«Бе́лый шум» (англ. White Noise) — американский мистический триллер с
элементами фильма ужасов 2005 года режиссёра Джеффри Сакса. В основе
сюжета фильма — предположение о том, что в белом шуме можно услышать
голоса умерших людей. Премьера фильма состоялась 7 января 2005 года. В
2007 году вышло продолжение фильма — «Белый шум 2: Сияние».
Все фразы и цитаты
"Никто не знает, уходят ли наши души в
иную реальность или иные сферы.
Но если мы сумеем создать прибор
настолько тонкий,
что наша душа сможет им управлять
в своей следующей жизни,
то такой прибор должен что-то
записывать..."
Томас Эдисон
1928 год
"ЭГФ - электронный голосовой феномен.
Запись голоса и изображения умерших
с помощью ненастроенных
теле- и радиоприёмников.
Открыт в 1939 году.
В настоящее время является объектом
научных исследований во всём мире,
с целью доказать существование
связи с покойными".
"Юниверсал Пикчерз" и
"Голд Сёркл Филмс" представляют
производство
"Уайт Нойс Юкей" и
"Брайтлайт Пикчерс"
совместно с
"Эндгейм Интертеймент"
Майкл Китон
в фильме
БЕЛЫЙ ШУМ
В фильме снимались
Дебора Кара Ангер
Чандра Уэст
и Ян МакНис
Композитор
Клойд Фойси
Художник
Майкл Эс Болтон
Оператор
Крис Сигер
Продюсеры
Пол Брукс и Шон Вилльямсон
Автор сценария
Найлл Джонсон
Режиссёр
Джеффри Сакс
Хватит играть, Майки!
В школу опоздаешь!
Садись завтракать!
Мама приедет через 10 минут.
- Ты крутил приёмник?
- Нет.
Нет? Да брось заливать.
Явно твоих рук дело.
- Я подойду.
- Хорошо.
-Алло.
- Привет, Анна, это Джейн.
- Привет, Джейн.
- Я не смогу сегодня приехать.
- Точно?
-Да, извини, что так получилось.
- Конечно.
- Я потом объясню.
- Нет проблем.
- Пока.
Счастливо.
-Джейн не придёт.
- Почему?
- Она не сказала.
- Что не сказала?
- Мама не сможет за тобой заехать.
-Значит, я пропущу школу?
Нет, не пропустишь, я тебя отвезу.
Хитрюга.
Воттак.
- Ты потом куда?
- В издательство. Обложка готова.
Ух ты! Отлично выглядишь.
Ты просто прелесть!
- Спасибо.
- Ты очень-очень красивая.
Не надо, Джон. Не сейчас.
Некогда.
-У тебя на губе зубная паста.
- Где?
Вот здесь.
- Всё хорошо?
-Да.
- Точно?
- Ну, по-моему, всё просто отлично.
О, боже правый! Есть!
Есть!
Есть!
- Это не точно. Надо сделать ещё один.
- Скажу Майку про братика.
Подожди, подожди, всё по порядку.
Вначале ещё один тест и визит к врачу.
Поздравляю, любимая!
Дай, поцелую!
Так, завтрак, рюкзак, поцелуй.
Ладно, увидимся через пару дней.
- Передавай привет маме.
- Хорошо.
Анна! Береги себя.
Конечно.
Пока! Я тебя люблю!
Я справлюсь! Не волнуйся!
Мистер Риверс!
- Привет.
- Привет. Рэн просил тебя зайти.
Хорошо.
-Ух ты!
- Что такое?
- Ты.
- Что я?
- Ты улыбаешься.
- Ну и что в этом особенного?
- Ещё только утро понедельника.
-Да?
-Да.
- Ясно.
- Кстати, Кэрэн.
-Да?
Закажи мне, пожалуйста, букет
цветов к концу дня. Хорошо?
Лилии! И шампанское! Нет, нет,
не надо шампанского.
Купи шоколад. Большую коробку.
Лучше бельгийский.
Договорились?
Что ты так на меня смотришь?
В чём дело?
- Что произошло? Говори.
- Может, ты...
- Иду.
- Спасибо.
-Уже иду.
- Отлично.
Случилось что-то приятное.
Фрэнк!
Привет, детка, ты дома?
