«Ложь» — психологический фильм ужасов 2018 года , сценарий и режиссёр
Вина Суд . Фильм является ремейком немецкого фильма 2015 года, монстры »
и в нем снимались Мирей Инос , Питер Сарсгаард и Джои Кинг .
Джейсон Блюм выступает продюсером под своим баннером Blumhouse
Television . Премьера «Ложи» состоялась на Международном кинофестивале в
Торонто 13 сентября 2018 года. Позже, 6 октября 2020 года, она была
выпущена Amazon Studios как первая часть антологической серии фильмов
«Добро пожаловать в Blumhouse» .
Все фразы и цитаты
-[Джей] Посмотри на нее. [смеется]
-[ребёнок возится]
-Она засыпает.
-[Ребекка] Не буди ее,
Джей.
-[Джей] Иди спать, Кайла.
Идти спать.
-[Ребекка смеется]
Скажи привет.
[суетится]
Привет, детка.
[Джей] Вот, детка.
Посмотрите на камеру.
Смотри в камеру, как мама.
Кайла.
♪ С днем рождения тебя ♪
-[неразборчивая болтовня]
-[Ребекка] Они такие маленькие.
-[женщина] Да, она должна...
-Ой! Это действительно больно.
-Ой.
-[мужчина] Это внутри. Это в ней.
Это уже внутри.
Я очень горжусь
о себе прямо сейчас.
[Ребекка] Молодец.
Хоть это и заняло меня,
типа, час.
Кайла, где ты сейчас?
Я был в очереди, чтобы попасть
этот вертолет.
И они получили экстренный вызов,
поэтому им придется взлететь!
[смеется] Это сильный ливень.
Смотри, а на мне платье.
Ты слышишь этот гром
вне машины?
-На старт, внимание, марш.
-Посмотри на лобовое стекло, папочка.
Хорошо, идем!
Пойдем! Пойдем!
[крики и смех]
[Джей] Поехали! Бегать!
-Беги беги беги!
- [кричит и смеётся]
Бегать.
[репортер, по радио]
Сильный зимний шторм
направился на восточное побережье
Может выпасть снег до фута
в некоторых частях штата Нью-Йорк
Пятница.
Национальная метеорологическая служба
выдано
часы зимней бури...
[Ребекка] Кайла.
[репортер] ...большая часть
Северная часть штата Нью-Йорк
начало ночью...
-Кайла!
-...Четверг и продолжительный
весь день пятницы.
Что?
Твоя мама упаковала ингалятор
для тебя.
Это всего лишь четыре дня.
Ей 15.
Пусть она подрастет.
Я вырос.
Да, вы. Виноват.
[Грег] Поскольку Кайла рядом с ней
танцы все выходные,
почему бы мне не бросить ребят,
и ты поедешь со мной в Вегас?
[Ребекка] Нет, у меня суд.
В течение двух недель. Я не могу.
Кайла, твой ингалятор,
это в переднем кармане
твоей сумки.
Не теряй это,
как ты сделал в последний раз.
Я не буду.
[Грег]
Высади меня прямо здесь, детка.
[самолет приближается]
[женщина, из-за ПА]
Белая зона предназначена для
немедленная загрузка
и выгрузка...
Тебе весело с мальчиками.
Увидимся в понедельник.
Не заставляй меня ждать.
Мне нравится заставлять тебя ждать.
-Спасибо.
-Мм-хм.
-Пока.
-Пока.
Пока, Кайла.
[женщина, из-за ПА]
Белая зона
для немедленной загрузки...
Знает ли папа
он уже переезжает?
Еще нет.
Пристегните ремень безопасности.
-[вздыхает]
-[двигатель заводится]
Должен ли я пойти в
это дурацкое отступление, мам?
Почему я не могу просто остаться дома?
Потому что ты хочешь
сделать основным.
И это требует упорного труда,
обязательство, жертвенность.
Я думал, ты любишь балет.
[звонок в дверь]
Можем ли мы позавтракать, пожалуйста?
Я умираю с голоду.
Он знает, что ты не можешь
опоздать сегодня утром.
Хорошо, но я не умею танцевать
если я не поем.
Я думаю, тебе следовало бы
подумал об этом
прежде чем мы вышли из дома.
Привет! Пикапуп.
-Можем ли мы получить что-нибудь
поесть, пожалуйста?
-Ох!
Я сегодня ничего не ел.
Блинчики.
Сумасшедшие блинчики с заварным кремом?
Да!
Да, да, да, да, да.
Только не дай ей опоздать.
Пожалуйста, Джей.
Я не буду.
Пинки клянусь.
Ты хочешь присоединиться?
[Кайла]
О, да, мама.
Что ты,
15-летняя девочка?
-Давай, Беккс.
-[оба смеются]
Ты знаешь
ты любишь блины.
-И ты знаешь, я ненавижу это имя.
-[дверь закрывается]
Привет, Кайла.
О, это мама Кайлы,
Ребекка.
Трини играет
виолончель в группе.
[Трини] Я так много слышала
о тебе, Беккс.
-Приятно наконец-то познакомиться.
-Да. Так же.
Наслаждайтесь блинами.
Мама.
Что?
Забудь это.
-Увидимся в понедельник вечером.
-Ага.
-Твоей маме пора на работу.
-Ага.
[Трини говорит неразборчиво:
смеющийся]
[Джей говорит неразборчиво]
-[всхлипывает]
-[дверь машины открывается и закрывается]
[Джей] Эй, похоже
Я шофер, да?
Есть просто...
Слишком много вещей
там наверху.
Думаю, твоя мама не знает
насчет Трини, да?
Ты сказал не говорить.
-Ну, это сработало.
-[двигатель заводится]
[свист ветра]
[по радио]
♪ Что скажешь
Всем, кого вы встречаете? ♪
-Ни за что.
-Что?
-Папа, остановись, это Брит.
-Кто это?
Папа, остановись, ты собираешься
пройти мимо нее. Перетягивать.
Подожди, пока я остановлю машину.
Иисус!
[Кайла] Брит!
- [смеется] Что?
-Что ты здесь делаешь?
я пойду на эту глупость
балет в Грешэме, да.
[Кайла] Почему ты не сделал
просто прокатиться со мной?
Потому что Сэм, мой придурок-папа,
сказал, что поедет
и полностью врал.
Кто это?
Это мой отец, чудак.
Залезай.
-Привет папа.
-Привет.
-Здорово, если я прокатлюсь с тобой?
-Ага.
Конечно, без проблем.
♪ Мистер. Притворщик... ♪
[смеется]
Тебе понравилось это?
Ну нет, я просто
призрак, следующий за ними.
♪ Твои глупые трюки
Они никого не обманывают... ♪
Эта мелодия украдена.
