Женщина в стене (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Woman in the Wall

Режиссёр: Рахна Сури, Гарри Вутлифф, Солен Гюшар

Лорна Брэди — молодая женщина, живущая в ирландском городке, просыпается утром и обнаруживает в своем доме мертвое тело. Ужас в том, что Лорна понятия не имеет кто эта мертвая женщина и может ли она нести ответственность за очевидное убийство. Эти мысли возникают потому, что Лорна долгое время страдала от экстремальных приступов лунатизма с тех пор, как ее вырвали из жизни в возрасте 15 лет и заключили в монастырь. Там Лорна родила дочь Агнес, которую жестоко отобрали у нее и о судьбе дочери Лорна так и не узнала. Пока детектив Коулман Аканде идет по следу убийцы, а Лорна ищет дочь, их пути пересекаются так, как они и представить себе не могли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Не плачьте над могилою моей -
меня там нет,
я не уснула в ней.
Я - в дуновенье ветра над землёй,
в алмазных блёстках на снегу зимой,
я - в солнечном от спелости зерне,
и дождь осенний шепчет обо мне.
Не роняйте слез на мой могильный камень:
я не мертва.
Я с вами.
Чего пялитесь?
Проклятье.
Это нехорошо.
Прости, Иисус.
Черт.
Новости последнего часа.
Началось официальное расследование в отношении
дома матери и ребенка в Ирландии. По сообщениям, в таких
католических учреждениях тысячи матерей
лишились своих детей, не давая на это согласия.
..условия жизни, а также показатели
смертности среди матерей...
Прости, Кэти,
дома кое-что случилось.
Прошло всего пять минут. Всё хорошо.
Но ты разминулась с человеком, который искал тебя.
Кто он?
Она не назвала свое имя.
Но она оставила тебе кое-что.
Прочту позже.
Доброе утро, Табита.
Как вы это сделали?
Лорна умеет работать с кружевом.
Мне нравится.
Спасибо.
Я думаю, надо чуть-чуть подшить в этом месте.
Совсем немного.
К понедельнику будет готово.
Спасибо, Лорна.
У вас будет девичник?
Да, конечно.
Андрэа даже заказала...
торт в виде пениса.
Торт в виде пениса?
Он похож на пенис или на вкус как пенис?
Боже мой, надеюсь, нет.
Добрый день, Лорна.
Заботишься о домашней безопасности?
Да, вроде того.
Ну, это должно отпугнуть всяких чудиков.
А остаться дома поможет?
Спасибо.
Лорна, как ты?
Нив.
Как малышка?
Малышка?
Носить ее вообще нелегко.
Она прямо в моей вагине.
До встречи, Нив.
Подожди.
Я слышала, тебя видели вчера вечером.
Да?
И что я делала?
Ничего.
Просто
бродила по улицам.
Возможно, ты лунатила?
В этом месте новости разлетаются быстро, да?
Да, быстро.
Но, признаюсь, я начала беспокоиться о тебе.
Я в порядке.
Как ты можешь быть в порядке?
Когда все эти ужасы в новостях напоминают
тебе об этом чертовом месте.
Обо всём, что они сделали.
Эй,
завтра я встречаюсь с остальными.
Со всеми женщинами из монастыря Килкинур.
Я их пригласила.
Нам нужно обсудить кое-что важное.
Кажется, у нас, наконец, появилась возможность
добиться справедливости.
Придешь?
Нет.
Ты подумай.
Слушай, она мертва.
В чем смысл?
Ты не знаешь этого, Лорна.
Лорна.
Куда вы забираете ее?!
Не забирайте моего ребенка!
Отдайте мне его!
Отдайте мне его!
Алло?
Кто это?
Слушайте, если это шутка...
Алло?
В монастыре тебе дадут хорошее образование.
Я поступаю в колледж в сентябре.
Я не пойду в монастырь.
Лорна, пожалуйста.
Не создавай нам проблем.
Мы знаем о ребенке.
Мама?
Мама...
Это в твоих же интересах, дорогая.
Они позаботятся о тебе,
о вас обеих.
Сколько с меня?
Спасибо.
Они не придут.
Что вы сказали?
Прости, то есть,
мне кажется, они не придут.
Кто не придет?
Я думал, что тебя продинамили.
Извини.
Ты не помнишь меня. Я Майкл.
Мы учились в одной школе.
Я вернулся в город на свадьбу.
Майкл?
Да?
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Тебе смешно?
Что?
Я смешная?
Нет.
Тогда какого хрена вы смеётесь?!
Откуда ты узнал, что она не придет?
Успокойся, Лорна.
Откуда ты узнал, что она не придет?
Я не понимаю.
Как ТЫ об этом узнал?
Это же был ты, да? Ты мне звонил! Это был ты!
Я не понимаю, что ты говоришь...
Убери руки!
Черт...
Черт!
Мы уже знаем, кто это сделал.
Мы в курсе, кто убийца.
Ну и что?
"Ну и что?" Получается, в твоих словах нет смысла.
Но именно так это и называется.
Мам, "Коломбо" - не детектив.
В смысле не детектив?
Конечно, это детектив.
Причем обалденный.
Но убийца совершает убийство в самом начале,
так как это может быть детектив, если
ты уже знаешь, кто это сделал?
Тебе нужно поесть.
Нет, мам, не надо.
Сейчас принесу.
Не нужно, я наелся!
Сэр.
Детектив Акандэ.
Я думал, у тебя сегодня выходной?
Рассказывай, что случилось?
Что ж, похоже, травма тупым предметом.
Возможно, жертва упала с лестницы.
Отец Перси Шиэн.
Рядом нашли потенциальное орудие убийства.
Что-нибудь украли?
Украли?
Посмотри, в каком состоянии это место, откуда мне знать?
Следов взлома нет.
Возможно, неудавшееся ограбление, хотя он был священником.
И что это значит?
Колман.
Это ты?
Не будь расистским придурком.
Да, это я.
Это мое крещение.
Это мое крещение.
Ты знал этого парня?
Он был моим приходским священником.
Я был проблемным ребенком, и он присматривал за мной.
Где его машина?
Что?
Где его машина?
Слушаю, сержант.
Это зеленый Триумф.
Периметр оцепили?
Да.
Мы где-то в трех километрах от Килкинура.
Принято, сержант.
Эй, только не трогай!
Как думаете, сначала восемь или бэ?
Цифра всегда в конце.
Нет.
Или да?
Ладно,
жди здесь.
Что?!
И долго ждать?
Сержант!
Они здесь?
Да.
И тебе привет, Лорна.
Как всегда очаровательна.
Они в гостиной.
Сейчас весь мир наблюдает за Ирландией.
Подождите еще несколько лет, и о вас снова забудут.
Поэтому нужно действовать сейчас.
Я встречалась с благотворительной
организацией под названием "Атэром Груп",
и они готовы активно выступать от нашего имени.
Чтобы мы получили то, чего мы всегда хотели.
И власти признали, что этот монастырь был бывшей
прачечной Магдалины.
Господи Боже.
Опять?
Да, Эми,
потому что мне надоело, что весь мир отрицает то,
что с нами действительно произошло что-то подобное.
Пожалуйста, не надо...
обнадеживать нас.
Нет, обещаю,
с "Атэром Груп" всё будет иначе.
А этот мужчина, Джеймс Койл... он считает,
что сможет добиться
компенсации, на которую вы все имеете право.
И всё, только компенсация?
Слушай, Эми, я хочу, чтобы об этом
рассказывали в ирландских школах,
я хочу посвятить тебе целый день, но--
Лорна.
Привет, проходи.
Нет-нет, я-- я не-- я здесь не для этого.
Тогда зачем ты здесь?
Я только хотела спросить,
кто-нибудь еще получал...
Простите, что...
Отлично сказано.
Мы ведь уже проходили через это, Нив.
И нам сказали, что монастырь был...
как уж там?
Они назвали его учебным центром.
И чему там обучали?
Монахини относились к нам как к рабыням.
Они издевались над нами и наживались на этом.
Я поддерживаю Нив.
А если над нами будут смеяться?
Вдруг нас назовут лгуньями?
Мы не лгуньи, Клеманс.
И "Атэром" это знает.
Они хотят встретиться с нами в среду.
И услышать все наши истории.
Я знаю, что вам непросто.
Только половина из вас пришла.
Подожди, кто не пришел?
Если ты не готова присоединиться к нам,
я не могу сказать.
Мы будем говорить только о прачечной?
Или отметим, что еще это был дом матери и ребенка?
Нет, нам нужно сосредоточиться на чем-то одном.
Монастырь в Килкинуре был одним из немногих, который был
и прачечной, и домом матери и ребенка.
То есть, на нас, матерей, плевать?
Я, Клеманс, Лорна...
Я не это имела в виду.
Мне не нужна компенсация.
Я хочу крови.
Я хочу, чтобы сам Папа Римский приехал в Килкинур
на своем дурацком чертовом папа-мобиле
и лично принес извинения перед каждой из нас.
Ясно.
А кроме этого, Эми?
А кроме этого... в чем смысл?
Люди думают, что такое не может повториться,
но забывают, что последняя прачечная
закрылась в девяносто шестом году.
Это было не Средневековье.
Чертова "Макарена" еще была в чартах.
И если они будут думать, что им сошло
это с рук, всё повторится.
Я здесь не для этого.
Лорна, ты в порядке?
Нив, можешь выйти и поговорить со мной?
Не уходите, пожалуйста.
Всё хорошо? Ты будто призрака увидела.
Что?
Что с твоим лицом?
Пойдем в гостиную.
Зря я пришла.
Поговори с другими.
Мне не следовало приходить.
Лорна, пожалуйста.
Я могу вам помочь?
Дверь была закрыта.
У нас ограниченные часы работы.
Разве вы не знаете, что преступность не спит?
Да?
Да.
Я в курсе.
Так как вас зовут, приятель?
Детектив-сержант Колман Акандэ из Дублина.
Сержант Эйдан Мэсси.
Боже.
Мне сказали, что пришлют парня из Дублина,
а не кого-то из "Бэкстрит Бойз".
Что?
Не кого-то из--
Ладно, простите, давайте зайдем внутрь и погреемся.
Итак, вся эта шумиха из-за старой машины, да?
Мы нашли ее.
Я бы сказал, что шумиха связана с убийством священника.
Ну, в любом случае, мы...
В любом случае, Килкинур - очень скучный город.
И я этим горжусь.
Моя работа - следить за тем, чтобы здесь не стало интересно. Понимаете?
Я понимаю.
Зачем они пригнали машину сюда?
Простите?
Отец Перси имел какое-то отношение к этому месту?
Я никогда не слышал о нем раньше.
И я очень хочу как можно быстрее закрыть
это дело.
Он был другом моей семьи.
Хороший был человек.
Что ж, сожалею о вашей утрате.
Ну что, поедем на объект, посмотрим машину?
На объект?
Вы имеете в виду поле?
Какое поле?
Где стоит машина.
Машина стоит в поле?
Там мы и нашли ее.
Наш Скелли весь день там торчит.
Он криминалист?
Скелли?
Криминалист?
Скелли.
Были какие-то проблемы?
Да.
Здесь появилась большая корова
часа четыре назад.
Как я отважно отбился, да?
Офицер Конор Скелли.
Детектив-сержант Колман Акандэ из Дублина.
Можно я уже пойду, Мэсси? Я чувствую себя чертовым пугалом.
То есть, криминалисты до сих пор не исследовали машину?
Слушайте, в последний раз, когда я пытался что-то сделать
Слушайте, в последний раз, когда я пытался что-то сделать
без разрешения Дублина,
мне дали по шее, и повторять что-то не хочется.
С тех пор я делаю только то, что мне говорят,
и ни капелькой больше.
Никто не приедет сюда до завтра.
Но машину нельзя оставлять здесь.
Конечно, отгоним на стоянку рядом с участком.
Там безопасно?
Да!
Надо будет поговорить с жителями.
Кто-нибудь живет поблизости? У кого есть судимости?
Слушайте, говорю же, убийца явно не из этого города.
Нужно проверить все варианты.
А что это за расчески?
Что?
Я видел расчески по всему городу.
Это для Плачущей Женщины.
Она банши.
Она кричит и причитает, когда умирает близкий человек.
Говорят, ее можно успокоить, если только
расчесать ее длинные волосы.
Конечно, звучит достаточно весело.
Да.
Пока не увидишь ее.
Или, не дай Бог, услышишь.
Видите ли, мы не верим в привидения.
Но это не значит, что мы их не боимся.
Можете рассказать, где вы были последние пару дней?
Да.
И где же?
Не ваше дело.
Кто этот парень, Мэсси?
Мы просто наводим справки.
Не о чем беспокоиться, Эми.
Я и не беспокоилась.
Вы знали отца Перси Шиэна?
Я так понимаю, да.
Знала ли я его?
Из-за него мы оказались в таком положении.
В каком?
Детектив Дублин...
что вам известно о прачечных Магдалины?
Ты ничего ему не рассказал, Мэсси?
Я так и поняла.
О чем вы?
Хотите сказать, что здесь, в Килкинуре, была прачечная?
Нет. Конечно, нет.
Это же запрещено, верно?
Как отец Перси был связан с прачечной Магдалины?
Почему вы вообще спрашиваете меня об отце Перси?
Этого старика наконец-то поймали?
С ним что-то случилось?
Отец Перси был найден мертвым сегодня
утром в своем доме в Дублине.
Слава Богу!
Что, он вам не нравился?
Не нравился?
Нет земного наказания за то, что они сделали с нами.
Если только долгая и мучительная смерть всех,
кто был причастен к этому.
И если отец Перси, наконец, получил по заслугам -
что ж, гип-гип-ура, я этому рада.
Но я не убивала его.
Как, по-вашему, он был причастен к этому месту?
Да пошли вы. "По-моему"?
Ладно, нам нужно точно знать, где вы были последние два дня.
Что? Вы имеете в виду алиби?
Я... я была в больнице.
Сами уточняйте у них.
Я устала.
Если не собираетесь арестовывать меня - отвалите!
Вы сказали, что не знаете отца Перси.
Ну, я не запоминаю имя каждого священника, которого встречаю.
У нас тут второй Иерусалим
со святыми местами, монастырями и паломниками.
И вы не подумали упомянуть о прачечной Магдалины?
Несколько лет назад проводилось расследование,
но его прекратили. Сказали, что это был...
учебный центр.
Отец Перси был замешан в этом?
ВЫ скажите. Вы же знали его.
Нам нужно понять, зачем убийца проделал такой путь.
И я должен знать, есть ли доля правды
в том, что она сказала.
Нужно пойти в этот монастырь.
Слушайте, если вы пойдете туда,
вы поднимите шумиху
и расстроите многих людей,
включая своего начальника.
Другие женщины до сих пор живут здесь?
Какие женщины?
Женщины из прачечной.
Ясно, и что было после этого?
После того как ты выставила себя дурой,
напала на взрослого мужика
и вырубилась на танцполе? После этого?
Да.
Не знаю, Лорна, ты ушла.
Одна?
Нет. Кто-то отвез тебя домой.
Кто?
Не знаю, какая-то женщина.
Что? Она отвезла меня домой?
Я не знаю, домой или нет. Но она забрала тебя.
Кто она?!
Не знаю я!
Привет, Шивон!
Привет, Конор. Выглядишь дерьмово.
И ты бы так выглядела, если бы весь день проторчала в поле
и смотрела на машину как какая-то... извращенка.
Ты в порядке?
У нас новое убийство.
Убийство? Здесь?
Нет, в Дублине. Какой-то священник.
Но его машину бросили здесь.
Пойдем, нальешь мне бокальчик.
Прости, дорогая. Здесь тебе будет лучше.
Папа...
Нет, я не хочу оставаться!
Папа!
Пожалуйста, пап!
Помогите!
Прошу, угощайтесь.
Нет-нет, спасибо.
Нужно поесть...
Я сыт, но спасибо большое.
И правильно, детектив.
У Пэгги выходят дерьмовые сэндвичи.
Ты ешь мои сэндвичи почти сорок лет.
Поэтому я и знаю!
Вы вообще помните отца Перси?
Мне жаль, но отец Перси появился чуть позже нас.
Но вы помните его? Он служил в монастыре?
Да, но... мы виделись с ним, только если появлялись проблемы.
Вы о беременности?
Было много причин, по которым девочки оказывались в прачечных.
Не у всех из нас были дети.
Пэгги была настоящей красавицей.
Говорили, что она охотилась за мальчиками и женатыми мужчинами.
Но у нее никогда не было парней.
У других женщин были причины навредить отцу Перси?
Эти женщины самые лучшие.
Самые добрые и сильные из всех, кого я встречала.
Он ничего не имел в виду, Пэгги!
Он просто задал вопрос.
Это были тяжелые времена.
Можно сказать, мы выжили, но это было нелегко.
