Зачарованные (2 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала
«Зачаро́ванные» (англ. Charmed) — американский телесериал, созданный
телекомпанией Spelling Television при участии Констанс М. Бёрдж и Брэда
Керна в качестве шоураннеров. Сериал рассказывает о трёх
сёстрах-ведьмах, известных как «Зачарованные», самых могущественных
добрых ведьмах в истории, которые сражаются со злыми существами, такими
как демоны и колдуны. Первые три сезона рассказывали о сёстрах Прю (Шеннен
Доэрти), Пайпер (Холли Мари Комбс) и Фиби (Алисса Милано). После смерти
Прю в финале третьего сезона, сестра по матери Пейдж Мэтьюс (Роуз
Макгоуэн), занимает её место в троице.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Есть кто-нибудь дома?
Сёстры-ведьмы, угадайте что.
- Ты совсем, что ли?
- Что вы делаете?
- Привет.
- Привет.
"Сёстры-ведьмы"? Невероятно!
- Да что с тобой такое?
- Откуда я могла знать,
что ты не одна?
Ты же встречалась
с другом-банкиром по поводу займа.
- Это что, чек на кредит?
- Это не то, что ты думаешь.
Мы просто... Целовались и всё.
Не надо оправдываться.
Ты свободная, ответственная,
постоянно затягиваешь
с сексом. Вперёд!
Я не затягиваю.
Ладно, может, немного,
но не в этом суть.
Я бы никогда не переспала с
парнем ради выгоды.
Пайпер, отдохни.
На тебя столько навалилось.
Работы нет, пытаешься купить
клуб, о Лео ничего не слышно.
Хорошо, предпросмотр в 5,
а аукцион в воскресенье в 11.
Нет, нет, Прю, уходи. Быстрее.
Ладно.
- Вы, должно быть, Прю.
- Вообще-то нет.
Хорошо, отлично. До встречи.
Она - Прю. Я - Фиби.
Роб, мы можем
перенести наш вечер?
Здесь становится шумно.
- Да, конечно.
- Отлично.
Увидимся завтра
в полдень в клубе.
Отлично. Спасибо за ужин.
- Пока.
- Пока. Увидимся.
- Так ты получила займ?
- Надеюсь. Завтра узнаю.
Что ж, держу кулачки.
Постойте. Куда вы собрались?
У меня аукцион, надо
обзвонить клиентов.
Постойте, вы что, не помните,
какой завтра день?
Завтра ровно год как
мы стали ведьмами. Эй.
- Правда? Завтра?
- Ну и...
"Ну и"? Нужно отпраздновать.
Не только потому, что это годовщина.
Она приходится на самый
энергетически мощный день года,
день весеннего равноденствия.
Сегодня в книжной лавке
я встретила ведьму, и она...
Погоди, ведьму?
Ты же не рассказала ей о нас?
Рассказала. А что?
Я, конечно, не сказала,
что мы настоящие ведьмы.
Извините, но я думаю,
что после всего, что мы пережили,
важно узнать как можно
больше о том, кто мы есть.
Предупреждён значит вооружён.
Пусть всё так и остаётся.
Мы не сталкивались
с демонами почти месяц.
- Пусть так и будет.
- Аминь.
Прю! Пайпер!
- Что такое?
- Не знаю.
Почему книга это делает? И как?
"Обряд посвящения,
используйте силу одной, иначе..."
Что за чертовщина?
Книга Теней. Где Книга Теней?
Вот тебе и месяц без демонов.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x01
Испытание для ведьм
- Нашла что-нибудь?
- Нет.
Кто бы это ни был, он пришёл
из ниоткуда и ушёл в никуда.
И он забрал с собой Книгу Теней.
И он очень силён. Ни один
демон не мог украсть книгу.
Если он так силён,
то почему он не убил нас?
Может, не захотел связываться с тобой.
Со мной? О чём ты?
Так сказано в Книге Теней.
"Боритесь при помощи силы
одной". Это твоя сила,
- она самая мощная.
- Кто сказал?
Любой демон или колдун,
с которым мы боролись.
Она права, Прю, речь идёт о твоей силе,
иначе там говорилось бы о силе трёх.
Но как нам найти этого демона?
Мы ничего о нём не знаем.
Нужно думать быстрее,
потому что без Книги Теней
мы уже не Зачарованные.
Иду!
- Привет.
- Можно от вас позвонить?
- Ну, вообще-то мы...
- Это срочно. Пожалуйста.
Ладно. Входи. Телефон за углом.
- Ты что, с ума сошла?
- Я что, должна была отказать?
- Посмотри на бедную девочку.
- Дженни?
Дженни, ну хватит, давай поговорим.
Соедините, пожалуйста,
с Саудовской Аравией.
- С Саудовской Аравией?
- Извините.
Мы только что переехали,
ну, почти. Телефон ещё не подключён.
- Так вы наши новые соседи?
- Я - Дэн. Дэн Гордон.
Плевать, что линия занята.
Мне надо поговорить с мамой.
А это моя племянница Дженни,
которая со мной не разговаривает.
Дженни? Дорогая, пойдём.
- Извините. Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Я первая его увидела.
Сначала демоны, а потом парни.
Я должна встретиться
с клиентом перед оценкой.
Подожди..
Самый страшный демон
в нашей жизни
открывает на чердаке какой-то портал
и похищает Книгу Теней,
а ты собираешься на работу?
Что с ней случилось?
Это первый демон после смерти Энди.
Это вызвало тяжёлые воспоминания.
- Что мы здесь делаем?
- Празднуем равноденствие.
Чувствуешь? Энергетику этого места?
- Конвергенция.
- Фигня.
Я думала, мы встретимся
с твоей подругой-ведьмой.
Ну да. Как раз здесь мы
и должны встретиться.
- Так, расслабься.
- Расслабься.
Моя жизнь была кошмаром
до сегодняшнего происшествия.
Стиви.
Привет, Фиби.
Я так рада, что вы пришли.
Мы здесь не за этим.
Нам нужно кое о чём поговорить.
Это моя сестра Пайпер.
- Привет.
- Привет, Пайпер. Приятно познакомиться.
Ты тоже ведьма?
Вроде. Наверно. Не знаю.
А они все тоже ведьмы?
О, нет. Нет, нет, нет.
Это группа верующих.
Женщины, знающие об этом месте,
приходят сюда праздновать.
Кстати, с годовщиной.
Об этом мы и хотим поговорить.
Почему ты сказала, что этот
день самый мощный для нас?
Ваша годовщина
приходится на день равноденствия,
самый энергетически мощный день.
Для вас эта конвергенция
сил ещё сильнее,
ещё лучше.
Вы должны объединиться.
- Хотите попробовать?
- Попробовать? Как?
Давайте начнём.
- Я не хочу объединяться.
- Надо.
Я не хочу этого пробовать.
- Мы должны, потому что...
- Почему?
Что мы потеряем?
Ну, судя по всему,
мы потеряем наши вещи.
- Вижу.
- Нет.
Подожди! Что ты делаешь?
Как в Риме.
[идиома - делать то же, что и другие]
Нет. Мы не в Риме, Фиби.
Мы в Калифорнии, и здесь это незаконно.
Это абсолютно естественно.
Ну же. Давай.
Господи. Это так глупо.
- Можно туфли не снимать?
- Да, но это всё.
- Мы ничего об этом не знаем.
- Все голые, не только ты.
А теперь и мы голые.
Сила трёх.
- Ты слышала?
- Что?
Сила трёх.
Вот это.
- Бабушка.
- Бабушка? Что? Где?
Я ничего не слышу.
Миссис Милтон?
- Привет.
- Извините, что вам пришлось ждать.
Ничего. Я просто осматривалась.
Я думаю, что предложений
будет очень много.
На коллекцию вашего мужа
большой спрос.
Не удивительно.
Стартовые цены могут показаться
низкими, но не переживайте.
Это привлечет многих
покупателей на торгах.
Это лучший способ продать
всё за большие деньги.
С вами всё хорошо?
Кажется, тяжело расставаться
с вещами Джона.
Естественно. Это не легко.
Думаю, на вашей
работе вы часто
имеете дело со смертью, не так ли?
Например, вот это: продаёте
наследство вдов.
Это. К сожалению, да.
Я все время вспоминаю
тот момент, до аварии,
когда я последний раз видела его.
И думаю, что если бы
я сделала что-нибудь
или отговорила
садиться в машину,
возможно он был бы жив.
Боже мой, Роб. Извини, что опоздала.
Я застряла на празднике,
потом пришлось подвезти сестру, а...
Я точно пролетела с займом? Да?
Не глупи. Я пока осматриваюсь
и всё проверяю.
Здесь нужен ремонт, я знаю.
Но это не проблема.
И то, что два ппредыдущих владельца
обанкротились, ничего не значит.
Я несколько раз изучила рынок
и обнаружила 68%
потенциальных клиентов.
- Пайпер...
- Управлять рестораном...
почти то же, что и управлять клубом.
Ты уже говорила об этом.
Я понял, понял всё...
кроме того, почему
ты хочешь взять на себя такой риск.
Клубы - очень рискованный бизнес.
Можно потерять всё до нитки.
Ну, сегодня это уже случилось.
Я знаю на что иду.
Я оцениваю риск.
И риск здесь меньше,
и это гораздо дешевле,
чем открыть собственный ресторан,
хотя этого мне и хотелось бы.
Дело в том, что я устала
работать на других
и помогать им осуществлять мечты.
Я хочу работать на себя. Здесь.
И я смогу, но только
с твоей помощью.
Что ж, дабы не рисковать
нашими свиданиями...
...поздравляю.
- Я получу займ?
- Получишь.
Ура.
Тебя уничтожили Зачарованные?
Да. А что?
Я дам тебе второй шанс.
Сила трёх.
- Ты это слышал?
- Сила трёх.
- Что?
- Бабушка?
Тебе конец, ведьма.
О, Господи. Джереми?
- Алло.
- Прю, слава Богу, ты здесь.
- Джереми напал на меня.
- Пайпер, успокойся.
Джереми? Это невозможно.
Мы победили его год назад.
Наверно, он как-то воскрес.
И так как у нас нет Книги,
придётся самим вспомнить
заклинание. Соединяюсь с Фиби.
- Фиби, ты здесь?
- Справочная, сила трёх.
Стойте, было вот так?
"Сила трёх нас спасёт"?
Бабушка.
- Что такое?
- Он...
Он борется с заморозкой.
Он сопротивляется.
Поставь на громкую связь.
Надо прочитать заклинание.
В этот раз ты от меня не уйдёшь.
Пайпер!
- Пайпер!
- Быстрее! Давайте!
- Сила трёх нас спасёт.
- Сила трёх нас спасёт.
Сила трёх нас спасёт
Сила трёх нас...
- Пайпер?
- Пайпер?
Пайпер?
Всё хорошо, он исчез...
...снова.
Как это ты не увидела,
кто напал на меня?
Как это возможно?
Не знаю, наверно,
он чем-то загородился,
а потом просто исчез,
понимаешь?
Я теперь понимаю,
почему это место несчастливое.
Нет, это вовсе
не криминальный район.
Ну, я уже проверил.
Можешь быть уверена.
Простите, мэм.
Да, привет. Как дела?
Ты в порядке?
Физически, да. А с займом
могут быть проблемы.
Я же могу сказать Робу:
"Это всего лишь колдун, не волнуйся".
Будет обидно,
если не дадут займ.
Это прекрасное место.
Я раньше бывала здесь.
- Здесь такой потенциал.
- Ты так думаешь?
Тогда одолжи мне 60 тысяч?
Как думаешь,
откуда взялся Джереми?
Не знаю, но мне больше
не хочется встречать демонов,
которых мы уже победили.
Надеюсь, Фиби найдёт ответы
в этих её новых книгах.
Лучше бы она их
нашла в нашей книге.
Без неё так плохо.
- Хотя...
- Что?
Странно, перед тем, как появился
Джереми, я слышала голос бабушки.
- Бабушки?
- Я уверена, что это была она.
Она сказала: "Сила трёх".
А Фиби говорила,
что слышала утром то же самое.
Может, бабушка пыталась
предупредить меня. Нас.
Привет.
- Дженни, верно?
- Да.
Мы толком и не познакомились.
Меня зовут Фиби.
Фиби Холливелл.
А это наша киса - Кит.
Киса Кит. Игра слов.
- А ты не должна быть в школе?
- Я взяла неделю.
- Да?
- Из-за переезда.
- Будешь жить со своим дядей?
- Один учебный год,
- пока не вернутся родители.
- Из Саудовской Аравии?
Мой папа работает в гос.департаменте,
- его часто переводят.
- Это плохо.
Так ты дозвонилась до мамы?
Какая разница.
Если для тебя это важно,
значит разница есть.
Я сохраню твой секрет.
У меня скоро должны пойти...
Ну, ты понимаешь...
И мне нужны...
- Тампоны.
- Да.
И ты не хочешь
говорить об этом с дядей?
Я говорила. А он купил
гигиенические салфетки.
Будто это поможет.
Мне так неловко.
Может, ты сможешь
мне одолжить?
Конечно, но...
- Связь.
- Что?
Прости, Дженни,
но мне надо идти.
Ладно.
Я бы с радостью тебе помогла.
Но я думаю, что родители
не оставили бы тебя с дядей,
если бы не были уверены,
что ему можно довериться.
Поговори с ним ещё раз.
Если он не поймёт,
помни, 24 часа,
7 дней в неделю, мы рядом.
Пайпер, подожди.
Кажется, я поняла,
как вычислить демона.
Нам нужно просто
спросить Книгу Теней.
Что?
Она всё время была
у нас перед глазами.
- Ошейник Кит?
- Нет! Трилистник,
символ силы трёх,
наш символ.
Может, бабушка пыталась
сообщить на об этом.
Фиби, это чепуха.
Стиви сказала,
что нам нужно найти связь, так?
Если мы сделаем это,
то приобретём энергию равноденствия.
Это и есть связь.
Трилистник - это мы.
Он на обложке Книги Теней.
Всё равно не понимаю,
попросить книгу о помощи,
когда у нас её нет.
Спиритическая доска?
Она помогла нам
найти Книгу Теней, да?
Она сможет сделать это снова.
Нужно лишь поверить.
Так, давай. Вместе мы сильнее.
- Хорошо.
- Ну же.
Так, закрой глаза и чувствуй.
Сила трёх.
- Слышала?
- Бабушка.
- А.
- Б.
- Р.
- А.
К, С, А.
С.
Абраксас?
Так, нашла.
"Абраксас - демон астрального уровня,
который уничтожает ведьм,
демонизируя их силы."
Ладно, но причём тут Книга Теней?
Оттуда к нам пришли силы, так?
Может, он хочет обратить её во зло.
Это отменяет наши заклинания
и объясняет, почему Джереми
внезапно воскрес.
И Вугимен.
А когда Вугимен ожил?
Пару секунд назад.
- Заморозь его.
- Не получится, забыла?
Заклинание. Какое?
Заклинание. Заклинание.
Я - это свет
Я тьму сведу на нет
- Не могу вспомнить.
- Можешь.
Ладно, мы можем.
Сгинь во мрак ночной
Холливелл не заберёшь с собой
Прочь уйди, оставь меня
И исчезни навсегда
- Не так уж и сложно.
- Хорошо, что мы были вместе.
Абраксас, наверно,
читает книгу наоборот,
- так он обращает её к злу.
- Как ты это поняла?
Заклинание против
Джереми было в конце книги.
А против Вугимена - прямо перед ним.
Значит, это только начало.
Нужно предупредить Прю.
Что? Что случилось?
Я видела, как колдун Николас...
... убивает Прю.
Прю, звонит твоя
сестра - Фиби.
- Скажи ей, что я перезвоню.
- Она сказала, это важно.
Она всегда так говорит.
Просто скажи ей,
что я перезвоню. Спасибо.
Миссис Милтон?
- Привет.
- Простите. Не хотела вас напугать.
Не думала, что так много
людей будут заинтересованы.
Вы очень хорошо постарались.
Думаю, всё дело в коллекции
вашего мужа,
а не во мне.
Когда произошёл несчастный случай?
8 с половиной месяцев назад.
Вы считаете, это было давно?
Не очень.
Николас.
Прю?
Ты помнишь это чувство, да?
Лаванда, расторопша и мимоза,
Вы изгоните зло из нашей жизни
Ты сгораешь. Твой мозг закипает.
Все кончено.
- Рассейте вы его во времени, в пространстве
- Нет!
Рассейте Ника
вы в смертельной призме
Ну, давление в норме.
Температура и электролиты тоже.
Если бы я ничего не знал,
то сказал бы, что вы абсолютно здоровы.
- Значит, мне можно домой?
- Нужно ещё кое-что проверить.
Узнать, почему ваша
температура поднялась
так резко.
Раньше с вами такое случалось?
С нами точно случалось.
Доктор, всё хорошо, правда.
Думаю, этого больше
не повторится.
Ладно, пойду оформлю
вам выписку.
Спасибо.
- Ещё бы чуть-чуть...
- Вот именно.
Я не про Фиби, а про тебя.
Санитар сказал, ты чуть не умерла.
Как будто в первый раз?
Лучше выяснить,
как забрать книгу у Абраксаса.
Иначе нам конец.
Но как? Мы не знаем,
как войти в астрал.
Нет, знаем.
Он совмещён с нашим уровнем.
Так сказала Стиви.
Но так всё равно не найти демона.
Кто знает. Я подумала...
Мы всегда думали,
что никто не сможет вынести
Книгу Теней за пределы
дома, кроме нас?
Никто и не выносил.
Может, она в доме,
но на другом уровне.
В астрале.
Значит, Абраксас тоже в доме.
Да. Нам нужно найти дверь или окно,
через которое он попал к нам.
И сделать это надо до конца
равноденствия, до восхода солнца.
И тогда Прю сможет надрать
астальную задницу силой одной.
Прю, что случилось?
Ничего. Просто я не уверена,
что всё получится.
Надо хотя бы попытаться.
Я согласна. Мы не знаем,
сколько демонов и колдунов,
с которыми мы ещё
не сталкивались, он освободит.
Хуже, если он доберется
до первой страницы книги,
- тогда нам конец.
- Почему?
Там заклинание, которое
дало нам силы, помните?
Если Арбаксас прочитает его наоборот,
мы потеряем навсегда и силы, и книгу.
Тогда мы вернёмся
к нормальной жизни.
- Звучит не так уж и плохо.
- Что?
- Ты шутишь?
- Нет, Фиби, я не шучу.
Мы всегда говорили,
что это всё неспроста?
Может, это тоже неспроста,
и нам надо выйти из игры.
Прю, нет. Абраксас убьёт нас.
Если ему нужна только книга, то не убьёт.
Книга - вот настоящая сила.
Если бы ему нужна была
только книга, он бы не насылал
на нас демонов и колдунов.
Об этом можно будет не волноваться,
если он доберётся до первой страницы.
Что ты говоришь, Прю?
Если мы не найдём его,
то прекратим быть ведьмами.
Да. Тогда нам не придётся
постоянно рисковать жизнью.
Тогда мы не увидим,
как наши любимые умирают.
- Прю.
- Оставь её.
Нам конец, понимаешь.
Нет. Если есть окно, мы его найдём.
Я не об этом.
- Она вернётся.
- К рассвету? Ты же знаешь, если Прю
что-то решила, то это всё.
- Нам конец.
- И у нас закончилось вино.
Я открою, а ты продолжай мечтать.
Привет.
- Дэн.
- Дэн, точно.
Ты Фиби? Дженни говорила о тебе.
Надеюсь, я не помешал.
Нет, конечно. Мы просто читали.
Я хотел подарить вот это,
в качестве благодарности.
За то, что ты поговорила с Дженни.
И подтолкнула её поговорить со мной.
Это очень мило. И вовремя.
Но не стоило.
Если честно, я хотел бы
попросить ещё кое о чём.
Ну, для Дженни.
Если ей понадобится
женское участие.
Конечно. В любое время.
Она милая девочка.
Так она сказала тебе,
в чём проблема?
Какой размер взять?
Вроде, пятый.
- Для подростков подходит.
- Хорошо.
Спасибо.
- Ну, увидимся.
- Надеюсь.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Нет, всё понятно. Ладно, пока.
- Кто звонил?
- Роб, банкир,
точнее, его секретарь -
мне отказали в займе.
- Дорогая, мне так жаль.
- Да ладно.
Этого и следовало ожидать.
Я рада, что не переспала с ним.
О чём я только думала?
Может быть, о Лео.
Вино?
- Привет.
- Привет.
- Хочешь присесть?
- Конечно.
Мне пока не назначили
нового напарника...
... с тех пор как Энди умер.
Сюда.
- Прости, что не навещала тебя.
- И ты меня.
Я рад, что ты пришла, Прю.
Я переживал за тебя.
- Я в порядке.
- Правда?
Тогда почему ты меня избегала?
И не говори, что ты была занята,
потому что я всё знаю.
Знаю, через что ты прошла, Прю.
Я тоже его потерял, понимаешь?
Понимаю.
- Было так тяжело...
- Что?
Принять, что произошло.
Об этом я и хотел поговорить.
Дэррил...
Я хочу знать, что Энди
говорил тебе о нас с сёстрами.
- О том, кто мы на самом деле.
- Только о том, что вы связаны...
... с нераскрытыми делами.
Что вы помогли
остановить убийц.
И всё? Больше ничего?
Он был моим напарником, Прю.
Мне не нужно было знать больше.
Почему ты прикрывал нас,
когда Энди умер в нашем доме?
Потому что он попросил меня.
Вот почему я пытался
дозвониться до тебя.
Передать сообщение от него.
Тем утром, когда он видел тебя,
Энди попросил сказать тебе,
что если с ним что-то случится...
...в этом не будет твоей вины.
Он не хотел, чтобы ты винила себя.
Слишком поздно.
Ты правда думаешь,
что это портал?
Ты сама сказала,
что трилистник - ключ, наша связь.
Тем более, бабушка
сказала "сила трёх".
Это он и означает.
Либо я зря испортила стену.
Пусть это и портал,
но если Прю не придёт...
Она придёт.
Лучше поздно, чем никогда.
Я знаю, что я последнее
время я сама не своя.
Знаю, что у меня
тяжёлый период.
И мне надо над
многим подумать.
Но я не хочу вас подводить.
Мы должны держаться вместе.
Молодец, Прю.
Я была уверена в тебе.
- Прости?
- Ну, в глубине души.
Ты уверена в этом?
Уверена.
Когда портал откроется,
Прю, ты отшвырнёшь
Абраксаса от книги,
и мы с Пайпер сможем
добраться до неё.
Пока ты будешь
его сдерживать...
Вы найдёте заклинание,
чтобы победить его.
- Хорошо.
- Хорошо.
Нужно создать круг.
Три, два, один.
Держитесь.
Прю, давай!
Сначала книга, потом ты.
- Что с тобой?
- Прю, используй силу.
Прю.
- Прю, что случилось?
- Ничего.
Да, в этом "ничего"
и есть проблема.
Это не я говорила, что я смогу
его одолеть. А вы, забыли?
- Не мы, а Книга Теней.
- Может, она ошиблась.
Может, Абраксас слишком силён.
Может. Но непонятно,
почему ты замешкалась.
- Я не замешкалась.
- Чёрта с два, Прю.
- Я видела тебя.
- Мы обе видели.
Вот так, значит? Это я виновата?
- Потому что не могу победить Абраксаса?
- Прю, можешь. Просто не хочешь.
Что-то тебя останавливает.
Уже давно.
Ты не хочешь признать это,
ты просто бежишь.
- Фиби...
- Нельзя убегать вечно, Прю.
Пора тебе выяснить, в чём проблема,
или мы все умрём.
Правильно, Фиби.
Это моя обязанность, да?
Старшая сестра, всегда
должна выяснять всё сама.
Если так, то почему же
я не смогла спасти Энди?
Если я такая сильная,
почему я не смогла его спасти?
Господи, ты разве не понимаешь?
Энди умер из-за меня.
Неважно, что он сказал,
это случилось по моей вине.
Разве хорошо быть ведьмой,
если из-за этого умирают
наши любимые?
Милая.
Прю, это не твоя вина.
Ты просила, чтобы Энди
не приходил сюда, помнишь?
Ты предупредила его,
но он всё равно пришёл.
Потому что хотел этого.
И ты никак не смогла бы
его остановить Прю.
Он пришёл не из-за тебя, дорогая,
- это его решение.
- Защитник невинных, как и мы.
Не знаю, смогу ли я в это верить.
Мы сделали много добра,
будучи ведьами. Ты же знаешь.
Но плохое всегда будет происходить.
Если мы не можем это изменить,
в этом нет нашей вины.
Или твоей.
Сила трёх.
- Вы слышали?
- Бабушка.
Сила трёх.
Как это возможно?
Не знаю, но хорошо,
что мы все это слышим.
- Может, мы объединились.
- В одно целое.
Может, именно это в книге
называется силой одного.
- Сила трёх как одна.
- Вот, что означает трилистник.
Почти рассвет.
Думаешь, ты готова на этот раз?
Да. Да, но...
Абраксас тоже готов.
Мы должны застать его врасплох.
Пойдём туда, где мы ещё сильнее.
Туда, где наша связь наиболее крепкая.
Услышьте ведьм слова
Слова, что спрятаны во мраке
Слова богов, призванных сюда
Магия подаст вам знаки
В эту ночь и в этот час
Мы призываем древнюю силу
Услышьте ведьм слова
Слова, что спрятаны во мраке
Слова богов, призванных сюда
Магия подаст вам знаки
- Прю, Пайпер.
- Продолжайте.
Услышьте ведьм слова
Слова, что спрятаны во мраке
Что вы делаете?
Как вы это сделали?
- Слова богов, призванных сюда.
- Я уничтожу вас.
Магия подаст вам знаки
В эту ночь и в этот час
Мы призываем древнюю силу
В эту ночь и в этот час
Мы призываем древнюю силу
В эту ночь и в этот час
Мы призываем древнюю силу
Даже не пришлось раздеваться.
Так мне нравится больше.
Я почувствую себя лучше,
если мы сотрём портал.
Не хочу, чтобы демоны
приходили к нам.
Не придут. Это наш портал, а не их.
На всякий случай.
Тем более, если могут
прийти такие, как Абраксас.
Ну да, могут.
"Обряд посвящения.
Сражайтесь силой одного или...
более сильное зло, вас уничтожит."
Хорошо, что я не дочитала это вчера.
А то я бы передумала
и отказалась от своей силы.
Ты бы не отказалась.
Тебе нравится быть ведьмой, Фиби.
И ты напомнила,
что мне это тоже нравится.
И мне тоже. Но от этого
счета не перестают приходить.
Достала?
Что?
Что это?
60 тысяч долларов?
- Где вы взяли их?
- Взяли заём.
Мы с Фиби заложили дом,
чтобы ты купила свой клуб.
- Технически, это наш клуб.
- Верно.
Если ты не против,
что мы будем твоими партнёрами.
Спасибо.
Сила трёх.
Бабушка?
Приветствую, мои дорогие.
Как приятно вас видеть.
Хотя, скорее приятно,
что вы видите меня.
- Но...как это...?
- Возможно?
Всё возможно, моя дорогая.
Зависит от того,
насколько ты готова.
Так это ты переворачиваешь
страницы в книге?
Так я приглядываю за вами.
Насколько могу.
Не пытайтесь понять это,
вы ещё не готовы.
Но если раньше
вы слышали меня,
а теперь и видите, значит,
когда-нибудь вы поймёте.
Будьте добры друг к другу.
Я люблю вас.
Мне кажется, или на чердаке
так тесно в последнее время?
Посмотрите.
[С годовщиной, мои дорогие]
Серия 2
- Что ты купила?
- Сюрприз.
Вот это новость.
Я опять вляпалась.
Этот парень превратил
нашу дорожку в минное поле.
Он до сих пор позволяет
ей делать свои собачьи дела
- прямо перед нашим домом.
- Мы оставляли записки.
- Это ничего не дало.
- С меня хватит.
Если я ещё раз его застукаю,
то скажу всё, что думаю.
- Не может быть.
- Я надеюсь.
Это они. Парень с собакой.
Поверить не могу.
Это так грубо, а он просто уходит.
Останови его, используй магию.
Если нельзя повлиять
на собаку, то на хозяина - можно?
Представь, сколько
мы сэкономим на чистке ковра.
Фиби, нельзя использовать
магию, чтобы преподать
кому-либо урок.
Почему? Это же на благо.
Это наша работа, так?
Это как общественная
услуга. Мы поможем всему кварталу.
Давай.
- Давай, Пайпер.
- Надеюсь, получится.
Прю?
- Неплохо.
- Око за око, зуб за зуб.
Пригнитесь.
- Он тебя видел?
- Ну и что с того?
Что он сделает?
Крикнет: "Ведьма"?
На сегодня добрых дел хватит.
Я заслужила 15 минут отдыха.
- Кто хочет кофе?
- Я буду молотый.
Словарный запас
обезьян Коко уже...
Правосудие Сегодня.
Кэл Грин побил рекорд,
победив недавнего чемпиона года.
Фиби, ты в порядке?
Дыши глубже, дорогая,
всё хорошо.
Нет. Я видела своё будущее.
Меня казнили.
Сожгли заживо.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x02
Урок морали
Почему репортаж о бейсболисте
- вызвал у тебя видение?
- Не знаю.
Но я чувствовала это.
Чувствовала огонь.
А мы просто стояли?
Не может быть.
- Я видела это.
- Мы бы никогда
этого не допустили. Ни сейчас,
ни в прошлом, ни в будущем.
Но что я сделала? Или сделаю?
Это Лео. Я открою.
- Привет, незнакомец.
- Я теперь незнакомец?
Прогуливаешь?
Вечером у меня работа,
но сейчас я свободен.
Опять отговорка "я должен
спасти мир"?
Будто ты так не говоришь.
А сейчас скажешь.
Мне нужно кое-что сделать.
Может, ты бы...
Сейчас?
- Лео?
- Всё в порядке.
Ты иди, мне тоже
нужно кое-что сделать...
Но нам всё-таки нужно поговорить.
О наших отношениях.
Да, нужно.
В другой раз?
Как обычно.
Ненавижу, когда он так делает.
- Что он хотел?
- Он отменил свидание.
Ему снова нужно работать.
Ты не спросила, что нам делать?
Ему нужно было лететь.
Страницы опять
переворачиваются сами.
Это заклинание отправит нас в будущее.
Их два. Одно отправит
в будущее, второе - вернёт.
Но у нас только одна попытка.
Мы его произнесём - и оно исчезнет.
Погодите. Мы чуть не умерли,
когда отправились в прошлое.
Это всё не так просто.
- Речь идёт о твоей жизни, Фиби.
- И вашей тоже, Прю.
Мне кажется, нам стоит
хорошо всё обдумать.
Ты видела это не просто так.
Это значит, что мы должны
что-то сделать.
Может, если мы отправимся
в будущее, то узнаем,
чем ты заслужила смертную казнь.
С чего ты взяла,
что я её заслужила?
Может, это происки
демона или колдуна.
Ты хочешь дождаться
этого момента?
Пакуй вещи. Мы отправимся
туда и выясним, что случилось,
и, надеюсь, узнаем всё,
чтобы это предотвратить.
Дата, Фиби.
12 февраля 2009 г.
За две недели
до тех событий, что я видела.
Это даст нам достаточно времени,
чтобы понять, как ты там оказалась.
Интересно, как я выгляжу.
Замечательно. Не думаю,
что это удачное время...
Да не сейчас, а в будущем.
Когда мы были в 70-х,
мы видели себя детьми.
А сейчас мы увидим
себя старше на 10 лет.
Что сделает с нами
уничтожение демонов.
Так.
Услышь слова,
Услышь стихи,
Узри огонь из глубины
- Вперёд, в будущее, втроём
- В месте и во времени другом.
Мамочка. Мамочка. Мамочка.
Ты... Кажется, ты ошиблась домом.
- И точно ошиблась с мамой.
- Перестань шутить.
Машина сигналит.
Фиби. Звук погромче.
Новости о казни Фиби Холливелл
через минуту.
А теперь вернёмся к нашей программе.
Проект МТВ Реальный Мир 18.
- Мам, я опоздаю.
- Хорошо.
ТВ, замолчи. Убавь громкость.
- Доброе утро, Пайпер. Всё хорошо?
- Думаю, да.
Да, это... С твоей сестрой,
это тяжело, понимаю.
Не переживай за малышку.
Я заберу её из школы,
но мне точно отвезти её
к твоему бывшему?
"Бывшему"? Мужу? Моему?
Да. Да. Я же так сказала.
Так вы с ним сейчас ладите?
Возможно. Прю? Прю?
Так, малышка, поехали.
Не бойся, мамочка.
Я сделаю так, как ты сказала.
Я больше не буду
пользоваться магией.
Народ. Ладно, хватит.
Хватит меня трогать.
Не подходите.
- Прю, что происходит?
- Я не знаю.
Но я могу привыкнуть.
Посмотри на меня.
Я - владелица Баклэнда.
В трёх филиалах в
Париже, Токио и Лондоне.
И ты блондинка.
Да, странно.
Погоди, ты уже была на работе?
Я там проснулась.
Но это было удивительно.
У меня куча помощников
и огромный кабинет.
У меня есть шофер
и он такой горячий.
А как у тебя дела?
Всё хорошо или...?
Если не обращать внимание
на то, что я разведена,
и то, что я до сих пор
живу в нашем доме...
Подожди. Ты замужем?
- Была. Моя дочка...
- Подожди.
Остановись. У тебя есть дочь?
Да. И она... Она красавица.
Ещё какая.
Как её зовут?
Боже мой. Я не знаю.
Но, Прю, у неё есть силы.
Но почему-то я сказала ей
не пользоваться ими. Почему?
Кстати, почему мы
в наших будущих телах?
Я думала, что мы переместимся
сюда и будем наблюдать за ними.
Наверное, вернуться в прошлое
и переместиться
в будущее - разные вещи.
А вообще, если мы в этих телах,
то мы должны помнить,
что происходило
прошлые 10 лет, например,
как у меня родилась дочка.
Секунду. Если я в будущем теле,
и ты в будущем теле,
это значит, что Фиби...
ТВ. Громче, громче.
Казнь. Осталось меньше 8 часов
до того, как сожгут Фиби Холливелл,
ведьму, которая 6 месяцев
назад убила Кэла Грина.
8 часов? Мы должны были
переместиться на 2 недели раньше.
А теперь в прямом эфире
Сиерра Стоун. Сиерра?
Окружной прокурор Сан-Франциско,
Натаниэль Пратт,
разоблачивший ведьму
в прошлом августе,
что сделало его главным
кандидатом на пост губернатора,
сделает объявление.
Давай послушаем.
Это решение наших граждан
выявлять и искоренять зло,
превратить страх в борьбу,
и объединиться в одно целое.
Чтобы спасти город
от большой беды.
Сегодня Фиби Холливелл
будет сожжена за преступление.
И это будет предупреждением
для других ведьм.
Ты следующая.
Как неожиданно. Идём наверх,
на чердак, берём Книгу Теней.
Неужели мы через 10 лет
всё ещё будем этим заниматься?
- Кажется, нет.
- Что?
- Книга исчезла.
- Она должна быть здесь.
Нам нужно заклинание возвращения.
- Прю...
- Пайпер, помогай.
- Успокойся. Мы найдем её.
- Не факт.
Если она потерялась?
Если мы не найдём её?
Тогда мы застрянем в будущих телах,
никогда не выберемся из них
и не сможем спасти Фиби.
- Ты тренировалась?
- Кажется, это пример того,
что 10 лет сделали
с нашими силами.
И с чердаком.
Ключ.
Это ключ от моего сейфа в Баклэнде.
Думаешь, книга там?
Мы никогда не выносили книгу из дома.
Да, но будущие мы вынесли.
- Только вот почему?
- Мы даже не знаем какие мы
теперь, не говоря уже о том,
что мы думаем.
Но если книга в Баклэнде,
может, она даст ответы.
Тогда пойдём туда.
А потом к Фиби, посмотрим, как она.
Прости за беспорядок.
Эй!
Эй!
Мне может кто-нибудь ответить?
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Как насчет "перекусить"?
Может, крекеров, или орешков?
Хоть что-нибудь?
Слизь на обед? Подождите...
- Можно хотя бы позвонить?
- Заткнись, ведьма.
Поверить не могу,
у тебя есть лимузин и шофер,
- а у меня все та же старая машина.
- У тебя есть муж.
Был муж. Я разведена, помнишь?
Может, и у тебя сейчас есть парень?
У меня есть ребёнок и бывший муж,
у тебя тоже могут быть.
- Бывшие?
- Нет, дети.
Мы в будущем, но совсем
не помним прошлые 10 лет.
Я даже не знаю,
кто мой бывший муж...
Оказывается, не только
моя сила выросла.
- Ты заморозила...
- Всё.
- Прошло всего 10 лет.
- Ты что делаешь?
Лео, я так рада,
что ты здесь, у меня много...
Что случилось?
Я знал, что ты что-то подобное выкинешь.
Магия в публичном месте?
Да что с тобой?
- С ума сошла, что ли?
- Лео...
Он думает, мы знаем, что происходит.
Хочешь закончить, как твоя сестра?
Мы всё обсудили,
никакой магии, ради Мелинды.
- Мелинды?
- Нашей дочери. В чём дело?!
- Нашей дочери?
- Секунду. Ты бывший муж Пайпер?
Ведьма!
- Что здесь происходит?
- Прю.
[Избавьтесь от зла
Избавьтесь от ведьм]
Вон там. Ведьма! Ведьма!
Быстрее, нужно убираться,
пока они тебя не увидели.
- "Они"?
- Охотники на ведьм.
Прю? Пайпер?
Они никогда не навещали тебя.
Сейчас - тем более.
Нет...
... они, как и я, будут рады
избавиться от тебя.
Кто вы?
Извини, мы давно не виделись.
Тяжело организовать казнь.
Логистика, привлечение СМИ,
сбор хвороста.
У меня было много времени,
чтобы подумать...
... почему я здесь.
... это всё равно ничего не изменит.
Ты заплатишь за своё преступление.
Это же не такое
серьёзное преступление?
Ты - истинное зло.
Что может быть хуже,
чем убить человека?
Я кого-то убила?
Фиби, что это? Попытка избежать казни?
Притворяешься сумасшедшей?
Не действует.
- Тебе осталось жить 5 часов.
- Что? 5 часов?
Но это невозможно.
Приятно, что ты наконец поняла
всю серьезность преступления.
Видишь ли...
... ты воплощаешь в себе
всё, что я ненавижу. Ты - угроза.
Угроза всему хорошему
и светлому в нашем мире.
Ты боишься.
Если вы что-то не понимаете,
это не значит, что это зло.
Нет, это ты не понимаешь.
Ты убила человека
с помощью силы,
а теперь ты умрешь из-за этого.
Хотел бы сжечь каждого
из вашего вида.
Но не переживай...
... это время ещё настанет.
Это лишь начало.
Лео, послушай.
Мы, Прю и Пайпер,
которых ты сейчас видишь,
из прошлого. Десять лет назад.
- Мы не знаем, что происходит.
- Хватит врать.
Фиби сегодня умрёт,
и я надеюсь, что всё
безумие умрёт вместе с ней.
Люди в опасности из-за суда
над ведьмами, который начался из-за неё.
Как? Что она сделала?
Я не понимаю, зачем вы
притворяетесь,
что ничего не знаете.
Мы давно так не целовались...
С того утра 1999 года, помнишь?
Мы должны были встретиться,
тебе пришлось уйти, я поднялась
на чердак и попала сюда. В будущее.
Не веришь мне, так поверь
тому, что ты чувствуешь. Поверь.
Я помню.
Меня тогда послали на чердак,
чтобы я открыл в книге
страницу с заклинанием.
Так это был ты?
Мы подумали, что это бабушка.
Нет, это был я.
Но мне не сказали зачем.
И вы не знаете, что произошло
за последние 10 лет? Ничего?
Эти люди...
Они здесь потому,
что их обвинили в колдовстве.
- Они колдуны?
- Некоторые из них.
Большинство обвинили несправедливо.
Но пока они в безопасности.
- Что сделала Фиби?
- 6 месяцев назад она...
...убила человека, Кэла Грина.
Бейсболиста?
Бред какой-то. Фиби бы никогда
никому не сделала зла.
А ему сделала.
Потому что он кое-кого убил.
Того, кто был дорог Фиби.
Близкого друга,
с которым он был жесток.
Но его освободили.
Фиби была вне себя от ярости.
Тогда она перешла черту.
Стала не только
защищать невинных,
но и наказывать виновных.
С помощью силы она
убила Грина, её поймали,
и Натаниэль Пратт её разоблачил.
И вот - современный суд над
ведьмами во главе с Праттом?
Фиби сожгут, не может быть.
Её сила не может убивать.
Теперь может. Прошло 10 лет,
ваши силы возросли.
- Нам нужно к Фиби.
- Вы не можете.
Сейчас вы с Прю в безопасности.
Пратт проверил вас,
он не подозревает, что вы ведьмы.
Чтобы добраться до Фиби,
вам придётся использовать силы.
Но тогда они вас
поймают и убьют.
Лео, она наша сестра,
мы не дадим ей умереть.
Подождите. Мне пора.
- Лео, мы должны ей помочь.
- Нет.
Я ваш хранитель. Я должен
уберегать вас от опасности.
Тогда мы пойдём в Баклэнд,
возьмём книгу и найдём
заклинание, чтобы вернуться домой.
Встретимся дома.
Лео...
Мы поженились?
Пайпер, не сейчас.
У нас ещё будет время.
Мисс Холливелл. Подпишите
эти бумаги для нового...
Оставьте её в покое.
Она встретится с вами
после ланча. Спасибо.
Так, хорошие новости.
Документы по приобретению
одобрены и...
- Да?
- Я с ней.
Это Пайпер.
Моя сестра.
Точно, простите.
Забыла, что у вас есть
ещё одна, не только та...
Ничего, я тоже забыла ваше имя.
Энн, личный ассистент
мисс Холливелл.
Энн. Мой личный ассистент.
Кстати, Энн...
... ты не в курсе,
мой муж мне звонил?
Муж, смешно. Очень.
Как будто у вас есть на это время.
Мне нужна ваша подпись
на приобретение.
У вас потрясающая сестра.
Поначалу правление сопротивлялось,
ведь это повлекло бы сокращение,
но Прю сделала это.
Да?
Думаю, момент
"к черту мелких людишек"
- был очень убедительным.
- Так, Энн, милая,
Мне нужно побыть с сестрой,
не могла бы ты...
- Конечно, только позвоните.
- Посмотри на меня.
Я погрязла в работе,
я могу уволить
человека взмахом ручки,
и никто не возразит...
Может, ты придирчивая.
Что со мной стало?
Я могу возмущаться о том,
что моя жизнь стала кошмаром,
но нужно заняться делом.
Хоть что-то здесь не изменилось.
Оно должно быть
после демона с клыком
и перед отворотным заклинанием.
- Где оно? В 1999 оно было.
- А теперь исчезло.
Если заклинание можно
произнести только один раз,
значит, будущие мы
уже воспользовались им.
- А это значит...
- Мы не можем вернуться домой.
Лео. Слава Богу. Они думают,
будто я что-то сделала, и если...
Они тебя услышат.
А где все остальные?
Они не придут.
Значит, ты сам заберешь
меня отсюда,
- и мы встретимся с ними...
- Послушай, Фиби...
Мне жаль.
Почему?
С сёстрами что-то случилось?
Никто тебя не спасёт.
Если это у хранителей
такой юмор,
то, должна сказать,
вы не очень забавные.
Если бы ты могла помнить,
что ты сделала.
Всё было бы проще.
В будущем ты пользовалась
магией для мести, Фиби.
Для Пратта это веское основание.
Почему все думают,
что я кого-то убила?
Я бы не стала.
Не смогла бы. Я что,
убила человека видением?
- У меня пассивная сила.
- Только не в будущем.
Она выросла. Изменилась. Как и ты.
Поэтому, к сожалению, тебе
придется за это расплатиться.
Нет.
Я не верю.
Тогда поверь тому, что увидишь.
О, Боже.
Что я наделала?
Лео?
Помоги мне!
Напомни мне, насколько всё плохо?
- Хуже некуда.
- Спасибо.
- Почему же Лео так долго?
- Знаешь...
... некоторые страницы помечены.
Верхние уголки загнуты,
и там новые заклинания.
Например?
Заклинание, чтобы сотворить дверь.
Ещё, вызвать сон,
изменить внешность.
И тут ещё какие-то мешочки.
Наверно, какие-нибудь зелья.
А вот эти? Это же...
Получить деньги,
лишить кого-то воли,
стереть память, связующее заклинание.
Связующее? А это зачем помечено?
Это план будущих нас.
Вот карта тюрьмы.
Мы собирались
помочь Фиби сбежать.
Но меня что-то беспокоит. Очевидно,
это заклинания для личной выгоды.
Это нарушает главное
правило ведьм. Мы бы так не сделали.
Мы - да.
Но, может, через 10 лет
мы сделаем это ради Фиби.
Так, мы нашли книгу,
но мы не можем...
- Где Фиби?
- Где она?
В тюрьме, где ей и место.
Лео, ты должен был
привести её сюда.
Нет, я сказал, что схожу к ней.
Я объяснил ей, почему она должна
заплатить за своё преступление.
Ты наш хранитель,
ты должен нас защищать,
- и ты позволишь ей умереть?
- Ты обрекаешь её на смерть.
Я пытаюсь защищать добро.
Если Фиби будет жить,
если вы спасёте её с помощью магии,
то гонения ведьм продолжатся.
И наша дочь будет расти
в мире, где магия будет
наказуема смертью.
Ты этого хочешь?
- Конечно, нет.
- Всё закончится со смертью Фиби.
- Она должна умереть.
- Чёрта с два.
Прю, успокойся.
Мы знаем, на что ты способна,
когда ты злишься.
Пусть останется замороженным.
Если он думает, что выхода
нет, тогда пусть.
Ладно, заклинания.
Кто-то говорит, что это моя победа,
но я скажу, что это наша
победа. Сегодня всё,
что портит, заражает,
убивает наш мир, исчезнет.
Сегодня ведьма будет сожжена.
Пайпер, если собираешься
это сделать, поторопись.
Лео может разморозиться
в любую секунду.
К тому же, у Фиби
осталось меньше часа.
Ты не можешь?
Нет.
Бабушка сделала
это, чтобы защитить нас.
Тебе не нужно отнимать
у неё силы, Пайпер.
Я буду заботиться о ней,
я обещаю.
Знаю, что будешь.
Мы были вместе.
Значит, ты отказался
от крыльев ради меня?
Нет.
Ты мне не позволила.
Мы...
... пытались всё исправить
с помощью сил.
Но ничего не получилось,
и вот, что вышло...
Мы были счастливы?
Хотя бы немножко.
Очень.
Ты попытаешься нас остановить?
Я не могу.
Надеюсь, ты понимаешь,
почему я должна это сделать.
Да.
Что нам делать?
То же, что и всегда.
Поговорим об этом потом.
Что? Что случилось?
Мне даже не с кем попрощаться.
Никакой жизни.
В офисе даже не знали тебя,
мою родную сестру.
Если мы сегодня умрём,
на моей могиле будет написано:
"Здесь похоронена Прю.
Она постоянно работала."
Мы не умрём.
Мы найдем способ
вернуться в настоящее
и создадим новое будущее.
А если не получится?
Если мы не вернёмся домой?
Фиби видела, что
нам это не удастся.
Будущим нам не удастся.
У нас всё ещё есть шанс.
Ты права, ты права.
Ладно, поехали к Фиби.
Пока всё хорошо.
Обычные люди пытаются
сбежать из тюрьмы.
Мы - не обычные люди.
"Сотворить дверь". Так, и где?
- Может, здесь.
- Давай.
А не маловата для нас?
Коль пред тобой закрыта дверь,
То постучи в нее скорей.
- Стоять.
- Хорошая идея.
Так.
Эти ступеньки ведут
к её камере. Пошли.
Она под охраной.
Мы готовы к этому?
А у нас есть выбор?
Мы опоздали.
Обожаю запах жареной
ведьмы с утра.
Я хотя бы плачу за своё преступление.
Однажды вы тоже заплатите.
Никак не раскаешься?
Пусть этот день будет уроком
тем, кто бросает вызов
человечеству.
Пусть этот день покажет,
что чёрная магия не будет
признана в нашем обществе.
И пусть этот день запомнят
как день, когда ведьму сожгли!
Пайпер, заморозь его.
Прю, Пайпер.
- Надо выбираться отсюда.
- Нет. Не надо.
- Прю, я не шучу.
- О чём ты?
Вы должны уйти.
Я это заслужила.
Или будущая я.
Но ты же покарала убийцу. Не глупи.
Это личная месть Пратта.
Речь не о нас, а о нём.
Он везде нас найдёт.
Он будет охотиться
на нас, на наши семьи.
Если кто и должен
быть наказан, так это он.
- Прю, что ты делаешь?
- Спасаю будущее доброй магии
- и наше будущее.
- Прю, стой.
Нет. Не становись убийцей.
Всё должно закончиться на мне.
Фиби, он - зло, он заслужил...
Зло во имя добра
всё равно остаётся злом.
Мы должны защищать невинных,
а не наказывать виновных.
И я перешла черту, я это знаю.
Вы тоже должны это знать.
Мы не уйдём без тебя.
Прю, нас послали
сюда не просто так.
Может, не для того,
чтобы это остановить,
а чтобы понять,
почему это произошло.
Почему вы дали этому случиться.
Я не хочу умирать.
Но я не хочу,
чтобы вы погибли из-за меня.
Я люблю вас.
Прю.
Что мы здесь делаем?
Фиби?
Ты же не думаешь...
Мы ведь видели...
Знаю, знаю. Господи.
Пусть это будет неправдой. Фиби.
Мы думали, что потеряли тебя.
Так и было.
Я горела.
И я даже... чувствовала пламя на коже.
А потом... я оказалась здесь.
Я не знаю, что произошло.
Ничего, теперь ты в безопасности,
ты дома.
Но в каком времени?
И Кэл Грин побил
очередной рекорд
- года, совершив...
- Это тот самый бейсболист.
Это вызвало видение.
Мы вернулись туда,
откуда мы начали.
В тот день мы
прочли заклинание.
Но как?
Наверное, оно сработало.
Мы отправились в будущее,
чтобы узнать, что сделала Фиби.
Может, мы вернулись,
чтобы это предотвратить.
Мы не произносили заклинание
возвращения. У нас его не было.
Может, нас вернули обратно.
Но кто? И почему сегодня?
Если мы должны
предотвратить будущее,
то почему нас не отправили
в день, когда Фиби убила Грина?
Только не это.
Он всё ещё не усвоил урок.
Наверно, мы тоже.
Я думаю, поэтому
нас отправили сюда,
в этот момент.
Здесь всё началось.
Мы использовали магию,
чтобы отомстить.
Но это же мелочь, это безобидно.
Да, но нарушив маленькое правило,
когда-нибудь нарушишь и большое.
Одна очень умная девушка
сказала мне,
что мы должны защищать невинных,
а не наказывать виновных.
Я этого пока не говорила.
Теперь тебе и не придётся.
Пратт.
- Думаете, за ним надо следить?
- Нет.
Наш небольшой акт мести
заставил Пратта
совершить свой.
Поэтому он решил начать
суды над ведьмами.
Надеюсь, теперь не решит.
Я думаю, всё-таки лучше
приглядывать за ним.
Безусловно.
В чём дело?
Никакой работы. Я сегодня
ни за что не пойду в офис.
Я останусь с вами.
Нам всем нужно многое поменять,
если мы не хотим такого будущего.
Было не так уж и плохо.
Ты выглядела, как мисс "Фортуна 500".
У меня была чудесная дочка.
- Что?
- Подробности позже.
Мы ещё можем совершать
добрые дела, Пайпер.
Просто нужно делать
правильный выбор.
Может, мы с Лео всё-таки будем вместе..
Стоп, вы с Лео?
Кстати об этом. Пойду открою.
Привет, ??незнакомец.
Мне хватило бы
просто "Привет, Лео".
Разве хватило бы?
Хороший урок.
У меня их было
много в последнее время.
Я знаю.
Честно, я не знал,
что вас отправят в будущее.
Я даже не знаю,
что там с вами случилось.
Мне сказали только,
что вы кое-чему научились.
- Так вот почему ты здесь?
- Нет.
Вот почему ты здесь.
Вам было дано
увидеть своё будущее,
чтобы выучить ценный урок.
И я рад, что вы его усвоили,
ведь иначе
вас бы не вернули.
Кстати, они загрузили меня
работой, так что я не смогу...
Для нас это всегда
будет проблемой, да?
Я готов поработать над этим.
Хорошо. Не забудь, что ты сказал.
Серия 3
Готический замок, автор неизвестен,
приблизительно 1920-е гг.
Масло, холст, размер 20x28.
Мисс Франклин, где вы взяли её?
Я унаследовала её недавно,
но она в моей семье уже давно.
Композиция очень необычная.
Художник использовал чистый цвет,
потом покрывал лаком...
- каждый слой снова и...
- Извините, что перебиваю.
Я вам ещё нужна?
Нет, нет. Большинство людей
предпочитает услышать оценку,
особенно, когда они
собираются что-то продать.
- Я немного тороплюсь.
- Всё ясно.
Подпишите здесь и можете идти.
Спасибо. Сколько потребуется
времени, чтобы её продать?
Сперва я должна проверить
документы на владение.
Я вам всё пришлю. На этом всё?
Нет, после этого нужно будет
проверить её подлинность,
физическое состояние.
Если вы подпишите здесь,
то мы сможем просветить
холст рентгеном.
Готово.
Что-нибудь ещё?
Да, мисс Франклин. Мне бы хотелось
подольше исследовать её.
Так я смогу продать её подороже.
Вижу, что вы профессионал.
Но меня не интересуют деньги.
Просто продайте картину
побыстрее, хорошо?
- Спокойной ночи, мисс Холливелл.
- Спокойной ночи.
Пайпер, это несчастный случай.
Я же не специально врезалась
- в столб на машине Прю.
- Она сильно повреждена?
Нет, но ремонт дорогой.
Поэтому мне нужна помощь.
Если хочешь одолжить
деньги, у меня их нет.
Нет, дело не в этом.
Просто... не рассказывай Прю.
Она меня так поддерживала,
я не хочу потерять её доверие.
- Ты что, ей не сказала?
- Пока нет, но у меня есть план.
Фиби, ты должна ей сказать.
Это её машина, а у тебя
нет денег на ремонт.
Но у меня будут деньги.
Я сейчас в компании
"Сеть Сан-Франциско".
Интерактивная сеть в Интернете.
Утром я отправила им резюме,
они захотели встретиться со мной.
Мне пора, но Фиби,
не втягивай меня в это.
- Просто скажи ей.
- Если не получу работу, то скажу.
Здравствуйте, я Фиби Холливелл.
У меня назначено.
Спасибо.
А все эти люди,
у них тоже собеседование?
Никаких проблем не будет,
если заполните вот это.
Тест на профпригодность.
Можете заполнить дома.
Отлично. Отлично.
Так вы стали стипендиатом
Национального Научного Фонда?
Когда была в Гарварде, да.
Как вы узнали?
Прочёл в вашем резюме.
Я тоже был стипендиатом.
Только в Фонде Форда.
Значит, вы учились в Стэнфорде?
Стэнфорд? Я там училась.
Страшно, правда?
"Умницы Уиллы Хантинги" или тест?
Кому нужна линейная алгебра,
дифференциалы? Тест просто чепуха.
Кто в наше время не умеет писать
на цифровом языке и HTML, да?
Да.
Да, это... Это вам.
Что?
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x03
Нарисованный мир
Сначала я подумала, что это
отражение чего-то в комнате.
Но потом пригляделась
и увидела человека
в картине, в замке.
Но когда я увидела его,
он отошёл от окна.
А потом появился странный свет,
и окно опять погасло.
Это было так...
- Пайпер?
- Что?
- Мы говорили?
- Знаю, о человеке в картине.
Послушай: "Коридор у входа
слишком узкий."
Я думала, мы уже
обсудили все нарушения.
Они только прибавляются.
Трубы, электричество, отопление.
- И... везде есть нарушения.
- Стоп.
- Ты зациклилась.
- Это у нас семейное.
Я не зациклилась.
Ну, не совсем. Я ничего
не могу поделать.
Мы видели много странностей,
так почему бы и не человек в картине?
К нему хотя бы не придут
жилищные инспекторы.
В замке тоже наверняка
куча нарушений.
Простите, но в Книге Теней
нет ничего о людях,
запертых в картинах.
Я всё обыскала.
Ты уже спала, когда я пришла домой.
Как собеседование?
Нормально.
Оно ещё не закончилось.
Остался тест на профпригодность,
который, думаю,
я начну прямо сейчас.
Так что, увидимся позже.
- Фиби?
- Что?
Ты ничего не забыла?
Ключи от моей машины?
Они в машине...
... а она в мастерской,
на экспертизе.
- На экспертизе?
- Да, я врезалась...
Нет, вчера я въехала
в столб на твоей машине.
В столб?
Ты врезалась столб?
Да, но ничего не говори.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Почему я безответственная?
Почему такая бестолковая?
Безответственная, да.
Но не бестолковая. С чего ты взяла?
С того, что я самая младшая сестра,
всегда совершаю ошибки,
всегда создаю проблемы.
Если кто-то врезался
в столб на твоей машине
и не сказал тебе, то это я.
- Думаю, мне пора.
- Видишь? Даже средняя сестра,
которая должна быть нейтральной
при семейных ссорах,
- бросает меня.
- Да, ты права. Разбирайся сама.
Да, пожалуйста.
Я не хочу с тобой спорить.
- Мне нужно заказать такси.
- Сколько бы это ни стоило,
я оплачу ущерб. И сколько бы
ни стоило такси,
я его тоже оплачу.
- Что это сейчас было?
- Я ничего не знаю.
- Пойду схожу к Дэну.
- Пайпер!
Забудем о машине.
Что насчёт человека в картине?
Он не настоящий, и не просит
о помощи, значит, забудь о нём.
Не надо искать проблемы.
У нас и так их достаточно.
Я иду к соседям.
- Дэн.
- Доброе утро.
- Извини за беспокойство.
- Никаких проблем, если, конечно,
- отдашь мне мою газету.
- Держи.
- Спасибо. Зайдёшь?
- Нет, нет.
Мне нужно кое-что попросить.
Ко мне в клуб вчера
- наведалась проверка...
- И у тебя полно нарушений.
Да, просто "война и мир".
И что ты подумала?
Сосед Дэн - строитель,
- он сможет помочь, да?
- Конечно же, я заплачу.
- Дядя Дэн, я опаздываю. Привет, Пайпер.
- Привет, Дженни.
Увидимся, дядя Дэн.
И не забудь про обещание.
Хорошо, сделаем так.
Я разберусь с нарушениями,
посмотрю что можно сделать,
если ты поможешь с обещанием
- Дженни.
- Согласна. А что за обещание?
Ей нужно помочь с рефератом.
По биологии. Ну, знаешь,
- репродуктивная система человека.
- В смысле, секс.
Как-то неловко говорить
об этом с племянницей.
Конечно, не переживай.
У меня большой опыт.
- Правда? В сексе?
- В разговорах на эту тему.
Да.
Никаких проблем
с документами на владение?
Нет, всё в порядке.
Тогда почему
вы захотели встретиться?
Мисс Франклин, я знаю,
вы не хотите здесь находиться,
так что я буду предельно честной.
С картиной происходит что-то странное.
- Вы видели его?
- Его?
- Так всё и начинается.
- Что вы имеете в виду?
Сначала вы видите его...
...человека в картине.
Вам кажется, что вы видите...
Но... он быстро исчезает.
И вы начинаете об этом думать,
но это так странно. Как же
человек может быть в картине?
А потом вы снова видите его.
Уже подольше.
И тогда вы уже уверены.
Вы думаете,
в картине привидение?
Нет, нет. Это живой человек.
Я думаю, он в ловушке.
- Вы знаете, кто он?
- Нет, не знаю.
Никто не знает.
Я знаю только, что если
не избавлюсь от картины,
то закончу как и все её
владельцы в моей семье.
- Я окончательно сойду с ума.
- Мисс Франклин...
Нет, вы видели только начало,
мисс Холливелл.
Просто поверьте,
всё станет намного хуже.
"Духи, пришлите мне слова со всех..."
Это я. Можно войти?
Пайпер, я хочу побыть одна.
Я ненадолго, честно.
Ладно, только подожди.
Всё, заходи.
Я хотела сказать,
звонили из мастерской.
Да, я всё знаю. 1200 баксов.
- Ты сказала Прю?
- Зачем? Она и так знала.
Она сама позвонила в мастерскую.
Поэтому я должна
получить работу, Пайпер.
Только так я смогу
оплатить ущерб.
Только так я всё исправлю.
Просто надо было
сразу ей сказать.
Может, кто-нибудь поумнее
меня понял бы это.
И ещё кто-то поумнее меня
не врезался бы в столб.
Он бы понял, во сколько
это обойдётся.
Ведь умные люди не делают
глупостей, их делают глупые.
- Фиби, я не хотела тебя расстроить.
- Я знаю.
- Лучше поговорим попозже.
- Хорошо.
- Ты точно справишься?
- Да, а что?
Фиби, я знаю, ты хочешь
получить эту работу, но пожалуйста,
- не делай ничего...
- Что, глупого?
Нет. Не делай того,
чего не сделала бы я.
Не волнуйся, не буду.
Ты бы никогда не прочла
заклинание ума.
"С 7 до 7, ровно сутки
я буду понимать все слова
в мире - ясно, чётко и чутко".
Духи, пришлите мне слова
Со всех концов земли,
Позвольте мне читать
касанием руки.
С 7 до 7, ровно сутки
Я буду понимать все слова
В мире - ясно, чётко и чутко.
И постскриптум,
здесь нет личной выгоды.
Абака - крепкая верёвка
из бананового листа.
Зигота - клетка,
образованная двумя гаметами.
Круто.
- Джо, быстро ты.
- На рентген не было очереди.
Так рентген подтвердил подлинность?
И даже больше. Посмотри-ка.
Под краской на холсте
есть надпись.
- Там есть надпись?
- Да, я тоже не поверил.
Но на рентгене видно.
Текст на латыни.
Я никогда такого не видел.
"Absolvo, amitto, amplus, brevis."
- Найти утраченное.
- Ты знаешь латынь?
- Да. Спокойной ночи, Джо.
- Ладно.
Ну, тогда я верну
картину в хранилище
завтра.
- Прекрасно.
- Ладно.
"Помогите."
"Semper mea." Мой навсегда.
Absolvo amitto amplus brevis.
Semper mea.
О, нет.
Кто здесь?
- Скорее, за мной!
- Что?
Сюда, дамы вперёд.
Смотрю, вы тоже латынь знаете.
Что случилось? Где я?
- Вы в замке.
- Где он?
- В картине.
- Я застряла в картине?
Да, и погибните,
если не попадёте к шкафу.
Кто вы?
Я Малкольм, а вы должны были помочь,
а не составлять компанию.
Кто вы такая?
Я Прю, и я помогала.
- Вы должны были освободиться.
- Теперь мы оба застряли. Бежим!
Какого чёрта? Кто вы?
Как вы это сделали?
Да неважно. Нас убьют.
Давайте быстрее!
Привет, Фиби. Ты рано встала.
Что такое?
Доу Джонс, цены на жильё и
космический шаттл "Discovery".
Читаю газету.
- Ты сегодня видела Прю?
- Ещё нет.
Звонил Дэн, он будет
ждать в клубе в полдень.
Хорошо.
- Она пришла вчера?
- Нет.
Это очень странно.
Кошка не накормлена,
кофе не сварен.
И Прю не взяла обед.
Может, она ещё спит.
Нет, я была у неё.
Постель не разобрана.
Может, она не пришла домой
с работы.
Нет, автоответчик.
А вдруг Прю права
насчёт картины?
Вдруг что-то случилось?
Вообще 63% пропавших взрослых
появляются в течение 24 часов.
Возможность аварии равна 1,2%.
Менее вероятен несчастный
случай на производстве.
Она здорова, средняя
продолжительность жизни 78,5 лет,
плюс её способность к телекинезу,
получается вероятность беды...
...меньше 4,1%. Нет, вообще-то, 3.3%.
Я забыла, что Книга Теней
реагирует, если зло рядом.
- Что с тобой?
- Ничего.
Нет, ты похожа на справочный сайт.
Ты точно не трогала Книгу Теней?
- Нет. С чего бы?
- Ладно, у меня нет времени.
Я поеду в Баклэнд.
А Дэн? У тебя с ним встреча в клубе.
- Чёрт.
- Он тебе нравится?
У вас что, интрижка?
Нет, не смеши меня.
Сделай одолжение - съезди в клуб.
Потом расскажешь все подробности.
- Например, во что он одет?
- Нет.
Вы не можете стоять здесь
полдня и не давать мне помочь.
- Вам больно.
- Не двигайся. Ненавижу ведьм.
Сколько раз мне повторять,
что я добрая ведьма?
Но ещё чуть-чуть, и я разозлюсь.
- Я пыталась вас спасти.
- Отлично получилось.
Я совсем не ожидала,
что застряну здесь.
Значит, ваша сила нам не поможет?
Нет, я не могу перенести
нас из картины.
Если мы хотим выбраться,
то должны действовать вместе.
Позвольте мне помочь.
Я не превращу вас в жабу. Обещаю.
Спасибо.
Можно?
Всё не так плохо.
Кровь хотя бы...
Почему вы так ненавидите ведьм?
Из-за них я застрял здесь.
Картину написала ведьма.
Моя бывшая девушка.
- Вы встречались с ведьмой?
- А вы со смертными - нет?
Если бы.
Извините.
- Продолжайте.
- Хорошо.
Мы с Нелл расстались,
и она написала проклятье на латыни.
"Найти утраченное".
Да, нарисовала замок поверх
надписи. Картина попала ко мне.
Она хотела обманом
заманить меня сюда.
- У неё получилось.
- Как вы увидели надпись?
- Так же, как и вы.
- Рентгеном.
Видимо, Нелл сильно
на вас злилась.
Наверно, поэтому я и не постарел,
бегая по замку от огня.
И сколько это длится?
- Какой сейчас год?
- 1999.
Я здесь 70 лет.
Погодите. Вы пытаетесь
выбраться 70 лет?
Вот вам и жизнь
обыкновенного историка.
Я здесь торчать не собираюсь.
У меня есть сёстры,
у них тоже есть силы.
Мы-то точно найдём выход.
- Дэн, извини, что опоздала.
- Я даже не заметил.
На 11 минут, 23.4 секунды.
Это нарушения?
Да, и список минимальных
требований безопасности.
Отлично, поехали. Ты увидишь,
что я неплохо осведомлена
в области строительства.
- А где Пайпер?
- Кое-что случилось.
Она не смогла прийти.
Мне жаль, приятель.
Прю?
"Absolvo, amitto, amplus, brevis."
Привет, Пайпер.
Джо Лайонс. Мы виделись
на аукционе не так давно.
Прю здесь?
Она... где-то здесь.
