Проклятие Аннабель (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
«Проклятие Аннабель» (англ. Annabelle) — американский фильм ужасов,
режиссёра Джона Р. Леонетти. Спин-офф фильма «Заклятие», режиссёра
Джеймса Вана, который на этот раз выступил в качестве продюсера картины.
Премьера в США состоялась 3 октября, в России — 25 сентября 2014 года.
Все фразы и цитаты
Испокон веков дети любили кукол,
первобытные люди обожествляли
их и использовали в магии,
творя добро и зло.
Нам страшно даже думать об этом.
Услыхав наш рассказ,
вы сочтете нас безумными.
Началось с мелочей...
...то рука, то нога
в другом положении.
То вдруг голова
поднята вверх, а не опущена...
Однажды она оказалась
совсем в другой комнате.
Словно переместилась туда сама.
Камилла обратилась к медиуму.
Та рассказала нам, что куклой...
...была очарована девочка
по имени Аннабель Хиггинс.
Она потеряла родителей
и привязалась к моей кукле.
Она лишь хотела подружиться.
Мы испытывали к ней жалость.
Мы, медсестры, помогаем людям.
А потом все стало плохо.
Как кукла оказалась у вас?
Это был подарок моей мамы
на день рождения.
А где она ее взяла?
Я не знаю.
АННАБЕЛЬ
САНТА-МОНИКА, КАЛИФОРНИЯ
Господу угодна жертвенность.
ГОДОМ РАНЕЕ
Наши жертвы трогают Его
сердце, и Он помогает нам.
Иисус говорил: "Сия есть заповедь моя.
Да любите друг друга,
как я возлюбил вас.
Нет больше той любви...
...как если кто положит душу
свою за друзей своих...
Я выиграл.
Помолимся.
И я рад вас видеть. До встречи.
Эй!
Итак, э-э...
...кто выиграл?
Джон. Но он жульничает.
Что? Двое против одного. Я должен
был проявить смекалку, да?
Да. Конечно.
Что?
А куда делась Шэрон?
- О, я поищу ее.
- Спасибо.
Пока.
Пит послал вас за мной?
Думаю, однажды он просто решит,
что я...
...тоже сбегу.
Мужчины.
Что бы они делали без нас, правда?
Подожди. Я помогу тебе.
- Спасибо, что подвезли нас.
- Не за что.
Главное,
береги свою жену и малыша.
Уже выбрали имена?
- Шэрон.
- Что? Это не любопытство.
- Я ее не знаю.
- Просто спросила.
- Мы еще думаем над этим, так что...
- Но решили "Джон", если мальчик.
- И может, "Филлис", если девочка.
- Решили?
- Да. Тебе понравилось имя Филлис!
- Никогда такого не говорила.
- Так зовут мою бабушку.
- А я терпеть не могу твою бабушку.
О, Боже.
И не только я.
Ее все недолюбливают.
Нет, она права.
Ее все терпеть не могут.
Что ж, ладно... На этой ноте...
Шэрон, идем домой! Этим двоим
надо о многом поговорить.
Еще раз спасибо.
Не за что.
Просто помните:
дети - это счастье.
Это верно.
Пока они не заговорят.
Ох, ты.
Пока.
Значит, "Филлис" не годится?
Не стоило с ними говорить
о малыше. Это было нетактично.
Почему?
Они потеряли дочь
два года назад.
Они не потеряли дочь, Миа.
Она сбежала и подалась в хиппи.
А теперь, возможно, у нее
три мужа и новое имя "Звезда".
Ну, даже "Звезда" звучит
лучше, чем "Филлис".
О, ты не запер дверь?
Нет. А зачем?
Надо запирать ее, Джон.
Мир теперь стал другим.
Они называли себя "Семьей".
Полиция заявила, что это
псевдо-религиозная коммуна.
"Семья" жила на ранчо "Спэн",
которое использовалось
для съемки вестернов.
Обычно их там было до 30-ти...
...они употребляли
тяжелые наркотики.
Несколько членов банды сейчас
находятся в тюрьме...
...по другим обвинениям...
...они держали в страхе
Лос-Анджелес...
...позднее полиция
совершила налет...
Эй, милая?
Ты не могла бы выключить?
Мне трудно сосредоточиться.
Их лидер, Чарльз Мэнсон,
называемый...
...как "Богом", так и "Сатаной"
своими последователями...
...предсказал новый армагеддон,
который он назвал Хелтер Скелтер.
Спасибо.
