Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (кит. 臥虎藏龍, англ. Crouching Tiger, Hidden Dragon; китайское название является идиоматическим выражением, наиболее точным смысловым переводом которого на русский было бы «Тихий омут» (в тихом омуте черти водятся) — фильм в жанре уся тайваньского кинорежиссёра Энга Ли, снятый в 2000 году и ставший самым кассовым неанглоязычным фильмом в истории американского проката. Премьера состоялась 16 мая 2000 года. Премьера в России — 19 апреля 2001 года.

Все фразы и цитаты

Крадущийся тигр,
притаившийся дракон
Наставник Ли приехал!
Наставник Ли приехал!
Шу Лиень!
Шу Лиень! Ли Му Бай приехал!
- Наставник Ли.
- Здравствуйте.
- Как у вас дела?
- Хорошо. Пожалуйста, проходите.
- Давно мы не виделись.
- Давно.
- Как дела?
- Неплохо. А у тебя?
Хорошо.
Недавно заходил монах Жен
с горы Удань.
Сказал, что ты занимаешься
глубокой медитацией.
Там, на горе, наверное,
так спокойно. Завидую тебе.
Мне работа не дает
ни минуты покоя.
Я бросил.
Не смог продолжать тренировки.
Почему? Ты же воин Уданя.
Без тренировок тебе нельзя.
Однажды во время медитации
я попал туда, где была тишина.
Я был окружен светом.
Время и пространство исчезли.
Мой наставник никогда
не говорил мне об этом месте.
- На тебя снизошло просветление.
- Ничего подобного.
Я не чувствовал
никакого блаженства.
Напротив, меня окружала
бесконечная скорбь.
Этого я не мог выдержать.
Я не мог продолжать. Я сдался.
Что-то звало меня обратно в мир.
Что?
Что-то, без чего я
не могу обойтись.
Как вижу, ты уезжаешь.
Надо отвезти товар в Пекин.
Ты не могла бы кое-что
отвезти г-ну Те?
Меч Зеленой Судьбы?
Ты отдаешь его г-ну Те?
Да. Г-н Те всегда был
нашим защитником.
Не понимаю. Как ты можешь
расстаться с ним?
Он так долго был с тобой.
Слишком много жизней
унес его клинок.
И если он кажется чистым...
это только оттого, что с него
хорошо смывается кровь.
В твоих руках меч служит правому
делу, и ты достоин его.
Пришло время расстаться с ним.
Так что?
Поедем со мной в Пекин.
Ты сможешь лично
передать меч г-ну Те.
Все будет, как раньше.
Я должен сходить на могилу
к моему наставнику.
Много лет назад
он был убит Хитрой Лисой.
Я еще не отомстил за него,
но все же я подумываю об уходе.
Я буду молиться
о прощении его грехов.
Когда закончишь,
присоединяйся ко мне.
Если ты согласен,
я подожду тебя.
Может быть, я так и сделаю.
- Можете проходить.
- Спасибо.
Войдем в город.
Выгрузим товар и отдохнем.
Слава Богу, все в порядке.
Большое вам спасибо, г-жа Ю.
Это просто моя работа.
С тех пор, как ваш отец занялся
этим, лучше него никого не было.
Ваш отец гордился бы вами.
- Спасибо.
- Это правда.
Этот меч принадлежит Ли.
Великому герою пристало
владеть великим оружием.
Нет в мире другого человека,
достойного этого меча.
Это слишком роскошный подарок.
Я не могу принять его.
Этот меч принес Ли Му Баю как
много славы, так и много горя.
Ли хочет освободиться
от этого груза.
Возьмите меч и помогите Ли
начать новую жизнь.
Хорошо. Я буду хранителем меча.
Приехал член Девятого Совета
правитель Ю.
Я должен переодеться.
Спасибо. Вы всегда были
мне и Ли верным другом.
Тебе необязательно уезжать
сейчас. Чувствуй себя как дома.
Эту ночь ты проведешь
как гостья в моем доме.
А теперь, Шу Лиень...
скажи-ка мне кое-что и прости,
что я лезу не в свое дело.
Ведь твой отец
был мне как брат...
а ты мне как дочь.
Что вы хотите узнать, г-н Те?
Ли Му Бай расстается со своим
мечом и боевым прошлым...
возможно, он имеет в виду тебя.
- Не знаю.
- Не надо стесняться.
Я давно знаю
о ваших чувствах друг к другу.
Но никому из вас
не хватает храбрости...
признаться в них другому.
Сколько лет потеряно!
Ни я, ни Ли Му Бай не трусы.
Возможно, все не так,
как вы думаете.
Когда речь идет о чувствах, даже
герои ведут себя как глупцы.
Если и в следующий раз Ли Му Бай
не поговорит с тобой начистоту...
позови меня,
и я устрою ему нагоняй!
Сейчас мы придем в вашу комнату.
Кто вы?
Гостья этого дома.
Это кабинет г-на Те. А что вы...
Повсюду так много народу.
Я искала тихое место.
Я управляющий г-на Те,
а это другая наша гостья.
Такой тонкий и такой тяжелый!
У него тяжелая рукоять. А клинок
сделан из особого металла.
Меч - самый легкий
из всех видов оружия.
Тебе он кажется тяжелым
только с непривычки.
