Женщина в доме напротив девушки в окне (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

The Woman in the House Across the Street from the Girl in the Window

Режиссёр: Майкл Леманн

Сердце Анны разбито, и дни тянутся безликой чередой. С бокалом вина у окна, она наблюдает, как жизнь проходит мимо, пока однажды в дом напротив не переезжает симпатичный сосед с очаровательной дочкой. Анна начинает думать, что это свет в конце тоннеля, но тут на её глазах происходит жестокое убийство… Или ей показалось?

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГРИБНОЙ СОУС ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
Муж говорил,
что у меня слишком богатое воображение,
что я слишком много пью,
что я цепляюсь за прошлое,
что я строю планы, а потом отменяю,
что я не надеваю куртку,
а потом жалуюсь на погоду,
и что я иногда говорю
с британским акцентом,
хоть я и не британка.
И он прав.
Во всём.
Потому и ушел от меня.
Чёрт.
Элизабет!
Детка, мы в школу опаздываем!
ШКОЛА МЭДИСОНА
Мы часто лжем нашим детям.
«Всё хорошо».
«Ничего страшного».
«Монстров не существует».
Почему мы им правду не говорим?
Ведь монстры есть.
Но не под кроватью.
Анна!
Привет, Кэрол.
Как дела?
Хорошо.
Да?
Всё никак не проснусь.
Ты не перезвонила Марку.
Ты же идешь на свидание?
Не уверена, что сегодня смогу.
Отменять свидание уже поздно.
Он крутой клиент Скотта.
И уже три года прошло.
Не пора ли двигаться дальше?
Пора.
Но не знаю как.
Надень платье, накрасься.
Красотка не может вечно грустить.
Значит, идешь?
Да, иду.
Отлично. Так и скажу Скотту.
Скажи Марку, что Анна пойдет.
И ты положил рубашки в машину.
В стирку отдать или как? Знак вопроса.
Как там ящик, Бьюэлл?
Скоро будет готов.
Хитроумная штука, но разберусь.
ДУГЛАС УИТАКЕР
МЕДИНСТИТУТ - 2003
Всё те же четыре фотки.
Хоть не одна я не двигаюсь дальше.
А ведь мы были так счастливы.
Там есть коробка с надписью «Эмма»?
Круто. Спасибо.
Отлично.
Осторожно.
Держи.
Нет жены?
Здравствуйте.
Вы позвонили в резиденцию Уитакеров.
Анна-банана, это Слоун.
Ты сообщения слушаешь?
Емейл переполнен.
Ни слуху ни духу.
И я немного волнуюсь.
Да, ты просила не волноваться.
И я волноваться не буду.
Но перезвони, а то испугаюсь.
Теперь неприятная часть сообщения.
Ты миллион раз говорила,
что уже не рисуешь.
Не хочешь - не надо.
Но у меня выставка будет,
и мне хоть одна картина нужна.
Не нужна, а важна.
И нужна.
Но я на тебя не давлю.
Просто очень прошу.
Блин, ненавижу себя.
Обнимаю.
Перезвони.
А ведь у меня был талант.
Как я тебе?
Думаешь, Кэрол одобрит?
Знаю.
Я тоже больше хочу
дома в пижаме с тобой сидеть.
Я же люблю тебя.
Ну хоть поцелуй на дорожку.
Я не могу.
Почему это?
Я умерла.
ЭЛИЗАБЕТ
Почему я всегда забываю?
Если прошлое такое реальное,
то какое может быть будущее?
Его быть не может.
Человек застрял в настоящем,
наполненном прошлым.
АВТООТВЕТЧИК
КЭРОЛ
Боже, поверить не могу,
что ты продинамила Марка!
Знаешь, как ты Скотта подставила?
Могла бы хоть…
#2ЛУЧШЕЧЕМ1
Ты издеваешься?
Кто там?
Где гребаная бутылка?
ДУГЛАС УИТАКЕР
Не отмечена.
Вот дерьмо!
Здрасьте.
Это вам.
Ой, мамочки.
Какие красивые.
Спасибо.
Простите, это не от меня.
Доставщик их на солнце оставил, и я…
Да, я знаю.
И сказала спасибо за то,
что предупредили.
Вот за что спасибо.
Я Нил.
Только сюда переехал.
Да вы что?
А я Анна.
Наслаждайтесь.
Ладно.
Очень красиво.
МОЖЕТ, ОНИ ТЕБЯ ВДОХНОВЯТ?
ЦЕЛУЮ И ОБНИМАЮ, СЛОУН
Что бы еще рассказать?
У нас новые соседи.
Папа с маленькой дочкой.
Она твоя одногодка.
То есть того же возраста,
в каком ты была, когда…
Ладно, пошла я.
Увидимся завтра. Люблю.
ЭЛИЗАБЕТ ХОУП УИТАКЕР
2009–2018
ЕСЛИ БЫ ЛЮБОВЬ СПАСАЛА,
ТЫ БЫ ВЕЧНО ЖИЛА.
Приветик!
Ты моя новая соседка?
Я Анна.
Меня зовут Эмма.
Что там у тебя?
Продаю шоколадки для новой школы.
Хочу побольше продать,
чтобы другим детям понравиться.
Пять коробок продашь?
С вас 50 долларов.
Пятьдесят долларов? Ладно.
Стой здесь.
Я за чековой книжкой схожу.
Ты мои мысли читаешь.
Мне как раз шоколада хотелось.
Ну вот.
Как тебе новый дом?
Папа говорит, кухня у нас маловата.
Да ну?
Твой папа готовить умеет?
Мама лучше готовила.
Но она умерла.
Мне жаль.
Знаешь что?
Я вечером вам принесу
вкусную куриную запеканку на ужин.
Правда?
- Чек на имя школы выписывать?
- Да.
Начальная школа Мэдисона.
Элизабет там училась.
Кто такая Элизабет?
Очень хорошая девочка.
Как и ты.
Какие вам дать?
Миндальные есть?
Все миндальные другая соседка купила.
Она плохая?
Нет, хорошая.
Мне так не показалось.
Ты классная.
Почему я всегда забываю?
Эй, что с вами?
Всё хорошо?
Да, я в порядке.
Боже, простите.
- Кого-нибудь вызвать?
- Нет.
Всё хорошо.
Просто мне очень стыдно.
Это всё моя глупая омброфобия.
Боязнь дождя.
Запеканку хотела вам отнести.
Ну что вы, не стоило.
Хотя Эмма была бы довольна.
Моя стряпня не так хороша, как мамина.
Да.
Она мне сказала,
что ваша жена умерла.
Сказала?
Ну да.
Так и есть.
Это была трагическая случайность.
Мы отдыхали в домике у озера.
И она утонула.
Эмма всё видела.
Это ужасно.
Да.
А у меня дочь умерла.
Три года назад.
Господи.
Какие красивые.
Ой, спасибо.
Простите, это вы нарисовали?
Моя жена увлекалась искусством.
На уроки лепки постоянно ходила.
Но она не была профессионалом, как вы.
Я давно уже не рисую.
Да? Что ж.
Горе многих сбивает с пути.
Да.
Кофе хотите?
Мне пора к Эмме.
Ну да.
Может, как-нибудь позже?
Согласна.
Не знаю, как благодарить.
- Вы точно в порядке?
- Да.
- Отлично.
- Да.
Но я запеканку еще принесу.
Ну, если настаиваете…
Мы прямо через дорогу живем.
Если что, заходите.
Спасибо.
Простите за непрошеный совет.
Вы должны рисовать.
У вас дар.
Ладненько.
Ой, мамочки.
В запеканке много слоев.
Как и в любом человеке.
Но чтобы с кем-то сойтись,
надо не бояться снять эти слои
и показать, что внутри.
Здрасьте.
Привет.
Запеканка?
Как и обещала.
- Здорово выглядите.
- Правда?
- Привет, Анна.
- Привет.
Приготовили еще одну запеканку?
Нет, доставщик принес.
И оставил на солнце.
Так что…
Шучу. Приготовила.
Надеюсь, понравится.
А может,
мы ее вместе съедим?
Я открыл бутылку вина.
Вы вино любите?
Очень.
Отлично.
Входите.
Ой, папа.
Мой класс везут на экскурсию.
Ты с нами поедешь?
А надо?
Кстати, забыл кое-что сказать.
Анна - художница.
Показать рисунок?
Давай.
И бланк разрешения.
Сейчас принесу.
Мама всегда с ней на экскурсии ездила.
Теперь это моя забота.
Ты очень заботливый папа.
Стараюсь.
Принесла.
Вот бланк разрешения.
А вот моя уточка.
- Потрясающе, Эмма.
- Спасибо.
Утка - моя любимая птица.
Я хотела покрасить тут светло-зеленым,
но такого фломастера не было.
Кажется, кое-кому пора спать.
Нет.
- Да.
- Знаешь что?
Пожалуй, я тоже пойду.
- Ты мне почитаешь?
- Да.
Помою посуду и к тебе поднимусь.
Лет через 100?
Эмма!
Я могу почитать.
Если можно.
Ну пожалуйста!
Тебе точно не трудно?
Я с радостью.
- У тебя клад наверху.
- Да.
Мне повезло.
Я твою кастрюльку помыл.
Да не стоило.
Если честно, помыл я не очень.
Пятно не оттерлось.
По-моему, оно тут уже было.
Что ж.
Прекрасное блюдо.
- Боже, прости.
- Ничего страшного.
У меня еще есть.
Пустяки.
Не стоит…
Думаю, мне пора.
Спасибо тебе.
Да?
За всё.
«ДАМА ПО ТУ СТОРОНУ ОЗЕРА»
НИК КОУЛМАН
НИЛ КОУЛМАН: СЧАСТЛИВЫЙ ПАПА
ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
ПОДПИСАТЬСЯ - ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
Я так привыкла к кошмарам,
что забыла,
какими бывают счастливые сны.
Сны о будущем,
в котором я уже не одна.
О будущем,
в котором я снова могу доверять.
О будущем, в котором нет монстров.


