«Ип Ман» (кит. трад. 葉問, упр. 叶问, пиньинь Yè Wèn) —
полубиографический фильм о жизни Ип Мана — первого человека, ставшего
открыто обучать боевому искусству Вин-чун (Брюс Ли, впоследствии ставший
всемирно известным актёром и спортсменом, был одним из учеников Ип Мана).
Все фразы и цитаты
Ип Ман
Фушань, провинция Квантун.
Прославленный центр многих школ и стилей единоборств.
Уникальное место для обмена опытом боевых искусств.
1935 г.
Фушань, улица Додзе.
Ещё одна новая школа объявилась...
Ладно, начинаем тренировку.
Давайте!
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Хозяин, тут Мастер Ляо спрашивает вас.
Вы...
Я Мастер Ляо из школы "Кулак Ляо".
Мы недавно открыли наше додзё в Фушане.
Мои поздравления!
Я слышал,что ваш стиль Вин Чун очень и очень хорош.
Поэтому я пришел сюда, чтобы обогатить свой опыт.
Давайте в другой раз, хорошо?
Сейчас не самое подходящее время для этого.
Ну, поскольку я уже здесь...
..небольшой спарринг ведь не займет много времени?
Давайте проведём его при закрытых дверях.
Победа или поражение, никто не узнает.
Не так уж важно, кто победит.
Просто я собирался завтракать...
В таком случае, я подожду Вас.
Мастер Ляо, вы не голодны?
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
Вы курите?
Нет, благодарю вас.
Как вам сегодняшние блюда?
Прекрасно.
Это хорошо.
Пожалуй, мы начнём.
Дядя Вонг, можете не убирать со стола.
Просто закройте двери.
Мастер Ляо...
Прошу.
Прошу.
Вы в порядке?
Да, я в порядке. В порядке.
Ещё раз.
Хорошо, продолжим...
Касание!
Касание!
Еще касание!
Спасибо, что позволили мне победить, Мастер Ляо.
- Спасибо Вам за урок. Я многому научился.
- Я тоже. Я тоже.
Наш спарринг за закрытыми дверями... Мастер Ип...
Не беспокойтесь, всё останется только между нами.
Большое спасибо. Тогда я пойду.
Будьте осторожны.
Всего наилучшего.
"Удар, разрушающий небесную башню" мастера Ипа был супер!
У мастера Ляо не было ни одного шанса!
Разве этот удар не из Тай Цзи Чуань?
Я думал, Мастер Ип практикует Вин Чун.
Да какая разница!
Короче, мастер Ляо всё ещё не признавал поражения.
Тогда мастер Ип снова атаковал его и выбил из него дух!
Это было круто!!!
Вот чай, что вы заказывали на прошлой неделе, госпожа Вонг.
Спасибо!
До свидания. Приходите ещё!
Дядя Пинг, кто это сюда положил?
Ваш младший брат.
Я-то думал, что у учителя Ляо хорошее кунг-фу...
А у него не было ни единого шанса!
Да уж, их не сравнить.
...Он ведь тоже работает в отцовской чайной,
а сам только бездельничает и развлекается.
Скажи этому лентяю,
пусть хотя бы обслуживает посетителей!
Доброе утро, Лин.
Брат Ман!
Цянь здесь?
Он ждет Вас наверху.
А, Цянь, ты давно ждешь?
А ты всё время опаздываешь.
Был занят.
Занят чем?
Ты только ешь, пьешь и кунг-фу занимаешься...
Вот уж занятие...
Чай такой ароматный.
Эй, ты меня слушаешь или нет?
Давай закажем еду.
Я бы хотел обсудить с тобой кое-что.
Поешь вначале, поговорим позже.
Только с кухни! Попробуйте!
Я слышал, у Вас был поединок с Мастером Ляо...
...и Вы с лёгкостью его победили.
Это правда?
Кто тебе это сказал?
Мой младший брат.
Эх, если бы я раньше об этом узнал...
А то я уже попросился в додзе мастера Ляо.
Ты каждого сифу в городе просишь быть твоим наставником.
Так что, брат Ман, это всё правда?
Прошу тебя, нам надо поговорить наедине.
В таком случае, не буду мешать вашей беседе.
Доброе утро, Учитель.
- Доброе утро, Учитель.
- Доброе утро.
- Учитель!
- Доброе утро.
- Доброе утро, Учитель.
- Доброе утро.
Учитель, говорят, что Вас победил Ип Ман.
Весь Фушань об этом говорит.
Какая чушь, кто это сказал?
Ша Дан Ян из чайной.
Цены на товары в Фуошане растут.
И что из этого?
Я к тому, что экономика Фуошаня расцветает...
У людей появляется излишек на собственные нужды.
Правда?
Подумай вот о чём. Что человеку нужно для жизни?
На первом месте - одежда, так?
В будущем, спрос на ткани будет увеличиваться.
Вот почему я хочу открыть хлопковую фабрику,
чтобы стать большим поставщиком.
