Желания и брак (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Remarriage & Desires

Все фразы и цитаты

Серия 1

НАМ-СИК
ВЫЗОВ
Вызываемый абонент недоступен.
Оставьте сообщение...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ХЕ-СЫН
КАН НАМ-СИК
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Мы из южного окружного суда Сеула.
Мы конфискуем вашу собственность.
Простите.
Конфискуете?
КОНФИСКОВАНО
Оставите хотя бы машину?
Благодарим за помощь.
«АЛМАЗ»
ГОЛЬФ-КЛУБ
КАН НАМ-СИК
ДЖИН Ю-ХИ
У меня нет выбора.
Там сегодня будут руководящие лица.
Я ниже всех по рангу, надо пойти.
И что? Придется играть в гольф
в свой день рождения?
Президенту плевать
на мой день рождения.
Ладно, вернусь как смогу.
Ладно.
Прости.
Ю. Х.
Н. С.
Было сложно,
но я думала, что это уже конец.
ЖЕЛАНИЯ И БРАК
- Привет.
- Привет, Дими.
- Когда в Штаты?
- Проверю расписание и скажу тебе.
А что, ты что-то нашел?
Я подумываю купить яхту.
Он нашел неплохую.
А вы? Приедете вместе?
Одного хватит.
Димитрий, ему больше нравятся
машины с лошадьми, а не яхты.
- Ты про «Феррари»?
- Да!
Кому они не нравятся!
- Привет.
- Привет.
Пошли напьемся! Давай!
Эй, Дими!
Ты в себе? Хватит уже качаться!
Что там завтра? Вы придете?
- Мы с Хо-чханом точно едем.
- Куда?
- Rex.
- Rex!
Это где?
Объясняя «А»,
мы используем ее сходство с «Б».
На сегодня всё.
Хорошо, класс «Скай».
Каков девиз нашего класса?
Мы «Скай»! Вперед! Мы победим!
Мы молодцы! «Скай»!
Молодцы. Собирайтесь.
- Чего хочешь?
- Давайте поедим токпокки.
Убери телефон!
- До свидания.
- Ладно.
Я даже отсюда слышала ваших учеников!
Вы здесь всего год,
но, похоже, они вас любят, госпожа Со.
Вы очень добры.
ПОЗДРАВЛЯЕМ СО ВСТУПЛЕНИЕМ!
REX
Rex?
Притормози, чувак.
Не так уж быстро я ехал.
- Принес?
- Конечно.
Здравствуйте!
Пожалуйста.
Это Пэк Чэ-и?
- Ого.
- Ведущая новостей, да?
Вживую она лучше.
Добрый вечер!
Меня зовут Пэк Чэ-и,
и сегодня я буду вести
вечер Клуба суперавтовладельцев.
В этом году
мы сделаем кое-что особенное.
Вы же все любите напиток богов?
Романе-Конти.
Во второй части вас ждет
дегустация винтажного вина 2013 года.
А теперь звезда шоу и лицо фирмы Rex,
генеральный директор Чхве Ю-сун.
Добрый вечер.
Я Чхве Ю-сун.
Для меня большая честь
принять здесь вас,
тор-0,1% населения Южной Кореи,
лидеров в культуре и экономике,
которые любят элитный стиль жизни.
Сегодняшнее мероприятие подготовлено
специально для вас.
Приятного вечера!
Надеюсь, все отлично проведут время.
Спасибо.
Выпускник Гарварда
и член Goldman Sachs Group?
Надо мне найти вам красивую невесту!
Он как раз открыл
третью клинику пластической хирургии.
И кстати, разведен.
- Поздравляю вас!
- Спасибо.
А я как раз открыла
дерматологическую клинику.
Заходите к нам на процедуры.
Боже, Чхве - это нечто.
- Почему?
- Знаешь Cheongbo Group и NK Mall?
У вас получилось.
Говорят, она устроила тот брак.
Правда?
Она в центре
индустрии договорных браков в Корее.
- А вот и она.
- Ладно.
Ты сказал, что приведешь друга.
По этому поводу нет новостей?
Хён-джу не хочет снова жениться.
Все так говорят,
а потом рады, когда женятся.
А вы...
Ах да.
Чхве Сун-джэ, глава Lionsoft.
Мы все из одного колледжа.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Он не одинок.
- Он вам не пригодится.
- Да.
Простите, я женат.
Свяжусь с вами, если разведусь.
Что вы,
желаю долгого и счастливого брака!
Простите.
Можно познакомиться с Пэк Чэ-и?
Позвоните мне позже?
Конечно.
Да!
Думаю, мероприятие прошло лучше,
чем в прошлом году.
Всё еще не хотите
выпускать пресс-релиз?
В этом нет необходимости.
Эти люди не любят огласки.
Сегодня было много новых гостей.
И много очень влиятельных людей.
Чем ценнее продукт,
тем осмотрительнее нужно быть.
- Понимаешь?
- Да, хорошо.
Здравствуйте.
Меня зовут Джин Ю-хи.
Я состою в клубе Rex.
- Вы адвокат?
- Да.
Если понадобится помощь, обращайтесь.
Постараюсь вам помочь.
Спасибо.
Буду рада поработать с вами.
До свидания.
Мин-джи.
Привет.
Привет. Ты ела?
Да. Что делает Мин-джи?
- Она в постели. Сказала, что устала.
- Правда?
Что это?
А я-то думала, что это!
Сколько еще ты будешь так жить?
Начни новую жизнь, пока молодая.
Мам, думаешь,
мне сейчас стоит выходить замуж?
Это дорого стоило!
Хватит оправдываться. Назначь встречу.
Сколько это стоило?
Ты в себе?
Десять миллионов вон - большие деньги!
В жизни нет ничего бесплатного.
Чтобы встретить богатого, это минимум!
И это был самый дешевый вариант.
Повезло, что я не выбрала вариант
за 200 миллионов.
- Где ты взяла такие деньги?
- Я пошла.
- Ты продала кольцо?
- Оно раздражало и мешало.
Как ты могла? Его тебе папа подарил.
Запроси возврат!
Я готова всё продать,
лишь бы у тебя всё было в порядке.
Мама!
Привет, Йон-со.
Хе-сын. Ты в порядке?
- Наверно, расстроена из-за Мин-джи.
- Что?
- Ты о чём?
- Ты не в курсе?
Со-ын сказала, что дети...
Они опять болтали про нее за спиной.
- Про отца Мин-джи?
- Да.
Похоже, Мин-джи разозлилась
и поругалась с ними.
Уже не в первый раз.
Только забываешь - и опять.
Прости. Я тебе перезвоню.
Говорят, ты поругалась в школе.
Хочешь в другую школу?
- Уедем туда, где нас не знают?
- Нет.
Дашь им себя обижать?
Мне всё равно. Я не уеду.
Кто это был? Я поговорю с ними.
Всё нормально. Они того не стоят.
Жалким неудачникам меня не победить.
Вот они и говорят за спиной.
Если вмешаешься,
про меня же хуже подумают.
Может, отдохнешь сегодня?
Ты сказала поступить в Хангук,
чтоб мы жили, как раньше.
Так я и сделаю.
Я покажу им, что я не такая, как они.
Давай разведемся.
Что? Что ты сказал?
Давай разведемся.
Ты что, пьян?
Даже не шути о таком.
Прости.
Дело в том...
У тебя другая?
Прости. Я ужасный человек.
- Никакого развода.
- Милая...
Мне нелегко об этом говорить.
Я давно думаю об этом.
Тихо. Мин-джи услышит.
Что я сделала не так?
Мин-джи лучшая в школе,
ты теперь директор.
Я делала всю работу по дому
и даже заботилась о твоей матери.
За последние 15 лет
единственное, что я сделала для себя, -
учеба в университете.
А ты только и делал, что работал!
За что ты так со мной?
Да, я знаю. Ты права.
Ты хорошая женщина, ты молодец.
Но я не знаю, почему так чувствую,
и ничего не могу поделать.
А как же Мин-джи? Ты бросишь свою дочь?
Я буду заботиться о ней до конца.
Милый.
Милый!
РУКОВОДИТЕЛЬ
ДЖИН Ю-ХИ
ЗАКРЫТЬ
ВЫ УВЕРЕНЫ?
ПОДТВЕРДИТЬ
Что ты делаешь?
Уничтожаю улики.
Боже.
Боже мой.
УДАЛИТЬ ЧАТ?
Ты в порядке?
Возвращайся домой.
Я сделаю то, что ты хочешь.
Ты был прав.
Жизнь длинная.
Жить с кем-то,
чье сердце где-то в другом месте...
Я этого не хочу.
Уходи.
Давай разведемся.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ГОСПОДИН КАН НАМ-СИК
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Надо поговорить.
- Почему ты меня избегаешь?
- Я занята по работе.
А что? Что такое?
Насчет денег.
Я сокращаю убытки, так что выведи их.
Стало где-то на 30% меньше?
Тогда должно быть около 500 миллионов.
У меня их сейчас нет.
- В смысле?
- Кое-что случилось, я их использовала.
О чём ты? Это мои деньги для сделки.
Они мне нужны, чтобы всё закончить.
Не разводись.
- Что?
- Я говорю, не разводись.
Зачем ты так?
Не знал,
что нельзя держать счет на чужое имя?
Ты сказала это сделать!
Что так безопаснее.
Ты правда это сделал?
Ты просто пожадничал.
Да что с тобой?
Если это был твой план,
зачем просила меня развестись?
А я просила?
Я тебя не просила.
И эти деньги на мое имя,
так что они мои.
Я ПОЕДУ ДОМОЙ, КОГДА ЗАКОНЧУ.
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ ЕЩЕ
Ю-хи?
Нас проверяет отдел аудиторов.
Отдел аудиторов? Почему?
«Хищение»?
Вы о чём?
Когда вы сопровождали
приобретение и слияние TX Engineering,
их директор дал вам миллиард вон
с просьбой о выгодных условиях?
Такого не было.
Кто сказал вам такую глупость?
Руководитель Джин дала показания.
Руководитель Джин?
Эти деньги были даны госпоже Джин
в обмен на выгодные условия
при анализе их прав.
Почему вы слушаете только ее?
Если вы знали,
то почему ничего не сделали?
Президент TX Engineering
Чхве Мён-во уже во всём сознался.
Сказал, что дал вам миллиард наличными.
Президент Чхве.
Президент Чхве...
Не может быть.
Это всё ложь.
Я покажу банковскую книжку!
Вы купили на ее имя
акции на 700 миллионов.
Они ваши, не так ли? Откуда эти деньги?
Мои и моей матери.
Она дала их мне на хранение.
И зачем вы купили их на имя Джин?
Скажу вам честно.
Я узнал, что она получила деньги,
только после завершения сделки.
И когда я ее об этом расспросил,
она попросила меня закрыть глаза.
Она рассказала нам другое.
ЗАПИСЬ РАЗГОВОРА
Я помню, как пила с господином Каном.
Но когда я проснулась, я была в отеле.
Без одежды. Это было изнасилование.
Он постоянно шантажировал меня этим.
Я знала, что он не прав,
но слушалась, чтобы не потерять работу.
Факт нелегальной деятельности
подтвержден,
придется обратиться к прокурору.
Вашу судьбу
после завершения расследования
решит кадровый комитет.
Джин Ю-хи!
Нужно поговорить.
- Мне нечего сказать.
- Что?
Изнасилование? Шантаж?
Когда я такое делал?
Ты сказала, что хочешь. Ты сама начала!
Куда ты?
Стойте!
Джин Ю-хи! Зачем ты это делаешь?
Ты меня обманула? Так?
Скажи мне. Скажи что-нибудь!
РЕГИСТРАЦИЯ РАЗВОДА
Добро пожаловать.
В чём дело?
Контролируйте своего мужа.
Что?
Господин Кан
воспользовался своим положением
и шантажировал меня.
А теперь упрашивает
выйти за него замуж.
Скажете ему
оставить меня в покое?
Представляете, как это больно?
Разве вы не были влюблены?
Влюблены...
Влюблены?
Ваш муж...
...мерзкий насильник.
Я и не знала,
что ты такой ужасный человек!
Как ты мог...
- И ты называешь себя человеком?
- Нет.
Это всё ложь.
Почему ты мне не веришь?
Уж ты-то...
РЕГИСТРАЦИЯ РАЗВОДА
КАН НАМ-СИК, ХЕ-СЫН
(ПЕЧАТЬ ИЛИ ПОДПИСЬ)
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НАМ-СИК
- Да.
- Алло?
- Это номер господина Кан Нам-сика?
- Да.
Это полиция Каннамгу.
Джин Ю-хи подала на вас в суд
за сексуальное насилие.
Мы хотели бы пообщаться с вами завтра.
Алло?
Я засужу ее.
Слушай, Кан.
Ты не сможешь это доказать.
Она говорит, что она жертва.
Я могу восстановить
всю нашу переписку и звонки.
А если она скажет, что ты ее принудил?
Давай не будем всё усугублять.
Я найду фирму, куда тебя возьмут.
Разберемся без шума.
Факт незаконной деятельности
подтвержден,
придется обратиться к прокурору.
Ты и с Каном встречалась?
Я же сказала, он домогался!
Просто отчитайте его и вышвырните.
Блин, он полезный работник.
Не надо было просить меня
выйти за тебя.
НЕПРОЧИТАННЫЕ СООБЩЕНИЯ
НАМ-СИК
Возьми трубку.
Я хочу тебе кое-что сказать.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НАМ-СИК
Это я.
Прости меня.
Прости за то,
что я тебе сделал.
Джин Ю-хи меня обманула.
Ей нужно было замести следы,
и она использовала меня.
И теперь я во всём виноват.
Я всё потерял.
Работу.
Дом.
И тебя.
Эта женщина обманула меня, как идиота.
Почему ты плачешь?
Ты был очень счастлив, когда уходил.
Я чувствую себя виноватым.
Мне очень жаль тебя
и Мин-джи.
Всего хорошего.
Спасибо за всё. И...
Скажи Мин-джи...
...что папа ее очень любит.
Пока.
Дорогой...
Нам-сик?
НАМ-СИК
ВЫЗОВ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ХЕ-СЫН
КАН НАМ-СИК
ЙОН-СО
ВХОДЯЩИЙ
- Йон-со?
- Я у тебя дома.
Но тут никого.
Ладно. Спасибо.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ СЕУЛА
Что скажешь?
Круто!
Начнем открытое бета-тестирование.
Что? Без закрытых тестов?
Показать все баги всему миру?
Их можно быстро убрать.
Можешь по-другому успеть к релизу?
Если что-то пойдет не так, нам конец.
Еще и посмешищем будем!
Ты даже в этом не уверен?
Что ты за ведущий разработчик?
- Да ну!
- Опять спорит!
Уволь его!
- Да ну, господин Ли...
- Делай! Я уверен.
У меня бывали проигрышные ставки?
Можешь уйти, если ты против.
Я вас всех уволю!
ЮН ДЖЭ-ЁН (68 ЛЕТ)
ХАН САН-ЧХОЛЬ (56)
КИМ ДЖОН-СОК (65 ЛЕТ)
Что скажете?
Это самые молодые кандидаты
в премиум-категории.
Ю-хи.
Вроде это Ли Хён-джу.
Гендиректор Hibull.
Он в Корее 30-й по состоянию.
Есть кто-нибудь такой...
...красивый, моложавый,
за 40 и в разводе?
Бизнесмен в области IT
из топ-30 по богатству?
У нас нет таких членов в клубе.
Правда?
Почему вы ищете мужчин,
которые уже были в браке?
Вам будет легко подобрать кого-то,
кто не был в браке.
Это я могу и сама.
Я бы не обратилась за таким в Rex.
Мне нужен лучший кандидат
премиум-категории.
У меня немного переборчивая семья.
В этом году вы организовали
почти половину браков
между владельцами 100 топ-компаний.
Многие председатели доверяют вам
браки своих внуков.
Это правда?
Простите,
но это конфиденциальная информация,
я не могу об этом говорить.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О НАЙМЕ
В наши дни
непросто стать преподавателем.
Такое нужно,
даже чтобы стать адъюнкт-профессором.
Кто тебе еще поможет?
Наверное, только я.
Спасибо, профессор.
Хватит. Ну, пей до дна.
А ты умеешь пить!
Куда легче общаться с кем-то постарше.
Молодежь в наше время жалуется,
стоит на них посмотреть.
Ты меня понимаешь, да?
Пойдем?
Пока нет.
Только если сделаете доцентом.
Я же говорила, нет?
Мне всё равно, были ли они в браке.
Но они должны быть из известной семьи.
Вот что мне нужно от вас.
Да. Мне нужна премиум-категория.
Да.
Представьтесь.
Это известный ученый из Стэнфорда,
профессор Чха Сок-джин.
Выпускник 2000 года и скрытый гений.
- Послушайте...
- А это профессор Чун Ми-джин.
Очень приятно. Я Чун Ми-джин.
Я Чха Сок-джин.
Ты всё еще одинок?
Или, может, уже побывал в браке?
Я не хотел, и возможности не было.
Вот как?
Тогда вы что-нибудь придумаете!
Вот так сразу?
Вот. Давайте выпьем.
- Давайте.
- Давайте.
За Чун Ми-джин и Чха Сок-джина!
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Очень прият...
Хе-сын.
Давно не виделись.
Да.
Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Встречаюсь с завкафедрой.
Я слышал, ты вышла замуж.
Да.
Мне пора.
Погоди.
Вот.
УНИВЕРСИТЕТ ХАНГУК
Звони, если что нужно. Что угодно.
Ладно.
Эй, Со.
Хорошо поужинали.
Если откроется позиция, я позвоню.
- Как скажете.
- И...
Ты не всегда будешь молодой.
Увидимся.
Хе-сын.
Хе-сын, подожди.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО.
КЛИЕНТЫ РЕКОМЕНДУЮТ
Мама, как ты могла сделать это,
не поговорив со мной?
Я хочу, чтобы у твоей бывшей жены
не осталось сомнений.
Она и меня опозорила.
Я не хочу торопиться,
отчасти из-за нее.
Ты знаешь, что я устал от женщин.
И что? Навсегда останешься один?
Джун-хо еще очень юн.
Ему нужна материнская забота.
Тебе его не жаль?
К тебе приедет госпожа Чхве Ю-сун.
Просто поговори с ней. Умоляю.
Как твоя учеба?
Не знаю.
Сынок...
Хочешь поиграть?
Что?
Я не хочу брата или сестру.
- Что?
- Не надо брата или сестру.
А кто про них говорил?
И почему я такой медленный?
Господин председатель
попросил повесить.
Ладно.
Ты внезапно достал это фото?
Да.
Хотел посмотреть на своего ребенка.
Думаю, мой конец близок.
Лучше, если она не была замужем.
Слишком искушенные женщины
с карьерой или знаменитости
не в моём вкусе.
Подойдет девушка
из престижной женской школы.
Милая, из хорошей семьи.
Чтобы поддерживала моего сына
и заботилась о моём внуке.
Рад знакомству. Заходите.
- Садитесь.
- Спасибо.
Здесь прекрасный вид.
Я прихожу сюда,
когда хочу поработать в тишине.
А в итоге играю в видеоигры.
Моя мама обычно не такая,
но с ней в последнее время непросто.
Для матери естественно
беспокоиться о сыне.
Я не совсем согласен со своей матерью.
Я не хочу спешки
и очень занят по работе.
Я считаю, что гендиректор -
это половина любого бизнеса,
а брак очень важен
для упрочения его позиций.
Думаете, если гендиректор холост,
это плохо для его бизнеса?
Многие так и не вступают в брак
и живут одни.
Бизнес - это система.
Вы правы.
Бизнес - это система.
Брак - это стратегия,
дающая всем доверие и спокойствие.
Большинство сверхбогатых людей в мире
состоят в стабильном браке.
- Звучит не очень убедительно.
- Вот как?
А как вам такое?
Брак, который компенсирует ваш развод.
Вот простой вопрос:
что скажут о разводе такого человека,
как вы?
Разве не подумают, что виновата жена?
- Можете остановиться.
- Покажите им.
Этим невоспитанным сплетникам.
Вы должны показать им,
что вы сильны и как мужчина тоже.
Простите,
я не доверяю женщинам.
Вы можете восстановить
свою разбитую гордость,
найдя замечательную жену,
которую с гордостью покажете миру.
Интересный у вас бизнес.
Что вы думаете о любви
между мужчиной и женщиной?
Я не верю в невинную любовь.
Любовь - тоже материалистичное дело
ради выгоды.
Люди в итоге предаются жадности,
принимая ее за любовь.
ЛИ ХЁН-ДЖУ
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
«МИРОВОЙ РЫНОК В ПРИОРИТЕТЕ»
ДОХОД 18,3 МЛРД
Появился клиент премиум-категории.
Лучший из лучших.
Закончил институт KAIST
по программе «вычислительная техника».
Есть сын,
состояние - два триллиона вон.
Это Ли Хён-джу,
глава международной компании Hibull.
Каковы его требования?
Немного отличаются от ожиданий матери.
От 30 до 35.
Возможно членство низшего уровня.
Была в браке или нет - неважно.
Для него важно,
чтобы с человеком
было о чём поговорить.
Тогда я составлю список кандидаток
без учета их уровня.
Он не горит желанием снова жениться.
Мы должны представить ему
привлекательную кандидатуру
и обеспечить успешный брак.
Здравствуйте. Вы на консультацию?
Нет. Я хочу вернуть деньги.
Моя мама купила членство,
не сказав мне.
Ясно. За вас отвечает директор.
Подождите тут,
пока не закончится встреча.
Да, он мне нравится. Познакомьте нас.
Вы знали, что он станет членом клуба?
Привет, Хён-джу.
Rex?
Я не мог отказать твоей матери.
Она купила членство?
Хорошо. Куда лучше, чем быть одному.
Тебе наверняка одиноко.
Конечно нет. Откуда мне было знать?
Представьте меня лучшим образом.
Есть другие хорошие кандидатки.
Моя рекомендация ничего не гарантирует.
И поэтому...
...я прошу вас так.
Сделаю всё, что смогу.
- Я рассчитываю на вас.
- Ладно.
Что ж...
Госпожа Чхве.
Как ваши дела?
Госпожа Джин Ю-хи.
Было сложно,
но я думала, что это уже конец.
Однако
с этой женщиной
всё только начинается.