У вас одно сообщение.
Принято в понедельник. 16-го числа.
В 18.07.
Милый, это я. Джулия опять
поссорилась с Беном.
Это не новость.
Я обещала с ней встретиться в баре.
Не волнуйся, я буду пить только воду.
И по пути домой тебе позвоню.
Обложку уже видел?
Что скажешь?
Кстати, я подумала...
Анна Риверс
"Вечные ожидания"
Новых сообщений нет.
Привет, это Анна. Оставьте сообщение
после сигнала. Я вам перезвоню.
Привет, это я. Уже почти двенадцать.
Ты ещё, наверное, с Джули?
Позвони мне, ладно? Целую. Пока.
Привет. Это Джулия.
Оставьте сообщение.
Джули? Это Джон. Когда
прослушаешь это сообщение,
попроси Анну мне позвонить.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Ну что ж, спасибо.
Наверное, она является жертвой
несчастного случая.
Каблук, найденный полицией среди
камней, недалеко от машины,
брошенной на Оргайл Авеню, говорит о
том, что, возможно, женщина упала в реку,
когда меняла колесо.
Водолазы продолжают поиски.
А в полицию штата поступают
сообщения о том,
что известную писательницу видели
в городах,
расположенных за несколько миль
от места происшествия.
Местонахождение Анны Риверс до
сих пор неизвестно.
Её последний роман "Вечное ожидание"
должен выйти в свет этой осенью.
Её муж, архитектор Джонатан Риверс,
готовится сопровождать его
в рекламном турне.
-Джо... Нам пора в путь.
- Конечно.
Скорее, Майкл!
- Марк сейчас приедет. Так что...
- Хорошо. Да.
Попрощайся с папой.
Иди ко мне. Будь умником.
Слушайся маму. Неси свои вещи.
Если что, у нас дома есть лишняя
кровать.
Спасибо. Джейн, не стоит так стараться
ради меня.
- Я был тебе не очень хорошим мужем.
-Джон...
Держись.
Прошло уже 10 дней с тех пор, как машину
известной писательницы Анны Риверс
нашли брошенной на Оргайл Авеню.
Хотя полиция по-прежнему считает,
что она могла утонуть,
возможность похищения также
не исключается.
Прошло уже 3 недели со дня
загадочного исчезновения Анны Риверс.
В настоящее время полиция составляет
психологический портрет
возможного похитителя.
Убитый горем муж Джонатан Риверс...
Джонатан Риверс обращается ко всем,
кому известно её местонахождение.
Это очень трудно,
но надежду терять нельзя.
Никогда.
Иначе просто невозможно.
В вашем распоряжении 50 человек и
дорогостоящая техника.
Если хотите отложить строительство,
позвоните.
Вот.
- Господи.
- Я видел вас сегодня.
- Извините.
-Утром, возле моего дома.
А сейчас вижу здесь.
Не надо подвергать сомнению мои
умственные способности
и говорить, что это совпадения.
Нет, это не совпадения.
- Мы знакомы?
- Меня зовут Рэймонд Прайс.
- Вы следите за мной?
- Я насчёт Анны, мистер Риверс.
Я получаю от неё послания.
С того света.
Что? С того света?
Джонатан... Ваша жена умерла.
Я могу доказать, мистер Риверс.
Она пытается связаться со мной с
момента своей смерти.
Послушайте, мистер Риверс, мой сын
погиб, когда ему было 12 лет.
Я пытался покончить с собой.
Вот что: держитесь от меня подальше!
Ясно?
Ну, а потом один человек сказал мне
то же самое.
Что мой сын, мой погибший сын,
вошёл с ним в контакт.
Поверьте, мистер Риверс, это всё - правда.
Он всё рассказал мне.
Что мой сын счастлив, счастлив...
Подождите!
Что ему легко.
Это изменило мою жизнь.
Мистер Риверс, потому что теперь я
знаю...
Пожалуйста, прошу вас, мистер Риверс...
Положите это в стол, в тайник,
забудьте об этом.
Но только... Только не выбрасывайте,
потому что однажды вы захотите...
узнать.
И вам понадобится моя помощь.
Рэймонд Прайс
-А вот и Анна Риверс.
- Хватит.
Сказочная Анна Риверс с покупками.
