В центре сюжета травмированная женщина, которая убегает от жестокого
бывшего мужа вместе со своим семилетним сыном. В своем новом отдаленном
убежище они обнаруживают, что им предстоит иметь дело с более крупным и
ужасающим монстром.
Все фразы и цитаты
Коди...
Коди...
Коди...
Коди.
Пора вставать.
ЧУДОВИЩНАЯ
Готов, Фредди?
Глупышка!
Как дела, приятель?
- Где мы?
- Мы в Калифорнии.
Следи за Микки Маусом.
Мы ведь не хотим его переехать.
Добрый день!
Что ж, привет, юная леди!
Маленький с тобой?
Да, закопан где-то там.
Поездка была долгой.
Он крепко спит.
Позвольте дать вам ключ,
чтобы вы смогли распаковаться.
- Спасибо!
- Помощь нужна?
О нет, спасибо!
Вещей не так много.
Ладно. Если что-нибудь понадобится,
просто дайте знать.
- Номер у вас есть.
- Есть, мистер Лэнгтри. Спасибо!
Что это за место?
Это твой новый дом.
Разве он не чудесен?
Похоже на сон.
Как же нам повезло!
Коди, посмотри на свою комнату!
Такие весёленькие обои, а?
И этот стол! Он идеален!
Сможешь делать домашку прямо тут.
Это так здорово, а?
А там много места, чтобы играть
с новыми друзьями.
Ладно, сладкий! Отнесу ещё пару коробок
в машину, и приготовлю ужин.
- Ты в порядке?
- Мне как-то нехорошо.
Тогда почему бы тебе не прилечь?
Не вздремнуть?
Я думала, что моя
посудомоечная машина от "Hotpoint"
замечательная...
...но эта, новая — лучшая из всех.
В ней используется новая система
безупречной очистки...
...две стирки моющими средствами,
плюс - несколько капель специального
увлажняющего средства...
...которые автоматически впрыскиваются
в воду для повторного полоскания.
И знаете, что это даёт?
Благодаря этому становится невозможным
скапливание воды в виде капель...
Коди, почему тебе не поиграть на улице?
Хорошо?
Я должна помыть пол.
Держись возле дома,
чтобы я могла тебя видеть.
...сверкающая чистота
после стирки в "Hotpoint".
Откройте систематизированные страницы
вашей телефонной книги.
Здесь вы найдёте ближайшего
к вам дилера компании "Hotpoint"...
...по распространению... холодильников...
холодильники, автоматические
...автоматических стиральных
и сушильных машин.
Коди!
Коди?
Коди!
Коди...
Коди, ты не слышал, как я тебя звала?
Что ты здесь делаешь?
Я просила оставаться возле дома.
Ничего. Я просто...
Это пруд.
Я бы не стала здесь играть.
Это опасно.
Я думала, что моя
посудомоечная машина от "Hotpoint"
замечательная...
...но эта новая — лучшая из всех.
В ней используется
новая система безупречной очистки...
...две стирки моющими средствами,
плюс - несколько капель специального
увлажняющего средства...
...автоматически впрыскиваемого в воду
для повторного споласкивания.
И знаете, что это даёт?
Благодаря этому становится невозможным
скапливание воды в виде капель на посуде.
Вы получаете безупречную сушку
даже на стаканах и серебре.
Всё сверкает чистотой
после стирки в "Hotpoint".
Откройте систематизированные страницы
вашей телефонной книги.
Не отпускай! Не отпускай!
Не отпускай! Не отпускай!
Не бойся!
С тобой всё будет в порядке.
...лучшая из всех. В ней используется
новая система безупречной очистки......
Мам! Мам!
Мама!
- Мама!
- Коди?
- Что случилось?
- Мама, там...
- Там, за окном, монстр.
- Нет, сладенький.
- Тебе просто приснился дурной сон.
- Нет, смотри! Смотри-смотри! Смотри!
Ладно! Ладно, посмотрим.
Нет! Здесь нет монстров.
Хотя, прошла буря. Так что...
...может тебя это испугало, а?
Знаю, мне тоже приснился дурной сон.
- В нём был монстр?
- Да.
И было очень страшно.
Но я знаю...
...что мы с тобой в полной безопасности.
Как две блошки,
укрывшиеся в коврике.
Хорошо?
Отдыхай, малыш.
Тебе завтра в школу.
- Я не хочу идти в школу.
- Но ты должен!
Так говорит мама.
Давай, ложись.
Ложись! И поспи.