Серия 2

ДА ПОКОЯТСЯ ПОЧИВШИЕ С МИРОМ
Пожалуйста, прости меня.
Никакими словами
мне не заслужить прощения.
Мое решение
не оправдывает моего положения,
но я приму это как свою судьбу.
Надеюсь, ты поймешь.
Поэтому я буду молить тебя о прощении
по-своему.
Я похороню в сердце счастливые дни,
которые провел
с тобой и Мин-джи,
и покину этот мир.
Прости,
что не заботился о тебе до конца.
Пожалуйста, позаботься о Мин-джи.
Верни моего мужа!
Ты всё это подстроила!
Скажи им правду.
Отпустите меня!
Верни моего мужа!
Отпустите!
Человек, которому нечего терять,
ничего не боится.
Госпожа Хван.
Оставьте.
Всё в порядке.
Не поранились?
- Нет.
- Вы же на консультацию?
Поприветствуйте клиента.
Я пойду.
БРАК ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА
Вы в порядке?
Похоже, вы привлекли своим прибытием
всеобщее внимание.
Ничего страшного!
Выпейте чашку теплого чая
и забудьте обо всём.
Вы приняли верное решение.
Ваша мама
попросила меня позаботиться о вас.
Госпожа Со?
Вы в порядке?
- Да.
- Ладно.
Давайте расслабимся и продолжим.
Ваше образование впечатляет.
Вы преподавали в университете,
преподаете в академии,
ваша дочь — в средней школе.
Ваш муж был руководителем
в крупной фирме.
Ваша мама сказала, что он скончался.
Наверное, был болен.
Ваш муж —
мерзкий насильник.
Джин Ю-хи меня обманула.
Использовала меня, чтобы замести следы.
Госпожа Джин Ю-хи.
Та женщина в фойе.
Какого мужчину ищет такая женщина?
Простите, это конфиденциально,
и за нее отвечает моя коллега.
У вас хорошие внешние данные,
но вы чуть старше, и у вас есть дочь.
Вы не очень конкурентоспособны.
Взглянете?
Таблица ценности.
Здесь вы видите активы,
образование и профессию членов клуба
в соответствии с их ценностью.
Состояние премиум-клиента
превышает 100 миллиардов вон.
Состояние «тайного» клиента —
50-100 миллиардов.
Если честно,
будет трудно подобрать такого.
Я думаю, мы вам подберем
кого-то из «платиновых» клиентов.
Если заплатите еще 20 миллионов
в качестве членского взноса
и выйдете на «бриллиантовый» уровень,
встретите богатого человека
с доходом около 50 миллиардов.
У женщины, которую я видела,
уровень выше, чем у меня, да?
Неважно, какой она человек
и как живет.
А вы с ней знакомы?
Госпожа Со.
Вы настойчивы и очень злопамятны.
Пытаетесь накопать компромат?
Кстати, что вы здесь делаете?
Не может быть!
Ваш муж умер не так давно.
Подумайте о дочери.
Если кто-то вроде вас
может прийти сюда, то и я могу.
- Что вы сказали?
- Ах да.
Им всё равно, какое у вас прошлое,
покуда им платят.
Это я должна злиться.
А вы должны извиняться.
Может, он сделал много плохого.
Его обманула такая, как вы,
у него украли деньги,
он прикрывал ваши взятки.
Даже по глупости бросил семью.
Он искупил свои преступления
по своей воле.
А вы ищете хорошего человека
и счастливой жизни.
Эти люди знают о вашем прошлом?
Госпожа Со.
Не пытайтесь опорочить меня.
Плохо кончится.
Это предупреждение, ясно?
Джин Ю-хи.
Как ты могла так поступить?
Я покрывал твои взятки,
инвестировал с тобой.
Ты сказала, что хочешь жить со мной.
Что любишь меня.
Какое же это насилие?
Ты воспользовался положением
и принудил меня.
Ты угрожал мне этим.
Помни, что сказала, до самого конца.
Я это тоже сохраню в своем сердце.
Он правда покончил с собой?
Это я.
Всё в порядке с той вазой?
Какое облегчение.
Кстати,
та женщина показалась мне знакомой.
Она не говорила ничего странного
обо мне или что-то еще?
Я не уверена.
Ее консультировала директор.
Я спрошу у нее.
Ладно.
Как она могла туда пойти?
Боже. Она ненормальная.
Я накричала на нее,
но не знаю, как ей отомстить.
Агентство попытается выдать ее замуж,
несмотря ни на что.
Наверняка там много членов
с сомнительным прошлым.
Если расскажешь им,
вряд ли что-то изменится.
Правда бессильна.
Но будет несправедливо,
если ничего не сделать.
Госпожа Хван, помните женщину,
которая разбила вазу?
Госпожа Со Хе-сын?
Она говорила что-нибудь о Джин Ю-хи?
Нет. А что?
У женщины, которую я видела,
уровень выше, чем у меня, да?
Вообще-то…
Что такое?
Они что, знакомы?
Я проверила,
похоже, она вас не знает.
Она ничего не сказала.
Правда?
Я буду судиться, если будут проблемы.
- Так что будьте осторожны.
- Да.
Не переживайте.
Конечно.
Похоже, подаст в суд,
если что-то будет не так.
- Притворись, что ничего не знаешь.
- И госпоже Чхве не говорить?
- Круто, да?
- Ого, выглядит отлично.
- Приступим?
- Да.
Спасибо.
Это произведение искусства.
Мраморность 70% — это уже очень хорошо,
но это топ-филе
из лучшей корейской говядины
с 90% мраморности.
Я слышал,
ресторан забронирован до конца года.
Да, уже с января.
Но я зарезервировал нам
отдельную комнату.
Приходим в любое время!
Вот это настрой!
Надо же, все в сборе.
- Геймбой.
- Хён-джу.
- Ты голоден, Геймбой?
- Да.
- Попробуй.
- Что?
Плоть бога.
Я уже поел. Лучше всего здесь вода.
Водичка хороша.
- Сун-джэ, ты хотел поговорить?
- Да. Давай выйдем.
- На улицу?
- Простите.
- Вы куда?
- Пока.
Похоже, Джин-су побогаче нас!
О чём ты хотел поговорить?
Хён-джу, хочешь создать партнерство?
Ты о чём?
Моя Lionsoft и твоя Hibull.
Хочу инвестировать в твою фирму.
Зачем мне твои инвестиции?
Сам подумай.
Мы вместе создали Hibull,
когда учились в университете,
но хотели разного и разошлись.
Я на компьютере, у тебя мобильные игры.
Мы разделяем рынок.
Наше джентльменское соглашение
теперь бессмысленно.
Китайский рынок теперь огромен.
Чтобы выживать на международном рынке,
нам придется конкурировать.
А я говорю, что мы оба можем выиграть
на этом большом рынке.
Никто не проиграет.
Как?
Слышал,
что в США вроде продают Action Blitz?
Хочешь ее?
Action Blitz —
как кит игровой индустрии.
- Слоны могут проглотить кита?
- Вот я и говорю.
Слонам надо объединиться
и стать больше.
И будет повод выкупить ее.
Ты о чём?
Не переживай.
Я не собираюсь управлять Hibull.
Ты мне не доверяешь?
Action Blitz?
Если есть подробный план, присылай.
Я посмотрю.
Хорошо. Пойдем внутрь.
Нас, наверно, ждут.
Как там «плоть бога»?
Да.
Сколько…
Это многовато.
Можете еще месяц подождать?
Я смогу платить больше.
Но ведь есть рыночная цена.
Вы всё это время живете там задешево.
Даже если подниму плату,
будет дешевле, чем у других.
Простите. Вы можете дать мне еще…
У меня всё.
Постойте.
ДНИ РОЖДЕНИЯ
ДЖИН Ю-ХИ
МОЕ СОКРОВИЩЕ
ХЕ-СЫН
Доктор.
Мама.
Мама, ты в порядке?
Сок-джин.
Ты в порядке.
Всё будет хорошо.
Пойди к отцу.
Пойди и…
…забери свое.
Хорошо? Не давай другим забрать это.
- Убирайся!
- Милый, прошу тебя!
Паршивец!
Кем ты себя возомнила?
За кого ты меня принимаешь?
Папа, не бей маму! Папа, пожалуйста.
Пошел прочь!
Чёрт побери, говнюк мелкий!
- Ты!
- Йон-джин!
Отпусти меня!
ЦЕРКОВЬ ИСТИНЫ ЕВАНГЕЛИЯ
ПАСТОР ЯН ДЖУН-МОК
Меня зовут Чхве Ю-сун.
- Председатель Чха Йон-хван…
- Отец не придет?
У вашего отца срочная встреча.
Он просил передать вам
слова соболезнования.
Госпожа Чхве.
Спасибо, что пришли.
Да. А Сок-джин?
Cказала ему, что я скучаю?
Да, конечно.
Но похоже, он был очень занят.
Я рад, что он был рядом с матерью,
когда она умирала.
Я сузила круг до пяти человек.
Это дочь министра юстиции?
Да. Выборка по внешности и образованию,
а не по активам.
Хорошо.
ХАН ДА-ДЖОН
31 ГОД
Все доктора. Это хорошо.
ЧУН МИ-ДЖИН
32 ГОДА
МАТЬ: КО Э-РАН
(МИНИСТР ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ)
У нее нет отца?
Но ее мать — высокопоставленное лицо
в Синем доме.
Ведущая Пэк Чэ-хи?
Она уже была в браке,
но у нее нет детей, и она знаменита.
И с ее внешностью
высока вероятность успеха.
Не будет ли слишком много переполоха,
когда они поженятся?
А госпожа Джин Ю-хи?
Из обычной семьи, но она адвокат,
красива и не была в браке.
ДЖИН Ю-ХИ
35 ЛЕТ
Она очень привлекательна,
так что вероятность успеха высока.
Она «тайный» клиент,
ее родители в разводе.
Ее мать владеет пекарней.
Я вижу, вы очень старались,
госпожа Ким.
Отличная работа.
Спасибо.
Госпожа Хван.
Она важный член клуба.
Пожалуйста, уделите ей особое внимание.
Да, госпожа Чхве.
Вы отлично поработали.
Добрый день.
Этого, наверное, мало.
За то, что случилось на днях.
Конечно. Я передам в администрацию.
И еще…
КИМ ДЖИ-СУН
Я хочу сменить консультанта
на менеджера Ким Джи-сун.
Хорошо, я передам.
Простите.
Боюсь, у госпожи Ким
сейчас очень много клиентов.
Но мы можем найти другого менеджера,
если хотите.
Хотите?
Нет, не нужно.
ЧЕТВЕРГ
ВЫСТУПЛЕНИЕ ДИРЕКТОРА ЧХВЕ Ю-СУН
Всё уже решено?
Я сделала что могла,
но думаю, это будет сложно.
В чём проблема?
Госпожа Чхве выбрала
кандидаток из богатых семей.
Кроме того, госпожа Со Хе-сын
попросила сменить консультанта.
- Почему?
- Я не уверена.
Не знаю почему, но она хотела,
чтобы я была ее менеджером.
И что случилось?
Ей сказали, что я занята,
она решила не менять консультанта.
- Я хочу встретиться с госпожой Чхве.
- Простите.
Она встречается
только с премиум-клиентами.
И поэтому…
…я прошу вас найти решение.
«Жизнь — это череда решений».
Вы наверняка часто это слышали.
Брак — это тоже решение.
И за ним следует результат.
Успех или неудача.
Сегодня я хочу поговорить о неудаче.
Дамы,
правда ли, что развод — это неудача?
Может, настоящая неудача —
остаться в браке, полном сожалений?
Развод не является неудачей.
Развод — это возможность.
Возможность для победы.
И эта возможность
может привести вас
к успешному повторному браку.
Не браку по наивному выбору,
основанному на одной любви,
а бизнес-решению,
которое обеспечит новый,
успешный этап в жизни.
Брак — это сделка.
- Госпожа Чхве.
- Да.
Значит, в повторном браке
богатство важнее любви?
Разве любовь не должна быть приоритетом
при повторном браке?
Любовь. Да, она важна.
Очень важна.
Но не ищите желаемых критериев
в любимом человеке.
Вместо этого ищите любовь в человеке,
который соответствует критериям.
Это самое мудрое решение
и единственный путь к победе.
УСПЕШНЫЙ ПОВТОРНЫЙ БРАК
ПОБЕДА В ЖИЗНИ
Простите за прошлый раз.
Я слышала, вы оплатили вазу.
Спасибо.
Там немного.
И вы передумали забирать взнос?
Это мудрое решение.
Я уверена, через Rex
вы встретите замечательного человека.
Что ж, мне пора.
Госпожа Чхве.
Я хочу, чтобы кое-кто проиграл.
Я так ее ненавижу,
что могла бы ее убить.
Что мне делать?
Вы можете стать человеком,
которого боятся.
Откуда берется этот страх?
Из-за денег.
- Вам нужно разбогатеть.
- Я этого не умею.
Тогда попробуйте любить.
Полюбите это свое желание
и свою жадность.
До встречи.
Госпожа Чхве!
Что такое?
Если у вас есть время,
я хочу поговорить с вами…
Простите. У меня планы.
Если что-то нужно,
поговорите со своим менеджером.
Мы часто видимся.
О чём ты говорила с госпожой Чхве?
Зачем мне рассказывать тебе это?
Ты же в университете работаешь?
Что, если там узнают…
…что сделал твой муж?
Не будем ссориться.
Когда он сказал, что уходит к тебе…
…я подумала, что он жалок.
Но раз он так чувствовал,
было правильнее его отпустить.
Но…
Представить,
что он любил такую, как ты?
Любил?
Он любил мое тело.
Кан Нам-сик был насильником.
Хочешь сказать,
что с такой высоты, дрожа от страха,
прыгнул преступник?
Госпожа Чхве!
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ
Жизнь кандидата в президенты,
бывшего конгрессмена Сон Пхиль-йона,
привлекает много внимания.
На мероприятии по случаю публикации
сборника его стихов
присутствуют известные конгрессмены
от правящей партии.
Некоторые предполагают,
что господин Сон вернется в политику.
Спасибо.
Здравствуйте, господин Сон.
Меня прислал председатель Чха.
Ах да.
Я его жена.
Конечно.
Как дела у председателя?
Как обычно.
Надеюсь, он скоро поправится.
Передайте ему мою благодарность.
- Конечно.
- Спасибо.
Директор.
- Простите.
- Что вы!
- Спасибо.
- Поздравляю.
Ну и ну!
Смотрите, кто тут!
Здравствуйте!
Конгрессмен, как ваши дела?
Как обычно.
Кстати, вы можете связать мою дочь
с конгломератом?
Что ей нужно сделать?
Достаточно ли степени
университета Лиги плюща?
Всё это неважно.
Никакая степень не нужна.
Почему?
Свекрови этих семей не хотят,
чтоб у невесток образование было лучше,
чем у них.
Они хотят,
чтобы они вышли замуж в юности,
а потом уехали учиться за границу.
И что мне делать?
Инвестируйте во внешность своей дочери.
Дерматологию, пластические операции,
пилатес или балет.
Будет куда выгоднее
сосредоточиться на этом.
Ясно.
- Поздравляю, господин Сон!
- Главный тут.
Господин президент был очень тронут,
прочитав вашу книгу стихов.
Да? Я очень благодарен!
Господин Пак,
старший референт по гражданским делам?
Не он. Та, что рядом с ним.
Ко Э-ран,
референт по гражданским делам.
Говорят,
она правая рука конгрессмена Сона.
Вроде его жена относится к ней
как к младшей сестре из своего города.
Красиво!
Хочешь сказать,
что с такой высоты, дрожа от страха,
прыгнул преступник?
Бывший конгрессмен Сон
отказывается комментировать
возвращение в политику
и говорит, что хочет заботиться о жене.
Какая политика? Моя жена очень больна.
У меня пока нет планов.
Пожалуйста, прокомментируйте.
- Расскажите о своих планах.
- Прокомментируйте!
Хорошая идея про книгу стихов.
И мне было приятно.
Она хорошо написана.
Это всё благодаря тебе, Э-ран.
Это ты меня вдохновила.
Приятно слышать.
Я всегда благодарен тебе.
Моя жена очень больна.
Я занимаюсь политикой почти 30 лет…
Когда он станет влиятельным,
ты тоже будешь влиятельной, верно?
Ей пришлось нелегко…
Тогда начнется моя месть.
Одной мести будет мало.
Нужно куда больше.
Поэтому тебе нужно
выйти за клиента премиум-категории.
У меня будет политическая власть,
а у тебя — денежная.
Мы вернем себе Sangwon Group.
Первого кандидата еще не выбрали?
У меня невыгодное положение.
Они отдают приоритет тем,
у кого есть оба родителя.
Мне было непросто,
я пыталась заменить тебе отца.
Как бы то ни было,
сначала нужно найти кандидата.
Тогда я смогу влюбить его в себя.
Ты виделась с Сон Пхиль-йоном?
Что он сказал?
Справился о твоем здоровье.
Я недолго с ним разговаривала.
Очередь была очень длинная.
Он сейчас очень популярен.
Он меня помнит?
А какой политик забывает,
откуда у него деньги?
Говорит, что не будет баллотироваться,
но у него много публикаций.
Скоро выборы.
Лучший способ
легально забирать у людей деньги.
К вам посетитель.
Ладно.
Ты хорошо позаботился о матери?
Да.
Ты молодец.
Как твое здоровье?
Мой организм уже потихоньку сдает,
самое время.
Не удивлюсь, если завтра я умру.
Не говори так.
Отец.
Я вернусь домой.
Ты наконец повзрослел?
Стал постарше и лучше понимаешь мир?
Он говорит,
что вернется и будет жить дома.
Это хорошо.
В последнее время
ты много думал о нём.
Но хорошая ли это идея?
Может быть некомфортно
после долгой свободной жизни.
Ничего.
Мамы больше нет.
- Я должен быть рядом с отцом.
- Конечно. Спасибо.
Похоже, всё наконец идет как надо.
Да, слушаю.
Да, верно.
Спасибо, что нашли время.
Я Ко Э-ран.
Это хорошая земля.
Когда работаешь в Синем доме,
наверно,
просто найти информацию о людях.
Здесь ограничена застройка,
так что воздух свежий. И Сеул недалеко.
Было бы здорово,
если бы здесь был жилой район.
Вы же знаете, почему…
…я позвонила?
Ваша дочь — очень красивая женщина.
Я сниму ограничения на застройку.
- Поддержите мою дочь.
- Я знаю, у вас много власти.
Но крупный строительный проект
противоречит политике правительства,
разве нет?
Следующее правительство будет другим.
Это я вам гарантирую.
Конгрессмену Сон Пхиль-йону
понравилась Ми-джин.
Будто она его дочь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ЗАВКАФЕДРОЙ
Да, профессор.
Госпожа Со. У вас сегодня есть время?
Да.
- Здравствуйте.
- Проходите.
Вы тогда хорошо добрались?
Да.
Простите меня. Я был очень пьян.
Я тогда наговорил много странного, да?
У меня для вас хорошие новости.
Вы адъюнкт-профессор!
Со следующего семестра.
- Профессор!
- Я же говорил, что помогу.
Я всегда выполняю свои обещания.
Спасибо, профессор.
Я недавно заполучил проект
с хорошим финансированием.
Я хочу,
чтобы вы работали с магистрантами,
пока читаете лекции.
Как скажете.
Да.
Профессор.
Добро пожаловать, госпожа Джин.
Это профессор Со.
Она будет руководить проектом.
Здравствуйте. Очень приятно.
Я Джин Ю-хи.
Благодаря госпоже Джин
наш отдел получил очень большой проект.
Я нервничал
из-за исследовательских показателей.
Ничего страшного.
Это нам надо вас благодарить.
Слушаю вас.
Что? Да.
А, это? Ладно.
Мы снова встретились, профессор Со.
Много ты информации накопала.
Что ты!
Я просто пытаюсь помочь.
Просто у меня есть связи в компании.
Сказала, что хочу,
чтобы ты была на проекте,
если цена та же.
Почему?
Я слышала, тебя уволили без гроша
и ты ушла ни с чем.
Сколько ты зарабатываешь?
Достаточно,
чтобы неверно толковать доброту?
Доброту?
Такие, как ты, бывают добрыми?
Наверно, я тебе очень мешаю,
раз ты к этому прибегла?
Я осторожна и не дам такой, как ты,
встать на моём пути.
Такая леди, как ты,
наверняка ищет себе ровню.
Интересно,
насколько богатого мужчину ты ищешь.
Конгломерат?
Какая жалость.
Такая семья не упустит из виду
твое скандальное прошлое.
Судя по твоим словам,
ты не усвоила урок.
Может, тебе лучше думать о том,
на что ты будешь жить?
Наверно, думаешь,
что я у тебя на коротком поводке.
Ты ошибаешься.
Это твоя жизнь в моих руках.
Простите.
Получилось дольше, чем я думал.
Да?
Хе-сын.
Послушайте.
Может, попробуем освоить
нашу землю в Ханаме?
Нет. На эту зону наложены ограничения.
Ее нельзя трогать.
Может, Сок-джин займется.
Или даже придется подождать,
пока мои внуки подрастут.
Вы хотите передать ее внуку?
Вы уже всё спланировали?
Мои планы не имеют значения.
Что поделать,
правительственные ограничения.
А если я смогу их ослабить?
Что?
Ты?
Попробуй, если сможешь.
Взамен я хочу 50% компании-застройщика.
Вы получите огромную прибыль
от освоения земли,
и останется более чем достаточно
для сына, даже если дадите мне 50%.
Конечно.
ЧУН МИ-ДЖИН
Что такое?
У меня есть кое-что для вас.
Госпожа Джин.
Вы многое себе позволяете.
Что это?
Конгрессмен Сон Пхиль-йон.
Зачем вы показываете мне это фото?
Я хочу выйти за премиум-клиента.
Тайная дочь
конгрессмена Сон Пхиль-йона.
Я даю вам нож.
Кого зарезать этим ножом…
…решать вам.
В первом раунде у нас не будет пар.
Вместо этого мы устроим вечеринку.
20 особо ценных клиентов-мужчин
и 20 особо ценных клиенток,
включая этих пятерых.
У них будет полная свобода выбора,
и у всех будут равные возможности.
Госпожа Чхве, те,
кто пошел бы на такую вечеринку,
едва ли захотят
раскрывать свою личность.
Особенно премиум-клиенты.
Думаете, это возможно?
Их личности не будут раскрыты.
Это будет тайная анонимная вечеринка.
Все будут в масках.
В конце они снимут маски и покажут,
кто они.
А тот,
кто расскажет о вечеринке до этого,
будет навсегда исключен из Rex.
Пожалуйста,
доведите это до сведения клиентов.
Начнем подготовку.
ВЕРХОВНЫЙ СУД
Правда?
Такое облегчение!
Почти не было шансов,
была жесткая конкуренция.
Но теперь все равны.
Придите и покажите, какая вы красивая.
Я думаю,
вы будете там самой популярной.
Эта женщина тоже придет?
Госпожа Со Хе-сын?
Очень сомневаюсь.
Клиент ее уровня
не может пойти на эту вечеринку.
Хорошо.
Правда?
Слава богу!
Я уж думала, разведенной не попасть!
Конечно.
Постараюсь быть самой красивой.
Ладно.
Маскарад?
Не свидание вслепую один на один?
Ничего.
Главное, что с кем-то познакомлюсь.
Не волнуйся, мама.
Я Чун Ми-джин. Справлюсь.
СЕКРЕТНЫЙ МАСКАРАД
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ОЛИМП
Простите, но я не могу прийти.
На самом деле,
эта вечеринка устроена для вас.
Я могла бы кого-то рекомендовать.
Но тут вы сможете прийти и найти ту,
кто вам понравится.
Мне не по себе на таких мероприятиях.
Что подумают?
Насчет конфиденциальности
не переживайте.
Не думаете,
что маскарад — это немного странно?
Если честно,
я думаю, что мы все живем в маске.
Когда мы надеваем сверху еще одну,
мы думаем, что спрятались под ней,
и показываем, кто мы на самом деле.
Надев маску,
вы на самом деле снимаете маску.
К вам особое отношение,
куда бы вы ни пошли, правда?
Думаете,
к вам на самом деле так относятся?
Разве вам не хочется встретить ту,
кто покажет настоящие чувства,
даже не зная о вашем положении
и богатстве?
Если бы я поступил в колледж,
я бы стал профессором
или министром, да?
Он в меня такой умный.
Да.
Сколько тебе лет в этом году?
- Мне 42.
- Уже?
А ты даже не женат?
Чем ты занимался всё это время?
У тебя есть девушка?
Пока нет.
Тебе надо жениться,
чтобы я увидел внука.
- Ты мой единственный ребенок.
- Это так. Пожалуйста, поешь.
Вот дела.
Ты же можешь найти ему жену?
Ты профессионал.
- Конечно.
- Ах да, и…
Теперь называй ее мамой.
Я всего на четыре года старше.
Но мать есть мать.
Ешьте.
Его псевдоним — Зевс.
Простите.