Не буду мешать,
я просто пришёл за картиной.
- Прости, Джо.
- За что?
За это.
Так это ваш план? Вы с ума сошли?
Сёстры поймут, что я пропала.
Я дам им знать, где я,
- и предупрежу их.
- Вы погибнете.
Другого выхода нет.
Иначе они допустят ту же
ошибку, что и я, и застрянут здесь.
Так, в угол, быстро!
- Они увидят ваше имя и что?
- И Нелл тоже.
Да, и что, надпись
на стекле их спасёт?
Они подумают, что это ключ.
Найдут Нелл в Книге Теней,
и, надеюсь, спасут нас.
Готовы? Бежим.
Как вы смогли написать "помогите"
и не попасть под огонь?
- Вы не знаете, как?
- Это вы у нас эксперт.
Вы с ума сошли?
Я целые годы это писал.
У меня даже шрамы остались.
Может, используете силу?
Без проблем. Я буду отражать
огонь, а вы - пишите имена.
Осторожней с окном.
Почему? В чём дело?
Что происходит?
Картину кто-то несёт.
И очень быстро.
- Возвращайтесь в комнату.
- Нет, я доберусь до окна.
Слишком опасно. Уберёмся отсюда.
Задержите лифт, пожалуйста.
Мне нужно написать
имена на окне.
Напишете, когда картину
поставят на место. Ждите.
- Что?
- Ничего, просто... Неважно.
- Ну что?
- Я всегда надеялся,
что кто-нибудь
откликнется на мой зов. Но...
Никогда не думал,
что это будет женщина.
Что, женщина не может спасти мужчину?
- Я до сих пор жду.
- Ну и ждите, приятель.
К шкафу!
Алло, это Фиби Холливелл,
я хочу узнать,
когда можно вернуть тест.
Завтра в 5? Хорошо. До свидания .
Пайпер, хорошие новости.
Я говорила с Дэном.
Он закончит оценку до завтра.
Нарушения - это не самое страшное.
- Прю не было в Баклэнде?
- Нет.
Но именно там она была
перед исчезновением.
- От неё ничего не слышно?
- Ничего. Вот теперь я беспокоюсь.
Я нашла снимок в её кабинете.
Думаю, это связано с её исчезновением.
У нас мало времени. Скоро в Баклэнде
обнаружат, что пропала
и Прю, и картина.
Финал.
Связано в первую очередь с...
- Гематологией.
- Гематологией.
Верно. Дочерью какого
знаменитого человека
была Уна Чаплин,
жена Чарли Чаплина,..?
- Юджина О'Нила.
- О'Нила.
Верно. Какая страна занимает
полуостров Малая Азия?
- Турция.
- Турция.
Верно. Какой баскетболист...?
Откуда ты знаешь все ответы?
Что? Я много знаю
о медицине, драматургах
и что Турция - это Малая Азия.
Нет, не знаешь.
Ты что, произнесла заклинание?
Я хотела оплатить
ремонт машины Прю.
А могла я это сделать,
лишь получив работу.
Фиби, какое заклинание?
Мне нужно пройти только этот тест,
который я, конечно же, прошла.
- Фиби!
- Хорошо.
Это заклинание ума.
Не волнуйся, оно временное.
Действие закончится в 19:00.
Да какая разница!
Нам нельзя колдовать
для личной выгоды. И ты знаешь это.
Да, я знаю, но всё не так.
Я даже произнесла
"никакой личной выгоды."
Это плохо кончится. Как всегда.
Да всё равно. Оно того стоит.
Пайпер, ты не была на собеседовании,
где полно выпускников
элитных колледжей.
Ты не представляешь,
как хорошо быть умной.
Умных людей уважают,
воспринимают серьёзно.
А умных женщин - тем более.
Хотя ты-то понимаешь, о чём я.
- У тебя степень бакалавра.
- Ну и что?
Фиби, я никогда не смогу того же,
что можешь ты, что бы я ни делала.
Но ты можешь вернуться в колледж.
Ну, получила ты работу. А что будет,
когда действие закончится?
Вот тогда и буду думать.
Стой. Что это значит?
Absolvo, amitto, amplus, brevis.
Semper mea"?
Фиби, помоги!
- Пайпер, нет!
- Фиби!
Пайпер?
Пайпер?
Что здесь происходит? Где мы?
Быстро к книжному шкафу.
Осторожно!
Только не говори,
что это она пришла нас спасти.
Я не хочу жить вечно
и всю свою жизнь
просидеть в какой-то картине,
со сломанным каблуком.
Я тоже не хочу, но выход есть.
Носиться под огнём, чтобы как-нибудь
передать Фиби послание?
Не надо быть учёным, чтобы понять,
что всё очень плохо.
Да, но у нас есть учёный,
который вытащит нас - Фиби.
- Ещё одна ведьма?
- Она не ведьма, она суперведьма.
- Она - гений.
- Пайпер, по-моему,
ты что-то путаешь.
Я серьёзно. Ходячая
энциклопедия. Эйнштейн в юбке.
Прю, она произнесла заклинание ума.
- Что?
- Она может нас спасти?
Обсудим позже, Прю.
Просто пойми,
что только Фиби сможет нас вытащить.
Вернёмся в гостиную,
- напишем имя "Нелл" на окне...
- Пайпер, подожди.
Нет, ждать нельзя, действие
заклинания кончится в 7 часов.
Ну же, должно же быть что-то.
- Кто там?
- Это Дженни.
Если что-то серьёзное, позвони 911,
придёшь попозже.
Выберемся отсюда живыми,
ты купишь мне новые туфли.
Выберемся живыми, я куплю
тебе сумочку в тон. Пайпер!
К чёрту туфли. Ещё одна
загадочная просьба о помощи...
Я её проигнорирую.
- Осторожней с окном!
- А что с окном?
Ножи.
- Ты в порядке?
- Пока что.
До окна мне не добраться,
иначе меня разрежет на кусочки.
Ладно.
Пайпер, быстрее.
Пиши имя наоборот,
чтобы Фиби прочла его снаружи.
Быстрее.
Хорошо, что у неё короткое имя.
Быстрее, быстрее!
Репродуктивная система человека?
Твой дядя хотел, чтобы
тебе это Пайпер объяснила?
Да, но мне неловко говорить ему,
что я уже знаю про секс.
Так что можно просто
посидеть и посмотреть телик.
А это что такое?
Дженни, ты можешь принести ручку?
- Нелл?
- Что-то не так?
Точно не знаю. Так.
23 хромосомы создают
наследственный материал в клетках...
Слишком сложно. Ладно.
- Оки-доки, всё готово.
- Но...
Пока, Дженни.
[Мы]
[Они]
Нелл, Нелл, найди мне Нелл.
Я суперумная ведьма.
Так, что у нас здесь?
Латынь. "В 20-е годы ведьма Нелл
заточила могущественного
колдуна в картину
заклинанием, которое он увидел
своим рентгеновским зрением.
Так. Я устала говорить сама с тобой.
Как мне вытащить сестёр?
"Verva omnes liberant."
Для освобождения.
"Эти слова освободят всех,
кто находится в картине".
Но как я произнесу слова,
если сама окажусь
запертой в картине?
Не окажусь.
Может, стоит по очереди
ждать Фиби за книжным шкафом.
Там достаточно безопасно.
- Я пойду первым.
- Я так и думала.
Что? Что? В чём дело?
Ведьма, которая заточила
Малкольма в картину.
Чтобы создать этот мир,
нужны время и мощная магия.
Как-то чересчур для мести
бывшему возлюбленному.
- Да.
- А нам, Зачарованным,
было так трудно
оставить послание на окне.
А Малкольм, какой-то историк,
без магической силы,
смог увернуться от огня и ножей,
чтобы написать слово "помогите".
Не знаю, Пайпер...
Что-то здесь не так.
Киса, киса.
Ко мне, киса.
Что у нас тут?
- Это Кит.
- Как она сюда попала?
- Прю, смотри.
- Verva omnes...
Пайпер, заморозь его.
Поздно. Но вы были правы,
ваша Фиби действительно умная.
Мерцание позволяет мне находиться
здесь, а теперь там.
Пайпер, осторожно.
Liberant!
Я думала, он невинный
и ему нужна помощь.
Я с тобой не разговариваю.
Спасибо, что освободила, ведьма.
70 лет - это долго.
70 лет?
- Ты колдун, да?
- Твои сёстры были правы.
Ты умная ведьма.
- Где они?
- С кошкой.
Без ошейника. Это было интересно.
Умно. Даже слишком умно для тебя.
Девушка, которая принесла
картину, тоже колдунья?
Джейн - моя возлюбленная.
Она пыталась меня освободить.
Ей нужно было найти
Зачарованных - вас.
- Ей понадобилась 70 лет.
- Мы гораздо младше.
Я сегодня прочитала
руководство к Джиткундо.
Кажется, у меня чёрный пояс.
Даже чёрный пояс 7 ступени. Я мастер.
Ненадолго.
Посмотрим, какой сильной и умной
ты будешь
- после 7 часов.
- Как ты узнал?
Тик-так, Фиби. Тик-так.
- Малкольм.
- Джейн.
Я думала, мы больше
не увидимся. Поехали отсюда.
Подожди, у меня для тебя
маленький подарок.
Правда? И где он?
В доме. То, чего ты всегда хотела.
- И что же это?
- Сила предвидения.
- А что останется тебе?
- Месть и другие силы.
Даже если Фиби жива,
она протянет не долго.
Может, она успеет спастись
раньше, чем он придёт.
Ей лучше поторопиться: почти 7 часов.
Если кто-то справится, так это Фиби.
Да, даже без заклинания ума.
Послание в ошейнике Кит -
это в стиле Фиби.
Я бы не додумалась.
Я тоже. Отличный план.
Выберемся отсюда,
и я куплю ей новые туфли.
А я куплю сумочку в тон.
Так, заклинание.
Три слова на латыни. Но какие именно?
О, нет. Ну же, быстрее.
Вертится на языке.
Verva omnes... и что-то ещё.
Verva omnes... Либер...Либер... Либераче!
[Либераче - амер. шоумен]
Нет, точно не Либераче.
О, нет.
Это латынь. Заклинание не действует,
и я больше не понимаю латынь.
Я же говорил, что вернусь.
Привет, Фиби.
- Попрощайся с семьёй!
- Нет!
- Absolvo, amitto, amplus, brevis. Semper mea.
- Проклятье!
Нет!
- Дом горит?
- Нет, горит картина.
Наверняка это Малкольм,
он у нас дома.
- Фиби, ты жива.
- Да. Пусть так и будет.
Малкольм?
- И Джейн.
- Она колдунья.
Глупая ведьма. Теперь вы с сёстрами
сгорите дотла.
Ты это ищешь?
Заморозь их.
Где Кит?
Вот она, вот она.
Мы чуть не забыли о ней.
Verva omnes liberant!
Я не хотела, чтобы они погибли.
А просто чтобы застряли там навсегда.
С другой стороны, можно
не беспокоиться о жалобах
- правообладателя.
- И можно не беспокоиться
о новых загадочных просьбах о помощи.
Спасибо, что спасла нас, Фиби.
Как ты забрала ошейник у Малкольма?
Я использовала весь
мой потенциал, весь ум.
- Залезла к нему в карман.
- Залезла к нему в карман.
- Фиби.
- Ну что? Он колдун.
Я поступила очень умно.
Новая система отопления и охлаждения,
модифицированные импортные
балки, архитектурный пол.
Для этого потребуются 1/4
миллиона долларов и 75 рук.
Скажу честно, мне даже не стыдно,
что я не помогла Дженни с рефератом.
На самом деле это всё идея Фиби.
Фиби. Ты можешь всё
исправить дёшево и быстро?
Да, за пару дней.
Отлично, ты принят.
Можешь взять с собой.
- Привет, Прю.
- Привет.
- Фиби.
- Привет.
- Есть минутка?
- Да.
- Это касается Пайпер?
- Нет, реферата Дженни.
Знаешь, я тогда была сама не своя.
Что-то не так?
Нет, сдавать надо в пятницу,
но спасибо за помощь.
- Думаю...
- А, да.
Я был бы рад, если бы Дженни
делала домашнюю работу, рефераты,
используя только свой ум.
Если понимаешь, о чём я.
Я... прекрасно понимаю.
Ну ладно.
Тебе лучше не знать.
Заклинание ума помогло мне понять,
что в мире столько интересной информации.
- Согласна.
- Кто знает,
может, я вернусь в колледж,
на вечерние занятия.
- Я умная, я справлюсь.
- Да, конечно.
Только не теряй здравый ум.
Он нужен для спасения мира.
- О чём говорите?
- Сейчас о работе,
- которую я не получу.
- Умный ход, Фибс.
Открывай подарок.
Вы что, купили мне и туфли, и сумочку?
Очень умный выбор, да, Пайпер?
- Гениальный, Прю.
- Давайте уже забудем.
Так, как ты это объяснишь?
Так, это Пайпер, а это Дэн.
Всё ясно.
Серия 4
Будь я забальзамирована,
здесь всё равно было бы уныло.
Да, думаю, нам придётся
принять предложение.
- Как его там зовут?
- Крис Баркер.
Он что, акула бизнеса?
Нет. Он коллекционер, инвестор.
Предложил беспроцентный
долгосрочный кредит.
Но, поверь, такие деньги он не упустит.
- Круто. Когда скажем Пайпер?
- Когда всё станет совсем плохо.
Ну как вам название для клуба "P3"?
Это значит "Сила трёх", да, партнёры?
[сила трёх - англ. power of three]
Да, очень умно. Пайпер, здесь немного...
... скучно, тебе не кажется?
Пока да, но дело cдвинется.
И когда конкретно это будет?
Нельзя сказать конкретно.
Это же не ресторан.
Кроме того, банк не требует выплат.
И дом мы не потеряем.
Она говорит, потеряем дом?
Мы же не потеряем дом?
Нет, мы примем предложение, а Пайпер
- соберет много людей.
- Каких людей?
Где все?
Так, значит, вы продюсер, да?
Нет, нет, ничего такого.
Я новый менеджер.
Я присматриваю за всем.
Делаю то, что необходимо.
Блин, поверить не могу. Это просто
самое невероятное,
что со мной случалось.
Ещё не вечер.
- Так классно, вы выбрали меня.
- У тебя хорошая душа.
И ты сказала волшебные слова.
Сделаешь всё что угодно, помнишь?
Да, да.
Хорошо. Жди там,
группа будет через минуту.
Спасибо, большое спасибо.
Ещё рано благодарить.
Эй? Здесь кто-нибудь есть?
Быстрее, чёрт возьми!
Ладно, всё. Хватит.
Я больше не могу.
Это должно прекратиться.
У нас договор.
Ты получаешь своё, я - своё.
Своё!
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x04
Дьявольская музыка
Доброе утро, Сан-Франциско.
С вами Ральф Гарман,
это был хит группы "Дишвалла"
"Синие автомобили".
Сегодня в студии их менеджер,
Джефф Карлтон, расскажет
о концертах и туре по стране.
Оставайтесь с нами,
и мы расскажем вам
об их концертах.
Извините.
Идиот. Не подскажете, где уборная?
Да, где-то...
- Что вы делаете?
- Вмешиваюсь.
[Расходы]
Всё плохо.
Надо запирать дверь.
Любой может зайти.
Дженни, что ты здесь делаешь?
Я нарушаю закон?
Типа несовершеннолетняя.
Нет, мы закрыты. Да я и не знаю.
В чём дело, Дженни?
Если вы работаете,
и я была здесь, меня арестуют?
Но ведь дружба же что-то значит,
пусть мы пока не совсем друзья...
Но мы же соседи,
а соседи помогают друг другу, да?
- О чём ты говоришь?
- Мне нужен билет на шоу.
- Какое шоу?
- По радио говорят.
Я должна их увидеть. Иначе я умру.
- Я вообще тебя не понимаю.
- Она говорит о мечте.
Пайпер Холливелл?
- Да, чем могу помочь?
- Джефф Карлтон.
Должен сказать, когда
я услышал о "P в кубе",
я подумал, мне улыбнулась судьба.
- "P3".
- Неважно.
Я менеджер Дишваллы.
Дишваллы? Группы?
Я искал нужное место,
маленькое, новое, тесное.
Парни хотят вернуться
к такой сцене.
Им нужен контакт со зрителями.
А ваша теснотушка -
то, что доктор прописал.
Дишвалла хотят играть
в моей теснотушке?
Я хочу. А вы?
- Да.
- Расставим палочки над Т
и точки над i.
Мистер Карлтон, сэр,
я могу встретиться с группой?
Я бы всё что угодно сделала.
Осторожней с желаниями, милая.
- Прю, не волнуйтесь.
- Это серьёзно.
Знаю, начать бизнес, когда банк
затягивает петлю на шее,
довольно сложно.
- Да, ещё как.
- Послушайте, я уверен,
что получу свои деньги,
как только репутация клуба взлетит.
- Условия те же?
- Конечно. Без процентов.
- Нет, мы заплатим проценты.
- Ну хорошо.
Пусть будет 1/4 процента.
Кстати о взлёте,
тема путешествия
в Париж ещё открыта, да?
Мистер Баркер...
Вам что, моя просьба
поперёк горла?
Я очень ценю ваше предложение...
Это не предложение, Прю.
Это званый ужин.
В Париже.
Знаете, как французы называют хлеб?
- Хлеб.
- Точно.
Всё начинается с ужина в Париже.
Пусть лучше всё начнётся с договора,
а затем перейдёт к выплате.
- С вами так трудно.
- С вами тоже.
Я ещё даже не начинал.
Париж?
- Прекратите.
- Никогда.
Я приду в клуб за деньгами.
Да, пока-пока.
Ну, вот и всё.
Мистер Баркер приедет в клуб
и даст нам чек, вот так.
Мы же правильно поступаем?
Мы помогаем сестре.
Это всегда правильно, да?
Угадайте, что я сделала!
- Сама!
- Что?
- Готовы?
- К чему?
Группа Дишвалла играет
сегодня в моём клубе.
- Что?
- Я разослала
информацию, пресс-релизы,
и теперь концерт в "P3"
в расписании Дишваллы.
Как вам это? "P3" теперь
получил официальный статус.
Он теперь есть на карте.
Что бы я делала без вас, терпеливых,
самых великодушных сестёр в мире.
Я открою.
Лео. Мне нравится этот день. Привет.
- Пайпер, надо поговорить.
- Хорошо.
Ты сегодня свободен?
Надеюсь, ты же мой парень.
У нас есть пропуск за кулисы, детка,
Дишвалла в "P3".
- Я сделала это.
- Нет, это я сделал.
- Что?
- Я хотел рассказать тебе,
но не было времени.
Я был занят. Здесь замешан демон.
- Демон?
- Да, он сегодня будет в клубе.
Нет, их менеджер, Джефф Карлтон,
пришёл и сам предложил это.
- Знаю, я заколдовал его.
- Что?
Мне дали его другие
мои подопечные ведьмы.
Картлон приведёт Дишваллу в ваш клуб.
Почему ты сразу не пришёл к нам?
Он ведь знает, что я бы разозлилась.
- Что ты делаешь?
- Свою работу.
Работу? Мы что, теперь ведьмы Лео?
Мы что, должны убить демона
во время концерта?
- Ты рехнулся?
- Пайпер.
Нет, Лео, где угодно,
но не здесь, не в моём клубе.
Менеджер группы заключил
сделку с Масселином.
- С демоном?
- Да. В обмен
на человеческую жертву,
Масселин даст Карлтону богатство
и власть, привлекая к нему
успешные группы.
То есть, Дишвалла
связана с демоном?
Они ничего не знают о демоне.
Так эти жертвы, что с ними происходит?
Масселин поглощает их,
пожирает их души.
Чем больше душ у Масселина,
тем успешнее Карлтон.
Вы не сможете одолеть демона,
не освободив этих людей.
А это всё нужно сделать между
песнями или когда на бис вызовут?
Я знаю, ты расстроена.
Нет, нет, я расстроилась после
того, как ты пришёл.
- Теперь я в ярости.
- Давай поговорим.
- Ты чертовски прав.
- Да, только позже. Мне надо идти.
Видишь, вот почему не стоит
встречаться с коллегой.
Я пошутила.
- Милая, прости.
- Зачем он это сделал?
Похоже, у него не было выбора.
И, честно говоря, у нас тоже.
Ладно, я поеду на работу
и позвоню инвестору.
Баркер. Я позвоню ему.
Это Тина Хитченс.
Она ушла вчера в этот клуб
и не вернулась.
Адрес "P3" в машине.
- Отлично.
- Играете в "P3"?
В клубе Пайпер Холливелл?
- Да, поэтому у меня нет времени.
- Для этого есть.
- Я ответил на все вопросы.
- Я ещё не спрашивал.
- Видел ли я Тину.
- Что-то не помню. А вы?
- Что?
- Видели её?
Я никого не видел, инспектор.
Присмотритесь.
Вы понимаете, сколько таких девушек
ходят в подобные места?
Сотни, тысячи, все одинаковые.
В коротких юбках, топиках,
горячие горошины в банке.
Какая разница, если
кто-нибудь исчезнет?
- Я этого не говорил.
- И не надо.
Почему бы вам не допросить её дружка?
Уже. Теперь я допрашиваю вас.
Я её не видел. Вы что, из Гестапо?
А вы из отдела "Веду
себя подозрительно".
- Я арестован?
- Пока нет.
- Мелоди Дженкинс.
- Нет.
- Бриттани Тайлер?
- Никогда не видел.
Они исчезли из клубов по всей стране,
клубов, где играла ваша группа.
Вас это не беспокоит?
Ни капли. Если мы закончили, до встречи.
Надеюсь.
- Это проблема Лео.
- И наша тоже.
Хочешь знать, в чём
настоящая проблема?
Ну скажи.
- Да ладно.
- Спасибо.
- Как справиться с демоном?
- Давай узнаем.
И что это за позиция?
Какая позиция?
Лео. Он разозлился,
что я разозлилась.
Я имею право злиться.
Давай не будем об этом.
Давай.
- Что?
- Жертвы Масселина.
Да. "Демон поглотил их,
но несчастные живы,
их мучения и страдания
приносят ему удовольствие."
- Надо их освободить.
- Как? Вызвать у демона рвотный рефлекс?
Ну да, это неплохая идея.
"Демону нужны добрые, доверчивые души,
поставляемые тем, с кем заключён договор."
- С менеджером.
- Надо подобраться к Карлтону.
Я уже и так близко подобралась,
У меня же добрая, доверчивая душа,
тающая при виде симпатичного личика.
- Может, хватит?
- Да, ладно.
О Лео можно не беспокоиться.
Да. Завтра ещё будет время.
- Я не могу так долго ждать.
- Придётся.
Потому что сегодня
мы будет бороться с демоном.
Копы задают вопросы.
Знаешь, что?
Тебя они не схватят. Нет, сэр.
Они схватят меня.
Так, я выхожу из игры.
Хватит. Больше никаких душ.
Сделка, договор больше недействительны.
Ты выполнишь свою часть сделки, Карлтон.
- Ты принесёшь мне душ.
- Хорошо.
Больше душ.
Как я понял, вам больше не нужен
храбрый рыцарь, который спасаёт
вас с сёстрами от долгов.
- Нет.
- Но у нас сделка.
Нет, мы просто договорились о сделке,
- и я хочу отказаться.
- Ясно.
Это как-то связано с тем, что в "P3"
сегодня играет популярная группа?
- Слухами земля полнится.
- Да,
Пайпер нас спасла.
Да, для меня это оказалось
неожиданностью.
- В каком смысле?
- В таком,
я знаю, вы указываете мне на дверь,
но мне нравится эта затея.
Думаю, предприятие вашей сестры
довольно успешно,
поэтому
я пошёл в банк и взял кредит.
- Не может быть.
- Может.
Так, мистер Баркер,
- мы подумаем.
- Да, вы ведь так
расхвалили клуб вашей сестры,
что мне кажется, он скоро станет
одним из лучших.
Внесите меня в список гостей.
Меня и моего гостя.
Надо знать, что покупаешь.
Я прошу по-хорошему,
ради вашего блага, не делайте этого.
Вы угрожаете, мисс Холливелл?
Осторожней, а то подвергнете
опасности выгодные отношения.
Два пропуска.
И столик поближе к сцене.
Как это сработает?
Мы дадим Масселину
сильнодействующее средство.
И если Книга Теней права,
то он взорвётся, как
пузырь, и жертвы освободятся,
целые и невредимые.
Фиби, мы не можем дать
нашей кошке витамины.
Как мы накормим этим демона?
- Вот так.
- Что это?
- Это шарик.
- Ладно, а где она?
Ты про что?
Большая ложка сахара,
чтобы спрятать средство.
- Ты на неё смотришь.
- Что, прости?
Попасть к Масселину можно только
через Карлтона, так?
Значит, нужно попасть к Карлтону,
притвориться новой жертвой
и накормить Масселина этим...
Но он же поглотит тебя, Фиби.
Нет, слишком опасно.
Это единственный выход,
если у тебя нет идеи получше.
Вы с Прю меня вытащите.
Я справлюсь.
Ненавижу его.
Ну конечно. Он же демон.
Мы же о демоне говорим?
Даже не потрудился спросить меня.
Мог хотя бы обсудить со мной.
- Лео.
- Как я могу ему доверять?
Вёл себя так, будто мы с ним
просто знакомые,
деловые партнёры.
Не забывай о крышке, милая.
Я же видела будущее.
Мы с Лео поженились.
Брак в будущем предполагает
отношения в настоящем.
Ну и какие у нас отношения?
Что-то между сложными и запутанными.
Поговори с ним, милая. И всё наладится.
Лучше заморожу его и врежу по...
Надеюсь, это не он.
- По ноге?
- Не совсем.
- Пайпер.
- Дэн, привет.
- Можно поговорить?
- Да, в чём дело?
Дженни, ты ей разрешила
посмотреть на Дишваллу?
- Нет, она не пойдёт.
- Она сказала, ты согласна.
Я не сказала, что не согласна,
но всё случилось так быстро.
Она сейчас дома, собирается.
О, Господи. Я с ней поговорю.
- Привет.
- Привет.
Я подумал, нам надо... поговорить.
- Конечно. Лео, это...
- Дэн Гордон.
Ты что, знаешь его?
Шутишь? Он играл в нападении
за "Маринерс".
Целый сезон, пока не получил травму ноги.
- А я думаю, ты был в порядке.
- Я тоже.
- Я Лео.
- Приятно познакомиться.
Ну нет. Интересуешься бейсболом?
- Да.
- На бейсбол у тебя время есть,
а вот на то, чтобы сказать мне
кое-что до того, как кое-кто
придёт кое-куда - нет?
Так, если вам надо поговорить, то я...
Нет, нет, не надо. Лео пришёл
кое с чем помочь.
Они с Фиби разберутся.
Пошли к Дженни.
- Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
- Она немного расстроена.
- Да, и она права.
Так. Ты говоришь "Дэррил?", а я: "Прю?".
А потом ты такая: "Что ты здесь делаешь?"
О чём ты говоришь?
Энди не успел показать мне движения
этого танца,
но я быстро схватываю.
- Мне пора.
- В "P3"?
Я, как обычно, не в курсе.
И мне это не нравится.
Я потом всё объясню.
Не объяснишь. Знаю, ты хочешь
уберечь меня,
я это ценю.
Что ты знаешь о Джеффе Карлтоне?
- Я не могу.
- Это моя работа.
Энди больше нет, но я - не он.
Я не требую, чтобы ты рассказала мне всё.
Но когда вы с сёстрами связаны с делом,
это означает, что дело необычное.
- Да, и очень опасное.
- Я - коп!
- Не защищай меня, Прю.
- Ты даже не представляешь...
А я смышлёный.
У меня хорошее воображение.
Я даже знаю, что вы трое работали на ФБР.
Но это всё неважно.
Важно то, что у нас с вами общее дело.
Либо мы сотрудничаем, либо я становлюсь
совсем не дружелюбным.
Хорошо.
- Пропавшие девушки и Джефф Карлтон.
- Мы работаем над этим.
- Я понял.
- Послушай...
... Дэррил, доверяй нам, хорошо?
Мы сейчас работаем над этим.
- Конечно.
- Мне пора.
Будь осторожна.
Дженни, клуб могут закрыть.
Но как они узнают? Ты им расскажешь?
Ведь я не расскажу. Красная или джинсовая?
- Дженни.
- Выслушаем дядю Дэна,
который ни разу в жизни обманом
не попадал в бар,
который всегда поступал правильно.
- Мы сейчас говорим о тебе.
- Нет, о Пайпер.
- Она разрешила мне пойти.
- Я не так сказала.
Дженни, прости, но тебе
нельзя идти в клуб.
Я отвечаю за тебя перед
твоими родителями.
Все отвечают за меня, кроме меня.
Почему так?
Прости, сейчас она чувствует, что её...
Предали. Ничего. Я её понимаю.
Ты же не оставила пропуски
этому инвестору?
Конечно, нет.
Вышибалы в курсе.
Они не пропустят Криса Баркера.
Нам не нужно, чтобы Пайпер узнала,
что потеряет клуб.
Если банк примет его предложение...
Все проблемы по порядку.
- Так, зелье у тебя?
- Вооружена и опасна.
Прекрасно, а вот и наш демон.
По местам.
- Мистер Карлтон.
- Народу много. Группа приехала?
Да, зашли через чёрный ход.
Вон там. Всё готово.
Надеюсь. Мне проблемы не нужны.
- Очень плохо.
- Опять сама с собой говоришь.
Что ты здесь делаешь?
Присматриваю за всем.
Это моя работа, помнишь?
Помню, когда-то это не было работой.
Мне тоже тяжело, Пайпер, понимаешь?
Лео, сейчас не время для этого.
Прошу прощения.
- Так, Фибс, иди за ним.
- Смотри за мной.
В таком наряде я тебя везде увижу.
Когда закончите со светом,
проверьте звук, понятно?
Простите.
- Вы Джефф Карлтон?
- Да.
Да, я вас узнала с того
хит-парада на МТВ.
Его кто-то смотрел?
- Я польщён.
- Это было круто.
Со съёмок прошло уже 2 месяца.
Я даже не знала, что существуют
муз. менеджеры, а когда вы появились,
группа расцвела.
Кто знал?
Я беру курсы муз. менеджмента онлайн.
- Вы меня вдохновляете.
- Неужели?
Честное слово. А вас
кто-нибудь вдохновляет?
Я сделала бы всё что угодно,
чтобы добиться таких высот.
Всё что угодно?
- Познакомить вас с группой?
- Да!
Пойдёмте.
Куда он её ведёт?
За кулисы.
Ладно, пошли.
- К чему такая спешка?
- Зачем терять время?
- Ты в порядке?
- Получилось?
- Нет.
- Что?
- Нужен шарик побольше.
Ладно, сделай по-другому. Пошли.
Он огромный и страшный,
и нам нужен шарик побольше.
- Может, мы с Прю поторопились.
- Или он увидел зелье.
В любом случае, он испугался.
Но у него души, которые мы должны спасти.
Мы точно не знаем, исчез ли он.
Но если он здесь, то потребует жертв,
и Карлтон их приведёт.
Зелье ещё у тебя?
Да, но я думаю, его слишком мало.
Фиби, хватит. Так, перекроем выходы,
надо найти Карлтона.
Если он кого-нибудь схватит,
Пайпер всех заморозит,
и мы попробуем ещё раз.
Засунуть бы его головой в унитаз,
- запоёт, как миленький.
- Милая, ты ещё злишься на Лео?
- Я говорила про Карлтона.
- Я так не могу.
Ты привёл ведьм, чтобы уничтожить меня.
Что? О чём ты? Это неправда! Клянусь!
Кому ты клянёшься?
Тебе, только тебе.
Я не знал, что они ведьмы.
Эта последняя жертва,
у неё есть средство,
чтобы меня уничтожить. Забери его.
Зачем? Они знают о тебе.
Они знают обо мне!
Забери его и приведи ко мне ведьм!
Хорошо, но как мне их вернуть?
Они и так всё знают.
Соблазни их невинной жертвой.
Простите. Извините.
Простите.
Извините.
Извините.
Простите, но у вас нет пропуска,
вас нет в списке гостей.
Я не могу вас пропустить.
Посмотрите на букву "Г" - Грант.
[18 президент США, изображён на 50$]
Точно, мистер Грант.
Большое спасибо.
Дамы и господа, поаплодируйте Дишвалле!
- Больше никогда так не делай.
- В чём дело?
Мы заняты, Лео. Мы поджидаем Карлтона.
- Думаешь, мне это нравится?
- Лео.
Нравится жить без тебя?
Давай без этого? Я знаю,
ты должен так жить.
Но чего ты хочешь?
Что ты будешь делать?
Со мной, с нами? Ты об этом думаешь?
- Постоянно.
- Ты хочешь обсудить это со мной?
Да, но только времени...
Никогда нет. Ладно, задержи
эту мысль. Не забудь.
Моррис пришёл.
Боже мой.
Ты куда смотришь? Он там.
Ладно, пошли.
Видишь ту милашку с серебристом?
- Да.
- У неё в сумке кое-что есть.
- Незаконное?
- Ещё как. Конфискуйте.
Без проблем. Пошли.
Вы что делаете?
- Проверка на оружие.
- Там ничего нет.
- Это что за хрень?
- Счёт на 75$ в химчистке.
Эй, Дженни? Привет. Я тебя помню.
Ты подруга Пайпер Холливелл?
И Фиби и Прю. Мы как сёстры.
А ты хочешь познакомиться с группой?
Вы серьёзно? Я ради этого
сделаю всё что угодно!
Пошли со мной.
Привет, Прю.
- Мистер Баркер.
- Где Фиби?
- Вы же Пайпер Холливелл, да?
- Да. А вы кто? Кто он?
Крис Баркер.
Скоро это место будет моим.
- Что?
- Пайпер, есть разговор.
Не сейчас.
Я даже попрошу, чтобы вы
остались, на правах
ограниченной дееспособности, конечно.
- Дженни ушла с Карлтоном.
- Что?
- Она здесь?
- И зелья больше нет.
- Пайпер, это важно.
- В очередь, приятель.
Отойдите в сторонку.
Так, все успокоились.
Смотрите.
- О, Господи.
- О, Господи.
- О, Господи.
- О, Господи!
- Заморозь их!
- Они вышли!
- Остановись.
- Там Дженни.
Да, но без зелья Масселина
не убьёшь.
Нельзя просто так тут стоять.
Она погибнет.
- Помоги нам.
- Он убьёт меня.
Он сдерёт с меня шкуру.
Слушай сюда, негодяй,
ты скажешь, как спасти Дженни
и уничтожить демона,
иначе будешь умолять,
чтобы с тебя шкуру содрали.
- Ничего не поделать.
- Мы можем расторгнуть договор
и освободить тебя.
Поверьте. Если бы я мог, то помог бы.
Если вы пойдёте к нему, он вас поглотит.
Но будете живы внутри него.
Неплохая идея.
- Что?
- Где демон?
За этой дверью.
У меня есть план. Нас съедят.
Извини, нас что?
Когда мы окажемся внутри,
Прю взорвёт его с помощью силы.
Изнутри?
А кто сказал, что силы не исчезнут,
когда он нас поглотит?
Может, это ему и нужно.
У нас нет выбора, Фиби.
Зелья у нас нет.
Разве?
Фиби, ты что...?
Присоединяйтесь к друзьям, ведьмы.
К друзьям.
Да что здесь творится?
Дженни.
Так, надо отвести её домой.
Прю, что происходит?
- Никто мне не скажет?
- Ты арестовываешь похитителя.
И спасаешь его жертв. Молодец.
Поверь, больше тебе знать не надо.
Это всё, что я должен знать.
Мистер Баркер,
вам нужно кое-что уяснить.
Этот клуб наш, снизу доверху,
со всем хорошим и плохим.
Он наш. Если вы ещё раз
нас потревожите,
можете не спрашивать,
угрожаю я вам или нет. Ясно?
- Да.
- Отлично.
Оплачиваешь счета?
Последний, по крайней мере, за месяц.
Спасибо Лео.
Технически, если бы не он,
мы бы не заполучили Дишваллу.
Наверно. Технически,
если бы мы не уничтожили демона,
Крис Баркер вступил бы во владение клубом.
Звонили из банка и сказали,
что у Баркера
сдадут нервы при ещё одной
подобной ситуации.
- Он отозвал предложение.
- Прости.
Он должен был помочь.
Мы не думали, что так получится.
Ничего.
Я понимаю, почему вы не хотели
ранить мои чувства,
но могли хотя бы правду сказать.
- Ещё раз прости.
- Прости нас.
Просто я поняла, что личные
отношения
и бизнес несовместимы.
Я открою.
Почему вы всё хотели
свалить на меня?
- Привет.
- Привет.
Спасибо за всё.
Это моя работа.
Хочешь присесть?
Я бы с радостью.
Но ты не можешь.
Дженни в порядке.
Дэн не знает, что она была в клубе.
Ты уверен, что она ничего не вспомнит?
Я проделал небольшой фокус.
Так ты ещё и память стираешь?
Нет, я убираю боль...
... когда могу.
Иногда не получается,
как бы я ни старался.
- А другие жертвы Масселина?
- Они в порядке.
- Не помнят ни Масселина, ни Карлтона.
- Хорошо.
Пайпер, ты это серьёзно говорила?
- Что?
- Пару месяцев назад,
я чуть не умер, ты спасла меня,
я должен был уйти, и ты
сказала, что любишь меня.
Я думала, что ты умер.
Я немного задержался.
Так это правда?
Да, правда.
- Ты задержался?
- А сейчас?
По-прежнему.
- Но...?
- Так больше не может продолжаться.
Я так не могу. Мне кажется,
я только и делаю, что жду тебя.
А когда ты приходишь, всё как-то
неправильно.
Просто... Я думал, ты этого и хотела, Пайпер.
Ты не хотела, чтобы мне
подрезали крылья.
Понимаю, но от этого наши
отношения не становятся проще.
Что же нам делать?
Не знаю, Лео.
Иди. Я всё понимаю.
Увидимся.
Серия 5
Спасибо, что пришли. Приятного вечера,
- осторожней на дороге.
- Так жарко.
2 часа ночи. Почему так жарко,
солнца ведь нет?
И не говори. В субботу
The Cranberries дают
концерт в защиту прав животных,
и здесь точно будет пекло.
Фиби, продолжай выставлять свои
прелести напоказ,
и я распылю тут
антимужчинное средство.
- Ничего не могу поделать.
- Так, народ,
идите. Тут не на что смотреть. Идите.
Господи. Тебя из шланга полить?
Я не виновата. Просто я сильно возбуждена.
Хотя я вовсе не против холодного душа.
Чувствую, будто горю. Потрогай лоб.
- Фиби, да ты вся горишь.
- Вот именно.
Со мной что-то происходит, Пайпер,
что-то странное.
Милая, думаю, тебе надо пойти к врачу.
Но я не чувствую себя больной...
Просто... я...
Я возбуждена.
Мне снился сон, Пайпер.
Эротический сон.
Мне, конечно, и раньше
снились такие сны.
Но тут... что-то другое.
Всё так реально: шикарный пентхаус,
свечи, атласные простыни...
Ясно-понятно.
Но каждую ночь там новый мужчина
и он говорит, что я неотразима.
А потом мы...
Скажем, мы выиграли бы золотую медаль
- на олимпиаде Хью Хефнера.
- Разве это плохо?
Нет, хорошо... до тех пор,
пока я не убиваю их.
Так заканчивается сон?
Ты убиваешь мужчину?
Каждого и каждую ночь, Пайпер.
Говорю же, что-то не так.
С тобой всё нормально.
Это просто последствия
острой нехватки секса.
Поверь, мне ли не знать.
- Мужчин анализируем, хорошо.
- Прю, что ты здесь делаешь?
Я скажу, чего я не делаю:
не зажигаю свечи,
мне не делают массаж, я не принимаю
джакузи на двоих.
С Аланом не ладится?
Знаете, я не уверена.
Третье свидание, уютный вечер,
романтический ужин, а он уходит,
легонько поцеловав на прощание.
Я немного озадачена.
Это не обязательно отказ.
Когда они говорят: "Я позвоню тебе",
это поцелуй смерти.
- Может, он просто нервничал.
- Или
я ему безразлична.
Я ему все сигналы подала,
чтобы он действовал,
а он просто сбежал. Мужчины же
не сбегают, когда
им подаёшь сигналы, да?
Так в чём же дело?
Ладно, хватит с меня разговоров
про мужчин.
Пойду домой, приму холодный душ
и хорошо высплюсь, надеюсь.
Сладких снов. Никого не убивай.
Не спрашивай.
Я не могу в это поверить.
Ты самая красивая женщина,
которую я видел.
Либо я сплю, либо влюбляюсь.
Боже мой, я точно влюбляюсь.
Где ты была всю мою жизнь?
Ты неотразима.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x05
Она мужчина, детка, она мужчина!
- Алан, привет.
- Привет. Такая жара.
- Не вовремя кондиционер сломался.
- Да, очень. Алан...
Дэвис, придержи лифт,
пожалуйста. Спасибо.
Прости, опаздываю на собрание.
Алан, мне любопытно,
вчера на свидании
случилось что-то, что тебя
расстроило?
Расстроило? Нет, совсем нет.
Мы здорово провели время.
Стоит повторить.
Я тебе позвоню.
Поцелуй смерти.
Кстати об этом, мне нужно
поговорить с тобой, Прю.
- Конечно, Дэррил.
- Всё нормально?
Ты мужчина, может, объяснишь.
Почему сначала вы подаёте
все сигналы,
а потом вдруг их обрываете?
Чего вы, мужчины, хотите?
Пусть романтика умерла, приятно
видеть, что галантность - нет.
Так что случилось, Моррис?
За последние 4 ночи,
как началась эта жара, убито
четыре мужчины.
Думаю, убийства продолжатся,
- но подозреваемых пока нет.
- Жаль это слышать.
Послушай, у нас с тобой игра, так?
Ты знаешь, что я знаю,
что у тебя есть секрет.
Ты знаешь, я не хочу его знать.
Но если кто-то и способен
это остановить...
О, Боже.
Что с ними произошло?
Тяжёлая черепно-мозговая травма.
Медэксперт не может определить
причину.
И не может понять, почему
у каждого
напрочь отсутствует тестостерон.
Такое не каждый день увидишь.
Нам нужна помощь, Прю.
Помощь, которую только ты
можешь оказать.
У жертв есть что-нибудь общее?
Они были членами клуба знакомств
"Красивый роман".
Я уже взял его под наблюдение,
но там слишком много клиентов
и потенциальных
подозреваемых, чтобы можно
было их отследить.
Кто-то может умереть сегодня
при таких же обстоятельствах.
- И я не могу это предотвратить.
- Я постараюсь помочь.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Узнай что можешь и сообщи мне.
Начальство ждёт результатов.
Их не обрадует ещё одно
нераскрытое дело.
Говорю же, Пайпер, этот сон
вовсе не сон.
И даже не видение.
Всё было по-настоящему.
Я так... так завелась, а потом...
- Я убила его.
- Фиби, ты никого не убивала.
Я чувствовала, как его тело
содрогалось в агонии.
Меня сейчас стошнит.
А мне каково? Я это пережила.
- До сих пор чувствую вкус его крови.
- Так.
- Кто-нибудь дома?
- Мы тут.
Для обеда рано. Почему ты дома?
Приходил Моррис.
- Фибс, ты в порядке?
- Мне так жарко.
39 градусов.
А она не хочет идти к врачу.
- Что нужно было Моррису?
- Помощь.
О, Боже.
Это те мужчины. Это они.
Фиби, тебе это снилось.
Каждая жертва? Сомневаюсь.
Я сама их видела,
- чувствовала прикосновения, запах.
- Сколько это уже длится?
- Последние 4 ночи.
- Как и убийства.
Совпадение? Сомневаюсь.
Может, твои силы растут.
И ты можешь предвидеть во сне.
Или ты психически связана с демоном
- и настроена на его волну.
- А, может, я убийца.
Да ладно, подобное уже
случалось.
Пайпер превращалась в оборотня,
помните?
- Вендиго.
- Без разницы.
Если вы всё-таки психически
связаны,
может, ты сходишь в клуб знакомств,
прикоснёшься к кассетам подозреваемых,
вдруг узнаешь что-нибудь.
Отличная мысль. Тогда я посмотрю
что-нибудь
- в Книге Теней.
- Так, минутку,
я вам сказала, что я, возможно,
убийца мужчин,
а вы отправили меня в холостяцкий рай?
Фиби, мы должны что-то сделать.
Иначе сегодня ещё кого-нибудь
убьют.
Смотри, какие формы, м-м?
Занимайся делом, Смит.
Я занимаюсь, Моррис. Фотографирую
потенциальных подозреваемых.
А у этих потенциала хоть отбавляй.
Добро пожаловать в "Красивый роман".
Я Дарла. Чем могу помочь?
Моя сестра Прю хочет вступить в клуб.
- Правда?
- Конечно,
- а я пока осмотрюсь.
- Хорошо.
Прю, вам очень повезло, потому что
у нас акция.
Год неограниченного доступа
к нашему Интернету и видеотеке
с гарантией возврата денег
всего за 3500 $.
3500 баксов? За такие деньги можно
мужчину купить.
Я всегда различаю таких, как вы.
Проблемы с мужчинами, да?
- Простите, простите.
- Извините, я вас не заметила.
Да ничего. Всё нормально.
- Вы здесь работаете?
- Нет, я только что...
- Вступил в клуб.
- Правда?
- Да.
- Ну, просто
вы не похожи на человека,
- который не может найти себе пару.
- Вы тоже.
- Я Оуэн, Оуэн Грант.
- Фиби.
Мне надо идти. Простите. Извините.
- Но Фиби...
- Извините.
Поздравляю, Прю, ваши проблемы
с мужчинами позади.
- Придёте на вечернюю встречу?
- Так.
Чтобы вы знали, у меня нет
проблем с мужчинами.
С финансами - да,
- но с мужчинами всё нормально.
- Нам пора.
- Всё хорошо.
- Никаких проблем.
- Скажи ей.
- Никаких проблем.
Пайпер?
Вы быстро.
- Нашла что-нибудь в книге?
- В книге?
Или ты искала в другом месте?
Я искала в книге. И кое-что нашла.
Вижу, что ты там нашла.
Отличный загар, красивое тело.
"Когда ведьма отрекается
от человеческих чувств
и заключает договор с тьмой, чтобы
защититься от распада,
она становится суккубом,
сексуальным хищником."
Дай посмотреть.
"Она ищет сильного мужчину, не способного
противостоять её чарам,
высасывает его тестостерон своим острым
как лезвие языком."
Этот монстр сексуально озабоченная
злая ведьма?
Да, но это не ты, Фиби,
ты же не заключала договор с тьмой.
И, насколько мы знаем,
у тебя нет острого языка.
Вот заклинание, чтобы привлечь суккуба
и уничтожить его огнём.
Сожжение на костре? Сомневаюсь.
Нам надо поймать этого монстра.
Я произнесу заклинание привлечения,
и если вдруг ты окажешься
монстром, то Пайпер всё заморозит,
а там уже всё решим.
Устраивает?
Силами ада и рая
Женщину ту призываю,
Ту, что похоть поглотила,
Пусть сгорит в огне она.
- Видишь? Это не ты.
- Я не сгорела. Я в порядке.
А я - нет.
- О, Господи.
- Боже мой.
Невероятно.
У нас новая проблема.
- Прю, давай выходи.
- Сначала обратите заклинание.
Выходи, уже целый час прошёл.
Думаешь, она себя щупает?
В книге об этом ничего нет.
Может, в виде мужчины ты должна
привлечь суккуба.
- Я никуда не пойду.
- Видишь?
Выхода у тебя нет.
Надо отвезти тебя в клуб знакомств,
раз уж там суккуб выбирает жертв.
А вот это хорошая мысль. Она м...
Он может вступить, как и остальные.
Никуда я вступать не буду.
На кону жизни людей, Прю.
Невинные могут погибнуть.
Мы твои сёстры, Прю,
не надо стесняться.
Мы не будем смеяться.
Как я могу кого-то спасти?
Я выгляжу ужасно.
На мне одежда бывших парней.
У меня волосы в неожиданных местах,
и у меня пенис. Это не смешно!
- Да что с тобой?
- Прости, не получилось.
Прю, тебе не надо ни с кем встречаться.
Надо просто показаться
яркой и свободной.
Прю, чем скорее ты поймаешь суккуба,
тем скорее превратишься обратно.
Вам легко говорить.
Уверенность в походке,
в общении, рукопожатии,
всё дело в уверенности.
- Спорт. Мужчины любят спорт.
- И честность.
Но мужчину делает мужчиной одежда,
автомобиль и заработок,
- как пишут в "Космополитене".
- Спасибо за помощь.
Ладно, начнём с походки.
Представь своего кумира
и подражай ему.
Повторяй его движения.
Представить кумира. Ладно, есть один.
Твой кумир - Ричард Симмонс?
[амер. тренер по фитнесу]
Ладно, я посмотрю в досье,
что в мужчинах
привлекает суккуба. А вы откройте дверь.
- Что?
- Считай это подготовкой
к клубу знакомств.
О, знаю. Том Хэнкс.
Все любят Тома Хэнкса.
Думай о нём.
- Том Хэнкс.
- Все его любят.
Да.
- Дэн.
- Привет.
Не хотел мешать, но у меня
морозилка сломалась,
и я хотел бы взять у вас немного льда.
Дэн, это... Это Мэнни.
Мэнни Хэнкс. Он мой друг.
Приятно познакомиться, Мэнни.
- Пайпер, быстро сюда.
- Да, иду.
- Я принесу лёд.
- Подожди, нет.
Он хороший.
Мы раньше не встречались?
У вас знакомое лицо.
Вы давно знакомы с сёстрами?
Я им как брат, которого у них нет.
- Что такое?
- У меня...
Опять было видение суккуба.
Пайпер, кажется, мы действительно
психически связаны.
Я вижу и чувствую то же, что и она.
Я возбудилась.
Духовно или сексуально?
Пайпер, она распалена. Я тоже.
Понятно, почему ты вся горишь.
Твоё влечение связано с суккубом.
Кажется, я не могу это контролировать.
Это опять произошло.
Я видела кладки яиц.
О, Боже.
Думаю, она беременна и вот-вот родит.
Думаешь, будет целый выводок убийц?
Если мы её не остановим, то да.
Так Пайпер ни с кем не встречается.
- Нет, не совсем.
- Значит, встречается.
Нет. Не совсем.
Ужасно, если бы она встречалась с парнем,
который на третьем свидании
просто убегает.
- Вот ты ненавидишь таких?
- Я с такими пока не знаком.
А как тебе Найнерс?
[Форти Найнерс - ФК Сан-Франциско]
- Так, вот лёд.
- Спасибо.
Не за что. Ну всё, пока.
Удачи. Передавай Дженни привет.
- Хорошо.
- Отлично.
- Ну как?
- У нас проблемы. Большие.
В отношениях мне нужны простые вещи.
Например,
умение слушать партнёра,
доброта, уважение.
Просто я думаю, что нет ничего
сексуальнее, чем уважать самого себя...
Саму себя.
Если девушка уважает себя, то
уважает и других.
У вас сильная связь со своей
женской стороной.
Вы даже не представляете.
Его зовут Оуэн. Он сегодня вступил в клуб.
- Доктор Оуэн Грант?
- Доктор?
Да, думаю, это он.
Как я могу с ним связаться?
Это очень важно.
Заплатите 3500 $ и его кассета ваша.
- Просто невероятно.
- Что?
Наш соседушка Дэн тоже в клубе.
Посмотрим?
Идём.
Вот, где парень мог бы серьёзно
развернуться.
Долой притворство, вперёд,
животные инстинкты.
Ты что-то с чем-то, Смит.
Знаю. Женщины говорят мне об этом.
Блин.
- Жара такая.
- Да.
- Проведу расследование внутри.
- Нет, ты туда не пойдёшь.
У них там тусовка. Пойду туда
и потусуюсь.
Думаешь, суккуб уже добрался
до Оуэна?
А вдруг мы опоздали?
Тогда у тебя было бы видение,
пока его не было, значит, всё в порядке.
Вон он.
Может, мне отвести его домой,
где будет безопасно.
Вы с ним дома одни?
- Мы просто поболтаем.
- Можете здесь поговорить.
Я пойду к полкам с видео и посмотрю
видео с Прю.
Не забудь кассету с Дэном.
Приятно познакомиться.
- Привет.
- Привет.
Значит, теперь мою кассету смогут
посмотреть все клиенты.
Раз уж всё так доступно,
когда я смогу познакомиться с женщиной?
Мистер Хэнкс, что-то мне подсказывает,
это произойдёт завтра.
У вас отличное видео.
Простите, я... Я не могу.
Да ладно. Ваша сестра заплатила,
мистер Гордон.
- Вы можете.
- Нет, я не такой.
Попробуйте. Говорите от всего сердца.
- Что вы ищете в женщине?
- Что я ищу?
Не знаю, я старомоден. Я...
Я ищу девушку, живущую по соседству.
С добрым сердцем, доброй душой,
которая мне подходит.
Когда я утром иду на работу,
я дожидаюсь, когда она
тоже пойдёт на работу,
чтобы увидеть блеск её длинных
тёмных волос, улыбку,
в надежде, что однажды она
меня заметит
и улыбнётся в ответ.
Вы...?
Хотите, уйдём отсюда и погуляем?
- Я бы с удовольствием, но не могу.
- Не можете? А почему?
Мне трудно...
объяснить, понимаете?
Здесь так жарко, да?
Давайте я принесу вам выпить.
Скоро вернусь.
Хорошо.
О, нет. Она здесь.
- Пайпер!
- В чём дело? Всё нормально?
Да, давайте уйдём отсюда
поскорее. Идёмте.
Постойте здесь и никуда не уходите,
хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Она здесь. Я почувствовала.
- Что? Где?
Не знаю, но где-то в помещении.
- Она пришла за Оуэном.
- Надо увести его отсюда.
- Быстрее!
- Да.
Куда вы так спешите?
Извините.
Нет, нет, давайте поболтаем. Наедине.
Что с тобой творится, Смит? Отпусти ее!
Мэнни, это Оуэн. Уведи его! Быстро!
Что ты делаешь? Твои силы.
Так, хватит! Вы арестованы!
Всё. Вы арестованы.
Бери другого, Смит.
Это... это плохо. Очень плохо.
Хуже некуда.
Оуэн больше не привлекает суккуба.
- Её привлекает Прю.
- Чудесно.
Хотите, чтобы я отпустил его?
Он ударил полицейского.
За последние 4 ночи убили четверых
мужчин, сегодня - пока никого.
- Как ты думаешь, почему?
- Благодаря Мэнни.
И если он останется в тюрьме,
убьют кого-то другого.
Вы хотите, чтобы я отпустил ещё и...
- Доктора Оуэна Гранта?
- Нет.
Нет, он всё ещё потенциальная жертва.
Пока он здесь, он в безопасности.
Не выпускай его.
Мне за это достанется. Я знаю.
Я удивлена, как мужчины умудряются
что-то делать.
Мы все время думаем о сексе.
Безостановочно, очень отвлекает
И не говори.
Ты починила кондиционер?
Надо было только фильтр почистить.
Выключатель был засорён.
Угадайте, кто звонил:
Алан из Баклэнда.
Алан? Он позвонил?
Да, он хочет встретиться с тобой.
- Наша теория отказа ошибочна.
- Что ты ему сказала?
Я сказала, что у тебя гормональный
дисбаланс.
39,1. Для суккуба это норма.
А для тебя - нет. Тебе лучше
пойти к врачу.
Пайпер, он здесь бессилен.
Это же связь с суккубом.
И она крепчает.
Потому что она не получила
своей ночной порции.
Ни Оуэна, ни Прю. Ей нужно убивать,
я это чувствую.
- Ладно, что нам делать?
- У меня есть план.
Звонили из клуба знакомств.
Моя видеозапись
побила рекорды по просмотрам.
Уже 20 за сегодня.
Возможно, и суккуб смотрел видео,
и я решила встретиться со всеми.
- Что?
- Да,
сегодня в твоём клубе в 6.
Нет. Приедут The Cranberries,
чтобы настроить звук
перед завтрашним концертом.
Я не хочу их перепугать.
Это не проблема. Я накрою суккуба
ещё до их прихода.
Ты собираешься её накрыть?
Эти твои выражения, и то, что ты
не считаешь нужным
советоваться со своими сёстрами.
Отойдите и не мешайте.
Это всё началось, когда она
вмазала Оуэну.
- Была проблема, я её решила.
- Да, и ещё как.
- Чуть не сломала ему челюсть.
- Я его спасла.
Это же вы говорили, чтобы
я действовала, как мужчина?
Я следовала инстинкту. Честно говоря,
когда я его ударила,
я ощутила силу и могущество,
это сделало меня мужчиной.
Знаешь, кто такой настоящий мужчина?
Посмотри на Дэна.
Честный, добрый, благородный.
Такой не побоится опоздать на работу
ради одной лишь твоей улыбки.
А не задира, который ищет повода
подраться и думает, что это
всё изменит.
Она это поняла, лишь посмотрев в окно?
Да, красивое тело, отличный загар.
Классная тачка.
Думаю, ты всё-таки становишься
мужчиной.
Вот блин. Посмотри. Ну посмотри.
Я с трудом вижу, а ты его отпустил.
Ты лучше за клубом смотри.
Чем скорее мы поймаем преступника,
тем скорее ты освободишься.
Надеюсь, суккуб скоро придёт,
потому что я уже умираю.
Ладно, ещё раз по плану.
Мэнни заманивает суккуба в переулок,
я её замораживаю...
Затем он пускает в мощь свой
тестостерон
и она сгорает. Я всё помню.
Мэнни что, пялился на попу
той девушки?
Боже мой, это становится странным.
Становится странным? Ты где была?
- Привет.
- Привет.
- Вы меня не узнаёте?
- Нет. А должен?
Я работаю в Баклэнде
с Прю Холливелл.
- Мэнни. Мэнни Хэнкс.
- Алан Стэнтон. Очень приятно.
- Так вы знакомы с Прю?
- Да, уже давно.
Мы с Прю пару раз встречались.
В наши дни я просто не понимаю,
чего хотят женщины.
В наше время трудно
быть мужчиной.
- В каком смысле?
- Во всех.
Даже когда открываешь дверь
или придвигаешь стул.
Кто-то этого ждёт, а кто-то ненавидит.
Пока разберёшь, уже слишком
поздно будет.
А Прю как к этому относится?
Прю?
Хорошо, ей это нравится. Она классная.
Я и не представлял...
Она наверняка не представляет.
Вы ей сказали?
Шутите? Я бы её спугнул,
если уже не спугнул.
Где Прю? Я её потеряла. Его.
Она говорила с А...
Что?
Суккуб. Она здесь. Я вижу то же,
что и она.
- Что? Где она?
- Где-то здесь.
Она увидела Прю.
Погоди. Эта девушка из клуба
знакомств?
Та, которая снимала Прю?
Вы знаете Прю, она же недотрога.
Я слишком её уважаю, чтобы давить на неё.
Я не хотел торопиться.
А теперь думаю, что слишком
медлил и огорчил её.
Ох уж эти чёртовы правила, понимаете?
Да, начинаю понимать.
- Да?
- Прю, она здесь.
Быстро в переулок.
Это Джен из клуба знакомств,
в красном платье.
Всё, иду. Извините, Алан, мне пора.
Привет. Джен, да? Из "Красивого романа"?
Да. Мы знакомы?
Это не вы.
Привет, Мэнни.
- Что со мной происходит?
- Ты влюбляешься.
Ты хочешь меня. Нуждаешься во мне.
Скажи, что я неотразима. Скажи.
Ты неотразима.
Что такое? Почему ты не применила силу?
Я пыталась, но она не сработала.
- Я почувствовала слабость...
- Как у импотента?
Маленький совет насчёт мужчин, Фиби.
Когда у нас что-то не получается,
мы не хотим слышать слово...
- Импотент?
- Да...
О, нет!
А ну стоять!
Стой, или буду стрелять!
Она мертва, не понимаю, что это было.
- Вы в порядке?
- Думаю. да.
А ты, похоже, отличился.
Почему я до сих пор мужчина?
Анализ на токсины будет
через неделю,
а вот анализ крови кое-что показал.
В её эндокринной системе высокий
уровень тестостерона.
Тестостерона?
Как...? Как такое возможно?
Без вскрытия сказать не могу,
но если всё правильно,
то вы поймали того, кого искали.
Это всё так странно.
А жаль. Она красотка.
Не понимаю. Здесь написано, привлечь
и уничтожить суккуба,
она появится и сгорит в огне.
Она появилась,
но не сгорела. И я до сих пор мужчина.
Но я не понимаю, почему
сила не сработала?
Я не знаю.
Мужчины тоже боятся получить отказ,
как и женщины.
Поверь, наверно, поэтому Дэн тебя
пока никуда не пригласил.
Он боится, что ты откажешь.
Тебе откуда знать?
- Ты знаешь?
- Я же мужчина.
Девочки, суккуб, она жива.
Она опять кого-то убила.
- О, нет.
- Почему я не смогла её одолеть?
- Мы можем с этим покончить.
- Как?
Она выбила меня из колеи,
как будто я была в трансе,
колени подкосились.
На секунду я подумала, что если
откажу ей,
это её убьёт.
Отлично, мы имеем дело
с чувствительным демоном.
Мы, наверно, что-то упустили.
Вы поищите.
Я пойду отолью.
Не забудь потом опустить
сиденье.
Да, да, да.
- Нашла?
- Нет, не нашла.
Фиби?
Она здесь.
Суккуб, она у нас дома.
Прю!
Прю! Куда она делась?
Я просматривала твоё видео
снова и снова.
То, что ты сказал...
Ты не устоишь передо мной.
Надо найти Прю, Фиби, или она погибнет.
Связь появилась.
- Я вижу Прю. Она жива.
- Где она?
Там, где были другие жертвы,
но я не знаю, где.
Господи. Я увижу, как она убьёт Прю,
и ничего не смогу сделать.
Послушай. У меня есть мысль.
Если ты связана с суккубом,
то суккуб
- связана с тобой, так?
- О чём ты?
Обрати эту психическую связь.
Используй силу, направь энергию
на суккуба,
чтобы Прю смогла противостоять.
Что говорит суккуб?
- Скажи, что хочешь меня.
- Я хочу тебя.
- Она хочет, чтобы Прю её хотела.
- Так.
Скажи через суккуба, что Прю её
не хочет,
и никогда не захочет. Скажи.
- Скажи, что я нужна тебе.
- Ты нужна мне.
Говори с Прю, будто она перед
тобой, Фиби.
Скажи, что она не мужчина,
а женщина.
Скажи.
- Ты не мужчина, а женщина.
- Ты женщина.
- Я женщина.
- Что?
Ты можешь, Прю. Только мужчина...
бессилен передо мной?
Я могу сопротивляться.
Я отвергаю тебя.
Что? Ты не можешь! Я неотразима!
Для меня - нет, дрянь.
- Ты в порядке?
- Да.
- Прю тоже.
- А суккуб?
Она мертва.
Ну и ну, я думала, жара
закончилась.
- Да, Прю, ты жаркая девушка.
- Наконец-то я на каблуках.
А ну-ка. Да, походка что надо.
Посмотрим, что скажет Алан.
Алан. Ты же говорила,
что ты ему безразлична.
Я ошибалась. Гендерное заблуждение.
Кажется, будучи мужчиной, ты поняла,
что значит быть женщиной,
Ну да. Мы разные,
и я очень рада, но во многом
мы похожи.
У нас одинаковые чувства.
Если мы не будем друг с другом
честны,
то вскоре поймём, что всё плохо.
И иногда это зависит от нас - открыть дверь
и попытать счастье.
Ты наконец позвонила ему?
Так мне посоветовал брат,
которого у меня нет.
- Простите.
- Не за что.
- А ты, Фибс?
- Я?
У меня назначено у врача, которого
я до смерти хочу увидеть.
- Мне до сих пор жарковато.
- Я вижу. Он тебе подмигнул.
Друзья, рад представить вам
группу, дающую концерт
в защиту прав животных,
The Cranberries!
Рада, что ты пришёл.
Шутишь? Я рад, что ты позвонила.
Признаюсь, я ждал, когда же
ты позвонишь.
Правда? Я и не догадывалась.
- Потанцуем?
- Конечно.
- Алан, привет, рада видеть тебя.
- Я рад, что ты позвонила, Прю.
Признаюсь, не думал, что ты
это сделаешь.
Сначала я и не собиралась,
но потом...
Я познакомилась с хорошим человеком
и он меня вдохновил.
Кто же это? Хочу его поблагодарить.
Я ему это передам. Cranberries.
Пошли.
Серия 6
Это должно быть здесь.
Не знаю. Какая-то маленькая шахта.
Может, в 19 веке она была больше.
Место отмечено крестиком. Давай
проверим.
- Это плохой знак.
- Ну и зануда же ты.
Что ты там говорил?
10 баксов на то, что здесь спрятано
золото. Держи.
Райан, мне кажется, это предупреждение.
Да не волнуйся ты.
Я свободна.
- Какой сейчас год? Отвечайте!
- 1999.
Двести лет?
- Жезл. Где мой жезл?
- Что?
Жезл! Где он?
Мы не знаем, о чём вы говорите.
Очень плохо.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Она нас уменьшила.
- Чего она хочет?
- Откуда я знаю?
- Она идёт.
- Я же говорил, это опасно.
Понятно, но что теперь делать?
- О, нет.
- Бежим!
Не благодари.
А теперь...
...найди мой жезл.
Фиби, у нас прямой эфир.
Давай потом?
Прю, только что подъехала
машина Дэна.
Машина? И что?
Пайпер с ним, они целуются.
Я говорю не о простом
поцелуе в щёчку после свидания
в кафешке.
У них всё серьёзно.
Ну и что с того? Они нравятся
друг другу. Это хорошо.
Я знаю. Просто я волнуюсь,
что она торопится.
Будто торопится подцепить кого-то ещё.
Пайпер большая девочка. И вообще
это не наше дело, так?
- Так?
- Разве это не наше дело?
Так, Фиби.
Пайпер не может всю жизнь ждать Лео.
Она двигается дальше.
- Тем более, Дэн хороший.
- 5 минут, мисс Холливелл.
Всё, мне пора. Пока.
Наконец-то.
Лео, через дверь никак?
Прости, Фиби, нет времени.
Где Прю и Пайпер? Есть разговор.
Сейчас не подходящее время. Знаю.
Давай ты придёшь через часок?
- Было бы замечательно. Пока!
- Не могу.
Случилось кое-что ужасное.
Ты прав.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x06
Эта древняя чёрная магия
Я, конечно, рада тебя видеть, Лео.
Но ты не можешь приходить,
когда тебе удобно.
Раньше это не было проблемой.
Да. Но всё изменилось.
- Я вижу.
- Лео.
Прости, это было несправедливо.
- Где Прю?
- На работе.
Ладно, тогда начнём без неё.
- Твой друг Дэн должен уйти.
- Неужели? Почему?
Потому что у вас с сёстрами
большие проблемы.
Магического характера.
Ничего личного. Только работа.
Это мы уже слышали.