И я хочу, чтобы ты был моим партнером.
Я не гожусь в бизнесмены, Цянь.
Но это отличная возможность.
Более чем уверен.
Кто тут Ша Дан Ян? Я хочу поговорить!
Это я.
- Это ты распространяешь обо мне слухи?
- Сифу!
- Я тебе покажу!
- Сифу! Сифу!
Это мой младший брат. Давайте все уладим миром.
Не злитесь, сифу.
Ах, твой брат?
Твой брат рассказывает небылицы и разрушает мою репутацию!
Сказал, что я проиграл Ип Ману в поединке.
Мне теперь на улице нельзя показаться, засмеют!
Как мне приглашать новых учеников в свой додзе?
Сейчас же извинитесь!
Я говорил только то, что видел своими глазами.
- Ты говоришь ерунду!
- Сифу!
Брат Ман сейчас наверху.
Если ты ты такой храбрый, иди и разберись!
Расскажи, как все было на самом деле!
Сифу, успокойтесь, успокойтесь.
Сифу, сифу, не злитесь, сифу!
Мастер Ип, расскажите, как всё было!
Сифу! Сифу!
Расскажите, как вы победили мастера Ляо в поединке!
Брат Ман, вы должны очистить мое имя.
Так ты врёшь!? Да еще и ввязываешь господина Мана!
Я не врал!
Я видел их поединок, когда доставал с дерева своего воздушного змея.
Ну надо же, какое совпадение, что твой змей
застрял в саду господина Мана...
..и какое совпадение, что именно в это время
ты заметил его поединок с мастером Ляо...
...и наблюдал всё от начала до самого конца!
Что-то слишком много совпадений!
Но так всё и было!
Даже если это и правда, ты не должен был никому говорить.
Есть вещи, которые нелегко признать.
Если это правда, не надо бояться её признавать!
Признать такое, значит потерять лицо.
"Потерять лицо"? Это ещё что значит?
Вот что значит "потерять лицо".
Лин, не надо так...
Что за смех?
Что тут происходит?
Просто небольшое недоразумение.
Что такое?
Прошу, расходитесь...
Стоять!
Честное слово, все в порядке.
Все, слушайте сюда!
Любой, кто выкажет неповиновение закону или будет
нарушать порядок...
...будет арестован на месте!
Господин полицейский, я не нарушаю порядок.
Я стараюсь восстановить свою репутацию.
Я ищу справедливости.
Какой справедливости? Я здесь справедливость!
А вы - шайка бездельников.
Устраиваете каждый день драки...
Какой сейчас век на дворе?
А вы до сих пор руками машете!
В бою используют оружие, видите?... Вот, это револьвер!
Понимаете?!
Инспектор Ли...
..у нас, практикующих боевые искусства, много сил и энергии,
и иногда наша речь может быть слишком громкой...
но громкость наших слов не означает, что мы невоспитаны.
Мы все здесь законопослушные граждане.
Нет необходимости использовать оружие по пустякам.
Ведь так?..
Лин, позаботься об инспекторе Ли. Запиши на мой счет.
Хорошо.
Инспектор Ли, сюда, пожалуйста.
Чего уставились? Проваливайте!
Возвращайтесь к своим столикам.
Прошу Вас, инспектор Ли.
Мастер Ляо.
Берегите себя.
Так что тебя смущает в моем предложении?
Я и правда не гожусь для бизнеса.
Но прими это как помощь в твоём начинании.
Когда будет прибыль, тогда и отдашь.
Не думаю, что скоро смогу их тебе вернуть.
Ну и ладно.
Окажи мне ещё одну услугу. Прими моего сына в ученики.
На улице Додзё много учителей, почему бы не пропросить кого-нибудь из
них?
Они не так хороши, как ты.
Да такие же.
Лин!
Брат Цянь.
Брат Ман, я изучил новые приёмы.
Поможете мне их проверить в действии?
Ты уже нашел своего младшего брата?
Не беспокойтесь о нём. Как только у него закончатся деньги, сразу
вернётся.
Давайте попробуем.
Папа, дядя Ман согласился?
Я всё улажу.
Ты красиво нарисовал...
Вот это новое движение...
Это защитное движение. Однако в нём есть и атакующий элемент.
В атаке присутсвует защита. В защите есть атака.
Как такое может быть?
Пацан, тебе этого не понять. Отойди-ка в сторону.
Это был удар в корпус из защитного положения?
Ты наблюдателен, но старайся применять эти знания на практике.
Мама, я закончил рисунок.
Отлично, милый. Покажи папе.
Хорошо.
Использовать постоянную защиту для атаки?
Верно, это называется "постоянная защита..."
Пап, посмотри.
Папа занят, сынок...
Понял?
Похоже, да.
Ещё раз.
Папа не захотел смотреть.
- Ты уже проиграл.
- Почему?
Это называется "постоянная защита с атакой".
А можно ещё раз? Я не успел рассмотреть.