Знаешь, тебе не надо смотреть
все это. Хорошо?
Это может расстроить ребенка.
Новые исследования доказывают...
- О, Боже, новые исследования?
- Это правда.
Выяснили, что младенцы
в утробе матери...
...реагируют на окружающую среду.
Они узнают голоса, звуки, песни.
Они потратили на эти
исследования миллионы,
а могли бы узнать это
у мамочек бесплатно.
Как твои успехи?
Ну...
Стараюсь проявлять интерес.
Все твердят,
что когда я стану интерном,
будет в сто раз хуже.
А я еще никому не сказал,
что скоро стану отцом.
Почему?
Не знаю.
Просто не хочется слышать,
какие трудности меня ожидают.
"Трудности"?
Может, "трудности"
не совсем точное слово.
Вызов?
Ты говоришь об интернатуре
или обо мне и ребенке?
Не знаю.
Обо всем сразу, наверно.
Мне придется пройти
через сложную ситуацию.
Нам придется пройти.
Я не то хотел сказать. Прости.
"Трудности", "вызов" -
это ведь не самое плохое.
Я был слишком погружен
в себя в последнее время.
- Кое-кто назвал бы меня эгоистом.
- "Кое-кто"?
Большинство?
Все?
Мы не могли бы вернуться назад и
переиграть последние две минуты?
Пожалуйста?
Ладно.
Я знаю, ты сейчас
в стрессовой ситуации.
А я слишком чувствительна
в последнее время.
Да.
- Хочешь, я скажу тебе, почему?
- Да, доктор.
Ладно, очень хорошо. Итак...
По моему
почти экспертному мнению,
ты слишком чувствительна,
потому что глубоко беременна.
Прости, Миа.
Я очень напряжен
из-за окончания учебы...
...и нервничаю из-за интернатуры,
но я очень счастлив.
Очень.
Веришь? Благодаря тебе.
И ему.
У меня для тебя...
...кое-что есть.
О, нет. В прошлый раз это
закончилось моей беременностью.
Это точно.
Ладно, закрой глаза.
Еще секунду. Я ждал,
когда появится ребенок...
Но ты чувствуешь себя...
Виноватым, да.
Из-за того, что сказал.
Ладно. Открой глаза.
Не может быть.
О, Боже. Джон.
- Та самая, да?
- Да.
Где ты ее нашел, милый?
Я так долго ее искала!
Я знаю.
Я глазам своим не верю.
У меня есть свои методы.
Нам придется экономить
несколько месяцев, но...
Вот так. Идеально вписалась.
Полная коллекция?
Да.
Спасибо. Мне она нравится.
Джон?
Джон, проснись.
- Что? Это ребенок?
- Нет, нет.
У соседей, я слышала крики.
Мне кажется, там что-то не так.
Оставайся здесь. Пойду проверю.
Джон, подожди!
Может, нам вызвать полицию?
Из-за того, что тебе показалось,
что ты слышала крик?
Нет, я сам пойду и проверю.
Они поступили бы так же.
Если бы они услышали мой крик,
лучше бы они вызвали полицию.
Если бы им показалось.
- Будь осторожен.
- Хорошо.
Джон?
- Боже мой! Ты весь в крови.
- Это не моя кровь.
Иди в дом и вызови скорую,
быстро. Иди!
911 оператор.
Мне нужна скорая.
Какой адрес?
307 Гарднер роуд.
В Санта-Монике?
Да.
Что случилось?
Не знаю, но...
Там много крови.
Пожалуйста, быстрее.
Мне нравятся твои куклы.
Мой муж сейчас вернется.
Возьми, что хочешь,
и просто уходи!
Миа!
Уходи!
Беги отсюда, Миа!
Откройте!
- Откройте дверь!
- Я с тобой.
- Откройте дверь, это полиция!
- Я с тобой.
Откройте дверь!
Ты только дыши.
Все хорошо. Мы успели.
Я с тобой. Я рядом с тобой.
Ужасающая картина, по словам
одного из следователей...
...напоминающая
ритуальное убийство.
Мужчина и его жена
были зверски зарезаны...
...беглянкой-дочерью, Аннабель
Хиггинс, и одним из ее дружков.
Предположительно, эти двое
являются членами секты.
Нападавший мужчина
был застрелен полицией,
дочь, судя по всему, покончила
с собой, перерезав себе горло.
Один из полицейских
так выразил свое впечатление:
"За все годы службы я не видел
ничего более ужасающего".
Хотя амниотическая оболочка
не проколота...
