«Белая мгла» (англ. Whiteout) — детективный фильм 2009 года, снятый
по мотивам одноимённого комикса 1998 года.
Все фразы и цитаты
ЮЖНОЕ ПОЛУШАРИЕ
ЗИМА 1957 ГОДА
Йозеф!
Йозеф!
Белая мгла
АНТАРКТИДА
САМЫЙ ХОЛОДНЫЙ,
САМЫЙ ИЗОЛИРОВАННЫЙ
МАТЕРИК НА ПЛАНЕТЕ
Андерсон, П-170.
Стетко возвращается.
Начнет приближаться
минут через 5. Все ясно?
Дело за тобой. Присоединяйся,
вечеринка уже в разгаре.
Не рановато?
Первый зимний шторм
ожидается на этой неделе.
Смена персонала произойдет
раньше на пару дней.
Вас понял. Скоро увидимся.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА
США «АМУНДСЕН-СКОТТ»
90º Ю.Ш. 0º В.Д.
ТЕМП: -55ºС
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ЮЖНЫЙ ПОЛЮС
Внимание летным командам:
Следующие пилоты должны явиться
к начальнику как можно быстрее…
Стетко, ты где пропадаешь?
72-часовое предупреждение.
Это 3 дня до последнего полета,
для тех, кто считать не умеет.
Я должен вас известить, что у нас
собрание по безопасности…
…с д-ром Кохран перед
празднованием закрытия станции.
Посещение обязательное.
19:00 на кухне.
Минутку, мне только что
передали лист бумаги.
Сэм говорит, что погрузка багажа
начнется в 7:00 в пятницу.
Так что, все ваши вещи должны
быть в коридоре к 3:00.
Убедитесь,
что все ваши личные вещи…
Для зимней бригады,
которая остается на базе…
…будет обязательный…
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ США
Кэрри?
Я в душе, Док.
Сейчас, иду.
Курица.
Креветки? Ты от меня скрываешься.
Хочешь узнать о моей поездке?
Я летела 3 часа, чтобы узнать
о краже ботанического образца.
Ботанического образца?
Каннабис сатива.
Конечно, марихуана. Травка.
Всегда скучно.
Кстати, из-за надвигающегося
шторма время отъезда изменено.
Купальник и солнцезащитный крем
уже упакованы.
Все, что надо.
— Стетко, ты там?
— Подожди.
— Давай.
— Начальник хочет тебя видеть.
Ясно. Увидимся за ужином.
Нет. Вот твой ужин.
Лучше, чем дерьмо из общепита.
— Увидимся в самолете.
— Что? Ты шутишь.
— Нет, ты же слышала.
— Док?
Поговорим об этом позже.
Возле Хаворт Меса
был замечен труп.
О нем сообщил пилот,
которого я взял у МакМердо.
Правда? Кто и что там мог делать?
Это ничейная земля.
Возможно это зонд или старая
палатка. Пилот здесь первый год.
Понимаю, ты только что вернулась,
но он доложил, ты проследи.
Ладно, не волнуйся.
Я схожу за Доком.
Эй, Кэрри.
Не трать мое время, Сэм.
Скажи, сколько карат.
Не изливай чувства,
пока не увидишь.
На нардах ты заработала не
меньше, чем на службе в полиции.
Становись профессионалом.
Может быть, когда вернусь в Штаты.
Ты все еще собираешься уходить?
Да. А есть профессиональные
игроки в нарды?
Одни правила распространяются
на всех зимующих студентов.
У вас 90 дней,
чтобы сдать анализы.
Мне нужны индикаторы изменения
температуры земли с 1600 года…
…до сегодняшнего дня.
Надо узнать, сколько осталось до
того, как в Канзасе займутся серфингом.
Внимание, Южный полюс. Это
сообщение о полете Папа 282.
Рейс задерживается
и ожидается в 15:30.
— Док?
— Всем изменить расписание.
— Добрый день, инспектор.
— Ты Дока не видел?
Да, он снаружи с новичками.
А ты не должна меня досмотреть
с полным раздеванием?
Ты был вторым,
из тех, кто не прошел.
Да.
Мне неинтересно.
Меньше, чем через три
дня, начнется зимовка.
Небо станет черным на полгода.
Природа позаботилась,
чтобы человек здесь не выжил.
Но вы здесь.