Рассмотрел, на рассмотрел! Что тут рассматривать!?
Каждый день здесь ошиваетесь!
Надоели уже!
Я пойду?
Прошу простить меня.
Юнь, я, пожалуй, пойду.
Я не про тебя говорила.
Ничего, я понимаю. У меня много дел на фабрике.
Пойдем, Йоу.
На сегодня всё, дядя Ман?
Да, до встречи.
Всего хорошего.
Если ты чем-то недовольна, просто скажи.
Не нужно сердиться.
Хорошо. Посмотри рисунки сына.
И вообще, проявляй больше заботы и не проводи с друзьями целые дни.
Пойдём внутрь, хорошо?
Молодец.
Эй!
Где тут улица Додзё?
Чего?
Улица Додзё!
Прямо по курсу.
Раз
Два
Раз
Два
Раз
Два
Раз
Два
Босс, здесь так много школ, с какой мы начнем?
Раз
Два
Раз! В исходное положение.
Брат! Обучаешь кунг-фу?
Вы пришли учиться?
Заходите, поговорим.
Кто здесь Мастер?
Я Мастер.
Я Жин Шан Жао.
Я всегда восхищался боевыми искусствами Фушаня.
Я прибыл в надежде обменяться опытом со здешними мастерами.
Обменяться опытом?
Верно.
То есть вы хотите бросить нам вызов!?
Именно так!
Хорошо...
Вы все - встаньте в сторонку.
Смотрите, как ваш сифу преподаст урок этим деревенским.
Не сюда. На эту сторону!
Там кто-то вызвал на поединок сифу!
Что тут?
Смотрите и учитесь!
Босс! Босс! Это просто потрясно!
Где ваш Мастер?
Я здесь!
Ты что, это серьёзно, а?
А Мастера нету.
Что за погода в Фушане, ветер то холодный, то теплый.
Дай-ка я.
Что ты рисуешь, сын?
Он на тебя обиделся...
Побудь с ним сегодня.
Ладно.
Лин, ты почему так рано?
Сестра, я пришел не для того, чтобы драться.
Просто переговорю и уйду.
В чём дело?
В городе объявились какие-то люди, они бросают вызов каждой школе.
У них превосходное кунг-фу.
Все наши школы проигрывают.
Вам надо на это взглянуть.
Они настолько хороши?
Да.
Сестра, я ухожу.
Держитесь, Мастер Ляо.
Вся надежда на Вас, Мастер Ляо.
Здесь в Фушане никто не умеет драться!
Я думал, что тут искуссные мастера,
а на самом деле все они - слабаки!
Точно, слабаки, даже одного удара не могут выдержать.
Похоже, мы зря сюда пришли.
В Фушане никто не умеет драться.
А ведь мы можем здесь обогатиться...
Братья, мы должны победить здесь всех мастеров!
После этого мы откроем в Фушане школу боевых искусств,
и все захотят учиться только у нас!
Мы будем лучшими в Фушане!
Эх вы, деревенщина!
Вы ведь на самом-то деле ни с кем серьёзным ещё и не встречались!
Вот победите нашего лучшего мастера, а потом трепитесь.
Кто лучший в Фушане?
Ип Ман, конечно!
Пошли...
Идёмте! Идёмте!
Вот увидите, как мы победим этого Ип Мана.
Папа, там снаружи люди.
Хозяин Ип, там...
Ты Ип Ман?
Я Жин Шан Жао, и я всегда восхищался боевыми искусствами Фушаня...
Знаю, Мастер Жин, всё знаю. Можете сразу к делу.
Вы ведь пришли, чтобы вызвать меня на поединок, не так ли?
Конечно!
Мы собираемся открыть додзё в Фушане, и мы хотим доказать, что мы
лучшие!
Открыть додзё, говорите?
Если вы хотите открыть додзё, вам не обязательно сражаться со мной.
Вам просто надо найти хорошее место, вот и всё.
Думаю, вам лучше уйти.
Дядя Ванг, уведите А Юна внутрь.
Ип Ман!
Не думай, что так просто отделаешься.
Ты просто испугался и не хочешь драться?
Опять драки!
У меня дом что, додзё, что-ли?
Здесь не место для драк!
Убирайтесь!
Слышали? Я не буду с вами сражаться.
Пожалуйста, уходите.
Я слышал, что стиль Вин Чун был создан женщиной.
И тебе, думаю, этот стиль как раз подходит.
Ип Ман, да ты ещё тот подкаблучник!
Мужу незачем бояться своей жены...
Но он всегда должен уважать её.
Госпожа Ип, не беспокойтесь.
Я не собираюсь убивать его.
Если вы боитесь, что он может проиграть, я буду использовать только одну
руку.
Если и этого недостаточно, я могу вовсе не пользоваться руками!
Мастер Ип, сражайтесь!
Фушань реально разочаровал меня.
Столько мастеров, и ни один из них ни на что не годен...
Заткнись!
Только ничего не сломайте в доме...