Нет, я привыкла к оружию.
Наш дом полон охранников.
Они позволяют мне
играть их оружием.
Как это все красиво!
Красиво и опасно.
Когда ты увидишь его обагренным
кровью, ты изменишь свое мнение.
Ему 400 лет.
Невероятно.
И ты сказала,
этот меч принадлежит...
Моему другу Ли Му Баю.
Он принес его в дар г-ну Те.
Ли Му Баю! Знаменитому воину?
Я так много слышала о нем. Зачем
же он подарил свой меч г-ну Те?
Это долгая история.
- Ты тоже владеешь мечом?
- Да, но предпочитаю нож.
Этот меч превосходно
подходит Ли Му Баю.
В самом деле.
Как, наверное,
здорово быть воином!
У воинов есть правила. Дружба,
ответственность, прямота.
Они всегда держат слово.
Если бы не эти правила,
мы бы недолго протянули.
Я читала о таких, как вы.
Вы ездите, куда хотите,
и сражаете тех, кто у вас на пути!
Это пишут писатели,
чтобы продать свои книги.
Но вы и есть как герои этих книг.
Верно, иногда много дней не
моемся и спим вместе с блохами.
Об этом пишут в твоих книгах?
Ты же понимаешь,
что я имею в виду.
Скоро я выхожу замуж, но я еще не
жила жизнью, которой хотела бы.
Я слышала о твоей помолвке.
Мои поздравления.
Это ведь самый важный шаг
в жизни женщины, верно?
- А ты не замужем?
- А ты как думаешь?
Думаю, что нет. Иначе
ты бы не была так свободна.
Наверное, ты права.
Взгляните-ка, правитель Ю.
80 см в длину, 2,8 см в ширину.
Рукоять 2,5 см в длину,
6,6 см в ширину.
Толщиной 1,75 см,
каждая сторона по 3,8 см.
На рукояти не хватает
семи рубинов.
По узору видно, что меч
сделан во времена Кинь У.
Использована техника, утраченная
во времена династии Хань.
Потрясающая эрудиция.
Меч сам по себе
ничего из себя не представляет.
Он обретает жизнь
только в умелых руках.
Понимаю. Пожалуйста,
продолжайте, г-н Те.
Внутренний город в Пекине
не представляет проблемы.
Там повсюду императорская свита
и чиновники...
и Императорской Гвардии удается
обеспечивать безопасность.
А вот внешний город трудно
держать под контролем.
Там много темных личностей.
Очень осторожно добивайся
установления закона и порядка.
Не равняйся только
на императорский двор.
Заведи связи на «дне» Чжан-Ху.
Это укрепит твои позиции.
Будь сильным, но гибким.
Именно так нужно править.
Наставница.
Я сама.
- Садись.
- Я принесла шелковую пижаму.
- Хочешь надеть ее?
- Положи ее здесь.
Я слышала, ты сегодня
встречалась с Ю Шу Лиень.
Ты ее знаешь?
Твоя мать не одобрила бы
твоего общения с такими, как она.
Я буду общаться с тем,
с кем хочу.
Смотри, накликаешь беду
в дом своего отца!
- Я устала!
- Так иди ложись.
Ты уже взрослая
и скоро выйдешь замуж.
Кто знает,
что ждет тебя в будущем.
Все будет так же, как сейчас.
Довольно, я устала.
Сейчас уже не так тепло,
как летом. Пойду закрою окна.
Нежарко, правда?
Вор!
Кто-нибудь! Держите вора!
Он на крыше!
Меч украли! На помощь!
Он на крыше! Стой, ты, вор!
Держите его!
Я мщу за свою мать!
Что вы стоите? Хватайте его!
Верни меч, и я отпущу тебя.
Так ты учился на Удане?
Мы бродячие артисты.
Это ошибка.
- Репетируем трюки.
- Идем.
Репетируете? Расскажите это
кому-нибудь другому!
Куда они пошли?
Дом правителя Ю.
Иди сюда!
Отдай меч.
Г-н Те ждет вас в главном зале.
Мне не удалось вернуть меч.
Но я уверен,
что вор связан с семьей Ю.
- Как ты можешь!
- Но я видел...
Довольно! Вон отсюда!
Правитель когда-нибудь
видел меч?
Да, но я не думаю,
что он причастен к этому.
Но меч находится где-то
в его резиденции.
Значит, кто-то хочет
его подставить.
Надо рассказать об этом
Ли Му Баю.
Осторожно.
- Что это?
- Кто-то развесил объявления.
Дай-ка взглянуть.
Кто-то ищет Хитрую Лису. Но
что за глупость искать ее здесь?
- Лучший в мире бой на копьях!
- Школа Ян!
- Куда они пошли?
- Я действительно не знаю.
Я видел их пару дней назад.
Наверное, сейчас их тут уже нет.
Госпожа, вас хочет видеть г-жа Ю.
- Госпожа как раз сейчас занята.
- Я передам ей.
Пусть войдет.
Хорошо.
Ничего хорошего
это не предвещает.
Она моя гостья.
Сюда, пожалуйста, г-жа Ю.
- Я скучала по тебе!
- Скучала? Почему?
Мне нечем заняться.
Упражняешься в каллиграфии?
Давай напишу твое имя.
Просто так.
