Ип Ман 4: Финал (кит. 葉問 4, англ. Ip Man 4: The Finale, ориг. Yip Man
4) — гонконгский псевдобиографический фильм о боевых искусствах, снятый
Уилсон Ип и продюсером которого является Рэймонд Вон. Съёмки фильма
начались в апреле 2018 года и закончились в июле того же года.
Все фразы и цитаты
САН-ФРАНЦИСКО МЕЖДУНАРОДНЫЙ
ТУРНИР ПО КАРАТЭ 1964
А теперь поприветствуем мистера Ли
ГОНКОНГ, ОДИН МЕСЯЦ НАЗАД
Мистер Ип.
Здесь видно,
что ваша опухоль злокачественная.
Несмотря на то, что это ранняя стадия,
раковые клетки растут слишком быстро,
чтобы их контролировать
стандартным лекарством.
В больницах предлагается химиотерапия.
Она может контролировать раковые клетки.
Вам стоит подумать об этом.
Во-первых, стоит бросить курить.
Больше не курите.
МИССИС ИП, ЧЕНГ УИМНГ-СИНГ
ИП МАН 4
АПТЕКА ВИНГ СИНГ
ТРЕТИЙ ЭТАЖ
Нет.
Повернись больше.
Поверни туловище.
Вот так.
Ты неправильно делаешь.
Что ты делаешь?
- Тихо.
- Я просто высказываю мнение.
Кто-нибудь знает, что он говорит?
Нет.
Больше никаких шоу.
Уходи.
Всё в порядке.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Просто уходи.
- Да что с тобой такое?
- Ты спятил?
Хочешь, чтобы я тебя побил?
Проваливай!
Я сказал, проваливай!
Вы здесь, чтобы бросить нам вызов?
Хорошо.
- Мастер.
- Мастер.
Грандмастер!
Я так рад вас видеть.
Почему он так взволнован?
Я ученик Брюса Ли. Меня зовут
Билли.
У меня есть кое-что для вас.
Сифу хочет, чтобы вы приехали на
турнир по каратэ в США.
Он в следующем месяце.
Вот, это билет на самолет.
И написал эту книгу.
Он хочет, чтобы она была у вас.
Брюс.
Брюс?
Брюс Ли?
Как он?
Он в порядке.
У него школа кунг-фу
в Сиэтле.
И я из открывшейся в Сан-Франциско.
Билли.
Скажи Брюсу...
слишком мало времени.
Спасибо.
Спасибо.
Что происходит?
Отдай это грэндмастеру.
Эй!
Что это?
Верни мне мой комикс.
Отдай.
Мистер Ип.
Это письмо об исключении Ип Чина.
Мы не можем больше терпеть это
в нашей школе.
Директор.
Можете дать Ип Чину еще один шанс?
Обещаю, что он будет вести себя хорошо.
Пожалуйста, дайте ему еще один шанс.
Позвольте ему остаться.
Это не первый раз он
ввязывается в драку.
Это был его последний шанс.
Так как он такой спортивный,
возможно, ему будет лучше учиться за границей.
Это несерьезно. Просто небольшие порезы.
Но в следующий раз будь осторожен.
Спасибо, доктор.
Медсестра залатает тебя.
Где твои родители?
Доктор.
Мастер Ип.
Давненько не виделись.
Я Минг, сын тети Люк.
Ваша студия кунг-фу была
на нашей крыше.
Мама отправила меня учиться в Америку.
Так как я был слишком непослушным.
Я только что вернулся.
Теперь работаю в этой больнице.
Тяжело жить за границей в одиночестве.
Не совсем.
Мастер Ип.
Чин в порядке, не волнуйтесь.
- Увидимся позже.
- Спасибо.
Открой дверь, Чин.
- Мастер Ип.
- Привет, Боб.
Пожалуйста, входите.
В чем дело?
Америка так далеко.
Почему ты вдруг уезжаешь?
Я еду в Сан-Франциско
искать школу для Чина.
Хорошая мысль.
Мистер Ба также недавно отправил
туда своего сына.
Можно заработать больше
после получения зарубежного диплома.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Хорошо.
Выпей чаю.
Не беспокойся.
Чин.
Приветствуй своего дядю.
Он кивнул.
- Выпей чаю.
- Спасибо.
- Боб.
- Да?
Сможешь присмотреть за Чином,
пока меня не будет?
Без проблем.
Пока в Америке, буду
вонить домой в 10 вечера
по Гонконгу каждый день.
Хорошо.
Не нужно звонить. Я не буду отвечать.
Не волнуйся.
Я приеду вовремя,
чтобы он ответил на звонок.
Не будь слишком мягким к своему сыну.
Ты его балуешь.
Нет, я должен.
Я хочу отправить его за границу,
чтобы у него был шанс
стать независимым.
Правильно.
Я не поеду.
Если хочешь ехать, едь один.
Если тебе есть что сказать,
иди сюда и скажи.
Я ни за что не поеду в Америку.
Ты не можешь заставить меня.
Я говорил тебе много раз.
Мне совсем не нравится учиться.
Это не моё.
А что твоё?
Я могу преподавать боевые искусства.
Мне нравится кунг-фу.
Кто разрешить тебе это?
Почему нет?
Разве ты не делаешь это сам?
Ты же не скажешь своим ученикам,
- что это бесполезно?
- Хватит.
Если никто б не брал уроки,
мы бы уже голодали.
Ты не практикуешь то, что проповедуешь.
Ты всегда думаешь, что я ошибаюсь.
Кто-то забрал мой комикс. Это моя вина.
Он провалился. Это моя вина.
- Я хочу учить кунг-фу.
- Хватит.
Это также моя вина.
Ты всегда прав,
а я всегда ошибаюсь.
Ты никогда не поддерживаешь меня.
Если бы мама была еще жива, она бы...
Не надо.
Убирайся.
Убирайся!
Заткнись.