Что-то этот слесарь проводит
здесь много времени.
Это старый дом.
Много чего нужно починить.
Почему Пайпер так расстроена?
Потому что кое-что, что ей нужно,
он починить
не может.
Я опаздываю на работу. Пусть она
мне перезвонит.
Помада.
- Спасибо.
- Не за что.
- А Пайпер и Лео...?
- Ты опаздываешь.
Дэн, подожди.
Я всё равно не знала,
что сказать.
- Всё хорошо, милая?
- О, нет.
- Нам надо идти.
- Идти? Куда?
Объясню по пути.
Нет, Лео, объясни сейчас.
Мы никуда не пойдем.
Двести лет назад добрая ведьма
стала злой,
использовала магию против невинных.
К счастью, ее заманили в пещеру
и похоронили.
К несчастью, этим утром Туата
освободилась.
Туата?
Кто не станет злым с таким именем?
Мы должны найти её и победить.
В чём проблема?
В том, что вам её не победить.
Ни одной ведьме.
Она убивает добрых ведьм.
Лео, если мы не можем, то кто может?
Есть один человек. Он избранный.
- Избранный, он колдун?
- Нет, обычный человек,
только он был рожден использовать
жезл Туаты против неё.
И зачем нужны мы? Просто найди его.
Вы должны защищать его от Туаты,
пока он не получит жезл.
Это не займет много времени.
Предание гласит, как только
она освободится, жезл найдёт его.
Но если она окажется быстрее...
- Она убьёт избранного.
- А потом придёт за вами.
Инкрустация гранатом, оловом
и чёрным деревом
означает 18 век, Европа.
18 век? Я и не знала,
что он такой древний.
Верх, гранёный янтарём, окружённым
символической змеёй,
позволяет предположить,
что жезл ритуальный.
А я купила его на блошином
рынке за 15 долларов.
Но вы будете рады услышать,
что вы выручите за него 5000 $.
Боже мой.
Конечно, вещь стоит столько,
сколько за неё пожелают
заплатить. Верно?
Простите, кто вы?
Джек Шеридан из
"Шеридан Интернет-аукцион".
Вы владеете, я продаю.
Да. Очень мило.
Но это моя оценка.
И весьма впечатляющая.
Но вы можете дать гарантию,
что кто-то заплатит за это
5000 $ на аукционе?
- Не могу, но...
- 30 секунд.
Бетти, я готов сегодня же дать
вам 1000 $ наличными.
Потом вы будете должны ей 4000 $.
Но вы же сказали, что
не можете дать гарантию.
У вас что, в кармане есть 1000 $?
Хотите сами поискать?
Зачем? Там ничего нет,
сразу видно.
Бетти, после обеда я могу
принести 1000 $. Что скажете?
Продано.
Вот мой адрес.
- Увидимся после обеда.
- Договорились.
Стоп, снято. Великолепно.
- Очень увлекательно.
- Для вас.
Простите, мне... Так хотелось
оказаться в кадре вместе
- с Прю Холливелл.
- Зачем?
Это обеспечит моей начинающей
компании кредит доверия.
Если бы другие специалисты
в Баклэнде
имели такие навыки и опыт,
я бы пересмотрел предложение
о работе.
Я отказался в прошлом году.
Вам бы тут не понравилось.
Здесь не лгут и не жульничают.
Я не лгу.
Знаете... Мне надо в банк.
Надо же жезл купить.
Больше ничего не надо?
Не знаю. Злая ведьма, развлекающая
себя убийством добрых?
Может, надо было дождаться Прю.
- Нет времени.
- Скажите, что мы здесь,
потому что избранный -
крепкий футбольный тренер.
Нет. Он седьмой сын
седьмого сына.
Мы наблюдали за ним
с самого его детства.
И сколько ему сейчас?
- Смотри, вон он.
- Он старшеклассник?
- И ботан.
- Не я его выбирал.
Главное, что он может вас спасти.
Лео, он подросток. Как он
сможет противостоять Туате?
Она его уничтожит.
Если он найдёт жезл и научится
им пользоваться, то нет.
Тем более, она знает,
что он избранный.
Если мы ему не поможем,
она всё равно уничтожит его.
Кажется, у нас нет выхода.
Это неправильно. В его возрасте
борются с прыщами, а не с ведьмами.
Да, но взгляни на нас.
Мы похожи на
всемогущих Зачарованных?
- Как его зовут?
- Кайл. Кайл Гвидион.
- Он уже знает?
- Нет.
И как заставить его пойти с нами?
Есть мысль. Он любит магию.
Покажем ему свою.
- Привет. Ты Кайл, да?
- Мы знакомы?
Нет, но сейчас познакомимся.
Вы меня, наверно, с кем-то
перепутали.
- Нет, ты нам и нужен.
- Избранный.
Очень тонко, Фиби.
Лео сказал, времени мало. Кайл,
ты веришь в магию? Настоящую.
Я пойду.
Пайпер, покажи ему, пока никого нет.
Кайл.
- Что теперь?
- Стой здесь.
Я сзади.
- Как вы это сделали?
- Магия.
Хочешь узнать больше?
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Молодчина.
Это мой жезл.
Господи! Кто вы?
Последний человек в твоей жизни.
Бетти.
Нет. Всё хорошо.
Мы не будем её преследовать.
Она добрая ведьма. Она придёт сама.
- Так вы ведьмы.
- Да.
- А я избранный.
- Верно.
А почему я всё-таки избранный?
Только ты можешь победить Туату.
Лео, прошу.
Прости, но у нас мало времени.
Поэтому мы не должны
спугнуть Кайла.
Поздно.
Кайл, я знаю, это трудно принять.
И ты этому противишься.
Мы чувствовали то же самое,
когда узнали, что мы ведьмы.
И до сих пор чувствуем.
Но мы поняли, что с судьбой
бороться нельзя.
С собой, со своим предназначением.
А твоя судьба - уничтожить
злую ведьму Туату.
Кто-то из братьев это затеял? Да?
Кто, Шон?
Нет, нет... Наверняка, Йен.
Или Дилан?
Я всегда ведусь на их шутки.
- Кайл, послушай...
- Нет... вы послушайте.
Это шутка.
Я не избранный.
Я никто.
Вы ошиблись.
- Кайл, подожди.
- Что делать? Что делать?
Остановить его.
- А ты кто?
- Никто.
- Он светился.
- Это жезл.
Он узнаёт тебя, Кайл.
- Узнаёт? О чём ты?
- Где ты его достала?
Об этом лучше рассказать наедине.
- Не у Туаты ли?
- Туата?
Дай жезл Кайлу.
Возьми, он не причинит вреда.
Он нашёл тебя,
Так, перерыв. На чердак.
Кайл, иди на кухню
и чувствуй себя как дома.
- Если хочешь остаться.
- Я остаюсь.
Не знаю, на сколько.
Я скоро вернусь.
Лео, он ещё ребёнок.
И ты не видел силу Туаты.
Женщина исчезла на моих глазах.
Ему суждено победить Туату.
- Тогда почему я нашла жезл?
- Чтобы передать ему.
Это часть предания. Если бы Туату
должны были победить вы,
то в Книге Теней было бы
заклинание, но его нет.
- Он прав. Мы проверили.
- Дважды.
Значит, в оставшееся
время мы должны
научить Кайла пользоваться жезлом.
Лео, я знаю, ты всегда указывал
нам верный путь.
Но позволь нам попробовать
победить Туату.
Если не получится, то мы
поможем Кайлу.
Она вас убьёт.
Посмотрим.
Так, сначала надо узнать,
где Туата, пока она нас не нашла.
- Пайпер, ты с нами?
- Да.
Привет, это я.
- Привет.
- Кто ты?
Видимо, избранный.
Я тебя здесь раньше
не видела. Как тебя зовут?
- Кайл.
- Дженни.
- Ты друг сестёр?
- Нет.
Нет, я просто должен
им помочь. Наверно.
- Не знаю.
- А это что?
- Магия.
- Я не верю в магию.
Шутишь? Все верят в магию.
А я - нет.
Как круто. Как ты это делаешь?
Я не знаю.
Что ты тут устроил?
Я просто...
Прощаешься с подругой?
Ладно, намёк понят.
Передай Пайпер, что дядя Дэн
хочет с ней поговорить.
- Конечно.
- Пока.
Пока.
До сих пор думаешь,
что ты не избранный?
Вот ты где.
"Лишить ведьму силы.
Чистое человеческое сердце."
- Вот. Заклинание для кристалла.
- Что это?
Используется, чтобы найти
кого-то или что-то.
Нам нужна карта, нитка и кристалл.
День третий. Я определённо
заблудился в лесу.
Потерял остальных.
Кончается еда,
вода.
Страшновато.
- Я вас напугала?
- Да, ещё как.
Вы заблудились?
Да, совсем. Хожу кругами.
Мы с друзьями снимаем документалку
о ведьме из Блэр.
Вы знали, что если человеку
повредить сердце,
через 15-20 секунд он умрёт?
Время почти вышло,
и я благодарю тебя
от всего сердца за твоё.
Мы нашли её. Заброшенные
пещеры, Мюирские леса.
Ну, я...
Я не могу.
- У тебя получалось.
- Я не знаю, как.
Я пытался впечатлить Дженни, и всё.
Именно так. Это шло у тебя
от сердца, изнутри.
- Ты хотел этого.
- И что?
Я должен захотеть, чтобы
злая ведьма умерла?
Почему я? Не понимаю, из всех людей...
Не принижай себя, Кайл.
Ты знаешь, что ты делал.
Это ты.
Тебе просто нужно верить в себя.
Попробуй ещё раз.
Лео, мы нашли её.
Мы нанесём ей небольшой визит.
Не надо, пожалуйста.
Ничего личного, Лео.
Только работа.
Вы.
Я смотрю, меня тут рады видеть.
Какой красивый дом, Прю.
В Баклэнде платят больше,
чем я думал.
Что вам нужно и как вы меня нашли?
Я следовал по запаху.
Де Картье, верно?
Шикарный парфюм. Хотя
я не удивлён.
Вы можете вернуть мой жезл?
Бетти так и не позвонила,
и я не смог с ней связаться,
ведь её адрес загадочным образом
исчез у меня из кармана.
Вы ничего об этом не знаете?
Вы что-то потеряли, а обвиняете
в этом меня.
Как-то по-детски. Что дальше,
наябедничаете мамочке на меня?
Прю, нам надо идти.
Жезл мой, Прю, вы это знаете.
На войне и в любви
все средства хороши.
Пайпер.
- Привет, Дэн.
- Пайпер, погоди...
- Он ещё здесь?
- Я и не уходил.
Прю, я немного тороплюсь,
может, отдатите жезл и...
Так, знаете что? Дэн,
Пайпер тебе потом позвонит.
Вы, кем бы вы ни были,
жезл не получите.
Лео, тренируй Кайла,
на всякий случай.
Мы, задняя дверь. Задняя дверь.
Ты не можешь работать
в другом доме?
Нет.
Мы уже близко.
Да, вот здесь.
Там жутковато. И темно.
Ладно, я пойду первая, она
меня уже знает.
А вы немного подождите и идите.
Ладно, ладно.
Спасибо, что не заставила ждать.
- Как ты узнала...?
- Новоиспечённые ведьмы
всегда так предсказуемы.
Я произнесла заклинание
и блокировала твою силу.
Очевидно, ты на это
не рассчитывала, ведьма.
А ты, очевидно, не рассчитывала,
что у неё есть сёстры.
Вы в порядке?
Три ведьмы. В следующий
раз я буду готова.
Круто.
Ну правда же.
Обе руки. Используй обе руки.
В прошлый раз у меня получилось
и с одной рукой.
А против Туаты понадобится
обе руки.
Если она заберёт жезл,
то станет неуязвимой,
и ты не сможешь её победить.
Делай, что я скажу.
Представь, что я злой.
Ты должен заглянуть глубоко в себя.
Воздействуй на меня.
Я сдаюсь, Оби-Ван Кеноби.
- Я не тот, кто вам нужен.
- Нет, тот.
Ты не просто седьмой сын.
Ты из седьмого поколения
избранных.
Это в твоей крови.
Ты просто должен поверить.
Во что?
В себя?
Забудьте.
- Ты не можешь сдаться.
- Уже сдался.
Умрут невинные люди.
Ты сможешь с этим жить?
Нет, хватит тут заливать!
Так это тебя злит?
Хорошо. Значит, наконец-то
ведёшь себя естественно.
Пошли вы.
Да, давай, разозлись.
Покажи, какой ты в ярости.
Может, ты поймёшь, что
именно тебя бесит.
Ты не считаешь себя избранным,
ты считаешь себя неудачником.
Тебя это бесит, да? Всё верно?
Лео?
Неплохо.
Что-то разбилось?
- Что тут произошло?
- Мы просто тренировались.
"Просто"? Вы знаете, сколько
стоит починка?
Я знаю, кто всё починит.
Лео, если бы тебя увидели?
Например, сосед Дэн?
- У тебя кровь.
- Переживу.
- Так вы одолели её или как?
- Или как.
Туата была готова к встрече
с нами, ну, со мной.
Она лишила меня силы.
И исчезла, я даже не успела
её заморозить.
Хорошо, что она не ожидала
трёх ведьм,
иначе мы бы не выжили.
Вам повезло. Так вы
поможете с Кайлом?
Почему ты так рвёшься послать
подростка против зла,
- с которым даже нам не справиться?
- А он справится.
С помощью жезла.
И у него получается.
Я ухожу.
- Кайл, стой.
- Нет.
Что с вами такое?
Даже они её испугались.
Я же говорил, вы ошиблись.
Я не могу.
Лео, нельзя его заставлять.
Даже если это его судьба.
Надеюсь, он никому не скажет,
что мы ведьмы.
Это будет неважно,
если мы погибнем.
Лучше тебя Книгу Теней
не знает никто.
Если чёрная магия может
отнять силу,
значит, и белая магия тоже? Пошли.
Джошуа!
- Говорю же, Хэз, он погиб!
- Он не погиб, Майкл!
Джошуа!
Ищите ведьму из Блэр?
Как закончится этот час,
Так исчезнут силы у вас.
Найди мой жезл.
Хочешь, я исцелю тебя?
- Всё нормально.
- Да ладно.
Нет.
Всё так запутанно, когда ты рядом,
когда прикасаешься ко мне.
Я больше так не хочу.
Лео, делай свою работу,
я буду делать свою.
Это моя работа, Пайпер.
Спасибо.
Он тебя никогда не поймёт.
Твой секрет, твою сущность.
В отличие от меня.
Может быть.
Но я могу рассчитывать, что он
будет рядом, когда он мне нужен.
- Кайл! Дядя Дэн, остановись.
- Это кто?
Знакомый Пайпер. Он классный.
- Скоро буду дома.
- Как скоро?
- Через час?
- Академический.
Полчаса.
Куда идёшь?
Куда-нибудь.
- Где твой магический жезл?
- Он не мой.
- Никогда им не был.
- Значит, ты меня обманул.
Ты в порядке?
Ты давно знакома с Холливеллами?
Пару месяцев. А что?
Они почему-то думают, что я...
Ну, тот, кем я не являюсь.
Неважно. Какая разница.
Фиби сказала, что если для
тебя это важно, то разница есть.
Если они тебя кем-то считают,
Кайл, значит, так и есть.
Спасибо.
Пайпер.
Ну что?
Я нашла заклинание,
но нужно человеческое сердце,
но, к несчастью, наши
нам пока нужны.
Можешь взять моё.
От него одни неприятности.
- Змея.
- Я змея, значит?
- Это ведь ты...
- Змея!
Осторожно!
- Пайпер, заморозь её.
- Пытаюсь. Не получается.
Прю! Прю.
Прю! Что нам делать?
- Кайл.
- Лео, сделай что-нибудь.
Кайл, лови.
Умри!
Спасибо.
Это зелье усыпляет.
Это отражает угрозу.
А это тушит огонь.
- А это что делает?
- Ничего. Это вода.
У меня было мало времени.
Это лучшее, что я могла сделать.
А какое зелье прибавит
Кайлу мужества?
Я ошиблась. Такого нет.
- Это печально.
- Девочки, я боюсь.
Не за него, а за нас.
Мне не нравится бессилие.
Может, это нам урок,
не принимать силу как данное.
Может. Но если мы хотим
вернуть силы,
то надо помочь Кайлу
победить Туату.
Надо просто сделать так, чтобы
прибавить Кайлу мужество
без помощи магии.
Идёмте.
- Как дела?
- Хорошо.
- Думаю, он готов.
- Думаешь?
Я готов.
Ну, насколько это возможно.
Забавно, я всегда хотел
быть особенным.
Надо быть осторожней
с желаниями.
Поверь, мы справимся.
Фиби, сонное зелье.
Такие молодые. Новички в магии.
Вот это сонное зелье.
Эй! Что за...?
Жезл, будь любезен.
Не такой уж ты и избранный.
Предыдущий хотя бы смог
похоронить меня.
Теперь я похороню тебя.
Прю, зелье мужества.
- Что? Нет такого зелья.
- Нет? Кто бы говорил?
Кайл, достань жезл. Ты можешь.
Мне нужен жезл.
Это мой жезл!
Не сдавайся, Кайл. Верь.
- Исчезни навсегда!
- Нет!
Лео.
- Ты ранен.
- Я в порядке.
- Я принесу лёд.
- Всё нормально.
- Ты сводишь счёты?
- Нет.
Просто я понял.
Что тебе нужно.
Чего ты заслуживаешь.
Нормальной жизни...
... в той степени, в какой
это возможно.
И нормальные отношения.
Которые я не могу дать.
Теперь мы поняли, почему
ведьмам и хранителям
нельзя влюбляться, да?
- Он сломан.
- Он выполнил задачу.
Да.
Благодаря зелью мужества.
Кайл, Туата была права.
Нет такого зелья, мы всё выдумали.
Ты победил её сам.
Но всё равно...
Это ничего не меняет.
Если кому-нибудь расскажу,
мне всё равно не поверят.
Но ты знаешь, что ты сделал.
Пока ты веришь в это,
ты можешь изменить
всё что угодно.
Кто знает, что тебе ещё суждено.
Как ты объяснишь ему, что случилось
с бедной женщиной,
- владелицей жезла?
- А что я могу сказать?
Я позвонила ему потому,
что хотела избавиться от жезла.
А, может, это лишний повод
для встречи?
Фиби, не смеши меня.
Это работа, ничего личного.
Я это уже где-то слышала.
Он пришёл, я пошла.
Если честно, то, думаю,
Джек довольно симпатичный.
Он придурок. Как я выгляжу?
- Потрясающе.
- Спасибо.
Привет. Я подумала, что надо
вам его вернуть.
Он же по праву принадлежит
вам. Ладно.
Секунду.
Что случилось с верхушкой?
Кажется, сломалась.
Острый глаз, Прю.
Значит, жезл теперь стоит дешевле?
Теперь он стоит столько,
за сколько вы собирались его купить.
Давайте выпьем.
Можете похвастаться, как
вы меня перехитрили.
Я бы хотел научиться.
Хорошо, похвастаюсь.
Бармен.
- Сюда, сэр.
- Спасибо.
Не за что.
- Привет.
- Привет.
Сядем.
Спасибо, что пришёл. Надеюсь,
тебя устраивает поздний ужин.
Давай я облегчу тебе задачу.
Я знаю, что вы со слесарем,
Леоном...
- Лео.
- Да, Лео.
Я знаю, вы больше, чем друзья.
Понимаю. Он всегда поблизости...
Дэн, всё конечно.
Нет, не между нами с тобой.
А с ним.
Поэтому я захотела встретиться.
Я просто не хотела
никакой путаницы.
Ты уверена?
Да, уверена.
Серия 7
Легенда гласит, что где-то
в пустынях Ирака захоронены
книги, написанные античными
мистиками,
известные как Акашийские Записи,
описание всех значимых событий
в истории человечества.
Они могущественны.
Тот, у кого она окажется в руках,
выиграет лотерею жизни.
Или получит повышение.
Знание будущего - это,
разумеется, могущество.
Поэтому все от Ирода Великого
до Гитлера искали записи.
Но чтобы найти их...
Чтобы найти их, нужна карта.
Этот камень, найденный
в Кот-д’Ивуаре в прошлом году,
считается искомой картой.
Но надписи на неизвестном языке
не поддаются расшифровке,
даже учёным вроде меня.
Но мы уже близки.
Тот, кто расшифрует эти надписи,
узнает точные координаты
- местонахождения Записей.
- Боже, вот оно.
- Простите?
- Нет, нет, извините.
Пройдёмте к следующему экспонату,
весьма интересному.
Я всё понял. Отец, карта,
всё дело в последовательности,
как ты и говорил.
Всё это здесь. Местонахождение
Акашийских Записей.
Они будут искать меня, так же,
как искали и тебя.
Но я буду готов, отец.
- Привет.
- Привет.
- Как он поживает?
- Всё так же.
Спасибо, что поддерживаете
порядок, Фиби. Я это ценю.
Да ладно. Мы знаем, что он
всё видит, всё чувствует.
Поэтому вы с ним говорите?
Эрик, можно поговорить
с вами наедине?
Да. Я пошла.
- Я не буду его забирать, доктор Стоун.
- Эрик, прошло 6 недель.
Аппарат не предназначен
для продления существования.
Существования? Мы говорим
о моём отце.
Ему станет лучше.
И он останется здесь.
Простите.
Эрик, стойте!
- Я думаю, Джек колдун.
- Кто?
Джек, Джек Шеридан,
из Интернет-аукциона, помнишь?
Я пошла к автомату с кофе,
он стоял там передо мной,
а потом я пошла к газетному
киоску, и - бум! -
он уже там, читает журнал.
Он переместился в мгновение ока.
- Думаешь, это мерцание.
- Ну да.
Так умеют колдуны, да? Где Фиби?
В больнице. Волонтёрствует.
Отлично.
Погоди. Ты знаешь, как узнать колдуна.
Я? С чего вдруг?
Ну...
Ты будто привлекаешь колдунов.
Вы всю жизнь будете
Джереми вспоминать?
У тебя на работе были Рекс и Ханна.
У вас были любовные
отношения, а у нас - деловые.
- Собираешь вещи?
- Небольшая поездка.
Друг Дэна женится на озере Тахо,
и Дэн пригласил меня.
Общая комната, общая постель?
Пока ещё не решила.
А в этом ты будешь
в теннис играть?
Дай сюда. Спасибо.
Ты проверила? Он точно не колдун?
Он не колдун. Кошки на него не шипят,
он не мерцает, не пытается убить
меня или вас,
или украсть наши силы,
а это показатель.
Мне нужна Книга Теней.
Я открою.
- Приветик.
- Привет.
Я подумал, может, поедем пораньше.
Пробок не будет,
приедем и больше времени
будет на...
- Отдых?
- Подходящее слово.
Успеешь собраться за час?
Да, конечно.
Что с ней такое?
Я пошла.
Пока.
Прю! Ты нашла, как распознать колдуна?
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x07
Они повсюду
19 способов уничтожить колдуна
и ни одного - чтобы распознать..
А если это заговор?
Джек и Дэн работают вместе,
общаются, а на самом деле
планируют нас убить.
- Так, это уже паранойя.
- А как иначе,
если колдуны и демоны всегда
появляются внезапно?
- Как мы вообще людям доверяем?
- Никак.
- Вот оно.
- "Слышать чужие мысли"?
Мы можем слышать мысли
Джека и Дэна
и подтвердить или опровергнуть
нашу теорию.
- Никакой личной выгоды.
- Только для защиты.
Так.
Правда открывает очи,
Пламя освещает тень,
Пусть откроется твой разум,
Будет ясен он, как день.
Дым от свечки проникнет
Во все города,
Передав мыслям голос
И открытость ума.
- Она взяла мою помаду.
- А что, нельзя?
- Я ничего не говорила, Прю, я подумала.
- Надо уметь делиться.
Я всё слышала.
- Нехорошая это затея.
- Успокойся. Расслабься.
Книга Теней, иглы и колдуны.
Эрик в беде. Найти кто это и что.
Милашка из больницы?
Что?
Как Эрик? Ты его видела?
А почему Книга Теней внизу?
- Джек мерцает.
- Кит шипит на Дэна.
Да. Возможно, они колдуны,
и мы искали, как распознать
колдунов.
- Вот параноики.
- Нет.
В Книге Теней ничего нет.
Кольните их иголкой.
У колдунов нет крови.
Если крови не будет,
то всё хорошо.
- Кто знал?
- Фиби.
- Не говори ей о заклинании.
- Мы его не отменим?
Нет, пока не узнаем, что они...
- С вами всё нормально?
- Так как Эрик?
- Он тебя пригласил?
- Нет, но он в беде.
У меня было видение.
Демон или колдун, с иголкой на пальце,
вонзает её в голову Эрика.
Пришла домой, чтобы узнать, кто это.
Вы разберитесь с Джеком и Дэном,
а я поищу в Интернете и сообщу,
если что-то найду.
Отлично, вокруг одни колдуны.
Ага, купи себе помаду.
- Я всё слышала.
- Я тебя люблю.
Иди ты.
- Прю.
- Джек, ты ходишь в этом на работу?
Какая злюка.
Когда на сервер в течение
дня заходит
5 миллионов человек, то, в общем, да.
- Так в чём дело?
- Verschwang.
Ещё раз?
"Verschwang Publications",
немецкий конгломерат.
Ты помог их ген. директору поставить
на Интернет-аукцион
коллекцию бронзовых миниатюр?
Осторожней. Она подозревает.
Да, конечно.
Мне нужно кое-что проверить.
У тебя есть юридическое заверение?
Заверение?
Ведь коллекции клиентов юридически
заверены?
Клиентам, будучи похороненным
или сожжённым, всё равно.
А, да.
Их заверил Уолт Потокк из Школы Искусств
в Беркли. Он лучший.
Если она поймёт, что я лгу,
то погибнет.
Знаешь, я опаздываю. Мне пора.
Рад был повидаться.
Это ты погибнешь.
Готова?
Может, зайдёшь?
- Где чемодан?
- Наверху.
Ясно.
Страшновато. Она откажет. Ничего.
Не дави на неё. Только не дави.
Замри.
Мне будет больнее, чем тебе.
Пайпер, надо найти Эрика.
В чём дело?
Кровь не течёт. Её нет.
Просто нет. Ничего нет.
Да. Конечно, крови нет.
Он заморожен, и кровь тоже.
Да. Точно.
- Всё, иди наверх.
- Да.
Ладно.
- Это что такое?
- У тебя кровь.
Совсем чуть-чуть.
Люблю её руки.
Если она не захочет ехать,
не заставляй её.
- Дэн, я бы с радостью поехала.
- Но?
- У него кровь.
- Повезло.
Привет. Дэн, я одолжу Пайпер
совсем на чуть-чуть,
и потом верну, хорошо?
- Классная попка!
- Эй!
Ты подожди меня.
Я потом подойду.
- Да, надеюсь.
- Иди.
Вот, что пугает Кит. У вас тут улей.
- Он меня и подставил.
- Да, наверно.
Всё, нам пора.
Без меня не уезжай.
Всё, пошли, пошли.
Их называют "собиратели".
Это колдуны...
Колдуны, высасывающие знания
из людей с помощью странной
штуки на пальце.
В Книге сказано, как от них
избавиться?
Нет, там сказано: "Их голод
- ваш помощник".
Ладно, ничего непонятно.
Он точно здесь живёт?
Так написано в записях больницы.
5D, это здесь.
Пайпер!
Так-так.
Боже мой. Это доктор Стоун,
лечащий врач отца Эрика.
Вытащим его отсюда, а потом
уже разберёмся, что им нужно.
Так, готова?
- Ты знаешь, что делать.
- Да.
Беги! Беги отсюда!
Отойдите.
О, Господи.
Бежим, скорее!
Из-за них отец в больнице.
Они лишили его разума.
- По-твоему, кто они?
- АНБ, ЦРУ, кто знает?
Люди в бронежилетах. А кто вы такие?
Друзья.
Всё ясно, им тоже нужны
Акашийские Записи.
- А что такое Акашийские Записи?
- Я так и знал.
Что ты сказала?
Акашийские Записи, что это?
- Это вы мне скажите.
- Я скажу.
Это книга древних пророчеств.
Будущее мира,
вплоть до малейших деталей.
Книга потеряна.
- Но это легенда. Как ты...?
- Хорошо подготовилась.
- Много читаю. Пайпер, как ты узнала?
- Расскажу потом.
Им нужны эти записи. Им нужен Эрик,
потому что он знает, как их найти, так?
- Кто вы такие?
- А если это не легенда?
Если они существуют? И если они
попадут в плохие руки?
И их используют против нас?
Тогда зло победит.
- Я должен забрать отца.
- Нет, стой, Эрик.
Он в больнице. И доктор Стоун там.
Эрик, надо волноваться не об отце.
А о тебе, особенно когда они знают,
что ты знаешь,
- где искать Акашийские Записи.
- Останови меня.
Как?
- Гостей развлекаете.
- Привет.
Пайпер? Можешь мне помочь?
Кто этот милашка?
Эрик из больницы.
Двум колдунам-собирателям
нужны его знания.
Местонахождение Акашийских
Записей.
Потерянная книга, предсказывающая будущее.
Попадёт к собирателям - миру конец.
- Это...
- Потерянная книга,
предсказывающая будущее.
Попадёт к собирателям
- миру конец, знаю.
Так, мне кто-нибудь скажет,
что тут происходит?
Придётся сказать.
Фиби, понимаешь,
Мы с Пайпер не знали, что можно
распознать колдуна,
уколов его.
И мы произнесли заклинание,
чтобы слышать мысли.
Слышать мысли.
- Кстати, Дэн не колдун.
- Ура. А Джек - колдун.
Вы что, обо мне думаете?
Нет. Эрик знает о ведьмах, колдунах?
Нет, он думает, это
правительственный заговор.
Как ты узнала, что Джек колдун?
Услышала его мысли.
Они плохие. Очень.
Могилы, мертвецы, сгоревшие тела.
- Ты его уколола?
- Нет, мне нужна Пайпер.
Заморозить, уколоть и, если что,
уничтожить.
А это откуда?
Помните священника
с братьями-колдунами?
Он достался от них,
и я его приберегла,
на всякий случай, вдруг пригодится.
Давно это было, а они
до сих пор повсюду.
Ладно, вы идите. Я останусь.
- А вдруг собиратели появятся?
- Вернитесь до их прихода.
И не потеряйте кинжал.
Нам надо убить колдуна,
пока она тут развлекается...
Ты что, слышала?
Я и без заклинания знаю,
о чём вы думаете.
Хватит.
Будешь хорошо себя вести?
А есть выбор?
Нет.
- Нашёл Эрика?
- Нет.
Плохо. Его защищает ведьма,
останавливающая время.
И сестрёнка Брюса Ли.
Акашийские Записи почти у нас.
Трудно будет высосать его разум,
раз уж они знают, что нам нужно.
Не волнуйся.
Мы подступим к его разуму
через его сердце.
Прекрасно.
Вот ты где, работяга.
- Рад, что ты позвонила. Мне зайти?
- Конечно.
Сосредоточься. Ты справишься.
Заморозь его.
Кинжал, кольни его в руку.
- Крови нет.
- Он заморожен.
Да. Так, так. Минутку.
Хорошо.
Живые тут есть?
- Так, их двое.
- Близнецы-колдуны?
Или просто близнецы.
Разморозь их. Если крови не будет,
- то он умрёт.
- Хорошо.
Размораживай.
Она что, тебя укусила?
Тебя здесь быть не должно.
Да ладно. Чтобы я позволил
тебе отдуваться за двоих?
У него кровь.
Это моя сестра Пайпер.
Кто из вас, придурков, Джек?
Это я. А это мой брат-близнец Джефф.
Приятно познакомиться. Прости
за утренний маскарад.
И чего вы хотели этим достигнуть?
Мы так делаем с детства.
Да, когда одному из нас
нравится кто-то...
Не пойми нас неправильно.
И вы менялись местами, чтобы
оценить товар
- и его качество.
- Грубо, но точно.
Всё равно непонятно, почему
он хотел меня убить.
Точно.
Джефф, чем ты зарабатываешь на жизнь?
Отлично, на этом разговор
закончится.
Я владею моргом. Точнее, их сетью.
- Сеть моргов.
- Похороненные, сожжённые.
Знаете, вам должно быть стыдно.
Это за то, что ты думал,
что тебе всё сойдёт с рук.
А это за то, что ты думал,
что тебе не достанется.
Пайпер.
Одобряю.
Как ты узнала, что мне нужна помощь?
- Долгая история.
- Расскажи покороче.
У меня дар.
Я знаю, когда произойдёт что-то плохое.
- Как?
- Это врождённое.
Так ты не работаешь на правительство?
Нет. Я обычная девушка.
Позволь спросить.
Ты перевёл древний шифр, вот...
- скажи, зачем?
- Ради отца.
- Закончить его работу?
- Его чуть не убили.
Я хотел узнать кто,
я готов был рискнуть.
- Даже если они могут убить тебя?
- Это мой отец.
Я люблю его. Мне нужно
справедливость восстановить.
- Я тебе завидую.
- Ты не близка с родными?
Моя мама погибла.
- Мне жаль.
- А мой отец...
... исчез.
Ты не знаешь, где он?
Да мне и не интересно.
- Не понимаю.
- Ты не знаешь моего отца.
А ты?
Нет, у меня не было возможности,
к сожалению.
Отличная у меня семья. Пошли.
- Джек не колдун.
- Он придурок.
Поехали в больницу. Нужно забрать
отца Эрика
и отвезти в безопасное место.
Идёмте.
Где все?
- Кинжал у тебя?
- Да.
- Отец!
- Эрик, стой!
Отец, мы увезём тебя.
- Эрик.
- Я его забираю, Фиби.
- Что происходит?
- Потом.
Бери его. Надо бежать отсюда.
Куда они пошли?
Это ищешь?
Кинжал у него.
Пайпер!
Один шаг и она умрёт.
Отец?
Эрик. Эрик, мы можем помочь.
Ничего не изменилось.
Нет, всё изменилось. Какие-то
чудовища забрали отца.
- Это колдуны.
- Колдуны?
А вы тогда кто?
Ведьмы.
Простите, но это полный бред.
Эрик, ты веришь в Акашийские Записи
и в их могущество?
- Думаю, да.
- А многие думают, что это миф.
Но ты знаешь, что это не так.
Значит, возможно, что и ведьмы,
и колдуны, существуют?
Может быть, но зачем колдунам
мой отец?
Они наверняка предложат сделку:
твои знания в обмен на отца.
Они могут появиться
где и когда угодно.
Поэтому ты должен поехать
с нами домой.
Там безопаснее всего.
Послушай, Эрик, я - та девушка,
с которой ты познакомился в больнице.
Изменилось только то, что теперь
ты знаешь наш секрет.
- И он не из приятных.
- Да, и я доверила его тебе.
Прошу, доверься и ты мне.
Если мы хотим спасти твоего отца,
ты должен быть в безопасности,
пока мы не выясним, что делать.
Хорошо. Но у меня другая идея.
Так. Я пойду за ним, а вы езжайте домой.
- Его обязательно защищать?
- Он меня бесит.
- Эрик, что ты делаешь?
- Увидишь.
Нам нельзя здесь находиться.
Это опасно.
Ну иди. А мне ещё нужно кое-что
сделать.
Что? Что сделать?
Попасться, Эрик?
Это карта, да?
Да. Отец думал, что нужно
её перевести.
Дар миру к началу нового
тысячелетия.
Что ты делаешь?
Если Акашийские Записи такие,
как ты говоришь, то это не дар.
Колдуны не должны обладать
такими знаниями.
Как и все люди.
Если знания откроются,
то у нас не будет своей воли.
И мира, который мы знаем.
Или мир вообще исчезнет.
Теперь никто не сможет
перевести карту.
Координаты находятся только
в моей голове.
Я позову охрану.
- Бедный Эрик.
- Ничего. Мы ему поможем.
Да. Но сейчас его отец
у колдунов.
Не могу представить, как он беспомощен.
Я могу.
Прю, нашего отца не похищали колдуны.
Да, он сам ушёл.
- Ты по нему скучаешь?
- Я так не говорила.
- Ты думаешь о нём?
- А что?
Мне кажется, я единственная,
кто думает о нём.
- Нет.
- Так ты скучаешь.
Я скучаю по тому, кем он должен
был быть и кем он не был,
но по нему не скучаю.
А я скучаю.
Мы можем заняться делом?
Ладно, спасём чужого отца.
Спасти Эрика можно
только отняв его знания навсегда.
Вот заклинание.
Но если мы это сделаем, у него
ничего не будет для колдунов,
они будут в ярости и убьют его отца.
Эрик - наш невинный. Он важнее всего.
Но они оба невинные.
Пайпер, надеюсь, до этого не дойдёт,
но придётся сделать выбор.
Зачем? Должен быть ещё
какой-нибудь способ.
И этого может быть мало.
Речь идёт
о будущем всего человечества.
И мы пожертвуем отцом Эрика?
Ради всеобщего блага.
Ради чего угодно, всё равно
звучит мерзко.
Это гадко.
Это Дэн. Я с ним разберусь.
А ты подумай, что сказать Фиби.
Привет. Ты собралась?
О, нет. Она не едет.
Дэн...
Я хочу поехать, правда.
Но я пока не готова.
Пайпер. Есть новости от...
... доставщика? Привет, Дэн. Мы
заказали пиццу. Хочешь пиццу?
Нет, я хочу поехать. С ней.
Но какой смысл?
Так. Я знаю, что ты думаешь...
Пайпер!
- Но я буду вовремя.
- Хорошо.
Я выезжаю через час,
а то опоздаю на репетицию
свадьбы.
В 6 часов я уеду. Надеюсь, с тобой.
Хорошо.
Однажды я как-нибудь
переступлю этот чёртов порог.
Колдуны уже появлялись?
Пока нет. А где вы были?
Эрик уничтожил карту,
и мы пришли сюда.
А вы нашли что-нибудь в Книге?
Скажи ты, я и так сегодня
разбила кучу сердец.
Скажем вместе.
Эрик, может, проверишь сообщения.
- Вдруг они пытались связаться с тобой?
- Ладно.
Что такое?
Поговорим?
Новых сообщений нет.
Вы что, позволите его отцу умереть?
Мы не можем потерять Эрика
и позволить колдунам овладеть знаниями.
Но не ценой жизни его отца.
Мы должны его спасти.
Фиби, мы должны спасать людей.
Должны защищать целый мир
от колдунов.
Но мы не сможем, если Записи
будут у них.
И что мне сказать Эрику,
что придётся пожертвовать
его отцом?
Не могу, я пообещала спасти его.
- Фиби.
- Да вам всё равно.
Простите.
Я не хотела. Даже не знаю,
зачем я так подумала.
- Может, мы ему скажем?
- Нет, это сделаю я.
- Алло?
- Эрик. Думаю, ты знаешь, кто это.
- Где мой отец?
- Так ты знаешь. Хорошо.
Поздоровайся с Эриком, Бен.
- Эрик? Сын?
- Отец?
Я странно себя чувствую.
Отец! Отец!
Его здесь нет, Эрик. Но я могу
тебе его вернуть.
Взамен мне нужны твои знания.
- Где тебя найти?
- Дубовая роща, на западе
парка "Золотые ворота". Полчаса.
Один. Без ведьм.
Эрик?
- Есть сообщения?
- Нет.
Эрик...
Прежде всего я хочу
поблагодарить тебя
за всё, что ты сделала для отца.
Всё, что ты пытаешься сделать.
Ты точно не ангел?
Нет, я не ангел. Но могу
познакомить с одним.
Жаль, что отца нет в твоей жизни.
Он бы гордился тобой.
Эрик, мне нужно кое-что сказать...
... о тебе и твоём отце.
Хорошо.
Может, сначала выпьем
по чашке чая?
- Хорошо, я приготовлю.
- Спасибо.
Эрик, ты куда?
Постою снаружи, подышу.
Дубовая роща, парк "Золотые ворота".
Фиби!
Да?
- Куда он пошёл?
- Он думал о парке "Золотые ворота".
О, Боже, наверно, колдуны
с ним связались.
Так, здесь одни дубы.
- Вдруг мы опоздали?
- Фиби, хватит думать об этом.
Хватит читать мои мысли.
В Книге Теней написано, что
их голод - наш помощник.
Значит, нужно
использовать их знания
против них самих.
Или поймать их на жадности.
Если план провалится,
то мы их заморозим и отвезём
Эрика подальше от них.
И спасём его отца?
Мне кажется, мы должны сделать
всё возможное,
чтобы вернуть Эрику его отца.
Только представьте, отец, который
хочет быть с сыном.
Фибс, мы постараемся.
Тогда надо разделиться.
Кто первый его увидит, кричит.
- Отец!
- Стой там, Эрик.
Я могу вылечить его
или убить, Эрик.
Это я решаю.
Вылечи его, или ничего не получишь.
Это решаю я.
Нет, ты не можешь торговаться, Эрик.
Мы здесь главные.
Проверьте ещё раз.
Кто теперь главный?
Ты что, ничего не понял?
Оружие на нас не подействует.
Нет, но на меня подействует.
Если я выстрелю, у вас не будет
второй части карты.
Вылечи его. Немедленно.
- Отец?
- Эрик.
Сын, что ты делаешь?
Отец!
Ты теперь мой, Эрик!
Я же говорил, мы здесь главные.
Фиби.
Прю, смотри!
Да, ведьмы. Нападайте.
Не мерцай. Пусть сосредоточатся на мне.
Он удивит их, появившись сзади.
- Не замораживай его.
- Почему?
Ты слышала его? Это ловушка.
Пусть думает, что мы купились.
Показывать пальцем нехорошо.
Мои мысли читаешь.
Прю? Пайпер?
Ты в порядке?
Думаю, да. Как мы оказались в парке?
Кто эти люди?
- Ты не узнаёшь Эрика?
- Нет. А что, должна? Должна?
Что ты помнишь?
- Вечеринка в честь Хэллоуина.
- Три недели назад.
- Ты в порядке?
- Да, всё нормально.
Что-то я запутался.
Как я здесь оказался?
Ты её не узнаёшь?
Нет.
Кажется, я видел вас в больнице.
Кто этот милашка?
- Отец?
- Эрик.
О, Боже... Тебе...
Тебе лучше!
- Что такое? Что случилось?
- Не знаю.
- Мы сделали что-то хорошее?
- Ты сделала кое-что невероятное.
Так, о чём я думаю?
Что Дэн уедет без меня.
- Нет. Действие закончилось.
- Слава Богу.
Думаю, мы доказали стопроцентно,
что людям,
в особенности, женщинам, нельзя
слышать чужие мысли.
Точно. Великие знания, будь это
Акашийские записи или мысли людей,
- очень опасны.
- Так о чём ты думала?
О том, что грустно, что Фиби
встретила хорошего парня,
а она этого даже не помнит.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Какие красивые.
Это тебе. Курьер оставил их на крыльце.
Записки нет.
- Они огромные.
- И дорогие.
Они звонят.
- Алло?
- О, нет!
Дэн! Он уезжает. Без меня.
- Что ты стоишь? Заморозь его.
- Да.
Я пошла.
Такая классная сила.
Милая...
- Алло?
- Наконец-то.
20 минут не мог дозвониться.
- Цветы понравились?
- Джек, что тебе нужно?
Ты всегда меня в чём-то
подозреваешь.
Нет, просто я осторожная.
Да ладно, Прю, ты что, никогда
меня не обманывала?
Джек, я тебя не слышу,
связь прерывается!
Я... я хотел извиниться.
Можно пригласить тебя на ужин?
- Не думаю.
- Да ладно. Давай выпьем.
- Не думаю.
- Можешь хотя бы телефон вернуть?
Не думаю.
- Мне нравится.
- Что делаешь?
Звоню в Токио.
Konnichiwa.
[яп. - привет]
Простите.
Мне нужен доктор Шлензиг.
Он должен подписать документы.
Мне сказали, что он здесь.
Да, он только что забрал
миссис Бруэн на процедуры.
- Вы найдёте его там.
- Отлично. Спасибо.
Вы Фиби, да?
Я Эрик Брагг. По-моему,
мы виделись в парке.
Да. Да, как ваш отец?
Ему лучше, спасибо.
Почти выздоровел.
Я помню...
Вы были к нему очень добры,
пока он здесь лежал.
Не многие бы так вели себя.
- Вы, наверно, ангел.
- Нет, я не ангел.
Но могу познакомить с одним.
Знаете, кажется, я не знаю,
где процедурная.
Трудно объяснить. Может,
вам нарисовать карту?
Серия 8
- Уже третья за год.
- Есть свидетели?
- Это её дочь?
- Уведите её.
- Не надо ей смотреть на это.
- Мамочка!
Ты Прю? Твоя бабушка
искала тебя.
Давай вернёмся внутрь?
Мамочка!
Мама!
- Алло?
- Прю, ты ещё едешь?
Да, ужасные пробки.
Звонили из Баклэнда,
думали, ты уже вернулась
с аукциона.
А я хотела спросить, в порядке ли
ты и моя машина.
- Да. Мы в порядке.
- Это... Наверно, Дэн.
Он живёт в 6 метрах от нас.
Можете говорить по рации,
"консервному" телефону.
Хорошо, мам.
Ладно, поговори с ним. Увидимся.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Нет! Слишком поздно.
Его уже забрали!
Позвоните 911!
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x08
Сила трёх и вода
- Насыпаю.
- Жую.
Невероятно, что ты это ешь.
Вы своими милостями
всё тут убиваете.
Тебе никуда не надо? Куда-нибудь
подальше?
Завтра Дженни будет в школе,
давай утром
- устроим настоящий завтрак?
- Посмотрим, что будет.
Тошнить?
Прю, почему ты дома? Ты же
говорила, что поедешь на работу.
Да, планы изменились.
- Дэн, я тебе перезвоню.
- Хорошо.
Я видела, как что-то...
... или кто-то...
... утопил человека.
Неестественным путём.
На дороге?
- Нет, в озере.
- Так, минутку.
В том самом озере?
Где умерла мама?
Ты сказала, что застряла в пробке.
Да, на обратном пути. Иногда я приезжаю
туда, чтобы подумать.
Ты никогда не рассказывала.
Не хотела беспокоить вас.
Речь идёт не о маме.
Человека затащили на дно.
Я пыталась ему помочь,
но меня остановил мужчина
и сказал: "Его уже забрали".
Думаешь, он знает, что случилось?
Может быть. Я поеду в Баклэнд,
занесу вещи и поеду обратно к озеру.
Погоди, Прю, разве ты не понимаешь?
Вдруг то, что ты видела,
напрямую связано со смертью мамы?
Надо перестать думать о прошлом,
и жить в будущем. Они заново
открывают лагерь.
Его же закрыли тем летом,
когда мама...
Именно. Никто с тех пор
не приближался к озеру.
Но в нём живёт убийца,
и не дай бог поблизости будут дети.
А как найти мужчину, который
тебя остановил?
Помните, кто управлял лагерем?
Миссис Джонсон?
Если она там, то, возможно,
знает его.
Она там, живёт в том же доме.
Ты, видимо, частенько
туда приезжаешь.
Встретимся на озере.
Приеду через час.
Ты же думаешь, что это имеет
отношение к смерти мамы?
- Да. А ты?
- Ну конечно.
- Что ты тут делаешь?
- Оцениваю возможности.
- Чего?
- Дизайна.
Где твоё чутье, твой вкус?
- Где Прю?
- Так,
я думаю, тебя это не касается, Джек.
Если не возражаешь,
мне надо работать,
а ты иди в коридор и надоедай другим.
Уже надоел.
Я подписал контракт, они
отправили меня в мой кабинет.
- Твой кабинет?
- Это временно, конечно,
мой пока не готов.
Погоди, ты что, работаешь здесь?
Ты говорила, мы не можем
и встречаться, и работать вместе,
раз уж ты мне отказала,
значит, будем работать.
И ты думаешь, в этом наряде
можно работать.
Если ты ходишь в этом,
то мне уж точно можно
ходить в этом.
Понятно, почему рядом с тобой
люди еле как работают. Ты просто...
Лестью ты ничего не добьёшься.
Я добился работы.
Так, мне нужно ехать по делам.
Пока меня не будет, примени
политику невмешательства, то есть,
ничего тут не трогай.
Послушай. Езжай по делам,
а я пока устроюсь поудобнее.
Наряд хороший, а вот падение - нет.
Это я специально.
Трудно поверить, что за такое
короткое время
вы так повзрослели. Держи.
Вот маленькая Прю.
- Классный косички, Пайпер.
- Это не честно.
Не честно то, что я никогда
не ездила в лагерь вместе с вами.
Мы слышали, вы хотите
заново открыть лагерь.
Хотела, но сегодня опять
утонул человек.
Я не могу позволить детям
купаться в озере, когда...
Может, вы сможете нам помочь.
Прю была здесь, когда это случилось,
она упоминала мужчину.
Немолодого, чудаковатого.
Кажется, она сказала "сумасшедшего".
Может, вы знаете, кто он.
Сэм. Кто же ещё? Он и вправду
немного не в себе.
Он появился, когда всё это
началось.
И просто остался здесь.
Друзей нет, жизни тоже.
Такой человек на всё что
угодно способен.
Миссис Дж., помните мою сестру Прю?
Прю. Конечно, помню.
Рада тебя видеть.
Ты всё больше становишься
похожей на маму.
Пайпер больше всех похожа на неё.
Думаю, в каждой из нас
есть что-то от неё.
Конечно. Надеюсь, вы ещё приедете.
Здесь бывает так одиноко.
- Приятно, когда вы приезжаете.
- Конечно.
- Пока-пока.
- Спасибо.
До свидания.
Лагерь не откроют, Прю.
Да? Нам всё равно придётся
сразиться
с тем, что затаилось в озере.
- Узнали про того мужчину?
- Его зовут Сэм, и он живёт...
- Алло. Я слушаю.
- Как поживает моя труженица?
- Хорошо. А как там мой бездельник?
- О, круто.
Послушай, раз уж ты занята,
я решил подменить тебя
на обеде с мистером Фуджимото.
Нет. Нет, стой.
- Мистер Фуджимото особый клиент.
- Прю, расслабься.
Я позабочусь о нём. Пока.
Просто не понимаю, что ему нужно.
Забавно, мы хотели спросить
то же самое у тебя.
Что?
Когда тебя сравнивают
с мамой, ты вздрагиваешь.
- Это комплимент, а не проклятье.
- Разве?
С каждым днём я становлюсь
всё больше на неё похожа,
и это меня пугает.
- Прю...
- Вы что, не видите?
То, что происходило с ней
и сейчас происходит со мной.
Неудачные отношения с мужчинами,
забота о семье,
а теперь, из-за того, что мы ведьмы,
возможность погибнуть в молодом
возрасте. История повторяется.
- Прю, всё это...
- Совпадение?
По-моему, в нашей жизни
совпадений не бывает.
Я была здесь, когда это случилось.
Как будто так было суждено.
Не совсем уж суждено,
ты здесь каждую неделю.
Я просто хочу найти того Сэма,
узнать, что он знает о демоне,
уничтожить его и жить дальше.
Сэм?
Замри, замри.
Мы - демоны.
Кажется, его здесь нет.
- О, Боже.
- Что?
- Что такое?
- Мама.
Зачем ему её фотография?
- Кто он такой?
- Или что?
Тут статьи обо всех утонувших в озере.
"Нью-Йоркский учитель года,
Сэм Уайлдер."
В 1872?
Так, либо ему 127 лет, либо он...
Демон.
По имени Сэм? Демон по имени Сэм?
Может, это принадлежало
его дедушке?
Он же всё-таки спас меня.
Что это? Я нашла...
Лео! Привет. Что ты тут делаешь?
Нам надо уходить. Сэм
вот-вот вернётся.
- Ты что, знаешь Сэма?
- Идёмте...
Мы никуда не пойдём, пока ты
не расскажешь. Кто такой Сэм?
Сэм был...
... хранителем вашей матери.
Сэм был её хранителем?
Вот именно, "был".
Когда ваша мама погибла,
Сэм подрезал крылья.
Сейчас он смертный, но тогда он...
Он был хранителем.
Присматривал за вашей мамой.
Но не досмотрел.
И её убил демон, с которым вы боретесь.
И ты знал? Всё время, когда
он жил здесь...?
Я не мог сказать. А что бы
изменилось?
Это бы только помешало. Может,
даже убило бы.
Рано или поздно вам пришлось бы
с этим столкнуться.
Вы должны бороться без эмоций.
Они могут погубить всё.
- Разве мы виноваты?
- Лео, он позволил маме умереть.
Лео прав, дело не в маме.
И не в Сэме, если на то пошло.
Дело в демоне, который поджидает
следующую жертву.
Миссис Дж. не откроет лагерь.
Это не остановит его, а только задержит.
Вам нужно всё разузнать.
Поищите в Книге Теней информацию
о демоне,
прежде чем встретиться с ним.
Холодные слова профессионала.
Это наше личное дело, Лео.
Для Лео этого больше не существует,
только работа.
Я закончил работу,
больше здесь делать нечего.
Он ушёл. А теперь объясни.
- Что?
- Почему ты ведешь себя так, будто
тебе всё равно, Прю.
Речь идёт о смерти нашей мамы.
Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь!
Это миссис Джонсон?
Пожалуйста, помогите!
На помощь!
Руку! Дайте руку!
Прю, что ты делаешь? Помоги!
Мамочка!
Уйдите с пристани! Это демон!
Он поглотил её!
- О, мой...
- Бог!
Проклятье, уходите с пристани!
Почему ты не послушала меня?
Я же просил не подходить
к озеру. Оно убивает.
Почему ты не послушала?
Никто меня не слушает!
Мы знаем, кто вы.
Не слушайте, что болтают люди.
Они считают меня сумасшедшим.
Но это не так.
Вы охраняли нашу мать.
И потеряли её.
Я знал, что вы придёте. Знал.
А когда я увидел тебя...
Твои глаза. Мамины.
Вы не имеете право говорить о ней.
Вы потеряли его, когда потеряли её.
Зачем он нам нужен?
Нам нужно узнать то, что знает он.
Сэм, расскажите нам о демоне.
Нет. Нет, вам нельзя с ним бороться.
Он из воды, но он... Он мыслит.
Никогда не знаешь, где он, кто он.
Он может заманить вас в воду,
вселившись в тело жертвы.
Но не всегда. Пожалуйста, уходите.
Забудьте, что приходили сюда,
о том, что знаете.
Но как? Ведь он же убивает.
Мы не можем просто уйти.
Хотите знать правду?
У вас недостаточно сил
и знаний, чтобы справиться с ним.
У тебя сила твоей матери,
сила замораживать.
Ты знаешь, что случилось,
когда она воспользовалась ею.
Я знаю, что вами движут эмоции.
Вы потеряете контроль, а затем и жизнь.
Вот и вся правда.
Наверно, вы нас плохо знаете,
мы никуда не уходим.
Сильная, волевая. Как Пэтти.
Я не похожа на свою мать.
Но ты пришла.
- Как и она.
- Но мы уничтожим его.
Выбирай.
Либо помоги нам, либо оставь нас.
Сила трёх. Так, так.
Если вы решитесь, то вам
понадобится моя помощь.
Ближе к делу. Как нам его убить?
Никак.
Вы поедете домой и сразу ляжете в постель.
Когда проснетесь, не вспомните
ни поездки на озеро,
ни демона, ни меня.
Я не позволю этому повториться.
Я уснула, проснулась, а уже четверг.
Я плохо себя чувствую.
- Что это?
- Не знаю. Я вся чешусь.
Как когда у Прю была аллергия
на ядовитый плющ.
Она подхватила его в лагере...
Кажется, ты не голодна.
Кажется, ты озадачена.
И больна.
- Дэн, что это ты...?
- Завтрак.
Я, ты, здесь.
Помнишь?
Сегодня всё как в тумане.
Я могу помочь?
Запомни, на чём остановился.
- Почему вы здесь?
- Это ты почему? Я-то здесь живу.
Что, следишь за нами с Дэном?
Мы же всё обсудили.
Он тут ни при чём.
Почему вы не на озере?
На каком озере?
Лагерь не закрыли, сейчас туда едут дети.
- Он всё-таки сделал это?
- Что?
Кто сделал? Кто он?
Сэм стёр вам память
с помощью пыли.
- Наверное, взял её у...
- Мамы.
Действие проходит.
Сконцентрируйтесь. Это как
вспоминать сон.
Озеро, дети, демон, Сэм.
Сэм? Зачем он это сделал?
Чтобы история не повторилась.
Секунду. Идите. Быстрее, быстрее.
Дэн, я знаю, у нас были планы,
- но я плохо себя чувствую.
- Я буду готовить, пока ты будешь чесаться.
Я не могу. У меня дела, семейные дела.
Ничего не говори. Я все понимаю.
- Я бы поцеловала тебя, но...
- Но ты заразна. Завтра...
Хорошо, что ты мне всё рассказала.
Думаю, я могу рассказать
тебе абсолютно всё.
- Кроме того, что есть демон.
- И что ты ведьма.
- Прости, это...
- Правда.
Пора собираться.
А ты, заразная ты наша, пойдёшь...
- В чём дело?
- ... в постель.
- Но...
- Никаких но.
Ты поищешь в Книге Теней
слабые места этого демона.
- А если их нет?
- Тогда мы влипли.
Так. У нас есть план?
- Думаю, есть.
- Люблю, когда ты главная.
Так, Сэм использовал пыль, да?
Может, использовать её на детях,
чтобы они забыли о том,
что они хотят купаться.
Они в безопасности, пока мы не узнаем,
как обезвожить этого гада.
Прекрасно.
- Само то для демона.
- Иди.
Не дай им залезть в воду.
Скажи что угодно. Я пойду к Сэму.
Надо было побольше пыли
насыпать.
Вы не только подвергли
нас опасности,
но и рисковали невинными жизнями.
Как вы могли?
Я сделал всё, чтобы защитить
вас с сёстрами.
Я не про это.
А про другое.
Все эти годы.
Почему вы просто смотрели,
как они умирали?
Люди, которых надо было защищать.
Если ты ещё не поняла, то
я уже не такой уж добрый.
Часть вас.
Она останется доброй всегда.
Я только испортил тебе жизнь.
Почему ты так уверена во мне?
Потому что вы спасли меня.
У вас ещё есть чутьё
хранителя, Сэм.
Может, у вас нет крыльев.
Но вы всё равно хранитель. Это главное.
Самое главное отняли
у меня 20 лет назад.
Значит, у нас есть кое-что общее.
Думаешь, я хотел остаться,
смотреть на всё это?
На весь этот ужас?
- Я ждал тебя.
- Почему?
Я знал, что ты придёшь.
И что мне придётся тебя остановить.
Чтобы спасти тебя.
Потому что не спасли маму?
Сэм, мне нужна пыль.
И ещё мне нужно,
чтобы вы сказали,
как мама уничтожила
этого демона.
Чтобы побороть своих демонов, Сэм,
вы должны помочь нам
побороть нашего.
Помогите нам.
Я справлюсь.
Но сможешь ли ты справиться?
Ничего нет.
Необязательно оставаться со мной.
В твои обязанности не входит
быть сиделкой.
Я знаю.
И почему ты не можешь
меня исцелить?
Ты спасаешь жизни, но не лечишь
аллергии на плющ?
Это не от меня зависит.
Я могу исцелять, если мне разрешат,
если это необходимо.
А разве не необходимо помочь мне?
Разве мне не необходимо
помочь сёстрам?
Всегда есть причина.
Может, тебе необходимо быть здесь.
"Дорогой Сэм..."
- Лео.
- Что?
Мама писала письма Сэму.
Наверно, я забыла о них из-за пыли.
"Дорогой Сэм, где ты?
Прошло уже две недели,
и я волнуюсь,
в порядке ли ты. Ты охраняешь
кого-то другого?
Отправят ли тебя обратно
в Сан-Франциско ко мне."
Это...?
Любовное письмо?
Так. Поиграем в "Али-Бабу"?
Тогда в "Море волнуется раз"?
Хорошо.
"Верёвочка".
Всё это фигня. Мы хотим купаться.
Да!
Знаешь, я тоже так умею.
- Достала пыль?
- И даже больше.
- Ты не могла привести него.
- Могла.
Ответь на звонок,
- я разберусь сама.
- Хорошо.
- Пайпер?
- Пайпер? Я едва знаю её.
Джек. У меня тут дела.
Да-да-да. Я сейчас свяжу тебя
с мистером Фуджимото
по поводу карусельной лошадки.
Секунду.
- Нет, нет, подожди...
- Алло?
Мистер Фуджимото, здравствуйте.
Мисс Холливелл, вы уже видели?
Я смотрю на неё прямо
- сейчас.
- И как вам?
Судя по украшенной драгоценными
камнями узде,
это подлинная вещь
с мировой ярмарки 1939 года
в Нью-Йорке, и...
Мистер Фуджимото, вам нужно знать
ещё кое-что о ней.
Это великолепная вещь,
[говорит на японском]
и я думаю, вы сделаете
отличные деньги.
[говорит на японском]
Отлично. Так, мне нужно
оформить документы.
-Отличная мысль.
- Хорошо. До свидания.
И кто будет агентом по продажам, Джек?
Прю, ты мне не доверяешь?
Так, запомните, дети. Запомните,
вода - плохо.
Земля - хорошо. Вода - плохо.
Земля - хорошо.
"Сэм, да, я поняла.
Я готова к трудностям,
рискам, и всё равно мой ответ
остаётся прежним.
Никто меня не понимает так,
как ты. Не может понять."
"Я бы всё что угодно сделал,
чтобы быть обычным.
Говорить допоздна, проводить ночи,
когда никто не побеспокоит,
ночи с тобой."
Как будто я это написала.
Хотелось бы.
Что бы это изменило?
Кажется, здесь о демоне из воды.
"Тебе нельзя быть со мной на озере.
Демон слишком силён,
я не могу рисковать тобой,
ведь ты защищаешь не только меня.
Другие подопечные превыше всего.
Я встречусь с демоном, зная,
что приеду к ужину, чтобы
увидеть девочек,
увидеть тебя."
Она так и не вернулась.
Где был папа, когда это
случилось?
Вы должны знать о вашей
маме и Сэме, Пайпер.
Если этот демон настолько силён,
значит, им нужна моя помощь.
Но как мы доберёмся туда?..
А ты можешь? Это нарушение правил?
Мы уже нарушили столько правил.
Нам нужно держаться.
Сэм. Нам нужно знать. Как мама
собиралась его уничтожить?
Я не знаю.
Я потерпел неудачу - потерял её.
Этого мало?
Это очень...
Надо присесть.
Что вы здесь делаете?
- Он её любил.
- Что?
Кто кого любил? О чём она?
Сэм.
Мы нашли письма, Сэм.
Мы с Пэтти...
Влюбились.
Она просила вас держаться
подальше от озера.
Но я не смог.
Я не послушался её.
Если бы мы не нарушили правила,
не влюбились, я бы не пришёл туда,
не отвлёк её, и она бы не погибла.
Вы любили её, а теперь вините себя.
А вы меня не вините?
Каждый день я просыпался
и думал,
хоть на секунду, что этого не случилось...
Да, я виню себя.
Нам нужно справиться
с эмоциями, Сэм. Вам тоже.
Всё равно это не изменит
того, что я...
Я не видел, как это произошло.
- Я пытался, но она заморозила меня.
- Почему?
Она хотела его защитить.
Это я должен был её защищать.
Я не помог ей, и не знаю,
как помочь вам.
Я не видел, как это произошло.
Я знаю того, кто может увидеть.
Нет. Минутку.
Ты не любишь говорить о маме,
не хочешь быть похожей не неё.
Ты даже не можешь
дойти до конца пристани,
потому что боишься повторить
её судьбу.
И ты хочешь, чтобы я увидела
её смерть?
- Это что, честно?
- Нет.
Как и смерть мамы, вина Сэма.
Но прошу, помоги мне покончить с этим.
Беги! Уходи оттуда!
Ты её видела?
Он...
Вселился в неё.
Она утонула на суше.
Фиби, что мама делала в видении?
Она взяла в руки что-то с пристани...
- Провод?
- Кабель?
Возможно. Электричество расщепляет
молекулы воды.
Сделаем так же?
Не знаю. Сэм, как думаете, её план
- сработал бы?
- Определённо.
Но её сила, и моя тоже,
она не действует против него.
Значит, вот.
Будем действовать по её плану.
Только в этот раз на пристани
будет стоять ведьма,
не останавливающая время.
То есть, я.
Ты готова?
Да.
- Ты не должна.
- Нет, должна.
Самое главное - сосредоточься
на демоне.
Да.
Я забыл это чувство.
Правда?
И как вам - быть смертным?
Зачем тебе это?
Одолеем наших демонов.
Послушай, ты там, в воде...
... ты так долго этого ждал...
... ждал меня.
Я пришла, так достань меня.
Ты отнял у меня самое дорогое.
И пока я жива, больше
ты убивать не будешь.
- Осторожно!
- Прю, сзади!
Пайпер, стой!
Нет!
Оставь её! Возьми меня!
Отойди.
Включай!
Нет. Сэм.
Он исчез, исчез.
Лео, сделай что-нибудь.
Что? Почему не получается?
Потому что не должно.
- Ничего. Пора уходить.
- Нет.
Я сделал то, что должен был.
Не позволил этому случиться.
История не повторится.
- Но ты умираешь.
- Я вновь увижу Пэтти.
Не потеряй её.
Пэтти?
Пэтти?
Передай ей привет. От нас.
Джек.
Мне надо кое-что сказать.
Я работаю в Баклэнде полтора года.
За это время я пережила
слияния, банкротство,
начальников из преисподней,
которые хотели меня убить.
То, что ты планируешь сделать,
или уже сделал,
всё это меня не увидит.
Просто подпиши здесь.
Подтверждение покупки Фуджимото.
Значит, я - агент по продаже.
Ну это же твоя сделка, так?
Ты мне помог. Я удивлена.
Так...
... хочешь в качестве благодарности...
... поужинать со мной?
А это разве не нарушит
правила этикета Прю Холливелл?
Если смешивать работу и удовольствие,
последствия могут быть ужасными...
... а могут быть
и очень даже приятными.
И какими...
... они будут?
Ужасными или приятными?
Зависит от того, как пройдёт ужин.
По крайней мере, нам достался
утешительный приз.
Маму мы не вернули,
но сделали ближе.
Отличная мысль, Фибс, сделать
дневник из маминых писем.
Абстрактно, но здорово.
Но её не вернуть.
Чай. Хочешь чай? Пойду заварю.
Хорошо.
Не хочу мешать.
Я могу заваривать чай и говорить
одновременно. Хочешь?
Знаешь...
Вся эта ситуация. Сэм, ваша мать,
письма.
Он любил её.
Так же...
Как я люблю тебя.
Лео, мы уже всё обсудили.
Мы знаем о наших чувствах, но...
Но есть...
... есть и другие люди.
Ты можешь сказать Дэну
правду, Пайпер?
Это наше с ним дело.
А у нас с тобой есть работа.
И мы договорились, что
она превыше всего.
Как и Сэм с вашей матерью.
Посмотри, что вышло.
Ты уходишь, да? В этот раз
навсегда.
