Дом летающих кинжалов (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дом лета́ющих кинжа́лов» (кит. 十面埋伏, shí miàn mái fú, англ. House of Flying Daggers) — художественный фильм в жанре уся, поставленный китайским режиссёром Чжан Имоу и рассказывающий о тайном агенте императорской полиции, который, охотясь за лидерами повстанческого движения, завоёвывает доверие дочери лидера мятежников. Это один из фильмов, отображающих «запретную» любовь и показывающих, как любовь губит жизни.

Все фразы и цитаты

"ДОМ ЛЕТАЮЩИХ КИНЖАЛОВ"
Китай, 859 год н.э.
После 241 года процветания
наступает закат династии Тан.
Император слаб и бездействует.
Его правительство,
погрязшее в коррупции,
неспособно контролировать территории.
В стране бушуют беспорядки.
Деревня за деревней,
подпольный союз создаёт...
"Дом Летающих Кинжалов".
Основанный в княжестве Фень Тянь,
недалеко от столицы империи,
"Дом Летающих Кинжалов"
двигается во тьме.
Грабя богатых, чтобы раздать бедным,
они завоёвывают поддержку
и восхищение народа.
В то же время,
их боятся и ненавидят
их враги...
местные власти.
Капитан Ляо, капитан Цинь.
Мы направляемся патрулировать.
Нам снова будет чем заняться.
Канцелярия провинции
дала нам десять дней,
чтобы поймать нового лидера
"Летающих кинжалов".
Что?
У нас три месяца ушло на то,
чтобы уничтожить
их прежнего лидера.
Десять дней? Невозможно.
Ты слышал о новом Доме Пеона?
Да.
Тебя там кто-нибудь знает?
Нет, я ещё там не был.
Хорошо, это твой шанс.
Есть информация?
Мы подозреваем, что одна из танцовщиц
состоит в "Летающих кинжалах".
Ладно, я проверю.
Тяните. Тяните сильней.
Тяните сильней.
Ну всё. Хватит.
Госпожа!
Иду.
Госпожа.
Я уже здесь.
Чем могу услужить, господин?
Я слышал, у вас новая девушка.
Вы хорошо осведомлены.
Она красивая?
Она очень красивая.
Приведите её ко мне.
Вам нужно знать одну вещь.
Что?
Девушка слепая.
Слепая?
Значит, она особенная.
Любопытно.
Как ты потеряла зрение?
Я родилась слепой.
Зачем слепой девушке работать здесь?
А почему бы ей здесь не работать?
Ты права.
Как тебя зовут?
Мэй.
Мэй?
Здесь у всех девушек цветочные имена.
Почему у тебя такое простое имя?
Не хочу соревноваться с этими девушками.
Что ты имеешь в виду?
Здешние цветы - далеко не цветочки.
Настоящие цветы расцветают
на свободе.
Хорошо сказано.
Если ты мне понравишься,
я отвезу тебя туда,
где растут настоящие цветы.
Что ты умеешь лучше всего?
Танцевать.
Подойди поближе.
Разве ты не знаешь правил?
Редкий северный цветок.
Самая красивая девушка на земле.
От одного её взгляда
рушится целый город.
Второй взгляд оставляет
страну в руинах.
Нет на свете города или страны,
что ценились бы выше
такой красоты.
Редкий северный цветок.
Самая красивая девушка на земле.
От одного её взгляда
рушится целый город.
Второй взгляд оставляет
страну в руинах.
Нет на свете города или страны,
что ценились бы выше
такой красоты.
Господин, пожалуйста, успокойтесь.
Уходите.
В чём дело?
Позвольте объяснить.
Эта девушка молода и неопытна.
Пожалуйста, простите её.
Уведите её.
Уходите.
Уведите её.
Остановитесь!
Капитан.
Это капитан княжества.
Пусть идёт к чёрту!
Возмутительно! Арестовать его.
Отпустите меня.
Кто вы такие?
Как вы смеете! Я капитан.
Вы пьяны и неподобающе одеты.
Арестовать их обоих.
Уберите руки.
Отпустите меня.
Пожалуйста, пощадите девушку, капитан.
Этот человек был пьян.
Она не виновата.
Не арестовывайте её.
Мы недавно открылись.
Она должна привлекать гостей.
Как слепая девушка может быть
лучшей артисткой? Пошли!
Она очень искусно танцует.
Пожалуйста, посмотрите сами.
