«Заклятие» (англ. The Conjuring) — художественный фильм режиссёра
Джеймса Вана, вышедший на экраны в 2013 году. Фильм основан на двух
случаях из практики исследователей паранормальных явлений Эда и Лоррейн
Уорренов: вступление основано на случае «одержимой» куклы Аннабель,
основная часть фильма — на истории семьи Перрон в 1971 году. В главных
ролях снялись Вера Фармига и Патрик Уилсон. Премьера в США состоялась 19
июля 2013 года, в России — 25 июля. Картина получила премию «Сатурн» за
лучший фильм ужасов.
Все фразы и цитаты
Нам даже думать об этом страшно.
Вы решите, что мы сошли с ума.
Ничего, расскажите. С самого начала.
На первых порах это были мелочи -
рука или нога не в том положении.
Затем голова смотрела вверх, а не вниз.
Потом кукла оказалась не в той комнате.
Она перемещалась сама по себе.
Может, у кого-то был ключ от квартиры,
и вас разыгрывали?
Мы тоже так подумали.
Дело Аннабель - 1968 год
Но признаков вторжения не было.
И вы решили, что кукла одержима?
Камилла связалась с медиумом.
И мы узнали, что семилетняя девочка,
Аннабель Хиггинс, умерла там.
Ей было одиноко,
и ей понравилась кукла.
Она просто хотела подружиться.
Когда мы узнали это, нам стало жаль ее.
Мы медсестры, мы помогаем людям.
Поэтому...
...мы разрешили ей вселиться в куклу.
Подождите. Что вы сделали?
Она хотела жить у нас, в этой кукле.
И мы сказали "да".
Но потом стало хуже.
Скучали по мне?
Господи.
Когда мы пришли,
она сидела в коридоре.
Но мы оставили ее в комнате.
Скучали по мне?
Дебби! Дебби, подожди!
Скучали по мне?
Мы не просто в ужасе.
Мы не знаем, что делать.
Вы можете нам помочь?
Да, можем.
Во-первых, Аннабель нет и не было.
Призраки не обладают такой силой.
Думаю, вами ловко манипулируют.
Это что-то нечеловеческое.
Общение с куклой - большая ошибка.
Вас стал дурачить нечеловеческий дух.
Вы разрешили ему испортить вам жизнь.
Что такое нечеловеческий дух?
У него не было человеческого обличья.
Это нечто демоническое.
Значит, кукла не была одержима?
Нет, ее использовали как канал.
Чтобы вы подумали,
будто она одержима.
Эти духи вселяются не в вещи,
а в людей.
Он хотел вселиться в вас.
Ладно, Дрю. Можешь выключать.
Давай свет.
Искатели сверхъестественного
Тогда церковь прислала священника
освятить дом и его жителей.
И квартира очистилась. Вопросы есть?
Да.
Где сейчас эта кукла?
В надежном месте.
Да.
Кто вы? Как вас называют?
Демонологи. Это один из вариантов.
А также охотники за привидениями.
Психи.
Чокнутые.
Но мы хотим, чтобы нас знали
как Эда и Лоррэйн Уорренов.
С 60-х годов Уоррены были известны
как лучшие эксперты паранормального.
Лоррэйн - талантливая ясновидица,
а Эд - признанный церковью демонолог.
Из тысяч случаев за всю их практику
этот был настолько жутким,
что они молчали о нем до сих пор.
Основано на реальных событиях.
ЗАКЛЯТИЕ
1971, Харрисвилль, Род-Айленд
Ну вот, приехали.
Слышишь?
- Я ничего не слышу.
- Вот именно.
- Девочки, приехали!
- Выходите.
Господи, мы в глуши.
Вы довольны? А где "да"?
Кто быстрее?
- Вы довольны?
- Да!
- Я так рада!
- Пошли, Сэди!
У меня будет своя комната!
Вы что! Чур, комнаты не занимать!
- Что?!
- Что?!
Ну хоть комнату я могу выбрать сама?
Она встретит парня и забудет о Джерси.
- Нуда.
- Надеюсь.
Жду не дождусь.
Идем, Сэди.
Сэди, давай.
Пошли.
В чем дело?
Идем, девочка.
Ладно, как хочешь.
- Осторожно, ступенька.
- Я иду.
Осторожно, папа.
- Куда его?
- В гостиную.
- Где колокольчики?
- Нэнси отнесла туда.
Нэнси, ты видела мои колокольчики?
- Вот эти?
- Да, спасибо.
- Возьми их!
- Нэнси! Отдай!
Какая ты вредная.
Мама, можно повесить
колокольчики?
Конечно. Повесь на веревку у дома.
Милая, позови Эйприл. Скоро стемнеет.
