«Бра́тья Гримм» (англ. The Brothers Grimm) — фэнтези-фильм режиссёра
Терри Гиллиама по сценарию Эрена Крюгера. Фильм представляет собой
деконструкцию сказочных сюжетов, снятую в готической эстетике и с долей
чёрного юмора. Сюжет рассказывает о двух мошенниках, выдающих себя за
охотников на нечисть, которые сталкиваются с реальным колдовством. К
реальным немецким писателям братьев Вильгельму и Якобу Гриммам фильм
имеет только косвенное отношение, но в нём использованы персонажи
народных сказок, известных в их интерпретации.
Все фразы и цитаты
Давным-давно...
Давным-давно... в 1796 году
Мама, так холодно.
Очень холодно, Уилл.
Подложи-ка в печь ещё дров.
Дрова кончились, мама.
Но не волнуйся.
Скоро вернётся Яков.
И у нас будут деньги на врача.
- Ты продал корову?
- Ты ни за что не поверишь!
- Сколько за неё выручил?
- По дороге я встретил незнакомца.
Бобы?
Они волшебные!
Ох, Яков.
Это всё?
Он сказал, что теперь Лоте станет легче,
и мы будем жить долго и счастливо.
И ты поверил? Ты поверил?!
Идиот! Ты идиот, Яков!
- Ты погубил свою сестру!
- Перестаньте, подумайте о Лоте!
БРАТЬЯ ГРИММ
15 лет спустя
Германия, окупированная Францией
Город Карлштадт
Arretez!
Откуда путь держите, мьсе?
Из Хасселя, что под Франкфуртом.
Сударь, нам нужна еда и ночлег.
Passez.
Merci a vous.
Au revoir, monsieur.
Добро пожаловать
в Карлштадт
Не поможете, господин?
Подайте старому солдату на пропитание.
О, спасибо.
Спасибо, господин.
Храни вас Господь, господин.
Храни вас Господь.
Храни вас Господь.
- За полфранка я посторожу ваших лошадей.
- Ты знаешь мэра этого города?
Я работаю только на важных людей.
Тогда передай ему вот это.
Братья Гримм
Всем, кого касается
Вы - братья Гримм?
Дорога каждая секунда.
Ведьма приходит по ночам,
когда луна скрывается за облаками.
Она приходит из темноты. Чёрной, леденящей.
Под её плач у вас кровь
застывает в жилах.
Вы правильно сделали,
что послали за нами.
- И многие её видели?
- Её видели все, кто живёт у Старого ручья.
Всё началось сто лет назад.
После того, как жену мельника
сожгли на костре за колдовство,
а её обугленные кости
бросили в ручьи.
Древний закон гласит, что их надо было
запечатать в зеркальную коробку.
И с тех самых пор, дети видели, как она
ходила по берегу и подзывала их к себе.
- И не только они. Ведьму Карлштадтскую...
- Да, мы помним легенду.
Так вы верите нам?
Я поверю всему, что
ты скажешь, прелестница.
Пойдёмте на мельницу.
Такие богопротивные ужасы!
Такие чудовищные крики.
Если осмелитесь схватить...
Замолчи!
Дайте ему его лекарство.
Братья Гримм, мы в глубоком отчаянии.
Вы поможете нам?
Это непросто. Яков?
Душа ведьмы горит вечным пламенем,
так что для ритуала экзорцизма
потребуется особый тип металла.
- Весьма дорогой.
- Из него надо изготовить стрелу,
наполнить слезами младенца и
пустить его прямо в сердце ведьме.
Только в теории. Это же
не совсем обычная ведьма.
Нам больше не к кому обратиться
за помощью. Выручите нас?
Так много?
- Правильное решение.
- Очень надеюсь на это.
Слёзы младенца
И что бы ни случилось,
оставайтесь за щитом.
Доспех изготовил принц Ричард Прекрасный,
разбудивший Спящую Красавицу.
- Спасибо.
- Он отражает силы зла.
- Почти всегда.
- Верно.
- Главное, застать врасплох.
- Ведьма не должна заметить нас...
пока мы не будем готовы
её встретить.
- Держи.
- Приготовиться.
- Уилл?
- Готов.
Три, два, один.
Она хочет всю мельницу разорить!
Беги!
Стреляй, Яков!
Она здесь!
Она здесь! Она здесь!
Я не вижу сердце, Уилл.
Укройся этим.
Братья Гримм не боятся тебя!
Перезаряжай, Яков.
Стреляй, Яков.
Стреляй ей в сердце.
- Заело!
- Не смотри ей в глаза.
- Что?
- Не смотри в глаза.
Она пытается овладеть им, Уилл.
- Борись, Яков.
- Не могу, Уилл!
Мы ведь братья, чёрт побери.
Будь Гриммом и борись.
Мы побеждали и пострашнее тебя!
Ложись! Ложись! Ложись!
Ложись! Ложись!
Не подходи!
Она попытается сбежать.
Все души живут в телесных оболочках, и,
потеряв их, ищут, куда бы ещё спрятаться.
Положи это в зеркальную коробку,
потом закопай подальше от воды,
и ваша ведьма к вам больше не придёт.
Ты отважный малый.
Возьми мешок.
Благословит вас Господь,
братья Гримм.
У нас есть юридически
оформленный контракт.
Ну как же. Как же.
Конечно.
Спасибо. Спасибо.
Она... Она дохлая?
- Ага, совсем.
- Конечно.
Сдохла.
Я должен всем рассказать.
Она сдохла.
Наша ведьма сдохла!
Это был типичный ночной кошмар.
Не смотри на меня так.
А ведь я был учёным, Уилл.
Зато теперь девушкам снится твоё имя.
Ты ждёшь извинений?
Круглый дурак!
Твоя мать была
беззубой коровой!
Опусти меня.
Опусти меня!
Прости, Хидлик. Верёвка скользкая.
Пятка Христова!
Вы что, убить нас хотите?
Таков был уговор, разве нет?
Чёртов дым!
Слушай, хоть бы раз...