Ты знаешь "игру в эхо"?
Я играла в неё однажды...
Хорошо.
Танцуй хорошо, и я тебя отпущу.
Спасибо, капитан.
Иди и быстро переоденься.
Поразительно.
Прекрасно!
Кто ты на самом деле?
Почему хочешь убить меня?
Правительственные ищейки...
Я хочу убить вас всех!
Мне нравится драться
со слепой девушкой.
Мы нашли это в её комнате.
Ты из "Летающих кинжалов".
Кто новый лидер?
Где новый лидер?
Я покажу тебе,
что мы сделаем,
если ты не будешь отвечать.
Покажите ей!
Перед тобой орудие пытки.
Твою голову положат сюда.
Твои плечи сюда.
Спину сюда.
Ноги сюда.
После этого ты никогда
не сможешь танцевать.
Ты понимаешь?
У тебя есть один день на раздумья.
Эта девушка мне кое-кого напоминает.
Кого?
Ходили слухи,
что слепая дочь прежнего лидера
исчезла после его смерти.
Это был тяжёлый удар
для "Летающих кинжалов".
Они поклялись отомстить за свою потерю,
когда искали девушку.
Как могла дочь прежнего лидера
оказаться в борделе?
Кому принадлежит Дом Пиона?
Возможно, "Летающие кинжалы" поняли,
что мы в ответе за смерть
их прежнего лидера?
Оставь это.
Давай вернём её за вознаграждение,
и пойдём выпьем.
У меня есть идея получше.
Если у нас есть зацепки,
воспользуемся ими, чтобы
получить награду побольше.
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Конечно, кто же ещё?
Хорошо. Эта девушка - редкая красавица.
Ты знаешь, я люблю заигрывать
с девушками.
Не позволяй красоте ослепить твой разум.
Если я умру под юбкой, я всё равно
могу и призраком флиртовать.
Кто вы?
Я раздевал тебя только вчера.
Ты уже забыла меня?
Почему вы спасли меня?
А как ты думаешь?
Ты изысканный цветок.
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
Держите себя в руках.
Не волнуйся.
Я больше не клиент Дома Пеона.
Ты больше там не работаешь.
Ты дочь прежнего лидера.
Что вы сказали?
Сколько слепых девушек
владеют боевым искусством
и носят такие кинжалы?
Я освободил тебя,
и твои кинжалы тоже.
Зачем вам так рисковать?
Я ненавижу коррумпированное
правительство
и восхищаюсь "Летающими кинжалами".
Я вам многим обязана.
А почему мы бросили лошадей?
Следы копыт легко проследить.
Впереди у меня спрятаны
две новые лошади.
Вы хорошо подготовились.
Как вас зовут, господин?
Зови меня просто Ветер.
Ветер?
Я брожу в одиночестве,
прихожу и ухожу без следа.
Как беспечный ветерок?
Нет, игривый ветерок.
Вам нравится дразнить.
Интересно, как вы выглядите?
Это легко выяснить.
Вот.
Пожалуйста, отпустите.
Это не Дом Пиона.
Здесь нет правил.
Ты узнаешь, как я выгляжу,
если ощупаешь моё лицо.
Давай.
Это неуважительно трогать
лицо первым.
Ты предпочитаешь начать снизу.
Я не против.
Вы знаете технику полёта.
Ваша правая рука искусна с мачете.
А левая рука - с луком и стрелами.
Сердце бьётся ровно,
значит, вы искренни.
Ты читаешь меня, как книгу.
Вы храбрый человек.
Женщины меня не смущают.
Однако, вы молоды.
Вы умеете сдерживаться.
Солдаты приближаются.
Я потеряла сумку с кинжалами.
Прости, что опоздал.
"Летающие кинжалы"
всё время в движении.
Куда нам нужно идти?
Нужно всё время идти на север.
Просто на север?
Они сами найдут нас.
У "Летающих кинжалов"
много опытных людей.
Почему они послали тебя?
Никто меня не посылал. Я сама пришла.
Как дочь прежнего лидера,
ты должна быть более осмотрительна.
Ты думала о последствиях?
Я сделаю всё, чтобы отомстить за отца.
Иди сюда.
Это мужская одежда. Надень её.
Я не буду смотреть.
Насмотрелся?
Пожалуйста, передай мне одежду.
Ты знала, что я здесь?
Господин Ветер бродит как ветер.
Я ожидала, что вы будете где угодно.