И я здесь, чтобы научить вас,
как не умереть.
Давайте.
Ничего такого.
Время.
Температура внутри тела
упала до 36 градусов.
Думать тяжело.
Моторные навыки падают.
Господа, вы на
дороге к скорой смерти.
А прошло только три минуты.
Самое страшное здесь — белая мгла.
Неудачное совпадение
погодных условий…
…и мир распадается.
Ветер до 160 км/ч
поднимает со льда снег…
…такой густой, что не видно
далее 15 сантиметров.
Вы можете полностью потеряться.
И умереть.
Ладно.
Никогда не недооценивайте лед.
Наденьте куртки.
Теперь тепло поприветствуйте
инспектора Стетко.
Здравствуйте, инспектор Стетко.
Привет, ребята.
— В чем дело?
— Ты должен поехать со мной.
Пилот по имени Делфи
нашел во льдах тело.
Двигатель замерз.
Нельзя ждать, что самолет взлетит
после 5 минут разморозки.
Что заставило тебя передумать?
Я думала, ты опять зимуешь.
Внучка пригласила меня
на день рождения.
У тебя есть внучка?
Есть, Кэрри,
и я ее никогда не видел.
Я слишком задержался тут.
— Ты Делфи?
— Кажется, да.
Я — Стетко. Это — Джон Фьюри.
— Ты уже дорос до пилотирования?
— Надеюсь.
Надеюсь, вас не свалит сердечный
приступ на моем самолете.
Умник.
Кажется, он мне понравится.
БАС, БАС, как слышно?
Это Ноябрь 178.
Я в пяти минутах от Хаворт Меса.
Как погода? Конец связи.
Небо ясное.
Вас понял, БАС.
Выйду на связь после разворота.
Спите?
Да.
Можно летать сюда всю жизнь
и не привыкнуть к такой красоте.
Как он сюда попал?
Может быть, лез в гору,
упал оттуда?
Тогда где его снаряжение?
Это бессмысленно.
Как он мог оказаться так далеко
без снаряжения?
Примерз. Помоги мне.
Хорошо.
Давай.
Кэрри?
Ты в порядке?
Да.
Посмотрим, кто он такой.
Вайс.
Вайс. Да, я его знал.
Мы с ним в прошлом году зимовали,
пару раз в карты играли.
— Он всегда мухлевал.
— Геолог.
Да.
Проклятье.
Что ты делал так далеко?
— Смотри.
— Да.
Готово.
— Льду миллион лет, так?
— Да.
— Виски — 10 лет, так?
— Десятилетний виски.
Это круто.
С дороги.
Отойдите.
С дороги.
Странно, что никто
не заявил о его пропаже.
Наверное, никто не знал об этом.
Что это?
Давай узнаем.
Рана свежая.
— Кто-то зашивал ее на месте.
— Да.
И торопился.
Что же там произошло?
О, Боже.
От чего такая рана?
Рваные края.
Ледоруб или что-то вроде того.
Итак, геолог возле Хаворт Меса…
…поранил ногу, ее зашили.
Он сумел подняться
на 30-метровую стену…
…и упал на свой ледоруб, которого
не оказалось возле тела?
Док, это не несчастный случай.
Будет федеральное расследование.
Мы свидетели.
Я знаю, что ты хочешь уехать,
а последний самолет через 2 дня.
Мы можем застрять здесь на зиму.
Ты справишься?
Нет.
Боже, я не знаю.
Скажи только слово,
я отправлю тело в МакМердо.
Пусть там разбираются.
Я не приму отказ, Джек.
У меня планы на субботу.
Попкорн в микроволновке и пиво —
это не планы. Здесь пусто.
Пошел.
Как дела? Хорошо.
Поспи. Ты заслужила.
Всю работу сама сделала.
Кэрри.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
Значит, труп все же был.
Когда в следующий раз найдете
труп, не везите его по коридору.
Сэм, его убили.
— Уверена?
— Вполне.
Его звали Вайс. Он был одним
из нас. Придется сообщать.
Да.
Посмотрим,
что захочет делать ФБР.
— Из какого он лагеря?
— Не знаю. Поговорю с МакГвайром.
— -131, подтверждаю.
Выход 133.0, группа 4233.
Антон Вайс.
Майкл Рубин. Джон Муни.
— Что они там делали?
— Один/один — зона абляции.
