Жатва (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

The Reaping

Режиссёр: Роберто Д’Антона

Все фразы и цитаты

Серия 1

Если пшеничное зёрнышко,
упавшее на землю,
не погибает,
оно не приносит урожая.
А если умирает,
то даёт много плодов.
ЖАТВА
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Каждый раз одно и то же.
Поздравляем! Поздравляем!
И как всегда, я в затруднительном положении.
Не знаю, почему.
Не могу найти объяснение.
Каждый раз, как я оказываюсь посреди
толпы или какой-то группы людей,
я смущаюсь.
Хаос
повергает меня в затруднение.
К тому же,
я чувствую, как за мной наблюдают.
А это ещё хуже.
А ты задавал себе вопрос, почему хаос
повергает тебя в затруднение?
Наверное, потому что я устал.
Эй, Сэм, помнишь, как мы воровали
у рыбаков на реке?
- Это ТЫ виноват.
- Я?
Ты же рассказал маме свою
очередную чушь.
И для достоверности мы вынуждены были
украсть рыбу у тех бедных рыбаков.
Он сказал маме, бедняжка Агата,
что он ходил на рыбалку с девушкой.
Нет, на самом деле проблема была
не в рыбалке, а в девушке.
Ну ты и свинья.
- Значит, девушка?
- Да уж.
Ты лучше объясни, почему я выдумал
это оправдание.
Ну же!
Ну ладно.
По правде говоря, это Я встречался с девушкой.
И поскольку моя мама никогда
не дала бы мне машину,
я попросил его об услуге. Но согласись,
это не я был творцом твоего алиби.
Но сработало же!
Сработало, потому что мы ДОЛЖНЫ были обокрасть
тех рыбаков, чтобы всё было правдоподобно.
Слушай, я разрешил тебе порезвиться
в машине моей мамы.
Помочь мне, чтобы мой коварный план выглядел
правдоподобно, это минимум, что ты мог сделать.
А не пришло ли время тортика?
- Самый большой кусочек для Зевса.
- Но день рождения ведь у Сэми!
Но Зевс круче! Даже сказать не могу,
что ещё он унаследовал от отца.
Лара, а я и не знал, что ты пригласила
жеребца на мой праздник.
Правильнее сказать - слона.
О, да ты специалист в этой области.
Я бы не хотела увидеть твою историю
посещений в Интернете.
Мойра, ты что, никогда не смотришь
документальные фильмы?
А Марко, конечно же, их смотрит.
- Элиза, передай мне крекеры.
- Конечно.
И ещё парочку... Хорошо.
Лара, а ты хорошо обустроила сад.
Тебе правда нравится, или ты
пытаешь подкупить меня?
И то, и другое.
Я сожалею.
По поводу?
Из-за твоего брата. Он и правда подонок.
Я уже привык.
Но это несправедливо!
Спорю, что если бы сегодня праздновался какой-нибудь
очередной арест, он бы упивался пивом и шутил со всеми.
- Кроме меня.
- Ну почему?
Веришь ли,
я не знаю.
Тогда почему ты к ним ходишь,
раз он тебя не переносит?
Из-за Лары.
Она... заслуживает лучшего.
Ей хорошо в нашей компании, да к тому же...
ещё одна причина, чтобы не ругаться постоянно.
Она действительно хороший человек.
Да.
Так и есть.
Но как, чёрт возьми, она его терпит?
Я бы не смогла.
Ты понимаешь, что абсолютно игнорировал
своего брата за ужином?
Это же был его день рождения, а не
какой-нибудь обычный день.
В твоих венах уже, наверное,
ни капли крови не осталось.
Тебе наплевать на всё, что не имеет
отношения к твоей работе.
Но хотя бы раз, ради кого-нибудь, ты
можешь притвориться, что счастлив?
Чёрт, это же твой брат!
А ты понимаешь, что уже три недели
не сосала у меня?
Какой же ты мерзкий!
А 3 недели - это не так уж и мало!
- Спасибо, что подбросил.
- Не за что! Мне было приятно.
- Пока!
- Пока!
- Паола!
- Да?
Я знаю, что ты недавно сюда переехала.
А я одинокий отец.
Если захочешь как-нибудь вечерком
выпить пива... Может, позвонишь?
- У тебя же есть мой номер?
- Да, есть.
Да, с удовольствием.
Ну хорошо.
Пока, ребята!
- Пока!
- Спокойной ночи!
Доброй ночи!
- Тогда до встречи!
- Да!
Пока!
Видишь, сынок? Пиво может спасти жизнь
мужчине и его... "птенчику".
Почему? Разве девушкам нравится пиво, папа?
Да, сынок, они ЛЮБЯТ пиво.
- Тебе было весело?
- Да.
Ну иди, а я тебя догоню.
О, Боже!
Спасибо тебе.
Это был комплимент?
Комплимент? Да уж, ты хорошо поработал.
Наверное, да.
Почему ты так смотришь на меня?
Любуюсь твоей безграничной красотой.
- Да ещё и огромный прыщик у тебя на лбу.
- Ну идиот!
Уже бросаешь меня?
Я тебя не бросаю, но...
Если опоздаю, мама меня убьёт.
- Опять эта твоя чёртова мамаша.
- Эй!
Она меня знает уже 5 лет. Да и
ты уже не маленькая девочка!
- Совсем наоборот.
- Я знаю, но прояви терпение, хорошо?
Терпение.
Всё в порядке?
Да, да. Это мама, только вспомни.
Я тебе уже говорил, что ты прекрасна?
Да. Но и ты тоже прекрасен.
И кое-кто ещё.
А, синьор Петушок нааамного лучше меня.
Да, и пугает меня, когда он голоден.
Но такая фамилия ему совсем не подходит.
- Мистер Цезарь было бы лучше.
- Ну ты даёшь!
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
Уверена, что не хочешь,
чтобы я тебя подвёз?
Уверена. Моя машина и так тут три дня стоит.
А твоя мама начнёт причитать, если
ты её не пригонишь домой.
Точно.
Который час?
7 часов.
Почему встал так рано?
Кто-то нашёл котёнка,
который потерялся в лесу.
В лесу?
Да.
В районе мельницы.
Поэтому меня сегодня ждёт прекрасный
грёбаный денёк.
И меня тоже.
- Бывший лейтенант проходит терапию...
- Эй!
Я разве тебя спрашивал?
Я же тебе сказал нет!
Мы об этом уже разговаривали вчера.
Не нервируй меня, пожалуйста.
Я не думаю, что это подходящий момент
для разговора.
Слушай, я уже в офисе.
Поговорим вечером.
- Да пошло оно.
- Опять она?
Такой доставучей стала!
Тебе нужно держаться по-мужски.
А ты... не сказал ей, что помимо
её "цветочка"
тебе нравится и "гусеничка"?
- Ты ведь именно так предпочитаешь?
- Слушай,
ты тоже иди куда подальше.
Дэниэл, ты не можешь постоянно врать ей.
Ты не сказал ей, что тебя уволили, что у тебя
любовник-мужчина. Ты даже не сказал ей...
Хоть ты не начинай! По уши уже достали!
Я прекрасно знаю, что я ей не рассказал.
А Сэму? Ему, по крайней мере,
ты рассказал?
Нет.
Расскажу ему, когда наберусь смелости.
У него свои проблемы. Я не хочу
быть ему в тягость.
Он этого не заслуживает.
Чего уставился?
Да так... Сижу, коктейль пью.
Уверены, что Вам ничего не нужно?
Нет, спасибо.
- Я не хочу пить.
- Хорошо.
Знаете, доктор,... когда мы
виделись в прошлый раз,
я был немного смущён.
Почему же?
Вы настаивали на приёме лекарств.
Но на предыдущей встрече
Вы отговаривали меня.
И вот это я не очень хорошо понял.
Я отговаривала Вас принимать лекарства,
предписанные Вашим прежним терапевтом.
А я выписала Вам успокоительные,
но не слишком сильные.
Но это же всё равно лекарство.
Да, но не такие сильные, которые Вы
принимали до нашей встречи.
Знаете что, доктор?
Он меня не понимал.
Совсем не понимал.
Кто Вас не понимал?
Доктор Фарьери, конечно.
Он всё говорил, говорил, но...
не слушал меня.
Наверное, он пытался помочь Вам
и давал кое-какие советы.
Ну вот!
Вот именно то же самое делаете
сейчас и Вы.
- Он меня не слушал.
- Но я Вас слушаю, Фрэнк.
И пытаюсь найти подходящие объяснения
Вашим сомнениям.
- Я не права?
- Вот именно.
Вы ошибаетесь.
Но Вы не можете так говорить.
Вы же не врач.
Но Вы не знаете, о чём мы говорили
с доктором Фарьери.
Поэтому Вы не можете знать наверняка,
слушал ли он меня.
Я думаю, что никто, кроме него,
никогда не узнает, кто же не прав.
Не думаете?
- Мы можем позвонить ему.
- Нет, нет, в этом нет необходимости. Не звони ему!
- Вы сможете спросить его.
- Не звони ему!
Наверняка, я ошибаюсь, а ты прав.
Могу же я быть с тобой на "ты", правда?
Разумеется.
Хорошо. Не нужно сейчас разговаривать
с доктором Фарьери, да?
Вы совершенно правы.
Хотя бы потому, что он мёртв.
Не переживайте! Это не я его убил.
Его убили, но... это был не я.
- Я об этом и не думала.
- Но Ваш взгляд был очень красноречив.
В настоящий момент мой взгляд
абсолютно не при чём.
Повторяю,
я здесь, чтобы помочь тебе, Фрэнк.
Помочь мне?
Да, помочь тебе.
- Доктор Марини...
- Зови меня Ларой.
А, точно.
У меня же есть разрешение
быть на "ты".
Хотя... мне кажется немного... невежливо
говорить "ты" доктору.
Слишком уж... по-дружески.
Тогда будем говорить так,
как тебе удобно.
Хорошо. Спасибо.
Так вот, я никогда не был
жестоким человеком.
Я всегда был противником насилия,
несмотря на то, что был лейтенантом в армии.
Армия и отрицание жестокости - не совсем
совместимые вещи, тебе не кажется?
Спросите об этом у моего отца.
Он меня заставил пойти в армию.
Учиться в военной академии,
чтобы сделать карьеру.
Но, как я только что сказал,
я никогда не был сторонником жестокости.
ЖЕСТОКОСТЬ привела тебя сюда? Или я ошибаюсь?
Предположу, что да.
Тогда почему ты говоришь о жестокости,
если она тебе противна?
Могу Я задать Вам вопрос, доктор?
Конечно.
Если бы Вы были вынуждены
изучать предметы, которые Вам не нравятся,
и если они не даются легко, то приходится их зубрить дома,
чтобы затем быть вынужденной заниматься
работой... которая Вам не нравится.
Более того, которую Вы не переносите.
И если, ради карьеры, и чтобы сделать
счастливым своего отца,
Вы вынуждены были бы отсосать у всех
на рабочем месте.
Или, может быть, когда Вас поимеют один,
два или три человека за вечер без
Вашего на то разрешения.
И сделают это так... по-зверски,... жестоко,
что когда Вы пойдёте в сортир посрать,
то даже не понимаете до конца,
вынул он свой член из Вашей задницы или нет.
Если бы Вы должны были всё это делать
ради карьеры. Ради карьеры, которой
Вы не желаете,
о которой Вы никогда и не просили.
А только ради того... что Ваш папочка
не чувствовал себя неудачником,
ничтожеством.
Скажите мне, доктор,
как бы Вы себя чувствовали?
А ещё если бы Вы вынуждены были
отсосать и у папочки
каждый вечер после работы,
пока он смотрит телевизор, а мама
спит у себя в комнате.
Возможно, делали бы это и во взрослом возрасте.
Скажите мне, доктор,
Вам не захотелось бы вырвать
руками этот член,
засунуть ему в рот и заставить проглотить?
Чтобы он смог прочувствовать, что значит
сосать член против своей воли.
Скажите, доктор,
Вы действительно думаете,
что сможете мне помочь?
Я подумал, что может быть лучше, чем начать
день с тёплых круассанов?
Ну просто реклама кондитерской.
"Круассаны и пирожные" - новая кондитерская
Марко ЭспОзито.
Не упусти! Доставка на дом бесплатно.
Ты просто сумасшедший.
Есть немного... Держи.
Спасибо.
Но правда, не нужно было.
- Я чувствую запах кофе. Нет?
- Кофе!
Значит, я правильно подумал.
Я успела как раз во время.
У нас всё-таки серьёзная фирма, а не абы что.
Марко, заходи, угощу тебя кофе.
Вообще-то, я спешил.
Ну ладно, кофе, только если по-быстренькому.
- Проходи! Что ты там стоишь?
- Да.
- Красивый дом.
- Спасибо.
Куда так спешишь? Присаживайся!
Мне позвонили из участка. Нашли...
труп в лесу у мельницы.
- День начинается с убийства?
- Как всегда.
Давно что-то об этом ничего
не было слышно.
Об этом не говорят, пока
речь идёт о невиновном.
Но найдутся и такие, которые
перегрызутся ради сплетен.
Ну... если они поубивают друг друга,
то это только нам на пользу.
Это точно.
А что тогда делать полицейским, если некого
будет больше арестовывать?
А убитый - один из них?
Честно говоря, не знаю. Нужно поехать на место
преступления, чтобы понять, что произошло.
Надеюсь, ничего серьёзного.
По рации сказали, что это не наркоман.
Ничего подобного.
Я бы никогда не смогла работать на такой работе.
Если бы я мог... я бы тоже не работал.
Спасибо за кофе, Паола.
Спасибо за круассаны.
- Не пропадай!
- Может быть...
в следующий раз кофе
выпьем у меня?
Вот чёрт!
Что происходит?
Привет!
Ну и что это за красавчик?
Саймон, прошу тебя, не нужно.
Как тебя зовут, приятель?
Приятель, я задал вопрос.
- Саймон, прошу...
- Заткнись! Я не с тобой разговариваю, шлюха.
Уже кипятишься, дружище?
Ну так, как тебя звать-то?
Сегодня прекрасный день.
Солнышко светит.
И температура подходящая.
Давай не будем его портить.
Я правильно понял? Это угроза?
Будь любезен,
уходи!
Знаешь, приятель,
поверь мне, она того не стОит.
Она высосет твой кошелёк, а не твоего дружка.
Она даже его в рот не умеет брать. Поэтому...
послушай моего совета.
Не стОит она того.
Никогда больше этого не делай!
Чего?
Не говори подобным образом о ней!
И я тебе не приятель.
Что это за урод?
Мой бывший.
Я думала, он ещё в тюрьме.
А за что сидел?
За вымогательство.
Его арестовали 6 месяцев назад,
когда 3 человека заявили на него.
Поэтому я и переехала сюда.
А он нашёл меня.
На этот раз я постараюсь,
чтобы он забыл сюда дорогу.
И я сделаю так,
чтобы он больше не приближался к тебе.
- Хорошо?
- Спасибо.
Куда ты пропала?
Не обиделась случайно?
Если что не так, скажи, пожалуйста.
Прошу тебя.
Я не хотел обижать твою маму
вчера вечером. Просто...
Позвони, как сможешь. Хорошо?
Люблю тебя.
Мы здесь, чтобы работать, Сэм, а не для того,
чтобы отправлять любовные письма.
Это было...
- голосовое сообщение.
- Ещё и иронизируем?
- Нет, всего лишь...
- Меня не интересует, что ты делал.
Когда ты здесь, нужно работать,
а не болтать по телефону.
Извини, Адриано.
В общем, приберись побыстрее.
Меньше, чем через час,
придут первые пациенты.
Или хочешь поработать сверхурочно
и сегодня?
Нет.
Ну и хорошо.
Итак, оставь в покое свой грёбаный телефон,
пока я его не разбил, и возвращайся к работе.
А, я буду в соседней комнате. Но
меня ни для кого нет. Понятно?
Понятно.
Можно?
Здравствуйте! Чем я могу...?
- Элиза!
- Привет, Сэм!
Привет! Какими судьбами?
Я пришла записаться на зубную чистку.
И для брата тоже.
А!.. Ну конечно...
Ну так что...
когда ты и твой брат свободны?
Ну где-нибудь на неделе подошло бы.
Хорошо.
Отлично.
В четверг тебя устроит?
Да, спасибо.
Как Дэниэл?
Он дома?
Нет. Он... на работе.
- На работе значит.
- Да уж.
На этой неделе для твоего брата...
никак не получится.
Если ему подойдёт,
я могу назначить встречу на...
Уверена, что всё хорошо?
Нет.
То есть, да...
Скажи мне правду.
- Это из-за Дэниэла?
- Да.
Что он натворил?
Он изменился.
Как-то отдалился.
Он почти не разговаривает со мной.
А когда разговариваем, то ссоримся.
Больше времени проводит с моим
братом, чем со мной.
А когда не с ним, то сидит дома
и постоянно пишет сообщения.
Я не знаю, что делать и... как вести себя.
А ты не думаешь...
в общем...
не думаешь, что у него другая?
Если хочешь, после работы
я попытаюсь созвониться с ним.
Попробую поговорить с ним
и понять, что на него нашло.
Спасибо.
А... у вас с Мойрой всё в порядке?
Да.
За исключением того, что
со вчерашнего вечера...
Алло?
- Болтаете?
- Синьор,
- это Франческо ПастОре, свидетель.
- Это ты её убил?
Что?
Ты меня слышишь?
- Да, разумеется.
- Тогда зачем я должен повторять дважды?
Раз слышал, значит, отвечай!
- Да я просто бежал...
- Ладно, ладно.
Марко.
Кто у нас тут?
Открой.
Твою ж мать!
Чёрт!
Она была...
Её убили.
Предположительно, она была задушена.
Никаких следов.
Но, конечно же, всё будет
досконально проверено.
Не смогли найти сотовый в сумочке.
Наверняка они уже избавились от него.
Чёрт возьми!
Вот же мать твою!
- Мне жаль, Колин.
- Это не мне нужно говорить.
Ты ему уже звонил?
ГДЕ ОНА?
КОЛИН!
ГДЕ ОНА?
СКАЖИ, ГДЕ ОНА?
КОЛИН!
ГДЕ ОНА?
ГДЕ ОНА?
Нет.
НЕЕЕТ!
МОЙРА!
НЕЕЕТ!
Да где же он?
Нужно, наконец-то, мне сумку поменять.
Ты и вправду звонишь, или
просто номером ошибся?
Эй, как дела?
Хорошо.
А у тебя всё нормально?
Колин!
Ты слышишь?
Сегодня приду поздно.
Тело, которое нашли в лесу,
это Мойра.
Что?
Её убили.
Мне нужно идти.
Нам нужно допросить Сэма.
До вечера.
Я знаю, что в данный момент
наши лица
это последнее, что ты хотел бы видеть.
Но это наша работа.
И мы здесь,
чтобы помочь тебе.
Мойру убили этой ночью.
Следов нет.
И...
её привели туда не насильно.
Я должен спросить тебя, Сэм,
где ты был вчера ночью?
Вы серьёзно?
Думаете, что это был я?
Мы не думаем, что это был ты,
но...
Мойра
была для меня важнее всего в жизни.
Я никогда и пальцем её не трогал.
И никогда бы этого не сделал.
Я знаю.
Хотя нет.
- МЫ это знаем.
- Нет!
Вы не знаете.
Потому что если бы вы не думали,
что это я её убил,
вы бы здесь не сидели, а выполняли
бы свою чёртову работу.
Дело поручили нам.
И мы сделаем всё,
чтобы найти виновного.
И первый подозреваемый в вашем
расследовании - это я, да?
- Так вы делаете свою работу?
- Успокойся, Сэм.
Успокойся.
Мы... знаем, что ты невиновен.
Но мы ОБЯЗАНЫ задать тебе
все эти вопросы.
Это часть игры.
Игры?
А ты?
Ты думаешь, что это сделал я?
Не знаю, Сэм .
Не знаешь?
ТВОЮ МАТЬ!
Сэм, спокойно.
Ответь на мой вопрос.
Вчера вечером
она приехала ко мне после праздника.
Ко мне домой.
Значит, она ночевала у тебя?
Нет.
Она вернулась домой.
В котором часу?
Не знаю...
Где-то в 12 ночи.
Почему она ушла?
Её мать не хотела, чтобы она
задерживалась допоздна.
Поэтому она поехала на своей машине,
которая стояла возле моего
дома несколько дней.
Я хотел подвезти её,
но она не захотела.
Я её любил, Марко.
Я ЛЮБЛЮ её.
И теперь не знаю, что делать.
Как я смогу жить сейчас?
Она была всем для меня.
Почему ОНА, чёрт возьми?
Наверное, тебе нужно походить
на сеансы к Ларе.
Колин прав.
Она могла бы помочь тебе.
Тебя подбросить до дома?
Нет.
Я уже позвонил Дэниэлу.
Ну и дурацкий день сегодня.
Да уж.
Как ты думаешь, кто это сделал?
Не знаю.
Понятия не имею.
Но ты же знаешь, что это не Сэм, да?
Колин, ты знаешь, что это не он?
Если бы мы обнаружили, что у Мойры есть любовник,
тайный дружок, ну или что-то в этом роде...
Я знаю, что у неё были проблемы
с бывшим парнем.
И Сэм однажды сильно с ним повздорил.
Мы можем и ему пару вопросов задать.
Вот по этой дорожке и пойдём.
На счёт бывших...
Ты знал, что бывший парень Паолы
сидел за вымогательство?
Недавно освободился,
и даже заявился к ней домой .
Я был с ней, когда он пришёл.
Этот бывший просто говнюк.
Неужели?
Да плевать я на него хотел.
У меня нет слов, Сэм.
У меня тоже.
Ты разговаривал с её мамой?
Нет.
Я думаю, что сейчас она меня возненавидит.
Она ведь задержалась по моей вине.
Да всё не так, чёрт возьми!
Это не твоя вина.
Это естественно, что когда испытываешь
боль, сердишься на всех,
включая и тех, кто совсем не при чём, но...
Она поймёт, что ты не виноват.
Надеюсь.
А что полиция говорит?
Брат с напарником
говорят, чтобы я полечился у своей снохи.
Что они могут мне сказать, Дэн?
Они подозревают меня.
И ни черта они не раскроют,
потому что дело касается моей девушки,
а это им не интересно.
Вот сукины дети.
Я хочу найти его.
Кого?
Этого сукина сына, который убил её.
Хочу отплатить ему этой же монетой.
И я не успокоюсь, Дэн.
Мы найдём его.
Найдём этого ублюдка.
Чёрт!


