|
|
Женщина при деньгах (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Loot Режиссёр: Мэтт Хаббард, Алан Янг (II) После 20 лет брака Молли Новак разводится, и ей нужно решить, что делать с новообретёнными 87 миллиардами долларов. Она включается в работу своего благотворительного фонда и возвращается в реальный мир.
Серия 1 [играет "Feel So Good"] [пассажирка] Ужасная погода, да? Просто кошмар! Можно убавить солнце процентов на 20? И разогнать дельфинов? - Милота зашкаливает. - [смеется] С днем рождения, детка! Спасибо! Ну, как тебе новая лодочка? Хороший подарок? Скажу, когда окажусь на ней. [оба смеются] [гудит туманный рожок] ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [песня продолжается] Боже мой! Виновница торжества! Не верю, что тебе стукнуло 45, выглядишь шикарно! По шкале молодеющих Дженнифер, ты перешла от Энистон к Лопес. Ты ж мой сладенький! Я сказал Николасу напичкать яхту всем, что ты любишь, за любые деньги. - [смешок] - Вышло порядочно! - [смеется] - У! Давай всё покажу. Это бар на третьей палубе. У нас тут красивый холодильник Менегини, хрустальные бокалы ручной работы, и стулья с подогревом для самой главной попки в моей жизни. [охает] Знаешь, кого нужно нанять? Блинного шеф-повара. - Гениально! Сделаю. - Да? Может жить на яхте. Поищу среди разводящихся. Джон, что думаешь? Обожаю блины. [песня продолжается] Как ты, возможно, заметила, это самый маленький бассейн на яхте. Мне даже неловко тебе его показывать. Брось, он миленький! [охает] Знаешь, кому он идеально подойдет? Собакам! Милый, как думаешь, Мэри-Кейт и Эшли здесь понравится? Да, отлично. Ты вообще меня слушаешь? Хмм? А, да. Прости, меня тут разрывают. Я понимаю, но мне бы хотелось услышать твое мнение. [вздыхает] Хочешь мое мнение? Ну, что сказать. Э… [вздыхает] Всё, что я хочу здесь видеть, - это то, что ты хочешь здесь видеть. Это мой подарок тебе. Хочу, чтобы он был особенным и идеальным для тебя. [телефон вибрирует] Ой. [вздыхает] Вы охренели? Простите меня. Нужно встретиться с Хэйли. Дело срочное. За мной летит вертолет. А вы, может, оставайтесь здесь? Пейте шампанское, осматривайтесь. Считай, любой твой каприз уже выполнен. - Ладно? - Ладно. Увидимся на вечеринке. [играет "She Drives Me Crazy"] [песня продолжается, приглушенно] Девчонки, это великолепно. Большое спасибо! [песня продолжается, четко] Боже мой, какие люди! Не терпится с вами поболтать! Привет, как настроение? Здрасьте! Не забудьте рассказать, как съездили в Данию. Привет! День рождения Молли! Эй, найдите меня потом. Покажу дом, ладно? Позволите украсть у вас эту особенно прекрасную женщину на пару минут? - [Молли смеется] - [Джон] Супер. Слушай, прости, что я так сбежал утром. Ну, тебе понравилась яхта? А как тебе вечеринка? Точно будет, чем похвастаться, да? Яхта обалденная, вечеринка невероятная. Но у меня есть еще одно пожелание. Какое? Может, поужинаем вдвоем? Только ты и я. Прекрасная идея. - Правда? - Да. Может, завтра? Я всё приготовлю. Спагетти, буррито в микроволновке, вариантов полно. [смеется] Звучит заманчиво! Ты... Проклятье. Я должен... Я должен ехать в Швецию. Уже завтра? - Да. - Может, я поеду с тобой? Ой, нет. Это того не стоит. Там будет... ужасно скучно. Бесконечные встречи, разговоры о финансах и международном праве… понимаешь? Ничего, я потерплю. Правда, поехали вместе! С утра съезжу в Икею, подучу шведский, и можем идти. [смеется] Ясно. - Купишь диванчик, поешь фрикаделек? - Да! [смеется] Слушай! [вздыхает] Почему вдруг такое желание? Не знаю. Помнишь, как было в начале? Мы всё всегда делали вместе. Ты ночами программировал в гараже, а я отзванивалась недовольным клиентам. - [смешок] - Оплачивала просроченные счета. [Джон смеется] Мы с тобой… были как партнеры. Мы и сейчас партнёры! Я в Швецию всего на пару недель. Потом в Прагу. Потом вернусь, и сразу пойдем ужинать. Только ты и я, хорошо? Хорошо. - Галстук запачкал. - Ой. Принесу тебе другой. Что б я без тебя делал! Спасибо! - Ты золото. - Конечно. [песня продолжается] [Молли] Хэйли? Молли! Э... привет! А ты что здесь делаешь? Я увидела, что Джон испачкал галстук, и решила принести ему другой. Откуда ты знаешь, где у него галстуки? Он сказал, что поговорит с тобой. [Джон] Друзья, большое вам спасибо, что пришли разделить с нами этот особенный день. Пока не забыл, оплата в баре только наличкой… - [гости смеются] - …ладно? Шучу, конечно. Всё за мой счет, у меня четыре футбольных клуба. Мой хороший друг Сил приехал специально, чтобы поздравить Молли. Сил, тебе слово. [Молли] Хэйли? В нашем доме? В нашей спальне? Слушай, я могу объяснить... Она же малолетка! Что с тобой не так? Э... Она хоть родилась уже, когда мы колледж окончили? Вообще-то, ей был год. А-а, очень круто! Вы уже были вместе, когда мы обновляли клятвы на Багамах? Новое кольцо? Поющий для меня Майкл Болтон? - Майкл Болтон? - Заткнись, Сил! Поговорим наедине? Я была рядом с тобой 20 лет! Я спала с тобой, когда ты стеснялся своего тела… - Тише. - До того, как исправил его за деньги. Я хочу развестись. Больше никогда со мной не говори! [Джон] Друзья, не волнуйтесь, всё будет... всё будет хорошо. Молли! - [Молли] Пошёл в жопу! - [Джон] Молли! Молли, пожалуйста, выслушай меня! Заткнись на хрен! - Проклятье! - Детка... - [писк сканера отпечатка пальца] - Вернись в дом, поговорим! [вздыхает] Бартош, это механика! Как пользоваться сцеплением? Э-э... Сложно объяснить. Тут нужно чувствовать! Знаешь, что? Похрен! [Джон] Твою мать, Бартош! [резко выдыхает] [играет "(Your Love Has Lifted Me) Higher and Higher"] [резко выдыхает] [песня продолжается] Сегодня был официально расторгнут брак техномагната Джона Новака с женой, МОЛЛИ НОВАК ПОЛУЧИТ ПОЛОВИНУ СОСТОЯНИЯ МУЖА которая восемь месяцев назад обвинила его в измене. Без брачного договора Молли Новак получила 87 миллиардов долларов, заняв третью строчку в списке богатейших женщин страны. - [смеются] - Обменять мужика на 90 миллиардов? Да легко! Туфель много не бывает. Помни, через что ей пришлось пройти. Мне всё равно, сколько она получила. За деньги счастье не купишь! - Но с ними проще. - Да. - Я права? Проще же! - Ну, может, немного. - Намного! [смеется] - Хватит! [смеется] БЕРЛИН [танцевальная музыка] У-у-у! Я так счастлива! Это из-за наркотиков! Понятно, за что их так любят! ПХУКЕТ [играет танцевальная музыка] У-у-у! Хочу покрасить волосы! - Офигенно! - Да? РИО [играет танцевальная музыка] Боже мой, там Стинг! Пойду поздороваюсь! - Давай. Я принесу нам выпить. - Давай. Стинг! Эй, Стинг! Как жизнь? Вообще-то, я не Стинг. Стинг, не парься! Молли Новак. Мог видеть меня в телике. 87 миллиардов. Да... Я вас узнал, но... но я простой официант. У-у. Так круто, что ты притворяешься официантом, Стинг! Ты забавный! У нас одинаковый цвет волос. Давай сфоткаемся! - О боже... - Скажи "Стинг"! - Стинг! - Боги! Смотри, какие мы! - Стой, надо угол сменить. Так. - Ладно. - Так лучше? - Просто держись за ме... Стинг! Чёрт! АДВИЛ ИБУПРОФЕН В ТАБЛЕТКАХ [вздыхает] Там ужин готов. Всё хорошо? [вздыхает] Почему это случилось со мной? Может, нужно было колоть превентивный ботокс? Не говори ерунды, слышишь? Ты прекрасна! Ты богиня! Ни у кого на свете нет такой сияющей кожи! У тебя в любовниках должны быть все три «Мигоса». Не знаю, кто это, но спасибо. Я оглядываюсь назад, снова и снова. И спрашиваю себя: «Могла ли я что-то изменить?» «Или у меня не было шансов против двадцатипятилетней вагины?» Хватит. Не вини себя. Эти... гетеросексуалы... такие идиоты! Из-за них даже создали отдельный канал про рыбалку! Просто... Такие вещи постоянно происходят с кем-то. Но я не думала, что это случится со мной. [играет "Light Giants"] [Молли плачет] - [шмыгает] - [песня затихает] [плачет] [вибрирует телефон] - Алло? - Молли Новак? Эм... Да, это я. Это София Салинас. Исполнительный директор вашего фонда. - Чего? - Вашего благотворительного фонда. Вы с мужем основали его семь лет назад. Хотела узнать, не сможете ли вы завтра подъехать в офис. У меня есть офис? Да. Разговор весьма важный. Я бы предпочла встретиться вживую. Да, конечно. Отлично! В 9.00 подойдет? Ой, э-э, может, в 11:00? Вы заняты в 9:00? Да, я буду спать. Мне удобней в 9:00. Большое спасибо, мисс Новак. Ладно, спасибо... Слушайте, а может в 10:00? Сбросила. Нет... Глазам не верю! Кузина Молли! Иди сюда, сестренка! [смеется] - Ой. - Обнимашки! У-у-у, как я рад тебя видеть! Привет! Ховард? Моя тетя Пэтти – кузина твоей мамы... Крошка «Пи-Пи»! Конечно! - Ховард! Крошка «Пи-Пи»! - Mм-хм. Давно не виделись! - Дай угадаю: мы тебя сюда устроили. - В яблочко! Я работал в магазине комиксов и электронных сигарет, а теперь я тут главный по компьютерам. Давай я тебе всё покажу. - Супер. - Ну, пошли. Там у нас кухня. Учти, маффины быстро разбирают. - Учту. - Я сижу вот тут. А это Артур, мой белый занудный офисный сосед. [вздыхает] Здрасьте! Приятно познакомиться! - [Молли] Взаимно. - Я местный бухгалтер. А! Бухгалтеры нам нужны, наверное! - Как скажешь! - Чудно. Простите. Не... не хотел глазеть. Просто так странно видеть вас вживую. Я не привык общаться со звездами, так что… Ну, что вы, я... я вовсе не звезда. [смеется] Еще какая звезда! Ты самая знаменитая женщина из всех, кому изменили! Запомни: все чёрные «Твиттера» с тобой! Ого! Приятно! Белые «Фейсбука» тоже вас поддерживают. Простите, не подумайте, что я состою в группах «превосходства белых». Правда, тетя пересылает мне довольно странные посты... Что-то я заболтался. - Мне тоже пора на встречу. - Вот и славно! Тук-тук. Здрасьте. Ой! Здрасьте! - София Салинас. - Здрасьте! Молли. Рада знакомству. - Спасибо, что пришли. - Конечно. Ой, это мое имя. За что меня благодарят? СПАСИБО, МОЛЛИ НОВАК! Это моя гордость: мы проспонсировали программу кружков для трудных детей. Как такие лапулечки могут быть трудными? [смеется] Они из уличных банд. Ясно. Конечно. Значит, вы тут всяким таким занимаетесь, да? Да. Мы направляем ваши деньги в разные фонды в Южной Калифорнии, предоставляем им необходимые ресурсы и всячески стараемся помогать нуждающимся. Этих двоих жизнь явно потрепала. Надеюсь, мы им помогаем. Это мои дед с бабушкой. И они прекрасны! В общем, завтра состоится торжественная церемония открытия центра для бездомных, который мы строили много лет. Именно поэтому я вас пригласила. Напомнить, что ваше поведение отражается на репутации фонда и усложняет нашу работу. Что именно вы подразумеваете под моим «поведением»? Слушайте, я не осуждаю вас за желание развеяться, тем более после того, что случилось. Ваше право. Но я бы не хотела видеть в новостях, как на другом конце света вы... падаете в бассейн. [смешок] Да люди постоянно падают в бассейны! Но потом они не танцуют на коленях у официанта. Я правда была абсолютно уверена, что это Стинг. Чего только не привидится под кайфом. Послушайте. Я очень дорожу нашей репутацией, потому что на кону жизни людей. Ого, а вы и правда серьезно настроены, да? Ну, я посвятила этому всю жизнь. Так что да. Это впечатляет. Обещаю больше не доставлять вам проблем. - Считайте, это в прошлом. - Ладно. - Рада знакомству. И спасибо… - Я тоже. - …за ваш труд. - Спасибо вам. [играет "Doo Wop (That Thing)"] [вздыхает] [песня затихает] На первое я приготовил фуа-гра с личи, кедровыми орешками и желе из рислинга. Спасибо, Дэвид Чанг. Слушай, это странный вопрос, но ты же успешный человек. Ты занимаешься какой-нибудь благотворительностью? Я сотрудничаю с парой фондов в сфере питания. Ну, это логично. Помогать тем, что любишь. Конечно, сложно найти время. Со всеми ресторанами, собственным брендом и работой здесь. - Но это полезно для души. - Хмм. Понимаю. Ммм. Ого! Безумно вкусно! Но знаешь, что бы я сейчас съела? Сырный буррито из морозилки. Сейчас разогрею. И насыпь рядом Принглс! Спасибо, Дэвид Чанг! Какого черта? Привет! Я решила ехать с вами. Зачем столько машин? Чтоб появиться на церемонии стильно! Помните, я говорила про репутацию? Нас могут не так понять, если мы приедем в центр для бездомных кортежем из дорогущих тачек, к тому же это ужасно неэкологично. - [вздыхает] Вы правы. - [София] Ммм. Сейчас всё исправлю. [печатает] И... готово. - Можем ехать! Садитесь! - Что вы сделали? Перевела 10000 долларов Гринпису. Мы в расчете, да? Что? Нет! Э... это не так работает. Погнали! Охренеть! Ты едешь с ней. Ничего себе! Индивидуальный контроль температуры. Ха! Прикольно! У вас 25, себе поставлю 20 градусов. Какая роскошь, да? Да, здорово! [смешок] [вздыхает] Ах. Спасибо вам еще раз за такую щедрость. Ой! Бросьте, рада, что могу помочь хоть этим. Ммм. Вы работаете у нас уже... уже... 28 лет. Нет, я пошутил. [смеется] Всего несколько лет. - [смеется] - Я работал в большой фирме. А после развода решил снизить нагрузку, чтоб чаще видеться с дочкой. - Это так мило. - Да. Наверное, вы ее герой. - Нет, она меня ненавидит. - Да ну. [смешок] Она меня прозвала Миттом Ромни. - Что? - Да ужас! Это крайне обидно. Я очень либерален! Подписан на всех демократов! - [смеется] - Ну? Это ведь что-то значит. Ну, может, это просто переходный период. Может, она еще переваривает ваш развод. Да. Да, вы правы. Я... я сам несколько лет отходил. [глубоко вдыхает] Да, я был в глубокой депрессии. - Купил джембе, брал уроки. - Какой ужас! Это типа большого бонго. - А, серьезно? - Да. Ух ты. По сравнению с вами я еще хорошо держусь! [смеется] [смешок] Ну, я долго к этому шел, но в итоге понял: я не могу контролировать поведение бывшей, но могу - свою реакцию на него. - Хмм. - [Артур] Ммм. Скажу, что могу контролировать я. Температуру в машине. И мама опускается до 19! - Ты со мной, Митт? - Я... Ого! - А вы, оказывается, отчаянная! - [смеется] - Да, вместе до конца! - С ветерком! У-у! Ого, не ожидала, что придет столько людей! [смешок] Николас слил прессе, что я приду. - А! - Люди следуют за мной, куда б я ни пошла. Так почему б заодно не помочь вам? А это неплохая идея! Спасибо! Да без проблем. [глубоко вдыхает] Ну, время речи! Вашей речи нет в программе... - Как дела, Лос-Анджелес? - [толпа кричит, аплодирует] [Молли] Здрасьте! Ах! Спасибо! Мы с большой гордостью открываем этот приют. Эмм... Это результат упорной работы замечательных, целеустремленных людей. Я хочу поаплодировать им и всем храбрым женщинам, которые сегодня здесь. [толпа аплодирует] Да! Вы молодцы! По сути, что такое «дом»? Просто четыре стены и крыша? Или же что-то большее? Я так скажу: для меня дом там, где мой винный шкаф. Лично я никогда не лишалась дома. Но однажды летом в нашем доме в Нью-Йорке делали большой ремонт, и я переехала в «Плазу». Через три недели я бежала оттуда, как узница Шоушенка. [смеется] В нашем центре вам предложат бесплатную консультацию психолога. Но я прямо сейчас поставлю вам диагноз. Вы чокнутые, если решите этим не воспользоваться. [смеется] [откашливается] Но... Но если вы чокнутые, мы вам поможем. Так, перед тем как мы перережем ленточку, у меня для вас небольшой сюрприз. ЖЕНСКИЙ ЦЕНТР НА ОЛИВ-СТРИТ ПОМОГАЕМ И ДАЕМ НАДЕЖДУ Вчера я заказала подарочные пакеты с разными женскими штучками, без которых лично я не смогла бы прожить ни дня. Давайте, доставайте подарки! Пользуйтесь с удовольствием, и спасибо, что пришли! ВРЕМЯ ПИТЬ ВИНО? Мы в полной заднице. Катастрофа на открытии благотворительного приюта. Миллиардерша Молли Новак раздала роскошные подарки, выступив с сумбурной, бессвязной речью, которую многие сочли неуместной и крайне оскорбительной. ? Женщины приюта, женщины приюта. ? ? Женщины приюта, женщины приюта. ? ? О, о, о, о, о, о, о, о... ? Критики говорят, это – позорное пятно на репутации фонда, возглавляемого новоиспеченной миллиардершей. [фыркает] Бросьте! Они преувеличивают! У них предвзятое мнение. Мм-хм. Они к тебе несправедливы. Свечи - чума! Офис пахнет чистыми белыми женщинами. Простите, Молли! Можем поговорить в моем офисе? Да, конечно. Чувствую, вы злитесь, но в подарочном пакете есть благовония, которые помогают снять стресс. Знаете, что? Попробую попросить вас по-хорошему. Поищите что-то другое. Создайте бренд сумок. Вступите в книжный клуб. Слетайте в космос. Что угодно. Ладно, может, я прогадала с подарками, но посыл был искренний. Для вас это несерьезно. И скажите честно, вы сегодня пришли только из-за развода. Чтобы заполнить пустоту внутри, которую он оставил. Вы отчасти правы. [смешок] У меня действительно внутри пустота. Но думаю... она образовалась давно, задолго до развода. Меня целиком поглотила вселенная мужа. На первом месте был он, он, он, и… [вздыхает] …я даже не попыталась разобраться, кто я сама и в чем моя роль в этом мире. И вот я это делаю. И… мне очень-очень страшно. Простите. Меня это совсем не волнует. Ого, когда я это рассказала Опре, она обняла меня так, как никто не обнимал. Знаете, я с уважением отношусь к вашей травме, но я не ваш психотерапевт. Пока мы живы, наша задача - помочь как можно большему количеству людей. Это всё, что меня заботит. Мы в одной команде! Всё, чего я хочу, - это приходить сюда и дальше. Я настроена серьезно. Я вас не подведу. [вздыхает] Ладно. Я вдруг подумала, неужели есть расклад, при котором вы могли бы запретить мне приходить? - Конечно, нет. - Ясно. А вы хорошо умеете запугивать. Спасибо. Я знаю. [играет "Free"] МОЛЛИ НОВАК МОЛЛИ УЭЛЛС Серия 2 [пение птиц] [голосовой робот] С добрым утром, Молли! Тебя ждет новый день. Перед тобой открыто множество дверей. Каждый день – это возможность написать новую главу своей истории. ОСНОВНОЙ - ПОДСВЕТКА - ЧТЕНИЕ - ШТОРЫ [играет "Hello People"] Я хочу поблагодарить... каждого из вас. Позади несколько мрачных месяцев, которые я бы не пережила без своей команды. Отдельное спасибо Марисоль за то, что полежала со мной в обнимку в день годовщины свадьбы. Это было запредельно! Ты очень теплая. [смешок] Но мне уже гораздо лучше, и я готова начать новую жизнь. Мой первый рабочий день за очень долгое время. Значит, до встречи в 6:30? Звучит ужасно странно, согласитесь? - [Молли] Я вас обожаю. - [аплодируют] - [Молли вздыхает] - От себя скажу: надеюсь, это скоро пройдет, и мы продолжим покупать замки онлайн, лёжа на массаже. Ну, всё! Всем до свидания! Что еще сказать… Дом в вашем распоряжении! Нам-то что делать? Не знаю. Мне будет ее не хватать. Можем поплавать. [играет "Turn Down for What"] ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [играет "Livin' It Up"] НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [конец песни] [София] …это наша главная задача. Привет, привет, привет! Ну, что, встречайте новенькую! У-у, а что это все такие нарядные? Тема понедельника – мода 90-х? Это наша обычная одежда. Выглядите потрясающе! [смеется] Что ж, хочу лишь сказать, что мне ужасно не терпится отправиться с вами в этот путь ради спасения мира. Если объединить усилия, мы сможем решить любую проблему. Изменение климата, голод… Да хоть мир во всём мире! Мы очень ценим ваш энтузиазм, Молли, но всё не так просто. Наш фонд в основном занимается социальными проблемами в Южной Калифорнии. К тому же, в таких глобальных вопросах, только лишь деньгами всё не решить. Ну, деньги много что решают! Например, Джону они помогли прибавить в росте. Ну, мы отвлеклись. Давайте начнем. Раз сегодня понедельник, потратим пять минут, чтобы рассказать про выходные. И… начали. И таймер есть! Так ты не шутила про пять минут. Кузина Молли, хватит болтать! Секунды же тикают! - [Молли] Прости. - Давайте быстрее - рассказывать про выходные. - Э, я начну. Я гулял в горах в районе Пасадины. Утром в субботу было прохладно, и я надел двое штанов. Да ладно, опять? И так каждые выходные. Холодно, ты в двух штанах, из-за облаков не видно города. В этот раз не из-за облаков, а из-за тумана… Идем дальше. Я встречалась с подружками из университета. Мы были в топах с принтом: «Малышки Бранч». [смешок] - Нет! Белый шовинизм. Следующий! - [Ронда смеется] Э, ладно. Теперь я. Заходил Ленни, мы «почилили под Нетфликс» и занялись сексом. - [Ховард] Да, Ронда! Бери от жизни всё! - [смешок] А у меня были драматичные выходные. - [все] Ой. - [Ронда охает] Ой! Бенихана. Упал на гриль. - Обжег руку. Угостили «Май Таем». - Боже, как так вышло? Безумная история, расскажу по порядку. В общем, в Бенихане еду готовят прямо перед тобой. Ховард, это и так все знают. Я был один, и меня подсадили к милой корейской семье, они отмечали выпускной сына. Он поступил в Нью-Йоркский университет. С первого раза! - Время вышло. - [будильник] - А-а. - Итак, завтра у нас встреча с членом совета Салданой насчет «Проекта застройки Аламида-Стрит». [играет "What's Luv"] Ох, это собрание длилось целую вечность! - Сколько прошло, часа три? - [вздыхает] - Сейчас 9:50. - Серьезно? И мы должны торчать тут до 6:30? Мы ничего не должны. Нас никто не заставляет! - Поэтому я ничего не понимаю! - [Молли] Нет, нет, нет. Мне это нужно. Я этого хочу. Что у нас дальше? Так, София хочет, чтобы ты ознакомилась со всеми организациями, которые мы спонсируем. - Мм-хм. - [Николас] А в этой большой коробке – дополнительные материалы по организациям, которые мы, возможно, проспонсируем в будущем. Ну что, придется изучать. Страница первая. Ах... - Принесу перчатки из машины. - Спасибо. [храпит] 10:14. [вздыхает] Какого хрена? [звонит телефон] [охает] Божечки! Привет, подружка! Киса! Чем занимаешься? Да ничем. Читаю кое-какие бумаги. Фу... Короче, у меня шикарная новость. Помнишь, я рассказывала про линейку духов? Что ж, эта сучка на днях запускает ее в продажу! [смеется] [смеется] У-у-у! Офигеть, как круто! Поздравляю! Спасибо! Ты немедленно должна лететь в Майами! Завтра ужинаем с девчонками. Напитки, танцы, тусыч... Полный набор. - Ты с нами? - Я бы с радостью, но я типа на работе. - [смеется] Ну да! - [смеется] Стой, ты это на полном серьезе? Да, я решила активнее участвовать в работе моего фонда. Ясно. Ну, просто скажи своим, что сваливаешь и тащи сюда свой зад![смешок] Я не… Я пообещала себе начать что-то новое. Чувствую, что должна довести дело до конца. Понимаешь? Я этого правда не понимаю, но жду тебя здесь в любое время. Ну всё, нам пора, мохито принесли. - Ммм. - Спасибо. Пока! Скучаю. Пока! [вздыхает] [играет "Fantasy"] [чихает] [София вздыхает] САЛИНАС Э… Это моя фамилия. [вздыхает] Простите, а зачем это? [вздыхает] Машину прислала мисс Уэллс. Попросила меня отвезти вас в аэропорт. Аэро…? Сюрприз! Так, простите мой французский, но какого хрена здесь происходит? Выражаясь словами бессмертного поэта Уилла Смита, «Добро пожаловать в Майами!». Точнее, через пару часов будем там. - Мы летим в Майами! - [София] Зачем? Ну, я с вами недавно и никого толком не знаю, ну и чтобы познакомиться поближе, мы летим на шикарный ретрит! Я не понимаю, что происходит, но мы не можем полететь в Майами в рабочий вторник, тем более сегодня, когда у нас встреча с госпожой Салданой! Николас ей позвонил. Встречу перенесли в Zoom. В Zo… [выдох] Ненавижу Zoom. Он убивает индивидуальность! Через экран не видно, какая я милая! София, посмотри на ребят! Они в предвкушении! Уже фоткаются с самолетом! Не отбирай у них это. У нас все получится. Давай! - [Молли] Соглашайся! - Ладно. Она с нами! Народ, она с нами! [радостно кричат] [Ховард] У-у! [кряхтит, вздыхает] Добро пожаловать в мой самолет! - [смешок] - Это главный салон. Тут у нас бар, зона отдыха, а спереди зона для работы. [смеется] Диванчик в самолете? - Теперь я видел всё. - [Ронда] У! А в этом кресле я сидела, когда Джулианна Мур делала мне почти неприлично чувственный массаж. [Молли охает] Ой, а это шоколадный фонтан, который я заказала специально для вас. У-у-у! Клубника в шоколаде на частном самолете? Американская мечта – это когда у тебя богатенькая родственница! - Неплохо, да? - Никогда не видела… - Любишь шоколадное фондю? - Я люблю хороший вай-фай. Э… тут есть интернет, чтоб я могла поработать? Конечно. Знаешь, что еще тут есть? - Джакузи в хвосте! - [охает] Если нужен купальник или плавки, всё дадим! Мне, пожалуйста! Я люблю искупаться после еды. [смешок] Давно хотела спросить, зачем на телефон лепят эти круглые штуковины? - Без понятия. [смешок] - [Молли смеется] Правда! Хотел у тебя спросить. Мне… мне дочка прилепила. Сказала, мой чехол на ремень активно отпугивает женщин. Она дело говорит. На твоем месте, я бы не светила этой штукой, если не хочешь, чтобы женщины на тебя вешались. [смешок] Ну, до сих пор это не было проблемой. [Молли смеется] Если честно, не уверен, что готов начать ходить на свидания. Ммм. Понимаю. Даже не помню, когда последний раз был на свидании с кем-то, кроме жены. Кажется, аж в 1997. О боже! Да, точно, вспомнил, мы ходили в кино на «Самолет президента». Забавно! Кажется, я тоже смотрела его на свидании. - [Артур] Правда? - Да. Обожаю этот фильм. «Прочь с моего самолета!» - «Прочь с моего самолета!» - [смеется] - [смеется] - У тебя правдоподобней! Тем более мы в твоем самолете. [грохот] Oh. - [звуковой сигнал] - Говорит командир корабля. Простите за турбулентность. Небольшие капризы погоды. Народ, всё будет хорошо! Уильям – лучше всех! Он служил в ВМС! Такое постоянно случается! Это ерунда… А чёрт! Чёрт! Гребаная хрень! Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт! [все кричат и плачут] - [сигнал тревоги] - [Ховард] Что ты делаешь? Если лицо будет изуродовано, кремируйте меня, ладно? Чувак! Ты зачем перевернулся? - [Артур] Не знаю! - [Ховард] Ты отстегнул ремень? Я запаниковал и сделал глупость! [плачет] Господи! Все хорошо. Мы живы. Вы там как, нормально? [звуковой сигнал] Прошу прощения. Мы влетели в небольшую грозу. Нам придется сделать экстренную посадку в Оклахоме и подождать, когда небо расчистится. Простите еще раз. У этого ублюдка стальные нервы? [София вздыхает] Сколько уже мы тут торчим? Э-э... Часа три. [Молли вздыхает] Мне ужасно жаль, что так вышло. Вот отстой, да? Но такое случается! Такое не случилось бы, если бы вы это не устроили. Что, грозу? Нет, эту поездку. Сейчас мы должны быть на встрече, но так так тут нет вай-фая, мы ее пропустили. И это так себе оправдание: сказать, что полетели в Майами вместо того, чтобы работать! И вообще, что такого особенного в Майами? Паршивые клубы и дрянные наркотики. [Николас] Как вы смеете? Я не позволю вам оскорблять Майами и его наркотики. Которые, кстати, отменные! Может, уже скажем им? Что скажете? Нас пригласили на обалденную вечеринку в Майами, где будут наши друзья, и Молли это заслужила, ведь она так настрадалась. Чего она не заслужила, так это осуждения от людей, которых родители, похоже, нашли в корзине секонд-хэнда! Ого. Совместный ретрит, значит? Вечеринка – это дополнение к ретриту. Гала в честь запуска парфюмерного бренда. Ведущий - Кевин Харт. [София] Вы это не ради нас затеяли. Вы хотели убить двух зайцев. По сути это просто роскошное похищение. Ну, извините, что пыталась разнообразить ваши скучные жизни. Вы уж меня простите, но ровно пять минут, чтоб рассказать про выходные? Разве это нормально? Не знаю, кузина. София, может, и строгая, зато говорит правду. Мы все знаем свое место. Обычно, чем дальше от нее, тем лучше. Знаете, что? На правах руководителя я приняла решение. Я возвращаюсь в Лос-Анджелес на регулярном рейсе. Желающие присоединиться – милости прошу. - [вздыхает] - Да, Молли, было весело, но мне… лучше вернуться домой. Я… я не предупредил дочку, что уезжаю. Я лечу с вами. У меня запись к психотерапевту, и, кажется, нам будет, что обсудить. Да ладно вам, это… это всего на два дня! Я правда не понимаю, в чем проблема. Конечно, ведь вы живете в своем маленьком мирке. В нем нет препятствий. Всё, что вы хотите, вы получаете. В нашем мире полно препятствий. И обязательств. Нас нельзя упаковать и увезти, как какой-то багаж. Если увидишь Кевина Харта, покажешь ему мой ютьюб канал, где я пробую печеньки со всего мира? Обязательно. [играет "Seabird"] [возгласы и смех] Правда, это правда. Боже мой, девочки! - Как же я по вам скучала! - [Серена, Селеста] О-о. С вами так хорошо! Ой, стоп, стоп, стоп! Пока не забыла… - Знаю, официальный запуск завтра… - [охает] Да. …но для вас я решила устроить предпремьеру! - [охают, восклицают] - Ура! - [Джасинда] Держи. - [все охают] У-у! - [Селеста] Джасинда. - Это тебе… Держи. - Шикарно! - Так профессионально! Знаю. Называется «Оправдание». В честь того, что тебя оправдали в суде? О боже! Я об этом даже не подумала! [все смеются] Просто слово красивое! - [смеется] Здорово! - Понюхайте. - Ммм. Обалдеть! - [Серена] Мне безумно нравится! Брось! [смеется] [вдыхает, рвотный позыв] Ого. - Ух, ты! Это что-то с чем-то, а? - Мм-хм. Прямо… Прямо пробирает! - [кашляет] До самого горла, да? - Мм-хм. - Мм-хм. - Что в нём? В нём мускус циветты. Это такая дикая африканская кошка. - Это [рвотный позыв] всё объясняет. - [Джасинда] Да. - Я учуяла животное. - [Серена] Ммм. Я так тобой горжусь! - Малыш, спасибо! Спасибо! - [Молли] У нас… - У нас у всех парфюм одинаковый? - [Джасинда] Да. Ясно. Дай-ка… [нюхает, кашляет] Этот даже резче! - [Джасинда] Да, он резкий. - [кашляет] - [Серена] Мм, красивый флакончик. - [Селеста] Мм-хм. - [Серена] Такой изящный. - [Джасинда] Мм-хм. [Серена] Шикарный. Ммм. Простите? Здрасьте, простите! Здрасьте! Не сочтите за грубость, но у нас тут вроде как закрытая вечеринка, а вы посадили этих людей очень близко к нам. [Эдвард] Мне очень жаль, но у нас в это время аншлаг, и мы не можем закрыть целую зону. - [Эдвард] Простите. - Ладно, ну а если... - Если я арендую крышу целиком? - [Эдвард] Э… - Милая, это необязательно. - [Джасинда] Нет, нет, нет! Не проблема, поедят внутри. Будет классно! Я попробую узнать. Замечательно! Огромное спасибо! - Мм-хмм. Простите. - [все] Спасибо! [смешки] С тобой не забалуешь! - Знаете, мы это заслужили! [смеется] - Мм-хм. [Джасинда] Весь Майами сегодня у наших ног! [радостные крики] - [Джасинда] Добавки? - Мне, мне, мне! [Джасинда] Боже! Такое вкусное! Я бы в нем купалась! - [Серена] Мм-хм. - [Джасинда] Я б еще девять таких выпила. [Джасинда смеется] Но я быстро пьянею. [все смеются] Простите, что так часто переносила нашу встречу. ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС НА АЛАМИДА-СТРИТ Вариант не идеальный, но я здесь. И отдельное спасибо, что смогли приехать к нам в офис. Пробки на дорогах в центре – это не шутки. А серьезная проблема, которую мы надеемся решить. Может, перейдем к вопросу зонирования? Как вы знаете, мы давно мечтаем перепланировать весь этот участок улицы Аламида. Как удачно, что вы сами заговорили о «мечте». Ведь это она и есть, мисс Салинас. Несбыточная мечта. Но ведь… в наших силах это изменить. - Мы готовы бороться всеми средст… - Здравствуйте! Простите, что опоздала. Мисс Уэллс, мне сказали, вас не будет. Вы шутите? Как я могу такое пропустить? Зонирование - наше всё! [смеется] Итак, госпожа Салдана, прежде чем мы обсудим ваш жакет, который меня сразил, я хочу сказать, что полностью доверяю Софии. Она работает здесь много лет, и сделает всё, что в ее силах, чтобы добиться цели. Я просто пришла поддержать ее и предоставить ресурсы. А они у меня гигантские. Далее. Я серьезно, где вы купили этот жакет? - Я рада, что вы смогли прийти. - Честь для меня. София, готовы продолжить? Да, безусловно. Аламида-Стрит много для нас значит. [играет "Fantasy"] Как видите, я не пошла на вечеринку. Что было мега большой жертвой ради кучки неблагодарных тюфяков. Спасибо, Николас, всё… в порядке. Я поступила нечестно, и прошу у вас прощения. Я правда хочу познакомиться с вами поближе. Так что после работы я буду в ресторане «У Люси» и приглашаю всех! Надеюсь, вы придете. А если нет, я понимаю. Ваш выбор. Это не похищение. [смеется] Идем, Николас. Хочешь заказать еще выпить, или попросить счёт? Эм, думаю, можно идти. [Артур] Привет! - Привет! - [Ховард] Привет! - Так рада, что вы пришли! - Да. Привет! [Эйнсли смеется] [все смеются] Я всегда любила помогать. Каждое лето я волонтёрила в Уганде. Думала пойти в «Учитель для Америки», но решила не отнимать работу у профессиональных учителей. Это так мило, Эйнсли! И вдохновляюще! Ронда, а как ты начинала? - Что начинала? - [все смеются] - Ничего, расскажешь позже. - А... [Молли] София, ну а ты? Когда ты поняла, чем хочешь заниматься? В восемь лет. - Серьезно? - Мм-хм. Да брось! Ты была ребенком! [София] Да, мне было восемь, когда отец травмировал колено. Он не мог работать, и его уволили. Родители пытались договориться с хозяином квартиры, не сработало. И одним январским днем мы собрали все наши вещи и перевезли в гараж. В ту ночь мы спали в машине. В итоге отец поправился, и мы снова встали на ноги, но никогда не забуду, что испытала в ту первую ночь на заднем сидении. [смешок] - Это ужасно. - [София] Да, было трудно. Но… [смешок] …этот день стал одним из лучших дней моей жизни. Ведь в тот день я узнала, зачем живу на этой Земле. Поняла, как хрупок наш мир. И что на моем месте может оказаться любой. Уже в восемь я знала, что никому не пожелаю такой участи. Никогда. Черт, а ты нам не рассказывала! Да ты Бэтмен, в натуре! - Да. Темный рыцарь добродетели. - [Молли смеется] [все смеются] А я и правда похожа на Бэтмена. - Крута, как он, и шикарна в черном. - У-у! [смеются] [смеется] Спасибо, что поделилась. Не за что. Слушай. Хочу сказать, вчера в Майами я уже почти была готова послать все к черту и не мешать тебе делать твою работу. Ты все еще можешь это сделать. - Знаю, но не буду. - Почему? Потому что вы все положительно влияете на меня. Особенно ты. Я это не специально. Ты даешь мне прекрасные уроки жизни. - Я не пытаюсь тебя ничему учить. - И тем не менее у тебя получается быть прекрасным учителем. В общем, это не было моим намерением. - Ты меня вдохновляешь. - Ясно. Увидимся завтра. И послезавтра. - [София] Мм. - И на следующий день. Хотя нет, в пятницу я лечу в Сен-Барт на мероприятие, но на следующей неделе буду. И через неделю. И так каждую неделю. - До встречи. - [София] Пока. [играет "You Don't Have To Be A Star"] [хлопает дверца машины] [заводится мотор] «У ЛЮСИ» Серия 3 - [Молли напевает] - [играет "Coast to Coast"] [вибрирует телефон] НАПОМИНАНИЯ ВЕЧЕРОМ УБЛЮДОК НА ТВ НЕ СМОТРЕТЬ - Привет, красотка! - Чёрт! Господи, напугал меня! По воздуху ходишь? Я нереально сильный, но легкий, как пушинка. - Повезло! - Знаю. Объявляю открытым день «баловства» Молли. В программе - твои любимые развлечения, а ровно в восемь я уложу тебя баиньки, потому что этой красотке нужно 11 с половиной часов восстанавливающего сна. Готова? Спасибо, что ты рядом сегодня. Я готова. Я правильно делаю? - Да, детка! Идеально! - Правда? Это ты должна учить меня! Боже, Гослинг с ломом в руках! Могу вечно на него смотреть! Да. Гослинг, конечно, норм, но я тащусь от Сэма Шепарда. Я падок на мужчин, которые выглядят, будто только вылезли из болота. [Молли] Мм-хм. [кряхтит] - [кряхтит] - [кряхтит] [Николас] Твой мяч, Марисоль. О да! [кряхтит] - [Николас] Твой. - [кряхтит] [кряхтит] Черт возьми, Марисоль! Думал, после операции на колене ты станешь расторопней! - [смеется] - [свисток] [Николас] Тебя где оперировали? В неотложке? [собака скулит] Эй, ты скоро? Тебя ждут три сучки, которых пора выгуливать! Сейчас приду! Только сбегаю пописать. Ладненько. ДЖОН НОВАК О НОВЫХ ПЛАНАХ, НОВОЙ ЖИЗНИ И НОВОЙ ЛЮБВИ - У вас был непростой год. - О да. Да, всем пришлось несладко. Знаете, что бы там ни говорили, развод - это очень тяжело. Но я ни разу не пожалел о своем выборе. Ни разу. [интервьюерша] Уже по нашему разговору слышно, как вы выросли за это время. - [Джон] Спасибо! - [интервьюерша] Да. И спасибо, что не боитесь быть уязвимым. Думаю, это очень смело. - Да вы на хрен гоните! - [Джон] Согласен. - Мы как одно целое. - Да. Он каждый день меня чему-то учит. И я его учу. Виндсерфингу. Она отлично держит баланс. - Я почти не падаю. - [интервьюерша смеется] Скажите, как вы относитесь к решению Молли принимать участие в работе фонда? Вы вложили в него большую сумму! Да, Молли... Ну, у нее большое сердце. Ей будет непросто. Она подобными вещами не занималась, и, должен сказать, это немного сложнее, чем организовать вечеринку, в чем ей нет равных. Э-э, не уверен, что она до конца понимает, во что ввязывается, - но желаю ей успехов. - Желаешь успехов? Да пошёл ты! - [стук в дверь] - [Николас] Что ты делаешь? Э... Я просто... ходила в туалет! Я знаю, что ты смотришь, и не одобряю! Положи телефон. Нет, нет. Я... я... я... Я ничего не смотрю! Молли, открой дверь! Привет! Я в норме. Все хорошо! Я просто не спешу, хочу, чтобы всё вышло. - Ладно. - А когда я с этим закончу, я выясню, где сейчас Джон, поеду в это место, - и убью его, пока он спит! - Я так и знал! Так и знал! Дай телефон! - Нет, никогда! - Дай... ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [конец песни] [галдёж] Коллеги! Не будем ходить вокруг да около. Вчера я посмотрела интервью с Джоном, и сначала взбесилась. Но сегодня утром, когда проснулась, взбесилась еще больше. Однако, сейчас, разговаривая с вами, я приближаюсь к новому уровню бешенства, до которого еще не доходила. ФОНД УЭЛЛС А знаешь? Ты должна беситься! Он нёс полную чушь. Спасибо. Вообще-то, мы хотели снизить накал. Зачем? Джону с любовницей дали целых сорок пять минут. А ребенку, который застрял на телефонном столбе, всего семь. Да, я... я обычно стараюсь не выражаться, но не знаю, что уродливей: его рубашка или его принципы. Черт, Артур! Специально шутку заготовил? Всегда хотел научиться шутить, как Рэймонд Романо. Не знаю, кто это. Друзья, спасибо, что поддерживаете меня. Хочу вас обрадовать: я готовлюсь отомстить. - Чудно. - В каком смысле? Меня часто приглашают дать интервью, но я всегда отказывалась, до вчерашнего вечера. Я выпила довольно много вина - и согласилась штук на десять. - [беззвучно] Три бутылки. - С кем договорилась? - Вообще, с разными. Он сказал, я не знаю, что делаю, нужно доказать ему, что я не пустышка. 60 минут? Андерсон Купер? НПР? Молли, это серьезная журналистика. Тебе будут задавать сложные вопросы. Пускай! Меня это не пугает. Не собираюсь молча отсиживаться. - Он не вправе так говорить обо мне. - Хорошо. Согласна. Когда первое? - Завтра. - Боже ты мой. Тебя нужно подготовить. Ты должна разбираться во всех тонкостях нашей работы. Прекрасно! Супер! У меня сеанс иглоукалывания в 15.30, но судя по выражению твоего лица, его нужно отменить. - А мне можно пойти? - Никто никуда не идет! У нас важная миссия. Мы надерем ему задницу. Детка, необязательно было лично приносить мне обед. - Хотела тебя увидеть. - Что там? - У-у-у, аппетитно! - Ты аппетитный! - У-у-у! - У-у-у! - Мм-хм. Я сыт поцелуями. - Ммм. Сумасшедший! Пока. [смеется] Ты должен мне помочь. Наши отношения трещат по швам! Что? Когда она пришла, вы минут 25 сосались посреди офиса, добровольно! Но я чувствую скрытое напряжение! Она ни разу не назвала меня Бу-бу, пока была здесь, а это плохо. Боюсь, это связано с нашей восьмилетней годовщиной. О боги! Восемь лет! Да, и каждый год мне удается превзойти себя. Год назад подарил ей браслет на ногу, и сводил в чили-ресторан. В хороший. Не в торговом центре. Этот год должен быть идеальным! Таня – визуал, она любит глазами. А ты очень стильный, так что посоветуй мне, что надеть. Вот. Что думаешь? [Николас вздыхает] Эм... Ладно. У тебя все футболки с мультяшками. Что? Гоку – не мультяшка. Он герой анимэ, единоборец! [вздыхает] Не важно, как скажешь. Слушай... Мне совершенно по-барабану, не надевай эти футболки, ладно? Купи что-то новое, что-то взрослое. Так ты подчеркнешь, что этот ужин – особенный. И покажешь ей, что она тоже особенная. Ты профессионал! У тебя, наверное, все отношения идеальные? Да… И все длятся не более 72 часов. Мы подготовили папки по всем организациям, с которыми сотрудничаем. А я сделала цветные карточки с главными тезисами. Что ж. Все не так плохо. Это я осилю. - Э, ну, Ронда несет остальное. - [катится тележка] Всё хорошо, я здесь. Уф! А-а... нет ли всего этого в видеоформате? Нет. Пора за работу. Время тикает. Ладно. Давайте сделаю вам массаж, прежде чем начнете... Эм, Ронда. Мы с тобой это обсуждали. [вздыхает] Что... Просто мне очень сложно узнать человека без магии касания. - Только мне? Видимо. Я... - [Эйнсли резко выдыхает] - Удачи! - Спасибо. Жесть. Входи. - Привет! - Привет! Смотрю, ты неплохо продвинулась. - Ой, спасибо. Потихоньку! - [Артур смеется] Я тут обратил внимание, что ты когда читаешь, держишь папку довольно далеко от лица. - Серьезно? - Мм-хм. Ты не против кое-что попробовать? Ой. Ой, знаешь, они... они мне не нужны. Давай, примерь на секундочку. - [вздыхает] - На секунду. Мм-хм. Грёбушки-воробушки! - [Артур смеется] Я... - Я всё вижу! Да я просто супергерой! [охает] Я так долго эту ручку искала! Вот видишь? Просто магия! Господи! У тебя белые брови? Да. Никогда не видела такие у взрослого мужчины. Цвет не натуральный. Я их осветляю. Да. [смеется] Что ж, тебе очень идет. - Спасибо за комплимент! - Да. А очки оставь себе! - У меня в столе еще четыре пары. - Ого! С клубной картой в «Костко» я могу закупаться оптом. - Боже мой! Костко? Ничего себе! - Мм-хм. Сходим вместе? [Артур] Не знаю. С собой нужно иметь 75 баксов и паспорт. - Тогда я пас. - Так и думал. [Молли смеется] - Спасибо! - На здоровье! Люблю тебя. - Люблю тебя. - О-о-о... Люблю тебя. [Таня] Люблю тебя. Как это прекрасно, ведь я тоже тебя люблю. - [Таня] Люблю тебя. - [смеется] Пока. - Она обиделась. - В смысле, обиделась? Вы только что говорили, как сильно друг друга любите. А, я понял: ты когда ходишь в кино, буквально понимаешь то, что герои говорят друг другу. Чувак, читай между строк! Это называется «подтекст»! Ладно, как скажешь. Дашь мне спокойно початиться с отцом бывшего? Нет! Хотя звучит интересно. Так и есть. - Кажется, я в него влюбляюсь. - Короче, слушай. На годовщину я забронировал столик в «Чизкейк Фэктори», и ни с того ни с сего Таня заявляет, что это не романтично! Что ее не устраивает? Официанты в галстуках, свечи на каждом столике, и стоит такой галдёж, что можно пердеть спокойно. Знаешь, я, пожалуй, соглашусь с Таней. Ладно. А куда бы ты пошел? Сходите туда, где еще не были. Да? Новый совместный опыт укрепляет отношения. Важно, чтоб вы росли и развивались вместе. Обалдеть! Ты... ты реально мастер! Спасибо тебе. Так... так и сделаю. И удачи тебе с мистером Фицджеральдом. Сказал, чтоб называл его Дэном. [смеется] Ну, всё, я домой. Средняя цена аренды двухкомнатной квартиры в округе Лос-Анджелеса? 