«Февра́ль» (англ. February, также известен под названием англ. The
Blackcoat’s Daughter) — канадско-американский художественный фильм 2015
года, режиссёрский дебют Осгуда Перкинса. Сценарий фильма был готов в
2012 году, снят он был в 2015 году и тогда же представлен на
кинофестивале в Торонто, однако в прокат фильм был выпущен только в 2017
году, уже после выхода в свет второго фильма режиссёра «Я прелесть,
живущая в доме» (2016)
Все фразы и цитаты
Баю-бай, дочь священника
Что же было в святой воде?
ФЕВРАЛЬ
Легла спать с нечистой головой
Ангелы позабыли ее
Папа...
Вы приехали раньше.
Пап, а где машина?
Мама?
ФЕВРАЛЬ
ПРИЕЗД МАМЫ И ПАПЫ
Отец Брайан?
Извините за беспокойство.
Ничего, всё в порядке.
Проходи, Кэтрин.
Присаживайся.
Благодарю, Дон.
Мистер Уолш говорит,
подготовка к концерту идет замечательно.
Извини, что не смогу
присутствовать на нем.
Но, уверен,
ты с радостью выступишь
перед друзьями и родителями.
Куда вы уезжаете?
По личному делу в Олбани.
Сколько занимает дорога до Олбани?
Где-то пару часов
на поезде.
Значит, еще примерно столько же
на обратную дорогу.
Кэтрин...
Тебя что-то беспокоит?
Нет.
Просто хотелось бы, чтобы вы
остались посмотреть мое выступление.
Вот и всё.
Что ж, сожалею,
но в этот раз никак.
А когда вы возвращаетесь?
После каникул,
как, полагаю, и все остальные.
Тебя что-то повеселило?
Повеселило?
Нет.
А что?
Ты слегка улыбнулась.
Правда?
Да.
Правда.
Ой.
Да нет.
Просто подумала о том, чтобы
пожелать вам
весело провести время в Олбани.
РОУЗ
Значит, голова болит?
Да.
И еще горло, когда глотаю.
Бедняжка.
Досадно было бы проболеть
все каникулы.
Это точно.
Держи, милая.
Думаешь, все-таки сказать ему?
Роуз, конечно же ты должна
сказать ему.
Он же наполовину и его.
Уж точно наполовину его проблема.
Да нет.
Не совсем.
Вообще-то да.
Ты оказалась в этой ситуации
именно из-за него.
Он прекрасно понимал, что делает.
А я, думаешь, не понимала?
Он занимался этим со мной,
и мне это нравилось.
Только не смейся.
Это совсем не смешно.
И вообще прошло всего четыре дня.
Всё еще может быть.
Родителям собираешься рассказывать?
Разумеется,
все вы с нетерпением ждете
приезда своих родителей,
чтобы показать им свои
классные комнаты и рассказать,
как вам живется здесь в Брэмфорде.
Но это никак не скажется на
наших правилах поведения.
Более того, следование им сегодня
важно, как ни в какой другой день,
поскольку сегодня все мы здесь
представляем Брэмфорд.
Это означает, что вы представляете
всех девушек,
учившихся здесь до вас,
и всех тех девушек,
которые будут здесь учиться
после вас.
Хорошо?
Хорошо.
С кем нам не доведется увидеться,
желаю прекрасно
провести эту неделю и до встречи 22 числа.
Роуз!
Куда ты?
Да на концерт собралась.
— Ты как?
— В порядке.
А где твои родители?
Они уже внутри, так что и мне пора.
Ну, всё тогда, увидимся
на следующей неделе.
Ладно?
...до того, как я родилась
Безмолвным ранним утром
Древо было посажено
Но агнец и лев
Были еще не названы и не известны
Она носила волосы
До плеч
У изножья кровати
Где таились низшие создания
Под морем белых роз
Что содержал ее муж
Напрямик в темную ночь
В саду увид...
Кэтрин, ты проверяла
свой мобильный телефон?
Мало ли они звонили тебе на него.
У меня пока нет мобильного.
Сказали, может,
подарят на день рождения.
Что ж...
На всё Восточное побережье
надвигается плохая погода,
и, может, она настигла их в пути.
Рейсы задерживают.
Роуз, а что у тебя?
Я думала, мы заканчиваем в пятницу,
поэтому сказала родителям
приезжать за мной в пятницу.
Я что-то напутала.
Тебе удалось с ними связаться?
Да.
Но у них все равно уйдет
целый день, чтобы поменять планы.
Целый день?
Да,
ведь они собирались
приехать в пятницу,
так что в пятницу,
наверное, и приедут.
Ну, что ж...
Ладно, мисс Прескотт и мисс Дрейк
в любом случае будут здесь.
Ты поняла, Кэтрин?