Мое имя хорошо бы смотрелось
на мече. Я этого не замечала.
Ты красиво пишешь. Каллиграфия
очень похожа на фехтование.
Может быть. Откуда мне знать?
Пожалуйста.
Спасибо, что приняла меня.
Я слышала, скоро твоя свадьба.
Наверное, ты вся
в приготовлениях.
Сама я ничего не делаю. Лучше
мне поменьше об этом думать.
Всем занимаются мои родители.
Жениха тоже нашли они.
Мама говорит,
что Гу - очень влиятельная семья.
Если мы породнимся с ними,
это очень поможет карьере отца.
Выйти замуж за человека
из такой семьи - большая честь.
Правда? Вообще-то
мне нравятся герои из книг...
как ты и Ли Му Бай.
Брак - это хорошо.
Только вот если бы я могла
жить своей жизнью...
сама выбрать того, кого люблю,
и любить его по-своему.
Это и есть настоящее счастье.
- Дай-ка я расскажу тебе кое-что.
- О тебе и Ли Му Бае?
Да. В молодости я была
помолвлена с одним человеком.
- Правда?
- Его звали Мен Си Жао.
Он был названым братом
Ли Му Бая.
Однажды он защищал
Ли Му Бая в бою...
и сам пал от меча врага.
После самопожертвования Мена
мы с Ли много пережили вместе.
Наши чувства друг к другу
стали сильнее.
Но мы решили не осквернять
памяти о моей помолвке с Меном.
Свобода, о которой ты говоришь,
я тоже жажду ее...
но я никогда не знала ее.
Здесь нет вины - ни твоей,
ни Ли Му Бая.
Да, Мену не повезло,
но ведь теперь все изменилось.
Я женщина, и должна
подчиняться традиции...
хоть я и не аристократка, как ты.
Не надо подчеркивать нашу
разницу. Давай будем сестрами.
Хорошо. И как твоя сестра,
я желаю тебе найти свое счастье.
Ничего вокруг
на много километров.
Неужели твой отец не мог выбрать
место поближе к цивилизации?
Нет, именно это!
Чжен, ты меня слушаешь?
Пойдем!
- Кто ты?
- Отец!
Не надо! Я друг!
Твой меч меня не интересует.
- Зачем ты шпионишь за семьей Ю?
- Я кое-кого ищу. Хитрую Лису.
Я инспектор полиции из Шань-Кси.
Эта Лиса - опытная преступница.
Говорят, она спряталась у Ю.
Наверно, проникла в семью,
когда правителя перевели сюда.
Но я не могу просто пойти к ним
и арестовать ее.
Нужно выманить ее оттуда.
- Так Хитрая Лиса женщина?
- Разумеется.
Тогда предоставь это мне.
Не беспокойся.
Спасибо, но не думаю,
что ты справишься с ней.
Моя жена владела боевыми
искусствами. Лиса убила ее.
Так что для меня это вопрос
профессиональной и личной чести.
- Фрикадельки готовы!
- И я к ним тоже готов.
Подождите,
сначала пусть возьмет отец!
Эй!
Никого.
Что тут написано?
Сегодня ночью
на кладбищенском холме.
Отлично! Лиса выходит из норы.
Пожалуйста.
Шу Лиень, взгляните-ка,
кто пришел.
Г-н Те думает, что неприлично
сомневаться в правителе Ю.
Но с семьей Ю что-то нечисто.
Я пытаюсь это разузнать.
И что ты обнаружила?
Хитрая Лиса? Невероятно!
Ты всегда подозревал,
что она сбежала на запад.
У нее хватило наглости
приехать в Пекин.
А есть ли в мире место
безопаснее, чем под носом у Ю?
Значит, я все-таки отомщу
за смерть своего наставника.
Будь осторожен, Ли Му Бай.
Г-н Те призывает к осторожности.
Дело и так непростое,
но оно станет еще запутаннее...
если к нему примешаются
твои личные чувства.
И потом, вдруг объявление
говорит неправду?
Вдруг это ловушка?
- Ты видела, кто его повесил?
- Нет.
Тут говорится,
что Лиса прячется у Ю.
Г-н Те сказал, что в ночь кражи
у дома Ю была драка.
Ты участвовала?
Нет, там был Бо, человек Те.
Бо шел за вором до дома Ю.
- Ты уже допросила его?
- Бо? Нет, я не...
Но ты велела своим людям
следить за домом Ю?
Нет, я уже отпустила их.
Можешь сердиться за то,
что я упустила меч...
но, поверь, я смогу скоро
вернуть его самостоятельно.
Я имею в виду не это.
Меч мне не нужен.
Как ты можешь так говорить?
Ты разве приехал не за этим?
Я узнал, что его украли,
только когда приехал сюда.
Тогда зачем же ты приехал?
Мы с тобой говорили...
Простите за вторжение.
Г-н Ли, ваша комната готова.
Спасибо.
Отведите меня туда.
Эта Лиса не очень-то точна.
Ни слуху, ни духу.
Довольно! Хватит притворяться.
Цай! Старый мерзавец!
Вы не оставите меня в покое.
Настал час мщения!
Что-что, старуха?
Думай, что говоришь.
Если ты сдашься сейчас,
мы не причиним тебе вреда.
Если же будешь сопротивляться,
считай, что ты труп.