Не знаю. Но я знаю то,
что нам нужно перестать
работать вместе, ведь...
... я не могу разлюбить тебя.
Значит, не могу выполнять работу.
И я тоже.
Я не знаю, как попрощаться.
Никак.
Дэн, почему ты у чёрного хода?
Когда я стучусь во входную дверь,
меня никто на порог не пускает.
Хочешь есть?
Всё нормально?
Да, я...
Всё нормально.
Точно? Ты можешь поделиться.
Знаю. Я не очень хочу есть.
Давай.
Попробуй.
Хорошо, я попробую.
Серия 9
Так, я могу заскочить
в фонд Карсона в полдень,
но тогда обед по поводу
поместья Лоу сдвинется.
Это сдвинет презентацию в 14:30
и встречу в 16:30
с новой типографией.
Миссис Свонсон уже подтвердила?
- Занятие Тай-бо в 7.
- Хорошо.
Я могу подъехать в офис типографии,
пройтись до Отеля Роял
и встретиться с миссис Свонсон в 17:30.
Как раз успею на кикбоксинг.
Самолёт миссис Свонсон прибудет в 6.
- Она приедет в 6?
- На Тай-бо не попадёшь.
- Телефон. Я возьму трубку.
- Спасибо. Это, наверное, Джек.
На Джека тебя не хватит.
Телефон Прю Холливелл.
- Офис мистера Колдвелла.
- Офис мистера Колдвелла.
Новый вице-президент. Моник, почему
мистер Колдвелл звонит мне домой?
Какое ещё экстренное совещание?
- Во сколько?
- В 9:30. Не придёшь - уволят.
- Уже еду.
- Пока.
- Я так устала. Нужно вздремнуть.
- А мне нужна ещё одна я.
У меня даже нет времени на отдых.
- Смотрите, кто пришёл.
- Доброе утро.
- Привет. Ты её узнаешь?
- Да, она мне кого-то напоминает.
Сестру, которая у нас была.
Как там её звали?
- Пиппер?
- Нет. Что с ней случилось?
Не знаю. Она влюбилась в соседа,
и начала всё время у него пропадать.
Это же хорошо.
Впервые за долгое время
у неё приятная, спокойная,
нормальная жизнь.
Мне даже всё равно,
что сегодня пятница...
Не говори этого.
13-е. Я сказала, и ничего не произошло.
- Я же просила!
- Теперь я виновата?
- Беги!
- Нет!
Тащи сюда свою задницу!
- Только этого не хватало!
- С каких это пор демоны стреляют?
- Может, это не демон.
- А кому ещё мы нужны?
Вчера ты нахамила почтальону.
Все они немного вспыльчивые.
- Заморозить.
- Ударить.
- Отбросить.
- Договорились.
О, боже, она не демон.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x09
Мисс Хэллфайр
Разные паспорта.
Иностранная валюта.
И звездочки-убийцы?
Явно не производства Avon.
"Квартиры Сутро Хайтс".
Ужас. Она жила совсем близко.
Ужаснее всего то,
что раньше на нас никогда
не нападали смертные.
И я никогда не убивала смертных.
- Прю, у тебя не было выбора.
- От этого не легче.
А от того, что она была
наёмным убийцей?
- Список имен...
- Да, посмотри.
Мы в нём, по крайней мере, одна из нас.
П. Холливелл, и ещё М. Стэдвелл,
только наши имена
не перечёркнуты.
Наёмница. Кто-то нанял её.
Тот, кто знал, что у нас
есть силы. Смотрите.
"Прю: телекинез. Пайпер: заморозка.
Фиби: ничего особенного".
Что? Ничего особенного?
Теперь понятно, почему
она позвонила в дверь,
а атакавала сзади.
Но зачем демону нанимать
смертного? Бред какой-то.
Хотела бы я знать это до того,
как мы позвали...
Дэррил, привет. Спасибо, что пришёл.
Если честно, я не очень-то хочу
здесь находиться.
Зависит от того, скажете ли вы
мне правду на этот раз.
- Нас пытались убить.
- Вы видели, кто?
- Она там.
- Она?
Мы просто стояли, разговаривали,
и внезапно она начала стрелять.
Мы думаем, она наёмница.
Которая хотела нашей смерти.
Мы в её списке.
И поэтому вы живы,
а она лежит там с дырками от пуль?
Дэррил, это самозащита. Если
не веришь, проверь её оружие.
На нём отпечатки только её пальцев.
Но всё же.
Откуда у неё пули, если вы не стреляли?
Ты хочешь знать, Дэррил?
Скажите.
Мы ведьмы. Мы...
У нас есть силы.
И мы думаем, что...
Как бы это сказать?
За нами охотится демон.
Мы сможем узнать, кто именно,
только если ты продержишь это
в секрете как можно дольше.
Дайте блокнот.
Девять имён вычеркнуты.
Есть ещё одно имя, кроме нашего,
которое не перечёркнуто.
"Пластик, 10 утра".
Пластиковая взрывчатка.
Наверно, она должна была
взорвать какое-то здание.
Может, там в 10 будет М. Стэдвелл.
Так, уже начало десятого.
Проверю лицензию на вождение,
узнаю адрес.
Я пойду с тобой.
А мы с Прю сходим в её квартиру,
может, что-нибудь найдём.
Но сначала заедем в Баклэнд.
- Ты шутишь?
- Я не могу потерять работу.
А что делать с...?
Я могу подержать тело во льду,
но это не даст много времени.
Максимум один день.
Как новый региональный
вице-президент Баклэнда,
я ввожу новую политику
для нового тысячелетия.
Проблема в том,
что я не так хорошо с вами знаком,
чтобы знать, кого оставить.
А кого нет.
- Ты опоздала, партнёр.
- Мы не партнёры.
- Посмотрим?
- Вы, брюнетка.
Вы ещё опоздали. Как вас зовут?
Зовут? Прю... Прю Холливелл.
Да.
Вы будете работать с Шериданом.
Каждая команда должна
просмотреть все некрологи
до завтрашнего дня,
и сделать всё, чтобы найти товары
для аукциона на 100 тысяч.
- Да?
- До завтра?
Если хотите сохранить работу.
Добро пожаловать в новый Баклэнд.
Пора собирать вещи.
Прю, нам придётся работать до ужина.
- До ужина, нет...
- Да.
- Мы же команда, да?
- Да, но...
Прю?
Прю?
Прю, ты вообще слышала, что я сказал?
Нет. Я чувствую себя немного...
...странно.
Я пойду...
Что это было?
Не знаю. Думаю, что-то вроде...
... астральной проекции.
- Как ты это сделала?
Я очень сильно хотела,
чтобы меня было две,
и вдруг получилось.
Думаешь, это твои силы растут?
Наверно. Я передвигаю предметы,
значит, могу переместить себя?
Давай уйдём отсюда,
пока это опять не произошло.
Ты можешь спрашивать
всё что угодно о ведьмах.
Нет, спасибо.
Это очень круто. У нас есть
книга, Книга Теней.
- Слишком много информации, Фиби.
- Но это...
Я ничего не хочу знать. Серьёзно.
Я не хочу ничего знать.
Да ладно, даже о том,
умеем ли мы летать и всё такое?
Даже то, есть ли у вас
метла, сковорода, котёл,
пылесос. Мне плевать!
Фиби, я вижу смерть каждый день.
Но я привык. В этом мире.
Не надо втягивать меня в другой.
Кажется, слишком поздно, Дэррил.
Но я обещаю, мы тебя защитим.
Ты уверен, что это правильный адрес?
Надеюсь. Только там
зарегистрирована М. Стэдвелл.
Чёрт, уже почти 10:00.
Это она?
Нет, не надо!
Нет!
- Боже мой! Вы в порядке?
- Да.
- Вы в порядке, мисс Стэдвелл?
- Сработало.
Невероятно.
Я произнесла защитное заклинание,
и оно сработало.
Моё первое заклинание.
Только не говори, что она тоже ведьма.
Только посмотри.
Витражи Лалика, шёлковые ковры.
Хотела бы я здесь жить.
Только надо знать, кого убить.
Я посмотрю на кухне.
Хорошо. А я в спальне.
Искусственный мех. Прелесть.
Наверно, она давно здесь не живёт.
Но была постоянным жильцом.
- Ты что, у зеркала крутишься?
- Нет.
Просто воспользовалась
возможностью. Зацени наряд.
- Прю, сконцентрируйся.
- Не могу.
Это не просто одежда. Парики, грим.
Интересно, кто-нибудь знал,
как она выглядит?
- Сомневаюсь.
- И если бы не розы,
мы бы даже не узнали,
как её зовут.
- Какие розы?
- В гостиной,
адресованы мисс Хэллфайр.
[Адский огонь]
Неужели?
"Надеюсь на встречу, Бэйн."
Стоять. Не двигайся, а то умрёшь.
Вот так. Медленно поворачивайся.
Следите за ней. Она может
убить вас за секунду.
Мисс Хэллфайр, полагаю.
- Вы Бэйн?
- Его правая рука, ДиДжей.
Бэйн тобой недоволен.
Он хочет встретиться.
Жаль вас разочаровывать, мальчики.
Пойдём отсюда скорее.
Они думают, что я Хэллфайр.
- И что?
- Может, я должна пойти с ними.
Если я притворюсь ею, то, возможно,
узнаю, кто её нанял.
- Смешная шутка, пошли.
- Пайпер, я серьезно.
Ты же сказала, что никто не знает,
как она выглядит.
Тем более этот Бэйн.
Прю, кто-то же должен знать
её в лицо.
Да, но я смогу себя защитить.
У меня есть то, чего нет у них,
то, с чем их оружие
даже не сравнится.
Сегодня не лучший день, чтобы
хвастаться своей силой.
Так, если эту женщину
нанял демон,
то это только вопрос времени,
когда он узнает, что П. Холливелл
ещё жива и пошлёт кого-нибудь ещё.
Мы должны что-то сделать.
Конечно, если есть идеи
получше, то я за.
- Да, но, к сожалению, идей нет.
- Разморозь их.
Мне кажется, или тебе нравится
играть эту роль?
- Это хорошая роль.
- Да.
- Если хочешь, чтобы тебя...
- Да всё нормально.
Пойдёшь сама или тебе помочь?
Спрячь эту штуку, пока не поранился.
Богом клянусь, Бэйн. Я
пытался достать деньги,
но не смог. Не смог.
Я боялся. Не знал,
как ты отреагируешь.
Ты мне солгал.
- Я не знал, не знал.
- Ты совершил ошибку.
И тебе очень жаль, да?
Да. Да.
Ты выучил этот урок.
Больше не стоит мне лгать.
- Ясно?
- Спасибо.
Что ж...
Ты ещё красивее, чем я думал.
Наконец-то мы встретились.
Тебе понравились розы?
Мне больше нравятся орхидеи.
Красивая и честная.
Пойдём. Ты знаешь, что делать.
Как мне тебя называть?
Как всегда.
Мисс Хэллфайр - слишком официально.
Если только твои
письма - не насмешка.
- Думаю, тебе лучше знать.
- Неужели?
Ты не подтвердила
убийство Холливеллов.
Я сработала нечисто.
Очень жаль. А последняя в списке?
Стэдвелл?
Взрывчатка сработала.
Мне нравится твой стиль.
Как всегда.
Но Холливеллы всё ещё живы,
у тебя ещё есть
время до полуночи.
Не беспокойся о Холливеллах.
Я за ними слежу.
На меня уже давят.
- Кто?
- Сама знаешь.
Конечно.
Ответишь на звонок?
Да.
- Алло.
- Привет.
Что с тобой случилось?
Ты просто исчезла.
- Я с клиентом.
- Надеюсь, он богатый.
- Время - деньги.
- Шампанское?
Шампанское в такое время? Ты где?
- Я?
- За нас.
Прю, ты меня знаешь,
я тоже люблю отдыхать.
Но у нас тут серьёзное дело.
Да, знаю...
- Ты здесь?
- О, Боже.
Прю.
Ты в порядке? Что такое?
Прю, что происходит?
Я перезвоню.
Извини.
Может, от этого стоит
воздержаться?
Пока работа не будет завершена.
Я лучше пойду.
Ты никуда не пойдёшь.
Я подвезу тебя.
- Скажи ему, что я в деле.
- Почему я?
Я его даже не знаю.
Узнаешь. Иди в мой кабинет.
Он там.
Меня ищешь?
- Как ты сюда попал?
- Тебе лучше не знать.
Поверь. Почему ведьмы ещё живы?
- Ведьмы?
- Отвечай.
Как ты узнал, что они живы?
Можно развить...
... шестое чувство, если
провести в чистилище
столько времени.
Неважно. Я заключил сделку.
Мне дали сутки, чтобы
освободиться. Но вы,
вы должны убить ведьм,
ради моей свободы.
Кто ты такой?
Демон.
У которого есть сила.
Сила воплощать страхи
смертных в реальность.
И ты не сможешь противостоять.
Посмотришь?
Больше всего ты боишься,
что твоего босса обманывают.
А когда он узнает, он убьёт
тебя за то, что не защитил его.
Интересно, да?
Мои рабочие могут установить
временные окна.
Отлично, спасибо.
Ждёшь звонка?
Да. Я немного волнуюсь за Прю.
Неудивительно - после того,
что случилось.
Почему ты думаешь,
что это хулиганы?
Не знаю, мне так кажется.
Я хочу, чтобы ты ко мне переехала.
Ну, пока не установят окна.
Если ты волнуешься за сестёр,
то они тоже могут перехать.
Дженни уехала к своим родным,
а у нас много комнат.
Не думаю, что это хорошая
идея. Кое-кто из нас не носит пижаму.
Я серьёзно.
Ведь если всё получится,
ты сможешь остаться.
Навсегда. Если хочешь.
- Пайпер!
- Я здесь!
Не знаю, что сказать.
Скажи, что подумаешь.
Он тоже кол...?
- Кто она?
- Не поверишь - М. Стэдвелл?
- Как Дэн?
- Предложил переехать к нему.
- Где Моррис?
- В морге,
записывает наёмницу
на имя Марси.
- Где Прю?
- Неизвестно.
Она изображает наёмницу.
- Что?
- Да, и угадай, что.
У неё новая сила.
Астральная проекция.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Ненавижу её!
- Знаю.
Надо отправить Дэна домой.
Ты держи Марси здесь,
пока всё не кончится.
- Да. Потом поговорим.
- Да.
Спасибо, что...
... подвёз.
Тебе же нравятся орхидеи.
- Впечатляет.
- Я рад.
Закрой глаза.
Доверься мне.
А теперь открой.
Это откроешь, когда я уйду.
Помни, Холливеллы должны
быть мертвы к полуночи.
А лучше, до 10 вечера.
Так я смогу сам всё сделать,
если у тебя не получится.
Извините, вам сюда нельзя.
Поспорим?
Что вам нужно?
Как что? Больше всего
вы боитесь...
... что вас самого вскроют.
Не похоже на жертву взрыва.
Думаю, ты не зря боишься
за шефа.
Боже мой!
Что? Что такое?
Нельзя держать аконит
и расторопшу на одной полке.
Их ауры не гармонируют.
Не хочу учить сестёр-ведьм,
но это же неправильно.
Как ваши заклинания
ещё действуют.
Так, дорогуша, секунду.
О, Боже. Прю приехала, думаю.
Это Прю.
Прю, кажется, тебе идёт
быть наёмной убийцей.
Я не хочу, чтобы меня
видели без формы.
Мы за тебя волновались.
Простите, не хотела
рисковать прикрытием.
- Классное прикрытие.
- Как и Порше. Бэйн подарил?
Нет, ему больше нравятся...
Неважно.
Мне надо вернуться,
пока они ничего не заподозрили.
- Что вы узнали?
- Что М. Стэдвелл жива.
- Чего не скажешь о кухне.
- А почему она была в списке?
Потому что ведьма. Не настоящая,
- она просто практикует магию.
- Очень активно.
Интересно, остальные тоже
ведьмы? Сколько их в списке?
11. Только П. Холливелл
записана один раз.
Если считать нас всех, то...
... 13.
- 13 мёртвых ведьм
в пятницу 13. Ничего не напоминает?
- Барбас.
- Наверняка.
Не может быть. Мы же
избавились от него.
Наверно, он нашёл лазейку.
Я вернусь к Бэйну, попробую
выманить Барбаса.
Прю, тебе нельзя туда.
Пайпер, уже почти 8.
Нужно скорее изгнать Барбаса.
Иначе Бэйн захочет увидеть
три мёртвых тела, наших.
Развлекайся.
- Фиби, я работаю.
- А, по-моему, нет.
Да ладно, Прю, я была на тёмной
стороне. Я знаю, каково это.
Тут всё по-другому.
- Опаснее.
- Я справлюсь.
Прю, Барбас парализует тебя
и использует твой страх против тебя.
Не ходи к нему одна.
Почему? Я уже поборола страх
утонуть. Что ещё осталось?
Он может найти другой страх.
Нельзя бороться с ним в одиночку.
Я знаю. Но всё будет хорошо.
Я вам позвоню через час.
Ты, кажется, готова
праздновать победу.
- Холливеллы мертвы?
- Ещё не вечер.
Нам нужно кое-что обсудить.
- Будем работать без отдыха?
- Мы отдохнём...
... как только я получу деньги.
- Как только они будут мертвы.
Знаешь, босс может
вот просто так
исчезнуть посреди ночи.
Плохо, если и деньги
исчезнут вместе с ним.
Я могу тебе доверять? А Барбас?
Плохо, что ты в нас сомневаешься.
Я хочу с ним поговорить.
Как ты и сказала, ещё не вечер.
- ДиДжей, в чём дело?
- Нам надо поговорить.
Надеюсь, это важно.
Прошу прощения.
Я пока отдохну.
- Привет.
- Привет.
- Я только что из морга.
- Подружку искал?
- Твою проверял. Она подделка.
- Что ты несёшь?
Марси Стэдвелл нет в морге,
а мисс Хэллфайр, думаю, там.
- Я не верю.
- А Барбас верит.
Марси, пожалуйста.
Нас защити, Сестра Луна
Лучами яркими своими.
Пожалуйста, хватит.
Пусть наши расцветут дела
И будут добрыми, благими.
Так, хватит.
Кто же знал, что она
такая надоедливая?
Как думаешь, сколько
я смогу её удерживать?
Твоя сила, тебе решать.
Дозвонилась до Прю?
Нет, она не отвечает.
Она уже должна была позвонить.
- Может, это она?
- Звонит в дверь?
Может, потеряла ключи.
Верно, Марси?
- Дэн!
- Привет, Пайпер.
Дэн, стой...
Я просто оставлю это
для команды.
Они не смогли достать фанеру.
- Привет, Фиби.
- Привет, Дэн.
Пайпер, не забудь о...
- Я не вовремя?
- Как всегда. То есть...
не всегда. Заходи. Заходи.
- Давай помогу.
- Нет, Пайпер.
- Нет, я помогу.
- Пайпер, не надо. Пайпер!
И будет всё прекрасно
У тех людей, кто рядом.
Знаешь, Марси, у нас
наверху ещё много комнат,
которые нужно защитить.
Стоп, а куда делась Пайпер?
Она прочла своё заклинание.
Комнаты наверху, милая.
Тише, тише.
- Ну и как оно?
- Нормально, не тяжело.
Нет, я про другое.
Тоже нормально. У меня
сейчас небольшие проблемы.
Но всё будет хорошо.
Так ты думала над
моим предложением?
Я не хочу на тебя давить.
Знаю, но
каждый раз, когда мне
кажется, что всё хорошо,
всё становится не так.
Что именно?
Можешь сказать, когда
будешь готова.
Ещё не полночь. У нас
много времени.
Думаешь, ты можешь
меня одурачить?
- Ты убила мою возлюбленную.
- О чём ты?
- Ты убила Хэллфайр!
- Я - Хэллфайр.
Ложь!
И снова рад встрече,
мисс Холливелл.
Холливелл? Из списка?
Так, так, так. Не скажу,
что удивлён.
Больше всего ты боишься
смерти твоих сестёр.
- Нет.
- О, да.
Демоны охотятся за ними.
Прямо сейчас
они приняли облик сестёр,
чтобы убить их.
Ты должна убить самозванцев
до полуночи.
- Убить самозванцев.
- Да.
Потом я с ней разберусь.
- Привет, Дэррил.
- Фиби.
Заходи.
Спасибо, что так быстро.
Побудь сиделкой.
- Живому человеку?
- Да, живому.
Хорошо. А вы куда?
Искать Прю. Она
изображает наёмницу.
- Что?
- Долгая история,
она тебе не понравится, но
Прю должна была уже позвонить.
- Я иду с вами.
- Нет, нет. Нельзя.
Я благодарна, но тебе
с нами нельзя.
Вам больше не нужно
ничего от меня скрывать.
Я знаю, Дэррил,
но поверь, сейчас тебе лучше
держаться от нас подальше.
Мы никогда себе не простим,
если с тобой что-то случится.
- Я не такой, как Энди.
- Мы не можем тобой рисковать.
Она очистит ауру дома
и даст ей силу.
Дай мне силы. Привет, Дэррил.
Пайпер. Мисс Стэдвелл,
вам придётся пойти со мной.
Спасибо за всё, Марси.
Пока-пока.
Это связано со взрывом
у меня в лавке?
Да. Вам будет безопаснее со мной,
пока мы не закроем дело.
Думаю, вы всё путаете, инспектор.
Моё заклинание защиты
так помогло девочкам.
Представьте, как оно поможет вам.
Мы ценим то, что ты
для нас сделала.
Спасибо, а теперь тебе пора.
Вот так.
Идёмте. инспектор,
здесь моя работа окончена.
Давайте оставим это здесь.
Ты уверена, что это её Порше?
- Да. Прю где-то здесь.
- Надеюсь, что одна.
- Прю.
- Мы так волновались.
Прю!
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке!
Бежим. Она сошла с ума.
Осторожнее.
- Что случилось?
- Попробуй её заморозить.
Добрых ведьм не заморозить.
Она сейчас не похожа на добрую.
Я не дам вам убить сестёр.
- Она свихнулась.
- Наружу, быстрее.
- О, нет.
- Что ты делаешь? Не смей.
Она не знает, что мы её сёстры.
Пускай выбирает. Надо
пробудить её астрал.
Она будет в двух местах
одновременно. Готова?
- Да.
- Давай.
Привет.
Ну же, Прю, достань меня.
Нет, тебе нужна я.
- Нет, Пруденс, я.
- Нет, я.
Фиби!
Фиби, надо торопиться,
пока она не проснулась.
Фиби!
Прю, Барбас подействовал
на тебя.
Вы хотели убить моих сестёр.
Прю, мы твои сёстры.
Послушай. Ты заразила
меня ветрянкой.
Да, помнишь, я учила
тебя целоваться по-французски.
Ты сломала лодыжку
в 7 лет. давай, Прю.
Мы вместе ходили на Duran Duran.
Ты растянула мои гетры.
А потом отдала их мне.
Откуда вы это знаете?
Мы же твои сёстры, Прю.
Сёстры?
Иди сюда.
Прю.
- Ты с нами?
- Мне нужен Барбас.
Нам нужно подождать
до полуночи, и он вернётся
туда, откуда пришёл.
Нет, если он вернётся
раньше, кто знает, что будет.
Я не хочу рисковать.
Давайте покажем ему,
чего он боится больше всего.
Если она не вернётся через минуту,
то я убью тебя в последние
2 минуты моей жизни.
Это не я к тебе пришёл,
а ты ко мне. Забыл?
Вот именно.
И если бы ты не был
ослеплён страстью,
то я был бы уже на свободе.
- Мертвы?
- Они там, где должны быть.
- Убей их!
- Нет!
Понятно, почему тебе
нравится тёмная сторона.
Мне в нём нравилось не это.
Ты сможешь его разморозить?
Не знаю, не пробовала.
Так.
Это ищешь?
- Что происходит?
- Колдовство.
Нет. Нет!
Нет. Нет! Нет!
Обожаю его побеждать.
Будет о чём подумать в тюрьме.
Обещаю, я буду думать
не только об этом.
Это угроза?
Нет. Комплимент.
Дэн отлично справился с окнами.
Он и вправду умеет
работать руками.
Руки прочь от его рук.
Так ты переедешь к нему?
Должна признать, мне
очень хочется.
Делай, что хочешь.
Ты заслуживаешь счастья.
А о нас не волнуйся.
Мы справимся.
Если твоя комната достанется мне.
Она могла бы достаться тебе.
Если бы я переехала.
Так ты не переедешь? Отлично,
ведь тебе нужно ещё
пожить с сестрёнками.
Мне нравится Дэн, но я пока
не готова к нему переезжать.
Сначала во многом нужно
разобраться.
- Ну что, рада?
- Безумно.
Спасибо.
Скажи Марси, пусть
продаст кольцо
и восстановит книжную лавку.
Это благодарность за то,
что защитила нас.
Нет, Дэррил, оно не краденое.
Я перезвоню.
Что ещё Бэйн дарил Хэллфайр?
Бриллиантовые колье, браслеты,
картины Хокни, Дали.
Тебе же нельзя это оставить?
Нет.
Нет. Это было бы неправильно.
Но я могу использовать это
во благо и сохранить работу.
Если нет, то я смогу раздвоиться
и найти работу быстрее.
Конечно. Хотела бы я быть
в двух местах одновременно.
Если хоть в одном весело,
то я буду счастлива.
Всё-таки, я кое-чему
научилась у мисс Хэллфайр.
Нужно менять жизнь,
устраивать встряску.
Джек.
Так, Прю, мало того, что
ты не берёшь трубку,
не приходишь на работу,
вообще ничего не делаешь.
Так теперь и меня за собой тянешь?
Что скажешь в своё оправдание?
275000 долларов.
Что, прости?
Цена, за которую аноним
продаёт свою недвижимость.
С просьбой, чтобы деньги
пошли в Фонд Против Насилия.
Целый день работы, неплохо, да?
Да, неплохо.
Знаешь, партнёр, я никогда
в тебе не сомневался.
Ложь.
Давай отпразднуем. Партнёр.
Хорошо.
Серия 10
- Синди.
- Макс.
- Привет.
- Привет.
Работаешь допоздна?
- Да. Как всегда.
- Точно.
Какая пара.
Как справляетесь с проблемой 2000?
Нормально. На мой взгляд,
проблему раздули.
Точно.
- Ну, думаю, увидимся?
- Да, конечно.
- Удачи.
- Да, тебе тоже.
Синди, твои последние
романы не сложились.
Тебе было больно, и ты напугана.
Но ты должна рискнуть,
если хочешь найти настоящую любовь.
А Макс настоящий, откройся ему.
Макс, Синди уже готова
к новым отношениям,
но она боится, что ты до сих пор
любишь бывшую жену.
Переубеди её.
Жизнь так коротка, так что...
Вместе жить лучше.
Слушай,
может, выпьем по чашечке кофе?
Кофе? Да, конечно.
- С удовольствием.
- Отлично.
Привет, дружище.
Я тебя обыскался.
Дрази.
- Ты знал, что я тебя найду.
- Дрази...
Зачем оставлять их в покое?
Надо же вмешаться!
Ты пересёк черту.
"Пересёк черту?"
Я и есть черта.
Это ты зашёл слишком далеко.
- Ты за это заплатишь.
- Нет, подожди.
Не очень приятно.
Ты меня убьёшь.
И даже больше, намного больше.
Ну как тебе, а?
Я скажу тебе, как.
Благодаря тебе я знаю, каково это,
когда сердце вырывают из груди.
Хочешь узнать, как это больно?
Нет. У меня идея получше.
Она тебе не понравится.
Твоё волшебное колечко,
для того, чтобы прокрадываться
в их сердца
и сеять в них зерна любви.
Я его одолжу.
И использую, чтобы разбить
созданные тобой пары.
Нет, Дрази, нет.
Я превращу любовь в ненависть.
Эта ненависть
будет медленно и болезненно
убивать тебя.
И в конце концов
ты пожалеешь,
что я сразу не вырвал тебе сердце.
Дрази!
Я пятое колесо.
- Ну перестань уже.
- Это двойное свидание.
А могло быть тройным,
если бы Кевин смог прийти.
Знаю, эпидемия какая-то -
парни отменяют свидания со мной.
Ты знаешь, что тогда происходит.
- Вcё сначала.
- И никакого продвижения.
И набранные очки интимности
сгорают.
- Есть штрафные очки?
- О, да.
Знаете, эти ваши
женские секреты
меня пугают, поэтому позвольте
сменить тему.
- Как вам фильм?
- Мне понравился.
- И мне, за исключением брюк-клёш.
- Нормальный, вроде как.
Кого ты обманываешь?
Я слышала, как ты хныкал.
- У меня насморк.
- Врунишка.
Джек?
Ему далеко до классической
"Грязной дюжины".
Я проспала весь фильм.
- "Грязную дюжину"?
- Нет, "Историю любви".
Последнее, что я помню -
это хоккейный матч.
- Это было в самом начале.
- Дайте угадаю.
Парень встречает девушку,
она погибает,
парню достаются только
хоккейные коньки?
Вот это обзор.
Кто-нибудь хочет кофе?
Надеюсь, потому что я плачу.
Это так сложно.
Что?
Ты же идёшь с нами, да?
Я поймаю такси,
поеду домой. Я жутко устала.
- Жаль, что Кевин так поступил.
- Ему же хуже.
И вправду, ведь
ты красавица, сестричка.
Это ты красавица.
Иди к своему мужчине,
выпей кофе.
- Ладно. Я люблю тебя.
- Я тоже. Пока!
- Помогите.
- Не трогайте меня.
Ненависть разрушит всё,
если вы не поможете...
- Я вас предупреждаю.
- Фиби, поверьте мне.
- Я знаю, почему ты одинока. Я...
- Эй, ты. Отвали от неё!
- Ты в порядке?
- Да.
- В чём дело?
- Я не знаю.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x10
Город разбитых сердец
Пайпер, ты ещё спишь?
Прю, угадай, кому вчера повезло.
Я отвечу.
- Я отвечу. Алло?
- Доброе утро.
Привет. Кофе всю ночь
не давал кому-то спать?
Верь или не верь,
но мы только разговаривали.
- Ну конечно.
- Клянусь.
Мы говорили обо всём на свете.
Было чудесно.
Правда? Ему понравилась
та часть о колдовстве?
Очень мило. Ладно, где Пайпер?
Она всё ещё у Дэна.
Если бы я была с Кевином,
то у Холливеллов был бы хет-трик.
- Не злись.
- Я не злюсь.
Я рада за вас. У вас давно
никого не было.
Вы заслуживаете счастья.
Вам придётся поменять
замок на задней двери.
Фиби?
Я уже почти привык, что ты
встречаешь любовь с кулаками.
Так, кто вы и что вам нужно?
Важно то, что я знаю, кто вы, Фиби.
Поэтому я здесь.
Мне нужна помощь.
- Помощь Зачарованных.
- Спрашиваю ещё раз, кто вы?
Вы всё равно не поверите.
- Постараюсь.
- Имени получше у меня нет. Я...
... Купидон.
О, боже.
Глазунья, бекон, коробочка
с сюрпризом и тост.
Какой сюрприз?
Нужна утренняя газета?
- Что такое?
- Ничего, там не кольцо.
Ты не обязана принимать подарок.
- Если хочешь отдать его, то...
- Я поняла, поняла.
Откроешь?
Если хочешь, можешь вернуть его.
Что-то...?
Фиби, зачем ты пришла?
Как ты сюда пришла?
У нас большая проблема.
Пайпер - Купидон. Купидон - Пайпер.
Привет, прости, что помешал.
У вас с Дэном всё хорошо.
- Что?
- Поскорее возвращайся домой.
Демон ненависти украл моё кольцо,
и он его использует, чтобы
разбить пары, которые я создал,
и это уничтожит меня.
- Погодите.
- Он говорит правду.
Демона зовут Дрази.
Он есть в Книге Теней.
Фиби работает над зельем,
которое его уничтожит.
- Прю уже едет домой.
- Откуда?
От Джека. Поспеши.
Целуйтесь побыстрее.
Ладно.
Ладно-ладно.
... не так?
- Да, кое-что.
Но не с тобой. С тобой всё отлично.
Но мне нужно идти.
Подожди. Что случилось?
Я не понимаю.
Ты тут ни при чём, клянусь.
А кто при чём?
Это сложно.
Но спасибо тебе за всё это,
увидимся вечером в клубе.
Привет, голубки.
И мы должны поверить,
что ты Купидон?
Вы верите в колдунов
и демонов, но не в меня?
- А где щекастый малыш?
- Девочки.
- А лук и стрелы?
- А где бородавки,
крючковатые носы,
остроконечные шляпы?
Ладно, покажи нам что-нибудь
волшебное.
Дрази забрал кольцо,
Там моя сила, так я проникаю.
- Куда?
- В сердца людей. И пробуждаю любовь.
А Дрази - сама ненависть.
Он тоже использует кольцо, чтобы
проникать в сердца. Мы теряем время.
Докажи, что ты Купидон.
Хорошо.
Дэн, Джек, Клэй. Энди, соболезную.
Эрик в Лондоне, Алан в колледже.
Колдун Джереми не в счёт.
Джо в колледже, Барри в старшей школе,
Тим в восьмом классе.
Кен, Кайл, Стив, Майк, снова Кен.
Брайан, Джоэл, Мартин, Питер,
Пол, Тони.
Я не всех любила.
Но они хотели любить тебя,
но твоё закрытое сердце их отпугнуло.
Закрытое сердце?
У меня не закрытое сердце.
Если люди чувствуют,
что там ничего нет,
то, рано или поздно, это конец, Фиби.
Поэтому все отменяют
свидания с тобой.
А все наши прошлые отношения,
их создал ты?
Я начал работать здесь
только два года назад.
Я помог вам встретить Джека и Дэна,
но большинство ваших отношений
дело рук других агентов.
- Агентов?
- О, да.
Я один из многих.
Мы тайно работаем по всему миру,
создаём связи.
Ты соединил нас с Лео?
Нет, это сделали вы.
Такие связи запрещено создавать,
по очевидным причинам.
Можно вернуться к фразе
про "конец, Фиби"?
У нас нет времени обсуждать
твоё закрытое сердце, Фиби.
Надо закончить зелье и уничтожить
Дрази, пока не поздно.
И как нам его найти?
Так же, как и он находит меня.
Мы чувствуем друг друга.
У нас есть духовная связь.
Между любовью и ненавистью
тонкая грань.
О, Господи.
Не стоит недооценивать Дрази.
Вы тоже в опасности.
Мы каждый день в опасности.
Привыкли уже.
Здесь другое.
Если Дрази победит, он убьёт
вашу способность любить.
Поверьте,
это хуже смерти.
- Держите.
- Спасибо большое.
Прости, у них нет роз.
Ты такой хороший.
Не могу поверить,
что всё это происходит.
Поверь.
Трогательно, как трогательно.
Синди, ну ты и дура!
Он всё ещё спит с бывшей женой.
Он видит в тебе отчаянную
одинокую женщину. На одну ночь.
Макс, она всего лишь
нашла золотую жилу
в виде твоего большого
толстого бумажника.
Как только вы поженитесь,
она убьёт тебя ради страховки.
Пока.
- Ты так жалок...
- Дрянь.
Забери эти чёртовы цветы.
Подари их бывшей жене.
Банк закрыт. Не получишь
ты мои деньги.
- Пошёл ты.
- Отвали.
Прю, Фиби.
- Что случилось?
- Не знаю.
- Что такое?
- Дрази.
Он убивает...
... любовь
Да, мадам, продолжайте.
Он просто вышел на дорогу.
- Идиот.
- Да?
- Он умрёт?
- Не могу сказать, мадам.
Он должен умереть.
Я не знаю никого, кто бы
заслуживал этого больше, чем он.
Это Макс.
Твой клиент?
Да, я вчера соединил их с Синди.
- Она тоже боялась влюбиться.
- Ты издеваешься?
- Фиби...
- Думаешь, легко
влюбиться, когда постоянно
охотишься на демонов?
У сестёр с этим проблем нет.
Давай не будем отвлекаться.
Есть дела поважнее.
- Это точно работа Дрази?
- Точно.
Он всё ещё здесь, я его чувствую.
- Он близко.
- Где?
Вон там.
Думаешь, он знает, кто мы?
- Наверняка.
- Он уходит.
- Зелье у тебя?
- Да.
Ладно, пошли.
- Мы его не догоним.
- Пайпер, заморозь его.
- Он слишком далеко.
- Ударь его троллейбусом!
- Я не передвину троллейбус!
- Сделайте что-нибудь!
- Что?
- Сюрприз.
Не получается.
- Ты с нами?
- Думаю, да.
Надо поработать над этим.
- Что такое?
- Астральная проекция.
- Он готов?
- Нет, я его задержала.
Я в порядке. Бегите к нему
быстрее.
Мне нравится новая сила.
Прячешься за ведьмины юбки?
Воруешь чужие вещи?
Так, давай.
Что за...?
Нет! Нет!
- Он исчез?
- Исчез?
Похоже на то, но я не знаю,
что случилось с кольцом.
На него не должно было
подействовать зелье.
Значит, это всё?
Ты можешь просто уйти?
Хочешь избавиться от меня, Фиби?
Послушай, Купидон,
я знаю, ты хочешь помочь,
но ты не думаешь, что я сейчас
- не готова к отношениям?
- Ты более чем готова.
- Не начинай. Просто уходи.
- Кольцо поможет мне вернуться.
Мне, конечно, выдадут другое,
Но сначала
- нужно туда вернуться.
- Ты что, застрял здесь?
Нет, но вы поможете
мне вернуться домой.
Сварите зелье,
произнесёте нужное
заклинание, и я дома.
- Ну что, сваришь зелье?
- Я? Почему я?
Ты сегодня свободна,
а у них свидания.
А как ты узнал...? Неважно. Забудь.
- Чему улыбаешься?
- Тебе.
Кажется, любовь убить трудно.
Но можно её покалечить.
Какой красивый. Нравится?
Очень.
Благодари сестру. Она выбирала.
- Да, виновата.
- Спасибо вам обоим.
А тебя я позже отблагодарю.
Если так, то где можно
купить такой же кулон?
Ладно.
Давайте найдём столик
и закажем что-нибудь.
Зелье отправит тебя назад?
Я его выпью, вы произнесёте
волшебные слова, и я исчезну.
Невероятно, я тут занимаюсь
чёрной работой,
- пока они...
- Развлекаются?
- Они не виноваты.
- Никто не виноват.
- Просто я здесь.
- Со мной.
Ты чем-то насолил Дрази
или он тоже нашёл тебя
занозой в заднице?
Дрази влюбился в смертную.
А я направил её любовь к
к смертному мужчине.
Она замужем, очень счастлива.
Дрази винит меня в том,
что я лишил его любви.
Медленно помешивай.
То есть, демоны умеют любить?
Ещё как.
Они любят зло, страх.
Иногда любят то, что ненавидят.
Например, людей.
Если демон может
раскрыть сердце,
значит, и ты тоже, Фиби.
Знаешь, моё сердце не закрыто.
- Оно открыто, но не каждому.
- Оно закрыто.
Я разборчива.
- Нет, ты боишься.
- Чего? Чего я боюсь?
Не знаю, скажи сама.
Не хочу я ничего говорить.
Тогда хотя бы мешай правильно.
Вот так.
Как оно работает?
Оно перемещает.
Зелье с афродизиаком.
Афродизиаком, правда?
Лаванда, устрицы,
розмарин, шоколад и корень кари.
Но ключевой ингредиент
это желание.
Желание?
Вернуться домой.
Ведь дом...
Там, где твоё сердце.
Ты боишься потерять?
Клянусь, если скажешь, что
"лучше любить и потерять,
чем не любить никогда",
мне придется...
Так вкусно пахнет.
Что тебе даёт отсутствие любви?
Защищённость.
От чего?
От того, что люди уходят.
Как твоя мать?
- Да.
- И отец?
И ты.
Ты влюбилась в меня?
Нет, не влюбилась, спасибо,
что спросил.
Дамы и господа, Фиби Холливелл
бежит от любви.
Ты Купидон. И ты тоже уйдёшь.
Фиби, я лишь возможность
для настоящей любви.
Как только ты впустишь любовь,
она никогда не уйдёт.
Не путай послание
с посланником, Фиби.
Ты всегда их путаешь.
Посланники совершают ошибки.
Они исчезают, они убегают.
Они умирают.
Но их послание "Открой своё сердце"
идёт от самой жизни. Услышь его.
Ради меня.
Ради себя.
Тусоваться с владельцами
самого лучшего клуба
в городе - это круто.
- Здесь бесплатные крылышки.
- Вот именно.
- И хорошая компания.
- И это тоже.
Спасибо.
Попудрим носик, Пайпер?
Да, мадам. Скоро вернёмся.
Хорошо.
Боже, я так хочу в туалет.
Ну ладно.
Ты же не против, да?
Не против чего?
Этого.
Я не хочу, чтобы ты
злилась на меня.
С чего мне на тебя злиться?
Я позволила Дэну купить его.
Нет, Прю, я не против.
Это здорово.
Правда? И тебе не жаль,
что подарок не от Лео?
Нет.
Правда, не жаль.
Так странно.
Что именно?
Ну, нас сейчас...
... ждут наши парни.
Которые заботятся о нас.
Мне кажется, всё идёт
довольно хорошо, да?
Да, типичный отдых
после охоты на демонов.
Я серьёзно.
Ну...
Понимаешь...
Подумай. Утром мы справились
с демоном.
А вечером... ну, мы...
Нашли баланс?
Вот именно.
Мне всё это нравится.
Да, думаю, всё будет хорошо.
Но у нас всё ещё есть секрет.
Пайпер, у всех есть секреты,
даже у Джека и Дэна.
Если они не нацисты-трансвеститы,
и не преступники,
то наш секрет всё равно круче.
Значит, у нас не будет
нормальной жизни.
Никогда.
Но мы всё равно можем
попытаться.
Например, с Дэном?
С кем угодно. Я хочу,
чтобы ты была любима.
- Спасибо.
- Не за что.
Вовремя!
Дэн, я никогда не пойму
совместные походы в туалет.
Да.
- Кстати, об этом, Джек...
- Да.
Знаешь, Пайпер постоянно
куда-то...
- Исчезает?
- Да.
И Прю тоже.
Я понял. Это тебя беспокоит?
Немного, я бы дал 3 из 10.
Кажется, будто время
застывает на секунду.
А когда оно опять идёт,
она уже другой человек.
- Спроси у неё.
- Спрашивал.
- Сплошные отговорки.
- Значит, не спрашивай.
Мальчики, Прю и Пайпер здесь?
Да, они в дамской комнате.
- Спасибо?
- Извините, мы знакомы?
Да, вы кого-то напоминаете.
Я здесь частенько.
Ладно, пошли.
Да, и вот ещё что.
Рядом с ними постоянно
какие-то странные люди.
Появляются, исчезают.
Кто они вообще такие?
Кажется, кое-кто влюбился.
Да, может быть.
- Привет.
- И тебе привет.
- Купидон.
Добрый вечер, дамы.
Полагаю, всё отлично.
- Замечательно.
- Прю?
Ещё рано говорить,
но, кажется, всё неплохо.
Ты всё приготовила,
чтобы отправить его домой?
Да. Он выпьет то, мы
скажем это, он исчезнет.
Где лучше это сделать?
Там. В кладовке.
А это надолго, ведь, не...?
Скажите своим мальчикам,
что скоро вернётесь.
- Хорошо.
- И побыстрее.
Разве любовь не чудо?
С возвращением. Я уже
начал волноваться.
Дэн, Пайпер ещё любит Лео.
Всегда любила и будет любить.
Ты всего лишь подходишь
по месту жительства.
Кто подойдёт лучше, чем
тупоголовый сосед?
Джек, Джек, Джек.
Ты разве не знаешь, что такое
мальчик для развлечений?
А должен, ведь Прю
тебя использует.
Она никогда не захочет
такого мужчину, как ты.
Теперь ты, Пайпер.
Что такое?
Невероятно.
Что, это Дрази?
Он жив.
Просто признай.
Я тебе лишь для того,
чтобы приревновать Лео.
- Ты можешь оставить его?
- С радостью. А ты?
Мальчик для развлечений?
Думаешь, я на это поведусь?
Думаешь, я прыгну к тебе
в постель на втором свидании?
- Да я лучше повешусь.
- Ты всё ещё бесишься.
Думаешь, я идиот?
Я ничего не понимаю?
- Так, послушайте...
- Заткнись!
- Между вами что-то есть?
- Не твоё дело.
- Давай всё это закончим.
- Прекрасно.
- Разве мы встречаемся?
- Нет. Больше нет.
И забери это себе.
Отлично. Лео уж точно заменит
его чем-нибудь получше.
- Наверняка.
- Я рада, что ничего не было.
Да, я тоже рад.
Я серьёзно. Я выучила
ценный урок.
- Не встречаться с дебилом.
- Спасибо за вечер, Прю.
- Пока.
- Стойте, стойте.
Это не они, Фиби,
на них заклинание Дрази.
- Но почему ты не почувствовал?
- Я думал, он мёртв.
Ты ещё здесь?
Если бы ты оставил нас в покое,
этого не произошло бы.
Вон. Вон из моего клуба!
- Ты куда?
- Я ничего не могу сделать.
- Они заколдованы.
- Мы не заколдованы.
Я впервые вижу, как
всё есть на самом деле.
Кем бы ты ни был, что бы ты
ни впаривал, проваливай.
Нет, нет. Послушайте.
Послушайте.
На вас заклинание.
Это не вы. Поверьте мне.
Если ты с ним, то уходи.
Что?
Нет. Девочки. Что...?
Мы уничтожили Дрази.
Что случилось?
- Наверно, кольцо его спасло.
- Значит, он неуязвим?
Может, нет.
Если он разрывает пары,
которые я создал,
и это убивает меня,
может, надо это обратить.
Если помирить пары,
это может убить его.
Но без кольца ты бессилен.
У меня есть ты.
Что, прости?
У тебя самое широкое
и доброе сердце, Фиби.
Ты будешь кольцом.
Я... я польщена, наверно.
Но я тебя не понимаю.
Поймёшь. Пошли, надо помирить
пары, которые рассорил Дрази.
Хорошо.
Просто невероятно.
Кем Джек себя возомнил?
Джек? А Дэн? Мы на свидании,
а он тут говорит, что я
люблю другого.
Ни с того ни с сего.
- Нам лучше без них.
- Плакать в подушку я не буду.
Я никогда никого так
сильно не ненавидела.
Я тоже.
Но должна признать,
некоторые слова Дэна
всё же правда.
Я думаю о Лео... иногда.
Джек почти прав насчёт
мальчика для развлечений.
Но это странно.
Сначала мы сидим, смеёмся,
веселимся.
А потом сразу ненавидим
друг друга.
- Что?
- Я думала о Дрази.
Ну нет. Он тут ни при чём.
Мы его уничтожили.
- Джек подонок.
- Дэн тоже.
- А ты?
- А я нет.
Я так и знала.
Вон она. Надо поторопиться.
Стой, я так и не поняла,
что делать.
- Всё просто. Поговори с ней.
- О чём?
Она такая же, как ты.
У вас одинаковые страхи.
Представь, что говоришь
с самой собой.
Идёт. Синди. Привет.
- Я вас знаю?
- Нет, но мы вас знаем.
И знаем про Макса.
- Как он?
- Не знаю.
Мне жаль, что это случилось,
я даже не знаю, как
это случилось. Но мне жаль.
Быстрее, быстрее.
Синди, Синди, послушайте.
Рано или поздно
боль Макса пройдёт.
А ваша - нет.
- Извините?
- Она ещё не прошла, да?
Боль от потери станет сильнее,
если не разобраться.
Я знаю.
Я знаю, каково это, поверьте.
Я тоже не пускала любовь
в сердце, потому что боялась.
Но знаете? Страх и любовь
не уживаются вместе.
Получается.
Потому что люди, которых мы любим,
уходят.
И мы отрекаемся от любви.
- Это любовь отреклась от меня.
- Нет.
Это невозможно. Ваш страх
потерь останавливает вас.
Поверьте, я знаю.
Но вы можете всё изменить.
Рискните и полюбите снова.
Не зря же говорят
"любить до гроба"?
- Что?
- Это больше похоже
на пожелание смерти, Фиби.
Скажу по-другому.
Идите к Максу, разбейте
преграды ненависти, страха,
которые, по-вашему,
существуют между вами.
Говорите с ним от всего сердца.
- Я люблю его.
- Скажите ему.
Пока не поздно.
Кто вы?
Посланники.
Спасибо.
Мне уже лучше.
- Ты молодец.
- Молодец, да?
Да, мадам.
Почему мне кажется, будто
я говорила это для себя?
Чтобы впустить любовь,
ты сама должна преодолеть
препятствия.
Надо поговорить так же
с Прю и Пайпер, пока не поздно.
Чем больше пар мы воссоединяем,
тем усерднее Дрази
будет искать меня.
- Нам это и нужно?
- Да.
Хочу убедиться, что
ты знаешь, в какой ты опасности.
У них не было роз.
Синди.
Прости, что сегодня
так получилось.
- Не знаю, что на меня нашло.
- Ничего.
Неважно. Я тоже не знаю,
что со мной случилось.
- Правда?
- Правда.
Купидон.
Думаешь, что способен
всё испортить?
Ты покойник.
Надеюсь, у вас были причины.
Думаете, я в курсе,
что вы тут затеяли?
Какой невинный тон.
Она всегда так делает.
Прошу прощения?
Ближе к делу, Пайпер.
Зачем ты написала?
- Что? Я...
- Прю, надо поговорить.
Это твой номер? "Приходите
к нам домой поскорее."
Ты так жалок, сам себе написал.
- Жалок?
- Прю.
- Извини, отвратителен.
- А ты почему здесь?
- Вы позвонили.
- Ну конечно.
- В чём дело?
- В ненависти. Её нужно остановить.
Я попросила Джека
и Дэна прийти.
А он почему здесь?
Я пытаюсь помочь.
Это не повод тут ошиваться.
Как раз наоборот. Все на диван.
- Фиби, это не твоё дело.
- Не говори так с моей сестрой.
- Прошу.
- Все на диван, немедленно.
Быстрее.
- Фиби, я не понимаю.
- Помолчи и поймёшь. Сядь.
Плохо выглядите.
Всё в порядке?
- У меня был трудный день.
- Мы можем это исправить.
Вы ведёте себя так,
- будто вас заколдовали.
- Фиби.
Просто почувствуйте это.
Вы наговорили друг
другу ужасные вещи.
- Но вы можете их забыть.
- Если захотим.
Прю, я знаю, ты хочешь.
Что ты почувствовала,
когда увидела Джека?
- А вы откуда знаете?
- Возненавидела его.
Вот именно. Противоположности
притягиваются.
Но потом он начал
тебя смешить, да?
Он веселил тебя. Посмотри
на него ещё раз. Вспомни.
Пайпер, я вижу, как
ты говоришь с Дэном.
Я вижу свет, тепло, надежду.
Это твои чувства.
Даже сейчас.
Дэн, не слушай того,
кто шепчет тебе,
что Пайпер не надо верить.
Верь себе.
Я не прошу рассказывать мне всё.
Но когда ты нарочно
утаиваешь от меня что-то...
Это не значит, что я так хочу.
Это никак не связано с тобой.
А с Лео связано?
Нет. Это связано с нами
и с тем, что с нами будет.
Получается.
- Где он?
- Уже близко.
В общем, делаем так.
Джек, Дэн, сходите
в магазин, купите чего-нибудь.
Еду для влюблённых,
Читос, газировка, как хотите.
И ещё купите замороженную пиццу.
А вам надо поговорить?
Да. Молодец, Джек.
Умница. Молодец.
- Я поведу.
- Да.
Можете не торопиться.
Пока.
- Что происходит?
- Так.
Думайте. Вы помните Дрази?
Он жив. Если Купидон прав,
то он уже идёт к нам.
Все ваши чувства к Дэну
и Джеку создал Дрази.
Он наполнил ваши
отношения ненавистью.
- И что нам делать?
- То, что вы делаете сейчас.
Впускаете Дэна и Джека
в свои сердца.
- Секунду. Я не люблю Джека.
- Но он тебе нравится.
Это помогло тебе
открыться любви.
Привет, Купидончик.
Надо было сразу
с тобой покончить.
Вот, что значит любовь
до гроба. Что нам делать?
- То же самое.
- Выплеснем зелье.
Только кольцо будет
защищать не его,
а его.
- Почему ты так уверена?
- Не уверена.
Но любовь - это риск.
Вот, чему он меня научил.
Нет. Нет.
Нет. Только не снова.
Он точно исчез?
- Да, точно.
- Откуда ты знаешь?
Никогда не чувствовал лучше.
Я знал, что ты справишься.
Мне пора идти.
- Знаю.
- Я буду рядом.
Не оплакивай меня, Фиби. Помни
и ищи меня.
Он умеет целоваться.
Стоит помнить, что миссия
прошла успешно.
Бронсон справился.
- Загадал Смертельное Желание.
- О, нет.
Тебе понравится, серьёзно.
Извини, Фиби. Я чуть
не забыл о парковке.
Да ничего, Кевин.
Мне так жаль, что
я отменил свидание.
Если любишь, то не надо
ни о чём жалеть.
Что?
Ничего. Мы тут смотрели
"Историю любви" и...
- Неважно.
- Обожаю этот фильм.
- Правда?
- Да.
Я тоже.
Теперь.
- Привет.
- Привет.
Выпьем кофе. Я плачу.
Серия 11
Пайпер, ты не видела слайды?
Возле телевизора.
Слава Богу. Думала, потеряла.
Джек убил бы меня.
- Джек?
- Босс посылает двух сотрудников
с лучшей презентацией на конференцию
в Нью-Йорке, расходы оплачены.
Мы с Джеком надеемся,
что он выберет нас.
Ты будешь спать с ним?
Пайпер, это деловая поездка. И всё.
- Кому подарок?
- Лизе Крюгер.
- Я забыла.
- Знаю.
И Фиби тоже.
Но я подарю его от всех нас.
- Что здесь?
- Вещи.
И я связала детское
одеяльце. Всё.
Ты вяжешь. Я даже не знала.
Да. У меня даже осталась пряжа,
и я связала ей мишку. Мило, да?
Какой прелестный.
Это хорошая практика.
- Ты о чём?
- Ты, Дэн, Дэн младший.
Помедленнее.
Это не я, а Дэн торопится
с отношениями.
Не пойми меня неправильно...
Он хороший.
Но это не значит, что я
готова к нему переехать
- или что-нибудь в этом духе.
- А я ненавижу мужчин,
которые "за" длительные
отношения. Они странные.
Не смешно, Прю. Это проблема.
Пайпер, я не вижу
никакой проблемы.
Вы с Дэном отлично смотритесь,
и ты, кажется, любишь его, да?
Думаю, да. Но...
когда я готова к серьёзным
отношениям с Дэном,
я перемещаюсь в будущее
- и вижу себя с Лео и...
- Пайпер.
Дэн здесь и сейчас, в настоящем.
Это важно.
Знаю. Знаю.
Но я не готова праздновать
рождение малыша.
Ну же, Моррис, подумай.
Должно получиться.
Фиби, я очень ценю твоё предложение.
Но моё мнение здесь ценится
не очень высоко.
Ещё не хватало, чтобы
меня уволили из-за того,
что дела мне помогает
раскрыть экстрасенс.
Да никто не узнает.
Ты дашь мне улику, я дотронусь,
и если у меня будет
видение, то дело раскрыто.
О боже.
Я вижу кровь...
... плоть.
Ты ел на завтрак колбасу?
Я ненавижу колбасу.
Я пошутила.
Так, расходимся, тут
не на что смотреть.
Как ребёнок оказался в участке?
- Его бросили. Слушай...
- Бросили? Это ужасно.
Это называется "преступление".
Так, Фиби...
Они машут погремушкой
у него перед лицом, это его пугает.
Извините, офицеры. Можно
я попробую? Спасибо.
Спасибо. Мы займемся этим.
Всё хорошо, милый, всё хорошо.
Всё хорошо, Мэттью.
Вот так. Ты в порядке.
Я же говорила, что могу помочь.
Детям нужна любовь.
Какой большой мальчик!
Фиби, ты в порядке?
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x11
Безрассудные проступки
Не могу понять, что я видела -
прошлое или будущее.
Если прошлое, то всё понятно.
Они бросили его, чтобы спасти.
Я не очень хорошо
управляюсь с этим.
"Это" называется ребёнком,
покачай его.
Ему это нравится.
- Там точно был призрак?
- Да, я разбираюсь в призраках.
Только не понимаю,
почему плохой призрак
захотел навредить такому
милому малышу.
А почему Дэррил позволил
тебе взять его?
Я рассказала ему про видение.
Проблема в том, что у нас только сутки,
пока не нагрянула социальная служба.
И что нам с ним делать?
Обучить искусству магии?
Научить сражаться с призраками?
Так, так. Лучше ты его возьми.
Ладно. Сюда.
Вот так, всё хорошо.
Хороший малыш. Очень
хороший малыш. Вот так.
- У тебя хорошо получается.
- Да.
Жду не дождусь, когда
у меня появится такой же.
Кажется, Дэн влюбился не в ту сестру.
Ничего, забудь.
Милый. Любишь мишек? Смотри.
Он не любит, когда у него
машут перед лицом.
- Я поняла.
- Надо вытереть его.
Надеюсь, это важно, потому что
я должна ехать в Нью-Йорк.
У нас ребёнок?
Фиби забрала его из
полицейского участка.
Я думала, ты ходила к Дэррилу
за работой, а не за ребёнком.
Да, я пыталась, но потом
увидела брошенного ребёнка.
- Брошенного?
- Да.
В детском кресле от Эдди Бауэра,
с шелковым одеялом?
О, нет. Кажется, он наконец засыпает.
Так, я не понимаю.
Родители могут позволить
себе дорогие вещи,
но не могут содержать ребёнка?
Не думаю, что дело в этом.
О, нет.
Он как сигнализация.
Любое движение -
и включается, и уже
ничего не поделаешь.
- Она боится детей.
- Я знаю.
У Фиби было видение - призрак
охотится на этого малыша.
Малыш на руках у мужчины,
возможно, отца.
Я могу заехать к Дэррилу,
составить фоторобот для опознания.
Отлично, ведь узнать зачем
призраку ребёнок можно
только выяснив, чей он.
- Я пошла.
- Что?
Да, а я - на работу. Держите
меня в курсе.
Стойте, вы не можете
оставить меня с ним одну.
Пайпер, всё будет хорошо,
не бойся.
- Представь, что это тренировка.
- Не нужна мне тренировка.
Я помню, когда Фиби
была маленькой.
Маме было так тяжело.
И ты постоянно роняла её...
- Что?
- Проехали, к чему ты это?
К тому, что нужны подгузники,
бутылочки, смеси
- и ещё куча всего.
- Я всё куплю.
А я пойду к Моррису.
Всё будет хорошо. Просто
покачивай его.
Всё будет хорошо. Пока.
Так.
О, боже.
- Прю.
- Джек.
Привет. Что ты тут делаешь?
Проигрываю пятилетке.
Эй, спиногрыз. Два из трёх.
Ещё раз!
- Как ты меня нашёл?
- Помощница сказала.
Но она умолчала о том,
почему ты здесь.
Это семейные обстоятельства.
- И вам нужны подгузники?
- Да, моему кузену.
Малышу Мэттью. Он
у нас на день-два.
И когда ты вернёшься на работу?
Как только завезу вещи
домой. Поверь,
больше меня ничего не остановит.
Хорошо. А то на секунду
я подумал, что ты передумала
ехать в Нью-Йорк.
Так, минутку. А кто
три ночи готовил презентацию?
Тогда я думал, что мы
настроены на победу.
А потом ты пропала, я подумал,
вдруг ты передумала.
Нет, я хочу в Нью-Йорк.
И поверь, я бы лучше работала,
чем думала, купить ли подгузники
с алоэ, на липучках
или суперэластичные.
Ты случаем не разбираешься
в этом?
Я? Нет.
Иначе я бы знал что-то о детях,
а я о них не знаю ничего.
Но я знаю кое-что о Нью-Йорке.
Особенно о его ресторанах,
клубах, укромных местах.
Так. Презентация в 15:00,
самолёт завтра в 9.
А мне надо догнать пацана.
Этот приём называет джиггл.
Так он чувствует, будто
находится в утробе матери.
Ты великолепен. Я перепробовала
всё, не получилось.
Вот что значит вырасти
в большой семье.
Как только освоишь джиггл,
то сможешь...
... покачивать.
- Попробуешь?
- Нет. Лучше не стоит.
Внимательно смотришь.
Ты мне таким нравишься.
Вы даже не знаете,
как дорого обходится ребёнок.
А я скажу: 312,46 долларов.
Не может быть.
Ты вовремя. Мэттью надо
поменять подгузник.
Так, держи.
Так, клади.
Вот так.
Долго терпел.
Его что, кормили горохом?
- Давайте я помогу.
- Нет, мы сами.
Так, есть гипоаллергенные
салфетки,
присыпка, супервпитывающие
подгузники.
- А что делать с...?
- Выброси.
- Ага.
- Не забудьте протереть...
Пусть им займётся
одна из нас.
- Милости прошу.
- Хорошо.
На счёт три. Готова?
Раз, два, три.
Мальчишки есть мальчишки.
Нет... Не получается.
Не тот размер.
Откуда я знаю размер?
- Я знаю, что делать.
- Знаешь?
Отлично.
Вот так. Ну что?
Ты был бы отличной мамочкой.
Спасибо, наверно.
Думаю, пелёнки более
экологичные,
но с ними сложнее.
Вот так. Хороший мальчик.
- О, да.
- Так.
Если хотите, я куплю
размер побольше.
- Спасибо, было бы чудесно.
- Без проблем.
Увидимся.
- Что?
- Знаешь, что странно?
Что? Почему ты даёшь его мне?
Потому что мне пора.
Уже второй раз. Я считаю.
Привет.
Брови более изогнутые,
а волосы посветлее.
Да, так лучше.
Нос большой, широкий.
Он подозреваемый?
Сделай одолжение, Эрнандез.
Не спрашивай.
Но мне нужно что-то
сделать, когда мы закончим.
Открыть дело, описать внешность...
... или это всё
экстрасенсорные штучки?
Стойте, стойте. Это он.
- Точно?
- Да.
Распечатай, удали из базы данных
и найди его имя.
Делай, как я сказал.
- Гилберт Ван Льюэн.
- Ты его знаешь?
Я знаю имя. Его семья
пыталась продать часть
огромной коллекции,
когда его отец умер
в прошлом году.
Стой. Я читала, что его брат
тоже умер пару дней назад.
Значит, призраку нужен
не только малыш Мэттью.
Давай встретимся в поместье
Ван Льюэнов вместе с Дэррилом
и побеседуем с Гилбертом?
Может понадобиться активная
сила, если появится призрак.
Ладно. Кому вообще
сдался этот Нью-Йорк?
Пока.
Это вам. Спасибо большое.
Кушать подано.
Александра, ради Бога,
говори потише.
Где Мэттью, Гилберт?
Что ты с ним сделал?
Поверь мне, я сделал
это ради его блага.
Нельзя бросать ребёнка.
Нельзя так поступать.
Мне пришлось. Иначе он бы
забрал его завтра на крещении.
Он поджидает торжественного
момента.
Гилберт, послушай. Я знаю,
ты убит горем
из-за смерти брата.
Но пора уже забыть о призраках.
Ты понимаешь? Это бред.
Призраков не существует...
Это он.
Гилберт, уходи отсюда.
Поздно, Марта.
- Он следующий.
- Только не снова.
Я столько страдала.
Пощади моего последнего сына.
Если он вернёт ребёнка,
то посмотрим.
Никогда.
Ты здесь застряла, Марта.
Ты не уйдёшь...
... пока не увидишь, как я убью
последнего мужчину в семье.
В чём дело?
Гилберт Ван Льюэн упал
со второго этажа.
Медэксперт скажет, что причина
смерти - несчастный случай.
Здесь частенько происходят
несчастные случаи.
- Это отдел убийств.
- Бедный Мэттью.
Мы точно не знаем,
был ли Гилберт его отцом.
- Но мы узнаем.
- Секунду.
Во-первых, это не моё
расследование.
Во-вторых, вы не полицейские.
Дэррил, мы не можем
просто так это оставить.
Мы всё равно должны узнать,
что случилось.
- Они со мной.
- Дай угадаю, друзья-экстрасенсы?
Дай угадаю. Метишь в постовые?
- Кто позвонил?
- Мать жертвы.
Марта Ван Льюэн.
Она там, за углом.
Говорить с ней буду я.
Всё ясно?
Предельно.
Миссис Ван Льюэн,
я инспектор Моррис.
- Сожалею о вашей потере.
- Спасибо.
У меня есть вопросы к вам
и к вашей невестке.
Александра отдыхает, она...
... у неё великое горе,
вы же понимаете.
- Конечно. Она с ребёнком?
- Нет.
Мой внук гостит у тёти в Сономе.
Простите, инспектор, мне
тяжело говорить.
Я понимаю. Мои соболезнования.
Да, всё ясно.
Они так его любят.
Представить не могу, как им было
тяжело его отпустить.
Не стоит говорить, где
находится ребёнок,
вдруг наш Каспер здесь.
Что вы здесь делаете?
Здравствуйте.
Простите. Александра?
Кто вы такие?
Я Фиби, это моя сестра Прю. Мы...
Мы консультанты
по психологической помощи.
Не нужна мне помощь.
Я хочу побыть одна.
- Мы понимаем.
- Больше, чем вы думаете.
- Мы можем помочь, Александра.
- Да ну?
- Можете вернуть мужа?
- Нет.
Кое-что другое.
Пожалуйста, уходите.
Кто-нибудь хочет помочь?
Я уже умираю.
Подожди, Пайпер. Я даже
не думала, что в Интернете
столько информации о Ван Льюэнах.
Да, а Джек выдвинул
нашу презентацию, значит,
до завтра я должна её завершить.
Не понимаю, почему вы просто
не сказали, что Мэттью у нас.
Да ведь призрак мог
следить за нами и найти его.
Надо узнать, как избавиться
от призрака.
Да, и у нас меньше 12 часов,
пока Дэррил не заберёт его.
У призраков всегда есть
особый мотив, чтобы охотиться.
Он всегда личный.
Значит, Ван Льюэны
знают этого призрака.
- Я найду его.
- Нет.
Это я его найду. Время
вышло. Забирай его.
Сюда. Хорошо.
Всё хорошо, малыш.
Почему он всё время плачет?
Он плачет. Почему?
- Может, он голоден.
- Ты его покормила.
Или он хочет спать.
Если так, то почему
он не засыпает?
Или он хочет срыгнуть. Берегись!
Кажется, ночка будет долгая.
Я думала, дети постоянно спят.
Очередная ложь, чтобы
женщины заводили детей.
- Это уже слишком.
- У всего есть пределы.
- У Спока что-нибудь есть?
- Нет, мы уже всё перепробовали.
- Ты нашла что-нибудь?
- Нет.
У Ван Льюэнов много знакомых.
И у призраков этих знакомых
есть мотивы для убийств.
Обрати внимание на смерть
мужа Марты.