- Выключи.
- Что купила?
- Прекрати!
- Хорошо, хорошо, выключаю.
Вот только сниму самое интересное.
Воттак.
-Джон!
- Какая прелесть! Дамы и господа!
Сейчас. Подожди.
Тело известной писательницы
Анны Риверс вчера вечером
было обнаружено охранником,
совершавшим обход...
У 16-го пирса в трёх милях от места,
где была найдена машина писательницы.
Таким образом, предположение полиции
о том, что миссис Риверс утонула,
полностью подтвердилось.
Мистер Риверс, перед тем, как утонуть,
ваша жена получила травмы,
вызванные, видимо, ударом о камни
на берегу реки.
Повреждение черепа, перелом руки.
Когда начался прилив, она была не
в состоянии спастись.
Её отнесло течением на несколько миль.
Примите искренние соболезнования,
мистер Риверс.
Водолазы нашли её личные вещи,
мистер Риверс.
В машине был её сотовый телефон,
который мы вам возвращаем.
Благодарим тебя за то, что ты даровал
её нам.
Её семье и друзьям, чтобы мы могли
любить её в наших земных странствиях.
Укрепи нашу веру, чтобы мы увидели
в смерти врата в жизнь вечную
и смиренно продолжали идти
по нашему земному пути,
пока ты не призовёшь нас.
И мы не воссоединимся с теми, кто
ушёл раньше нас.
-Аминь.
-Аминь.
Полгода спустя
Посмотрите на эту мать и её ребёнка.
Как они любят друг друга.
- Ну, что скажешь?
- Мне нравится.
-Да?
-Да. Здесь мило.
- Я рад.
- Начнёшь всё сначала.
Надеюсь. Да.
Не могла бы ты взять
Майка на выходные?
Да, конечно.
Может быть, дня на четыре.
Как скажешь, Джон.
- Поехали?
- Не застрять бы.
Не застрянем.
- Когда вам их прислать?
-Желательно, к концу недели.
Хорошо. Если будут проблемы,
дайте знать.
- Вы нарочно меня сюда затащили?
- Вовсе нет.
Попробуем что-нибудь сделать.
Сейчас скажете, что не укладываетесь
в смету, так?
Чёрт! Сделайте что-нибудь!
Извините, я...
Входящий вызов: сотовый
телефон Анны
Хотя бы включите свет!
- Всё в порядке?
- Вроде, да.
Да.
Надеюсь, вы исправите лифт
к приезду мистера Каннингема?
Входящий вызов: сотовый
телефон Анны
Анна?
Джонатан...
Джонатан!
У вас одно сообщение. Принято в среду
23-го числа в 2.30.
Джонатан...
Конец сообщения.
Новых сообщений нет.
Новых сообщений нет.
Новых сообщений нет.
Прошу вас, заходите.
Очень рад.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
- Послушайте, я...
- Не волнуйтесь, я сейчас освобожусь.
- Я зайду позже.
- Нет, нет, я быстро.
Я очень рад вас видеть. Я с нетерпением
ждал вас.
- Спасибо.
- Это Сара Тейд.
Познакомьтесь, это мистер Риверс.
Извините, я немного...
-У нас сегодня настоящий прорыв.
- Это просто невероятно. Удивительно.
- Это смешно!
- Останьтесь.
Нет. Нет, мне надо ещё вернуть
эти коробки в магазин.
Ничего страшного. Некуда спешить.
- Выпейте чаю.
- Спасибо. Не откажусь.
-А вы не будете чай?
-Да, да, с удовольствием. Спасибо.
Благодарю.
Мистер Риверс, пойдёмте.
Извините за беспорядок.
Присаживайтесь. Прошу вас.
Ну что ж. Вы слышали о ЭГФ,
мистер Риверс?
Нет.
И неудивительно. ЭГФ - это
электронный голосовой феномен.
Тех, кто изучает его, считают
ненормальными.
- Я слушаю.
- Так вот.
Я не ясновидящий и не медиум,
я не контактирую с умершими.
Это они контактируют со мной.
И, благодаря ЭГФ, я слышу их, вижу
и записываю.
Меня нет, но вы должны быть.
Нет!
Люди в комнате.
- И это их голоса?
- Верно. Да.