— Переведите.
— Там можно найти метеориты.
Вот здесь.
Вайс был совсем не там,
когда мы его нашли.
Минуточку. Вайс?
Несколько дней назад его
искали с Дельта 1-1.
Я поспрашивал,
но его никто не видел.
Вы не сочли странным то, что они
здесь искали своего человека?
Тогда — нет.
Вы после этого больше с тем
лагерем не связывались?
Посмотрим.
Какая у них частота?
11553.
Дельта 1-1, Южный полюс, это
инспектор полиции США Стетко.
Дельта 1-1, Южный полюс, это
инспектор полиции США Стетко.
Как слышно? Конец связи.
Дайте мне журнал.
Кэрри Стетко, свяжитесь с 282.
— Стетко.
— Инспектор, это Джейми.
У меня на связи станция «Восток».
Парень не назвал своего имени.
Хочет поговорить с тобой.
«Восток»? Ладно, соединяй.
Говорите.
Это инспектор Стетко. Кто это?
Это Джон Mуни.
Что там произошло, Mуни?
Вы знаете, кто я?
— Приезжайте, поговорим.
— Нет.
Я не могу. Вам придется
выбраться на «Восток».
Одной.
— Зачем мне на «Восток»?
— Приезжайте, пожалуйста.
У меня есть идея получше.
Я вышлю за вами самолет.
Приезжайте на «Восток»,
и вы все поймете.
Ронда, у нас назревает
серьезная ситуация.
Буря надвигается на 10 часов
раньше, чем было рассчитано.
8 рейсов?
Извините. Необходимо вывести
как можно больше самолетов.
У нас что, «Лучший стрелок»?
Как я должен провести 8 рейсов,
если спать только 3 часа?
Так же, как и все остальные —
чудом.
— Мне нужен самолет на «Восток».
— Удачи. Мои все заняты.
Вывоз персонала полностью
испорчен этим фронтом.
Мне нужен Делфи.
Ронда, это не просьба.
Внимание всему персоналу.
По новым данным, буря начнется
на 10 часов раньше.
Расписание эвакуации изменено.
Всему персоналу
быть на стоянке…
— …на 10 часов раньше.
— Поспи. Ты заслужила.
Всю работу сама сделала.
Джек!
Джек!
Объявление для всей станции:
Все главы отделов должны
быть на совещании в 19:00…
…чтобы обсудить изменение
расписания. Явка обязательна.
Что происходит?
Я была у МакГвайра. Позвонил
один из членов пропавшей группы.
— Кто?
— Муни.
Я слышал о нем.
Так вот, он на «Востоке»,
старой русской базе.
Я думал, они уже уехали на зиму.
Насколько я знаю, да. Но он не
захотел говорить по телефону.
Кто с тобой?
Делфи. Все будет в порядке.
Будет в порядке
или уже в порядке?
Именно так ты выглядела, когда
впервые пришла ко мне в кабинет.
Неправда. Тогда я была загорелой.
Кэрри, это Делфи. Ты там?
— Говори.
— Я заправился, небо ясное…
…температура -45.
Готов к полету.
Сейчас.
Знаешь, как я себя чувствую?
Расстроенной.
Я тут уже два года разбираюсь
с мелкими преступлениями.
Простыми. Глупыми.
Думать не надо, проблем нет.
Таков был план, и он сработал.
— Я думала, все прошло.
— Майами.
Да. С тех пор как
я увидела тело Вайса…
…здесь как будто 30 градусов
жары и влажность 80%.
Да, время неподходящее.
Вот зачем изобрели скотч.
— Внимание, осталось 56 часов…
— Удачной дороги.
— …на эвакуацию персонала.
— Спасибо.
Не забудьте вовремя собраться.
СТАНЦИЯ «ВОСТОК»
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
78º 28' Ю.Ш. 106º 48' В.Д.
ТЕМП: -65ºС
— Нам пора возвращаться на базу.
— Осталось проверить 1 здание.
Температура падает.
Ты точно хочешь его проверять?
Будешь здесь стоять,
когда я дверь открою?
Mуни? Это Кэрри Стетко.
Муни?
Муни?
Муни?
Черт.
Поспи. Ты заслужила.
Джек!
— Джек!
— Кэрри, это я.
Все хорошо. Кэрри, это я.
Эй, Кэрри.