Большинство женщин не могут найти работу, у них нет семьи.
У некоторых даже были проблемы с полицией.
Вроде Эми Кейн?
Да, что ж...
Бедная Эми.
Кто-то еще приходит вам на ум?
Я больше не могу говорить об этом.
Я больше не могу!
Пэгги!
Нам лучше уйти.
Что там с другой женщиной, у которой проблемы с полицией?
Это неважно.
Лорна Брэйди.
В прошлом году она ворвалась на территорию монастыря
и осквернила топором алтарь Девы Марии.
Она кажется агрессивной.
Она лунатила.
Лунатила?
Она безобидна, Колман.
Лорна не...
У нее не всё в порядке с головой.
Дамы, мы уезжаем.
Мисс Брэйди?
Мисс Брэйди?
Лорна?
Черт!
Мисс Брэйди?
Вы дома?
Черт!
Блин, блин, блин...
Грёбаная идиотка!
Твою мать!
Вот черт.
Криминалисты уже в пути.
Они ничего не найдут.
Слушайте, простите, это...
это я виноват.
Что ж,
новое место преступления.
Новые улики, новые возможности.
А еще это значит, что я был чертовски прав.
Кто-то пытается замести следы.
И этот человек живет...
в вашем скучном городке.
Лорна?
Лорна.
Ты в порядке?
Я просто мало спала.
Идеально!
Какая невеста!
Лорна, давай я тут закончу, а ты пока
приготовишь всем нам по чашечке вкуснейшего чая?
Эйдан, как дела?
Привет, Кэти. Лорна.
Очень красивое платье, Табита.
Прекрасные очертания.
Спасибо, Мэсси.
Это детектив Колман Акандэ.
Он приехал к нам из Дублина.
Это связано с тем пожаром, да?
Я приготовлю чай, Кэти.
Вообще-то, мы хотели поговорить с тобой...
Лорна, если ты не против?
Здравствуйте, Лорна. Приятно познакомиться с вами.
Что вам нужно?
Как уже сказал сержант Мэсси, я приехал из
Дублина для расследования убийства священника,
мужчины по имени отец Перси Шиэн.
Ты помнишь отца Перси, Лорна?
Нет, мне жаль.
Но вы были в том монастыре, верно?
Помните, когда вы виделись с отцом Перси в последний раз?
Простите, я...
Извините.
Я мало спала.
Мне нужно присесть, вы не против?
Нет, мы-- мы не против, Лорна.
Мы... мы можем... поговорить как-нибудь в другой раз.
Нет, сейчас.
Не сейчас.
Пока, Кэти.
Пока, Эйдан.
Идемте, Колман.
Итак, Табита...
Да.
Нужно убрать лишние ниточки.
Лорна, милая.
Да?
Можешь, пожалуйста, посмотреть?
Я твоя мама.
Лорна! Лорна! Пожалуйста, остановись!
Отдайте моего ребенка!
Лорна! Что ты наделала?
Она всё испортила. Табита! Ты в порядке?
Лорна!
Отдайте моего ребенка!
Отдайте моего ребенка.


Серия 2

Отец Перси был найден мертвым.
Он был другом моей семьи.
Сожалею о вашей утрате. Мы хотели поговорить с тобой, Лорна.
Когда вы виделись с отцом Перси в последний раз?
Кто-то пытается замести следы.
Алло? Кто это?
Не забирайте моего ребенка!
Я встречалась с "Атэром Груп", они готовы
выступать от нашего имени,
чтобы власти признали, что этот монастырь
был бывшей прачечной Магдалины.
Сколько раз нужно повторять? Идите сюда!
Быстрее, девочки!
Я так устала, Клеманс.
Сосредоточься, осталось всего пара часов.
Тишина!
Быстрее, девочки.
Да, сестра Айлин.
Догоняй!
Да, сестра Айлин.
Черт.
Кто тебе звонит?
Ифа.
Так вот как тебя звали.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет!
Проклятье!
Это машина отца Перси, и она выехала из
Дублина в прошлый четверг.
Очевидно, за рулем не он.
Кажется, на пассажирском сиденье находится женщина.
Это всё?
Да.
А камеры на скорость?
Ничего. Нет, он всю дорогу соблюдал ограничения скорости
и по возможности избегал шоссе.
Я отправлю эту информацию в Дублин,
там разошлют ее по участкам и узнают, был ли он судим.
Где ты их взял?
У Барри.
Нравятся?
Да.
Неплохо держат.
Это точно.
Нет кадров, где видно лицо женщины?
Нет.
Значит, кто-то из них - наш убийца, да?
И наверняка поджигатель.
Нужно проверить все местные камеры.
Кому принадлежит конюшня недалеко от участка?
Возможно, там что-то видели.
Лошади не трахаются.
Простите?
Лошади.
Они не хотят трахаться.
Это полезная информация?
Если честно, я не уверен.
Огонь напугал моих жеребцов и превратил
их во фригидных ослов.
Кто возместит мне ущерб?
Я заметил, что ваша конюшня находится недалеко от участка.
Вы думаете, я связан с этим?
Нет, но скажите, есть ли у вас камеры?
Тише!
Говорят, лошади отлично разбираются в людях, детектив.
Они всегда чуят плохое.
Поэтому у вас их так много, мистер Кохлан?
Здесь много плохих людей?
Я держу их, потому что их держал мой отец.
Слушайте, вы знаете, кем был мой отец?
А что, твоя мама не рассказала?
Ну же, Томас, ты видел что-нибудь или нет?
Я знаю, кто устроил поджог.
Я видел, как она побежала к гаражу после
того, как все началось.
Кто?
Эми Кейн, конечно.
Сделай одолжение, Томас.
Не притворяйся, будто в этом нет смысла,
Мэсси, потому что она бы так поступила.
Ты думаешь, что мы воспримем тебя всерьез?
Тогда зачем вы пришли и задаете вопросы?
Да пошли вы оба. У меня много работы.
Идем.
Ты в порядке?
Похоже, надо будет снова поговорить с Эми Кейн.
Похоже на то!
Давай же!
Я проверил, в кладовке ничего нет.
Можешь проверить еще раз?
Я сейчас подойду к вам, Клеманс.
Я хочу сбежать отсюда, Лорна.
Я хочу быть со своим ребенком.
Я тоже, Клеманс.
Мы заберем их.
Обещаю.
И вы работали здесь всю ночь?
Да.
Свидетель видел, как вы убелагали от пожара, Эми.
Он врет. Я всё это время была здесь.
Вы видели кого-нибудь рядом с полицейским участком
где-то в районе трех часов ночи?
Ни души.
Я не думаю, что здесь можно курить, Эми.
Бензоколонки рядом нет.
Возможно, что-то попало на ваши камеры?
Мониторы в отделе продаж.
Посмотрите, но камеры направлены на
бензоколонки, а не на дорогу.
Вы видели здесь этого человека?
Может, он заезжал в прошлую пятницу?
Видели, да?
Трудно сказать по фотографии.
Приезжал похожий мужчина,
весь какой-то взвинченный, хотел купить бутылку водки.
Он расплатился картой?
Я не стала его обслуживать.
Почему?
Он хотел заплатить наличкой и рассыпал монеты по прилавку.
Я увидела у него пятилетний жетон.
Жетон трезвости?
Когда это было, Эми?
В пятницу. Где-то после десяти.
Нам нужно взглянуть на камеры.
Ищем участников программы "Двенадцать шагов", допрашиваем всех...
Эй, Дублин... останьтесь.
Это был Томас Кохлан, да? Он сказал,
что видел, как я устроила пожар?
Вы же знаете, я не могу сказать.
Конечно, вы встанете на его сторону.
Мужчины защищают мужчин.
Нет, я ни на чьей стороне.
Нет?
Так вы не знали отца Перси?
Я видела ваше лицо, когда я сказала, что рада его смерти.
Это все, что вы можете сказать нам, Эми?
Да, офицер.
Спасибо за вашу помощь.
Да, подходит. Что-нибудь еще?
Нет, нет, это всё.
А вообще-то, можешь зарядить немного?
Да, давай поставлю.
Спасибо.
Доброе утро, Дэмиэн.
Доброе, Мэсси.
Слушай, мы можем посмотреть записи
с твоей камеры, сделанные в воскресенье вечером?
Мы надеемся увидеть того парня, который устроил пожар.
Да, конечно.
Отлично.
Так...
Вы думаете, он шел по этой дороге?
Тогда камера его засекла.
Хорошо.
Подождите немного, пожалуйста, сейчас загрузится.
Как ты, Лорна? Немного рукодельничаешь?
Нет, я...
Ну вот.
Нет, нет.
Какое время смотреть, Колман, пол четвертого утра?
Пол четвертого.
Да, пол четвертого.
Дальше.
Пол четвертого.
Еще немного вперед.
Хорошо.
Всё, стоп.
Я никого не вижу.
А это кто?
Да, кто-то шел по дороге.
Приблизь, Дэмиэн.
Да, сейчас, минутку.
Боже!
Да чтоб тебя!
Извините, что-то с компьютером.
Вряд ли я смогу вам помочь.
Надо будет вызывать мастера.
Вот черт. Блин.
Итак, из Дублина прислали совпадения по изображениям.
Дара О'Халлоран -
один эпизод кражи со взломом,
два эпизода нападения с причинением тяжкого вреда здоровью.
Несколько лет назад отсидел в Маунтджой, вступил в АА.
Никакой анонимности.
Прости, Дара.
Ну, он не из Килкинура.
Нашел что-то на женщину?
Нет.
Но есть номер мужчину.
Это его последнее известное местонахождение.
Это близко к Каррику, недалеко отсюда.
А поточнее нельзя узнать?
Нет, здесь мало вышек, и они расположены
далеко друг от друга,
но если он снова воспользуется телефоном,
мы точно узнаем, где он.
Ифа?
Алло?
Ифа?
Привет.
Что?
Ифа звонила?
Думаю, вы обознались.
Вы только что разговаривали с Ифой, я слышала.
Отвали и оставь меня в покое!
Слушай,
меня зовут Грейс.
Я знала Ифу по монастырю.
И кто ты, монахиня?
Бывшая.
Я не виделась с Ифой много лет, а потом она позвонила мне
и попросила встретиться...
Ты говорила с Ифой? Когда?
Сегодня утром.
И что она сказала?
Она сказала, что ей нужна моя помощь, чтобы найти кого-то,
какую-то женщину из монастыря.
Зачем она искала ее?
Раз ты такая хорошая подруга моей жены,
почему я никогда раньше не слышал о тебе... Грейс?
Я же сказала, я очень давно не видела твою жену.
Что она хотела сказать той женщине?
Она хотела сказать о ее ребенке, да?
Что сделала Ифа?
Она ничего не делала. Она пыталась поступить правильно.
Поэтому она и вернулась сюда.
Подожди, нет, что ты делаешь?
Звоню ей.
Она не ответит, она не...
Где моя жена?
Не знаю. Я не знаю, где она.
Ты та, с кем она хотела встретиться, да? Ты Клеманс.
Что?
Клеманс? Клеманс Тули?
Думаешь, я боюсь навредить тебе?
Как дела, Том? Как ты, всё хорошо?
Черт!
Эй!
Эй!
Стоять. Вы арестованы за убийство
отца Перси Шиэна. Вы не обязаны ничего говорить, если только...
Вы не обязаны ничего говорить...
Клеманс?
Лорна? Боже!
Ты знаешь, который час?
Мне нужно поговорить с Клеманс. Это важно, Дэвид.
Ты лунатишь?
Нет! Можешь разбудить ее, пожалуйста?
Ты не будешь разговаривать с Клеманс.
Слушай, речь идет о ее ребенке.
Я думаю, Клеманс говорила с кем-то, кто знает, где наши дети.
Убери руку от двери.
Ты слышал, что я сказала?!
Я ничего не хочу слышать. Ты сделала достаточно
дерьма, а теперь хочешь добить нас?
Оставь мою сестру в покое.
Если ты еще раз придешь сюда, я вызову полицию.
Итак, вы отказались от адвоката. Почему?
Без комментариев.
Так что это было?
Неудавшееся ограбление или что-то более личное?
Без комментариев.
Или вы только угнали машину, а к убийству никак не причастны?
Без комментариев.
Вы же знаете, что не обязаны это повторять?
Мы знаем, что вы были не один.
Кто из вас убил его?
Вы или она? Или вы работали вместе?
Нет, не вместе.
Извините, не могли бы вы повторить?
Это был я, понятно? Я был один.
Я--
Я убил того священника.
Почему?
Как вы и сказали, ограбление пошло не по плану.
Это был несчастный случай.
Я не хотел навредить ему.
Зачем вы приехали в Килкинур?
Отец Перси раньше работал в местном монастыре.
Это человек, которого вы убили.
Я не знал его.
То есть, ваш приезд сюда - совпадение?
Именно.
Расскажите об убийстве. Вы ворвались туда, что дальше?
Что?
Вы сначала пошли в гостиную или наверх?
Где вы нашли отца Перси?
Он спускался по лестнице.
Должно быть, я разбудил его.
Там мы и обнаружили его - у лестницы.
Да, что ж, там всё и произошло.
Как и писали в газетах.
Да?
Как вы убили его?
Вы и сами знаете как.
Да, но я хочу услышать это от вас и понять,
как была замешана эта женщина.
Она не участвовала.
Тогда кто из вас держал нож?
Я.
Сколько раз вы ударили его?
Не помню.
Один раз.
Точно?
Я не могу вспомнить. Было темно.
Может, пару раз.
В газетах об этом не писали, да?
Я не знаю, что писали в грёбаных газетах!
Там также не писали об орудии убийства.
Давайте вернемся к женщине.
Полагаю, раз вы так стремитесь прикрыть ее,
она вам близка? Она могла убить отца Перси?
Она не убивала его.
Ну, кто-то же убил и явно не вы, так что...
Она этого не делала!
Хорошо.
Слушайте, Дара, если вы хотите, чтобы мы сделали
свои выводы, тогда заканчиваем.
Нет, послушайте.
Да, она пришла в тот дом. Но для того,
чтобы поговорить со священником.
О чем поговорить?
Они работали вместе.
Моя жена была монахиней.
Ваша жена... была монахиней?
В этом монастыре?
Да, в Доме Святого какого-то там...
Вы имеете в виду Сестёр семи радостей?
Неважно. Но она давно покинула то место.
И она не видела священника много лет!
И где она сейчас?
Оставьте Ифу в покое.
Это она здесь пострадавшая.
Она до сих пор просыпается с криками,
потому что ей кажется, что у изножья нашей кровати стоят дети.
А теперь она пропала!
И наша дочь в отчаянии.
А что насчет той женщины в баре? Почему вы ЕЕ не ищете?
В смысле? С вами в баре была не ваша жена?
Я же говорил!
Она сказала, что ее зовут Грейс.
Соврала. Очевидно. Очень странная особа,
задавала всякие вопросы об Ифе, о священнике.
Почему ее никто не ищет?
Как она выглядела?
Такая высокая, прическа в стиле Жанны д’Арк.
Она знает, где Ифа.
И вы должны найти ее!
Мы спрячем малышей в корзине для белья.
А когда доберемся до отеля, он зайдет внутрь.
Тогда мы выскочим и побежим.
А вдруг дети начнут плакать? Водитель нас услышит.
Они не заплачут.
Они будут со своими мамочками.
Осторожно. Сюда.
Справишься?
Джеймс.
Простите за опоздание, дайте нам пару минут, пожалуйста.
Клеманс?
Ты пришла.
Мне страшно. Но место приятное, да?
Да, очень. Мы стирали для них простыни.
Шутишь?
Нет.
Черт!
Тебе не холодно, Пэгги?
Ветер чуть не сбил меня с ног.
Эй!
Клеманс, мы можем поговорить?
Клеманс.
Я знаю то, чего не знаешь ты.
Что тебе нужно, Эми?
Ничего.
Я просто хотела сказать, что всегда поддержу тебя.
Матери, должны держаться вместе, верно?
Сестра, здравствуйте.
Здравствуйте.
Что ж, мы не займем у вас много времени, сестра.
Нам интересно узнать о женщине по имени Ифа Кэссиди.
Она работала здесь с восемьдесят
третьего по восемьдесят седьмой годА.
Это было так давно. Меня тут, очевидно, еще не было.
Ничего не обещаю, но постараюсь узнать.
Спасибо, сестра.
Странно, о ней нет никаких записей.
Возможно, кто-то из старших сестёр помнит ее?
Мы можем поговорить с кем-то из них?
Вряд ли получится.
Мы не хотим беспокоить...
Тогда мы можем вызвать сестёр в участок
и сделать всё официально.
Уверен, тогда они с радостью помогут
в расследовании убийства священника.
Меня зовут Джеймс Койл,
и я соучредитель “Атэром Груп”.
