Зачарованные (1 сезон, 1998 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3       4       5        6         7       

 

Зачарованные (1 сезон, 1998 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Зачаро́ванные» (англ. Charmed) — американский телесериал, созданный телекомпанией Spelling Television при участии Констанс М. Бёрдж и Брэда Керна в качестве шоураннеров. Сериал рассказывает о трёх сёстрах-ведьмах, известных как «Зачарованные», самых могущественных добрых ведьмах в истории, которые сражаются со злыми существами, такими как демоны и колдуны. Первые три сезона рассказывали о сёстрах Прю (Шеннен Доэрти), Пайпер (Холли Мари Комбс) и Фиби (Алисса Милано). После смерти Прю в финале третьего сезона, сестра по матери Пейдж Мэтьюс (Роуз Макгоуэн), занимает её место в троице.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Сюда. Пора кушать.
Умница.
Приди, древнейший, из глубины,
Повелитель Солнца и Луны.
Тебя защищу я в круге своём
Добрым ведьмовским путём.
Лишь защити вокруг пространство
И светом Солнца озари
Что вы здесь делаете?
- Прю!
- Я тут разбираюсь с люстрой.
- Извини, что опоздала.
- Как всегда.
Пайпер, я хотела вызвать электрика,
но нельзя уходить из музея до 6.
Я даже не успела переодеться.
Я не знала, что так долго была
в Чайнатауне. Джереми звонил?
Нет, но прислал розы и
коробку с подарком.
А что ты делала в Чайнатауне?
Я думала, у тебя собеседование.
После собеседования
я пошла в супермаркет -
купить продукты для
завтрашнего пробного блюда.
Значит, Вольфганг Пак
не взял тебя на работу?
Нет, но это поможет мне её получить.
Он тебе портвейн прислал?
Основной ингредиент блюда.
Хороший парень.
О, Боже, не может быть!
Это что, наша спиритическая доска?
Нашла в подвале, пока искала
пробник цепей.
"Моим любимым девочкам.
Быть может, она даст вам
свет, чтобы найти тень.
Сила трёх вас спасёт.
С любовью, мама."
Мы так и не узнали, что это значит.
Надо отправить Фиби. Она и так во тьме,
быть может, ей поможет свет.
Ты всегда к ней строга.
Пайпер, у неё нет мечты.
Нет цели.
Мне кажется, Фиби сама
до этого дойдёт.
Пока она не дошла даже сюда,
и это очень хорошо.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x01
Так приходит волшебство
- Ты как раз вовремя.
- Выехал сразу, как узнал.
Ещё одна женщина?
Около 30 лет?
Я тебе целый час названивал,
Трюдо. Где ты был?
- Проверял версию об Окленде.
- Какую?
- Она отпала.
- Ты не ответил на вопрос.
Тебе не понравится ответ.
Я был оккультном магазине.
Ты меня настолько ненавидишь?
Хочешь моих страданий.
Я хочу найти убийцу.
- Того, кто убил этих ведьм.
- Женщин.
Эту женщину наверняка
убили атамом.
Вот и нет. Обоюдоострым ножом.
Именно. Атамом.
Ритуальный нож, которым
ведьмы собирают энергию.
Эту женщину не зарезали.
Её закололи. Просто и понятно.
Её нашли у алтаря?
Да.
На алтаре имелись надписи?
Сделай одолжение.
Не выдвигай версию,
не посоветовавшись со мной.
Хочешь заглянуть в оккультный магазин?
За работу, ясно?
Инспектор Трюдо.
Джереми Бёрнс,
Хроника Сан-Франциско.
- Что произошло?
- Закололи женщину.
Просто и понятно.
Уже третья за три недели.
Не понимаю.
Я проверила всё.
Не могу понять, почему
люстра не горит.
Помнишь, мы обсуждали,
что будем делать с гостевой?
Наверно, ты права.
Нам нужно сдать её.
Мы можем сдать её за низкую плату
в обмен на помощь по дому.
Фиби мастер на все руки.
Фиби живёт в Нью-Йорке.
Уже нет.
Что?
Она уехала из Нью-Йорка.
Она возвращается к нам.
Ты шутишь.
Ну я же не могла отказать.
Это и её дом тоже.
Его завещали всем нам.
Да, и с тех пор мы не виделись,
не разговаривали!
- Это ты не разговаривала.
- Да.
Ты, наверно, забыла,
почему я так злюсь на неё.
Конечно, нет, просто
ей больше некуда идти.
Она потеряла работу,
залезла в долги.
Это уже не новости!
Когда ты узнала?
Пару дней назад.
Может, неделю. Или две.
Спасибо, что сообщила.
Когда она приезжает?
Сюрприз!
Я нашла спрятанный ключ.
Фиби, с приездом.
- Привет, Пайпер.
- Мы рады тебя видеть.
- Правда, Прю?
- Просто нет слов.
- Ой. Я забыла о такси.
- Я заплачу.
Пайпер, это моя сумочка!
Спасибо. Я верну деньги.
Это все твои вещи?
Это всё, что у меня есть.
Это и велосипед.
Послушай, я знаю,
что ты мне не рада.
Мы не продадим дом.
Ты думаешь, я поэтому вернулась?
Мы с Пайпер переехали сюда
только потому,
что наша семья жила здесь
поколениями.
Давай без уроков истории.
Я тоже здесь выросла.
Что же на самом деле
тебя беспокоит?
Нет, просто я ещё зла на тебя.
И тебе нравится напряжённая
атмосфера,
утомительные разговоры
на скучные темы?
Нет, но других тем у нас нет.
- Я не прикасалась к Роджеру.
- Ого.
Ты думаешь иначе, потому что
так сказал этот
упакованный в Армани
мистер Шардоне, но...
Эй!
У меня есть идея! Давайте
устроим праздничный ужин?
Я не голодна.
Я поела в автобусе.
Ну ладно, соберёмся позже.
Я нахожусь на углу Восьмой
и Франклина,
где ранее произошло убийство.
Жертву, работавшую медсестрой
в Окружной Больнице,
до смерти закололи в её
собственной квартире.
- Это я.
- Заходи.
- Слава Богу, я умираю с голоду.
- Я так и поняла.
Это мой парень, Джереми!
- А что случилось?
- Пришили какую-то женщину.
"Пришили"? Фиби, ты слишком
долго была в Нью-Йорке.
Да. Надо было остаться.
Почему ты не сказала Прю,
что я приеду?
Чтобы она замки поменяла?
Тем более, ты должна была сразу
сказать ей, а не мне.
В точку, Цыплёнок Цыпа.
С ней трудно разговаривать.
Она всегда была вроде матери.
Она не виновата.
Ей пришлось пожертвовать
- детством, чтобы вырастить нас.
- Детством, чтобы вырастить нас.
Да, да, да.
Как хорошо, что она
такая ответственная.
Нам с тобой было легко.
Мы делали, что нам говорили.
Но мне больше не нужна мама,
понимаешь? Мне нужна сестра.
Это самая холодная комната
в доме.
Спасибо.
Такие же татуировки были
и у других жертв.
Убийца выслеживает оккультистов.
Нет, охотится на ведьм.
Да, ему 500 лет
и он живёт в Салеме.
Оглянись, Трюдо.
Пентаграммы, алтари.
Наборчик для шоу фриков.
Они называют их шабашами,
а не шоу фриков.
Эта женщина проводила обряд.
Она занималась этим в одиночку.
Позволь спросить, Моррис.
Ты веришь в НЛО?
- Ни в коем случае.
- Я тоже.
А ты веришь, что есть люди,
которые верят в НЛО?
Да, они просто сумасшедшие.
Тогда почему ты не веришь в то,
что есть люди, которые верят в ведьм?
Слушай, если ты не перестанешь
говорить о ведьмах,
я начну допрашивать тебя.
Не подходи к этой кошке, Трюдо.
Она сильно царапается.
Жду тебя в машине.
Я рада, что вы с Джереми
до сих пор вместе.
Где вы с ним познакомились?
В больничной столовой, к бабушке
тогда пускали посетителей.
Он писал статью,
а я испачкалась пирожным.
Он подал мне салфетку.
- Как романтично.
- Это точно.
А нас салфетке был его
номер телефона.
- Не толкай указатель.
- Я не толкаю.
Ты раньше всегда
его толкала.
Принесу ещё попкорна.
Какой у тебя был вопрос?
Будет ли у Прю в этом году
секс с человеком?
Отвратительно!
Скажи да, пожалуйста.
Пайпер.
- Пайпер, иди сюда.
- Что?
- Чем вы занимаетесь?
- Я? Ничем.
Указатель на доске.
Он сам двигался.
Я серьёзно. Буквы "Ч" и "Е".
- Ты же его толкнула?
- Нет!
Ты раньше всегда
толкала указатель
Я едва касалась его.
Смотрите.
Он двигался! Снова!
- По-прежнему на букве "Е".
- Клянусь, он двигался.
Вот! Смотрите!
- Ты же видела, да?
- Наверно, да.
Говорю же, я его не трогала.
Прю, подойти сюда на секунду.
- А сейчас что?
- Он пытается нам что-то сказать.
Чердак.
Ты слишком близко это принимаешь.
Мы здесь в безопасности.
Не говори так. В фильмах ужасов тот,
кто так говорит, умирает первым.
На улице ливень. Убийцы на свободе.
А Джереми даже нет дома.
Тогда я... я подожду такси,
пока он не вернётся.
- Недёшево обойдётся.
- Прю, я видела, как указатель двигался.
Нет, Пайпер, ты видела, как
Фиби двигала его.
На чердаке ничего нет.
Она пошутила над нами.
Мы точно не знаем.
Мы живём здесь уже несколько месяцев,
но не можем открыть дверь
на чердак.
- Отлично, ещё и телефон не работает.
- Да, тока нет.
- Пошли со мной в подвал.
- Что?
Подержишь фонарик.
Фиби пойдёт с тобой
в подвал.
- Нет, я пойду на чердак.
- Не пойдёшь. Мы уже решили.
Я не буду ждать, пока какой-нибудь
слесарь откроет чердак,
не завтра, никогда.
Я иду сейчас.
Прю, подожди!
Книга Теней.
Услышьте ведьм слова,
Что спрятаны во мраке,
Слова богов, призванных сюда.
Магия подаст вам знаки.
В эту ночь и в этот час
Я призываю древнюю силу,
Силу для трёх сестёр, для нас.
Мы призываем силу,
Дайте нам силу.
Что ты делаешь?
Читаю заклинание.
Из Книги Теней.
- Она была в сундуке.
- Дай посмотреть.
- Как ты вошла?
- Дверь открылась.
Погоди.
Заклинание?
Какое заклинание?
В нём говорилось что-то о
трёх составляющих магии:
времени, чувствах и фазах луны.
Если мы захотим это сделать,
то самое лучшее время -
в ночь полнолуния.
"Это"? Что "это"?
Получить нашу силу.
Какую силу? Нашу силу?
Ты и меня имеешь в виду?
Нет, она имеет в виду нас всех.
"Древняя сила для трёх сестёр".
- Это книга колдовства.
- Дай посмотреть.
Спиритические доски. Книги колдовства.
Всё это началось,
как только ты приехала.
Это не я нашла доску.
Это не мои пальцы
толкали указатель.
Какая разница, ничего плохого
ведь не случилось, да, Фиби?
Когда ты читала заклинание.
Ну, закружилась голова,
и меня стошнило гороховым супом.
Откуда я знаю?
Кажется, ничего не изменилось.
- Ты права.
- Да, дом ещё нуждается в ремонте.
Всё, как и прежде,
ничего не изменилось, да?
Ты рано встала.
Я и не ложилась.
Только не говори, что ты надела
чёрный колпак
и всю ночь летала на метле
по округе?
У меня есть метла, только она
лежит в шкафу рядом со шваброй.
Чем же ты занималась?
Читала. А где Прю?
Она на работе. Читала вслух?
Нет.
Но согласно Книге Теней,
у нас в роду была ведьма,
её звали Мелинда Уоррен.
А ещё у нас есть пьяница-кузен,
и тётя-маньячка,
и отец-невидимка.
Я серьёзно. У неё были силы.
Три силы.
Она двигала предметы силой мысли,
предсказывала будущее, останавливала время.
Перед тем как её сожгли
на костре,
она предсказала: с каждым поколением
ведьмы из рода Уорренов
будут становиться всё сильнее
и сильнее,
особенно, когда появятся
три сестры.
Эти сёстры будут самыми
могущественными ведьмами на свете.
Они будут добрыми ведьмами,
и я думаю, это мы.
Я знаю, всё, что произошло
вчера, было странно и невероятно,
но мы не ведьмы,
и у нас нет никаких сил.
К тому же, бабушка не была ведьмой,
и мама тоже.
Так что успокойся, Нэнси Дрю.
Мы будем защищать невинных людей.
И станем Зачарованными.
Планы поменялись.
Поменялись?
Это касается выставки?
Дополнительные средства,
собранные с твоей помощью,
вызвали значительный
корпоративный интерес.
Находки станут частью
нашей постоянной коллекции.
Это же прекрасно.
Вот почему совет хочет,
чтобы коллекцией занимался
более опытный сотрудник.
Ты удивлена.
Не знаю почему, но я в ярости.
Я не только с самого начала
работала с проектом,
но и стала куратором
всей выставки.
Это ты тот более опытный
сотрудник, да?
Я не мог отказать совету
директоров.
Но я знаю, что ты
порадуешься за меня.
То, что хорошо для меня,
хорошо и для тебя.
- Правильно, мисс Холливелл?
- "Мисс Холливелл"?
Когда это мы перестали
называть друг друга по именам?
Когда перестали спать?
Или когда я вернула тебя
обручальное кольцо, Роджер?
Я не думал, что обе версии
взаимоисключающие.
Но мне больше нравится
первая, чем вторая.
Придурок.
Прю, подожди.
Я должен что-то сказать,
чтобы избежать судебного процесса.
Ваше время вышло.
Посмотрим.
Жареная свинина в кляре
со сладким укропом
под соусом с портвейном.
- Шеф Мур?
- Что?
Портвейн.
Да. Без него соус не более
чем рассол.
Рецепт из женского журнала.
Я не успела...
Но...
Шеф Мур?
Шеф Мур?
Эй?
Эй?
Очень вкусно.
Превосходно
[франц.]
Это я предложил зажечь интерес
компании за счёт пожертвований.
Кроме того, я с самого начала
работал над этим проектом,
но мы оба знаем, кто обеспечил
выход коллекции.
- Прю.
- Я ухожу.
Я вам перезвоню.
Подумай хорошенько, Прю.
Паршивая работа, зарплата,
босс. О чём тут думать?
О будущем. Поверь, если ты
уйдёшь без заявления,
- то не получишь рекомендаций...
- Не надо мне угрожать, Роджер.
Ты меня знаешь.
Пришлось попробовать.
Тебе больно. Ты сердишься.
Твоё самолюбие пострадало.
Я всё понимаю.
Поэтому ты не видишь,
что я делаю тебе одолжение.
- Что-что?
- Я забрал у тебя выставку.
Если бы я не сделал этого, совет
назначил бы какого-то левого человека.
Подумай, Прю.
Я буду начальником, а не какой-то
левый человек.
Ты должна благодарить меня,
а не уходить.
Ну, я не расстроена.
Уверена, твой интеллект
заменит 75 компьютеров
и тысячи страниц в поисковике,
когда я уйду отсюда.
- Ты пожалеешь об этом.
- Не думаю.
Я думала, наше расставание -
это лучший поступок в моей жизни,,
но теперь я знаю - этот самый лучший.
Пока, Роджер.
Надеюсь, ты ничего не своровала!
Какого чёрта?
Фиби, возьми трубку.
Возьми трубку.
Боже, Джереми, ты меня напугал.
Вижу. Извини.
- Всё в порядке?
- Да.
В порядке. Уже лучше.
Что ты тут делаешь?
Хотел первым поздравить
тебя с новой работой.
Ты меня поражаешь.
Как ты узнал?
Ты приготовила отменное блюдо.
Любой, кто пробовал твои блюда,
убеждался, насколько ты талантлива.
Меня так заводит, когда
ты говоришь о еде.
Хот-доги.
Гамбургеры. Пицца.
Нет, подожди!
Здравствуйте, я ищу свою сестру,
Фиби Холливелл.
Подождите секунду.
Как ваше имя?
Инспектор Эндрю Трюдо,
Отдел убийств.
Меня ждёт доктор Гордон.
Энди?
Прю? Невероятно.
- Как ты?
- Нормально. А ты?
Отлично. Не могу поверить,
что встретил тебя.
Да. Я пришла к Фиби.
Она попала под машину.
- С ней всё будет в порядке?
- Да, всё нормально.
А ты что тут делаешь?
Расследую убийство.
Ваша сестра на рентгене,
подождите 15 минут.
Кабинет доктора Гордона
прямо по коридору и налево.
У него сейчас пациент,
вам придётся подождать.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что ж...
Рад тебя видеть, Прю.
Да, и я тебя тоже, Энди.
Увидимся.
Знаешь, раз уж Фиби занята,
доктор Гордон занят.
Может, выпьем по чашечке кофе,
пока ждём?
Конечно.
Так ты теперь инспектор?
Что ещё сказать? В другом городе
меня бы называли "детективом".
"Инспектор" - лучше.
Я тоже так думаю.
Отец гордится тобой.
Третье поколение,
конечно, гордится.
А ты что? Покоряешь мир?
Я живу в доме бабушки
и уже час ищу новую работу.
- Слышала, что ты переехал в Портленд.
- Я вернулся.
Всё ещё встречаешься с Роджером?
- Откуда ты его знаешь?
- Я знаю людей.
Ты следил за мной?
Я бы назвал это иначе.
Иначе - это как?
Пытливый ум желает знать.
- Ты следил за мной.
- Я же детектив.
Мисс Холливелл, ваша сестра
ждёт вас.
Избранные? Зачарованные?
Фиби, это бред какой-то.
То есть, ничего странного
с тобой сегодня не происходило?
Ты остановила время
или использовала телекинез?
Роджер отнял у меня выставку.
Послушай, Фиби, ты думаешь,
что можешь видеть будущее,
- как бы иронично это ни звучало...
- Почему ты так думаешь?
Что моё видение жизни муть
по сравнению с твоим идеальным адом.
Даже если ты не веришь мне,
ты можешь попытаться?
Фиби, у меня нет никаких
волшебных сил.
Нам не подали сливки.
Серьёзно? По-моему,
более чем волшебно.
О, Боже.
Значит, я могу передвигать предметы?
С такими способностями ты
превратишься в смертельное оружие.
- Я не верю в это.
- Значит, Пайпер останавливает время.
- Всё в порядке?
- Нет, не в порядке.
- Ты превратила меня в ведьму.
- Ты родилась такой, как и все мы.
И мне кажется, нам пора
с этим смириться.
Когда я читала Книгу Теней,
то видела надписи. Они похожи
на рисунки Босха.
Все эти образы трёх
воюющих женщин
против различных воплощений зла.
Зло борется со злом. Вот это поворот.
Ведьма может быть
как доброй, так и злой.
Добрая ведьма следует Кодексу Ведьм:
"Делай то, что никому не навредит."
У злой ведьмы или колдуна
есть только одна цель -
убивать добрых ведьм и
забирать их силы.
К сожалению, они выглядят,
как обычные люди.
И могут быть кем угодно и где угодно.
И как это относится к нам?
На первой картинке
они пребывают в покое,
а на второй - сражаются
с каким-то колдуном.
Думаю, пока мы не знали
о наших силах, мы были в безопасности.
А теперь уже нет.
С тобой когда-нибудь происходило
что-то странное или необъяснимое?
Конечно. Это называется везением.
Или судьбой.
Некоторые называют это чудесами.
А что? Почему ты спрашиваешь?
Забудь. Если скажу,
ты подумаешь, что я сумасшедшая.
Открой печенье с предсказанием.
Ладно.
"Скоро вы окажетесь на вершине."
Не может быть.
- Может.
- Дай посмотреть.
Разве это плохо?
"Мира. Скоро вы окажетесь
на вершине мира."
- Поверните на Седьмую улицу?
- Конечно.
На Седьмую? Я думала,
мы едем к тебе.
Да, но ты мне кое-что
напомнила.
Я хочу показать тебе
старое здание.
С видом на Мост.
Потрясающее место.
- Я подготовлю всё необходимое.
- Спасибо.
Извините, где у вас
аспирин?
- Третья секция.
- Спасибо.
От головной боли помогает
чай с ромашкой.
Только не в этот раз.
Знаешь, меня не пугают
наши силы.
Каждый что-то наследует
у своей семьи, да?
Да, деньги, антиквариат,
характер.
Вот, что наследуют нормальные люди.
Зачем быть нормальными,
если мы можем быть особенными?
Я хочу быть нормальной.
Я хочу, чтобы моя жизнь была...
Да где же эта третья секция?
Мы не можем ничего изменить.
Не можем избегать судьбу.
- Ты где-нибудь видишь аспирин?
- Я вижу чай с ромашкой.
Послушай, я узнала,
что я - ведьма,
что мои сёстры - ведьмы,
и что наши силы - лакомый кусок
для всех сил зла.
Это зло, очевидно,
уже ищет нас.
Так что, извини, Фиби,
но я сейчас совсем
не в настроении.
Тогда прикажи головной
боли уйти.
Ты двигаешь предметы, когда расстроена.
Бред какой-то. Кажется, ты упала
не на руку, а на голову.
- Ты мне не веришь?
- Конечно, не верю!
Роджер.
Поговорим о папе
и узнаем, что случится.
- Он умер, Фиби.
- Нет, он уехал из Нью-Йорка,
но он ещё как жив.
Не для меня.
Он умер в тот день, когда ушёл от мамы.
О чём ты говоришь?
Он всегда тебя раздражал.
Ты бесишься, что он жив,
что я пыталась найти его,
бесишься, что я вернулась.
Папа. Папа. Папа. Папа.
- Лучше?
- Намного.
В Книге Теней написано, что
наша сила будет расти.
Куда ещё расти?
Вот мы и пришли.
Мне всё равно, насколько
прекрасен вид, я не пойду.
Пойдём, у меня сюрприз для тебя.
Тебе понравится.
Расскажешь Фиби и Прю,
когда придёшь домой.
Я не говорила,
что Фиби приехала.
- Упс.
- Что это?
Это сюрприз.
Джереми, хватит.
Ты меня пугаешь.
- Блин, я серьёзно!
- Я тоже!
Я ждал этого 6 месяцев.
С тех пор, как ваша бабуля
попала в больницу.
Я знал, что когда
эта старая ведьма сдохнет,
ваши силы освободятся.
И проявят друг друга
в тот момент,
ко вы трое снова
соберётесь вместе.
И вот Фиби вернулась.
Это ты, да?
Ты убил тех женщин.
Не женщин, а ведьм.
Зачем?
Так я смог забрать их силы.
И теперь мне нужны ваши.
Так, успокойся. Думай.
Думай, думай, думай.
Надо выбраться отсюда.
Ладно. Ладно.
Прю, это Роджер.
Я решил вернуть тебя на работу.
Правда, давай поговорим.
Пайпер точно нет дома,
разве что она не превратилась в кошку.
- Откуда кошка взялась?
- Не знаю.
Окно было открыто.
- Пайпер оставила сообщение?
- Наверно, она с Джереми.
- Звонил Роджер.
- Да, я слышала.
- Прю!
- Мы здесь.
- Пайпер?
- О Боже, что случилось?
Быстро! Закройте двери, окна!
У нас мало времени!
Фиби, в Книге Теней говорилось,
как избавиться от...
- Колдуна?
- О, Боже.
Я доберусь до тебя, дрянь.
- Я звоню в полицию.
- И скажешь им, что мы ведьмы?
Что маньяк со сверхъестественными
способностями пытается убить нас?
Полиция не сможет остановить
Джереми, и он возьмётся за нас.
Я нашла ответ. Это единственная
надежда. Поднимайтесь!
Мы расставили 9 свечей
по кругу, а в центре - травы
и масла.
Стоп, я насчитала 8.
- Ты забыла эту.
- Свечку для торта?
У бабушки мало
ведьминских запасов.
Так, дальше. Нам нужна кукла.
- Есть.
- Думаю, мы готовы.
Теперь надо прочесть заклинание.
Сначала надо усилить связь.
Твоя любовь покинет
Моё сердце, жизнь мою,
Джереми пускай исчезнет,
Как заклинанье я произнесу.
- Итак, заклинание произнесено.
- Надеюсь, оно подействует.
Подождите, не подействовало.
- Что?
- Заклинание не подействовало.
- Откуда ты знаешь?
- Я коснулась чаши, у меня было видение.
- Я видела Джереми.
- Ты коснулась чаши и увидела его?
Он идёт сюда.
Быстрее!
Привет, дамочки.
Пайпер, Фиби...
...быстро наверх, сейчас!
Крутой фокус, дрянь.
Ты всегда была самой сильной,
да, Прю?
Фиби, ты права.
Наши силы растут.
Забаррикадируем дверь
как сможем!
Вы не можете долго от меня
скрываться, Прю. Я сильнее вас.
- Хорошо.
- Да, осторожно.
Вы же знаете, что стул
меня не остановит.
Вы знаете, что комод
меня не остановит.
Разве вы этого не поняли?
Ничто, ничто меня не остановит.
Что нам делать?
Мы в ловушке!
Давайте, мы сможем!
Помните спиритическую доску?
Надпись на обратной стороне!
Сила трёх нас спасёт
Возьмёмся за руки.
Сила трёх нас спасёт
Сила трёх нас спасёт
Сила трёх нас спасёт
Сила трёх нас спасёт
Сила трёх нас спасёт
Я не единственный!
Нас миллионы.
Там, где вы даже не знаете,
в обличьях, которые даже не вообразите!
Мы - ад на этой земле!
Вы не будете в безопасности!
И не будете свободны!
Сила трёх.
Доброе утро.
Какой сюрприз.
Чувствовал вину из-за
неудавшегося кофе.
Решил исправиться.
Ты принёс мне удавшийся кофе?
Это? Нет, это мой кофе.
Я хотел пригласить тебя на ужин.
Если, конечно, ты не боишься.
Боюсь? Чего?
Ну, знаешь.
Хорошей обстановки,
старых воспоминаний,
прежних чувств.
Отлично сказано. Лучше не надо.
Ну ладно.
Значит. в пятницу в 8?
Колеблешься.
Да, но по другому поводу.
Из-за того, что моя жизнь
становится сложнее.
- Можно я тебе позвоню?
- Конечно.
Удачи, Прю.
Пока, Энди.
- Это был Энди.
- Я же говорила, что это мужчина.
Что он хотел?
Приглашал меня.
А ты что?
Я хотела согласиться,
но не смогла.
Можно ли с кем-то встречаться?
Разве ведьмы встречаются?
Не просто с кем-то,
а с самыми лучшими парнями.
Когда это произойдёт с вами,
вам будет не до смеха.
Уж поверьте, теперь
всё изменится.
По крайней мере, наша
жизнь не будет скучной.
Но и не будет прежней.
Разве это плохо?
Нет, но это может стать проблемой.
Прю права.
Что нам теперь делать?
Что нам остаётся?
Мы должны быть осторожными.
И мудрыми.
И должны держаться вместе.
Интересно, что из этого получится.


Серия 2

Простите.
- Я убью его.
- Кого?
Шефа Мура,
у него ужасные манеры.
Нанял меня и ушёл, чтобы
открыть собственный ресторан.
Спасибо ему огромное.
Но клиенты не жалуются.
Эй! Я не ресторатор. Я шеф.
Я не знаю, чем я занимаюсь.
Ты в моём платье?
Привет, Бриттани. Отличная
татуировка.
- Спасибо.
- А разве татуировки
на венах не запрещены?
В Штатах - да.
Но я делала её на Таити.
Сдачи не надо, Пайпер.
- Ладно, привет Максу.
- Хорошо.
9 столик, пожалуйста.
Вернёмся к платью.
Видишь этого мальчика из журнала?
Осторожно, а то заметит.
Какой хорошенький.
Кто он?
Его зовут Алек,
он собирается подойти сюда
и купить мне бокал мартини.
Откуда ты знаешь?
Скажем так, я решила
извечную проблему,
кто знакомится первым.
- У меня видение.
- Что?
Фиби, мы же договорились
не использовать наши силы.
Вы с Прю договорились.
Я воздержалась.
И я не могу это контролировать.
Просто... всё само получается.
В том и суть. Никто из нас
не может контролировать силу.
Это и пугает. Я могу запаниковать
и заморозить весь ресторан.
Он идёт.
- Привет.
- Привет.
Я сидел и думал,
позволите ли вы мне купить
вам бокал мартини?
Мартини. Неужели?
С удовольствием. Вы Алек, да?
Да. Откуда вы узнали?
Предчувствие.
Может, сядем за столик?
Прю сильно разозлится.
Предчувствие: не волнуйся.
У тебя морщинки появятся.
Прю?
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x02
Ветхая молодость
Салемскому суду было
легко доказать,
что те ведьмы были
посланницами Дьявола.
Но произошло знаменательное событие
Одна из обвиняемых, Мэри Эсти,
пришла в церковь исповедовать
невиновность.
Внезапно раздался раскат грома,
и её ударило молнией.
Согласно суду,
сам Бог говорил,
что запрещает злой ведьме
являться на пороге его дома.
Впоследствии ведьмы были
обвинены в ереси
- и сожжены на костре.
- Доброе утро.
- Что смотришь?
- Ничего.
- Просто передачу.
- О ведьмах?
Боишься, что нас сожгут
на костре?
Ну точно. Энди звонил.
- Когда?
- Пока ты была в душе.
- И что ты ему сказала?
- Что ты в душе.
Неудачное свидание?
Нет.
Нет, нет, совсем нет. Было чудесно.
Ну, ужин, кино.
- Секс.
- Извини, что?
На первом свидании?
Ты аморальна.
Это не первое свидание, Пайпер.
Школа не считается.
Это было 10 лет назад. Забудь.
- Что, настолько плохо?
- Нет.
Вообще, очень хорошо...
Замечательно.
Но суть не в том.
Я уверяла себя, что
всё будет по-другому.
Думала, мы не будем торопиться.
Так не должно было случиться.
- Как?
- Прю переспала с Энди.
- Эй!
- Спасибо большое, болтушка.
Погоди, ты сказала ей, но
не собиралась рассказать мне?
Кстати, а ты что делала ночью?
Нет, нет, нет.
Не меняй тему.
- А ты не спрашивай.
- Уже около 4 часов.
Я живу по нью-йоркскому времени.
Ладно, поговорим позже.
- Или может ты и Алек...
- Что за Алек?
Она запала на него в ресторане.
Не переписывай историю.
Это он на меня запал.
Помнишь моё видение?
Видение?
Только не говори, что ты
использовала силу.
Не смотри на меня так.
Я и не смотрю, просто...
Мы же договорились.
Нет. Не договаривались.
Вы договорились.
Это вы так решили.
В том и разница.
Фиби, наши силы -
не игрушка.
Мы должны быть осторожными.
Нас могут убить.
Она права, мы же не хотим,
чтобы колдуны нас нашли.
Всего лишь одно маленькое
видение. Никто же не умер.
Тем более, вы тоже не можете
контролировать свою силу.
К вашему сведению, ночью
ничего не было.
Ничего такого, чего можно
стыдиться.
Кстати об осторожности.
Энди считает, в нашем районе
кто-то похищает женщин.
Похищает женщин,
в каком смысле?
Колдуны - не единственное
зло, которого мы должны опасаться.
И к вашему сведению,
мне тоже нечего стыдиться.
Она не пришла вчера домой.
Не похоже на Бриттани,
уж поверьте.
Скажите, Макс, во сколько она
отправилась в "Квэйк"?
В 8. 8:30
Она звонила в 10,
сказала, что собирается домой.
Но я очень беспокоюсь.
Она скоро появится.
Вот увидите.
А сейчас единственное,
что вы можете сделать -
пойти домой и ждать
её звонка, ясно?
- Вы поняли?
- Да, хорошо.
Спасибо.
Четвёртая на этой неделе.
Они не могли просто
растаять в воздухе.
Ты что-то сделал с причёской?
По крайней мере, мы знаем,
что преступник
действует в районе ресторана.
Посоветуй своей подруге
запирать дверь.
Отец Уильямс.
- Вы меня напугали.
- Извините.
Вы рановато.
Вы уже привезли еду
из ресторана?
Я думал, вы приедете позже.
Да, да. Но я ещё вернусь.
Позже.
Отлично. А что вы здесь
делаете?
Ничего, правда. Просто думаю.
О чём?
- О Мэри Эсти.
- О ком?
Это всё идиотский
документальный фильм.
Кстати.
Правда, что если зло
войдёт в церковь, то оно...
Зло. Вы имеете в виду...
вампиров, что ли?
Вампиры. Нет.
Я думала насчёт... ведьм.
Ведьм?
Позвольте кое-что сказать.
На месте ведьмы я бы не рисковал.
Мне пора. Увидимся.
Да. Точно.
До скорого.
Держите двери.
Чёрт. Нажмите на
двенадцатый, пожалуйста.
Давайте я помогу.
Французское искусство 18 века.
Вы работаете на аукционе?
Нет, у меня собеседование,
если не опоздаю.
Пожалуйста, не перепутайте
эпохи.
Алло.
Энди, откуда у тебя мой номер?
Я же детектив.
Прю, нам надо поговорить.
Прости, я опаздываю
на собеседование.
Я не хотел, чтобы так
получилось, Прю.
Конечно, но я... сейчас
не в том месте.
Идиотский аукцион.
Не понимаю, зачем они позвонили.
Прю, послушай
Послушай. Мы уже давно
знаем друг друга.
Мы не можем помочь друг другу.
- Нам нечего стыдиться.
- Знаю, Энди.
Мы всего лишь переспали.
Я знаю, Энди.
Тогда поговори со мной,
помоги понять, Прю.
Почему ты сбежала сегодня?
Никуда я не..
...сбегала.
Ты спал, я не хотела
будить тебя.
И я написала записку,
но не оставила.
Алло.
Алло?
Эй!
Это мой этаж...
Это был мой этаж.
- Не могу поверить...
- Нажмите ещё раз.
Странно.
- Вам повезло.
- Магия какая-то, да.
- Держите. Спасибо.
- Спасибо.
Простите...
...вы, кажется, Стефан?
Да.
- Извините, мы знакомы?
- Не совсем.
Но я знакома с вашими работами.
Как и все в мире.
Не знаю насчёт мира.
Но приятно слышать комплименты
от привлекательных женщин.
Уверена, ваша подруга
это оценит.
Она не моя подруга.
Тогда почему вы шепчете?
Прошу прощения.
- А, ясно.
- Жду тебя в машине.
Было приятно познакомиться.
Мне тоже. Подождите, послушайте.
Я в городе на несколько дней,
делаю снимки с Порше.
Если вам интересно, приходите.
С радостью сделаю пару снимков
с вами.
Вы же модель, да?
В мечтах, да.
Водитель заболел, можешь
заняться доставкой?
Конечно. Тот парень возле
стойки смотрит на меня?
Все парни возле стойки
смотрят на тебя.
Он в самом конце. Высокий,
темноволосый, задумчивый.
Наверняка из Нью-Йорка.
Прости, нет.
Он видел ваше резюме
и был очень впечатлён им.
Хотя, должна сказать, он уже
отшил 6 кандидатов.
Почему же он заинтересовался?
Я даже не обращалась.
Он оценил вашу работу в музее.
Несмотря на то, что ваш
бывший босс вас уволил.
Почему Роджер был
настроен против вас?
Трудно сказать, я задела
его мужское самолюбие.
Ещё он мой бывший жених.
Теперь понятно. Готовы?
Да.
Рекс Баклэнд, это Прю Холливелл.
Пришла на собеседование.
Да, мы уже встречались.
Добро пожаловать в мой
идиотский аукцион.
Прошу, умоляю, не трогайте меня.
Отпусти меня! Стефан, прошу.
Я Джавна.
О, Боже! Нет!
Сколько выставок вы провели?
Семь, включая Карлтонскую.
В резюме всё написано.
Франклин Карлтон.
Прилично.
Обычно я получаю
то, к чему стремлюсь.
Не сомневаюсь.
Кстати говоря, если
вы думаете, что...
Как вы выразились в лифте?
Вы сейчас "не в том месте".
Это был личный телефонный
разговор.
Едва ли.
Это вы мне позвонили.
А не наоборот.
И кстати, с вашей стороны
абсолютно нечестно
- подслушивать мой разговор
и оценивать меня...
...на основе того, что вы услышали.
Приношу извинения.
Это действительно нечестно.
Я сам новичок.
Эта компания только что
перешла ко мне от отца,
и мне обидно слышать
такие вещи.
Но, знаете ли, мне нравилось то,
чем вы занимались в музее,
привлекая потенциальных клиентов.
Это полностью соотносится
с моими требованиями.
Но давайте о главном:
мне очень важно, что те,
кого я нанимаю,
хотят здесь работать.
- Да?
- Извините, мистер Баклэнд.
Пришёл следующий кандидат.
Перенести на другое время?
Не надо, мы закончили.
Ладно, спасибо, что уделили время.
Я знаю всё от династии Мин
до бейсбольной карточки
Марка МакГвайера.
Назовите что угодно,
я распознаю.
Сначала я и не стремилась
получить эту работу, но теперь стремлюсь.
И я определённо имею на это право.
Кто бы мог подумать, что Прю
после этой ночи будет помягче.
Когда это было в последний раз?
6 месяцев назад, она была ужасна.
Просто как-то не в стиле Прю
заниматься сексом на первом свидании.
Всё изменилось после того,
как мы стали...
- Отлично, спасибо.
- Сама знаешь.
Погоди, ты никогда не занималась
сексом на первом свидании?
Нет. А ты?
- Не отвечай.
- Ну я же не постоянно.
Я же теперь ведьма,
Я могу предвидеть что-то
хорошее или плохое прежде, чем оно...
Здрасьте.
Ты что, совсем с ума сошла?
Да ладно, он же не понял
это буквально.
Откуда ты знаешь? Всё может быть.
Просто нам надо быть
очень осторожными.
Как в постели, так и вне её.
Одно дело - осторожничать,
а другое - быть параноиком.
- Хочешь поговорить об этом?
- О чём?
Фиби, не знал, что ты вернулась.
Привет.
Откусила кусочек от
Большого Яблока, да?
[прозвище Нью-Йорка]
Я съела червячка.
Пойду за жвачкой.
Вам купить чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Рада была повидаться.
Я тоже.
Ну хорошо, дело вот в чём.
У меня есть подруга.
У неё проблема, довольно серьёзная.
Я не знаю, что ей посоветовать.
- Войдёте?
- Нет.
Нет, мне пора ехать.
Что с ней случилось?
Она вроде как...
думает, что она ведьма.
Опять ведьмы?
Нехорошо, да?
Нечасто у меня
такое спрашивают.
Вы хорошо помните
ваши воскресные занятия?
Исход 22:18.
Ведьм не оставляй в живых.
- То есть?
- Согласно старым законам,
ведьму надо казнить.
Она зло.
- Держите.
- 3,52 доллара.
Может быть, дни рождения
внуков?
Джекпот. 10 миллионов долларов.
Ну кто знает? Вдруг нам
сегодня повезёт.
- Возможно.
- А если нет,
то мы потеряем наш дом.
4, 16, 19, 30, 32 и 40.
Выигрышные номера.
Конечно, дамочка.
Брать будете или нет?
4, 16, 19, 30, 32 и 40.
Поверьте мне, мистер,
сегодня вам точно повезёт.
Наверно, я тоже
куплю себе парочку таких же.
Готова? Поехали.
- Чего это ты улыбаешься?
- Ничего.
И что я должен сказать?
Здесь что-то нечисто,
но я не знаю, что.
- Вот опять.
- Где могут быть женщины?
И что этот человек
с ними делает?
Думаешь, это дело рук
инопланетян?
Я серьёзно, Моррис.
Я знаю. Это меня и пугает.
Дай угадаю. Мы
выросли на этом фильме.
"Охотники за привидениями"?
Я прав?
Слушай, есть маньяк, Трюдо.
Этот маньяк любит красивых
женщин. Вот и всё.
Если он придёт ещё раз,
мы схватим его
и спасём мир.
Разве это сложно?
"Зловещие мертвецы 2".
Мы выросли на этом фильме.
Для справки.
Банк через дорогу. Возьмём
запись с видеокамер и посм...
Эй. Куда ты собрался?
Нет, нет. Забудь, Ромео.
Мы под прикрытием.
Да ладно, Моррис, прошу.
Я должен поговорить с ней.
Пожалуйста! Мне нужно
только 5 минут.
Синди, быстрее, лосось готов.
Гектор, дальний столик,
убери тарелки.
Ты не давала Энди мой номер?
- Нет, а что?
- Неважно.
Я этим зарабатываю
на жизнь, да?
Ты единственная будешь
зарабатывать на жизнь.
Я провалила собеседование.
Не могу представить, чтобы
ты провалилась.
- А что Фиби здесь делает?
- Флиртует.
И на ней одежда от Армани.
Где она достала её?
Точно не из моего шкафа.
Мне пора.
Прю, привет. Это ещё
одна моя сестра.
Прю, это Стефан,
он фотограф.
- Приятно.
- Взаимно.
Милое платье.
Не волнуйся, не твоё.
Знаю, я не могу себе такое позволить.
Не против, если мы отойдём на минутку?
Скоро вернусь.
И как ты собираешься платить?
- У тебя нет денег.
- Ненадолго.
И что это значит?
- Ты что, использовала силу?
- Возможно.
Будто ты не использовала?
Я этого не говорила, но мы
говорим сейчас не обо мне.
- Что это вы тут делаете?
- То же, что и дома.
И что, ты делаешь ставки,
играешь на рынке, что?
- Лотерея.
- Фиби!
Я что, должна игнорировать
видения?
Не должна помогать
нуждающейся семье?
Разве мы так должны
поступать, да?
Нет, мы не должны использовать
силу для личной выгоды.
В Книге Теней так и написано.
- Давайте потише.
- Ты говорила, нам нужны деньги?
- Я достала деньги.
- Девочки, хватит.
- Так найди работу, как нормальные люди.
- Я использую свой мозг.
Прю.
Осторожно!
О, нет. Нет, нет, нет.
- Только не снова.
- Смотри, что ты наделала.
В чём я виновата?
- Почему вы не застыли?
- Наверно, не срабатывает на ведьмах.
Пайпер, сколько это длится?
Не знаю. Недолго.
- Сработало только здесь.
- Только не это!
Успокойся, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
О, Боже. Напарник Энди
идёт прямо сюда.
- Что нам делать?
- Отвлеки его.
Вы же инспектор Моррис, верно?
Верно. Трюдо там?
- Энди? Не знаю, а должен?
- Официантка сказала, что..
Дыши, Пайпер, дыши.
- Извините...
- Я не могу...
Подождите.
Я думаю, мы должны...
...поговорить.
Что ты тут делаешь?
5 минут не прошло.
Да, прошло десять.
Как...?
Знаете, что? Мы сейчас
очень заняты.
- Да, конечно.
- Я позвоню тебе, обещаю.
- Ладно, хорошо.
- Хорошо.
Пока.
Ненавижу быть ведьмой.
Эй. Чем занимаешься?
Читаю. Размышляю.
О чём?
О том, что очень трудно
быть ведьмами.
Ах, об этом.
Ты не понимаешь.
Тебе не кажется это трудным.
Ты ничего не боишься.
Я завидую тебе, всегда
завидовала.
Не стоит, иногда из-за этого
происходит куча проблем.
Пайпер, скажи что-нибудь.
Я не знаю.
Всю жизнь мы были как все.
Ездили на работу, ходили на
неудачные свидания, покупали обувь.
А однажды мы проснулись
и всё изменилось.
Мы стали ведьмами.
И я не знаю, хорошо это
или плохо.
Ты шутишь? Конечно, хорошо.
Я не уверена.
Мы ничего не знаем
о наших силах.
Зачем они нам, для чего,
откуда они вообще взялись.
Откуда нам знать, вдруг...
Вдруг это силы зла?
Пайпер, мы убедились в том,
что мы добрые ведьмы.
Откуда нам знать?
А Джереми?
Он сказал, что другие колдуны
будут охотиться за нами.
Откуда нам знать,
что мы не такие, как они?
Это меня и пугает.
Мы не знаем.
Просто...
Я хочу снова быть нормальной,
такой же, как раньше.
Разве я многого прошу?
Пайпер, послушай меня.
Ты самый добрый и открытый
человек, которого я знаю.
Нет, я серьёзно. Так и есть.
Ты всегда всем помогаешь,
даже незнакомым людям.
И всю жизнь помогала.
Тебе бы никогда не дали этот...
Этот дар...
если бы ты была плохим человеком.
Но ты защищаешь невинных,
так написано в Книге Теней.
Тем более, если кто-то и должен
беспокоиться,
так это я, верно?
Тебе нечего бояться.
Мне пора бежать.
Я сегодня буду моделью.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Послушай...
- Энди...
- Ты первый.
- Продолжай.
Я ни о чём не жалею, Прю.
Буду с тобой откровенна,
Энди. Я жалею.
Не потому, что мне не понравилось.
Мне понравилось. Особенно...
Да, это было классно.
Да.
И, конечно, понравилось...
И это тоже было классно.
Да, только, дело не в этом.
Просто...
Мы не виделись почти
7 лет...
...и начинать прямо с того,
на чём мы остановились...
Я понимаю, да. Поверь мне.
Я просто хочу знать,
почему ты ушла. Вот и всё.
Ты не можешь сказать?
Это тайна?
- Поверь, тебе лучше не знать.
- Рискнём.
Так...
... моя жизнь стала
намного сложнее.
Не думаю, что мне стоит
начинать сейчас отношения.
Прю,
у нас был секс. Но это не значит,
что мы идёт под венец..
Ладно.
Как насчёт того...
чтобы притвориться, будто
ничего не было?
Кинуть тебе спасательный круг сейчас
или будешь тонуть?
Нет, я серьёзно.
Мы отнесём это
к нашим старым отношениям.
Не будем спешить, начнём сначала.
Прю, нам дали второй шанс.
В этот раз я не хочу всё испортить.
- Ох уж эти 90-е.
- Извини.
Алло?
Да, точно, я смогу прийти.
Хорошо, спасибо.
С аукциона звонили.
Они хотят, чтобы ещё раз
пришла.
Я должна идти.
Дай мне немного
времени всё обдумать, ок?
Мне нечего бояться.
Мне нечего бояться.
Нечего. Нечего бояться.
Нечего.
Я добрая!
- Бриттани?
- Вы меня знаете?
Это моё имя?
Прю, спасибо, что пришли.
Спасибо, что позволили прийти,
это было неожиданно.
Я сказал, что заинтересовался,
и это так.
Но сначала я должен проверить вашу
компетентность, если не возражаете.
Посмотрим, насколько вы хороши.
Осторожно, смотрите под ноги.
Это Ханна Вебстер,
одна из наших ассистенток.
- Прю Холливелл.
- Приятно познакомиться.
Пожалуйста, расскажите об этой работе.
Так, "Мадонна со спящим младенцем".
Джованни Беллини, 16 век.
Прекрасная работа.
Оценивается в 3,4 миллиона долларов,
если не копия.
С чего вы взяли, что это копия?
Хорошо сохранилась, нет желтизны.
Кроме того, рамы сделаны из сосны,
а итальянские художники
использовали дубовые.
А это что такое?
Дега.
Это единственная скульптура,
которую он выставлял.
Осторожно.
Вы как?
Я, я нормально.
Уверены? Извините.
Как это вышло?
Нет, всё нормально.
Я и вправду не знаю, что сказать.
Кроме того, что я вас беру,
если вы хотите.
- Вы серьёзно?
- С понедельника.
- Да, спасибо.
- Замечательно. Ну вот.
Обсудим подробности,
когда в следующий раз придёте.
А сейчас: добро пожаловать на борт.
Спасибо, большое спасибо.
До свидания.
Ну, что думаешь?
Она либо самый везучий
человек на свете,
либо ведьма.
Пайпер? Фиби?
- Угадайте, что случилось.
- Что?
Прю, слава Богу, ты пришла.
Да, а кто...?
Держи, Бриттани. Может,
присядешь за стол?
Вот так.
Прости, Бриттани?
Ты не поверишь.
Я сама с трудом верю.
Я думаю... Нет, я знаю.
Это Бриттани Рейнольдс.
Да, Пайпер, а я
Рози О'Доннелл.
Нет, серьёзно.
У Бриттани было тату, помнишь?
Ангел на правой руке.
- Не может быть.
- Я тоже так думала.
Но потом я стала
задавать ей вопросы,
ответы на которые знала
только Бриттани.
Может, она и постарела,
но её ответов мне достаточно.
Стефан, это я, Фиби.
Пайпер, о чём ты говоришь?
Я говорю, что видела
что-то подобное в Книге Теней.
Хорошо, смотри.
"Джавна ежегодно выходит
на неделю, чтобы подпитаться,
он крадёт жизненную силу
молодых людей."
"Использует чёрный магический глаз,
чтобы получить вечную молодость."
Это и произошло с Бриттани.
Да, но должно же быть
какое-то заклинание против него.
Есть.
Рука Фатимы.
Здесь говорится, что много
веков назад пророк Мухаммед
изгнал Джавну в ад,
откуда тот и пришёл.
Да, но мы не знаем,
как он выглядит,
и где он находится.
Бриттани?
О, Боже. Что случилось?
- Бриттани, вы в порядке?
- Я позвоню 911.
И скажешь, что она
умирает от старости в 25 лет?
Что это?
Это салфетка из
моего ресторана.
С адресом Стефана.
Джавна.
Прю, Фиби поехала к нему.
Смотри, вот на записи
первая жертва.
Она уходит с тем фотографом,
Стефаном.
Перед тем, как исчезнуть,
она была в этом месте.
Он есть в списке подозреваемых?
Только что стал первым.
Благослови видеокамеры,
Господи.
Прошу, Стефан, или кто ты такой,
отпусти меня.
Я Джавна.
- Нашла что-нибудь?
- Нет.
- Прю.
- Послушай, мы её найдём.
Может, надо позвонить в полицию.
Нет, только мы можем
остановить Джавну.
Но для этого нам нужна Фиби.
Заклинание действует только,
когда нас трое.
Пайпер.
Ты нужна нам. У нас
мало времени.
Прю, зеркало!
Сейчас.
Глаз магический, сдавайся,
Людям ты принёс увечья,
Силе трёх повелевайся,
Сгинь на веки вечные.
Меня не остановить.
Я буду жить вечно.
Нет!
Глаз магический, сдавайся,
Людям ты принёс увечья,
Силе трёх повелевайся,
Сгинь на веки вечные.
Как круто.
Какого чёрта? Прю?
Ты что здесь делаешь?
Мы тут пытаемся завести фургон.
Да, Фиби позвонила,
попросила помочь.
Стефан собирался меня
сфотографировать.
Вы знаете, что вам повезло?
Он маньяк.
Никаких следов внутри.
Его машина на месте,
он точно где-то здесь.
Побудь с ними.
Позвольте.
Ну ничего себе! Ты его починил.
Это точно!
По-моему, пора домой.
Отличная мысль.
Спасибо.
Позвонишь?
Конечно.
Извините.
Извините.
Привет, ты как?
Ты её знаешь?
Я почти стала ею.
Одна из жертв Стефана.
Она ничего не помнит.
- Повезло.
- Это мне повезло.
Я выучила этот урок.
Надо быть осторожной.
Извини, я правильно расслышала?
Ты призналась в собственной
неправоте?
- Я тоже слышала.
- Это больше не повторится.
Зато мы помогли людям.
Приятно знать, что наши силы
действительно добрые.
Да, но только не для наших
жизней, к сожалению.
Хотя, должна признать,
кое в чём они помогают.
Какое лицемерие.
И наконец-то выигрышные номера
4, 16...
- Выигрышные номера.
Я выиграла.
Наверняка.
Я же говорила.
Нельзя использовать силу
для личной выгоды,
помнишь?
Хорошо, что я не оторвала
ценник у платья.
По крайней мере, старая пара
не потеряла свой дом.
Тост, за силу трёх.
Нравится нам это или нет.


Серия 3

Договорились, 20 минут?
Прю, за 20 минут
мы ничего не успеем.
- Я успею.
- Правила Прю:
увидел, поздоровался,
попрощался.
Извини, но кое-кто
из нас работает.
А кое-то развлекается.
А у кого-то сегодня
не получилась причёска.
Это знак. Давайте вернёмся,
пока не поздно.
- Никогда не поздно для вечеринки.
- Никогда не поздно, Прю.
Помните, как было в 16 лет?
Эй, у меня идея.
Может, устроим вечеринку
с платным входом?
- Отличный способ заработать денежки.
- У меня идея получше:
может, просто найдёшь работу?
Сёстры Холливелл.
Вечеринка начинается.
- Вы как раз вовремя, цыпочки.
- Прю, ты всё-таки решилась.
Ни за что бы не пропустила, Фритз.
- Маршалл, дом очень красивый.
- Спасибо.
Мы только его отремонтировали.
Не хотелось кардинально всё менять.
Вы же знали старых владельцев, да?
Мы почти что выросли с их детьми.
Мы, наверно, знаем дом
лучше, чем вы.
- Что с баром?
- Сухо. Я этим займусь.
Нет. Моя очередь.
Будь хорошей девочкой, Синда.
У нас гости.
- Ох уж эти сёстры.
- И не говори.
Ну что, развлекайтесь.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ну что, пришла, увидела,
повеселилась.
А теперь пора баиньки,
завтра рано вставать.
Нет. Ещё рано.
Да, Прю, мы же только что пришли.
Получится некрасиво.
- Так, что происходит?
- Что происходит? О чём ты?
Какое совпаденьице. Смотри, кто пришёл.
Фиби, пожалуйста.
У ленивой пряхи и для себя нет рубахи.
У кого-то же должна быть.
Мы же это обсуждали?
Коп, ведьма. Не пара.
Мальчик, девочка. Пара.
Привет, Энди.
Мы работаем над тактом.
Тогда легче победить голод
и обеспечить мир во всё мире, верно?
- Чем бы заняться в воскресенье?
- Забавно, что ты спросила.
Не хочу давить,
но мне хотелось бы...
Если ты не будешь занята,
у меня есть билеты,
но они на футбол. Играют "Воины".
Ты, наверно, не согласишься.
Ну, команда не может сыграть
хуже, чем в прошлом году.
Помнишь, как их сделали
Лейкерс?
Впечатляет. Значит, да?
Надо заглянуть в ежедневник,
у меня могут быть дела.
Дела?
- Прю, я слышал, у тебя друг коп.
- Вообще-то, инспектор.
Кстати, мне выписали
штраф за парковку.
Я вообще занимаюсь
убийствами и грабежами.
Да, да.
- Так вот, мне выписали штраф...
- Мне пора.
- Может, вы как-нибудь...
- Прю, подожди.
Эй, чувак.
Фиби.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x03
Всегда оставаться собой
Говоришь, собака была огромная?
Громадная. Видели царапины
на двери в чердак?
Как она попала в дом?
Не знаю. Вероятно, кто-то
забыл запереть дверь.
Почему ты всегда обвиняешь
меня? Почему не Пайпер?
- Нет!
- Ладно, какая разница.
Из дома ничего не пропало,
только альбом Пэта Буна.
Нет, тут что-то не так.
Если в доме была собака,
значит, был и хозяин.
Ни одна собака не откроет дверь
и не достанет до верхней полки.
Тогда, может, поставим
сигнализацию.
Нет, слишком дорого.
Тем более с этого момента
Энди будет проверять,
всё ли в порядке, каждые 5 минут.
- Ты ему рассказала.
- Как неожиданно.
- И что теперь делать?
- Что ж,
либо мы можем положиться
на нашу кошку в качестве охраны,
либо можем не забывать
запирать двери.
Отличная мысль, Прю.
Да.
Открой дверь, Фиби.
Мне сказали, что вы
можете помочь.
Я бы хотел, чтобы вы дали оценку...
кольцу.
Наверное, вам лучше
пойти к оценщику.
Я был у них. Требуется неделя.
А я просто...
Я не хочу расставаться с ним.
Это семейная реликвия.
Кажется...
Кажется, я видела
похожее кольцо.
Оправа довольная старая.
Как минимум - 17 век.
Камень похож на хризолит.
Это лишь предположение.
Пожалуйста, продолжайте.
Если я не ошибаюсь,
египтяне верили, что
этот камень защищает
от заклинаний, порч,
злых духов.
Возможно, это обручальное
кольцо, разве нет?
- Это вы мне скажите.
- Камень состоит из двух частей,
это символ двойственности.
Мужчина, женщина.
- Защита.
- Вам о чём-нибудь это говорит?
Откуда у вас это кольцо?
Как вы сказали, вас зовут?
Я думаю, ты и так знаешь...
... Пруденс.
Уходи и держись от нас подальше.
Я живу в гостинице Бомарк.
Что скажешь, если я приглашу
вас с сёстрами на ужин?
Скажем, завтра вечером.
- Поговорим.
- После того, как ты нас бросил?
- Как ты смеешь?
- Какой характер.
Мне нравится.
- Кое-кого напоминает.
- Я не такая, как ты.
Я бы никогда не бросила
свою семью.
Я вижу, нам будет, о чём
побеседовать.
Нет, нам больше
не о чем говорить.
Теперь пошёл вон,
пока я не вызвала охрану.
Разве так разговаривают с отцом?
Интересно, почему он пришёл к тебе.
Почему не к Фиби? Не ко мне?
Пайпер, думаешь, я выиграла
лотерею?
Какой он?
Он спрашивал о нас?
Не спрашивал.
Фиби, подумай. Он нас бросил.
Он исчез на 20 лет,
а теперь внезапно появился?
Почему сейчас?
Может, он хочет стать
частью нашей жизни.
Столько времени прошло.
И не надейся.
Есть только один способ узнать.
Зачем ждать ужина?
Пойдём к нему прямо сейчас.
Ты вообще думаешь?
Немного подозрительно, что
как только мы узнали, что мы...
Я заберу.
Как только мы узнали, что мы
ведьмы, он внезапно появился?
Где он был, когда
мама умерла?
- Он присылал открытки.
- Избирательная память?
Бабушка всегда
предупреждала нас о нём.
Я не верю, что он изменился.
Прю, я понимаю тебя,
но ты его знала, а мы - нет.
Почему нам нельзя
узнать его сейчас?
Потому что мы не знаем,
зачем он здесь.
Пока что мы не можем ему доверять.
Войдите.
[франц.]
Папа?
Ничего себе.
Какой сюрприз.
Извини, что так внезапно.
Знаю, надо было
- дождаться ужина, но...
- Нет, ерунда. Я рад, что ты пришла.
Дай-ка на тебя посмотреть.
Какая красавица.
Моя...
...Пайпер?
Фиби.
Да.
Да ничего. Нас всё
время путают.
Ты шутишь? Меня надо
высечь и посадить в тюрьму.
Позволь мне что-нибудь сделать.
Может, заказать еду?
- Я только что поела.
- Выпивку? Тебе уже можно, да?
Можно, но не надо, спасибо.
- Может, массаж? Могу позвать Люси.
- Нет, правда.
Мне ничего не нужно.
Просто хотелось увидеть тебя.
Как будто в зеркало смотришь, правда?
У тебя мои глаза.
Я заметила.
Обнимемся?
- Это всегда помогает.
- Знаешь, мне надо...
Увидимся за ужином. Мне пора.
Фиби.
Фиби, подожди.
Энди, что ты здесь делаешь?
- Дверь была открыта.
- Опять?
Да, я решил проверить,
а она была открыта.
Осмотрелся.
Кажется, всё в порядке.
Мне посмотреть наверху?
Нет, нет. Спасибо, не надо.
Кстати, о завтра.
Я передумала.
- Я согласна.
- Что-то?
Ты просто не поверишь, кто
вернулся в мою жизнь спустя 20 лет.
Виктор, мой отец.
- Твой отец?
- Да, он хочет поужинать с нами,
а я совсем не хочу.
Плохо, что игра не сегодня.
- Привет, Синда.
- Привет.
- Всё нормально?
- Да, спасибо.
- Пока.
- Отлично повеселились вчера.
Я, наверно, тоже пойду.
Какого чёрта?
- Прю, ты точно не знаешь.
- Я знаю достаточно.
Кто-то выбил дверь на чердак,
Книга Теней в гостиной.
Этого мало?
Зачем кому-то красть Книгу? Держи.
Только если этот кто-то
знает, для чего она.
Им нужна её сила, наша сила.
Значит, этот кто-то -
наш знакомый,
который знает, что мы ведьмы.
- Да, вроде Виктора.
- Что? Папа?
Подумай. Как только
он появился,
кто-то дважды пытается
украсть Книгу.
- Совпадение? Не думаю.
- Наше ремесло - женское, Прю.
Способности передаются
по женской линии.
Возможно, папа даже и не знает,
что мы зачарованные.
А возможно, он знает.
Тогда зачем ему Книга?
И почему он хочет забрать её?
Фиби, поддержи меня.
- Фиби.
- Ладно.
Ладно, предположим,
что он стоит за всем этим.
Почему он сразу не забрал её?
Он оставил её нам.
Хорошо, нужно позвонить в полицию
и заявить о взломе.
И что мы им скажем?
Что кто-то залез в наш дом
и попытался украсть мётлы?
Я тебя умоляю. Тем более,
Энди всё время здесь был.
Ах, так Энди был здесь. Снова.
Как удобно.
Ты не думаешь,
что это может быть он?
Скорее всего, именно он
и спугнул Виктора.
Пока мы не узнали, что происходит
и кто за этим стоит,
надо спрятать Книгу.
Либо так, либо придётся
не выходить из дома.
Отлично. Тогда спрячем Книгу,
потому что я сегодня иду на ужин.
- Я хочу увидеть папу.
- Я тоже.
Я с ним уже повидалась.
Девочки, я так рад, что вы пришли.
Я думаю, найдётся,
о чём говорить.
Это точно.
То есть, нам есть,
о чём тебя спросить.
Помню, когда мы в последний
раз если вместе,
вы ели только кашу.
- Я рад, что вы повзрослели.
- Да. Мне было 4.
Фиби, значит, тебе был
год?
Ты ещё не умела ходить,
зато умела плавать.
Ты была рыбкой.
Это хорошо, да?
Естественно. Почти нормально.
Почти. Только...
Почему? После стольких лет,
почему здесь и сейчас?
Я слышал, ресторан
очень хороший.
Приступим к еде.
- Держите, мэм.
- Спасибо.
Приятного аппетита
[франц.]
Мои планы на сегодня рухнули.
Я решил зайти.
А потом он внезапно заявляется.
Пришёл ко мне на работу.
Не может быть. И как оно?
Честно, ужасно.
Тебя не в чем винить.
- И что же ему нужно?
- Ужин.
Пайпер и Фиби согласились
с ним поужинать.
Просто они не понимают.
Они не знают его так, как я.
Зачем же я их отпустила...
Зачем же они ушли...
Он ведёт себя, как ни в чём не бывало,
будто я ребёнок. Но это не так.
Я хотела бы поговорить с ним.
Рассказать, что он многое
потерял. Например...
...когда я сломала руку.
Когда я получила права.
Пошла на выпускной.
Разве мы на него ходили?
Хочу, чтобы он узнал.
Чтобы он хотел узнать.
И, простите, я хочу спросить.
Где он пропадал всю мою жизнь?
Почему не появлялся до этих пор?
Он должен понять,
что это неправильно.
Так скажи ему.
Я подвезу тебя.
Пруденс.
Я много пропустила?
Только начали. Папа рассказывает о прошлом.
- Вспоминает.
- Он вспомнил,
- где пропадал всё это время?
- Прю.
Не понимаю. Если ты позволяешь
себе так внезапно появляться,
почему ты не помог, когда
бабушка умерла?
- Мы бы не отказались.
- Дай ему шанс, Прю.
Папа только что объяснил.
Он разбогател совсем недавно.
Ничего, Пайпер. Я сам объясню.
Я не возвращался, потому что
боялся вас разочаровать.
- Поздно.
- Почему задерживается десерт?
Пожалуйста, присядь.
Поужинай с нами.
- Не хочу есть.
- Всегда торопишься, Прю.
Ты даже не ползала,
зато пошла сразу.
Делишься воспоминаниями.
Есть у меня одно. Как ты ушёл.
- Кто хочет торт?
- Хорошая реакция.
А теперь начистоту.
Пайпер, ты останавливаешь время.
Прю, ты передвигаешь предметы?
А твоя способность, Фиби?
Видения?
Может, поговорим об этом.
- А ты что здесь делаешь?
- А ты как думаешь?
- Прочь. Сейчас.
- Нет. Сама прочь.
- У нас всё под контролем.
- Не всё.
Они возвращаются.
Я думал, ты у нас главный.
Превращайтесь в самих себя,
заберём Книгу позже.
- Отличный план, Маршалл.
- Не раздражай меня, Фритз.
Откуда я знал, что Прю
вернётся вместе с сёстрами?
Ведьмочка должна была быть
на свидании с тем копом.
По-твоему, Прю настолько глупа,
чтобы вынести Книгу из дома?
Теперь-то точно не согласится, да?
И что теперь, умник?
Убьём их.
Синда, валим.
Мы ещё вернёмся.
Пошли.
Ваши друзья?
Кто-то, наверно, оставил
окно открытым,
вот птицы и прилетели.
Чего смеётесь?
Помнишь, когда это снимали?
Да. Мы были на пикнике.
Шёл дождь.
И мама схватила вас в охапку
и потащила домой.
И мы устроили пикник
прямо в гостиной.
- Помнишь, Прю?
- Не очень.
Прю.
А здесь.
Ты играешь на фортепиано
на концерте.
Не очень хороший снимок.
Я виноват.
Мне пришлось снимать тебя
в тот день.
Твоя мама слишком
волновалась.
Посмотри...
Видишь? Вот она.
Никогда раньше не замечала.
А эта была размером 5 на 7.
Когда на ней был я.
Наверно, бабушка тебя вырезала.
На чердаке можно
много чего найти.
Бабушка столько нам оставила.
- И не только этого.
- Фиби, не будем об этом.
Что? Он уже всё знает.
И, извини, но я рада, что можно
поговорить ещё с кем-нибудь.
Кому-нибудь принести кофе?
Один день я принадлежу
к поколению "Некст",
имею волосы средней длины,
пью кофеиновые напитки,
а на следующий день я ведьма.
Пап, тебе со сливками
или с сахаром?
Я посмотрела в Книге,
и - бэмс! - я Табита.
Только меня наделили даром
предвидеть будущее.
- Как вам это нравится?
- Ну,
ваша мама всегда говорила,
что этот дар
один из самых желанных.
Только ты видишь то,
чего не желаешь видеть.
Так ты давно знаешь?
О наших силах. Давно?
Я не знал.
Но знал, что есть вероятность.
Поэтому я и вернулся.
Узнать точно. Это случилось,
когда ваша бабушка умерла?
Да. Кстати, я прочитала в Книге
одно заклинание, и...
Фиби.
Книга Теней.
Не совсем для лёгкого чтения.
Она всё ещё на чердаке?
Не видел её лет сто.
Можно посмотреть?
- Я разочарована.
- Терпение, милая.
Терпение переоценивают.
Мы бы уже давно
их уничтожили.
Нам бы достались три мёртвые ведьмы
и отрезанный путь от Книги.
- Что бы нам это дало?
- Удовлетворение.
Моя идея лучше. Убьём двух ведьм
и заставим третью вынести Книгу.
Ещё раз объясняю для
умственно отсталых.
Это вам не школьницы.
Это добрые ведьмы.
Они не должны узнать,
что мы придём.
Когда они полны сил,
сражаться с ними...
... бесполезно. Но
когда мы завладеем Книгой,
мы завладеем их силами.
Они сдадутся, лёгкая добыча.
Знаешь, в теории звучит хорошо,
но мы уже всё перепробовали!
У нас есть Виктор.
В чём именно ты меня
обвиняешь, Прю?
- Догадайся.
- Прю, давай полегче.
Ты издеваешься?
Я что, одна вижу, что
происходит на самом деле?
Давайте просто
сделаем глубокий вдох?
Сама подумай, Пайпер.
Он ведёт нас ресторан, кормит, поит,
затем приходит к нам домой,
где ноги его не было 20 лет,
и первое, что он хочет знать,
так это где Книга Теней?
Ты ищешь предлог, чтобы
обвинить его.
Признайся.
- Скажи, почему ты здесь.
- Прю, хватит.
Единственный раз в жизни,
Виктор, скажи правду.
Хорошо, я скажу.
Ты права. Мне нужна Книга.
Поэтому я и вернулся.
Папа?
Но это не то, о чём вы думаете.
Было бы проще, Прю, да?
Если бы я был злодеем?
Жаль тебя разочаровывать,
но я не злодей.
- Я хочу вас защитить.
- Ещё бы.
- От кого?
- От вас самих.
Поэтому мне нужна эта идиотская книга.
В ней зародилась сила трёх.
И в ней она должна закончиться.
Но это часть нас,
часть нашей жизни.
Ваша мама тоже так думала.
Пока её не погубили.
- О чём ты?
- Вы даже не представляете,
- сколько зла вокруг.
- Очень даже представляем.
Послушай, Прю.
Книга - магнит для тёмных сил.
Пока она у вас, пока вы ей
пользуетесь, вы в опасности.
- Все вы.
- Просто невероятно.
Все эти годы ты где-то
пропадал,
а теперь вернулся
и учишь нас жизни?
Я с самого начала не хотел,
чтобы у вас были эти силы.
Я спорил с вашей бабушкой,
когда умерла ваша мама.
Она хотела, чтобы вы выросли и узнали,
что вы ведьмы. А я не хотел.
Я боролся за вас. Как мог.
Но вашу бабушку
не переубедить.
Погоди, по-твоему, она виновата
в том, что ты ушёл?
- Она нас любила. Она вырастила нас.
- И что она сделала, околдовала тебя?
Поверьте, это единственное,
что удерживало меня.
Поверьте мне.
Я желаю вам добра.
Фиби, ты же мне веришь, правда?
- Без тебя было так хорошо.
- Прю, вам не справиться.
- Я не смог.
- Я не ты.
Ты уверена?
Уверена, что сможешь защищать
сестёр вечно?
- Мы будем защищать друг друга.
- Тогда вы вместе умрёте.
Никто не обидит нас больше, чем ты.
Если ты хотела, чтобы я ушёл,
надо было просто...
... попросить.
Зачем ты это сделала?
- Нельзя было поосторожнее?
- Пайпер.
Можно было поговорить,
как обычные люди.
Мы не обычные люди.
Здравствуй, Виктор.
- Где тебя носило?
- Как вы сюда попали?
Тебя больше должно волновать...
... что мы здесь делаем.
Мне было интересно, когда же
зло вновь себя проявит.
Считай, что уже проявило.
Не знаю, с кем ты
имел дело раньше,
но готов поспорить,
никто из них не собирался
разорвать тебя на тысячу кусков
и танцевать на твоих кишках.
А, так вы адвокаты.
А я думал, что вы
перевёртыши.
Какие заумные словечки от того,
кто станет закуской.
Какие дерзкие словечки от того,
кто не может вынести книжку из дома.
Помолчи пока.
Это же очевидно.
Вы превратитесь в меня
и попытаетесь добраться до девочек?
Я прав?
- Не получится.
- Почему?
- Не против, если я объясню?
- Валяй.
С этого дня они не хотят видеть
ни меня, ни похожего на меня человека
в своей жизни,
не говоря уже о доме.
Меня официально
выставили вон. Хотя,
с одной из сестёр мне
удалось поладить. Фиби.
Почему бы мне не превратиться в тебя
и самой не поладить с ней?
Потому что только настоящий отец
знает, за какую нитку надо дёргать.
Чтобы вернуться в их жизнь.
Если вы меня убьёте,
то никогда не узнаете.
Никогда не проберётесь в дом...
... и никогда не получите
Книгу Теней.
Доброе утро, Фиби.
Девочки,
объявим перемирие
хоть на пять минут, пожалуйста?
Я хочу признаться.
Помните, мы договорились,
что не будем встречаться с папой?
Да, я...
... я встретилась.
- Да, я же была с тобой.
- Нет.
Одна, ещё до ужина.
Когда папа меня обнял, у меня
было видение.
Он пытался украсть Книгу Теней.
Да, ты была права, Прю.
Мне так не хотелось, чтобы
видение оказалось правдивым.
Я надеялась,
молилась, что этому
есть объяснение.
Надеялась, что...
Он здесь просто, чтобы
быть с нами.
Хотела, чтобы он вернулся в нашу жизнь.
Он наш отец.
Я знаю, Фиби, знаю.
Эй. Смотрите.
Папино кольцо. Откуда оно здесь?
Наверное, слетело с пальца, когда он...
... упал.
Ладно, я пришлю его в отель.
Не бойся.
Что ты здесь...? Уходи.
Фиби, прошу, это очень важно.
Нет. Нам больше не о чем говорить.
Фиби, ты должна вынести
Книгу из дома.
- Уходи.
- Фиби, поверь мне.
Смотри.
Прошу прощения.
Этот мужик к тебе пристаёт?
Нет. Это мой...
- Это Виктор.
- Мы как раз прощались.
Да. Мне надо бежать.
В чём дело?
Вы мне не доверяете?
Это не отец хочет украсть Книгу.
А Маршалл.
- Что?
- У меня было видение.
Это не отец. Мы должны найти
заклинание и прогнать их.
- Кого прогнать?
- Соседей.
Они перевёртыши.
Фритз и Маршалл, и...
Печенье. Только что из духовки.
Привет. Дверь была открыта.
- Куда ты, Фибс?
- Возьму кое-что.
Оставите мне печенье?
- Хорошо.
- Папочка дома.
Давай, ну же.
Я даже не знаю. что ищу.
Ладно. Намёки.
Когда в опасности наш дом
И зло внезапно появилось в нём,
Избавьте эти стены от зла,
Услышьте нас, спасите нас
Избавьте эти стены от зла,
Услышьте нас,
спасите нас
Отлично.
Папа, уходи отсюда.
Прямо сейчас.
Тайм-аут.
Что здесь происходит?
Не волнуйся, милая.
Всё будет хорошо.
- Не верь ему!
- Погодите.
На прошлой неделе у нас
не было отца, а теперь их два?
Фиби, помнишь?
Когда ты была маленькой,
ты боялась темноты, помнишь?
И я оставлял приоткрытой дверь
в коридоре, где горел свет?
Очень оригинально.
Все дети боятся темноты.
Прю.
- Она никогда ничего не боялась.
- Он прав, Прю.
- Ты никогда не боялась темноты.
- Ты просто угадал.
Я сказал, что вернулся, чтобы
защитить вас.
Есть только один способ сделать это.
Убить нас обоих.
- Ты блефуешь.
- Правда?
Попробуй, я хочу напоследок
хлопнуть дверью.
- Давай, Фиби.
- Заклинание убьёт всех,
включая папу.
Это единственный способ.
- Пруденс.
- Прю, кольцо.
Фиби, сейчас.
Когда в опасности наш дом
И зло внезапно появилось в нём,
Избавьте эти стены от зла,
Услышьте нас, спасите нас
Когда в опасности наш дом
И зло внезапно появилось в нём,
- Папа!
- Продолжай!
Избавьте эти стены от зла,
Услышьте нас, спасите нас
На секунду я не был уверен,
что вы сделаете.
Я тоже, на секунду.
Я думала, ты не хочешь,
чтобы мы пользовались магией.
Я и не хотел.
Пока считал вас моими
маленькими девочками.
Но вы повзрослели.
- Мы всё ещё твои девочки. Только...
- Ведьмы.
Да. Ведьмы.
Которым больше не нужен отец,
чтобы защищать от бед.
Нет, Энди. Всё нормально, правда.
Папа скоро придёт,
поужинаем в другой раз?
Хорошо, ладно.
Спасибо за совет. Пока.
Значит, теперь "папа"?
Да, Фиби, теперь да. И, кстати,
тебе идёт моё платье, но...
У меня нет красивых нарядов, Прю.
- Папа просил одеться обычно.
- Какая разница.
Хочу ему понравиться.
Кто знает, когда мы
снова увидим его?
Думаешь, он не останется?
Ну, больше его образ не является
для меня таким фантастическим,
и я рада, в общем-то.
По крайней мере, папа настоящий.
И по крайней мере, он не чудовище,
что очень радует,
учитывая то, что мы
унаследовали его гены.
А я рада, что он вернулся,
и неважно, надолго ли.
Мы как будто снова стали
нормальной семьёй.
Что бы это ни значило.
Лёгок на помине.
Здравствуйте, вы,
наверно, мистер Уайетт.
Слесарь?
- Зовите меня Лео.
- С удовольствием.
- Это было на крыльце.
- Спасибо.
Ваш дом...
Теперь больше нет таких.
- Да, он вот-вот развалится.
- Ну, дело не в доме.
А в его хозяевах.
С радостью посмотрел бы
остальную часть...
С радостью покажу вам.
Чердак там.
- Девочки.
- Сейчас подойду.
- Он не придёт.
- Кто?
Папа. Но он прислал кое-что.
"Девочки, мне пришлось
срочно уехать.
Я не смогу с вами поужинать.
Наверно, так будет лучше.
Я знаю, вам о многом хотелось бы
позабыть, но есть кое-что,
о чём хочется помнить.
Люблю вас, папа."
Что у тебя там? Что там? Открой...
- Волшебство какое-то!
- Зайчик!
А это что?
- Подойди, давай.
- Что это?
Что там у нас?
Что это?
- Что в коробке?
- Снова? О, Боже.
Зайчик!
Пруденс.
Какой взгляд. Какой взгляд.
- А это кто?
- Эй, Пайпер!
Что там?
- Что у тебя, Фиби?
- Барби.
- Да!
- Барби!