Это я, Делфи.
Все хорошо.
Ты в порядке?
Все хорошо?
Нашел тебя в полубессознательном
состоянии и принес сюда.
И ты отключилась.
Mуни мертв.
Какой-то человек убил Муни.
И меня пытался убить.
Он должен быть где-то здесь.
Как твой подбородок?
Лучше, чем твоя рука.
Так плохо?
Тебе не стоит смотреть.
Надо вернуться туда.
Руки покажите.
— Включи свет.
— Хорошо.
— Кто вы?
— Вот мое удостоверение.
Где свет?
Хватит светить мне в лицо.
Роберт Прайс?
Я из ООН. Отдел
специальных расследований.
Ясно.
Я приехал на полюс, чтобы
поговорить с вами о Вайсе.
— Откуда вам известно о Вайсе?
— Нас известило ФБР.
Командир вашей базы Мерфи
сообщил им.
Меня высадили,
когда погода улучшилась.
Я тут уже несколько часов,
дал вам поспать.
Опустите пистолет.
Почему убийством геолога
заинтересовалась ООН?
Это не просто убийство.
Это первое убийство в Антарктиде.
Теперь еще и второе. Не мне вам
рассказывать, как это плохо.
Мы не хотим, чтобы дело
стало международным.
— Верно.
— ООН хочет, чтобы на месте…
…кто-то проследил,
проконтролировал информацию.
— То есть, вы?
— Да, я.
Уже поздно. Надо добраться на
Дельта 1-1, пока погода позволяет.
Стойте. Мне не нужна
ваша помощь.
Как я вижу, начало у нас хорошее.
Не хотите делиться игрушками?
Ну и ладно.
Я обладаю полномочиями
забрать ваш самолет…
…и вашего пилота, если надо.
Обладает.
Вам выбирать.
Вы очень быстро
оказались на полюсе.
Я был в МакМердо,
когда поступил звонок.
Вы не рассмотрели парня,
который на вас напал?
1,80 м, 80 кг. С ног до головы
в защитном костюме.
Кто-нибудь подходит
под описание?
Я прибыл после белой мглы.
Это вы так говорите.
Черт побери.
Еще не акклиматизировались.
Вы не так уж долго
были в МакМердо.
Мы приближаемся, пристегнитесь.
БАС, это Ноябрь 178.
Сажусь в лагере Дельта 1-1
со Стетко и агентом Прайсом.
Изменения погоды?
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА 1-1
ГЕОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ США
Ноябрь 178, значительных
изменений погоды не произошло.
Я извещу,
если что-то изменится.
Вас понял, БАС.
Перед вылетом свяжемся с вами.
— Будь осторожен с ним.
— Хорошо.
АНТОН ВАЙС
«Согреет тебя вдали от дома».
Вот карта их рабочего участка.
Они обыскивали его по квадратам.
Похоже, остановились
в квадрате 104.
Я здесь только пару месяцев…
…но когда динамит и детонационные
шнуры вошли в набор геологов?
Здесь взрывчатки килограммов 20.
Что же они тут делали?
Они должны были искать
метеориты на поверхности.
Нам надо туда сходить.
Похоже, ты разбираешься
в взрывчатке, Делфи.
Я быстро научился ее узнавать.
Карбала?
Багдад. Техническая поддержка.
Ты?
Где-то рядом, да.
Похоже, друг мой, мы променяли
одну пустыню на другую.
Но здесь гораздо холоднее.
Как у нас дела?
— Мы почти на месте.
— Хорошо.
Как бывший военный попадает
в Антарктиду, работая в ООН?
Была вакансия.
Интереснее, как помощница шерифа
оказалась в Антарктиде.
Была вакансия.
Мы на месте.
Здесь ничего нет.
Поехали обратно.
Это именно то место?
Координаты квадрата 104.
Может быть,
ты их неверно записала.
Лед обрабатывали.
Они копали здесь.
Похоже, они прикрыли
льдом все, что нашли.
Инспектор!
Стетко!
— Стетко!
— Инспектор.
Инспектор.
Ты в порядке?
Сиди спокойно.
В вездеходе была веревка.
Если тебе больно,
постарайся не двигаться.
Следи за веревкой.
Я спускаюсь.
Похоже, они нашли, что искали.
Что же здесь произошло?
Видел, сколько там крови?