Меня вдохновляет мужество, которое
вы сегодня проявили, придя сюда,
чтобы поделиться своими историями. Правда.
чтобы поделиться своими историями. Правда.
Я хочу, чтобы вы знали: оно того стоит.
Я планирую использовать ваши истории, чтобы построить дело.
Мы заставим власть признать то, что они должны были
признать чертовски давно. Извините за грубость.
А теперь я, пожалуй, замолчу,
потому что сегодня мы здесь, чтобы услышать ВАШИ истории.
Ладно.
Кто хочет поделиться первой?
Все принесли то, что хотели бы показать?
Кто-нибудь хочет поговорить об этих... об этих вещах?
Что это ты принесла, Эми? Кусачки для ногтей?
Там была одна монашка.
И она была настоящей садистской сукой,
когда дело касалось наказания.
Всякий раз, когда я гладила,
она всё время нависала надо мной,
потому что... ну, она знала, я плохо это делаю.
Когда я допускала складку,
она доставала маленькие кусачки для ногтей, и...
она подстригала все мои ногти до мяса.
У меня шла кровь.
Все простыни были в крови...
и так у других монахинь появлялся повод
наказать меня еще больше.
И раньше я думала, что это типа...
как будто она кормила акул.
Кровь на простынях, кровь в воде.
Один раз она и с тобой так поступила, Лорна.
Что случилось?
Я рассказывала глупые анекдоты.
Откуда у тебя эти кусачки, Эми?
Это не те самые кусачки.
Похожие.
Я вижу лист бумаги - что это?
Это мое.
Это... это мои результаты экзамена.
Их отправляли моей маме, чтобы она видела,
что я думаю об учебе
вместо того, чтобы стирать простыни
по шестнадцать часов в день.
"Письмо - восемьдесят шесть процентов, математика..."
Мы здесь не запираем двери.
Почему-то они решили, что я старше...
Мы здесь не запираем двери.
Это не тюрьма.
Ты можешь уйти в любой момент.
Но куда ты пойдешь?
Кто приютит тебя?
Ты никому не нужна.
Ты грешница.
Мы здесь, чтобы помочь тебе, Лорна.
Научить тебя быть настоящей матерью.
Будь хорошей девочкой
и расскажи нам, что вы задумали с Клеманс.
Смотри.
Идем.
Это моя малышка.
Ты была права, Лорна,
она не плачет.
Если ты будешь очень хорошо вести себя,
ты сможешь уйти отсюда вместе с ребенком.
Лорна? Лорна?
Отдай ее мне.
Нет, нет, она моя!
Нет.
Нет! Подождите! Нет!
Нет! Лорна!
Как ты могла так поступить?
Нет! Нет! Нет!
За что ты так со мной? Нет! Нет!
Спасибо, Лорна.
Ты хорошая девочка.
Я не хорошая. Я не хорошая. Нет.
Я не хотела этого делать!
Прости!
Сестра, двое детективов...
Всё хорошо, пусть заходят.
Детективы?
Это сестра Айлин.
В то время она была настоятельницей.
Вы всё-таки поймали меня.
Да.
Сестра, это детектив Колман Акандэ из Дублина.
Здравсвуйте.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.
Конечно, если у вас есть время.
Вы недавно ОБЩАЛИСЬ с сестрой Ифой Кэссиди?
"Недавно" - слишком растяжимое понятие
для такой старухи как я.
Скажем, за последнюю неделю?
Конечно, мы поймем, если вы вообще не помните сестру Ифу.
Мы здесь очень серьёзно относимся к такой форме обращения.
Ифа Кэссиди так и не дала своих последних клятв,
поэтому, пожалуйста, не называйте ее так.
Должно быть, поэтому ее нет в вашей системе.
Но вы помните ее?
О, я ее помню.
Она была приятной женщиной. Но трудной.
Бедняжка так и не привыкла к работе.
Как давно вы ее видели?
Я не видела эту женщину уже... ох, лет тридцать.
Это было примерно в то же время,
когда здесь работал отец Перси, верно?
Я читала о нем в газете.
Зачем кому-то причинять вред отцу Перси?
Вы же не думаете, что мисс Кэссиди
имела к этому какое-то отношение, верно?
Нет, мы просто надеялись поговорить
с ней в рамках расследования.
Вы сказали, что она не привыкла к работе.
Что вы имели в виду?
Для такой работы нужна смелость.
Особенно с младенцами.
Привязаться к этим милым малышам было очень легко.
Это был дом матери и ребенка?
Погромче.
Вы хотите сказать, что Ифа Кэссиди
работала в доме матери и ребенка?
Это был не дом матери и ребенка.
Это был учебный центр.
Некоторые девушки были проблемными, это правда,
но мы сделали для них всё, что могли.
Например?
Что ж, они пришли к нам.
Что ж, они пришли к нам.
Их семьи отправили их к нам,
потому что знали, что с нами им будет лучше.
И мы не получили никакой компенсации от их семей.
Никакого финансирования для поддержки этих молодых девушек.
Поэтому вы также организовали прачечную?
Да, мы открыли небольшую прачечную.
Но не ради прибыли.
Не в качестве наказания.
И не для каких-то ужасных вещей, которые вы себе представили.
Это был наш единственный способ поддержать девочек.
И во всех отчетах официального расследования
говорится то же самое!
Некоторые говорят об этом месте совсем иначе.
Я не сомневаюсь.
Но правда в том, что некоторым
девочкам нельзя было помочь.
Им было не суждено было стать матерями.
Мы сделали для них все, что могли.
Вы не ответили на мой вопрос об отце Перси.
Как он был связан с этим местом,
с Сёстрами семи радостей?
Отец Перси служил мессы в часовне по воскресеньям.
Один раз утром и один раз вечером.
И это всё?
Всё.
Он служил мессы только в этом монастыре?
Простите, моя память уже не та, что раньше.
Я устала.
Извините, детективы, пожалуй, на сегодня всё.
Спасибо, что уделили время, сестра.
Я прочитал кое-что у вас внизу. Что-то на латыни.
"Монтра эссэ тэ матрум".
"Монстра тэ эссэ матрэм".
Что это значит?
"Покажи себя матерью".
Что Ифа рассказала тебе о наших детях, Клеманс?
Ты же говорила с ней, да?
Что она тебе сказала?
Эй, Клеманс! Идем, нам пора!
Они живы?
Ну же, Клеманс, что она сказала?
Она...
Хватит, Лорна.
Она... Боже, я не-- я не могу!
Всё хорошо, всё в порядке.
Извини.
Давай поговорим завтра?
Я всё тебе расскажу.
Я всё расскажу.
Идем, Клеманс.
Ты чуть не оторвал голову этой бедной женщине.
"Бедной женщине"? Я даже готов запросить ордер
и перевернуть это место с ног на голову.
И что ты будешь искать?
Для начала Ифу Кэссиди.
Почему ты так стараешься связать убийство с этим местом?
А ты почему исключаешь эту связь?
Как будто ты хочешь побыстрее закрыть это дело.
Я знаю этот город, ясно?
И самое главное здесь -
слушать то, что происходит вокруг тебя.
Поэтому если бы Ифа Кэссиди сейчас
была в городе, мы бы уже что-то услышали.
Меня беспокоит кое-что еще.
Да? И что же?
Ты продолжаешь говорить о том, что у вас тут дружная община,
что ты не сомневаешься в надежности своих источников,
потому что все знают друг о друге всё.
Если кто-то пукнул в церкви утром, к обеду все уже
смеются над этим, и все же с этим чертовым местом
что-то не так. Говорят, что там запирали девочек,
а детей забирали, и ты хочешь сказать,
что никто не знал об этом?
Как такое могло ускользнуть от тебя?
Что-то надо знать, а что-то не стоит.
Ты в порядке?
Так, ладно!
Эй! Всё в порядке.
Всё хорошо, успокойся.
Сделай глубокий вдох, давай. И медленно выдыхай.
Медленно. Всё хорошо.
Такое уже случалось раньше?
Давно не было.
Я родился в доме матери и ребенка.
Это было другое место, но...
Всё в порядке.
Я...
Всё хорошо.
Всё нормально.
Это больше не повторится.
Я помню тебя.
Ты сказал, что я тебя не помню, но я помню.
Что?
Последний раз я видела тебя на дискотеке в клубе.
У тебя был джинсовый прикид.
Значит, помнишь.
Как много чипсов.
Это всё мое.
У меня есть схема:
я беру одну чипсину с одним вкусом
и вторую чипсину с другим вкусом
и ем их одновременно.
И типа так получается вообще другой вкус.
Ты немного странный, да?
Ты всегда был таким? Я не помню, чтобы ты был таким странным.
Наверно, всегда.
Знаешь, ты тоже не изменилась.
В школе ты всегда была самой веселой.
Неправда.
Правда.
Я так считал.
Веселой?
Нет. Ты меня с кем-то путаешь, Майкл.
Нет!
Ты была веселой.
Нет, я не была веселой.
Ладно.
Как же я устала.
Плохо спишь?
Вообще не сплю.
Что?
Помнишь, как однажды ты вместе со своим другом
потащил нас с подругой в дом плачущей женщины?
Точно.
Было дело.
Но вы рано ушли домой.
Да.
Последние заказы!
Я не была там тридцать лет.
Боже!
Не знаю, почему подростки считали это место романтичным.
Не считали. У них просто не было других вариантов.
Наверно, ты права. В такие времена мы жили.
Приходилось тащиться в такие места, чтобы побыть вместе.
Сможешь открыть?
Это ты сейчас шипела!
Специально!
Это не я!
Ты!
Нет, не я!
Ты шипела!
Идемте!
Давайте! Идите сюда! В эту сторону!
Теплее.
Холодно.
Теплее.
Дурачок!
Теплее.
Теплее.
Ты видел Дэклана О'Брайена?
Нет.
Лжец.
Он женат.
Четверо или пятеро детей.
Разумеется.
Сюда, быстрее!
Хватит! Нет! Лорна, как ты могла так поступить?!
Нет! Подождите! Нет! Нет! Нет!
За что ты так со мной? Нет! Нет!
Отдайте мою дочь!
Можно я забру своего ребенка?
Нет! Не надо!
Чего ты ждешь?
Ты же хотела забрать ее.
Какой из них мой?
Какой из них твой?
И ты еще называешь себя матерью?
Лорна?
Ты в порядке?
Клеманс знает, что случилось с моим ребенком.
Что?
Завтра я всё узнаю.
Мне очень страшно.
Страшно.
Клеманс?
Клеманс?
Клеманс?
Клеманс?


Серия 3

Где Ифа?
Я не знаю.
Где моя жена?
Я не знаю, где она.
Ты та, с кем она хотела встретиться, да? Ты Клеманс.
Отец Перси был найден мертвым.
Он был другом моей семьи.
Сожалею о вашей утрате.
Когда вы виделись с отцом Перси в последний раз?
Ифа была монахиней.
Она могла убить отца Перси?
Она этого не делала!
А что насчет той женщины в баре?
Почему вы ЕЕ не ищете?
Я родился в доме матери и ребенка.
Что случилось с нашими детьми, Клеманс?
Я всё тебе расскажу.
Клеманс? Клеманс! Клеманс!
Клеманс! Клеманс!
Нет, нет, нет, нет!
Лорна, он всё не успокаивается.
Как будто
у меня там вертится пришелец.
Ты хочешь мальчика или девочку?
Мне все равно.
Главное - чтобы не пришелец.
Надеюсь, у меня будет мальчик.
Мальчики могут делать все, что хотят.
А вдруг у меня не получится, Клем?
У тебя всё получится.
Ты станешь лучшей мамочкой в мире!
Что делаешь?
Как бы бы ты назвал эту прическу?
В стиле Жанны д’Арк, да?
Не сегодня, Колман.
Это Лорна Брэйди.
Такой же рост, то же телосложение,
та же самая прическа, Мэсси...
Я ведь уже сказал - вполне возможно.
Но сейчас очень деликатная ситуация.
Так что придется подождать, пока...
Подожди, что это на тебе?
А что?
Ты же не думаешь поехать туда?
Я должен проявить уважение.
Ты не поедешь на похороны только для того, чтобы
загнать в угол скорбящую женщину!
Нет, подозреваемую в поджоге и возможную соучастницу
убийства, Мэсси.
Почему ты охотишься за Лорной?
Эта бедная женщина...
странная.
Она...
она лунатит!
Ты в порядке, приятель?
А то после того, что тогда случилось...
Я уже говорил, Мэсси. Я в порядке.
Нечего стыдиться.
У всех нас свои демоны.
Мне просто надоело сидеть сложа руки, Мэсси!
Нам нужно поговорить с Лорной.
Поговорим,
но не сегодня.
Соболезную, Дэвид.
Это Клеманс, да?
Это сделала ты.
Тело Христово.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Когда кого-то забирают слишком рано...
особенно внезапно...
бывает трудно понять, что произошло.
Внезапно потерять любимого человека - это невероятно сложно.
Тьма может сбивать с толку.
Вопросы остаются без ответов.
Боль.
Смятение.
Даже гнев.
Но мы должны всегда помнить о том,
что нашему Господу тоже не чужды страдания.
Страдание может быть искуплением.
Страдание может быть покаянием.
Клеманс знала об этом слишком хорошо.
Некоторые говорят, что наша жизнь не принадлежит нам.
Но я думаю, что несмотря на уход Клеманс,
ее вклад здесь, на Земле, никогда не будет забыт.
Страдания посланы, чтобы испытать нас.
Более того,
те, кого любит Господь,
страдают больше всего.
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.
Держи.
Ты так и не спишь, да?
Знаешь, в армии иногда натирают глаза перцем.
Что? Зачем?
Чтобы не уснуть.
Всё хорошо.
Мы рядом, Дэвид. Обращайся.
Можешь подержать?
Конечно.
Сожалею о твоей утрате, Дэвид.
Я очень извиняюсь, что спрашиваю,
но Клеманс говорила тебе что-нибудь о наших детях?
До того, как она--
Я только что похоронил сестру.
Ты в порядке, Лорна?
Выглядишь дерьмово.
Это тебя взбодрит.
Дай мне!
Лорна Брэйди! Ах ты темная лошадка!
Мои соболезнования, Лорна.
Спасибо.
Не могли бы вы заехать завтра к нам в участок?
А что, у меня проблемы?
Нет. У нас осталось несколько вопросов.
По поводу?
Давайте поговорим завтра.
Часов в десять?
А если я не хочу приходить?
Лучше прийти.
А если не хочу?
Что вы сделаете? Арестуете меня?
Что-то случилось?
Нет. Нет, все хорошо, спасибо.
Я разговариваю с мисс БрЭйди.
Сегодня не лучший день для этого.
А ты один из представителей КИрни, да?
Самый младший.
Майкл, верно?
Да, откуда вы знаете?
У вас у всех одинаковая форма головы.
Простите нашего человека из Дублина,
Он такой же безобидный, как кирпич, брошенный в окно.
Не обращай внимания, Лорна.
Не сегодня.
Как хорошо, что вы пришли, детектив.
Я бы предложил вам выпить, но вы на дежурстве.
Еще раз спасибо, что пришли, Джеймс.
Это бы очень многое значило для Клеманс.
Не за что, Нив. Мы все в одной лодке.
Скажите, власти уже дали какой-нибудь ответ на нашу петицию?
Они не уверены,
что услышали достаточно, чтобы объявить монастырь прачечной.
Им нужно чуть больше времени, чтобы прийти к консенсусу.
Это нормально?
Не заостряйте на этом внимание,
давайте просто продолжим ждать.
Какие же вы скучные.
Я хочу пить, петь и танцевать.
Этого бы и хотела Клеманс.
Возможно, сейчас не лучшее время для этого.
В чем дело, Нив?
Я думала, ты выступаешь за выражение чувств.
Никто из вас не знает, через что прошла Клеманс в том месте.
Может, хватит, Эми?
Только мы с Лорной знаем.
Вы все слышали, что сказал тот святоша.
У Клеманс остался только ее брат Дэвид.
Только он.
Только он!
А ее ребенок - нет.
Почему? Ты же понимаешь, Лорна?
Эми, пожалуйста.
Мы единственные оставшиеся мамы.
И мы прошли через ад.
Отойди!
Что мы вообще здесь делаем?
Мы не присматривали за ней, а теперь сидим здесь и лжем.
Сердечный приступ?
Что за бред?
КлЕманс сделала выбор, и мы должны уважать его.
Заткнись, Эми, пожалуйста.
Дэвиду не надо сейчас слушать твое дерьмо.
А давайте у нас всех случится приступ?
Как думаете, мистер Койл?
Может, это поможет вашему консенсусу и привлечет внимание--
Давай, ты первая!
Сделай нам всем одолжение!
Хватит! Достаточно!
Хватит!
Пошла ты, Лорна Брэйди!
Пошла ты!
Проводишь меня домой?
