Затура: Космическое приключение (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Затура: Космическое приключение» (англ. Zathura: A Space Adventure)
— семейный приключенческий кинофильм режиссёра Джона Фавро. Фильм снят
по книге Криса Ван Оллсбурга «Затура», ставшей продолжением книги «Джуманджи».
Все фразы и цитаты
Ууу...
Ай.
Вот так.
Хорошо.
О, как.
- Дэнни, твоя очередь.
- Что? Я же еще не закончил.
Я считал, как договорились, 20.
- Это обман.
- О чем ты?
Давай, Дэнни.
А потом мне надо часок поработать.
Вообще-то, не одному тебе играть хочется.
''Играть хочется.''
Парни.
Так.
Я бросаю, а ты ловишь. Готов?
Нормально. Бросок был
неважный, плохо бросил.
Прости, я виноват.
Ну, что? Давай. Все получится.
Ну-ка. Поехали?
Итак.
Пушечный бросок на правый край.
Клементе срывается с места,
включает полную скорость...
Успеет или нет? Успеет...
А, и тут Бредли со своим фирменным кувырком.
Победа.
- Да.
- Ну, ты и гад.
Что? Я же поймал.
Дэнни?
Дэнни?
Знаешь, нехорошо называть
родного брата такими словами.
Подумаешь.
Послушай, сынок, когда мне было 6 лет,
- Шесть с половиной.
- Шесть с половиной... Мне тоже было
трудно ловить.
А Уолтеру вот нетрудно.
Уолтеру 10.
И что? Уолтер все умеет лучше меня.
Зато он не умеет так играть на рояле.
Ненавижу этот тупой рояль.
Однажды ты даже будешь рад, что я его купил.
Только представь себе вечер,
красивая девушка...
Как у вас с мамой?
Вот что, Дэнни...
ты и Уолтер совсем разные.
Он в одном силен, ты в другом.
Так у всех людей.
Он везде меня обыгрывает.
Послушай, это важно.
Ты особенный ребенок.
Так говорят, когда больше сказать нечего.
Ты придумываешь игры,
разных там персонажей...
У тебя невероятное воображение.
Потрясающее. Целая вселенная в голове.
Моя работа с воображением связана,
так что я знаю, что говорю.
- У меня лучше, чем у Уолтера?
- Что?
Воображение лучше у меня, ты думаешь?
Вы разные с Уолтером.
- Прекрати.
- Поиграем?
- Только что играли.
- [звонит телефон]
- Нет, в футбол.
Надо часок поработать.
- Суббота же.
- Не может быть.
[звонит телефон]
- У тебя всегда работа.
- Ты не прав.
- Нечестно так.
- Алло.
Билл, извини.
Я перезвоню тебе, хорошо?
Спасибо.
У меня во второй половине
дня важные встречи, Уолтер.
- Я, я должен подготовиться.
- Уезжаешь?
Да, у меня дела, у меня совещание.
Вам все равно к маме ехать.
Она заберет вас в 3.
К маме мы завтра едем.
- Нет, сегодня.
- Но сегодня твой день.
Нет, мои кончились.
На той неделе было 4 дня, на этой 3 дня.
4 маминых на этой.
Ты обманул.
- Кого?
- Нас всех.
Я очень занят.
Нам бы хватало времени, если бы не Дэнни.
Не говори глупостей.
Ну, ладно, 5 бросков.
Опять он за свое. Я не могу, я работаю.
Пап, я готов играть в Смеш.
Что? Ты обещал ему поиграть в Смеш?
Нет, я не обещал ему играть в Смеш.
- Ты опять играешь с Уолтером?
- Играл бы, если бы ты не лез.
- Какой ты вредный.
- Тихо! Тихо!
- Все хотят от меня избавиться.
- Ты никогда свое слово не держишь.
- Играешь только с Уолтером...
Так. Я не могу разорваться.
Да мне самому все это страшно не нравится, но
я предложить больше ничего не могу.
И хватит на меня давить.
Не можете себе места в доме найти?
Когда-нибудь, вы должны,
все-таки, повзрослеть.
Так пусть это будет сегодня.
Сыграем в шашки?
Нет, не хочу.
Стратего?
Нет, ты будешь жульничать.
Но ведь невозможно жульничать в Стратего.
Поверь, ты сможешь.
Да, ты уж прости.
Нет, нет, успею.
Мне с ним встречаться в пол третьего.