2545 долларов. Вдвое выше, чем по стране. - Верно! - Да! [охает] О-о, коллеги, спасибо! Я сегодня многое узнала. Ситуация в мире намного ужасней, чем я представляла, и это полный отстой, но я заряжена на интервью. Парни, не делайте из этого событие. Это небольшой сериал. Издеваешься? Ты играешь вампира, который защищает людей от вампиров. Офигенно! Так психологически закручено! Да. Я был в тебе уверен! Ты же Пол! Ты получаешь все, что хочешь. [резкий вдох] Я тебя поздравляю! За тебя! - Спасибо, парни! - [вибрирует телефон] НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ПЕРЕЗВОНИ ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ!!! [смешок] Простите, я... я должен ответить. [Крис] Ммм. Алло! Кто это? Слава богу! Я влип по самое «не могу»! Ховард? Какого чер...? Это по работе? Да нет! Какая работа? У меня персональный кризис! Короче, мы с Таней в ресторане, который ты посоветовал, и нас обслуживает Даниэлла! Почему не реагируешь в ужасе? Потому что не знаю, кто это. У-у-у, Даниэлла – кузина Тани, с которой я ходил на свидание, когда мы с Таней временно разошлись. Но Таня не в курсе! Я будто попал в фильм «Опасные связи»! [вздыхает] Ховард, слушай! Я не могу тебе помочь! Мы не на работе, ясно? Я тусуюсь со своими горячими дружками-геями, которые меня бесят! Этот звонок неуместен! Мой досуг священен. Ты должен... удалить мой номер. [Ховард заикается] Ладно, мужик. Я понял. Мы друзья только на работе. Я сейчас же удалю твой номер, бро. Ладно. А как... - Молли, к вам гости. - Правда? Ой! София, привет! Что ты здесь делаешь? Ты ей доплачиваешь за работу после пяти? [вздыхает] Э... Надеюсь, ничего, что я пришла? По дороге домой я поняла, что, возможно, мы недостаточно поговорили об инициативе «Чистый воздух». - А... - Мм-хм. Ладно, пройдемся еще раз. Заодно повторим всё, что связано с изменением климата. Хорошо! Правда я собиралась на массаж и принять ванную… - Мм-хм. - Это может подождать. Э-э, не хочешь перекусить? Давай. А... что есть? Что угодно! Я не шучу. Тебе буквально могут приготовить все, что захочешь. - Правда? - Мм-хм. Ну, может... куриный пирог и вишневый смузи? Меня пригласили в Алабаму на съемки инди-фильма. Сценарий неплохой, но там сейчас жара 40 градусов, и по воскресеньям не продают алкоголь. [Пол] Какой кошмар! [Крис] Я знаю! Поэтому и рассказываю! [смеется] Простите. Мне нужно сделать один звонок. Я быстро. Ладно. - Съедим его десерт? - Конечно! - Да? Ладно. О боже! Ням-ням! - Ммм. [вздыхает] [вибрирует телефон] Йо, если это насчет приставки, которую я вам продал, джойстики изначально были с браком. Это Николас. Видишь, сказал, что удалю твой номер, и удалил. Я человек слова. Послушай, Ховард. Думаю, эм... Думаю, ты должен рассказать Тане правду про Даниэллу. Да, будет... будет трудно, и ей вряд ли понравится, но лучше сейчас сорвать этот пластырь. Слышишь? Лучше быть честным. Думаю, она поймет. А если нет, ну, ей же хуже. Это отличный совет. Мой другой друг, Парис, посоветовал сегодня же устроить с ними тройничок. Я почувствовал подвох. Так что спасибо, Николас. Я тебе признателен. Да ладно, забей. Может, я тоже могу тебе чем-то помочь? Нет. Ладно. [пьет] Ммм. Это лучший смузи в моей жизни. Дэвид Ченг специально заказывает вишню из штата Вашингтон. Итак. [вздыхает] Черный углерод и метан ускорят потепление к 2050 с 0,4 до... [бормочет] …Я не помню. Я забыла все, что учила! Ничего. Давай повторим еще раз. Может быть… сделаем перерыв? Мне нужно размять ноги. Хочешь экскурсию? Да, определенно, хочу. Дом крышесносный! [смешок] Если я просто скажу «пончики», они появятся? [играет "Whole Lotta Money"] [беззвучный разговор] МОЛЛИ [беззвучный разговор] [конец песни] Хмм, а здесь что? Это бывший кабинет Джона. - Я сюда нечасто захожу. - Мм-хм. Всегда завидовала детям, у которых дома было много книг. На тех полках книги, которые он сам написал. Для меня это темный лес. Одни цифры! Не даром ему приписывают создание трех языков программирования. Да, он, конечно, ублюдок, но однозначно не глупый. Может, вернемся к подготовке? Да, у нас много работы. ТАЙМ - ВЕЛИКИЕ МЫСЛИТИЛИ ДЖОН НОВАК НЬЮСВИК АЛГОРИТМ ДЖОНА НОВАКА Ох, мы должны были выйти десять минут назад! Она сказала, что уже едет, но теперь не берет трубку. Может, застряла в пробке. У нее несколько вертолетов. Наберу ее еще раз. - [Молли] Привет. - Где ты? Я не пойду к Андерсону Куперу. На остальные интервью тоже. Я их отменила. Прости. Что? - Я вчера весь вечер думала. - Отменила? Я... я буду не очень хорошо смотреться на серьезных интервью. Я... [заикается] Это тема Джона. В этом мне его не обойти. Ну, приходи в офис, и мы все обсудим. Не могу. Я договорилась на другое шоу, иду туда сейчас. Думаю, такой стиль мне больше подходит, и я смогу найти поддержку среди его зрителей. Что это за шоу? ШОН ЭВАНС @SEANSEAEVANS Это шоу «Острые», с острыми вопросами и острыми крылышками! У нас в студии миллиардерша и филантропка Молли Уэллс, которая расскажет нам про благие дела своего фонда. Молли, спасибо, что пришли. МОЛЛИ УЭЛЛС @MOLLYWELLS-FNDN Спасибо за приглашение. Мне не терпится поговорить о фонде и наесться крылышек! ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ «FIRST WE FEAST» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ШОУ «ОСТРЫЕ» Отлично! Начнем с традиционного острого соуса «Хаулер Манки». Хорошо. Я немного волнуюсь! Ммм. Вкусно. Очень вкусно! Ммм. Итак, «Фонд Уэллс». Расскажите про конкретные задачи, которые вы перед собой ставите. Конечно. Одна из наших главных инициатив – это... Ого... У-у-у... Ух ты! Ого! Этот немного... немного жгучий, согласитесь? Боже мой! Сделаю глоточек. Вы в порядке? Я в норме. [отрыжка] В норме. [глотает] Простите. Э-э, прожиточный уровень в Лос-Анджелесе очень... Твою мать! Простите, очень остро. Это точно первый? Да, но у «Хаулер Манки» острота всего 600 по скале Сковилла. Нам предстоит попробовать еще девять. Девять? Ох! Продолжим. Надеюсь, этот вам понравится больше. Не сомневаюсь. Так, этот сразу торкает. - Да, этот более насыщенный. - Мм-хм, считаете? Скажите, что вас вдохновило активно включиться в работу фонда? - Шон, у мне просьба. - Что угодно. - Пожалуйста, заткнись на хрен! - Понял. Ну что, следующий соус, «Дыхание дракона»... Пиво кончилось. Девушка с пивом, подойди. …со степенью остроты более 155000 сколвиллей. Спасибо. Обожаю. Иди. [рыгает, вздыхает] Продолжай. Всё норм. Добавлю молока прямо в пиво. - [глотает] - Ну хорошо, мы вступаем на опасную территорию. О боже! [глотает] Похоже, ваш бывший муж поддерживает ваше стремление... В жопу этого ублюдка! - Значит, не помирились? - Хороший вопрос! Ты где учился, в гребаной школе? Если б этот козел мне не изменил, я б не сидела на твоем сраном шоу, обливаясь гребаным потом, давясь этими маленькими острыми говнюками, и накладывая в штаны кирпичи на чертовом национальном телевидении! - Это... Это ютьюб-шоу. Но я понял. - Мне вообще похрен, что это за срань! Вы готовы попробовать следующий соус, «Карибский ожог»? Она сняла туфли. Слушай внимательно, Шон. У меня 87 миллиардов долларов. Могу купить тебя и всю эту студию, и каждого сукиного сына здесь. И закрыть ее ко всем чертям. Я могла бы вас всех убить, и мне бы ничего не было. Ладно. Думаю, пора сворачивать съемку. Мне ничего не нужно. Мне никто не нужен У меня 11 домов, мать твою. [сигнал сообщения] МОЛЛИ МНЕ ТАК СТЫДНО! КАК ДУМАЕШЬ, МНОГО ЛЮДЕЙ ПОСМОТРЕЛО? 8001293 ПРОСМОТРОВ - [вздыхает] - [печатает] НЕ ЗНАЮ. НЕ У КОМПЬЮТЕРА. Привет, бро. Ты занят? Ммм, да. Очень. Прости, но это не может ждать. - Ты тогда дал мне отличный совет. - [вздыхает] В смысле, у нас с Таней был сложный разговор. Но ей понравилось, что я был честен с ней! Ну а потом ночью у нее в спальне у нас была близость. Короче, я принес тебе подарок в знак благодарности. Что за телка? Это ж Веджита! Из «Драконьего жемчуга» Принц Сайянов! Брось! Не говори, что не знаешь Веджиту! Я вообще сейчас ни слова не понял. Короче, ты – Веджита, а я – Гоку. Были соперниками, стали друзьями! Но друг к другу относятся настороженно. Самая крепкая дружба – странная дружба. [смеется] «Камехамеха!» Его коронная фразочка. [смеется] ИЗ-ЗА ТАКИХ СТРАДАЕТ ВЕСЬ МИР! ДОЛБАНАЯ ПСИХОПАТКА! СОВСЕМ С КАТУШЕК СЛЕТЕЛА! [приближаются шаги] Молли, напористая леди вернулась. Спасибо, Марисоль. [заикается] Кстати, сочту это за комплимент! [вздыхает] Слушай, я знаю, что облажалась. Так что, что бы ты ни хотела мне сказать, давай, выкладывай. Я пришла не нотации читать. Если честно, я пришла, чтобы извиниться. - Что? - Я не отрицаю, что ты опозорилась. Больше не смей говорить, что всех убьешь и тебе ничего не будет. Давай установим такое правило. Да, ты права. Но в том, что произошло, виновата не ты одна. Ты была готова к интервью, а я в тебя не верила. Пришла к тебе домой, надавила на тебя. Я все испортила. Я ценю твои слова. Правда, ценю. Но если кто-то всё и испортил, то точно не ты. - Хмм. - Это Джон. Он сказал, я не знаю, что делаю. И… Возможно, я и правда не знаю. Ответь мне на вопрос. Почему тебя до сих пор так волнует его мнение? Слушай, я знаю, что он говнюк. Но ты видела, сколько книг он написал! Он построил огромную империю, и это так бьет по моей самооценке! Не-а, да пофиг. Мужики ведут себя так, будто всего добились сами. Но это неправда. И ты не понаслышке это знаешь. Ну, да. В смысле, первые два года, пока он поднимал компанию, за жилье платила я. И оригинальный логотип – моя идея. Новый похож на… - Член. - Да. Я пытаюсь сказать, он ничем не лучше тебя. И раз мы в одной лодке, ты должна выкинуть его из головы. Постараюсь. - Спасибо, что зашла. - Да, конечно. Мм-хм. Ну давай. Знаю, ты этого хочешь. Ло-мейн с креветками и Ширли Темпл. Будет готово через семь минут. [смешок] [интервьюер] Здравствуйте, Молли! Спасибо, что согласились. Думаю, можем начать с проблемы дефицита жилья в Лос-Анджелесе. Конечно. Я готова. Серия 4 - [визжат люди] - [стук колес по рельсам] ПАМПАНГА, ФИЛИППИНЫ [женщина визжит] [на филиппинском] Давай, давай! Это лучшая горка во всем парке! Быстрее, мы два часа прождали в очереди! Ладно, ладно! Ты же знаешь, я боюсь высоты. Баяни, тут девятилетние дети! Детям нечего терять. А меня только что повысили. Хватит ныть. У тебя получится. Просто закрой глаза, и даже не успеешь испугаться. Возьми меня за руку. Я рядом. Хмм? Так гораздо лучше. Поехали! Думаю, тебе понравится, у-у-у! [кричит] Почему мы не едем? Почему мы не едем? Что происходит? За что? КТО СДЕЛАЛ ЭТО С НАМИ? [конец диалога на филиппинском] Доброе утро! - Мама принесла фраппучино! - При… привет, Молли. АВАРИЯ В ПАРКЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ Ого. Что случилось? Это в реале? Да. Они уже часов семь висят вниз головой. Какой-то полулегальный парк на Филиппинах. Да. Видимо, строили не по стандартам. Экономия, взятки. Кошмар! Какой ужас! Сочувствую им! Ладно, кто хочет пряный тыквенный? Сообщают, что данным парком владеет «КМВР Энтертэйнмент Интернэшнл»… 38 ЧЕЛОВЕК ВИСЯТ ВНИЗ ГОЛОВОЙ ВЕДУТСЯ СПАСАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ …холдинговая компания миллиардерши Молли Уэллс. - Город направил туда - [Артур, Ховард стонут] - все доступные ресурсы… - Нет, нет! Ей нельзя смотреть… - Она… - …чтобы освободить пассажиров. - выглядит сногсшибательно! - Комментариев от мисс Уэллс - и ее представителей не поступало. - Привет, скулы! А-а-а, черт! ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [играет песня в стиле хип-хоп] НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ Американская фондовая биржа ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [конец песни] - Их уже вытащили? - Нет. ХАОС В ФИЛИППИНСКОМ ПАРКЕ Но их хотя бы покормили, уже хорошо. А какать они как будут? В общем, я созвонилась со своими адвокатами. Оказывается, за годы брака Джон приобрел уйму компаний, и при разводе я получила половину, о чем понятия не имела! Как можно не знать, что владеешь парком? Помню… что-то про пакеты акций и раздел имущества. Если честно, я в тот месяц много пила и плохо соображала. Ясно. Я это называю «с жиру беситься». Ты б видела, что мы делаем с яхтами на Новый год. Ужас! Мне пора идти. У нас заседание комитета по зонированию насчет проекта застройки Аламида-Стрит, так что… Надеюсь, они не смотрят новости. Мне лучше не ходить, да? Да. Хорошая идея. А пока я там, постарайся разобраться со своим имуществом. Такое нельзя допускать. За такое нас могут невзлюбить. - Сейчас займусь. - Мм-хм. [кричат люди на аттракционе] [подъезжает спецтранспорт] Ой, это не сработает. Лестница слишком короткая. Заходи. Привет! Привет! Спасибо, что помогаешь мне с этим. Ты что, издеваешься? Я же бухгалтер! Меня нереально распаляют такие задачи! Ой... «Распаляют»? Ты этот… сленг у «зумеров» позаимствовал? [смеется] Нет, но он правда возвращается в моду. - Ясно. Хмм. - Да. [смеется] Итак, я изучил твои активы, - и поделил их на три стопки. - Мм. [резкий вдох] В первой – те, за которые можно не переживать. - Отлично. - Ага. Вторая стопка – проблемная. Нефть, производители оружия… и, не поверишь, большинство парков развлечений на Филиппинах. - О нет! Эти точно продаем. - Соглсен. И, наконец, средняя стопка – так называемые «НБИ». Расшифровывается как «Нужно больше информации». Мм-хм. Я по молодости придумал эту аббревиатуру. [смеется] «Палмдейлская галерея искусства Юго-Запада и наследия «Первых американцев». - Да. - Звучит неплохо. Что с ней не так? Меня смущает фраза «Первые американцы». Поняла. Потому что она может означать коренных американцев, а может прозвучать в духе: «Мы пришли сюда первые!» - Именно. - Ну, ладно. Идем! Э… Что? Чтоб точно знать, нужно пойти и самим посмотреть! А, ясно. А я могу уйти из офиса в разгар рабочего дня? Конечно, я ж твой босс, так? Точно! Ладно, у меня правда обед из дома. Ну, значит, возьму с собой. А, точно! У тебя такой миленький контейнер. Это не просто контейнер. Это погодоустойчивый кулер. - Ого. - Да, его тестировали в космосе! [смешок] - Смотрю, тебя это распаляет. - Теперь ты в теме! - Идем! - Теперь ты в теме! [Ховард свистит] - Привет, Иви! - Привет! [смеется] Сценарий для кастинга? - [кричат люди на аттракционе] - [фыркает] Ну, как дела на Филиппинах? Не очень. До них, наконец, добрались пожарные, но сами застряли. Хмм. Ой, э… Ты оставил в принтере. Э… Да нет. [смешок] Это не мое. Хмм. Нет, твое. У меня доступ к журналу принтера. Я знаю, кто что печатает. Почему не сказал, что ты актер? Все встало на свои места! Я думал: «Такой красавчик должен или сниматься, или возглавлять секту!» Ладно. Я немного снимался, когда переехал сюда, но потом устроился к Молли и оставил прошлое позади, как оставляют детей в магазине, да? [смешок] Бывает, я вспоминаю то время, но я к этому не вернусь. Думаю, тебе стоит сходить на пробы. Пьеса вроде ничего. По ходу, про мертвого отца, людям такое нравится! Нет. Иногда я распечатываю сцены для проб, но на сами пробы не хожу. Это… маленькая роль. Ничего такого. Ерунда. Короче, забей. - [Ховард] Уверен? - Мм-хм. ПАЛМДЕЙЛСКАЯ ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА ЮГО-ЗАПАДА И НАСЛЕДИЯ ПЕРВЫХ АМЕРИКАНЦЕВ Ну, что. Все выглядит неплохо. Ничего подозрительного. Хмм, по мне, всё в норме. Но я ничего не смыслю в искусстве. Никто не смыслит. Рассказать секрет? Нужно просто ходить и щуриться, как будто тебе очень интересно. - Вот как? - Мм-хм. - А эта, кстати, неплохая. - Серьезно? Ну, смотри, она ж огромная! Тут всё, чем славится юго-запад. Тут и закат, и кактусы… - Хмм. [смешок] - …и горные породы. Что еще нужно для счастья? [Артур вздыхает] - Ты б какую выбрал? - Хмм. Мне эта нравится. Серьезно? Из всех картин ты выбрал крошечную птичку? Да. Я вообще люблю птиц. Это такие прекрасные, безупречные создания. И нужно успеть рассмотреть эту красоту, ведь через секунду она упорхнет прочь! - Прости. Слащаво, да? - Нет. - [смешок, выдох] - Мне понравилось. Ладно, пойду проверю, не расистские ли у них туалеты. - А! Давай! - [смешок] - Простите, вы тут работаете? - Да. Чем могу помочь? У меня к вам вопрос про картину с птицей. [сотрудница галереи] Хорошо. ЭЛЛИСОН ЭЛВИНДЕЙЛ КОРИЧНЕВАЯ ПТИЧКА Эй! Нашел забавную видяшку, посмотришь? Давай, но я уже видел про панду, которая подружилась с собакой. [вздыхает] Встречаюсь с Кристин, а с меня до сих пор пот льется градом. Попробуй AКС-спрей! [смешок] [Кристин] Ммм. Кажется, Кристин нравится! [сестра Кристин] Мм-хм. И ее сестре тоже! [диктор] АКС – спрей для мужчин. От женщин не будет отбоя. Как ты это нашел? Думал, после иска все видео удалили. Обещай, что никому больше не покажешь это видео. Ладно. Этот ролик отражает проблему нашего отношения к женщинам в не столь далеком прошлом? Да. Хорошо ли ты сыграл? Тоже да. [резкий вдох] Да ладно, ты ж прекрасный актер! У тебя талант! У тебя тело! А сейчас я увидел, что у тебя и попка что надо! Короче, и думать нечего. Просто… почитай со мной роль, всего разок. Ну… дай сюда. [Николас откашливается] «Тревор, посмотри на меня. Ты не похож на отца. Знаю, мы вместе только с выборов, но я чувствую, что ты добрый, отзывчивый, прекрасный человек. Поэтому я… [смешок] Я не хотел делать это так, но пофиг. Ты выйдешь за меня?» [вздыхает] До мурашек! Учитывая поддержку госпожи Салданы, прошу внести вопрос о строительстве данного жилого комплекса в повестку следующего заседания горсовета. Бездомные больше не могут ждать. ФОНД УЭЛЛС Спасибо за эту речь. Последний вопрос. Касательно вашей начальницы, Молли Уэллс. Э… Если это по поводу аварии в парке, мы решаем этот вопрос. Рада слышать. Мне интересно, насколько мисс Уэллс вовлечена в текущую работу фонда. Вклад Молли, однозначно, важен, но ведем проект мы с моей командой. Мм-хм. Но раз она работает в фонде, то тоже примет участие в проекте, так? Эм, мы это еще не обсуждали. Как я сказала, мы можем… Лично я буду рад видеть ее на заседании. Думаю, то, что она делает в своей новой должности, достойно уважения. [блеяние альпак] [Артур] Я обязан спросить. Это никак не связано с контрабандой редких животных? [смеется] Однозначно нет. Это подарок на годовщину. Джон, э… из-за работы пропустил наш ужин, - но зная, что я люблю свитера из альпаки… - Ого! - …решил купить мне эту ферму, - [смешок] …чтобы загладить вину. То есть просто дела семейные. - Да. - Ясно. Ой, супер, спасибо. [Молли] Пожалуй, оставлю ее себе. Такие милые создания никому не могут сделать плохого. Да! А они и правда красивые, скажи? - Боже мой! Она строит тебе глазки! - О нет! - Боже, что мне делать? - [смеется] - Подойти к ней? - [смеется] Не наседай, можешь все испортить. [вздыхает] Ты могла предположить, что первое свидание после развода у меня будет с альпакой? [Молли смеется] А можно тебя спросить, что у вас произошло с женой? Ой, ну, если честно, это не слишком интересная история. Никто не изменил. Никто не крал у другого деньги. - Мы просто отдалились друг от друга. - Ммм. Мы стали проводить больше времени порознь. Я много гулял и наблюдал за птицами, а она занялась бальными танцами, и это стало ее стилем жизни. - О нет! - [смеется] Да. Ну и в итоге, мы просто сошлись на том, что нам комфортней существовать по отдельности. Так что это был обыкновенный, старый добрый развод. Но от этого не менее болезненный. Да, ты права. Но мы ладим. Да и одному не так плохо. Можно надолго уходить гулять в горы, и никто меня не хватится. - Боже ты мой! - Да. [смеясь] Звучит так грустно! [смешок] Да. Услышал сейчас себя со стороны. [смешок] Не волнуйся. Иногда я смотрю новости и представляю, что Джордж Стефанопулос – мой муж. - Ой! Мрачненько! - [смеется] А если выпью вина, переключаю канал и представляю, что Лестер Холт – мой любовник. - Я однажды ходил на свадьбу с мамой! - О нет! - Да. - Зачем ты вообще пошел? Точно не за тем, чтоб она терлась об меня на танцполе. - [смешок] - [Молли смеется] [сигнал смартфона] - А, черт! - В чем дело? Моя жена… в смысле, бывшая жена застряла на работе. Спрашивает, смогу ли я отвезти дочку на футбол. - В чем проблема? - Мы в четырех часах езды. Мне ни за что на свете не успеть. На машине, конечно, не успеть… Чего ты хочешь от меня, Лукас? Не важно, что я делаю. Тебе всегда мало! Я лишь хочу, чтобы ты был рядом. Всё это время ты думал, что убегаешь от призрака своего отца, мэра, когда, на самом деле, бежал от меня. [прерывисто дышит] Ты несправедлив. Это не вопрос справедливости. Ну, значит, помолвка отменяется. [охает] - Ого! [говорит неразборчиво] - Черт возьми, это было мощно! Мне тоже понравилось. Было круто! Клянусь, в какой-то момент я перестал видеть Николаса. Я видел только Лукаса Такахаси, уязвленного романтика. Спасибо. Пройдемся еще раз? Ну, если хочешь. Но поверь мне на слово, ты готов. К чему готов? - К пробам! - Думаешь, я все-таки должен пойти. - [смешок] - Не думаю, а знаю. Ты там всех порвешь, Николас! Или правильней сказать Лукас? Эта авария произошла не по ее вине. Виноват ее муж. Знаете, я думаю, он скользкий тип. К тому же у вашей начальницы такой интересный статус! Миллиардерша и цветная женщина в одном лице. Это огромная ответственность! - Н… Но она справляется! - Ммм. Да, она справляется. Иногда. - [Джордж вздыхает] - Кажется, у нее все схвачено. - Она легкая на подъем. - Хмм. Точно. [заикается] Я бы так ее и описала: легкая на подъем… ч… чика. - Так и знала. - Ты говорила. Слушайте, мы все можем согласиться, что Молли - удивительная. И она очень беспокоится о бездомных. Она будет счастлива, если проект пойдет дальше. [играет "Stay Fly"] СТАНЬ «ЗЕЛЕНЫМ»! УБОРКА МУСОРА! КЛУБ САДОВОДОВ [шум приближающегося вертолета] Пап? Не верится, что это происходит со мной! - Арден от зависти просто охренеет! - Алекс! Выбирай выражения! Прости! Просто это так круто! - Спасибо тебе за это. - Да брось, это ерунда. Сфотографировать тебя? - Сама справится. - Да. [музыка заканчивается] Нет, туда меня уже пригласили. Да, в несколько серий. Нет, я… [фыркает] Я не сильно переживаю. Я уже работал с этим режиссером… Если что, меня ждут на другом проекте. В любом случае, без работы не останусь. Я спокоен. КАСТИНГ-АГЕНТСТВО Ладно. Э… Николас. [дети смеются, болтают] Боже мой, девчонки! После игры летим есть мороженое! - [возгласы, галдеж] - [Молли смеется] [Алекс] Было так весело! Ты б их видела, когда я приезжаю на Королле. Что, такой же восторг? - Точно сильнее! - [оба смеются] Хочешь посмотреть матч? Конечно! Почему бы нет? Ладно. [телефон вибрирует] ВЕДЖИТА, ТЫ ВЕЛИЧАЙШИЙ АКТЕР ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ! [звук сообщения] СЕРЬЕЗНО, ТЫ ВСЕХ ПОРВЕШЬ, ЧУВАК! [звук сообщения] ЗАХВАТИШЬ МНЕ НА ОБРАТНОМ ПУТИ КУРОЧКУ В «ЭЛЬ ПОЙО ЛОКО»? Здрасьте! Простите, я Николас. Кажется, я пропустил очередь. А, да. Мы… можем пригласить вас сейчас. - Готовы? - Да. Отлично! Идемте! ТРАГЕДИЯ МИНОВАЛА: ВСЕ ПАССАЖИРЫ СПАСЕНЫ Есть новости из парка? Да. Вчера вечером всех спасли. - Слава богу! - И обошлось без травм. Всем выдали сезонные абонементы. Ого. А как вчера прошло заседание? Вообще-то, отлично! Горсовет вынесет вопрос на голосование. Впервые! - Это победа. - Потрясающе! Поздравляю! Что их убедило? Не поверишь... Ты. Они спрашивали про тебя. О нет. Они видели, как люди наложили в штаны на моем аттракционе? Молли, ты всем очень нравишься. Думаю, из-за того, что ты пережила, люди реально болеют за тебя, и… [глубокий вдох] ...я их понимаю, ведь я тоже. [охает] Я и ты. Лучшие подружки! Но расслабляться рано. Ты известная личность. Люди любят знаменитостей, особенно копаться в их грязном белье. - Я абсолютно с тобой согласна. - Да. Так что помни об этом, прежде чем делать что-либо. - Обещаю. - Ладно. [смеется] Ну, э… Например, никогда не отмечай Хэллоуин. Никогда не надевай никаких костюмов. Конечно! Договорились. [смеется] [смеясь] Пока, подружка! Ммм. Ну да, всё сходится! Ее восходящий знак и его луна так совместимы. Милота! - А черт. - На что смотрите? У МОЛЛИ НОВЫЙ ТАЙНЫЙ КАВАЛЕР? ГЛАВНЫЕ СПЛЕТНИ – У НАС! - Какого фига? - [Николас] Я всё улажу! Сделаю пару звонков, скажем, что он выиграл свидание с тобой в лотерею. Кузина Молли, зачем тебе это? Тебе не нужен Артур! У тебя столько денег, можешь купить любого! Хоть Криса Хемсворта, хоть Лиама Хемсворта. Да для тебя сделают нового Хемсворта, с головой Гослинга. Я не встречаюсь с Артуром. На что смотрите? - Что это? - Я правда не знала, что нас снимают. Не волнуйтесь. Обнажёнку не выложили. Нет никакой обнажёнки! Э-э… Так, народ, внимание! Чтобы не было недоразумений. Вчера Артур помогал мне разобраться с моими инвестициями. Это была деловая встреча, ясно? В ней не было ничего романтичного, точка. Да! Молли любезно согласилась помочь мне отвезти дочку на футбол. И всё. Да, так что не верьте слухам! Между нами ничего нет. Возвращайтесь к своим бумажкам, и всё в таком духе. [стук в дверь] - [Артур] Ты хотела меня видеть? - Да. Входи. [вздыхает, щелкает языком] В общем, я просто хочу извиниться. Папарацци – это кошмар, я не хотела втягивать в это - тебя и твою дочь. - Не переживай. - Алекс только о тебе и говорит! - Ах! И вообще, люди преувеличивают. Фотки такие невинные, да? [щелкает языком] Хотя я надеюсь, что та альпака их не увидит, потому что иначе про свидание можно забыть. [смеется] Как твоя начальница не хочу, чтобы у людей сложился ложный образ. У меня и без этого проблем хватает. Ясно. Ладно, что ж, пожалуй, пойду работать дальше, босс. - Ой, да. [смеется] - [смешок] Хорошо, спасибо. Да! Да, да. [смешок] КУПИЛА ДЛЯ ТЕБЯ В МУЗЕЕ, ПОКА ТЫ НЕ ВИДЕЛ. НАДЕЮСЬ, ОНА «РАСПАЛИТ» ТВОЙ ИНТЕРЬЕР. МОЛЛИ [смеется] [играет "Pictures of You"] Серия 5 [сигнал будильника] [будильник замолкает] [играет "Spinning Away"] [щебетание птиц] [вздыхает] [продолжают щебетать птицы] [собака лает] [Артур] Доброе утро! [шум работающей техники] [музыка затихает] Нет, нет, нет, нет, нет! Стойте! Стойте, стойте! Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! - Достал. Спасибо! - Сэр, это очень опасно! Однажды этот кран чуть человека не разрезал! Да. Простите. Э... Спасибо, что подождали. И спасибо за эм... вашу службу. [песня продолжается] ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [играет песня в стиле хип-хоп] НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [конец песни] Ой, прости. Не знал, что ты здесь. Зайду позже. Ой, нет! Не уходи! Нет, я... Можешь... В смысле, я уже почти всё. ФОНД УЭЛЛС ПРАВИЛА КУХНИ [Ховард вздыхает] [урчит кофеварка] - Ох уж эти кофеварки! [смешок] - Ммм. Да. - И не говори. - [смешок] Чудо техники! Э, ты знала, что по-испански кофе будет el caf?? Да! В смысле, наверн... - Да, думаю, я где-то уже слышала. - Мм-хм. Может, самой кофеварке нужен кофе! [смеется] В каком смысле? - Эм, знаешь, я просто… - Да, или я... Да. Нет, я уже... Все хорошо. Ну, приятного! Да! Мне так стыдно, София. Я... я просила Ронду все перепроверить. Это было зря. Я... я плохой корректор. Я скорее танцовщица и художница. Я просила вас все проконтролировать! Меня надо уволить, я заслужила. Уеду в Коннектикут и выйду за Тревора. Ничего. [с дрожью] Может, со временем он поумнеет. Стоп! Никто никого не увольняет. Что произошло? А произошло то, что мы перевели огромную сумму твоих денег в Колледж Аламиды, но 40% пойдет на зарплаты руководству, а не на стипендии студентам! Мы проглядели это в контракте. Эм, София, ты разве не в этом вчера была? Ты что, здесь спала? Я провела тут ночь, но точно не спала, потому что у меня нет поддержки, и всё приходится делать самой! Ясно. Так, очевидно, всем нужен перерыв, да? Давайте, собирайтесь. Объявляю день психогигиены! Что? Нет. Мы не можем уйти. Это работа, а мы американцы... Она права. Наш национальный долг – сидеть и страдать. Это просто смешно! Слушайте, если богатая жизнь меня чему и научила, так это заботе о себе. Однажды я приняла ванную шесть раз за день в трех разных странах! Я очень этим горжусь. София, воспользуйся дезодорантом. Вы все едете со мной. На сборы – пять минут. [нюхает] О боже! [Ховард] У него добрые глаза. Как он тебе? Ой, он на каждой фотке в кепке! Наверное, лысый или что похуже. Мм, у нас нет времени на сюрпризы. Следующий! И очередной гей с племянницей. Как оригинально! Это не твоя заслуга! А твоей сестры! [Ховард] А что парень, с которым вы три недели чатились? Он душка, но навязчивый. Прикинь, он мне голосовое оставил. Я такой: «Чё?» Можно дам тебе совет как парень, который счастлив в отношениях - уже восемь лет? - Валяй. [Ховард] Реши, зачем ты сидишь в этой приложухе. Ради процесса или результата? Если ради процесса, то ты никого не найдешь! Да. [Ховард вздыхает] Который час? Жрать хочу. Босса все равно нет, пойдем есть! - Да. - [Артур] Эй! Джентльмены, вам э... третий не нужен? Третий кто? Ну, я просто... Я хотел... Я бы... Можно... Можно пойти с вами? [смешок] Как хочешь. Ты ж обычно в парке обедаешь, едой из дома, нет? Ну, да. Но сегодня захотелось тусануть с парнями. - [смеется] - [Ховард вздыхает] Ладно. Давай. Только мы будем задавать направление разговора. Слушаюсь и повинуюсь, капитан. [смеется] - [Николас] Ммм. - Теперь скажи, удачное ли это начало. [охает] Молли! Грета! [смешок] С возвращением! - Добро пожаловать домой. - [Молли] Спасибо Я в вашу секту не вступлю. - Я – да! - [Молли смеется] Это не секта. Это Халса! Мое любимое СПА в Лос-Анджелесе. Я про него слышала! Чтоб вступить в клуб, нужно ждать пять лет. Ммм. Да, но нам не нужно ждать. Ясно, и сколько времени это займет? [вздыхает] Кто знает? Время здесь ничего не значит. Она права, конечно. Это укрытие от внешнего мира. Нам только нужна твоя новая кредитка. Ой, да, конечно. Я скоро должна вернуться в офис, и... София, расслабься! Мы поэтому сюда и пришли! Ты в постоянном напряжении! Мы здесь, чтобы забыть о проблемах и приятно провести время. Вдохните успокаивающие масла. Хорошо. Я начинаю входить во вкус. [глубокий вдох] Я как будто на планете из «Аватара». Ей нравится. Волшебные ощущения. Что это? ТРИ ПАЛЬМЫ ПЛЯЖ ЧИКАМА [Ховард] Ммм. Прямо как в Вайкики. [Николас] Нет, там не так. Не поверите, но здесь готовят обалденные сэндвичи с сыром на гриле. Лучшие в городе. Можете уносить меню. - Три сырных сэндвича, пожалуйста. - Хорошо. А я эм... А я возьму пива. Хотите пива? Всё, чудик. В чем дело? Что с тобой? - Ты умираешь? - Нет. Все нормально. Просто... Руководства нет в офисе. Почему бы не развеяться? Не выпить пива с двумя моими compadres? Я ловлю очень странные вибрации. Такое было только когда предки сказали, что опять разводятся. Несите пиво, нужно успокоиться. Отлично! Три пива. Что-то вроде Амстел Лайт, но менее экзотичное. [официантка] Посмотрю, что есть. Я еще больше напрягся. [Ронда] Чувствую, как из меня выходят шлаки. Я вчера выпила полбокала белого, и маска реально снимает следы похмелья. Из чего она? Алоэ, коллаген и 2000-летняя вулканическая почва из Помпей. Конечно, это была трагедия, но здорово, что из нее извлекли пользу. Боже, не знала, что моя челюсть может так широко открываться. [смеется] Теперь ты понимаешь, как важно расслабляться. Пожалуй, ты права. Эйнсли, Ронда, простите меня за утро. Я не должна была на вас срываться. Очевидно, что я устала. Тебя можно понять. Мы допустили ошибку. Все иногда ошибаются. В целом, я довольна вашей работой. Хочу, чтоб вы знали. Спасибо, дорогая. [София] Спасибо за этот день, Молли. Это была отличная идея. Команде это было нужно. - Спасибо! - Да, спасибо! Да ладно! Не благодарите! Еще повторим! ? Я буду рядом с тобой, ? - ? когда пойдет дождь... ? - Без пения, Эйнсли. Ясно, да. Хорошо. Так, Ховард, это отвратительный сырный сэндвич. Да, теперь я вспомнил. Это не то место, про которое я говорил. Здесь мы с Таней однажды сильно отравились. Ммм. Ну и опозорила она меня тогда! О-о. Да… Э-э …здорово, когда можно поужинать с любимым человеком. Ты вообще о чем? Что-то явно не так. Скажи уже, что тебя гложет! В общем-то, ничего глобального. Просто в моем возрасте начинаешь понимать, что конец ближе, чем начало. - Ого. Ты с этого решил начать! - [Ховард] Понимаю Я переживаю, что умру раньше, чем выйдет последний «Форсаж». Хочу знать, соберется ли вместе la familia. Я... Я понимаю, что на данном жизненном этапе я готов начать новые отношения. Я услышал, как вы говорили про поиски партнера, и решил спросить,… [глубокий вдох] …нет ли у вас совета. Хмм. Ну, ладно. Я очень не люблю уязвимость, но обожаю говорить людям, что делать, а это, по сути, совет. Так что я в деле. [Ховард] Я в деле. Люблю помогать людям. Я познакомил своего кузена Джей Джея с его женой и, скажем так, нужно учиться на своих ошибках. - Ладно. - Показывай приложухи. Хорошо, а... у меня их нет. Что? Дай сюда телефон. Я скачаю, что нужно. А! Супер. Давай! Ладно, для начала «немного о себе». Что-то дерзкое и забавное, но в меру забавное. И покороче. Типа, вся жизнь в девяти словах максимум. Ладно. Эм, ладно. Я люблю… природу, дочку, любовь. - Мы напишем за тебя. - Да. Молли, можно забрать халат домой? Чувствую себя в объятиях белого мишки. Да, дорогая. Конечно, можно. - [смеется] - Божечки-кошечки! - Молли, куколка, да ладно! - [смеется] Молли! Что ты здесь делаешь? Думала, ты в это время на своей работке! Ну, я решила устроить нам с коллегами день в СПА. Какая милота! - Здрасьте! - Здрасьте! Я так рада вас видеть! Я соскучилась! Целую вечность не встречались! А, боже. Не говори. Я сейчас просто зашиваюсь. Как вернулись из Флоренции, ни минуты покоя. Нет, ну… Жизнь, ну дай передохнуть! [все смеются] Но мы решили, вернемся в Эл Эй, созвонимся. - Мм-хм. - Ах. Так... так вы вместе летали во Флоренцию? Э, да, да. На этот эм... ежегодный слёт жён! Точно! Господи! - Ну, конечно, ежегодный слет жён! - [Селеста] Мм-хм. В смысле, я уже формально не жена Джона, но вам это не мешает летать вдвоем, а раз мы подруги, почему бы нам не путешествовать вместе? - [смеется] - Втроем… [смешок] …Да? Что? В чем дело? Дорогая, мы... Мы подумали, тебе будет некомфортно. Да. Почему некомфортно? Стойте, Хэйли летала с вами? Ну, как... Можно сказать, - мы пересекались. - Ммм. Мм-хм. - [Молли] Э... - [Джасинда] Так получилось. После Флоренции мужчины ждали нас в Риме, а... а Джон очень хотел взять Хэйли. Ну, а Фил, я его люблю, конечно, но он… [смеется]…невыносимый тупица. Сказал Джону, пусть берет Хэйли. Короче, план был неидеальный, но у нас не было выбора. - Да, конечно, я понимаю. - [Джасинда] Да. - Я... Я всё понимаю. [смеется] - [Джасинда] Короче, проехали. - Может, позавтракаем на неделе? - [охает] - Старой бандой? - Да! - Конечно. - Ну, супер! И... И пока не забыла, я должна сказать: - Какие у тебя классные коллеги! - [Молли] Ах. Какая разнородная группа! Обожаю! Да! - [Селеста] Мм-хм. - [Джасинда] Ладно. Позвоню на неделе, хочешь ты или нет. - [Молли] Да. - Люблю! - Люблю - [Джасинда] Выглядишь шикарно. - [смеется] Пока! - [Молли] Пока! Возраст? - 45. - 41. - [Николас] Рост? - 180. 190. Скажешь 180, значит в реале 160. - [Ховард] Ясно. - Так. Любимая книга. - «Парк Юрского Периода». - Книга, а не фильм! Давай оставим тут пропуск. Так даже сексуальней. [Ховард] Ммм, соглашусь! Если б ты мог поужинать с кем угодно, кто бы это был? У! Эм. Хмм. Так... Если бы этот человек говорил на мертвом языке, нам бы предоставили переводчика? О боги! [вздыхает] Леброна, Опру, Кхалиси… и тебя, детка. [смешок] Господи, как же легко быть натуралом. Меня смущает, что то, что мы пишем, не совсем правда. А что, по-твоему, отношения? Это сплошной обман! Сначала врешь онлайн, потом в реале. Я с Таней восемь лет, а она до сих пор не видела меня без майки. Нужна помощь или нет? Да, я... Да. [заикается] Это теперь мое второе любимое место после Диснейленда. [смешок] Надеюсь, я и сюда вернусь 479 раз. Тида, ты просто художница! Слушай, Молли куда-то пропала. Думаешь, она в порядке? Она сказала, что идет в уборную. Тида, я... я отойду ненадолго. Здрасьте. Стакан минералки, пожалуйста. И... И положите соломинку с зонтиком, если не сложно. - Может, лучше покрепче? - [смеется] Я восполняю водно-солевой баланс. Мы с друзьями выпили сервейсы, так что... Cerveza? Hablas espa?ol? Ой, простите. Я... не говорю по-испански. Эм, но я его учу. Muy недолго. Всего лишь на второй кассете. У вас неплохое произношение. - Ой. - Что еще знаете? Ладно. Эм... Могу рассказать про поход в зоопарк. Э… El tigre, elefante, mono... Я просто выучил животных. [оба смеются] Хорошее начало. [оба смеются] Меня Челси зовут. Артур. Очень приятно. Взаимно. [Артур смеется] [откашливается] Спасибо! [Молли] Брось! Ты преувеличиваешь! Она бросила мои шмотки в джакузи! Я сама видела! - Это вышло случайно. - Нет, не случайно! Когда в Ирландии Фил сбил парня – это было случайно! [Молли] Ладно, знаешь, что? Может, я и скинула в джакузи твои шмотки, но ты это заслужила! Как... Как ты могла поехать в путешествие с Хэйли? Разве подруги так делают? - Господи, ты серьезно? [смеется] - [Молли фыркает] Это... это просто дикость. [фыркает] Молли, ты же знаешь, что в Халсе такая агрессия непростительна! Я знаю! Думаешь, я не знаю? Ты ей это скажи! - Ты не оставила мне выбора. - [фыркает] Нам придется попрощаться. Я дала деньги на строительство крыла ароматерапии. В честь меня даже назван аромат. Он пахнет плюмерией и черничными маффинами! Мне жаль, но я вынуждена это сделать. Мы снимем с твоей карты оплату за месяц, а потом аннулируем членство. [Молли] Ладно. Нам пора. [вздыхает] Ты вовремя. Мы заполнили твой профиль. Я добавил, что ты участвовал в реалити-шоу на MTV, но не переживай. [смешок] Я... я очень благодарен вам за помощь, но мне некомфортно врать. Я удалю профиль. А черт! Помогать людям – пустая трата времени! - Ты ж работаешь в фонде! - Не по своей воле. Рада знакомству, Артур. Поужинаем на следующей неделе? Напиши мне. Отлично! Береги себя, Челси. Это кто такая? Ну, мы познакомились у бара. Слово за слово, я назначил встречу. - ВРЖ? - Прости, ВР что? В реальной жизни. Это очень олдскульно. Я впечатлен. В шоке, но впечатлен. Что ж, это нужно отметить! Еще три пива, пожалуйста! И один отвратительный сэндвич! Нет! Понос будет! Девочки, мне ужасно стыдно, что в наш день психогигиены у меня случился настоящий нервный срыв. Ничего. Не нужно винить себя. - Я испортила поход в Халсу. - [София] Неправда. Классно, что у меня одна стопа мягкая, одна – жесткая. - Даже интересней! - [смеется] Знаете, что самое нелепое? Мне Джасинда даже не очень нравится! Она была частью жизни с Джоном, и... и, видимо, я к ней привыкла. Теперь у меня нет ни Джона, ни старых подруг, ни Халсы. [вздыхает] Чувствую себя устаревшей моделью автомобиля. Никакая ты не устаревшая модель. Когда смотрю на тебя, вижу новую, прокаченную модель. Да, скорее стильный, прекрасный Бьюик. Очень странный выбор машины, но я согласна. Впереди столько интересного. - Это только начало. - Правда. Спасибо! [вздыхает] Новые друзья, новый СПА. - И новый мужчина. Я уверена! - [Ронда] Да. Ну, не знаю. Думаю, я завязала с отношениями. Что? Не говори так! Ты прекрасна! Думаю, у тебя куча поклонников! Возможно. Малкольм Гладуэлл всё шлет мне статьи из «Нью-Йоркера» со словами «Это мне напомнило о тебе». В ответ шлю ему восклицательные знаки, но статью не читаю. - Это флирт? - Определенно нет. Это фигня. Забудь о нем. Вокруг полно порядочных мужчин. Встретишь кого-то, когда будешь меньше всего ожидать, и сразу поймешь. Ты права. Наверное. [смешок] Может быть. Может, выпьем за это? - Да! - [Ронда] Да! Арриба! [радостные возгласы] [Молли хихикает, охает] [Молли] Привет! - [Николас охает] Привет! - [Артур] Ну, наконец-то! Ховард, Николас! Они вернулись оттуда, где... они были! Шефихи вернулись! При всем уважении. - А, черт! - [Молли смеется] Вы что, напились? Ммм. Мы немного выпили за обедом. Простите! Я никогда так не делаю. Ни... ничего. - Мы с девочками тоже выпили. - А! У нас такое было! Пришлось отметить! Этот волк-одиночка пригласил на свидание девушку прямо у бара! - В реале? - Да, она еще и красотка! Ой, простите, muy caliente. Мне можно, я же гей. - Нет, нельзя. - Законы альянса! [Молли] Ого, это круто! Нет, это… Я за тебя очень рада! Горжусь! Отлично! [смешок] Спасибо! Ладно. Ну, предлагаю всем разойтись по домам, раз все пьяны. Увидимся завтра. Чудовищный день! Больше так не делаем. Мы профессионалы. Хорошего вечера! [играет "Spinning Away"] АРТУР ОТЛИЧНО, Я В МАШИНЕ. [вибрирует телефон] ЧЕЛСИ ЭТО АРТУР ИЗ БАРА COMO ESTAS? ЭТО ЗНАЧИТ «КАК ДЕЛА?» BUENO! Я ЕМ BUENO ЛАЗАНЬЮ! [продолжается песня] [продолжается песня] Серия 6 БАНК ПРОДОВОЛЬСТВИЯ «ГРЕЙС ЕПИСКОПАЛ» ГАРДИНА, КАЛИФОРНИЯ [волонтеры разговаривают] [волонтер] Выхожу! ПУНКТ ПРИЕМА ЕДЫ ДЛЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ СТОЛОВОЙ МЕНЮ ДНЯ ОВОЩНОЙ СУП - КУРИЦА ФРУКТЫ РИС С БОБАМИ ПОМОЖЕМ НУЖДАЮЩИМСЯ ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ МЕНЮ ДНЯ ФРУКТЫ - СЭНДВИЧИ Что за черт? ЦЕНТР ДЛЯ ЛГБТК+ МОЛОДЕЖИ ЭЛЬ-СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЯ У-у! Вы бесподобна, мисс Лиз! [смеется] ЛЮБОВЬ - СИЛА - ПРИНЯТИЕ Спасибо! - Кондей скоро починят? - [администратор] Не знаю. [Лиз] Беспредел какой-то! Еще час, и я сама его починю. СТАНЬ НАСТАВНИКОМ ЛГБТК+ МОЛОДЕЖИ [Лиз вздыхает] ПРАЙД Мать твою за ногу! БАЛЕТ МОДЕРНО БОЙЛ-ХАЙТС, КАЛИФОРНИЯ - [хлопает] - Давайте, дамы! Не умираем! Грудная клетка! Плечи вниз! Всех касается! [звонит мобильный] Алло! Да, это я. Вы серьезно? Да! [смеется] Ах! [визжит] СПОНТАННАЯ ПОМОЩЬ Сегодня более 150 местных организаций были шокированы, получив щедрую финансовую помощь от миллиардерши Молли Уэллс. Уэллс вкладывает свой необъятный капитал в социальные программы по всей Южной Калифорнии. Ни одна из организаций не ожидала подобного подарка. На эти деньги мы сможем помочь стольким подросткам из ЛГБТK+ сообщества! Не верится, как нам повезло! Я так благодарна! [все радостно восклицают] Бывшая жена техномагната Джона Новака заявила, что не собирается на этом останавливаться и продолжит помогать местным организациям. Прекрасный день для этих достойных людей. - Ух ты! - [все радостно восклицают] Я всех нас поздравляю. Молли, хочу тебя похвалить. Идея со спонтанной помощью была гениальной. Спасибо. Непривычно видеть себя на экране в связи с чем-то положительным! Я так нами горжусь! Выпьем за нас! [радостный галдёж] К другим новостям. 