Жена путешественника во времени (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

The Time Traveler’s Wife

Режиссёр: Дэвид Наттер

Генри страдает редким генетическим заболеванием, из-за которого постоянно перемещается во времени. Он посещает свою жену Клэр в разные моменты её жизни.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Почему разлука делает любовь сильнее?
Каково это?
Каково это?
Обыкновенно. Ну...
Никак.
Будто ты отвлекся ненадолго,
и вдруг книга, которую ты читал,
пропала, и кофе пропал, и комната,
а ты стоишь по колено в канаве.
Или посреди шоссе.
Е-мое!
Или в поле с коровами.
И естественно, ты голый.
Ты в прошлом. И голый.
В кровати становится свободно.
Или громко льется вода в душе.
Бекон подгорает на сковороде
или слышно, как падает на пол
чашка с кофе.
И ты понимаешь, что его нет.
Он снова исчез.
Осталась лишь кучка одежды.
СТИВЕН ХОКИНГ
"КРАТЧАЙШАЯ ИСТОРИЯ ВРЕМЕНИ"
А потом - начинается.
Ожидание.
Переход сквозь время -
это не суперсила.
Это физический недостаток, изъян.
Я не могу задержаться в настоящем,
всё время ускользаю.
Проваливаюсь в прошлое.
Когда его нет, я жду и переживаю.
Гадаю, где он сейчас.
Когда он сейчас.
В опасности или нет.
Порой возвращаешься
прямо туда, где был.
К своей книжке, чашке кофе,
и всё нормально.
Будто задремал на пять минут.
А порой уходишь на несколько дней,
недель, месяцев.
И приходится выживать.
Вот что я теперь делаю мастерски:
убегаю, дерусь, ворую.
Это нужно освоить,
ведь путешествуешь ты всегда голым.
Сука!
Ну, это сложный вопрос.
Вы что, серьезно спрашиваете?
Когда мы встретились
в первый раз?
Что значит "в первый"?
Мой муж - путешественник во времени.
Это сложно.
ПО РОМАНУ ОДРИ НИФФЕНЕГГЕР
ЖЕНА ПУТЕШЕСТВЕННИКА ВО ВРЕМЕНИ
Если ты не путешественник во времени,
то в основном живешь прошлым.
Если ты художник
или считаешь себя таковым,
то ты творишь будущее.
Иногда будущее можно увидеть
в тазу с грязной водой.
А иногда...
Клэр, ты чего?
Знаешь, что мне нужно?
КЛЭР 20 ЛЕТ
Доктор Фелман, мне нужно в библиотеку.
- Идите.
- В библиотеку Ньюберри.
- А что там?
- Порно.
Иногда...
...ты вспоминаешь,
что будущее - это штука,
которая появляется,
когда ты ищешь совсем не ее.
Люди считают,
КЛЭР 20 ЛЕТ, ГЕНРИ 28 ЛЕТ
что в библиотеках всегда тихо.
А как по мне, там куча народу.
Для путешественника во времени
прошлое живое, оно есть, и оно опасно.
Книги, которыми уставлены полки, -
как прутья клетки,
по которой мечется зверь.
Для всех остальных прошлое уже ушло.
Тогда как я пытаюсь в нем выжить.
Это твое?
У стеллажа нашел.
Да. Спасибо.
Я давно хотел спросить:
почему ты везде бросаешь свою одежду?
- Все так делают.
- Нет.
Трудно объяснить.
Ладно. Я слушаю.
- И долго рассказывать.
- У меня полно времени.
Везунчик.
Генри.
Привет.
Это язык их времени.
- Извините.
- Всё нормально?
Да. Всё отлично. Что тут у вас?
Презентация редких словарей.
Боже. Обожаю словари.
Словари ведь чем хороши:
только там все слова -
в правильном порядке.
Да. Очень интересно.
Спасибо, Генри.
Правильный порядок - это важно.
Уж я-то знаю.
Подождите минутку,
мистер Детамбл сейчас подойдет.
Спасибо.
Изабель.
Во втором кабинете сидит юная девушка.
Разбуди ее, пожалуйста,
когда Том прекратит нудеть ей в ухо,
и упомяни мое имя
с восторгом в голосе.
- "Келмскоттский Чосер".
- Что такое?
- Знаешь, что это?
- Да.
Это Чосер. С иллюстрациями.
Практически порнуха,
но в метро читать можно. А что?
Вон та девушка
хочет посмотреть порнуху.
Понял.
Здрасте. Вам помочь?
Вам нужен
"Келмскоттский Чосер", верно?
Генри...
Привет.
- Извините, я не знаю, как...
- Клэр.
Эбшир.
Клэр Эбшир.
Всё нормально?
Кажется, да. А что?
У вас такое выражение лица...
Какое?
Ищу слово получше, чем "контуженное".
Извините. Я...
...не ожидала, что мы встретимся.
И уж тем более в библиотеке.
Так ты библиотекарь?
Ну... Да.
Библиотекарь.
По фамилии Детамбл.
Вот к этому придется привыкать.
- Извините, я что-то не понимаю...
- У тебя есть родинка.
В форме клубнички,
на которую наступили ногой
и раздавили.
На левой ступне.
А еще у тебя есть шрам
прямо под линией волос,
но сейчас его не видно -
волосы слишком длинные.
А ведь и правда, очень длинные.
Нарочно отрастил?
Ты так и не сказал, откуда шрам.
Похоже, ты не любишь об этом говорить.
Так значит, мы знакомы?
- Да.
- Да.
Точнее, нет. Я с тобой знакома.
Твою родинку я видела 14 лет назад.
Я знаю тебя 14 лет,
а ты смотришь на меня так,
словно впервые видишь.
- Так и есть.
- Знаю.
Ты так молод.
Таким молодым я тебя не видела.
Так. Вы понимаете,
почему я вас не узнаю?
- Да.
- И вы знаете про мою...
- Ну вы поняли.
- Проблему? Да.
- Кто вам сказал?
- Ты сказал.
Не будем об этом здесь, выпьем кофе.
- Или водки.
- Тоже хорошо.
Поужинаем.
Какая вы шустрая.
Четырнадцать лет.
БИБЛИОТЕКА НЬЮБЕРРИ
Итак: сегодня.
Да.
Да, сегодня.
- Прости, я пока не понял, как...
- Да, я тоже.
Так-то я женщин секу с ходу.
- Женщин?
- И мужчин.
Всех.
Ладно.
Ну, до вечера.
"Всех".
Так.
- Привет.
- Привет.
Раньше ты мне цветы не дарил.
- Думаешь, сработает?
- В каком смысле?
Чего мы хотим добиться?
У нас что, свидание?
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА
- Что это?
- Свидания.
152 даты.
152?
Ты что, подрался?
Ну, надо же было добыть букет.
А кто... Кто это написал?
Я. Еще в детстве.
Записала под твою диктовку.
Под мою?
Чтобы знать, когда ты появишься.
Пару лет назад ты сказал мне,
что запомнил даты
из этого самого списка.
Который сам же и продиктовал.
В общем, непонятно,
как эта информация вообще существует.
- Прямо список Мебиуса.
- Перестань!
Пожалуйста.
Помедленней.
Прости. Понимаю. Это странно.
У меня-то было время осмыслить.
У тебя это в первый раз?
- Знакомство не в том порядке.
- Да.
А он тебя разве не предупреждал?
- Кто не предупреждал?
- Тот, кто тебя учил.
Я знаю, что некий человек
научил тебя всем правилам.
Когда ты был маленьким.
Тоже путешественник.
Я говорил, кто именно?
Пока нет. Нет.
Ясно.
4 АВГУСТА 2001, 25 ОКТЯБРЯ 2001
30 НОЯБРЯ 2001, 18 ЯНВАРЯ 2002
Ладно.
Давай проясним. В будущем...
В моем будущем
я начну появляться в твоем прошлом.
- Да.
- 14 лет подряд.
152 появления.
А сколько мне было лет?
Ну, я тебя видела максимум 40-летним.
С чем-то.
Минимум - 30-летним, наверное.
А сейчас тебе сколько?
28.
Ты совершенно другой.
Тебя как будто подлатали.
Как бы обновили.
- Это, наверное, странно.
- Это огонь.
- Огонь?
- Тебя будто...
...прокачали перед свиданием.
- Так у нас всё-таки свидание?
- Да.
- Настоящее?
- Да.
- И как я справляюсь?
Сногсшибательно.
Настолько, насколько
это вообще возможно для человека.
Супер.
Вопросы закончились?
Я внезапно отвлекся.
Соберись.
- Спроси что-нибудь.
- Хорошо.
Почему ты?
Почему я приходил именно к тебе?
Это мы обсудим попозже.
- Но причина была?
- Причина была.
Да.
Следующий вопрос.
Ладно.
Хобби? Любимые книжки?
Сексуальные предпочтения,
о которых мне надо знать?
Одно.
Какое?
Я выйду за тебя замуж.
Я не хотела вываливать сразу, но...
...чего ж теперь.
Я твоя будущая жена.
- Кто сказал?
- Ты.
Ты мне сказал.
Ты объяснил,
что приходишь ко мне из будущего,
в котором мы женаты.
Прости, я не хотела
так тебя ошарашивать,
но в будущем мы - семейная пара.
Поздравляю.
Серьезно? "Поздравляю"?
- А че я могу сказать?
- Что за самоуничижение?
- Я вообще не представляю...
- "Поздравляю"?
Этот разговор просто беспрецедентный!
- Это точно.
- Прости, это трудно осмыслить.
А ты держи меня за руку.
- Мы женаты?
- Да.
- Ты - моя...
- Да.
- Моя жена?
- Будущая жена. Да.
Да мы еще даже заказ не сделали.
Да. Да.
Ты прав. Конечно, я понимаю.
Понимаю.
Для меня прошло 14 лет,
а для тебя - четыре часа.
Это трудно понять.
Да.
Ну, так спрашивай.
Ладно. Ну...
Раз мы с тобой поженимся, хотя...
Не обижайся, это только твои слова.
Да нет, фактически это твои слова.
Но, если подумать,
а у какой пары бывает иначе?
- Не надо так делать.
- Как?
Сглатывать,
когда я говорю слово "пара".
- Я сглотнул?
- Да, и громко.
На тебя аж оглядывались.
Давай-давай.
Спрашивай.
Как мы познакомились?
В смысле, как я встретила тебя?
Марк?
Марк, это ты?
Это мое место.
Тебе нельзя сюда ходить.
Привет, Клэр.
Вы кто?
Генри.
- Генри?
- Да.
Меня, видишь ли, стошнило.
Так бывает при переходе, ты же знаешь.
Кто вы такой?
А ты меня разве не знаешь, Клэр?
Нет.
Ну, ничего. Ничего.
Вот сейчас и узнаешь.
Не бойся, я друг.
Честное слово, я друг,
меня зовут Генри.
Я не знаю никакого Генри.
Теперь знаешь.
Не принесешь мне какую-нибудь одежду?
- Зачем?
- У меня никакой нет.
А у тебя наверняка очень хороший вкус.
Стоп-стоп-стоп!
Ты чего это в доме бегаешь?
- Нэлл.
- Да?
Знаешь, что такое "воображаемый друг"?
- Знаю.
- Я нашла такого в лесу.
Ему нужна одежда, а то он голый.
- Привет.
- Привет!
Значит, вот тут...
Да. Подпиши: "Земная ось".
Хорошо.
"Земная ось".
Всё, я готов!
- Как ты быстро!
- У меня большой опыт.
У тебя кровь.
А ты не кидайся.
- Извиняться я не буду.
- Не сомневаюсь.
Что это за пятно?
Это? Да так, просто родинка.
Не волнуйся, мне не больно.
Ты как будто раздавил ногой клубнику.
Не ты первая это сказала.
Нет.
Ты чего?
Всё-таки ты первая.
А ты видел динозавров?
Один раз пощекотал динозавру пузо.
Даже два раза.
В музее естественной истории.
Я про настоящих.
Мои путешествия ограничены временем,
когда я уже родился.
А динозавры тогда были?
Нет, Клэр, динозавров уже не было.
А дети у тебя есть?
Нет. Детей нет.
А жена есть?
- Есть.
- Она красивая?
- Очень красивая.
- Как ее зовут?
Ну, как ни странно, ее зовут Клэр.
- Как меня.
- Да. Как тебя.
Любовь с первого взгляда?
- Надеюсь, что нет.
- Вы целуетесь?
- Да.
- Зачем?
Это приятно, и мы любим друг друга.
А целоваться-то зачем?
А зачем расчесывать гриву лошадке?
Я не расчесываю. Я за ней ухаживаю.
Ладно, сменим тему.
Клэр, через какое-то время я исчезну.
- Посмотреть можно?
- Да. Можно.
У меня к тебе просьба.
Когда я исчезну, одежда останется.
Я хочу попросить тебя
забрать ее и спрятать.
Скажем, под этот камень.
Желательно в коробке,
чтобы не пачкалась.
- А ты вернешься?
- Да.
Вернусь, и еще не раз.
Собственно, я уже возвращался,
так что я буду выглядеть моложе.
- Или старше.
- Так возьми одежду с собой.
Я не могу. Такие правила.
А зачем правила?
- Не знаю.
- Кто тебе про них сказал?
- Любишь ты вопросы задавать.
- Сам разрешил.
Что ж, когда это случилось
в первый раз, меня нашел человек.
Кто?
Другой... путешественник во времени,
но это долго рассказывать, Клэр.
Хорошо.
Люблю истории.
Идем, Генри. Музей закрывается.
Ну идемте, уже пора. Пошли.
Идем.
Ну, Генри,
как тебе первый поход в музей?
Он в восторге. Правда, Генри?
Да.
ГЕНРИ 7 ЛЕТ
- Сходим еще раз?
- Конечно, сходим.
Сегодня?
Скоро.
Спи крепко.
Эй, парень. Генри.
Надевай.
Ты вернулся во времени
на три часа назад.
Вон там стоит мусорка, видишь?
Это я к тому,
что через минуту тебя вырвет.
Как вы узнали, что меня вырвет?
Я тоже путешествую во времени.
ГЕНРИ 7 ЛЕТ И 28 ЛЕТ
У меня большой опыт.
Я думал, ты сильнее удивишься.
- Из-за чего?
- Ну, что оказался тут.
Это мой первый музей.
Вот он мне и приснился.
Извини, Генри, но это не сон.
Вы здесь работаете?
Нет, я работаю не здесь.
Одежду я стащил, как и твою футболку.
Я тоже путешествую во времени.
Ты вернулся на три часа назад, а я...
- Какой сейчас год?
- 1987-й.
Да. На 21 год.
И много таких путешественников?
Здорово, громила. Как делишки?
Что, щекотно?
Видать, не боится щекотки. Попробуешь?
Давай.
Опа.
Не смеется.
Понятно, почему они вымерли.
Когда я с ними познакомлюсь?
С путешественниками.
Есть-то хочешь?
Переход всегда вызывает аппетит.
Ну что, доедай.
Через минуту тебя снова затошнит,
и ты окажешься дома. Так уж устроено.
Ясно.
Итак.
С сегодняшнего дня я начну тебя учить.
Надо же, какой я взрослый.
Как я вернусь домой?
Вернешься, и всё.
Иногда возвращаешься не сразу,
а через другое время.
Может, через два или три,
но чаще всего прямиком домой.
А в будущее тоже можно?
Да. Иногда. Нечасто, но бывает и так.
- А что мы делаем?
- В каком смысле?
Зачем мы нужны?
Мы раскрываем преступления?
Нет, Генри, к сожалению,
мы не раскрываем преступления,
а совершаем их.
Убегаем, воруем, деремся.
После перехода нам плохо, мы голые,
и всё это - против нашей воли.
Так мы злодеи?
Чтобы выжить, приходится ими быть.
Вот я и хочу научить тебя
быть самым крутым злодеем.
Значит, мы еще увидимся.
Да. И не раз.
Честное слово?
Честнее некуда.
Когда я был в твоем возрасте -
прямо минута в минуту,
меня тоже учил путешественник,
а теперь мой черед учить тебя.
Значит, нас много.
Да.
Нас таких очень много.
Супер.
Как тебе эта идея?
Что я буду тебя учить.
Страшновато.
Ну, мир вообще страшное место.
Поэтому что надо сделать?
Надо стать страшнее.
Хотя что-то я не уверен.
Какой-то у меня слишком взрослый день.
Че такое-то...
Не бойся. Ты возвращаешься.
Увидимся.
Вот так...
Твою мать!
Вот блин. Не обращайте внимания.
- Ты охренел, что ли?
- Дайте хоть отдышаться.
Что за херня?
Который час, не скажете? И число.
- Что ты сказал?
- Скажи число и время,
вот и всё, что мне нужно.
Ох, блин. Ща еще хуже будет!
26 июня.
- Спасибо.
- Сейчас 20:15.
Нехрен с ним разговаривать. Он голый.
2008-й?
Супер, супер.
Я отсутствовал два часа,
значит, одежду уже сперли.
Одежду?
Придется забрать твою.
- Чего придется?
- Будет больно.
Тебе. Не мне.
Боже мой!
Вас как зовут?
- Донна.
- Короче, Донна.
Сейчас я сниму одежду
с вашего бойфренда и уйду.
Если хотите, положите его на бок
и вызовите полицию.
Можете дать им мой словесный портрет.
Но я голый. Другие подробности
вы запомните вряд ли.
Это он вам букет подарил?
- Да.
- Ишь ты.
А с виду не скажешь.
С виду мудак последний,
да и свидание уже просрано.
Я заберу?
Я как бы опаздываю.
- Привет.
- Привет.
Раньше ты мне цветы не дарил.
- Думаешь, сработает?
- Нет, я думаю,
твоя квартира точно поуютнее.
- А твоя чем плоха?
- Я там живу.
А я тот еще свин,
так что у меня там хлев.
Так забавно: я знаю тебя
почти всю свою жизнь.
И ты не такой, как я думала.
- Ты разочарована?
- Нет, нет.
Нет, просто ты...
В общем, другой.
В хорошем или плохом смысле?
Просто другой.
О нет. Стало еще хуже.
Тебе придется считать до миллиона.
85. 86.
87. 88.
89. 90.
- Давай быстрее!
- Считай.
Господи! 14 лет!
Считай, тебе говорят! Считай.
90. 91.
92. 93.
94.
95.
96.
97.
98.
Ты еще здесь?
Да, еще минутку. Считай дальше.
Девяносто... Сколько там было? Семь?
98.
99.
Уже 100.
101.
102. 103.
104.
105.
106.
107.
108. 109.
110.
Не похоже, что тут живет взрослый.
Ты несправедлива.
Настолько взрослым я еще не был.
Обычно так делаю я.
Да? Больше не будешь.
Это то, что я думаю?
Да, это мой молочный зуб.
Ты сохранил молочный зуб?
Он просто появился.
Скоро исчезнет.
Вернется мне под подушку.
Во времени путешествует всё.
Даже обрезки ногтей.
- Какая гадость.
- Это еще что.
Стрижка тоже путешествует.
- Ты поэтому не стрижешься?
- Мне так нравится.
А иногда...
Сразу предупреждаю: иногда тут кровь.
Тупо лужа крови. Значит,
когда-то в будущем что-то случится.
- Может, это кровь из носа или...
- Знаю.
- Знаешь? Откуда?
- Я...
- Однажды я...
- Стой. Стоп-стоп-стоп.
Если это еще не случилось,
значит, мне лучше не знать.
Тогда ты сказал то же самое.
Старый добрый я.
И как тебе только не страшно?
Этого всё равно не избежать.
Это касается всех людей.
Главное, что это будет не сегодня.
- Генри.
- Да?
Это будет не сегодня.
Да, однако она напористая.
Я решила, что пора сменить настрой.
Да. Ты всегда такая?
Всегда. Я ужасный человек.
Но ничего, ты тоже ужасен.
- Я ужасен?
- Да.
Ты вел себя как джентльмен 14 лет.