Серия 2

Если пшеничное зёрнышко,
упавшее на землю,
не погибает,
оно не приносит урожая.
А если умирает,
то даёт много плодов.
Вуаля!
Подарочек от меня и...
- от Колина, конечно же.
- Спасибо.
Но не нужно было.
Для ваших жарких ночей.
Я, правда, в последнее время
не ношу боксёры.
- Мойра каждый раз их рвёт на мне.
- Ну и дурачок.
Пусть ему будет свободненько в брюках.
Будь осторожнее! Он ведь может улететь.
А я ему специально крылышки подрезал.
Если без шуток, то классный подарок! Спасибо!
Поздравляю!
Какой красивый!
- Мойра, ты молодчина!
- Прекрасный подарок.
Нравится?
Это тот самый, который ты видел.
Да.
Это он.
Он чудесный.
ЖАТВА
ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ
Найдено тело 23-летней девушки, Мойры Ферретти.
Она была щедрой, нежной и солнечной - так описывают её друзья и родные.
У девушки жестоко отобрали возможность жить
и воплощать мечты в жизнь.
Жестокость, совершённая омерзительным животным,
которого уже разыскивает полиция.
Из первых полученных новостей
известно, что из числа подозреваемых уже
исключён жених Мойры,
Сэм Галло, за недостаточностью улик.
К тому же, родители девушки подтверждают, что Сэм был
очень заботливым по отношению к их дочери,
и что маловероятно, что он мог совершить такое
ужасное, непростительное преступление.
Несмотря на то, что Сэм был последним,
кто видел Мойру перед смертью.
- Как можно совершить подобное?
- Да уж.
Бедняга Сэм.
- Ему так паршиво.
- А ты будь рядом с ним.
Ему это нужно.
- Только с тобой он может почувствовать себя лучше.
- Я знаю.
Наверное, это мой брат.
А! Он что, действительно сюда переезжает?
Но мы же это вместе решили.
Нам не помешает небольшая экономическая помощь
в данный момент, чтобы оплачивать квартиру.
- Привет!
- Привет!
- Ты всё принёс?
- Да, конечно.
- Проходи в гостиную, поздоровайся с ним.
- Всё, пошёл.
- А я твои вещи в комнату уберу.
- Спасибо.
Под одной крышей?
Точно.
У меня есть кое-какие правила.
Ты же знаешь, да?
Ты знаешь, что мне нравится подчиняться тебе.
Я могу что-нибудь выпить?
Да.
Но сейчас ты не можешь это выпить.
Твои вещи уже в комнате.
Надеюсь, тебе у нас будет хорошо.
Ты даже не представляешь, насколько. Я уже
просто не мог терпеть прежних жильцов.
Спасибо, что согласился, Дэниэл.
Мне это в радость.
Действительно в радость.
"Никогда не ходи за покупками с Паолой" -
нужно тату себе такую набить на руке.
Да прекрати! Ты даже не устала!
Нет, не устала, но находились мы достаточно.
Ты голодна?
Мы можем приготовить что-нибудь, или,
если хочешь, закажем пиццу.
Да, пожалуй, пиццу.
Но не думаю, что смогу съесть её всю.
Тогда закажем 2, конечно же, разные,
съедим, сколько сможем, а остатки
сохраним, не выбрасывать же.
Это у тебя дома. А я должна всё
выбрасывать, что недоедено.
Колин ненавидит доедать что-то.
- Ну и привереда у тебя муж.
- Это точно.
Здравствуйте! Это Паола Эрольди.
Я хочу заказать 2 пиццы.
Значит так...
Да, это я!
Спасибо. Хотя было бы правильнее
сказать АСПИРАНТКА-художница.
Спасибо большое!
Итак, 1 пицца "Маргарита" и одна...
Я перезвоню, извини.
Лара, всё хорошо?
Это из-за твоего мужа?
- Я же не хотела...
- Нет.
Не из-за него.
Из-за чего тогда?
Думаю, я себя повела сегодня как сволочь.
Да нет же!
Наоборот, это я была невыносима,
а ты просто великолепна.
Я говорю не про тебя, Паола.
А про кого?
Про Сэма.
Почему ты так решила?
Вчера убили мою невестку,
завтра похороны, а сегодня я иду по магазинам.
Мне кажется, это очень эгоистично.
А что ты должна была сделать?
Остаться дома и уреветься?
По крайней мере, я должна быть в трауре.
Как будто твой муж в трауре.
Нет, но ему тоже было
очень плохо, поверь.
Всем было плохо, Лара.
Все мы знали и любили Мойру.
Но хуже всех Сэму, а мы
можем быть рядом.
А во всём остальном, для нас жизнь должна
продолжаться, так же, как и для него.
А ты коварная.
Прошёл ведь всего 1 день.
Просто я смотрю на жизнь по-другому.
А у тебя своя точка зрения.
- Но она и более правильная.
- Конечно.
Иначе ты бы не пошла со мной за покупками.
Мне жаль Сэма.
Парню действительно не повезло.
Не повезло. Но он умный, каких мало.
Он справится.
Справится и всё преодолеет.
То, что нас не убивает, делает
нас сильнее. Правильно?
На следующей неделе он придёт ко мне на лечение.
Надеюсь, я смогу помочь ему.
Конечно! Вот увидишь!
- Налей мне ещё.
- Также двойной?
Если бы я хотел жалкие капли
на дне стакана, я бы тебе сказал.
Понял.
За это тебе и платят, чёрт побери.
Ну что, закончил дрочить?
Я не с тобой разговариваю, придурок.
Да у тебя заплатка на голове
больше, чем твой член.
Да пошёл ты!
Сделай ему тоже.
- А что ему сделать?
- Отсосать.
Грёбаный двойной виски безо льда,
Господи Боже!
- Кто его вообще на работу принял?
- Ну прекрати!
У него тоже был дерьмовый день.
А ты?
Что учудил в моё отсутствие?
Кто тебя так уделал? Ребята дона Марио?
Если они, скажи, и я им
задницы все порву.
Нет, это не они.
Кто же тогда?
Проблемы со слухом?
Ну?
Я... в общем, я принимал душ,
поскользнулся и ударился головой.
Ну и придурок!
На этот раз это я не тебе.
Ты знаешь, что Джанни и его
дружков облапошили?
В каком смысле?
Украли у него партию кокаина...
Боольшую партию.
Насколько большую?
Достаточно, чтобы они чертовски
разозлились.
Эти сукины дети это заслужили.
Это точно, заслужили, мать их.
А, мне звонил ДАвиде.
Сказал, что на этой неделе будут
сбывать нашу долю.
Отлично!
Давай дадим ему на этот раз 40%, а не 35.
Хотя нет, пойдёт и 30%.
Завтра похороны Мойры.
Не будь сволочью.
Ладно?
Успокойся.
Я мёртвых больше уважаю, чем живых.
Ты думаешь, это сделал Сэм?
Не думаю.
Я так и думала.
Тогда кто это мог бы быть?
Да откуда же мне знать.
- Извини, просто подумала, что у тебя уже есть какие-то идеи.
- Прошло только 48 часов.
- Ну я просто так, для разговора.
- Вот в следующий раз не нужно, ладно?
Мы все собрались здесь
с печалью в сердце,
чтобы попрощаться с очень особенной девушкой.
которая покинула нас
так неожиданно и...
трагично.
Мойра Ферретти была дочерью,
подругой,
горячо любимой невестой.
Она была необыкновенной девушкой,
ласковой и с большим желанием жить.
И сегодня
нам остаётся только принять печальную реальность,
которая поразила всех нас.
И нашим долгом будет
почтить её,
помнить её
и любить её вечно.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
О, как хорошо!
Не останавливайся, прошу тебя.
Подожди минуточку.
Алло?
Я вечером поздно приду.
Звоню, чтобы предупредить.
Да?
Почему?
Вооружённое ограбление.
Мы мимо проезжали,
пришлось вмешаться.
Ты же знаешь, как это бывает.
Да уж, представляю.
Что представляешь?
Представляю, как это бывает.
И что же именно ты представляешь?
Ну... что ты занят.
Ладно.
У нас ещё появилась зацепка
по убийству Мойры.
- Завтра будем допрашивать её бывшего.
- Правда?
Как же это здорово!!!
Я смотрю, ты сегодня очень счастлива.
- До встречи!
- Хорошо, до встречи!
Спасибо, что предупредил.
О, Боже!
Боже!
О, Боже, Боже, Боже!!!
БОЖЕ!
- Я уже давно такого наслаждения не получала.
- Неужели?
А ты хорошо работаешь язычком.
Спасибо.
Зачем муж звонил?
Предупредил, что будет поздно.
Кстати,
который час?
- Блин!
- Что случилось?
У меня встреча с Сэмом.
Чёрт, я так опаздываю!
Передай мне юбку.
- Когда начинается сеанс?
- Если честно, то должен был начаться 10 минут назад.
Да уж, точно опаздываешь.
Надо бежать.
Ещё сегодня встреча с Фрэнком.
- Это тот лейтенант?
- У него ужасная история.
А с ним во сколько?
Сразу после Сэма.
Заправь кровать, пожалуйста.
- Уже заправила.
- Спасибо.
А ты чем сегодня займёшься?
Схожу в спортзал, а так больше ничего.
- Можно задать тебе вопрос?
- Да, конечно.
Что ты думаешь о Марко?
Откровенно говоря, не мой типаж.
А что?
Знаешь, иногда моей норке нужен
настоящий стручочек.
Кроме того, он коллега моего мужа.
Ну, знаешь,
он был очень мил со мной.
Он мускулистый, и мне кажется, у него
и в штанах большой потенциал.
А знаешь... говорят, у мускулистых парней
он совсем маленький.
- А как же Колин?
- Ну, он исключение.
Значит, я тебе всё сообщу.
Ну ё-моё, блин!
Ах ты ж чёрт!
Я действительно на тебя так действую?
Ещё и машину уделал.
Да, да.
Думаешь, они ещё внутри?
Синьора же ясно сказала. Двое белых
вооружённых мужчин в её магазине.
Поверь, они всё ещё там.
Ты в порядке?
Мне кажется, у моей жены есть любовник.
- Кто? Лара?
- Нет, филиппинка, живущая напротив.
Дурная ты голова. Дружище,
да ты совсем раскис.
Лара - порядочная женщина.
А вот ты с ней дерьмово обращаешься.
Я же муж.
И с каких пор быть мужем означает
плохо обращаться с женой?
Ты когда-нибудь был женат?
- Почти.
- Этого недостаточно.
Как ты думаешь, откуда у меня
седые волосы?
Я уж не говорю, что я сейчас драчу больше,
чем когда мне было 14 лет.
- Тебе бы полечиться.
- К чёрту лечение, только зря деньги потрачу.
Поверь,
тебе не нужно беспокоиться.
Вот они.
- Хорошо, садимся в машину.
- Нет времени!
- Да ты не в том возрасте!
- Ага, ещё у мамочки надо спросить.
Стоять! Полиция!
Что за херня? Куда ты?
Ты имеешь право на адвоката. Всё, что ты скажешь,
может быть использовано против тебя.
Стой, говорю.
Стой, а то буду стрелять!
Мне 42 года, чёрт возьми.
Я устал за тобой бежать.
Руки за голову, насекомое,
или я тебе башку разнесу.
Хочешь мне башку разнести, да?
Выпендриваешься, потому что у тебя
эта штуковина, да?
Ну, давай, животное! Давай!
У тебя есть право, бла-бла-бла и всё такое.
Ты ещё и на полицейского напал.
Молодчина.
Я постараюсь, чтобы ты надолго
загремел за решётку .
И знай, что если ты когда-нибудь выйдешь
на свободу, я тебя вздёрну, как свинью.
Не с тем легавым ты связался.
Ты всегда такая пунктуальная
со своими пациентами?
Сэм, извини,
- Попала в пробку и не успела тебя предупредить...
- Лара.
Прошу тебя, не нужно передо мной извиняться.
Всё в порядке.
Ничего страшного.
Я могу идти?
Уже почти 12. Не хочу, чтобы остальные
пациенты плохо о тебе думали.
К тому же,
хочу... попробовать поспать немного.
Завтра выхожу на работу.
Сэм, прошу, не нужно так.
Тебе надо выговориться.
Мне правда жаль, что я опоздала.
Ну что мне тебе сказать?
Что?
Как у меня дела? Как я себя чувствую?
Как я должен себя чувствовать?
Я вернулся сегодня только ради
этой грёбаной терапии!
А где ты был?
За городом,
мозги проветривал.
Я думал, что...
отпуск на недельку
мне помог бы, но...
Ни хрена не помогло.
Жил в хижине в горах.
Ни телевизора, ни сотового,
ни компьютера,
ни работы. Абсолютно ничего.
Как настоящий монах.
Сэм, будет только хуже, если ты
спрячешься в панцире.
Ты должен жить дальше ради Мойры.
- Ты должен снова начать улыбаться ради неё.
- Не могу улыбаться.
- Просто разучился.
- Но она хотела бы, чтобы ты был счастлив.
Не замыкайся в себе, Сэм.
Мне недавно звонил Колин.
У них есть подозреваемый.
Кто?
Её бывший парень.
Сукин сын!
- Успокойся, Сэм, его только подозревают.
- Конечно.
Успокоиться? Чёрт! Чёрт!
Как я могу успокоиться?
Мою девушку убили, задушили безжалостно
и просто так, без всякой причины.
Как ты можешь просить меня об этом?
У меня больше никого нет.
Она была для меня ВСЕМ.
Откуда тебе знать, о чём
я сейчас говорю,
что творится у меня внутри.
- Это не так.
- Конечно, так.
Конечно, так.
Куда бы я ни пошёл,
я вижу её.
Повсюду её вижу.
И не говори мне, что я псих.
Не говори, что эта терапия мне нужна,
чтобы выздороветь. Это не так.
Я знаю, кто я, как я себя чувствую,
и в чём моя проблема.
И до тех пор, пока этот говнюк разгуливает
на свободе и не схвачен,
я не успокоюсь.
И даже Мойра не сможет
спать спокойно.
- Тебе ничего не нужно делать, Сэм. Колин его найдёт.
- Да уж.
Я в этом уверен.
О, извините.
Я не знал, есть ли кто в кабинете.
Значит, тебе нужно к лору наведаться.
- Ты рано пришёл, Фрэнк.
- Всего лишь на 5 минут, доктор.
Увидимся.
- Пациент... разозлился.
- Это моя вина.
А в чём Ваша вина, если
позволите спросить?
Я пришла с опозданием.
Все мы совершаем ошибки.
Главное - отдавать себе в этом отчёт.
Вы согласны, доктор?
О, да!
- Ты что делаешь?
- Просто хотел поцеловать тебя.
Да у тебя изо рта воняет.
Но это же твой запах. Зачем тогда
просил отсосать у тебя?
Ешь мяты побольше, тогда я тоже
буду хорошо пахнуть.
Ты ел что-то острое?
Ну ты и придурок!
- Эй, какая красивая девушка с нами живёт.
- Да, точно.
- А вы чем тут занимаетесь?
- Мы? Телевизор смотрим.
- Неужели?
- Конечно.
- И с каких это пор вы смотрите мультики?
- Ну...
Ничего интересного не было. Да и за болтовнёй особо то
и не обращали внимания, что там идёт.
По-моему, канал, который мы смотрели
до этого, был НАМНОГО интереснее.
По-твоему?
А по-моему, если пощёлкаешь каналы,
то найдёшь ещё интереснее.
Посмотрите-ка на него. Никогда не знаешь,
что найдёшь, а что потеряешь.
- Любимый, пойдём на кухню на пару слов.
- Конечно, любимая.
А ты закрой свой поганый рот, иначе в следующий
раз я тебе обеспечу геморрой.
- Эй!
- Привет!
Я тут подумала...
Если хочешь,
можем съездить куда-нибудь
на выходные.
Где не очень дорого.
Что скажешь?
Ну... было бы здорово, но знаешь...
твой брат только что сюда переехал,
и было бы не вежливо так быстро уехать.
Да к тому же, у нас есть
и более важные траты.
Да, но то, что мой брат здесь, не значит ведь,
что у нас нет свободы передвижений.
Да, конечно, однако...
Извини, я на минуточку.
- Алло?
- Ты не знаешь, Иван ещё в городе?
- Ты говоришь о том самом Иване?
- Да.
О нём.
Где мне его найти?
Держи.
Ты заслужил.
Ты ему три зуба выбил.
Только 3?
Мы сегодня молодцы.
Мы всегда молодцы.
Ты прав. Всегда.
Мы его найдём.
Закрой пасть. Дай мне насладиться спокойно
этим моментом. Боже Святый!
Хорошо.
По крайней мерей, в следующий раз, когда будешь
дрочить, думай об этом романтическом моменте.
Только 3 человека знают,
что я в городе.
Один из них теперь ты.
Дерьмо!
Хотя мне плевать, что Дэниэл тебе
рассказал, где меня найти.
А вот причину твоего визита
мне интересно узнать.
Я же не американская шишка,
да и на роль вышибалы я не очень гожусь.
И вот мне интересно,
какого хрена хочет от меня Сэм?
- Я тоже рад тебя видеть, Иван.
- К чёрту формальности. Переходи сразу к делу.
Зачем вообще придумали эти правила?
Ну так что?
Только не говори мне, что ты знаешь,
кто я, чем я занимаюсь,
что я такой плохой парень и прочую чушь.
Раз уж ты здесь, раз пришёл ко мне,
то ты прекрасно знаешь, чем я занимаюсь.
Единственное, чего ты не знаешь, сделал ли
я депиляцию на яйцах. А я тебе скажу!
Да, сделал. Теперь ты и это знаешь.
- Теперь мне можно сказать?
- Я уже 10 минут тебя об этом прошу.
- Чего ты ждёшь? Что бы я тебя...
- Мне нужен пистолет.
Что, прости?
Ты правильно расслышал.
Мне нужен пистолет.
А ещё кинжал.
Какой-нибудь побольше и поострее.
Дружище, смотрю, кто-то тебя
действительно разозлил.
Даже не представляешь, насколько.
В полночь в парке "Виктория"
появится один человек.
Тебя не должно интересовать, кто он,
чем занимается, я это или нет.
Он принесёт с собой пакет и передаст
его тебе только тогда... повторяю!!!
только когда... ты ему передашь конверт
с 500 евро внутри.
- 500 евро?
- Пораскинь мозгами! У тебя 2 заказа, а не один.
Я и так тебе по очень хорошей цене продаю.
Хорошо.
- Согласен на 500.
- Хорошо.
В тот момент человечек пересчитает деньги, и если
ты будешь молодцом и всё точно сделаешь,
он возьмёт деньги, а тебе взамен - конфетки.
И понеслась душа в рай. БУМ!
- Ты всё ещё на игле?
- Нет, приятель, я завязал с этим дерьмом.
А что? Дури хочешь?
Нет, нет.
Спросил, потому что ты
в прекрасной форме.
О, спасибо! Но по правде говоря, вся заслуга...
Эй, приятель, хватит издеваться, а то
выбью из тебя всю дурь.
Спасибо, Иван.
Мне было приятно иметь с тобой дело.
Мне тоже приятно, братишка.
А, Сэм!
Дружеский совет, пока ещё есть время.
Не становись таким, как я.
Это того не стОит.


