказал, что это грех:
разлучать отца и сына.
Это его месть.
Он так и не простил мне,
что я забрала у него Круза.
(Перл) Эй. Мы найдем его, ясно?
(Чарли) Эй, ты знаешь,
что я однажды тоже сбежал?
Да, твоя мама рассказала мне.
Ты так и не добрался
до американских горок.
Американские горки?
Да, это то, что я сказал маме.
Нет, я убежал, потому что
хотел увидеть своего отца.
О, Чарли.
Да, он, эм...
Он уехал за границу и...
Мама и папа никогда
не были вместе.
Но, по крайней мере, когда он был здесь,
было легко видеться
с ним каждую неделю.
Когда он уехал в Канаду,
я просто...
Я не знаю, они
пытались сделать все
как можно проще.
Телефонные звонки, скайпы.
Я ездил к нему
на каникулах, но...
- Этого было достаточно
- Нет.
Когда он ушел, я почувствовал,
как будто все рухнуло
и от меня зависело,
все исправить.
- Знаешь, еще не поздно.
- Нет, я знаю, я знаю.
Я имею в виду, мы до сих пор
иногда переписываемся, но...
Круз всего лишь ребенок, понимаешь?
Всего этого он еще не знает.
Мы найдем его, Чарли.
Ну давай же.
Добрый день.
Она со мной.
(Перл вздыхает)
Я надеялась найти дневник.
О, 12-летние мальчики
не ведут дневники.
Ну, рисунок. Или письмо.
Что-то, что даст
смысл этому сообщению.
Что если бункеры были
просто отвлечением?
Способ для Дэна
сбить нас со следа.
Может, сообщение тоже?
Скай сказала, что Дэн
промыл мозги Крузу.
У меня плохое предчувствие
по поводу всего этого.
Что, если Дэн играет с нами?
Он не вез Круза домой.
Он действительно
убегал вместе с ним.
Или еще хуже...
Он специально разбил машину.
Нет.
Он мог подумать:
"Если он не будет моим,
так не достанется никому".
(звуковые сигналы монитора)
Она хочет еще 20
минут. Дайте ей 10.
Сэр.
(дверь закрывается)
(шаги)
Лео. (резко выдыхает) Ох.
Я думала ты был...
Извините, я просто
искал кое-что.
Да, я тоже.
Скай сказала, что ты ищешь его
24 часа в сутки 7 дней в неделю.
Просто я пообещал ей,
что найду его, понимаете?
"Вавилон", я имею в виду, ты не знаешь,
что это значит, не так ли?
Нет.
Я-я лучше промолчу...
- Сожалею! Да, конечно.
- Спасибо.
Ему нужно еще пять минут.
Кому?
Лео?
(Лео) Позвони мне или
напиши. Просто...
Мы просто хотим, чтобы ты вернулся
целым и невредимым.
Круз...
Я найду тебя, приятель.
Обещаю.
Где бы ты ни был, я найду тебя.
- Майк.
- Посмотри, как он держит его.
Смотри, прижал к груди.
Как ценную вещь.
Дэн сбежал из больницы.
Вот почему он прячется.
(Лео) Круз...
Я найду тебя. Хорошо, приятель?
Обещаю.
Где бы ты ни был,
я найду тебя.
- Это не просто обещание.
- Нет, это угроза.
Вот ты где.
- Мама?
- (Перл) Чарли.
Я нашел его.
Папа!
Папа!
Дерьмо.
(вой сирены)
Нет, нет!
(ворчит)
Шеф, мы еще раз посмотрели дело Лео.
У него нет недавнего досье,
но мы нашли кое-что из того времени,
когда он был несовершеннолетним.
- Продолжай.
- Он был подростком,
но у него есть
судимости за хранение
с целью поставки.
И его поймали, когда он возвращался
на пароме из Амстердама.
(воет сирена)
Каждую неделю
он ездил через границу,
и никто не заподозрил,
что он перевозит контрабанду,
потому что Круз -
идеальное прикрытие.
Все в порядке. Хорошая работа.
Сумка, которую нес Круз.
Вот что Лео искал у Дэна.
Должно быть, наркотики.
Да. Или деньги.
(Чарли) Круз!
(Перл) Дэн.
Дэн.
- Боже мой.
- Ты оставайся здесь.
Господи, Чарли.
Все в порядке, все в порядке.
Я... я позову помощь.
(Чарли) Круз!
(Круз задыхается)
(Чарли) Круз!
- Круз!
- (задыхается)
(задыхаясь) Ингалятор...
Ингалятор?
- Все хорошо.
Глубокий вдох, да.
Глубокий вдох.
(Майк) Чарли.
Чарли.
(Перл) Чарли!
Чарли!
Чарли!
Чарли!
(Чарли) Глубокий
вдох, глубокий вдох.
- (задыхается)
- Давай.
О, Круз.
Ха.
Круз, приятель, мы
везде тебя искали.
Слушай, не волнуйся.
Теперь я здесь, все хорошо?
Не подходи!
Вы... Вы видели, что
произошло снаружи?
- Да!
- Хорошо, хорошо, слушай.
Это отец Круза, и он...
О, чувак, он псих, ясно?
Он... Он...
Послушай, приятель, он
собирался навредить Крузу, понятно?
Я сказал отойди!
- Я здесь только для того, чтобы помочь.
- Я сказал, держись от меня подальше!
Нет, остановись!
Ой!
(мужчины кряхтят)
Нет, давай! Ой!
Круз! Круз!
Хорошо. Ты в порядке?
Ты в порядке?
Ну вот. Хорошо, согрейся.
Ладно, ладно, давай
вытащим тебя отсюда.
Хорошо. Давай, давай.
(пыхтит)
Иди. Продолжай.
(Никки) Круз узнал, что Лео
занимался контрабандой наркотиков.
Ты всегда удивлялась, почему
он выглядел испуганным,
когда добирался
до границы в Дувре.
Да. И теперь мы знаем, почему.
Не возражаешь, если я просто
пойду и повидаюсь с ним?
- Нет, иди, да.
- Спасибо.
Сэр.
Привет.
Я принесу тебе воды, хорошо?
(полицейские разговоры по рации)
Значит, все это было
просто криком о помощи?
Мм. Или средний палец его отчиму.
Нет, я не думаю, что
он его так называл.
Ой. Нет.
Возможно, он просто
хотел все исправить.
Папа.
Ну вот.
(Перл) Майк.
Спасибо.
Я твой должник.
Дай угадаю.
Что, смузи со шпинатом?
Суп из кролика. Продолжай.
Выкладывай все, что можешь.
Ой.
Ну, я... я просто хотела сказать,
может, пива?
Устричный стаут ??в память
о старых, добрых временах.
Ай.
(щебетание птиц)
Он сжег только часть денег.
Остальное он сохранил для тебя.
Он умный ребенок.
Я догадалась, что
должно быть больше.
Ты знал, что он
был в той машине?
Только когда
услышал его в багажнике.
Прямо перед аварией.
Если бы я знал, что он собирается
это сделать, я бы никогда не...
Так это все был его план?
Да.
А "Вавилон"?
У нас были прозвища для мест,
где мы разбивали лагерь.
"Висячие сады".
Одно из семи чудес Кента.
Так ты знал?
Мне очень жаль, Перл, но...
Это было только после
того, как я получил сообщение,
и означало, что он
хотел, чтобы я нашел его.
Ты вызвала полицию?
Еще нет.
Кто-нибудь будет это искать?
Лео - мелкая сошка.
Аферист.
Он заключил сделку.
Теперь все сделано.
Ты уверен, что это нельзя
отследить до Круза или Скай?
Насколько Лео знает,
эти деньги превратились в дым.
Деньги.
Это означает, что,
когда Круз приедет в гости...
у него будет дом, куда можно прийти.
Удачи, Дэн.
Ты закроешь?
- Куда ты идешь?
- В "Нептун".
С Томом?
(чайки плачут)
Ну вот.
Спасибо.
(шаги приближаются)
Ваше здоровье!
Хорошее здоровье.
- За жизнь.
- A nos amours.
- Что это такое?
- Это на французском.
Что это означает?
Ой. За тех, кого мы любим.
А!
Тогда хорошо. Давайте выпьем.


Серия 8

(Ноа) Да, конечно.
Хорошо. Тим, ты псих.
Чем я обязан этому удовольствию?
Э... да, у меня есть пять...
Да, у меня есть пять минут.
Мне нужнокое-что наверху.
Хорошо.
(Ноа) Да, хорошо.
Когда я была ребенком, я сломала ногу.
Все мои подруги подписались
на моем гипсе.
Это было здорово.
Иногда я мечтаю, чтобы
это случилось снова.
Я бы взяла отпуск на несколько недель.
Посмотрела несколько бокс-сетов.
Выучила язык.
Я имею в виду, что ты должен
рассматривать это как возможность.
Если люди будут спрашивать, что
что им говорить?
Сказать, что ты сломал ногу на работе?
Ты это видела?
Вероятно, это розыгрыш.
- Это воровство.
- Так позвони в полицию.
(Майк) Да, сейчас позвоню.
Знаешь, на прошлой неделе
я расследовал похищение ребенка.
Теперь посмотри на меня.
Я звоню по поводу
украденного садового гнома.
Это будет трудно.
Никакой работы.
Только ты и твои мысли.
Постарайся не зацикливаться на них.
Найди, чем занять себя.
- Да.
- Да?
Хорошо.
Хорошего дня. Я тебя люблю.
Увидимся позже.
Пока.
(дверь закрывается)
ЖЕМЧУЖИНА УИТСТЕЙБЛА
НОЧНЫЕ КОШМАРЫ
Второй сезон. Вторая серия.
Я убью его.
Ты думала о парной терапии?
Нет, я отрублю ему яйца.
Хорошо. Прежде чем
ты это сделаешь, Келли,
лучше расскажи мне,
почему ты думаешь, что он изменяет?
Я рано ложусь спать.
Когда он думает, что
я сплю, он уползает.
Не возвращается
до раннего утра.
Ты пробовала поговорить с ним?
Я имею в виду, почему бы тебе
не спросить его, куда он идет?
Я не хочу, чтобы он думал,
будто я параноик.
Мы только что съехались.
Я держу безумие в себе.
Хорошо, ну, эм...
Тогда я прослежу за ним,
посмотрю, куда он идет.
Но только если ты действительно
уверена, что хочешь знать.
(Келли) Стюарт сказал, что сорвал
джекпот, встретив меня.
Я думала то же самое.
Я не хочу его убивать.
Я его люблю.
Но если он мне изменяет...
(глубоко выдыхает)
клянусь Богом, я проломлю
его милую маленькую головку.
(звонок в дверь)
(невнятный разговор)
(раскат грома)
(идет дождь)
(человек кричит)
(стук в окно)
(невнятный крик)
(оператор) Какая
услуга вам нужна?
Полицию, пожалуйста.
(раскат грома)
(звонок в дверь)
(зуммер)
Никки, я знаю, что видел.
Он страдает от ночных кошмаров.
Он видит во сне гигантских
пауков и убийц в капюшонах.
Его глаза были широко открыты.
Его глаза остаются открытыми
во время ночного кошмара.
Он может двигаться, разговаривать.
Иногда он может быть жестоким.
Но он все еще спит.
- И он не помнит об этом?
- (Никки) Его поддержала жена.
Она знает, как его успокоить.
У них все под контролем.
Может, им стоит
попробовать снотворное?
(Никки) Они не верят в медикаментозное
лечение проблемы.
Я сказала, что есть что-то, что называется
пустой тратой времени полиции.
А я не верю в это.
Ты говоришь им или мне?
Обоим.
Пожалуйста, перестань
шпионить за соседями.
Просто наслаждайся свободным временем.
Увидимся позже.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
(идет дождь)
Знаешь, ты не должен был приходить.
Это может быть долгая ночь.
Что если он не просто мошенник?
Что если он убийца с топором?
Это моя работа - присматривать за тобой.
Ну, скажем, он убийца с топором.
Что ты собираешься делать?
Посадишь его под стражу?
Я мог бы.
Если бы он действительно
разочаровал меня.
(смеется)
Ты когда-нибудь изменяла кому-нибудь?
Ух ты. Прямой вопрос.
Знаешь, между нами все
только начинается.
Ты должен держать
безумие в себе.
О, я думаю, этот корабль
уже уплыл, не так ли?
(смеется)
А у тебя?
Нет, а у тебя?
Когда я был женат, я
сблизился с кое с кем на работе.
(Перл) С учительницей?
Она заперла тебя в
математическом шкафу?
- Ха-ха.
- Использовала тебя.
- Это было не так.
- А как?
- Не физически.
- Ой.
Мы ничего не делали,
мы даже не целовались.
Мой терапевт назвал это
«эмоциональной неверностью».
Звучит возбуждающе.
Мы обменивались впечатлениями.
Надеждами. Сомнениями. Секретами.
Вот он.
Я не горжусь этим.
Ну, дай себе отдохнуть.
Похоже, ничего же не произошло.
(Том) Да, но это было, не так ли?
Это было интенсивно и интимно.
Это было просто неправильно.
- Мы собираемся следовать за ним.
- (Том) Подожди секунду.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что я никогда больше так не поступлю.
Я знаю.
(двигатель запускается)
(Том) Тебя когда-нибудь расстраивала
погоня за теми, кто изменял?
Ну, иногда ты
находишь доказательства,
из-за которых прекращаются отношения.
Но чаще всего это
просто недоразумение.
И это самое лучшее -
когда ты спасаешь отношения.
(говорит невнятно)
(Перл) Как и в этот раз.
Стюарт не мошенник.
Он железнодорожный фанат.
Это хуже?
(зуммер)
(звонок в дверь)
(зуммер)
(Майк) Он изменяет своей жене.
- Парень с ночными кошмарами.
- И что?
(Майк) Ну, тебе не кажется,
что это немного подозрительно?
Это не мое дело.
(Майк) Ладно, просто
выслушай меня, ладно?
Ладно, лучше бы это было интересно.
(Майк) Во-первых:
он украл единорога.
Боже мой.
Фу.
(щелчок затвора камеры)
(набирает номер)
- (Перл) Привет.
- (Майк) Перл. Это я.
Мне нужно, чтобы ты кое-что увидела.
Это Ноа.
- Это ему снятся кошмары?
- Ночные кошмары.
Он прыгает, кричит,
нападает на жену.
И все это во сне.
И что, он ничего
не помнит об этом?
Ну, так он говорит.
А это его жена Мэдди.
Она поручилась за
него в полиции, но...
И ты купился на это?
Неа. А там живет Джимми.
(Перл) А, Джимми - единорог?
(Майк) Нет. Джимми - финансист.
К единорогу я еще вернусь.
Джимми работает в городе.
Возвращается только на выходные.
Теперь он дал Ноа ключ,
чтобы тот мог пойти и покормить рыбок.
Ах, да, но Ноа использует
квартиру как место для секса.
Правильно.
Что ж, ты провел исследование.
Откуда ты знаешь
имена всех своих соседей?
Ну, мы здороваемся.
И, время от времени, - немного
соседской светской беседы.
Ладно. Я любой ценой избегаю их.
Но я детектив.
Я знаю, кто мои соседи.
Ладно, это Грейс.
Она забирает посылки
Джимми, когда его нет.
Итак, Ноа украл ее единорога.
Он просто перепрыгнул
через забор и взял его.
Правильно.
Ладно, не обращай
внимания на единорога.
Посмотри. Я сделал эти фотографии.
Я знаю, чем это заканчивается.
Я видел это сотни раз.
Жестокие мужья, которые думают,
что они могут выместить
все свои разочарования
на своих женах.
- Она выглядит испуганной.
- (Майк) Да.
И на этом этапе полиции
трудно вмешаться,
поэтому мне нужна помощь.
Ты в деле?
Да.
Спасибо.
Ну, ты не спеши благодарить меня,
пока не узнаешь,
какие у меня расценки.
Я думал, у нас будет испытательный срок.
Ну, это выходные, не так ли?
Я на двойной ставке.
(дверь открывается)
- (Кэт) Привет! Это всего лишь я.
- Привет.
Привет, Перл.
Ты хорошо выглядишь.
Ой, спасибо.
- Привет.
- Привет.
О, я зашла в магазин
и купила вам супов.
Это топливо для вашей засады.
О, тебе не нужно было этого делать.
Ты остаешься?
Субботний вечер со Штази?
- Думаю, я пас.
- Да.
Похоже, там рассадник преступности.
Ну, я бы сказала, удачи.
Но это означало бы, что ты прав,
и твой сосед планирует
убить свою жену.
Так что, я надеюсь, что ты ошибаешься,
и что у тебя будет скучный
и неинтересный вечер.
Что ты будешь делать?
Караоке с девушками.
- Ой.
- О да, спокойной ночи.
Ты присоединишься к нам,
когда тебе станет лучше, а?
Правда? Я не знала,
что ты пела в караоке.
Какая у тебя песня?
Это рок-баллады.
(обе смеются)
Увидимся позже.
- (Майк) Хорошо.
- (Кэт) Пока, Перл.
- Пока.
- (Кэт) Привет Тому.
- Да. Развлекайся.
- (Кэт) Спасибо.
- Увидимся.
- Пока.
Она не в обиде, что я здесь?
Нет. Нет. Кэт классная.
Она знает, что это всего
лишь работа. Все нормально.
Да. Конечно, да.
Ты голоден?
Да.
Я могу подогреть эти супы.
Да.
Или же...
мы могли бы заказать у китайца?
Да, давай.
(невнятные разговоры)
Перл тебя бросила?
Она у Майка.
О, ты молодец.
Большинство мужчин
почувствовали бы угрозу.
(Том) От Майка?
(смеется) Нет. Поверь мне.
Он не в стиле Перл.
Она любит посмеяться,
и, между нами,
Майк немного похож на Дебби Даунер.