...и не порвана...
...мы видим, что шейка
матки напряжена.
Скорее всего,
это результат травмы.
Поэтому я назначаю...
...постельный режим на весь
оставшийся срок беременности.
Вы можете вставать в туалет,
но будьте осторожны.
Ничего другого во избежание
риска для вас и ребенка. Понятно?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Запри.
Я попросил все как следует
отмыть... Дважды.
Теперь здесь чисто,
как в операционной.
Это было лишним.
Тебе придется все время лежать.
Ты бы сошла с ума от скуки.
Только не слишком увлекайся
этими мыльными операми.
Ты же знаешь, я их не выношу.
Я принесу корзинку с шитьем.
Можешь трудиться не покладая
рук, как заправская швея.
В чем дело?
Думаешь, на малыше не сказалось?
Малыш даже не заметил,
что произошло.
Ты же говорил о последних
исследованиях, которые...
Миа, перестань.
Что сказал доктор?
Слушай его, и с малышом
все будет в порядке.
С малышом все в порядке.
Ты ведь его мама, верно?
Будь что не так, ты бы знала.
Но если что-то произойдет...
Что? Что может произойти?
Когда я начну рожать, Джон.
Миа.
Спасай ребенка, не меня.
- Перестань.
- Мы должны поговорить об этом.
Я не могу, чтобы
с ним что-то случилось.
Обещай мне.
Обещай мне, что спасешь малыша.
Да, обещаю.
Но знаешь что?
Все будет хорошо.
С тобой все будет хорошо.
Что это, черт возьми?
Джон?
- Джон?
- Все в порядке.
Я твой друг, ты ведь это знаешь?
В самом деле, Фил?
Ну, конечно.
Значит, у меня есть друг.
Ты был так мил всю эту неделю.
Пригласил в кино...
В ресторан. Мы даже танцевали.
Я хорошо повеселилась.
Как прошел день?
- Телик опять сломался.
- Вот как?
Наверное, дело в комнате.
Раньше такого не случалось.
Что ты накупил?
Набрал всякой всячины
в магазине,
чтобы удовлетворить любую
прихоть беременной.
Знаешь, странно. Никаких особых
пристрастий у меня не возникало.
Пикули.
Знаешь, что хорошо
пойдет с пикулями?
Джон Форм,
нам суждено быть вместе.
Да, знаю.
Как горчице и пикулям.
Ты сегодня был
на собеседовании?
Да, был.
Думаю, у меня есть шанс
попасть в Хантингтон Мемориал.
Конечно.
Но это в Пасадене. Дальше
от побережья. Как тебе это?
Была бы не прочь сменить вид.
Да.
В Сакременто будет конференция,
он считает, что я должен поехать.
Это увеличит мои шансы.
Я еду через несколько дней.
Всего пара дней.
Я справлюсь.
Тебе лучше лечь.
Не стоит сидеть так долго.
Идем.
Сегодня звонил детектив Кларкин.
Сказал, что заедет на этой неделе.
Я ему уже все рассказала.
Я бы предпочла забыть обо всем.
Я знаю. Он сказал, что хочет
прояснить пару деталей.
Эта кукла.
Мы должны избавиться от нее.
Ведь она держала ее в руках.
Да, ты права. Права.
Считай, что ее уже нет.
Передай детективу Кларкину, что он
может заехать, когда ему удобно.
Вряд ли я захочу куда-то
выйти в ближайшее время.
Они были членами секты.
Теперь мы знаем, что это была
дочь Хиггинсов и ее бойфренд.
- Вы наверное слышали в новостях...
- Что секты правят миром?
Они не настолько влиятельны,
как себя позиционтруют.
Вам будет нелегко
убедить нас в этом.
Это были сатанисты?
Говорите. Ей следует знать.
Да.
Мы полагаем, что они были
приверженцами оккультизма.
Они сделали это, чтобы доказать
свою преданность...
...прибегли к насилию
ради самого насилия.
Но это безумие.
Безумцам свойственно совершать
безумные поступки, мэм.
Но это то, что произошло.
Вот, что я вам скажу.
Я копну глубже.
Вдруг что-то нарою.
Тогда я немедленно
свяжусь с вами и сообщу...
Нет, нет.
Спасибо.
Если это не будет касаться
нашей безопасности...
...я бы предпочла больше
не слышать об этом.
Ладно.
Понимаю.
Ладно. Хорошо.
Вот.
Спасибо.
Приготовлю попкорн.