Мам!
Можешь оставить дверь открытой?
Конечно.
Кабинет доктора Уивера.
Чем я могу помочь?
Могу я поговорить с доктором Уивером?
Сожалею, мэм,
но это всего лишь автоответчик.
Хотите оставить сообщение?
Нет. Спасибо!
Коди, торопись.
Ты ведь не хочешь опоздать
в первый же день?
Итак, первый школьный день.
И вот тебе совет.
Чтоб мистером Крутым стать...
...все правила выполняй на "пять".
Люблю тебя.
Хорошего дня, ладно?
Вот ваш стол.
Устраивайтесь поудобнее.
Я схожу за материалами,
вернусь и приступим.
Хорошо, спасибо.
- Привет!
- Привет!
- Я - Лора.
- Джейн.
- Очень рада знакомству, Джейн.
- Где ты взяла это платье?
Ах, это? Я...
Джейн слушает.
Да, сэр. Сию секунду.
- Эй, как твой первый день?
- Всё нормально.
Новыми друзьями обзавёлся?
- Нет.
- Что ж, уверена, скоро обзаведёшься.
Ладно, едем домой.
Ну, а у меня был великолепный
первый рабочий день.
Дамочки там такие милые!
Кэти и, эм...
...Сьюзен.
Они были так приятны, каждая из них!
Коди, ешь ужин.
- Я не голодный.
- Ну, попробуй немного поесть.
Тролль был в два раза
больше самого большого козла Билли...
...но козёл Билли не испугался.
Он опустил рога и побежал на тролля.
Он столкнул его с моста!
Тролль закричал от ярости,
когда упал в воду...
...и его унесло течением.
Затем самый большой козёл Билли...
...присоединился к своей семье на лугу
и сказал им больше не волноваться...
...когда снова пойдут по мосту. Конец.
- Прочитай ещё один.
- Прости!
Маленьким мальчикам, которым нужен сон,
пора считать овец.
Ну, ложись!
Тебе завтра в школу.
Надо немного отдохнуть.
Спокойной ночи, милый принц!
Оставь дверь открытой, ладно?
- Ладно.
- Люблю тебя!
Алло, Бетти?
Бетти Фергюсон?
- Да. А кто это?
- Рик Нельсон.
- Ах, брат Дэвида?
- Ага.
Скажи, во сколько тебя забрать
на танцы пятничным вечером?
Ох! Ну, в половине девятого
было бы просто замечательно.
Засёк!
Хорошо, буду ровно в 8:30...
- Алло?
- Лора?
Я думала, что моя
посудомоечная машина от "Hotpoint"
замечательная...
...но эта, новая — лучшая из всех.
В ней используется новая система
безупречной очистки...
...две стирки моющими средствами,
плюс - несколько капель специального
увлажняющего средства...
...которые автоматически впрыскиваются
в воду...
- Алло?
- Лора!
Мама? Мама, как ты могла
дать Скотту мой номер?
- Коди...
- Лора, где ты была?
Он только что звонил сюда.
Как ты могла так поступить?
Я не давала ему твой номер.
Я его дала только нескольким твоим друзьям.
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Я говорила тебе никому его не давать.
- Это ведь твои друзья.
- Ты и адрес ему мой дала?
- Он приедет сюда?
- Никуда он не приедет, Лора.
Он просто хочет поговорить с тобой.
Ему так плохо!
Мне всё равно, как он себя чувствует.
Не понимаю, как ты вообще
можешь с ним разговаривать после того,
что он сделал.
Ты должна быть на нашей стороне.
- Так сделала бы бабушка.
- Разумеется, мы на твоей стороне, Лора.
- Нет.
- Сладкая, почему бы мне не приехать...
- ...и не побыть с тобой какое-то время?
- Нет! Нет.
Мне не нужна помощь.
Все идеально.
Мам!
- Коди? Коди, что такое?
- В моей комнате был монстр.
Всё в порядке! Всё в порядке!
И ты в порядке.
Мама, монстр из пруда
был в моей комнате!
Милый, никакого монстра нет.
- Тебе просто снится дурной сон.
- Ты не слушаешь меня!
- Он стоял прямо здесь!
- Это не похоже на сон, знаю.
- Но это был сон, уверяю.
- Монстр был здесь.
Как я хочу вернуться к тебе...
...так и ты будешь стремиться
вернуться ко мне.
Когда наши пути
снова пересекутся,
...наши сердца
переплетутся в экстазе.