Конечно.
Эми?
Вы в порядке?
Я видела, как Лорна Брэйди подожгла машину отца Перси.
Вы уверены?
Да.
Я тогда солгала.
Пыталась защитить ее.
С чего бы? Ей насрать на меня.
Ладно, я пойду.
Подожди.
Прости, Лорна.
За то, что я сказал.
Я был неправ.
И прости, что я не давал вам общаться.
Наверно, оно и к лучшему.
Боже, Клеманс.
Какая она счастливая.
Боже.
Эта улыбка...
Это-- это не Клеманс.
Эту девочек посередине зовут Брэда.
Она дочь Клеманс.
Копия матери.
Это-- это дочь Клеманс?
Она жива?
Где ты это взял?
Клеманс поехала в город, чтобы попить с кем-то чаю.
А когда вернулась, была в очень странном настроении.
Я спросил: "С кем ты встречалась?"
А она мне: "Со знакомой монахиней".
Одна из сестёр семи радостей.
Я очень долго не слышал эти слова в нашем доме.
И та монахиня дала ей это.
Но я знаю, что Клеманс хотела бы, чтобы ты это увидела.
Почему?
Думаешь, кто-то из них -
моя дочь?
Не знаю.
Или, может, у той монахини была
фотография и моего ребенка тоже.
Я правда не знаю, Лорна.
Но я надеюсь.
Да.
Давай, идем.
Тебя уже ждут.
Я здесь надолго?
Я здесь надолго?
У меня дела.
Можно в туалет?
Да, иди, в конце коридора.
Твою мать!
Черт!
Сука!
Дерьмо!
Что я здесь делаю?
Это вы?
Как ты наверняка знаешь, Лорна,
в прошлое воскресенье кто-то поджег машину
на стоянке нашего участка.
Очевидец видел, как вы зажгли спичку, Лорна.
Ну, любой человек может сказать что угодно.
Так мне соврали?
Да. Если вам сказали, что я подожгла машину - вам соврали.
Вы как-то сказали, что не помните отца Перси.
Всё верно. При чем он здесь?
Это была его машина.
Странно, но другие женщины из монастыря хорошо его помнят.
Особенно из дома матери и ребенка.
Вы ведь тоже там были, да?
А вам какое дело?
Да, это щекотливая тема...
Да что вы знаете об этом?
Вы не знаете, что они сделали с нами и с нашими детьми.
Это я задаю здесь вопросы, Лорна, ясно?
Посмотрите внимательно.
Вы знаете эту женщину?
Да, знаю.
Когда вы видели ее в последний раз?
В нашу последнюю встречу она уходила с моим ребенком.
Теперь стало понятнее?
И с тех пор вы не слышали о ней?
Нет.
Она не пыталась связаться?
Говорю же - нет!
Эта женщина пропала,
и вы наверняка в курсе, Лорна.
Ее семья не находит себе места.
Ее муж сидит в тюрьме в ожидании суда.
А ее бедная дочь...
ее дочь скоро приедет из Дублина,
чтобы хоть как-то помочь нам в поисках.
Дочь?
Да, у нее есть дочь.
Мы найдем Ифу, это лишь вопрос времени.
Удачи.
Эй, хватит пороть чушь, ясно?
Вы определенно знали отца Перси!
Вы подожгли машину--
Так, ладно.
Вы отлично знаете, где Ифа Кэссиди,
и вы нам расскажете,
иначе ждите беды, Лорна!
Забавно, как на некоторых смотрит весь мир,
а если исчезают другие, всем на них плевать.
Господи Боже!
Подожди, Лорна, я принесу салфетку.
Давай, идем.
На сегодня всё.
Эй!
Эй!
Лорна!
Ты в порядке?
Да.
Какие бы личные проблемы у тебя ни были,
быстрее их решай, потому что
они влияют на твое поведение!
Это здесь ни при чем.
Ты сказал, что родился в таком месте, не притворяйся.
То место было другим!
Тогда в чем дело?
Что ты имеешь против этих женщин?
Ничего!
Точно?
Ну а ты?
Ты при каждой возможности стараешься отмазать Лорну!
Ты снисходителен, Мэсси.
И на нее, и на других женщин ты смотришь так,
будто они способны только выживать!
Я хочу, чтобы Лорна выжила!
И то же самое я хотел для Клеманс!
Я пришел в полицию в то же время...
когда девушки попали в то место.
Лорна, Клеманс.
Ты слишком молод, чтобы понять, но тогда
люди боялись.
Клянусь, многие предпочли бы, чтобы их дочерей
убили, чем если бы они забеременели вне брака.
У нас недостаточно улик, Колман.
Ладно.
Но я не планирую отступать.
Значит, кто-то из этих девочек...?
Возможно.
А может и нет.
Кто-то из них похож на меня?
В любом случае, это доказательство того,
что ребенок Клеманс выжил.
Думаю, та монахиня собиралась и мне дать
фотографию моего ребенка.
И, возможно, рассказать, где она, и...
Ладно.
Это же хорошо, да?
Это хорошо?
Я уже не понимаю, где правда.
Я вижу и слышу то, чего на самом деле нет.
Мне нужно поспать.
Думаю, это хорошая идея.
Присмотришь за мной?
Присмотреть?
За тобой? Зачем?
Я что-то делаю во сне.
Что-то плохое.
Я слышал.
Ты и половины не слышал.
Наверно, это будет жутковато?
Нет, раз я сама тебя прошу.
Ну да.
Тогда я согласен.
Спасибо.
Спасибо, что показала фото.
Она была... Она была...
одета в пальто.
Да, возможно.
Нет-нет, тише.
Она пропала!
Верно, Андрэа.
Поэтому мы и здесь.
Ты позвонила и сказала, что видела ее.
Следующее сообщение поступило от...
О, Боже.
Шеймуса Фланагана.
Да? Что с ним не так?
Ничего, просто он немного странный.
Однажды я арестовал его за то, что он ударил
полицейского коня по морде.
Зачем он это сделал?
Он не знал, что это был полицейский конь,
тот был не на дежурстве.
Всё, хватит.
Мы зря тратим время,
разговаривая с экстрасенсами и гребаными эксцентриками.
Эй, эй, эй, эй. Мы обязаны проверять все сообщения, связанные
с пропавшими людьми, независимо от того, кто их оставил.
Вот и проверяй. А я займусь настоящей работой.
Колман!
Колман!
Лорна?
Лорна?
Лорна, возвращайся в постель, хорошо?
Лорна!
Лорна!
Лорна! Так, хорошо. Можешь положить ножницы?
Лорна! Лорна!
Не надо, Лорна!
Давай просыпайся!
Боже, Майкл! Ты в порядке?
Нет.
Не в порядке!
Ты куда?
В больницу.
Я с тобой.
О, нет, нет, нет!
О, нет, нет.
Нет!
Как она выглядела?
Не знаю.
Такая высокая,
прическа в стиле Жанны д’Арк.
Она знает, где Ифа.
И вы должны найти ее!
Моя жена была монахиней.
В этом монастыре?
Да, в Доме Святого какого-то там...
Вы имеете в виду Сестёр семи радостей?
В Доме Святого какого-то там...
Следующий вопрос.
Когда я спросил, работала ли Ифа в КилкинУре,
вы сказали о Доме святого...
Да пошли вы!
Ну и бред.
Охрана!
Женщина, о которой вы говорили.
Грейс.
Это она?
Да, это она.
Кто это?
Я думаю, эта женщина знает, где ваша жена.
Слушайте, я буду с вами честен.
Меня всерьез беспокоит ситуация с Ифой.
Я найду ее, но только если вы начнете мне помогать.
Священный пастырь.
Что вы сказали?
Дом Священного пастыря.
О нем говорила Ифа.
Что это?
Я не знаю.
Но что бы это ни было,
и кем бы они ни были -
она боялась их.
Почему?
Я не знаю.
Найдите Ифу.
Она всё расскажет.
Я ищу Лорну Брэйди.
Вы кто?
Меня зовут Оливия.
Я думаю, вы знаете мою маму -
Ифу Кэссиди.
Она пропала, но я знаю, что она искала вас.
Мы можем поговорить?
Твоя мама знает, где мой ребенок, да?
Ответь!
Думаю, да.
Мама разговаривала с журналистом.
С каким журналистом?
Многие выжившие рассказывают свои истории, но не монахини.
Журналист сказал, что сначала ему нужны доказательства.
Какие доказательства?
Она не сказала.
Твоя мама дала это фото моей подруге,
которая была в Доме матери и ребенка.
Это ее дочь.
Оно доказывает, что монахини отлично знали, где наши дети,
а твоя мама искала меня,
значит, у нее есть фотография и моей дочери.
Только она сама скажет наверняка.
Вы знаете, где моя мама?
Я переживаю.
Мне жаль.
Я пришла к вам, потому что думала, что вы поможете.
Вы мне поможете?
Пожалуйста.
Что с вашей рукой?
Похоже на ожоги от борщевика.
Что это?
Это такое растение.
Как он выглядит?
Маленькие белые цветы.
Он выглядит безобидным.
Как цветная капуста.
Раны у вас серьезные.
От него часто страдают лошади.
Лорна?
Лорна, вы в порядке?
А вдруг твоя мама где-то спрятала их?
Что?
Фотографии.
Свидетельства того, что случилось с нашими детьми.
Согласно статье, они работали с местными властями КилкинУра.
Кто?
Дом Священного пастыря.
Это агентство по усыновлению.
Надо проверить записи местного совета.
Хорошо. Скелли, проверь, пожалуйста, реестр компаний.
Возможно, там будет номер или адрес.
Дара сказал, что Ифа говорила о каких-то людях,
и она их боялась.
Должно быть, они работали с монастырем КилкинУра, верно?
И мы знаем, что отец Перси был связан с монастырем.
Возможно, именно Дом Священного Пастыря
связывает Ифу Кэссиди с отцом Перси и с монахинями
из Сестёр Семи Радостей.
И с Лорной БрэЭйди.
В том месте у Лорны забрали ребенка.
Возможно, эти люди и были причастны.
Они закрылись в семьдесят девятом году.
Что?
Это же они, да?
Дом Священного пастыря прекратил свою деятельность
в семьдесят девятом году.
Нет, это...
это невозможно.
Лорна родила в середине восьмидесятых.
И мы знаем, что Ифа пришла в монастырь минимум в восемьдесят четвертом.
Тогда зачем Дара упомянул о них?
Не знаю, Колман.
Ладно, продолжаем копать.
Мы раскроем это дело.
Полиция Килкинура.
Колман!
Колман! Колман!
Пустите!
Успокойся!
Отстаньте!
Успокойся!
Дыши.
Он сказал, что меня усыновили.
Он сказал, что меня усыновили.
Тебя усыновили.
Тебя выбрали, Колман.
Ты избранный.
Немногие могут этим похвастаться.
Хорошие новости.
Нам только что позвонил Шеймус.
По его словам, он видел, как Ифа садилась
в такси в ночь на Хэллоуин.
Известно в какое?
Это Килкинур, оно здесь одно.
Одна компания?
Одно такси.
Один водитель.
Парень по имени Джон Фаррел.
Он любит выпить, но я этого не говорил.
Я ищу Джона Фаррела.
Да!
Я детектив-сержант Колман Акандэ.
Я арестован?
Арес... За что?
Не знаю, ВЫ же меня арестовываете.
Нет, я вас не арестовываю.
Хорошо.
У меня есть пара вопросов об одной из ваших поездок на прошлой неделе.
Слушаю.
Вы узнаёте эту женщину?
Да.
Она была у меня в такси...
в субботу вечером.
Помните, куда вы отвезли ее тем вечером?
Да. Я отвез ее в дом Лорны Брэйди.
Она не сказала, зачем ей нужно к Лорне?
Что?
Нет!
Это Лорна попросила отвезти ее домой.
Так они были вместе?
Да.
Лорна вообще была в ужасном состоянии.
Вы кстати разминулись с ними.
Они были здесь?
Ну, Лорна так точно.
Вы правда думаете, что мама может быть здесь?
Я думаю, да.
Почему здесь?
Это идеальное место, чтобы что-то спрятать.
Ответь, если хочешь.
Нет, не буду.
Это папа.
Он в Дублине, дома.
Не отлипает от телефона с тех пор, как мама пропала.
Дублин?
Твой отец в Дублине?
Да.
Он хотел приехать в Килкинур, но я сказала ему остаться дома.
На случай, если мама вернется.
Может, проверишь внизу?
Как у вас там дела?
Черт, черт!
Нашли что-нибудь?
Нет.
Я тоже.
Вряд ли тут что-то есть.
Может поедем?
Можно переночевать у вас?
Я больше никого не знаю в городе.
Конечно.
Хотите чаю?
Что?
Я заварю чай.
Я не знала, какой вы любите.
Вы нашли то, что искали?
Я пришел К ВАМ.
Как мило.
Очень дружелюбно.
У вас много друзей, Лорна?
Не очень.
А у вас?
Думаю, нет.
К вам часто приходят друзья?
Нет.
Вечером тридцать первого октября у вас были гости?
На Хэллоуин?
Так вы были одни?
Да.
Вы знаете Джона Фаррелла?
Джон Фаррелл...
Я говорил с ним сегодня,
и он сказал, что тем вечером вы были не одни.
По его словам, он привез вас сюда вместе с Ифой Кэссиди.
Этот дом - последнее место, где видели Ифу.
Где она?
Хотите знать, что я думаю?
Я думаю, что Ифа Кэссиди убила отца Перси Шиэна в Дублине...
и привезла тело сюда на его машине.
Она хотела, чтобы кто-то из местных прикрыл ее.
Замел ее следы. И тут появились вы.
Она затаилась здесь, пока вы сжигали машину,
а потом она исчезла.
Но чего я не знаю, так это почему вы ей помогаете?
Я ей не помогаю.
Вы лжете, Лорна.
Черт подери, вы снова лжете.
Вы сказали, что не знали отца Перси.
Это была ложь.
Вы сказали, что не сжигали его машину.
Это была ложь.
Вы сказали, что Ифа Кэссиди ушла с вашим ребенком...
Это правда.
Это была ложь.
Нет.
Почему я ничего не сделала?
Почему я не-- почему я ничего не сделала и не сказала?
Моя малышка умерла от тремора.
Она дрожала два дня...
А я не взяла ее на руки,
чтобы согреть.
Я должен был быть рядом.
Я должна была противостоять им.
Я могла сбежать с ней.
Но не сбежала.
Не сбежала.
Где вы это взяли?
Вы слышали?
Что?
Кто дал вам это, Лорна?
Здесь подпись Ифы.
Ифа Кэссиди подписала сертификат.
Точно ничего не слышите?
Что именно?
Прислушайтесь.
Я ничего не слышу.
Хватит.
Что хватит?
Лорна?
Лорна?
Она...
Пожалуйста, хватит.
Лорна?
Нет, пожалуйста!
Лорна!
Хватит, хватит!
Прошу, прекрати!
Что именно?
Остановись! Хватит!
Лорна!
Не надо! Прости меня!
Остановись! Прости меня!
Лорна!
Хватит! Прости!
Лорна!
Прости меня! Не надо!
Лорна, что происходит?
Я убила ее!
Я убила ее! Я убила Ифу Кэссиди!
Я убила ее!
Боже, я убила ее! Я убила ее!
И замуровала в стену!
Я убила ее! И я вам сейчас докажу.
Отойдите подальше!
Я убила ее!
Я убила ее!
Я убила ее! Я убила ее! Я убила ее!


Серия 4

Эта девочка посередине - дочь Клеманс.
Думаешь, кто-то из них - моя дочь?
Не знаю, Лорна, но я надеюсь.
Не надо, Лорна!
Отец Перси Шиэн. Похоже, травма тупым предметом. Рядом нашли
потенциальное орудие убийства.
Дом Священного пастыря. Это агентство по усыновлению.
Возможно, именно он связывает Ифу Кэссиди с отцом Перси
и с монахинями из Сестёр Семи Радостей.
И с Лорной Брэйди.
Они закрылись в семьдесят девятом году.
А вдруг твоя мама где-то спрятала их?
Что?
Свидетельства того, что случилось с нашими детьми.
Моя малышка умерла от тремора.
А я не взяла ее на руки, чтобы согреть.
Этот дом - последнее место, где видели Ифу.
Где она?
Я убила ее! Я убила ее! Я убила ее! Я убила ее!
Где она?
Лорна, где она?
Где Ифа?
Не знаю.
Она пропала.
Она пропала.
Что?
Посмотрите на меня.
Посмотрите.
Она пропала.
Она призналась, Мэсси.
Да? Это было до или после того, как она стала искать человека в стене?
Я же просил оставить ее в покое.
Мне придется доложить на тебя.
Она сама сказала, что убила Ифу Кэссиди!
Тогда где она?
Ты вломился к ней без ордера!