Серия 2

«СТАНЬ ХУДОЖНИКОМ», «ВСЕ МЫ ХУДОЖНИКИ»,
«ТЫ МОЖЕШЬ РИСОВАТЬ»
Светло-зеленый.
Вам помочь?
Нет, я несу… Я их соседка.
О боже, вы Анна?
Нил мне сказал,
что вы вчера хорошо посидели.
Это для Эммы? Да вы просто душка!
Я ей передам.
Простите, вы кто?
Ой, извините. Уставшая после работы.
Я девушка Нила. Лизой зовут.
- Привет, малыш.
- Привет, крошка.
- Хором сказали.
- Как дела?
- Привет, Анна.
- Привет.
- Эй, детка!
- Анна?
Доехала из аэропорта без пробок.
Да, мы тебя до школы не ждали.
Жутко устала,
но у меня рейс в Сиэтл в 21:20.
Ой, это тебе.
- Спасибо.
- От меня вообще-то.
Есть наличка? Таксисту на чаевые.
Да, вроде есть.
Уже познакомились?
Да.
А помельче нет?
Нет.
- Папа, пошли. Опоздаем.
- Иду.
- Анна, ты что-то хотела?
- Нет. Да.
Хотела дать ей фломастеры.
- Фломастеры?
- Пока, Анна!
Стойте! А обнимашки?
Ой, боженьки!
Вот дерьмо.
Понять не могу,
зачем Анна в школу таскается?
Нечего тут понимать.
Она на всю голову чокнутая.
С клиентом Скотта ее свела -
а она тупо его продинамила.
Ни звонка, ни эсэмэски. Молчит.
Ты же знаешь, она алкашка.
Да ну?
Она как сапожник бухает.
А как новый сосед появился,
она на него вешаться стала.
Кошмар.
Вот именно.
А у него девушка есть. Стыдобища.
Жалко ее.
Да, это трагедия.
Но нельзя всю жизнь
из себя жертву строить.
Кому нынче легко?
Это точно.
Нет, мне это не подойдет.
Понимаю. Мне очень жаль.
Какого хрена ты делаешь?
Мы так не договаривались.
Давай я позже перезвоню.
Привет.
Что-то не так с фломастерами?
Привет. Боже, прости.
Да.
Они как-то странно пахнут.
А у меня нос чувствительный.
Я не знала, что пахнут.
Просто я очень чувствительная.
Понятно.
Пойду припаркую машину.
Рада встрече.
Взаимно.
Вот сучка.
Что ты сказала?
Ты что-то сказала?
Нет.
Твою мать.
МОЗГОПРАВ
- Привет.
- Привет, Анна. Как жизнь?
Как в дурдоме.
Это как?
С чего бы начать?
Мне мерещится шум с чердака.
Ты же в старом доме живешь?
А старые постройки скрипят.
И я опять видела Элизабет в детской.
Этому тоже объяснение есть?
Мы уже говорили об этом.
Ты представляешь ее из-за травмы.
Как дела с выпивкой?
Отлично.
Уже меньше пью.
А таблетки мои принимаешь?
Их смешивать с алкоголем нельзя.
Я не смешиваю.
Нет, серьезно.
Это может вызвать галлюцинации
и даже психический припадок.
Ты глухой?
Господи!
Устала я говорить. Охота кричать.
И руки чешутся кого-то убить.
Может, придешь на прием?
Я же тебе сказала,
что не могу вести машину так долго.
Еще под дождь попаду.
Давай это обсудим.
Твою омброфобию.
Назовем это как есть.
Я сумасшедшая, которая боится дождя.
У тебя есть причина бояться дождя.
Он лил в худший день твоей жизни.
Знаю, тебе тяжело,
но тот день следует обсудить.
Не уверена.
Расскажи про тот день.
Это был день «Возьми дочь на работу».
Приятного дня.
Пошли, милая.
Эй, стойте!
Улыбочку.
Ладно, пока.
Пока, мамочка.
Подождите.
Вот тебе, крошка.
Зонтик возьми.
Пока.
Элизабет очень хотелось
пойти на работу к папе -
психиатру-криминалисту ФБР
по серийным убийствам.
Элизабет вошла в комнату,
где сидел серийный убийца,
который убил и съел
не менее 30 человек.
Перед началом сеанса
начальник тюрьмы вызвал отца
по срочному делу.
Начальник тюрьмы прикрыл дверь
и случайно запер ее на замок,
а дочь осталась наедине с человеком,
которого полицейские окрестили
Кровавым Майком.
Анна?
Я не могу. Прости.
КОНЕЦ СВЯЗИ
У тебя два телефона?
Ты что, наркодилер?
Да кто ты такая, мать твою за ногу?
НИЛ_КОУЛМАН_
ПРИНЯЛ ВАШ ЗАПРОС НА ПОДПИСКУ.
НИЛ КОУЛМАН: СЧАСТЛИВЫЙ ПАПА
НИЛ_КОУЛМАН_
ЛЮБОВЬ МОЯ!
ЛИЗАМЭЙНС7
Лиза Мэйнс.
НИЛ_КОУЛМАН_
ЛИЗАМЭЙНС7
ЛИЗАМЭЙНС7
Господи.
Самовлюбленная дура.
Не берешь трубку -
жди незваных гостей,
которые хуже татар.
Зачем делать селфи, когда смеешься?
Смейся или селфи делай.
Всё сразу зачем?
Кого разглядываешь?
Сомнительную подружку Нила.
А Нил кто такой?
Новый сосед.
И вдовец.
Всё понятно.
Он классный.
У него дочка есть. Милашка.
И между нами что-то возникло.
Что-то возникло, когда мы ужинали.
Не в моём воображении, а по-настоящему.
Ты с ним ужинала?
Да.
У него же девушка есть?
Ты не поняла.
Он знает, что такое потеря.
И между нами возникла связь.
А потом с неба свалилась эта девица.
Непонятно кто,
ведь он слова про нее не сказал.
Будь это что-то серьезное,
он бы сказал?
Анна, я как бы…
А я на ночь ей сказку читала!
Этой девице?
Нет, Эмме.
- Эмме?
- Господи!
- У нее одноразовый телефон!
- У Эммы?
Нет, у подружки его.
Кто заводит одноразовые мобилы?
А они одноразовыми бывают?
Это второй телефон,
который заводит преступник или шпион.
Шпион? Всё понятно.
Ой, подожди.
Кто этот гребаный Секси Рекси?
Анна, давай-ка…
Он все ее фотки лайкнул.
Смотри. Смайлик «Огонь».
Снова «Огонь».
«Баклажан».
Смайл «Баклажан»?
- Знаешь, что такое баклажан?
- Да.
- Это член.
- Да я…
Вот дерьмо.
У Рекси закрытый профиль.
Закрытый профиль?
- Разве не подозрительно?
- Нет.
Я вообще этих людей не знаю.
Она с Рекси
по одноразовой мобиле болтала.
Я тебя, Анна, люблю…
Я пошлю ему запрос на подписку.
Ты весь день шпионишь за этими типами?
Что у них на уме?
Я ведь должна сказать Нилу?
- Нет.
- Я должна.
Немедленно прекрати.
Слоун, ты не понимаешь.
- Но я тебя не виню.
- Милая, я понимаю.
У них семья.
А ты свою хочешь вернуть.
Дай-ка мне.
На минуточку. Так.
- Нет.
- Ладно.
Как насчет рисования?
- Слоун!
- Анна.
У тебя же талант.
Смотри.
Элизабет в тот день умерла.
Но ты не должна умирать вместе с ней.
Руки всё помнят.
В жопу их!
Чёрт знает что!
Опять за свое?
- Уже Бьюэллу на меня наговариваешь?
- Что?
- Ты с Бет в магазине шепталась.
- Ты ножом не маши!
А ты всем не болтай, что я алкашка!
- Анна!
- Чокнутой меня называешь?
У тебя тоже крыша поедет,
когда твой ребенок умрет!
Слышь, убери эту штуку!
И все миндальные шоколадки скупила,
стерва тупая!
На хрен так поступать?
Анна, у нас почтальон сменился,
и я Бьюэлла спросила,
не положил ли он сюда мои письма.
Скотт очень важное письмо ждет.
Держите, мисс Кэрол.
Спасибо.
Кэрол, я…
Знаешь что?
Я жалела тебя.
И за тебя молилась.
Но больше я тебя не жалею
и молиться не буду.
- Кэрол!
- Понятно?
Никаких больше молитв!
Господи, как неловко.
Что ж.
Все совершают ошибки, мисс Анна.
И я совершал.
Как-нибудь потом расскажу.
Ладно.
Эх, малышка.
Я вот-вот развалюсь.
Как карточный домик.
Или как замок песочный
во время прилива.
Даже не знаю.
Как расшатанный стул.
Или как ржавый драндулет.
Как рухнувший мост
между Ривертоном и Кобблпортом.
Или как мост
между Сагамором и островом Ниппер.
Не знаю.
Вот как я себя чувствую.
Будто разваливаюсь.
Сейчас дождь пойдет.
ТАНЦУЙ НА НЕБЕСАХ,
БУДТО НИКТО НЕ СМОТРИТ.
Я лучше пойду. Люблю.
Нет. Только не это.
Ой, мамочки.
СЕКСИ РЕКСИ: МУЧУ ДЕЛИШКИ
ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
Вот урод.
АННА УИТАКЕР
Конечно, он на такое не клюнет.
Нравится?
Не то слово.
ДОБАВИТЬ АККАУНТ
ВОЙТИ В СУЩЕСТВУЮЩИЙ АККАУНТ
СОЗДАТЬ НОВЫЙ АККАУНТ
СОЗДАНИЕ ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Надо что-нибудь сексуальное.
Что бы такого написать?
СОЗДАНИЕ ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СЕКСИАННА
ЭТО ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗАНЯТО.
Чёрт.
СУПЕРСЕКСИАННА
Бинго.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В INSTAGRAM!
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ
СУПЕРСЕКСИАННА
РЕКС БАККИ
ПОДПИСАТЬСЯ
ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
СЕКСИ_РЕКСИ
ПРИНЯЛ ВАШ ЗАПРОС НА ПОДПИСКУ.
СЕКСИ_РЕКСИ
СЕКСИ_РЕКСИ
Срань господня.
Всего пять дней назад.
Да кто эта гребаная девица?
- Служба 911. Что случилось?
- Убийство.
Убита женщина.
Кентербери-Хилл, дом 406.
Приезжайте скорее!
Говорите помедленнее.
И повторите адрес.
Дом 406 на Кентербери…
Нет, это мой дом.
Дом 40…
Дом 407.
Кентербери-Хилл, дом 407.
Я видела. Ее убили.
Она истекает кровью.
Прошу вас, успокойтесь.
Сделайте что-нибудь!