Серия 3

Там всё иначе, там всё не так
Постаромодней
Чтобы в шахматы играть
И я иду
Искать свою ретро-любовь
Но среди многих прекрасных лиц
Его ищу
Его никак мне не найти
И я мечтаю
Найти винтажную любовь
Я всё искала
Но вокруг зануды одни
И вот внезапно
Ты встретился на пути
Соседний столик
Ты виски пьешь
Глаза в глаза
И вот меня ты узнаёшь
И навсегда…
Кем работает тот мужчина?
Он врач. Рядом с ним — архитектор.
Главный премиум-клиент здесь?
Кажется, его пока нет.
Здравствуйте.
Менеджер! Сделайте так,
чтоб я выглядела привлекательно.
Не переживайте.
- Увидимся позже.
- Конечно.
Какая богиня.
Ваша красота заметна даже через маску.
Спасибо.
Я всё искала
Ведь вокруг зануды одни
Маски всех освобождают
ото лжи и желаний.
Всего лишь надев маску,
человек становится самим собой.
Но если я знаю твой секрет,
начинается игра.
Со.
Сделайте так,
чтобы проект прошел хорошо.
Трое студентов могут благодаря ему
получить стипендию.
Вы же знаете, как они стараются, да?
Было бы хорошо добавить это
к моим показателям.
Со!
- Она легко согласилась на проект?
- Конечно!
Когда я сказал, она поблагодарила меня.
Сказала, что сделает всё возможное.
Не переживайте.
Хорошо.
Будешь использовать внешность в защите?
«Всели во врага неуверенность,
а потом нанеси решающий удар».
Основная стратегия боя.
Полегче! Оставь и мне что-нибудь.
Даже если я дам спуску,
будет честно, если он проиграет,
он ведь украл деньги.
Но наша работа — не допустить того,
что честно, правда?
Выпейте.
Я слышал, вы идете на вечеринку.
Ты тоже?
Если я не пойду, то кто?
Я. И он.
Я еще не решил.
Пошли повеселимся!
Это привилегия одиночек.
- Будет полно красавиц.
- А он не может, даже если хотел бы.
- Я завидую.
- Слушай.
Госпожа Чхве просила тебя привести.
Я ей обещал.
- Знаешь почему?
- Почему?
Мы идем только потому, что ты идешь.
Мы все плюс один!
Да, точно.
У нас не тот уровень. Ты нам нужен!
Так ты идешь?
- Не знаю. Пейте уже.
- Ладно.
- Ладно.
- Ваше здоровье.
Ты из-за Джин Ю-хи
стала адъюнкт-профессором?
И участвуешь в проекте?
Она такая хитрая!
Она заставила тебя молчать?
Это ужасно и неприятно.
Но отказаться нельзя.
Вот и я о том же.
Она сделала это специально.
Мерзкая женщина.
Она натягивает вожжи.
- Мама.
- Привет. Ты вернулась.
- О чём вы говорите?
- Не думай об этом.
Мин-джи пришла. Поговорим позже.
- Хе-сын.
- Да.
Я слышала, Мин-джи нелегко.
Она мало говорит в школе,
не может сосредоточиться на уроках.
Тебе стоит поговорить с ней.
Ладно.
Я подумывала поехать на окраину.
Почему сюда?
Просто так.
Я здесь как дома,
так что буду твоим проводником.
- Здравствуйте, профессор.
- Привет.
Современная литература…
Так, сюда.
Тот парень в белом.
Думаю, он в твоем вкусе.
Да?
Ты здесь читаешь лекции?
Да. В следующем семестре тоже.
В этом только помогаю
с проектом профессора.
Встань сюда.
Сюда?
Вот так?
Погоди. Хочешь поиграть в «школу»?
Я тобой горжусь.
Я краснею!
Прости, мама.
За что?
У меня оценки стали хуже.
Надо было стараться, но я не могла.
Я хотела стараться ради тебя,
но всё время думала о папе.
Поэтому я хотела приехать сюда.
Чтобы мотивировать себя и стараться.
И когда моя дочь стала такой взрослой?
Я хочу есть.
Правда? Куда пойдем?
- В столовую для преподавателей?
- Правда?
Все эти люди — профессора?
Здесь профессора,
сотрудники и аспиранты.
Я не знала, что ты такая крутая.
Да что ты! Я просто адъюнкт-профессор.
Мне не хватает официального звания.
Всё равно круто. Ты классная.
Я хороша в своем деле!
- Со.
- Здравствуйте.
Это ваша дочь?
Это мой куратор. Да, моя дочь, Мин-джи.
Здравствуйте, я Кан Мин-джи.
Да, здравствуй.
- Начинайте без меня.
- Хорошо.
Ты красивая в маму!
- В каком ты классе?
- В седьмом.
В том, которого боятся?
Наберись терпения.
Учись хорошо,
чтобы пойти по стопам матери.
- Ладно.
- Да.
Со, они тоже очень обрадовались,
когда я сказал им,
что вы взялись за проект.
Не знал,
что у вас есть связи с этой компанией.
Давайте позже…
Я слышал, ваш муж там работал.
И адвокат Джин Ю-хи такая преданная!
Нелегко заботиться о семье начальника,
которого нет в живых.
Мин-джи.
Мин-джи.
Мама. Почему профессор упомянул
имя этой женщины?
Из-за нее ты стала профессором?
Из всех людей ты приняла ее помощь?
Всё не так, Мин-джи.
А как тогда?
У тебя гордость есть?
У меня есть план, Мин-джи.
Какой план?
Что это за план, если тебе помогает та,
что убила отца?
- Мин-джи.
- Мне уже всё равно.
Это отстой!
Зачем учиться и идти в колледж?
Чтобы жить жалкой жизнью, как ты?
Хуже не придумаешь!
Мин-джи.
Приближается вечеринка,
и я хочу вас кое о чем предупредить.
Так как это секретная вечеринка,
нам нужно сохранить ее в тайне.
Если о ней узнают,
все женщины буду увиваться
вокруг главного премиум-клиента.
Утечек быть не должно.
Это ясно?
Да.
Кто из премиум-клиентов там будет?
Богатые люди с состоянием
от ста миллиардов вон.
Среди них он, конечно,
самый богатый и привлекательный.
Как я его узнаю?
На их бейджах
будут написаны псевдонимы.
Скажи мне его псевдоним.
Простите.
Это конфиденциально.
Не могу. У меня будут большие проблемы.
Тебя не устроила сумма,
которую я тебе дала?
Думаю, госпожа Чхве согласится,
что это большие деньги.
Держи.
Кого я сразу отблагодарю,
когда получу свое?
И это будет не просто дорогая сумка.
«ТАЙНАЯ» — ДЖИН Ю-ХИ
«БРИЛЛИАНТОВАЯ» — ЧУН МИ-ДЖИН
Я сниму ограничения на застройку.
Поддержите мою дочь.
Конгрессмену Сон Пхиль-йону
понравилась Ми-джин.
Будто она его дочь.
Я тайная дочь
конгрессмена Сон Пхиль-йона.
Я даю вам меч.
Значит, вы сузили круг до них двоих?
У Чун Ми-джин досье лучше.
У нее лучше образование,
но ей не хватает навыков,
чтобы очаровать партнера.
Ей нужна поддержка,
чтобы конкурировать с Джин Ю-хи.
Конечно, Джин Ю-хи привлекательна.
Это, конечно, важный фактор,
когда речь идет о премиум-клиенте.
Но она слишком упряма.
Это меня немного беспокоит.
Джин Ю-хи и Со Хе-сын.
Они ведь знакомы?
Вы знали об этом?
Они знакомы.
Муж Со Хе-сын работал в той же фирме,
что Джин Ю-хи.
Пожалуйста, принеси мне их досье.
ДЖИН Ю-ХИ
КОНТАКТ
ДЖИН Ю-ХИ
Почему он до сих пор не сходил
на свидание вслепую?
Я очень стараюсь кого-то подобрать.
А что так долго?
Это не абы кто,
а ваша будущая невестка.
Разве не стоит постараться?
Я это нашел у себя в комнате.
Скажи ему пойти.
Пусть сам посмотрит
и выберет ту, кто ему понравится.
Это для тех, кто хочет жениться снова.
Наверняка там будут
незамужние женщины.
Ты правда думаешь,
что придут только мамы?
Я об этом думала,
но профессору Чха
не интересны такие мероприятия.
Когда ты подаришь мне внука?
Все остальные фотографируют внуков
на телефоны
и хвастаются.
К чему спешка?
Я уверена, он разберется.
Я пойду на вечеринку.
Что?
Когда она?
Найди свободный день.
Я хочу кое-куда сходить с тобой.
Ты должен знать,
где наша земля и наши здания.
Кто знает, когда я умру?
Не говори так.
Вот почему я хочу,
чтобы ты женился побыстрее.
Я хочу увидеть ребенка,
который унаследует всё это.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Алло?
Госпожа Джин Ю-хи?
Да. Кто это?
Я дочь господина Кан Нам-сика.
- Ладно. Что тебе нужно?
- Можно с вами встретиться?
Мне нужно с вами поговорить.
Выйдите из здания.
Если не выйдете, я войду.
А зачем нам встречаться?
Если вам не надо, мне надо.
- Что?
- Я вернусь завтра, если не выйдете.
И на следующий день.
Буду устраивать пикеты каждый день.
Как думаете, о чём они будут?
Ну ладно.
Это ты?
Выходи.
- И о чём ты хотела поговорить?
- Не трогайте маму.
Что?
Не трогайте мою маму
с этим своим проектом.
Твой отец всегда хвастался,
какая ты храбрая.
- Но ты просто безрассудна.
- Не говори о нём своим мерзким ртом!
Слушай внимательно.
Твой отец был преступником.
Он угрожал мне и изнасиловал меня,
чтобы скрыть свои грязные дела.
Не оскорбляй моего отца!
Он был не такой!
Рассказать подробнее?
О том, что он со мной сделал?
Хочешь знать,
что именно он сделал с моим телом?
Иди и скажи маме:
я это так не оставлю,
если это повторится.
Возьми такси.
Нет…
Мама…
Что случилось?
- Что вы двое задумали?
- Что?
Тебе стоит лучше воспитывать дочь.
Я ничего не понимаю.
Твоя дочь пришла ко мне на работу
и угрожала мне.
Где Мин-джи?
Не смей трогать мою дочь!
Сегодня я ее не тронула.
Но с этого момента
тебе стоит приглядывать за ней.
Я тебя предупредила.
Не знаю, что я сделаю, если разозлюсь.
Ты о чём?
Алло?
Мин-джи…
МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ДОЧЬ
Мин-джи!
Мин-джи?
Мин-джи.
- Она не здесь?
- Нет!
Со-ын не знает, где она.
МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ДОЧЬ
Вызываемый абонент не доступен…
Может, пошла к бабушке?
Мама, Мин-джи у тебя?
НОВЫЙ КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ
СОН ПХИЛЬ-ЙОН
ВЫСОКИЙ РЕЙТИНГ ОДОБРЕНИЯ
Папа.
Это я, Ю-хи.
Твоя дочь.
Ты о чём? У меня нет такой дочери.
Ким Ын-сон.
Ты дал моей маме выиграть суд.
Вот почему ты ей понравился. Так ведь?
Я не твой отец.
Папа. Ты мой отец.
Я не твой отец. Иди домой.
Милый.
Кто это?
Не знаю.
Бродила поблизости.
Вот. Возьми такси и возвращайся домой.
Родители наверняка ждут. Ну же.
Пойдем в дом.
Как прошла твоя встреча с Чхве Ю-сон?
Она более сдержанна, чем я думала.
Она не клюнула.
Просто подожди.
Чем больше желание человека,
тем слабее он,
когда ему делают выгодное предложение.
Верно.
Вы не хотели
баллотироваться в президенты
и терпеливо ждали,
и теперь вы сильный кандидат.
Как дела у Ын-джу?
Без особых изменений.
Когда ей становится хуже,
я снова возвращаю ее к жизни.
Вам, наверное, тяжело.
Когда, по-твоему,
мне стоит баллотироваться?
Что думает VIP?
Желает,
чтобы ты сделал это как можно скорее.
Думаю, мы сможем сделать это
к следующему месяцу.
Похоже, тебе остается
только позаботиться о VIP.
- Приятного.
- Спасибо.
Вы нашли Мин-джи?
Мост Джамсу?
Мин-джи в порядке?
Простите.
Мин-джи.
Ты в порядке?
Вам надо в больницу. Она упала.
Спасибо.
Не за что.
Боже мой.
Что случилось?
Это она сделала это?
Зачем ты пошла к ней?
Я боялась, что с тобой тоже
случится что-то плохое.
Я хотела сказать ей,
что папа был не такой.
Что он не был плохим,
что бы она ни говорила.
Но эта женщина сказала, что папа…
Я доверяла папе.
Он ведь не был таким, да?
Конечно нет.
Он не был таким.
Она солгала тебе.
Моя бедняжка.
Зачем нужно было с ней встречаться?
Какая она язва.
Мин-джи.
Если так делать,
тебе будет только больно.
Видел,
через что пришлось пройти твоей дочери?
Как ты мог? С такой женщиной?
ВХОДЯЩИЙ
МЕНЕДЖЕР ХВАН СУН-ХИ
Алло?
Вечеринка?
Да. Это тайный маскарад
только для клиентов высокого уровня.
Я замолвила за вас словечко
и могу пригласить и вас.
Не стоит. У меня даже не тот уровень.
Конечно, у вас не тот уровень,
но, если хотите прийти,
я замолвлю словечко.
Мне не…
Джин Ю-хи придет?
Госпожа Джин Ю-хи?
Да, думаю, она придет.
Ладно. Я приду.
Хорошо. Я пришлю вам приглашение.
Слушай, всё как настоящее.
Это хорошо. Хорошо сделано.
У меня тут меч.
Что? Монстр здесь.
Стой!
Конец игры. Ты умер.
Слушай, так реалистично!
А этот меч не должен быть длиннее?
Монстры очень большие.
Если человек не спортивный,
на них не напасть.
Хён-джу,
разрабатывать такое слишком долго.
А вот в США есть компании,
которые разрабатывают игры,
в которых можно играть движением глаз.
Куда быстрее купить такой стартап.
- Вот как?
- Да.
Тогда купи.
Что?
- Я домой.
- Что? Куда?
- Сегодня я надеваю две маски.
- Две маски?
Так, прибери тут и улучши игру.
- Что? Улучшить…
- Ты справишься.
- Справишься!
- Хён-джу.
- Всё, пока.
- Хён-джу!
Здравствуйте.
Что будешь делать с ней?
Устрою грандиозный финал,
чтоб она больше не показывалась.
Там всё иначе, там всё не так
Постаромодней
Чтобы в шахматы играть
И я иду
Искать свою ретро-любовь
Но среди многих…
Его псевдоним — Зевс.
Его ищу
Его никак мне не найти
Что?
Поменяй местами Зевса и Гермеса.
Они все уже знают,
что Зевс — главный премиум-клиент.
Так что поменяй их.
Чха Сок-джин станет Зевсом.
Как скажете.
Кстати,
кто такой господин Чха Сок-джин?
Премиум-клиент, им я занимаюсь лично.
Если это сделать,
все женщины пойдут к Зевсу.
Хочу посмотреть,
как он обращается с женщинами.
Привет.
- Зевс?
- Да.
Вы любите вино?
Конечно.
Он здесь!
Мы тут!
Вроде бы начинают.
Я Чхве Ю-сун, или Гайя.
Как боги создали других богов и людей
в начале времен,
эти маски дадут вам сегодня
настоящую свободу.
Раскроют вашу прекрасную,
но пока скрытую личность.
Открывайте для себя
очарование друг друга без ограничений.
И любите сколько душе угодно.
Добро пожаловать в рай
богов.
В красном!
Нет, нет.
Госпожа богиня?
Простите.
Ну же.
- Это непросто.
- Нужно помягче!
Сам попробуй.
Смотри и учись.
Хотите потанцевать?
В следующий раз.
Хотите…
Похоже, вы одинокий охотник.
Я всегда охотился только онлайн,
так что вживую мне трудно.
Давайте я помогу.
Если человек,
который всегда в центре внимания,
внезапно скрывается за маской там,
где никто его не знает,
ему обязательно будет
неловко и одиноко.
Трудно будет забыть ту,
что в такой момент отнесется к нему
с теплотой.
ЙОН-СО: ОНА ТАМ?
НЕ ЗНАЮ, Я ИЩУ ЕЕ
Пойдем, давайте танцевать.
- Танцевать?
- Да.
Если б я умел!
А что? Просто попробуйте.
Вы в порядке?
Вы прекрасно танцуете.
Вы красивая.
Спасибо.
Афродита.
Она всегда голая
с обнаженной грудью, да?
Самое то для богини похоти,
что соблазняет мужчин.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА
МАМА
МОЙ ДЖУН-ХО
Да, Чун-ин.
Что делаешь?
Я только что звонила.
Одиноко пить одной.
Где ты? Я приеду.
Нет, не стоит.
Джун-хо не отвечает на мои звонки.
Я впервые ему звоню.
Почему он не отвечает?
Не знаю. Может, он с папой.
Я жду, но он не перезванивает.
Он не может быть с Хён-джу.
Наверняка Хён-джу на вечеринке Rex.
Rex?
Да. Он недавно вступил в клуб.
Вроде пошел с Джин-су и Хо-чханом.
Похоже, Хён-джу веселится.
Наверно, хочет снова жениться?
Да. Я слышал,
его отец настаивает на этом.
Правда?
Я испортил тебе настроение?
Нет. С чего бы?
Это не имеет отношения ко мне.
Я устала. Мне пора спать.
Хорошо, спокойной ночи.
Ладно.
Как ты мог не попасть?
Ему скажи.
Афродита. Попробуйте номер 21. Удачи.
- Боже мой!
- Отлично!
Вот это прицел!
- Вы сказали, это ваш первый раз.
- Так и есть!
Зевс, можете научить меня держать кий?
- У меня не получается.
- Конечно, пойдем.
Пойдем.
- Вот так левой рукой.
- Левой рукой?
Я сейчас приду.
Вы хорошо танцуете.
Вы работали в сфере развлечений?
Я юрист.
Ясно.
У права в Южной Корее светлое будущее!
В какой фирме?
Если хотите знать,
можете спросить моего менеджера.
Когда мы танцевали, мне было хорошо.
Вы почувствовали что-то особенное?
Особенное?
Силу. С-И-Л-У.
Говорю с вами — и хочется всё снять.
Я про маску!
- Похоже, вы спортивный!
- Боже.
Показать с другой стороны?
Отлично. Попробуем еще раз.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
Афродита,
вы хороши во всём,
не говоря уже о танцах.
Вы работаете в этой сфере, или…
Нет.
А чем вы занимаетесь?
Может, выйдем?
Здесь жарковато.
Зевс.
Да, одну минуту.
Гермес?
Да.
Еще выпьем?
Ладно.
Тут достаточно прохладно.
Я адвокат.
Ясно. Впечатляет!
- Свяжусь с вами, если что.
- Конечно.
Вы бизнесмен,
с вами наверняка много судятся.
Бизнесмен?
Вы похожи на бизнесмена.
Я не бизнесмен.
Да ну!
Я не бизнесмен.
Что ж, это маскарад.
Было бы неинтересно знать много.
Гораздо заманчивее…
…ничего не знать друг о друге.
Я пойду.
Погодите.
Вы странно себя ведете.
- Почему вы мной так интересуетесь?
- Не знаю.
Я просто наслаждаюсь вечеринкой.
Вы тоже знаете, кто такой Зевс?
Ревнуете?
Так вот из-за чего переполох!
Скорее всего,
именно он — главный премиум-клиент.
Всё ясно.
Вы были как мотылек,
летящий прямо на пламя.
И что же в вас такого?
Почему вы пошли за нами?
Зевс даже не взглянул в вашу сторону.
Вы всё неправильно поняли.
Меня не интересует Зевс.
Удачи.
Кто вы?
- Нет, всё нормально.
- Что? Подтяни штаны.
Боже мой!
Так неудобно.
Я рад, что я не один такой!
Я не привык к такому. Как-то неловко.
Зевс, вы очень популярны среди женщин.
Точно. Наверное, мне надо быть в маске,
чтобы во мне увидели хорошее.
Я смотрю на вас и чувствую,
что мы поладим.
Наверняка у нас много общего.
Вы думаете?
Если будет возможность,
надо увидеться после.
Без масок.
Конечно.
- Раз судьба привела нас сюда.
- Да.
- Зевс, вы…
- Извините.
Конечно.
Простите.
Одинокая Жрица?
Чем вы заниметесь, Афина?
Я учу детей.
И читаю книги.
Книги — это замечательно.
Читаете по работе? Я завидую!
А чем вы занимаетесь, Гермес?
Ну…
Я играю в игры и смотрю,
как люди делают игры.
Я вам тоже завидую!
Мне нужно читать больше книг.
Что читаете?
Ну, «Джек и бобовый стебель»,
«Златовласка», «Три медведя».
И «Золушку»?
У классиков есть чему поучиться.
«Не бери больше, чем можешь взять».
«Верность всегда окупается». Слышали?
Традиция повествования
пошла из классики.
Жадность, интриги, соперничество
истории о героях, «из грязи в князи».
Там есть всё.
Вы правы.
Думаю, игры особенно интересны потому,
что пробуждают первобытные инстинкты:
героизм, жадность, амбиции.
Вы хорошо разбираетесь!
Вы пишете?
Нет, моя специализация — мифология.
Вот как, мифология.
Гермес, вот вы где.
Да.
О чём говорите?
Мы обсуждали связь между мифологией,
историями и играми.
Афина изучала в университете мифологию.
Это очень важная тема.
Индустрия игр теперь станет еще важнее.
Она тесно связана
с четвертой индустриальной революцией.
Похоже, вы интересуетесь играми.
Мне то же самое!
Я изучала похожую тему
пару семестров в Гарварде.
Мой руководитель Скотт Джеральд
был ведущим специалистом.
Вы изучали мифологию в Европе, Афина?
Нет. Я никогда не была за границей.
Вы не специалист
по греческой и римской мифологии?
- Какая у вас специализация?
- Корейская литература.
Я и рядом не стоял
с иностранным университетом.
В этом мы похожи.
- Гермес?
- Да.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Афина.
На самом деле,
вы напоминаете мне ту, кого я знаю.
И ваш голос тоже.
Немного заезженная фраза, нет?
Я вас разочаровал?
Но я так и подумал,
как только увидел вас.
Она замужем, у нее хорошая жизнь.
Я поняла:
вы тоже напомнили мне бывшего.
Он внезапно уехал учиться за границу.
Я чувствовала себя преданной.
Прощаться тоже надо уметь.
Простите, но вы…
Зевс.
- Что вы здесь делаете?
- Да так.
Просто общаемся.
Продолжим наш разговор?
Конечно. Почему бы и нет?
Вы в порядке?
Обопритесь.
Спасибо.
- Выпьем?
- Да.
Вы хорошо провели время?
- Да!
- Да!
Спасибо.
Кто-нибудь привлек ваше внимание?
- Да!
- Да.
Наверное, в масках очень неудобно.
Что ж,
перейдем
к последнему событию вечеринки.
Я назову каждого из вас по имени.
Пожалуйста,
снимите маску и покажите лицо.
После вечеринки вы можете выбрать того,
кто вам понравился,
в приложении,
ссылку на которое мы пришлем.
Когда вас назовут по имени,
пожалуйста, встаньте и представьтесь.
Первый —
Эрос.
Это я.
Здравствуйте. Чудесный вечер!
Я работаю дерматологом в Чхондамдоне.
Если у вас проблемы с кожей, приходите.
Спасибо.
Далее — Ника.
Здравствуйте. Я ведущая новостей.
Приятно познакомиться.
Посейдон.
Здравствуйте.
Я руковожу аудиторской фирмой.
Спасибо.
Дионис.
Здравствуйте.
Я адвокат.
Звоните, если у вас будут проблемы.
Спасибо.
Королева богов.
Гера.
Здравствуйте.
Я преподаю в университете.
Она, пожалуй, настоящая богиня красоты.
Афродита.
Здравствуйте,
я адвокат в команде юристов.
Спасибо.
Следующая — Селена.
Селена?
Пожалуйста, снимите маску.
Я…
Я сниму маску позже.
Вам нужно время, чтобы подготовиться?
Но ее всё равно придется снять.
Отложим это на самый конец.
Итак, далее —
богиня мудрости, Афина.
Хе-сын.
Здравствуйте.
Я работаю преподавателем.
Я пришла сюда по особой причине.
Я хочу сказать вам правду о том,
через что прошла.
И о женщине…
…которая забрала у меня всё.