Ты должен уехать из моего города. Сейчас же.
Перестань, Мэсси!
Скелли, проводи детектива Акандэ из дома мисс Брэйди.
Мы отправим его обратно в Дублин.
Идемте.
Лорна?
Дверь была открыта, и я решила зайти.
Боже мой.
Ты настоящая?
Что?
Говорят, что ты кого-то убила.
Да.
Ты просто так сказала?
Или правда убила?
Это уже не имеет значения.
Что?
Она умерла.
Кто?
Моя дочь.
Агнэс.
Где ты это взяла?
Я должна найти ее могилу.
Мне нужно знать, где они похоронили ее.
Давай я поговорю с Джеймсом Койлом, хорошо?
Посмотрим, чем он сможет помочь.
А пока, пожалуйста, ничего не делай.
Даже из дома не выходи.
Просто жди новостей.
Хорошо?
Обещаешь?
Вот черт.
Лорна? Я могу тебе помочь?
Вряд ли.
Куда ты пошла?
Знаешь что? Ты осложняешь мне жизнь, Лорна.
Пожалуйста...
Послушай. Ты должна осознать ситуацию, в которой находишься.
Ты призналась в убийстве.
И что бы я об этом ни думал, моя работа - во всём разобраться.
Так что советую быть чуть осторожнее.
Если тебе нужно арестовать меня, Мэсси, - вперед.
Я бы арестовал, если бы верил хоть одному ствоему слову.
Или если бы было тело.
Оно там было! Было!
Зачем ты так говоришь?
Потому что это правда!
Тогда где она? Где Ифа?
Спроси ту девушку, которая притворяется дочерью Ифы Кэссиди.
Что? Какая девушка?
Не знаю, но она лжет.
Она не ее дочь.
Слушай, ты уж прости,
что не бросаю все свои дела и не проверяю твои догадки,
просто я настроен немного скептически, Лорна.
Тогда какой от тебя толк?
Лорна!
Не переходи границы!
Лорна!
Доброе утро.
Отметьтесь, пожалуйста.
Детектив Колман. Это огромное достижение.
Ты должен очень гордиться собой. Я горжусь.
Спасибо, отец.
Я чувствую себя немного некомфортно.
Это нормально.
Привыкнешь.
Я говорю не о работе.
Я хочу найти свою мать.
Биологическую мать.
Ясно.
И я хотел спросить, не могли бы вы поговорить с кем-нибудь?
Поговорить с кем-нибудь?
Да, ведь Дом Лазаря подчиняется церкви, и...
Я могу подумать, но...
кажется, я никого не знаю из Дома Лазаря.
Меня никогда там не было.
Неужели вам совсем не с кем поговорить?
Колман, ты обсуждал эту тему со своими родителями?
Просто я не могу отделаться от мысли, что все твои усилия
станут для них чем-то вроде пощечины.
Знаешь, они очень сильно старались дать тебе хорошую жизнь.
Думаешь, та женщина сделала бы для тебя то же самое?
Ты в порядке?
Да.
В порядке.
Что ты здесь делаешь?
Босс сказала присмотреть за тобой.
Ясно.
Угощайтесь.
Молоко и три кусочка сахара.
Эй!
Эй, отец!
Какой это был год?
Восемьдесят шестой.
Нашел.
Если ваша дочь похоронена в Килкинуре,
она должна быть... здесь.
Агнэс.
Означает "чистая".
Красивое имя.
Не нашли?
А городской архив проверяли?
Нет.
У них есть данные обо всех захоронениях.
То, что ее нет в наших записях,
не значит, что мы не сможем найти ее.
Продолжайте верить, Лорна.
Да.
Я понимаю, что Церкви, вероятно, есть за что ответить
после того, через что вы прошли.
Но я не хочу верить в то, что эта ситуация
повлияла на ваши отношения с Богом.
Что?
Мои отношения с Богом?
Вы знаете Эми Кейн?
Она была со мной в прачечной.
Она рассказывала мне об одной комнате в монастыре.
Когда ребенок рождался больным,
когда были осложнения...
когда казалось, что он уже не выживет,
монахини помещали ребенка в эту комнату
и просто ждали.
Они не вмешивались, не вызывали врача, не делали ничего -
только ждали.
Просто ждали.
Знаете, как она назвала ту комнату?
Она назвала ее "комнатой смерти".
И тогда я ей не верила, но сейчас верю.
Так что не беспокойтесь, отец, о нас с Богом.
Я не встречалась с ним.
Никто не встречался.
Бог никогда не ступал в то место.
Криминалисты уже представили отчет?
Там был беспорядок - куча отпечатков и волокон.
В этом доме было много людей.
Даже нашли кроличью шерсть, представляешь?
И еще брызги крови отца Перси.
Что ты делаешь?
У него был телефон?
У отца Перси?
Я не видел телефона в списке вещдоков.
Тогда, значит, его не было.
Но он был.
Мог ли он кому-то позвонить той ночью?
Если бы он позвонил в полицию, мы бы узнали.
А если кому-то другому?
Возможно.
В вещдоках телефона нет,
в доме тоже, тогда где он?
Смотри, видно, что раньше здесь был шнур.
Черт подери.
Может, его кто-то забрал?
Тот, кто не хочет, чтобы мы узнали о звонке.
Тебе не кажется, что ты спешишь с выводами, Колман?
Здравствуйте.
Мы скоро закрываемся.
Я ищу запись о захоронении.
Можно поаккуратнее?
Ничего не нашли?
Нет, простите, у нас нет данных об Агнэс Брэйди.
Проверьте еще раз.
Всё у меня перед глазами.
У вас остались записи в бумажном виде?
Мы всё оцифровали.
Видимо, не всё. Можно я туда загляну?
Мы не пускаем никого в архив без предварительного письменного разрешения.
Вы хотите сказать, что я не могу увидеть запись о захоронении собственной дочери?
Нет.
Я хочу сказать, что если бы эта запись существовала,
мне бы удалось найти ее.
Но увы.
Почему?
Я не понимаю вопроса.
Откуда у нее свидетельство о смерти?
Как она могла умереть без какой-либо записи о захоронении?
Я не помогу вам, если вы продолжите истерить.
Что?! Здесь никого нет, придурок!
Мне придется вызвать охрану.
Но ты же больше так не будешь, да?
Нет.
Нет, нет, не буду.
Что не будете?
Я хочу попасть туда. Пожалуйста.
Дайте мне взглянуть.
Пустите меня.
Охрана?
Пустите меня!
Пустите меня! Пустите меня туда, пожалуйста.
Черт... Ладно.
Спасибо. Большое спасибо.
Вы все наверняка знаете, что эта ситуация
очень близка моему сердцу.
Прачечные Магдалины - пятно на истории нашей страны.
Что-то пришло не так уж много людей.
Я бы не беспокоился об этом.
Джеймс, вы помните Лорну Брэйди?
Помню.
Судя по всему, она нашла свидетельство о смерти.
Дочери, которую она родила в Доме матери и ребенка.
Я хочу помочь ей получить ответы.
Конечно.
Боже мой, это ужасно.
Я...
Я хотел сказать об этом позже, но...
Я думал сначала получить подтверждение,
но мы всё ближе, Нив.
Я скоро встречусь с судьёй Фергюсоном.
Этот человек сможет порекомендовать
правительству признать монастырь прачечной.
И сейчас он на нашей стороне.
Ясно, это же
хорошая новость, да?
Значит, он нам поможет?
Эти люди известны своим непостоянством, Нив.
И мне бы не хотелось, чтобы мы... свели на нет
всю ту работу, которую мы уже проделали.
Если до определенных людей дойдут слухи,
которые я сам слышал о мисс Брэйди,
у нас могут возникнуть проблемы.
Я думаю, нам нужно действовать очень осторожно.
Мне очень жаль, Нив.
Я бы хотел сделать больше.
До завтра, Шейн. Хорошего вечера.
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Тайо!
Заканчивай давай, а то дом сгорит.
Хорошо.
Отец!
Помогите!
Отец!
Черт. Что ты делаешь?
Ты в порядке?
Все нормально.
Приснился плохой сон.
Ты весь вспотел.
Ничего.
Все хорошо, возвращайся в постель.
Что тебе снилось?
Я был в туннеле.
Кто-то преследовал меня.
Тебе снились такие же кошмары в детстве.
Когда мы привезли тебя домой из Дома Лазаря.
Я не помню.
Ты просыпался с криком: "Жестокий человек!
Не отдавай меня Жестокому человеку!"
Жестокий человек...
Ты не помнишь?
Можно вопрос, мам?
Конечно, спрашивай.
Отец Перси.
Он был как-то связан с тем местом, где я родился?
С Домом Лазаря?
Вряд ли.
Он просто помог нам найти агентство по усыновлению.
В смысле?
Он помог нам связаться с людьми
из дома Священного пастыря.
Из дома Священного пастыря?
Верно.
Отец Перси порекомендовал их,
и после этого они обо всем позаботились.
Восемьдесят шестой...
Где ты, Агнес?
Где тебя похоронили? Ну же!
Агнес, Агнес, Агнес...
Ну же!
Где ты?
Давай же!
Черт!
Тебя здесь нет.
Полиция Килкинура.
Мэсси?
Что ж,
неужели это наш блудный сын?
Да, слушай, Мэсси, прости за всё,
что произошло.
То есть, КАК это произошло.
Как там Лорна?
Не очень.
Извини, что беспокою, но у меня есть вопрос
по поводу дома Священного пастыря.
Они закрылись в семьдесят девятом году, верно?
Да.
Я думаю, они работали до восемьдесят девятого.
Возможно дольше.
С чего ты взял?
Моя мама кое-что рассказала.
Извини, ты сказал "мама кое-что рассказала"?
Она сказала, что отец Перси помог им
связаться с домом Священного пастыря.
И меня усыновили через них.
Это было пятого февраля восемьдесят девятого года.
Что, если они на самом деле не закрылись
и просто залегли на дно?
Если это правда, Мэсси, если меня усыновили через этих людей,
что это значит для меня?
Если ты говоришь правду,
они десятилетями занимались незаконным усыновлением.
Сколько это детей?
Наверно, сотни.
Или даже тысячи.
Если отец Перси был причастен к этому,
возможно, это и послужило мотивом для убийства.
Учитывая масштабы,
причастных должно быть гораздо больше.
Нам уже известно одно место, к которому
они все имели отношение.
Дом Лазаря.
Что это?
Это место, где я родился.
Вы позвонили Майклу. Оставьте ваше сообщение.
Майкл, мне нужна твоя помощь.
Слушай, прости за всё, что произошло,
но я нашла кое-что.
Мне очень жаль, Лорна.
Хочешь сказать, что умерла не одна Агнэс?
Нет.
Почти триста детей.
И все в том монастыре.
Как?
Как столько детей погибло в таком месте?
Не знаю.
Слушай, здесь огромное количество погребальных записей.
Есть данные о каждом кладбище в округе.
И я просто хочу знать, пропадали ли другие дети,
или моя дочь - единственная без могилы?
Ты мне поможешь?
Конечно.
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Итак, мой секретарь сказал,
что вы хотели поговорить со мной о мемориале отцу Перси?
Да, всё верно.
Пока что я просто общаюсь с людьми, которые хорошо его знали,
собираю истории,
пытаюсь побольше узнать о его жизни.
До нашего знакомства.
Хотите сказать, что я старый, офицер?
Нет-нет, конечно нет.
Я правильно понимаю,
что вы были капелланом в Доме Лазаря?
Да, все верно.
Там вы и познакомились с отцом Перси?
В доме Лазаря?
Да, насколько я понимаю, он часто там бывал
и помогал с детьми.
Что ж, если честно, я не помнию.
Наверно, я и правда стар!
Значит, вы не имели никакого отношения
к дому Священного пастыря?
Господин?
Что-то я потерял счет времени.
У меня сегодня очень много дел.
Давайте поговорим в другой раз.
Если вы были причастны к этому, скажите сейчас.
К чему именно?
Расскажите всё, что знаете.
Ты неблагодарный мальчик.
Ты как никто должен понимать.
Что понимать?
Дэйли, Дарси, Донахи, Дункан...
Дойла нет.
Уильям Дойл. Здесь его тоже нет.
А у тебя что?
Я пока не нашел ее.
Что это значит, Лорна?
У скольких есть могилы?
У трех.
У трех?
Три из двухсот девяноста восьми.
Что они сделали с их телами?
Лорна, возможно, это немного...
Они никуда не делись.
Что?
Их оставили в монастыре.
Они точно там.
А что, если Килкинур стал вторым Туамом?
Ты имеешь в виду...
Братская могила...
где-то на территории монастыря.
Иди в полицию.
Что?
Они обо всём позаботятся.
А потом уезжай отсюда к чертям.
Из этого города.
Я возвращаюсь в Дублин.
Поехали со мной.
Не могу, Майкл.
Я должна найти ее.
Я должна найти ее тело.
Что ты планируешь делать?
Колман! Иди сюда!
Всё в порядке, босс?
Нет! Не в порядке.
Я только что разговаривала с епископом Брэнданом Райсом.
Он подал на тебя жалобу.
Слушайте, они с отцом Перси занимались чем-то нехорошим.
Я это чувствую.
Просто я решил подождать--
Хватит!
Я хочу, чтобы ты передал все, что нашел, Дрэннану.
Он заберет это дело.
Что?!
Епископ Райс считает, что ты лично нацелен
на то, чтобы преследовать его.
По его словам, это дискриминация.
Дискриминация!?
Я должна решить эту проблему как можно быстрее!
Нет! Вот как всё будет.
Вам позвонили, сказали остановить меня,
я остановлюсь, а потом все замолчат еще на десять,
двадцать, тридцать лет!
Следите за тем, как вы говорите со мной, сержант!
Ничего не произойдет!
Потому что ничего никогда не происходит!
Отдохни.
Я не хочу, чтобы ты появлялся на работе.
К черту.
Сестра Айлин!
Сестра Айлин!
Давайте, девочки, шевелитесь!
Что ты делаешь?
Лорна Брэйди.
Ты нисколько не изменилась.
Всё такая же дерзкая.
Где вы похоронили ее?
Кого?
Мою дочь.
Агнэс.
Дочь?
У тебя никогда не было дочери.
Думаешь, раз ты родила ребенка,
это делает тебя матерью?
Материнство нужно заслужить, девочка.
Вы сказали, что ей будет лучше без меня.
А потом бросили ее умирать, верно?
Вы убили моего ребенка.
Скажите, где она!
Где ее тело?
Кем ты себя возомнила?
Ты посмела прийти сюда и что-то требовать!
Я знаю, что она не единственная.
Да ты что?
Думаете, я вас до сих пор боюсь?
Да.
Я так думаю.
Может, это ВАМ нужно меня бояться.
Лорна...
ты могла бы быть со своей дочерью,
но ты решила иначе.
О чем вы говорите?
Мы лишь пытались помочь.
И ты это знала.
Ты даже не смогла узнать собственного ребенка.
Мы хотели, чтобы вы были вместе.
Но когда это оказалось невозможным,
мы были вынуждены принять другие меры для этой девочки.
Нет.
Нет это неправда.
Вы украли ее у меня!
Тихо!
Тихо!
Сейчас же замолчи!
Лорна, я знаю, что жизнь не была к тебе благосклонна,
но ты должна перестать винить нас во всём!
Возьми уже на себя ответственность, Лорна!
Ты подвела своего ребенка!
Точка!
Ты же знаешь, что я права, да?
Сержант Мэсси.
Боюсь, она вернулась.
Буду признательна за помощь полиции. Спасибо.
Помогите!
Отец!
Я не хочу выдвигать обвинения, Эйдан.
Это было простое недоразумение,
но мы уже всё прояснили.
Я больше не могу тебе помогать, Лорна.
Это последний раз, когда я закрываю глаза.
Ты поняла?
Вот что мы сделаем. Мы допьем чай,
я отвезу тебя домой, ты хорошенько выспишься,
и мы сделаем вид, что ничего не произошло.
КлЕманс говорила, что ты и её поил чаем.
Повтори?
Однажды ей удалось сбежать.
Одной.
Она добралась до города...
босиком.
Она пыталась попасть на вокзал, но потом ты...
ты подобрал ее.
Ты привез ее сюда, налил ей чая
и сказал что-то вроде:
"Нужно возвращаться, так что..."
И ты отвез ее обратно.
НАШ офицер.
Хочешь знать, как наказала ее сестра Айлин?
Я не хочу ничего слышать!
И я не позволю, чтобы ты незаслуженно поливала меня--
Скольких ты вернул?
А что мне было делать?!
Куда еще я мог ее отвезти? Их всех?
Господи, они не были нужны даже собственным семьям!
И ты просто возвращал их?
Клеманс оказалась бы на улице.
Я сделал всё в своих силах, чтобы помочь ей!
Ты налил ей чая.