Дорогу! Дорогу! Расступитесь!
Дорогу! Дорогу!
В чем дело?
Вы как раз пришли вовремя, инспектор Ли.
Здесь мало места, а хрупких вещей много. Прошу вас, попросите зрителей
выйти.
Вы должны восстановить нашу репутацию.
Всем выйти!
Быстро!
Быстрее! Быстрее! На выход!
Наружу! На выход!
Вин Чун - Ип Ман.
Интересно посмотреть,
как мужчина использует женский стиль боевых искусств.
Хороший стиль не зависит от пола или возраста.
Главное - кто его использует.
Прошу.
Я заплачу!
Это уж точно!
Ну что там?
Кто побеждает?
Я заплачу!
Папа, мама сказала:
если ты не будешь атаковать - в доме всё будет сломано.
Хорошо...
Маленький засранец!
Будьте осторожны в выражениях!
Босс!
Босс!
Босс!
Мастер Жин, вы в порядке?
Я в порядке.
Ну как, Мастер Жин?
Что вы можете сказать о моём стиле кунг-фу?
Что тут говорить...
Сегодня северный кулак оказался сильнее южного.
Вы ошибаетесь. Проблема не в различиях между стилями.
Она заключается в Вас самих.
Кто проиграл и кто выиграл?
Да вы посмотрите на эту свинячью морду и сразу станет понятно...
Проваливайте!
Сифу!
Брат Ман, отличная схватка!
Вы восстановили репутацию Фушана.
Что вы, мне просто повезло!
Вы настоящая жемчужина Квантуня!
Спасибо.
Это только что прибыло.
Смотрите...
- Господин Ип, это для Вашей жены.
- Спасибо.
Сколько это стоит?
Не нужно денег, Мастер Ип!
Вы принесли славу Фушаню и всем его жителям.
Разве я могу взять с вас деньги?
Я не могу не заплатить.
Нет-нет, Мастер Ип, не нужно денег!
- Вы так добры.
- Что вы!
- В следующий раз.
- Хорошо, в следующий раз.
- Мастер Ип, вот, возьмите фрукты.
- Вы так любезны.
- Для ребенка.
- Благодарю...
- Всего доброго, Мастер Ип.
- Спасибо.
Вот тебе игрушка, малыш.
Скажи спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо.
Мастер Ип, как вы?
- Здравствуйте Мастер Ип?
- Госпожа Су, здравствуйте.
Вот эта неплохая...
Она лучшая в нашем магазине.
Большая честь для меня, если она будет стоять в Вашем доме.
Вы так добры.
Почему тут толпа?
Дядя Ман, тётя...
Ты такой скрытный!
Почему ты не сказал мне первому, что хочешь открыть додзё?
Разве я говорил, что хочу открыть додзё?
Весь Фошань знает об этом.
Похоже, об этом знает весь Фошань, кроме меня.
- Дядя Ман, давайте я помогу.
- Возьмите меня в ученики, мастер Ип!
Мастер Ип, как вы?
Так вот кто слухи распространяет...
Наведи здесь порядок.
- Проходите.
- После Вас.
Ты как хочешь, но Йоу должен быть твоим первым учеником.
Опять ты за своё.
Ты ведь знаешь меня, Цянь.
Я никогда не приму учеников.
Тихо!
Сохраняйте спокойствие! Сохраняйте спокойствие и повторяйте за мной...
Мастер Ип, Мастер Ип!
Мастер Ип, Мастер Ип!
7 июля 1937 года японские войска безжалостно напали на Китай. Страна
пришла в смятение и хаос. Народ страдал от голода.
В октябре 1938 года Фошань был захвачен.
Большая часть города была разрушена.
В доме Ип Мана была устроена штаб-квартира японских войск.
Сам Ип Ман и его семья остались без крова.
Дорогая, я ненадолго выйду.
Скоро вернусь.
Подожди...
На улице холодно. Надень пальто.
Сын...
Ип Юн, будь осторожен.
Мастер Ип, я дал вам немного больше.
Большое Вам спасибо.
Не толкайтесь!
Следующий! Подходите!
Взял - сразу уходи!
Один за другим. По очереди!
Фабрика может и стара, но работает.
Сейчас Фошань в ужасном состоянии.
Ты ведь уехал. Зачем вернулся?
Если бы я не вернулся, где бы рабочие зарабатывали, чтобы прокормиться?
В любом случае, все мои деньги вложены сюда...
Слушай, я еще не могу вернуть тебе долг.
Не нужно. Я и забыл об этом, пока ты не напомнил.
Ну, тогда будем считать тебя совладельцем...
Дай-ка посчитать...
Твоя доля составляет 10%!
Правда же, в этом нет необходимости.
Ты бы мог остаться и помочь мне...
Дядя Ман!
Конг Йоу.
Вы будете помогать нам, да? Вот здорово!
Под вашим руководством дела пойдут в гору.
А я смогу посмотреть, как вы практикуетесь в Вин Чун.
Ип, оставайся на обед.