Кто это?
Моя банда. Новый альбом.
Сладкий.
Так ты, типа,
солист или что-то в этом роде?
[Джей] Да.
[Бритни] Я иду в
Гараж Души иногда.
-[Джей] Хм.
-Ты когда-нибудь там играл?
Нет.
Они там не играют.
-Они типа старые.
-[смеется]
И ты бы знал, потому что
ты был там,
типа никогда?
Привет,
что случилось с твоим лицом?
Похоже, тебя ударили
или что-то.
Ничего, Боже.
Хватит пялиться, сталкер.
♪ Мистер. Самозванец
Разве ты не знаешь, кто я? ♪
Привет,
Есть ли поблизости ванная комната?
[Джей] Может быть, ближе к Грешэму.
Хорошо,
но можем ли мы остановиться,
как сейчас? Пожалуйста.
-Здесь ничего нет.
-[Бритни] Хорошо,
но на самом деле я,
типа, немного пописал,
типа, прямо в эту секунду.
Почему ты
быть таким отвратительным?
[Бритни] Я абсолютно уверена:
прямо на сиденье.
Привет, пап,
можешь, пожалуйста, остановиться?
[Джей] Да.
Все в порядке.
[Бритни хихикает]
[двигатель выключается]
[Кайла] Что?
[эхо]
Почему ты такая сука?
[Бритни] Хорошо, подожди.
[птицы кричат]
[Джей] Кайла?
Ебать.
[ворчание]
[вода течет рядом]
Кайла?
Давай, поехали!
Кайла? Кайла!
[эхо крика]
Кайла?
[задыхаясь]
Кайла!
[хлынет вода]
Кайла, спускайся оттуда!
Кайла, спускайся!
[Кайла кричит]
Кайла, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Мы были, мы были...
мы просто шутили.
-Где твой друг?
-Я...
Где она?
Где твой друг?
-Боже мой.
-Ждать.
Папа.
Бритни!
[Кайла] Папа!
Бритни!
[Кайла] Папа!
Папочка.
Папочка!
-Бритни!
-[Кайла] Папа!
Папочка!
Бритни!
Позвоните 911! Позвоните 911!
Привет, пап. Папа.
Папа.
-Папа, подожди.
-Какой код у твоего телефона?
Какой код?
Что за чертов код?
Давай, какой код?
на твой телефон? Кайла.
-Ну давай же!
-Я толкнул ее.
[тяжело дыша]
Она была...
Она вела себя как сука!
-Она просто вела себя как сука!
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет нет нет. Нет.
[плачет] Я толкнул ее
и она упала.
Я... я толкнул...
Я толкнул ее, и она упала.
[приближается грузовик]
Спускаться. Спускаться.
Хорошо, садись в машину.
Давай давай.
[оба тяжело дышат]
[двигатель запускается]
[шины скользят]
[говорит неразборчиво]
Я хочу, чтобы депо было обслужено как можно скорее
когда я получаю эти, ммм, ответы.
Могу я тебе перезвонить? Хорошо.
Где Кайла?
[шепотом]
Эм, она в машине.
-Черт возьми, Джей. Не говорите мне...
-Послушай меня секунду.
-...она отговорила тебя идти
снова.
-Мы должны...
-Прошу прощения. Прошу прощения.
-Послушай меня.
Нам нужно поговорить.
[Джей] Ребекка.
-Черт возьми, держись.
-Надо было подбросить ее
сам.
Просто подожди минутку.
-Она должна быть там.
-Привет.
Я серьезно.
Нам надо поговорить.
О чем говорить, Джей?
Она ничего
но избалованный маленький отродий
потому что ты позволил ей
уйти от всего.
Эй, ты прав.
Я возьму ее на ретрит.
Кайла?
[тихо хрипит]
-Я сказал тебе оставаться в машине.
-Джей.
Я не могу-не могу дышать.
Пожалуйста.
-Где твой ингалятор?
-Я не знаю.
я поставил новый
в твоей сумке.
Я заглянул в свою, в свою сумку,
Я не могу его найти.
Оно должно быть там. Должен
будь там. Ну давай же. Ну давай же.
-Давайте посмотрим.
-[кашляющий]
-[Джей] Хорошо. Хорошо. Я понял это.
Я понял это.
-Пожалуйста, не надо.
Ей просто нужно лечь
и немного отдохнуть.
Вернёмся в мой лофт.
-Хорошо? Да.
-Нет нет. Нет, папа.
Я не хочу, я не хочу
Идти туда. Трини там.
Я просто хочу пойти домой.
-Ну давай же. Нет-нет-нет-нет-нет.
-Ну давай же. Переступить.
-Я веду ее в дом.
-Нет.
-Ради бога, Джей.
-[Кайла стонет]
[Кайла] Папа?
Ты думаешь, она красивая?
[телефон вибрирует и звонит]
Это балетная школа.
Скажи им, что она больна.
Привет. Да, я знаю.
Линдси,
Мне жаль...
я весьма признателен
Ваше понимание.
Хорошо, пока.
-Что ты им сказал?
-Как вы думаете, что я им сказал?
Если тебе нужно вернуться,
Я могу остаться с ней.
Нет, все хорошо.
Я могу работать из дома.
Что случилось с твоей рукой?
Э, резал гипсокартон.
Может быть, мне стоит взять ее
обратно к себе.
-Это ближе к Грешэму.
-Нет, я подвезу ее.
завтра.
И вам нужно убедиться
что у тебя всегда есть
ингалятор с собой
всегда, в вашей машине.
Она могла бы получить
без этого у него серьезные проблемы.
Что? [смеется]
[вздыхает]
Кайла?
-[Джей] Кайла?
-[стучится в дверь]
-Что ты делаешь?
-Принимать ванну.
-Вы не возражаете?
-Эй, эй, эй, эй.
-Извините нас.
-Эй-- мне просто нужно поговорить...
-Я буду прямо снаружи.
-Джей.
[скрип крана]
Что происходит?
Я не знаю
что происходит
с вами двумя,
но ты собираешься
на этот ретрит завтра.
[выдыхает] Что это?
Кайла, я только что купил это.
Ты должен научиться брать
лучше позаботьтесь о своих вещах.
Ты больше не ребенок.
Прекрати это.
Как это произошло?
[дыхание дрожит]
[свист ветра]
[звенят колокольчики]
Нам нужен адвокат, хороший.
Тот адвокат, которого вы
выступил против дела Уокера.
Он лучший.
Как его зовут?
Эдельман, Эдельштейн?
Я нет, я не понимаю
как это могло произойти.
Я имею в виду,
тебе не следовало уходить.
Вы не должны были
просто увезли.
Что мне было делать?
Вызвать полицию?
Вы знаете лучше, чем это.