Он ещё ребёнок. Полегче с ним.
Не сердись.
Боб.
Я оставлю это тебе.
Пожалуйста, садитесь.
Леди и джентльмены,
мы приближаемся к
аэропорту Сан-Франциско
местное время 11:15 утра.
Пассажиры на рейс
43ЭИ в Майами
с остановкой в Атланте
и Торонто.
Просьба пройти к выходу 21...
Мистер Ип.
- Мистер Ип, прошло уже много лет.
- Да.
Ты устал от полета?
Я в порядке.
Моя машина снаружи. Поехали.
Позволь мне понести.
- Спасибо.
- Поехали.
Прошло почти восемь лет
с нашей последней встречи.
Это верно.
Слушай, Ган.
Почему ты переехал в Америку?
Это был не мой план.
Моя газета отправила меня сюда
для издания "Мы и Канада".
Сейчас здесь больше китайцев.
Многие люди посылают сюда своих детей
учиться.
Сейчас самое время для Чина.
Рекомендательное письмо о
приёме в школу
от китайской Ассоциации готово?
Я связался с ними.
Мистер Ван, председатель,
хотел бы лично поговорить.
Как только мы приедем в Чайнатаун,
то отправимся в ассоциацию.
ЧАЙНАТАУН
- Этого недостаточно.
- Не достаточно?
Мистер Ван давно здесь?
Его семья здесь уже несколько поколений.
Его дед приехал сюда
во время золотой лихорадки.
Он заботится о соотечественниках.
Пошли.
Мистер Гвай.
Здравствуйте, мистер Гвай.
Мистер Люн.
- Здравствуйте.
- Позвольте представить вам мастера Ип.
- Здравствуйте, мистер Гвай.
- Приятно познакомиться.
Мистер Ван приехал?
- Мастер Ип.
- Он здесь.
Мистер Ло.
Прошло много времени.
- Да.
- Это действительно я.
Я не знал, что вы переехали сюда.
Я переехал сюда с семьей
уже несколько лет.
Приехали, чтобы подготовиться
к переезду сюда?
Мастер Ло, речь не о переезде.
Может, сядем и поговорим?
- Конечно. После вас.
- Проходите.
Мистер, позвольте представить вас.
Это мастер Ип Ман.
Здравствуйте, коллеги.
Присаживайтесь.
Садись.
Позвольте мне представить всех.
Они все мастера кунг-фу
из Чайнатауна.
Мастер Лау из Чойли Фута.
Мастер Чен из Орлиного когтя.
Мастер Хань из белого журавля.
Мастер Чиу из семизвездочного богомола.
Мастер Чианг из Синь И.
Мастер Луи из восьмитриграмм.
Мастер Тэм из школы Тама.
Что касается меня, и так знаешь.
Мы старые друзья.
И последний,
председатель
Китайской благотворительной ассоциации,
Мастер Ван из школы тайцзи.
Мастер Ван.
Большое спасибо за помощь.
Мастер Ип.
Не благодарите меня пока.
Я так много о Вас слышал.
Вы здесь вовремя.
Я хотел бы попросить вас об одолжении.
Чем я могу помочь?
Здесь, в Чайнатауне в Сан-Франциско,
есть давно установленное правило.
Все студии кунг-фу
должны принимать только китайских студентов.
Ваш ученик, Брюс Ли,
не только принимал других студентов,
но он даже опубликовал книгу,
чтобы объяснить китайские боевые искусства
по-английски.
Так как мастер Ип здесь,
почему бы вам не помочь нам
решить этот вопрос?
Он думает, что
он представитель
китайских боевых искусств?
Ваш ученик
слишком высокомерен.
Он даже сказал, что
будет соревноваться на турнире
по карате.
Он провоцирует нас.
Он явно провоцирует нас.
Точно.
Я прочитал эту книгу.
Хорошо написано.
Что плохого в обучении
западных студентов?
Мастер Ип.
Вы слышали об истории
мистера Донг Гуо?
На волка напал охотник.
Мистер Донг Гу видел это.
Он спас волка
и посадил волка в сумку.
Как только охотник ушел,
первое, что сделал волк,
съел мистера Донг Гуо заживо.
Животные - это животные.
Они не будут благодарны.
Я воспользуюсь одной из ваших кантонских поговорок.
"Ты предлагаешь им рис,
а потом они предают тебя".
Это немного драматично.
Мастер Ип.
Мы чужаки в этой стране.
Вы здесь не живете.
Вам не понять.
Как насчет этого?
Выпейте эту чашку чая
и вы один из нас.
Я напишу письмо для вас.
Друзья-мастера.
Мистер Уон.
Возможно, вы неправильно поняли Брюса.
На самом деле,
Брюс хочет, чтобы китайские боевые искусства
имели больше последователей.
Я думаю, это замечательная вещь.
Он идёт другим путём,
чтобы сделать себе имя.
Как ученик, как мастер.
У вас двоих есть то, что могло
быть примером
китайских боевых искусств?
Он трескает.
Мистер Ип, давайте забудем об этом, ладно?
Простите за беспокойство.
Извините.
Извините нас.
Мистер Ван, простите нас.
- Спасибо.
- Мистер Ип.
Я сожалею о том, что случилось.
Я этого не ожидал.
Это не твоя вина.
Ган.
Рекомендательное письмо обязательно
для встречи с директором школы?
Да.
В конце концов, мы же иммигранты.
Школы здесь
признают только уважаемых людей.
Рекомендация обязательна.
Не волнуйся.
У меня есть американские друзья.
Я попрошу их написать письмо.
- Хорошо.
- Я тебя не задержу. Отдохни немного.
- Провожу тебя.
- Конечно.
Береги себя.
- До свидания, мистер Ип.
- Спасибо за помощь.
Оператор.
Куда бы вы хотели позвонить?
Гонконг.
"Восемь, четыре, два,
шесть, три, девять".