Серия 3

Если пшеничное зёрнышко,
упавшее на землю,
не погибает,
оно не приносит урожая.
А если умирает,
то даёт много плодов.
ЖАТВА
Вот им наверное нефиг делать,
раз целыми днями тут тусуются.
Они здесь наркотой торгуют.
Эта парковка у них доходное место.
Да.
Но есть ведь места получше, чем парковка.
И более доходные.
Дэн, в нашей стране полно таких людей.
Ты это знаешь лучше меня.
Ты думаешь, только эти ублюдки
здесь сбывают наркоту?
Конечно же, нет. Это так, клоуны.
Это мелочовка.
Просто ступили не на ту дорожку.
Очевидно же, что на это место их определил
кто-то, какая-то крупная шишка.
Да знаю.
Но я бы на их месте попытался бы
изменить жизнь,
а не торчать целыми днями без дела
на солнце, чтобы заработать гроши.
Сомневаюсь, что очень уж они разбогатели.
Но ты лучше их.
Ты тоже.
Но опустится до подобного сброда можно,
сотворив какую-нибудь глупость.
Ты ведь это знаешь?
Знаю.
Ты думаешь, её убил ПарИс?
Скоро узнаем.
Легавые. Выбрасывай.
- Выброси!
- Нет, нет, нет.
Не выбрасывай. Дай сюда.
Что такое?
Ты должен спросить разрешения у мамочки?
Подожди, я тебе растолкую.
Ну... в этот момент я - Бог.
А когда Бог просит, нужно слушаться.
И вам за такое дерьмо ещё и платят?
Парень, как тебя зовут?
Ты меня слышишь?
Он же должен спросить разрешения у мамочки.
Правда, ПарИс?
А, нет, погоди, я понял.
У них же сперма из ушей прёт,
вот они и забыли их почистить.
Слишком уж ты прикольный,
чтобы быть легавым.
Думаешь, мне бы следовало стать шоуменом?
- Сколько тебе лет?
- 17.
Он всего лишь мальчик!
Ты мне делаешь больно, урод!
Что они делают?
Не знаю.
Сбыт и хранение незаконных веществ, вовлечение
малолетних, оскорбление должностных лиц.
А дела-то твои не очень хороши, знаешь?
Да уж, не очень.
Скажем так, я держу тебя за яйца.
Прямо как твоя мамочка делает твоему
папочке каждый вечер.
- Как зовут паренька?
- Алекс. Он мой брат.
Отлично, Алекс.
- Ты знаешь, что твой брат подозревается в убийстве?
- Что?
Эй, успокойся.
Как видишь, твои дела всё хуже и хуже.
Я ничего не делал. И ни хрена
ни о ком не знаю, поняли?
Где ты был в ночь с 24 на 25 июня?
Да разве я помню? Но я
никого не убивал.
Если бы я кого-нибудь убил, я бы помнил.
А, значит больше не помнишь?
- А тебя как зовут?
- ДАвиде.
Ладно, ДАвиде.
Это вы убили Мойру Ферретти?
- Пошёл ты!
- НЕТ! Он не с тобой разговаривает.
- Ну так что?
- Нет, синьор, это не мы.
Что они там говорят?
Откуда я знаю!
- Я уверен, что это сделал этот сукин сын. Уверен.
- Как ты можешь быть уверен?
Он постоянно писал Мойре, несмотря на то,
что они уже давно не вместе.
Просто измучил её всю. И даже
мне один раз угрожал.
- И что ты сделал?
- Ничего.
Мойра не хотела, чтобы я опустился до уровня
этого ревнивого ублюдка.
Но поверь, ты даже не представляешь, как сильно я желал его
смерти. А ещё лучше - собственноручно морду ему набить.
- А если ты ошибся?
- Я прав, Дэн.
Я не ошибаюсь.
Если бы я ошибался,
всё равно это была бы личная месть.
Но... Что?..
Они уезжают.
Почему они его не арестовали?
Почему?
- Что за херня! Он должен был арестовать этого сукина сына!
- Сэм, успокойся.
Успокойся, Сэм, успокойся.
Сейчас бы водички.
Если это не эти придурки убили Мойру,
тогда мы в полном дерьме.
Никаких улик,
никаких следов, ни одного подозреваемого.
Кто же это был, чёрт возьми?
Привидение?
Честно говоря, не знаю.
Я сейчас переживаю только за свои яйца.
При чём здесь твои яйца?
Я уже 4 недели не трахаюсь, Марко. Четыре!!!
Уже и не знаю, какой порносайт посмотреть.
Если так и буду дрочить, скоро моя рука
станет с размером с бедро.
Ладно, вместо того, чтобы вести себя как кусок дерьма,
мог бы попробовать быть... милым с ней.
Сделай какой-нибудь подарок.
Купи ей платье, блузку, своди
куда-нибудь на ужин.
Можешь ведь?
И, может, мог бы начать... говорить ей
иногда что-нибудь приятное.
Я что, гей?
С каких пор уделять внимание своей женщине
считается уделом геев?
С тех самых, когда ты женишься.
Да на хрена ты тогда женился,
если теперь жалеешь об этом?
Может, потому, что у меня не было
мужества покончить с собой,
и я подумал, что медленная и болезненная
смерть будет лучше.
Ну правда, Колин,
Лара - хорошая женщина.
Не дай ей сбежать от тебя.
А лучше
попытайся всё наладить.
Так будет лучше.
Помощь нужна?
Что-то потеряла?
Отдай мне ключи.
- Очень спешишь?
- Да, очень.
Какая ты серьёзная.
Отдай ключи!
Сейчас же!
Ты плохо кончишь.
Ещё не всё кончено.
Скоро увидимся.
- Устала?
- Нет, просто скучно.
- Посмотри фильм.
- Не хочу фильм.
- Книжку почитай.
- Тоже не хочу.
Тогда сестрёнка, я дам тебе
немного марихуаны.
- И давно ты куришь травку?
- Эй!
Прояви немного уважения!
У неё же имя есть.
Она может обидеться.
Какой же ты дурачок!
Я знаю.
Но не такой, как твой парень.
- Это проигрышный вариант, да?
- Безнадёжно.
Он больше не такой милый, как раньше.
Всё время недовольный,
с этими своими нахмуренными бровями.
И когда говорит с тобой, то выглядит,
как техасец.
"Эй, женщина, приготовь мне поесть
и постирай мои трусы".
Похоже! Как две капли воды!
Я рада, что ты согласился
пожить здесь.
Я тоже.
И много ты куришь?
Тебе не кажется, что Дэниэл изменился?
По правде говоря, нет.
Сволочью был, сволочью и остался.
Но
может быть, с тобой он другой. Может,
у тебя получается увидеть то,
что от меня ускользает.
Конечно, но даже его коллеги
заметили изменения.
А он что, снова начал работать?
СНОВА?
Что это значит?
Что?
Почему ты меня спросил, начал ли он
СНОВА работать?
Когда же он бросил работу?
Да нет. Я не...
Извини меня.
Я думал, ты знаешь.
Что происходит?
И когда ты собирался рассказать
мне об этом?
- Что я сделал?
- Что ты сделал?
Как давно ты бросил работу?
Не смотри на него! На меня смотри!
Ты хотя бы отдаёшь себе отчёт
в том, какой сволочью стал?
- Элиза, я...
- Да ни черта не Элиза!
Ты мне ничего не сказал!
"Нам нужна финансовая помощь в этот сложный период,
а твой брат - прекрасная возможность".
- Лжец! Вот ты кто.
- Я бы тебе рассказал.
Просто смелости не мог набраться.
А чтобы рассказать моему брату?
Для него смелости у тебя хватило?
И я уверена, что и все остальные знают.
- Кроме этой бедной дурочки.
- Элиза, прошу, дай мне сказать!
Я не хочу ничего слушать,
ни одного твоего слова, Дэн.
Сейчас единственное, что мне нужно
- это глоток свежего воздуха
и послать тебя в задницу.
Не смей гадить мне.
Или клянусь, что ты дорого заплатишь.
Минуточку.
- Эй!
- Эй, привет!
- Как дела?
- Я бы сказала, очень даже неплохо.
Я только что приехала в офис.
Наверняка, Фрэнк уже меня ждёт.
- Что за Фрэнк?
- Чокнутый лейтенант.
А ты как?
Есть новости о бывшем парне?
Не помню его имени, но...
Это был он?
Его зовут ПарИс. Нет, кажется, это не он.
Сейчас у нас нет никаких зацепок.
Нужно начинать всё с начала.
Я уверена, что ты всё сделаешь правильно.
Надеюсь.
Ещё что-нибудь?
Ну...
у меня для тебя подарок.
Подарок?
Да.
Так, ерунда.
- Ты случайно не выпил?
- Нет. Но скоро как раз иду.
И... что же это?
Это... блузка.
Блузка?
Да.
Спасибо. А какого цвета?
Она... розовая.
Неет.
Что такое?
Ну ты же знаешь, что я не люблю
розовый цвет.
Ну.. я сохранил чек. Если хочешь,
пойду поменяю.
- Тебя не затруднит?
- Нет, ну что ты.
Ты какого цвета хочешь?
Белого было бы замечательно.
Хорошо, белого.
Спасибо.
Это было очень мило с твоей стороны.
Не за что.
Я должен идти. Увидимся дома.
Хорошо, до встречи.
Вот скотина!
Алло?
Извини, что так долго.
У меня был приступ мигрени, нужно
было немного расслабиться.
Мне жаль... хотя... это ТЫ меня извини.
Я не хотела звать тебя сюда, но...
я не знала, с кем поговорить.
Всё в порядке.
Я знаю, что у тебя сейчас сложный период.
- Извини, что позвала тебя сюда.
- Элиза, успокойся.
Мне как раз нужно было прогуляться.
Чем больше времени провожу дома,
тем больше риск сойти с ума.
Ты должен быть сильным, Сэм.
Я пытаюсь, поверь, но...
разум подводит меня.
А ты не позволяй ему.
Легко сказать, да трудно сделать.
Вчера я звонила тебе на работу.
Хотела назначить другую встречу, поскольку
в прошлый раз я пропустила из-за...
В общем, я спросила твоего начальника
о тебе, но он ответил, что тебя нет.
Почему?
Я взял себе вынужденный отпуск.
Я должен был выйти сегодня, но...
выйду завтра.
Может быть, работа поможет тебе
не сойти с ума.
С этим козлом, моим начальником?
Сомневаюсь.
Элиза,
что происходит?
Ну?
Опять Дэниэл?
Что он натворил?
Элиза.
Позвала меня сюда, а сама молчишь?
Скажи, что происходит?
Он изменился, Сэм. Он
не такой, как раньше.
Что ты имеешь в виду, говоря,
- что он изменился?
- Какой он теперь.
Не уделяет мне внимания, мы
никогда не разговариваем,
ничего мне больше не рассказывает.
Даже любовью не занимаемся
уже несколько месяцев.
Когда он дома, то его как будто и нет.
Я узнала, что он потерял работу,
от моего брата.
ОТ МОЕГО БРАТА!
- Ты знал об этом?
- Нет, ничего не знал.
- Когда это случилось?
- Откуда я знаю? Я только сегодня об этом узнала.
Я думала, что хотя бы тебе он сказал,
раз ты его лучший друг.
Он избегает меня.
Как будто я вообще не существую.
Возможно, по поводу потери работы
он не рассказал, потому что
не хочет..., чтобы на него давили.
Может, поэтому он немного изменился.
Может быть,
потеря работы
могла... вызвать у него...
комплекс неполноценности. Вот.
А твой брат застал его в момент кризиса,
вот он и выговорился ему.
А мне кажется, у него есть другая, Сэм.
- Опять эта история?
- Да!
Он не расстаётся с сотовым.
Иногда вижу, как он сидит на диване
и смеётся в одиночку.
А как увидит меня, снова
становится серьёзным.
Но это не значит, что у него другая.
Он покупает презервативы.
- И что с того?
- Что с того?
Я нахожу пустые упаковки, но
опустошает он их не со мной.
Как тебя моя версия?
Эй, не надо.
Не нужно так.
Я знаю, что у тебя сложный период.
И это Я должна тебя утешать, а не наоборот.
Но клянусь тебе,
просто не знала, с кем мне
поговорить об этом.
Не извиняйся.
Я же тебе сказал, что мне
приятно быть здесь.
Вот увидишь, всё разрешится.
Я думаю, что он меня больше не любит.
Но я же ему ничего плохого не сделала.
- Я этого не заслужила.
- Элиза.
Элиза, послушай меня.
Ты - необыкновенная девушка.
Красивая, умная.
И веришь в любовь, а таких мало.
Иногда бывает, что соблазны
довлеют над человеком,
но, может быть, это не про Дэниэла.
А...
что касается...
средств защиты,
вот увидишь, должно быть
какое-то объяснение.
И какое же?
Не знаю.
Может...
Может, он мастурбирует.
Вот увидишь,
завтра я с ним поговорю,
и он мне всё расскажет.
Даже о том, почему его уволили,
а он никому не сказал.
Хорошо.
Спасибо.
Не благодари меня.
Не нужно.
Мойра была очень везучей девушкой.
НЕТ!
Я не могу.
Это не правильно.
Извини, Сэм, мне жаль. Не знаю,
что на меня нашло.
Хорошо, успокойся.
Ничего не произошло.
- Извини, Сэм, не знаю, что на меня нашло...
- Я ПОНЯЛ!
Извини.
Завтра я поговорю с Дэниэлом.
Расслабься.
Ничего не произошло, хорошо?
Я пойду.
Пока.
ЭТОТ ПРИДУРОК МНЕ УГРОЖАЛ. ОБРАТИТЬСЯ
В ПОЛИЦИЮ ИЛИ ЛУЧШЕ ПОГОВОРИТЬ С МАРКО?
Я СЕЙЧАС ЗАНЯТА, У МЕНЯ ПАЦИЕНТ. ПОГОВОРИ
С МАРКО. P.S. ХОЧУ ТЕБЯ МЕЖДУ НОГ.
Извини, Фрэнк.
Мне нужно было подтвердить
моё присутствие на собрании.
Итак, ты же родом из Англии,
я не ошибаюсь?
Это должно быть очень трудно
понять по моему акценту.
Да, я просто попыталась
разрядить обстановку.
Я вижу, ты сегодня в хорошем настроении?
- Да, так и есть.
- Отчего же?
Даже не знаю.
У меня было много дел
и я хорошо выспался.
Я рада. Ты занимался вчера вечером
чем-то интересным?
Да.
Я заказал суши, на дом.
Потом я смотрел кино.
Итальянский фильм ужасов.
"Демоны и привидения".
Эти две темы меня очень привлекают.
Потом я почитал комиксы про моего любимого
супергероя и пил горячий зелёный чай.
А в конце я посмотрел
документальный фильм,
про...
образование пар среди диких животных,
а потом принял душ.
Должен сказать, что это был очень
успокаивающий вечер.
Я... очень рада.
Но сейчас я бы хотела вернуться к нашему
разговору о твоём отце, Стюарте.
- Можно, Фрэнк?
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что у меня хорошее настроение.
Мы можем поговорить о нём
в другой раз, да?
А я бы предпочла не уклоняться
от этой темы.
- Тебе неприятно?
- Да.
Мне неприятно.
Но если для Вас это так важно...
Говорите.
Прежде всего я бы хотела узнать, почему разговоры
об отце ухудшают твоё настроение?
А как, чёрт возьми, я должен себя чувствовать,
разговаривая об отце?
Я не хотела разозлить тебя, Фрэнк.
Я хотела просто посмотреть в лицо проблеме
и преодолеть её раз и навсегда.
Я просил Вас не говорить об этом, потому что
я был в хорошем настроении.
Но Ваша наглость,
Ваш эгоизм были превыше моей просьбы.
Всё, что мне НУЖНО было рассказать
об отце, я уже рассказал.
Я не псих.
И я горжусь тем, что я сделал.
И что сделал бы.
Я думаю, что каждый заслуживает той судьбы,
которую он создал своими руками.
А сегодня... Вы встречаетесь со своей
подругой Паолой?
Что? Что, прости?
- Откуда ты знаешь Паолу?
- В прошлый раз
Вы были на парковке, когда я уезжал,
и я слышал Ваш разговор с подругой.
Вы назвали её по имени - Паола.
Вы мне показались... очень счастливой.
И в хорошем настроении.
Я думаю, что это тебя не касается.
И думаю, что это Я должна задавать
здесь вопросы.
Совершенно справедливо.
Должны ВЫ.
Здесь так красиво.
Так поэтично и так расслабляюще.
Просто маленький рай.
Почему улыбаешься?
Просто так.
Наслаждаюсь видом.
Если хочешь насладиться видом,
то тебе нужно смотреть вон туда.
А я уверен, что смотрю в правильном
направлении.
Тогда не думаю, что есть что-то красивое
в том, на что ты смотришь.
А ты поверь.
Вид замечательный.
Ты - самое прекрасное, что
могло со мной случиться.
А ты - единственная причина,
по которой стОит жить.
Почему ты не спас меня, Сэм?
Почему позволил мне умереть?
Почему ты не уговорил меня
остаться у тебя?
Я...
Я пытался уговорить тебя.
Меня убили, Сэм.
Убили безжалостно.
А ты здесь, и ничего не делаешь.
Это твоя вина, что я мертва.
Я мертва по твоей вине, Сэм.
И ты меня уже забыл.
Нет.
Неправда.
Конечно, да. Да ещё хочешь
переспать с этой шлюхой.
Хочешь трахнуть Элизу.
Вместо того, чтобы отомстить за меня,
утешаешь эту шлюху.
Тогда забудь меня, Сэм.
Не ищи меня.
Не говори, что любишь меня.
Не говори.
Дай мне уйти, Сэм.
Дай мне уйти, Сэм.
- Дай мне уйти!
- НЕТ!
Да.
Всё хорошо?
Просто чудесно.
Хочешь что-то сказать?
Да...
Я нашёл трусики под кроватью.
Положи их куда-нибудь,
потом я их уберу.
Да, хорошо.
Они просто странные какие-то.
Что же может быть странного в трусиках?
Они розовые.
Правда?
Я уже и забыла, что у меня есть
пара розовых.
Наверняка, выпали из ящика,
когда я наводила порядок.
Да.
Наверняка выпали, когда ты наводила порядок.
И как видишь, багажник очень вместительный.
Да, да. Тут легко поместятся как
минимум три трупа.
Да шучу я.
Только тем и занимаюсь, что
перевожу трупы в багажнике.
На мгновение я даже растерялась.
Да ну! Не драматизируй.
Значит, ты... полицейский?
Да, точно.
Папа!
Да, что такое?
Можно я подожду тебя на улице?
А то мне скучно.
Хорошо. Но далеко не уходи!
- И дай-ка мне эту штуковину.
- Зачем?
Потому что очень близко смотришь.
Скоро совсем ослепнешь.
Вечно одно и то же.
- Ладно, иди.
- Спасибо.
Заботливый папа, полицейский.
Твоей половинке повезло.
- По правде говоря, я отец-одиночка.
- Правда?
Его мамы не стало...
3 года назад.
Мне жаль.
Ну так... что скажешь?
Скажу, что...
нужно немного подумать. Это
очень важная покупка, так что...
Если хочешь, я покажу тебе другую машину,
более экономичный вариант.
Только она находится в другом салоне,
недалеко отсюда.
Хорошо, если я тебе не надоел,
то охотно посмотрю.
Потому что...
конечно, это классная тачка,
но... нужно ведь посмотреть все варианты.
Хорошо, я пойду возьму ключи.
- Сейчас вернусь.
- Спасибо.
БУ!
Слушай, я бы хотел пожить ещё лет 10,
как минимум.
Так мало?
Ну, с моей-то работой, 10 лет
не так уж и мало.
А ты что тут делаешь?
Я только что договорилась с директором,
чтобы выставить здесь мои картины.
Ты ведь придёшь?
Но ты меня не приглашала.
- Вот сейчас и приглашаю.
- Тогда согласен.
Но при условии..., что после выставки...
я угощу тебя стаканчиком.
Не знаю.
Стаканчик - это слишком мало.
То есть, лучше бы пить 2-3 часа подряд.
2 часа подряд?
Правда? Решила надурить меня?
Ну правда, сейчас себя просто идиотом чувствую.
Ну спасибо тебе. Спасибо.
Ну так,
как продвигается расследование?
Да не очень хорошо.
Народу у нас мало. Так мало, что
как будто нет совсем.
У нас с Колином куча работы. Не получается
проследить за всем.
Но конечно,
самое главное - узнать, кто убил Мойру.
Но это всё равно, что
искать иголку в стоге сена.
Нет никаких улик?
Нет.
Сэм был под подозрением,
но это не он сделал.
И бывший парень Мойры
тоже невиновен.
Да уж, ну и ситуация.
Но нужно признать, что кто бы это не совершил,
он мастерски скрыл улики.
Я бы назвал это удачей,
а не мастерством.
Слишком много детективов ты смотришь,
а кино иногда плохой советчик.
Тебе не повезло. Я ОБОЖАЮ
смотреть кино.
И сериалы тоже.
Ну тогда... и я тоже люблю.
Хочешь что-то сказать мне?
Не знаю, подходящее ли время и место,
чтобы говорить об этом.
Всё нормально. Успокойся и рассказывай.
Хорошо.
Речь о моём бывшем.
Он снова приходил.
И что он сделал?
Угрожал мне.
А лучше сказать, НАМ угрожал.
В каком смысле?
Он сказал, что ты поплатишься.
Напугал меня.
Паола,
ты должна успокоиться.
Завтра я с ним лично поговорю,
и решу эту проблему раз и навсегда.
Нет, Марко. Он опасен, ты не знаешь его.
Поверь, я общался с людьми,
намного хуже, чем он.
Но прошу тебя, скажи правду.
Скажи, что он сделал с тобой?
В последний раз, когда мы поругались,
до расставания, до ареста,
он избил меня. Сломал 2 ребра и левый мениск.
Он знал, что я люблю спорт,
и сделал это нарочно.
Он пытался изнасиловать меня.
Соседи услышали крики
и вызвали подмогу.
Я жила в довольно старом доме.
Его забрали.
Последнее, что он мне прокричал,
- это что он вернётся.
Так он и сделал.
Кроме тебя, только Лара знает об этом.
Она всегда мне очень помогала.
Паола,
послушай меня.
Клянусь тебе,
что это сукин сын никогда больше
не приблизится к тебе.
Я обещаю.
Спасибо.
А Зевс? Где ты его оставил?
Он здесь, со мной.
Он на улице, потому что...
Ладно.
- Извини, я на минутку.
- Да.
Вот, нашла их.
А...
Извините.
Зевс!
Зевс!
Куда пропал?
Марко, всё в порядке?
Заколебал он уже со своими играми.
Клянусь, разобью к чертям.
Давай я спрошу, видел ли
кто-нибудь мальчика?
Что?
Давай я спрошу, видел ли
кто-нибудь мальчика?
Да.
Зевс!
Зевс!
Вы видели мальчика?
Нет.
Зевс!
Зевс!
Зевс!
ЗЕВС!
Я тебя накажу сегодня!
Зевс!
Выходи уже!
ГДЕ ТЫ?
ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ


Серия 4

Если пшеничное зёрнышко,
упавшее на землю,
не погибает,
оно не приносит урожая.
А если умирает,
то даёт много плодов.
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК, ЗЕВС ЭСПОЗИТО. 9 ЛЕТ, РОСТ - 140 СМ,
ВЕС - 38 КГ. ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ НАМ
ЖАТВА
Держи.
Возьми, говорю.
У нас будет длинная ночь.
Я мобилизовал все патрули.
Попросил помощи и у
соседних провинций.
Я разослал фото Зевса повсюду.
Но прежде, чем давать зелёный свет телевизионщикам,
давай подождём пару дней.
Может, дело сдвинется с мёртвой точки.
Кто бы это ни был, Марко,
он заплатит за это.
На записке отпечатков нет.
Ты думаешь, это как-то связано с Мойрой?
Это Я во всём виноват, Колин.
Это только моя вина.
Вот сейчас совсем не нужно
изображать жертву.
- Твой сын нуждается...
-Меня уже предупреждали!
Но я не придал этому значения.
Предупреждали? Что это,
нахрен, значит?
В тот день, когда мы нашли Мойру,
вечером на меня напали
в моём же доме.
Застали меня врасплох.
Ничего не украли, сына тоже не тронули.
Удар по голове
и такая же записка на столе.
Нет, это неправда, что я поскользнулся
в ванной. Понятно?
Что за фигня, Марко? Чёрт!
Почему ты сразу мне не сказал?
Я подумал, что это простое предупреждение
от Саймона, ясно?
Что это ещё за Саймон?
Это бывший парень Паолы.
Я говорил тебе о нём.
- Но я не придал этому значения.
- А, теперь я что ли виноват?
Мы же договорились не изображать
жертву, Колин.
Я, конечно же, не виню тебя.
Но я пытался сказать тебе в участке,
что этого сукина сына, этого гада
упекли за решётку,
а потом чудесным образом он выходит.
Он угрожал и мне, и Паоле.
И МНЕ, И ПАОЛЕ!
А сегодня я узнал, что он
избивал её до крови.
Когда они были вместе, делал
кучу ужасных вещей.
Вот это я и пытался тебе сказать.
- Хорошо, хорошо.
- Только это.
Извини, а при чём тут ты и они?
Между мной и Паолой появилось
что-то вроде симпатии.
Ничего такого, ясно?
Но мне нужно было всё пробить
по поводу этого сукина сына.
Я должен был предвидеть!
Вот чёрт!
Чёрт!
Значит, ты не думаешь, что
это он убил Мойру?
Я больше не знаю, во что верить,
Колин. НЕ ЗНАЮ!
Сделаем так.
Сегодня и завтра продолжаем расследование.
Хорошо?
И если не появится ничего нового,
никому ничего не говоря,
мы порасспрашиваем
некоторых личностей,
среди которых и твой дружок. Хорошо?
Но если мы туда поедем сегодня,
или завтра,
то мы рискуем сильно ошибиться.
Или хуже того,
мы рискуем подвергнуть опасности
жизнь Зевса.
Давай выждем немного.
Может, он тебе позвонит
и потребует выкуп.
Или, может, он это сделал только,
чтобы напугать тебя.
Посмотрим, как всё обернётся.
Постарайся продержаться 48 часов.
Я не могу продержаться ни одной
минуты без сына.
ЧЁРТ!
Но я доверюсь тебе.
Извини.
Я не могу.
Молоко здесь.
Я уже приготовил.
Элиза, ну правда,
мне очень жаль.
Я был просто идиотом, что не сказал тебе.
И ты права, что злишься на меня.
Я бы и сам себя повёл точно так же.
В общем,
я не пытаюсь оправдать себя за это.
Я хочу сказать тебе, что...
мне было стыдно рассказать тебе.
Я себя чувствую неудачником.
Неудачником во всех сферах жизни.
Я - просто катастрофа на работе,
с друзьями,
и с тобой.
Мне повезло встретить тебя.
Я дурак, что не понял этого раньше.
Самое главное - это признавать и
осознавать свои ошибки.
Я уверена, всегда можно
найти решение.
- Хочешь немного?
- Да, спасибо.
Сэм написал, что... Эй!
- Осторожней!
- Извини.
Что ты говорил? Что он тебе написал?
Ничего особенного.
Написал, что сегодня выходит
на работу, но
ему всё ещё плохо.
Я даже не представляю, что он испытывает
в этот момент.
Да уж.
- Но ты ещё кое-чего не знаешь.
- Чего же?
Похитили сына Марко.
Что?
Когда?
Вчера, в автосалоне.
С Марко была Паола,
а написала мне Лара.
И попросила ничего не говорить Сэму.
У него своих проблем достаточно.
Они не знают, кто это сделал.
Боже, что же происходит?
А что ещё она сказала?
Ничего.
Сомневаюсь, что можно ещё
что-то добавить.
Ты прав.
Доброе утро!
Доброе утро!
А что за грустные лица?
Похитили сына нашего друга.
Когда?
Мне нужно не забыть купить попугая, чтобы он
бесконечно повторял одно и то же.
Но меня же не было,
когда вы разговаривали.
В автосалоне, вчера после обеда.
Понятно.
Мне жаль.
Надеюсь, его скоро найдут.
Я тоже надеюсь.
Дэниэл,
мне жаль, что я всё рассказал.
О, да сегодня просто день извинений.
Успокойся.
Это моя вина, а не твоя.
- По правде говоря, это ты передо мной должен извиниться.
- За что это?
За то, что покрывал его, конечно же.
В общем, я бы сказал, что с извинениями
на сегодня довольно.
Сэм?
Сэм!
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Извини, Андреа.
Отвлёкся на минуточку.
Я плачу тебе не за то, чтобы ты
отвлекался, а за работу.
Ты же это знаешь, да?
Да.
Сэм, постой. Послушай
меня минуточку.
Поскольку у тебя была масса прогулов,
я тебе напоминаю, что этот отпуск
я тебе не оплачу. Ни одного дня.
Ты меня слышишь?
Придурок, я с тобой разговариваю.
Я думаю, ты переборщил, Андреа.
Я? То есть?
Я? Перебарщиваю?
Ты провёл более 10 дней дома.
Спал допоздна и ни черта не делал
с утра до вечера.
И требуешь, чтобы я оплатил
твой чудесный отпуск?
Я требую уважения.
Требую, чтобы ты понял, что это
не было отпуском.
Это было началом конца.
Наверное, я плохо выразился.
Мне плевать, что ты делал в эти дни.
Меня не интересует, веселился ли ты или
пробовал разнести себе башку.
Для меня важны только МОИ интересы.
Мне плевать, кто ты и что делаешь.
Мне не важно, что происходит в твоей
грёбаной жизни.
Ты - мой ассистент. А от своих ассистентов я требую,
чтобы они работали, не отвлекаясь.
Требую, чтобы они были шустрыми
и компетентными.
Если бы я хотел платить бездельнику,
который требует уважения,
в этом случае я, конечно же, платил бы такому
идиоту, как ты, и ничего не требовал бы.
Ты, здесь, мой раб.
Знаешь, сколько людей ради этого места
облизывали бы мне яйца?
Да, ты правильно понял.
С сегодняшнего дня твоё место вакантно.
Поэтому меня не интересует твоё желание
добиться моего уважения.
Это мой дом, и командую здесь я.
Поэтому я не позволю тебе
просить меня сбавить тон,
или не называть тебя придурком.
Надеюсь, я был достаточно убедителен?
А, чуть не забыл.
Мне плевать, что твоя девка была убита.
Вот увидишь, всё образуется.
Слушай, Паола,
думаю, что в данный момент нам лучше
не впутываться в неприятности.
Наверное, это не очень подходящий момент
для разговора, но...
я думаю, что лучше сделать небольшую паузу.
Хочешь сказать, что нам нужно
прекратить спать вместе?
Ну...
да.
Зачем ты делаешь шаг назад?
Дело не в том, что я хочу этого,
но вчера Колин очень мило повёл
себя по отношению ко мне.
Наверное, мне нужно дать ему
ещё один шанс.
К тому же, как я поняла, у вас с Марко
что-то налаживается.
Да и всё, что происходит сейчас...
В общем...
Думаю, лучше положить конец
этому нашему...
безумию.
Назовём это так.
Ну что ж... хорошо.
Не нужно так со мной сейчас.
Как - так?
Ну вот так.
Мне плохо, Лара.
Очень плохо.
Какой-то дерьмовый период
в жизни наступил.
Я знаю.
Всё образуется.
Как бы то ни было,
я думаю, что ты права.
Даже если...
Даже если?
Даже если ты прекрасно знаешь, что
твой муж - настоящая сволочь.
У него нет ни капли сострадания к тебе.
И он совсем не ценит тебя.
Дай ему хоть миллион шансов,
но каждый раз, с каждым новым шансом,
ты знаешь, что он тебя опять предаст.
Вот в этом и причина.
Давай возьмём паузу.
Но знай,
если ты опять попадёшь
в его ловушку,
не смотря ни на что,
я всегда рядом и готова
поддержать тебя.
К тому же, если уж откровенно,
я предпочитаю, чтобы ты трахалась со мной,
а не с каким-нибудь "стручком".
И я с трудом представляю, чтобы
Колин сделал это лучше меня.
Я знаю.
Спасибо.
Ты благодаришь меня или мою киску?
Обеих.
Тогда я тоже тебя отблагодарю.
Но... настоящий "стручок" всё равно
не может так, как ты.
На этот счёт полностью согласна.
Мне нужно ответить.
Алло.
Эй!
Я приеду через 10 минут, хорошо?
Всё хорошо?
Да, да, я сейчас приеду.
Мне нужно ехать.
- Кто звонил?
- Сэм.
Очень нервничал.
Поеду узнаю, что опять случилось.
Не смейся над парнем.
Честно, мне его жалко.
Мне тоже.
Я тебе потом позвоню, ладно?
Привет!
Я пыталась дозвониться до тебя, но...
Наверное, ты никого
не хочешь слышать.
И я тебя понимаю.
Но знай, что если тебе нужно... поговорить,
или что-то ещё, то я здесь.
И...
Когда захочешь, заезжай в гости.
Или я могу заехать.
Всё равно.
Надеюсь, смогу тебе как-то помочь.
От всего сердца надеюсь, что
ты сможешь найти своего мальчика
как можно раньше.
Надеюсь также, что
ты прослушаешь это маааленькое
сообщение на автоответчике.
Ну ладно.
Тебе ведь нужно работать.
И...
не хочу тратить твоё время.
До скорого!
Пока!
Тебе ведь нужно работать.
Какая же я идиотка!
Тебе нужно работать.
Сэм.
Зайдёшь?
Присаживайся.
Что у тебя с рукой?
Я уволился.
Но он...?
В общем...
Он...?
Он жив.
Если ты об этом.
Хочешь стакан воды?
Да, спасибо.
Вот вода.
- Ой, извини.
- Успокойся, всё нормально.
Извини, я не хотел.
Успокойся, это всего лишь вода.
Какими судьбами?
Ему нужно было поговорить со мной.
И что это ты решил поговорить с ней?
Ты избил своего исповедника?
Она же психолог, а не священник.
Я избил своего работодателя.
И ни у кого не должен
просить прощения.
Молодец!
Спасибо.
Лара, принеси мне пиво.
В чём дело?
А у тебя как дела?
Дерьмово.
Ты знаешь о Марко?
Нет. А что случилось с Марко?
Колин.
У него сына похитили.
Что?
Да.
Он был в автосалоне,
Зевс вышел на улицу и пропал.
Паола тоже там была.
Кто бы это ни был,
он оставил записку.
И что там было написано?
Что посеешь, то и пожнёшь.
Что посеешь, то и пожнёшь, братишка.
Да, но ты не переживай.
Сожалею.
Ты думаешь, это связано с Мойрой?
А ты так думаешь?
Вот, я тоже нет.
А ещё какие новости?
По поводу?
О том, кто это сделал.
- Кто убил Мойру.
- О...
Я тебе только что сказал, что похитили сына Марко.
И сейчас это на первом месте.
Что?
На первом месте?
Да, на первом месте. Ты
правильно расслышал.
Или тебе ещё раз повторить?
Моя девушка,
твоя невестка, была убита.
Уже прошло столько дней,
а ты ни хрена не сделал!
И говоришь мне о каких-то приоритетах?
Да.
Потому что девушка мертва,
а ребёнок ещё жив.
- Ах ты сукин сын!
- Сэм, нет!
Да пускай, Лара.
Пусть он меня изобьёт, как
своего работодателя.
Может, ему и в этот раз повезёт, и он
вернётся домой без единой царапины.
Прекрати!
Как ты вообще можешь
так разговаривать?
Я всегда ждал, что ты проявишь
уважение ко мне.
Так и не дождался.
Я привык.
На работе, да повсюду,
мне бросали в лицо,
что у меня брат - сволочь.
Но только не Мойра.
Она не была глупой,
как остальные.
Она не заслуживает,
чтобы её забыли!
Не заслуживает, чёрт возьми!
Ты должен был горы сдвинуть,
а ты всё это время только
яйца себе чесал.
Почему ты отпустил Париса?
Почему ты не допросил его
и не арестовал?
Ты даже пальцем не пошевелил!
Не смей совать нос в мою работу!
Какого хрена ты позволяешь
себе следить за мной?
Я делаю то, что считаю нужным.
Послушай меня хорошенько, братишка.
Ступай сейчас домой,
прими ледяной душ,
заройся под одеяло и хорошенько выспись.
Только на это ты сейчас и способен.
А я хорошо выполняю свою работу!
Уже более 20 лет!!!
И если я говорю, что это срочно,
значит это и будет на первом месте.
Как я уже сказал, Зевс жив.
А Мойра не может воскреснуть.
Какой же ты кусок дерьма!
Я знаю.
Поэтому ты всегда и ходил в любимчиках
у этой шлюхи, твоей матери.
КОЛИН!
Не нужно мне было
приходить сюда.
Да пошёл ты!
Сэм.
Сам иди.
Что это за поведение?
Ты понимаешь, сколько дерьма
ты тут наговорил?
Любимая,
принесёшь мне ещё пивка?
Вот сам и возьми.
Я должен попросить у тебя кое-что.
Эй, можно тебя спросить?
Ты же занимался боксом
несколько лет назад?
Да.
2 года назад.
Потом бросил.
Тогда память меня не подвела.
Ты был способным, и удар
правой был хорошим.
Да.
Я видел ваши тренировки.
Хозяин спортзала был моим
давним приятелем.
Жаль, что ты бросил.
Спасибо.
До встречи, дружище.
Ты звонил Сэму?
СЭМ!
Вот и позвонил.
Всё в порядке?
Эй!
Пытаюсь дозвониться до Сэма,
но он не отвечает.
Может, он занят.
С самого утра?
Надеюсь только, что он
не наделает глупостей.
Вот увидишь, завтра он сам
тебе позвонит.
Может, сегодня он просто
хочет побыть один.
Может, попробовать позвонить позже?
Нет, не нужно.
Уже поздно.
Возможно, он уже спит.
Не нужно так.
Сэм потерял очень важного человека.
И иногда ему нужно побыть
наедине с самим собой.
Я понимаю, что она была
всем для него, но...
Я не хочу, чтобы из-за этого он вляпался
в какие-нибудь неприятности.
Он очень умный парень.
Ты же всегда мне говорил, что он способен
выбраться из любой ситуации.
Поэтому не волнуйся.
Я уверена, что он сегодня
не совершил ничего плохого.
Ты такой сексуальный,
когда так улыбаешься.
А ты всегда сексуальная.
О, да!
Да!
Да!
Да! Да!
МАРКО, КАК ДЕЛА? Я ПЕРЕЖИВАЮ.
ОНА СПИТ, СЕЙЧАС ПРИДУ.
Смотри-ка, кто пришёл.
Если ты пришёл,
чтобы задолбать меня
со своими вопросами,
спроси у своего братца.
А мне нечего добавить.
А сейчас
проваливай, придурок.
Я никуда не уйду, пока ты не ответишь
на МОИ вопросы.
А ты случайно не носишь
маску и плащ?
А, мститель?
Я ни хрена не буду отвечать.
Поэтому, свои прекрасные вопросы
можешь засунуть себе
прямиком в задницу.
А сейчас
убирайся!
А если кого пришлёшь сюда,
тому не поздоровится.
Но
она была способной.
Да,
Мойра была очччень способной
пососать у меня.
И делала это
со вкусом.
Как будто это было её
любимое мороженое.
Она была
ненасытной.
Чёрт!
Не делай этого.
Прошу, не делай этого,
чёрт возьми!
Это не я убил её.
Прошу тебя! ЭТО НЕ Я УБИЛ ЕЁ!