Ну давай же.
[хлопает по столу]
Думать.
Нам нужен адвокат,
кто-то, кто поможет ей.
Но что тогда?
Я имею в виду, они не
собираюсь умолять об этом.
Хельмес это
тип правопорядка.
Он городской прокурор.
Он подаст ей пример.
Он... я имею в виду,
он испытает ее как взрослую.
Как взрослый?
Это вздор.
Ей 15 лет.
Но они спорили
прежде чем это произошло.
Поэтому он скажет, что это было
умышленно, со злым умыслом.
Это убийство второй степени.
Но это было не намеренно.
Это был несчастный случай.
Джей, она толкнула ее.
-Куда ты идешь?
-Идем к реке.
-Я собираюсь найти ее.
-Нет. Нет, это не будет
случаться.
-Садиться.
-Я должен найти ее,
а потом это все проходит.
И она могла бы быть жива, Джей.
Она могла быть жива.
-Она могла бы быть жива в этом...
-Нет нет Нет Нет. Она мертва.
Она мертва.
-[хныканье]
-[роняет ключи]
Эй Эй Эй.
Осень
сломала бы ей шею.
Хорошо?
И даже если как-то
она выжила... она утонула.
Гипотермия убьет ее.
Убирайся.
Что бы ни
ты хочешь верить,
Я знаю свою дочь.
Она этого не сделала,
она не это имела в виду.
Она не может иметь
ее жизнь разрушена.
Все в порядке? Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Нет ничего
что мы можем сделать
для этой девушки.
Мы должны помочь Кайле.
Хорошо?
Нас никто не видел.
Никто не знает
что она была там.
Поэтому мы никому не говорим.
[тихо] Боже.
Мне нужно знать, что ты
примите во внимание это, пожалуйста.
Пожалуйста иди.
[дверь открывается и закрывается]
[звенят колокольчики]
-[щелкнув]
-[газ свистит]
[музыка ветра продолжает звонить]
[свист ветра]
[играет драматическая тема]
[кричит]
[прерывисто дышит]
[Кайла] Эй, мам?
Что там есть?
Хочешь, я сделаю яйца?
Конечно.
[тихо ворчит]
Спасибо.
[яйца трескаются]
[Кайла всхлипывает]
[звонит дверной звонок]
Должно быть, это твой отец.
-[дверь открывается]
-[Кайла] Привет, пап.
[Кайла]
Мы готовим завтрак.
Не ел ли ты еще?
Привет мама,
Папа еще не завтракал.
[Ребекка]
Он может пообедать с нами.
[Кайла] Я сделаю яйца
с халапеньо... и Гаудой.
Мой любимый.
Хорошо.
[скрести венчиком]
Кажется, она в порядке.
Это хорошо.
-Как она может вести себя так нормально?
-Она в шоке.
Как ты
ожидать от нее действий?
Хм?
[шепотом] Я не знаю.
Ты уверен,
ты позитивный,
что тебя никто не видел?
Мы были посередине
ниоткуда.
Там было...
Вокруг никого не было.
Что?
Это не проблема,
это просто...
там был грузовик
на дороге,
-но он нас не видел.
-Боже мой.
Нет нет.
Он превышал скорость, ясно?
Он не обращал внимания.
Он не видел ее,
потому что мы прятались
позади машины.
-Джей, он видел эту чертову машину?
-Послушай меня.
Кайлы там никогда не было.
Хорошо?
Она заболела у меня дома,
и я пошел в офис
чтобы получить ингалятор,
а потом мы принесли
она вернулась сюда. Конец истории.
Хорошо, мы просто продолжаем
с нашей жизнью?
Ага,
это именно то, что мы делаем.
Потому что мы не
сдаю ее.
Это твоя дочь.
-Я знаю это.
-Веди себя так.
Это была она
говоря о вчерашнем дне,
когда она сказала, что ты подумал
она была красивой?
-Это была Бритни, не так ли?
-Боже мой.
Из-за этого они ссорились?
-Из-за тебя?
-[бормочет]
Не уходи
от меня, Джей.
Почему они дрались?
Ты ответил мне.
Она сделала это не специально.
Ты так думаешь?
-Что она хотела причинить ей вред?
-[Ребекка] Я не знаю.
Я не знаю
что я думаю больше.
[Джей] Просто всегда абсолют
чертовски худший
о собственной дочери.
[стекло разбивается]
Кайла?
Кайла? Кайла.
[Ребекка]
Джей, куда она идет?
-Кайла!
-Кайла?
Что--
Что ты делаешь?
-Сюда. Ну давай же.
-Нет! Нет!
Нет! Я тебя ненавижу!
[кричит]
Джей, затащи ее внутрь!
Останови ее, Джей!
[крики продолжаются]
-Пожалуйста, занесите ее внутрь!
-[кричит] Отпусти!
-[Ребекка] Прекрати!
-Это была не случайность!
Я сделал это специально!
Я толкнул ее из-за тебя!
я чертовски сделал это
из-за тебя!
Замолчи!
Заткнись! Замолчи!
[кричит]
Джей! Джей!
[задыхаясь]
Мне жаль. Мне жаль.
-Мне жаль.
-Она не это имела в виду.
Не уходи. Джей!
Джей, не уходи!
[Кайла плачет]
-Ты в порядке?
-Ага.
[дверь открывается и закрывается]
[играет хэви-метал музыка
по радио]
[хэви-метал продолжается
играю]
[неразборчивая болтовня]
[хэви-метал продолжается
играю]
[сирена воет вдалеке]
[рыдает]
[играет драматическая тема]
[звонит дверной звонок]
[Сэм] Привет, Ребекка.
Спорим, они думали, что собираются
уйти от этого, да?
Прошу прощения?
Я думал ты знаешь.
Бритни и Кайла, они этого не сделали.
доберись до танцевального лагеря.
Тебе не позвонили из школы?
Э-э, нет. Кайла больна.
Я оставил ее дома
эти выходные.
Хм.
Я был уверен, что они...
делаем это вместе.
Ты знаешь, какие они
-со своими планами
и секреты и прочее.
-Да.
[выдыхает]
Я сделал что-то глупое,
ты знаешь?
Я... я сказал ей
сесть на автобус туда.
Мы ссорились, и...
она попыталась сбежать
из дома, я схватил ее.
-Она упала.
-Ой.
О, это было просто ужасно.
Я думаю, она была
наказать старого папу, да?
Ага.
Не волнуйся, Сэм. Я уверен
она просто прикидывается
-или что-то.
-Ага?
-[тихо] Да.
-Ага.
Ага. Хорошо.
Да, ты прав.
Я имею в виду, это не значит, что она этого не сделала.
делал это раньше, да?
-Ага.
-Много?
Хорошо. Мне жаль.