Серия 4

Итак, далее -
богиня мудрости, Афина.
Хе-сын.
Здравствуйте.
Я работаю преподавателем.
Я пришла сюда по особой причине.
Я хочу сказать вам правду о том,
через что прошла.
И о женщине…
…которая забрала у меня всё.
Эта женщина…
- Ты ненормальный?
- Зачем ты сюда пришла?
А что такого? Мне что, нельзя?
Да кто ты такая?
Приползла в такое место!
Пришла соблазнять других?
А тебе какая разница?
Ты что, мой муж?
Если бы ты мне не изменяла,
мы бы не развелись!
А кто первым изменил, сукин ты сын?
- Сукин сын?
- Эй!
Эй, иди сюда!
Ким Бин!
- Отпусти.
- Ты что, бандит?
А ты кто такой?
Так вы выбираете клиентов?
Где директор?
- Пожалуйста, хватит.
- Ким Бин! Отпусти, козел!
- Так нельзя!
- Чего уставились?
Пусть босс выйдет!
Маски освобождают всех
ото лжи и желаний.
Всего лишь надев маску,
человек становится собой.
Вы отлично выглядели в этом платье.
Хотите завтра выпить чаю
в моём кабинете?
Погодите.
Хён-джу, поедем к Джин-су.
Боже.
Как вы это допустили?
Не могли проверить досье?
Мы проверили, но мы не знали,
что они были женаты…
Они о таком всегда молчат.
И это ваша отговорка?
Госпожа Хван.
Кто отвечал за клиентов?
Спасибо за проделанную работу.
Как там оказалась Со Хе-сын?
Ты сказала, ее не будет!
Да. Ее могла пригласить
только госпожа Чхве.
Чхве Ю-сун?
Что? Как такое могло случиться?
Надо мне было пойти с тобой!
Надо было схватить эту сучку за волосы.
Я пойду завтра к госпоже Чхве.
Расскажу ей, что за человек Джин Ю-хи
и что она сделала с нами.
Да. Иди к ней завтра и сделай всё,
что нужно.
Хорошо?
Ух ты, вот это зрелище!
Если бы не этот бардак,
я бы занимался в отеле любовью
с Селеной пятый раз подряд.
Боже, ну ты тупица.
Помните Афродиту?
Она адвокат противной стороны
в моём процессе.
- Моя младшая коллега.
- Вот это да!
Адвокаты бывают такими сексуальными?
Она красотка.
А в суде агрессивна.
Использует внешность,
чтобы убедить судью.
Люблю девушек,
которые используют внешность.
- Да ну.
- Кого ты выберешь? Геру?
Да, вроде она ничего.
О боже. Сообщение от Rex.
ГОЛОСОВАНИЕ
- Кого вы выберете?
- Не знаю. А ты?
Я?
Всех.
Так больше шансов.
Хён-джу, а ты кого?
Я не уверен.
Я поняла:
вы тоже напомнили мне бывшего.
Он внезапно уехал учиться за границу.
Я чувствовала себя преданной.
Прощаться тоже надо уметь.
СО ХЕ-СЫН
Классная машина!
Послушай двигатель! Спасибо, Чун-ин.
Ты перестанешь ныть?
Я не из-за машины ныл!
Ты пошла в отель с другим.
- Ревнуешь?
- Ты же не переспала с ним?
Вот это да. Переспала?
Да ладно тебе.
- Притормози вон там.
- Там? Где все машины проезжают?
Так гораздо интереснее.
Джун-хо, ты спишь?
Ты там дышать хоть можешь?
И когда у бедняги будет мать,
которая его примет?
К чему все эти деньги
и дом с футбольное поле?
Дома его некому согреть.
Дорогой! Хён-джу!
РЕГИСТРАЦИЯ РАЗВОДА
Смотри последнюю.
СОГЛАШЕНИЕ О ВЫПЛАТАХ
Сделал что мог.
Не пытайся получить больше.
Как ты можешь? Так внезапно!
- Ты не обсудил это со мной.
- Что не обсудил?
- Как ты веселилась с тем козлом?
- Из-за тебя мне было одиноко.
Ты полгода был за границей.
А когда был здесь, только работал.
Не думал, что я из-за тебя такая?
И что?
Прости меня.
Я дал тебе много времени.
Не надо было доводить!
Я облажалась. Прости меня.
Что тут уже прощать?
Я просто отпускаю тебя.
Делай что хочешь, с кем хочешь.
Ты сама так хотела жить.
Конечно.
Ведь я всегда была такой!
Ночью мне было так одиноко,
что шлялась где попало.
Ничего не могла поделать, да?
Если хочешь еще что-то сказать,
скажи это Хо-чхану.
Госпожа Хван.
Ты меня напугала.
Вроде Гермес —
главный премиум-клиент, а не Зевс?
- Кто это сказал?
- Ну, я просто…
Все так думают?
Только я знаю.
Кого выбрал Гермес?
Я не знаю.
Я никому не скажу.
- Я сказала, что не знаю!
- Стойте…
Ты проверила?
Да, проверила.
Гермес — главный премиум-клиент.
И кого он выбрал?
Мне не удалось узнать имя,
но он выбрал одного человека.
Кто она?
Да.
Что?
Зевс меня не выбрал?
Но почему?
Я же идеальна.
ЧХВЕ Ю-СУН
Госпожа Чхве.
Готовы результаты голосования.
Для меня тоже немного неожиданно.
Почему Со Хе-сын,
а не та, кто не был в браке?
ЛИ ХЁН-ДЖУ
СО ХЕ-СЫН
Когда узнает, кто она,
он не захочет с ней встретиться, да?
Наверное нет.
Все думают одинаково.
Говорят,
что для них важнее всего любовь,
но посмотри.
ЗЕВС, ЗЕВС, ЗЕВС
Это природа человека.
Госпожа Чхве.
Когда вы сказали мне
поменять местами Зевса и Гермеса,
я думала,
вы хотели поддержать Чун Ми-джин.
Но почему тогда Чун Ми-джин
не выбрала Гермеса?
Не выбирать его?
Почему?
Потому что отношения с мужчиной —
это долгосрочная история.
Но вы сказали быть доброй к нему.
Человек, который добрее других,
может успокоить.
Это спокойствие разрушит все преграды
на пути к его сердцу.
Если чего-то хочешь,
сначала сделай шаг назад.
Профессор Чун.
Королева богов Гера.
УНИВЕРСИТЕТ ХАНКУК
КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ПЕРСОНАЛА
СО ХЕ-СЫН
АДЪЮНКТ-ПРОФЕССОР
КОРЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Здравствуйте, это Чхве Ю-сун.
Готовы результаты
вчерашнего голосования.
Я хотела бы
с вами встретиться и поговорить.
Да. Увидимся.
Кого вы поддержите?
Госпожа Чхве, к вам Со Хе-сын.
Пусть зайдет.
Добро пожаловать.
Прошу, садитесь.
Похоже, вчера вечером
вы пришли
не просто хорошо провести время.
Вы же пригласили меня,
чтобы кое о чём узнать?
Что ж, расскажите эту историю.
У этой женщины был роман с моим мужем.
Она была юристом в его фирме.
Она отмывала деньги,
а потом соблазнила моего мужа,
чтобы скрыть это.
Как ловко она его одурачила!
Мой муж хотел развестись со мной,
чтобы жить с ней.
Но…
Когда она поняла,
что ее вот-вот раскроют,
она обвинила во всём моего мужа.
Сказала, что он изнасиловал ее.
В итоге мой муж покончил с собой.
Не так давно
я случайно встретилась с ней.
Прямо здесь.
Она стояла рядом с вами.
Джин Ю-хи.
И?
Это вызовет проблемы?
Думаете,
такая женщина достойна быть здесь?
Как можно рекомендовать ее как невесту?
Наши юристы проверяют данные
всех наших клиентов.
Если нет проблем с законом,
я не могу выгнать ее.
Эта женщина — убийца.
Думаете, у вас отняли мужа?
Вы не думали,
что просто не смогли его удержать?
Разве не было бы этично
выгнать такую, как она?
Хорошо. Допустим, я ее выгоню.
В стране более 800 брачных агентств.
Вы и дальше будете преследовать
Джин Ю-хи?
Госпожа Со.
Станьте сильнее.
Чего бы это ни стоило.
Настолько сильнее,
чтобы весь мир был у ваших ног.
Это же и есть месть, не так ли?
То, что вы сказали,
в конечном итоге коснется и вас.
Буду ждать.
Ты опять здесь?
Пришла снять сиквел маскарада?
Выглядишь так,
будто только что подала в суд.
И как? Полегчало?
Я же говорила.
Как бы ты мне ни угрожала,
как бы ни преследовала,
мир на моей стороне.
Даже если это так,
ты не можешь отрицать:
что бы ты ни делала, куда бы ни пошла,
тебе от меня не избавиться.
Мы вместе навсегда.
Пока одна из нас не умрет.
Это вернет твоего мертвого мужа?
Делай что хочешь.
Так можно подружиться!
Здравствуйте.
Вчера был тяжелый день, да?
Добро пожаловать.
Чем могу помочь?
Я очень вам благодарна.
Вы устроили вечеринку для меня.
Я видела,
как госпожа Со уходила отсюда.
Похоже, мы связаны судьбой.
Надеюсь,
она скоро найдет хорошего мужчину
и будет счастлива.
Я видела, что вы выбрали Гермеса.
Да.
Я всё время ходила за ним по пятам,
но оставила не лучшее впечатление.
Госпожа Чхве.
Я дала вам свой меч.
Теперь я буду делиться с вами всем,
что получу.
Было бы жаль отказаться, правда?
Тогда с кем встретится Гермес?
Я думаю, порекомендуют вас.
Я думала,
Афродита — самая сильная конкурентка.
Госпожа Чхве не будет рекомендовать ее.
Почему?
Потому что вы
идеальная кандидатка в жены.
А если Гермес будет настаивать
на той женщине?
Не переживайте.
Я занимаюсь этим уже больше 20 лет.
Премиум-клиенты не встречаются
с женщинами с детьми.
Простите за случай на вечеринке.
Я знаю, что вы постарались прийти.
Да нет, всё в порядке.
Я хорошо провел время.
Я будто вошел в мир
греческой и римской мифологии.
У меня давно не было
ничего настолько нового.
Спасибо за добрые слова.
Я видела, что вы выбрали Афину.
Она вам особенно понравилась?
Мне всегда нравилась богиня мудрости.
И я хочу услышать историю ее жизни,
ее прервали.
Мне очень жаль,
но Афина не выбрала вас.
Правда?
И ей 41 год, у нее есть ребенок.
Ребенок?
Но есть один человек,
который вас выбрал.
Гера.
Вынуждена вас снова огорчить.
Гера не голосовала.
Ясно.
Как жаль. Она была очень добра ко мне.
Тогда кто?
Афродита.
Что?
Но она была холодна ко мне.
Она правда выбрала меня?
Ого, вот это поворот.
Она же адвокат, да?
Ей 35 лет, она не была замужем,
работает юристом в крупной корпорации.
Училась
в достаточно престижном институте.
Ее родители в разводе,
и ее мать владеет пекарней
в пригороде Сеула.
Возможно, она не идеальная кандидатка.
Но, как вы видели,
она привлекательна
и набрала больше всего голосов
наших клиентов-мужчин.
Но это так странно.
Одна из них была добра ко мне,
но не выбрала меня.
А выбрала меня та,
которая меня игнорировала.
Я не знаю, чего хотят женщины!
Самое главное — кого выберете вы.
Если хотите, я могу стать мостиком
между вами и женщиной,
которую вы выберете.
Кто вам понравился?
Я хочу встретиться с Афродитой.
Очень хорошо.
Я сразу назначу встречу и позвоню вам.
- Я пойду.
- Но…
Я очень хочу кое с кем познакомиться.
Этот человек произвел на меня
огромное впечатление.
Конечно, господин Ли.
Это Зевс.
Назначь свидание с Джин Ю-хи.
Вот это сюрприз!
И побыстрее закончи с Со Хе-сын.
Что за повод?
Тайная вечеринка Rex.
Я тоже там был.
Ты разочарована?
Не думал, что увижу там тебя.
Ты развелась?
Овдовела.
Прости.
Говорят, ты адъюнкт-профессор.
Ты занимаешься чем-то еще?
Я преподаю в школе.
Если я могу помочь…
Нет, всё нормально.
Мне хватает на жизнь.
На вечеринке
ты хотела что-то сказать при всех.
Я никак не могу забыть об этом.
Что у тебя случилось?
Ладно.
Можешь не говорить.
В тот день
я видела,
как Афродита увивалась рядом с тобой.
Она тебе интересна?
- «Интересна»?
- Это не мое дело, но…
С ней лучше не водиться.
Эта женщина…
…довела моего мужа до смерти.
Математика — 100.
Естествознание — 100.
История — 100.
Английский — 91.
Корейский…
Семьдесят два?
Я же говорил, у меня плохо с корейским.
Я ученый до мозга костей.
Как и твой отец.
Всё равно ты молодец.
Как вечеринка прошла?
Ты многим понравился, да?
Одна клиентка выбрала профессора Чха.
- Но…
- Только одна?
Эти бабы не разбираются в мужчинах!
- Но что?
- У нее есть ребенок.
Что? Ребенок?
Вот же ж!
А ты кого выбрал?
Почему ты никого не выбрал?
Тебе никто не понравился?
Ты никого не выбрал?
Ты что, не хочешь жениться?
Конечно хочу.
Принеси мне что-нибудь из одежды.
Конечно.
Я уверен, ты многим понравился.
Ты был самым популярным, да?
Посмотри на себя. Такой красавец!
Я видела,
как Афродита увивалась рядом с тобой.
С ней лучше не водиться.
Эта женщина
довела моего мужа до смерти.
Гермес попросил у меня
твои контакты.
Хочет встретиться. Ты не против?
Конечно, можешь ему передать.
Это генеральный директор Hibull,
Ли Хён-джу.
Я всё сделала, как вы сказали.
А вы настаиваете на другом кандидате.
Если хотите найти лучшего кандидата
на этом рынке,
вам нужно
постоянно знакомиться с новыми людьми.
Самый яркий драгоценный камень
не бывает заметен сразу.
Вы бы поняли, если бы я сказала,
что это моя стратегия,
чтобы вы были привлекательнее?
Когда мужчине кто-то нравится,
ему плевать на других.
Так ведь?
Желание — непростая эмоция,
особенно когда речь идет о браке.
Нужно быть как можно осторожнее,
согласны?
Тогда…
Что мне делать,
чтобы увлечь моего мужчину?
Хотела бы я знать, как это сделать,
но даже если вы не знаете,
это неважно.
Самое главное —
быть искренней,
но не показывать истинную сущность.
Это самое важное.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МЕНЕДЖЕР ХВАН СУН-ХИ
Алло?
Здравствуйте, госпожа Со.
Я звоню сообщить результаты маскарада.
Кое-кто очень хочет
с вами познакомиться.
Можно я назначу свидание?
Сейчас мне это неинтересно.
Госпожа Со.
Не стоит этого избегать.
Попробуйте встретиться с ним хоть раз.
Даже если не поженитесь,
можете стать хорошими друзьями.
Какой он?
Вы мне очень понравились тогда.
Люблю образованных женщин.
Спасибо за добрые слова.
Я слышала, вы дантист.
Да.
Поэтому я всё время
смотрел на ваши зубы.
Они здоровые.
А я щепетильна по поводу грамотности.
Издержки профессии!
Буду внимателен в переписке с вами!
Особенно с запятыми.
Мы снова встретились, Афродита.
Я Ли Хён-джу.
Я Джин Ю-хи.
Они обе прибыли.
У Со Хе-сын свидание тоже сегодня?
Хорошо. Пожалуйста,
не забудь внимательно проверить.
Госпожа Чхве.
Лично я думаю,
что Чун Ми-джин
лучше подходит для Ли Хён-джу.
Думаете, у Джин Ю-хи и Ли Хён-джу
что-то получится?
Они проведут вместе ночь
и захотят узнать друг друга поближе.
Сегодня? Но это же их первая встреча.
Думаете, с Джин Ю-хи так получится?
Только с ней и получится.
Вы были так холодны со мной тогда,
что я подумал:
«Блин, похоже, я ей не нравлюсь».
Это не так.
Тогда почему вы выбрали меня?
Мне было жаль вас.
Вы стояли там совсем один.
Значит, из жалости. Ясно.
Что ж. Как я вам сегодня?
Как знать? Посмотрим, как пойдёт.
Это точно. Посмотрите.
Вы вроде в игровой индустрии.
Как называется фирма?
Она называется Hibull…
Что такое?
Я как-то потратила всю зарплату
на вашу игру.
Что?
Простите.
Не знал, что вы ценный клиент.
Пожалуйста.
Говорят, клиенты высокого уровня
предпочитают молодых и бездетных.
Это немного неожиданно.
Что плохого в том, чтобы иметь ребенка?
У меня их двое.
Надо смотреть на то, какой человек.
Я сразу понял,
что вы та самая, когда увидел вас.
Выпьем еще по стакану виски
в баре наверху?
У меня припасена бутылка.
Сейчас?
Пошли.
Я слишком много выпила.
Давайте закончим на этом.
Ну и что? Пошли.
Да.
Ли Хён-джу и Джин Ю-хи
сейчас на свидании вслепую.
Как думаешь,
мы можем доверять Чхве Ю-сун?
Сделай так, чтобы ей доверять.
Когда ты сильна,
ты можешь доверять другим.
Нет смысла говорить, что тебя предали.
Это значит, что ты потеряла силу.
Нас предали в Sangwon Group потому,
что мы были бессильны, так ведь?
Не жди, что тебе будут доверять.
Если ты станешь той, кто им нужен,
доверие придет само.
Что вы делаете?
- Я думал, мы думаем об одном и том же.
- Что?
Да ладно, вы всё понимаете!
Мы же не дети.
Что вы делаете?
А что я сделал?
Мы же на свидании?
Куда вы? Я еще не закончил.
Я забронировал номер.
Отпустите меня.
Вызвать персонал?
Ладно. Сколько вы хотите?
Вы взрослая женщина.
Чего тут стесняться?
Я вас угостил ужином, вы всё съели.
Что еще вам нужно?
Да, Сок-джин. Ты здесь?
Поднимайся в бар. Тут какой-то больной.
Значит, ты сам построил бизнес.
Я думала, вы из богатой семьи.
Я из нищей семьи
и не люблю богатеньких выскочек.
Слово «нищая» вам не подходит.
- Правда?
- Да.
Моя семья ужасно бедна.
Мама была танцовщицей,
а отец был юристом,
но он умер, когда я была маленькой.
Я ела много лапши
быстрого приготовления.
Ну, лапша вкусная, но, конечно…
Но всё равно всё было хорошо.
Маме было тяжко, она снова вышла замуж,
но я не ладила с отчимом.
Я была сложным подростком.
Как же вы стали адвокатом?
Была одна девушка из богатой семьи.
Она смотрела на меня свысока,
у нее были хорошие оценки.
И во мне проснулся дух соперничества.
«Не знаю, как в остальном,
но в школе я лучше тебя».
Но когда я поступила в колледж,
мне захотелось большего.
«На что я способна?»
Я хотела делать что-то хорошее,
чем можно гордиться.
Ответ был очевиден.
Стать адвокатом?
Я хотела стать выдающимся юристом,
как папа.
Должно быть,
он был очень хорошим адвокатом.
Говорят, что да.
Он боролся за слабых
и всегда пытался помочь нуждающимся…
Нет. Он всегда выигрывал.
Верно. Для адвокатов важна победа.
Хе-сын!
Хе-сын, ты в порядке?
Где этот мерзавец?
Он это задумал с самого начала.
Вот почему
ничто во мне не оттолкнуло его.
Зачем тебе встречаться…
Прости, что побеспокоила.
Странно было вызывать полицию.
Ты, наверное, в шоке.
Почему у меня ничего не получается?
Я хотела отомстить той женщине,
поэтому даже пошла на свидание вслепую.
Мне сказали стать сильнее,
если хочу победить.
Я была готова поставить ее на колени
даже с помощью власти мужчины.
Ну ладно. Пойдем.
Мне надоело жаловаться на жизнь.
Выпьем чаю?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мы были там слишком долго?
Вино хорошее, так что всё нормально.
Слушай…
Хотите еще выпить наверху?
Я рассказывал тебе о старшем брате?
Мой отец был, мягко говоря, тираном
и бил мою мать.
Это продолжалось долго,
он очень много ее бил.
И с самого детства
моего брата часто били,
когда он пытался защитить маму.
Он был недостаточно силен.
Почему твой отец так поступал с ней?
Комплекс неполноценности.
Пошел по наклонной:
он был обычным парнем,
а женился на принцессе.
В тот день
он замахнулся на мою маму клюшкой.
Брат увидел и бросился на него,
я не успел его остановить.
Он бил отца, тот был уже при смерти.
Потом он вышел из дома…
…напился и врезался в ограждение.
Это был его последний день.
После того дня моя мать
делала всё, чтобы уйти за ним,
и провела остаток жизни в больнице.
И в конце концов
она присоединилась к сыну,
которого так любила.
Почему ты мне не рассказывал?
Разве мы были недостаточно близки?
Я хотел всё забыть и сбежать.
Если бы я остался там дольше…
…я мог убить своего отца.
Если тебе было так плохо,
мне стоило быть рядом.
Нет. Я решил, что стоит отпустить тебя.
Когда я узнал, что ты вышла замуж,
мне почему-то стало легче.
Так что…
Я надеялся, что ты будешь счастлива.
Всё вышло не так, как я хотела.
Хочешь читать лекции
по гуманитарным наукам?
Что?
Университет запускает программу
для топ-менеджеров.
Они ищут преподавателя.
Конечно, если захочешь.
Могу рекомендовать тебя. Хочешь?
Ты мне не веришь? Я серьезно.
- Ну… Правда?
- Я серьёзно.
Что такое?
Ничего.
- Ваше здоровье.
- Да. Я это заказывал?
- Да.
- Да?
Какая у вас любимая игра?
Афродита с Ли Хён-джу?
Ли Хён-джу? Кто это?
Гермес. Генеральный директор Hibull.
Я люблю «Монополию».
- «Монополию»?
- Да.
Я тоже.
Когда моя семья была небогатой,
я хотел…
- Гендиректор Hibull?
- Да.
Но она ходила за тобой по пятам
в тот день.
Но почему она…
Думаю, она приняла меня за Ли Хён-джу.
Наши псевдонимы поменяли.
Кстати, она приняла меня за бизнесмена.
Мне понравилось.
Я много смеялся.
Надеюсь, сегодня я оставил о себе
лучшее впечатление.
Сюда.
Хён-джу.
Вы очень привлекательный.
МЕНЕДЖЕР ХВАН СУН-ХИ
Здравствуйте.
Как прошла встреча? Всё хорошо?
Как вы могли свести меня с таким?
Он искал женщину на одну ночь.
Правда?
Как…
Мне очень жаль.
Я не думала, что он так поступит…
Как так вышло?
Господин Ли.
Это Чхве Ю-сун.
Вы вчера хорошо провели время?
Да, отлично.
Наверное,
вам очень понравилась Джин Ю-хи.
Как она вам?
Она очаровательна.
Хорошо.
Хотите увидеться с ней снова?
Да, думаю, да.
Хорошо.
Я свяжусь с вами и сообщу дату встречи.
- Правда?
- Да.
Я проверила.
Вроде вы ему очень понравились.
- Думаю, всё идет хорошо.
- Да, ладно.
Здравствуйте, профессор.
Завкафедрой просит вас зайти к нему
как можно скорее.
Профессор!
Да. Что такое?
Если проект не удастся,
я не смогу записаться
на следующий семестр.
- Профессор.
- Да, профессор Со.
Итак…
Вроде результаты проекта
недостаточно хороши,
меня просят заменить вас.
Что?
Я сказал, что не могу,
но они настаивали.
Я не понимаю.
Они хотели работать с вами.
Как это «недостаточно хороши»?
Вот и я о том же! По-моему, всё хорошо.
У вас с Джин Ю-хи
случайно не было проблем?
Боже. Я боюсь,
что они просто откажутся от проекта.
Со.
Я поставлю вас на корейскую литературу
в следующем семестре…
Ученики будут в порядке,
если я уйду с проекта?
- И их гранты?
- Да, конечно!
Слушаю вас!
Вы, наверно, очень заняты. Чему обязан?
Да?
Репетитор?
Я хочу кое-что сказать.
Что наши директора
думают о партнерстве с Lionsoft
и покупке A.B.
в долгосрочной перспективе?
Вы про компанию Action Blitz?
- Которая намного больше нашей?
- Да. Крупнейшая игровая компания США.
Ну и? Они согласились?
Категорически против.
Говорят, мы разоримся.
Никогда их не видел с такими лицами.
Хотя бы они в здравом уме!
Этой молодежи не хватает амбиций!
Пан или пропал! Да, Хён-джу?
Именно.
И ты всё равно это сделаешь?
Слушай,
что у меня общего со Стивом Джобсом?
Если мы хотим чего-то,
фирма всегда против.
Но всегда получается.
- Но его в итоге выгнали.
- Он триумфально вернулся.
Если объединимся с Сун-джэ, есть шанс.
Это разумно.
Напиши акционерное соглашение.
Я уговорю совет директоров.
Идет!
Пообщайся с нашими юристами,
займись привлечением клиентов.
Смотри, чтоб я с ним потом не судился!
Да, как скажете, боссы.
Браво!
Это войдет в историю.
Жизнь всегда полна неожиданностей.
- Хорошая работа. Езжай домой.
- До завтра.
Когда я достигла дна
и у меня уже не оставалось надежды…
Вы кто?
- Вы отец Джун-хо?
- Да.
Здравствуйте.
Я его новый репетитор по корейскому.
Меня зовут Со Хе-сын.
…судьба снова дала мне шанс.