Рабочие как раз собираются обедать.
Да, присоединяйтесь нам.
нет, спасибо.
У меня ещё есть дела.
В следующий раз.
Я пойду.
Отец, почему ты не убедил дядю Мана остаться?
Он не любит быть в долгу перед кем-нибудь.
Папа, ты ведь раньше практиковался в кунг-фу?
Почему ты больше не занимаешься?
Если папа будет много двигаться, папа быстро проголодается.
Вот почему я двигаюсь мало, понимаешь?
Ага, я понял!
Тогда я тоже не буду ходить играть.
Тебе не нужно играть только сегодня.
Давай, кушай!
Прости, каша не очень удалась...
Но в любом случае тебе нужно что-то поесть.
Давай.
Осторожно, горячо.
Сколько риса у нас осталось?
Не беспокойся об этом.
Все ценные вещи в доме мы уже заложили...
Твой муж все еще силен и полон энергии.
Я найду работу.
Все будет хорошо.
У тебя есть что-нибудь на примете?
Думаю, что-нибудь мне удасться найти.
Завтра займусь поиском. А сейчас ешь.
У нас работников хватает.
Мы не нанимаем, извините.
Здравствуйте, Вам нужны работники?
Нет, сейчас нет.
Извините за беспокойство.
Возьмите меня!
Ты! Ты! И ты! Подходи!
Возьмите меня!
Мастер Ип, ищете работу?
Идите! Идите!
Спасибо.
Брат Ман.
Брат Ман, это одежда совсем не годится для работы.
Утром я и не подозревал, что буду кидать уголь.
Мастер Ип, здравствуйте!
Приветствую.
Мастер Ип, здравствуйте.
Здесь работает так много старых сифу?
Наш босс когда-то занимался боевыми искусствами.
И он охотно принимает тех, кто знает кунг-фу.
Вы всё ещё практикуетесь?
У кого сегодня есть на это время и энергия?
Присядем там.
Ладно.
Что-то я наелся.
Поможете мне доесть, ладно?
Возьмите.
Как жена и сын?
Они в порядке. Спасибо.
Ты нашёл своего младшего брата?
Я не видел его с того самого дня,
когда был тот поединок с мастером Ляо.
Даже не знаю, жив он или мертв.
У меня так и не было возможности извиниться перед ним.
Ты что-то потерял?
Да, жестяную коробочку.
Какую жестяную коробочку?
Японские солдаты!
Японские солдаты идут!
Товарищи рабочие, это полковник Сато.
Полковник восхищается китайским кунг-фу.
Он знает, что Фошань это город боевых искусств.
И он хочет найти добровольцев для спарринга со своими солдатами.
Здесь есть кто-нибудь, кто знает кунг-фу?
Здесь есть кто-нибудь, кто хотел бы пойти?
Кому-нибудь интересно?
Мастер Ип.
Они просто хотят использовать нас вместо "груш".
Я на такое не соглашусь!
Идиот! Если ты выиграешь, получишь мешок риса!
Все выигравшие будут вознаграждены мешком риса!
Я пойду!
Лин, не влезай в неприятности!
Я пойду.
Я тоже иду!
Они забрали весь наш рис.
А это шанс вернуть хотя бы часть.
Подожди! Подожди!
Удачи!
Найдите мою жестяную коробочку, хорошо?
Эй!
Всё нормально. Пошли.
Будь осторожен.
Подходите и становитесь в шеренгу.
Быстрее.
Ещё будут распоряжения?
- Нет. Пошли.
- Есть.
Сифу.
Генерал.
Спасибо, господин.
Молодец, отличный бой!
Им с нами не справиться!
Я хотел бы принять участие.
Они вам не ровня, Генерал Санпо.
Я хочу показать им наше японское воинское искусство.
Найдите мне трех противников.
Они в любом случае получат рис, даже если проиграют.
Есть.
И не говорите, что я вам не помогал, парни.
Я договорился с генералом Санпо, что он будет драться с тремя из вас.
И не имеет значения, выиграете вы или проиграете,
вы получите свой мешок риса!
Рис - не главное. Я просто хочу преподать им урок!
Кто пойдет?
Я пойду! Я пойду!
Тише.
Лин, ты и вот ты! 3 человека.
Хорошо.
Эй, ты кровью харкаешь. Сдавайся!
Мы проиграли!
Генерал, они признают поражение.
Идиот! Смерти ищешь?!
Ах ты, ублюдок!
Лин! Как ты?
Лин! Лин!
Ты устал сегодня?
Просто добывал уголь. Всё хорошо.
Я видел сегодня Лина.
Правда? Как он?
Нормально.
Я и не думал, что снова увижусь с ним.
Мастер Ли! Здравствуйте.
Вы не видели Лина?
Лина? Нет, не видел.
Давайте поедим.
Вчера многие получили по мешку риса.
Генерал Санпо был очень доволен.
Кто-нибудь ещё пойдет сегодня?
Ли Чиан!