Серия 3

В тот момент вы были дома?
- Вы знакомы с ней?
- Да.
Что с ней?
Она мертва?
Вы Анна Уитакер?
Да. Она мертва?
Это ваш дом?
Да.
Разрешите войти?
Да, конечно.
Нил и Эмма в порядке?
Я детектив Лейн.
А это офицер Уолтерс.
Это вы полицию вызвали?
Да.
Что вы видели?
Я видела,
что у нее на горле…
Ей горло ножом перерезали.
Она там была.
Где?
В том окне.
Вам показалось, ей перерезали горло?
Мне не показалось.
У нее кровь была.
Я видела кровь.
- Отмечаете что-то?
- Что?
Нет.
Ну так что с Лизой случилось?
С Лизой Мэйнс?
Господи, да! Что с ней случилось?
Да ничего.
ПОЛИЦИЯ
Как это?
Ваш сосед был ошарашен,
когда мы пришли и сказали,
что у него дома кого-то убили.
Не понимаю, о чём вы?
Где она?
В самолете.
Она стюардесса
в авиакомпании «Олимпия».
Нет.
Ее кто-то убил.
Я видела кровь.
Офицер Уолтерс.
Стюардессы «Олимпии» носят шарфы?
Да, носят.
Красные.
Думаю, с этого расстояния
красный шарф можно спутать с кровью,
особенно после всей этой выпивки.
Вы эти таблетки пили?
Я знаю, на что это похоже.
Но клянусь, я это видела.
Слышите?
Я видела, как она умирала,
глядя мне прямо в глаза.
Хорошая книга?
Ее очень хвалят.
«Дама по ту сторону озера».
«Известный адвокат Грейс Сент-Джеймс
уединяется в доме мечты у озера,
но мечта превратилась в кошмар,
когда на глазах Грейс человека убили».
После такого
всякое померещиться может.
Мне это не померещилось.
Вам известно,
что за ложный вызов можно и сесть?
Это не ложный вызов.
Вы должны мне поверить.
Заявить на нее?
Нет.
Не стоит.
Или стоит?
Нет.
Лучше выспитесь и подумайте,
как извиниться перед соседом.
Нет, я видела. Видела.
Или нет?
Уймись!
Я не могла это выдумать.
- Анна?
- Привет.
Про вчерашнее…
Да.
Что за хрень?
- Я видела…
- Что, убийство?
В это трудно поверить,
но я видела Лизу в окне
с перерезанным горлом.
Лиза вчера улетела в Сиэтл, понятно?
- Жива и здорова.
- Нет, я видела.
Ты пила вчера, Анна?
- Нил!
- Просто Кэрол сказала…
Она говорит, ты бухаешь.
Так ты пила?
Совсем капельку, но…
Я только что с ней переписывался.
- С Лизой?
- Да.
Дашь посмотреть?
Покажи.
Мой мобильник?
Дай сюда!
Ладно.
ПРИКИНЬ, СОСЕДКА ВЫЗВАЛА КОПОВ,
ТИПА ТЕБЯ УБИЛИ!
ЧТО? ХА-ХА-ХА!
- ЕДУ В АЭРОПОРТ И СКУЧАЮ.
- Я ТОЖЕ!
ПРИЕДЕШЬ - ВСЁ БУДЕТ КРУТО.
Ну хватит.
А можно на минутку зайти и проверить?
Как-то странно всё это.
Анна, послушай.
Я знаю, что делает горе.
- Может свести с ума.
- Я не псих.
Да, я знаю, что нет.
Но ты вчера вызвала копов.
И Эмму до смерти напугала.
Прости.
Просто иди домой.
- Умоляю.
- Но…
Нет, просто иди домой.
Кэрол?
Господи. Анна, не надо.
Ты вчера что-то слышала?
Да, я слышала кое-что.
Из-за полицейских сирен
мои ребятишки проснулись.
Скотт тоже.
А у него встреча с важным клиентом.
Нет, Кэрол.
Я видела, что ее кто-то убил.
Да, ты так искренне думаешь.
Ты сказала Нилу, что я бухаю?
Да, потому что бухаешь.
Послушай.
Кэрол, я…
Прости, что вчера на тебя накричала.
Мне очень жаль.
Но ты должна мне поверить.
У Скотта есть клиент-мозгоправ.
Если хочешь…
У меня уже есть.
Значит, нужен получше.
Иди подрочи, Кэрол!
Ладно.
Я знаю, что видела, мать их.
Чтобы докопаться до истины,
иногда надо напомнить себе,
что ничем не рискуя,
ты рискуешь всем.
А больше всего ты рискуешь,
когда не рискуешь ничем.
Ничем не рискуя,
ты рискуешь не докопаться до истины.
А не докопавшись до истины,
ты рискуешь всем.
Привет, Бьюэлл.
Не мог бы ты на что-то взглянуть?
Даже не знаю, как это могло случиться.
Может, енот с крыши свалился?
Но тогда он бы тут дохлый лежал.
А он тут не лежит.
Ну, если бы енот упал,
то здесь бы лежал его труп.
Так что не знаю.
Можешь сгонять в хозяйственный магазин?
Ну, за заменой.
Да, конечно.
Я съезжу, мисс Анна.
Спасибо.
Здрасьте.
Блин, как это делается?
Ой, мамочки!
Где же кровь?
Я девушка Нила. Лизой зовут.
Здрасьте.
Послушайте.
Это неправильный адрес.
Джо, сделайте мне одолжение…
Анна?
Эмма, иди к себе.
- Почему?
- Сейчас же!
Какого чёрта ты здесь?
Ты вломилась в мой дом?
Прости, я должна была сама посмотреть.
На что тут смотреть?
С Лизой ничего не случилось.
Во-первых, она мертва.
А во-вторых,
она не та, за кого себя выдает.
Она на фотках с другим парнем целуется
и выглядит совсем по-другому.
Но на себя похожа.
Сейчас покажу.
Чёрт, телефона нет.
Дай свой. Я докажу.
- Что? Нет!
- Дай сюда!
Нет!
Убирайся из моего дома.
И держись подальше
от меня и моей дочери.
Должен же кто-то поверить?
Анна, ты знаешь, как мне дорога.
Боже, ты тоже не веришь.
Я верю, что тебе очень больно.
Говорю тебе, я ее видела.
Ты и Элизабет видишь.
Господи!
Боже мой, ты права.
Знаешь что?
Мне помощь нужна.
Привет, я Анна.
- Привет, Анна.
- Привет.
Я пришла, потому что утром проснулась,
считая себя свидетельницей убийства.
На самом деле проблема в том,
что я пью.
И немало.
А иногда запиваю таблетки спиртным.
Почему я это делаю?
Потому что мне очень больно.
Я потеряла дочь.
Три года назад.
Но похоже, я с этим так и не смирилась.
У меня есть мозгоправ.
Но я ему вру.
Наверное, не хочу боль отпускать.
Боюсь, что если боль пропадет,
то я забуду о дочери.
Спасибо, Анна.
Анна?
Ты не помнишь меня?
Я Айлин.
Наши дочки вместе учились.
Ой, точно.
Айлин.
- Рада встрече.
- Взаимно.
Ты трогательно про брата рассказывала.
Ой, спасибо.
Да, мне было
трудно рассказывать.
О таких вещах всегда говорить тяжело.
Нет, я про слова.
Аутоэротическая асфис… асфиксия.
Это…
…проговорить невозможно.
Знаешь, я всегда очень жалела,
что не поддержала тебя.
Брось. Не жалей.
Я понимаю.
Что ты могла сказать?
А я была не в состоянии слушать.
Да.
ХОЧЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С ГОРЕМ?
ПРИЕЗЖАЙ НА ТРИ ДНЯ В МАЙАМИ!
Нет.
Не надо.
Не возвращайся на ту дорожку.
Это горе.
ХОЧЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С ГОРЕМ?
ЕЗЖАЙ НА ТРИ ДНЯ В МАЙАМИ!
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ «ОЛИМПИЯ»
ПОЛЕТИТ НА ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ!
В следующем году?
Там на плакате написано,
что вы полетите на запад
в следующем году.
Да.
Так «Олимпия» пока не летает
на западное побережье?
Только в следующем году.
Значит, в Сиэтл вы пока не летаете?
Сиэтл пока на западном побережье.
Меня ждет клиент.
Еще вопросы по географии есть?
Ну соврала она ему, куда летит.
Если бы за мелкую ложь сажали,
все бы сидели в тюрьме.
А серьга?
Это улика.
Был бы труп - была бы уликой.
Но пока трупа нет, это просто серьга.
Может, проведете анализ?
- Нет.
- А вдруг на ней кровь или ДНК убийцы?
Ведь должно что-то быть.
Верните ее мисс Мэйнс, когда встретите.
У нее есть другой мужик.
Рексом зовут.
Должно быть,
он про Нила узнал и прикончил ее.
Или вы просто мать,
чью дочь убили
самым жестоким образом.
И видите монстров за каждым углом.
Знаете что?
Я тут была новичком,
когда дело Майка расследовали.
И после этого долго
тоже видела монстров за каждым углом.
Никогда не забуду, как его привели
и на детектор лжи посадили.
- Вы Майкл Джеймс Эннис?
- Да.
Вам 43 года?
Да.
- Вы живете на Эбботт-стрит, дом 1346?
- Да.
Вы убили кого-то?
Нет.
Вы кого-нибудь съели?
Нет.
Сегодня четверг?
Да.
- Спасибо, мистер Эннис.
- И вам.
Приятного вечера.
И я с ним осталась одна.
Посмотрела ему в глаза
и увидела чистое зло.
Я положила руку на револьвер,
готовая послать его в ад,
где ему самое место.
Но я поклялась справлять правосудие,
а не месть.
Я думала, мы хотя бы его обезвредили.
А потом он убил и съел вашу дочь.
И с тех пор я жалею,
что курок тогда не спустила.
Я не могу этого возместить.
Могу лишь присмотреть.
Идите домой, Анна.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
НАШЕ ДЕЛО - ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ
СТОЙ, А ТО ПРИДЕТ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.
Если ты не расследуешь,
то это сделаю я.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК ФБР
Бинго.
ОТДЕЛ ЗАПИСЕЙ И ИНФОРМАЦИИ
Отдел записей ФБР.
Здравствуйте.
Я помощница Дугласа Уитакера.
Ему нужны данные двух человек.
Не могли бы вы с этим помочь?
Дайте номер агента Уитакера -
и я оформлю запрос.
Его номер?
Сейчас скажу.
Подождите минутку.
У нас тут перестановка, так что…
Нашла.
ФП61…
Не номер отдела, а личный номер агента.
Да.
Верно.
Номер 77193.
Хорошо. Кого проверять?
Лизу Мэйнс.
М-э-й-н-с.
И Рекса…
Вы еще здесь?
Да.
Простите.
Почерк Дугласа никак не разберу.
Бакки. Рекс Бакки. Б-а-к-к-и.
Ладно, поищем.
Большое спасибо.
Перезвоните на этот номер,
если что-то найдете.
Спасибо.
Да не за что.
- Привет.
- Привет, Эмма.
Я не должна была приходить.
Но у меня появились
миндальные шоколадки.
Как мило.
Спасибо тебе.
Эмма, прости меня, ради бога.
Ты же знаешь,
я никогда бы тебя не обидела?
Да.
Хорошо.
Схожу за чековой книжкой.
Ну вот.
Та же сумма, что и в прошлый раз,
потому что хочу,
чтобы ты больше всех продала.
Спасибо.
И еще.
Это тебе.
Уточка?
Она когда-то принадлежала
очень хорошей девочке.
А теперь она будет твоей.
Спасибо.
Слушай, Эмма.
Можно что-то спросить?
Ты его когда-нибудь видела?
СЕКСИ_РЕКСИ
Нет.
А кто это?
Возможно, никто.
Еще вопросик.
В тот вечер до приезда полиции
ты что-нибудь слышала?
Что например?
Например,
звуки борьбы или драки.
Ну, вообще-то папа и Лиза поссорились.
Но я мало что слышала.
Папа послал меня в комнату
смотреть телевизор.
Папочка часто злится.
На маму он тоже злился.
Эмма.
Если тебе когда-нибудь станет страшно,
можешь прийти ко мне.
Хорошо?
Ладно.
- Пока.
- Пока.
СМЕРТЬ ЖЕНЫ НИЛА КОУЛМАНА
«Мередит Коулман утонула
в результате несчастного случая».
СМЕРТЬ ЖЕНЩИНЫ
ПОТРЯСЛА ЖИТЕЛЕЙ МИДЛБЕРИ
«Мужа жертвы привели на допрос».
«Нил Коулман мог быть заинтересован
в смерти жены».
Господи.