Хоть бы раз дал попугать!
Банст.
Смотри, опять не наступи...
на трамплин.
Мы поджигаем, пугаем, летаем.
А что мы с этого имеем?
Спроси у Уилла.
- Одну десятину. Как церковный налог.
- Вот именно, десятину.
А всё остальное вы берёте себе за то,
что улыбаетесь направо и налево.
Поговори с Наполеоном.
Организуйте профсоюз и бастуйте.
А нас ведь двое...
А дважды десять...
- Нам надо двадцать.
- Двадцать?
Каждому.
Идёт.
Забирайте, разбойники.
Так, теперь слушайте.
Пару дней отдыхаете,
потом встречаемся в Гамбурге.
Яков знает легенду
про тролля из-под моста.
Мостовый тролль? Да!
Разве честно, что ему достаются
чудовища, а мне только ведьмы?
У тебя, друг мой, к этому талант -
ты хорошо летаешь.
А у меня что, Уилл?
А у тебя - большое, доброе сердце.
А твоими россказнями
можно затопить весь Версаль.
Верно. Хотите правду, ребята?
Жизнь - это короткая, жестокая
схватка, после которой - смерть.
А маленькие радости
делают жизнь терпимой.
Ну...
Твоя половина, профессор.
А...
Может предпочитаешь
волшебные бобы?
Конечно бобы. Спасибо, Уилл.
Идиот!
Между тем... в Марбаденском Лесу
Кто здесь?
Эй!
Кто тут кричал?
Где ты там?
Да, мы стояли рядом. Честно.
А ты был очень,
очень бесстрашным, да?
Кто наш самый бравый мельник?
Это ты.
Пей, малыш.
Уилл Гримм. Станцуем?
Никто не может поссорить братьев Гримм.
Тем более - ведьма.
Никакие жуткие гады.
И уж тем более - мёртвые королевы.
Ни сама старуха с косой.
Потому что очень верная любовь
может победить этот мешок с костями.
- Я прав, Уилл?
- Абсолютно!
Мешок с костями!
Я знаю сказку. Знаю сказку.
Тише, тише.
В одном лесу жил бесёнок,
и нам надо было угадать его имя.
Но выяснить это было можно
только в геенне огненной.
Мы туда отправились.
Прямо в ад!
Вы знаете, господа, этот бизнес -
весьма и весьма прибыльный.
Если вы понимаете, о чём я.
Ведьмы приносят неплохие деньги.
Яков!
- Развезло с эля.
- Развезло с эля!
Свиньи немецкие!
Проклятые французы.
Поцелуешь лягушатника -
и он превратится в принца.
Прекрати, Яков.
Прекрати, ты пьян.
Молчи.
Привет. Бонсуар.
Чего-нибудь покрепче?
Бутылочку чудного
"Шатенёф-ду-Пап"?
Идёмте. 1792-й.
Очень хороший год.
Вив ля революсьон.
За счёт заведения. О, нет.
Не нужно торопиться, мой друг.
Пусть это вино немножко подышит.
Это всё та же моча, которую Ганс
варит у себя в подвале.
Не сомневаюсь. Не сомневаюсь.
Музыка становится
чудовищно французской.
Может наши философские беседы
лучше продолжить наверху?
Что скажешь, Яков?
Ты не против поболтать?
Покряхтеть и попотеть.
Спасибо, Уилл.
Такой вот он.
Его интересуют только сказочные
дамочки и принцессы.
Ничего - нас тоже ждёт волшебство.
Давайте поиграем
в мою любимую игру.
"Кто на свете всех милее" называется.
Бобы, Яков. Бобы.
Бобы!
А, ну тебя идиот!
Подождите, барышни, я иду.
Бобы.
Уилл, эти бобы волшебные.
Нет, они волшебные, Уилл.
Титаны раздавят тебя
и вырвут сердце.
Гуте нахт. Херр Гримм.
Гримм!
- Что такое? - Как вы можете
говорить на этом языке?
Любая фраза -
как смертный приговор.
Ваши лошади готовы.
Avanti!
У тебя верёвка
вокруг ноги обвязана.
Чао.
- Бежим!
- Уилл! Уилл, стой!
Не бойся, Яков.
Уилл!
Я вернусь за тобой!
Попытка - не пытка.
Синьоры, с превеликой приязнью,
я, Меркурио Кавальди,
представляю вам...
знаменитого, легендарного,
генерала Ваварэна Делятомбе,
военного командующего королевством
Вестфалия, в прошлом известного как Гессен.
Нет, нет, нет.
И что это за мука меня ожидает?
Кто-нибудь может мне сказать,
что это за кошмар?
Это баварская кровяная сарделька
с тушёной капустой.
Я заколола свинью сама.
- Охотно верю.
- Гримми.
Вы сейчас предстанете перед судом...
за мошенничество, воровство...
и подлог.
Простите?
А за всё это -
минимальное наказание...
- Казнь.
- Нет, нет. Подождите-ка.
- Нет никакой необходимости.
- Тут какая-то ошибка.
Эти провинциалы -
они такие доверчивые.
А мы просто ставим на них
научные опыты.
Стой. Стойте.
Нет, нет, нет.
А это... улитки?
- Улитки.
- Ваши друзья рассказали нам всё.
Кроме одной мелочи.
Где дети из деревни Марбаден?
Какие дети?
9 маленьких славных бамбини
исчезли бесследно!
- Мы никогда не были в Марбадене.
- Никогда.
Открывайте котёл.
Нет, нет. Подождите, нет!
- Я ничего не сделал. Прошу вас!
- Пожалуйста!
- Клянёмся, это не мы! Клянёмся!
- Мы этого не делали!
Разумеется, это не вы.
С некоторых пор мы за вами
наблюдаем.
Кавальди, стоп.
Пожалуйста.
Нет, он же сказал остановить!
Тем не менее, кто-то в Марбадене
делает то же самое, что и вы.
Такой же талант, те же фокусы.
И он как гвоздь у меня в ноге.
Если вы его вытащите, я, может быть,
соглашусь вас помиловать.