- С этого всё...
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Так сделай что-нибудь.
Хорошо.
Вот так. Прости.
Всё хорошо, всё хорошо.
Так.
А это разве не личная выгода?
Какая разница? Мы в отчаянии,
а это работает.
Ему это нравится, так мило.
Только не снова.
Я кое-что нашла. Шофёр
семьи Ван Льюэнов,
Элиас Ланди, исчез незадолго
до смерти мужа Марты.
Это не значит, что он умер.
Может, просто уехал.
И оставил все вещи,
включая сбережения и машину.
Надо поговорить об этом
с Мартой Ван Льюэн.
Если она будет
разговаривать с нами.
Будет, если хочет
защитить внука.
Забудьте о Споке.
Вот эта книга нам нужна.
Книга Теней? Сомневаюсь.
Мама писала в ней заклинания.
И у неё было три дочери,
поэтому должно быть что-то...
Вот.
- "Иногда малыш просто плачет".
- Спасибо, мамочка.
Не понимаю, почему это так сложно.
Мы женщины, это у нас в ДНК.
Я не могу всю ночь
его замораживать.
- Что?
- Интересно,
почему ты такой хороший.
Когда-нибудь узнаешь
по личному опыту.
- Мне пора на работу.
- Привет.
- Спасибо.
- Я только рад.
Он очень хорошенький.
Как его кузина.
Пока.
Сколько времени?
Без четверти 8, я опаздываю.
Я поеду к Марте Ван Льюэн.
Пайпер, ты со мной?
Да, с тобой.
- Мы кое-что забыли.
- Что нам с ним делать?
Привет. Готова обаять Колдвелла?
Честно говоря...
Это новое офисное оснащение?
Мне пришлось. Больше не с кем
было его оставить.
Надо сказать Колдвеллу,
что нам нужны ясли.
Не только у меня здесь есть дети.
Прю, если, конечно, ты этого
не скрываешь, но у тебя нет детей.
Я знаю.
Но однажды будут.
Всё хорошо.
Ему нравится этот палец,
я только под утро это поняла.
Видел бы ты, как я меняю подгузники.
Знаешь, у тебя хорошие
материнские инстинкты.
Но у меня тоже есть
дитя, внутреннее,
и оно думает только о Нью-Йорке.
Да.
Джек, я не закончила презентацию.
Знаешь, я понял, что
у тебя были сложности в семье,
особенно когда ты
не взяла трубку 10 раз,
и, надеюсь, ты не против,
но я взял смелость
и сам закончил презентацию.
Лишь бы поехать с тобой в Нью-Йорк.
- Ты лучший.
- Это точно.
Мне нужен в Нью-Йорке
лучший, яркий человек,
поэтому вас, Холливелл, я отстраняю.
Мистер Колдвелл, моя презентация
на основе её материалов.
У неё были семейные обстоятельства.
Они у неё постоянно.
Твоя презентация в полдень, Шеридан.
- Да?
- Нам надо поговорить с вами.
- Вы из полиции?
- Нет, не совсем.
- Но мы хотим помочь.
- Я не понимаю.
Имя Элиас Ланди вам
о чём-нибудь говорит?
Марта, звонили из ритуального
агентства, они хотят...
Что вы здесь делаете?
Мы хотим с вами поговорить.
- Думаю, вы знаете о чём.
- Кто вы такие?
Что вам нужно?
Скажите мне, что он в порядке.
Пойдёмте с нами в безопасное
место, там мы всё обсудим.
О, нет.
- Где ребёнок?
- Не говорите ему.
Он заморозился? Почему?
Кто вы? Ведьмы?
- Я же замораживала призраков.
- Пайпер, сейчас не время.
Разморозь их, нам
надо бежать отсюда.
Пригнитесь.
Бежим.
Приведите ребёнка, или она умрёт.
Кажется, не только ты
здесь застрял.
Вам будет лучше у нас
дома, с ребёнком.
Это слишком рискованно.
Хоть я и на всё готова,
чтобы увидеть его...
... но я не могу.
- Не думаю, что призрак пойдёт за вами.
И за нами. Он же
не пошёл за нами.
Он вообще не может
выйти из дома.
Но это не точно.
Вы же точно не знаете?
Я видела его в действии.
Видела, как он убил моего мужа.
- Не могу смотреть, как он убьёт малыша.
- Ничего.
Всё будет хорошо.
Ваш муж вам рассказывал
об Элиасе Ланди?
Он был у них шофёром.
Но он безумно любил Марту.
Он вырезал их инициалы
на самом большом дубе.
Я видела это.
Но однажды он
вышел из-под контроля
и напал на Марту.
Мой свёкр загнал его
к дубу и выстрелил в спину.
Закопал его там же.
Мы молчали.
Теперь понятно, почему он исчез.
Спустя неделю мой свёкр умер.
Тоже в доме.
Потом брат Гилберта,
его дядя, а затем...
Всё это похоже на
несчастные случаи.
Марта знала, но ей
никто не верил.
Я не понимаю, почему
вы не уехали из дома.
Почему Гилберт вас не увёз?
Пока его брат не умер,
он тоже не верил в эту историю.
Марта пыталась продать дом,
но Ланди ей не позволил.
Он хочет, чтобы она страдала
за то, что сделал её муж.
Он не уйдёт, пока
не убьёт Мэттью.
А мы
не уйдём, пока не убьём его.
Вы знаете, где закопано
тело Ланди?
Вероятно, под деревом.
С инициалами.
Прю!
Подожди минутку.
Я только что был у Колдвелла.
Сказал, что не смог бы
закончить презентацию без тебя,
не достиг бы такого уровня без
моего прекрасного партнёра.
Самолёт через 3 часа.
Прости, парень, билета только 2.
- Детям до двух билет не нужен.
- Боялся, что ты это скажешь.
Но знаешь, что? Какая разница.
Мы летим.
Джек, это так мило.
Спасибо за заботу, но я
не могу. Мне надо домой.
- Мне жаль.
- Да, мне тоже.
- А вы неплохо смотритесь.
- Спасибо.
Прю уже едет.
Этот запах разъедает нос.
Запах подгузников
уже всё разъел.
Так, корень мандрагоры...
Знаешь, я была бы
прекрасной матерью.
Я люблю детей, я добрый,
хороший человек...
Фиби, не думаю, что ты
не нравишься Мэттью.
- Не больше, чем мы ему.
- Но почему всё так безнадёжно?
Когда я к нему приближаюсь,
он либо пускает слюни,
либо пукает.
Может, это паранойя,
но, кажется, я ему не нравлюсь.
Требуется много времени,
чтобы понять, как ухаживать за ребёнком.
- И много работы.
- Больше, чем я думала.
Хорошо, что мы можем отдохнуть.
Это точно.
Я по нему соскучилась.
Да, стало как-то тихо.
Сосредоточимся на деле.
Ты достала лопату?
Лопату? У нас же есть
зелье против Ланди.
- Зачем нам лопата?
- Зелье подействует,
если брызнуть его на кости,
которые погребли.
- Его нужно откопать?
- Боюсь, что да.
Всё? Или есть ещё
что-нибудь отвратительное,
- чего ты мне не сказала?
- Нет.
Можно убить его, уничтожив
объект проклятия,
то есть, Марту. А мы
должны её спасти.
Доставай лопату.
Привет, Мэттью, малыш.
Как дела?
Малыш дома. Привет, малыш.
Я тоже дома.
- Так, мы готовы?
- Да, готовы.
Кто-то должен остаться с Мэттью.
Я останусь.
Кажется, мы влюбились
в одного парня.
Привет, малыш. Как дела?
Время вышло, дамы.
Звонили из Соц. Службы,
- им нужно знать, где ребёнок.
- Скажи, что он с нами.
Три ведьмы с ребёнком.
Это не прокатит.
Но нельзя его сейчас забирать.
Мы вот-вот уничтожим...
Хватит с меня историй о призраках.
В реальном мире этого
малыша бросили.
Если я не выполню свои
обязанности, меня лишат значка.
Но ты можешь дать им
правдоподобное объяснение.
А если его похитили,
а потом бросили?
Ты был бы героем.
Ты бы отдал его матери.
Просто...
подожди несколько часов.
Если мы не вернёмся,
то делай, что должен.
И возьми это, ему нравится.
И не махай перед его
лицом, он это не любит.
Ему нравится джиггл.
Знаешь, что это?
Конечно, знаю. Я же отец.
А если он заплачет,
то прижми его к себе,
это его успокаивает.
Ладно, пока.
Прю, ты же не в этом пойдёшь?
Так и знала. Увидимся в машине.
Не прячься от меня, Марта.
Я всё равно тебя найду.
Делай со мной что хочешь,
Элиас.
Я не знаю, где Мэттью,
а если б знала, то не сказала.
- Она сказала, где этот дуб?
- Где-то за домом.
Вы идите копайте, а я
попытаюсь защитить Марту.
Хорошо.
Прю. Смотри.
Это здесь.
Держи.
Фибс, я смогу сделать
это быстрее.
А, точно! Давай.
Хорошо.
Готова?
Здравствуй, Элиас.
Есть вещи похуже смерти, Марта.
Это ты меня научила.
Я могу делать это вечно.
Я так не думаю.
Отдай ребёнка, и я тебя пощажу.
Кажется, слишком поздно.
Мои кости. Моя могила.
Так, пора.
Меня не уничтожить,
если нет костей!
- Он прав.
- Бежим.
- Пайпер, ты где?
- Наверху.
- Ты видела Ланди?
- То есть?
Вы его не уничтожили?
Нет. И, кажется, никогда
не уничтожим.
Он спрятал кости там,
где мы их не найдём.
Значит, вам нужно уходить.
Нет, мы вас не оставим.
У вас нет выбора, если
вы не можете его остановить.
- Это не вариант.
- Согласна.
Что?
Что такое? Я имею
право знать.
Есть другой способ
уничтожить призрака.
Уничтожить объект его гнева.
То есть, меня?
Если я умру, он тоже умрёт?
Нет, мы должны защитить
невинного, то есть, вас.
Нет, это не так.
Мой муж не стрелял в Элиаса,
это была я. Я его убила.
Он хотел меня заполучить.
Говорил, что убьёт моего мужа.
И, всё же, убил.
Как ты могла, Марта?
Я тебя любил.
А я тебя не любила.
- Они не могут защищать тебя вечно.
- Ты прав.
Но я могу защитить Мэттью.
Марта, нет!
Нет!
Марта.
- Что ты наделала?
- Убила нас.
Гори в аду, Элиас.
- Что нам делать?
- Ничего.
Я нашла своё место.
Только так я могу
спасти внука.
Спасибо, что защитили его.
Идут.
Пожалуйста, возьмите это.
Правда, не получилось
отмыть отрыжку.
Ничего. Вы такие милые.
Как вас отблагодарить?
Мы можем иногда
нянчиться с ним.
Заботьтесь о нём.
Пока, дорогой.
Я знаю.
Пока, малыш. Куда он делся?
- Пока.
- Спасибо.
Не за что.
Как думаете, сколько
детей у меня будет?
- Наверно, 5.
- Больше. 6 как минимум.
Почему ты так думаешь?
Я тебя умоляю, Фибс,
ты рождена для материнства.
- Без сомнений.
- Правда? Думаете? Надеюсь.
Я уже скучаю по малышу.
За те сутки, что я была
суррогатной матерью, я поняла,
что ещё долго не буду
готова заводить детей.
- Надо сначала устроиться в жизни.
- Может, найти парня.
Это, наверно, помогло бы?
Только не как у Пайпер,
мистер Мамочка.
Дэн хорошо управлялся
с Мэттью, да?
- Просто находка.
- Это меня и пугает.
Он безупречный. Он во всём хорош.
Хорошо выглядит, весёлый,
ладит с детьми...
- Но?
- Но...
... не знаю. Он слишком идеальный.
С ним я чувствую себя
неидеальной.
Может, поэтому тебе было
неуютно рядом с Мэттью.
Из-за Дэна ты сопротивлялась
материнскому инстинкту.
- Где ты это вычитала?
- В "Космополитене", где ещё?
Смотрите. Джек.
- Джек?
- Да, Джек.
Какой Джек?
Привет. Почему ты не в Нью-Йорке?
Не хотел ехать без партнёра.
Не хочу, чтобы ты
расценила мой жест
как знак зрелости,
если, конечно, кузен Мэттью
навёл тебя на некие мысли.
Знаешь, у меня только
одна мысль - однажды,
рано или поздно,
я буду отличной матерью.
И, надеюсь, найду себе
хорошего парня.
Ты должна знать, что
я, будучи инфантильным,
не хочу притворяться
и строить из себя
"хорошего парня".
Я не говорила, что сегодня
мне нужен "хороший парень".
- Пошли. Потанцуем?
- Конечно.
Серия 12
- Я так рада тебя видеть.
- Потому что я могу работать?
Или потому что я, Фиби Холливелл,
студентка колледжа?
Нарежь 2 кусочка, пожалуйста.
Стоп, тебя зачислили?
Фиби, это замечательно.
Лучшее, что случилось
с тех пор, как вернулась домой.
Не считая уничтожения демонов
и спасения мира от зла, конечно.
Так, я записалась
на два общих курса.
И семь факультативов. Семь, Фиби?
Я немного запуталась.
Мне нужен совет.
Как ты думаешь, куда пойти?
- Дорогая, ты в порядке?
- Да, просто кашляю.
Прю бы уложила тебя в постель,
- за такой кашель.
- Какая тут постель.
Эта вчерашняя бумажная
волокита длилась так долго.
Значит, ты сегодня
пропустила массаж?
Звонил репортер из газеты
"Сан-Франциско",
задавал кучу вопросов о клубе.
Пайпер, надо заботиться о себе.
Ты со вчерашнего дня
плохо выглядишь.
- Такое со всеми бывает.
- Поэтому не надо
- так себя мучить.
- Я в порядке. Всё окупается.
В клубе всё идёт хорошо,
деньги мы зарабатываем.
Порежь, пожалуйста.
Что это за фрукты?
Кивано. Из Южной Америки.
Нужны для Маи Таи.
[коктейль]
Их завезли вчера.
У бармена связи в таможне.
- Это что, контрабанда?
- Это же фрукты, а не наркотики.
Если мы ведьмы, это не значит,
что мы неуязвимы.
Тебе надо заботиться о себе.
Спасибо, доктор.
Доктор Фиби Холливелл.
Мне нравится.
Поздно. Давай закончим.
Это точно Моне.
Он писал в этом стиле
после Выставки 1889 года.
Изысканная, растворённая
композиция
вкупе со страстностью
и экспрессивностью.
"Со страстностью"?
Похотливый художничек.
Хотя мазки вокруг дымохода
необычны для Моне.
Они будто чужие,
хотя и красивые.
С моей позиции тоже
прекрасно смотрится.
Так, ты всё связываешь с сексом?
Нет.
А ты никогда не думала
"так" обо мне?
Джек, хватит. У нас мало времени,
- а надо проверить подлинность.
- Даже чуть-чуть?
Хорошо. Может, совсем чуть-чуть.
Я же хорош, да?
Да ладно, Прю, я не давлю.
Я хочу знать, где ты.
Я знаю, где я. Я с тобой.
- Как у вас дела?
- Всё нормально.
Всё так, как и должно быть.
К аукциону подлинность
должна быть установлена.
Уже 8 покупателей
заинтересовалось этой картиной.
Можете не волноваться
за нас, мистер Колдвелл.
Хорошо.
А мне волноваться за нас?
Пайпер, иди домой. Ты больна.
По-моему, народу
слишком много.
У нас будут проблемы
с пожарной безопасностью.
Пайпер, иди домой.
Фиби, я в порядке! Просто...
- Может, ты права.
- О, боже!
Звоните 911! Пайпер! Пайпер!
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x12
Пробужденная
Привет.
Прю.
Ты проснулась.
- Что случилось?
- Ты не помнишь?
Я помню, что была в клубе,
разговаривала с Фиби.
А потом всё как-то смутно.
Ты упала в обморок,
вызвали скорую.
Только этого не хватало
моему бизнесу.
Так что со мной?
Врачи не знают. Мы ждём
результаты анализов крови.
Наверняка ничего интересного.
Наверно, какой-нибудь
модный мононуклеоз или вирус.
Но всё равно тебе нужно
время, чтобы поправиться.
Ты говоришь, как Фиби.
Кстати, где она?
Привет.
Медсестра!
Привет. Скажите, пожалуйста,
где доктор Уоллес?
Результаты анализов моей
сестры должны быть к 8.
А уже 20 минут девятого.
- Имя вашей сестры.
- Пайпер Холливелл. Спасибо.
Пайпер Холливелл.
Пайпер Холливелл перевели
к доктору Уилльямсону.
Подождите в приёмной,
- я его позову.
- А как же доктор Уоллес?
Я уверена, доктор Уилльямсон
ответит на все ваши вопросы.
Пожалуйста, подождите в приёмной.
Хорошо.
- Ты тоже болеешь?
- Нет.
Тогда почему ты грустная?
Моя сестра болеет, и мы
не знаем, чем.
Врачи тоже не знают,
чем болею я.
Может, у нас с твоей
сестрой одинаковая болезнь.
- Как тебя зовут?
- Нейтан.
Привет, Нейтан. Я Фиби.
А это кто?
Это ниндзя. Нашёл
его в детской комнате.
Знаешь,
мне кажется, этот ниндзя не простой.
Насколько я знаю,
он настоящий ве...
... волшебник.
- Правда? Откуда ты знаешь?
- Дай-ка мне.
Я знаю таких, как он.
Он передвигает предметы
и останавливает время.
Ещё он умеет драться.
А самое главное,
он может бороться с демоном...
Со злыми монстрами в твоём
теле, и никто об этом не знает.
Да? Он может заморозить
монстров и переместить их?
И сразиться с ними, не забывай.
Выгнать из твоего тела.
Когда ты чувствуешь себя
плохо, тебе нужно
закрыть глаза и представить,
как он борется за твою жизнь.
- Ну что, у тебя получится?
- Да.
- Фиби Холливелл?
- Да.
- Я доктор Уилльямсон.
- Здравствуйте.
- Пока, рада знакомству, Нейтан.
- Пока.
А это кто?
Интерны. Будут наблюдать
за моей работой с вашей сестрой.
Потому что...?
Они изучают то, чем занимаюсь я.
Я специалист по инфекционным
заболеваниям.
Специалист? Стойте!
Мисс Холливелл?
Я доктор Уилльямсон.
Он специалист.
- Где доктор Уоллес?
- Я буду держать его в курсе.
Как вы себя чувствуете?
Уставшей, мне жарко.
Вы выезжали из страны
в последнее время?
В Африку, Южную Америку, Карибы?
Хотелось бы. Я никогда
не выезжала из города. А что?
У вас в крови инфекция, которую
редко встретишь в Штатах. Бартонеллёз.
- Как это возможно?
- Инфекция передаётся
через укус москита,
умирающего сразу после укуса.
У вас дома появлялось
что-то импортное?
- Нет.
- Но в клубе - да.
Как там назывались эти фрукты?
- Кивано.
- Это переносчик.
Иногда мушки попадают
в ящик с фруктами,
который перевозят, но они
редко переживают карантин.
Кажется...
... у меня укус на плече.
- Когда он появился?
- Вчера.
Я только открыла ящик.
Пусть сестра принесёт
10 кубиков пениловина.
- Хорошо.
- Этот антибиотик
лучше действует при
внутривенном переливании.
Он сбавит жар.
Мне нужно сделать тесты.
Я скоро вернусь.
Простите. Она же поправится?
Это не смертельно?
Узнаем, когда получим
результаты. Простите.
Я поправлюсь.
Да, он не так уж беспокоится.
Прописал антибиотики.
Тесты просто подтвердят
диагноз, я уверена.
Да. Согласна, Фиби?
Мне кажется, надо позвать Лео.
- Зачем?
- А почему нет? Он исцелит тебя.
Нет. Он ушёл из нашей жизни.
Он уже не наш хранитель.
Тем более, я сейчас с Дэном...
- Но узнай Лео, что ты больна?
- Нет, я серьёзно.
Это не дело рук демона или колдуна.
Пусть врачи используют
свою магию.
Хорошо. Я просто хочу,
чтобы ты поправилась.
Знаю. Я поправлюсь.
Так, вам надо идти.
Прю, езжай в Баклэнд.
Фиби, иди туда, куда
тебе там нужно.
И позвоните Дэну, чтобы
он не волновался.
Хорошо. Пока. Люблю тебя.
Я позвоню как только смогу.
- Всё, пока. Иди.
- Люблю тебя.
Привет, ты проверил
полотно Моне?
Да, ты была права.
Рядом с вокзалом мазки
неизвестного
происхождения, так же,
как и рядом с подписью.
- Ты сказал Колдвеллу?
- Пока нет.
Я хотел поговорить с тобой,
прежде чем уйду домой.
Прю, ты устала.
Да, знаю. Но мне лучше
быть здесь, работать.
Сколько времени
требуется для анализов?
С Пайпер всё будет хорошо.
Знаю, Просто...
... после того, что я видела в жизни,
поверь, я повидала много странного,
меня трудно напугать.
Но в этот раз я так напугана.
Я, конечно, не умею подбирать
правильные слова.
Но знаешь, что?
Давай ты поедешь в больницу,
а я останусь здесь
и закончу работу.
- Алло?
- Это сестра Стоун,
мне нужна Прю Холливелл.
Она поправится?
Я потому и дёргаюсь.
Они нам ничего не говорят.
Чёртовы врачи.
Я могу её увидеть? Где она?
В Сан Франциско Мемориал.
С ней ничего не случится.
Пайпер сильная, здоровая.
И она борец.
Ты тоже заметил, да?
- Алло?
- Да, Фибс,
звонили из больницы.
Они просят нас подъехать.
А что случилось?
Мужчина, 76 лет, тупая
боль в голове.
Вероятно, субдуральная гематома.
Нужна томография.
Прю? Что такое?
Не знаю. Они говорят, что ей хуже.
И что это значит?
Что мы не уйдём отсюда,
пока ничего не узнаем.
Доктор Уилльямсон?
К сожалению, иммунитет
вашей сестры
оказался слабее, чем мы думали.
Антибиотики никак
не действуют на инфекцию.
И что мы...? Что вы будете делать?
Мы ничего не можем сделать.
В каком смысле? О чём вы говорите?
Либо Пайпер сама выйдет из комы,
либо, боюсь, она не выживет.
- Мы не дадим Пайпер умереть.
- Да, не дадим.
Но, Прю, мы не боремся
с демоном или с колдуном.
Здесь есть заклинания,
чтобы избавиться от демонов,
значит, можно избавиться
и от болезней.
Даже если такое заклинание есть,
то разве это не личная выгода?
- Последствия.
- Какие последствия?
Сила трёх сохранена,
невинные спасены.
Я не вижу ничего плохого.
- А ты?
- Прю, если бы добрые ведьмы
умели избавлять от болезней,
как думаешь, был бы в мире
хоть один больной человек?
- Мы должны спасти Пайпер.
- Я согласна.
Но пока мы не переворошили
всю Книгу, надо...
... надо позвать Лео.
- Нет. Она просила этого не делать.
И что? Пусть злится, главное,
чтобы была жива.
Мы даже не знаем,
как с ним связаться.
Он же всегда был где-то рядом.
- Лео! Лео!
- Лео! Лео!
- Лео! Лео!
- Лео! Лео!
- Получилось.
- Так, Лео, Пайпер очень...
Больна, я знаю.
Поэтому я вас услышал.
Я наблюдал за вами.
Ты видел нас всё это время
- и не вылечил её?
- Я не могу.
Они тоже знают о ней,
и не позволят мне вмешаться.
Мне даже нельзя здесь
находиться.
Лео, ты не можешь
позволить ей умереть.
Думаете, я бы не вылечил
её, если мог?
- Но ты любишь её.
- Я знаю.
Но я больше не её хранитель.
Даже если бы я мог помочь,
мои силы бы не сработали,
ведь она умирает не от руки зла.
Мне пора. Они знают, что я здесь.
Мне жаль.
Скажите Пайпер, что я люблю её.
К чёрту последствия.
Думаешь, заклинание
пробуждения сработает?
Надеюсь. Так, я достану
кровь Пайпер.
Ты точно сможешь найти куклу?
- Да. Встретимся в палате.
- Хорошо.
- Как она?
- Как и прежде.
Кажется, будто спит.
Но я не могу её разбудить.
Она очнётся, обещаю.
Привет, Нейтан. Помнишь меня?
Фиби. Я надеялся, что ты придёшь.
- Да? Почему?
- Ты была права насчёт волшебника.
Я чувствую себя отлично, как раньше.
- Сила позитивного мышления.
- Сила магии.
Врачи отпустят меня домой
через пару дней.
Здорово, Нейтан. Я рада за тебя.
А ты не мог бы
одолжить мне своего
волшебника на время?
Моей сестре тоже
нужно немного магии.
Пусть оставит его себе.
- Мне он больше не нужен.
- Спасибо.
Я хотела принести нам соды,
но автомат внизу не работает.
Я не знаю, есть ли
здесь ещё автомат.
- Я поищу.
- Правда? Точно?
Да, это не проблема.
- Скоро вернусь.
- Спасибо.
- Достала. Сделаем это.
- Хорошо.
Пусть исчезнет сон, уйдёт,
Болезнь из крови унесёт.
Прю!
Переместится
- Боль со сном
- Откройте дверь!
В эту куклу, свой новый дом.
Что там происходит?
- Прю, не получается.
- Откройте дверь!
Давайте, открывайте!
Откройте дверь!
Кто запер чёртову дверь?
В чём дело, док?
Когда это случилось?
Мисс Холливелл, как вы?
Смотрите на меня. Всё
в порядке, зрачки тоже...
- Холливелл вышла из комы.
- Она в норме.
- Пайпер.
- Это всё мне?
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Это странно. Инфекция
исчезла, реакция нормальная.
Я никогда такого не видел.
- След укуса тоже исчез.
- Значит, мне можно домой?
Возьмите ещё кровь для сравнения.
Я могу идти? Без обид,
но я не люблю больницы.
Слезьте с меня.
Громче! Громче!
Всё, Малик, можешь идти.
Я приберусь.
Давай потанцуем, Дэн.
- Два часа ночи.
- И что? Ты же молодой!
Выключите музыку. Выключите.
- Кто-то хочет спать?
- Так не честно.
Ты спала почти 24 часа.
А ты 24 часа был рядом.
Это столько для меня значит.
Ты был рядом. Ты был сильным.
Не таким уж сильным.
Не за что.
Всё, иди домой. Увидимся завтра.
Так, выкладывайте.
Ты о чём?
- Вы произнесли заклинание?
- Кто, мы?
Да, вы. Я, конечно, благодарна
за то, что я вылечилась.
Но как же личная выгода?
Уже бы появились последствия, да?
- А их нет.
- Да, может,
спасти защитника невинных
не является личной выгодой.
Может быть. Я не жалуюсь.
Я рада, что вы не позвали Лео.
Странно, после всех этих демонов,
какая-то мушка оказалась
самой страшной.
Да, и не говори.
- Я вас люблю.
- Мы тебя тоже.
Больше никогда так
не пугай нас.
Не волнуйтесь.
Боже, я чуть не забыла.
Мне надо закончить
работу с Моне до завтра.
- Прямо сейчас?
- А что? Я бодрячком!
А я приберусь.
- Пайпер. Пайпер!
- Что?
Кажется, последствия появились.
Мне нужен доктор Уилльямсон.
Да?
Вколите им пениловина.
Хотя не думаю, что он поможет.
Позвоните, если что-нибудь
изменится. Хорошо.
Что Центр Контроля Инфекционных
Заболеваний может сделать для вас
посреди ночи, доктор Уилльямсон?
У меня есть для вас
кое-что, Сиглер.
Иначе я бы не позвонил.
Не этично просить правительство
свидетельствовать открытия,
- лишь бы попасть в газету.
- Это даст мне гораздо больше.
У нас в больнице
вспышка бартонеллёза.
Это невозможно.
Бартонеллёз не заразен.
Теперь заразен. В изоляторе
три пациента с ним.
- Как они его подхватили?
- Не знаю.
Но это связано с пациенткой,
которую привезли
сюда с этой болезнью.
Пайпер Холливелл.
Доброе утро.
- Как Пайпер?
- Полностью вылечилась.
Что? Это здорово!
Да. Я приехала пораньше
подтвердить свои подозрения.
- Стоп, Пайпер в порядке?
- Да.
Она дома, здорова,
всё теперь нормально.
Джек, нам надо серьёзно
поговорить.
Ладно, давай.
Мы не можем так обманываться.
Всё это ненастоящее.
Снаружи выглядит отлично,
нужно игнорировать правду,
притворяться, что всё нормально,
но я не могу.
Слушай, Прю, у всех
бывают сложности.
Может, наши отношения
не идеальны, но...
Джек.
Я говорю о полотне.
Оно не настоящее.
Да, это школа Моне,
но не он его писал,
- а один из его студентов.
- Ты уверена?
Да.
И что?
"И что"?
Прю, если кто-то хочет
верить в то, что
не является правдивым,
но достаточно правдиво для него,
- зачем его разубеждать?
- Джек...
Прю, мир создан почти идеальным.
Он состоит из промахов
и необходимых компромиссов.
В этом случае, у нас
немного и того, и другого.
Но, знаешь, ничего. Я знаю,
что ты чувствуешь.
Но не принимай всё так близко.
Ничто не выдержит этого.
Ты говоришь о Моне?
И о нём тоже.
Доверься мне. Забудь об этом.
Всё будет нормально.
- Пайпер Холливелл?
- Что происходит?
Я доктор Сиглер из ЦКИЗ.
Суд постановил доставить
вас и сестру в изолятор.
И закрыть клуб на карантин
до дальнейшего решения.
Сколько людей...?
Я бы не сказал, что это эпидемия.
Это определит доктор Сиглер
из ЦКИЗ, а не я.
Могу сказать лишь то,
что вспышка произошла
в больнице, и мы делаем всё
возможное, чтобы сдержать её.
Доктор Уилльямсон,
она не распространится?
Нет, мы нашли исходного носителя.
Кто это? Как его зовут? Это пациент?
Мы обнаружили носителя
и поместили её
и тех, кого она могла
заразить, в изолятор.
А правда, что вы закрыли клуб "P3"
из-за вспышки?
На этот вопрос ответит
доктор Сиглер.
Прошу прощения.
Да, я подтверждаю, что заведение
под названием "P3"
помещено на карантин.
Это предупредительные меры.
Эй! Вы нас не забыли?
Извините, мы вас не слышим.
Что вам нужно?
Нам нужно выбраться отсюда,
вот что.
Доктор Уилльямсон всё
с вами обсудит.
Что? Я в порядке!
Доктор Уилльямсон подойдёт.
Бред какой-то! Почему
они ничего не говорят?
Повезло, что они не здесь,
я бы их хорошенько заморозила.
Прю, слава Богу.
Ты не вытащишь нас отсюда.
Нет, я пришла домой,
а меня поджидали из ЦКИЗ.
- Они литр крови выкачали.
- То же самое.
У меня тоже всю
кровь выкачали.
Клуб закроют. Я всё потеряю.
Не потеряешь. Как только
всё уладится...
Думаю, всё будет не так просто.
Я слышала врачей.
Пациенты заразились болезнью.
- Я думала, она не заразна.
- Я тоже.
- Они нас слышат?
- Нет.
Кто-нибудь сегодня спал?
Пайпер всю ночь скакала
по клубу.
Наверно, это последствия
заклинания пробуждения.
Мне кажется, это
не единственное последствие.
Простите, что так долго.
- А где маска?
- Не нужна. Никому из нас.
Болезнь не передаётся
воздушно-капельным путём.
- Это я выяснил точно.
- Отлично. Мы можем идти.
- Боюсь, нет.
- Вы не можете нас здесь держать.
Могу, законно. Не только потому,
что ваша сестра
перехитрила инспекцию,
но и потому, что она - носитель
редкой болезни,
которая может послужить
причиной эпидемии.
Вы говорили, что болезнь
не заразна.
Бартонеллёз не должен
быть заразным.
- Значит, вы ошиблись диагнозом.
- Нет.
Кроме того, что я понятия
не имею, как он распространяется,
меня беспокоит ещё одна загадка.
Ваше выздоровление невозможно.
В крови нет антител,
значит, иммунная система
не способна бороться.
По всем медицинским нормам вы
должны быть мертвы, мисс Холливелл.
Что такое, доктор,
вы не верите в чудеса?
Обычно чудеса оставляют следы.
6 человек заражено.
Я не могу их спасти,
не узнав, как выжили вы.
Я проверю кровь у вас. Даже ДНК.
Может, дело в генетике. Не знаю.
Но я выясню. А до этого
момента вы будете здесь.
Да, его врачебный такт
просто на высоте.
6 человек? Как это возможно?
Когда мы произнесли заклинание,
наверно, пробудилось всё, что
было в комнате, болезнь тоже.
Наша кровь отличается от
обычной, потому что мы ведьмы?
Не знаю, сейчас нужно
выяснить, как спасти тех людей.
Даже если мы найдём заклинание,
то как не дать болезни
распространиться?
Вам нужно обратить заклинание.
Нет, Пайпер, мы не можем, ты...
Ты вернёшься в кому,
возможно, умрёшь.
Я не умру. Обратите заклинание,
позовите Лео, чтобы он меня вылечил.
Лео? Ты же не хотела его звать.
Тогда я думала, что болею,
а не умираю.
Пайпер...
...мы уже говорили с Лео.
Ему нельзя помогать.
Они не позволяют ему.
Прекрасно.
Спасибо за то, что не выполняете
мои просьбы.
- Пайпер, ты же сказала...
- Фиби, хватит.
Пайпер, мы не знаем,
как обратить заклинание.
И мы не сможем выйти
отсюда и узнать.
Прю может.
Нет, не могу.
Я не могу проецировать себя,
когда захочу. Я не контролирую силу.
Научись контролировать её так же,
как свою первую силу.
- Сконцентрируйся.
- Пайпер, я не могу и не буду.
Прю, ты должна.
Мы не позволим другим умереть .
Проверьте давление,
доставьте в реанимацию.
- Что с ней?
- Ничего. Она в порядке.
Быстрее, Прю.
То, что проснулось,
Нужно, чтобы в сон вернулось,
Пусть болезнь вернётся
И прошлое проснётся.
Нашла?
Да, Пайпер, но...
Прю, мы уже всё решили.
Магия мне не поможет.
Но поможет другим. Прошу.
То, что проснулось,
Нужно, чтобы в сон вернулось.
То, что проснулось,
Нужно, чтобы в сон вернулось.
То, что проснулось,
Нужно, чтобы в сон вернулось.
- Прю! Позови на помощь!
- Помогите!
Пайпер! Пайпер!
- Положите её на койку.
- Поднимите её.
Никто мне не скажет,
что произошло?
Подключите к монитору.
Мисс Холливелл.
Мисс Холливелл.
Мисс Холливелл, вы меня слышите?
Респираторы. Будем реанимировать.
- Сердечно-лёгочная реанимация.
- Сердцебиение неустойчиво.
Поторопитесь, мы её теряем!
Нужен дефибриллятор!
Пайпер Холливелл, палата!
Где её чёртова палата!
Я родственник!
Ничего. Давление падает,
ампула эпинефрина.
- Нужен дефибриллятор!
- Сейчас.
Она не реагирует.
Ну же, мисс Холливелл.
Будьте с нами.
Лео?
Дай мне руки, у нас мало времени.
- Я умерла?
- Ещё нет.
Только дай мне руки.
- Я не понимаю.
- Только так я тебя вылечу.
Только здесь они меня
не найдут. Быстрее.
- Дефибриллятор.
- Подключаем.
- 200 Джоулей.
- 200.
На счёт один. Отойти. Один!
Ничего не получается.
- Ещё раз.
- Разряд!
Отойти!
Я не хочу тебя потерять.
Всё.
Время смерти 9:40.
- Стойте.
- ЭКГ отвечает.
Сердце бьётся.
Пайпер?
Что? Это невероятно.
Лео.
Ты в порядке.
Ты в порядке?
Давление 105/60, пульс
стабильный.
- Не понимаю. Что случилось?
- Не знаю.
Но я это выясню.
Я только что узнал.
Ты с ума сошла?
Не знаю, может быть.
Прю, ты же не серьёзно.
Ты не можешь уйти.
Уже ушла. Подала заявление,
Колдвелл его подписал.
Потому что у вас расходятся
мнения насчёт продажи Моне?
Это подделка, Джек.
Знаешь, покупатели
так не думают.
Они верили в это сотни лет.
И поэтому кто-то должен
заплатить за него кучу денег?
- Да.
- Нет, это неправильно.
Это моё мнение. Так и было
в Баклэнде до поглощения.
До того, как всех стали
заботить продажи, а не вещи.
- Всех, включая меня?
- Джек.
Дело не в картине,
не в новой философии Баклэнда.
Я уже давно об этом думала.
Со мной столько всего
случилось за последние 1,5 года.
Я видела вещи, о существовании
которых даже не подозревала.
Всё это изменило меня.
И я тоже хочу что-то менять.
И что ты будешь делать?
Не знаю. У меня есть
время поразмышлять.
Я испытала что-то вроде
пробуждения
и поняла, что жизнь
слишком коротка,
чтобы заниматься тем,
что ты не любишь.
Или быть с тем, с кем
быть не хочешь.
Джек, ты отличный.
Ты открыл мне много нового.
Помог почувствовать себя желанной.
Но...
Но мне нужно побыть одной.
Они не прошли инспекцию.
Уберите, потом вернём их поставщику.
Кажется, кое-кто выучил урок.
Да, с трудом, конечно.
С клубом всё хорошо.
Карантин не повредил бизнесу.
Да, спасибо бесплатному
входу и напиткам.
- Вы видели Дэна?
- Нет, а что?
Да ничего, просто.
Я думала, он заедет.
Пайпер, Дэн слышал, как ты
произнесла имя Лео,
когда очнулась.
Правда?
Но я не думала о Лео,
он просто...
Спас тебя, знаю.
Но как объяснить это Дэну?
Ты хотя бы жива, чтобы
объяснить, это важно.
Если мы ведьмы, то это не значит,
что мы выше законов природы.
И магических законов.
Знаю, можете не говорить.
Я больше ничего не буду
принимать на веру.
- Мы тоже.
- Да, Прю,
добро пожаловать в клуб
безработных.
Я горжусь тобой. Твой
поступок очень смелый.
Спасибо.
Пайпер.
Лео.
Поблагодари его за нас.
- Привет.
- Привет.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Немного устала, но это хорошо.
Лео, спасибо за то, что ты...
- Я не мог дать тебе умереть.
- Я этому рада.
- У тебя проблемы?
- Да, большие.
Они обо всём узнали.
- И подрезали мне крылья.
- Что?
Не насовсем, это временно,
надеюсь.
Лео, я не знаю, что сказать.
Ничего не говори. Ты не виновата.
Но я всегда надеялся,
чувствовал, что однажды...
... у нас всё-таки будет
второй шанс.
- Я встречаюсь с Дэном...
- Знаю.
И знаю то, что теперь я смертный...
... и буду за тебя бороться.
И победит сильнейший.
Серия 13
В кратере Нгоронгоро в Танзании
львы спариваются
в среднем, каждый час
в течении недели.
Так, пока вы ещё не сбежали,
ответьте на вопрос.
Как так получилось?
Ведь цель животных
состоит в размножении вида, так?
Но всё это не так просто.
Всё начинается
с брачных ритуалов.
Сначала животное привлекает
объект желаний.
Объект подаёт знак,
что желание обоюдное.
Но все мы знаем благодаря
печальному опыту, что...
Чего это вы веселитесь
без меня?
Прости, Фиби. Ты, кажется, занята.
Обсудите этот вопрос в группе,
сформируйте мнение.
Особое. А лучше,
с правильной орфографией.
До следующей недели.
Это любовные заклинания?
Да, нашли на выставке по дню
Св. Валентина возле книжной лавки.
- Это глупо.
- Неправда.
Мы подумали, раз уж мы без пар,
то можем повеселиться.
Что?
Ничего. Просто тут всё наоборот.
Так не получится. Сначала
называешь то, чего у тебя нет,
а потом то, что тебе нужно.
Например:
Целый день, целые сутки
Длится это заклятие, суть его:
Чтобы невинное сердце моё
Вмиг заполнила любовь.
Видите?
У меня доклад по распространённости
колдовства.
Если хотите завтра поразвлечься,
приходите в клуб моей сестры.
- Круто.
- Можно без пары.
- Хорошо.
- Да, придём.
Увидимся завтра.
Привет, завтра вечеринка.
Приходи.
- Зачем?
- Я там буду.
Так, мне страшно.
Может, включим свет?
- Нет, нельзя.
- Это всё испортит.
Давайте возьмёмся за руки.
Им же не будет больно?
Я обещала Спенсеру вернуть свинку.
Это всего лишь шутка, Тесса.
Это весело.
Можно превратить в мужчину
любого зверя, а ты выбрала свинью?
Свиньи самые умные животные.
Тогда понятно, почему
Андреа выбрала кролика.
Не подходи к нему. Он царапается.
Прекрасно. Поэтому я выбрала змею.
Давайте начнём. Повторяйте.
Целый день, целые сутки
Длится это заклятие, суть его:
Зверь мужчиной станет,
Сердце быть невинным перестанет.
Отлично повеселились. Я пойду?
Стоп. Фиби же говорила,
что что-то не так?
Позвони ей.
Зачем? Высокие технологии.
Можно без пары.
Целый день, целые сутки
Длится это заклятие, суть его:
Чтобы невинное сердце моё
Вмиг заполнила любовь.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x13
Животный прагматизм
- Что здесь не так?
- Это риторический вопрос
или мне и вправду
нужно задуматься?
Будний день,
Фиби Холливелл на учёбе,
а Прю Холливелл,
властительница заседаний,
- княгиня графиков, королева...
- Я поняла.
И как тебе быть независимой
и безработной?
Потрясающе. Знаешь,
что я сегодня буду делать?
- Что?
- Абсолютно ничего.
Ничего? Правда, Прю?
Это значит, ничего не делать,
ни о чём не думать,
ни о чём не волноваться,
пока у твоей сестры
куча проблем.
Так, милая. В чём дело?
Сегодня тот самый день.
День Св. Валентина?
Я совсем забыла.
Видишь? Я уже ничего не делаю.
Дэн хочет поужинать со мной
в честь праздника.
Это же хорошо.
Да. Только есть ещё...
Лео? Он теперь смертный.
Это ничего не меняет?
Пайпер, ты моя сестра.
Я буду с тобой,
что или кого бы ты ни выбрала.
Мне нужна еда.
Ещё один удовлетворённый клиент.
Ты уже съел всё возможное.
Брук скоро принесёт еду.
Подожди.
И что нам делать до этого?
Хороший вопрос. Что нам делать?
Вы ведёте себя, будто
ничего не изменилось,
будто вы всё ещё заперты
в клетках.
- Вы как животные.
- Вы и есть животные.
Больше нет, благодаря вам.
Это наш дар. Пора им
воспользоваться,
узнать, каков мир снаружи.
Вам нельзя. Вы должны
здесь оставаться.
Стойте!
- Проблема?
- Да. Оденьтесь, парни.
Легко.
Что за...?
Эй, мужик.
Кто это такие?
Это кому?
Тебе.
- Знаю, не шикарный букет.
- Они прекрасны.
- Но, Лео...
- Это лучшее, что я могу.
У меня нет ни паспорта,
ни крыльев, ни денег.
Я просто хотел сделать
подарок.
Спасибо. У меня тоже
есть подарок.
Не очень романтичный,
но хороший.
Первая зарплата. Наличка.
Я подумала, так проще.
Я тоже.
В общем, спасибо.
Кажется, я до сих пор
работаю на Зачарованных.
А как...? У тебя всё нормально?
Да. Вроде, пока всё получается.
Но, Пайпер, если тебе
неловко, что я здесь...
Нет.
Что тут такого?
Это на склад, да?
Это что такое?
Я думала, мы подождём
до вечера.
Ты права. Я их заберу.
Не смей.
Отдай мне.
Они прекрасны. Спасибо.
Пайпер? Ты ничего не хочешь
мне сказать?
Вроде бы, нет.
Точно?
Дэн. Привет.
Лео.
Ты не говорила, что он здесь.
- Лео здесь.
- Да.
Ты прав. Я должна была
сказать, но была занята,
и не смогла, прости.
- Он просто помогает.
- И чем же?
Он слесарь, водитель,
охранник, уборщик.
Ему нужно где-то остановиться,
ничего серьёзного, Дэн.
Нет. Это серьёзно.
Когда ты была в больнице,
ты назвала его имя, а не моё.
А я был там с тобой.
Когда он рядом, ты,
не знаю, ты другая. Мы другие.
- Что мне с этим делать?
- Не знаю.
Сказать по правде, если
бы всё было наоборот,
то я не знаю, что бы чувствовала.
Но я знаю, что чувствую сейчас.
И что же?
То, что впервые за долгое время
я жду празднования дня
Св. Валентина.
Благодаря тебе.
Привет, а Бриану можно?
Конечно, она на работе.
Да, это Прю.
Нет, можете стереть тот номер.
Пусть позвонит на домашний.
Я буду дома.
До свидания.
Прю Холл...
- Алло?
- Алло.
- Как твоё свободное время?
- Отлично.
Не понимаю, почему ты
с ним рассталась.
В этом доме место только
одной безработной Холливелл.
Я сейчас иду на учёбу,
но у меня вопрос,
мне звонили Брук, Андреа или Тесса?
Нет, не звонили. Никто.
Ни одна. Вообще.
- Никто. Ничего.
- Странно.
Их не видели со вчерашнего дня.
Осторожно!
Встаньте в очередь.
Что ты с ними сделал?
- Бегите, братья мои!
- Это кто такой!
- Вы свободны!
- Что он делает?
Фиби, может, пообедаем вместе?
Если перемена небольшая,
то я могу подойти к универу.
Я хотела съесть сендвич
по пути на занятия.
А после учёбы?
Можно сходить в спортзал.
- Мне больно!
- Фибс?
- Хватит! Отвали!
- Мне пора, Прю.
Какие-то проблемы?
- Ты в порядке?
- Да.
Ты что, подписалась
на "Очумелые ручки"?
Вот сделаю клумбу для цветов
из пластиковых бутылок,
- и можешь пристрелить меня.
- Хорошо.
Тебе нужна помощь?
- Ты же ничего не делаешь.
- Я закончила.
Нельзя закончить то,
чего не делаешь.
А как узнать, когда можно?
Придержи пальцем.
- Это Дэну.
- Что это?
Книга "Архитектура Сан-Франциско".
Знаю. Немного суховато
ко дню Св. Валентина, но...
Нет, нет.
Это показывает, что ты
его знаешь. Идеально.
- А что ты подаришь Лео?
- Лео? Но... А должна?
- Сегодня?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Угадайте, что я увидела
по Фиби ТВ.
Только не видение.
Сегодня же праздник.
Разве не бывает дней
без демонов?
- Что ты видела?
- Парень домогался девушки,
я пыталась его остановить,
и бумс!
Это так странно.
Он кусал девушку.
Кусал или целовал?
Сегодня такой день в году.
- Они могли целоваться.
- Могли, наверно.
На день Св. Валентина люди
целуются. А ведьмы - нет.
Ведьмы не целуются на праздник,
она борются с демонами.
Может, это выпивший парень
со своей цыпочкой.
Может быть. Всё как-то непонятно.
Я побежала за ним,
и, кажется, он запрыгнул на стену.
Запрыгнул на стену?
Хотя рядом была лестница.
Фиби, хватит. Всем всё равно,
что я сегодня ужинаю с Дэном?
Милая, это он тебе подарил?
Это, конечно, мило,
но как-то суховато.
А что она подарит Лео?
Что ты подаришь Лео?
Мы же пропустили занятия.
Сегодня день Св. Валентина.
Я хочу найти парня.
Да? Это не по-настоящему.
Вы говорили, что это шутка,
а они стали людьми.
- Круто, да?
- Нет.
Совсем нет. Надо
всё вернуть на место.
Остынь. В полночь они
сами станут животными.
Да.
Что это такое?
Заклинание. Оно
сделало вас людьми.
Да, но надолго?
Он задал вопрос.
24 часа. Но осталось 12.
Исправьте это.
Мы решили, что хотим
остаться такими.
Да, нам очень весело.
Похоже на то. Мне кажется,
- ты был моим?
- А тебе весело, Андреа?
А может стать ещё веселее.
- Я знаю, как.
- Нет.
Ну, я не знаю, но зато
знает кое-кто другой.
Фиби. Она сегодня будет
на вечеринке.
У меня есть список студентов.
Там её адрес.
Покажи нам дорогу.
Мы же поедим, да?
- Мне кажется, не стоит...
- Вы идите вперёд.
А мы догоним.
Почему тебе обязательно
нужно всё портить?
Спасибо, что пошла со мной.
Всё лучше, чем в клубе с Прю.
Из-за скуки она превратилась
в демона украшательства.
Почему нет открыток, типа:
"Ты был моим хранителем,
но тебе подрезали крылья,
теперь ты ночуешь в моём клубе?"
Или типа:
"Ты отвернулся, потерял меня,
и теперь я сплю с соседом".
А вот эта?
Да, очень мило.
И что это значит?
Это на португальском, но,
можно не волноваться, что он
всё поймёт неправильно.
Спасибо. О, нет.
"Особому человеку, озаряющему
мои дни. Я всегда буду тебя ценить".
- Конечно.
- Меня сейчас стошнит.
Девочки из колледжа это читали.
Из моей группы. Колдовство
сейчас в моде.
Любовь в моде, такие книжки
дают надежду одиноким.
Только люди думают,
что магия не ведёт за собой
никаких последствий.
Здесь всё не так,
как в Книге Теней.
Ни одно заклинание не сработает.
Ну, у обычных людей.
Да?
- Фибс?
- Если только не помочь им.
Я позвоню Прю. Мне нужна
её помощь.
Какое-то дело? Она будет рада.
Так-так.
Вот это открытка.
Возьму эту.
Эй? Рабочие пчёлки?
Это, конечно, не тот
ужин, который предполагался.
Ты такой милый.
Вино "Пайпер"?
Я подумал, что так будет
интереснее.
Это наш первый праздник.
Конечно, праздник нам
подарит "Холлмарк",
[канал, транслирующий старые фильмы]
но всё равно.
Это мне?
"Дорогому другу в день
Св. Валентина."
Пайпер, конечно, хорошо,
что я тебе сильно нравлюсь.
Это не мне, а Лео, да?
- Что мне ответить?
- Хотя бы "нет".
Дэн. Прочитай ещё раз.
Там написано "другу".
Извини, но я не хочу
заканчивать нашу с ним дружбу.
Не думаю, что он рассчитывает
только на это.
У всех есть прошлое.
Багаж, которым я хочу
поделиться с тобой,
но нельзя выбрать
что-то из багажа.
- Только целиком.
- Неужели?
Мне надо работать.
Давай увидимся вечером.
Хорошо.
Хорошо.
Обожаю день Св. Валентина.
- Так нельзя.
- Это уже слишком.
Правила - это клетки,
которые нужно разрушить.
Мы вышли из кампуса, и вы
избили пешехода до полусмерти,
и чуть не убили молодую маму.
- Вы что-то задумали?
- Или вы просто психи?
Тесса, вроде бы, ничего.
Но если она и вправду чувствует
себя плохо, то лучше пойти домой.
- Или позвонить ей.
- Нет.
Нам нужна Фиби.
Что...?
О, Боже.
- Что такое?
- Мы превращаемся.
Так в заклинании и говорится.
Фиби здесь нет, мы сейчас
ничего не можем изменить.
- Это не мы придумали.
- Боже. Тесса была права.
Не надо было это затевать.
Она слишком много говорила.
Что вы делаете?
Не трогайте меня.
- Хватит. Это уже не смешно.
- Нет, смешно.
Когда в следующий раз
понадобится мужчина,
убедись, что он не ядовитый.
- Зачем вы это сделали?
- Листовка. Дай её сюда.
Они...
... мертвы?
Будут мертвы.
Секунду. Нам же нужны
они с Фиби для заклинания?
- Так заклинание работает.
- 4 часа до превращения.
4 часа до их смерти
от моего яда.
Думаю, этой Фиби
придётся нам помочь.
Её запах повсюду.
- Но здесь её нет.
- Идёмте домой, а?
С меня хватит. Так не должно быть.
Что?
Да ну, что? Нет.
Только не я. Перестаньте.
Нет! Нет!
Он бы никогда не заткнулся.
С каких это пор
смертные умеют колдовать?
Я знаю, эта глупая книжка,
ну а вдруг нет?
Заклинание для превращения
в человека, моё видение,
и тот парень, который
прыгал по крышам?
Что-то не так. Я знаю.
Высшее образование.
Может, мне стоит
вернуться в колледж.
- Итан.
- Привет.
- Что случилось?
- Ничего. Какой-то пьяный парень.
Много здесь парней.
Это моя сестра Прю.
- Привет.
- Привет.
Я стучался, но никто не отвечал.
Хотел выговорить им
за пропущенные занятия.
Андреа и Брук ещё
могли прогулять,
но вот на Тессу совсем
не похоже, да?
Сегодня день Св. Валентина.
У всех планы.
А у тебя?
Всё, нам пора. Приятно
познакомиться, Итан.
Взаимно, до вечера.
Хорошо.
Отлично.
- Прости.
- Ты права.
Любовь - это не только
заднее сидение.
А это тут причём? Ты ведь...
Мама, папа, твоё зачатие.
- Отвратительно.
- Ты же была...
Боже, тут такой бардак.
Эти ребята, конечно, плохие,
и, к тому же, свиньи.
Не думаю, что это они сделали.
- Это та самая книга?
- Да.
- Что это?
- Оно в шкафу.
Тесса, я знаю, через что
ты прошла, тебе трудно,
но мы сможем помочь
только если ты всё расскажешь.
Вы не поймёте.
Мы как раз-таки те, кто
поймёт тебя лучше всех.
Звучит безумно, и вы
подумаете, что я...
Храбро встретила опасность.
Помнишь заклинание, которое
мы показали тебе?
Оно сработало.
Мы не просто встретили парней,
мы сделали их из животных.
С помощью заклинания из книги?
Да, мы прослушали плёнку,
которую записали,
с твоим вариантом заклинания.
Но мы даже не успели
его произнести,
а они уже были там.
Ладно, как думаешь,
что им нужно от вас?
Не знаю.
Может, мы виноваты, что
превратили их в других существ.
Не стоит себя казнить
за то, в чём виноват другой.
Мы вам поможем. Но
сначала поможем тебе.
Я сейчас.
Если бы я была перекисью
водорода, где бы я была?
- Фиби?
- Прю, где у нас
перекись водорода?
О, боже.
Это один из них,
но он выглядит по-другому.
- Заклинание угасает.
- Они становятся
- животными.
- Они уже убили одного из своих.
Страшно представить, что они
сделают с тобой и твоими друзьями.
- Ты знаешь, что им нужно?
- Ты.
- Что?
- Им нравится быть людьми,
они хотят остаться такими.
Андреа сказала им, что ты поможешь.
И где они сейчас?
Там.
Они думают, что вы там.
- Вам нужна помощь?
- Можно и так сказать.
- У нас кончается бензин.
- Чем вам помочь?
Можете не кричать.
Так, дамочки, папик
достал вам новую машину.
Прю, тут полно змеюк.
Где мне найти того самого?
Я разве не говорила,
что ужинаю с Дэном?
Через 5 минут будете?
Хорошо, давайте быстрее.
- Всё нормально?
- Конечно, нет.
Прю с Фиби нашли
проблему. Даже две.
И назначили с ними
свидания здесь.
Когда у тебя самой свидание, да?
Запомни того, кто
будет искать Фиби.
Найти её попытаются.
Извините, вы случаем не знаете,
Фиби Холливелл здесь?
Она будет через минуту,
а вы пока присядьте,
отсюда вид хороший.
Думаешь, он...?
- Может быть.
- Давай помогу.
Нет, Лео. Спасибо,
но у тебя нет крыльев,
я не хочу, чтобы ты рисковал.
Привет.
- Моя любимая девушка?
- Надеюсь.
- Особенно после...
- Сегодняшнего.
Вечер наступил.
Давай начнём.
Кстати об этом.
Ты шутишь.
Скажи, что ты шутишь.
- Что?
- Дай угадаю.
У сестёр проблемы.
Или ты неопределённо
скажешь: "У меня
очень важное дело".
Или самое любимое:
"Это вопрос жизни и смерти".
Я собиралась сказать,
если бы ты не перебил,
что я работаю допоздна,
и будет здорово, если
ты подождёшь у бара.
Фиби?
Ты в порядке?
- Привет.
- Привет.
Пайпер пока отдыхает.
Тесса, Лео. Лео, Тесса.
Можешь за ней присмотреть?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Фиби, как заклинание?
- Было бы лучше, если бы
я знала, в чём соль проблемы.
- У нас есть соль в маргарите.
- Подойдёт.
В этот день любви давайте
послушаем Дженис Робинсон.
Так кто вы?
Я...
... просто друг.
Ну как ты, отдохнула?
Какой тут отдых,
тут столько народу.
И отсюда плохо видно.
Очень. Как у вас?
Мы ничего не нашли
в Книге Теней.
Это понятно, ведь эти люди-звери
созданы небрежной магией,
а не вселенским злом.
- Что нам делать?
- Мы в руках
нашей сестры, пишущей
заклинание, чтобы
обратить этих людей в зверей,
пока они совсем
не вышли из-под контроля.
Вам легко говорить. Тяжело
работать под давлением.
- Видела их?
- Я наблюдала за этим,
он искал Фиби, но
не похож он на монстра.
Фиби использует на
нём свои личные чары.
Это её приятель.
Почему мы всегда
встречаемся с нашими парнями
там, где уничтожаем демонов?
- Это часть колдовства.
- Дамы.
Привет, Дэррил, скажи,
что ты приехал сюда
на романтический ужин с женой.
Нет, на него я опоздаю.
- Добро пожаловать.
- Я пришёл как друг.
Дело веду не я, но я слышал
о ряде хулиганств в кампусе,
что по соседству с вами,
и до самой парковки клуба.
Угнали синий Гранд Марк?
Он снаружи припаркован.
Полиция уже едет...
- Спасибо за помощь.
- Я скажу охране.
- Держи.
- Спасибо, Лео.
Тесса говорит, Андреи
и Брук здесь нет.
Но они здесь.
Фиби. Приятно чувствовать
твой запах.
Он меня нашёл.
- Как наше заклинание?
- Ты постоянно
говоришь "мы", "наше",
а ты ничего не делаешь.
- Стойте.
- Дэррил, нет.
Дэррил, стой.
Всё, дописала.
Сделай нас людьми,
или ваши друзья умрут.
Колдовства плоды вокруг
В обличье людей.
Фиби, нет.
Пусть превратятся в зверей.
Фиби, они спрятали девочек.
Пока мы не узнаем, где они,
те должны быть людьми.
- В чём дело?
- Хорошая новость...
... заклинание сработало.
А плохая?
Оно сработало на всех.
У меня нет разрешения
на такую вечеринку.
У Пайпер была ферма...
*поёт*
Это корова?
- Фиби, верни всё обратно.
- Рим не сразу строился.
Да, зато клуб разрушился
во мгновение ока.
Нам хотя бы не надо выяснять,
кто из них наши невинные.
Да, но если Тесса права
и их здесь нет, то что?
Перед тем, как ты произнесла
заклинание,
змей сказал, что если
мы не сделаем их людьми,
- девочки погибнут.
- И сколько у нас времени?
Тесса сказала, что действие
длится 24 часа, с полуночи...
У нас 35 минут.
Моррис сказал, что угнанная
машина припаркована здесь?
Да, и полиция...
... как раз сейчас
едет за ней сюда.
Я заварила эту кашу,
мне её расхлёбывать.
Вы найдите Брук и Андрею,
ведь если моё видение верно...
- Как и всегда.
- ... их обеих укусил змей,
и если не позвать
скорую, они умрут.
Мы поищем в машине
какую-нибудь улику.
Ты, Фиби, приводишь
здесь всё в порядок ,
а мы ищем девочек...
Целуй кого-нибудь другого.
Их возьмём с собой,
вдруг они превратятся.
Это точно они?
Да, только эти кролик
и змей стояли рядом.
И только они были такими
агрессивными.
Они разбегаются.
Пайпер, как насчёт
лёгкой заморозки.
Спасибо.
Так. Хочу, чтобы вы
знали - я вегетарианка.
Я никого из вас не ела.
Почему я должна
нести ядовитую змею?
- Потому что ты старшая.
- И что?
У тебя была полноценная жизнь.
Думаешь, это та машина?
Мне что, спросить у них?
Знаешь? Ты просто гений.
Пошли, мало времени.
Нет. Плохая собака!
Нельзя!
Знаете? Все отстаньте от ведьмы.
Если успокоитесь, я соберусь
и всё исправлю, поняли?
- Ничего. Что теперь?
- Багажник.
О, боже.
Пульс есть. Но слабый.
- Надо отвезти их в больницу.
- Да.
Колдовство обрати,
На места всё возврати.
Назад, верзила!
- Что случилось?
- Фиби обратила заклинание.
- Пайпер, держись.
- В смысле?
Что, нравится быть мужчиной?
А если разбудить доктора
Яда и переместить...?
Кролика под его клыки?
Есть идея получше.
Пошли.
Во всяком случае,
людьми мы стали.
Заткнись.
Кажется, они получили,
что хотели.
С ними будут обращаться,
как с людьми.
И в клетку посадят.
Вы перевернули моё
понятие о гос.службе.
- С девочками всё будет хорошо?
- Да.
Их везут в больницу.
Вы вовремя их нашли.
А как...?
Даже спрашивать не буду.
Помните, мы беспокоились,
с кем провести
день Святого Валентина?
До сих пор беспокоюсь.
Ну, ты - да.
Я-то точно буду одна.
Кстати об этом,
я что, тоже буду одна?
Никогда не думала, что
быть безработной так утомительно.
- Четвёртый столик надо отдраить.
- Я серьёзно.
С работой отвлекаешься от
магии, меньше переживаешь.
Больше переживаешь о работе.
Прежняя Прю победила.
Мне нравится, когда я занята.
Ну так в чём же дело?
Просто нужно найти то,
чем нравится заниматься.
Кстати об этом,
посмотри на сестричку.
О, боже.
Надеюсь, она не будет
танцевать диско.
Пора домой. Пока.
Оставайтесь с нами.
Дженис Робинсон вернётся
после небольшого перерыва.
- Фиби, у тебя что-то...
- На зубах?
О, нет.
Это... Это странно.
Ты не из тех девушек, кто
под рукой. Я понял.
Работа отнимает время,
семья тоже,
наши отношения - тем более.
Мне нужно знать,
готов ли ты к этому.
Ты знаешь, что готов,
если понимаешь, какой я.
Иногда я...
Ревную. Где ты, с кем ты.
И я такой.
Меня уже не изменить.
Попытаться, да, но изменить...
Отношения - это сложно.
Особенно на пустой желудок.
Поговорим об этом за ужином?
Волшебные слова.
Я забыла сумочку. Сейчас приду.
Хорошо.
Пайпер, когда мы познакомились,
ты думала, что я простой слесарь.
Я снова слесарь. Тот,
в которого ты когда-то влюбилась.
Тот, который влюбился
в тебя настоящую.
Помни об этом и знай,
что я не сдамся.
Серия 14
- Отличная вечеринка.
- Спасибо. Осторожней за рулем.
Спокойной ночи.
Отличная вечеринка.
Надо почаще устраивать.
Да, но в следующий раз
пригласим на одного гостя меньше.
Мне пришлось пригласить Лео.
Он видел, как я получала доставку.
Он знал, что мы
устраиваем вечеринку
Ты не подумала, что он будет
чувствовать себя неловко из-за Дэна?
По нему не скажешь, что ему неловко.
Пайпер, он смертный уже
пару недель.
Мне его жалко.
Он же никого не знает.
Не существует же
группы поддержки бывших хранителей.
Прю, я расстроена не из-за тебя,
а из-за всей ситуации.
Лео придется смириться
с тем, что ты сейчас с Дэном.
Ты ведь с Дэном, да?
Да, конечно.
Как думаешь, о чем они говорят?
- О тебе.
- Прекрасно.
Девочки.
Давайте потише. Уже ночь,
у меня завтра экзамены.
Прости, Фибс, мы не знали,
что так шумно.
Сделай перерыв, отдохни с нами.
Не могу, у меня фобии.
В вопросах к экзамену
по психологии.
Я даже не знала, что их так много:
Клаустрофобия, арахнофобия,
клептофобия, фаллософобия.
- "Отдыхофобия".
- Мило.
- Я пытаюсь помочь.
- Просто давайте потише.
- Я говорила, что уже ночь?
- Дважды.
- Вечеринка заканчивается.
- Спасибо.
О чем же они говорят?
Мой любимый игрок?
Джо Ди Маджо.
Ну, твоего поколения.
Так Ди Маджо и был...
...любимчиком моего деда.
Потому и моим тоже.
Знаешь, Лео, я заметил,
тебе не очень нравится
говорить о прошлом.
Оно не очень интересное.
Правда? По-моему, служба
в армии - это очень интересно.
Сколько ты служил?
- Пайпер.
- Привет. Развлекаетесь?
Надеюсь, не обо мне говорите.
Нет, совсем нет.
Нет?
Лео хотел рассказать
о службе в армии.
В армии?
Сколько времени? Ночь уже.
Вечеринка окончена.
- Всем спокойной ночи.
- Наконец-то.
- Осторожнее за рулём.
- Спасибо.
Я же просила вас быть потише...
Фиби?
Фиби?
Ты в порядке?
Думаю, да.
- Что случилось?
- Не знаю.
Но я хотела бы знать.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x14
Простите за моё прошлое
Спасибо.
- Ты точно в порядке?
- Да, честно.
Тебе повезло. При таком
падении всё могло быть хуже.
Уже поздно. Фиби надо отдохнуть.
- Ладно. Я тебя провожу.
- Хорошо.
Лео. Идёшь?
Нет, ему надо...
Отвезти стаканы в "P3".
Сейчас? В такое время?
Я жёсткий босс. Всё?
- Приятно поговорили.
- Да, точно.
Я думал, он никогда не уйдёт.
О чём это вы весь вечер
болтали?
Пайпер, давай к делу?
Фиби, что случилось?
Мне показалось, будто
вечеринка продолжилась,
я спустилась вниз, хотела
накричать на вас,
но на меня напало
что-то невидимое.
Что, призрак?
Я его не почувствовала.
Это больше похоже на грёзы.
Грёзы? С каких пор
они нападают на людей?
Это не совсем нападение,
больше...
... соблазнение.
- Интересные грёзы.
- Да.
Значит, вопрос в том,
что это было?
Ты когда-нибудь сталкивался с таким?
- Как хранитель.
- Не совсем.
Значит, мы не знаем, случится
это снова или нет.
Это так неловко.
Старшая сестра не провожала
меня до школы
с первого класса.
Привыкай.
Пока мы не выясним, что случилось,
мы твои телохранители.
А почему тебе не нужен
телохранитель?