Хорошо,
один момент.
Алло, мастер Ип!
Это я, Боб!
Я слышу тебя, Боб. Громко и ясно.
Правда?
Как там дела?
Я слышал, что воздух там свежее.
Это огромная страна.
Такая огромная, что не видно
здания напротив тебя.
Не совсем.
Чин там?
Можешь дать ему трубку?
Чин. Подойди к телефону.
Поторопись.
Междугородние звонки стоят очень дорого.
Он не хочет.
Вот какие они.
Современная молодежь с характером.
Слушай, это важно.
Моя жена слышала, что есть лекарства
которые продаются только в штатах,
а не в Гонконге.
Можешь помочь мне достать их?
Нет проблем.
Пожалуйста, запиши их.
Это по-английски.
Я буду медленно произносить по буквам.
Запиши их.
Первое...
"L-I-U-Q-I-D..."
Пап.
Почему ты опять опоздала?
Я сегодня устала.
Я только что закончила все задания.
И вздремнула перед тем, как прийти.
На тренировках в чирлидинге
не устаёшь,
только если касается боевых искусств.
То, что нравится, не утомляет.
- Что ты сказала?
- Ничего.
Начнём.
Почистим колени и поворачиваем
ступни.
Гладим гриву лошади.
Утопи плечи.
Опусти локти.
Круглая форма.
Посмотри, насколько ужасны твои движения.
Посмотри на себя.
Как ты можешь выступать
на осеннем карнавале?
Как ты можешь выйти на сцену?
Боже, как это нудно.
Сколько раз я тебе говорил?
Здесь,
ты должна говорить по-китайски.
Здравствуйте, мистер Райт.
Как поживаете?
Я думал, что буду
говорить с твоим боссом.
Вообще-то, это не он прислал меня.
Возможно вы сможете мне помочь.
Ладно, что я могу сделать для тебя?
Это мой друг, Ип Ман.
Как поживаете?
Он ищет школу в Америке
для его сына.
Может быть, вы сможете помочь ему
с рекомендательным письмом.
Можно вас на минутку, пожалуйста?
Мистер Люн, в наши дни многие люди...
приезжают сюда,
чтобы попытаться найти лучшую жизнь.
Вам повезло. Вы талантлив.
И вы добились успеха, потому что
работаете с отличным боссом.
Но ваш друг здесь...
Он китайский мастер кунг-фу.
Слушай, я не совсем
хорошо вас знаю.
Я его точно не знаю.
Откуда мне знать, что
он не беженец,
как и все остальные
нелегальные иностранцы,
которых депортируют каждый день
из Чайнатауна?
Вы слишком предвзяты.
Не все китайцы
преступники, мистер Райт.
Послушай, сынок.
Единственная причина, по которой ты
здесь, на моей территории
и тратишь моё драгоценное время, это
из-за твоего босса.
Я делаю это ради своего друга.
А не из-за тебя. Понимаешь?
Мистер Ип.
Мне очень жаль.
Не волнуйся.
Мы найдем выход.
Отлично, чувак. Очень хорошо.
Обожаю этот удар.
- Вот, дай мне.
- Это круто.
Это всё по сценарию.
Просто танец гуков.
Обман.
Вуу!
Наслаждайтесь.
Поздравляю, Брюс.
Сегодняшнее выступление было фантастическим.
Спасибо, мастер.
Спасибо, что пригласил меня в Америку.
Не за что.
Вообще-то, я здесь, чтобы...
чтобы найти школу для Чина.
Ты знаешь,
необходимо рекомендательное письмо
для поступления в школу.
Ты имеешь в виду, что
те люди из ассоциации
отказались написать тебе письмо?
У меня есть студент, он адвокат.
Он должен помочь.
Не волнуйся.
Спасибо.
- Мастер.
- Мастер.
Мастер.
Это мои ученики.
- Грандмастер.
- Мастер.
Хартман, иди сюда, садись.
- Мастер.
- Грандмастер.
Это Хартман.
Он единственный в своем роде.
Он старший сержант морской пехоты.
Увлекается китайскими боевыми искусствами.
Он хочет показать китайские боевые
искусства
морским пехотинцам.
В Америке большинство людей не знают
о китайских боевых искусствах.
Я немного практиковался в Вин Чунь.
Его теория осевой линии
как для нападения, так и для обороны
полезна для боя.
Я бы порекомендовал это моему
командованию.
Что скажете, грандмастер?
Отличная идея.
Эй, кунг-фуист!
Я видел тебя
на турнире сегодня вечером.
То, что ты делал - чушь собачья.
Я на это не куплюсь.
Как дела, чувак?
- Хочешь попробовать?
- Хартман.
Лучше на улице.
Я надеру тебе задницу, чувак.
Я тебе тоже надеру задницу.
- Выходим все на улицу.
- Выходи.
Мастер.
Это происходит постоянно.
Я сейчас вернусь.
Ты.
Дверь не сможет дать сдачи,
А я...смогу.
Мастер.
Вот рекомендация,
подготовленная моим учеником.
Все должно быть в порядке.
Как поживаете?
- Добрый день. Как вы?
- Очень хорошо.
У меня назначена встреча
с директором.
- "Мистер Ип Ман", верно?
- Да.
У вас есть все
необходимые документы?
- Да.
- Хорошо.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Все в порядке?
Если кому-то нужна помощь,
дайте мне знать.
Учитель Спенсер.
Слушаю. Говори.
Директор сегодня очень занят.
Она на встрече.
Так что не могли бы вы подождать?
- Да. Нет проблем.
- Хорошо.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Хорошая работа, девочки!
Ладно, соревнование окончено.
Я приняла решение.
Йона, ты будешь
новая чирлидерша
для выездных игр
в середине семестра.
Молодец.
Она этого не заслуживает.
Что?
Она изменила рутину
сама по себе.
Она сжульничала.
Она должна быть дисквалифицирована.