- Это точно был я?
- Да.
Домашка, настолки, задушевные беседы.
Французские глаголы и шашки.
Ты был невыносимым компаньоном
в период созревания. Это был ад.
- Ну, ты ж была ребенком.
- Да.
Выросла, правда?
И не только я.
- Думаешь?
- Да.
Уже можно ходить
на аттракционы без родителей.
Генри!.. Ты такой молодой!
- Привет.
- Привет.
Я в ванную.
Давай. Она вон там.
Я пойму, если ты включишь свет.
Зачем?
Я же голая.
А, да.
Хороший совет.
Между прочим, Генри, чисто на будущее:
в нижний ящик я заглянула
в первую очередь.
Я не буду спрашивать. Не хочу знать.
- Хорошо.
- Это твое дело.
Ты ж не спрашивала,
свободен я или нет.
Да, но сказать об этом ты мог.
Желательно в промежутке
между рестораном и койкой.
У меня была веская причина молчать.
- И какая же?
- Я тебя очень хотел.
Это ты пошутил? Юморист, что ли?
- И пошутил, и польстил.
- Польстил? Господи.
- Ингрид.
- Что?
Ее зовут Ингрид, она моя девушка.
Что ж, Ингрид не повезло.
Я свое не отдам.
Господи, ты сама-то себя слышишь?
Я себя слышу?! Чья б корова!
Я тебя впервые вижу,
а ты уже в жены записалась!
Тебе это бредом не кажется?
Если это такой бред,
чего ж ты со мной спал?
- Для этого повод не нужен.
- Козел.
Любишь трахать ненормальных?
Можно подумать, нормальных много!
Мудак!
Я всё равно хочу увидеться снова!
- Когда мы увидимся?
- Скоро.
Через шесть дней, 29 сентября.
Не бойся, я всегда такой,
когда исчезаю.
Ты к этому привыкнешь.
Захвати блокнот, я запишу все даты.
Твою мать...
Козел.
- Любишь трахать ненормальных?
- Господи.
Можно подумать, нормальных много!
- Мудак!
- Сука-сука-сука.
Вот мудак.
Иди ты на хер.
Козел вонючий.
- Клэр!
- Мудак!
ГЕНРИ 28 ЛЕТ И 36 ЛЕТ
Мудак.
Прошу.
Спасибо.
- Приветик.
- Нет.
Нет.
Я вовсе не хотел тебя обидеть.
Еще как хотел.
Я прибежал сюда,
чтобы сказать тебе об этом, а потом...
...как дурак минут десять стоял
снаружи и смотрел в окно.
Десять минут? Я же только села.
Привет.
Как твои французские глаголы?
Я скучала по тебе.
- Мы только что переспали.
- Нет.
Это был не ты.
Брось. Ты встретила молодого меня.
И что я за человек?
Как оказалось, ты мудак.
Значит, это и есть
твой большой секрет?
Что ты мудак?
Это секрет всех мужчин.
Это я тебя?
Да. Первое попадание туфлей.
Извиняться не буду.
Я всю жизнь ждала тебя.
- Томилась по тебе.
- Знаю.
Не знаешь.
Я сформировалась благодаря тебе.
Твоему образу.
А ты мудак.
Видишь ли,
того, кто сформировал тебя, -
вот это поворот! - сформировала ты.
- Вот говно-то.
- Да. Это говно называется
"брак".
Двое пытаются быть теми,
кем их уже считает вторая половина.
Это любовь.
- Ты не слышал, что он сказал.
- Клэр, эти слова сказал я.
А знаешь почему?
Путешествия во времени - это ужасно
и безумно страшно.
Ждешь перехода и гадаешь,
не убьет ли он тебя в этот раз.
Для этого пацана в путешествиях
во времени не было ничего хорошего.
До сего дня.
Сегодня он выиграл в лотерею.
- А чего ж он тогда?..
- Знаешь, что еще хуже
постоянного страха?
Будущее.
Нет ничего страшнее будущего,
потому что ты вдруг идешь ва-банк -
и без вариантов.
Пытка надеждой ломает даже сильнейших.
Почему он не сказал об этом?
Сказал.
Просто не сразу.
Джинсовка - говно.
Да. Грабителям выбирать не приходится.
Всё, летишь домой.
Вот-вот полечу.
- Ко мне, но постарше?
- К жене.
- Сука.
- Прости.
Другой мне достался ты,
а мне - ты молодой, который козел.
Нечестно.
Он не козел. Ты же знаешь.
Он не ты.
Как он вообще сможет стать тобой?
Что с ним случится?
Метеоритом, что ли, долбанет?
Да. Метеоритом по имени Клэр.
Это комплимент?
Я назвал тебя метеоритом,
понимай как хочешь.
Слушай, во всем есть плюсы.
Он куда сексапильнее меня.
- Вообще ни разу.
- Я же вижу.
Ничего, я не против.
Я тебя даже понимаю.
Я б и сам его трахнул.
Мне виски с содовой.
- Генри.
- Генри.
- Как Ингрид?
- Хорошо.
Может, к ней схожу,
раз тут не сложилось.
А по-моему, всё складывается.
Не суйся в мои дела.
Стой.
- Я не любитель давать советы...
- Боже упаси.
Но один старый зануда
как-то сказал мне:
жизнь дается,
чтобы сделать всего две вещи.
Найти свою любовь
и умереть как можно позже.
Первое уже есть, второе начинается.
Игры кончились.
Тебе самому не скучно себя слушать?
Не знаю. Тебе виднее.
Время не теряй, мелкий.
Ты видел кровь.
Что-то должно случиться.
Да, но не сегодня.
Кому-то пора сдристнуть домой.
Подстригись.
ГЕНРИ 36 ЛЕТ
ГЕНРИ 36 ЛЕТ, КЛЭР 28 ЛЕТ
Ты из когда?
Прости, что кинула в тебя туфлей.
Давно пора.
КЛЭР 20 ЛЕТ
ГЕНРИ 28 ЛЕТ
Эй?
Генри?
В прежние времена мужчины уходили
в море, а женщины оставались ждать.
Стояли на берегу моря
и вглядывались в горизонт
в поисках крошечного паруса.
А теперь
я жду Генри.
Не сегодня.
Не сегодня.
Я не хочу быть там, где ее нет.
И всё же я ухожу, а она остается.
Почему он уходит туда,
куда нельзя мне?


Серия 2

Он может попасть куда угодно.
В прошлое, в будущее.
Обычно в границах своей жизни.
Обычно. Но не всегда.
ГАРДЕРОБ
Галерея современного искусства "Бром"
приглашает вас насладиться творчеством
американских художников 19-го века.
Я здесь бессилен.
Мне это неподвластно,
переход происходит сам собой.
Вот жопа.
Конечно, это опасно.
Порой бывает нормально.
Как-то справляешься.
А порой очень трудно.
Но опасность - не самое плохое.
Хуже всего Рождество.
ГЕНРИ 8 ЛЕТ
Генри, я же сказала: надень куртку.
Там снег.
Придется ехать за папой в аэропорт.
Мы же хотим,
чтобы он был дома на Рождество?
Да.
Иногда он перемещается
в один и тот же день.
Не по желанию. Он не выбирает.
В один конкретный день.
Привет.
ГЕНРИ 8 ЛЕТ
ГЕНРИ 8 ЛЕТ И 24 ГОДА
Когда он возвращается оттуда,
я сразу всё понимаю.
По его лицу.
- Пристегнулся?
- Да.
ГЕНРИ 8 ЛЕТ, 24 ГОДА И 38 ЛЕТ
Это как гравитация. Тот же принцип.
Чем объект больше,
тем больше сила его гравитации.
Он притягивает меньшие объекты
на свою орбиту,
и они крутятся, крутятся...
ГЕНРИ 8, 24, 38 И 39 ЛЕТ
У меня в жизни были важные дни.
Как у всех. Поворотные моменты.
Отличие в том,
что я в них возвращаюсь.
ГЕНРИ 8, 24, 38, 39 И 23 ГОДА
ГЕНРИ 8, 24, 38, 39, 23 И 34 ГОДА
Генри...
В момент удара
тебя отбросило в прошлое.
Рефлекс, наверное.
Всё, на что телу хватило времени.
Ты меня не послушаешь, но не смотри.
Мама!
Сейчас ты вернешься. Не...
Не смотри.
Мама... Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
ПО РОМАНУ ОДРИ НИФФЕНЕГГЕР
ЖЕНА ПУТЕШЕСТВЕННИКА ВО ВРЕМЕНИ
А мама с папой у тебя есть?
Конечно, есть. У всех есть.
Какие они?
Они же мои родители.
Конечно, они классные.
А чем занимаются?
Ну, папа - скрипач,
а мама была певицей.
- А почему перестала?
- Кто сказал "перестала"?
Ты сказал "была".
И есть.
Была и есть.
Ты погрустнел.
- Правда?
- Что случилось?
Знаешь, что хорошего приносит грусть?
Ничего.
Радостные люди все одинаковы.
А грустные - все разные.
Если хочешь хорошо провести время -
радуй человека,
но если хочешь узнать его -
выясни, почему он грустит.
Почему ты грустишь?
Потому что мама больше не поет?
Я тебе расскажу, но не сегодня.
А когда?
Когда зеленый тип даст тебе
банановый кофе на озере Комо.
- Что за глупости?
- Честное слово.
Зеленый тип, банановый кофе,
озеро Комо. Тогда и скажу.
- Ерунду какую-то городишь.
- Не ерунду!
Козел.
Козел.
Че я сделал? Сижу, никого не трогаю.
Я на нее даже не смотрел.
Я прям чувствовала, как ты не смотрел.
Выход к озеру - с левой стороны.
- Почему блондинки?
- Моя девушка - блондинка,
а я ей верен.
Твоя девушка - я.
Исключительно по твоим словам.
- По твоим словам.
- По словам меня из будущего.
Который тусил с тобой мелкой в лесу.
Я ему не доверяю.
- Он - это ты.
- И ты прекрасно знаешь, какой я.
Тогда что мы тут делаем?
- Следующая станция...
- Ну... Простите.
Выход к "Лирик-Опера", Чикаго.
- Второе свидание. Обед.
- Почему обед?
На первом свидании
мы напились и переспали,
обед - это шанс сперва пообщаться,
а потом напиться и переспать.
Это и есть отношения.
А кто говорит про отношения?
Будущее говорит. Без вариантов.
- И тебя это устраивает?
- Почему бы и нет.
И ты не пытался бороться?
Сделать по-своему?
Конечно, пытался.
Всё, я выхожу. Извините.
Я чувствую какой-то подвох. Простите.
Видишь ли, я не такая, как ты.
Не бегу по рельсам,
не иду, куда скажут.
Особенно если пункт назначения - ты.
Проблема вот в чем:
я ждала тебя
с тех пор, как мне было шесть.
И внезапно, после стольких лет,
оказалось, что ты мне не нравишься.
- Почему?
- У тебя есть девушка.
Я тебе не нравлюсь,
потому что не твой?
- Да нужен ты мне.
- Ты со мной спала.
- О да, и это была прям сказка.
- Че-то не жаловалась.
Я поцеловала жабу -
и она осталась жабой.
А ты - принцессой.
- И к чему это ты сказал?
- Не знаю, показалось остроумным.
Квинси-стрит. Выход с правой стороны.
- По-моему, остроумно.
- Спасибо.
- Клэр! Клэр!
- Чего ты прицепился?
- А чего ты вышла?
- Потому что я так захотела.
Это мой выбор, и чихала я на будущее.
Что ты за человек? Почему не борешься?
Потому что это невозможно!
Посмотри вокруг. Где ты сейчас?
Это наша станция. Я не прицепился,
мы всё равно сошли бы здесь.
Вот как это работает. И никак иначе.
Что бы ты ни решила,
итог всегда будет один.
- Нет.
- Да.
Я пытался это изменить.
Бесполезно.
Где мы должны обедать?
Вон там.
Так.
Кафе видишь?
- Я иду туда.
- Что? Зачем?
Потому что, Генри, так или иначе
я всё равно сойду с поезда!
Смотри. Вот она я, меняю будущее.
Банановый латте.
Я не заказывала банановый латте.
- Это озеро Комо?
- Вроде бы да.
Ладно, проехали.
Если это не слишком личное:
почему вы зеленый?
- Кофе перепил.
- Правда?
Нет. Я искрометно шучу.
- Я детский аниматор.
- Даже сейчас?
Сегодня в четыре. Готовлюсь заранее.
Ты не заказывала банановый латте.
Ну и что? Это неизбежно.
Я веду себя ужасно.
Да.
Ты, конечно, тот еще гад,
но и я не лучше.
Почему ты до сих пор здесь?
Путешествие во времени сказало сидеть?
В основном путешествия рассказывают
о страшном.
Я знаю, что меня ждет
нечто очень плохое, Клэр.
Я знаю, что будет страх, будет кровь.
И рано или поздно я просто не выживу.
Единственная нестрашная вещь,
которую я узнал из путешествий, -
это что однажды
каким-то образом в будущем
я женюсь на невероятной рыжей девушке.
Как же приятно,
что меня определяют по цвету волос.
Которая в данный момент
ненавидит меня.
Не ненавижу.
Ну да, ненавижу, но...
В хорошем смысле.
В хорошем - это как?
Типа я готова трахнуть тебя
прямо здесь, лишь бы ты заткнулся.
- Это можно...
- Да послушай ты.
Я ничего не могу с собой поделать.
Мое либидо сформировалось вокруг тебя.
Ты был в моих фантазиях
с самого детства.
Ты в прямом смысле более молодая
и сексапильная версия
мужчины моей мечты.
Ты живое воплощение
всего, чего я всегда хотела.
Всего, что ты надрессировал
меня хотеть.
Есть лишь одна, ровно одна мелочь,
которая тебя портит.
Какая?
Ты не другой человек.
А кем мне нужно для тебя стать?
Им.
Чуваком из детства,
который и сделал тебя тобой.
Им я быть не могу.
Потому что он - это тот,
в кого ты превратишь меня,
и в этой загогулине хрен разберешься,
так что давай вернемся к плану "А".
- Что за план "А"?
- Напьемся и переспим.
Почему ты грустишь?
Скажи.
Скажи, почему ты грустишь.
Пожалуйста. Я хочу знать тебя.
Хочу понимать тебя.
Я...
- Я не понимаю...
- Почему твоя мама не поет?
Мама?
Сегодня ты мне скажешь,
почему грустишь.
Раньше не говорил, а сегодня скажешь.
Да зачем?
Ну правда, что тебе это даст?
Мы с тобой поженимся.
Расскажи мне про маму.
Она была певицей, да?
Да, она была певицей.
Аннет Лин Робинсон.
Чего?
Твоя... Твоя мама -
Аннет Лин Робинсон?
- Любишь оперу?
- Ну, мои родители любили.
Господи. Они ее просто обожали.
Но ведь она же...
Да.
Погибла.
В автокатастрофе.
Ее сын... Ее сын был в машине.
Ты.
И ее...
Полагаю, ты хочешь сказать
"ее обезглавило".
Мама! Мама!
То есть раз у меня горе,
то и неприязнь прошла?
Ты был совсем ребенком.
Вряд ли ты хорошо ее помнишь.
А если подумать как следует?
Я пытаюсь.
Мне было восемь,
но я путешествую во времени.
- И?
- Я вижу ее регулярно.
Стоп. Ты видишь свою маму?
Да.
В путешествиях во времени
хватает проблем, но...
Я хотя бы вижу свою маму.
Спасибо.
Она знала?
Про твою способность.
Родители о ней знали?
Они знали, что дело нечисто.
Я исчезал из школы,
а моя одежда оставалась.
Их вызывали за мои прогулы
и появления в голом виде.
Папа узнал правду, когда мне было 16.
- Как?
- По-плохому.
Ясное дело, но как?
Ты учитывай, что мне было 16.
Папа!
Папа!
Я не гей, конечно, но...
Интересно же.
Ты сиганул в койку с самим собой?
Генри Детамбл, объяснись!
Ну слушай. Мне было 16.
Стоп. А твоя мама?
Она тоже знала?
Нет.
Почему ты не сказал?
Это сложно объяснить.
Не сложно,
если начать с самого начала.
Наш новый скрипач.
Да. Кажется.
Страсть - это зов того,
кто хочет родиться.
Значит, я услышал свой зов.
Одну минуту. Я сейчас.
Ты что делаешь?
Моя дорогая Аннет.
Что? О боже. Боже мой!
Нет, не может быть.
Будь моей женой.
Да! Я согласна! Конечно!
Идите, идите сюда.
Боже мой! Ой, здрасте! Конечно.
Я так счастлива.
Ты видел помолвку родителей?
- Ничего себе!
- Да.
Еще и слышал мамино пение.
Это же здорово, да?
Я что-то не то сказала?
- Давай сходим кое-куда.
- Куда?
Погулять.
- Просто...
- Хорошо.
...погуляем.
Да.
И снова здрасте.
Привет. Как ты?
Приветик.
Ты их знал? Своих родителей.
Своих родителей знают многие.
Не умничай.
Они тебя узнали?
Ну, не совсем меня. Они узнали парня,
которого часто видели мимоходом.
Но кто я - не знали.
Так твои переходы не бессистемны?
Обычно бессистемны.
Или мне так кажется.
Но важных для меня людей
я почему-то вижу чаще.
Меня ты видел 152 раза.
Я и говорю.
- Кто это?
- Это Генри.
Привет, малыш. Привет.
Привет. Как ты, карапуз?
Ой-ой-ой! Он кусака, извини.
- Ничего.
- Он всех кусает.
Ничего. Жить буду.
Ну и шрам у тебя.
Да, это... Ерунда.
- Откуда он?
- Да так...
Несчастный случай.
Я пойду. Еще увидимся.
Пока.
...ибо так угодно Всемогущему Господу,
Отцу нашему. Да примет Он душу...
Земля к земле,
пепел к пеплу, прах к праху.
Ныне мы предаем ее тело земле
в уверенности и уповании
на воскресение и жизнь вечную.
Господь наш Иисус Христос
уничиженное тело наше преобразит так,
что оно будет сообразно
славному телу Его.
Идите с миром
и живите по Слову Божьему.
- Спасибо!
- Спасибо. Большое спасибо.
Так вот куда мы идем? Есть хот-доги?
Я обещал тебе обед.
Здрасте. Два. Спасибо.
А ты разговаривал с другими Генри?
Конечно. И очень часто.
И секс, и разговоры?
Мне было 16.
Слушай, это разве не странно?
Я про разговоры, не про секс.
Вот секс - это однозначно странно.
Ну, я привык, что я всегда рядом.
Как?
Как...
Я же тебе говорил,
что у меня был наставник?
Да. Другой путешественник.
Я это с детства знаю.
Но я не говорил тебе, кто он.
А сейчас скажешь?
Сэр! Сэр! Сэр!
Извините!
Подождите. Извините.
Вы кошелек уронили.
Нет, мой - на месте.
А где ты его нашел?
На земле валялся.
И там целая куча денег.
Ну, бумажник точно не мой.
Но ты молодец.
Честный молодой человек.
Супер. Просто супер.
Неплохо за два часа.
- Как тебя зовут?
- А тебе зачем?
Ты мне так и не сказал. А мы друзья.
Мы не друзья. С чего ты взял?
Я твой учитель.
Ты сам себя учил?
Я себя обманул.
Других путешественников не существует.
Ты, кстати, из какого года?
Из 1989-го. А ты?
Из 2008-го.
Прикольно, что мы попадаем
в одно время.
Я разрешал тебе сесть?
Есть разговор. Кое-что случилось.
- Что-то личное?
- Да.
Это не ко мне, мне пофигу.
Пошли, отнесем в бюро находок.
- Мы их вернем?!
- Да.
И украдем еще. Мы не знаем,
когда один из нас исчезнет,
а тебе надо учиться.
После перехода ты оказываешься голым,
без денег и в бегах. Учись воровать.
Так. Теперь - картинная галерея.