Серия 4

Эмма?
Мама, я здесь!
Тебя же просили не плавать,
когда никого рядом нет.
Всё хорошо?
Да.
Эмма одна купалась.
Успокойся.
Мы здесь.
А тогда нас тут не было.
Это ты топориком плаваешь, Мередит.
А она плавать умеет.
Ну и кто порыбачить хочет?
Я.
- Так…
- Осторожно с крючком.
Хватит командовать, мать твою.
Может, не надо при ней?
Слушай, Эмма.
Можешь сбегать домой
и принести папе пивка?
Нил, с тебя хватит.
Эмма, иди.
Ты издеваешься?
- Вечно споришь.
- Пожалел бы ее.
Ты всего на свете боишься.
Испортишь гребаного ребенка.
Не выражайся.
Ой, прости.
Теперь ты и слов боишься?
- Да?
- Нил.
Ты собой не владеешь.
- Расслабься, мать твою.
- Так и есть.
Собой не владею, да?
Я тебе покажу, как не владею.
Ты пугаешь меня.
- Твою мать.
- Прости.
- Прости.
- Дрянь!
Нил!
Как я могла в нём так ошибиться?
С жителя Мидлбери Нила Коулмана
сняты вне подозрения
в убийстве жены Мередит Коулман,
чья внезапная смерть
потрясла этот тесный мирок.
Коулман настаивал
на своей невиновности.
Кто бы сомневался.
И сегодня власти признали,
что женщина погибла случайно.
ОСВОБОЖДЕНИЕ КОУЛМАНА
Решил, что выкрутился, ублюдок?
МЕРЕДИТ КОУЛМАН
«О любящей жене и матери
Мередит Коулман
скорбят муж Нил, дочь Эмма
и сестра
Хиллари Лейтан,
живущая в Мидлбери».
Бинго.
Хиллари, ты что-то знаешь.
Как же тебя найти?
ХИЛЛАРИ ЛЕЙТАН
«Обожаю собак, утренний сад
и свой родной Мидлбери».
Бинго.
ХИЛЛАРИ ЛЕЙТАН
САМЫЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА
Мидлбери, улица Литл-Харбор, дом 395.
Бинго.
Я нашел труп, мисс Анна.
Что?
Он валялся в кустах.
Должно быть, свалился,
а потом немного отполз и отключился.
Ну и вонючка, да?
Да.
Сильно пахнет.
Ага.
Что ж, тайна раскрыта.
Приветик.
Не хотела пугать.
Ты зачем пришла?
Хотела узнать,
как прошел групповой сеанс.
Эсэмэску хотела послать,
но о таких вещах ведь не пишут.
Вот и решила нагрянуть,
хоть и обещала так больше не делать.
Позвонить надо было сначала.
Куда собралась?
На другой групповой сеанс.
Он начинается…
Ой, прямо сейчас.
С тобой поехать?
Или нельзя?
Нет, туда никого не пускают.
Они ясно сказали:
«Никаких посетителей!»
Да, конечно.
Совершенно логично.
Что ж, желаю повеселиться.
Нет, не повеселиться.
Знаю, это не весело.
Это тяжелый труд.
Ты молодец.
Поддерживаю и тебя,
и твою группу поддержки.
Как-то так.
Спасибо, Слоун.
Ладно.
Вам кого?
Простите за беспокойство.
Вы сестра Мередит Коулман?
Извините, вы кто?
Я Анна.
Подруга Мередит.
Она на уроки керамики вечно ходила.
С курса керамики.
Ладно, входите.
Вы запеканки любите?
Я их обожаю.
Вот какой она красоткой была.
Эмма так на нее похожа.
Я тоже так думаю.
Все говорили, что она похожа на Нила.
Вранье.
Вы с Нилом близки?
Я-то с ним почти не знакома.
Нет, я с ним не близка.
Возможно, это не мое дело,
но иногда
на уроках керамики
Мередит жаловалась
на вспыльчивость Нила.
Вы за ним такого не замечали?
Приступов гнева не видела.
Но не удивилась бы ничему.
Никогда не доверяла ему.
Думаю, он ей изменял.
Да вы что?
Сами подумайте,
стал бы мужик с такой внешностью
менять по субботам подгузники?
Я только по Эмме скучаю.
Не видела с тех пор,
как они отсюда уехали.
Он явно не хочет,
чтобы я с Эммой общалась.
Бедняжка столько всякого пережила.
Да.
Смерть матери - это большая трагедия.
Не только эта трагедия.
После этой трагедии была и другая.
Другая трагедия?
Учительница Эммы
из школы святого Филиппа
умерла через пару недель после Мередит.
Простите.
Я не могу продолжать.
Да, я понимаю.
Что ж.
Спасибо, что уделили мне время.
Стойте.
Ваша кастрюля.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СВЯТОГО ФИЛИППА
ШКОЛА СВЯТОГО ФИЛИППА
ЯРМАРКА ЗДОРОВЬЯ
Я могу вам помочь?
Да, пожалуйста.
Мы с мужем подумываем
в Мидлбери поселиться.
Как мило.
А у нас есть сын-третьеклассник.
И у меня есть вопросы по поводу школы.
Безопасность меня волнует.
Безопасность учеников -
наш главный приоритет.
Просто я слышала…
…о трагедии, постигшей учительницу.
Мисс Патрик?
Да, было дело.
Просто ужасно.
Что с ней стряслось?
Она поехала с учениками
на экскурсию к маяку.
Мама всегда с ней на экскурсии ездила.
Теперь с ней езжу я.
Что же случилось с мисс Патрик?
Бедняжка каким-то образом
умудрилась упасть.
Боже.
У меня болит живот.
Ты к медсестре ходил?
Она сказала, я вру.
А ты врешь?
Не знаю.
Как это не знаешь?
Иногда он болит.
А сейчас болит?
Не знаю.
Простите, на ту экскурсию
Нил Коулман случайно не ездил?
Недавно разок заболел.
Откуда вы знаете мистера Коулмана?
Не напомните ваше имя?
Можно конфетку?
Нет.
Я…
ИЗБРАННОЕ
ЧАСТО ПОСЕЩАЕМЫЕ
МАЯКИ
МАЯКИ РЯДОМ СО МНОЙ
МАЯК КЛАЙБЕРН-РОКС
Осторожно.
Отсюда лучше не падать.
Спасибо.
Вы здесь работаете?
Всю жизнь.
И были здесь,
когда учительница погибла?
Да, был.
Жуткое дело.
Можно задать пару вопросов?
Вы репортер?
Да.
А почему не записываете?
Не могли бы вы вспомнить…
Меня зовут Уоллес Фолкнер.
Я смотритель маяка.
Вернемся ко дню,
когда погибла учительница.
Вы случайно не помните,
кто здесь был из родителей?
Сюда из стольких школ приезжают,
что запомнить такое просто не выйдет.
Ладно.
Спасибо за интервью.
Стойте.
Когда дадите в эфир?
Скоро.
Возможно, вечером.
Эта женщина нас сфотографирует.
Все сюда.
Спокойно, ребята.
Не шевелиться.
Готово.
Автобус уедет через 15 минут.
Извините.
Что?
Вы все группы фотографируете?
Да, и шлю фотки в школы как сувениры.
А копии себе оставляете?
Нет.
Спасибо.
Я храню негативы.
Это школа Гровенора для мальчиков.
Вряд ли она тут есть.
А можно еще одну?
Я устала.
Уже поздно.
Очень прошу.
Это важно.
Проявляется.
Это она.
Мы нашли.
Не шевелиться.
- Готово.
- Автобус уйдет в 14:00.
Можете побегать пока.
Уединиться не хочешь?
- Хочу.
- Ну пошли.
- Послушай.
- Что?
А для тебя это не слишком рано?
С чего бы?
Из-за жены.
Забудь.
Не могу. Совсем недавно ведь умерла.
Ты же хотела быть вместе?
- Ну да.
- А так куда проще.
Не так ли?
Она же не из-за тебя умерла?
Нет, не трогай меня.
Ты куда?
В полицию.
Даже не думай.
Нет!
Секстант - невоспетый герой
небесной навигации.
Он позволяет измерить угол
между горизонтом
и небесным телом.
Куда ты идешь, там женщины гибнут.
Что?
Можно взять?
За пять долларов.
А ты кто такая?
Нянька.
О боже.
Ой, мамочки.
Это же тело Лизы.
Он собирается его увезти.
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Ой, мамочки.
Ты что, шпионишь за мной?
Какого хрена?
Я знаю, что ты сделал.
И что же?
Эй, ты чего?
А ну прекрати!
Отцепись. Совсем спятила?
Ты жену убил.
- Что?
- И учительницу.
Что ты несешь?
А еще Лизу убил.
Сколько раз тебе говорить,
что Лиза не умерла?
И как у тебя язык повернулся
про жену такое сказать?
Она утонула.
Тебя подозревали.
Да, а потом оправдали.
Это несчастный случай.
Я не обязан тебе отчитываться.
Я жену потерял.
И каждый божий день оплакиваю ее.
Я-то думал, ты знаешь,
каково это -
перенести такую большую потерю,
что кажется,
будто мир за один миг рассыпался.
А Эмме каково было?
Но потом,
через 12 дней
после похорон матери,
учительница поскользнулась
и упала с чертова маяка!
Господи Иисусе!
Сколько одна семья может выдержать?
А шрамы откуда?
Ты ненормальная.
Ладно, скажу.
Этим меня наградила собака соседа.
Я маленьким был.
А этот возник,
когда я отдал почку брату.
Почка не прижилась.
И брат умер.
Еще про какие-нибудь горести
тебе рассказать?
Нил, я верю тебе.
То есть верить хочу.
Но мне надо сумку проверить.
Твою мать.
Флаг тебе в руки.
Что это за хрень?
Кукла чревовещателя.
Что?
Когда жена умерла,
я тоже хотел умереть.
Убил бы себя.
Уж поверь.
Но с Эммой-то как?
Потом услышал,
что лучшее лекарство - смех,
и подумал:
«А что мне терять, твою мать?»
Вообще-то я мог забухать.
Кстати, тебе помогло?
Коулман, на сцену.
Иду.
Не рассказывай никому.
Не хочу, чтобы вся округа судачила,
как я народ по ночам веселю.
- Алло?
- Алло.
Мне нужен помощник Дугласа Уитакера.
Это я.
Я звоню из отдела записей ФБР
по поводу поданного вами запроса.
Что-то нашли?
По поводу Лизы Мэйнс - ничего.
Но по Рексу Бакки есть кое-что.
- Что?
- Он засветился еще в…
После вас.