Серия 5

- Хорошая работа. Езжай домой.
- До завтра.
Вы кто?
Это он, Джин Ю-хи.
Это мужчина, который тебе так нужен.
- Вы отец Джун-хо?
- Да.
Здравствуйте.
Я его новый репетитор по корейскому.
Со Хе-сын.
Да, я слышал, вы недавно начали.
Наконец-то познакомились. Я его отец.
На сегодня мы закончили.
Джун-хо очень быстро схватывает.
Какое облегчение!
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Постараюсь.
Да, госпожа Джин Ю-хи.
У вас всё хорошо?
Вы меня знаете.
Работаю и отлично провожу время.
У меня закончился затянувшийся процесс,
и я подумала о вас.
Я польщен.
Хотите встретиться?
Когда вам удобно?
На самом деле, я сейчас очень занят.
Я свяжусь с вами позже.
Я никогда не дам тебе получить то,
чего ты хочешь.
- Ты вернулся.
- Да.
Мама.
Репетитор, которая была здесь.
Как она к нам попала?
А что? Ты ее знаешь?
Нет, она показалась знакомой.
Ее рекомендовал
декан университета Ханкук.
Ясно.
Пойду отдохну.
Я узнала сегодня.
Похоже, Джин Ю-хи и Ли Хён-джу
движутся в позитивном направлении.
Будет второе свидание?
Даты нет, но она говорит,
что они скоро увидятся.
Чун Ми-джин — «тайный» клиент
из-за ее программы по уходу?
- Да?
- Пожалуйста, свяжитесь с ней.
Хорошо.
- Вы Джин Ю-хи?
- Да.
Господин Ли выбрал его для вас
перед уходом.
Хотите примерить?
Конечно.
Это бриллиант в два карата
в шестигранном платиновом обрамлении.
Такой неожиданный подарок.
Большое спасибо.
Ничего особенного.
Спасибо, что приняли.
Не люблю просто так получать.
Хотите сыграть в гольф?
Пеббл Бич в Монтерее ничего,
Тайланд тоже.
Да, съездим.
Тогда я что-нибудь организую.
Но вам придется много тренироваться,
если хотите победить.
Конечно.
Давайте выпьем хорошего вина.
Я угощаю.
Сюда.
Нервничаешь?
Я замолвил словечко. Не волнуйся.
Ладно.
Мифология?
Зачем на курсах для руководителей
мифология?
И я так сказал!
Профессор Чха настаивал.
Он хочет эту серию лекций
в своем сегменте.
Кто преподает? Что за профессор?
Она не профессор, а адъюнкт-профессор.
Адъюнкт-профессор?
Вам стоит лучше следить
за качеством состава!
Он сказал, что откажется,
если ее не будет.
Привет.
Вижу, вы оба здесь.
Профессор Со.
Глава бизнес-отделения.
И профессор Чун Ми-джин.
- Я Со Хе-сын.
- Уберите меня пока из списка.
- Я подумаю, буду ли преподавать.
- Как это?
Не думаю, что мы на одном уровне.
«Уровне»?
Прости.
Я не подумал о профессоре Чун.
Я у тебя «плюс один»?
Что?
Я не штатный профессор,
у меня мало опыта.
- Ты используешь связи.
- Ты более чем квалифицирована.
Не думай так.
Я встретился с Ли Хён-джу.
Он просил совета по бизнесу.
Похоже, у них с Джин Ю-хи всё хорошо.
Ты не можешь просто забыть о ней?
Я забуду о ней, только если прощу ее.
Ладно.
- Поужинаешь со мной?
- Позже. Пока.
Похоже, это за вами. Хорошего пути.
Я отправила своего водителя домой.
Что?
Я надеялась,
что мы выпьем где-нибудь.
У меня тоже есть хороший виски.
Простите.
У меня утром важная встреча.
Правда?
Тогда садитесь. Я вас подвезу.
Не надо, я на такси.
Хорошо вам добраться.
Мне не сложно.
Я обязана подвезти вас в такой день.
Почему ты так хочешь
в медицинский колледж, Джун-хо?
Папа хочет,
чтоб ты был бизнесменом или инженером,
и унаследовал бизнес.
Я это знаю.
Но я слышал, что качество лечения
тяжелых травм очень плохое.
Больше лечения, больше денег.
Я хочу стать хорошим врачом,
как мой дед,
и помогать обществу.
Твой дедушка был врачом?
Да.
И хорошим.
Но он заболел и умер,
когда ухаживал за пациентами
в далекой деревне без врачей.
Он был потрясающим человеком.
Я думаю, ты хороший человек, Джун-хо.
Сделаем так,
чтобы ты осуществил эту мечту.
Ладно.
Можете оставить нас на минуту?
Да.
Благодаря вам я с комфортом доехал.
Я тоже отлично провела время…
Эта женщина…
Это репетитор моего сына. Вы ее знаете?
Репетитор?
Вы не видели ее на вечеринке Rex?
Это Афина.
Афина?
А я гадал, где ее видел.
Видимо, ваша очередь.
Вы о чём?
У нее та еще репутация.
Соблазняет богатых мужчин,
чтобы забрать их деньги и угрожать им.
Многие попались на удочку.
И она учит вашего сына?
Вы уверены, что это не намеренно?
Хотите, я разберусь?
Подождите…
- Не стоило говорить?
- Всё нормально. Хорошо вам добраться.
- Можете ехать.
- Да. Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Простите.
Мне стоит быть внимательнее.
Что вы делаете?
Вы разве не этого хотели?
Афина.
- Откуда вы знаете это имя…
- Я тоже там был.
Притворитесь, что не знали?
Думаете, я пришла сюда,
зная, что это ваш дом?
Это госпожа Чхве вас подослала?
Вы ведете себя очень грубо.
Я не буду работать там,
где меня не уважают.
Да ничего! Можете мне рассказать.
Вы специально пришли сюда.
Я мать такого же прекрасного ребенка,
как Джун-хо.
Я бы не сделала то,
за что ей было бы стыдно.
Я уйду сразу после его экзаменов.
Что ты делаешь?
Я сказала тебе исчезнуть.
Сказала, что не хочу тебя видеть.
А ты репетитор под прикрытием?
Я должна сказать ему,
что ты за человек.
Я расскажу Ли Хён-джу
всё о твоем прошлом.
Я говорила, что я не такая, как ты?
Разозлишь — могу прикончить тебя.
Помнишь?
Да пожалуйста.
Если со мной что-то случится,
заберу тебя с собой.
Что ты сказала Ли Хён-джу?
Утверждала, что ни при чём?
Правда думаешь, что он тебе поверит?
Так это ты ему наболтала!
Скажу еще раз, так что не забывай.
Твой муж был насильником,
а я — его жертвой.
Остановись, или затребую компенсацию.
Берегись.
Вы с дочкой выживаете
только благодаря моей доброте.
Не забывай, ладно?
Госпожа Со Хе-сын?
Да.
У нас есть один профессор,
Чха Сок-джин.
Он пригласил ее преподавать.
Я была очень удивлена.
Откуда профессор Чха знает госпожу Со?
Вроде дружат с колледжа.
Не представляете,
как он о ней заботится.
ГЕНДИРЕКТОР HIBULL
ИНВЕСТИЦИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Lionsoft приобрела 8,7% акций Hibull
и теперь второй по величине акционер.
Возьми меня в Howon.
Тебя? В нашу фирму?
Да. Howon консультирует Hibull
по юридическим вопросам.
Я встречаюсь с мистером Ли.
Мы пара.
Правда?
Я могу помочь господину Ли,
и это поможет Howon и Hibull
еще больше укрепить отношения.
Что скажешь?
Раз так, я с радостью!
Госпожа Чхве.
Я ждала, потому что доверяю вам.
Но почему нет никакого прогресса?
Пожалуйста, запаситесь терпением.
Если хотите хорошую невестку,
научитесь ждать.
Ладно.
Она должна быть идеальной.
Хорошо воспитанная,
хорошая мать и жена.
Раньше мне хватило бы,
если бы они были счастливы,
но теперь я ищу мать для своего внука.
Поэтому я так вовлечена,
хотя мой сын уже совсем взрослый.
Если всё пойдет хорошо,
я щедро вас вознагражу.
Что может быть приятнее,
чем помочь двоим найти друг друга?
Правда?
Я уже заволновалась.
Вы сказали моей дочери ждать.
Но сейчас самое время.
Я всегда выбираю подходящее время.
Ясно.
Просто сведите их,
и я сдержу свое обещание
и сниму ограничения с земли в Ханаме.
Ваши свидания с госпожой Джин
идут хорошо?
Она очень страстная.
Почему-то мне кажется,
что чего-то не хватает.
Возможно.
Поэтому я думаю,
что вам идеально подойдет
вот этот человек.
ЧУН МИ-ДЖИН
С давних времен в буддизме
чаепитие и духовные практики —
одно и то же.
Может показаться, что чаепитие —
это просто приготовление воды,
нагревание чашек и утоление жажды,
но через этот обычный
повседневный ритуал
можно найти добродетель и верный путь.
ПРИНЦИПЫ ЧАЙНОЙ ЦЕРЕМОНИИ
Ли Хён-джу не хочет делать первый шаг,
так что нам нужна помощь его матери.
Если у вас будет общее хобби,
вы ей понравитесь.
Вы знаете, я не доверяю женщинам.
Они для меня — просто секс.
- Зачем мне еще кто-то?
- Я не прошу вас любить.
Секс? Пожалуйста.
Вы имеете на это полное право
в вашем положении.
Но у вас как гендиректора
есть личный бренд.
Если для вас важен бренд Hibull,
то нужно показывать людям
идеальную жену,
которая затмит боль от первого брака,
и фото гендиректора с идеальной семьей.
Даже если это ложь.
Вам нужен трофей, а не любовь.
Войдите.
Нравится новый кабинет?
Очень! Спасибо.
Я забронировал поле для гольфа.
Адрес пришлю.
Ладно.
Не говори господину Ли.
- Surprise!
- Surprise.
- Я пойду.
- Хорошо.
Чун Ми-джин и Ли Хён-джу.
Как идет подготовка первого свидания?
Нужна тщательная подготовка.
Это важные клиенты.
Мыслите нестандартно. Есть новые идеи?
Украсим целый панорамный бар цветами,
как в романтической комедии?
Или пусть поиграют в гольф.
Так они много времени проведут вместе
в непринужденной обстановке.
Забронируйте
весь Международный автодром.
Здравствуйте. Я Ли Хён-джу.
Хочешь всех нас обыграть?
У меня сплошные питчи!
- Мы тут.
- Хо-чхан.
Ого, красива, как всегда!
Где господин Ли?
Не смог приехать, что-то срочное.
Сказал, придет в следующий раз.
Это Джин Ю-хи, адвокат.
- Очень приятно.
- Привет.
Пойдем?
Откуда вы знаете профессора Чха?
Мы познакомились недавно.
Он очень интересный человек.
Он вроде работал
на международную консалтинговую группу,
когда был в США.
Я слышал, он читает лекции по бизнесу.
Я хочу пойти.
- Вы про курсы для руководителей?
- Да.
Я тоже там преподаю.
Благодаря вам я отлично провела время.
Время быстро пролетело.
На трассе классно.
Если вы не против, выпьем где-нибудь?
В следующий раз.
Завтра у меня полно дел.
Удачи на экзамене, Джун-хо.
Ты справишься! Удачи!
Мин-джи, выпей перед уходом.
Я сегодня откажусь от ученика.
- Почему?
- Просто так.
Чтобы лучше заботиться о тебе.
Вы вчера хорошо провели время?
Да.
Профессор Чун — специалист по бизнесу,
так что, думаю,
вам было о чём поговорить.
Она умна и профессиональна.
Спокойные женщины часто дают
чувство стабильности и доверия,
а это одни из самых важных качеств
для жены делового человека.
Вы хотите продолжить общение с ней?
Как вы сказали,
в качестве трофея она вполне ничего.
Мама.
Похоже, я ему понравилась.
Хочет снова увидеться.
Хорошо.
Тогда мне стоит договориться
о встрече с конгрессменом Соном.
Они отлично смотрелись вместе.
Правда?
Мне она тоже нравится. Милая девушка.
Хорошо, что она преподает.
Она точно будет хорошей матерью
для вашего внука.
Детям в средней школе
особенно нужна материнская забота.
Сейчас у нас есть репетитор.
Она очень старается,
но это, конечно, не мать.
Репетитор?
Семьям вроде вашей
стоит быть осторожными
даже при найме репетитора.
Особенно, если она не замужем.
Не волнуйтесь об этом.
Госпожа Со одинока с тех пор,
как умер ее муж,
но она очень порядочна.
Она закончила университет Ханкук,
с хорошими манерами,
преподает в академии в районе Тэчи-дон.
Простите, как ее зовут?
Со Хе-сын.
Вы, наверно, голодны.
Пожалуйста, ешьте.
Да, приступим.
Куда-то собралась? Не к ученику же?
В жизни всё не так,
как тебе хочется, да?
Не знаю.
Я хотела сказать ему сегодня,
какая ты на самом деле.
Можно?
И кто тебе поверит?
Попробуем проверить?
Это последнее предупреждение.
Подумай хорошенько.
Ты можешь потерять всё.
Такие угрозы на меня не действуют.
Выставляй на торги.
Боже мой.
Добро пожаловать.
Госпожа Со.
Спасибо вам за ваши старания.
Я знала, что ты справишься.
Я очень тобой горжусь!
Мама тоже удивилась бы.
Я впервые так хорошо сдал корейский.
Ты ей не скажешь?
Почему?
Не хочу предавать отца.
А почему это предательство?
У тебя своя жизнь, у него своя.
Если мама ему не нравится,
у тебя может быть другое мнение.
Всё равно…
Вы связаны на небесах.
Значит, вы всегда на одной стороне.
Даже если вы делаете что-то не так,
вы обязательно прощаете
и любите друг друга.
Госпожа Со.
Я приготовила ужин, присоединяйтесь.
Нет, спасибо. И еще…
Сегодняшний урок с Джун-хо последний.
Спасибо вам за всё.
Госпожа Со.
Госпожа Со.
Почему так внезапно?
Я договорилась с господином Ли
помогать Джун-хо
до окончания экзаменов.
Я буду болеть за тебя!
Береги себя.
Кто ты такой, чтобы ее уволить?
Это я ее наняла.
Мало того, что у него нет матери!
Хотя бы он слушал ее как учителя.
В чём причина?
Зачем ты это сделал?
Что она такого плохого сделала?
Я найду тебе репетитора получше.
Нет.
Никто не понимает меня лучше нее.
Тебе так нравится госпожа Со? Почему?
- Наши души друг в друга понимают.
- Что? Души?
С ней просто хорошо рядом, как с мамой.
Ты не поймешь, даже если я расскажу.
Неважно. Просто верни ее.
Госпожа Со Хе-сын?
Вы знакомы, да? Мы друзья по колледжу.
Понятно.
Почему вы тогда делали вид,
что незнакомы?
Как бы сказать…
- Она обычно не ходит в такие места.
- В каком смысле?
Она очень занятой человек,
воспитывает дочь одна.
Не до мужчин.
Вроде мать записала ее в Rex не сказав.
Похоже, она пришла на вечеринку
не для знакомств,
а чтобы что-то рассказать.
Мама, я купила продуктов.
- Привет, ты дома.
- Да.
Боже.
Ух ты. Такой свежий лук!
Да.
Алло?
Торги?
Как это?
Что это значит? Торги?
Как это «покинуть дом»?
И куда нам идти?
И вы должны вернуть мне залог,
чтобы я могла съехать.
Как можно сказать съехать
и не вернуть деньги?
- Алло?
- Мама, нас выгоняют?
Что за чушь? Какие-то торги внезапно?
Мама!
Я разберусь. Ни о чём не переживайте.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА HYOSEONG
- Это была госпожа Джин Ю-хи?
- Да.
Как она может выставить наш дом
на торги?
На каких правах?
Смотрите.
Она запросила временное изъятие
от имени своей фирмы.
Если хотите разобраться с этим,
только она может это отменить.
Похоже, ты всё обдумала.
Заходи.
Садись.
Так,
в чём проблема?
Я пришла,
потому что не ответила тебе тогда.
Что?
Ты сказала про компенсацию за то,
что сделал с тобой мой муж.
Ты наконец поняла,
в каком ты положении?
Если вдобавок к потере дома
на тебя подадут в суд,
как вы будете жить?
Ты права. Никак.
Так перестань мне мешать
и просто тихо исчезни.
Тогда я отменю иск.
Сделай это.
Что?
Тогда никто не слушал,
что говорил мой муж.
Потому что даже я его презирала.
Но я наконец поняла,
что ты сказала в тот день.
Что я быстро сдалась.
Так что я попробую еще раз.
С тем иском.
Пока не выиграю.
Пока весь мир не узнает правду.
Я доведу дело до конца.
Подумай хорошенько.
Подумай о том…
…что мы с твоим мужем…
…могли здесь делать.
Эй, что ты делаешь?
Ты…
Ты демон.
Возможно.
Что с того?
Может, я не смогу тебя убить,
но ты пожалеешь о том, что жива.
Вот увидишь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНК
Здравствуйте. Пожалуйста.
В тот день я вам нагрубил, да?
Я проявил к вам огромное неуважение.
Простите.
Мне трудно доверять людям.
Особенно женщинам.
Кажется, я ошибся на ваш счет.
Простите.
Вы сказали, что не сделаете ничего,
за что будет стыдно вашему ребенку,
и мне это хорошо понятно.
Джун-хо — мое слабое место.
Вы ему понравились,
а я его разочаровал,
хоть я и его отец.
Я не имею права просить вас,
но вернитесь, пожалуйста,
хотя бы только ради него.
Пожалуйста.
Я подумаю.
Прошу. Пока горячее.
СО ХЕ-СЫН
И зачем было приходить,
будто это важно?
Вы кто?
Вы в квартиру 302?
Тут живет одна моя подруга.
Но, похоже, ее нет дома. Пожалуйста.
В квартире 302 я живу.
Вы друг моей мамы?
Мамы?
Ясно!
Ты вылитая мама! Мин-джи, да?
Да, я Кан Мин-джи.
Но…
Вы правда друг моей мамы?
Погоди.
Я дружил с твоей мамой в колледже.
Вот. Теперь мы работаем в одной школе.
ПРОФЕССОР ЧХА СОК-ДЖИН
Чха Сок-джин?
Да. Профессор Чха Сок-джин!
Ты еще не ужинала?
Если есть время,
могу угостить вкусненьким.
Конечно.
Что вы хотели сказать на той вечеринке?
Мне любопытно.
Разве вы не хотели, чтобы люди узнали?
Скажите мне.
Я вас выслушаю.
Однажды
мой муж попросил развод.
У него была другая.
Он был всецело предан ей
и даже покрывал ее преступления.
Но в фирме начались проверки,
и она не просто обвинила моего мужа
во всех своих преступлениях.
Она еще и назвала его насильником.
Мой муж оказался на краю пропасти
и принял отчаянное решение.
Думаю, он не мог простить себя…
…за то, что полюбил такую женщину.
Эта женщина…
…была там, да?
Кто она?
Если честно, до вчерашнего дня
я хотела всем рассказать,
чтобы мне полегчало.
Но сегодня я передумала.
Почему?
Этого мало для такой, как она.
Она забирает всё у меня и моей дочери.
Она так просто не отделается.
Я уничтожу ее…
…в самый счастливый ее момент.
А до тех пор я никому не скажу.
Вам, наверное, тоже пришлось нелегко.
Но мне со временем стало легче.
Когда я вот так выхожу на природу,
быть в одиночестве надоедает.
Люди вроде вас, у которых есть всё,
тоже бывают одиноки?
И что, что у меня всё есть?
У меня никого нет.
Оставьте нас.
Говорят,
господин Ли был на свидании вслепую.
И всё же,
что толку от встреч с другими,
если его сердце принадлежит мне?
Думаете, то кольцо было подарком?
Я немного разочарована тем,
как вы поняли ту ночь.
Между нами не было бы особой связи,
если бы мы просто поговорили.
Нужно произвести впечатление,
чтобы получить больше.
Тогда вам не стоило принимать кольцо.
Вы не так терпеливы, как я думала.
Думаю,
кольцо было своего рода проверкой.
Я знаю, что делаю,
так что не мешайте мне.
Думаю, вам стоит
обращать больше внимания на госпожу Со.
Она так близко к нему подобралась,
что даже бывает у него дома.
Я обо всём позаботилась.
Так что не волнуйтесь о ней.
Примите это как просьбу
позаботиться о Джу-хо.
Нет.
Я получила достаточно от вашей матери.
Это моя благодарность.
Пожалуйста, примите.
- Пожалуйста, отвезите ее домой.
- Да.
Нет, я не могу, но ценю этот жест.
Спасибо!
ДЖИН Ю-ХИ: ВСТРЕТИМСЯ?
ХОЧУ КОЕ-ЧТО СКАЗАТЬ
ГОСПОДИН ЛИ ХЁН-ДЖУ
Слушаю.
Простите, что так поздно.
Я думаю, Джун-хо поехал к вам.
Что?
Позвоните, когда увидите его,
я пришлю машину.
Я с ним поговорю.
Не переживайте.
Да.
Простите.
К вам госпожа Джин Ю-хи.
Что?
Что мне делать?
Пусть войдет.
Хорошо.
Джун-хо!
Почему вы так поздно?
Вы не умеете пользоваться телефоном.
Я забыл вам ответить.
Присядьте.
Я приняла это как подарок,
но, похоже, я была немного наивна.
Если это была компенсация за ту ночь,
я вынуждена отказаться.
Вы так самоуверенны,
что это уже высокомерие.
Думаете, я из тех,
кто спит с любым, кто богат?
Резковато, не думаете?
Если я говорю, что это подарок,
примите как подарок.
Почему вы всё понимаете как хотите?
Господин Ли Хён-джу.
Вы любите краткость,
так что я подытожу.
Вы меня никогда не интересовали.
Госпожа Чхве хотела,
чтоб я хоть раз встретилась с вами.
А у вас нет никакого уважения
к другим людям.
Слушайте внимательно.
Я хорошо провела время,
потому что хотела. Я, а не вы.
А теперь
я заканчиваю эти отношения. Это ясно?
Что случилось?
Мне сказали, что ты едешь ко мне.
Расскажи. Что-то случилось, да?
Я рассказал маме о балле по корейскому.
Она пригласила меня в гости.
Да? Здорово.
Значит, ты увидишься с мамой?
Почему?
Мне кажется,
моей маме хорошо живется.
«Ей и без меня хорошо». Так я думал.
И решил не идти.
Может, пойдем куда-нибудь поедим?
Да нет. Я пойду домой, поиграю.
Спасибо.
Не за что. Иди домой.
Звони в любое время, если что.
Ладно.
Госпожа Со.
Да.
Вам не одиноко прятаться тут
и пить одному?
Хотите бокал вина? Что вы любите?
Я выберу.
Раз между нами всё кончено…
…будем друзьями.
Выпивать вместе.
Раз уж у нас одинаковые вкусы…
Что ж…
Конечно, почему бы и нет.
Один разок, пожалуйста! Я вам подыграю.
Ладно, но не проси подыгрывать тебе!
В начальной школе
мы с папой часто играли на автоматах.
Весело было тогда.