Пробуют заговорить с нами.
Они здесь.
Ты нас спрашиваешь?
Для вас это работа?
Или хобби, может быть?
Правильнее сказать, болезнь,
мистер Риверс.
Куда же она делась?
А, вот она.
Итак, сначала они не всегда
являются зримыми.
Как правило, удаётся принять
только их голоса.
И многие остаются разочарованными.
Зато, когда получается, и ты видишь
лица людей, которым ты помог,
вот, например, как Саре, то ничто,
поверьте мне,
ничто с этим не сравнится.
Мистер Риверс, хотите
услышать свою жену?
Да.
Джонатан Риверс.
Найди его.
Найди его.
Джонатан Риверс.
Найди его.
Джонатан. Джонатан Риверс.
Найди его, пожалуйста.
- Многих это доводит до отчаяния.
- Ничего.
Сначала делаешь запись, а
потом слушаешь,
- чтобы узнать, есть ли на ней что-нибудь.
-Да.
Вот, я добавила молока.
- Прекрасно, спасибо.
- Прошу прощения, я на минутку.
Поразительно, правда?
Да.
Это неописуемо.
Я не сразу к этому привыкла.
Зато теперь без этого не могу.
Провожу здесь всё время.
Он очень помог мне.
Я тоже стараюсь ему помочь, поэтому
храню эти вещи в магазине.
- В магазине?
-У меня свой книжный магазин.
Ваша жена была замечательной
писательницей.
Да.
-А вас что заставило прийти сюда?
- Мой жених.
Он умер полгода назад.
Мы долго не могли расшифровать,
что он говорит на кассете.
Но сегодня, наконец, поняли.
Это всего два слова: "Сара. Да".
Перед тем, как умереть, он пообещал,
что, если там всё так, как говорят,
обязательно он найдёт способ
связаться со мной и сообщит,
что он счастлив.
Поэтому: "Сара. Да".
Рэймонд думает, что мы больше не
увидим моего жениха,
но это ничего.
Я услышала то, что хотела.
Анна... Это Джон.
Если ты можешь услышать меня,
пожалуйста, дай мне знать.
Пожалуйста, подай мне какой-нибудь...
Какой-нибудь знак.
Пожалуйста.
Люси, позвони мне.
Я записал это несколько часов назад.
Голос очень слабый, поэтому мне
пришлось сохранить его,
как звуковой файл на жёстком диске
для последующей обработки.
Выходит, она знает, что я приходил?
- Я думаю, да.
-Значит, теперь я увижу её, да?
Нет, нет, будет только звук.
Извините, Джон, надо
набраться терпения. Хорошо?
-Да.
- Верьте мне, Джон. Это только начало.
Садитесь сюда.
Итак, чтобы прослушать ещё раз,
нажмите эту клавишу.
Я сейчас.
Скажите ему, потому что я его
люблю.
Скажите ему, потому что я его
люблю.
Помогите!
Что это было?
Ничего, ничего, мы записали каких-то
недобрых людей.
Но стоит нажать эту клавишу,
и их больше нет.
Удалить
Мы сделали ещё один шаг к
визуальному контакту с Анной.
Это надо отметить.
Держите.
Они не все хорошие.
Не все такие, как Анна.
Тебе решать.
Вот и всё.
Сьюзи Томлинсон, улыбайся.
Сьюзи Томлинсон, улыбайся.
-Алло.
-Джон, это Рэймонд.
-Да!
- Тут что-то невероятное!
-Да?
- Скорее приезжайте!
Сейчас буду.
Это я.
Рэймонд!
Вы сообщите мне, что узнаете.
Я не могу рассказать больше, чем
напишут в газетах.
Но если вы что-нибудь вспомните...
Вот, позвоните.
Да, спасибо.
Спасибо вам, что помогли организовать
достойные похороны.
Вам спасибо за помощь.
Не знаю с чего начать.
Он ведь работал с жёстким диском.
Может, записи с голосом Анны
в этой коробке?
Спасибо. Вам плохо?
Не могу поверить, что его нет.
Да.
Может быть, он даст о себе знать?
Вряд ли он говорил, что ещё при
жизни всем сильно надоел.
Чепуха какая-то. Он помогал людям.
-Ух ты! Этому много лет.