Я не помню, чтобы я говорила,
что импровизация не разрешена.
Программа не утверждена,
поэтому чьи-либо идеи приветствуются.
Йона... её, её прыжок...
было потрясающим.
И она тоже.
У нас у всех одинаковые цели.
Почему бы нам не попробовать
работать вместе?
Молодец.
Класс свободен.
Мистер Ип, мне так жаль...
что заставила вас ждать.
- Нет проблем.
- Я застряла
на очень важной встрече.
- Нет проблем.
- Пойдемте, пожалуйста.
Этот адвокат
который написал письмо,
он ваш адвокат?
Вообще-то, он моего ученика
Ученик.
Так вы тоже учитель?
Да, учитель.
Я преподаю китайское кунг-фу.
Китайское боевое искусство.
Это как гимнастика?
Да, что-то вроде того.
Как вы уже знаете,
это престижная частная школа.
Я могу принять это письмо
в качестве направления.
Но вам всё равно нужно
рекомендация
от китайской благотворительной
Ассоциации
поскольку они выступают гарантами
при задержках в оплате.
- Однако...
- Я понимаю.
Если вы можете пожертвовать
10 000 долларов,
то станете спонсором при
совете директоров,
и мы сможем принебречь
рекомендательным письмом
и немедленно принять вашего сына.
Помянешь чёрта.
Сука!
Время шоу.
Ты думаешь, что выглядишь
круто.
Ты выглядишь, как
маленькая желтая обезьянка.
Мы не собираемся
следовать за тобой.
В Америке такие люди, как ты,
следуют за мной. Они не ведут.
Чего ты хочешь?
Оставь меня в покое.
Если ты не счастлива,
то вали в свою Азию,
Это была наша земля на протяжении веков.
Чего вы от нас хотите?
Теперь я знаю, почему они зовут тебя
глупая блондинка.
Америка всегда имела иммигрантов.
Индейцы единственные настоящие американцы.
Твои предки
украли их землю, бледнолицая.
Что ты только что сказала мне?
Это она.
Хватай её.
Держи так.
Попробуй только остаться
в группе поддержки.
- Давай, бей её!
- У тебя длинные волосы.
Думаешь, сможешь меня победить?
Ты никогда не сможешь победить меня!
- О, Боже!
- Ану, вернись!
Бежим за ней!
Вернись!
Ты куда?
Держи её, чувак!
Я отрежу твои волосы.
У тебя всё равно появились вши.
Вот так лучше.
Держи её! Держи!
Закрой дверь!
Закрой дверь!
Прихлопни её!
Не лезь в это, старик.
Или тоже хочешь?
Стой! Нет.
Нет...
Нет! Хватит! Нет! Простите.
- Я больше не буду.
- Давай бежим.
Я Йона. Как вас зовут, сэр?
Можешь звать меня мистер Ип, Йона.
Мистер Ип, подержите, пожалуйста?
Пожалуйста, помогите постричь
аккуратнее.
Готово.
Спасибо.
Мистер Ип.
Вы в порядке?
Вас придавило ворот.
- Я в порядке.
- Дайте мне взглянуть.
Я правда в порядке.
У меня дома есть немного травяной мази.
Она работает как по волшебству.
То, что случилось сегодня в школе,
часто ли такое случается?
Это не в первый раз.
Но я их не боюсь.
Твоя семья знает?
Да.
Мой отец всегда просит меня
смириться с этим.
Он очень строгий.
Мистер Ип, почему вы были в нашей школе?
Я устраивал своего сына.
Тогда вы, должно быть, познакомились с моим отцом.
Он председатель
китайской благотворительной Ассоциации.
Я познакомился с твоим отцом.
Тогда он должен был отдать вам письмо.
Мистер Ип, когда приедет ваш сын?
Ему будет трудно
привыкать к жизни здесь.
Я могу помочь.
Вообще-то, твой отец не помог...
с письмом.
Почему? Вы же не чужестранец.
У твоего отца другое о них мнение?
Да.
Он всегда говорит, что
они очень не любят китайцев.
Они только дискриминируют и издеваются над нами.
Так было всегда.
С тех пор, как он приехал сюда с дедушкой.
Вот почему он основал
Китайскую благотворительную ассоциацию,
чтобы защитить нас, китайцев.
Милая.
Что случилось?
О, Боже!
Что случилось?
Эта китаянка.
Ты должен вернуться домой прямо сейчас.
На Бекки напали.
Лучше бы не уезжал в свою командировку.
Ты нужен нам здесь.
Возвращайся домой, хорошо?
Пап.
Это мой друг, мистер Ип.
Ты всегда говоришь, что китайцы
должны помогать друг другу.
Так что, пожалуйста, напиши ему
рекомендательное письмо.
Иди сюда.
Ты опять ввязалась в драку?
Нет.
Йона.
Ты знаешь, как я ненавижу лжецов.
Я спрашиваю тебя еще раз.
Ты подралась?
Нет.
Они завидовали мне!
Потому что меня сделали лидером,
они подстригли мне волосы
и заставляли людей бить меня.
Как я могу с этим смириться?
Ты хочешь, чтобы я смирилась с этим.
Тогда в чём смысл
практики боевых искусств?
Заткнись!
Мистер Ван.
Над вашей дочерью издевались.
Нет ничего плохого в том, что
она защищалась.
Мастер Ип.
Как я вам уже говорил,
вы не понимаете это,
так как здесь не живёте.
Я объясню вам.
Мы живём здесь.
Это наш дом.
Эти люди продолжают пытаться
избавиться от нас.
Они даже хотят избавиться от Чайнатауна.
Неужели вы не понимаете?
Вы пытались
пообщаться с ними напрямую,
чтобы бороться за перемены?
Вы поучаете меня?
Йона.
Ты тоже можешь измениться.
Ип Ман.
Если вам нужно моё письмо,
не используйте мою дочь.
Покажи, что есть у вас.