О, я бы так не сказала.
Не так ли, Руби?
Я бы сказала, что он более
сильный, молчаливый тип.
(Долли) Да.
Да, потому что он не
может подобрать слов.
(Долли) Нет. Он... Он...
- Таинственный.
- Точно.
Сильный, тихий, загадочный.
- Как Джеймс Бонд.
- Мм.
Это розыгрыш!
Да. Ты меня развела. (смеется)
Майк не подарок, так ведь?
Я имею в виду, он буквально хромой!
Джеймс Бонд с лицензией на хромоту.
Я знаю, ты не хочешь
об этом говорить.
Но я должна спросить.
Что, о моей ноге?
Ты был ранен при исполнении
служебных обязанностей?
Что-то вроде того.
Ну, Кэт поклялась группе
по плаванию хранить тайну.
Да ну?
Да, сказала, что это засекречено.
Дело национальной безопасности.
Выставила тебя героем.
Ну, она может придать
положительный оттенок чему угодно.
Что ж, это хорошее качество.
Я знаю, просто...
Мы просто разные в этом плане.
А, да.
Это ее способ справиться
со всем, понимаешь?
Смотреть вперед, а не назад.
Она тоже потеряла своего партнера?
Да.
Мне жаль.
Это то, что ты делаешь?
Смотришь вперед?
Да, я пытаюсь.
Тогда давай, расскажи
мне, как это случилось.
Это было предотвращение ограбления?
Или поимка террориста?
Вообще-то, я был на работе.
- Вроде.
- Хорошо.
Это был полицейский
турнир по мини-футболу.
Ну и кто это сделал? Какой-то
монстр-полицейский?
Никки.
(смеется)
Майк.
Просыпайся, Майк! Просыпайся!
- Хм?
- (Перл) Он встал, смотри.
У него нож.
Смотри.
Точно, надо что-то делать!
- Я пойду туда.
- Нет, нет, нет, нет.
- Что?
- Подожди. Я звоню в полицию.
- (Перл) Майк!
- Подожди.
(Перл) Смотри.
Что это было?
(Майк) Я говорил тебе.
Происходит что-то странное.
Это точно ночные кошмары?
Что если это не так?
- Что ты имеешь в виду?
- (Майк) Что если он не спит?
Мы не знаем наверняка.
Ты хочешь сказать, что он бодрствует?
Если он спит, это странно и опасно.
Если он бодрствует, -
то он в сознании.
И он думает об
убийстве своей жены.
(зуммер)
(щелчок затвора камеры)
(Мэдди) Ноа!
Ты забыл паспорт.
(невнятный разговор)
Хорошо.
(Ноа) Мое слово против ее.
Это ваше слово против Мии Адлер.
Но вот проблема.
Теперь ваше слово
против Клемми Диксон,
- Рошель Дорси.
- (Ноа) Да, хорошо.
И все они говорят одно и то же.
Что вы их сексуально домогались.
Ну, вы адвокат. Что вы скажете?
(адвокат) Они собираются отозвать
вашу лицензию пилота, так что...
что еще вы умеете делать?
(Майк) Правосудие?
Что это значит?
Все дело в сексуальных
домогательствах на рабочем месте.
Вызов хищников.
Итак, теперь он сексуально
домогался стюардесс.
- Да, и его за это уволили.
- И он не сказал Мэдди.
Нет. И он каждый день
переодевается пилотом
и делает вид, что идет на работу.
Хотя на самом деле
он в соседней квартире.
(Перл) Да, и это Лоис.
И она единственная стюардесса,
- которая все еще верит ему.
- (Майк) Бог знает почему.
- (зуммер)
- О. Подожди.
(невнятный разговор)
Ну и тип!
(зуммер]
Следуй за Лоис.
- (Перл) За ней?
- (Майк) Да.
Вот тебе запасной ключ, чтобы ты
могла входить и выходить.
- Я позвоню тебе позже.
- Хорошо.
(Майк) Слушай, Перл.
(Перл) Да?
У тебя неплохо получается.
Я знаю.
Двойной тариф, помнишь?
(дверь открывается0
О нет!
- Что ты делаешь?
- Что?
Он не сделал это?
А ты не?...
Что?
Послушай, Перл.
На днях я видела, как он обедал,
и он ел бутерброд
ножом и вилкой.
- Кто?
- Том!
Ну, у него хорошие манеры!
Ой. Ты думаешь, что я...
(смеется)
Пожалуйста, скажи, что это не так.
О нет.А вообще-то, да.
Да, мы собираемся поехать в Вегас,
нарядиться Элвисом и Присциллой.
Даже не шути об этом.
(хихикает)
А ты не приглашена!
Да, конечно, я уверена.
Я имею в виду, ее живот
едва виден, но она беременна.
Ноа - отец.
(Перл) Да, и они женятся.
- Ну, Лоис так думает.
- (Майк) Верно.
Майк?
Подожди. Да?
Я устала. Я пойду спать.
Хорошо, да.
Перл, извини, продолжай.
(Перл) И я проверила
документы на квартиру,
они на имя Мэдди.
(Майк) И квартира не
принадлежит Ноа?
Нет, но, если она умрет,
он унаследует ее.
(хлопает дверь)
Так он без работы. Он на мели.
Он планирует снова жениться.
Да, и у него ребенок на подходе.
- (Майк) Это мотив.
- Мм.
Чем они занимаются сейчас?
Они спорят.
Джимми вернулся на выходные
и борется со сборной мебелью.
Грейс налегает на водку.
(Перл смеется)
Может, она празднует
возвращение своего единорога.
Бедный Джимми.
Тогда, спокойной ночи.
(Перл) Да, спокойной ночи.
(смех, невнятный разговор)
(зуммер)
(зуммер)
(бокал разбивается)
(щебетание птиц)
(зевает)
(щелчок затвора камеры)
И жалюзи закрыты целый день?
И шторы все время задернуты.
И никто не выходил?
Насколько серьезным был этот спор?
Это было серьезно.
Разбитые тарелки.
Разбитые бокалы.
Ноа ударил кулаком по стене.
Мы должны позвонить в полицию.
Если мы сделаем это,
Никки сломает мне вторую ногу.
Что-то случилось!
Я... я собираюсь пойти туда.
Подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди. Нет, Перл, Перл, подожди!
- Перл! Перл!
- (дверь закрывается)
(зуммер)
(Перл) Показания счетчика.
(зуммер)
(вздыхает) Иисусе Христе.
(звонок в дверь)
Мэдди?
(стук в дверь)
Мэдди?
Нет, нет, нет, нет.
О, Перл.
(дрожащее дыхание)
(вой сирены)
(дверь автомобиля закрывается)
(невнятный разговор)
(Никки) Мэдди сказала, что когда она
проснулась, Ноа стоял над ней.
И он держал кухонный нож.
(Майк) Не в первый раз.
Да ну, очевидно, она до сих
пор в шоке,
но она не уверена,
что произошло дальше.
Это немного расплывчато.
Она думает, что это
был ночной кошмар.
Он нападает на нее
с кухонным ножом.
Происходит потасовка.
Она пытается отнять нож.
И когда они борются за него,
она наносит ему удар.
Так что это самооборона,
несчастный случай.
Похоже, что так оно и есть.
Фотографии помогут.
Итак, я рада, что ты сломал ногу.
Я на это не куплюсь.
Он изменял ей.
Его девушка была беременна.
У нее был мотив убить его.
Она сказала, что это ночной кошмар.
Она убита горем.
Я думаю, мы никогда не узнаем.
В любом случае, ты
пытался меня предупредить.
А теперь кто-то умер.
- Никки.
- (Никки) Все в порядке.
Я владею ситуацией.
Я просто чувствую облегчение,
что это была не Мэдди, понимаешь?
(зуммер)
(зуммер)
(Мэдди) Алло?
Привет, Мэдди. Это Перл.
Сейчас открою.
(зуммер)
Я подумала, что ты
не вспомнишь о готовке.
Поэтому приготовила тебе
рыбный пирог.
Ой, ну спасибо.
Это мило с твоей стороны.
Как дела?
О, о, я не знаю.
Просто живу день за днем.
Я собираюсь поговорить с кем-нибудь.
Ну, не торопи события.
Не торопись.
(приглушенный разговор, смех)
(хихикает) У них все хорошо.
О, это Джимми и Грейс.
Влюблены в садовые украшения.
(хихикает)
О, это Майк.
Я помню, когда он переехал,
люди говорили:
«О нет, у вас тут своя полиция, которая
следит за каждым вашим движением».
Я не думала об этом.
Но теперь это...
Я рада, что он здесь.
Я... я рада, что вы оба были там.
Это утешительно.
Думать, что кто-то
присматривает за тобой.
Спасибо, Перл.
Куда сейчас? В другой бар?
На железнодорожный мост.
Появляется новые,
высокие скорости.
Ой! Правильно.
Да, я вникаю в
это наблюдение.
Мы немного закаляемся,
пока ждем.
Когда холодно, мы обнимаемся.
Знаешь, это лучше, чем я думала.
- Я рада.
- Что ж, я тоже рада.
Что не убила его до того,
как пришла к тебе!
Держи сумасшествие внутри, Келли.
(Келли) О, мы уже прошли
все это. Мы - наблюдатели.
Безумие ушло!
(смеется)
О, посмотри на него.
Какой милый!
Но это не спасло бы его.
Если бы он изменял,
я бы убила его.
Я смогла бы! Я бы прирезала его.
Извини.
Увидимся позже.
(гудит дверной звонок)
Привет.
Эм, Перл принесла это.
И, эм, здесь слишком много
для одного человека.
Так что я подумала, что вы,
может быть, захотите немного.
Я могла бы подогреть его для вас.
О, нет необходимости. Правда.
(Мэдди) Нет, это просто...
Это просто, чтобы отблагодарить.
Да, заходите.
Да?
- Гм...
- О, ну, кухня там,
- слева от вас.
- Ой.
(дверь закрывается)
(звуки нажатия кнопок,
жужжание микроволновки)
Извините за беспорядок.
Я никого не ждал.
Нет, нет, это, эм...
Вы в порядке?
Да. Да.
- Эм...
- Как дела?
О, знаете, просто...
есть хорошие дни и плохие.
Да, мне знакомо это чувство.
Просто странно находиться дома.
(вдалеке лает собака)
Они наконец-то объединились.
(Мэдди) Да. Влюблены
в садовые украшения.
(Майк смеется)
Так их называл Джимми.
Грейс поправила его.
Судя по всему, они люди
с солнечным настроением.
Ой. (смеется)
Они смеялись над этим.
Что, вы слышали их через стену?
Да.
(звуки микроволновки)
(гудит мобильный телефон)
Алло?
(Перл) Я ходила
повидаться с Мэдди,
и я видела тебя
в твоей квартире,
хотя свет был выключен.
Я думаю, она знала.
Думаю, она знала,
что ты наблюдаешь.
Да. Продолжай.
Я пошла, чтобы принести
ей немного еды, верно?
- Рыбный пирог.
- (Перл) Да.
И я слышала Грейс
по соседству, у Джимми.
Там все слышно.
Мэдди, должно быть, знала.
Должно быть, она могла
слышать Ноа, когда он был с Лоис.
Она знала, что у них роман.
Что, если мы ошиблись?
Мы думали, что Ноа
использовал ночные страхи
как прикрытие для убийства,
но что, если это была Мэдди?
Она знала, что ты наблюдаешь.
И она знала, что мы
подтвердим ее историю.
Я думаю, она играет с
нами. Я вызову полицию.
Да, хорошая идея.
Подожди, а как ты узнал,
что это рыбный пирог?
А почему ты шепчешь?
Майк?
Нет.
Вы не должны никому говорить.
Ноа был обманщиком.
Он... Он был лжецом.
Он... Он был ужасным человеком.
В-вы знаете об обвинениях
в сексуальном насилии?
Он думал, что ему все сойдет с рук.
- Послушайте.
- Должно быть, он знал, что я слышу.
Не обязательно. Я имею в
виду, что Джимми жил один.
Он... Его почти не было.
Ноа был с ней по соседству.
Рядом с нашей квартирой.
Вы представляете, каково это!
Так что не надо!
Только никому не говорите.
С кем вы разговаривали по телефону?
С полицией?
Мэдди, я знаю, что это сделали вы.
Нет!
Мэдди.
Мэдди, положите нож.
Не усугубляйте ситуацию.
(дрожащее дыхание)
Мэдди.
Пожалуйста.
Мэдди.
(Майк) Все в порядке.
Все в порядке, все в порядке.
Отдайте это мне.
- Мне жаль.
- Хорошо.
Все кончено.
(рыдает)
(полицейская болтовня по рации)
(невнятный разговор)
Ты в порядке?
Это было, эм...
Да. Да, это так.
Спасибо.
(дверь открывается, шаги)
Я, пожалуй, пойду.
Ага.
- (Перл) Увидимся позже.
- Хорошо.
(дверь закрывается)
Она спасла твою задницу, приятель.
Обезвредив убийцу.
Она что-то особенное.
Да, она такая.
Твое заявление может
подождать до завтра.
Отдохни.
Хорошо.
(Никки) Увидимся.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
(Том) Значит, ты спасла жизнь Майку?
Нет. Она была очень напугана.
Не думаю, что она
бы что-то сделала.
Да ладно. Ты полностью
справилась с убийцей.
И ты раскрыла дело за него.
Ну, мы сделали это вместе.
Мм, нет. Ты скромничаешь.
- Мы сделали.
- Ты все поняла.
Прозрачные стены, через которые она
все время могла видеть Майка.
Он-то что сделал?
Кроме того, что пригласил
убийцу внутрь
и чуть не погиб.
(смеется) Да. Ты прав.
- В основном это была я.
- Мм.
Но теперь все сделано,
все хорошо, в этом деле?
Эти, гм... Ночные засады.
Да. Дело закрыто.
Ты подумываешь о том,
чтобы снова стать копом?
Все время.
Что ж, Майку следует беспокоиться.
Потому что ты бы получила
его работу в мгновение ока.
(смеется)
- Твое здоровье.
- (звон бокалов)
(Долли) Я не понимаю.
Она выглядит счастливой.
(Перл смеется, говорит невнятно)
(Чарли) Она действительно счастлива.
Том хороший парень.
Просто, ну, дай ему шанс.
(Перл смеется)
(невнятный разговор)
(глубоко выдыхает) Давай.
Если бы я был скаковой лошадью,
они бы меня пристрелили.
(смеется) Вот это настрой!
(глубоко выдыхает) Давай.
Ну вот!
У тебя получается!
- Ты снова в деле.
- (ворчит)


Серия 9

(собака лает вдалеке)
(звонок в дверь)
(шорох, стук)
(удаляющиеся шаги)
(ахает)
ЖЕМЧУЖИНА УИТСТЕЙБЛА
Вопрос девятый.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Сколько костей в теле акулы?
- Это вопрос с подвохом.
- Я видела скелет акулы.
Это все хрящи. Там нет костей.
Это было похоже на кости.
Хорошо.
(мужчина) Последний вопрос.
Сколько судей обслуживают
официальный поединок по фехтованию?
- Повторяю...
- Ни в коем случае.
(мужчина) ...сколько судей обслуживают
официальный поединок по фехтованию?
Два ассистента судьи, один главный.
- Ты шутишь.
- Он фехтует.
(Том) Я действительно фехтовальщик.
Ну, второй уровень.
Я также сужу внутренние
кадетские и юношеские соревнования.
Разве жизнь не полна сюрпризов?
(мужчина) И вот оно, ребята.
Раунд завершен.
Налейте себе выпить,
- и мы вернемся в пять.
- Очень впечатляюще.
- Отличная работа.
- Я сделаю еще один заход, да?
Снова то же самое?
- Спасибо.
- Тебе помочь, приятель?
Я в порядке.
Просто заскочу в дамскую комнату.
(Перл) Хорошо.
Можно мне еще одну порцию,
пожалуйста?
(Перл смеется)
Можно мне, ммм,
да, виски тоже, да?
Двойной.
(Перл смеется)
(невнятный разговор, смех)
Выдумщица!
Честно говоря, она очень милая.
О, "честно", моя задница.
Каждый раз, когда ты говоришь неправду,
ты моргаешь, как будто не в себе.
это выходит из моды.
Чарли такой же.
(Чарли) Дженна - приятельница Броуди.
Ничего не случилось, ясно?
Смотри. Чарли?
Да?
Вы с Руби нормально ладите?
(хихикает) Да, да, да, да, да.
Мы в порядке. Мы в порядке.
Ты видишь?
Мы обе знаем, что между ними
что-то вроде войны Алой и Белой роз,
так что в последний раз:
тебе не нравится Кэт.
Ну, она подходит Майку.
- О, чушь.
- (Перл) О, мама, просто брось это.
Хорошо, между мной и Майком
все кончено.
Мы все просто идем дальше.
- (Долли) О-о.
- Что теперь?
(Долли) Молли Стрэттон.
С ней все в порядке?
С ней - нет. Она враг
общества номер один.
Она решила продать
паб своей мамы
и выставила на открытый рынок.
Так что здесь булут толпиться
застройщики.
Я думала, город выкупил его?
Ну, и город тоже.
- Перл!
- Да.
Можно тебя на пару слов?
(Перл) Конечно.
В моем кабинете?
(невнятное обсуждение)
(Молли) Записки начали приходить
несколько недель назад.
Как-то все по-детски, правда.
Иногда их оставляли на пороге.
Иногда в почтовом ящике.
Я не думаю, что смогу помочь тебе
с этим, извини.
Этот кофе немного...
- (Перл) Что?
- Холодный. Извини.
(вздыхает) Это не сработает.
Ладно, подожди.
Послушай. Мне жаль.
Просто записки начинают
становиться немного более...
угрожающими.