Серия 6

Вижу, вы живете в Апкучжоне.
И сколько вам лет?
Мне 21 год, я учусь на втором курсе.
И вы уже хотите замуж?
Не хочу,
чтоб она встречалась с кем попало.
Пусть познакомится с мужчиной здесь.
Нужно адаптироваться
к изменениям в обществе.
Не помешает подготовиться заранее.
Всё-таки деньги — это сила.
ПРИРОСТ ЧИСЛА КЛИЕНТОВ ПО ВОЗРАСТУ
Число клиентов-женщин
значительно увеличилось.
Думаю, это из-за слухов о Ли Хён-джу.
Незамужние от 20 до 30
тоже хотят встречи с ним.
Хотя он в разводе.
Класс зависит от статуса отца до брака,
но в браке его определяют
способности мужа.
Они выросли с этим пониманием.
Может, познакомить их с господином Ли
для привлечения клиентов?
Хорошая идея.
Как образец программы Rex?
Или бесплатная еда
на пробу в супермаркете?
Rex — секретный замок,
основанный на качестве
и конфиденциальности.
И вы все в этом замке со мной.
Госпожа Хван.
Госпожа Ким Джи-сун.
Госпожа Хан Джун-ок.
Я возлагаю на вас большие надежды.
Вы же это знаете?
Госпожа Чхве.
Я ничего не понимаю.
Я предупредила его насчет Со,
а он пускает ее в дом.
Это так.
Всё развивается тревожнее,
чем ожидалось.
Не хотите встретиться
с кем-нибудь другим?
Это может быть хорошим решением.
Нет.
Найдите другой способ.
Госпожа Джин.
Давайте честно.
Есть еще причины,
почему вы так одержимы господином Ли?
Если хотите замуж за премиум-клиента,
я могу подобрать вам другого человека.
Другого? Кого?
Старика?
Нет.
Я создам идеальную семью
с идеальным мужчиной.
И сделаю это…
…назло ей.
Звоните, если понадобится машина.
- Конечно.
- Спасибо.
Думаешь,
это поможет тебе переехать в новый дом?
А что мне остается?
Я не признаю поражение перед ней.
Перееду в квартиру-студию, если нужно.
Я сказала тебе исчезнуть. Не поняла?
Скажи мне.
Правда думаешь,
что сможешь победить?
Не знаю,
сколько у тебя еще тузов в рукаве,
но я могу засадить тебе в голову пулю.
Твоя жизнь в моих руках.
Думаешь, я тебя не уничтожу?
Ты не добьешься своего.
Ли Хён-джу никогда не будет твоим.
Ошибаешься.
Он тоже будет на коленях передо мной.
Как и твой муж.
Заблуждаешься.
Ты, наверно, думаешь, что неподражаема,
но эти мужчины
просто поддались своей похоти.
Ты привлекла их своим телом,
а не тем, какая ты на самом деле.
Ах ты мелкая…
Опять вы? Мне нечего сказать.
Позвольте еще раз попросить вас
об одолжении.
Вы знаете,
что одно ваше слово весит больше,
чем сотня моих.
Вы забыли,
почему вы здесь и так страдаете?
Это всё из-за Джин Ю-хи.
Эта женщина использовала вас,
как и моего мужа.
Знаете, что она делает сейчас?
Пытается выйти замуж за богатого,
как будто ничего не было.
Пожалуйста, помогите.
Уходите!
Хотите, чтобы мне прибавили
за лжесвидетельство?
Постойте!
- Ты всё собрала?
- Нет, еще кое-что есть.
Мама, что это? Похоже, папино.
Ничего особенного.
Выбрасывай всё, что можешь. Места мало.
Заходи, Йон-со. Дверь открыта.
Ты должна до завтра съехать.
Ну что, решила, куда поедешь?
Это всё еще мой дом. Убирайся.
Я не хотела этого делать.
Еще не поздно забыть о гордости
и молить о пощаде.
- Я сказала, убирайся.
- Мама.
Мы снова встретились. Какая жалость.
Если б твоя мать не выделывалась,
вы бы хоть дом сохранили.
Что она говорит? Это она нас выгоняет?
Иди в свою комнату.
Позвони мне. Времени до конца дня.
Эй ты! Зачем ты так с нами?
И ты называешь себя человеком?
Ладно. Издевайся сколько хочешь.
Пока что.
Но я вырасту и отомщу тебе.
Я не прощу тебя до самой смерти!
А у тебя еще осталось что-то важное!
О чём ты?
Просто заботься о том, что тебе дорого.
Хе-сын.
- Что ты здесь делаешь?
- Здравствуйте.
Привет, Мин-джи.
Вы уже собрали вещи?
Джин Ю-хи выставила наш дом на торги,
чтобы нас выгнать.
Что нам теперь делать?
Всё хорошо. Не волнуйся.
Вам не придется переезжать.
Теперь это моя квартира.
Что?
Как это?
Ну…
Я оплатил долг и вернул квартиру.
Вот.
Распаковывайтесь.
Она, наверно, напугалась.
Я тебя не оскорбил?
Мне так неловко.
Я даже не могу отказаться.
Защитить то немногое,
что осталось от моей гордости.
Я верну тебе как смогу.
Спасибо.
Не нужно так говорить, это же я.
Теперь можешь жить спокойно.
- Я пойду.
- Ладно.
Что?
И поэтому торги отменили?
Ладно.
Упертая, значит?
Господин Ли?
- Ты здесь!
- Да?
Здравствуйте.
Удивлен? Так рад ее видеть?
Госпожа Джин недавно пришла
в нашу фирму,
чтобы помочь с приобретением AB.
Буду рада вам помочь.
Вот это настрой! Впечатляет, да?
Звучит ответственно. Да. Садитесь.
Садитесь.
- Хён-джу.
- Да.
Это мне дала госпожа Джин.
Что, какие-то проблемы?
Вовсе нет, но у нее есть хорошие идеи.
Послушай ее.
Ну, я пойду. У меня встреча.
- Ты уходишь?
- Да.
- Пока, Хо-чхан.
- Пока.
- Увидимся.
- Ага.
Давайте, посмотрите.
Ладно.
Вы провели тщательный анализ.
Я об этом не подумал.
Я просто хочу,
чтобы Hibull преуспевала.
Если пропустить такую ловушку,
могут быть большие проблемы.
Наверно, надо торопиться,
пока все не узнали о сделке.
- Верно.
- Спасибо. Я снова в долгу перед вами.
Ничего страшного.
Угостите меня тогда?
Я удивилась, увидев там госпожу Со.
Не думала, что она там будет.
Слухи о том,
что она делает с мужчинами,
беспочвенны.
Не знаю, откуда они взялись,
но госпожа Со — хороший человек.
Она вам случаем не интересна?
Она репетитор моего сына.
Господин Ли хочет трофейную жену.
Значит, я не трофейный материал?
Что за сделку заключила с вами
Чун Ми-джин?
Я не всегда могу помочь человеку,
но если захочу, я точно его уничтожу.
Госпожа Чхве.
Поддержите меня.
Взамен получите куда больше.
Давайте начистоту.
Если бы вы оценивали женщин,
на каком месте была бы я?
В каком смысле?
Было бы идеально,
если бы мы любили друг друга,
но я не против, если этого не будет.
Не думаете, что я достаточно хороша,
чтобы быть вашей женой?
И я могу поддержать вас.
Если честно, я сейчас не думаю о браке.
Я не по своей воле стал членом Rex.
Но в итоге вы выберете кого-то.
Я хочу, чтобы вы знали,
что я в самом начале этой очереди.
Да, Пак.
Вряд ли я сегодня буду.
Я записался на курсы для руководителей.
Мне пора.
Да, я тебе перезвоню.
Церемония открытия курсов — в пять.
Позвольте спросить, зачем…
Нам нужна семейная встреча
для Чун Ми-джин и Ли Хён-джу.
Спасибо, госпожа Хван.
Профессор Чун Ми-джин
расскажет о предпринимательских рисках
и контрмерах.
Профессор Чха Сок-джин расскажет
о прямых иностранных инвестициях
и стратегиях управления риском.
Затем
профессор Со Хе-сын прочитает лекцию
о лидерстве в мифологии.
Сейчас мы расскажем вам
о содержании учебной программы.
- Всё прошло хорошо?
- Да.
БИЗНЕС-ШКОЛА УНИВЕРСИТЕТА ХАНКУК
Кстати,
мы тоже были на вечеринке в тот день.
Я был Зевсом.
Наверно, вам двоим было весело
наблюдать за мной.
Да.
То есть нет, Гермес.
В общем, хорошо,
что мы все собрались в одном месте.
- Верно?
- Да, хорошо.
Профессор Чха
очень заботится о профессоре Со.
Поэтому мы снова все здесь.
- Да.
- Вы неправильно поняли.
Я пригласил профессора Со,
чтобы повысить качество программы.
Я думала,
вы заботитесь о своей первой девушке.
А вы много обо мне знаете.
Господин Ли там. Чего тебе?
Пойдем.
Мы случайно встретились.
Я сказала, что господин Ли здесь,
она захотела зайти.
Что вы здесь делаете?
Я со встречи с клиентом.
Афродита…
Как странно.
Тут все, кто был на той вечеринке.
Что вы здесь делаете, госпожа Со?
Читает лекции
по гуманитарным наукам.
Чтобы повысить качество программы.
Всё успеваете, госпожа Со.
В моей жизни было много поворотов.
Поэтому я и хотела рассказать вам
немного о себе на той вечеринке.
Точно. Вы не успели
из-за Селены и ее мужа, да?
Что там была за история? Я помню…
Речь шла о какой-то женщине.
Похоже, я снова могу ее рассказать.
Я хотела забыть о ней.
Слишком это больно.
Эта женщина была коллегой моего мужа.
У них был роман.
Роман?
Он заставил меня развестись с ним
из-за этой женщины.
Но оказалось,
что она не любила моего мужа.
Она хотела использовать его.
Не думаете, что это история
для более приватной обстановки?
Вряд ли это подходящее место.
Почему? Я не против.
Согласен.
Мы же не на людях, да?
Да, вы правы.
Ну так?
Эта женщина была на вечеринке
в тот день.
Кто она?
Эта женщина…
Госпожа Джин Ю-хи.
Если я расскажу об этой женщине
в таком месте,
будут ли юридические последствия?
На вас могут подать в суд за клевету.
Уголовный кодекс, статья 307.
Даже если это правда,
вам грозит до двух лет тюрьмы
или штраф до пяти миллионов вон.
Если дадите ложные показания,
наказание еще хуже.
Более серьезное.
Например, до пяти лет лишения свободы.
Вот как?
Я рада,
что спросила вас об этом.
Правда?
Господин Ли ничего мне не рассказывает.
Это хорошо.
Они будут видеться на лекциях.
Это будет более непринужденно.
Это хорошо.
Верно.
Раз уж вы обе здесь,
может, я позвоню им?
Надо было рассказать всё.
Это ведь вредит и господину Ли.
Я знаю.
Я хочу быть честной и рассказать всё.
- Но…
- Хе-сын.
Тебе лучше рассказать это всем.
Ради себя.
Конечно. Ладно.
Да. Ладно.
- Господин Ли…
- Наши мамы сейчас в отеле.
Просят нас спуститься вместе.
Как вам ужин, госпожа Но?
Прекрасно.
Здравствуйте, госпожа Но.
Почему ты одна?
Он сказал, у него срочная встреча.
Думаю, господин Ли хочет,
чтобы вы могли поговорить вдвоем.
Всё равно это невежливо.
ГОСПОДИН ЛИ
Госпожа Со.
- Вы домой?
- Да.
Я вас подвезу. Садитесь.
Ничего. Я на автобусе.
Давайте, садитесь.
Машина сзади ждет. Давайте.
МАМА
Господин Ли, вам звонят.
МАМА
ОТКЛОНИТЬ
Не хочу отвечать.
Спасибо.
Спасибо.
Поздравляю.
Наконец-то сможешь расправить крылья.
Держи.
Я всегда хотела знать,
кто мой отец.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК
ВЕРОЯТНОСТЬ ОТЦОВСТВА: 99,9995%
Ты сказал, что этого не может быть.
Я тоже на это надеялась.
Но погляди.
Такая простая девушка, как я, —
и твоя дочь.
Это будет шоком для избирателей, да?
Как тебе удалось поговорить с ним?
Вы знакомы?
Хо-чхан.
Ты же хочешь стать конгрессменом?
Корейский сдал идеально.
Я лучший в школе.
Молодец! Вот это да.
Давай!
Ты молодчина.
- Почему не отвечаешь?
- Всё нормально.
В тот день
я пошел к маме.
Ты пришел.
Она была не одна.
С мужчиной.
Наверняка у нее была веская причина.
Ли Джун-хо!
Даже у меня не было лучшего балла!
Молодец.
Ты молчал,
когда я был лучшим по математике.
- Что это было?
- Мой внук молодец.
Как и госпожа Со.
Спасибо вам за ваши старания.
Ужин готовится, поешьте сегодня с нами.
Конечно. Спасибо.
Большое спасибо.
Я бы хотел вас отблагодарить.
Джун-хо. Отвезем туда госпожу Со?
Поедем?
Вкусно?
Да, очень, Джун-хо.
Правда?
Ты поранился?
Вы только посмотрите.
- У вас есть бинты и мазь?
- Я спрошу.
Надо же быть осторожнее!
Надо же.
Кровотечение остановилось. Болит?
Может, рана глубокая.
Не сразу заживет.
Печет?
Что вы там? Быстрее!
Ладно.
Смотри, чтобы вода не попадала.
Чтобы не стало хуже. Осторожно.
Боже мой. Похоже, больно.
Вот так вот, и…
Давно я не видел,
чтобы Джун-хо так смеялся.
И Мин-джи.
Когда дети смеются,
я будто снова могу дышать.
Мин-джи.
- Это подарок от моего отца.
- Правда? Боже мой!
Это правда для нас?
Да.
Вы вернули Джун-хо уверенность.
Не отказывайтесь от этого подарка.
Господин Ли, нет.
Круто!
Госпожа Со.
- Ну же, садитесь.
- Джун-хо!
Извините, я не могу ее принять.
Я просто делаю свою работу.
Тогда используйте, пока учите Джун-хо.
Так пойдет?
Отвезите их домой.
- Хорошо.
- Джун-хо!
- Пойдем. Садитесь.
- Джун-хо…
- Давайте, госпожа Со!
- Давай, мама!
- Быстрее!
- В машину.
Госпожа Со, прошу вас.
Мин-джи, наверно, очень рада,
что у нее такая мама.
Пошли. Что будем есть?
МИН-ДЖИ: СПАСИБО. БЫЛО ВКУСНО!
СОК-ДЖИН: РАД ЗНАКОМСТВУ
Не нужно ходить
на свидания вслепую.
Я помогу тебе найти нужного человека.
В каком смысле?
Когда ты всем расскажешь, ты поймешь,
что мы можем помочь друг другу.
Здравствуйте.
Я Джин Ю-хи.
Да, здравствуйте. Прошу.
Вы, наверно, коллега господина Чу.
Вы новенькая?
Да. Я пришла одна,
потому что он на встрече.
Материалы, о которых я говорила.
Садитесь.
Вы крупный акционер Hibull,
и я подумала,
вам стоит знать об изменениях.
И господин Чу сказал это сделать.
Ладно.
КОЛЕБАНИЯ КУРСА АКЦИЙ
Информация пригодится.
Господин Чу
очень переживает за господина Ли.
Господина Ли?
Вы не знали?
Наверно, он не говорил,
потому что они друзья.
Но я думаю,
вам стоит знать об этом,
потому что вы мать Джун-хо.
Что случилось?
Думаю, есть проблемы с женщиной,
которая учит Джун-хо.
Говорят,
она специально устроилась к ним,
а теперь еще и ведет себя
как мать Джун-хо.
Ладно.
Я понимаю.
Добро пожаловать. Прошу.
Хе-сын.
Прошу, садитесь.
Вы уже знакомы,
так что я перейду к делу.
Это ваше первое свидание
в качестве клиентов Rex.
Свидание вслепую?
Я вам не говорила,
что профессор Чха по закону мой сын.
Так что я очень старалась,
чтобы он встретил лучшую женщину.
Госпожа Со, в этом отношении
я доверяю вам
больше всех наших клиентов.
Что вы здесь делаете?
У них тоже свидание.
Здорово.
Я сразу подумала,
что вы будете отличной парой.
У вас свидание?
- Да.
- Очень хорошо.
Надеюсь, вы все хорошо проведете время.
Это не совпадение.
Госпожа Чхве, наверно, не доверяет мне.
Я бываю в доме господина Ли.
Но я не знаю,
почему она пытается свести нас.
Твоему отцу это не понравится.
Я знала, что они будут вместе.
Я слышала это от других профессоров,
и про них все знали,
когда они встречались в колледже.
Все думали, что они поженятся.
Но профессор Чха
внезапно уехал учиться за границу.
Странно, да?
Они случайно
снова встретились на той вечеринке.
Это и называют судьбой?
Значит, ты вернулся к отцу
по желанию матери.
Тебе, наверное, очень тяжело.
Сначала так и было.
Всё, что у него есть,
принадлежало моей матери.
Она хотела, чтобы я всё вернул себе.
Но ты же знаешь,
Чхве — непростой соперник.
- Она так просто не сдастся.
- Да.
Это будет непросто.
Но я не знаю,
что для меня важнее сейчас.
Даже если я выиграю эту битву…
…какой смысл?
Сок-джин.
Я хочу, чтобы ты показал миру,
что даже без власти и денег
можно жить по-настоящему счастливо.
Хочешь кофе?
Нет, мне нужно идти из-за Мин-джи.
Я не подумал об этом.
Тогда я отвезу тебя назад.
- Ничего. Я на машине.
- На машине?
Из-за Джун-хо господин Ли позволил мне…
Мы снова встретились.
- Всё успели обсудить?
- Да.
Мы уходим.
Мы тоже.
Тогда мы пойдем.
Двери закрываются.
Думаю, они прекрасно смотрятся вместе.
Если тебя вдруг интересует Ли Хён-джу,
остановись.
Ты навредишь себе.
Я вижусь с ним только из-за Джин Ю-хи.
Так что не волнуйся.
Зачем ты здесь?
Давно не виделись.
А ты развлекаешься со всеми подряд.
- Я забираю Джун-хо.
- Что?
Он даже не отвечает на мои звонки.
Это из-за тебя?
О чём ты говоришь?
Куда ты его заберешь?
Я знаю, что у тебя кто-то есть.
Видимо, это она.
Вы репетитор?
Не стыдно делать это перед детьми?
Наверное, хотите вытянуть из него…
Прекрати.
Если хочешь веселиться,
делай это достойно.
На тебя смотрят люди.
Ты с ума сошла?
- Отойди.
- Кем ты себя возомнила?
Какое право ты имеешь
оскорблять его репетитора?
Репетитора?
Ты только обижала Джун-хо,
а тут хочешь его забрать?
Думаешь, ты достойна быть матерью?
Поэтому ты кувыркаешься с репетитором?
- Потому что ты хороший папа?
- Хо Джун-ин!
Знаешь что?
Ты самая большая ошибка моей жизни.
Я сдерживался,
потому что ты мать Джун-хо,
но это последний раз.
Если снова придешь сюда,
ты не уйдешь отсюда живой.
Убей меня, если хочешь.
Уходи.
Пока тебя не вывели отсюда.
Я уйду. Сама.
Простите.
Вы могли бы…
…уделить мне время?
Знаете,
сколько раз я мысленно убивал ее?
Несколько сотен раз.
Нет, наверное, несколько тысяч раз.
Не знала,
что у вас тоже неприятное прошлое.
Наверно, было тяжело.
Если бы я ее убил,
возможно, я бы ее простил.
Разве о прощении…
…обычно говорят не те,
кого не предавал тот,
кого они любят больше всего?
Я его…
…так и не простила, ни на минуту.
Почему вы расстались с господином Чха?
Похоже, он сожалеет об этом.
Скорее, это жалость, а не сожаления.
Или сочувствие.
Наши отношения закончились
15 лет назад.
Зачем вы так?
Может, это любовь на паузе.
Госпожа Со.
Вы всё еще привлекательная женщина.
Вы, наверное, очень пьяны.
Я это не потому говорю.
Что ж, спасибо за добрые слова.
Как насчет меня вместо господина Чха?
Не думаете, что я достойный человек?
Шучу.
Ваше здоровье.
Как он мог так поступить со мной?
Это я родила ему сына!
Еще и перед этой женщиной!
Я ему этого не прощу.
Не прощай его.
Ты спятил?
Я сегодня наделал и наговорил
при вас всякого.
Простите.
Но теперь мне намного лучше
благодаря вам.
Я наконец-то могу дышать.
Спасибо.
Я ничего даже не сделала.
Но я рада, что вам полегчало.
Я не люблю оставаться в долгу.
Так что, если что,
можете всегда поговорить со мной.
Господин Ли.
Мне нужна ваша помощь.
Его бывшая жена так ее опозорила,
но она не сдается.
Я могу сделать что-то еще?
Думаю, госпожа Со просто очень хочет
испортить вам брак.
Добиться вашего конца
и полного уничтожения.
Думаю, именно этого она хочет.
Ну так?
Здравствуйте.
Это Ли Хён-джу.
АДВОКАТ ДЖИН Ю-ХИ
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА ДЕНЬ «ШАТО ДЕЛУИ»
ЛИ ХЁН-ДЖУ
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА ДЕНЬ «ШАТО ДЕЛУИ»
«ШАНЕЛЬ»
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА ДЕНЬ «ШАТО ДЕЛУИ»
ВЫБЕРИТЕ ЭТАЖ
- Тебя выпустили?
- Что ты сделала с моими деньгами?
Ты о чём?
Ах ты мелкая…
Что?
- Эта женщина? На вечеринке?
- Да.
Одно твое слово — и ей конец.
Помоги мне.
Если поможешь,
заплачу тебе сколько захочешь.
Женщина, которая нравится Сок-джину?
Не знал, что такая есть.
Я хочу поехать с тобой туда
и познакомить вас.
Чем она занимается?
Она окончила докторантуру
и преподает в университете.
Она умна и красива.
Преподаватель?
- А из какой семьи?
- Поедешь и сам увидишь.
Так приятно!
Интересно.
Значит, госпожа Чхве — ваша мачеха?
- Что же вы раньше не сказали?
- Тут нечем хвастаться.
Кстати,
ваша возлюбленная не придет сегодня?
Господин Сон?
Здравствуйте.
Не ожидала вас здесь увидеть.
Да. Рад вас видеть, госпожа Джин.
Вы, наверно, заняты перед выборами.
Да. Я не могу остаться надолго,
но решил заглянуть.
Ясно.
Хорошо вам провести время!
До свидания, господин Сон.
- Бизнес идет хорошо?
- Да, благодаря вам.
Мы снова встретились!
Вы такая же сексу… Что?
Вы очень красивая.
У вас всё хорошо?
Да!
Я о вас наслышан. Я Чхве Сун-джэ.
Я Джин Ю-хи.
Посмотрите на дроны!
Ух ты, посмотри. Они выстраиваются?
- Вот это да!
- Потрясающе!
Смотрите.
Хе-сын.
Ух ты, хорошо выглядишь.
Я тебя едва узнал.
Шоу дронов потрясающее.
ДЖИН Ю-ХИ: ТЫ ЗДЕСЬ?
Здравствуйте. Я Ли Хён-джу.
Это господин Жан-Филипп,
владелец винодельни,
и шеф-повар Рислинг.
Он приготовит для нас нечто особенное.
От всего сердца благодарю
всех особых гостей за то, что пришли.
Я покажу вам свою гордость и радость —
несколько особенных бутылок вина.
В год выпускается всего 50 бутылок,
и я только что купил их во Франции.
Позвольте представить вам «Шато Делуи».
Одному гостю
я хочу передать право первого тоста.
Конгрессмен Сон Пхиль-йон, пожалуйста.
Пожалуйста,
произнесите тост для всех нас.
Конечно. Я Сон Пхиль-йон.
Какой чудесный вечер!
Хочу поблагодарить за приглашение
гендиректора Hibull Ли Хён-джу.
Давайте поднимем бокалы
за этот чудесный вечер.
- Ура!
- Ура!
Ваше здоровье.
Превосходное вино.
Лучшее, что я пробовал.
Спасибо. Это и правда отличное вино.
Это вино мне по вкусу.
Красивое платье.
Спасибо. Это подарок от человека,
который разбирается в моде.
Вот и вы!
Позвольте представить:
мой муж, председатель Чха Йон-хван.
Спасибо, что пригласили
на такое важное мероприятие.
Вино потрясающее.
Спасибо.
Я ведь говорила?
Здесь хороший друг профессора Чха.
Она твоя подруга?
Да, отец. Подруга по колледжу.
Здравствуйте, я Со Хе-сын.
Значит,
это с вами сейчас встречается Сок-джин?
Нет.
Это какая-то ошибка.
Мы просто хорошие друзья.
Тогда я оставлю вас.
Да, отец.
Хочу представить ее официально.
Я люблю эту женщину.
Она растит прекрасную дочь,
после того как потеряла мужа.
Что?
Повторный брак — это не плохо.
Главное какой человек.
Я не знала,
что он уже отдал свое сердце кому-то,
и очень старалась
найти ему хорошую невесту.
Что это за…
Не думаю, что сейчас время для этого.
Нет. Мой отец хочет знать,
так что я скажу ему сейчас.
- Зачем ходить вокруг да около.
- Простите. Поговорим позже.
Хе-сын, подожди!
Перестань.
Госпожа Со — мой особый гость.
Она хочет кое-что сказать госпоже Джин.
Господин Ли,
сколько раз я вам говорила?
Эта женщина всё это время лгала вам.
- Она специально пришла к вам.
- Узнаем, когда выслушаем ее.
Ладно.
Я покажу вам улики.
Дом господина Ли?
Конечно, она специально пошла туда.
Я слышал,
как она говорила по телефону с деканом.
Госпожа Со сама вызвалась
работать репетитором в этом доме.
Госпожа Со, будете и дальше лгать?
Вы с самого начала знали,
что это дом господина Ли.
Да.
Я знала. И вы прекрасно знаете,
почему я это сделала.
Госпожа Джин.
Не расскажете о своем романе,
из-за которого ей пришлось
так поступить?
Романе?
Вы сказали «роман»?
Роман с грязным преступником?
Очевидно же, что я жертва.
Жертва?
Вот.
Это кольцо
мой муж носил до самой смерти.
Знаете, что на нём написано?
Инициалы. Ваши и моего мужа.
О чём вы говорите?
Я даже проверила по серийному номеру,
кто его купил.
Знаете кто?
Джин Ю-хи.
Это были вы.
Нет.
Она лжет. Это всё часть ее плана!
Знаешь,
почему мой муж покончил с собой?
Ложь!
Это всё ложь.
Чхве Мён-ву согласился помочь?
Это хорошо.
В этот вечер
Со Хе-сын будет уничтожена
на глазах у всех.
И Ли Хён-джу тоже.
Он будет умолять меня…
…помочь ему.
Хотите сказать, что я вру?
Вы же знаете всю правду.
Эта женщина обманула,
использовала и предала и вас!
Нет.
Ему пришлось дать взятку
в миллиард вон ее мужу.
Вот как он потерял семью
и всё остальное…
Только вы знаете правду.
Это несправедливо!
Если это несправедливо,
надо это исправить.
Хотите знать правду?
Из-за тебя я в такой ситуации!
А ты не изменилась.
Что?
Я хочу знать правду.
Правду?
Всю правду без прикрас.
Расскажете — будете свободны.
Вам решать.
Ты соблазнила меня словами о любви
и украла деньги компании.
Это ты хотела
повесить всё на Кан Нам-сика!
Специально соблазнила его, и что?
Изнасилование?
Иди ты к чёрту, стерва.
Убийца!
Ты что несешь?
Ладно.
Тогда посмотрим,
поверят ли тебе,
услышав это.
Надо покончить с господином Каном.
На работе начинаются проблемы.
Я получила деньги с его счета,
так что он будет виноват,
даже если что-то пойдет не так.
Нам не о чем беспокоиться.
Я приняла меры, чтобы покончить с ним,
если что-то пойдет не так.
Не беспокойтесь ни о чём
и уничтожьте документы фирмы
и историю транзакций.
Это всё выдумки.
Это фейк.
Скажи мне.
Это она заставила тебя это сделать, да?
Госпожа Джин Ю-хи?
Прокуратура южного округа Сеула.
Вы арестованы за хищение и халатность.
Пойдем.
Отпустите меня. Отпустите!