Да.
Это грузовой самолет.
Американский?
Нет, не думаю.
Но уж точно древний.
Как думаешь,
сколько он здесь пробыл?
Русская водка.
Наверно, Ан-12.
Они уже 50 лет не летают.
Боже.
— Что там?
— Тело.
Похоже, ему выстрелили в голову.
Вот еще один.
И еще один здесь.
— Почему пилот в салоне?
— Откуда мне знать?
Нам пора возвращаться.
Стетко.
Это объясняет,
как произошла авария.
Они были в воздухе.
Один пилот остался за штурвалом,
второй ушел убивать пассажиров.
Должно быть, он удивил первого,
но не остальных.
И остальные выстрелили в ответ.
Охранники и второй пилот
убивают друг друга.
Шальная пуля задевает пилота.
Лед поглощает всех. Господи.
Но из-за чего?
Где Прайс?
Что ты нашел?
Ничего. Мы опоздали.
Осторожно.
Кровь свежая.
Наверное, кровь Вайса.
Вайс поранил ногу.
Должно быть, порезался,
когда залез в этот ящик.
Они пришли именно за тем,
что было в нем.
Это его кровь в шахте.
Он оставил след,
когда они его вытаскивали.
Верно.
Тебя все это не удивляет.
Ты знал об этом.
Говори, Прайс.
Два дня назад…
…кто-то отсюда связался с
дилером оружия под наблюдением.
Он договаривался о продаже 6
канистр с советского самолета.
— Что в них?
— Мы не уверены.
В 50-х СССР вел
здесь разработку…
…материалов для своей
атомной программы.
Если геологи в ящике
нашли именно это…
…и оно попадет
в свободную продажу--
— Почему ты раньше не сказал?
— Я не был уверен…
…что убийства связаны
с канистрами.
Они связаны.
Вы слышали?
У нас воздух закончится быстрее,
чем нас найдут.
Если мы сначала
не замерзнем до смерти.
Есть связь?
Нет.
Отлично.
Похоже, нам придется
самим откапываться.
Как? Там лед метров 6 толщиной.
Я стараюсь сохранять
присутствие духа.
Никто не знает, что мы здесь.
Спасибо за напоминание.
Больше так не делай.
Будем надеяться,
у Капитана Америка есть план.
Запасов кислорода нет,
повреждены в катастрофе.
Отлично.
— Эй.
— Да.
Когда этот парень садился в
самолет, он знал, чем кончится?
— О, Боже.
— Что?
Вот почему на Вайсе
не было защитной одежды.
Вот почему возле
него не было ледоруба.
Подожди, я не понял.
Попасть на «Восток» можно
только на самолете.
Значит, у убийцы был к ним доступ.
Вот почему у Вайса
были такие повреждения.
Думаешь, он так оказался
у Хаворт Mеса?
Да, кто-то его убил
и скинул с самолета.
Ты случайно заодно не придумала,
как выбраться отсюда?
Нам конец.
Делфи, я тут подумал, у этого
самолета есть спасательный плот?
Да, обычно он на потолке,
на случай падения в океан.
Вот.
Взрывчатка.
Мы взорвем люк,
образуется дыра во льду.
Под таким углом поверхность
не далее 3 м.
Нет, нет. Ты слишком много
хочешь от 60-летних зарядов.
Если лед слишком толстый,
взрывная волна пойдет на нас.
Мы можем взорваться, задохнуться
или замерзнуть. Выбирайте.
Давай.
Нам нужен источник энергии.
Вот. Батарейки от спутникового
телефона должно хватить.
Очень умно.
Он замерз.
Вам надо в укрытие.
Поберегись.
Красота.
Теперь составим ящики
и выберемся отсюда.
Кэрри, Делфи, быстрей!
Надеюсь, мы сможем его завести.
Давай же.
Черт. Ладно.
Пусть чуть-чуть отдохнет.
Не надо.
Внутри температура понизится.
Ладно. И мне дай.
Я тоже так подумал.
Безумие.
Я понимаю, русские перестреляли
друг друга из-за ящика…
…но как доктора наук оказались
замешаны в такое дерьмо?
Это место такое.
Попробуй еще раз.
Давай, детка.
Да.
Внимание, транспортный
самолет прибудет в 9:00…
…для всех,
кто не остается зимовать.