Уолтер, гляди, что я нашел.
Это мои, положи назад.
Ты же не будешь играть с ними.
Все равно мои.
Почему ты такой вредный?
Я взрослый, Дэнни.
У меня в школе есть подружка.
Слышал, что папа сказал нам?
Надо взрослеть.
А в пилотов ты можешь со мной поиграть?
На связи.
Сержант, тут вертолет
загорелся, иду на помощь.
Эскизы совпадают с макетом.
- Положи на место.
- Дай хоть подержать.
- Да, красный.
- Сломаешь.
- Отдай.
Вишневый, да. Они сами выбирали.
Я сделал по колеру.
Я, можно я перезвоню?
Тут у меня маленькое стихийное бедствие.
Я знаю, знаю.
- Все нормально.
- Папа.
- Да, ладно, хорошо.
- Вот, что он сделал.
- Я разговаривал.
- Я же нечаянно.
- Как маленький.
- Я не маленький.
- Все переломал.
- Мяч поймать не можешь...
- Ну, хватит.
- ...кому ты такой нужен?
- Тихо!
- А ну заткнись!
Прости, прости, прости, прости,
прости, прости, прости.
До конторы 10 минут.
Распечатаю второй экземпляр и сразу назад.
Оставишь нас одних в этом жутком доме?
- Никакой он не жуткий.
- Мамин лучше.
Да? Вот она и живет в нем.
Слушайте, это особенный дом.
Я ведь отчего с ремонтом стараюсь.
Просто хочу, чтобы нам тут было хорошо.
Да, у мамы лучше, он не такой скрипучий,
но со временем вы привыкните.
Не хотим одни тут быть.
Так и не будете. Я пойду, разбужу Лизу.
- Нет, папа, нет.
- Ты что? Не надо ее будить.
Раз она спит, не надо ее будить.
Дочка.
Лиза, детка.
Вставай.
Мне надо уехать. Присмотри
за своими дорогими братьями.
Вставай.
Не могу, у меня свидание.
Когда?
Забились в шесть.
- Сейчас 2.
- И что?
- 4 часа у тебя.
- Для чего?
Чтобы приглядеть за мальчишками.
И мне не нравится твое слово "забились".
Почему? Это же ничего не значит.
- Ничего?
- Нет, просто словечко.
- Надеюсь.
- Так и есть. Боже.
Какой ты у нас зануда.
Ты проследи за тем, чтобы
они не спалили дом, хорошо?
- Слышишь?
- Не глухая.
- А?
- Я слышу.
- Что?
Папа, ладно.
Уже встаю, закрой дверь.
Спасибо.
[звонит сотовый]
Алло. Да. да. да, да.
Уже выезжаю.
Эй!
Надоели видеоигры.
А мне нет.
Ладно.
Это жираф.
- Вы смотрите "все о спорте".
- Эй.
Я где мультик?
Здесь и Джейсон, здесь и Менни
Ромирес, здесь и Октавио Дотель...
- А посмотрим про жирафа?
- Нет.
- Но ты любил раньше.
- Все меняется.
Ну и ладно.
Я хочу есть.
И что, по-твоему, я должен делать?
Сварить мне макароны с сыром.
Я не умею.
Не умеешь макароны, а что умеешь?
Ничего.
Вот это удар! Это поворот.
Следующий баттер Джейсон Веритек.
Это победа.
- Ну, давай поиграем в мяч?
- Нет.
Ну ты!
Прости, прости, прости, прости, прости..
Дэнни?
Ау?
Дэнни?
Где ты, Дэнни?
Дэнни?
Отзовись.
- Нашелся.
- Сказал же, прости.
Нет, нет.
- Не надо, не смешно.
- Посиди пока тут, в темноте.
Просто ты завидуешь,
что папа считает меня умнее.
Я пошутил.
Уолтер, нет, не надо. Нет.
- Что, Дэнни?
- Не отпускай.
Ты ведь у нас самый умный.
Уолтер! Нет, Уолтер!
Это не смешно! Не надо!
Подними меня! Уолтер!
Умники не боятся подвалов.
Затура: космические приключения.
Вы смотрите "все о спорте"
Ну, ты и злюка.
Не надо было вредничать.
Вот, нашел в подвале.
Старый хлам.
А мне нравится.
Забава для младенцев.
Уолтер, это круто. Посмотри сюда.
Что такое Затура?