Серия 7

Спасибо.
Не стоит благодарности.
Плохих людей нужно наказывать.
Всё вышло так, как я хотела,
но я ничего не чувствую.
Ради чего я так старалась?
Думала, что от мести мне полегчает.
Вы многое пережили.
Вы привыкли к боли.
Я не знаю, что со мной будет дальше.
Но теперь я буду жить своей жизнью.
Я теперь в порядке…
…но я волнуюсь за вас.
Боюсь, я усложнила вам жизнь.
Я буду в порядке.
Мне достаточно знать,
что вы ей отомстили.
Теперь ваша награда — счастье.
Я буду рядом.
Мы получили много жалоб от клиентов,
которые были на вечеринке.
Они подвергли сомнению нашу работу
и не понимают,
как в Rex могла попасть преступница.
Многие жалуются на то,
как мы определяем уровень.
Спрашивают,
как Со Хе-сын
оказалась с премиум-клиентом.
И есть жалобы на то,
как мы используем личную информацию.
Может, нам извиниться перед клиентами,
госпожа Чхве?
«Это мы во всём виноваты.
Этого больше не повторится».
Так?
Сейчас им нужны не извинения,
а свадьба с премиум-клиентом.
Понимаете,
на чём нам нужно сосредоточиться?
Простите.
Я…
Я ужасный человек.
Джин Ю-хи меня обманула,
я дал ей использовать себя.
Я…
Простите меня.
Пожалуйста, встаньте.
Вы всё-таки мне помогли.
Наверняка было непросто.
Что вас беспокоит?
Она ему очень нравится.
Позвольте им пожениться.
Вы о чём?
Думаете,
я за такой невесткой к вам пришла?
Этому не бывать.
Я позабочусь о своем сыне.
Заполучите профессора Чун.
Какая вам нужна мотивация?
Не знаю.
Нелегко исправить ситуацию,
которая уже зашла так далеко.
Сделайте что нужно. Любой ценой.
Как дела?
Подожди меня.
Удивлены?
Не ожидал вас увидеть.
Думали, буду гнить в тюрьме всю жизнь?
Так ведь обычно бывает?
Устроить такую сцену
ради такой женщины…
Господин Ли, вы глупец.
Я пойду, если вы закончили.
Хорошо. Этот раунд я проиграла.
Но теперь
пора перейти к следующему этапу.
Посмотрим,
кто победит в следующем раунде.
Я сделала так,
чтобы Джин Ю-хи оправдали.
Отлично.
Но я узнала кое-что интересное.
Похоже, Ын-джу умерла,
думая, что она единственная,
кого вы любили.
Запомните:
если эта девушка, Джин Ю-хи,
будет мешать вам или моей дочери,
то я
не прощу ей этого.
Благодаря вам
Джун-хо стал лучше в корейском.
Этого более чем достаточно.
Мы прекратим занятия.
Я всегда старалась
не доверять людям слишком быстро,
но откуда мне было знать,
что такой сдержанный человек
обманет мое доверие?
Госпожа Но.
Вы неправильно себя вели
с самого начала.
Вы член Rex?
Ах, это…
Не будем ходить вокруг да около.
Я больше не хочу вас видеть.
Спасибо вам за ваши старания.
Мне от вас ничего не нужно.
Я благодарна господину Ли.
Люди могут быть коварны.
Если продолжите встречаться с ним,
кто знает,
не захотите ли вы стать его женой?
Почему вы думаете,
что я хочу замуж за господина Ли?
Я никогда не думала о новом браке.
И это не изменится.
- Вам не о чем волноваться.
- Вы уверены?
- Да.
- Я рада. Это правильная позиция.
Постараюсь поверить в то,
что вы сказали.
Я хочу попрощаться с Джун-хо.
Я ему скажу.
Вам не нужно
общаться с другими членами семьи.
И это плата за вашу работу,
так что возьмите.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ЧХВЕ Ю-СУН
Профессор Чха сказал отцу,
что хочет жениться на вас.
Была небольшая ссора,
но какой родитель откажет ребенку!
Я тоже поддерживаю вас обоих.
Я не собираюсь за него замуж.
Пожалуйста, найдите ему хорошую жену,
как хочет его отец.
Это неожиданно.
Думаю, он подходит вам лучше всего.
Не думаю.
Может, вам это подходит лучше всего.
Кто хотел меня видеть?
Я же говорила,
законом меня не победить.
Видимо, в этой стране его нет.
Вы хотели показать мне,
что ее выпустили?
Я организовала эту встречу,
чтобы вы могли поговорить и помириться,
раз уж всё улеглось.
Помириться?
Нельзя помириться с тем,
кто не заслуживает прощения.
Я никогда не прощу эту женщину.
Запомни:
я не знаю, как ты будешь жить теперь,
но надеюсь,
тебе хоть раз будет так же больно,
как мне.
Ты тоже должна пройти через ад,
когда рушится твой мир.
Ад?
Думаешь, ты потеряла всё?
Но так ли это?
Показать тебе,
что такое настоящий ад?
Что ж, ладно.
Посмотрим,
кто первой попадет в ад.
Какая жалость.
Я надеялась увидеть трогательную сцену.
Я рада, что вы так быстро вышли.
Влияние вашего отца впечатляет.
Со Хе-сын.
Ли Хён-джу.
- Что, по-вашему, будет дальше?
- Не знаю.
Чем больше защищаешь,
тем слабее становишься.
Так что я думаю,
сейчас ситуация вам на руку.
Хватит говорить о Со Хе-сын!
Без глупостей! Женись на Чун Ми-джин!
Я удивилась.
Не знала,
что премиум-клиент был так близко.
- И что?
- Я просто рада. Вот и всё.
Всё-таки в этой школе
есть приличные люди. Вроде того.
Будем друзьями!
Где ты?
Конечно, почему бы и нет.
Стало прохладнее, да?
Я со встречи с госпожой Чхве.
Ты поругался с отцом из-за меня?
Нет, это из-за меня.
Но благодаря тому, что случилось,
я теперь уверен.
Всё это время я искал…
…именно тебя.
Не говори так.
Женись на той, кто нравится отцу.
Не нужно ссориться с ним из-за меня.
Я простила тебя
и очень тебе благодарна.
Хе-сын, всё, чего я хочу, —
это быть рядом и поддерживать тебя.
Жизнь научила меня,
что нельзя полагаться на мужчин.
Когда мой муж попросил развод…
…это было как гром среди ясного неба.
Я думала, что многого достигла в жизни.
Оказалось, я потеряла себя.
Теперь я хочу снова найти себя. Одна.
А как же…
…Ли Хён-джу?
Я ему благодарна. Я запомню его таким.
ГОСПОДИН ЛИ ХЁН-ДЖУ
Прости. Кое-что случилось,
я больше не могу тебя учить.
Жаль, я не могу попрощаться лично.
Прости, Джун-хо.
- Папа!
- Да?
С госпожой Со что-то случилось?
Почему она вдруг уволилась?
Уволилась?
Это ты сказала ей уволиться?
Что ты ей сказала?
Опозорили нашу семью и твою фирму
перед всеми!
Ты с ума сошел?
Ты же знаешь, она хороший человек.
Как ты мог?
После слухов из-за его мамы!
- При чём тут это?
- При том!
Тебе нужно жениться,
чтобы прекратить слухи!
Никогда не выбирай женщину с ребенком.
Госпожа Со.
Простите. Хочу извиниться за мою мать.
Всё в порядке. Не нужно извиняться.
Джун-хо всё еще хочет
с вами заниматься.
Я найду решение.
Нет, не надо.
Пожалуйста,
больше не звоните и не пишите мне.
Вы о чём?
Благодаря вам я решилась
снова жить своей жизнью.
Я очень благодарна вам за это.
Постойте, я думал,
наши чувства взаимны.
Я ошибался?
Скажите мне. Должна быть причина.
Я просто хочу жить дальше,
ни о чём не беспокоясь.
Если я буду так жить, то пройдет время
и когда-нибудь я буду довольна
своей новой жизнью.
Я буду помнить вас
как человека, который помог мне,
когда я была на дне.
Большое спасибо.
Я, Сон Пхиль-йон,
обещаю вам, граждане,
которые потеряли свои надежды и мечты,
что покончу с неравенством
и несправедливостью
и буду защищать
справедливость и правосудие.
И в этой стране люди,
соблюдающие закон,
будут пользоваться уважением
и жить хорошо.
Я, Сон Пхиль-йон, обещаю вам это.
Сон Пхиль-йон!
Спасибо за помощь.
Похоже, вы всё-таки решили встать
на мою сторону.
У меня никогда такого не было.
Это и есть отцовская любовь?
Я даже растрогалась.
Я больше никогда
не протяну тебе руку помощи.
Исчезни по-тихому.
Я больше не хочу тебя видеть.
22-Е ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ
Я и не хотела
держать твою грязную руку.
Особенно после того,
как жила до сих пор.
После того,
как так старалась тебя уничтожить.
Но теперь мне всё равно.
Я нашла того,
кого хочу уничтожить больше.
Ли Хён-джу.
Помоги мне.
Первая половина моей жизни
была скучной и жалкой кое из-за кого.
Теперь всё будет
великолепно и потрясающе.
А ты можешь стать президентом,
как всегда и хотел.
Когда Ли Хён-джу
встанет на колени передо мной…
…мы с тобой станем друг другу чужими.
НАРОДНАЯ ПАРТИЯ
СОН ПХИЛЬ-ЙОН
Да, госпожа Чхве.
Пожалуйста, сделайте пожертвование
в избирательный фонд Сон Пхиль-йона.
Хорошо.
Отличный удар.
Вы хорошо играете.
Вы тоже не промах,
особенно учитывая вашу репутацию.
Господин Чхве.
Вы немало заработали на Hibull.
Утолит ли это ваш аппетит?
Мы с Хён-джу дружим десятилетиями.
Что это за вопрос?
Тогда…
…почему вы включили это положение…
…в договор с близким другом?
ПРИ БЕЗУСПЕШНОМ СЛИЯНИИ
LIONSOFT МОЖЕТ КУПИТЬ АКЦИИ HIBULL
Может, господин Ли и упустил это,
но для меня всё очевидно.
Это ловушка.
Вы злитесь, он вас отверг…
Давайте честно.
Вам нужна фирма Hibull,
так ведь?
Из-за Ли Хён-джу
вы чувствуете себя неполноценным
и хотите переступить через него
и победить.
Так ведь?
Боже, вы немало купили от чужого имени.
Что ж,
приходите, когда будете готовы.
ПРИОБРЕТЕНИЕ АКЦИЙ HIBULL ЧХВЕ СУН-ДЖЭ
Ладно.
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ
Здравствуйте, меня зовут…
…Со Хе-сын.
Следующие три недели
я буду рассказывать
о лидерстве в мифологии.
Что значит изучать гуманитарные науки?
Это как остановить на мгновение лодку
и посмотреть на небо.
Может показаться,
что это небольшой перерыв,
но вы смотрите на Полярную звезду,
чтобы понять, где вы.
Профессор Со.
У вас всё хорошо?
Да.
Как дела у Джун-хо?
Он расстроен,
что больше не видится с вами.
Передайте ему, что мне жаль.
И что я всегда за него болею.
Конечно.
Мне очень понравилась ваша лекция.
Было интересно.
Рада слышать.
Я не зря потратила ваше время.
Вы все занятые люди.
Хотите
поужинать со мной?
Сегодня я…
Профессор Со.
Нам пора. Мы опаздываем.
У нас встреча с завкафедрой.
Подождешь минутку?
Хе-сын хочет быть сама по себе.
Уважайте ее решение.
Вас не касается, что я делаю.
Я не откажусь от нее.
У нас много общего.
Я знаю, она была вашей первой любовью,
но не переступайте черту.
О границах я сам позабочусь.
Увидимся на следующей лекции. Пошли.
Госпожа Со.
Спасибо, что забрал меня оттуда.
Не за что.
Поужинаем?
Нет. Мне нужно идти из-за Мин-джи.
Пока.
Пока.
Садитесь.
Видимо, теперь вы готовы.
Думаю, да.
Рада знакомству.
Если вы двое объединитесь,
можно считать, вы владеете Hibull.
Позвольте помочь.
У меня один вопрос.
Я слышала,
вы с ним недолго были в отношениях.
Зачем вы это делаете? Просто из мести?
Я не позволяю другим использовать себя.
Конечно, из-за денег тоже.
Что ж.
Послушаем, какой план
приготовила для нас госпожа Джин.
Осторожнее с ней.
Почему?
Она всё еще хочет быть с ним.
Нутром чувствую.
Я слышал о вашем щедром пожертвовании.
Спасибо.
Такие сторонники, как вы,
придают мне сил.
Я слышала, у вас высокий рейтинг.
Вам можно уже поздравить.
Я всегда поддерживаю победителя.
Ну надо же.
Я пришла узнать, что вы думаете
о будущей жене господина Ли Хён-джу.
Не знаю.
Разве не вы отвечаете за его брак?
Я просто направляю ситуацию
в нужное всем русло.
И так как исход зависит от того,
чего хотите вы,
я не могла не спросить.
Не понимаю, о чём вы.
Насколько я знаю,
у вас есть два варианта.
Один из них, госпожа Джин,
может стать серьезным фактором риска
на предстоящих выборах.
Простите.
У меня такая работа,
что я знаю всё о своих клиентах.
А в современном обществе
информация ценнее денег.
Чего вы хотите?
Ваша правая рука, госпожа Ко Э-ран,
просила меня,
чтобы за господина Ли
вышла замуж ее дочь.
Я подумала, возможно, вы согласны.
Вот вы о чём.
Так, теперь я понимаю.
Буду иметь в виду,
раз вы заинтересованы в моей победе.
Попроси руки профессора Чун.
Почему ты повторяешь…
Отец.
Это мой брак.
Она мне неинтересна.
Если женишься на ней,
я отдам тебе всё, что у меня есть.
Этого хотела твоя мать, да?
Сколько у меня детей?
У меня только ты!
Я лишь хочу увидеть, как ты женишься
на девушке из хорошей семьи
и создаешь свою семью!
Надо было лучше вести себя
с моим братом.
Если бы он не погиб,
он был бы тебе отличным сыном.
Не нужно нести бремя за брата.
Ты можешь жениться…
…на Со Хе-сын.
Не лезь в наши семейные дела.
Я найду партию для господина Ли.
Будь то Чун Ми-джин или другая.
Давай ближе к делу.
Откажись от наследства.
В жизни нельзя иметь всё.
У каждого свои условия для счастья.
Давай их обеспечим.
Справедливо…
…и мирно.
- А завтрак?
- Я опаздываю! Не могу!
- Пока!
- Стой!
Хотя бы попей.
- Хорошего дня.
- Я же опаздываю!
Ладно, пока.
Ладно.
В реке Хан возле моста Мапо
найдено тело бывшего гендиректора
TX Engineering Чхве Мён-у.
Ранее он отправил завещание
на новостную станцию.
Его заставил дать ложные показания
против адвоката Джин
Ли Хён-джу, гендиректор Hibull,
крупнейшей гейминговой фирмы.
Ожидаются серьезные последствия.
Общество еще более критично настроено
против Ли
после самоубийства
гендиректора TX Engineering в реке Хан.
По частным каналам
также распространяются слухи
о спонсировании Ли знаменитостей
и отношениях с женщинами…
Войдите.
Господин Ли.
Пенсионная служба созвала
внеплановое собрание акционеров.
По какому вопросу?
Отстранение от должности.
Вы нарушили принцип добросовестности
в соглашении фирм об обмене.
Ваши действия
привели к резкому падению акций Hibull,
включая нашу долю.
Курс акций нормализуется,
когда выяснится, что слухи ложные.
Поглощение с Apple пройдет без проблем.
Нет, мы так не думаем.
Мы требуем, чтобы вы ушли с поста,
пока всё не успокоится.
Что, простите?
Предлагаю, чтобы наш общий партнер
господин Чхве Сун-джэ
временно исполнял
обязанности гендиректора.
Вы по какому вопросу?
Я к господину Ли Хён-джу.
Мне нужно сказать ему кое-что важное.
Меня не уведомляли. У вас назначено?
Госпожа Со.
Здравствуйте.
Вы к Хён-джу?
Да. Мне нужно с ним поговорить.
Хён-джу сейчас очень занят.
Вряд ли вы сможете увидеться.
Я скажу ему перезвонить вам.
- Спасибо.
- Не за что.
- Хо-чхан.
- Привет, Джин.
Что будет делать господин Ли?
Поедет к конгрессмену Сону.
- Вот как?
- Да.
Ты тогда очень грубо повел себя.
- Простите.
- И что ты будешь делать?
Если откажешься от контроля
над компанией,
вернуть его будет непросто.
Поэтому я хотел спросить…
…можете ли вы попросить
пенсионную службу отозвать свои планы.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я займусь этим.
Твоя компания —
детище моего фонда по выдаче грантов.
Я не могу просто смотреть,
как всё рушится.
Спасибо.
Но с одним условием.
Женись на женщине,
с которой я тебя сведу.
Что вы имеете в виду?
Вся эта ситуация произошла
из-за какой-то женщины.
Если хочешь решить проблему,
нужно замять ее,
женившись на достойной женщине.
Ты не понимаешь?
Если вы о профессоре Чун,
меня интересует другая женщина.
Как раз вовремя.
Я не опоздала?
Здравствуйте.
Надо же, вы отлично смотритесь вместе.
Я поговорю
с председателем пенсионной службы,
так что не волнуйся.
Такому прекрасному бизнесмену
не стоило вовлекаться
в такую абсурдную ситуацию.
Я пришел не о браке говорить.
Джин мне очень дорога.
И она очень талантлива.
Я подумал, что ты ей отлично подойдешь,
и я давно ее заприметил.
Глядите-ка, мне пора.
А вы пообщайтесь.
- Позаботьтесь о господине Ли.
- Хорошо.
HIBULL
ЛИ ХЁН-ДЖУ
ПАДЕНИЕ АКЦИЙ HIBULL
НА ФОНЕ СЛУХОВ О ЛИ ХЁН-ДЖУ
ПРОБЛЕМЫ У ЛИ ХЁН-ДЖУ.
СЛУХИ О ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ
ПАДЕНИЕ АКЦИЙ HIBULL
ИЗ-ЗА ГЕНДИРЕКТОРА
Что вы задумали?
Что у вас с ним за отношения,
что он так ради вас старается?
Он…
Он мне как отец.
Но разве сейчас это важно?
Как вы поступите?
Упадете с обрыва?
Или возьмете меня за руку?
Чхве Сун-джэ.
Вы ему доверяете?
Иду!
Хён-джу!
Подонок.
МАМА
- Пожалуйста.
- Спасибо.
А вот и ты!
Мы с вами давно не виделись.
Ваша мать любезно пригласила меня.
В тот раз ты ушел не поздоровавшись,
потому что был занят.
И ты давно не виделся
с профессором Чун.
Я очень рада.
Я не видела вас после той вечеринки.
Боюсь,
мы так и не поговорили в тот день.
Надеюсь, вы хорошо проведете время.
Простите.
Почему ты тоже так себя ведешь?
Успокойся.
Думаешь,
я хочу это делать в такое время?
- Это для тебя…
- Прекрати, пожалуйста!
Я будто с ума схожу.
Они уже тут,
так что, пожалуйста, не будь таким.
Подумай о моей репутации.
Пожалуйста.
Да, занятия как раз закончились.
Что ты сделала на мой день рождения?
Чапчхэ и галбиджим?
Уже еду!
Боюсь,
моя мать зря потратила ваше время.
Простите.
Вы, наверно,
переживаете из-за проблем на работе.
Сделайте мне предложение.
Я знаю, что нужна вам.
Извините, но я люблю другую.
Любовь?
Как знаете.
Я тоже была влюблена.
Но в итоге люди всегда меняются.
Вы ведь тоже это знаете?
Я верю только в то, что не меняется.
Например, контракты.
Мы заключим крепкое партнерство
с брачным контрактом.
Что скажете?
Они хорошо смотрятся вместе.
Это точно.
«Брак, заключенный на небесах» —
это про них.
Хотите еще по бокалу вина? И десерт.
Спасибо.
Похоже,
конгрессмен Сон сказал господину Ли
жениться на Джин Ю-хи.
Оставьте это мне.
Конечно.
Как ты узнал, что у нее день рождения?
Напоминание на телефоне.
- Она еще не пришла?
- Нет.
Я сам хотел отдать ей.
Она сказала, что хочет новый телефон.
Друг мамы может сделать ей подарок,
да?
Спасибо.
Хорошо вам провести время.
Ладно.
Привет, где ты?
Да, это я.
Что?
Пожалуйста, спасите мою Мин-джи!
С ней не должно ничего случиться.
- Пожалуйста, спасите Мин-джи!
- Хе-сын.
- Сделаем что можем.
- Хе-сын.
Тихо.
Мин-джи!
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Как вы могли?
Садись.
Я десятилетиями работаю на вас.
Я всё делала для вас.
Я даже спасла Джин Ю-хи. Но…
Теперь вы на ее стороне?
Прости, но…
Приходится расхлебывать последствия.
Что я могу сделать?
Думаете,
вы сможете выиграть выборы без меня?
Э-ран…
Я нужна вам.
Нам нужно добиться успеха вместе.
Если кто-то встанет на моём пути…
Что ж…
Я могу избавиться
не только от Чхве Мён-у.
Если будет в коме больше двух недель,
мы ничего не сможем сделать.
Как это?
Посмотрим, как всё будет развиваться.
Пожалуйста, спасите ее.
Пожалуйста!
Сделайте что угодно, чтобы спасти ее.
Конечно. Сделаем всё, что сможем.
Как вы поступите?
Упадете с обрыва?
Или возьмете меня за руку?
Сделайте мне предложение.
Я знаю, что нужна вам.
Встретился с конгрессменом?
Он поможет?
Ах да.
Госпожа Со приходила пару дней назад.
Что?
Со Хе-сын?
Вроде она переживала за тебя,
но я отослал ее,
чтоб не было новых слухов.
Сейчас не время видеться с ней.
Почему ты говоришь мне об этом
только сейчас?
Мин-джи.
Что вы здесь делаете?
Ваша дочь чуть не погибла.
Чудо, что она еще жива.
Я благодарна уже за это.
Вам повезло,
что водитель не справился с заданием.
Иначе ее бы не было в живых.
О чём вы говорите?
Простите меня!
У меня так много работы, что я не спал
и задремал за рулем.
Простите меня.
Простите.
Не может быть.