Серия 4

Энди, привет.
Я проезжал мимо, решил заглянуть.
Какой честный. Мне нравится.
Знаешь...
... вчера отлично провели время.
- Да, согласен.
Но я тебе кое-что принёс.
С днём рождения.
- Он на следующей неделе.
- "то предварительныq подарjr.
- Ключ?
- От номера в Калистога Спа.
Выезжаем в пятницу после работы.
- Не волнуйся, у нас смежные номера.
- Смежные номера?
Не хотелось загадывать то,
что не стоит.
Хотя уже месяц прошёл
с тех пор, как мы...
И решили не торопиться.
Никакого давления.
Я просто хочу уехать... с тобой.
Вместе.
- Подумай.
- Хорошо.
Дай мне знать. Пока.
С днём рождения, Прю.
Не беспокойся, мама.
Здесь много призраков, Марк.
Знаешь, ты похожа на
китайскую Ширли МакЛэйн?
Лучше перестраховаться,
чем потом жалеть.
- Я рискну.
- Ты должен уважать
Праздник Духов. Если бы твоя
бабушка была здесь...
Она предупредила бы обо всех
духах, разгуливающих
по улицам Чайнатауна.
Знаю. Знаю.
Возьми это.
Для защиты.
Это духам надо
защищаться от меня.
Всё будет нормально, мам. Мне 23.
Я сам справлюсь/
- Мне пора.
- С днём рождения, Марк.
Спасибо.
- Привет, Марк.
- Привет, как поживаешь?
- Это он?
- Он самый.
- У тебя сегодня день рождения?
- Кто вы? Что вам нужно?
Ты. Загадай желание.
Подошло.
Давай, поджигай.
Давай. Быстрее.
Что вы делаете?
Подождите. Нет!
Пора сваливать.
Быстрее. Валим!
Зачарованные 1x04
Я влюбилась в мертвеца
Доброе утро. Ты что делаешь?
Прю сейчас придёт, прячь.
Фиби, приглашения надо было
разослать ещё на прошлой неделе.
- Вечеринка в пятницу.
- Всё идёт по плану.
Столик заказали, меню составили,
торт выбрали.
Потому что я этим занималась.
Скажи-ка, ты купила Прю
какой-нибудь подарок или
всё будет, как обычно?
- А как обычно?
- Открытка, на три дня позже.
Я нарушу традицию и
введу новый обычай.
Ты купила подарок для Прю?
А где ты взяла деньги?
- Доброе утро.
- Доброе.
Забыла спросить, как
свидание с Энди?
Отлично. Он предложил провести
мой день рождения с ним в спа-отеле.
- Ну что за человек!
- В эти выходные?
- Ты же не согласилась, да?
- Моё тело согласилось, с радостью.
Но я не знаю. Надо подумать.
Отдых, массаж, обслуживание
номеров, о чём тут думать?
Хотя, может, ты и права.
Уезжаешь с парнем, это как будто...
Будто знакомишь его с родителями.
Всё меняется.
Если ты не уверена, что готова
взять на себя такие обязательства, то
не стоит посылать ему
ложный сигнал.
У тебя уйдёт неделя, чтобы
подготовиться к выходным.
Покупка нижнего белья,
эпиляция, маникюр, педикюр.
Как будто устроилась
на вторую работу.
Так что ты не успеешь. Даже
если начнёшь собираться сейчас.
Итог. Если не готова поставить
зубную щётку рядом с его,
ехать не стоит.
Вы же не собираетесь
устраивать сюрприз для меня?
Нет, что ты.
Нет, мы уже давно сдались, Прю.
Это хорошо, потому что
я ненавижу сюрпризы.
Блин, Фиби.
Если бы ты пригласила Энди,
всё было бы нормально.
Так, о чём ты? Ты же слышала Прю.
Она не хочет праздновать.
И мы прекрасно знаем,
что она поедет с Энди на выходные.
Если ты меня извинишь, я пойду.
Мне нужно платить за подарок.
У меня собеседование.
Ни в одном отеле нет гадалки,
Это вроде нашей визитной карточки.
Поэтому я и здесь.
Увидела вашу рекламу в Хронике.
- Я потомственная гадалка.
- Да, понятно.
С чем работаете? С чайными листьями,
картами Таро, хрустальными шарами?
Нет, я вижу будущее.
Ну, не всегда, конечно. Это всегда
получается как-то внезапно.
Обычно это происходит, когда
я прикасаюсь к кому-то
или просто нахожусь рядом.
Трудно объяснить.
- Следующая.
- Нет, подождите! Фрэнки, слушайте. Я вижу.
Вы на свидании
с симпатичной блондинкой.
Она от вас без ума.
Затем приходит рыжая дама.
Вы удивлены.
Она в ярости. Ваша жена, да?
Вы приняты.
Ты решила насчёт Калистоги?
Не знаю.
С одной стороны, идея плохая,
но с другой - почему бы и нет?
Мы уже спали вместе.
Тебе надо ехать. В субботу.
Почему в субботу?
Пайпер, ты обещала.
Никаких сюрпризов.
Дело не в этом. Это Фиби.
Она купила тебе подарок.
Фиби дарит не подарки,
а открытки, тремя днями позже.
Не в этом году. Сюрприз.
И она очень хочет
поздравить тебя в пятницу,
пожалуйста, попроси Энди
выехать в субботу.
Ты даже не представляешь,
как Фиби старается. Она даже...
[Требуется гадалка]
Даже пошла работать.
Хорошо, я попрошу. Если вообще поеду.
- А где Фиби работает?
- Не знаю. Мне пора. Чао.
[Фиби Великолепная]
[Предсказания]
Вы в большой комнате,
там много людей.
- Много женщин.
- Продолжайте.
Вы стоите на подиуме.
Нет, погодите, на весах.
Кажется, вы на собрании
"Проверь свой вес".
Дорогая, кажется,
вы набрали лишний вес.
Это невозможно. Я только один раз
сжульничала на этой неделе.
Нет, нет. Я вас не осуждаю.
Я предсказываю.
Мошенница, вот вы кто.
Меня никогда так не оскорбляли.
- Верните мои 20 долларов.
- Ни за что. Я видела будущее.
Вы это прекрасно знаете.
Хотите, чтобы я вам врала?
Просто скажите.
- Фиби.
- Пайпер.
Я спалилась, да?
- Ты с ума сошла?
- Нет, я Фиби Великолепная.
Это не смешно. О наших силах
никто не должен знать,
и использовать их в качестве
навыка для работы нельзя.
Успокойся, меня взяли
не потому, что я ведьма,
а потому, что я ясновидящая.
Ещё раз. Нельзя использовать
силы ради личной выгоды.
- Это чревато последствиями.
- Да, но это ради Прю, а не для меня.
Мне надо заплатить за подарок.
Никаких денег для себя.
Тем более, здесь вряд ли
кто-нибудь будет искать
настоящую ясновидящую, уж поверь.
Кто из вас ясновидящая?
- Она.
- Я.
Вы меня видите? Обе?
Конечно, видим. Не приставайте к нам.
Слава Богу. Я пытался связаться
со всеми ясновидящими в городе.
Вы - моя последняя надежда.
Фиби, что ты делаешь?
Клиенты ждут.
Послушайте, только вы
можете мне помочь.
Извините? Мы тут пытаемся спорить.
А вы кто?
Она уже уходит.
Пока. Иди. Вперёд.
- Подождите. Мне нужна помощь.
- Да? Идите к гадалке.
Прошу, выслушайте. Меня
вчера убили, я могу это доказать.
Отстаньте от меня, мужчина.
Пожалуйста, я в отчаянии.
Помогите мне.
Оставьте меня или я звоню в полицию.
Только посмотрите на него.
Вы просто должны пойти со мной
в Чайнатаун и самой убедиться.
Хорошо, послушайте.
Либо вы отвалите, либо...
Осторожно!
Теперь вы мне верите?
О, Боже. Я вас вижу,
а другие - нет?
Я умер. И стал призраком.
Хотите ещё?
Она идёт, "Хорошо".
Он наклоняется и целует её.
- Прямо в щёку...
- Привет.
Прю.
Я звонила тебе на работу.
Сказали, что ты здесь.
- Привет.
- Привет.
- Прю, это...
- Сьюзан. Сьюзан Трюдо.
Приятно познакомиться.
- Очень рада.
- Трюдо?
- Сестра?
- Нет, на самом деле...
Жена.
Бывшая жена.
- Прю, подожди. Я объясню.
- Не утруждайся.
Это не то, что ты думаешь.
Мы развелись...
Спасибо за помощь.
Вы мне проходу не давали,
так что выбора не осталось.
- Может, это плохая идея.
- Пожалуйста, я меня мало времени.
Кто-то должен найти моё тело,
пока не поздно.
Не поздно для чего?
Есть китайский миф, я всегда
думал, что это просто миф.
Называется Да Джуй.
Когда врата ада распахнутся.
- Почти пришли.
- Врата ада? Не понимаю.
Если привратник, Яма, схватит
мою душу прежде, чем тело будет похоронено,
он отправит меня в ад. Навсегда.
Но вы сказали, что вас убили.
Как же...?
Яме всё равно, добрый я или злой.
Ему нужны души.
Надо было слушать мать.
Это вы?
- Яма.
- Яма?
- Бегите.
- Поздно. Вы бегите! Вперёд!
- Что произошло?
- Я же добрая ведьма, помните?
- Но как?
- Я не знаю.
Я паникую, свожу руки
и всё застывает.
- Надолго?
- Нет. Уходим.
Прю, не делай этого.
Пайпер расстроится.
- Расстроюсь?
- Сюрприз отменяется.
- Какой сюрприз?
- Она в курсе.
Звонили из ресторана,
пока нас не было.
И ты из-за этого расстроилась?
Скажем так, день
был отвратительным.
Это связано с тем,
что Энди звонил всю ночь?
Пайпер, где
сегодняшняя газета?
Эй, я почти голая.
Простите.
Что этот пьяница из отеля
здесь делает?
- Я Марк. И я не пьяница.
- Он призрак.
- Что-что? Кто?
- Призрак.
Его убили, мы должны ему помочь.
Именно поэтому мы его видим.
- Он нас тоже видит, это точно.
- Эй!
- Плохо быть мёртвым.
- Ты уверена, что он призрак?
Абсолютно.
Откуда мы знаем, что этот парень
не посланец ада?
Потому что мы видим его.
Он невинный, мы должны его защитить.
От чего? Он мёртв.
Нам надо найти его семью
и помочь похоронить его,
тогда он сможет уйти туда,
куда должен уйти.
Хорошо, позвоним в полицию
и скажем, где тело.
Я уже позвонила. Сначала пускай
они поговорят с матерью Марка,
- а потом я с ней поговорю.
- Поговоришь? О чём?
О том, что ты ведьма и общаешься
с призраком её мёртвого сына?
Нет, я попытаюсь помочь
устроить похороны
как можно быстрее, пока
Яма не забрал душу Марка.
Алло?
Привет, я сейчас не могу говорить.
Это важно?
Хорошо, сейчас буду.
Хорошо, пока. Звонил
мой новый босс, мне пора.
Так, когда ты звонила в полицию,
ты говорила с Энди?
Нет, это было анонимно.
А почему ты решила
не ехать с ним?
Я решила, что поеду.
Хотела ему рассказать и увидела
в ресторане с бывшей женой.
- С кем?
- Да. Он, конечно,
не собирался рассказывать эту мелочь
до того, как мы оказались в постели.
И что он сказал?
Почему он не рассказал тебе?
Не знаю. Не было времени спросить.
Что у вас тут происходит?
Извините.
Знаешь?
Можно же постучаться?
Парень остановился в номере Люкс.
Возможно, элита, я не уверен.
Поэтому я позвонил.
Устрой ему сеанс гадания.
Предскажи будущее.
Скажи ему что-нибудь хорошее
и он останется подольше.
Я же говорила, что не всегда
вижу будущее
в нужный момент.
Послушай, я уверен в тебе,
Фиби, дорогая.
Не знаю, как у тебя это получается,
но продолжай,
и карьера здесь тебе обеспечена.
Извините, сэр! Вы забыли ваш...
Вы как? Что случилось?
Ничего. Я...
Ничего.
Не могу привыкнуть.
Забываю, что я...
- Это мне?
- Да. Глупый вопрос:
- Призраки спят?
- Не спят. И не мёрзнут.
- Извини.
- Ничего.
Что есть, то есть.
Наверно, я только сейчас понял.
Что произошло со мной.
Что я потерял.
Не будет больше ловли устриц
на причале.
Баскетбола с друзьями.
Не приду домой и не услышу,
как мама возмущается,
что я так и не женился
на девушке-китаянке.
Ты очень любишь маму, да?
Она отличный друг.
Была.
Когда отец умер,
мы остались вдвоём.
Она меня всему научила.
Особенно готовить.
- Она отлично готовит.
- Моя бабушка научила меня готовить.
- Мне это нравилось и я стала поваром.
- Правда?
- Умеешь готовить утку по-пекински?
- Нет. А ты?
Проще простого.
Мама говорила, что из меня
выйдет отличный повар,
но я увлёкся молекулярной
биологией и поступил в Стэнфорд.
Готовишь утку по-пекински
и занимаешься клонированием.
С уткой посложнее.
Я могу говорить о еде
хоть всю ночь.
Правда? А я могу
говорить вечно.
Мистер Корри, слава богу.
Я должна поговорить с вами.
- Серьёзно? Со мной?
- Да.
- Вы же гадалка, да?
- Да, послушайте...
- Поэтому знаете моё имя?
- Нет. Да.
Вы получили сообщение,
которое я передала?
Не выходить на улицу?
Это были вы?
Вам что, нравится
пугать людей?
Или вы так зарабатываете?
Что? Вы не понимаете...
Дорогой, где ты хочешь
пообедать...?
- Здрасьте.
- А она что тут делает?
- Это она оставила сообщение.
- Это не то, что вы думаете.
Слушайте.
Когда я нашла ваш бумажник...
- Вы украли мой бумажник?
- Ничего я не крала.
Не знаю, чего вы хотите,
но не приближайтесь к нам, поняли?
Но он может умереть.
Как-то нелепо прозвучало.
Я не могу сказать, как я узнала,
но клянусь, если вы выйдете из отеля,
вас собьёт такой розовый...
Погодите, вы забыли кейс.
Хорошо, очень хорошо. Вас
не собьют без кейса.
Оставьте нас в покое,
или я позову охрану.
Привет.
Все знают, что подкупать -
это преступление.
В качестве извинения нет.
Прю, извини, я должен был
рассказать о том, что был женат.
- Я собирался.
- Серьёзно? Когда?
До или после того, как двери
наших смежных номеров
- закроются?
- Хорошо, я это заслужил.
Я не понимаю, почему ты не нашёл
время рассказать мне.
Если ты, конечно, вообще
собирался.
Да ладно, Прю, ты же меня знаешь.
- Правда?
- Прю, это просто ужин, и всё.
У меня есть бывшая жена,
которую я не ненавижу, и это ужасно?
Нет. Нет, совсем нет.
Ужасно то, что ты
не был со мной честен.
Я уже извинился.
Зачем ты всё усложняешь?
Что тебя на самом деле беспокоит, Прю?
Похоже, не только у меня
есть секрет.
Ты уверен, что всё получится?
Если будешь говорить на её языке,
она тебе поверит.
Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Меня зовут Пайпер.
Я пришла поговорить.
Вы говорите по-китайски?
Берлитц. Дело касается Марка.
Вы знаете, где он?
Она спросила, знаешь ли ты, где я.
- Погодите, вы не знаете?
- Нет, я очень волнуюсь.
Я не слышала о нём
с самого его дня рождения.
- Полиция с ней не поговорила?
- Как такое возможно?
- То есть, он ещё не звонил?
- Не знаю, не похоже на него.
Где вы видели его в последний раз?
Ну...
Пайпер, скажи ей.
Скажи, где моё тело,
чтобы она меня похоронила.
Не могу.
Не могу вспомнить, честно.
Но если я что-нибудь узнаю,
я вам сообщу.
Спасибо. Спасибо.
Ты не можешь уйти, Пайпер.
Скажи ей.
Мам. Нет!
- Что случилось?
- Этот дом защищён
от призраков.
Все эти китайские сказки
о призраках - правда.
Теперь я сгорю в аду.
- Проблемы с мужчинами?
- Не хочу говорить об этом.
Кстати, а ты где была вчера?
- Что не так?
- Не хочу говорить об этом.
Так.
Ты не убираешься, но всегда
болтаешь. Что случилось?
Ничего.
Фиби.
Хорошо, у меня было видение.
Очень плохое.
Я видела, как мужчину
сбил розовый Кадиллак.
- Розовый Кадиллак?
- Знаю, звучит глупо,
но это правда. Я видела это,
и не знаю, что теперь делать.
Ты его предупредила?
Да, я пыталась.
Он подумал, что я сумасшедшая.
Подумал, что я его преследую.
Трудно сказать незнакомцу
о том, что он может погибнуть.
Где он сейчас?
В Отеле Нептун.
- И что ты там делала?
- Я знала, что ты спросишь.
Я хотела купить тебе
очень хороший подарок
вместо дурацкой открытки.
Поэтому устроилась на работу
в отель ясновидящей.
Давай, можешь кричать на меня.
Фиби, ты должна спасти его.
Нельзя выпускать его из поля зрения.
Не волнуйся, я дождалась,
пока он заснёт
и сломала дверной замок,
чтобы он не вышел.
До утра он в безопасности.
Подожди. И всё?
Ты не будешь злиться на меня?
Ты пыталась сделать
что-то хорошее.
А теперь собираешься
сделать что-то чудесное.
Это лучший подарок
на день рождения.
- Девочки, включите ТВ.
- Нашли моё тело.
И хотя полиция считает, что тело
сгорело до неузнаваемости...
Это конец.
... личные вещи, найденные на месте,
позволили идентифицировать его как
Тони Вонга, боевика
Чайнатаунской Триады.
Не может быть.
Это он убил меня.
Полиция утверждает,
что Вонга подозревали в...
Погодите. Я вижу его.
Вонга. Он жив.
Конечно, жив.
Они нашли моё тело.
Можешь сказать, где он?
Я вижу символы. Быстро, ручку.
Не понимаю, почему Вонг
убил меня.
- Я ему ничего не сделал.
- Да, но ты на него очень похож.
Может, он хотел
инсценировать свою смерть.
Что это значит?
Вуу Хань Импортс.
Склад в Чайнатауне.
Не знаю, Пайпер.
Это слишком опасно.
Это твой единственный шанс.
Пайпер, послушай.
Ты не обязана туда идти.
Эти люди убили меня,
даже не задумываясь.
- Они убьют тебя.
- Я умею останавливать время.
- Но их там трое.
- Продолжай.
- С оружием.
- Ещё лучше.
Подожди, подожди. У него амулет
на дверях. Я не могу войти.
Ладно.
- Ты не боишься?
- Ужасно боюсь.
Поверь, это хороший знак.
Хорошо. Надо торопиться.
Скажи "сыр".
[Тони Вонга нашли мёртвым]
Бежим!
- Быстрее.
- За ней!
Бежим, бежим!
Теперь всё готово.
Я отдала фотографию
в отдел Энди.
Моя загробная жизнь в руках
копа по имени Энди.
Он инспектор, причём
очень хороший, Марк.
Когда он узнает, что Вонг жив,
он начнёт действовать.
Схватит Вонга, возможно,
но мне это не поможет.
Они никак не узнают,
что это моё тело.
Я написала на фотографии твоё имя.
Энди проведёт экспертизу
и всё выяснит.
А пока мы просто должны
держать Яму подальше от тебя.
- Не знаю, что сказать.
- Ничего не говори.
Я же обещала, помнишь?
Хоть ты мне и нравишься,
я не могу к тебе присоединиться.
Говоришь сама с собой?
Энди. Привет.
Да, старая привычка.
Постоянно так делаю.
Моя мама называла это
"интересным разговором
- с интересным человеком."
- Да? С интересным.
Очень.
Конечно, не моё дело,
но что ты тут делаешь?
Ничего, знаешь ли.
Просто гуляю.
- Прю тебе всё рассказала?
- Нет.
Ну, да, немного.
Сложная ситуация, да?
- Что же теперь делать?
- А, этот Энди.
Да.
То есть, да.
Дай ей немного времени
всё обдумать.
Да, хорошо.
Спасибо.
- Удачи.
- Тебе тоже.
Что?
Ты очень хороший человек,
знаешь?
Нет. Я серьёзно.
Я хочу тебе показать кое-что.
Хочу что-нибудь
сделать для тебя.
- Мистер Корри...
- Не подходите.
Пожалуйста, поверьте мне.
Это вы меня заперли, да?
Чтобы вас защитить.
Что вам нужно? Деньги?
Это что, шантаж?
Нет, я пытаюсь вас спасти,
да Боже мой, выслушайте.
Выслушайте.
Если вы выйдете на улицу,
вы погибните!
- Позовите охрану!
- Мистер Корри, не надо!
Осторожно!
Ник!
С вас 20 долларов, чаевых не надо.
Это твоя квартира?
- Здесь красиво.
- Спасибо.
Камю. Здорово.
Хотелось бы дочитать.
Вообще осталось ещё много
незавершённых дел.
"Мир без любви мёртв,
но всегда наступает час,
когда тюрьмы рушатся
и человек находит свою
половинку
с тёплым и любящим
сердцем."
- Любимая часть.
- Да.
Слушай, если твой друг коп
справится,
у меня будет шанс побеседовать
с Камю на эту тему.
Я хочу тебе подарить кое-что.
Давай, открой.
- Что это?
- Рецепты моего дедушки.
Отец перевёл их,
когда я родился.
По ним готовили блюда
в нашем семейном ресторане.
Они твои.
Но они принадлежат твоей семье.
Я хочу подарить их тебе.
За то, что ты сделала для меня.
Только сделай вот что.
Приготовь эти блюда
на день рождения твоей сестры.
- Прю не хочет праздновать.
- Дни рождения очень важны.
Я знаю.
Я вышел на улицу в мой прошлый...
... и даже предположить не мог,
что он будет последним.
Она этого не знает, но
отпраздновать нужно.
Всем вам.
Так будет правильно.
Прю? Что ты делаешь?
- Переключаю каналы.
- Нет. Ты никогда так не делаешь.
Сейчас делаю.
- Ты в порядке? Выглядишь...
- Ужасно? Знаю. Но всё нормально.
- Ты предупредила того мужчину?
- Даже лучше.
Я его спасла.
И это было классно.
Я думала, что делаю
что-то хорошее для него,
но даже не знала, что делаю
это для себя. Так хорошо.
И не только мне, но и другим.
Я потихоньку начинаю
чувствовать разницу.
Ты можешь в это поверить?
Что тут скажешь?
Неделя полна сюрпризов.
Кстати, о сюрпризах, что ты
будешь делать с Энди?
Не знаю.
Энди скрыл от меня одну вещь,
но я скрываю от него
другую каждый день.
Не думаю, что когда-нибудь
расскажу ему о нашем секрете.
Мы зачарованные Прю, а не проклятые.
Мы живём, как все.
Позвони ему. Встреться.
Сделай что-нибудь.
Отдай, чтобы получить.
Вот секрет жизни.
А не наши силы.
- Ты в порядке?
- Да.
Я просто думал,
гуляя под звёздами,
что там на самом деле?
- Что меня ждёт?
- Я не знаю.
Может, дашь знак,
когда ты туда попадёшь.
Не хочу, чтобы эта ночь закончилась.
Я не готов прощаться, Пайпер.
Закрой глаза.
Представь, что чувствуешь
мою руку на твоей коже.
Чувствуешь тепло моей руки.
Нет.
Закрой глаза.
Где ты была всю мою жизнь?
Нет. Пайпер!
Нет! Помогите, кто-нибудь! Помогите!
- Что? Что случилось?
- Они забрали её.
- Люди Вонга забрали Пайпер.
- Куда они забрали её?
- Я звоню 911.
- В машине. Поехали.
- Мы найдём её.
- Даже если это займёт всю ночь.
Когда я тебя увидел, то подумал,
что ты призрак.
Эти верёвки так сильно давят,
пожалуйста, развяжите мне руки.
- Зачем вы убили Марка?
- Чтобы инсценировать свою смерть.
Кто ещё знает, что я жив?
У меня был план.
Я готовился отплыть в Гонконг.
И начать жить по-новому,
но ты всё испортила.
Спасибо.
Быстро, они наверху.
Осторожнее!
Я уведу её. Стреляйте
в любого, кто сюда войдёт.
Осторожно!
Спасибо, сестрёнка.
- Взаимно, сестрёнка.
- Долго это длится?
Не очень.
Кто вы такие?
Полиция! Не двигайтесь!
Никогда не видела,
как убивают.
- Джереми.
- Джавна.
Я про людей.
Надо уходить, пока
Энди нас не увидел.
Вонг.
Но ты же мёртв.
Да, ты тоже.
Марк, тебе пора
уходить отсюда.
Загадай желание, ты, мразь.
Нет!
Нет! Не забирай его.
Он хороший человек.
Он не принадлежит тебе.
Давайте вспомним,
несмотря на скорбь,
что мы собрались здесь, чтобы
порадоваться за новую жизнь Марка.
За начало странствия
его души.
Все эти рассказы.
Все легенды, о которых ты говорила.
Она спасли мою душу, мама.
Ты была права.
Запомни, Прю.
Не пропускай дни рождения,
ни одного.
Они такие ценные.
Обязательно.
Если бы я мог...
Я знаю. Я тоже.
Я буду скучать, Пайпер.
Кто это?
Мой папа.
Настало время прощаться.
Ну вот, я влюбилась в призрака.
Уже лучше.
- Хотя бы не в колдуна.
- Да.
Знаете? Я передумала.
Может, надо устроить вечеринку.
Ты серьёзно?
Да, почему бы и нет? Марк прав.
Прю, рада, что ты так говоришь, ведь...
Сюрприз!
- Ну как? Не ожидала.
- Да, не ожидала.
А вот и подарок.
Он оплачен.
- Надеюсь, понравится.
- Просто слов нет.
- Спасибо.
- С днём рождения.


Серия 5

Твои предки террористы?
Ты, детка, просто бомба.
Джим, Джим. Спроси,
больно ли ей было падать.
- Извините?
- С небес.
Больно? Я ведь
сразу узнал в тебе ангела.
Я не ангел. Я ведьма.
Не говори моим сёстрам,
что я так сказала.
Я так рада, что вы ещё здесь.
На что вы уставились?
Они целуются уже почти час.
Ого.
Не хочу смотреть.
Знаю. Ненавижу быть одной.
Официантка уже здесь.
Специальный заказ.
- Привет, Скай.
- Привет, Скай.
Привет.
Наверно, это ошибка.
Я это не заказывала.
Я знаю. У вас тут тайный почитатель.
Он заказал это для вас.
- Кто это?
- Без понятия.
Бармен сказал мне
отнести заказ.
Очевидно, этот парень
наблюдал за Прю весь вечер.
Скай, сделай одолжение?
Передай ему, что я польщена,
но сейчас кое с кем встречаюсь.
- Конечно.
- Спасибо.
Как быстро ты переменилась.
Точно. Это значит, что
у вас с Энди всё серьёзно?
В последнее время
я много думала.
- Она не захотела выпить?
- Простите, нет.
Она польщена, но сейчас
с кем-то встречается.
Да, конечно.
А вы? Не хотели бы
выпить со мной?
Это, конечно, очень мило,
но мне нельзя
встречаться с посетителями.
- Скай.
- Заказ готов,
мне пора бежать.
Здравствуй, Скай.
Что за...?
Ты в моём мире, Скай.
Тебе идёт это платье.
Я так и думал.
Я не понимаю.
Это твой сон и моя фантазия.
Где я?
Во сне. Я у тебя в гостях.
- Вы в моём сне?
- Да.
Но он и мой тоже.
Вы ходите.
Во сне я могу всё.
В твоём сне я могу танцевать.
Могу менять твои сны.
Эй.
В твоём сне я могу убить тебя.
Нет, пожалуйста.
Знала, что если умрёшь во сне,
то умрёшь и по-настоящему?
- Пожалуйста, не трогайте меня!
- Пожалуйста, не трогайте меня!
Нет, Скай, ты мне отказала.
И сейчас заплатишь за это.
- Прошу, я сделаю всё, что угодно!
- Прошу, я сделаю всё, что угодно!
Сладких снов.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x05
Повелитель снов
Итак, что мы имеем?
Зовут Скай Рассел, около 20.
Официантка в "Квэйке".
Все кости переломаны.
Медэксперт сказал, она будто
упала с 20 этажа.
Но мы в квартире...
... на первом этаже...
... её тело не двигали.
Начинаем.
И раз, и два, и три.
В том же духе.
И раз...
Я сдаюсь. Две недели, и ничего
не окрепло, кроме характера.
Пайпер, проблема вот в чём.
Ты кое-что не прочитала.
Мелким шрифтом написано:
19,95 долларов за кассету,
и 20 тысяч за пластическую операцию.
Да, зато есть результат.
Она самая желанная женщина
в Америке, её хотят все мужчины.
Конечно. Мужчины
ничем не отличаются от женщин.
Мы хотим то, чего получить не можем.
Поэтому надо перестать
думать о том, чего хотят мужчины
и начать думать о том,
чего мы хотим от них.
Тонны удовольствия, море тепла,
никаких обязательств. Вот, чего хочу я.
Наверно, это старомодно,
но я хочу романтики.
Долгие поцелуи, ночные
разговоры, ужины при свечах.
Мне нравится любовь. Хочу,
чтобы было всё, как у Прю.
Тогда придётся хранить с семейный
секрет, что не очень нормально, да?
Ты видел отчёт медэксперта?
Скай Рассел умерла от обширного
внутреннего кровоизлияния.
Её тело буквально разорвалось изнутри.
Видел такое раньше?
У самоубийц, но обычно они
падают на тротуар.
Нет признаков повреждений,
свидетельствующих о падении.
- На ней вообще ни царапины.
- Да, может, мы ошибались.
- И тело двигали.
- Откуда? Как?
Входная дверь была закрыта,
как и все окна,
ничего не взламывалось.
Никого не было в её квартире,
кроме неё.
Это не суицид, Моррис.
Смерть явно не естественная.
Остаётся только одно.
- Убийство.
- Ненавижу это слово.
Пожалуйста, мистер Мэнфорд.
Цыплёнок с рисом и овощами,
всё, как вы любите.
Цыплёнок хорошо прожарен, овощи
с маслом, а рис на пару.
Спасибо.
Приятного аппетита.
[франц.]
Эй, что ты делаешь?
Скай не пришла на работу,
а рук не хватает.
В чём дело?
Я нашла заклинание:
Как привлечь мужчину.
Нет, Фиби, забудь.
Обойдёмся без заклинаний.
Да ладно. Не только же
на колдунов тратить силы.
Я хочу повеселиться.
Нет. Никакой личной выгоды.
Где тут личная выгода,
если мы используем силы,
чтобы принести
счастье другому человеку?
В нашем случае, много,
много счастья.
- Подай дуршлаг.
- Да.
Послушай, я говорю
не о замужестве.
Будем думать об этом
ближе к 30.
А это...
Это заклинание позволит
повеселиться.
Да, это соблазнительно.
И даже странновато.
Но привлекать мужчину заклинанием?
Если я не ошибаюсь,
это немного отчаянно?
Разве это отчаяние -
просить то, чего ты хочешь?
Нет. Это могущество.
В Книге Теней сказано, что заклинание
можно отменить в любое время.
Пайпер! Фиби!
Прю, ты уже дома.
Я думала, у тебя свидание с Энди.
Нет, он отменил.
Что ты делаешь?
Пайпер, я ошиблась.
В заклинании сказано "кайенский перец",
а не чёрный.
Я сказала "в заклинании"?
В рецепте.
Мы спалились, да?
Можно и так сказать.
Что за заклинание?
Я узнала, что Фиби кое на что
наткнулась в Книге.
Кое-что интересное.
Вот сейчас я беспокоюсь.
Все заклинания в книге
зачем-то нужны, так?
Я думаю, это невинная
возможность проверить наши силы.
Научиться ими пользоваться.
Иначе зачем есть возможность
отменить заклинание?
Я просто хочу чего-нибудь
особенного.
И заклинание это обеспечит.
Я переведу.
- Да вы шутите.
- Мы надеялись, ты поддержишь нас.
Нет, у меня и так полно проблем.
Делайте, что хотите.
Ты знаешь, где нас найти.
Осторожней с желаниями.
- Хорошо, будешь первой?
- Нет, ты первая.
Ладно.
Эй, это нечестно.
Тебе нужен мужчина одинокий,
умный, обеспечивающий.
- Обеспеченный.
- Извини, "обеспеченный".
"Тот, кто любит спать по воскресеньям,
ездить на велосипеде,
обниматься у камина
и разговаривать допоздна.
Тот, кому нравится
любовь так же, как и тебе."
- Ого, а ты романтик.
- Ага.
Твоя очередь.
Сексуальный молчаливый тип,
он встретит тебя, разъезжая на Харлее
в 3 часа ночи.
"Тот, кто любит свечи, масла для тела
и итальянское постельное бельё."
"Он ненасытный, страстный
и опасный.
И даже если ты знаешь,
что он никогда
не будет общаться с твоими друзьями,
или с твоей семьёй,
ты не можешь удержаться."
- И он перерабатывает отходы.
- Серьёзно?
Да. Я думаю, нам обеим
нужен мужчина,
очень... обеспеченный.
Вот это поворот.
- Это заклинание?
- Да.
Нам повезло. Будь мужчинами
призывающими женщин,
нам пришлось бы держать
кусок пирога под подмышкой
несколько дней.
- Ладно. Тогда пора.
- Хорошо.
- Я заклинаю тебя.
- Я заклинаю тебя.
- Я королева, а ты - пчела.
- Я королева, а ты - пчела.
- Пусть будет так, как желаю я.
- Пусть будет так, как желаю я.
- Я заклинаю тебя.
- Я заклинаю тебя.
- Я королева, а ты - пчела.
- Я королева, а ты - пчела.
- Пусть будет так, как желаю я.
- Пусть будет так, как желаю я.
- Как думаешь, получилось?
- Не знаю.
Обычно мы втроём читаем
заклинания.
Это меня? Это меня?
Кто это?
Извините, мы знакомы?
Да, мы встречались в "Квэйке".
Ну, не совсем встречались.
Я прислал вам бокал шардоне,
а вы отослали обратно.
И мне интересно,
согласитесь ли вы встретиться со мной?
Как я сказала официантке,
я уже встречаюсь кое с кем.
Откуда вы знаете моё имя
и мой номер?
Алло?
Это кто?
Парень из "Квэйка",
который прислал мне вино.
- Чего он хотел?
- Пригласить меня.
Эй. Мисси Мэй,
[порнозвезда]
ты куда собралась?
В "Квэйк" - проверить, сработало
ли заклинание. Идёте со мной?
- Я пас.
- Нет, спасибо.
Приму-ка ванную.
Здравствуй, Прю.
- Кто..?
- Кто я и как я сюда попал?
- Мне всё равно, вон...
- Из ванной?
- Пайпер, помоги!
- Пайпер, помоги!
Кричи сколько угодно.
Никто тебе не поможет.
- Откуда вы...?
- Знаю, о чём ты думаешь?
- Знаю, что ты скажешь?
- Да.
Я в твоём сознании.
Я знаю о любой твоей мысли,
о любом желании.
Кто ты?
Мужчина твоей мечты.
Ты не настоящий.
Ты не существуешь.
Так твоя мамуля говорила, да?
Каждый вечером перед сном?
- Ты не настоящий. Ты не существуешь.
- Укрывала тебя одеялом
- и говорила...
- Ты не настоящий. Ты не существуешь.
... если ты увидишь чудовищ...
- Ты не настоящий. Ты не существуешь.
... скажи, что они не настоящие.
- Ты не настоящий. Ты не существуешь.
- Они...
... не существуют.
Я не могу двигаться. Почему?
Потому что я собираюсь
любить тебя до смерти.
Прю? Ты в порядке?
- Да.
- Ты кричала.
Да, у меня был...
- Был очень плохой сон.
- Сон?
Да.
Сейчас всё нормально.
Честно. Ложитесь спать.
О, Боже.
Ты помнишь, что мама
говорила о ночных кошмарах?
Если увидишь чудовищ, просто скажи,
что их нет, что они не существуют.
Всегда действовало.
Да, но не в этот раз.
Он знал о маме.
Знал, что она нам говорила,
но откуда?
А следы у меня на спине?
Пайпер, они были там, а теперь исчезли.
Я не знаю, как и почему,
но они точно там были.
Сколько часов ты работала
на этой неделе? 60? 70?
И что ты делаешь сегодня,
в субботу?
Аукцион в понедельник, а товары
привезли на три дня позже.
Ты меняешь тему.
Ты мне не веришь.
Я думаю, тебе показалось,
что ты видела следы на спине.
Но я вижу, что ты пьёшь
третью чашку кофе,
и мы говорим о страшном сне,
который ты увидела в ванной.
Может, тебе из-за усталости
привиделись следы
а мужчина приснился?
Нет. Не приснился.
Он был настоящим.
Тогда почему ты
не использовала силу?
- Ну, не прогнала его.
- Не знаю.
Доброе утро.
Что..?
Извините, вы кто?
- Какая разница?
- Ханс,
я нашла твою футболку.
Она была в гамаке или...?
- Неважно.
- Спасибо.
Спасибо.
Гамак?
- Ну, мне пора.
- Хорошо.
Встретимся в обед.
- Отлично.
- Чуть не забыл.
Не волнуйтесь, у нас
был безопасный секс.
Много безопасного секса.
- Всё здесь, в материалах ФБР.
- Что ты делаешь со мной?
Три женщины, не связанные
ничем, кроме того,
что умерли так же,
как и официантка.
Медэксперт говорит,
все они самоубийцы. Дело закрыто.
Посмотри на фото.
Все жертвы найдены
в запертой квартире.
Похоже, нам достался
серийный убийца, Моррис.
Говорю же, Пайпер,
заклинание подействовало.
Ещё громче, Фибс, не думаю,
что в Оклэнде расслышали.
Оно сработало.
Ханс не ходит по барам.
Никогда не был в "Квэйке".
Но вчера
он возвращался из класса
по актёрскому мастерству, когда...!
У мотоцикла спустило колесо,
прямо возле "Квэйка".
Он зашёл сюда позвонить,
и на кого он наткнулся? На меня.
Я как раз вышла из уборной.
Фиби, ты разбросала его одежду
по всему дому.
Это не заклинание, а гормоны.
Нет, совсем нет.
Мне нравится Ханс. Он классный.
И я тоже ему нравлюсь.
Мистер Мэнфорд, ваш заказ. Цыплёнок,
рис, овощи, всё, как вы любите.
Спасибо, и, пожалуйста,
зовите меня Джеком.
Вам кто-нибудь говорил,
как вы прекрасны?
Сколько вы выпили?
И с чувством юмора. Мне нравится.
Подождите, Пайпер, не уходите.
Не знаю, почему,
но мне хочется узнать вас.
Поужинайте со мной.
Подождёте секунду?
Можно Прю Холливелл?
Это её сестра Пайпер.
Не ужинайте с тем парнем.
Это почему?
Потому что вы должны
полететь со мной в Париж.
Скажите ей, что это срочно.
Ты же не собираешься
на свидание с этим Джеком, так?
Ты уже закончила
с миниатюрами Кромвелля?
Рекс. Погоди секунду.
Нет, я сейчас работаю
с эскизами Рембрандта.
Тогда отложи их пока.
Письма Эрнеста Хемингуэя
только что прибыли.
Спасибо, парни.
Не могу поверить.
Я здесь весь вечер пробуду.
Пайпер, я тебе перезвоню.
Джек просидел со мной весь обед,
рассказывал всякие истории,
смешные рассказы,
и даже уговорил меня
выпить с ним кофе.
А мы с Хансом сегодня идём в клуб.
Приходите и вы с Джеком.
Думаю, если наш ужин
продлится, как перерыв на обед,
мы не успеем до закрытия.
Тогда мы сможем
встретиться попозже дома.
Всё-таки здорово получилось,
правда?
Да.
Здорово.
Это лаборатория снов?
Вам платят, чтобы поспать?
Ждите здесь, я позову
мистера Бермана.
Спасибо.
Даже если Берман
встречался с первой жертвой...
- Джули Дериксон?
... это не значит, что он убийца.
Да, но главное начать.
Чёрт возьми, с этого и начнём.
Что ты знаешь об этом месте?
Это частная исследовательская
организация.
Джули Дериксон тоже здесь работала.
Они с Берманом работали
над каким-то проектом.
Здравствуйте, инспекторы.
Чем могу помочь?
Вы Уитакер Берман?
Да. В чём дело?
Мы проводим расследование.
Хотим задать пару вопросов.
О чём?
Вы знаете эту женщину?
Это Джули Дериксон.
Она была моей девушкой.
Моё сердце разбилось, когда она...
Извините,
мне очень тяжело. Я...
Я скучаю по ней.
Недавно другая женщина умерла
точно так же.
Официантка. Разбилась
насмерть во сне.
Вы шутите.
Нет.
Это... Это ужасно.
Скажите, где вы были
позавчера ночью?
Я был в лаборатории, спал.
Ушёл рано утром.
Есть свидетели, которые
могут это подтвердить?
Ночная смена -
два учёных и лаборант.
Позвать их?
Нет, не надо, мистер Берман.
Извините за беспокойство.
Спасибо, что уделили время.
Что ещё рассказать?
Когда я волнуюсь, у меня
появляется крапивница.
И это ещё ничего, хуже,
если я паникую. Уж поверь.
Твоя честность так освежает.
Ну, это помогает мне
справляться с язвой.
На дворе 90-е. У кого её нет?
- Хочешь посмотреть татуировку?
- Хочешь посмотреть мою?
Тебя уже не остудить?
Никак.
На самом деле, это странно.
Не совсем.
Джек, я тебя...
Околдовала.
Эй, привет.
Вколите 30 кубиков андровина.
30? В два раза больше...
Я смогу заснуть быстрее и крепче.
Система наведения снов -
12 уровень.
Вы не получили результат
с 8 уровня.
Это мой грант, мой эксперимент.
Включайте машину и колите.
Здравствуй, Прю.
Мы снова встретились.
Ты столько работала
и уснула на столе.
- Помогите, кто-нибудь!
- От чего ты прячешься в работе?
От страданий прошлого
или от неопределённости будущего?
Ни от чего я не прячусь.
Не можешь сдвинуться с места?
Знаешь, почему?
Потому что я так хочу.
Ты бессильна, Прю.
- Катись в ад.
- А я, наоборот, всесилен.
Не хочешь говорить со мной?
Ничего.
Всегда есть Пайпер, Фиби
и другие молодые
одинокие девушки.
Рай для Повелителя Снов.
Нет, подожди, я останусь.
Поздно. Ты засыпаешь.
Нет, я не сплю.
Спеть тебе колыбельную?
Не думаю.
- Нет!
- Спокойной ночи, Прю.
- Алло.
- Привет, ты ещё на работе.
Да, давай я тебе перезвоню?
Конечно. Я в участке.
- Всё нормально?
- Теперь да.
Спасибо, Энди.
Спасибо, что позвонил.
Хотел услышать твой голос.
Ладно, пока.
Прю? Чёрт возьми.
Парень в инвалидном кресле.
У него нет мотива
и есть алиби.
Скажи ещё раз, с чего бы
нам подозревать Бермана.
- Он ходит по снам.
- Ходит по снам?
Этим он занимается
в лаборатории - ходит по снам.
Проецирует себя в чужие сны.
В сны тех женщин,
а затем убивает их?
Кажется, ты переработал.
Не всех женщин.
А тех, кто ему отказал.
Например, Джули Дериксон.
Она рассталась с ним, пока
они ехали в машине.
Они попали в аварию.
Его парализовало.
Всё написано в отчёте.
Через день после его
возвращения на работу
Джули Дериксон внезапно умирает.
Через 6 месяцев во сне умирают
две женщины, разбились насмерть.
Совпадение? Скажи-ка.
С удовольствием. Нет.
Поехали.
Я дома.
- Ты рано.
- Да, ты тоже.
Откуда столько цветов?
Вы с Джеком уже ругаетесь?
Если бы. Цветы лежали
на крыльце, когда я вернулась.
Они от мужчин, которых я почти
не знаю или которых не знаю совсем.
А тут все цветы для тебя.
Ясно.
- Они точно не от Ханса.
- Что случилось?
Он не давал мне покоя весь вечер.
Всё трогал меня.
И почти все парни в баре
ко мне подкатывали.
В конце концов, я не выдержала.
Бросила Ханса в клубе и ушла.
А как твоё свидание?
Прекрасно. Всё было прекрасно.
Даже мои недостатки.
Разве это плохо?
Всё не по-настоящему. То,
что он говорил, чувствовал,
дело в заклинании. А не во мне.
Пайпер, это не факт.
Может, он серьёзно.
Может, без заклинания
он никогда бы не осознал
этих чувств, и уж тем
более не сказал бы о них.
Нет, Фиби.
Любовь - это магия для двоих,
её не объяснишь,
не наколдуешь.
То, что мы сделали... Неправильно.
Даже нашей кошке не повезло.
Убирайтесь, похотливые животные!
Отменим заклинание.
Алло?
- Прю, где ты?
- Ещё на работе.
Я заснула, и мужчина из
моего сна снова попытался убить меня.
- Что?
- Да, не знаю, почему.
Точно знаю, что я жива, пока не сплю.
Засну - и погибну.
Оставайся на месте.
Мы с Фиби заедем за тобой.
Нет, я уже выезжаю.
Посмотри в Книге Теней
что-нибудь об этом мужчине.
Он зовёт себя Повелителем Снов.
- Ничего?
- Ничегошеньки.
Должно же быть что-то.
Говорю же, здесь ничего нет
о Повелителе Снов.
Это невозможно. Книга Теней
никогда нас не подводила.
Может, он не демон.
Возможно, он смертный.
- Тогда у него до черта силы.
- Ты ведь серьёзно.
Демон, смертный. Мы должны
как-то остановить его.
Это, наверно, Прю.
Подожди. Что мы ей скажем?
Что мы не можем помочь
и ей нельзя спать?
Ну же, возьмите трубку.
- Алло?
- Эй, нашли что-нибудь?
Нет. Но не волнуйся, ты не одна.
Мы с Фиби поможем.
Как? Мы даже
не знаем, кто он такой.
Сейчас важно, чтобы ты
добралась до дома.
Просто говорите со мной.
Не дайте уснуть.
Она измотана.
Прю, врубай кондиционер,
музыку и опускай окна.
Стой, не включай музыку. Мы
пели какую-то песню в детстве?
- Дорожную песню?
- Да. Ты слышишь, Прю?
- Да, хорошо.
- Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Ничего плохого не случится.
- Фиби!
- Что за...? Ханс?
Впусти меня, надо поговорить!
Уходи.
- Ты сумасшедший? Что ты делаешь?
- Пайпер? Фиби?
Ты меня бросила.
Почему ты бросила меня?
- Ханс, пожалуйста.
- Как только я тебя встретил,
я не мог есть, пить, спать!
Я постоянно думаю о тебе!
Пайпер.
Фиби.
Время пришло, Прю.
Мы почти на месте.
Пайпер, Фиби, вы где?
Что ты со мной сделала?
- Ты в порядке?
- В полном.
Прю.
Прю. Прю!
Не отвечает.
Спокойной ночи, Прю.
- Абонент не отвечает...
- Она не отвечает.
Мне нельзя спать.
Нельзя спать.
Осторожно, провод.
- Где свободно?
- В первой травматологии.
- Что у вас?
- Женщина 27-ми лет.
Врезалась в столб.
Давление 80/40, пульс 110.
В полубессознательном состоянии.
Реакция на свет есть.
Мисс Холливелл, держитесь.
Я не сплю.
Я не сплю.
Готовьте капельницу.
Возможно, что-то со спиной.
- Подозрение на перелом шеи?
- Да.
Готовы. Раз, два, три.
- Давление упало. Пульс нестабильный.
- Не может быть.
Вкалывайте дофамин и
готовьтесь интубировать.
Держитесь, мисс Холливелл.
Чёрт, она без сознания.
- Как я сюда попала? Я же не...
- Заснула?
Нет, ты без сознания.
Заснула за рулём,
врезалась в столб.
Бедная, бедная девочка.
Кстати о боли,
вчера ты меня ранила.
И не только мои чувства.
Переживёшь.
Мы явно вне зоны доступа.
Хочешь вина перед смертью?
Мистер Берман просил
не беспокоить его при эксперименте.
Всё равно. Нам надо с ним
побеседовать. Будите.
Это будет нелегко.
Он под снотворным.
Приступайте.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Я знаю.
Вопрос в том, кого Берман
собирается убить на этот раз?
- Тебе нравится платье?
- У меня есть и получше.
Да.
- Извините.
- Чем могу помочь?
- Вы нам звонили недавно.
Наша сестра здесь, Прю Холливелл.
- Она в первой травматологии.
- Она в порядке?
Идите в приёмный покой,
доктор сейчас подойдёт.
Хорошо, спасибо.
Мистер Берман! Мистер Берман,
проснитесь!
Мне плевать как, но вы
должны его разбудить. Сейчас же!
Берман, проснись!
Проснись же, Берман!
Проснись, Берман!
Энди.
Мы здесь, Прю, мы рядом.
Ты нас слышишь?
Прю?
Пайпер? Фиби?
- Прю?
- Они тебе не помогут.
Ты теперь моя.
Мне страшно.
Знаю. Мне тоже.
Что нам делать?
Помочь ей не сдаваться.
Прю, послушай.
Ты должна с ним бороться.
- Не бросай нас.
- Ты сможешь.
- Ты нужна нам.
- Используй силу, Прю.
Вернись к нам.
- Используй силу, Прю.
- Ты сможешь, Прю.
Где вы?
Ты беспомощна.
- Ты сможешь, Прю.
- Ты сильная.
-Используй силу против него.
- Используй силу, Прю.
- Не бросай нас.
Прю.
- Ты сможешь.
- Используй силу.
Прю.
- Пожелать тебе спокойной ночи?
Нет, лучше я.
Спокойной ночи.
Не могу поверить.
- Он мёртв.
- Никогда не буду в тебе сомневаться.
Прю?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
А что с...?
Он ушёл.
Тук-тук.
- Скажите, что вы пришли забрать меня.
- Привет.
Нет, доктор Блэк сказал,
ещё один денёк.
Да, знаешь, немного
отдыха тебя не убьёт.
Фиби, ничего.
Спасибо за цветы.
Да.
Что происходит?
Длинная история, неинтересная.
Она связана с вашим
похотливым заклинанием?
- Но не волнуйся.
- Мы вчера отменили его.
- Пайпер позвонила Джеку.
- С которым ты ужинала?
И он ничего не помнит.
- А Фиби позвонила Хансу.
- Он тоже ничего не помнит.
Так что не волнуйся,
всё теперь нормально.
- Хорошо.
- Добрый день, дамы.
Сюрприз.
Да, уж точно.
А чего ты на меня смотришь?
Я ему не говорила.
Виновата. Ладно, пойдём.
Хорошо. Пока.
- Мы ещё придём вечером.
- А пока заглянем в твой шкаф.
Твои любимые.
Чизбургер и картошка.
Рад, что все твои кости целы.
- Что?
- Авария.
Не бери в голову.
Спасибо.