- Сыграешь со мной?
- Нет.
- Жулить не стану.
- Не верю.
- Карта вылезла.
- Потрясно.
''Meт-- Meтe--
меор--дож
метеор-- до--дож''
Прочти мне, а?
''Метеорный дождь.
Маневр уклонения.''
Маневр уклонения?
Когда от чего-то увертываешь.
Выходит, что мы должны
увертываться, да? И от чего?
Ну, не знаю. Тут сказано...
Бабах.
Это метеоры!
Выполнить маневр уклонения!
Выполнить маневр уклонения!
Дэнни.
Дэнни, сюда, скорее.
Здесь безопасно.
Давай, бегом, Дэнни.
Скорей, скорей, скорей. Давай, залезай.
Вы смотрите "все о спорте".
Больше не буду играть в эту игру.
Странно.
Только в гостиной.
Ух ты! Там космос.
Не, ночь наступила.
Да нет, Уолтер.
До ночи было еще далеко.
Погоди.
Уолтер, иди-ка сюда.
- Скажи ей.
- Сам скажи.
Нет, давай лучше ты.
Нам и заглядывать сюда нельзя.
Теперь это все неважно, забудь.
Тогда буди ее.
Ладно.
Лиза.
Лиза. Лиза...
- Эй, отвали.
- Лиза, вставай.
Какое вы знаете правило?
Входить лишь в экстренном случае.
И что же у вас случилось?
- Мы просто играли, а потому оказалось...
- Наш дом оказался в космосе.
- И сейчас мы не знаем, как вернуться назад.
- Все, заткнитесь!
- Иди, глянь.
- Да.
- Ой, нет.
- Да.
- Что делать?
Стемнело уже. Я опоздаю.
- Да ничего не стемнело.
- Говорю же, мы в космосе.
Я Сатурн видел рядом.
- Лиза, открой.
- Лиза.
Молчать и слушать меня.
Пап оставил меня за старшую.
Что я скажу, то и будете делать.
Прошу вас, идите вниз и там оставайтесь.
У нас происшествие.
- Какое? Пожар?
- Нет.
- Есть потерпевшие?
- Нет, но...
- Так валите.
- Лиза, Лиза,
нам страшно. Ты только
посмотри, что там, ладно?
Если опять какой-нибудь фокус - вам кранты.
(вместе)Нет, нет никаких фокусов
Вот смотри, вот.
- Так. Значит, завели.
- Ага.
- Видишь, заводим?
- Да, гляди.
- Кнопка "нажать".
- И нажимай. Да, давай
Все, нажимаю.
Циферки крутятся, на какой-нибудь
он должен остановиться.
Девять.
И твой корабль синий, потому что
красный мой. А у меня 5.
А он становится на 9, то есть вот сюда.
- Ага.
- И должна выскочить..
- Карта, да.
Карта.
-Карта!
- Карта!
- Ой.
- Так.
- Теперь самое страшное.
- Хорошо.
''Вы становитесь капитаном.
Переход на 2 клетки.''
Потрясно.
- Лиза, постой! Лиза!
- Куда ты. Лиза!
- Я переиграю, смотри.
- Вернись.
Заклинило.
Может быть, надо по очереди.
Видишь? Моя очередь.
- 4.
- Да, 4.
Карта.
Член экипажа идет на
5 ходов в криогенную камеру.
Что это за камера?
Лиза?
Она же замерзнет там?
Лиза.
Помоги.
Я убил ее.
Нет, не убил.
Она просто заморожена.
Надо оттаивать.
С ума сошел?
Нельзя же ее так оставить.
Может, надо прочесть инструкцию?
''Затура. Космические путники.
Внимание.
Вы готовы для странствий по галактике?
Это не для слабых духом.
Ибо отправившись в путь, вы не
вернетесь домой, не достигнув Затуры.
Тогда фигуры вернутся на место.
И вас ждут новые приключения.''
Ясно. Надо продолжать.
Не буду в нее играть.
Здесь сказано, что домой вернемся.
Нет, не сказано.
Сказано. ''Фигуры встанут на место.''
Мы вернемся домой, если выиграем.
Я вижу только, что в этой
игре происходят ужасные вещи.
А вот я, например, уже стал капитаном.
Я выиграю и вернусь домой.
- Стой, стой, стой, я..
- Ты как маленький.
Я не маленький.
Вот, 8, выпала.