Отец! Дай мне самой
отомстить за смерть матери.
Тебя постигнет
та же участь, сучка!
Чертова Лиса!
Отец!
Лиса, ты сломала мне жизнь.
На этот раз ты не уйдешь.
Болевая точка!
Не дай ей уйти!
Цай, старый пес!
Сколько же у тебя рук?
- Отец, что с тобой?
- Все в порядке.
Школа Уданя должна была
давно от тебя избавиться.
Как давно это было, Хитрая Лиса!
Ты, наверно, меня не помнишь.
Но ты помнишь моего наставника.
Ты проникла в мой клан,
пока я был в отъезде.
Отравила моего наставника
и украла секретный учебник.
Теперь ты заплатишь за все это!
Твой наставник
недооценивал женщин.
Он не желал меня учить даже
после того, как переспал со мной.
Он заслужил смерть
от руки женщины!
Ты украла самые ценные секреты
боевых искусств Уданя.
Но за эти десять лет ты выучила
только самые простые приемы.
И умереть от меча Уданя
для тебя сегодня...
не позор!
Моя ученица! Сражайся вместе
со мной, и мы убьем их!
- У Лисы есть ученица!
- Мне нужно избавиться от Цая!
Кто ты?
Почему Меч Зеленой Судьбы
у тебя?
- Тебя это не касается.
- Меня зовут Ли Му Бай.
Меч Зеленой Судьбы мой.
Ты не могла научиться этому
у Хитрой Лисы.
Где ты выучила этот прием?
А что в нем сложного?
Кто твой наставник?
- Бежим.
- Теперь уж я убью их.
Бежим!
Отец!
Отец!
Это Цай?
Мой отец.
Инспектор полиции из Шаня.
Мы должны доложить
об убийстве правителю Ю.
Ведь, помимо прочего,
убитый был офицером.
Вы думаете,
что убийца прячется в этом доме?
Могу поклясться жизнью.
Идите за мной.
Это преступление нужно раскрыть,
и поскорее.
Я пойду к семье Ю и схвачу ее.
Я арестую эту Лису и ее банду
в один момент.
Это слишком опасно.
Ю - придворный чиновник.
Это может погубить
его репутацию и карьеру.
Это может бросить тень
и на г-на Те.
Тут нужна
чрезвычайная осторожность.
Вы можете найти предлог, чтобы
пригласить к нам обеих г-жей Ю?
Что ты задумала?
Легче всего поймать лису,
напав на ее детенышей.
Боже мой! Г-жа Те просто
забросала нас подарками.
И она так внимательна
к нашей дочери.
Как жаль, что ей нездоровится
и она не может с вами поговорить.
Я слышала,
у г-на Те кое-что пропало.
Именно от этого
г-же Те нездоровится.
Мы знаем, чьих это рук дело.
Если вор вернет украденное...
я уверена, что г-н Те не станет
настаивать на продолжении дела.
Вот и хорошо.
Ужасно, когда тебя обворовывают
собственные слуги.
Благонамеренные люди тоже
иногда совершают ошибки.
А некоторые ошибки
могут погубить...
не только этих людей,
но и всю их семью.
Только не нужно быть
слишком милосердным.
Конечно. Например, мы не будем
снисходительны к убийце...
который только что
приехал в Пекин.
- Убийце?
- Да...
убийце наставника Ли Му Бая.
Вчера она убила полицейского,
который много лет разыскивал ее.
Женщина-убийца!
Такого мы еще не слышали!
Ты сказала,
она убила полицейского?
Да, с запада.
Он преследовал ее,
переодевшись бродячим артистом.
Я не детектив, но думаю,
что убийца и вор - одно лицо.
Очень в этом сомневаюсь.
Это очень необычный вор.
Он гораздо умнее
обычного убийцы.
- Здравствуйте, г-н Те.
- Здравствуйте, г-жа Ю.
Позвольте представить вам
Ли Му Бая, знаменитого воина.
Рад познакомиться, г-жа Ю.
И с вами тоже, г-жа Ю.
Г-жа Ю скоро выходит замуж.
Мои поздравления.
Почему ты не заходишь в дом?
- Я стою на страже.
- Заходи. На улице холодно.
Заходи в дом. Пока мы вместе,
нам нечего бояться Хитрой Лисы.
Не поздновато ли для прогулок?
Можешь отдать мне меч.
Я поступлю так,
как считаю нужным.
- Где твоя наставница?
- Не твое дело!
Ну что, не надоело?
У тебя есть способности.
Но ты плохо поняла
секретный учебник Уданя.
Тебе нужен настоящий наставник.
Наставник вроде тебя?
Это слово не имеет смысла.
Ты права, ничто не имеет смысла.
Ни школа, ни секретный учебник...
ни этот меч.
Важно состояние духа.
Не говори, как монах.
Лучше защищайся!
- Тогда скажи, где Лиса!
- Давай!
Настоящая сила
легка как перышко.
Без помощи нет прогресса.
Без обучения нет понимания.
Без наставлений нет желания.
Сдайся и найди себя заново.
Вот тебе жизненный урок.
Продолжай.
Зачем? Тебе нужна тренировка.
Учись отвечать
на напор спокойствием.
Только так ты станешь
достойна Меча Судьбы.
Чему ты хочешь научить меня?