Серия 5

Ни слова.
Это твой муж?
Он здесь? На работе?
Когда домой придет?
Скоро. В любую минуту.
Вот дерьмо.
Ладно.
Пошли эсэмэску.
Попроси зайти в магазин.
Стой. Покажи, что пишешь.
ДУГЛАС
Чего ждешь? Пиши, твою мать!
Господи, ладно.
«Можешь зайти в магазин?»
Что попросить купить?
А мне почем знать?
Хлеб.
МОЖЕШЬ ЗАЙТИ В МАГАЗИН?
НУЖЕН ХЛЕБ.
«Это странно?»
Почему, мать его?
Что не так?
ТЫ ПУГАЕШЬ МЕНЯ.
Ты пугаешь его?
Чего этот мудак испугался?
Он знает, что я не ем углеводы.
Я на диете и хлеб не ем.
А какого хрена хлеб попросила?
- Ты же сказал.
- Твою мать.
Стой, я могу всё исправить. Сейчас.
КЛЯНУСЬ, Я В ПОРЯДКЕ.
ПРОСТО ХЛЕБА ХОЧУ.
- Пойдет?
- Да.
КАКОЙ ХЛЕБ?
- Что за дебил?
- Ладно.
- Просто хлеб, недоумок!
- Ладно, сейчас.
Дерьмо.
Пойдет. Отправляй.
ПШЕНИЧНЫЙ
Есть.
Ой, мамочки.
- Ты убьешь меня?
- Мне нужны ответы. Присядь.
Что ты с ней мутишь?
- С Лизой?
- Да, вы же вместе?
- Решили меня отбрить?
- Что? Откуда?
Не понимаю, о чём ты?
Через дорогу живешь,
в Инстаграме на меня подписалась.
Якобы совпадение?
Вы что-то мутите, стервы.
Клянусь, нет.
Стой. Она здесь?
Честити!
- Эй, Честити!
- Нет.
Честити!
Эй!
Что за Честити?
Лиза - Честити. Честити!
Что? Лиза - Честити?
Господи Иисусе, голова сейчас лопнет.
Как бы ее ни звали,
она умерла.
Чушь собачья. Я с ней говорил.
Когда?
Сегодня?
Эй, что за хрень?
Ты вызвала копов?
Нет.
Нет!
Что за дела?
Отойди от окна.
Стой здесь.
Да, хорошо.
Срань господня!
- Ты меня не видела.
- Нет!
- И не знаешь.
- Ладно.
Всё, иди.
Слышь? Хоть слово про меня скажешь -
я ее замочу.
Не получится.
Она уже умерла.
Ты ничего не можешь отнять у меня.
Я уже всё потеряла.
Мне просто нужны ответы.
Я тоже ответы ищу.
Детектив Лейн?
Привет, Анна.
Можно войти?
А зачем?
На пару слов.
Да, конечно.
Входите.
Я бы от кофейку не отказалась.
Денек долгий был.
Кофейку?
Ладно.
Сейчас.
Чашечку кофе, значит?
Интересно,
что привело вас сюда в такой час?
Ваш сосед Коулман.
Красивый шельмец, да?
На такого не так уж и трудно запасть.
Спасибо.
А сахарку не дадите?
Да, конечно.
Он в кладовке лежит.
Вот сахарок. А что с Нилом?
Офицер Уолтерс?
Мисс Уитакер.
Вам запрещено приближаться
к Нилу Коулману.
Он пожаловался
на проникновение и преследование.
Ну хоть в суд не подал.
Да, я знаю.
О чём я думала?
Да ни о чём.
Не надо было так делать.
Очень приятно слышать.
Куриная запеканка?
Да.
Простите за наглость.
Не угостите кусочком?
Денек долгий выдался.
Да, конечно.
Всё хорошо, Анна?
Да.
Конечно.
Требуется подкрепление
на Саут-Линкольн, дом 622.
Говорит четвертый патруль.
Уже выезжаем.
Спасибо, мэм. Простите за неудобства.
Вкусно пахнет.
Просто не лезьте к ним, ладно?
Всё, вылезай.
Спасибо.
Я не из любезности.
Просто хочу понять,
свихнулась я или нет.
Может, ты мне поможешь?
Значит, Честити - настоящее имя Лизы?
Она так сказала.
Но не удивлюсь, если и это вранье.
И сегодня ты с ней говорил?
Я же сказал.
Как интересно.
А я ее видела два дня назад
там с перерезанным горлом.
Два дня назад у нас стрелка была,
но она не пришла.
Что смешного?
- В том окне?
- Да.
А не слишком ли это удобно,
что тебе видно всё?
- Ты о чём?
- Она тогда не умерла.
- Разыграла тебя, как дуру.
- Что?
Она охренительно умная.
Я знаю, что видела.
А она знала, что ты следишь.
Скучающая домохозяйка,
вообразив себя детективом,
лезет в ее Инстаграм и находит меня.
Знала она, что я клюну.
Зачем ей мертвой
перед тобой притворяться?
Я отстану - и деньги достанутся ей.
Какие деньги?
Денежки Нила.
Вы хотели его обобрать?
План был такой.
Но похоже,
она решила обойтись без меня.
Я не понимаю.
Долго рассказывать.
Ну так давай.
Расскажи.
Мы вместе работали.
Где?
В стрип-клубе.
Конечно, она стриптизерша.
Она барменом была.
А я стриптизер.
Кто готов оседлать
Секси Рекси?
Как-то после работы
она пришла за кулисы поговорить.
Работенка есть для тебя.
Я думал, она говорит про девичник.
Кто это?
Но речь шла не о нём.
Мой парень.
Любишь старперов?
Нет, толстосумов.
Большая афера.
Это мой брат Рекс.
Она сказала ему,
что я умираю от рака крови,
но есть экспериментальный метод,
способный меня спасти,
а страховка его не покроет.
Она умела пустить слезу на заказ.
БАНК ЛИНКОЛЬНА
Она настояла,
чтобы я открыл счет на свое имя.
Но ПИН-код знала только она.
Деньги есть. Куда деть старика?
У нее был отличный план.
Ненавижу оливки.
Твоя жена-покойница их любила.
Через месяц после того,
как меня «успешно прооперировали»,
она стала ссориться с ним
и устраивать сцены по пустякам.
В конце концов ему надоело,
и он выставил ее за дверь.
Уходи!
Знал бы он, кто за дверью стоял.
Мы провернули это много раз.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: РЕКС БАККИ
Шестьдесят кусков - идеально.
Честити успешно выискивала бедолаг
в рубрике некрологов.
Рыба клюет на приманку.
О боже.
А какой джентльмен
не поможет девушке на парковке?
Здравствуйте. Ради бога, простите.
У меня движок не заводится.
Не могли бы мне как-то помочь?
Да, конечно.
Но чтобы он клюнул,
нужна слезливая сказка.
Боже, простите.
Плаксой стала такой.
Просто в таких ситуациях
я обычно мужу звонила.
Но он умер.
Два месяца назад.
Мне очень жаль.
Всё хорошо. Извините.
Я прекрасно вас понимаю.
Сам недавно жену потерял.
Боже.
Огромное вам спасибо.
Простите.
Не поймите меня неправильно.
Я номер свой дам?
Хотелось бы пообщаться.
Просто у меня нет знакомых,
кто такое же пережил.
Хорошо.
- Да?
- Конечно.
Держите.
Но на этот раз была одна сложность.
У него был ребенок.
Вот и она.
А я не хотел грабить девчонку.
- Боже мой.
- Ты посмотри.
- Это мне?
- Как мило.
Я сказал, что выхожу из игры.
Она напомнила,
что счет на меня оформлен.
- Работай.
- И пригрозила повесить всё на меня.
А потом куда-то пропала.
А сегодня
вдруг объявилась.
«Прости, что пропала.
Проблемы в семье».
Она может быть где угодно.
Вот я дурак.
Нет.
Ты не дурак.
Она использовала тебя.
Как и меня.
Ты этого не заслужила.
Вот дерьмо. Это твой муж?
Не бойся, он не войдет.
Это бывший муж.
Мы развелись.
Привет.
Привет. Ну и что же случилось?
Ничего, просто я
боялась, что дождик пойдет.
Ну да.
А не врешь?
Целую вечность не виделись -
и вдруг посылаешь за хлебом?
Да, извини.
Я не знаю,
что на меня нашло.
Наверное,
привычка.
- Тревожно мне за тебя.
- Нет, правда.
Всё хорошо.
Дружеское лицо хотела увидеть.
Значит, вот какое оно?
Дружеское?
Чёрт.
Всегда хотел выглядеть устрашающе.
В ФБР ведь работаю.
Да.
Нет, лицо у тебя
что надо.
- Держи.
- Ой, спасибо.
Заодно ириски купил.
У кассы лежали.
Ты же их любишь.
Спасибо.
Рада была повидаться.
Кто-то собаку в дом не загнал.
Да.
Ну, я пошел.
Давай.
- Еще раз спасибо.
- Угу.
Какого хрена ты здесь?
Прости, мне послышался шум.
Будто бродит кто.
Пошел посмотреть и попал сюда.
Дом старый.
Вот и скрипит.
Прости.
Зря я сюда поднялся.
Я бы ее не обидел.
Она их собирала.
Черепаху всегда хотела.
Но мы не нашли.
Раскупается быстро.
Ты хорошая мама.
Я не уверена.
Дочурка сказала,
сегодня день «Возьми дочь на работу».
Милая, я не могу.
Не сегодня.
Напряженный будет денек.
Ну пожалуйста, Дуглас!
Она твоя дочь и очень хочет поехать.
Анна…
Я бы ее взяла, но работаю дома.
А дома какое веселье?
Ну Дуглас!
Порадуй ребенка.
Умоляю тебя.
Не могу я тебе отказать.
У нее бы в среду был день рождения.
Это я виновата.
Анна!
- Анна.
- Я не могу. Прости.
Просто уйди.
Прости.
Мне очень жаль.
Ко мне давно никто не прикасался.
Господи.