Ли Чиан, где Лин?
Кто-нибудь желает пойти?
Ты не знаешь, где Лин?
Я не знаю.
Ты не знаешь? Он ведь с тобой вчера уходил.
Кто хочет пойти?
Если вы победите, получите мешок риса.
Я пойду.
Мастер Ип идёт... Я тоже иду.
Я пойду!
Я пойду драться с японцами.
Ещё будут распоряжения?
Нет.
Быстро, идем.
Спасибо.
Могу я продолжить еще против троих бойцов?
Он говорит, что хочет сражаться ещё с тремя бойцами.
Всё. Вы победили.
Зачем они выстрелили?
Ли Чиан, почему они стреляли?
Ли Чиан, за что?
Кто просил тебя стрелять?
Он проиграл, но имел наглость взять рис.
Вот почему я захотел проучить его.
Это место только для боевых искусств.
Никогда больше не используй здесь огнестрельное оружие!
Я понял Вас, генерал Санпо.
Я сейчас организую следующий бой.
Продолжаем!
Кто еще желает драться?
Я буду драться.
Ли Чиан, открой дверь!
- Мастер!..
- Открывай дверь!
Скажи мне, ведь именно так убили и Лина?
Открывай дверь!
Мастер...
Открывай дверь!
Откройте дверь, пожалуйста!
Я вызываю на поединок 10 бойцов!
Вы сумасшедший! Не делайте этого!
Я хочу драться с десятью бойцами!
Он говорит, что вызывает на бой 10 человек.
Десять?
Да.
Интересно на это посмотреть.
Приготовиться! Первое, третье, пятое отделение!
Будь осторожен.
Отставить!
Приходи еще.
Он хочет, чтобы ты пришел еще раз.
Я пришел сюда не ради риса.
Он сказал, что придет потом.
Эй!
Как тебя зовут?
Он хочет знать твоё имя.
Я просто китаец...
Его зовут Ип Ман.
Будь предельно осторожен.
Я не знаю, как Санпо поведёт себя.
Предатель!
Почему я предатель?
Я не виноват в их смерти!
Я только переводчик. Ты думаешь, мне не надо кормиться?
Мне тоже нужно есть.
Нужно есть?
Ты стоял и смотрел, как убивают твоих сограждан!
У тебя есть хоть капля достоинства?
У меня - нет! Зато ты у нас образец совершенства!
Если ты такой благородный, почему бы тебе не убить их всех??
Убить 10! Убить 100! 1000!
Я переводчик, а не предатель!
Я тоже китаец!
А вот и я!
Папа!
Привет!
Ты себя хорошо вёл?
Да.
Молодец!
Как прошёл день?
Мне надо умыться.
Спасибо.
Я чувствую себя ни на что не годным...
Я ничего не умею.
Всё, чему я обучен, это кунг-фу.
И какой от этого прок?
Этот мир...
...воздаёт каждому по заслугам.
Я ни на что не годен.
Мне все равно, каков мир за этими стенами.
Я только знаю, что сейчас я счастлива...
Наша семья - ты, я и А Юн...
..пока мы вместе - мы справимся со всем...
Ты права. Главное, что мы вместе.
Выходите!
Выходите! Выходите!
На эту сторону все!
Сюда! На эту сторону!
Кто здесь босс? Выходи!
Я.
Я только что тебя ограбил.
А теперь я хочу продать тебе твои товары.
Возражения будут?
Я меня нет денег.
Не бейте моего отца.
Это что, Вин Чун?
Ах ты маленький засранец!
Не бейте его!
Где деньги?
Здесь нет денег.
Совсем нет?
Я буду бить тебя, пока деньги не найдутся!
Эта фабрика только открылась. Выручки еще не поступало.
Дядя Ман! Дядя Ман!
Быстрее, спасите моего отца!
Его забьют досмерти!
Что такое, Конг Йо?
Тётя...
Я пойду разберусь.
Слушай, я благоразумный человек.
Если у тебя сейчас нет денег,
я дам тебе отсрочку.
А товары пока побудут у меня.
Отец, ты в порядке?
Я в порядке. Иди помоги дяде Фу.
Могу я чем-нибудь помочь?
Я всегда считал твою практику кунг-фу бесполезной тратой времени.
А теперь думаю, что от неё может быть польза.
Если б знал раньше, то попросил бы тебя чему-нибудь меня научить.
По крайней мере, смог бы парировать пару ударов.
Дядя Ман, почему бы Вам не остаться и не обучить нас кунг-фу?
Тогда бы мы могли сами защищать себя от бандитов.
Мастер Ип.
Мы знаем, что вы большой мастер. Пожалуйста, научите нас.
Пожалуйста, Мастер Ип. Обучите нас.
Обучите нас, пожалуйста.
Мастер Ип, научите нас.
Послушай, я бизнесмен.
Кроме бизнеса, я ничего не умею.
Я не могу защитить их... но ты можешь.
В былое мирное время ты говорил, что не хочешь учить.