Ты выглядишь иначе в мужской одежде.
Я выгляжу ужасно?
Я всем девушкам скажу,
чтобы носили мужскую одежду,
в следующий раз, когда пойду
в Дом Пеона.
Теперь я знаю,
что вы не стесняетесь женщин.
Ты тоже не смущаешься.
Откуда вам знать?
Ты знала, что я смотрю, как ты купаешься,
и ничего не сказала.
Вы спасли мне жизнь.
Можете смотреть, сколько угодно.
Я думал, ты горяча, как огонь.
А ты холодна, как вода.
Я плохо вас знаю.
Ты действительно мне
очень нравишься.
Такие мужчины, как вы,
никогда не бывают серьёзными.
А что если сейчас я серьёзен?
Наши люди близко?
Я уверен, что сегодняшний бой
обманул Мэй.
Наши люди немного отступят.
Хорошо. Это сбережёт мои стрелы.
Есть зацепки?
Пока нет.
Смотри не дай ей раскусить тебя.
Не волнуйся. Мне всегда удавалось
обольщать женщин.
Она мне доверяет.
Я предупреждаю тебя,
не попадись ей на удочку.
Ты о чём?
О кровати?
Она, должно быть, очень хитра.
Как и её отец.
Не дай ей тебя одурачить.
Не говори глупости.
Я себя контролирую.
Мне нужно возвращаться.
Не превращай игру в реальность,
и не испорть наш план.
Какая разница, лишь бы план сработал.
Отдохнём немного?
Я чувствую запах цветов.
Ты обещал
привести меня туда, где растут
настоящие цветы.
Какой цветок самый красивый?
Как я выгляжу?
Прекрасна, как цветок.
Солдаты приближаются.
Я на вашей стороне.
Ты?
Я капитан княжества.
Капитан?
Чушь. Ты - тот ублюдок,
который ворвался в тюрьму.
Ты ранен. Это серьёзно?
Нет.
Это был кто-то из "Летающих кинжалов"?
Не похоже.
Тогда кто?
Не знаю.
Он исчез.
Думаю, он не хочет раскрывать себя.
Сейчас я верю, что ты серьёзен.
Ты уже достаточно сделал для меня.
Пожалуйста, уходи.
За меня не волнуйся.
Мы уже далеко зашли.
Я не могу тебя сейчас оставить.
Я надеюсь, ты ранен не серьёзно.
Мы же договорились,
что больше драк не будет.
Почему вдруг объявились
солдаты правительства?
Их послал генерал.
Они тебя не знают.
Генерал?
При чём здесь генерал?
Это очень важное дело.
Я должен был доложить о нём.
Генерал принял на себя командование.
Солдаты не должны были
быть так агрессивны.
Таков приказ генерала.
Он сказал, что нам нужна
настоящая кровь,
чтобы выманить "Летающие кинжалы".
Даже если это моя кровь?
Цинь,
жизни солдат и наши жизни
для него ничего не стоят.
Ты не знаешь, что я чувствовал,
когда убивал наших людей.
Мне ещё хуже. Я как под пыткой.
Ты?
Я очень жалею,
что принял это задание.
Я следовал за вами всю дорогу.
Перенёс много бессонных ночей.
И у меня сердце кровью обливается,
когда я думаю, что нас ждёт впереди.
Неужели нет другого способа это сделать?
Генерал сказал так:
Это единственный способ разоблачить
"Летающие кинжалы".
Цинь, ты должен знать,
впереди ещё солдаты.
Что?
Генерал их послал.
Они тебя тоже не знают.
Ты должен остановить их.
Я ничего не могу сделать.
Им был отдан приказ
"драться и убивать".
Если ты не убьёшь их,
они убьют тебя.
Береги себя.
С меня хватит!
Где ты был?
У меня к тебе вопрос.
Какой вопрос?
Ты всерьёз?
В каком смысле?
Я тебе нравлюсь?
Не принимай всё так близко к сердцу.
Я хочу знать.
Я свободный дух,
как ветер, всегда в движении.
Ветер никогда не задумывается.
Я хочу, чтобы ветер
остановился и подумал.
Ветер не может остановиться.
Даже для меня?
Ветер проносится без следа.
Теперь ты понимаешь,
почему меня зовут Ветром.
Прекрасно, иди и будь ветром.
Ты мне больше не нужен!
Мне всё равно, всерьёз ты или нет,
мне нужно уходить.