А прошлой ночью на пороге
оставили мертвую чайку.
Ну, может, лиса оставила ее там.
Нет.
К ней была прикреплена записка.
Как ты думаешь, кто это делает?
Есть несколько человек,
которые немного расстроены.
В основном это инициативная группа
"Спасем паб "Дельфин".
Кто это?
Дуди.
Они владеют книжным магазином.
Они создали этот чертов комитет.
Они пришли навестить маму
перед ее кончиной
и мы все решили, что продадим
паб городу.
Ну и что изменилось?
С тех пор, как умерла мама,
рынок недвижимости
сошел с ума, да?
А!
Мне нужно открыть его.
Выставить паб на открытый рынок.
Ну, а как насчет
обещания, которое ты дала?
Нет, мама поймет.
Это мое будущее.
Я смогу...
наконец-то двигаться дальше.
(бумажный шорох)
Есть еще записки.
А ты не обращалась по
этому поводу в полицию?
Нет. Это просто какой-то
местный с бзиками в голове.
Ну, это большие бзики.
Сегодня у нас в пабе...
день открытых дверей.
Агент по недвижимости собирает
всех потенциальных покупателей
для лучших и окончательных
предложений.
Я полагаю, что тот, кто
это делает, может быть там.
Хорошо.
Я приду, понаблюдаю.
Давай узнаем, кто этот
твой новый лучший друг.
- (Долли) Чего она хотела?
- Она наняла меня.
Что? Молли Стрэттон радиоактивна.
Ей угрожают.
Да, это потому, что
она подводит свою маму.
Слушай, мне неприятно
это говорить, но это ее паб,
несмотря на то, что думает город.
Слушай, я тоже не хочу, чтобы это
место досталось грязным застройщикам,
но ей угрожают.
И это неправильно.
(все) Спасите "Дельфин"!
(гудит рог, невнятный крик)
Привет, Молли.
О, привет, Перл.
Да, это они, Дуди,
лидеры инициативной группы.
Ладно, ладно, мне пора идти.
О, извините, я опоздала.
Я не могла найти место для парковки,
а потом мне позвонил папа.
Лорен, это Перл.
- Перл здесь для...
- Моральной поддержки.
- О, приятно познакомиться.
- И мне.
Ну, я думаю, к концу дня
у нас будут предложения.
Просто зависит от того, насколько
сильно вы будете всех будоражить.
- Насколько можем.
- Не слишком, пожалуйста!
Я должна получить хоть какую-то прибыль.
Эллиот Ллойд.
Мы покупаем старый ботинок,
разрушаем его
и превращаем во множество
маленьких стеклянных туфелек.
О, очень мило.
Эллиот, мы говорили по телефону.
Я Лорен Фостер,
новый менеджер
"Агентства по недвижимости Фостера".
О да, я слышал, что старый
Флэш Алан ушел на пенсию.
Полирует свои клюшки для гольфа, да?
Надеюсь, он вас обучил.
Научил. Не бойтесь.
О, а это Молли, продавец.
- Очень рада видеть вас здесь.
- Эй, я ваш человек.
Это будет знаковым событием.
Не просто потрясающие
апартаменты с тренажерным залом,
а гостиная владельца, рабочие кабинеты.
О Боже! Тем не менее они
продолжают прибегать, как муравьи.
Эти агентства.
Стирая все до последней крошки
старого Уитстейбла.
Знаешь, ты украла
город у нас из-под ног.
- Ему все равно, Тони.
- (Эллиот) Слушай, пока не паникуй.
Мне все еще нужно подготовиться.
Я имею в виду, такие мелочи
как бутылка шампанского
и несколько солнечных панелей на планах
не так важны, так что...
Мы могли бы заключить
сделку сейчас, если хотите.
(Фрейя) Все дело
в деньгах, не так ли?
Это значит, я должен
солгать и сказать: «Нет, это не так»?
Молли, позволь мне покопаться
в твоих мозгах.
Итак, поскольку вы знаете место...
Сообщество все еще может выдвинуть
свое предложение, миссис Дуди.
Да.
Привет, Фрейя.
- Что ты здесь делаешь, Перл?
- Я здесь с Молли.
Повезло тебе.
Она получает анонимные
записки с угрозами.
Ты ничего об этом не знаешь, да?
Нет, я не писала Молли никаких
писем с угрозами.
Она еще не обращалась в полицию.
Но, я хочу сказать,
по факту это притеснение.
(Фрейя) Извини, ничем не могу помочь.
(Тони) Мы не знаем,
о чем ты говоришь.
Вот что я вам скажу:
жаль, что я не додумался до этого.
Вы извините нас?
Увидимся позже.
(невнятные разговоры)
Привет, Винни. Я подумала,
что найду тебя здесь.
Привет, Перл.
Хочешь, я угощу тебя чаем?
Я бы предпочла шерри из бара.
(смеется)
Эти Дуди немного переигрывают,
не так ли?
Хотя они стараются.
Я хотела показать свою поддержку.
Да, конечно.
(Винни) Они сделают
все, чтобы спасти этот паб.
Я позабочусь о том, чтобы
ты получила этот шерри.
Извини, я на минуту.
Получил свое лучшее
и окончательное предложение?
Да. Я не слишком
уверен, что мне так повезет.
(Перл) Ну, никогда не знаешь.
Кстати, я Перл.
Сэмми.
Итак, все предложения поступили!
(Молли) Что они собой представляют?
(звонок мобильного телефона)
(вздыхает) Мне лучше ответить.
Удачи.
Подожди.
(Лорен невнятно шепчет)
(невнятные разговоры)
(Молли) Мистер Ллойд.
Паб ваш.
Правильный выбор, мисс Молли,
правильный выбор.
Можно мне те пузыри,
которые я заказал, пожалуйста?
Спасибо, мой дорогой.
Этого бы не случилось без тебя.
А ты, бабушка?
Хочешь выпить?
- Ура!
- О, вот, я разбудил ее.
(Молли) За вас!
(Эллиот) Тони, дорогой, возьми бокал.
Он сам себя не выпьет.
"Дельфин" мой, сэр.
- Ваше здоровье. За будущее.
- Ваше здоровье.
(Тони) Вот что я тебе скажу, умник:
это не последний раз.
(крики птиц)
(невнятные разговоры)
Рыбак нашел его сегодня утром.
Мы знаем, кто это?
Тот застройщик.
(мужчина) Нет никаких
признаков насилия.
(Майк) Да. Просто
дай мне секунду.
Мне было интересно,
когда ты появишься.
Одна палатка криминалистов,
несколько копов, и вот она.
- Чего ты хочешь?
- Что случилось?
Пока не знаю.
- Убийство?
- (Майк) Не исключено.
Эллиот Ллойд?
(Майк) Не могу ответить, Перл.
Я видела его вчера.
Он тот еще тип.
Он покупал «Дельфин».
Нет?
Это паб. Он предложил
самую высокую цену.
После него их было несколько.
Какие травмы?
Это все, что ты получаешь.
У меня место преступления
смывается с каждой минутой.
Я должен идти.
- Все хорошо, Перл?
- (Перл) Все хорошо, Никки.
Каковы травмы?
Ранение в голову, сломанная
нога, возможно, что-то еще.
- Никки!
- Что?
Простите, виновата.
Шеф, они готовы забрать умершего.
- Хорошо.
- Никаких признаков его телефона.
- Но его бумажник остался нетронутым.
- Хорошо.
Криминалисты считают,
что он умер не так давно.
Может, несколько часов.
Странно: когда я видела его
вчера, он был навеселе.
Тебе действительно пора идти.
Думаю, я нужна тебе рядом.
И почему это?
Потому что если это убийство,
я знаю, всех
ваших подозреваемых.
(Майк) Одинаковые
надписи на всех?
Да, похоже на то.
Хорошо, нам нужно проверить
их на отпечатки и ДНК.
(Перл) Это, должно быть,
связано с тем пабом, Майк.
Должно быть.
В этом городе есть люди,
которые действительно
страстно заботятся об этом месте.
И они сделают все,
чтобы сохранить его.
Кто эти "они"?
Дуди.
Они держат местный книжный магазин.
Мама Молли обещала их
общественной группе паб, верно?
А потом Молли передумала.
Они пришли в бешенство.
Они создали инициативную группу
"Спасите "Дельфин".
А еще есть Сэмми Грейди. Он повар.
На дне открытых дверей
он сильно поссорился
с кем-то по телефону.
И все усилия были разрушены
нашим другом Эллиотом Ллойдом.
Так что моей первой целью
были Дуди, а затем Сэмми Грейди.
О, и еще: в моем сарае, в мусорном
мешке лежит дохлая чайка.
Все это связано с этим
делом с записками.
Ладно, я отнесу эту партию
в лабораторию и...
Дальше я сам разберусь.
Будь здорова, Перл.
Ты уже думал
о времени прилива?
У полосы, где вы его нашли,
уникальное строение.
У нее две береговые линии.
Это из-за
противоположных течений.
Это значит, что ты можешь
довольно конкретно
вычислить, когда и как
он туда попал.
А откуда ты знаешь, что
его туда никто не принес?
Длина береговой линии полмили.
Я имею в виду, что было бы
проще убить кого-то на пляже,
и пусть прилив
сделает тяжелую работу.
Так у тебя есть время
приливов прошлой ночью?
Мы сейчас получим.
(Перл) Это расследование
убийства, Майк.
Шевелись! Встретимся
у Дуди через час, да?
Ты чертова заноза в заднице.
(звон колокольчиков)
У этой девушки руки в крови.
Ничего из этого не случилось бы,
если бы она не была так настроена
на продажу паба этому червяку.
Дело в том, что этот червь уже мертв.
Да, хорошее избавление.
Вы кажетесь очень сердитой, миссис Дуди.
Я не сердитая, просто грустная.
И я знаю, что вы делаете, детектив.
Я не убивала его.
А что насчет этих писем,
которые были отправлены?
Я уже сказала ей, что мы
не писали никаких писем.
Что вы делали прошлой ночью?
У нас была книжная группа. Здесь.
Мы читали «Оно» Стивена Кинга.
Ой.
Это довольно страшно. Это тоже.
Вся группа может подтвердить,
что я была здесь.
А после этого?
Ночью мы проводили инвентаризацию.
Хм, я понятия не имею, во
сколько я легла спать, но это было...
это было очень поздно.
У вас работают камеры
видеонаблюдения в нерабочее время?
Нет, они... они
сейчас не работают.
Да, конечно, нет.
Очень исчерпывающе.
Написание обзоров
всех последних релизов.
(Фрейя) О, это была идея Тони.
Мы их разделяем.
Половина каждому.
(звон колокольчиков)
Прошу прощения.
Хм.
(Фрейя) Привет.
Чем я могу помочь?
(невнятный разговор)
Ты не можешь этого сделать.
Ты не можешь. Я могу.
- (Никки) Эй, шеф?
- (Майк) Да.
(Никки) Эллиот Ллойд
праздновал допоздна.
Судя по всему,
владельцам отеля "Континенталь"
пришлось попросить его покинуть бар.
На камерах наблюдения видно,
как в 1:05 он выходит, спотыкаясь.
Направляется в сторону
"Танкертона", где остановился,
но потом мы его теряем.
Что ж, нам чего-то не хватает.
Продолжайте искать.
Я должен идти. У меня встреча.
Я... э-э... увидимся позже.
Конечно. (усмехается)
(звон колокольчиков)
Эллиот Ллойд убит.
Убит?
Вы когда-нибудь встречались
с ним до вчерашнего дня?
- (телефон звонит, жужжит)
- Эм, нет.
Извините, одну секунду.
Привет папа.
(мужчина говорит невнятно)
Да, нет, я не могу
сейчас говорить.
Я тут кое с кем.
Да, да, я-я выставила доску на улицу.
Да, хорошо.
Ладно, мне нужно идти.
Хорошо. Пока-пока.
- Извините.
- Ох. Эти папы.
Да. Это утомительно.
Итак, Эллиот Ллойд.
(Лорен) О да, эм...
Живет в Лондоне.
Покупает недвижимость
в туристических городках.
Гм, конечно, у него хорошая репутация.
Мм.
А кто следующим
предложил самую высокую цену?
Эм, Сэмми Грейди.
Вы не знаете, где
я могу найти его?
Э-э, думаю, я только
что получила его семейный адрес
в Линкольншире,
но я знаю, что он остановился
где-то в Уитстейбле.
Мм.
У меня есть его номер
мобильного телефона.
Я имею в виду, строго говоря,
я не должна была
давать его вам, но...
(звон колокольчиков)
Вы слышали об Эллиоте Ллойде?
Да, Перл только что сказала мне.
(Молли) Итак, что же теперь будет?
Ну, будет вскрытие
и расследование.
Нет, я имею в виду свой паб.
- Продажа.
- (Перл) Вау, Молли.
Вы заинтересованный продавец,
я дам вам это.
(Лорен) У вас есть
множество вариантов.
- Другие покупатели ждут.
- (Кэт) Перл?
Кэт, привет!
Эй, что ты здесь делаешь?
Наконец-то у нас будет своя квартира.
- Не можем дождаться, правда?
- Ага.
Ух ты, это захватывающе.
Ну тогда пока. (смеется)
(звон колокольчиков)
(голос Сэмми) Привет.
Это Сэмми Грейди.
Оставьте сообщение.
Привет, Сэмми. Это Перл Нолан.
Я работаю от имени
Молли Стрэттон.
Не могли бы вы мне перезвонить?
(крики птиц)
(Долли) Ох. Привет, морячок.
Мне это нравится. Куда ты идешь?
У меня романтическая
ночь с мужчиной моей мечты.
Мы берем еду на вынос.
Перл? Я хочу кое-что сказать.
Не сейчас, пожалуйста, мама.
Том делает меня счастливой.
Перл. Перл.
Я рада за вас.
Правда, рада.
Хорошо. Хорошо.
И... тот парень, повар,
тот, кто хотел купить "Дельфин".
- Как его зовут? Сэмми...
- Сэмми Грейди?
Да. Ну, я узнала, где он работает.
В "Нептуне".
Ой.
- Я тебя люблю.
- Наконец-то.
- (Том) Алло?
- Том, это я.
Эм, у нас меняются планы.
Как насчет того, чтобы встретиться
в "Нептуне" примерно через полчаса?
(Том) Конечно, увидимся там!
О, теперь я испортила
твой романтический вечер.
Ну и черт с ним.
У меня есть работа.
Спасибо.
Эм, ты очень много работаешь,
иногда даже слишком,
и я просто хочу разделить
нагрузку, понимаешь?
Итак, как насчет того, чтобы
заключить сделку?
Я буду готовить для тебя,
скажем, два раза в неделю?
Например: понедельник и среда.
Не по средам. У меня горячая йога.
Но по понедельникам и четвергам
или... или что-то в этом роде?
Я имею в виду, я не говорю, что я
самый лучший повар в мире,
но, знаешь, я мог бы...
это все же помощь.
Перл?
Да. Снова то же самое?
Конечно.
- Еще раз то же, пожалуйста.
- (женщина) Конечно.
Это было очень вкусно.
Поблагодари Сэмми за меня.
О, Сэмми сегодня не будет.
Приболел.
- О нет!
- Я сказала ему,
это, наверное, из-за
завтраков в "Брэмфорде".
- У него пищевое отравление.
- Он остановился в "Брэмфорде"?
- Мм.
- Бедный парень.
Лучше бы он спал
на устричной кровати.
Всегда на связи.
Все в порядке.
Я уже привык к этому.
Отличные чипсы.
Ты когда-нибудь видел призрака?
Чёрт побери.
В прошлом году, там, в одном из номеров
умер управляющий.
Да?
Вы должны быть очень скупы
или совсем отчаявшимся,
чтобы остановиться там.
Я могу в это поверить.
Как продвигается поиск дома?
Не блестяще.
Все продается чертовски быстро.
О, это все лондонцы съезжаются,
- скупая все подряд.
- Да.
Я понял.
Всем привет. Я детектив-инспектор
Майк Макгуайр.
Скажите пожалуйста, а Сэмми Грэйди
здесь остановился?
У него неприятности?
(Майк) Не о чем беспокоиться.
В какой он комнате?
Он в номере 510 на первом этаже.
(Майк) Спасибо.
(Перл) Ты выглядишь
усталым, Сэмми.
А, да.
В данный момент я
работаю в пабе в две смены.
100-часовая неделя.
Это просто...
немного напряженно.
Если вы можете купить паб, то, конечно,
вы можете арендовать приличное место?
(Сэмми) О, это все взято взаймы.
Я иду по очень
тонкому льду. (смеется)
Тебе действительно был нужен этот паб.
Да.
Я никого не убивал.
(дверь открывается, ребенок плачет)
О, это... О, это моя
жена Белла и наша дочь.
Это полиция.
Они просто задают
несколько вопросов.
- Привет.
- Привет.
Что вы делали после
дня открытых дверей?
Ну, когда я ушел из
"Дельфина", я пошел...
Я вернулся к работе.
И я был там до скольких, до полуночи?
Да, он вернулся к 12:30.
Извините, что спрашиваю, но с кем
вы спорили по телефону снаружи?
Мы не могли договориться
о том, сколько предложить.
Он предложил слишком мало.
Он никогда не бывает достаточно смелым.
(Перл) Мне жаль,
что вы упустили.
Чьи это?
(Бэлла) Хм?
О, они мои.
Просто спина болит.
Поднимаю ребенка, понимаете?
- Спасибо.
- Да. Извините.
- Мы уберем.
- (Сэмми) Не беспокойся.
Послушайте, мне жаль, что мы
не можем больше помочь.
(Перл) Не беспокойтесь.
Большое спасибо.
(Сэмми) Хорошо, будьте здоровы. Спасибо.
(ребенок плачет)
Увидимся.
(Перл) Нам нужно проверить камеры
видеонаблюдения.