Лора? Я уж приняла тебя
за призрак миссис Сетон.
Нет, бабуля.
Она не любит бывать на чердаке.
- Я вижу её только в подвале.
- Я тоже.
Где ты нашла эту старину?
Это действительно стоит усилий?
Ох, сладкая, не плачь!
Даже представить не могу,
как в наши дни трудно быть молодым.
В моё время всё
было намного проще.
Хотел бы я забрать тебя туда с собой.
Я бы тоже этого хотела.
Ты бы вписалась.
Спасибо, бабуля!
Кабинет доктора Уивера.
Чем могу помочь?
Привет, Франсин?
Это Лора Батлер.
Привет, Лора!
Мы пытались связаться с вами.
Ох, доктор Уивер только
что вошёл, подождите.
- Лора, как дела?
- Здрасьте, доктор!
- Я не знаю.
- Что происходит?
Скотт звонил.
- Тебе снова снятся сны?
- Ага.
Я подумала... может,
мне стоит вернуться к лекарствам?
Ты же знаешь, я предпочитаю
проводить лечение без лекарств.
- Можешь зайти сегодня?
- Нет, я не в городе.
Где ты?
Лора?
- Я здесь.
- Где же ты?
Знаете, думаю, я просто сглупила.
Всё будет хорошо.
- Спасибо, доктор!
- Лора...
Коди, торопись! Мы опаздываем.
- Добрый день!
- День добрый!
- Что я могу для вас сделать?
- Просто хотела поставить вас в известность...
Кухонная раковина протекает,
так что я отключила воду.
Возможно, вам просто нужна
новая посудомоечная машина.
- Я заеду и посмотрю.
- Спасибо!
И ещё... телевидение
каким-то образом... выщелкнулось.
- И теперь не работает.
- За телевидение мы не отвечаем.
Ну-ну, Ленора!
Буду проходить мимо и взгляну, что там.
Что ж, но ей придётся оплатить за запчасти.
А телевидение вообще не при чём.
Это не часть дома.
Всё нормально. Но, если вы не против,
просто взгляните.
- Так и сделаю.
- Хорошо.
- Что ж, хорошего дня!
- Вам тоже, юная леди.
Так это и начинается.
Я думала, что моя
посудомоечная машина от "Hotpoint"
замечательная...
...но эта, новая — лучшая из всех.
В ней используется новая система
безупречной очистки...
...две стирки моющими средствами,
плюс - несколько капель специального
увлажняющего средства...
...которые автоматически впрыскиваются
в воду для повторного полоскания.
И знаете, что это даёт?
Благодаря этому становится невозможным
скапливание воды в виде капель
на вашей посуде.
Вы получаете идеальную сушку
даже на стаканах и серебре!
Все сверкает чистотой
после стирки в "Hotpoint".
Коди...
Откройте систематизированные страницы
вашей телефонной книги.
Здесь вы найдёте ближайшего
к вам дилера компании "Hotpoint"...
Холодильники...
...автоматические стиральные машины и...
Коди!
Коди!
Я хочу домой.
Амбер, это ты?
Ты сделал это?
Ты уверена?
Вот я и подумала: может,
это вы для чего-то заходили в дом.
Нет-нет. Вероятно, енот.
Они лезут повсюду.
Куча вредителей!
Нет, не думаю, что это был енот.
Мой сын сказал, что видел что-то
возле пруда.
Его не должно быть возле пруда!
Я не хочу, чтобы он там играл.
Да, знаю. Я уже...
Уже сказала ему держаться подальше.
Могу расставить ловушки для енотов.
Ещё раз, я правда не думаю,
что это был енот.
Так что не думаю, что это поможет.
О! Прошлой ночью я умудрилась
захлопнуть дверь, когда вышла
на разведку, и...
Секундочку! Это невозможно.
Дверь сама не закрывается...
Ну, выходит, она застряла.
- Тогда вам нужно...
- В любом случае...
...мне пришлось разбить оконце
в двери, чтобы войти.
- Так что мне очень жаль.
- Мы уже починили раковину.
Мы не станем оплачивать оконце.
Это вы его сломали!
Разумеется, я заплачу за оконце.
- Как только сможете заскочить.
- Не беспокойтесь.
- Я позабочусь об этом.
- Спасибо!
Эй как прошёл день?
Ты ведь не злишься на меня до сих пор, так?
Сладкий, я же сказала, что сожалею.
Как насчёт мороженого, а?
Да?
Коди, почему бы тебе не поиграть?