Ладно.
Эйприл, идем! Мама зовет нас в дом.
Синди, смотри, что я нашла.
Раз,
два,
три.
Давай, пошли. Не подглядывать.
Четыре.
Вы наелись пиццы?
Не хочу выбрасывать.
Вас кормить дорого.
Семь, восемь, девять, десять.
Куда мне спрятаться?
Я иду искать!
Ладно, хлопайте.
Вы еще не знаете дом. Кто-то поранится.
Я в порядке.
Второй хлопок.
Это нечестно.
Хлопай.
Поймала!
- Ты в порядке?
- Да.
Так, что сломали на сей раз?
- Я не хотела.
- Отойди, пожалуйста.
Это все из-за Кристины.
- Господи.
- Из-за меня?
- Это все Кристина.
- Нет, это ты.
- Ты меня толкнула.
- Нет, ты упала.
Нэнси, принеси мне спички, пожалуйста.
В чем дело?
- Нэнси что-то сломала.
- Замолчи.
- Что сломано?
- Стена.
Кажется, тут что-то вроде подвала.
Я хочу посмотреть. Отойди.
Спички. Спасибо.
Мама, я хочу посмотреть.
- Я тоже хочу.
- Вы все посмотрите.
Отойдите!
Ну и ну.
Роджер?
Что ты там видишь?
Трудно сказать.
Старое пианино и куча всякого хлама.
Черт.
Родж?
Поднимайся.
Не ходите туда. Там полно пауков.
Успокойся.
Прекрати, Нэнси. Это не смешно.
Лишнее помещение. Я утром посмотрю.
- Почему вход был забит?
- Не знаю.
Все, девочки.
- Еще пять минут.
- Нет.
- Ложитесь. Спасибо.
- Ладно, спать.
Как я устал.
С Сэди что-то не так.
Да. Было не заставить ее войти в дом.
Нельзя оставлять ее на улице.
Она в порядке. Я посадил ее на цепь.
Сэди, тихо.
Спасибо тебе за это.
Я знаю, шаг был серьезный.
Но все будет хорошо, правда?
По-моему, все уже хорошо.
Да.
Слишком устал, чтобы окрестить дом?
Кто говорит, что я устал?
Никто тут не устал.
Мама?
Как спалось?
Мне холодно.
Прохладно, да?
Купили бы дом с исправным туалетом.
Скажи папе.
И в моей комнате воняло мертвечиной.
- До сих пор пахнет?
- Нет.
Проблема решена.
Роджер?
Роджер?
Милая, я внизу.
Доброе утро.
- Тут придется серьезно поработать.
- Да.
Боже мой.
Что нам со всем этим делать?
Наверное, надо разобрать.
Вдруг тут ценный антиквариат.
Или хлам, не нужный прежним жильцам.
- Теперь это все наше.
- Как скажешь.
- Я сделаю кофе.
- Хорошо.
Я сейчас. Посмотрю, исправна ли печь.
- Было бы хорошо. А то холодно.
- Да.
Сэди! Сэди, иди сюда!
Мама!
Мама, где Сэди?
Во дворе. Она хочет есть. Приведи ее.
- Доброе утро, папа. Подержишь?
- Да.
- Сэди!
- Не беги так.
- Роджер.
- Да?
Часы встали в 3:07, и в коридоре тоже.
Странно.
Может, их ударили при переезде?
Кстати, что ты вчера со мной сделал?
- Разве это был я?
- Не знаю.
Сэди!
Эйприл! Эйприл!
Что...? Эйприл! Что такое?
- Что случилось?
- Боже мой!
Сэди!
Монро, Коннектикут - дом Уорренов
У нас тут все хранится под замком.
Можете посмотреть.
Только ничего не трогайте.
С ума сойти.
Это с тех дел, которыми вы занимались?
Да. Тут все заколдовано, проклято
или использовалось в каких-то ритуалах.
Это не игрушки.
Даже та обезьянка.
Не трогайте ее.
А вам не страшно? Вы не боитесь
хранить в доме все эти предметы?
Раз в месяц эту комнату освящают.
У меня такой подход:
пусть лучше все эти вещи будут здесь.
Как запрет на ношение оружия.
А может, просто бросить их в печь?
Это лишь уничтожит сосуд.
Иногда лучше не выпускать джинна.
А кукла Аннабель тоже здесь?
Идемте сюда.
Да.
- Вы назвали ее каналом?
- Да.
И что это значит?
В нее вселился очень сильный демон.
Осторожно! Не открывать!
А когда вы расследуете такие случаи,
как вы не даете демону вселиться в вас?
Мы должны быть очень осторожны.
А как же ваша жена?
А что такое?
Отец Гордон сказал, что...