Но сейчас, когда всё так плохо...
Разве ты не считаешь, что нужно что-то делать?
Ты прав, я никогда не хотел учить кунг-фу.
Но с учётом того, что произошло...
Я согласен.
Дядя Ман, я хочу быть Вашим первым учеником!
Папа, а можно немного выше?
Немного выше? Хорошо.
Почему Ип Ман не вернулся?
Я... Я не знаю.
Найди его и приведи сюда!
На самом деле, я даже не знаю, где он.
Как я его найду?
Фошань не такой уж большой. Неужели так сложно найти его?
Вообще-то, Фошань достаточно большой город.
Нет, прошу вас!
Я правда не знаю, где он.
Ты... Бесполезная тварь!
Хватит!
Ублюдок!
Камень, ножницы, бумага!
Вы все сговорились против меня.
Прячьтесь как следует!
- 10, 9, 8, 7...
- А Юн!
- 6, 5, 4...
- Спрячься вон там!..
3, 2, 1...
Ну всё, я иду искать!
Мастер!
Что ты здесь делаешь?
Санпо хочет, чтобы ты вернулся и дрался с ним.
Уходи.
Не получится...
Что ты делаешь?
Не трогайте его!
Что вам надо?
Какая хорошенькая...
Вот дерьмо!
Уходим. Здесь небезопасно.
Уходим отсюда!
Ли Чиан!
Ты, презренный китайский выродок!
Как Ип Ман умудрился сбежать?
Я сожалею.
Даже полковник Сато не смог бы остановить его.
Что уж говорить про меня...
Бестолочь!
Бестолочь!
Объяви приказ.
Найти Ип Мана, где бы он ни был!..
Слушаюсь, господин.
Сестра.
Держи.
Брат, поешь.
Как мастер Ип?
Не беспокойся, с ними все в порядке.
Мастер.
Входи.
Госпожа Ип.
Примерьте, подойдет ли Вам?
Как вы?
Вам здесь удобно?
Все хорошо.
Тогда ладно.
Я позову, когда подойдет время обедать.
Ли Чиан.
Я в порядке.
Я даже не знаю, что сказать...
Спасибо тебе большое.
Не стоит.
Мы должны уехать из Фошаня, и как можно скорее.
Цин Цянь подыщет безопасную дорогу для нас.
Уехать куда?
В Гонконг.
Думаю, любое место подойдет.
У меня есть друзья в Гонконге.
Если что-нибудь случится...
Что с тобой может случиться?
Все будет хорошо.
Как ты сегодня?
Опять они здесь. Быстро, бежим!
Они вернулись! Бегите!
Вы собрали деньги?
Мы не дадим вам ничего!
Что ты сказал?
Мы вас не боимся. Вам не запугать нас!
Ах ты молокосос! Тебе мало досталось тогда, да?
Это ещё что такое?! Бейте всех, кто сопротивляется!
Прекратите драку!
Так вот почему вы такие смелые!
Телохранителя наняли!
Тогда ты помешал мне открыть додзё в Фошане.
Теперь снова пытаешься всё испортить!
Да ты не успокоишься, пока не отнимешь у меня всё?!
Никто не заставлял тебя становиться преступником.
А ты хоть знаешь, что такое голодать целыми днями?
В наши дни ни у кого нет в достатке еды.
Когда я первый раз прибыл в Фошань, я сказал себе...
что больше никогда не буду голодать.
...И так и будет!
Взять его!
Вперёд!
Чего ждете? Вперёд!
Давай!
Давай!
Давай!
Он слишком силён.
Уходим!
Мастер, вы молодец!
Ша Дан Ян!
Стой!
Ты хоть понимаешь, чем ты занимаешься?
Знаю. Я грабитель!
Ты грабишь своих земляков!
Лучше я буду держать в страхе других, чем кто-либо другой меня.
Пусть другие боятся меня!
Твой брат просил передать это тебе...
Даже не упоминай о нем!
Твой брат умер.
Он был убит японцами.
Он всё это время пытался разыскать тебя...
Какую дорогу выбирает человек - это его собственный выбор.
Какой-то ублюдок рассказал Санпо, что Вы на хлопковой фабрике.
Пожалуйста, не возвращайтесь туда.
- Мне надо идти.
- Пожалуйста, не возвращайтесь туда!
Быстрее! Быстрее! Шевелитесь!
Где Ип Ман?
Где Ип Ман? Говорите!
Не говорите ему ничего!
Ты, иди сюда.
Где Ип Ман?
Говори!Говори!Говори!
Тебя спрашивают!
Держись! Я что-нибудь придумаю.
Говори! Говори! Говори!
Я здесь!
Ип Ман здесь!
Ип Ман здесь! Ип Ман здесь!
Я пришёл.
Ли Чиан.
Подождите! Пожалуйста, подождите!
Стойте!
Ли Чиан, скажи Санпо, что рабочие ни при чем.
Пускай их отпустят.