(Майк) Ты не веришь Белле?
(Перл) Эти таблетки - амитриптилин.
Ты принимаешь их на ночь.
И они вырубают тебя.
Если она принимала эти обезболивающие,
она бы ни за что не узнала,
был он в этой комнате или нет.
(Майк)Хорошо. Это правда.
Он вернулся с работы.
- Прокрути немного.
- (клацает клавишами)
(Майк) Ничего.
- (щелкает ключами)
- О.
(Перл) Ну, ну, ну.
Я вышел на прогулку.
(Майк) На прогулку?
Ну, да.
Мы с Беллой поссорились
из-за того, что я потерял паб.
Я имею в виду, вы
видели, где мы живем.
Ребенок все время плачет.
Мы оба очень напряжены.
Я работаю черт знает
сколько часов в сутки,
пытаясь выбраться оттуда.
Поэтому я пошел подышать свежим воздухом.
Я вышел на прогулку.
Простите, что я не сказал вам.
Нам нужно, чтобы вы оставались
в городе, мистер Грейди.
И если вы вспомните о чем-то еще,
что вы, возможно,
забыли сказать нам,
не стесняйтесь, звоните, а?
Да.
(Майк) Говорю тебе, у
Сэмми Грейди было время.
Дорога от "Брэмфорда" до пляжа
Танкертон занимает всего 10 минут.
Эллиот покинул
"Континенталь" сразу после 1:00.
Может, Эллиот и Сэмми
просто столкнулись друг с другом,
завязался разговор о пабе,
и все началось.
Возможно, но нам все еще нужно узнать,
куда Сэмми отправился
на ночную прогулку.
Хозяин гостиницы "Континенталь"
сказал, что Эллиот Ллойд
много переписывался, пока пил.
- Все еще не повезло с его телефоном?
- Нет.
Судя по всему, это был
одноразовый телефон,
поэтому никаких ссылок
на другие его устройства.
Он был чертовым застройщиком.
Что вы ожидаете?
- М-м-м.
- (Майк) Что это?
Я украла несколько заметок
из комнаты Сэмми и Беллы.
- (звонок мобильного телефона)
- Ты невероятна.
Ну, почерк все равно не совпадает.
Так что это была пустая трата времени.
Привет? Хорошо?
Да.
(смеется) Да, продолжай.
(Никки) Он действительно улыбается.
- Он смеется.
- (Майк) Хорошо.
Нет, я просто на работе, да.
Очень странно.
- (Майк) А?
- (обе смеются)
Я должен идти. У меня
действительно... Да, да.
Хорошо, хорошо. Пока, пока, пока.
Время... 1:32.
Вот так.
Вот он, у гавани.
Затем он идет в
сторону Танкертона.
Что?
Он возвращается
прямо в "Брэмфорд".
(Майк) Значит, он не
отправился в Танкертон.
Пошел прямо в свой отель.
Отлично.
Что ж, это оставляет
нас абсолютно ни с чем.
(Перл) Посмотри на эту камеру.
Это "Дельфин".
(Молли) Привет. Это Молли.
Оставьте свое имя и
номер, и я свяжусь с вами.
(звон колокольчиков)
- Перл.
- (Перл) Ты работаешь допоздна?
Да, тихо, телефоны не звонят.
Короткий вопрос. У кого
есть ключи от "Дельфина"?
- Думаю, у меня и у Молли.
- Точно.
Просто я смотрела
запись с камеры наблюдения
прошлой ночи, и...
ну, свет зажегся сразу после
половины первого ночи.
Это была не ты, не так ли?
(Лорен) (смеется) Ты шутишь, да?
Извини. Просто
надо было спросить.
Ну, если это вообще возможно,
я стараюсь спать
между 12:00 и 5:00.
Конечно.
Просто я не могу
дозвониться до Молли.
Я могу взять у тебя ключ,
не так ли?
Я просто хочу проверить,
все ли в порядке.
Обещаешь вернуть?
Да, конечно.
Спасибо, Лорен.
(звон колокольчиков)
Молли?
(звонок мобильного телефона)
- Лучше бы это было что-то хорошее.
- (стекло разбивается)
(дверь открывается)
Перл?
(сигнал линии)
Перл?
(вызов линии)
(звонок мобильного телефона)
- (крики)
- (крики)
- Молли?
- О, Перл?
(глубоко выдыхает)
Почему ты вламываешься
в собственный паб, Молли?
О, потому что есть еще одна вещь,
которую я потеряла, - мои ключи.
Нет, подожди, что
ты имеешь в виду?
Что первое?
О, только документы на это место.
У адвоката их нет.
У меня их нет.
Я подумала, что они могут быть здесь.
Так ключи пропали?
Да, о, да, ключи пропали.
- (стук бутылок)
- Я открыла в день открытых дверей.
Но когда пришло время запирать,
я не смогла их найти.
Я имею в виду, они, должно
быть, выпали из моего кармана.
Да, или кто-то стащил их у тебя.
Мм?
Никто не был здесь со
дня открытых дверей?
- Нет.
- (Перл) Хм.
Так кто же были эти
большие игроки в дартс?
Э-э, Дуди.
Хорошо.
Ты заставила меня поволноваться.
Я была в порядке. Я была
вооружена массивным зонтом.
(Майк) Вообще-то, это не
признанный способ самообороны.
(Перл) О, точно. Извини. Я
оставила свой световой меч дома.
(Майк) Теперь ты говоришь.
(звон колокольчиков)
(Перл) Ну, в день открытых дверей,
Молли потеряла свои ключи от паба.
И она знает, что они были у нее,
потому что она открывала.
Вам нужно начать говорить.
Это расследование убийства.
(Фрейя) Да.
Послушайте, это не было... это не
было воровством, правда.
Не... Не совсем.
Мы, гм... Мы все поклялись
хранить тайну.
Кто все?
Ну, группа "Спасите Дельфин".
Знаете, мы просто
хотели дать всем шанс
вернуться в паб.
Знаете, просто встретиться,
поиграть в карты.
Выпить.
В последний раз.
Мы встретились в 1:30 ночи.
Нас было около восьми человек.
Да, и это было прекрасно. Так и было.
Мы взяли наши напитки.
И... и включили музыку. И...
И Винни, благослови ее Бог,
Винни завела будильник
и принесла свой шерри.
Это было как в старые времена.
- Вы играли в дартс?
- О да.
Кто вел счет?
(Фрейя) Э...
Винни.
(звон колокольчиков)
(Перл) Майк, подожди.
Подожди, подожди.
Позволь мне сначала поговорить с ней.
Эти записки.
Конечно.
Я должна была что-то сделать.
Оставляя записки. Я не знаю.
Я хваталась за соломинку.
А Эллиот Ллойд?
Я не убивала Эллиота Ллойда.
Как бы я убила его?
Мне бы понадобился грузовик.
Посмотри на меня.
Я едва смогла донести
эту чертову чайку
до пороаг дома Молли Стрэттон.
Речь идет не только о
спасении красивого здания
или сохранении местной забегаловки.
Речь идет об уничтожении
чего-то, через что мы прошли.
Это место, вероятно, спасло жизни.
(корабельный гудок)
Ты иди и приведи Винни,
встретимся в участке,
- хорошо?
- Хорошо.
Хорошо?
Я думаю, что мы все
неправильно поняли.
Что ты имеешь в виду?
Ну, мы предположили, что
человек, писавший записки,
это тот же человек, который
убил Эллиота Ллойда,
но я не думаю, что
эти две вещи связаны.
Я думаю, что эти записки
сильно отвлекли меня.
(Никки) Шеф, криминалисты
только что прислали
- акт вскрытия и токсикологию.
- Да.
У Эллиота Ллойда в организме было
огромное количество алкоголя.
В его легких не было обнаружено воды.
Значит, он был мертв еще
до того, как упал в воду.
(Никки) Точно.
Тяжелая травма головы.
Разбитый череп.
Шесть сломанных ребер
и внутреннее кровотечение.
Это не была просто борьба.
Это был серьезный удар.
Что-то ударило его.
(вздыхает)
Что?
Кое-что, что сказала Винни.
О, Лорен, Лорен!
У меня твои ключи
от "Дельфина".
Спасибо.
Извини.
Все нормально.
(Перл) Я полагаю, что продажа
теперь отложена, не так ли?
Со всеми покупателями,
являющимися подозреваемыми.
(Лорен) Да.
Чем еще я могу тебе помочь?
Извини, просто
у меня просмотр.
Мне действительно нужно идти.
Должно быть, тяжело добираться
на автобусе до просмотров?
(Лорен вздыхает)
Ты что, идешь в кроссовках а потом,
когда приезжаешь на место,
надеваешь каблуки, да?
Да, что-то вроде того.
Забавно, потому что, я думала,
ты водишь машину.
Я вожу.
Тогда зачем тебе автобус?
О, машина в...
...в ремонте.
Ты сказала, что в ночь убийства
вернулась сюда
и работала допоздна.
Эллиот Ллойд стрелял пробками,
как будто завтра не было,
а мне нужно было работать.
И мне пришлось вернуться сюда.
Но ты выпила шампанского
перед отъездом?
Что, парочку?
Что-то вроде того.
И ты вернулась сюда до полуночи?
Ну, это могло быть в час ночи.
Это долгий день.
Да, теперь я начальник.
Я просто пытаюсь все успеть.
Я имею в виду, последнее, что я
хочу услышать, что я провалила дело.
(Перл) Ты, должно быть, была измотана.
18-часовой рабочий день? Я имею
в виду, поверь, я знаю,что это такое.
Трудно так работать.
(Лорен) Да, я в порядке.
Я сделаю все, что потребуется,
чтобы все было выполнено.
Например, будешь вести машину, когда
так устала, что ничего не видишь?
Лорен?
Нет.
У меня глаза сами закрывались.
И...
был ужасный шум.
Он просто... просто
выскочил из ниоткуда.
Прямо... Прямо... на дорогу.
Этот... Этот м-мужчина.
И я подумала, что там была
машина, или... или стена, или...
Итак, что ты сделала?
(Лорен) Ну, я-я вышла.
На дороге была эта куча
с пассажирской стороны и...
И я увидела, что это
был Эллиот Ллойд.
Я имею в виду, из всех людей,
чертов Эллиот Ллойд.
И...
Его глаза были открыты,
поэтому я ударила его по лицу,
потому что я не знала,
что еще делать.
Я имею в виду, что делать?
(Перл) Звонить в полицию.
Или в скорую помощь.
Ты могла бы позвонить
своему отцу, Лорен.
Он самый последний человек,
которому я могу позвонить.
И тебе удалось затащить тело
в машину, и никто не видел?
Я просто...
...погрузила его в машину и поехала.
Вниз к склонам Танкертона.
(всхлипывает)
Я выехала на пляж и...
...и вытащила его.
И уехала, оставив его там.
Хорошо.
Хорошо, что ты сказала мне.
Я вернусь через минуту.
(звон колокольчиков)
(вздыхает)
(полицейский разговор по рации)
(Перл) Это ужасно.
Она просто пыталась держаться
изо всех сил.
Чтобы заставить отца гордиться ей.
(Майк) Ну, ты сделала это снова.
Сделала, что?
Раскрыла дело.
Ну, мы оба сделали.
Да, хорошая команда, не так ли?
Ага. Мне лучше, эм...
(Майк) Да, мне тоже. Эм...
- (прокашливается)
- (звенит колокольчик)
(Перл) Увидимся.
(Майк) Да. Ой.
(невнятный разговор)
(Перл) Привет.
Привет.
Они выглядят счастливыми.
Ну, с ними провели консультацию
по вопросам брака.
Любезно предоставлена мной.
Ты провела с ними парную терапию?
Да! Я мудрая старушка.
Я замечаю вещи.
На самом деле я
думаю о переподготовке.
О, не смеши меня.
А, а вот и еще один, которому нужно
проверить мозги.
- Нельзя так говорить, мама.
- (Долли) О, мне можно.
Он съезжается с одной,
тогда как не может держаться
подальше от другой.
Ты в порядке? Ты выглядишь
так, будто тебе нужно пиво.
Спасибо. Думаю, да.
Уже нашли дом?
- Нет. Пока нет.
- Нет, там ничего нет?
Ничего похожего
на дом, понимаешь?
Ты в порядке?
Да. Все отлично.
О, ну, я слышала о пабе,
который так и просится в руки.
(Майк) О. Да, ты в права.
(Перл) Все хорошо, Молли?
Мне нужен твой совет.
Это связано с сотрудничеством?
Потому что, если это так,
ты пришла в нужное место.
Нет!
Кому продать паб?
Второе и третье предложения
были намного ниже, чем, гм... его.
А зачем ты ее спрашиваешь?
Почему бы тебе не
продать его им обоим?
Пусть Сэмми Грейди
управляет кухней,
и он с семьей сможет жить наверху.
А общественная группа пусть
управляет пабом.
Тогда все будут довольны.
Ну, вряд ли сработает, не так ли?
(Долли) Молли, почему
бы тебе не выпить?
За счет заведения.
А я разберусь.
Извини, продолжай.
На чем мы остановились?
Спагетти с осьминогом на подходе!
Все хорошо, Майк?
Считаем ли мы, что восьми щупалец
будет достаточно?
Могло бы вырасти и 16,
но, думаю, это было бы
слишком ногасто.
- (смеется)
- Привет.
Привет.
(вздыхает)


Серия 10

(щебетание птиц)
(женский вокал)
Я работаю на Зельду Сент-Джон.
Кинозвезду?
Разве она не затворница?
Она просто кошмар.
Но ее муж, Скотт, еще хуже.
Он вдвое моложе ее.
Он любит драму.
Он как пуля в Чайнатауне.
Слон в посудной лавке.
О, твой вариант мне нравится больше.
Я уже два года у них горничной.
Дочь Зельды, Эстелла,
она актриса, которая
никогда не работала.
Она вышла замуж за садовника Джеда,
он у нее уже третий муж.
Теперь Джед тоже не работает.
- Хорошо, ясно.
- Они ненавидят меня.
Они думают, что
я краду у Зельды.
Так ты хочешь, чтобы
я очистила твое имя?
(Наталья) М-м-м.
Зельда доверяет мне.
Я уважаю ее секреты.
Я не, эм...
(бормочет на польском языке)
...сплетни.
Я не разговариваю с газетами
или журналами.
Только с частными детективами.
Зельда изменила свое завещание.
Она отдает часть на благотворительность.
Собакам и кошкам.
Откуда ты это знаешь?
Остальное она оставляет мне.
Почему тебе?
Зельда приехала в
эту страну ни с чем.
Я напоминаю ей об этом.
Ее семья знает?
Они в бешенстве.
Вот почему я здесь.
Я обратилась в полицию, но там
не восприняли меня всерьез.
Они просто сказали, что
я должна быть счастлива.
Ну да, Наталья, ты разбогатеешь.
(вздыхает) Я ни о чем таком не просила.
У меня был план.
Я хотела уйти с этой работы,
как только закончу колледж.
Что ты изучаешь?
Криминологию.
Я хочу поступить на службу в полицию.
Хороший выбор.
(Наталья) Перл...
Мне страшно.
Я чувствую, что я в опасности.
И, возможно, Зельда тоже.
Если что-то случится
с кем-то из нас...
обещай мне, что не позволишь им
выйти сухими из воды.
ЖЕМЧУЖИНА УИТСТЕЙБЛА
(мужчина) Спасибо.
СЫЩИК И РОКОВАЯ ЖЕНЩИНА
Второй сезон. Четвёртая серия.
Айла.
Да, верно, эм...
Мой муж мог начать
драку на пустом месте.
(хихикает)
У него было больное воображение.
Он дикий.
Он сказал говорить
правду на похоронах.
А я даже не...
даже не смогла ничего сказать.
Теперь все говорят о нем
как о святом.
Он не такой.
Сейчас я...
(мужчина) Не торопитесь.
(Айла) Мне очень жаль.
Простите я...
(вздыхает)
Привет.
(Майк) Привет.
С тобой все в порядке?
Отлично. Где ты был?
Мне просто нужно
было кое-что уладить.
Ты проверил свой телефон?
Нет.
Я написала тебе о доме.
Э-э-э, коттедже.
Прямо у моря.
О!
Я сделала заявку.
Как-то быстро, не так ли?
Это будет быстро.
Мы всегда можем отозвать ее,
если он тебе не понравится.
Но я знаю, что тебе понравится.
Кэт...
все нормально.
Ну же. Мы опоздаем.
Опоздаем на что?
Перл пригласила нас на ужин.
Ах, да. Я забыл.
(Кэт) Еще один вечер за разговорами.
Может, нам стоит потусить с
кем-нибудь из твоих друзей.
(Перл) Хорошо. Помедленнее.
Итак, одна из твоих учениц...
Моя звездная ученица.
У нее была бутылка
водки в сумке?
- Да.
- Ух ты.
Это чтобы помочь ей пережить
твои уроки?
Ха. Ха. Она говорит,
что это не ее.
Ах да, верно.
Она капитан футбольной команды.
Я думаю, кто-то подставил ее.
Ой. И ты собираешься
расследовать?
Да. Не говори ничего
старшему инспектору Майку.
Он может подумать, что
я наступаю ему на пятки.
О, ну, он бы отправил ее в тюрьму
на 10 лет.
Ну, давай. Мне нужно
много хороших советов.
От одного сыщика-любителя
к другому.
Что значит "от любителя"?
Эй! А вот и они.
- Привет.
- Привет.
Пойдем и сядем у окна.
Майк, я хотела поговорить с тобой.
Ты знаешь Зельду Сент-Джон?
Эм...
Она была актрисой.
И была популярна в 70-е годы.
Она выиграла три
премии "Королева крика".
В любом случае, ее горничная
пришла повидаться со мной.
Вокруг ее завещания
разворачивается драма.