Это было совсем другое.
Это случилось во время экзорцизма.
А какая разница?
Извините.
Милая, что ты делаешь?
Иди сюда.
Тебе ведь уже говорили. Да?
Джорджиана?
- Ты ничего не трогала?
- Нет.
Ладно, идем, милая.
- Отведете Джуди наверх?
- Конечно.
Тебе сюда нельзя, помнишь?
- Да, папа.
- Хорошо.
- Давай.
- Идем.
Найдем тебе что-то вкусненькое, да?
Консультанты по демонологии
Что тут происходит?
- Смотри, папа.
- Какая ты красивая.
Все. Иди одеваться к ужину.
- Я пойду на ужин в этом.
- Нет.
Держи.
Ну, как?
Он может написать хорошую статью.
Не скептическую.
- Это приятная перемена.
- Да.
Перестань винить себя.
Я забыл сахар.
Сейчас вернусь.
Это не смешно, Нэнси.
Что?
Прекрати хватать меня за ногу.
Ты что, я ничего не делала.
Ага, как же.
И перестань пукать.
Ужасно воняет.
Не вали на меня. Это ты.
Папа?
Андреа, почему ты встала?
Что это за шум?
Синди. Она у меня. Снова ходит во сне.
Раньше она никогда так не делала.
Ты велел не будить ее в таких случаях.
Мы просто отведем ее в постель.
Милая.
Идем в постель.
Она в порядке. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ходит во сне? Этого давно не было.
Она зашла к Андреа. Напугала ее.
- Это плохо. Что будем делать?
- Не знаю.
Милая, у тебя новый синяк.
Не больно?
Странно.
Сделай одолжение, покажись врачу.
Хорошо. Езжай осторожно.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Пока! Я люблю тебя!
Синди, ты свой обед взяла? - Да.
Да.
Я очень скучаю по Сэди.
Она была моим лучшим другом.
Ты ведь тоже мой друг?
Да, давай поиграем.
- С кем ты разговариваешь?
- С Рори.
С Рори?
- Он мой новый друг.
- Правда?
- Хочешь его увидеть?
- Да. А как?
С помощью этого.
Когда музыка остановится,
ты увидишь его в зеркале.
Ладно.
Но надо повернуть ключ.
Хорошо.
- Эйприл, ты меня напугала.
- Получилось!
Наверное, Рори не хочет меня видеть.
Ну что ж.
Поиграем в прятки с хлопаньем?
В прятки? Милая, я не хочу.
- Мне никто не разрешает.
- Ладно.
- Запомни: я могу хлопнуть 3 раза.
- Ладно.
Раз, два, три.
- Я иду прятаться!
- Хорошо.
Четыре, пять,
шесть, семь,
восемь, девять,
десять!
Первый хлопок!
Черт.
Второй хлопок!
Эйприл.
Эйприл.
Я знаю, где ты прячешься.
Давай третий хлопок.
Сейчас я тебя найду.
Я слышу, как ты дышишь.
Эйприл.
Эйприл.
Ты сняла повязку. Я выиграла!
Я была в комнате Кристины и Нэнси.
Нужны рейсы, а то потеряю страховку.
Обычно мне платят вдвое больше.
Да, хорошо.
Да, я согласен. Спасибо.
- Куда будут рейсы?
- Во Флориду.
Неделя туда и обратно. Начинаю завтра.
Мы справимся.
Да.
Ладно, идем спать.
Хватит, Нэнси. Это уже не смешно.
Я хочу спать, не хватай меня за ногу.
Нэнси?
Нэнси?
Что ты делаешь?
Кристина?
Ты в порядке?
Ты видела?
Что видела?
- Там кто-то за дверью.
- Что?
Там кто-то стоит.
Я никого не вижу.
И смотрит прямо на нас.
Нэнси, не надо! Нэнси.
Нет. Смотри. Смотри.
Тут никого нет. Видишь?
Опять этот запах.
Боже мой.
Он стоит прямо за тобой.
Кристина? Кристина! Кристина!
Господи, не открыть...
- Кристина!
- Нет! Нет! Нет!
- В чем дело?
- Тут кто-то был!
- Что?
- Где?
У двери. Прямо за дверью.
Милая, тут ничего нет. И никого.
Тут кто-то был!
Я спала, и меня схватили за ногу.
Я подумала, что это Нэнси.
Милая, это просто был страшный сон.
Нет! Он говорил со мной!
Он сказал,
что хочет убить мою семью.
Мистер Уинстон!
Уинстон? Уинстон?
Заходи сзади.
Ты куда?
Съезжу кое за чем в магазин.
- Не пытайся.
- Ты о чем?
Ты смог хоть раз соврать мне за 15 лет?