Это Тим Конвей.
И Джон Уэйн.
Он снова отказался?!
Ты уверена, что малышу не вредно
так много жирного и сол...
- Ракуэл Уэлч и София Лорен.
- Ты знаешь, что их здесь нет.
- И где они?
- Я не знаю.
Давай пригласим!
- Как ты?
- Немного нервничаю.
Ты им точно понравишься.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Мисс Прентис, у вас еще есть
время. Можно я осмотрюсь?
Может быть, вам лучше присесть?
Я знаю, как это болезненно для вас.
Деньги были ни при чем!
Я не хочу думать об этом.
И теперь я прошу вас уйти.
А если они живы?
Тогда что?
Повторяю: я не знаю!
Оставьте меня!
Помогите!
Сейчас. Сейчас помогу.
Все будет хорошо. Идем.
Простите.
Привет, привет.
Привет.
Привет.
Прости, что меня не было рядом.
Мне так жаль.
Оглянись.
.
Мои поздравления.
- У вас девочка.
- Моя малышка.
О, Боже.
Лиа?
Привет, Лиа.
Это твой папа.
Посмотри на нее.
Посмотри на нее.
Привет.
- Джон...
- Да?
Джон, пожар...
Все хорошо. С ней
все хорошо. И с тобой.
Нет.
Я не знаю, что произошло.
Этот дом словно проклят.
Я не могу вернуться туда.
Не могу, особенно с ней. Нет.
И не придется.
Никогда.
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Успокойся, успокойся.
Милая, вы готовы?
Сейчас...
...она...
А затем...
Тебе надо чаще выходить.
Идем, мы опаздываем.
Думаешь, нам надо идти?
Лиа немного беспокойна.
Миа, с ней все хорошо. Ясно?
Вам обеим полезно чаще выходить,
- вы много сидите взаперти.
- Знаю, но...
Ты только взгляни!
Красота.
Идем, тебе это нужно. Мне нужно.
Лиа слишком бледненькая.
Прекрати. С ней все хорошо.
Мы бы могли намазать ее,
как он называется, твой крем...?
Какао-масло. Может,
ее намазать какао-маслом?
Ладно. Ладно.
Я пойду, как только ты
перестанешь болтать.
Обещаю.
- Пошли.
- Давай.
Идем.
Мы не можем позволить
страху одолеть нас.
Мы не одиноки,
если вверяем себя Господу.
Чем лучше мы что-то знаем,
тем меньше боимся, не так ли?
Нам надо осознать наши страхи.
Мы должны вытащить на свет...
...чудищ, которых вскормили
своей неуверенностью...
...боязнью...
...и сомнениями.
Мы должны помнить,
что для тех, кто верует,
свет правды не погаснет.
Миа, ты не против,
если я сниму твою малышку?
Я обычно вывешиваю снимки
новых прихожан...
...на доске объявлений.
Да. Конечно.
Нет, нет. Нет.
Держите ее на коленях.
О, я не нужна вам на снимке.
Конечно, нужны.
Матери ближе к Господу,
чем любые другие существа.
Ибо только они участвуют
в чуде сотворения жизни.
Лиа.
Лиа!
Прекрасно.
Думаю, получилось.
Мне до сих пор недостает
Хиггинсов каждое воскресенье.
- Вам должно быть трудно...
- Вот и Джон. Мне надо идти.
Еще столько коробок
не распаковано.
К сожалению, у меня нет молитвы,
которая помогла бы вам.
Полагаю, есть вещи, когда только
мы сами можем себе помочь.
Да. До свидания.
Отец Перес.
Наконец-то последняя.
Тогда открывай шампанское.
Я принесу.
Как она сюда попала?
Я же ее точно выкинул.
Я не знаю.
После пожара была такая неразбериха.
Дай ее мне.
Нет.
Нет.
Ты подарил ее мне.
Как сказал отец Перес, мы должны
одолевать свои страхи, верно?
Уверена?
Да.
Да.
Вот. Здесь как раз.
Иди к мамочке! Иди к мамочке!
"Главный госпиталь":
Где врачи и медсестры
спасают человеческие жизни.
...любовь и надежда,
одиночество и отчаяние.
"Главный госпиталь" на "ЭЙ-БИ-СИ".
Доктора и медсестры, их истории,
радости и горести.
- Ох, извините.
- Простите меня.
Извините. Спасибо.
Привет!
Ты тоже здесь живешь?
- Мы живем навер...
- Не говори ей.
Нам нельзя говорить.