Что, она не оставляет ничего
своей семье?
Нет, она оставляет все кошкам,
собакам и Наталье,
вышеупомянутой горничной.
Повезло ей.
Мм, но теперь она чувствует
себя в опасности.
Она говорит, что
может быть в опасности.
Она обратилась в полицию,
но ее проигнорировали.
- У нее есть доказательства?
- Нет, просто ощущение.
Но семья определенно
смотрит на нее по-другому.
Похоже на параноидального психа.
Нет, она не была
похожа на сумасшедшую.
Она мне понравилась.
Она сказала, что хочет
поступить на службу в полицию.
(Майк) Отлично, еще больше любителей
поиграть в детектива.
И что это значит?
Не ты, я, о...
Действительно?
А это так прозвучало.
Они уже спорят?
Я думаю, это просто их
способ здороваться.
И что, мы просто игнорируем ее?
Ну, не похоже, что у тебя есть что-то
конкретное, чтобы продолжить.
Что если она пострадает,
если я ничего не сделаю?
Поверь мне, с опытом ты будешь понмать,
когда кто-то тратит твое время.
(щебет птиц)
(вызов линии)
(женщина) Скорая помощь.
Какая услуга вам нужна?
(Скотт) Скорую помощь, пожалуйста!
(женщина) Вы больны?
(Скотт) Нет. Это моя жена.
(невнятный разговор)
О, ты выглядишь расстроенным. Только не
говори, что ты был ее почитателем.
Это актриса, о которой
меня предупреждала Перл.
Ах, королева ужасов 70-х.
Пережила нападения вампиров,
оборотней, каннибалов.
Да, а теперь это.
- Да.
- Что у тебя?
Кто-то ударил ее по голове.
Тупым предметом.
У нас есть орудие?
Есть подозреваемые?
Да, полковник Мастард, подсвечником.
Скотт нашел ее сегодня утром.
Вызвал скорую помощь.
Эстелла и Джед были в постели.
- Горничная...
- Наталья?
Да.
Она совершала пробежку.
Зельда все еще без сознания, но медики
считают, что с ней все будет в порядке.
А когда она очнется, ты
сможешь взять у нее автограф.
Да, и она сможет сказать нам,
кто это сделал.
Может, возьмем и для Перл?
Она убьет меня.
Да, она такая.
Зельда сказала вам,
что изменила завещание?
Мама любит играть в игры.
Бедная Наталья.
Она чистила туалеты и мыла полы,
сидя на лотерейном билете, который
не могла обналичить.
Должно быть, это сводило ее с ума.
Думаете, Наталья
напала на вашу маму?
Мама изменила жизнь
Натальи, и у нее была возможность
изменить ее снова.
Это было слишком тяжело для Натальи,
и она вышла из себя.
Дело закрыто.
(Никки) Вы знали, что Зельда
оставила все Наталье?
(Скотт) Меня не волнует завещание.
Зельда Сент-Джон - богиня.
Она - любовь всей моей жизни.
И я боготворю ее.
Ну, вы можете подумать,
кто еще хотел бы сделать это?
Зельда подарила Наталье прекрасный,
необыкновенный подарок.
И вот как она отплатила ей.
Да.
(Наталья) Вот почему я пришла к вам.
Ну, она будет в порядке?
Кто-то пытался ее убить!
Мне жаль. Я пыталась
поговорить с полицией.
Я говорила вам:
Скотт, Эстелла, Джед.
Все они золотоискатели. Вы не
можете доверять никому из них.
И вы думаете, что кто-то из
них определенно сделал это?
(Наталья) Это очевидно!
Куда же мне идти?
Может, мне поехать к Войцеху или...
Наталья, ты что-то
недоговариваешь?
Потому что именно ты получаешь
выгоду от смерти Зельды.
Я говорила вам.
Я не просила об этом.
Ну, а если ты сбежишь,
то будешь выглядеть виноватой.
Они скажут, что это была я.
О, иностранная горничная.
Послушайте: Эстелла, Скотт, Джед.
Это сделал один из них.
Пожалуйста, узнайте, кто,
прежде чем они запрут меня
и выбросят ключ.
Пожалуйста...
(дверь закрывается)
(Перл) Эй!
Ну что? Я тебя предупреждал? Что?
Наталья пришла ко мне.
Хорошо.
Слушай, она знает,
как это выглядит.
Она говорит, что невиновна.
Да. Но она была на пробежке.
И у нее есть мотив.
Это просто не имеет смысла.
Я имею в виду, Зельда оставила ей все.
Почему... почему бы не подождать?
Ну, это большие деньги.
Может, просто слишком заманчиво.
Жадность одолела.
Ты думаешь, она играла со мной?
Думаю, она сказала тебе именно то,
что ты хотела услышать.
Она сказала мне, что хочет поступить
в полицию, и я ей поверила.
Это просто неправильно.
Не знаю, она мне нравится.
Ну, ты видишь лучшее в людях.
Это хорошее качество.
Но в этой работе нужно
видеть и худшее в людях.
А ты не видишь.
Мне нужно поговорить с ней, Перл.
У тебя есть идеи,
где она прячется?
Нет.
Нет!
(Чарли) Да.
Да, да, я знаю.
Ладно, мне надо идти.
Босс вернулась.
Хорошо.
Да, я знаю.
Хорошо, папа.
Газеты называют ее "миссис Дэнверс".
(главный антагонист в романе Дафны дю Морье « Ребекка» 1938 года)
(Перл) Я знаю. Я не уверена в ней.
Зельда Сент-Джон.
В старые времена она устраивала
грандиозные вечеринки.
Все журналисты прятались в кустах,
чтобы сделать фотографии
знаменитостей.
А ты откуда знаешь?
А мы обслуживали
ее вечеринки.
Лучшие из лучших требовали
определенного гламура.
(смеется) Держу пари,
ты была в тех кустах.
(смеется)
Ты помнишь, как Чарли
и его приятели
клялись, что в ее особняке
водятся привидения?
Они пробирались на территорию
и однажды, увидев Зельду в окне,
подумали, что она призрак.
Чарли уже говорил с тобой?
Нет, а что?
Он хочет проверить,
действителен ли его паспорт.
О, он собирается в отпуск?
Он думает о том, чтобы пожить
со своим отцом.
Ой. Что, неделю-две?
Может, и дольше.
Мм.
Да. Да, я знаю.
(хихикает) Ладно, ладно, мне пора.
Серьезно, пока меня не уволили.
Ладно, пока-пока.
- Чарли.
- Я знаю, что ты собираешься сказать.
У нас 10 минут до открытия.
Стаканы нужно протереть.
Бочки нужно поменять.
- Я уже занимаюсь этим.
- Нет, я хотела...
Нет, нет, нет, нет, нет, я серьезно,
я обещаю, что займусь этим.
Все будет сделано.
(вздыхает)
(щелкает ручной тормоз,
двигатель выключается)
(Перл) Привет.
Я Перл Нолан. Я детектив.
Что, из полиции?
Нет, не из полиции, нет.
Частный детектив.
Я ищу Наталью.
Вступайте в клуб.
Будем надеяться,
что вы найдете ее первой.
Что это значит?
Я защищаю свою
семью, детектив Нолан.
Хорошо, я надеялась
поговорить с Эстеллой.
Она в офисе Скотта.
Ну, и где это?
На первом этаже.
Тогда я найду его сама, хорошо?
Пресса вся снаружи.
Прячется в кустах.
Это как в старые времена.
Впервые за 20 лет.
Мамочка будет в восторге.
(Перл) «Зельда и я, наша история».
Скотт пишет биографию Зельды.
Я редактирую ее для него.
Вы делаете правки?
Браво, мисс Марпл.
Он предсказуемо язвительно
отзывался обо мне.
Поэтому я уточняю некоторые детали.
Мамочка была красивой.
Люди говорят, что я похожа на нее.
Она ненавидит меня за это.
Достаточно, чтобы
вычеркнуть вас из завещания?
Вы сказали, что
вы частный детектив.
Вас наняла Наталья?
Да, она наняла меня.
Она думала, что вы убьете ее.
(Эстелла) Правда?
Ну, она могла так сказать, не так ли?
Я заплачу вам вдвое больше, чем
она предложила, если вы найдете ее.
(Перл) Вдвое больше?
Вы и правда не знаете,
где может быть Наталия?
Я скажу вам то, что сказала
тому хмурому полицейскому.
Парень Натальи - сезонный рабочий.
Работает на ферме.
Это достойно восхищения.
Возможно, это хорошее место
для начала поисков.
(дверь закрывается)
- Мы говорили об этом.
- Я знаю.
Это непрофессионально.
Что это значит?
(Майк) О, ты понимаешь, о чем я.
Что вы вообще здесь делаете?
- Зельда очнулась.
- Ох, это хорошо.
Что она помнит?
На нее напала Наталья.
Ой.
Теперь послушай, я говорю тебе это,
потому что она опасна, ясно?
Ты должна держаться от нее подальше.
Спасибо.
(стоны)
Еще цветы?
Это все ваши поклонники?
Я думаю, что они все
от моего мужа.
Он обожает меня.
О, я Перл.
Я частный детектив.
Эстелла наняла меня,
чтобы найти Наталью.
Ой. (смеется)
Сыщик и роковая женщина.
Как здорово.
Кто эта роковая женщина?
Вы или Наталья?
Я удивлена, что ты спрашиваешь.
(хихикает)
Наталья.
Моя мать бежала из
Польши сразу после войны.
Это было очень тяжелое путешествие.
И у нее была младшая сестра,
которую звали Наталья.
Но у нее не получилось.
Мне жаль.
Может, поэтому я так полюбила ее.
Вы действительно
собирались отдать ей все?
Я знаю, каково это -
появиться из ниоткуда.
Наталья упорно трудилась.
Ее парень, Войцех,
вкалывал за минимальную зарплату.
Я думала, что они
заслуживают этого больше.
(смеется)
Посмотри, к чему это привело.
Наталья приходила ко
мне перед нападением.
Она думала, что это завещание
подвергает ее риску.
Она также беспокоилась о вас.
Что Наталья рассказала тебе?
Она рассказала мне о вашей семье.
Об Эстелле, Скотте и Джеде.
Хм.
Утром, первым делом,
я люблю выкурить сигарету.
Как раз когда восходит солнце.
И краем глаза
я увидела Наталью,
мчащуюся ко мне с выражением,
похожим на ярость.
С того момента как я
сказала ей о завещании,
она смотрела на
меня совсем по-другому.
Как будто все, что у меня
было, принадлежало ей.
Послушайте, если это вас утешит,
я думаю, что Наталья
могла играть и со мной.
Алло. Я ищу Войцеха Паздана.
Я слышала, что он у вас работал.
Нет, я просто...
(вздыхает) Грубиян.
Да, Войцех Паздан.
Я ищу его. Мне нужно
поговорить с ним.
Нет, я не из полиции.
(вздыхает)
Здравствуйте, пожалуйста,
я ищу Войцеха Паздана.
Он там?
О, это... это здорово.
Хм, хорошие новости.
Он... он выиграл конкурс.
Да. Он выиграл катер.
Конечно, я подожду.
(собачий лай)
Привет?
Привет?
Привет, Майк, это я.
Вы хороший детектив.
Я провела свое исследование,
когда нанимала вас.
Все думают, что это я.
Включая вас.
Зельда сказала полиции,
что это ты напала на нее.
Она лжет.
Ее ударили по голове
чем-то тяжелым.
Это вырубило ее.
Ее награда. Я только что
нашла ее в твоей сумке.
Я знаю, как это выглядит.
Но послушайте меня. Пожалуйста!
Утром, когда на Зельду напали,
я проснулась и нашла
награду в своей сумке.
На ней была кровь. Я понятия
не имею, как она туда попала.
Пришлось взять ее с собой.
Я не могла позволить полиции
найти ее в моей комнате.
Но я уверяю вас,
кто-то подложил ее туда.
Они подставили меня.
Я знаю, что это делает меня виновной.
Я могла бы просто выбросить ее.
Но я этого не сделала, потому
что мне небезразлична Зельда.
Потому что я знаю, как
много она значит для нее.
(вой сирены)
Мне очень жаль, Наталия.
Что я могла сделать?
Они все, что у нее есть.
Она покрывает их.
- Или она их боится.
- Наталья Дудек!
Я арестовываю вас за
покушение на убийство
- Зельды Сент-Джон.
- Зельда все еще в опасности!
- Перл! Послушайте меня!
- Довольно.
Зачем мне это делать?
Перл!
Перл!
(офицер) Хорошо, пошли.
Берегите голову.
Вот и все.
(звон колокольчиков)
(Скотт) Я не понимаю,
что она сделала с этой семьей.
- Успокойся.
- Не говори мне успокоиться.
Ты говоришь о моей жене.
(Эстелла) Все будет хорошо.
(Скотт) Ух!
Что, теперь все?
Остаток нашей жизни жить во лжи.
(рыдает)
(Перл) Что-то не так?
Перл, у нас есть жертва,
которая назвала нападавшего.
Затем ты нашла этого
нападавшего
- с пропавшим оружием.
- (вздыхает)
(Майк) Все просто и понятно.
Послушай, у меня
нет на это времени.
У меня убийство в Шеппи,
ограбление паба в Кентербери.
Мне сказали двигаться дальше, ясно?
Однако это не имеет
никакого смысла.
Так и есть. Ты просто этого не хочешь,
потому что она тебе нравится,
и это затуманивает твои суждения.
Ой, не говори опять,
что я вижу лучшее в людях.
- О чем ты говоришь?
- Ты плохо думаешь обо всех.
Ой.
Что насчет того, что я подслушала?
Как говорили Скотт и Эстелла.
Он сказал, что устал жить во лжи.
Я имею в виду: что если
они попытались убить Зельду,
чтобы быть вместе, а
потом подставили Наталью,
чтобы она не
унаследовала деньги?
(Майк) Перл! Наталья виновна.
Зельда это подтвердила.
Да, но Зельда старая и уязвимая.
Я говорю о том, что они
могли угрожать ей.
Я не могу этого сделать. Ты сделаешь?
(усмехается)
Хорошо, а ты не думал,
что Зельда может быть
слишком напугана,
чтобы сказать правду?
(Никки) Ты в порядке?
И что она сказала?
Что я вижу в людях только худшее.
Я детектив. Это часть моей работы.
Я имела в виду по делу.
Она думает, что
у Скотта и Эстеллы роман.
Что они часто ссорятся,
но, должно быть, спят
друг с другом?
Что-то в этом роде.
Что-то знакомое.
Кстати, с днем ??рождения.
Что?
Сейчас пять часов утра.
Откуда ты знаешь?
Я видела на Фейсбуке.
Меня нет на Фейсбуке.
Кэт организовывает
вечеринку-сюрприз.
Нет, она бы не стала.
Это клевый костюм.
С днем ??рождения!
Что насчет того, что ты собираешься
остаться с отцом?
Ты... ты хочешь
поговорить об этом сейчас?
Да.
Ладно, это просто приключение.
Перед универом.
И я последняя узнаю об этом?
Нет, нет, нет, нет,
Руби тоже еще не знает.
- Да, но Долли знает.
- Да, но ты же знаешь Долли.
Да ладно.
Она как телепат.
Почти уверена, что в прошлой
жизни она была ведьмой.
Ну, ты ведь уже не ребенок, правда?
Я не могу остановить тебя.
Нет, нет, полагаю, что нет.
Помнишь, как ты
со своими приятелями пробирался в
особняк Зельды Сент-Джонс?
(смеется) Да.
Да, я помню, ты еще
ругала меня из-за этого.
Хотела бы я наказать тебя сейчас.
Как вы туда попали?
(невнятные крики)
(щелкает затвор камеры)
(невнятные крики)
С днем ??рождения!
- О, хорошо.
- Эй, проходи.
Снимай куртку.
Проходи и присаживайся. Проходи.
Проходи, садись.
Как дела? Что ты все время
оглядываешься по сторонам?
Я боюсь, что сейчас выскочит
куча людей,
которые мне не нравятся, и будут
кричать: "С днем рождения"!
Что, типа вечеринки-сюрприза?
Да, Никки сказала,
что ты ее запланировала.
Тебе бы это не понравилось.
Кроме того, кого бы я пригласила?
Точно. Так здесь никого нет?
Нет, я заказала нам доставку еды.
И, эм...
Ой. Спасибо.
"Мы слышали, что вам нужен арест".
О, скретч-карты.
Отлично.
Если ты проиграешь, это подтвердит
твое пессимистическое мировоззрение.
А если выигрываешь -
мы отдохнем под солнцем.
Мы ничего не отдадим
на благотворительность.
Или друзьям, или семье.
Потратим все на виллу
на Барбадосе.
Или мы могли бы купить этот дом.
Ты ходил посмотреть на него?
Возможно.
И?
Я знала, что тебе понравится.
О, джекпот!
Сколько?
Один фунт.
Что ж, это начало.
(Майк) Да.
Мы действительно это делаем, да?
Ну, продолжай. Не останавливайся.
В следующей должен быть миллион.
Да.
(звонят колокольчики)
(вдалеке слышен смех)
(смех)
(Зельда) Так что мы вложим все в трастовый
фонд для Скотта и Эстеллы.
Разделим пополам.
Со строгими ограничениями.
Я хочу строгих ограничений на то,
сколько они могут потратить.
(адвокат) Конечно.
(Зельда) Предоставленные сами себе,
все эти люди
исчезнут еще до того,
как я окажусь в земле.
Вот.
- Спасибо.
- Спасибо.
(чайки кричат)
(Том) О черт. Я сыт по горло.
Ты хочешь услышать
о моем случае?
О, школьный переполох?
Продолжай.
Все было подстроено.
Ты была права!
Лучшая подруга
футбольного капитана.
- Ой.
- Они поссорились из-за мальчика.