Серия 5

Если пшеничное зёрнышко,
упавшее на землю,
не погибает,
оно не приносит урожая.
А если умирает,
то даёт много плодов.
О, Боже, извини меня!
- Моя блузка!
- Извини, я правда тебя не видела.
- Чёрт, только этого не хватало.
- Мне правда жаль.
Важная встреча?
Первый рабочий день
в моём новом офисе.
О, мне правда жаль.
- Ты рядом живёшь?
- Нет, к сожалению.
Если хочешь, я живу рядом и могу одолжить
тебе одну из моих блузок.
Нет, не хочу тебя беспокоить.
Успокойся.
Ну что ты, никакого беспокойства. Это же моя вина,
и это минимум, что я могу сделать.
Ты серьёзно?
- Розовая подойдёт?
- Нет, я ненавижу розовый.
Хорошо, я просто пошутила.
Думаю, розовый цвет
не подходит для...
- Психолога.
- Да, психолога.
Да уж.
Паола.
Лара.
Ну что, Лара,
пойдём ко мне выбирать блузку?
Конечно.
ЖАТВА
- Жжёт?
- Да.
Немного.
Ну вот теперь ты в порядке.
Спасибо.
Мне нужно бы почаще сюда заезжать.
Оставлю вас одних.
Ты пришёл, чтобы на меня посмотреть
или проповедь мне прочитать?
И то, и другое.
Ладно, начинай.
Пистолет, Сэм.
Грёбаный пистолет.
И ты им воспользовался!
Я его не убил.
- Его даже не задело.
- К счастью.
Но если бы Парис решил заявить на тебя, тебя бы
приговорили за покушение на убийство.
К тому же, ты сломал руку
его малолетнему брату.
Ты по уши в дерьме, дружище.
Когда я буду в нём тонуть,
не переживай, я не буду тебе звонить.
Господи, да что с тобой?
Послушай, ни к чему приходить сюда и давать мне
советы, или доставать меня проповедями. Ладно?
Мне не интересно, что ты будешь тут нести. Можешь даже
оскорблять меня. Делай всё, что хочешь. МНЕ ПЛЕВАТЬ!
Я не злюсь на тебя за то, что ты сделал.
Я злюсь, потому что ты не позвонил мне.
Конечно, ты мог бы избежать
стрельбы и драки.
Но фортуна и на этот раз
на твоей стороне.
В каком смысле?
Твой брат пытается убедить Париса
не выдвигать обвинений.
К тому же парни, которые присутствовали при драке,
подтвердили, что тебя спровоцировали.
А что касается пистолета...
Раз уж у тебя брат легавый,
я думаю, они что-нибудь придумают,
чтобы прикрыть тебя.
Как видишь,
кто-то наверху постоянно
защищает твою задницу.
А мой работодатель?
А он здесь причём?
Я его тоже избил.
Повеселился вчера, да?
Не знаю.
Но думаю, если бы он заявил,
ты бы уже знал об этом.
Есть ещё пострадавшие?
Думаю, что нет.
Хватит, Сэм.
Ну правда, хватит.
Хватит сходить с ума, ходить и
избивать всех подряд.
Ты должен успокоиться.
Я не думаю, что Мойра хотела этого.
И ты это тоже знаешь.
Мойра много чего не хотела бы.
И прежде всего - умереть.
Я сам решу, когда мне остановиться.
Этот последний.
Если и он ничего не знает,
у нас остаётся только 2 варианта.
Готов?
Хорошо.
Закрыто!
Вы слышали начальника?
Закрыто.
Видишь, мы сегодня не в настроении.
На твоём месте, я бы не делал
больше глупостей.
Что вам нужно от меня?
Ты когда-нибудь видел
этого мальчика?
По-вашему, меня дети интересуют?
Отвечай "да" или "нет".
Пошёл ты!
Этот мальчик - мой сын.
А ублюдки вроде тебя его похитили.
Поэтому... только представь, на что
я способен, чтобы найти его.
Нет! Никогда его не видел.
А сейчас проваливайте.
Только встань, и я тебе
весь нос искромсаю.
Я ни хрена не понимаю,
о чём вы тут говорите.
Я не краду детей, Господи!
Но мы знаем, чем ты занимаешься.
Сбыт наркотиков, проституция.
Ах ты плутишка! Неплохо ты тут
устроился, да?
Мы знаем, что это не ты его похитил.
Но ты должен нам сказать,
слышал ли ты что-нибудь о похищении.
Может, заметил что-нибудь подозрительное
на своей территории?
Чёрт! Боже святый! Блин!
Думай быстро! Очень быстро!
Мы не будем тут торчать
целый день.
Дон Марио. У него нужно спрашивать.
Он всех типов знает в этом районе.
Это он мой источник. Он мне только сказал, что какой-то
сукин сын украл партию кокаина у наркоши Тони.
Тони?
- А разве это был не Джанни?
- Нет, Тони!
Думаешь, это кто-то из наших?
Нет, не думаю.
Послушай меня, гомосек.
Мы сейчас прокатимся кое-куда.
Но если никто не скажет мне ничего удовлетворительного,
или если я узнаю, что ты замешан в этой истории,
клянусь, я вернусь сюда,
разрушу здесь всё, а обломки засуну тебе в задницу, чтобы ты плевался кровью, которую ТЫ
вылижешь языком.
- Понятно?
- Понятно.
Знаешь, мне говорили, что
здесь вкусно кормят.
Можно как-нибудь заглянуть сюда.
Этот ни хрена не знает.
Выберем мой вариант?
Давай твой вариант.
Хорошо.
Надеюсь, этому найдётся
достойное объяснение.
- Но...
- Что - "но"?
Что делает твой презерватив
на моём полу?
Кого ты приводил в мой дом?
- Элиза, я могу объяснить...
- Отвечай на мой вопрос!
Никого.
Я никого не приводил.
Тогда что делает презерватив,
полный спермы, на моём полу?
- Отвечай же!
- Это моё.
Это средство защиты моё.
В этом я была почти уверена.
- Но я хочу знать, с кем ты трахался в моём доме?
- Ни с кем.
Ни с кем не трахался.
Ванная была занята.
А я... хотел помастурбировать
и не хотел ждать.
И подумал использовать вот это.
А потом забыл выбросить.
Сейчас бери эту штуковину
и выбрасывай.
Но только не в мусорное ведро
в этом доме.
Хорошо.
В следующий раз постарайся
не разбрасывать ничего.
Или хотя бы дождись, когда ванная освободится.
Исчезни.
Проблемы, господа?
По правде говоря, есть одна.
Ты.
Где мой сын?
Где Зевс?
Где он?
Я не знаю, о чём ты говоришь, приятель.
- Я тебе не приятель, сволочь.
- Эй, эй!
Подожди.
- Нет, нет, прошу, не стреляй! Не стреляй!
- Заткнись!
- Не стреляй.
- Заткнись и отвечай на мои вопросы.
А то я яйца тебе разнесу.
Как нам известно,
несколько дней назад ты имел смелость угрожать
моему коллеге у дома своей бывшей девушки.
- Я не угрожал...
- Заткнись, чёрт возьми! Заткнись!
Ещё слово и клянусь, что нажму на курок.
Ты мне угрожал, говнюк!
У нас с тобой была стычка.
Потом вечером ты пришёл ко мне
в дом и напал на меня.
А несколько дней спустя
похищают моего сына.
Паола была там со мной,
когда его забрали.
Я не верю, что речь идёт
о простом совпадении.
- Послушай меня, дружище.
- Я сказал, я тебе не друг. Стреляй в него!
Ладно, ладно, ладно.
Я согласен быть сволочью
и всем, чем пожелаешь.
Да,
я им угрожал.
И признаЮ, что в прошлом
даже избивал эту шлюху.
Но я не похищаю детей.
Да кто ты такой, чёрт побери?
Я тот, с кем ты будешь
драться один на один,
если ещё раз так назовёшь Паолу.
Я ничего не имею против тебя.
И мне плевать, если ты хочешь
трахнуть её. Всё равно она
- никогда тебе не даст.
- Что ты несёшь?
Да. Вот так.
Ей
нравятся девочки, точно
так же как и тебе.
Эй, эй!
Очень хорошо.
А сейчас будь честен со мной.
Или клянусь, что ты сегодня умрёшь.
Кивни, если хочешь жить,
и если понял, что я сказал.
Хорошо.
Ты должен сказать, ты ли
похитил сына Марко.
И если так и есть,
должен сказать, где его можно
найти, и в порядке ли он.
Если будешь честен,
откровенен,
и если с ребёнком всё в порядке,
для меня история может на этом и закончится.
Прекрасный грёбаный счастливый финал, да?
Но если я узнаю, что ты нас за нос водишь,
и если узнаю, что ты ребёнка
хоть пальцем тронул,
я тебя убью.
Я не похищал
никакого ребёнка.
Я ничего не имею против твоего друга.
А вот против той... лесбиянки...
моей бывшей...
Чтоб она сдохла!
Хоть пальцем тронешь её,
я тебя убью своими же руками.
Хорошо.
Я тебе верю.
Но если ещё раз подойдёшь к Паоле,
если донесёшь на нас, или если я узнаю,
что ты нас за нос тут водил, то поверь,
даже адское пламя не причинит тебе столько
страданий, сколько причиним мы.
Кивни, если понял.
Ага.
Молодчина!
А сейчас топай домой и
приведи себя в порядок.
И он тоже ни при чём.
Ничего не остаётся, как идти и
разговаривать с доном Марио.
Где же мой сын?
Мы найдём его.
Обещаю тебе.
Да, но когда?
Уже поздно, чёрт побери.
Уже поздно.
Ладно.
Сегодня же пойдём и поговорим с боссом.
Мы, конечно, можем потерять
нашу территорию,
но я согласен заплатить такую цену,
чтобы найти твоего сына.
Ладно.
Хорошо.
Я только должен заехать в одно
место и взять кое-что.
Ничего важного.
Это для Лары.
- А ты умеешь пугать людей.
- Я знаю.
Какими судьбами в этих краях?
Я заходила к тебе домой,
но никого не было.
Я подумала, что застану тебя
на работе. Так и вышло.
- И ждала меня здесь всё это время?
- Конечно же, нет!
Я же знаю твоё расписание.
Ты права. Вот я дурочка.
Зачем ты меня искала?
Сегодня вечером Мириам приглашает нас
к себе на кофе и поболтать немножко.
Мы ведь уже давно с ней не виделись, да?
К ней домой?
Нет! Дома же муж!
А он даже хуже Колина.
Сомневаюсь, возможно ли такое.
Нет, она пригласила нас
в парикмахерскую.
Там всё равно закрыто, и мы сможем расслабиться
и поболтать обо всём, что придёт в голову.
Ну так что?
- Не знаю.
- Ну же!
Тебе же нечего делать. Да и потом, иногда
расслабиться никому не повредит.
Да и в такой сложный период иногда
тебе нужно просто отключиться от всего.
Ну как? Согласна?
Хорошо, но только недолго, ладно?
Да! Мы отлично развлечёмся!
- А... мы только кофе будем пить?
- Нет.
Мириам уже обо всём позаботилась.
- Тебя подбросить?
- Нет, у меня машина там, сзади.
- Тогда до вечера!
- Да, пока!
До скорого!
Говорят, что хорошее блюдо пасты,
должным образом приправленное,
это настоящая поэзия.
Говорят, это как изысканное,
тонкое искусство.
Вы должны знать, что простое блюдо пасты
в истории человечества
было способно удивлять поэтов,
писателей,
и даже политиков.
Например,
Феллини говорил, что жизнь - это
сочетание пасты и магии.
Но не все люди умеют наслаждаться
счастливой жизнью.
И это означает, что не все первые
блюда умеют удивлять.
Действительно, бывают случаи,
когда жизнь начинается как настоящее чудо.
Когда мы растём в идеальной семье.
Когда мы играем в детстве с друзьями и
убеждены, что никогда их не потеряем.
Такие случаи, когда
несмотря на то, что ты вынужден бороться,
ты прекрасно знаешь, что оно того стОит.
Вы...
понимаете меня?
Первый автомобиль,
первый трах,
просто какое-то чудо.
А потом мы вырастаем,
и однажды встречаем
прекрасную женщину.
Или лучше сказать
ту, которую мы таковой считаем.
И женимся на ней.
Это всё хорошо.
Когда приходит день свадьбы,
день, когда ты решаешь разделить свою
жизнь с жизнью другого человека,
вот именно там
в большинстве случаев и кроется обман.
Но это не случается только с браками. Нет.
Такая проблема встречается, когда мы
находим новое место работы.
Я пытаюсь сказать вам,
что жизнь прекрасна,
если разделить её с правильными людьми.
Так же происходит и с пастой.
Когда мы вкушаем блюдо с пастой
в одиночестве
оно очень вкусное,
но грустное.
Но если мы его кушаем
в подходящей компании,
тут я должен полностью согласится с Феллини.
Поэтому я думаю, что вы уже поняли,