Серия 6

Рекс?
Господи, Анна.
У тебя хоть минута без галюнов бывает?
Ты здесь?
И это не галюны?
Разочарована?
Нет, просто я
никогда не водилась с плохими парнями.
А я не водился с хорошими девушками.
Но привыкнуть смогу.
Хочешь сахар - скажи.
Я знаю, где ты его прячешь.
Что готовишь?
Французский омлет.
Секрет в том, как яйца взбивать.
Все взбивают их слишком быстро.
Но торопиться не надо.
А потом
надо томить на огне долго
и медленно.
Ты всех томишь долго и медленно?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю. Прости.
Не умею говорить сексуально.
Зато сама сексуальная.
Не уходи никуда.
На землю! Лежать!
- Какого хрена?
- Вы что?
Вы арестованы
за убийство Честити Линкус.
Ты о чём, твою мать?
Всё, что вы скажете,
может быть использовано в суде.
- Я невиновен.
- У вас есть право на адвоката.
Если нет денег на адвоката,
его вам дадут.
Анна, я ничего не делал.
Это не я!
Слышишь, Анна? Я этого не делал.
Он это сделал.
Хорошо еще, что не с вами.
ПОЛИЦИЯ
НАШ ДОЛГ - ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ
Пошли.
Отдел финпреступлений
месяцами следил за Рексом и Честити
и прослушивал их телефоны,
чтобы собрать улики,
а когда мы нашли ее тело и опознали,
нам сказали, где он,
и приказали немедленно задержать.
Я не верю, что ее убил он.
Тогда позвольте вас убедить.
Не забывай,
на чье имя счета записаны, Рекс.
Ты мне угрожаешь?
Слышь, сучка вонючая?
Ты меня не зароешь.
Сама втянула -
и я на себя это повесить не дам.
Какой ты крутой.
Богом клянусь, Честити,
я завалю тебя, на хрен!
На кусочки порежу, чтобы тебя не нашли.
О боже.
Я не должна была вам это ставить.
Просто хочу, чтобы вы знали,
кого в той кладовке прятали.
Значит, теперь мне предъявят,
что я укрывала убийцу?
Вы не знали, что он убийца.
А значит, не нарушали закон.
Просто сглупили.
Играть в детектива опасно, Анна.
Увидели бы расчлененное тело Честити -
поняли бы, как рисковали.
А почему он меня не убил?
Я сказала ему, что видела.
Значит, свидетель.
Ну вы же красотка.
Наверное,
он сначала хотел с вами покувыркаться.
Я занималась любовью с убийцей?
Причем с весьма хладнокровным.
Он вошел прямо в дом,
где на втором этаже
папа и дочка сидели.
А как же тогда эсэмэски?
Он показал мне сообщение,
которое она прислала вчера.
Видимо, ее телефон у него.
Сам и послал себе алиби.
Как и все эсэмэски Нилу
якобы из Сиэтла.
Что там у вас?
Ладно.
Сейчас приду.
Похоже, нашли следы крови там на полу.
И что теперь?
Я поработаю, а вы дальше живите.
Жить дальше?
И как это делать, мать вашу?
С этого и начнем.
«ДАМА ПО ТУ СТОРОНУ ОЗЕРА»
КАК ПЕРЕТЯНУТЬ ДОМАШНЮЮ МЕБЕЛЬ?
Привет.
Хорошо, что застала.
У меня грандиозная новость.
Как интересно.
Я тоже как раз хотела
кое-что тебе рассказать.
К маникюрщице сходим?
Давай. А ты где?
Ну, вообще-то
я за окошком стою.
- Привет.
- Господи!
Опять нагрянула.
Знаю. Прости.
Но сначала я позвонила.
Про тебя передачу снимут.
Ой, не дай бог.
Надеюсь, что нет.
Я просто нормальной жизни хочу.
Какой бы она ни была.
Даже не знаю,
как нормальные люди живут.
Но вряд ли продирают глаза по утрам
и тут же садятся с бутылкой вина
у окна на 12 часов.
Лично я люблю начать день
с чашечки кофе.
С чашечки кофе, да?
А после этого
я принимаю душ.
Прости, и так каждый день?
Угадала.
- Ух ты!
- Я знаю.
- Как продуктивно.
- А то!
Прости меня, Слоун.
За что?
Я плохая подруга.
- Брось.
- Нет, серьезно.
Ты была рядом,
когда я оказалась на дне.
Другие давно бы сбежали.
Вообще-то многие так и сделали.
А ты не ушла.
Ты от меня не избавишься.
Может быть, хватит
по убийства и секс с убийцами?
У меня новость есть.
Господи, я заняла весь эфир?
- Боже, прости.
- Если честно, то да.
Скукотища была. Говори.
Да, я чуть не уснула.
Так вот, «Грэм и Прайн»
галерею открыть собираются в Сохо,
и им нужен работник,
который будет всем заправлять.
Они взяли тебя?
Пока только на встречу зовут.
Слоун, это невероятно!
Знаю.
Я думала, они обижаются,
что я их разок отвергла.
Нет, они ценят талант.
Но если тебя возьмут,
ты уедешь в Нью-Йорк?
Меня не взяли еще.
Но если возьмут,
то думаю, да.
Только я новую жизнь начала -
а она в Нью-Йорк уезжает!
Как мило.
А кто только что говорил:
«Ты от меня не избавишься»?
- Это фраза такая.
- Да?
Я не буквально. Нет.
Люди так иногда говорят.
А я-то поверила.
Я не это имела в виду.
Ты говорила с Нилом?
Нет.
- О чём говорить-то?
- Ну да.
Просто жалко его.
А ведь если подумать, он теперь одинок.
Слоун!
А что?
Разве у него кто-то есть?
Эй, Бьюэлл!
Прости, ты дверь открыть не поможешь?
Ключи-то есть, но вот незадача:
на ногтях лак не высох.
Не проблема, мисс Анна.
Они в сумке.
- Сейчас.
- Спасибо.
А не мог бы ты заодно дверь открыть?
Больше никакого маникюра. Клянусь.
Хорошо.
Спасибо.
Бьюэлл!
Что с рукой?
Опаньки, у меня в руке гвоздь.
Ты в дом не хочешь зайти?
А я не побеспокою?
Нет конечно. Входи.
Давай.
Чёрт.
Больно?
Нет, мэм.
Ты крепкий орешек, Бьюэлл.
Простите за лак.
Боже, забудь про него.
Спасибо за заботу, мисс Анна.
А как же иначе?
Бьюэлл, ты так давно с нами,
что уже стал родным.
Вы на маму совсем не похожи.
И про папу у меня много гадких историй.
Потом как-нибудь расскажу.
Она особая девочка.
У нее день рождения завтра.
Я помню.
С днем рождения, крошка.
Твое любимое блюдо.
ЭЛИЗАБЕТ ХОУП УИТАКЕР (2009–2018)
НА НЕБЕСАХ НЕТ «Я».
«С днем рождения, ангел.
Любящий папа».
Он нашел тебе черепашку.
В прошлый раз я ужасно хандрила.
Наверное, ты переживала.
Да и я волновалась.
Но знаешь что?
Я верю, что справлюсь.
Нет, правда.
Мне кажется,
тучи наконец-то рассеялись.
Привет, Анна.
Ой, привет.
Что вы тут делаете?
Мы были на похоронах Лизы.
То есть Честити.
Боже правый.
Как мило с твоей стороны, ведь…
Она преступница?
Да.
Но кем бы она ни была,
она этого не заслужила.
Как Эмма?
Вообще-то из-за нее мы и здесь.
Она знает лишь то,
что умер близкий ей человек.
Я и подумал: пусть попрощается.
Ну и бардак.
Я могу что-то сделать?
Что, например?
Построить машину времени,
чтобы вернуться и всё изменить?
Прости, что нажаловался.
Я поступила бы так же.
Сегодня ее день рождения.
С днем рождения, Элизабет.
С мамашей тебе повезло.
Можно поздороваться с Анной?
Конечно, милая.
Привет, Анна.
Привет, Эмма.
Ну, нам пора.
Рад встрече.
Секунду.
Это тебе.
Ты это Элизабет принесла.
Нет, пусть возьмет.
Жизнь - для живых.
И запеканки тоже.
Может, вечером вместе съедим?
Я бы с радостью.
Ладно, пошли.
С днем рождения, детка.
ЭЛИЗАБЕТ ХОУП УИТАКЕР (2009–2018)
НА НЕБЕСАХ НЕТ «Я».
СЛЕДСТВЕННО-ОПЕРАТИВНАЯ ГРУППА
Проходите.
Сюда, детектив.
Не знаю, как мы могли упустить.
Орудие убийства.
О боже.
Приближается буря.
Ну и ладно.
Внутри безопасно.
Вы за кофе ко мне теперь ходите?
Разрешите войти?
Конечно.
Это офицер Шпиц.
Можно дом осмотреть?
Конечно.
Ну и что у вас новенького?
Присядьте, Анна.
Ладно.
Уже пугаться?
Рекса Бакки мы отпустили.
Что?
У него железное алиби.
Найдена видеозапись
его выступления в ночь убийства.
Кого он убил - так это зрителей танцем.
Боже.
Простите, я не понимаю.
Если убийца не он…
Детектив Лейн?
Взгляните на это.
Что нашли?
Точно такой же.
Такой же? О чём это вы?
Кто-нибудь мне объяснит?
Мы нашли орудие убийства.
- Недалеко от тела Честити.
- И что?
Шпатель для краски.
Точно такой же.
О чём это вы?
Думаете, это сделала я?
Зачем бы я стала Честити убивать?
Сами скажите. Что у нее ценного было?
Да вы спятили!
Красивый парень, милая девочка.
Идеальная семья.
Что?
Да что вы несете?
Нет никаких…
Детектив Лейн.
ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Когда я это нарисовала?
Клянусь, я не помню,
что рисовала такое.
Как и многих других своих действий.
ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Советую поискать хорошего адвоката.
Мне адвокат ни к чему. Я невиновна.
Значит, не против съездить в участок
и ответить на пару вопросов?
Клянусь, это не я.
Вы в порядке?