В бою.
Что случилось?
Старая рана?
Йона!
Ты в порядке?
Пап, я в порядке.
Йона.
Йона.
Пап.
Я здесь.
Я в порядке.
ВСЕ КИТАЙЦЫ ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ
Ип Ман.
Похоже, нам придется подождать
до осеннего карнавала,
чтобы решить, кто победитель.
Победа или проигрыш,
это действительно имеет значение?
Разве мы не должны использовать китайские боевые искусства...
чтобы изменить предвзятость по отношению к нам?
Я привёл Йону,
потому что хотел защитить её.
Я здесь не за письмом.
Ты всегда прав,
и я всегда ошибаюсь.
Ты никогда не поддерживаешь меня.
Если бы мама была еще жива, она бы...
- Алло?
- Это оператор.
Да, соединяйте, пожалуйста.
Эй, мастер Ип.
- Боб.
- Да.
Где Чин?
Он пошел купить перекусить.
Хорошо, как у тебя дела?
Всё идёт хорошо?
Немного задержка.
Мне надо еще несколько дней.
Вернёшься через несколько дней?
Очень хорошо.
Удачи.
Береги себя.
Огромное спасибо.
Пока.
Ладно, пока.
Соединенные Штаты
Базовый лагерь морской пехоты.
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Налево, направо!
- Налево, направо!
- Налево, направо!
- Налево, направо!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
- Левой, правой!
Поднимайте темп, дьявольские собаки!
Вы воины.
Вы - машины-убийцы.
Работаете, как бабы.
Бей сильнее грушу, парень!
Носите форму с гордостью!
Вытащи банан из выхлопной трубы!
Шевелись! Шевелись! Шевелись!
Ты должен заслужить это, дьявольский пёс!
Шевелись! Шевелись! Шевелись!
Давай!
Я сдаюсь, сенсей!
Что ты только что сказал?
Я только что услышал,
что ты сдаешься?
Серьёзно?
Знаешь, наш девиз, новобранец?
Обучен убивать! Готов умереть!
Понимаешь ли ты смысл
этих слов?
- Мне больно, сэр!
- Тебе больно, да?
Тебе больно. Ты знаешь,
вот в чем проблема.
Ты знаешь, что ходят слухи
по базе.
Люди говорят, что я расист.
Я не расист.
Видишь ли, я не ненавижу тебя,
потому что ты цветной.
Я ненавижу тебя, потому что
ты труслив!
- Убирайся с мата!
- Ты, Джексон. Ты следующий.
Старший сержант Хартман,
не могли бы вы объяснить мне,
что эта за штука?
Это манекен Вин Чунь.
Для занятий по кунг-фу, как
боксёрская груша,
но для китайских боевых искусств.
Позволь спросить тебя кое о чем.
Ты выпал из своей кроватки
сегодня утром
и стукнулся головой?
Где, черт возьми, ты находишься?
Это похоже на музей
для хранения древнего китайского наследия?
Вин Чунь импровизирует
и приспосабливается,
прямо как морпех.
Я занимаюсь
уже несколько месяцев,
и нахожу это практичным
для настоящего боя.
Я уверен, что тренировки
пойдут на пользу
для морских пехотинцев на поле боя.
О, ты уверен, да?
Эта херня с кунг-фу
позволит нам убивать наших врагов?
Это то, что ты
пытаешься сказать?
Выдающийся, старший сержант.
Ты чёртов гений.
Уберите эту штуку с моей базы сейчас же.
Вы ничего не знаете о китайском кунг-фу.
Смирно!
Хорошо,
Старший сержант Хартман,
Я позволю вам доказать ваши слова.
Если сможешь победить Колина
в честной борьбе,
тогда я подумаю,
возможно, разрешу
твоей деревянной подружке
остаться на базе.
Это понятно?
Давай, Колин. Уделай его.
Выдающаяся работа.
Отлично.
Видите это, мужики?
Это карате.
Ваш китайский кунг-фу
хорошо подходит для прачечной.
Пусть остаётся там, где ему место,
а не на моей базе.
Так вот, из-за
глупости старшего сержанта,
все китайцы пробегут сегодня
лишние 30 кругов.
А сам старший сержант
пробежит 30 сверх этого.
Понятно?
Хорошо.
Продолжайте.
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Левой, правой, раз, два
Левой, правой, раз, два
Левой, правой, раз, два
Мистер Ип.
- У меня для тебя отличные новости.
- Что такое, Йона?
Ты подделала подпись?
Не волнуйтесь, он выглядит так же,
как и папина.
Уверена, никто не заметит.
Я не понимаю.
О чем вы, детишки, сейчас думаете.
Вы, ребята, ведёте себя
не думая о последствиях.
Что вы делаете?
Мне потребовалось много усилий.
Тебе не приходило в голову,
что твой отец будет очень расстроен?
Мне всё равно.
И ему всё равно, счастлива ли я.
Почему ты так говоришь?
Я думаю, он заботится о тебе.
Он заботится только о себе.
Заставляет практиковать тайцзи,
чтобы выступить на осеннем карнавале.
Только потому, что ему это нравится.
А мне нет.
Если тебе не нравится тайцзи,
Просто скажи ему.
Я так и сделала.
Он не слушает.
В его глазах всё, что я делаю, неправильно.
Защищаюсь, когда надо мной издеваются.
Это моя вина.
Мне нравятся чирлидинг и танцы.
Это моя вина.
Я всегда ошибаюсь. Он никогда не поддерживает меня.
Я не верю, что
другие отцы такие.
По крайней мере,
Вы не такой, дядя Ип.
Чирлидинг -
это твоя страсть?
Не совсем.
Но мне это нравится.
Мистер Ип, вы так хорошо умеете драться.
Вы любите боевые искусства?
На осеннем карнавале,
почему бы тебе не выступить
в группе поддержки?
Верно, почему я не подумала об этом?
Отличная идея.