Новый уровень.
Будем красть картины?
Нет, картины мы красть не будем.
Картины - наши друзья. Шагай.
Знаешь, в чем плюс картин?
На них смотрят люди.
А мы смотрим на людей
и выясняем, где у них деньги.
Мужики обычно держат бумажник
либо в заднем кармане,
либо во внутреннем кармане пиджака.
А женщины хранят кошелек в сумочке.
Моя мама умерла.
На улице просто хватаешь бумажник
или сумочку и бежишь.
Но если ты в подобном месте,
брать надо незаметно -
и для них, и для других. Попробуешь?
Моя мама умерла.
Ясно. Попробуешь?
Я говорю, мама умерла.
Я слышал. Мама умерла, принято.
Пробовать будешь?
Путешественники все такие?
- Какие?
- Мудаки.
У меня что,
лицо под стать этому слову?
- Да.
- Хорошо.
А то я уж начал думать, что характер.
Почему ты меня не слушаешь?
Потому. Я знаю всё, что ты скажешь.
И всё это не значит ни хера.
А вот я говорю тебе то, чего ты
точно не знаешь, а тебе это нужно!
Поэтому слушать всё до конца
и всё время будешь только ты.
Чего ты на меня злишься?
Ладно, так и быть.
Мама умерла, так?
Не так. Пошли.
Перерыв.
- Ты - из 1989-го?
- Да.
И назад уходил всего на пару месяцев.
Когда она умерла?
В прошлый сочельник.
В конце 1988-го.
Глянь на дату.
- 1988-й.
- Июнь.
В июне 1988-го мама уже умерла?
- Нет.
- Значит, она жива.
Проблема решена,
хорош скулить, на здоровье.
- Я могу ее спасти?
- Нет-нет-нет.
Спасти ее ты не можешь.
Я говорю, что она пока еще жива.
Как и все, в общем-то. Пока живы.
Ты, я.
Женщина в синем.
Или толстяк. Уж он-то точно.
В общем, все.
Понимаешь,
для путешественника во времени
никто не мертв постоянно.
- В каком смысле?
В таком, что конкретно для тебя
жизнь и смерть теперь играют
на авторандоме.
- Что такое "авторандом"?
- Ты, Генри.
Авторандом - это ты.
- Даже не думай. Нельзя.
- О чем не думать?
О том, чтобы найти маму,
предупредить ее и тем самым ее спасти.
- Ничего не выйдет.
- Почему?
Потому что это так.
Но ты пробовал.
Типа того.
Давай. Рассказывай.
Зачем?
Затем, что я хочу знать.
А сегодня тот самый день. И я прошу.
Я хочу знать тебя.
Ничего нельзя изменить.
И никого нельзя спасти.
- Почему?
- Потому что нельзя.
- Могу доказать.
- Хорошо. Докажи.
Я чуть-чуть знаю твое будущее.
Неважно откуда. Знаю, и всё.
Примерно через минуту
ты встанешь и побежишь вон туда.
- Почему?
- Потому что так будет, вот почему.
- Пожар, что ли, начнется?
- Нет, не начнется.
- Тогда почему?
- Ты так решишь.
Это будет твой выбор.
Никто тебя не заставит.
- Или ты заставишь?
- Это будет твое решение.
Но это не значит,
что ты можешь себе помешать.
Я не побегу. И всё.
Вот и докажи.
- Сиди и никуда не убегай.
- Я не убегу.
- Молодец.
- Даже если будет пожар.
- Пожара не будет.
- Я буду сидеть тут.
Я тоже.
Долго еще?
- Секунд тридцать.
- Хорошо. Я никуда не побегу.
- Побежишь.
- Никто не побежит,
если это убьет его маму.
Ты не виноват.
Но этого не изменить.
Такое чувство, что там был ты.
- Где?
- Там, где мама.
Ты закутал меня в плед. Правда же?
Ну, долго еще?
Видишь женщину в зеленой юбке?
К нам идет.
Вижу.
Прежде чем она дойдет,
ты побежишь туда.
Мама!
Мама!
Мама!
Генри, что случилось?
Ты почему не в школе, уроки еще идут.
Мам. Прости.
О боже, что такое? Что с тобой?
- Мам.
- Что это за одежда?
- Мама... Мама.
- О господи, опять ты за старое.
Зачем ты прогуливаешь?
- Мама.
- Всё, доигрался.
- Прости.
- Нет.
- Мам.
- Одного "прости" уже мало.
- Послушай.
- Мы с папой уже устали
ходить к директору.
- Мама, послушай меня.
- Послушай меня.
- А одежду зачем бросаешь?
- Мама.
- Где ты это взял? Неужели украл?
- Мама.
- Объясни уже, что с тобой?
- Мама, прости.
- Мама, послушай меня.
Мама, послушай меня.
Послушай.
Пожалуйста, послушай.
- Я люблю тебя.
- Нет.
Ничего не выйдет.
Не пытайся меня задобрить,
мы еще поговорим.
- Мама.
- Она думала,
что я опять прогулял школу
и попался с поличным.
Она не знала, что погибла,
а я пытался ее спасти.
- Мама, послушай меня.
- Нет, нет!
Это ты послушай.
Это уже в десятый раз.
Ты не говоришь нам,
куда бегаешь и зачем.
Ты хоть понимаешь, насколько это
опасно - бегать одному непонятно где!
Понимаешь, как сильно
я за тебя волнуюсь?
А вдруг ты меня больше не увидишь?
Вдруг это наш последний разговор,
а ты на меня кричишь!
Не смей так угрожать.
- Совсем с ума сошел?
- Мама.
Мы волнуемся!
И пытаемся понять, так помоги нам!
- Пристегнулся?
- А соседская кошка?
Генри. Твоя работа?
Что бы с тобой ни случилось,
просто скажи нам.
Если тебя что-то беспокоит, скажи нам!
- Мама!
- Мама!
Я всё скажу.
Я скажу тебе правду.
Но ты должна мне поверить.
Прям очень постараться и поверить,
пожалуйста.
Я путешествую во времени.
Я из будущего и должен сказать тебе
что-то очень важное,
это спасет тебе жизнь.
Генри! Я говорю совершенно серьезно.
Прекрати сейчас же!
Хватит, хватит, хватит!
Ненавижу тебя. Ненавижу. Ненавижу!
Генри!
Генри! Генри!
Генри!
Ричард, ты не поверишь.
Он опять за старое.
Генри.
То есть как это "на уроке"?
Как он там оказался,
он был здесь пару минут назад.
Он не может быть в школе.
Боже...
Это как быстро надо бежать?
Она тебе такое устроит,
а ты даже не поймешь, за что.
- Я помню.
- Я тоже.
О боже!
Господи, он вас сбил?
Всё в порядке.
Всё нормально. Не бойся.
Это будет не сегодня.
- Я сказал "ненавижу".
- Знаю.
Вот сейчас как подойду к ней!
Сразу поймет, что я не могу быть
и тут, и в школе.
Даже если попробуешь,
что-нибудь тебе помешает.
Ты же знаешь.
Мы идем к тебе на работу?
Да. Сегодня выходной,
залезем тайком и посмотрим.
На что?
Ты всё время спрашиваешь про маму.
Вот и познакомишься.
Идем.
- Куда мы идем?
- День настал.
Какой день?
Ты же хотел познакомиться
с такими, как мы?
- Они нас ждут?
- Да, они нас ждут.
Все до единого.
Обалдеть.
Я иногда думаю: может, и я тут есть?
Ты тут каждый день.
Да нет, в книгах.
Есть ли я в какой-нибудь книге.
Скажем, вдруг я из будущего
застрял в прошлом,
и кто-то об этом написал.
И теперь я - в книге.
Может, где-то тут кусочек
моего будущего покрывается пылью.
То, чего я еще не сделал.
Не сказал. Решение, которое
еще не принято, уже записано,
напечатано и переплетено.
Знать бы, где искать.
СОБСТВЕННОСТЬ ГЕНРИ ДЕТАБМЛА
Что это?
- Воспоминания.
- О чем?
О маме.
Почему это здесь?
От кого ты это прячешь?
От себя.
Дома держать нельзя. Опасно.
Опасно?
Я, бывает, психую,
или подавлен,
или просто бухой в говно.
Мне нельзя зацикливаться на прошлом,
иначе я туда возвращаюсь.
Чтобы повидать маму. Чем плохо-то?
Смотря что увидишь.
А что с твоим папой? Он еще жив?
Жив. Мы редко общаемся.
- Почему?
- А зачем?
Горе обычно сближает людей.
Будь это правдой,
все в мире были бы друзьями.
Это она.
Хочешь послушать?
Да.
ПОСЛЕДНЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ АННЕТ ДЕТАБМЛ
Как думаешь, почему я сказал,
что мы не друзья?
- Не бойся, никто не зайдет.
- Откуда ты знаешь?
Проверял.
- Почему мы не друзья?
- Ты меня не любишь.
Да. А почему не люблю?
- Не знаю.
- Знаешь.
Знаешь.
Ладно. Посмотри в зеркало.
Посмотри на меня
и на себя.
Ну? Сколько у нас уже было уроков?
- Ты учишь меня плохому.
- Я учу тебя выживать.
- Бить людей.
- Падать в мусорки.
Лазить по деревьям.
Использовать жалюзи как оружие.
Я знаю, что тебе это нужно,
конкретно это.
Откуда я знаю?
Генри.
Посмотри на нас.
В зеркале.
Ты догадался.
Это прекрасно.
"Мадам Баттерфляй". Пуччини.
Через неделю она погибла.
Тебя, наверное, утешает ее пение.
Это слишком прекрасно.
Красота не утешает.
Дамы и господа, я благодарю вас всех.
Ты чего?
Я еще ни разу не слушал эту запись.
Почему?
Для тебя старые фотографии,
сувениры - это приятные мелочи.
Для меня - медвежий капкан.
Иногда, в состоянии стресса,
я совершаю переход.
Если я думаю о маме, то попадаю к ней
и снова вижу гибель.
Ты уйдешь туда сейчас?
Может быть. Я пытаюсь держаться.
Держись.
Я вовсе не мудак.
Просто антипод мудака -
это любящий человек.
А это открывает бездну
у меня под ногами.
Если я совершу ошибку и полюблю,
то раз за разом буду терять.
Понимаешь?
Понимаю.
Хорошо.
Это хорошо.
На каждом своем концерте
мама общалась со слушателями.
Вопросы, ответы.
Меня в тот вечер не было.
И я никогда не слышал эту запись.
Может быть, это шанс.
На что?
Познакомить тебя с мамой.
Как?
- В принципе, есть вариант.
- Какой?
Друзья мои, вы слишком добры.
Я не знакомлюсь с ней, а слушаю ее.
Это был чудесный вечер.
Это приятно, но не то же самое.
О чем бы ты ее спросила?
Если б могла.
- Я не могу спросить.
- Да, но если бы могла?
- Не хочу играть в игры.
- Я и не играю, Клэр.
Я хочу представить тебя маме.
Пожалуйста.
Ну не знаю.
Наверное...
Не знаю,
может быть, как люди сближаются?
В смысле, как это вообще бывает?
Мне есть кого поблагодарить,
но перед этим,
если вы позволите,
я хочу передать кое-что
тому, кто меня сегодня точно слушает.
Здравствуй, Клэр.
Я говорю с Клэр Эбшир.
Она сейчас либо здесь,
либо слушает запись.
Сегодня у служебного входа
ко мне подошел мужчина,
передал мне вопрос от Клэр
и попросил ответить со сцены.
Он был очень мил,
приветлив и настойчив.
Он мне понравился, поэтому...
Я попытаюсь ответить на вопрос Клэр.
Это как же так?..
Вопрос был такой:
"Каким образом люди вообще сближаются
друг с другом?"
Нет. Как она услышала?
Она не слышала.
Зато я слышу.
Я решил,
что при первой возможности,
когда бы это ни случилось,
я передам ей твой вопрос.
И на этом самом концерте
она тебе ответит.
Ответ на вопрос,
который ты только собиралась задать,
был записан
еще до твоего рождения.
Хочешь услышать?
Мамин ответ.
Все мы задавались этим вопросом.
Я...
Я не знаю, почему он спросил у меня.
Я певица, я просто пою.
Но сегодня я пела "Мадам Баттерфляй",
оперу про обреченную любовь,
и вот о чем я подумала:
любовь всегда обречена.
Не хочу портить людям праздник,
но любовь всегда конечна. Верно?
Клэр,
если ты слушаешь и волнуешься об этом,
мой ответ и ответ Пуччини таков:
люди не сближаются.
Точнее, люди сближаются
на какое-то время.
На время. На какой-то срок.
Но это ничего.
Потому что лучше быть счастливыми
хоть недолго, хоть короткий миг,
даже если знаешь, что это закончится,
чем жить просто нормально
до конца дней.
Не знаю, поможет ли это,
но вот мой совет:
это всегда позже, чем мы думаем.
И больше времени нам не дадут.
Удачи, Клэр.
Но знаешь что?
Рискни - и будь что будет.


Серия 3

До сих пор смотрите?
Надеюсь, что нет.
Надеюсь, у вас есть дела поинтересней.
Люди поинтересней.
Но я продолжаю снимать, а почему?
Наверное, чтобы чем-то занять себя,
когда рядом нет сверстников.
Старость - это всё равно что детство.
Это скучно.
Когда обед?
Обед - через три часа.
Считается, что детство -
волшебное время.
Но наша память очень избирательна.
Детство - время ожидания.
Когда Рождество?
До Рождества еще долго.
Дети только и делают,
что чего-то ждут.
Можно с тобой поиграть?
- Нет.
- Почему?
Потому что у тебя характер.
Мама! Марк сказал,
что у меня характер!
Характер есть у каждого, Клэр.
- Ты заболела?
- Нет.
Маме просто надо прилечь,
вот и всё.
Кажется, мама опять грустная.
С мамой всё хорошо.
Иди к себе, поиграй.
Хуже, чем ждать неизвестно чего,
бывает лишь одно: знать, чего ждешь.
И вот что я вам скажу:
я никому не пожелаю встретить
свою вторую половинку в шесть лет.
Кое-что об этом я уже рассказывала.
Но вот что вам нужно понять:
этот рассказ
не о путешественнике во времени.
Это история жены
путешественника во времени.
ПО РОМАНУ ОДРИ НИФФЕНЕГГЕР
ЖЕНА ПУТЕШЕСТВЕННИКА ВО ВРЕМЕНИ
Марк? Марк, это ты?
Это мое место.
Тебе нельзя сюда ходить.
Привет, Клэр.
Вы кто?
Генри.
Генри?
А ты видел динозавров?
Я так хорошо его помню.
Как он выглядел. Как говорил.
Невероятный человек,
который пришел из будущего.
Я хотела знать абсолютно всё.
А дети у тебя есть?
- Нет. Детей нет.
- А жена есть?
- Есть.
- Как ее зовут?
Ну, как ни странно, ее зовут Клэр.
- Как меня.
- Да. Как тебя.
Когда кто-то настолько яркий
приходит в твою жизнь,
не сразу понимаешь,
что следом за ним приходит
отсутствие.
Его отсутствие.
Как тень, что падает на жизнь.
Через какое-то время я исчезну.
- По-настоящему?
- Да.
Не забудь положить
мою одежду в коробку.
- Когда мы увидимся?
- Через шесть дней, 29 сентября.
Захвати блокнот, я запишу даты.
Если листок оторвать,
завтра наступит сразу?
24 СЕНТЯБРЯ, СУББОТА
Нет, зайка, конечно, нет.
А зачем он тогда?
Ты не оторвала листик.
Оторви сама, дорогая.
Хочешь?
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА, 150 СТРАНИЦ
Книжка - пустая.
Это блокнот!
Можно я возьму?
Привет, соня.
Молодец, что взяла блокнот.
Ты же сам сказал.
Правда?
Какой я буду умный. Не забыть бы.
Ну, где еда?
Какая еда?
Переход вызывает голод. Я не говорил?
- Нет.
- Ясно.
Ну теперь сказал.
12 октября 2000-го.
Много там еще?
Всего 152.
Но две уже можно вычеркнуть.
Ты моложе, чем в тот раз.
10 января 2001-го.
Поначалу казалось,
что это разные Генри.
Один был темноволосый. Самый веселый.
Зачем мы играем в шашки?
У меня есть "Нинтендо".
Мне нельзя играть в видеоигры.
Я сразу ухожу сквозь время.
Был Генри постарше.
Его волосы тронула седина.
Он вел себя как папа.
Заставлял меня делать уроки.
Ты веришь в Бога?
Конечно, нет.
Почему?
Он плохо поработал.
Бессмыслица какая-то.
Как и твой французский. Дай-ка.
А еще был грустный.
Грустный Генри.
Ха.
Какое сегодня число?
20 августа 1999-го.
А ты не знаешь?
Я же только прибыл. Пять минут назад
было 27 марта 2022-го.
За окном шел дождь, а я жарил тосты.
Ты же сказал, когда придешь.
Записать заставил.
Я же не знаю, в какое время попаду.
Почему?
- Я путешественник.
- И?
И...
Что за карта?
- Бубновая семерка.
- Хорошо.
Какая следующая?
- Я не знаю.
- Не восьмерка бубен?
- Нет?
- Почему?
- Ты перетасовал карты.
- Точно.
А я путешествую
по перетасованному времени.
Опять?
Конечно, это было неважно,
ведь на самом деле
это был один и тот же Генри.
Только перетасованный.
Зашел бы в дом, что ли.
С твоей семьей я познакомлюсь
только в 2008-м.
Ты познакомишься с моей семьей?
Да. В будущем, в 2008-м.
Зачем?
Да просто познакомлюсь. Ни за чем.
А я там есть?
Сколько мне тогда будет лет?
Я не знаю.
Не интересовался.
- Двадцать.
- Вот шустрая.
- Совсем старая.
- Не очень.
Но достаточно.
Для тебя это странно?
Что?
Меня зовут Клэр.
И жену твою - тоже Клэр.
А знаешь,
да, иногда странновато.
Сыграем? Во что хочешь?
В любой игре сперва тасуют колоду.
И после этого невозможно знать,
что будет дальше.
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Генри!
Так странно.
Я не слышала выстрелов.
- Только его.
- Генри!
- Клэр!
- Клэр! Ты что делаешь?!
В кого вы стреляли?
Мог пристрелить тебя!
Не ходи сюда, когда мы охотимся.
- Сто раз говорил.
- В кого вы стреляли?
Кто звал меня по имени?
Да никто тебя не звал, успокойся.
Тебе приснилось, зайка.
Послушай.
Генри!
Генри!
Генри!
Генри?
Клэр.
- Что с тобой?
- Вы кого-то убили!
- Человека!
- И где же он?
Там кровь, посмотри!
Где кровь?
Там была кровь.
Показалось, наверное.
Ты что, совсем не боишься?
Боюсь? Да я в ужасе.
Ты вот-вот возьмешь мою ладью.
А вдруг это был ты, но старше.
Один в лесу. Умирающий.
Может быть.
Видишь?
Не ожидала, да?
А вдруг ты сейчас лежишь и умираешь.
Я не умираю, я сижу здесь, с тобой.
Где-то не сейчас.
- Все мы когда-нибудь умрем.
- Ты ж меня понял.
Любое будущее кончается тупиком.
Поэтому и знать его ни к чему.
Зачем знать про тупик?
А жена за тебя не волнуется?
Конечно, волнуется.
Как я?
Ну типа да, как ты.
Твоя жена, которую тоже зовут Клэр,
в будущем, где ты знаешь мою семью.
Да.
Я иногда такие глупости думаю.
Какие глупости?
О том, кто твоя жена.
Глупости - это жениться по глупости.
Мне кажется, твоя жена - я.
Что скажет порядочный человек?
Теперь мне его жалко,
хотя тогда не было.
Его будущая жена - в возрасте 13 лет.
Женщина, с которой он уже спал
и стоял у алтаря, сидит напротив.