что всего несколько минут назад
это блюдо с пастой было просто объеденьем.
Но с того момента, как вы перешагнули
порог моего ресторана,
его послевкусие приобрело
привкус дерьма.
Поэтому
я надеюсь, у вас есть что мне сказать интересненького.
Так я буду уверен, что второе блюдо
будет восхитительным.
Потому что если окажется иначе,
последнее, что мне хотелось бы,
это получить лимонный сорбет, который
пахнет просроченным уксусом.
Прошу вас.
Располагайтесь.
Прости нас, дон Марио, за беспокойство.
Мы не хотели...
Но нас привело к тебе дело.
Два самых великих тирана на земле -
дело
и время.
Не так ли?
Да.
Думаю, так и есть.
Итак,
что я могу для вас сделать?
Ты слышал о его сыне?
- Конечно.
- Тогда скажи, где он?
Я должен сказать тебе, где он?
Да, должен.
Должен?
Нет, Марко.
Так не получится.
Я ничего не должен говорить тебе,
и знаешь, почему?
Потому что ты отлично знаешь,
кто забрал твоего сына.
Нет, он не знает.
О да, Колин.
И знаешь, откуда?
Тебе уже говорили об исчезнувшей партии?
Да. Мне уже сообщили.
А Марко...
рассказал тебе, кто в этом виноват?
Я так и предполагал.
Что это значит?
Давай, Марко!
Почему бы тебе не рассказать другу,
о чём я тут веду речь?
Я подумал,
если раздобыть побольше дури
и сбыть её,
мы бы выручили намного больше денег.
Поскольку...
в данный период мы с трудом можем
платить нашим людям.
Чёрт бы тебя побрал.
Просто никто...
не отказался бы от товара,
чтобы уступить его нам.
И тогда я решил заплатить за операцию из своего
кармана двум немцам, профессионалам.
Таким образом
никто из наших не запачкал бы рук,
и не смогли бы выйти на нас.
- То, что я попросил...
- То, что ты попросил у этих двух немцев,
которые затем были убиты
три дня спустя,
в которых выпустили Бог знает
сколько выстрелов,
было украсть партию кокаина
у этого вонючего Тони.
А мы все хорошо знаем,
что Тони большой любитель героина.
Поэтому ты подумал,
а что будет делать
любитель героина с такой большой
партией кокаина?
Правильно?
Боюсь, что я прав.
Но видишь ли,
деталь, которая от тебя ускользнула,
то, что Тони
нечего терять.
Такие скользкие типы, как он, не утруждают себя
никакими проблемами.
Он готов убить собственную мать
за 1 только грамм.
А знаешь, зачем я тебе это говорю?
Потому что Тони действительно убил свою
мать, когда та спрятала от него дозу.
Но в одном ты прав.
Прав.
Он ничего не делает с кокаином.
Даже на рынок его не выбрасывает.
Но это его собственность!
А сейчас... задай себе вопрос -
пожалеет ли Тони твоего сына?
- Мне жаль, что я ничего не рассказал раньше.
- Да пошёл ты!
Когда правда заставляет нас
говорить искренне,
маска падает и видно
настоящего человека.
Спасибо, что уделил время, дон Марио.
Ты прав.
Это блюдо с пастой воняет дерьмом.
Марко, Марко, Марко, Марко...
На твоём месте я бы умолял
друга о прощении.
Но прежде всего,
побежал бы к Тони за своим сыном.
- Ещё что-нибудь желаете, синьор?
- Да, дорогой.
Принеси мне второе блюдо,
на твоё усмотрение.
Сейчас я уверен, что любое
блюдо, которое ты подашь,
будет восхитительным на вкус.
Колин!
Колин, подожди! Чёрт!
Пожалуйста, Колин, подожди!
Подожди?
Подождать чего, чёрт возьми?
Мать твою!
Ну, мать твою, Марко!
Что же ты за друг?
Я рискую своей задницей, помогая тебе тайком
проводить это расследование,
а что делаешь ты?
Действуешь, ничего не говоря мне!
Ты думал, что привлечь двух
иностранцев было бы лучше?
Что они не разболтают?
Да это всё отговорки.
Всё было бы по-другому, если ли бы ты
привлёк одного из наших.
Потому что именно это с ними и происходит,
если они ошибаются или болтают.
Я бы не пошёл против тебя.
Я бы помог тебе найти
оптимальный план.
Что это за друг такой,
который не доверяет?
Который ничего не рассказывает.
Ты врал мне на счёт всего
в последнее время.
Может, есть что-то ещё,
что я должен знать?
Нет, ничего.
Ну и славно.
Я сожалею, Колин.
Мне правда жаль. Я повёл
себя, как говнюк.
И у тебя есть полное право
отыграться на мне.
Но я тебя прошу... Умоляю!
В данный момент ты мне нужен.
Потому что мне нужно знать,
что мой сын жив. Понятно?
Я больше не знаю, что
мне делать, Колин!
Прошу тебя, извини меня, ладно?
Дурная я голова,
ты же знаешь.
Знай, что сейчас я это буду
делать не для тебя,
а только ради Зевса.
Он для меня как сын.
Спасибо.
Иди ты со своим "спасибо".
Эй!
Наконец-то, звоночек от тебя.
Как ты?
Мне жаль.
Ты же знаешь, если я что-то
могу сделать...
Что?
Да, конечно!
Только... сегодня вечером я занята.
А раньше у тебя не получится?
Можно даже через 20 минут.
Да.
Хорошо.
Тогда до скорого! Целую.
Да!
Колин, это ты?
Да, это я!
Ты сегодня пораньше вернулся?
На работе было скучно.
Да и делать особо было нечего.
Завтра уже продолжим расследование.
Всё ещё никаких новостей?
Нет.
Что это ты здесь?
Ни матча, ни пива?
Сегодня никто не играет.
Ясно.
Ты в порядке?
Да.
Уверен?
Да.
Просто думал.
Сегодня мы допрашивали Саймона,
бывшего парня Паолы.
Ты его знаешь?
Нннет... Лично нет.
А почему вы его допрашивали?
Я думаю, ты знаешь, что он угрожал
и Марко, и Паоле.
Да.
Думаете, что он замешан в похищении?
Нет.
То есть в начале он был
в числе подозреваемых.
Но сегодня мы узнали,
что он ни при чём.
Но одна мысль не даёт мне покоя.
Этот Саймон
утверждает, что Паола - лесбиянка.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Что? Нет, конечно!
Нет, Паола не лесбиянка!
Она же с Марко встречается.
Ты ведь знаешь.
Да.
Я знаю.
Но поскольку...
она была...
девушкой Саймона...
Иначе
как можно было бы объяснить
его наваждение.
Колин,
чего ты добиваешься?
Я?
Да так, ничего.
А ты?
Хочешь мне что-нибудь рассказать?
Мне нечего тебе сказать.
Вот и хорошо.
Что ты хочешь делать?
То, что уже давно не делал.
Поверь, я очень сожалею по поводу...
этой ситуации.
Просто невообразимая история.
Похитить ребёнка...
Ты храбро держишься.
Единственное, из-за чего я рада,
что, возможно, вы с Колином уже
поняли, кто это сделал.
Да уж.
Хочешь, поговорим о чём-нибудь другом?
Чтобы не думать о плохом.
А правда, что этот негодяй
сказал тебе, что я лесбиянка?
Точно.
Тогда
после...
после ты мне скажешь, прав ли он.
Ну что сказать... у него не маленький, но и
не такой большой, как у греческого Ахилла.
Однако должна признать,
что двигает он им хорошо.
Оооочень хорошо.
Везёт тебе! А я уже давно ни с кем...
А, тогда тебе нужно принять
приглашение того парня!
Как же его зовут? Клаудио! Правильно?
Мамочки, какая гадость!
Как же, гадость. А что же ты ревнуешь,
если он за тобой не ухаживает?
Неправда!
А вот и правда!
К тому же, ты будешь счастлива заполучить
в будущем его "дружочка".
Ты слишком много выпила сегодня.
Ну прекрати!
Видно, Марко тебя просто
осчастливил.
Да уж, так и есть.
Но ему это тоже нужно было.
Я думаю, что благодаря его душевному состоянию
его работоспособность возросла.
Точно! В следующий раз его нужно будет
сначала хорошенько разозлить!
Ты неисправима!
Лара!
Что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Ну конечно! Несомненно.
Что с тобой?
Ничего. Правда.
Паола права. Телом ты здесь, но мысли
твои где-то далеко.
Ну что ты, дорогая!
Не нужно так. Что случилось?
Держи! Сделай глоточек!
Извините, но мне нехорошо.
Это даже слепому видно. Но что
тебя мучает, дорогая?
Всё, Паола. Всё.
Колин мне не доверяет и обращается со мной
как с ничего не значащей сволочью.
В работе я неудачница.
Жизнь несправедлива ко мне.
Меня попросили помочь Сэму, а я даже
не смогла приехать на встречу вовремя.
И Сэм больше не появлялся.
Моя невестка умерла.
И неизвестно за что и кто это сделал.
Сын Марко был похищен.
В общем, всё! Поверь мне, всё!
Я устала.
Ты права, дорогая.
У тебя действительно очень тяжёлый период.
Но... я бы посоветовала тебе
попытаться быть сильной и найти решение
любой проблемы, которая тебя мучает.
Например,
ты не счастлива с Колином?
Хорошо, тогда брось его! Разводись!
У вас нет детей. Вы можете
спокойно сделать это.
Если работа не приносит удовлетворения,
значит работай больше.
Паола права, Лара. Всё можно решить.
Как я уже говорила, я всегда буду рядом.
Я готова быть на твоей стороне.
Ты не одинока, Лара.
Даже если жизнь несправедлива,
это не значит, что ты одинока.
Мы здесь.
Вот увидишь, ты очень успешно со всем
справишься, как всегда и делала.
Может быть,
потребуется чуть больше времени,
но ты справишься. Вот увидишь.
Тебе не идёт, когда ты плачешь.
Ещё одна причина, чтобы улыбнуться.
Спасибо.
Я сейчас просто чудовище, да?
По правде говоря, и раньше тоже была.
Извините, я испортила вечер.
Да прекрати! Всё лучше, чем весь вечер слушать,
как Паола с кем-то там трахается.
Завистница!
- Думаю, мне пора.
- Уже?
Уже поздно, а мне нужно
немного поспать.
Ну нет! Ты даже торт не поела! А Паола его специально
сделала для нашего чудесного вечера!
И клянусь, что на нём я не нарисовала
ничего такого.
- Ну хорошо, на торт согласна.
- Ура!
Здорово будет набрать 12 кг за 30 секунд.
Я - Саймон.
Уверен, что ты уже слышала обо мне.
Не делай ничего, о чём
потом будешь жалеть.
Я же тебе ничего не сделала.
- Отпусти меня.
- Ну нет!
Ты ошибаешься.
Это ты... ты всё испортила.
Саймон, прошу тебя!
Посмотри на меня, Лара.
Посмотри, что мне пришлось вынести от твоего
муженька-животного и от его дружка, сукина сына.
Мне жаль.
- Мне жаль, что он с тобой сделал.
- Нет.
Я здесь совсем не из-за них.
Это
ничто по сравнению с тем, что ТЫ
мне сделала.
- Я?
- Да.
Потому что это твоя вина, что у нас
с Паолой всё закончилось.
Моя вина?
- Ты её бил, чёрт побери! Ты её чуть не убил!
- Эта потаскуха...!
Эта шлюха...!
Знаешь,
она много раз мне изменяла.
С ТОБОЙ!
Сначала я думал, что она
трахается с моим соседом.
Но потом,
когда я пошёл и избил его
практически до смерти,
я понял, что он не при делах.
Поэтому
я начал следить за ней.
И узнал,
что эта шлюха
не спала с другими мужиками. Нет.
Но этой шлюхе нравилось
лизать другие киски.
Но вы же всё равно расстались.
Ну зачем? Зачем всё это?
Не причиняй мне зла!
Зачем? Зачем всё это?
Прошу тебя! Не причиняй мне зла!
А вот и нет.
Я тебе сделаю очень больно.
Потому что ты
и та шлюха заслуживаете смерти.
И я успокоюсь только тогда, когда
вы окажетесь под землёй.
Он повсюду за тобой следил.
Дома,
у Паолы,
на работе.
Когда я уходил после наших сеансов,
я всегда его там видел.
Он ждал тебя.
Ждал, когда ты выйдешь из офиса.
Лара, ты - единственный человек,
который смог выслушать меня.
Я не мог допустить, чтобы он
причинил тебе вред.
Лара, я не хочу напугать тебя.
Ты должна доверять мне.
Лара!
Прошу тебя!
Лара, прошу тебя!
Прости меня!