Серия 6

Извините, миссис Эллисон Спенсер?
В смысле, миссис Эллисон
Майклс-Спенспер, да?
- Хочешь побыть одна?
- Нет.
- А ты не струсила?
- Нет, Эллиот.
Я точно не струсила.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Но?
Не знаю. Это так странно.
Просто мы столько лет
мечтали пожениться,
и я... Я боюсь, что может
случиться что-то плохое.
Я придумал. Давай сбежим.
Ну да. Твоя мама
нас запросто отпустит.
Эллиот?
Легка на помине.
- Привет, мам.
- Я тебя везде обыскалась.
- Вы получили свидетельство о браке?
- Ещё нет.
Плохо. Без него
свадьба не будет законной.
Мы пойдём завтра в муниципалитет,
перед праздничным ужином.
- А почему не сегодня?
- Мам, успокойся.
Ну что ты так волнуешься?
Кто это?
О, нет.
Кто она?
Моя очень давняя подруга.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты забыла о нашем соглашении?
Нет, Джейд, но я надеялась,
что ты забыла.
Мой Бог, ты не постарела за 20 лет.
Ты могла бы попросить
вечную молодость, Грейс,
но выбрала богатство,
власть, всё это.
Ты хорошо жила, да?
Куда?
Пусть дворецкий покажет
наши комнаты.
Скажи, что миссис Спенсер
нас ожидала.
Вы не можете сюда переехать.
Люди начнут подозревать,
и что я скажу им?
Правду.
Что твой сын передумал.
Мы так и договаривались, помнишь?
Не волнуйся, Эллиот не узнает
до того, как будет поздно.
Эллиот!
Эллиот!
Нет! На помощь! Нет!
Неделю спустя.
Пайпер?
Ты до сих пор там?
- Почти закончила.
- Опять "почти".
Дай мне минутку.
Или две.
[Тест на беременность]
- Положительно?
- Надеюсь, нет.
- Пайпер, мне нельзя опаздывать.
- Как знакомо это чувство.
Завтра аукцион, который проводится
раз в два года...
Я должна хорошо поработать.
Да, я знаю.
- Может, поторопишься?
- Сходи в ванную на первом этаже.
- Все мои вещи здесь.
- Возьми мои. Они там.
Но тогда... Неважно.
Пайпер?
- Сейчас выйду.
- Горячая вода осталась?
- Что?
- Мне грозит холодный душ?
Иногда холодный душ - это то, что надо.
Только не три дня подряд.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x06
Адская свадьба
Алло?
Хорошо, спасибо. Пока.
Нам троим точно надо
составить расписание.
Мне кажется, меня стошнит.
В какую ванную пойдёшь -
внизу или наверху?
Надеюсь, Фиби поможет обслужить
завтрашнюю свадьбу Эллиота.
Может, надо свериться с шефом,
который тебя нанял?
Это шеф Мур.
Он уже летит во Францию.
Контракт с "Квэйком" заключён с Муром,
и, раз уж его нет, я теперь главная.
И мне придётся сказать
одной из богатейших семей города,
что шеф-повара, которого они
наняли, на свадьбе не будет,
но буду я. Надеюсь,
они меня тоже примут.
Это же плюс? Кого ещё
они смогут найти за сутки?
- Пайпер, это не конец света.
- Что не конец света?
- У Пайпер проблема.
- Ты тоже знаешь?
- Она мне рассказала.
- А ты откуда знаешь?
- Я...
- Пайпер точно справится.
Честно говоря, не думаю,
что кто-нибудь заметит.
- Может, ты мне поможешь.
- Я? Чем же?
Выбирать продукты.
Завязывать галстуки-бабочки.
Поддерживать, если
я запаникую и остановлю время.
- 10 баксов в час.
- Я бы согласилась.
Удачи со свадьбой.
- Так ты поможешь?
- Да, конечно.
Вот список необходимых продуктов.
Я поеду в поместье Спенсеров,
а ты приезжай туда к часу.
Вы с Прю говорили только
о свадьбе?
Да. О чём же ещё?
Джереми и... последствия.
Ты же с ним спала.
Никогда не упоминай
при мне имя этого колдуна.
Всё кончено, он в аду,
конец истории.
Свадьба - да. Колдуны - нет.
Ясно?
Хорошо, потому что я больше
не хочу даже думать о Джереми.
Не трогай это!
Здравствуйте, что вам нужно?
Меня зовут Пайпер Холливелл.
Я повар.
Шеф Мур занесён в список
как повар.
Да, мы поменялись.
Простите, мэм.
У меня ледяные фигурки тают на
свадебном торте. Впустите меня.
Сейчас вас пропустят.
Пожалуйста, скажите им,
что я с вами.
Это очень, очень важно.
Я должен туда попасть.
Отец Траск. Мы вас ждали.
- Поосторожнее с падре, парни.
- Проезжайте, мэм.
Она носит дитя демона!
Берегитесь Гекату!
Гекату?
Ясно.
Это богиня плодородия Ласса.
Очень редкая. И очень сильная.
Племя верило, что её присутствие
поможет женщине забеременеть.
Возьми себе. Не только мои
биологические часы тикают.
Прю, пришла твоя сестра.
Ждёт тебя в кабинете.
Какая именно?
Она при виде твоего кабинета
сказала: "Зря я бросила колледж".
Фиби. Ну хоть сейчас
она вовремя.
Фигура плодородия уже
в каталоге.
Извини, она выставляться не будет.
Ханна.
Как неосторожно с твоей стороны.
Ты же знаешь, для кого
мы это приобрели.
Её сестра готовит на свадьбе.
Прю там даже не будет.
Мне пора.
Тут круто! Понятно,
почему ты дома не бываешь.
- Уйди с моего кресла.
- Мне нравится, что ты ещё и
составила график утреннего
душа сестёр Холливелл.
- Я оказалась последней.
- Что ты тут делаешь?
Я думала, ты помогаешь
Пайпер со свадьбой.
Да, но я должна с тобой поговорить.
У тебя пять минут. Начинай.
Хорошо.
Утром у меня было видение,
в котором...
... рождалось что-то ужасное.
И я вспомнила,
что было 6-8 недель назад.
- Боже, ты беременна.
- Что?
Поэтому ты уехала из Нью-Йорка?
Нет, хотя я не удивляюсь,
что ты так подумала.
Я же безответственная,
паршивая овца в стаде,
чёрная туча над
домом Холливеллов.
- Фиби.
- Хорошо, я не беременна.
- Тогда почему...?
- Извини, у меня осталось 2 минуты.
Кстати, у тебя есть другая
сестра, которая занимается сексом.
Помнишь Джереми?
Он ещё взорвался на чердаке.
Парень-колдун?
Подумай, Прю, ведь
в видении демонический ребёнок
родился не у меня.
А у Пайпер.
Так что если не веришь мне,
поверь хотя бы моей силе.
Перестань сюда звонить,
Эллисон, поняла?
Извините? Вы издеваетесь?
В чём дело?
Почему Эллиот мне даже не звонит?
- Сейчас я не могу объяснить.
- Пока вы, чёрт возьми, не объясните,
я с места не сдвинусь.
Я звонила в полицию, шерифу,
никто меня не слушает,
никто не верит!
- Я знаю, как тебе тяжело...
- Кто эта Джейд?
Старый друг семьи.
Я не верю. Эллиот
не рассказывал о ней.
В нашей семье много
такого, чего ты не поймёшь.
Тогда пускай Эллиот сам объяснит.
Если он не хочет жениться
на мне, я хочу слышать это от него.
Всё кончено, Эллисон.
Больше тебе ничего знать не нужно.
Эллиот больше тебя не любит.
Да как вы можете так говорить?
Мне жаль. Он женится на Джейд Д'Мон.
Пожалуйста, больше не звони сюда.
Варите на медленном огне,
не кипятите.
Привет, сестрёнка.
- Наконец-то! Ты всё купила?
- Почти.
Нет, погодите! У меня булочки в духовке.
Да ты всерьёз.
Фиби, я ждала тебя час назад.
Ты где была?
- Заходила к Прю.
- В аукционный?
Это же на другом конце...
А зачем ты к ней заходила?
Помогала строить стену
между нами.
Миссис Спенсер и мисс Д'Мон
хотят с вами встретиться.
- Мисс Д'Мон?
- Невеста.
Джейд Д'Мон.
Но я думала, невеста - Эллисон...
Вас ждут уже довольно долго.
Моему сыну повезло.
Ты будешь
прекрасной невестой, Джейд.
Спасибо, Грейс.
Мисс Пайпер Холливелл.
И её невидимая сестричка.
Миссис Спенсер, спасибо,
что позвали меня.
Ого, какое красивое платье.
Я даже стиль узнала.
Это Широ, да?
Разве?
Как дела на кухне?
Всё идёт по плану.
Омаров привезут завтра,
закуски готовы,
шеф Мур во Франции,
слоёная выпечка готовится.
- Что?
- Шеф Мур во Франции?
Да, готовкой займусь я.
Чарльз, принеси мне таблетку.
Моя свадьба испорчена!
О, нет, нет, что вы.
Всё будет хорошо.
Я знаю, что вы договаривались
с шефом Муром,
но я тщательно занимаюсь
каждым шагом приготовления.
Если позволите сказать,
я гарантирую, что эту свадьбу
будут вспоминать все ваши
дети и внуки.
Хорошо. Давай сейчас
не будем о детях.
Вы меня не знаете.
Да блин, я сама себя не знаю.
Ладно, но я знаю свою сестру,
она лучший повар в городе.
Никто, я серьёзно, никто
не вкладывает столько любви
и заботы в готовку, как Пайпер.
Вы должны не только радоваться,
что шеф Мур свалил,
но и считать себя везучими.
Если хоть что-нибудь будет не так,
я с вас голову сниму.
Шутка.
Значит, договорились.
Нет, на самом деле,
есть ещё кое-что.
Мне нужно уточнить меню
для сегодняшних девичника
и мальчишника.
Кажется, вы ещё не определились,
какие сэндвичи приготовить
на мальчишник.
Как вы решите, так и будет.
Думаю, мой сын сам решит
все вопросы с мальчишником.
Так давайте его спросим.
Я думала, что плохой знак -
видеть невесту до...
Пошли.
- Что-то не так?
- Нет. Совсем нет.
- Я закончила.
- Тогда уходите.
Эй, Дэррин, подойди.
Что такое? Что случилось?
- Священник, он ускользнул.
- Что?
Проверь периметр, быстро.
Внимание, код три.
Отец Траск где-то в округе.
Найдите его.
[Медовый месяц]
Эллиот.
Что они с тобой сделали?
Послушай, Эллиот. Ты
не можешь на ней жениться.
Джейд тебя не любит.
Вы почти не знакомы.
Ого, это же Эллисон.
- Эллисон?
- Да.
Не стой просто так, зови охрану.
- Конечно.
- Не стоит, я уже ухожу.
Тогда я покажу тебе выход.
Это сигнализация?
Что случилось?
Это же священник.
Помни, Эллиот. Помни,
что я сказала. Ещё не поздно!
Не троньте Эллисон!
Сюда.
Отец Траск.
Я тебя прогоню.
Возвращайся в преисподнюю, Геката.
Не сегодня, Траск.
Избавься от тела.
Он у невесты. Наверху!
- Держите.
- Спасибо.
Не за что. Как странно, правда?
Вы даже не представляете.
Моя сестра хотела спросить:
"Что между вами и Эллиотом?"
- Фиби.
- Вы любите его, правда?
Всем сердцем.
- Если это правда, тогда...
- Мне пора.
Это так грустно.
Мы должны что-то сделать.
- Да, но что?
- Не знаю.
Мы добрые ведьмы. Это наша работа.
Я бы сейчас беспокоилась
не о проблеме Эллисон.
Что...?
Сколько раз я должна
повторять это?
Пока я вас не пойму.
Вы сказали, Траск загнал вас к окну?
Да. У него был большой нож.
Он говорил ужасные,
сумасшедшие вещи.
Он бросился на меня.
Я закричала и пригнулась.
И следующее, что я помню -
он мёртв.
Как ужасно.
Мне можно идти?
У меня миллион дел
до завтрашней свадьбы.
Конечно.
Извините, мертвец на тротуаре -
это так неудобно.
Добро пожаловать в жизнь
богатых и бесстыжих.
Взгляни на окно, Моррис.
И посмотри, куда упал Траск.
Назови человека,
который мог прыгнуть так далеко.
За это нам платят деньги.
Мы придумываем.
Кирстен, мы не договаривались
убивать священника!
Мой вам совет, закройте глаза
и заткните рот.
Через 24 часа Джейд забеременеет.
И всё будет кончено.
Если что-нибудь случится
с Эллиотом...
Надо было думать об этом
до того, как вы заключили сделку.
И позвольте напомнить
ещё кое-что, миссис Спенсер.
Мы на втором этаже.
Ты хотела меня видеть, Прю?
Да, хотела узнать, что мне делать
с фигурой плодородия?
- Извини?
- Это приложение
к женской статуе. Ты ещё
не внёс её в каталог?
Да, точно.
Да, выставляй её
на аукцион.
Наш клиент как раз
хотел женскую статую.
Ладно.
Это подарок на свадьбу.
Причём довольно изысканный.
Для невесты Спенсера.
Спенсера? Правда?
Моя сестра готовит на их свадьбе.
Серьёзно? Мир тесен.
Сестра, которая приходила, Фиби?
Нет, другая сестра, Пайпер.
Фиби помогает ей.
Ясно. А ты что?
Я?
Я свадьбами не занимаюсь.
Нет, мне просто интересно,
насколько вы с сёстрами близки.
Тогда...
... работай.
Ну что?
К счастью, ты права.
Прю не будет на свадьбе.
- Значим, мы можем пойти?
- Нет. Боюсь, что нет. Слишком рискованно.
Ну не обижайся, Ханна.
Мы найдём, чем заняться.
Можем сходить на
футбольный матч.
Посмотрим на травмы игроков.
Зайду, когда будешь свободна.
Нет, ничего. Я закончила.
Кто-то прикрепил инвентарный
ярлычок на этот...
- На этот...
- Артефакт?
Да, да. Артефакт.
Надо бы запомнить это слово, да?
Где твой...?
Артефакт?
- Вот он.
- Можно?
Пожалуйста.
Я звонил насчёт этого ножа.
Спасибо, что встретилась
на такое короткое время.
В любое время. Рада, что ты позвонил.
Этот кинжал великолепен.
Италия, 14 век.
"Nec prius absistit
quoad protero prodigium."
Я немного подзабыл латынь.
"Он не будет...?"
"Я не буду.
"Я не буду отдыхать,
пока демон не изгнан."
Посмотрим, что я смогу найти.
- Это было на месте преступления?
- У жертвы.
А во что был одет подозреваемый?
В кольчугу и доспехи?
Он принадлежал священнику.
Он был в поместье Грейс Спенсер.
Поместье Спенсеров?
Пайпер готовит на их свадьбе.
Я знаю, видел их с Фиби.
Не волнуйся. Они в порядке.
Странное совпадение.
Что?
Ничего, просто мысли вслух.
Ты не против, если я
оставлю его себе?
Покажу Расселу из
Оружейного отдела.
Я уже его проверил,
так что теперь твоя очередь.
Прекрасно. Я позвоню тебе.
Говорю же, я не сошла с ума.
Посмотри-ка на это.
Посмотри на салфетки.
Здесь написано "Эллисон и Эллиот",
- а не "Джейд и Эллиот".
- Это многое объясняет.
И вот ещё. Это договор
семьи с шефом Муром.
Сверху написано "Свадьба
Эллисон Майклс и Эллиота Спенсера".
Эллисон должна
выйти замуж, а не Джейд.
Наверно, она поэтому и плакала.
- Что же случилось?
- Интересно.
Можешь представить, как твой
любимый женится на другой?
- Нет. Бедная Эллисон.
- Мы должны ей помочь.
Только мы всё знаем .
Только мы можем помочь.
Так, я больше не могу молчать.
Тебя зовут не Пайпер,
это ещё хорошая новость.
Ты - Геката, королева Преисподней.
Ты носишь дитя демона,
значит...
... боюсь, мне придётся тебя убить.
- Что?
- Не волнуйся. У тебя достаточно времени.
Мне нужно найти
кинжал, чтобы убить тебя.
- Видишь?
- Ты про это говоришь?
Смотри, Пайпер. Это тот кинжал?
Я не беременна. Поверьте.
Это хорошо.
Шутишь? Это замечательно!
Ты будешь жить!
Стоп. А видение?
Фиби, что именно ты видела?
Я видела рождение существа.
- Ты видела Пайпер?
- Да, я видела её ноги.
- А лица не видела?
- Нет.
Эй, хватит спорить.
Я не беременна, но я вас слышу.
Фиби, как ты узнала,
что я делала тест?
Я... видела коробку в ванной.
Мусор надо выносить,
а не копаться в нём.
Пайпер, извини.
Сейчас же составляем расписание.
У нас сейчас другая проблема.
Вот такая:
Священник, которого сегодня убили,
принадлежал к тайному ордену,
призванному остановить Гекату.
"Берегись Гекату",
отец Траск меня предупредил.
- И попытался убить Джейд.
- Да, она демон.
Она приходит на Землю каждые 200 лет.
Находит невинного, околдовывает
и сочетается с ним браком.
Так поступает большинство
женщин в этом городе.
Она хочет забеременеть от Эллиота.
Внешне ребёнок
будет вполне нормальным.
Но внутри он будет
настоящим демоном.
Это серьёзно, ребёнок родится
в богатой и властной
семье Спенсеров?
Кажется, это не совпадение -
что ты готовишь на их свадьбе.
Я думаю, это возможность
защитить ещё одних невинных людей.
Прежде чем портить свадьбу
и мою карьеру,
надо проверить Джейд.
Это должно его возбудить.
Похоже на обычный девичник.
Не могу поверить. Они почти
не прикасались к моей еде.
- Пайпер.
- Столько часов потратила.
И ты знаешь, от кого это.
Они точно знают, как тебе важно
забеременеть.
Эй, я знаю эту статью.
Она с аукциона.
Заходите.
Привет, доставка пиццы.
Они пиццу заказали?
Да, вот так лучше.
- Он аппетитный.
- Это точно.
Девочки, здесь я невеста.
Мы должны их остановить.
Есть один изъян в нашем плане.
Мы думаем, что Эллисон
согласится нам помочь.
Она всё ещё любит Эллиота.
Ты же слышала.
В Книге Теней сказано,
что заклинание может быть разрушено
признанием любви и поцелуем.
Как романтично, прямо как в сказке.
Эллиот освободится от чар,
бросит Джейд.
Нет свадьбы - нет первой брачной ночи.
Нет первой брачной ночи -
нет секса.
Нет секса - нет демонического ребёнка
на прогулке с папочкой.
А я думаю, мы должны использовать силу трёх
и изгнать невесту и её плотоядных подружек.
Фиби, мы должны помогать,
а не вредить.
Вот так мы и поступим.
Вы возьмёте Эллиота,
я - Эллисон.
Встретимся у ворот не позже,
чем в 14:30.
Выбираем оружие.
Лучше я это возьму.
Самое время принять душ,
собраться и надрать задницу Гекате.
- Она сказала "принять душ"?
- Сказала, да?
- Горячая вода!
- Горячая вода!
Да. Ясно. Спасибо.
- Судмедэксперт?
- Это точно убийство.
Священнику сломали шею,
прежде чем выбросили из окна.
- Говорил же.
- И что?
Думаешь, что маленькая щуплая
50-килограммовая невеста
вышвырнула его из окна?
Я так не думаю.
Узнаем, когда просмотрим
запись с камер поместья.
Да.
Хорошая идея.
Я их ещё в участке заказал.
Ты серьёзно?
- Эллисон Майклс?
- Да. Прю Холливелл?
Привет, спасибо, что пришли. Заходите.
Вы сказали, это важно.
[Эллисон и Эллиот]
Откуда у вас это?
Обещаю, это ненадолго.
Отнесите на кухню прямо сейчас.
Да, мэм.
Нет, нет, нет! Не под солнцем.
Возьмите зонт.
Если я не ошибаюсь,
мы хотим сорвать свадьбу?
Ты права. Я заработалась.
- Забудь о еде. Пошли.
- Хорошо.
И всё шло нормально, как надо...
... но шесть дней назад
появилась эта Джейд из ниоткуда
и начала обрабатывать семью Спенсеров.
Я не успела сказать "да", как
она уже там, а я - нет. Вот и вся история.
- Вы говорили с Эллиотом?
- Мне даже нельзя увидеться с ним.
Оно и понятно.
Теперь уже без разницы.
Эллиот, которого я знала, любила
исчез.
А если Эллиот - вовсе не Эллиот,
потому как эта женщина...
околдовала его, как думаете?
Эллисон, Эллиот любит вас, а не Джейд.
Если бы любил,
то это я бы сегодня шла под венец.
Это можно исправить.
Вы должны сорвать свадьбу.
- Что?
- Всё не так страшно.
Ваш любимый человек
женится на другой.
Разве вы не хотите его остановить?
Это же не сказка. В жизни так не бывает.
А что, если у вас получится вернуть его?
Разве вам хочется всю жизнь гадать,
получилось ли бы?
В глубине души вы любите его.
Люблю. Боже, так сильно люблю.
- Тогда позвольте помочь.
- Но мы ведь даже не знакомы.
Почему вы хотите помочь?
Вы видели по телевизору шоу,
где женщина - ангел,
помогает незнакомым людям
каждую неделю?
Мне нравится это шоу.
Не думайте, я вовсе не ангел.
Но у нас с сёстрами есть дар.
Дар? Что за дар?
Тот, что дан на всю жизнь.
У нас довольно
интересное семейное древо.
Если вы поверите мне...
... то вы с Эллиотом снова будете вместе.
Ну вот, наконец.
Твой праздник.
Прости меня, сын.
Впереди плотоядная подружка невесты.
Идём.
Нам надо поговорить с мистером Спенсером.
Нет, никто не должен видеть жениха
до церемонии.
Вообще-то, невесту.
Это займёт не больше минуты.
Что именно в слове "нет"
вам непонятно?
Неоригинальность?
- Какие-то проблемы?
- Я даже начать не успела.
Мы можем поговорить?
Это... ну, лично?
Безусловно.
- Всё в порядке?
- Ваш сын.
Что такое?
Ну, он...
Он... Он не должен жениться на Джейд.
- Я знаю.
- Правда?
Я знаю больше, чем вы думаете.
- Мы можем помочь.
- Никто нам не поможет. Поздно.
Нет, у нас есть план.
Мы сорвём свадьбу.
Идите в винный погреб.
Ждите меня. Я приду через 10 минут.
Извините, ничем помочь не могу.
Ты слышала?
Ничего, до свадьбы ещё полчаса.
- Это плохо.
- Очень плохо.
- Заморозь их.
- Пытаюсь, не получается!
Нет, получается. Ты заморозила муху.
Надо подойти к ним поближе.
Забудь. Бежим!
Только что прислали, инспектор.
Ничего себе, у Спенсеров
с безопасностью проблем нет.
Камеры должны были зафиксировать
момент, когда священника убили.
Уже 14:40, мы их пропустили?
Надеюсь, что нет. Где же они?
- Алло?
- Пайпер, вы где?
Мы в винном погребе. Спаси нас.
Это от меня, позаимствованное.
[something borrowed]
Фауст. Обожаю.
Читала его, когда была
здесь в прошлый раз.
А где же что-то грустное?
[something blue]
А, точно.
Нет никого грустнее матери,
отдающей единственного сына.
Две женщины разговаривают.
Мы их даже не слышим.
Что, по губам не читаешь?
Вроде: "мы не договаривались
убивать священника".
Чёрт возьми. Да ты крут.
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь,
чтобы заключить союз
и связать мужчину и женщину
священными узами брака.
Так, теперь они близко.
Заморозь их.
Отлично.
Пайпер, Фиби, пригнитесь!
Вы в порядке?
- Ты вовремя.
- Где Эллисон?
Наверху. Идёмте.
Если есть причины, по которым
эти двое не могут быть вместе,
назовите их, либо молчите до конца жизни.
У нас есть причина.
Я люблю тебя, Эллиот.
- Опять ты, ведьмочка.
- Эй!
Именем Астерии и Персея,
небо, разверзнись, и приди, ураган!
Ты идёшь со мной.
За ними.
Ничего себе. Что тут происходит?
Быстро, отправим их обратно в ад.
Кинжал исчез.
Эллиот!
Прю, сделай что-нибудь.
Кем бы вы ни были,
спасибо.
Мы молодцы.
Теперь они будут счастливы.
Хорошо бы и нам так.
Мы тоже будем счастливы, правда?
Тебе легко говорить.
Ты никогда не скажешь мужу:
"Милый, я заморозила детей".
Нет, зато я случайно заброшу
их в другой штат.
А я увижу их, найду и верну домой.
Если научусь контролировать силу.
Нам всем стоит научиться.
Подумайте, с какими препятствиями
столкнулись Эллисон и Эллиот.
Если они справились, то и мы справимся.
Я думаю, настоящая любовь
справится со всеми бедами.
Особенно, если ванные комнаты разные.
Кстати о настоящей любви...
Какая неожиданность.
Да, правда?
Я хотела вернуть тебе это.
Я с ним закончила.
Как ты узнала, что я здесь?
Я не знала, хотела отдать после свадьбы.
Может, поговорим об этом?
- Так ты веришь в судьбу?
- Он точно верит в судьбу.


Серия 7

Приди ко мне, Кали.
Призываю тебя, Кали.
Приди ко мне, Кали.
Призываю тебя, Кали.
Я здесь, Авива.
- Прошло больше недели.
- Я знаю. Терпение, Авива.
Но я сделала всё, о чём ты просила.
Я следила за сёстрами Холливелл,
за каждым их движением.
Скоро нам это пригодится.
Ты должна мне верить.
Ты должна быть нужна им
больше, чем они тебе.
- Я сегодня говорила с мамой.
- И как она?
Не знаю.
Лучше. Наверное.
Я скучаю по ней.
- Она бы тобой гордилась.
- Да?
Надеюсь.
Ты готова принять силу?
- Конечно, готова.
- Помни, это священная сила.
Ты должна использовать
её так, как я скажу.
Хорошо. Я обещаю.
Превосходно.
Обратись к зеркалу, протяни ладони,
почувствуй силу.
Ты знаешь, что делать.
Иди к Фиби, Пайпер и Прю.
Кажется, я что-то вижу...
Да, там явно что-то есть.
Явно.
О, Санта, ты изменился.
- Он ищет Кит.
- Кошку, точно.
Четыре лапы, шерсть. Я помню.
Извините. Вы искали в приютах?
- Да, ничего.
- У неё же есть ошейник?
С вашим номером телефона.
- У неё особенный ошейник.
- Спасибо за помощь.
Вы, наверно, проголодались
после работы.
После работы?
Это же Пайпер. Хочет
всем стать мамочкой.
Считайте её мамочкой.
Я считаю.
Надоедливое дитя, да?
Ну, спасибо.
Я сначала развешаю объявления,
а потом вернусь, хорошо?
- Осторожно. Вы как? Осторожно.
- Да, просто...
- Антиквариат.
- Спасибо.
Ещё бабушкин, да.
Возможно, лучшие ягодицы в городе.
- В штате.
- На свете.
Я его первая увидела.
[Пропала кошка! Вознаграждение]
[555-0198]
[Прескотт Стрит, 7571]
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x07
Четвёртая сестра
Держите, Лео.
Обезжиренное молоко?
- Спасибо.
- Только не зовите меня мамочкой.
Одна жаркая ночка - и вы
встанете на верный путь.
- Надеюсь, ты права.
- Энди коп, ты ведьма.
Как всё сложно.
- Привет, Лео. Как оно?
- Хорошо.
Покрашу стену в два слоя, сделаю литьё,
и моя работа закончена.
Может, нужно три слоя?
Отличный наряд для 9 утра.
Может, сходишь куда-нибудь?
Рада, что тебе нравится.
Лео, ко мне.
Молоко?
Фиби, ко мне.
Фиби!
Мне кажется, Пайпер нравится Лео.
А что не так? Он хороший.
- Очень нравится.
- И в чём суть?
- Неважно. Типичная Фиби.
- Погоди, объясни.
Ты и так знаешь.
Так, Прю, надо раз и навсегда
поставить все точки над "и",
а то в старости мы будем
сидеть в кресле, есть овсянку,
даже тогда все будут
припоминать мне Роджера.
Пайпер, я краду парней?
Ещё как.
Кроме Роджера, к которому, Прю,
я даже не прикасалась.
Мой парень, Билли Уилсон.
- Билли Уил... С восьмого класса?
- Поцелуй на встрече выпускников.
Не было никакого поцелуя.
Я помогала ему искать линзу.
Я тебя умоляю. Ты его обнимала,
а твоя грудь... Неважно.
- У меня тогда и груди не было.
- Фиби, у тебя всегда была грудь.
Ладно, думаю, вы справитесь
и без меня,
помните, вечером дом мой.
Только я и Энди.
Ни колдунов, ни невинных,
и, особенно, никаких сестёр.
Знаешь...
...у нас, вроде как, нет проблем с парнями.
Я тебя умоляю.
Если одной из нас достанется
Лео, другая не будет возражать.
Стопроцентно.
Значит, будем считать это
дружеским соревнованием.
- Сестринское соперничество.
- Война.
Именно.
Дорогой Дневник...
Авива, открой дверь.
... жизнь отстой.
Я опаздываю на работу.
Кажется, это моя комната,
или я ошибаюсь?
Это моя квартира, Авива.
Постоянно напоминаете, тётя Джеки.
Может, впустишь в комнату
свет и свежий воздух?
Я люблю тьму и несвежий воздух.
Почему ты так враждебна ко мне?
Почему вы до сих пор
не позвонили маме?
- Что?
- Чтобы узнать, как она.
Хотя бы поздороваться.
Это поможет ей.
У неё не так уж много родственников.
Она несёт ответственность
за собственные действия.
Она не в тюрьме, а в больнице.
Она не сделала ничего плохого,
чтобы нести ответственность.
Она больна и всё.
Здесь стыдиться нечего.
Всё равно.
Видела "Смертельное Оружие 3"?
Не очень-то и романтично.
Верно.
Может, "Двойная страховка"?
Чёрно-белый.
- Ясно.
- Кассетный кризис.
Извините?
Через две минуты вы
уйдёте домой без кассеты.
Может, я помогу? К тому же, я профи.
Конечно.
В общем-то, неважно, что мы выберем.
Может, до просмотра мы и не дойдём.
О, да?
Какая самоуверенность.
Вообще я имел в виду,
что нам всегда что-то
- мешает.
- Неправда.
Ну ладно, может, иногда это так,
но это всегда не беспричинно.
Прю, это всегда беспричинно.
В самом деле, обычно
причины вообще нет.
Хорошей, плохой или другой.
Ладно.
Ты, я, одни сегодня.
Ничего, серьёзно, ничего
нам не помешает. Гарантирую.
Ловлю тебя на слове.
Хорошо.
Нашёл.
"Жар Тела".
Берём.
Призываю тебя, Кали.
Я здесь, Авива.
Я схожу с ума, Кали.
Больше не могу ждать.
Сёстры Холливелл ничего не понимают.
Они не знают, как пользоваться
силами и наслаждаться ими.
- Я покажу им.
- Вначале завоюй их доверие.
Они должны принять тебя в свой круг.
Я тебя не разочарую. Клянусь.
Тогда время пришло.
Верни кошку сёстрам Холливелл.
Ну что, закончили на сегодня?
Почти.
У Прю сегодня свидание,
так что нам надо уходить.
Я думала, может заскочить в кино.
Хотите со мной?
Я не могу.
- Ясно.
- Понимаете...
... это же настоящее дерево.
Его нужно обязательно
отшлифовать, обработать,
покрыть лаком, а не скрывать под краской.
А, ясно.
Всё равно что готовить
ризотто из полуфабрикатов.
Кухонное сравнение.
Да.
Кстати...
... у меня дома есть образцы,
если вам интересно.
Могу принести завтра и
показать вам с сёстрам.
Может, лучше привезёте
их ко мне в ресторан?
Скажем, в обед? Прю занята,
а Фиби всё равно.
Она по части штукатурки.
- Хорошо.
- Хорошо.
Так, во сколько кино?
Я открою.
Кит! О, Боже! Где вы нашли её?
Мы так волновались.
Я проходила мимо и
увидела ваше объявление,
и - пуф! - она там. Магия какая-то.
Надеюсь, она вас не поцарапала.
С возвращением, Китти.
- Проголодалась, наверно.
- Я накормила её.
Ты же только что нашла её.
Да. Несколько часов назад.
Она тебя не поцарапала?
Я, пожалуй, сниму завтра объявления.
- Приведу себя в порядок перед кино.
- Кино? Какое кино?
- Про войну.
- Я люблю кино про войну.
- Может, я с вами схожу?
- Конечно.
Почему бы и нет? Я сейчас.
Вы что, сейчас уходите?
Я только принесла кошку.
Она в порядке. Я только кошелёк возьму.
- Как вас зовут?
- Нет, мне не нужны деньги.
- Привет, Энди.
- Привет, Энди.
Привет.
Привет, я думала, у вас планы.
- Эта девушка нашла нашу кошку.
- Авива.
Здорово. Вам хватит 50 баксов?
Мне не нужно вознаграждение.
Лучше поговорим.
- О чём?
- О магии.
Энди Трюдо, это Лео Уайетт.
Поболтайте. Мы скоро.
- Ладно.
- Привет.
- Спасибо ещё раз.
- Жаль, что вы не можете остаться.
Я не уйду.
Как же вы не понимаете?
Я одна из вас.
Нет!
Как круто.
Она не... Она не... Ты не застыла.
- Потому что я тоже ведьма.
- Кто?
Я хочу с вами подружиться.
Девочки, у нас 20 секунд
до разморозки.
Как ты узнала о нас?
Мне понадобится больше
20 секунд для объяснения.
Мы должны двигаться дальше, Прю.
Лучше тебе уйти отсюда
прямо сейчас.
Что? Почему?
Мы не знаем, кто ты такая,
лучше уходи.
- Давай, иди, иди.
- Нет. Никуда я не пойду.
- Я спасла вашу кошку.
- Лучше уйди сейчас или...
Или что?
Что за хрень?
А куда делась та девушка?
Она просто...
Ушла.
Почему они меня выгнали?
Ты сказала, что если я принесу кошку...
Старшая сестра? Прю тебя выгнала?
- Да.
- Избегай её.
Она сильна. Раздели их.
Вместе зачарованные неуязвимы.
- Но что, если я им не нужна?
- Ты нужна Фиби.
Ей нужен тот, с кем можно поговорить.
И разделить колдовское искусство.
Что не так?
Я... я не знаю.
Это ты ко мне обратилась, помнишь?
Это тебе нужны сёстры.
Я знаю, мне нужна семья.
У меня никого нет.
А что достанется тебе?
Ты никогда не говорила...
Мне нужна древняя
и могущественная магия Холливеллов.
Они совсем неопытны,
и если я хочу забрать их силу,
это самый подходящий момент.
И ты мне поможешь.
Делай, как я велю, Авива.
Пусть Фиби завидует твоей силе,
и мы обе получим то, чего хотим.
Это не то, что ты думаешь, Энди.
Сложно объяснить. Просто...
Ещё одна вещь, которую
сложно объяснить.
Заезженная пластинка, Прю.
Я хотела, чтобы ты остался. Поверь мне.
И что случилось? Почему
мне пришлось уйти?
Говорю же, кое-что случилось.
Связано с моими сёстрами.
Не могу вдаваться в подробности,
иначе сболтну чужой секрет.
- Прю...
- Энди, я непредсказуема, ясно?
Я такая, и ты должен это принять,
потому что я не изменюсь.
Не надо меняться, Прю. Просто...
Я хочу нормальное свидание
и всё. Я многого прошу?
Хорошо, попробуем ещё раз.
В то же время, в том же месте?
Тот же фильм?
Да.
Хорошо. Значит, в 20:00?
Я приеду. Пока.
Пока.
Если я ещё хоть раз
увижу эту поджигательницу...
Лео спрашивал про неё. Еле
как выкрутились.
Ещё бы. Кто она вообще такая?
- И чего она хочет?
- Не забывайте, Авива нашла Кит.
Да, скорее всего, она её и украла.
Эй, это уже паранойя!
Фиби, мы знаем, что она колдунья.
- Не факт. Она не заморозилась.
- Она сама сказала, что она - ведьма.
- Может, злая ведьма.
- Злая ведьма с крутой силой.
- Лучше чем моя, это точно.
- Почему ты её защищаешь?
А ты почему её обвиняешь?
Если она ведьма, добрая
ведьма, то это хорошо,
что мы на неё наткнулись.
- Вот именно.
- Девочки,
мы ничего о ней не знаем.
Откуда у неё силы, как она узнала о нас.
Она хотела нам рассказать,
но ты её вышвырнула.
Да, иначе она бы нас раскрыла.
Прю, она ещё ребёнок.
Тем более, если она ведьма,
ей так же одиноко, как и нам.
Может, ей просто нужны друзья.
Или она хочет уничтожить нас.
Такое не в первый раз.
- Понятно.
- Ладно,
пока мы не узнаем, кто она,
лучше держаться подальше, ясно?
Я опаздываю на работу.
Я тоже.
Алло.
Авива?
Я так рада, что ты пришла.
А я рада, что ты позвонила.
- Наверно, у тебя куча вопросов?
- Куча.
- Когда кончаются уроки?
- Сейчас.
Эй, что ты делаешь?
То же, что и ты делала тысячу раз.
- Я права?
- Ну...
Я права.
Ты о встрече своей стервозной
сестричке не рассказала?
Эй, следи за языком.
Прю имеет право злиться
из-за того, что ты сделала.
Забавно, что ты поняла, что
я говорю о Прю, а не о Пайпер.
Ладно, поехали кататься.
Я расскажу тебе всё, что ты захочешь.
Столик на одного, сэр?
- Ты здесь хозяйка?
- Нет, управляющая.
Кстати, раньше я была
здесь шеф-поваром.
Я потрясён.
Это хорошо. Хорошо,
что ты заглянул сюда.
А не к нам домой. Там Фиби.
Это те самые образцы?
Образцы того дерева,
что одного возраста с твоим домом.
Отлично.
Есть хочешь?
За счёт заведения.
А ты любишь поесть, да?
Нет, это хорошо. Знаешь, в культуре Майя
в иерархии повар шёл сразу после знахаря.
Майя? А ты знаешь о Майя.
Значит, ты просто мастер на все руки, да?
А Фиби тоже здесь работает?
Фиби, работает? Нет, нет, нет.
Она сейчас, наверно, со своими
друзьями геями и лесбиянками.
Так, что будешь заказывать?
Это столовая.
Это коридор. А это консерватория,
забавное название для гостиной.
Это очень круто. Мне здесь нравится.
И добро пожаловать на место Лео.
- Ты счастливица мисс Лео?
- Может быть.
Ты ему не нравишься? Как
такое возможно? Ты же великолепна.
Мы с Пайпер, вроде как,
соревнуемся за внимание Лео.
Так используй силу. Заворожи его, что ли.
- У тебя же есть сила, да?
- Почему ты так думаешь?
Да ладно. Ты же ведьма.
Да, и мы опять к этому возвращаемся.
Откуда ты знаешь?
Ты обещала.
У меня есть учительница.
Она крутая. Она мне как мама.
Она всё рассказала мне.
- Кто она?
- Ведьма.
Типа верховной жрицы.
Она сказала, что вы самые
крутые, самые лучшие.
- Она оказалась права.
- Я бы хотела с ней познакомиться.
Да?
Твоя комната наверху?
Пошли, я хочу тебе кое-что показать.
Тебе понравится. Обещаю.
Пойдём.
Люблю зеркала. Они никогда не лгут.
Всегда говорят правду - хочешь ты или нет.
Чёрный. Цвет моей души.
- Хочешь попробовать?
- Твоя душа не чёрная.
Ты же меня понимаешь. Ты другая.
Ты не хочешь того, что хотят они.
Ты на грани. Мы не просто люди, Фиби.
Хочешь увидеть кое-что необычное?
Может, сама попробуешь?
Что попробую?
Я покажу тебе мою силу,
если покажешь свою.
Есть кто дома?
Надеюсь, что нет.
Не бойся.
- Так, а теперь что?
- Смотри.
- Она даст и тебе её.
- Кто?
- Что даст?
- Силу.
Вот.
Прикоснись.
Это сила тепла. Твои руки, как солнце.
Классно, правда?
Фиби, ты...?
- Прю.
- Что вы делаете?
- Выйди. Это её комната.
- Авива...
Нет. Она обходится с тобой
хуже, чем моя тётя - со мной.
- Так нельзя.
- Хорошо. Успокоились.
Кьянти [вино], Жар Тела. Что думаешь?
- Прю, я всё объясню. О, нет.
- О, нет.
Дай угадаю, в другой раз?
- Энди...
- Прю, это...
- Уже не смешно.
- Я знаю.
Поверь, ты можешь злиться,
но сейчас я не могу
говорить. Поговорим потом. Обещаю.
Завтра, "Квэйк", 13:00, пожалуйста?
Хорошо, завтра в 13:00.
Извини, пожалуйста. Я совсем забыла.
А она что здесь забыла? В чём дело?
Это и её дом тоже. Она
может делать в нём всё, что захочет.
Авива.
- Она лучше, чем ты думаешь.
- Она не понимает, Фиби.
И никогда не поймёт.
Если бы не Прю,
Фиби уже была бы с нами.
Ненавижу её, хочу, чтобы она умерла.
Авива, что происходит?
С кем ты там разговариваешь?
Ты прогуляла школу, и я хочу знать, почему.
Вон из моей комнаты!
Как ты смеешь со мной так разговаривать?
Чем ты тут занимаешься?
Я сказала, вон из моей комнаты!
Оставь меня, или я...
Тётя Джеки!
О, Боже!
Тётя Джеки!
Что ты сказала полиции?
Она случайно задела свечку,
загорелась и упала с лестницы.
О, Боже. Что я наделала?
Я не хотела делать ей больно.
Твои силы растут.
Знаю, но как только тётя Джеки очнётся,
она всё им расскажет.
- Я сваливаю!
- Нет!
Почему?
Вернись к сёстрам Холливелл.
Заверши своё дело.
- Но как?
- Пайпер тебя не остановит,
а Фиби уже почти с нами.
Только Прю может помешать.
Используй свои силы.
Займи её место в силе трёх.
Не разочаруй меня, Авива.
Ты говорила, что хочешь семью.
Теперь у тебя будет семья.
Спасибо.
- Бедняга, ты вся дрожишь.
- Ничего.
Я знаю, что вы меня не любите,
и что помогать мне - последнее, что вы хотите,
но я не знаю, к кому ещё обратиться.
У меня никого нет.
Она говорит правду. Её тётю отвезли в больницу.
Как она? В порядке?
Перелом руки и сотрясение мозга.
- Как она упала?
- Не знаю, я...
Я услышала, как она кричит,
а потом увидела её
на полу и позвонила 911.
Обещаю, если вы позволите
мне остаться хотя бы на ночь,
завтра я расскажу всё, что вы
хотите знать обо мне.
- Мы не оставим её.
- Пусть спит в моей комнате.
- Никакой магии.
- Клянусь.
Время пришло.
Что ты делаешь?
- Я искала ванную комнату.
- По коридору направо.
Отлично. Спасибо. Спокойной ночи.
Съезжу в больницу к её тёте.
Через часок вернусь, ладно?
- Извините, я вас на заметил.
- Ничего.
Авива, я поеду к твоей тёте,
расскажу, где ты.
- Поговорим, когда я вернусь?
- Да. Конечно.
- Передайте, что я люблю её.
- Хорошо.
Давай, может, поедим.
Не понимаю. Почему Авива осталась у вас?
Я даже не знаю, кто вы.
Мы сами только что познакомились
с вашей племянницей.
Потеряли кошку, а она её вернула.
- Так вот, что она прятала.
- Прятала?
В шкафу. И близко меня
к нему не подпускала.
Вам повезло, что она вашу
кошку не принесла в жертву.
Извините?
Она странный ребёнок.
Очень трудный. Интересуется
странными вещами.
Чёрной магией, вуду, ещё бог знает чем.
Понятно, почему у неё нет друзей.
С чего вы взяли, что она
интересуется чёрной магией?
Видели бы вы её комнату.
Кажется, когда меня нет дома,
она проводит всякие свои ритуалы.
Иногда, честное слово,
я даже слышу чужие голоса.
Я знаю, как она несчастна.
Я лишь присматриваю за ней,
пока её мать в больнице.
Можно я заеду к вам и возьму
вещи для Авивы?
Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Поправляйтесь.
Энди, я не могу дозвониться до Прю.
Она, вроде, поехала в больницу.
Ничего, Пайпер. Спасибо за помощь.
- Наверняка этому есть хорошее...
- Объяснение.
Поспорим?
"Кали сказала, что скоро сёстры
Холливелл примут нас в свой круг.
Ненавижу лгать им."
- Алло.
- Фиби, это я.
Прю, ты где?
Пайпер звонила, ты должна
была встретиться с Энди в "Квэйке".
У нас сейчас проблемы похуже.
Позвони ей, скажи, чтобы
ехала домой прямо сейчас.
Я объясню вам позже.
И Фиби, что бы ты ни делала,
не выпускай Авиву из глаз, ясно?
- Да, конечно.
- Ладно. Пока.
Прю едет домой.
Давай пока поболтаем.
Да. Хорошо.
Можно я поднимусь наверх
и прилягу? Я чувствую себя не очень.
- Да, конечно.
- Хорошо.
Последний слой. Должен подсохнуть.
Я пока посижу в Филлморе
[концертная площадка в Сан-Франциско], подожду.
Стой, ты уже закончил?
Я заеду завтра, узнаю, довольны
вы моей работой или нет.
Что?
Мне просто интересно...
... вы с Авивой...?
- Пайпер говорила, что...
- Что говорила Пайпер?
Ничего. Что-то пить захотелось.
Подожди. Лео, что Пайпер тебе сказала?
Неважно, правда. Забудь.
Что бы она ни сказала,
не стоит этому верить.
Иногда из-за этих таблеток
она такое скажет.
Но не волнуйся, она пытается
с ними завязать.
Завязать?
О боже, Авива.
Прю вернулась.
О, нет.
Авива? Авива?!
Ты что вообще делаешь?
Фиби, извини.
Может, отвезти тебя в больницу.
Да нет, всё нормально.
Как же это произошло?
Свечи. Авива зажгла свечи,
а я, кажется, задела их.
- А потом она убежала из дома.
- Её и след простыл.
Лео, мы справимся.
Не хотим тебя задерживать.
Вы уверены? Я не против.
Нет, Прю права. Я в порядке. А ты иди.
Ладно. Тогда заеду позже,
посмотрю, как вы тут.
- Отлично.
- Отлично.
Так что случилось на самом деле?
У меня было видение,
что Авива нападает на тебя,
и я попыталась её остановить.
Надо было слушать тебя, Прю.
Ты была права на её счёт. Она злая.
На самом деле, нет,
но злой дух использовал её.
Я знаю, какой. Так что пойдёмте.
- Куда собралась, Авива?
- Уходи!
Я не хочу тебе подчиняться.
Я не хочу быть ведьмой.
Но ты ещё не завершила наше дело.
Я причиняю боль людям!
Как ты не понимаешь?
Сначала тётя Джеки,
а теперь Фиби. Я ухожу.
А ты не хочешь попрощаться?
Прикоснись к зеркалу, Авива.
Не бойся. Я не злюсь.
Прикоснись к зеркалу, и я оставлю тебя.
Здравствуй, Авива.
Кали, Кали, Кали...
Вот, вот.
"Злая колдунья, запертая в своём измерении,
является в отражении и берёт власть над..."
Невинными и с их помощью крадёт силы ведьм."
Погоди, я не понимаю.
Она использовала Авиву, чтобы
превратить нас в злых ведьм?
Там сказано, как с ней справиться?
Да, для этого нужно разбить её отражение.
Так и сделаем, чёрт возьми.
- Авива.
- Привет, Фиби.
- Как твоя рука?
- Ты не Авива.
А ты догадливая.
- Фиби, помоги мне!
- Забудь.
Я сильнее тебя, Прю.
Это только вопрос времени.
- Время. Пайпер, заморозь её.
- Авиву не заморозишь.
Да, но это же Кали.
Нет!
Прю, зеркало. Отправь её к зеркалу.
Нет, нет!
Нет, нет!
Спасибо за платье.
Без проблем. Это платье Прю.
- Готова?
- Да, готова.
Ты в порядке?
Я уже никогда не смогу
спокойно смотреть в зеркало.
Да, но демон ушёл, Авива. Навсегда.
Да, к несчастью, всё остальное осталось.
- Очень трудно.
- Я знаю.
Мне тоже было трудно
в твоём возрасте.
- Да?
- Ты шутишь?
Это самый сложный период в жизни.
Одно я знаю точно:
надо всегда быть собой.
Тебе легко говорить.
Что, если быть мною ужасно?
Не стоит об этом беспокоиться.
Нет, Авива, я серьёзно.
Ты замечательная.
В школе мы были бы лучшими подругами.
Парочкой хулиганок.
Я буду скучать по магии, силам
- и сёстрам.
- Да, но зато у тебя есть мама.
А завтра твою тётю
выпишут из больницы.
Так, а теперь запомни.
Никому не рассказывай о сёстрах
Холливелл, хорошо?
Это наш маленький секрет.
- Обещаю.
- Отлично.
- Привет.
- Привет.
- Может, поговорим?
- Разве нам есть о чём говорить?
Энди.
- Мне так жаль.
- И мне тоже жаль.
Что это значит?
Перестань, кого мы обманываем?
Давай начистоту.
Одному из нас нужны эти
отношения больше, чем другому.
- Это не так.
- Разве?
Тогда почему ты выставляешь
меня идиотом?
- Я могу объяснить.
- Нет, не можешь.
Или не хочешь.
Проклятье, Прю. Я всё ещё люблю тебя.
Я не говорю, что ты обязана всё
объяснить, Прю. Это твоё право.
Я говорю о том...
что жаль, что ты мне не доверяешь.
Я доверяю тебе, Энди.
Дело совсем не в тебе. Просто...
Я не знаю, что будет,
если я кому-то расскажу.
Надеюсь, что это не так.
Я ничего не могу сказать, сделать,
чтобы ты поверила,
что я всегда рядом.
Энди.
Ты имеешь в виду, что больше
не хочешь меня видеть?
Я не знаю, чего я хочу.


Серия 8

Извините.
Вы доктор Митчелл?
- Доктор Оливер Митчелл?
- Да.
Как я рад.
Не могу сказать, сколько я ждал этого.
Извините, разве мы...?
Знакомы? Только в печати.
Я читал ваши работы.
Ваши исследования на тему
вырождения клеток опережают время.
- Очень приятно.
- Правда, очень занимательно.
Я очень увлёкся вашими работами.
А статья о мутирующих
генах весьма интригует.
Но её ещё даже...
Не опубликовали?
Не беспокойтесь, опубликуют.
А вы поможете создать вакцину.
Вакцину? Против чего?
Против этого.
"Спроси позже". Какая неопределённость.
Как планировать будущее
без малюсенького направления?
Ты видишь будущее, но
обращаешься к магическому шару?
Мои видения не помогают.
У меня идея. Может, спросишь,
помирятся ли Прю и Энди?
Фиби, пожалуйста, не надо.
- Интересно.
- Очень.
Вы такие жестокие.
Спросите, что такое выходной.
Это мой босс, Мартин.
- Надо ехать в ресторан.
- Ты шутишь.
Завтра съезд, дел просто по горло.
Но вчера ты работала
в две смены, и позавчера.
Заработаешься до смерти, Пайпер.
Надо было поговорить
с Мартином ещё давно.
У него времени не было.
Так пусть найдёт.
Скажи, что у тебя выходной.
Знаю, ты права. Сейчас. Алло, Мартин?
Нет, я знаю, что вам нужно, но...
Ясно. Нет, без проблем. Сейчас буду.
Ого, ты ему показала.
Остерегайтесь гнева Пайпер.
Я поговорю с ним, когда-нибудь.
Мне пора.
Пайпер. Провожу тебя
до машины. Так безопасней.
Я подожду.
Извините. Пардон.
О господи, Пайпер.
- Что такое?
- У меня было видение.
Женщину убили.
О, боже.
Фиби видела это убийство
до того, как оно произошло.
Нет, не это.
Кажется, я видела следующее.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x08
Правда ранит
- Освинцовано?
- Как всегда.
Доброе утро, дамы. Я осмотрел лестницу.
Работы не больше, чем на
два дня. Может, я начну?
Да, конечно. Налью тебе кофе.
Упс! Ты занята. Я налью.
Я принесу, Лео.
Когда вы перестанете
соперничать и повзрослеете?
Когда Фиби поймёт, что у неё нет шансов.
Сейчас это неважно, ведь я
должна защитить невинную жертву.
Значит, объявляем временное
перемирие. А кофе отнесу я.
Ты поступаешь так,
потому что Пайпер нравится Лео.
Нет, неправда. Это обидно.
Есть что-нибудь о вчерашних убийцах?
Совсем ничего.
И как же я найду ту девушку
из моего видения?
Как она выглядела?
Около 160 см, волосы довольно светлые.
И всё?
Это же не видеокассета,
я не могу перемотать.
Эй, поговори с Энди.
- Что?
- Если я не могу найти её,
то надо хотя бы найти убийцу,
пока он до неё не добрался.
А ты посмотрела в Книге Теней?
Существо, которое ты видела,
скорее всего демон.
Да, но мы мало знаем.
А Энди уже напал на его след.
Встреться с ним и узнай.
- Не могу.
- Не хочешь.
Мне нужен перерыв.
Мы только-только расстались.
Тебе не кажется, что будет неловко?
Тогда может я с ним встречусь,
а ты посмотришь в Книге Теней?
- Фиби.
- Прю, у меня не просто так было видение.
Я должна спасти её. Я знаю точно.
И должна найти её.
[Демоны]
Ничего.
Даже не знаю, что я ищу.
"Заклинание правды".
Какого...?
Вообще мне нужно
больше скатертей, потому что...
Вино!
Освободи место.
Не можешь поговорить в кабинете?
- Ты забрал мой стол.
- Тогда иди в другое место.
В ресторане полно делегатов съезда.
У нас закончила кукуруза, так что
съезди и привези её, немедленно.
- А что с документами?
- Возьми их домой.
Меня не было три недели,
а тут уже царит хаос.
Мартин, знаешь, что я думаю?
Что? Что ты думаешь?
Что мне нужен адрес магазина.
- Привет.
- Привет.
Можно я возьму твой комп?
Нужно полазить в Интернете.
Поискать информацию
об ожогах на лбу у жертв.
Что?
Ничего. Я даже и не знала,
что ты ладишь с компьютерами.
Шутишь? Чаты спасли мою жизнь.
Так ты говорила с Энди?
Я говорила с его напарником.
- Ты рассказала Моррису?
- Об убийстве? Нет.
Каждый инспектор на участке говорил об этом.
Проблема в том, что они зашли в тупик.
А ты нашла что-нибудь в Книге Теней?
Не уверена. Значит, ты не видела Энди?
Нет. Я же сказала.
Я видела его на парковке, когда уходила.
Но...
... у него был такой взгляд, Прю.
Ты понимаешь, о чём я.
Посмотришь в зеркало и поймёшь.
Ему плохо без тебя.
Думаешь, я не знаю?
Так чего же ты ждёшь?
Скажи ему правду.
Только она стоит между вами.
Сказать,что я ведьма? Я не могу.
А если он не примет меня?
Это тебе не просто загнать джина в бутылку.
Он не сдаст тебя в магическую полицию.
По крайней мере, ты узнаешь,
что он чувствует.
А то всю жизнь будешь
гадать, получилось бы или нет.
Будь я на твоём месте,
я бы нашла способ сказать ему.
Спасибо за комп.
- Сэндвич?
- Да, Таня, конечно.
Приберегла ваш любимый.
С индейкой, без майонеза.
Добрая вы женщина.
- Спасибо.
- Пока.
Ладно, ты победила.
Привет, солдат. Идёшь с войны?
Битва перенесена домой. Инвентаризация.
Я помогу тебе, а ты - мне.
"Для тех, кто хочет истину открыть,
Раскрыть секреты, сердце распечатать,
Пусть слышат правду - ту, которую не скрыть,
Но память мимолётна, на всех её не хватит.
Я так понимаю, с боссом ты не поговорила.
Поговорила. Я же сразу так и сказала.
У меня что, прыщ на подбородке?
Не видно.
"Для тех, кто в доме этом,
Не будет ничего уже секретом"
Правда, не видно?
Шутишь? Он будто живёт своей жизнью.
Что?
Ты правда всё высказала Мартину?
Нет, я солгала. Я струсила.
Здравствуйте, вы звоните Энди Трюдо.
Оставьте имя и номер,
и я вам перезвоню. Спасибо.
Привет. Привет, Энди, это Прю.
Я хотела бы, я...
Может, перезвонишь мне, пожалуйста?
В течение 24 часов.
Мне нужно с тобой поговорить.
Тогда перезвони. Пока.
А лучше прямо сегодня.
Ладно, пока.
Извините.
Вы мистер Пирсон?
Алекс Пирсон?
Да, чем могу быть полезен?
Много чем.
Работаете допоздна, да?
Да, ночью лучше работается.
Эти образцы почвы только что
прибыли из плато Биндура.
Зимбабве.
Их урожаи десятилетиями гибли от болезней.
Что ж...
... ваша работа положит этому конец.
- Я надеюсь.
- Так и будет.
Вы из фонда? Они обычно так поздно
не приходят с проверкой.
Нет, нет.
Но я изучал ваши работы,
и знаю, к чему они приведут.
Мои работы? В лаборатории.
Я просто лаборант.
Пока, Алекс.
Но когда-нибудь
вы поможете создать вакцину.
Вакцину? Для чего?
Простите, кто вы? Чего вы хотите?
Твоё будущее.
Господи, что это?
Спасибо.
- Освинцовано?
- Нет.
- Нет?
- Да никогда.
Просто это глупо - делать столько кофе,
когда ты одна пьёшь дизельное.
Прю, не злись, когда увидишь
счета за телефон.
Я всю ночь просидела
в Интернете и ничего не нашла.
Бедная девушка.
Пайпер, прости, что вчера
наговорила тебе о том прыще.
Да ничего. Значит, правда не видно?
Я же сказала, он огромный.
Происходит что-то странное.
Доброе утро, дамы. Сегодня закончу с лестницей.
Хорошо. Я налью кофе.
А я принесу тебе.
Ладно.
Опять начинается, да?
Мы знаем, что мне нравится
Лео потому, что он нравится тебе.
Так, я не понимаю, почему я так сказала.
В чём дело?
Хорошо, я опаздываю. Мне пора, до скорого.
- Прю!
- Да?
Выкладывай. Что происходит?
Я произнесла заклинание правды.
- Что?
- Что?
Заклинание правды?
Да! Пожалуйста, давайте без вопросов.
- Зачем?
- Я хотела узнать,
что подумает Энди, когда узнает,
что я ведьма.
Невероятно.
Кто бы говорил. Мисс Заклинание Недели.
Нет, нет. Невероятно, что ты
последовала моему совету.
Самая занудная ведьма на свете
использовала силу
для личной выгоды. Как раз вовремя.
Личной? Это коснулось и нас.
Прю, что ты наделала?
Я думала, заклинание
подействует только на меня, ясно?
"Для тех, кто в доме этом" -
я думала, что была одна.
Как оказалось, нет.
Стойте, надо просто...
Отменить его как можно скорее.
Невозможно. Оно действует 24 часа.
Значит, прекратится в 20:00,
а до этого все, кто с нами разговаривает,
- будут говорить только правду.
- Что значит, только правду?
То и значит. Спроси у меня что-нибудь.
Я спрошу. Прю, что ты думаешь обо мне?
Мне нравится твоя уверенность
и бесстрашие, но твоя
абсолютная безответственность
без конца меня расстраивает.
О, боже, ну хватит.
Боже мой, это может быть очень опасно.
А меня это забавляет.
Пайпер, что ты думаешь о своём боссе?
Он корыстный придурок
с маленьким пенисом.
- О Господи! Меня же уволят.
- Нет, нет. Всё нормально.
Когда действие прекратится,
никто и не вспомнит того, что слышал.
Девочки, я хотела узнать,
что подумает Энди.
Самое время рассказать
о метле в чулане.
Вы что, больные? Нам надо просто
запереться, взять отгул
и оставаться в спальнях,
пока это не кончилось.
Эй, демон всё ещё на
свободе, и мне нужно найти ту девушку.
Погодите.
- Видение?
- Нет. Прозрение.
Ты говоришь, что все,
кому я задам вопрос,
ответят только правду?
Думаю, да. Но это значит,
что если нам зададут вопрос,
мы тоже ответим правду.
Ничего, справимся.
Это круто. Очень круто.
Фиби нет. Куда ты...?
Даже не смей спрашивать,
что я думаю о тебе.
- Фиби.
- Привет, Энди.
- Что?
- Ты разговаривал с Прю?
Она вчера оставила сообщение
на автоответчик.
Боялась, что я не захочу перезванивать.
Поверь. Поверь мне.
Ты точно захочешь ей перезвонить.
Ты поэтому пришла?
Вовсе нет.
Что ты знаешь о мужчине
- его недавно нашли мёртвым
на парковке за кинотеатром?
Детектив говорит, что
он не единственная жертва.
Нашли мёртвого лаборанта в Оклэнде.
У них одинаковые выжженные
раны на лбу,
а глаза обесцвечены. Они абсолютно белые.
- Стоп.
- Причина смерти?
Неизвестна. Похоже на
огнестрельное ранение в голову,
но никакой сквозной раны, никакой пули.
Фиби, это же секретная...
- Подозреваемые?
- Пока нет.
А улики, ведущие к подозреваемым?
Нашли пуговицу на месте преступления,
возможно, с куртки подозреваемого,
сделана из сплава,
неизвестного сплава. Какого...?
Не задавай вопросов.
Мне пора. Спасибо.
Не забудь позвонить Прю до 20:00.
Алло? То есть, Прю Холливелл.
- Привет, это я.
- Энди, привет.
Фиби заезжала, предложила
позвонить тебе.
Фиби.
Да, может, встретимся?
Это не телефонный разговор.
Мне ждать этой встречи
или опасаться?
Честно, не знаю.
Что ты делаешь на ужин?
Ранний ужин? Например, сейчас?
Сейчас обед.
Но я буду опрашивать свидетелей
в твоём районе около 17:00.
Могу к тебе заехать.
Да?
Сюда? Да, это подходит.
Хорошо, увидимся.
- Привет, Таня.
- Личные разговоры, Прю?
Личные дела, Ханна.
А на двери табличка с моим именем.
Смотри-ка.
Последний с индейкой и без майонеза.
- Я приберегла его для Прю.
- Да, конечно.
Разве ты любишь индейку?
Нет. Просто не хочу, чтобы
он достался тебе.
А почему ты так стервозна
по отношению ко мне?
Да. Потому что смысл моей
жизни - уничтожить тебя.
Нет ничего плохого
в межофисном соперничестве
за лавровые венки.
Ханна, на пару слов.
- Ты что вообще делаешь?
- Не знаю. Оно само получилось.
Нет. Не просто само
получилось, ты нас чуть не выдала.
Ты что, потеряла контроль
над способностями?
Нет.
Боже мой, она просто...
Просто Прю.
Простишь меня?
Как и всегда.
Эй.
Давай, за работу.
Мартин, я не могу сегодня выйти.
У меня куча документации.
Разобраться и ехать в ресторан?
Это невозм...
Но ты не поним...
Прямо сейчас?
Уже еду.
Отлично поговорили, скотина.
У меня тут кое-что случилось.
Можно воспользоваться вашей машинкой?
Да, конечно. Конечно.
Сделать тебе кофе?
Лучше не надо. Я же опять всё пролью.
Если честно, из-за кофеина
я становлюсь немного неуклюжим.
- Лео, подожди.
- Да.
- Можно кое-что спросить?
- Конечно.
Другая футболка нужна?
Нет, у меня есть в машине. Спасибо.
Лео, стой. Я не это хотела спросить.
- Правда?
- Да.
Мне интересно, ты когда-нибудь
думал обо мне?
- Да.
- В каком смысле?
- Как о друге или...?
- У тебя красивые глаза.
Уже неплохо.
Извини. Как-то неуместно.
Нет, совсем нет.
Какого чёрта.
Лео, что ты думаешь о девушках,
которые делают первый шаг?
Не знаю. Я такую не встречал.
Господи.
Что ты думаешь о парнях,
которые делают второй шаг?
Обожаю их.
- Привет, Рекс.
- Здравствуй, Прю. Как ты?
Безумно нервничаю,
ведь я собираюсь
сказать своему парню, что я ве...
- великолепная девушка.
Великолепная. Да, она такая.
Я Фиби, её сестра. Мы встречались, помните?
Как тут забудешь?
Пошли в кабинет.
- Заклинание точно работает.
- Да, знаю. Ты поговорила с Энди?
Конечно. Он рассказал обо
всех жертвах.
Все они погибли одинаково.
Проблема в том, что у них
не подозреваемых,
а, значит, я не могу найти...
- Её.
- Кого её?
Эта девушка из моего видения.
Таня?
Погодите, подержите дверь!
Извините.
Вы миссис Паркер?
- Таня Паркер?
- Да.
Вас так сложно найти.
Всегда в разных местах.
Всегда не одна.
Простите?
- Ты уверена?
- Да, правда.
Спустись по лестнице. Я позову охрану.
Не трогайте меня!
Отпустите меня!
Беги, Таня, бе... О, Господи!
Поехали!
Фиби!
Милый, всё хорошо.
Нет, не надо сейчас прилетать.
Я здесь...
... с друзьями.
Я всё объясню, когда вернёшься.
- Дети? У тебя есть дети?
- Пока нет.
- А животные?
- Нет.
Я тоже люблю тебя.
Прежде чем я объясню всё это мужу,
вам придётся объяснить это мне.
Что произошло?
Если коротко: вы в опасности.
Мы должны держать вас подальше
от слишком опасных мест,
поэтому вы и здесь.
- Но что это за... штука?
- Заклинание правды.
А эта штука...
... это демон.
Я ухожу.
Нет, Таня, он и раньше убивал.
Поверь. Позвони копам, если хочешь.
У тебя на лбу ожог, вот так он убивает.
Я предвидела это. У меня бывают видения.
Я вижу людей, которым должна помочь.
И я видела следующую жертву. Тебя.
И это не случайно.
Я должна была увидеть тебя, найти.
И сейчас я должна тебя спасти.
- Салат ромэн в 3 холодильник.
- Хорошо.
Фиби. Она с тобой, дома?
Нет, я понимаю, ты должна
защищать невинных,
но ты можешь найти невинного,
который умеет готовить соус бернайс?
У меня тут полный завал.
Так, мне пора. Приеду, как смогу.
Мартин, привет. Как раз с вами я и хотела...
Я составил список. Проверь дважды.
Я вернусь после быстрого ужина.
Но у меня семейные проблемы.
Так ты хочешь отпроситься
домой решить свои проблемы?
Спасибо, Мартин, за понимание.
Не благодари, потому что ответ - нет.
Так. Что в словах "семейные проблемы"
ты не понимаешь?
Ты совсем что ли? Да никто
не сможет с этим справиться.
С чего ты взял, что я смогу в одиночку?
- Просто знаю, что сможешь.
- Что?
Зачем платить рабочим,
если ты справишься сама?
Даже жаловаться не будешь.
У меня сделка, вся работа за полцены.
Пайпер, не знаю, почему я так сказал.
Поздно, Мартин. Это правда.
И с меня хватит.
Ты меня не достоин. Я ухожу.
- Энди, привет.
- Привет, Прю.
Прости, что опоздала. Совещание затянулось.
Твоя помощница сказала, что я могу
подождать здесь.
Да, конечно. Принести что-нибудь?
Что-нибудь выпить?
Не стоит.
- Как ты?
- Безумно нервничаю. А ты?
Сердце бешено колотится.
Так, Энди...
... как ты думаешь, насколько
хорошо ты меня знаешь?
Знаю, что ты обожаешь "Твиззлерс",
[лакричные сладости]
терпеть не можешь, когда
говорят о прошлом,
что ты споришь, пока не победишь,
и что ты ковыряешь кутикулы,
когда нервничаешь.
И ещё я знаю, что рад,
что мы опять встретились.
Надеюсь, ты наконец-то сможешь
рассказать то, чего так боялась.
Да, поэтому я и позвала тебя.
Только я не расскажу, а лучше покажу...
... приготовься.
Видишь это?
Смотри.
Какого чёрта?
Моя тайна. Я сделала это силой мысли.
- Ты владеешь телекинезом?
- Да.
А хотя, нет. Здесь всё намного
труднее. Я ведьма.
- Кто?
- Добрая ведьма.
У меня есть силы, но я их не просила.
До недавних пор я о них
даже не подозревала.
Когда встретила тебя.
Ладно.
Пойми, я часто исчезала
или появлялась на месте преступления
без всякого объяснения.
Вот поэтому.
И поверь, я хотела сказать, но не могла.
Не могла сказать никому.
Ты в порядке?
Даже не знаю.
Я знал, что ты что-то скрывала, но не думал,
... что что-то подобное.
Значит, Пайпер и Фиби тоже...?
Да. Мы унаследовали силы от мамы и бабушки.
Значит, и ваши дети тоже будут...?
Если девочки, то да.
Так, ну...
Вот такую тайну ты и скрывала.
И не говори.
Ты можешь измениться?
Как-нибудь избавиться от этого?
Нет. Энди, я не могу изменить себя.
Я сама только недавно это приняла.
А ты можешь принять?
Ну, по правде говоря...
... я не знаю, Прю.
Честно, не знаю.
- Прю поговорила с Энди?
- Она не сказала.
Нашла что-нибудь в Книге Теней?
Ничего не могу найти.
Энди сказал, что третья жертва
- профессор в Стэнфорде?
- В чём связь?
- Он думает, что связь в том,
над чем работали жертвы. Биогенетика.
Профессор, генетик, лаборант...
И девушка, продающая сэндвичи?
- Думаете, он пришёл за мной?
- Заклинание правды.
Пайпер, хочу пить. На кухню.
- Она понесла.
- Что понесла?
Ребёнка, она беременна.
Нет, нет. Она ещё не знает.
И что делать? Скажем ей?
Мы защитим её и ребёнка.
Нет, Тане лучше об этом
не знать, особенно от нас,
а мы ведь только познакомились
и уже успели рассказать
про трёхглазого демона,
который хочет высосать из неё жизнь.
Высосать из неё жизнь.
Секунду. Возможно, ему вовсе и не Таня нужна?
- А ребёнок?
- Как он узнал, что она беременна?
Не знаю. Может, он тоже видит будущее.
Или он сам оттуда.
- Что-то?
- Пуговица.
Полиция нашла пуговицу возле последней жертвы,
и эта пуговица сделана
из неизвестного металла.
- Ещё раз.
- Хорошо.
Пуговица, которой быть не должно,
демон, которого ещё нет в Книге Теней, и ребёнок,
о котором пока никто не знает.
Как тебе это объяснение?
Даже если так, как мы его найдём?
Ему нужна Таня. Он сам нас найдёт.
Он не знает, где мы.
Он нашёл Таню в Баклэнде. Он видел нас...
С Прю.
Эй, последний выключает свет?
Я еду домой.
- Закроешь всё, когда будешь уходить?
- Конечно.
Прю?
То, что я сказала сегодня...
Сейчас не лучшее время.
Я просто хотела извиниться.
Ты же не серьёзно, ведь так?
Нет.
Извините.
Вы мисс Холливелл? Прю Холливелл?
Да. У вас назначено?
Нет. Я кое-кого ищу и думаю,
вы сможете помочь.
Я ищу вещи, а не людей.
Думаю, вы с ней знакомы.
Я видел, как вы говорили с ней.
Невысокая брюнетка.
Вы вдвоём стояли у лифта.
Не припоминаю.
Уверены?
Чего вы от неё хотите?
Она прячет женщину, которую меня послали убить.
- Послали откуда?
- Из будущего.
- Что это вы делаете?
- Почему именно Таня?
Мне нужна не Таня.
А то, что внутри неё. Нет!
- Почему вы убили других людей?
- Все они были...
... частью головоломки.
Они создали вакцину.
Хватит!
Ответь. Прю, возьми трубку.
Вы дозвонились до Аукционного Дома Баклэнд...
Никого нет. Уже почти 6. Автоответчик.
- Поезжай в Баклэнд.
- Я возьму машину, а ты - Таню.
Нет. Ты должна ехать одна.
Если он там, а мы привезём Таню,
то это будет добыча для хищника.
А одной ей оставаться нельзя, поэтому...
Но ты нужна мне, Фиби. Ты нужна нам.
Я не всегда могу быть частью силы трёх.
А если он придёт сюда, а ты одна?
Мы будем на чердаке. С Книгой.
- Ладно, будь осторожна.
- Ты тоже.
Я искал Таню 8 с половиной
месяцев, мисс Холливелл.
Этого достаточно.
Однако, ваше время...
... истекло.
Прю?
О, нет.
Вы не можете прятаться вечно.
Что за вакцина? Против чего она?
Против меня, конечно.
И против всех колдунов вроде меня...
... в будущем.
Ребёнок Паркеров соединит
вместе все элементы...
... чтобы создать...
... вакцину, которая нас уничтожит.
Если я его не остановлю.
Эй. Помощь нужна?
- Да.
- Так.
Он пришёл не за Таней, а за
её ребёнком. Она беременна.
Да, я знаю.
- Заклинание правды. Позже. Где Фиби?
- Дома с Таней.
Тогда чего ты ждёшь, Пайпер? Выруби его.
Нет. Перемести его!
Куда? Он из будущего.
- Прю, он сейчас разморозится.
- Пайпер, давай.
- Нет, давай ты.
- Нет, ты! Пайпер!
- Лучше ты!
- О, Господи...
Люблю, когда демоны прибирают за собой.
- Прю.
- Энди.
Я должна знать, что ты думаешь
о том, что я тебе сказала.
- Мне нужно время, чтобы подумать.
- У меня нет времени, Энди.
Мне надо узнать до 20:00.
- Ладно, заходи. Поговорим.
- Не могу.
- Прю.
- Энди, нет.
Если я зайду, мы выпьем,
немного поговорим, но время уйдёт.
Мне нужно знать сейчас.
Ты принимаешь или нет
тот факт, что я ведьма?
Сейчас я бы ответил...
.... не думаю, Прю.
Мне кажется, это верный ответ.
Просто я не так представлял своё будущее.
О чём мы говорили?
- Не помнишь?
- Честно говоря, нет.
Не помнишь ничего, что сказал
мне в последние 24 часа?
Нет. Как-то странно.
Хочешь войти?
Нет.
Мне пора.
Пока, Энди.
Извините.
Я спасаю будущее, но не могу
получить стакан воды в настоящем?
Кстати, о будущем. Куда ушла Таня?
В уборную.
Утренняя тошнота. Думает,
что отравилась палтусом.
Надеюсь, она подаст в суд
на ресторан за пищевое отравление.
Этот день никогда не кончится?
Уже кончился.
Уже 20:20, заклинание прекратилось.
Мир теперь в безопасности.
Пайпер, вижу, ты тут сидишь.
Что на этот раз не так?
- Ты не помнишь?
- Чего не помню?
Пайпер, ты нужна на кухне,
очень нужна. Нам нужен су-шеф.
Просто не верится.
Я наконец-то за себя постояла
и ушла, а он даже не помнит.
Погоди-ка. Если все забыли всю правду,
- тогда почему мы помним?
- Правда или последствия.
Правило ведьм. Прю произнесла
заклинание для личной выгоды,
а нам остаётся разбираться с последствиями.
Я скоро вернусь.
Напомню Мартину кое о чём.
Действуй, сестра!
Мартин, надо поговорить.
- Прощаю.
- Я не могу...
Нет, я не буду ничего делать сама.
Мне нужна помощь, как и твоему ресторану.
Тебе нужен управляющий, су-шеф,
старшая официантка и ещё один водитель.
Если ты не наймёшь их,
тогда скажи сразу, и я уйду.
Милая, чего ты ждала? Тебе надо
было только попросить.
Правда? Хорошо. Увидимся завтра.
Но я же просто...
У меня выходной.
Лео! Извини, пожалуйста. Всё нормально?
Да. нормально. Я просто... удивлён.
Да, я тоже. Что ты тут делаешь?
Хотел увидеть тебя. Просто...
У меня такое странное чувство,
будто я должен за что-то извиниться.
- Должен?
- Нет.
Нет, совсем нет.
Определённо, нет.
Может, выпьем?
- Привет.
- Привет. Как прошло?
- Не очень.
- Прю, мне так жаль.
Да, мне тоже. Но я хотела
узнать ответ. И я его получила.
Даже если это не то,
что я хотела услышать.