Вдруг в следующий раз
он придёт за тобой?
Судя по твоему рассказу,
это очень интимно.
Поэтому мне кажется,
что это ты ему интересна.
Ты точно в состоянии
сдать экзамены?
Я не позволю такой ситуации
вывести меня из колеи.
Иначе я бы вообще
из дома не выходила.
Да.
Ты же не будешь сидеть
рядом во время теста.
- Разве?
- Нет, не будешь.
Ты терпеливо подождёшь
снаружи, пока я не закончу. Ладно?
Ладно, если случится
что-то странное, кричи.
Хорошо.
- Как Фиби?
- Пока нормально.
У неё сегодня экзамены.
Значит, никто больше не нападал?
Мы с Прю всю ночь
за ней смотрели.
- Ничего не случилось.
- Неужели?
Это хорошо.
Минутку. Я знаю этот тон.
Что такое? Что ты знаешь?
- Ничего. Просто...
- Что?
Ну же, Лео, если это
связано с тем, что случилось...
Может и нет. Не знаю. Просто...
Я всю ночь пытался вспомнить
схожую ситуацию,
в которую попал другой хранитель
со своим подопечным.
Это связано с тем, что прошлая
жизнь преследует настоящую.
- Что?
- Случай редкий.
И происходит не со всеми.
Если я правильно помню,
в этом случае
прошлая жизнь пытается
предупредить настоящую.
- О чём предупредить?
- Не знаю.
И это-то ужасно,
ведь я никак не могу
узнать подробности.
Скучаешь по жизни хранителя?
Особенно в такие времена.
Когда знаю, что могу помочь.
Когда думаю, что никогда
не буду с тобой.
Надеюсь, я не помешал.
Дэн, привет. Нет, не глупи. Мы...
Уже закончили.
Что ты здесь делаешь?
У тебя же работа.
Я как раз ехал на работу.
Надо посмотреть документы.
Если я задам вопрос, пообещай,
что не будешь злиться.
Зависит от вопроса.
Ты хорошо знаешь Лео?
Ну, откуда он родом.
- Почему ты спрашиваешь?
- Поверь, это не ревность.
Я хочу убедиться, что ты знаешь,
кто на тебя работает.
Я слишком осторожный.
Это очень мило, Дэн, но поверь,
тебе совсем не нужно
беспокоиться о Лео.
Он просто ангел.
Фиби.
Она в порядке?
Ты как?
- Что мне искать?
- То, что связано с прошлой жизнью.
Зелья, заклинания, заклятия.
В Книге Теней должно
быть хоть что-то.
Думаешь, это связано
с прошлой жизнью Фиби?
Наши души развиваются.
Мы растём как индивиды,
в течение каждой временной линии.
Но почему моя прошлая
жизнь хочет убить меня?
Дело не в этом.
Она хотела тебя предупредить.
Дать шанс что-то исправить.
Может, потому, что у тебя
дар предвидения.
А что исправить?
Прошлое, пока оно не поставило
под угрозу настоящее.
Где Ширли МакЛейн,
когда она так нужна?
Не нужна. У нас есть вот это.
Лео прав. Есть заклинание, которое
вернёт тебя к прошлой жизни.
Мы этого не будем делать.
А тебе и не придётся.
Заклинание от первого лица.
Я сделаю это сама.
Нет, Фиби, здесь нет заклинания,
которое вернёт тебя.
Значит, она, наверно, сможет
вернуться, когда захочет.
Наверно? Этого мало.
А вдруг не сможет?
Она будет заперта в прошлой жизни,
где с ней может случиться
что-то ужасное.
Но если я не попробую, то это
случится в этой жизни.
Тогда мы идём с тобой.
Мы не можем.
Заклинание для одного.
Только Фиби может.
Я только начала
налаживать жизнь.
Не хочу, чтобы моя прошлая
жизнь разрушила настоящую.
Пространства и времени снимаю оковы,
И воспаряет душа,
И пусть душа моя будет снова
В теле прошлом пока.
- Понравилось?
- Это было что-то.
Спасибо за любовное
зелье. Работает отлично.
С возвращением.
- Думаешь, она в порядке?
- Похоже на то.
Интересно, куда же
ты запропастилась.
Мне нужно было купить травы.
Без них зелья не приготовишь.
Хочешь, прокляну кого-нибудь?
Может, позже.
Поторопись с выпивкой, Джейк,
у нас тут люди выпить хотят.
Что такое, кузина? Ты меня не боишься?
- А должна?
- Мне как всегда, принести в комнату.
Попроси мужа сыграть
что-нибудь другое?
Эта песня уже надоела.
Не волнуйся, малыш,
продолжай играть.
Всё, что захочешь.
- Привет, кузина.
- Нам нужно поговорить.
Хватит с меня разговоров.
Ты нашла заклинание?
Скажи такие слова...
Кристина Ларсон, какого
чёрта ты творишь?
А ты, вон отсюда.
Я просила посмотреть за вещами.
Моя кукла.
Заклинания - это не игрушки,
Кристина, ты поняла меня?
Я везде тебя искал.
Почему ты меня дразнишь, Антон?
Пойдём со мной.
- Выпей.
- Что это?
Зелье, оно утроит твои силы,
если твои кузины
уже подготовились.
Только так мы победим.
Ты ведь этого хочешь?
Хорошая девочка.
Давай, проверь.
- Так, так.
- Где я?
Ты дома, милая, дома.
Всё нормально.
- Что случилось?
- Я была плохой.
Очень плохой.
Так, семейное древо.
Я где-то видела его.
Я не понимаю.
Мы были родственниками.
Кузинами.
Жили в этом доме в 20-е годы.
Вместе, здесь? Вот она - эволюция.
Так ты видела нас в прошлой
жизни? Мы выглядели так же?
Да. Вообще-то, да.
Возможно, это потому,
что твоя душа узнала их души.
Мы все движемся по одному
кругу семьи, друзей,
даже врагов, на протяжении
всех наших жизней.
Поэтому наши души узнают друг друга.
Чтобы мы продолжали
находить друг друга.
Вот, что значит родственные души.
Это всё было так странно,
я не контролировала свои действия.
Как будто была зрителем.
Наблюдала, чувствовала.
- Плохо?
- Очень, очень плохо.
Признаю, мне понравилось
Чувствовать себя уважаемой и сильной.
Кстати о силах,
почему я не получила активную
силу, которая у меня была?
Значит, ты регрессировала.
Твоё прошлое "я"
злоупотребляло силой.
Поэтому её у тебя забрали.
Плохо, она была такой
горячей, буквально.
Видимо, не только она была горячей.
Да. Антон тоже.
И он так хорошо целуется.
А его руки!
Руки, которые могли убить тебя.
Может. Но это могли быть
и руки Дэна.
Дэна? Моего Дэна?
- Ты и его видела?
- Он был твоим мужем.
- Прости, Лео.
- Да ладно.
Надеюсь, Пайпер
выучится на ошибках прошлого.
Прю, а этот фотоаппарат
ты использовала в прошлой жизни.
Погоди, я...? Я была фотографом?
Да, и, видимо, хорошим,
люди в очереди стояли
за портретами.
Правда?
А какая у меня была сила?
Не знаю, но она точно
была могущественной,
ведь Антону пришлось
утроить мою.
Нашла. Семейное древо.
Мы в самом низу.
Здесь мама и бабушка.
Это, наверно, мы, три кузины.
Да, но кто из них кто?
Минутку. Какое сегодня число?
17 февраля.
Думаю, вот это я.
Она умерла 17 февраля 1924 года.
Ей было столько
же, сколько мне.
Это объясняет, почему тебя
предупредили сегодня.
Это же не значит,
что я тоже сегодня умру?
Мы должны выяснить,
что случилось.
Стоп, как звали ту маленькую
девочку?
Кристина... Кристина...
Кристина Ларсон.
Кристина Ларсон. Может, она
вспомнит, что случилось.
- И это план?
- Это всё, что у нас есть, Прю.
Я позвоню Дэррилу, может,
полиция её найдёт.
Надеюсь, она забыла, что
я сделала с её куклой.
Моя кукла. Ты сломала мою куклу.
Нет, не я, а девушка,
похожая на меня.
Это трудно объяснить.
Она узнаёт твою душу. Это хорошо.
Объясни, что ты добрая
Фиби, а не злая.
Вам больше не надо бояться меня.
Я вас не обижу, обещаю.
Мисс Ларсон, нам нужна ваша помощь.
Когда вы были маленькой,
в 1924 году,
вы ходили в бар, которым
управляли три кузины.
Вы это помните?
Мой папа был барменом.
Он забирал меня после
школы и брал с собой.
Мне нравилось фортепиано.
Вы помните девушку,
похожую на меня?
Она была злой ведьмой.
Я пряталась на лестничной площадке.
Я всё видела.
Вы видели, что случилось
со злой ведьмой?
Это было жутко.
Огонь и крики.
И потом...
... тебя убили.
Вы помните, кто это сделал?
Человек по имени Антон?
Такое красивое ожерелье.
Его отобрали у злой ведьмы.
И задушили её.
Кто задушил злую ведьму?
Это была моя любимая кукла.
Извините.
Хорошая новость -
можно не беспокоиться,
что я закончу
жизнь в этом месте.
У нас ещё есть время, чтобы
выяснить, что случилось.
Его мало. К полуночи я снова умру.
С чего ты взяла?
Полночь, полнолуние, какая разница?
Всегда либо то, либо другое.
Я не доживу до 18 февраля,
если только...
Не вернёшься в прошлое
за ответами.
Убедись, что сможешь вернуться,
пока тебя не убили,
иначе мы не сможем тебя разбудить.
Не волнуйся, я не собираюсь
умирать в другой жизни.
Ты точно хочешь этого?
Нет.
Но надо.
Пространства и времени снимаю оковы,
И воспаряет душа,
И пусть душа моя будет снова
В теле прошлом пока.
Хорошо быть плохой, да?
Иногда.
Иное мнение?
Они мои кузины, Антон.
Они добрые ведьмы, любовь моя,
поэтому я дал тебе этот амулет.
Он защитит тебя от их чар,
они тебе не навредят.
Только убив их я смогу
получить силы.
Когда это случится,
вместе мы будем непобедимы.
Ну что, ты готова?
Хорошо. Помни,
сначала я отвлеку твою
кузину от пианиста,
а потом ты будешь действовать.
- Как ты это сделаешь?
- Легко.
Превращусь в её бывшего возлюбленного.
И заберу её силу.
- Пойдём?
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Я соскучился, детка.
Прекрати, мы больше так не можем.
Да что с тобой? Это не похоже на тебя.
Ты права. Не похоже.
Ты хотела поговорить?
Наверху.
Люблю свою силу.
Какого быть бессильной
против меня?
- Быстрее!
- Бежим!
- Мы знаем, что Антон колдун.
- Он влюбился тебя.
- И сделал тебя злой.
- Вы не объединитесь.
- Ни в этой, ни в любой жизни.
- Господи, прости.
Перед нами ведьма злая,
Изгоняем мы таких,
И тебя мы изгоняем
Из жизни этой, из жизней других
- Фиби, что?
- Вы.
Это вы пытались меня убить.
Фиби, что за глупости. Мы
никогда не причиним тебе вреда.
Нет? Скажите это прошлой
Фиби. Вы её прокляли.
Фиби, да ладно.
Они не пытались убить тебя. Ты
это знаешь. Это были их прошлые "я".
Я знаю.
А моё прошлое "я"
хотело убить их первой.
Фиби, ты не можешь
винить себя в этом.
Это была не ты.
В этом всё дело.
Это была я.
Или моя часть, моя родственница.
Я бы не причинила вам вреда,
даже и не подумала бы,
но моё прошлое "я",
оно невероятно злое, и...
Соблазнительное. Это меня
и пугает.
А если я такая и есть?
Но ты не такая, Фиби,
не в этой жизни.
Ты... Ты выросла, развилась.
Сейчас ты добрая.
Я тоже была доброй, пока меня...
Её не сделали злой, пока
она не влюбилась в Антона.
Который - сюрприз - был колдуном.
И это не единственный сюрприз.
Антон мог принимать
чьё угодно обличье.
Так он заманил прошлую Пайпер.
Превратился в бывшего возлюбленного.
Бывшего? В кого?
В меня.
В моё прошлое "я".
- В него?
- Да.
- А ты откуда знаешь?
- Да, откуда?
Когда становишься хранителем,
тебе дают увидеть твои
прошлые жизни.
Неудивительно, что он так
много знает об этом.
Секунду.
Ты знал, что мы любили друг друга
в прошлой жизни и не сказал?
Что, выскочило из головы?
- Нет, просто...
- Что?
У меня мигрень.
Я не сказал, потому что не хотел
влиять на тебя в настоящем.
Хотел, чтобы ты сама решила, быть
нам вместе в этой жизни или нет.
Мне нужен аспирин.
Давайте вернёмся к моей проблеме,
мне ведь осталось жить
до полуночи.
Ты права, прости.
Мы поговорим позже.
Ясно, как убили прошлую Фиби,
но как это может убить тебя?
Это проклятье.
Кузины не хотели рисковать,
что те Фиби и Антон
снова встретятся в других жизнях.
Антон был... Он бессмертен.
Наверно, они думали, что
он и Фиби - родственные души.
Значит, он сейчас жив?
Вопрос в том,
как защитить Фиби от прошлой жизни?
Амулет может защитить меня.
- Какой амулет?
- Тот, что Антон подарил Фиби.
Интересно, знает ли Кристина, где он.
76 лет спустя? Не думаю.
Может, стоит поискать
Антона в Книге Теней,
узнать, где он достал
этот амулет.
Хорошо. Вы идите,
а я пойду вниз и перекушу.
Я так хочу есть.
Ладно, мы потом спустимся.
Лео, стой.
Съезди со мной в дом престарелых.
- А сёстры?
- Они не должны быть там.
Если я не найду амулет...
... я умру, Лео.
А я не хочу, чтобы они это видели.
Если Антон где-то здесь
и до сих пор любит Фиби,
он будет её искать.
Знаю. Но это не самая
страшная проблема.
Нужно найти хоть что-нибудь,
что спасёт Фиби.
Где Лео?
Кристина?
Привет, это Фиби.
Извините, что снова беспокою,
но мне нужна ваша помощь.
Это очень важно.
Попытайтесь вспомнить тот день,
когда злая ведьма умерла,
и красивое ожерелье
сорвали с её шеи.
Вы помните тот день?
Кристина, я знаю, это трудно,
но попытайтесь.
От этого зависит жизнь Фиби.
Вы помните, что случилось
с ожерельем, Кристина?
Я была на площадке,
наблюдала за страшной ведьмой.
А ожерелье?
Оно упало на пол в фойе.
Чёрт, мы никогда не найдём его.
А, может, найдём.
Лео, думаешь, можно
написать заклинание,
которое не только
отправит меня в прошлое,
но и даст полный контроль
над моими действиями?
Не знаю, а что?
Если получится,
я смогу вернуться
в прошлое, найти амулет
и спрятать его в безопасном месте
так, чтобы найти его в настоящем.
Но тогда придётся поменяться
местами с Фиби из прошлого.
Иными словами, ты будешь в 1924,
а злая Фиби - здесь, в твоём теле.
Мне хватит времени
найти амулет и вернуться.
Если что-то пойдет не так,
то мы впустим могущественную
злую ведьму в настоящее
и потеряем тебя в прошлом.
Но если мы ничего не сделаем,
то всё равно потеряем меня...
Я должна найти амулет.
Это единственный выход.
Ты понимаешь, что будешь
выглядеть для них так же.
Они будут думать, что ты злая
и попытаются убить тебя.
Лео, не волнуйся.
Ты сейчас смертный.
Появятся морщины.
Здесь и сейчас
Душу мою отправь
В прошлое, душу её
Отправь сюда, на место моё.
Нет! Стойте!
- Где она этому научилась?
- Не знаю.
Так. Амулет.
Где амулет?
Почему она убегает?
Почему не использует свою силу?
Наверно, пытается заманить
нас в ловушку.
Фиби, ты в порядке?
- Ты там?
- Там, здесь, везде.
Что?
Если бы ты была единственной
девочкой в мире,
А я - единственным мальчиком...
Проснись, милая.
- Антон, что происходит?
- Всё в порядке.
- Где я?
- Ты перевоплотилась.
Возродилась.
Для меня.
Вы меня не за ту принимаете.
Я - другая я, из другой жизни,
мы стали сёстрами. Хорошими,
счастливыми сёстрами.
Наверно, вообще с ума сошла.
- Наверно.
- Чёрт.
Здесь и сейчас
Душу мою отправь
В прошлое, душу её
Отправь сюда, на место моё.
Вот, мисс Ларсон, сделайте глоток.
Спасибо, дорогая.
Медсестра подойдёт.
Она в порядке?
Я в порядке. Спасибо, что спросила.
Не получишь ты сочувствия.
Ты дал Фиби произнести
это заклинание.
Мисс Ларсон, вам принести
чего-нибудь ещё?
- Пожалуй, мармеладки.
- Мармеладки.
Посмотрим, что я могу сделать.
Вы меня извините?
Думаю, она понятия не имеет,
что произошло.
Как и мы. Действительно ли Антон
знал, что Фиби станет
искать Кристину?
Кристина - это единственное звено.
Его единственная надежда.
Какая разница? Нам нужно вернуть
Фиби как можно скорее.
Но только она может
произнести заклинание.
Злая Фиби носит амулет,
она защищена от него.
Мы должны забрать у неё амулет.
Чтобы Фиби успела
поменяться с ней местами.
Она должна надеть
амулет в настоящем,
чтобы защититься
от проклятья из прошлого.
Хорошо, итог:
Схватить злую Фиби, забрать амулет.
Вопросы? Хорошо. Идёмте.
- Куда?
- Домой.
Если Антон и злая Фиби воссоединились,
мне кажется, они захотят
закончить то, что начали.
Постараются убить нас.
Здесь и сейчас
Вот ты где.
Ты просто чудо.
Спасибо, что напомнил.
Попалась.
Может, их здесь нет.
Они где-то здесь.
Я же говорил, что они придут?
Привет, кузины.
Или сёстры?
Их обоих защищает амулет.
В этот раз умрёте вы.
Надо снять с неё амулет.
Прекрасно. Есть идеи?
Здесь и сейчас
- Привет. Как дела?
- Сзади.
- Прости, Фибс.
- Амулет.
Отправь сюда, на место моё.
Пайпер? Прю?
Так, это она. Надевай.
- Всё в порядке.
- Ты в безопасности.
Спасибо, что спасли мою жизнь.
Все мои жизни.
Надеюсь, ты уже не злишься за то,
что я не сказал тебе о нашей
прошлой жизни.
Я это так просто не оставлю.
Я ещё не знаю, что это значит.
Мне кажется, то, что нам
суждено быть вместе.
Тебе повезло.
Или нет.
- Лео. А ты что тут делаешь?
- Он уже уходит.
- Пока.
- Увидимся на работе, Дэн.
Я скажу прямо,
даже если ты рассердишься,
но мне кажется, с ним
что-то не так.
Он беспокоит меня, я боюсь за тебя.
- Ты говоришь о Лео?
- Если это его настоящее имя.
Мой родственник работает в
гос.департаменте,
он проверил армейские записи,
единственный Лео Уайетт
умер почти 60 лет назад
во время Второй Мировой войны.
Это, наверно, ошибка.
Пайпер, о нём вообще
никаких записей нет, нигде.
Как будто у него не было прошлого.
Прости, я...
Просто...
Сделай мне одолжение,
будь осторожна, когда
он рядом, хорошо?
Пока я не узнаю,
кто он на самом деле.
- Хорошо.
- Мне надо идти.
Пока.
Ты в порядке?
Да. Я пишу в Книге Теней об Антоне.
Думаешь, мы с ним не покончили?
Я не хочу рисковать.
Надеюсь, книга будет рядом
с будущей мной, если он опять нападёт.
Мне кажется, она всегда рядом.
Была и будет рядом.
Да, ты права.
Но предупреждение не поможет,
если в будущем я буду злой.
Дело не в тебе...
... злая сторона есть у каждого.
Когда ты злая, то навлекаешь
на себя беды.
И от этого мне должно полегчать?
Я о том, что быть злым
так же естественно,
как быть добрым.
Так мы узнаём, что такое хорошо.
Так мы можем делать выбор,
становиться ли добрыми.
Помни, Антону не понадобилась
бы злая Фиби,
если бы ты не стала доброй Фиби.
Но можно же побыть злой
хоть один раз?
О, да.
И не один.
Серия 15
Давай, Джессап, пошли.
- Куда?
- На слушание.
Слушание? Оно же
на следующей неделе.
Его перенесли.
- Освободить Бэйна Джессапа.
- Освободить Джессапа.
Я вас раньше не видел.
У тебя слушание,
а ты не хочешь идти.
Хоть сюда, хоть отсюда - бесполезно.
Это Литвак вас послал?
Остановитесь.
Что тут происходит?
Лео теперь смертный,
но надолго ли?
А вдруг ему опять вернут крылья?
Но есть Дэн, замечательный
и обычный.
- Это хорошо, ведь я необычная.
- 28 минут 33 секунды.
Да? Мы так долго бегали?
Нет, столько времени ты
сравнивала Лео и Дэна.
Я их не сравнивала,
я просто разговаривала.
Безостановочно.
Ты моя сестра, у меня проблема,
ты бы хотя бы попыталась
меня понять.
Пайпер, я тебя понимаю.
Ты любишь двух мужчин,
они любят тебя.
Я понимаю. Полностью.
Но не понимаю, почему ты
отвергаешь мою помощь.
Помощь? Чем ты поможешь?
Отобьёшь у меня одного из них?
Не вариант.
Ты запуталась.
Ты не хочешь их отпускать
и не хочешь выбирать.
Тебе нужна помощь,
наставление, знак.
- Знак?
- Заклинание.
Которое пустит магическую стрелу
в сторону настоящей любви
и развеет все твои сомнения.
Да это же явная личная выгода.
Не совсем. Я тренируюсь
писать заклинания.
Могу написать заклинание
без последствий.
Нужно подобрать слова.
- Нет, я не могу.
- Почему?
Магия не сможет
решить мои личные проблемы.
Тебе не надо решать.
Это сделаю я.
Когда привезли оборудование?
Около часа назад. Я не хотела
тебя будить. Всё на месте?
Похоже на то.
Господи, Прю, ты точно
всё купила?
Да, знаю, тут много всего.
Но сейчас технологии цифровые,
и если я хочу этим заняться, то нужно
иметь хорошее оборудование.
Ты хочешь стать профессиональным
фотографом?
Да. А что, думаешь, не стоит?
Нет, если ты этого хочешь,
это отлично, просто...
Просто что?
Просто это не слишком
выгодное занятие.
В смысле,
сколько профессиональных
женщин-фотографов ты знаешь?
Знаю, это справедливое замечание,
я сама об этом
постоянно думала.
Как только ушла с работы.
В колледже ты мечтала выиграть
Пулитцеровскую премию фотографа.
Ты не собиралась работать
в музее или на аукционе.
Ты делала это только
чтобы мы могли жить здесь.
Теперь твоя очередь
идти за мечтой.
Может, то что ты была
фотографом в прошлой жизни,
это знак.
Кстати о знаках.
Нет. Стой. Нет.
Портрет мечтателя.
Фиби, ты же не пишешь
заклинание?
Нет. Я же в ванной.
Кто пишет заклинания в ванной?
Я сейчас.
Так.
Я силы высшие молю,
Пришлите знак моей сестре,
Пускай найдёт любовь свою.
Здравствуй, Прю.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x15
Подай мне знак
- Ну что?
- Ничего.
Мы должны пытаться
вызвать видение.
Мы должны выяснить,
что случилось с Прю.
Пайпер, мои слова
о профессии фотографа.
Я не хочу, чтобы это было
последнее, что я ей сказала.
Не принимай это близко
к сердцу. Это я так делаю.
Просто расслабься
и сконцентрируйся.
Держи. Попробуй снова.
Есть плохие и ужасные
новости. С какой начать?
Фиби.
Это как-то связано с Прю?
Если она помогла Бэйну Джессапу
сбежать из тюрьмы, то да.
Бэйн Джессап, где я слышала
это имя?
Его нанял наш любимый демон,
чтобы укокошить нас, помнишь?
- Он ещё понравился Прю?
- Да.
Когда он сбежал?
Утром. Мы уже начали поиски...
Что? Что такое?
Прю исчезла. Мы думаем,
её могли похитить.
И мы нашли это у задней двери.
Хлороформ.
Мы бы тебе позвонили, но
не знали, кто или что её схватило.
Было бы совпадением,
если это не Бэйн,
особенно после того, как вы
засадили его в тюрьму.
Да, но почему Прю? Почему не все мы?
Может, он хочет заманить нас.
Другой демон нанял
его, чтобы он поймал нас.
Это объяснило бы вот что.
Нашли, когда обыскивали
сегодня тюрьму.
Вот поэтому я и пришёл.
Подумал, может, вам это знакомо.
Это точно демонического
происхождения.
Ты не против, если мы оставим её,
чтобы выяснить, с каким демоном
мы столкнулись?
Я не могу предоставить
это как улику.
Мне надо идти. Дайте знать,
если найдёте что-нибудь.
Думаю, у вас больше шансов
найти Бэйна, чем у нас.
Да. Ты можешь пока
всё держать в секрете,
чем больше шуму, тем опасней...
Я знаю. Я буду молчать
сколько смогу.
Спасибо.
Здравствуйте. Подпишите.
Это Пайпер, Пайпер Холливелл?
Можно посмотреть?
Бутик Леонардо.
Бодега Бэй, Калифорния.
Да, мы с Дэном там
заказывали серёжки. Спасибо.
Курьер сказал: "Подпишите".
Бутик Леонардо в Бодега Бэй.
Лео, от Леонардо.
Дэн родом из Бодега Бэя.
Не прикидывайся.
Ты произнесла заклинание?
- Да.
- Я же просила не делать этого.
- И в такое время.
- Я пыталась помочь, Пайпер.
- Это было до исчезновения Прю.
- Ты, это, Книга Теней, иди.
- Что? Что ты видела?
- Прю связали и заткнули ей рот.
Там Бэйн.
- Не кричи.
- Почему?
Если будешь кричать,
мы не сможем поговорить.
Тем более это не поможет.
Ближайшие люди в 6 милях отсюда.
Тогда сними повязку.
Чего ты так боишься?
Ты шутишь? Я видел, как ты
использовала силу. На мне.
Если что-нибудь выдашь,
то снова одену повязку.
Что тебе нужно?
Помощь. Спаси меня.
Для этого люди обычно просят,
а не похищают.
Я не люди. Как и ты.
Почему ты думаешь,
что я помогу тебе?
Не думаю. Но без
тебя и твоих сестёр
у меня нет шанса
против этого демона.
Мне кажется, это хорошо.
Сегодня он пытался меня
убить. Мне повезло, я сбежал.
Но он попытается снова.
Но зачем? Ты же смертный.
Который знает о демонах.
Ему это не нравится.
Литвак, так его зовут.
Где мы?
Это твой дом?
Мог быть моим,
если бы ты не разрушила
мои мечты.
Потому что ты хотел убить меня.
До того, как узнал тебя.
Ты не похож на мечтателя.
Ты многого обо мне не знаешь.
Тебе тоже нужно
кое-что обо мне узнать.
Я никогда не подвергну
сестёр опасности.
Можешь забыть о помощи.
Рано или поздно, тебе придётся
мне довериться.
Ты прям вовремя!
Где тебя носило?
- Возникла проблема.
- Какая проблема?
Где твой напарник?
Только не говори,
что ты облажался.
Только не говори, что
Бэйн Джессап ещё жив.
Как это вообще возможно?
Он сопливый смертный.
Это что, трудно?
Он умен. Он не удивился,
когда мы пришли за ним.
Ну конечно, идиот.
Поэтому надо его прикончить.
Он знает о нас.
О боже, думай, думай.
Что сказать Литваку?
Как вы собираетесь
решить эту проблему,
думаю, ты хотел сказать это.
На колени.
Я видел то же, что и ты.
Как он вынудил тебя убить
второго, как он сбежал.
- Как ты потерял оружие.
- Стоп, стоп. Что?
Ты потерял оружие?
Охранники пришли,
мне пришлось бежать.
Чтобы найти смертного,
нужно идти за его мечтой.
Смертные всегда за них прячутся.
Ты понимаешь?
Он найдёт Джессапа. Клянусь.
Нет.
Ты найдёшь его и оружие.
Как и должно быть.
В Книге Теней ничего
подобного нет.
- Это оружие.
- Шутишь? Оружие?
Его может использовать
только демон.
Если не ошибаюсь, демоны
высшего уровня дают его тем,
кто на них работает.
- Демоны высшего уровня?
- У демонов есть иерархия.
Они пробиваются наверх,
уничтожая всё доброе и творя зло.
Тот, кто владеет этим
оружием, высший демон.
- То есть, опасный. Знаешь, кто?
- Нет.
Возможно, это оружие -
единственный способ отыскать Прю.
Я вернусь к Книге.
Я сейчас.
Спасибо, что так быстро
пришёл, Лео,
ещё и предложил
присмотреть за клубом.
Тебе ещё что-нибудь нужно?
Не знаю. Я сейчас могу
думать только о Прю.
Помни, ты знаешь самое главное.
Видение Фиби доказывает,
что Прю жива.
Знаю. Но надолго ли?
Если мы её не отыщем?
Если она пострадает?
Я бы хотел помочь...
... но не могу, а помню,
когда мог помочь.
Не думаю, что ты понимаешь.
Пока ты со мной, твоя жизнь
тоже в опасности.
- Я могу за себя постоять.
- Но не против Литвака.
С сёстрами ты могла
бы противостоять,
но ты одна, и бессильна
перед ним так же, как я.
Если не веришь мне,
поверь этому.
Я же сказала, что
не втяну в это сестёр.
Ладно. В прошлый раз
они искали тебя,
и в этот раз будут.
Я могу их предупредить.
Оружие демона второго уровня?
Но какого именно?
- Обожаю, когда она так делает.
- "Матросы"?
Это не демоны, а морские птицы.
Потому что Прю тут ни при чём,
Фиби, это знак.
Дэн играл в бейсбольной
команде "Сиэттлские матросы".
Мне очень стыдно.
Прю, ты в порядке. Слава богу.
Да, но Бэйн Джессап похитил меня.
Мы знаем. Где ты?
- Вам нельзя меня искать.
- В каком смысле?
Это ловушка, держитесь подальше,
не ищите меня.
- Что? Подожди, Прю.
- Стой. Эй!
Всё нормально?
Мне показалось, ты отключилась.
Чувствуешь вину?
Хороший знак. Значит,
у тебя есть совесть.
Что ты делаешь?
- Отпускаю тебя.
- Просто так?
Я не желаю тебе зла, Прю.
Мне нужна была твоя помощь.
Но ты не можешь помочь,
если не доверяешь.
Пока ты здесь, ты в опасности.
В миле отсюда рынок.
Больше мы не увидимся, обещаю.
Я же говорил, что не желаю зла.
Ты спас мне жизнь.
Теперь ты мне веришь?
- Вы шутите.
- Это во всех новостях.
Мы позвонили, как только увидели.
Я веду прямой репортаж
из окружной тюрьмы,
откуда сегодня утром
сбежал заключённый.
Начались активные
поиски преступника,
по имени Бэйн Джессап,
который был осуждён
за вымогательство,
отмывание денег, хищение.
Вот и сохранили в секрете.
Просто кошмар.
- Добро пожаловать в наш мир.
- Аспирин нужен?
Мне нужно, чтобы Прю
была жива, Бэйн за решёткой,
никто не пострадал...
- Вы ещё не узнали?
- Мы пытаемся.
Мы точно знаем, что Бэйн похитил Прю.
- Он связался с вами?
- Нет, Прю связалась.
Длинная история, но она в порядке.
Просила не искать её.
Сказала, что это ловушка.
Она сказала какого рода?
Может, это поможет.
Это досье Бэйна.
Вся информация с его судов.
То, что я успел откопировать,
пока вы не позвонили.
Алло.
Правда?
Спрашивают Леонору Уокинс.
Лео-нора Уоткинс. Разве не странно?
Вы ошиблись номером.
В общем, мы думаем, что Бэйн
скрывается где-то рядом.
Может, это вам подскажет.
Какого чёрта он делает?
Боже, надеюсь, он не навредит ей.
Прю.
Чтобы промыть рану,
нужно остановить кровь.
Прости.
Ты знаешь, что делаешь?
Не совсем. Но сейчас только
я могу тебе помочь.
- Старайся не двигаться.
- Тебе легко говорить.
Тебе в живот не впиваются ногти.
Я почти закончила,
зажми это в зубах.
Забудь обо мне, уходи,
пока люди Литвака не пришли.
Он ушёл. Наверно, к Литваку.
Он знает, что ты тоже здесь.
Тем более лучше уйти.
Как бы я ни хотела, я не могу.
Пока не буду знать,
что ты в порядке.
Наверно, даже лучше
остаться здесь.
Теперь они думают,
что мы отсюда сбежим.
И, кстати, тебе нужно снять
штаны.
- Что, прости?
- Мне нужно промыть рану.
Забудь об этом.
Знаешь, что? Ты
можешь подхватить инфекцию.
Либо ты сам снимаешь штаны,
либо это делаю я, с помощью силы.
Я ничего не нашла.
Как у тебя с этим?
Бэйн очень усердно работал.
Уклонение от уплаты налогов,
вымогательство. Всё, что угодно.
Мне кажется, ответ перед
нами, но мы его не видим.
У него хороший вкус.
Тут целый обвинительный
акт в отмывании денег
на покупку недвижимости.
Эксклюзивные дома
на заказ. Какие красивые.
Посмотри на брошюру.
Утёс Матроса.
Думаю, морские птички
были бы там счастливы.
Что ты сказала?
Фиби, какие слова были
в заклинании?
"Я силы высшие молю,
Пришлите знак моей сестре,
Пускай найдёт любовь свою."
А что?
Ведь Книга Теней
открылась на странице с матросами.
Вдруг знаки относятся
не к Дэну и Лео,
а к Прю?
Где находится Утёс Матроса?
Бодега Бэй.
Бутик Леонардо в Бодего Бэй.
- Пайпер, думаю, ты права.
- Так, что мы имеем?
Матросы, Бодега Бэй,
Леонора Уоткинс.
Шоссе Уоткинс.
Мы почти нашли её.
Нам нужен адрес.
Что тут у нас?
- Посмотрим?
- Лоты пронумерованы?
Итог вчерашней товарищеской
встречи
Матросов и Ангелов - 8:27.
А также, Сэмми Соса...
Теперь опять Дэн и Лео.
Матросы, Ангелы.
Нет, Фиби, "8:27".
Лот 827?
Да, 827 как раз здесь.
Я поведу, ты указывай дорогу.
Прю, почему ты ещё здесь?
Потому что...
... я верю тебе.
Спасибо. Мне уже давно
никто не верил.
Может, потому что ты
не верил в себя.
Знаешь, я не всегда был таким.
Нарушал закон, жил с оглядкой.
У меня тоже были мечты.
Большие мечты.
Ещё не поздно всё изменить.
Для меня - поздно. А для тебя нет.
Ты должна уйти. Чтобы
осуществить свою мечту.
- Легко сказать.
- Почему?
Я не знаю.
Я уже давно думаю,
что мечта - это так, просто мечта.
Я не верю.
Прости.
Не стоит.
Интересно.
Знаю. Я провалил дело.
Забвение, да?
Это другое.
Ты борешься не только
со смертным.
Ты борешься ещё и с ведьмой.
Мне нет оправдания.
Этих ведьм так много,
с одной я должен был
справиться сам.
Она другая.
Очень могущественная.
Отведи меня в дом смертного.
Зачем? Они, наверно, уже ушли.
Но осталась их сущность.
Через неё я доберусь
до их сознания.
До сознания? И что ты получишь?
Их.
Хозяин любит, когда я кормлю
его ведьмами.
Вот как я стал тем, кем являюсь.
Прю?
Прю?
Прю?
Красивый вид.
Ты ещё красивее.
Я подумал, ты ушла.
Нет, я не нашла всю одежду.
Я помогу тебе с Литваком.
Только пообещай, что изменишься,
когда всё закончится.
Бэйн.
Я подумал, может, это
не должно заканчиваться.
Мы можем сбежать туда,
где сможем быть вместе,
уйти от всего этого. Что скажешь?
Скажу, что теперь ты
похож на мечтателя.
Бэйн.
- Боже мой.
- А вы что здесь делаете?
Спасаем тебя от высокого
обнажённого брюнета.
- Я же просила не искать меня.
- Понятно, почему. Он прелесть.
Невероятно! Мы с ума сходим,
беспокоимся о тебе,
думаем, тебя похитили...
Так оно и было.
Трусики.
Спасибо. Послушайте,
вы всё поняли...
...неправильно.
- Мы знаем, это ловушка.
Высокая, обнажённая ловушка.
Как вы вообще нашли меня?
Объясним позже.
Нам нужно уходить,
за нами охотится демон.
Да. Литвак. Как вы узнали?
У нас его оружие, с ним он
хотел освободить Бэйна.
Нет, нет. Он хотел убить
Бэйна, а не освободить.
Так тебе Бэйн сказал?
Я верю ему, ведь демон уже
приходил сюда и пытался убить меня.
- Тем более мы должны уходить.
- Хорошо, тогда разморозь его.
Ты хочешь, чтобы он пошёл с нами?
Да. Я пообещала ему, что помогу.
Я не оставлю его здесь,
а действовать мы можем только дома.
- Привет.
- Привет.
Здорово тебя видеть.
Может, оденешься?
У вас есть перекись водорода?
Мне надо обработать рану.
Да, в ванной наверху, в аптечке.
Хорошо, спасибо.
Во-первых, я очень рада,
что ты жива.
Я тоже.
А во-вторых, ты совсем
с ума сошла.
Совсем с ума сошла.
Так. Нам надо победить демона.
Ты хочешь ему помочь?
Пайпер, забудем прошлое,
сейчас он наш невинный.
И я верю ему.
- Прю...
- Фиби, я помогу ему.
Подумай, разве ты хорошо
его знаешь?
Мы в любом случае
должны уничтожить Литвака,
на нашей стороне Бэйн, или нет.
Хотелось бы знать заранее.
Чтобы уменьшить сюрпризы.
Ты хочешь их уменьшить?
Помогите найти Литвака
в Книге Теней.
Привет, Бэйн.
Это телепатическая связь.
Я в твоём сознании.
Как ты нашёл меня?
Твоя сущность.
Весь дом твоей мечты
наполнен ею.
Красивое место. Жаль, что ты
не сможешь насладиться им.
- Я тебя не боюсь.
- Меня все боятся.
И не просто так.
Кстати,
я почувствовал не только
твою сущность.
Ты спал с ведьмой.
Не просто с ведьмой, а с Зачарованной.
Предлагаю сделку.
Твоя жизнь взамен на их.
Пошёл к чёрту, Литвак.
Ты не скроешься от меня.
Я могу посылать демонов
целую вечность,
пока один из них наконец-то
не убьёт тебя.
Ты знаешь меня, Бэйн,
лучше, чем хотелось бы.
Я - зло, как и ты.
И ты не можешь изменить
этого, что бы ты ни делал,
с кем бы ты ни спал.
Такой уж ты.
Приведи мне ведьм,
отдай мне оружие,
и я исполню твои мечты.
Бэйн, ты там?
Да. Да, я сейчас.
Привет.
Я подумала, что решил
сбежать от меня.
Нет, я просто умывался.
Так он сделает это или нет?
Я нашла Литвака в Книге Теней,
но там не написано,
как его уничтожить.
Может, его никак не уничтожить.
Если есть демон, значит,
можно его уничтожить.
Надеюсь, наши драгоценности
на месте.
- Сконцентрируемся на Литваке.
- Неужели?
Раз уж в Книге нет ничего
о его уничтожении,
может, нам стоит оставить его.
- О чём ты?
- О наших жизнях.
О том, как их сохранить.
Мы не знаем ничего
о силах этого демона.
Зачем идти против него
неподготовленными?
Он не знает о нас.
Конечно, знает.
Демон, которого он послал
за нами, видел силы Прю.
И, конечно же, рассказал Литваку.
Но не факт, что он знает
обо всех нас.
Он знает достаточно.
Если ты его не найдёшь,
он найдёт тебя.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что я знаю его.
Лучше, чем хотелось бы.
Но мы всё равно не знаем,
как уничтожить его.
Хотелось бы мне знать,
какие у него силы.
- Ты не знаешь?
- Понятия не имею.
Оружие всё ещё у вас, да?
- А что?
- Может, это единственная надежда.
Я думала, только демоны
могут им пользоваться.
Я заставил одного использовать
его, может, получится ещё раз.
Да, он прав. Так он
сбежал от демона-охранника.
Это он так сказал.
- Считаешь меня лжецом?
- А ты как думаешь?
Я думаю, что мне
не нравятся твои намёки.
Я здесь, потому что Литвак
хотел избавиться от меня.
Ты не веришь мне,
ладно. Мне всё равно.
Но поверь, я уже по горло сыт
этой чёртовой магией,
и сделаю всё, чтобы избавиться от неё.
- Именно это меня волнует.
- Знаете, что? Я доверяю ему.
Пожалуйста, доверьтесь мне.
Если мы хотим уничтожить Литвака,
мы должны работать вместе.
С Бэйном. Иначе мы все погибнем.
Ладно. Фиби, пойдём
за оружием. Пошли.
- Даже не знаю, что сказать.
- Ничего не говори.
Я сейчас вернусь.
Мы скоро будем.
Кладбище? Как банально.
По крайней мере, это не склад.
Думаете, это хорошая идея?
У нас и плана-то нет.
Есть. Бэйн заходит, мы за ним,
ты замораживаешь Литвака,
мы кладем оружие в его
руку и направляем к нему.
- Это легко.
- И всё же.
Может, мне стоит взять оружие.
Я так не думаю.
Он хочет моей смерти, помните?
Чтобы успеть выполнить
план, я должен
показать ему преданность
Подставить нас - тоже хороший
способ показать преданность.
Фибс, мы уже обсуждали.
Моё мнение не изменилось, Прю.
Так, отдай это ему. Либо мы
действуем, либо отступаем.
Спасибо.
Спрячьтесь у лестницы и
ждите моего сигнала.
Верь мне.
Надеюсь, мы не совершаем ошибку.
Привет, Литвак.
Так, так.
Я уже заждался.
Прежде, чем ты убьёшь меня...
Всё хорошо.
Я хочу отдать тебе это,
в надежде, что ты пощадишь меня.
Боюсь, этого не достаточно.
Давайте.
- Это было просто.
- Слишком просто.
Давайте с этим покончим.
Он не заморозился.
Он не заморозился.
На меня не действуют
ведьмовские фокусы.
В чём дело? Бэйн вам не сказал?
Он сказал, что не знает.
Он знает.
Только не сказал вам.
Он показал истинную сущность.
Дьявольскую сущность.
Прю, хочу, чтоб ты знала,
я очень зла на тебя.
Нет, нет, подожди. Что-то тут не так.
Хозяину это понравится.
Пайпер, разморозь Бэйна.
- Быстрее.
- Что?
Передай Хозяину привет.
Предатель.
- Ты порядке?
- Да.
Что только что произошло?
Бэйн только что спас наши жизни.
Хочешь сказать, план состоял
в том,
чтобы выглядело так,
будто ты подставил нас?
Пришлось. Если бы я
рассказал вам о его силе,
вы бы придумали другой план.
Литвак узнал бы о нём.
Он же телепат.
Поэтому вы думали,
что я подставляю вас,
впрочем, Литвак тоже.
Откуда ты знал, что Прю догадается?
Мы доверяем друг другу.
Странно вернуться к тому,
с чего мы начали.
Для меня странно то,
что я всё ещё здесь.
Знаю.
Ты молодец, что позвонил Моррису.
Я должен вернуться, это будет правильно,
хоть мне и не хочется.
Не знаю, сколько у нас осталось времени...
- ...я хочу извиниться.
- Не стоит.
Я ни о чём не жалею.
Это очень неловко, да?
- И не говори.
- В следующий раз я позвоню.
Спасибо, что спас мою жизнь.
Спасибо, что изменила мою.
Так о каком Хозяине говорил Литвак?
И знать не хочу.
Как мы ошибались в Бэйне.
Неудивительно. Мы вообще
ошибались в знаках.
- Привет.
- Привет.
Как прошло?
Копы пришли и забрали его,
теперь всё на своих местах.
Ты в порядке?
Он поблагодарил меня за то,
что я изменила его жизнь.
Наверно, ты и вправду хорошо...
- Повлияла на него.
- Он тоже повлиял на меня.
Так как вы меня нашли?
Я произнесла заклинание,
чтобы Пайпер нашла любовь.
Оно должно было помочь
ей выбрать между Дэном и Лео.
Но оно привело нас к тебе.
Голой, позволю добавить.
Знай, я пыталась её остановить.
И ты бы попыталась,
если бы тебя не похитили.
Да. И что в итоге? Дэн или Лео?
Мне не нужен знак, чтобы
знать, что чувствует сердце.
Серия 16
Сейчас все снимают на цифровые камеры.
Да, у меня есть такая.
Хорошие фотографии.
Хороший снимок.
- Какой объектив?
- 24 F8.
- Выдержка?
- 1,25.
Слишком контрастно.
Поиграй со светом.
- Впечатляет.
- Значит, вы дадите мне работу?
Глядя на снимки, да.
Глядя на резюме, нет.
Вы скачите с одного места на другое.
Мистер Корсо, я часто меняла
работу, признаюсь.
Но если вам нравятся
мои снимки - этого достаточно.
Вы нанимаете меня, а не моё резюме.
Нужна работа?
Сделайте хороший
снимок Мэгги Мёрфи.
О ней будет статья
в рубрике Святого Патрика.
Она - самая невезучая
женщина в Сан-Франциско.
Она ирландка.
Когда писали статью,
говорили - это ирония.
Адрес на обороте.
Ещё 3 месяца назад
она была ангелом, помогала бездомным,
занималась благотворительностью.
И, вдруг, в один момент
всё изменилось.
В худшую сторону.
Мне нужны подобные снимки, Прю.
Креативные, живые, острые.
Я хочу увидеть внутренний мир Мэгги.
И лучше до 17:00.
Иначе можете не возвращаться.
Спасибо.
Что я делаю? Это же не я...
Нет, я. Это я виновата.
Автокатастрофа.
Пожар. Смерть брата.
Я причиняю боль тем, кого люблю.
Я причиняю боль тем, кого люблю.
Я должна остановить это.
Остановить.
Я не заслуживаю жизни.
Я знаю, что со мной.
Я проклята.
Я проклята.
Смотрите!
Боже, она собирается прыгнуть!
Мэгги?
Мэгги, нет!
Мэгги.
Стой, не надо.
Откуда вы взялись?
Откуда вы меня знаете?
Неважно. Отойдите от края
и дайте мне руку.
Не подходите.
Мэгги, пожалуйста, я могу помочь.
Мне никто не поможет.
Мэгги, это не выход.
Я хотела помогать людям.
Но я причиняю им боль.
Мэгги!
Отпустите. Пожалуйста.
Я больше не выдержу.
Нет!
Везите сюда.
Стойте.
Какая удача.
Не двигайтесь, мэм.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x16
Удача Мёрфи
Эй.
Я думала, у тебя инвентаризация в клубе.
Ну да.
Тогда почему ты здесь?
Думаю, что сказать Дэну.
Насчет чего, милая?
Лео.
Ах, точно. Только не говори,
что пишешь письмо.
Конечно, нет. Он заслуживает
намного большего. Но...
Это тяжело. Я не хочу ранить его.
Дэн отличный парень,
всегда хорошо ко мне относился.
У нас никогда не было проблем.
Кроме той, что ты любишь Лео,
а он любит тебя,
и даже отказался от бессмертия ради тебя.
Знаю, это хорошо. Но в последнее
время он много тревожится.
Ты слишком много думаешь.
Не пытайся предсказывать
будущее. Это моя работа.
Слушай своё сердце.
И всё будет хорошо.
Что бы я без тебя делала?
Постоянно бы страдала.
Спасибо. Ладно, я поехала в клуб.
- Люблю тебя.
- Я тоже.
- Мисс Мёрфи?
- Я туда не пойду.
У тебя нет выбора.
Я арестована?
Нет, но нужно заполнить
кое-какие бумаги.
Там есть оружие?
Это полицейский участок.
Они могут выстрелить сами.
Такое со мной случается,
я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Я беспокоюсь о том,
как бы не пострадали вы.
Пойдёмте.
- Ничего не случится.
- Вы не понимаете.
Поверьте. Мы можем вам помочь.
Вы не можете.
Никто не может.
Мы найдём того, кто сможет.
Сначала расскажите о том,
что сегодня случилось.
Я не знаю, что случилось.
Как будто дурной сон, но нет.
Голоса в моей голове...
... всё закружилось.
Вы хотите кому-нибудь
позвонить? Семье, друзьям?
Нет, нет. Не пускайте их ко мне.
Так безопаснее.
Я не должна быть здесь.
Меня не было бы здесь,
если бы не ангел...
- Простите?
- Она пришла.
Явилась из ниоткуда,
когда я была на крыше.
Она протянула руку, а потом,
когда я начала падать...
Что-то замедлило моё падение
и подтолкнуло к навесу.
- Ангел?
- Да, она спасла меня.
Давайте ещё раз.
Как именно выглядела эта женщина?
Как всё прошло?
- Что?
- Собеседование. Тебя взяли?
Да, взяли.
- Прю, ты в порядке?
- Женщина, которую я должна была
фотографировать, я поехала
к ней домой,
а она стояла на крыше
и хотела спрыгнуть.
- Боже! Она же...
- Она спрыгнула.
К счастью, я предотвратила
её падение с помощью силы.
Повезло, что ты там оказалась.
Да, я тут думаю, что
если бы я пришла на минуту
позже, то опоздала бы.
Но ты пришла вовремя.
Это было суждено.
Тебе суждено было спасти ту девушку.
- Алло.
- Привет, Прю.
Ты сегодня утром была
на 413 Фергис Авеню?
А что?
У меня тут Мэгги Мёрфи.
Утверждает, что её спас ангел.
По описанию, ангел не похож на Дэллу Риз.
[амер. актриса, сыгравшая
в к/ф "Прикосновение Ангела"]
- Зато похож на меня.
- Да, верно.
Все думают, она сумасшедшая.
Мне нечего им сказать.
Что на этой плёнке?
Старые снимки.
- Дэррил, с Мэгги всё в порядке?
- Не мне судить.
Мы отправим её на психологическое
обследование на 3 дня.
Мне очень жаль.
Бедняжка. Она такая невезучая.
Прю, тебе лучше здесь не появляться,
а то она тебя узнает.
Буду держать тебя в курсе. Пока.
- Ты куда?
- Проведать Мэгги.
Кажется, я её остановила,
но не спасла.
Я с тобой. Может, мои знания
по психологии помогут.
Ладно, спасибо.
Не сходится. Сколько
у нас соломинок?
А кто считал?
Не знаю. Много.
Думаешь, ты заказала больше?
- Нет. Доставили больше.
- Держи.
Я сам виноват.
- Что?
- Ничего.
Пайпер, ты на меня злишься?
Нет, не глупи.
С чего бы мне злиться?
Не знаю, потому и спрашиваю.
В чём же дело?
Дело...
В Дэне.
Ладно, извини, что спросил.
Я думаю, он...
Сильно расстроится, когда узнает,
что я люблю только тебя.
- Да?
- Да.
- Нет, подожди. Так нельзя.
- Но ты же сказала...
Знаю, но сначала
нужно поговорить с Дэном.
Пересчитывай.
- Считаю.
- Считай.
Считаю.
Я принёс кофе.
- Спасибо.
- Можете идти. Спасибо.
Хорошо.
Я видела её.
Ангела, она спасла меня.
Я верю вам, Мэгги. Правда.
- Держите.
- Спасибо.
- Извините.
- Ничего.
Пойду вытру.
Лучше вам не подходить ко мне.
Люди могут пострадать.
Смотри, это она.
Что ты скажешь ей
насчёт ангелов?
Об этом я не волнуюсь.
Я волнуюсь за неё.
Может, стоит написать заклинание.
- Для чего?
- Чтобы вернуть ей удачу.
Мило, но нельзя постоянно спасать
ей жизнь с помощью силы.
Знаю, но это поможет ей
изменить взгляды,
понять, что есть то,
ради чего стоит жить.
Большое спасибо.
Вот видишь?
Только помоги мне.
Как это делается?
Тебе не нужна моя помощь.
Всё дело в тебе.
Это должно быть искренне.
Ладно, поехали.
Пусть исчезнут из жизни твоей
Невезение и боль.
И пусть удача поскорей
Вернётся под контроль.
Спасибо.
Я что, помогла вам?
Ей уже начинает везти.
Да. Присядьте.
- Вы в порядке?
- Да.
Пойдём домой.
Не так быстро.
- Что такое?
- Ничего, холодок пробежал.
Для первого раза заклинание
получилось неплохим.
Ну ты же сказала,
что нужно быть искренней.
Моё первое заклинание
сработало не сразу.
Правда?
Наверно, мне повезло.
Фиби? Фиби!
Теперь ты проклята, ведьма.
Пайпер, я схожу с ума.
- Мы почти закончили.
- Я не о том.
Ты сказала мне всё это и ждёшь,
что я буду вести себя,
будто ничего не изменилось.
- Изменилось всё.
- Знаю. Поверь, я знаю.
Дэна сейчас нет в городе,
и пока он не вернётся...
Когда? Когда он вернётся?
В следующий четверг.
Через неделю? Боже.
А ты можешь позвонить ему?
Ладно, не стоит.
Просто... Я долго ждал этого.
И я...
Я больше не хочу ждать.
- Пайпер, ты тут?
- Прю?
Что...? Что случилось?
Небольшое ДТП.
Я не посмотрела назад.
- Всё нормально?
- Да.
- У Фиби сотрясение мозга.
- Небольшое.
Но врач сказал, что тебе нужно...
Врач? Вы ездили в больницу?
Фиби, ты...
Да всё нормально. Просто
немного болит голова.
У нас где-то есть аспирин.
- Фиби, прости.
- Прю, это несчастный случай.
Ты не виновата.
Но я должна была посмотреть
назад. Я всегда так делаю.
По крайней мере, ты не в больнице.
У тебя помада смазалась.
Правда?
- Ничего страшного. Я уберу.
- Я такая неуклюжая.
Всё вдруг пошло наперекосяк.
Думаешь, заклинание дало
обратный эффект?
- Нет, это же не личная выгода.
- Что за заклинание?
Алло.
Да, Мистер Корсо, с фотографией
возникла проблема.
Прю должна была сфотографировать
девушку, Мэгги Мёрфи.
Невезучую Мэгги Мёрфи?
Я видел о ней передачу.
Она перестала быть невезучей.
Прю произнесла заклинание,
чтобы вернуть ей удачу,
после того, как спасла
её от самоубийства.
- Что?
- Да уж, страшная история.
- Очень страшная.
- Понимаю.
- Прю считает так же.
- Да, до свидания.
Мистер Корсо сказал,
что если не увидит фотографию Мэгги,
то я могу распрощаться с карьерой.
Только этого не хватало.
Отличный предлог,
чтобы проведать её.
Да, только нужно заехать
домой, взять кое-что...
Ничего.
Так, машину поведу я,
у нас машина не застрахована.
- Ключи дать?
- Да.
Держи.
Спасибо.
Что? Я приберу.
Да нет. Я просто
думаю о Мэгги Мёрфи.
Что такое?
Она всегда творила
только добро,
и тут вся жизнь превратилась в ад.
- И что?
- Не знаю.
А что если все её неудачи не случайны?
Если её заставили
спрыгнуть с крыши?
Например...?
Тёмный хранитель.
Ничего, миссис Сайдлман.
Давайте выйдем на свет
и посмотрим, что там снаружи.
Вот так!. Вы молодец.
У Мэгги произошли
кардинальные изменения.
Утром она была в глубочайшей
депрессии,
а теперь она улыбается,
смеётся, помогает другим.
Однако, боюсь, эта перемена
временная.
Почему вы так думаете?
Если вы однажды стояли
на краю крыши, мисс Холливелл,
вам никогда этого не забыть.
Это жуткое, тёмное место
никогда вас не оставит.
Эти мысли подстерегают вас повсюду.
- Это не так.
- Вы что, психиатр?
Нет, но я думаю, это не так.
Многие люди отходят от депрессии.
Но у Мэгги уникальная ситуация.
Она винит себя в трагедиях,
произошедших с близкими.
Эта боль не сможет...
... уйти по волшебству.
- Можно её увидеть?
- Конечно.
- У вас получается.
- Спасибо.
Я сейчас, хорошо?
Всё будет хорошо.
Я вас ждала, хотела
отблагодарить.
И спросить...
У меня столько вопросов.
Мэгги, думаю, у вас обо мне
неверные представления.
Вы спасли мою жизнь.
Утром столько всего произошло.
Всё так запутанно.
- Там было много людей.
- Это не меняет вашего поступка.
Так кто вы?
Меня зовут Прю.
- Это моя сестра Фиби.
- Привет, Мэгги.
- Два ангела.
- Нет, я просто студентка.
Мэгги, как вы себя чувствуете?
Надеюсь, лучше.
Честно?
Превосходно. Лучше быть не может.
- Даже несмотря на то, что вы здесь?
- Я жива.
И, что более важно,
я чувствую себя живой.
Я могу помогать другим людям.
Чего очень долгое
время не могла делать.
Это так мило.
Вы фотограф?
Да. Вроде того...
Да, фотограф. Она работает
в журнале "415".
Да. Они пишут про меня статью.
Поэтому вы сегодня оказались
там, чтобы сделать снимок?
Да, но поверьте,
я думала не только об этом.
Да ничего. Может, статья
поможет другим людям.
Поможет понять, что
не нужно сдаваться.
Где мне сесть?
Думаю, здесь.
Вот так.
В голове не укладывается,
всё так изменилось.
Конечно, придётся побыть здесь,
но у меня просто как гора с плеч.
Я чувствую себя, как раньше.
Мэгги, я изучаю психологию,
можно у вас кое-что спросить?
Конечно.
Почему вы...
Как...?
- Как я оказалась на крыше?
- Да.
Я и сама толком не знаю.
Я просто хотела всё прекратить.
Что именно?
Голос в моей голове говорил,
что я приношу вред людям,
а не помогаю им. Что
из-за меня все проблемы.
Что я во всём виновата.
Будто...
... меня...
...прокляли.
Может, так и было.
Простите, что...?
Прю?
Я поеду в редакцию прямо сейчас.
- Ты слышала, что она сказала?
- Да. Возьми, пожалуйста, такси
- и отвези сумку домой.
- Тебя подвезти?
Не надо.
- Пока, Мэгги.
- Пока.
Здесь был целый раздел
о тёмных хранителях.
Оглавление не помешало бы.
Ты уверен?
Пайпер, я был хранителем 50 лет.
Ну ладно.
Просто Прю в беде.
Может, это она.
- Алло. Прю?
- Нет, это я, Дэн
- Дэн, привет.
- Скучала?
- Нет.
- Правда?
Это я кошке.
Ты в Нью-Йорке?
Да, в своем номере. Что делаешь?
Читаю.
- Как долетел?
- Да нормально.
Послушай, может, мне показалось,
но как будто...
... что-то произошло.
Или наоборот, не произошло.
Всё замечательно.
И то, что ты хотела сказать
что-то важное до отъезда,
но не захотела портить мне
настроение, это мне показалось?
Пайпер?
Прости. Я просто... Немного занята.
Можем, поговорим когда приедешь?
Да. И, кстати,
можешь не приезжать в аэропорт.
Я возьму такси и приеду,
может, поужинаем вместе.
Здорово.
Ладно. Увидимся.
Да, пока.
Пока.
Прости. Это сложно.
Я не могу с ним расстаться,
когда он в 3 тыс. милях отсюда.
Я должна быть честна с ним.
Я всё прекрасно понимаю. Честно.
Я рад, что ты одна из тех,
кто относится к другим
людям с уважением.
Спасибо.
А вот это меня беспокоит.
Прочитай.
Не может быть!
Не понимаю. Я проверяла камеру.
Всё было в порядке.
И что мне печатать?
Что я должен делать, а?
Простите.
"Простите"?
А дал вам шанс, поверил в вас.
И вот, что я получил взамен?
- Вы лгунья!
- Подождите, послушайте....
Нет, это вы послушайте. Вы уволены.
Нет, даже больше, я позабочусь,
что больше вас никто не примет.
А теперь убирайтесь, идите.
Портите жизнь другим.
Я справлюсь. Всё будет хорошо.
Нет, не будет. Он прав.
Я - лгунья.
- Я причиняю людям боль.
- Нет.
Это я во всём виновата.
- Привет.
- Фиби, где Прю?
- Вроде, в редакции, а что?
- За ней охотится тёмный хранитель.
- Нужно найти её скорее.
- Что?
ДТП произошло после того,
как Прю прочла заклинание?
- Да, а что?
- Тёмный хранитель
- ... должно быть, видел это.
- Почему она не отвечает?
- Мэгги думала, что проклята.
- Так и было,
пока Прю не вернула ей удачу.
Есть особый тип тёмных хранителей,
они заставляют будущих
хранителей покончить с собой.
- То есть?
- Это помешает
будущему хранителю стать им;
он покончит с собой.
И его душа исчезнет.
Они проклинают своих жертв,
вселяют неуверенность,
неудачу, и мысли о том,
что они только вредят.
Затем усиливают контроль
над их сознанием,
заставляют думать,
что они во всём виноваты,
хотя это не так.
- Это не самоубийство, а убийство.
- Технически, нет.
Они не трогают своих жертв,
а только заставляют их спрыгнуть.
Прю спасла Мэгги не от самой
себя, а от тёмного хранителя.
Да что с её телефоном?
Вот почему тёмный хранитель
охотится на Прю.
Если он её сломает,
то разрушит её заклинание
и Мэгги останется беззащитной.
Ему не добраться до Прю.
- Как бы он ни старался.
- Фиби, он знает её мысли.
Он может вселить в неё
мысль о чём угодно.
Пайпер, это же Прю. Она такая...
Она бы даже не...
- Что?
- Вы правы.
Нам нужно найти Прю.
Аппарат вызываемого абонента
вне зоны действия сети.
Аппарат вызываемого абонента
ещё как вне зоны действия. Чёрт.
Позвони в редакцию.
Я звонила. Сказали, она
ушла полчаса назад.
Ладно. Продолжай звонить.
Ты точно видела прошлое,
а не будущее?
- Да.
- Можешь сказать, сколько ей было?
Около 20.
Тогда же и произошёл тот
несчастный случай.
Какой случай?
Прю была за рулём
и проехала на красный свет.
- Мы не слышали сигнала других машин.
- Фиби пострадала.
Неделю лежала в больнице.
Это нас до смерти напугало.
- Прю так и не простила себя.
- Ей тогда было трудно.
- Как и нам всем.
- Почему?
Мы с Фиби были подростками,
бабушка была очень
предосторожной.
Она была строга к Прю.
Оставила ей заботу о нас.
Не позволила бросить учёбу.
Она хотела стать фотожурналистом.
Но бабушка знала, что мы
станем ведьмами,
и не хотела подвергать
нас опасности.
Но какая разница,
что тогда происходило,
- Прю никогда бы не...
- Знаю, но ты видела её.
Я видела, как Прю делает снимок,
и она была расстроена,
но это не значит,
что она собиралась спрыгнуть.
Тёмный хранитель заставит
её думать наоборот.
Он заставит её вернуться
к мрачным воспоминаниям.
Тогда он сможет сказать то,
что заставит её сделать то,
на что бы она сама не пошла.
Если мы не можем найти Прю,
то как найти тёмного хранителя?
Без хранителя никак.
Они чувствуют друг друга.
- Прю?
- Привет, Фибс.
- Это она?
- Да.
- Ты где?
- Я не знаю,
я не могу завести машину,
день просто ужасный.
Всё, что произошло,
не имеет отношения к...
- Алло?
- Прю, ты меня слышишь?
Плохо.
Меня уволили, вы можете
приехать и забрать меня?
- Скажи о тёмном хранителе.
- Пытаюсь. Прю?
Фиби, я тебя не слышу .
Алло?
Чёрт!
Оборвалось.
Что же делать? Надо найти её.
- С чего начать?
- С редакции.
Поехали туда.
Там она была в последний раз.
Она может быть где угодно.
А Книга Теней? Можно
использовать кристалл.
Не думаю, что у нас есть время.
Может, нам не помешает удача.
Везение.
- Мэгги?
- Нужна карта.
Да. Я буду в машине.
- Я иду с вами.
- Нет, кто-то должен остаться,
- вдруг она вернётся.
- Пайпер...
Если мы найдём её,
найдём и тёмного хранителя.
И если он тебя узнает...
Пайпер, я это ненавижу. То,
что не могу помогать вам.
Я знаю.
Прости. Я знаю.
Что случилось?
Что со мной такое?
Я должна двигаться. Идти дальше.
Я была здесь раньше.
Я помню.
Никто мне не поможет.
Я совсем одна.
Иди. Да, иди.
Так, Прю, соберись.
Это не я. Я хороший человек.
Я творю добро.
Ты жив?
О, боже.
- Жив? Всё нормально?
- Нога.
Я чуть не убила его.
Как чуть не убила Фиби.
Беги. Беги.
Джин. Здорово, миссис Сайдлман.
- Мэгги. Привет. Помните меня?
- Конечно.
Помогите нам найти Прю.
- Прю?
- Ангел.
Она в беде. В серьёзной беде.
- И вы сможете помочь.
- Что мне сделать?
Укажите на любое место на карте.
Нам нужно ваше везение.
- Но я не понимаю...
- Прошу. Это поможет, поверьте.
Вот.
Это рядом.
Спасибо.
Всё хорошо.
Не нужно бояться.
Я знаю, что нужно сделать.
Так будет лучше.
Для всех нас.
Я должна была сделать
это ещё очень давно.
Прыгнуть.
Вот так.
Да. Это единственный путь.
Чтобы спасти тех, кого я люблю.
Нужно было сделать это раньше.
Восемь лет назад.
Но я не хотела.
Если бы прыгнула,
любимые были бы живы.
Например, Энди.
Я виновата в смерти Энди.
Энди.
Я во всём виновата.
Прыгай.
Прыгай.
Должно же быть что-то.
Чёрт.
Я не могу сидеть сложа руки.
Думай, думай.
Верните мне силы.
Мне нужны свои силы.
Мне нужны силы! Прямо сейчас!
Боже...
Я не хочу быть смертным,
если такова цена.
Нет, я не хочу потерять Пайпер.
Только не ценой жизни её сестры.
Я должен им помочь.
Позвольте мне помочь.
Верните мне крылья.
- Мы точно туда приехали?
- Сюда указала Мэгги.
- Но Прю здесь нет.
- Она должна быть где-то здесь.
Боже мой. Фиби.
Прю!
- Можно доехать туда.
- Нет времени. Бежим.
Прю. Отойди от края!
- Прю!
- Прю!
Прю, это не ты.