мне жаль, что я
вас это беспокоило.
-Нет, нет проблем.
-Я надеюсь, Кайла чувствует себя лучше.
Пока.
Ой. Вообще-то, эм...
как ты думаешь, я мог бы говорить
Кайле на секунду?
Ты сказал, что она дома,
верно?
Эм, она вышла.
Ее отец взял ее
к доктору.
Хорошо. Ох, может она мне позвонить?
когда она вернется?
-Я не хочу навязываться.
-Нет. Конечно.
О, она позвонит тебе.
У меня есть твой номер.
Хорошо. Позвольте мне дать вам
моя-моя рабочая камера. На всякий случай.
Конечно.
-Эм, что это?
-Эм... Господи.
[смеётся] Очень холодно
здесь, да?
-Да жаль.
-Вот, позволь мне сделать это.
Итак, еще три года и, э-э,
они едут в колледж, да?
Я не могу ждать.
Вот и все.
Хорошо. Спасибо, и, э-э,
Надеюсь, она чувствует себя лучше.
[рыдает] О, Боже мой.
[рыдания продолжаются]
[играет драматическая тема]
[тикают часы]
[Ребекка] Джей? Где ты?
я звонил тебе
все утро.
Ее отец приходил к дому,
и он хочет поговорить с Кайлой.
Позвони мне, когда получишь это,
пожалуйста.
Ебать.
[телефон вибрирует и звонит]
[вздыхает]
[звон прекращается]
[течет вода]
[телефон вибрирует и звонит]
[вода выключается]
[вибрация и звон продолжаются]
[тихо хнычет]
[вздыхает]
[звон прекращается]
[ТВ: мужчина] Нет, это не так
исполняю песню о многоножке!
[хихикает]
[ТВ: девушка] ♪ Пишу
Песня с моим братом ♪
-Две многоножки.
-Вы так рады
наш концерт завтра?
-Кайла?
-Хм?
Эм, тебе нужно позвонить ее отцу.
Скажи ему
что ты не знаешь
где она.
Что ты заболел,
И вот почему
ты пропустил ретрит.
Здесь. Позвони ему.
[мужчина] Я нашел ее в океане.
Единственное, что в моих жилах
это моя кровь!
Кровь другого парня
и девчонка...
Кайла,
вам нужно это сделать.
Вы не можете доказать
это был бензин.
[громкость увеличивается]
Скажи мне, что это не так
-исполняю песню о сороконожке...
-Прекрати.
-Грузия!
-[телевизор выключается]
Ты позвони ему прямо сейчас.
Нет.
[звонит дверной звонок]
Тсс.
[стук в дверь]
[собака лает вдалеке]
[лай продолжается]
-[звяканье клавиш]
-[щелкает блокировка]
[дверь со скрипом открывается]
[дверь закрывается]
[приближающиеся шаги]
[Джей] Ребекка?
[Кайла] Папа!
Папа, мы здесь.
Ого... Ох.
Что происходит?
Он инженер.
Он разведен.
Жена ушла от него. Они переехали
здесь, где-то три месяца назад,
или два, может быть.
Знаешь, сначала
это было действительно хорошо.
Наконец-то у нее появился друг,
и они выходили,
- и она была счастлива...
-Хе-хе-он сказал
что он поссорился с Бритни?
Как насчет?
Я не знаю.
Он не сказал.
Кайла начала пропускать комендантский час
и отвечаешь мне
- с той минуты...
-Мы должны сосредоточиться на нем.
Из-за чего они ссорились?
Я не знаю.
Почему ты мне не перезвонил?
все утро?
Мой телефон прострелили в реке.
Мне пришлось взять новый.
Вы не можете просто
иди отсюда
и оставь меня
справиться с этим...
сам.
Она хочет, чтобы ее поймали.
[Джей] Она расстроена.
И она напугана до чертиков
поговорить с ним.
И лгать.
Она не такой ребенок.
Мы просим ее солгать
на всю оставшуюся жизнь,
Джей.
Хорошо, это то, что мы
собираюсь сделать: мы поместим ее
-в гостинице
на пару дней.
-Что?
Просто чтобы дистанцироваться
из этого.
А потом мы проведем ее
на протяжении всей истории,
и когда она станет спокойнее,
тогда она сможет поговорить с ним.
Верно?
Вы видели ее сегодня утром.
Ей нельзя доверять
поговорить с ним.
Или кто-нибудь прямо сейчас.
Так что я соберу ее вещи.
Вы бросаете все, что вам нужно
в мою машину.
Нам пора идти. Сейчас.
[дверь машины открывается]
[дверь машины закрывается]
Ребекка?
Что происходит?
Ты не получил мои сообщения? у меня есть
звонил тебе все утро.
Нет, мне очень жаль. Я этого не сделал.
Кайла вернулась?
мне действительно нужно поговорить
ей.
Нет, она все еще отсутствует
у врача.
Ох, ух, ты в порядке?
-Ты выглядишь очень на грани.
-[дверь открывается]
-Эм-м-м...
-Эй, могу я тебе помочь?
-Это отец Бритни.
-Эм-м-м...
А это
Отец Кайлы,
Джей.
-[Сэм] Ох. Привет. Эм-м-м...
-Как дела?
Сэм Исмали.
О, ты-ты забрал Кайлу
к доктору.
Итак...
Итак, она сейчас там,
сама?
Запуск тестов.
Итак, мы позвоним вам
когда она вернется.
Хорошо.
Что, черт возьми, происходит?
[Джей] Иди в дом.
-[Сэм] Что это?
-Она плохо себя чувствует.
Почему вы, ребята, прикрываетесь?
для этих девушек? Что они сделали?
-Слушай, эээ... Тебе нужно уйти.
-[Сэм] Что они сделали?
-Извини, но тебе нужно
Покинуть. Да.
-[Сэм] Мне нужно...
-Мне нужно... Привет, Кайла.
-Да.
-Тебе надо идти. Привет.
-Кайла, где Бритни?
-Кайла, где-где...
-Тебе надо идти.
-Отстань от меня! Дерьмо.
-[Кайла] Папа!
-Джей.
-Какого черта ты делаешь?
-У тебя идет кровь.
-Почему ты хватаешь меня?
вот так, чувак?
-Уйди отсюда! Идти!
-Я не хотел его бить.
Он ведет себя как сумасшедший!
Зайдите в дом.
[Сэм] Мне просто нужно знать
где мой ребенок, ясно?
Я иду в полицию.
Зайдите в дом.
[тихо ворчит]
Подожди.
-Ах! Ах...
-Не двигайся.
Ой! Ебать.
[оба смеются]
У Бритни был синяк
на ее лице.
Я видел это.
Это было прямо здесь.
Это как
ее ударили.