Серия 9

- Мэттью?
- Здравствуй, Мелинда.
Почему?
Почему ты меня предал?
Ты получила то, что заслуживаешь.
Ты меня никогда не любил?
А вся эта страсть? Пыл?
Я должен был войти к тебе доверие.
Только так я мог завладеть
твоими силами.
И завладел.
Зачем ты выдал меня?
Ты знал, что меня сожгут..
Хотел сохранить тайну.
Тогда забери эту свою побрякушку.
- Найдётся ведьма, которой я её подарю.
- Может и нет.
Что за фокусы?
Я забираю обратно те силы, которые ты украл.
Причиняешь беды коль,
Знай лишь горе, знай лишь боль.
Нет!
Рекс.
Доброе утро, Прю.
Я оставил кое-что для занесения в каталог.
Потрясающая коллекция
из восточного наследия.
- Сейчас займусь.
- Спасибо.
Наконец-то.
Свобода.
А мир изменился.
Какое сейчас время?
- Извините?
- Где я?
- Кто вы?
- Мэттью Тейт.
И если вы освободили меня,
значит, вы точно потомок
Мелинды Уоррен.
- Спасибо.
- За что?
Я заставил тебя использовать силу.
Теперь она у меня.
Я за тобой, ведьма.
- Как вы это сделали?
- Я могу завладеть твоими силами,
а ты моими не можешь.
- Чего вы хотите?
- То, что забрала у меня Мелинда.
Я верну три силы.
Защити себя. Останови время.
Не могу.
Значит, ты не одна.
Есть и другие.
А фамилия ваша - Холливелл.
Прю? У тебя там всё нормально?
Эй. Вы это видели?
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x09
Возвращение Ведьмы
Я сидел, читал спортивную колонку,
пил кофе, и тут - бац! -
этот парень прилетает из ниоткуда.
В странной одежде,
с плохими манерами.
Чуть на голову мне не упал.
- Вы сказали "упал"...?
- Да, "упал".
Знаете, откуда-то оттуда, наверно. Не знаю.
- Здесь десять этажей, сэр.
- Двенадцать.
Говорите, он просто встал и пошёл,
без всяких царапин?
- Так, по-вашему?
- Есть объяснение получше?
Извините.
Так, Трюдо.
Давай-ка начистоту, выкладывай.
Моррис, я не знаю, ясно?
Но явно то, что произошло,
началось в том офисе.
- Тогда выясним, чей это офис.
- Я и так знаю.
Прю.
Я предложила сатай из
краба, и получилось отлично.
Всем понравилось. Ты любишь крабов, Лео?
- Знаешь, от чего бы я не отказался?
- От чего же?
От храповика. Можешь подать?
Конечно.
И без тебя знаю.
- Держи.
- Спасибо.
Уйди.
- Сейчас приду, Лео.
- Без проблем.
- Перестань.
- То же я хочу сказать и тебе.
Хватит уже всяких намёков,
просто пригласи его.
- Накорми своими крабами.
- Ты противная.
- А ты скромная.
- Что, если он откажется?
- Ну конечно.
- Нет, я серьёзно.
- Я тоже.
- Я абсолютно серьёзно. Я никогда...
... видишь ли...
- Ты шутишь, правда?
- Нет.
Ты никогда не звала парня на свидание?
На настоящее - нет.
Я что, одна в этой семье
унаследовала ген "не упускаю шанс"?
Возможно, и если я
хорошо помню уроки биологии,
к нему прилагается ген
"лезу в чужие дела".
Давай!
Часть трубы засорена, но я почти закончил.
Прекрасно. Сделать тебе чай?
- Да, было бы неплохо.
- Хорошо.
- Что было бы неплохо?
- Ничего.
Лео!
Лео?
Заморозился. Быстро, делай
всё, что хочешь.
Ты можешь успокоиться?
- Отличная фотка на память.
- Фиби, от тебя никакой помощи.
Улыбнись.
Девочки, у нас серьёзные проблемы.
- Привет, Лео.
- Привет, Прю.
Привет. Сёстры, наверх. Сейчас же.
Вебстер. Ханна Вебстер.
Вы сказали, отсюда издавались
звуки. Какие?
Трудно объяснить.
Это было похоже на...
борьбу, кажется.
- Возможно, драка.
- Потом мы услышали грохот.
И я предполагаю, это
звон разбитого стекла,
и мы прибежали к Прю,
а она просто ушла.
Она сказала, что случилось?
Вообще ничего. Просто ушла.
Она была такой взволнованной.
Она же не сказала, куда пойдёт, да?
Нет. Нет, простите.
Ясно. Спасибо, мистер Баклэнд.
Расследование закончится,
и вы сможете починить окна.
Поверьте, инспектор. Меня волнуют не окна.
Меня волнует Прю.
Может, попросишь капитана,
чтобы назначил кого-то другого.
Мы с Прю больше не встречаемся.
Так что никаких проблем.
Всё в порядке.
Ладно.
Ладно.
Кажется, всё прошло хорошо,
как думаешь?
Может, ты и доказал, что легенда
о медальоне правдива
и что ведьмочка - зачарованная,
но теперь по округе бродит колдун из 17 века.
С ним ещё будут проблемы.
Да. Но если легенда правдива,
то это значит,
что Мэттью будет действовать осторожно...
... как и мы.
Его не трудно найти.
Не беспокойся, Ханна.
А то появятся морщинки на рогах.
Как его звали?
Мэттью Тейт.
И он откуда-то знает, что мы
потомки Мелинды Уоррен.
Которая написала Книгу Теней?
Мы её потомки?
Да, ещё её сожгли на костре,
с неё всё и началось.
Да, он появился из медальона.
И его силы намного мощнее моих.
Он делал странные вещи.
То стоял передо мной,
то вдруг - сзади меня,
а потом спрыгнул с 12 этажа
и приземлился на ноги.
Если он движется, как колдун,
и говорит, как колдун...
Да, он очень силён,
и он пришёл не просто так,
ему нужны наши силы.
Можно посмотреть медальон?
Надо выяснить, кто он такой,
пока он не добрался до вас.
Нет!
Ты сказала, Мэттью появился из медальона?
Я видела, как Мелинда
загнала его туда.
Ты видела прошлое?
- Но ты видишь только будущее.
- Уже нет.
Мы знали, что наши силы растут.
Да, но я надеялась,
что научусь летать.
[Холливеллы
Россен и Хаас
Адвокатская контора]
Хотят подать встречный иск?
Отлично, пускай. Я их с потрохами съем.
Вдобавок, сдерём с них вдвое больше.
Извините.
Вы Арнольд Холливелл?
Да.
А ты кто такой, Робин Гуд?
Скажи, где твои сёстры.
Какие сёстры?
Я единственный ребёнок.
Отпустите меня, или подам в суд.
Адвокаты не меняются.
Я была права. Я видела Мелинду.
Разве не красавица?
Чем-то похожа на маму.
Слушайте: "И когда колдун
похитил её любовь,
она заточила его в оловянное сердце,
где он проведёт вечность,
терзаясь жалом предательства".
- Именно это я и видела.
- А я его выпустила. Прекрасно.
Без шуток. Легенда гласит, что если
выпустить колдуна на свободу,
он уничтожит потомков Уорренов. Это мы.
Ему придётся встать в очередь
за остальными колдунами.
Мы никогда ни с кем
подобным не встречались.
- И что же нам делать?
- Прятаться.
Нет, надо выяснить, с кем
именно мы имеем дело.
Начнём с медальона и с того,
как он оказался на моём столе.
Прю, по новостям твой офис. Смотри.
Свидетели утверждают, что видели
человека, упавшего с 12 этажа.
Видимо, он встал и ушёл,
совершенно невредимый.
Надо найти его, пока он
кого-нибудь не тронул.
Особенно невинного.
- Вот и я о том же.
- Смотрите, Энди.
Это самое невероятное,
что я когда-либо видел.
Он ещё и здесь.
Этот мужчина, он просто прилетел из ниоткуда.
Энди. Как неожиданно.
- Как поживаешь?
- Мне надо поговорить с Прю, Фиби.
С Прю? Ого, какая я несмышлёная.
Я думала, вы расстались.
Дело не в том. Я пришёл как полицейский.
Её нет дома. Она на работе.
Нет, неправда.
Тогда не знаю, где она.
Но я ей передам, что ты заезжал. Чао.
Мужчина выпал из окна кабинета
Прю, что уже подозрительно,
и, судя по описанию, он же пошёл
и убил адвоката через дорогу.
Адвоката по фамилии Холливелл.
Мне кажется, она знает, кто он такой.
В последний раз, Фиби. Где твоя сестра?
А где твой ордер?
Отлично, теперь за мной охотится и колдун,
и полиция Сан-Франциско.
Зато никто не скажет,
что твоя жизнь скучна, Прю.
- Может, Энди поможет.
- Ты хочешь поговорить с ним?
"Привет, Энди, извини, что беспокою,
но колдун из 17 века хочет убить меня и
моих сестёр. Есть предложения?"
Ладно, плохая идея, но суть в том,
что помощь нам нужна.
Да, к не счастью, намного больше,
чем Энди может предоставить.
Нам нужен тот, кто уже делал это.
Вроде Мелинды Уоррен.
Так, ладно, и что нам делать?
Вернуться в прошлое, найти её
и попросить о помощи?
Да. И я точно знаю, как мы это сделаем.
Если вы, конечно, не против
потерять немного крови.
Только у меня возникла задняя мысль?
- Да.
- У нас просто нет выбора.
Получается, мы воскрешаем
мёртвых? Что, если она...?
Я внимательно прочла Книгу Теней.
Она вернётся к нам живым
человеком, из плоти и крови.
И у неё будут силы. Наши силы.
А это зачем?
Заклинание работает, когда
кровь призывает кровь.
Должно быть не больно.
Я соврала. Соврала.
Давайте, девочки, как будто
летом на озере.
Помните? Мы поклялись кровью
быть подругами, не только сёстрами.
- Я помню, как мой палец загноился.
- Да, но клятва подействовала.
Я потом три недели не подходила к воде.
Убери от меня этот нож.
- Как же ты порежешь палец?
- Никак.
- Пайпер?
- Не могу смотреть на кровь.
У нас на чердаке зло взрывалось.
Превращалось в пыль прямо
на наших глазах.
И ты боишься маленькой капельки крови?
- Ладно, режь палец.
- Лучше ты.
Так, вот.
Мелинда Уоррен, кровь от крови,
Наша прапрапрапрапрапрапрабабушка
Мы призываем тебя
Благословляю вас.
Нет, не рви платье, чтобы оно на меня налезло.
Нет, я не рву его. Это молния. Видишь?
Дело рук мудрой ведьмы.
Да, мудрые ведьмы нашего
века не привлекают внимания.
Наденешь это платье и будешь, как все.
Так странно опять здесь находиться,
дышать и чувствовать.
Что за овца с такой мягкой шерстью?
Это синтетика.
Так ты долго шила это платье?
Шила? Нет, я купила его.
Наверно, ты богатая.
У неё есть кредитки.
- Ого, Мелинда, выглядишь отлично.
- Спасибо.
- Почему у вас не мёрзнут ноги?
- Мы пьём кофе.
Извините, мне не приходило
в голову, что вы тут...
Лео, ничего.
- А это...
- Наша кузина Мелинда.
- Приятно познакомиться.
- Лео чинит трубы.
- Что чинит?
- Нам пора идти.
Уметь работать руками - это великий дар.
Да, я настоящий работяга:
сам себя кормлю, одеваю.
Зла ни на кого не держу,
ничьему счастью не завидую.
- Шекспир.
- Шекспир.
Разве не мило? Ладно, пойдёмте.
Он сокровище, Пайпер.
Почему ты говоришь это мне?
Ну здравствуй, Мэттью.
Надо срочно что-то делать с его одеждой.
Кто вы такие? Откуда вы меня знаете?
Если коротко, то именно мы дали ведьме
медальон, и она тебя освободила.
Можно сказать, мы партнёры.
- Я работаю в одиночку.
- Только не в этом веке.
Ты новичок в городе,
новичок во времени.
Тебе понадобится наша помощь.
Вижу, ты ходил по магазинам.
Нашёл, что искал?
Мне нужны дети Мелинды Уоррен.
Удивительное совпадение.
Мы можем разыскать их для тебя,
а ты сможешь забрать их силы.
Идём.
Что?
Как вы меня нашли?
Прю Холливелл, адвокат
Холливелл, а теперь это.
Ты оставляешь следы, мой друг.
И это пора остановить.
Когда Мэттью получил, что хотел,
он сказал городскому совету, что я ведьма...
... и меня арестовали.
Затем меня сожгли на костре.
Почему ты не спаслась?
Да, почему не использовала
силу, чтобы сбежать?
У меня была дочь.
Её звали Пруденс.
Она так много значила для меня.
Если бы я использовала силу,
то подтвердила бы слова Мэттью.
Тогда бы сожгли и Пруденс.
Нет, я подумала:
"Я приму это
и буду молиться, чтобы
добрый человек пожалел мою дочь
и вырастил её в безопасном месте.
Только так можно продолжить
род Уорренов".
И всё получилось, ведь вы здесь.
Почему ведьмы Уоррено
так рано теряют матерей?
Фиби, я не могу изменить прошлое,
но могу защитить будущее.
Как? Мэттью очень силён
и очень могуществен.
Он может быть здесь,
а через секунду - там.
- В мгновение ока?
- Именно.
Это называется мерцанием.
Должно быть, он отнял этот
дар у другой ведьмы.
Я лишила его всех моих сил,
но кто знает, какие ещё силы у него есть.
Что значит, твоих сил?
Мэттью умеет забирать силы добрых ведьм,
когда они используются против него.
Тогда у него точно есть мои.
Если он забрал силы,
они на него не действуют.
Если он овладеет тремя нашими силами,
его уже не одолеть.
- И что же нам делать?
- Мы заточим его обратно в медальон.
А если не получится?
Эти штаны специально такие узкие?
Конечно.
Понятно, почему
ваши мужчины постоянно хмурятся.
Непонятно, как они вообще ходят.
- Не так ли?
- Да.
Если хочешь смотреть - смотри.
Я не смотрела...
... почти.
К чему эта ложная скромность?
Не понимаю.
Что ж, это сложный вопрос наших дней.
То есть, политкорректность,
сексуальные домогательства.
Не спрашивайте.
Какое-то странное время.
Свободное, но закрытое,
даже колдун испытывает стыд.
Ханна...
- Какого чёрта?
- Рекс, я же сказала, он одевается.
Да. 10 минут назад.
Мы всё перемерили. Ханна
сказала, что сложно выбрать.
Время для игр окончено, большой мальчик.
У тебя много работы.
Запомни, он вернётся туда, откуда пришёл,
когда выполнит задание.
Неужели я не помню все ингредиенты.
Много времени прошло с тех пор,
как ты прокляла Мэттью.
Да, 300 лет.
То, чего ты не помнишь, должно быть в книге.
Книга Теней.
Ничего себе, она стала полнее.
- А раньше не так было?
- Нет, нет,
но, безусловно, каждое поколение Уорренов
на протяжении многих лет
привносило что-то своё.
Вы уже что-нибудь добавили?
Мы? Ты шутишь? Мы же новички.
Мы же не можем придумать заклинание.
Стой, можем?
Всему своё время, Фиби.
Книга будет расти вместе с вами.
Иногда вы что-то добавляете,
иногда вас учит.
А вот и проклятье.
Просто пиши.
- Без чернил?
- Да.
Наверно, бабушка его добавила.
Для увеличения терпения.
Наверняка использовала его,
пока растила нас, а?
Не все из нас были хулиганками, Фиби.
Я не была хулиганкой. Я была...
Головной болью.
- Свободная душа.
- Наказание.
Уоррен.
Это семейная черта.
Так же, как и кроткий нрав, выдающиеся скулы,
сильная воля и, конечно, силы.
И всё остальное.
Все знаки принадлежности к нашим корням.
Эта книга - ваша связь.
Начало ей положила я.
Главное, чтобы мы не положили ей конец.
Нам пора идти.
Это Прю.
Вы уже встречались.
Это Пайпер, а это Фиби.
Какие чудесные картины.
Не чувствуются следы кисти.
Да.
Напомни сводить тебя в кино,
когда всё закончится.
А это адрес "Квэйка". Там работает Пайпер.
Думаю, тебе следует пойти
туда и забрать её силу?
Ханна тебя подвезёт.
Проклятие очень простое,
если у вас есть все ингредиенты.
Фиби займётся специями,
я нарежу зелёный лук.
Так круто. Мы ещё никогда
не готовили заклинание.
Я рада. К этому нелегко привыкнуть.
Мне кажется, мы многому
можем научиться
с таким учителем, как ты.
Я бы наслаждалась своим первым
даром, прежде чем получить следующий.
Я вижу будущее. Чем тут наслаждаться?
Нет, ты видишь и будущее, и прошлое,
что позволяет тебе защищать и понимать.
Ты слышала, Прю?
Прю, хватит искать Энди.
Его уже давно здесь нет.
Да, он вернётся. Возможно, с ордером.
Ты думаешь, Энди тебя арестует?
У нас есть все ингредиенты?
У нас нет нескольких трав,
но я могу достать их в ресторане.
Только у нас нет пера пятнистой совы.
- Разве это проблема?
- Да, это исчезающий вид.
Некоторых животных из твоего
времени у нас нет.
- Почему?
- Вырубка лесов, загрязнение среды...
Долгая история.
Думаешь, у них были зоопарки?
Что такое зоопарки?
В теории, это большой сад для животных,
которые находятся в клетках, и это...
Знаете, что? Я разберусь с пером.
Пайпер, ты достанешь травы?
Да, но в "Квэйке" будут проблемы,
когда я соберусь уйти,
ведь я должна сегодня работать
в вечернюю смену.
Значит, я поеду с тобой и возьму
травы, если тебя задержат.
Нет, вам нельзя выходить из дому.
Вы обе нужны Мэттью.
Да всё будет нормально.
Мэттью же не знает о "Квэйке"?
Я ждал 300 лет, чтобы отомстить.
Как только Пайпер сюда приедет, я отомщу.
Иди сразу на кухню.
А я пойду к Мартину, покашляю,
скажу, что это заразно,
- и он меня отпустит.
- Отличный план.
Привет, Пайпер. Твой дружок нашёл тебя?
- Кто?
- Парень с английским акцентом.
Он спрашивал, работаешь ли ты сегодня.
Я забрал твою силу.
Вижу, и Мелинда здесь. Прекрасно.
Она умрёт от моей руки.
- Ты в порядке?
- Да.
Здесь был Мэттью. Он исчез.
Но успел забрать мою силу.
Я нашла чучело совы в музее,
где я раньше работала.
Нам нужно только одно перо.
Ладно. Надеюсь, сойдёт за обычный проступок.
- Так, я скоро вернусь.
- Хорошо.
Давай же, ответь.
Здравствуйте, нас нет дома.
Вы знаете, что делать.
Прю, возьми трубку.
Фиби?
- Девочки, вы там?
- Фиби, я здесь.
Так, вы должны быть очень осторожны.
- Фиби?
- Здесь был Мэттью.
- Он собирается к вам.
- Отключение.
Связь прервалась.
Мэттью.
- Вот мы и встретились.
- Да.
И меня от твоего вида тошнит.
Забавно - то, что я могу именно
сейчас уничтожить род,
делает тебя ещё привлекательнее.
- Думаешь, я тебя не остановлю?
- Как?
Ты уже пользовалась проклятьем,
но всё равно тебя сожгли.
Но всё же я здесь, да?
Ты не более чем мертвая ведьма,
которая помогает тупым девчонкам умереть.
- Не трогай их.
- Слишком поздно.
У меня уже две их силы.
Мне нужна третья.
Кажется, её зовут Пайпер.
- Если ты не захочешь заморозить меня.
- Иди к чёрту, там тебе самое место.
Так они поэтому вернули тебя.
Правда?
Ты хочешь опять заточить меня.
Чёрт побери, лучше я убью тебя прямо сейчас.
Уходи.
- Они уже знают всё о проклятье.
- Ты лжёшь.
Думаешь?
Та, что с пером, где она?
Где Прю? Скажи мне!
- Она в...
- Да?
В зоопарке.
Тогда я убью её там.
А потом вернусь за остальными.
В таком случае, ты увидишь их смерть...
... а я увижу твои страдания.
А потом....
... я убью тебя.
Ты его упустила.
Мы уже говорили об этом,
Рекс. Не надо меня лечить.
- Он забрал силу Пайпер?
- Без понятия.
В ресторане что-то случилось,
и он просто исчез.
И они тоже.
А почему ты не пошла за ним?
Я пыталась. А ты почему не пошёл
за ними прямо сейчас?
Потому что пока я ещё
не освоил эту способность.
Нужно, чтобы Мэттью передал нам силы сестёр.
Иначе в аду у нас просто не будет шансов.
Найди его.
- Прю? Мелинда?
- Я тут.
- Ты в порядке?
- Это Мэттью, да?
Да. Но не бойтесь, он ушёл.
Он нашёл нас в ресторане и забрал мою силу.
Сказал, что собирается тебя убить, и я так...
Ничего, Фиби.
Надо поторопиться, пока он не вернулся.
Вы достали все травы?
Осталось только перо.
Хорошо. Прю найдёт его.
Как?
Энди, что ты тут делаешь?
Ты должна пойти со мной, Прю.
- Я нашла Мэттью.
- Я вижу.
Мне нужно найти Прю и остановить её.
Нет, ты должен охотиться за Пайпер и Фиби.
- Я не пони...
- Я забрал дар ясновидящей.
И я узнал, что старшая готовит заклятье.
- Помогите мне найти её.
- Нет.
Нет, нет, сейчас не время отвлекаться.
Не сворачивай с пути.
Необходимо завладеть последней силой.
Но проклятье меня уничтожит.
Они воскресили Мелинду Уоррен,
чтобы сделать это.
- Что они сделали?
- Я не вернусь в забвение.
Послушай.
Просто послушай меня.
Если они хотят отправить тебя обратно,
им придётся сделать это дома.
И что?
А то, что Прю обязательно туда вернётся.
Там ты ей и помешаешь...
... и заберёшь дар останавливать время.
Я уже пытался. Они умрут,
но силу не отдадут.
Попробуй ещё раз.
В последний раз спрашиваю,
Прю, зачем тебе перо?
Я же сказала, оно было у меня ещё до этого.
До чего?
Давай, скажи: "До того, как я ворвалась в музей",
конечно, после того, как ты нарушила закон.
Разве я нарушила закон?
Да ладно. Не будь дурочкой.
Я тебя слишком хорошо знаю.
У тебя большие проблемы.
И я не смогу помочь тебе,
если ты не поможешь мне.
- Может, мне поговорить с адвокатом.
- Ты действительно этого хочешь?
Хочешь, чтобы я тебя арестовал, да?
Да что с тобой, Прю? Это не игрушки.
Всё очень серьёзно.
Энди, пожалуйста, отпусти меня.
Нет.
Я не вижу выхода, Прю.
Это касается не только меня,
но и Пайпер, и Фиби.
Просто скажи, что происходит.
Хоть один раз в жизни ты можешь мне довериться?
Это единственный выход, Прю.
Энди, прости, но я просто должна идти.
Нет, ты не можешь. Прю...
Прю, вернись. Ты не знаешь, что делаешь!
Теперь готово. Осталось только перо.
И Прю. Почему она так долго?
Вы же не думаете, что...?
Нет, всё нормально. Мэттью уже забрал её силу.
И, кстати, я отправила его в зоопарк.
Он, наверно, попал в пробку.
Когда она вернётся, мы добавим
перо и найдём Мэттью.
Думаешь, это будет сложно?
Совсем нет.
Я слишком долго этого ждал,
чтобы прятаться.
Это наше сражение, Мэттью. Оставь их в покое.
Я получу то, зачем пришёл.
Ваши силы и вашу смерть.
Пайпер!
- Заморозь меня, ведьма.
- И не мечтай.
Я сказал, заморозь.
Спаси себя.
Нет? Тогда спаси сестру.
- Фиби!
- Лучше сам спасайся.
Отдай перо.
Пайпер, сейчас.
Причиняешь беды коль,
Знай лишь горе, знай лишь боль.
- Нет!
- Ты это заслужил!
Это ещё не конец!
Это конец.
Это навечно.
- Я следила за ним, он провалился.
- Чёрт побери.
И что теперь делать?
Я не знаю.
Надо срочно что-то придумать.
Он будет недоволен, узнав,
что мы потерпели неудачу.
Это ведь не совсем неудача?
Мы наши их, узнали, что они Зачарованные.
Нам это зачтётся.
Мы выиграли время, но небольшое.
Надо было слушать меня, Рекс.
Надо было нам самим за них браться.
Да. Ты права, Ханна.
Надо было.
Ты хочешь разбудить судью
в такое время? Ты больной?
Мне нужен ордер на арест,
Моррис. Тема закрыта.
И на чём он основан?
На краже пера?
Да тебя сожрут. Будешь
мести стоянки до конца жизни.
Значит, надо её просто отпустить, да?
А уклонение от ареста?
Об этом тоже забудем?
Да, ты прав. Не забудь
рассказать судье,
что именно эта девушка бросила тебя.
Кстати, как именно она бросила тебя?
- Я не буду об этом разговаривать.
- Трюдо.
Мой тебе совет. Забудь.
Не позорь себя.
Лео. Ты здесь. Почему ты здесь?
Я хотел поработать в ванной на первом этаже.
Сейчас не лучшее время.
Мы провожаем нашу кузину, Мелинду.
Может, заедешь попозже?
Например, завтра?
- Конечно. Без проблем.
- Лео?
Да?
Может, как-нибудь сходим куда-нибудь?
Со мной.
С удовольствием.
- Позвони.
- Хорошо.
- Кто приходил?
- Лео.
- Он ушёл?
- Нам никто не помешает.
Тогда начнём.
- Мы не можем взять это назад.
- Почему?
Иначе ты уйдёшь.
- Но я должна уйти.
- Почему?
Почему ты не можешь остаться и
прожить жизнь, которой у тебя не было?
Это же не моё время. А твоё.
И Прю и Пайпер.
Мы можем поделиться.
Вы подарили мне огромную радость.
Я увидела Зачарованных.
Добрых ведьм, сильных и красивых женщин.
Скажи, что ты видишь.
Я вижу будущее.
Многие поколения моих прекрасных дочерей.
Мои мечты осуществились.
Спасибо вам за это.
Мелинда Уоррен
Кровь от крови, мы отпускаем тебя
Благословляю вас, мои дочери.
Я вас люблю.
Я буду скучать.
Я тоже.
Мы всегда можем её вернуть.


Серия 10

Не знаю. Платье от Бетси
Джонсон - это слишком.
Новый шкаф нужен для того,
забивать его до отвала.
И тратить столько денег.
Надо было посоветоваться с Пайпер.
О, Боже, Прю...
Простите, так глупо.
Конечно, у неё другое на уме,
например, молодой слесарь.
- Вы же пошли по магазинам.
- Ну конечно.
Лифчик с передней застёжкой.
А она серьёзно настроена.
- Очень серьёзно.
- Вы против?
Нет, шутишь? Думаю, это здорово,
только он не двигается.
Вы должны уйти, пока он
не разморозился.
Я не знаю, сколько это продлится.
- Сколько же вы потратили?
- Много.
У Прю новый имидж - ОГВ.
- ОГВ?
- Одинокая Горячая Ведьма.
Прю, может, это депрессия?
Ну, после разрыва?
Разве женщина в депрессии
надела бы такое?
- Может, примеришь.
- Ладно, идите.
Давайте, идите. Идите и не шумите.
Вы тоже постарайтесь не шуметь.
Кит, что такое?
Ты забыла выложить вещи,
когда пришла с работы.
Ты сделаешь это прямо сейчас.
Ты возьмёшь диадему,
думая, что это ежедневник.
И положишь в ящик, как и всегда.
Превосходно.
Продолжай готовиться ко сну.
Ну что?
Прю сделала так, как я ей приказал.
А мне нравится моя новая сила.
- Ты уверен, что она тебя не видела?
- Нет, нет, не видела.
- Нет, я был невидимым.
- Но как ты попал в комнату?
Я уже объяснял, Ханна.
Это астральная проекция.
Я могу переместить себя
и подействовать на подсознание Прю.
Например, я вынудил её
забрать диадему из хранилища.
Я заставил её думать,
будто она ушла с пустыми руками.
Всё равно не понимаю, каким образом.
Смотри.
Ты хочешь перед ним раздеться.
Отчаянно.
Теперь поняла, Ханна?
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x10
Колдовская зависть
Будь ты агентством по найму,
приняла бы меня?
Может быть, но мой костюм
я бы забрала.
Он из твоего старого гардероба.
Я донашиваю за тобой.
- Да, окружающая среда благодарна...
- Но лучше сними. Знаю. Знаю.
Привет. Пока.
Пайпер, ты же обычно
раньше встаёшь?
Да, обычно да. Я что-то припозднилась.
Сегодня я как-то долго
не могла встать с кровати.
Ладно, пока.
Подожди.
Ты, Лео, ночь.
Было мило. Было... Было чудесно.
У нас просто возникли проблемы.
- Проблемы?
- Какие проблемы?
Ну, прошло время с тех пор, как я...
Я немного нервничала,
и он замораживался.
- Пайпер, ужас.
- Я не хотела поначалу.
Так, а в какой именно момент этого
действа ты его заморозила?
- Ну давай же!
- Я ухожу.
- Нет, нет, Пайпер, мы просто дразним.
- Да, мы завидуем.
Мы рады наконец видеть
тебя с прекрасным парнем.
Вы с Лео вместе, Прю - горячая
ведьма, а я скоро найду
работу. Похоже, всё к лучшему.
Не говори так. Когда кто-то так говорит,
- всё становится только хуже.
- Ты его уже заморозила.
Не удержалась. Так получилось.
Ладно, пойдём. Если хочешь
поехать на машине, пошли.
- Доброе утро.
- Да, мы наслышаны.
- Пока.
- Волшебного вам дня.
- Что она имела в виду?
- Кто знает.
Я опаздываю на работу. Пока.
- Пока.
- Пока.
Хайми, привет, что такое?
Что случилось?
- Нас ограбили, Прю.
- Серьёзно? Что украли?
- Диадему Романовых.
- О, Боже, только не это.
- Прю.
- Рекс. Хайми всё рассказал.
- Да. Привет, Фиби, рад тебя видеть.
- Привет, Рекс.
- Мне очень жаль.
- Да, мне тоже.
Потеря такого масштаба может
испортить нашу репутацию.
С нами не захотят иметь дело...
Нет, нет, мы найдём диадему
до того, как все узнают.
Согласен. Может, займёшься этим?
Поможешь полиции?
В этом я доверяю только тебе.
Конечно, а что ты?
Да, к сожалению, у меня сегодня другие дела,
которые нельзя игнорировать.
Мои друзья дают концерт,
ну, я и обещал, что приду.
- Да? Кто они?
- The Verve.
- Да ладно! Серьёзно?
- Ты их знаешь?
Знаю? Я их обожаю. "Bittersweet Symphony" -
- лучшая песня на свете.
- Правда?
У меня идея. Может, сходим вместе?
Да, я могу достать второй билет.
Ты же не против, Прю?
- Конечно, нет. С чего бы?
- Значит, свидание.
Ну, образно, конечно.
- Конечно.
- Да.
- Заеду за тобой в 19:00.
- Да, прекрасно. Спасибо.
Сколько времени! Мне пора.
Я обещаю вернуть машину в полдень.
Спасибо за поддержку, Прю.
- Прю.
- Энди.
- Ты ведёшь следствие?
- Да.
Судьба постоянно нас сводит.
- Вы же знаете друг друга. Я и забыла.
- Нет, не забыла.
Инспектору надо с тобой поговорить,
ведь ты последняя видела диадему.
Если что-нибудь понадобится,
не стесняйтесь, зовите.
Мы хотели бы прямо сейчас
посмотреть видеозаписи.
Да, уверена, Прю всё организует.
Прошу прощения.
- Как ты?
- Нормально.
Будет лучше, если ты подъедешь
в участок и мы обо всё поговорим.
- В час?
- Конечно.
Невероятно, ты берёшь эту
ведьмочку на концерт.
Рекс, это мой билет.
Ханна, котёнок.
Я делаю это для того,
чтобы расстроить Прю.
Выбить её из колеи и заставить
сестёр отказаться от сил.
С чего ты взял, что у них получится?
Есть одно заклинание в Книге Теней.
Когда придёт время, они его произнесут.
Верь мне.
Перед уходом ты положила диадему
в хранилище. Там ещё был кто-нибудь?
Охранник Хайми.
Он запер хранилище?
Нет, я заперла.
Ладно, ты ничего не забирала
из хранилища?
Нет. Это беседа или допрос?
Извини, я только хочу знать факты, и всё.
Нет никаких признаков взлома
самого здания или хранилища.
Вы считаете, что кражу мог
совершить один из сотрудников?
- Весьма вероятно.
- Например, я?
Нет, не говори глупостей.
Мы должны проверить всех.
Это крупная кража.
За это дадут лет 15-20.
Пожалуй, закончим. Если появятся
вопросы, мы тебе позвоним.
Да, ты знаешь, где меня найти.
Думаю, что ещё помню.
- Что это было?
- Это ты скажи.
Недавно ты хотел её арестовать. А
теперь она мисс Невиновность?
Это разные ситуации,
никак не связанные.
Я и не говорю, что это
она украла, ясно?
Но признай, что стрелки указывают в её сторону.
И ещё это. Кассеты, которые она принесла.
Не хватает одной. Той, что с хранилища.
Ты вся сверкаешь.
Лицо сверкает.
Неправда. Просто тут жарко.
Сколько стоила эта диадема?
Я не успела её оценить.
Её привезли только вчера.
Но я бы сказала, что около миллиона долларов.
- У них есть подозреваемые?
- Да, я.
Итак, что же на десерт?
- Привет, как концерт?
- Отлично. Это было круто.
Платье ещё донашивается, я вижу.
Спасибо, что сегодня обо всём
позаботилась, Прю. Я ценю это.
Разве не классный акцент?
Кстати, как прошло в полиции?
Они думают, что это кто-то из офиса.
Правда? Как плохо.
Разговоры о работе позже.
Сядем за столик, ладно?
Тот у окна. Я отправлю к вам Синди.
- Присоединяйся к нам, Прю.
- Нет, спасибо, я пас.
- Она уже выросла, Прю.
- Что это значит?
Он богатый, решительный, симпатичный.
Надо радоваться за неё.
- А я напугана.
- Ты завидуешь?
Нет. Нет.
Дело в работе.
Я хочу отделить рабочую среду
от домашней. Это же нормально?
Удачи.
Доброе утро.
- Ого, розы. Кому прислали?
- Угадай.
Лео, перезвони мне. У меня тут дела.
Увидимся позже, хорошо? Пока.
"Фиби, спасибо за прекрасный вечер.
Работа ждёт. Рекс"
Какой он милый. Так, а кто открыл коробку?
Они такие красивые. Правда, Прю?
Ты поздно вернулась, кстати.
Поставлю их в вазу.
Я сказала Рексу, что иду в агентство по найму.
А он сказал, что поможет с этим.
Так в чём проблема?
Фиби, правда, это не моё дело.
Просто... Думай, что рассказывать ему.
Есть вещи, о которых я не хочу,
чтобы знал мой босс.
Энди, что ты здесь делаешь?
Будем искать диадему у тебя в доме, Прю.
У нас есть ордер.
Как вы вообще подумали,
что это Прю украла диадему?
Мы и не думаем, Фиби. Необязательно.
Тогда вы что, генеральную уборку затеяли?
Знаете, где может быть видеозапись
из хранилища?
- Я вам все записи отдала.
- Не все.
Одной не было, Прю.
Зачем ты это сделала?
Затем.
Нет, нет, стоп. Это невозможно.
Как она туда попала?
Не знаю. Лучше узнать, пока
они не разморозились.
- Кто-то принёс её сюда?
- А кто был в нашем доме?
Неважно. Пускай найдут её.
Мне нечего скрывать. Я невиновна.
Не похоже на невиновность.
Пайпер, спрячь.
Ты должен проверить под подушками.
Моррис, проверь под подушками.
С чего он решил там посмотреть?
Положи в шкаф. Там уже искали.
Снова проверь в шкафу.
- Это просто смешно.
- Это просто смешно.
Нет, это очень жутко.
Я скоро вернусь.
Я буду их замораживать,
пока они не сдадутся.
Ты жалкая ведьма.
- Что такое?
- Не знаю.
Как будто я слышала внутренний голос.
Так, я положила на...
Чердак, чердак.
Ничего.
Думаю, этого достаточно, Моррис.
Извини за это Прю. Мне жаль.
- Да, я знаю.
- Пойдём, Трюдо. Пошли.
Ведьмы.
- Полиция нашла диадему?
- Нет.
Пайпер замораживает их и прячет её.
Как мы избавимся от неё,
если полиция не обнаружит улики?
Мы поднимем ставки.
Кто-то пытается меня подставить,
причём, с помощью магии.
- Но кто? И как?
- Колдун, абсолютно любой.
Привет, что тут делала полиция?
Да ничего особенного.
Ничего, если я поработаю в ванной?
Да пожалуйста, Лео.
А никто не думал, что он и есть колдун?
Почему всегда только
я встречаюсь с колдунами?
Не отвечай. Возьми трубку.
Алло.
А, да. Привет, Рекс. Я уже выезжаю...
Конечно. Секунду.
Это тебя.
Привет. Да, цветы получила,
такие красивые.
Это так мило.
Да, это на всех произвело впечатление.
Праздничный ужин?
Да, с радостью. Погоди, возьму ручку.
- Так что ты будешь делать?
- А что я могу?
Моя сестра встречается с боссом.
И мне как-то...
Я о том, кто тебя подставил.
Кто бы это мог быть?
Это точно кто-то с аукциона.
Если подумать, это мог быть человек,
сказавший, что хочет меня уничтожить.
Ханна?
Умница.
Лео, что ты тут делаешь? Ты же
собирался поработать в ванной?
Да, собирался. И собираюсь, просто...
Надо починить свет внизу,
и я подумал, что здесь есть инструменты,
которые могут помочь.
Послушай, мне надо кое-что сказать тебе.
Не думаю, что тебе это понравится.
Возможно, я скоро уеду.
Вернусь домой.
- А дом далеко?
- Да, довольно-таки.
Я пока точно не знаю,
но ты должна знать, на всякий случай.
Спасибо.
Тогда лучше вернусь к работе.
Ты увидишь роскошную квартиру.
Фиби, я рад, что ты пришла. Прошу.
- Ого, это...
- Роскошно?
Именно это я и хотела сказать.
Значит, мы на одной волне.
- Шампанское?
- Нет, спасибо.
Я настаиваю.
- Я рано?
- Нет, как раз вовремя.
Ты же сказал, будет праздничный ужин.
Да. Список гостей - особый.
Только ты и я.
Тост.
- За твоё собеседование?
- Собеседование?
Да, в журнале "Дух Времени".
Они хотят побеседовать
с тобой и, возможно, нанять
в отдел моды.
- Нравится?
- Очень.
- Но в чём подвох?
- Ты должна переспать со мной.
Фиби, ну что ты обо мне думаешь?
Надеюсь, тебе нравится суши.
Привезли прямо из Киото.
Пожалуйста, чувствуй себя, как дома.
У тебя видение - Прю на работе.
Она в опасности. За ней гонится колдун.
Спаси её.
Прю.
Мне надо бежать. Извини, не могу объяснить,
но я позвоню, хорошо?
Мне жаль. Очень жаль.
911?
Я звоню из аукционного
дома Баклэнда.
Кажется, меня хотят убить. Прошу, поторопитесь.
Работаем допоздна?
Извини. Не хотел тебя напугать.
Да ничего. Я сегодня немного нервная.
Не вини себя за то, что происходит.
Да.
Слушай, Хайми, ты не знаешь,
когда диадему украли, здесь был кто-нибудь,
например, Ханна или Рекс?
Нет, ты была последней. Как и вчера.
Самая работящая женщина на свете.
Самое главное, Прю, я знаю,
что ты не брала диадему.
В смысле, из всех людей... Только не ты.
Спасибо.
Компьютер Ханны.
Сзади тебя кто-то есть. Обернись.
Это колдун, могущественнее, чем ты.
Ты слышишь крик невинного, которого
нужно защитить. На складе.
- Хайми.
- Ты возьмёшь статуэтку прямо там.
Хайми.
Хайми.
Прю!
- Фиби.
- Слава Богу, ты в порядке.
Он мёртв.
Кассету нашли возле тела?
На плёнке видно, что Прю вышла из хранилища,
положив диадему в портфель.
- Что? Не можешь быть.
- Я сам видел.
Кто-то, наверно, управлял мною в тот момент.
И мной тоже, чтобы я
свидетельствовала против сестры.
- О чём они вообще говорят?
- Без понятия.
Ты же была с Рексом, да?
Прю, это не лучшее время и
место для разговора об этом.
Нет, но ты не кажется совпадением, что
вы начали встречаться - и стали
происходить странные вещи?
Нет, нет. Тем более, ты, вроде бы,
думала, что за этим стоит Ханна.
- Ну да.
- Прошу прощения. Дамы.
Мы хотим задать вам пару вопросов.
Я уже обо всё рассказала, ясно?
Я работала допоздна, услышала шум,
спустилась и нашла Хайми.
- Ты знала, что у него кассета?
- Нет, конечно.
А почему ты подняла орудие убийства?
- Ты думаешь, она его убила, да?
- Фиби.
Нет, мне просто интересно,
как далеко он зайдёт.
Всё это связано с тем, что
она тебя бросила, да?
- Хватит.
- Так, Прю нашли
стоящей у тела охранника, который
последним видел её с диадемой.
Возле него кассета, на которой видно,
как Прю крадёт диадему.
У Прю в руках было орудие убийства,
и ты являешься свидетельницей.
- Что мы должны подумать?
- Я виновна во всём этом.
Ты знаешь, что это не так.
Тогда кто? Ты видела здесь
ещё кого-нибудь?
Нет.
- Прости, Прю. Брайан.
- Да?
Вы задержаны по подозрению
в совершении убийства.
- Надо нанять адвоката.
- А где деньги достать?
Не знаю, она не может просидеть
в тюрьме всю ночь.
Поэтому мы и здесь. Рекс нам поможет.
Что ты делаешь?
Это так странно.
Ты уверена, что мы пришли туда?
Моя помада. Я уверена.
Как он мог так быстро переехать?
Значит, иллюзия. Всё это.
- Даже моё видение.
- Как это возможно?
Управление сознанием, проекция,
надувающие чары. Кто знает?
Прю была права насчёт Рекса,
я встречалась с колдуном.
Плавали - знаем.
Эй.
- Поговорим?
- Я проверил всех сотрудников
в аукционном доме.
- Я не об этом, Энди.
- Энди?
Ты назвал меня по имени?
Думал, ты и не знаешь его.
Услышал от Прю.
Она невиновна, Моррис.
- Ты всё об этом.
- Всё слишком просто.
Все улики как на ладони.
Может, её сестра и права.
Твои личные чувства мешают делу.
- Мы уже говорили об этом.
- Ясно.
Но признай, вы с Прю расстались
по какой-то причине.
Ты думал, она что-то скрывает.
Может, она как раз и скрывала
что-то вроде такого?
Подготовка к преступлению?
- Не думаю.
- Есть объяснение получше?
Хочешь перевести её в окружную тюрьму?
Нет, подержим её здесь, пока можно.
До предъявления обвинения.
- Пайпер, ты что делаешь?
- Избавляюсь от улик.
Они не обвинят Прю в убийстве,
если не докажут.
- Тише, Лео на кухне.
- Да? Правда?
Сосредоточься. И подумай.
Законы и власти - не самое страшное.
Против нас колдун.
Два, если Прю права насчёт Ханны.
Да, и мы должны выяснить,
чего они хотят.
Не просто подставить Прю.
Но и забрать наши силы, колдуны всегда
хотят только этого.
Значит, они пытаются нас разделить,
чтобы мы не смогли их
остановить без силы трёх.
И что нам делать?
У нас нет выбора.
- Пошли.
- Пошли? Куда?
- Фиби.
- Пайпер, сейчас узнаешь.
Это немыслимо.
Мы вытащим Прю, пока Рекс не напал на нас.
- Мы не можем её вытащить.
- Можем. Мы же ведьмы.
Ты заморозишь охранников
и откроешь камеру Прю.
Я? А ты?
Кто-то же должен здесь
остаться на всякий случай.
- Готова? На счёт три.
- Нет, Фиби.
Три.
Классная сила. Ненавижу.
Ты что делаешь?
- Ты что, с ума сошла?
- Кстати говоря,
- это идея Фиби.
- Что?
Мы считаем, что Рекс - колдун и
ему нужны наши силы.
Фиби снаружи, там её отчитаешь.
Пошли, Прю, пока они не разморозились.
- Пайпер, это неправильно.
- Газовая камера ещё хуже.
Если повезёт, мы их уничтожим
и вернём тебя до утра.
- Как-то криво.
- Есть идея получше?
- Нет.
- Пошли.
Не трогай. Не трогай их. Не надо!
Быстрее!
Бежим.
Какие фотогеничные.
Думаю, полиция найдёт это
как минимум очень интересным.
- Рекс.
- Погоди, как ты узнал, что мы...?
Что, что вы сюда придёте? Скажем так,
я следил за каждым вашим шагом.
Без вашего ведома, конечно.
Ублюдок.
Не злись, Прю.
Ты же не хочешь использовать силу.
Я единственный шанс на спасение.
Пока вы затевали маленький
план побега,
Ханна вынесла диадему из дома.
Надо было избавиться от неё,
пока был шанс.
Лично я думаю, мой замысел
был великолепен.
- Астральная проекция.
- Что тебе нужно?
Ваши силы, конечно. Поэтому
я и взял тебя на работу.
Чтобы узнать наверняка,
Зачарованные ли вы.
Я ждал, наблюдал за вашей
силой, думал, как лучше поступить.
- И вот мы здесь.
- Зачем весь этот спектакль?
Почему ты сразу нас не убил
и не забрал силы?
Не подавай ему идей.
Нет, нет. Я уже видел, на что вы способны
перед лицом опасности.
Поэтому я прибегнул к шантажу.
Видите ли, есть особое
заклинание в Книге Теней,
которое навсегда лишит вас сил.
Это средство заберёт ваши силы.
- А вы принесёте его мне.
- Иди к чёрту.
С удовольствием, милая.
Соскучился по нему.
Но с вашей помощью я вернусь
туда знаменитостью.
Взамен я отдам вам фото и скажу полиции,
что положил диадему в другое место.
Ни воровства, ни мотива
для убийства, ни тюрьмы.
У вас мало времени. Охранники разморозятся
и поймут, что вы сбежали.
Ну?
Отказывающее заклинание. Прочтём
вслух - и наши силы исчезнут.
- И вернуть их не получится?
- Не знаю, здесь не написано.
Тогда полистай книгу и найди заклинание,
чтобы надрать этому колдуну
Рексу задницу.
- Не получится.
- Почему?
Потому что наверняка он сейчас
наблюдает за нами.
Если не сделаем, как он сказал, он
расскажет полиции, что я сбежала.
Нельзя сдаваться без боя.
Это всё равно что предать себя, кем мы были.
- И кем мы стали.
- Вот именно.
Наши силы - дар, посланный нам
для защиты невинных и,
в конце концов, для передачи
следующему поколению.
Ты думаешь, я этого не знаю?
Знаешь, что я чувствую?
Это я во всём виновата.
- Прю, это не так.
- Совсем.
Да, но это меня обманул Рекс.
Из-за меня весь этот разговор.
Ну должен же быть какой-то выход.
Например, стать беженцами?
Кажется, не похоже на защиту невинных.
Да, мы не сможем защищать невинных без силы.
Ещё хуже, что мы отдадим их злу.
Нет, этого нельзя допустить.
И нельзя оставлять тебя умирать в тюрьме.
Ты в тюрьме, мы разделены.
Рекс в любом случае победил.
- Я не могу с этим смириться.
- Я тоже,
но выбора нет.
Нам просто остаётся надеяться
и верить, что всё обойдётся.
Мы возвращаем силы наши
Туда, где взяли их однажды
Мы возвращаем силы наши
Туда, где взяли их однажды
Давай, Фиби.
Ладно. Мы возвращаем силы наши
Туда, где взяли их однажды
Смотрите.
- Ведьмой быть лучше.
- Да.
Давайте покончим с этим.
Они идут.
Хорошо.
Я тоже тебя люблю, милая.
Ханна, а ты изменилась.
Умерла 20.08.1998.
Умер 20.08.1998.
Мистер Моррис. Трюдо.
Поднимай задницу и приезжай.
Я знаю, кто подставил Прю.
Так, как только мы получим
назад фото и диадему,
то выхватим фонарь из рук Рекса и разобьём его.
- И что это даст?
- Не знаю, может, вернёт силы?
- Это лучше, чем ничего.
- А вдруг это ловушка?
Может быть. Тем не менее, вы здесь.
Без сил, я полагаю.
- Где Ханна?
- В засаде. У неё это хорошо получается.
Фонарь, пожалуйста.
Как-то всё скучно, не думаете?
Слишком просто.
Нужен более удовлетворяющий конец.
Нет.
Ханна, давай. Быстрее!
- Стоп, силы вернулись?
- Как?
Неважно. Бежим, быстро!
Рекс.
Нет.
Что вы наделали?
Но я не виновата.
Это он виноват!
Нет, пожалуйста, нет!
Какого чёрта тут произошло?
Ты сама ответила на вопрос.
Так, ладно, пора вернуть
меня в тюрьму. Бежим.
Мы к Прю Холливелл.
- Спасибо, Эрик.
- Спасибо большое.
Прю?
Энди, что такое? Что случилось?
С тебя снято подозрение.
Ты была права. Рекс и Ханна, кем бы они ни были,
- подставили тебя.
- Я не понимаю.
Мы считаем, что они убили двоих людей,
присвоили себе их имена и
завладели аукционным домом.
Потом они попытались украсть
диадему, подставив тебя.
Диадему нашли в кабинете Рекса.
Ого, вы их поймали?
Пока нет.
Я так думаю, ты не знаешь,
что это делало в его кабинете, так?
- Какие фотогеничные.
- Не правда ли?
Заклинания, заговоры, демоны. Всё на месте.
Всё. Как и раньше.
- Слава Богу.
- Но как?
- Мы не отменяли заклинания.
- Может, неправильно произнесли.
Что? Не в первый же раз.
Нет, правильно. Кто-то или
что-то нам помогло.
- Не могло так получиться само по себе.
- Почему? Это же магия.
- Тук-тук.
- Лео.
Дверь была открыта. Надеюсь,
всё нормально. Я за инструментами.
Забавно, вчера их здесь не было.
Знаешь, что Фрейд всегда
говорил о забывчивости.
Да, ты тайно хочешь вернуться.
- Виновен.
- Не говори так.
Долгая история. Не обращай внимания.
- Ты уезжаешь, да?
- Боюсь, что так.
- Ты обязательно должен уехать?
- Я закончил работу,
как и предполагалось.
Но я вернусь. Обещаю.
Я не смогу долго оставаться без тебя.
По крайней мере, он не колдун.
А ты не думаешь, что это он...?
Что ты делаешь?
Избавляюсь от отказывающего заклинания.
Мы вернули наши силы, и я не хочу
рисковать потерять их снова.
- Я тоже.
- И я.
Значит, ведьмы навсегда?
Я чертовски горжусь этим.


Серия 11

- Говорил же. Пустяк.
- Быстро действуем и валим.
Успокойся, Клэй. Здесь
никого нет. Хозяин мёртв.
Стой на стороже. Мы пойдём за урной.
- Клэй же не знает, да?
- А зачем его пугать?
Он бы поверил, что того
старика убило проклятье.
Он погиб от укуса скорпиона, Уэсли,
в туалете самолёта.
- Ты же не веришь в эту фигню.
- Верил бы - не пошёл, ясно?
Это она?
Она.
- Видишь скорпионов?
- Нет, только зелень.
- Пошли.
- Там машина подъехала.
- Здесь, наверно, сигнализация.
- Сваливаем.
И зачем я только согласился на это?
Заткнись. Разделимся и встретимся
в Сан-Франциско.
Забирай урну и скачи отсюда.
Только попробуй нас надуть,
я тебя тут же найду.
Что? Что...?
Кто ты такая?
- Я Хранительница урны.
- Кто?
Ты что делаешь?
Ты наказан за жадность.
А твои друзья...
[Сан Франциско]
[Тремя днями позже]
- Клэй из Нью-Йорка? Тот Клэй?
- Да, он.
Ты же не хотела с ним больше видеться.
- Раньше не хотела.
- 6 месяцев?
Пять. Он просто проездом. Ничего такого.
Путешествовал, кажется.
- Кто этот Клэй?
- Никто.
Её бывший. Музыкант.
Она познакомилась с ним, когда
работала в Rainbow Room.
Никто мне не говорил.
Тебя взяли в Rainbow Room?
Да, старшей официанткой,
а потом её взяли в Челси Пирс.
Так, поговорим позже, ладно?
Намного позже.
Мы просто друзья. Не более того.
- У меня на зубах нет помады?
- Есть.
Как жестоко.
- Не жестоко.
- Ладно.
Фиби.
Клэй.
Рад тебя видеть.
Ты в порядке?
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x11
Подвиги Клэя
Чего ещё я не знаю?
Прю, не принимай слишком близко, но
иногда ты слишком субъективна.
А вот это неправда.
Ладно, иногда - правда.
Просто не понимаю, почему Фиби
никогда не рассказывала о нём.
Никто не любит говорить о том,
что плохо закончилось.
Жалко, что мои отношения
закончились не так плохо.
Ты вчера их слышала? Музыка,
- вино, всякие...
- Разговоры.
Откуда ты знаешь про вино?
Ладно, я подглядела.
Если никто ничего не рассказывает,
надо быть изобретательнее.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Она знает, что делает.
Смотри, чтобы никто не вошёл.
- Даг, осторожнее.
- Спасибо, Пайпер.
Надеюсь, Шелли не видела.
Не волнуйся, Даг. Ты же ничего не уронил.
- Что это было?
- Что?
Это. Парень, стаканы.
Часто так делаешь?
Останавливаешь время,
не знаю, скажем, перед всеми?
Да, я наконец-то научилась размораживать.
Бедный мальчик, постоянно всё роняет.
- Может, проще его уволить.
- И владелец того же хочет.
Говорит, что уволит меня,
если я не сделаю этого.
У него сейчас тяжёлый период.
Шелли, официантка, бросила его,
- а они встречались 6 лет.
- И что? Играешь в купидона,
- рискуя потерять работу?
- Да. Просто Даг любит её.
Он даже купил обручальные кольца.
Он боится сделать предложение.
Вот и нервничает.
Но ты не можешь постоянно
колдовать, чтобы он успокоился.
Я знаю.
Так ты вернёшься в Баклэнд?
Да, я же там работаю.
Я просто думала, что после всей той
заварушки с Рексом и Ханной
ты будешь искать другую работу.
Если с аукционом не получится,
то придётся искать.
Рекс...
Обанкротился.
Что ты сказала?
Неважно. Мне пора.
Жаль, что ты там не была, Фиби.
Тебе бы понравилось в Египте.
Пирамиды, огромный сфинкс,
Нил, верблюжье такси.
- Это было потрясающе.
- Ты катался на верблюде?
Они дружелюбнее обычных таксистов.
Но только не быстрее.
Правильно сделала, что ушла от меня.
Вот и началось.
Нет, правда. Ты - лучшее, что у меня было,
а я всё испортил. Я знаю.
Клэй...
- Что? Слишком тороплюсь?
- Ага.
Не пойми меня неправильно.
Но зачем ты здесь со мной?
Что? Ты не гуляешь с парнями?
Гуляю, но ты же не просто парень.
Ты Клэй, а Клэй просто так не приходит.
Ничего от тебя не скроешь.
Очень даже скроешь. С этим у нас и
были проблемы.
На рынке в Египте...
я купил погребальную урну.
Может, она ценная.
Я должна попросить Прю помочь тебе,
ведь она оценщица.
Виновен.
На минуту я подумала,
что ты хочешь меня вернуть.
Нет, Фиби.
Не думаю, что ты сама этого хочешь.
Слушай,
это не секрет.
У меня действительно были проблемы.
И сейчас ещё хуже.
Если я продам урну, то заработаю
денег, погашу долги,
и, наконец, заживу спокойно.
Подумай об этом.
Пожалуйста, Фиби.
- Здравствуйте.
- А, привет. Вы Прю.
- А вы...
- Клэр.
Клэр Прайс.
Меня прислал банк посмотреть,
стоит ли спасать предприятие.
Я ищу инвентарные списки.
Папки, что были в банке, оказались пусты.
Да, Рекс и Ханна не были
квалифицированными.
Именно поэтому Баклэнд
в отчаянном положении.
По правде говоря, Прю, я не разбираюсь
в аукционах и уже тем более в искусстве.
Но я разбираюсь в бухгалтерии.
Если завтра на аукционе
мы не заработаем 1,2 млн долларов,
предприятие закроется.
- Извините, вы сказали "завтра"?
- Я что, заикаюсь?
При всём уважении, нельзя просто
так открыть аукцион.
Нужны приглашения, каталог, покупатели.
Кажется, у вас сегодня много работы, да?
Извините.
Это ещё кто?
Новый шериф.
- Привет, Прю.
- Привет, Клэй. Что такое?
Есть дело.
Клэй надеялся, что ты сможешь
это продать для него.
Да, приобрёл на египетском рынке.
Приобрёл? Это значит, купил?
Что ещё это может значить?
Урна очень красивая.
Инкрустирована золотом, 24 карата, камни.
Она из Египта.
Это да. Туда я и ездил.
- Необычная гравировка.
- Думаешь, она чего-нибудь стоит?
Нужно установить происхождение урны,
предыдущих владельцев...
- Может, перейдём к следующему шагу?
- Фиби, я не могу рисковать
репутацией аукционного дома.
Нужно всё проверить.
Пожалуйста, прошу. Я...
Что я сделаю? Приготовлю тебе ужин.
Ты мне угрожаешь? Ладно, я всё сделаю.
Спасибо. Огромное спасибо.
Она же лучшая, да?
Спасибо, спасибо.
Люблю тебя.
Спасибо большое, Фиби.
Без проблем. Прю продаст её за большие деньги.
Она профессионал.
Было бы лучше, если б я нравился
ей хоть чуть-чуть.
Ты ей нравишься. Просто она
обо мне беспокоится..
- Помню, это была моя работа.
- Да, и я тебя уволила.
Эй, Клэй.
Палмер.
- Что ты тут делаешь?
- Мимо проходил.
- Ты нас представишь?
- Да, извини.
Фиби, это Палмер. Мы познакомились в Каире.
- Привет. Ого. Мир тесен, да?
- Да.
- Как проходит с урной?
- Вы тоже знаете про урну?
Мы как раз и познакомились
на рынке, где я её купил.
Да, на рынке. Ты что, ещё не продал её?
Сестра Фиби работает на аукционе.
- Она найдёт покупателя.
- Хорошо. Отлично.
Чем раньше, тем лучше, да?
- Вы в порядке?
- Да, нормально. Спасибо.
Я просто устал. Знаете, перелёты.
Ты пока остаёшься здесь, полагаю?
Да, конечно.
Ясно. Я тоже.
Может, пересечёмся?
- Рад познакомиться.
- Да. Я тоже.
Жуткий тип.
Да.
Есть хочешь?
- Вам помочь?
- Я был другом Уэсли.
Его семья хотела убедиться,
что его доставили домой.
Сожалею. Как он умер?
Я не знаю.
Укус паука, возможно.
Его привезут в JFK?
[Аэропорт имени Джона Кеннеди]
Первым рейсом утром.
Прости, Уэс.
А что я должна думать, Пайпер?
Бывший Фиби заваливается ко мне и
просит что-то для него продать.
Думаешь, совпадение?
Прю, неудивительно, что ты ничего не знаешь.
Ты слишком сильно
беспокоишься о Фиби.
Вовсе нет. Просто не хочу, чтобы
она страдала, и всё.
Просто у меня плохое
предчувствие насчёт Клэя.
- Не могу объяснить.
- Я могу.
Ты думаешь, он её не достоин.
Ты думала, что и Джереми не достоин меня.
Конечно, на его счёт ты оказалась права.
Но суть не в том.
Да, суть в том, что это не моё дело, и ты права.
Кстати, о свахах, как там Даг?
Так же, к несчастью.
Только я уже устала замораживать.
Это так утомляет.
Не думаешь, что надо найти другой выход,
пока тебя не уволили?
Я знаю.
Мне пора. Мне пора.
Прости, Даг. Не успела тебя спасти.
Удивлён, что ты вернулась.
Помню, как-то вечером мы выпили, и ты
не много хорошего рассказывала о сёстрах.
А теперь вы опять живёте вместе.
Захотелось или пришлось?
И то, и другое.
В общем, всё просто
... встало на круги своя
в доме Холливеллов.
- Да? Как?
- Ну, скажем,
в Сан-Франциско оказалось
поинтереснее, чем в Нью-Йорке.
- Ещё рису?
- Нет, спасибо.
Знаешь, Фиби,
ты так и не рассказала,
чем занимаешься.
- Защищаю невиных от зла.
- Да ладно, серьёзно.
Ты с трудом справлялась в Нью-Йорке,
три работы, чтобы выжить.
Всё изменилось.
Я изменилась.
Я тоже пытаюсь измениться.
Не изменятся только мои чувства к тебе.
Извини. Не надо было.
Нет, дело не в том, поверь. Просто...
Я долго не могла тебя забыть. И...
... я не хочу торопиться.
Я понимаю.
Но если я исправлюсь...
... ты подумаешь над переездом.
Я туда не поеду.
- Извините, что помешала.
- Ничего. Бывает.
Мне всё равно уже пора в гостиницу.
- Клэй, стой. Я приберусь. Приберусь.
- Хорошо.
- Как дела с урной?
- Идут.
Он хотел спросить: "Раз, два - продано?"
Я внесла урну в каталог.
Прекрасно. Отлично. Спасибо.
Но я ещё жду результатов проверки,
чтобы установить цену.
Любая цена подойдёт.
Если продать, то продать быстро, да?
Как я понял, только ты на это и способна.
Так, я завтра тебе позвоню.
Может, покажешь мне город,
поищем, где потерялось моё сердце.
[I Left My Heart in San Francisco - песня]
Я очень благодарен. Спасибо.
Всё ради Фибс.
- Увидимся.
- Хорошо.
- Что?
- Ничего.
Я же могу беспокоиться о сестричке, да?
Вечно.
Ты в порядке?
Не на что тут смотреть. Идите.
- Здравствуй, Лондон.
- Что ты делаешь?
А точнее, что и почему?
Я заколдовала Дага, но переборщила.
Его уверенность повысится,
он признается в любви, а я отдохну.
Вперёд, Прю. Кричи на неё.
Это не для личной выгоды;
всё вписывается
в рамки "не навреди".
Кроме того, Прю сама мне посоветовала.
- Неправда.
- Нет, правда.
Я хочу, чтобы Даг не ронял вещи,
а я его не замораживала.
Я так устала.
Пойми, может, им с Шелли
не суждено быть вместе.
Как и другим.
Это так... так тонко, Прю.
Да, но мы не узнаем, пока Даг
не решится задать вопрос.
Я прибавила ему решимости.
Прям как Трусливому Льву из
"Волшебника из страны Оз".
Так и есть.
Леди и джентльмены, этой
изысканной бронзовой статуэтке
более 120 лет.
И стоит она больше 2500 долларов.
Кто сказал 2600?
Марк, переставь Фицджеральда
на следующий лот, ладно?
Наш покупатель, мистер Горденсон,
беспокоится. Давай.
2600, раз.
- Тебе стоит взглянуть, Прю.
- Что это?
Оценка урны, которую ты предоставила.
Хорошая новость - она стоит состояние.
- Плохая новость...
- Она краденая.
Именно. Не удивлена, что аукцион
катится по наклонной.
Продаёте краденые вещи.
Нет, это непредвиденно и очень неприятно.
Да, это так.
Да. 16? 16000?
- О, нет.
- 16000?
15000 раз, два.
Продано за 15000.
Номеру три.
Теперь лот 51, 5-1.
Это инкрустированная золотом
египетская урна...
Видно, произошла ошибка.
- Кто вы?
- Вы, наверно, Прю. Сестра Фиби.
- Тот же вопрос, кто вы?
- Я?
Я друг Клэя.
Почему вы не продали урну?
Вы должны были продать её.
- Вам лучше уйти.
- Нет. Разве не понимаете?
- Она нашлёт проклятье.
- Проклятье? Какое?
Урна, она проклята.
Неважно. Забудьте. Я сам от неё избавлюсь.
О, Боже. Она проклята.
О, нет.
- Что происходит?
- Проклятье.
Началось.
Слишком поздно.
Я убираюсь отсюда.
Ты веришь, что надо давать
людям второй шанс?
Конечно. Поэтому я и хочу помочь Дагу.
Клэй сказал, что он изменится,
и я хочу ему верить, но...
Но ты не хочешь страдать. Это понятно.
Значит, держать дистанцию?
И надеяться, что я не права?
Возможно. В том видении ты
точно видела будущее.
Да, но проблема в том, что
я не могу забыть прошлое.
Когда я приехала в Нью-Йорк, я была так зла.
Ладно, испугана.
И встретила его, и он мне очень помог.
Он был таким хорошим,
а у меня больше никого не было.
Извини, ты поняла. Я не это имела в виду.
Да ничего. Всё нормально.
Так почему ты ушла от него?
Ну, он жил на полную катушку.
И даже не думал о будущем.
Да, где-то мы это уже видели.
Ну, скажем...
... его слишком заносило.
Попадал в плохие компании,
прыгал выше головы, намного выше.
И я просто не выдержала. И ушла.
А он вернулся, надеясь, что
ты опять его полюбишь.
Да. И что же делать?
Может, это судьба?
Как у Дага и Шелли.
- Мне просто уйти?
- Нет, но...
Мы не можем вечно жить вместе.
Мы что, и в 60 лет будем делиться
одеждой и жить с кошкой?
Ну, если так, то нет.
Я больше не хочу с тобой жить.
О, Боже.
Ты вроде хотела прибавить ему уверенности,
а не превратить его в Тома Круза.
Видимо, я сильно переборщила.
Да.
Даг.
Что тут происходит?
Не знаю точно, но я чувствую себя отлично.
Спасибо, Даг.
Даг, а как же Шелли?
Какая разница, если в четверг,
пятницу и субботу у меня
куча свиданий?
- Не верю, что это происходит.
- А этого и не произойдёт.
А заклинание-то сработало.
- И превратило Дага...
- В монстра.
Мне пора. Я обещала Клэю, что буду дома.
Пока.
Уходишь?
- Как вы сюда попали?
- Я приехала с твоим другом.
И ждала, пока страх начнёт тебя поглощать.
Где урна?
В аукционе Баклэнда. Я пытался вернуть её.
Честно, я пытался, клянусь.
Я пытался, правда. Прошу! Нет! Простите.
Нет!
Нет, нет, нет!
Ты наказан за жадность.
Группа начинает в 10, но после
9 мест уже не будет.
- Ты слушаешь?
- Я всегда тебя слушаю.
Хорошо.
- Дежа...
- Вю.
Я скучаю. По нашей жизни.
Да. Я тоже.
Ладно, мне надо переодеться.
Хорошо.
А, я должен уйти.
Это, конечно, неприятно, но да,
- думаю, так будет лучше.
- Фиби, мы жили вместе.
- Я уже видел тебя...
- Да, знаю.
Но всё изменилось.
Подойди. Сядь.
- Изменилось.
- Разве?
Ну...
Знаешь, когда ты...
Ладно, хватит. Хватит.
Нет, продолжай.
Что я делаю? Что я делаю?
Так, это нечестно, потому
что мне нравится, когда ты...
Прю, ты меня напугала.
- Где Фиби?
- Наверху.
Но тебе лучше...
... постучаться.
Фиби, надо поговорить.
Это точно.
- Ты не должен уходить.
- Нет, кажется, должен.
- Я тебе позвоню.
- Хорошо.
Надеюсь, тебе понравилось.
Фиби, прости. Я не знала.
Не знала, что врываешься в мою комнату?
Да у меня в Нью-Йорке свободы было больше,
среди 8 миллионов людей.
И один из них вор.
Извини, что ты сказала?
Моя начальница показала мне это,
слава Богу, урну не успели продать.
Клэй не покупал её на рынке, Фиби.
- Он украл её.
- Не может быть.
- Всё-таки может, Фибс.
- Времена меняются, а люди - нет.
Я изменилась.
Помнишь, что ты думала обо мне до того,
как я перешагнула порог этого дома?
- Это другое.
- Почему другое?
Ты моя сестра.
Наверно, произошла ошибка.
Это не самое страшное.
Если справка верна,
то это значит, что урна проклята.
Кто крадёт её - умирает от руки
Хранительницы, которая её защищает.
Она питается их жадностью.
Так, даже если это правда,
то Клэй об этом не знает.
Иначе не привёз бы её сюда.
Ты уверена, Фибс?
Ты не первая из Холливеллов,
которая недооценивает парней.
Да дело не в том. Я его знаю. Я знаю Клэя.
А я знаю, что он сделал.
Он поставил мою карьеру под угрозу. Солгал мне.
Фиби, он солгал тебе.
Не факт.
Слушай, я и не говорю, что он идеален.
Может, он и глуп, чтобы рисковать своей жизнью...
... но моей он рисковать не будет.
Я могу сказать только, что это укус скорпиона.
Скорпион в Сан-Франциско?
Знаю, но похоже на то.
Может, его убили в другом месте и привезли сюда?
Нет, цвет кожи соотносится с тем, где его нашли.
Уверен, тут полно тараканов.
Но скорпионов... Что-нибудь ещё?
Визитная карточка в кармане.
Аукционный дом Баклэнда?
Угадаю, Прю Холливелл?
- Да. Как вы узнали?
- Проклятье.
Сообщите, когда узнаете, чей укус.
Извините.
Палмер?
Лот 49 - 2600, 50 - 15000, 51 - снят.
Его нужно передать соответствующим органам?
Я свяжусь с таможней, как только мы закончим.
Послушайте, я действительно не имею отношения...
Просто разберись.
- Сколько получилось?
- 1,28 миллионов. Ура.
Аукцион может жить до следующего дня.
- Поздравляю. Вы справились.
- Спасибо.
Привет.
Энди, привет.
Пришёл меня арестовать?
Не сегодня.
Скорпион. Почему я не удивлён?
Боюсь, не понимаю...
Вчера умер мужчина от укуса скорпиона.
- Палмер Келлогг, знаешь его?
- Точно не знаю.
Зато он точно знал тебя.
Твоя визитка была у него.
У нас прошёл аукцион. Я видела много людей.
Я принесу фото попозже, может, вспомнишь.
Хорошо.
Прю, даже если мы больше не вместе,
то я всё равно о тебе беспокоюсь.
Если что случится, или что-то понадобится,
ты всегда можешь мне позвонить.
Я знаю. Спасибо.
- Клэй, ты там?
- Фиби?
- Ты украл урну, да?
- Можешь, войдёшь.
Я не сдвинусь с места, пока
не ответишь на вопрос.
Хорошо, да.
А ты планировал попрощаться
перед тем, как уедешь?
Палмер погиб, Фиби.
- Что?
- Умер от укуса скорпиона.
Я хотел рассказать Уэсли.
Но его родители сказали, что он умер.
От укуса паука. Не знаю, как и почему,
но знаю точно: я не хочу быть следующим.
- Какой же ты лжец!
- Фиби, я не лгу.
Когда ты крал её, ты знал, что она проклята.
Знал о легенде.
О чём ты? О какой легенде?
Тот, кто крадёт урну, умирает,
ты этого не знал?
Палмер, Уэсли...
Клянусь, я ничего не знал.
- Всё ясно.
- Фиби, ты должна мне поверить.
Нет, не должна.
Ты лжец, Клэй.
И никогда не изменишься.
Ты всегда ищешь лёгкие пути.
Извините.
- Пойду за веником.
- Отличная мысль.
Ты отменила заклинание.
Да, и до завтра я должна его уволить.
Может, Прю права. Им не суждено быть вместе.
Кажется, это тема дня.
Клэй?
Он меня использовал, Пайпер.
Чтобы Прю ему помогла.
Сочувствую.
Спасибо, что не сказала: "Я же говорила".
Почему я это не предвидела?
- Я что, тугодумка?
- Нет.
Ты видишь в людях только хорошее.
А плохие парни обычно интереснее.
Но ты возлагаешь надежды,
позволяешь себе расслабиться, а они
показываются во всей красе.
- Это верно.
- Посмотри на Дага.
Хороший, немного скучный, неприметный.
Может, с такими и надо встречаться.
Может, в другой раз.
- Мне просто нужны приключения.
- За которые надо платить.
Я уберу.
- Может, оно того и стоит.
- Да.
Я просто уже не уверена.
Спасибо, что выслушала.
- Можно войти?
- Нет.
Пожет, я и соврал о том,
что купил урну,
но клянусь, я не знал о проклятье.
Ты же всё равно вор, понимаешь?
Потому я и здесь. Я хочу исправиться.
Я сдамся полиции.
Я серьёзно, Фиби.
Только так я смогу искупить вину.
А как я узнаю, что это не очередная уловка?
Думаю, никак, но я стану более разумным.
Я возьму урну и сдамся полиции.
Но Прю точно её не отдаст...
... если ты мне не поможешь.
Помоги мне.
Это последняя просьба, обещаю.
Я не могу.
Прошу.
Проклятье.
Что?
Поехали.
- Фиби, что он здесь забыл?
- Об этом позже.
Я видела будущее, и оно не светлое.
Хорошо, что ты не отдала урну полиции.
Да, я боялась, это навредит тебе.
Помнишь, мы говорили о той легенде?
Ну...
- Это правда.
- Какого дьявола?
- Клэй!
- Уводи его.
Беги!
Я не хочу вам вредить.
- Я пришла за вором.
- Кто ты?
Хранительница урны.
Меня не уничтожить.
Фиби. Бежим.
Теперь умрут и другие.
Ничего не понимаю.
Оставайся тут, мы вернёмся.
- Что такое?
- Поговорим на чердаке.
- Вы куда?
- Скажи ей, я сейчас.
Пайпер обожает легенды,
а Прю любит их рассказывать...
Да, но та женщина. Хранительница, она даже не...
Не человек? Да. Знаю.
Но она настоящая, и мы должны выяснить,
- как её остановить.
- Не знаю, о чём ты, Фиби.
Я не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня.
Знаешь, я думаю, что я верю тебе.
- Нашли что-нибудь?
- Про египетские урны и жадность
ничего. Абсолютно.
Будем надеяться, что она не сможет нас найти,
потому что против неё мы бессильны.
Как это возможно? Раньше никогда
такого не было.
Может, мы не должны его защищать.
- О чём ты?
- О том, что, возможно,
есть какая-то причина.
Пайпер же пытается соединить Дага и
Шелли - не получается.
Может, есть люди, которых
мы не должны спасать.
Нет, мы спасём Клэя. И точка.
Наверно, мы что-то пропустили.
Может, это.
Это не об урнах, а о семи смертных грехах.
- А жадность - один из них.
- Погодите.
Хранительница наказывает жадных.
Если Клэй сделает что-то самоотверженное,
это сравняет счёт.
Удачи.
Простите.
Клэй!
Клэй, ты где?
Клэй?
- Кажется, ушёл.
- Не может быть.
- Сочувствую, Фибс.
- Нет, этого просто не может быть.
- Он не мог просто уйти.
- Есть объяснение получше?
Он беспокоился обо мне, о нас.
Говорю же...
Стоп. Видение. Я знаю, что происходит.
Надо его остановить.
Я знала, что ты вернёшься.
Жадность тебя поглощает.
Я пришёл не за урной.
- Ты должен быть наказан.
- Я знаю.
Когда ты покончишь со мной,
то остановишься?
- Больше никому не причинишь вреда?
- Пока опять не украдут урну.
Может, её никогда не украдут?
Кто-то всегда найдётся.
- Клэй!
- Отойди, Фиби.
- Нет!
- Фиби, осторожно!
Самоотверженность.
Так в Книге Теней и сказано.
- Куда она делась?
- Всё равно, главное, что её нет.
Ты в порядке?
Я в порядке?
Кто сказал, что люди не меняются?
Хорошо, что не пришлось использовать
магию, чтобы её уничтожить,
а то Клэй увидел бы.
Всё равно бы не получилось.
Надеюсь, такого больше не случится.
Я забыла о Даге.
- Это уже не смешно.
- И не говори.
Наверно, обручальное кольцо
уже прожгло его фартук.
Куда ты? Что ты делаешь?
Решаю проблему, чтобы тебя не уволили.
Итак.
Извини.
А это что?
Я неделями пытался найти подходящий
момент, чтобы задать вопрос.
- Какой вопрос?
- Ты...
... выйдешь за меня?
Но мы поэтому и расстались.
Я устала ждать.
Это, наверно, случилось бы раньше,
если бы я не совала свой
ведьминский нос в чужие дела.
Ты не можешь изменить человека.
Он сам должен измениться.
Кстати об этом.
- Иди, детка.
- Вперёд.
- Ладно.
- Иди. Ты сможешь.
- Привет.
- Привет, рада, что ты заехал.
Не хочешь уехать со мной?
Нет, здесь мой дом.
Ну я хотя бы попытался.
Я знаю, я очень много лгал,
но я не лгал о том, как к тебе отношусь.
Я знаю, Клэй.
- Наверно, мне пора.
- Да.
Надеюсь, когда мы опять пересечёмся,
ты будешь рада меня видеть.
Прощай.
- Ты в порядке?
- Да, да.
Он просто заехал по пути домой. Неважно.
Мы это уже слышали.