Ваш робот неисправен.
Что это значит?
Что робот сломался.
Но у тебя ведь нет робота.
Неисправность.
Неисправность.
Это твой робот?
- Да, он мой.
- А что он умеет?
Да что хочешь. Принеси-ка мне сока, букашка.
- Не говори так.
- Ха. Мой же робот.
- Он может обозлиться.
- Ну, и что?
Угощу пинком. Это мой робот, ясно?
А я не говорю, что он не твой.
Просто обзываться не нужно.
Да ты завидуешь, что он у меня есть.
- А чего тут завидовать--?
- Неисправность.
Неисправность.
Инопланетное тело.
Уничтожить.
Уолтер, кажется, он к тебе идет.
Инопланетное тело.
Уничтожить.
Дэнни, делай ход.
- Ключа нет.
- Найди.
Бери. Давай, давай.
Делай ход!
Дэнни, почему не сделал ход?
Испугался. Но ведь не беда, он улетел.
Дэнни, делай ход.
- Дэнни, давай карту.
- Еще не вылезла.
Быстрее, Дэнни.
Карта.
Что там на карте?
Вы близко от Цуриса-3
Войди в гравитационное поле
Дэнни!
Дэнни!
Уолтер!
Что?
- Что случилось?
- Лиза.
Она жива?
Уолтер, она еще жива?
Не знаю. Вроде, целая.
Ну, а с роботом что?
Что ты делаешь?
Не шевелится.
Иди обратно.
А дверь остановит робота?
Нет.
Отлично.
Как только он починится, нам крышка.
Он сам чинится?
Откуда мне знать?
Вроде, порядок.
Она же проснется?
Я бы не хотел быть рядом.
Ты куда?
Делать свой ход.
Ничего не выйдет, эта штука сломана.
''Вы повышены до Адмирала. Ход на 4 клетки.''
- Ну, твой ход.
- Я больше не играю.
- Что ты делаешь?
- Хочу макарон с сыром.
Воды нет, мы же в космосе.
Но зачем это?
Я голодный, а от тебя макарон не дождешься.
Все равно газ не пойдет.
Гас пошел.
Включи на полную.
Так, может, поговорим?
Говорить не о чем, я никуда не пойду.
Дэнни, надо вернуться домой,
а ты играть не хочешь.
Ты хочешь домой?
А что там дома хорошего?
Все было здорово, пока ты не появился.
Послушать тебя, так я виноват во всем.
А кнопку разве не ты первым нажал?
Я хотел поиграть с тобой, Уолтер.
И чего ты хочешь?
Хочу, чтобы ты не обзывался,
не кричал на меня
и обращался со мной как с братом.
- Ладно.
- Так мы договорились?
Да.
Наконец-то.
6.
Ждите в гости Зоргонов
Кто такие Зоргоны?
Вряд ли опасны, раз в гости.
Зоргоны!
Может быть, добрые.
Они нападают!
В камин. Прячься в камин.
Бежим!
Не нужно было снова играть,
но ты заставил меня.
Так выхода другого не было.
- Ты что, спятил?
- Какие другие идеи?
''Сменить программу''?
Ну, и что теперь?
Будто бы я знаю?
Сменить программу!
Не сработало?
Пока не ясно.
Ходи.
- Нет.
- Ходи.
- Нет!
- Ходи!
''Спасти одного Астронуфта.''
- Что?
- Спасти одного Астронуфта.
- Дай сюда.
- Нет, я сам умею,
- я умею читать.
- Дай сюда, дай сюда.
Спасти одинокого астронавта
Что за астронавт, а?
Здесь должен появиться астронавт или...
Ты запер дверь?
Не помню.
Кто меня вызвал?
- Кто из вас?
- Он.
Взял и продал родного брата.
Не совестно?
Гляжу я, у вас тут с Зоргонами проблемы?
Мы не знаем, что делать.
- Прятаться
- Так
они же нам просто дом взорвут.
Его тоже спрячем.
Ну-ка, давай, погаси везде свет в доме.
- Я?
- Да, ты. Давай, пошел.
Так.
Ты, давай, выключи комфорку.
Ага.
Газ. Судя по всему, он и привлек Зоргонов.
Так. Запальный факел под котлом.
Запальный факел?
Иди в подвал, увидишь огонек рядом с горелкой.
Задуй его как свечку. Вот так.
Уолтер, там этот астронавт наш диван портит.