Мы ее не знаем.
Это хорошее правило.
Мне нравится твоя кукла.
У меня тоже такая есть.
Правда?
Даже не одна.
Я Миа, а это Лиа.
Да.
А как тебя зовут?
- Нан...
- Я сказал: не говори ей.
Может, мы когда-нибудь
подружимся.
Книги Старого города
ПРИВЕТСТВИЕ ДЬЯВОЛА
Вы ведь новые жильцы
из "Палмери", верно?
Да.
Для этой крошки сейчас
все в новинку.
Это Лиа.
Она очаровательна.
Я - Миа.
Привет, я - Эвелин.
Любимая книжка моей дочери.
Может, Лиа тоже понравится,
когда она подрастет.
Вы очень добры. Спасибо.
Что ж, заходите в любое время.
Спасибо.
Привет.
Смотри, что они
нарисовали для тебя.
Видишь?
Начало дружбе положено.
Да.
Пойдем пешком.
Взгляни-ка.
Поговорить с родителями?
Если бы Лиа сделала такое,
я бы хотела об этом знать.
Лиа не сделала бы такого.
И нарисовано плохо.
- Посмотри на пропорции.
- Джон.
Да, если бы Лиа сделала такое,
мне бы это не понравилось.
Ладно, пойдем, узнаем,
где они живут, представимся.
Но не будем поднимать
много шума из-за этого.
Это ведь не какая-то там угроза.
Просто у детей слишком
бурное воображение.
Я знаю. Я знаю, я знаю.
Ты должна помнить: мы переехали,
чтобы забыть о происшедшем.
Мы упаковали всю одежду,
мы упаковали мебель.
Взяли с собой
хорошие воспоминания.
А страхи и беспокойства
оставили позади.
Забыть не так легко, Джон.
Ты на работе, общаешься
с коллегами, а я здесь...
Ты заводишься из-за пустяков.
Послушай. Прости, знаешь что?
Завтра я не буду
задерживаться на работе.
Приду домой, мы сядем за стол...
...хорошо поужинаем...
...и обо всем поговорим.
Хорошо? Согласна?
Кто здесь?
Кто ты?
Здесь никого нет.
Только ты, я и Лиа.
- Я знаю, что я видела. Это была она.
- Миа...
Происходят вещи, которые
я не могу объяснить. Джон.
Какие вещи?
Милая, ты уверена, что это
не проявление беспокойства?
Для матери совершенно нормально
испытывать послеродовую...
То, что ты врач, не значит, что ты
эксперт по всем вопросам, так?
Думаю, нам надо
с кем-то поговорить.
С кем?
С психиатром?
Я не сумасшедшая, Джон.
Я не сумасшедшая.
Я не говорю, что ты сумасшедшая.
И я не говорю о психиатре.
И мы пришли в церковь,
Святой отец.
Так делали мои родители,
когда наступали трудные времена,
и это им помогало.
Понимаю, конечно.
Но у вас не просто
трудные времена.
За последние месяцы вы пережили
самые страшные моменты в жизни.
И самые лучшие.
Когда маятник раскачивается так
сильно, может треснуть основание.
Но вы выстояли.
И вместо того, чтобы пытаться
забыть об этой ужасной истории,
используйте ее как пример того,
насколько вы сильны вместе.
Переживший подобное
не становится более слабым.
А становится более сильным.
Вы правы.
Хорошо.
- Привет!
- О, привет.
- Миа, верно?
- Да.
Конечно, я помню Лиа.
А вы...?
- Привет. Джон.
- Привет.
Эвелин, хозяйка книжного
магазина, о котором я говорила.
- Верно. Спасибо за книгу.
- Не могла не подарить.
Увидела ваших девочек и возникло
ощущение, что я давно их знаю.
Куда же направляется
чудесная семья?
- Мы его провожаем.
- Мне нужно в больницу.
- Меня поставили в ночную смену.
- Провинился перед начальством.
А начальство говорит,
что это поощрение.
Что ж, если понадобится экскурсия
по окрестностям, обращайтесь.
Спасибо.
- Хорошего вам дня.
- До свидания.
Пожалуй, мне пора.
Пойдешь к маме?
Иди ко мне!
Давай! Давай!
ВЫХОД
Лиа!
Лиа!
Помогите!
Помогите!
Мне жаль.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Пустяки.
Я был удивлен вашему звонку.
В прошлый раз...
Я сказала, что больше
не хочу ничего знать.
Прошло немного времени, и я...