Серия 6

Если пшеничное зёрнышко,
упавшее на землю,
не погибает,
оно не приносит урожая.
А если умирает,
то даёт много плодов.
Сэм!
Сэм, помоги мне!
Мойра.
Почему ты не спас меня, Сэм?
Почему позволил умереть?
Прошу, не говори так.
Я ничего не мог сделать.
Конечно же мог.
Ты плохо смотрел, Сэм.
Плохо смотрел.
А нужно было это сделать.
Что же?
Сейчас иди
и запомни,
что глаза нужны для того,
чтобы наблюдать.
Ты мог бы спасти меня, Сэм.
Ты мог бы сделать это.
Мне жаль.
Ты всё ещё любишь меня, Сэм?
Всё ещё любишь?
Да.
Да, конечно люблю.
Докажи мне это, Сэм.
Докажи.
Ты...
Ты - не Мойра.
Отомсти за меня, Сэм!
- Ты - не Мойра.
- Отомсти за меня, Сэм!
- Ты - не Мойра.
- Отомсти за меня, Сэм!
ТЫ - НЕ МОЙРА!
ЖАТВА
Синьор, ступайте к Вашей жене.
Ей, возможно, нужна Ваша помощь.
В участке сообщили, что по телефону
она была очень напугана.
А, вижу, у тебя отличная компания.
- Наверное, мне лучше уйти.
- Нет!
Оставайся, правда.
Нет, я пойду. Вам нужно побыть
немного наедине.
Успокойся, хорошо?
Пока, Колин!
Эй!
Не нужно.
Не нужно плакать.
Он мне угрожал, Колин.
Он ударил меня.
Успокойся сейчас.
И расскажи всё, как было.
Потом пришёл Фрэнк, мой пациент.
И убил его прямо у меня на глазах.
Понимаю.
Понимаю.
А как...
Фрэнк там оказался?
Не знаю.
Вы его поймали?
Ааа, ты не знаешь.
В общем, нет.
Мы его не нашли.
А как...
Саймон там оказался?
Думаю,
что он следил за мной.
А он сказал тебе,
почему следил за тобой?
Я думаю, он хотел отомстить за то,
что ты и Марко с ним сделали.
Неужели?
О!
Мне жаль, что он пытался убить тебя
из-за меня.
Он же сумасшедший.
Ты ни в чём не виноват.
Я знаю.
Знаешь,
я думаю, что он был убеждён,
что вы с Паолой состоите в отношениях.
Думаю, что это его одержимость
и его ревность
подтолкнули его совершить подобное.
Но ты это уже знаешь.
Правда?
Что ты такое говоришь?
Правду.
Всего лишь правду,
жёнушка.
Ай!
Колин, отпусти меня.
Колин!
Ты мне делаешь больно!
Колин!
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Да что с тобой, чёрт возьми?
Ну же! Давай ещё разочек!
- Да мы же только закончили!
- Ну что тебе стОит?
- Ну ты ненасытный!
- Да уж.
О, да! Обожаю, когда ты так делаешь.
О, да!
Да!
Да!
Да, вот так.
О, Боже!
Элиза!
Элиза, подожди!
Элиза!
Элиза!
Не трогай меня! Не подходи!
- Не подходи!
- Всё не так, как ты думаешь. Я всё объясню!
- Мне не нужны твои чёртовы объяснения.
- Я не виноват.
Это всё твой брат-гомик. Это ОН
за мной бегал. Он вынудил меня!
Заставил спать с ним?
Или что? ЧТО?
В моём доме! В моей постели!
- Может, ещё и одежду мою надевали?
- Элиза, успокойся! Ты преувеличиваешь!
Я преувеличиваю?
Преувеличиваю?
Не трогай её!
Ты!
Убери свои поганые руки или,
клянусь, я тебя убью!
Что же ты за человек?
Я не гей!!!
И никогда им не был!!!
Вот эта потаскуха спровоцировал меня.
Он это нарочно сделал!
Я не при чём! Не при чём!!!
Я люблю ТЕБЯ,
а не этого педика!!!
Элиза,
мне жаль.
Я тебя обманул.
По поводу многого.
Я ужасно поступил, я знаю.
Но то, что говорит этот подонок,
это всё ложь!!!
Я и Дэниэл спим уже 3 года.
Если быть точным, через 6 месяцев
после того, как вы решили
жить вместе.
Он использовал тебя,
использовал меня,
как будто куклами, играл нами.
Говорил, что любит тебя,
а мне говорил, что тебя не любит,
а любит меня.
Ты для него была всего лишь прикрытием, потому что
ему было стыдно признаться, что он - гей.
Он давал мне надежду.
Говорил, что любит меня.
Вот я и попался.
Самой большой моей ошибкой
было поверить ему,
и быть подлецом по отношению к тебе.
Ты этого не заслуживала.
Ты не заслуживаешь всего этого.
Но он...
Он тебе врал обо всём.
С самого начала!
Он - чудовище!
Недаром его прогнали с работы. Наверное,
как-то ужасно поступил с коллегами,
без какой-либо веской причины.
И ты должна знать,
что был один человек,
который всё знал.
Единственный, кто...
Грязная шлюха!
Мне жаль.
Собери чемодан и тоже уходи.
Я больше не хочу видеть тебя.
Никогда.
Если хочешь убить меня,
не тяни.
Уже?
Так быстро?
Нет уж.
Ты должен страдать, как
страдала твоя женщина,
когда её душили.
Бьёшь, как слабак.
А сейчас повеселимся.
Видишь ли, Сэм,
Зря твой брат... просил нас
не заявлять на тебя.
Ведь мы уже определили
верный способ
разобраться с этой историей
раз и навсегда.
Знаешь, какого наказания
ты заслуживаешь?
Знаешь, Сэм?
Страдание.
Да, ты заслуживаешь того, чтобы мучиться,
а потом
умереть.
- Сегодня начнёшь ты?
- С удовольствием.
Поверь,
это всего лишь цветочки.
А потом будут ягодки.
Я только надеюсь,
что ты не умрёшь слишком быстро.
Ты никогда не сдаёшься, да?
Пошли!
Продолжим позже.
У нас есть более важные дела.
Тебе смешно?
Ты меня слышал?
Что тут смешного, чёрт возьми?
Это ты меня смешишь.
Парис!
Парис!
Ты же будешь молчать?
Я не хочу убивать тебя.
Мне жаль.
Мне жаль.
Что же я натворил!
Что я натворил!
Эй! Извини, что звоню в такое время,
но у нас проблема.
Не волнуйся. Звони, когда захочешь.
Что за проблема?
Проблема? Колин!
- Думаю, он догадывается о нас.
- Что?
Вот так.
Я должна уйти. Должна уйти.
Иначе я просто не представляю,
что произойдёт, если он узнает.
Хорошо, но ты должна успокоиться.
Спешка ни к чему хорошему не приведёт.
Как я могу успокоиться? Он постоянно
наблюдает за мной.
Его взгляд какой-то другой,
полный ненависти.
Я боюсь, Паола.
О, Боже, вот только этого не хватало.
Я боюсь, он может стать опасным.
Я хочу уйти отсюда.
Тогда иди в банк и сними
всё со своего счёта.
Потом возвращайся домой, собери
чемодан и заезжай за мной.
Ты серьёзно?
- Ты уедешь со мной?
- Конечно! Но нужно поторопиться.
Хорошо.
Спасибо, Паола. Ты неповторима.
Алло?
Извините, но здесь не курят.
Когда это ты начал курить?
С этого момента.
Ты узнал, где он?
Да.
И мы туда направимся этим вечером.
Вот и хорошо.
Как обычно.
Ты же знаешь, да?
Даже если с моим сыном всё в порядке,
мы всё равно их убьём.
Жду не дождусь.
Хочешь бургер на ужин?
Если платишь ты, то я съем что угодно.
За счёт заведения.
Так было здорово, когда мы
были мальчишками.
Мы чувствовали себя непобедимыми.
Как будто ничто не может остановить нас.
Никаких мыслей,
никаких проблем,
абсолютно ничего.
Единственное, из-за чего
переживали, это из-за школы.
Просыпаться рано утром,
сидеть 6 часов за партой и слушать учителя,
который рассказывал кучу ерунды,
которую мы забудем сразу
после получения аттестата.
Или того хуже - как только вернёмся домой.
Но всё равно было здорово.
Самым желанным было выйти из школы,
играть с друзьями, кататься на велосипеде,
ну и тому подобные глупости.
Помнишь, как мы подглядывали
из окна за твоей соседкой?
Сидели вдвоём с этим бесполезным биноклем
и ждали, когда она что-нибудь снимет.
И только один раз смогли
увидеть её с голым верхом.
Как будто в лотерею выиграли.
Я совершил глупость, Сэм.
И не знаю, готов ли я отвечать
за последствия.
Элиза выгнала меня из дома.
Она меня бросила.
Я это заслужил.
Мне жаль, Дэн.
Если бы была машина времени, я бы вернулся в прошлое и
сказал бы самому себе не совершать подобные глупости.
Поверь мне.
Я бы жизнь отдал, чтобы иметь эту машину.
Она бы и мне пригодилась.
Сэм,
успокойся, Сэм.
Я хочу умереть, Дэн.
Я хочу умереть.
Нет.
Ты даже думать об этом не должен.
Я сделал... Сделал кое-что, чего
не должен был делать.
Все мы делаем что-то, что
не нужно бы делать никогда.
К сожалению, иногда мы не можем
контролировать наши инстинкты.
Я скучаю по ней, Дэн.
Она умерла из-за меня.
Это я виноват.
Мне нужно было быть рядом с ней.
Нужно было...
Нужно было говорить ей,
каждый божий день...
Я не хотел, чтобы она ушла так рано.
Я не хотел.
Не хотел
становиться чудовищем.
Сэм,
хватит плакать.
Она тебя простит.
Что бы ты не натворил,
она тебя простит.
Она знает, как сильно ты её любишь.
Извини, что притащил тебя сюда,
но мне нужно было увидеть тебя.
Ещё раз пережить все наши
совместные моменты.
Тогда давай насладимся ими в тишине.
Фрэнк?
Как ты вошёл, Фрэнк?
Дверь была открыта.
Муж вернётся с минуты на минуту.
И было бы лучше, чтобы
он тебя здесь не видел.
Фрэнк,
прошу тебя,
Ты... Ты обещала,
что поможешь мне.
Я понадеялся,
что ты, возможно, другая.
Что ты можешь меня понять.
- Я и есть другая.
- Нет.
Ты такая же, как все.
- Я другая.
- Нет, ты - как все.
Я не хотел напугать тебя.
Наоборот, хотел помочь тебе,
хотел защитить тебя.
Фрэнк, Фрэнк, прошу тебя, давай сядем
и поговорим об этом.
Нет.
Уже слишком поздно.
Никто!
Никто не может понять меня!
Я не такая, как ты говоришь, Фрэнк.
Я могу понять тебя.
Я могу понять тебя!!!
Ты же очень необычный человек, Фрэнк.
Ты... Ты... Я знаю, что ты хотел
помочь мне.
Я знаю, что ты хороший человек.
О, Боже!!!
Нет, Фрэнк! Прошу тебя, нет!
Прошу, прошу тебя, не убивай меня, Фрэнк!
Вот видишь?
Ты так и не можешь понять меня.
Я хочу, чтобы ты ценила меня.
Разве ты ценишь меня?
Никогда ты не ценила меня.
- А ты ничем не отличаешься от него.
- Я не такая. Я не такая, как твой отец!!!
НЕЕЕТ!!!
Вот и приехали.
Там внутри мой сын.
Этого ты не знаешь.
Он там.
Я в этом уверен.
Мне это не нужно.
У нас гости.
Господа!
Я, случайно, не арестован?
Нет.
И как же тогда двое легавых
сумели войти в мой дом?
Потому что эта шлюха впустила нас.
Я не шлюха.
Ну конечно же, ты шлюха.
Да, правда, я шлюха.
Хочешь, переспим?
Нет, спасибо.
Я предпочитаю быть живым.
Уверен?
Я много чего интересного умею.
Где мой сын?
Твой сын? А мне откуда знать?
Может, он в парке, или дома.
Или под землёй.
Тони,
чего ты хочешь?
Чего ты хочешь в обмен на ребёнка?
Если бы вы пришли днём раньше,
возможно, я бы попросил у вас в 2 раза
больше, чем вы у меня украли.
Но, к счастью, мы возместили все убытки,
и ребёнком я больше не занимаюсь.
Тогда скажи, где мы можем его найти?
Чего смеёшься?
Где мой сын?
Не кричи, пожалуйста.
Повторяю, придурок.
Я больше не занимаюсь твоим сыном.
А ты ещё кто такой?
Убей их всех.
Нет! Марко!
Чёрт!
Приём! Это инспектор... Инспектор Галло.
Перестрелка! Перестрелка на втором
перекрестке улицы Мадзини!
Ранен полицейский! Повторяю!
Ранен полицейский!
Ты справишься, Марко.
Я знаю, ты справишься, Марко.
Останься со мной! Останься со мной!
О, Боже! Зевс!
О, Боже!
Ты плохо смотрел, Сэм.
Плохо смотрел.
МНЕ НУЖНО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ. ВСТРЕТИМСЯ
ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ. ЖДУ ТЕБЯ НА ДОРОГЕ У МЕЛЬНИЦЫ.
ДЭНИЭЛ
Мы найдём его.
Мы найдём этого ублюдка.
ДЭНИЭЛ