Звонил отец Гордон. Есть один случай.
Я сказал, что съезжу сам. Сам, Лоррэйн.
Я поеду с тобой.
Ты боишься, что это повторится.
Да. Очень боюсь.
Может, пора сделать перерыв?
Написать ту книгу.
Помнишь, что ты сказал в брачную ночь?
"Давай еще раз?"
После этого.
Что Бог свел нас неспроста. Верно?
И не для того, чтобы написать книгу.
Я оденусь.
Мы выяснили, откуда шум.
Послушайте.
Господи, это он.
Давай еще раз, Эд.
Это лишь вес моего тела.
Но с труб капает вода,
в разбитом окне шумит ветер,
доски разбухают и трутся друг о друга.
Трубы идут к радиатору,
и слышно везде.
Значит, в доме нет привидений?
Это редко бывает.
Обычно все можно разумно объяснить.
При нехватке железа в организме
Девочки, давно пора спать.
Кто это?!
Я запру вас там, кем бы вы ни были!
Помогите!!
Андреа! На помощь!
Поиграем в прятки с хлопками?
Синди?
Ладно, ничего...
Все в порядке?
Хорошо, пошли.
Идем.
Вот так.
Можешь сегодня лечь со мной.
Вот так.
Ну вот.
- Андреа?!
- На помощь! Помогите!
- Кто здесь?
- Андреа!
Андреа?! Андреа!
Сюда!
Папа, на помощь! Андреа!
- Кто здесь?
- Андреа!
Что случилось?
Что тут происходит, черт возьми?!
Страх - это чувство волнения
и тревоги, вызванное...
Западный Университет, Уэйкфилд
приближением опасности.
Призрак или дух живет этим.
Возьмем Мориса.
Фермер с образованием в три класса,
став одержимым, заговорил на латыни.
Иногда задом наперед.
Отец издевался над ним и мучил его.
В него вселился темный дух.
В его глазах видны кровавые слезы.
И вдруг
на его теле появился
перевернутый крест.
Ладно, Дрю, давай свет.
Вы проводили экзорцизм?
Я не уполномочен. Но часто помогал.
Экзорцизм может быть опасен
и для жертвы, и для присутствующих.
А что случилось с Морисом?
Он попытался убить жену,
попал ей в руку и выстрелил в себя.
У Мориса была очень тяжелая жизнь,
ему не помог бы даже экзорцизм.
Три этапа демонической активности:
поражение, подавление и одержимость.
Итак, поражение.
Это шепот, шаги, ощущение присутствия,
что переходит в стадию подавления.
На жертву - обычно это человек
психологически наиболее уязвимый -
нацеливается внешняя сила.
Ломает жертву. Подавляет ее волю.
И, добившись слабости, приводит
к заключительной стадии - одержимости.
- Эд? Лоррэйн?
- Да.
Тут кое-кто хочет с вами поговорить.
- Привет.
- Спасибо, Дрю.
- Спасибо.
- Пока.
Слушаю вас?
В моем доме происходит
нечто страшное.
Вы не могли бы посмотреть?
Знаете, уже поздно.
- Нам надо домой.
- Вы не понимаете.
Понимаем. Обычно все объясняется...
Пять моих дочерей напуганы до смерти.
Нам хотят причинить зло.
Вы бы сделали все ради своей дочери?
Прошу, заедьте посмотреть.
Конечно, приедем.
Конечно, приедем.
Давай, Джэн! Открывай!
Джэн, в чем дело?
У тебя голова почернела.
Сядьте как следует. Спасибо.
Ты что, это же парик.
- Привет.
- Здравствуйте.
Спасибо, что приехали.
- Я Роджер.
- Лоррэйн.
Очень приятно. Эд Уоррен.
- Спасибо, что приехали.
- Проходите.
Спасибо.
Итак...
Надо же! Что это за красавицы?
Это Андреа, старшая,
Нэнси, Синди, Кристина
и Эйприл.
Это мистер и миссис Уоррены.
Сейчас мы все спим внизу.
Тут надежнее и теплее.
В доме всегда жуткий холод.
Но с печью я никаких проблем не нашел.
В последние ночи стало гораздо хуже.
И этот запах гнили. В разных местах.
Что? Что такое?
Такие запахи свидетельствуют
о демонической активности.
Боже мой.
Это чтобы дверцы по ночам не стучали.
А то... Всю ночь, вот так.
- По три раза?
- Да.
На рассвете прекращается?
Иногда это как оскорбление Троицы -
Отца, Сына и Святого Духа.
Это очень странно, но иногда птицы
врезаются в дом и ломают себе шеи.
Правда?
И часы останавливаются в 3:07.
- Все?