Серия 12

Я знаю, что такое домкрат, Фиби.
Просто не знаю, как пользоваться.
Шины иногда спускало. Но такое
не каждый день происходит.
Пайпер, успокойся. Я встречалась
с механиком. Я тебе помогу.
Так, установи домкрат под джипом
и постарайся поднять
с помощью рычага, ясно? Очень просто.
Рычаг. Рычаг.
Нет никакого рычага.
Стой, у меня есть деревянная ложка.
Не получится. Ищет деревянную ложку.
Столик освободился.
Так. Ладно.
- Не получилось.
- Жди нас, мы сейчас приедем.
Нет, я справлюсь. Что-нибудь придумаю.
Ты застряла одна, а твоё
единственное средство защиты,
деревянная ложка, сломалось.
Я умею останавливать время.
Это получше дубинки.
У меня сейчас сядетт батарейка,
а мне надо позвонить в автоклуб.
- Ждите, я скоро буду.
- Пайпер, стой. Алло?
Совсем с ума сошла.
Ладно, дадим ей 15 минут
и перезвоним. Отлично.
Диспетчерская.
Назовите город.
Сан-Франциско.
Соедините с автоклубом.
Так, вернёмся к нашему
разговору.
Так что думаешь?
- Думаю, это хорошая идея.
- Отлично.
- И в то же время плохая.
- Что? Почему плохая?
Тебе нужна помощь на аукционе,
а мне нужна работа.
Мы не просто семья,
мы живём вместе.
И не думаю, что мой гардероб
выдержит твои потребности.
Я умею общаться с людьми,
я лажу с компьютером.
А получив зарплату, я куплю
новую одежду. Нанимая меня,
ты увеличиваешь свой гардероб,
а не уменьшаешь.
И я всю жизнь буду благодарна.
Ты так хочешь работать
со мной в Баклэнде?
Если возможность стучится
в дверь, то я открываю.
Работа требовательная.
Аукционы напряжённые.
- Я люблю трудности.
- Мы работаем допоздна.
Я только за.
К тому же, подумай.
С помощью моих видений мы
заполучим клиентов
не успев даже до кулера дойти.
Не дави.
Ладно.
Ну, что скажешь?
Можешь начать завтра?
Да.
А ты меня подвезёшь?
Алло?
Прекрасно.
Ну ничего,
у меня есть сила... одной.
Всё будет хорошо.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x12
Вендиго
- Пайпер Холливелл?
- Прю, Фиби.
- Энди, спасибо, что позвонил.
- Она мне тоже как сестра.
Она там.
Боже мой, как много крови.
- Привет, милая.
- О, Господи. Ты в порядке?
Да, нормально.
Если нужно переливание крови,
у меня 1 группа, отрицательный резус.
Это редкость. Могут быть проблемы.
Просто не смотри туда. Кстати,
у меня такая же группа.
И я за здоровое питание.
Идеальный донор.
- Швов не будет?
- Нет, раны не глубокие.
Утром покажетесь врачу.
Не мочите,
выпьете аспирина. Вы поправитесь.
- Вам легко говорить.
- Вот и всё. Распишитесь.
Давайте я.
Идём, детка. Не понимаю.
Почему ты его не заморозила?
Я была в телефонной будке.
Силы не действуют
- за пределами помещения, помнишь?
- Точно.
- Боже мой, Билли.
- Как вы?
Билли. Это Билли. Он меня спас.
- Повезло, что я вовремя успел.
- Об этом я и хотел поговорить.
И о том, почему вы оказались
там с ракетницей.
Думаю, здесь нельзя курить.
А, да. Это не случайность.
Я намеренно туда пошёл, инспектор.
Я слышал о вчерашнем убийстве.
Существо...
- Существо?
- Да, верно.
- Да, существо. Без сомнения.
- Опишите его.
- Билли, что ты тут делаешь?
- То же, что и ты.
- Ищу ту тварь.
- Пайпер, Прю, Фиби Холливелл,
спецагент Фэллон, ФБР.
- ФБР. Круто.
- Описать его. Ладно.
Огромное, страшное, сильное,
что-то между оборотнем
и Чарльзом Мэнсоном.
[ам. преступник]
- Жёлтые глаза?
- Да.
На руках когти?
Можно с вами поговорить,
инспектор?
Мисс Холливелл первая
выжившая после атаки.
В отличие от бедняги, которому
вчера вырвали сердце из груди.
Такие же убийства в Чикаго
и Новом Орлеане.
- Я попросил отчёты следователя.
- Зачем?
Думаю, это случай явно
не в вашей юрисдикции, инспектор.
- Но для вас это плюс.
- Почему?
Эта свидетельница подтверждает
все показания.
Судя по описаниям, преступник
не животное и не человек.
Вы и глазом не моргнули.
Ответьте что-нибудь.
- Скажите, кого мы ищем.
- Вы им верите?
- Что это не человек?
- Недавний опыт заставит
меня поверить во что угодно.
Им там хорошо, да?
Билли, как вы догадались
воспользоваться ракетницей?
- Оно боится огня.
- Как вы это узнали?
Когда оно на нас напало,
мы с невестой, Лорой,
отдыхали на озере Мичиган,
я схватил бревно из костра,
и оно испугалось и убежало.
Но...
... всё же успело вырвать
Лоре сердце.
Как будто и у меня вырвали сердце.
Я собираюсь убить эту тварь.
Если это не демон, то
я даже и не знаю, что.
Не лезь в это дело, Пайпер.
Пусть Энди и агенты ФБР
разбираются. Ладно?
Нет. Оно пыталось меня убить.
Я чувствую, всё не случайно.
Мне прокололи шину.
Это не просто совпадение.
- Классный костюм.
- Корпоративный.
Я просто хочу впечатлить
нового босса.
- Эй, как рука?
- Чешется.
Пайпер, тебе надо сходить к врачу.
Вдруг подцепила инфекцию.
- Да нет. Ничего.
- Держи.
Слушай, пока мы на работе...
Голова кругом.
"Пока мы на работе".
Даже не думай одной
охотиться на это существо.
Так, за ним вообще
не нужно охотиться.
- Надо подумать, как защитить Пайпер.
- Я вчера думала, что умру.
Я была совершенно беспомощна.
Могла думать только о том,
что больше никогда вас не увижу.
И вдруг из ниоткуда появляется Билли.
Защищает меня и спасает.
То существо убило его возлюбленную,
и он в одиночку собирается
убить его. Я не могу сидеть сложа руки.
Ничего не делай, пока не соберёмся
вместе, хорошо? Обещаешь?
- Жду тебя снаружи.
- Сейчас приду.
Хорошо.
- Так, я волнуюсь. Я волнуюсь.
- Почему?
Я уговорила Прю взять меня на работу,
а вдруг я её разочарую?
Или вообще всё завалю и опозорю её?
В моём резюме только три
предложения, Пайпер.
Стоп. Ты - один из самых
умных людей, которых я знаю.
У тебя всё получится.
- Ты так думаешь?
- Конечно.
Мне стало намного легче. Спасибо.
Лот 102, лампа. Начальная
стоимость 2500 долларов.
У неё вечный запас лампочек?
- Это Стикли, оригинал.
- Точно, Стикли.
Не могу поверить, всё это
никому не принадлежит.
Да, каждый год на городских
аукционах с торгов идут
вещи, изъятые налоговыми органами.
А если что-то не продалось?
Возвращается. Лот 103.
103 - золотой браслет.
Начальная стоимость - 375 долларов.
Я возьму его, если никто не купит.
Посмотри на инициалы - Т и Л.
Ладно, с первой группой
закончили. Я поднимусь
в оценочную, посмотрю,
не забыли ли чего.
- Встретимся в кабинете?
- Твой утренний кофе
будет тебя ждать.
Думаю, мы с тобой отлично
сработаемся.
Я тоже.
- Прю.
- Да?
У меня было видение. Прошлое.
Страшная авария.
- И этот браслет...
- Что?
Его просто выбросило.
Вот блин. Мне придётся
выяснить, чей он.
Нет, нет, нет. Не сейчас.
- Ничего не поделаешь.
- Прю?
Хотела убедиться, всё ли готово
к сегодняшнего аукциону.
Стоп, аукцион сегодня?
Да, Клэр, всё готово.
Прекрасно. Тогда увидимся.
Красивый. Быстро продастся.
Что будем делать?
Как ты его назвала?
Вендиго.
Вероятно, днём выглядит,
как обычный человек,
но превращается ночью.
И живёт, питаясь
человеческим сердцем.
Что?
Кажется,сначала Вендиго
был смертным, которого
предала возлюбленная,
он вырвал её сердце и съел его.
И тогда его сердце превратилось в лёд,
так он и стал монстром.
Так, получается... Он забирает
любовь у других, да?
Или...
Почему он напал на тебя?
Ты... любишь кого-то?
Нет. К несчастью, нет.
Наверно, его привлекает что-то ещё.
Например... красота?
Извини.
Просто...
... ты напоминаешь мне мою невесту.
Как я поняла, он охотится
во время трёх фаз полной луны.
Значит, это может произойти и сегодня.
Именно так он и делал.
Ничего себе, я преследую его
два месяца, а ты в одну ночь
стала магистром наук о Вендиго.
Да. Просто много читала.
Надо позвонить Энди. То есть,
инспектору Трюдо. И рассказать.
Нет. Агент Фэллон лучше.
Она мне так помогала, когда Лора...
И она нам поверит.
Я поговорю с ней, хорошо?
- Голова кружится.
- Ты как?
Слишком быстро встала.
Пожалуйста, позвони, когда
с ней поговоришь.
Хорошо.
Я могу помочь, Билли. Не скажу,
как именно и зачем,
но просто знай это. Ты не одинок.
Я знаю.
- "Квэйк".
- Пайпер, это Энди.
Проверяю, как у тебя дела.
Энди, так мило. Всё нормально.
Я просто устала.
Тебе лучше пойти домой
и отдохнуть.
Ничего. Я говорила с Билли Уотерсом.
Он собирается к агенту Фэллон
в Федеральное Бюро.
У него есть теория насчёт атак.
Я ей передам. А ты отдохни, хорошо?
И держись подальше от тёмных
и опасных мест.
- Хорошо.
- Удачи.
Билли собирается к вам в офис.
У него есть информация об атаках.
Правда? Тогда я лучше пойду.
Вы, кажется, близки
со свидетельницей.
- Пайпер? Я встречался с её сестрой.
- Прошедшее время?
- Длинная история. А что?
- Просто интересно.
Не нужен мне в помощниках
влюблённый коп.
Особенно, если существо
охотится на таких.
С чего вы это взяли?
У вас есть другое объяснение, почему
он вырывает жертвам сердца?
Может быть. Просто
я прочитал отчёты
из Чикаго, Нового Орлеана, местный.
Все жертвы с первой отрицательной
группой крови.
Выбор жертв по группе крови,
ничего себе.
Все жертвы убиты в течение 3 дней.
В ночь до полнолуния, в ночь после,
и в ночь полной луны.
Пайпер была во вторую ночь,
но она спаслась.
Если вы правы, существо
попробует убить и сегодня.
Я не совсем уверен,
что это "существо".
Группы крови, полнолуние,
вырванные сердца,
смахивает на ритуал.
Ритуалы свойственны людям.
За этими преступлениями
явно стоит больной человек.
Сегодня мы сможем проверить
вашу теорию.
Может, мы вместе понаблюдаем в парке?
Я захвачу ракетницу.
[Федеральное Бюро]
Билли. Меня ищешь?
Да. Слушай, кажется,
я знаю, что это за существо.
- Правда?
- Да. Пайпер мне рассказала.
- Его называют Вендиго, он питается...
- Стоп. Не здесь.
Остальные агенты и так
считают меня странной.
Я провожу тебя до машины,
заодно и поговорим.
Кажется, этот Вендиго
нападает на влюблённых
или на людей с добрым сердцем.
Своего рода антикупидон.
Откуда он узнаёт
информацию о жертвах?
Не знаю. Инстинкт?
Может, чувствует. Днём
он принимает человеческое обличье.
Может, наводит справки о них.
В любом случае, сегодня
он опять нападёт. Я знаю.
Возможно, в том же парке,
как и в других городах.
- Интересно.
- Да. Мы должны рискнуть
и пойти туда, дождаться
его прихода, а потом...
... убить. Чёрт побери.
Прю, послушай. Я узнала,
чья машина слетела с обрыва.
Франклин Бейтс. Работал
детективом в Сан-Хосе.
- Как тебе это удалось?
- Легко. Я узнала шоссе.
У подножья горы Кармель.
Узнала и машину, Линкольн 65 года.
Мой бывший, Джимми,
водил такую. Помнишь?
Короче, я залезла в Интернет,
заняла все твои телефонные линии,
пока ты была в оценочной.
- Продолжай.
- Я искала в базе данных "Хроник"
статьи обо всех местных
авариях, и - вуаля! -
оказалось, это произошло
в феврале 1989.
К сожалению, я очень
сильно увлеклась
и совсем забыла тебе передать,
что Клэр тебя искала.
- Фиби.
- Прости. Дальше интереснее.
Я позвонила в детективное агентство,
где работал Бейтс,
притворилась напарницей Энди,
и они объяснили, что значат
инициалы на браслете.
"Т" - "Тери",
"Л" - "Лэйн".
- Что за имя?
- Тери Лэйн - 5-летняя девочка,
похищенная отцом.
Бейтс занимался расследованием,
но погиб.
- И...
- И я думаю, если он нашёл браслет,
он нашёл и её. Может, мать Тери
и не знает, ведь Бейтс умер.
Значит, она так и
не встретилась с дочерью.
Браслет нельзя продавать, Прю,
пока мы всё не выяснили.
А как я объясню это Клэр?
Что у тебя духовное озарение?
Что духовное?
- Клэр, привет.
- А я уже обыскалась
этого браслета.
Что вы тут делаете?
- Я чистила его.
- Отлично. Верну его на место.
Уже интересовались двое покупателей.
Мы не позволим продать
этот браслет, Прю.
Пайпер.
- Вы управляющая?
- Да.
Лоуренс Бек, Здравоохранение.
Проверка. Хотелось бы
начать с кухни.
Прилавки протираются каждые
15 минут. Посуда моется при температуре
150 градусов по Фаренгейту
антибактериальным срезом... Средством.
- Вы болеете?
- Нет, нет, просто... Не знаю.
Можете сами всё посмотреть.
"Квэйку" нечего скрывать.
Спасибо.
Извините, что вы делаете с мясом?
Умираю.
А, да. Выброси его.
Вы точно больны. Вам лучше
пойти домой, мисс,
пока я не закрыл ресторан.
- Энди.
- Что произошло?
Не знаю. Я пришла, чтобы
с ним встретиться, и нашла тело.
- Как он умер?
- Следователь не сказал,
но это точно убийство.
Никаких увечий,
никаких наружных ран.
Без понятия.
Это может быть случайным убийством.
Вчера преследовал маньяка,
а сегодня погиб от руки психа?
Не поверю.
Возможно, существо,
чем бы оно ни было,
узнало, что Билли
обладает какой-то информацией.
И добралось до него раньше меня.
Он преследовал его
2 месяца. Возможно, убийца знал.
Вы говорите, что эти убийства
ритуальные,
но убийца не соблюл все
шаги ритуала.
Почему сердце не тронуто?
Два варианта.
Неподходящая группа крови,
или попытка защитить себя
от преследования.
Я лично займусь проверкой
этой гипотезы.
Я тоже.
Я поговорю с Пайпер, узнаю,
что Билли хотел вам сообщить.
Читаете мои мысли, инспектор.
Теперь 400 долларов.
459. 450. 500. 550.
600. 650. 650. Уже 600.
750.
Уже 750. 8. 800.
Джентльмен предлагает 800.
Кто даст больше?
Продано. 800 долларов.
Лот 143, Восточный ковёр.
Следующий лот - 102,
лампа Стикли. Начальная цена -
2000. 2100. 2300.
2400. 2700.
- Прю, угадай что.
- Ты где была?
- Аукцион уже начался.
- Кажется, я нашла девочку, Тери Лэйн.
- Она живёт в Оклэнде.
- Продано. 2900.
Я связалась с бывшим
секретарём Бейтса.
Она мне всё рассказала.
Самое главное, это мама
этой девочки наняла детектива,
потому что отец Тери похитил её.
Следующий лот - 103,
золотой браслет.
- Цена 375 долларов.
- Прю, нужно что-то делать.
Только браслет поможет
убедить мать Тери,
- что мы знаем, где её дочь.
- И что мне делать?
375 долларов. 375.
375 долларов.
375. Есть желающие?
375. Всего 375 долларов.
Желающие есть?
- Никого?
- Давай.
Отлично, цена
снижена до 300 долларов.
300 долларов - последняя
цена. 300 долларов.
Переходим к лоту 104,
оловянный графин.
- Спасибо, спасибо.
- Надеюсь, ты не ошибаешься.
150 долларов. 150. 175.
- Привет, Энди.
- Привет.
- Ты что-то хотел?
- Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
А где твоя повязка?
Раны уже зажили?
- Кто там?
- Это Энди.
- Энди. Уходи!
- Извини, что?
- Лучше не заходи. У меня грипп.
- Ничего. У меня прививка.
Нам нужно поговорить. О Билли.
- Его убили.
- Что?
Не может быть. Сейчас только день.
Возможно, его убил не тот,
кто напал на тебя.
- Тогда кто?
- Простите, надо было позвонить.
- Вы в порядке?
- Нет, что-то мне нехорошо.
Тогда лучше зайдём позже.
Парочка вопросов,
если не возражаете.
Вы знаете, что Билли
собирался мне рассказать?
То, что существо называют Вендиго.
И оно нападает в полнолуние.
Да, мы это знаем.
И ещё днём оно выглядит,
как обычный человек.
Правда? Что-то новое. Он
никого не подозревал?
- Вроде, нет.
- Очень плохо.
Как рука?
Нормально. Нет, жутко болит.
Можно?
Вы единственная выжившая
после нападения.
Надеюсь, вы ничем не заразились.
Если что-нибудь вспомните,
то сразу звоните мне.
Постарайся поспать.
Ладно. Спасибо.
Да?
- Вы Харриет Лэйн?
- А вы кто?
Мы не знакомы.
Я работаю на аукционе.
Сегодня мой первый день.
Сестра меня устроила.
В общем, я кое-что
нашла и хотела спросить,
не узнаёте ли вы эту вещь.
- Никогда не видела такой.
- Вы уверены?
Подождите. Не хочу докучать,
знаю, это очень тяжело для вас,
но мне кажется, вы узнали браслет.
Он принадлежал вашей дочери, да?
Зачем вы меня расспрашиваете?
Зачем вы меня мучаете?
Это имя вашей дочери?
Тери.
Тери Лэйн.
Вы знаете, где она?
Тери?
О, Господи.
- Тери. Тери, девочка моя.
- Мама.
Тери, Тери, Тери.
Я больше не надеялась
тебя увидеть.
- Всё хорошо, мама. Я дома.
- Дай мне посмотреть на тебя.
Кажется, браслет оказался
дороже, чем я думала.
Шутишь? Ему цены нет.
Хорошо, что у меня есть дар.
Не только у тебя, Фибс.
Алло?
Пайпер, у тебя голос дрожит.
Что такое?
Надеюсь, Пайпер поправится.
Выглядит она плохо.
Я знаю.
На Пайпер и первую жертву
напали там, за деревьями.
Наверно, убийца прятался
в лесу, поджидая их.
Подойдём поближе?
Конечно.
Лучше отключить мобильник.
Вдруг зазвонит и спугнёт
преступника.
Отличное место.
Как вы о нём узнали?
Наверно, часто бывали здесь
с сестрой Пайпер?
Нет, Прю за интеллектуальные
развлечения.
Ну и зря.
Как я понял, вы не замужем.
Вы видите кольцо на моём пальце?
Я была обручена.
Он был для меня всем.
Буквально всем.
А однажды - бум.
Пустой шкаф.
Записка со словом "Прости".
Мир рухнул. Рухнул навсегда.
- Да, я понимаю.
- Нет, не понимаете.
Но я выдержала.
Сделала всё, чтобы стать
сильной.
Чтобы никто не смог
причинить мне боль.
Хотел бы и я так.
Возможно, я вас научу,
если повезёт.
Сейчас моя жизнь стала
намного проще.
Всё, что меня интересует -
это секс.
Я вас шокирую?
Нет.
Просто интересно, где вы были,
когда я учился в колледже.
Пайпер?
Пайпер.
Всё плохо.
- Нет, милая. Всё хорошо.
- Нет, неправда.
Прю.
- Ты можешь встать?
- Отвали!
Думаешь, я уже и ходить не могу?
- Милая, вместе мы справимся..
- Ты даже с работой не справляешься.
- Так, притормози, Пайпер.
- Оставь меня.
Ты всегда должна быть главной?
Простите меня.
Что со мной происходит?
Всё нормально. Мы тебе поможем.
- Что?
- Что?
Я видела Вендиго. Это агент Фэллон.
- Фэллон? Я думала, Вендиго - мужчина.
- Нет.
Дальше хуже. Я видела их с Энди
ночью в парке. Одних.
Я позвоню ему и предупрежу.
А вы идите наверх
и поищите в Книге Теней
способ, как помочь Пайпер.
Хорошо.
Ничего. Я уже видела всю эту ерунду.
Я звонила Энди, телефон отключен.
Здесь не сказано, как превратиться
из Вендиго в человека.
Ну должно же быть что-то.
Вы видели надпись внизу?
"c.f. Desiderata."
Мы не поняли, что она значит.
Это значит: "иди за желанием".
Это по латыни. "Ищите
в разделе желаний".
Да, да, да. Ты у нас умная.
- Пайпер.
- Всю жизнь Пайпер. Заткнись уже!
Нет. Послушай меня. Это не ты.
В тебе говорит кровь Вендиго,
и ты должна бороться.
Она сильнее.
Нет, ты сильнее.
Борись, Пайпер.
Всё в порядке.
Ладно.
"Раздел желаний...
Мудрость, равновесие,
избавление".
Это то, что нам нужно.
Как перестать быть Вендиго.
Мы должны убить Вендиго,
который тебя ранил, растопив его сердце.
- Если вы не найдёте её?
- Найдём.
Ночью она будет в парке.
А если вы ошибётесь?
То вам придётся...
- Убить меня.
- Не глупи. Мы тебя не убьём.
Мы убьём существо, которое
сделало это с тобой.
Но нам придётся тебя оградить
от всего.
- Мы тебя свяжем, я думаю.
- Нет! Иди к чёрту!
У нас есть цепи?
- Я думаю, есть кое-что получше.
- Хорошо.
- Ты вернулась?
- Почему это случилось со мной?
Убейте Эшли. Это говорю я.
Хорошо.
Вот.
Где ты это...?
- Неважно.
- Просто сделайте это.
Хорошо. Иди сюда.
По дороге заедем
в оружейный магазин.
- Зачем?
- За ракетницей.
Пошла ты, стерва!
- Наверно, надо поторопиться.
- Да, будь здесь, Пайпер.
Что такое?
Я подумал, что мне
лучше здесь не появляться,
у меня ведь та же группа крови.
Я приманка.
Не волнуйтесь.
Я вас защищу.
- Энди, всё нормально?
- Нервничаю.
Охотничий инстинкт.
Поэтому ты здесь.
Поэтому ты коп.
Вас это возбуждает, или что,
агент Фэллон?
Или что.
Послушайте, вы шикарная
женщина,
но мы сейчас на работе.
Оставим это на потом.
Не оставим.
Луна там, значит,
нам в другую сторону.
- Я не вижу машину Энди.
- Мы найдём его.
Хорошо, бежим.
Энди?
Энди!
Это место было в моём видении.
О, Боже.
Дай мне ещё одну ракету.
Если Энди не удалось убежать,
он уже мёртв.
Будем хоронить его,
когда найдём тело.
- Так, сколько ещё осталось?
- Две.
- Две?
- У них больше не было.
Стой.
Кажется, это он.
О, Господи. Так, он жив,
она его только ранила.
- Сердце на месте?
- Да, мы её вовремя спугнули.
Последняя. Моя очередь.
Выстрелю, когда подойдёт
поближе.
Ладно. Там.
Нет, стоп. Вот же она.
Нет, нет, она там.
Стоп, как можно быть
в двух местах одновременно?
Никак. Одна из них Пайпер.
- Стреляй.
- Не могу, Прю.
Стреляй, будем молиться,
чтобы ты не ошиблась.
Погоди, Пайпер её заморозила.
Сделай что-нибудь. Давай!
- Ты в порядке?
- Наверно,
только я голая. И замёрзла.
Энди.
- Ты в порядке?
- Что случилось?
Прю, что ты тут делаешь?
Где Вендиго?
Её нет. Спокойно. Ложись на землю.
Просто ложись.
Всё нормально. Я объясню позже.
Угощаю за то, что спасли
мою шкуру.
А ты прям как Вендиго.
Как работа?
Отлично. Будто ничего
и не случилось.
Не считая Билли.
Ты же не могла знать
об агенте Фэллон.
Знаю. Но я никогда не теряла
невинного, которого должна была защитить.
Он хотел остановить её,
пока она не напала опять.
И он это сделал.
Слава Богу, ты спасена.
И Энди.
Кстати, как вы ему объяснили,
что вы там делали?
- Я сказала правду.
- Да ладно.
Правда. Я сказала, что всё,
что он видел, было правдой.
А агент Фэллон - Вендиго.
И что если бы мы её не прикончили,
он и Пайпер уже были бы мертвы.
А что ещё я могла сказать?
А он что?
Да ничего. Он был слишком
шокирован, чтобы говорить,
но, вроде как, поверил мне.
Это единственный раз в жизни,
когда мы говорили начистоту.
Так, может, теперь Энди
готов узнать, что ты ведьма.
Ну, пора на работу?
Кстати, мне нужно тебе кое-что
сказать. Только не сердись,
- я уволилась.
- Что?
Я благодарна тебе за эту
возможность, правда.
Просто когда я касаюсь
к чему-либо в Баклэнде,
то у меня может возникнуть
видение. Это слишком.
Тем более, это твой мир.
А мне нужно найти свой.
Найдёшь.
Только не лезь в мой мир,
иначе я тебя убью.
Я же шучу. Это шутка.


Серия 13

Извините, магазин закрывается.
Я думала, вы открыты до часу.
Обычно - да, но сегодня
пятница тринадцатое.
И я хочу закрыться до полуночи.
Ладно, тогда мы быстро, да, Фибс?
Да, да. Берём?
- Мило. Пошли.
- Мило? И всё?
- Может, посмотрю ещё.
- Фиби, магазин закрывается.
Знаю, но очень важно выбрать
правильный амулет, приносящий удачу.
Они все приносят удачу,
так что же плохого случится,
если ты выберешь другой?
Именно поэтому я
хожу по магазинам с Пайпер.
Записать на счёт Пайпер?
- Нет, я плачу сама.
- Наличными?
У тебя же есть с собой кредитка?
Я всё верну.
У меня же завтра собеседование...
А амулет поможет тебе
устроиться на работу.
- Сколько?
- 25,50 плюс налог.
Хорошо.
Вы можете получить скидку
в 10%, если подпишитесь.
Видишь? Вот она - удача.
Если вам интересно,
мы проводим сбор в честь
праздника Весеннего
Равноденствия.
Почему вы думаете,
что нам это интересно?
Ведьмам это интересно.
Мы не говорили, что мы ведьмы.
- Думаешь, она знает?
- Но откуда?
Не могли бы вы поторопиться?
- Что-то не так?
- Я же сказала, я...
Хотела закрыться до полуночи.
Вы слишком серьёзно
относитесь к пятнице 13.
Да, вам тоже следовало бы.
Особенно к этой.
- Это почему?
- Каждые 1300 лет
в пятницу 13 происходит всеобщий
выброс отрицательной энергии.
- Как раз в этом году.
- Ну конечно.
Вы слышали?
Часы пробили 13 раз.
Уже началось.
Доброй ночи,
Танджелла.
Извините, закрыто.
Я же сказала, закрыто.
Не для меня, ведьма.
О, Господи.
Амулеты не действуют
на этого демона.
Больше всего ты боишься
погибнуть во время землетрясения.
Да.
Тебе не убежать! Ты умрёшь...
... от страха!
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x13
От страха к вечности
Подумай-ка. Она вообще
когда-нибудь это говорила?
Я и не помню, но она
точно должна была.
Ну да. А когда же?
Вспомни хоть один раз.
Когда я ей это говорю,
она отвечает что-то вроде
- "Да, я тоже" или "Взаимно".
- Да, ты права.
Девушка не может сказать "Я тебя
люблю" другой девушке. Это странно...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- А тебе идёт.
- Спасибо, что подарила.
Так, ты ей это подарила?
Да, ранний подарок
на день рождения.
- Включая три следующих.
- Ты в порядке?
Всё отлично.
Кстати, я видела маму во сне.
Замечательно. О чём сон?
Ну, я ребёнок,
мне 4 или 5, я беру её за руку.
Она куда-то меня ведёт.
Не знаю, куда,
но мне так спокойно.
- Мне бы такое приснилось.
- Маме придётся постучаться,
прежде чем она появится
в твоём сне.
Что ты делаешь?
Прикрывай рот, когда зеваешь,
иначе впустишь туда дьявола.
Особенное в пятницу 13.
Этот амулет мы купили вчера?
Да, этот и эти.
Сегодня у нас в ресторане
лотерея с тематикой суеверий.
И мне нужна любого рода
помощь, даже амулета.
Мне кажется, тебя
немножко заносит.
После колдунов и демонов,
которых мы видели, не думаю.
Пайпер, они были настоящими.
А суеверия - это
бабушкины сказки, объясняющие
чьи-то неудачи.
По статистике в пятницу 13
происходят самые страшные
вещи, в этот день
я познакомилась с Джереми.
- Правда?
- Да, а потом он хотел меня убить.
И я поняла, что если начать
отношения в пятницу 13,
они обречены.
В пятницу 13 происходят
плохие вещи,
потому что люди слишком сильно
верят в то, что они произойдут.
Фибс?
Я предпочитаю держаться
на другой стороне: удача.
И я надеюсь, что эта миленькая
штучка поможет мне устроиться
в агентство недвижимости.
Подвезёшь меня?
- А то опоздаю.
- Конечно.
Ладно, Прю, удачного дня.
- Я люблю тебя.
- Да, я тоже.
Интересно, знает ли она об этом.
- Привет, Энди.
- Привет. Прю дома?
Прю, к тебе тут
полицейский пришёл.
До встречи, Энди.
Мы торопимся.
- Наверно, плохие новости.
- С чего ты взяла?
- Рановато для хороших новостей.
- Ты права.
Ночью произошло три
загадочных убийства.
Одинокие женщины, до 30 лет.
Одна - владелица книжной лавки.
Данные банка говорят, ты была её
последним клиентом.
Боже мой.
Заметила что-нибудь
необычное?
Подозрительных людей?
Нет, там были только
мы с Фиби.
И вообще она закрыла
магазин после нашего ухода.
- Магазин был в целости?
- Да. А что?
Её тело было почти полностью
засыпано обломками.
Следователь сказал,
что не это её убило.
- А сердечный приступ.
- Приступ?
Да, волосы поседели.
А на лице застыл ужас,
как и у остальных.
Если бы не было другой версии,
я бы сказал, что они
умерли от страха.
Ты часто посещаешь
оккультные лавки по ночам?
Нет, конечно, нет.
Фиби понадобился амулет
для собеседования на работу.
Она в последнюю минуту
об этом вспомнила.
Эти убийства, кажется,
ритуального характера.
Все жертвы занимались
оккультизмом.
Тебе лучше затариваться
в других местах.
То есть?
Будь осторожна.
Пятница 13.
Пятница 13.
"Демон Страха приходит
раз в 1300 лет
в пятницу 13.
Чтобы выжить, он питается
страхом ведьм".
Мамин почерк.
Так, нам нужен столик
для продажи билетов.
Хорошо.
А это кто?
Лукас Девэйни. Организует
сбор средств для детской больницы.
А, точно. Я видела его
фото в журнале.
Не его ли считают самым
желанным холостяком города?
- Не сглазь.
- Ты сама позволяешь
глупым суевериям управлять
твоей жизнью.
Он смотрит сюда?
Да.
Он мысленно тебя раздевает,
уже добрался до
хлопкового белья.
Я со школы не ношу хлопкового белья.
Да вы издеваетесь.
Извини, я не расслышала
по телефону.
Что там с Демоном Страха?
Я нашла страницу в Книге Теней, о нём,
её написала мама.
- Мама? Ты уверена?
- Да, уверена.
Я сравнила почерк с
надписью на спиритической доске.
Впервые мы нашли в Книге Теней
мамину запись.
Она точно знала, что в нашей
жизни появится этот демон,
и предупредила нас.
Не нравится мне это.
Если он убьёт 13 незамужних
женщин до полуночи,
то освободится из преисподней
и будет убивать каждый день.
Незамужних. У них и без
того проблем хватает.
- Как его остановить?
- Я не знаю.
Но он убивает ведьму,
используя против неё её страх.
- То есть?
- В Книге об этом ни слова.
Но мама написала, что при этом
страх парализует силы.
Секунду. Нас хотят убить,
а мы безоружны?
Мама написала, как
от него избавиться?
- Только поборов страх.
- Каким образом?
Это всё, что она написала.
Я знаю, что ты
боишься летать на самолётах.
Вовсе и не боюсь. Просто
предпочитаю автобусы.
Пока ты в ресторане и тут
много людей, ты в безопасности.
А Фиби боится застрять в лифте,
пусть ходит по лестнице.
А ты держись подальше
от бассейнов.
После того, как мама утонула,
ты боишься воды.
Поэтому ты не ходила
с нами на плавание.
Мы всегда об этом
знали. Ничего, Прю.
Ну, не волнуйтесь обо мне.
Всё будет хорошо. Мне пора.
Позвони, как приедешь
в Баклэнд.
Я не поеду в Баклэнд. Мама
предупредила нас, но не других.
Только мы не знаем
ни одной ведьмы.
Да, но Танджелла дала
мне листовку с приглашением.
В списке есть телефон
женщины по имени Зоуи.
Надеюсь, она поможет.
Позвони Фибс,
- расскажи ей обо всём.
- Хорошо.
Ладно.
- Я тебя люблю.
- Ага.
Фирма небольшая, но дела
продвигаются успешно.
Ну, размер не имеет значения.
Меня привлекает возможность
работать с успешной женщиной.
Если я хочу стать успешной,
кто сможет мне помочь, верно?
Рада слышать.
Я услышала достаточно.
Когда сможете начать?
Вы серьёзно? Я принята?
Вижу талант издалека.
Начнёте сегодня?
Да. Да, конечно.
Привет, дорогой. Подожди секунду.
Вот ключи. Луиза уехала. А я...
Я буду в Калистоге весь день,
а ты будешь сидеть на телефоне.
Романтическое свидание?
Да, кстати, хотела сказать...
... мне нужно, чтобы время
от времени вы кое-что делали.
Если позвонит мой муж,
то прикройте меня.
Хорошо.
- Конечно.
- Это наш секретик?
Конечно.
Номер моего пейджера
у вас есть. Не скучайте.
Хорошо.
Вы тоже.
Я знала, что ты придёшь.
Здесь для тебя ничего нет.
Ты глубоко заблуждаешься,
ведьма.
Ты одинока. Мне это и нужно.
Твои силы не подействуют.
Я давным давно избавилась
от всех смертельных страхов.
Моя духовная сила
тебя уничтожит.
Остался страх перед огнём.
Ты его лишь заглушила.
Нет. Прошу.
До встречи в новой жизни.
Так умри же от страха!
Есть тут кто?
Прости, опоздал. Что мы имеем?
Следователь говорит, что
никаких ожогов на коже нет.
Не задохнулась от дыма.
Остановилось сердце, как у других.
Не могу поверить, ты опять
надел кеды.
- Они приносят удачу.
- Они идиотские.
С полуночи это пятая женщина,
занимавшаяся оккультизмом.
Не говори, что это
не серийный убийца.
Не скажу, но обувь
всё равно идиотская.
Инспектор, взгляните на это.
Портье записывает
имена всех посетителей.
Угадай, кто последним
видел жертву?
Наверно, убийца.
Прю.
- Что ты сказала Энди?
- Я с ним не говорила.
Не хотела, чтобы он знал,
что я там делала, поэтому
- позвонила 911 и ушла.
- Ты сама в порядке?
Да, просто не могу
забыть её лицо.
Оно застыло в страхе, её
волосы были абсолютно белыми.
Тот ужас, что она
почувствовала, это...
Я и так уже напугалась,
спасибо. И что теперь?
Избегать того, чего мы боимся.
- А что с другими ведьмами?
- Я посмотрела список гостей Зоуи.
Некоторые из них точно ведьмы.
Я начну их обзванивать.
Быстро брось щепотку через плечо.
- Да ты издеваешься.
- Это к несчастью.
На тебя могут напасть
злые духи.
Пайпер, на нас нападали
стаи злых духов,
и соль нам не помогала.
А учитывая наши силы,
невероятно, что ты используешь
другие средства защиты.
Ты никогда не разбогатеешь
и не будешь в безопасности.
Смотрите, божья коровка.
- Это тоже к несчастью?
- Нет, бабушка говорила,
куда прилетит божья
коровка, там найдёшь пару.
Попробуем. Готовы?
Значит, позитивное суеверие
компенсирует негативное?
- Не знаю.
- Так, вы о чём?
Этот парень весь день
пытается заговорить с Пайпер,
а она его избегает, потому что...
О, нет.
- Надо было бросить со...
- Пайпер, замолчи.
- Соль. Ладно.
- Я поеду домой, переоденусь.
- Будь осторожна. Я люблю тебя.
- Да.
Так, она не может этого сказать.
Может, боится, что будет
выглядеть слишком ранимой.
После смерти мамы
ей пришлось стать сильной,
чтобы заботиться о нас.
Наверно, всё дело в этом.
- Да. Мне пора на работу.
- Нравится работать?
Да, только начальница хочет,
чтобы я скрывала её измену
- от её мужа.
- Как мило. И что ты будешь делать?
Не знаю. Надеюсь,
не придётся делать ничего.
Ладно, удачи.
- Как дела?
- Хорошо.
Мы так хорошо работаем
над сбором средств,
так что, может, поужинаем
после него.
Мне надо... Лучше
я проверю в своём графике.
- Вы не знаете, свободны ли вы сегодня?
- Ну...
Ужин - это прекрасно.
Отлично.
Ладно, орёл - скажу правду.
Решка - совру.
Как помогло.
Подождите, пожалуйста.
Прю.
Никого нет. Перезвоните
позднее.
Нас нет дома. Вы знаете,
что делать.
Прю, это Фиби. Возьми трубку
Прю, ты здесь? Возьми трубку. Алло?
Прю, у меня было видение.
Ты попала в беду. Ты дома?
Прю, ты здесь? Алло?
Прю, возьми трубку.
Больше всего ты боишься
утонуть.
Спасибо, что облегчила
мне задачу.
Вот так.
Отдай мне свой страх.
Нет!
Помогите!
Страх парализовал твои силы.
Не могу найти логическое
объяснение, что там делала Прю.
В этот раз или в другой?
Быстро.
Прю?
Прю?
Прю?
Ты в порядке?
Не знаю.
Я жду тебя внизу.
Так, почему ты кричала?
- Я же сказала, мыло в глаза попало.
- Мыло?
- Ты поэтому кричала?
- Да.
Что ты делала в квартире
той женщины?
Ну, я зашла...
Зоуи собирала предметы
оккультизма, и она хотела
узнать, можно ли продать
их на аукционе.
Когда ты пришла туда,
она была жива или мертва?
Мертва.
Ты вызвала 911?
Почему не сообщила, кто ты?
- Почему просто ушла?
- Потому что боялась,
что меня начнут подозревать,
но я невиновна.
Совпадение, что ты была
на месте преступления
- уже два раза за день.
- На что ты намекаешь?
- Будь ты мной, что бы ты подумала?
- Для начала,
- об идиотской обуви.
- Я же говорил.
Я бы подумала,
что я никогда бы не смогла
совершить убийство.
Прю, пять женщин твоего
возраста умерли от страха.
Мы слышали, как ты
кричала, вошли в дом, а ты
стоишь возле душа,
вся перепуганная.
Я же сказала, это мыло
попало в глаза.
На твоём лице не было боли,
там был страх.
Прю!
- Привет.
- Привет.
- С тобой всё в порядке?
- Да, всё нормально.
- Мы закончили?
- Да, закончили.
Ты не поверишь, что произошло.
Поверю. Я видела это.
Прю...
... он подошёл очень
близко, да?
У тебя появилась седина.
В Книге должно быть что-то
о том, как победить страх.
Надо поискать.
Фиби, ты чувствуешь запах?
- Какой?
- Сандалового дерева.
Нет, я ничего не чувствую.
Так пахло от нашей мамы.
Я не помню, я была маленькой.
Стоп, ты говорила,
что здесь не написано,
как побороть свой страх.
"Чтобы избавиться от страха, поверь
в самую могущественную силу".
Утром этого не было.
Может, из-за стресса
ты не заметила...
Нет. Это писала мама.
Я бы запомнила.
Ну ладно.
Какая сила самая
могущественная?
- Думаешь, это сила трёх?
- Не знаю.
- Что такое?
- Я чувствую её присутствие.
Так, тебе лучше одеться
и поехать в Баклэнд.
Нет, я ещё не готова к этому.
Слушай, Прю, он исчез,
когда появился Энди.
Может, он нападает,
когда человек один
- и его страх усиливается.
- Да, ты права.
Конечно, права. В общем,
не подходи к воде. Любой воде.
- Даже не пей её.
- Не волнуйся.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
Так, почему ты это делаешь?
- Что?
- Никогда не говоришь "я тебя люблю".
- Только что сказала.
- Ты сказала: "Я тоже".
Ты и Пайпер этого не говоришь.
Ты кому-нибудь это говорила?
Говорила. Маме.
Перед тем, как она погибла.
Можно попросить? Обойдите
меня сзади, плохая примета.
- Хорошо.
- Постойте.
Вы уронили хвостик.
- Ты в порядке?
- Я?
Ты какая-то возбуждённая.
После того, как я согласилась
поужинать с Лукасом,
меня преследуют неудачи.
Я сломала ноготь,
грузчики опоздали,
мне пришлось уволить
официантку, и я порвала платье.
Да, это же пятница 13.
Даг, давай блюдо.
- Да, держи.
- Вот так. Готово.
Пусть чудеса шалфей вершит
И бед, проблем меня лишит
Эй!
Это пожар? Откуда дым идёт?
- Где пожар?
- Не знаю.
- Может, сломалось?
- Сегодня не мой день.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Здравствуйте,
я ищу Сьюзан.
Её здесь нет, но я передам,
что вы заходили. Как ваше имя?
Ричард Уорнер.
Вы муж Сьюзан.
Если у неё не появился
другой муж.
Нет. Нет.
У неё нет второго мужа.
Я хотел удивить её и пригласить
на ужин. Вы знаете, где она?
Да.
Она ушла.
Так, мы это уже поняли.
Вы знаете, куда?
Ну, она...
Это ведь интересно. Она...
Я так не могу.
Я не понимаю.
Простите, мистер Уорнер,
я не могу работать на вашу жену,
идя против своих принципов.
Не могу и не буду.
- Подождите. Помедленнее.
- Не беспокойтесь за офис.
Я его закрою. Сьюзан...
Спасибо.
За что?
За то, что не врали
о романе моей жены.
- Вы знали?
- Одно время я
пытался это отрицать,
но, думаю...
... иногда нужно посмотреть
правде в глаза.
Мне жаль.
Ничего.
Послушайте, не уходите
из-за меня.
Хорошо.
- Агентство недвижимости.
- Здравствуйте, могу я
поговорить со Сьюзан?
Её сейчас нет.
Что ей передать?
Это миссис Джоффи. Я
у дома, который Сьюзан должна
была показать,
а она не пришла.
Извините, она, наверное,
забыла.
Её весь день не будет.
Мне помогут? Я прилетела
из Лос-Анджелеса, чтобы посмотреть дом.
Мне уже пора съезжать со старого
дома, а этот мне ещё не показали.
Никого нет.
Но, раз уж вы уже
прилетели, значит,
я смогу показать вам дом.
Какой адрес?
Миссис Джоффи?
Эй.
Миссис Джоффи?
Я из агентства недвижимости.
Здравствуй, милая.
Спасибо, что приехала.
- Отпусти или закричу.
- Давай, я заткну тебе рот.
Я знаю, как ты убиваешь,
но рядом нет лифтов.
Лифты? Думаешь, ты
этого больше всего боишься?
Смертные должны смотреть глубже.
Там, где настоящая истина.
Больше всего ты боишься потерять
сестру, и я получу обеих.
Он будет искать жертву
только до полуночи.
Мы будем осторожны
и держаться в людном месте.
Хорошо, мне пора.
Мне звонят. Пока.
- Алло?
- Прю, это Фиби.
Я тут застряла в доме, который
показывала. Можешь приехать?
- Конечно. Где ты?
- 3112, улица Напа.
Хорошо. Выезжаю.
Это самый прекрасный ужин.
Спасибо, что пригласили.
Я почти не приглашал.
- Правда?
- Я хорошо чувствую
людей, и сегодня утром
у меня было чувство,
что я вам понравлюсь.
Любопытно.
Так, каково же быть самым
желанным холостяком города?
В той статье всё переврали.
Я самый обычный парень.
Ценю уют домашнего очага.
Хочу остепениться, завести детей.
Я обожаю своих племянниц.
Даже ношу с собой их фотографии.
Слишком хорошо звучит
для правды.
[Я люблю дядю Лукаса.]
[Трэйси]
И ты слишком хорош.
Нитка. У вас там нитка.
Спасибо.
Ваше утреннее предчувствие
оказалось верным.
От меня исходили
негативные флюиды.
Почему?
Существует примета,
что отношения, начавшиеся
в пятницу 13, обречены.
Я решила вас избегать.
Но есть ещё одна примета
об идеальной паре...
Секунду.
Вы собирались отказать
мне из-за одной приметы,
но решили продолжить
знакомство
из-за другой?
Да.
Значит, всё дело в примете?
Конечно, нет...
Пайпер, вы очень хорошая,
но тот, кто позволяет
суевериям и приметам
определять его жизнь...
Знаете, у меня был такой опыт.
Моя бывшая девушка.
Это было ужасно.
Я ищу ту, кто не будет этому
придавать значения.
Извините.
- Фиби?
- Я во дворе.
Отсюда такой чудесный вид.
Фибс, ты где?
Фиби?
Разве не чудесный вид?
Ты взяла купальник?
Вот так.
Отдай мне свой страх.
Прю.
Прю.
Ты должна побороть свой страх, Прю.
Поверь в самую
могущественную силу: Любовь.
Мама?
Спаси себя.
Спаси сестру.
Не бойся.
Всё кончено.
- Твой страх.
- Я больше не боюсь.
Нет!
Боже мой. Я так испугалась!
Я знаю. Рада, что ты жива.
Не знаю, что было бы,
если бы ты погибла.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Привет, чем занимаешься?
Самобичеванием. Я упустила
самого классного парня Сан-Франциско.
Что случилось?
Ему не нравятся женщины,
которые верят в приметы.
Думаю, он прав.
Итак. Прю избавилась
от Демона Страха.
По крайней мере, на 1300 лет.
Подождите, что? Как это случилось?
Он столкнул её в бассейн, а потом...
Мне помогла мама.
Мама?
Да, звучит очень странно,
но я видела её.
В точности, как во сне.
Она была невероятным видением,
таким чистым, она взяла мою
руку и вернула меня наверх.
Это не звучит странно.
- Мне бы тоже хотелось.
- И мне.
Я рада, что вы живы.
Я люблю тебя.
- Что ты сказала?
- Я люблю тебя.
Ты мне это впервые сказала.
Да, знаю.
Я должна была
сказать это раньше.
После гибели мамы
я боялась это говорить.
Не хотела потерять и вас.
Мы никуда не денемся.
Хорошо. Я устала.
Поговорим утром.
Что произошло в бассейне?
Не знаю, что бы это ни было,
это было чудесно.
Спасибо, что впустила
их в своё сердце.
Я скучаю, мама.


Серия 14

Вот, держи.
- Макс! Эй!
- Замри, не дыши и слушай!
Мы заберём ребёнка.
Всего на денёк.
Если ты умный,
и копам не позвонишь,
мы вернём его в понедельник
живым и здоровым,
ещё и в школу успеет. Понял?
- Да, да.
- Это будет нашей тайной, да?
Да.
Папа! Папа!
А знаете, мне всё это нравится.
Потому что ты ничего не делаешь.
Неправда. Я сделала
маникюр и педикюр.
Надеюсь, это не относится
к личной выгоде.
С чего бы? Добрая
ведьма - чистая ведьма.
Да, думаю, надо почаще
устраивать генеральные уборки.
Давай, Прю!
Молодец, Прю.
Смотрите, ещё игрушки.
Я знала, что бабушка
их не выбросила.
А мы выбросим. Так
что просто сложи их в кучу.
- Подожди, что там?
- Звери без глаз.
Куклы, которых пропустили через
мясорубку раза два.
И посмотрите, дневники мисс Фиби.
Я туда записывала все
секреты. Дай-ка.
- Что?
- У тебя там секреты?
Фиби, ты не умеешь
хранить секреты.
А вот это неправда.
Ну, промолчала про
сюрприз на д.р. Прю.
Вторая попытка.
Ты знала?
Фиби, ты же поклялась,
что не скажешь ей.
Ну извини! Это вышло случайно.
- Давайте оставим игрушки.
- Уходишь от темы.
Для детей, для будущего.
- Хорошая мысль.
- А мои надо выбросить.
Что?
Просто мы живём
в очень жестоком мире,
если ещё добавить демонов,
то просто страшно заводить детей.
К тому же, вряд ли из меня
выйдет хорошая мать.
Разве можно так говорить?
Давайте поговорим об этом
позже. Скажем, лет через 5.
Хорошо.
Кажется, обед подгорел.
Фиби, помогай.
Не заглядывай в мой дневник.
Выкинешь что-нибудь -
сдохнешь, как и твой отец.
- Ты меня понял?
- Полегче, Микки.
Он не тупой. Или тупой, Макс?
Делай, как мы говорим,
и всё будет хорошо, понял?
Надеюсь, ты прав насчёт него,
иначе у нас большие проблемы.
Парень - ходячий выигрышный билет.
По словам моего братишки,
он, будто по волшебству,
вырубил сигнализацию
в игровом центре,
и они туда прошли.
Я не верю в волшебство.
Давай его проверим.
Если нас что-то не устроит,
мы не будем тратить
на него время.
Пайпер, Фиби, идите сюда.
Что такое?
Нет, только не это.
Что там?
Помогите Максу.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x14
Парни и секреты
Может, Макс - призрак.
Это же спиритическая доска.
Призрак просит помощи?
Не думаю.
Это уже не впервые.
А вдруг кто-то в беде
и просит о помощи?
Значит, у него наверняка
есть силы.
"Помогите Максу".
Слишком мало для начала.
Мы не можем помочь, пока он
не пришлёт следующее сообщение.
Ты что, с кем-то говоришь?
С Гарри, он новый
шеф-повар в "Квэйке".
Он выкинул ножи фирмы Хенкельс.
Предпочитает Форшнер.
- Ты что-нибудь поняла?
- Нет.
Если мы получили сообщение,
значит, оно важно.
- Так, и что ты будешь делать?
- Повидаюсь с Энди.
Может, он знает, что
за Макс попал в беду.
Скажи просто "глупая мысль Прю".
Ладно, ты одержима.
Я понимаю.
Я полистаю Книгу Теней,
поищу что-нибудь
о призывах на помощь
через спиритическую доску.
- Хорошо, а Пайпер пускай...
- Так, подождите,
я управляющая. И я хочу
Хенкельс, и ещё...
Алло?
Этот придурок повесил трубку.
Так, что я должна делать?
Да у нас всё под контролем.
Ладно, я пойду в "Квэйк",
пока Гарри не наделал глупостей.
Динь-дон.
Лео, ты вернулся. Заходи.
Я рада тебя видеть. Как дела?
Теперь лучше.
- А у тебя, Пайпер?
- Стало намного лучше.
- Лео!
- Привет, рады тебя видеть.
- Да, что тебя сюда привело?
- Фиби.
У нас что-то свет
в гостиной мерцает.
- Да? Пойду возьму инструменты.
- Нет, нет, не торопись.
Чердак, помнишь?
Ты хотела кое-что почитать.
Точно.
Это спиритическая доска?
Это?
Да. Как раз забираю на аукцион,
хотелось бы оценить.
Позвоню, когда закончу с этим.
А я буду в ресторане.
- Ты прямо сейчас уходишь?
- Да, наверно.
Но я скоро вернусь.
Обещаю.
Подождёшь?
Конечно.
Хорошо, что ты вернулся.
Так, давай-ка ещё раз.
Ты считаешь, что некий Макс
попал в беду, но не знаешь,
почему ты так считаешь.
Ты с ним не знакома,
и даже не знаешь, кто он.
Правильно?
Так, ладно.
Понимаешь, мне
кое-что приснилось.
В этом сне мы с сёстрами
убирались на чердаке
и нашли что-то вроде
доски медиумов.
Указатель начал двигаться,
и получилось: "Помогите Максу".
Конец.
За всё время работы
в полиции я слышал кучу
историй, но твои -
самые занимательные.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Извини...
... никого по имени Макс.
- Спасибо, что проверил.
- Обращайся.
- Ладно.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Гарри.
Привет, вы, наверно, Пиппи.
Пайпер. И...
Ваш голос - не лучшая
ваша сторона.
Хотя вы симпатичная.
Нельзя просто так прийти в ресторан,
выбросить все наши ножи
и отказаться от спец. блюда...
И это не униформа шеф-повара.
Будет ею. Это новый тренд.
Кстати, я решил изменить меню,
выкинул прежнее.
Теперь спец. блюдо -
равиоли с крабами.
- Райское блюдо.
- Вы выкинули меню?
Лучше пожалуйтесь Фиби.
Она на линии.
Вы уволены!
Симпатичная и напористая.
Вы меня не уволите,
вы же просто управляющая.
Если вы, конечно,
не шеф-повар в придачу.
Вот так.
Похоже, тот ещё фрукт.
Хотя и с милым голосом.
- Как он выглядит?
- Как полный придурок.
- Лео рядом?
- Да, работает.
Спрашивал, когда ты вернёшься.
Наверно, не скоро.
Дай ему трубку.
Конечно, секунду.
- О, Боже!
- Фиби!
- Я перезвоню.
- Фиби, стой, я объясню.
- Ты колдун, да?
- Нет.
Подожди, сама подумай.
Будь я колдуном, я бы
ещё давно убил вас,
не думаешь?
Ладно, согласна.
Но нормальные слесари
чинят люстры, стоя на стремянках.
- Ты добрый колдун?
- Нет.
Тогда кто же?
Вот план фабрики
микроэлектроники.
Главная консоль безопасности
в этой комнате.
Тебе надо отключить систему.
Начнёшь с зоны 1
и закончишь на пятой, ясно?
- Ты понял?
- Я не могу.
Я обещал маме не использовать
силу в плохих целях.
Ты читал книгу Когда с хорошими
людьми случаются плохие вещи?
Ладно, хватит, Микки.
Ты взломал игровой центр, да?
Это то же самое.
В смысле, мы ничего
брать не будем.
Нам просто интересно,
как ты это делаешь.
Мне правда жаль,
что твоя мама умерла, понимаешь?
У тебя сложный период,
но ты же не хочешь, чтобы
такое случилось с папой?
Будь я проклят!
Не знаю, как ты это делаешь,
но я очень впечатлён.
Эй!
Нет!
Я даже не знаю, что сказать.
Недавно я думала,
что ты простой слесарь.
А сейчас я узнаю, что ты...
- Хранитель.
- Хранитель.
- А что значит "хранитель"?
- Мы вестники, ориентиры.
Считай нас ангелами-хранителями
для добрых ведьм.
У тебя чай остыл.
Да, а ты ловкий.
И всё это время ты знал,
кто мы на самом деле?
Меня прислали приглядеть за вами,
когда вы только получили силы.
Да и вообще, помочь чем-нибудь.
- Кто прислал?
- "Прислали".
Группа старейшин-хранителей.
Их называют Основателями.
Ты ничего бы не узнала.
Это просто я прокололся.
Так, значит, ты вернулся,
чтобы помочь нам чем-то ещё?
Я должен помочь
мальчику по имени Макс.
- Макс? Погоди, это же...
- Спиритическая доска. Знаю.
Макс - многообещающий
колдун-новичок,
он слишком молод и уязвим.
И он попал в беду.
Кое-кто хочет воспользоваться
его даром.
- Ты сам не можешь помочь?
- Я помог.
Я заставил Прю услышать призыв
о помощи. Меня за этим и послали.
Моя работа закончена.
Остальное сделает Прю.
Да, но Прю ничего
о нём не знает.
- Она не знает, что он ребёнок.
- Она узнает.
А пока...
Сохрани мою тайну, иначе
у меня будут проблемы.
Пайпер и Прю не должны
узнать обо мне.
Я? Сохранить тайну?
Эй, не ту Холливелл просишь.
Стой, тебе придётся
рассказать Пайпер.
Я её знаю, она точно подумает...
Знаю, знаю, поэтому
мне нужна твоя помощь.
Хранителям не разрешено
влюбляться в ведьм.
Так же, как и ангелам - в людей.
Но я влюбился. Влюбился в Пайпер.
А я знаю, как она к тебе
относится.
Нечестно скрывать это от неё.
Но я должен, поэтому
мне придётся
сказать Пайпер, что
мы больше не увидимся,
и не объяснять, почему.
Тебе нужна не моя помощь, Лео.
Тебе нужно чудо.
- Есть минутка?
- Конечно.
Можешь, сюда присядешь.
Прекрасно. Что случилось?
Я нашёл кое-что интересное
о мальчике по имени Макс.
- О мальчике?
- По имени Макс, да.
Любопытно?
Весьма.
Сегодня взломали фабрику
электроники, но ничего не взяли.
И что странно, сигнализацию
изнутри отключили
раньше, чем снаружи
открыли дверь.
И какое отношение
это имеет к Максу?
Видеокамеры сняли
машину на парковке,
на заднем сиденье
был мальчик...
... неделю назад он был
в игровом центре,
куда несколько детей проникли
таким же способом.
Мальчика зовут Макс Франклин.
А ты знаешь, кто был
на переднем сиденье?
Те, кто застрелили делающего
обход охранника.
Мальчик в беде, Прю.
И это уже не сон.
Скажи мне, что ты знаешь.
Так, а откуда мне что-то знать?
Ты лучше поговори
с его семьёй.
Я говорил. С его отцом.
Он делает вид,
что ничего не знает.
Сказал, что мальчик поехал
к родственникам в другой штат
и вернётся завтра.
Но что-то не так.
Он хотел ещё что-то сказать,
но побоялся.
Вообще боялся говорить.
Что ты там пишешь?
Ничего.
Просто каракули.
Ты мне ничего не скажешь, да?
Когда-нибудь я узнаю
твою тайну, Прю.
Будь уверена.
Телефон.
- Алло?
- Привет. Пайпер, Макс - мальчик,
- которого похитили.
- Что?
Пришло ещё одно сообщение
на доску. Я должна помочь.
Лучше вызвать полицию.
Энди здесь уже был,
и мне кажется, я знаю,
что делать.
Значит, у тебя всё под контролем?
Нет, не всё под контролем.
Мне нужны крабы для равиоли,
потому что кое-кто их выбросил,
а у меня уже 5 заказов, Пеппер.
[pepper - англ. перец]
- Мистер Франклин?
- Да?
Меня зовут Прю Холливелл. Я
пришла поговорить о вашем сыне.
Извините, вам лучше уйти.
Я знаю, что его похитили, знаю,
что он в беде.
Не понимаю, о чём вы.
Понимаете.
Только я не понимаю, почему
вы не обратились в полицию.
Пожалуйста, уходите. Спасибо.
Или вы не можете пойти в полицию.
Похитители вам запретили.
Поэтому вы не стали
говорить с Трюдо.
Я не знаю, кто вы, но я умоляю...
- Я могу помочь.
- Нет, нет...
... не сможете, понятно?
До свидания.
Мистер Франклин.
Господи.
Спасибо.
Привет, извините, что долго прождали.
Тебе Прю звонила?
Да. У неё всё под контролем.
Я сейчас.
Так, теперь у нас есть
ещё немного времени.
Мы можем обдумать план.
О том, что ты скажешь Пайпер.
Ну...
... я думал, что скажу...
... как я её люблю,
и что я бы хотел остаться
в Сан-Франциско, но не могу.
И не знаю, когда вернусь.
Нет, нет, это означало бы,
что ты хочешь
остаться и переспать с ней,
а на самом деле
у тебя есть жена и дети
в другой части страны. Ещё раз.
Пайпер...
... ты значишь для меня
так много. Я бы хотел, чтобы
всё наладилось,
но никак, и мне очень,
очень жаль.
Перевод:
"Я нашёл себе подружку получше".
- Я совсем запутался.
- Лео, всё не так сложно.
Просто избегай фраз:
"Всё ещё можно исправить",
"Я тебя пока не заслуживаю",
"Мне хочется ещё погулять".
И моя самая любимая:
"Дело не в тебе, а во мне".
Плюс, не начинай разговор с фразы
"Нам надо поговорить".
А в остальном справишься.
Они меня ударили,
и я отключился.
Я себе с прошлого
вечера места не нахожу.
Пойти в полицию?
Делать, как они велят?
Они обещали его вернуть,
но когда полиция сообщила
о том, что сегодня случилось...
Я даже не знаю, всё ли
с ним в порядке.
Я точно знаю, что
с Максом всё в порядке.
Иначе он бы не смог послать
мне последнее сообщение.
Как я понял, вы тоже ведьма?
Так называет себя ваш сын?
Так называла его Полетт, моя
жена. И себя тоже.
Было бы намного проще принять её
семейную тайну, если бы
она раскрыла её раньше.
Может, она боялась
вашей реакции.
Может, боялась, что вы
не примете или даже разлюбите её.
Делитесь личным опытом?
Да, делюсь.
Да, но Полетт должна была сказать.
Её время истекло.
Она погибла три месяца назад.
И внезапно у Макса
появились эти силы.
Я не знал, как объяснить
ему, что это значит.
А потом то происшествие в
игровом центре, а теперь и это.
- Я уверена, что Макс...
- У вас есть дети?
Нет, но...
Тогда вы не понимаете,
что я чувствую.
Всё же, я сожалею...
... о том, что случилось
с Максом и вашей женой,
но если бы вы смогли
простить её...
Простить её.
Она должна была рассказать.
Может, тогда я смог бы
лучше защитить Макса.
Вы не знаете какого-нибудь
владельца автомастерской?
А что?
Кажется, ваш сын пытался
послать подсказку.
Нет, я...
Хотя, друг Макса, Дэнни...
Его брат работает в Оклэнде.
Это Дэнни был с Максом,
когда они забрались в центр?
Есть адрес?
- Макс?
- Кто здесь?
Меня зовут Прю.
Я отвезу тебя домой.
- Как вы меня нашли?
- Поболтала с твоим другом Дэнни.
Послушай, твой папа ждёт тебя.
- Вы знаете моего папу?
- Да.
Эй, ты кто такая?
- Скорее, надо спешить.
- У тебя есть силы?
Да, объясню в машине.
Мне нельзя уходить.
Иначе они убьют папу.
Хватит дрыхнуть. Очнись.
У меня небольшой сюрприз.
- Макс, ты в порядке?
- Он в порядке.
- Не волнуйся.
- Я же сказал, он в порядке.
Перед тем, как ты выкинешь
ещё один паршивый фокус-покус,
я тебе кое-что покажу.
- Это что?
- Вопрос не в том, что это,
а в том, что произойдёт,
если я нажму на кнопку.
Итак, я нажму на кнопку -
Макс засыпает, очень надолго.
- Микки, может...?
- Заткнись.
Пластиковая взрывчатка.
Научили этому в Коркоране.
В тюрьме есть чему поучиться.
Микки, он же ребёнок.
Все уже поняли, что он
никуда не денется.
Хочешь повесить взрывчатку -
вешай на меня.
А кто вы вообще такие?
Волшебники?
Ошибки природы? Пришельцы? Кто?
Колдуны.
- Ты в порядке?
- Мне страшно.
Я знаю.
Делай, что они велят,
и всё будет хорошо.
Ты им нужен, помнишь?
Простите, что втянул вас в это.
Это всё мои идиотские силы.
Нет, Макс.
Никогда так не говори.
Это дар.
Такой же, как у музыканта
или спортсмена.
Это боль.
Я уродец.
И папа это ненавидит.
И меня ненавидит.
Нет, неправда.
Он просто тебя не понимает.
Он с этим раньше не сталкивался.
Не волнуйся, Макс.
С тобой ничего не случится.
Я обещаю.
Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Это что, необходимо -
заминировать парня?
Ты же видел, что сделала
та цыпочка.
Хотя это было круто.
Она может пригодиться.
Только поэтому она
ещё дышит.
Извини, небольшой бунт на кухне.
На чём мы остановились?
Пайпер, мне надо
кое-что тебе сказать.
- Да?
- Прости,
могут вызвать в любой момент,
поэтому я скажу всё сейчас.
Я не могу...
Не могу...
Не могу поверить, как сильно
я по тебе скучал.
Да, Лео, я тоже скучала,
но что значит, вызвать?
- Куда?
- Эй, Пайпер.
Твоё неуважение я переживу,
но где мой кориандр?
Так, всё, я с ним разберусь.
О, Господи. Ты знаешь.
Конечно, знаю.
Весь ресторан знает.
Ты не слышала, как он
орал на всю округу?
- Я думала, это тайна.
- Фиби...
Наверняка это и в газетах
появится.
Нет, не может быть. Пайпер,
он не хотел тебя обидеть.
Фиби, хватит. Ты даже
не знакома с этим маньяком.
Да что на тебя нашло?
Это она о новом шеф-поваре.
Понятно.
Это значит, она хорошо
приняла твои новости?
Это значит, она ещё не знает.
Я не смог, Фиби.
Даже думать об этом не могу,
тем более - говорить.
Вот ещё, о чём ты
не можешь подумать.
Пайпер сказала, что
у Прю всё под контролем.
Но я не могу её найти.
Поздоровайся с Микки Джексоном.
Увеличенный кадр с записи,
всё ради тебя.
Но Джексон осуждён
за ограбление банка.
Зачем ему взламывать
фабрику электроники?
И ничего не брать. Хороший вопрос.
И ещё вопрос, как ему
удалось туда попасть.
Высокие технологии не в его стиле.
Только если это не проба.
Может, Микки затевает
что-то масштабное.
Ограбить другой банк?
Крупный банк.
Большой контраст, знаю.
Согласен, но зачем ему ребёнок?
Каким боком он там?
- Трюдо.
- Привет, Энди, это Фиби.
Ты видел Прю сегодня днём?
Нет, а вообще я хотел бы
задать тебе тот же вопрос.
- Серьёзно? Почему?
- Я думаю, она знает что-то
а мальчике по имени Макс.
А ты знаешь?
Да... Мне тут звонят. Мне пора.
Наверно, это Прю. Пока.
Ну что?
Не смогу связаться телепатически
ни с Прю, ни с Максом.
Значит, они в беде?
Кто в беде?
"Форти Найнерс".
[футбольный клуб С.-Ф.]
В следующем году
им нужна стратегия получше.
Пойду-ка я на кухню, попробую
дозвониться до Прю.
Давай.
Наконец-то, мы одни.
И не надо думать о придирках
Гарри. Он уволился.
Я не на такую восторженную
реакцию рассчитывала.
Пайпер, я весь день
ищу нужные слова, чтобы сказать.
Фиби?
Фиби, я знаю, что ты не на кухне.
Как странно. Я как раз
возвращалась.
Лео собирается сказать, что мы
с ним больше не увидимся?
Спроси лучше у него.
Суть вот в чём. Я влюбился
в тебя, хотя и не должен был.
- Ты женат?
- Нет.
Помолвлен?
Я занят, но не в том смысле.
Правда в том, что я убедил
тебя, что я вернусь.
Лео, ты и так вернулся.
Да, но мне опять придётся уйти,
я совсем этого не хочу.
Просто я обязан.
Прости.
Ничего.
- Правда?
- Да.
Ты милый парень, очень
сильно мне нравишься,
но ты географически
неподходящий.
Ты же сказал, что
живёшь очень далеко.
Да, слишком.
Я стараюсь не встречаться
с тем, с кем не могу видеться
постоянно, поэтому
не расстраивайся.
Я прекрасно понимаю.
Правда. Понимаю.
- Как она это приняла?
- Неплохо.
Извини, мне пора уходить.
Лео, ты куда собрался?
Мне надо уйти прямо сейчас.
Короче, когда Макс
отключит сигнализацию,
у нас будет три минуты, пока охранники
не просекут, что что-то нечисто.
Главное, чтобы мальчишка
сделал, что ему говорят.
И приглядывай за девчонкой.
Я ей не доверяю.
С вами когда-нибудь
такое происходило?
Не совсем такое.
- Обычно я имею дело с демонами...
- С демонами?
Твоя мама не успела рассказать,
что значит - быть колдуном?
Нет. Она умерла сразу после
того, как я узнал о своей силе.
Моя мама тоже умерла, когда
я была ребёнком.
Я знаю, что это больно.
И боль никогда не уйдёт.
Я даже не знала,
что обладаю силой.
Я смогла сама в этом разобраться,
значит, и ты сможешь.
- И папа тебе поможет.
- Он не поймёт.
Макс, тебе придётся помочь
ему понять.
Вы говорите, как моя мама.
Я же забочусь о тебе.
Как хочется, чтобы сейчас
вы были моей мамой.
Так, какие же у тебя силы?
Мама называла это психокинезом.
Я умею двигать предметы,
которые не вижу.
Помните, будете слушаться
меня - никто не пострадает.
Поехали.
- Макс?
- Папа.
Постойте. Постойте.
Не стреляйте. Я без оружия.
Никто ничего не знает.
Я нашёл вас так же, как и она,
через твоего брата.
Твоего брата?
- Гордон, он заминирован.
- Заткнись!
- Папа.
- Всё хорошо, сынок.
Послушайте, я отдам
вам всё, что захотите,
только верните сына,
пожалуйста.
Ладно, Дэвид, сажай
их в фургон.
Живо.
Сынок.
Макс?
Макс?
Прошу, отпустите его.
Умоляю, пожалуйста, это мой сын.
Отпустите его. Умоляю...
Прости.
Поехали.
Ладно, делаешь всё,
как утром, Макс.
Панель сигнализации здесь.
Остальное ты знаешь.
- Чего вылупился?
- Что вы сделаете с папой?
Чем раньше это закончится,
тем скорее мы к нему вернёмся.
Надо спешить.
- Хорошо.
- Пошли.
У нас 2 минуты.
Хорошо, бери наличку.
Я пригляжу за ними.
Используй силу.
Хватит уже переговариваться.
Какого хрена ты затеял?
Это хранилище!
Отпусти его!
Стоять!
Брось оружие!
Большая ошибка.
Да, твоя ошибка.
- Идём.
- Мы не подождём полицию?
- Чтобы всё объяснить?
- Мы не сможем объяснить,
потому что должны скрывать
нашу тайну.
Поскорее вернёмся к твоему папе.
Полетт.
Вам ещё рано к жене, Гордон.
Вы нужны сыну.
Но...
Воспитайте его
хорошим человеком.
Послушайтесь Прю.
Папа. Ты в порядке?
Макс, всё хорошо, Макс.
Спасибо, Господи.
Спасибо! Спасибо!
С тобой всё хорошо.
Но я видела...
Крови нет.
Это чудо.
Спасибо.
Спасибо, что защищали
моего сына.
Я рада, что всё удалось.
Воспитайте его
хорошим человеком.
Что?
Нам нужно кое-куда
сходить.
Пожалуйста, идёмте с нами.
Макс, я был так занят тем,
что сердился на маму,
что она умерла, не рассказав
о вашей тайне.
Это камень на сердце.
Я надеюсь, вы оба
простите меня.
Представляете? Старый
папин паровозик.
Не представляю. Сама же
ругала за преследование
монстров в одиночку.
Ну, я подумала, что справлюсь,
ведь они же не демоны,
но лучше бы я пошла с подмогой.
Всё равно опасно.
Они чуть тебя не убили.
Век живи - век учись.
Да, ты даже с Лео
не попрощалась.
- Ты это к чему?
- Не знаю. Странно, но
мне кажется, будто он
чего-то не договорил.
Не договорил? О чём ты?
Кто знает? Просто кажется,
будто он не всё рассказал,
будто у него есть тайна,
и он побоялся моей реакции.
По-другому никак.
Ну, если у него есть тайна.
А, может, и нет.
Ты вообще о чём?
Ладно, ладно, не давите на меня.
Лео - хранитель.
Он вроде ангела-хранителя
для добрых ведьм.
И он не должен влюбляться
в ведьм,
но не удержался. Он в тебя
влюбился, нарушил кучу правил
и из-за этого попал в неприятности.
Он будет вечно тебя любить,
но вы больше не увидитесь.
Что? Фиби, большей чуши
я и в жизни не слышала.
Господи. Не глупи.
- Вот такая вот я: глуплю.
- Принесу ещё чаю.
Да, знаешь, Фибс,
с таким воображением
тебе надо писать
детские книжки.
Нет, но я же...
... не думала об этом.
Отличная мысль, Прю.
Мы это оставим.
Так, я думала, все игрушки
отправятся в Армию Спасения.
Ты сама сказала, надо
что-то сохранить для наших детей.
У тебя что, гормональный сдвиг?
Какая разница.
У меня было время подумать.
В свободные часы?
И я поняла, что хочу детей.
Мне кажется, я буду
хорошей матерью.
Так это ты спасла Макса...
... или Макс спас тебя?