Ну, я так говорю - мальчик.
Он 26-летний торговец наркотиками,
который до сих пор живет со своей матерью.
Я сказал: «Да ладно вам, девочки,
вы выше этого».
Но нет, очевидно,
он очень привлекательный.
Да, плохие мальчики
всегда такие.
Да, такой парень возносит тебя в
в список элиты старшей школы.
(хихикает)
Это довольно печально.
Подставить подругу,
чтобы привлечь к себе внимание.
Я говорил об этом с директором.
Мы не собираемся дать этому ход.
Они хорошие дети. Знаешь,
просто сделать предупреждение.
Немного правды и примирения.
И давайте двигаться дальше.
(звон бокалов)
Извините, что пришла незваной.
Что мы празднуем?
Мы нашли издателя
для книги Скотта.
(вздыхает) Очевидно, это ценовая война.
(Перл) Удивительно,
на что способна слава.
Ходят слухи и о телесериале.
Мм, а может там есть роль для Эстеллы?
О, я надеялась, что только для меня.
Это все есть в книге.
200 страниц о 70-х,
а потом - пустота.
Эта книга явно была
попыткой Скотта
вернуть вас в центр внимания.
Центр внимания.
Зельда Сент-Джон - кинозвезда.
(смеется)
Но вы не смогли найти
издателя, не так ли?
Никто не хотел издавать. Никто не мог
вспомнить, кем вы были.
Итак, вам был нужен новый план.
Что-то драматическое
и захватывающее.
Как покушение на убийство.
Мм, убийства хорошо продаются.
Вы подставили Наталью.
Вы изменили свое завещание,
значит, был мотив.
И вы инсценировали это нападение.
Кто из них ударил вас?
Это был Скотт? Или Джед?
Или Эстелла?
Потому что они
полностью зависят от вас.
Они сделают все, что
вы им скажете, не так ли?
(смеется)
(кашляет)
Кто-то из них подкинул
награду Наталье, пока она спала?
У тебя нет ни малейшего
доказательства.
(Перл) Наталья могла
бы избавиться от этой награды.
Она знала, что это уличает ее.
Но она этого не
сделала, и знаете почему?
Потому что она знала, как
много это значит для вас.
Вы подставили ее,
вы обвинили ее, и зачем?
Хм?
Ради славы?
Ради популярности?
Ради моей семьи.
Я умираю.
Серьезно?
Они не знают.
Мне остались месяцы.
Эта красивая громадина - иллюзия.
Она заложена до самого верха.
Банк владеет ею.
Я по уши в долгах.
Книга Скотта была нашим
последним шансом,
чтобы заработать немного денег,
но никто не хотел издавать ее.
Ну... (смеется)
Теперь они издадут.
Разворот страницы с концовкой.
Отправка невиновного
человека в тюрьму.
Это просто не имеет значения?
Она не семья.
(вдалеке слышен вой сирены)
Ой.
(вздыхает)
Как я выгляжу?
Готова для крупного плана?
(щелчки затвора камеры)
(крики репортеров)
(щелчки затвора камеры)
(невнятный крик)
(щебет птиц)
(Майк) Слушай, ты должна
перестать это делать.
- Что?
- Ты знаешь что.
Если бы не я, в тюрьму попал бы
не тот человек.
Ну да, я не собираюсь объясняться.
Мы должны прекратить это делать.
Это непрофессионально.
Ты приходишь ко мне с делами.
Я делюсь с тобой доказательствами.
Это я поделилась с тобой
доказательствами.
Слушай, есть соответствующие
каналы, ясно?
Правильные методы.
Мы даже не работаем вместе.
Ну, на самом деле, мы вроде как работаем.
Ты не думаешь, что я могу делать это.
Я этого не говорил.
Я знаю, что ты можешь.
Я сама раскрыла это дело.
Так что продолжай в том же духе.
Только не в моих делах.
Это слишком сложно.
Почему?
Мы с Кэт вместе покупаем дом.
О, вы нашли что-то?
Думаю, да.
Да ладно, ты понимаешь,
что я имею в виду.
Все это должно прекратиться.


Серия 11

(чайки кричат)
(Долли) Это будет так непривычно,
Чарли будет так далеко от дома.
(Перл) Поверь мне, для Чарли
двух месяцев с отцом
будет вполне достаточно.
А как же Руби?
А, ну, видимо, они
останутся вместе,
но будут открыты для
встреч с другими людьми.
О, очень экстравагантно! Я одобряю.
Но что, если он встретит
другую девушку, влюбится,
а потом захочет остаться там?
Тогда мы навестим его.
Разве в Канаде нет медведей?
Не в Торонто, мама.
Когда ты убегаешь,
ты должен бежать зигзагами.
Это сбивает их с толку.
Нет, это от крокодилов.
С медведями, я думаю, ты должен
сделаться действительно большим,
размахивать руками и кричать.
О верно. Ну, пока
ты этим занимаешься,
я буду убегать.
(смеется)
Знаешь, что отличает нас
от этих лондонских придурков?
Что, практичная обувь?
Некоторые из них
живут здесь годами,
и все еще бегут в море
как будто по
раскаленным углям.
Не волнуйся, он скоро вернется.
Пойдем, я поставлю чайник.
О, наконец-то ты
подстригла газон!
О, да, да.
Что это за шум?
Это душ?
Мама!
Во что ты играешь?!
Рассеянность.
Я запуталась.
Лучше закажи мне билет
на следующий рейс в Швейцарию.
О, Швейцария далековато.
Будет дешевле толкнуть тебя под автобус.
- (хихикает)
- Больше никаких Кровавых Мэри
на завтрак!
ЖЕМЧУЖИНА УИТСТЕЙБЛА
ТАЙНЫЕ СОКРОВИЩА
Второй сезон. Пятая серия.
(звон колокольчиков)
Доброе утро.
(приглушенный крик)
(Йен) О, нет. О, Доуни!
Доуни, Доуни.
О, дорогая, тебе больно.
- О, мне очень жаль.
- (всхлипывает)
Не волнуйся, я с тобой, я с тобой.
О, все в порядке. Ах, дорогая!
Теперь ты в порядке. Ты в порядке.
Я обычно закрываюсь.
Доун идет домой и готовит ужин,
пока я расставляю точки
над I и ставлю все крестики.
В любой обычный вечер, это был бы я.
О, я рада, что это была я.
У него слабое сердце.
Это прикончило бы его.
Почему вы не закрывали магазин?
Я был в гостях у друзей.
В поисках сокровищ.
Экспертный осмотр побережья Кента.
Придурки с металлоискателями.
Столетия кораблекрушений,
понимаете?
Золотые монеты, серебряные слитки.
А еще есть амбра.
Амбра?
Китовая рвота.
- Ой.
- Вымытая и затвердевшая.
Это редкий, но жизненно
важный ингредиент в парфюмерии.
Она стоит небольшого состояния.
В сейфе был месячный доход.
Больше, если включить кассу.
Я имею в виду, это не было состоянием,
но это все, что у нас было.
Вы должны найти, кто это сделал.
Мне все равно, как вы это сделаете
или какие правила вам придется нарушить,
я хочу, чтобы вы сломали
им пальцы один за другим.
(Никки) Здесь что-то не так.
Что, муж?
Ну, посмотрим,
подтвердится ли его алиби.
Нет, я имею в виду, что что-то
не так, потому что нормально,
когда Перл появляется, чтобы
рассказать нам все местные новости.
Я могла бы позвонить ей.
Получить внутреннюю информацию.
Отключи телефон.
Мы сами решим эту проблему.
(крики птиц)
(грохот, лай собак вдалеке)
Если они не придут, нам
понадобится новое имя.
Мм.
Медведи гризли. Один для Чарли.
В Торонто нет медведей.
Я Смартикус?
Нет. Я Смартикус.
А, я могу написать Кэт.
О, не беспокойся.
Они, наверное, проводят вечер дома.
Кус-кус и цены на жилье.
В поисках своего «вечного дома».
(хихикает) Оставь это.
В любом случае, нам вдвоем будет веселее.
Я не против.
(вздыхает)
(вздыхает)
(срабатывает пожарная сигнализация))
(сигнал тревоги)
(звуковой сигнал, жужжание)
(Перл) Тупак? Как в Шакуре?
Работаете в Альди в заливе Херн?
Да. Я имею в виду, это
удивительная история.
Но, эм...
Не думаю, что
возьмусь за это дело.
Спасибо, пока.
Черт побери.
У тебя нет мертвых знаменитостей,
которых я должна
разыскать для тебя, не так ли?
Мэрилин Монро не живет в
доме престарелых в Мейдстоне?
Нет.
Но...
...я хочу нанять тебя.
Как детектива.
- Хорошо.
- Я думаю, что меня грабят.
Дома постоянно пропадают вещи.
Еда из холодильника,
вещи, которые я купила.
И я знаю, что специально
взяла десятку из банкомата.
А когда я открыла
сумочку, ее там не было.
Зачем кому-то
проникать в твой дом,
вытаскивать десятку или
еду из холодильника?
Позволь мне закончить.
Ты помнишь, на днях,
когда мы пришли домой...
Когда ты оставила душ включенным?
(Долли) Да, но я не делала этого,
я знаю, что не делала!
Я уверена в этом.
И кто-то скосил газон, потому
что я этого тоже не делала.
А сегодня утром, когда я спала,
сработала пожарная сигнализация.
А на кухне сгорели тосты.
Это странный грабитель.
И я нанимаю тебя, чтобы ты нашла его.
Ты правда думаешь, что кто-то
вломился в твой дом,
чтобы сделать тост
и подстричь газон?
Я знаю, это звучит безумно,
но это единственное объяснение.
Это не единственное объяснение.
Ты ходила к врачу?
Послушай, Перл.
Ты детектив, ты не нейрохирург.
И я нанимаю тебя не для того,
чтобы ты давала мне медицинские советы.
Я просто хочу, чтобы этого
грабителя поймали.
Хорошо.
На днях я ходил на свидание.
Это было классно.
Мы познакомились онлайн.
Эм...
Нам нравятся одни и те же вещи.
Мы договорились не торопиться.
Эм, когда я вернулся, мне захотелось
рассказать кому-нибудь об этом.
Так что я взял телефон
и позвонил жене.
Естественно, она не ответила.
Я позвонил жене, чтобы
сказать ей, что был на свидании.
И я не знаю, как это понимать.
Раньше я была
против подобных вещей.
Мой дом под наблюдением.
Ты хочешь поймать
этого чудака или нет?
Эти камеры подключены
к твоему ноутбуку?
Так ты можешь шпионить за мной?
Гипотетически.
- Но ты не будешь.
- Нет.
Потому что ты уважаешь
мою частную жизнь.
Потому что у меня
есть дела поважнее.
Ты думаешь, я схожу с ума?
Дадим ему несколько дней.
Неделю. Посмотрим, что мы найдем.
(чайки кричат)
(Майк) Мы проследили его от
задней части вашего магазина.
Затем он сворачивает в
переулок и исчезает из виду.
Вы узнаете его?
Он может быть клиентом?
Постоянным клиентом?
Или кто-то, кто недавно пришел
в первый раз?
Нет, все произошло так быстро.
Но это человек,
который ограбил меня.
Я больше ничего не могу вам сказать.
- Вы уверены?
- Да.
Я видел, что вы закрываете магазин.
Я не могу вернуться туда.
Не сейчас.
Мои родители управляли им до нас.
Это был газетный киоск.
Это была его идея все изменить.
- Я готовился к будущему.
- (ухмыляется)
Ну, газеты больше никому не нужны.
Древнее дерьмо никому не нужно.
Вы потеряли деньги?
Мы рискнули.
Он мечтатель. Витает в облаках.
Она до сих пор в шоке.
Да, но он чувствует себя виноватым.
Наконец-то он меня слушает.
(щелчки затвора камеры)
Перестань улыбаться!
У них очень строгая охрана.
Это Канада, а не Северная Корея.
Они будут пытать тебя водой,
если подумают, что ты издеваешься.
(давится)
(щелчки затвора камеры)
Ты заметил что-нибудь
необычное в Долли?
(Чарли) Ну, на днях
она была мила с Томом.
Так что это было немного странно.
- (щелчки затвора камеры)
- Не знаю.
Я думаю, ей действительно
тяжело дома одной.
Она оставила душ
включенным на весь день.
И клянется, что не помнит,
как сделала это, но...
Я беспокоюсь о ней.
Я могла бы попросить ее переехать к нам.
Слушай, это твой способ
вызвать у меня чувство вины
и убедиться, что я вернусь домой?
Нет, это мой способ сказать тебе,
что я собираюсь предложить
Долли твою комнату.
(хихикает) Ты в любом случае
вернешься домой.
Да, да, я знаю. Университет.
Нет. С этим тебя не пустят в страну.
(оба смеются)
Дурачок.
Ладно, давай.
Давай сфотографируемся вместе.
О нет, Чарли.
О, да ладно. Не будь
такой кисейной барышней
(Перл) Тогда давай.
(смеются)
Я буду очень скучать по тебе, приятель.
Да, я по тебе тоже.
(щелчки затвора камеры)
(дверца автомобиля открывается,
закрывается)
(Майк) Что мы имеем?
Нашего грабителя.
Карл «Сыр» Кроу.
Сыр?
Да, он диджей.
Местные сырные вечера.
Звучит песня "The One
and Only" по кругу.
Мы могли бы арестовать
его только за это.
Как ты его нашла?
Перл.
(хихикает) Я поняла тебя.
Вообще-то, это была моя личная
полицейская работа, спасибо.
У Карла есть досье.
Взлом и проникновение.
У него также есть веб-сайт.
Узнаешь логотип?
(Майк) Хорошо.
И угадай, кто его тетя?
Это Доун.
Думаешь, она все еще хочет,
чтобы мы сломали ему пальцы?
(грохот)
- Спасибо Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Доун, должно быть, узнала его.
Она прикрывает его.
Или она в деле.
Страховой полис.
Да, магазин терял деньги.
Они могли инсценировать ограбление,
пока Йен был занят
поисками китовой рвоты.
(Майк) Ты не думаешь, что они как-то
странно разговаривали друг с другом.
Или, может, именно так
строятся отношения в наши дни?
Да, чего бы это ни стоило.
Моя девушка тянет одеяло на себя.
Поэтому я покупаю
ей собственное одеяло.
Девушка?
Да.
Ой.
О, это забавно.
Ты не знал?
Как давно мы работаем вместе?
Конечно, я знал.
Понятно. (смеется)
Это не смешно.
Давай сыграем с умом.
Посмотрим, сможем
ли мы разговорить "Сыра".
О, так ты говоришь, что я
могу сломать ему пальцы?
Что ж, давай сначала
попробуем очаровать.
О, тогда это будет на мне.
Я могу быть учтивым.
Карл Кроу?
- Да.
- Мы хотели бы поговорить.
Мы можем войти?
Ааа!
Карл, нет!
(ворчит)
Отвали!
- Не шевелись!
- Отстань от меня!
Очень уважительно.
Хорошо.
Ты готова?
Ты разговариваешь сама с собой.
Ну, ты делаешь это, когда
живешь одна. Ты узнаешь.
О, ты можешь пропустить этот эпизод.
(Перл) Мама! Ты куришь!
Ты же бросила.
Мы поддержали тебя ради твоего блага!
"Мы поддержали тебя ради твоего блага"!
А, останови, останови.
Кто это?
Боже мой.
Ну кто он?
- Я не знаю.
- Мама!
Мама, в твоем гараже
живет незнакомец
и ворует твои вещи.
Как ты думаешь, он сейчас там?
Наверное.
Да.
Эй! Почему ты не волнуешься?
О, я думала, что схожу с ума.
Честно говоря, мне хочется
на радостях взмахнуть кулаком.
Я думала, ты теряешь рассудок.
Нет, я не теряю, потому
что теперь наконец-то
все обрело смысл.
Я звоню в полицию.
- Нет, подожди.
- Мама.
Он мог убить тебя во сне.
Но он этого не сделал!
Смотри, смотри. Подойди
и посмотри на это.
(Перл) Что он делает?
(Долли) Ну, я думаю,
он расплачивается со мной.
Он возвращает все, что взял.
(Перл) Я все равно вызову полицию.
(Долли) Нет.
Положи нож.
И телефон.
(глубоко выдыхает)
Мама.
Что ты делаешь?
Я собираюсь сделать ему чашку чая.
Мы пришли с миром.
Я Долли, а это моя дочь - Перл.
Я Билл.
Почему бы нам всем не зайти в дом?
Мне очень жаль.
В последнее время у меня возникло
несколько проблем.
Я потерял работу.
И просто начал
слишком много пить.
Ну, ты взял бутылку
виски у моей мамы.
Но я не тронул ни капли.
Я соблазнился.
Ты взял и другие вещи.
У нас есть все на камере.
Да, но потом ты... ты
вернул все обратно.
Деньги, еду.
(Перл) Ты действительно напугал ее.
Мне жаль.
Как я уже сказал, я сбился с пути.
Некоторые проблемы
с психическим здоровьем и...
Но у меня сейчас есть работа.
Сбор фруктов.
Ничего особенного,
но с первой же зарплаты,
я вернул тебе все до копейки.
Я знаю, что это не оправдание.
Почему я? Почему мой гараж?
(Билл) Ну, я ночевал в подъезде
магазина на центральной улице.
А потом они установили все эти
металлические запоры снаружи.
О, запоры.
Это не очень-то способствует
хорошему сну.
Это меня бесило.
Итак, как я уже сказал,
это была холодная ночь.
Я увидел гараж и...
Мне просто нужно было спрятаться
от холода и ветра.
Я не планировал оставаться там.
И тебе больше не у кого остановиться?
Нет друзей или семьи?
Нет, больше нет.
Ну, ты не можешь продолжать спать
в моем гараже.