Я всегда хотел передать
секреты Уданя своему ученику.
А ты не боишься, что я убью тебя,
когда выучу их?
Как твой наставник,
я готов пойти на этот риск.
В глубине души ты не злая. Даже
Лисе не удалось испортить тебя.
Удань - это публичный дом.
Оставь свои уроки при себе!
Что-то ты поздно,
или лучше сказать, рано?
Почему ты все еще здесь?
Ты убила полицейского!
Ты погубишь всю мою семью.
Они бы не выследили меня,
если бы ты не украла меч.
Ты уже не маленькая.
Ты думала, все это так легко?
Теперь мы с тобой обе
увязли в этом деле.
Поедем со мной, Чжен.
Ты же не хочешь прожить жизнь...
женой какого-нибудь
надутого бюрократа.
- Мы победим.
- Я не хочу жить воровкой.
Ты уже воровка,
которую повсюду разыскивают!
Это была шутка.
Куда и зачем я с тобой поеду?
Куда угодно.
Мы уберем всех с нашего пути.
- Даже твоего отца.
- Замолчи!
Таковы законы дна. Либо ты
убиваешь, либо тебя убивают.
Разве это не здорово?
- Я исполнила долг перед тобой.
- Нет, это я исполнила свой долг.
Больше всего на свете я горжусь
тем, что ты моя ученица.
Ты считаешь, что все эти годы
учила меня по учебнику?
Слава Богу, ты неграмотна.
Я изучала иллюстрации,
а ты изучала слова.
И ты скрыла от меня все детали?
Ты бы все равно не поняла их,
даже если бы умела читать.
Ты знала,
что достигла своего предела.
Я скрывала от тебя свои умения,
чтобы не ранить тебя.
Если бы я не видела,
как ты дерешься с Ли Му Баем...
я бы до сих пор не знала,
что ты от меня скрыла.
Наставница.
Я начала тайно
брать у тебя уроки с десяти лет.
Меня очаровали твои рассказы
о дне Чжан-Ху.
Но ты не представляешь,
как страшно мне стало...
когда однажды я поняла,
что могу превзойти тебя!
Теперь некому было меня учить,
а мне некому подчиняться...
и не у кого учиться.
Дальше тебе будет еще страшнее.
Ты рад, что меч снова у тебя?
Теперь я понимаю,
как мне его не хватало.
Но ведь теперь это не твой меч!
Ты подарил его г-ну Те.
Верно. Но придется мне одолжить
его у Те для последнего дела.
Хитрая Лиса
погибнет от его клинка.
Ты знала, что к чему,
когда покрывала эту девчонку?
Мне нужно было вернуть меч
с наименьшими потерями.
Я не собиралась губить
ни ее жизнь, ни жизнь ее отца.
Ты хорошо справилась с работой.
Ты вернула мне меч.
Но эта девочка...
Вчера ночью я видел ее.
Я так и знала,
что ты будешь ее подозревать.
Ей нужен наставник.
Ей нужны настоящее обучение
и тренировки.
Она из знатных, не такая, как мы.
Скоро все это закончится. Ты
убьешь Лису, а она выйдет замуж.
Это ей не нужно.
Она должна стать воином Уданя.
Но Удань не принимает женщин.
Возможно, для нее можно
сделать исключение.
Боюсь, иначе она может
превратиться в опасного дракона.
Какое нам дело?
Даже если на Удане согласятся,
ее муж может быть против.
Я думал, что отдав меч, я избегу
встречи с преступным миром.
Но кровь продолжает литься.
Я тоже на это надеялась.
Чем я могу тебе помочь?
Просто наберись терпения.
Стой!
- Ло!
- Чжен!
Ты не должен был приходить.
Из-за всей этой
истории с крышей...
прийти было не так легко.
Я не могу больше ждать, Чжен.
Я не должен был отпускать тебя.
Давай вместе вернемся в пустыню.
Там ты будешь счастлива.
Там ты будешь вольна делать,
что хочешь.
Ты все это время искал меня?
Чжен, не трогай гребень.
Я не сломаю.
Мечи наголо!
Стойте!
Это Грозовая Туча!
Сюда скачет Грозовая Туча!
Не высовывайся, тебя увидят!
Не бойтесь, госпожа.
Не трогайте женщин!
Давай!
Эй!
Возвращайся к своей матери.
Эй!
Она моя! Отдайте ее мне!
- Давай передохнем.
- Отдай мне мой гребень!
Давай передохнем.
Ты устала. Тебе нужно отдохнуть.
Твоей лошади нужно попить.
Вон там есть источник.
Я был здесь в прошлый раз.
Как тебя зовут?
Меня зовут Ло. Китайцы
зовут меня Грозовой Тучей.
Я не очень высокий и сильный,
но быстрый, как молния.
Держи.
Отдай мне мой гребень.
Если хочешь,
я могу сделать тебе лук.
С ним здорово
охотиться на фазанов.
А они такие вкусные.
Тебе нужно поесть. Поняла?
Без этого у тебя
не будет сил драться.
Поняла?
Силы постепенно вернутся.
Только не надо спешить.
У тебя ужасный характер.
Так-то лучше.
Трус!
Ты все в том же настроении?
Теперь ты хоть говоришь.
Как тебя зовут?
Не знал,
что у китайцев такие имена.