Серия 8

Что сказал доктор?
Пока она не очнется,
они не могут ничего сказать.
Не беспокойтесь. Мин-джи очнется.
Я встречусь с виновным водителем.
Нет.
Я могу разобраться сама.
- Не беспокойтесь за меня.
- Как я могу не беспокоиться?
Когда мне было тяжело,
я думал о вас, и становилось легче.
Разве я вам сейчас не нужен?
У вас нет времени сидеть тут со мной.
Вам лучше уйти.
Что это?
Джин Ю-хи правда виновата
в несчастном случае с Мин-джи?
Узнай, что именно случилось с Мин-джи.
Кто был за рулем
и как он связан с Джин Ю-хи.
Здравствуйте.
Пожалуйста, садитесь.
Как произошла авария?
Пожалуйста, ничего не пропускайте!
Расскажите всё.
Если я это сделаю,
что вы дадите мне взамен?
Чего вы хотите?
Отпустите
господина Ли Хён-джу.
Я никогда и не держалась за него.
Вот как?
Открывайте.
Похоже, Джин Ю-хи купила его,
расплатившись по его игровым долгам.
Я позабочусь о том,
чтобы Джин Ю-хи гнила в тюрьме
до конца жизни.
Взамен…
…вы должны покинуть господина Ли.
Это мои условия.
Нет.
Этого мало.
Джин Ю-хи.
Я хочу ее смерти.
Хён-джу.
Что это вы делаете?
И вы называете себя человеком?
Это же ребенок!
- Вы о чём?
- Вы сами знаете.
Это вы подстроили аварию с Мин-джи.
- Есть доказательства?
- Фото вашей встречи с водителем.
Министр по гражданским делам
не станет лгать.
Не знаю, кто вам что наболтал,
но этот человек мой клиент.
Встреча с клиентом — преступление?
И вы еще хотите за меня замуж?
Господин Ли! Придите в себя!
Думаете,
я вас умоляю на мне жениться?
Если хотите спасти Hibull,
это вы должны меня умолять.
Только я могу вам сейчас помочь.
Только я могу спасти вас от этого ада.
Вы…
Вы за это заплатите.
Нет!
Я позабочусь об этом.
Ко Э-ран.
Эта женщина точно на твоей стороне?
Ты о чём?
Она хочет повесить на меня убийство,
чтобы ее дочь вышла за Ли Хён-джу!
Пожалуйста, восстановите все данные.
Хорошо. Пожалуйста, сначала заполните.
ЙОНСАНСКИЙ ЦЕНТР
ПО ВОССТАНОВЛЕНИЮ ДАННЫХ
Я же просил
пока не трогать Джин Ю-хи.
Зачем ты говоришь такое Со Хе-сын?
Сколько еще вы будете ее защищать?
Вы хоть знаете,
чем она занимается в последнее время?
Это правда?
Стала бы я придумывать такое?
Даже без меня
Со Хе-сын рано или поздно узнала бы.
Джин Ю-хи обещала не беспокоить меня,
когда я помогу ей выйти за Ли Хён-джу.
Поговори с Ми-джин и скажи ей,
чтобы она отказалась от Ли Хён-джу.
- Не могу.
- Э-ран!
Вы доверяете Джин Ю-хи?
Выборы не за горами.
Как только все узнают,
что это ее рук дело…
…пальцем покажут на вас.
Вы же знаете.
Мне просто нужно дожить до выборов.
- После этого…
- Значит…
Вы правда хотите, чтобы они поженились?
Думаете, Со Хе-сын так это оставит?
Знаете,
что мне сказала Со Хе-сын?
- Она просила убить Джин Ю-хи.
- Что?
Джин Ю-хи перешла черту.
Какая мать будет сидеть сложа руки,
когда обидели ее ребенка?
Джин Ю-хи и Со Хе-сын.
Кто большая угроза?
Чтобы не было взрыва,
бомбу надо обезвредить.
Мы все беспокоимся о тебе.
Очнись, пожалуйста.
Я скоро. Со-ын, наверно, уже дома.
Ладно. Я тебе позвоню.
Да. Иди домой.
Спасибо, что пришла.
Что вы, не за что!
Мама…
Мама…
Мин-джи!
Ты меня видишь?
Я позову врача!
Мин-джи. Это я, бабушка.
Мин-джи будет жить.
- Она будет жить!
- Мин-джи.
- Мин-джи. Мама!
- Боже правый.
Слава богу.
Мин-джи.
Мин-джи.
Я очень рад, что она очнулась.
Они сказали, что нужна физиотерапия.
Вы наверняка очень беспокоились.
Я собираю улики на Джин Ю-хи.
Спасибо, но теперь я могу…
Нет. Мне тоже нужно знать.
Это и моя проблема.
Привет.
Я слышал, ты очень помог.
Спасибо.
Мин-джи очнулась благодаря тебе.
Я говорил, что всё будет хорошо.
Какое облегчение!
Да. Спасибо.
Как дела в компании?
Я слышал, ситуация сложная.
Я решаю проблемы по порядку.
Вам пора. Спасибо вам за всё.
Тогда я пойду.
Он хороший человек.
Вы…
…снова встречаетесь?
Нет, всё не так.
РЕЙТИНГ ОДОБРЕНИЯ ПАРТИЙ
Войдите.
Ты же сказал,
что не хочешь меня видеть.
Ты в своем уме?
Зачем трогать дочь Со Хе-сын?
А кто ее трогал?
Я?
Ты осознаешь, насколько серьезно то,
что ты сделала?
Больше ничего не делай.
Это предупреждение.
А что? Убьешь меня или что?
Что ж.
Через три месяца
ты будешь самым влиятельным в стране.
Чего тебе бояться?
Легко убить так, чтобы никто не узнал.
Вот только я пойду ко дну не одна.
Ты мне угрожаешь?
Нет.
Я знаю, что ясно сказала всё в тот раз,
но ты, видимо, забыл.
Если хочешь стать президентом,
поставь Ли Хён-джу
на колени передо мной.
Это будет наша последняя сделка.
СПРАВЕДЛИВАЯ И ЧЕСТНАЯ ЮЖНАЯ КОРЕЯ
СОН ПХИЛЬ-ЙОН
Господин Юн.
Это Сон Пхиль-йон.
Это один из последних проектов.
Я покажу презентацию
с информацией и изображениями.
Господин Ли, у нас проблемы.
Мы из прокуратуры центрального округа.
Мы начнем обыск и конфискацию
по подозрению в уклонении от налогов
по инвестиционным соглашениям
между Hibull и Lionsoft.
Поехали!
РАССЛЕДОВАНИЕ НАЛОГОВОЙ
В ОТНОШЕНИИ HIBULL
Госпожа Чхве.
Ваше предложение
еще в силе?
Полагаю, вы приняли решение.
Я выйду замуж
за господина Чха.
Хорошо.
Пожалуйста, проследите,
чтобы Джин Ю-хи судили.
Скоро мы станем семьей.
Я не обману ваше доверие
в первом же уговоре.
На мой счет не волнуйтесь
и постарайтесь сдержать свое обещание.
Но сначала дайте мне пару дней.
И пусть это останется между нами.
Да, конечно.
Хе-сын.
Сок-джин.
Пожалуйста, помоги господину Ли.
Не думаю…
…что он справится с этим один.
Ты…
Ты правда очень его любишь.
Это обиднее, чем я думал.
Хочешь жениться?
Помнишь,
как мы были счастливы тогда?
Думаешь…
…мы можем снова быть так счастливы?
Я долго ждал этого момента.
Но я будто проиграл.
Конечно, давай.
Что с того, что твое сердце не со мной?
Мне просто нужно его вернуть.
Я просто буду…
…любить тебя больше.
Давай сделаем это.
Давай поженимся.
22-Е ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ
ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ
Я занят, так что давай быстро.
Говорят,
налоговая хочет привлечь прокуратуру
к расследованию
уклонения от уплаты налогов.
Как ты вообще управляешь своей фирмой?
Остановись и послушай меня.
Хватит упрямиться
и женись на Джин Ю-хи.
Господин Сон. Кто она для вас,
что вы так стараетесь ради нее?
У тебя неделя.
Буду ждать твоего ответа.
Женись на Джин Ю-хи.
У тебя неделя.
Буду ждать твоего ответа.
СО ХЕ-СЫН
Пожалуйста, восстановите все данные.
Хорошо. Пожалуйста, сначала заполните.
Она говорила мне терпеть,
когда отчим избивал меня.
Та еще мать.
Ты можешь связаться
с биологическим отцом?
Ты ничего не знаешь о нём?
Не знаю? Я всё о нём знаю.
Он всё время по ТВ.
- Как это?
- Вон.
Даже сейчас.
Что скажешь?
Этот человек — мой отец.
Мы похожи, да?
Что?
Похоже, она родила меня,
потому что он обещал развестись.
Но через три месяца
он вроде женился на другой?
У кандидата,
который строит из себя моралиста,
есть внебрачный ребенок.
Бросил меня ради успеха.
Вот и посмотрим!
В конце концов
я его уничтожу.
Вот оно.
Сон Пхиль-йон.
Что?
Хе-сын и я…
Мы женимся.
Думаешь, я поверю?
- Ты знаешь, что мы с ней…
- Что ты можешь для нее сделать?
Ты можешь быть рядом?
Говорят, твоя мать против.
Ты думал о том,
как больно будет Хе-сын?
Это… Всё будет хорошо,
когда всё уладится в фирме.
Ли Хён-джу.
Вся жизнь Хе-сын рушится.
Ее муж, Мин-джи.
Теперь и у нее проблемы.
Всё из-за этой женщины.
Почему она должна так жить?
Мне всё равно, на ком ты женишься.
Я просто хочу, чтобы Хе-сын…
Я хочу, чтобы она была счастлива.
Если она тебе не безразлична…
…отпусти ее.
СПРАВЕДЛИВАЯ ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Что привело вас сюда?
Я сразу перейду к делу.
Вы знаете Джин Ю-хи.
- Что, если так?
- Она ваша дочь.
Я не хочу копаться
в личной жизни политика,
но ваша дочь пыталась убить мою.
Она хотела совершить убийство.
Не думаю,
что это можно считать личной жизнью.
О чём вы говорите?
- Как вы смеете сюда приходить?
- Я даю вам шанс.
Сделайте так,
чтобы Джин Ю-хи понесла наказание.
А если нет,
я расскажу обо всём прессе.
Вы мне угрожаете?
Думаете, я не навидался сумасшедших
за 30 лет в политике?
Как вы смеете говорить такую чушь?
Есть там кто?
Притворитесь, что не знаете?
Быстрее! Уведите эту сумасшедшую!
Простите, конгрессмен.
Пожалуйста, выйдите.
Вот увидите.
Я заставлю вас обоих
заплатить за свои преступления.
Не оставляй больную дочь…
Я тебя предупреждала.
Я же говорила, что убью тебя,
если тронешь мою дочь.
И что ты сделаешь?
Это я тебя предупредила.
Сиди смирно и ничего не делай.
Это ты сделала свою дочь такой, а не я.
Я хотела убить тебя,
но это слишком просто.
Ты же сказала,
что уничтожишь Сон Пхиль-йона?
Нет. Я сделаю это за тебя.
Я позабочусь о том,
чтобы и ты,
и Сон Пхиль-йон получили по заслугам.
Так что берегись.
Надо положить этому конец.
Разберись с Со Хе-сын.
Э-ран.
Кого я первой поблагодарю,
когда выиграю выборы?
Осталось три месяца.
Если дойдем до выборов,
у нас будет вся власть.
Да.
Ладно.
Спасибо.
Буду считать ваш долг оплаченным,
конгрессмен.
Как же золотое правило о защите данных?
Не знаю, о чём вы,
но прошу быть почтительнее.
Зачем вы рассказали Со Хе-сын
обо мне и Сон Пхиль-йоне?
Я здесь ни при чём.
Что ж.
Если будете так себя вести,
думаете, Rex будет в безопасности?
Госпожа Чхве.
Вы об этом пожалеете.
- О чём вы хотели поговорить?
- Я слышала, вы были у конгрессмена.
- Я восхищаюсь вашей дерзостью.
- Вы знали, да?
О Соне и Джин.
Поэтому вы пытались свести такую,
как Джин Ю-хи, с господином Ли.
Это бизнес.
Надо вести дела с людьми,
у которых есть власть,
которые много стоят.
Всё будет не так, как вы хотите.
Я не оставлю их в покое.
Я всё расскажу.
Что они за люди,
что они сделали.
Значит, вы решили вступить
в кровопролитный бой
без шансов на победу.
А кто поставил господина Ли
в такое положение?
Тем более я не могу ее простить.
Я не отступлю.
Можете делать что хотите.
Но сделайте это правильно.
Чтобы она больше не могла
вам противостоять.
В ACBL понимают ваши возражения
против господина Чхве Сун-джэ.
Мы назначим лучшего человека в Корее,
и он примет решение.
Кто это?
Профессор Чха Сок-джин
из бизнес-школы Университета Ханкук.
Понял.
Остальное обсудим
с профессором Чха Сок-джином.
Пусть всё пройдет хорошо.
Я рассчитываю на вас.
Не волнуйтесь. Я позабочусь об этом.
- Буду ждать.
- Конечно.
Увидимся на заседании.
Что тут делает Чхве Сун-джэ?
Ты всегда был таким?
Не люблю смешивать личное с бизнесом.
Я буду принимать объективные решения.
Так ведь лучше для Hibull?
Пожалуйста, сдержи это обещание.
Для меня и Чхве Сун-джэ.
Мин-джи. Тебе не холодно?
- Вернемся внутрь?
- Попозже.
Конечно.
ГОСПОДИН ЛИ ХЁН-ДЖУ
Алло?
Как дела у Мин-джи?
Гораздо лучше после физиотерапии.
Хорошо. Вы можете немного выдохнуть.
Да.
Когда я познакомился с Мин-джи,
я подумал:
«Вот что значит, когда у тебя дочь».
У меня очень молчаливый сын,
и мне нравилось всё, что она говорит.
Захотелось быть ее отцом.
Не волнуйтесь.
На это уйдет какое-то время,
но ситуация в фирме придет в норму,
и я тоже буду в порядке.
Пожалуйста, забудьте обо всём этом
и будьте счастливы.
Хорошо?
Ладно.
И вы будьте счастливы, господин Ли.
Хорошо.
Как это ты отдаешь
все акции профессору Чха?
- Кто сказал?
- Я спрашиваю, правда ли это.
Ты не имеешь права
спрашивать меня об этом.
Ты сказала, что уговоришь Сок-джина
жениться на Чун Ми-джин.
Но что в итоге?
Со Хе-сын?
Проигнорировала то, что я сказал?
И думала получить что-то после этого?
Я твоя жена.
Я твоя жена,
которая живет с тобой 15 лет.
Поэтому я дал тебе Rex.
Не жадничай.
Предупреждаю, это моя компания.
Не смей ее трогать.
Что? Предупреждаешь меня?
- Как ты смеешь?
- Ты не представляешь, что я терпела!
Как я вытерпела эти 15 лет.
Побои, ругань.
Почему я не сказала тебе ни слова
за всё это время?
Почему, по-твоему, я делала всё это
для такого старика, как ты,
который даже ходить не может нормально?
Ты…
Ясно.
Решила наконец показать истинное лицо?
Злобная сука.
Поэтому ты со мной познакомилась?
Убирайся!
Убирайся из моего дома сейчас же!
Зачем мне уходить?
Это мой дом.
Здравствуйте, господин Чан.
Это Со Хе-сын. Я отправляла вам письмо.
Да, я репортер Чан Пхиль-вон.
Да, я получил ваше письмо.
- От Хе-сын до сих пор ничего?
- Нет.
Ее телефон до сих пор выключен.
Мы подали заявление о пропаже,
но не могли просто сидеть и ждать.
Я знаю, что не стоило,
но поэтому я позвонила вам. Простите.
Нет, я рад, что вы позвонили мне.
Я сделаю пару звонков.
Спасибо.
Хе-сын!
Хе-сын.
Тихо.
Это я.
Нет, я не могу ждать полицию.
Сначала отследи телефон госпожи Со.
СОН ПХИЛЬ-ЙОН
Готово.
Отлично.
КОНГРЕССМЕН СОН ПХИЛЬ-ЙОН
Я ВСЁ СДЕЛАЛ. ИСЧЕЗНИ
Ладно, спасибо.
Да, поспрашивай там тоже.
ГОСПОЖА СО ХЕ-СЫН
У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Давно не виделись.
Не думала, что вы напишете первым.
Поговорим внутри?
Зачем мы здесь?
Пресс-конференция.
Что за пресс-конференция?
- Чтобы объявить о нашем браке.
- Что?
Я знаю, что это брак по расчету,
но такое событие
не может пройти незаметно.
Здесь будут журналисты.
Ну…
Вы могли хотя бы предупредить.
Я не готова.
У меня всё готово в приемной.
У нас мало времени.
Идите переоденьтесь.
Не знала, что вы такой романтик.
Сюда, пожалуйста.
Вы прекрасны,
как и положено звезде вечера.
Пойдем.
Идут!
Здравствуйте. Я Ли Хён-джу.
Во-первых,
благодарю собравшихся журналистов.
Я знаю, что вы очень заняты.
Но, как я уже говорил,
я приготовил подарок,
чтобы вы не пожалели о том,
что приехали.
Срочная новость.
Раскрыта страшная правда.
У популярного кандидата в президенты
Сон Пхиль-йона
есть внебрачный ребенок.
Его дочери госпоже Джин около 30 лет,
она работает
в крупной юридической фирме.
Еще более шокирует,
что жертва сообщила о покушении,
запланированном господином Соном
в сговоре с госпожой Джин.
Информация подтвердилась,
ожидаются серьезные последствия.
Стойте!
Главные новости здесь. Куда вы?
Дочь, которую господин Сон
прятал за кротким фасадом…
Это чудовище. Она убила мужа
и пыталась убить его жену и дочь,
используя силу своего мерзкого отца…
Это не кто иная,
как эта женщина, Джин Ю-хи.
Джин Ю-хи?
То есть это она адвокат Джин Ю-хи?
Конгрессмен Сон и правда ваш отец?
Кто же тогда ваша мать?
Вы правда готовили с ним покушение?
Ли Хён-джу. Что это ты делаешь?
Джин Ю-хи.
Всё кончено.
Нет.
Нет…
Это всё ложь.
Этот человек врет!
Жертва сообщила о покушении,
запланированном господином Соном
в сговоре с госпожой Джин.
Информация подтвердилась,
ожидаются серьезные последствия.
- Готово.
- Отлично.
Э-ран.
Нам нужно уходить.
Тут скоро будут репортеры.
Заткни прессу.
Напиши опровержение.
Всё сфабриковано, политический ход.
До выборов меньше трех месяцев.
Сделай всё, что в наших силах…
Вы лучше меня знаете,
что это бесполезно.
Что?
Но это видео… То, что ты прислала мне…
Именно поэтому…
…я вас предупреждала.
Джин Ю-хи.
Если не прекратите отношения с ней,
мы все обречены.
Вы меня не послушали,
и что мне оставалось?
Спасаться самой.
Как ты смеешь…
Как ты посмела меня предать?
Как ты посмела!
Кто это был? На кого ты работаешь?
Кто это?
Скажи мне! Кто?
Хватит.
Всё кончено.
Как ты…
Это конгрессмен Сон
сказал вам убить меня?
Госпожа Со.
Вот почему я просила вас
не высовываться.
Господин Ли уже передал в полицию
все улики на конгрессмена Сона
и Джин Ю-хи.
Кто, по-вашему,
будет главным подозреваемым,
если я внезапно исчезну?
В такой ситуации,
как вы думаете,
есть ли у Сона шансы стать президентом?
Сколько вы будете поддерживать
человека без будущего?
Не портите будущее своей дочери.
Только вы могли остановить Джин Ю-хи.
Но вы были ослеплены властью
и погубили и своего ребенка.
Всё, что вы создали, тоже рухнуло.
Жизнь всё-таки справедлива, да?
В сторону! Я детектив.
Отойдите.
Детектив Ли Юн-сок. Полиция Каннама.
Сон Пхиль-йон.
Вы арестованы за покушение на убийство
и воспрепятствование правосудию.
У вас есть право хранить молчание
и право на адвоката.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Пошли. Взять его.
После новостей о том,
что фаворит Сон Пхиль-йон и его дочь
оказывали давление на Hibull,
ведущую корейскую гейминговую компанию,
появились сообщения о том,
что за ситуацией стоит фирма Rex.
Работая только с клиентами
из высшего общества…
Госпожа Чхве. У нас большие проблемы.
Внимание общественности
привлекают сообщения о том,
что этот коррупционный скандал
начался в Rex.
Поехали.
Осторожно.
Всё хорошо?
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
С НАДЕЖДОЙ НА ЗАВТРА
Не знала, что мы с тобой такие подруги.
Что? Любопытно, как я выгляжу?
Ну что, довольна?
Могу спросить тебя о том же.
Ты довольна,
что сделала всё, что хотела?
Но ты не этого хотела.
«Почему я здесь?
Почему я так жила?»
Ты думала, я буду раскаиваться?
Что ж,
я чувствую себя прекрасно.
Я поняла, что благодаря тебе
достигла цели всей жизни,
о которой забыла.
Моей целью было
полностью уничтожить Сон Пхиль-йона.
Какая разница, как это случилось?
Я получила что хотела.
А как же ты?
На себя тебе плевать?
Тебе не жалко себя?
Жалко.
Мне очень жаль себя.
Если бы не ты…
…я была бы счастлива как никто другой.
Ты правда так думаешь?
Если бы ты сделала всё,
чтобы утолить свою жадность,
ты была бы счастлива?
Счастлива?
Все хотят того, чего у них нет.
Человеку свойственно…
…делать всё, чтобы получить желаемое.
Да.
Подумай хорошенько о том,
где ты оказалась, сделав всё.
Не смеши меня.
Для меня это только начало.
Профессор Чха завтра женится.
Не на Чун Ми-джин, а на Со Хе-сын.
Какая жалость.
Не так, как ты хотел.
А твоя компания…
…теперь моя.
Я дала твоему сыну обещание
без твоего ведома.
Пятнадцать лет ты обращался со мной
как с пустым местом.
Но в итоге…
…я победила.
Прости. Мне…
Мне не стоит плакать.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Я представлял,
какой ты будешь в этот день.
А ты еще красивее.
Хе-сын.
Будь счастлива.
Ты…
…выйдешь за меня?
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
БРАК ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА
Кто вы?
Так разве разговаривают с клиентами?
Грубовато!
- Простите, Rex…
- Вам нельзя сейчас закрываться.
У вас всё еще есть клиент.
Простите…
Используйте этот шанс,
чтобы начать сначала.
Нужно идти в ногу со временем.
Будете дальше работать
со старыми снобами?
Забудьте об этом!
Начните заново со мной.
И чего же вы хотите?
Того же, что и вы.
 

////////////////////////////