То есть, если мы
будем работать на вас..
- Правильно, Яков.
- На французов?
Bien sur.
Отправляйтесь в Марбаден.
Разоблачите злодеев.
Найдите пропавших детей.
Ганс, мы слишком углубились в лес -
уже деревни невидно.
Но мы должны найти пропавших девочек.
Нельзя заходить так далеко.
Грета, днём ещё никогда
ни с кем ничего не случалось.
А дальше, в самой дремучей чаще,
возвышался имбирный домик колдуньи.
Ганс!
Эй! Вернись!
Попался!
Грета! Грета!
Деревня Марбаден
Лейтенант, смотрите в оба.
Сержант, сюда их.
Ну идите, учёные, дурите...
деревенщинам головы, Гримми.
Добрые жители Ма...
Ну и поездочка.
Жители Марбадена!
Есть кто живой?
Кто-нибудь есть?
Эй, братец.
Пойди-ка лучше осмотрись и убедись,
что здесь нет французских солдат.
Мы ведь с тобой не хотим
нарваться на французов.
Ой. Здрасте. Доброе утро.
Уилл, здесь...
Доброе утро.
- Что...
- Здрасте.
Кто вы такие?
Дай мне.
Наша фамилия "Гримм". Два "м".
Мы братья Гримм.
- Они не знают нас.
- Отойди-ка, Грегор.
Я поговорю с ними.
Что вам надо?
Мы приехали спасти
вашу деревню от злого духа.
Слишком поздно: вернулось
древнее колдовство.
Лучше ты, Яков.
Мы родом из Хасселя, что под Франкфуртом.
- Мы услышали про исчезнувших детей.
- Корм для троллей.
А ну, прикуси язык, старая ведьма,
а то снова получишь.
Папа, папа!
Они могут нам помочь!
Не подходи.
Да не бойся. Это же братья Гримм!
В Марлсбурге все только про них и говорят.
Точно, малыш -
знаменитые братья Гримм.
Какой смышлёный у Вас сын.
Это моя дочь.
Повезёт парню, который
получит её в жёны.
- Они убивают троллей и великанов, папа.
- Совершенно верно, моя девочка.
Яков, я...
и команда.
Команда Гримм к вашим услугам.
Мы пустились на поиски
пропавших девочек.
Грета очень боялась. Она думала, что там
правда живёт колдунья в имбирном домике.
Потом птицы склевали
наши хлебные крошки.
Это была ловушка,
в которую нас поймал лес.
Да. Да, он и мою дочь забрал.
- И мою тоже.
- И мою.
- 10 девочек пропало.
- Деревья их утащили.
Её кто-то догнал и уволок. Кроме
красной шапочки ничего не осталось.
Как волк.
Моя дочь побежала,
а он полетел за ней.
Понимаете? Полетел!
Летающий зверь.
Блоки. Канаты. Леска.
Волчья шкура. Это всё недёшево.
Мы всё время знали,
что этот лес заколдован.
Но раньше он никогда
не нападал на нас.
- До сего дня. - До прихода проклятых
французов! Всё их вина!
Silenzio!
Добрые жители!
Вам нечего больше бояться.
Теперь с вами братья Гримм.
Ваши спасители уже здесь.
Нам нужен проводник.
Кто-нибудь, кто хорошо знает лес.
- Знаю, кто.
- Кто?
- Кто?
- Кто?
- Кто ставит силки.
- На ком проклятье.
Отлично.
Простите, господин Крауз?
Здравствуйте. Мы пришли,
чтобы найти пропавших детей.
Уделите нам несколько часов.
Простите. Ваш отец дома?
Муж?
Или другой мужчина?
Проклятая.
Мисс Крауз, возможно Вы нас
не узнали. Мы братья Гримм.
Мы победили ведьму из Карлштадта,
борова-каннибала из Шварцвальда...
и лягушку-великана из Глюттенхоффа.
Мисс, нам нужен провожатый,
кому известны все тропы в лесу.
Мы Вам заплатим.
Или подарим бусы...
такие сверкающий штучки.
Мы полагаем, что Ваша деревня
попала под злые чары.
А мне есть дело до деревни?
Scusi.
Мне показалось, он хотел убежать.
Вы в курсе, что 10 девочек
там пропали?
Двое из них - мои сёстры.
Ну, если ваши сёстры уже на том свете,
считайте, им повезло.
Кто ваш спутник?
- Эмм...
- Я?
Кто я?
Я - Меркурио Кавальди.
Знаменитый Кавальди,
мастер по искусству пыток.
Тише, Кавальди.
Она нам нужна живьём.
Добрые жители Марбадена!
Ваши дочери будут найдены.
И к вам снова вернутся мужество
и хорошее настроение.
В лес!
Проклятая!
Не помню, говорил ли я -
меня зовут Уилл.
А это - мой брат Яков.
Не помню, сказал ли я...
- Моего брата...
- Анжелика.
Замечательно. Слушай, тот ловкач,
за которым мы охотимся,
то есть не "ловкач" я хотел сказать,
а "демон" - должен где-то прятаться.
Где он готовится
к своим проделкам.
Например, в этих пещерах.
Там нет ничего,
кроме рисунков и костей.
В девяти случаях из десяти
за всем этим стоит человек.
Дальше придётся топать пешком.
Как? Почему сюда и пешком?
Почему?
Да потому что даже зверь
в эту глушь не заходит.
- Ружей нет?
- Ружья...
Ну зачем нам ружья.
Мы используем
другие орудия, Анжелика.
Не бойся.
Я знаю, современные технологии
тебе могут показаться странными.
И что это штуковина делает?
Порядок.
Я думаю, тут можно пройти.
Понимаешь, это для нас
чрезвычайно интересно.
Именно из таких мест
вышли народные сказки.
В том смысле, что забавно:
куда ни посмотришь - везде
чувствуется первобытная мощь леса.
В том смысле...
В том смысле, что для наших
предков это было священное место.
А после прихода христиан -
это просто территория.
Территория?
До самого неба!