Если бы я хотел это сделать,
я бы уже давно это сделал.
Тебе, наверно,
очень хочется вымыться.
Источник далеко,
и до него трудно добраться.
Но мне удалось достать воды.
Когда закончишь,
можешь надеть мою одежду.
Она чистая.
Не волнуйся.
Я буду петь,
чтобы ты знала, где я.
Вымывшись,
ты хоть немного успокоишься.
Но обещай, что больше не будешь
бить меня камнем по голове.
- И все это из-за гребня?
- Это мой гребень.
И он для меня много значит.
Но такому варвару он не нужен.
Почему не нужен? Я могу им
вычесывать блох у моей лошади.
Кстати,
я чистокровная маньчжурка.
Извини, я был неправ.
Я думал, ты китаянка.
Отдай мне гребень.
Я не подчиняюсь ничьим приказам.
Отдай его мне.
Однажды ночью, мальчиком...
я увидел,
как с неба падают тысячи звезд.
И помню, я тогда подумал,
куда же они все деваются?
Я сирота. И я долго
в одиночестве искал звезды.
Я думал, что найду их
на другом краю пустыни.
С тех пор
я и скитаюсь по пустыне.
А маленький мальчик
превратился в грозного бандита.
Звезды он не нашел,
поэтому украл мой гребень.
Там все время идет
борьба за жизнь.
Чтобы выжить,
люди объединяются в банды.
Постепенно банда становится
твоей семьей.
Грозовая Туча
и прочее - это все ерунда...
просто так мне легче жить.
Значит, в глубине души,
ты все еще мальчик...
который ищет упавшие звезды.
Я мужчина. И я нашел
самую яркую из всех звезд.
Это люди твоего отца.
Они ищут тебя.
Они все еще здесь,
они приближаются.
Пускай ищут.
Они будут продолжать поиски.
Мне это не нравится.
Даже и не думай о том,
чтобы отправить меня назад.
Тебе решать.
Тебе может наскучить
такая жизнь.
Ты можешь начать скучать
по своей семье.
Если бы у нас с тобой была дочь,
мы бы тоже ее искали.
И она бы тоже по нас скучала.
Чжен, я хочу,
чтобы ты всегда была моей.
Что, если мне удастся заслужить
уважение твоих родителей?
У нас есть поверье. Если кто-то
отважится прыгнуть с этой горы...
Бог исполнит его желание.
У одного человека были больны
родители, и он прыгнул.
Он не погиб, даже не поранился.
Он просто полетел вдаль
и больше не вернулся.
Он знал,
что его желание исполнилось.
Если ты веришь в это,
это произойдет.
Китайцы говорили мне:
«Будь искренен,
и твои желания исполнятся».
Возьми его.
Верни его мне,
когда мы снова будем вместе.
Хорошо.
А если ты не вернешь его, мне
придется опять за тобой гнаться.
И на этот раз я тебя не пощажу.
Куда бы я ни ехал,
меня всюду узнавали.
Я пытался.
Я слышал, ты переехала в Пекин.
Боялся, что больше не увижу тебя.
Поэтому я приехал.
Я не могу допустить,
чтобы ты вышла замуж.
Уходи.
Чжен.
- Никогда больше не возвращайся.
- Ты понимаешь, что говоришь?
Да.
Что там за шум?
У тебя все в порядке?
Да. Просто кошка пробежала.
Думаешь, Хитрая Лиса покажется?
Думаю, она где-то рядом.
Но не уверена,
что она высунет нос.
Будем начеку. Рано или поздно
она придет за девчонкой.
Чжен!
Давай вместе вернемся
в Ксинь-Чжан!
Отпусти меня.
Ты моя.
Поедем вместе в Ксинь-Чжан.
Чжен, вернись со мной
в Ксинь-Чжан.
- Отвечай, где Хитрая Лиса?
- За мной. Скорее.
Ты правда думал, что она все
бросит и уедет с тобой на запад?
- Она моя.
- Твоя она или не твоя...
но мертвым ты ей не нужен.
Гу и Ю преследуют тебя...
и ты вот-вот попадешь
к ним в лапы.
Теперь мне все равно.
Если бы ты действительно
любил ее, ты бы так не говорил.
Ты разве не хочешь
снова ее увидеть?
Я напишу тебе рекомендательное
письмо. Поезжай на гору Удань.
И жди моих указаний.
Хорошо.
Когда же это кончится?
Его забирают, возвращают,
потом снова забирают.
Мой дом превратился
в оружейный склад.
Входи.
- Говори.
- Чжен Ю сбежала.
Жених обнаружил, что ее нет.
Правитель Ю
просит у вас помощи...
поскольку вы хорошо знаете
дно Чжан-Ху.
Он хочет разыскать ее,
чтобы с ней ничего не случилось.
Предоставьте это нам, г-н Те.
Не беспокойтесь.
Чего вам налить?
Дай мне чистую чашку.
Эй! Как тебя зовут?
Лон.
Ах, это молодая наставница Лон.
Тогда простите нас!
Я - Железный Орел Сун.
А это мой духовный брат
Ловкая Пума Ли Юнь.
Что привело вас в Хуай-Ань и куда
вы держите путь, наставница Лон?
Туда, где дерутся.
В таком случае, возможно,
мы можем вам быть полезны.