Выглядит весело. Кикбол!
Почему тебе не поиграть с ними?
Они друзья.
Но вон тот парнишка совсем один.
Кажется, ему не помешал бы друг.
- Почему тебе не предложить ему поиграть?
- Он тормоз.
Ну, может, ты сумеешь помочь ему
стать лучше, так?
Вперёд! Иди и предложи поиграть.
Я подержу твоё мороженое.
- Не хочу.
- Давай, предложи ему поиграть.
- Уходим!
- Что случилось?
- Он не захотел играть?
- Нет. Говорю тебе, уходим!
- Коди, он что-то тебе сказал?
- Нет, Боже!
- Забудь? ладно?
- Коди!
Коди, знаю, здесь ты несчастлив.
Но мы не вернёмся в Месу,
и ты знаешь почему.
- Потому что ты ненавидишь папу.
- Нет, я не ненавижу папу.
Я ненавижу то, что папа сделал с нами.
И я сделаю всё возможное...
...чтобы он больше никогда
не причинил нам вреда.
Что ж, я прощаю его.
Я так горжусь тобой за это.
Но я не готова.
Возможно, в один прекрасный день.
А пока...
...можем мы хотя бы попытаться
быть счастливыми, живя здесь?
Пожалуйста!
Что рисуешь?
Прекрасную даму.
- Прекрасную даму?
- Из пруда.
Мне казалось, ты говорил,
что в пруду монстр.
Я думал, что в пруду монстр.
Но потом она пришла в мою комнату
и заговорила со мной.
Теперь я понимаю.
Что понимаешь?
Встреться с ней, мама.
Поговори с ней.
- Идём к пруду.
- Не хочу я идти к пруду.
Что ж, тогда, думаю, ей придётся
прийти к тебе.
Знаешь, что бы мне понравилось?
Мне бы понравилось, если бы ты
нарисовал мне свою школу...
Или... А как насчёт птицы?
И мы сможем повесить
твои рисунки на холодильник.
Это будет выглядеть так мило.
Ты видела прекрасную даму?
- Она говорила с тобой, мама?
- Коди, иди спать.
Я люблю тебя, мама.
Коди?
Коди, я сказала, что обед готов.
Ладно.
- Довольно!
- Верни!
Коди Ричард Батлер...
Никогда больше так не делай!
Коди, почему ты так злишься на меня?
Я не могу тебе сказать.
Это из-за твоего дня рождения?
Я не забыла.
Мой день рождения?
Я собиралась спросить,
чем ты хочешь заняться.
Что угодно, только не это.
Эй, я вот подумала...
А как насчёт вечеринки?
Мы можем... можем взять воздушные шары...
...и мороженое, и торт,
и подарки...
Мы можем пригласить
весь твой класс.
Вот будет веселуха, верно?
Ладно.
Ладно.
Впрочем, я не возражаю.
Его это радует.
Уверена, наш холодильник "Hotpoint"
тоже не против...
Эй! Он похож на Роя Роджерса.
Тебе нравится Рой Роджерс, верно?
Чувствую, он пробудет с нами ещё долго...
...даже после того, как Дэйв
и Рикки вырастут и обзаведутся семьями.
И ещё мне нравится дизайн
нашего "Hotpoint".
Он мог быть...
Всё его внутреннее устройство
очень практично.
Почему бы вам сегодня же не поговорить
со своим дилером "Hotpoint" о таком холодильнике
для вашей семьи?
Откройте систематизированные страницы
вашей телефонной книги.
Здесь вы найдёте ближайшего
к вам дилера компании "Hotpoint"...
Вот!
Теперь приглашений точно хватит
на каждого ребёнка из твоего класса.
Так что я хочу, чтобы ты
отдал каждому, хорошо?
- Они не придут.
- Конечно, придут!
Все любят вечеринки.
- Могу я пригласить прекрасную даму?
- Кого?
Прекрасную даму из пруда.
Нет. Нет, не можешь.
Почему нет? Она - моя лучшая подруга.
- Она сказала, что отвезёт меня домой.
- Коди...
Это твой дом, хорошо?
Если бы ты просто поговорила с ней, мама.
Коди, хватит!
Убери игрушки, уже пора идти в постель.
Она приближается.
Коди!
Иди наверх,
спрячься в шкафу.
- И ни звука!
- Нет, всё в порядке, мама! Всё в порядке!
- Послушай меня! Не бойся!
- Коди, иди уже!
Коди, ты в порядке?