Я осознала, что хотелось бы
как-то завершить все это.
Осталось слишком много
вопросов без ответов.
Понимаю.
Я принес кое-что
по делу Хиггинсов.
Это Аннабель.
Дочь Хиггинсов.
Очевидно, снимок сделан
до того, как она попала в секту.
Выглядит совсем иначе, чем когда
вы ее видели последний раз, верно?
Эта секта, в которой она была...
Вы узнали о ней что-то еще?
Что вас интересует?
Не знаю, но должен был быть
какой-то мотив для нападений.
- Безумцы совершают безумства.
- Безумства. Знаю.
Они не считали себя безумцами.
У них должна была быть причина.
Я покопался в этом и понял,
что это не был сатанинский ритуал.
Они пытались вызвать духов.
Каких?
Дьяволов? Демонов?
Зубную фею. Я не знаю.
- Да это и неважно...
- Почему?
Потому что все это не больше,
чем фокус-покус.
Пожалуйста.
Мэм...
...они были наркоманами.
Накурились черт знает чего...
...что-то там привиделось,
вот и пошли всех резать.
Вам это о чем-то говорит?
Вы когда-нибудь
слышали выражение:
"Иногда сигара -
это просто сигара"?
Тогда вы... Вы будете против,
если я возьму это себе?
И еще одно.
У культа было название?
Они называли себя
"Ученики Овена".
РЕЛИГИЯ
САТАНИНСКАЯ МАГИЯ
Привет.
Могу вам чем-то помочь?
О. Нет, нет. Нет. Я просто
просматриваю, и все.
Я кое-что поняла.
Вы не умеете лгать.
Так что именно вы ищете?
- Я лучше приду в другой раз.
- Миа.
Я стара.
А это значит, меня трудно
чем-то удивить.
А если удастся, у меня нет сил
показывать это.
Так вы мне скажете?
- Или мы просто...
- Мне кажется, что мою семью...
...преследует призрак.
Четвертый проход.
Идите за мной.
Звучит безумно: нас преследует
призрак девушки, но я просто...
Не более безумно, чем переход
через Красное море.
Для неверующих все это безумие.
Так вы верите
в сверхъестественное?
Скажем так: в моей жизни
были случаи,
которые несколько
поколебали мою уверенность.
Я не думаю, что вас преследует
призрак этой девушки.
Почему нет?
Призраки посещают
определенные места.
Те, где произошло что-то ужасное.
Как в вашем старом доме.
Но мы переехали,
а это продолжается.
Потому я и не думаю,
что это призрак.
Теперь об этом культе.
Вы сказали, что они пытались
вызвать что-то.
Из того, что я читала
об этих культах,
их последователи
не вызывают призраков.
Они вызывают
нечеловеческих духов.
ДЕМОНЫ
То, чего никогда
не существовало во плоти.
Демонов.
Что им нужно?
Душа.
И они не остановятся,
пока не получат ее.
Что мне делать?
Надеюсь, ответ найдется
в одной из этих книг.
Моя дочь Руби.
Она умерла, когда была
примерно в вашем возрасте.
Мне жаль.
Я почувствовала, что мне
больше незачем жить. Поэтому...
Но когда я лежала там
в ожидании конца,
я услышала ее голос.
Она сказала,
что мое время еще не пришло.
Что у Господа для меня
есть предназначение.
И у тебя есть предназначение, Миа.
Защищать свою семью.
И не считай себя безумной,
потому что пытаешься делать это.
Ты делаешь то,
что считаешь верным.
То, что должна сделать.
Миа.
ПРИВЕТСТВИЕ ДЬЯВОЛА
"Дьявол охотится на слабых
и уязвимых.
Чтобы поглотить их души...
Творя колдовство...
Проливая кровь близких.
Ученики Овена
Проливая кровь невинных...
Как мне это остановить?
Привет.
Привет.
Лиа.
Лиа!
Лиа!
Лиа!
Лиа!
Господи!
Что случилось?
Помоги нам. Ты должен
нам помочь, Джон.
- Спасибо, что пришли, Святой отец.
- Разумеется, конечно.
Ваш плащ.
Миа...
...эта кукла...
...можно на нее взглянуть?
- Джон от нее избавился.
- Или попытался.
Она оказалась на дне
одной из последних коробок.
Я не понимаю, какое отношение
имеет кукла к этому демону.
Иногда для достижения своей цели
демоны используют предметы.
"Своей цели"?
Нашей души, Джон.
Поэтому он преследует Лиа.