- 23 года, если точно.
Кэрол должна знать.
Скажите Томасу: пусть сделает
ремонт в комнате.
Вот это интересно.
500 долларов в тайнике.
- Такие послания мне нравятся.
-Да?
Свинья
Будь ты проклят
Стой, ублюдок
Она наша
Всё готово.
Зачем столько телеков?
Чтобы ты смотрел свою передачу,
а я - свою.
Да.
Запись
Стоп
Воспроизведение
Итак, они мне кое-что показали.
Это...
Это... Уиллоу Авеню.
Я вижу Уиллоу Авеню. Да?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Понятно. Ничего страшного.
Всякое бывает.
Ваша жена... Она недавно умерла.
Да.
Её смерть была мучительной.
Да.
Она была писательницей.
Она писала книги.
Да. Её слова очень важны.
Что же? Извините, я вижу только свет.
Он слишком яркий. Это какие-то
крохотные светящиеся точки.
Трудно что-либо рассмотреть.
Можно?
- Это электронный голос.
- Я знаю, что это.
- Я записывал кассету и...
- Я знаю, не надо...
Не делайте это в одиночку. Это опасно.
Это как любительские спиритические
сеансы или
проделки подростков в Хеллоуин.
Это опасно!
Поймите, у нас несколько лет уходит на то,
чтобы наладить отношения с наставниками.
И чтобы попытаться защитить вас!
- От кого?
- От страшных разрушителей.
- Они существуют, и они вас найдут.
- Нет.
Если вы будете это делать, если
будете упорствовать, они...
Анна, моя жена, она послала мне знак.
Нет, нет, нет, это не Анна.
Вы абсолютно ничего не понимаете.
Запомните одну вещь.
Контактировать с умершими - это одно,
а вмешиваться - совсем другое.
А вы... вмешиваетесь.
Я думал, вы мне поможете.
Я знаю, знаю. Я вам помогу.
Они просят вас предупредить, что
вы должны остановиться.
Ясно. Спасибо.
Мистер Риверс.
Уиллоу Авеню. Они всё время мне
показывают Уиллоу Авеню.
Нет, это не Уиллоу Авеню.
Не Уиллоу Стрит.
И не Уиллоу Истсайд.
Мистер Риверс, она была беременна.
Да?
Мы играем...
Этого не может быть.
Это слишком трудно.
Что они делают?
Это загадка.
Смотри, как они себя ведут.
Сьюзи...
Сьюзи...
Сьюзи Томлинсон, улыбайся.
Улыбайся.
Сьюзи Томлинсон, улыбайся.
- Извините, вы Сьюзи Томлинсон?
-Да.
- Меня зовут Джонатан Риверс.
-Здравствуйте.
Можно с вами поговорить?
Моя мама умерла при родах.
И моя бабушка всю жизнь пыталась
войти с ней в контакт.
Ну, вы знаете, с помощью свечей,
темноты, дыма.
- Сеансы?
-Да.
Она испробовала всё.
Она сказала мне, что когда однажды она
умрёт, то обязательно сообщит,
нашла ли она маму.
Когда мне было грустно, она
заставляла меня улыбаться.
И говорила: "Сьюзи Томлинсон, всё
не так плохо.
Сьюзи Томлинсон, не хмурься.
Сьюзи Томлинсон, улыбайся".
Они нашли друг друга? Правда?
Она это хотела сказать?
Она как будто и не умирала.
Отец меня всё время успокаивал.
А всего два дня спустя пришли вы,
как будто она ещё здесь.
Сьюзи, я не понимаю. Я получаю
послание от вашей бабушки уже неделю.
Это невозможно. Её похоронили
два дня назад.
Продолжается расследование
таинственного исчезновения
матери двоих детей Мэри Фриман.
9 дней назад она ушла из дома...
Воспроизведение
- Как мы теперь будем есть?
- На коленях.
Включаем. Получилось.
Что это значит?
Это значит, что пора собирать твои вещи.
Идём скорее.
Раз, два, три, опля. Воттак.
Ты разрешишь мне на следующей
неделе смотреть видик?
Да, если будешь себя хорошо вести
и соберёшь вещи к приезду мамы.
- Идёт?
- Идёт.
- Папочка.
- Что?