Совсем ребенок.
И требует ответить, кто она для него.
Что скажет порядочный человек?
Что он может сказать девочке,
которая в их общем будущем
станет его любимой женщиной?
В будущем мы не женаты.
Всё будет по-другому. Ясно?
Я знаю тебя, твою семью,
но мы с тобой не женаты.
Ясно.
Я не могу сказать больше.
Будущее лучше не знать...
Я же сказала: ясно.
Твой ход.
Порядочный человек солжет.
Мало что в этом мире
причиняет больше вреда,
чем ложь порядочного человека.
Но тогда я, конечно,
об этом не думала.
У меня был невидимый друг,
и я жила в сказке.
Взрослые воспринимают сказки
как милую ерунду.
Но они забывают то,
о чем помнят все дети.
В каждой сказке
должна быть ведьма.
Клэр?
Клэр, это ты?
Тут почему-то нет одежды. Где она?
В коробке ее нет.
Привет.
Здравствуй.
Ты выглядишь на все...
- Шестнадцать?
- Да.
Шестнадцать.
Именно это я и хотел сказать.
Ты меня такой еще не видел?
Да нет, видел,
просто не такой как бы...
Какой?
Где моя одежда, Клэр?
Это папина одежда.
Пришлось ее вернуть.
- Я купила тебе новую.
- Супер. Спасибо.
И где она? В смысле
новая одежда.
Да так. Разбросана где-то тут.
- Разбросана?
- Да. Разбросана.
Тебе остается только найти ее.
- Клэр, я голый.
- Я уже видела тебя голым.
Да. Но сейчас - другое дело.
Ну-ка, и в чем отличие?
Ну, ты теперь старше. Есть правила.
Нельзя смотреть на голых людей,
если тебе это нравится.
Ясно. Тогда - в шашки.
Каждый раз, когда я теряю шашку,
тебе достается предмет одежды.
Давай.
Всё. Затащил.
Ты никогда так хорошо не играл.
Я тебе поддавался. Еще разок?
Есть идея получше.
У меня тоже.
- Не хочу мороженое.
- Тебе надо остыть.
- Не хочу остывать.
- Я хочу, чтобы ты остыла.
- Салфеток нет, я вся обляпаюсь.
- Есть.
Опа!
- Привет, Джейсон!
- Привет, Рут!
- Ну че, поехали!
- Пока.
- До вечера, да?
- Мы придем.
Этот хрен - мой соперник, что ли?
- Нет!
- Твои друзья?
- Знакомые.
- Всё, чешите!
- Да?
- Валите!
Классный чувак.
Сука.
ГЕНРИ 41 ГОД
ИЗВИНИ, Я НА ВЕЧЕРИНКЕ
- Здорово.
- Привет.
- Как оно?
- Хорошо.
- Привет, Клэр.
- Привет.
Да!
Клэр.
Мисс Смотри-Но-Не-Трогай.
Красивое платье.
Не для тебя наряжалась.
Наливай.
Иди сюда! Ты вовремя.
- В смысле?
- Классный пресс. И не один.
- Какой еще пресс?
- В бассейне.
Там куча парней.
Боже мой.
Да ваще.
С прошлого года его не видела.
И чего уж там, он такой красавчик.
Клэр!
- Да что с тобой?
- Да ничего со мной.
Ты не умеешь расслабляться.
Ну-ка, кто он? Взрослый мужик.
С которым ты мороженое ела.
Мы тебя видели.
ИЗВИНИ, Я НА ВЕЧЕРИНКЕ
- Он женат?
- Похож на женатика.
- На старика.
- Один фиг.
Просто знакомый.
Я с ним не встречаюсь.
- "Встречаешься"?
- А с кем ты встречаешься?
Не знаю, я еще не решила!
Я же только пришла.
- Ну куда ты опять?
- Клэр!
Подожди.
- Еще рано домой.
- Так я и не домой.
Пойду у бассейна потусуюсь.
Том!
Давай, братан, жги еще!
А Джейсон такой мощный.
Если ты только что заметила,
значит, не туда смотрела.
Давай! Давай! Давай! Давай!
Если ты вздыхаешь
по какому-то женатику,
этого никогда не будет.
Генри!
Генри!
Клэр!
- Клэр, что с тобой?! Я здесь!
- Генри!
Клэр!
Клэр. Привет.
Привет.
Одежда есть.
Хорошо. Спасибо.
Можешь одеваться.
Это...
...уже было или еще нет?
Ну, когда одежды не было.
Да, это уже было.
- Сегодня поедем кататься.
- Кататься?
Я права получила.
- Не боишься, что нас увидят?
- Никого нет, я ж не дура.
Что с тобой?
- Клэр.
- Садись.
Я никуда не поеду, пока не объяснишь.
- Садись!
- Ладно.
Лихачишь.
Где ты живешь?
О будущем рассказывать нельзя.
А я и не про будущее. Я про сейчас.
Где-то же должен быть другой Генри.
- Молодой.
- Да.
Да? И где?
- Тебе незачем знать.
- Почему?
Господи!
Боже!
Клэр, а можно помедленней?
Почему мне незачем знать?
- Сперва притормози.
- Говори, не то газану.
Красный, красный, красный!
Господи, Клэр!
Какой ты нервный, лечиться надо.
Да не гони ты, мать твою за ногу!
Давай. Я слушаю.
Почему мне незачем знать,
где живешь молодой ты?
Может, у нас чего выйдет.
Мы почти ровесники.
- Потому что пока нельзя.
- Кто сказал?
- История!
- Для меня это не история.
А для меня история, и ее не изменить!
Ладно, мне нельзя с тобой видеться.
А знаешь, что еще мне нельзя?
Мне нельзя погибать.
Господи, Клэр!
Я видела тебя старше, и ты меня тоже.
Сегодня мы не умрем. Это невозможно.
- Ты других людей убьешь!
- Да успокойся ты.
Я могу водить с закрытыми глазами.
Мать твою!
Хочешь сам вести? Ладно!
Что с тобой такое?!
Наконец-то спросил, догадался!
У тебя кровь идет.
Это я сам.
Видишь? Ногтями впился.
Я и говорю: нервный.
Я побывал в аварии,
у меня психотравма.
Ты же знал, что опасности нет.
Ты могла попасть в больницу! На год.
Или убить кого-нибудь.
Например, целую семью.
И жить с этим всю жизнь.
- Не учи меня!
- Заткнись и слушай!
Твоя жизнь при любом раскладе
состоит из последствий твоих решений.
Свое будущее выбираешь ты сама.
Ты определяешь его.
Ты не едешь по рельсам.
Ты всё еще решаешь сама.
Это новый рекорд:
менсплейнинг всей твоей жизни.
- Что такое "менсплейнинг"?
- Узнаешь, Клэр, не сомневайся.
Когда?
Опять в будущем?
Когда ты знаешь меня, всю мою семью
и женат на какой-то другой Клэр?
Мы не будем вместе, Клэр.
Ладно.
Ну.
Что-то случилось. Может, расскажешь?
Ты попадал в полицию?
Я...
Я скачу по улицам голый и ворую еду.
Конечно, попадал.
Но это неважно.
Даже если тебя посадят в камеру,
ты потом всё равно исчезнешь. Так?
Ну, обычно я исчезаю еще в машине,
но - да.
То есть, когда ты в прошлом,
тебе всё сходит с рук.
- Ну, наверное, но дело не в этом.
- Есть один парень.
Джейсон.
Джейсон Эверли.
Из моей школы. Спортсмен.
Так.
И что Джейсон?
Ты должен его убить.
За что?
Библиотека Ньюберри слушает.
Кто?
Нет, погодите. Секунду.
Как там новенького зовут?
Генри Детамбл!
К вашим услугам.
Здрасте. Мне звонили?
У нее голос злой?
Это не "она".
Супер.
Алло.
Привет. Это я.
Ну офигеть.
Опять заехать надо? Я на работе.
- Не оставайся сегодня один.
- Чего?
Тебе нужно алиби
с восьми до десяти вечера.
Что, убьешь кого-то?
С восьми до десяти, понял?
То есть всё-таки убьешь.
- Я вешаю трубку.
- Иди в жопу.
Там и встретимся.
Скажешь, что он сделал?
Не хочу об этом говорить.
Просто поверь, что он заслужил.
Верю.
Как понять, что он - тот самый?
На самом деле.
Не по ухаживаниям.
- Ты не пойдешь.
- Пойду.
Не по бабочкам в животе.
Нет, тебе тоже нужно алиби.
Я хочу видеть.
По тому, готов ли он убить ради тебя.
- В бардачке.
- Что?
В бардачке.
Это папин.
Да что же он тебе сделал?
Он мудак.
Ну знаешь...
Я и сам был мудаком.
Машин возле дома нет.
Он сейчас один. Я проверила.
Иду!
Господи, да иду я, иду!
Вы кто?
Вон там стоит машина.
Ты сейчас ляжешь в багажник.
Зачем?
Если я тебя грохну прямо здесь,
может так случиться, что меня посадят.
Алё, слышишь, нет?
Алё. Ствол.
Проснись и пой.
Мать моя женщина, ты меня обрызгал!
Кто же ссыт на человека с пушкой?
Ты больной, что ли?
Голову пригни.
Пригни, тебе говорят,
я багажник закрою.
Вы меня убьете?
Да. Так что соберись.
- Он меня обоссал.
- Чего?
Вот уж правда мокруха.
Что это за шум?
Не, это не машина. Это он так дышит.
- Ты взял его ингалятор?
- Что взял?
Что... Но...
Он астматик,
ходит с ингалятором, я сама видела.
И?
- Что ты делаешь?
- Надо вернуться за ингалятором.
Нет. Нет-нет. Клэр.
Нет. Клэр, я серьезно, нет!
Я этого делать не стану.
Мы его не убьем.
Так.
Ты его отлупишь. Я на это посмотрю.
Но мы его не убьем.
- Чего смеешься?
- "Не убьем".
Ингалятор ему приперли.
Скоро подушку в багажник сунем.
По-твоему, это смешно?
Шуточки, да?
Нет.
Хочешь знать, что он сделал?
Да, хочу.
Господи.
Как ты?
- Он тебя изнасиловал?
- Нет.
- Изнасиловал?
- Нет.
Нет, только избил.
Он...
Он посадил меня... в машину.
Тут есть одно место...
Расскажи всё подробно.
Он разозлился.
Сказал...
Сказал, что так нельзя.
Нечестно, что я передумала.
- Но я не говорила, что хочу.
- Ясно.
Я не говорила, что хочу.
Хорошо, я понял.
Он обжег меня.
Что?
Сигаретой.
Сука! Сука!
Я помню, ты передумала его убивать.
- Да.
- Ты поедешь домой.
- Я сам разберусь.
- Нет. Мы его не убьем.
- Клэр. Ты и не убьешь.
- Прекрати. Не смей.
Не смей превращать это
в свою личною месть!
Дело не в тебе!
Ему будет очень больно.
Но мы его не убьем.
Он меня не насиловал.
- Слышишь?
- Слышу.
Хорошо. Прости.
Он меня изнасиловал.
Я солгала.
Мы были в машине, вокруг ни души.
Конечно, он меня изнасиловал.
Генри так и не узнал правды.
Если бы я ему сказала,
это стало бы еще более реальным,
а этого я не хотела.
ЗДЕСЬ В 2005 ГОДУ БУДЕТ ОТКРЫТА
СТАРШАЯ ШКОЛА "НЕЛЬСОН ОЛГРЕН"
Давай. Вылезай. Вылезай, сучий потрох.
О том, что твоим первым мужчиной
стал монстр, нельзя говорить тому,
кто должен был стать первым.
И я ему не сказала.
И когда мы с Генри сошлись,
это перестало быть реальным.
Только потому, что он был рядом.
Но его давно уже нет в живых.
Можешь опустить пистолет.
- Что вы со мной сделаете?
- Не знаю.
Клэр, есть мысли?
Сука. Да.
Вы меня убьете?
Убьем?
Зачем убивать курящего астматика?
Что скажешь, Клэр?
Порвать барабанные перепонки?
Или нос?
А, вижу, тебе уже ломали.
Может, ахиллово сухожилие перерезать?
- Нет!
- Про футбол придется забыть.
Нет, пожалуйста. Нет.
Не скули, мне это может понравиться.
Кто вы такой?
Я друг Клэр, и я спрашиваю тебя,
как мужик мужика
или мужик - какую-то гниль.
Как ты мог это сделать?
- Что сделать?
- Я всё знаю, Джейсон.
- Скажи ему правду.
- Уже сказала. И показала.
И телефон тоже? Телефон показала?!
Да мне насрать на ее телефон!
Покажи телефон!
Прочитайте переписку!
Сначала прочитайте переписку -
и узнаете правду!
Что она мне писала!
У нас с ней было свидание!
А потом она мне писала -
в тот же вечер и утром тоже.
А знаете, что она писала?
"Спасибо за классный вечер"!
Вот что она написала!
Классный вечер! Прочитайте!
- Ну-ка.
- Нет.
Давай.
Чего ты, Клэр?
Покажи телефон. Покажи переписку!
- Я ее удалила.
- Зачем?
Зачем удалила? Зачем она удалила?
Я вам кое-что скажу. Я не удалил.
Когда вы меня убьете
или что вы там, суки, хотите сделать,
избить или что еще,
мой телефон - в кармане халата!
Я ничего не удалил!
Прочитайте!
Посмотрим, что вы скажете!
Я и правда ему писала.
- Я боялась.
- Ясно.
Не хотела, чтобы он злился.
- Я понимаю.
- Я хотела хотя бы думать,
что всё нормально. Нормально.
"Классный вечер". Она так написала.
- "Классный вечер".
- Наплевать, что она писала!
Я видел синяки и ожоги.
Господи, вы с какой планеты?
Не врубаетесь?
Ей это нравится!
Нравится! Классный вечер!
- Ошибаешься.
- Да ты-то че знаешь, придурок,
папашкин кореш! Ей в кайф!
- Нет, не в кайф.
- Она с этого тащится!
- Она хочет не этого!
- Она любит жесть!
Не любит! И никогда не любила!
Да откуда ты знаешь?!
Потому что я ее муж, сука ты рваная!
Что?..
Я...
Нет. Переход...
Нет, не сейчас.
Почему-то я думаю,
тебе это пригодится.
Я люблю тебя.
Ой, блин.
Я не хотела,
чтобы Джейсон задохнулся и умер,
полуголый, привязанный к дереву.
Ну... Нет, я хотела. Но...
Не из-за меня.
Но и оставаться с ним
я тоже не хотела.
Я позвонила друзьям.
Я позвонила всем знакомым девчонкам
и попросила их прийти.
Откуда прибыл?
Я всегда удивлялся,
зачем ты его сохранила.
Его дал мне ты.
И что ты сделала?
Правило было одно:
прийти могут лишь те,
кто пострадал от мальчишек.
Дожидаясь своих подруг,
я написала обо всем, что произошло
в тот вечер с Джейсоном, на Джейсоне.
И предложила девочкам
добавить свои истории.
Мы долго там пробыли.
"НЕТ" ЗНАЧИТ "НЕТ"
Он стал моей первой скульптурой.
В ту ночь я поняла, что искусство -
это не то, что висит на стене
или стоит на тумбе.
Иногда это месть.
Потом в лесу мы с Генри увиделись
лишь один раз.
Но это уже другая история.
Здравствуй, Генри.
Через два года после этого,
зная своего любимого уже 14 лет,
я наконец-то с ним познакомилась.
Таким молодым я его еще не видела.
И он понятия не имел, кто я такая.
А еще он был самым красивым парнем
из всех, кого я встречала.
- Генри.
- Я его всё-таки нашла.
Человека, которого любила с шести лет.
И он был
тот еще мудак.


Серия 4

Я не выбирала Генри.
А он не выбирал меня.
Мы просто появились друг у друга.
В неправильном порядке.
На самый верх.
- Это Генри.
- На самый верх.
Все только и твердят
про свободу выбора.
Дескать, у всех должен быть выбор.
Я вам так скажу: когда ты влюбляешься,
тут уже не до выбора.
Это слишком внезапно.
А фотография рецепта есть?
Есть.
Это то же самое, что здесь?
Вы влюблены?
Надеюсь, что да.
Спросите себя вот о чем:
когда вы влюбились,
вы выбирали, в кого?
Когда? Как?
Человек, который занимает
огромную часть вашей жизни, -
такой, каким вы его представляли?
А появился он по расписанию?
Вы именно так и планировали?
Я же сказал: на самый верх.
Поднимайся!
Я так и думал, что надо подниматься.
Это не вы решаете, оно решается само.
Считайте, что так и задумано.
Я не то чтобы не умею,
просто обычно не готовлю.
Но сегодня готовишь?
Разве что наполовину.
Погляди на курицу.
Значит, он тебе точно нравится.
Либо да, либо строго наоборот.
Не исключено.
У нас с Генри всё перепутано,
вот и вся разница.
А это значит,
что иногда мы знаем, что будет.
Нам известно не всё, разумеется.
Пара ям на дороге.
Книжный червячок.
- Она меня так зовет?
- Она зовет тебя Генри.
Да? А тебя она как зовет?
Гомес.
Очень приятно.
Заходи.
Конечно, бывает, что некоторые
не любят тебя заранее.
Спасибо.
А почему - неизвестно.
- Пока.
- Ого.
- Неплохо.
- Значит, ты не был у нее дома.
- И почему тебя это радует?
- Кто сказал, что радует?
У тебя такая лыба на ряхе,
что ослепнуть можно.
- А ты, я вижу, шутник.
- Ну, это по настроению.
Котятки мои!
Я принес вам новую игрушку.
Отзывается на кличку Генри,
но можно просто Книжный червячок.
А еще он много шутит.
Книжный червячок -
мое супергеройское альтер эго.
И какие у тебя суперсилы?
Десятичная система Дьюи
и скоростное выставление на полки.
Бандиты пока не боятся, но...
Видишь? Шутник. Уже четыре шутки.
Ошибочка. Пять.
- Привет.
- Привет.
Я Шарисса, соседка Клэр.
Да. Она - моя.
Поэтому я бывал
в этой квартирке много-много раз.
Да, должен же кто-то таскать тяжести.
И секс. Не забывай про секс.
Думаю, она хочет забыть.
- Шесть.
- Пивка?
- Да.
- Гомес, неси пиво.
- Пиво - в холодосе.
- Да, оно именно там.
Вот и принеси ему пива
из холодоса, Гомес.
Ух ты. Значит, это...
Да. Это наш ужин. Пока еще в процессе.
- Понял, принял.
- Если курица розовая - это плохо?
А мы будем ее есть или воскрешать?
Это ризотто с курицей и шиитаке.
С тыквой и кедровыми орешками.
Здесь хоть кто-нибудь умеет готовить?
- Нет.
- Супер. Спасибо.
В принципе, выход есть.
Книжный червячок спешит на помощь.
У меня прям мурашки.
Поздравляю. Дай фартук.
- Мы еще кого-то ждем?
- Нет.
Клэр, подожди.
Не знала, что ты умеешь готовить.
И что ты существуешь.
- Клэр, да погоди ты.
- Что?
Этот тип...
Где-то я его видел.
А теперь увидел еще раз.
Дай моему парню фартук.
Знать будущее иногда полезно.
Это несколько странновато,
но толк от этого есть.
А порой это даже трагично.
А иногда это фарс.
А порой и то и другое.
И давно вы с Клэр встречаетесь?
- Это сложный вопрос.
- Неправда. Что тут сложного?
- Ну...
- Я с ней живу.
Вижу каждый день.
А ты когда ее видишь?
Время от времени.
- Что-что?
- Это смешная шутка,
но надо понимать контекст.
Всё шутишь, Книжный червячок?
Темы для шуток иссякли,
но тут вернулся ты.
Генри, подойди на секунду.
Иду. Чего ж нет-то.
Ребят, мы поговорим наедине,
вы не против? Спасибо.
Там пришли. К тебе.