Они сражались
тем утром.
Он сам так сказал.
Нет. Ни в коем случае.
-Мы этого не делаем.
-Ну, он на вокзале.
сейчас высказываю свою версию
событий, так что...
-Я не буду в этом участвовать.
-Послушай меня,
они собираются арестовать ее,
они собираются упрятать ее,
поэтому нам нужно что-то сделать.
Я знаю Сэма.
Он не такой.
Вы там работали.
Поговори со своим другом.
-Этот полицейский.
-Нет.
[Джей]
Жизнь для одной семьи окончена.
-Это не обязательно должно быть наше.
-Значит, мы подставим невиновного человека?
Ш... Смотри, у нее было
синяк на лице.
Сколько раз
он ударил ее?
-Нет. Это не...
-Вы работали в отделе убийств.
Люди делают все виды
о сумасшедших вещах.
Они причинили боль своему ребенку...
Они убивают своих детей.
Нет.
Они идут за ней
если мы не сделаем что-нибудь.
-[дверь открывается]
-[неразборчивая болтовня по радио]
[звенят клавиши]
[Кенджи] Бекка?
[смеется]
Проклятие. Они сказали, что это ты,
и я сказал «ерунда».
Восстать из мертвых.
Или c-корпоративное право.
То же самое.
-[смеется]
-Как гражданская жизнь?
лечит тебя?
Действительно хорошо.
Ага. Лучше, чем здесь.
я получаю бесплатный кофе
где я сейчас работаю.
-Осуществить мечту.
-Мм-хм.
Хочешь поговорить в моем офисе?
Нет, все в порядке.
Ты знаешь,
это... это, наверное, ничего.
Но ты здесь.
Так в чем дело?
Это друг Кайлы.
Она, хм, не появилась
на это большое отступление
что в балетной школе проходит
каждую зиму
в течение длинных выходных.
Так что я просто волнуюсь.
Итак, мы говорим о подростке
кто ушёл в самоволку и за что?
Двадцать четыре часа,
дай или возьми.
Файл ее родителей
пропавшие без вести?
Я не знаю.
Но ее отец пришел домой
ранее сегодня,
ведет себя странно, офф.
Он напугал меня.
Я думаю...
...Я думаю, что он злоупотребляет
его дочь.
[играет драматическая тема]
[дверь закрывается]
Не возражаете, если я присоединюсь?
Мне все равно.
Хотите пойти поплавать?
Это было глупо
что сказать.
Я боюсь.
[звенят колокольчики]
Ты знаешь?
Это не игра,
это твоя жизнь.
Это ваше будущее.
И это не всегда будет
вот так, но пока,
ты должен сделать
все, что мы говорим.
Это единственный способ
мы можем защитить тебя.
Ага.
Ты, должно быть, замерзаешь. Здесь.
Здесь.
[всхлипывает]
Помогает...
Это помогает убрать боль.
[всхлипывает]
Никто не любит меня.
Никто из мальчиков в школе
даже посмотри на меня.
Нет это не правда.
Ты прекрасна.
Не такой, как она.
Ты поэтому ее толкнул?
Если ты что-то сделаешь
действительно плохо...
как это отменить?
-[дверь открывается]
-[Ребекка] Джей?
Кайла, иди в дом.
Мне нужно поговорить с твоим отцом.
Ну вот. Идите сюда.
Кенджи скоро будет здесь.
Она хочет поговорить с Кайлой.
Расскажи мне о синяке.
Эм, это было,
это было на ее челюсти.
Это было прямо здесь.
Бритни сказала тебе
кто ее ударил?
Нет.
Я понимаю, что ты, возможно, не захочешь
чтобы доставить кому-нибудь неприятности,
но если бы она сказала тебе,
Мне нужно знать.
Она этого не сделала.
Я уже говорил это.
Хорошо.
Понятно.
Понял.
Когда вы с Бритни
последний разговор?
Э-э, типа,
как два-два
или три дня назад.
Я...
Я действительно не помню.
Бритни живет просто
через несколько улиц вниз,
чтобы девочки видели друг друга,
например, почти каждый день.
Так что, возможно, день
Позавчера?
Ага. Может быть.
И ты не на это пошел
балетный ретрит вчера?
Да, гм, я, гм...
я заболел
у моего отца,
а потом мне понадобился мой ингалятор,
поэтому мы пошли в офис моей мамы,
а потом мы просто вернулись сюда.
Бритни когда-нибудь говорила о ней?
отношения с отцом?
Все что угодно помогает.
Он разозлился на нее...
много, постоянно.
У него действительно есть,
действительно плохой характер.
Хм...
Она сказала мне, что он ее бьет.
Много.
Я могу идти?
[Ребекка] Она заболела.
Ага. Мне пока достаточно.
Я позвоню, если будет
что-нибудь еще.
Спасибо, что пришли.
[тихо смеётся]
Она такая взрослая.
В последний раз, когда я видел Кайлу,
она была такой высокой.
Ага.
Если вам что-нибудь нужно
в противном случае позвони мне. В любой момент.
-Извини, что поставил ее
через это.
-О, все хорошо.
Папа не заявлял о пропаже
лица. Я проверил.
Что ты собираешься делать?
Ну, я собираюсь протянуть руку
к этому куску дерьма,
и посмотреть, что у него есть
сказать за себя.
Говоря о кусках дерьма,
как Джей?
- [смеется] Ох...
-Я думал, он исчезнет
в кризис среднего возраста
после развода.
Ага. Он-на самом деле,
он сильно изменился.
Он действительно хорош с Кайлой.
Нет, он лучше меня.
Он хороший отец.
Все еще в центре города,
пинать его с паразитами?
[смеется] Ну,
некоторые вещи не меняются.
Спасибо, что пришли.
Нам нужно как-нибудь пообедать
или-или даже ужин.
Да, если ты заплатишь.
Ты единственный
кто может себе это позволить. [смеется]
-Пока.
-Пока.
[течет вода]
[плюется]
-Привет.
-[вода выключается]
Что ты сказал
об отце Бритни...
Он действительно ударил ее?
[Джей усмехается]
Ух ты.
Думаю, я узнал
из лучших.
Пожалуйста, останешься?
Что, если он вернется?
Я поговорю с твоей мамой.
Хорошо.
Это действительно приятно
чтобы ты был дома.
Да это оно.
Ты знаешь где
дополнительные одеяла,
на случай, если ты замерзнешь.
Я сделаю это.
Я понял.
[вздыхает]
Ты не изменился
замки на двери.
Нет, я этого не сделал.
Как долго она была
порезала себя?
Хм, она начала
несколько месяцев
после того, как ты ушел.
Я попросил ее поговорить с кем-то,
но она не остановилась, так что...
Я не знаю, что делать.