Уилл. Уилл, посмотри.
- Так это возвёл христианский король?
- В самой глухой чаще?
Лес они вырубили.
А он снова вырос.
Ты говорила, что живность
тут не водится.
Животные не пьют из этого ручья.
Merde!
В смысле...
Scheise.
Scheise!
Ты чувствуешь, Уилл? Ощущение ужаса.
Какой-то особый запах.
Запах смерти.
Извините. Простите.
Но ведь ты не боишься?
Не то, что жители деревни.
Эмм, так...
Что здесь произошло?
Христианский король
уничтожил лесной народ.
Сжёг пещеру заживо.
Какая жуткая история.
Им ещё повезло -
через год сюда пришла чума.
Яков, нам нужно обыскать башню.
У неё нет входа.
И никогда не было.
Анжелика.
Анжелика.
Посмотри. Видишь вон то окно?
Вон то, наверху.
Много веков назад
там жила одна королева.
Ей поклонялась вся Европа.
Она славилась
неповторимой красотой.
А ещё - тщеславием
и самовлюблённостью.
Она не видела мира
дальше своего зеркала.
Прямо в день её свадьбы
в эти края пришла чума.
Первым умер король.
Его невеста построила башню.
Она закрылась в ней,
спасаясь от ужаса, царящего внизу.
но позабыла, что чуму
разносит ветер.
Когда ей стало дурно,
и кожа на лице стала гнить,
она испустила такой крик, что
слышно было на другом краю океана.
Но моя принцесса
ведь не боится, правда?
Это всего лишь старая сказка.
Папа всегда сможет
защитить тебя.
"Проклятые развалины".
Да. Неплохо звучит.
"Проклятые развалины".
Развалины. Автор: Яков...
"Проклятые развалины",
автор: Яков...
Яков Гримм.
Уилл.
Уилл. Уилл!
Я найду ваши гнёзда,
передавлю ваших птенцов и...
Боюсь, боюсь, боюсь.
Сегодня мои инструменты
ничего не обнаружили.
Наверное пора обратно,
пока ещё не стемнело.
- Мы уходим.
- Анжелика.
Извини, но...
- Мы вот оттуда пришли.
- Нет, не оттуда.
Мы мимо тех берёз проходили,
с той стороны.
- Оттуда.
- И теперь нужно идти в ту сторону.
Нельзя доверять деревьям.
Здравствуй, Бабушка Жаба.
- Укажи нам путь.
- О, Господи.
Укажи нам путь,
и я поцелую тебя.
Боже, мерзость какая.
Вон туда.
Ты уверена, Бабушка?
Я была права.
- Конечно.
- Не веришь мне?
Ну...
Попробуй сам.
- Мы ведь не отсюда пришли.
- Что она затеяла?
Я не думаю, что она врёт, Уилл.
Там чувствовалось
присутствие какой-то силы.
Да заткнись ты, Яков!
Ты что, действительно купился
на все эти небылицы?
Небылицы?
Она что-то затевает. Я ей не верю.
Я бы и не шёл у неё на поводу, но я...
Ага, вот мы и пришли.
Молодчина, Анжелика.
Я в тебя верил.
Тише, тише.
Тихо.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Очень полезная экспедиция.
Многое стало ясно. Немало прояснилось.
Ждать осталось недолго.
Саша.
Завтра на рассвете встречаемся?
Даю вам время выспаться, мальчики.
- Завтра сами поедете.
- Извини, что-что?
Я сказала, завтра сами поедете.
- Что она сказала?
- Сказала, завтра поедем сами.
Вы заставили меня
показать вам лес.
Я вам его показала.
Ничего, Уилл.
Я с ней поговорю.
Отведи мою лошадь, Уилл?
Что с тобой?
Могу я войти?
Очень хорошие рисунки.
Я сам немного рисую.
И вроде неплохо.
Анжелика,
там была неведомая сила?
В той башне.
Папа водил нас туда.
А где он сейчас?
Погиб.
Зимой. Его волки задрали.
Волки?
Слушай, если уж сама не поведёшь,
так дай нам хоть карту?
- Карта вам ни чем не поможет.
- Поможет, и побольше чем тебе.
Мы хоть умеем читать.
Пошли, Яков.
Вы думаете, что всё знаете?
Я бывала в городе.
Папа экономил буквально на всём,
чтобы дать мне образование.
Ага. По-моему, он пустил
деньги на ветер.
Ты прав.
Мои сёстры остались совсем одни
после его смерти. Их первыми и украли.
Вот почему тебя зовут проклятой.
Ясно.
Так вы можете сказать мне,
знаменитые братья Гримм,
как вы собираетесь нас спасать?
Я лучше сама займусь поисками.
По-моему, неплохо поговорили.
Я несу вам гостинец.
Вам. Вкусненький.
Ах, это немецкое радушие.
Братья Гримм благодарны вам
за вашу доброту.
Buon appetito!
Умираю с голоду.
Нет, нет, нет, нет. Это не вам,
мои маленькие золушки.
Помоги мне.
Тише, тише.
Всё в порядке.
Вот моя хорошая лошадка.
Какие у тебя большие глаза.
А какие у тебя большие уши.
И какой у тебя
большой-пребольшой рот.
Извини.
А? Откуда это доносится?
Тише, тише.
Спокойней, тише.
- Элзи!
- На помощь!
Может они сделали механическую
лошадь и поставили её на рельсы?
- Никаких рельсов тут нет!
- С дороги!
Анжелика.
- А, допустим, зеркала?
- Элзи!
Берёшь кривые зеркала
и самого обыкновенного зверя.
Это была моя лошадь!
Это был Пеппер!
Что здесь происходит?
- Я должен поймать эту лошадь.
- Гримми?
- Ты в женском чепце!
- А ты нет?
Быстрее! Быстрее, Уилл.
Дакс, Леторк,
не отставать от Гримми.
Пришпорь, пришпорь его, Уилл!
Ловушки! В лесу кто-то есть!
Осторожней!
- Уилл, ты тоже это видишь?