- Ему нужна ее душа.
- Нет, нет, нет.
Демоны не могут
забирать души, Миа.
Он может забрать только душу,
предложенную ему.
Ну, я не собираюсь никому
предлагать свою душу.
Дьявол - отец лжи.
Демоны - его ловкие
манипуляторы.
Никто не готов отдать свою душу.
Как нам избавиться от него?
- Как не дать ему вернуться?
- Я не знаю.
Пока еще.
Но кто-то в церкви может знать.
По крайней мере я слышал
о супружеской паре,
к помощи которой церковь
прибегала в прошлом.
Они живут на востоке,
им можно позвонить.
А что нам делать сейчас?
Я не могу оставить Лиа
рядом с этой куклой.
Я заберу ее.
Если поместить ее в святое место,
возможно,
это ослабит демона настолько,
что он не сможет вернуться.
Спасибо, Святой отец.
Не за что.
Идем, тебе надо лечь.
Предписание доктора.
Нет, нет, Джон, я не могу, пока
не буду знать, что он не вернется.
Миа, перестань. Что если...
- Что если я...
- Джон, я не могу.
А если я побуду с ней?
А ты отдохнешь.
- Хорошо?
- Ладно.
Спокойной ночи.
Джон.
Да?
Спасибо, что поверил мне.
Я не знала, сможешь ли ты.
Миа, ну что ты.
Я люблю тебя.
Я всегда буду тебе верить.
Спокойной ночи.
По-твоему, отец Перес
сможет нам помочь?
Да, конечно.
Счет 2-1 на 74-м броске.
Прекрасное попадание.
Логонов готовится.
Удар, и счет становится 2-2.
А теперь...
И окончание.
Давай же.
Спасите ваши души!
По правде говоря, Миа,
это не твое дело.
Это между мной и Лиа,
а она казала, что хочет пижаму.
Вы ее избалуете.
У меня не будет внуков. А младенца
невозможно избаловать.
О, не уверена, что это так.
Ну, мы скоро увидим, потому что
еще она выбрала эти платьица.
О, Эвелин.
Моя сладкая, Господи!
Мамочка.
Моя Руби хныкала и хныкала,
пока не укачаю ее.
Положи ее сюда.
Она все хныкала и хныкала. Клади.
Иди сюда. Вот так, хорошо.
Вот так. Покачаемся, Лиа.
Мы будем качать малыша
Всю ночь
Вы моя спасительница.
Что вы напеваете?
Старый блюз.
Только он успокаивал мою Руби,
когда та была совсем крошкой.
Могу я спросить вас,
как она умерла?
- Если не хотите говорить - не надо.
- Нет, все нормально.
Произошла авария.
Мы возвращались
от моих родителей.
Они живут на севере.
И я была очень усталой, знаешь...
Семья изматывает.
Было очень поздно, мне не
следовало садиться за руль.
Последнее, что я помню...
...на пассажирском сиденье...
...спит моя дочь.
Миа, она превратилась
в такую красавицу...
Я пришла в себя
спустя три недели,
а Руби - нет.
Я даже не смогла
попрощаться с ней.
Не смогла попросить Господа
забрать меня первой.
Я совершила ошибку,
А она за нее заплатила.
Святой отец.
Где она?
- Где что?
- Кукла.
Вы забрали ее.
Зло.
Его присутствие.
Я видел его, Джон.
Я чувствовал его.
Чувствовал, как сильно он хочет.
Хочет чего?
Забрать ее душу.
Вы сказали, он не может забрать
душу, она должна быть предложена.
Да.
Но ребенок не может
предложить свою душу.
О, Боже! Миа!
Я подойду к ней.
- Алло?
- Миа.
Отец Перес попал в аварию.
Он сказал...
- Джон?
- Миа, ты должна...
...покинуть дом. Ладно?
...я еду!
Отец Перес?
Все в порядке?
Святой отец?
Да хранит Господь твою душу!
Кто это?
Надо уходить.
Лиа. Лиа!
Лиа!
Лиа! Лиа!
Лиа!
Миа, телефон не работает. Идем.
- О, Боже! У него мой ребенок!
- Идем! Позвоним из моей квартиры.
- Ты должна пойти со мной!
- Нет, я должна найти Лиа!
Мы вернем ее. Нужно попасть
в церковь, нам помогут. Пошли!
Эвелин!
Лиа!
Лиа!
Лиа!
Лиа!
Чего ты от меня хочешь?
Чего ты от меня хочешь?!