Это папин диван.
А помочь выкинуть?
За ним.
За ним.
- И что будет?
- Давай.
Наводись.
Бери след.
Бери след.
Вот так.
Хорошо.
Зорогоны.
Как большие ящерицы.
Обожатели огня.
Чуть где малюсенькая искорка,
слетаются как мотыли.
По всей галактике ищут, что
бы такое им еще подпалить.
Пусть подпалят свою планету.
Давно уже сожгли.
Но это еще не самое худшее.
Самая большая беда - их аппетит.
Едят все время.
А что едят?
- Мясо.
- Это хорошо.
Дружок, ты из мяса.
Ты это делаешь, чтобы нас Зоргоны не тронули?
Неа.
Просто я ел одну пасту из тюбиков 15 лет.
- Плохо дело.
- Плохо?
Съест все продукты.
Ну и пусть. Лиза еще купит.
Сколько мы тут еще пробудем?
Может, месяц. И что тогда?
Я не знаю.
Ну, а воздух? Насколько
хватит, пока он тут с нами?
- Да, точно.
- Я скажу.
Стой. Уолтер. Уолтер.
Эй, может, хватит?
Ага. Продукты у вас кончаются.
Да, ты ведь их ешь.
Выпала какая карта?
''Спасти астронавта.''
Но пока я один только и делаю, что спасаю.
Думаю, на пару сендвичей я могу рассчитывать.
Так ты все съешь.
Я пролез сквозь временной коридор.
Думаешь, это было легко?
Что за ерунда?
Ну, проход, такого размера.
Сам попробуй пролезть
и при этом не изголодаться как волк.
Трудная дорога была.
Стало быть гонишь?
О, нет. Потом, как доешь, ладно?
Жаль огорчать тебя, но решаешь не ты.
Он меня спас, слово за ним.
Ну, а я Адмирал, я приказываю.
Виноват, сэр. Я не знал, что вы Адмирал.
Впрочем...
сам я тоже адмирал.
Это лишь карта, парень.
Ему ты тоже не нужен.
Это так, Дэнни?
Хочешь, чтобы я свалил?
- Хочет, хочет.
- Эй, ну-ка, помолчи.
Он сам. Я хочу от него услышать.
Ну...
Дэнни, разве он нужен нам?
Но он же нам помог чуточку.
Помог? Спалил диван и
хочет всю нашу еду слопать?
А знаешь что?
Я отсюда двину. Не люблю
чувствовать себя лишним.
Знаешь, у вас здесь такой теплый,
слаженный коллектив.
Все здорово, ребятки. А
ваш дом, он просто красавчик.
Нечего глаза вам мозолить.
А вы тут давайте,
воюйте с Зоргонами без меня.
Стой.
Ты его брат или мой?
Оставайся.
Приказ есть приказ.
Давай, Адмирал, твой ход.
- Извини.
- Отвяжись.
Я думаю, он нам нужен.
Так-так. Почему до сих пор не начали?
Тебя ждем.
Ну, вот он я. Так, поворачивай по часовой...
- Знаю, лучше помолчи.
- Ну, ладно.
Хм. Что-то здесь не так.
Что?
Я впереди шел.
Наверное, игру кто-то пнул.
Никто ее не пинал.
- Ты жулил.
- Не жулил.
- Я знаю.
- Я не жулил
- Спокойно, спокойно.
- Жулил.
- Не жулил.
- Только без воплей, Это серьезное обвинение.
Тихо, пожалуйста, прошу.
Убавьте громкость. Так, ты двигал ракету?
Может быть, я и передвинул. Просто случайно.
Так. Он не специально.
Как можно случайно так передвинуть ракету?
Это неправда, ты жулил.
- Ну, ну, ну. Он не жулил, он сам сказал.
- Ты жулил.
- Не жулил.
- Не называй его жуликом!
- Ты жулик!
- Заткнись!
Ээээй. Тихо! Хватит.
Давай-ка все вспомним.
Я был вот здесь.
- Не здесь, ты там стоял.
- Неа.
- Стой.
Ну, ладно.
Ладно, давай, давай.
- Господи.
- Вот так, да. Порядок.
- Как маленький.
- Я не маленький.
- Спокойно, спокойно, тише.
- Малявка.
- Нет, я не маленький.
- Ты еще маленький.
Все, никто тут не маленький.
- Я не маленький!
- Д ты же ребенок.