Серия 15

Господи. Ещё один толчок.
Они становятся тише.
Какой был самым сильным - 4,3?
- По радио сказали, 4,5.
- Вот так, бабушка.
- У меня от этого мурашки.
- Мурашки-букашки?
Да Прю Холливелл просто шутница.
Единственная Холливелл,
которая любит землетрясения.
Не люблю, просто я
не ношусь голышом по дому
и не кричу "Спасайтесь, кто может!"
Ну ты и преувеличила.
На мне были тапочки.
Так, так, так.
Вы чувствуете запах?
Да. Я ещё утром почувствовала.
- Кажется, это из подвала.
- Утечка газа?
Не знаю. Я позвонила,
чтобы приехали и проверили.
Должны прийти...
Сейчас. Я открою.
- Нам с этим не справиться.
- Да всё будет нормально.
Да, если дом не взорвётся.
ВИП-клиент Баклэнда
хочет устроить деловой ужин
у нас дома.
Клэр очень сильно
на меня давила.
- И мне пришлось согласиться...
- Всё по-старому.
Пайпер приготовит ужин.
Я изящно всех обслужу.
А Клэр будет подлизываться.
Разделение труда.
Доброе утро, дамы.
Ого, ну и запах.
Не похож на газ.
Да, но если это он,
мы не сможем зажечь плиту.
Нет плиты - нет ужина.
Ничего. Я могу приготовить всё
в ресторане и принести сюда.
Что ж, посмотрим-ка,
проверим, в чём дело.
Отлично. Спасибо.
Подвал там.
Хорошо. Спасибо.
Смотри, Фиби. Он
идёт в подвал. Один.
Не начинай.
А если там его
поджидает бугимен?
Кажется, Фиби говорила
"вугимен".
Ох уж эти выступающие
зубы, да?
Девочки, мне было
всего 5 лет.
И что, ты до сих пор
его боишься?
Наверно, ты поэтому 18 лет
не спускалась в подвал?
Так. Вас там не было.
- Он был настоящим. Он...
- Это сказка.
Бабушка говорила, что
прогнала Вугимена из подвала,
чтобы ты лучше спала.
Какого...?
Ты освободил меня.
А теперь ты вернёшь
мне мой дом.
Кто такая Чанда Лиер?
Это мне. Я заказала диски.
Чужие имена ради
бесплатных дисков?
Немного нечестно.
А вот и тёмная сторона Фиби.
У меня нет тёмной стороны,
спасибо.
Если я защищаю невинных,
это не значит, что и я
должна быть невинной.
Ну не знаю.
Верить в Вугимена -
вполне невинно.
И очень мило.
Тебе не казалось это милым,
когда она спала в наших комнатах
и не давала нам спать.
Он был настоящим
и таким страшным.
Итак, что думаете?
Всё плохо.
Значит, мой званый
ужин отменяется?
Или вы сможете быстренько
всё починить
и это будет стоить кучу денег?
К вечеру никаких
проблем не будет.
Ладно. Я пошла.
Я тоже пойду. Мне
надо в винный магазин.
- Это тебе.
- Спасибо.
Какая тебе нужна?
Если я вам понадоблюсь,
я наверху.
Фиби.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x15
Это что, Вугимен?
Ещё немного влево.
Спасибо.
Значит, это ваше первое
землетрясение?
Надеюсь, последнее.
Люблю, когда над головой потолок.
В общем.
Вот окончательный
список гостей.
Эти клиенты важны для
меня, для Баклэнда,
значит, и для тебя.
Во главе списка...
Профессор Уиттлеси.
Это она купила Колдера?
Её семья, они могут позволить
и более дорогие покупки.
По каким-то причинам
она восхищена твоим домом,
и твоя задача - её осчастливить.
Извините. Клэр, я приведу с собой
спутника, если вы позволите.
Конечно. Прю, сегодня
будет 5 плюс 1.
- Значит, это ваш дом.
- Да.
Прю Холливелл.
Профессор Уиттлеси.
Бет. Не могу выразить, как я рада
провести вечер в доме
с такой историей.
Так вы хорошо знакомы
с историей Холливеллов?
Я больше по части самих
домов, а не их обитателей.
Профессор преподаёт в Беркли.
Историю архитектуры.
Кстати, на лекциях я часто
упоминаю ваш дом.
А вы упоминаете протекающую
крышу и лимит горячей воды?
Первоначальный дом, что стоял
на этом месте, был шедевром.
Но его отстроили заново
после землетрясения 1906 г.,
тогда он практически разрушился.
В это время в нём поселились
мои прабабушка и прадедушка.
Метафизики считают, что этот
дом - духовный центр.
Но зато он всё ещё стоит
после утренней тряски.
Ладно, идёмте. Пойдёмте.
Увидимся в 7.
Плюс 1.
- Алло?
- Привет. Как там моя любимая сестра?
Тебе что-то нужно.
Тебе точно что-то нужно.
В общем, будет ещё один
гость. Прости.
Ещё один? Но я уже купила...
Неважно. Ты мне должна.
Извините. Это...
Калера Дженсен 93 года. Последняя.
Моя. Может, возьмёте это.
Оно очень крепкое.
Прекрасный аромат.
Выдержанное.
Даже лучше, чем Калера.
Я впечатлён.
Тогда почему вы так хотите это?
Этикетка красивая.
Я готовлю утку в вине,
и мне эта бутылка
нужнее, чем вам.
Извините, я уже обошёл
три винных магазина,
мне посоветовали купить это вино, пока
не закончился обеденный перерыв.
- Посоветовали?
- Женщина, которая
выросла на винограднике,
она уж знает в этом толк.
Да. А я выросла в доме
с двумя сёстрами,
и знаю, как сделать это.
Нельзя... Нельзя использовать
силы для личной выгоды.
Но это не совсем
личная выгода.
Чёрт! Забирайте ваше вино.
Помогите!
- Помогите!
- Где вы?
Пожалуйста. Помогите.
- Что такое?
- Я упал.
Наверно, что-то растянул.
Лодыжку. Мне
нужна ваша помощь.
Хорошо.
Помощь.
Так, всё нормально.
Я иду!
Бабушка?
Фиби! Иди в кровать, милая.
Давай же.
Вугимен.
Знаете, я лучше позову
кого-нибудь на помощь.
Нет, прошу.
Мне нужна ваша помощь.
Ладно.
Эй!
Вы где?
Вы же сказали, что...
Фиби.
Нет.
Твои кошмары - это правда.
Я существую.
Я добрая ведьма.
- Ты мной не завладеешь.
- Ты будешь бороться.
Но в итоге сделаешь
всё, о чём я попрошу.
Не волнуйтесь. Я и сама справлюсь.
Это я, ваша ломовая лошадь.
Фиби? Может, нам заодно
и электрика вызвать.
Кит? Эй!
Фибс?
О, Господи! Боже мой,
вы меня напугали.
С домом всё в порядке?
- Будет в порядке.
- Хорошо. А когда именно?
А то у меня очень
нервная сестра.
Вы не видели мою сестру?
Фиби!
Фиби!
Фиби. Он...
Ничего. Ничего.
Я думала, он меня убьёт.
Я даже не успела его
заморозить.
Где ты достала биту?
Не знаю. Откуда-то появилась.
Что значит, появилась?
Ты открыла шкаф и взяла её?
Или ты подумала о бите
и она появилась?
Да. Второй вариант.
Я не могу объяснить,
но там, внизу, со мной
произошло что-то странное...
Что? Фиби, соберись. Как у
тебя в руках оказалась бита?
Поговорим позже.
Надо вызвать 911.
- Не сходится.
- Что?
Я проверил прошлое
газовщика. Ничего такого,
даже нет штрафа за парковку.
Семьянин, помогает церкви.
Тренер Младшей Лиги.
"Хороший Тренер Стал Плохим" -
на след. неделе на канале Fox.
- Энди, что случилось?
- Сейчас всё нормально.
Инцидент с газовщиком,
который проверял твой дом.
Грубо обошёлся с Пайпер.
Прю.
Эй, Пайпер, ты в порядке?
Не пострадала?
Нет. Всё нормально.
Он напал на меня.
А Фиби его остановила.
Давай, покажи ей.
Я же сказала, сейчас не получится.
О чём ты?
У Фиби новая сила.
Она думает о чём-то,
и - пуф! - оно появляется.
Получилось только один раз.
И это спасло мне жизнь.
А ты должна радоваться.
Ты всегда хотела активную силу.
Какая разница.
Секунду. Подождите.
Наши силы растут плавно,
а не беспорядочно.
И если они растут таким
образом,
то это больше смахивает
на предупреждение.
Чую Книгу Теней.
Ты что-то сделала?
Так, я спасла Пайпер
задницу. А где была ты?
- Фиби.
- Прю просто бесится, что
не она стала Чудо-Женщиной
в этот раз.
Я не собираюсь
тешить твоё эго.
Весёлый вечерок предстоит.
С ней всё будет нормально.
Как и со всем остальным.
Спасибо за новую силу.
Не подводи меня снова.
Используй силу против
твоих сестёр.
Пожалуйста, не заставляй меня.
Я не хочу причинять им вреда.
Фиби,
ты не сможешь со мной бороться.
Уже почти пора, Фиби.
Используй силу.
М... мука.
Там просто кипяток
в ванной льётся.
Ты опять включила
водонагреватель?
Нет. Нет, я...
Так. Наверно, землетрясение
повредило проводку.
Как можно готовить ужин,
когда кухня на тебя нападает?
Так, успокойся.
У нас ещё есть час до...
Уже 19:00? С чего вдруг?
Часы на микроволновке...
Происходит что-то странное.
Кто-нибудь откроет дверь?
Фиби?
Погоди. Мне кажется,
или ты только что
вышла из подвала?
А как же Вугимен?
Это просто сказка, забыла?
А тебе бы уже лучше
собраться.
Добро пожаловать
в особняк Холливеллов.
Меня зовут Фиби. Сегодня
я ваш проводник.
Всё хорошо. Всё очень хорошо.
Это просто катастрофа.
Я хороший человек.
Чем же я это заслужила?
Прю попросила отдать
это повару.
Вы.
Люди зовут меня Джошем.
Я...
Я работаю с профессором Уиттлеси.
Это вы - плюс один.
И я украл ваше вино.
Мир?
Калера Дженсен. Как неожиданно.
Последняя.
У вас...
... мука на... Справа...
Чудесно.
Ты собираешься накормить
людей в гостиной?
Конечно. У меня...
Что у меня есть?
- Что там?
- Гусиные медальоны.
Но... Нет, нет.
Нужно подавать с гарниром.
Ладно. Пускай это будет закуской.
Ладно, иди, иди, иди.
Быстро, быстро, быстро.
Особняк прекрасно отреставрирован.
Просто великолепно.
Прю. Вот ты где.
Кто хочет есть?
Так, и что у нас тут?
Гусиные медальоны.
Без медальонов.
Это моя сестра, фокусница.
Обычно это голубь или кролик.
Покипи немного.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Саботаж. Меня саботируют.
В чём проблема?
С домом происходит что-то ужасное.
Боже мой. О, Боже.
Вызови водопроводчика.
Это самая настоящая катастрофа.
Убейте меня кто-нибудь
и избавьте от уборки.
Попроси - и ты получишь.
У вас тут всё в порядке?
И вам за это платят?
Фиби, можешь проводить мистера
Конгениальность из кухни?
Пожалуйста, сейчас.
И позови Прю. Скажи, это срочно.
В городе не найдётся
второго такого дома.
- Из-за архитектуры?
- Из-за расположения.
Точно, вы говорили про это.
Что-то про духовный...
Центр. Это просто мифология.
Считается, если географическая
точка находится на одинаковом
расстоянии от 5 элементов,
там сосредоточена великая энергия.
Проблемы с энергией.
Послушайте, я не знаю,
что происходит,
- но извините за все недоразумения.
- Прю, ты нужна Пайпер на кухне.
Нет, не волнуйся.
Я позабочусь о твоих гостях.
Вы пришли осмотреть дом.
Устроим тур по нему?
Так, не ты ли сказала, цитирую:
- "Всё будет хорошо"?
- Ага.
- И?
- Всё плохо. Не знаю, в чём дело,
но кажется, дом свихнулся.
Нет, нет. Просто Фиби
получила новую силу.
Я знаю, что она ведёт
себя очень странно, но она же...
И я бы поспорила,
будь у меня выбор.
Прю?
Можно с тобой поговорить?
Да. Подойду через секунду, Клэр.
Что нам делать?
Не знаю, но я не могу здесь
готовить. В этой кухне.
А в "Квэйк" уже ехать поздно.
Ладно. Давай с этим покончим,
пока не стало хуже.
Поможешь?
Правда, не обязательно
смотреть подвал.
Вы шутите?
Это лучшая часть дома.
После вас.
Хозяйке иногда
полезно присутствовать на вечеринке.
Клэр, мне очень жаль. Но
я должна сократить вечер.
У нас возникли
технические трудности.
Что? Вы понимаете,
что вы делаете?
Да, и, кажется,
мы делаем это вовремя.
Вас ждёт столик в "Квэйке".
За счёт заведения.
- Правда?
- Конечно.
- Где Фиби?
- Она отправилась с профессором...
В тур.
Она показала мне спальни,
оранжерею.
Но подвал показался
мне самым увлекательным.
- Вы в порядке?
- Всё прекрасно.
В общем, мы тут всё поменяли.
Ужин будет в другом
месте, хорошо?
Профессор,
жаль, что вы провели мало
времени в доме.
Я провела его с пользой.
Я бы хотела услышать
объяснение всех этих событий.
- Подвезти?
- Мне нужно самой
поразмыслить. Я разберусь.
Уж постарайтесь.
Что теперь?
Допрос.
Вы меня ищете?
Зачем ты так поступаешь?
Потому что он велел.
Кто?
Понятно.
Всё. Нам нужны...
Прю. Прю, ты в порядке?
Фиби! Да что с тобой?
Почему ты нас не впускаешь?
Вам нельзя.
Нельзя.
Вы здесь больше не живёте.
А он живёт.
Так. Мы не спали всю ночь.
Мы всё перепробовали.
Даже силы не помогают
попасть в дом, что же делать?
Это помогало.
Когда я вчера вошла
в дом, меня ударило током.
Меня тоже. Думаешь,
всё началось с этого?
Что - "всё"?
Дом восстал против нас,
как и наша сестра.
Дело не в Фиби. Она сказала,
что он велел ей это сделать.
Кто же он, и зачем ему Фиби?
Может, в этом и проблема.
Мы зациклились на Фиби.
Может, не в ней дело.
- Тогда в чём?
- В расположении.
Что-то завладело домом и Фиби.
И мы почему-то не можем попасть в дом.
И не можем достать Книгу
Теней, чтобы всё выяснить.
- Мы ничего не знаем.
- Да, ничего.
Но есть тот, кто знает
о доме лучше нас. Пошли.
Да, я бы хотела заказать
пиццу на дом.
Тогда сразу, как откроетесь.
Мне всё равно, что вы
туда положите.
Главное, чтобы её кто-то доставил.
1329 Прескотт Стрит.
Я буду ждать.
Идёмте. Прошу, мэм.
Эй! Что случилось?
Не знаю.
Профессор Уиттлеси
начала вести семинар,
а потом резко повернулась
и начала меня душить.
Если бы один из студентов
не оттащил её...
О, господи. Вы в порядке?
Да. Просто...
Я не знаю, почему она это сделала.
Хорошо. Джош, вы знаете,
что она рассказала Клэр?
Что-то про духовный центр.
Она опять об этом?
Обычно профессор
не углубляется в эту сферу
метафизической мифологии.
Ну вы же знаете Клэр,
пока ей всё не расскажут,
она не отстанет.
Я знал таких людей.
Духовный центр содержит
невероятную энергию.
Равноудалённый от
пяти элементов.
Да. Место или вещь находится
под влиянием нескольких сил.
- Нескольких?
- Да. Сил абсолютного добра
или абсолютного зла.
Дамы, я поеду с ней, прослежу,
чтобы всё было нормально.
Не стесняйтесь, заходите
в офис, вдруг это поможет.
Чтобы попасть внутрь,
надо понять, с чем мы боремся.
Профессор сказала, что духовный центр
равноудалён от пяти
основных элементов.
Это земля, огонь, вода,
дерево и металл.
Оки-доки. Равноудалён.
Здесь наш дом.
Хорошо.
Смотри. Залив, вода.
Горячие подземные источники?
Огонь.
А дерево? Нас мама
раньше водила в парк, Кенвуд.
Назван в честь вида деревьев,
которые здесь росли.
Хорошо.
Три из пяти. Земля.
Твин Пикс. Наивысшая точка города.
Последнее, но не менее
важное - металл.
- У Тиффани.
- Отлично. Натуральный металл.
Итак. 4 класс, поход.
Искали золото. Где?
Так.
Наш дом построен
в центре пентаграммы.
Кажется, это не только
духовный центр,
но и магический.
Значит, это поле битвы
добра и зла.
И что бывает, если
дом захватывает зло?
Оно распространяется.
Лучше всё-таки свериться
с Книгой Теней,
но наверняка дом построен
именно здесь, чтобы мы
отвоевали его для добра.
Кажется, зло хочет
его вернуть.
Да, и забрать Фиби.
Почему мне кажется,
что мы тут живём?
- Что предпочитаешь?
- Вот этот.
- Смена обстановки.
- Увидимся.
Здравствуйте, инспектор.
Фиби.
- Я тут заехал...
- Как раз вовремя.
Мне кажется, у меня
утечка газа.
И я совсем одна дома.
Вы не могли бы взглянуть?
Конечно.
Это в подвале.
Значит, он вышел из дома,
подошёл сюда
и начал швыряться вещами?
Нет. Не из этого дома.
А из дома Холливеллов.
Правда?
Привет, Моррис, опять на дежурстве?
Сегодня в участок
привезли женщину.
Чувствовала себя неважно,
провела вечер у вас дома.
- Профессор Бет Уиттлеси.
- Она в порядке?
Пока нет. Она находится
под наблюдением.
Пол, да что с тобой?
- Ничего.
- Я сейчас занят.
Энди хотел задать вам
пару вопросов. Он внутри.
Держи свои мусорные
баки подальше от проезда.
Погоди. Если Энди и Пол
как-то попали в дом,
- то и мы можем.
- Надеюсь.
Иначе нам никак не добраться
до Книги Теней.
- Заморозь его.
- Нет, подожди.
Что ты делаешь?
- И что?
- Он выходит из дома, видишь?
Только в эту секунду
охрана снимается.
- Ты великолепна.
- Спасибо.
О, нет. Она заморозилась.
- Хорошо.
- Нет, нет, нет.
Забыла? Наши силы
не действуют на добрых ведьм.
- Значит, она...
- Мы её потеряли.
Ладно. Мы её вернём.
Быстрее.
- Я ненавижу таких соседей.
- Не смей, понял!
Поможешь, напарник?
Энди!
Что за хрень?
Что?
Я не знаю.
- Давай быстрее.
- Здесь ничего нет.
Мы даже не знаем, с чем боремся.
- С сестрой.
- Нет, тут что-то большее.
Ладно. Сомневаешься -
вернись к началу.
С чего всё началось?
- Газовщик напал на меня.
- До этого.
Землетрясение, потому мы
и позвали газовщика,
чтобы он проверил утечку
в подвале.
Да, а до того, как профессор
Уиттлеси сошла с ума,
она осмотрела весь дом,
включая подвал.
Вздохи не помогут.
Газовщик сказал,
что и Фиби была там.
Да и мы знаем,
что она там побывала.
Нет. Пайпер, это просто сказка.
Ты уверена? Мы видели
монстров и демонов
из прошлого и из будущего.
Почему ты думаешь, что монстр
из детства Фиби - сказка?
Вугимен в подвале?
Фиби клялась, что она
видела там что-то.
Тогда-то бабушка и
рассказала нам эту сказку...
О том, как его уничтожить.
И той ночью тоже было
землетрясение, помнишь?
Может, так он появляется.
Мы искали не там.
Мы искали, как от него избавиться,
в Книге Теней. А надо было
вспомнить бабушкину сказку.
Значит, это не сказка, а заклинание?
Ладно, Вугимен -
настоящий демон.
Фиби была права. Так,
как там было?
Что-то про Вугимена,
как бабушка его победила.
- Всё? Это всё, что ты помнишь?
- А ты ничего не помнишь?
Я помню, кажется, стихотворение.
Похоже на детскую песню.
Лучше поскорее вспомнить,
иначе мы попали в самую...
Прю!
Прю!
- Фиби?
- Уже придумала,
как хочешь умереть?
Фиби, послушай. Это не ты.
- Какая ты умница.
- Прю!
То, что тобой управляет,
не поглотило тебя до конца.
Иначе мы были бы мертвы.
- Серьёзно?
- Фиби?
- Фиби, ты сильнее его.
- Серьёзно!
Нет, неправда.
Поэтому он выбрал меня.
- Но я сильнее тебя.
- Прю! Фиби!
Прю!
Бежим!
Пайпер, ты куда?
Мы боремся не только
с Фиби, но и с домом.
Пайпер, нет!
О, господи.
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
И ты тоже. Мы заперты
в этом доме,
а наша сестра пытается
нас убить.
Так, ответ должен быть
в сказке про Вугимена.
- Но мы её не помним.
- Да, но мы должны попытаться.
Должен же быть какой-то выход.
Мы всё перепробовали, Пайпер.
Тем более, мы сможем помочь
Фиби только внутри дома.
Помочь ей нас убить - да.
- Но мы должны пытаться.
- Прю! Пайпер! Помогите!
Ты думаешь...?
Прошу! Помогите! Я в подвале!
- Ловушка.
- Но что ещё нам остаётся?
Можем не спускаться
в подвал. Я за.
Наверно, бабушка знала,
что зло вернётся.
Поэтому она рассказала
нам сказку.
Но как мы вспомним слова?
Я никогда не верила в Вугимена.
Да, но Фиби верила. Она
знает их наизусть.
Думаю, она не захочет с нами
поделиться.
Так. Мы знаем, что источник
его силы в подвале.
Если мы ослабим его,
то, наверно, ослабим и его
влияние на Фиби.
Настолько, чтобы она успела
рассказать нам заклинание.
Как? Мы даже не знаем, что это и как
с ним бороться.
Помогите! Прошу, вы нужны мне.
Так.
У нас нет выбора,
нам понадобится...
Свет.
Нет. Свет. Бабушкина
сказка, помнишь?
Вроде, свет проведёт
нас к теням.
Или в тени?
Какой-то бред. Найти
тени с помощью света.
Тени боятся света.
И они растут в темноте.
Вроде того.
Или в подвале.
Может, против этого мы
и сражаемся, Прю. Тень.
Хорошо.
Сразимся.
Фиби?
Так. Вон, видишь?
Почему так долго?
Со всеми по порядку.
Ладно. Заморозь его.
Не получается. Попробуй...
Нет, мои силы тоже
на него не действуют.
Фиби, послушай нас.
Вы не в том положении,
чтобы мне указывать.
Помнишь бабушкину сказку?
Про Вугимена? Про свет?
Давай, Фиби. Попытайся.
Не могу.
Не заставляйте меня.
Опять этот подвал.
Бесполезно. Ваша
сестра на стороне зла.
Давай, Фиби. Борись
с ним. Ты добрая ведьма.
- Бабушка?
- Фиби. Иди в постель, милая.
Иди.
Фиби, пожалуйста. Вспомни
сказку. Что говорила бабушка?
Быстрее, Фиби, пожалуйста.
Я - это свет
Я тень сведу на нет
Сгинь во мрак ночной
Холливелл
не заберёшь с собой
Продолжай, Фиби.
Прочь уйди, оставь меня
Что ты делаешь?
И исчезни навсегда
Фиби, нет!
Здесь есть кто-нибудь?
Мы работаем до пяти.
Пайпер, что вы здесь делаете?
Просто пришла узнать, как вы...
Как дела у профессора Уиттлеси.
Ей уже лучше. Больше
никого не душила.
Хорошо. Значит, она
стала прежней?
Да. Хотя её поведение осудили.
Она должна пройти университетскую
комиссию, а пока,
кажется, я замещаю
её на лекциях.
Как плохо. В смысле...
- Я не про вас. Я про...
- Я вас понял. Да.
Да, кстати. У меня
для вас кое-что есть.
Калера Дженсен 93 года.
За это вино велись сражения.
Не сегодня. Я так устала.
А вообще это очень мило.
Вы, кажется, не удивлены.
Я могу попробовать ещё раз.
Приятно слышать.
Короче, Моррис сказал, что его
отстранили на две недели.
Как-то нечестно.
Энди же не виноват.
А что ему оставалось,
сослаться на тень?
Главное, что теперь
всё нормально, хотя
никто не забудет его поведение.
Да, а жаль.
Забыть бы о плохой стороне Клэр,
если бы и хорошая существовала.
А я уже сомневаюсь,
есть ли во мне хорошая сторона.
Ну правда.
Я даже не знала о
своей тёмной стороне.
Как и все другие люди.
Самое главное, что
хорошая сторона победила.
Да, но я оказалась более
податливой, чем вы.
Иначе он бы не выбрал
меня, верно?
Верно.
Ты единственная из нас
родилась в этом доме.
Ты больше с ним связана.
Ты связана с духовным центром.
В том-то и дело. Меня
можно склонить в любую сторону.
Хорошую или плохую. Это пугает.
И, кстати говоря, я буду
скучать по новой силе.
Было весело.
Если бабушка уничтожила
тень, но она вернулась...
Значит, она вернётся и снова.
Ладно, пора.
В Книгу Теней до нас
писали и другие ведьмы.
Теперь наша очередь -
предупредить следующих.
И кто это сделает?


Серия 16

Бей ниже.
Вот так. Ниже, уложи его.
Это всё, что ты можешь?
Что ты можешь? Что?
Что?!
Остынь. Ты же его убьёшь.
Ты как, в порядке?
Лютер Стаббс?
А с кем я говорю?
Я ваш фанат. Видел бой
в Сент-Луисе 3 года назад.
Самый кровавый бой.
Другой боксёр даже
не дотянул до больницы.
Умер на ринге.
Да, знаете, все когда-то умрут.
А каково это - отнять чужую жизнь
своими руками?
Он меня даже не задел.
Убирайтесь.
- Я возьму то, за чем пришёл.
- И что же это?
- Твой инстинкт убийцы.
- Что...?
В "Квэйке" ежегодная
инвентаризация, поэтому
мне придётся пересчитать
в ресторане всё
до последней палочки
для коктейля. Столько работы.
Наверно, поэтому тебе
платят среднюю зарплату.
А за это сколько заплатят?
Ясно. Ну что опять не так?
Кроме того, что
мне недоплачивают?
Нет, почему бабушкина статуя
до сих пор в гостиной?
Мы же вчера говорили
об этом, забыла?
Да, я-то помню, но мы,
кажется, договорились,
лучше отправить её на склад,
чтобы глаза не мозолила.
Но хранение на складе
стоит 90 баксов в месяц,
а здесь оно бесплатное.
Потом я позвонила Фиби,
и мы решили, что оставим её.
Насколько я помню, у нас
в стране пока что демократия.
Ладно. Но, Пайпер, статуя ужасна.
Большинство "за", если ты
не переместишь статую.
Так, ладно. Не получилось.
Мрамор. 8 здоровенных друзей
Фиби, с трудом её передвинули.
А тебе не под силу.
Знаешь, мои силы ещё
растут, и однажды...
Ты уберёшь её в подвал.
А пока - страдай.
Фиби.
Фиби?
Привет. Я тут...
Выбиваешь дурь из манекена.
Да, это серьёзные приёмы.
Где ты научилась?
Хорошо, я попалась. Сдаюсь.
Я устала, что я одна из нас
имею пассивную силу,
поэтому начала посещать
уроки самозащиты,
которые я оплачиваю
своей новой кредиткой.
А вот эта штука?
А это манекен. Купила
в телемагазине.
Будет теперь глаза мозолить.
Это система тренировки навыков
боевых искусств.
А с платежом в рассрочку...
Который осуществляется
благодаря новой кредитке.
Он окупится сразу же,
как только я надеру задницу
какому-нибудь чудовищу.
- Ну что, показать приёмчики?
- Нет.
Давай. Давай.
Знаешь, это нечестно.
Демоны не действуют честно.
- Попалась.
- Получи, каратистка.
Хорошо, хорошо. Мастер. Хорошо.
- Что ты сказала?
- Фиби, отпусти.
- Фиби, что такое?
- Что ты видела?
Твою смерть.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x16
Которая Прю у телефона?
- Привет.
- Привет.
Нам понадобится много кофе.
Тоже не спала, да?
Да, всю ночь.
Не могла выкинуть из
головы смерть Прю.
- Тот самый меч?
- Да. Нарисовала по памяти.
К несчастью, в Книге
Теней я его не нашла.
Жалко, там нет оглавления.
Жалко, ты убийцу не разглядела.
Ну если кто-то хочет её убить,
ему придётся сразиться со мной.
- Отлично, кофе.
- Зачем ты так нарядилась?
В Баклэнде по-другому никак.
Постой, ты обещала, что
останешься дома. И мы всё выясним.
Да, но позвонила Клэр,
у нас появился клиент,
который хочет внести огромный
вклад в коллекцию.
Для Баклэнда это будет огромный успех.
А Клэр не может попросить
кого-нибудь другого?
Я так трудилась, чтобы Клэр доверила
мне что-то подобное.
Почему кому-то другому
достанется моя слава?
Я лучше возьму демона-убийцу
за сто баксов, Боб.
Ты рискуешь жизнью, чтобы
впечатлить босса.
Тебе нельзя покидать дом.
Так, успокойся.
У Фиби и раньше были видения,
и мы меняли будущее.
Это правда, но...
В твоём видении
меня убил мужчина.
В Баклэнде я встречаюсь
именно с клиенткой,
а Клэр от меня и
на шаг не отойдёт.
Тем более, ты меня
предупредила. Я буду осторожна.
- Я справлюсь. Обещаю.
- Мы хотим, чтобы ты пообещала,
что из Баклэнда
сразу поедешь домой.
И вы перестанете беспокоиться?
Клиент у меня. Не забудь, что я тебе
говорила по телефону.
У семьи этой женщины
денег больше, чем у Бога,
если получим этот заказ, то обеспечим
Баклэнду долгое существование.
- Вот именно. Готова?
- Конечно.
Хелена Статлер, позвольте
представить вам Прю Холливелл,
одного из самых лучших
наших специалистов.
- Привет.
- "Самых лучших".
- Неплохая рекомендация.
- Да. Может, меня даже повысят.
Давайте присядем.
Мисс Холливелл, у нас с братом
огромная коллекция антиквариата.
Если мы заключим сделку,
вы занесёте в каталог и продадите
лучшие экспонаты
за всю вашу карьеру,
а, возможно, и жизнь.
А о какой именно
коллекции идёт речь?
О той, что занимает
три складских помещения.
Предметы искусства и артефакты
каждого периода и исторической эпохи,
от египетских мумий
до Джаспера Джонса.
[прим. - амер. художник]
Конечно, нам нужна пробная оценка.
Прю сегодня подъедет к вам.
На склад?
Что-то не так?
Нет. Нет, я справлюсь.
12 картофеледавилок?
Да кому нужно столько?
Положи их в коробку
с лимоновыжималками.
- Хорошо.
- Я звонила в Баклэнд -
там сказали, что Прю
поехала на встречу.
Что? Она же обещала,
что поедет домой.
Подожди, дальше хуже.
Я всё-таки нашла хрустальный
меч в Книге Теней.
Это символ Повелителей Войны.
Клана потусторонних воинов.
Они существовали с начала времён.
- И что они хотят?
- Начать войну.
Большинство войн в истории
развязали именно они.
Как только война заканчивалась,
они возрождались
в другом месте, и всё
начиналось сначала.
- Они из плоти и крови?
- Да, но в Книге сказано,
что пока они владеют мечом,
они не только защищены
от человеческого оружия,
но и неуязвимы.
За нами охотится какой-то
бессмертный парень с мечом,
который хочет начать войну?
Повелители Войны неуязвимы,
но у них есть кодекс чести.
Если один из них опозорен,
он должен вернуть свою силу.
Но причём тут Прю?
Ему нужно украсть силу
перворождённой ведьмы.
Они ведь самые сильные.
- Пайпер, где...?
- Не сейчас. Не сейчас.
Да. Я позвоню менеджеру ночной
смены, может, он меня заменит.
А ты звони Прю на мобильный.
Надо её скорее найти, ясно?
Мисс Статлер?
Только не это.
Мисс Статлер.
Здравствуйте, мисс Холливелл.
Извините. Надеюсь,
я вас не напугала.
- Меня трудно напугать.
- Что думаете о нашей коллекции?
Мне кажется, у вас
изысканный вкус.
Мы с братом коллекционируем
вещи всю жизнь.
Это наша страсть.
- Это римская ваза?
- Это вы мне скажите.
Никогда не видела такую
в хорошем состоянии.
Ручки изображают Венецию,
а рельеф - римские
бани в Каракалле.
Датируется 210 г. до н.э. Ваза
редкая и бесценная.
Клэр была права.
Вы действительно специалист.
А что скажете об этом предмете?
Это колодки.
Надписи на Кастильском диалекте,
значит, времена Инквизиции.
Но тут не хватает детали.
Руки жертвы удерживались
болтами.
Прю Холливелл, мой брат - Гэбриел.
Я бы пожал вам руку,
но она занята.
- Что вы делаете?
- Убиваем ведьму.
Силы ваших предков
находились в руках.
- Как и твои.
- Моих предков?
Ведьма Брианна.
Не только вы собирали информацию.
Как она это сделала?
Она не Брианна.
Её сила в глазах, а не в руках.
Больше такую ошибку
я не совершу.
Она всё знает. Надо действовать.
Нападём на неё в доме.
Нет. В доме её защитит сила трёх.
Что-нибудь придумаем.
Я ударила Гэбриела в грудь
топором, но крови не было.
Пока меч у него, он
неуязвим к оружию,
и мы бы сказали тебе, если
бы ты не отключила телефон.
Но я убежала. Всё нормально.
Так, я нашла Брианну.
Она нашла двоюродная
прапрапрабабушка.
Она передвигала предметы
силой мысли, как Прю.
Она опозорила Гэбриела
во время Крымской войны.
И силой забрала его меч.
Теперь Гэбриел намерен
вернуть свою силу назад.
Прекрасно, какой-то парень
не смог удержать меч,
и теперь я обречена на смерть.
Некоторые мужчины
так дорожат своим мечом.
Повелители Войны и их оружия
неразлучны,
как Тор и его молот.
Получается, Брианна смогла
отослать его меч на сотню миль.
Ладно, меч я смогу переместить.
Но на сотни миль?
У меня нет столько силы.
Я об этом подумала
и нашла заклинание.
"Чтобы силу увеличить,
заклинание прочти".
Мне нужно просто произнести
заклинание, и я стану сильнее?
Достаточно сильнее, чтобы
разделить Гэбриела и его меч.
- Хороший план.
- Тайм-аут. Плохая идея.
Почему, потому что моя?
Нет, потому что сила трёх
может справиться и без этого.
Да, но в Книге Теней
об этом ни слова.
Тем более, он охотится за мной,
а не за вами.
Ладно, ладно. Тогда надо
затаиться на несколько дней.
- взять больничные.
- И ждать, пока Гэбриел сам нас найдёт?
- Нет.
- Он может навредить вам,
чтобы добраться до меня.
Я не хочу рисковать.
Так, Прю, но... Стой. Так,
подожди. Давайте проголосуем.
Хорошо. Кто за то, чтобы я
увеличила силу, поднимите руки.
Прости, сестричка, нас большинство.
Но Прю...
"Силы вам отдам свои,
Приумножьте силу в три".
- Что?
- Сама знаешь.
Извини, но я действительно не против,
что Прю произнесёт это заклинание.
Это наша общая проблема,
значит, мы вместе должны её решить.
Вот мы вместе и обратились
к Книге Теней.
Подумай, Пайпер. Что
плохого может случиться?
- Что я говорила?
- Не... не груби.
- Бежим. Быстрее.
- Я бегу, бегу.
- Боже мой.
- Боже мой.
- Прю?
- Что?
Ясно.
Раз, два, три.
Эй. Не только тебе надо
уложить волосы.
- И здесь Прю?
- Да, одна из них.
Придётся мыть голову в раковине
на кухне, иначе я опоздаю.
Ты знаешь, какая Прю настоящая?
Даже не знаю. Это либо
Прю в верхней ванной,
либо Прю в нижней ванной,
либо Прю на кухне,
которая выпьет весь кофе.
- Что-то не так?
- Ты произнесла заклинание,
и все ванные комнаты
в этом доме заняты
уже три часа, а так - ничего.
Я тут ни при чём. Это не
я произнесла его.
- Отлично. Ты - клон.
- Ну нет. Не совсем клон.
У меня все воспоминания Прю
до того, как она произнесла заклинание.
Получается, я всё-таки Прю.
Тогда это ты виновата.
Нет. Как и в том, что горячая
вода закончилась.
- О, нет. Господи.
- Это просто смешно.
Будто... будто это "Ловушка
для родителей", только хуже.
Кажется, я знаю, как нам
избавиться от этого чувства.
- Выглядишь отлично.
- Нет, ты - лучше.
- Юбка обтягивает?
- Да.
Чудесно.
Так, кто из вас настоящая Прю?
Хватит.
- Я настоящая.
- Хорошо, надевай чёрную кофту.
- Фиби, что ты делаешь?
- Цветокодировку.
Только так мы сможем
вас различать.
- Клон А наденет розовую кофту.
- Благодарю.
- Клон Б наденет синюю.
- Спасибо.
Ты это хорошо придумала.
Спасибо, но это только
временное решение.
А заклинание?
Тоже временное. Мы здесь
только пока мы нужны.
Нас позвали на помощь.
Как только мы поможем,
заклинание отменится, мы исчезнем.
- Когда спровадим Гэбриела.
- И как мы это сделаем?
Забавно, что ты спросила.
Я подумала...
Что можно найти Гэбриела,
проследив, кто владел
той римской вазой.
В базе данных Баклэнда.
Поэтому я позвонила
моей секретарше...
Нашей секретарше, она уже ищет.
- Мы молодцы.
- Когда вы узнаете, где он живёт,
то точно сможете с ним справиться?
Смотрите. Дамы, покажем?
Ещё разок?
Я открою.
- Я возьму трубку.
- Стойте, мне надо...
Спрятаться.
- Энди, привет.
- Привет.
- Можно войти?
- Сейчас не подходящее время.
Ого, какой красивый галстук.
- Спасибо.
- И что же теперь делать?
- Это ты мне ответь.
- У меня есть алиби.
Хорошо, что я зашёл просто так.
Неужели? Ты выглядишь подозрительно.
Помнишь, несколько месяцев назад
мы купили билеты на
муз. премию Сан-Франциско?
Прислали по почте.
Может, ты захочешь.
- Это так мило.
- Бери с собой кого хочешь, например,
бывшего парня, который сейчас
просто друг, но любит хорошую музыку.
Я подумаю над этим.
Да, поразмысли.
Увидимся.
- Почему мы с ним расстались?
- Это он с нами расстался.
Это плохо.
Хьюстон, у нас проблема.
Клонские гормоны бушуют?
Нет. Звонила Клэр.
Сказала, что если я... Одна из нас
не явится на работу,
- тебе придётся искать новую.
- Ладно, что-нибудь придумаем.
Нет, нет. Стой, тебе же
нельзя выходить из дому.
Вы не можете втроём
прятаться в кабинете.
Две из нас не смогут
разделить Гэбриела с мечом,
но драться мы с ним способны.
Значит, две могут спасти
Прю от увольнения,
а третья пойдёт в "Квэйк" с Пайпер.
- Нет, нет, нет. Забудьте.
- Пайпер, у тебя активная сила.
Фиби, в твоём видении, это случилось
не в "Квэйке", да?
- Я не уверена.
- А в худшем случае
Пайпер заморозит Гэбриела,
и они сбегут.
Нет, нет. Мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Я думаю, нам лучше держаться
вместе, впятером.
Думаю, Пайпер права.
В Книге сказано, что Гэбриела
победит тройная сила.
- Разделяться нам опасно.
- Ладно, кто против?
А кто за?
И опять большинство за. Дамы.
Привет, Клэр здесь?
Звонит каждые 15 минут.
Позвать её?
Не надо. Ты нашла информацию
о римской вазе?
Только что из принтера.
Адрес Гэбриела Статлера. Прекрасно.
Хорошо, а теперь скопируй
отчёты по моим продажам
- за квартал.
- На это уйдёт больше часа.
Ты права. Знаешь, что,
сделай копии отчётов
всех сотрудников.
- На это уйдут дни.
- Тогда начни сейчас. Пока-пока.
Тебе действительно нужны
копии всех отчётов?
Хочешь, чтобы она нас увидела?
Нет, но ты не поблагодарила
её, и вела себя, как босс.
Но мы и так боссы.
Ладно, зато у нас есть
адрес Гэбриела Статлера...
Нет. Так, останься здесь.
Я сама поговорю с Клэр.
- Почему именно ты?
- Потому что я буду здесь работать,
когда всё это закончится.
- Прю, ты там?
- Клэр.
- Клэр, привет.
- Объясни мне вчерашнее происшествие.
- О чём ты?
- Звонила Хелена,
она так оскорблена
твоим поведением,
что собирается отдать
свою коллекцию Кристи.
В чём дело?
Клэр, я как раз собиралась принести
личные извинения
и вернуть коллекцию Баклэнду.
Кстати, я убедила мисс Статлер
встретиться в её поместье.
Видишь, вот её адрес.
Хорошо. Думаешь, сможешь
вернуть коллекцию?
- Ручаюсь работой.
- Хорошо, ты и так это сделала.
Так, прихвачу чемоданчик,
поедем на моей машине.
- Нет.
- Нет? О, да, да, да.
Больше я тебя не оставлю
одну с этой клиенткой.
- Это что было?
- Пронесло.
Так. Давай подумаем.
Вот что. Я дам Клэр
неверный адрес,
скажу, что перепутала.
А ты позвони другой Прю в "Квэйк".
- Люблю, когда я решительная.
- Так, слушай,
возьми другую Прю
и отвези её домой, ладно?
И покончим с этим.
Да, Фиби. Это я.
Нет, настоящая. Я просто проверяю.
Мы делаем это часто, да?
Звоним сёстрам,
спрашиваем, всё ли в порядке.
Наверно, если бы
у них была проблема,
они бы нам позвонили?
Фиби, я перезвоню.
Мне надо накричать на себя.
Прю!
- Привет. Ты готова?
- Вау, ты сменила кофту?
Да, чёрный мне больше
идёт. Пошли.
- Вы позвонили в "Квэйк".
- Пайпер, это я.
- Какой цвет?
- Розовый.
Настоящая Прю уехала с Клэр.
Послушай, привези
синюю Прю домой.
Там мы встретимся с настоящей
и поедем в поместье Гэбриела.
Я тут поразмыслила. Вы
подумали, что случится,
когда вы разделите
Гэбриела с его мечом?
В Книге написано, что надо
просто отнять меч и всё. А что?
А если он будет вас преследовать?
Он же Повелитель Войны, забыла?
Мы отняли меч - он уничтожен.
Это всё, что требуется.
Пайпер, не волнуйся. У нас
есть план и есть силы.
Я не хочу вас потерять.
- Всех вас.
- И не потеряешь. Обещаю. Пока.
Розовая...
только что позвонила,
вы должны встретиться.
Прю, что ты делаешь?
Пробую спец. блюдо.
Знаешь, нужно добавить
побольше пармезана.
С сегодняшнего дня
спец. блюдо - жареные рёбрышки.
Забудьте о пармезане, если кто-то
и разбирается в еде, так это моя Пайпер.
А вы что готовите?
Ладно, пошли. А вы
возвращайтесь к работе.
Вот так. Да, знаю,
это интересно. Ладно.
Наверно, не стоит
заигрывать с персоналом.
Что в тебя вселилось?
Нет, кто в тебя вселился? Ты
не похожа на настоящую Прю.
Вообще-то я похожа
на настоящую Прю,
я - та сторона, которую
она не показывает.
Я обратная сторона
консервативной Прю.
Ладно, хватит.
Уйди с моей кухни,
пока повара не перегрелись.
Это... Нет, я не хочу.
Спасибо, не надо.
Ослеплена светом?
Ты ранила меня, ведьма!
Прю?
Прю.
Ну же.
Дай мне силу.
Где её душа? Где её сила?
Меня обманули!
У неё ничего нет.
Кем бы она ни была,
она не настоящая ведьма.
Ты в порядке?
Нет. Нет.
Вскрытие назначено на
завтрашнее утро,
но следователь сказал, что
вы опознаете тело сегодня.
Это жертва убийства, да?
Её проткнули острым предметом,
так что, думаю, да.
Документов не обнаружено,
зато есть личные вещи.
Прю.
- Привет, Энди.
- Фиби.
Мне так жаль.
В чём дело?
Это серьёзно, Фиби.
Я делал это и прежде,
при убийствах,
но сейчас хуже всего.
Что...?
Прю мертва.
Её тело нашли в овраге
возле Президио.
Ты уверен, что это Прю?
Я видел тело.
Следователи
нашли капли крови
на дороге у оврага.
Кровь, видимо, принадлежала убийце.
- Что на ней было надето, Энди?
- Извини?
Какого цвета была кофта, Энди?
Какого цвета? Фиби, ты
слышала, что я сказал?
Так, Энди, я серьёзно.
Ты помнишь, какого цвета на
ней была кофта, когда её нашли?
Знаю, звучит странно, Энди,
но это очень важно.
Вроде, в отчёте написано, что розовая.
Слава богу.
Я сказал, что твоя сестра
умерла, а ты обрадовалась?
Энди, это не секрет,
что мы часто ссорились.
Да что это за ответ, Фиби?
Так, если у тебя есть идеи,
как организовать бизнес,
- лучше прибереги их, ведь...
- Да, да.
Привет, Энди.
- Энди, классный галстук.
- Прю, я только что был в морге, и...
Конечно, я не эксперт,
но, по-моему, кому-то
надо спрятаться.
- Прю, в чём дело?
- Что он здесь делает?
Он видел мёртвое тело
твоего клона в морге
и подумал, что лучше
мы узнаем это от него.
Одна из нас умерла. Я знала.
- Я это почувствовала.
- Как это?
- Я ничего не почувствовала.
- Я была с Клэр в машине,
а когда она умерла, это
будто произошло со мной.
Ладно, потом разберёмся.
Прю, спрячься. Давай.
Я был в морге, ты лежала на столе.
Энди, знаешь, говорят...
У всех есть близнецы.
Всё равно.
Тому, что я видел,
нужно объяснение получше.
- Зачем вообще в этом копаться?
- Я знаю, что я видел.
Энди, для меня очень
много значит, что ты пришёл,
но я же здесь.
И поверь мне. Меня никто не убивал.
Ты же видишь, что я жива.
Всё нормально, честно.
С этим не поспоришь.
Кстати,
ты не передумала насчёт концерта?
Какого концерта?
Муз. премии Сан-Франциско.
А, ты про билеты, которые
мы ещё давно заказали.
Они наконец-то пришли?
Да, пришли по почте.
Может, я их занесу.
Так, надо что-то делать.
Гэбриел вот-вот нас найдёт,
но нас осталось слишком
мало, чтобы его победить.
- А вдруг вы уже не нужны ему?
- Но я ещё здесь.
Заклинание действует,
пока требуется моя помощь.
Думаешь, Гэбриел знает,
что убил ненастоящую Прю?
Я уверена.
Нам нужно больше нас,
чтобы сразиться.
- Больше Прю?
- Так, не волнуйтесь,
я не собираюсь опять
произносить заклинание,
не хочу рисковать клонами.
- А наш план?
- Мы используем силу,
чтобы попасть в поместье Гэбриела.
Только мы будем вместе,
когда найдём его.
Прю, мы умницы.
О чём вы вообще?
Гэбриел Статлер из плоти и крови,
и его сестра из плоти и крови.
Единственное, что защищает его,
делает неуязвимым, это меч.
И у Гэбриела странная
привязанность к Хелене.
Мы схватим её, и это будет обмен.
- Меч на сестру.
- И это ваш план?
Думаешь, он не защитит
свою родную сестру?
Так, мы хватаем Хелену,
и он отдаёт меч за её жизнь,
либо, схватим её и выиграем
время, чтобы выяснить,
как разделить его с мечом.
- Мы идём с вами.
- Ни за что.
Сегодня я почувствовала смерть.
Когда меч пронзил меня,
моя жизнь ускользала.
Не могу представить, если
такое случится и с вами.
Хорошо? Я хочу вас защитить.
Что ты узнала?
Я видела двух женщин, похожих
на Прю Холливелл.
Одна вышла из ресторана
в синей кофте,
другая заходила в дом
в чёрной кофте.
Мы сможем атаковать их дома.
Подождём, когда стемнеет,
тогда они уснут и будут уязвимыми.
Шах и мат.
Можно поговорить с Прю?
- Конечно.
- Конечно.
- С настоящей Прю.
- Да, что такое?
Наедине, пожалуйста,
если ты не против.
Это важно. Сестринские
разговоры. Без обид.
Конечно.
Ладно, подожду в коридоре.
Я знаю, что вы скажете.
Не пытайтесь меня отговорить.
Извини за то, что мы
не хотим, чтобы ты умерла.
Нет, я ценю это.
Просто всё будет хорошо.
Кто знает. Склад был ловушкой.
Вдруг в их поместье
настолько же опасно?
Да, Статлеры не кажутся
радушными хозяевами.
Это единственный выход.
Нет. Зачем идти туда,
когда ты сильнее
здесь, в доме, с нами?
И что, ждать, когда он
сам нас найдёт? Ну уж нет.
Он стратег, Прю.
Всего его ходы тщательно
продуманы. Он изучил тебя.
И он знает, что ты хочешь
нас защитить.
Знает, что ты рискнёшь
жизнью ради других людей,
особенно, сестёр.
Этого он и хочет.
Чтобы ты думала,
что у тебя преимущество.
Так, хоть сейчас,
не пытайся нас защитить.
Потому что мы можем
помочь тебе его победить.
Вы правы. И насчёт Гэбриела тоже.
Это слишком опасно.
Ладно, мне надо...
Надо надо придумать
новый план.
Вы расскажете всё другой мне.
И разговор будет точно
таким же.
- Я с этим клоном не разговариваю.
- Придётся.
Кто-нибудь записывал?
Я с этим клоном не разговариваю.
Прю?
Она ушла.
Да, в поместье Гэбриела Статлера.
Ты бы тоже так поступила, да?
Да. Она хочет спасти всех нас.
Ладно, остановим её, пока
они ничего не сделала.
Гэбриел.
Гэбриел. Гэбриел!
- Господи, Хелена.
- Она меня связала.
Если на военном языке,
то это поворот судьбы.
Давай вот как.
Твой меч за сестру.
Идёт. Но есть проблема.
Ты не настоящая Прю Холливелл.
Женщина, додумавшаяся
себя клонировать,
не станет сражаться
со мной здесь.
Так скажи, сколько вас осталось?
Значит, ты последняя.
Отпусти мою сестру,
и я обещаю, это будет
быстро и не больно,
как тебе, так и настоящей Прю.
Ты меня вынуждаешь.
Твой меч за сестру, пожалуйста.
Как тебе такой поворот судьбы?
- Ты в порядке?
- Что такое?
Он убил её.
Боже мой. Я чувствую меч.
Не могу дышать.
Всё. Она погибла.
Ладно, самое время
придумать план Б.
Помните, о чём сказал Энди?
Возле оврага нашли кровь,
когда убили первую Прю.
Не факт, что это кровь Гэбриела.
В Книге сказано, что он неуязвим.
Для оружия людей. К ним
не относится хрустальный меч,
забирающий душу.
Да, но мы уже знаем,
что меч у него не отнять.
А зачем его отнимать?
Может, наоборот надо немного
сблизить Гэбриела и меч.
Фибс, ты умничка.
Кстати о приближении,
мне кажется, Гэбриел уже идёт.
И что с отпечатками пальцев?
Я сам снял отпечатки
этой неизвестной.
Я снял и отпечатки Пруденс
Холливелл, как вы просили,
из её свидетельства
о рождении из базы данных,
и из данных Управления
Автомобильным Транспортом США.
И отпечатки Прю Холливелл
идентичны этим?
До последнего завитка.
Это в принципе невозможно. Даже
у близнецов отпечатки отличаются.
Тогда у меня появился материал
для "Невероятно, но факт",
потому что судебная экспертиза
показывает,
что это Прю Холливелл.
Обойдёмся без "Невероятно,
но факт", никто не должен знать.
А ты умная ведьма.
Зацените оловянного солдатика.
Получилось.
Мой меч.
Твой навеки.
Нет!
Наконец-то мир.
Жалко, что он не врезался в статую.
Это его армия. Шучу, шучу, шучу.
Энди, 4 часа утра.
Я не в гости пришёл, Прю.
Ты должна пойти со мной.
- Куда?
- В городской морг. Поехали.
Может, скажешь, в чём дело,
ведь ты всю дорогу
и словом не обмолвился?
Я тебе покажу, в чём дело.
Не понимаю.
Здесь было тело. Идентичное твоему,
вплоть до отпечатков пальцев.
Энди, не знаю, что мне сказать.
С тех пор, как ты вернулась
в мою жизнь, постоянно происходят
странные вещи, и ты
не знаешь, что сказать.
Тогда скажи, что ты
хочешь услышать.
Энди, извини, но здесь
только одежда, так что,
может, отвезёшь меня домой.
Интересно, что возле
тела Хелены Статлер нашли
только синюю кофту.
Жаль, мне ведь нравилась эта кофта.
Что в корзине?
Это подарок моей секретарше.
Поверь, она его заслужила.
Стаканы номер 345, 46 и 47.
И это, дамы, конец
инвентаризации в "Квэйке".
И конец занятых ванных,
отсутствия горячей воды,
и одалживания тремя Прю одежды.
Знаете, однажды и вы
услышите себя со стороны,
когда говорите подобные вещи.
И я покажусь себе
нахальной и милой.
Я бы на это не надеялась.
Ладно, за меня, за
всех меня и за вас.
Без вас ничего бы
не получилось. Спасибо.
И за меня, ведь я надрала
задницу сильному демону.
И за клонов, исчезнувших бесследно.
Бедный Энди. Думаешь,
он когда-нибудь узнает?
Не знаю, но не стоит
его недооценивать.
После того, что сегодня случилось,
мы должны быть более осторожными.