- Кто?
- Ты.
- Я-то я, а там кто?
- Ты.
- Что? Я?
- Да.
Привет, мелкий!
- Кажется, я напугал Клэр.
- Я тебя, вообще-то, слышу.
Извини, дедуля,
но у меня тут очень неудачное время,
и лучше оно не становится.
А через 13 лет
ты будешь голым убегать от полиции.
Ее друзья меня уже не любят,
хотя мы знакомы пять минут.
Двоих они не вывезут.
Что поделать. Гость уже здесь.
ПО РОМАНУ ОДРИ НИФФЕНЕГГЕР
Здравствуй, Генри.
ЖЕНА ПУТЕШЕСТВЕННИКА ВО ВРЕМЕНИ
Это другая одежда.
Почему я такой нарядный?
Мы будем обсуждать твой наряд?
Чудно выглядишь.
24 мая.
- С днем рождения.
- 2006-го.
Мы поэтому при параде?
Будем праздновать?
2006-го.
Это что, важная дата?
Сдаюсь. Почему это важно?
А, стоп.
Тебе восемнадцать.
Сегодня.
Восемнадцать.
- Ясно.
- А тебе сколько?
- Сорок один.
- Сорок один.
Седина тебе идет. Это даже мило.
Мне спокойней, когда ты седой.
Садись рядом.
Зачем?
Потому что как всегда.
Будем сидеть и разговаривать.
Да, но...
- Что "но"?
- Ты...
- Тебе восемнадцать.
- И?
- А я женат.
- На мне.
- Ну нет.
- Ну да.
- Да, но не сейчас.
- Нет, сейчас.
Тебе 41, ты женат,
и сейчас ты женат на мне.
Что, по-твоему, будет чувствовать
женщина, которая меня ждет, моя жена,
зная, что я сиганул в прошлое
и теперь...
...сижу на пледе с ней самой,
но в возрасте 18 лет?
- Ностальгию?
- Ей будет больно.
- Не думаю.
- А я думаю.
Мы говорим обо мне!
Ты рассказываешь мне, что я подумаю?
Да, мы точно муж и жена.
Клэр, существуют определенные правила.
Я создал их давным-давно
и не стану их нарушать.
Правила против сидения на пледе?
Ну... Нет.
Против сидения с той,
с кем регулярно сидишь именно здесь?
Да, но...
- Тебе восемнадцать.
- Да.
- Ты вся такая...
- Какая?
У меня есть правила.
Да не нужны тебе правила!
- Это последний раз!
- В смысле "последний"?
- Тебе опять дату напомнить?
- У тебя день рождения.
- И?
- Что "и"?
Ты что, не помнишь?
Ровно 152 свидания за 12 лет.
Это - последнее.
На этой поляне ты больше не появишься,
и я даже не знаю,
сколько мы еще не увидимся.
Ты расстроилась?
Скажи хотя бы сколько.
- Два года.
- Два года?
Да, а потом ты встретишь
и напугаешь меня молодого.
- И что я буду делать два года?
- Это твоя жизнь!
Твоя. Вот и живи.
Не думай о будущем,
оно всё равно настанет.
Делай, что хочется!
Знакомься с людьми, будь с ними.
- "Будь"?
- Да.
- "Будь"?
- Ну, как бы...
И что это "будь" означает
на твоем языке?
Клэр. Другому мне - 26 лет,
и я не храню себя для тебя,
потому что не знаю
о твоем существовании.
Вот и ты не храни себя.
Не хранить...
- Вот сука!
- Нет, стой!
Я хотела, чтобы ты был первым.
А я не хочу быть первым.
Я хочу быть последним.
- Два года?
- Да.
Два года с хвостиком.
- И какой длины этот хвостик?
- Пусть это само случится.
Ты меня ни разу не целовал.
Я целовал тебя миллион раз.
Значит, ты в этом деле мастер.
Эй. Эй. Пора вставать.
Пора вставать.
- Зачем?
- Вставай. Пожалуйста.
- Который час?
- Около трех.
Иди отсюда. Скоро придет Шарисса.
Всё нормально?
Да. Да. Всё хорошо.
Я тебя с трудом нашел.
Квартирка, конечно, гигантская.
Никак не привыкну.
Неужели она вам вдвоем по карману?
Вы что, банки грабите?
А меня в банду возьмете?
Дом снесут через три месяца.
Но планы поменяются,
и дом простоит 20 лет.
- Откуда ты знаешь?
- Мне еще в детстве сказали.
Тебе дали совет по недвижимости
в детстве? Кто?
Да замолчи же ты, Гомес!
Клэр. Клэр. У тебя всё нормально?
Нет! Да.
Всё в порядке. У меня...
...всё в порядке.
- Боже.
Тебе не понравилось, да? Со мной.
Нет. Глупости, с чего ты взял?
Мы переспали, и теперь ты плачешь.
На положительную реакцию не похоже.
Я плачу вовсе не из-за секса.
Я плачу, потому что мы с тобой
плохо поступили с Шариссой.
Я предала свою лучшую подругу
со своим лучшим другом
и, возможно, просрала свою жизнь!
Слава богу.
Да нет. "Слава богу" - это про секс,
а не про остальное, конечно.
Остальное - это очень плохо.
Для ясности: я напилась.
Я ненавижу себя,
и это больше никогда не повторится.
Знаешь, я думал, что ты лесбиянка.
В данных обстоятельствах
это не похоже на комплимент.
Я так думал,
потому что ты всегда одна.
Ты в курсе, что лесбиянки не одни?
Они просто не всё рассказывают.
Кто такой Генри?
Не знаю. А кто это?
Ты повторяла во сне его имя.
- Вот ты о ком.
- Да. Вот я о ком.
Кто он?
Мой любовник.
Что?
Что такое? Что?
Я думал, у тебя никого нет.
Я правда думал, что ты одна.
Очень мило,
что ты решил меня пожалеть,
когда твоя девушка уехала в Бостон.
Спину осмотреть не забудь,
я царапаюсь.
- Я люблю Шариссу.
- Супер! Я так и думала.
У вас с ней - настоящие отношения,
поэтому сейчас...
Но тебя люблю больше.
Вот. Всё. Признался.
Так странно говорить это вслух.
Могу научить, как с этим справиться.
- Не надо.
- Но лучше я скажу тебе правду.
Ведь это намного хуже.
Я тебя не люблю. Я люблю Генри.
Я люблю Генри намного сильнее,
чем кого бы то ни было.
Тебя в том числе.
И где он тогда? Где Генри?
Почему мы его не знаем?
Он вернется через год.
Да он молодец - бросил такую девушку
и уверен, что ты будешь его ждать.
А может, это я молодец,
потому что готова его ждать?
Да не, не может быть.
Так не ждала же, ты переспала со мной!
Надо было сперва подумать,
а я взял и ляпнул.
Так. Послушай. Мы будем делать вид,
что ничего не было.
Мы забудем об этом.
А пока что, пожалуйста,
прошу тебя, иди домой.
Это Клэр. Оставьте сообщение.
Привет, Клэр. Если ты еще не слышала
последние два сообщения - не слушай.
В первом я был слишком на эмоциях,
а во втором, когда я извинялся
за эмоциональность,
эмоции поперли по новой.
Отстань от меня!
Отстань, тебе говорят!
Опять?! Каждый раз!
- Каждый раз, мать твою!
- Пошел ты на хер!
Вопрос закрыт, я всё понял.
- Отвали от меня!
- Не знаю, что это за Генри,
но явно человек особенный.
Я хотел бы с ним познакомиться.
- Всё, пока.
- Отстань от меня!
Какого хера?! Совсем долбанулась?
Прошу прощения, сэр!
- Вас попросили отстать.
- Ты кто такой?
Никто, но девушка просила
оставить ее в покое.
Может, вам пойти в обратную сторону?
Мисс. Если вы хотите
пойти домой в одиночестве,
я с радостью задержу его здесь.
- Спасибо!
Ты че, хозяин улицы? Босс-колбасос?
Нет, я не хозяин улицы.
Но с радостью вытру вами асфальт.
Ладно.
Слушай, как тебе Гомес?
Не поняла, в каком смысле?
Он мой друг.
Вы оба - мои лучшие друзья.
Он в тебя втюрился.
Нет.
- Он всегда так на тебя смотрит.
- Как?
Да я всё понимаю. Ты красивая женщина.
Да иди ты.
Сама красивая. Гомес любит тебя.
Он думает, ты лесбиянка.
Ну и всё. Вопрос снят.
Я лесбиянка, а ты - красивая женщина.
Я чувствую то же самое.
Что именно?
Господи, ты чего?
Что это было? Боже мой...
- Прости, прости, прости.
- Да нет, не извиняйся.
Я подумала, ты... Я не подумала.
Всё нормально, честное слово.
- Я плохо целуюсь?
- Да нет! Дело не в этом, просто...
Я боюсь, что слюней напускаю.
Гомес всё время утирается.
- Шарисса, перестань.
- Прости.
Не извиняйся. Всё нормально, просто...
Ну чего ты? Ты моя лучшая подруга.
А Гомес - мой лучший друг.
Я бы никогда...
Нет, я бы никогда не поступила так
с лучшими друзьями, понимаешь?
Это же просто... ужасно.
И потом, у меня...
У меня как бы целибат.
Добровольный целибат.
И пока это так, я не хочу
еще сильнее усложнять себе жизнь.
Понимаешь?
- Да.
- Хорошо.
Да.
- Генри.
- Клэр.
- Клэр.
- Что такое?
Одно из моих правил:
"На этой поляне - ни-ни".
Это правило для тебя, а не для меня.
Клэр!
- Я тебя два года не увижу.
- Знаю. Но нельзя.
- Я твоя жена!
- Моей жене 33, она ждет меня дома.
Твоя жена здесь, и ей надоело ждать.
- Мы еще не женаты!
- Женаты.
Клэр! За меня ты еще не выходила.
Какая, на фиг, разница? В чем дело-то?
Или ты, если не позвал замуж,
вообще не можешь?
Да я не о том.
Я вообще не звал тебя замуж.
Дело в этой поляне.
Здесь, на моих глазах, ты росла.
Всего неделю назад мы учили
французский и играли в шашки.
Я же сам тебя создал!
Это педофилия какая-то, Клэр.
Понимаешь, нет? Так что прости.
Я не могу. Здесь -
не могу.
Ты не звал меня замуж?
- Прости, что?
- Ты не звал меня замуж?
Ну... Мы же знали, что это случится.
Это неизбежно.
- Неправда.
- Правда. Так уж устроено.
- Это же в будущем.
- Без разницы.
- Разница есть!
- Нет, Клэр! Так работает время!
Я за тебя выйду не потому,
что так велело время!
Я за тебя выйду, потому что хочу.
Так и знай!
Без предложения свадьбы не будет.
- Клэр.
- Лучшего времени
и места нам не найти.
Мне сегодня восемнадцать.
Здесь.
На той самой поляне,
где я тебя создала.
Муж. Зови замуж.
Что?..
Клэр Эбшир.
Жена. Выходи за меня.
- Чего мычишь?
- Ну...
Нельзя же покупать машину,
не сделав тест-драйв.
Ничего не выйдет.
Я видел тебя голой тысячу раз.
- В восемнадцать?
- Клэр.
Хорошего ты мнения обо мне.
Клэр?
Клэр.
Всё хорошо?
Да.
Почему же ты плачешь?
Я не увижу тебя целых два года.
Но потом всё равно увидишь.
Почему я всегда должна ждать?
Это мне пришлось ждать.
Ты знаешь меня всю жизнь.
А я тебя - с 28 лет.
Да. Но ты-то не знал, что ждешь,
ты был занят, трахал других женщин.
Ну, за два года наверстаешь.
Мы вместе.
С этого момента других не будет.
Еще два года.
Ты попросил меня.
О чем?
- Издеваешься?
- Ах, да.
И правда попросил.
Кажется, я готова ответить.
- Да?
- Да.
- Прости.
- "Прости"?
Через два года. Прости.
Генри, нет.
До свидания, Клэр.
Не-не-не-не! Всё нормально,
всё путем! Всё хорошо!
- А ну, стоять!
- Уже ухожу.
- Стоять! Полиция!
- Извините.
- Совсем дурной!
- Тут же дети!
Черт.
- Да?
- Клэр!
Это Генри. Я не знаю,
какой сейчас год. Это ты?
- Генри?
- Да. Да, это Генри.
- Генри уже здесь!
- Да елки-палки.
- Генри?
- Да. Позови его. Позови Генри!
- Где моя одежда?
- Какая?
- Ты тут еще не живешь?
- В первый раз пришел.
- Вот незадача.
- Стоп. Ты же должен знать.
- Что?
- Ты должен помнить.
Почему?
Не помнишь, как впервые пришел ко мне?
А я-то что, это ему фиолетово.
Я виноват, что ты склеротик?
- Конечно.
- Хватит. Хватит.
- Я... Ты откуда? Сколько тебе?
- Сорок один.
Сорок один...
- Для тебя это 13 лет назад.
- Примерно так.
Для вас это что, норма?
Вот так разговаривать друг с другом.
- А что такого?
- Ты же помнишь всё, что он скажет.
Всё, что скажу я или даже ты сам.
Будто у тебя есть сценарий.
А ты всё помнишь,
что говорила в семь лет?
А две недели назад? Или вчера?
- Вспомни.
- Ну, такой разговор я бы запомнила.
Кроме того, он бухает.
Может, прикроешься? Хоть полотенцем.
Тебя оскорбляет твое же тело?
Скорее в тоску вгоняет.
Ну, не знаю. По-моему, вполне хорош.
- Спасибо, дорогая.
- Не флиртуй с ним.
Так откуда ты?
Да не знаю, я скакал туда-сюда.
- И с кем же ты скакал?
- Давайте без рук.
А то ему уже нравится.
Е-мое, ты себя-то контролируй!
Зашибись, моя эрекция -
у другого мужика.
Ризотто с курицей - это сегодня?
- Да.
- Что?
- Вот говно. Гомес.
- Гомес?
Да. Что-то начинаю припоминать.
Слышь. Пиво поставь, оно помешает.
- Клэр?
- Да?
Всё нормально?
Она у себя в комнате со своим парнем,
а ты мешаешь.
- Клэр.
- Всё в порядке?
- Да. А что?
Ничего, просто хотел убедиться,
что всё нормально.
Всё хорошо. Спасибо, Гомес.
- Спасибо.
- Мудак.
- Че ты сказал?
- Ничего. Я ничего не говорил.
Гомес, кто-то пришел. Откроешь?
- Кто?
- Не знаю. Откроешь?
- Да.
- Спасибо. Спасибо.
- Вот на фига?
- Что?
- Обозвал его.
- Это я сам с собой.
Прекратите оба. Гомес - хороший.
- Бесит уже.
- Слышь. Он мой лучший друг.
- Врешь.
- Нет, это правда.
А ты в курсе, что он запал на Клэр?
Если б не запал, я б его не понял.
Генри. Ты такой мудрый.
Ты че, больной?
От простой улыбки встает.
- Ну...
- Чего ты за дверью стоишь?
Я вспомнил, чем кончится этот вечер.
И заранее извиняюсь за то, что будет.
- Меня не волнует.
- Гомес, да отстань ты, пожалуйста.
Не знала, что ты любишь рыжих.
Тут потребуются объяснения.
- Она представилась твоей подругой.
- Да я понял.
- Я не хотела...
- Большое спасибо.
Я девушка Генри.
Я тоже. Можем устроить
двойное свидание.
Таким стриженым я тебя не видела.
- Как жизнь, Ингрид?
- Это ты мне скажи.
Ну, как я поживаю в будущем?
- Или мы не общаемся?
- Значит, ты в курсе дела.
Ясное дело, знаю.
Причем дольше, чем ты.
Я его знаю с шести лет, так что...
С шести?
- Фу!
- Ну всё, нам пора, пойдем.
- Выпьешь?
- Чего?
- Не откажусь.
- Супер.
И че теперь будет?
- Ужин.
- А за ужином?
Все всем скажут правду.
Даже я?
Дважды.
Ишь ты. Славная квартирка.
- Я думала, ты студентка.
- Ну... Родители.
Она еще и богатая.
А как ты нашла дом?
Ты оставила ему сообщение.
А я всегда слушаю все его сообщения -
и тебе советую.
Он про меня говорил?
Он говорил,
что вы друг с другом несчастливы.
И что наверняка разбежитесь.
Ну да, логично.
Про свою бывшую он говорил так же.
А еще он говорил,
что у вас мало общего.
Врет. Мы оба любим одно и то же.
Бухать, трахаться
и его.
Я люблю его.
Не похоже, что тебя это радует.
А есть варианты?
Всё нормально?
Да. Да.
Это мои друзья, Гомес и Шарисса.
Ты их уже видела.
Гомес, Шарисса, это Ингрид,
девушка моего парня.
- Мы знакомы.
- Сомневаюсь.
- Знакомы. Вспомни.
- Девушка?
- Да.
- Извини, я правда тебя не знаю.
- Знаешь.
- Не знаю.
- Пойдем?
- Ничего, вспомнишь.
Господи, да не знаю я тебя.
Прошу прощения за ненадежную память.
Да нет, просто ты была в хлам.
Не обижайся. Все пьют.
Шарисса хлещет как верблюд.
Неправда!
Ну что, подружились?
Ингрид, ужинать будешь?
Я готовлю ризотто с курицей,
шиитаке и с кедровыми орешками.
- Пошел ты на хер.
- Не вижу, чтобы ты готовил.
Уверен?
Поглядим.
- Привет.
- Как идет процесс?
- Хорошо.
- Видишь?
- Вполне себе готовлю.
- Здрасте.
- Ты кто такой?
- А на кого он похож?
- На тебя.
- Точно.
- Это твой папа?
- Да иди ты.
Вы серьезно? Мы им скажем?
Порой других вариантов нет.
- С друзьями. А они точно друзья?
- Лучшие.
- Даже этот?
- О да.
Елки-палки...
В каком смысле "на кого ты похож"?
Ты похож на него.
Вы двойняшки? Ну... Разного возраста.
Ты знаешь про автокатастрофу?
Когда погибла моя мать.
Нет.
Моя мать погибла в автокатастрофе.
Я был с ней и получил шрам.
- Так.
- То же лицо. Тот же шрам.
- Только старше.
- Ай Диос мио.
Ну? Подумайте.
- Не издевайся. Объясни.
- Что "объясни"?
Нас двое, мы одинаковые,
он старше меня. Напрягись, умник.
Боже мой...
- Боже мой!
- Чувствую, дело пошло.
- Вы клоны!
- Чего?!
Клоны? Елки, давай без фантастики!
- Не бывает никаких клонов.
- Мы путешествуем во времени.
- "Клоны".
- У него генетический дефект.
Он проваливается сквозь время.
- Против воли.
- Я - из 2008-го.
- А ты из какого года?
- Из 2021-го.
А как же ты...
Стоп. Я не понимаю.
В каком смысле
"у него генетический дефект"?
У меня какой-то сбой в ДНК.
Меня швыряет во времени,
как футбольный мяч.
- Не всё время, но частенько.
Иногда это бывает из-за стресса,
иногда - не знаю почему.
Я исчезаю и появляюсь
в прошлом или будущем.
На какое-то время, а потом - вжух! -
и домой. Если повезет.
Не всегда напрямую.
А порой нас оказывается двое.
И когда Ингрид шлет меня на хер,
есть шанс, что я попаду на свой.
- Опять.
- Мне было шестнадцать.
Вопросы?
Почему ты в пледе?
Сколько я его знаю,
Генри никогда не был одним человеком.
Он был рекой.
Он захлестывал всех, кого встречал.
И, если ты буря, он тоже был бурей.
Не сразу, но всё же я поняла,
как выжить в реке.
Надо быть камнем.
Так. Смотрели "Назад в будущее"?
- Не надо.
- Что "не надо"?
Не смотри вместе с ним, задолбает.
- Там вранье.