- Не вижу ничего особенного.
Поставили деревья на колёса.
- Деревья на рельсах.
- Уилл...
Ремённая передача. Дороговато.
Догоняйте лошадей.
Не упустите Гримми!
Быстро, быстро, идиото!
Я давно тебя ищу.
Что происходит?
Avanti. Avanti. Avanti!
Видно же, что на рельсах.
- Покажитесь!
- Вот, вот, вот!
Вы слышите меня?
Что это, Гримм?
У этих фокусников
денег гораздо больше, чем у нас.
Прыгай! Прыгай!
Стойте!
Стой, Уилл!
Помогите!
На помощь!
Aschenputtel!
Бежим! Бежим!
Его глаза.
Его глаза.
Мои волосы...
Леторк?
Дакс?
Вы меня слышите?
Я приказываю вам явиться сюда!
Я вам сколько раз
повторять должен?
Ничего себе. Нечем дышать.
Это же просто невероятно!
Это же всё меняет! Надо немедленно
всё записать. Всё было взаправду!
Бобы, Яков! Волшебные бобы.
Всему этому есть разумное объяснение.
О чём ты говоришь? Какое ещё объяснение?
Повсюду жуки...
Сам лес за нами гнался!
Прекрати, Яков!
- Как будто на этом лесу какое-то заклятье!
- Или проклятье.
- Что?
- Вся моя семья проклята.
Мой отец... Отец...
- Причём тут твой отец?
- Я должна вернуться туда.
Анжелика...
А ну, на землю!
На землю, crucchi bastardi!
Лежать и не двигаться!
Говорите, кто убил моих людей?
Отвечайте, Гримми!
Кто? А то она умрёт.
Их убил лес.
Суеверная немка.
Если ты тут останешься,
он и тебя убьёт.
Мэдам и мьсе!
Император оказал мне
большую честь,
прислав сюда своих самых
доверенных советников.
Я приветствую Вас.
Своим блеском вы освещаете...
эту тёмную германскую глушь
невежества и суеверия...
Dov'e il Generale?
Ah! Il Generale!
Наконец-то, наконец-то!
Генерал...
Гутен так. Бонжорно.
Бонсуар.
Бонжур.
Генерал, Ваши солдаты...
финито.
Они погибли.
Я чудом спасся. Понимаете?
Только здесь вот одна рана.
Незначительная, просто царапина,
но чешется.
Первое блюдо - мусс из омаров.
Ты поставил меня
в глупое положение!
Ты меня высмеял!
Ты опозорил меня
перед моими гостями!
Эти люди прибыли из Парижа.
Нет, нет!
Они пытались ослепить Кавальди...
выдумками о деревьях людоедах,
о волках, которые летают.
Но я напряг свой...
логический мозг, генерале.
И теперь мне всё кристально ясно.
Я ровным счётом
ни в чём не виноват.
Это всё они.
Они виноваты.
Гримми!
Их план очень прост.
Девочки у них служат приманкой.
Потом они заманивают солдат в лес, и...
- Бинго.
- Бинго?
Да. Тс-с.
Бинго.
Генерал, нас там слишком мало,
а немецкие солдаты там
превосходят нас численностью...
Гриммы.
Что, наконец, произошло в том лесу?
Генерал, я думаю, мы стали свидетелями
сверхъестественного колдовства.
Не говори так! Он озвучил
неофициальную точку зрения.
Но это правда!
Убить их.
С тобой я разберусь позже.
Нет, мьсе.
Не убивайте их.
Я развяжу им языки.
Musica.
Подождите! Нет! Остановитесь!
Нет, нет, нет, нет!
Я здесь ни при чём.
Это он заставил...
- Она не виновата! Отпустите её!
- Стойте!
Генерал, если продолжите союз с Кавальди -
эта страна недолго будет Вашей.
- Он паникёр.
- Великий Кавальди - не паникёр!
A point.
Bon appetit, mes chiens.
- Стойте!
- Генерал!
Кавальди был прав!
Кавальди был прав!
Мы их видели. Видели.
Трое стояло между деревьев.
Здоровяки. С ружьями.
Моё орудие пыток сработало!
Правда открылась!
Эти отсталые крестьяне цепляются за свои
легенды, потому что те придают им силы.
Хватит! Ты говоришь
именно то, что им нужно.
Слышите? Скоро все немцы
будут говорить как она.
- Потом они вооружатся, объединятся...
- А потом им станет мало одного леса!
- Они расползутся по всей стране!
- Да!
- Дайте нам всё исправить.
- Да!
- Отправьте нас обратно в лес.
- Да... Что?!
Мы устроим засаду,
у нас есть оборудование.
- Генерал, поверьте нам.
- Нет, нет...
Мы им такой сюрприз устроим.
Кавальди, стоп.
- А?
- Стоп!
Хорошо, Гриммы.
Вы все вернётесь в лес.
Но предупреждаю:
если вы решите сбежать,
я срублю каждое дерево,
спалю каждый дом,
убью каждого младенца,
но разыщу вас.
Понятно?
Bon.
Головой ударился.
Навьючь коней всем,
что они смогут унести.
Я не совсем понял, с кем нам
теперь придётся бороться?
Держись поближе к своей лошади, и всё.
Яков. Яков.
- Слушай.
- Что?
Забирайся обратно на лошадь.
- Мы изо всех сил будем стараться.
- Я помню, чем кончилась эта сказка.
О чём ты говоришь?
- Это одна очень старая сказка...
- Яков!
Башня, королева, её жизнь...
- До прихода чумы...
- Яков.
королева пытала и убивала местных жителей -
хотела заполучить их волшебные заклинания.
- Одно из которых - на бессмертие.
- Дай сюда эту глупую книгу!
- Она всё ещё в башне. Она всё ещё там.
- Яков.
Ты должен кое-что понять.
Сейчас мы говорим не об этой сказке.
Мы говорим о тебе и о ней.
Ты хочешь спасти её?
Само собой, Уилл.
Потому что она - часть той сказки.
Она всё ещё там? Да?