Я не обращал внимания.
Эй, эй.
Мне жаль.
Мне так жаль, что я не был
там все эти годы.
Джей, есть
Что-то не так
с ней.
Она была такой
счастливая маленькая девочка.
Да, она была.
-Спокойной ночи.
-Ночь.
[птицы кричат]
[звуки автосигнализации]
[Кенджи] Мистер Исмали?
Детективы Тагата, Барнс.
Мы с
прокуратура.
[Барнс]
Ты отсутствовал всю ночь.
Мы были, э-э,
ждем Вас.
Да, я был, я был
ищу свою дочь.
Ты нашел ее?
-Может помогло
если вы подали заявление.
-Я пытался.
Они не восприняли это всерьез.
Они сказали, потому что она закончила
подобные вещи раньше,
-Мне пришлось ждать 48 часов.
-Ваша дочь сбегала раньше?
Она не сбежавшая,
она подросток:
Они делают такие вещи.
Что ты, э--
Ты индиец?
Араб? Что?
- Пакистанец.
-[Барнс] Ох.
Ты когда-нибудь выходишь из себя
со своим ребенком?
Что именно вы спрашиваете?
[Кенджи] Ты когда-нибудь
ударил твою дочь?
-Что?
- Это простой ответ «да» или «нет».
Нет нет.
Я никогда не бью своего ребенка.
Кто вам сказал, это?
-Давай зайдем внутрь
и поговорить.
-Нет!
Это ерунда.
-С кем ты разговаривал?
-Эй, эй. Я слышал вас.
я не думаю
ты, черт возьми, сделал.
-Что вы сказали?
-[Кенджи] Пойдем внутрь,
Господин Исмали.
-[задыхаясь]
-[смеющийся]
Папа, это я.
Давай, просыпайся.
[вздыхает]
[ворчит]
Проснуться.
[выдыхает]
Что мы будем делать сегодня?
-Эй, эй, остановись.
-Что будем делать?
[визг] Нет, папа!
-Нет! [крики]
-[ворчит]
-Что будем делать?
-Я не знаю! Я спросил тебя.
-Ты обнимешь меня.
-Ах! Нет!
[оба смеются]
-[Джей] Стоп.
-[Кайла] Нет. Нет, перестань.
[Джей] Убери ее от меня!
-Ах! Убери ее от меня.
-[смеющийся]
-[смеется] Убери ее от меня!
-Эм, я...
мне нужно пойти в офис
на несколько часов.
Эм, не стесняйся оставаться,
но, хм, может быть, было бы неплохо
чтобы подышать свежим воздухом.
Нет, мы пойдем ко мне.
Мне все равно придется переодеться.
Попрощайся со своей мамой.
Продолжать.
-Пока.
-Пока.
Выруби их, нокаут.
Не сломайте ничего.
[дверь открывается и закрывается]
Нет нет,
ты уже понял меня. Ой!
-[оба смеются]
-[болтовня]
-Я думал, что причинил тебе боль.
-А-а-а-а-а.
[смеющийся]
Что ты здесь делаешь?
И тебе приветик.
Эм, репетиция группы?
Ты сказал нам быть здесь
к полудню, иначе ты бы
- черт возьми, увольте нас всех.
-[играет гитара]
Серьезно? Ты забыл?
меня только что зацепило
- в вещах и...
-Можем ли мы поговорить минутку?
Наедине?
Этот концерт всего лишь, типа,
самое важное для нас.
я не знаю как
ты мог забыть об этом.
-Я только что имел дело с
много дерьма, ясно?
-Что за херня?
Можем ли мы просто вернуться туда?
Группа ждет.
Я нашел это в твоей машине.
Чей это?
Это Кайла.
-Можно мне это, пожалуйста?
-Бред сивой кобылы.
-Знаешь что? я просто пойду
спроси Кайлу у меня самого.
-Привет!
Дай мне эту чертову сумочку
прямо сейчас.
Я не собираюсь повторять это снова.
Дай это мне.
Засранец.
[дверь открывается и закрывается]
[болтовня]
Привет. Где Кайла?
-Она тоже ушла.
-Что?
-Что с твоими дамами, братан?
-[оба смеются]
Ой...
[Кенджи] Бекка.
-Привет.
-[Ребекка] Кенджи.
Привет.
-Мой партнер, Родни Барнс.
-Привет.
-Все в порядке?
-[Кенджи] Мы поговорили с папой.
Он был очень расстроен,
-сказал, что ты не позволишь Кайле
поговори с ним.
-Ага.
Он вел себя по-настоящему безумно,
Я говорил тебе.
Я не хотела, чтобы он был рядом с ней.
Мы знаем, что у него вспыльчивый характер.
По словам вашего ребенка,
верно?
Я имею в виду,
никто из других соседей
действительно держится
то же мнение, но...
Может быть, они его не знают
так же, как они думают.
Ваша дочь когда-нибудь упоминала
Бритни Исмали
потеряла свой мобильный телефон?
Нет. Это ты его привел?
по меньшей мере?
Кайла дала тебе много
держать его
на 24 часа,
держите давление.
[Барнс] Мы думаем, что пропавший
девушка, должно быть, потеряла свой сотовый
потому что последнее, что мы получили
был день
после того, как она исчезла,
и мы проследили это
к вышке сотовой связи в центре города.
Ваш муж живет в центре города,
верно?
Мой бывший муж.
Верно.
И как он, э-э,
ладить
друзья твоей дочери?
Как поступил бы любой отец.
Что ты имеешь в виду?
[Барнс] Я не имею в виду
что-либо. Я просто,
хм, мне просто интересно.
Девушка... Девушка была довольно горячей.
[Ребекка] Этот парень
просто выйти из тюрьмы, деталь?
Я бы отправил его обратно туда
если бы я был тобой, Кенджи.
Научите его манерам.
Просто делаю работу.
Вы знаете, как это происходит.
Да.
И мне нужно сделать свое, так что если
больше ничего нет...
Ничего больше.
Спасибо, Ребекка.
Рад помочь в любое время.
-[визг шин]
-[дверь машины открывается]
Кайла! Подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди.
Это зашло достаточно далеко,
все в порядке?
Сейчас в дело вмешается полиция.
вы это знаете?
Итак, что бы это ни было за игра, это
вы с Бритни играете,
все кончено, дело сделано.
Ты должен сказать мне, где она.
Мне жаль.
Прости, я никогда...
Я никогда не имел в виду это
зайти так далеко.
Я никогда не имел в виду никого
пораниться.
-Что это значит?
-Н-ничего.
-Что это значит, Кайла?
-[вздыхает]
-Отпусти меня! Отпусти меня!
-Где моя дочь?
-[кричит]
-Моя дочь! Иисус!