Это список всех детей, умерших в монастыре.
Двести девяносто восемь человек.
Я смогла найти только три могилы.
Где остальные?
На тот случай, если захочешь хоть как-то помочь.
Это...
У меня такое ощущение, будто я у тебя на допросе.
Я видел, где я родился, мам.
Ты был в Доме Лазаря?
Я видел туннель
из моих кошмаров.
Ты знала, что это место существует, да?
Нет! Я не знала.
Я думала, это просто сон!
Это...
Это... Сейчас это неважно, Колман.
Главое то, что мы привезли тебя домой.
Ты говорила, что я могу задавать вопросы.
Конечно можешь!
Тогда скажи.
Что произошло в Доме Лазаря?
Мы тогда только переехали в эту страну.
И мы думали, что имеем дело с хорошими христианами.
Мы сделали то, что считали правильным. Мы забрали тебя...
Хватит!
Больше никаких оправданий.
Скажи правду.
До нас дошли слухи, что они держали тебя
отдельно от остальных.
Они называли это
комнатой бракованных.
Тебя поместили туда вместе с другими темнокожими детьми,
с детьми-инвалидами, с детьми кочевников.
Это были дети, которых--
Никто не хотел.
Я хотела тебя.
Мы тебя хотели.
Ты же это знаешь, да?
Я влюбилась в тебя сразу, как только увидела.
И я не хотела говорить это, потому что...
ни одна мать не должна говорить это своему ребенку.
Но я не твой ребенок, верно?
Ты встречала мою настоящую мать?
Нет.
Ты знаешь ее имя?
Ее звали Кэтрин Айверс.
Она пыталась найти меня?
Я не знаю.
Ты не знаешь.
Ты куда?
Я расследую дело, связанное
с домом матери и ребенка "Дом Лазаря".
Мне нужны записи от восемьдесят девятого года.
В частности - всё, что связано с Кэтрин Айверс
и Колманом Айверсом,
нужна любая информация.
Всё здесь.
Спасибо.
Хорошо выглядите.
Ну конечно.
Я должен кое-что показать вам.
Но вы живы...
Верно?
Да.
Я жив.


Серия 5

Агнэс, моя дочь. Она умерла.
В монастыре умерло двести девяносто детей.
Я смогла найти только три могилы.
Мы единственные оставшиеся мамы.
И мы прошли через ад.
Отойди!
Моя мама сказала, что отец Перси помог им связаться с домом Священного пастыря. И меня усыновили через них.
Февраль восемьдесят девятого года.
Что, если они на самом деле не закрылись
и просто залегли на дно?
Ты был в Доме Лазаря?
Что там произошло?
Я не хочу, чтобы ты появлялся на работе.
Здесь написано, что вы мертвы.
Но вы живы...
Да.
Значит, это подделка?
Но здесь государственные печати и все такое.
Прямо как у Агнэс.
Может, она тоже жива?
Вот именно.
Так ты родился в доме матери и ребенка?
Я не--
я редко говорю об этом.
Всё нормально.
Я понимаю.
Так почему ты показываешь мне это СЕЙЧАС?
Я забрал кое-какие бумаги.
Улики из дома отца Перси.
Возможно, если мы всё изучим, у нас--
у нас получится узнать, что случилось с твоей дочерью.
Спасибо.
Сколько здесь всего?
Отец Перси сохранил всё.
Письма, поздравительные открытки от семей, которым он...
помог.
Ясно.
Боже мой.
Что? Что там?
"Дорогой отец Перси, счастливого Рождества и Нового года!
С наилучшими пожеланиями, Фрэнк, Джойс и--"
БрЭда.
"...восемь лет и четыре месяца..."
У Клеманс была дочь по имени Брэда.
Это она посередине.
Брэда родилась в восемьдесят пятом.
В том же месяце, что и Агнэс.
Это наверняка она, да?
Если это она, и если отец Перси приложил
руку к ее удочерению,
возможно, у нее тоже есть свидетельство о смерти?
Не знаю.
Можно проверить.
Стоп, стоп! Откуда у тебя это?
Не спрашивай.
Здрасьте, сержант. Я звоню узнать, как у вас дела?
Да, вы сказали, что заболели,
но я слышу, как вы там шумите, и я подумал, может...
"Коннор".
Нашла!
"Брэда Тули.
Причина смерти - астма.
Второе мая восемьдесят шестого года.
Какого черта происходит?
Возможно, Фрэнк и Джойс знают.
Милл-роуд, одиннадцать.
Точно.
Милл-роуд? Сколько таких улиц в городе?
Много.
Эй, вот, посмотри.
Что-то там Святого Сердца?
Церковь Святого Сердца.
Черт, тут куда ни плюнь - попадешь в церковь.
А сколько их на Милл-роуд?
Отличная мысль, Коломбо.
Раз.
Два.
Так.
Три.
Четыре.
Пять.
Эта ближе всех.
С нее и начнем.
Хорошо.
Почему он захотел встретиться?
Может, он хочет сделать предложение.
Точно что-то плохое.
Эй, перестань.
Вот бы нам такой диван в гостиную.
Правда будет жаль, если его заблюют.
С чего мне блевать на него?
Не ты, дурочка, а ребенок.
Нив, Анна! Здравствуйте.
Джеймс.
Нет, нет, нет. Прошу, не вставайте.
Желаете чего-нибудь?
Чай, кофе?
Нет, спасибо.
Я бы выпила кофе.
Хорошо, секундочку.
Можно чашечку кофе, пожалуйста?
Спасибо.
Что это?
Что ж, я...
я не буду говорить, что это "верняк",
как сказали бы янки, но...
Власти признают монастырь КилкинУра
прачечной.
Как только все подпишутся, его признают прачечной Магдалины.
И все женщины получат право на компенсацию.
У тебя получилось.
Боже...
Боже мой!
Господи.
Я не верю.
Мы узнали, что моя мама была в прачечной,
только после ее смерти.
Она даже папе не рассказывала.
Настолько ей было стыдно.
А теперь, когда они открыто всё признают...
представляете, что бы это значило для нее?
Жаль, что она не может этого видеть...
Она бы очень гордилась тобой.
Что ж,
мы можем помочь и другим женщинам,
поэтому чем раньше будут подписи, тем лучше для всех.
Спасибо, Джеймс.
Я принесу кофе.
Ты в порядке?
Да.
Точно?
Да.
Когда ты спала?
А какой сегодня день?
Среда.
Не знаю, где-то неделю назад.
Что ты знаешь о своей маме?
О своей настоящей маме.
То же, что ты знаешь про Агнэс.
Только имя.
Как ее звали?
Кэтрин.
Кэтрин.
Подожди, у тебя тоже было свидетельств о смерти.
Почему ты не спросишь родителей,
знали ли они о происходящем?
Всё сложно.
Ясно.
Стой!
Что?
Поворачивай налево!
Зачем?
Налево!
Церковь Святого Сердца!
Это то место.
Сержант?
Я думал, вы болеете?
Что это?
Пока не знаю.
Скелли,
ты когда-нибудь устаешь от своей бесполезности?
Не понял.
Нет-нет, я не имею в виду, что... нет.
Я чувствую себя бесполезным.
И мне это надоело.
ДрЭннан.
Детектив Дрэннан, это сержант Мэсси из Килкинура.
Здравсвуйте.
Слушайте, мне нужно, чтобы вы прислали
все последние материалы по делу.
Что?
Да.
Все?
Да.
Отчеты патологоанатомов, телефонные записи -
присылайте всё, что у вас есть.
Я не думаю, что это уместно.
Неуместно?
Вы же знаете, что машину жертвы сожгли
на госсобственности, да?
Знаю.
Так вот, городок у нас маленький,
и теперь местные жители беспокоятся не только из-за убийцы священника,
появился еще и поджигатель!
Поджигатель?
Да, наш участок чуть не пострадал от сильнейшего пожара.
По-вашему, этого мало для "уместности" моей просьбы?
По-моему, всё уместно. И вообще, как вы думаете,
ваш суперинтендант тоже сочтет это неуместным?
Можете подождать?
О, не беспокойтесь, я подожду.
Поставь чайник, пожалуйста.
Пришли.
БрЭзнахан.
Стой, Лорна, подожди!
Мы не--
Слушай, я покажу им свой значок
и скажу, что я расследую нарушения
в процессе усыновления... или типа того.
А там посмотрим.
Что? А мне что делать?
Ты...
Лучше, если ты будешь молчать.
Я не могу ничего сказать людям,
которые забрали дочь Клеманс?
Да?
Здравствуйте.
Мы ищем БрЭзнахан.
Это мои родители.
Их нет, а я присматриваю за домом.
Хотя вообще-то за собакой.
Я могу вам помочь?
Вы...
Брэда.
Кто вы?
Простите, я детектив Колман Акандэ.
Вы не знаете, когда вернутся ваши родители?
Это моя малышка.
Красавица, правда?
Откуда она знает мое имя?
Сначала мы бы хотели поговорить с вашими родителями.
В чем дело?
Твое удочерение.
Боже...
Ты моя родная мама?
Нет, нет.
Я не твоя мама.
Но я знаю ее.
Знала.
Знала? То есть, она...
Она...
Господи, она...?
Да.
Несколько дней назад.
Мне очень жаль.
Нет, подожди, я хотела спросить, может--
Черт.
Проклятье.
Зачем вы на самом деле пришли?
Меня зовут Лорна.
Я была в том же доме матери и ребенка, что и твоя мама.
Это ты.
Черт.
Когда ты узнала о своем удочерении?
Давно.
Родители рассказали, когда я была маленькая. Слишком маленькая.
Я такая: "Мама! Папа!"
А они мне: "Позволь остановить тебя, милая.
Давай внесем ясность: мы не твои биологические родители".
Это забавно.
Не забавно. Извините, не знаю, зачем я это сказала.
А она... была веселой?
Моя-- моя родная мама?
Нет.
Мои родители уже пытались усыновить ребенка,
но для государства они были слишком стары,
поэтому на мессе им сказали поговорить с
каким-то там отцом, который мог помочь.
Отец Перси Шиэн?
Я не знаю его имени.
Он сказал моим родителям, что есть один ребенок,
но не очень здоровый.
Ей девять месяцев, а весит она как новорожденная,
потому что мать не хочет ее кормить. Она бросила ее.
Да.
Дела у малышки Брэды были не очень.
Родители не хотели, чтобы меня
отправили в Святую Альму.
Святая Альма? Что это?
Не знаю, но туда отправляли большинство детей.
Большинство детей?
Да.
Наверно, мне повезло.
Повезло?
Ты так считаешь?
Да, мои родители сделали всё для меня.
Они спасли мне жизнь, вытащив меня оттуда.
Нет, мы их не виним.
Боже, они даже заложили этот дом ради меня!
Что?!
Да, чтобы спасти меня.
Что...? Они заплатили за удочерение?
Нет.
Это было пожертвование.
И сколько?
Точно не знаю.
А кому они заплатили? Тем, у кого ты была?
Нет.
Тогда кому?
Нет, нет, нет!
Это была благодарность. Боже!
Вы говорите так, будто... Вы не заставите
меня ненавидеть своих родителей.
Нет, мы и не думали.
Думаю, вам пора.
Хорошо, спасибо, что уделила время.
Лорна?
Знаешь, твоя мама, она не--
Твоя мама, Клеманс,
она не оставляла тебя и не бросала.
Она бы никогда так не поступила.
Она любила тебя.
Она всегда любила тебя.
Церковь Святой Альмы, школа Святой Альмы,
Колодец Святой Альмы.
Раз она так говорила об этом месте и о детях,
может, это был приют?
Раз она так говорила об этом месте и о детях,
может, это был приют?
Нашел что-нибудь?
Колман!
Что?
Что ты нашел?
У тебя с собой свидетельство о смерти Брэды?
Она сказала, что ее удочерили, когда ей было
девять месяцев, так?
Значит, это случилось в мае.
Да.
Согласно свидетельству о смерти, она умерла
от астмы второго мая.
Посмотри, что отец Перси написал в тот же день.
Частное пожертвование. Крыша, пять тысяч фунтов.
Пять тысяч фунтов и сейчас немалая сумма,
а тридцать лет назад...
Да, она сказала, что они заложили дом.
Да.
Смотри, что было в конце месяца.
Еще одно частное пожертвование. Мебель, семь с половиной тысяч фунтов.
Еще один ребенок.
Двадцать пятое февраля.
Частное пожертвование. Текущий ремонт,
четыре с половиной тысячи фунтов.
Второе апреля. Частное пожертвование. Сборники молитв,
шесть тысяч семьсот восемнадцать фунтов,
тридцать шесть пенсов.
Странная цифра.
Посмотри сентябрь.
Что?
Восемнадцатое сентября восемьдесят шестого года.
Частное пожертвование. Ремонт, десять
тысяч восемьсот восемьдесят семь фунтов, девять пенсов.
Они продали ее.
Это уже торговля людьми.
Они, блин, продали ее!
Эй, эй!
Продали!
Отдай, Лорна!
Отдай!
Они продали ее!
Это улика.
Это моя жизнь!
И моя жизнь тоже.
Насколько я знаю, мои родители тоже могли сделать такое пожертвование.
Ладно.
Мы можем поговорить с ними?
Они признают, да?
Всё, что произошло?
Да.
Если подпишешь, ирландское правительство признает,
что тебя поместили в прачечную Магдалины
и заставили работать там против твоей воли.
Они так назовут это место?
Прачечной?
Не учебным центром,
промышленным училищем или...?
Нет.
Они признают, что это была прачечная.
Слава Богу.
Мы должны говорить об этом как можно громче,
потому что есть и другие люди, которым нужно знать.
Они тоже противостоят церкви и властям, и вы победите.
Простите, я... я сейчас вернусь, хорошо?
Вы пришли!
У нас получилось!
Ты в порядке?
Девочки.
Черт.
Познакомьтесь,
это Кармэл.
Серьезно?
Здравствуйте.
Боже мой.
Она была подругой моей матери в прачечной.
А что здесь делает чертова монашка?
КАрмэл хотела отпраздновать вместе с вами.
Она все еще живет в монастыре,
и сёстры присматривают за ней.
Ладно, девочки, давайте возьмем свои напитки,
сядем рядом с Анной и обсудим все то, что произошло.
Где Лорна Брэйди?
Ей бы здесь понравилось.
Так вы работаете с Колманом?
Вроде того.
Она попала в дом матери и ребенка в подростковом возрасте.
У нее отняли дочь.
Боже.
Спасибо за чай.
По телефону ты сказал, что хочешь поговорить?
Да.
ВЫ обратились к отцу Перси, чтобы усыновить
меня, или он сам связался с вами?
Он услышал, что у нас не получается завести ребенка,
и предложил помочь.
Вы заплатили за меня?
Заплатили? О чем ты говоришь?
Были какие-то деньги?
Оставите нас?
Да, да...
Нет.
Пусть остается.
Останься. Она заслуживает услышать это так же, как и я.
Я не понимаю, о чем ты спрашиваешь.
Я спрашиваю, передавали ли вы ему деньги, мам?
Нет, все было совсем не так, как ты говоришь.
А как все было?
Отец Перси сказал, что от нас ожидается пожертвование.
Вы его сделали?
Да, но...
Что?
Ничего.
Нет, скажи, в чем дело?
Это было не пожертвованием, мам.
Нам сказали иначе.
Это было пожертвование.
Вы не знаете, каково тогда было таким людям как нам.
Как с нами обращались.
Все отворачивались от нас.
Но Церковь.../ Церковь приветствовала нас.
Они хотели помочь.
Ты бы и недели не продержался в том месте.
Вы знаете, хотела ли она меня?
Вы хоть спросили?
Я спрашивала один раз.
Но отец Перси сказал, что не хочет ни о ком говорить плохо.
Даже о той, кто бросил своего ребенка.
Поэтому я больше не спрашивала.
Да, но она сейчас может быть рядом.
Кэтрин, моя мать, может искать своего сына.
Сейчас!
Прямо как Лорна.
Беги, Колман. Прячься!
Жестокий Человек уже близко! Беги!
Не издавай ни звука, иначе он услышит тебя!
Это всё, что у нас осталось.
Всё, что они нам дали.
Кто это?
Кажется, он был одним из тех, с кем нас познакомил отец Перси.
Алло?
Лорна?
Привет, Нив.
Наконец-то ты ответила. Все хорошо?
Наконец-то ты ответила. Все хорошо?
Да, я в порядке.
Ты не отвечала на звонки.
Ну, я сейчас немного занята.
Ясно. Что ж, я пыталась связаться с тобой,
потому что у нас есть хорошие новости.
Какие?
В общем, будут извинения,
компенсация и всё остальное.
Все, ради чего мы столько трудились.
Ты слышала, что я сказала?
Монастырь официально признАют прачечной.
Когда это случилось?