Серия 7

Присаживайтесь.
У меня была интересная беседа
с вашей соседкой Кэрол Салливан.
Вы угрожали ей шпателем?
Господи!
Нет.
Я мыла кисточки
и забыла, что шпатель держу.
Я думала, она донимает рабочего.
Не так поняла и извинилась.
Зачем вы это записываете?
Она также сказала,
вы говорили с Честити в день убийства.
- Так вы знали ее?
- Нет.
Накануне впервые увидела.
Кэрол показалось,
что вы с Честити что-то не поделили.
Якобы вы выскочили из машины,
бросив ее на улице заведенной,
и ругаться полезли.
Господи, чем она занимается?
Пялится в окно целый день?
О чём вы с Честити говорили?
Она выбрасывала фломастеры,
которые я подарила дочери Нила.
Запах ей якобы не понравился.
Что за бред?
Стала бы я убивать из-за фломастеров!
А из-за чего бы убили?
Здрасьте.
Сейчас я сниму у вас отпечатки.
Вы с процедурой знакомы?
Нет.
Мы обмажем ваши пальцы чернилами
и приложим их к этому бланку.
Сначала я попрошу дать мне правую руку
и займусь большим пальцем на ней.
Но мы будем не просто пальцем давить,
а катать его по бумаге.
Если просто давить, выйдет клякса,
поэтому мы будем осторожно катать.
Вот так.
Хорошо. Нет, не так.
Давайте тихонько его покатаем.
Вот так.
Вообще-то мне проще
снимать отпечатки с трупов,
ведь живой человек норовит
мне немножко помочь.
Теперь шестой пальчик.
Он у нас на левой руке.
Как настроение?
Пойдет.
Отлично.
Всё, что мне нужно.
Приятного вечера.
Мы закончили? Можно идти?
Почему цветы?
- Простите?
- Вы цветы рисуете. Почему?
Вас это так сильно интересует?
Я картины видела в вашем доме.
Очень красивые.
У вас большой талант.
Спасибо.
Рассказать не хотите?
Ладно. Я не всегда рисовала цветы.
Начинала с пейзажей и кораблей.
С того, что туристы берут.
Я как художник
едва сводила концы с концами.
И мой первый успех
пришел совершенно случайно.
Как-то раз я со скуки
нарисовала свою собаку
в образе Моны Лизы.
И людям понравилось.
Заказы так и посыпались.
Так у меня появился конек:
врисовка собак в шедевры.
Но я начала выгорать
и в конечном итоге бросила рисовать.
Потом я забеременела Элизабет.
Из-за угрозы преждевременных родов
мне назначили постельный режим.
Как-то раз медсестра принесла
невероятно красивый букет цветов.
Глядя на него,
я почувствовала,
как во мне рождается вдохновение,
какого не было никогда,
и я поняла,
что должна их нарисовать.
Мой муж и рабочий Бьюэлл
сколотили мольберт,
чтобы я лежа могла рисовать.
У меня никогда еще не было
такого чувства к объекту.
Хрупкость придавала цветам
особое очарование.
Но при всей своей хрупкости
они не побоялись раскрыться
в этом жестоком мире.
Все три месяца, проведенные в постели,
я с упоением рисовала.
Так родились мои лучшие работы.
А потом родилась Элизабет.
Я перестала рисовать, когда…
Когда Элизабет умерла?
Представляю, как было ужасно
дочь потерять.
Лично я бы в ярость пришла.
Зря стараетесь.
Хитростью выбиваете фразу:
«Я была так зла, что человека убила»?
Мне ни к чему хитрить.
Но если вам будет удобнее
в присутствии адвоката…
Да не нужен мне адвокат!
Мне нечего скрывать.
Я ничего не сделала.
Или сделали, но не помните?
Да что вы несете?
А вы сами послушайте.
Служба 911. Что случилось?
Убийство.
Убита женщина.
Кентербери-Хилл, дом 406.
Приезжайте скорее!
Говорите помедленнее.
Повторите адрес.
Дом 406 на Кентербери…
Нет, это мой дом.
Дом 40…
Дом 407.
Дом 407 на Кентер…
И это речь человека в здравом уме?
Вы спятили.
Я не бы никого не убила!
Знаю, вы в это верите.
Несколько лет назад в Рокпорте
мужчина убил жену,
с которой 33 года прожил.
Ни разу слова плохого ей не сказал.
А потом вдруг однажды ночью
повернулся в постели, лампу схватил
и бил, пока не пробил череп жены.
Он принял снотворное.
Смешал с алкоголем.
А утром проснулся
и ничегошеньки не помнил.
Детектив Лейн?
Я сейчас.
Мисс Уитакер.
Встаньте, пожалуйста.
Лицом к стене.
А зачем?
Руки за спину.
Что происходит?
Отпечатки совпали.
Анна Уитакер,
вы арестованы
за убийство Честити Линкус.
- Нет…
- Вы имеете право хранить молчание.
Детектив Лейн.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано в суде.
Всю одежду - в пакет.
Украшения положите сюда.
ЭЛИЗАБЕТ
Дуглас?
Дай руку.
Что ты здесь делаешь?
Неважно.
Пошли.
Куда мы идем?
Чуть дальше.
Свадьба?
Второй шанс на любовь.
Дуглас, постой.
Стой.
Подожди.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
НАШ ДОЛГ - ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ
Как я рада видеть тебя!
Спасибо огромное.
А теперь пообещай,
что не сбежишь из страны,
а то я 500 000 долларов потеряю.
Мне до кровати бы добежать.
Так это сделала ты?
Господи, нет!
- Мне-то ты можешь сказать.
- Нечего говорить.
Ну хоть объясни.
Я галерею ради тебя заложила.
Мне бы кто объяснил.
Всё это бред какой-то.
Ты была одержима этой семьей.
И той девушкой тоже.
А значит, убила?
На орудии твои отпечатки.
Господи, ты же знаешь меня!
Всякое было.
И тебе было хреново.
Мне хреново прямо сейчас,
и друг бы не помешал.
Я твой друг, Анна.
И если попросишь,
я тебя в Мексику отвезу.
Хоть сейчас.
Я не делала этого, Слоун.
Мне не от чего бежать.
Переночевать у тебя?
Нет, я справлюсь.
Что-то не верится.
Никто мне не верит.
О господи!
Слоун, я же… Нил?
Я видел утром,
как копы твой дом осматривали.
Пообщался с одним.
- Тебя обвиняют в убийстве?
- Я не…
Я пришел кое-что показать.
Если опять приблизишься
к Эмме или ко мне,
я пущу его в ход.
Вот дерьмо.
Да что там за хрень?
МОЗГОПРАВ
- Алло?
- Есть разговор.
- Не могу, у меня пациент.
- Я кого-то убила.
Меня обвиняют в убийстве,
а на чердаке моём кровь.
Притормози.
Никаких тормозов!
Я врала тебе.
Я напивалась
и запивала таблетки вином.
Может, я это сделала,
но просто не помню?
Не говори ерунды.
Она жила так, как хотела я.
Так же, я когда-то жила.
Кто?
Женщина в доме напротив!
Просто дыши.
Кажется, я убила ее.
У меня на чердаке чья-то кровь.
Вдруг я убила много людей?
Никто не знает тебя так, как я.
Ты не убийца.
А я не просто психиатр.
Я твой бывший муж.
Что ж.
Я дочь убила, ведь так?
Что ты несешь?
Ты тогда не хотел ее брать.
Даже не знал
про день «Возьми дочь на работу»,
пока я не сказала.
Элизабет погибла из-за меня.
Брось, Анна.
Это я оставил ее в той комнате.
Если кто и виновен, то я.
Ты просто делал свою работу.
Моя основная работа - дочь защищать.
Я не справился.
Ты не виноват.
И уж точно не ты.
Может, никто не виноват,
кроме Кровавого Майка?
Может, мы его ненавидеть должны,
а не себя…
…и не друг друга?
Я не могу тебя ненавидеть.
Хоть я и разрушила нашу семью?
Я перед тобой дверь закрыла.
Нельзя закрыть дверь перед тем,
кто сам захлопнул ее.
Я утратил способность любить.
И несмотря на дипломы,
я не знал,
как это исправить.
Анна, ты на чердаке?
Нет.
Тогда придется подняться.
Ладно.
Мне страшно.
Не надо бояться.
Я же с тобой.
Но кровь…
Что бы там ни было, я с тобой.
Ты справишься, Анна.
Ладно.
Представь, что я держу тебя за руку.
Ой, мамочки!
Господи.
Что? Ты о чём?
Это краска.
Просто красная краска.
Видишь?
Ты никого не убила.
Тогда почему я помню,
как кромсаю ее?
«Посмотрите, какая я милашка.
Идеальное лицо, идеальное тело
и идеальная жизнь».
Я ее не кромсала.
Я кромсала картину.
Я никого не убила.
Разумеется, нет.
Но они мой шпатель нашли
рядом с телом.
И на нём отпечатки мои.
Должно быть объяснение.
Кто-то мог вынести нож из дома.
Кто?
Кто-нибудь мог незаметно войти?
ЛЮБОЙ МОЖЕТ СТАТЬ ХУДОЖНИКОМ
Господи!
Анна?
Бьюэлл здесь живет.
Что?
Я же знала, что слышу шум.
Это был чертов Бьюэлл.
Боже правый.
Дуглас.
Что ты про Бьюэлла
мне не сказал,
когда нанял его почтовый ящик чинить
много лет назад?
О чём это?
О его прошлом.
Как он устроился к нам?
Он мой пациент.
- Пациент?
- Да, самый первый.
Я его реабилитировал
и добился досрочного освобождения.
Откуда?
Из психушки.
Он был признан невменяемым.
Что он сделал?
Убил всю свою семью молотком.
Почему ты раньше мне не сказал?
Ты бы в дом его не пустила.
Вот именно!
А кто бы почтовый ящик чинил?
Он до сих пор его чинит!
- Что?
- Это Бьюэлл.
Ее убил он.
Наверное, шпатель мой взял,
но в перчатках.
Вот почему там мои отпечатки.
Анна, где сейчас Бьюэлл?
Не знаю.
Немедленно убирайся оттуда.
Анна, скорее! Беги!
Бьюэлл!
Нет!