Мам... Мам...
Мам... Мам?
Ты упала.
Идём! Идём...
- Мама, что ты делаешь?
- Полезай в машину!
- Зачем?
- Просто полезай!
- Но, мама...
- Сядь в машину!
- Куда мы?
- Куда угодно, лишь бы не оставаться!
Но почему? Потому что она напугала тебя?
- Она не хотела тебя напугать, мама.
- Тихо, Коди!
Нужно поговорить с ней, мам.
Она бы никогда не навредила тебе.
Она никому не причинит вреда!
Хватит, Коди! Хватит!
Не знаю, что это за штуковина,
но ты с ней больше разговаривать не будешь!
- Ты понял? Никогда!
- Ты отвезёшь меня домой?
Нет, проклятье господне!
Повторяю в сотый раз: мы не поедем домой.
- Прекрати говорить об этом!
- Тогда, куда мы?
Что мне делать?
Что мне делать...
Это ничего, мам.
Она ушла.
Я скажу ей, чтобы больше тебя не тревожила.
Ладно? Ты должна прилечь.
Ты устала.
Я останусь с тобой, ладно?
С нами всё будет в порядке.
Обещаю!
У нас всё будет отлично.
Готов?
Так, я хочу, чтобы ты раздал их...
...как только придёшь в школу, хорошо?
- Ладно.
- Отлично.
Положи их вот сюда.
Здравствуйте! Оператор, не могли бы вы
соединить меня...
...с церковью Святой Марии?
- Спасибо!
- Церковь Святой Марии.
- Говорит сестра Агнес.
- Здрасьте!
Хотела узнать, не мог ли кто-нибудь
поговорить со мной?
Я... я думаю...
Я думаю, что у меня в доме
есть демон или что-то в этом роде.
Алло?
Алло?
Мистер Лэнгтри свободен?
- А что? Что вы сломали на этот раз?
- Ох, ничего. Ничего.
Я просто, эм...
Я не... Я не знаю, как бы это сказать.
Ну, просто скажите!
Кто-нибудь когда-нибудь
говорил вам...
...что с домом что-то не то?
- Что вы устраиваете, мисси?
- Что вы имеете в виду?
Ведь вы точно знали, во что вмешиваетесь,
когда переезжали в дом.
Так что, если думаете, что можете
заявляться сюда в этой маленькой юбчонке...
...и убеждать нас вложить в это место
целую прорву денег...
...мой муж, может, и окажется достаточно глуп,
чтобы купиться на это, но не я!
Я ничего не пытаюсь сделать.
Что ж, я не знаю,
что вы вообще здесь делаете...
- ...если только что-то не скрываете.
- Я пытаюсь спросить вас...
...нет ли в доме призрака.
Призрак?!
- Вы под наркотой?
- Нет!
Нет, у меня же ребёнок.
Ведь если узнаю, что в доме
творится какое-то дерьмо...
...я звякну в полицию...
...и, можете быть уверены,
ребёнка у вас заберут.
И что будем делать со всеми
этими воздушными шариками?
Мы их развесим.
Я буду развешивать здесь...
...а потом - вон там.
И, может, ещё там.
Будет великолепно смотреться.
Всем понравится.
Будто я пукнул.
Теперь ты, мама!
Кто нарезал сыр?
Идеально!
Не волнуйся! Уверена, они придут.
Знаешь, держу пари, что
некоторые из них заблудились.
И потом, люди любят опаздывать
на вечеринки, вот увидишь.
Может, мне позвонить некоторым из них?
Думаю, у меня на кухне
есть список класса. Сейчас вернусь.
Не думаю, что они придут, дружище.
Я знаю.
Не хочу, чтобы ты принимал это
на свой счёт, хорошо?
Мы живём очень далеко от города.
Знаешь, некоторые люди... они просто...
...не могут тратить столько время
на поездку сюда.
Ладно?
Но в следующем году мы устроим
твою вечеринку в супермолле.
твою вечеринку в
солодовне или в пиццерии.
Будет весело.
Ладно...
Хочешь открыть подарки?
Не сейчас.
Думаю, я просто пойду наверх.
Уверен?
Ладно.
- Прекрати названивать, Скотт!
- Пожалуйста, не клади трубку, Лора.
Пожалуйста, поговори со мной.
Я уже сказала всё, что когда-либо
хотела тебе сказать.
Мне жаль! Мне так жаль!
Я скучаю по тебе, скучаю по сыну.