[задыхаясь]
[визг шин]
[вздыхает]
[играет тревожная тема]
[двигатель ревет]
[задыхаясь]
-[щелкает блокировка]
-[звонит дверной звонок]
[звонит дверной звонок]
[Кайла задыхается]
[Кайла прерывисто дышит]
[резко выдыхает]
[хрипит]
[играет тревожная тема]
[стук]
Кайла! Кайла!
Кайла!
[визг шин]
Джей?
Кайла?
Кайла? Мед?
-Что?
-[дверь открывается]
-Что ты делаешь?
-[дверь закрывается]
[Джей] Кайла?
Кайла,
о чем вы думали?
Почему ты просто ушел?
Кенджи пришёл ко мне в офис.
Они выследили Бритни
телефон: Это было в центре города.
-Боже мой. У тебя есть это?
-Нет, я оставил его в машине.
Он был выключен.
Они не смогут
чтобы проследить его еще раз.
[Ребекка] Это не имеет значения.
Они знают, где это было.
Они знают
Ты здесь живешь.
[Джей] Но то же самое
половина гребаного города.
Когда ты с ними разговаривал?
Тебе следовало позвонить.
-Я должен позвонить тебе...
-Ага!
... сразу после копов
разговаривал со мной?
Как это будет выглядеть?
Ты должен, черт возьми, подумать, Джей!
я не могу быть единственным
думаю!
Чего ты хочешь от меня?
Я сделал одну ошибку!
Но мы не можем сделать
любые ошибки, Джей!
[плачет] Заткнись!
Замолчи.
Это моя вина, во всем!
Это просто не остановится.
Кайла, прекрати это.
-Просто прекрати это.
-Я ужасный человек.
[рыдает]
Я ужасный человек.
Что я сделал...
Я... я...
Я ужасный человек.
-Я ужасный человек.
-Нет.
-Нет, нет, ты не такой.
-Да, я.
Слушать.
Вы хороший человек.
Я знаю это.
-[плач продолжается]
-Так вот что случилось,
Это был несчастный случай.
Ты не это имел в виду.
И мы никогда не будем говорить
об этом еще раз.
Всегда. Хорошо?
-Хорошо?
-Хорошо.
[Ребекка] Тсс...
-Это оно.
-[двигатель выключается]
[свист ветра]
[окно опускается]
Хорошо, теперь вы это видели.
Ты счастлив?
Дай мне минуту.
Она трехкратный бегун.
Полтора года назад,
шесть месяцев назад.
Дети не бегают
без причины.
Возможно, твой приятель был прав,
хм?
Давай, Кенджи, подумал я.
тебе нравился папа за это.
Я делаю.
Хорошо, тогда что мы
делаешь здесь?
[гудок поезда звучит вдалеке]
Давайте приведем его
и еще раз поговорить.
[вода течет рядом]
[гудок поезда звучит вдалеке]
[мягкое постукивание]
[постукивание продолжается]
[играет драматическая тема]
[звонит дверной звонок]
[Барнс] Ты знаком
с мостом Хоупвелл?
Это на шоссе 275,
как раз по пути в Грешам.
Его невозможно не заметить с дороги.
Нет,
Я с этим не знаком.
Значит, ты не остановился на достигнутом
тем утром с Кайлой?
[насмехается] Мы пошли прямо из
от моего дома до офиса Ребекки,
точно так же, как я сказал тебе,
никаких остановок.
Ты должен говорить
снова к отцу,
его уже арестовали.
Ты следишь за ним,
по меньшей мере?
Давайте вернемся к этому.
Это пустая трата времени.
Я имею в виду, он мог сбежать.
Он мог бы уехать в Чикаго,
или откуда он.
Кайла и Бритни
дрался недавно?
Нет.
Никогда? Вау, действительно?
Они никогда не дрались?
-Я этого не говорил
они никогда не ссорились.
-Хорошо,
так когда же это было в последний раз
что они дрались?
Ты хочешь подарить ей
шанс поговорить,
или ты просто собираешься
продолжать перебивать?
Они лучшие друзья.
Конечно, они боролись.
Ничего недавнего.
Мы нашли несколько писем
на компьютере Бритни
о мальчике,
Джереми Ричардс.
Ты его знаешь?
Нет.
Он ребенок в школе.
Ну и что?
Он был твоей дочери
дружок.
-Что?
-[Барнс] Несколько недель назад
она обвинила Бритни
его кражи.
Она написала типа
противное электронное письмо тоже.
Я получил это прямо здесь.
Ага. [щелкает языком]
Она угрожала
убить Бритни.
-Послушайте, мы знаем подростков.
может быть мелодраматичным.
-[смеется]
-Она явно не это имела в виду.
-Ты серьезно?
[смеется] Это смешно.
я спрошу тебя
еще раз,
и я нуждаюсь в тебе
быть откровенным со мной.
Была ли Кайла дома,
или в окрестностях,
мост Хоупвелл
тем утром?
Нет.
[вздыхает]
Мы нашли это там.
Ингалятор Кайлы.
[Барнс] Кинологический отряд
ищу реку прямо сейчас.
Это только вопрос времени
пока они ее не найдут.
Убирайся.
Убирайся из моего дома.
-Давай, Бекка.
-Мне нужно, чтобы ты ушел прямо сейчас.
[дверь открывается]
Они вернутся.
Они собираются арестовать ее.
Они собираются арестовать нас всех.
[играет драматическая тема]
[двигатель выключается]
[свист ветра]
[хруст ветки]
[резко выдыхает]
[собака лает вдалеке]
[играет тревожная тема]
[телефон вибрирует]
Джей, он в доме.
Погас свет.
[тихо]
Он, должно быть, идет наверх.
Вы видите верхний этаж?
оттуда?
Нет, я имею в виду,
Отсюда мне не видно спины.
Подожди.
Джей, он не поворачивается
горит любой свет.
Я не знаю, где он.
Думаю, нам просто нужно
уйти отсюда.
Хорошо. Почти готово.
О Боже,
Я думаю, нам нужно идти.
Ты здесь?
[собака лает вдалеке]
[пикает]
[хруст ветки]
[задыхаясь]
Нет нет.
Ты никуда не пойдешь.
Кому ты рассказываешь
где Бритни.
Где моя дочь?
[Ребекка] Джей!
[кричать,
хрюканье на расстоянии]
-Отпусти меня!
-Просто скажи мне...
-Привет! Что ты делаешь?
-[кричит]
Что...
Джей!
-Джей!
-[Сэм] Эй, что за черт?
Не трогай ее, блядь.
-[плеск воды]
-[Сэм борется]
Джей!
[задыхаясь]
-Останавливаться. Прекрати!
-[Сэм] Пожалуйста. Джей.
Джей, прекрати это.