Я получила письмо только сегодня утром. Но...
Мы сейчас в Клю Бэе, решили собраться
с девочками, чтобы подписать письма
и отпраздновать. Ты приедешь?
Нет.
Я... я в Дублине.
Что ты делаешь в Дублине?
Длинная история.
А что там насчет подписания писем?
Сейчас пришлю тебе на электронку.
А ты сегодня вернешься, да?
Не знаю. Не знаю, Нив.
Боже мой!
Слушай, я пошла, а то Эми начинает бушевать.
Тогда еще увидимся, да?
Да, хорошо.
Поехали?
"Настоящим я отказываюсь от любого права подавать иск против государства
или любого государственного органа в обмен на признание..."
"...пожалуйста, укажите название учреждения..."
Это то, что я думаю?
Да.
Они защищают себя, Лорна.
То есть, если мы подпишем и еще что-то узнаем,
они не будут за это отвечать?
Любой причастный останется безнаказанным, включая
Игнатиуса Джей Маккаллена, кем бы он ни был.
Они хотят похоронить это дело.
Закрыть!
Ты должна убедиться, что они это не подпишут.
Да, я знаю.
Ничего?
Как говорится, котелок, за которым наблюдают...
А разве не чайник?
Боже, дай мне сил.
Сержант?
Мэсси!
Я хочу выдвинуть обвинения!
Господи. Ладно.
Можно поконкретнее или мне надо самомУ догадаться?
Эми Кейн и другие, кого Нив успела накрутить.
Бармен из Клю Бэя рассказал, что они
забронировали там целый зал.
Они, блин, празднуют!
Празднуют?
Поговаривают, что власть пошла им на уступки.
Представляешь? Они верят каждому их слову.
Правда?
Да, правда.
И тот, чья работа - следить за порядком в Килкинуре,
должен напомнить им,
что копаясь в прошлом, они не станут счастливее.
Что ж, это не в моей власти.
Не в твоей власти?
На чьей ты стороне?
Помни,
ты причастен к этому так же, как и все остальные.
Пеняй на себя!
Сержант!
Что?
Звонили из Дублина.
Проверьте почту.
Сейчас.
Ну что, Пэг, на что ты потратишь свою долю?
Только не говори, что на стеклопакеты.
Ну,
я увидела в магазине одну картину.
Там изображен какой-то город в Марокко или... Монголии?
Между ними есть разниц, Пэг.
Что ж, в любом случае,
там все стены и улицы выкрашены в голубой цвет, подобный небу.
Представляете?
Я пока только мечтаю,
но я бы хотела
сама увидеть такое место.
А вы, Кармэл? Что вы сделаете со своей долей?
Я?
Она даже не знает, что здесь делает.
Я отдам свои деньги Сёстрам.
Подождите! Вы же еще не подписали?
Лорна, ты пришла.
А это еще кто?
Я же говорила! Классная новость, да, Лорна?
Прекрасная!
Нет, нет, нет!
Я так не думаю.
Ты о чем?
Слушайте, если вы подпишете,
вы больше не сможете подавать иски против Церкви.
Никто не читал мелкий шрифт?
Мы читали, но зачем нам снова подавать иски против Церкви?
Я думаю...
Нет, я знаю. Я знаю, что монастырь продавал наших детей.
Сотни детей.
Возможно, больше.
Что за глупости.
Это правда!
А теперь они хотят заставить нас замолчать в обмен на деньги.
Нет, нет, нет, всё совсем не так.
Мы добились хорошего результата.
Ты не слышала, что я сказала?
Слышала.
Они торгуют нашими детьми!
Ладно.
Посмотрите. Это дочь Клеманс.
Брэда.
Жива и здорова.
А здесь...
Здесь написано, что она умерла в восемьдесят шестом году.
Что немного странно,
учитывая, что сегодня утром я пила с ней чай.
Ты умер?
Согласно заявлению дома Священного Пастыря - да.
Они подделывали свидетельства о смерти, чтобы замести следы.
Они не занимались усыновлением.
Они продавали детей.
Продавали?
Да. И я был одним из них.
Лорна сказала, что нашла имена сотен умерших
детей без каких-либо записей о погребении.
Спасибо. Потому, что они не умерли.
Их продали.
Я тоже кое-что нашел.
Телефонные записи отца Перси?
Тем вечером, около шести часов, с телефона священника
поступил звонок в один из отелей Дублина.
Что странно, учитывая...
Ифа Кэссиди вместе с мужем были на полпути к Килкинуру.
По мнению полиции Дублина, отец
пролежал один несколько часов,
прежде чем скончался от полученных травм.
Но позвонить он успел.
Да, но кому он мог позвонить?
Возможно, тому, кто позже украл его телефон.
Так он позвонил убийце?
Возможно.
Слушай, учитывая, что это просто догадка,
кто еще мог хотеть
размозжить голову бывшему приходскому священнику?
Ты же сам сказал,
к этому делу причастно много людей.
И у меня уже есть одно имя.
Игнатиус Джей Маккаллен.
Если бы меня не отстранили,
у меня был бы доступ к базе данных,
и я бы смог узнать больше.
Ну, раз сказали "А", надо говорить и "Б".
Скелли?
Итак, Игнатиус Джей Маккаллен.
Я не знаю, что с этим делать, Лорна.
Я не знаю, чего ты ожидаешь от нас.
Я прошу помочь мне.
Я не могу бороться с этим в одиночку. Если я буду одна,
они сочтут меня сумасшедшей.
Кто "они"?
Они? Государство.
Церковь.
Она.
Как только вы поставите подпись, все перестанут искать правду.
Это и станет правдой, вот эта версия властей, но если никто
не подпишет...
Да, если никто не подпишет,
пройдет еще двадцать лет,
прежде чем они назовут монастырь прачечной!
ЕСЛИ назовут!
У некоторых из нас нет столько времени.
Я знаю, я понимаю, что многого прошу.
Мне не очень нравится вспоминать это место.
Часто я думаю, что умерла бы куда более счастливой,
если бы никто больше не упоминал о нем. Правда.
Они признаются всему миру, что с нами поступали неправильно.
Они сделают это, чтобы только прикрыть истину!
Они сделают это, чтобы только прикрыть истину!
Я знаю.
Я знаю, что этого недостаточно,
но, пожалуйста, не лишай нас хотя бы этого,
потому что мы не можем отказаться, Лорна. Не можем.
Эми.
Эми, пожалуйста...
Не подписывай.
А какая разница, подпишу или нет?
Я получу деньги.
Меньше больше не назовут лгуньей.
Мне достаточно.
Ты можешь найти своего ребенка.
Мы обе можем.
Они пытаются помешать нам это сделать.
Я - не ты.
Почему никто не слушает меня?
А с чего им слушать? Когда ты их поддерживала?
Ты столько раз безосновательно сеяла панику, а теперь ждешь,
что тебе поверят? Ты только недавно призналась в убийстве.
Сказала, что в стенах твоего дома кто-то есть.
Там и правда была женщина!
Боже, Лорна, пожалуйста...
Ее звали Ифа Кэссиди.
Она была монахиней в том самом монастыре.
Она пыталась помочь мне. Она хотела рассказать об этом!
Но мы так и не смогли поговорить.
Знаете, я считаю, что возможно - ВОЗМОЖНО -
ее заставили замолчать
точно так же, как сейчас заставляют нас!
Я-- простите, я слишком устала для этого.
Пожалуйста, не подписывайте.
Вам помочь, Кармэл?
Я просто выскажу свое мнение! Скажу, что хотел, и все!
Уходи, Томас, это частное мероприятие.
Я прекрасно знаю, что это.
Да, Мэсси слушает, в чем дело?
Мэсси, это Дон. Томас пришел в бар и закатил скандал.
Правда?
Он очень пьян.
Ясно.
Можешь приехать?
Да, скоро буду.
Полагаю, ты не знаешь, что значит "Джей"?
В Клю Бэе кое-что произошло.
Вернусь через час. Скажете, если что-то найдете?
Все вокруг говорят о ваших больших выплатах!
Как вы думаете, кто вам заплатит?
Государство, ублюдок!
А где государство возьмет столько денег, а?
У меня!
Всё до пенса.
Мы будем платить, потому что тридцать,
сорок лет назад какие-то шлюхи раздвинули ноги!
Уходи, придурок.
Разве это честно?
Честно.
Вы все попали туда по уважительной причине!
Так всё, хватит, Томас, поехали.
Не притворяйся, что ты не согласен со мной.
Ты сам знаешь, что это было лучшее место для них.
Может ты уже свалишь нахрен отсюда?
А ты!
Никто лучше меня не знает, зачем к тебе позвали священника!
Оставь ее в покое!
Оставить ее в покое?
А как же я?
Где вы все были, когда она прыгала на меня?
Я был женат! И это не остановило ее!
Тебя тоже не остановило.
И вы не захотели молчать об этом?
Те монашки сделали вам одолжение!
Одолжение?
Всё, Томас, поехали.
Нет, Мэсси! Пусть он послушает, что я скажу!
Знаешь, что они там со мной делали?!
Знаешь, что со мной стало, когда твой
папаша позвонил священнику,
чтобы скрыть свой чертов позор?
Я родила в той адской дыре!
Рядом со мной никого не было, кроме двух сук,
которым было плевать, выживу я или умру!
Они даже обезболивающее мне не дали!
Даже зашивать меня не стали, когда я--
Мне сказали, что она умерла,
задолго до окончания родов.
Без тени сострадания...
или раскаяния.
Думаю, они предпочли бы, чтобы я умерла вместе с ней.
Им было НАСРАТЬ на меня и на моего ребенка.
Мне даже не сказали,
что сделали с телом.
А на следующий день...
На следующий день меня заставили работать в прачечной.
Мне было всего пятнадцать лет, Томас!
Я бы никому не пожелала таких страданий.
Даже тебе, придурок.
Думаю, для ребенка так было даже лучше.
Сука!
Гребаный ты ублюдок!
Так его, Эми!
Боже!
Мне очень жаль.
Я не знала.
Поскользнулся, да?
Да, он поскользнулся.
Не устоял на ногах.
Давай я поищу для тебя пластырь. Идем.
Отвали!
Давай, пойдем.
Иди.
Отвали от меня, Мэсси!
Успокойся. Вот так, идем.
Подпиши.
Нив? Ты в порядке?
Что-то не так, что-то не так!
Вызовите "скорую".
Вот черт.
Блин! Господи!
Я акушерка.
Нам нужна "скорая". Бар Клю Бэй.
Алло?
Да.
Здравствуйте.
Я вчера обсуждал это с вашим коллегой.
Да-да.
Я лишь хотел подвердить информацию.
Звонок поступил на стойку регистрации,
но в номер его не перенаправляли.
Кто ответил на стойке регистрации?
У нас был очень сложный вечер, целых три крупных мероприятия.
Какие мероприятия?
Минутку.
Что там?
Архив новостей - новости Брукфилда от апреля девяносто четвертого года.
В Висконсине состоялось открытие агентства по усыновлению
на месте бывшего дома Священного Пастыря,
основанного Джимом Маккалленом.
Больше не Игнатиус.
Да, он изменил имя.
Через несколько лет он стал называться Джеймсом.
Видимо, куда красивее, чем Джим.
Где ты это нашел?
Интерпол.
Что он делал в их списках?
Арестов не было, но его допрашивали в рамках
дела о сборе средств
для фонда "Жизнь, любовь и свобода",
которому десять лет назад удалось избавиться от пары клиник,
где делали аборты.
Какие милые ребята!
Есть его фотография?
Да, но этой фотографии уже лет двадцать.
Детектив...? Детектив?
Да.
В тот вечер мы проводили две свадьбы и конференцию.
Что это была за конференция?
Ее проводила компания “Атэром Груп”.
Кажется, они работают с женщинами, которые
стали жертвами прачечных Магдалины.
Детектив?
Алло, детектив?
Это Джеймс Койл.
О Боже!
О Боже!
Скорой так и нет!
Подойдите кто-нибудь к бару!
Сейчас не время, сестра.
Нам нужны полотенца.
Я схожу.
Ладно, дорогая, главное - дыши.
Что ты ела?
Прости, я съела много сэндвичей с сыром.
Все в порядке. Нив, вы отлично дышите.
Продолжайте.
Дыши в такт песне "Оставаться в живых". Вот так: ха, ха, ха...
Нет, Нив, не надо.
Держите.
Спасибо.
Тужься!
Нет!
Я помню Ифу Кэссиди.
И я не удивлена, что она захотела вам помочь.
В этой девушке всегда было что-то особенное.
Мы это чувствовали.
А когда она решила не давать клятву,
когда это случилось,
мы всё поняли.
Что случилось?
У врачей есть какой-то вычурный термин для этого.
Но мы все знали, что это было.
Чудо!
И я стала его свидетелем.
О чем вы говорите?
Она умерла...
а потом воскресла.
Господь вернул ее не просто так.
Возможно, ради вас.
Боже.


Серия 6

Я знаю, что монастырь продавал наших детей.
Частное пожертвование, десять тысяч
восемьсот восемьдесят семь фунтов.
Они продали ее.
Кто это?
Он был одним из тех, с кем нас познакомил отец Перси.
В Висконсине состоялось открытие агентства по усыновлению
на месте бывшего дома Священного Пастыря,
основанного Джимом Маккалленом.
Это Джеймс Койл.
Вы отлично знаете, где Ифа Кэссиди, и вы нам расскажете.
В нашу последнюю встречу она уходила с моим ребенком.
Она была монахиней и пыталась помочь мне.
Я убила ее! Я убила ее!
Я помню Ифу Кэссиди.
Она умерла... а потом воскресла.
Там было тело.
Тогда где она? Где Ифа?
Я не знаю, что я должен сейчас сказать.
Можете спросить, что я делаю здесь спустя тридцать лет.
И что вы делаете здесь спустя тридцать лет, сестра Кэссиди?
Не сестра.
Нет, вы же помните, что я так и не дала свою последнюю клятву.
В тот день кое-что произошло.
Да, я помню.
Каталепсия.
Так это называется.
Редкий побочный эффект запущенной формы эпилепсии.
Сестра? Сестра Кэссиди?
Это состояние, похожее на смерть.
По словам врачей, оно часто провоцируется
сильным эмоциональным стрессом.
Момент прострации всегда полон эмоций.
Дело не в этом.
Я кое-что услышала.
Это были голосА детей.
Десятков детей, отец.
И я узнала каждого из них.
Это были голосА детей, оторых мы с вами украли у их матерей.
Подождите.
Мы украли их и продали совершенно незнакомым людям.
Успокойтесь.
Мы их украли, продали, а потом солгали,
сделав вид, что они умерли,
на случай, если их матери однажды начнут их
искать и узнают, что мы сделали.
Давайте я вам кое-что покажу.
Это благодарственные пИсьма от родителей.
А также рождественские открытки от их детей.
Они целы, здоровы и счастливы.
Все живут в хороших католических семьях.
Вы их храните?
Я храню копии всего.
Если кто-то будет искать этих детей,
я должен убедиться, что их никто не найдет.
Я должен был защитить их.
Мы спасли этих детей, сестра.
Вы должны гордиться своей работой.
Вы сумасшедший.
Вы не в себе.
Мы никого не спасли.
Мы украли этих детей.
А все эти бумаги лежат и гниют в коробке, когда вы
могли бы помочь матерям и их детям воссоединиться.
Они не их матери.
И никогда ими не были.
А теперь верните мне бумаги.
Нет!
Отдайте! Немедленно!
Нет, прекратите!
Посередине - ваша Брэда.
Она не назвала свое имя. Но она оставила тебе кое-что.
Они не придут.
Что вы сказали?
Я думал, что тебя продинамили.
Извини. Ты не помнишь меня.
Мы учились в одной школе.
Откуда ты узнал, что она не придет?
Я не понимаю.
Убери руки!
Не переживай. Поговорим утром.
Нет! Куда вы пошли?
Верните моего ребенка!
Пожалуйста!
Помоги!
Эй!
Лорна.
Можешь приехать в участок?
Кажется, мы что-то нашли.
Здравствуйте, я Джеймс Койл,
и сегодня я хочу поговорить с вами об “Атэром Груп”.
Компания “Атэром Груп” была основана
с целью укрепления положения католицизма
в двадцать первом веке.
Зачем ты показываешь мне эту фигню?
Это он.
Койл.
Он Игнатиус Маккаллен.
Это ему заплатила моя мама за усыновление.
Подожди, подожди, минутку.
Хочешь сказать, что это Койл торговал нашими детьми?
Он работал в доме Священного пастыря
вместе с отцом Перси. Возможно, и с Ифой.
Бог знает с кем еще.
Койл - лишь один из многих.
Так это он продал мою Агнэс?
Да. И “Атэром Груп” была его прикрытием
на протяжении многих лет. Смотри.