Что ж, тебе лучше привыкнуть к этому,
ведь ты больше никогда нас не увидишь.
И ещё мне нравится дизайн
нашего "Hotpoint".
Он будто сделан специально для меня.
Всё внутреннее
устройство очень практично.
Коди!
Почему? Почему ты их не раздал?
Я потратила столько времени,
чтобы организовать особый день
твоего рождения...
...а ты просто сидел.
Просто сидел и
смотрел, как я это делаю!
И ты даже не раздал приглашения!
Почему?
Почему ты так поступил?
Коди! Коди, нет!
Коди, вернись-ка!
Коди!
Коди! Коди, прекрати это немедленно!
- А теперь скажи мне!
- Потому что они не пришли бы.
Ты меня не слушаешь.
Ты вообще никого не слушаешь!
Откуда ты знаешь?
Ты не дал им и шанса!
Потому что я не такой, как они!
Я ненавижу это место! Я хочу домой!
Мы не будем туда возвращаться!
Ты меня услышал?
Коди!
Коди, что...
Что с тобой такое?
Коди! Коди, пожалуйста!
Мне так жаль!
Ладно...
Дыши вместе с мамой!
Дыши, детка!
Если тебе снова станет плохо,
просто скажи учителю, хорошо?
Хорошо.
Лора...
Лора!
Лора!
Чтобы новый Ди-Эм-40
был на моём столе через час!
Ди-Эм-40... Самая важная
форма в папке.
Привет, Коди! Как прошёл день?
- Всё хорошо.
- Да?
Коди, ты не дразнил этих девчушек?
- Нет.
- Уверен?
Да.
Потому что я вижу, как они
шепчутся о тебе с учителем.
Не хочешь рассказать свою версию истории
прежде, чем мне позвонят вечером?
Я ничего не сделал.
Ладно, буду ждать звонка.
Миссис Лэнгтри?
Приветствую!
Я просто проверяла приборы.
- Правда?
- Ага.
Я так не думаю.
Думаю, вы тут вынюхивали.
Нашли наркотики, которые искали?
Знаете, это мой дом, так что я могу
проверять его в любое время.
Без моего разрешения не можете.
И если хотите в этом убедиться,
можем позвонить в полицию.
В полицию?
С вами что-то не так?
Ведь я думаю, что в этом доме
происходит нечто ужасающе неправильное.
Когда разберётесь, кликните меня?
Мне просто хотелось бы знать.
Я хочу, чтобы вы покинули этот дом.
У вас 30 дней.
- Изложите это в письменной форме.
- О, изложу!
Тридцать дней!
Коди, нет!
Коди...
Ау?
Где ты?
Я готов.
Коди?
Коди?
Коди, стой!
Коди? Коди?
Пожалуйста, дыши!
Дыши, детка!
Вот так! Правильно, детка!
Правильно!
Ты в порядке. Коди...
Коди!
Коди...
Мне поступают
многочисленные жалобы на то...
...что Ди-Эм-40 заполняется неправильно
или не полностью.
Вы не прикрепляете свою корреспонденцию
к соответствующим папкам.
Буду лучше стараться.
Чрезвычайно важно,
чтобы вы надлежащим образом...
...оформляли папки для аудиторов.
О нас судят по точности.
И штрафуют, если мы не соответствуем
определённому стандарту.
Понимаю.
Лора, я должен задать личный вопрос.
Ты пила?
Я знаю, что пила. Чувствую по запаху.
Мы не приемлем пьянство на работе.
Это чётко указано
в твоём трудовом договоре.
Да, так и есть.
Знаю. Я ведь читала.
Но, полагаю, с моей работой
вы бы тоже выпивали.
Попытайтесь оставить свою семью и друзей...
...и всё, что когда-либо знали...
...чтобы переехать в этот мелкий
городишко у чёрта на куличках...
...в полном одиночестве и только потому,
что никто не дал иной возможности.
Вот тогда говорите мне
о пьянстве на работе.
- Лора, послушай...
- Или, может, дадите мне инструкцию...
...как избавиться от монстра.
И я говорю не о своём бывшем муже...
...и не о моей всей этой
затруднительной ситуации.
Нет, я говорю о настоящем монстре...
...который входит в мой дом посреди ночи...
... пытается вытащить оттуда моего сына...
...и утопить его в пруду
на заднем дворе.
Знаю, считаете меня рехнутой.
Нет. Я так не думаю.
- Думаю, вам нужна помощь.
- Не нужна мне помощь!
У меня всё под полным контролем.