(Билл) Я знаю.
Послушай, я пойду.
Почему бы тебе не остаться
у меня в свободной комнате?
Мама!
(Долли) Только на сегодня.
(вздыхает)
(вздыхает)
Я останусь здесь на ночь.
Нет, не глупи. Иди домой.
Я не оставлю тебя с совершенно
незнакомым человеком.
Перл, я в порядке.
(вздыхает)
Ладно, оставь все
камеры включенными.
И ложись спать со своим
перцовым баллончиком.
И с этим ножом.
Вся эта детективная работа
сделала тебя циничной.
Мы понятия не имеем, кто он!
У него добрые глаза
и милая улыбка.
В любом случае, тебе не кажется
немного загадочным то,
как он здесь оказался?
Конечно, тебе захочется это выяснить.
Тебе не кажется странным то,
что у него совсем нет
ни друзей, ни семьи?
Я думаю, мы должны
позвонить в полицию.
Перл, иди домой.
- Это грубо.
- Просто иди!
(Перл вздыхает)
(вздыхает)
(чайки кричат)
(жужжит металлоискатель)
В Канаде холодно.
А что хорошего в катании на лыжах?
Это просто богатые дети,
спускающиеся с холма.
Гравитация делает большую
часть работы, не так ли?
Вот он идет.
(гудок)
По крайней мере, он ее не убил.
(двигатель запускается)
Ладно, ты собираешься путешествовать,
и хочешь подзаработать, хорошо?
Это твоя легенда для прикрытия.
(Руби) И что, мне следовать за ним?
(Перл) Попробуй поработать с ним.
Поговори.
Посмотри, правду ли он говорит.
Я как шпион или секретный агент.
Ну, ты официантка,
притворяющаяся
сборщицей фруктов, которая следит за
бездомным парнем, так что...
- (хихикает)
- Продолжай.
- Увидимся.
- До скорого.
Мы можем поговорить?
(Никки) Вы должны были
знать, что это был Карл.
Я говорила вам.
Все произошло очень быстро.
У меня не было времени думать.
Как насчет видеонаблюдения, хм?
Логотип. Сыр.
Вы не могли пропустить его.
Идиот.
Почему вы прикрывали его?
Что, прикрывала Карла?
Нет, нет, нет, нет.
Магазин терял деньги.
Вы знали, что вам выплатят страховку.
Вы инсценировали ограбление.
Вы и Карл.
У Карла нет мозгов, он родился без них.
Послушайте, я устала.
Не заставляйте меня говорить это.
Вы не прикрывали Карла.
Вы прикрывали Йена.
Я задержалась.
Просто, я не знаю, пыталась
разобраться в счетах.
Йен думал, что я буду дома.
И Карл зашел слишком далеко.
Йен знает, что вы знаете?
Послушайте, он хороший человек.
Он никогда не делал мне больно.
Но он всегда ищет простое решение.
Любой другой подал бы
заявление о банкротстве.
А он придумал это.
Он мечтатель.
(жужжание, писк)
(звуковой сигнал усиливается)
Ладно, у меня... Я знаю,
почему вы здесь, ясно?
Но просто потерпите.
В конце 16 века
у этого участка побережья
затонул испанский галеон
"Санта Мария".
А трофеи так и не были найдены.
Речь идет о драгоценностях,
серебре и золоте,
зарытых где-то на этом побережье.
Это целое состояние.
Это может изменить вашу жизнь.
Мы могли бы разделить его на три части.
Потерянное сокровище "Санта-Марии".
Вы арестованы, дружище.
Пойдем.
(невнятный разговор)
(вздыхает) Я обгорела на солнце,
у меня волдыри на руках,
и я больше никогда не захочу
видеть клубнику.
Ты детектив.
Что насчет Билла?
(посмеивается)
Он кажется настоящим.
Работает не покладая рук.
Поделился обедом с одним из
парней, у которого его не было.
Мне он нравится.
У него добрые глаза.
Отлично.
Что значит, он остается?
Это только до тех пор,
пока он не встанет на ноги.
О, я достану тебе эти запоры,
и поставлю на входную дверь.
Послушай, Биллу нужно где-то жить,
а мне нравится компания.
Это взаимовыгодно.
Сначала он ворует у тебя,
а теперь он твой сосед.
Я имею в виду, тебе не кажется,
что это немного быстро, мама?
Мы всё делаем постепенно.
Он просто использует тебя.
Он покосил оба газона,
закрепил черепицу на крыше,
он даже печь почистил.
Он работает как мул.
Хм, но он не платит
арендную плату, не так ли?
Ты действительно дочь Тэтчер.
Мама, такси приехало.
Ой.
Ладно, позвони мне,
как только приземлишься.
Я позвоню, я позвоню.
(Перл) А потом, когда доберешься до папы,
снова позвони.
- Да, хорошо.
- До свидания, милый.
Увидимся.
- А если увидишь медведя...
- Бежать зигзагами.
О, нет, подожди, извини.
Сделаться большим.
Кричать и шуметь.
О, просто сделай это.
Пусть он съест твоего папу.
(смеются)
Позволь мне помочь с сумками.
Перл, пусть это сделает Руби.
О, да, конечно.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю.
- Приятно провести время.
- Обязательно.
Ты присмотришь за ней,
когда меня не будет?
Обязательно, обещаю.
(дверь открывается, закрывается)
(звонки мобильного телефона)
(вздыхает)
Что?
Хорошо.
Где ты?
Да.
Я уже в пути.
Я выезжаю.
Майк? Это Перл.
Эй!
Что происходит?
Майк?
Что происходит?
Ничего, это глупости.
Я разбил стакан на кухне.
Я не знал, что делать.
Хорошо.
Может, приберешь за собой?
Ты хочешь, чтобы я это сделала?
Можешь избавиться от него, пожалуйста?
Конечно.
Что это было? Приступ паники?
(Майк) Это жалкое зрелище.
(Перл) Ну...
когда ты позвонил,
я шпионила за мамой.
Итак, как тебе такое жалкое зрелище?
Я думаю, у нее появился
новый бойфренд.
Это длинная история.
Этот стакан.
Это был подарок жены на мое...
на мое 30-летие.
Хм.
"Майк. Родился в 1982 году".
Да. Она подумала, что это забавно.
У нее было хорошее чувство юмора.
Я никогда не пользовался этим стаканом.
Просто видеть, как он
вот так разбился об пол, это...
Почему ты мне позвонил?
Почему не Кэт?
(звон разбитого стекла)
(звонки мобильного телефона)
(вздыхает)
(звонки мобильного телефона)
Эй, ты в порядке?
Опять поломки?
(Майк) Да, послушай.
Я кое-что раскопал для тебя.
Грабитель Долли - необычный парень.
- Билл.
- Его полное имя: Грэм Уильям Тейт.
- Продолжай.
- Тебе это не понравится.
Нам нужно поговорить.
Мама...
(вздыхает) Он сидел в тюрьме...
...за убийство.
Он убил своего отца.
Я знаю.
Что ты имеешь в виду, ты знаешь?
Мама, ты меня пугаешь.
Перл, пожалуйста, выслушай его.
Мой отец был болен.
У него была болезнь Паркинсона
и начало болезни Альцгеймера.
Я бросил работу, чтобы заботиться о нем.
Он страдал.
Но он мог справиться с этим.
Он был суровым человеком.
Но чего он не мог вынести -
потерять рассудок.
Он был в ясном сознании, когда...
когда впервые попросил меня сделать это.
Но я сказал, что не могу.
Я не мог этого сделать, ни за что.
Но потом он начал...
он начал умолять.
И я знал, что...
это будет стоить мне всего.
Но знаете,
я был рядом с отцом, когда он нуждался
во мне, до последнего момента.
И я бы ни на что
это не променял.
Мне жаль.
Да. Мне жаль.
Но я...
Я понимаю.
Вы беспокоитесь о своей маме.
Да.
Билл, не оставишь нас на минутку?
Да, конечно.
- Мама...
- Пойдем на пляж.
Я ничего не понимаю.
Разбитый стакан расстроил тебя,
потому что напомнил тебе о...
- О моей жене.
- Так ты позвал Перл,
а не меня.
- Я не думал...
- Что?
Что?!
Я не думал, что ты справишься.
И что это должно означать?
Мы не говорим о них.
О моей жене. О твоем муже.
Потому что мы договорились,
что двигаемся дальше.
К чему? К покерным
вечерам, викторинам и церкви?
Это называется общественной жизнью.
- Там нет пространства.
- Для чего?
- Быть одиноким?
- Быть грустным.
Я не хочу грустить!
Ты разговариваешь
во сне, понимаешь?
Ты произносишь ее имя.
Ты позвонил Перл, а не мне.
И не из-за разбитого стекла,
или твоей жены, или меня.
Ты позвонил Перл...
потому что любишь ее, не так ли?
Ты любишь Перл.
(Перл) Я волнуюсь, мама.
(Долли) Я тоже.
(Перл) Я понимаю.
Ты очень испугалась,
что ты больна.
А потом мы нашли объяснение,
и у тебя появилась новая жизнь.
Но ты должна помнить,
Билл - причина, по
которой ты испугалась.
Я не могу просто игнорировать это.
Я думаю, ты с нетерпением ждала,
что я перееду.
Подожди, ты беспокоишься обо мне?
Чарли уехал.
Ты впервые сама по себе.
Я не сама по себе.
У меня есть Том.
Это пугает.
Мне знакомо это чувство.
Мне кажется, что я уже давно одна.
Так что будь счастлива и за меня.
И подумай о том,
что делает тебя счастливой.
(стук ключей)
(вздыхает)


Серия 12

(вздыхает)
У тебя это хорошо получается.
Твое сердце больше не здесь,
не так ли?
Это так очевидно?
Может, пора открыть сердце
кому-то другому
Давай, накладывай.
Знаешь, я предложила
помочь спланировать свадьбу.
Я думала о чем-то
грандиозном, знаковом.
Замок Лидса,
Кентерберийский собор.
Но нет, Лейла захотела сделать
все сама и...
(смеется) И вот мы здесь.
- Устрицы?
- Шампанское.
Я пришлю кого-нибудь.
Предупреждение от свекрови.
(смеется)
О, хмм.
О, я Лори.
О, ты виновница торжества?
Да, ну, эм, подруга.
Делаю, эм, Аднану и Лайле одолжение.
- Оу.
- Да, это мой первый раз.
Хорошо, тогда тебе понадобится
немного шампанского.
- О, да.
- Я пришлю кого-нибудь.
О, спасибо.
(неразборчивое бормотание)
Просто представьте всех голыми.
(смеется) Там мои родители.
О, ну, тогда, может быть, не надо.
Да, может, и не надо.
Ладно, раз уж вы здесь,
может, вы сможете просто
немного помочь мне.
Хорошо, продолжайте.
Ладно, как вы думаете,
мне стоит начать с...
(прочищает горло)
"Я не несу никакой ответственности
за взгляды
и комментарии моей матери".
- Ммм...
- Или, послушайте меня.
"Это самая долгая ночь
в моей жизни".
- О, очень проникновенно.
- Что?
(смеется)
Это будет здорово.
Да.
(вздыхает) Я просто не хочу все испортить.
Ну, думаю, пришло время сделать
из себя честного человека.
- Удачи.
- Спасибо.
(неразборчивый разговор)
Дамы и господа, мы свидетели
большой любви.
(неразборчивый разговор)
...до того, как ты женился.
Почему ты вспоминаешь об этом
в день моей свадьбы?
Я скажу ей, когда сочту нужным.
Это должно быть что-то...
Это мой брак.
Просто оставь это, хорошо?
Извини.
Просто оставь это.
Они собираются сделать
фотографии, так что...
- И что?
- Ну же, давай повеселимся.
(Перл) Руби.
(смеются)
Оох.
(Руби) Это странное место
для свадьбы.
Что, американские горки
и поезда-призраки?
Это не мой идеал свадьбы.
Хотя, может быть, для свадьбы Тома.
О, Боже мой, ты так права.
(смеется )
Давай поменяемся.
Это в духе Тома.
Не вбивай ему в голову таких идей.
Давай продолжим.
(смеется)
Чарли бы это понравилось.
Да.
Ты скучаешь по нему?
Да.
Пойдем, посмотрим там.
Оох! (смеется)
(смех)
Это безумие, это так необычно.
(смеется)
Руби?
Эй?
(Перл) Эй!
Где ты?
Я здесь!
Где "здесь"?
- (смеется)
- Я так растерялась.
Не думала, что мы выберемся.
(смеется)
(злобный смех, крики)
Когда-то было место,
где жила моя малышка.
Эй, эй, хо.
И я ищу, и я ищу,
и знаю, что найду.
Эй, эй, хо.
Я знаю ветер, он дует,
Я знаю, что приливы низкие
Но ты найдешь
меня у Белого столба.
Ты найдешь меня
у Белого столба
ЖЕМЧУЖИНА УИТСТЕЙБЛА
(смеется)
ЗА ТЕХ, КОГО МЫ ЛЮБИМ
Второй сезон. Шестая серия.
(щелчки затвора камеры)
Это не было яростное нападение.
Нет брызг крови,
нет признаков борьбы,
нет разбитых зеркал.
Она доверяла убийце.
Ладно, проверь камеры видеонаблюдения.
Начинайте искать
орудие убийства.
И мне нужны показания всех свидетелей,
прежде чем они уйдут.
Ну, свадьба была допоздна.
Так что большинство из них
все еще злятся.
(Майк) Мне всё равно.
Принеси всем кофе.
Себе тоже возьми.
- Да.
- Сегодня придется работать допоздна.
Да, это действительно так.
Перл.
Привет.
Ты в порядке?
Как дела у Аднана?
(Майк) Он все еще в шоке.
Ты видела там кого-нибудь еще?
- Нет.
- Нет?
Нет, там были только мы с Руби.
(Майк) Что ты там делала?
У нас был перерыв.
Мы просто дурачились, смеялись.
(Майк) Ясно.
Мы можем сделать это позже, если...
Нет. Нет, я в порядке.
- (Майк) Уверена?
- Да, да.
Хорошо, ты можешь рассказать мне,
как проходил день?
Эм...
Ну, между двумя семьями
было соперничество.
(Майк) Мм-хм.
Мама Аднана, Хирал, она...
ну, она не была довольна
всем этим.
Ни выбором места свадьбы,
ни списком гостей.
Ни невестой.
Впрочем, к выпивке она
была не так уж привередлива.
Да, ты думаешь, она
топила свои печали?
Или приняла дозу голландской храбрости?
А жених? Что ты думаешь о нем?
Он кажется хорошим парнем.
Он нервничал.
О своем выступлении и женитьбе.
Ранее он поссорился с женщиной
в... в голубом платье.
Да?
Да.
Это было напряженно и конфиденциально.
Где она?
Извини. Я не вижу ее.
Я была рядом, Майк.
Иди сюда. Все в порядке.
Да.
Мы нашли его под зеркалами.
Это Лейлы.
Сообщение было отправлено за 15 минут
до того, как нашли тело.
И его телефон был
найден в сумочке его мамы.
Хорошо. Арестуйте их обоих.
- Мне нужно идти, хорошо?
- Да.
(воет сирена)
(воет сирена)
Я имею в виду, у меня просто
не укладывается в голове.
Я встречала их несколько раз,
когда они составляли меню.
И они казались такими влюбленными.
Честно говоря, я не понимаю, зачем
планировать такую большую свадьбу?
И зачем жениться, если
он собирался убить ее?
Перл.
Ну, если это сделал не Аднан,
то кто еще это мог быть?
Ну, его мать была ужасной.
Я имею в виду, она была снобом,
неконтролируемой пьяницей.
Нехорошо так говорить о
Долли, правда, Перл?
Ой! Я могу воздержаться от напитка.
Это нелегко.
Ты должен быть дома, лежать
на диване, задрав ноги.
Чай, шоколад, спокойные бокс-сеты.
Честно говоря, я в порядке.
Я счастлив, если я занят.
Позволь мне заняться этим.
Нет. Билл принесет вино.
Почему бы и тебе не сделать это,
если хочешь помочь?
(Долли) Мы их хорошо обучили.
Жизнь хороша.
Так что оставь это полиции.
(дверь закрывается)
(Майк) С вашего телефона отправлено
сообщение, в котором говорилось:
"Встретимся в зеркальном лабиринте".
Я не отправлял это сообщение.
(Майк) Тогда кто это сделал?
(Никки) Ваша мама?
Что-что?
Почему вы так думаете?
Нет, нет, конечно нет.
Ну, мы нашли ваш
телефон в ее сумочке.
(Никки) Она скрывала это от вас?
Я не...
Я понятия не имею,
как он туда попал.
Послушайте меня.
Мы говорили с
многочисленными свидетелями.
Никто не может определить
местонахождение Хирал в момент убийства.
Нет, остановитесь.
Прекратите сейчас же, ладно?
Моя мама... моя
мама этого не делала.
И вас тоже никто не мог найти.
Это забавно.
Я не пью растворимый.
(Никки) Продолжайте.
Вы вчера много выпили.
Мы праздновали.
(Майк) Да, у нас есть свидетели,
которые говорят, что вы все еще
"праздновали" после того,
как нашли тело Лейлы.
Вам не нравилась Лейла, не так ли?
Вы не одобряли ее.
Это вы написали
сообщение, Хирал?
(усмехается) Не смешите меня!
(Майк) Значит, его написал Аднан?
Вы защищаете его?
(хихикает) Это так далеко зашло.
Так кто это написал?
Тот, кто убил Лейлу.
Значит, кто-то украл телефон у Аднана,
незаметно для него
написал Лейле сообщение,
а потом засунул телефон в вашу сумочку.
Опять незаметно для вас.
(Майк) Думаю, вы правы.
Это звучит немного надуманно.