18 отрубленных стоп нашли в подвале в Огайо… Ой, нет, нет. Пьем не за это. Пьем за нашу новость. ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [играет песня в стиле хип-хоп] НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [песня заканчивается] [тихий галдёж] [охает] Боже мой, Молли! Молли! Мол… Обалдеть! У меня две новости: хорошая и плохая. Хорошая: нас пригласили на шикарную вечеринку. - А плохая? - Этих всех тоже пригласили. Ой! 38 ЕЖЕГОДНЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР Я номинирована на ежегодную гуманитарную премию: «Филантроп года». На «Фильки»? Серьезно? Да. Похоже, мне вручат награду имени какой-то Марджори Пенделтон. Кто это? Она была известной филантропкой. Строила приюты на нефтяные доходы своей семьи. Ого! А потом бросилась под поезд. - Ой. - Ой. [Николас] Да какая вообще разница? Это вечерний дресс-код… Это модный отель. - Да мы… снова в игре! - [Молли хихикает] Ух, ты! Там даже будут кормить. Вегетарианская опция! Очень предусмотрительно! У-у-у! У них в меню лобстер и говяжий стейк! Люблю мешать рыбку с мяском! Знаете, я была на куче разных церемоний, но всегда потому, что Джону что-то вручали. [София] Я за тебя рада, но… Думаете, нам стоит идти на «Фильки»? Что? За что ты так с нами? За что? Ну, а в чем прикол смотреть, как кучка миллиардеров вручает друг другу золотые статуэтки? [Николас вздыхает] [вздыхает] Но мы все много работали - и заслужили халявного лобстера. - [сотрудники] Да! [Молли] Значит, решено! Наряжаемся! Едим лобстера! Пусть это будет поводом отметить, что я оставила все неприятности в прошлом! - Да, но помните, что… - Нет! Не дам тебе все испортить! Тише! Всё хорошо! Мы идем. Ш-ш-ш. Ну, всё, тише! Успокойся! - [шепотом] Иди, иди! - [Николас плачет, мямлит] - Ш-ш-ш. Тише! Всё хорошо! Знаю! - [продолжает плакать] [Молли] Уверен, что это не перебор? Я ни в чем в жизни не был так уверен, как в этом. [Молли вздыхает] Ладно... Я выхожу. [Николас] Боже мой. Ты великолепна! Ты просто феникс, восставший из пепла! Ты в нём так прекрасна, что я почти готов сменить ориентацию. Ну, знаешь, приятно получить признание за что-то, кроме развода с миллиардером. Да. Ты это заслужила. - Речь уже подготовила? - Да. «За прошедший год я через многое прошла. И на этом пути нашла способ залечить свои раны. Филантропия, в первую очередь, – это про помощь ближнему. Но для меня это еще про помощь себе». [смешок] Господи! Как глубоко! - Сама написала? - Боже упаси! Наняла спичрайтера. Посмотри на меня в этом платье. Я похожа на писаку? - Ни капельки. И слава богу! - [Молли] Скажи? [Николас] Только представь: «Эм, запятую нужно поставить там, а не здесь!» «Ой, слова, слова, слова! У меня нет возможности общаться с людьми!» [кряхтит] «Давай обсудим статью, над которой я работаю!» Боже, слишком похоже. - [Николас] Да, перегнул палку. - Да. [играет "Bad Boy for Life"] [толпа радостно кричит] [радостные крики продолжаются] [беззвучно говорит] [песня продолжается] ПРЕМИЯ «ФИЛАНТРОП ГОДА» (ПФГ) [песня продолжается] [беззвучно говорит] [песня затихает] [смеется] Ух ты! Это самое крутое мероприятие в моей жизни! [смеется] Алекс требует доказательств, что я здесь. [смешок] Ммм! - О боже! - Что? Это Мартин Стриблер! [Ховард] Обалдеть! Это офигенно… Если знать, кто такой Мартин Стриблер! Он создал программное обеспечение, которое произвело революцию в бухучете в 90-е! Он типа «Леброн Джеймс» в перемалывании чисел! Прости, не… не знаю, любишь ли ты спорт, Леброн Джеймс… Спасибо, что не делаешь предположений, но я знаю, кто такой Леброн Джеймс. Ясно. - [смешок] - Ммм, ну ладно. Пойдем, поздороваемся с Мартином! Стой, что? Погоди. Это шутка? Нет! А что? Он же миллиардер! К нему нельзя просто подойти. Да? Конечно, можно! Такой шанс выпадает раз в жизни! Пошли! [болтают] [гостья смеется] [Ховард] Простите. Мне неудобно прерывать вашу крайне оживленную и, очевидно, приятную беседу, но… [резкий вдох] вы же Мартин Стриблер? Да, верно. Ах! Что ж, сэр. Хочу представить вам вашего главного поклонника. - Хмм. Поздоровайся! - Здрасьте. - [галдеж] - [играет джаз] - Куда подевался бармен? - Не знаю. Его давно нет. Я здесь! Простите, что заставил ждать. Чем вас угостить? Можно мне текилу и диетический спрайт с пятью вишенками… - и каплей… - Ни за что. Для нас две водки с сухим мартини и долькой лимона. Прекрасный выбор. Какой красавчик! Ах! - Спасибо! - Спасибо! [София] Ммм. А мартини всегда такой вкусный? Водка просто отменная. Да? Это мой любимый бренд. Погодите. Вы Жан-Пьер Воланд? Ну да. Увидел, что вы ждете, и не смог пройти мимо. Этот мужчина, вероятно, так же богат, как ты. И большой филантроп! Этот бренд водки принадлежит его семье. Сложно поверить, но это я в детстве. ВОДКА ПРЕМИУМ-КЛАССА Дед наклеил меня на бутылку. Не знаю, почему. Может, потому что вы были очаровашкой? Я… Я София. Ваш семейный фонд делает мир лучше. А я Молли. А ваша семейная водка тоже делает лучше - мои навыки на танцполе. - [Жан-Пьер смеется] - [говорит по-французски] - Parlez fran?ais? - [Молли, по-французски] - [Жан-Пьер] Хмм. В смысле, я знаю, как в разных странах произносить тост. Маленький совет. Не говорите «очинчин» в кругу японских бизнесменов. Это значит: «Выпьем… за ваш маленький пенис!». [смеется] Запомню. [София] Ммм. Ну что ж, прошу меня извинить! Приятного вечера. И вам. Обалдеть, каким красавцем вырос этот малыш. [болтают, смеются] А какой интерфейс для расчета скользящих средних вы придумали… [смешок] У нас тут гений! - Вам и правда все это нравится? - Да! Очень нравится! Дам вам визитку. Заглянете к нам в офис. Да! То есть… Я… Конечно! Давайте! Только допью свой Мартинелли… Он имел в виду когда-нибудь, в другой день. Ясно. Простите. [смешок] Я немного волнуюсь. [шепотом] Ты молодец! ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА 38 ГАЛА-ВЕЧЕР [охает] Ой! Простите! Хэйли? Молли! Здравствуй! Здравствуй! - [Хэйли] Ой, э… Прости. - Нет, я… Ты прости. Не хотела вот так с тобой столкнуться. Ничего! Я в порядке. Всё хорошо. - Круто. - [Молли] Круто. Классный наряд. - Правда? - [Хэйли] Мм-хм. Хочешь захапать его, как хапнула моего мужа? Вижу, еще не всё хорошо. Молли! [смешок] Привет! Давно не виделись! Что ты здесь делаешь? Я думала, вы в Монако! Да, мы там были, но позвонили с «Филек». Я важный спонсор, меня хотели видеть. Пришлось развернуть самолет. - Потрясающе. - Да. А она сама может есть свой стейк, или ты нарезаешь для нее? Э… Я не ем мясо, только рыбу. Слушай, прошу тебя, дыши глубже. Я дышу нормально! Спасибо! Всё хорошо! В том, как я дышу, нет ничего ненормального. Я дышу совершенно нормально. Никаких отклонений от нормы. Большое спасибо. Не пойти ли вам дальше развлекаться? Увидимся позже. Пока. [звук удаляющихся шагов] - Джон здесь. - [Николас] Что? Джон здесь, с Хэйли! Боже мой, как ты? Я его убью. Я его убью! Если увижу, убью ег… О боже! Какие шикарные волосы! Думаете, это химия? Уж слишком они объемные. Я так не могу. Идём. Молли! Молли, подожди! Мол… Молли! Стой, подожди! Подожди! Не уходи! Поговори с нами! Не понимаю. Его не интересовала благотворительность. - Зачем он пришел? - Он для этого и пришел. - Чтобы выбить тебя из колеи! - Что? Николас прав! Он завидует твоему успеху. И решил вывести тебя из равновесия. [охает] И «выиграть» в нашем разводе! Именно! Смотри, что ты сейчас сделаешь. Успокоишься, вернешься в зал, подойдешь к Джону, и сфоткаешься с ним, с такой улыбкой, чтоб все обалдели. Верни контроль! У-у, чувствую себя героиней фильма «Клуб первых жен!» - Именно! И ты – Бетт Мидлер. - Я хочу быть Голди Хоун! [фыркает] Мы это обсуждали! Я Голди Хоун. Можете обсуждать, на кого из белых женщин хотите быть похожими, по дороге в зал? - Сразу понятно, кто Дайан Китон. - [Николас] Мм-хм. - Кто это? - Позже расскажу. [играет "Big Bad Mama"] - [Молли] Здравствуй, Джон. - [Джон] Привет! [Молли] Хэйли! Увидела вас и решила поздороваться. - Мне нравится твое платье! - Спасибо! - И укладка! Красота! - Она шикарна, правда? Может, сфотографируемся все вместе? - Эм… Да! Конечно. - Ладно, давайте! - [Молли смеется] - [Джон смеется] [Молли] Ой... Как здорово! Какой волшебный вечер, да? - Я просто наслаждаюсь! - [смеется] Я тоже. Ах, ну ладно. Мне пора вернуться за столик и повторить речь. - Хорошо! Рад тебя видеть! - Волшебный вечер! - Приятная встреча! - Да, ага. [конец песни] И тут тетя Мэйбл говорит: «Мороженое у тебя в руке!» [все смеются] Забавная концовка! Ховард, вы чем занимаетесь? Я работаю в сфере информационных технологий, а чтоб сэкономить время, говорю «Ай Технологии». [Мартин] Ага. Так и знал. Айтишник. Скажите, вы построили какой-то стартап? Ой, н… нет. Я простой сотрудник, работаю в Фонде Уэллс. [Артур] Да, Ховард – важное звено в нашей команде. Мы без него и дня бы не прожили! Достойная работа! Ну, да, работа хорошая, но этим моя деятельность не ограничивается. Я почти что запустил подкаст про реслинг, несколько раз! - [гость] Ого! - Я… Я вам по-доброму завидую. У вас впереди целая жизнь! Вы… Вы можете экспериментировать! Я люблю свою компанию, но иногда называю ее «тюрьмой за шесть миллиардов». [все смеются] [глубоко вздыхает] [София] Ммм. Ммм. О боги! И ты… И ты хотела лишить нас этого? Ладно, ты прав. Лобстер неприлично хорош. Я даже не жую, он тает во рту. [вибрирует мобильный] Тут все с шоколадной начинкой. ДЖОН НОВАК - ПРОСТИ, ЧТО ЗАСТАЛ ТЕБЯ ВРАСПЛОХ. МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? Я В СВОЕЙ ГРИМЕРКЕ. Пойду припудрю носик перед речью. ГРИМЕРНАЯ ЗАРЕЗЕРВИРОВАНА ДЛЯ ДЖОНА НОВАКА Как ты смотришь на то, чтобы помириться? Хмм. Чего ты хочешь? Ладно, слушай. Присядь. [Джон] Я хочу… извиниться перед тобой. Ух ты! Настал момент, которого все так ждали. [Джон] Я серьезно! У нас были проблемы, мы оба это знаем, но… [вздыхает] Я должен был обсудить их с тобой, а не убегать. Э… Я оскорбил тебя и наш брак. И… [прерывисто дышит] …сожалею об этом. [вздыхает] Хорошо. Спасибо, что сказал это. Что… Стой, Молли! Я не закончил! [Джон] Э-э… [вздыхает] Еще я хотел сказать, что… то, что ты делаешь для своего фонда, - поразительно. В смысле, я превратил твою жизнь в ад, а смотри, где ты сейчас! Э… Я и правда впечатлен. Наверное, не стоит этого говорить, но думаю, Хэйли тебе немного завидует. [смешок] Тебе точно не стоило этого говорить. Как и мне не стоит говорить, что я очень рада это слышать. [Джон смеется] Ну что… Как тебе в роли босса? - Мне нравится. - [Джон] Ну да. Ну, иногда. Иногда это ужасно. [Джон стонет] Понимаю. [смешок] Ну, ты хотя бы делаешь мир лучше, а это повод для гордости. В смысле, очевидно, что деньги легче раздавать, чем зарабатывать, но всё же. [смеется] Это же шутка! Никогда не можешь удержаться, да? Да ладно тебе, не заводись! Не говори мне не заводиться! Тебе просто патологически нужно с кем-то соперничать! Я… Ты ведь за этим сюда пришел, признайся! О каком соперничестве ты можешь говорить? Ты же должна видеть разницу: одно дело – построить то, что построил я, и совсем другое: отдать половину моего состояния каким-то гребаным танцорам. - [Молли] Ах, твоего состояния? - Да. Я была рядом с начала до самого конца! Я поддерживала тебя, пока ты прокрастинировал в гараже, сомневался в себе, боялся, что ничего не добьешься. - Но добился же! - [Молли фыркает] А потом ты 20 сидела у бассейна и палец о палец не ударила! Думаю, это более чем щедрый возврат твоих вложений. Лучше б я не приходила! Пойду получать свою награду. Ну, давай. Кстати, можешь не благодарить. За что? В каком смысле? Да брось, Молли. А как выбирают, кому дать награду? Думаешь, есть компьютер, который считает, сколько добра ты сделала для мира? Я не знаю, как это работает. У меня есть друзья среди организаторов. Я им позвонил, убедил их вручить награду тебе. Подумал, тебе нужна победа. [вздыхает] Привет! Все спрашивают, куда ты подевался. Случилось что-то? К мясной нарезке всегда недодают корнишонов. Ясно. А что-то кроме еды тебя беспокоит? Я задумался над словами этого твоего Мартина. Понимаю, что для тебя я твой молодой, клевый, друг, которому 23-24 максимум. Да, да! Где… Где-то около того. А мне не 23! Мне уже 38! Так что у меня не вся жизнь впереди! И меня не радует то, чего я успел достичь. Иногда по вечерам я думаю: а вдруг я трачу свою жизнь впустую? Мне жаль, приятель. Да. Просто… как-то мысли навалились, и я по-тихому ушел в себя, пока кто-то грубо не вырвал меня оттуда. Ясно. Что ж, прости, что помешал тебе. Но должен тебе сказать, Ховард… [смешок] …природа наделила тебя редчайшим талантом. Тебя все любят. Все хотят с тобой дружить. Даже сегодня. Эти миллиардеры тебе в рот смотрели! Это легко! Нужно смотреть в глаза и представлять, что говоришь с Сантой. Уверен, что человек с такой харизмой добьется очень больших высот. И когда-нибудь ты станешь для кого-то Мартином Стриблером. Спасибо. Приятно это слышать. Может, вернемся за столик? - Давай. - Хорошо. - Захвати, пожалуйста, мою тарелку. - Ой… Ладно. Для этого есть официанты, ну да ладно. [аплодисменты, приглушенно] Эй, ты идешь? Тебе скоро на сцену. Прости, я что-то не в настроении получать награду сейчас. Точно? А то у тебя классная речь, и выглядишь ты обалденно. [Молли] Спасибо. Наверное, меня просто накрыли эмоции, понимаешь? А вы оставайтесь и наслаждайтесь вечером. Я посижу тут еще немного и поеду домой. Ладно. Да, она не вернется. [Ховард] Ясно. Так куда пойдем? Друзья, вы ушли с церемонии? Вы точно не хотите остаться? Нет! Какой смысл оставаться, если ты не с нами? Да, мы с тобой, сестренка! Как вы смотрите на то, чтобы пойти в «Дэйв энд Бастерс»? - У меня куча купонов! - Ховард, купоны – это развод. Не согласен! Мне до PS3 осталось всего 700 000! [Артур] Что? Чем оставлять деньги там, лучше б открыл пенсионный вклад. Нет! Не хватало, чтоб на меня там напали какие-нибудь расисты! [все одновременно галдят] ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТИТАНАМ ДОБРОДЕТЕЛИ ДЖЕССИ ШЕЛВЕРН ДЖЕЙМС УЭСТМИР [величественная оркестровая музыка] [зевает] РОБЕРТ АКСЕНБЕРГ ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТИТАНАМ ДОБРОДЕТЕЛИ [все аплодируют] Покойтесь с миром, титаны добродетели. Перейдем к приятному... Для получения награды имени Марджори Пендлтон приглашаю на сцену мисс Молли Уэллс! [фанфары с оркестром] НАГРАДА ИМЕНИ МАРДЖОРИ ПЕНДЛТОН [фанфары затихают] Кто-нибудь видел Молли Уэллс? [смеется] Она сидела там! [смеется] - Простите, друзья! Простите! - [ведущий] Ой! Молли Уэллс, дамы и господа! Спасибо! [гости аплодируют] Простите! Простите, господа. Спорим, кто-то решил, что я бросилась на рельсы, как Марджори! [гости смеются] - Нет, не дождетесь! - [гости смеются] Я собиралась произнести длинную речь о себе любимой! Но не знаю, насколько я заслужила эту награду. Не поймите неправильно. Я и правда классная. [гости смеются] Но к благотворительности я пришла недавно. А знаете, кто вкладывается в это уже долгое время? Моя команда. Они упорно работают и никогда не требуют признания. И они всегда рядом, во всех смыслах. И я считаю, что они должны подняться на сцену и получить эту награду, ведь она по праву принадлежит им! [фанфары с оркестром] Боже мой! Это просто фантастика! Я и не собиралась сегодня приходить, но мне понравился мартини и маленькие чипсы с нарезкой из тунца. А теперь это! [смеется] Боже, какая тяжеленная! Спасибо! [смеется] - [гости аплодируют, восклицают] - [София смеется] [все смеются] Вечер только начинается! До скольки открыт «Дэйв энд Бастерс»? - Тот, что торговом центре – до 23:00. - О! Успеваем! - Да. - Закуски за мой счет! - [все радостно восклицают] - [Жан-Пьер] Мисс Уэллс! И снова здрасьте! [Молли] Здрасьте! Мне понравилась ваша речь. Спасибо. Э… Если вам интересно, я был бы рад поработать вместе. Э… Да! Может быть интересно! [Жан-Пьер] Отлично! Позвоните мне! Я буду ждать. Хорошо! - [Ронда] Боже мой! - [Николас] У-у-у! - Не обращайте внимания! - [все смеются] Ладно. Говорю «Дэйв», отвечайте «Бастерс»! - Дэйв! - [все] Бастерс! - Дэйв! - [все] Бастерс! - Дэйв! - [все] Бастерс! - Дэйв! - [все] Бастерс! - Дэйв! - [все] Бастерс! - Дэйв! - [все] Бастерс! - Дэйв! - [все] Бастерс! [играет "Family Affair"] Серия 7 Наш благотворительный фонд с большой гордостью помогает строить центр искусств для детей из малоимущих семей. Как сказала Майя Энджелоу: «Нельзя израсходовать креативность Ее можно только приумножить». Мы счастливы предоставить детям Лос-Анджелеса - место для самовыражения. - [аплодисменты] И я с огромной радостью приглашаю на эту сцену мою любимую танцевальную команду. Встречайте громкими аплодисментами «Сливки Серритоса»! - [зрительница] У-у! - [крики, аплодисменты] Ой… Мне присоединиться? - Ладно. Видимо… - Зажги, сестренка! Без меня не справитесь? Ну, смотрите. - [крики поддержки] - Ого! [Молли] Мне сделать так? Ой. Мне за вами не угнаться. Ой. Нет, нет, нет. это не опасно? Это… Это не навредит шее? Есть у нас… Нет, и никто… - [крики, аплодисменты] - Ему нормально! Я вас отсюда поддержу, хорошо? Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici? Так вы знаете французский! [быстро говорит на французском] Ой, это… это слишком сложно для меня. Там… Там было что-то про длинный язык? - Э… Почти. - [смеется] Не потей! Не потей! Ты! Принеси вентилятор, или убью! Быстро! Эм, как вас занесло в Серритос? Я ехал в свой парк ветротурбин в Палм-Дезерт, но узнал, что вы здесь, и свернул. Ах! [смешок] Что ж, огромное спасибо, что приехали. Как я уже говорил, я бы хотел с вами поработать. Да, обязательно. Может, как-то поужинаем вместе? - Э… Да! С большим удовольствием! - Отлично. Чудно! Ой. - [смешок] - [по-французски] ? bient?t, Molly. Как вы красиво произносите мое имя! [смеется] [с французским акцентом] Молли! Можете еще раз повторить? Молли. [охает] Чудесно! - Я должен идти. - Да. Вам уже пора. Конечно. Ладно. [смеется] - Пока! - [Николас кряхтит] - Ты вся в испарине! - Боже! Я теперь всю жизнь буду искупать свою вину. - Прости! - [вздыхает] От меня воняет? Нет! От тебя пахнет великолепно. Кажется, он спровоцировал овуляцию. ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [играет песня в стиле хип-хоп] НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [конец песни] Вы с ума сошли. Не нравлюсь я ему в этом плане. Серьезно! Такие, как он, встречаются с моделями или дочками Болдуина. Брось! Он поехал за тобой в Серритос! Люди ездят в Серритос или по большой любви, или в багажнике! [фыркает] Он просто хочет поработать вместе. - Он тебе нравится! - Да ну! Мы только познакомились! Ммм, соглашусь с Николасом. У тебя оранжевая аура – это цвет желания! - [охает] - [Ронда смеется] В любом случае, надо быть начеку! Мы не знаем, вдруг он планирует тебя похитить или взять в заложницы, как в блокбастере? Если Голливуд меня чему и научил, так это не верить европейцам. Я… я согласен. Что нам вообще о нём известно? Жан-Пьер! [смешок] Кому нужно два имени? Жадничать – нехорошо! [смешок] Глупо тратить на это время. У него наверняка есть подружка. Ну, это легко узнать. [охает] Найдем его в соцсетях. Ой! - Это моя семья. - Ого! - [все] Ой. - [Молли стонет] - Простите, мы все белые. - [Ронда] Да. - Ну, да. - Вы увлечены работой? Э… Да. Мы проверяем, занят ли один красавчик. Подвинься, Эйнсли. Так, не женат. КАПИТАЛ: 12,1 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ Странно в его возрасте, но большой плюс для миллиардера. Э… Никогда не был банкротом. О! Разнообразный круг друзей. На Реддите пусто. А, есть фотка, где он с Эштоном Кутчером. У-у! - Я не против. - Ладно. Расстался с девушкой девять месяцев назад. Что… Как… Как ты смогла это узнать? [София] А ты посмотри его ленту. Габриэлла, Габриэлла, Габриэлла. Собака, собака, марафон… Мальчику разбили сердце, но он снова в игре. [Николас] Ого! Что? У меня много бывших. Это мое хобби. - [вибрирует телефон] - Ой! - Что? - Он мне написал. Приглашает на ужин на свою винодельню. Так, сестренка, если он тебя похитит, не сопротивляйся. По запаху определи, в каком ты городе, и как-то передай нам. Мы тебя найдем. Ладно, ладно! Пойдет! Нет. Нам нужны все образы. На день, на вечер, на рассвет, на закат, стильный, повседневный. Короче… Вези всё, Хавьер. Что это? Подарок в честь утверждения на роль! Поздравляю, бро! - Горжусь тобой. - Боже. Ховард, ну ты заморочился! Это такая маленькая роль. Почти незаметная. Да ну, брось! «Игра, как жизнь», «Работа актёра» и несколько распечатанных твитов - Рэнди Куэйда. - Мм-хм. Некоторые про актеров, некоторые про беглецов от правительственного заговора. Я не понял, как их различить. «Ведите себя правдиво, даже при воображаемых обстоятельствах». Видишь? Ховард, я такой сексуальный в частности потому, что эмоционально недоступен для всех вокруг. - Это я в тебе и ценю! - Но… то, что ты помог мне с пьесой, очень много значит для меня. Мне приятно узнавать тебя, Гоку. Рад это слышать, потому что теперь мне нужна твоя поддержка. Хочу познакомить тебя с Таней. Видишь ли, это называется «манипуляция». Я такое обожаю! [смеется] - Я знал, что делаю! - [Николас] Да, да. Ну, сообщишь мне время. Зачем откладывать? Сегодня в 16:15, в «Чизкейк Фэктори». [стук в дверь] - Привет! Прости… - Привет! …я, кажется, не вовремя. - Нужно, чтобы ты посмотрела на это… - Нет, нет. Входи! Я даже рада, что ты пришел. Мне нужен перерыв. [вздыхает] Решила устроить ему показ мод? [смешок] Прости, это не мое дело. [Молли] Боже, я в полной растерянности. Я… я еду на винодельню к Жан-Пьеру и совершенно не знаю, что надеть. И прости, что гружу тебя этим. Тебе, наверное, ужасно скучно. Я… я просто… я себя накручиваю. Нет, не переживай! Я тебя прекрасно понимаю! Когда я готовился к первому свиданию после развода, простоял перед шкафом час. - Ясно. [смешок] - И принял решение. Голубая рубашка, серые брюки, галстук. То есть, то, что на тебе сейчас? - Э… Да, видимо. - [смеется] [Молли] Просто я… Я даже не знаю, свидание ли это, понимаешь? - [Артур] Ммм. - И мне… как-то не по себе! Знаешь главный тренд походников? - Понятия не имею. - [Артур] Ага! Многослойность! Надо быть готовым ко всему. Хмм. А это интересная идея! С этим можно работать! Ладно. [смешок] И э… слушай... В любом наряде ты будешь выглядеть прекрасно. - Спасибо! - Ага. Мм-хм. [жужжание машин] [работник винодельни] С дороги, мадам! [кричит] Там опять гребаная крыса! Гребаная крыса! Как вам такое? - Bonjour, Молли. - Здрасьте! Я бы вас обнял, но я весь в масле, так что… [смешок] Я тоже. - Тоже? - Нет! В смысле, нет. - Я… я тоже только с работы. - [Жан-Пьер] А! Эти машины очень старые и постоянно ломаются, - но делают прекрасное вино. - [Молли] Ммм. Простите, дайте мне еще минуту, и я весь ваш. Да, да! Не спешите! Возвращайтесь к своим гайкам. Ой! [работник винодельни] Осторожней, мадам! Это место кишит крысами! О боже! [Ховард] Ой, я звонил заранее и просил, чтобы положили только черный хлеб. Ховард Джей Уилсон. Я говорил с Элизабет. Разве я сказал унести эту? Спасибо. Нет, я не ем хлеб по религиозным соображениям. Хочу тело, как у Иисуса. У-у! Логично! [охает] А вот и она! Николас, знакомься, это моя… Подлый ты мерзавец! Не трогай меня! Привет, я Николас. Какого хрена ты лайкнул фотку Даниэллы, на которой она почти в чем мать родила? Э… Я всех лайкаю в ленте! Я… хороший подписчик! - Нагло лжешь мне в лицо? - Наверное, я лучше пойду… Жопу посадил! - Да, мэм. - Будешь свидетелем. Шагай! - [Ховард] Заказал тебе черный хлеб. - А где тарелки? Ой… [заикается] Можно нам… Принесите тарелки! НИКОЛАС ТОЧНО НЕ СВИДАНИЕ. ОН ВЕСЬ В МАСЛЕ. Я НАСТУПИЛА НА КРЫСУ. - [смешок] Простите меня! - Бросьте, всё хорошо! Эта комната нравится мне больше. Вижу эм… вы серьезно увлекаетесь лошадьми? Ах! Обожаю лошадей. Я два года проработал на ранчо в Испании. Как неожиданно для ребенка миллиардера! В юности я отказался от семейных денег. Жил отдельно. Работал фермером, барменом и даже боксером. - Боксером, серьезно? - Да! Семь нокаутов. - Ого! Это поразительно! - [Жан-Пьер] Ха. - Это меня отправляли в нокаут. - [Молли] А! [оба смеются] А что изменилось? Почему решили уйти из спорта? Прямо перед смертью дед попросил меня продолжить семейное дело. Я решил, помогать людям – это лучшее, что я могу сделать. Я всем обязан ему. Он придал моей жизни смысл, понимаете? Это впечатляет. Я знаю много богатых, но мало кто так думает. Но не вы. Рассказать вам секрет? Конечно. Я не проезжал мимо Серритоса. Я выдумал повод. Я приехал специально, чтоб увидеть вас. - Серьезно? - [Жан-Пьер] Да. Э… Хотите выйти на воздух и выпить вина? Да, с удовольствием. Пойдемте. - Осторожно. - Спасибо. [играет "Le Printemps ? Paris"] [Таня] Признайся! Ты поставил лайк, потому что Даниэлла выглядит сексуально, несмотря на ее кривые пальцы. Она участвовала в турнире по пляжному воллейболу! - Я поддерживаю женский спорт! - Вот… Вот зачем я хочу вставить тебе собачий чип! Вставляй! Мне нечего скрывать! А знаешь? Засунь его в хлебный мякиш, я прямо сейчас его проглочу! Слушайте, нам сделали второе предупреждение, так что можете немного снизить громкость… Хочешь заступиться за друга? Ну давай! Вообще-то, Таня, я на твоей стороне. - Стой, серьезно? - [Николас] Да, Ховард. Ты не можешь лайкать посты непонятных девушек в инстаграме! Это неуважение к Тане! Она имеет полное право обижаться. Спасибо! Ты мне нравишься! Кстати, в реале ты намного красивей. Спасибо! Я часто это слышу! 2D явно недостаточно, чтобы подчеркнуть рельеф моих скул. В свою защиту скажу… Нет! Всё, что ты должен сказать, – «Прости меня, Таня». И тогда можно будет закрыть тему и вернуться к нашей жутко соленой еде. Прости меня. Не хотел тебя обидеть. Я тебя люблю. Вместе до гроба, ты ж знаешь! Ладно. Извинения приняты. [Ховард смеется] А теперь нарежь мне кальмара. Ты знаешь, как я не люблю жевать. [Ховард] Ммм, знаю, детка. - Очень мелко! - Да, мэм. Как ребеночку! [играет "What's Luv?"] НИКОЛАС - ДЕЛА ОТЛОЖЕНЫ! МЫ ПЬЕМ ВИНО! ОН ПАХНЕТ ЛОШАДЬЮ, НО ПРИЯТНО! Нашел вино, которое искал. Оно особенное! Слава богу, предыдущие были отвратительны! [смеется] Э… Я не пытаюсь нас напоить. Я просто очень горжусь своим вином. Буду осторожна. Дни похмелья остались в прошлом. Тело не справляется, как раньше. - Понимаю. Возраст забирает свое, да? - [Молли] Именно! Недавно я заметила, что у меня ухудшилось боковое зрение. Руку… уже не вижу! А вдруг это была б машина? Или ребенок на велике? Или два ребенка на двух великах? - [Молли] Как бы я влипла! - [смеется] Трагично, но правда: человек начинает ценить юность слишком поздно. Ух ты. В вас раскрывается француз. Да, слышу это в свой адрес все время. Даже во Франции, я чересчур «француз». [смеется] [играет "Le Temps Est Bon"] Что такое? Зубы потемнели? Просто думаю. Вы отличаетесь от других женщин. Вы полнее. Ой! Сурово. [смеется] Нет, нет! В хорошем смысле! Э… В вас много слоев! Я поняла. Я все равно попробую десерт. Я пытаюсь сказать, Молли… Я вами восхищен. - Сейчас… - Пусть лежит. Мне так нравится! Наслаждаюсь этим воздухом. - И вашим обществом. - [Жан-Пьер] Спасибо. - [Жаклин] Жан-Пьер! - Ах, Жаклин! [Жаклин смеется] [Жан-Пьер целует, говорит по-французски] [Жаклин говорит по-французски] [Молли смеется] - Жаклин. - [по-французски] - [Молли] Здрасьте! - Здрасьте! [смеется] Что… Что происходит? Знаешь, что бы я вернула в моду? Капри с низкой талией! Господи! Спасибо! Икры – моя лучшая часть тела. - Пусть все видят! Нафига мне тасманский дьявол на бедре, если не могу показать? - Ммм. - [Ховард смеется] Чокнемся! Можно у кого-то из вас глотнуть шоколадного мартини? Тебе нельзя, дорогой. Ты не заслужил. Ты права, пупсик. Мне все равно нужно в уборную. [откашливается] - Ховард такой классный! - [Таня смеется] Его нельзя ненавидеть! Я пробовал. Да, он ничего… Старается. Даже не верится, что вы вместе уже восемь лет. С ума сойти! Да, мы очень давно друг друга знаем. Да, но... он тебя просто обожает! Уверен, следующий шаг не за горами. Что? «Следующий шаг»? Типа, предложение? Он тебе что-то говорил? Нет. А что, разве это плохо? Да! Я не выйду за Ховарда! Нам классно вместе, но я не представляю Ховарда в роли мужа. Тогда что ты делаешь с ним восемь лет? Мне что, на Убере ездить в аэропорт? Ну уж нет! [вздыхает] А ты с Ховардом об этом говорила? Он знает, что… Детка, я встретил японских туристов, которые не хотят черный хлеб. - [Таня] Ммм. - Тут хватит на всех! Спасибо, дорогой! Ты лучше всех! Можешь сделать один глоток моего шоколадного мартини! - [охает] У-у-у! - Да, ммм. Ммм! Шоколадный и жирненький! [оба] Прямо как мы любим! - У-у! Детка, иди ко мне! [целует] - У-у! Люблю тебя, мой сладенький! Оставайся или уходи – нам все равно. - Пусть остается. - [Ховард] Любишь, когда кто-то смотрит! - [Таня] Люблю, когда смотрят. - [Ховард] Знаю. - [Таня] Да! - [оба смеются] Ну, и кем вы друг другу приходитесь? А, Жаклин и я – партнеры. Партнеры? Слушайте, это… Это очень многозначное слово. То есть вы типа такие здороваетесь: «Салютос, партнер!» или… [смеется] Она такая смешная, Жан-Пьер! Она юмористка по-американски! Она напомнила мне Фрэн Дрешер! - Фрэн Дрешер! В роли «Няни»! - Да. - Ясно. - Да, да. Э-э, простите. Я украду его на пару минут? Это очень важно. Скоро вернусь. Без проблем. Ни в чем себе не отказывайте! Ну, не ни в чем. Я хотела сказать, типа, делайте то, что нужно. А я… Я тут посижу. [звонит телефон] МОЛЛИ УЭЛЛС Привет, всё хорошо? Нет. Пришла какая-то французская красотка и украла его! Что? Я звоню в полицию. Нет, нет. Мне нужен твой талант ищейки! Найди женщину по имени Жаклин и выясни, что ее связывает с Жан-Пьером. Я должна знать, они вместе или просто французы. Помоги! Хорошо, я уже ищу. ИНСТАГРАМ ЖАКЛИН [София] Нашла. Охренеть! Жаклин просто бомба! Похоже, они с Жан-Пьером часто вместе ходят на тусовки. Они знакомы с 2012 года. - А вот и ответ. - Что там? Фотки с ее свадьбы. Она замужем за моделью Тома Форда. У них с Жан-Пьером деловые отношения. [смешок] Правда? Ура! Что-то еще? Муж Жаклин такой красавчик! У меня правило: не встречаться с белыми… [глубокий вдох] …но ради него я бы просто… [кряхтит] Ну всё, мне пора. Слушай, спасибо огромное. Я так и знала! Чувствовала, что между нами что-то есть. Ну, пора поговорить о бизнесе? У меня есть для вас предложение. - Предложение? - [Жан-Пьер] Да. Да. Мне не терпится с вами посотрудничать, а у Жаклин много идей. [Жаклин] Ммм. Для этого мы вас и пригласили! - [Жаклин] Страница? - 22. - [Жаклин] Так. - [Молли шмыгает] Чудно! - Привет! - Привет, Артур! Ты что-то хотела? Нет. А… Ты что-то хотел? Нет, я зашел… на всякий случай. У! [смешок] Ты сейчас, кажется, с Молли говорила? Я не… нечаянно подслушал. Да. Она кое-что спросила про Жан-Пьера. Ясно, значит… она еще с ним? Похоже на то. Ну, что ж, это хорошо! Я рад, что ей весело. Она заслужила. [смешок] Ну ладно. Ты меня сегодня спас! Большое тебе спасибо! [смеется] [имитирует фанфары] Наша дружба перешла на новый уровень! [смеется] [смешок] Да без проблем. Вечерок был тот еще! Послушай! - Эм… Мне нужно тебе кое-что сказать. - Ладно. Таня как бы сказала, что не видит в тебе потенциального мужа. Что? Знаю. Она сказала мне, пока ты был в туалете, и я вообще думал промолчать, но как твой друг я обязан сказать… она использует тебя, пока не встретит кого-то получше. Не могу поверить. Мне очень жаль. Не могу поверить, что ты нагло лжешь мне! Э… Что? Да не лгу я тебе! Нафига мне такое придумывать? - Таня, ты что-то такое говорила? - [Таня] Да ну! Он лжет! О боже! Он одинок и просто завидует. Хочет отобрать тебя у меня. Хочешь повторить сюжет «Одинокой белой женщины»? Нет! Что? Э… Ты вообще этот фильм смотрел? Да, смотрел! А знаешь, какой фильм я не смотрел? «Прочь!» Ладно! Знаешь, что? Я ухожу. Ты правда не смотрел «Прочь!»? Ты мне больше не друг. [вздыхает, заикается] [играет "Always on Time"] Я пришлю все, что мы уже нашли. Отлично! Можем на неделе устроить групповой звонок. Групповой звонок! Звучит классно. Жду… не дождусь звоночка. Ну, прекрасно. Хорошего вечера! Хорошего вечера! [заводится мотор] [играет "L'Anamour"] Мисс Уэллс? Э… За нами гонится мужчина на лошади. Молли, стойте! Остановитесь! Это Жан-Пьер! Тормози! [с одышкой] Простите, я вас запутал, но я не знал, что между нами: романтика или бизнес. Господи, да—Да, я тоже не знала! Не хотел мешать личное с работой, потому что у нас большой потенциал, но между нами какая-то химия, да? - Да! - Вы чувствуете? Да! Так рада, что вы подняли этот вопрос, я не знала, чего ожидать! Ну и потом, слово «партнеры» меня окончательно запутало! Я… Серия 8 [Молли смеется, вздыхает] Знаешь, довольно сложно есть блинчик одной рукой. [Жан-Пьер смеется] Но ради такой душки, как ты, можно и потерпеть. Я купил тебе подарок. - Что? - Очень редкая вещь. Пришлось сильно постараться, чтоб его заполучить. [резкий вдох] Надеюсь, это не перебор. - Что это? - Клубничный Кит-Кат. - [Молли охает] - [Жан-Пьер] Прямо из Японии. - Твой любимый, да? - Да! Это очень сексуально! Ну, если заскучаешь на выходных, посмотри на него и подумай обо мне. Это мило, но я его съем, как только ты улетишь. Ну, я о тебе точно буду думать в Париже, на юбилее у мамы. Надеюсь однажды познакомиться с твоей семьей. Семья – это очень важно. - Часто видишься с родными? - Не очень. Вообще-то, я выросла в Сан-Бернардино. Почти вся семья осталась там. Ой, это недалеко! Наверное, регулярно их навещаешь? Эм… Да, стараюсь. Но ты же сам понимаешь. Пробки, графики, летнее время. Так что… Ты невероятно изящно замолкаешь на полуслове. [Молли смеется] Ну, мне пора. Спасибо, что встретилась со мной на полпути. Мне приятно. Я впервые в Монреале. И хотя я здесь всего 80 минут, он сразу показался мне очень красивым. Удачи в Париже! Удачи в Лос-Анджелесе! ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [играет песня в стиле хип-хоп] НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [конец песни] Видишь? Похож на прыщ от молочки. Опять ел мюсли с мороженым? Детка, когда оно тает, это то же, что молоко! Ты ж знаешь! [резкий вдох] Ой, можешь повисеть секунду? Нужно сменить локацию. - Не могу сидеть рядом с ехидной. - Да пофиг. Тэйлор Свифт как-то назвали ехидной. - Это сделало ее сильней. - [София откашливается] Так, давайте начнем. Я очень… Простите, простите! Знаю, что опоздала, зато я с вкусняшками. «Опоздала»? Тебя не было четыре дня. Да, простите. Я забыла о времени. Легко забыть, когда рядом француз и он горяч! - [Молли] Ой… [смешок] - У-у, кузина Молли втюрилась! Кажется, ты прав, Ховард. - Кажется, «втюрилась». - [Ховард смеется] Похоже, нас накрыла эпидемия любви! Артур как раз говорил, что запланировал романтический уикенд с Челси. А я хотела рассказать вам до того, как скажу родителям… - [плачет] Я обручена! - [Ховард] О-о! Артур, так что там за поездка у вас? Ой, ничего такого. Едем в Темекулу на винную дегустацию. - [все] У-у! - [Артур смеется] Ой, да бросьте, не нужно этих звуков. Я снял недорогой номер с видом на парковку. Правда, ничего особенного. [смешок] По-моему, чудесно, что у всех нас такая бурная личная жизнь. [смешок] Так, моя очередь. - Вчера у меня закончилась менопауза. - [София охает] - [Ховард] Ого! - [Ронда смеется] - Спасибо. Спасибо. - [София] Поздравляю, Ронда. - Ты хотела со мной поговорить? - Да, входи. Если это насчет места в холодильнике, я храню там свой велосипедный шлем, чтоб он вечером был холодный. А, нет, это тут не причем. Присядь. Я в последнее время часто думаю о семье, о нашей общей родне. Как все поживают? Ну как, потихоньку, потихоньку. Знаешь, я по всем соскучилась. Последние несколько лет я замкнулась на Джоне и… [вздыхает] …потеряла со всеми связь. Да ну, мы знаем, как ты занята. И все постоянно о тебе спрашивают. Даже Рене? Ну, ты знаешь Рене. Она крепкий орешек. Но под твердой скорлупой скрыто такое твердое ядро, которое хрен раскусишь! В детстве мы с Рене были не разлей вода но с тех пор, как я пропустила ее свадьбу, мы не разговариваем. [Ховард] Мм-хм. Она еще устраивает у себя карточные вечера? Да, конечно! Мы… Мы как раз сегодня собираемся! Как думаешь, будет нормально, если я приеду всех повидать? Кроме шуток? Конечно! Будет очень круто! Уверен? Я… я не хочу навязываться. «Навязываться»? Это твоя семья! И вообще, там буду я и прикрою тебя, если что. Ты будешь малышом Йодой, а я твоим Мандалорцем. У-у, весело будет! Я правда не знаю, кто эти люди. - [охает] Не знаешь Грогу? - Мм-мм. - Дина Джарина? - Нет. Ну, это надо исправить. Давай я тебя подвезу, заодно введу в курс семейных дел, и посмотрим два сезона «Мандалорца» в ускоренной перемотке. Хорошо. Спасибо тебе, Ховард. Не за что! Только знаешь, я… почти уверен, что моя машина не справится с подъемом на твой холм, так что я буду ждать тебя внизу возле «Эль Пойо Локо». - Не вопрос! - До вечера! До вечера! Что это за «Эль Пойо Локо»? «ЭЛЬ ПОЙО ЛОКО» - ДОСТАВКА Спасибо, что взяла заказ. Просто закинь назад. Я потом деньги отдам. Да, хорошо. [животное шипит] [Молли] Господи! Это ящерица? Да, это Джессика! Я тебе про нее рассказывал! - Джессика – ящерица? - Мм-хм! Ну, конечно! Это объясняет очень многое в том, что ты рассказывал. - Ну, слушай последние семейные сплетни. - Ага. - Кузина Келли – лесбиянка, но скрывает. - Ясно. Катается в Йосемити со своей «соседкой», Кортни. - Мы за них безумно рады. - Конечно. Ой, а Дядя Джеймс наконец подключил интернет. Теперь думает, что зельтер вызывает рак. - [Ховард вздыхает] - [Молли] Ха. А что скажешь про Рене? У меня есть одна идея. Открой-ка бардачок. - О-о-о! - [Ховард смеется] Это мы у тети Мэйбл ищем яйца на Пасху! О-о, мы с Рене тут совсем крошки. Мм-хм. Две милашки держатся за ручки, умилительно! Это растопит ледяное сердце Рене. Закрой бардачок. Сверчки Джессики повыскакивают! СОФИЯ САЛИНАС Здрасьте! У меня доставка для Софии Салинас. [Николас, смешок] Ладно. - Ну, поставьте вон там. - Супер. - [курьер] Спасибо. - [Николас] Ммм. - Что-то новенькое! - Да. - Прочтем крошечную открытку? - Ну, не знаю. София – ужасно скрытный человек. Я узнал, что ее фамилия - Салинас, лишь через два года после знакомства! Ой… Послушай, мы с тобой искушаем судьбу. Так, успокойся, Пеппи Длинныйчулок. Все нормально. «Моей дорогой Фи-Фи. Жажду твоих касаний». - Так и написано? - Да. - Кому букет? - Э… Тебе. Возможно. Мы не смотрели. [стонет] Цветы, Джейлен? Серьезно? Придется придумать что-то получше. [кричит, невнятно] Три месяца прошло с дня рождения! Что я, по-твоему, должна чувствовать? Наверное, нам лучше пойти домой и дать ей поговорить. Ага. Сейчас пойдем. «Жажду твоих касаний»? Ты должен жаждать… Да, я тут… Я… я кое-что не могу найти на столе, так что я, пожалуй, присяду и поищу… - Да, я тебе… я тебе помогу. - Я быстро. Ой… Ого! - Ну, с богом. [вздыхает] - Все будет хорошо. Ты смелая. Ты сильная. Ты любящая. - А это твоя семья. - [Молли вздыхает] Ты прав. [звонок в дверь] Переодеться не хочешь? Что? [доносится ритмичная музыка] Ховард. Молли. Сколько лет, сколько зим! Привет, Рене! Спасибо, что разрешила прийти сегодня. [смешок] Мм… Ну, входите. А то кошки выбегут. Конечно. [шепотом] Будь сама собой. Всем привет! Смотрите, кого привез! - Здрасьте! - [семья] Привет! - О боже, Шерил! - [мужчина смеется] Ой, какая ты красивая! [Шерил] Кто бы говорил, Молли! Кожа сияет! В чем твой секрет? Я пью очень много воды и сплю пять раз в день. - Дядя Джеймс. О-о… - Ой, какие люди в Голливуде! Дядя Джеймс, ты же знаешь, я никак не связана с киноиндустрией. А чего я тогда твой развод по телеку видел, «Страсти по-голливудски»? - [смеется] Ты меня подловил! - [Дядя Джеймс смеется] Мм-хм. - [оба смеются] - [Келли] Привет, Молли! - Привет! - Рада тебя видеть! Моя соседка, Кортни. Да! Здравствуй, Кортни! Келли! Ура! Прекрасная тактика! Спасибо! [Рене] Чертов колченогий стол. - [Молли] Эм, Рене. - [Рене] Мм-хм. Хочу тебе кое-что показать. Смотри… Наша совместная детская фотка. Какие мы были душки, да? Намекаешь, что я больше не душка? [Молли] Что? Нет! Нет, ты… ты… всё еще душка! Нет, я… Я просто э-э… хотела напомнить тебе, как мы… как мы с тобой близки были в юности. А! То есть теперь я еще и старая? [Молли] Я не… Нет! Нет! Нет, нет! Это была идея Ховарда. Ховард, это правда? Я эту фотку вижу впервые в жизни. - Что? Она лежала у тебя в бардачке! - Мм-хм. [Рене] Значит, так. Рене не хочет об этом говорить. Рене хочет играть в карты. [Ховард] Уф! Ну всё. Заговорила в третьем лице. Нехороший знак. Можем поговорить наедине? - Я тобой недовольна. - Как я провинился? Какого хрена там было? Ты меня подставил! В смысле? Ты первая меня подставила! Я не могу ссориться с Рене. Она нянчит ящерицу, когда я в отъезде! Ты обещал прикрыть меня! Обещал быть моим… мангалорцем! Не знаю, зачем сделал ставку на эту фотку! Рене не Кен Бёрнс. Она замначальника в супермаркете. У нее сердце из камня! Ладно, ладно. Давай подумаем, да? Как мне реабилитироваться? - У меня есть план. - Да? Должно сработать. - Я сгоняю в магазин за льдом… - Да. …а ты сама по себе. Что? В этой ситуации каждый сам за себя. Ты не можешь меня втягивать! Эй, Рене! Я решил сбегать за льдом! Всех люблю! [Молли вздыхает] Я не сдамся, тетушка Мэйбл. [звуки видеоигры] [Артур охает] Знаю, мы не должны подсматривать, но она так притягательна! Даже в гневе! Не говори, особенно в гневе! Я бы точно посмотрел с ней мини-сериал. Слушай, подростком я научился читать по губам, чтоб знать, догадываются ли предки о том, что я гей. Можем попробовать. Да! Да! Так, она сказала то ли «отношениям», то ли… «смешением»? С учётом контекста, скорее «отношениям». Может, поддержишь меня? Я тут как бы волшебство творю! Что ж, похоже, спектакль окончен. Мне давно пора ехать за дочкой. Она пять часов тусуется у подружки! Простите. Не знаете, где найти Софию? [Николас охает] - Так, ну это же Джейлен, да? - Должен быть он. Тони, э… что ты здесь делаешь? [оба, шепотом] «Тони»? Алекс, дорогая! Да, тебе придется переночевать у подружки. Ну давай, пока. [радиоведущий говорит невнятно] А-а. Не ставь стакан на этот стол! [фыркает] Упадет же! Не видишь? [по радио играет "Motownphilly"] Ой-ой-ой! Что это за песня? Помнишь эту песню, Рене? То лето? Мы слушали ее снова и снова, и заставляли всех смотреть, как мы танцуем. У-у, Голливуд! А ты в хорошей форме! [смеется] Давай, Рене! Это танец для двоих! Без тебя я не справлюсь! Или ты забыла? Никогда не забуду… как делать это! [обе смеются] - Да! - [Рене смеется] [родственники аплодируют, смеются] - Да! - [Рене смеется] Подурачились – и хватит! Сыграем в «Пики»! - Да! Отлично! - [Рене вздыхает] [неразборчивая речь] - [Артур] Что они говорят? - Какая-то тарабарщина! Д… д… Дон… Дэн… Вельвет… Вольво… Что? «Дон Дэн»? Донде! [охает] Ай, дьос мио! Это испанский! Но это ужасно! Я не знаю испанского! Я знаю! У меня уже 30000 баллов в приложении «Дуалингво». Ладно. Озвучивай то, что видишь, я буду переводить. Ладно! Эм… «Рон…пи—шет… коралл… зона». Хмм. - Кто такой Рон? - Рон пи. Рон. Кор… [охает] «Мэ ромписте эль коразон!» Он сказал: «Ты разбила мне сердце!» - О боги, мы это сделали! Да! - [Артур охает] [смеется] Разбила ему сердце. [охает] Это печально, но то, что мы сделали, – круто! - Да, не оторваться. - [Артур вздыхает] - Тише. Они еще говорят. - Да. - [семья смеется] - [Молли] Что это? - [Рене] На старт, внимание… Ба-бах! - [родственники смеются, восклицают] [смеется] Ой. А помнишь, как дядя Кори привел на свадьбу женщину и клялся, что это Сальма Хайек? [смешок] Да! Боже мой, вообще не была похожа! К тому же рыжая! [смеется] Помнишь, еще просил называть ее «тетя Сальма»? - [Рене смеется] Да! - [кузина смеется] - [Молли смеется] - Здрасьте! А что произошло? Все уже помирились? Рене, больше не бесишься? [смеясь] Ховард, единственное, что меня бесит, это как долго нам пришлось ждать этот чертов лед! - [кузины смеются] - Ну, не типичный ли Ховард? Всегда отстает на шаг. - [все смеются] - [смеется] Да, я очень глупый! [смешок] Хотя немного обидно, когда все смеются надо мной. Даже удивительно. Тебе бы давно пора привыкнуть! [все смеются] [Рене вздыхает] Знаете, что? У меня хорошее настроение, так что все получат пятислойный соус! У-у, да. Дорогая, он не для всех. - Им не достанется. [смеется] - [Шерил] Да! - [говорит на испанском] - [София стонет] Доброй ночи, парни. Э… Нет, стоять! Ты обязана рассказать нам всё! Да! Что это вообще за парни? Ладно, простите. Не хотела устраивать сцену. [Николас] «Простите?» Это самое интересное, что когда-либо видели эти стены. Что? У нас была Грета Тунберг! Та стремная голландка? Да она мне до фени! Мне интересна ты! Я тобой почти одержим! Если одержим в хорошем смысле, то я поддерживаю. Мы не просим рассказать всё. Просто… хотим знать, что ты в порядке. Да. Ты в безопасности? Короче. Поговори с нами. [ритмичная музыка по радио] Сюрприз! Смотри, что привезли! - Что это? - Мой подарок тебе. Карточный стол, под который не нужно подкладывать кеды. И можно стакан поставить! Он из массива дуба, и отделан настоящей кожей! Потрогай, Рене! Я к нему не притронусь! Этому столу в моем доме не место! Но ты весь вечер жаловалась на старый! Она хочет сделать тебе приятное! Чушь какая! Она просто хочет всех нас подкупить, потому что пропадала столько лет. Она всегда так делает. Так, это несправедливо. - Слушай, Рене, она не такая. - [Рене] Да неужели? Почему тогда вместо моей свадьбы она полетела на модный курорт и прислала мне дорогущую цветную уродскую лампу, чтоб загладить вину? Вообще-то, эта лампа – световая инсталляция Джеймса Таррелла. Передай своему дружку Джеймсу, его лампа во дворе стоит с дохлыми комарами. Нельзя всё купить за деньги, Молли. Вечер окончен. [Ховард вздыхает] Народ, простите меня. Не стоило мне приходить. Это ей не стоило говорить так о тебе! Знаешь, что я сделаю? Пойду туда и выскажу всё, что думаю. - Прошу тебя, не надо. - [Ховард] Нет, надо! Ради тебя, малыш Йода. [звук удаляющихся шагов] У-у, если не вернусь, я написал один комикс. «Колледж для Ниндзя». Это худшее, что я читал. Пожалуйста, сотри его. Хорошо. [Ховард вздыхает] Берёг ее для особого случая. Это текила восемнадцатилетней выдержки. 18 лет? У, наверное, очень мягко заходит. - [Артур] Ммм. - [София] Ммм. [кряхтит] - Короче, в моей жизни два мужчины. - Да! Любовный треугольник! Продолжай. Один из них – Тони. Тот, что приходил. Адвокат. Заботливый, стабильный, надёжный. Однажды он даже навел порядок в моем кухонном шкафу. Ой, интересно. По назначению или цвету? - По алфавиту. - Ого! А тот, что прислал букет, – Джейлен. Он художник, и от него у меня дух захватывает. Поняли. Классный любовник. Продолжай. Но он такой ненадежный! Этот букет был мне на день рождения. Спустя три месяца! Не знаю, кто для меня лучше. Ой, да брось! Будем честны. Ты точно выберешь Джейлена. Художника. С чего ты так уверен? Он интересней! С ним не бывает скучно. С ним каждый день будет приключением! Такие всегда побеждают. Люди скорее выберут сексуального бунтаря, типа Джона Бон Джови! Такие не оставляют надежным парням шанса. [вздыхает] Вот тут я бы поспорил. В моей жизни было много Джейленов, и всё весело до тех пор, пока твои часы не заложат в ломбард ради порции кетамина. Не думаю, что он так сделает. Никто не думает, пока не столкнется. Слушай, Джейлен прислал букет, но именно Тони не поленился и пришел лично. В перспективе, что для тебя важнее? В чем-то вы оба правы. Отношения – это просто жесть. [вдох, причмокивает] Знаете, я не сержусь, что мы это сделали. С… cтой! Кого ты выберешь? Думали, я сделаю выбор на основании ваших советов? Нет, я поговорю с моими настоящими друзьями. Стой. Чт… Э… А какие они? Не ваше дело. Я рассказала достаточно. Пожалуйста! Еще немножко! Расскажи про семью! У тебя есть племянники? Умоляю! Рене, ты не права насчет нее. Я несколько месяцев работаю с Молли, и да, она не безупречна, но она старается! Помогает людям! Она хороший человек. Если она такая хорошая, почему не пришла ко мне на свадьбу и ничего не сказала? Я, конечно, [смешок] понимаю, приватный зал в ресторане – это не Майорка, но это был самый важный день в моей жизни! Да ты развелась через три дня! Речь не об этом! Ничего, Ховард. Она права. Мне жаль, что я пропустила свадьбу. И знаешь что? Я правда хотела откупиться. Но я летала на Майорку не ради отдыха. Ты, наверное, не хочешь слушать мои оправдания, и я все понимаю. Спасибо. Я лишь хочу быть честной с тобой. Накануне твоей свадьбы я взяла у Джона айпад, и всплыли сообщения от другой женщины. Я приперла его к стене, и мы долго ругались, и я грозилась уйти. А он предложил мне слетать на Майорку и попытаться все уладить. Я сказала, что не хочу лететь, но… у него есть талант получать всё, что захочет. Мы полетели, и… он все отрицал. И я ему поверила. Возможно, потому что хотела. Я ужасно ошиблась… [вздыхает] Потому что мы все знаем, чем это закончилось. - Надо было просто сказать мне! - [Молли] Знаю! Но мне было стыдно. Все думали, что у меня идеальная жизнь! Только не я! Я знала, что он не подарочек. Не давай мужику много денег, особенно умнику. - Это путь к катастрофе. [смеется] - [Молли смеется, вздыхает] Что ж, ты как в воду глядела. Ну, главное, сейчас ты здесь. Могу представить, как сложно тебе было прийти. Я рада, что пришла. Это так мило! Я сейчас заплачу! Ховард, ты почему еще здесь? Я слышу, как там лед тает! Принеси! Да, мэм! - Спасибо, что пригласил меня. - Мм-хм. И за всё, что сказал там про меня. Было приятно. Это от сердца. Ты много над собой работаешь, знаю, как это тяжело. Приятно видеть, что ты возвращаешься к корням. - Спасибо, Ховард. - Пожалуйста. В моем рейтинге любимых кузенов… ты поднялась до второй строчки. - Что? - Мм-хм. - А кто на первой? - Да Кузен Кит! - Он уморительный! - [смеется] Видела его пародию на ленивца и «Зверополиса»? [смеется] - [невнятно] Он такой тормоз! [смеется] - [смеется] На дорогу смотри! Ой, э… Прости. Ничего. [звук приближающихся шагов] [София] Артур? - Спасибо тебе за совет. - Хмм. [София] Но должна сказать… Думаю, ты ошибаешься. Иногда девушки выбирают надежного парня. Ха… Правда так думаешь? Между нами говоря, я считаю, у тебя с ней может получиться. [Артур вздыхает] [смешок] [играет "Lost in the Supermarket"] [песня продолжается, по радио] [вибрирует телефон] ЖАН-ПЬЕР МОЛЛИ, У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ЕЩЕ ПОДАРОК. НЕ СОВСЕМ ТАКОЙ, КАК КИТ-КАТ. ЭТО ПРИНАДЛЕЖАЛО МАРИИ-АНТУАНЕТТЕ. [охает, беззвучно] Ого! Всё хорошо? Да! Всё просто… прекрасно! [Ховард] Ну, чудно. Через полчаса будем у «Эль Пойо Локо», сестренка. [песня продолжается] Серия 9 [играет "Straightenin"] Значит, эти суешь Мэри-Кейт в рот. А эти – Эшли в задницу. Если перепутаешь, Марисоль, обе сдохнут. [стонет] Дэвид Чанг, качество твоей работы серьезно страдает последние полгода. Простите. Сегодня в Макао открываю ресторан, и у меня полно забот. Ммм. Похоже на мою проблему или твою проблему? Вы правы… Я переделаю. Вот так бы сразу. Ммм. Доброе утро, Николас. Ты давно пришел? А, пару минут назад. Э-э... Купил тебе японских огненных лилий. Они из Азии, прекрасные и немного токсичные. - Прямо как я. - Ой, прелесть! Ты такой внимательный! [охает] Ух ты! А это что за голубой шедевр? Это от короля моды Маккуина для моей «королевы». Надену на твою большую премьеру сегодня! Боже, я б не называл это премьерой. Это крошечная роль в крошечной пьесе в крошечном театре в Северном Голливуде. В Северном Голливуде? А он не сгорел в 70-х? Я тоже так думал! Очевидно, все еще стоит. Что ж, я даже готова съездить в это гиблое место, лишь бы увидеть тебя в «Озере Кахога»! [охает] Прекрасное название для пьесы! Надеюсь, оно прозвучит в одной из реплик. Я такое обожаю. Не буду портить интригу. - Ммм. - Я принесу огромную бутылку шампанского, чтоб напиться после. Боже мой! Луи Родерер Кристал 2007? - Мм-мм. 2006. - Нет… Нет! Ты хранишь его, чтобы распить, когда Брэд и Дженнифер образумятся и снова сойдутся! Нам… нам нельзя. - Ты для меня гораздо важней. - [смешок] ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [играет песня в стиле хип-хоп] НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ [конец песни] Всем доброе утро! Сегодня важный день! У меня для вас большой сюрприз! Мм-мм. Как дитя развода я не люблю сюрпризы. Не хочу снова менять школу! Приятный сюрприз, Ховард. Очень. [вздыхает] Наблюдательный совет голосует за наш проект зонирования! [смешок] Ясно, ну так а что за сюрприз-то? Ну, это и есть сюрприз! Они проголосуют за! Проект застройки Аламида-стрит официально одобрен! - У-у! - Ого! Здорово! И еще, нас пригласили на голосование отметить наш упорный труд! - Боже! Праздник в нашу честь? - Типа того. Там нельзя будет пить, есть, и разговаривать. Но нам похлопают несколько секунд! Прекрасно, София! Мы поздравляем... - [Молли] Да? Тебя. - [Артур] Да. - [Молли] И всех нас! - [Артур] Да! Не поверите, но у меня для вас тоже сюрприз. Жан-Пьер, заходи! - [смеясь] Здрасьте! - [Ронда] О-о. [Жан-Пьер] Я прятался на кухне. У ваших круассанов такой необычный вкус! - [выдох] Это не круассаны! - [Ховард смеется] Я пригласила Жан-Пьера, чтобы вместе сделать очень важное объявление. [диктор] Нищета. Голод. Изменение климата. Проблемы в мире растут, как снежный ком. Но у человека есть очень важная способность: взаимодействовать с другими. Наша главная ценность – это люди. На саммите «Серебряная Луна» на острове Корсика встретятся главные мировые лидеры бизнеса, политики и науки, чтобы запустить новые стратегии и оспорить старые убеждения. Вместе мы можем преодолеть любую преграду. Вместе мы можем изменить мир. ПРОИЗВОДСТВО СПАЙК ЛИ / СПАЙК ДЖОНС [Ховард] Да ну, нас пригласили на «Серебряную луну»? [охает] Год назад Рианна там пела дуэтом с голограммой Джона Леннона! - Мы едем все вместе! - [Ронда восклицает] Все оплачено. Это будет потрясающе! Ой, это в один день с моей свадьбой. Ничего! Перенесу. Подумаешь, 600 человек! К тому же, мы с Жан-Пьером представим там один особенный проект. Я вам о нём еще не рассказывала. АРРОЙО Называется «Аппарат очистки воды Арройо». Не знаю, как он работает. Но Жан-Пьер с командой пророчат ему большой успех. Если вкратце, он из грязной воды делает питьевую. - [Ронда] Хмм. - Мы можем совершить прорыв! Обожаю французский прононс! Ага. Спасибо, Ховард! У-у! Ой, как круто! Повторите мое имя! - Ховард. - [Ховард хихикает] Ну, в смысле… Да. Нет, нет. Это невероятная возможность. Я… я с радостью. Эм… Нет! Нет, спасибо вам! Э-э… Да, да. Тогда до встречи. [прерывисто выдыхает] Ну, и кто тебе звонил? Ой, мы что, помирились? Думал, мы в ссоре. Конечно, в ссоре! Забей. И знать не хочу. Не говори. Ну, раз не хочешь, значит расскажу. Звонил режиссер пьесы. Актер, который играет Дилана, отвалился. Его пригласили в «Детство Шелдона». «Детство Шелдона»? Это и комедия, и драма, полный набор! И эм… Хотят, чтоб я играл Дилана. Это… главная роль! [выдох-смешок] Это же круто! - Даже, возможно, судьбоносно! - [стонет, вздыхает] Ну, мне-то пофиг. [резкий выдох] Удачи! Ни в чем не желаю. [играет "What's Luv"] Эй… Я хотела поговорить. Ничего так ты нас ошарашила утром! Корсика? Волшебный очиститель воды? А твой сюрприз с аплодисментами? Это тоже круто. Но не нужно их сравнивать. Мне б хотелось, чтобы ты со мной такое обсуждала. Мы вроде как партнеры! Ну, Жан-Пьер просил не распространяться. - Жан-Пьер. - [Молли] Я сама не в восторге от тайн. Но есть в них что-то сексуальное, согласись? Мне не нравится формат конференции, где десять миллиардеров сидят и обсуждают, как сделать мир лучше. Вообще-то, девять. Илон не приедет. Упал со скейтборда. Ты знаешь нашу миссию: помогать рядом! Давать деньги тем, кто делает наш регион лучше! И мы продолжим это делать! Но можно думать глобальней! Нас хватит на все! Нет ничего плохого в больших амбициях! Ладно. Если ты в это веришь, давай попробуем. Отлично! Тогда на сегодня я закругляюсь. Увидимся завтра. Но ведь голосование! Помнишь про мой сюрприз? Да, конечно. Я сяду и подожду. Какое блаженство! Ура! [София фыркает] Я забыла. [Таня] Ты меня слушаешь? Конечно, слушаю! Тебе нужно сгонять в Ван-Найс за моими любимыми креветками. И не смей закупаться конфетами! Э… Конечно, детка. Ван-Найс. Принято. Потом поедешь в аэропорт в Ориндж и встретишь мою кузину. Привезешь ее сюда. Приготовишь ужин, вынесешь мусор… Малышка, можешь секунду повисеть? У нас тут айти проблема. Что? Базу данных взломали? Возможно, опять китайцы. Слушай, я… я перезвоню, ладно? Слушай, я бы сейчас охотно что-нибудь съязвил, но я вроде как занят. Нет, я пришел не ругаться. Просто я уже купил билет на спектакль. Хочу знать, не зря ли потратил восемь баксов. Что происходит? Не знаю, это очень сложная роль. Очень много текста. И много активного действия, типа шлифовки каноэ. За шлифовку не переживай. Ты плечи свои видел? Но хуже всего то, что Дилан в конце спектакля плачет, а я не умею плакать по сигналу! Я всю жизнь пытаюсь, но никогда не получается! Что крайне странно, ведь во всем остальном я легко могу притворяться не тем, кто я есть. Ничего страшного! Вместе… что-нибудь придумаем. Нет, не нужно. Скажу им, чтобы отдали роль кому-то другому. Нет, я не дам тебе это сделать! Веджита и Гоку! Новая миссия! А после снова станем заклятыми врагами. [смеясь] Ладно. С чего начнем? Сходим к Шэрон и спросим, можно ли забить коференц-зал до конца дня. Помолимся, чтобы она сказала «да». [стук молоточка] [Клаудия] «Перезонирование 14Б»: шесть – за, три – против. Проект застройки Аламида-Стрит официально одобрен. КЛАУДИЯ ШЕЛДЕРН Особое спасибо Молли Уэллс и ее команде за упорную работу. [выдох] У-у! Ждем начала строительства в 2026. Серьезно? В 2026? Изначально был 2028, но мы ускорили. Ладно. Можем начать общественное обсуждение. Здрасьте! У меня один вопрос к мисс Уэллс. Конечно! Всё, что угодно. Почему вы решаете судьбу нашего района? Потому что у вас больше денег? [смешок, вдох] Может, снесете какой-нибудь свой особняк, и там построите жилье? Это омерзительно! И вы тоже. [смеется] Спасибо за внимание. [Клаудия покашливает] - Это был… не один вопрос. - Ну… не бери в голову. Да. Всегда находится кто-то недовольный. Меня от мисс Уэллс уже тоже тошнит! Сейчас зачитаю, почему. Что? Вы снижаете стоимость наших домов! А ущерб окружающей среде от вашей высотки вы учли? Говорите «доступное жилье»? Вы понятия не имеете, что это значит! Вы так и будете сидеть и молчать? Вы разрушаете Лос-Анджелес. Это из-за нее я облысел! Фашистка! С каким презрением она смотрит на нас! Ясно, почему муж вас бросил. - Я не собираюсь это терпеть! - [зрители аплодируют] Я пытаюсь помочь вам, куски… - [зрители охают] - Молли. Тише… Кусочки Лос-Анджелеса. Прекрасные кусочки прекрасного Лос-Анджелеса. Нашего дома. Дома пляжей и Голливуда. Утопающего в солнце и звуках музыки… по радио. - Этого хватит? - Думаю, да. Я… Пока! - [шепчутся] - [беззвучно] Ого. Хорошо. Что ж… [покашливает] На этой ноте я закрываю обсуждение. Ну, а сейчас мы вручим ключ от города ютьюб-сенсации ДжоДжо Сиве. [зрители аплодируют] Хозяйка умерла, а малыш Бастер сторожит могилу. И днем, и ночью. Псы воистину мудрее людей. [женщина на видео] Знаю, ты скучаешь, малыш. Молодец. Идем. Как ты можешь не плакать? Ой… Прости. Я вообще-то не собачник. Если ты лижешь собственный зад, ты явно на наркотиках. Ладно, а как тебе это? [визжит] [Ховард] Она слышит впервые в жизни! Ничего? Не-а. Эм, я не особо люблю детей. Напоминают мне племянницу. Стерва жуткая! Ну, ладно. Этот солдат вернулся из Афганистана, не предупредив семью. [смеется, кряхтит] Ой, ммм. - О боже! - [глубокий вдох] Мм-хм. [солдат на видео] Знаю, знаю, знаю… [невнятно] Я когда-то мутил с ним! Точно! Господи! Думал, он игнорит меня, а он смылся в Афганистан? Говнюк. [фыркает] Можешь переключить? Они совсем охренели? Я не ждала парада, но нельзя же называть меня «срущей деньгами ведьмой»! Разве не «леди, срущей деньгами?» Не важно. Да, это было жестковато. Но такая уж у нас работа, что спасибо не дождешься. Я не прошу «спасибо!» Я прошу, чтоб на меня не бросались. Знаешь, это не про тебя, а про людей, которым мы помогаем. У каждого своя борьба. Знаю, знаю, у каждого своя борьба. Хочется, чтоб моя борьба была немного легче. - Подавись, миллиардерша! - [Молли кричит] Эй, эй, эй! - [протестующий] Подавись! - [кричит] Мой свитер! Ой! - Сэр! - [Артур] Вы в порядке? Вы в порядке? - [София кряхтит] - [охранник] Сэр! Сэр! - [Молли] Какого хрена! - [Артур стонет] ТАНЯ – ПРОПУЩЕННЫЙ ВИДЕОЗВОНОК [Ховард вздыхает] Так, короче. Надеялся, до этого не дойдет, но придется покопаться в твоем прошлом. Бессмысленно. Ничего не найдешь. Ой, да брось. У всех есть травмы детства. Мм, не у меня. Я вырос в нормальной семье. Хорошо. Я начну. Когда мне было восемь, мой дядя как-то раз проиграл меня в домино. Маме пришлось ехать в Бейкерсфилд и выкупать меня у парня по имени Тим. И она злилась на меня! Ну, ладно. Что ж. Мои родаки – очень милые люди со Среднего запада. Мы полдня работали на ферме, в 16:00 – ужин, в 19:00 – отбой. Очень… безмятежно. Никто ни на кого не орал, не ругался, не плакал, не обнимался; никаких нежностей, касаний; ни дней рождений, ни праздников. Тихая, спокойная жизнь. Я всякую жесть ожидал, но только не такое. Тебе нужен психотерапевт. Не, плохая идея. Был у меня один. Влюбился в меня, пришлось даже в суд обращаться. Ого! Ну, ладно, у… у нас все равно нет времени. Так что я поищу какие-нибудь слезоточивые капли, и еще можно засунуть в рукав лук. Я не плачу от лука. Можешь пойти мне навстречу? Ты даже не пытаешься! [Николас вздыхает] ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ЗА ВЫДАЮЩУЮСЯ СЛУЖБУ [Артур] Набрал в туалете бумажных полотенец. - Ой, спасибо. - На. [Молли кряхтит] Это вообще помогает? [оба смеются] Ты типа… просто его размазываешь, но, если честно, это работает. Ты себя повел, как мой телохранитель. Да ну… Если честно, мне всегда казалось, что я похож на Кевина Костнера. - Ой! - Да. Однажды я нарядился им на Хэллоуин. [смешок] Из какого фильма? Не из фильма, просто… в его стиле. Да. Надел рубашку и слаксы. Но главное, что я излучал его энергию. - Ммм. - Да. Что ж… Спасибо тебе еще раз за твою храбрость. Да ну… Не… не знаю, что на меня нашло. Увидел второй торт и понял, что должен тебя защитить. Это было мило. Да. - Молли! Я так волновался! [вздыхает] - Ах! [Молли] Спасибо, что приехал. - Тебе больно? - Нет, я в порядке. Просто злая, подавленная и липкая! Боже мой. Скорей отдыхать. Летим со мной. Мой вертолет тут рядом. - Хорошо. - Спасибо за помощь, Артур. Ой, не за что. Конечно. Слушайте, езжайте домой на моей машине. Да, точно! Возьмите его машину. Она нам не нужна. Нет, нет. Это слишком щедро. Думаю, я смогу найти на улице электросамокат. Э… Доеду на нем до велика. - Ладно. - Хорошо. - Еще раз, спасибо вам большое. - Не за что. [беззвучно] Спасибо. ОЗЕРО КАХОГА Короче, я не нашел ментоловых карандашей, зато купил клубничный бальзам для губ и чипсы. Ядреная смесь, должно сработать. Забей. Не знаю, зачем я вообще вписался. Выйду на сцену и опозорюсь. Глупости! Слушай! Можешь просто…- оставить меня одного? [вибрирует телефон] ТАНЯ – ПРОПУЩЕННЫЙ ВИДЕОЗВОНОК ДРАМКРУЖОК Привет, Таня, слушай, я… Надеюсь, что говорю с гребаным призраком! Потому что твоя смерть – единственная достойная причина не брать трубку! Тише, детка! Прошу, успокойся! Открой бутылочку воды с лаймом, сними туфли. Я скоро приду. Какого хрена не отвечаешь на звонки? Я помогал Николасу. Я очень нужен ему сегодня. Николасу? А как же я? Я на тебя рассчитываю, а ты носишься с каким-то предателем! Ховард, если сейчас же не положишь трубку, не сядешь в машину - и не поедешь в аэропорт… - Детка, но для меня это важно… Не поняла, ты сейчас меня перебил? У тебя большие проблемы! - Тащи сюда свою зад… - Таня! Всё! С меня хватит. Мы расстаемся. Прощай. [вздыхает] Ого. Идеальный омлет. Спасибо. [вздыхает] Это приятно. Очень приятно. Ты должна быть осторожней. [Молли] Знаю. София считает, нам важно встречаться с народом, давать людям шанс узнать нас. Она говорит, это нормально, что люди могут не доверять таким, как я. Но это не дает им права называть меня «Скрудж МакПадла». София хочет, как лучше. Но кое-что о наших жизнях ей никогда не понять. Что бы мы ни делали, кто-то всегда будет нас ненавидеть. Тогда на что я трачу свою жизнь? Кажется, мне никогда не победить. Нет, есть безопасные способы помогать. Подумай о конференции. Ты можешь делать добро, не боясь за свою жизнь. Молли, помогать можно по-разному. Хорошо сказал. Полетим на Корсику раньше? Тебе там понравится. Там так красиво! И не знаю, как это возможно, но солнце садится пять часов! - Бесконечно! - [Молли смеется] Звучит заманчиво. Сделаешь мне еще три таких омлета, чтоб я взяла с собой в самолет? Все, что захочешь. Спасибо! «Что ты здесь делаешь? Я же сказал, я не…» «Ты один?» [бормочет себе под нос] ПОЖАЛУЙСТА, ЗАКРЫВАЙТЕ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ «Я просто подумал…» - [смешок] У тебя все хорошо? - Да, нормально. Хочу тебе кое-что сказать, прежде чем ты выйдешь на сцену. Давай. Знаю, последние пару недель я вел себя странно. Но я наконец понял, что все, что ты говорил мне про Таню, ты… ты просто хотел мне помочь. Прости, что отвернулся от тебя. - Да ну, все норм. - [Ховард] Стоп! Перед тем как ты туда выйдешь и облажаешься, ты должен знать: ты молодец! Я горжусь тобой! И люблю тебя! Я говорю это тебе не как коллега или фанат. Я говорю как твой лучший друг. [Николас охает] Ой! [Ховард вздыхает] Все по местам! Ни пуха! Ни пуха! [играет "Always On Time"] Ты справишься! - Спасибо. - [Ховард] Удачи! [вибрирует телефон] НАПОМИНАНИЕ: СПЕКТАКЛЬ НИКОЛАСА - 30 МИНУТ Что-то случилось? [Николас шмыгает] Мам, что ты здесь делаешь? Я сказал, что хочу побыть один. Он бы гордился тобой! Звезда школьного футбола, лучший продавец в фирме! - Ты добился всего, о чем он мечтал. - Так почему он умер? Думаешь, твой отец решил заболеть раком, Дилан? Думаю, он решил отказаться от лечения. Все очень сложно! Я так устал это слышать! Я так устал жить в его тени! Думаешь, я не вижу его лицо на каждом углу? Не слышу, что люди говорят о нем? «Мэр Моретти, человек, который отстроил город после пожара!» Что ж, в итоге всё это не важно. Из всего, что он сделал, важно лишь то, что он умер. А я даже не успел с ним попрощаться. Мам, это всё, чего я хочу… [голос надламывается] Одну минуту с ним. Сидеть с ним вдвоем в этом старом каноэ. [смешок, шмыгает] Смотреть, как в небе клином летят гуси… [плачет] В нашем любимом месте на озере Кахога. [зрители кричат, аплодируют] Браво! [сквозь слезы] Браво! Браво. ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО: МОЛЛИ УЭЛЛС - [Ховард] Сюда, суперзвезда! [смеется] - [Артур] Эй! Боже! Ребята, спасибо, что пришли! Ты сыграл обалденно! Боже, когда ты произнес название пьесы прямо в спектакле… - Не знал, что так можно! - Было очень эмоционально! [охает] Когда ты шлифовал эту лодку, то как будто отметал весь страх и негодование, и… Нет, там не такой смысл, Эйнсли. Ладно! Очень классные костюмы! А мне понравилось сексуальное напряжение между твоим героем и Линдой. Очень страстно! Ой, Ронда, э-э… Линда – его мама. [смешок] Я… я знаю! Так, я б сегодня тут не стоял, если б не этот парень. Он сразу в меня поверил. Хватит, я сегодня уже плакал! Не заставляй меня лезть за платком! Здрасьте, э… для вас передача от Молли Уэллс. Ой! Спасибо. Странно. Эм… Тут сказано, э…: «Прости, что не смогла прийти. Уверена, ты был супер. Насладись за нас двоих!» Ого! Луи Родерер Кристал 2006. Это… очень мило. Ну что, пойдемте в бар, откупорим эту малышку! Все остальные напитки за мой счет. - [Ронда] Ладно! - Спасибо! - [Эйнсли] София! - Ну, что, идемте! [играет "Are You That Somebody?"] [Эйнсли] Что ты закажешь? Думаю, джин с тоником. ПРОСТИ. БЫЛ БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ, ЗАБЫЛА О ВРЕМЕНИ. ДО ВСТРЕЧИ НА КОРСИКЕ. ЛЮБЛЮ. [сигнал отправки] Скоро садимся. Серия 10 [по радио играет "Winnetka Exit"] - Какой терминал? - Четвертый. Международный! Класс. Куда летите? На Корсику. Это остров в Средиземном море. Ого! Красиво, наверное. Бывали там? Нет. [смешок] Давно не путешествовала. Последний отпуск был во Фресно. Ездила на марш против жестокости полиции. И на праздник чеснока. [водитель] Фигасе! Вот так поездочка! Ох! Эти палатки с бездомными теперь на каждом углу. Да. Мы должны стараться больше им помогать. Как по мне, нужно заказать бульдозер и смести их нахрен. Ну, это не решит проблему. Нельзя криминализировать бедность. Я не вижу другого решения проблемы. Ой, варианты есть. Реструктуризация. Проводится огромная работа... Не, слышал я эту чушь. Ни хрена не работает. Этим людям пора поднять задницу и найти работу. - Ну всё. Мм... Тормозите. - Что? У меня есть принцип. Если кто-то говорит «эти люди», я обрываю разговор. Спасибо вам. Всего вам хорошего. Вы с... серьезно хотите выйти здесь, посреди… - [визг шин] - А... [играет меланхоличный хип-хоп] ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ [песня продолжается] [песня затихает] Добро пожаловать на Корсику! Ой, как же я по вам скучала! Правда тут роскошно? Здесь можно поездить верхом, понырять с аквалангом, а какие тут шикарные пляжи! Да, я проверила, к сожалению, нудистских пляжей тут нет, Ронда. Надеюсь, ты взяла купальник? Ой, конечно, дорогая! Телесного цвета. - Врёт. Нет у нее купальника. - [хихикает] Точно. Ясно. Пожалуйста, присмотрите за Рондой. Так, попробуйте мирто! Это корсиканский ликер из местных ягод. - Можно тебя на секунду? - Конечно. Хочу сказать еще раз, как мне жаль, что пропустила твой спектакль. Ой... Да не переживай. Глупости. Было ужасно. Странно, что меня трижды вызвали на поклон. [смешок] Ты правда не обижаешься? [фыркает] Как на тебя можно обижаться? Ты – это ты! Ты мой босс, моя мама, моя американская кукла, все в одном лице. У нас очень здоровые отношения. О-о. Я так рада! За нас! Да. Эм... Пойду забью себе номер, включу «Андерсона Купера», посижу в темноте и посмотрю его 45 минут. Перестроюсь на местное время. - Здесь здорово, правда? - Атмосферно. Э... Во сколько прогон вашей презентации? - Я немного переживаю по поводу... - София! Хватит! Тебе нужно расслабиться! [c ямайским акцентом] «Душу разрушает суета!» [без акцента] Это Боб Марли, да? Не та страна. Да. К вопросу о переживаниях: нужно подтянуть географию. - Да, прости, пожалуйста. - Да ничего. Будем! Мм! Великолепно! Классная атмосфера, классные люди, классная еда и напитки. [Артур] Мм-хм. Знаете, что мне напомнил этот «проскутто»? - Свободу. [смеется] - [смешок] Выпьем за Ховарда и его освобождение от Тани! Слышал, она сняла шины с твоей Короллы, но [вдох] ты легко отделался! Я не парюсь. Прогулки полезны для сердца. [Ховард и Артур смеются] Раз мы затронули эту тему, я, кстати, тоже расстался с Челси. [смешок] - Что... Почему? - Зачем это? Не знаю. По той же причине. Ради... ради свободы. К тебе это не относится! Да, мы же о Челси говорим! Она умная и крутая, а ты – живое воплощение хлебной палочки из забегаловки. - Что случилось? - Да... Ничего такого. Просто... между нами не было искры. Мы с ней не э... две половинки. [смешок] Не кусочки одной мозаики. Понимаете? Не «Инь-Янь». [смеется] [откашливается] Короче, ты самый странный чел из всех, кого я знаю. Да, ты сейчас весь такой загадочный, что меня на 5% к тебе влечет. А знаете, что? Вот сидим мы тут, треплемся, а время-то уходит! Вокруг потрясающий остров, который так и манит нас. «Ловите момент!» Что скажете? - Но… здесь столько мяса! - [вздыхает] [вздыхает] Наверное, лучше пойти за ним. Белых так и тянет к водопадам, - не хочу, чтоб он упал. - [вздыхает] САММИТ «СЕРЕБРЯНАЯ ЛУНА» [Молли] Ух ты! Вблизи эта машина даже красивая! Ты с ней столько возишься, мне пора начать ревновать? - Нет. Тебе не о чем волноваться! - [смеется] [Жан-Пьер] Ребят! Давайте проверим свет на вступительном слове Молли! [Молли] Ничего себе! Это для меня? Чувствую себя звездой! [смешок] Слушайте, я тут подумала: что если мне выйти с этой стороны? Можем попробовать? Значит, иду я. Такая: «Здрасьте, как дела?» И начинаю: «Добро пожаловать в будущее воды!» По-моему, очень неплохо. Что думаешь, София? Мне выйти слева или справа? - По-моему, все равно. Это неважно. - [Молли] Да? А еще у меня на платье золотая деталь. Это не повлияет на освещение? Какой классный прожектор! Куда я, туда и он! Мне нравится. [смеется] Хочу купить такой себе домой. [охает] Для караоке-зала! Как тебе идея, София? Куда она ушла? [смешок] Ого! Какое место! - Потрясающе, да? - Ну, не знаю. У меня чувство, будто я у кого-то на заднем дворе. [Ховард] Это путь к другому крутому месту? Какому-то древнему храму с канатной дорогой? Парни! Это один из уникальнейших ботанических садов на Земле! Здесь 47 видов растений, которые есть только на Корсике! Посмотрите на цветы! Посмотрите на птиц! О боже, парни! Смотрите, какое чудо! [Ховард] Ты про коричневую птичку, которая похожа на всех других птичек, которых я видел в жизни? Да. Для меня она не скучная. Наоборот. Для меня она безупречна. Ты что, плачешь? Нет! [фыркает] Нет, я просто… любуюсь... чистой красотой этого крошечного создания. Ой... Вот и всё. Улетела. [шмыгает] Навсегда. Мне сейчас ужасно не по себе. Что будем делать? Поедем домой? Вернемся в Америку? У-у! [шмыгает] Отлично! [смеется] Это было адски круто! Вы согласны? Ух ты! Ну, что! [шмыгает] Что делаем дальше, а? Что у нас дальше по плану? [шмыгает] О боже, идем! Здесь еще 27 акров земли! [Николас] Теперь я вообще боюсь за свою жизнь. СЛЕДУЮЩАЯ СЕССИЯ: «АППАРАТ ОЧИСТКИ ВОДЫ АРРОЙО». ДОКЛАДЧИК: МОЛЛИ УЭЛЛС [вздыхает] Эй! Я тебя потеряла! Хотела попросить тебя послушать мою речь. Уверена, с ней всё в порядке. Кажется, ты готова. Так, что-то явно случилось, ведь ты всегда очень тщательно проверяешь мою речь. Что происходит? Ты правда хочешь знать? - Я думаю, ты совершаешь ошибку. - Что? Не веди завтра эту презентацию! Придумай отмазку, сложи вещи, лети домой. Там у нас много работы. Городу нужна наша помочь! Это не помощь людям! Это странная реклама для непонятно кого. Зачем мы обсуждаем освещение и цвет твоего платья? Слушай, может, это выходит за рамки твоей зоны комфорта, - но взгляни на это другими глазами... - [София вздыхает] Прости, чьими именно глазами мне на это смотреть? Хочешь сказать, твоими? Как это вообще понимать? Когда ты впервые к нам пришла, ты сказала, что целых 20 лет прожила в тени мужчины, своего мужа. Что ж, насколько могу судить, история снова может повториться. Ну, прости, что мне захотелось снова почувствовать себя счастливой. Не удивлена, что ты меня осуждаешь, ведь что бы я ни делала, мне не добиться твоего одобрения. Ты меня сразу невзлюбила. И я всегда буду для тебя проблемой! Не будем притворяться, что это может измениться. Знаешь, что? Может, ты и права. Конечно! Завтра все пройдет прекрасно, и мне не нужно твое разрешение делать что-либо, ведь это мои деньги! Точно. Ты всегда будешь с деньгами. Так кому какое дело, что думаю я? Да? Иди и наслаждайся. [вздыхает] [Артур] Посмотрите на нас! Три ковбоя на охоте. Ну, мы еще даже с места не сдвинулись! [смешок] Вы, наверное, вообще никогда верхом не ездили, да? А с чего ты это взял? Ни с чего. Нет, я хо... Я не... [заикается] Нет, я... Ты же знал, что я вырос на ферме? Я с детства умею ездить верхом. Из всей семьи только наша лошадь хоть иногда проявляла ко мне нежность. Хуанита. Мы вместе отмечали восьмой день рождения. Тема была: «Бродвей любой ценой». Господи! Что ж, если это правда, тогда, возможно, тебе удастся догнать этого ковбоя. Давай кто быстрее до тех камней! Но-о! [лошадь ржет] - Ого! - А черт! [лошадь ржет] Точно не вывихнул? Как будто бы вывихнул. Вправьте его. - Дайте палку, прикусить. - Сэр, плечо не вывихнуто. Перелома нет. Вы в порядке. Ладно, спасибо! Ты как, нормально? Да, спасибо. Просто... [вздох] Когда я падал с лошади, у меня вся жизнь пролетела перед глазами. Зря я сюда приехал. Вся эта красота вокруг только подчеркивает иронию мрака, который я чувствую внутри. Да что с тобой такое? Ты с самого приезда какой-то странный. Еще и заговорил, как подросток-гот. Серьезно, завязывай цитировать Билли Айлиш и скажи уже, в чем дело! Я влюбился в Молли, ясно? Я влюбился в Молли и не знаю, что делать. Эй, где ты была? У тебя все хорошо? Да, все нормально. Все выглядит отлично. Я пойду... Пойду повторю речь. Поэтому я странно себя вел. И поэтому расстался с Челси. Я всё время сравнивал ее с Молли, она этого не заслужила. Отстой. Сочувствую, Артур. Да уж. Тебе не позавидуешь. Чувствую себя по-дурацки. Она с неприлично красивым миллиардером-французом, который владеет сетью казино! Я занимаюсь тем, что коплю купоны магазина товаров для дома. Те, что бессрочные. Тебе нечего стыдиться. Вообще-то, между вами есть какие-то стариковские вибрации. - Я же вижу! - [Николас] Да, я тоже. И сам от себя такого не ожидал, но не думаю, что Жан-Пьер – подходящий мужчина для Молли. Он на нее плохо влияет. Хотите сказать, что у меня есть шанс? Ничего не могу утверждать, но именно такого мужчину, как ты, то есть порядочного, доброго и надежного, я бы хотел видеть рядом с Молли. Ой, как трогательно! Потом перечислишь мои лучшие черты. [смеется] Я так рад, что мы поговорили. [смешок] Я своему коту уже все уши этим прожужжал. Если тебе интересен совет парня, который только сейчас начал жить по правде, нельзя копить это в себе! Нужно, чтобы сердце пело! Да. А вот тебе совет от парня, который храбро жил по правде задолго до того, как это стало модным: это единственный способ быть счастливым. Спасибо, друзья. Хорошие советы. [Ховард] Без проблем. Теперь можем отмотать назад и обсудить подробней твой день рождения с лошадью? Ладно. Но я пропущу ту часть, где был вынужден прострелить ей башку. Боже милостивый! Нам всем срочно нужны объятия. [аплодисменты] То, о чем мы говорим, – это не просто шаг вперед. Это революция. Такого еще никто никогда не пробовал. С огромной честью хочу представить чудесную, щедрую… [смешок] …прекрасную мисс Молли Уэллс! Спасибо! Спасибо! Большое спасибо! Мы неспроста выбрали его в качестве лектора. Всё звучит так красиво с его акцентом, да? [смешок] [зрители смеются] А сейчас я хочу пригласить на эту сцену особого гостя, который поможет мне с демонстрацией. Рэппер, актер, мультимедийная суперзвезда… ГаТа! Встречайте, господа! - Что? Огонь! [смешок] - [аплодисменты] [играет рэп] - [зритель свистит] - Ой! [смешок] Чё как, Корсика? А вы можете погромче похлопать Молли? - Спасибо! - [крики поддержки] Знаю, что вечером ты для нас еще споёшь. Ты бережешь свои связки? Пьешь много воды? Вообще, не откажусь от стакана воды. Что ж, тебе повезло. Наш «Арройо» сейчас приготовит нам два стакана свежей, чистой, вкуснейшей воды. А приготовит он ее… из этого. - [зрители охают, галдят] - [звуки затвора камер] Ну, что, наливаю? - Сделаем это! - Да? Ну ладно! [зрители аплодируют] Процесс займет считанные секунды. Очистка осуществляется за счёт тепловой сушки и обратного осмоса. А в процессе очистки еще и производится электроэнергия! Ну что! Готовы увидеть его в действии? - Я готов. - Хорошо. Ну что… Барабанную дробь, пожалуйста. - [барабанная дробь] - [смеется] - Кажется… что-то пошло не так. - [зрители галдят] Э-э... Вы же... вы же включили аппарат, да? Да? И он... И он работает? Серьезно? Эм... Что ж. Мне сказали, цвет – не проблема. - Вода всё равно чистая и безопасная. - Чистая? Ну, пробуем. Будем! - [шепотом] Это че? - [шепотом] Умоляю, пей! - Мы потратили три миллиарда! - Я не хочу. Заплачу вдвое больше, чем обещали. Ни за какие деньги это не выпью, и тебе не советую. Ладно. [громко] Прекрасно. Я начну, дамы вперед! Ну, поехали! Пью до дна! Сейчас я сделаю первый глоток. - Еще немного… - [зрители галдят] и залью это… себе в рот. [щелкают затворы камер] Господи, не могу на это смотреть! Кузина Молли, стой, не пей эту мутную жижу! [зрители перешептываются] Ммм! Знаете… Э... Не… так… плохо. Как будто эм... пью воду прямо из реки. Ох, как же здорово, что осталось больше половины стакана… наслаждения. [тяжело дышит, плачет] [зрители охают, галдят] [отрыжка] О боже! [кряхтит, вздыхает] Готово! Берегись, Эвиан! - [глубоко вздыхает] - [урчание в животе] Мне нужно бежать. Чёрт! Свидетелями фиаско стали филантропы саммита «Серебряная луна», АППАРАТ ОЧИСТКИ ВОДЫ ДАЕТ СБОЙ когда мультимиллиардерша Молли Уэллс прямо на сцене выпила стакан грязной воды, произведенной очистительной машиной, в разработку которой она вложила несколько миллиардов. - [щелчок] - [ведущая утреннего шоу] Какой позор для Молли Уэллс и всех этих богатых филантропов! - Она стояла на сцене… и пила экскременты! - Да! - [зрители в студии стонут] - [ТВ выключается] [вибрирует телефон] [вздыхает] ДЖОН НОВАК - Я ВИДЕЛ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ. ТЫ В ПОРЯДКЕ? ПОЗВОНИ МНЕ. Ах! [вздыхает] [Жан-Пьер вздыхает] Это плохо. Очень плохо. [вздыхает] Как самочувствие? Вообще, не очень. Что там произошло? Не знаю. [вздыхает] Аппарат сейчас проверяют. Очевидно, мы что-то забыли предусмотреть. Да ну! Что нам теперь делать? Мы выставили себя идиотами! Нам с тобой нужно уехать. Уехать? Куда? У меня есть шале в Швейцарии. Вдали от людей. А как же обещания, которые мы дали людям? Эти люди никуда не денутся. Есть идеи получше? [вздыхает] Кто-нибудь видел Молли? Нет, и я начинаю переживать. Я везде ее искал. Она не... не отвечает на сообщения. Я ее тоже нигде не нашла, но… [вздыхает] …мне передали записку. «Дорогие коллеги! С того дня, как я пришла к вам, я лишь создавала вам проблемы. Поэтому я решила сложить свои полномочия. Я продолжу давать деньги на вашу благородную работу. Горжусь, что в названии фонда – мое имя. Молли». [вздыхает] Она уходит? Прозвучало именно так. Черт, кузина! И… что нам теперь делать? Собирать вещи и лететь домой. Как она сказала, делать благородную работу. У нас ее много, да? [пилот] Располагайтесь поудобней, мисс Уэллс! Мы вылетаем с Корсики примерно через 15 минут. Мисс Уэллс, принести вам что-нибудь, пока не взлетели? Имбирный эль, пожалуйста. Желудок еще не совсем оправился. Спасибо. София? Открывать для тебя не собираюсь. А где Жан-Пьер? Я порвала с ним. Оказалось, что я заблуждалась на его счет. Что ты здесь делаешь? [глубоко вздыхает] Я здесь, потому что у меня на ключах брелок из «Дэйв энд Бастерс», куда ты нас потащила после церемонии. И потому что после похода в твой СПА пользуюсь минеральным кремом от солнца. Я, Ронда и Эйнсли, все как один. [смешок] Я здесь из-за того вечера, когда ты собрала нас всех в ресторане. Слушай, я работаю здесь семь лет, но только в тот вечер я начала узнавать нашу команду, благодаря тебе. Славный был вечер. [вздыхает] Знаешь, как сильно я хочу тебя ненавидеть, Молли? [Молли делает глубокий вдох] Но не могу. Ты мне нравишься, и ты нужна нам. Ты нас объединила и сделала лучше. И пусть я глубже разбираюсь в мировых проблемах, зато ты знаешь людей. [смешок] [дышит с дрожью] Спасибо за эти слова. Не представляешь, как много они значат для меня. Я никуда тебя не отпускаю. Ты нам нужна. Я не справлюсь без тебя. - Я сейчас заплачу! [смешок] - Не смей! Иначе и я заплачу, а мы этого не хотим. [смешок] Иногда мне снится, как мы с тобой плачем вместе, и это удивительно! Может, попробуем сейчас... - Не обсуждается. - Ладно. Но я рада, что мы поговорили. И я. Ты точно этого хочешь? Ты пойми, мне далеко до твоих нравственных ориентиров. Проблема не в тебе, Молли. Проблема в деньгах! Посмотри вокруг! Они сводят людей с ума. Богачи думают, что они гении и вправе указывать другим, как жить. Тебе необязательно быть такой. - Но как нам теперь «отмыться»? - Не знаю. Точно будет непросто. [вздыхает] О чем ты задумалась? А если изменить сюжет? Мы назвали их «интуитивные укрытия». Они подстраиваются под погоду. Обогреваются зимой, охлаждаются летом. Как будто бы живешь в приложении. [смешок] Здрасьте! Простите за опоздание. Задержалась. Ого, э... здрасьте! Давайте поаплодируем Молли Уэллс! [зрители аплодируют] [Молли] Спасибо! [тихо] Здрасьте! Не ожидала увидеть вас по... после вчерашнего э-э... Вчерашнего жуткого позорища… Назовем, как есть. Все хорошо, я в норме. Эм... Если вы не против, я бы хотела поговорить обо всем, что происходит здесь в этот уикенд. - Конечно. Вам слово. - [Молли] Спасибо. Мы наслушались сказок про волшебную водоочистку и дома-роботы, Но… это не решения. А отвлечения. Посмотрите, кто сидит на сцене. Я и еще два миллиардера. Если подумать, мы, возможно, последние люди, кого нужно спрашивать про изменение мира. Зачем нам менять систему, которая позволяет нам жить по-королевски? Не лучше ли съездить на дурацкую конференцию, где можно пообщаться чисто между собой? Если б мы хоть раз прислушались к кому-то не из нашего круга, то услышали бы, что мы и есть проблема. - Миллиардеры не должны существовать. - [зрители бормочут] Я не должна существовать! Я благодарна, что судьба свела меня с людьми, которые говорят мне это уже какое-то время. И… кажется, я наконец-то их услышала. Так что с этого дня я начинаю раздавать все свои деньги. - [зрители бормочут] - Все 120 миллиардов. Помните, у меня было 87? Что ж… [смешок] …Сумма выросла. Не удивлюсь, если я за эти пять минут заработала еще миллионов 20? Это жесть какая-то! В общем, я... я отдаю себе отчет, что наверняка где-то облажаюсь. Но обещаю всеми силами дойти до нуля и помочь максимальному количеству людей. И я призываю других нелепо богатых людей, которые сейчас меня слушают, сделать то же самое. Ведь иначе это не филантропия, это… просто голимый пиар. Спасибо. [Ховард] Да, сестренка! Покажи им! [вибрирует телефон] ДЖОН НОВАК - ОХРЕНЕТЬ! ТЫ ПОЛНА СЮРПРИЗОВ! Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ УВИДЕТЬ. МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? И я призываю других нелепо богатых людей… МОЛЛИ УЭЛЛС ОБЕЩАЕТ РАЗДАТЬ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ …которые меня слушают, сделать так же. Иначе это не филантропия... - это просто голимый пиар. - Голимый пиар! [смеются] [смешок] Смотри на его лицо! [все радостно кричат] Черт возьми, знаешь, что ты сейчас сделала? Вроде бы. Кажется, я ненадолго отключилась. - Ага. [фыркает] - [все смеются] - Не знаю, это безумие? - Да. Мы сможем это сделать? Без понятия. Знаю только, что ты гребаная оторва! Похлопаем королеве! Она вернулась! - [все радостно кричат] - Спасибо! Короче, сестренка, когда останешься без гроша, всегда можешь пожить у меня. Рада это слышать, Ховард! Э... Слушай, я никому не расскажу, но ты ж собираешься хоть что-то себе оставить? Ну там, миллиардов 20 или десять? Думаю, смысл в том, чтобы раздать все деньги, а не только часть. Ну хоть один миллиардик? [смешок] Тебе эти деньги не понадобятся, потому что я слышала, что ты блестящий актер с большим будущим. И я больше ни за что не пропущу ни один твой спектакль. Обещаю. Разве что мюзикл. Боже, я не буду тебя так мучить. - Спасибо. [смеется] - [звук приближающихся шагов] [охает] Короче, я попросила Эйнсли сделать такую штуку, для наглядности нашей миссии. - Давайте обнуляться! Готовы? - О да! - [Артур] Да! [смеется] - [Ронда] У-у! Спасибо, ребята, правда! От чистого сердца. Так, я пока не раздала все свои деньги. Сегодня… я всех угощаю! Напьемся ягодной настойки и расхреначим Корсику! [все радостно кричат] - [Ронда] Напьемся! [смеется] - [София] Выпьем за это! [Ронда] Да! [смеется] Откроем бутылку шампанского? Это хуже, чем то, что я пила на сцене. [Ховард] Да! Быстро бьет по мозгам! [Ронда] Уф! [играет "One More Time"] [диалог без звука] Не думал озвучить анимационный фильм? Нельзя вот так взять и попасть в кино. С таким настроем точно нельзя! Ну, просто представь! Ты играешь смешную устричку в океане, но не можешь сделать жемчужину, и ты такой: «Что со мной не так?» Но с тобой все так! Ты прекрасен и без жемчужинки! Ну, все, приятель. Давай эм... отставим мирто подальше. Молодец. - [вздыхает] Эм, простите. - Ага. [Николас и Ховард смеются] - Привет! - [Молли] Привет! Как ты, держишься? А что, что-то случилось? [оба смеются] Твоя речь была потрясающей. Впервые вижу, чтобы кто-то сделал что-то подобное. Ой, спасибо. Меня немного охватывает ужас, как представлю, что придется переехать к Ховарду. [смеется] [смеется] Да уж. Но, в общем-то, я в предвкушении. Да, это понятно. В смысле, твоя жизнь кардинально поменяется! Может, это и хорошо. Я так долго жила в роскоши, может, пришло время для спокойной, более нормальной жизни. Это может быть приятно. - Да. - [Артур, смешок] Эм… Если честно, я давно хочу с тобой кое о чём поговорить. Что такое? [пение птиц] [храп] [стонет, кряхтит] [храп продолжается] [вздыхает] [вздыхает] [с выдохом] О боже. Вчера всё вышло из-под контроля, да? [кряхтит] Да. [смешок] Да. Нам конкретно снесло крышу. [Джон смеется] [играет "Big Energy"] Серия 11 Молли, рад вас видеть! Готовы ответить на 73 вопроса? Это один из них? Шучу. Проходите. Потрясающий дом. Расскажите о нём. Ну, старый дом я продала. Сокращаю размеры. Выручку я пожертвовала и переехала в этот домик на пляже. Сколько у вас тут бассейнов? Всего лишь пять. 73 ВОПРОСА С МОЛЛИ УЭЛЛС Проходите. Вас радует предстоящий год? Да, очень. Я всесторонне увлеклась здоровьем. Физическим, психологическим, духовным. Поэтому я организовала пруд с карпами. О боже. Как круто. Любите карпов? Вообще-то, нет. Рыб я очень боюсь, но обожаю их есть. - Как еще вы оздоравливаетесь? - Сейчас я сижу на помпейской диете. Я ем то, что ели люди Помпеев прямо перед гибелью. А еще очень важно психологическое здоровье. Поэтому у меня есть ленивец-антистресс. Ленивец? Хотите познакомиться? Конечно. Молли, хочешь подержать? С радостью. Это Арнольд. Арнольд спит по 18 часов в сутки, всего на три больше, чем я. Спасибо, Николас. Мне полегчало. Разумеется. Я в соцсетях: @nicholastheestallion. Фото с пенисом публикуются по четвергам. - Идем дальше смотреть дом. - Ведите. Привет. Скучали по мне? Чудесное платье. Чем вдохновляетесь в плане моды? Шик тибетских монахов. Пародии делаете? У меня хорошо получается Джерри Сайнфелд в Gap. Ну что там с одеждой? - И всё. - Отлично. А что за запах? Это моя водяная кровать. Каждый вечер мы наполняем ее ромашковым чаем. Так успокаивает. Как на личном фронте? Просто великолепно. В моей жизни есть три важных человека: я, я сама и только я. Никаких мужчин. Значит, мужчин нет. А что есть? Кольца в носу, пиклбол и самостоятельная стирка. Травку с моей аквапонической травяной стены? Не уверена, что она дозрела. Ваш любимый город? Маргаритавилль. Что вас злит? Несправедливость. И брюки на завязках. Конец списка. Ваш секрет? Я покажу вам секрет. У меня есть скрытая кухня. Я держу там Дэвида Чанга, чтобы он готовил, не попадаясь мне на глаза. Привет, что в меню? У моего сына футбольный матч, я обещал прийти. Мужчины. Итак, ваш лозунг на год в трех словах? Энергетика крутой стервы. Кто это тут? Время для тренировки пресса. Готова прокатиться? А то, легенда экстремального спорта, Тони Хоук. Катание на скейте здорово укрепляет мышцы кора. Вперед к рельефу. О да. Сегодня я выложусь по полной. Придется включить тебя в мою новую видеоигру. Это будет радикально. Ну, спасибо, что заглянули. Не поскользнитесь на какашках ленивца. Всем намасте. Давай, Тони. Погнали. Да. Классно. ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Ребята, вы еще тут? Проваливайте. Ну? Поздравляю, сестренка. Сорок миллионов просмотров. У Зендеи было всего 25 миллионов. Правда? Вот здорово. Значит, людям нравится? Что говорят? Посмотрим, что творится в комментах. «Вообще непохоже, что она раздает свои деньги». «Ее аквариум больше моего дома». «Надеюсь, ленивец укусит ее за…» Знаете, дальше читать не буду. Ну, найдите позитивный коммент. Ладно. Вот один. «Познакомься с евреями-одиночками в твоем районе. Связь гарантирована! Шалом!» Ладно. Я понимаю их разочарование. Сбавим обороты в интервью. Не называй особняк пляжным домиком. И почему ты не встала на скейтборд? Говорили же, что снимают до пояса. Ничего. Это можно исправить, сделав то, что ты обещала: раздать все свои деньги и помочь людям. Так что начнем. - Простите, я немного опоздал. - Ничего страшного. Начнем с отчета о влиянии по ЖК на Аламида-стрит. У нас встреча с заммэра… София, заткнись. Всем заткнуться. Остановите совещание. Артур, что, чёрт возьми, на твоем запястье? Это? Это браслет. Я купил его на Венис-бич. Там занятные персонажи, если что. Что это за символы? Это гитара, а это знак мира. Почему… Зачем ты это делаешь? Я не знаю. Я люблю мир, и я всегда любил музыку. Но не слишком громкую или ритмичную. Кто тебе разрешил это носить? А что такого? Просто браслет. Мой пастор молодежного служения носил кожаные браслеты. Пока его «не отселили». Netflix снял про это документалку. Называется «Убийственная церковь». Я там снялась. Так, народ, хватит про браслет. Артур может носить что пожелает. Давайте просто… Проклятье. Это бирюзовая звезда? О да. Бирюзовый представляет космическое единство. О боже. Мне надо уйти. Нам надо уйти. Я должен уйти. - Мне надо домой. - Сейчас. - Я не могу… - В ванну. Хорошо. Так. Полагаю, совещание окончено. Я всё улажу сама. Что происходит? Кто их прислал? ПРИДУРОК – НЕ ОТВЕЧАЙ! МОБИЛЬНЫЙ Вот блин. Привет, получила цветы? Да, Джон, получила. Их доставили из Бутана. Продавец сказал, в мире таких больше нет. Вымирающий вид. Короче, как ты, детка? Прекрати слать мне подарки. Мы этого делать не будем. Произошедшее на Корсике было ошибкой. Как ты можешь называть ошибкой ту ночь? Мы три раза занимались любовью. Два с половиной. Последний был в основном в ручном режиме. Всё сказанное мной в ту ночь – правда. Между мной и Хэйли всё кончено. Та ночь была знаком, что мы с тобой предназначены друг для друга. Всё, что я помню из той ночи, – как отравилась дерьмовой водой. Эй, не используй это как оправдание. Слушай, между нами всегда будет связь. Зачем этому противиться? Я не хочу быть просто твоей бывшей женой. Мне нужна моя личность. Я не предам нас. Скажи, чего ты от меня хочешь. Что угодно. Перестань делать то, что ты делаешь, и дай мне пространство. Ладно. Мой психолог говорит, мне надо учиться слушать, так что… я тебя слышу. Прощай, Джон. Пока. Люблю тебя. И я тебя. Блин! Случайно вырвалась последняя… Чёрт. Артур, мы с Николасом хотим с тобой поговорить. Это очень важно. Мы здесь только потому, что переживаем о тебе. Иначе мы бы этого не делали. - Этот браслет… - Явный крик о помощи. Тебя заставляют его носить? Это как в «Пиле»? Конструктор похитил твою дочь? Ребята, спасибо за заботу, но браслет – позитивная вещь. Это символ новой жизненной философии. Я увидел его, захотел его и купил. Я не колебался. Взгляните на него. Он обалденный. Это из-за случившегося на Корсике? Ты не поговорил с Молли, и тут ворвался Джон на вертолете и занялся с ней сексом? Нет, дело не в этом. На Корсике я был сам не свой. Вино, соленая рыба. Я смотрел «Мулен Руж!» в самолете. Мой разум был затуманен. Всё, связанное с Молли, было симптомом большей проблемы, которую я решил. Я живу на полной скорости. Без сожалений. О боже. Надо написать это на браслете. Я никогда в жизни так ни о ком не переживал. Просто не носи его на работе, ладно? А то мне придется уйти, а я только привык быть с людьми, похожими на тебя. Я вижу всё четче, чем когда-либо. Я просто делаю что хочу. А сейчас я хочу впервые в жизни попробовать клюквенный скон. О боже. Мне не нравится. Он влажный и сухой. И острый. Острый? О нет, вы не можете… так нельзя. Мы семь лет над этим работаем! Позвольте не согласиться. Не «всего хорошего». Вы про… Что случилось? Panera опять напутали с нашим заказом? Это из офиса мэра. Они полностью отменяют проект на Аламида-стрит. Что? Что-то про изменение повестки дня на более «благоприятную для бизнеса». Бла, бла. На любое строительство нужно разрешение города. Основной посыл – мы в заднице. Я не понимаю. Мы же хотели объявить об этом с ними завтра. А теперь они объявят, что не сделают этого. О боже. Мы в заднице. Я думала, ты преувеличиваешь. Звонили из Panera. Хлебные горшочки кончились. Чёрт! Аламида-стрит был нашим знаковым проектом. Я сказала всем, что раздаю деньги. - Четко и ясно. - По ТВ. Если мы быстро не найдем план Б, люди перестанут тебе доверять! Так, мы друг с другом согласны, хотя и орем! Ладно. Мне нужно отдышаться. Я дышу. Это я дышу. - Да. Я в норме. - Да. Теперь я в норме. Мы разрулим это вместе. Собери всех в конференц-зале на собрание… Типа сеанс группового обсуждения, как… Хочешь сказать «совещание»? Да, точно. Вот нужное слово. Это плохое начало. Ребята, у нас есть 22 часа, чтобы придумать новую идею, которая поможет бездомным, которую не зарежет бюрократия и которая в идеале изменит мир и побудит Bono написать о нас песню. Выкатить городу иск и выбить разрешение расселять людей? Я знаю потрясного юриста. Он помог мне, когда у меня сдулся икроножный имплант. Не смотри, Ронда. Это не сработает. Не нужно враждовать с городом без необходимости. Так. А если использовать пространство за городом? В Фонтане есть чудесная земля. Рядом с тем местом, где нашли все эти трупы. Люди будут жить в часах езды от места, где хотят жить. А если посадить их на монорельс, как в Диснейленде? А что такое монорельс? Я только знаю, что так еще называют мастурбацию. Так. Еще идеи, народ. Нам нужны еще идеи. Это мозговой штурм. Слишком глупых идей тут нет. Я понял. А если нанять солдат? Крутых наемников с именами типа «Чёрт» или «Свиная отбивная». Потом мы займем часть центра города и объявим ее своей страной. Тогда сможем помочь кому и как хотим, потому что в Молливиле нет правил. Как вариант: Ховардистан. Беру свои слова назад. Глупые идеи всё же есть. - Как дела? - Не очень. - У меня есть идея. - Слава богу. Ты слышала про Ноа Хоуп-Девора? Кажется, да. Это ИИ-инвестор? Да, он взял все деньги, которые заработал, и начал вот это. Это аналитический альтруизм. Ноа Хоуп-Девор вложил свои миллиарды в HOPE 2.0, онлайн-платформу благотворительности, которую он создал. Хоуп-Девор использует алгоритм, чтобы наибольшее количество людей получило наибольшую пользу. Одна москитная сетка стоит два доллара. Шестьсот сеток спасут одного ребенка и предотвратят 1 000 случаев малярии. Статистически это самый оптимальный способ спасать жизни. И самое классное – мы можем взять эту логику и применить ко всем остальным проблемам в мире. У миссии Хоуп-Девора есть знаменитые поклонники. Леброн Джеймс, Мадонна и все четыре Black Eyed Peas. Ого. Ферги его поддерживает. Кажется, этот парень умен. Всем известно, что я не доверяю миллиардерам, но я думаю, он может помочь. Думаешь, этот Ноа захочет работать с нами? Возможно. Он слегка нелюдим, но я попробую организовать встречу. Можно в моём доме. Лучшая еда, вино. Не ищите традиционные офисные стулья в рабочем кабинете Хоуп-Девора. Он предпочитает кресла-мешки. И лучшие кресла-мешки. Я мог бы к такому привыкнуть. Я словно сижу на женской груди. Ховард, прекрати. Ноа не захочет сидеть на теплом кресле-мешке. Это мерзко. Это один из умнейших парней в мире, так что покажем себя с лучшей стороны. Лично я рад, что в компании появится еще один любитель цифр. Ты знаешь, какое программное обеспечение он использует? Нет, не говори. Я хочу удивиться. Народ, это Ноа Хоуп-Девор. Ноа. Молли Уэллс. Рада познакомиться. Спасибо, что так быстро согласились прийти. Вы шутите? Спасибо вам. Мир сейчас так жесток. Очень мало таких, как мы, кто пытается использовать наши средства во благо. Я как раз говорил это Сэнди Буллок. - Он назвал ее «Сэнди». - Да. - Значит, они друзья. - Знаю. Мы пока формально не условились работать вместе, но давайте начнем диалог. Хочу поделиться с вами идеями. - Найдется лекционная доска? - У меня. В машине. Он никогда так не бегал. Математика тут немного техническая, но это модель, которую я создал для нашего африканского проекта. Мы улучшили распределение урожая - по плотности населения. - Сработало? В пилотном регионе мы сократили голод на 35%. Думаете, ваша модель нам подойдет? Можно личный вопрос? Сколько вы готовы инвестировать? Всё. Все 120 миллиардов. Ух ты. В таком случае конечно. Это чертовски круто. Вы правда держите слово. Серьезно. Поаплодируем ей? - Да, сестренка. - Невероятно. Новатор. О, что ж… Большое спасибо. Думаю, скажу за нас всех, говоря, что мы в деле. Да. - Спасибо, Ноа. - Спасибо. ФБР! Руки вверх, живо! ФБР! Покажите руки! Чёрт, что происходит? Хоуп-Девор, вы арестованы за мошенничество, преступный заговор, махинации с ценными бумагами и отмывание денег. Я вчера съел мармеладку с каннабисом. Пытаюсь быть интереснее. Это безумие. Почему вы все такие сексуальные? Всем успокоиться. Должно быть, это ошибка. Нет. Я это сделал. Я облажался. Это ненастоящая математика. У вас такой чудесный дом. Простите меня. Вы меня щипаете. Они острые. - Привет. - Привет. Как дела? - Бывало и лучше. - Да. Ноа не только не был гением, он оказался преступником, укравшим 50 миллиардов долларов. И весь этот алгоритм был… Полной чушью. Как можно использовать математику в злых целях! Я чуть не отдала этому парню 120 миллиардов долларов. Блин, везет же мне на них. Ну, не вини себя за это. А как иначе? Взгляни на мой послужной список. Сначала Джон, потом Жан-Пьер, теперь этот парень. Да, но это же не только ты. Мы все повелись. Я лишь боюсь, что, если не сдержу обещание, так и останусь известной только как бывшая жена богатого парня. Ты не просто чья-то бывшая жена. И ты куда умнее, чем считают тебя люди. Я это знаю, и все, кто работает здесь, тоже знают. Ну спасибо. После разговоров с тобой мне всегда лучше. Кажется, я знаю почему. Это браслет. На нём есть сова, символизирующая мудрость. Я так не думаю. Так было еще до браслета. Вообще-то, я настаиваю, чтобы ты снял его и швырнул прямиком в океан. Он отвратителен. - Видела бы ты панаму, что шла с ним. - Что? Дензел? Ховард? Что ты тут делаешь? О, сестренка Молли, ты видела ящерицу, которая откликается на Дензела? Я назвал его в честь Дензела Вашингтона, звезды «Власти страха». Я знаю, кто такой Дензел Вашингтон. Почему ты выбрал этот фильм? Я не знаю, какие ты смотришь. Что ты тут делаешь? Я мог бы задать тебе тот же вопрос. Я тут живу! Ладно, это отличный ответ. Что тут происходит? Что это за вещи? У меня есть разумное, абсолютно понятное объяснение всему этому. Я живу в твоем гостевом доме уже пару недель, не сказав тебе. Что? Привет, Молли. Так. А это еще кто такой? Ты кто, блин, такой? Это Реджиналд. Он остановился у меня ненадолго. «У меня»? Это мой дом. Это с вами можно обсудить Wi-Fi? Он чертовски медленный. Мои подписчики такое терпеть не будут. Реджиналд, ты в моих штанах? Когда я расстался с Таней, она съехала. Мне пришлось самому разбираться с финансами, съём оказался мне не по карману. Первый взнос я, конечно, не тянул. Так что я застрял. И мне было стыдно. Ведь, хотя я намного младше тебя, ты видишь во мне наставника. Вряд ли это слово имеет то значение, которое ты ему приписываешь. Ховард, я твоя семья. Я дам тебе всё необходимое, чтобы ты снова встал на ноги. Нет. О нет, не дашь. Я ни цента у тебя не возьму. Я буду здесь столько, сколько нужно: может, недели, месяцы, даже года. Вот блин. Ты не знаешь, как тяжело там, в мире. Мне повезло иметь богатую кузину с таким доминой, который простаивает. Половина этого дома пустует. Так что я подумал, что это логично, понимаешь? Теперь ты знаешь, что я тут живу, и я буду пользоваться туалетом в главном доме. Я хочу узнать, какой он. Там сидушки с подогревом. Они невероятны. Я так и знал. Спасибо, сестренка. Люблю тебя. София, вчера меня посетила суперидея, и я пришла пораньше. Ну, сейчас 11:15, а что за идея? В Лос-Анджелесе недостаточно доступного жилья. Мы в курсе. Мы пытались построить больше, но из-за бюрократов не смогли. Поэтому что, если мы используем то, что уже есть? - Так. - Таких мест полно. Я вчера погуглила. Только в центре Лос-Анджелеса десять пустых отелей. Их никто не использует. А если бы я купила и открыла их для бездомных людей? Просто сказала: «Вам нужна помощь? Можете жить тут бесплатно». Это возможно? Если ты купила эту собственность, она твоя, делай с ней что хочешь. Думаю, может сработать. Разместим там карьерные центры, поликлиники, детский сад. Это будет бесплатное жилье и ресурсный центр. Погоди минутку. Мне правда пришла хорошая идея? Чёрт возьми. Кажется, да. Можно назвать это «Место для всех». - Название мне нравится. - София, сейчас я тебя обниму. Только разок. Деловое объятие. Ладно. Для меня это также личное. Я на это рассчитываю. О… Нужно проработать миллион вопросов, и, наверное, многие попытаются нас остановить, но, кажется, это та самая идея, что нам нужна. Боже мой. Вообще-то, вчера у меня была еще одна идея. Starbucks, но для супа. Остановимся на первой. Да. Ага. Можно назвать его «Супель». Мне нравится. ФОНДУЭЛЛСДАЕТ МОЛЛИ УЭЛЛС ОБЪЯВЛЯЕТ О «МЕСТЕ ДЛЯ ВСЕХ» Люблю ваш фонд! Хорошие дела Вы и идея невероятны! Цели Городу это нужно! Спасибо Для меня найдется место?! Я в восторге #КомандаМолли была и будет У вас на ура благотворительность и каре! Без мужа-засранца она может всё! Боже, она действительно раздает деньги! Молли говорит дело и держит слово. И грудь весьма недурна! Познакомься с евреями-одиночками! Связь гарантирована! Шалом. Я знаю тех, кому это пригодится. Невероятная. Вперед, Молли! Сексуальная, умная и щедрая Она настоящая! Идол. Я на нее равняюсь. Эй, что происходит? Так. Прежде чем посмотришь на экран, прими всё успокоительное. Всю свою жизнь я открывал новые горизонты. Благодаря своим компаниям я смог изменить мир. Но теперь я хочу изменить вселенную. Поэтому через пару месяцев я поведу команду «Аэронавтика Новак» в космос. Вот дерьмо. И я хочу воспользоваться моментом и поблагодарить человека, вдохновившего меня на это приключение. Человека, научившего меня слушать и мечтать. Молли, это для тебя. ПРИДУРОК – НЕ ОТВЕЧАЙ! Хотела пространство? На космос. Вот говню… Серия 12 Без комментариев. У нее нет комментариев о полете Джона в космос и не будет. Это вопрос с подвохом. Без комментариев. Постойте, вы серьезно сейчас приглашаете меня на свидание? Это так неуместно. Пришли фото. С запросами прессы разобрались. - Всё разрулил. - Спасибо. Мне плевать, на какие отчаянные шаги Джон идет ради внимания. Я буду выше этого, потому что у нас настоящая миссия, которая поможет куче народу. Шампусик с утра? Попробуй еще. Мы купили первый отель для проекта «Место для всех». Это прекрасное историческое здание, которое вместит более 600 нуждающихся. - Выпьем за это. - Да! - Что вы делаете? - Празднуем. Нет. У нас очень много работы. Найти отель – всего лишь первый шаг. Он годами был заброшен. Нужна электрика, сантехника, разрешения. Там хватит асбеста, чтобы убить армию. В моей школе был асбест, и я «в прорядке». Ты сказала «в прорядке»? Это надо убрать и начать работу над приоритетными задачами. Так что за работу. А капкейки – на мой день рождения. Важная дата. Мне исполняется 30. Врачи думали, я не доживу до 13… Похоже, эта история будет долгой, Эйнсли. У тебя нет времени. Мои врачи тоже так говорили, но я здесь. ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Так. Например, сейчас… Так. Вот смузи из капусты с фолиевой кислотой… - для омоложения. - Спасибо. Он еще вкуснее, чем обычно. - Что за вкус? - Джин. Точно, это его я ощущаю. - Но пришли… - Обожаю «Бестолковых». Можно сказать? Ты вылитая Шер Горовиц. Боже мой. Ты прав. Продолжай. Подумай. Живешь в Лос-Анджелесе. Лучшего стиля, чем твой, я не видел. И ты встала на чудесный самоотверженный путь помощи сирым и убогим. Боже. Ты видишь меня насквозь. Кому нужны реальные отношения? Все они кончаются дерьмово. Поэтому я отказалась от мужчин. А с романтической комедией тебя ждет счастливый финал. Снова София. - Они прислала мне PDF. Что это такое? - Я тебе скажу что. Это жестокость. Софии правда нужно успокоиться. Ей надо научиться расслабляться после работы, как мы. - У нее такой дурной характер. - Такой противный. Что такое ПДФ? - Знаешь, что значит ПДФ? - Что? Перестань Делать Фсё вечно правильно, София. Вы только посмотрите на это. Нам отлично подойдет это место. У него такой потенциал. И такая богатая история. Вы знали, что в этом зале Бетти Форд сдернула парик с Лайзы Миннелли? Во сколько приедет архитектор? О, Айзек? Он движется в своем ритме. Но он лучший из лучших. Он переделал четыре моих дома, два самолета и подземный торговый центр Барбры Стрейзанд. Молли! Извини, что припозднился. Я ехал сюда, а потом увидел эту старую красивую ротонду. Пришлось сфоткать. Ясно. Что ж, ротонда никуда не денется. А вы опоздали. Да, но свет уйдет. - То есть… - Боже мой. Великолепно. Невероятно красиво. Вы уж извините за Софию. Давайте уже пойдем. Пардон. Далеко отмотал. Кухня Дженнифер Энистон. Постой, это люстра в морозилке? Она свисает с ее старого свадебного платья. Перестань. Не могу. В этом-то проблема. Стоит начать… - и понеслась. - Идем? Да. Мы идем. Да. Ага. Что он делает и почему так долго? Ищет вдохновение. Дай ему делать свою работу, София. Этот витраж – такой удивительный пример стиля арт-деко. А протяжка, вероятно, цинковая. Но это та иерархия пространства, которую я люблю. Это чувство надо принести в каждую комнату. А я хочу, чтобы в комнатах были туалеты и запирающиеся двери. Можно? Где это в «иерархии пространства»? Это жилье можно сделать и красивым, и функциональным. Будущие жильцы этого дома слишком долго обходились без элементарных удобств. Приоритетными должны… Вы думаете, эти жильцы не заслуживают красоты в своей жизни? Что? Нет. Я такого не говорила. Слушайте. Можете поставить тут гаргулий или что-то вроде. Но сконцентрируйтесь хотя бы на самом необходимом. Гаргульи? Мне нравится! Запишу в блокнот. Куда же без блокнота? Поди, из кожи. - Нет. Потому что я веган. - Ну разумеется. Странно, что вы так долго об этом молчали. Продолжим осмотр? Каков накал? Да. Ух ты! Такое напряжение, спор. Это первая сцена романтической комедии. Да, так волнительно. И слава богу, а то я думал, мы весь день будем болтать про старое здание. - И я просто покончу с собой. - Да. Нет. Вот и он. Эй-фрэйм! Слушай. Ты же сейчас переживаешь этот абсолютно жалкий кризис средних лет? Я бы не называл это кризисом. Но да, всё верно. Класс. Что ж, у меня к тебе невероятное предложение. Я тут раскручиваю дело с классной новой криптовалютой, называется Крэйг Койн. Крэйг через «К», Койн тоже. И я могу достать тебе, скажем, пять койнов за 10 000 долларов. Ховард, ты в порядке? Слушай, мне просто нужны деньги. Жить с кузиной Молли так позорно. Раньше я мечтал, что буду директором своей фирмы. А теперь даже жилье себе купить не могу. Знаешь, я сейчас в отчаянии. Вот те на. Давай обойдемся без белого сленга. Мне и так плохо. Нет, без вопросов, партнер. Прости. Ну, может, я смогу тебе помочь. Я бухгалтер. Я мог бы взглянуть на твои финансы. А вот эту белую черту я могу поддержать. - Ладно, братан. - Нет. - Нет? Не ладно. - Нет. - Нет. - Не ладно. Ясно. Привет, Молли. Есть идеи насчет PDF, что я прислала? Я отказываюсь узнавать, что это. Мы пришли обсудить нечто поважнее. - Химию. - О чём вы, ребята? - Ты и Айзек? - А что с ним? - Он же классный, да? - Умный, талантливый, одинокий. Но не настолько долго одинокий, чтобы задуматься: «Хм-м, что?» Так, я поняла, к чему всё идет. Мне неинтересно. Как тебе может быть неинтересно? - Он такой красивый. - Согласен. - Да, конечно. Он объективно красив. - Видишь? Я знала. А еще показушный и немного придурок. Но ты такая же! С закидонами. Поэтому это идеально. Не хочу это обсуждать. Я слишком занята. У меня встреча. А вы идите. София, я видела, что он тебе понравился. Ты вся засмущалась. Трогала волосы. Точно так же я веду себя, когда вижу, как Стэнли Туччи ест канноли. Быстренько пошли. - Привет. - О, София. Да, я иду на крышу отеля. А ты где? - Я взяла планы, что ты просила. - Я поэтому и звоню. - Вообще-то, я не смогу прийти. - В смысле? Ты велела отменить все мои встречи и срочно прийти сюда. Что… Тут всё иначе. Что происходит? - Почему тут установлен бар? - Бар? Я не знаю. Тебе стоит выпить и расслабиться. Боже. Это западня. Ты меня подставила, да? Я убегаю, София. Накрась там губки. - У официанта есть блеск. - Нет. - Мне не нужна подстава. - Привет. Что происходит? Молли велела подняться наверх. Сказала, тут архитектурная ЧС. Не знаю, что это. Вряд ли такое существует. Я говорила с Молли. Она не придет. Со мной она поступила так же. О, ух ты. Это то, о чём я думаю… Это… - Да. Ловушка. - Да. Я просто хочу подчеркнуть, что это была не моя идея. Ясно. Ты сделала такое ударение на «не». Прости. Просто Молли склонна постоянно… Ставить в неловкие, но очень шикарные ситуации, которые ты не планировал? - Так ты работал с ней? - О да. Напитки? Тебе же надо идти работать. А я не против бесплатного бордо. Ты узнаёшь бордо с одного взгляда? Это букет. И на этикетке написано: «Бордо». - Я не… - Это… Нет… Ну, можно выпить бокальчик. И всё. Может, Молли тогда отстанет. Ух ты. Ладно. - Отличный план. - Да. - После тебя. - Конечно. Так. Похоже, ты тратишь 96% своего заработка еженедельно. Посмотрим, можно ли что-то урезать. Ладно. Жестко, но справедливо, мне это нужно. Жги. Бросается в глаза, что ты платишь за 16 подписок на видеоигры. Да. Теперь к тому, что мне не нужно. Ты платишь за психолога для пар, хотя вы с Таней расстались пару месяцев назад. У них с Джаредом сейчас очень трудный период. В этом году ты собираешься на три концерта Бейонсе. Это для здоровья. Если ты не можешь урезать траты, то, может, стоит взглянуть на твои активы. У меня их нет, Артур. У меня нет недвижимости. В этом и проблема. Активами может быть что угодно. Машины, предметы искусства. Посмотрим на мой старый контейнер? Звучит многообещающе. Надеюсь, там наметится прогресс, потому что происходящее тут… меня не впечатляет. Ого. - Ух ты. - Что? Надо отдать Молли должное, она продумывает всё. Это одна из моих любимых песен. Тони Брэкстон. Боже. - Ты из какой части Нью-Йорка? - С чего ты взял, что я из Нью-Йорка? Поверь парню с акцентом. Ты себя выдала. Ну, я не из Нью-Йорка. Я из места получше, ясно? - Да? И откуда? - Ньюарк, Нью-Джерси. Ньюарк, Нью-Джерси? Это лучше Нью-Йорка? Ньюарк? Да, чёрт возьми. Кирпичный город рулит. У нас Ньюаркский музей. - Ратгерский университет. - Ясно. И там родились Уитни Хьюстон и Джейсон Александер. Дело закрыто. А что есть в Нью-Йорке? Ты показала Ньюарк в отличном свете. Возможно, такое происходит впервые. Да. - А ты откуда родом? - Из Уэмбли. Это как английский Ньюарк. - Ясно. А что в Уэмбли? - Что в Уэмбли? У нас, с твоего позволения, кулинарные изыски. Burger King. KFC. У нас есть Taco Bell. Можно честно? Я обожаю сетевые рестораны. Можно честно? На самом деле, проектируя все свои здания, я отчасти вдохновлялся TGI Fridays в Уэмбли. Прости, как в это можно… Вам обновить? Я выпью, если ты выпьешь. Конечно. - Всё. - Да. Спасибо. София пьет кофе. Видно, кто-то вчера поздно лег спать. Что? Нет. Я легла в 21:00. Но ты не спала, да? Ведь Айзек был весь… О нет. Прекрати. Во-первых, Молли, больше никогда так не делай. Я ненавижу сюрпризы. Ясно. Я еще тебя изучаю. Хотя признаюсь, мы хорошо провели время. Вы были правы. Айзек – хороший парень. С чувством юмора. Но… Зад хороший. Продолжая тему. - Но ничего не будет. - Как это – ничего не будет? Это же была подстава уровня «Холостячки». Айзек не попросил мой номер. Вряд ли он заинтересован. Брось. Если ты заинтересована, тебе нужно пригласить его на свидание. О нет. Я такое не практикую. Что? Ты никогда никого не приглашала? Конечно нет. Взгляните на меня. Улетные скулы, победная улыбка, ноги, волосы. Вы понимаете. Это меня всегда приглашали. Понимаю на все сто. Посмотри на собравшихся в этой кухне. Мы все супер. Кстати, улучим момент, чтобы воздать дань нашей красоте. Мне нравятся наши личности, но я обожаю наш внешний вид. Аминь. Технически это домогательство. Но приятно это слышать. Даже нам, красавцам, иногда приходится брать инициативу. Просто напиши ему. - Это же так просто. - Нет. Вот. Я дам тебе его номер. Знаете, мы не должны обсуждать это на работе. Извините. - Обожаю твой рот. - Обожаю твой рот. Что это такое? Об этом не переживай. Это закрытая зона. Это сувениры на тему реслинга, которые я собираю с детства. Это поразительно. Нет. Если хочешь потрогать, есть перчатки. Ховард… …мне кажется, всё это очень дорого стоит. Даже не думай. Это я люблю больше всего в мире. Я бы никогда не сказал тебе продать дочь. А это появилось у меня куда раньше, чем у тебя – дочь. Я знаю, это трудно, но, если тебе надо выстроить капитал, нужно начинать идти на жертвы. Ладно. Я ведь взрослый, я сделаю это. Но не тронь моего Мачо Мена от Funko Pops. Ясно. Я не трону твоего Мачо Мена от Fungal Top. Мачо Мен от Funko Pops! Мачо Мен от Fungal Top. Думаю, мы говорим одно и то же. Привет, Айзек, это София. Всем доброе утро. Начнем. Так. Первая тема. Ты вчера написала Айзеку? - Не припоминаю. - Не припоминаешь? Может, пару сообщений. Он не ответил. Неважно. Подумаешь. Нам нужно закончить… Ты сказала «пару сообщений»? Да, пару. Может, несколько. - Возможно, больше. - О нет. Дай телефон. Надо оценить ущерб. - Выведу на экран. - Нет. Наверное… О боже, нет. Зеленые. Все зеленые. Что ты наделала? «Айзек, верно? Я взяла твой номер у Молли. Молли Уэллс. С работы. Сообщения доходят?» - Боже. - Мне физически поплохело. «Ты слышал про Macklemore? Он ничего. Кстати, сколько тебе?» Смайлик с машущей рукой? «Четверг – это скорее Четвер-ура!» Потом битмодзи, где ты с челкой ползаешь перед календарем с надписью: «Пятница уже наступила?» Ну, суть ясна. «Боже, смотрю "Фрейзера". Собака такая смешная». Тебе надо исчезнуть. - Покинуть страну. - Он прав. Это вы меня подставили. Я же сказала, я ему не понравилась. Тебе нужно найти его и поговорить. - Нет. Забудем. Всё кончено. - Нет! Не кончено! Я этого не хочу. Вы хорошие люди. Милые люди. Из вас выйдет отличная пара. И настоящая любовь существует, ясно? Ясно. Настоящая любовь есть! Простите. - Я напишу Горану. - Что за Горан? Из моей команды охраны. Он найдет кого угодно и где угодно. Не волнуйся. Он служил в словенской армии. А я волнуюсь. Это грубое нарушение частной жизни. - Зачем ей… - Не надо. Сколько это займет? Нам нужно продолжать… Он «У Марти». В центре. Он где? В баре? Хочешь сказать, он празднует, когда я послала ему 40 сообщений? О нет! Нет. Со мной так нельзя. Я найду эту задницу. Эйнсли, ты за главную. Начинай собрание. Ух ты! Ладно. Для начала «сломаем лед». Если бы вы могли быть любой кухонной принадлежностью… Я была бы венчиком. Да! Скажу так: я в восторге. Эти костюмы, зрители. Это бесконечное веселье. Мне нравится твой настрой, но будь осторожнее с репликами чемпионских поясов. О боже! Трак Хэррисон! Расступитесь, это же Трак! Да! Как ты, бро? Нет. Иди сюда. Блин. Я тебя обожаю! Я твой самый большой фанат. В детстве я смотрел все твои матчи. Я даже был в Сан-Педро в 2004-м, Fisherman's Hall. Когда они не могли выгнать ястреба из здания? С кем сегодня борешься? Кому попадет от Трака? Меня уже пару лет никуда не приглашают. Что? Но… Люди тебя обожают. Честно, у тебя лучшее тело из всех, что я видел. Спасибо. Но ты же знаешь промоутеров, они говорят, я вышел в тираж. Им не нужны мы, старички. Моя дочь и ее друзья так же считают. Артур! Не позорь меня перед моим героем. Эй, Трак. Нужны еще автографы. Лады? Рад знакомству. - И я рад, Трак. - Мне пора. Для кого подписать? Будешь вести себя, будто ты в рекламе пива? Ага. Послушайте, внимание. Так здорово видеть всех вас здесь. Это мог бы быть 35-й день рождения Дэнни. Пять лет назад мы потеряли одного из лучших людей, что я знал. Но это не значит, что мы не можем почтить память одного из самых клевых парней, что я встречал. Он… Он был и остается в моём сердце братом. ЗАВАЛИ ЕГО Круто, да? Брет Харт от Hasbro, 1992 год, в идеальном состоянии. Да. Наверное, возьму. С таким отношением не возьмешь. Чеши отсюда. Ховард, перестань. Надо начать продавать. Ладно. Блин, не верится, что не увижу сегодня бой Трака. Он легенда Южной Калифорнии. А фанатов у него до сих пор много. Парни вроде меня раскошелились бы ради его боя. Я часами обсуждаю с друзьями на Reddit старых звезд вроде него. Экскалибур, Би-Бой, Рики Рейес, Хьюмен Торнадо. Вот так оставить парня на обочине, талант на ветер. Тупые промоутеры. Проспать такие деньги. Здрасте, сэр. Могу я заинтересовать вас покупкой дорогих моему сердцу вещей? С ДНЮХОЙ, ДЭННИ! И я не могу проехать по той улице в Пасадене, не думая о Дэнни. И та фиолетовая куртка. Вы знаете, о чём я. Я чертовски скучаю. Не знаю, уместно ли… Нет, прошу. Дэнни хотел бы, чтобы каждый что-то рассказал. Да? Верно? Конечно. Привет. Ну, что я могу рассказать, чего еще не рассказали? Эта история про куртку… Мне понравилось. Я согласна. Вот были времена. Больше всего мне не хватает его… …всего. Полного набора. - Эти времена в Пасадене. - Да. Ух ты. Все рассказали удивительные истории. Все. Но Дэнни хотел бы, чтобы мы не болтали и рыдали весь вечер, - а веселились. И… - Да. Давайте праздновать! Да. Привет. Прости, что ворвалась на памятный день рождения твоего друга. Ты шутишь? Дэнни был бы в восторге. Что бы это ни было… Всё это… То, что ты сделала. - Дэнни бы это понравилось больше всего. - Рада почтить его память. Слушай, это не проблема, но… зачем ты здесь? Ну, я хотела поговорить о сообщениях, которые я вчера тебе послала. Сообщениях? Ты, наверное, писала мне на рабочий. Есть проблемы? Нет. Всё в порядке. Проблем нет. Но лучше выкини рабочий телефон и купи новый. А вообще, отдай его мне, я выкину. Я этого не сделаю. Ладно. Это глупо. Я послала пару сообщений. Больше, чем пару. Я думала, мы тогда поладили, и была удивлена, что ты не хочешь общаться. Мне очень понравилось. Это было лу… Я хотел тебе написать. Но решил, ты хочешь оставить всё на уровне работы. И поэтому… Я понимаю. Погоди. Так ты решил уважать мои границы? Ого. Откуда ты такой? Я же говорил. Ньюарк в Англии. Точно. Эй, ребята. Давайте споем для Дэнни. А? - Будете петь караоке? - Да. Дэнни его обожал. Так… Хочешь остаться? Поставлю их в подвале, пусть смотрят на меня. О да. А знаете что? Я возьму всех. Хотите купить всё? Всё это? Да. - Хорошо. - Спасибо. Ховард, стой. Погоди. Не продавай свою коллекцию. - Ты сам сказал продать ее. - Знаю. Я ошибся. Не продавай ее. Это я и хотел услышать. Распродажа отменяется. Вали отсюда, чертов извращенец. Боже. Ховард, я хочу дать тебе денег. О нет. Не хочешь. Я не беру подачки. Нет. Это не подачка. Это вложение. В твою новую компанию. О чём это ты? Тебе следует открыть лигу реслинга для Трака Хэррисона и остальных ребят. Пусть они снова выступают. Ясно. Хочешь, чтобы я основал целую лигу? Ты хочешь быть предпринимателем? Это твой шанс. Ты лучше всех для этого подходишь. Ты знаешь эту кухню как никто. Ты такой энтузиаст. И ты можешь сделать это. То есть… - Думаю, это возможно. - Да. Мне надо лишь арендовать зал VFW и сообщить людям на форумах. - Да. - А потом я могу написать сторилайны. Сторилайны? Так. Нам много что надо обсудить, но это будет рискованно. Уверен, что я справлюсь? Послушай. Часть моего грустного «путешествия» средних лет связана с умением следовать интуиции. Моя интуиция велит ставить на тебя. Очень мило. В таком случае я с радостью приветствую тебя - и твою интуицию на борту. - Да. - Что не дает права голоса. - Нет. Я понимаю. Да. Помоги-ка убрать это. Надо унести всё, пока новые извращенцы не набежали. Дай обниму. Трака вон как обнимаешь, а меня? Не заставляй меня закрыть Еще одну дверь Я не хочу опять страдать Останься в моих объятиях - Если посмеешь - Да! Мне что, представлять тебя там? Не уходи от меня Нет, нет, нет У меня нет ничего, ничего, ничего Если у меня нет тебя Уитни Хьюстон, королева Кирпичного города. Все вместе. Ты видишь насквозь Мое сердце Ты рушишь мои стены Силой своей любви Я никогда не знала Такой любви, как с тобой София пригласила Айзека, и он согласился. Да! Мы сделали это. Мы молодцы. Особенно ты. Помогаешь людям, друзьям. Отличная работа, Шер. - Спасибо. Я очень рада. - И правильно. Знаешь что? Чтобы отметить, сделаю смузи с джином. - Ура! - А он – нет? Нет. Хочешь сказать, я тебе небезразличен? О, Джош. Серия 13 Что ты тут делаешь, Карлос? Я пришел взять тебя. Всю тебя, Джоанна. Ты должен уйти. Мой муж, мэр, придет с минуты на минуту. Мне плевать, если я потеряю работу в ж/д проекте. Прошлая ночь не идет у меня из головы, а твой вкус – у меня изо рта. Думаешь, я этого не хочу? Я сгораю от желания. Тогда платье долой. Хочу увидеть изгибы твоей груди в лунном свете и ощутить жар твоего тела, прижатого к моему. Не смей влюбляться в меня, чёрт возьми! Слишком поздно. Конец сцены. - Боже мой, это было чудесно! - Спасибо. Потрясающий сценарий. Но, что более важно, ты невероятный. Я правда поверила, что ты бывший жиголо, занявшийся градоустройством. Эта роль такая сложная, да? Читая сценарий, я каждый раз задаюсь вопросами. - Это же хороший знак, да? - О да. Поскорей бы увидеть тебя в этой пьесе. Я пригласил всех близких. Друзей по залу, заклятых друзей по йоге, лесби-стоматолога, моих преследователей и тех, кого преследую я. Как же здорово. А твоя семья? Родители приедут? Нет. Они далеко в Индиане. Это слишком большая проблема. Но это напомнило мне, что стоит позвать папика. Интересно, в театре есть пандус для инвалидной коляски? Давай прогоним следующую сцену? Она такая классная. Да. Ты без блузки, я без штанов, и мы в заброшенном депо. - Можешь смело меня шлепать. - А то. Карлос! У меня новости. Я беременна. - И это ребенок твоего брата-близнеца. - Нет! ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Так, Ховард, расскажи нам о стоимости интернета в «Месте для всех». Конечно. С радостью. ФОНД УЭЛЛС ПРЕЗЕНТАЦИЯ ХОВАР АВТОР И ДАТА Что это? Ну, детальная подача - еще не готова. - Вообще не сделана. Ты даже не дописал название. Как раз хотел допечатать, и тут началось собрание, а ты велела не опаздывать. Так что во многом это твоя вина. Ховард, надо посерьезнее. «Место для всех» – важный проект. Мы все должны показать лучший результат. Это нужно сделать. Да, мэм. ФАНАТЫ, ЕСТЬ БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТ ТЕЙЛОР СВИФТ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ ФАН-КЛУБА София, что за уведомление тебе пришло? Сообщение о новостях. На Бирму обрушится тайфун. И ты поэтому показала торжествующий жест? Да, в знак солидарности с бирманцами. Эй. Нужно поговорить. Происходит нечто очень интригующее. Кажется, София – фанатка Свифт. - О боже. - А я знаю, о чём вы. Дочка обожает Тейлор Свифт. Должен сказать, мне нравятся эти песни про игнорирование недоброжелателей. Это еще хуже, когда ты знаешь чуть-чуть о чём-то вместо твоего обычного ничего. Ясно. А с чего ты взял, что она поклонница Свифт? В уведомлении, что получили мы с Эйнсли, был предпродажный код для проверенных фанатов. И телефон Софии пропиликал в то же самое время. Потом она внезапно сообщает нам письмом, что 12 июля вдруг будет выходным. А это точная дата выступления Тейлор Свифт на Соу-Фай Стэдиум. София пойдет на этот концерт. Да, доказательство веское, но что тут такого? - Ну нравится ей Тейлор Свифт. - Именно. Зачем врать об этом? В какую игру она тут играет? София – очень скрытный человек. Тебе не надо презентацию делать? Ей бы это понравилось... ...не так ли? А может, убьем его этим кинжалом, что я держу, а потом будем трахаться до конца жизни? Тук-тук. Где мой гениальный будущий EGOT? О боже. Большое спасибо. Они прекрасны. Они больше, чем вся моя квартира. Тут еще кое-кто есть. - Что? - Твои родители! Сюрприз! О господи. Мама. Папа. Я позвонила им после нашего разговора и предложила прислать самолет, а они сказали, что приедут сами. Аж из Индианы? Ну да. Мы поехали по I-70 до I-44, потом по I-40 до I-15 и I-10. А оттуда уже рукой подать. Гримерка у тебя, конечно, невелика. Да, ну, мама, это просто небольшая пьеса. Твои родители останутся на пару дней. Я предложила свой дом, но они решили остановиться в отеле в... Панорама-Сити. Отсюда едешь по I-101 до I-170, а потом съезжаешь с бульвара Роско на запад. А там уже рукой подать. Мы пойдем в зал, милый. Да. Потом увидимся. Знаю, это неожиданно, но я так горжусь тобой. Ты такой молодец. Молли, мои родители суперконсервативные. Эта пьеса им не понравится. Там всего три сцены без секса. Плевать, нравится им или нет. Тебе нравится, и это самое главное. - Да, ладно, я... Надо повторить слова. - Конечно. Боже мой. Не смею мешать процессу. Покажи класс. Вы тоже в пьесе? Вы костюмер. Ясно. «ВОЗМЕЗДИЕ» Что ты сказал, вялый членосос? Берегись, ублюдок, а то однажды на тебя обрушится возмездие. Это название пьесы. Что ты тут делаешь, Карлос? Я пришел взять тебя. Всю тебя, Джоанна. Я возьму тебя в город и куплю мороженое. Уходи. Мой муж, мэр, придет с минуты на минуту. Мне плевать, если меня уволят из железнодорожного проекта. Ты не выходишь у меня из головы. Как мы с тобой смотрели «Все любят Рэймонда» на твоем диване. А потом я ушел домой, один. Что ты делаешь? Слова не те. Покажись мне. Дай увидеть изгиб твоей лучезарной улыбки в лунном свете и ощутить ее теплоту вот отсюда. Не смей влюбляться в меня, чёрт возьми! Тебе не стоит так сквернословить. О боже. Еще тарелки? Дэвид Чанг подает утонченную кухню Индианы, ведь вы утонченные «индианианцы». Итак, тут у нас деконструированная запеканка из тунца. Деконструированная? То есть вы ее разобрали, а мне надо снова собрать? Опять два с минусом, Дэвид Чанг. Поздравляю. Принеси какую-нибудь еду навынос из Applebee. Что за пьеса, Николас. О боже, это же просто высший пилотаж. И Карлос Ву – такой многогранный персонаж. Ты сыграл на ура. Героя так звали? У нас чудесная парковка прямо у входа, где-то в шести-восьми метрах от двери. Кстати, о парковке: последнее время многие ездят в Kroger. - Да? - Они снова дают бесплатные образцы. Мы на днях взяли там колбасу. Знаешь, кого я там видела? Сьюзан Рид. Ты ходил в школу с ее племянницей Кейлой. Какая была у Кейлы фамилия? Милый, какая была фамилия у Кейлы? - Рид. - Точно. Как у ее тети. Это логично. Николас, ты не рассказывал родителям, что тебе перезвонили насчет рекламы? Да, нет, я им не говорил. - Что? - Там ерунда. Хотя ее покажут по всей стране, неважно. Я тебе говорил, что мы купили новый трактор? Такой красавчик. Мурчит, как котенок. Знаете, кто умеет пахать землю аж до ада? - Николас. - Конечно, я отлично пахал. Я хорош во всём. Малыш Ники. Его предназначением было фермерство. Если захочешь опробовать новый трактор, рабочие руки мне не помешают. Этого не будет. Все наши разговоры сводятся к одному. Я покончил с пахотой. Я не вернусь. Ясно? Никогда. Кейла вернулась в банк. Знаете, думаю, родители устали. День был долгим. Мне лучше отвезти их в отель. Да. - Большое спасибо. - Всегда пожалуйста. Кстати, я так и не поняла, как смывать ваш туалет. Ясно. ФАНАТ СВИФТ – «1989» Тебе что-то нужно, Ховард? Нет, просто хотел извиниться за вчерашнее. Понимаешь, мне жутко неловко, и я очень надеюсь, что мы можем просто забыть об этом. Да, конечно. Хорошо. Я ведь не хочу вражды между нами, детка. Ты уже начал презентацию? Ты фанатка Тейлор Свифт, я знаю, ты пойдешь на концерт 12 июля, и всё, что я хочу знать, – почему ты это скрываешь. Что? Ты поэтому так странно себя ведешь? Это я веду себя странно? Я не знаю, о чём ты. Я не слушаю Тейлор Свифт. Я слушаю подкасты о системном расизме и городском упадке. Да ладно. Я тоже от нее фанатею. Можем включить «Red» и посмотреть, сколько песен продержимся без слёз. Мой рекорд – две с четвертью. Ховард, довольно. Возвращайся к работе. А ты успокойся. Ты сказал женщине успокоиться? Нет... «You Need To Calm Down» – песня Свифт. Продолжаю прикол с названиями песен. Думал, ты знаешь. Я всё тот же милый я. У тебя дивные волосы. - Спасибо. Вернись к работе. - Да, мэм. Слушай, прости за вчерашнее. Я знаю, как-то неловко вышло. - Необязательно говорить об этом. - Ну да, но мы могли бы. Я готова тебя выслушать, если хочешь обсудить. Ну ладно, обсудим то, что ты пригласила моих родителей на чрезвычайно сексуальную пьесу, не спросив меня. Думала, это будет приятный сюрприз. Ты всегда говорил, у тебя хорошие отношения с родителями. Так и есть. Мы ладим, пока придерживаемся безопасных тем вроде Kroger и Кейлы, болеющей раком. Они не хотят, чтобы я был актером, ясно? Я много раз им объяснял, но оно того не стоит, поэтому я просто перестал. Прости, Николас, но мне кажется, это не очень здраво. Здраво. А что здраво? Я тренируюсь, как Мститель, но функционально я зависим от кетамина, так что слово «здраво» бессмысленно. Слушай, во время своего ДП, духовного путешествия, я узнала, что нужно открываться тяжелым эмоциям. С твоими родителями. Только так можно расти. Это нелегко, но, если каждый день вставать и работать над этим, как я, - ты увидишь преимущества. - Ясно. Что за фырканье? Ты правда будешь читать мне лекцию о работе, когда любая работа, что ты когда-либо делала, выполняется 25 другими людьми, - включая меня? - Что? Это неправда. - Когда ты последний раз была одна? - Когда ходила в туалет, час назад. Погоди, это не так. Марисоль сушила мне руки. Именно. Признай уже, что, оставь мы тебя одну, через пару минут ты взвоешь. Это смешно. Мне не нужна помощь. Вообще, отдохни-ка оставшуюся часть дня. Остальному персоналу я тоже дам отгул. И работникам кухни, и работникам аквариума. - Ясно, ты правда это сделаешь? - Я правда это сделаю. - Ладно. - Ладно. - Ладушки. - Ладушки. - Хорошо. - Хорошо. Ладно. - Супер. - Класс. - Чудесно. - Отпад. Очень здорово. - Класс! - Да, детка! Я пойду. Так, приступим. Ховард, презентацию по интернету, пожалуйста. Разумеется. ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, ЧТО СОФИЯ – ФАНАТКА СВИФТ - О нет. - Это что, шутка такая? Перед вами пять дней отпуска, которые София Салинас брала за восемь лет работы здесь. Как вы видите, каждый из этих дней четко совпадает с концертами Тэй. Двадцать девятое августа 2015 года – в этот же день Тейлор выступала в Петко-парк в Сан-Диего. Мы видим, что София отсутствовала 18 и 19 августа 2017 года, в нашем сообществе это время известно как «Большая паника», когда Тейлор подчистую стерла свое присутствие в соцсетях, чтобы начать с чистого листа. Довольно. Почему ты это делаешь? Помогаю тебе быть верной себе. Я знаю, ты дала нам отгул на 12 июля, потому что идешь на концерт. Спасибо. Вопросов больше нет. Хотите знать, что я делаю 12 июля? Моей двоюродной бабушке предстоит операция на сердце. Она чудесная, mi t?a. Она помогала растить меня, и я еду к ней в Нью-Джерси. Я не хотела говорить об этом, потому что это грустно. Но это правда. Сочувствую, София. Да, и я. Ясно. Gracias, Ainsley. Ховард, ты, случайно, не сделал настоящую презентацию? Если честно, я представлял совершенно иное развитие событий, так что нет. У меня объявление для всех. Сегодня у вас свободный вечер. - Всё хорошо? - Да, всё в порядке. Просто сегодня я настроена на одинокий полет. Так что идите все домой, займитесь своими делами. Друзья, семья, сходите в гамбургерную. Наслаждайтесь. Мисс Молли, дело в русских? Они заставляют вас быть одной, чтобы похитить? Нет, Марисоль. Дело не в русских. Будь дело в них, я бы сказала наше кодовое слово, которое я не помню. Ананас. - Нет, но это что-то съедобное. - «Саксофон». Отлично. Что ж, спасибо. А теперь все свободны. Идите. Давайте. По домам. Ах вы, негодники. Ребятки. Посмотрим. О да. Ночной режим активирован. О да. То-то же. О да. Да, чёрт возьми. О да. О да. О да. - Ховард, что ты тут делаешь? - Пришел извиниться. Мне так жаль, что я вынудил тебя завести разговор про твою тетю, поэтому я задержался на работе, чтобы закончить презентацию. Ясно. Что ж, спасибо, что ты наконец ее закончил. И я хотел подарить тебе съедобный букет, но его не успели закончить вовремя. Так что я сделал его сам. Спасибо. Зря я назвал тебя фанаткой Свифт. Я просто обрадовался, что у нас может быть что-то общее. Я уже давненько работаю с тобой, но до сих пор почти не знаю. И я подумал: было бы здорово, если б нам нравилось одно и то же, ведь я равняюсь на тебя. Но я зарвался. Прости. Извинения приняты. Поставлю его в холодильник, а завтра выброшу. Хорошая идея. Там внизу жвачка, если тебе нужен приз. МАРВИН ГЭЙ «MIDNIGHT LOVE» Мы сделали это, Мэри-Кейт и Эшли. Какого чёрта? Я сейчас. Будьте тут. НИКОЛАС О нет. - Может, объяснишь? - Что? Почему у тебя коллекционный зеленый винил с альбомом Свифт «Evermore» спрятан в обложку Марвина Гэя? Он не мой. Храню его для подруги. Ее зовут Дакота. - Она белая. - Так это «Evermore» белой Дакоты? Тогда ты не против, если я переберу эти записи Кендрика Ламара - и посмотрю, что там. - Ладно. А знаешь, ты прав. Я фанатка Свифт. Я так и знал. Рыбак рыбака видит издалека. А как же двоюродная бабушка? Не будь таким наивным. Ни у кого нет двоюродной бабки. Они нужны, только чтобы сбежать с работы или от курсовой. Но зачем врать? Нет ничего постыдного в том, чтобы любить самую фантастическую певицу - нашего поколения. - Тебе легко говорить. Но меня бы люди осудили. Я 32-летняя афро-латина, старающаяся, чтобы ее воспринимали всерьез. Люди всегда пытаются оспорить мой авторитет. Лучше бы это было неправдой, но мы оба знаем, это так. Я никогда так об этом не думал. Думаешь, мне по душе их прятать? Думаешь, мне нравится делать фейковый новогодний плейлист и включать туда джаз? Больше не придется, ведь теперь я знаю. И ты знаешь: я никому не скажу. Обещаю. Обещание фаната Свифт. А такое есть? Теперь есть. Знаешь, раз уж я тут, может, включишь «Midnights» - и мы обсудим теорию «Karma». - О боже. Только не заводи эту тему про часы. Итак, «Midnights». Ищи в секции Колтрейна. О нет, не может быть. - Еще как может. - Ну ты даешь, девуля. Да. Да... Ты достал уже! Хватит пикать. Ну почему? Прошу, хватит пикать. Какого хрена? Я тебя сделала! Я тебя сделала, датчик дыма! Нет. «Введите код, чтобы открыть дверь». Я не знаю код! Я не знаю код. Это что, блин, шутка такая? Молли, ты как? Николас, это ты? Я снаружи. Я получаю оповещение, когда убежище запирается. Я подумал, что могу тебе понадобиться. Мне так неловко. Я ничего не могу сделать сама. Эй, это неправда. Ты сама полностью уничтожила кухню. Я такая неудачница. Ну, ты хотя бы пытаешься. Представь, ты была бы разумной и приспособленной? Ты была бы занудой. «Меня зовут Джулия Миллер, и я собираюсь съесть салат с отдельно поданным соусом, а потом пойти в спортзал». «И я пойду домой, где увижу моего высокого мужа и близнецов, Одри и Майкла». - К чёрту это. К чёрту Джулию Миллер! - К чёрту Джулию Миллер. Я бы сразу уволился. Ты куда веселее. Больше не хочу ссориться. Эй. Мы никогда и не будем. Прости, что пыталась давать советы насчет родителей. Боже. Откуда мне-то знать? Да ты, в общем-то, права. Ты же видела нас. Мы не умеем говорить про свои чувства. Они очень среднезападные, а я среднезападный и азиат, у нас словно Олимпиада по подавлению. Мне очень жаль. Мне нравится представлять, что мне плевать, что они думают обо мне, но иногда я... Я больше не буду советовать. Но просто знай, что я тебя поддержу, несмотря ни на что. Спасибо. Я бы хотела продолжить обниматься, но мне очень нужно в туалет. В убежище столько вина, а пописать негде. - Да. - Да. Помнишь, где туалет? Сюда? Нет. ГОСТИНИЦА COLONY INN Привет, пап. Послушай. Я знаю, вы с мамой завтра уезжаете, но мне кажется, мы не успели вдоволь наговориться. Так что я хотел пригласить вас на ужин. Конечно. Отлично. Я очень хотел рассказать вам о той рекламе, где я снялся. Это реклама «Липитора». Я играю участливого официанта. Я слышал про «Липитор». Твой дядя Терри его принимает. Маргс, Терри «Липитор» принимает? Да он всё принимает. Николас приглашает нас на ужин. Я согласна. Вообще-то, по пути сюда я проехал мимо симпатичной кафешки. Едешь по Виктори, вправо на Мурпарк, а там уж рукой подать. Серия 14 Какая отличная идея – этот общественный сад. Жители «Места для всех» смогут ходить сюда. Вид отличный. Да, вид прекрасный. Молли, ау? Виновата. Прости. Ух ты, взгляни на эти растения. Это всё Айзек придумал. Айзек. Как у вас дела? Хорошо. Вообще-то, здорово. Вчера он водил меня в чудесный эфиопский ресторан. Эфиопский. Обожаю, когда еду можно есть руками. Надо полагать. А что вы делали потом? Поехали ко мне и смотрели «Охотников за домами». «Охотники за домами», ням. Он остался на ночь? Молли, ты прижалась ко мне вплотную. Что? Нет. Не будь такой американкой в плане личного пространства. Я не... Что это значит? Что нет ничего плохого в небольшом физическом контакте. Бип! Разве не мило? А теперь ты. Бип. ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Так. Я знаю, мы все упорно трудились. Наш проект уже вырисовывается. ФОНД УЭЛЛС Молли, покажи те фотографии. Простите. Что-то с компьютером. Не знаю, что с ним не так. Нажимала на что-нибудь? Да, Ховард. Ведь так компьютер и работает. - Дай гляну историю. - Не... Ты не... Это необязательно. Зацените три последних поиска. «Пляжные фото парня из "Бриджертонов"». «Молодые Обамы целуются». И «Жена Джорджа Стефанопулоса еще жива?» Греки – самые сексуальные белые. Видно, я случайно нажала на адресную рекламу. Не волнуйся. История поиска у любого выглядит неловко. Вот, взгляни на мою. «Купоны J.Crew», «Часы работы научного музея», «Кто такой дилф?» Ох, Артур, мы каждый день это обсуждаем. - Да, но какая это часть речи? - Да! Как дела? - Всё хорошо? - Молли, пару лет назад я отказалась от сахара, а через пять дней пробила дыру в сетчатой двери. Ясно. И я уважаю твое недавнее решение отказаться от сахара. Но знай, что шоколадка время от времени не повредит. - Я не... Я... О чём речь? - О сексе, Молли. Совет подруги и коллеги: займись сексом. - О боже, София. - Что? Я не права? Ты на взводе в плане секса и ведешь себя странно. Так, ладно. Да, я немного себя ограничивала. Но я лишь проявляю осторожность. После разрыва с Джоном я отдалась новым отношениям, и это плохо кончилось. Кто говорит про отношения? Я себя знаю. «Шоколадка время от времени» – это не про меня. Я скорее «куплю всю шоколадную фабрику, пока та не переспит с 26-летней». Тебе нужно это решить. Следующие недели будут напряженными, и у меня нет времени на «бип». Я тебя опередила. Я забронировала место в медитативном центре в Малибу, чтобы переосмыслить, переориентировать и подавить тягу. Пустая трата денег. Просто выгуляй декольте в бар. Прости. Нет. Я не буду этого делать. Но спасибо за промоушн моего бюста. Не за что. Женская поддержка. А вот и он. Артур, мой консильери. Нужна твоя помощь. Консильери? Ух ты. «Предложение, от которого нельзя отказаться»? - Прости. - Я как раз прослушиваю рестлеров на роль главного хила в моей лиге. Хил? Да, ну знаешь, хил. Злодей. Плохой парень. Важнейшая часть любой реслинг-лиги. Скала не стал Скалой, пока не стал хилом. Ух ты. Я польщен, но эксперт у нас ты. Я-то как смогу помочь? Ты мой главный инвестор. И мы партнеры. Плюс нужно твое мнение рядового человека. Обычный такой парень, который ест тосты и любит «Йеллоустоун». Ладно. Звучит забавно. Я в деле. Хотя про «Йеллоустоун» я не слышал. Это исполнитель или... - Погугли. - Ладно. О боже мой. Кевин Костнер на коне и земельная политика Среднего Запада? Да, пожалуйста. Так, иди поговори с ней. Почему? Ты иди поговори. - Безумная затея. Ты тактичнее меня. - Нет. Извини, а помогать людям не твой конек? Не индивидуально. Привет, ребята. Мне так жаль. Я вам помешала? Если хотите, пойду поплачу в чулан для швабр. О нет. Всё хорошо, милочка. Не стесняйся. Да. Выпусти пар. Мы тебя поддержим, девушка-босс. Это так неловко. Обычно на работе я плачу от радости, я же обожаю наш проект. А что случилось? Я составляю план рассадки для моей свадьбы, но это просто невозможно. У нас в семье разыгралась такая драма. Какая драма? Знаешь, ты справишься, София. Тетя Поппи не может сидеть рядом с тетей Тенли, поскольку ее исключили из завещания, ведь дедушка разболтал, что она не его дочь. А любовница. И мне снова интересно. Мисс Уэллс, добро пожаловать в «Стиллбрук Центр». Я Ханна, ваш инструктор по медитации на эти выходные. Спасибо, Ханна. Мы начнем в Полынном зале. Вижу, вы принесли вашу корягу. Да. Принесла. Чудесный образчик. Я сразу вижу: у вас связь. Прошу сюда. «СТИЛЛБРУК ЦЕНТР» ЧАЙНАЯ – ХОЛОДНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ ЗВУКОВАЯ ВАННА – МАССАЖНАЯ Вы уже бывали здесь? Чудесное место. Приветствую, странники. Вы тут из-за необходимости позаботиться о своем психическом здоровье. В течение следующих 72 часов с помощью практик вы преодолеете жажду, голод и желание. Здорово. Начнем с упражнения на центрирование. Выберите партнера. О нет. Помогите. Извините, Ханна. У меня нет партнера. Простите за опоздание. Мой мотоцикл сломался по пути сюда. Пришлось его тащить. Ничего. Возьмите в партнеры мисс Уэллс. Привет. Я Бенджамин Брэтт. Чтоб меня. Спасибо, что пришел, Крэйг. Мы решили не напрягаться, сымпровизируй пару оскорблений в мой адрес, будто я сижу в зале. Ясно. Мне войти в роль или... Конечно. Как тебе удобнее. Ладно. Гляньте на этого инфантила-переростка, жалкий мешок с дерьмом в мальчишеской толстовке. Тебе ее мама купила в свободное от готовки время? Выглядишь так, будто балуешься подрисовыванием Пикачу реалистичных сисек. - Ясно, спасибо. - Я не закончил. А что за очки? Наклеил на свою карту желаний Стива Аркела? И кстати, как тебе, блин, удается выглядеть одновременно дедом и мальчиком? Спасибо, что зашел. Мы свяжемся. Я и фотку принес. Не стоит. Я и так запомню. Хорошо. Спасибо. Ого, а парень неплох. У него такой богатый язык. - Мне не понравился. - И еще. Ты похож на Лютера Вандросса, работающего в GameStop. Спасибо, Крэйг. На этом всё. Минутку, пожалуйста, я очищу ауру. Эй, послушайте, простите, меня подсунули вам как партнера в последний момент. О нет, всё хорошо. Всё отлично. Вы уже бывали тут? Нет. Я впервые. Я не в смысле, что у меня впервые, а тут я впервые. Да. А вы? Иногда я приезжаю сюда расслабиться после - долгих съемок. - Конечно. Актерская игра может очень утомлять. Но это благодарный труд, помогающий людям. - Да. Это правда. - Да. У меня однажды был конъюнктивит, и я посмотрела где-то десять сезонов «Закона и порядка» подряд. Вы помогли мне пережить то время. Так что спасибо, м-р Брэтт. Простите, если я кажусь немного нервным. Я просто... Я ваш фанат. - Что? - Да. Ваша благотворительность невероятна. И ваша речь на Саммите «Серебряная Луна» в том году очень вдохновляющая. - Ничего себе. - Можно... Можно поделюсь сокровенным? Да. Иногда я тренируюсь под вашу речь. Так. Настроимся на партнера. Сядьте к нему лицом. Что? Ничего не делайте. Просто будьте. Смотрите друг другу в глаза. Ощущения будут некомфортные. Но цель этого упражнения – расслабиться, ощущая дискомфорт. Она смеется! Мисс Уэллс, прошу. Простите. Мисс Уэллс, у нас будут проблемы. О боже, умолкни, Бенджамин Брэтт. А потом всё стало еще хуже, когда тетя Поппи швырнула джин-тоник в тетю Тенли во время открытия выездки. Что за выездка? Конные танцы. - Что? - Это турнир. Оценивается точность галопа лошади с учетом ее поведения. В Америке такое бывает? Это лучше 98% того, что сейчас стримят. Всё, а толком ничего. А знаете что? Мы сможем всё разрулить. Боже, ребята! Я вчера загадала на звезду помощь, и вот. - Ну вот. - Начнем с дяди Дики. С сестрами ему нельзя, ведь те винят его в упадке семейной винодельни. А еще его жену много лет никто не видел. Ты как? Я как? А ты как? Что за дурацкий вопрос? Прости. Я в норме. Идем дальше. Давай со следующим я попробую? Ладно? «Сэм-бросок». Какое прикольное имя. А вот и он! Жалкий белый парень средних лет в разводе. Титул года. Как у тебя отношения с левой рукой? Эй, сделай одолжение. Передай привет своему папе, Орвиллу Реденбахеру. Еще кому-нибудь кажется, что этот мешок дерьма – типичный сторонник Трампа? Политические оскорбления? Не знал. Ты похож на версию Эллен работы мадам Тюссо, пролежавшую неделю в багажнике. Ты мелкий, худосочный гад. Запишу впечатления. Супер. Это было очень захватывающе. Спасибо, что дали выступить. Да. Да, было очень весело. Все молодцы. Переходим к работе над дыханием. Сядьте ближе к партнеру и положите руку ему на сердце. Ощутите его сердцебиение, пока он ощущает ваше. Хорошо. А теперь, начиная дышать, сосредоточьтесь на сохранении этой связи. Превосходно. Следите за дыханием. Пусть оно вас успокоит. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох... Мисс Уэллс, это не совсем то, к чему мы стремимся при работе с дыханием. Простите, Тревор. - Ханна. - Ханна. Да. Я... Пойду-ка я схожу по-большому. Стоп. Минуточку. Если мы посадим кузину Серену за четвертый стол, это освободит 12-й стол и мы избежим соседства Бродер-Этчисонов - и Этчисон-Бродеров. - Конечно, да, попробуй. Посади ее за четвертый стол рядом с Челси, переспавшей с ее бывшим на гребной гонке! Вот чёрт. Ты права. Ты вообще не слушал? София, Николас, не ссорьтесь. Эта рассадка невозможна. Но то, что вы попытались, так много для меня значит. Третий тип слёз: благодарность. Так, мне кажется, мы все немного погрязли в деталях. Всё упирается в истоки: тети Тенли и Поппи. Если сломим одну из них, остальные согласятся. Эйнсли. - Дай телефон. - Что? Дай мне свой телефон. Я позвоню тете Поппи. - Она так с тобой не поступит. Нет! - Нам не... Если красивая белая девушка теряет свадьбу мечты, то что мы за страна? Это же Америка. Раньше мы отстаивали свое. Он прав. Дай ему телефон. - Спасибо. - Да, вот. Тот рестлер был двинутый. Я же непохож на сторонника Трампа, да? - Нет. Точно нет. - Нет. А вон тот чуть похож. И какой хил нам понравился больше? Мне – никакой. Они были злобные, да, но классного хила нужно ненавидеть с любовью, а не просто так. Согласен. Эти парни – какие-то недотепы. И они даже неправы. Ты классный, интересный парень, и, честно, ты такой модник. Хаки сейчас очень популярно. Оделл Бекхэм – младший надел комбинезон цвета хаки на ESPYs. Спасибо. Уверен, он очень стильный. А ты вовсе не инфантил. Ты энтузиаст. Это качество, сэр, в этом мире очень пригодится. И, кстати, я видел Лютера Вандросса на концерте в 1993-м, и он был великолепен. Как и ты. Но нам всё равно нужен хил, так что следует продолжить прослушивание, - пока не найдем, кто нравится. - Ша, тетя Поппи. Возьми щипцы для салата, подбери титьки с пола и включи слуховой аппарат, у меня для тебя новости, стерва. Твоя племянница – идеальный человек и не заслуживает, чтобы ее свадьбу испортила старая ведьма, которой просто завидно, потому что ее прелести покрылись пылью веков. Пока. Молли, всё хорошо? - София, слава богу. - Что случилось? Я в этой обители, и тут Бенджамин Брэтт. - М-р Конгениальность? - Да. И вживую он почему-то еще красивее. Но хуже всего то, что, кажется, он на меня запал. И в чём проблема? В том, что он трогает меня, пока я дышу, и вместо переосмысления себя я думаю лишь о том, чтобы засунуть пальцы ему в рот - и поворошить там. - Что? Так, Молли, не мудри. Жизнь дарит тебе подарок. Не отказывайся. Разверни его и займись с ним сексом. София, мне пора. Рождественское утро, и маму ждет большой подарок под елкой. Но не говори такие странности... А где все? Я думала, мы покормим партнеров клубникой. Мне бы это помогло сосредоточиться. Мы переходим к фазе одиночества в обители. А в фазе одиночества есть партнерский вариант? Нет. Но, если вы боретесь с желанием, можете попросить второе яблоко. Тетя Тенли, послушай. Если он больше не хочет секса, может, дело в тебе. Ты об этом не думала? Так, не сердись. Ладно, мне пора. Николас, тебе бы понравилась работа, где надо снять рубашку и унизить кого-то перед восторженной толпой? Я больше не могу легально работать в Abercrombie. Нет. Мы не про то. Ховарду нужен хил для его реслинг-шоу. Хотите, чтобы я был актером в шоу? Ты идеальный вариант. Реслинг – игра. Ты очарователен и умен. Что ни скажи, тебя всё равно любят. О боже. Секунду. Милли, что за уродский свитер? Ты как Гримаса на горшке. Спасибо. Видишь? У тебя талант. Задумка интересная. Я заканчиваю эру инженю и вступаю в эру злодея. Ты должен это сделать. Из тебя выйдет идеальный хил. К чёрту, я согласен. Поздравляю. Ты сделал реслинг еще гомоэротичнее. Да уж. А теперь проваливайте, слабаки. Само совершенство. Да пошло оно всё. Прости. - Что ты тут делаешь? - Если честно, тебя искал. Знаю, сейчас нельзя выходить из комнат, но я очень хотел поговорить. Боже мой, я тоже тебя искала. Надеюсь, это не очень странно. Совсем не странно. Просто между нами проскочила искра. - Ты тоже это чувствуешь? - Боже, еще как. Ты такая красивая. Как русская тундра в сумерках. Я как раз там снимался. - Думаю, это было невероятно. - Да. Больше не могу сказать. Я подписал соглашение. Пока мы не начали, мне надо кое-что сказать. - О боже. Ты же не женат? - Нет. Это не мое. Я так и думала. Не в этом мире. Нет, я хотел сказать, что уезжаю в Лондон, снимать киноверсию «Гадкого я». Я буду там два года, так что... Погоди, хочешь сказать, это будет секс на одну ночь? Да. Ты не против? Бенджамин... Бен. Джамин. Это самое сексуальное, что ты мог мне сейчас сказать. Мы два миньона, разминувшихся в ночи. Мисс Уэллс, м-р Брэтт... Вы оба полностью вышли из фазы. Я просила вас оставаться в комнатах. Да, мы просто... мы вышли подышать. - Верно? Да. - Да. В «Стиллбрук Центре» мы с уважением относимся к правилам. Наша программа разработана специально, чтобы направить вас к исцелению. Да, лучше всего меня сейчас исцелит секс с этим безумно сексуальным парнем. Спасибо. Не за что. Я серьезно. Должна просить вас уйти. Я вас опередила. Летим в отель на моём вертолете? - Да. - Ладно. Пока, Ханна. Доброе утро. Как дела? Доброе утро. Так. Я взяла нам фраппучино. Спасибо. Итак, что сегодня по плану, mamacita? Ого, ты изменилась. Как тебе обитель? Скажем так, старушка Молли на этих выходных поела сахарку. Что? Я съела целую шоколадку с начинкой из сливочной нуги. Знатно так откусила. - Большими кусками. - Ясно. Так, я думаю, мы поняли. Но честно, ты через столько прошла, Молли, так что я рада за тебя. Спасибо тебе за помощь. И я его сфоткала тайком, пока он спал. Покажи немедленно. О... Вот блин. Ты вернулась. Серия 15 О нет. Что это, народ? Я же говорил, дубины стоеросовые, мы не отмечаем день рождения Молли. Сколько эмодзи с ножами надо послать, - пока вы поймете, как это серьезно? - Спасибо, Николас. Народ, прошлый день рождения был худшим днем моей жизни. Поэтому я решила не праздновать в этом году. Ну, это не я. Я обожаю подчиняться указаниям из писем. Да, сестренка, не мы. Я вообще забыл про день рождения. Но то, что ты Близнецы, объясняет множество проблем в наших отношениях. Тогда от кого это? Я не знаю, но нужно зайти туда, чтобы можно было поработать на рабочем месте. Или там бомба. Кто-то должен войти первым. Надо послать туда наименее ценного члена экипажа. Ни слова больше. Я пошла. Что тут, чёрт возьми, происходит? «Открой меня». Что это за фигня? С днем рождения, милая. О, охренеть. Каков придурок. Я знаю. Мне тоже жаль, что я не с тобой. Но ты же знаешь, я тренируюсь перед предстоящим полетом в космос. Технически это не космос. Большая высота. Верхняя часть экзосферы. Мне не забыть первый раз, когда мы отмечали твой праздник. Мы тогда перепили соджу, всю ночь пели под караоке. Мы пели одну песенку. Думаю, ты помнишь. Я покажу тебе мир Бери его, Молли. Скажи мне, принцесса Когда последний раз Ты слушала свое сердце? Я открою тебе глаза - Сверху, сбоку и внизу - О, продолжается. В полете на волшебном ковре-самолете Целый новый мир Новый удивительный взгляд на жизнь Никто не говорит нам нет Не говорит, куда идти - И что пусты наши мечты - Хватит петь. - Целый новый ми... - Хватит! - Прошу. Хватит петь. - Прости. Я не мог не поддержать принца Али. Так, уберите отсюда этот мусор. Забудем про мой праздник. Я иду в свой кабинет, начну рабочий день. Николас, принеси мою подушку и маску для сна. Хочешь спеть еще? Знаешь «The Boy Is Mine»? - Джон, включи «The Boy Is Mine». - Это тебе не Сири, Эйнсли. ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ - Эй. - Ты голодная? Я принес тебе стопроцентно, абсолютно не праздничные сырные крекеры. Спасибо. Надеюсь, я не перегнула палку. Нет. В первую годовщину после развода у меня был срыв. Я избавилась от всего, связанного с Джоном, кроме одного. Мегаяхта. И ее долой? Ну, яхта символизирует всё, что было не так с моим браком. Это был не подарок мне. А повод для Джона показать всем, что ему по карману крупнейшая яхта. Мужчины. Мы как дети, но суровые и тупые. Хорошая новость – есть покупатель. Ты не мог бы помочь мне с итоговым контрактом? Он заковыристый. Комиссионные сборы, непредвиденные налоговые расходы. Ты меня убедила уже на «заковыристом». Я в деле. Кто покупатель? Шведский миллиардер Эмил. У нас были соседние ложи на Гран-при Монако. В каком году это было? Как-то мы разминулись. Так, приколист. Если хочешь со мной, будь готов к светской беседе. И обойдись без выкрутасов. Эй, дамы любят жестких парней с выкрутасами. На встрече я такого не скажу. - Ага. - Да, я всё осознал. Ага. Ладно. Возьмите папку-планшет. Нас ждет важная работа. Папка-планшет. Чувствую себя такой сильной. Я проявила упорство. Сегодня мы займемся... работой на объектах. Будем стучать в двери, здороваться, слушать людей. Встречаться с разными чудиками, слушать промямленные скучные истории - про их дурацкие жизни. Я пас. - Это обязательно. Отель «Место для всех» почти готов. Нужна поддержка сообщества. Попросим местных бизнесменов подписать заявления о поддержке. Марлен пригодилась. Она у меня с баллотирования Обамы в сенат. Я обожаю ходить по домам. Многообразие реакций белых, когда они видят меня? - Умора. - Да-да. Когда я захожу к ним во двор, белые тоже странно реагируют. Прости. Я не понимаю, зачем мне в этом участвовать. Я слишком сексуален, чтобы идти туда... Так ты за этим меня и зовешь. Логично. Очень умно. Ты хороший руководитель. А она красивая, да? Да. С этим не поспоришь. Слушай, а когда ходишь в туалет на мегаяхте, всё идет прямиком в океан или с этим разбираются позже? Хороший вопрос. На яхте я не отвечала за канализацию. Я просила, но мне отказали. Какая досада. Да, такое разочарование. Да. - Молли. - Эмил! Как пенис твоего мальчика? Молли, как мило. Твой шведский до сих пор сбивает с толку. - Мило, Бьярке? - Ja. Довольно, Бьярке. В Швеции детей должно быть видно, а не слышно. А он ребенок? Мне 12. А кто твой друг? Такой красавчик. Вы вылитый швед. Я не швед. Хотя происхождение у меня разнообразное. Ирландцы, шотландцы, англичане и немного валлийцев. Что свело их вместе? Вы смешной. Вот бы сделать парик из ваших волос. Такой волнующий день, да? Давай подпишем контракты – и яхта твоя. Прошу прощения, Молли, но я хочу еще раз ее осмотреть. Эмил, прости, но ты уже четыре раза ее смотрел. Но не в маленьком синем костюме. Я не люблю дисгармонию. Конечно. Я... - Я понимаю, это важное решение. - Ja. Хорошо. Мы подождем. Это ненадолго. Может, на пару часиков. Наслаждайтесь Лонг-Бич. Тут столько интересных запахов. Иди. Иди впереди. Не люблю американский ветер. Растопырься, чтоб мне не дуло. О боже. А мне так хотелось поскорее с этим разделаться. Тут недалеко торговый центр. Можно убить там время. Торговый центр? Ух ты, правда? Да. Я уже лет 20 не была в торговом центре. Тогда мы точно идем. Пошли, дневную норму шагов сделаем. Я уже прошла 320 метров. Для меня это рекорд. Идем. Ладно. Команда, давайте разделимся. Устроим соревнование: кто соберет больше подписей. Этой мотивационной тактике меня научил Дэвид Аксельрод. И кто это? Этот парень бацал арбузы кувалдой. Он не только это бацал. У меня идея. Мальчики против девочек. В моей церкви это регулярно практикуют. Эйнсли, что за странную церковь ты посещаешь? Не странную. Это Церковь девяти на Уилшир. Девяти чего? Не знаю. Это я и пытаюсь выяснить. Идея хорошая, Эйнсли. Хорошо, начнем. И знаете что? Победителей я угощу мороженым. Что? Ты знала, что я сейчас думал про мороженое? Я его с утра не ел. Да, а я его не ел с семи лет, когда начал диету. Но я люблю побеждать. Только так можно нравиться другим. Я в деле. Мы справимся. У вас, парни, нет ни шанса. Пусть победит лучшая команда. Да. Это мы. - Ого, воспоминания нахлынули. - Ага. О боже, Claire's. У меня была такая сыпь от их украшений. - И Things Remembered. - Да. Я всегда мечтала об их фоторамке с гравировкой. Чего ж не купила? Смеешься? Эти штуки стоили 30 баксов. Знаешь, сколько чокеров можно купить в Claire's? Боже, все ТЦ одинаковые, это так греет душу. - Да. - Освещение, киоски, стайки проблемных подростков. Да. Я раньше был таким подростком. Что? Не верю. - Я был настоящим смутьяном. - Да? Меня трижды гоняли из нашего ТЦ. - За что? - Всякие шалости. Я бегал вверх по эскалатору, идущему на спуск. - Милый, невинный Артур? Да ладно. - Да. Синди Нгуен была самой горячей девушкой в джаз-бэнде и западала на хулиганов. Пришлось соответствовать. - Сработало? - Еще как. Женщины любят бунтарей. Ты только посмотри. Этот с камушками такой классный. Это Уорхол? Это Чаки. Он очень сильный художник. Такая трогательная картина. Молли! Смотри. - Ты что творишь? - Я же говорил! Я настоящий Артур Фонзарелли. Сэр, сойдите с эскалатора и сядьте на лавку. Простите. Нет, я не... Ясно. Хорошо. Вот чёрт. Это будет легко. В юности я жил в этом районе. Фактически был мэром. Увлекался кетамином и жил с пятью дрэг-квинами средней руки, но... Твой образ жизни от меня далек, но он весьма красочный. Я его знаю. Мой друг Энди. Прости. Какого хрена ты приперся? Собираем подписи для жилого массива. - Для бедняков, но они милые. - Ты издеваешься? Простите, я что-то упускаю? Мы с ним встречались. А потом он меня кинул. Мой пес как раз умер. Так, не драматизируй. У нас были отношения в течение полугода. И вдруг ты перестал отвечать на звонки и СМС. Я думал, ты в беде. Да не такие уж и отношения. Мы всё это время спали с другими. Я не спал! «Дорогой сосед, "Место для всех" – динамичное решение жилищного вопроса для нуждающихся...» Так. Вы оба, убирайтесь. Пошли вон! Слушай, прости за то, что там случилось. Этот парень свихнулся. Не знаю, что на него нашло. Вот прицепился. - Ты чего приперся в мой фитобар? - Боже. Серьезно? Привет. Как дела, Дэниел? - Я Девон. - Ясно. Нам лучше отпустить ситуацию. Мы собирались на Гавайи, а ты не приехал в аэропорт. - И больше не брал трубку. - Да ладно. И ты всё еще дуешься? Конечно. Я собирался представить тебя матери, а ты исчез. Теперь она не верит, что я гей. Правда? Слушай, а есть такой вариант реальности, где ты это подписываешь? Знаешь, судя по твоему лицу, ответ – нет. Хорошего дня. Чтоб я тебя тут не видел. - Боже, Дэррен. Всё не так плохо... - Бога ради, он Девон! Ясно. Это он про твое хозяйство. Я понял. Пошли. Дружище, тебе повезло отделаться только предупреждением. Охранник сказал, что эскалаторы – третья основная причина смертей в Калифорнии. Это похоже на правду? Не знаю. Мне тут нравится. Обожаю фуд-корты. Классика Америки. Разная. Открытая для всех. Нажористая. Досадно, что дети сюда не ходят. Сегодня было весело. У нас не получалось поболтать, как раньше. Год был безумным для всех нас. Особенно для тебя. Последнее время я остро на всё реагирую. На Корсике я сильно облажалась. С Джоном, ну ты понимаешь. Мы же разговаривали, когда появился вертолет? Ага. Я помню. Та ночь была большой ошибкой. Я, поди, упала в глазах людей. Нет. Что ты. Развод – гадкая штука. Все это знают. Уверен? Да, вполне. Не сомневайся в себе. Люди тебя любят. Ты такая клевая. Легкая в общении. Смешная. Идеальная. Знаешь, все женщины идеальны. И они сильные. И у них всё получается. Спасибо. От лица всех женщин. Пойду выброшу эти булочки, - пока скачок глюкозы нас не убил. - Да. Рука. После вас. Да. Вот. Держу. Да. Конечно. Пожалуйста. Ничего страшного. И вам. Привет, Эмил. Молли, спасибо за терпение. У меня хорошие новости. Осмотры окончены, я беру яхту. Я подписал контракты, сейчас их пришлю. Ух ты, отличные новости. Спасибо, Эмил. Я рада, что мы всё решили. Да-да. Я тоже. Клади трубку. Морской котик. - Хватай ножи. - Ja. Эмил звонил? Да. С ума сойти. Он сказал, ему нужно еще пару часов на яхте, чтобы подписать контракт. - Вот болван. - Еще какой. Так что я не знаю... Наверное, нам надо убить еще пару часов. Куда пойдем? Мне всегда хотелось в Hot Topic, но духу не хватало. У нас уже 63 подписи. Ну, 62. Один человек подписался как Джереми Пенис. Или его правда так звали. Так здорово снова тут пройтись. Этот кайф, когда слышишь: «Ладно уж, подпишу». - Ничто не сравнится. - Нет. - А как дела у команды мальчиков? - Превосходно. Спасибо. Есть пара проблем, но мы справимся. Хорошо. Снова в бой. Похоже, вам надо ускориться. Это не турнир. Он самый. Ведь победитель получит мороженое. Холодное и вкусное. Что на тебя сегодня нашло, Эйнсли? До встречи. Зайду. Так. Надо набрать темп. С тобой еще будут проблемы? Всё будет нормально. Пошли. Погоди. Может, не в этот магазин, потому что... Нет. Надо кое-что перетереть. Слушай, конечно, я хочу мороженое. Но кажется, тут проблема посерьезнее. Те парни здорово расстроены. Да неважно. Не моя вина, что люди от меня тащатся. Серна злится на льва, если он ест другую серну? Нет. В сексуальной экосистеме есть хищники и жертвы. Так ты у нас сексуальный хищник? Суть гей-свиданий. Эмоционально уничтожить друг друга и уйти. Это просто оправдание. Глубоко внутри, под нулевым процентом жира – отзывчивый медвежонок Ники, и он знает, что обидел их. Не знаю. Наверное. - Не зови меня так. - Лады. Но мы оба знаем, что тебе надо делать. Пойти туда и извиниться. Я так и знал, что ты про это. Тебе полегчает. В беззащитности есть сила. А в расставании – страсть. А в мороженом – сладость. Ладно. Хорошо. Только чтобы Эйнсли не выиграла. Сэр. Такси вызывали? Я отвезу вас в мужской Express. Простите, но это корова. Я просил зебру. Да. Зебра умерла. Выпила испорченный сок. Это всё, что есть. Ладно. Тогда я хочу скидку. Катаются только дети. Опять вы? Мэм, прошу вас слезть с коровы. Ни за что. Давай, погнали. Запрыгивай! - Давай, давай. - Пока. - Пытаюсь. - Жми на газ! Пока, неудачник. - Он за мной. - Идет или бежит? Еле идет. Извините, одну секунду. Нет, нет. Энди, прошу. Дай нам шанс. Николас скажет нечто важное. Ладно, хорошо. Я хотел сказать: мне очень жаль, что я игнорил тебя. Ты этого не заслужил. Ты не виноват. Ты классный парень, это всё моя вина. Ты мне нравился, это правда. В этом и была проблема, ведь я испугался. Я заранее ушел от тебя, чтоб избежать страха быть отвергнутым. А это во многом страх смерти. Думаю, всё началось с моего деда. Он единственный в моей жизни, кто меня понимал. Я видел, как он провалился под лед. Ужас. На этом мы закругляемся. Конечно, он замерз до смерти. Как и я, в эмоциональном плане. А в чём дичь? В тот же день я лишился девственности. И теперь, видя лысого белого старика, я ощущаю невероятное чувство потери и возбуждения, и... Всё. Энди, не подпишешь? Да. Спасибо, Энди. Ты был прав. Мне лучше. Прямо полегчало. Да. В смысле, начало было отличным. Потом ты чуть увлекся, но мы продолжим работу. Ты спокойно пишешь кому-то? - Ты не переживаешь? - Всё будет хорошо. Молли, мы в подсобке. Что случилось с тем бунтарем, что бежал по эскалатору? Он вырос, у него дочь, которой надо окончить школу. Мисс Уэллс, я так сожалею о случившемся. Конечно, вы можете идти. Отвезти вас домой? О нет, не нужно. Спасибо, Томас. Всё хорошо. Мы сами пойдем. Спасибо. Так. Кто это? Что это было? Мы вышли сухими из воды. Всё разрешилось, ведь я купила этот торговый центр. Что? Он весь мой. Ты можешь просто... Погоди, а так можно? Да. Торговые центры переживают не лучшие времена. Так что все довольны. Невероятно. Ты его переименуешь? О боже. Мы можем тут жить? Ну, я тут жить не собираюсь. Но я обновлю его и сохраню все рабочие места, потому что нам нужны ТЦ. Они классные. Переименуй его. «У Молли». Не стоит. Ладно. Может, я не так сказал. Ух ты! Так, уже вечереет. Думаю, на этом всё. На счет три огласим количество подписей. Раз, два, три. - Триста девять. - Одна. Извини, ты сказал «одна»? Всё верно. Но мы сделали нечто более важное. Николас разобрался в себе и вырос как личность. Разве не в этом смысл всей этой затеи? Вовсе нет. Дамы, мороженое за мой счет. О нет. София, это жестоко. Ладно. Вы тоже получите мороженое. Но знайте, это утешительное мороженое, оно будет в стаканчике и без топпинга. Я это переживу. Ого. В честь чего мороженое? Не в честь твоей днюхи. Нет. Это награда за наш одинаково успешный сбор голосов. Это неправда. А вы где были? Сначала я продала яхту, а потом купила торговый центр. Забавно. Мы познакомились с Джереми Пенисом. Ясно. Похоже, у всех нас был чудесный день. Может, и стоит отметить мой день рождения. Мы все тут вместе. Как-нибудь скромненько. Да! Я знал, что ты одумаешься. Поэтому не отменил свой план Б. VIP-места в Caesars. Увидим Мэрайю Кэри вживую в Вегасе. - Мороженое с собой. - Слышали? А со стаканчиком-то удобнее, да, любители рожков? Приятно обкапаться мороженым. Эй, ты идешь? Я бы с радостью увидел Мэрайю, но мне надо за дочкой. Конечно. Я понимаю. И еще. Когда мы были в торговом, я улизнул и купил тебе кое-что в Things Remembered. Думал, продавец умеет писать «Молли»... МОЛИ ...но я ошибся. Я в восторге. Спасибо. Повеселитесь в Вегасе. Надеюсь, у тебя будет отличный день рождения. Он уже такой. Эй, вы чего застряли? У нас три часа до концерта, мне нужен час на достижение целевого веса для Мими. - Нам пора. - Да. - Пока. - Пока. Серия 16 Через два месяца тренировок таза моя жизнь изменилась навсегда. Ты подтянутее. Жестче и крепче, ты борец. Люблю это в тебе. «ЧАШКА» А теперь серьезно, ведь с нами наш добрый друг, Молли Уэллс. Она расскажет о ее новой жилищной инициативе – - «Место для всех». - Да. Можно я скажу? Чудесное название. Такое сексуальное. Очень. Да. «Место для всех» началось весьма необычно. Я купила старый отель в центре. - Забавно. - Обожаю их. И он открыт для нуждающихся. Бесплатно. Да. И это... Мы загружены на 100%. Супер. Чудесно. - Боже. Келли Бет хочет въехать. - Ой-ой. Да. Подвиньтесь. - Да. Это чудесное заведение... - Да. ...Келли Бет. Но оно только для бездомных. Бездомным скоро станет мой муж Дэн, если не перестанет храпеть. О боже, Дэн, ищи новый дом. Проваливай, Дэн. Ищи новый дом. Но ночное апноэ – очень серьезная проблема. Да, как и бездомность. Конечно. Для этого я и пришла. - Да. Мы до этого дойдем. - Да. Когда Молли поможет с нашей новой рубрикой – «Шлюха или что?» - Не переключайтесь. - О нет. - Вряд ли это... - Вот уверенное согласие. Ждем вас после рекламы. Вот эта фря ответит на вопрос: «Джастин Трюдо: шлюха или что?» ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Я не... Вряд ли мне стоит оставаться... Будет здорово. Погоди. Включи. Я хочу посмотреть, что ты выдала про Трюдо. Я тебя умоляю. Видел карантинную бороду? Шлюха еще та. Простите за опоздание. Давайте обсудим кадровые приоритеты карьерного центра. Первый важный... - Что? - Ну и ну, вот это прикид. Круто, что офис наконец переходит на кэжуал. Боже, Ховард. Типа ты одеваешься официально? Эй, мои футболки с мангой очень редкие. Этот персонаж запрещен, так как его крылатая фраза переводится как «стараюсь для попы». Если хотите знать, я одета так, потому что ночевала у Айзека и забыла взять смену одежды. Ясно. Давайте работать. Нет. Я плачу тут за всё и хочу услышать про вас с Айзеком. Отвези к нему домой пару комплектов одежды. У вас явно всё серьезно. Серьезно? Ну не знаю. - Всё очень непринужденно. - Это мы видим. Сколько ночей в неделю ты проводишь у него? Две или три. Он видел, как ты лечишь апноэ? Сказал, это мило. Он говорил: «Люблю тебя»? Ховард, это личное. Вы систематически какаете в одном туалете? Я... Да. Ого. Это важнее, чем «люблю». Мы с Айзеком нравимся друг другу, но я не ищу серьезных отношений. Как и он. Вернемся к работе. Ладно, если настаиваешь. - Начнем со всего... - Тихо. Всем молчать. Сообщение от представителя Недели моды в Лос-Анджелесе. Хотят, чтобы Молли открыла показ в качестве почетной гостьи. Тематика: «Властные женщины». Что? Я? - Ого. - Боже. К этому мы и стремились. Выходит, не зря мы сидим тут в окружении середнячка. Я не знаю. Я правда люблю мир моды. Но пройти по подиуму с настоящими моделями... Это вряд ли. Эй, сестренка. Ты стильная, дерзкая, и в нашей семье большие ноги, значит, ты устойчивая. Это хорошая реклама для фонда. И ты всех сразишь, Молли. - Думаешь? - Да. Ну ладно. Я так и так собиралась, но я люблю комплименты. Спасибо. Ты сможешь! «Белому пойдет сиреневый костюм?» Ты чем тут занят? Так неловко. Я переживаю из-за показа. Не знаю, что надеть. Это что такое? Я искал модное вдохновение. И это привело меня к музыке Джона Ледженда. Довольно экстравагантные вещи. Я очень рад, что увидел это. Ты чуть не совершил большую ошибку. - Тебе комфортно будет в таком? - Нет. Не знаю, я устал постоянно теряться на заднем фоне. Артур, нигде ты не теряешься. Ты красивый добрый подтянутый парень с отличной работой. Таких немного. - Думаешь? - Ты привлекательный. Я бы свел тебя с горячей тетушкой Луанной, но она чокнутая. Мы думаем, она убила Кевина. - Это много значит. - Хочешь совет? Классический лук с хорошей посадкой. Можно обтягивающие брюки. Тебе есть что показать. Ясно. Может, добавить шляпу, как у м-ра Ледженда? Так, нет, я это конфискую. Если хочешь совета по шляпам, спроси Седрика «Развлекателя». Ясно. Что за Седрик «Развлекатель»? - Уборка номера. - Спасибо большое, что принес. Не за что. Можно скажу? Выглядишь секси. Мне такой наряд нравится. Может, вечером надену. Я буду Кавай Леонард, а ты Ивица Зубац. Или кто-то еще. - Боже. - Послушай. Знаешь... Я хотел... Я собирался написать тебе. - Так. - Каждый год я покупаю сезонный билет в Голливуд-боул. Ну конечно. И я подумал, что в этом году стоит купить два. Ничего себе. - И сколько там концертов? - Много. Практически халява. Будет серия джазовых концертов. Я раньше играл. Был человеком-саксофоном. Да? Не знала, что есть такое слово. Короче, что думаешь? Купить билет? Знаешь, просто... Иногда мне трудно планировать из-за работы... - Да. - ...и смены климата. К 2024 году там всё может уйти под воду. Если на Лос-Анджелес обрушится цунами, мы отменим бронь. А если нет, сможешь вырваться на пару ночей? Ясно. Кажется, тебе нужно подумать. Не буду мешать. - До скорого. - Да. Спасибо тебе. Увидимся. О боже. Ты такая красотка, так бы и съел. Я наконец понимаю мотивы Арми Хаммера. - Спасибо. - Эй. Надо обсудить сломанную йогуртницу. У нас нет йогуртницы. Та штука, в которую я ставлю греческий йогурт, не работает. Ховард, я сейчас очень занята. Мы со стилистом выбираем платье для показа. Ладно. Но вопрос не снимается. - Хорошо. - Кстати, отлично выглядишь. Спасибо. Мисс Уэллс, вы так ладите с сыном. Думаете, Ховард – мой сын? А разве нет? Мне очень жаль. Ерунда. Ерунда, подружка. Ерунда, подружка. О нет. Ерунда, подружка. Привет. Ерунда, подружка. Всё путем, девуля. Эй, девуля. Всё путем. Вам нужно уйти. ГРАФИК ГОЛЛИВУД-БОУЛ АЙЗЕК Решила насчет Голливуд-боул? Пока цены низкие. Нет. Привет. Всё хорошо? Не совсем. Мне не нужен билет в Голливуд-боул. Я не хочу идти на концерт Matchbox Twenty в марте. Это безумие. Не верю, что ты делаешь это со мной. Так, что... Прости, делаю что? Кажется, ты на меня давишь. Для этого уровня обязательств еще рано. Пропуски на парковку тоже предлагать не стоит? Это шутка? Брось, София. Что такое? Что с тобой? Я думал, всё идет хорошо. - Да! Ты лучший! - Да. Ладно. Прости, я запутался. Ты решаешь за меня, а у меня работа, где я буквально помогаю людям выжить. Я не позволю ничему этому помешать. Прости. - Не верю. - Что? Тебе просто страшно. Ты боишься этого, боишься серьезных отношений и используешь работу как предлог. Так, что ж... Знаешь, я даже не... Ух ты. Доктор Фил, остынь. Я ошибаюсь? Слушай, психолог мне не нужен. У меня он есть. Я пытаюсь его найти. Рассматриваю кандидатуры. Последний был слишком любопытен. Я не хочу быть твоим психологом. Просто будь честна со мной. Я честна с тобой. Я говорю тебе, что чувствую, а если тебе это не по душе, то у нас проблема. Да. Тогда у нас проблема. Ладно. Так что я рада, что мы наконец друг друга поняли. Прощай. София. Да забей ты на слова Патриции. Такое со всеми бывает. Я недавно ходил на свидание с парнем, и официант решил, он мой отец. Если честно, я называл его папочкой, сидя у него на руках, а он хлопал меня по спине. Знаешь, неудачный пример. Прости. Да не волнуйся ты, сестренка. У меня идеальная кожа и мальчишеская радость жизни. Легко ошибиться. Спасибо. - Больно видеть, как мамочка грустит. - Так. Иди отсюда. Видеоигры ждут. Ты говоришь это пренебрежительно, но именно это я и сделаю. - Bonsoir, Maman. - Ого. Да. Вот это меня и беспокоило. Надо признать: этот показ мод – плохая идея. О чём ты? Ты великолепна с головы до пят. Не веришь? Спроси wikiFeet. Взглянем фактам в лицо. Стилист права. Я женщина средних лет. Зачастую мне это не мешает. Боже, и не должно. Просто в свои 25 я полностью растворилась в жизни Джона. Я потратила свои самые горячие бикини-годы на этого урода. И иногда мне хочется вернуть те года. Мол, ты можешь их вернуть. J.Lo последние 25 лет вечно 30. И знаешь, в чём секрет? В настрое. Нет, глупышка. В деньгах. Ты миллиардерша. Для тебя старение необязательно. Ну, если так подумать... Слушай, если полностью мне доверишься, я смахну с тебя десять лет. Звучит чудесно. Это будет совсем не чудесно. Будет больно и стыдно. Ты меня возненавидишь. Возможно, ты обделаешься и точно будешь плакать. Но когда я с тобой закончу, ты пойдешь по этому подиуму, как тюлененок. Я хочу этого, Николас. Хочу быть тюлененком. Тогда за работу. АЗОТ Выпусти меня! Холодно! У меня соски замерзли! - Они отвалятся! - Купим новые. Еще минуту. Врубай, Густаво. Если сетка выдерживает, выдержит и она. Пахнет паленым. Это моя кожа? УРОВЕНЬ Он точно работает? Именно так и должно быть. Это дельфиний коллаген. Как его добывают? Дельфин при этом не страдает? О нет. Конечно нет, милая. - Открывай. - Нет. Открывай. Боже, как жарко! Мои соски плавятся! Хорошо. Еще минуту. Эй! Нет. Не отключаться. Я не знаю, Николас. Пока не больно. Через три, две, одну. - Боже! Сотри это! - Нет. Не обращай внимания, Марисоль. Не смотри на нее. Сотри! Жизнь – безумная штука. Утром я хотел использовать просроченный купон в Ralph's, а сейчас случайно пукнул на Тома Форда. Всё такое гламурное. Как в «Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди». Обычно мне претят явные проявления потребительства, но тут весело. Как думаете, ничего, если я выйду на красную дорожку? - Не стоит. - Да. Меня считают секс-символом в ряде восточноевропейских стран. В Эстонии я известна как Зубастый цветок. Давайте выпьем и оставим эту тему. - Пошли, Эйнсли. - Можно без подробностей. Осторожно: сексуальный белый парень. Это Артур или я смотрю на Риджа Форрестера? Погоди. А кто это? Не смотришь «Дерзких и красивых»? - Нет, а ты? - Конечно. И поверь, это лучший комплимент. Спасибо. Мне никогда раньше не шили брюки. Они равномерно поддерживают все интимные области. Классное ощущение. Я горжусь тобой, дружище. Спасибо. О боже. Я одет точь-в-точь как охранник? Нет. Вовсе нет. Никто не примет тебя за... Ты что делаешь? Где твой наушник? Ты должен стоять у туалетов! Да, мэм. - Есть наушник? - Нет. О боже! Вызывайте полицию, Молли Уэллс сразила тут всех наповал. - Спасибо. - Не за что. Выглядите потрясно. Я вас обожаю. Ваша культовая прическа. Поделитесь процедурами, или я перережу вам горло. Спасибо, девочки. Привет, модели. Ты как эмодзи «печальное лицо». Всё хорошо? У меня всё отлично, Эйнсли. Вчера я рассталась с Айзеком. О нет. Нет. Всё супер. Я рада. Еле ноги унесла. Правда? Звучит страшно. Знаю. Спасибо. Так оно и бывает. Встречаешь кого-то, ладишь, он ценит тебя, и потом ты понимаешь, что жизнь куда проще, когда тебя понимают. - Да. - Но потом, Эйнсли, надо пропускать работу ради Голливуд-боул. - А затем выходить замуж. - Ура. А потом ты оказываешься в Бейкерсфилде, в доме на колесах и с тремя детьми. На мели, поскольку муж вложил всё в идею торгового центра в виде пирамиды. - О нет. - Именно. Я на это не попадусь. Поэтому я порвала с самым добрым, любящим и стабильным мужчиной. Который любит воду и каркасные кровати. Ясно. Спасибо. У тебя талант. Никаких уточняющих вопросов. Тебе бы в психологи. Конечно. Привет, я участвую в показе, но я опоздала и забыла документы. Можно мне попасть за кулисы? Да... Я не охранник. Простите, виновата. Я так решила, потому что вы одеты так же. Ну, не совсем так же. У меня кремовые носки, а у них – белые. - Кажется. - Да. Да, вижу. Небо и земля. Спасибо. Да. Я так опаздываю. Меня уволят. Так. Пойдемте со мной. Да, она здесь. Веду ее. Я знаю, у нас мало времени, капитан. Лечу на всех парах. Кондора нужно доставить в гнездо. Спасибо. - Кондора? - Что в голову пришло. Нет, мне нравится. Большое спасибо. Пока. Пока. Танцующая миллиардерша? Эта девушка умеет и то и другое. Тина-бей королевы танца #танец #вирусный контент Мы делаем это. Пишем видео для соцсетей. Молли, Тина, Бьянка. О боже. Было круто. Если повторим это 10–11 раз, - танец станет трендовым. - О да. Классно. Суперски! Боже. Найди мне стул и пять таблеток парацетамола. Вообще-то, к чёрту стул. Мне нужен остеопат. Найду. Молли, сделаете стойку на руках? Конечно, подружка. Хочешь сказать, ты оделся так случайно? Да, я пытался выделиться. Простите, можно я украду моего охранника? О боже. Это вам я тогда помог. Вы модель? Почему вы так удивляетесь? Мы же на показе. Нет. Простите. Я не хотел... Я... Просто вы нормальная и легкая в общении, и я не думал... Да. Забавно, а вы такой странный, что я подумала, вы модель. Кстати, я Артур. Уилла. Хотя иногда меня зовут Кондором. Да уж. Можно ваш телефон? Да, конечно. Вобью туда мой номер. Я бы хотела пригласить вас на ужин в качестве благодарности. Обещайте, что не оденетесь шеф-поваром. Нет. Да. Нет. Я думал надеть что-то подобное. Да, я уверена, ноги у вас подходящие. Это точно. Надо пойти походить по подиуму. - Да. - За это платят. Ладно. Хорошо. Тебя пригласила модель. Знаю! Да! Простите. Да. Со мной такое постоянно. Минута до начала! Эй. Я заметила, что вы потеете и кажетесь напуганной. Простите. Мне так жарко. Здесь всегда так душно? Не волнуйтесь. Я понимаю. Мы все нервничаем. Возьмите. - Что это? - В основном травки. Все модели их пьют. Успокаивает, заряжает энергией. И вот. Шампанское усиливает эффект. Ну, раз на травках и все девочки принимают... Вот она. Я могу горы свернуть. Ого. Я могу горы свернуть. Я всех порву. Я супермодель. Блин, что происходит? Она обдолбалась по уши. Ноги болят. Бац! Лунная походка. - Неплохо. - Ага. Что... Я сама. Я женщина, которая рулит. Может, снимать не стоит. Я птица. Мне 25. Я порву соцсети, детка. «Тикиди-Токи». «ТикиТок». И она уже в тренде. Что за хрень? Просто шляпка, милая. Она движется! Надо что-то сделать. Почему все на меня смотрят? Не смотрите! Я кошка в ночи. Они без глютена? Не бери в... Брось. Сдохни! ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ Тебе лучше? Дать тазик? Нет, во мне ничего нет. Всё вышло. Я пустая оболочка. Да, цели. Врач хочет еще часик за тобой понаблюдать. Потом поедем домой. - Я скажу всем, что ты в порядке. - Да. Привет. Вы Молли Уэллс? Да. Я снова завирусилась? Прямо тенденция уже. Я как-то выиграла Webby. Вообще-то, я узнала вас, так как мой кузен как раз переехал в «Место для всех». Правда? Ух ты. Ему это очень помогло, большое спасибо. Я так рада. Ему было тяжело. Он через многое прошел, но я им восхищаюсь. Он не сдается. Как и вы. Ух ты. Да, я пережила трудные времена. Гордитесь этим. Спасибо. Эй, как дела? Это я, ваша Тина, снова в «Седарс-Синай». Первое промывание желудка в году. Чрезвычайная ситуация. Молли, поздороваетесь с моими подписчиками? Нет уж, спасибо. Ладно. Что ты тут делаешь? Пришел на ужин. Мы же сегодня готовим ужин. Нет. Мы расстались. Что? Нет, не расстались. - Боже. Погоди, мы расстались? - Да. Была ссора, я попрощалась, заблочила тебя везде и рыдала в машине под песни Аланис Мориссетт. Я знаю, что мы поссорились, но это не значит, что всё кончено, ведь так? Да? У меня обычно так и бывает. Я этого не хочу. Я хочу поджарить тебе тофу, а потом ты тайно закажешь пиццу. Я тоже этого хочу. Слушай, я перегнул палку с этой затеей с Голливуд-боул. Просто ты мне очень нравишься. Очень. И я не хочу давить на тебя, но я просто... Может, зайдем в дом и обсудим? Я остро среагировала. И я хочу есть. А тебе чертовски идет этот свитер. Знаю. У меня осенний цветотип. Готова? Серия 17 Доброе утро! Приветик! Как у всех дела? Привет. Ханна, чудесный свитер. - Спасибо. - Тони! Дружище. Смотрел вчера игру? Они выложились на всю, да? Здорово, Стив. Эй, дождь пошел? УБОРНАЯ ДЛЯ ВСЕХ ПОЛОВ Вот чёрт! Нет! Прости. - Я не смотрю. - Ничего. Я не голый. Я в боксерах. - Прости. - Не извиняйся. Если подумать, я всё равно что в купальном костюме. - Ага. - Да. А знаешь что? Ты прав. Ничего такого. - Ну... - Ну... Как дела? Хорошо. Отлично. Да. Ходил на утреннюю прогулку. Как со влажностью? В основном сухо. А знаешь... Думаю, я ошибся. Это немного странно. Может, это мне надо пойти на прогулку. Обратно в офис. - Да. - Так что... Пока. Увидимся... Да! ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Сегодня произошло кое-что странное. Я пошла в мою какательную уборную, а там уже кто-то был. Мне очень жаль. Я куплю соседнее здание и превращу в твое какательное. О нет. Не стоит. Там был Артур. Он переодевался. Такой неожиданно подтянутый. Даже накачанный. Я слегка удивилась. И? Минутку. Сири, приглуши свет на 20%. Молли Уэллс, ты запала на Артура? Да. Шлюшка! В хорошем смысле. - Выкладывай. - Ага. Ну, я тут много о нём думаю. Мне приснилось, что мы вместе катались на санках, под одеялом, и смотрели на Санту. Вот это новости. Я знаю. Я свихнулась? Нет, конечно нет. И... Ну, я тоже кое-что должен тебе сказать. Что? Когда мы были на Корсике, Артур сказал, что тоже к тебе неравнодушен. Ты серьезно? Почему ты не сказал? Я поклялся молчать. И, будучи клиническим нарциссом, я просто забыл. - Ого. - Это в точку. Что будешь делать? Не знаю. Всё так запутанно. То есть я его босс. Я не знаю, испытывает ли он еще чувства ко мне. - И не хочу портить дружбу... - Боже. Милая. Благородство излишне. Ты лучше этого. Нужна ситуация, где всё случится естественно. - Я понял. - Что? - Корпоратив на природе. Да. - Корпоратив? На тренинге о приставаниях говорили, на корпоративах творится беспредел и их надо избегать. Это идеально. Едем в экзотическое, романтическое место работать. Изоляция, бухло течет рекой, и природа сделает свое дело. Не знаю. Не слишком расчетливо? Да, но ведь все классные отношения так и начинаются. Помнишь того секси пожарного? Ты правда думаешь, моя многоэтажка загорелась «случайно»? Взрослей. Мы летим в Дубай! Стоп, прости. Что происходит? Кузина Молли, ты серьезно? Еще как. Мы так много работали и заслужили награду. У меня есть дворец в Дубае. Там 28 комнат, семь бассейнов и куча прислуги, чтобы исполнить все наши прихоти. Дворец? Я буду как принцесса Жасмин. Боже. Выезжать из страны дважды в год. Кто я? Том Круз? Вообще-то, мне нельзя выезжать из страны. Или быть в ней. Всё будет прекрасно. Практически волшебно, обещаю. Ты не против нашей поездки? Ну, международная поездка поможет заново переосмыслить проблемы тут. Извини, Эйнсли. Если кто и будет Жасмин, то это я. У меня волосы подходящие. Летим в Дубай. Привет, Капитан Подштанник. - Прости? - Капитан Подштанник? Это персонаж из детской книги «Капитан Подштанник». Короче, надеюсь, поездка в Дубай не вызовет проблем с Алекс. Нет. На этой неделе она у мамы, так что порядок. Супер. Класс. Я хотела убедиться, что ты точно поедешь, потому что тебе очень понравится. - Да? - Да. Свожу тебя в два ресторана, куда невозможно попасть. У обоих звёзды «Мишлен». Я люблю шины «Мишлен». Круто. И заказан полет на вертолете на рукотворный остров в форме «Феррари». - Эй! - А? - Ты откуда? - Сюрприз. - Привет! - Да. Привет. А это кто? Прости. Молли, это Уилла. Уилла, это мой босс, Молли. Молли Уэллс, конечно. Я вас, кстати, обожаю. И всё, что вы делаете. Уилла участвовала в твоем модном показе. Там мы и познакомились. - Так вы модель? - Я ведь высокая. Либо это, либо баскетбол... а реакция у меня ужасная. У меня невероятная реакция. Здорово. Извините, что прерываю. Я зашла передать этому парню угощение. Не может быть. Да, я испекла те маффины с черникой, что мы собрали. На нашей утренней прогулке? - Да. - Невероятно. Она печет! Уилла печет. Она пекарь, да? Спасибо. Угощайтесь. Я напекла на весь офис, так что... Как мило. Вот это да! Ягодки оближешь. Ребята! Ну, я пойду. - Да. Я тебя провожу. - Ладно. Рада была познакомиться. Я тоже, Уилла. Хорошего дня! Я пролетела как фанера над Парижем. Эй! Бинди Ирвин, давай прикрутим австралийский, а? Вкусно. Так, вот твой ужин. - Это соцсети Уиллы? - Да. Ничего прозаичнее и прекраснее я не видела. - Вот же блин. - Можно сказать? Высокая. Стрёмно. «О, вижу друзей в толпе. Смотри, вон Анжела». - Убого. - Глянь. Выпечка, кемпинг, и она выращивает кроликов, Николас. - Кроликов. - Все кролики – насильники. И она уже опубликовала фото с Артуром. «Наконец нашла особого друга для пробежек в 05:00 утра». - Молли, взгляни на меня и на себя. - Как мне... Ты потрясающая и великолепная. Если ты хочешь подкатить к Артуру, у этой Уиллы нет шансов. Они встречаются две недели. Это ничто. Знаешь? Ты прав. Я всё еще в игре. - Ты диктуешь правила, сучка. - Да. А когда я с ним закончу, он будет умолять меня перестать. - Прости, перебор? - Чутка. Вот и она. - Принцесса Жасмин. - Спасибо, Ховард. Ты тоже ничего. Будешь другом Жасмин, превращающимся в верблюда. Всем привет! У меня объявление. Планы поменялись. Мы едем не в мой дворец в Дубае, а в место получше. Хижина в горах Сан-Бернардино! Погоди. Сан-Бернардино, Калифорния? Мой кузен там травку покупает. Дубай слишком экстравагантен. В моём дворце неспешная река несет тебя из комнаты в комнату. - Кому это надо? - Мне. Мы куда лучше сблизимся в уютной хижине в деревенском стиле у чистейшего озера. - Пруда. - Пруда. И вместо 18-часового перелета на люксовом самолете тут всего 30 минут... - Три с половиной часа. - Три с половиной часа езды. Так что пошли вниз, фургончик ждет, начинаем вечеринку. Но дворец... И остров «Феррари»? - Молли, я надела шляпу. - И она прекрасна. Она будет чудесно смотреться в хижине в лесу. А я люблю горный хребет Сан-Бернардино. - У хохлатых соек брачный период. - О да. Они стараются. Погнали. Всем добро пожаловать в лагерь Уэллс! Солнце в лицо, ароматный воздух. И слышно, как древесные еноты строят новое завтра. А еще тут есть дровяные камины, - если вы умеете колоть дрова. - Я могу. Обожаю работать руками. В офисе только щелкаешь по клавишам: - пробел, удалить, копипаст. - Ясно. Автокоррекция. - Иди руби дрова. - Ладно. А я приготовлю нам домашнюю еду. Наслаждайтесь! Смотрите, кажется, это гора... Калифорнийская. Да. Ладно, пошли. Идем. Я пойду искупаюсь в пруду. Пойдете? Я давно хочу увидеть ваш пресс. Исключено. - Переодеваться не будешь? - Не. Пока! Кошмар. Я будто снова в летнем лагере. Это не для меня. - Ты тоже ездила в лагерь? - Каждое лето, «Онондага». - Звучит ужасно. - Так и было. Белобрысая девочка Бобби учила меня делать головной убор из перьев. Корни проблемы всё еще неясны. А я ездил в лагерь «Приключение». Оно заключалось в рекорде по натягиванию мне трусов на уши. Остаемся цивилизованными и будем на телефоне. Договорились. Так. Сигнала нет. Может, у тех саней будет ловить лучше? Которые одновременно часы. Что это за дыра такая? Привет, Николас. Прости. Я не успела на фургон. ДУБАЙ У бабули была операция, детали опущу. Но, скажем так, на выходных за нами присмотрит ангел. Короче, в итоге я сама купила билет в Дубай. Стоил 8 000. Улет. И прости, но у меня нет адреса дворца. Так что звони в любое время. Ладно. Всем привет. Пока! Здравствуйте. Дубай. Так, ты серьезно опустишься до готовки? Надеюсь, у Артура огромный. Всё нормально. Я приготовлю куриный пирог. Фу, зачем? Это как горячий кармашек с детским пюре. Нет, это домашняя еда, обычная. Идеально. Милая? Осторожно. Не волнуйся, всё хорошо. Мне нужно поймать ритм. Влиться в процесс. Эй. Подключите меня. Слушай, я пойду на улицу и сделаю пару непристойных фоток на фоне природы для рождественской открытки. Артур, помоги Молли с ужином. Да, конечно. - Что готовим? - Куриный пирог. Обожаю его. Фу. Прекрати. Нет. Уходи. Нет, иди. - Иди. - Не грузится. Почему не грузится? Дайте хоть одну палочку! Кузина Молли, нужен вай-фай! Если через десять минут я не проверю почту, то сожгу этот дом дотла. Вы чего так расшумелись? Вы всю атмосферу запороли. Атмосферу? Вы нас сюда привезли. Мы должны зависать в Дубае. Так, ну всё. Идите на улицу и займитесь чем-нибудь. Быстро. Идите. Давайте. В темпе, Салинас. Из тебя хороший командир. Почти готово. - Попробуешь? - О да. Осторожно, горячо. Я бы сказал, идеально. Не знаю, кажется, соли не хватает. Ух ты. Отходишь от рецепта. Уважаю. Бах! У нас тут настоящий «Эмеральд» Лагасси, да? Прости, ты сказал «Эмеральд»? Погоди, думаешь, его зовут «Эмеральд» Лагасси? Да. Стой, а что такое? Он Эмерил. Нет, это сокращенно от Эмеральда. Стой, думаешь, 60-летнего каджунского шеф-повара зовут Эмеральд? Тебя это не смущало? Так, довольно. Давай помешивай. Конечно, «Артурд». За что? Я видела жука. Я тебе жизнь спасла. О боже. Видишь, темнокожим не место в хижинах. Наше место на бранче и в VIP-отпусках в Тулуме. Тут нам делать нечего. Надо костер развести. Согреемся, зверей отпугнем. В «Приключении» вожатый три недели учил меня разводить костер лучковым веретеном. Попробую. - Может, в доме есть спички. - Да. Может. Но нам туда нельзя. У Артура и Молли какой-то замут. Что? В смысле? А вообще, плевать. Слишком холодно для любопытства. Давай попробуем по-моему. Ты принеси веток, выложи пирамидкой. Я найду бечевку и палку. А что за бечевка? Знаешь, что нужно? Музыка. Точно, да. Кулинарные мотивы. Мне нравится. Супер. Что это? Помогает настроиться на готовку. Да, это австралийская группа. Уилла меня подсадила. Ух ты, класс. - Ага. - Здорово. Уилла. Ого. Как у вас с ней? Ну, отлично. Она мне нравится. Здорово, что ты открылся отношениям. Да. Нет, я... Просто мне так весело. Она затащила меня на этот смешной урок керамики, а у меня руки-крюки, но я не знаю, мне понравилось, понимаешь? Она будто снова открыла для меня мир после развода. Знаю, прозвучит глупо, но да, я просто счастлив. Да. Прости, дочка ее поставила. Не знаю, как убрать. Ладно, признаюсь. Неплохо. Ты развел хороший костер. Ну, лагерь научил меня чему-то кроме мыслей, что я лузер. Было так плохо? Кошмар и ужас. Скажем так, в тот год начался пубертат, а про дезодорант я узнал через два года. Мне жаль, что так вышло. Если тебя это утешит, у меня в лагере тоже не было друзей. - Правда? - Да. Я устраивала забастовку из-за присвоения аборигенных имен, а все хотели лишь плавать и рукоблудить. В лагере я дружил только с медсестрой. Боже, и я. Мою звали Линда. - Что? - Она научила меня вязать. - Да ну. - Да. Если бы в лагере мы больше сидели у костра и болтали за жизнь, он бы нам больше зашел. Думаю, ты прав. Эй, София, если бы в детстве мы ездили в один лагерь, мы бы с тобой подружились? Нет. Привет, ребята. Привет. - Съемка удалась? - Супер. Дрон сделал чудесный снимок озера, прежде чем спикировал и завис перед пучком волос моей промежности. Как тут не мастурбировать? Так, народ. Налетай. Куриный пирог мамы Молли. С участием дяди Артура. Супер. Теперь мы брат с сестрой. Ого. Знаешь? Обычно я люблю курицу в протеиновом коктейле, чтобы прокачать ягодицы. Но это очень вкусно. Боже. Простите. Все сообщения от Уиллы приходят одновременно, а сеть работает со сбоями. Да, у меня тоже. У меня шесть голосовых от кого-то по имени «Анслэй». Это дрэг-квин, с которым я переспал. Заблокировать. Извините. Ничего. Прочитай уже. Нет, не стоит. Не хочу быть невежливым. Невежливо, когда телефон трезвонит за ужином. Так что читай. Ладно. Что смешного? Кто-то автоматически настроил новости? У нас с Уиллой уговор: она говорит, когда ее пес ложится спать, а я желаю ему доброй ночи. Так глупо. И правда глупо. Знаешь, кузина, мы с Софией разожгли отличный костер. Пожарим после ужина печенье и зефир? У нас нет ингредиентов, Ховард. - Вот засада. - Ничего. Пожарим зефир. Ты не слышал? У нас его нет. Твой старый дом забит сладостями, а мне нельзя про зефир заикнуться. Ты чего? Я обойдусь без десерта, потому что объемся пирогом. Хотя он солоноват, Эмеральд. Эмерил, чёрт возьми! Ладно, сделаем вот что, коль уж всё так плохо. Раз у нас нет печенья и зефира, а пирог – соленый отстой! Я поеду в продуктовый, чтобы привезти деткам в хижине всё, что они хотят! Не надо. Я съезжу. Усади свой зад на стул. Вот чёрт. Я поеду одна, чтобы спасти этот горе-уикенд. Постой. Фургон большой, а дороги маленькие. - А водишь ты паршиво. - Я отлично вожу! Ладно, но ты подумай: вождение – для уродливых людей, а ты не такая. Ты красивая, очень красивая. Не дай уродам победить. Молли, брось. Так. Тормоз. - Одумайся. Не медведя. - Не медведя! Нет! Не это... Стой! Тупняк! Молли, прошу. Ты не чувствуешь габариты. Я сделала это. Я, блин, сделала это, засранцы! О боже! - О нет. - Боже! Какого хрена она голая? Она цела? Природа ужасна! Ничего хорошего не жди. - Всем успокоиться. - О боже. Боже мой. О... Вот это был приход. Ронда, ты цела? Да, конечно, дорогая. Меня не в первый раз сбивает мини-фургон. Вот так. Просто забудь. Всё будет хорошо. А где моя сумочка? Мне нужен мишка. Спасибо. Новости по Ронде. Она в полном порядке, за исключением уже принятых веществ. Слава богу. Она получила цветы и вернется на работу в понедельник. Ты как? Поездка вышла не такой, как мы хотели. Я в порядке. Я чуть не убила человека и полностью опозорилась перед Артуром. Но ничего не попишешь. Мне жаль, детка. Буду придерживаться старого плана. - Сосредоточусь на себе и работе. - Ага. Хочешь посмотреть мои нюдсы с дрона? - Да, я с радостью. - Ага. У меня такой рельеф на фоне природы. Надо же, ты так добр ко мне. Привет, ты чего так рано? Не спалось. Я тут думала про «Место для всех». Я хочу открыть еще. Будет еще три в Южной Калифорнии - к концу года. - Да, но это не предел. Откроем центры по всей стране. Да, идея отличная, но я скажу тебе то, чего ты за 20 лет не слышала. У тебя мало денег. Эй, Николас, assalamu alaikum. Проверка связи. Прошло уже четыре дня, и ничего страшного. Прости, что надоедаю. Перезвони мне. - Ладно. - Эйнсли. Твои друзья не приедут. О, Джавид. Ты такой пессимист. Они приедут. Пошли купим пиццу. Попробуем теперь «Супримо», потому что в прошлый раз ты брал «Четыре сыра». Так, надо взять... - Пять. - «Пять сыров»? Ого. Серия 18 Так. Проблема вот в чём. Для расширения на национальном уровне и стабильной работы нам нужна огромная сумма. У Молли столько нет. Ну, мы попробовали, народ. Мы боролись. Было честью служить с вами, но я сотру все ваши номера. Молли, идем. Нет. Николас, мы не сдаемся. Ладно. Но вы хоть как-то оживитесь. Я много прошу? Мы с Софией решили привлечь еще миллиардеров, таких же щедрых, чутких и красивых, но не знающих об этом, как я. Я нашла потенциальных партнеров. Вот чёрт! Я вчера в игре кучу таких замочил. Ховард, умолкни. Рональд Мерфи. У него куча нефтяных денег. И по состоянию на это утро он жив. У него много нефти, так как он дружил с динозаврами? Артур, это было очень смешно. Я пыталась с ним связаться, но пока тщетно. - У него телеграф сломан? - Боже. Прекрати. Ты как Эллен. - Да? - Да. Мы также пытались связаться с Дэниелом Ли, Маликом Файедом и Фуллером Ченнингом, но они не отвечают на звонки. В это время года с этим проблемы, они прячутся от налоговой. Это Грейс Фенсиз. Раньше мы вместе ездили в отпуск. Но после развода я потеряла с ней связь. Ну, она тоже развелась и получила 110 миллиардов долларов. Сто десять? Кузина Молли, у тебя только 87! Лучше бы тебе ее муж изменил. Нет. Грейс залегла на дно. Она не давала интервью прессе. Глухо. - Ну, давай просто съездим к ней. - Нельзя заявляться без приглашения. София, если у тебя есть больше десяти миллиардов, то по закону ты можешь прийти куда хочешь. Это совершенно не так. Не знаю. Я была на десяти Олимпиадах. Без билета. Ну ладно. Попробуем. Надо действовать, а то старик-вампир откинулся... Несчастный случай со скейтбордом? ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ - Нам нужны эти деньги. - Знаю. Я чего-то не знаю об этой даме? Грейс само очарование. Может, она чуть дерганая, но точно нас выручит. А вы кто такие? Грейс. Это я, Молли Уэллс. Охренеть! Молли! Я так рада тебя видеть! Я не знаю, чьи это очки. Входите, девчонки. Выпьете? Нам зайти позже? Нет! Боже, нет. Мы как раз заканчиваем бранч. Давидо, ты написал на пол? Или это собака? А знаете... Без разницы. Ерунда. Это София Салинас. Глава моего фонда. Вот, хватайте. Хочу допить всё, что дороже 50 000, пока Спенсер за ними не вернулся. Гад. Поэтому мы и пришли. Я так сожалею о твоем разводе. О нет! Нет, я в порядке. За меня даже не волнуйся. Не надо. Это лучшее, что со мной случилось. - Я уже кое с кем встречаюсь. - Да? Слышала про диджея Голова панды? Нет. - Ух ты. Он очень загадочный. - Да? Грейс, а мы можем поговорить в месте потише? Мы бы хотели обсудить возможное сотрудничество. Бизнес? Со мной? У меня это впервые. Ладно. Да! Эй, народ, я буду бизнесвумен! Да, пошли на улицу. Во двор. Хотите на воздух? - Ладно. - Супер. Только смотрите не наступите на битое стекло. И таблеточки. Эй, Давидо. Их можно пить? Так, наушники готовы. Я подключился. Ты меня слышишь? Да. Кое-кто не поцеловал меня сегодня перед уходом. Прости, но ты так здорово смотрелась в моей футболке с Рибой Макинтайр. Громкоговоритель включен. Ты не подключился. Я всё слышу. Погоди. Прости, что? Bluetooth включи. Прости. Ладно. Так, настройки домашнего экрана... Тут и компас есть. Как удобно. Тут и тут. Ладушки. Детка, наушники работают? Она откуда знает? У нее звучит одинаково. Это не она страдает. От твоей сексуальности страдаю я! Погоди. Прости. Что ты говоришь, Ховард? О, ну ладно. Он чего-то расстроился. Эй, не против, если я тут пересижу? Я просто не могу с Ар... У тебя прослушивание. Прости, я помешал превращению? Нет, ничего. Я и не хочу эту роль. А что там? Боже. Это «Мой красивый юрист». Нельзя отказываться. Почему? Сериал иностранный. Как они меня нашли? Он корейский. Эй. Во-первых, не надо так твердо произносить «К» в «корейский». А, во-вторых, «МКЮ» – международный феномен. У него BAFTA за монтаж. Ну, это неважно, потому что корейским я не владею. - Вообще? - Да. Меня усыновили в шесть месяцев. Ну, ничего страшного. Да, я тебя научу. Я знаю корейский. - Да? - Ага. Я ведь жил в Корейском квартале. Не хотел быть несведущим американцем. Или, как они говорят: «Mi-guk-nom». Ну ладно. У меня неплохо выйдет Джей Сан – сексуальный, но непонятый пристав. Да уж. Ну что, суд идет. «Место для всех» имел огромный успех, но мы хотим расшириться. И... Простите. Вас это отвлекает? Спенсер собирал бейсбольные карточки. Теперь они ему не нужны. Он собирает 19-летних! - А вот и Тед Уильямс. - Да. Пока, Тед! Наша модель годится для любого города Америки. Да! Это здорово. Грейси, у нас текила кончилась. Надо прикупить. О да. Сколько денег нужно? - Ну, 75 000 долларов. - Легко. - Возьми в... ведерке с деньгами. - Ладно. Это серьезное начинание, и нам нужны инвесторы... - Молли, Молли. - Да? Больше ни слова, я, блин, в деле. - Да? - Конечно. Вы обе умны, решительны и сексуальны. Сколько нужно вам, красоткам? Пять миллиардов? Десять? Мое счастливое число – 11. Легко. Эрика! Если пойдешь в магазин, купи еще глазури. У Спенсера с этим были проблемы! Класс. Ты слышала ее? Одиннадцать миллиардов. С ее деньгами мы точно расширимся. - Я позвоню... - Мы не можем взять ее деньги. Почему? Ты же ее видела. Она не в себе. Я смотрю на нее и вижу себя год назад. Ей нужен друг, который поможет пережить это. Как кое-кто помог мне. - Я говорю про тебя. - Я поняла. И вот взгляни на нас, мы как сестрички. - Я бы так не сказала. - Многие так говорят. Слушай, возвращайся на работу. Я останусь тут, поболтаю с ней, попробую ее успокоить. Ладно, но будь осторожна. Еще чуть-чуть, и это место превратится в секс-культ. Так. Прогресс есть. Но у тебя слишком твердое «Т» в «ttam». Это скорее нечто между «Т» и «Д». Tta. Tta. Попробуй еще. Та. Та. Ладно, сдвинь язык чуть дальше по нёбу. - Да. Да. - Не так далеко. Можно я засуну пальцы тебе в рот? - Что? Нет! - Роль нужна или нет? И так ясно: я ее не получу. Давай забудем об этом. Найдутся и другие роли. Например, вот эта из «Антуража». «Йоу, эй, я тут видос снимаю. У вас оргия, тёлки?» Это мне явно больше подходит. Как скажешь. Чёрт. Блин, блин, блин. Принесешь мне еще выпить? Спасибо, Тера. - Тера? Где моя чертова серьга? - Грейс. Привет, Молли. Ты откуда? Ты вернулась? Уже другой день? Грейс, совесть не позволяет мне брать твои деньги. Что? Почему? Милая, ты сейчас не в состоянии принимать важные финансовые решения. Поверь мне. Через месяц после развода я вложилась в бродвейскую музыкальную адаптацию «Адаптации». - О да. Я помню. - Я знаю, как тебе больно. Я не знаю, как так вышло. Что он вообще творит? Этой девушке 19 лет. Я что-то сделала не так? Ты не виновата, что у него кризис среднего возраста и маленький пенис. - Стыд какой. - Нет. Это ему должно быть стыдно, чёрт возьми. Спасибо, что пришла, Молли. Да. Извинишь меня? Я пойду освежусь. Да, конечно. Не спеши. Как дела? - Нет. - Супер. Супер. Ладно. Освежилась. Слушайте, слушайте! У меня отличная идея. Мы летим в Рейкьявик! Да, будем ходить по клубам, кататься на льду. Закусим пингвинами. Уйдем в полный отрыв! Кто со мной? Да? Ладно. Грейс, может, тебе сначала поспать? Капельницу? Ого, ты уморительная. Погнали. Прыгаем в самолет. Когда прилетим, куплю всем «Теслы» и мы въедем на них в чертов океан! А знаешь? Давай я поеду с тобой? Побуду рядом, если что, помогу. Молли, не продолжай. Да! Большое спасибо. Ладно. Пошли, народ. Мы летим в... Вот чёрт! Ладно. Для справки, это не оптическая иллюзия. Летим! Летим! Николас, позволь представить тебе Ынджу. Так... Ты прав, он красавчик. Он годится для «Моего красивого юриста». А откуда вы друг друга знаете? Она официантка в моём любимом корейском ресторане. Он ест столько редиса. Мы зовем его «Редисовая дыра». Да ладно. Не так уж много. - Очень много. - Простите. - А я должен это слушать? - О да. Она согласилась помочь тебе с диалогами. Ховард, нет. Мы это уже проходили. Будь вежлив. Она ехала из Корейского квартала, я не платил за такси. Конференц-зал. Эй, ты отменила совещание по бюджету? Ага. Ясно. Почему? Я не обязана тебе говорить. Как и кому-либо. Ладно. Ты видела нас с Уиллой, и... Я не хочу это обсуждать. Вообще-то, скажешь еще слово – и я тебя уволю. - Что? - Ладно, не уволю. Я не хочу говорить с тобой до вечера. А знаешь... Лучше неделю. Поработай из дома. Дверь закрыть или открыть? Или приоткрыть? Приоткрыть! Она не... Не знаю, как ее... Грейс. Милая, поправь платье. У тебя соски выскакивают. Давай присядем и попьем водички. Я сейчас жажду лишь страсти. СОФИЯ Как дела с Грейс? Не очень. А на работе как? Тоже не очень. Я видела, как Артур целуется с Уиллой. - Знаешь, что я слышала? - Нет. Давидо на тебя запал. Хочет уединиться в кабине пилотов. - О боже. Нет. Исключено. - Почему нет? Ты с кем-то встречаешься? Нет. Вообще нет. Тогда в чём проблема? Давай, ты же свободна. Вот. Держи. Давай. Выпей. - Не хочу. - Брось. Сделай мне приятное. О, Грейс. - О боже. Что это? «Пектусин»? - А еще «Димедрол». И «Ринза». Зачет. Пойдет. Да. О, мама. Ух ты. Уже что-то, но пока ужасно. Даже не думай засунуть пальцы ему в рот. У него пунктик на этот счет. У него странный акцент. Ты же не японец? Нет. Я из Индианы. Дома не говорили по-корейски? Нет. Тебе надо поехать в Корею, послушать язык и найти жену. Выбери победнее. Она всегда будет тебя слушать. Увы. Я езжу лишь туда, куда Лео возит юных невест. Минутку. Кажется, меня озарило. Может, нам поехать в Корею? - Что? - Ты там не был, я тоже. Поедем весной, когда цветет вишня. Так. Что тут, блин, происходит? Как от прослушивания мы перешли к поездке в Корею? Этого не будет. Разговор окончен. Все должны просто отвалить. Ынджу, ты очень милая. Прости, что потратил твое время. Он просто хочет с тобой переспать. - Артур... - Стой. Я кое-что скажу. Я тут провел исследование. И то, что ты делаешь, называется «слатшейминг». Ничего подобного. Развлекайтесь наедине, я не хочу это видеть, так как это... странно. Но это не странно. Мы с Уиллой – лица брачного возраста. Мы даже не в офисе были, и до французского поцелуя не дошло. Мы все сексуальные существа. Так, хватит. Мы коллеги, и нам нужны границы. Случившееся было неестественным. А вот теперь ты применяешь «газлайтинг». Это ты его применяешь, ведь я знаю, что видела странную дичь, которая будет сниться мне вечно. Ясно, а теперь ты меня избегаешь! Про это тут тоже написано! К чёрту воду! - И мужиков! - Ага. Особенно блондинов с австралийскими подружками. У нас есть мы. Люблю тебя. Я тебя не оставлю. Это мой телефон. Это Молли, детка. Говори. - Ты в порядке? - Как никогда, зайка. Как у тебя делишки? Грейс выложила ваше фото в одинаковых шлемах викингов. Вы в Исландии? Да. Само собой. - Ты пьяна? - Не знаю. Ты моя мама? Ты должна была помочь Грейс, а не напиться. Знаешь, может, Грейс права. Может, это мы ошибаемся. В чём смысл быть хорошей, когда тебе всегда так гадко и одиноко? Пока, мамуля! Как это – тебе надо на Майорку? Я думала, мы покатаемся на коньках. В этом смысл поездки в Исландию. Не надо мне плечами жать. - Всё хорошо? - Да. Нормально. Но он козлит. Посмотри на меня. Слушай... Сними свою башку и посмотри мне в глаза. Ты кто такой? - Он не твой парень? - Нет, мой парень был филиппинцем. Я без понятия, кто это. Я Джастин. По вторникам я диджей Голова панды. Что ты несешь? Такой диджей не один. Он скорее символ. Тогда кому я показала сиськи? Хочешь кусочек? Лады. - Знаешь? - Нет. У меня большие каблуки и сиськи! Ховард, я не хочу говорить про вчерашнее. Послушай... Нет, я должен извиниться. Я поставил тебя в неловкую ситуацию. Ладно. Говори. Просто... Теперь я понимаю. Не надо было предлагать международную поездку в самом начале нашей дружбы. Нет. Дело не в этом. Начнем с малого. Проедемся до Кармела, походим по антикварным магазинам, померим шляпы, посмеемся. Исключено. Слушай, вчера... все эти разговоры про Корею многое всколыхнули, понимаешь? Я же ни разу не был там. А теперь я узнаю, что даже языком не владею. Выходит, я не белый, слава богу, но и не полностью азиат. Кажется, иногда я даже не знаю, где мое место. И ты держишь всё это в себе? Да, но это нестрашно. Не парься. Это не твоя проблема. О нет. Это моя проблема, и я буду париться, ведь мы лучшие друзья. И если хочешь обсудить это, то я здесь. А если нет, я всё равно здесь. Спасибо тебе. Обращайся. Знаешь, всегда можно съездить в Седону. Одухотворенно, красиво. Почему предлагаешь маршруты для геев? - Может, Диснейленд? - Нет. - Палм-Спрингс? - Вообще не в ту степь. - Майами? - Господи. Майами-то почему вдруг гейский? - Ты как? Спешил как мог. - Нет, стой. Он сейчас выйдет. - Кто? - Идет. Нет, нет, нет. О боже мой. Ты была права. Мне очень жаль, какой кошмар. Это ненормально. Спасибо. Увидимся за ужином. Да. Привет. Ты всё еще здесь? Конечно. Ух ты. - О боже. Вода такая вкусная. - Да. Сожалею насчет диджея. Мне плевать на них, это просто развлечение. Что мне теперь делать? В смысле как жить-то? Слушай, я знаю, всё это пугает, но... Дай угадаю. Всё будет хорошо? Определенно, нет. Час назад меня вырвало литром «Пектусина». Так что у меня не всё хорошо. Но я могу сказать, что твоя жизнь не кончилась. Мой развод был кошмаром, но он дал мне мою работу, где я узнала о себе то, чего не знала. Что я могу вести, а не идти за. И что я могу создавать что-то сама. Спасибо за это Джону. - Правда? - Конечно нет. К чёрту ублюдка. Слушай, я рада, что ты нашла что-то. Правда. - Но я даже не знаю, с чего начать. Я... - Начни с малого. Чем хочешь заняться сегодня? Выбери что угодно. - Что угодно? - Да. Во всём есть смысл. Обалдеть! Как сложно. Прости, я 20 лет этого не делала. - Думала, как с великом. - Зачем это всё? - Не знаю. - Балансируешь на ножах. О боже, лед такой невыносимо гладкий. Не хочу умереть в этой жилетке. Так. Ладно. Я пошла. - Ты не готова. - Готова. - Я смогу! - О боже. Загитова пошла... - О нет. Фокус не удался. - Не удался. О нет. Ты... Факир был пьян! Вернулась. Да, но мне надо отсыпаться неделю. Как Грейс? Думаю, она справится. Она как раз звонила, Молли. Отдаст нам все деньги. Что? Ты классно придумала с ней надраться. Для справки: я толкнула вдохновляющую речь. Надо думать. Не знаю, всё как в тумане. О нет. Не только это. Все прознали про пожертвование Грейс. Еще три миллиардера в деле. Боже мой! - Мы смогли. - Да! - Прости. Мне перестать? - Я побилась на льду. Не надо. С ума сойти. Просто чудеса. Прости. Извини. - Не стесняйся. - Ладно. Лучшие подруги. Серия 19 Вы крылышки привезли? Крылышки? Что? Простите. Я домом ошиблась? Я шучу. Я знаю, кто вы. Айзек, твоя дама пришла. Привет... - Рад видеть. - Я думала, у нас свидание. Да, ты уж прости. Слушай, я ждал друзей в гости, но они приехали раньше. Это моя группа Mood Vibrations. - Привет, милая. - Привет. Я знала: ты саксофонист. Но не знала, что в настоящем джаз-бэнде. О таком рассказывают до постели. Зик, она не слышала твою игру? Невероятно. Нет, я еще не слышала игру Зика. Ну, хвастайся. О нет, не стоит. Я лет сто не играл на саксофоне. Наверное, уже все навыки растерял. Что ж, вот он. Фонд Уэллс. Добро пожаловать. - Тут красиво. - Да. - Работа бывает очень веселой. - Да? Плюс можно наряжаться... - Точно. - ...и ходить на кухню с папкой, когда хочешь перекусить. Смотри. - Дела, дела. - Собрание, документ, телефон. Собрание, документ, телефон. Собрание... Эй, девчонка. Иду назад, дела, назад, дела. - Быстро, назад, дела... - Звоните. Да, ассистент. ...назад, дела. О боже. Вот и он. Король Артур. Впервые слышу это прозвище. Оно вам нравится, милорд? - Конечно. - Грейс, это Артур. Артур, это Грейс. - О, Грейс. Добро пожаловать в команду. - Рада знакомству. У Артура есть девушка! Ей 32, и она из Перта! Серьезно? Да. Да, всё верно. Ага. Да. Точно. Ладно. Рад знакомству. А вам, сеньор, хорошего дня. - Молли... - Да. Не хочешь рассказать о вас с мистером Брюки цвета хаки? Это долгая история. Я расскажу во время первого перерыва. Боже, когда это будет? Через три, две, одну. Так, народ. Мы за «Кровавыми Мэри». Вернемся к обеду. - Боже, продуктивное утро. - Да. - Здорово. - Да? Молодец. - Я без сил. - И я. ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ - Ховард, какого чёрта? - Ховарда тут нет. Прошу, называйте меня Председателем. С гордостью объявляю сегодняшнюю премьеру «Легенд лиги рестлинга Южной Калифорнии». Да. Скорее бы. Плоть против плоти. В этом что-то есть. Что ж, гвоздь программы сегодня поединок легендарного Трака Хэррисона и злодея Натуральная стрела в роли Николаса. Мой персонаж – гетеросексуал. Он обожает изотоники и ненавидит целовать других мужиков. Вот умора. Очень натурально. Кстати, некоторые из вас не оплатили билет. Это 3,75 доллара. И я смотрю прямо на тебя, Ронда. Я могу дать 75 центов сейчас. Остальное соберу через пару дней. Ладно. У меня тоже есть объявление. Мы с Софией и Грейс привлекаем других миллиардеров с целью расширить «Место для всех» в масштабах страны. И мы узнали, что главным мотиватором является не щедрость, не любовь. А ненависть. Да, если конкретно, все ненавидят Джона. И благодаря этому мы приближаемся к нашей цели. Мы можем существенно снизить уровень бездомности в США. Я так нами горжусь. Это высшая лига. Гляньте, я нашла доллар. Он из Румынии. - Пойдет. - Ладно. Давай заодно и сандалик. Зачем ты его таскаешь? Его мне надо отдать кое-кому другому. Три, два, один. Вот чёрт. Да. Приятно, верно? Ты должна это увидеть. Так, управление полетами сообщает о благоприятных погодных условиях. Так что сегодня в полдень наша ракета «Молли-1» отправится в космос. Чёрт, он это всерьез. Молли, я всегда говорил, что моя любовь к тебе – космических размеров. - И я это докажу. - Сэр. - Сколько вы... - И он никогда так не говорил. Говорят, вы снова вместе. Что скажете? Так, ребята, слушайте. Личную жизнь я держу в тайне. Но скажем так, задел положен хороший. Какого хрена? - О чём это он? Вы же не... - Нет, между нами ничего нет. Он пытается материализовать свои мечты. Думает, если что-то озвучить, это исполнится. Но это не работает. Смотрите. Откровенный фильм Стэнли Туччи. - Видите? Ничего. - Ну, а у нас большая проблема. Наша коалиция спонсоров держится на ненависти к Джону. - Если решат, что вы сошлись, уйдут. - Может, они не видели! Молли. Звонили другие миллиардеры, и они не стесняются в выражениях. Но есть и плюсы: поздравляю с примирением с Джоном. Счастливый конец – это круто. Блондиночка это серьезно? Чёрт, если б я знала. НАТУРАЛЬНАЯ СТРЕЛА ТРАК ХЭРРИСОН - Ух ты, смотрится неплохо. - А то. Сегодня будет так же круто, как на SummerSlam (2005). Председатель, простите, - но у нас проблемы. - Что такое, Мэйсон? Председатель шел перекусить. Это важно? Произошла организационная ошибка – зал забронирован на 19:00. Коллективом ветеранов «Вооруженные и невменяемые». О нет. Это же наше время. Да. И хот-доги отменились. А в химчистке проблемы, так что у нас нет костюмов. Ни сосисок, ни купальников? Что делать, сэр? - Председатель? - Я думаю! - Чёрт. Обожди! - Так. Скажи «Вооруженным и невменяемым», они выступят в антракте. А потом позвони Дэвиду Чангу и попроси 300 хот-догов. Он скажет, у него пес заболел, но он врет. Потом дуй в магазин «Жесткий зад» в Западном Голливуде и запроси весь их запас плавок. Спроси Чи-Чи, не Стива. Да. Ясно. Спасибо, старик. Я хотел сказать то же самое. - Ты в порядке? - Да. Да, я... Да, я в норме. Да. Ладно. Пошел делать полную эпиляцию. Конечно. Само собой. - Как идут дела? - Я на телефоне. Грейс встречается со спонсорами. Но люди уходят. Я волнуюсь. Может, мое заявление поможет. «Недоумок» пишется слитно? Молли! Как муж вас вернул? - Примиряющий секс? - Эй, вали отсюда! Это частная собственность, тупица! Эй! Убери руки. Боже! Простите за грубое слово, девушки. Ничего. Я в бешенстве! И я! Слойку с шоколадом из-за него уронила. В третий раз сюда пробираются. Боже. Они уже у моего дома. Марисоль написала. Джон вечно находит способ досадить мне. Может, тебе лучше уйти. Чтоб не видеть весь этот хаос. Нет. Если попытаюсь уйти, они подловят. Знаю. Я же начальник безопасности по этажу. Вы в курсе? - О чём ты? - Я точно не знала. Ясно. Ну, мне дали ключ от грузового лифта. Можем улизнуть тем путем. Хорошая идея. - Да. - Да? Ладно. ЛИФТЫ Так. Кажется, никого на горизонте. Ладно, идем. Вот она! - Пошли. Вперед. - Бежим. Давай. - О нет. - Лодыжка. Чертов «Джимми Чу». Да, вали отсюда, Джимми Чу! Держись, идем. - Спасибо. - Так. - Колено. - Что? - Дойдешь? - Да, мы сможем. - Две здоровых ноги на двоих. - Ладно. Давай. Ну. Моя Натуральная стрела. Повторим коронные фразы? Да, конечно. С кем «Фэлконс» играют на выходных? Блин, Бетани. Зачетные буфера. К чёрту психолога. А ты вжился в роль. Мучо гетеро. А вот и он. Все назад, это Трак. Как дела, братан? - Можно тебя на секунду? - Да. Я весь твой. Слушаю. Ну, скажи, Трак заправлен и готов ехать? Вообще-то, Трак в режиме парковки. Я встретился с менеджером моей бывшей. Она считает, ты должен платить мне в два раза больше. В два? Мне это не по карману. Я еле держусь на плаву. Ну, это ведь не моя проблема. Прости, братан. Трак отчаливает. Ты серьезно? Поверить не могу. Нет, я вас уверяю, она не вернулась к Джону. Знаю, вы его ненавидите. Молли тоже. Алло? - Привет. Всё хорошо? - Привет. Да, пытаюсь удержать вместе группу очень трудных людей. Ясно, не буду мешать. Я хотел поговорить, но можно... Нет. Говори. Мне не помешает отвлечься. Хорошо. Итак... Вчера, когда ты ушла, мы с группой музицировали. Мы четыре часа играли. Да. Да, мы почти закончили две песни. Похоже, это утомительно. То есть поразительно. Знаешь, София, думаю, я снова хочу заняться музыкой. Займись. Ты очень талантлив. Да? Да. Просто... Я и так планировал отдохнуть от работы... Стой, ты бросаешь работу? Да. То есть не бросаю буквально. Я... Последнее время я в стрессе и подумал... - Сделать перерыв. - Погоди. Что тебя к этому подтолкнуло? Когда мы познакомились, о чём ты подумала? Ты очень пылкий. Именно. Я увлекающаяся натура. И сейчас моя главная страсть, помимо тебя... музыка. И мне кажется, это связано с моим призванием... - Прости. Мне надо ответить. - ...типа... Обсудим это позже? Да, это Джессика. - Прости. - Да. Привет, Джессика. Нет. Мы с этим разберемся. Это займет пару минут. Просто соедините нас. Я знаю, что он очень расстроен, но дайте мне объяснить. Я просто скажу: я еще ни разу не ездила так быстро на «Ниссане Сентра». Ну, я никогда ее так не гонял. - Я нервничал. - Это было нечто. Ну, здесь тебя искать не будут... - Да. - Я принесу лед. - Сейчас вернусь. - Спасибо. Редко слушаешь? Там до сих пор рождественский альбом. Да, так неловко, но я постоянно его слушаю. - Да? - Да. Когда у меня плохое настроение, включаю рождественскую музыку. Не знаю... мне помогает. - Глупо, да? - Нет, не глупо. Это мило. Ладно. Будет холодно. Прости. Нет, ничего. Скажи, если будет слишком давить. Нормально. Хорошо? - Отлично. - Да? Да. Спасибо. Попробуешь встать на нее? - Конечно. Если нужно. - Да? Да. Так. Не больно? Нет, порядок. Прости. Это мой оптик. Линзы готовы. Хорошо. Спасибо, Джеки из офиса доктора Кима. Это всё. И вот мы оба в телефонах. Забавно. София написала. Сказала, папарацци ушли, нам можно вернуться в офис. Да. - Быстро они. - Да, погнали. То есть нет... Мы не... - Не погоним, пойдем. - Да. - Да. - Я об этом. Да. - Позволь... - Да. - Да, я возьму ключи и куртку. - Да. Эй, ты чего тут сидишь? Тебя все ищут. - Трак слился. - Что? А кто швырнет меня на автомат сладкой ваты и застеплерит мне руки? Никто. Никто никого не степлерит, так как шоу отменяется. Отменять нельзя. Все уже собрались. Ты должен что-то придумать. - Ты Председатель. - Не называй меня так. Слушай, я не Председатель. Я скорее Прохиндей. Этот костюм даже не мой, а моего деда. Мир его праху. А это галстук-клипса. - Кажись, галстук настоящий. Я забыл. - Перестань в себе сомневаться, ясно? Я для тебя выхожу в пятницу вечером в Торрансе и заявляю, что люблю женщин. Понимаешь, как это трудно? Ты справишься. Нет, я не могу. Пойми, я не должен быть главным. Я друг-помощник, подбадривающий со стороны. Типа: «Да, лови мяч, персонаж Криса Эванса». - Вот кто я. - Ты столько труда в это вложил. Если сейчас уйдешь, будешь жалеть до конца жизни. Что происходит? Что вы смотрите? Ракета любви твоего милого. Как романтично. Эйнсли, мы не вместе. Погоди, хочешь сказать, он свободен? Смотрите, началось. Стартует. ...репортаж о квесте Джона Новака... Это невероятно. Я... Это безумие. Сколько внимания мы уделяем таким, как Джон. Забудьте, что он сделал со мной. Подумайте о том, как он вредит миру. Но чему тут удивляться? Это очередной пример того, как влиятельный мужчина свободно творит что хочет без всяких последствий. И я могу лишь надеяться, что однажды карма его настигнет. Молли. Что? Похоже, это катастрофа. На борту было несколько астронавтов, включая миллиардера Джона Новака. Ты в порядке? Не совсем. На меня столько свалилось. Сожалею. Слушай, я кое-что сделал. Думаю, это пойдет на пользу нам обоим. Так. Я забронировал два билета в Новый Орлеан на следующие выходные. - Веселый побег. - Что? Да. Ну, я заменю саксофониста в моей группе. Они выступают на джазовом фестивале еды «Мамбо-Гамбо». - Боже. - Забудь о названии. - Будет весело. - Нет, не будет. В моей жизни дурдом, а ты делаешь хуже. Не понимаю, как мое любимое дело и приглашение присоединиться делают хуже. Айзек, я не могу стихийно лететь на другой конец страны. Моя работа слишком важна. Да, а это важно для меня. Да. Но мое дело важнее кризиса среднего возраста. - Эй, народ, я готовлю тако. - Что... Вы не видели гуакамоле? Здесь гуакамоле нет, так как это гостиная. Верно, да. Простите, туплю. Продолжайте, голубки. Мои попытки найти и заняться любимым делом не кризис среднего возраста. Откуда такое пренебрежение? Прости. Послушай, Айзек. Я думаю, мы слишком разные. Так и есть. Да, в этом весь прикол. Нет, ты как перышко, летящее за мечтой, а я – скорее скала. Ты не скала. Нет, мне нравится быть скалой. Я устойчивая, надежная. Но я никогда не смогу просто улететь. Слушай... Если мы пойдем по этому пути, думаю, в итоге мы раним друг друга. Ты говоришь то, о чём я думаю? ПРИДУРОК – НЕ ОТВЕЧАЙ! - Алло? - Привет, детка. Джон? Если ты придешь поговорить, я всё объясню. Молли, прошу. Я лишь хочу поговорить. «АЭРОНАВТИКА НОВАК» В ЭФИРЕ НОВАК, ВОЗМОЖНО, МЕРТВ Эй, вот и ты. Привет. - Выглядишь супер. - Джон, что, блин, происходит? Не волнуйся, я в полном порядке. Я не понимаю. - Что это было? - Так. На итоговой проверке я обнаружил неисправный датчик. Поэтому я эвакуировал команду, запустил ракету, а потом был быстрый внеплановый демонтаж. Но не волнуйся: на борту лишь пара обезьян. Все думают, ты погиб. Я дам пресс-конференцию через 45 минут. Это поддержит мою легенду. Но сначала я просто... Я хотел поговорить с тобой. Прошу, присядь. Молли, ракета взорвалась, и вся жизнь промелькнула у меня перед глазами. - Почему? Тебя там не было. - Сказать, что я видел? Не мои компании, особняки, частные самолеты. Я видел тебя. Не знаю, что сказать. Можно задать вопрос? Что ты ощутила, увидев случившееся? О чём ты? Я расстроилась. Думала, ты погиб. Видишь? Значит, любовь всё еще есть. Не уверена. Я... Я никому не желаю взорваться. Я знаю твое сердце. Вряд ли. Брось, Молс! Что еще мне сделать, а? Минутку. Ты специально взорвал ракету... Чтобы я по тебе скучала? - А это плохо? - Да. Да. Во сколько тебе это обошлось? Два миллиарда долларов? - Скорее четыре. Но ты того стоишь. - О боже. Слушай, ради тебя я взорвал бы десять ракет. Я бы взорвал стадион. - Пустой, конечно. - Прошу, не взрывай ничего. Если ты правда меня любишь, выслушай. Ладно. Всё кончено! И ничто не заставит меня передумать. Почему? Я влюблена в другого. В кого? Кто он? Ты его не знаешь. Он не знаменитый. - Не богатый. - Что? Я не понимаю. Так он что, обычный парень? Ага. Чт... Я рада, что ты жив. В этом нет смысла, Молли. Подумай, что ты делаешь, ладно? Вспомни: я учился в Гарварде. У меня Президентская медаль Свободы. Я летал на истребителе с самим Томом, чтоб его, Крузом. Что ж, здорово. Вы оба придурки. Он не придурок! Он подарил мне эту куртку. У нас одинаковый размер. - Привет. - Привет. Ты пришла. Да. Всё хорошо? Не уверена. А у тебя? Позже расскажу. Добрый вечер, дамы и господа. Мне нелегко говорить это, но ввиду непредвиденных обстоятельств Трака Хэррисона сегодня не будет. Что? Мероприятие отменяется. Деньги можете получить на выходе. Бу! Стой, серьезно? Просто всё отменишь? Просто сдашься? Николас, ты чего? На кой чёрт мне такой друг? Ты всегда был слабаком. И ты никогда ничего не добьешься. О, брось. Не груби. Мы приперлись в эту дыру, воняющую как парик, который описали и сожгли. - А ты пасуешь? - Да! - Ты посмешище. - О нет. Я не посмешище. Признай это. Ты просто чертов лузер, Ховард. Не говори так со мной. И называй меня по имени: Председатель Хаос! А ты зови меня: Натуральная стрела! ТАЩУСЬ ОТ ЦЫПОЧЕК Я поняла. Всё это часть шоу. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ХАОС Куда делись красотки? Сегодня Втор-осорт-ник? Потому что тут только второй сорт. Потрясающе. Браво! Я хочу увидеть кровь! Попался. Тебе конец. Да! Горжусь тобой. Удушающий или бросок. Спасибо. Хаос! О боже. Ты знал, как всё будет? Я в совете директоров «Легенд рестлинга Южной Калифорнии». Я помог Председателю Хаосу втиснуться в комбинезон за кулисами. Попкорн? С удовольствием. Хаос! ХАОС - Раз, два, три! - Два, три. Да! Да! Серия 20 Так, супер. Хорошо, смотрите на меня. А теперь дайте изгиб. Нет! Не такой. Не такой. Простите. Так, теперь покажите щедрость. Щедрые. Вы отдаете все свои деньги. Еще щедрее. Роскошно. Идеально. Да! Слишком щедро! Грейс, не делайте так ртом. Так пойдет? Так, мы поменяем свет. Дамы, вы пока отдохните. Вы великолепны. Спасибо. - Как эротично. - Приятно. - Мне понравилось. - Да. О боже. Вы обе великолепны. Кому дать пощечину для румянца? Николас, как заботливо. Но у меня до сих пор щека занемевшая. Молли, ты не договорила. - Да. - Ты была дома у Артура... Да, обстановка накалилась. Он начал прикасаться ко мне руками. Грудь, зад или перед? - Бедро. - О, бедро. Это лучше всего. Мне как-то снилось, что Стив Харви держит меня за бёдра. - Люблю усы. Да. - Подробнее. Но потом звякнул телефон и момент был испорчен. Я не понимаю, что происходит. Он влюблен в тебя. Именно. Он будет в тебе максимум через 24 часа. Поверь мне. Ты такой заботливый. Мне нравится, как грязно Николас с тобой говорит. Надо научить Луиз. Луиз, сделай мне грязный комплимент. У вас классные сиськи. - Да, Луиз! - Это было потрясающе. ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ ФОНДОВАЯ БИРЖА ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Они тут, народ! Как же здорово! Только что отпечатанные. О, ух ты. Молли, ты как супермодель. Пора менять работу. Спасибо, Артур. Всё благодаря макияжу и моим ярким, выразительным глазам. «Уэллс и Фенсиз не просто отдают все свои деньги, они пытаются разрушить всю классовую систему изнутри». О, София, вышла статья в Vanity Fair. Обсуждаем мое классное фото. Обложка чудесная. Но у меня новость поважнее. Вы с Айзеком помирились? Нет, но спасибо, что напомнила о моём тяжелом разрыве. Обращайся, милая. Со мной связался Норман Лофтон. Он хочет увидеть одно из наших «Мест для всех». Чёрт возьми. Норман Лофтон? Я его ни разу не видела. Он раз в десять богаче даже меня. Его называют Волшебником Вайоминга. Он финансовый гений. Может, он мне что посоветует. Напоминалка: спросить у Нормана, как платить налоги. Он не покидает Вайоминг. Это очень важно. Если он решит нас спонсировать, другие спонсоры не нужны. Мы расширимся. Ого. Этот парень – скромняга. Он ездит на 20-летней «Камри» и ест один и тот же гамбургер каждый день. Что хорошего в скромности? Я вот сейчас без лишней скромности скажу: тут все отстой. Вознеси меня к небесам, детка! Ребята, вот оно. Норман – наш шанс. Наш огромный шанс. Нужно устроить шоу и поразить его. И все должны сохранять спокойствие! «Второй акт Джуда Лоу». Эту статью надо прочесть. Он чуть не ушел из кино? Я так мастурбировал под «Отпуск по обмену», что меня увезли на скорой. Что на обед? Норман вот-вот приземлится. Обычно он ездит автобусом, но я уговорила его взять мой самолет, чтобы сэкономить 17 часов. Для справки: я сделала ваксинг, так что я готова помочь с Норманом. Так, у нас небольшая проблема. Сейчас в Лос-Анджелесе разгорелись три ужасных лесных пожара. В результате возник так называемый «адский штормовой циклон». Возможна небольшая турбулентность. Но раз небольшая, не всё так плохо, да? - Нет. - Это он? Какой красивый самолет. Они на подлете. - Офигеть! - Он умрет! - Мы запомним этот момент! - Боже. Нет. Так. Ладно, он в порядке. Ему конец! Опознавать придется по зубам. Так. Ладно. Он в порядке. Он выжил. Слава богу, он выжил. Да, порядок. С ним всё хорошо. Вот он. - Добро пожаловать, Норман. - Привет. У нас будут такие веселые выходные. - О боже. - Ой-ой. «МЕСТО ДЛЯ ВСЕХ» Итак, Норман отдыхает в отеле. Хорошие новости – сотрясения нет. Он лишь немного покувыркался. Нам это знакомо, да, девочки? Ронда, давай без этого. Ладно? Мы в заднице. Сдержись. Поэтому надо сделать всё. Это уже не обычный тур. Не-а. Всё должно быть сногсшибательно, ясно? Дэвид Чанг готовит его любимый гамбургер. Я оплатила детский хор. И вместо дня рождения Камалы они приедут сюда и споют все любимые песни Нормана. Николас, Ховард, пусть в каждой комнате будет кока. Это его любимое. Сейчас напишу своему дилеру. Она всё устроит. Без проблем. Ты про кока-колу? - Да. - Точно. Ну, а себе всё же закажу. Не надо. Это просто палка в колесе. - Колёса сгодятся. - Нет! Мы справимся. Так, соберитесь, ладно? Мы сможем. - И... поехали. - Поехали! Отлично. Большое спасибо, ребята. Спасибо. - Переоформление интерьера? - Цветок Вайоминга. Думаешь, это поможет забыть про рвоту? Может, стоит попробовать. Слушай, вообще-то, я тебя искал. - О, правда? - Да. Я хотел обсудить с тобой тот день, когда у нас был «романтический момент»... когда мы «почти» поцеловались. Не знаю, почему я взял «почти» в кавычки. «Прости». Ничего. Если честно, я тоже много об этом думала. О, хорошо. Да. Я... Я хочу извиниться, потому что это была большая ошибка. «Ошибка»? Как... В традиционном смысле слова? Как нечто отрицательное? Ну да. Я просто... Я не... Честно... О чём я думал? У меня есть девушка, а ты мой босс, и мы добрые друзья. - Я просто поддался моменту. - Ага. И это было неуместно. И я извиняюсь. Извинения приняты. Знаешь, что забавно? Это место идеально подходит для поцелуя, но мы не будем этого делать из-за всех причин, с которыми согласны. Спасибо. Я знал, что ты меня поймешь. А я излишне волновался. - Значит, порядок? - О боже. Полный порядок. Я мистер Фриз. Спокуха. - Фильм я не видела. - Я видел. - Я пойду. - Ладно. Боже мой, София. Взгляни, чего мы добились за этот год. Мы стольким помогли. Да, верно. Спасибо, Эйнсли. Слушай, знаю, я недостаточно тебя хвалю, но я правда ценю твою работу и... Так, ты уже плачешь. Прости. Твои слова столько значат для меня, ведь... Ты мой вдохновитель, София. О, спасибо. Невероятно – другие люди для тебя важнее всего: твоего комфорта, личной жизни, счастья. Ты весь день помогаешь бедным. Потом идешь в холодную пустую квартиру, согретая лишь мыслью, что ты постаралась сделать мир лучше. Мир, где тебе предназначено героически шествовать в полном одиночестве. Господи Иисусе. Да. Ты похожа на Него. И, как и Он, ты останешься для всех тайной. Так, я тебя поняла. Можешь не продолжать. Хорошо. Ронда чуть ранее пошла в чулан с двумя рабочими. Отнесу им печенье. Ну же, Ховард. Давай, Ховард. Ну! Слава богу. Слушай, я получил странное голосовое сообщение. От пожилой дамы, на корейском. - Можешь перевести? - Охотно. Пожалуйста, позвоните. Это очень важно. - Я давно вас ищу. - Что это значит, чёрт возьми? Николас, это пожилая кореянка, которая тебя ищет. Может, это твоя биологическая мама. Кто еще это мог быть? Что будешь делать? Ничего. Не волнуйся. Заканчивай пирамиду, ладно? Она закончена. Здрасте. Приветствуем, мистер Лофтон. Мы вам очень рады. Пожалуйста, для всех вас я Норм. Какая красота. Вы же не для меня это всё устроили? Конечно, для вас. Мы польщены вашим визитом. А Дэвид Чанг приготовил ваши любимые гамбургеры. Спасибо, юноша, но мой желудок еще не отошел после полета. Господи Иисусе, Дэвид Чанг. Вот ты нашел время. - Убери это дерьмо. - И куда их? Я столько времени убил. Отправь в Мне-пофиг-истан. Брысь. Двигай, болван. Норм, знакомьтесь, наш исполнительный директор, София Салинас. Она бьющееся сердце этого места. Очень рад. Должно быть, вы так гордитесь. Сколько людей тут живет? Простите, я вам потом скажу. Понятно. Много надо времени на обустройство такого здания? Точно не скажу. У нас ушло около восьми месяцев, но можно уложиться в четыре. - Ого. - Извините, Норм, я на секунду. Конечно. Ребята, покажите Норму наши модели. Я пойду переговорю с Софией. Женщины... Вы же понимаете. - София. - Не ходи за мной. Возвращайся туда. - Этот парень стоит триллион долларов. - За тебя волнуюсь. Вопросы же легкие. Да, но я никак не выкину Айзека из головы. Чёрт! Проклятые эмоции. София, прекрати чувствовать. Ничего. Всё хорошо. Просто я... Я не понимаю. У вас ведь всё ладилось. Что стряслось? У нас бы ничего не вышло по многим причинам. Он мечтатель. Я практичная. Он веган. Я не зануда. - Список бесконечен. - Да. Мы просто абсолютно разные люди. - Я поступила правильно. - Ясно. Ты его любишь? Да. Думаю, да. Тогда всё это неважно, ведь всегда будет миллион причин, почему что-то не ладится. Но если ты кого-то любишь, нужно рискнуть. Спасибо, что пошла за мной. О боже. Ты обнялась первой. Запишу в свой дневник. Иди туда. Дорога в зону Нормана Я отвезу тебя в зону Лофтона Молли, отдам вам должное. Я в восторге от вашей затеи. Обучение гражданской сознательности, профессии. Вы даете людям преимущество. Очень впечатляет. Ну, всю работу сделала команда. Это полностью их заслуга. Так, а теперь между нами: вы дали много громких обещаний. Вы правда намереваетесь выполнить их все? Я очень хочу подкрепить слово делом. Ясно. Важные решения я всегда откладываю до утра, но сегодня вы меня впечатлили. Я точно с вами свяжусь. Спасибо, Норм. Ребята, кажется, нам удалось. Похоже, он в деле. Я так горжусь нами! - Дорога в зону Нормана - Напьемся на глазах у детей! Я отвезу тебя в зону Лофтона А я расту. Эй, а вот и он. Ух-ты Хови. С вращением мое имя еще не произносили. Это невероятное начало беседы. Слушай, помнишь то голосовое, что я получил? Помню ли я? Я только о нём и думаю. Скажи, если считаешь это глупым, но что, если я перезвоню? Забавы ради. Я думаю, это вовсе не глупо. Это чудесно. Я знал, что ты поймешь. Ну, а что тут такого? Я просто перезваниваю. - Это вежливый поступок. - Именно. Так что давай еще выпьем, а потом наберем ей. Почему нет? В Корее всего час ночи. Проснется ненадолго. В точку. Так, за дело. Боже, что сказать? Просто отдайся эмоциям. Да. Голосовая почта. Здрасте. Это я, Николас. Я американец, красавчик, и я давно вырос. Как дела, мами? Как дела на полуострове? Не слишком развязно? Может, поменьше Марио? Я рос на ферме. Многие считают, что это скучно, но мне нравилось. В детстве у меня был наставник-гей. Его звали Томми, и он был петухом. Извиняюсь за эмоции, но «Форма воды» просто отстой. Я... Как этот фильм получил премию «Оскар»? Там же был «Назови меня своим именем»! Тед Мастерс, Луис Дельгадо, Аарон Чанг, Тед Мастерс – младший, Тед Мастерс III и... Ну да, это практически все парни, с которыми я спал. Спасибо. Пока. В яблочко. - Еще по шоту? - Ага. Пардон, дамы. Знаю, вы любите «Аква Панну». Мисс Молли, вам письмо. Н - НОРМАН ЛОФТОН Молли, мы можем еще раз поговорить? Снаружи ждет машина. - Норм. Нет. Нет. Уйди от меня, монстр из «Формы воды»! Как же мне плохо. Мне приснилось или мы правда оставили 50 голосовых какой-то женщине в Корее? Да, оставили. И я точно рассказал ей про мою ночь в Берлине. И, кажется, фотки отправил. Их нельзя показывать. Тебя могут арестовать. Боже. О боже, она звонит. Выключи телефон. Выброси в мусор. - Алло? - Это Николас? Да. Кажется, произошло некое недоразумение. Меня зовут Юн Хи. Я кастинг-директор в Сеуле. Я хотела связаться с вами по поводу прослушивания на роль. Мы снимаем новый сериал. Он похож на «Игру в кальмара», но более жестокий и сексуальный. Там есть важная роль – «Красивый американский подлец». Вас бы это заинтересовало? Если да, придется переехать в Корею на полгода. Ух ты. Мне... Мне надо подумать. Мы вышлем вам детали. Спасибо. Здрасте. Я приехала к Норму. Я Молли. Какие у вас перчатки. Черная кожа сейчас в моде. О, ух ты. Удивлена. Здесь живет Норм? Не думала, что он любит 15-метровые люстры. О, это горгульи? Ого, страшные. Или, может, сексуальные? Не знаю. Я много болтаю, когда нервничаю. А вы? Вы молчун. Мне туда? Ага. Ладно. Какого чёрта? Войди. Встань перед нами. О боже. Твоя деятельность угрожает нашему укладу. Немедленно прекрати ее. Что? Подчинись нашему приказу, в противном случае последствия будут страшными. Куда она делась? Какого хрена тут творится? Вы что устроили? Норм, это ты? Я знаю, это ты. Узнала голос. Сними маску. Могла бы чуть подыграть. Мы столько усилий приложили. - О чём ты? Что это такое? - Кончай со своей ерундой. «Мы не должны существовать»? Ты совсем рехнулась? Я это серьезно. У меня слишком много денег. У каждого здесь денег больше, чем у тебя, и мы категорически не согласны. Так обстоят дела, и нас это вполне устраивает. Не нужно нарушать естественный порядок вещей. Нет, я это отвергаю. О, да ладно. Переступи через себя. Мы дадим тебе мантию и маску, и ты примкнешь к нам. У нас свой остров на Гавайях. О нём никто не знает. Там есть водная горка, которая ведет прямо в океан. Очень освежает. Не хочу я в вашу дурацкую группу. Мир меняется. У людей открываются глаза. И что у вас тут за организация такая? Жалкое зрелище. Этот парень в шлепанцах. - У меня шпоры. - Мы собирались в спешке. Знаешь что? Мы с Грейс организуем свою группу и найдем людей, которым не плевать на человечество. Что смешного? Грейс? Привет, Молс. Миленькое платье. Что ты тут делаешь? Да, это выглядит плохо, но вчера мне всё объяснили, и... Тут всё логично. Они очень могущественные. Мне дадут новостную станцию и футбольную команду. Такие красавчики. Не верится, что это происходит. Молли, ты сказала мне найти свой путь. При поддержке этих людей я больше не почувствую себя неважной или слабой. Грейс, мы же дружили. Мы через многое вместе прошли. Ты сказала, что у тебя СРК. Нет у меня СРК. Я говорила, у меня IBM. Я владею IBM. Слушай, мы с тобой можем уйти отсюда прямо сейчас и продолжить осуществлять наш план. К чёрту этих белых стариков. Они нас не остановят. Прости, Молли. Просто я... люблю деньги. Извините. Ребята, вы не поверите, кто к нам едет. Эллен Дедженерес. Супер. Если вы на концерт, проходите в зал. - А знаете, я посмотрю отсюда. - Это фактор пожароопасности, мэм. Прошу, проходите в зал. Ладно. Извините. Простите. Извините. Прошу прощения. Извините, сэр. Простите. Изви... Простите. Извините. Спасибо. - Простите. - Эй! София, ты откуда тут? Нет нужды делать это сейчас. - Продолжайте играть. - Нет, вам надо поговорить. Он очень расстроен из-за этой дамы. Что ж, вот так сюрприз. Прости, я немного опоздала. Я думал, у тебя работа. Так и было. Я чуть было не достигла всего, чего хотела в жизни. Но когда ты ушел, всё это потеряло смысл. Послушай, мне очень жаль. И я наделала ошибок. Если дашь мне еще шанс, обещаю, я не... Я так боялась пропустить концерт. Это же джаз. Впереди еще три часа. Боже. Может, встретимся в отеле? Нет. СОФИЯ Я рискнула. Ни о чём не жалею. - Молли. - Привет. Знаю, уже поздно. Прости. У меня был самый безумный вечер в моей жизни, и мне нужно снять груз с души. Понимаешь? Я знаю, мы уже беседовали об этом. И да: есть миллион причин, почему у нас ничего не выйдет. Но я знаю: мы неравнодушны друг к другу. И когда у двух людей есть такая связь, мне кажется, они просто обязаны попробовать. Поэтому я пришла, и мне не верится, что я заявилась сюда среди ночи, как психопатка, но я не отступлюсь. Вообще-то, я удвою усилия и... и я просто... обниму тебя и наклонюсь к тебе, и вот. О боже, это происходит. Артур, что происходит? Прошу, помедленнее. Ты знаешь, я люблю драму, но сейчас я не понимаю, что происходит. Не хочу говорить об этом. Включить двигатели! Так. Сколько можно? Самолет не включается голосом. О боже, Valentino весь в мазуте! Что мы делаем? Увези меня отсюда. - Как можно дальше. - Куда хочешь лететь? Куда угодно. Сам решай. Я сдаюсь. Ладно. Вы, небесная девушка, ей срочно нужен алкоголь, ясно? Или что-то сильнее алкоголя. Может, что-то, что вкалывают в глаза. Как героин, но не героин.
////////////////////////////
|
||
|
|
|