Нет, вот уже нет!
Нет причин не помочь такой женщине, как вы.
Вот номер. Позвоните по нему.
Поговорите с медсестрой или
с консультантом.
Вообще-то, я думаю,
вам следует оставить это при себе.
Потому что мне ваша помощь не нужна,
как не нужна и ваша жалкая работа.
- Тогда уходите.
- Ухожу, папочка!
Ого!
Посмотри на себя!
Джинджер Роджерс?
У вас пустая бутылка.
Куплю вам другую.
Бармен, можно ещё?
А мне бы одну вон такую.
Нет! Нет-нет, пожалуйста!
Не покупай мне выпивку.
- Брось! Я праздную!
- И что празднуем?
Сегодня я уволилась с работы.
Я её ненавидела, вот и ушла.
Вот это девочка!
Мне нравится твой стиль.
Вот что я тебе скажу:
это я куплю тебе выпить...
...если потанцуешь со мной.
Ну, идём! Один танец.
Знаешь эту песню?
Да, что ж... Она старая и позабытая.
Совсем как я.
Но ты...
...ты ещё молода и красива...
...в этом красивом платьице в горошек.
Ты похожа на ангела.
То есть, как будто...
...как будто я умер и попал в рай.
Однажды я была ангелочком
в церковной пьесе.
Бабушка сделала мне самые красивые
ангельские крылья.
Мне казалось, что я могу
летать на этих крыльях.
Такой девушке, как ты,
не нужны крылья, чтобы летать.
Нет, ведь у меня есть машина.
Ох, что ж... Тогда понятно.
Это очень хорошо.
И что же ты собираешься
делать дальше, ангел?
Я не знаю.
Не знаю.
Не плачь! Не плачь,
ты что-нибудь придумаешь.
Я просто хочу уехать куда-нибудь...
Ну, знаете, в какое-нибудь новое местечко...
...и начать заново.
Просто... просто начать сначала.
Тогда ступай...
Выкопай свои милые маленькие крылышки...
...и лети, лети, лети!
Коди?
Знаешь Коди Батлера?
Ты видела Коди Батлера?
Нет.
Коди?
Ты знакома с Коди Батлером?
Эй, ты знаешь Коди Батлера?
Коди?
Эй, эй, ты знаешь Коди Батлера?
Нет?
Знаешь Коди Батлера? Видел Коди Батлера?
- Как вы, мэм?
- Офицер!
Я пришла за сыном
и нигде не могу его найти.
Ладно! Ладно, всё в порядке, мэм.
- Как зовут вашего сына?
- Его зовут Коди Батлер.
Он ученик второго класса.
Боюсь, мой бывший муж забрал его,
не поставив меня в известность.
Ладно! Ладно, мы докопаемся
до сути, хорошо?
- Хорошо.
- У вас есть удостоверение личности?
- Для Коди?
- Нет, мэм, ваше удостоверение.
Привет, Лора! Я - Барб Шифф.
Я соцработник из департамента.
Извиняюсь, что так долго добиралась.
- Как вы?
- Где Коди?
Я пошла в школу, чтобы забрать его,
но его там не было.
Нет, не было.
Как по-вашему, где он?
- Он у отца?
- Нет, не там.
Откуда вы знаете?
Вы звонили ему?
Этого не потребовалось.
Что вы имеете в виду?
Лора...
Не против, если мы немного вернёмся вспять?
Думаю, я смогу больше помочь...
...если пойму некоторые обстоятельства
в инциденте с Коди.
Я имею в виду
прошлогодний инцидент в Аризоне.
Ну, там не было ничего такого.
Он упал в бассейн.
Меня там не было.
Я ходила в продуктовый магазин.
За ним присматривал отец.
Когда я пришла домой,
Скотт сидел на диване и смотрел игру...
...а я пошла на кухню.
И у меня было такое странное чувство,
будто что-то не так.
Я стояла у раковины,
смотрела в окно на бассейн...
...и мне казалось, что я вижу в нём что-то.
Когда я вышла проверить,
то увидела, что это он.
Что случилось потом?
Ну, я вытащила его...
...сделала ему искусственное дыхание
до приезда "Скорой".
Его реанимировали,
и он был в полном порядке.
А что?
Вы же не хотите сказать, что с ним
что-то не так из-за того случая?
Нет, это не то, что я пытаюсь сказать.
Всё в порядке, Лора.
Вы в порядке.
Думаю, мне нужно воды.
Хорошо.
Сидите, а я вам принесу.