- Обожаю этот фильм.
- Главное, не принимай всерьез.
- Это комедия.
Для тебя - может быть,
а для меня - гадость.
Можно попросить ручку и бумагу?
- Конечно. А зачем?
- Вспоминаю этот разговор.
- Вспоминаешь?
- Не бери в голову.
Спасибо.
- "Квантовый скачок".
- Что-что?
Сериал. "Квантовый скачок".
Я телевизор не смотрю.
Это активирует переход.
Короче, там чувак перемещается
во времени
и исправляет всё, что пошло не так.
- Я не исправляю.
- Почему?
Время не дает вторых попыток.
Изменения невозможны.
Да, но твоя сила
дает тебе увидеть многое.
- Моя что?
- Сила?
Я вижу то же, что и ты,
но в другом порядке.
Это не сила, это дислексия.
Ты можешь бороться с преступностью.
- Как?
- Ты видишь преступления.
Ты тоже можешь.
Ты видишь,
как они произошли в прошлом.
Это Чикаго. Сходи в Гарфилд-парк
и смотри на них сколько влезет.
И раздеваться не надо.
- А по акциям посоветуешь?
- На, веселись.
- Что это?
- Совет по акциям.
Я же только что спросил.
А я с прошлого раза помню.
Вообще, это штука сложная.
Мы с Клэр предпочитаем лотерею.
- Да?
- Да?
Поэтому наша жизнь - рок-н-ролл.
Хера се! Ризотто - просто бомба.
Допустим. Но зачем мы превращаем
в рок-н-ролл жизнь Гомеса?
Они твои лучшие друзья,
и ты о них заботишься.
Лучше Гомеса не нашлось?
Да. Лучше Гомеса и Шариссы нет никого.
Ты точно правильно написал?
Конечно, я же из будущего.
И эти знания ни на что не повлияют?
- Например?
- Ну, на эту...
- На сеть времени.
- На что?
- На сеть?
- На какую?
- Сеть времени.
- А это точно сеть?
Разве есть такое понятие?
Ну, должна же быть
у времени структура.
- Но сеть?
- Да.
Короче, это не вызовет,
ну, типа темпоральных аномалий?
- "Нетфликс"?
- О да.
Предотвращать катастрофы!
- Тоже нет.
- Просто предупреждать.
"Я нудист из будущего,
не садись на поезд".
- Хоть попробуй.
- Ну извините, я не помню
всех на свете катастроф.
Серьезно? Медицинские маски?
Почему?
- Что "почему"?
- Ты же библиотекарь.
Мог бы и запомнить катастрофы.
Я пока не оказывался
в такой ситуации. Так что...
Замнем на время.
Офигеть.
Смотри какая.
- Какая?
- "Запомнить все катастрофы".
Он о себе-то с трудом заботится.
А должен, по-твоему, бежать
и спасать других?
Супергероя нашла, да?
Тебе сколько лет?
Клэр в курсе, что я не супергерой.
Не сомневаюсь, зайчик. Не сомневаюсь.
И поэтому она тебя недолюбливает.
Как ты смеешь? Как ты смеешь?
Ой, извини, Клэр,
я не хотела тебя обидеть.
Но уж если ты уводишь у меня парня,
ПОМОГИ ЕМУ. ТЫ ЕМУ НУЖЕН
так хотя бы цени его.
Или попробуй понять, каково ему.
- Я понимаю.
- Что-то не похоже.
Еще как понимаю.
Я люблю его с шестилетнего возраста.
Нет. Нет. Ты любишь его.
Джорджа Клуни в пледе.
Мужика из каталога.
Мужчину мечты.
А я люблю настоящего.
Никогда не стригись, мой красивый.
Будь буйным.
Знаю, что это тяжело,
знаю, что нечестно, но...
Я умерла?
Ты так на меня смотришь, будто...
В чем дело?
Я что, умерла?
Я не могу говорить о будущем.
А про "Нетфликс" можешь?
Про эти сраные акции?
Дорогой.
Я задала вопрос.
Генри. Генри.
Посмотри мне в глаза и скажи.
Я умерла?
По-моему, ты вполне жива.
В будущем.
В будущем умрут все.
Ясно.
Как я умерла?
Хоть бы таблеток наелась.
У меня опять снесло крышу?
Я имею право знать.
Мы ведь любили друг друга.
Ингрид,
мне 41 год.
Я не видел себя старше 42.
Это может значить, что я перестал
путешествовать во времени,
а может, что однажды...
...однажды меня догнали.
Я выживаю, потому что быстро бегаю,
но мои ноги уже не те.
Прости.
Прости меня за всё,
но знать - это неправильно.
Знание - это ад.
Время всегда превращает любовь
в смерть и утрату.
- Сколько мне осталось?
- И этого я не скажу.
- Скажи хоть это.
- Нет.
Скажи хотя бы это.
- Не очень много.
- Господи.
Как и мне самому.
Никто не проживет долго.
Никто не спасется. И что ты сделаешь?
Спрячешься?
Мелкий, что мы делаем?
Живем так, словно мы бессмертны.
И знаешь что?
Ошибиться можно лишь раз.
Я любила тебя.
Значит, нам бывало хорошо вместе.
Вспоминай об этом.
Не губи хорошие воспоминания,
жалея, что они в прошлом.
В прошлое уйдет всё.
И раньше, чем мы думаем, уж я-то знаю.
- Вы видели?
- Гомес.
Он испарился!
Нет, ты видела?!
Помолчи, Гомес.
С ума сойти.
Пошли вы на хер.
Слышь. У тебя тоже так?
Ты тоже исчезаешь?
Да. Это и был он.
У меня просто нет слов. Это... Это...
Ну что, как насчет десерта?
- Клэр, ты чего?
- Ничего, хочу убрать плед.
Где ты был?
Там, где узнал,
что моя жена всю жизнь мне врала.
Наш первый раз? На поляне?
Да. Ты же уверяла, что ничего не было.
Неправда.
Ну, что я был идеальным джентльменом.
Я покажу, что значит "идеальный".
БУДЬ МИЛОСЕРДНА
Как ты?
Я его еще увижу?
Ну, по сути, ты видишь его сейчас.
Да.
Но я -
про него.
Не знаю.
Хотя нет, знаю. И...
Да. Обязательно.
Нужно лишь подождать.
Пойдем?
Это что?
Милосердие.


Серия 5

Когда ты путешественник во времени,
это лишь одна из проблем.
Нормальные проблемы тоже есть.
Например,
ее друзья.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет.
- Спасибо.
- Ага.
Ну, как там Клэр?
Хорошо. Всё хорошо.
- Она всё та же.
- Ясно.
- А Шарисса?
- Хорошо. Да.
Мы ведь не можем не спрашивать, да?
Они же всё равно спросят при встрече.
Шарисса спросит про Клэр,
Клэр - про Шариссу.
Не ответим - получим по шапке.
Они живут в одной квартире.
Уж, наверное, в курсе.
Тоже верно.
- И вообще, я пошутил.
- Да, я понял.
- Что вижу, то шучу.
- Ясно. Да.
Чего ты так смотришь?
- Как?
- Да вот так.
- Как "так"?
- Ты на меня всегда смотришь странно.
- Ты ходишь во времени.
- Да я в курсе.
Ты - первое интересное событие
в моей жизни.
Я же юрист.
Мне буквально платят за то,
чтобы интересное не случалось.
А теперь дружу
с путешественником во времени.
- Уверен?
- В чем?
Что мы с тобой и правда друзья.
- Если верить тебе - друзья.
- В каком смысле "мне"?
Ну, в смысле тебе из будущего.
- Да что он знает.
- Уж побольше, чем ты.
Слушай, ну непохоже,
что у нас с тобой много общего.
Да. Не считая очевидного.
- Очевидного?
- Да, мы оба хотим трахнуть Клэр.
Нет. Нет-нет, это не...
- Да успокойся.
- Я хочу, чтоб ты знал: это неправда!
Тихо, всё нормально! Я понимаю.
Если попробуешь,
я тебя, конечно, узлом завяжу, но...
В общем и целом благосклонно принимаю
твою зависть в мой адрес.
Выпьем.
Возьми свои слова назад.
- Не заморачивайся.
- Извинись.
- За что?
- Ничего такого я к ней не испытываю.
И вообще ничего!
- Ну да, конечно.
- Извинись, я сказал.
Сядь на жопу,
пока она снова не заговорила.
Мы попытались попить пивка,
не вышло, на том и закончим.
Слушай, если тебе кажется,
что я странно на тебя смотрю,
так, может, у меня есть причина?
Если хочешь пообжиматься,
сперва на ужин пригласи.
Я тебя уже видел.
Знаю. Я был пьяный.
- До этого.
- Это когда?
- Тот раз был не первый.
- А какой первый?
- Я тебя узнал.
- Откуда?
Ну, если б мы выпивали
в свое удовольствие, я бы тебе сказал.
ПО РОМАНУ ОДРИ НИФФЕНЕГГЕР
АЛЬБОМ ДЛЯ РИСОВАНИЯ
ЖЕНА ПУТЕШЕСТВЕННИКА ВО ВРЕМЕНИ
Отдохнуть можно?
От чего отдохнуть? Ты просто сидишь.
- Дай посмотреть.
- Еще рано.
Ты же не забыла, что я одет?
- Как ты догадался?
- Я видел результат.
- Так нечестно.
- Рисовать меня голым - тоже.
- Что это было?
- Ничего.
Белка, наверное.
С чего ты взяла,
что я не знаю, кто это там?
- Нет там никого.
- Я знаком с твоей семьей. Помнишь?
И уже давно.
Чего ты улыбаешься?
Это было забавно.
- Что именно?
- Ты.
- Я?
- Да.
Ты, Клэр Эбшир.
Ты была очень забавная.
Ты что, ненавидишь родителей?
Нет. Конечно, нет. С какой стати?
Ну, ты так далеко от них уехала.
- Долго еще?
- Не очень.
Слушай, расслабься уже.
Что с тобой такое?
Я в машине.
В чем проблема с машинами?
Во мне. Вот в чем.
Прыжок во времени
на скорости под 120 - дело такое.
Где-то появится мокрое пятно
с удивленной рожей посередине.
Тебе весь день звонят.
- Да.
- А ты не отвечаешь.
- Да фигня.
- Осторожней.
Я могу решить, что это любовница.
Ну, это она.
- Ингрид?
- Нет.
- Гомес.
- Гомес?
Да. Мы с ним чуток повздорили.
- Он проявляет дружелюбие.
- Пусть перестанет.
Он станет твоим лучшим другом,
так что смирись.
- Кто сказал?
- Кто? Будущий ты.
А ты его не слушай.
Я всю жизнь вру как сволочь.
Будущий ты - это не ты.
Будущий ты - классный.
Мне, между прочим, обидно.
Он - это ты, только классный.
Конечно, он лучше.
Супер. Красота.
Я один такой в этом мире,
и всё равно я второй.
Я хоть в чем-нибудь лучше него?
Волосы! У меня же лучше?
Секс - хороший.
Мне реально нравится.
Ну, как бы...
Хорошо. Спасибо за отзыв.
По сути-то, я изменяю мужчине
своей мечты с его младшим братом,
но - да, секс хороший.
Такая формулировка мне льстит.
Спасибо.
- Гомес?
- Да.
- Ответь уже.
- Я не хочу.
Надо. И не груби.
- Привет.
- Здорово, товарищ!
"Товарищ"?
Значит, вы с Клэр уже в дороге?
- У вас всё путем?
- Да, конечно.
- Во времени не прыгал?
- Попал в Даллас 63-го
и пальнул в автоколонну.
Ничего не случилось?
- Шутишь, да?
- Да. Шучу.
Пора уже привыкнуть к твоим приколам.
Да, это бы сэкономило время.
- Слушай. Насчет вчера.
- Проехали.
- Прости, что сорвался.
- Забей. Оба хороши.
Буду только рад забыть об этом.
- Я тоже.
- Хорошо.
Да, и еще: насчет того,
что я тебя типа уже видел раньше
и поэтому сразу же узнал.
Ты не против,
если я тебе про это скажу?
Конечно, не против.
Ну, типа это не повлияет
на каузальность?
Что, прости?
Если я скажу, это не повлияет
на каузальность времени?
Каузальность времени?
Ты сам-то слушаешь, что говоришь,
или для тебя это просто шум?
Знаешь что, Генри?
- Иди ты в жопу.
- Не-не-не!
Я же пошутил!
Вот опять: я пошутил.
Мы друг другу не нравимся.
Как же мы тогда станем
лучшими друзьями?
Он мне не нравится.
- Вы будете лучшими друзьями.
- Как?
Как это вообще может быть?
Ну вот. Приехали.
Моя малая родина. Мэдоуларк-Хаус.
Ишь ты.
Большой. Прямо скажем: большой.
Так странно, что ты здесь впервые.
Здесь живет одна семья.
А другие комнаты зачем?
- Так надо.
- Ясно.
Когда возвращаешься
в дом своего детства,
там всё оказывается не совсем так.
Говоришь себе, что всё в точности
как раньше, а потом это видят другие.
Это Марк.
Не будь большим мудаком, чем он.
- Это ж не соревнование.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Спасибо.
- Зайка моя!
- Приехала.
Это и есть твой молодой человек?
Мама, папа, Марк.
Это Генри Детамбл.
- Очень приятно.
- Я Филип.
А я Люсиль. Добро пожаловать.
Люсиль. Здрасте.
Клэр, ты сказала "мама"?
Да быть не может.
Сколько ж вам было, одиннадцать?
Ну что вы говорите.
Так это ты - тот везунчик,
который портит мою сестру?
- Да?
- Ну, как сказать...
Один из.
- Это вам.
- Спасибо! Да.
- Прошу.
- Да. Да-да, идемте.
- Супер.
- Значит, вы работаете
в библиотеке Ньюберри.
- Да, совершенно верно.
Вы библиотекарь?
Да. В спецхранилище.
А какие у вас планы на жизнь?
- Филип.
- Что?
Да такие и есть.
Книжки ведь будут всегда.
Ясно.
А вы бывали в Ньюберри?
Бывает, вожу туда клиентов.
У меня юридическая фирма.
Точно, Клэр говорила, что вы юрист.
Грешен.
У меня есть друг-юрист.
Получается, я знаю уже двух юристов.
Трех. Я тоже юрист.
- Почти юрист.
- Это пока.
Надо же, два юриста в одной семье.
Да. Мы очень гордимся.
Ну а что, полезно.
Вдруг кто нарушит закон.
Я не думаю, что мы...
Я тоже не думаю, но хорошо,
когда соломка подстелена.
Если вдруг захочется... оторваться.
- Как зовут вашего друга?
- Какого друга?
- Юриста.
- Ах, да. Гомес.
Джефф Гомес? Хотя он в Кентукки.
Как его имя? Может, мы знакомы.
Я знаю много молодежи.
Да просто... Гомес.
Так и зовут.
- Здрасте.
- Гомилински.
- Гомилински, очень приятно.
- Да нет! Нет.
Гомес - это сокращение от Гомилински.
Типа клички. Ян Гомилински.
- Точно.
- Для своих - Гомес.
Да. Я забыл.
Забыл, как его зовут?
Это бывает. Хлоп - и не помнишь,
как зовут друзей.
Это твоя. Синяя комната.
Ванная - вон там. Я принесу полотенца.
И где тут синее?
Она была синей раньше.
Название осталось.
А твоя где?
А что?
Да просто хочу посмотреть.
И запомнить дорогу,
чтобы ночью не заблудиться.
Ну идем.
Как-то мы далековато друг от друга.
О чем мои родители только думали?
Да.
Это и есть тот луг?
- Да.
- А на том конце луга - роща,
в роще - поляна, где мы познакомимся.
Так странно, что ты этого не знаешь.
- Я думал, он больше.
- Кто?
Луг. Я думал, он больше.
Мне он казался большим.
Но, наверное, в детстве
всё кажется большим.
Большим и очень важным.
Но потом-то ты здесь бывала, да?
Да, но я пытаюсь смотреть
твоими глазами.
Может, сходим туда?
На нашу поляну.
Может быть. Да. После обеда.
"Может быть"?
- Есть проблемы?
- Нет.
Что?
- Да просто...
- Что "просто"?
Дело в поляне.
Ну?
Это наше место.
Наше место.
- Ну да.
- Я - это он, Клэр.
- Ты встретила там меня.
- Да, я знаю.
Это я, Клэр. Я - тот же самый Генри.
В будущем.
Не хочешь пускать меня?
Там должен быть другой я?
- Глупости.
- Согласен.
Но это правда?
Хотя бы попробуй
быть со мной поласковей.
Сделай это нашей фишкой.
- Я выиграла.
- Что? Ты опять меня сделала?
- Я лучше играю.
- Ни фига.
Я и так ласкова.
Но огорчаешься, что я не он.
А ты и не стараешься им стать.
Однажды я им стану.
Ты никогда не думал,
как было бы чудесно
влюбиться в правильном порядке?
Может, я сентиментален, но...
Я могу проявить себя хоть сейчас.
Осторожней.
- Извини.
- Не швыряй мои вещи.
Ты так любишь шашки?
Да, я раньше часто играла.
А в эти я играла с ним. С тобой.
Старенькие.
Они мне очень дороги.
Старое не значит уникальное, Клэр.
Старость - неизбежный итог
для всего нового.
- Да, поучи меня жизни.
- А почему бы и не поучить?
Ты ведь не понимаешь.
Вам, нормальным людям,
никогда, никогда не понять.
Вы держитесь за прошлое,
будто оно что-то значит.
Переживаете о будущем,
хотя оно еще даже не существует.
Есть только настоящее.
Только оно и существует.
Настоящее.
Прошлое - то, что нас не убило.
Будущее - то, что нас убьет.
И важно лишь то, что между ними.
Ты.
Ты и я.
Сейчас.
Ты и я.
Сейчас.
Почему после секса с тобой
я всегда думаю, что попаду в ад?
Не знаю, но это самый крутой
комплимент в мой адрес.
Запри дверь.
Клэр! Отстань от парня!
Обед в пять.
Всё. Обед. Нас ждут за столом.
Извини, но я уже настроился.
- Точка невозврата пройдена.
- Пошли-пошли.
Дуй в свою комнату. Умойся.
"Умойся"? У вас это так называется?
Клэр.
Боже мой. Ты здесь!
- Да, здрасте.
- Я так соскучилась!
Ого! Вот это да. Качок.
- Вы кто?
- Кто я? О, Генри!
Я - любовь всей твоей жизни,
та, на ком ты женишься.
Ой, прости.
Я забыла, что это еще только будет.
Ох уж эти путешествия во времени.
Я Алисия.
Алисия? Сестра?
Да, Генри, дорогой. Сестра Клэр.
И - да, ты в этом доме
нашалил будь здоров.
Вот тебе полотенца.
Между прочим, синие,
под стать названию комнаты. Доволен?
Я вообще ничего не делал.
- Уже познакомились.
- Да. Но... Но я...
На Генри кидаешься?
Был такой момент.
Не надо на него кидаться
и тем более трахать.
Ладно. Как скажешь, сестрица.
Вы не могли бы объяснить мне
что-нибудь?
- Алисия - моя младшая сестра.
- Это я понял.
Она про тебя знает.
А еще она любит прикалываться.
- Да ладно.
- Да, ты уж извини.
Но ты бы видел свою физиономию.
Так, стоп.
А откуда она про меня знает?
- Я ей сказала.
- Что? Зачем?
- Я вас видела. И не раз.
- Да.
Иногда зимой я приводила тебя в дом.
Прятала в подвале.
Но Алисия твердила,
что у нас в подвале голый мужик.
Пришлось объяснить.
Ты сказала ей правду, а ты поверила?
Либо так, либо под нашим домом
источник голых мужиков.
Путешествия во времени -
это намного хуже, а значит, правда.
Ты так похож на Генри с портрета.
- С портрета?
- Только прическа лучше.
- Никогда не стригись.
- С какого портрета?