- Абсолютно.
Они висели вдоль лестницы.
Но вечно падали,
и мы перестали вешать.
Вот о нем я и говорила.
Он уже был здесь, когда мы въехали.
И еще масса вещей в подвале.
Покажите мне подвал.
Вот что она заставила меня сделать.
Ты что-то чувствуешь, милая?
Здесь случилось что-то страшное, Эд.
Эти синяки вы получили здесь?
У меня нехватка железа в организме.
Почему вы не уехали после всего этого?
А куда нам уезжать?
Мы все вложили сюда, сделали ремонт.
Да и кто приютит семью
из семи человек?
Поэтому мы и нашли вас.
Мы очень рады.
Что ж, начнем.
Я Эд Уоррен. 1 ноября 1971 года.
Со мной Кэролин Перрон,
чья семья столкнулась
со сверхъестественными явлениями.
Рассказывайте.
С чего начать?
С самого первого случая.
Наверное, это были часы.
Говорят, у тебя есть друг.
Его зовут Рори. Он тоже здесь живет.
- Но он всегда грустный.
- Почему?
Думаю, с ним случилось что-то плохое.
Можно, я попробую увидеть Рори?
Что такое?
Мы купили его с аукциона
и не знаем, кто жил тут раньше.
Мы считаем, что дом нужно очистить.
Экзорцизм.
Что? Экзорцизм?
Я думал, это делают с людьми.
Не обязательно.
Нам надо уехать отсюда.
Боюсь, что это не поможет.
Лоррэйн видела нечто такое...
Говори, милая.
Я видела темную силу, живущую в доме
и на вашей земле.
Я увидела ее, как только вошла.
Она была у вас за спиной.
Потом увидела с девочками,
в гостиной.
Куда бы вы ни ушли,
эта сила уже привязалась к семье
и питается вами.
Даже если мы уедем?
Это все равно, что наступить на жвачку.
Вы забираете ее с собой.
В доме обитает множество духов,
но этот беспокоит меня больше всего,
потому что он полон ненависти.
Что нам делать? Позвать священника?
Это не так просто.
Экзорцизм - архаичная процедура.
Она требует долгой подготовки.
И иногда оканчивается очень неудачно.
Но церковь должна дать разрешение.
Надо изучить, собрать доказательства,
а это самое трудное.
Ваши дети крещеные?
Нет. Мы не ходим в церковь.
Подумайте об этом.
Наше присутствие может все усугубить.
Почему?
Потому что мы - угроза.
Здешней силе это не понравится.
Пока ничего страшного не было.
Наш человек наведет справки о доме,
чтобы знать, с чем мы имеем дело.
Джуди, что ты там делаешь?
У меня для тебя подарок.
Мы с бабушкой купили на распродаже.
- Милая.
- Один тебе, один мне.
В мой она вставила ваше с папой фото.
Сказала, что так
мы всегда будем вместе.
Вы будете со мной, а я буду с вами.
Я скучаю по вам с папой.
Милая.
Да.
Представляешь, голоса Кэролин нет.
Ты о чем?
Слушай.
Я Эд Уоррен. 1 ноября 1971 года.
Со мной Кэролин Перрон,
чья семья столкнулась
со сверхъестественным.
Рассказывайте.
С самого первого случая.
Ничего. За весь разговор.
- Ты что-то нашла?
- Очень многое.
Неудивительно,
что они испытывают это.
Вот этот дом.
Его построил в 1863 г. Джедсон Шерман,
женатый на женщине по имени Батшеба.
Эд, она родственница Мэри Таун Эсти.
В Салеме ее обвинили в колдовстве
и повесили во время процесса.
У Батшебы и Джедсона
родился ребенок,
но когда малышу было семь дней,
она принесла его в жертву возле камина.
Потом побежала к тому дереву,
заявила о своей любви к Сатане,
прокляла всех, кто решит завладеть
ее землей, и повесилась.
Время смерти - 3:07 ночи.
Что ж, это кое-что объясняет.
Да, и это тоже.
Ее фамилия Уокер.
Жила там в 30-е годы.
У нее был сын Рори, он пропал в лесу.
Она покончила с собой в подвале.
И это еще не все.
То, что было фермой в 80 гектаров,
разделили на части и продали.
В этом пруду утонул мальчик. Он жил тут.
И соседская служанка
покончила с собой.
Люди, которые завладели ее землей.
Со мной Кэролин Перрон,
чья семья столкнулась
со сверхъестественным.
Рассказывайте.
С самого первого случая.
А вот и Брэд.
- Быстро нашел?
- Да.
Дрю, это офицер Брэд.
Брэд Хэмилтон, полиция Род-Айленда.
Очень приятно.