Погрузка багажа завершится
за 2 часа до взлета.
Все снаряжение, оборудование…
— Ты должна показать руку врачу.
— Покажу.
В противном случае--
Я расскажу начальству,
что мы нашли.
Ты меня не слушаешь, Билл.
У меня уже два трупа…
…и неизвестно, что взяли
с русского самолета.
Понимаю, ситуация плохая.
Я хочу эвакуировать базу.
Никакой зимовки.
Всю базу? Не уверен,
что это возможно.
— Я перезвоню.
— Ты вытаскиваешь отсюда всех?
Я не могу рисковать людьми.
Они здесь застрянут…
— …вместе с убийцей.
— Ты не доверяешь мне?
Я такого не говорил.
Слышно что-нибудь о Рубине?
Нет, но мы выслали его
фотографию всем базам.
Хорошо, спасибо.
Кэрри.
Внимание всему персоналу:
Начальник станции известил меня
об изменении расписания.
В связи с недавними событиями
база закрывается…
…на весь зимний сезон.
ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН
Это касается всех
международных групп ученых.
Повторяю, это обязательно…
ПОИСК
ПОНЕДЕЛЬНИК 12 ФЕВРАЛЯ
— Все обязаны улететь.
— Какого черта?
— Никто не остается зимовать.
— Кэрри.
Дело не в том,
что ты не можешь справиться.
— Я пытаюсь защитить своих людей.
— Сэм, когда я обследовала Вайса…
…он внутри еще не до конца замерз.
Его тело могло находиться
в Хаворт Меса не больше суток.
— И?
— Я просматриваю журнал полетов…
…чтобы узнать, кто из пилотов был
в полете до того, как его нашли. Вот.
ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН
И в чем тут смысл?
Сэм, тело Вайса
сбросили с самолета.
И его пилот заметает следы.
Я должна поговорить с летчиками.
Они эвакуируют лагеря.
Мы через 20 часов снимаемся.
Черт.
Что у тебя с рукой?
Я перчатку потеряла.
Я буду на шестом канале. Скажешь
мне, когда пилоты вернутся.
— Позаботься о руке.
— Доложите о контактах…
Защита людей — моя работа.
Он разыскивается в связи
с недавними событиями…
…и считается опасным.
Повторяю, доложите о присутствии
Майкла Рубина начальнику.
Когда ты в последний раз спала?
Даже не знаю.
О, Боже.
Чувствуешь?
— Доложите начальнику станции…
— Нет.
…об окончательной проверке…
А так?
Ничего?
Придется ампутировать пальцы.
— Нет, ни за что.
— Они мертвы, Кэрри.
Если этого не сделать сейчас,
распространится инфекция.
Ты потеряешь руку.
Извини, детка.
Мне так жаль.
Какая ирония. Это наши
последние дни на станции…
…а работы у обоих прибавилось.
Я твоя подготовка
к возвращению домой.
Ты в порядке?
Ты будешь работать в Чикаго, да?
Я вернусь и буду
заниматься внучкой.
Здесь детей не так уж много.
Забывается, какие они.
И собаки.
Деревья.
Все же, кое по чему
я буду скучать.
Например? По нулевой влажности?
По серому цвету?
Зимой 2006 — чемпионат по
радио-дартсу.
Мы победили Норвегию.
Да, было дело.
Две зимы вместе, Док.
Все было не так плохо.
Все было не так плохо.
Ты в порядке?
Ты хорошо справляешься, детка.
Мы уже на полпути.
32. Скорость ветра снизилась.
16…
Облака теперь на уровне 3000 м.
Внимание, Южный полюс:
Буря приблизительно
в 80 км от станции.
Просьба начать расчистку
взлетно-посадочных полос…
…в ожидании прибытия
транспортных самолетов.
Летным командам начать
расчистку полос.
Блин. Черт.
— -за 5 часов.
Не сейчас.
— Внимание всему персоналу.
— Я заходил в медкабинет.
Док мне сказал.
Инспектор расклеился, да?
Даже не знаю.
Со мной ты была суровой.
Я не знала,
можно ли тебе доверять.
Значок не виноват.
Значок — это всего лишь значок.
Что случилось с тобой, Кэрри?
Как ты здесь оказалась?
Мы с напарником работали
над одним делом.
Перевозка наркотиков.
Мы прижали одного парня после
нескольких месяцев работы.