Мистер Ип, вы придёте?
Конечно.
Отлично.
Теперь иди в школу.
Иди.
- Пока.
- Пока.
Ты наконец-то решил вернуться,
Эндрю, спасибо.
Я был в Вашингтоне,
Габриэль.
Я вернулся, как только смог.
Как Бекки?
Она была изуродована
китайской девушкой в школе.
Не понимаю, почему
они позволили китайцам
учиться в наших школах.
Что ты собираешься сделать с этим?
Что сделает иммиграционная служба
с китайскими дикарями?
Избавься от них. Отправьте их домой!
Бекки, милая, которая...
кто сделал это с тобой?
Йона Ван.
Она - дочь Председателя
китайской Ассоциация "Бенеловент".
Она так утверждает.
Чайнатаун.
Я разберусь с этим.
Действительно впечатляет.
- Так это китайское кунг-фу?
- Да, сэр.
Это бесподобно.
Имею в виду, действительно потрясающе.
Спасибо, сэр.
В этой брошюре краткое вступление
а вот расшифровка, что я приготовил.
Сэр, в Чайнатауне
проходит мероприятие по боевым искусствам,
во время фестиваля Полнолуния.
С вашего разрешения,
Я бы хотел пойти и снять это
и всё разузнать,
чтобы мы могли дальше
это изучить.
- Чайнатаун?
- Да, сэр.
Разрешаю.
Надеюсь, это не пустая трата времени.
- Определенно нет, сэр.
- Хорошо.
Входите.
Сэр.
Прошу прощения за
вторжение старшего сержанта.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Выполняю работу морпеха.
Так что всё в порядке.
Итак, давайте начнем
изучать идею,
по внедрению китайского кунг-фу
в нашу боевую подготовку.
Старший сержант Хартман
поедет в Чайнатаун для изучения
дела.
Я бы хотел, чтобы вы начали изучать
это руководство.
Вот, возьмите.
- Джентльмены, вот и все.
- Сэр.
Держи осанку, новобранец.
Не вижу силы, мистер Криз.
Инструктор!
На пару слов.
Поклон.
Комэндор.
Нет никаких сомнений,
что каратэ - это лучшая форма
рукопашного боя. Без исключений.
Но знаешь ли ты, что
отсталый сукин сын
- Хартман пошёл и сделал?
- Скажи.
Убедил нашего командира,
что его дерьмовое кунг-фу
более эффективно,
чем наши тренировки по карате.
Мне нужно, чтобы ты показал
обратное, Колин.
Дай показать мне таким людям,
что такое настоящее боевое каратэ
и я прикрою эти шарлатанские
кунг-фу навсегда.
- Хорошо, чувак.
- Комэндор.
Продолжайте.
Начали!
- Хорошо.
- Хорошо.
- Здорово.
- Здорово.
Грандмастер.
Здорово!
Мистер Ип, вы опоздали.
Я оставила вам место
рядом с мастерами вон там.
Не волнуйся.
Я останусь тут.
Но вид там лучше.
Возвращайся
и приготовься к выступлению, хорошо?
Давай.
Хорошо. Тогда я пойду.
Дядя Гвай.
- Ты так оделась для сцены?
- Да.
Где твой отец?
Разве ты не поехала с отцом?
Нет, я пришла первой. Я его не видела.
Для мастера Ип.
Мистер Ван Чжун Хуа.
Мы департамент
Иммиграционно-таможенной службы
США.
Мы арестуем вас для допроса
по поводу нелегалов,
проживающих в Чайнатауне.
Вперед.
Вперед.
Ещё.
Ещё.
- Хорошо.
- Хорошо.
Отлично.
Браво.
Они мои ученики.
Мы приглашали
этих белых людей для выступления?
Не знаю.
Кто они?
Кто их пригласил?
Слезай оттуда!
Отвали!
Проваливай!
- Вон!
- Уходите!
Эй, китайцы!
Хотите попытаться разбить
эти кирпичи своим кунг-фу?
А?
Трусы.
- Уходите.
- Уходите.
Отвали!
Пойду поищу твоего отца.
Меня зовут Колин Фратер.
Четвёртый дан чёрный пояс
по каратэ Кёкутан.
И я здесь, чтобы показать вам,
жёлтые суки
вкус настоящего боя.
Сразитесь со мной своим
ути-пути кунг-фу.
Если посмеете.
- О чем ты говоришь?
- Спускайся оттуда!
Пошёл ты!
Я буду драться с тобой!
Мистер Гвай, что случилось
с мистером Ваном?
Что ты имеешь в виду?
Я видел как офицеры иммиграционной службы
садили мистера Ван в машину.
Давайте сделаем это быстро.
Я ведь буду идти до конца?
Будешь молить о пощаде.
- Ладно.
- Я не буду сдерживаться.
- Мастер Ло.
- Мастер Ло.
Вы в порядке?
- Мастер Ло.
- Мастер ЛО.
Чушь собачья, почему сцена такая маленькая?
- Будь осторожен.
- Помогите мне.
Кто следующий?
Чёртовы янки!
- Я в деле.
- Хорошо.
- Да!
- Давай!
- Вперед!
- Мастер!
Мастер!
- Будьте осторожны!
- Мастер!
- Учитель!
- Мастер!
- Мастер.
- Мастер.
- Мастер.
- Мастер.
Мастер Чи...
Мастер Чи, вы в порядке?
Помогите ему.
Лэди щадить не буду.
Не сдерживайся.
Думай о себе.
- Мастер Чианг.
- Мастер Чианг.
- Мастер Чианг.
- Мастер!
- Бей его, мастер Чианг.
- Бей его!
- Вставай!
- Мастер!
- Мастер!
- Ты сможешь!
Мастер.
Хватит.
- Браво!
- Мастер Ип, браво.
- Браво!
- Мастер Ип, браво!
Давайте, мастер Ип!
- Мастер Ип!