Не беспокойтесь.
Кажется, вы нас не поняли.
А даже если так, что с того?
Мы умеем общаться с людьми,
которые нас не понимают.
Ты что, училась у Ли Му Бая?
Он был моим врагом.
Я победила его.
Выпей чаю.
Шу Лиень.
Вещи, к которым мы прикасаемся,
не вечны.
Мой наставник говорил мне:
«Мы не можем положиться
ни на что в этом мире.
«Только отказываясь, мы можем
овладеть тем, что существует».
Даже такой даосист, как ты,
знает, что не все в мире иллюзия.
Сейчас ты держал меня за руку,
разве она не существовала?
У тебя рука холодная и в мозолях
от обращения с оружием.
За все эти годы у меня не хватило
храбрости прикоснуться к ней.
Преступный мир полон крадущихся
тигров и прячущихся драконов...
но их полны и наши чувства.
Мечи и ножи таят опасность, но
и человеческие отношения тоже.
Когда я расстался с Мечом
Судьбы, я сделал это искренне.
Но это только принесло нам
новые несчастья.
Когда подавляешь свои чувства,
они становятся сильнее.
Я не в силах подавить
свое желание.
Я хочу быть с тобой.
Даже когда я просто вот так
сижу рядом с тобой...
я чувствую,
как покой наполняет мою душу.
Пожалуйста, идите за мной.
- Мне нужна чистая комната.
- У нас много комнат.
- Что вам принести?
- Вареную треску, жареные ребра...
фрикадельки,
небольшие и нежирные!
Суп из капусты с акульими
плавниками и бутылку вина.
Придется заказать все это
в другой таверне.
- Ну так шевелись.
- Хорошо.
Это он.
Я Железная Рука Ми.
Я слышал,
что приехал истинный наставник.
Я пришел взять у него урок.
Ты этого хотела!
Тоже мне, Железная Рука!
Неплохая техника!
Я - Летящий Нож.
Ты знакома с Южным Журавлем?
С Южной Уткой? Я не ем двуногих.
Как можно запомнить
такие длинные имена?
Эй!
Если ты победила Ли Му Бая,
почему не знаешь его наставника?
Кто ты?
Я Горный Феникс Гу.
Гу? Ненавижу эту фамилию.
Меня просто тошнит
при звуке этого имени.
Тебе не повезло с именем!
И придется отведать моего меча.
Стой! Ты разве не знаешь
монаха Чжина?
Монаха, который ест мясо и не
умеет читать? Я и тебе дам урок.
- Да кто ты, черт возьми?
- Я...
Я...
Осторожно, она вынула меч!
...непобедимая Богиня Меча...
с Мечом Зеленой Судьбы,
с которым меня не победить...
ни Ли, ни Южному Орлу.
Опусти голову и проси пощады!
Я - дракон из пустыни...
не оставляющий следов.
Сегодня я пролетела
над горой Эй-Мей...
а завтра уничтожу
последних выродков с Уданя!
Мы вежливо попросили
о дружеском бое, но она...
начала оскорблять
и напала на нас.
Мои друзья предложили
преподать ей урок.
Ее меч слишком могуч.
Я объездил всю землю, но никогда
не встречал такой грубиянки.
Она обвинила меня в том,
что я брат Гу Чжун Пея.
А кто этот Гу?
Ее муж.
Почему бы тебе не съездить
домой, выяснить, как там дела?
- А ты?
- Я присоединюсь к тебе позже.
Хорошая мысль.
Переночуем оба в моем доме.
- Нам нужно хорошо выспаться.
- Да.
- Вы вернулись.
- Да.
Вы вернулись, наставница!
- Здравствуйте. Как дела дома?
- Все в порядке.
- Долго вас не было.
- Дела. Завтра я снова уеду.
- Твоя жена родила?
- Да, девочку.
- Девочку. Прекрасно.
- Пусть она станет такой, как вы.
- Г-жа У.
- Вы вернулись!
- Как ваша рука? Все еще болит?
- Гораздо лучше.
Я волновалась за вас.
Г-жа У, Ли Му Бай
сегодня переночует у нас.
Правда? Тогда я пойду
приготовлю комнату.
Сестра Ю!
Ты снова пришла ко мне.
Сейчас дам тебе чистую одежду.
Я возьму ее только на время.
Я тут не останусь.
Ты неплохо устроилась. Не думаю,
что тебе нужна моя одежда.
Я просто была рядом. Решила
зайти выяснить, как ты живешь.
Сестра...
Ну что ты. Ты доставила всем
столько неприятностей...
зато теперь ты знаешь,
что такое дно Чжан-Ху.
Раз ты пришла сюда, значит,
ты считаешь меня своей сестрой.
А если так, позволь дать тебе
сестринский совет.
Можешь не выходить замуж,
но не бросай родителей.
Но ведь это они
заставляли меня выйти замуж.
Сначала вернись к родителям.
А потом решишь, как быть с Ло.
Ты знаешь о Ло?
Он любит тебя.
Поезжай со мной в Пекин.
И мы найдем выход.
- Где он теперь?
- Ли Му Бай кое-что предпринял.
- Ли Му Бай?
- Он отправил его на гору Удань.
Значит, вы все сговорились,
чтобы подставить меня.
Замолчи!