Серия 7

Если пшеничное зёрнышко,
упавшее на землю,
не погибает,
оно не приносит урожая.
А если умирает,
то даёт много плодов.
Извини, что опоздала. Мне нужно была заехать домой,
оставить машину и выйти незаметно.
Мама уже и так злится,
что я задержалась.
Это значит, если она узнает, что я
ушла тайком, она меня прибьёт.
Успокойся. Буквально 5 минут,
ни секундой больше.
- Дэниэл, послушай...
- Давай прогуляемся?
У вас с Сэмом всё хорошо?
Лучше и быть не может.
Вы здорово смотритесь вместе.
Я думаю, что это действительно
очень редко случается,
когда видишь такую сплочённую пару, как вы.
В общем, вы дополняете друг
друга. Прямо как весы.
Не могу не согласиться.
Мойра,
я хотел сказать тебе, что...
То, что ты сегодня видела,
это последнее, что я хотел,
чтобы ты видела.
А ещё хуже - чтобы об этом
кто-нибудь узнал.
Дэниэл, это твоя жизнь. Ты можешь
делать всё, что хочешь.
Единственное, что меня удивило,
то, что ты вдвойне ранил Элизу.
Это ведь не просто измена, а...
с её братом.
И от тебя я никогда не ожидала
подобного. Вот и всё.
Но я никому не сказала, не переживай.
- Даже Сэму?
- Даже Сэму.
Я знаю, что ошибся и никогда не смогу
исправить свою ошибку, но...
Ты должен всё рассказать Элизе!
Я знаю, что это тяжело, но
ты должен ей сказать.
Если хочешь, Я могу сделать это за тебя.
Но она должна знать.
Это несправедливо. Если бы ты был
на её месте, то ты бы понял.
Не так уж это здорово,
когда тебя водят за нос.
Ну что?
Что скажешь?
Я думаю, что...
Думаю, что тебе нечего
лезть не в своё дело.
И не смей никогда вмешиваться!
Нехорошо себя так вести, Дэниэл,
и я не позволю тебе так со мной разговаривать.
Поэтому успокойся.
Иначе ты вынудишь меня
рассказать не только Элизе,
но и Сэму.
- А сейчас я лучше пойду.
- Никуда ты не пойдёшь.
- Что?
- Ты прекрасно слышала.
Не трогай меня! Отпусти!
Прошу тебя! Пожалуйста, успокойся!
Успокойся! Успокойся!
Подожди, не уходи.
Прости меня за такое
дерьмовое поведение.
Я просто нервничаю.
Прошу тебя.
Кто же ты?
В данный момент даже не знаю.
Я не хочу больше видеть тебя, Дэниэл.
И Сэм тоже не должен бы.
Почему?
Мне интересно, ПОЧЕМУ?
Тебе нужно было заниматься своими
делами, а не лезть в мои!!!
Ты не знаешь, что правильно. НЕ ЗНАЕШЬ!
Ну же! Отвечай! Знаешь или нет?
Ты не знаешь, что значит быть геем. Ты не можешь признаться
в этом, потому что общество тебя не примет.
Не знаешь.
Не знаешь.
Не знаешь.
Чёрт!!!
ЖАТВА
Я уже сдал табельное оружие.
И оружие моего коллеги тоже.
Я здесь не по этой причине.
Зачем же тогда?
Как мальчик?
Не очень.
Но он под наблюдением.
Сейчас он спит.
Они позвонили бабушке и дедушке по
материнской линии. Они скоро будут.
Да уж, ну и ситуация.
Колин, как я тебе сказал, я здесь
не официально, не как капитан.
У нас будет время и способ
разъяснить проблему.
Я пришёл, чтобы сказать тебе, что
тебе нужно поехать домой.
Со всем уважением, синьор,
в этот момент меня заботит
кое-что другое.
Колин, ты должен поехать домой.
Лейтенант Фрэнк Моррис заявился к тебе домой,
когда твоя жена там была.
Вот чёрт!
- Вы закончили?
- Да, синьор.
Можете идти.
Ты будешь задавать мне вопросы, что тут произошло
или почему здесь мои чемоданы?
На второй вопрос ты
можешь ответить и сам.
Меньше всего в этот момент мне
хочется тебе что-то объяснять.
Я устала от...
Мы нашли Зевса.
Он в ужасном состоянии, но он жив.
Его избили, а потом его...
Лара,
в Марко стреляли.
Он в коме.
Говорят, что поможет только чудо.
Что же это происходит?
Происходит то, что жизнь - дерьмо, Лара.
И когда она решает поиметь тебя,
то делает это во все дыры.
Пойду возьму зарядное для телефона,
а потом вернусь в больницу.
Я рад, что Фрэнк больше не будет мучить тебя.
Я надеюсь, между нами всё наладится.
Хоть я и не идеальный муж.
Если всё образуется, то я бы хотел пригласить
тебя на ужин как-нибудь вечером.
Да.
Привет, Сэм.
Извини, что звоню, но...
мне действительно нужно
поговорить с тобой.
Можешь приехать ко мне?
Хорошо.
Уже еду.
Ну ты и засоня сегодня, Марко.
Везёт тебе!
Хоть здесь выспишься.
А я уж поразгребаю дерьмо.
А, твой сын поправится, не переживай.
Поэтому если хочешь спать,
выспись хорошенько.
И постарайся вернуться ещё более
энергичным, чем прежде.
Меньше всего ему хочется
остаться сиротой.
В этом случае
лучше бы твоему сыну покончить с собой,
потому что я не знаю,
справится ли он без тебя после
всего, что с ним случилось.
Если честно,
я так говорю, потому что
не знаю, справлюсь ли я тоже без тебя.
Поэтому,
дружище,
не будь сволочью!
Вставай, чёрт побери!
Кому я буду рассказывать
о своём онанизме?
Кому я буду рассказывать всю эту чушь?
Кого я должен буду... доставать?
Я тебе всё это говорю в последний раз.
А сейчас спи.
И постарайся... проснуться как можно быстрее.
А ты, как всегда, задерживаешься.
Глупый ты сукин сын.
Вот говнюк, ты же знаешь,
как я ненавижу плакать.
Привет, Сэм.
Присаживайся.
Дома никого нет?
Нет.
И никогда больше не будет.
Не обращай внимания на моё лицо.
Я знаю, я в ужасном состоянии.
Не хуже, чем у меня.
Хорошая стрижка!
Спасибо.
Я хотел укоротить их немного, но...
не ту насадку взял.
Что случилось?
Я застала Дэниэла в постели с...
С кем?
С моим братом.
Вот так.
Я не знал, что Дэниэл...
Я тоже.
Больше всего меня ранило
не то, что он гей.
Это я могла бы принять.
Больше всего мне больно от того,
что он мне изменял с самого
начала с моим братом.
С моим братом!
Это отвратительно.
Он на всё был согласен.
Переезд в мой дом, сообщения, смешки.
Всё сходится.
Кто знает, сколько раз они сосались,
пока я была в другой комнате.
Какая гадость!
Я знаю.
Я знаю Дэниэла.
Я знаю, что чувствуешь,
когда разочаровываешься в людях.
К сожалению, знаю.
Особенно когда тебя разочаровывают люди,
на которых ты возлагал все свои надежды..
Люди, о которых ты и подумать не мог,
что они отвернуться от тебя.
Но...
ты должна знать кое-что.
Разочарования,
огорчения,
это всё часть игры.
Это часть жизни.
Они нужны, чтобы заставить нас действовать,
чтобы сделать нас сильнее.
Каждое разочарование
открывает нам глаза,
но закрывает сердце.
Мне плохо, Сэм.
Очень плохо.
Я боюсь совершить какую-нибудь глупость.
Этого не будет.
Те, кто грустят, обычно ничего не делают.
Только плачут о своих проблемах.
Нужно переживать по поводу тех, кто разозлён.
Они молчат,
не выставляют на показ свои проблемы,
но делают всё, чтобы изменить ситуацию.
Иногда даже меняют радикально.
А ты как в данный момент?
Хватит, Сэм.
Я сказала - хватит!
ХВАТИТ!!!
Что на тебя нашло?
Мне жаль, Мойра.
Ты меня использовал.
Использовал.
Использовал.
Сэм.
Сэм мёртв.
Я - дьявол.
Привет, Сэм.
Привет, Дэниэл.
Я не вовремя?
Нет.
Я пью виски, который воняет мочой.
Понятно.
А ты?
Как ты?
Я тут думал о вчерашнем дне.
Мне и правда было очень хорошо.
Мне нужно было побыть немного с тобой.
Мне тоже было хорошо.
Ты...
не хотел бы...
встретиться и ещё поболтать?
Хорошо.
Конечно.
Где?
У реки.
Где были те рыбаки, помнишь?
Как я могу такое забыть?
Когда?
Да хоть сейчас, если хочешь.
Хорошо.
Скоро буду.
Эй!
Сама собиралась тебе звонить.
Знаю. У нас телепатическая связь.
Ты в порядке?
Я уже не знаю, что значит быть в порядке.
С каждым днём становится всё хуже.
Я знаю, дорогая.
Но думай позитивно.
Эти психи укокошили друг друга.
Да, но могли бы постараться
и не умирать на моих глазах.
Значит, ты приносишь неудачу.
Может быть.
Случайно не хочешь ли мне что-то сказать?
Сегодня утром Колин видел чемоданы,
и ничего не сказал, наоборот,
он был почти нежным.
Только вот...
Ему очень плохо.
Ему плохо, потому что Марко в коме.
Что?
Как я поняла, вчера в него стреляли.
Они нашли его сына, но
думаю, что он в ужасном состоянии.
О, Боже!
Колин больше ничего не сказал.
Марко.
Не отключайся.
Эй!
Какими судьбами?
Паола!
Паола, ты там?
Был тут поблизости.
И подумал, что было бы неплохо
зайти и поздороваться.
Можно войти?
- Я как раз собиралась уходить.
- Я на пару минут.
Поболтаем чуток.
Что за ерунда!
Тебе нравится театр, Дэн?
Я не большой любитель.
Но кое-что смотрел.
Значит, ты знаешь, что такое
театральная комедия?
Да,
более или менее.
Каждый раз, когда я ходил в театр с Мойрой,
она меня уверяла, что последний акт
- самый лучший.
Не важно, насколько интересным был
первый акт комедии.
Финал
был моей любимой частью.
Волшебное завершение.
Сведение счетов.
Ты так же думаешь, да?
Да.
Обычно в фильмах тоже финал -
самая классная часть.
Мне очень приятно.
Мне действительно ооочень приятно,
что ты думаешь, как я, Дэниэл.
Зачем мы здесь, Сэм?
Не знаю, Дэн.
А зачем мы здесь?
Удивлена, что я пришёл?
Я думала, ты вернёшься позже.
Я скучал по тебе.
Поэтому решил вернуться пораньше.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Ты куда-то собралась?
Да.
Если ты собралась к Паоле,
то можешь остаться дома.
В каком смысле?
Не думаю, что могу удовлетворить
твоё любопытство.
Колин,
где Паола?
У себя дома.
Вчера я тебе кое-что не сказал.
За несколько часов до того,
как я к тебе приехал,
меня долгое время избивали
Парис и его дружки,
в их норе.
Они привязали меня к стулу.
На мгновение я и правда подумал,
что умру там.
А потом?
Потом
я убил всех троих.
Сэм, я...
Хочешь узнать кое-что интересное, Дэниэл?
Да.
Обычно когда кто-то тебе врёт
и ты узнаёшь правду,
то испытываешь какое-то удовлетворение.
Но не в моём случае.
Нет.
Я испытываю сожаление,
печаль,
боль,
злость,
ненависть.
Знать, что ты слепо доверял человеку,
который плюнул тебе в спину.
Если бы я был католиком, я бы
назвал тебя Иудой.
Но я не католик.
И даже если бы и был,
Иуда было бы для тебя просто
комплиментом.
Он хотя бы не сдрейфил
и лишил себя жизни, а ты
продолжал врать мне
и играть со мной.
Каждый день.
А вот и они.
Знаменитые крокодиловы слёзы.
Что происходит?
Происходит то, что тайное всегда
становится явным, любимая.
И после удовольствия
всегда наступает боль.
И всё имеет свою цену.
Что там внутри?
Там внутри?
Там всего лишь запись, подтверждающая, что ты
лизалась с Паолой ооочень долгое время.
Всё остальное -
то, что ты думаешь обо мне,
собранные чемоданы, чтобы уйти,
это всё ерунда,
по сравнению с тем, что ты спала с ней.
Знаешь, почему?
Потому что я, чтобы трахнуть тебя,
сначала должен был умолять тебя.
Должен был крутить членом у тебя перед глазами, чтобы
у тебя появилось хоть какое-то желание трахнуться.
А вот с ней... Я уверен, что с ней
тебе достаточно понюхать её подмышки, чтобы возбудиться
и чтобы лизаться так, как будто завтра не наступит.
Я прав?
Колин, что ты сделал с Паолой?
А что, она больше тебе не отвечает
по телефону?
Почему ты это сделал, Дэн?
Почему Мойра?
Зачем ты её убил?
Я не хотел, Сэм.
Она вынудила меня.
Все! Все тебя вынуждают!
Наверное, и СтЭфано тебя вынудил.
Наверное, он тоже тебя вынудил трахаться
с ним и предать Элизу.
Предать его сестру.
- Откуда ты знаешь?
- Скажи мне, зачем ты это сделал?
Она...
Она...
Она видела нас со СтЭфано, как
мы целовались в машине,
незадолго до того, как приехать к тебе.
Я
хотел всего лишь поговорить с ней,
и умолять, чтобы она ничего
никому не говорила.
Но она...
Она
хотела рассказать Элизе.
Хотела рассказать и тебе.
А я
потерял контроль.
Вся моя жизнь
разрушилась бы.
Ты не знаешь, что это значит,
когда ты должен принять и признать
свою истинную природу.
Как бы все смотрели на меня?
Как бы ТЫ на меня смотрел?
Скажи, Дэниэл,
и что же осталось от
твоей жизни сейчас?
Мне жаль, Сэм.
Я не хотел убивать её.
Я знаю, как сильно ты её любил.
Знаю, как сильно ОНА любила тебя.
Любила меня?
А тебе то откуда знать?
Мне достаточно было назвать твоё имя,
и её глаза сразу же начинали светиться.
Знай,
что прежде, чем приехать сюда,
я трахнул Элизу.
Так, как ты никогда её не трахал.
Сейчас ты испытаешь кое-что,
чего раньше не хотела испытывать.
И это не будет очень уж приятно.
Я убил четырёх человек.
А убить себя не хватает мужества.
Поэтому прошу ТЕБЯ сделать это.
Я убил четырёх человек.
А себя убить не могу.
Поэтому прошу ТЕБЯ сделать это.
Я убил четырёх человек.
А убить себя не хватает мужества.
Поэтому прошу ТЕБЯ сделать это.
Я убил четырёх человек.
А себя убить не могу.
Поэтому прошу ТЕБЯ сделать это.
Я убил четырёх человек.
А убить себя не хватает мужества.
Поэтому прошу ТЕБЯ сделать это.
Синьор, Вы не можете подойти.
Это друг семьи.
Понимаю... Но у меня приказ.
Вам нельзя подходить.
Извини.
Алло?
- Вы уже проверили?
- Нет, синьор, мы только что приехали.
Синьор, найдены ещё три трупа в городе.
Или лучше сказать - то, что от них осталось.
Тела обуглены.
Но думаю, что речь не идёт об убийстве.
Возможно, несчастный случай.
По крайне мере, я так понял.
- Тебе сказали имена жертв?
- Нет, они ещё не опознаны.
Да уж.
 

////////////////////////////