Серия 8

Нет!
Анна!
Бьюэлл!
Нет!
Я иду, Эмма.
Давай, Анна.
Это всего лишь гребаный дождь.
К вам по ошибке положили их письма,
мисс Анна,
и я просто хотел…
Но если ты не убийца, то кто?
Кто это?
Нил?
Папочка, нет!
Не тронь ее!
Эмма?
Взрослые всегда недооценивают детей.
Не знают, на что мы способны.
Да я и саму себя удивляю.
Не знала, что могу убивать.
Господи.
Это ты Лизу убила?
Ты умнее, чем выглядишь.
Я не понимаю.
Зачем?
Ладно, малышка.
Мне пора в аэропорт.
Скоро увидимся.
Лиза, а можешь перед отъездом
купить у меня шоколадки?
Я бы с радостью.
Но помнишь, что я говорила?
Сахар - худшее,
что можно в тело засунуть.
Пока.
Знаешь что, Лиза?
Что?
Сахар - не худшее,
что можно в тело засунуть.
Есть вещи похуже.
Как ты могла сделать такое?
Не я, а ты.
Разве не твои отпечатки
полиция на шпателе нашла?
Схожу за чековой книжкой.
Ладно.
Я уже знала,
что чековая книжка лежит наверху.
Какой удивительный шанс,
чтобы твой шпатель стащить
и выдать тебя за убийцу.
Я не понимаю.
Папа был дома, когда ты Лизу убила.
Почему он ничего не услышал?
Как он мог не узнать?
Он ушел в ванную и воду включил,
чтобы никто не услышал,
как он репетирует с куклой.
Кстати, он отстойно играет.
Потому я его и убила.
Ты монстр.
Нет, монстром была моя мать.
Решила другого ребенка родить,
представляешь?
А моего согласия не спросила.
Но у меня созрел план.
Я провела всё лето,
реализуя свой подводный проект,
и в последний день отпуска
всё уже было готово.
Осталось лишь выманить ее
на конец пирса.
Эмма?
Эмма!
Знаешь что?
Нам второй ребенок не нужен.
Что ты делаешь?
Нет!
Тебе это с рук не сойдет.
Еще как сойдет.
Ведь только ты знаешь правду.
А тебя я сейчас убью.
Чтобы защититься, конечно.
Злая пьяная тетенька через дорогу
пыталась меня убить.
Да ты на всю голову чокнутая.
Так сказала училка.
Потом я столкнула ее с маяка.
Чёрт!
Это всего лишь молочные зубы, тупица.
Где пистолет? Где он держит его?
Где пушка?
Ты не это случайно ищешь?
Ах ты, маленькая дрянь!
Ну давай, возьми трубку.
Служба 911. Что случилось?
Сумасшедшая соседка
убила моего папочку.
А я вроде убила ее.
Хотела себя защитить.
Крошка, не плачь. Ты где?
Адрес знаешь?
Кентербери-Хилл, дом 407.
Приезжайте скорее!
Уже едем. Не клади трубку.
Ты в безопасном…
Так-так-так.
Кто-то не знает, когда умирать.
Возьми трубку.
Ответь. Ну давай.
МОЗГОПРАВ
Сама виновата.
Я пыталась предупредить.
СТОЙ, А ТО ПРИДЕТ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.
Кстати, твоя запеканка
на вкус как дерьмо.
Господи, Анна!
Анна?
Анна.
Останься со мной.
Слышишь?
Всё будет хорошо.
Ведь так?
Всё будет хорошо.
Да.
Вот так.
Тук-тук.
Как пациент?
Это вам.
Какие красивые.
Как самочувствие?
Будто сбил грузовик
с девятилеткой за рулем.
Анна, я должна извиниться.
Вы были правы во всём.
Вы не представляете,
как долго я ждала этих слов.
Как пациент?
Этот парень
вовремя заявился.
Иначе на вас бы повесили
убийство Нила и Эммы.
И Бьюэлла.
Вот бедняжка.
- Бьюэлл живой, Анна.
- Что?
В реанимации пока.
Но жить будет.
Слава богу.
Пойду-ка я на работу.
А вы берегите себя.
Спасибо, детектив Лейн.
Нет, зовите меня просто Бекки.
Это тебе.
Какие красивые.
Как самочувствие?
Будто сбил грузовик
с девятилеткой за рулем.
Анна, я должен извиниться.
Всё талдычил, что старые дома скрипят.
Дуглас, не надо.
Нет, зря я тебя не послушал.
Лучше бы верил тебе.
Забудь.
Я сама себе кое-как верила.
Есть еще одна вещь,
за которую я извиняюсь.
Я осознал,
что зря тебе прописал 50-граммовую дозу
сильного психотропного вещества.
Тебе бы вполне хватило
«Веллбутрина» или «Золофта».
Всё, что мне нужно теперь, - это отдых.
Спасибо, что всегда рядом был.
Я всегда буду рядом.
Тебе никогда не казалось, что мы бы…
Что?
Ничего.
Пойду-ка я на работу.
- Ладно.
- Пока.
Как пациент?
Кэрол?
Это тебе.
Какие красивые.
Как самочувствие?
Будто сбил грузовик
с девятилеткой за рулем.
А, ты про Эмму?
Ну да.
Анна.
Я должна извиниться.
Да, я должна.
Ты и впрямь что-то видела.
Но я тебе не поверила,
потому что осуждала тебя,
а это неправильно.
Но только сильная личность
способна признать вину.
Что ж,
я бы сказала, что только сильный
способен признать вину,
но ты это уже говорила.
Спасибо.
Ладно.
Пойду-ка я к Скотту.
Пообедать не хочешь?
КАК СДЕЛАТЬ ЧУЧЕЛО?
- Спасибо.
- Да?
Мисс Анна.
Я должен извиниться.
Зря не сказал, что живу здесь.
Просто я
не хотел оставлять вас одной по ночам
в большом доме,
когда мистер Дуглас съехал.
Ничего страшного.
У тебя были благие намерения.
А из него я сделаю лампу.
АННА УИТАКЕР
«ДИКИЙ ЦВЕТОК»
Я отойду на минутку?
- Ее купили?
- Конечно.
Разве не видишь?
Это шедевр.
Не знаю. Это так…
Я так горжусь тобой.
Спасибо.
- Кто это?
- Где?
- Да нигде! Кто звонил?
- Никто.
Что ты скрываешь?
Я не скрываю. Забудь.
Кто звонил, говорю?
Ну хорошо. «Грэм и Прайн».
Работать зовут.
Да ты что?
Ой, Слоун!
- Поздравляю. Как здорово.
- Спасибо.
Но я откажусь.
Почему? Не вздумай!
Нет.
Хватит уже.
Знаю я, почему ты в тот раз отказалась.
Хотела за мной присмотреть
после смерти Элизабет.
А я согласилась.
Всё равно бы не отговорила.
Зато отговорю сейчас.
Берись за эту работу.
- Анна…
- Берись за нее, говорю.
Ты просто обязана, Слоун.
А за меня не волнуйся.
Всё будет пучком.
О боже.
Всё, звони им. Ради меня.
Ладно, уговорила.
А ты в Нью-Йорке меня навестишь?
Обязательно навещу!
Звони сейчас же.
Будь другом.
Уже уходишь?
Я даже не успел поздороваться.
Привет.
Просто я до сих пор
не чувствую себя на все 100.
Понятное дело.
Потрясающая картина.
Твой лучший шедевр.
Спасибо.
Анна, это Клэр.
- Привет.
- Привет.
Я о вас столько слышала.
Да?
Ну спасибо.
Где познакомились?
Ее ко мне прикрепили.
Клэр - охренительный психиатр.
Так вы коллеги?
А ты что подумала?
Проводить до машины?
Давай.
Я очень хочу, чтобы ты знала,
что картина достойна высших похвал.
Ой, спасибо.
Но ты должна мне помочь
найти для нее достойное место.
Ее купил ты?
Пошли внутрь.
Нет, подожди.
Я вроде уже не боюсь.
Да.
У меня всё будет пучком.
«ОЛИМПИЯ»
ГОД СПУСТЯ
Молоко - в морозилке,
соски - в детской.
И не забывай покрепче ее пеленать.
Да мы справимся, милая.
Я уже это делал. Забыла?
Просто расслабься
и насладись выходными со Слоун.
Ладно. Я просто летать не люблю.
Если что, «Ксанакс» всегда при тебе.
Да.
Просто я уже сильно соскучилась.
Мы тоже скучаем.
Сделай-ка одолжение.
Развлекайся и ни о чём не волнуйся.
Договорились?
Да.
Прошу прощения.
Красное или белое?
Нет, спасибо.
Я больше не пью вино.
У меня водка есть.
«ДЕВУШКА НА БОРТУ»
«ДЕВУШКА НА БОРТУ»
Кажется, вы заняли мое кресло.
Место 2А.
Простите.
Я боюсь на самолетах летать.
Но чего только не сделаешь,
чтобы проведать подружку?
А вы зачем летите в Нью-Йорк?
По делам.
ВОДКА
Сходите на это шоу.
Да, обяз…
Она… умерла.
- Что?
- Пошли в туалет.
Сейчас покажу.
О господи.
Давайте-ка я доведу вас до кресла.
Хорошо? А потом принесу кофейку.
Нет. Говорю вам, она была там.
Кто?
Женщина, сидевшая рядом со мной.
Место 2А.
Простите, на месте 2А никто не сидел.
Бинго.
 

////////////////////////////