- Вы тот новичок, которому повезло?
- Да.
- В призрак не выстрелить.
- Полегче, Дрю.
Ладно, помогите мне разгрузиться.
Бери это.
Привет, Роджер.
Когда закончишь здесь, иди наверх.
Ясно.
Что с "шевроле"?
А что с ней вообще в порядке?
- Нужен новый карбюратор.
- Да?
Я решил подождать с ремонтом.
Да.
Брэд, дай мне термостат.
А зачем он?
Если падает температура,
он приводит в действие фотоаппарат.
Вам удавалось что-то заснять?
Да, в этом вся суть.
А почему здесь?
Здесь ведьма покончила с собой.
Повесилась на том суку над вами.
Как мать могла убить ребенка?
Для нее это был не ребенок.
Она оскорбила Бога с помощью его дара.
Это якобы повышает статус ведьмы.
Какой приятный был день на пляже.
Как вы узнали?
Я будто заглянула в чужую жизнь.
Этот день много для меня значил.
Мы ехали вдоль берега.
Нэнси заметила, какой красивый вид.
Я решила, что надо сделать снимок.
Мы все начинали заново.
Новый дом, новое начало.
Роджер и девочки были так счастливы.
Улыбнитесь!
Они так мне дороги.
Прижми ладонь к столу.
Так, а теперь отними.
Вот так.
Видишь?
Невооруженным глазом этого не видно.
Классно, да?
Да, здорово.
Камера для Брэда готова?
Да, готова и заряжена.
Что такое? Мне надо было в туалет.
Все комнаты слышно отлично.
Хорошо.
Что в бутылке?
Святая вода.
Присутствие религиозных предметов
вызовет реакцию дьявольских сил.
Это их злит.
Расставлю по дому, чтобы ускорить дело.
- Это как показать крест вампиру?
- Да.
Только я в вампиров не верю.
Это не я.
Брэд, давай камеру.
Ладно.
Сейчас 9:18, мы спускаемся в подвал,
где только что открылась дверь.
Со мной Лоррэйн и Брэд Хэмилтон.
Не будем включать в подвале свет.
Подай знак, если хочешь связаться.
Милая, ты в порядке?
Здесь явно что-то есть.
- Сдвинь что-нибудь.
- Руки похолодели.
Давай.
Нет.
Он ушел. Ушел.
У меня ничего.
Ладно.
Я уже говорил: получается не всегда.
Может, камера что-то уловила.
Осторожно!
Вы в такое не верите,
но испугались, когда захлопнулась дверь.
Наверное, сквозняк.
Странно.
Сквозняк не вызывает у меня такой вид.
Я верю часам.
Сейчас 3:08.
Покажи очки.
Это вам.
Я угощу дам мороженым. Что скажете?
Милая, поедешь с нами?
Я устала и прилягу. А то поздно ложусь.
Хорошая мысль. Отдохните.
- Мы тут за всем присмотрим.
- Правда?
Я поехал. У меня смена через час.
У нас давно не было так весело.
С вами детям гораздо спокойнее.
- Мне нравится.
- То, что я вешаю белье?
Какая ты смешная.
Нет, это место.
Свежий деревенский воздух.
Какая у них хорошая семья, правда?
Эйприл принесла мне оладьи, ты видела?
- Мы должны помочь им.
- Я знаю.
Я начну с "шевроле".
Кэролин!
Вы в порядке?!
Кэролин, откройте дверь.
Кэролин, откройте!
Вы в порядке?
- Все нормально.
- Вам плохо?
- Меня слегка тошнило.
- Мне показалось...
Я слышу Роджера с девочками. Минутку.
- Хотите поиграть?
- Скучно!
Спасибо, папа.
Пошли в дом.
Я так и подумал, что это вы.
Надеюсь, вы не против.
Я нашел хороший подержанный.
- А вы знаете, что делаете.
- Посмотрим.
Хороший у вас дом, Роджер.
Мы с Лоррэйн хотели домик в деревне.
Продам вам этот.
Можно гаечный ключ?
Для нас очень важно, что вы здесь.
Поначалу я был настроен скептически.
Спасибо вам за то, что приехали.
Благодарите не меня, а Лоррэйн.
- Я не хотел ехать.
- Почему?
То, что делает Лоррэйн, помогает людям.
Но это причиняет вред ей самой.
Каждый раз понемногу.
У нас был случай пару месяцев назад.
Она что-то увидела.
Это очень на ней сказалось.
Когда мы вернулись домой,
она заперлась в нашей комнате,
не ела, не выходила восемь дней.
Что она увидела?
Уходите отсюда!
Я не знаю.
И не стану спрашивать.
Мне надо еще. Хочешь?
Нет, спасибо.