Коди!
Коди!
Коди, открой дверь!
- Коди, ты где?
- Я тут.
Коди? Коди...
Что случилось?
Где ты был?
Сладкий, почему ты не дождался,
когда я заберу тебя из школы?
Мне пора отправляться домой, мама.
Нет! Нет, нет.
Я отвезу тебя куда-нибудь ещё, ладно?
Я увезу тебя отсюда.
Ты ведь этого хочешь, верно?
Мы упакуемся в машину
и поедем в совершенно новое место.
И мы начнём всё с самого сначала, ладно?
- Ладно?
- Я не хочу.
Что ж, ты должен. Так мама говорит.
Так что ступай наверх
и собирай вещи.
Коди, куда ты?
- Я не поеду.
- Нет! Нет!
- Пожалуйста!
- Нет!
- Пожалуйста, дай мне...
- Коди, иди!
- Коди, иди наверх!
- Пожалуйста, дай мне уйти!
- Коди, нет!
- Пожалуйста!
Нет, чёрт возьми! Прекрати!
Мне так жаль!
Коди... Коди... Коди...
Коди.
Коди...
Коди, пожалуйста, не покидай меня!
Я... я хочу уйти с прекрасной дамой.
Нет! Нет!
Не говори так! Не говори так!
Ты хочешь остаться здесь, со мной.
Ты должна отпустить меня, мама.
Почему?
Это была не твоя вина, мама.
Это было не специально.
Это был несчастный случай.
- Всё в порядке!
- Ничего не в порядке!
Но будет, вот увидишь.
Пожалуйста, Коди!
Я не хочу, чтобы ты покинул меня.
Ты должна отпустить меня, мама.
Пожалуйста! Пожалуйста...
Не могу поверить, что она это сделала.
- Труба лопнула.
- Она её сломала, Джим.
Что это? Джим! Джим!
Джим, что это за бумажка?
Просто передай мне...
Новая машина бабули. 1959-й год.
Ладно, должно сработать.
Можете ехать.
Великолепно! Спасибо!
- Ещё раз, куда направляетесь?
- Домой. В Месу.
Ах, ну вы справитесь.
Сюжет
В 1950-е годы Лора и ее семилетний сын Коди едут в отдаленный дом в
Калифорнии, чтобы спастись от жестокого бывшего мужа. Семье угрожает
возможность его возвращения, а также присутствие монстра, скрывающегося
в близлежащем озере.
Они устраиваются, она отправляет сына в школу, готовит ему обед и
работает в компании наборщиком текста. Ее сын, кажется, напуган, потому
что какое-то существо из близлежащего озера скрывается по ночам в его
комнате. Но после прямой встречи с этим монстром он, похоже, чувствует
себя комфортно с ним и называет его «красоткой из озера». Но он все
равно хочет домой, он всегда выглядит грустным и подавленным и спорит с
мамой, чтобы она вернулась. Но она всегда отказывается. В его день
рождения она устраивает вечеринку и делает приглашения для его
одноклассников. Но он говорит, что никто не придет, даже когда она
настаивает, чтобы он хотя бы дал ему шанс. Они оба украшают свой дом
воздушными шарами, а Лаура готовит вкусные блюда, но никто не
появляется.
Лаура напивается и увольняется с работы. Затем она идет в школу, чтобы
забрать сына, но его нигде не видно. Она просит полицейского о помощи.
В полицейском участке женщина просит Лору вспомнить несчастный случай,
произошедший с ее сыном в прошлом году. Лора говорит, что она ходила за
продуктами, а ее муж присматривал за их сыном, но Коди упал в бассейн.
Когда она вернулась, он все еще был там, поэтому она прыгнула в бассейн
и попыталась спасти его, но приехали медики. Она уверяет, что ее сына
оживили и с ним все в порядке, затем просит воды и уходит из отделения
полиции.
Вернувшись домой, она обнаруживает, что там ее ждет Коди. Он умоляет ее
отпустить его, так как ему следует уйти с «красной дамой озера».
На самом деле в результате аварии погиб ее сын, но она не смогла
справиться с горем и впала в заблуждение. На самом деле сейчас 2022 год,
мир 1950-х годов был создан в ее собственном воображении. Она смягчается
и позволяет своему мертвому сыну пойти с «красивой дамой в озере» и
наконец достигает некоторого мира. Затем Лаура освобождается от своих
заблуждений и покидает свой дом в Калифорнии, чтобы вернуться в свой
дом.