С тобой всё будет хорошо?
Да.
Обещаю.
Джон.
Джон.
Джон, любимый.
Джон.
Джон.
Анна.
Анна, любимая.
Джон, любимый.
Спасите моего ребёнка, умоляю!
Спасите ребёнка, прошу вас!
Джон.
Джон.
Иди туда. Быстрее!
Я его знаю.
Джон, любимый.
Прошу вас!
Иди.
Джон, любимый.
Иди.
Иди.
Скорей, иди!
Пожалуйста, Джон!
Поторопись!
Уиллоу Авеню.
Уиллоу Авеню
Внимание:
прибытие
Уиллоу Авеню
Уиллоу Авеню
Спасите моего ребёнка, умоляю!
Спасите ребёнка, прошу вас!
Пожалуйста!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
- Спасибо, что пришли.
-Да что вы.
- Как он?
- Хорошо.
С каждым днём всё лучше.
А вы как?
- Мне надо идти.
-Да.
Извините.
Ещё раз спасибо.
- Мистер Блэк.
-Джон...
Мистер Блэк... Я знаю, что это прозвучит
странно, но я должен сказать.
Я ездил на Уиллоу Авеню, мистер Блэк,
потому что она просила.
Ей нужна была помощь.
Она просила о помощи. Понимаете?
- Она... просила.
- Я благодарен вам, мистер Риверс.
Если бы не вы, моего сына уже
не было бы.
Спасибо вам. Но сейчас оставьте нас
в покое. Прошу вас.
- Нет, нет, мистер Блэк, я...
- Кэрол, может, и верила в ваши бредни,
а я - нет.
Так что вам и вашим чокнутым друзьям
лучше держаться подальше от моей семьи.
Ясно вам? Оставьте нас в покое.
Во-первых, они не мёртвые. Когда
я их вижу, они ещё не умерли.
Она показывает мне то,
чего ещё не было.
- Она показывает то, чего ещё не было?
-Да.
Во-вторых, она показывает то, что
происходит здесь, а не где-то далеко,
где я не могу ничего сделать.
Не землетрясение в Индии, не
взрыв бомбы на Ближнем Востоке.
Всё происходит в этом городе, в том
месте, где я могу что-нибудь сделать.
Я вижу то, что ещё не случилось.
Понимаете?
Да, конечно, это всё объясняет,
но...
Но что? Вы мне не верите?
Что вас смущает?
Она хочет, чтобы я помогал.
Я не помог Кэрол Блэк.
Но я помогу другим.
Шестой, приближаюсь к
своему квадрату.
Готов вас сменить.
Кабинет Джоната Риверса.
Кэрэн, можешь отменить все мои
встречи на ближайшие дни?
- Конечно. Ты заболел?
- Нет. Мне надо отдохнуть.
- Хорошо. Береги себя.
- Спасибо. Постараюсь.
Полиция подтверждает версию о
похищении женщины,
пропавшей без вести.
- Сейчас же остановитесь.
- Извините, я попробую.
Поговори с ними.
Стой, она наша.
Стой, она наша.
Открыть файл "Анна"
-Джон, любимый.
-Уиллоу Авеню.
Остановись, свинья.
Уиллоу Авеню.
Тот же голос.
Рэймонд принимал такие же послания.
Те же самые злобные послания.
Теперь я принимаю их, Сара.
- Но от кого они?
- Не знаю.
Сара, Эдит Томлинсон, 207.
Я получал послания от бабушки
Сьюзи Томлинсон.
Сьюзи говорит, та пыталась войти в
контакт со своей дочерью, матерью Сьюзи.
Эдит Томлинсон. Дочь умерла при родах.
Кассета 200-208.
Бабушка Сьюзи.
Она ходила к Рэймонду.
Возможно, это совпадение.
Посмотрите, Кэрол Блэк,
женщина в машине.
Помните, что сказал её муж?
"Моя жена верила в эти бредни,
а я - нет".
Кэрол Блэк
Кэрол Блэк - общий интерес.
Кассета 231.
У Рэймонда был огромный список
клиентов. Огромный список.
А вы видели только двоих.
Я видел сотни лиц.
Что, если с ними было то же самое?
- Я здесь, вы здесь. Эдит Томлинсон.
- Нет.