Мы занимаемся не только информационной деятельностью,
но и помогаем собирать средства по всему миру,
чтобы восстанавливать общественные центры, церкви...
...приюты, дома матери и ребенка и прачечные.
Он уничтожает все доказательства и называет
это благотворительностью.
Я была права.
Поэтому он хотел, чтобы мы подписали тот договор.
Чтобы заткнуть нас.
Ему есть что терять, Лорна.
Мы думаем, что он причастен к убийству отца Перси.
...а скорее для того, чтобы...
Отмотай!
Что?
Отмотай назад.
Вот!
Это начальная школа Святой Альмы.
Это то место, о котором говорила Брэда.
Сюда отправили большую часть детей из дома матери и ребенка в Килкинуре.
“Атэром” восстановила ее в девяносто первом,
раньше там была десткая больница.
Ты тоже это видишь?
Сёстры семи радостей.
Это не совпадение.
Они управляли домом матери и ребенка.
Наверно и этим местом тоже. Где оно?
Притормози, Лорна. Все не так просто, как ты думаешь.
Но это оно.
Это то место.
Сюда Агнэс и попала.
Наверняка кто-то что-то знает.
Но...
Нет.
Я поеду туда, Колман.
Это в часе езды.
Как дела, Лорна?
Кажется, пора поговорить с мистером Койлом.
Сколько лет вашей дочери?
Три года.
Три. Замечательно. Значит, она будет
в детской группе. Они занимаются там.
Как ее зовут?
Агнэс.
Агнэс. Красивое имя.
Уверена, ей здесь понравится.
А правда, что раньше здесь была детская больница?
Изначально да.
И сюда привозили детей из домов матери и ребенка?
Простите, вы журналистка?
Нет.
Я одна из тех матерей.
И я уже долгое время пытаюсь найти свою дочь.
Пойдемте.
Вы хотите сказать, что вашу дочь привезли сюда?
Думаю, да.
Ее забрали у меня тридцать лет назад.
Слушайте, простите, что я солгала, но возможно,
это мой последний шанс узнать, где она.
Все в порядке.
Вы уж простите, но я не знаю, чем могу вам помочь.
Я могу с кем-нибудь поговорить?
Я обращусь к совету директоров.
Некоторые работают здесь с момента открытия школы.
Это было бы прекрасно.
Попробовать стоит.
Мистер Койл? Я детектив-сержант Колман Акандэ.
Это сержант Мэсси.
У нас есть к вам пара вопросов в связи
с убийством отца Перси Шиэна.
Конечно. Я...
Давайте поговорим в более уединенном месте.
Поговорим здесь.
Вы были в отеле "Империал" вечером тридцатого октября
и ответили на звонок отца Перси?
Да.
В тот вечер его убили.
О чем вы говорили?
Да ни о чем.
Так, поболтали, я...
Я поздравил его с недавно полученной наградой.
Он больше ни о чем не упоминал?
Нет. Ничего существенного, что бы я запомнил.
С трудом верится, учитывая, что на него напали и ограбили.
Вы сочли его после этого обузой?
Что, простите?
Учитывая, что он знал всё о вас
и о ваших друзьях из дома Священного пастыря.
О детях.
Игнатиус Маккаллен.
Использовать другое имя - преступление?
Торговля детьми.
Это преступление.
Подделка свидетельств о смерти.
Тоже преступление.
Убийство.
Это еще серьезнее.
Вы хотите в чем-то меня обвинить, детектив?
Где вы провели остаток вечера? После звонка отца Перси?
Я выступал с докладом.
Точно так же, как и сегодня.
Мероприятие началось в половиине седьмого,
вскоре после его звонка,
а закончилось около девяти часов.
И кто-то может это подтвердить, мистер Койл?
Что ж, не хочу хватстаться,
но зал был битком.
Так что да, мои слова подтвердят почти двести человек.
Должно быть, он позвонил кому-то еще.
Койл.
Он послал кого-нибудь к отцу Перси.
И как мы это докажем?
Какой судья выдаст тебе ордер на основании телефонного звонка?
Тебе даже работать запретили, и мы только что установили,
что у этого человека есть алиби.
Боже, Мэсси, он торговал детьми почти двадцать лет!
И я был одним из них.
Я знаю, приятель.
Я знаю.
Но это не то преступление, которое мы расследуем.
Осторожно, ребята, не упадите.
Лорна?
Вам повезло!
Он сразу же согласился и сказал, что хочет помочь. Вам сюда.
Ладно, я вас оставлю.
Спасибо, Мари.
Удачи.
Лорна.
Здравствуйте.
Меня зовут доктор Габриэль.
Вы из совета директоров?
Уже нет.
Но у меня остались там друзья.
Я из службы здравоохранения.
В свое время мы тесно сотрудничали со Святой Альмой.
Когда это была детская больница?
Верно.
Прошу.
Я очень рад, что вы попросили встретиться.
МарИ рассказала...
Она рассказала, через что вы прошли, Лорна,
и это уму непостижимо.
Мне очень жаль.
Спасибо, доктор.
Скажите, что вам нужно?
Я к вашим услугам.
Я думаю, что моя дочь жива.
Можете помочь мне найти ее?
Разумеется.
Я сделаю все, что в моих силах.
Однако я должен вам сообщить, Лорна, что
когда-то я уже работал над таким вопросом,
когда-то я уже работал над таким вопросом,
и обычно такие дети не хотят, чтобы их нашли.
Ясно.
В каком смысле?
Такие дети обычно таЯт обиду на своих биологических матерей.
Они чувствуют себя брошенными.
Так что, возможно, вы не готовы к этому ни в эмоциональном,
ни в психологическом плане.
Нет.
Я готова.
Поверьте, я готова.
Насколько я знаю, однажды вас поместили
в психиатрическую больницу.
А потом у вас была консультация, которая
закончилась не очень хорошо?
Откуда вы знаете?
Что ж, я хорошо делаю свою работу, поэтому
я проверил вашу историю.
Это правда, что с вами разговаривала полиция
по поводу поджога?
Ничего не было доказано.
И это не первая ваша проблема с полицией.
Нет, пожалуйста...
Верно? Вторжение.
Прошу...
Пора имущества.
Я хороший человек...
Запугивание.
Запугивание? Кого я запугивала?
А еще вранье, Лорна.
Я не вру! Где-- где я соврала?
Мне сказали, что вы пришли сюда без предупреждения,
сказав, что хотите записать своего ребенка.
Нет-нет, все не так, я не--
Вы должны прекратить.
Я не специально...
Многие беспокоятся о вас, им страшно.
Вы не слушаете меня!
Господи Боже!
Я просто пытаюсь найти...
Я не вру, черт возьми!
Я не вру, ясно?!
Что бы подумала ваша дочь, увидев вас сейчас?
Все эти истории, которые вы рассказываете себе,
делают вам только хуже.
Если продолжите в том же духе,
вас поместят в психбольницу без вашего согласия.
Навсегда.
Всё ясно?
Но вы же этого не хотите.
На этом и сойдемся, так что
спасибо, что пришли, Лорна.
Помнишь, что я сказал тебе в самом начале?
Что я похож на кого-то из "Бэкстрит Бойз"?
Нет. Нет, я сказал, что у нас
скучный город.
И что мы имеем спустя пару недель?
Мы ведь можем сделать что-то еще, Мэсси.
Я должен был что-то сделать много лет назад.
Ну, ты не знал о происходящем.
Я участвовал в этом, Колман.
Мы все.
Мы все знали, что происходило в том монастыре,
и кто скажет обратное - тот солжет.
Я возвращал туда сбежавших молодых девушек.
Я позволял таксистам увозить детей Бог знает куда.
Я видел, как в монастарь приезжал Жестокий Человек,
а потом выходил и говорил, что все в порядке,
и я это принимал...
Что ты сказал?
Что?
Ты сказал
Жестокий Человек?
Да.
Да, мы так называли инспекторов
из - как её - службы по предотвращению жестокого обращения.
Жестокого обращения с детьми?
Да.
Мы придумали для них такое прозвище.
Придет Жестокий человек...
Жестокий Человек уже близко! Беги!
Те монахини...
они отправляли меня в туннель...
и говорили, что скоро придет Жестокий человек.
"Не издавай ни звука, иначе Жестокий человек схватит тебя".
Я думал, что это чудовище.
Но это был человек, да?
Мне лгали.
Те монахини защищали СЕБЯ
от жестокости, которой они меня подвергали.
Вероятно, он был одним из немногих, кто мог мне помочь.
Ты куда?
Пора положить этому конец.
Колман.
Колман!
Лорна.
Ты в порядке?
Да.
Что происходит?
Я пришел попрощаться.
Ты уезжаешь?
Скоро поеду на вокзал.
Я звонил тебе.
Несколько раз. Оставлял сообщения.
Ты вернешься?
Нет.
Вряд ли.
Ты же знаешь, о чем я тебя попрошу, да?
Пожалуйста.
Прошу.
Просто позволь мне...
Позволь, я увезу тебя отсюда.
Не могу.
Мне нужно побыть одной, Майкл.
Извини.
Хорошо.
Мне пора, так что...
Еще увидимся,
Лорна.
Это Колман Акандэ. Оставьте сообщение.
Эми. Привет.
Ты получила мое сообщение.
Да.
Да.
Я ночевала у Пэгги и Дидры.
Они настояли.
Наверно, волновались из-за произошедшего.
Томас.
Да, и я тоже.
Ты поэтому меня искал?
Он хочет выдвинуть обвинения?
В любом случае, давай уже покончим с этим, Мэсси.
Это твоя дочь?
Проблема заключается в том, что католицизм пока неспособен
принять свой судный день и выйти на новый уровень.
Спасибо.
Большое спасибо за такой вдохновляющий вечер.
Детектив.
Мистер Койл.
Я не думал, что вы останетесь.
Конечно.
Мне понравилась та часть про...
"принять свой судный день".
Да.
Что ж, спасибо, что пришли, детектив.
С вашего позволения, мне нужно--
Сколько я стоил?
Сколько мама заплатила за меня?
Я приду за вами
и за вашими друзьями.
Что ж...
кажется, все прошло очень хорошо.
Тридцатое октября, тридцатое октября...
Алло?
Мистер Койл?
Вы звонили?
Я не звонил.
Сейчас проверю.
Идем со мной.
Я не понимаю.
Зачем он звонит мне?
Он узнает, что я звонил тебе тем вечером,
и поймет, что ты была в доме отца Перси.
Послушай меня, Лэсли.
Тебя арестуют, но ты должна помнить,
что среди нас много хороших людей, которым есть что терять.
Поэтому, если на то пойдет, мы должны быть уверены,
что ты ничего не скажешь.
Извините, что прерываю,
но могу ли я поговорить с вашей коллегой?
Я детектив-сержант Колман...
Эй!
Эй! Стойте!
Эй!
Эй!
Уберите руки!
Успокойтесь. Отдайте нож.
Черт.
Эй! Остановитесь!
Вы арестованы за убийство отца Перси Шиэна.
Вы не обязаны ничего говорить, если не хотите...
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
да приидет Царствие...
Он заставил вас это сделать, да?
Что произошло тем вечером?
Я думаю, что Ифа украла доказательства их преступлений.
Перси позвонил своему старому другу Койлу,
тот запаниковал и решил, что Перси теперь обуза,
поэтому он заставил вас заткнуть его навсегда.
Я прав?
Вы же знаете, что это ни на что не повлияло?
Правда обязательно выйдет наружу.
И о разрушенных семьях.
И о тех, кто разбогател на этом.
“Атэром” пытается замести следы.
Слушайте, я знаю, каковО заблуждаться.
Вы считаете их хорошими христианами, но это не так.
Они безбожные, корыстные...
Это вы безбожник!
Вы не готовы идти на жертвы.
Вы жертвуете собой?
Ради него?
Лорна? Ты в порядке?
Можно задать вопрос?
Конечно.
Ты любишь свою маму?
Ту женщину, которая тебя усыновила?
Вырастила?
Да.
Конечно люблю.
Она сделала тебя счастливым?
Подарила тебе хорошую жизнь?
Лорна, в чем дело?
Прошу, пожалуйста, просто ответь.
Да.
Я люблю свою маму.
И я всегда буду любить ее за то, что она сделала.
Я думаю...
Я думаю, она меня спасла.
А твоя родная мать?
Ты думаешь о ней?
Я думаю о ней каждый день.
А если ты не найдешь ее?
Ну и ладно.
Ее я тоже буду любить.
Потому что она любила МЕНЯ.
Верно?
Да.
Да, любила.
Ладно.
Спасибо.
Подожди, Лорна...
Мне очень жаль.
Стойте, вам сюда нельзя!
Всегда было интересно, как выглядят эти комнаты.
Дальше мы сами, сестра, спасибо.
Что вы здесь делаете?
Помнишь меня?
А их?
Я ее помню.
Я тоже.
В чем дело? Что... Эйдэн?
В монастыре умерло двести девяность восемь детей.
И благодаря Лорне Брэйди мы знаем имена всех.
Погребальные записи есть только у троих.
Мы знаем, что двести восемь детей были проданы.
Остальные восемьдесят семь считаются пропавшими без вести.
Например, она. Вот.
Эмили.
Эмили Кейн.
Это моя дочь.
Ты знала, что я хотела назвать ее Эмили.
Я сказала об этом акушерке.
Вот ее имя.
Мы точно знаем, что Эмили умерла.
И мы полагаем, что остальные восемьдесят шесть детей тоже.
Есть только одно место, где они могут быть,
где может быть моя девочка.
Здесь, в этом монастыре.
Где вы похоронили их тела, сестра?
Вы не можете приходить сюда
и выдвигать новые обвинения.
Потому что вы все подписали договор!
Верно, сестра.
Мы не можем.
А он может.
Так что вы скажете, сестра?
Никто не поверит ни единому слову этих женщин.
Знаете, раньше большинство из нас согласилось бы с вами.
Но это лишь потому, что никто даже вообразить не мог,
что в этой стране может существовать такое зло.
Это ваш последний шанс рассказать, что случилось с детьми.
Потому что после этого я приду за вами со всем,
что у меня есть.
Будьте уверены -
вам в любом случае придется ответить за это.
Если не перед полицией, то перед Богом.
Если этот ваш Бог вообще существует.
Ну, ладно.
Хорошего дня, сестра.
Еще увидимся.
Скоро.
Что случилось?
Как она там оказалась?
Должно быть, она была еще жива, когда я замуровала ее.
Я убила ее.
Не специально, но убила.
Ладно.
Хорошо.
Это твоя дочь?
Ифа нашла ее.
Она жива.
Послушай, Лорна, нам нужно придумать убедительную историю.
Ты ни в чем не виновата.
Ты не понимала, что делаешь.
Скажешь, что лунатила.
Нет.
Что ты была не в себе из-за пережитой травмы.
Нет, Колман!
Я не сумасшедшая.
И не была такой.
А как же Агнэс?
Лорна, ты так близка к тому, чтобы найти ее.
Моя дочь жива.
Посмотри на нее.
Посмотри.
Она такая счастливая.
Это всё, что я хотела знать.
Не плачьте над могилою моей -
меня там нет,
я не уснула в ней.
Я - в дуновеньи ветра над землёй,
в алмазных блёстках на снегу зимой,
я - в солнечном от спелости зерне,
и дождь осенний шепчет обо мне.
Не роняйте слез на мой могильный камень:
я не мертва.
Я с вами.
Ну как ты?
Я начала спать.
А ты?
Выглядишь уставшим.
Пока ничего ни на Койла, ни на других причастных.
Они все защищают друг друга,
но кто-нибудь обязательно заговорит.
Что ж, удачи.
Лорна, помнишь те записи в церковных бухгалтерских книгах?
Некоторые суммы были очень странными, например, как у Агнэс.
Десять тысяч восемьсот восемьдесят семь фунтов, девять пенсов.
Это из-за обмена валюты.
Доллары в фунты.
Оказывается, Святая Альма была своего
рода процессинговым центром.
Дети оставались там, пока монахини делали документы,
например, паспорта.
Хочешь сказать, что детей отправляли за границу?
Я нашел ее, Лорна.
Пришлось повозиться, но...
Кого?
Я нашел твою дочь.
Нет.
Она тоже искала тебя.
Она искала меня?
С тех пор, как ей рассказали об удочерении.
Так ты говорил с ней?
Да.
Где она?
В Бостоне.
Бостон...
А она...?
Ты знаешь, она...?
Все хорошо.
Все в порядке.
Может, сама с ней поговоришь?
Я могу поговорить с ней?
Если хочешь.
Я отведу тебя в другую комнату.
Сейчас?
Хорошо.
Так.
Нажми "вызов" и все.
Коротый час в Бостоне?
Почти полседьмого.
Я... она завтракает, я не хочу мешать.
Она ждет тебя, Лорна.
Привет.
 

////////////////////////////