- Тихо!
Никакой я вам не ребенок!
Да замолчите же вы, наконец!
Стоп, все.
Хорошо. а теперь сыграем.
Пожалуйста.
Не останавливается.
- А что с ней?
- Сломана.
Глядите, вот и карта.
Починилось само?
''Катапультирование. За жульничество?"
- Это мне?
- Ну, ты же передвинул.
Ты жульничал. Аааа!
Уолтер!
Держись, Уолтер!
Я спасу тебя.
Помогите!
Подожди-ка, есть одна идея!
Сейчас я брошу тебе лампу,
ты за нее ухватишься, и я тебя стяну.
Нет, мне не удержаться!
Эй, Уолтер, есть еще одна такая лампа.
Ааа!
В сторону.
Уолтер?
Уолтер.
Ну, вот.
Ну, живой?
Ну, как ты?
Уйди от меня.
Извини.
И не говори со мной больше.
Снизу круто смотрелось?
Наверху, знаешь, нормально
было, клево, скажу я вам. Весело.
Играй давай, а то сидишь тут как мумия.
- Я же сказал ему "извини".
- Очень надо.
Сейчас нам что нужно?
Действовать вместе.
Командой, так? Всем троим.
Вставай, Дэнни.
Веди нас. И не надо бояться.
Я с тобой.
- Что там?
- Он не умеет читать.
''Тупик в игре. Отступить на 2 клетки.''
Почему тут такой дубак?
5 градусов? Вот звери.
Есть, сыграл.
- Неплохо.
- Неплохо?
- Да просто супер.
- Кто бы спорил.
Из золота.
Падающая звезда.
Загадать желание.
Ага, да это лучшая карта за весь день.
Я у финиша. Вот, уже почти выиграл.
Хорошо б ты выиграл. Я только обрадуюсь.
- А сам не можешь выиграть, да?
- Эй.
Потому он и жулит, просто выиграть не может.
- Я не жулил.
- Жулишь.
И меня едва не угробил.
- Я был ни при чем.
- Ах ни при чем.
Как это ни при чем?
А кто при чем?
Ты кругом виноват.
Из-за тебя родители развелись.
- Эй.
- Дурак.
Дэнни.
Мне желание полагается?
Да.
Не надо.
Чего не надо?
Не загадывай, что хотел.
Ты ведь не знаешь.
Знаю, что ничего хорошего.
Подожди. Послушай меня внимательно.
Чтобы ты ни загадал, Уолтер,
запомни, обида - плохой советчик.
Что загадал-то?
- Не скажу.
- Скажи мне.
- Желание не сбудется, если его сказать.
- Говори,
что пожелал, ну?
Отпусти меня.
Дэнни.
Дэнни.
Исполнилось.
Да. Я тебя поздравляю, друг мой.
Мы с тобой застряли здесь навсегда.
Отстань от него.
Что пожелал-то?
- Вот.
- Так любишь футбол?
Он же с автографом.
Ну, нашел, что пожелать?
Лучше б ты загадал, чтоб все кончилось.
Чтоб мы домой вернулись.
Ну, я растерялся. Он на меня орал.
Ты, правда, орал на него?
Ну, значит, так.
Чтоб вы знали.
Я в эту игру уже играл.
Вот. С моим младшим братом 15 лет назад.
- Любишь играть?
- Да. Так же как и вы.
Мы с ним тоже всегда цапались.
Как только мы начали, так и понеслось.
С каждым ходом злились друг на
друга все больше и больше.
И тут я встал на это поле.
То самое, на которое только что стал Уолтер.
Я был зол на брата, и на
падающую звезду я загадал
свое желание.
И что ты загадал?
Чтоб мой брат не появлялся на свет.
O, Боже.
Потом, конечно, сам ужаснулся.
Но подумал вот о чем.
Если играть дальше, то, может,
все же я смогу вернуть его назад.
Но я не смог.
Не мой был ход.
Бывают игры,
в которые опасно
играть одному.
Ну, и что же теперь?
Мы пойдем вниз и вместе игру закончим.
Без жульничества и без ругани.
Крутаните всего-то каких-нибудь пару раз.
Я помогу вам, если будет опасно.
Идет?
- Идет.
- Идет.
Жарко стало.
Ты в подвале задул огонек?
[грохот]
Стойте тут.
Зоргоны.
Там был мой хомячок.
Плохи дела.