Всю работу сама сделала.
Поспи. Ты заслужила.
Мне было так хорошо.
Я проснулась, и у меня появилось
такое чувство…
Прости, что разбудили.
Слишком жарко, чтобы спать.
Казалось, все хорошо.
— Хочешь перенять?
— Конечно, минутку.
Джек?
Моя первая мысль была
о напарнике. Он не ранен?
Чрезвычайное положение,
преступник пытается сбежать.
Он ушел от нас. Моя напарница
ранена. Повторяю…
Вдруг начался кошмар.
Ты сукин сын.
Сколько за его побег?
— Кэрри.
— Позволить ему убить меня?
Сколько?
Чертовски много.
Ладно.
Я знаю, что это плохо.
Но послушай.
Пожалуйста.
Кэрри.
Я убила его.
Он не оставил тебе выбора.
Нет.
Но избавиться я не могу от того…
…что Джек стал перебежчиком,
а я понятия не имела.
Если я этого не заметила,
значит, я все упустила.
Из того, что видел я,
ты ничего не упустила.
Если бы ты действительно сдалась…
…ты бы уже давно ушла со службы.
Ты заняла худшее
полицейское место на планете…
…чтобы что?
Наказать себя.
Ты этого добилась.
Но ты способна на большее
и знаешь об этом.
Позволь тебе помочь.
Кэрри, ты слышишь?
— Да.
— Рубин был замечен на базе.
— Где?
— Вышел из Научной лаборатории.
Отлично.
Обновленные сведения о погоде:
— Шторм четвертой категории.
— Я пойду за тобой.
Мне доложили, что персонал
еще на рабочих местах.
У вас всего три часа
до закрытия на зимовку.
Повторяю, у вас три часа.
У нас остается мало времени,
пожалуйста, быстрее.
Рубин?
Что там произошло?
Я знаю о самолете.
Рубин, все хорошо.
Рассказывай.
Мы искали образцы метеоритов.
Несколько недель мы
ничего не находили.
А потом радар сорвался с цепи.
Мы нашли что-то большое.
Стали спорить, что это может быть.
Вернулись на базу,
чтобы доложить о находке.
Тогда мы узнали о пропавшем
русском самолете.
Вместо подачи рапорта
мы вернулись туда.
Пробили лед и нашли самолет…
…с проклятым ящиком.
Вайс распорол ногу, открывая его.
Он терял много крови.
Мы попытались остановить
кровотечение.
Мы боялись его передвигать
и вызвали помощь по радио.
Он должен был позвонить со
станции, сказать, что все в норме.
Муни был прав.
— Он сказал, что ему нельзя верить.
— Кому верить?
Кэрри?
Остановите его!
Позволь помочь тебе.
Рубин.
Рубин, открой дверь.
Открой дверь, Рубин.
Помогите!
Стойте! Помогите!
Помогите!
Помогите!
Кэрри. Хватит. Ты взяла его.
Я уже сказал.
Меня зовут Рассел Хейден.
Я гражданин Австралии.
Требую представителя
нашего консульства.
— Он что-то еще говорил?
— Одно и то же.
Для парня, которому грозит
обвинение в тройном убийстве…
…ты не слишком сговорчив.
Что ты нашел на самолете?
Инспектор.
А где мой досмотр
с полным раздеванием?
Может, теперь тебе интересней,
когда кое-что потеряла?
Прайс.
Внимание всему персоналу базы:
Хорошая новость.
Транспортный самолет сел.
Сукин ты сын.
Убери от меня свои грабли.
— У тебя острый язык, приятель.
— Я тебе не приятель.
Меня зовут Рассел Хейден.
Я гражданин Австралии.
Посмотрим, какой ты будешь
симпатичный без пальца.
Ладно, ладно.
Мы знаем, что ты вылетал в квадрат
104 на помощь Вайсу.
Что ты сделал с канистрами?
Где ты их спрятал?
Они в моем снаряжении.
Я спрятал их в багаже.
Сумасшедшая сука.
Надо его запереть
до посадки на самолет.
Шевелитесь!
Вперед, народ. Залезайте.
— Ладно.
— Всем внимание…
Да, хорошо!
— Козел.
— Заткнись.
Шторм надвигается.
Нам пора.
Но нельзя уйти без канистр.
— 15 минут. Больше у нас нет.