Ладно.
Вот что она заставила меня сделать.
Вот что она заставила меня сделать.
Эд?
Вот что она заставила меня сделать!
Эд! Эд!
Эд!
Ты в порядке?
Подожди, Брэд. Что такое?
Я видел женщину, одетую служанкой.
Эд? Эд, тут что-то есть.
- Синди ходит во сне.
- Нам это нужно.
Зачем нам фотографии Синди?
Аппарат сработал не из-за нее.
- Вы о чем?
- С ней кто-то есть.
Кто?
Синди!
Синди!
Синди!
Иди сюда. Тут безопасно.
С ней кто-то еще.
Я слышу еще чей-то голос. Вот.
Идем со мной. Сюда.
Вот здесь я прячусь.
Синди?
Синди?
Куда она делась, Эд?
Окна закрыты.
Эд, куда она делась?!
Брэд, принеси лампу УФ.
- Что?
- Попроси у Дрю.
Дрю, мне нужна лампа УФ.
Держите. Быстрее!
Выключи свет.
Отойди.
Так.
Свет!
Я нашел ее.
Ну, вот.
- Она у тебя?
- Да.
Там прячется Рори, когда ему страшно.
Можно музыкальную шкатулку Эйприл?
- Как Синди?
- Она ничего не помнит.
- Вот.
- Спасибо.
Лоррэйн!
Нет.
Лоррэйн!
Лоррэйн!
Лоррэйн!
Лоррэйн!
Она заставила меня это сделать.
Она заставила меня это сделать.
Она заставила меня это сделать.
Эд!
Ну же! Лоррэйн!
Эд!
Эд, я знаю, что она сделала.
- Я с тобой.
- Я знаю, что она сделала.
Она заставила мать убить ребенка.
И приходит к Кэролин. Вот откуда синяки!
Она питается ею!
Нэнси?
Нэнси!
Ты в порядке?
Нэнси!
Держите ее!
Папа! Помоги!
Нэнси!
Она в порядке?
Ничего, я держу тебя.
Ты заснял?
Да.
Я проявлю это и отправлю отцу Гордону.
Он наш человек в церкви.
Думаю, мы быстро получим ответ.
- Роджер!
- Да?
Я приеду с экзорцистом. Но Лоррэйн...
- Понимаю.
- А пока с вами побудет Дрю.
- Эд, спасибо за все.
- Да.
Мама?
Это все.
Мама?
Джуди?
Боже мой!
Джуди?
Лоррэйн! Подожди!
Лоррэйн! Что такое?
Мама, это я. Джуди в порядке?
- Что?
- Прошу тебя, сходи и посмотри.
Мама, прошу тебя, посмотри!
- Что случилось?
- Джуди.
Что? Ты о чем?
Что?!
Слава Богу.
Я не хотела тебя пугать. Я все объясню.
Что случилось?
У меня было видение: Джуди в воде.
Это было предупреждением.
- Я знаю.
- Ладно.
Поехали отсюда.
- Ну, что?
- Вы не шутили.
Нет.
Эд, это сложно, ведь дети некрещеные.
Я понимаю.
И семья не посещает церковь.
- Да ладно.
- И...
Разрешение должен дать Ватикан.
Мы не видели ничего подобного.
Да, я тоже.
Отец, у них мало времени.
Хорошо.
Я сам займусь этим.
- Спасибо, отец.
- Спасибо.
- Будем ждать вашего звонка.
- Да.
Мама? Папа?
Мама?
Папа?
Папа?
Бабушка?
Бабушка?
Бабушка!
Бабушка, помоги!
Джуди?
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка!
На помощь!
- Джуди!
- Бабушка!
- Джуди, открой дверь!
- Мама!
- Эд, что-то случилось.
- Что?
Бабушка!
- Джуди!
- На помощь!
- Джуди, открой!
- Что случилось?
- Что с ней?! Джуди!
- Отойди.
Отойди, милая. Отойди!
- Давай!
- Быстрее!
На помощь!
Отойди от двери, Джуди!
Господи! Ты в порядке?
Кто-то качался в кресле с Аннабель.
Что?
Все в порядке.
Она в ящике.
Все в порядке.
Все в порядке. В порядке.
- Папа! Папа!
- Папа!
Мама уехала с Кристиной и Эйприл.
Села в машину и уехала.
Не знаю, почему.
- От нее пахло гнилью.
- Она уехала.
- Как уехала? Куда?
- Не знаю.
Мама, куда мы едем?
Это Роджер. С Кэролин что-то не так.
Она уехала с Кристиной и Эйприл.
И от нее пахло гнилью.
Она заставляет мать убить ребенка.
Она везет их обратно в дом.