Королева по-прежнему в той башне?
Уже несколько веков она
там кого-то ждёт, правильно?
Кто будет ей служить
и найдёт последнее заклинание.
Это только сказка,
которой пугают детей.
Что ж, ты можешь это скрывать,
Анжелика, но я знаю: ты веришь.
Не обращай внимания. Ему хочется,
чтобы его жизнь была похожа на сказку.
- А теперь ещё он решил, что влюблён.
- Замолчи, Уилл!
Анжелика, послушайся своего отца:
уезжай из деревни.
- Нет. Я буду искать своих сестёр.
- Уилла они не заботят.
Уилла никто не заботит,
кроме него самого.
Ты же не в сказке.
Её сёстры не возвратятся.
Это не твой мир, Уилл!
Анжелика.
Ну ты-то знаешь, правда?
Сказка не закончилась,
мы живём в ней.
Она продолжается и сейчас.
Она живая, настоящая, она дышит.
Мы можем придумать ей
счастливый конец.
Яков...
Анжелика, мы найдём твоих сестёр.
Мы вернём их.
Вернём её сестёр?
Вернём их?
Вернём с помощью чего?
Волшебных бобов?
- Зачем ты так?
- Волшебные бобы не сработают!
Они людей к жизни не возвращают!
Что тогда, что сейчас - не вернут!
Иди и подожди у лошадей.
Яков, подожди у лошадей.
- Прости. - Он делал то,
что считал правильным, Уилл.
Он пытался помочь.
- Мы не можем сражаться с целым лесом.
- Ты просто напуган.
"Просто напуган"?
Да я в ужасе!
И тебе бы стоило испугаться.
От одной мысли, что нужно
вернуться туда, где ничего непонятно.
Я будто попал
внутрь головы Якова.
Боже, как я его ненавижу.
Он меня с ума сводит.
Из-за него ты становишься
слабым, верно?
Да. И так было всегда.
Дело в том, что я не могу...
Защитить его.
И мой отец тоже думал, что сможет
защитить своих детей, Уилл.
Яков. Яков, вернись.
Яков!
Вернись, Яков!
Глупец!
Теперь видишь?
Я выковал эти доспехи.
Они не волшебные - они лишь сверкают.
О, нет!
Эта хорошенькая фройлин с тобой
не поедет, каро любитель сказок!
Она останется здесь со мной.
Всё нормально, Уилл.
Поезжай.
Что это?
Хлам какой-то, а не трамплин.
От него что, можно нормально
оттолкнуться?
Пружину надо взвести посильнее.
- Ящики нужно подвинуть сюда.
- А я что, по-твоему, делаю?
А я тебя последний раз спрашиваю:
ты уверен, что корзина закреплена?
Да, закреплена.
Значит, если мы найдём 11 девчонок,
то нас не казнят?
Ты представляешь, эти невежи-крестьяне
всерьёз думают, что их поглотил лес.
А мы думаем как?
- Хорошо. По местам, ребята.
- Яков?
- Проверить отдачу.
- Яков!
- Так, вы готовы? Держите.
- Яков!
Три, два, один. Отрыв!
Нет!
Яков? Яков?
Яков?
Яков?
Чёрт. Опять одно и то же.
Нужно гораздо выше. И можно рассчитать
посадку точнее? Пока что она критичная.
Довольно играть, Яков.
Ты убьёшься.
Ну и здорово. Тогда останешься
только ты один, Уилл,
И тогда ты сможешь
забрать себе всё, что ты хочешь.
Ведь тебе именно это и нужно, Уилл, да?
Чего хочешь? Может Анжелику?
Хочешь её?
Прекрасно. Забирай её.
Или может деньги? Забирай их все.
Ведь в последнее время ты только это
и делаешь - забираешь, забираешь!
Яков Гримм,
ты как вздорный ребёнок!
Что это? Там что-то шевельнулось.
Я видел, там что-то шевельнулось. Ты видел?
Н-н-н-не спрашивай.
И не проси меня посмотреть.
Всю свою жизнь я изучал эти сказки,
Уилл, но сейчас всё происходит наяву.
Это не бобы.
Это взаправду.
Ну пойми наконец.
Я должен это сделать.
Ну хорошо, Яков.
Что мне делать?
Что? Честно?
Ты мой брат.
Ты должен в меня поверить.
Мне нужна твоя помощь.
Ладно, ребята. Давайте
забросим меня в геенну огненную.
Погоди. Я думаю, ты всё усложняешь.
- Что?
- Катапульта тут не поможет.
Ну да, ты прав.
Что у нас есть из оборудования?
Ну, ещё есть...
А помните фокус с летающей ведьмой?
Мы там цепляли крюк за раму окна?
- Да.
- Хорошая мысль.
А мы крюки-то не захватили...
Но в деревне наверняка есть.
Мы туда и обратно.
- Уилл, у нас ведь есть крюки, да?
- Мы быстро обернёмся.
Не надо - вот крюки!
Замечательно!
Это самоубийство.
Возможно.
Принеси воды, Саша.
Нет, нет, нет, нет.
Саша.
Саша.
Великий Кавальди...
отсиживается здесь,
когда дети в опасности.
Scusa.
Бедная птичка.
Что такое?...
- Кавальди.
- А?
Саша!
Саша, беги на мой голос!
Саша, сюда!
Не уйдёшь!
Кавальди!
В дом!
Всё будет в порядке.
Я...
Я похоже наложил в штаны.
Хорошо что ты.
А я, было, подумал, что я.
Какой я вкусный!
Саша!
Вам меня не поймать!
Я пряничный человечек!
- Саша!
- Саша!
И ещё...
Мы здорово справляемся, Уилл.
Хорошо. Осторожнее.
Уилл! Повнимательней там.
Мы почти на месте - последние усилия.
Как мне жить без Якова?
Уилл, не отвлекайся.
Ещё пара секунд, и его...
Хорошо, Уилл.
Продолжай.
На чём я остановился? Ах, да.
Остепениться.
Заняться честным трудом.
Каменные гробы. Их...