- Кэрол Блэк. Это всего два человека.
- Всё намного сложнее.
Простое совпадение.
Мэри Фриман
Мэри Фриман - пропавшая без вести.
Она на моих кассетах.
Я её видел.
Она на моих кассетах.
Сначала они были у Рэймонда.
Потом я их вижу.
И они гибнут.
-Джон, что вы делаете?
- Если она жива, Анна мне её покажет.
Но мы вовсе не уверены, живы ли
они все?
-А бабушка Сьюзи? А Кэрол Блэк?
-А как быть с Анной?
Анна -другое дело. Она мне помогает.
Мы пока не знаем точно, что
происходит.
Я знаю. Если Мэри Фриман на одной
из кассет, значит, она жива,
и мы её можем спасти.
Сара! Сара! Идите сюда!
Скорее! Сюда!
Сюда! Скорее!
Слышите? Это она.
О, боже! Она жива.
- Скорее иди.
- Куда идти, Анна?
-Джон, мне кажется...
- Потом. Анна, куда идти?
- Прошу тебя, Джон, иди!
- Куда?
- Куда идти, любимая?
- Скорее, иди!
Куда идти?!
Куда идти?
- Чёрт! Проклятье! Она погибнет!
- Это неизвестно.
Неизвестно? Она на кассете!
На кассете. Она погибнет.
Джон... Больно...
Больно...
О, боже!
О, боже!
Что, если я не проснусь?
Проснётесь. Я обещаю.
- Вы останетесь со мной?
- Конечно.
Конечно.
- Обещаете?
- Обещаю.
Спасибо.
Сара?
О, боже!
Больше ничего не могу обещать.
Процентов 30-40 за то, что она
выживет.
Будем надеяться. Спасибо за помощь,
доктор.
- Не за что.
- Мистер Риверс...
-Да?
- Соседи говорят, что видели вас на балконе,
когда мисс Тейд падала.
Это правда?
Я пытался ей помешать.
- Помешать?
- Она была на балконе.
Не догадываетесь, почему
она там была?
Не знаю, не знаю.
Ясно. Я вас не тороплю, но вам
придётся написать заявление.
Ах, да. Вы скоро домой поедете?
Да. То есть, нет. Я не уеду из города,
если вы об этом.
- Хорошо. Я к вам ещё зайду.
-Да.
-Джон.
- Всё будет хорошо.
Ты поправишься.
Больно.
Больно.
Джон. Иди.
Иди скорее! Джон!
Иди! Иди скорее!
Прошу тебя, Джон!
Скорее!
- Нет!
- Пожалуйста, Джон!
Мистер Риверс...
Эти ворота должны быть всегда
закрыты
Вход воспрещён
-Аллё.
- Это Джон Риверс.
Кажется, я нашёл Мэри Фриман.
-Аллё!
- Приезжайте ко мне!
Я на 16-ом причале. Вы меня
слышите, Смитс?
Чёрт!
Джон!
Джон, любимый!
Джон, любимый!
Анна!
Анна! Ты должна мне помочь!
- Пожалуйста!
-Уходи!
Анна, пожалуйста, помоги мне
найти Мэри!
Прошу тебя, Джон!
Прошу тебя, Джон!
Уходи сейчас же!
Уезжай!
Прошу тебя, Джон!
Уходи!
Уходи сейчас же!
Уходи!
Уходи!
Они говорили со мной, Джон.
Это они придумали.
Я тут ни при чём.
Она была красивая, Джон.
Я привёл её к ним.
Они были очень довольны.
Хотя доказательств нет, но, возможно,
она упала в реку, когда меняла колесо.
Повреждение черепа, перелом руки.
Это они придумали.
Всё в порядке?
Нет!
Люди в комнате.
Боже милостивый и милосердный.
Сегодня мы вспоминаем нашего брата
Джонатана.
Укрепи нашу веру, чтобы мы увидели
в смерти врата в жизнь вечную
и смиренно продолжали идти
по нашему земному пути.
Прости меня, Майк.
Прости, малыш.
Прости меня, Майк.
Прости, малыш.
Поехали.
Земля к земле,
прах к праху.
"Среди многих тысяч посланий ЭГФ
одно из двенадцати, как правило,
имеет явно угрожающий смысл".