ее ДУШУ
Верни ее мне!
ее ДУШУ
Верни ее! Где она?!
О, Боже.
Лиа!
Лиа!
Лиа!
Лиа!
Нет!
Нет! Моя малышка!
Пожалуйста, Господи, не надо!
Лиа, Лиа, Лиа.
Пожалуйста, не надо.
Помогите! Прошу вас!
Где она?!
Должен быть другой способ!
ТВОЯ ДУША
Твоя душа.
Твоя душа.
Твоя душа.
Твоя душа.
Все в порядке.
Мамочка идет спасти тебя, Лиа.
Мамочка идет спасти тебя.
Миа!
Миа!
Миа!
Миа!
Мамочка идет.
- Миа!
- Эй!
- Они там, я не могу войти.
- Миа. Миа!
Миа!
Миа, нет!
Стой! Стой!
Стой! Стой. Стой.
Хорошо, послушай меня.
Прошу тебя, спустись.
Он забрал моего ребенка.
Ты должна спуститься.
Пожалуйста, спускайся. Хорошо?
Он хочет ее душу.
Я должна отдать ему свою, Джон.
Миа, нет! Не делай этого!
Он не отдаст ее, пока я...
Нет, нет, Миа, послушай меня.
Ты нужна Лиа здесь.
Ты нужна мне здесь.
Пожалуйста, не делай этого.
Я люблю тебя, Джон.
Я люблю тебя.
Я знаю, ты сумеешь
позаботиться о нашей Лиа.
Будешь целовать ее каждый вечер.
- Когда она подрастет, расскажешь...
- Не делай этого. Нет!
Как сильно я ее любила.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
- Джон, нет!
- Стой. Стой.
- Джон, он хочет забрать ее душу!
- Остановись! Не поддавайся ему!
Мой ребенок!
- Мы что-нибудь придумаем.
- Нет!
Миа, послушай его.
Ты не должна так поступить с Лиа.
Девочке нужна мать.
Ты сказала, ему нужна душа!
Прошу тебя...
- Пожалуйста, дай мне спасти ее...
- Нет, одумайся!
Ты не хочешь убивать себя!
Послушай! Стой, стой, стой.
Ты сказал, что спасешь ее.
Ты обещал спасать ее, а не меня.
- Ты обещал! Прошу тебя.
- Подумай о нашем ребенке, о Лиа!
Ладно? Подумай о ней.
Не поступай так с нами.
- Он хочет забрать ее душу.
- Должен быть другой путь.
Он есть.
Я могу все исправить.
- Эвелин.
- Вот о чем говорила Руби.
- Эвелин.
- Нет, нет!
- Я с тобой.
- Эвелин.
Нет. Эвелин.
О, Боже.
Господу угодна жертвенность.
Наши жертвы трогают Его сердце,
и Он помогает нам.
Иисус сказал:
"Сия есть заповедь моя.
Любите друг друга,
как я возлюбил вас.
Нет больше той любви,
как если кто положит
душу свою за друзей своих...
Давайте помолимся.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Прекрасная проповедь.
- Вы хорошо выглядите, Святой отец.
- Спасибо, Миа.
А как дела у вас?
Теперь все наладилось. Спасибо.
Кукла снова не появлялась?
Нет, с того самого дня.
Я думала, ее забрала полиция.
Но у детектива Кларкина
нет об этом сведений.
Зло не исчезает. Нельзя уничтожить
то, что не создавалось.
Я только молюсь, чтобы к тому,
у кого окажется эта кукла,
помощь подоспела вовремя.
Мы тоже.
- Рад повидать вас.
- Я тоже.
- До свидания, Святой отец.
- До свидания, Миа.
Ох, чуть не забыл.
Красивый снимок.
Спасибо, Святой отец.
Шедевр создания Господня -
это материнская любовь.
Спасибо.
Я могу вам чем-то помочь?
Я хочу найти кое-что
для своей дочери. Спасибо.
Она медсестра.
Всегда помогает людям.
Мы искали такую повсюду.
Но не находили.
Считается коллекционной вещью,
поэтому она дороже остальных.
- Вам ее завернуть?
- Да, пожалуйста.
Аннабель теперь сидит в витрине
в комнате Эда и Лоррейн Уоррен.
Дважды в месяц
ее освящает священник.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
"Зло никуда не исчезает...
Мы можем сдерживать его,
пока сохраняем бдительность,
но мы не можем окончательно
уничтожить его". Лоррейн Уоррен.