- Мастер Ип!
- Мастер Ип!
- Мастер Ип!
Так держать, мастер Ип!
Отлично, мастер Ип!
Да! Да!
Сэнсэй.
- Помогите ему.
- Сэнсэй.
Вот так, забираем его.
Мастер Ип, это было потрясающе!
Мастер Ип, вы лучший!
Лучший!
Это было потрясающе!
Удивительный мастер Ип!
Йона!
Плохие новости.
Тетя Сан сказала мне, что
твоего отца забрали
иммиграционные офицеры.
Я отвезу тебя.
Пошли.
Мы вновь открыли
дела с участием вашей ассоциации.
И подозреваем, что многие китайцы
имеют фальшивые документы
а вы помогли им,
путем написания фальсифицированных писем
из США,
превращая себя в сообщника
этих нелегалов.
Это подстава!
Вы знаете?
Я собираюсь арестовать
каждого человека,
который будет сегодня вечером
в офисе.
Вы и ассоциация...
исчезнете навсегда.
У него сломано ребро,
но он будет в порядке.
Китайский кунг-фу, блин.
Я закрою их по-своему.
Фестиваль Полнолуния завершился.
Эти китайцы, должно быть, вернулись
в свою Благотворительнцю ассоциацию.
30 минут до начала.
Приведи их всех.
Звоните женам, мальчики.
Мы задерживаемся.
Едем в Чайнатаун,
арестовываем всех китайцев
в ассоциации.
Эта операция не имеет смысла, сэр.
Заткнись, праведник.
Делай, что тебе говорят.
Мистер Ип.
Извините. Есть здесь кто-нибудь?
Мне нужна помощь.
- Что там?
- Дай мне проверить.
Часы работы закончились.
Вы не можете быть здесь.
Мой отец, Ван Чжун Хуа...
был арестован по ошибке.
Мне нужно увидеть его.
- Билли.
- Я не могу тебя впустить.
- Грандмастер.
- Билли.
- Вы можете нам помочь?
- Хотелось бы.
Ее отец, господин Ван Чжун Хуа.
Что с ним?
Понятия не имею, сэр.
Но, пожалуйста, послушайте моего совета.
Держитесь подальше от Китайской
ассоциации.
Сегодня вечером не ходите туда.
Понятно? Мы делаем облаву
в том месте.
Мне пора. Но помните,
не ходи туда.
Мастера.
Кто пригласил тех ребят из карате
приехать сюда?
Они устроили полный бардак.
Это должно быть Брюс Ли.
Он втянул нас в это.
Не делай ложных предположений.
Его учитель помог нам.
Алло.
Мастер Ло, уходите оттуда
немедленно.
Иммиграционная служба
- производит аресты.
- Кто вы?
- Это ты?
- О чем вы?
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
Алло?
Плохие новости.
И это все?
Это твой хвалёный китайский кунг-фу?
А?
А как же этот тип?
Твой председатель, эй! Где он?
Я не знаю!
Скажите мне
или я сломаю тебе руку.
Ах!
Ах!
В службе иммиграции.
Хороший мальчик.
Что случилось?
Мастер Ло.
Мастер Ип.
Янки только что тут был
и напал на всех,
как будто он пришел отомстить.
Мистер Ип.
Иммиграционные офицеры
скоро будут здесь.
Они ушли.
Проверь другой вход.
Ладно, ребята, делаем обыск.
Ищем любые улики, которые
могут сказать нам, куда они пошли.
Офицер.
Я ищу китайца...
по имени Ван Чжун Хуа.
Где он?
Что тебе от него нужно?
Я сержант Оружейного завода
Бартон Геддес,
Второй батальон, Пятая морская пехота.
На одного из моих людей напали
в Чайнатауне сегодня вечером.
Ван Чжун Хуа - председатель
Китайской ассоциации
должен быть
на моей базе сегодня вечером.
Этот человек выставил меня в плохом свете.
Это личное.
Так почему бы вам не сотрудничать
или всё закончится плохо и для вас.
Понимаете?
Так что приведите его.
и не волнуйтесь о последствиях.
Следуйте за мной.
Теперь вы официально в
юрисдикции морской пехоты.
Только не позволяйте ему остаться
в стране
когда с ним закончите, хорошо?
Мой тренер по каратэ потерпел поражение
в драке
от китайского кунг-фу.
Так как ты представитель
китайского кунг-фу,
и отвечать будешь лично ты.
Видишь этих китайцев,
Я только что раздавил их всех.
Ты единственный, кто остался.
И мы сразимся.
Папа.
Что ты делаешь здесь? Убирайся отсюда!
Вы отец Бекки, верно?
Послушайте, это всё моя вина.
Мой отец тут не при чём.
Простите.
Умоляю вас.
Пожалуйста, отпустите моего папу.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Йона.
Вставай!
Йона!
Вставай.
Не вставай на колени перед этими людьми.
Ты права.
Если ты больше не можешь это терпеть,
то и не надо.
Мы сразимся.
Идём.
Пап, не надо.
Брюс.
Мастер.
Собрать всех новобранцев
ПиТи Гантлет немедленно.
Хорошо, Командор.
И старшего сержанта Хартмана
пригласи обязательно.
Подъём! Подъём!
Тащите свои задницы на линию!
Шевелись! Шевелись! Шевелись!
Вон! Вон! Вон!
Хорошо!
Шевелите задницами, морпехи!
Шевелитесь!
Шевели задницей!
В два раза быстрее!
Левая рука, левое колено.
- Правая рука, правое колено.
- Есть, сэр.
Сели!
Я стараюсь быть справедливым человеком.
Так как старший сержант Хартман
так отчаянно хочет, чтобы его
китайское кунг-фу
было частью нашей учебной программы,
Я потрачу своё время
и дам китайскому представителю
шанс доказать, что
их кунг-фу на самом деле полезно
в реальной боевой ситуации.
Мастер Ван.