Бывает, родители что-то путают,
но все равно приезжают
не позднее пятницы,
и все разъезжаются по домам
и хорошо проводят каникулы.
Как бы то ни было,
вы не можете жить здесь все время.
Роуз,
ты не присмотришь за Кэт,
пока за ней не приедут родители?
Вообще, я не очень-то хорошо
себя чувствую.
Правда?
Я простудила горло
и собиралась отлежаться в постели.
Что ж...
Мисс Прескотт,
через несколько часов
наберите мистера Корниша
по домашнему и мобильному
телефонам.
Да, конечно.
Хорошо?
Кэтрин?
Хорошо.
Алло, пап...
Это я.
Я...
Я просто звоню узнать,
где вы с мамой,
и едете ли вы за мной.
Если что, позвоните в школу.
Ладно.
Пока.
Благослови, Господи Боже,
нас и эти дары,
которые по благости Твоей
вкушать будем.
Младшая, ты же не думаешь, что
я буду сегодня с тобой нянчиться?
Мистер Гордон сказал,
что ты должна присмотреть за мной.
Ну и что теперь?
Отчитает меня за то, что
я не в школе во время каникул?
Мистер Гордон сказал...
«Мистер Гордон сказал,
мистер Гордон сказал».
Тебя что, заело?
Куда ты собралась?
Я?
Да никуда.
И, если сестры спросят про меня,
скажи, что мне нездоровилось,
и поэтому я легла в постель.
Ты ведь знаешь про сестер?
Знаю что?
Знаешь, что они не те,
за кого себя выдают?
Знаешь, что у них
совершенно нет волос на теле?
Вообще нигде.
Присмотрись к их бровям.
Они ненастоящие.
Настоящие...
...обгорели.
Это неправда.
Ты что, не слышала историю
про сестру Джен Дарлинг?
Она окончила школу три года назад.
Однажды ночью она застала сестер...
...за поклонением дьяволу.
Вот так.
Кто тебе такое сказал?
Не вздумай ходить в мою комнату.
И не лапай мои вещи.
ВОКЗАЛ
Занято.
Набранный вами номер
больше не обслуживается.
В случае если...
ЭЛЛЕНВИЛЛ
БРЭМФОРД
ПОРТСМИТ
БРЭМФОРД
С тобой всё в порядке?
Ты же совсем замерзнешь
в этой куртке.
Ты кого-то ждешь?
Может, мы подбросим тебя?
Ты, небось, вся продрогла.
Куда вы направляетесь?
Мы планируем вернуться на шоссе
и поехать в восточном направлении.
А ты куда едешь?
В Портсмит.
Отлично,
я знаю, где это.
Я припарковался вон там.
Со мной еще моя жена.
Видишь вон там?
Я Билл.
А как тебя зовут?
Джоан.
Меня зовут Джоан.
Джоан... хорошо.
Красивое имя.
Билл, что ты делаешь?
Просто решил помочь.
Давай.
Подбросим ее до ближайшей заправки.
Я хочу помочь.
БРЭМФОРДСКАЯ ШКОЛА
Позвони мне потом, хорошо?
У меня здесь нет телефона.
Значит, это всё, конец?
Прекрати.
Что я должен сказать?
Ничего.
Я разберусь с этим.
Давай, я хотя бы отвезу тебя?
Нет, ни за что.
Будь осторожна.
Хорошо?
Осторожна...
Ну да.
Дура.
Хорошо.
Кэтрин?
ДЖОАН
Не стал будить тебя.
Билл
Кто там?
Это Билл
с автобусной остановки.
Можно я зайду?
Хотел проведать тебя.
Как вижу, ты уже проснулась.
Итак...
Тебя прямо вырубило в дороге.
В машине ты проспала
почти четыре часа.
Извините.
За что?
Первое правило...
Девушка, вам не за что
передо мной извиняться.
Пойми, я рад тебе помочь.
Извините.
Ничего.
Зачем вам это?
Что?
Так помогать мне.
Джоан, ты веришь в Бога?
Нет.
Нет? Просто не веришь?
Нет.
Ты когда-нибудь пыталась найти Его?
Странно, но...
Люди ведут поиски Его в книгах,
в церкви или в изваянии.
Даже в пламени свечи.
Но со мной по-другому.
Для меня Бог сокрыт
в маловероятных событиях.
Небольших совпадениях.
Когда я увидел тебя
сидящей на остановке,
ты мне кое о ком напомнила.
Кое о ком из далекого прошлого.
И когда ты сказала,
что направляешься в Портсмит...
Я не могу закрыть глаза
на такое совпадение.
Как бы странно это ни звучало,
мне кажется, я узрел в тебе Бога.
Вы тоже едете в Портсмит?
Нет, не совсем.