Совсем плохи.
Нет. Нас же не съели.
Где оставили игру?
Она в гостиной.
Чудно.
Один билет домой, да и тот спалят Зоргоны.
Остается только одно.
Ждем приглашения?
Смелей.
- Ну-ка не жалей.
- Давай, ломай.
А зачем мы это делаем?
Уолтер?
Вы, что, устроили в доме пожар?
- Лиза проснулась.
- Разморозилась.
Лиза живая, Лиза живая! Лиза, ура!
Да отпустите, вы!
Огнетушитель давайте сюда, быстрее!
- Нет, Лиза, стой. Нет, Лиза, стой.
- Нет, Лиза, нет.
- Не трогай его, Лиза.
- Зоргоны слетутся на огонь.
Не надо, Лиза, нет.
Стой, Лиза!
- Стой, Лиза, стой.
- Лиза, Лиза, стой.
- Зоргоны летят на пламя!
- Надо, чтобы горело. Лиза, стой, перестань.
Ой, Лиза.
- Прекрасно.
- Теперь нам не вернуть игру.
Спокойно, они вернулись, порядок.
- Ты кто?
- Астронавт.
Из этой игры.
Дэнни вызвал меня.
Что это? Что это?
Что это здесь творится?
Кто-нибудь, ответьте мне сейчас же!
Гарпуны заряжают. Собираются на штурм идти.
- Кто собирается?
- Действуем решительно.
- О ком вы говорите?
- О Зоргонах.
- Что за Зоргоны?
- Обжорливые, едят мясо.
А мы из мяса!
- Бежим в подвал, скорей!
- Слушайте, как пристыкуются,
я тайком проберусь на корабль и выкраду игру.
- Постой.
- Что?
- Лиза в подвале.
- Ой-ой.
Ааа!
Стой, стой.
Держись нас и все будет хорошо.
Я вас не оставлю.
Бегом, бегом, бегом, бегом, бегом.
Бегом, бегом.
Так. Все намного хуже, чем я думал.
Вы сидите здесь, а я
буду с вами на связи.
Да они не работают.
Дэнни выдернул антенны, они поломаны.
Проверка.
Работает.
Так, переговариваемся тихо.
Связь только в крайнем случае.
Стой, куда ты уходишь?
За игрой к Зоргонам.
Его глаза.
Что?
Я чувствую защитника рядом с собой.
И я, мне...
так спокойно с ним.
Зоргоны.
О, Господи.
Их тут до дури. Кишмя кишат.
Так. Кажется, в углу я вижу игру.
Да, вот она, коробка.
Сейчас, подберусь ближе.
Он взял игру?
[звериные рыки]
- Алло?
- Что там?
Отвечай. Алло?
- Он молчит?
- Алло?
Не отвечает?
[звук приближающихся шагов]
Там игра, я видел.
Только вот не подобраться к ней.
Из там прорва, полный подвал.
А наверху есть?
Еще нет. Но как только закончат...
Ничего. Ты сделал, что смог.
- Мы в тебя верим.
- Угомонись.
Ладно.
- Подъемник.
- Что?
Напротив котла есть подъемник.
Лифт только маленький.
Ты пролезешь в него,
мы тебя спустим,
ты схватишь игру,
и мы вытащим тебя обратно.
Все просто.
Правда, Уолтер?
Да, но он не пролезет.
Да.
А план-то хороший.
Отличный был план.
Да, был.
Точно.
Большой, не влезет.
И я не влезу.
Найти бы кого-то покомпактней.
Нам очень нужна эта игра?
Ну, как ты тут?
Хорошо.
Слушай меня, все будет очень просто.
Мы тебя спускаем, ты
берешь игру, и мы поднимаем.
Да.
Ничего с тобой не случится, да?
- Да.
- Я твой брат.
На то ведь брат и нужен.
Чтобы с тобой не случилось ничего.
- Верно?
- Да.
Так. Дело на полминуты, да?
- Уолтер?
- Что?
Прости, что я жулил.
Ладно.
- Ну, как ты?
- Я готов.
Они здесь.
Ребята, чего остановились?
Эй, эй, ребята.
До конца еще не опустили.
Давай, помоги.
Да, тяни, тяни. Давай, давай.
Ну, еще, еще.
Зорконы к нам поднимаются.
Идит, спрячься.
Давай, давай.
Ну, вот.
Ребята.
Это только коробка.