Ты убиваешь его.
-[кричит]
-[задыхаясь] Хорошо.
Прекрати!
[Сэм задыхается и кашляет]
[задыхание продолжается]
Я знаю... [кашляет]
Я знаю, что ты был
защищая ее.
Я знаю, что Кайла та самая...
Я знаю, что она это сделала!
-Джей.
-Я знаю.
Эй, пойдем.
Пойдем.
Давайте же теперь. Идти!
[двигатель запускается]
[визг шин]
[стук педали]
Привет. Эй Эй Эй,
эй, эй, эй, эй!
-Привет!
-[шлепки по телу]
[оба задыхаются]
[пронзительный звон]
[приглушенно] Ребекка!
Иди, возьми помощь, Иди, иди!
О Боже.
[выдыхает]
Ребекка.
Помощь.
-[высокий звонок прекращается]
-Что ты делаешь?
[Сэм, плачет] Пожалуйста...
Пожалуйста!
Помоги мне.
Пожалуйста...
Пожалуйста.
[всхлипывает]
[играет драматическая тема]
[выдыхает]
Пожалуйста, не оставляй меня.
[хнычет]
[Джей] Я не буду.
[Ребекка вздыхает]
[стук столового серебра
на расстоянии]
[тостер щелкает]
[скрести венчиком]
[шипящий]
[дребезжат жалюзи]
[Кайла] Вот.
Ребята, вы не голодны?
[звон столового серебра]
[Ребекка плачет]
[Кайла] Эм, я опоздаю.
Я люблю вас, ребята.
[играет драматическая тема]
[плески воды]
[стук в дверь]
[дверь открывается и закрывается]
[Бритни] Кайла дома?
миссис Марстон,
все в порядке?
[выдыхает]
Я думаю, Кайла сказала тебе.
Хорошо, мы совершенно не имели в виду
чтобы это продолжалось так долго,
но... я просто,
Я просто хотел увидеть
Мой парень.
И Кайла...
[Бритни тихо посмеивается]
...она просто, просто типа того
согласился с этим.
[смеется]
[выдыхает]
Мой отец знает?
У меня проблемы?
Я...
Я пойду поздороваться с ней.
Ждать.
[Бритни вздрагивает]
Иди домой.
[дверь открывается и закрывается]
[шаги удаляются]
[свист ветра]
[свист ветра продолжается]
Что?
Не смотри на меня так.
Это было... Б-Бритни.
все спланировано-спланировано.
Н-не я.
Она-она сказала, что это будет смешно
если-если бы я притворился, что толкаю ее.
Кайла, Боже мой.
Я был--
Я собирался тебе сказать.
Я был.
Клянусь, я был.
Я был, я собирался сказать тебе,
Я... я клянусь.
Клянусь, я был. Я...
Но потом...
Но тогда я...
Я слышал вас обоих
в ванной...
и ты смеялся.
Это было похоже на:
знаешь, раньше.
Это было так,
когда я был, когда я был маленьким.
Это было так.
И мы были так счастливы.
[плачет, заикается]
Мне просто, мне нужно
еще немного времени.
Вот и все,
Мне просто нужно было еще немного времени.
Ты знаешь?
Мне просто нужно было время для тебя,
чтобы вы выбрали друг друга.
Действительно, просто...
чтобы ты выбрал меня.
Я...
Мне жаль. Пожалуйста, не надо...
Мне жаль.
Пожалуйста, пожалуйста, нет.
Мне жаль.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Я просто хотел, чтобы это было похоже на
это было раньше. Мне жаль.
Пожалуйста, не уходи.
Мне жаль.
Пожалуйста, не оставляй меня, мама.
Пожалуйста...
Я не могу...
Я тебя люблю.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Сюжет
Разведенный отец Джей отвозит свою дочь Кайлу на балетный ретрит. По
дороге они находят подругу Кайлы, Бритни, идущую по обочине дороги, и
подвозят ее до того же места. Остановившись, чтобы Бритни могла пойти в
ванную в лесу, Джей слышит крик Кайлы и обнаруживает, что она сидит одна
на мосту через реку. Кайла утверждает, что столкнула Бритни с моста.
Джей осматривает местность в поисках тела Бритни, но не находит его и
предполагает, что она утонула и ее смыло. Кайла находит сумочку Бритни,
и они идут к матери Кайлы, Ребекке, адвокату.
В доме Ребекки Кайла говорит ей, что она убила Бритни. Отец Бритни, Сэм,
приезжает на поиски дочери. Когда он просит поговорить с Кайлой, Ребекка
лжет, говоря, что она у врача. Позже Сэм становится подозрительным и
возвращается, чтобы обнаружить, что Ребекка солгала, а Кайла дома. После
физической ссоры с Джеем Сэм угрожает обратиться в полицию. Заметив, что
у Бритни синяк на лице, Джей убеждает Ребекку попытаться возложить
подозрение на Сэма в исчезновении. Она связывается с сотрудником
полиции, детективом Кенджи Тагатой, чтобы обвинить Сэма в жестоком
обращении с Бритни. Когда Кенджи допрашивает Сэма, он отрицает, что
ударил Бритни, и признает, что она раньше сбегала. Кенджи берет интервью
у Кайлы, которая говорит, что у Сэма плохой характер и он раньше бил
Бритни.
Сэм замечает Кайлу возле квартиры Джея и пытается схватить ее, но она
уходит обратно в дом, а он преследует ее, стучит в окна и выкрикивает ее
имя. Джей и Ребекка пытаются закопать телефон Бритни за домом Сэма, но
он ловит их на месте преступления. Прежде чем они сбегут, Сэм говорит
им, что знает, что Кайла убила Бритни. Когда Сэм появляется перед их
машиной, Ребекка целенаправленно въезжает в него. Джей и Ребекка
подумывают о том, чтобы позвать на помощь, прежде чем позволить ему
истечь кровью и оставить его труп на дороге.
На следующее утро, когда Джей и Ребекка смывают кровь Сэма с ее машины,
внезапно появляется Бритни, живая и здоровая, и просит поговорить с
Кайлой. Бритни признает, что ее исчезновение было не более чем тщательно
продуманной уловкой между ней и Кайлой, чтобы позволить Бритни навестить
своего парня. Бритни становится не по себе, и она уходит, заметив
окровавленную тряпку и их подозрительную реакцию. Джей и Ребекка
противостоят Кайле, которая со слезами на глазах признается, что
согласилась с планом Бритни, и усиливает ложь, притворяясь, что
«столкнула» Бритни с моста, надеясь, что псевдотрагедия снова объединит
ее разведенных родителей. Когда семья обнимается, а Кайла умоляет
родителей не оставлять ее, звонит дверной звонок и слышны приближающиеся
полицейские сирены.