Мы с Линдой едем в городок,
что по дороге в Портсмит.
Мы едем в Брэмфорд.
Тебе знаком Брэмфорд?
Когда мы выезжаем?
Что ты сказала?
Когда мы выезжаем?
Ты куда-то спешишь?
Где ваша жена?
Она сейчас спит.
А что?
Ладно...
Тогда выезжаем
с самого утра.
Ты...
...должно быть, совсем голодная.
Тут по соседству есть кафе.
Как смотришь на то, чтобы
одеться и сходить поужинать?
Спасибо.
Договорились.
Знаешь, что мне за это
могут сделать?
Подать тебе полотенце?
Так что ты делала в подвале?
Ходила во сне?
Ты лунатик? В этом дело?
А?
Угу.
Так что там с твоими родителями?
Они звонили?
Они не позвонят.
Да они просто перепутали дни.
Как и твои?
Угу.
Только твои родители
ничего не путали.
Ты им так сказала,
чтобы сходить на свидание.
Это было не свидание.
Нет?
— Нет.
— Тогда что это было?
Да ничего.
Мистер Гордон сказал, что ты
должна была присмотреть за мной.
Я знаю, что сказал мистер Гордон.
Мистер Гордон сказал,
что родители приедут в пятницу.
— Я знаю, что он сказал.
— Но уже слишком поздно.
Поздно для чего?
Они мертвы.
Что?
Типун тебе на язык.
Не говори эту ерунду.
Не говори эту ерунду.
Поняла?
Это не смешно.
От тебя хорошо пахнет.
Ложись спать.
Ложись спать, а утром...
...всё образумится.
Поняла?
Родители приедут в пятницу,
они уже в пути.
Слышишь?
Всё.
А сейчас ложись спать.
Тебе ничего не нужно?
Нет.
Ты упустила свой шанс.
А вот и ты.
У Линды есть запасная куртка.
Гораздо теплее твоей,
и Линда готова одолжить ее тебе.
Кстати, она сейчас подойдет.
Спасибо.
Значит, Портсмит?
Это твой дом?
У тебя там мама с папой?
Нет.
Нет?
Может, друзья? Кто-то еще?
«Кто-то еще».
Ну, хоть кто-то.
Несколько лет назад здесь
поменяли обстановку.
Раньше это место было более...
ориентировано на детей.
И славилось своей лапшой
с куриным бульоном.
Так вот мы о нем и узнали.
Мы с Линдой часто водили
сюда нашу дочь.
Помнишь, я сказал, что ты
мне кое о ком напомнила?
Так вот...
Ты напомнила мне о ней.
О моей дочери.
Сейчас она была бы
примерно твоего возраста.
Ее не стало девять лет назад.
Точнее... завтра будет
ровно девять лет.
Но ничего.
Мы пережили это.
Тяжело, конечно, но...
Знаешь, как говорится,
время лечит все раны.
Со временем и правда
становится легче.
Только не в это время года, когда
мы приезжаем сюда возложить цветы
на годовщину ее смерти.
У меня есть ее фото.
Вот.
Это моя Роуз.
Красивая.
Да, красивая, правда ведь?
Вы определились с заказом?
Ах, да, я готов.
Джоан, ты выбрала?
Я сейчас.
ДЖОАН МАРШ
А, вот ты где.
Слушай, тут такое дело...
Ночью будет буря,
и, если сейчас не выехать,
нас засыплет снегом,
и мы застрянем тут на завтра,
а, может, и на послезавтра.
Нам приготовят еду с собой.
Забери ее, и встретимся у выхода.
Хорошо?
Спасибо.
Что он тебе рассказал?
Он сказал про нашу дочь?
Говоря о ней, он ведь...
...говорил в настоящем времени?
Что у нас есть дочь.
Он сказал, что ты напомнила
ему о ней.
Он ведь так и сказал?
Не обращай внимания.
Бедолага...
Он всем так говорит.
Но я не замечаю этого сходства.
Ведь сходства и нет.
И всё же...
Иногда я присматриваюсь.
И однажды увидела.
Я была одна в магазине,
одиноко стояла
посреди длинного прохода,
как вдруг из-за угла вышла девочка.
Она высматривала что-то
на нижней полке.
На вид ей было лет 15.
Она...
...крепко сжимала деньги в руке,
так по-детски.
Наверное, уже начались
занятия в школе.
На улице похолодало.
На ней были
школьная юбка и кроссовки
без носочков.
Колени у нее порозовели,
даже чуть не покраснели от холода.
Но что ей было до того?
Волосы у нее были
собраны в хвостик,
и я видела, как маленькие волосики
распушились у нее за ушами.
Ты совсем на нее не похожа.
Странно.
Я не могу тебя разглядеть.
Ну всё.
Ну как, что говорят?