Стойте. Игра там.
На корабле Зоргонов.
Теперь осталось только взять ее.
Дэнни, не ходи на корабль.
Сиди тихо. Мы придем за тобой.
Дэнни.
Дэнни, послушай меня.
Зоргоны здесь на верху.
Жди на месте.
Трос оборвался, но мы его починим.
Так что сиди...
Дэнни. Дэнни, ты слышишь?
Дэнни, Зоргоны у нас.
Слушай меня, Дэнни.
Пока мы тебя поднимать не будем, потерпи.
Только что видели одного. Держись
Тихо, тихо, козы. Тихо, тихо. Это козы.
Тихо, тихо, всего лишь...
Нет, не козы. Это не козы.
Не козы, они не козы.
Не козы.
Не козы.
Скорей, поднимайте.
Тут козы четвероглазые.
Эй, ребята!
Откройте эту дверь!
Идем.
Уолтер.
А ты думал, я тебя брошу? Идем.
Тревога.
Инопланетное тело.
Уничтожить.
Он хочет меня убить?
Нужна карта. Быстро.
Сменить программу.
Инопланетное тело.
Уничтожить.
Инопланетное тело.
Уничтожить.
Так вот для чего нужна была карта.
Да, классная карта.
Отличная.
А где Лиза?
Лиза
не испугалась.
Что здесь?
Вау!
Да. Да, жестоко. Но он заслужил.
Идемте, идем, пошли.
Итак, запускаем.
Еще немного.
Читаю.
Отчислен из космической академии.
Ход на клетку назад.
Не буду это даже комментировать.
Мой ход.
Искривление времени.
Ход на 3 клетки назад.
Загадать желание
Еще раз.
Спасибо, что помог.
Хочу, чтобы астронавт вернул брата.
Ты моего двойника вызвал?
Нет. Я..
загадал, чтобы к астронавту вернулся брат.
- Дэнни.
- Кто ты такой?
Не узнал?
Я Уолтер, твой брат.
- Что?
- Что?
Ты уже старый.
Не ты, он.
Да.
Я постарше, но это я.
- Я снова с тобой.
- Что происходит?
Вот это круто.
Спасибо.
Я....
- Я же--
- Ты лучше меня.
Ты справился.
Думаешь?
Ты верни его домой, ладно?
Ладно.
- Это был я.
- Да.
О, Боже. Меня чуть...
Нам нужна десятка.
10, надо 10.
1. Это плохо.
Звезда погасла.
Ход вперед на 9 клеток.
- Дэнни, ты выиграл.
- Я выиграл?
- Он?
- Ты выиграл, выиграл сам.
- Ты выиграл.
- Ты выиграл.
Ура! Я попал на Затуру!
''Игра окончена.
Спасибо за игру''
- И все?
- И что дальше?
Вроде, дома.
Уолтер!
Лиза!
Нас уносит в дыру!
Затура - это значит в дыру!
Дэнни!
Нет!
Опять двухочковый.
И счет 5-4. Кейт Фулки
лидер лиги по числу ударов...
Уолтер?
- Кнопку не нажимай.
- Он приносит команде еще 2 очка.
Ричард здесь!
- Я сумел.
- Ты выиграл, Дэнни.
- Я победил. Я победил Затуру.
- Мы дома.
- Мы дома!
- Мы дома. Ты справился.
Я точно помню, что просил
вас не поубивать друг друга.
- Папа, да тут такое было.
- Ужас просто.
- Старая игра отправила нас в космос.
- С инопланетянами видели черную дыру.
- Чуть не остались там навсегда.
- А еще там были Зоргоны.
- И я выкрал игру у Зоргонов.
- Я видел себя взрослым.
Да, похоже, вы не скучали.
Слушайте, уже почти 3. Мама скоро приедет.
Хватайте игрушки, книги,
все, что хотите взять с собой.
Так что собирайтесь.
Молодец, хорошо бросил. Поймаешь?
- О, есть.
- Класс.
Ну, поехали.
Бретт Фавр готовится, смотрит, дает пас.
- Тачдаун.
- Тачдаун.
- Уже идем.
- Мама.
Уолтер, а где твой мяч с автографом?
- Да нету.
- А куда он делся?
Так не было его.
А, да.
Ни слова об этом, понятно?
- Все забыли.
- Ни слова.
Так тебе нравятся мои глаза?
- Уолтер.
- Что?