1, 2, 3, 4...
5, 6.
7, 8. 9, 10.
11, 12.
А... Уилл!
Уилл, как странно:
здесь 12 каменных гробов.
И они расположены
равномерно по кругу.
Да, как цифры на циферблате.
Спокойно. Спокойно.
Ну, Уилл.
Я иду внутрь.
Он идёт внутрь.
Повезло.
Это...
Что это? Это корона.
Это же...
Книга заклинаний.
Яков?
Её книга с заклинаниями.
Вот слепая луна.
Тут 12 гробов.
11 девочек.
Я в этом новичок, дорогая.
Я не знаю, как надо -
уж как сумею, Бабушка Жаба...
Но постараюсь быть нежнее.
А теперь укажи мне путь
к дому Анжелики.
Думай побыстрее.
Саша?
Тебе, моя королева.
Спи.
Спи.
Яков.
Уилл!
Яков.
Что?..
Яков.
Посмотри на меня, Яков.
Посмотри на меня, Яков.
Я, как прежде,
на свете всех милее?
Скажи мне, что я
на свете всех милее.
Яков.
И я сделаю так, что
твои мечты сбудутся.
Я тебя держу, Саша.
Что тебе нужно, Яков?
Слава?
Власть?
Анжелика?
Ты ведь любишь её,
а не его.
Он её не любит.
Не то что ты, Яков.
Яков!
Яков!
Яков Гримм, ты жалкий,
сопливый засранец!
Посмотри на меня, Яков.
Нет, нет. Не смотри на неё.
Яков. Яков.
Посмотри на меня, Яков. Яков!
Рапунцель, спусти свои косы!
Ты вовремя. Хорошая маскировка.
Она всё ещё там, Уилл.
- 500 лет?
- Да, и годы её не пощадили.
- Возьми топор.
- А? Точно.
Её обманули, Уилл.
Её обманули.
Потому что у неё есть заклятье
для вечной жизни, но не для молодости.
И она будет гнить вечно, пока ни придёт
человек, который спасёт её.
- Бежим.
- Это Саша?
- Сюда, Уилл.
- Нет, нет, не туда.
- А вон туда. Мне Бабушка Жаба сказала.
- Что?!
Верь жабе!
Пошли!
Отойди, Уилл.
Этот топор, Уилл, он тоже заколдован.
Держите их!
Яков!
К лошадям. Бегом!
Держите их!
Саша!
Саша! Саша.
Она не дышит.
- Почему она не дышит?
- Не может быть. Она шла, я видел.
Дыхания у неё нет.
И пульса нет.
- Саша.
- Прокляты навеки!
Они все умрут при слепой луне.
Рисунки. Это руны с заклинаниями.
Слепая луна будет сегодня.
Наверное, она про затмение.
Она про сегодняшнее затмение.
Слушайте меня! Мы знаем,
почему ваш лес заколдован!
Он во власти Турингской королевы!
Она украла девочек, чтобы
забрать у них молодость!
Ей нужно 12 девочек.
Саша - двенадцатая в её списке.
Королеве по-прежнему
нужна ещё одна девочка.
Ты прав. Увезите своих детей.
Увезите их в Марлсбург или во Франкфурт.
Уезжайте, пока не началось затмение!
Жители Марбадена!
Граждане Франции!
Честь и слава отважному
Ваварэну Делятомбу!
Он прибыл на помощь
своему народу!
Где Кавальди?
Генералe! Генералe!
Генералe!
Экко Кавальди!
Что ты нацепил?
А, это..
Прикрылся, на всякий случай.
Генералe.
Всё белиссимо. Всё держит в руках
Ваш самый преданный...
Если всё прекрасно,
то почему сообщников этих прохвостов
арестовали на дороге в Марлсбург?
И почему они наперебой
рассказывали сказки...
о сверхъестественных событиях
в Турингском лесу,
сея суеверие и слухи
среди наших солдат?
Братья Гримм -
обычные лгуны и мошенники!
Каждый демон был ими же и создан.
Нет, нет, это неправда.
Но у меня есть два признания.
- Арестовать их.
- Baissez-le! Baissez-le!
Vite. Vite!
Видите, наивный народ Германии,
кого вы принимали за героев?
Новые граждане Франции,
победите свои страхи навсегда.
Сожгите лес.
А вместе с ним...
и братьев Гримм.
Адью, Гримм.
И попрощайтесь со своими сказками.
Их никто не будет помнить.
Сжечь их!
Я... сожалею.
Пока.
Элзи! Элзи!
- Яков.
- Уилл.
Огонь.
Бинго.
Уилл.
Анжелика!
Ноги! Ноги!
Откуда он у тебя?
Откуда он у тебя?
- Моя книга! Книга!
- Бежим, Яков!
Забудь про книгу! Бежим!
Вот это жизнь, правда, Кавальди?
Быть победителем на поле боя,
а потом в окружении своих солдат...
вкушать простую пищу...
солдатскую пищу,
прямо у костра.
Романтично, да?
Подожди!
Отец?
Где ты был?
Холодно. Как холодно.
Иди ко мне,
мой замёрзший принц.
Стань...
отныне и навсегда...
моим.
- Нет!
- Анжелика.
- Это мой отец.
- Это оборотень, и он хочет убить тебя!
Яков!
Анжелика!
Анжелика.
Анжелика!
Уилл, Анжелика - двенадцатая!
12.
Что за чертовщина?
Что за волшебство, а?
Что за фокусы?
Куда вы, солдаты?
Вернитесь сюда!
Ты, созови людей!
Выполнять приказ!
Я приказываю! Предатели!
Вернитесь сюда!
Генералe. Генералe.
Гримми. Miracolo!
Как такое возможно?
Беги, Уилл.
Спи крепко, принцесса.
Началось, Уилл.
- Да. - Вот кровь двенадцатой,
моя королева.
Очнись, пожалуйста.
Уилл, толкай!
Толкаю!
Уилл, попробуй волшебным топором!
Топором попробуй!
Дай сюда.
Назад, назад!