Что сказали?
Он сказал, что всё в порядке.
Что в порядке?
Кто говорит?
Он сказал, что я
не могу жить здесь.
Но могу пожить с ним.
Про кого ты говоришь?
Ты знаешь про кого.
Нет, не знаю.
Про мистера Гордона, глупышка.
Директора школы.
А.
От тебя хорошо пахнет.
Благослови, Господи Боже,
нас и эти дары,
которые по благости Твоей
вкушать будем.
Кэтрин.
Да, мадам?
Что-то не так?
Нет, мадам.
В таком случае,
будь любезна,
повтори для нас молитву.
Благослови...
Господи Боже, нас и эти дары,
которые по благости Твоей
вкушать будем...
...и даруй, чтобы все люди...
Кэтрин!
Боже милостивый!
Как она?
В порядке.
Мистер Гордон звонил?
С какой стати директор станет
звонить сюда?
Ну, не знаю, чтобы...
Чтобы сказать, что всё в порядке.
С ее родителями.
Разумеется, с ними всё в порядке.
И с Кэтрин тоже всё в порядке.
Благодарю, мисс Дрейк.
Вот, выпей, милая.
Кэтрин?
Убери от меня свои руки, блядина.
Мисс Дрейк,
подойдите, пожалуйста, к телефону.
Конечно, милая.
Тебе должно быть стыдно.
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Мисс Прескотт, подойдите,
пожалуйста, на минуточку.
Он же сказал, что придет.
Придет и признает, что был не прав.
На этот раз он скажет,
что мне можно здесь жить.
Он ведь директор школы.
Роуз, подойди сюда, пожалуйста.
Будь любезна, расчисти
дорожку между домами.
Расчисти ее до самой земли.
Я?
Почему я?
Что я сделала?
Это она назвала вас...
Мистер Гордон посетит нас
сегодня днем.
Мистер Гордон?
Что произошло?
До самой земли, пожалуйста.
Всё в порядке?
Да.
Они должны быть здесь.
Хм.
Мисс Прескотт?
КЭТ
ПРИЕЗД МАМЫ И ПАПЫ
Алло?
Мам?
Папа?
Привет, малышка.
Папа?
Кэтрин.
Кто это?
Алло?
Они не приедут.
Убей этих блядей.
...знаешь, что они не те,
за кого себя выдают?
Знаешь, что у них
совершенно нет волос на теле?
Вообще нигде.
Присмотрись к их бровям.
Они ненастоящие.
Настоящие...
...обгорели.
Ты что, не слышала историю
про сестру Джен Дарлинг?
Она окончила школу три года назад.
Однажды ночью она застала сестер...
...за поклонением дьяволу.
Алло.
Можешь оставаться здесь со мной.
Слава богу.
Слава богу!
Кэтрин?
Кэтрин?
О, Господи.
Эй!
Брось его!
Эй!
Эй, брось его!
Брось его!
Бросай нож!
Бросай нож, твою мать!
Это последнее предупреждение!
Я буду стрелять!
Бросай нож!
Слава Сатане.
Слава Сатане.
Я сказал, бросай нож!
БРЭМФОРД 5 КИЛОМЕТРОВ
Ты сказал ей?
Ты ей всё рассказал?
Не надо, Линда.
Ты всем им при встрече
рассказываешь?
Говоришь, что ее убили?
Прошу тебя!
Нет, не говоришь.
Ты ведь не говоришь, что,
когда ее нашли,
пришлось делать анализ крови,
чтобы сопоставить ее голову с телом.
— Да хватит!
— Следи за дорогой.
Не прикасайся ко мне!
Вы бы не могли остановиться?
Что?
Кажется, меня сейчас стошнит.
Ты там в порядке?
Пожалуйста, остановите машину.
Хорошо, сейчас.
Сейчас.
Нет, не надо.
Проезжай, не останавливайся.
— Только не здесь.
— Сейчас, сейчас.
Черт тебя подери, Билл!
Не останавливайся здесь!
Хорошо.
Всё.
Кэтрин?
Тссс.
Прекрасно.
Тебя здесь не ждут.
Я говорю,
уходи отсюда.
Уходи прочь.
Оставь бедную девочку
и больше не возвращайся.
Повелеваю тебе уйти отсюда.
Повелеваю тебе, изыди.
Повелеваю тебе, изыди!
Именем Христа повелеваю тебе!
Повелеваю тебе, оставь эту девочку
и больше не возвращайся!
Повелеваю тебе, изыди!
Не уходи.
Баю-бай, дочь священника
Что же было в святой воде?
Легла спать с нечистой головой
Ангелы позабыли ее
Баю-бай, дочь священника
Что же было в святой воде?
Легла спать с нечистой головой
Ангелы позабыли ее