Покончим с этим.
Ты идёшь одна?
Хочу побыть ветром хоть раз.
Куда ты пойдёшь?
Кто знает? Куда ветер понесёт.
Не вернёшься к "Летающим кинжалам"?
Ты хочешь, чтобы я вернулась?
Я ушла от них, зачем мне возвращаться?
Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Это ты.
Идём.
Ты сказал, что ветер
не может остановиться.
Игривый ветерок останавливается,
когда захочет.
Тебе не надо было возвращаться.
Я вернулся,
за тобой.
Ния!
Мэй, ты вернулась.
Кто поверит,
что госпожа Дома Пионов -
лидер "Летающих кинжалов"!
Я в тот день плохо себя вёл.
Простите меня.
Я была похожа на настоящую госпожу?
Очень похожа.
Что вы думаете о Мэй?
Что вы имеете в виду?
Её личность, разумеется.
Она полна страсти.
Продолжайте.
Хоть она и слепая, она очень одарённая.
Вряд ли кто-то с ней сравнится.
Даже я.
Она вам нравится?
Вы спрашиваете...?
Мужчина и девушка
путешествуют наедине,
о чём ещё я могу говорить?
Мэй необыкновенно красива.
Она мне очень нравится.
Тогда я возьму на себя роль свахи,
чтобы вы поженились.
Женитьба - серьёзное дело.
Это слишком неожиданно.
Она вам не подходит?
Напротив.
Мэй из уважаемой семьи.
А я лишь скромный воин.
Наш прежний лидер очень любил свою дочь.
Теперь, когда я стала новым лидером,
мой долг - найти ей хорошего мужа.
Я не смогла найти никого
в "Летающих кинжалах",
кто был бы лучшим выбором, чем вы.
Что скажете?
Я принимаю ваше предложение.
Наш Дом вам очень обязан.
Вы оказали нам огромную услугу.
Пожалуйста, примите мою благодарность.
С превеликим удовольствием.
Что происходит?
Где наши солдаты?
Они попали в засаду.
Вы двое задумали поймать меня,
проследив за Мэй.
Ты не слепая?
Ты не дочь прежнего лидера?
У него есть слепая дочь.
Она не владеет боевым искусством,
поэтому я выдала себя за неё.
Если бы вы знали правду,
последовали бы вы за ней сюда?
Всё это была игра.
Кто ты на самом деле?
Меня зовут Мэй.
Я просто одна из многих девушек
в Доме Летающих Кинжалов.
Довольно. Уведите его.
Ждите здесь.
Я хочу сама его прикончить.
Иди.
Стой.
Тебе есть что сказать?
Ты не Ния, не новый лидер.
Ты прав.
Конечно, я не Ния.
Ния не стала бы так легко раскрываться.
Тогда кто ты?
Неважно.
Ния послала меня закончить это дело.
Ты хорошо поработал, Ляо.
Мы раньше не встречались,
но я слышала о тебе.
Три года назад
мы внедрили тебя в правительство.
Ты многое сделал в этой роли.
Я не смог предотвратить
убийство нашего лидера.
Ния знала, что ты выполнял свой долг
в другом месте.
Ты ничего не мог сделать.
Я благодарен ей за понимание.
Мы должны выиграть эту битву
с войсками правительства.
Вы с Мэй успешно
расставили ловушку для генерала.
Отличная работа.
Я сообщу об этом Нии,
и ты будешь вознаграждён.
Это мой долг.
Пожалуйста, передай Нии,
что генерал повёл против нас
всех своих лучших солдат.
Будьте осторожны.
Не волнуйся. У Нии есть хороший план.
Я одного не понимаю.
Чего?
Кто послал Мэй на это задание?
Ния.
А Ния подумала о моих чувствах?
О чём ты говоришь?
Я не видел Мэй три года.
И сейчас должен наблюдать,
как она флиртует с другим.
Не в первый раз
Мэй использовала свою красоту,
чтобы помочь нашему делу.
Я слышала о твоих чувствах к ней.
Ты до сих пор любишь её?
Перед нами битва,
которая решит судьбу
"Летающих кинжалов",
Войска уже на подходе.
Сейчас не время для любви.
Ну хорошо.
Я позволю тебе увидеть Мэй.
Ты не изменилась.
Я всё та же Мэй.
Прошло три года.
Наконец-то, мы наедине.
Да.
Ты спас меня во время боя с солдатами.