Вы не обязаны принимать его вызов.
Я должен.
Если я отступлю,
Я больше не китаец.
Без правил.
Сражаемся до конца.
Сними всё на пленку.
Сэр, да, сэр!
Мастер Ван, стойте!
Знаешь, что я только что понял?
Ты и твоя дочь выглядите
чертовски похожи...
когда стоите на коленях.
Хватит!
Мастер Ван.
Мастер Ван.
Разве я не заслужил громких оваций?
Эти белые люди
всегда придираются к нашему Чайнатауну.
Сегодня вечером они устроили обыск
в ассоциации.
Они переходят все границы.
Точно.
Иммиграционные офицеры приезжают
не первый раз.
Они преследуют нас без причины.
Да.
Мой дед приехал сюда
как трудолюбивый работник.
Помогал строить железную дорогу.
Он помог американцам наладить связь
восточного побережье с западным.
Это все благодаря китайцам.
Тем не менее, американское правительство
никогда не признает наш вклад.
Они продолжают пытаться выгнать нас,
выискивая причины.
Белые слишком высокомерны.
Здесь нет равенства.
Брюс.
Мы виноваты перед...
Ничего страшного.
Я не принимал это близко к сердцу.
Не волнуйся.
Мастер Ип.
Большое спасибо.
Не за что.
Мы все китайцы.
Мы должны помогать друг другу.
Я всегда так считал.
Китайцы должны помогать друг другу.
Правда?
- Да.
- Точно.
- Мастер Ло прав.
- Он прав.
- Алло.
- Мастер.
Сегодня вечером на осеннем карнавале,
в Чайнатауне был конфликт между
мастерами и людьми из армии.
Мастер Ван...
Он тяжело ранен.
Он сейчас в больнице.
Маленький негодник,
опять не отвечаешь на звонки!
Алло.
Боб.
Где Чин?
Он тренируется с деревянным манекеном.
Мастер Ип,
междугородние звонки стоят дорого.
Боб.
У меня рак.
Ты серьёзно?
Поэтому я и спешил в Америку...
посмотреть как тут
и подходит ли это Чину.
Пожалуйста, дай мне поговорить с ним.
Подожди.
Твой отец просит тебя.
Возьми трубку.
Я не буду отвечать на его звонок.
Ни за что!
Послушай меня.
Я скажу это только один раз.
У твоего отца рак.
Он уехал в Америку,
чтобы найти тебе школу.
Пап.
Чин.
Это была моя вина в том,
что ударил тебя тогда.
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты любишь боевые искусства.
Я научу тебя, когда вернусь.
Пап.
Когда ты будешь дома?
Мне еще нужно кое что сделать.
Как только закончу с ним,
Я сейчас же вернусь.
Пока.
Отвези меня в ваш лагерь.
Мастер Ип.
Не уходите.
Я не хочу чтобы вы пострадали.
Я мастер боевых искусств.
Перед лицом несправедливости
Я должен сражаться.
Вот почему мы ими занимаемся.
Это то, что я хочу сделать.
Точно так же, как ты хочешь заниматься черлидингом.
Если тебе повезёт.
приехать в Америку,
ступить на нашу землю,
тогда ты должен научиться
и нашей культуры.
Считайте что вам
выпала большая честь быть здесь.
Великая честь!
Потому что Америка
это величайшая и самая
могущественная страна на земле.<i/>
Земля превосходства,
и это неоспоримый факт.
Это понятно?
Сэр, да, сэр!
Но прошлой ночью,
У меня была неприятная,
но необходимая задача
показать, как низшая раса
может и должна быть побеждена.
Уверен, вы все согласитесь с тем, что
результаты были вполне однозначны.
Так что даже не думайте, чтобы
принести вашу грязную культуру
в мой корпус. Это понятно?
Сэр, да, сэр!
Расистский засранец!
Оглянись вокруг.
Мы - это культура.
Ваше превосходство -
это чистая ненависть и фанатизм.
Это, это мастер Ип Ман.
Он победил Колина прошлой ночью.
И он здесь, чтобы надрать тебе задницу!
Никаких правил.
Бьёмся до конца.
И это все?
А? Это все, что ты можешь?
Видите это?
Ты всего лишь
маленький китаёза!
Давай!
Поехали!
Вот так.
Заберите сержанта в медотсек.
- Джонсон! Харрис!
- Живо! Живо! Вперед!
ВСЕ КИТАЙЦЫ - ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ
Мастер Ип.
Это письмо немного запоздало.
Простите, что заставил вас ждать.
Я ценю это.
Точно.
Когда вы с сыном приедете сюда?
Думаю, трава не очень и зеленее
по ту сторону забора.
Дядя Ип.
Я купила все лекарства,
которые вы просили.
Я даже купила вам конфеты и шоколад.
Это мой любимый шоколад.
Вашему сыну он тоже понравится.
Спасибо.
Ты такая заботливая.
Пап.
Я все продумал.
Я не хочу ехать в Америку.
Я люблю боевые искусства.
Пап.
Научи меня.
Хорошо.
Уверенность в себе
это самое главное,
где бы ты ни был.
Чин.
Я продемонстрирую один раз.
Сделай видео.
2-ГО ДЕКАБРЯ, 1972,
ГРАНДМАСТЕР ИП МАН, УМЕР
ОТ РАКА ГОЛОВЫ И ШЕИ
В ВОЗРАСТЕ 79 ЛЕТ.
С 1970-Х ГОДОВ
АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ РЕГУЛЯРНО ПРИГЛАШАЮТ
КИТАЙСКИХ КУНГ-ФУ МАСТЕРОВ В
КАЧЕСТВЕ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ОЦЕНКИ.
ОФИЦИАЛЬНО СОЗДАН КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США
ЕГО БОЕВЫЕ ИСКУССТВА СТАЛИ ОСНОВОЙ
УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЫ В 2001 ГОДУ.