Я же просил тебя не приходить? Почему не послушал меня?
Скажи им!
Сато!
Он посмел ударить меня!
Он достоин смерти!
Я знаю, что делаю.
- Переводчик!
- Да.
За сопротивление японской армии...
...ты заслуживаешь смерти.
Но у тебя есть большие способности,
которые можно использовать.
Поэтому я дам тебе ещё один шанс.
Прояви верность японскому Императору
и обучи нашу Императорскую армию китайскому кунг-фу.
Так у тебя будет шанс остаться в живых.
Он хочет, чтобы ты учил японцев кунг-фу.
Я не буду учить японцев!
Если ты правда хочешь увидеть, как я сражаюсь,
то я буду сражаться с тобой!
Он говорит, что ему надо подумать...
Но сначала он хотел бы сразиться с генералом Санпо.
Увести его!
Шевелись!
Цянь, возьми мою жену и сына и уезжайте из Фошаня.
Генерал, вы действительно хотите сражаться с Ип Маном?
Конечно!
Это хороший противник!
Но послушайте...
Он не желает быть инструктором Императорской Армии.
У него свои мотивы, чтобы сражаться с Вами.
Пожалуйста, не сражайтесь с ним.
Позвольте мне просто всадить в него пулю.
Он думает, что может победить.
Поэтому и хочет драться с вами.
Этот человек вызвал меня на поединок.
Если я не приму вызов...
и просто убью его...
...тогда чем это будет отличаться от признания поражения?
Генерал японской армии, вступающий в поединок с простым китайцем...
это коснется не только Вас.
Это затронет интересы всей Японии.
Ты боишься, что я проиграю?
Я просто стараюсь проявить осторожность.
Я легко одержу победу, и об этой победе...
...узнает весь Китай!
Да, господин! Прошу прощения.
Причина, по которой я не приказал тебя убить,
и по которой просил стать тебя инструктором...
...это потому что я восхищен твоими навыками кунг-фу.
Но китайское боевое искусство всегда будет уступать японскому.
Завтра за нашим поединком будет наблюдать много людей.
Уверяю тебя, это будет честная схватка.
Вы оккупировали мою страну. Убиваете моих соотечественников.
Не надо пустых слов.
Пусти! Пусти мою маму!
Я обещал Ип Ману, что не допущу, чтобы с вами что-нибудь случилось.
Возращаться слишком опасно.
Я слышал, что японский генерал будет сражаться с китайцем.
Кто будет драться?
Ип Ман!
Смотри, всё оцеплено...
Раньше, я хотела, чтобы он всегда был рядом...
Поэтому я не одобряла его занятий боевыми искусствами.
Я негодовала всякий раз, когда он с кем-нибудь дрался.
Я никогда по-настоящему не поддерживала его в том,
что ему действительно нравилось...
А теперь... это может быть его последним поединком.
Боюсь, что другого случая увидеть его уже не будет...
Почему ты отнимаешь у меня последнюю возможность?
Почему?
Генерал Санпо говорит, что в целях культурного обмена между Китаем и
Японией...
...сегодня состоится его публичный поединок с Мастером Ипом.
Это будет дружеский обмен опытом, направленный...
...на примирение двух стран.
Дружеский поединок, как же! Ты в это веришь?
Рано или поздно японцы убьют этого предателя.
Это точно.
Мастер Ип выходит!
Мне плевать, о чём вы там говорили с генералом?
Понятно?!
Если ты выиграешь...
Я пристрелю тебя на месте!
Запомни!
Да!
Ты должен дать себя победить.
Если ты победишь, тебя не оставят в живых.
Береги свою жизнь. Это самое важное.
Боевые искусства могут быть формой грубой силы.
Но китайские боевые искусства по духу являются конфуцианскими.
Главной ценностью в них является открытость и сострадание.
Вам, японцам, никогда не понять принцип отношения
к другому так, как ты относился бы к самому себе...
Вы злоупотребляете вооруженной силой.
С помощью насилия вы покоряете другие народы.
Вы недостойны изучать китайские боевые искусства.
Сопротивление Ип Мана японскому режиму стало одним из
примеров, которые позволили народу Китая объединиться
для борьбы с захватчиками.
С помощью своего друга Цин Цяна
раненый Ип Ман с семьей бежали из Фошаня.
15 августа 1945 года
японский император Хирохито объявил о безоговорочной капитуляции.
Народ Китая праздновал победу
в войне, которая длилась восемь долгих лет.
В 1949 году началась новая глава в жизни мастера Ип Мана.
Он переехал в Гонконг, где впервые стал
обучать стилю Вин Чун группу учеников.
В 1967 году уже в почтенном возрасте
он исполняет свое заветное желание
и учреждает c группой единомышленников
Wing Chun’s Athletic Association.
На сегодняший день Вин Чун
является всемирно известным стилем китайских боевых искусств.
Количество учеников этой школы насчитывает
более двух миллионов человек.
Одним из этих учеников был легендарный Брюс Ли.