Роджер, встретимся в доме.
Заприте дверь и окна.
Никому не звоните!
Поехали.
- Я с тобой.
- Нет. Оставайся с Джуди.
Мы защитим Джуди, лишь искоренив это.
- А то она начнет снова.
- Поэтому я еду.
Думаешь, я отпущу тебя одного?
Я не могу потерять тебя.
Ты меня не потеряешь.
Давай закончим это вместе.
- Заперто.
- Кэролин!
Роджер!
Отойдите!
- Роджер!
- Эд!
- Кэролин!
- Эд!
- Кэролин!
- Мы здесь!
Кэролин, нет! Нет! У нее...
Хватай ее за руку! Бери ножницы!
- Посадите ее в машину!
- И куда отвезти?!
К священнику, на экзорцизм!
- Постойте. Где Эйприл?
- Эйприл?
Эйприл!
Посади ее в машину и найди Эйприл!
Эйприл!
Идем!
Она не выпустит ее из дома.
- Что?
- Если ее увезти, ведьма убьет ее.
Роджер!
Бежим!
Кэролин!
Я посажу тебя сюда. Давай.
Садись. Сиди здесь.
- Я не хочу одна.
- Я вернусь.
Мне надо найти Эйприл. Я вернусь.
Эйприл?
Ты в порядке?
Прекратите!
Брэд! Брэд!
Найди, чем ее связать!
Держи.
Надо вызвать сюда отца Гордона.
Он слишком далеко. Она не выдержит.
- Тогда уходи.
- О чем ты говоришь?
Я должен сделать это. Экзорцизм.
Что? Нам ведь нужен священник.
- Есть мысли получше?
- Он это может.
- Ты можешь.
- Но тебе надо уйти.
- Нет!
- С тобой я этого делать не буду!
Бог свел нас неспроста. А ради этого.
Я принесу книгу.
Эйприл!
Эйприл!
"Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа".
Эйприл!
Держите ее! Держите!
Сюда! Держите ее!
Эйприл?
Эйприл!
Эйприл, ты там?
Эйприл!
Кэролин, не дайте ей забрать вас!
Эд, остановитесь, вы убиваете ее!
Нет, он не может!
Роджер, помогите!
Эд, хватит!
Мы боремся за ее душу!
"Во имя Иисуса Христа, святых и ангелов,
я требую: покажись!"
Роджер, помоги мне!
Поставь ее на пол!
Поставь ее на пол!
Поставь ее на пол!
Кэролин!
Кэролин!
Эд, берегись!
Ты в порядке?
Держите ее! Не давайте ей встать!
Мы теряем ее, Роджер!
Оставь в покое мою семью, слышишь?
Не знаю, кто ты, но оставь мою жену!
Слышишь меня?! Отпусти ее!
Отпусти ее, черт побери!
Ее уже нет.
А теперь все вы умрете.
Эйприл!
Я нашел ее! Она под кухней!
Не надо! Нет!
Хватайте ее!
- Держи.
- Кэролин!
- Кэролин!
- Она в той дыре.
Кэролин? Боже мой. Нет!
Туда не попасть. Не достать.
Нет! Кэролин, не надо!
Кэролин, нет!
Батшеба!
Силой Господа я возвращаю тебя в ад!
Это ваша дочь!
Вы не должны уступать!
Роджер, она должна бороться изнутри.
Не дай ей сделать это.
Надо бороться. Ты сильнее ее.
- Надо бороться!
- Давайте, Роджер!
Не сдавайся. Вернись к нам, Кэролин.
Получается. Верните ее!
- Вспомните, что вы мне показали.
- Нет!
Вспомните день, который не забудете.
Вы сказали, семья для вас важнее всего.
Вот от чего вы откажетесь.
Мама?
Все кончено.
Прости меня.
Я так люблю тебя. Так люблю.
Я так люблю тебя.
Как я счастлива.
Это тоже сделал сквозняк?
Уж лучше мужик с пистолетом.
Ты была молодцом.
Нет, ты.
Я сообщу отцу Гордону о случившемся.
Хорошо.
Ватикан дал разрешение на экзорцизм.
В самое время.
Он хотел бы завтра с нами встретиться.
И обсудить один случай на Лонг-Айленде.
В самом деле?
"Демонические силы устрашают.
Они вечны и существуют в наши дни.
Дьявол существует. Бог существует.
И наша судьба зависит от того,
за кем мы решим последовать".
Эд Уоррен.
Семья Перронов
Семья Уорренов
Вторая лекция охотника за привидениями
Жертвоприношения в маленьком городке
Заснята жуткая картина
Музей заколдованных предметов
описания привидений в Новой Англии
Современная охота на привидений
Злой дух измучил дом