Я ведь делал всё то же самое.
Давай лучше подумаем
как забраться в башню.
Да я пытался...
- Мы уже нашли пропавших девочек.
- Они в каменных гробах.
- Понимаете, они в гробах...
- Хватит.
Гриммы, время сказок закончилось.
- Казнить их. - Нет-нет.
Вот кто вам нужен. Там, наверху.
Я сказал казнить их.
Генералe.
Я в отставку бы пошёл...
Твоя отставка принята.
Итальянцы всегда были мне
не по душе.
Маленькое несварение.
Это скоро пройдёт.
Это один из ваших фокусов,
Гриммы, да?
Бежим, Уилл.
Будь солдатом!
Как ты смеешь
марать моего генерала?
Умри, варвар!
Нет, погоди! Нет!
- Бинго.
- Ты убил моих друзей.
Жаль, что их не было больше.
Но ещё остался в живых
твой брат, да?
Между прочим, куда он делся?
Моли о пощаде.
Нет!
Я хочу, чтоб ты умолял.
О, Боже, нет, нет.
Славный генерал, не убивай меня.
Я только хотел, чтобы
повсюду был порядок.
И кусок омлета не помешал бы.
Скоро мы будем едины,
моя любовь.
- Да.
- Моя королева.
Стой!
Закончи заклинание, любимый.
Где я?
Я совсем ослаб.
Останови её, Уилл.
Нет. Не ножом, Уилл.
Она может им управлять.
Скоро луна снова возродится,
а вместе с ней - я.
И ваше королевство
опять станет моим.
- Ты должен её остановить, Яков.
- Не могу, Уилл.
Это твой мир, Яков.
Дело за тобой.
- Закончи сказку.
- Да!
Не знаю, как...
Я прекрасна, спору нет?
Больше не удержу. Не удержу.
Кто на свете всех милее?
- Останови её. Ты знаешь эту сказку.
- Нет, я не справлюсь.
- Только ты можешь. Ты.
- Не могу.
Уилл. Уилл!
Уилл, Уилл.
Прости меня.
Давай-ка. Вот так вот.
Вот так, Уилл.
Эмм... Хорошо.
Всё хорошо.
Какая братская любовь.
- Какие жертвы.
- Уилл. Уилл.
Не смотри ей в глаза.
Не смотри ей в глаза.
- Он умирает, Яков.
- Иди прочь!
По твоей вине.
Ты можешь спасти его?
У тебя есть волшебные бобы?
А вот я - могу.
Ах, какая чудная
сказка на ночь получится.
А ты не знал, Яков?
Правда всегда намного
ужаснее вымысла.
Уилл.
Ты хочешь жить, Уилл?
Нет.
Нет, моя королева.
Нет. Нет, моя королева.
Я буду скучать по тебе.
Заверши моё заклинание,
любимый новый принц.
Свет мой, зеркальце, скажи...
Скажи.
Ты на свете всех милее.
Нет! Не целуй её!
Как холодно.
Что ты натворил!
Анжелика?
Ты убил моих дочерей!
- Моя королева.
- Останови его!
- Ты умрёшь!
- Останови его!
Нет, Уилл. Нет!
Кто на свете всех милее?
Нет!
Гримми.
Синьор Гримми.
Прошу, очнитесь. Нет, прошу.
Скажите мне, что нужно делать.
Служить моей королеве.
Нет. Гримми?
Дьяволица-королева,
услышь меня!
Проглоти проклятье из тёмных глубин
сердец моих предков!
Maledetta.
Maledetta!
Эй!
Кто-нибудь меня слышит?
Эй!
Эй!
Яков!
Яков, это я - Кавальди.
Яков.
Где Уилл?
Уилл.
Боже, Уилл.
Не уходи. Нет. Боже, нет.
Постой.
А я знаю эту сказку,
с самого моего детства.
Ещё есть время, Яков.
Посмотри.
Видишь?
Торопись, Яков.
Заклятье можно снять поцелуем...
- истинной любви.
- Да, поцелуем. Поцелуй, да.
Загляни в сердце,
твоя любовь истинна.
А то он станет поцелуем смерти.
Да.
- Ева!
- Хайди!
Бинго!
- Лили!
- Элзи!
Анжелика!
- Уилл.
- Скорее, бамбини, скорее!
Уилл. Вставай, всё завершилось.
Уилл, заклятье снято.
Уилл?
Мы справились.
Уилл?
Уилл.
Может ещё один поцелуй?
Не твой.
Быть может, тебе попробовать,
Анжелика?
Хотел узнать вкус твоего поцелуя,
пока сказка не кончилась.
Уилл!
Добрые жители Марбадена,
вам нечего больше бояться!
Потому что я и братья Гримми...
сумели уничтожить тёмное сердце зла!
Вы свободны!
Grazie! Musica!
Я хотел бы оставить их себе -
они спасли мне жизнь.
- Конечно.
- Grazie.
А с этим... прошу тебя,
будь поаккуратнее.
- Они у тебя очень хорошо получаются,
хотя я думаю... - Это что, моя книга?
- Прости, что я не верил в тебя.
- Вообще говоря, я тоже в тебя не верил.
Вот так братья!
Вам тут будут рады в любой день,
братья Гримм. Здесь ваш дом.
- А я думал, что в конце ты должен
оказаться с девушкой. - Видишь?
Что? Солнце?
- Значит, ещё не вечер.
- Ну да, конечно!
- Тебе не кажется, что это кульминация?
- А я бы сказал, уже концовка.
- Серьёзно?
- Она самая, Уилл.
Ну, просто фантастика.
Я как раз думал испытать себя
в другой области.
- В которой пригодится наш новый опыт.
- Уилл.
- Вот правда, ещё не додумал...
- Погоди, Уилл. Мы в реальном мире,
где мы - люди без страны,
или даже враги государства,
и - что хуже всего,
у нас нет ничего кроме имени.
- Но имя-то хорошее, правда?
- Чертовски хорошее.
Пошли танцевать.
И жили они
долго и счастливо...
...А может и нет