Это всё тёмный хранитель!
- Я одна.
- Одна.
Он пытался убить Мэгги,
и теперь хочет убить тебя.
Он наложил на тебя заклятие,
как на Мэгги.
Тёмного хранителя нет.
Только я.
- Только я.
- Я должна это сделать.
- Прю!
- Прю! Ты сильнее его.
Прыгай уже.
- Быстрее.
- Я сильнее.
Прыгай, пока ещё
кто-нибудь не пострадал.
Прю. Поверь нам.
- Он там, Прю.
- Обернись, Прю!
- Это правда.
- Как ты...?
Подонок. Как ты смеешь
причинять людям вред?
Это дар.
Рано или поздно, ты спрыгнешь.
Я ещё никого не терял.
- Уже двоих потерял.
- Возможно.
Но помни, тебе меня не остановить.
Лео?
- Ты в порядке?
- Думаю, да.
Мне нужно идти.
Мост почти не изменился, да?
- Но ты изменилась.
- Мы все изменились к лучшему.
Прю, мы с Фиби думали...
Что?
Почему я была там 8 лет назад?
Зачем я его фотографировала?
- Да.
- Я не знаю.
Думаю, у меня был трудный период.
Я ездила по округе
и оказалась на этом мосту.
Я хотела сделать снимок,
чтобы помнить
о том, что я чувствовала
в этот момент.
- Но ты же не собиралась...?
- Нет.
Я бы никогда этого не сделала.
Почему ты его тогда не проявила?
А только сейчас.
Не была готова заново пережить
эту боль.
А теперь готова.
Особенно, когда демон
попытался воспользоваться этим.
Но это было тогда.
А...
...это...
Это сейчас.
Что это?
Привет, это я.
Профессиональный фотограф.
- Я открою.
- Подожди.
А если это Дэн?
Вдруг он приехал раньше?
Тогда я расскажу ему правду.
Даже если Лео вернули крылья,
это ничего не меняет.
- Милая, это круто.
- Я знаю.
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
Лео? Звонишь в дверь?
Не знаю, как бы ты отнеслась
к перемещению.
Да нормально бы.
Я хотел сказать, что это
не они так захотели.
А я. Не то, чтобы я этого
сильно хотел, но...
Лео.
Я говорила серьёзно,
я много думала.
Хранитель ты или нет,
у нас всё получится.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Вместе.
Ещё бы.
Серия 17
Его сила велика,
Пусть в наш круг войдёт он,
Демон Крито, сквозь века
Он придёт к нам.
Его сила велика,
Пусть в наш круг войдёт он,
- Ты в порядке?
- Продолжайте.
Мы уже 15 минут читаем.
Это сеанс, Аманда.
Он обязательно придёт.
Демон Крито, сквозь века
Он придёт к нам.
Его сила велика,
Пусть в наш круг войдёт он.
Кто посмел позвать меня?
Мы, благоговеющие
перед тобой, Крито.
- Что вам нужно?
- То, что ты сможешь дать.
Молодость, красоту, здоровье.
А что взамен?
Мы знаем, как облечь
тебя в форму.
- Мы можем вернуть тебя.
- Мне нужно больше.
Силы. Великие силы.
- Не смейте больше звать меня.
- Мы можем дать силы.
Двигать предметы силой мысли,
останавливать время, видеть будущее.
Сделаете это, и я верну
вам молодость.
Я должна была что-то сказать.
Мы чуть его не потеряли.
Мы уже его потеряли, Гэйл.
Зачем ты пообещала то,
что мы не сможем выполнить?
Вдруг он разозлится?
Я найду эти силы, Хелен.
Я должна.
Я ещё не готова умирать.
Я вернусь. Закончите
сегодня стегать ткань.
- Привет.
- Привет. Что такое?
Ты уже назначила приём у оптика?
Прю, говорю же, мне не нужны очки.
Тогда...
...это поможет.
Спасибо.
Мне нужна помощь.
Пайпер выбрасывает свои ботинки.
Горчичные.
Пайпер, что ты делаешь?
Ты их так любишь.
Знаю. На них попала кровь демона.
И я не смогу их носить, не смогу
объяснить ремонтнику обуви.
Уже третья пара за месяц.
- Что такое, милая?
- Ничего.
Я поеду в клуб. Дэн ждёт.
Ты готова с ним расстаться?
Мне придётся. Я люблю его,
но Лео я люблю больше.
Хотя не знаю, получится
ли у нас с Лео что-нибудь
Иногда ненавижу быть ведьмой.
Критические дни?
Кажется, здесь что-то большее.
- Тётя Гэйл.
- Мои девочки.
- Привет.
- Привет.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x17
Как сшить кожу из американцев
Я нашла-таки фотографию,
где вы с бабушкой вместе.
Боже мой.
Какие мы молодые тут.
Мы тут на фоне дома
нашего сообщества.
- Только что познакомились.
- Две красотки.
Это было тогда. А это - сейчас.
И сейчас тоже красотки.
Поверьте, золотые годы...
Полны сожалений.
Я скучаю по Пенелопе.
Не верится, что её нет.
Никогда не знаешь, когда
придёт твоё время.
В общем, кажется, у вас
всё хорошо.
Вы с Пайпер работаете,
ты вернулась в колледж.
- Молодец.
- Да, у нас всё хорошо.
А мужчины? Есть кто-то особенный?
Нет.
Ну, у Пайпер кое-кто есть.
Думаю, мы требовательные.
Мы не хотим быть
как наша бабушка, с кучей мужей.
Не будьте такими.
Вы же не хотите закончить
старой девой, как я.
Вы в порядке?
Вот, возьмите.
Спасибо. Чёртова аллергия.
Так, что привело вас в Сан-Франциско?
Ну...
... мои дорогие...
...вы.
Помните клуб по игре в бридж,
который ваша бабушка
собирала каждую субботу?
Вы когда-нибудь видели,
как мы играли в карты?
Нет, она всегда просила
нас играть снаружи.
Потому что это был
не клуб по бриджу.
Это был шабаш.
Бабушка была самой искусной
ведьмой, которую мы знали.
- Ведьмой?
- Я до сих пор практикуюсь
в колдовстве, как и раньше.
Но у меня нет настоящих сил.
Я так, балуюсь.
Вы с бабушкой ведьмы, кто бы знал?
Не надо притворяться.
Пенелопа мне рассказала,
кем вы станете, когда она погибнет.
Зачарованными.
- Привет.
- Привет.
Ты... Ты опоздал.
Это всё смена поясов.
Я проходил мимо
магазина на Пятой Авеню
- и не смог устоять.
- О, нет.
Только не кольцо.
Надеюсь, тебе понравится.
Такие красивые.
- Спасибо.
- Не за что.
- Если не нравится, то...
- Нет, Дэн...
- Ты думала, это кольцо?
- Конечно, нет, что ты?
Просто...
- Ответишь?
- Нет, там автоответчик.
- Оставьте сообщение.
- Дэн, нам нужно поговорить.
Пайпер, это я. Я знаю, ты там.
Возьми трубку.
- О чём?
- Если честно...
Приехала тётя Гэйл.
Она знает, что мы сама-знаешь-кто.
Привет. Я не одна, забыла?
Я хотела привлечь твоё
внимание.
Прю, это очень не вовремя.
Прости, но это важно.
Подожди. Откуда тётя
Гэйл узнала, что мы...?
Ладно, неважно. Расскажешь потом.
Мне пора, Дэн ждёт.
Тёте Гэйл нужна помощь.
Она в беде.
В смысле? Что случилось?
То, о чём нельзя говорить
в присутствии Дэна. Демоны.
Конечно. Ещё бы.
Хорошо, я опять отложу свою
жизнь, скоро приеду.
- Неприятности дома?
- А когда их не было?
Хочешь, расскажешь
по дороге до машины?
Нет, не хочу.
Может, поужинаем сегодня?
А лучше завтра, на всякий случай.
- Я не хочу потом отменять.
- Это свидание.
- Вы были в полиции?
- Что бы я им сказала?
Что думаю, будто по нашей
улице бродит демон?
- Подумают, я сумасшедшая.
- Попытайтесь отмыть ботинки.
Не спрашивайте.
Вы говорите, с трупов сняли кожу.
А что полиция об этом думает?
- Не знаю.
- Может, это маньяк какой-то.
Тут кое-что другое.
Может, я ошибаюсь, но я помню,
что видела в Книге Теней...
Так, стойте, вы о ней знаете?
Однажды Пенелопа
показывала её мне,
кажется, я увидела там
демона со снятой кожей,
он возвращал людям молодость.
Молодость? Но что в этом плохого?
Здесь есть подвох.
Подвох есть всегда.
Он точно был со снятой кожей?
Думаю, да. Может,
лучше проверить.
- Готова?
- Готова.
Думаешь, Гэйл заберёт
их силы?
Ей лучше поторопиться.
Стёганая кожа почти готова.
Вот. "Крито, демон тщеславия."
Крито, звучит жутко знакомо.
Что ещё?
"В 16 веке Крито бродил
по герцогствам в поисках
тщеславных людей,
дарил им молодость и красоту
в обмен на их души."
Кто променяет душу на молодость?
Поверь, я знаю таких людей.
Возраст, болезни.
Поэтому я обеспокоена.
Мои подруги в Санта Косте -
потенциальные жертвы.
- Ты щуришься?
- Нет.
"Крито нашли ведьмы
и сняли с него кожу,
они верили, что без неё
он не сможет воскреснуть."
- Вы правы.
- А ведьмы ошиблись.
Иначе в книге не было
бы заклинания против него.
Кто-то снимает с людей
кожу чтобы сделать новую?
Сделать новое тело,
вызвать его дух.
Хорошо, что заклинание простое.
Если Крито действительно
существует,
то избавиться от него
будет легко.
Боже мой, вы и вправду
очень сильные ведьмы.
Да ладно.
Так когда вы приедете в Санта Косту?
Прю, Фиби, можно вас
на секундочку?
Не торопитесь.
Пайпер, Гэйл нам как родная.
Мы все её любим.
Она нам как вторая бабушка.
Да, только добрая,
никогда не отказывала.
Знаю. Но что-то в её рассказе...
Неправильно.
Во всём городе вырыли тела,
сняли с них кожу,
и только она это заметила?
Это странно, но что нам делать?
- Отказать ей в помощи?
- Конечно, нет.
Просто это бесконечно.
У нас нет жизней.
У меня даже нет времени
расстаться с Дэном.
Послушай, Санта Коста
прямо за мостом.
Поедем пораньше, всё сделаем
и завтра вечером вернёмся.
Мы приедем утром в 9:00, хорошо?
Вы хотите остаться?
У нас много места.
Нет, спасибо. Мне надо домой.
Покормить кошек. Спасибо.
Вы не представляете, сколько
это значит для меня.
Демон Крито, сквозь века
Он придёт к нам.
Его сила велика,
Пусть в наш круг войдёт он.
Отлично, дамы.
Сделай нас молодыми.
Сначала обещанные силы.
Они скоро будут.
Отлично, Фибс. Всего
на пару часов опоздали.
- В следующий раз я поведу.
- Карта неправильная.
Здесь нет поворота
на 26 шоссе.
Нет? А это что?
- Тоненькая линия?
- Да.
Я не увидела. И не говори,
что мне нужны очки,
любой из нас мог
бы не заметить её.
Нет ничего такого в том,
чтобы носить очки.
- Я тоже их ношу.
- Знаю, но ты же старше.
- Ну правда.
- Так.
Надеюсь, демон тщеславия
охотится не за тобой,
потому что тогда тебе конец.
Я пропущу это мимо ушей
и пойду спрошу дорогу.
Хорошо.
Мило. До сих пор держатся за руки.
Вы с Лео тоже можете
так, через 50 лет.
Я - да, Лео - нет.
Хранители не стареют, забыла?
Они и с ведьмами не должны
встречаться,
так что, может, мне и
волноваться не о чем.
Пайпер.
Знаю, в последнее время
я сама не своя,
просто я запуталась,
разнервничалась.
Ничего не изменилось с момента
нашего знакомства с Лео,
только я повзрослела на 2 года и
до сих пор не знаю, что мы делаем.
Иногда я беспокоюсь, что мы
будем, как тётя Гэйл.
Увидите светофор, поверните
на Хотсман.
Потом направо, мимо
пожарной станции на Сикамор.
А затем прямо до холма,
увидите викторианский
дом, повернёте налево.
Поворот не пропустите.
Это недалеко.
Так, прямо до холма.
Отлично. Спасибо.
- Фибс, быстрее.
- Да, да.
Девушка, простите.
Это ваши очки?
Нет, нет.
Нет, не мои.
Я всё запомнила.
Никаких закоулков.
Поехали.
- Они приехали.
- Наконец-то.
Они выпьют зелье, и когда
мы сможем передать
их силы Крито?
Тут не написано.
Но я думаю, скоро.
- Ещё чаю, девочки?
- Нет, спасибо...
... с удовольствием. Спасибо.
- А ты?
- Соглашайся, Пайпер.
Она не принимает отказов.
Значит, наливайте.
Тётя Гэйл, кто ещё знает
о нас и Крито?
Надеюсь, вы не расстроитесь,
но я рассказала Аманде и Хелен.
Это они рассказали мне о трупах.
Неужели...
Не волнуйтесь,мы никому
не скажем, что вы ведьмы.
- Это наш секрет.
- Приятно это знать.
- Что такое?
- Просто...
Что это за чай?
Необычный на вкус.
Это специальная смесь.
Может, вы лучше пойдёте
и попробуйте найти того,
кто вызывает Крито.
- Гэйл...
- Два трупа нашли
на старом мебельном
складе на 10 Дороге.
- Ведь так, Хелен?
- Да. Думаю, да.
- Этого слишком мало.
- Ну надо же с чего-то начать.
Езжайте по 10 Дороге,
поверните на Уиллоу и всё.
Ладно, мы вернёмся скоро.
Мы будем ждать.
Крито сказал, им нельзя уходить.
Знаю, но они начали
подозревать.
Ты что, пытаешься их защитить?
Конечно, пытаюсь.
Это ужасно, что я забираю их силы.
Но они мне как родные,
и демон не посмеет им навредить.
Идёмте.
Нам нужно отозвать силы,
пока зелье не потеряло эффект.
Вы что-нибудь видите?
Ты уверена, что мы туда приехали?
Не смотри на меня.
Не я говорила, куда ехать.
Вы думаете о том же, о чём и я?
Повод отослать нас подальше?
Зачем тётя Гэйл отправила
нас сюда без причины?
Не знаю, но, похоже, она очень торопилась...
Ты в порядке?
Нет, у меня заболела голова.
А мне стало как-то холодно.
Силы ведьм, проснитесь
В небо поднимитесь,
Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
Не получается.
- Получится.
- Уж постарайтесь.
Силы ведьм, проснитесь
В небо поднимитесь,
Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
Силы ведьм, проснитесь
В небо поднимитесь,
Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
Теперь выполни свою
часть сделки.
О боже, Гэйл.
Сработало.
Теперь мы.
- Наша очередь.
- Конечно.
Что ты делаешь?
Я могу и давать молодость,
и забирать её.
Но зачем?
Три ведьмы могу вызвать
меня, и три - изгнать.
Сечёшь?
Мне нужны были силы,
чтобы защищаться.
А теперь ты найдёшь
другие души,
жаждущие молодости,
если не хочешь закончить,
как твои друзья.
У красоты есть цена.
- Тётя Гэйл?
- Кто-нибудь есть дома?
Я вообще ни черта не понимаю.
- Я же говорила, что что-то не так.
- А именно, то,
что тётя Гэйл и её подруги
вызвали этого демона.
Если и так, то зачем тётя Гэйл
просила нас приехать сюда?
- Тут воняет.
- Я про то же.
Запах исходит оттуда.
Что за запах?
Минутку?
Что это?
Судя по одежде,
это Аманда, и это - Хелен.
Боже мой.
Надеюсь, это не связано с чаем.
Это связано с тем, что они
вызвали Крито.
Но тёти Гэйл здесь нет.
Это хороший знак, надеюсь.
- Что такое?
- Не знаю.
- но я не могу заморозить крысу.
- Что?
Давай ты. Сдвинь её.
Так, что случилось с нашими
силами?
Надо спросить у тёти Гэйл.
Они точно готовили зелье.
Достаточно мощное.
- Корень болиголова.
- То-то вкус у чая был странным.
- Как мы позволили ей?
- Мы ей доверяли.
Подарок на Рождество
от меня она не получит.
Тётя Гэйл была подругой бабушки.
Пекла нам печенье.
А теперь отравила наш чай.
Но зачем? Чтобы вернуть молодость?
Она должна была знать,
что отдаст взамен душу.
Может, дело не в этом.
Дело в здоровье.
Здесь счёта от докторов.
Лучевая терапия, химиотерапия.
Ей оставалось жить недолго.
Это не оправдывает того,
что она сделала.
С нами.
Нельзя колдовать, чтобы
спасти себя.
Без последствий - да.
А отдать душу - ещё
какое последствие.
Не понимаю.
Зачем красть наши силы?
Крито хотел получить
выгоду от сделки,
а тёте Гэйл хватило
духу предложить ему силы.
Не надо было оставлять её
одну на чердаке.
Ладно, у нас есть зелье.
Если найдём заклинание,
то сможем вернуть силы.
Шутишь? Мы даже близко
не сможем к нему подойти.
У него наши силы,
но это не значит, что он
умеет ими пользоваться.
К тому же, у тебя есть идея получше?
Пойти домой и расслабиться?
Смешно, пошли.
Видишь? Ты не единственная, Гэйл.
Все хотят быть молодыми
и красивыми.
Только я знала, что отдаю
взамен. А они - нет.
Узнают, в один прекрасный день.
В их последний день.
Ты его знаешь?
- Познакомь нас.
- Нет.
Надоело быть молодой?
Привет, крошки!
Минутку.
Это что, те мужчины,
у которых я спрашивала дорогу?
Крито где-то здесь. Поехали.
Загвоздка в том, что
это должно быть секретом.
Ни одна душа не должна знать.
Я уверен, ты поймешь почему.
Это что, розыгрыш?
Если так, то почему ты ещё здесь?
Потому что часть тебя надеется,
что я говорю правду,
могу вернуть молодость тебе.
Как я вернул её...
... Гэйл Альтман.
Гэйл?
Да, Фрэнк, это я.
Ты забыл...
- Что?
- Три ведьмы.
Ты сказала, что разобралась с ними.
- О чём ты?
- Я солгала.
Девочки, бегите!
Тётя Гэйл?
Не похоже, что он не умеет
пользоваться силами.
Ему не хватает ещё одной силы.
- Фиби.
- Нет, нет, стой.
- Это опасно.
- Меня никто не изгонит.
- Мы не можем просто тут сидеть.
- Надо подумать.
Что мы знаем о силах,
чего не знает он?
- Слава Богу.
- Не подходи ко мне.
Фиби думает о том же,
о чём и мы.
А мы о чём думаем?
Вам от меня не скрыться.
Я не хотела умирать.
Я была не права.
Вот. Вам это понадобится.
Заклинание.
Вместе со мной. Готова?
- Мы сдаёмся.
- Что, прости?
Нет, Фиби, подожди.
Он заморозит нас.
Великолепная сила.
Добрых ведьм нельзя заморозить.
- Я убью тебя.
- Нет!
Что нам делать с тётей Гэйл?
Мы мало что можем
без наших сил.
Тогда надо вернуть силы
и найти Крито, пока он не нашёл нас.
Согласна. Пойдёмте.
Пайпер, пошли.
Пайпер, что такое?
- С меня хватит.
- О чём ты?
- Чего с тебя хватит?
- Быть ведьмой.
Ты предала меня.
Они на свободе
и уничтожат тебя.
Не уничтожат.
Я знаю, где они.
Я видел их.
Нет!
- Мы не бросим машину.
- Можно вызвать такси.
- Оно стоит 100 баксов.
- Я не вернусь туда.
- Хватит с меня охоты на демонов.
- Пайпер, да ладно.
Я уже всё сказала.
Если ты волнуешься за силы,
не надо, я могу их вернуть.
- У меня есть заклинание.
- Я не хочу возвращать силу.
- Ты же не серьёзно?
- Да?
Это решение всех моих проблем.
Пайпер, секунду.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Помнишь, когда погиб Энди?
Я тоже не хотела быть ведьмой.
- Это другое.
- Почему?
Быть ведьмой - просто мелочь
для тебя, Прю.
А для меня это проблема.
Это причина всех моих проблем.
Мне нужна жизнь,
где не так много смертей.
Разве я многого прошу?
Ты не можешь.
Мы все сделаем это,
рано или поздно.
Просто я буду первой.
Что ты делаешь?
Пайпер, ты не можешь.
Это затронет всех нас.
Фиби, я люблю вас.
Вы мои любимые сёстры,
но я не хочу отказываться
от жизни.
- Я и не прошу.
- Просишь,
желая, чтобы я осталась ведьмой.
Пайпер, ты родилась ведьмой.
Это не наш выбор. Это факт.
Да? Два года назад я не знала,
что родилась ведьмой.
И вы тоже. Мы были счастливы.
У нас была нормальная жизнь.
Я скучаю по этому, а вы?
- Нет.
- Да.
Иногда.
Но я приняла тот факт, что не могу
повернуть время вспять
и притвориться, что ничего
не было. И вы тоже.
Я... Не хочу закончить, как
тётя Гэйл, старой и одинокой,
и вернуть молодость,
чтобы наверстать упущенное.
Мы не позволим этому случиться.
Помоги нам вернуть силы.
Пожалуйста.
Мы не справимся без тебя.
- Даже не решимся.
- Нет.
Почему вы думаете, что
Крито придёт сюда?
Если он ищет нас,
то начнёт отсюда.
Можно вызвать его, как
тётя Гэйл с подругами.
Это работает только с духами, Фибс.
Но как заставить его выпить
это, если у нас нет сил?
Мы вынудим его использовать
силу, о которой он не знает.
- Астральная проекция?
- Да.
Если отвлечь его, чтобы он раздвоился...
Мы сможем заставить его
думать, что зелье у меня.
Я делаю это только ради вас.
Если меня убьют, я буду
преследовать вас вечно.
- Ладно. Есть заклинание?
- Да.
Вот.
Есть тут кто-нибудь?
Я знаю, где вы.
Фиби, зелье.
Нет!
Оно у меня.
Давай, давай.
- Фибс, зелье.
- Читайте заклинание.
- Нам нужно зелье.
- Это не сработает.
Читайте. У меня есть план.
Силы ведьм, проснитесь
В небо поднимитесь,
Мы взываем...
- Зелье.
- Хорошо.
Необычная сила, да?
Давайте!
Лей побольше.
Он возвращается.
Силы ведьм, проснитесь
В небо поднимитесь,
Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
Заморозим его?
Фибс.
Заклинанье ведьмы отменяю,
Дух внутри я изгоняю,
И от кожи отделяю.
- Ауч.
- Кажется, это было больно.
Это было ради тёти Гэйл.
И Хелен и Аманды.
Хорошие.
Мы подумали, тебе понравится
обувь без крови демона.
Да, очень. Спасибо.
Так, Пайпер...
... мы с Фиби думали...
- Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
- Очень.
И мы подумали,
сколько ещё пар обуви
тебе нужно.
Я бы хотела сказать, что рада
возвращению сил.
Но...
Я вернулась к тому, с чего начала.
Я понимаю, что вы имеете в виду,
но не могу изменить
своих чувств.
Ты правда хочешь бросить всё это?
Да, по многим причинам.
Но я сделаю это только
когда вы тоже захотите.
Я хочу быть ведьмой всегда.
- Я уверена.
- Молодость.
Да ладно.
- Ну всё, я пошла.
- Удачи.
Спасибо.
Бедный Дэн.
Думаешь, стоит волноваться?
- Нет, но справится.
- Я говорю о Пайпер.
Может, немного.
Ты обманщица.
Ты ходила к окулисту.
Скажем так...
... моему тщеславию пришёл конец.
Ты хочешь есть?
- Нет, а ты?
- Не хочу.
Что?
Такое ощущение, будто
ты только вчера
переехал в дом по соседству
и мы, ну...
Пайпер, это необязательно.
- Что?
- Всё объяснять.
Я знаю, что ты собираешься
сказать.
Ты хочешь расстаться?
Это из-за Лео?
Прости.
Это не моё дело.
Дэн, я всегда буду любить тебя.
Ничего не изменилось.
Ты ко мне очень хорошо относился.
Но...
... мне нужно разобраться с Лео.
Может, не получится, не знаю.
Но...
... у нас никогда не было шанса.
А я хочу попытаться.
Должна.
Прости меня.
Не извиняйся. Главное,
что ты честна со мной.
Но мы же всё ещё соседи?
Мы всегда будем больше, чем соседи.
Ладно, я пойду.
Серия 18
Я назову это фото
"Она притворяется,
что не смотрит в окно".
А может, "Она льёт горячий
чай на голову сестры"? Дай посмотреть.
Либо я предсказуемая,
либо ты хороший фотограф.
Я промолчу, раз уж у тебя
в руках горячий чай.
Извини, я... Увидела, как
Дэн возвращается домой один,
и, думаю, фото должно называться
"Ведьма с тяжелым чувством вины".
Он хороший, и ничего плохого
не сделал...
Пайпер, тебе пришлось закончить
эти отношения. Ты слушала сердце.
И ты не разбила сердце ему.
Просто Дэну досталась
короткая спичка.
Мне так хочется сказать
что-нибудь остроумное, но я лучше...
Спасибо.
Не стоит беспокоиться о прошлом,
когда в будущем у тебя
кино и ужин.
Знаю, знаю, знаю.
Первое настоящее свидание
с Лео, как у обычной пары.
А обычные пары перед свиданием
принимают душ, так что, до скорого.
Ладно.
- Привет, сестричка.
- Привет, сестричка.
Привет.
Кто-то в хорошем настроении.
- Как его зовут?
- Билли.
- Фиби, только не это.
- Что?
Ты ходила на "Убейте, прежде
чем оно умрёт"
в кинотеатр, да?
Нет. С чего ты взяла, что...?
Ну да. Но это ради исследования.
И по какому предмету
тебя послали в кино?
Это не для колледжа, а для меня.
Если я хочу выяснить,
что мне нужно от мужчины,
то лучше начать с моей первой любви.
Билли - идеальный мужчина.
Он герой фильма.
Который ты не должна
была смотреть.
Когда мне было 12.
После полутора лет борьбы
с монстрами
фильм ужасов просто цветочки.
Я говорила, что Билли
идеальный мужчина?
И не один раз.
Я открою.
- Чем могу помочь?
- Фибс, кто там?
Вставай, жалкая ведьма.
Если тебе больше нечего сказать...
Значит, их две.
- Ты в порядке?
- Да.
Бежим, бежим.
Кто забрал мою мочалку?
Билли? Билли?
Нас заставили платить за вход.
Простите.
Он прячется где-то здесь.
Можно потише? Это моя
любимая часть.
И моя. Когда Билли приходит,
и они...
Фиби, нам нужно заклинание.
Но мы ничего о нём не знаем.
Нельзя просто так...
Вот, он там.
Зло, услышь мои слова,
Ты исчезнешь навсегда,
Призываю силы света,
Зло изгонят в мире этом.
Это невероятно круто.
Часть шоу, сэр.
Невероятно, сработало.
Слишком просто.
Мы уже слишком сильны
для демонов.
Нет, нет.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x18
Чик Флик
Откуда мне знать, кто он?
Он любит прогулки под луной,
держаться за руки,
а в свободное время - убивать
ведьм.
Дело не в нём, Фибс.
Когда демон приходит
к нам домой, у нас беспорядок.
Да, после него ужасный беспорядок.
Почему не существует
демонов чистоты
или домашнего хозяйства,
или этого, лысого, мистера Пропера?
Я бы приютила его.
Я не понимаю последовательности.
Обычно они появляются
в тёмном, страшном месте,
а изгоняются в нашем доме.
Стойте. Он следил за мной.
У него было знакомое лицо.
Он был в кино, а потом
пошёл за мной до дому.
Он хотел напасть на нас,
так что в любом случае
он бы нашёл нас.
Но почему? Обычно мы
побеждаем демона,
зная, кто он, что, где, когда...
А вопрос "как"? Как ты уничтожила его?
Помните заклинание против буньипа?
Я соединила его с заклинанием
против демона с рогом
- на...
- Лбу?
Неплохо. Всегда бы так легко.
- У вас одно сообщение, 20:23.
- Я опаздываю.
Сильно. Надо собираться.
На, возьми.
- Вернусь и помогу, просто Лео...
- Иди.
- Как свидание?
- Уже лучше.
Можно всё организовать,
выбрать ресторан,
идеальное вино, подождать,
но главное - просто прийти. Прости.
Ничего, ты же пришла.
- Что?
- Ничего.
Просто этот демон или колдун
ворвался к нам домой,
и Фиби как-то уничтожила его,
но мы не знаем, кто он.
Что-то не так.
Прости. Никаких разговоров
о работе.
Ничего. Это же ты придумала
этот уговор.
- Я могу потерпеть.
- Начнём сначала?
Хорошо.
Простите.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Я без тебя заказал.
- Не возражаю.
- А это вам.
- Спасибо.
- Не за что.
Тут нет соли. Спроси
у соседнего столика.
Хорошо. Простите, можно
одолжить соль?
Лео.
Пайпер.
Привет, Дэн и девушка Дэна.
Амелия, это Лео и...
И Пайпер.
Амелия, которая просто коллега?
Держите соль.
Спасибо.
По крайней мере, он не в депрессии.
Нет.
Это что, проверка?
Я хотела, чтобы всё было
нормально,
но я больше не выдержу.
За наше первое свидание.
Что такое? Ты им нужен?
Ладно. Если бы я встречалась
с врачом,
всё было бы так же, да?
Я хотела, чтобы всё было идеально.
Так и было.
Я был с тобой.
- Минутку.
- В чём дело?
Если свидание не нормальное,
нужно хотя бы уйти нормально.
Хватит уже исчезать.
- Хорошо.
- Хорошо.
Счёт!
Найди того, кто был
в кинотеатре в это время.
Узнай, что случилось,
как развязалась драка.
Нет, но у меня встреча, и ты
должен был прийти 15 минут назад.
Это вы о кинотеатре на улице Ларкин?
А вы знаете что-то, чего не знаю я?
Ну, может, не об этом.
Сегодня вы работаете
с одним из наших авторов.
У Финли потом интервью,
сначала вы его сфотографируете.
Финли? Финли? Финли Бек?
Финли Бек?
Вы его знаете. Я думал,
вы только новичок.
Именно благодаря ему
появляются новички.
Он потрясающий. Вы с ним знакомы?
Лично - нет. Я читал о нём в прессе.
Тут всё изложено достаточно
посредственно.
Они даже не опубликовали
его германский цикл.
Он не только талантливый фотограф,
но ещё и
- отзывчивый и добрый.
- Вы фанатка?
Глупые отговорки, так и
передайте ему.
Да, мистер Бек.
Начнём? У меня плотный график.
Мистер Бек, я Прю Холливелл.
Когда этот фотограф соизволит
появиться?
Это я.
- Вам 12.
- Я опытная.
Это мне решать.
Только не говорите, что будете
снимать на цифровую.
Нет, нет. Ни сейчас, ни завтра,
никогда.
Цифровые камеры для дилетантов.
Осторожнее, а то я вас
насквозь вижу.
Сделайте доброе дело,
налейте чаю.
Привет, как в колледже?
Ты можешь сказать, что
случилось с парнями?
Ты хочешь, чтобы я ответила
на этот вопрос?
Я обедала с парнем из группы.
- Он просто снотворное.
- Всё плохо?
Я позвоню ему, если буду
страдать бессонницей.
Всё плохо.
И я сижу, отчаянно пытаюсь
не заснуть,
и думаю только о вчерашнем.
Да, мы всё ещё не знаем,
кого и как ты уничтожила.
Я не об этом.
Билли. Из фильма.
Знаю, это реальная жизнь,
но почему в ней не существует
такого парня?
Я говорю о нехватке идеальных
мужчин, и тут появляешься ты.
Я нашла хорошего парня.
К сожалению, я пришёл
поговорить о плохих.
- Таких избыток.
- Да.
Вчера меня вызвали, чтобы
рассказать об этом.
Так, выкладывай. Это демон...
Иллюзии. Использует магию,
чтобы сеять насилие в обществе.
Мне сказали, что теперь
он в Сан-Франциско.
- У него шрам под глазом.
- И бородка?
Мы вчера его уничтожили.
Ты уверена?
- Меня бы не послали...
- Может, он жив?
Так, позвони Прю, я поищу
в Книге Теней.
Надо съездить в кинотеатр.
- Билли? Билли?
- Простите.
- Билли? Билли?
- Что теперь?
Вчера мы уничтожили его
возле 6 ряда.
А теперь он в 3 акте, на экране.
Я уже собирался уходить.
Так и думал, что вас не одурачит
моё "исчезновение".
Ты только вывел нас из себя.
- Глупая ведьма, детские фокусы.
- Пайпер.
Это мир иллюзии, а вы
в реальном мире.
Ваши силы, в отличие от моих,
не действуют в 2 мирах.
Салли Мэй! Салли Мэй, где ты?
Уже темнеет...
- Вы же сказали, что больше...
- Замолчи!
О, боже. Он смотрит на меня.
- Привет.
- Привет.
Не хочу вас прерывать, сестричка,
- но нужно уничтожить демона.
- Вот, что вы сделаете?
Мило. Гениальный план.
И как вы это сделаете?
Зафлиртуете до смерти,
как ваша сестричка?
Не выражайся так
в присутствии дам.
Я предупреждаю.
Тебе не понравилось слово
"сестричка"?
А если "дрянь"? Так лучше?
Прю, останови его!
Ты выбрался из экрана. Как...?
Спасибо за идею, парень.
Так что ему нужно?
Это неважно. Надо избавиться
от него.
Не хочу прерывать, но
в этой сцене мне
кто-нибудь объяснит
мою роль?
Фиби, ты притащила сюда
героя пьесы, объясни ему.
Ты права, надо было оставить
его в кинотеатре.
Он бы смешался с толпой.
Билли, это не фильм.
Это реальная жизнь,
мы реальные, а ты...
Это я ещё не выяснила.
- Но вы...
- Они хорошие.
Так, мы знаем, что демон
может переходить
и реального мира в мир иллюзий,
и вытаскивать героев в наш мир.
Вопрос: что ему нужно?
Лео, тебе сказали, что он сеет
насилие в обществе?
Да, но не сказали как.
Он ходит в кино. Вот как.
- Что?
- Сначала...
- А где музыка?
- Какая музыка?
Перед 2 актом, где всё
объясняется.
Где музыка, которая создаст
беспокойство, тревогу у зрителей?
- Вы тоже ненавидите тревогу?
- Ещё как.
Ты сказал, он что-то делает в кино.
- Меняет сюжет?
- Нет, зрителей.
Они уходят другими, злыми.
Это его фишка? Заклинания
в фильмах?
Может, так он распространяет
зло и насилие.
Поэтому у него знакомое лицо.
Он был не в кинотеатре,
а в кино.
Если он использовал фильм Билли,
то использует и другие.
Ему нужны те, кто
предрасположен к насилию.
Значит, он ходит по фильмам ужасов.
Я узнаю, в каких кинотеатрах
они идут.
- Мы с Лео пойдём с тобой.
- Я позвоню Моррису, предупрежу.
Фиби, может, ты сделаешь
что-нибудь с Билли.
Ну, добавишь немного цвета.
- Алло.
- Мисс Холливелл.
- Мистер Бек. Как вы...?
- Мне нужно утвердить фото.
Да. Я знаю, что вам нужно
утвердить фото...
- Мне нужно взглянуть на них.
- Сейчас?
- Да.
- Нет. Понимаете,
меня сейчас нет дома,
может, потом встретимся
- в редакции...
- Так не пойдёт.
- А если чуть-чуть позже?
- Нет.
А когда вам будет удобно?
Сейчас.
Что делать?
Поздно, не думаете?
Я вас вижу.
Ладно...
Где у вас фотостудия?
- Это Финли.
- Мой герой.
Кажется, планы изменились.
Ладно, мы тебе позвоним.
Не обращайте на меня внимания,
я просто осматриваюсь.
Хочешь так делать
в реальном мире?
- Это кто?
- Я могу тебя вытащить
туда, где фильм никогда
не заканчивается.
Подождите.
Я ещё вернусь к вам.
Заинтересован?
Вот что мне нужно от тебя.
Я выбрал три жертвы.
Те ещё штучки, они бессильны
против твоих чар.
Можешь убить кого хочешь.
Главное, приведи их.
Дамы и господа, рейтинг PG
превращается в R.
[R - из-за сцен насилия, жестокости]
Зачем насилие в кино,
если можно самим его творить?
Не говори так со мной.
- Алло.
- Ты не у себя дома.
Хочешь поспорить?
А когда Салли Мэй прищемляет
волосы дверцей машины,
а монстры уже близко?
Обожаю этот момент.
Прости. Ты не только видел
это, ты пережил это.
Ничего. Мне нравится, что
ты говоришь.
Лучше так не говори,
а то девушка поймёт,
что ты не настоящий.
Я опять чувствую себя ребёнком.
Я видела тебя...
Фильм, тысячу раз.
Я рад, что тебе нравится.
Да, несмотря на нелепые реплики,
предсказуемый сюжет, ты...
Сделал своего героя реальным,
понимаешь?
Фиби, я - это реплики.
Меня так написали.
Вне фильма я не существую.
Теперь существуешь.
Я никогда не задумывался.
Я всегда знал, какая сцена
следующая, что говорить.
Но когда появился он,
я начал сам писать реплики,
стал как ты.
Ты очаровательная, Фиби.
Спасибо, Билли.
Но я не знаю, как это случилось.
Или как я должен себя вести.
Всё, что я знал...
... понимал...
... к чему прикасался...
... было в сценарии.
У меня не было выбора,
а у вас здесь есть.
Куда идти, что сказать.
Что сделать.
Ты теперь в моём мире.
И что ты хочешь сделать?
Я совсем забыла.
- Алло.
- Привет, Фиби.
Спасибо, что предупредили
насчёт кинотеатров.
- А что такое?
- Массовая драка.
Один труп, 4 пострадавших,
6 под стражей.
Можешь поверить?
Знаешь, сейчас я поверю
чему угодно.
Спасибо, что позвонил,
но не расслабляйся.
Думаю, это ещё не конец.
- Ладно, пока.
- Пока.
Пайпер, мы нашли демона.
Может, заберёте их домой.
Отдохнёте, подумаете,
выберете сами.
Может, помолчите, пока я думаю,
как спасти ваши фото.
- Прю, можно спуститься?
- Не вовремя.
Но мне нужно кое-что
про-демон-стрировать.
Ладно, что?
Когда закончишь своё дело,
а я - своё,
надо встретиться с Пайпер и Лео,
- чтоб разобраться с другим...
- Делом.
- Точ... Люблю тебя. Я пошла.
- Да.
Сёстры.
Отпечатайте ещё раз.
Нужно затемнить фон,
и сделать блик на подбородке
светлее.
Что, ждёте от меня помощи?
Я понял, что с вашими
снимками не так, мисс Холливелл.
Никакой глубины.
Неужели?
Вы говорите о технике
или о фото?
- Простите?
- Не прощу.
Ваша работа так много
значит для меня.
Поэтому для меня создалась
иллюзия того,
как мы встретимся и вы
меня многому научите,
и я буду ценить вашу
деятельность ещё больше.
Но теперь мне даже сложно
смотреть на ваши фото,
потому что их сняли вы.
Это ужасно - осознавать, что
великолепие вашего взгляда
уничтожено невоздержанностью
вашей речи.
Вот, в чём загвоздка
искусства, мисс Холливелл.
Если держать изображение на свету
слишком долго, оно сгорит.
Мистер Бек.
- Спасибо.
- Не за что.
Вчера недолго посидели.
Пойдём на последний ряд,
отдохнём от охоты на демонов?
Я в порядке, ты тоже. Спасибо магии.
Вы не читали правила?
Воздержитесь от разговоров.
Кажется, придётся вас убить.
А лучше... Мэри?
Кровавая Мэри.
Это одна из тех, кто встал
у меня на пути.
Бей её во все места.
Не работает, зато ноги
ещё работают.
Бежим.
Я сейчас, Фибс.
Фиби!
- Привет! Частная жизнь.
- Привет! Убийца с топором.
Бежим сюда.
Это антиквариат, подон...
Он очень чувствителен к языку.
Тут мёртвая женщина с ножом.
Лео остался снаружи, чтобы...
Да где все?
Неожиданно, сестричка.
Фиби, он тебе знаком?
Да, кажется.
Мы с Лео нашли демона,
а он вытащил из фильма
белую фурию, чтобы убить нас.
Он назвал её Кровавой Мэри.
Секунду, это же Поль Баньян
из "Мужа с топором",
я смотрела фильм.
Нам нужно контролировать
твои вкусы.
Их нельзя убить. Они же
ненастоящие.
Нельзя убить того, кто
не существует.
- Билли!
- У нас есть что-то общее
с плохими парнями. Бегите!
Меня преследует маньяк,
а я прячусь в душе?
Так, так.
По крайней мере, их здесь нет.
Это хорошо.
Девочки.
- Так.
- Так.
Кажется, я поняла, как
убить их.
Фиби.
- Билли!
- Он не причинит мне вреда.
Бегите! Этого я задержу!
Так, так.
Билли сказал, что его жизнь
строится на сценарии.
Может, смерть этих маньяков тоже
- основана на смерти в сценарии?
- Откуда мне знать?
Я люблю ромкомы. Зачем ходить
на ужастики, если они сами приходят?
Мы поверим тебе, Фибс.
- Скучали?
- Это Кровавая Мэри,
её выбросили в окно.
А мужика с топором ударило
током.
Иди к Билли и скажи...
Чтоб засунул палец
мужика с топором в розетку.
- Привет, привет.
- Привет.
- Привет.
- Давай, давай.
Надо поработать над тобой.
- Минус один...
- И один остался.
- Прю.
- Привет.
Ему не понравился наш план.
Я одна устала прибираться
после демонов?
Так.
Привет. Привет.
Держи.
Всё хорошо, мужчина
пришёл спасти мир.
Билли, на дворе 21 век.
Теперь женщины спасают мир.
- Это конец.
- Не говори так.
Когда в фильме кто-то так
говорит, всегда что-то...
Это Дэррил.
Привет. Грозный вид. Ничего,
уже посмеялись. Выкладывай.
Он с нами.
Это произошло не в одном
кинотеатре.
Это происходит в разных местах.
Причём, кое-какие убийства
похожи на киношные.
- Убийца подражает фильмам.
- Не убийца, а убийцы.
- Сколько ты хочешь знать?
- Сколько нужно.
Кто-то не просто имитирует
убийства из фильмов,
а кто-то из фильмов
совершает убийства.
Без сценариев. И мы...
Скажем так, переписали их.
- Значит, это всё?
- Не совсем.
Мы не знаем, сколько их
ещё осталось,
и как остановить демона,
который
вмешивается в сознание
зрителей...
- Слово на букву "д".
- Прости.
Чёрт.
Ладно, я поеду на участок.
Позвоните.
Спасибо, Дэррил.
Нужно найти демона,
пока не стало хуже.
Но мы не знаем, где он.
Я знаю, где он будет сегодня.
Классно, когда он так делает.
Демон не только сегодня был
в моём фильме. Он был там и раньше.
Когда мы едем в другой
город, он тоже едет с нами.
Он путешествует на плёнке?
Сегодня последний день в городе.
И он будет в моём фильме.
Значит, сегодня его последнее
появление.
В нашем мире его не убьёшь,
зато в его - убьёшь.
Мы перенесёмся в фильм?
А есть такое заклинание?
Я могу приготовить зелье.
Может, два? Одно,
чтобы попасть туда,
второе - чтобы выбраться
оттуда.
Фиби у нас профессионал.
Значит, там нам придётся
расстаться.
И что? Ты знаешь, где меня найти.
Значит, идём в кино.
Билли, ты вернулся. Вовремя.
Мы сейчас как раз должны...
Ты не один.
Билли, как ты мог?
Всё было по плану.
А ты... Ты меня обманул!
Так написано в сценарии, Салли Мэй.
Ты милая девушка, но...
В общем, эти люди пришли
помочь нам.
Фиби, зелье у тебя?
Могла бы хоть на вид сделать
вкусным.
Зацените, я в стиле ретро.
На вкус как жо...
... жёлудь.
А теперь кульминация.
- Начни уже жить в реальности.
- На нём заклинание.
Пайпер, сзади.
В глубине души я знаю,
что ты невинный,
и мне нельзя тебя убивать.
Но я могу...
Спи, ценитель искусства.
Вам со мной не справиться.
Вы не из этого мира.
Никто вам не сказал,
что будет,
когда фильм закончится,
а вы ещё не выбрались?
Я бы объяснил, но
время заканчивается.
- Прю.
- Пайпер, Фиби,
быстрее уходите.
- Прю, почему темнеет?
- Прю, что происходит?
Прю, сделай что-нибудь.
- Где вы? Что мне сделать?
- Помоги нам.
Да где тут перемотка?
Прю!
Вы в порядке?
- Да.
- Да.
Быстрее уходите.
Да. Бегите, ведьмочки.
И это могущественные
Зачарованные.
Я бегу от вас в страхе.
Прю, я не знаю, что нам делать.
А где же ваша самоуверенность?
Где же ваша вера
в светлое будущее?
Каково знать, что есть
тот, кого вам не победить?
Не знаю, это ты мне скажи.
Если держать изображение
на свету слишком долго, оно сгорает.
Нет!
Спасибо, что разбудили,
а то плёнка бы сгорела.
И меня бы уволили.
Финли всё-таки тебя
кое-чему научил.
Да, он мне пригодился.
Можно любить работу,
а не её творца.
А если любишь обоих?
Это справедливо.
Моя первая любовь -
это ты, парень из фильма.
Все девушки этого заслуживают.
Спасибо, что вернул мне
веру в мужчин.
Сейчас тебе нужно найти
такого же, только трёхмерного.
Ты шутишь. Свидание
прошло ужасно.
А мне понравилось.
Особенно выражение
на твоём лице,
когда аккордеонист
начал играть.
- Ты издеваешься? Да.
- Нет.
Это наше первое свидание,
я хотела...
Чтобы мы были...
- Нормальной парой?
- Да.
Ты ведьма, а я хранитель.
Постоянная работа, вызовы
считаются для нас нормой.
Привет! Дверь открыта.
- Кто-нибудь...?
- Я...
- Неважно.
- Дэн, стой.
Что это?
Твои вещи.
Ты их оставила у меня дома.
Я их сохранил, ведь часть
меня надеялась, что ты...
Что ты вернёшься.
А вчера я понял, что тоже
должен жить дальше.
Спасибо.
Привет...
- Дэн. Привет. Ты...?
- Уже ухожу.
Я...
Да.
Когда уже полегчает?
Давай сменим тему, как
прошло в редакции?
Я опять встречалась с Финли.
Привет.
Всё получилось.
Ты опять накричала на
этого демона хамства?
Нет, один раз достаточно.
Но редактору понравился
вот этот снимок.
Первый снимок, на котором
запечатлён настоящий человек.
Кстати, я больше никогда
не буду смотреть ужастики.
Но я зашла в магазин и подумала...
Прю. Прю. Обожаю. Обожаю.
Посмотрю прямо сейчас.
Нам беспокоиться?
Я думаю, она просто прощается.
- Всё конечно?
- Да, Салли Мэй.
- Правда?
- Я здесь.
Пока я с тобой, всё будет
великолепно.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ты мой герой, Билли.
Ты очаровательная, Салли Мэй.
Серия 19
Пайпер?
- Кого-то ждёшь?
- Что ты здесь делаешь?
Дом сегодня в моём распоряжении.
Блин, я думала, это завтра.
Нет, я даже на календаре
на кухне всё отметила.
Вот почему Фиби в библиотеке,
а ты должна выполнять
задание редакции.
Я уже выполнила.
Потом пришла в подвал и поработала
с некоторыми снимками.
И я хотела узнать твоё мнение.
Но сейчас не подходящее время.
- Но Лео ещё не пришёл.
- Ладно, только быстро.
Задание было - сделать снимки горожан.
Я поехала в Хэйт, сфотографировала,
- но посмотри на этого мужчину.
- И что?
Он на всех моих снимках.
Специально я его не снимала.
Даже не замечала, пока не пришла домой.
Он везде, на всех снимках, просто стоит.
- Может, он бездомный.
- Раздаёт флаеры? Вряд ли.
Посмотри на его лицо.
Он такой печальный, обеспокоенный.
Ну всё, пока.
Ладно, я пойду вниз
и буду работать всю ночь.
Не буду шуметь. Можете
не волноваться обо мне.
- Хорошо.
- Не забудьте предохраняться.
Спасибо.
Кстати, на кухне на столе
открытка для папы, если
хочешь - подпиши.
Не хочу. Пока, Лео.
Пока.
Странно, почему она не хочет
подписать...
Привет.
Присядем?
Может, пойдём наверх,
раз уж Прю внизу?
Можно добраться быстрее.
- Правда?
- Да.
- Простите.
- Я никому не скажу.
- Привет, я Фиби.
- Я Шарлин.
Мы встречались на совместных
занятиях.
Метафизика в 301, помните?
Да. Ваш отец преподаёт
этот предмет.
Да, тот ещё гад. Поставил мне тройку.
Мы не ладим, во всём,
включая метафизику.
Но, надеюсь, всё изменится.
Я собираюсь написать диссертацию.
И он наконец-то воспримет
меня всерьёз.
Лучше бегите, а то я ещё и
о матери расскажу.
Нет, ничего. Я уже тут так долго,
мне приятно с кем-то поговорить.
О чём ваша диссертация?
О существовании демонов
в нашем мире.
- Демонов?
- Да, я 5 лет искала
доказательства, что это не миф,
как думает мой отец.
Что они существуют на самом деле.
И здесь мои доказательства.
- Как интересно.
- Но вы тоже верите в них?
Мне показалось, что да.
Наверняка вы много знаете о них.
Уже поздно, мне пора идти. Ну всё.
Приятно было поболтать, Шарлин.
- Удачи.
- До встречи.
- Пока.
- Пока.
Простите. Вы меня напугали.
Подожди.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x19
Экслибрис
Привет, Пайпер.
Сделай одолжение, покорми кошку.
Я хочу съездить в Хэйт.
Узнать, там ли ещё этот мужчина.
Я всю ночь об этом думала.
Не факт, что он всё ещё там,
но если да, то я хочу посмотреть.
Прю.
- Что ты тут делаешь?
- Пайпер, передай полотенце.
- Прю.
- Лео.
Какие формы.
Всё, пока.
Пока. Иди.
Я тебе помогу.
Иди, маньячка.
Фиби.
8:00. 8:00. Я опаздываю на экзамены.
Фиби, успокойся.
Сегодня четверг.
Экзамены завтра.
- Четверг?
- Да.
Сегодня четверг. Ты уверена?
Это хорошие новости.
Скажи мне, что ты
не занималась всю ночь.
- Не могу.
- Фиби.
Что? Пайпер, а что мне остаётся?
- Привет, Лео.
- Привет.
Если я не сдам экзамены, то меня отчислят
из-за этой охоты на демонов.
Фиби, подумай хоть немного
о себе. Отдохни.
Потом. Я в колледж вернулась
не за тем, чтобы меня отчислили.
Так, что я сделаю?
Я переоденусь,
а потом пойду в библиотеку.
Если кто-нибудь нападёт, то передайте,
чтобы подождал до субботы.
У меня к тебе вопрос.
Возможно ли найти доказательства
существования демонов?
Не знаю, может быть.
Если кто-то и нашёл,
то об этом никто не узнает.
- Как это?
- Зло не хочет, чтобы о нём знали.
Оно заметает следы, защищает
своё инкогнито.
Поэтому демоны исчезают,
когда вы их уничтожаете.
А зачем тебе это?
Просто интересно.
- Ладно, пока.
- Подожди, Фиби.
Ты подпишешь открытку для папы?
Зачем? Меня он не поздравляет.
Она права. Он никого из нас
не поздравляет.
Так зачем я это делаю?
- Мне что, всегда всего мало?
- Нет.
Просто ты никогда не теряешь
веры.
Вот за это я люблю тебя.
Ты не потеряла веры в нас.
А ты был близок с отцом?
Это было очень давно.
Другая жизнь.
Я предпочитаю текущую.
Я тоже, и мне надо идти.
Приём у стоматолога.
- Сколько ты здесь пробудешь?
- Пока не вызовут.
Если не вызовут до обеда,
то встретимся в клубе?
- Я угощаю.
- Надеюсь.
У хранителей зарплаты нет.
Привет.
Я Прю Холливелл.
Клевент Уилсон.
Я фотограф из журнала "415".
Вы не против, если я вас
сфотографирую?
- Зачем?
- Мы делаем серию снимков
на тему "Лица города", и я бы
хотела включить вас в серию.
Мне это не интересно.
Я был бы рад, если бы вы
включили в серию этот снимок.
"Тайра Л. Уилсон"
Моя дочь.
Её убили 6,5 месяцев назад,
на этой остановке.
Я ищу свидетелей.
Поэтому вы весь день
сидели здесь вчера.
Поэтому я здесь каждый день.
Потому что полиция закрыла дело.
Я не уйду, пока не найду того,
кто видел, что случилось.
Вы думаете, что найдёте?
Найду.
Мне нужно знать.
Так вы это напечатаете?
Это не от меня зависит.
Я ищу свидетелей.
Ищу свидетелей.
Сэр, я ищу свидетелей.
Не бойтесь выступить свидетелем.
- Что?
- Вы были очень близки.
Она же моя дочь.
Конечно, мы были близки.
У меня есть друг,
очень хороший друг,
он полицейский.
Я позвоню ему, может, он сможет
что-нибудь выяснить.
Я знаю, кто это сделал.
Владелец ломбарда через
дорогу, Гиббс.
Он убил мою дочку.
- Почему?
- Не то место, не то время.
Все знают, что это он.
Только он заставил
всех молчать.
Так, ты первый.
Какого чёрта?
Не спрашивай меня,
он первый ударил.
Дэн? А что ты ему сделал?
- Что? Да ничего.
- Да ладно. У него же была причина.
Будто расставания недостаточно.
Так, вернись обратно. Иди.
Ты шутишь? Он меня вырубит.
Прости, ничего не поделаешь.
Иди.
Иди.
Пайпер, откуда ты взялась?
Здесь я задаю вопросы.
Что тут происходит?
- Не знаю, спроси его.
- Я спросила... Спрошу.
Но ты ответь первый.
- Так, я пойду.
- Дэн, стой.
Только не это. Они подождут.
- Прости, я должен идти.
- Лео.
Простите.
Извините.
Дэррил.
Не говори. Опять демоны?
Или колдун?
- О чём ты, Дэррил?
- Ты здесь не из-за этого?
Нет, Дэррил, вопреки
популярному мнению,
не все преступления
связаны с демонами.
Или с Холливеллами.
Я приехала в библиотеку.
- Что случилось?
- Студентка.
Её обезглавили, а тело
выбросили в окно.
Студентка. Кто именно?
Шарлин Хьюз.
Шарлин.
Ты её знаешь?
Я вчера видела её в библиотеке.
Привет, Фиби.
У тебя есть аспирин?
У меня голова раскалывается.
Шарлин.
Ты же, вроде как...
Что?
Скажи Дэну, что я звонила.
Нет, поверь, он знает, о чём
речь. Спасибо.
- Они оба валяют дурака.
- Кто?
- Что здесь случилось?
- Дэн и Лео.
Я пришла, а они дерутся,
и никто из них не сказал,
почему.
У меня проблема посерьёзнее,
я знаю призрака, а она
не знает, что она призрак.
Она думает, что всё ещё жива.
Шарлин, студентка, я её знаю,
или знала.
Её тело нашли за библиотекой,
а её голову - в 6 метрах от тела.
Я вернулась в библиотеку
и увидела её призрак.
Я хотела сказать ей, но не смогла.
Да. Твоя проблема серьёзнее.
Не понимаю. Как она может
не знать, что умерла?
Нужно время, чтобы принять это,
отойти от шока.
Почему сегодня?
Мне нужно заниматься.
Придумала. Может, ты
поможешь мне с этой проблемой,
а следующие 2 призрака - мои.
Неплохо, Фибс, но ты знаешь,
что всё не так просто.
Призрак явился к тебе неспроста,
и, наверно, ради справедливости,
чтобы она могла двигаться дальше.
Но я думаю, что демон убил её.
И ты хотела сбросить это
на меня.
Ну, нет, о демоне я бы
рассказала тебе попозже.
Помнишь, Лео сказал,
что зло заметает следы?
Думаю, это и случилось с Шарлин.
Она была уверена, что нашла доказательство
существования демонов.
Тогда она должна рассказать,
в чём оно заключалось.
Но сначала ты ей скажешь,
что она умерла.
Знаю. В этом-то и проблема.
Как сказать человеку, что
его жизнь закончена?
Дэррил.
Видишь, я был прав.
Вы мне не доверяете.
Не доверяем?
Сначала Фиби, теперь ты.
Я уже понял, что если
идти и квакать, как утка, то...
Дэррил, о чём это ты?
Демоны. Ты пришла поговорить
о Шарлин?
Во-первых, я не знаю никакой Шарлин.
Во-вторых, я хочу поговорить
о дочери Клевента Уилсона, Тайре.
Тайра? Её убил не демон.
Но вы же знаете, кто это сделал?
Да, примерно знаем.
- Примерно?
- Ладно, мы точно знаем.
- А тебе это зачем?
- Я даже не знаю.
Я встретила этого человека,
значит, должна ему помочь.
Если ты не можешь
наколдовать свидетеля,
то, боюсь, здесь ты бессильна.
- Ведь не можешь?
- Если бы могла, Дэррил,
Клевент не сидел бы там,
пытаясь найти свидетеля.
Хочешь помочь? Скажи ему,
чтобы бросил это.
Пусть живёт дальше. Никто не будет
свидетельствовать против Гиббса.
- Мы это уже поняли.
- Он никогда не бросит, Дэррил.
Он так любил свою дочь.
Почему вы так легко
всё бросили?
Гиббсу принадлежит улица.
Тайру убили, видимо, потому,
что она видела то,
что не должна была.
Если свидетель не найдётся
или Гиббс сам не выйдет
и не признается...
... я ничего не могу сделать.
Может, я смогу.
Я получил сообщения. Все 8.
Так ты скажешь, почему
вы подрались?
Я надеялся, что Лео скажет,
но ошибся.
До него сейчас трудно достучаться.
Мне всё это очень неловко.
Не хочу казаться ревнивым
бывшим парнем,
но дело не в этом.
Поэтому я пришёл к Лео.
Это я первый ударил.
Мне трудно было начать...
Что?
Помнишь моего шурина,
который работает в Гос. Департаменте?
Я спрашивал его насчёт Лео.
Он ещё сказал, что с армейскими
записями Лео что-то не так.
- Дэн...
- Я попросил его
забыть об этом.
Но он не забыл.
Он нашёл ещё кое-что необычное.
Лео не тот, за кого себя выдаёт.
Но тебе решать, что
с этим делать.
Знаешь, я...
Я всегда рядом.
Я всё ещё твой друг.
Что? Лео женат?
Да, тут есть её фотография,
она получила его "Пурпурное сердце",
посмертную медаль.
Она красивая. Её зовут Лиллиан.
Прю, почему он не рассказал
о ней? Зачем он скрыл это?
Не знаю. Спроси у него.
С радостью, но он опять
вне зоны доступа.
Я влюбилась в ангела,
который ещё и женат.
Может, он не рассказал,
потому что до сих пор любит её.
Нет, ты что?
Вдруг её уже нет в живых?
Я поискала в Интернете.
Подумала, может, поговорить с ней.
Пайпер, не думаю, что это
хорошая идея.
А мне нужно поговорить
с владельцем ломбарда,
пока он открыт. Поговорим потом?
Да. Хорошо.
Мы закрыты.
- Но сейчас только...
- Я сказал, мы закрыты.
Убирайтесь отсюда.
Вам меня не запугать.
Значит, вы глупая, дамочка.
А глупцы здесь долго
не задерживаются.
Не сомневайтесь.
Вы мне угрожаете?
А вы что, журналист?
Или работаете на правительство?
Я видел, как вы болтали
с папашей той девчонки.
- Я знаю, что вам нужно.
- Неужели?
Да, и вы этого не получите.
Никто против меня слова не скажет.
Вы тратите время.
И нарушаете границы.
Знаете, боль людей возвращается
к тому, кто её причинил.
Надеюсь, к вам она
не вернётся.
Фиби.
Прости. Не хотела напугать.
Кстати, Шарлин, как ты
себя чувствуешь?
Не чувствуешь изменений?
Голова болит, наверно. Да.
Я в принципе чувствую
себя странно.
Оно и понятно.
Кажется, мы ей не нравимся.
Пойдём куда-нибудь,
где мы никого не побеспокоим.
Что-то не так, Фиби?
Да, Шарлин, что-то не так.
Думаю, ты чувствуешь
себя странно потому,
что ты...
Ты призрак.
- Что, прости?
- Да, звучит странно,
и это тяжело принять,
но подумай, Шарлин.
Когда ты в последний
раз ела?
Или хотя бы хотела
есть. Или спать.
Ты чувствуешь себя
уставшей, Шарлин?
- Ты устала?
- О чём ты?
О том, что, кажется,
вчера тебя убил демон.
Вот, о чём я говорю.
Я вижу тебя потому,
что я ведьма,
и должна помочь тебе.
Думаю, это тебе нужна
помощь, а не мне.
Ты мне не веришь?
Дотронься до чего-нибудь.
Ты, как и я, знаешь,
что новообращённые призраки
не умеют с помощью гнева
перемещать предметы.
Возьми книгу. Посмотри сама.
Это глупо.
Я не мертва, я жива,
и закончу диссертацию,
и её опубликуют.
Шарлин. Шарлин, стой.
- Кто-нибудь дома?
- Я здесь.
Привет, я искала Книгу.
А тебе Книга зачем?
Я ищу демона, который
меня убьёт.
Обожаю такие видения.
Какие? Когда?
Час назад, как только
я сказала Шарлин, что она мертва.
Я запуталась.
Прости. Не та сестра.
Ладно, подробнее.
Она студентка,
она нашла доказательства
существования демонов.
И из-за этого вот этот
демон, Либрис,
отрубил ей голову, а тело
выбросил в окно.
Таких Либрисов очень много.
Появляется, если человек
находит книгу, содержащую
док-во существования демонов.
Вот и теория заговора.
Просто брось это дело.
Не могу. Дух Шарлин застрял до тех
пор, пока правосудие не восстановится.
И для это тебе нужно умереть?
Надеюсь, нет.
С другой стороны, можно
не бояться за то, что меня отчислят.
- А как у тебя день прошёл?
- Лучше твоего,
а будет ещё лучше, если
я найду заклинание правды.
А зачем тебе?
Один убийца думает,
что ему всё сойдёт с рук.
Так с помощью заклинания
ты заставишь его признаться?
- Да.
- Нет, Прю, так нельзя.
Нельзя колдовать, чтобы
наказать виновного.
Мы уже усвоили этот урок.
Да, но тут другое, Фибс.
Я помогаю отцу пережить
его горе.
Помогаю жить дальше.
Я защищаю невинного.
Нет, милая.
Фиби, этот человек каждый
день сидит на остановке
и ждёт, не теряя надежды.
Почему я встретила его,
если не могу помочь ему?
- А как ты его встретила?
- Сфотографировала. Его боль.
Боль отцовской утраты?
Возможно.
Я постоянно думаю о папе,
больно ли ему тоже,
когда дочерей нет в его жизни.
- Думаю, да.
- Мне хочется так думать,
но если ему тоже так больно,
то почему его нет с нами?
Фиби.
- Шарлин. Это Шарлин.
- Ты была права.
Я пришла домой, там родители
плачут, и я всё поняла.
Я раньше не видела,
чтобы мой отец плакал.
Из-за меня - никогда.
И я разозлилась.
Если меня убил демон,
я хочу поймать его.
И доказать, что больше
он не существует.
- Это твоя подруга?
- Да, та, что умерла.
"Пурпурное Сердце" Лео.
Он был особенным.
Всегда изо всех сил старался
помочь кому-нибудь,
даже до того, как его призвали.
Он учился на врача.
- Да, я знаю.
- Он был бы отличным врачом.
У него были необыкновенные руки.
Такие нежные, мягкие...
- Исцеляющие.
- Да. Исцеляющие руки.
Таким был Лео. Говорят,
он оказывал помощь
раненому солдату, когда
это произошло.
Никогда не забуду, когда они
пришли и рассказали об этом.
Вы всё ещё любите его.
И всегда буду любить. За то,
что он помог мне жить дальше.
Жить дальше. Каким образом?
Однажды, через несколько дней
после смерти, он явился ко мне во сне.
Он был окутан таким ярким
светом, вы просто не представляете.
Он просил, чтобы я не беспокоилась,
сказал, что он в хорошем месте.
И что я должна его отпустить,
что я найду другую любовь.
- Другую любовь?
- Да.
Как оказалось, тоже врача.
Потрясающего человека.
Он подарил мне двух замечательных
детей, внуков и даже правнуков.
Лео был прав.
Думаю, я и так отняла
у вас много времени.
Но вы не нашли то, за чем пришли.
Думаю, что нашла.
Приятно было познакомиться, Лиллиан.
Взаимно, Пайпер.
Я шла по рядам, и вдруг
услышала странные голоса,
шёпот, кажется, на латыни.
Я хотела достать книгу и...
Я не знаю.
Вокруг потемнело,
а потом я опять в библиотеке
и у меня болит голова.
Значит, ты не видела демона?
- Не помню.
- Если это был Либрис,
то, возможно, он схватил её
и отправил в другое место, где...
- Прости.
- Ничего. Я уже смирилась.
Вопрос в том, как он схватил её?
Заклинание уничтожения
подействует, только если
мы поймаем его.
Значит, надо пойти
в библиотеку
и не дать видению сбыться.
Может, я пойду по
стопам Шарлин
и это приведёт меня к нему.
- Фиби.
- Перед тем, как он схватит меня,
вы с Пайпер используете силу
и остановите его,
и затем мы его уничтожим,
проще простого.
- Слишком рискованно.
- Да почему,
если меня прикрывают
две ведьмы и призрак?
Прю, помоги мне поймать
моего демона,
и я обещаю, что помогу
разобраться с твоим.
- Я дома.
- Пошли.
- Куда?
- По дороге объясним.
- Кто это?
- Пошли. Пошли.
Это моя мёртвая подруга.
Это последнее - "Демонические действия".
- Вот.
- Тут всё правильно.
Ты действительно всё поняла.
Ясное дело.
Прости.
- Так, что дальше?
- Я пошла за энциклопедией.
Сюда.
Та самая книга.
Я не слышу никаких голосов.
Ладно, поехали.
Может, демоны видят призраков.
Фиби!
Где она? Куда она делась?
Нет!
- В подвале?
- Посмотрим.
Либрис, скройся навсегда,
Ты исчезнешь без следа.
Слава богу.
Всё хорошо.