Ты не видел? Покажи ему портрет!
- Он же в Чикаго?
- Нет, он здесь.
Не хочу, чтоб он нашел его дома.
- Зря, ему понравится.
- Вот именно.
Идем, нас уже ждут. А ты умойся.
- Мой портрет?
- Непременно зацени.
Идем.
Ты что делаешь? Не пугай его.
Пугать твоих парней -
мой священный сестринский долг.
- А он секси.
- Без тебя знаю.
- Могла бы и сказать.
- Я не замечала. Я же была влюблена.
Ну-ка, объясни.
А то пока похоже на какую-то чушь.
Сука.
Черт.
Я что, грохнулся на тебя в голом виде?
Вот блин.
Я была ребенком. А теперь он ребенок.
Он далеко не ребенок.
Я влюбилась во взрослого.
А он оказался таким молодым.
- И секси.
- Дело не в этом.
- Твою мать.
- Ты чего?
Кран.
- Ты, козлина!
- Во урод.
Ну держись, падла.
Вот теперь точно жопа.
Его просто укачало в машине.
Ой, бедняжка.
Ну, с обедом можно и подождать.
Да, скажи Нэлл. Пообедаем через час.
- Часа же хватит?
- Да. Да, конечно, хватит.
Надеюсь, ему полегчает.
Да, обязательно. Всё будет хорошо.
- Зайка, ты чего?
- Ничего.
Он всегда был такой? Искусственный.
Да. Надо бы поставить настоящий.
Мы это обсуждали
с тех самых пор, как купили дом.
Я думала, он настоящий.
- Сука!
- Здрасте.
Так. Понеслась.
Займемся делом! Ты!
Мужчинка в зеленой штучке. Да, ты.
В объектив вон той камеры
ты попал частично,
а другая, вон там, на большом столбе,
не видела вообще.
Зато теперь ты засветился по полной,
спасибо, супер.
А остальные могут не париться.
Здравствуйте, товарищ.
Добро пожаловать в 2022-й.
И ни слова о моей прическе.
Держись, друг.
Сейчас разрулим.
Итак. Внимание! Внесем ясность.
Видео с вот этих вот камер
сохраняется на жестких дисках,
и у вас к ним никакого доступа нет.
А вот моя юридическая фирма
уже сделала запрос
касательно сегодняшних записей.
Я как чувствовал, что будет интересно.
Поэтому даю бесплатный совет.
Юридическую рекомендацию.
Валите, на хер, домой.
Нэлл?
Что такое, Клэр?
- Отложим обед на часок?
- Конечно, как скажешь.
Тебя не затруднит?
Затруднит? Нет. Это меня не затруднит.
Что меня может затруднить?
Ну, и как он тебе?
Кто, дорогая? Твой молодой человек?
Да.
Он довольно красивый.
Клэр. Он богат?
У него есть потенциал.
С этим у них порядок.
С потенциалом.
Но ты смотри, чтоб он разбогател.
Или до конца жизни
будешь стоять у плиты.
Помнишь моего воображаемого друга?
С которым я познакомилась в роще.
Это была ты? Я думала, Алисия.
Нет, это была я.
Вы тут постоянно о чем-то трещали.
Немудрено запутаться.
Я сказала Генри,
что доверяла тебе все секреты.
И правильно делала.
Потому как я их крепко подзабыла.
Чайку не хочешь?
- Нет. Спасибо.
- А кофе?
Да не надо, не беспокойся.
Ну что ты, мне ведь за это и платят.
Ну и рожа у тебя.
Но при плохом освещении сойдет.
Да уж.
После перехода будет хуже.
Знаю, товарищ.
Чего ты меня товарищем называешь?
Я частично поляк. Точнее, моя семья.
А во времена коммунизма
там всех называли "товарищи".
А мы-то зачем так делаем?
Ну, раньше тебя это не волновало.
Я из 2008-го, мы едва знакомы.
2008-й.
Я забыл. Ты меня уже полюбил?
А это неизбежно?
Ну, как минимум
у нас есть что-то общее.
Да? И что же?
Мы любим одну и ту же женщину.
Хреново ты это скрываешь, товарищ.
Весь как на ладони.
Клэр знает. Я знаю.
Да и Шарисса наверняка замечает.
Она в курсе?
Да.
Разумеется, в курсе.
Боюсь, ты меня всё-таки любишь.
Ну, и как у меня дела в нынешнем году?
Живой пока.
Ну, учитывая мои обстоятельства,
долго я протяну вряд ли.
В старости такое не прокатит.
- В 2022-м ты еще с нами.
- Да?
А ты ждешь, когда я исчезну,
чтобы меня заменить?
Для меня твое исчезновение
станет проблемой.
Это сложно и довольно утомительно.
Переведи.
Это разобьет мне сердце.
Мы лучшие друзья, Генри.
Ты научишься с этим жить.
Иначе с чего вдруг я отважно подошел
к толпе байкеров
и наврал им с три короба про камеры,
чтобы спасти твою шкуру?
То есть камер там нет?
Да конечно нет, е-мое.
- Твою мать.
- Что?
Спасибо.
- Я тебя полюбил.
- Я в курсе.
Это ж ненормально,
ты хочешь мою будущую жену.
Видишь ли, со временем всё меняется.
Например, сейчас я хочу
твою нынешнюю жену.
Но кое-что осталось неизменным.
Что?
Я знаю, что шансов нет.
Я знаю, что она полюбила тебя
еще до того, как я узнал,
что ты и правда существуешь.
Вот последнее я не понял.
- Я видел портрет.
- Какой?
Твой. Клэр тебя нарисовала.
Ты всё понял по рисунку?
А ты его видел?
Такое лицо. Такой тщательный портрет.
Сразу видно: она влюблена.
Поставь чашку.
"Бракнерс". 21 сентября 2022-го.
С 7:32 до 8:05. Запиши обязательно!
Клэр.
Кажется, это Генри. Он вернулся.
"БРАКНЕРС". 21 СЕНТЯБРЯ 2022 ГОДА,
19:32 - 20:05. СКАЖИ ГОМЕСУ.
Генри?
Генри, ты вернулся?
Да. Да, я вернулся.
Всё хорошо.
Где ты был?
С Гомесом. В баре.
Да неважно.
Что там с обедом?
Вот-вот подадут.
Сказать, что тебе плохо?
Нет. Нет-нет. Я сейчас приду.
Прикрой меня ненадолго.
Хорошо.
И будь со мной помягче. Хорошо?
Тогда и ты - со мной.
Хорошо.
Я...
Я очень постараюсь.
Постарайся.
И ты тоже.
Сука.
Сука.
Как вкусно пахнет. Правда?
Всем нравится запах супа?
Давайте начнем. Генри сейчас придет.
Когда я его вдыхаю,
шлюзы открываются...
Он наш гость, зайка. Мы подождем.
Давайте я схожу за ним?
Вдруг на него что-нибудь упало.
Марк. Прекрати.
Ладно, я скажу как есть. Хорошо?
- Клэр, это семейный обед.
- Марк.
Мы с Генри как бы поссорились.
Не до драки, конечно. Просто...
- Притираются.
- Точно.
- Ранний этап отношений.
- Да.
Что ж, понимаю.
Он сейчас спустится.
И я хочу попросить: будьте помягче.
Не надо его допрашивать.
- Ну разумеется.
- Особенно ты, папа.
- Что? Я?
- Не переживай.
Мы будем рады узнать его получше.
А ссору ты устроила.
Да это не ссора.
Не совсем. Так, ерунда.
Он кое-что сказал,
мне не понравилось, и...
Я могла повести себя...
...не знаю, резковато.
Извините! Прошу прощения.
Надо было начинать без меня.
Ух ты.
Запах - совершенно фантастический.
Нет. Нет.
Что, ссадины? Да.
Ну вы ж понимаете.
Не надо спорить с Клэр.
Я его не била.
Господи. Я тебя не била!
Нет-нет. Она меня не била.
Ну что вы, это всего-навсего...
Износ при эксплуатации?
- Я упал в душе.
- Он упал в душе.
Да. Упал и поэтому такой красивый.
Он упал и сильно ударился.
Что же ты не сказала?
- Я забыла.
- Забыла?
Да, забыла.
- Потому что поссорились.
- Мы не ссорились.
Уж точно не до драки.
Мы вообще не ссоримся.
Мы поссорились. Я уже рассказала.
- Ладно.
- Я резко себя повела.
Помнишь, как резко?
Она только что рассказала.
Да, я говорила,
что поэтому мне стыдно.
Потому что я забыла, что Генри упал.
Да. Точно.
Но мы не то чтобы ссорились. Так...
Генри, расскажи про своих родителей.
Клэр нам не говорила.
Забыла, наверное.
Мой папа - скрипач
в филармоническом оркестре Чикаго.
Господи, это же замечательно!
Мы бывали в филармонии. И не раз.
Наверное, мы его видели.
Да, наверное.
Это потрясающе.
Он играет первую скрипку?
- Нет, просто скрипач.
- А ваша мама?
Мама погибла, когда мне было восемь.
О боже, какой кошмар.
Она была певицей в той же филармонии.
Его мама - Аннет Лин Робинсон.
Нет.
Правда? Правда?
- Да, она была звездой.
- Это еще мягко сказано!
У нас есть несколько ее пластинок.
Ты же знаешь, кто это, Филип?
Да, конечно. Удивительная артистка
и красивая женщина.
Ну наверное, но она была моей мамой.
Этот суп -
боже, запах сногсшибательный.
Извините, вы меня ждали,
а я там грохнулся как идиот.
- Алисия - виолончелистка.
- Я стилист.
Она с детства мечтала
стать музыкантом.
Нет, я стилист, и мне это нравится.
Прошу прощения. У меня вопрос.
Вы задержались,
потому что упали в душе.
Мы это уже обсудили.
- А поссорились вы когда?
- Какая разница?
Ты сказала, что из-за ссоры забыла,
что он упал.
Значит, ссора была после.
Но когда же вы успели?
Мы не в суде, Марк. Или в суде?
Я в судах не работаю.
Но когда вы успели поссориться?
Мы не ссорились.
Я повела себя резко, вот и всё.
Покритиковала. Хватит об этом.
Отец Генри мог бы тебя поучить.
- Прости, что?
- Он скрипач
и мог бы давать тебе уроки, разве нет?
Он разбирается в прическах?
И ты бы вернулась в профессию.
Я уже в ней. Я нашла свое призвание.
Что ты прицепилась к этой виолончели?
Мать хочет гордиться своими дочерями.
Виолончелисткой и художницей.
- Я студентка, мама.
- Это не гордость, а досада.
Это не досада,
просто ты способна на большее.
Досада!
У вас кровь идет.
Извините. Неловко вышло. Да.
Я думал, перестала.
Порезался.
Ничего, я всё убрал. Там чистенько.
Так.
Чисто для ясности.
Вы лежите на полу в ванной.
Голый и окровавленный.
И в этот самый момент Клэр начинает
вести себя с вами резковато.
А потом бросает вас одного.
Забывает обо всем,
но при этом смутно припоминает,
как за что-то вас критиковала.
- Правильно?
- Иди на хер.
Серьезно. Встань и иди на хер.
Знаешь, что мне особенно надоело? Всё!
Мама. Твоя дочь - стилист-парикмахер,
и ей это очень нравится.
И это совершенно нормально.
Другая дочь учится в художке,
хотя лучше ей грабить банки,
потому что - простите! -
она станет женой библиотекаря.
А твой единственный сын -
законченный мудак.
Но он совершил подвиг и стал юристом,
не став при этом еще большим уродом!
Живите с этим.
Спасибо, супчик был охерительный!
Я...
Извините.
Она сказала "женой"?
Клэр?
- Клэр, ты там?
- Генри.
Да?
Сейчас. Тут есть секретик.
Блин.
Куда это она?
Она ищет меня.
В юности мы видим лишь то,
что хотим видеть.
Ничто не может помешать сказке.
С возрастом взор проясняется,
и мы уже видим намного меньше.
Так-то они нормальные, мама с папой.
И даже Марк.
Просто они... люди.
Это так трудно осознать, да?
Что родители - просто люди.
Она взяла портрет с собой в Чикаго.
Ей тебя не хватало.
Если хочешь,
могу скрыть ссадины консилером.
Поможешь?
Как именно?
Клэр.
Ты ничего не чувствуешь, да?
Ни дежавю, ничего?
Я хотела устроить целую церемонию,
когда приведу тебя сюда. Прости.
Это неважно.
Я пришел.
Да.
Я здесь, Клэр.
Ну,
что скажешь?
У твоей сестры талант.
Ну как тебе? Так и будешь молчать?
Я не знаю никакого Генри.
Честное слово, я друг.
А ты видел динозавров?
Один раз пощекотал динозавру пузо.
А жена есть?
- Как ни странно, ее зовут Клэр.
- Как меня.
- Я исчезну.
- Посмотреть можно?
- Даты.
- А ты вернешься?
Вернусь, и еще не раз.
Я иногда такие глупости думаю.
Твоя жена - тоже Клэр.
Мне кажется, твоя жена - я.
В будущем мы не женаты.
А вдруг ты сейчас лежишь и умираешь?
- Где-то не сейчас.
- Здравствуй, Генри.
- Ты меня ни разу не целовал.
- Я целовал тебя миллион раз.
Почему я всегда должна ждать?
- Пусть само случится.
- Ты попросил меня.
Клэр Эбшир.
Будь моей женой.
Когда-то, на этой поляне,
ты попросил меня или...
...только попросишь.
А я не успела ответить.
- И о чем я просил?
- Мой ответ - да.
Да. Боже мой, да.
- И прости меня.
- За что?
Я люблю тебя с первой минуты.
Как только увидела
в этой дурацкой библиотеке,
так и влюбилась.
Просто я ожидала другого.
Ну ничего.
Я им стану.
Я стану другим.


Серия 6

Ненавижу видео.
Большинство людей любит ностальгировать.
Поэтому любят видео.
А мне кажется,
может, вы не понимаете,
что такое видео,
и для вас это и есть ностальгия.
А для такого, как я,
ностальгия - медвежий капкан.
По сути, воспоминания -
это люк под ногами.
Нет, это я уже говорил.
Так... Так...
СВАДЬБА. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ
Генри?
Генри, ты вернулся?
Генри?
ПО РОМАНУ ОДРИ НИФФЕНЕГГЕР
Клэр.
Генри.
Что это за музыка?
Какая музыка?
Песня.
Это мама. У нее вечеринка,
вот и включает всякое.
Она любит старые мюзиклы.
Стыд, конечно.
Обуваться не будешь?
Что случилось?
Да так. Вспомнил кое-что.
Из-за песни?
Да. Из-за песни.
А что ты вспомнил?
День ваксы.
ЖЕНА ПУТЕШЕСТВЕННИКА ВО ВРЕМЕНИ
Берешь ли ты, Аннет,
этого мужчину в мужья,
будешь ли верна ему,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Берешь ли ты, Ричард,
эту женщину в жены?
Будешь ли любить ее,
заботиться о ней в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Теперь, когда Ричард и Аннет
принесли друг другу священные клятвы
и, взявшись за руки,
обменялись обручальными кольцами,
я нарекаю их мужем и женой
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Генри!
Папа!
Папа!
Пап.
- Хочешь, выключу?
- Нет.
Я не гей,
если ты так подумал. Я не гей.
Вас было двое.
Да. Второй уже ушел.
Ты меня слышишь?
Если ты думаешь,
что я гей, это не так.
- Это вообще не то.
- Генри.
Мои обстоятельства дают мне
некоторые возможности.
Думаю, если бы другие
тоже так могли...
Мне всё равно, гей ты или нет.
Я музыкант, у нас все геи.
Вас было двое.
Так. Ладно.
Папа. Понимаешь,
я перемещаюсь во времени.
Это правда.
Я путешественник во времени.
Иногда встречаю сам себя,
и получается вот так.
Я пытаюсь объяснить:
будь у других людей
такая возможность...
Что-что?
Да. Это правда.
Извини. Но это правда.
Это вода.
- Не совсем вода.
- Нет.
Совсем.
Значит, переборщил.
Путешественник во времени?
Когда я исчезал куда-то из школы -
я не прогуливал уроки.
Меня выбрасывало в другое время.
Зачем ты несешь бред?
- Это правда.
- Зачем ты городишь ерунду?!
- Пап...
- Просто скажи мне правду!
Вы поцеловались под дождем! С мамой.
В самый первый раз.
У дома, где была ее квартира.
Когда она ушла, ты станцевал.
Думал, что никто не видит,
но ты ошибся.
Тебя видел я.
И тоже станцевал.
Я был в прошлом
и видел ваш первый поцелуй.
Можно я выключу? Я слышу мамин голос.
- Надо же, поженились!
- Я...
Представляете?
Мне нравится ее слышать.
Мне тоже. Но это видео...
- Ненавижу видео.
- В смысле?
Что значит "ненавижу видео"?
Видео со свадьбы есть у всех.
Ну, давай будем как все.
Амбициозненько.
Напомни, что мы сейчас делаем?
- Смотрим цветы.
- Зачем?
Затем, чтобы выбрать.
Что тут выбирать, это же цветы.
По сути, всё равно что овощи.
- Это нужно на память.
- Овощи?
Видео. Память о прошлом.
Я и так в него регулярно хожу.
А я - нет.
- Господи, как скучно.
- Ты уже говорил.
И скажу еще не раз,
потому что мне скучно.
А просто помнить нельзя?
Когда есть видео,
все помнят про видео.
Мой мозг уже отращивает
новые разделы для скуки.
Видео будет. Можешь не смотреть.
- А не сниматься могу?
- Без жениха - никак,
но я открыта к предложениям.
- Ты опять ворчишь, Генри?
- Нет.
Он путешествовал во сне, вот и бурчит.
Господи. Я не бурчу.
Куда летал?
- Я не понял. Слишком быстро.
- В прошлое или будущее?
Думаю, в будущее.
Потому что воздух хуже?
- Телик большой.
- Ништяк.
Сколько будет почетных гостей?
Генри, твой папа придет один?
Или у него кто-то есть?
Извини.
Никак не осознаю, что он придет.
Конечно, придет.
Знаю.
- Наконец-то мы познакомимся.
- Кто?
Я и твой папа.
Ясно.
Ты забыл, что мы едем к нему?
Нет, нет.
Ты его избегаешь?
Нет, мы видимся.
Раз в пятилетку.
Он слишком много пьет.
Думаю, вы похожи не только в этом.
Верно.
Глядя на меня,
он вспоминает о смерти жены,
а я, глядя на него, - о смерти мамы.
Это фундамент не для отношений,
а для алкоголизма.
Клэр!
ЗА 5 НЕДЕЛЬ ДО СВАДЬБЫ
Живой?
Да.
Тебя не было всю ночь.
Для меня прошло две минуты.
Где ты был? Всё плохо?
Да нет, всё нормально.
Ясно.
Хорошо.
Значит, душ принять сможешь.
- Мы куда-то идем?
- И ты знаешь куда.
Ты не думал сходить к врачу?
Обследоваться.
- Боже упаси.
- Почему?
Слово "обследование"
слишком похоже на "вскрытие".
Да не будут тебя вскрывать.
Таких, как я, в мире больше нет.
Они меня не выпустят.
- Выпустят. Еще как.
- С чего бы?
Потому что у тебя есть я.
Именно я буду ждать тебя дома,
и я никому не позволю тебя удерживать.
Факт.
Погляди на меня. Факт.
Что в переводе означает: я тебя люблю.
- Вот оно.
- Что "оно"?
Ты.
Посмотри на себя.
Красивая, безупречная, любишь меня.
Я счастливый человек.
Бедняжечка.
Полномасштабное счастье.
Это как набат.
Ты что, против счастья?
Нет. Но счастье -
это новый взгляд на будущее.
- Это верно.
- А это ошибка.
Генри, я тебя люблю. А ты любишь меня.