Серия 17

Тут нет моих детских фотографий.
Очень странно. Ты ведь
любила позировать.
Да, как и вы с Пайпер.
Вот вы с бабушкой,
вот вы с папой.
А здесь опять вы с Пайпер.
Хорошо.
- Здесь ты с бабушкой.
- Разве я не милашка?
А вот ты с мамой.
Я этого даже не помню.
Сколько мне тут, два?
Она умерла через год.
- Фиби.
- Так.
Быстрее, ручка и бумага.
Скорее, у нас мало времени.
Я всегда думала, как ты
открывала ящик с конфетами.
Жаль, конфет в нём уже нет.
Я подумала, проще оставить
ему записку.
- Кому?
- Ну, "Как-Его-Зовут".
Бабушкин друг
приходит каждый год.
В одно и то же время.
Говорит, что принёс цветы
от тайного воздыхателя,
хотя очевидно,
что это он и есть.
Привет, проходите.
Привет.
- Как поживаете?
- Цветы для мисс Пенни Холливелл.
Каждый год. Вот чудак.
Но сейчас я могу его заморозить
и избавить себя от уборки.
Что ты хотела
написать в записке?
- Что бабушка умерла.
- Ты разобьёшь ему сердце.
5 раз.
- Извините?
- Часы.
Часы прозвенели 5 раз.
А сейчас полдень.
Значит, вы меня заморозили.
Значит, у вас наконец
появились силы.
Не знаю, о чём вы, но
спасибо за цветы. Всё, пока.
Зовите меня Николасом.
Как ваша мать меня звала.
О, боже.
Пришлось постареть,
чтобы вы ни о чём
не заподозрили.
Что?
24 года назад в этот день
мы с вашей матерью
заключили сделку.
Она отдала мне ваши будущие
силы взамен на свою жизнь.
Она освятила это кольцо,
теперь у меня иммунитет
к вашим силам.
Такой, что я могу убить вас,
забрать силы...
... и стать непобедимым.
Наша мама никогда бы
не отдала наши силы.
У неё не было выбора.
Ваша кровь закипает.
Ваши лёгкие высохнут.
Органы перегреются.
И наступит смерть.
Почему мама заключила
с ним сделку?
Главное, что нам с этим делать?
Стоп, я нашла заклинание,
как разорвать связь.
Вам от меня не убежать!
- Ладно, выбора нет.
- Да, Фиби, быстрее.
Связь опасная нашлась
Надо, чтобы она прервалась
Верни нас туда,
где она началась
- Не сработало?
- Ничего не произошло.
Чей это телефон?
Не наш.
- Дом Холливеллов.
- Иди ты.
- Нет, ты.
- Она.
Прошу прощения?
Донна, мне просто обидно,
что ты подозреваешь
моих ангелочков в таких вещах.
- Бабушка?
- Прю.
Минутку, Донна.
Прю, Пайпер. Девочки,
не носитесь по дому.
Да, да.
- Что ты видела?
- Колдуна?
Нет...
... нас.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x17
Эпизод в 70-х
А вдруг мы не вернулись в прошлое?
Вдруг мы перенесли прошлое
к нам? Такое и раньше было.
Пайпер, оглянись. Что ты видишь?
- Беспорядок. Как всегда.
- Нет, не как всегда.
Неоновая лампа,
пишущая машинка,
кассеты и булыжник.
Мы же давно всё это
выбросили, помнишь?
- И ты видела нас маленьких?
- Да.
Не может быть.
- У меня мигрень начинается.
- Не надо.
Не думаю, что таблетки
Адвил уже изобрели.
Так же, как и заклинание.
Его здесь нет.
Но мы его произнесли.
Вот и попали сюда.
Да, но мы попали сюда до
того, как заклинание написали.
Значит, тут не написано, как
вернуться в наше время?
Ничего.
Можно я первая скажу,
что мы влипли.
Нет, мы хотя бы живы.
Если бы остались в нашем
времени, Николас бы убил нас.
Нам удалось спастись.
Удаётся. Удастся.
У меня всегда со временами
были проблемы.
- И что нам делать?
- Бабушка сейчас внизу.
Можем, расскажем ей, кто мы.
Что мы скажем?
Привет, мы призраки
твоих будущих внучек?
Да ладно, даже бабушке
это не понравится.
Тем более, у неё
проблемы с сердцем.
Ладно, придумаем
другой план.
Но сначала нам надо
выйти из дому.
Ты тараторишь, я не могу...
Пэтти, милая, помедленнее.
- Пэтти?
- Мама.
Какое видение? Невозможно.
У тебя не бывает видений.
Так, я думала, что мама
умеет останавливать время.
Так и есть. Было.
Ты знаешь, о чём я.
Может, тебе лучше
встретиться с врачом.
Мне не нужен врач, мама.
Пайпер.
Она говорит с мамой.
Я тоже не могу объяснить,
мам. Так вышло.
Я ощутила боль в животе,
а потом - бам! - видение.
- И что ты увидела?
- Трёх женщин, ведьм.
Одна из них забрала Прю.
Это настоящий мамин голос?
- Да.
- Тебя ещё тошнит?
Почему ты не идешь домой?
Не могу. Но это был не сон.
Три ведьмы?
Она говорит не о нас, да?
Ладно, пока.
Ладно, уходим.
Пруденс, Пайпер.
Нечестно, нельзя колдовать.
Разве у нас были силы?
Какой ужас.
- Привет.
- Привет.
У тебя тоже такая.
Иди ко мне.
Девочки, сколько
раз я вам говорила...?
Бабушка, мы объясним.
Ведьмы, убирайтесь.
Боже мой, идёмте.
Бабушка была
сильной ведьмой.
Очень сильной.
Я не помню, чтобы у нас
были силы в этом возрасте.
Я думала, мы их
получили год назад.
Оказывается, нет.
Наверно, мы их потеряли
до того, как осознали,
что они у нас были.
Да, как странно видеть
нас детьми. Очень странно.
Мама беременна мною.
24 марта 1975 года.
В этот день она заключила
сделку с Николасом.
Поэтому мы перенеслись
сюда, чтобы остановить её.
Значит, только так мы
сможем вернуться обратно.
Надо встретиться с мамой и
предупредить её.
Но придётся постараться,
чтобы не получилось, как с бабушкой.
Надо будет использовать силы.
Только сейчас она будет
остерегаться трёх ведьм.
Тогда пускай две из нас
пойдут к ней, на всякий случай.
Раз уж у меня нет сил,
чтобы показать их маме,
пойдёте вы вдвоём.
А я буду стоять снаружи
и выжидать Николаса.
Это нечестно по отношению
к тебе, ты не увидишь маму.
Я знаю. Но я это уже
давно пережила.
Мне не следует её видеть.
Честно, всё хорошо.
Нам лучше пойти, иначе
можем разминуться.
Надо же.
"У Бадди" совсем не изменилось.
Не меняется?
Не поменялось?
Успокойся, я поняла.
Я не вижу маму, а ты?
Я тоже.
Прю.
Мама.
Какая красивая.
Да, очень.
Не помню, чтобы она
здесь работала.
После того, как папа ушёл,
ей самой пришлось зарабатывать.
Я помню, она приходила
домой поздно,
целовала меня на ночь.
Она пахла бургерами.
Тебе повезло. У тебя
больше воспоминаний, чем у меня.
У тебя они хотя бы есть.
Бедная Фиби, она
ничего не помнит.
Она идёт.
Что делать, если она
нас узнает?
Ты остановишь время, она увидит,
что мы не заморозились,
и когда мы ей всё
расскажем, она поверит.
- Хорошо. Как я выгляжу?
- Отлично.
Готовы заказать?
Думайте; я ещё подойду.
Нет, подождите!
Мы готовы, да, Прю?
Прюнс.
[англ. - черносливы]
Прюнс [черносливы].
У вас есть такие?
Прюнс? Конечно.
Думаю, да. Я только
начала здесь работать.
- Я проверю.
- Нет.
Закажем что-нибудь другое.
Мы встречались?
Вы похожи на кого-то.
Да, вы тоже.
Сейчас.
- Что такое?
- Не получается.
Попробуй ты.
Ладно, в чём дело?
- Пэтти, к телефону.
- Да, спасибо.
Я вернусь.
Стойте. Мы знаем,
что вы беременны.
Что?
Это прозвучит странно,
но мы ваши...
Кузины...
... из другого города.
- Да, кузины.
И нам... Нам надо сказать
вам кое-что очень важное
о ребёнке, которого
вы носите, вот.
Это, конечно, не ваше дело,
но я не могу забеременеть.
По медицинским причинам.
Прошу прощения.
Я просто запаниковала.
Подумала,
что родственники знают,
что она беременна.
Да, но
она не только не знает,
что беременна,
она думает, что не может
забеременеть вовсе.
Но это не самое страшное.
У нас нет сил, а, значит, мы
не сможем остановить Николаса.
Да, но почему у нас нет сил?
У маленьких Прю и Пайпер
силы есть.
Не знаю, может,
только один "комплект" нас
может обладать силами
одновременно в одно время.
Спасибо, мистер Спок.
Я работала, мам,
не могла раньше.
В том видении, ты запомнила,
как выглядели колдуньи?
Колдуньи? Нет, я не видела
их лиц. А что?
А вот что: я видела их.
Всех трёх, здесь.
Одна из них подняла Пруденс.
- Девочки в порядке?
- Благодаря мне, да.
Я еду домой.
- Извините.
- Нет, это я виновата.
Как глупо.
Я бываю такой неуклюжей.
Правда?
- Я тоже.
- Да?
Да.
- Сухое печенье?
- Желудок побаливает.
Знаете, вам лучше
сейчас не курить.
Опасно для больного желудка.
Вы такая милая.
Спасибо. Я пойду.
- Уже?
- Простите?
- Всё в порядке?
- Да, спасибо, офицер.
О, боже. Николас.
Я опаздываю. Ещё
раз спасибо. Пока.
Извините,
- как добраться до Беркли?
- С дороги.
- Фиби, в чём дело?
- Николас здесь.
Что? Где?
Бежим.
- На нём было кольцо?
- Не знаю. Не думаю.
Хорошо, что ты была рядом, Фибс.
Николас точно хотел
подойти к маме.
Нет, сомневаюсь. Иначе мы бы
уже вернулись в своё время.
- Эй, всё нормально?
- Да.
Я просто впервые увидела
маму, говорила с ней,
я не ожидала, что это так...
Как? Радостно?
Нет.
Потрясённо.
Мамина машина здесь.
Мы хотя бы знаем, где она.
Вопрос в том, что делать?
Бабушка наверняка рассказала о нас.
Она точно знает,
что мы колдуньи.
Единственное, что мы можем -
дожидаться Николаса.
Но что делать без наших сил?
Ну, технически,
силы у вас есть.
У маленькой Прю
и маленькой Пайпер.
Нам нужны силы,
а они у них есть.
Идёмте.
Горизонт чист.
Если бабушка нас поймает?
Значит, она убьёт нас
раньше, чем Николас.
Никто нас не поймает. Слушайте.
Ты сказала, что с тобой
девочки в безопасности. Я поеду.
Ты совершаешь ошибку, Пэтти.
Виктор не вернётся.
- Как ты...?
- Каминная труба.
Я вас часами
подслушивала.
Особенно когда ты заманивала
Энди в спальню в старших классах.
Ладно, останься здесь
и следи за ними.
А мы найдём девочек.
- Это моя кукла.
- Ты мне её подарила.
- Нет, ты её украла.
- Так и есть, ты её украла.
- А вот и нет.
- А вот и да.
Эй, так нечестно.
Вы вернулись.
Да, вернулись. Пусть это
будет нашим секретом?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ты красивая.
- Ты тоже.
Я сейчас упаду.
Бабушка сказала,
что вы плохие.
Нет, нет, нет. Мы хорошие.
Мы прямо... как вы.
Да, мы одна семья.
Виктор прислал записку,
просил зайти к нему в отель.
- Папа?
- Всё не заладилось с самого начала.
Ты даже не взяла его фамилию.
- Ты бы не позволила.
- Это не столь важно.
Может, оденешь униформу?
Я не хочу, чтобы он узнал,
что я официантка.
Поговорить не помешает, верно?
А я говорю, отпусти его.
Если бы мужья оставались в семьях,
Бог даровал бы им долгую жизнь.
- Мама.
- Что?
Бабушка.
Нам нельзя гулять
с незнакомцами.
Да, но мы не незнакомцы, Прю.
С нами вы в безопасности.
В глубине души ты знаешь,
- что нам можно доверять.
- Если мы одна семья, докажите.
Доказать? И как, чёрт побери,
это сделать?
Пайпер.
Пайпер?
Тебя тоже зовут Пайпер?
Да.
У нас не только
одинаковые имена,
но ещё и... одинаковые секреты.
Ладно, за нами. Идёмте.
- Не двигаться!
- Как скажешь, Энди...
- Стой...
Я расскажу маме. Нельзя
замораживать людей.
Но он разрешил.
Прю, Пайпер, мама идёт.
Ладно, если хочешь, иди.
Не буду тебя задерживать.
Возможно, я научу
девочек новому заклинанию,
пока тебя не будет.
А ты не можешь учить
их готовить, как другие бабушки?
От меня они узнают весьма
нестандартные рецепты.
Пока, девочки. Люблю вас.
- А ты откуда взялась?
- Да, хороший вопрос.
Не спрашивайте.
Надо уходить.
- Мама ушла, а бабушка...
- Пруденс? Пайпер?
Идём.
- Я пойду с вами.
- Нет, Энди, ты остаёшься.
- Нет!
- Ладно, ничего.
- Маленький Энди такой милый.
- Ладно, готова?
Заморозь его.
Молодец, отлично. Идём.
Быстрее, быстрее.
Может, поэтому Энди
так подозрителен к нам.
Бабушкины ключи
на том же месте? Да, хорошо.
Энди, Пайпер опять тебя
заморозила?
Бедняжка. Ты всё забудешь.
- Ты знаешь, где девочки?
- Те странные тёти забрали их.
Итак, девочки. Что мы сделаем,
если увидим плохого дядю?
- Она расплачется.
- Нет. Я его заморожу.
А я его перемещу.
А потом мы обо всём
позаботимся, и вместе...
- Понесёмся быстрее ветра.
- Понесёмся быстрее ветра.
Точно. Ладно, попробуем. Готовы?
Да.
Можно ещё разочек?
Да, да. Повторенье -
мать ученья. Да.
Идите.
У девочек хорошие навыки.
Они могут контролировать силы.
Да, они обладают силами
дольше, чем мы.
Обладали. Я думаю.
Как думаешь, что случилось
с нашими силами в детстве?
Мы потеряли их со временем.
Кажется, мы потеряли их и сейчас.
Я, наконец, нашла телефон.
Мама на работе до 5,
а Николас на посту - до 6.
Хорошо, теперь мы знаем,
где он. Девочки готовы.
А я нет.
Почему?
Мама умерла до того,
как я могла бы её запомнить.
А сейчас она жива,
беременна мною.
Мы остановим Николаса, и
придётся вернуться в своё время.
А там нет мамы.
У нас нет выхода, Фиби.
Дамы, это ваша машина?
Входите.
Виктор?
Отвали от меня!
Не замораживай меня, Пэтти.
Иначе будет хуже.
- Ты.
- Зови меня Николасом.
- Где Виктор?
- Не здесь.
Ты в ловушке.
Кровь закипает.
И наступит смерть.
Что тебе нужно?
А что нужно колдуну?
Твоя сила, Пэтти.
Сначала я хотел её.
А потом я понял, что
ты мать Зачарованных.
Нет. Нет, ты ошибся.
- У меня двое детей.
- Скоро будет третий.
Как ты думаешь,
откуда это видение, Пэтти,
если не от ребёнка внутри тебя?
Я подслушал твой разговор.
Я слышал, о чём вы
говорили со старой ведьмой.
Я видел трёх колдуний. Женщин.
Я тоже, в кафе.
Конкурентки.
Но я пришёл первым.
Пожалуйста.
Умоляю.
Не тронь их.
Есть другой вариант, Пэтти.
Невероятно, нас арестовали
за похищение самих себя.
Похоже, нашим адвокатам
придётся туго.
Что тут смешного?
Прю, мы застряли не только
в тюрьме, но и в прошлом.
Да, знаю, Пайпер, я в курсе.
- Это плюс?
- Я тебя умоляю.
Может, мы узнаем
маму получше.
В моём случае, наконец-то.
Если мы действительно
тут застряли,
может, посмотрим на это
с хорошей стороны?
Может, в этот раз мы
не дадим ей умереть.
5 минут, мэм.
Откуда вы узнали, что я беременна?
Кто вы такие?
Ваши дети.
Так, я вас вытащила.
Надеюсь, вы не колдуньи.
Были бы колдуньями,
освободились бы сами.
Я много магии повидала,
но это просто чудо.
Больше, чем ты думаешь, мама.
А где малышки?
Дома с бабушкой.
Я ей позвонила, она рассказала,
что вас арестовали.
Ты сказала ей о нас?
Нет. Я не знала, что сказать.
Я и сама не знала, кто вы.
Вы такие красивые.
Я даже представить не могла.
Фиби.
Фиби.
Кстати, о чудесах.
Я назвала тебя в честь
любимой тёти.
Если не нравится, я могу
назвать тебя по-другому.
Нет, мне нравится.
Мама,
мы вернулись в прошлое,
чтобы помочь тебе.
- Предостеречь тебя.
- От чего?
От сделки с колдуном
по имени Николас.
Вы опоздали.
Что?
Я думала, что встречусь
с Виктором, вашим отцом.
Но это оказалось ловушкой.
Николас.
Он пытался убить меня.
И Фиби.
Я сделала его неуязвимым
к вашим силам в обмен на вашу жизнь.
Лучше любить живых дочерей,
... чем оплакивать мёртвых ведьм.
Но он всё равно убьёт нас,
чтобы забрать силу.
Нет, пока Фиби не родится,
и ваши силы не соединятся.
Я получила отсрочку, чтобы
посоветоваться с бабушкой.
Она обрадуется, когда вас увидит.
Зачарованные.
- Где я родилась?
- Мам.
Я ещё не доверяю им.
Надо сорвать сделку.
Мы должны найти заклинание.
Бостон.
В гостиничном номере.
Как звали моего мужа?
Которого?
- Кто такая Мелинда Уоррен?
- Основательница нашего рода.
Она дала нам нашу силу, нашу судьбу.
Секретный ингредиент моего
черничного напитка?
Мёд и ром.
Цена акций IBM в ваше время?
- Мам.
- Что?
- Не время для личной выгоды.
- Ты права.
Если бы они просто кивнули.
Ладно, забудь.
Так, взгляните-ка.
Три мои девочки.
Пэтти. Я знала, что мы
вырастим Зачарованных.
В смысле, воспитаем.
Прю.
Пайпер.
- И...
- Фиби.
Ещё одна "П".
[Фиби - англ. Phoebe]
- Как неожиданно.
- Сделка.
Мы защитим девочек,
пока не обратим заклинание.
- Надо забрать их силы?
- Наши силы?
Лишить сил младших,
Николас не сможет добраться до них.
Но сделать это сразу не получится.
Когда родится Фиби, я прочту
заклинание и наделю их...
Вас силами.
Да, но именно это ты и сделала.
Или делаешь.
- Сделаешь. Ты поняла.
- Теперь понятно,
почему мы не помним,что у
нас в детстве были силы.
Что ты имеешь ввиду?
А как давно вы вернули силы?
- Совсем недавно.
- Что?
Я лишила вас сил,
не сорвав сделку?
Да как же так?
Если я, конечно, не умерла,
тогда бы силы автоматически...
Вернулись к вам.
Значит, я не доживу до
следующего тысячелетия?
- Кстати об этом, мам...
- Нет.
Нельзя знать будущее.
Вы вернулись для того,
чтобы сорвать сделку.
Вам нельзя вмешиваться.
Это слишком опасно.
Бог знает, что вы натворили,
придя сюда.
Мы ничего не сделали. Мы
так и не успели сорвать сделку.
На то имелись причины.
Судьба всё решает по-своему.
Не так просто изменить прошлое,
как вы думаете.
Если сделаете что-то неправильно,
изменится всё.
Зло, что вы истребили,
добро, что вы сотворили,
всего этого может не произойти.
Мы должны это изменить. Мы
не можем позволить ему нас убить.
Вы можете избавиться
от него в вашем времени,
только если я расколдую
кольцо и отниму его неуязвимость.
Оно в коробке в гостиничном номере.
Мы пойдём в гостиницу
и заберём кольцо.
- Если оно там.
- Это слишком опасно.
У вас нет сил.
- Пойду я.
- Нет.
Если с тобой что-то случится,
будущее изменится навсегда,
как и сказала бабушка.
Пойдём мы.
Я рада, что вы наконец-то
научились меня слушать.
Поторопитесь. А пока я
напишу новое заклинание,
которое вернёт вас
в ваше время.
Стой, ты можешь... ты можешь?
Вернуть нас домой?
Мы ведьмы, дорогая.
Мы можем всё.
Надеюсь, это правда.
Ладно, нам пора.
Осторожнее.
Почему я не удивлена, что
ты знаешь, как это делается?
Надеюсь, Николаса там нет.
Консьерж так сказал.
А Пайпер караулит у входа.
Мама сказала, оно в коробке.
Нашла.
Ладно.
Хорошо.
Надо вернуть его маме.
Кольцо у нас. Вот оно.
- Так, что теперь?
- Мы вернём вас.
Я расколдую его и верну Николасу,
пока он не понял, что потерял его.
Помните, нельзя терять время.
Вы вернётесь в то же самое
время. Николас будет там.
[Мам, будь осторожна 28 февраля 1978,
тебя попытается утопить колдун]
Надеюсь, он будет уязвим
к нашим силам.
Мы готовы. Фиби?
Да, иду.
Я люблю тебя, мама.
Бабушка, я никогда
не полюблю лимскую фасоль,
но спасибо тебе за всё.
Ты будешь непоседой, да?
Ты меня полюбишь.
Пока, Фиби.
Я буду скучать.
Всему своё место,
Всему своё время
Туда мы вернём вас,
Откуда пришли
Я помогу.
Всему своё место,
Всему своё время
Туда мы вернём вас,
Откуда пришли
Ты молодец, Пэтти.
Они чудесные.
Надеюсь, они в безопасности.
- Что случилось?
- Где вы оказались?
Нигде. Мы стояли здесь,
- а следующее, что...
- Мы просто стояли здесь.
Надо было добавить
почки тополя.
Это хорошее заклинание.
Оно перенесло их сквозь время.
Да, на 10 секунд.
Дело не в заклинании.
Здесь что-то другое.
- Недостаточно силы.
- Может, нужна сила трёх.
Проблема в том, что
она ещё не появилась.
Ничего.
Может, это наша судьба.
Вы Зачарованные.
Мы пока не существуем.
- Нет, существуете.
- Да, без сил.
Нет, мини-Прю и -Пайпер,
у них есть силы.
Фиби показала мне видение,
у неё тоже есть силы.
Если девочки соберутся,
то втроём они смогут
вернуть вас в ваше время.
Сила трёх. Попробовать стоит.
Где вы, ведьмы?
Где моё кольцо?
- Николас.
- Вы с Пайпер - берите девочек.
Мы его задержим.
Быстрее, Фиби.
Бабушка, не приближайся.
Он опасен.
- Знаю, знаю.
- Мы не можем рисковать тобой.
Помоги маме с заклинанием.
Мы с Фиби справимся с ним.
Поиграем в игру, хорошо?
Дайте мне руки.
- Так, скорее.
- Повторяйте за мной.
Всему своё место,
Всему своё время
Всему своё место,
Всему своё время
Туда мы вернём вас,
Откуда пришли
Туда мы вернём вас,
Откуда пришли
Всему своё место,
Всему своё время
Туда мы вернём вас,
Откуда пришли
- Ладно, у нас нет времени.
- Что с кольцом?
Не волнуйтесь о кольце.
Мы вернём вас назад.
Но оно расколдовано, да?
Да, но нет времени проверять.
- Тогда как мы узнаем, что сработало?
- Не узнаете. Пока не вернётесь.
Мы вернём вас в то же самое время,
значит, он ничего не будет знать.
Прощайте, девочки.
Будьте умницами.
Всему своё место,
Всему своё время
Туда мы вернём вас,
Откуда пришли
Получилось. Мы вернулись.
Быстрее.
Время вышло.
Так, кольцо расколдовано.
- Фиби, нашла что-нибудь?
- Заклинание "Николас должен умереть."
- Раньше его не было.
- Может, это бабушкино приветственное
слово, или прощальное.
"Заклинание на один раз".
Так, так.
Лаванда, расторопша,
- И мимоза.
- Боже мой.
Вы изгоните зло из нашей жизни,
Рассейте во времени, в пространстве
Рассейте Ника
вы в смертельной призме
Как хорошо, что я никогда
не злила бабушку.
Верно.
Не могу перестать думать о маме.
Я потеряла её и снова нашла.
Я рада, что у тебя появились
воспоминания о ней.
Что?
Я должна выбросить цветы,
даже если их принёс колдун?
Будь это правилом, то у нас
дома никогда бы не было цветов.
Да, но их принёс не просто колдун.
А колдун, который
пытался нас убить.
Но если бы не он, я бы никогда
не познакомилась с мамой.
Мы все хотели спасти маму, Фибс,
но и бабушка, и мама, сказали,
что судьбу изменить нельзя.
Знаю, но я всё равно
написала ей записку.
- Правда?
- Да, я написала,
чтобы она не подходила
к воде в день её смерти.
И я вложила записку
в Книгу Теней.
- Не могу в это поверить.
- Ты не понимаешь.
Каждый раз я загадывала
желание увидеться с мамой.
И я верила, что когда-нибудь
это желание сбудется.
И когда оно сбылось, мне
не захотелось её отпускать.
А потом я поняла, что
надо её отпустить.
Я забрала записку,
положила к себе в карман.
Быть взрослой - ужасно, да?
Но зато какая награда.
Хорошая фотография, но, опять же,
тебя не видно, Фибс.
Шутишь?
Это моя самая лучшая
фотография.


Серия 18

Ночью я проснулся.
Сердце бешено стучало.
Голос в голове шептал:
"Ты обманщик.
А Бога не обманешь".
Брендан, это обычные страхи.
Я видел, как ты рос,
молился за тебя,
радовался за тебя.
Ты не обманщик.
Я знаю твоё сердце.
Вы не знаете мою семью, Отец.
Поколения зла.
Зло у меня в крови.
Таинство её очистит.
Здравствуй, Брендан.
Давно не виделись.
- Как вы меня нашли?
- Мы тоже рады тебя видеть.
Не хотим прерывать
ваш разговор.
Мы подождём снаружи,
скоро наша семья воссоединится.
Знаешь, когда в "Квэйке"
опять будет раздача еды,
стоит позвать парней.
Конечно, надо свериться
с картотекой.
Сейчас ты на букве
"Дж" - Джош.
Или на "П" - парень?
Не хочу об этом говорить.
Почему, Пайпер?
Он же тебе нравится,
и он постоянно тебе звонит.
Тебе стоит пойти с ним
на свидание.
Я же говорила. У меня
завал на работе,
а мои чувства подсказывают
мне успокоиться.
Всегда доверяй чувствам.
На чьей ты стороне?
- Вот они мыслят правильно.
- Кто, монахини?
Приятные условия для жизни.
Да, с монахами.
Ни стресса, ни парней, ни гардероба.
Гардероба? Так,
ты меня пугаешь.
Это чья ручка?
Думаю, Брендана.
Ну, того милашки, который
расписывался за еду. Помните?
- Я его помню, да.
- Тогда верни ему ручку.
Думаю, он сейчас в церкви.
Только не принимайте никаких
обетов, пока меня нет.
Милашка. Я видела, как
на него напал колдун.
- Где?
- Думаю, тут, где-то рядом.
Ладно, разделимся.
Оставь это, братишка.
Ты молишься не тому богу.
Да, Брендан?
В конце концов,
не отрицай свою сущность.
Вам меня не запугать, Грег.
Посмотрим.
Мы долго тебя искали.
И не уйдём, пока ты к нам
не присоединишься.
Ну же, Брендан.
Мы не хотим тебе навредить.
Ты правда думал, что церковь
тебя спасёт?
- Пайпер, Фиби!
- Мы ещё вернёмся.
- Прю?
- Эти двое убегают.
- Вы в порядке?
- Да.
- Спасибо.
- Стойте, где...?
Что случилось?
Не знаю, но собираюсь выяснить.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x18
Когда злой колдун становится добрым
Удивительный рефлекс. Посмотри.
Надо было получше
следить за Бренданом.
И не оставлять его одного.
Я серьёзно, взгляни.
Мне до смерти надоело,
что ты возишься с этой ящерицей.
Да? Жалко.
Извини. Ладно?
Не подходи к ней. Это всё,
о чём я прошу.
Может, отпустим Брендана.
Он нам не нужен.
У нас и так есть силы.
Без его сил не будет
треугольника.
Пол, пророчество шабаша Роу.
Он должен принять наследие.
Он должен стать колдуном.
Каким образом? Его
не заставишь убить невинного.
Может быть.
Но можно изменить его сущность.
Он думает, что подавил ту часть,
которая заставит его убивать.
Завтра? Не получится.
Если он примет сан,
то будет в безопасности.
И никогда не станет колдуном.
Тогда нам придётся его убить.
Алло?
Привет, Джош. Как дела?
Я ему перезвоню.
Да, она здесь. Сейчас позову.
Коза.
Алло?
Нет, ничего. Я всегда рано встаю.
Что?
Это в моём гороскопе?
Правда?
А жаль, я ведь работаю
в пятницу вечером.
Ага, и в субботу.
Пойду сменю кошачий туалет.
Фиби.
Что? В чём проблема?
Они друг другу нравятся.
Проблема в том, что это
не наше дело.
Мне... мне пора, и...
Спасибо, что позвонил.
Да, но мне пора на работу.
Я там пробуду весь день...
и всю ночь.
Ага. Мне пора, пока.
Это твоя жизнь. Хочешь
стать монахиней - бог в помощь.
Спасибо.
Так, вернёмся к колдунам.
Почему они пришли за...?
Как его там?
Брендан, я не знаю.
Я его не нашла.
Но я уже видела его в церкви.
Надеюсь, приходской
священник поможет.
Лучше надейся, что Брендан
никому не скажет
о твоих силах,
иначе будут проблемы
покруче, чем колдуны.
Не думаю, что он скажет.
В его глазах есть что-то.
Не знаю.
Кажется, он даже не удивился.
Ну ладно.
Мне пора. Я вам позвоню,
если что-нибудь выясню.
Нам пойти с тобой?
Ты же работаешь, забыла?
Не смей брать трубку.
Сядь.
Извините.
- Да?
- Отец Остин?
- Да.
- Здравствуйте.
Я Прю Холливелл.
Моя сестра доставила
еду для вчерашней...
Пайпер, точно. Конечно.
Я ей очень благодарен.
Вечер удался.
Не считая того, что
здесь произошло.
Я поэтому и пришла.
Вы знаете кого-нибудь
по имени Брендан?
Он, вроде, был одним
из добровольцев.
Я очень хорошо
знаю Брендана.
Вы же не думаете, что
он к этому причастен?
Нет, нет.
Но я видела двоих мужчин,
они хотели ему навредить.
Он в порядке. Он
успел убежать.
Но я думаю, что они
повторят попытку.
Он знал, что они придут.
- Что вы сказали?
- Ничего.
Я знаю, что Брендан всю
жизнь с чем-то боролся.
А вы знаете, где его найти?
А зачем вам это?
Думаю, он в беде.
И я могу ему помочь.
Вы?
Как?
Я не могу сказать, Отец. Простите.
Это личное. Просто...
вы должны мне доверять.
Значит, после ланча ресторан
закрывается до ужина?
- Да, а что?
- Просто интересно.
Прю тебе звонила?
Пока нет.
Что?
- Что ты на меня смотришь?
- Я волнуюсь за тебя,
- вот что.
- Фиби, не начинай.
Нет, Пайпер, я начну.
Ты избегаешь парня,
который тебе нравится,
восхищаешься
жизнью в монастыре,
работаешь в двойную
смену 3 дня в неделю.
Я не знаю эту Пайпер,
и я волнуюсь.
Не надо. Всё нормально.
Можно, пожалуйста,
Калеру Дженсен.
93 года, если есть.
Джош.
Хорошее начало. Ты узнала меня.
Что ты здесь делаешь?
- Фиби.
- Что?
Так неожиданно.
Вот, что я скажу.
Сразу к сути.
Не хочешь разогреться
и поразмяться со мной?
Шучу. Я собираюсь в спортзал,
и я подумал, если
мы не можем пообедать,
то можем вместе позаниматься.
Я сейчас.
Я тоже.
- Я убью тебя.
- За что?
Позанимаетесь, потренируетесь,
поедете в бар. Что тут такого?
Работа. Я на работе.
Я не могу просто так уйти.
Ладно, я могу тебя
заменить на время.
В ресторане? Сомневаюсь.
Ничего не случится.
Ты же сама говорила,
что до ужина вы закрыты.
Давай. Это всего лишь тренировка.
А в худшем случае -
ты улучшишь фигуру
перед монастырём.
Ладно, хорошо, лишь
бы ты замолчала.
- Ладно.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты точно раньше
не каталась на лошади?
Я никогда не видела лошадь.
Только по телевизору.
У тебя хорошо получается.
Продолжай заниматься
и приходи ещё.
Серьёзно?
Паук! Убей его!
Нет.
Он хочет найти свой
дом, вот и всё.
Любая жизнь ценна
для Господа, верно?
Держи. Не бойся.
Поверь.
Вот так.
Ты можешь пойти в конюшню
и выпустить его? Я подойду.
Ты храбрее меня.
Как ты меня нашла?
Отец Остин сказал,
что ты здесь.
Надо поговорить.
Послушай...
Прю.
Прю.
Не волнуйся, я никому
не расскажу твой секрет.
Я сохраню его.
Да, это очень хорошо.
Но почему?
Многие сходят с ума от того,
что они увидели.
Я не из таких людей.
Да, я знаю.
Не на всех людей
нападают колдуны.
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Привет, я одолжу
на несколько минут.
Конечно. Пожалуйста.
Эй, притормози.
Ты тоже продолжай заниматься
и приходи ещё.
О, серьёзно?
И всё-таки, кто ты?
Так нечестно.
Я первая спросила.
Боюсь, я не совсем уверен,
что знаю ответ.
Ты невероятно хороший человек.
Помогаешь церкви,
ладишь с детьми.
Любишь лошадей, пауков.
Не всех пауков.
- Не люблю "чёрных вдов".
- Это хорошо.
Что?
Брендан, ты в опасности.
В очень серьёзной.
Знаю.
Постой. Откуда ты знаешь?
Я могу помочь.
Нет, не можешь.
Хорошо, что они тебя не тронули.
Они могли и убить.
Кто? Кто они такие?
Неважно.
Послезавтра они
ко мне уже не придут.
- А что будет завтра?
- Я стану священником.
Позанимаетесь.
Потренируетесь. Поедете в бар.
Я убью тебя, Фиби.
- Как поживаешь?
- Лучше не бывает.
Кажется, у тебя получается.
Невероятно, что ты никогда
этим не занималась.
Нет, ещё как вероятно.
Хочешь, вместе заберёмся наверх?
Нет. Встретимся внизу.
Ладно. Увидимся.
Поймал.
Упала в объятья.
Зачем я это сказала?
- Привет, это "Квэйк."
- Фиби.
Привет, Пайпер.
Как свидание?
Плохо, очень плохо.
Правда? Почему?
Что-то быстро ты сдалась.
Хочешь знать, почему?
Я тебе скажу.
Мы обменялись взглядами.
- Взглядами?
- Да, после которых
следует поцелуй.
Мы посмотрели друг
на друга одновременно,
улыбнулись тоже
одновременно.
Отлично. Я знала, вы
хорошо проведёте время.
Нет, Фиби. Этого я как
раз-таки и не хочу.
Это что, вода?
Вода? Не знаю. Может, чуть-чуть.
Знаешь, мне интересно,
если бы ты была
запорным вентилем,
где бы ты спряталась?
Откуда взялся телефон?
Звонила Фиби.
В ресторане ЧП. Мне пора.
Мы хорошо провели время. Спасибо.
Не за что.
Прю.
- Боже мой!
- Звоните 911! Быстрее!
Прю, постой. Ты не понимаешь.
- Правда?
- Я не трогал Отца Остина.
Я обнаружил его тело. Клянусь.
До или после того, как ты
стал колдуном?
После. Когда я увидел, что
они сделали, я взбесился.
Гнев превратил меня в колдуна.
Можешь мне не верить,
мне всё равно.
Только позволь мне
вызвать скорую.
Пожалуйста.
Он не должен умереть.
Я умоляю.
Скорую уже вызвали.
Спасибо.
Ты думаешь, я поверю,
что ты добрый колдун?
Нет, в том-то и дело.
Я объясню тебе, если захочешь.
И ты всё поймёшь.
Я тебя не трону.
Помоги мне.
- Как?
- Останови других колдунов.
Моих братьев.
Есть свидетельница. Монахиня.
Видела, как с места преступления
убегал Брендан Роу.
Мистер Роу живёт в доме
священника за церковью.
Всё нормально?
Нет, не нормально.
Отец Остин - мой священник.
Я исповедовался ему.
Что за монстр это сделал?
- Поедешь к нему в больницу?
- Нет.
Я поймаю подонка,
который сделал это.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Надо было мне позвонить.
Знаю, знаю.
Но всё прошло хорошо, да?
К сожалению, да.
Ты, кажется, запуталась?
Просто...
Не знаю, Фиби. Обычно
парни, которые мне нравятся,
либо колдуны, либо призраки,
либо недосягаемы, как Лео.
Я просто не хочу, чтобы
это произошло и с Джошем.
Но Джош досягаем.
И он человек.
Кажется.
Я не хочу опять расстраиваться.
Я устала влюбляться
не в тех парней,
людей или не людей.
Знаю, извини.
Если бы я знала, что ты
решила сделать перерыв,
я бы так не давила на тебя.
Ты на меня злишься?
Нет.
Я тебе благодарна.
- Да?
- Ты угадала мои чувства.
Не знаю, что бы я без
тебя делала.
Колдуны рождаются от колдунов,
как Грег и Пол.
Но они мне не родные братья.
У меня была другая мать.
- Она человек?
- Да, очень хороший.
У нас есть что-то общее.
Мой отец - человек.
Разница в том, что он был добрым.
А мой - зло в чистом виде.
Происходил от древнего
рода колдунов,
развивал шабаш семейства Роу.
Трём братьям суждено стать
самыми могущественными колдунами
на всём свете.
Зачарованными злом.
Только я начал прятаться.
Не хотел в этом участвовать.
Хотел разорвать эти связи.
Искупить грехи своих предков.
Став священником?
Если я приближусь к Богу,
то утрачу силу и свою
колдовскую природу навсегда.
Тогда исчезнет шабаш семьи Роу.
Я всю жизнь боролся с собой, Прю.
Бежал от своей плохой стороны.
Но она сильнее меня.
- Борись. Борись с этим.
- Нет, не могу.
Мои братья слишком сильны.
И безжалостны.
Они будут убивать тех, кто
мне дорог, если я не сдамся.
Они могут убить тебя.
Я о себе позабочусь.
Меня больше волнуешь ты.
Не волнуйся.
Я знаю, что делать.
Я должен убить их, пока они
не заставили меня кого-нибудь убить.
Если это всё-таки случится,
вам с сёстрами придётся
меня убить.
- Всё готово.
- Хорошо.
Он идёт.
Это невероятно.
Чем он ближе,
тем я сильнее.
Как будто я питаюсь его силами.
Ты тоже это чувствуешь?
Брат.
- Я пришёл убить вас, Грег.
- Я очень рад.
На меньшее я не согласен.
Но сперва...
... возьми вот это.
Брендан, возьми нож.
Я знаю, что ты не виноват, Пол.
Но мне придётся убить и тебя.
Сначала меня.
Да. Продолжай.
Теперь ты чувствуешь!
Ну давай же, вот оно!
Почти получается!
Это чувство бежит по крови,
по всему телу.
Это мы. Это настоящий ты.
Чёрт возьми...
Чувствуешь, Брендан?
Этот запах опьяняет.
Ты должен убить.
О, да. Вот так.
Вот так.
Мы прибежали, как смогли.
Не было времени заглянуть
в Книгу Теней.
Я не хочу убивать и Брендона.
- Ты сказала, что он колдун.
- Да, я знаю.
Но если мы победим братьев
до того, как он превратится,
мы можем спасти его.
Окей.
Один чистый удар,
и вы оба найдете покой.
Сделай это.
Брендан, нет.
Три ведьмы.
Без Брендана их не убить,
а он ещё не готов.
- Ты в безопасности.
- Не снимай повязку.
- Она нас увидит.
Мы позовём на помощь.
- Прю, он колдун.
Я знаю.
- Пробок не было.
- Нужны фотографии.
Я их отдам.
Жертва немного потрясена,
пускай отдохнёт, ладно?
- Держите, инспектор.
- Спасибо.
- Возьмите.
- Спасибо.
Вы сможете говорить?
Да.
Я подошла к машине,
положила продукты в багажник...
... и они появились из ниоткуда.
Среди них был человек
по имени Брендан Роу?
Нет.
Но я помню, что они
называли его имя.
Мне завязали глаза, кажется,
даже чем-то накачали,
и я помню только, как
оказалась здесь.
Я почувствовала лезвие ножа.
Он хотел меня убить.
- Но она его остановила.
- Она?
Одна из тех женщин.
Прю. Кажется, её звали Прю.
Спасибо.
Останься с ней.
Они нарисовали на её груди
оккультный символ. Мишень.
Ей повезло, что она осталась жива.
- Она узнала Брендана Роу?
- Да.
Она сказала, двое из них
завязали ей глаза
и привели сюда, чтобы
Брендан её убил.
Ты куда?
Собираюсь докопаться,
наконец, до истины.
Можешь поспать
в моей комнате,
а я буду у Пайпер.
Почему?
Фиби во сне пинается.
Нет, почему ты это делаешь?
Ты добра ко мне даже после
того, что я почти сделал.
Но не сделал же.
И это самое главное.
Ты не поддался своим братьям.
Только благодаря тебе.
Я почти поддался, Прю.
У них почти получилось.
Я почувствовал, как
во мне просыпается зло.
Такое сильное, мощное.
Если бы вы с сёстрами
не пришли, то...
Ты бы сам остановился.
Ты не смог бы её убить.
Почему ты так уверена,
даже если я не уверен?
Потому что ты хороший
человек, Брендан. Я же знаю.
По словам Отца Остина,
по тому, как ты разговаривал
с той девочкой.
Твоя добрая сторона
сильнее, чем злая.
Ты должен бороться
до завтрашнего посвящения.
Тогда ты освободишься.
А мы доставим тебя
туда вовремя.
Сколько ещё искушений
я должен преодолеть?
Ладно, я пойду. Спокойной ночи.
Тебе тоже.
Он собирался вонзить
нож в сердце той женщины.
- Ты об этом забыла, да?
- Нет.
Я видела, что Брендан
этого не сделал.
Да, потому что мы
его остановили.
Но она же не умерла?
Потому что появились мы.
Нет, потому что мы шли за ним.
Потому что у Фиби было видение,
как на Брендана нападают.
Значит, он невинный, которого
мы должны защитить.
Необязательно. Может,
нас направили к нему,
чтобы спасти настоящую
невинную - ту женщину.
И спасли, а ты привела
её потенциального убийцу,
колдуна, в наш дом. А вдруг
он захочет убить нас?
Об этом мечтают все колдуны.
Он не только колдун,
но и человек.
Ладно. Пайпер, помнишь, как
Вендиго превратил тебя в монстра?
Как ты с этим боролась? Фиби,
а тень, которая сделала тебя злой?
Как ты боролась,
чтобы остаться доброй.
Если кто-то и может понять,
что чувствует Брендан,
так это только вы.
Он многие годы боролся
со своей тёмной стороной,
с братьями. И он почти спасён.
А если...? Если ты ошибаешься?
Если он сдастся
и присоединится к братьям?
Тогда они станут
Зачарованными злом,
и их уже не остановишь.
Знаю.
Я не могу этого объяснить.
Я просто верю своим чувствам.
Они никогда меня
не подводили,
если, конечно, я к ним
прислушивалась.
Девочки, если не верите ему,
то, пожалуйста, поверьте мне.
Ладно. Если мы хотим
доставить Брендана
на посвящение, то надо выяснить,
как остановить его братьев.
Они наверняка будут
его поджидать.
Кто это?
Братья Брендана?
Что-то мне подсказывает,
что они обычно не звонят в дверь.
- Энди.
- Что, Прю, радуешься жизни?
Я окажу тебе любезность.
Я забуду о том, что ты была
на месте преступления,
если ты скажешь, где
сейчас Брендан Роу.
Я не понимаю, о чём ты.
О справедливости
ради Отца Остина.
Слышала о нём?
Что такое? Не успела
сочинить оправдание?
- Энди.
- Извини, я говорю с Прю.
На моего священника
напали самым жестоким образом.
Он посвятил свою жизнь
только добрым делам.
Затем похитили молодую мать
и чуть не принесли
в жертву на алтаре.
Брендан Роу был на обоих
местах преступления.
А последняя жертва
услышала твоё имя.
Веришь или нет,
но мне плевать, что
ты там делала.
Мне надо разобраться
с убийцей Отца Остина.
Жаль, но я не могу тебе помочь.
Пайпер, что скажешь ты?
Скажешь мне, где он?
Мы не скрываем преступников,
Энди, если ты об этом.
Ладно.
Отец Остин в реанимации.
Если он умрёт, это будет
убийство первой степени.
А если я узнаю,
что ты к этому причастна,
то в этот раз тебя
ничто не спасёт, Прю.
Я никогда его таким не видела.
Разве он виноват?
Надеюсь, ты права
насчёт Брендана, Прю.
Fratrem nostrum reconciliate
Conventum nostrum consummate
Fratrem nostrum reconciliate
Conventum nostrum consummate
Fratrem nostrum reconciliate
Conventum nostrum consummate
Fratrem nostrum reconciliate
Он уже должен был прийти.
- Говорил же, заклинание не подействует.
- Время ещё есть.
Говорю же, не получится.
В нём течёт кровь его матери.
Тогда мы убьём его.
Я не позволю.
У тебя нет выхода.
- Брендан.
- Заклинание сработало.
Но дальше ты должен
действовать сам, братец.
- Я понимаю.
- Неужели?
Я чувствую, как моя
объединяется с твоей
и твоей, завершая треугольник.
Нужно только убить смертного.
И ты будешь посвящён.
Боюсь, потребуется ещё кое-что.
Ты должен доказать, что
ты настоящий колдун.
Чтобы попасть в шабаш Роу...
... ты должен убить ведьму.
Прю.
Куда он делся?
Наверно, домой, чтобы
подготовиться.
Но ты не уверена.
- Да, не уверена.
- Что будешь делать?
Найду его.
- Разбуди Фиби, ладно?
- Я уже встала.
Знаете, что написано
в Книге Теней
о шабаше Роу?
- Нет.
- Всё плохо.
С 10 века каждое поколение
становилось сильнее.
Никто не мог найти заклинание,
которое их остановит.
Иногда лучше
не просыпаться.
Будем надеяться, что
сила трёх их победит.
Скорее всего, теперь
три на три.
Ты точно не хочешь,
чтобы мы пошли?
- Он может тебя убить.
- Нет. Я поговорю с ним.
Если что, я буду кричать.
Мне надо побыть с ним наедине.
Здравствуй, Прю.
Привет.
- Всё нормально.
- Да, конечно.
А что?
Беспокоишься?
Немного. Особенно после того,
как ты ушёл, ничего не сказав.
Сегодня тяжёлый день.
Хотелось встать пораньше.
Да. А тебе не надо готовиться?
Я уже готов, Прю.
Ты сдался, да?
Оглянись вокруг.
Никакой мебели. Шкаф...
распятие, кровать.
И что, мне всю жизнь
теперь созерцать?
Оградить себя от мира?
- Ты виделся с братьями?
- Умерщвлять плоть?
Они прочли заклинание,
чтобы я увидел в тебе
лишь простую смертную.
Чтобы я убил.
И я вижу.
Борись, Брендан.
Нет. Всё хорошо, не надо.
Значит, всё?
Либо ты убьёшь меня,
либо я - тебя?
Прю.
Всё, над чем ты трудился.
Всё хорошее, что ты сделал
и можешь сделать.
Ты готов это потерять?
Я не верю.
Я не верю, что это ты.
Нет, Брендан, нет. Ты добрый.
Ты не можешь меня убить.
Это не ты.
Не в это верил отец Остин.
Я тебя ранил?
Нет, я в порядке.
Прости меня.
Я даже не переживала. А ты?
Всё чисто.
Ты нас предал, братец.
Я очень разочарован.
Оставь их, Грег.
Теперь ты защищаешь ведьм?
- Меня от тебя тошнит.
- Прю?
Давай.
Нет, не в этот раз.
Я разберусь с тобой.
- Но сначала с братом.
- Да? Дерзай.
Грег, стой!
Брендан, не позволяй.
Не используй силу.
Дай ему шанс.
Ещё не поздно, Брендан.
Ты можешь быть с нами.
Ты либо с нами,
либо против нас.
Тогда я против вас.
Тогда ты умрёшь.
Будь ты проклят, Брендан!
Нет, Грег.
Ты будь проклят.
Нет.
Мне жаль.
А мне - нет.
Тебе пора.
Да, знаю.
После стольких лет,
после всего, что я сделал,
чтобы попасть сюда...
... такая жертва кажется
мне достойнейшей.
И не говори.
Знаешь, если парень
оставляет тебя...
... он делает это ради господа.
Да.
- Что закажешь, Прю?
- Привет, Бобби. Как обычно.
- Без проблем.
- Спасибо.
Привет.
Привет.
Всё ещё злишься?
Слушай, Прю, мне стыдно
за моё поведение.
Да ладно, Энди.
Не надо извиняться.
Я знаю, как вы были
близки с Отцом Остином.
Я же давно тебя знаю, помнишь?
Да. Помню.
Я только что из больницы.
Врачи говорят, он поправится.
Рада это слышать.
Он сказал, что не Брендан Роу
напал на него, а его братья.
Полагаю, ты не знаешь,
где можно их найти.
Нет. Спасибо.
Но мне кажется, что
их нигде не найдёшь.
Неужели?
Интересно, с чего ты это взяла.
Неважно. Кажется, я и так знаю.
Ладно, я просто заехал.
А теперь мне пора на работу.
Хорошо, что ты заехал.
Ты не в наручниках.
Хороший знак.
Зависит от того,
кто надевает наручники.
Шучу.
Интересно, как он узнал,
что я здесь.
Шутишь? После изгнания
колдунов мы всегда идём в "Квэйк".
Либо сидим дома.
Джош пришёл.
Боже мой.
Он не понимает намёков.
Пайпер, это я виновата.
Это я на тебя так давила.
Так что я разберусь, хорошо?
Ничего. Это я его позвала.
Я решила, что пора
преодолеть свои страхи
и довериться чувствам.
Это всегда помогает.
- Особенно, когда они милые.
- Да.
Пайпер. Привет.
Я удивлён, что ты позвонила.
Я подумал, ты
на меня обиделась.
Нет, мне просто надо
было сходить в церковь.
Столик на двоих?
Да, туда.
Может, я всё-таки
правильно сделала.
Да, всегда сводить
её с неправильными парнями -
это неплохо.
Может, ты и мне поможешь.
Да. Несправедливо,
отдать такого парня,
как Брендан, духовенству.
Бог с нами не церемонится.
Хорошо, что он
больше не колдун.
Хорошо, что Пайпер -
не монахиня.
- Точно?
- Точно.


Серия 19

Чего ты так сильно боишься?
Я не боюсь.
Правда. Я просто не уверена.
- Насчёт чего?
- Джоша.
- Он хочет поговорить с Пайпер.
- О чём?
Три свидания, секса не было.
Есть только один повод для разговора.
Безопасный секс,
бывшие партнёры.
- Стандартная процедура.
- Для него секс равен отношениям.
И ты не уверена,
что хочешь быть с ним вместе.
Не то, чтобы
он мне не нравился.
Что плохого в том,
чтобы быть парой?
Я думала, мы с Лео были парой.
Мы встречались, а он улетел.
Похоже, у мужчин другое
определение термина "пара".
Я не думаю, что Лео поэтому ушел.
- Привет, Прю.
- Привет, Ди. Как ты?
- Как тебе вечеринка?
- Прекрасно.
Мы играем в "Сквиш Сквош"
и меня никто не может поймать.
- Пирог уже готов?
- Подожди минут пять.
Супер. Эй, парни,
еще пять минут до пирога.
Спасибо за всё, Пайпер.
Одна бы я ничего не сделала...
Для чего тогда друзья?
Тем более, оно того стоит -
- счастливое лицо Дэвида.
- Он такой хороший.
Да, я знаю.
Слишком много я отдыхаю.
Звонила Клэр.
На аукционе кое-что надо
оценить, мне нужно идти. Простите.
- Пока.
- Пока.
Пока.
- Не жульничай.
- Тихо!
Ты жульничал. Так не честно.
Я достану.
Помогите!
Отпусти меня!
- На помощь!
- Дэвид, нет!
Нет! Помогите!
Оставь меня.
На помощь!
Отцепись от меня.
Помогите мне.
Помогите. Отпусти.
Спасите!
Отстань от меня.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x19
Вне поля зрения
- Что ты ему сказала?
- Что видела существо
- с пульсирующими глазами,
оно схватило Дэвида.
- А он что?
А ты как думаешь?
Он думает, что я сошла с ума.
Выяснилось, что Дэвид - не первый
мальчик, который исчез.
Инспектор сказал, что вчера
исчез ещё один
в том же самом месте.
Демон, ворующий детей.
Что может быть хуже?
То же самое случилось
20 лет назад. Тот же парк, двое детей.
- Они нашли тех детей?
- Я не знаю.
- Я ведь могла его спасти.
- Прю, перестань.
Нет, я так удивилась,
посмотрела на свои руки и...
Ты впервые пропустила силу
через руки.
Отдохни немного.
- Твои силы растут.
- Да, надеюсь, меня никто не видел.
Так, посмотрим
с другой стороны.
Тебе больше не нужно
прищуривать глаза.
У тебя уже морщинки появились.
- Ну как там Ди?
- Не очень.
Досадно, что мы не можем
сказать ей, кто мы и что мы можем помочь.
Чем скорее доберёмся до Книги Теней,
тем быстрее мы вернём Дэвида.
Демон-альбинос с пульсирующими глазами.
Это что-то новенькое.
Я забыла об оценке.
Всё в порядке, езжай.
Мы с Фиби посмотрим в книге,
- и позвоним, если что-нибудь найдём.
- Ты уверена?
Ты же ненавидишь сотовые?
Вечно вне зоны доступа.
Позвоните мне.
Отстань от меня.
Помогите!
Оставь меня.
На помощь!
Помогите мне.
Отвали!
Я не вижу.
Почему я не вижу?
Мама?
Мама!
Ничего.
- Ты искала "пульсирующие глаза"?
- Около часа назад.
Я нашла демонов без глаз,
с четырьмя глазами,
с глазами на ногах,
но никаких пульсирующих глаз.
А ты нашла что-нибудь?
Газетные вырезки
с похищениями 20-летней давности.
Оба мальчика похищены
в том же месте, что и Дэвид.
И одного из них больше не видели.
- Здорово.
- Но другого нашли.
Его звали Брент Миллер.
Дорогая, я знаю, ты расстроена,
но это тебе не поможет.
Это не для меня, а для Ди.
Как знак поддержки.
- Читай дальше.
- "Брента Миллера нашли
на улице через два дня
после того, как он пропал.
С ним было всё в порядке, но...
он стал слепым."
- Слепым?
- Да.
Он утверждал, что его ослепили
монстры из канализации. Конечно,
власти считали, что он
подцепил какую-то заразу.
Мы не можем сказать Ди,
что её сын может ослепнуть.
Я постараюсь найти этого
Брента Миллера в сети,
вдруг он знает что-нибудь,
что нам поможет.
- Надеюсь, ты права.
- Пайпер, мы найдём Дэвида.
- Прю Холливелл?
- Да?
Я Эрик Ломан из "Bay Weekly",
альтернативная пресса.
- Может, слышали о нас?
- Извините.
Нет? Ещё услышите.
Я надеялся, вы поможете мне
со статьей, над которой я работаю.
- Связанной с аукционом?
- Нет, с магией.
- Магией? Почему вы пришли ко мне?
- Я не знаю.
Может, я видел, как вы подняли
двух людей в парке,
просто взмахнув рукой.
Значит, "без комментариев".
Ладно, так кто же вы?
Вы типа Дэвида Копперфильда,
Лэнса Бартона?
- Ошибка природы?
- Я не понимаю, о чём вы.
Послушайте, Прю.
Друзья зовут вас Прю, да?
Вам лучше уйти.
Как-то грубо. Смиритесь с этим.
У меня есть свои источники в полиции.
Любопытно, что ваше имя
всё чаще появляется
в незакрытых делах
об убийствах, как думаете?
- Какая во всём этом связь?
- Возможно и никакой.
Но если я напишу об этом,
связь может появиться.
- Ваш босс подписан на мою газету?
- Не надо мне угрожать.
А что вы сделаете?
Швырнёте меня в стенку?
Ну-ка, давайте.
Какой я неуклюжий.
Тяжело держать себя в руках?
Не использовать силу.
Вы достойный представитель
своей профессии.
Тот ребёнок видел то же, что и я.
Когда копы найдут его,
он станет нужным свидетелем.
- Охрана.
- Прю, будьте умницей. Подумайте.
Я могу осветить эту историю
со всех сторон. Например,
я могу сделать вас Чудо-Женщиной
или же воплощением дьявола. Ясно?
Подумайте об этом.
Мистер Миллер скоро будет.
Ух ты, какой чудесный вид.
- Чувствуешь запах океана.
- И слышишь шум машин.
- Брент Миллер?
- Он самый.
- Здравствуйте, я Фиби Холливелл.
- Фиби,
позвольте мне представить вас Хелмету.
Он прекрасен. Так же как и это место.
Не думали, что слепой парень
может жить так хорошо, да?
Ох, нет. Это не то,
что я имела в виду.
Я знаю. Нет, я дизайнер
ПО для слабовидящих.
Жизнь была ко мне добра.
Так чем я могу помочь вам?
Я пришла поговорить о том...
...как вас похитили в детстве.
Простите. Мне не...
Мне не слишком
приятно говорить об этом.
Я понимаю.
Но я много читала об этом...
Я же сказал, у меня нет
желания говорить об этом.
- Да, но это не для меня...
- Я же сказал, нет!
Всё в порядке, Мистер Миллер?
Да, Люси, пожалуйста,
проводите эту даму до двери.
Мисс.
Нет, знаете что? Я не уйду.
Это снова случилось.
За последние сутки
похитили двоих мальчиков
в том же парке, что и вас.
Возможно, те же существа.
Всё в порядке, Люси.
Вы верите в мою
историю про монстров?
- Да.
- Почему,
- ведь все надо мной смеялись?
- Может, потому что
я сама видела монстров,
но никому об этом не сказала,
потому что тоже не хочу,
чтобы надо мной смеялись.
Мистер Миллер, вы не хотите,
чтобы то же самое
случилось с этими мальчиками.
Пожалуйста.
Их было двое.
Эти существа внушали ужас.
Они...
затащили меня в канализацию
и куда-то поволокли.
Я помню, как моё лицо
обжигали голубые искры.
Казалось, будто мои глаза горят.
И это было последнее, что я видел.
Почему, по-вашему,
они забрали ваше зрение?
Я не знаю.
Но я помню, они говорили
что-то про ауру.
Аура, аура.
Где-то я уже это видела.
Вот оно, аура. Гримлоки.
"Подземные демоны,
скитаются по городам,
уничтожая могущественные силы добра,
которые видны им по исходящему
от них сиянию".
"А видеть они могут благодаря зрению,
похищенному у невинных детей."
Получается, они
как наёмные убийцы тьмы.
"Зрения хватает на сутки,
но только если ребёнок остаётся жив."
Значит, осталось меньше 14 часов.
"Чтобы уничтожить Гримлока,
- нужен корень лимонника..."
- Пайпер? Фиби?
- Я знаю этот взгляд.
- Что такое?
Репортёр видел, как в парке
я использовала силу,
и угрожал написать об этом статью.
- Что?
- У него есть доказательства?
- Только то, что он видел.
- Твоё слово против его.
Его слово отправляют
в полмиллиона домов каждую неделю.
Всё что не делается - к лучшему.
Возможно, миру пора о нас узнать.
Пайпер, если это случится,
будет только хуже.
Не факт. Можно сказать Ди,
чем мы занимаемся,
- и дать ей надежду.
- Нет, Прю права.
Если мы откроемся,
нас будут преследовать днём и ночью.
А у нас на лужайке
СМИ устроят балаган.
- Помните фильм "Инопланетянин"?
- Сейчас не это главное.
Мы должны найти мальчиков.
Я встречусь с Джошем,
может, у него есть карта
системы канализации.
- Канализации?
- Там живут эти демоны.
Но канализация, наверно,
занимает не меньше ста миль.
Я поговорю с Брентом, может,
он вспомнит, где они его забрали.
Брентом?
Прю, в Книге Теней сказано,
что уничтожить Гримлока можно,
лишь ослепив его зельем
из корня лимонника.
- Сможешь его найти?
- Да, я попробую,
пока этот репортер
ещё не следит за мной.
Ладно, возвращайся быстрее.
А если Джош захочет поговорить?
Скажу, что у меня болит голова.
Хорошо.
Ночью было что-нибудь?
Судмедэксперт.
Спасибо. Прислал вот что.
Джерри Картрайт.
Святой.
Пожертвовал миллионы на программу
по борьбе с наркотиками.
- Он сказал, что его убили?
- Пока мы не скажем ему другое.
Он констатировал смерть от удушения.
Проблема в том, что человек
умер посреди толпы людей,
и никто не видел,
чтобы кто-нибудь его душил.
Инспектор Трюдо?
Эрик Ломан, Bay Weekly.
В вашем распоряжении.
Я знаю, кто вы. Чего вы хотите?
Для начала чашечку кофе.
Хорошо. Что если я назову
вам имя Прю Холливелл?
Говорит о чём-нибудь?
А должно.
Ее имя всплывает
во многих делах об убийствах.
Нераскрытых делах.
- Вы уверены?
- Да, у меня свои источники.
Копы любят болтать,
если им за это заплатить.
Убирайтесь отсюда.
Полагаю, вы знаете
о необычных способностях Прю?
Похоже, вас это насторожило.
- Не знаю, о чём вы говорите.
- Конечно. То же самое сказала и она.
Вы что, сговорились?
Я собственными
глазами видел, Трюдо.
Она подняла руки и магическим образом
подвесила Дэвида Хэтчера
и его похитителя в воздухе.
Это было...
Очень круто.
Жаль, я камеру не взял.
Хотите прокомментировать?
Нет.
Хорошо, напишу о том,
что полиция скрывает факты.
- Я ничего не скрываю.
- Правда?
Отлично, значит,
вам не о чем волноваться.
Помните, я предлагал
вам работать со мной.
Это точно.
- О чём вы говорили?
- Ни о чём.
Тебе придётся взять
расследование убийства на себя.
Почему? Куда ты собрался?
Я займусь делом о похищении детей.
Зачем тебе это?
Клиент из "Квэйка" хочет
устроить подземную вечеринку,
- и мы её организуем.
- Вечеринку в канализации?
Да, он управляет
геодезической компанией.
Вроде тематической вечеринки.
Ну, звучит довольно сыро.
Да уж. Раз уж ты здесь,
мы можем поговорить?
- Позже. Мне пора.
- Нет, Пайпер. Это не может ждать.
Что ты так волнуешься?
Это важно. И может изменить
всю мою жизнь.
Только если мы не будем
предохраняться.
- Что?
- Не могу сказать, что готова.
Потому что, я совсем ещё не готова.
Но когда я пойму, что готова, то
приму меры предосторожности.
Пайпер, о чём ты говоришь?
О сексе.
Ты же не об этом говорил?
А о чём тогда?
- Я уезжаю.
- Уезжаешь?
Да, мне предложили
работу в Беверли Хиллз.
Не совсем работа моей мечты,
но зато отличная возможность.
Я к тому, что если бы я знал,
что у нас есть будущее...
Джош, всё происходит
слишком быстро.
Да. Я знаю, знаю. Прости.
Но нравится тебе это или нет,
твой голос решающий.
Если не хочешь, чтобы
я уехал, то я не поеду.
Ладно, надо это обсудить.
Если ты останешься,
мы будем парой.
А я не уверена,
что хочу быть с тобой.
А если ты уедешь,
возможно, мы могли
бы быть хорошей парой,
но я никогда не узнаю, если...
Мне нужно время.
Много, много времени.
Подожди секунду. Ладно?
Да, слушаю.
Я помню их лица.
Будто бесконечный кошмар.
Они затащили меня
в большое помещение.
Там было много труб.
Извините, это всё,
что я помню.
- Ничего, Брент.
- Вы расстроились.
Нет, совсем нет.
Нет. Зрячий, взглянув
на тебя, поверит,
но твой голос говорит о другом.
Он меня выдал?
У вас красивая улыбка, Фиби.
- С чего вы взяли?
- Я слышу это в вашем голосе.
И я это чувствую.
- Что такое, вы в порядке?
- В порядке.
Брент, когда они забрали вас,
вы были в толстовке,
джинсах и чёрных сапогах?
Да, да. Кажется. А как вы...?
Вы убегали от них по воде?
Да. Я помню, по туннелю.
Так, Брент.
Хорошо подумайте.
Помните что-нибудь ещё?
О том, где это находится?
В слышали или
чувствовали что-нибудь?
Я точно помню...
... мощный гул генератора и...
- Шум трамвая.
- Трамвая?
- Да.
- У вас есть карта?
- Ой! Это... Это так глупо.
- Нет.
У меня есть карта
этого района. Вот там.
А что именно мы ищем?
Не знаю, может,
транспортную развязку.
А тот генератор -
электростанция.
Так, ладно.
Вот. Здесь.
На этой карте...
На этой странице
две развязки.
А здесь...
Да, здесь.
Электростанция на Вэрик Стрит.
Откуда вы знаете?
Дайте руку.
Чувствуете три
горизонтальных выступа
и два вертикальных.
На этой... На карте они
означают электростанцию.
Мне пора.
Фиби, как вы узнали, в чём я
был и что бежал по воде?
Вы вроде медиума, да?
Вроде...
... но не совсем.
- Ясно.
Значит, так вы и увидели
этих монстров, да?
Фиби, вы хороший человек.
Значит, у вас сильная аура.
Пожалуйста, осторожнее
с этими монстрами.
Я буду осторожна.
Не бойся, Билли.
У маминой подруги есть
сверхъестественные способности.
Она нас вытащит.
Заткнись.
Ты слышала по радио
о филантропе, которого
загадочным образом
задушили?
Это точно Гримлоки,
они так и убивают.
Мы не успеваем.
Осталось меньше трёх часов.
- Ты нашла корень лимонника?
- Нет, но сейчас поеду за ним.
А Фиби узнала что-нибудь
от Брента Миллера?
- Что за Брент Миллер?
- Я не уверена.
Прю?
Мне пора.
Энди, привет. Что ты тут делаешь?
Расследую похищения.
Нам надо поговорить.
Я уже рассказала
полиции всё, что знаю.
А Эрик Ломан так не считает.
Он заехал в участок.
Интересный вышел разговор.
Он репортёр, пытающийся
сделать себе имя.
- Нельзя верить всем его словам.
- Да. Но сейчас я ему верю.
Мы так часто говорили
об этом, Прю.
Я знаю, ты что-то скрываешь.
И подозреваю, что именно,
но я знаю, что ты сама
не можешь мне рассказать
или же не хочешь.
Но теперь я не один,
теперь Ломан взялся за тебя.
Он просто так не отступит.
Если ты не будешь со мной
откровенна, я не смогу помочь.
Энди, я не знаю, что
лучше для тебя - знать или не знать.
Помню, раньше мы могли
говорить о чём-угодно.
Ломан сделает всё,
чтобы написать эту статью.
Береги себя.
Энди.
Спасибо.
Бинго.
- Ты достала?
- Да, достала.
Что такое?
Энди заехал ко мне после
того, как Ломан заехал к нему.
Кажется, он рассказал
Энди о моих силах.
- И что ты сделала?
- То же, что и всегда,
солгала. Но я уже
устала от этого.
О, боже.
Где же мать?
Слава Богу.
Минутку. С каких пор
у Джонсонов есть дети?
Чёртов репортёр. Смотри.
- Так, я запуталась.
- Это Ломан. Это его рук дело.
Нам надо вернуться в исходное
положение, до заморозки. Пошли.
Не забудь поднять
руки. Хорошо.
Хватит, иди в дом.
Внутрь. Давай.
Сумка на правом плече,
сумка на левом плече.
Сумка на правом плече.
Сумка на левом плече.
Кто знал? У неё есть
ещё одна сила.
Попалась.
Попалась.
- Он все ещё здесь?
- К несчастью.
Кажется, я нашла
вход в канализацию.
- Что происходит?
- Ты видела парня,
- который тут припарковался?
- Да.
Да, это репортер,
о котором я говорила.
- Он нас выслеживает.
- Что?
Он вынудил нас использовать
силы и чуть нас не поймал.
Хорошо, что мы выяснили,
что он делает до того,
- как он получил доказательства.
- Слава Богу.
Проблема в том, как
мы будем действовать,
если он следит за нами?
Осталось меньше 2 часов.
Привет, как дела?
Я использую вашу ванную?
Только не применяйте
на мне свою магию.
Я уже спрятал видеоплёнку.
- Какую видеоплёнку?
- Да.
Я могу только гадать,
как одна из вас остановила или
перемотала время, не знаю.
Но я точно знаю, что всё
записано на плёнке.
- Вы блефуете.
- Правда?
Как вы объясните, что сумка
вашей сестры мгновенно
перелетела с правого плеча
на левое?
Вы попались, и у меня
есть доказательства.
Ладно, вот, в чём суть.
Мой материал уже готов
к печати.
Но я хочу взять у вас ещё
и эксклюзивное интервью.
Как вам? Напишу книгу,
вместе оформим право на фильм,
- продадим за рубежом...
- Вон отсюда.
Всем понравится.
Ладно. Подожду снаружи,
пока вы не решитесь.
- Что нам теперь делать?
- Так,
я останусь и сварю зелья.
А вы попробуйте найти мальчиков.
Выиграйте время.
Замораживайте Гримлоков,
- пока я не приду.
- А Ломан?
Не волнуйтесь.
Я о нём позабочусь.
Ломан,
я тут подумала,
о чём вы сказали,
думаю, мы можем сотрудничать.
Да? Почему же я вам не верю?
Не знаю. Может, это ваши
журналистские инстинкты.
- Упустили.
- Неплохо.
Это вы сделали, да?
Я знаю, это вы.
Правда? Докажите.
Надо было надеть
другую обувь.
Да, все дороги ведут в ад.
Куда?
- Посвети, посвети.
- Хорошо.
Брент говорил о помещении
с трубами.
Погоди. Здесь трубы...
... сюда. Ладно.
Наверно, не вовремя, если
я спрошу о разговоре с Джошем.
- Ты права, не вовремя.
- Хорошо.
Инспектор Трюдо?
- Да, мистер Миллер.
- Вы хотели поговорить.
- О похищениях?
- Может быть.
К вам приходила Прю Холливел
и спрашивала об этом?
Нет.
Но я говорил
с Фиби Холливелл.
Неужели?
Кажется, я знаю, где она,
если это вам поможет.
Кто же знал, что здесь так воняет.
- Хороший признак.
- В смысле?
Это было в видении с Брентом.
Пайпер! Пайпер!
Пайпер, ты в порядке?
Боже мой. О, боже!
Пайпер, я позову на помощь.
Мне бы ещё метлу.
- Алло.
- Прю.
Пайпер ранена.
Я не могу до неё добраться.
- Так, где вы?
- В конце Вэрик Стрит.
Давай быстрее?
И не забудь зелье.
Уже еду.
Не хочу, чтобы вы от меня
убежали, как ваши сёстры.
- Уберите сейчас же.
- А то что?
Убьёте меня? Давайте.
Только дайте фокус настроить.
- Вот так.
- У меня нет времени, ясно?
Пайпер ранена,
а два мальчика в опасности.
- Вы знаете, где они?
- Да.
- Ладно, вы победили.
- Я? И какой приз?
Я ведьма с магическими силами.
Ведьма? Ведьма? Потрясающе.
Чудесно, прекрасно. Поехали.
- А что он тут делает?
- Свою карьеру.
У меня не было выбора.
Где Пайпер?
- Она там. Идём.
- Вы остаётесь. Там опасно.
- Нет, нет, я иду с вами.
- Нет.
В опасности жизни многих
людей, включая мою сестру.
Вы туда не пойдёте. Оставайтесь.
Будет вам материал.
Ладно, без проблем.
Я тут подожду.
Фиби, это ты?
Фиби.
Прю!
Молодец.
Я Эрик Ломан,
веду прямой репортаж.
Я в подземных
коммуникациях,
иду за тремя сёстрами,
ведьмами,
а они ищут детей,
которых похитили
какие-то странные...
Так.
- Надо тебя вывести отсюда.
- Нет, нет.
Пайпер, просто выйди
на улицу.
Мы с Фиби найдём мальчиков.
Обопрись на меня, милая.
Не двигаться.
Энди!
- Ты в порядке?
- Да, спасибо.
Значит, Ломан был прав.
- Энди, что ты тут делаешь?
- Убеждаюсь в своих подозрениях.
Он знает.
Гримлок собирался его убить.
- Что за Гримлок?
- Это демон.
- Демон.
- Да.
Энди, выведи
Пайпер на улицу, хорошо?
- Нет, я останусь. Я помогу.
- Нет, ты слишком слаба.
Она тоже?
- Энди, прошу, выведи её.
- Прю, я не оставлю
- вас одних.
- Мне применить силу?
Увидимся на улице.
Всё будет хорошо.
Так, сейчас мы уже
должны быть у водостока.
Нам как раз не хватало
токсичных отходов в канализации.
- Всё получилось.
- Да.
Дэвид?
- Дэвид?
- Пожалуйста, помогите.
Дэвид.
Господи. Прю, я их нашла!
- Ты в порядке?
- А ты?
- Да, где Дэвид?
- Вон там.
Я вижу!
Я вас вижу!
Я знал, что вы волшебницы.
Так, бери своего друга.
Пора уходить.
Так, ещё раз, как ты узнал,
что дети именно там?
- Анонимный звонок.
- А похитители?
Похитители? Их там не было.
Дети пошли в канализацию
за котёнком.
- И заблудились.
- Вот как?
А как ты объяснишь, что там
делал Ломан со сломанной шеей?
Наверно, поскользнулся,
когда пошёл за ними.
Всё ради статьи. Как печально.
Да, досадно.
Ты же не думаешь,
что я в это поверю?
Пока что.
Сказали что-нибудь?
Нет, они только из больницы.
Но кто знает, что они скажут,
когда полиция задаст вопросы.
Раскроют наш секрет.
Ты в порядке?
Да, я просто задумалась.
Когда я была под землёй,
я всё не переставала
думать о Лео. Так странно.
- Может, ты скучаешь.
- Может.
Что ты будешь делать с Джошем?
Я позвоню и скажу, что лучше
ему принять предложение.
Милая, ты не можешь ждать Лео.
Может, он вообще не вернётся.
Знаю, может быть.
Но я думаю о Лео,
а о Джоше - совсем не думаю.
Жалко, у него классные ягодицы.
Это Брент. Эй, Брент!
Я здесь.
Привет.
- Привет.
- Где ваш пёс?
Ушёл в отставку.
Вы видите? Но как же...?
Не знаю. Это вы мне скажите.
Кто-то, наверно,
уничтожил этих монстров.
- Вы что-нибудь знаете?
- Я...
Ничего. То есть,
если кто-то и понимает,
что опасно об этом говорить, то это я.
Я был прав. У вас красивая улыбка.
- Это те мальчики?
- Да.
- Может, мне стоит с ними поболтать.
- Здорово. Спасибо.
Нет, вам спасибо.
Теперь ты знаешь.
Да, но пока перевариваю.
И что будет дальше?
Хороший вопрос.
Инспектор Трюдо, это связано
с событиями 20-летней давности?
Инспектор,
какова официальная версия?
Инспектор. Пожалуйста,
скажите нам...