Как ты смеешь нас обвинять!
Я с самого начала знала,
что ты украла Меч Судьбы.
Я не выдала тебя,
а пыталась защитить вас.
И за все это ты отплатила мне
только презрением.
Ли Му Бай пожалел тебя,
а ты оскорбляешь его.
Мы хотели только покоя,
но ты и это у нас отняла!
Ты мне больше не сестра!
Мне наплевать.
Дружбы ведь все равно
не существует.
Но интересно, сколько ты
продержишься как мой враг?
Положи меч.
Чжен!
Выйдите все. Закройте двери.
Прекрасно. Дружбы больше нет.
Это меч Ли Му Бая.
Отбери его, если можешь.
Ты думаешь,
что меч все сделает за тебя.
Не обвиняй меч,
если не можешь победить меня.
Давай. Бери оружие.
Я подожду.
Давай же.
Отдай мне меч.
Возьми его!
Стойте!
Ты не достойна этого меча.
Только не надо уроков!
Защищайся!
- Стой, пока я тебя не остановил.
- Пусть все решит меч.
Я не стал сдерживать тебя, ибо
хотел увидеть твое истинное «я».
Что ты понимаешь в том,
что истинно?
- Оставь меня в покое!
- Повторю еще раз...
я хочу стать твоим наставником.
Хорошо, если тебе удастся
отобрать меч за три движения...
я пойду с тобой.
- Отдай.
- Теперь я твой наставник.
- Как бы не так!
- Тогда меч тебе не нужен.
Они будут мстить нам.
Это только вопрос времени.
Твои родители дорожат своей
репутацией и прогонят тебя.
На что тебе дом?
Теперь мы должны быть вместе.
Ты всегда будешь моей госпожой.
В конце концов, разве счастье
не самое главное в жизни?
Мы наконец сможем делать,
что хотим.
Ведь у нас ничего не осталось,
кроме друг друга, верно?
А теперь лежи тихо.
Вам следовало убить
эту сумасшедшую девчонку.
У меня не хватило мужества.
Возможно,
Ли Му Бай может это сделать.
За чем ты пришел:
за мной или за мечом?
Тебя одурманили.
Где Хитрая Лиса?
Что происходит?
Хитрая Лиса
одурманила ее каким-то зельем.
Как ты сюда попала?
Мы шли за Хитрой Лисой.
Осторожно!
Наставница!
Вот и настал конец твоему пути.
Твоему тоже.
Отравленная игла!
Ты заслужил смерть...
но вообще-то я...
метила в Чжен.
Я потратила на тебя десять лет...
а ты обманула меня.
Ты скрыла от меня истинный
смысл книги. Я ничего...
не достигла,
а твои успехи были безграничны.
Знаешь, что такое яд?
Восьмилетняя обманщица!
Вот это настоящий яд!
Чжен!
Моя единственная любовь...
и мой единственный враг!
Не умирай! Скажи, что это за яд!
Что это за яд?
Ты не можешь умереть,
не назвав нам противоядия!
Ты не можешь позволить
Ли Му Баю умереть!
- Это Яд Пурпурного Инь.
- Что?
Яд Пурпурного Инь.
Он проникает прямо в сердце.
Через два часа кровь
у меня в жилах остановится.
От этого же яда
умер мой наставник.
- От него нет противоядия.
- Этого не может быть!
Все в мире имеет свою
противоположность. И это тоже!
Противоядие есть.
Лиса научила меня.
Рецепт его несложен, но чтобы
найти ингредиенты, нужно время.
Пожалуйста, поверь мне.
Ты помогла мне,
теперь позволь мне помочь ему.
Хорошо. Беги.
Может быть, мне удастся
продержаться два часа.
Бери лошадь и скачи ко мне
домой. Там есть ингредиенты.
Отдай это г-же У.
Она поможет тебе. Торопись!
Береги дыхание. Щади силы.
Я скоро вернусь.
Кто это?
Г-жа У! Где г-жа У?
Стой!
Ю дала мне это,
чтобы я показала это вам.
Пусть войдет!
Му Бай, держись.
Не отнимай у меня надежду.
Шу Лиень.
Береги дыхание.
Жизнь покидает меня.
У меня остался один вздох.
Потрать последние силы
на медитацию.
Постарайся освободиться
от этого мира, как тебя учили.
С твоим последним вздохом
дай душе слиться с вечностью.
Не трать его впустую на меня.
Я уже потратил впустую
всю свою жизнь.
И собрав последние силы,
я хочу сказать тебе...
что люблю тебя. И всегда любил.
Каждый день я буду
следовать за тобой, как призрак...
только чтобы быть рядом с тобой.
Даже в самом мрачном углу ада...
моя любовь...
не даст мне
чувствовать себя одиноким.
Он умер?
Бо...
пожалуйста, отнеси этот меч
обратно г-ну Те.
Поезжай на гору Удань.
Ло ждет тебя там.
Обещай, что какой бы путь
ты ни выбрала...
ты всегда будешь честна
с самой собой.
Чжен!
Чжен.
Помнишь легенду, которую ты мне
рассказывал в пустыне?
Если ты веришь,
твои желания исполнятся.
Загадай желание, Ло.
Я хочу, чтобы мы снова
были вместе в пустыне.
 

////////////////////////////