Не хочется впадать в пафос,
но я считаю - и, кстати, не только я,
что любовь - та самая штука,
которая придает жизни смысл.
И вообще лучшее,
что может случиться с человеком.
Любовь - источник надежды,
а надежда - штука жестокая.
Ну хорошо. Вот тебе плюс: мы не будем
сами сочинять свадебные обеты.
Привет, пап.
Знаю, давно не виделись.
Твое везение закончилось.
Похоже на то.
Добро пожаловать. Здравствуйте.
- Здрасте.
- Клэр, это мой папа.
- Очень рада познакомиться.
- Вы не блондинка.
- Ну да.
- Клэр Эбшир.
Не блондинка, и он знает вашу фамилию?
Вы женитесь, что ли?
- Такая красивая.
- Да, очень.
И вы тоже.
- Можно вас спросить?
- Конечно.
Вы милая девушка.
Почему вы выбрали именно Генри?
Ну, если честно,
он очень хорош в постели.
Уж ему ли не знать.
Это же шанс.
Да кто угодно на моем месте,
будь у него возможность...
Вот.
Дату назначили?
23 октября.
Мои родители
будто вторжение планируют.
Церковь. Прием в яхт-клубе.
Еще и на белые галстуки намекают.
- Белые галстуки?
- Я не говорила?
- Какой яхт-клуб?
- Запомни, Генри:
брак - это для двоих, но свадьба -
для одной конкретной женщины.
И ты женишься на ее дочери.
Он тебе понравился, да?
Вы с ним похожи.
Это "да" или "нет"?
И то, и то.
Ясно.
Твою мать!
Проходите. Сюда.
Мне кажется, вам этот дом понравится.
Думаю, это именно то, что вам нужно.
Кое-какая мебель еще осталась,
но ее скоро заберут.
Можно сначала посмотреть студию?
Конечно.
Почему ты всегда так делаешь?
- Как?
- Бежишь смотреть в окно
на задний двор,
а по дому почти не ходишь.
Студия там.
- Не оставите нас на минутку?
- Конечно.
Спасибо.
Студия тут отличная, берем.
- Мы ж еще не видели.
- Я видел, и не раз.
Это тот самый дом,
в котором мы будем жить.
Видишь это дерево?
Я видел его на всех стадиях роста.
- А может, я хочу решить сама.
- Конечно, решай.
Но ты выберешь этот дом.
Неужели о спонтанности можно забыть?
Это и есть спонтанность,
просто я знаю, к чему она приведет.
Ты понимаешь,
что такое быть твоей женой?
Нет. Но и ты тоже.
Формально мы не женаты.
Тоже верно.
Пошли. Посмотрим
на твою чудесную студию,
которая тебе спонтанно понравится.
Откуда у нас деньги на такой дом?
Мы выиграем в лотерею?
Можно.
- "Можно"?
- Лотерея - сегодня в восемь вечера.
- И?
- Я не тебе.
- А кому же тогда?
- Призраку.
И главное события дня - лотерея.
Весь Иллинойс надеется на джекпот.
Повторяю последние три числа:
двадцать, три
и наконец пятнадцать, дорогие друзья.
Спокойной ночи и удачи.
"ТОМ И ПОЛНОЧНЫЙ САД"
Каждую ночь одно и то же.
Ты вообще спишь?
Не особо.
ЗА 4 НЕДЕЛИ ДО СВАДЬБЫ
Рад, что ты меня навещаешь.
У тебя успокоительного нет?
Может, ты начал его принимать,
когда... прости, погибла мама.
Вот успокоительное.
Ну, я не могу провести всю свадьбу
под мухой.
Что случилось?
Переходы во времени участились.
Из-за стресса.
На свадьбе я могу психануть.
Все психуют на свадьбах.
Но я в этом случае окажусь голым
в 1987 году.
Мне нужны транки.
Что-то, что и успокоит меня
на весь день, и не превратит в зомби.
- Сходи к врачу.
- Ты опять.
Не опять, а снова.
Нет никакого тайного агентства
по вскрытию американских граждан.
- С чего ты взял?
- С того, что такое бывает
только в кино.
А путешествия во времени?
ЗА 3 НЕДЕЛИ ДО СВАДЬБЫ
Всё нормально?
Да.
Всё хорошо.
Где ты был?
В скучном месте.
Раньше ты рассказывал.
Почему перестал?
Что это?
Да так. Мама подарила,
когда я была маленькой.
Чтобы хранить драгоценности.
Намек понял?
Так уже бывало.
Да, но не совсем так.
Ты попадаешь в одно и то же место.
Как тогда, с мамой?
Да, плохие воспоминания - это ловушки,
но тогда было прошлое,
а я попадаю в будущее.
- Генри, можешь подойти?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Повиси, пап.
Короче, мне нужно твое мнение.
Давай.
Выбери, что больше нравится.
- Из этого?
- Что скажешь?
Пожалуйста, хоть раз
выскажи свое мнение.
- А тебе что нравится?
- Я хочу знать, что нравится тебе.
Этот.
- Этот?
- Да, этот.
- Точно этот?
- Да, этот набор получше.
- Не этот?
- Да, этот.
- Супер.
- Мисс Эбшир?
Здрасте. Покажите, пожалуйста,
посуду от "Вивкин".
Я подожду. Спасибо.
- Я тут.
- Да.
Я рад, что ты мне звонишь.
Ну да. Я волнуюсь.
Приятно, что ты звонишь именно мне.
Хотя нет, всё еще хуже.
Я надеюсь.
Я исполнен надежды.
Как ты?
Генри, Генри... Генри.
Всё хорошо. Не бойся, слышишь?
Мы поженимся, и всё будет хорошо.
Да?
Мы так рады вас видеть.
Спасибо за свадьбу.
Ну что вы.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО СВАДЬБЫ
Я хотела сказать: ваша жена была
потрясающей певицей. Такой талант.
Мы оба так считаем. Верно?
Видеть ее на сцене было честью.
Спасибо, мне очень приятно.
Она была чудесная.
- Да.
- Мы придумали шутку.
Смешную.
Это скорее шутка для своих.
Да. Другим не смешно,
но они ошибаются.
Если никому не смешно,
разве шутка - смешная?
- Да.
- Уверены?
- Я часто так шучу.
- Смешно?
- Нереально.
- Откуда вы знаете?
- Инстинкт комика.
- Но никто не смеется.
Не у всех есть инстинкт.
- Мало у кого.
- Как это верно.
Где Генри?
Да, сейчас. Прошу прощения.
Что-то случилось?
Ты всё еще про свадьбу?
Милый. Постарайся понять:
эта свадьба -
как большое бродвейское шоу.
Мои родители планируют этот праздник
так, чтобы испепелить в ноль
все достижения и социальные амбиции
всех своих друзей и знакомых.
Они даже обронили слова
"шок и трепет".
Чтобы другие от отчаяния поотменяли
свои свадьбы, не лишай их этого.
Ты не боишься, что я исчезну?
Прямо во время церемонии.
И брошу тебя у алтаря.
- Не исчезнешь.
- Почему?
Потому что в будущем мы женаты.
Что читаешь?
Настольную книгу врача.
- Ишь ты. И чего тут?
- Вещества.
- Ты наркоман?
- Ну, баловался. В старые времена.
- Что?
- Ничего.
- Ничего?
- Да. Я пошел.
Мне надо позвонить.
Что, прямо сейчас?
Спасибо за понимание, пока.
Привет.
ЗА 2 ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Господи боже мой.
Генри?
Гомес?
- Ты чего здесь?
- У меня клиент. А ты?
А я жду приятеля.
Клэр просила последить за мной?
Тогда я бы соврал получше,
чем про клиента в таком районе.
Да нет, это твой уровень.
Здорово, Генри!
- Твой приятель?
- Да.
Привет.
Привет.
Извини, Генри.
Дела.
- Привет.
- Привет.
Гомес, это мой старый друг
по школе библиотекарей.
- Бен, это Гомес.
- Привет, Гомес.
- Он юрист.
- Вот жопа.
Это я о своем подумал
и случайно высказал вслух.
Ясно. У меня дела. Свидимся.
Как ты классно не палишься.
Ты прямо актерище.
Как поживаешь?
СПИД.
Да, я об этом и спрашивал.
По десять таблеток в день. Помогают,
но, кажется, я из-за них лысею.
- Да. Кстати о таблетках.
- Чего изволите?
После нескольких лет полного игнора.
Брось, мы мужчины.
Игнор - это часть мужской дружбы.
Чего тебе надо?
Я...
...не за кайфом, как раз наоборот:
мне надо продержаться девять часов,
не психуя и не прыгая по времени.
- Что, не прошло?
- Не прошло.
- А психуешь из-за чего?
- Из-за свадьбы.
- Эванджелин.
- Эванджелин?
Я забыл купить ей кошачий корм.
И почему это важно?
Да так, просто вспомнил.
Ты не мог бы сконцентрироваться?
Мне нужно вырубить все дофаминовые
рецепторы на девять часов. Есть чего?
- Что это?
- Морфин-плюс.
- Морфин плюс что?
- Плюс не твое дело.
- Я попробую?
- Сейчас?
- Еще чего.
- А что такого?
Я всё испорчу, потому что нервничаю.
Ты же стилист, чего ты боишься?
Например, что проткну тебе мозг!
- Это что?
- В смысле?
- Песня.
- Это радио?
Да, но песня... Я ее знаю.
Что ты делаешь?
Да так. Кое-что.
"Кое-что"?
Знаешь, такого безответственного
отношения к фармпрепаратам
я не встречал ни у кого и никогда.
Я предложил,
показал пилюльку.
Разумный человек
не стал бы жрать ее сразу.
Я знаю, что ты там!
И мой друг тоже там!
Открой, пожалуйста!
- Чего, чего надо?
- Предупреждаю:
у меня в этом районе есть клиенты,
я знаю, кто ты и чем промышляешь.
И хорошего тут мало.
Но будет гораздо хуже,
если ты не откроешь дверь!
Понял.
Короче. Надо понимать,
что имеющие место побочные эффекты
не всегда являются
прямой виной продавца.
Твою мать.
Ты не можешь решать это в одиночку!
У меня не было выбора! Я знаю заранее!
- Надо было со мной поговорить!
- Зачем?!
- Затем, что мы женаты!
- Твою мать, я не сам так захотел!
- Да щас!
- Пошла ты!
Сам пошел! Я тебя никогда не прощу!
Слава яйцам. Куда тебя унесло?
Да какая разница? Это же было!
- Я не твоя жена?!
- Ты не моя жена!
- А кто?! Кошка?!
- Пошла ты!
Сам пошел! Я тебя никогда не прощу!
Генри! Тише, тише. Тише.
Генри, как ты?
- А ты здесь откуда?
- Я позвонил. Подумал, вдруг поможет.
Папа? Да он-то что понимает?
Да мало ли что! До свадьбы -
семь часов, я не знал, что делать.
- Семь часов?
- Тебя не было весь день.
Как ты, Генри? Всё спокойно?
- Раньше так не было.
- Сейчас он под кайфом.
Если что, я не наркодилер, я продаю
больным препараты без рецепта.
- И наркотики.
- Это кому что важнее.
Папа.
БЕРЕМЕННА
Уйди.
Пожалуйста, уйди.
Конечно, сказал. Как же иначе?
Она меня ненавидит.
Назвала меня убийцей,
так что разговор не задался.
Извини, Дэвид, мне пора.
Нет.
Просто призрак.
- Почему это я призрак?
- Потому что это так.
С моей позиции.
Ты из какого времени?
До свадьбы?
Волнуешься и преследуешь будущее?
Почему Клэр плачет?
Все люди плачут.
Она не все, она твоя жена.
- Почему она плачет?
- Ошибаешься.
Я видел. Она просила меня уйти.
Она не моя жена.
Строго говоря.
Да, мелкий, ты попытался,
но не сдюжил.
Кстати об этом.
Выкидыши?
Дети путешественника во времени
путешествуют, не родившись.
- Хреново.
- Да.
Что ты сделал?
Явно же что-то натворил.
И за это Клэр тебя ненавидит,
ты сам так сказал.
Ты хоть представляешь, каково это?
С каждой новой беременностью,
каждый раз
она верит, что вот теперь
точно получится.
Она полна надежды.
Так счастлива,
что счастье заполняет весь дом.
А я всегда знаю: ничего не выйдет.
Этого не будет никогда.
Когда я это узнал?
Когда был по другую сторону стола.
Когда был тобой.
Ты сделал вазэктомию?
- Да.
- И не сказал ей?
- Просто взял и сделал?
- Да, именно так.
А я не стану.
Как раз ты-то и сделаешь.
Ты сюда надолго, мелкий?
Память что-то барахлит.
Эй. Ты слышал?
- Я этого не сделаю.
- Точно. Ты под кайфом.
- Наверное, поэтому.
- Я так не поступлю.
Еще как поступишь, потому что
так будет и этого не изменить!
- Пошел ты!
- Решил изменить будущее?
Да ни хера ты не изменишь, придурок.
- Изменю.
- Вали отсюда!
Ты даже жениться не смог.
Генри, с кем ты ругаешься?
Батюшки.
Точность - вежливость королей.
- Как ты?
- Ничего.
Точно?
Кто там?
Клэр! Это я, открой!
- Генри?
- Всё, он вернулся.
- Слава богу.
- Везу его в церковь.
Да. Да, хорошо. Спасибо.
- Гомес, посмотри на него.
- Да, я видел.
- Пора выдвигаться.
- Посмотри.
Это не тот Генри.
Да. Сложная ситуация.
Спасибо.
Извини. Спасибо. Извини.
- Я принесу полотенце.
- Спасибо.
- Твою мать.
- Да.
- Ты...
- Да.
- Держи.
- Спасибо.
- Ты ударил моего мужа?
- Не благодари.
О господи. Только не сегодня.
Сука, я так больше не могу.
Я всё понимаю, тебе тяжело...
Ничего ты не понимаешь.
- Я к этому не готова.
- К чему?
- Сегодня день ваксы.
- Чего сегодня?
День ваксы.
Нам другой нужен. Где другой?
- И сколько тебе лет?
- По календарю - 36.
- А я там есть?
- Где?
- В твоем времени.
- На той неделе шары катали.
Спасибо, брат.
Вакса.
- Мне нужна вакса.
- Вакса?
- Зачем?
- А что, есть краска для волос?
Не обижайся, но твой муж - мудак.
Верно. Напомни-ка:
почему ты не любишь видео?
Прошлое - дыра, в которую я падаю.
Смотрю - и голова кружится.
Это не прошлое. Это сейчас.
- Неужели это сработает?
- Спокойно, я знаю всю схему.
Разрулю свадьбу и улечу домой.
А мелкий вернется и разрулит брак.
- Но он-то женат не будет.
- Формально - нет.
Ну...
Что скажешь, папа? Прокатит?
Мама гордилась бы тобой.
И это главное.
Ты чего?
Ты так на меня смотришь...
Как?
Будто мы давно не виделись.
- Пап, я...
- Мама бы гордилась, и я горжусь.
Ну че, по коням?
Папа.
- Оно того стоило?
- Женитьба? Ну конечно.
Да нет, нет.
Это серьезный вопрос.
Женитьба на маме стоила того,
чтобы потерять ее?
Дело не во мне.
Дело в Клэр.
Я старею быстрее, чем должен,
и знаю точно,
что долгая жизнь мне не грозит.
Ответь ради Клэр.
Оно того стоило или нет?
- Большой вопрос.
- Такой сегодня день.
Да.
Было трудно,
но оно того стоило.
Спасибо.
Благодаря тебе.
Оно того стоило благодаря тебе.
Дай ей ребенка.
Если придется уйти, сделай это.
Дай ей ребенка.
С этим
могут быть проблемы.
Проблемы можно решить.
Не эту, папа.
Мужики! Ну вы че!
Мы должны быть в церкви!
- Идем-идем.
- Вовремя!
- Знаю.
- Про это тоже будет шутка. Поехали.
Знаю я твою шутку, Гомес,
я смотрел видео.
Зачем мы смотрим?
Меня ж там не было. Я...
Нет.
Охренеть можно.
Нет, ну просто охренеть.
Он-то там чего делает?
- Женится.
- Да! На моей девушке!
Кстати, он помнит,
как смотрел эту запись.
- Да?
- Мудак.
Красота.
Очень, знаешь ли,
интеллигентно - в церкви-то!
И это он тоже помнит.
Оператора ты просто поразил.
Здрасте.
К сожалению,
мы очень сильно задержались,
так что невесту выводим сразу.
Да-да. Не вопрос.
Вперед. Огонь из всех орудий.
Не давай себя разглядывать,
не то все увидят, что ты старая жопа.
- Спасибо, Гомес, успокоил.
- А ты не нервничай.
Не то сморщишься.
Я думал, ты будешь злиться.
Так я злюсь.
И буду злиться еще очень долго.
Заткнись и восхищайся платьем.
Спасибо, папа.
Да. До нее дошло.
Где он?
- Ты прекрасна.
- Ты пахнешь ваксой.
Рада, что я ему врезал?
С чего бы?
Я видел, как вы ссорились.
Ты его ненавидела.
- Возлюбленные.
- Я его не ненавижу.
Мы собрались здесь...
Дать ему по морде, конечно, хочется,
но я его не ненавижу.
- Итак...
- Что он делает?
Вспоминает.
Мудак.
Вступаете ли вы в сей священный союз
без принуждения,
добровольно и искренне?
- Да.
- Да.
Готовы ли вы принять детей
как дар Божий?
И воспитывать их
по законам Христа и Церкви Его?
Да.
Он поступил с тобой ужасно.
Он думал, что так нужно.
Наверное, решил,
что я так больше не выдержу.
И потому что не выдержал сам.
Понимаешь, я хотела детей.
Твоих детей, больше всего на свете.
- Я тоже этого хочу.
- Нет.
В болезни и здравии.
Ты сдался после пяти попыток.
Пока смерть не разлучит нас.
Я бы никогда не сдалась,
я пошла бы на всё.
Как же ты меня простишь?
Я, Клэр, беру тебя, Генри...
Ну, видимо, как-то придется.
С этого дня и навеки.
- В добрые дни и худые.
- Я должен сделать тебя счастливой.
В болезни и здравии.
Это кто тебе сказал?
Любить и оберегать,
пока смерть не разлучит нас.
Какое личико.
Сколько тебе сейчас, 28?
Да.
Да. 28.
Значит, я старше тебя.
Наконец-то! Мне нравится.
Мы не обязаны
делать друг друга счастливыми.
Если делаем - супер,
но главное не это.
Мы женимся.
Не на свиданку идем и не в отпуск.
И не на выходные за город.
Мы по-настоящему женимся.
Посмотри на нас.
Посмотри.
...прими это кольцо
как символ моей любви.
Разве похоже,
что мы собираемся в отпуск?
Это как...
...выйти в море
во время шторма.
Нет никаких сомнений,
что до другого берега
дойдет лишь один из вас.
И что же делать?
Держаться за это столько,
сколько получится, потому что знаешь:
лучше, чем сейчас, попросту не бывает.
Хорошие дни станут лучше.
А плохие - терпимыми.
И если ты будешь прощать меня
за обиды, я постараюсь прощать тебя.
Идет?
Идет.
Я скучаю по тебе.
- Что, прости?
- Я скучаю по тебе.
По такому тебе.
Молодому, сердитому
и к тому же мудаку.
Ты из-за меня стал другим?
Я тебя заставила?
Ну... Я...
Навещай меня иногда.
Не понял.
Если будешь попадать в это время,
навещай меня. Ты мой муж, мне можно.
А это...
- Это не...
- Генри.
Мы женаты.
Объявляю вас мужем и женой.
Поздравьте друг друга.
Не волнуйся. Мелкий скоро вернется.
Я скучала по тебе.
Эй, товарищ.
А вот и шутка.
Нет, как-то уж очень это странно -
мне теперь тебя навещать.
Я же он.
Тот же, кто сделал вазэктомию.
Пока еще нет.
 

////////////////////////////