— Хорошо.
Я посмотрю, не попали
ли его сумки на самолет.
Сэм.
Спасибо.
Увидимся на самолете.
Внимание, все наружные двери
будут заперты на зимовку.
После ухода у вас не будет
возможности вернуться.
Приближается шторм
5 категории. Шевелитесь.
Не может быть. Черт.
О, Боже.
Делфи.
Это я.
Я искал Дока, но не нашел.
Кэрри.
Ладно.
Ты нужен в командном центре.
Делфи тяжело ранен.
— Что произошло?
— У него колотые раны.
Сейчас буду.
Что происходит?
— Хейдена нет.
— Что?
Он сбежал.
Кэрри, пропусти меня.
Кэрри, где ты, черт возьми?
Где Док?
— Он с нами. Мы еще внутри.
— Уходите. База закрывается.
Мы не можем. Хейден сбежал.
Он пытался убить Делфи.
О, Боже.
Мы не успеваем на самолет.
Кэрри, если мы улетим,
вы застрянете здесь на всю зиму.
Знаем.
Удачи. Будь осторожна.
Так. Его надо отнести
в медкабинет. Помоги мне.
Полная эвакуация
станции завершена.
Повторяю, станция изолирована.
Хейден взял ключи от своего
самолета, будет бороться с бурей.
Он ушел!
Он возвращается,
хочет оставить нас снаружи.
Я проверю центр управления.
Ты проверь корпус Д.
Осторожно.
Док.
Док!
Что ты делаешь?
Пытаюсь узнать, что внутри.
Тебе не интересно?
Не очень, если оно радиоактивное.
Разве русские не пометили
бы каким-то образом…
…если там радиация?
Конечно.
Отметка была бы на крышке.
Стоит ли рисковать?
Какого…?
Если Хейден вывозил
не радиоактивные конфеты…
…у него есть партнер.
— Да.
— Кто?
Он должен быть на самолете.
Да, должен.
Кислое яблоко.
Сэм, груз должен
быть на самолете.
Не знаю, что тебе сказать.
Мы все обыскали.
Всех пассажиров?
Да. Ничего подозрительного
не нашли.
— Наверное, спрятано на базе.
— Ты уверен, что на самолете…
— …все по списку?
— Нет, мы так торопились.
— Список у тебя?
— Могу достать.
Пошли его мне по факсу.
Немедленно.
Что он сказал?
Они все перепроверяют.
Позвонит, когда закончат.
Ты сильно устала?
Пойду, освежусь.
Давай, Сэм.
258 — 260. Научный корпус.
ДЖОН МУНИ
АНТОН ВАЙС
Рана свежая.
— Кто-то зашивал ее на месте.
— Да.
И торопился.
Скажи только слово,
я отправлю тело в МакМердо.
Пусть там разбираются.
Алмазы.
Чистейшие, ценнейшие.
Не похоже,
пока их не обработают.
У тебя нет внучки.
Или есть?
Ничего у меня нет.
12 лет в Северо-Западном,
20 лет частной практики.
И что я теперь делаю?
Я здесь лечу…
…обморожения и похмелье.
Алмазы были подо льдом 50 лет.
Кому они нужны?
Это был мой шанс вернуть то,
что забрали у меня.
У тебя?
А что ты забрал у них?
У меня?
Мы были друзьями.
Как рука?
Болит.
Да, какое-то время
она будет болеть.
Хотя их нет,
ты будешь их чувствовать.
Я должна сдать тебя, Док.
Я знаю.
Я не хотел,
чтобы кто-то пострадал.
Но Хейден был слишком жаден.
Как и все мы.
Полярное сияние
в это время года такое красивое.
Ты никогда за ним не наблюдала?
Нет.
Хочу полюбоваться
в последний раз.
Хорошо.
Ты должна его как-нибудь увидеть.
Адское представление.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Отзываю отказ от должности
помощника шерифа.
Прошу назначить меня
на свободное место.
Желательно там, где потеплее.
Кэрри Стетко
Ваше сообщение отослано.
Да.
У меня останется лишний.
Даю гарантию, не выйдет.
Это так грустно.
— Он уже набил больше сотни?
— Смотри и учись.
Как грустно.
— Я тебя пугаю, да?
— О, да.
— Куда ты?
— В обход.
Белая мгла
Белая мгла