Серия 20

Прю, ты видела мою сумку?
На кухне. Ты видела мои ключи?
Возле телевизора.
Не могу найти билет.
- Я его тебе отдала?
- Наверно, ты его уже взяла.
Ничего я не брала. Я же помню.
- Невероятно. Получилось.
- Нашла.
Ты не слышала, что я его ищу?
Почему ты сидишь на столе?
Нет, вы не понимаете.
Я пыталась вызвать видение,
и у меня получилось.
Я видела будущее.
Это хорошая новость. Плохая -
я видела, как ты опоздала на самолёт.
Прекрасно. Если я не поеду
в Гонолулу на конвенцию, меня уволят.
Мы этого не допустим,
особенно, с тех пор, как моя
работа висит на волоске.
- С каких пор?
- Когда я начала брать
- отгулы для охоты на демонов.
- Я так отстаю. Не сходила в магазин,
счета не оплатила, не позвонила
кабельщику, не отменила парикмахера.
Не беспокойся, милая, я всё сделаю.
- Точно?
- Да, у тебя же есть время.
Так, слушайте, мы уже
раньше мешали видениям
Фиби сбываться. Надеюсь,
получится снова. Пошли.
Но подожди.
Я поняла, что вы раньше
никогда не были вместе без меня.
Пайпер, мы уже большие.
Мы справимся вдвоём.
А как же демоны?
Вдруг что-то случится
и вам понадобится сила трёх?
Тогда силе двух
придётся постараться.
- Молодец.
- Ладно, пошли.
Фиби, как поедешь с рынка,
пожалуйста,
забери мои вещи из химчистки.
Да, и поговори с садовником
насчёт сорняков.
- И нам нужны лампочки.
- Конечно, только в список занесу.
- Отлично, спасибо. Пока.
- Давай, давай.
Я ещё не замужем,
а уже домохозяйка.
Алло. Привет, Мэриенн.
Блин. Я совсем забыла
об Алькатрасе.
Нет, я не могу. У меня куча дел.
А знаешь, я приду.
Ты же не собираешься
пробыть здесь
целую вечность?
Не волнуйся, я сам
выберусь с этого острова.
Кого ты обманываешь, Джексон?
Ты застрял здесь, как только
тебя казнили.
36 лет, между жизнью и смертью.
Подумаешь.
За это время я кое-чему научился -
преодолевать физ. барьеры.
Моя месть будет страшна.
Говоришь, как смертный.
Иди к чёртям.
Уже бывала там.
Я отправляю души тех, до кого
дотянутся мои ручки, скажем так.
Но ручки твои не дотянутся
до этой души, так что, забудь.
Не волнуйся, Джексон.
Мне нужна не твоя душа.
А душа ведьмы. Это награда. Трофей.
И причём тут я?
Если позволишь вытащить
тебя отсюда, чтобы ты отомстил,
ведьмы попытаются
тебя остановить.
Но сделать это они смогут
только став уязвимыми для меня.
Это мне как раз и нужно.
Кстати о ведьмах.
Здесь умерло 28 заключённых,
9 - при попытке к бегству,
а 4-х казнили.
Легенда гласит, что один из них
до сих пор здесь.
Считается, призрак Алькатраса
обитает в этой камере.
- Призрак, да ладно.
- Может, он там, посмотрим?
Если прислушаетесь, можете
услышать стенания призрака.
Вот, слышите?
Ну и придурок.
Он твой бесплатный билет на волю.
- Боже мой.
- Мэриенн, звони 911, быстро.
Что ты сделал? Кто ты такой?
- Ты меня видишь?
- Забудь о ней.
Так ты сбежишь с острова.
Вселись в него.
О, нет. Нет, что ты...? Нет...
Экскурсия закончена. До встречи.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x20
Сила двух
Честно говоря, Прю, если бы
не ты, то аукцион
уже давно бы обанкротился.
- Спасибо.
- Ещё рано благодарить.
Я терпела твоё отсутствие
без объяснений,
бесконечные "семейные
обстоятельства",
хватит. Кое-кто заинтересован
в приобретении Баклэнда, и они
будут здесь два дня. Важно
произвести хорошее впечатление.
Ты должна произвести
хорошее впечатление,
если хочешь сохранить
работу. Тебе всё ясно?
Предельно.
Извините, Прю, звонит твоя сестра.
Я ей перезвоню.
Она говорит, это срочно.
Привет, ты слышала
о призраке Алькатраса?
Ты что, шутишь?
Ты поэтому меня отвлекла?
Нет, Прю, ты не поняла.
Кажется, призрак существует.
- Ты его видела?
- Нет, конечно, нет,
с чего бы? Я же
не ездила в Алькатрас.
У меня же очень
много дел по дому.
Тогда с чего ты взяла,
что там призрак?
Моя подруга его видела,
Мэриенн. Ты знаешь её.
Кажется, она видела двух призраков.
Хотя второй - это что-то
другое. Она не уверена.
- Фиби.
- Что? Не только ведьмы могут
видеть призраков.
Обычные люди тоже.
Я посидела в Интернете
и узнала, что некоторым злым духам
нужны мертвецы, чтобы
попасть на сушу.
- Ужасно, что печка взорвалась...
- Что?
но ты должна справиться
сама, хорошо?
Ладно, но если этот
призрак попал на сушу...
Не забудь купить тампоны.
Алло?
Она просто...
Брови подпалила.
Ты случайно не забирал
старые дела домой?
Нет. А что?
Пары штук нет.
Надеюсь, капитан
не станет их запрашивать.
Хочешь об этом поговорить?
О чём?
О том, что ты в последнее
время похож на зомби.
Будто у вас с Прю
опять проблемы.
Да ладно, в чём дело?
Я бы хотел сказать. Правда.
Но сначала мне надо
самому разобраться.
Так, вы у нас эксперты по жутким
делам. Вот вам ещё одно.
На грудь жертвы нанесены
13 ударов в форме круга.
CSI прочесали всё место
преступления, нашли только нож.
Вот этот, взгляните.
Отпечаток большого пальца.
Да, но мы его обнаружили
- только при рентгеноскопии.
- Ультрафиолетовый отпечаток.
- Невероятно.
- Мы проверили.
А вот что жутко. Он принадлежит
Джексону Ворду,
серийному убийце, казнённому
в Алькатрасе 36 лет назад.
- Вы в этом уверены?
- Мы дважды проверили.
Отпечатки мертвеца на орудии
убийства. Наверняка ошибка.
Я могу это взять?
Вы куда?
Фиби, я дома.
Фиби.
Фиби, ты что, не ходила
в магазин?
Нет. Я немного увлеклась
этим делом с призраком.
Тем более, на счету
у нас денег маловато.
Надо было сказать.
Я бы тебе подкинула.
- А в химчистку зашла?
- Зайду завтра, клянусь.
Я хотела завтра на работу
надеть этот костюм.
Я знаю, что пообещала,
но есть дела поважнее.
Мы же не будем ссориться, да?
Не хочу, чтобы прогноз
Пайпер подтвердился.
- Энди, привет.
- Привет.
Я думала, что больше тебя
не увижу, что ты злишься.
Нет, мне просто
нужно было время.
Одно дело - догадываться, кто ты.
А другое - увидеть всё
своими глазами.
Значит, ты к этому
хорошо относишься?
Я зашёл по делу. Откровенно
говоря, раньше
я бы попытался найти
разумное объяснение.
Ну, заходи.
Так что за дело?
Зверски убит сын бывшего
судебного исполнителя.
Единственная, в кавычках,
улика указывает
на человека, казнённого
на Алькатрасе,
- до закрытия тюрьмы.
- Джексон Ворд.
- Откуда ты знаешь?
- Да, откуда?
Я же сказала, что пытаюсь выяснить,
что это за призрак
Алькатраса, забыла?
Имя Джексона Ворда -
первое в списке.
- Призрак?
- Да. А это что?
Ультрафиолетовый отпечаток.
Хотя это невозможно.
Вероятно, эктоплазма
призрака. Её нельзя увидеть.
- Книга Теней.
- Эктоплазма.
Да, оболочка призрака.
А есть фотография этого Ворда?
Ага, он самый.
Именно так Мэриенн
его и описывала.
- Удивительно.
- Очень.
А сын судебного исполнителя?
Ворд его знал?
Ворд знал его отца.
Прокурора, который осудил его.
Совпадение? Не думаю.
Это точно призрак,
сбежавший из Алькатраса.
Кстати, об этом, тебе
не кажется совпадением,
что твоя подруга
увидела призрака?
Прю, если мы чему-то
и научились, то тому,
- что совпадений не бывает.
- Верно.
Верно.
Энди. всё нормально?
Не знаю. Я только привык
к существованию демонов и ведьм.
Не знаю, готов ли я к призракам.
- Это только цветочки.
- Фибс.
Если вы правы, и этот убийца
- призрак Ворда,
то как его остановить?
Судья Рено.
Давно не виделись.
Ты мог быть милосердным,
дать мне пожизненное,
но ты приговорил меня к казни.
Что происходит?
Кто здесь?
Ты знаешь, как долго умирать
в газовой камере?
Сколько ты страдаешь?
Как беспощадна, страшна смерть?
Нет.
Я помогла тебе отомстить.
Теперь ты должен найти ведьму.
Ты шутишь, дамочка?
Это только начало.
13 ранений, образующих круг,
как и на другой жертве.
Почерк Джексона Ворда.
Наверно, ему кто-то подражает.
Но как? Откуда он мог узнать
его почерк?
Можно взглянуть?
Никаких отпечатков.
- А рентгеноскопия?
- Что?
- Что за чертовщина?
- Не спрашивайте.
10 баксов на то, что это Ворд.
Энди, не выводи
меня из себя, ладно?
Джексон Ворд умер
уже очень давно.
Кто-то же убивает людей
или их родственников,
- причастных к его смерти.
- Ты куда?
Так, пусть составят список
потенциальных жертв.
Тех, кто повлиял
на вынесение приговора.
Энди, стой. Стой.
Я уверена, Прю сейчас будет. У неё...
... семейные обстоятельства.
- Клэр, извини.
- Позволь тебе представить.
Это мистер Якахама,
финансовый директор.
Мистер Якахама, это Прю Холливел,
одна из лучших специалисток.
- Приятно познакомиться, сэр.
- Взаимно.
Надеюсь, у вас всё в порядке
в семье?
- Извините. Прю.
- Не сейчас, Моник.
- Чем могу помочь?
- Мне нужна мисс Холливел.
Я из полиции.
Прошу прощения.
Ты хочешь, чтобы меня уволили?
Джексон Ворд опять
совершил убийство, Прю.
Отлично. Прекрасно. Давай
ты подождёшь секунду.
Я сейчас разберусь.
Привет ещё раз.
- Фиби?
- Я на чердаке.
- Всегда было интересно, что здесь.
- Прю. Книга...
Всё нормально. Я ему рассказала.
Джексон Ворд совершил ещё одно убийство.
Надо выяснить, как его
остановить. Нашла что-нибудь?
Не совсем. Тут много чего написано.
Призраки, полтергейсты,
злые духи, фантомы.
Мы имеем дело
с необычным демоном.
Должно быть что-то о том,
как изгнать злого духа.
Ну, есть одно заклинание,
но не думаю,
что оно нам понравится.
Почему? Если нужна сила трёх,
мы можем позвать Пайпер, да?
Нет, дело не в этом.
Злого духа нельзя изгнать
на физическом уровне,
только на астральном.
На его уровне.
Так как произносить
это заклинание?
Это должны сделать наши духи.
Одна из нас должна
умереть, чтобы это сработало.
- Поищи ещё что-нибудь.
- Ага.
Я всегда верил, что существует
другой мир за пределами этого.
Я верил в демонов, но мне
и в страшном сне не могло...
Я не мог представить,
что это есть на самом деле.
Да, мы тоже.
Но потом мы поняли,
что мир открылся нам неспроста.
Значит, видимо, он неспроста
открылся и тебе.
Добро пожаловать
в наш магазинчик ужасов.
- Это вы делаете?
- Нет, иногда это происходит...
... само по себе.
- "Заклинание правды"?
Странно, что страница открылась,
когда тут стоял Энди.
Так, наверно, это какая-то
ошибка, Фиби.
А, может, это неспроста, Прю.
- Что ты сделала в прошлом году?
- Я хотела узнать,
как ты отреагируешь
на то, что я ведьма.
Ты применила заклинание правды?
Почему просто не спросила?
Потому что я боялась,
что ты разозлишься.
Как раз-таки это и произошло.
Ты просто не помнишь.
Из-за заклинания.
Минутку. Погоди, мы же не из-за
этого перестали встречаться?
Это ты не хотел
продолжать отношения.
Ты не хотела мне ничего
рассказывать.
Да, и это хорошо, учитывая то,
как ты отреагировал.
- Разозлился.
- Да, так же, как и сейчас.
Ты не ответила на вопрос.
Это как-нибудь связано
с тем, что мы расстались?
Вроде того.
- Да, связано.
- Мне интересно,
как скоро ты ожидала
от меня реакции?
- А какая разница?
- Сколько времени?
Минуту... или две.
- Минуту?
- Или две.
Действие длится 24 часа,
ясно? Я не успевала.
И только из этого ты сделала
окончательные выводы?
Мне понадобилась неделя.
Я до сих пор не знаю, что чувствую.
Надо было дать мне больше времени.
Я это заслужил. Мы это заслужили.
Слушайте, пока мы не знаем,
как изгнать призрака,
надо остановить его,
пока он не убил следующую...
... жертву. Я вам помешала?
Нет, мы закончили.
Что значит, остановить,
пока он не убил ещё?
- Как это сделать?
- У меня тоже есть сила.
Извините.
Инспектор Эндрю Трюдо.
Мне нужно орудие убийства
по делу R-13658.
Распишитесь. Сейчас принесу.
Спасибо.
Да, вы просили позвонить,
если появится Трюдо.
Да.
Он только ушёл.
Составили список
потенциальных жертв?
Пока нет. Имён очень много,
особенно всяких родственников.
- Где ты был?
- Тебе это будет не интересно.
Правда? А вдруг?
Давай позже? Мне надо идти.
Я возьму то, что уже есть,
потом вернусь.
Мы напарники, Энди.
Мы вместе работаем.
Знаю. Но это исключение.
Инспектор Моррис?
Инспекторы Родригез и Андерсон,
Отдел Внутренних Дел.
Мы должны поговорить
о вашем напарнике.
Так, вот.
Этим Ворд убил судью.
Что ты будешь с этим делать?
Я учусь вызывать свою силу,
если моей психической
энергии будет достаточно,
то я смогу увидеть будущее.
Надеюсь, следующую жертву.
Если повезёт. Не всегда получается.
О, Боже.
Ты в порядке?
Я не просто увидела, Прю.
Я почувствовала.
Её боль, страх.
Узнаёшь кого-нибудь?
Айрис Бидерман.
Председатель присяжных,
вынесших приговор.
- Опять ты.
- "Опять ты"? Вы что, знакомы?
Нож!
- Где он? Ещё здесь?
- Да, вон там.
Укажи на него, Прю.
Вы не можете спасать её вечно.
- Прю, в чём дело?
- Или других.
Или самих себя.
Прю.
Невероятно, ты меня обманула.
И невероятно, что это
мне сообщил призрак.
Я уже извинилась.
Не понимаю, почему ты
не сказала мне правду.
Тем более о какой-то
дурацкой поездке в Алькатрас.
Я соврала, потому что знала,
что ты взбесишься,
я просто хотела избежать драмы.
С чего бы я взбесилась?
Да ладно, Прю, хватит.
Просто скажи.
- Почему ты на меня злишься?
- Потому что ты мне соврала.
Нет, ты злишься потому,
что вчера я
била баклуши, что этим
я занимаюсь постоянно, так?
С чего ты так решила?
А с того, что я знаю,
что ты бесишься,
что я не сходила в магазин,
не съездила в химчистку,
не выполнила задания
из того идиотского списка.
Извини, что попросила
сделать повседневные вещи,
потому что я не успеваю
из-за работы.
Видишь? Вот, леди и джентльмены.
Только спустя минуту
она сказала слово на букву "Р".
- О чём ты?
- О том, что вы с Пайпер
считаете, что я должна
заниматься домом,
- потому что я безработная.
- Это не так.
Не так? Прю, когда в последний
раз ты ходила в магазин,
убиралась в доме,
ждала кабельщика целый день?
Если бы у меня была почасовая
оплата, я бы уже миллионершей была.
Удивительно, как ты всё
выворачиваешь наизнанку.
Удивительно, что ты притворяешься,
- будто всё хорошо.
- Нет.
Знаешь, что? Ты сейчас
подтвердила мою мысль, другую:
что бы я не делала,
похвалы я не заслуживаю.
Ведь вы знаете, что я всё сделаю.
Как ты вчера остроумно
сказала Пайпер.
"Не волнуйся, Пайпер, Фиби
всё сделает. У неё же есть время".
- Но это так.
- Да, это и есть моя мысль.
Моя главная мысль.
Ты злишься, потому что я не работаю.
Да, может, ты и права.
Поэтому я тебе соврала.
- Алло.
- Привет, Фиби. Как дела?
Пайпер, как там Гавайи?
Не знаю, я вышла из самолёта и
до сих пор работаю.
- Конечно. Не верю.
- Прости?
Да ничего. Я тебе перезвоню?
Я тут кое-чем занята.
Ладно. Я хотела убедиться,
что у вас всё в порядке.
- Держите.
- Вы скучаете по мне?
- Больше, чем ты думаешь.
- Хорошо. Люблю вас.
- И мы тебя. Пока.
- Пока.
Почему ты не сказала
ей о Джексоне Ворде?
Зачем её беспокоить? Сила трёх
не изгонит его. Всё зависит от нас.
Послушай, Фиби, нам
во многом нужно разобраться,
но пока не получится.
Сейчас нужно выяснить,
как остановить Джексона Ворда,
пока он не убил больше
невинных, хорошо?
Я согласна.
Ладно. Значит, мы
достигли компромисса?
Вы пока побудете в гостинице,
миссис Бидерман,
под защитой полиции, пока мы
не поймаем того, кто пытался вас убить.
Хорошо?
Хорошо.
Я же не сумасшедшая?
Вы тоже это видели, да?
Да, видел.
Но давайте мы никому
об этом не скажем.
- Кто это?
- На неё напали.
Напали? Кто? Почему?
Айрис Бидерман, председатель
присяжных, судивших Ворда.
Что это значит?
- Так, Моррис...
- Давай без Моррисов.
Ты улетаешь отсюда с этим
досье, а возвращаешься
с человеком, на которого
оно заведено и на которого напали.
Не расскажешь, в чём дело?
Я же сказал, не могу. Прости.
Ничего. Я предупреждал.
И что это значит?
Мне не разрешают
об этом говорить.
- Кто?
- Отдел Внутренних Дел.
Они под тебя копают.
Два часа меня допрашивали.
Не сказали, зачем.
Задавали много вопросов о тебе.
Смотри в оба, бро.
Ну, всё то же самое.
Одна из нас должна умереть,
чтобы изгнать злого духа.
- Есть добровольцы?
- Может быть.
Но сначала надо узнать,
где искать Ворда.
Нельзя рассчитывать
на твои видения,
даже если Энди оставил
нам нож для попыток.
Погоди. Кажется, здесь есть что-то
о приманке для злых духов.
Зелье.
"Чтобы заманить злого духа.
Смешать равные кол-ва
ртути и кислоты с кровью
одной из жертв духа,
полить смесью его могилу".
Так, это отвратительно.
У нас есть кровь с ножа,
но где мы найдём
могилу Ворда?
Я прочла в Интернете:
"Его прах был погребён
в семейной усыпальнице в Пало Альто".
Прекрасно, может сработать.
Да, но если не сработает,
он сам начнёт охоту.
Ненавижу кладбища ночью.
Ненавижу кладбища днём.
Что это?
Возможно, зомби или вампир.
Где же Баффи, когда
она так нужна?
Отлично. Вот. "Джексон Ворд".
Взяла фото?
[Эй, Джексон, повеселимся!]
[1329, Прескотт Стрит]
"Эй, Джексон, повеселимся"?
Ну, мне в голову
больше ничего не пришло.
- Может, поторопимся?
- Ну ладно.
- Да. Ладно, пошли.
- Да, пошли.
- Что происходит?
- Колдовство. Плохо, да?
Надо было помочь мне
поймать их, когда я просила.
- Как до них добраться?
- Посети свою могилу.
Привет, нас нет дома.
Вы знаете, что делать.
Прю, это Энди.
У меня для тебя кое-что есть.
Я сейчас ухожу отсюда.
Объясню при встрече.
Инспектор Трюдо? Отдел ВД.
Поболтаем?
Женщин убивали
ритуальным ножом.
Главный подозреваемый
отсутствует.
Жертвам прожгли дырки на лбу.
Главный подозреваемый
отсутствует.
Жертва найдена в запертой
комнате, сломаны все кости.
Жертвы испугались до смерти.
И это неполный список.
Знаете, что у них общего?
- Мы уже говорили об этом.
- Они не раскрыты, Трюдо.
- Ими занимались вы и Моррис.
- Мы раскрыли много других дел.
Но эти не раскрыли.
Ответьте, почему?
- Что вы скрываете?
- Я ничего не скрываю.
Вы и за своими жёнами шпионите?
Зачем вы брали орудие
убийства, Инспектор?
- Чтобы выйти на след.
- Неужели?
На след призрака? Скажите, Трюдо.
Вы - специалист в...
Как сказала инспектор Блэйкли?
- В жутких делах.
- В жутких делах.
Вы хороший коп.
Я видел ваше личное дело.
В прошлом году вы могли
бы стать капитаном.
Но вдруг появились странные,
нераскрытые дела.
Что же с вами случилось?
Что изменилось?
Вы кого-то прикрываете?
Так? Может, Морриса?
- Не впутывайте Морриса.
- А кого ещё?
Так, я вам всё рассказал.
Вы мне не верите,
так заберите моё оружие
и отдайте меня под суд.
А нет - идите к дьяволу.
Может, не сработало.
Может, он не придёт.
Ну, если он придёт,
мы точно готовы.
- А что это вообще?
- Убойный коктейль, в прямом смысле.
Немного олеандра, дурмана,
лапчатки. Между прочим,
вызывает остановку сердца.
Так, ты меня пугаешь.
Где ты это вычитала?
- В Книге Теней.
- В разделе "Доктор Кеворкян"?
[выступал за эвтаназию]
Выпившего это можно
реанимировать.
Но только в течении 4 минут,
чтобы не повредить мозг.
Да, это очень плохо.
Только так можно
произнести заклинание.
Только так можно отправить
Ворда обратно.
Но кто это сделает?
Как нам решить?
Это буду я.
Нет.
Так. Орёл или решка.
Только не используй силу.
Решка.
- Я победила.
- То есть, проиграла.
- Если ты меня не реанимируешь.
- Не дави на меня.
Фиби, я в тебе абсолютно уверена.
Мне страшно, Прю.
По-настоящему страшно.
- Мы зашли слишком далеко.
- Мы делаем то, что должны.
Жаль, что Пайпер здесь нет.
Решающий голос, голос разума.
Фиби, я только сейчас
поняла, насколько
ты мне дорога, и не только
из-за работы по дому.
Конечно. Ты говоришь так,
потому что вот-вот умрёшь.
Нет. Ты была права насчёт
вчерашнего. Я расстроилась,
ведь думала, что ты
бездельничаешь. Но это не так.
Ты пыталась выяснить,
что это за призрак, и это хорошо.
Но я слишком остро отреагировала.
Это я должна расстраиваться,
- что у меня нет работы.
- У тебя есть работа.
Знаю, Прю. Работа по дому.
Но я хочу настоящую работу.
И ты найдёшь её,
когда будешь готова.
Не помню, когда мы
последний раз так говорили.
Привет, нас нет дома.
Вы знаете, что делать.
Прю, это Клэр. Ты опоздала. Ты уволена.
Фиби, пригнись!
Прю, я его задержу! Поторопись!
Ты всё упрощаешь, дамочка.
Что тут происходит?
Прах к праху, дух к духу,
Забери его зло, забери его душу
Нет!
Прю, ты дома?
Прах к праху, дух к духу,
Забери его зло, забери его душу
Прю?
Прю.
Прах к праху, дух к духу,
Забери его зло, забери его душу
Прю.
Ну же.
Энди, нет, ещё рано.
Так даже лучше.
Теперь я убью и копа.
Энди, сзади!
Прах к праху, дух к духу,
Забери его зло, забери его душу
- Кто вы?
- Я хотела
забрать тебя или сестру.
Но, похоже, ваши
души не возьмёшь.
Пока что.
Ну же.
Дыши.
- Я жива?
- Да, жива. Слава Богу.
Что случилось?
Ты поджарила этого призрака?
Извини, Прю, но я всё решила.
Клэр, вы не можете меня уволить.
Я люблю работу. Она нужна мне.
Я говорила, что не буду
больше терпеть твои прогулы.
Извините, мисс Прайс.
Простите, что прерываю.
Я просто заехал
поблагодарить вас.
- Поблагодарить, инспектор? За что?
- За мисс Холливел.
Одна азиатская шайка занималась
контрабандой ювелирного антиквариата.
Она помогла нам её обезвредить.
Правда? Прю никогда
об этом не рассказывала.
Ей нельзя ставить
под угрозу своё прикрытие.
Вы можете обратиться
к старшему инспектору Моррису
за компенсацией, если желаете.
Нет, в этом нет необходимости.
Как только закончишь, мы поговорим.
Мне кажется, мы уже закончили.
Прю.
Не забудь про обед с инвесторами.
- И лучше не опаздывай.
- Не опоздаю. Спасибо.
- Ну ты даёшь.
- Пустяки.
Тем более, ты
помогла обезвредить кое-кого.
- Правда, мертвеца, но всё же...
- Спасибо.
Не за что.
Послушай, Прю, я подумал
о заклинании правды,
и я до сих пытаюсь
понять, что чувствую.
И я пришёл к выводу,
что, будь у меня минута,
месяц или год на обдумывание,
ничего бы не изменилось.
Может, это скучно, но я знаю,
что однажды я захочу
нормальную жизнь.
Знаешь, белый забор,
двухместный гараж,
смеющиеся дети.
Но без демонов.
Может, потому что я каждый день
сталкиваюсь со злом на работе. Не знаю.
Не надо объяснять. Я понимаю.
Поверь, мне тоже не хочется
сталкиваться со злом, но это неизбежно.
Я не могу.
Но ты можешь.
Так ты сожгла досье,
как предлагал Энди?
Да, видела бы ты его.
Оказывается, он знал о нас
больше, чем мы думали.
Всё равно непонятно,
как он услышал призрака.
- О чём ты?
- Когда ты была духом,
ты крикнула ему что-то,
вот он и успел вовремя
спохватиться.
- Как он тебя услышал?
- Не знаю.
- Привет.
- Пайпер.
Я думала, ты вернёшься завтра.
Я вылетела пораньше.
У меня было чувство, что вы...
Что?
Не знаю, воюете, наверно.
- Мы?
- Ты издеваешься?
Да никогда.
Пока меня не было,
ничего не случилось?
Ну, знаешь, обычная
скучная жизнь.
- Тебе помочь?
- Было бы здорово. Спасибо.
Конечно.
Хорошо, что ты приехала.


Серия 21

Проклятье!
Всё в порядке, Дэйзи.
Лео, слава Богу, это ты.
Я так испугалась.
Ты должна держаться,
тогда будешь спасена.
Но он здесь, Лео. Он найдёт меня.
Я видела, на что он способен,
его силы.
Как ты это сделал?
- Кто ты такой?
- Ты должна доверять мне, Дэйзи.
Но почему я, Лео?
Я не понимаю.
У тебя особенное будущее.
Поэтому ты приехала
в Сан-Франциско.
Здесь у меня есть друзья,
они тебе помогут.
- А если Алек первым найдёт меня?
- Он не сможет.
- Я сделал тебя невидимой для него.
- Привет, Лео.
Я долго тебя искал.
Решил, ты можешь быть
здесь по одной причине.
Где ты, Дэйзи? Я знаю, ты рядом.
Дэйзи, он тебя не видит.
Молчи и быстро уходи.
Не слушай его, милая.
Не делай этого.
- Она уже ушла, Алек.
- Я люблю её, Лео.
Так же, как и ты - свою ведьму.
Как её там? Пайпер.
Тёмные хранители
не умеют любить, Алек.
А я могу.
Я люблю Дэйзи,
а ты прячешь её от меня.
Ещё пару дней назад
стоило мне только
подумать о ней, и бамс! -
я сразу находил её.
Но вдруг она исчезла
с моего радара.
Спрятана хранителем. Тобой.
Если ты знаешь, что это я,
то ещё ты знаешь,
что не найдёшь её, пока я жив.
Да. Но у меня есть решение.
Поверить не могу - ты полетишь
на самолете в бикини.
Экономлю время. Мы
только 2 дня в Кабо.
Приземляемся и я иду на пляж
за шоколадным загаром.
Знаю, но теперь я выгляжу
старомодной.
А это конец света.
Я фактически умоляла человека
сдать нам квартиру.
Никаких демонов.
Энди наконец-то узнал наш секрет.
- Я схожу с ума.
- Давно пора.
Как долго я уговаривала
тебя найти нового мужчину?
- Загорелого и стройного.
- Неразговорчивого.
- И без принципов.
- Без принципов.
Теперь повеселимся!
Кстати об этом. Где Пайпер?
Думаю, Пайпер как раз
веселиться не будет.
- Она что, серьёзно...
- Хочет отдохнуть от мужчин, да.
Думаю, боится снова влюбиться,
Пока мы будем веселиться,
что она будет делать?
Не знаю. Последний раз
я видела её на чердаке.
Она искала чемодан,
куда сложить книжки.
Книжки? Какие книжки?
По которым снимают
фильмы с Кевином Костнером.
О, нет! Надо прекратить это безумие.
Может, не стоит вмешиваться.
Это же не мы влюблялись
в колдуна, призрака,
географически неподходящего
слесаря,
- и в дурного студента.
- Может, у нее сейчас кризис.
Такое случается.
Часто случается с Пайпер,
но монашество - это не выход.
Кризис - это когда платишь
за парня на свидании.
Вот это настоящий кризис.
Прю, Фиби.
Лео?
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x21
Любовь ранит
- Осторожно.
- Я стараюсь.
Не могу поверить, ты знала.
То, что наш слесарь,
с которым я встречалась,
не человек, просто вылетело
из твоей головы?
Не вылетело. Я сказала тебе,
но ты не поверила.
- Пайпер, я хотел...
- Но не сказал.
Ладно, мы должны...
Мы поднимем ноги.
Не беспокойтесь обо мне.
Есть кое-кто...
- Надо вытащить стрелу.
- Нет, не трогай её.
Она отравлена.
Как её вынуть, если нельзя
к ней прикоснуться?
Ты пришел по адресу. Готов?
Ладно, я принесла всё,
что смогла найти.
Не знала, что нужно...
Как, ещё раз?
- Хранителю.
- Да, они вроде как...
Помнишь, у Питера Пена
была фея Динь-Динь?
То же самое. Только без
пачки и крыльев.
- Он охраняет ведьм.
- И будущих хранителей.
- Поэтому я пришёл к вам.
- Ты должна была сказать.
- Что ж...
- Я должен был сказать.
Что, больно? Хорошо.
Есть девушка. Дэйзи.
Её нужно защитить
от тёмного хранителя.
- Это он в тебя выстрелил?
- Да.
Они соблазняют невинных девушек.
Их цель - воспроизводство зла.
- Отлично, поколение 666.
- Но он нарушил правила.
Он влюбился в жертву. В человека.
И она полюбила его.
До того, как узнала, кто он, да?
Пайпер, ты имеешь право
на меня злиться.
Спасибо за разрешение.
Я принесу бинт.
Пожалуйста, найдите
Дэйзи раньше него.
Иначе она не совершит добра,
предначертанного ей судьбою,
и не станет хранителем.
- Хорошо, где она?
- Я не знаю.
В последний раз я видел её
в магазине Кастро,
она взяла напрокат машину.
Если он найдет её,
то не отпустит. Никогда.
Ты знаешь, как победить
тёмного хранителя?
Нет. Просто... Не дайте ему
коснуться вас.
Его сила в руках.
Когда он хочет, его
прикосновение смертельно.
А у нас есть сила трёх.
Позвони в авиакомпанию и сдай билеты.
Я позвоню Энди,
может, он поможет найти её.
- А Пайпер нужно...
- Я поговорю с ней.
- Кто-то должен остаться с Лео.
- Отлично.
- Наслаждаешься этим так же, как и я?
- Чем "этим"?
Ну, знаешь, молчание,
холодный прием.
Я знаю. ФБР должны
были действовать неделю назад.
- Чего они ждут?
- Я говорю не о них.
А о нас.
- У меня всё отлично.
- А у меня нет.
ФБР у нас на хвосте, я не знаю почему.
Но я уверен, что ты знаешь.
Не хочешь поделиться?
Отдел убийств, Трюдо.
- Привет, Энди. Я...
- Привет.
Франклин. Как дела у криминалистов?
Ты не можешь говорить.
Да, пожалуй. Проверишь
в лаборатории ФБР?
Энди, мне нужна помощь.
Это важно. "Квэйк"?
Хорошо, я приеду.
Жена Франклина
вчера родила девочку.
Он взял отпуск.
Он звонил тебе из роддома?
Ты не хочешь ничего
рассказывать. Понятно.
Просто не лги мне, ладно, приятель?
Энди, что происходит?
ФБР проверяет
все мои нераскрытые дела.
Всё, что связано со сверхъестественным.
Всё, что связано со мной.
Думаешь, они и сейчас
следят за тобой?
Они не упустят такую возможность.
Энди, если мы...
- Если я втянула тебя...
- Я сам втянул себя, Прю.
Но я тебе помогла.
- Они заставят тебя рассказать им?
- О тебе?
Я не сделаю этого.
Но мы должны быть
осторожны на людях.
Выглядеть, словно мы...
... друзья.
Энди, мы и есть друзья.
И всегда будем.
Уверена, что я не просто
храню секрет, Прю?
Ты сам так не думаешь.
Я рада, что ты знаешь.
Правда.
Я тоже.
Когда я тебе понадоблюсь,
просто скажи.
Вот я и говорю.
Мне нужно найти кое-кого.
Она в опасности и мне нужно
найти её раньше него.
Кого?
Знаешь, мне не нужно знать.
От подробностей одни проблемы.
Где её видели в последний раз?
Возле аренды машин.
Мы достанем записи с камер
наблюдения из магазина
и зданий вокруг.
Так мы узнаем номер машины,
и, возможно, это приведёт
нас к ней.
Спасибо.
Лео, я принесла тебе еду,
если ты... Ты же ешь, да?
Да, Фиби, я ем.
- Как Пайпер?
- В целом, неплохо.
Не каждый же день узнаешь,
что твой парень - не человек.
Хотя, в случае с Пайпер...
Жаль, что она узнала об этом вот так.
Быть с ней - не по правилам,
а без неё очень больно.
Лео, мы тоже не сразу
сказали тебе, что мы ведьмы.
Пайпер понимает, что некоторые
вещи нужно хранить в тайне.
- Что-нибудь о Дэйзи?
- И да, и нет.
Звонила Прю. Кажется, Энди
выяснил, где она.
Они уже едут туда.
Прости. Прости.
Ничего. Я знаю, всё плохо.
У меня всё на лице написано,
стоит над этим поработать, да?
Лео, ты ведь говорил,
что хранители умеют исцелять.
- Так почему ты...?
- Нет. Силы действуют на других.
Себя я не могу исцелить.
Ничего, мы просто...
Мы поможем тебе.
И у вас с Пайпер будет
много времени для разговора,
- когда тебе станет лучше.
- Фиби, мне не станет лучше.
Не говори чепухи, Лео!
Конечно, станет.
Мы найдем что нибудь в Книге Теней...
Нет, от яда тёмного хранителя
не излечиться.
Он убивает хранителей.
Он действует,
заполняя каждую
клетку организма.
Это вопрос времени.
Сколько у нас времени?
Немного.
Я умру, и вы ничего не можете поделать.
Мои силы тают, а с ними
и защита Дэйзи.
Мы спасем вас обоих, Лео.
Я перерыла всю чёртову книгу,
но нет ничего,
что помогло бы Лео, я не могу...
Что такое? В чем дело?
Лео очень плохо, Пайпер.
И ему становится хуже.
Знаю, поэтому я ищу
зелье или заклинание, или...
Так, послушай меня.
Об этом трудно говорить...
но ты должна это услышать.
Я думаю, что ты должна
смириться с тем, что...
... возможно, мы не сможем
спасти Лео.
Может, не его надо спасать.
Может, мы должны спасти Дэйзи.
Мы спасём его,
в наших силах это или нет.
Купил твои любимые.
Подумал, ты будешь
рада видеть меня.
Я скучал по всему. По нам.
Нет никаких нас, Алек.
Прошу, прекрати.
Никогда.
Ты единственная, Дэйзи. Ты моя.
Ранняя осень. Помнишь, Дэйзи?
В городе так жарко,
что дышать трудно,
мы сидели на пожарной лестнице
и по очереди натирали
друг другу кубиками льда шеи
- и спины.
- Хватит!
Тогда ты впервые
призналась в любви.
"Всегда, Алек.
Я всегда буду любить тебя."
Разве так обращаются
с мужчиной, который любит тебя?
Ты не мужчина.
Ты даже не человек.
Я пожалею, если расскажу, кто я.
Ты не понимаешь, Дэйзи?
Я люблю тебя.
И никто не сможет
помешать нам быть вместе.
Подумай об этом.
Я нашел тебя. Как думаешь,
что это значит?
Да, всё верно.
Я подрезал Лео крылья,
и скоро он умрёт.
Я смогу найти тебя где угодно.
Это менеджер.
У вас там всё в порядке?
Я выиграл.
Ты выиграешь, если я пойду с тобой,
но этого не будет.
Тогда я никогда не уйду.
Я вхожу.
Нет! Не надо!
Мне показалось...
Никто не разлучит нас, Дэйзи.
Пожалуйста, остановись!
- Тебе не сбежать от меня!
- Дэйзи!
Это что такое?
Добро пожаловать в мой мир.
Прю пришла. Она...
"Я дам тебе силу,
ты дашь мне свою,
- И мы победим вместе в этом бою.
- Я слышу рифму.
- Что ты делаешь?
- Всё, что могу.
Лео не может излечить себя,
но, может, с его силой смогу я.
- О чём ты говоришь?
- Это заклинание обмена.
Если мы с Лео поменяемся силами,
тогда я прикоснусь
к нему и, возможно, вылечу.
- Что такое?
- Ничего особенного.
Я выпила кофе, почитала газету,
узнала, что Пайпер поменяется
силами с Лео.
Я должна спасти его, Прю.
Это безопасно?
Если честно, мне всё равно.
Он умирает.
Если у вас есть
идея получше, я слушаю.
А если нет, то я прочту заклинание.
И я рассчитываю
на поддержку своих сестёр.
Конечно.
"Я дам тебе силу,
ты дашь мне свою,
И мы победим вместе в этом бою
Отдам свой дар на твой взамен,
Так происходит наш обмен"
- Получилось?
- Не знаю.
- Я не могу замораживать.
- Хороший знак.
Заклинание сработало.
Значит, мы с Фиби...
Кажется, у меня только
что было видение Фиби.
Правда? Что ты видела?
Лампа разбилась.
Кит, нет!
Это сделала я?
А я это видела. Так...
Ты двигаешь предметы,
у меня видения,
а Пайпер не может замораживать,
значит...
На меня накричат?
- Все наши силы поменялись!
- Как в "Чумовой пятнице".
Так, я возьму трубку,
а вы уже всё решите,
когда я вернусь.
Так, я смогу.
Лечись.
Ну же, лечись.
Почему не получается?
Так, так. Пайпер, расслабься.
Вспомни, когда мы получили силы,
мы не сразу поняли,
как их применять.
Я делаю, как всегда.
Да, но, может, надо делать
не так, как всегда.
Звонил Энди.
На кредитную карту
Дэйзи поступил запрос.
Купила билет на автобус
20 минут назад. Опять уезжает.
Если она уедет из города,
мы никогда её не найдём. Пошли.
Стойте. Надо вернуть наши силы.
- Сначала я вылечу Лео.
- Пайпер, нам надо найти Дэйзи.
А мне надо вылечить его.
Я не хочу снова его потерять.
Хорошо, оставайся здесь.
Мы постараемся найти
Дэйзи раньше темного хранителя.
Придётся использовать
силы друг друга. Пошли.
Вы хотели меня видеть?
Садитесь.
Вы привыкли появляться
на месте преступления
до того, как о нём
докладывают, инспектор?
Я не знаю, о чём вы.
Мотель Капри. Никто не заявил
об убийстве менеджера, Трюдо.
Это сделали вы.
- Мне подсказали.
- Вы лжёте.
Свидетели говорят, вы были
с женщиной.
Рост 160-162, брюнетка,
привлекательна.
Никого не напоминает?
Насколько мне известно,
я не обязан выдавать
моих осведомителей, Родригез.
В суде - да,
но, насколько мне известно,
мы не в суде.
Это внутреннее расследование.
У вас другие права.
Вы не представляете,
на что я способен.
Скажите, кого вы прикрываете, инспектор.
Идите к чертям.
Извините, где найти автобус 24?
Я же говорил, что
всегда буду рядом, Дэйзи.
- Извините.
- Ничего страшного.
Я не тороплюсь. У меня в запасе вечность.
Присоединишься?
- Так, ты пытаешься меня разозлить?
- Именно.
- Но пока не получается.
- Откуда ты знаешь?
Предметы вокруг не летают.
Ты должна научиться
использовать мои силы,
если появится тёмный
хранитель, помнишь?
Когда я получила силу,
она заряжалась от злости,
- так что нужно разозлить тебя.
- Это не так легко.
Как тебя стали называть
в старшей школе,
когда застукали тебя
с каким-то парнем под трибунами?
- Не получится.
- Как же?
Ах, да, "Фриби".
[англ. - халява]
Что ж, урок окончен.
Ты же знаешь,
это были просто слухи?
Теперь твоя очередь.
Нам нужно видение.
- Где Дэйзи?
- Это обязательно?
В прошлый раз меня аж трясло...
Вот вы обычно принимаете меня
за справочник. А это сложно.
Бесполезно! У меня не получится...
- У тебя тоже всегда звенит в ушах?
- Что ты видела?
Я не уверена, всё слишком быстро,
но, кажется, я видела Дэйзи.
- Где она?
- В туалете.
Так.
Всё будет хорошо.
Я справлюсь.
- От меня не сбежишь, Дэйзи.
- Оставь меня в покое!
Мы можем быть счастливы.
Как раньше, помнишь?
Тебе просто нужно пойти со мной.
Зачем? Смотреть, как ты
убиваешь невинных?
Это твоя вина.
Он был бы жив,
если бы ты сразу пошла со мной.
Пойдём, и я перестану убивать.
Мы можем быть
вместе целую вечность.
- Кажется, это дамская комната.
- А это личный разговор.
Фиби!
Так, сейчас самое
время разозлиться.
Никогда не стрелял
из него в ведьму.
Бабушкина машина,
я помяла крыло. Наказали тебя.
Я была под домашним
арестом, Прю.
Никогда не стреляла
из него в тёмного хранителя.
О, Боже, он...?
Дэйзи, нас прислал Лео.
Мы отведём тебя к нему.
Пойдем, всё хорошо.
Господи, помоги мне. Давай же.
- Когда я умру...
- Ты не умрёшь.
Когда это случится...
... знай, мне хорошо с тобой.
Я люблю тебя.
Он снова меня нашёл.
- Откуда ты знаешь?
- Он принёс цветы.
Он присылает их,
когда он рядом.
Нет, милая, они для Прю.
От Энди. Он хочет встретиться,
прямо сейчас.
А позвонить не мог?
Долгая история,
но я вас не оставлю.
Нет, Прю, мы пойдём
проверим, как там Лео,
не забывай, что у меня
сейчас активная сила. Иди.
- Ты уверена?
- Да, вполне. Мы справимся.
Проверим, как там Лео.
Пайпер, мы нашли Дэйзи и...
Я пыталась.
Его больше нет.
Дэйзи, думаю, сейчас
тебе лучше не быть одной.
Теперь это вопрос времени,
когда Алек найдёт меня.
- Я должна уйти.
- Нет.
Мы с сёстрами справимся с Алеком.
Нет, не нужно. Из-за меня
столько людей погибло.
- А теперь и Лео.
- Милая, это не твоя вина.
Неважно.
Когда Алек найдёт меня,
он не позволит вам ему помешать.
Будет лучше, если я уйду.
Поверь. Я должна уйти.
Не смей.
Лео отдал свою жизнь за тебя.
Если ты уйдёшь,
Алек точно тебя найдёт,
значит, Лео отдал жизнь
понапрасну.
Ты никуда не пойдёшь.
Полагаю, мы здесь не по той же
причине, что и в старшей школе.
К сожалению, нет.
Мне даже жаль старых
добрых дней.
Мы уже пытались их вернуть.
Прю, я сделал всё,
чтобы ФБРовцы
до тебя не добрались,
но после сегодняшнего
мало что получится.
Почему? Что случилось?
Я не сказал им того,
что они хотели.
Я сдал значок. Меня отстранили.
Родригез - ищейка хоть куда.
Если он поймёт, что ты замешана
в нераскрытых делах,
то доберётся до меня
через тебя.
Будь осторожна,
иначе он поймёт, что ему нужны
именно вы с сёстрами.
Тебя отстранили, а ты советуешь
мне быть осторожной?
Пока ФБР на хвосте,
нам лучше не видеться.
Лучше не давать им повода,
поверь мне.
Невероятно, ты беспокоишься обо мне,
когда сам можешь
потерять всё.
Каждое нераскрытое дело,
над которым корпит Родригез...
... невинная жизнь,
которую вы спасли.
Ради этого стоит
работать копом.
Это моя жизнь.
- Мне так жаль.
- Ничего.
Ведь всё неспроста.
Помнишь, ты так сказала?
Спасибо.
Береги себя, Прю.
Может, ты хочешь поговорить.
Он мог бы остаться с нами.
Мог бы бороться.
Он очень страдал.
Ему пришлось уйти.
Нет. Наша магия
раньше нас не подводила.
Я прочла заклинание.
Забрала его силу.
Он должен был только сказать,
что делать, но не стал.
- Почему ты злишься на него?
- Потому что всё бы получилось.
У Прю были видения,
ты научилась пользоваться её силой.
Почему я не смогла?
Почему он не рассказал мне?
Почему не помог?
Он хотел жить.
Он не хотел оставлять тебя.
Тяжело терять тех, кого любишь.
Я люблю тебя, Лео.
Я поняла.
Лео, я люблю тебя.
Ты меня слышишь?
Я люблю тебя, Лео.
Пожалуйста, услышь меня!
- Пайпер!
- Слава Богу!
Я так старалась,
но ничего не получалось.
- Почему ты не сказал мне?
- Что любовь - это ключ?
Ты сама должна была понять.
Почему ты не говорила мне?
Не знаю. Боялась, что если признаюсь
в своих чувствах,
то будет гораздо
больнее терять тебя.
Прости, я должна была
сказать раньше.
Лучше поздно, чем никогда.
- Лео? Боже, как ты...?
- Нет времени.
Ты слишком долго была
без защиты. Алек найдёт её.
Где Прю? Нужно вернуть её
и найти заклинание, чтобы
уничтожить тёмного хранителя.
Заклинание силы трёх.
Так, надеюсь, она
взяла с собой телефон.
Нет!
- Давайте без фокусов, дамы.
- Отпусти её, Алек.
Ну уж нет. У меня твоя любимая,
а у тебя - моя.
Меняемся? Не надо.
Я убью её, если придётся.
Думаешь, я не способен любить, Лео?
Хочешь узнать, как далеко
я могу зайти?
- Алек, нет!
- Дэйзи, отойди.
Замолчи!
- Нет!
- Фиби, останови его.
Я не могу.
Нет, можешь!
У тебя все мои силы,
ты можешь найти Дэйзи.
Лео, может, будет проще,
если вы поменяетесь силами?
Нет, я слишком слаб.
Пайпер должна.
Послушай, Пайпер.
Загляни глубоко в себя...
... покой...
... там, где живёт любовь.
- Я слышу её.
- Да, слушай дальше.
Пусть скажет, где она.
Она кричит. Она напугана.
Он тащит её мимо деревьев.
Ты узнаёшь место?
Можешь сказать, где они?
- Аллея Героев, парк Золотые Ворота.
- Поехали.
- А как же Лео?
- Всё хорошо. Спасите Дэйзи.
Пайпер, нам нужна сила трёх.
Вообще-то, не нужна.
Сделаем так. Пайпер - останься с Лео.
Прю - за руль, по дороге расскажу.
Зачем мы здесь?
Ты могла стать моей
подругой, Дэйзи. Помощницей.
Я не понимаю.
А теперь ты умрёшь здёсь.
И ты сама в этом виновата.
Алек, пожалуйста,
не убивай меня.
- Если ты любил меня...
- То что?
Думаешь, я смогу тебя забыть?
Жить дальше? Найти другую?
Ты единственная,
кого я любил, Дэйзи.
А я последний,
кого ты бросила.
Отпусти её!
- Она моя!
- Ах ты...
Давай, Прю. Сейчас!
Я дам тебе силу,
ты дашь мне свою,
И мы победим вместе в этом бою.
Вам лучше не вмешиваться.
Отдам свой дар на твой взамен,
Так происходит наш обмен.
Что?
Где моя сила?
- Ненависть. Ненависть - ключ.
- Возненавидь его.
Без проблем.
Тащи его сюда, Фиби.
Я дам тебе силу,
ты дашь мне свою,
И мы победим вместе в этом бою.
Он исчез.
У вас получилось.
Ты в порядке?
Для этого понадобилось
столько ненависти.
Больше не хочу этого
чувствовать.
Вы вернули мне жизнь.
Когда приедем домой,
ты ведь вернешь мне силу?
Жаль, что я вернула тебе силу,
теперь тебе придётся уйти.
Мне тоже.
Если Дэйзи будет хранителем,
значит, ты тоже когда-то был?..
Человеком?
Да.
Я родился здесь, в Сан-Франциско.
Жил здесь до тех пор,
пока не пошел на войну.
Во Вьетнаме?
Нет, на Вторую Мировую.
Закончил медицинский
и стал санитаром.
Я хотел помогать людям,
а не убивать их.
Последнее, что я помню,
как перевязывал рану
на голове солдата,
и я почувствовал резкую боль,
и вот я уже парю в облаках
с остальными хранителями.
Они предложили мне бессмертие...
и возможность помогать
таким людям, как ты.
Я никогда не сомневался,
что сделал правильный выбор...
пока не встретил тебя.
Теперь я бы отдал всё,
чтобы снова стать смертным,
создать семью и состариться...
вместе с тобой.
Это возможно?
Да, я могу стать человеком, Пайпер.
Ну, если ты захочешь.
Шутишь? Я этого больше
всего хочу.
- Не хочу опять тебя потерять.
- Но?
Но тогда ты не сможешь
помогать другим ведьмам
или будущим хранителям.
Ты не сможешь спасти
ещё одну Дэйзи.
Мне нужно идти.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Как ты?
- Бывало и лучше. Ты?
Эти сволочи из ФБР
чуть не подсунули мне микрофон.
Да, и ты взял его?
А ты как думаешь?
У тебя неприятности?
Меньшие, чем у тебя.
Хочу, чтобы ты знал -
я делаю это во благо.
Энди, я твой напарник.
И, что более важно, друг.
Я хочу верить,
что ты на нашей стороне.
Но было бы лучше,
если бы я знал наверняка.
Я прошу не для ФБР,
а для себя.
Ты должен сказать мне.
Я же говорил, что они встретятся.
Какая разница, из-за
шума ничего не слышно.
Хотелось бы уметь читать по губам.
Кого ты прикрываешь?
Прю.
Я скажу тебе только то,
что она связана
с нераскрытыми делами.
Прю, да?
Я так надеялся,
что ты этого не скажешь.
- Я ничего не слышу.
- Он прикрывает Прю Холливел.
Что?
Как ты это...?
О, Господи!
Лео.
Мне кажется, или ты хочешь
нарисовать здесь ведьмин круг?
Не понимаю,
что ты имеешь ввиду, Фиби.
Выходные почти закончились,
мы не попали в Кабо,
я больше не увижу Энди,
а Пайпер потеряла любовь всей жизни.
Стакан наполовину полон, Прю.
Пайпер спасла любовь
всей жизни, Алек исчез,
а Дэйзи вернулась к своей семье.
Нам даже удалось
вернуть силы. Слава Богу!
Слава богу? Ты же всегда
хотела иметь активные силы.
Да, но я не думала,
что буду скучать по видениям.
Иметь твою силу -
будто носить слишком узкое платье.
Хотя не скажу, что не носила.
Помнишь, я сказала,
что ты лентяйка?
- Когда именно?
- Ты больше этого не услышишь.
Для видений нужно много сил.
Я выпью за это.
Если мы не едем к Кабо,
значит, Кабо едет к нам, да?
Не знаю, Фибс,
у нас ещё куча проблем.
Проблемы подождут до утра.
Что скажешь?
Утро понедельника
будет ужасным, но пока...


Серия 22

- Темпус, я и...
- Не ожидал меня увидеть?
Конечно. Раньше ты был
не достоин.
Как тебя здесь зовут?
- Родригез.
- Ах, да.
Меня послали к тебе,
Родригез, как дар.
- Послали? Кто?
- Думаю, ты знаешь, кто.
И зачем.
Я сам могу победить Зачарованных.
Мне не нужна помощь.
Неужели?
Почему ты думаешь,
что нашёл Зачарованных?
Ты шутишь?
Мои коллеги таинственно
исчезли в этом году
здесь, в Сан-Франциско.
Может быть только одна причина.
Я стал копом, думая,
что один из них их прикрывает.
Я оказался прав.
Вот так я и нашёл их.
Но ты, конечно, уже знаешь об этом?
Поэтому я вдруг стал достойным?
Следи за языком, Родригез,
или я его вырву.
Одно дело - найти Зачарованных,
другое - победить их,
это уже понимали твои
предшественники.
Завтра среда.
Ты должен собрать всех
трёх ведьм вместе в полночь,
затем нанести им удар.
- Но если не получится...
- Получится.
Если не получится,
я помогу тебе понять
твои ошибки.
Уж поверь.
Так, как ты собираешься
собрать их вместе?
Трюдо.
Доброе утро, Сан Франциско.
Кажется, среда будет
замечательной...
Пайпер, почему ты в "Квэйке"?
Сейчас же 8 утра.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Хорошо. Да, приеду через час. Пока.
Ты куда?
В "Квэйк". Приезжают из
"Фуд Нетворк",
она попросила привезти платье,
потому что пролила
соус маринара на своё.
- Мой шкаф не трогай.
- Не переживай,
вряд ли она испортит
ещё одно твоё платье.
- Поверить не могу.
- Шучу, не нервничай.
Нет, я про газету.
Видела первую полосу?
Где ты вчера припарковала
мою машину?
На дороге, кажется.
- Машина миссис Хендерсон.
- Слава Богу.
Твоя машина на дороге,
а я не виновата.
- Всё хорошо?
- Да, небольшое повреждение.
Ничего страшного.
- Фиби, Энди в беде.
- Что? Почему?
[Инспектор подозревается
в убийстве агента ФБР]
Они думают, что он убил
ФБРовца? Не может быть!
Может, так хотят заставить
его раскрыть наш секрет.
Дай-ка мне.
- О, нет.
- Что такое?
Я видела Энди, Прю.
Он был мёртв.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 1x22
Дежавю и снова, и снова
Так, в видении не было
ни демона, ни колдуна?
Нет, но кто-то точно сделал это с Энди.
- В этой комнате?
- Да.
И ты уверена, что это Энди?
- Прю...
- Я просто хочу знать.
Мы говорим не о каком-то незнакомце.
- Знаю. Я тоже переживаю.
- Я знаю. Извини.
Ты езжай к Пайпер,
а мне надо предупредить Энди.
Как? Он же сказал,
что тебе опасно с ним видеться.
Мне всё равно. Пусть ФБР
узнают, что мы ведьмы.
- Жизнь Энди намного дороже.
- Только будь осторожна.
Мы не знаем, против
какого демона мы боремся.
Не удивлюсь, если Родригез
сам угрохал своего напарника.
ФБР уже сняло с него подозрения.
- ФБР защищает ФБР. Интересно.
- Да.
- Что ты делаешь здесь, Моррис?
- Помогаю напарнику, Родригез.
Тебе это точно не знакомо.
Это касается только нас.
Ничего, Дэррил.
Кстати говоря,
я буду говорить только
в присутствии адвоката.
Адвокат не понадобится.
Если ты поможешь мне.
Помочь тебе?
Не можешь сам состряпать
обвинение, Родригез?
- Послушай, Энди...
- Теперь Энди?
Не думаю, что ты связан
со смертью моего напарника, Энди.
Но то, о чём я думаю,
не укладывается в протокол.
Ты знаешь, почему.
Мой напарник, точнее,
то, что от него осталось.
Человек не мог такое сотворить.
Думаю, его убило
что-то сверхъестественное.
И я думаю, ты поможешь узнать,
кто или что это было.
- Неужели? Почему ты так думаешь?
- Да брось.
Я знаю про все
твои нераскрытые дела.
И я знаю, кто стоит за ними,
кого ты прикрываешь.
Очень благородно.
Ты так переживаешь за неё,
что готов бросить карьеру.
Прю Холливелл - ведьма.
Ведьма?
Жди здесь.Я доложу
Волшебнику из страны Оз.
Не время для шуток, Трюдо.
Ты должен устроить нам встречу.
Сегодня.
Если она поможет узнать,
кто убил моего напарника,
то я сниму все подозрения с тебя
и никому о ней не скажу.
Обдумай, только побыстрее.
- Ты в порядке?
- Не совсем.
Мне надо встретиться Прю.
Интересно. Она позвонила
и сказала то же самое.
Ну что?
Я заставил Трюдо подозревать меня.
Он уговорит Прю встретиться со мной.
Но ты должен собрать всех трёх.
Трюдо заботится о ней.
Он не рискнет отправить её одну.
Он настоит на том,
что нужна сила трёх.
Для защиты.
И ты думаешь,
что сможешь их одолеть?
А ты так не думаешь?
- Думаешь, не получится.
- Время покажет.
Фиби, сюда.
Слава Богу. Продюсер
вот-вот приедет,
а у меня вот-вот
будет нервный срыв.
Думала, что придётся
поставить Селин Дион
- и надеть платье задом наперёд.
- Пайпер, послушай.
У меня было видение: Энди умер.
- Что? Когда?
- Утром.
Ты проверяла автоответчик?
Я позвонила и сказала, что это важно.
- О, нет. Где Прю?
- Поехала к нему.
А пока нам нужно выяснить,
что это за демон.
Пайпер?
Пайпер Холливелл?
Я узнаю тебя везде.
Ты ничуть не изменилась.
Ты меня не узнаёшь?
Джоанна.
Джоанна Хёртс.
Школа Бейкер, выпуск 1992.
А, конечно, Джоанна.
- Что ты здесь делаешь?
- Я продюсер.
Ты продюсер? Она продюсер.
Я слышала.
Мир тесен. Я думала,
ты переехала в Нью-Йорк.
Да, там я встретила
своего потрясающего мужа,
который захотел создать
маленькое кабельное шоу
и сделать меня главной.
Теперь на Фуд Нетворк
у нас самое популярное шоу.
Вот так осуществляются мечты.
Ну, хватит обо мне,
чем ты занимаешься?
- Зачем ты это сделала?
- А что я ей скажу?
Я нищая и одинокая
управляющая ресторана,
и живу в доме, где я выросла,
со своими сёстрами?
- И с кошкой. Не забывай.
- Фиби, это не смешно.
Не понимаю, почему ты
расстраиваешься. Она чокнутая.
Извини, но мало кто
становится успешным в 26.
Тем более, ты - успешная.
Талантливая, творческая.
И Фуд Нетворк здесь ради тебя.
Не меня, не её, а тебя.
- Лучше?
- Немного.
Хорошо. Разморозь эту стерву.
Пока у тебя съёмки,
мы найдём демона.
У Фиби когда-нибудь
были ошибочные видения?
Нет. Но хорошая
новость в том, что
мы могли изменить увиденное.
- Остановить демона до того...
- Как меня убьют.
Можно это записать?
Энди, ты должен
быть очень осторожен,
пока мы не узнаем,
что это за демон и зачем ты ему нужен.
Энди?
Я просто подумал,
а что если демон - Родригез?
С чего ты взял?
Утром он застал меня
в полицейском участке.
Я думал, он арестует меня,
но на самом деле
он хотел встретиться с тобой.
Со мной? Зачем?
Он считает, его напарника убило
что-то сверхъестественное,
и, Прю, он откуда-то
знает, что ты ведьма.
- Как он узнал об этом? Или...
- Или он демон.
Скажи Родригезу, чтобы пришёл
к нам в 6 часов.
- Это слишком опасно, Прю.
- У меня нет выбора.
Если я с ним не встречусь,
он подставит тебя и разоблачит меня.
А если он демон и это ловушка?
Фиби и Пайпер помогут. Сила трёх.
- Плюс один. Я.
- Нет, тебе нельзя, Энди.
В видении Фиби ты был
именно там, когда...
Пообещай, что не придёшь.
- Не могу, Прю.
- Я серьёзно.
Не заставляй меня
использовать магию.
Я не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось, Энди.
Ты знаешь, как сильно
я забочусь о тебе.
Хорошо. Я обещаю.
Ладно, давайте ещё раз.
Да, я хочу знать, почему
именно я открываю дверь.
Потому что только ты знаешь
боевые искусства.
Если Родригез сразу
попытается что-то сделать,
ты вырубишь его.
Потом я выйду из гостиной и заморожу его.
А я спущусь сверху и вышвырну его.
Всё равно я - пушечное мясо.
- Сколько времени?
- Почти 6.
Как-то беспокойно.
Это плохой знак.
Значит, если он не убьёт Прю,
то назначит ей свидание.
Ладно, давайте покончим с этим.
Хорошо.
Уже иду.
Инспектор Родригез.
Мне нужна Прю Холливелл.
Да вы серьёзно.
Прю, Пайпер, к нам пришли.
Фиби!
Фиби.
О, Боже.
- Господи, Фиби.
- Прю, она в порядке?
Она мертва.
Что?
Фиби!
Фиби!
Больно умирать, не так ли?
Особенно от рук ведьм.
Стоп. Что случилось? Где я?
Там, где мы впервые
встретились.
Время повернулась вспять.
Вернее, я повернул время.
Но они убили меня.
Это был вечер среды,
а сейчас утро среды... снова.
Поэтому меня послали к тебе:
поворачивать время вспять,
пока ты не поймёшь ошибки.
Только ты будешь знать,
что это уже происходило.
Каждая неудача будет учить тебя
до тех пор, пока ты их не убьёшь.
Доброе утро, Сан Франциско.
Кажется, среда будет
замечательной...
Пайпер, почему ты в "Квэйке"?
Сейчас же 8 утра.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Секунду.
Я схожу с ума.
Хорошо, приеду через час.
Ты куда?
- Так, ущипни меня.
- Что?
Правда, ущипни меня.
Хочу убедиться, что я не сплю.
Потому что у меня
убийственное дежавю.
Это же просто дежавю.
У всех такое.
Нет. Послушай, Прю,
происходит что-то странное.
- Поверить не могу.
- Нет, поверь мне.
Это уже происходило. Всё это!
Нет, я про газету.
Видела первую полосу?
Видишь? Вот так. Ты уже
говорила это, я знаю.
И это тоже уже случалось.
Где ты вчера припарковала
мою машину?
На дороге. И я уже говорила это
в прошлый раз, когда ты спросила.
Мне кажется, я сейчас взорвусь.
Машина миссис Хендерсон.
Небольшое повреждение.
Ничего страшного.
Прю, я не спятила.
Ладно, может, чуть-чуть,
но это не важно.
- Фиби, Энди в беде.
- Что?
[Инспектор подозревается
в убийстве агента ФБР]
Дай-ка мне.
У меня было видение,
которое я уже видела.
- О чем?
- Об Энди, здесь...
... его убил демон.
- Что ты здесь делаешь?
- Помогаю напарнику.
- Проблемы?
- Вон! Сейчас же!
Ничего, Дэррил. Я справлюсь.
Кстати говоря,
я буду говорить только
в присутствии адвоката.
Забудь про адвоката.
В этот раз я не провалюсь.
В этот раз? О чём ты?
Я знаю, моего напарника
убило что-то сверхъестественное,
и я думаю, Прю Холливелл
поможет узнать, что именно.
Неужели?
Я только свяжусь с Бэтменом,
он знает, что делать.
Думаешь, я шучу?
Я всё знаю, Трюдо.
Даже то, что
Прю Холливелл - ведьма.
Ты должен устроить нам
встречу сегодня, понятно?
Или тебе я надеру задницу,
а её разоблачу.
- В чём дело?
- Я не уверен.
- Ну что?
- Трюдо устроит нам встречу,
но мне надо знать,
как не чувствовать боль при убийстве.
Зависит от того,
знаешь ли ты, как их убить.
Что ты помнишь?
В прошлый раз я убил
младшую, Фиби, без боя.
Но когда я собрался
убить Пайпер...
Я думаю, она умеет замораживать.
Думай.
Просто предугадай,
где она будет,
до того, как она тебя заморозит.
Потом убей Прю.
Энди умрёт? Ты точно это видела?
Самое страшное,
что я и до этого видела это.
Ещё до сегодняшнего дня.
- То есть, вчера?
- Да. Ну, нет.
Не только видение уже
было, но и всё остальное.
Только не говори, что это дежавю,
потому что это не так.
- Хорошо, тогда что это?
- Пайпер?
Пайпер Холливелл?
Я узнаю тебя везде.
Ты ничуть не изменилась.
Ты меня не узнаёшь?
- Дж...
- Джоанна.
Джоанна Хёртс, да?
- Я права, да?
- Извините, мы знакомы?
Да. Ну, вроде того. До этого.
Школа Бейкер, выпуск 1992.
Хотя я не была в этом выпуске.
А, конечно, Джоанна.
- Фиби, откуда ты...?
- Это я и пыталась сказать.
Думаю, что мы
во временной петле.
- Фиби.
- Заморозь её. Я объясню.
Так, Джоана - продюсер
Фуд Нэтворк.
Она похвастается,
что счастлива в браке с богачом,
она следует за мечтами,
и у неё неудачная пластика носа.
Ладно, это уже я добавила.
Но она заставит тебя чувствовать
себя никчёмной,
по сравнению с ней.
Разморозь её.
Давай, сейчас всё увидишь.
- Ты продюсер?
- Ну да, я продюсер.
Следуешь мечтам, да?
Счастлива в браке? С богачом?
- Ну, не хочу хвастаться, но...
- О, Боже.
Ладно, Фиби, продолжай.
Так, я точно знаю, что за этим
стоит какой-то демон,
и только я это понимаю,
ведь я могу видеть всё,
что происходило в разное время.
- Есть объяснение получше?
- Нет.
Хорошо, если ты права,
думаешь, это как-то относится
к тому, что Энди умрёт?
Не знаю, но мы не узнаем,
пока не откроем...
Книгу Теней. Я поняла.
А если он демон и это ловушка?
Фиби и Пайпер помогут. Сила трёх.
Плюс один. Я.
Что такое?
Всё кажётся таким знакомым.
Что-то вроде дежавю.
Неважно.
Энди, тебе нельзя.
В видении Фиби ты был
именно там, когда...
Пообещай, что не придёшь.
- Не могу, Прю.
- Я серьёзно.
Не заставляй меня
использовать магию.
Я не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось, Энди.
Ты знаешь, как сильно
я люблю тебя.
Нет...
... я не знал.
Есть что-нибудь про временную петлю?
Заклинание ускорения времени, и всё.
Я уверена, это часть
какого-то злобного плана.
У меня было мало времени,
что это выяснить.
- Сколько времени?
- Почти 6.
Я открою.
Уже иду.
Фиби!
О, Боже, нет!
Пайпер!
Сукин сын!
- И снова неудача.
- Да, но зато я понял.
Я убил двух ведьм.
В третий раз всё получится.
Доброе утро, Сан Франциско.
Кажется, среда будет
замечательной...
Ничего не говори, я уже знаю.
Ты пролила соус маринара
на платье, так? Я права?
Думай, Пайпер. Тебе не кажется
всё ужасно знакомым?
- Доброе утро.
- Замри.
Нет, не ты, Пайпер.
Кит опрокинет перечницу, мяукнет.
Запомни это.
Пайпер, приезжай
домой как можно скорее.
У нас будет охота на демона.
И, если встретишь некую
Джоанну из школы,
не общайся с ней
Объясню позже, поторопись.
- Так, что происходит?
- Так, за мной.
Пять, четыре, три, два, один.
Машина гудит, буксует, разбивается.
Машина миссис Хендерсон,
небольшое повреждение.
Хорошо, что я вчера припарковала
твою машину на дороге.
Как ты узнала?
Всё это уже случалось раньше, Прю.
И даже не один раз.
Этот день повторяется,
я точно знаю.
И когда это происходит,
мне надо думать быстрее.
Наверно, это из-за силы предвидения.
Видение.
Сейчас у меня должно
быть видение.
Должно быть? В смысле?
Газета. Посмотри на первую полосу.
[Инспектор подозревается
в убийстве агента ФБР]
- Энди...
- В беде.
Больше, чем ты думаешь, Прю.
Я прикоснусь к газете,
и у меня будет видение.
Такое же, что и прежде,
где Энди убивают...здесь...демон...
Ты должна поверить мне.
Нет, я верю тебе.
Но что нам с этим делать?
Ты должна предупредить Энди.
Пусть близко не подходить
к нашему дому.
А пока я поищу в Книге Теней,
как победить демона,
пока он не убил Энди.
Не надо так психовать.
Надо сделать всё точно так же,
если хочешь одолеть их сегодня.
Сегодня я их одолею, старик.
Больше не будет
временных петлей.
Сначала я убью Прю,
а потом остальных.
И когда они умрут,
они почувствуют боль, которую
причинили мне, и даже больше.
Джоанна, прости,
но я не могу сейчас сниматься.
Случилось кое-что плохое.
Мне нужно идти.
Что? Кончился соус маринара?
Шучу.
У меня нет крутой работы,
крутого кольца,
крутого дизайнерского костюма,
но это не значит, что я хуже
тебя или кого-то ещё.
И если мои мечты
пока не осуществились,
это не значит, что
я не могу сделать то же, что и ты.
И ты можешь быть уверена,
что я сделаю это со своим носом,
а не с тем, который
мне сделали со скидкой.
Временная петля?
Демоны и это умеют?
Никогда с этим не сталкивалась.
Но если это демон,
то он самый сильный
из тех, с кем мы сражались.
И он всё это делает,
чтобы убить меня?
Нет, Прю.
Если он такой сильный,
то он пришёл за вами.
Мы сами справимся.
Просто обещай, что ты
не придёшь к нам.
Я не могу.
Если ты права и Родригез демон,
тогда это ловушка.
Фиби и Пайпер помогут. Сила трёх.
А если именно это ему и нужно?
Если он именно поэтому
создал петлю?
- Нам нужно попробовать.
- Тебя могут убить, Прю.
Я серьезно. Это не твоя битва.
Не заставляй меня
использовать магию.
Энди, если с тобой что-то
случится, я умру.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Прю.
О, Боже! Прю!
Посланник дьявола, колдун Темпус,
манипулирует временем.
Там сказано, как его победить?
Его нужно вырвать из времени,
в котором он находится.
Нет!
Энди!
- Ты в порядке?
- Да. А Прю?
Да. Она без сознания.
О, Боже.
Он мёртв.
Ты ещё жив только потому,
что я пока не выяснила,
как тебя убить.
Давай, убей меня, ведьма.
Мне всё равно.
- Фиби, что ты делаешь?
- Пытаюсь спасти Энди.
Энди? Энди умер.
Его не спасти, Фиби.
Нет? Мы же в петле времени?
Надо начать этот день сначала,
и Энди будет жив.
Готова поспорить, что его смерть
запустит временную петлю.
Поразительно. Мне сказали,
что вы не знаете.
Правда?
Кто?
Темпус? Да, мы и о нём знаем,
и о том, что ты - не он.
Иначе, ты бы уже
запустил день заново.
- Так где нам его найти?
- В ваших кошмарах.
Убейте меня.
Разрешаю.
Почему он хочет,
чтобы мы его убили?
Неважно. Он умрёт,
Энди будет жить. Конец.
А что если ему это и нужно?
Перезапустить день,
чтобы он смог убить всех?
Неважно. День всё равно
перезапустится,
и ни черта вы поделать не можете.
Заткнись. Давай, надо разбудить Прю.
Прю.
Прю, нам нужна твоя помощь.
- Прю.
- Прю, Прю.
Иди ко мне, Прю.
Энди, что происходит? Где мы?
Я не совсем уверен.
Я знал, что окажусь здесь,
но не так скоро.
Я знаю лишь одно,
что я здесь останусь.
А ты нет.
Не понимаю.
Я нарушил обещание, Прю.
Я пришёл к вам домой.
Тебе не удалось
предотвратить видение Фиби.
Его и не надо было предотвращать.
- Подожди, Энди, нет.
- Все хорошо, Прю, правда.
Поверь мне.
Это моя судьба,
сейчас я это знаю.
А ты должна жить.
Всё происходит неспроста,
помнишь? Ты так сказала.
- Так нечестно.
- Тебе нужно возвращаться.
Тебе нужно остановить
петлю времени,
иначе вас с сёстрами убьют,
тогда моя смерть будет напрасной.
- Я убью Родригеза.
- Нет, не надо.
Ты не убийца, Прю.
Ты хороший человек,
ты творишь добро.
- Я не хочу тебя терять.
- Не переживай, ты не потеряешь.
Я всегда буду рядом, Прю.
Прю.
Прю, вставай, милая. Давай.
Нам нужна твоя помощь. Давай.
Спокойно, спокойно.
Где Энди?
Прю, случилось кое-что ужасное.
О, Боже.
Это произошло так быстро, Прю.
Он прибежал, когда
Родригез хотел напасть.
Он пытался спасти нас.
И у него это получилось.
- Где Книга Теней?
- Здесь.
А что?
Где заклинание, чтобы ускорить время?
- Что ты делаешь?
- Вот.
Что происходит?
Не нужно ускорять время,
надо его перезапустить.
Нет, поверь мне.
У нас только один шанс, чтобы
избавиться от Темпуса,
надо разорвать петлю времени.
Если мы разорвём петлю,
то не сможем спасти Энди.
- Я знаю.
- Прю, ты уверена?
Нет, не уверена.
"Временные ветры, дайте
Крылья, чтоб взлететь к закату
Подождите.
Время пусть летит быстрее,
Пусть сегодня будет завтра"
Что происходит?
Нет!
Прю?
Надо развязать его. Пусть убирается.
Что? Он убьёт нас!
Нет. У него недостаточно силы.
Поэтому ему и нужен был Темпус.
Я не развяжу его, Прю.
Выметайся, пока я не передумала.
Глупая ведьма.
Мы не убийцы, но и не ангелы.
Доброе утро, Сан Франциско.
Кажется, сегодня будет
замечательный понедельник
в Заливе...
Ей нужна другая фишка,
эта уже становится скучной.
Может, ей нанять Джоанну
Хёртс, чтобы поднять рейтинг.
Кстати, о дьяволе,
ты позвонила ей,
чтобы перенести съёмку?
Нет, и не собираюсь.
- Почему?
- Я решила уволиться.
Что?
И если честно, то благодаря Джоанне.
Она напомнила мне, что я забыла
о своих мечтах.
Я всегда хотела быть
шеф-поваром и владеть рестораном,
а не управлять.
Это хорошая работа, платят хорошо,
но я мечтаю не об этом.
Думаю, это отлично. Правда.
И если нужна помощь, чтобы расклеить
объявления, то я в этом эксперт.
Прю? Ты в порядке?
Да, вообще-то да.
Энди оправдали. Они ищут Родригеза.
Удачи.
Ты точно в порядке?
Да.
Я просто думала,
что мы столько пережили
с тех пор, как стали ведьмами.
- Тебя это беспокоит?
- Вообще-то, нет.
Я чувствую себя хорошо.
Все эти сражения
иногда могут испортить
личную жизнь...
- Аминь.
- Но мы творим добро. Вместе.
И противостоим злу.
Я буду скучать по Энди.
Без него будет тяжело.
Мне кажется, он всегда будет с нами.
Ну, пора на работу.
Я потом ей расскажу.
- Что?
- Ничего. Ничего важного.
- Ничего.
- Ничего.
 

 

 

 

 

////////////////////////////