После церемонии, вас видели
спорящим с женщиной.
Кто она такая?
(вздыхает)
Кэсси Лоуренс. Она...
Она просто бывшая.
Спорили с бывшей?
Прямо на свадьбе?
Она не оставляет меня в покое.
(Майк ухмыляется)
Я двигаюсь дальше. А она нет.
Все очень просто.
Послушайте, Лейла
дружила с ней, понятно?
Поэтому она решила
пригласить ее, а не меня. Это...
Именно таким
человеком была Лейла.
(Майк) Где она сейчас?
Кэсси?
Вы теряете драгоценное время!
Я, моя мама, Кэсси - это шутка?
(вздыхает)
Ладно, послушайте,
извините, ладно? Я...
Послушайте, за последние
шесть месяцев мы...
мы получали эти звонки
на стационарный телефон.
К примеру, розыгрыши, надоедливые звонки.
Как часто?
9, 10 раз в день.
Иногда больше.
И так всегда, когда меня не было дома.
Лейла берет трубку
а потом тот, кто звонит,
просто вешает трубку.
(Майк) Значит, кто-то
беспокоил Лейлу?
Это то, что вы имеете в виду?
Наверное. Да.
Да, я имею в виду, знаете,
мы, очевидно, в то время
не восприняли это всерьез.
Но да.
9 или 10 раз в день?
Похоже, кто-то
действительно ненавидел ее.
Мы семья врачей.
Лейла работала в социальной сфере.
Ее родители вообще не работают.
Ее брат сидел в тюрьме
и только что вышел из нее.
Кто знает, с какими
людьми он связан.
Это те, с кем вам
следует поговорить.
(Никки) Значит, вы думали, что Аднан
совершил ошибку, женившись на Лейле?
И вы бы сделали что угодно для
своего сына, не так ли, Хирал?
Ложь.
Даже убить.
Я знаю, что вы делаете.
Где вы были после церемонии?
Я уже говорила. Я не помню.
Ну, вы были пьяны до потери сознания.
Вы могли быть где угодно.
Делать что угодно.
(Майк) Вы могли убить ее.
И вы бы все равно не вспомнили.
(стук в дверь)
Привет.
Ты в порядке?
Да, я просто...
решил посмотреть, как ты.
О, я в порядке. Спасибо.
Есть успехи?
(Майк) Ну, мы отпустили
Аднана и Хирал.
Нам нужно больше доказательств, если
мы собираемся предъявить им обвинение.
А у нас их просто мало,
так что...
Нет орудия убийства?
(Майк) Нет.
Эта женщина, которую ты видела
спорящей с Аднаном.
Просто расскажи
мне об этом еще раз.
Ну, она выглядела
сердитой и расстроенной.
(Майк) Ммм.
Они ссорились друг с другом.
Это действительно выглядело
как спор между парой.
Ее зовут Кэсси Лоуренс.
Она бывшая Аднана.
Это дает ей мотив?
Ну, мы не можем ее найти.
Аднан сказал, что
Лейле постоянно звонили.
Правда?
(Майк) Мы проверили.
Он говорит правду.
Кто-то беспокоил ее.
Звонил и бросал трубку.
По несколько раз в день.
Ну, может, это Кэсси?
(Майк) Ну, сначала мы так и подумали.
Но мы отследили
звонки с номера,
зарегистрированного на
имя и адрес в Дерби.
Звонила какая-то Эмили Форрест.
Хорошо.
Да, похоже, она тоже исчезла.
Итак, что ты думаешь?
Может, Аднан спал со всеми подряд?
(Перл) Ну, это еще не делает его убийцей.
Я не верю, что это был он.
Я имею в виду, зачем делать это в
в день свадьбы, когда ты
окружен всеми друзьями и семьей?
Это не имеет смысла.
(вздыхает)
У меня из головы не выходит
образ Лейлы.
Этого достаточно, чтобы навсегда
отказаться от свадеб.
(хихикает)
Значит, нет шансов, что в ближайшее
время ты сделаешь предложение?
А?
Кэт.
Неа.
Нет, там все кончено.
Мы с Кэт, мы...
мы больше не вместе.
Ой.
О, Майк, прости.
Майк и Кэт расстались.
- О, нет.
- Да.
Бедный Майк.
Это печально.
Ага. Я знаю. Это так.
(вздыхает)
(Перл) Мне очень жаль, Аднан.
Простите. Вы пришли
за счетом или...?
О, нет, нет. Нет, забудьте об этом.
Я пришла... Я пришла,
потому что хотела дать вам это.
Я частный детектив.
Я просто хотела предложить помощь.
Хорошо, эм...
Подождите, вы же знаете, полиция
думает, что это сделал я, не так ли?
Это оскорбительно, и это...
и это безумие.
(Перл) Послушайте, я знаю, что Лейла
получала надоедливые звонки.
Может... может,
я смогу их выследить.
Узнать, кто это был.
Кажется, Эмили Форрест.
Ну...
полиция сказала, что это она звонила.
(Перл) А вы ее знаете?
Даже не слышал о ней.
Ну, может... может, я смогу найти ее.
А, да.
Да, да, это... это было бы здорово.
(звонок мобильного телефона)
Никки.
(Никки) Приготовься.
Что теперь?
Возможно, мы нашли
орудие убийства.
Тебе лучше приехать сюда.
(дверь открывается,
шаги приближаются)
О, Лори. Привет.
Привет, э...
Вы видели меня у Аднана.
(Перл) Мм.
Да, мы просто не хотели,
чтобы вы неправильно поняли.
Что значит "неправильно поняли"?
Ну, я имею в виду, вы же видели Аднана.
(вздыхает) Он... он опустошен.
Он сломлен.
Послушайте, я знаю,
что думает полиция,
но он не убивал Лейлу.
Между вами что-то есть?
Вы двое...?
(Лори) Хорошо, я
просто буду честна.
Да, да.
Да, между нами что-то есть.
Это продолжается некоторое время.
(хихикает)
Ты вела их свадьбу.
Я знаю. Я не горжусь этим.
В смысле, я согласилась
сделать это до того, как мы...
знаете, и...
место было заказано, и Аднан
не хотел расстраивать свою семью.
Я имею в виду, он...
он собирался рассказать Лейле.
Он... он собирался.
О, Лори.
Они все так говорят.
О, нет, послушайте, все
произошло так быстро.
На это не было времени.
Типа, он должен был
пройти через это.
Ты знаешь Эмили Форрест?
О, нет.
Или Кэсси Лоуренс?
Ну, может, ты не так хорошо
знаешь Аднана, как тебе кажется.
Мы любим друг друга.
Послушайте, все, что
произошло, так ужасно.
Это... это невообразимо.
Но это не имеет ничего
общего с Аднаном.
Вот... вот почему я здесь. Я хочу,
чтобы вы в это поверили.
Для записи: я показываю фотографию
улики под номером MR13.
Мисс Нолан, вы можете
описать, что это?
Для записи.
Похоже на один из моих устричных ножей.
(шепчет невнятно)
(Майк) Ладно, давай продолжим.
Для записи:
"Сержант Никки Мартель
выходит из комнаты".
Для записи:
Ты правда думаешь,
что я убила Лейлу?
(звуковые сигналы)
Нет, но тот, кто это сделал,
использовал твой устричный нож.
Так не могла бы ты оказать мне услугу?
Поможешь мне?
Ты знаешь, что это
значит, не так ли?
Это убийство не
было запланировано.
Ты думаешь, кто-то увидел
возможность и воспользовался ею.
Да, когда в запале его кровь вскипела,
может, после ссоры.
Ты уже слышал о Кэсси?
(невнятный разговор)
Кэсси Лоуренс?
(Перл) Послушай, мне
нужно тебе кое-что сказать.
Я сегодня заходила к Аднану.
Ты просто не можешь удержаться?
Мне очень жаль,
но Лори была там.
- Кто такая Лори?
- Лори была ведущей на свадьбе.
- Верно, да.
- У них роман.
Так что, возможно, Лори убила Лейлу.
Я так не думаю.
Но, думаю, он играет с ней.
Ты прав, он серийный мошенник.
Лейла, Лори и эта Эмили.
И Кэсси.
(Никки) Почему ты сбежала?
Я была в ярости. Из-за Аднана.
(Никки) Потому что он бросил тебя?
Это я бросила его.
Сразу после этого он начал
встречаться с Лейлой.
Мы были подругами. Она...
Она хотела быть рядом.
Я чувствовала, что должна
сказать ей правду.
О чем?
Вот об этом я спорила с Аднаном
после церемонии.
Я была в ярости.
Вот почему я поспешила уехать.
Я вернулась, как только
узнала, что случилось.
(Никки) Кэсси, почему
вы с Аднаном поссорились?
Он должен был сказать ей.
Сказать ей что?
(Перл) Слушай, теперь я могу идти?
Кэсси только что
пришла на собеседование.
- Действительно?
- Ага.
Она сказала, что ушла от Аднана, потому что
у него были проблемы с азартными играми.
Судя по всему, он в долгах.
Мы говорим о сотнях тысяч.
И он скрывал все это от Лейлы.
Ну, должно быть,
об этом они и спорили
на свадьбе.
Так что все дело в деньгах.
Кому принадлежит дом?
Лейле.
И у нее есть полис
страхования жизни,
и она оставила все Аднану.
Ну, конечно, это мотив.
Это косвенно.
Так что реальных
доказательств у вас нет.
(вздыхает)
Аднан доверяет мне.
Перл. Мы не будем этого делать.
(Перл) Формально я все
равно работаю на него.
Он нанял меня,
чтобы найти Эмили.
Мне все равно.
Ты туда не пойдешь.
Послушай, если ты поговоришь
с ним, ты его поддержишь.
- Со мной он будет чувствовать себя в безопасности.
- Нет, ни за что.
Да, я могу заставить
его оступиться.
(Майк) Послушай, на орудии убийства
найдены только твои отпечатки пальцев.
Обещай мне, что не
пойдешь туда.
(Перл ухмыляется)
(стучит в дверь)
- Привет.
- Лори?
Ты в порядке?
О, черт возьми, да. (смеется)
Аднан здесь?
Он просто, эм...
он просто вышел прогуляться.
Ему нужно было собраться с мыслями.
Эм, могу я помочь?
(Перл) Ну, он нанял меня,
чтобы найти Эмили Форрест.
И я хотела поговорить
с ним об этом.
О, эм, да, конечно.
Он сказал... Ну, я имею
в виду, он скоро вернется.
Вы... вы хотите войти,
подождать здесь?
Хорошо.
- Спасибо.
- Да.
(Перл) И что это за синяк под глазом?
Лори, расскажи мне, что случилось?
О, это не то, что вы думаете.
(Перл) И что я думаю?
Вы скажете, что это был Аднан.
Но это не так.
Честно говоря, у вас неправильное
представление о нем.
(вздыхает)
Между нами говоря...
это была Хирал.
Она приходила и раньше,
но Аднан не хотел ее видеть.
Почему?
Она выпила и...
(вздыхает)
Вот что бывает,
когда ставишь себя
между матерью и ее первенцем.
Почему Аднан не хотел ее видеть?
О, о...
Я... я не должна
больше ничего говорить.
Он скоро будет дома.
Итак, я просто, мм, уберу это.
Зачем Аднану убивать
Лейлу из-за денег?
Его семья богата.
(Никки) Кэсси сказала,
что его беспокоит,
что подумает Хирал.
- Что она отречется от него?
- Да.
Видимо, стыд убьет ее.
(телефонный звонок)
Маленькие мальчики и их мамы.
История каждой психопатки.
Ники Мартель.
Да.
Хорошо.
Да, спасибо.
Это полиция Дербишира.
Они высылают нам
фото по электронной почте.
У Эмили Форрест есть
судимость за домогательства.
Куда делись все
фотографии Аднана и Лейлы?
О, Аднан снял их.
Это все очень больно.
Я понимаю.
Итак...
Итак, что вы узнали об Эмили
из Дерби?
О, это подождет,
пока Аднан вернется.
Я, наверное, не
должна этого говорить,
но Аднан всегда
думал, что это Хирал.
Что Хирал?
Кто издевался над Лейлой.
Верно.
(Лори) Простите, эмм, Перл,
хотите еще чашку чая?
Или... не знаю,
может, бокал вина?
Как ты узнала, что
Эмили Форрест из Дерби?
Вы сказали мне.
(Перл) Я?
Нет, эм...
Вы сказали Аднану.
Аднан сказал мне.
О, да, точно.
Итак, что бы вы хотели?
Да, тогда я
выпью еще чашку чая.
(звонок мобильного телефона)
Это телефон Аднана?
Да. Ой.
Он, должно быть, оставил его.
Ой.
Вы в порядке, Перл?
Да.
Могу я воспользоваться ванной?
Да, эм, да, это
просто, эм, наверху, эм,
сразу справа.
Спасибо.
(стучит в дверь)
Аднан, эй!
Эй! Эй! Эй!
Просыпайся.
Она накачала тебя наркотиками?
Эй, давай.
Аднан.
Перл, помоги, помоги.
Все в порядке.
Я позову на помощь.
- (Аднан) Лори.
- Хм?
- Лори. Это Лори.
- Я знаю.
Я вызову помощь.
Все в порядке, все в
порядке, все будет в порядке.
Майк, не волнуйся, ладно?
(щелкает замок)
Лори.
Ой, Перл.
О, я знаю, как это
выглядит, наверху.
Аднан запутался.
Я имею в виду, я запуталась.
Но, эм...
Но мы любим друг друга.
Да. С тех пор, как мы встретились.
Я верю тебе, Лори.
Как вы познакомились?
Ах да.
Да, мы... мы познакомились
в пригородном поезде.
Да, это была любовь
с первого взгляда.
Для нас обоих.
Я имею в виду, очевидно, это...
Аднану было сложнее.
Я имею в виду,
встречи с матерью.
И, эм, он женился.
Семьи не могли договориться
о праздновании.
Я слышала, как он
спорил по мобильному.
И я сказала ему,
что уже делала это раньше.
Кор...
(смеется) Как маленькая,
маленькая ложь во благо.
Он был так благодарен.
Я никогда не чувствовала связи,
подобной этой.
Это была... это была эйфория.
Это не должно было так
закончиться. (смеется)
Отдай мне зажигалку, Лори.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, вы вызвали полицию.
Я слышала.
Мне жаль. Я... я не
должна была этого делать.
Нет.
Я имею в виду, вы не понимаете.
Я понимаю.
Он любит меня.
Он действительно любит меня.
На церемонии, когда
он читал свои клятвы,
когда он признавался
в любви, он...
он смотрел прямо на меня!
Прямо на меня!
Он просил меня что-то сделать.
Он сказал мне убить Лейлу!
Чтобы все было правильно!
Чтобы мы могли быть вместе,
и... и если это неправильно,
если это неправильно,
то какой в ??этом смысл!
(крики)
(Никки) Как ты себя чувствуешь, Аднан?
Мне жаль.
(мужчина) Кто-нибудь
еще хочет поделиться?
Майк?
Все в порядке.
Я сказал себе, что сегодня
собираюсь поговорить о своей жене.
Я не смог этого сделать.
Что ты собирался сказать?
Что это я виноват в ее смерти.
Мы собирались на вечеринку
по поводу дня рождения.
Одной из подруг моей жены.
Было одно дело, которым я занимался.
Этот парень убил свою жену.
Он был в бегах.
И я тратил все свое
время на его поиски.
Я был одержим.
И в машине по пути туда,
она сказала, что...
...я отсутствую.
Меня нет с ней, понимаешь?
Она просто сказала: "Расслабься".
Просто возьми выходной
и наслаждайся вечеринкой.
И тогда я увидел его.
Этого парня, которого я
искал несколько месяцев.
Я начал следить за ним.
А потом он проехал на красный свет.
Так что я тоже проехал на красный свет.
И другая машина...
...врезалась в нас.
Это была моя вина.
Мне жаль.
Мне жаль.
(вздыхает)
Вчера, в доме Аднана, это...
это навеяло много воспоминаний.
Это разные вещи.
Это разные вещи.
Ты сказал мне не ходить туда.
Я знал, что ты все равно пойдешь.
В глубине души я знал.
И я знал, что, если ты это сделаешь,
у нас будет больше шансов
раскрыть дело.
Ну, это было мое решение.
Я знала, что это рискованно.
Я подверг тебя опасности.
Ты этого не делал.
Ты успел вовремя.
Я никуда не гожусь, Перл.
Это неправда.
Смотри, ты говоришь.
Ты ходишь на терапию.
У меня много работы.
Поэтому ты расстался с Кэт?
Может быть.
(Перл) Майк.
Это потому, что ты не
готов быть с кем-то?
Я хочу быть.
Но ты не можешь.
(чайки кричат)
(смеются)
Залпом.
(кашляет)
- Привет.
- Привет.
- Извини за опоздание.
- Все хорошо.
Итак, напомни мне,
от чего страдала Лори?
Эротомания.
Любовь с первого взгляда.
И это плохо?
Ну, если другой человек
не чувствует то же самое,
а ты бредишь и
пытаешься убить человека,
в которого влюблен, тогда да.
Ну, можно и так сказать.
Я думаю, что перед нами, каэется,
случай любви с первого взгляда.
Хм.
Тебя от них тошнит?
- Да, немного.
- (смеется)
Залпом.
Мы в порядке?
Да.
"За наших любимых". (франц.)
За тех, кого мы любим.
(звон бокалов)
Позвольте мне напевать
Задушевный блюз
Пойдем потанцуем.
- М-м-м.
- О, давай.
Нет-о-о-о.
чтобы поднять тебя с места.
Если моя песня сможет
дотронуться до твоих туфель
И ты начнешь двигаться,
Я счастлив.
Позволь мне спеть о прелестях Дикси,
Берегах Суони!

 

 

////////////////////////////