Спасибо.
Не нужно меня благодарить.
Для тебя я сделаю всё.
Я знаю.
Ты рисковал всем,
внедряясь в правительство,
чтобы заслужить почёт
и произвести на меня впечатление.
Только ты одна
понимаешь меня.
Я был один целых три года.
Я думал о тебе каждое мгновенье.
Моя любовь к тебе -
только она помогла мне идти вперёд.
Ты его любишь?
Ты знала план.
Это была лишь игра между тобой и им.
У вас нет будущего.
Ты понимаешь?
Ния!
Ты не можешь принуждать женщину
против её воли.
Не вынимай кинжал.
Я отправляю тебя обратно
продолжать шпионить для нас.
Ты будешь более убедительным
с кинжалом в спине.
Ты должен уйти немедленно.
Да, госпожа.
Я пожертвовал ради тебя тремя годами.
Как ты могла полюбить Циня
всего за три дня?
Мэй, для тебя у меня тоже есть задание.
Цинь нам больше не нужен.
Уведи его и убей.
Ляо играет для нас главную роль.
Мы не можем позволить Циню
нарушить наш план.
Ты должна убить его,
чтобы предотвратить будущие проблемы.
Ты знаешь наши правила.
Да, госпожа.
Я ушла от тебя,
чтобы спасти тебе жизнь,
но ты всё равно пошёл за мной.
Не надо меня винить.
Если бы твой план удался,
многие из "Летающих кинжалов" погибли бы.
Ты бы тоже меня не отпустил.
Это я стояла бы на коленях,
ожидая смерти.
Ты права.
Если бы я победил,
я бы тебя не отпустил.
Иди.
Как ты объяснишь это Нии?
Это моё дело.
Почему бы тебе не пойти со мной?
В глубине твоего сердца есть тайна.
Я думаю,
что есть мужчина,
которого тебе трудно забыть.
Да, мужчина, который не раз
спасал мне жизнь.
Это он помог нам в последней битве?
Да.
Тогда он спас и мою жизнь тоже.
Ты до сих пор любишь его?
Когда мы снова увидимся?
Никогда.
Мы принадлежим двум
враждующим сторонам.
Если мы снова встретимся,
одному из нас придётся умереть.
Решающая битва неминуема.
Мы с тобой лишь пешки в этой игре.
Всем наплевать, будем мы жить или умрём.
Давай уйдём вместе
и будем скитаться по свету,
свободные, как ветер.
Будем бродить в одиночестве.
Приходить и уходить без следа,
как игривый ветерок.
Нет, как беспечный ветер.
Только ты и я.
Пожалуйста, пойдём со мной.
Ты убегаешь с ним?
Но почему?
Ты любовь всей моей жизни.
Ты можешь не любить меня,
но с ним ты не будешь никогда.
Или ты умрёшь.
Мэй,
ты заставила меня убить тебя.
Я знала, что ты это сделаешь.
Ты знала, и всё равно пошла. Почему?
Зачем ты пошла за ним?
Зачем ты пошла за ним? Зачем?
Чтобы быть свободной... как ветер.
Мэй.
Мэй!
Мэй.
Обер...
Что?
Обер...
Обернуться?
Посмотри назад.
Ты из "Летающих кинжалов".
Ты прав.
Ты тот, кто любит Мэй?
Да, я люблю её всем сердцем,
а ты только играешь в игру.
Если ты любишь её, зачем убивать её?
Это всё твоя вина.
Моя вина?
Я предупреждал тебя,
но ты не слушал.
Если она не со мной, не будет ни с кем.
Она предала меня из-за тебя.
Ты должен умереть!
Прекрасно.
Ты убил Мэй, ты тоже должен умереть!
Мэй!
Отпусти его.
Если ты убьёшь его,
я убью тебя этим кинжалом.
Мэй! Не вынимай кинжал!
Если вынешь,
истечёшь кровью и умрёшь.
Ты не должна этого делать!
Мэй,
Я ближе к нему.
Он ударит меня первым.
Ты не можешь спасти меня
своим кинжалом.
Мэй!
Мэй!
Ты не должен был возвращаться...
Я вернулся
за тобой, любовь моя...
Редкий северный цветок.
Самая красивая девушка на земле.
От одного её взгляда
рушится целый город.
Второй взгляд оставляет
страну в руинах.
Нет на свете города или страны,
что ценились бы выше
такой красоты.
 

////////////////////////////