- Пронесло.
- Да.
Слава Богу, ты быстро учишься.
Справедливость восстановлена.
Значит, я могу двигаться дальше.
Пока, Фиби.
Спасибо тебе. Спасибо за помощь.
Пожалуйста. Удачи.
Почему ничего не происходит?
Понятия не имею.
Ты же сказала, что надо просто
восстановить справедливость.
- Я сказала, может.
- Ты не говорила "может".
- Говорила. Я уверена.
- Я не слышала слова "может".
Я говорила.
Это ничем не поможет.
Вы уверены, что заклинание
сработало?
- Может, Либрис не исчез.
- Ты в этом разбираешься.
Просто меня это беспокоит.
Говорила же, она быстро
учится.
Может, Шарлин права,
и ты не уничтожила его,
- как Демона Иллюзии.
- Нет, уничтожила.
Заклинание написано было
специально для Либриса.
Да, если бы он был жив,
то забрал бы косу.
Но вопрос в том,
если справедливость восстановлена,
то почему она ещё здесь?
Чёрт!
Простите.
Минутку.
- Я поняла.
- Что?
Может, справедливость
восстановится через неё.
Кто здесь?
Гиббс.
Думаешь, если ты с оружием,
то ты крутой?
"Тайра".
- Что происходит?
- Ты хочешь знать?
- Кто ты?
- А ты как думаешь?
Нравится?
Убийца.
Это ты убил меня.
Оставь меня в покое!
Признавайся.
Или я буду преследовать
тебя каждую минуту,
каждый день до конца
твоей жалкой жизни.
Хорошо! Это я, я убил тебя!
- Назови моё имя!
- Тайра Уилсон! Тайра Уилсон!
Я убил Тайру Уилсон, я признаюсь!
Я так долго ждал от тебя
этих слов, Гиббс.
- Ты слышал?
- Каждое слово.
- Что это?
- Справедливость.
Гиббс, у тебя такой вид,
будто ты призрака увидел.
Надеюсь, ты сгоришь в аду.
Так как это связано с Шарлин?
Всё сложно, Дэррил.
Не думай об этом.
Вы в порядке, мистер Уилсон?
Думаю, да.
Внутри такая пустота. Ведь это...
Это её не вернёт,
и не заберёт боль.
Но теперь вы можете
жить дальше.
Тайра бы этого хотела.
Хотел бы я ей сказать,
как я люблю её.
Думаю, она об этом знает.
Спасибо...
... что сделали всё это.
Спасибо.
Даже если я не смогла
порадовать своего отца,
то хотя бы порадовала другого.
Я понимаю..
Мне пора.
Спросите, как я сдала экзамен.
- Как ты сдала экзамен?
- Спасибо, что спросила.
Хорошо. Мне просто поставили
оценку.
- Молодец.
- Спасибо.
Да, у меня есть будущее.
После того, что случилось с Шарлин,
всё это уже не так важно.
Кстати, о будущем,
я подписала папину открытку.
- Правда?
- Да.
На случай, если он тоже
о нас думает.
Я точно не буду подписывать.
Наш отец никогда не будет
таким, как Клевент,
и мне нужно смириться с этим
и прекратить думать, что он
волшебным образом изменится.
Простите.
Как ты вошёл? Хранителям
же не платят.
Я не сказал вышибале,
что больше здесь не работаю.
Представляю. Так же, как и не сказал
мне, что был женат?
Пайпер, я не сказал, потому что
не хотел тебя расстраивать.
У меня буквально была
другая жизнь,
она не связана с этой жизнью,
не связана с нами.
Я знаю, и я не злюсь,
но нельзя молчать об этом,
потому что боишься обидеть.
Если мы хотим нормальных отношений,
насколько это возможно,
ты должен быть честен со мной.
Ты права. Извини.
- Простишь меня?
- Я подумаю.
Как думаешь, как много
знает Дэн?
Я не знаю. Подумаем об этом потом.
Серия 20
- Доброе утро.
- Привет, Фибс.
Ты получила письмо от Дэна?
Да, кажется, у него всё хорошо.
Что случилось, ты не рада?
Я получила письмо от
доктора Уилльямсона.
Уилльямсона? Это он лечил
тебя от бартонеллёза?
Да, он.
Это было так давно.
Что ему нужно?
Я должна сделать анализ крови,
чтобы он убедился, что я здорова.
Тебя вернул к жизни ангел.
Ты здорова.
Знаю, но я не могу
сказать ему об этом.
- Значит, выбрось письмо.
- Я так и делаю, но он присылает ещё.
Это моя смесь. Почему
она в мусорке?
Я купила её 2 дня назад.
- Кто ещё её ест?
- Лео. Я куплю другую, обещаю.
Пайпер, не думай, что я против,
ведь я не против.
Но если Лео будет здесь жить, то...
Нужно установить особые
правила.
Лео здесь не живёт.
Он здесь завтракает.
- Часто.
- Он просто любит мюсли.
Он правда здесь постоянно?
Он как брат, которого
я не хотела.
Не имела.
Доброе утро, Фибс...
... Эван Стоун, слышала о нём?
- Конечно.
"Красная смерть". Я видела
этот фильм 5 раз.
Да, знаю. Сегодня я его
фотографирую.
Знаешь, как я тебя сейчас ненавижу?
Конечно, если слухи правдивы,
то очень сильно.
Он же...
Я ничего не хочу знать.
Я сделаю снимки и уйду.
И мне надо собраться.
Прю, думаешь, Лео здесь живёт?
Конечно, живёт, но ничего...
Главное, что ты счастлива.
И я, особенно, когда
увидела Лео голого в душе,
такого... мокрого.
Значит, вам нужно придумать
особые правила,
ну, что можно, а что нельзя.
Я серьёзно.
Да, я получил сообщение.
Вы же не всерьёз.
Вы читали мой отчёт?
90 дней назад Пайпер Холливелл
заразилась бартонеллёзом.
Через 24 часа она
полностью выздоровела,
хотя лекарства не помогали.
Доктор Уилльямсон, может,
я в этой больнице новенький,
но я знаком с вашим проектом.
Тогда вы знакомы с фактом,
что её выздоровление
- не имеет клинических объяснений.
- Да.
Но последующие тесты
не выявили ничего необычного.
Мне нужно время. Сегодня
я начал вкалывать приматам
образцы крови Холливеллов.
Пайпер Холливелл здорова.
Забудьте о ней и лечите тех,
кто в этом нуждается.
Возможно, в этой крови
содержатся
универсальные антитела.
Если бы я согласился с вами,
разговора бы не состоялось.
- Не закрывайте мой проект.
- Доктор Уилльямсон,
я уже его закрыл.
Я не сдамся.
Так, Прю. Посмотрим, как
это на тебя подействует.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x20
Обезьянка из астрала
Замолчите!
- У меня есть время перед...
- Подождите.
Доктор Джеффрис?
И я подумал, мы обсудим...
Как вы там оказались?
- Что тут произошло?
- Случайность.
- Вы в порядке?
- Да.
- А что у вас с шеей?
- Ничего.
Мне нужно немедленно
связаться с Холливеллами.
Я же сказал, ваш проект
закрыт.
Может, возьмёте отгул.
На вас такой стресс навалился.
Ещё ваша сестра заболела.
Я сказал, мне нужно немедленно
связаться с Холливеллами.
Освободите лабораторию
до конца дня.
- Эван Стоун?
- Да.
Привет, мне назначено.
Прю Холливелл, журнал "415".
Я позову охранника.
Опять папарацци.
Я? Я не папарацци.
Я из "415".
- Мне назначено.
- Простите.
За нами всю неделю
фотографы следят.
Поэтому я здесь. Я Люси,
агент Эвана.
И у вас временный пропуск.
- Могут быть проблемы.
- Да, потому что
я только начала работать.
Позвоните Гилу Корсо,
он это подтвердит.
Ты иди, а я не спущу с неё глаз.
Хорошо?
А если мистер Корсо
на заседании?
Вы примените на мне
своём приём из тенчи наге?
У меня другой приём.
Из айкидо.
Ничего, это...
... часть моей профессии.
Фотографом быть тяжелее,
чем я думал.
Только если агенты не доверяют
временным пропускам.
Люси - хороший человек.
Новичок, пытается справиться
с новой властью и силой.
Да, я её понимаю.
Когда-нибудь занималась
этим на облаке?
А кровать на пуховой
перине считается?
- Фиби. Я думал, это Пайпер.
- Это же её комната.
- Прости меня.
- Не волнуйся.
Это может случиться
с кем угодно, особенно,
с тем, кто не стучится
в дверь.
Ты права. Этого больше
не произойдёт.
- Честное слово.
- Хорошо. Честное слово,
я не скажу Пайпер.
Хорошо.
Тогда я пойду.
- Она на кухне.
- Спасибо.
Правило номер два:
Не перемещаться
магическим образом.
Вы звоните на домашний?
Да, мисс Холливелл. Срочно приезжайте
ко мне в лабораторию.
- Никуда я не поеду.
- Вы не понимаете.
- Это очень важно.
- До свидания, доктор.
Мне нужна ваша...
Пайпер.
Лео, привет.
- Всё нормально?
- Не знаю.
Звонил доктор Уилльямсон.
Он писал письма,
просил приехать в больницу
и сдать тесты.
Я не поеду.
А ты почему тут? Только не говори,
что из-за очередного демона.
Нет. Раз уж тебя выходной,
может, мы проведём его вместе.
- Правда?
- Да.
- Точно всё нормально?
- Да.
Он, конечно, не узнает,
что это ты спас меня, значит,
мне можно не волноваться,
ведь волноваться не о чем.
- Мисс Холливелл?
- Нет, это медсестра Джордан,
ваша сестра под моей
опекой. Не могли бы вы...
- Она в порядке?
- Срочно приходите
- к ней в палату.
- Уже иду.
Можете немного поднять
подбородок? Просто тень...
Спасибо.
- Какая милая обезьянка.
- Обезьянка?
Да, она сзади вас.
О чём вы?
Всё, спасибо.
- Уходите?
- Я уже закончила.
- Мы только начали.
- Да, и...
... снимок отличный, идеальный.
Мисс Холливелл.
Ваши ключи.
Снимайте меня когда
вам угодно, мисс Холливелл.
Спасибо.
Ты не поверишь, что
сегодня произошло.
Поверю. Я смотрела "Ноттинг Хилл".
Ты о чём?
Это от Эвана.
Надеюсь, ты счастлива.
Ты украла парня моей мечты.
"Прю, что произошло? Эван."
- Что-то произошло?
- Да, но не с Эваном Стоуном.
Пайпер дома?
Да, она в гостиной, с Лео.
Пайпер, Лео.
Так ты скажешь, почему
он прислал тебе цветы?
Я просто не представляю.
А говорят, молодые -
самые наивные.
- Прю, что-то ты рано.
- Да.
Потому что я увидела
астральную проекцию обезьянки.
Обезьянки?
- Астральную проекцию?
- Да, и она помахала мне.
Как будто узнала меня.
Кажется, она просила о помощи.
Думаю, ты перетрудилась.
Фиби, я видела её.
И у неё... Был больничный
браслет на руке, с данными.
Прю, милая, обезьянки не умеют
проецировать себя.
- Ведь так?
- Без сил - нет.
У неё должна быть твоя сила,
чтобы найти тебя.
Моя сила? У неё моя сила?
У меня моя сила!
Так. То есть, у нас с обезьянкой
общая сила?
Это возможно?
После того, что вы видели
последние 2 года?
Скажите, что НЕвозможно.
Ты сказала что-то
о больничном браслете?
Да, на нём была роза.
Она выглядела так?
Да, именно так.
Это от доктора Уилльямсона?
Да, он присылал письма
уже долгое время,
позвонил этим утром,
просил приехать.
- Что?
- Ты не говорила, что он звонил.
А зачем? Я всё равно
повесила трубку.
Думаете, он узнал о силах?
К.Т.
К.Т. Книга Теней, Книга Теней.
- Это важно.
- Хорошо.
- Возвращайся поскорее.
- Хорошо.
Моя жена умирает.
Она 33 в списке, Кёртис.
Она не доживёт до пересадки
почек.
Я здесь бессилен, Ларри.
Сожалею.
Нет. Знаешь, о чём
сожалею я?
Я прихожу сюда каждый день,
я с ней каждую минуту,
а подонка, который это с ней
сделал, отпустили на свободу.
Кёртис, послушай. Она твоя сестра.
Разве ты не можешь помочь?
Ларри, стой.
О, боже.
У него будет приступ,
готовьте всё необходимое.
У него будет сердечный
приступ.
- Я сказал, быстрее!
- Да, сэр.
Если у кого-то и будет
приступ, так это у...
Быстрее, быстрее.
Возьмите ноги. Так, два
кубика адреналина.
- Как вы узнали?
- Пульс нестабильный.
Проверьте дыхание.
- Какой пульс?
- 90/60, доктор.
Начнём.
Я спасу Иди, обещаю.
Дайте лидокаин.
Мне нужен список преступников,
которых отпустили
из нашего тюремного отделения.
Быстро.
Какой бардак.
Жаль, нельзя спросить
обезьянок, где Уилльямсон.
- Это та обезьянка.
- Кажется, она тебя узнаёт.
Они все нас узнают. Идёмте.
Он назвал их, как нас.
Это жутко.
Так, надо осмотреться
и узнать, что ещё может
нас выдать.
Может, поэтому обезьянка
пришла к тебе, Прю.
Она пыталась тебя предупредить.
- Все папки называются "Холливелл".
- А все его тесты.
Он анализировал не только
твою кровь,
но ещё и мою и Фиби.
Он всё это время пытался
выяснить,
как я пережила бартонеллёз.
Здесь говорится, что он
вёл поиски.
универсальных антител.
Может он думал, что
они в твоей крови.
Пайпер, Фиби.
Значит, доктор Уилльямсон
действительно
знает о нас.
Думаешь, он вводил
нашу кровь в обезьянок?
Не знаю, но нужно вытащить
их отсюда,
а то кто-нибудь войдёт,
увидит летающие предметы,
и тогда все узнают о нас.
Так, Уилльямсон не только
знает о наших силах,
он ещё и владеет одной -
телекинезом.
Так. Помните, каким он был,
когда я заболела.
Он привлёк ЦКИЗ, СМИ.
Если его не остановить,
не только обезьянки
будут сидеть в клетке.
Так, ты дал мне 30 штук.
Знаёшь, чё? Я, короче,
вот чё скажу.
Я их не трогаю, понял?
Я их продаю...
Ты Бенни Риттер?
Чё происходит? Это моя дверь.
- Чё такое?
- Вызов на дом.
Я встану.
Нет, нет, нет.
- Пайпер, давай.
- Стой.
Эксклюзивные новости шоубиза:
Загадочная женщина
Эвана Стоуна, кто она?
Почему он посылает ей цветы?
Смотрите сегодня.
Ты же сказала, ничего не было.
Он вернул мне ключи от машины.
Эй, у нас посерьёзнее проблемы.
Это просто чудеса.
Он будто... ясновидящий.
Сказал, что у мужа его сестры
будет сердечный приступ,
и через 10 секунд это случилось.
И он это понял, лишь
взглянув на него?
Нет, он к нему прикоснулся.
Бьюсь об заклад, что
это было видение.
Простите. Я пациентка
доктора Уилльямсона.
- Где я могу его найти?
- В архиве.
Спасибо.
Он пользуется силами на публике.
- Он никому не причинил вред.
- Это пока.
Его здесь нет.
Он же не просто так сюда пришёл.
Список людей, которых
отпустили
из больничной тюрьмы.
Помечен Бенни Риттер.
Вызов доктора Уилльямсона.
Я обо всём позаботился.
Ты поправишься.
Многие люди поправятся.
Приготовьте мою сестру
к пересадке почки.
Генный материал и ткани
соответствуют.
Донор не родственник,
но подходит идеально.
Никаких вопросов. Живее.
Мне спросить, что вы
делаете в этом районе?
Мы не знаем. Что случилось?
Бенни Риттеру вырезали почку.
Подробностей не знаем.
Он под наркозом.
- Кто он?
- Наркодиллер.
Поймали, но отпустили
с условным сроком.
И кто это сделал?
Медэксперт сказал, что
резал его профессионал,
оставил записку о снятии
швов, обезболивающем.
- Записку?
- Да, будем искать
- мед.работника.
- Не найдёте.
Я почему-то так и думал,
что вы это скажете.
- Почему?
- Тут замешано сверхъестественное.
Это я им сказать не могу.
Это лучшее, что мы можем,
Дэррил.
Ты же говорил, что не хочешь
знать о наших делах.
Но вас нужно держать
в курсе, да?
Да, но, главное, будь
осторожен.
Ничего себе - не причинил никому вреда.
Надо найти его раньше полиции.
Пайпер.
Надо было просто ответить
на его письмо...
Мистер Корсо, вы же знаете,
я не встречаюсь с Эваном Стоуном.
Вы что, издеваетесь?
Кто-нибудь мне поможет?
- Привет.
- Я ничего не нашла
о смертных и животных,
имеющих силу,
не говоря уже о том,
как отнять у них силу.
Мы что-нибудь найдём, Пайпер.
Когда? Доктор Уилльямсон
уже украл чужую почку,
что будет дальше?
Я всё объясню, но не сейчас.
Всё, пока.
- Всё - кроме обезьянки?
- Да, это я объяснять не стану.
- Что это?
- О, боже.
О, боже. О, боже. Это папарацци.
Они там везде.
Закрой занавески.
Хорошо.
Господи.
Там ещё идут.
Я сейчас. Ещё идут.
- Думаешь, они видели что-нибудь?
- Да, похищенных обезьянок.
Они хотя бы не видели магии.
Неважно.
Простите.
Спрошу потом.
У меня плохие новости
насчёт доктора Уилльямсона.
Это пресса. Они пришли к Прю.
- Спасибо.
- Так что за новости?
Проще говоря...
... доктору Уилльямсону не повезло.
Ваши силы в теле смертного.
Вас готовили к этому
поколениями.
Вы справляетесь с ними,
а он - нет.
- И что с ним случится?
- Он сойдёт с ума.
- Из-за наших сил?
- Да.
Значит, наши силы у нас
в крови,
и он ввёл её в свою кровь?
Именно так.
Заклинание, спасшее Пайпер,
изменило всё.
Теперь оно меняет
доктора Уилльямсона.
Ваша магия для добрых дел,
а в плохих руках,
в руках неготового человека,
- добрые дела превратятся...
- В злые?
В очень злые.
Пайпер, никто не виноват.
Доктор Уилльямсон сам выбрал этот путь.
Это последствия только его
собственных действий.
Но нужно остановить его,
пока не стало хуже.
Если уже не стало.
Я приготовлю зелье, чтобы
забрать силы
- у ведьм.
- Они же обезьянки.
С кровью ведьм.
Я не знаю, что ещё сделать.
Если сработает на них,
может, и на Уилльямсоне тоже.
Ладно, я попытаюсь избавиться
от репортёров,
иначе ничего не удастся,
и попробую поговорить с Эваном.
Я позвоню Моррису.
Он должен знать,
с чем борется.
И при этом не раскрыть,
что вы ведьмы.
- Это тоже.
- Пайпер, помоги мне.
Спасибо.
Ты как?
Учитывая то, что наши
силы сводят человека с ума
и подвергают опасности
другие людей, то...
... всё великолепно.
Снято.
Отлично, молодцы.
Привет. Я и ответить могу.
Эван.
На моей лужайке
куча фотографов.
Они следят за каждым
моим движением.
Да ладно. Это пройдёт.
Вы же обычная американка
из плоти и крови,
вам нечего скрывать?
Да, но я не могу работать,
когда постоянно перед
глазами эти вспышки.
Вы ничего не поделаете.
Это как зыбучие пески.
Даже не пытайтесь.
Не обращайте внимания
на их нападки.
В конце концов, они устанут от вас
и найдут кого-то другого.
Да.
Я очень ценю ваш совет,
но, может, ваш агент
сделает какое-нибудь заявление?
Вы шутите? У меня имидж
плохого парня.
Эван, пожалуйста.
У вас с собой телефон?
Конечно.
- Кому вы звоните?
- Пип Шоу Знаменитостей.
У них есть агенты,
докладывающие, кто где, с кем.
Я тоже агент. Кодовое
имя: Джулиус.
Привет, это Джулиус.
Эван Стоун со своей подружкой
сейчас в Бэйвью.
Они собираются на ужин.
Поторопитесь, если хотите
застать их.
У вас есть 15 минут.
- У вас будут проблемы.
- Я справлюсь.
Я скажу им, что бросил вас.
- Я же плохой парень.
- Не сомневаюсь.
- Спасибо за цветы.
- Вы их заслуживаете.
Как и спокойной, нормальной
жизни, о которой мечтаете.
Спасибо.
Вы очень плохой человек,
мистер МакНамара.
Продаёте оружие детям.
Сердца у вас нет.
Прю, наверно, подлила
масло в огонь этим идиотам.
Они уходят.
Хорошо.
- Это что?
- Номер 8.
Я соединила зелье
разделения силы
и зелье разделения
человека от животного.
Понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Так мы заберём у них силы.
Если сработает, тогда
надо будет найти Уилльямсона.
- Но сначала это.
- Да.
Так.
Обезьянка Прю, хочешь есть?
Смотри.
- Что это было?
- Реакция.
- Фиби, у тебя получилось.
- Думаю, да.
Держи. Я открою.
Только не говори, что
этот урод - не демон.
Дэррил, я же сказала,
он человек.
Мясник со сверхъестественными
силами.
За 4 часа этот доктор
Уилльямсон напал
ещё на 2 бывших заключённых,
но теперь он даже
не накладывает швы.
- Он убивает?
- Да.
- Где его найти?
- Не знаю.
Мы проверили все больницы,
но он успевает забросить
свои подарочки
и смыться, и никто его
не видит.
Он использует ваши силы?
Да, но мы знаем, как его остановить.
- Я первым это сделаю.
- Дэррил, не убивай его.
Ты меня слушала?
Он не оставляет мне выбора.
Два человека, его жертвы -
Фрэнк МакНамара и Арлен Джексон,
преступники. Но никто
не заслуживает такой смерти.
Если ты пойдёшь к нему,
он убьёт тебя.
МакНамара.
Фиби, Лео.
Надо позвонить Прю.
Я знаю, где Уилльямсон.
Бобби, пока меня не было...
Кто-то захотел их купить?
Я познакомилась кое с кем,
они смогут тебе с этим
помочь.
Бобби.
Его так звали?
Уходите отсюда.
- Доктор Уилльямсон.
- Пайпер.
Послушайте, вы больны.
Вы делаете ужасные вещи.
- Я спасаю жизни.
- Вы причиняете людям вред.
Пайпер, осторожней.
У нас есть лекарство.
Оно вам поможет.
Я должен вас поблагодарить
за всё это.
Без вас бы ничего не получилось.
Не говорите так.
Вот.
Выпейте, вам станет легче.
Пайпер.
- Мы хотим помочь.
- Мне не нужна помощь.
Я делаю великие дела,
спасаю жизни.
Мне надо работать.
Тогда это вам за обезьянок.
А это за моих сестёр.
- Ну что?
- Ничего, я не знаю,
как ещё его искать.
Нужно обнаружить
его силу.
Но его сила - наша сила.
Вот именно. И кристалл
указывает на нашу улицу,
и я нахожу нас.
Ищи дальше.
Надо поговорить о том,
что делать дальше.
В смысле? У нас же есть план.
У нас есть эликсир.
Больше нет. Он уничтожил его.
- Сделаем ещё.
- Как? У меня нет ингредиентов.
А магазин закрылся 4 часа назад.
Даже если приготовить эликсир,
Пайпер, он его не выпьет.
- Он сильнее нас.
- Он был моим врачом.
- Он пытался спасти меня.
- Он мог убить нас, Пайпер.
- Но не убил.
- Может, сейчас он
убивает другого человека.
Надо принять тот факт,
что он невинный,
- которого нам не спасти.
- Но ему нужно помочь.
Я знаю, милая.
Хорошо. И что вы предлагаете?
Вы хотите его уничтожить?
Не может быть. Он не демон,
а человек.
Больше нет.
Но... Нельзя использовать
силу в наказание. Вы это знаете.
Пайпер, это не наказание.
Мы спасаем жизни.
Тебе нужно будет его заморозить.
А потом? Ты бросишь его
под автобус,
швырнёшь в него
здание, убьёшь его?
Лео, скажи, что ты
нашёл что-нибудь.
Прости. Думаю, другого
выхода нет.
Я в это не верю.
Я нашла его.
Доктор Уилльямсон.
Мы можем помочь. Но вы
должны прекратить причинять вред.
Как скажете.
Зря вы вмешались.
Пайпер, заморозь его. Его. Его!
- Не получается.
- Главное,
не размораживай эту штуку.
У меня хорошо получается.
Он очень силён.
Я не знаю, смогу ли
удержать эту штуку.
Пайпер, держи её! Не отпускай!
Крики не помогут.
- Пайпер, когда я скажу, отпусти.
- Что?
Хватит с нас этого. Пригнитесь.
Нет.
О, боже. Не умирайте.
Посмотрите на меня, ну же.
Не надо. Пожалуйста.
Не умирайте.
Пайпер, милая.
Простите меня.
Прощайте, папки.
Теперь всё нормально...
... у нас.
Мы в безопасности.
- Да, а они?
- Завтра я отвезу их
в Институт Дикой Природы.
Смотри. Ребята, что
вы думаете о зле?
- Ты будешь скучать?
- Да.
Мы думали, куда ты делась.
У меня есть кое-что для тебя.
Что это?
Особые правила, мои.
"Мне нужен мужчина,
который не любит мои мюсли,
и их всегда должно
быть в достатке.
Мужчина, которого я полюблю
неожиданно".
- Что это?
- Список пожеланий.
Надеюсь, я найду себе
такого, как Лео.
Ты заслужила лучшее,
и ты нашла его.
Так вы не против, что
он будет здесь?
Мы хотим, чтобы ты
была счастлива.
Пайпер.
Ты в порядке?
Его звали Кёртис.
Кого?
Доктора Уилльямсона.
Я читала его биографию.
Его звали Кёртис.
Он не был женат, потому
что постоянно работал.
Спасение чужих жизней
было для него важнее собственной.
Теперь его жизнь окончена,
и в этом виновна я.
Мы пытались его спасти.
Но не спасли.
Мы не смогли.
Я не смогла.
Нам..?
Нет, не стоит.
Серия 21
Новые туфли - день прожит
не зря.
Шутишь? День замечательный.
Йога, педикюр, покупки, обед.
Давненько такого не было.
Хорошо заниматься чем-то
другим, кроме уничтожения демонов.
Но надо отдать должное
этим надоедливым демонам.
Они нас сблизили.
Может, написать им
благодарственное письмо.
Эти утром спор между соседями
по поводу партий вылился
в уличную потасовку.
Жильцы многих зданий
вышли на улицу...
Некоторые люди сумасшедшие.
Вам не кажется, что это часто
происходит в последнее время?
Социальная жестокость вызвана
общим упадком этического воспитания.
Так говорит мой профессор
по социологии.
Он сказал, что мы перестали
задумываться над вопросами.
Вопрос в том, как ты
не засыпаешь на его предмете?
Я не засыпаю, потому что
мне нравится.
И я купила эту книгу.
В ней рассматриваются
глубокие вопросы.
Можно составить игру
для посетителей "P3".
Отлично, решим мировые
проблемы за коктейлями.
Сейчас найду что-нибудь
интересное.
Так. В здании пожар.
Вы спасёте 5 незнакомцев
или 1 родственника?
Ты же сказала, вопросы
сложные. Легко, родственника.
- Конечно.
- Аналогично.
- Моя очередь.
- Хорошо.
Без меня не отвечайте.
Давай быстрее.
- Привет.
- Привет.
Почему ты звонишь,
а не прилетаешь?
Просто я уважаю ваше
личное пространство,
особенно когда вы так...
- Привет, Лео.
... неразлучны.
Так ты пришёл к нам?
Нет, я пришёл не по работе.
Я хотел
пригласить Пайпер на ужин
до выступления Полы Коул.
У тебя другие планы?
Нет, просто мы... Весь
день были вместе,
отдыхали, никакой магии и...
Хорошо, без проблем.
В другой раз.
Пайпер, сходи с Лео. Мы не против.
Мы с Фибс придём в клуб
пораньше, присмотрим за всем.
Да, у меня новая помощница,
я ей доверяю, она обо всём
позаботится.
Мы всё равно придём
туда пораньше.
Мы принесём книгу,
пофилософствуем.
- А может, по маргарите?
- Отлично.
- Значит, свидание.
- Хорошо.
Это не значит, что мне
не нравится быть с тобой.
Просто Фиби и Прю тоже
понравилось бы в ресторане.
Жаль, что вы необычные сёстры.
Обычные не так близки.
Разве это плохо?
Нет.
Но иногда мне кажется,
что я вас разлучаю,
когда хочу побыть с тобой.
Лео, для тебя у меня есть
место в жизни и в сердце.
Но мне нужно знать,
какая комната моя, ведь...
Научись водить!
Ладно.
О, нет.
Что за хрень?
- Лео?
- Я вижу.
Стой, Пайпер, ты не знаешь,
кто он.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x21
Апокалипсис не сегодня
Спасибо, "P3", вы замечательные.
Спасибо.
Вы пропустили Полу Коул.
Она обалденная.
Мы тоже видели
обалденное шоу.
- Вы же пошли на ужин.
- Да, а на десерт
- нам подали демонов.
- Что случилось?
На дороге возникла драка,
всё вышло из-под контроля.
Я заморозила всю улицу,
кроме мужчины в костюме.
И он сбежал.
Ваша сестра меня не послушалась,
мы побежали за ним до аллеи.
И ничего, он растворился в воздухе.
Этот демон вызвал уличную драку?
Не знаю, вызвал, или
наблюдал за ней.
Если он убегал оттуда,
это объяснило бы,
почему сейчас в городе
такие беспорядки.
Он, наверно, демон-хулиган
низшего уровня?
Чем скорее вы узнаете,
кто он, тем лучше.
Особенно тем, кому придётся
от него избавиться.
Можно сидеть тут и жаловаться,
а можно пойти домой
и посмотреть в Книге Теней.
Что случилось?
Во-первых, я был на поле
наших действий,
всё в норме. Общество
реагирует на них.
Но?
Появилась проблема.
- Ты провалил план?
- С чего ты это решил?
Только не спорьте.
Только это они и умеют.
Ведьма, останавливающая
время, застала меня.
Добрая ведьма?
Да. Она погналась за мной.
Подумала, что остановит меня.
- Это проблема.
- Её можно решить.
Думаю, мы должны следовать
плану,
мы успеем к сроку.
Срок заканчивается завтра
в 19:00.
Найти её и убить.
- Как её найти?
- С помощью ловушки.
Если она добрая, то захочет
остановить нас.
Нужно дать ей то, что
она захочет остановить.
- Стой, здесь.
- Демон Жестокости?
"Сердце твердеет,
Ржавеет душа..."
Это женщина.
Ну что, как оно?
Ходим кругами.
Мы уже всё перерыли,
ничего не подходит
по описанию к эту демону.
Мы нашли 6 потенциальных
описаний.
Но нет рисунков с ними,
так что мы просто гадаем.
Мне кажется, это Демон Анархии.
Нельзя гадать.
Вы должны быть уверены.
Опасно вступать в бой
с демоном,
если вы не знаете, кто он
и что ему нужно.
Лео, милый, мы уже так делали.
- Но это же...
- Лео,
знать всё о всех наших врагах -
замечательно, но невозможно.
- Знаю, но...
- Если это он вызывает драки,
мы не можем сидеть
и ждать озарения.
Хорошо. Трое против одного.
Я просто... беспокоюсь, и всё.
Без обид, хранитель,
но пусть будет Демон Анархии.
Да, Демон Анархии.
Для зелья даже не нужна
пароварка.
А заклинание построено
ямбическим пентаметром.
Мы очень легко от него избавимся.
Значит, теперь нужно
узнать, в каком месте
появится этот демон.
Кто из наших знакомых
сможет напасть на его след?
Да, Прю, мы заметили
возрастающую жестокость.
Капитан называет это
"гражданскими волнениями".
По моему мнению, город
просто сошёл с ума.
Уличные стычки, грабежи,
поджоги.
Ещё немного и город
переведут в режим ЧС.
Ты же не хочешь сказать,
что всё это из-за
сама знаешь чего?
Возможно.
Мы сами сейчас над
этим думаем.
Нам нужна твоя помощь.
Я сейчас не могу приехать.
Нет, нет, я понимаю,
этого и не нужно.
Скажи, пожалуйста, где
сейчас самая горячая точка.
Не замораживай,
- а то он поймёт, что мы здесь.
- Хорошо.
Да что случилось со всеми
людьми?
Я уже вижу, как надираю
задницу этому демону...
Так. Сюда, сюда.
- Это он, это он.
- Познакомимся с ним.
Прю.
Их три.
Вас четверо.
- Прю.
- Стоять. Или я сверну ей шею.
Читайте заклинание.
Читайте наше заклинание.
Вы сеете разлады,
Насилие и зло,
Но я вас изгоняю,
Да победит добро.
- Прю?
- В чём дело?
Что случилось?
Мы только что уничтожили сестру.
- Её нет.
- Не факт.
Фиби, мы убили Прю.
Пайпер, прекрати. Я не хочу
это слышать.
А мне хочется это говорить?
Я приготовила зелье. Я виновата.
Может, стоит надеяться?
Наша магия никогда нас
не подводила.
Всё бывает в первый раз.
- Она не умерла.
- Откуда ты знаешь?
Потому что, Пайпер,
мне остаётся только верить...
... в нас.
В нашу магию.
Иди ко мне.
Если бы она умерла,
мы бы увидели её дух.
Может, мы произнесли
неправильное заклинание,
и случилось что-то странное.
Может, оно их куда-то
перенесло.
- Куда?
- Я не знаю.
Но я верю, что это
можно выяснить.
Пожалуйста, поверь и ты.
У нас есть Лео, книга.
У нас есть мы.
Мы можем спасти Прю.
Должен быть способ.
Всё. Ему конец - нам тоже.
Ему не конец. Он не мог
умереть.
Возможно, он на другом
уровне, но он жив.
Только Хозяин может нас
убить. Мы - Посланные,
Четыре Всадника Апокалипсиса.
Хозяин убьёт нас, если мы
не успеем к сроку.
Почти получилось.
Как это произошло?
Кое-кто прокололся
и его увидела ведьма.
Мы не провалим задание.
Другие же провалили.
И заплатили дорогую цену.
Нас ждёт та же участь,
если не успеем. Он убьёт нас
и найдёт другие 4 души,
и пошлёт их.
Они будут следующими
Четырьмя Всадниками.
Какие вы пессимистичные.
Нам нужна война,
он мог бы её разжечь.
Мог бы обратить народ
против народа
и начать войну.
- И мы вернём его.
- До 19:00?
Придётся. Выслушайте меня.
Кто оставил тебя главным?
У меня есть план. А у тебя?
Конечно, есть. Твой типичный
план: убить всех.
- Хочешь поспорить?
- Это моя специальность.
У нас мало времени.
Пусть говорит.
Нам нужно только найти его.
Перероем старые книги,
поищем.
Он должен быть где-то.
Мы вернём его.
Должен быть способ.
Может, обратить зелье
и заклинание.
Мне так жаль.
- Нашёл что-нибудь?
- Я искал.
И? Нашёл что-нибудь?
Я всё перерыл, но не смог
найти ничего похожего
на этих 4 демонов.
- А исчезновения?
- Ничего.
Может, в главе "неудачные
заклятия".
Я всю книгу пересмотрел,
там не объясняется,
что могло случиться с Прю.
Но она же жива?
Не понимаю.
Секунду... Так... Я так не могу.
Фиби говорит, чтобы я надеялась,
ты говоришь, что не стоит.
Мне надо знать точно.
Ты в порядке?
Она здесь.
Кто?
Прю. Она прошла сквозь меня.
Она где-то здесь.
Это трудно описать, но...
Вы не видели? Ветер?
Она - ветер?
Нет, Фиби, она будто
говорила со мной. Она жива.
Ты уверена? Если она - ветер,
разве это не значит, что она дух?
- Нет.
- Нет.
Возможно, она на другом
уровне, пытается прорваться.
Тогда нужно помочь ей.
Прю?
Прю, ты ещё здесь?
Помоги нам найти тебя, Прю.
По...
... мо...
... ги...
... те.
Чем тебе помочь?
Что это было? Тоже она?
Нет, что-то другое.
Или кто-то другой.
Злой.
Холодный.
Что?
Прю?
Она жива, но попала в беду.
Она жива. Если она нас нашла,
значит, и мы её найдём.
Наверно, четвёртый демон
охотится за ней.
Может, объединение
нашей магии это сделало.
Нужно выяснить, кто они такие.
Лео, спроси у своих начальников,
кем бы они ни были,
кто они такие и как вернуть
нашу сестру. Быстрее.
Лети. Быстрее.
- Ветер.
- Ветер?
- А что ещё?
- Дымка.
Я везде проверил.
- Не понимаю, что случилось.
- Говорю же, это ведьмы.
- Они это сделали, они знают.
- Что?
Мы теряем интенсивность,
особенно, в военном плане.
Мир уже разрушил
несколько точек войны.
Чёрт побери.
Если нам конец, то это ещё не всё.
Найдём этих чёртовых
ведьм, тогда им тоже конец.
Война. Это он, он жив.
- Помогите.
- Держись.
Мы вытащим тебя
и накажем ведьм.
Нет, прекратите. Сотрудничество.
Хочешь, чтобы мы
работали с ведьмами?
Они помогут освободить меня.
Где мы их найдём?
Спросите у Хозяина.
Я не нашла наших
противников,
но, кажется, поняла,
где Прю.
А как её вернуть? Пока
он не навредил ей.
Помнишь, Лео сказал,
что Прю на другом уровне?
Может, мы изгнали её туда.
Существует 11 уровней...
11? У нас нет времени
на 11 уровней.
И Прю уже давно не появлялась.
Вдруг мы опоздали?
Пайпер, прекрати.
Нельзя сдаваться.
Ты узнал, где она?
Нет. Но они передали
сообщение.
- Она же не...?
- Нет, нет.
Пока я был там, с ними связались
их коллеги с другой стороны.
То есть, зло связалось с добром,
и добро не против?
У этих ваших демонов
связи наивысшего уровня.
Их начальники говорили с моими.
- О Прю?
- Обо всей ситуации.
Они хотят встретиться
с вами.
Что им нужно от нас?
Они уже забрали Прю.
Прю и их сотрудник
застряли в пустоте,
между добром и злом.
Освободить их можно,
если добро и зло объединятся.
Вам придётся работать с ними.
А разве так можно?
Меня просили передать
вам это сообщение,
а вы сами должны
решить, что вам делать.
А они советовали что-нибудь?
Свобода воли, вот их принцип.
Отлично. Где встречаемся?
- Вы согласитесь?
- Ты что, не слушал себя?
Конечно, согласимся.
Лучше не сотрудничать
со злом. Вдруг это ловушка?
Лео, спасибо за мнение,
но твои начальники сказали,
что решение остаётся за нами,
послушай их.
Не могу. Когда вы в последний
раз боролись со злом, вы потеряли Прю.
И вы снова хотите этого?
Только в этот раз убьют
вас обеих.
Мы будем с ними не бороться,
а сотрудничать.
Но они предадут вас.
Так устроено зло.
Поэтому зло любит
свободу воли.
Потому что люди
всегда слушают своё сердце.
И зло этим пользуется.
Лео, а что нам остаётся?
Попробуйте спасти её сами.
Лео, мы не знаем, как.
Придётся работать с ними.
Вы даже не знаете, кто они.
Мы искали, но в книге их нет.
Значит, они вообще
ни демоны, ни колдуны.
А кто они?
В иерархии зла
есть виды, превосходящие
демонов.
Свирепые, непобедимые.
Они на многое пошли,
чтобы договориться о встрече.
Что будет, когда они
вчетвером воссоединятся?
Мне всё равно, я хочу
вернуть Прю.
Я тоже, но не таким способом.
Это единственный известный
нам способ.
Мы должны спасти Прю.
Это место встречи, да?
- Да.
- И это не ловушка?
Скажи, что мы поступаем
правильно.
Либо совершаем самую
великую ошибку в жизни.
Спасибо, что пришли. Планы?
Поскорее с этим покончить.
- Торопитесь?
- А вы - нет?
- Хотите вернуть сестру?
- А вы хотите вернуть друга?
Давайте начнём.
Что ты делаешь?
Освобождаю место.
Конечно.
Записывать.
- Конечно.
- Не могу бросить привычку.
Уверен, у нас всё получится.
Или мы умрём в муках.
Мало того, вы с ними
сотрудничаете,
так ещё и привели их сюда?
В безопасный дом,
где мы сильнее?
Или надо было пойти к ним,
хоть они и не предлагали.
Интересно, почему?
Может, потому, что они
что-то скрывают?
Конечно, скрывают.
Они же зло.
Если восстановить события
в той аллее,
то получится выяснить,
где они и как их вернуть.
Я стоял там.
Нет, это я там стояла.
Ты был здесь.
Нет, он прав.
Было вот... так.
Если мы расходимся в этом,
то не сойдёмся вообще
ни в чём.
Так, мы стояли вот так.
Здесь... здесь...
... а наши друзья - здесь.
- Фиби?
- Я вижу, Пайпер.
Что? В чём дело?
Пентаграмма, наш знак.
Пентаграмма была знаком
энергии добра,
- но вы украли его.
- Так.
Возможно, что мы,
образовав пентаграмму,
создали магическое
энергетическое поле?
С Прю и вашим другом
в центре.
Там образовался портал.
Если мы узнаем,
как открыть его,
то сможем открыть его снова.
- И освободить их.
- Возможно, не только.
Хорошо, продолжайте.
А мне нужно вернуться в офис.
Напишите, когда найдёте ответ.
Дамы.
Я тоже ухожу.
- Куда?
- Я прослежу за ним,
узнаю, кто он.
А он кто такой?
Это не ваше дело.
Мы уже внесли свой вклад
в решение проблемы, что скажете вы?
Скорее всего, наши заклинания
открыли портал.
На каком языке было ваше?
Этот мёртвый язык
мы используем на церемониях.
Как мило.
Я переведу, если расскажете
о своём.
Вы займитесь этим,
а я приготовлю зелье,
ведь оно нам понадобится.
- Не против компании?
- Против.
А ты кто такой...?
Сэр.
Это заклинание для
уничтожения обычных ведьм.
Хотя, вы необычные ведьмы.
Спасибо.
Первая строка.
С переводом.
"Взываю вас, слуги порочные",
затем...
Нет...
... ты же плохой парень,
может, ты меня обманываешь?
Я плохой парень,
ты поверишь, если я скажу,
что нет?
Мне это не нравится. Я дал
задание распространить холеру,
особенно, в Центральной Азии.
В чём дело?
Я задал вопрос.
Если кто-то лечит этих
людей, я должен знать.
Выясни. Живее.
Вспышка оспы в Венесуэле,
немедленно.
- Что это? Тату?
- Да.
- Что оно означает?
- Ничего. Оно для работы.
Что ты делаешь?
Готовлю зелье, которое
мы использовали в прошлый раз.
Это поможет вернуть Прю и...
- Нашего друга.
... назад.
Так чем вы занимаетесь?
Хочешь, чтобы я ответил?
Мы работаем вместе,
но ничего не знаем
друг о друге.
Я знаю, что вы ведьмы.
- А вы?
- Мы - нет.
Нам нужно вернуть коллегу.
Всё, что тебе нужно знать.
Это работа, как и для вас.
Нет, она наша сестра.
Это личное.
В этом и слабость смертных.
Поэтому вы всегда проигрываете.
Всё понятно. Мы произнесли
заклинания одновременно,
но для разных людей.
Поэтому мы...
Я что, одна тут тружусь?
Ты всегда была ведьмой?
Что? А что?
Не знаю, есть в тебе что-то.
Ты когда-нибудь была демоном?
Нам нужно вернуться
к заклинаниям.
То есть, да?
Нет, я никогда не была
демоном.
- Мы не такие уж разные.
- Нет.
Мы все пытаемся уничтожить
противоположную сторону.
Оно того стоит.
Я поняла...
... как силы добра и зла
смешались.
И результат оказался
невероятным.
Я знаю, как его обратить.
Ты в порядке?
Нет.
Мне нехорошо.
- В чём дело?
- Не знаю.
- Что ты делаешь?
- Ничего. ТЫ что делаешь?
- Что случилось?
- Трудно сказать.
- Ты в порядке?
- Не уверена.
Вы выяснили, как решить
проблему?
Обратить полярность.
- В пентаграмме.
- И в заклинаниях.
Если встать на противоположные места,
заменить слова на противоположные,
"спасти" вместо "уничтожить",
и т.д.
Тогда портал откроется,
и мы их вернём,
и тогда мы вернёмся к работе.
А мы будем жить дальше.
Уже 18:00.
Мы пойдём в офис, всё
организуем,
а потом все встретимся
в 18:30.
У нас... встреча в 19:00...
Что произошло?
Прю пыталась что-то указать
на спиритической доске,
но успела только "4, В, С".
4, В, С.
Всего 4 часа?
Может, столько она сможет
продержаться.
Не может быть.
Охрана. Взять его.
Забудь о нём, работай.
У нас мало времени.
Они выполнят свою часть
сделки?
Кажется, им тоже нужен
результат, как и нам.
Отлично, ты здесь.
Мы закончили. Мы всё
выяснили.
Вы уверены?
Лео, что за одежда?
Ты где был?
Я последовал за вашим
противником.
Лео, они поймут, что мы
им не доверяем.
Вот и правильно, Пайпер.
Хотите знать, кто они?
Они Четыре Всадника
Апокалипсиса.
Четыре Вс...
Прю это и хотела нам
сказать.
Вы не понимаете, что случится?
Вы спасёте Прю и освободите
четвёртого Всадника,
и тогда наступит конец света.
Невероятно.
Лео, это ничего не меняет.
Мы бы помогли и Хозяину,
если бы он знал, как спасти Прю.
На них печать Посланных.
Омега. Это конец всему.
- Тату на шее?
- Да.
Всадник Войны исчез.
Остались Всадники Раздора,
Голода и Смерти.
Они вызовут апокалипсис,
как только воссоединятся.
Я думала, проблема 2000 г.
оттянула
конец света.
Почему перед Новым Годом
ничего не случилось?
Потому что это не новое
тысячелетие.
Монах, переделавший
Юлианский календарь
на Грегорианский, совершил
ошибки.
Так когда начнётся новое
тысячелетие?
- Сегодня, предположительно в...
- Семь часов.
Поэтому они хотят встретиться
в 18:30.
Да, тогда все Всадники соберутся
и начнут апокалипсис.
Не дайте этому случиться.
- Лео, мы знаем, что делаем.
- Нет.
Вы действуете, как смертные
сёстры.
А как мы должны действовать?
Как Зачарованные.
- Это ваша обязанность.
- Спасти сестру.
Лео, мы уже всё решили.
Мы спасём Прю.
Без неё нам их не победить.
Только Хозяин может их
уничтожить, Фиби.
За неудачу.
Вспомните, когда мир был
на грани разрушения.
Гитлер, Карибский кризис.
Тогда у Всадников почти
получилось.
Но нет - поэтому их уничтожили
и заменили другими.
Мы сделаем так, чтобы
снова не получилось.
Они - самая сплочённая
группа в истории Всадников.
Тогда нам точно нужна Прю.
О, боже. Вы меня не слушаете?
Послушайте...
... я тоже люблю Прю.
Вы это знаете.
Но вы были в будущем,
и знаете, что иногда
есть более важные вещи,
чем спасение сестры.
Всё. Если не вернуть его,
мы станем историей.
Хозяин сотрёт нас в порошок.
Конец придёт не только нам.
Давайте найдём этих ведьм
и убьём их.
Я же говорил, они блефуют.
Их мужик следил за нами.
Мы хотели узнать о вас,
это просто работа.
Убьём их прямо сейчас.
Но мы вам нужны.
Без нас конец света не наступит.
Так вы знаете о нас.
Да, и всё равно пришли.
Мы называем это "честностью
и доверием".
Да как угодно, только
давайте начнём.
- Готовы?
- Поехали.
На позиции.
Что ты видела?
Давай покончим с этим.
Вы сеете разлады,
Мы призываем вас
- Фиби.
- Лео прав.
Я видела будущее, Пайпер.
Так нельзя. Нельзя быть эгоистами.
Почему вы замолчали?
Продолжайте. Почему вы
остановились?
У нас нет времени.
Вы понимаете, что делаете?
Убиваете родную сестру.
На кону больше, чем
жизнь сестры.
Я закончил. А они?
Нет, и не собираемся.
Был уговор. Мы согласились.
Это была огромная ошибка.
Мы знаем, что вам нужно,
и вы этого не получите.
Даже если нам придётся
пожертвовать сестрой.
Смотрите.
Они не прочли заклинание.
Как он открылся?
Его открыл Хозяин.
Нет!
- Что ты делаешь?
- Портал открыт.
Если мы успеем, пока они не уничтожены,
то сможем вернуть Прю.
Пусть исчезнет зло,
настанет добрый час.
Прю, ты в порядке?
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Спасибо, что спасли меня.
Посмотрите. Они все
живут спокойно, а что мы?
Мы спасли весь мир.
И даже не получили
благодарности.
- Девушки.
- Привет, Лео.
Знаю, вам пришлось трудно.
Да, и тебе тоже нелегко.
- Лео...
- Ничего, Пайпер,
мы выполняли работу.
Ты о многом умолчал.
Что-нибудь ещё?
Нет, я виделся с ними.
Они сказали, ваше действие
было бескорыстным,
и это остановило план Хозяина.
Всадников уничтожили,
потому что Пайпер и Фиби
пожертвовали мной?
Их начальники сказали,
что это знак того, что
в мире ещё слишком много
добра, чтобы наступил конец света.
Так они сдались?
Нет, теперь они будут
работать ещё упорнее.
Хочешь выпить с нами, Лео?
Нет, побудьте вместе.
Только вы втроём.
Пока.
Вы столкнулись с ужасной
вещью...
... и приняли правильное
решение.
Прости, прости, Прю.
- И меня тоже.
- Не надо извиняться.
Мы выполняли работу.
Я должна это принять.
Все отвечают на этот вопрос.
В здании пожар.
Вы спасёте 5 незнакомцев
или 1 родственника?
5 незнакомцев.
Серия 22
Совет напоминает вам о потерях,
произошедших в Сан-Франциско.
Мы поняли,
что ведьмы там зачарованные.
Я происхожу из поколения
колдунов Драконов.
Мой отец умер и оставил
мне две вещи.
Силу полёта
и ненависть к тем, кто
убил его - к ведьмам.
Я не успокоюсь, пока
сам не успокою всех ведьм.
Совет заинтригован.
Но те, кто раньше пытались
убить ведьм, потерпели крах.
Есть другой выход.
Джин? Не может быть.
Скажи ему то, что сказал мне.
Это вообще-то был личный
разговор.
- Говори!
- Ну хорошо.
Лично я думаю так: чтобы
уничтожить ведьм,
нужно подходить к ним
не как к ведьмам.
А как к людям.
Все ваши злодеи,
преступники,
думают, лучше всего - лишить
человека того, что ему нужно.
Нет. Лучше всего дать
ему то, что ему нужно.
Выполните их желания -
и они захотят обратное.
Откуда нам знать? Он же джин!
Если Совет согласится,
как будем действовать?
Нужно подкинуть вазу
ведьмам,
и тогда Джин сам всё сделает.
При всём уважении,
джины работают только на себя.
Если он выполнит три желания,
он освободится.
Вдруг он предаст вас?
Помни, свобода от бутылки
не означает свободу от нас.
Ты джин, и мы сможем
найти тебя когда угодно.
И где угодно.
Проверь список дел.
"Съездить в банк,
в химчистку, на педикюр".
Не было такого пункта
"вывихнуть ногу".
Я шла, никого не трогала,
а тут - бац!
Как будто случайная
атака демона.
В нашей жизни ничего
не случайно.
Мы всегда так говорим,
но что это значит?
Существует магический
список дел?
И мы в этом списке?
И сколько дел нам дано?
- Фиби...
- Что?
У нас был отличный год.
Мы изгнали столько демонов.
Пора бы уже закончиться
этому списку.
Я хочу знать, ради
чего мы это делаем.
Не каждый хранитель
так скажет,
но всему своё время.
Нельзя торопить события.
Кое для чего время уже
наступило. Дэн вернулся.
- И?
- И что я ему скажу?
Перед отъездом
он предоставил док-ва,
что ты умер в 1942.
Ему нужно что-то ответить.
Может: "Дэн, ты прав.
Я некрофилка."
Фиби.
Ну что постоянно "Фиби"?
- Привет.
- Ты куда?
- На свидание с Диком.
- Дик-Зануда?
Прю, зачем ты с ним
встречаешься?
После всей этой охоты
на демонов
я устала быть требовательной.
Мне нужно найти баланс
в жизни.
Но для этого не нужен Дик.
[англ. dick - мужской член]
Тебе должен нравиться
тот, с кем ты встречаешься.
А ты выглядишь так,
будто идёшь на пытки.
Всё не так плохо.
Ладно, мне надо открыть клуб.
Ты справишься, Фибс?
Да, думаю... Спасибо, Лео.
Я похожу, разработаю
лодыжку.
Что это?
- Не знаю.
- У кого-то тайный поклонник?
Такая пыльная. Зачем
посылать пыльную вазу?
Я исполню ваши желания.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 2x22
Осторожней с волшебными желаниями
Не понимаю.
Ты застрял в вазе на 200 лет,
потом тебя посылают к нам,
и ты не знаешь, кто?
В это трудно поверить.
А в то, что джин стоит
у нас в гостиной, в таком наряде
и предлагает исполнить
желания - не трудно?
Это я не понимаю.
Вы выиграли лотерею
и требуете объяснений?
Мы хотим знать, кого
за этот выигрыш благодарить.
Вы потёрли вазу!
Теперь я служу вам.
Поглядите-ка.
Еда.
Всё бы отдал за то,
чтобы почувствовать вкус.
Или хотя бы запах.
Я ему не доверяю.
Джины хитрые по натуре.
Они пойдут на всё,
чтобы освободиться.
Ты что, тут главный? Вы что?
У всех есть желания.
Люди живут всю жизнь,
а их желания не исполняются.
У вас есть шанс.
Наверняка это незаконно.
Неужели? Вот что я скажу.
Я останусь, пока не исполню
желания, по одному от каждой.
Таковы правила. Нет желаний -
есть постоянный гость.
Я храплю. И делаю звонки,
которые не могу позволить.
Я засуну диски в правильные
коробки? Нет.
Вы всё обсудите.
Я буду рядом.
Чувствую, я тут задержусь
надолго.
Очень красивый дом.
Ему это нравится.
Лео, что ещё ты знаешь
о джинах?
Хорошо то, что они
по натуре не злые.
Они не принесут вреда,
если вы не пожелаете.
Что такого опасного
в желании?
Всегда есть подвох,
неожиданные последствия.
Например, человек
пожелал новую машину.
Завтра его отец умирает,
и он наследует машину.
Если мы не загадаем
желание...?
То всё будет хорошо.
То есть, я могу пойти
на свидание?
Если Лео прав, то идите.
Джин останется со мной. Я
не в настроении загадывать желания.
Спасибочки.
- Точно?
- Да, я узнаю из Книги,
можно ли его отправить
обратно бандеролью.
Хорошо.
Чего желаете, хозяйка?
Ты здесь был раньше?
Это место недалеко от работы.
Что-нибудь нравится?
Цезарь - неплохо.
Паста - неплохо. Рыба - неплохо.
- Стейк...
- Неплохо.
Да. Как ты узнала?
Наугад сказала.
Во что я ввязалась?
Эй, Дик.
Ты любишь масло?
Оно полезно. Для здоровья.
Дик, ты...?
Устал от попыток стать
хоть вполовину достойным
тебя? Ещё бы!
Мы оба знаем, что я зануда.
Я знаю, что я такой.
Я не тот, кто тебе нужен.
Я...
Вопрос в том, кто тебе нужен?
Ответь.
Разве можно идти на третье
свидание с тем, кто тебе не нравится?
Но...
Я не знаю.
Пойми, сейчас...
... свидания для меня
нечто вроде работы.
Бесишься, но терпишь,
ведь это твоя обязанность.
Я хочу опять радоваться
любви.
Мне бы хотелось, чтобы
всё было как в первый раз.
Я исполню твоё желание.
Привет. Может, состояние?
Хочешь?
- После налогов его не останется.
- Нет?
- Землю? Силу? Красоту?
- Нет.
- Кого я обманываю?
- Почему тебя нет в книге?
Избавиться от меня можно,
загадав три желания.
Давай! Маленькое, большое -
выполню любое.
Но не мир во всём мире.
Этого я не могу.
Вот видишь? Твоя сила
ограничена.
Как и твоя.
Профессиональный риск.
Это можно исправить.
Можешь пожелать
огромную силу.
Нет. Нет. Мне это не интересно.
"Не интересно". Не интересна
высшая сила.
Ты настоящая зануда.
Бедный Дэн.
Было бы так легко, если
бы можно было сказать правду.
Но что можно сказать, кроме
"Лео - хранитель"?
Что ещё ему нужно знать?
А что ещё нужно знать мне?
Ты наблюдал за мной
всю мою жизнь,
а я ничего не знаю о твоей.
Если хочешь что-то узнать...
Узнать - мало, мне хотелось бы
прожить,
пережить это с тобой.
Я даже не знаю, куда
ты улетаешь.
У тебя есть дом? Друзья?
CD-плеер?
Не совсем так.
- Дэн.
- Ты издеваешься.
Стой.
Нам пора поговорить.
Нам не о чем говорить,
Пайпер.
Это твоя жизнь.
Лео, дай нам минутку.
Да, да.
Чего ты ждёшь от меня?
Мне интересно узнать.
Я ничего от тебя не жду.
Как ты можешь быть с ним
после всего того, что я узнал?
Он обманщик.
Дэн, я знаю, кто такой
Лео, всегда знала.
Что?
Не то чтобы я не ценила
того, что ты...
Погоди. Всё это время
я беспокоился за тебя,
волновался о том, кто он...
... а ты всё знала?
Это...
Это очень сложно.
Сложно?
Сложно.
Он заслуживает правды.
Но что ему сказать?
Что мне делать?
Мне бы хотелось, чтобы
он жил дальше.
Я исполню твоё желание.
Больше так не делай!
Это желание?
Нет, это не желание!
Уже выяснила, как от меня
избавиться?
Да, нужно засунуть
тебя в вазу.
Пока не знаю как, но
собираюсь выяснить.
Пожелай и выяснишь.
Иначе надежда остаётся
одна, что я сам уйду,
а этого - сюрприз! - не случится.
Прости.
Может, забудешь о попытке
изгнать меня,
пока я тут поработаю
с тобой?
Никаких желаний.
Ладно.
- Где ты этому научился?
- У одного султана.
Мне любопытно, чего
бы ты сам пожелал?
Ты слышал столько желаний.
А сам бы чего пожелал?
Это же просто.
Простые вещи. То, что люди
принимают как данное.
Чувствовать солнечный свет.
Вкус мороженого, шоколадного.
Секс. Кажется, это весело.
Не знаю, быть человеком.
Да. Я бы пожелал этого.
Так что у тебя с ногой?
Я боролась с демоном
и вывихнула её.
И ты добила его своей
суперопасной силой?
Нет, это и есть моя сила.
- И всё?
- И ещё предвидение.
Ты ведьма без нормальной
силы?
Нет, конечно, предвидение,
это круто.
- Замечательно, но...
- Знаю, знаю.
Я бы хотела иметь активную
силу, но что поделаешь.
Исполнено!
Активная сила теперь твоя.
- Это что...?
- Желание? Да.
Да, желание.
Три желания - я свободен.
- Три? Едва ли тянет на одно.
- Три, я ухожу.
Тогда где моя активная
сила?
Эй? Джин.
Я сейчас.
Спасибо за уделённое
время, я это ценю.
- Удачи.
- Спасибо.
Что такое?
Мне предложили работу
в Портленде.
Я решил согласиться.
Вот так просто?
Думаю, настало время
жить дальше.
Я пойду.
Ясно.
- Что-то не так.
- Но это к лучшему.
Нет, когда я спросила,
он ответил...
Пайпер, прикинь!
Бармен сказал, что я круто
вожу машину, прикинь?
Это что за милашка?
Прю?
У тебя всё норм?
Мне кажется, ты как-то
постарела.
А у тебя брекеты.
Помогите! Кто-нибудь!
- Прю! Пайпер!
- Фиби!
Я здесь.
Я не могу спуститься.
Я даже не знаю, как поднялась.
- Осторожнее.
- Держу.
- Спасибо, Лео.
- Не за что.
Это просто суперобалденно.
Я тоже так смогу,
когда буду постарше?
Так, вот что я скажу.
Мы не старые,
в данный момент мы просто
старше тебя.
Минутку. Сколько тебе?
- 17.
- 17?
Прю в 17 была ходячим кошмаром.
- Зачем она этого пожелала?
- Дело не в этом.
Возможно, она пожелала того, что
можно получить только в 17.
Поэтому она не помнит,
что была старше.
Но как это возможно?
Мы же...
Так.
Ты лучше не поднимай руки,
пока не научишься
- контролировать силу.
- Да. Хорошая идея.
Ты не помнишь ничего -
ни ведьм, ни джина, ни Дика?
Нет, но звучит супердерзко.
- Классная книга, что это?
- Расскажу, когда вырастешь.
Не трогай её. Хватит!
У вас ещё одна проблема.
В 17 у Прю ещё не было сил.
Значит, она уязвима.
Особенно, если джина
послал демон.
Где моя сила? Верните её!
- Кто это?
- Демон.
Стой здесь.
- Покажись!
- Не уходи.
Помните, что я говорил
о подвохе и последствиях?
Джин дал тебе силу,
которую украл у него.
- Это демон или колдун?
- Не знаю.
О, боже. Какой горячий!
О, боже, уведи её!
- Быстрее!
- Пайпер!
Так, так.
- Так.
- Легче.
Что теперь?
Нельзя его уничтожить,
не зная, кто он.
Может, я взлечу и брошу
его где-нибудь?
Не знаю, ты сможешь?
Без понятия, но я попытаюсь.
Я же всегда хотела
активную силу.
Посмотрим.
- Хорошо.
- Хорошо.
Фиби?
Ваша новая младшая сестра
примеряет наряды.
Хоть что-то не изменилось.
Я нашла нашего огнедышащего.
- Помогите!
- Колдун Дракон.
Убийца ведьм.
Летает, дышит огнём,
имеет сверхъестественную силу.
Понадобится сила трёх.
Сейчас её у нас нет.
Если я найду этого джина,
то пожелаю ему забвения.
- Ты слышал?
- Что?
О, боже. Ты в порядке?
- Ещё как.
- Так.
Обожаю летать. Только
приземляться больно.
Да.
Лео, как это исправить?
Я знаю, как.
В Книге сказано, что
нужно вернуть джина в вазу.
Только так можно отменить
желания и всё вернуть.
Нужно найти его,
но с чего начать?
Он хотел почувствовать
вкус еды.
Может, он в кафе, в котором
нашёл Прю.
Посмотрим.
Он не джин, а свинья.
Привет.
Сказать, чего я сейчас
желаю?
Кажется, ты расстроилась?
Сначала да, а теперь
я в гневе!
Ты нас обманул,
и сейчас колдун хочет
нас зажарить.
Какой колдун?
Колдун Дракон. У которого
ты украл силу полёта.
- Ты его помнишь?
- Он уже пришёл?
Секунду. Как он узнал,
где вас искать?
- Это ты нам скажи.
- Я ему не говорил.
Наверно, сам догадался,
и всё.
Не знаю. Мы не партнёры.
За это дело я брался один.
Стоп, "дело"?
Значит, тебя послали. Кто?
В том-то и вся загвоздка.
Вы клиенты. Поэтому,
я не могу вам сказать.
Тем более, они меня убьют.
Им придётся встать в очередь.
Пошли, положи.
Ещё чуть-чуть. Шоколад
очень вкусный.
- Положи.
- Вы такие брюзги.
Знаешь, что? Мы засунем
тебя в вазу, дружок.
Что такое? Куда он делся?
Ты сказал, что у свободного
джина нет сил.
Это правда. Видимо, он
кому-то сильно понадобился.
Мы узнали о том, что
ты нарушил уговор.
Пусть говорит обвинитель.
Он исполнил желания
не для того, чтобы убить их,
а чтобы стать свободным.
Что ты скажешь в своё оправдание?
Это была часть плана.
Ведьмы были бы мертвы,
если бы этот идиот
всё не испортил.
Не испортил?
Ты украл мою силу.
Одолжил. Я одолжил силу.
Я знал, что это тебя разозлит
и тогда ты станешь сильнее
и сможешь убить ведьм.
Но план провалился.
Они отразили атаку Дракона.
Тогда нужно бороться
не с ведьмой.
А с той, которая ещё
не стала ею.
Круто.
Алло.
Когда мне позвонили,
я подумал, это шутка,
а потом понял, что
мне звонит заместитель мэра.
Так, Дэррил, давай быстрее,
я очень занята.
Что, летаешь?
Как я понимаю, молчание
значит согласие.
- Что он видел?
- Не он, а его жена.
Она видела, как темноволосая
девушка пролетела над домом.
Не в самолёте.
- А метлу она видела?
- Фиби, не смешно.
Фиби, ты понимаешь,
что значит этот звонок,
и какое давление на меня
оказывают?
- Фиби?
- Я тут!
Всё, Дэррил, прости. Этого
больше не повторится. Пока.
- Вы не нашли джина?
- Нашли, но он исчез.
Где Прю?
Наверху, она была
кошмаром в 17 лет.
Да, но меньше всего
ей повезло в 18 лет.
- То есть?
- Ты помнишь лучше меня.
У Прю был переходный возраст.
Она думала, что всё плохое -
хорошее,
особенно, тот её парень.
- Который напал на неё.
- Что?
Бабушка сошла с ума,
когда узнала.
Кстати, вскоре после этого
тот парень исчез.
Думаешь, бабушка...?
Я открою. Иди к Прю.
Чем могу помочь?
Пайпер, что со мной
случилось?
Прю выскользнула через
окно. Надо найти её.
Фиби, это Дэн.
Подвезёшь?
- Не отвечает.
- Может, она не знает, как.
Разве сотовые существовали
10 лет назад?
Она же знает, как звонят
телефоны.
Может, я полетаю, поищу
её машину.
Ты не сможешь найти её.
Тебе и так трудно
контролировать силу днём,
а ночью - ещё труднее.
Почему нет видений,
когда они так нужны?
Я бы хотела, чтобы это
было моим желанием.
Твоё желание никому не нанесло
вреда. В отличие от моего.
Ты не виновата.
Разве?
Дэн постарел, потому что я
пожелала, чтобы он жил дальше.
Если бы не я, он был бы в порядке.
Так нечестно, он этого
не заслуживает.
Мало того, желания вредят
нам, так ещё и ему.
Так не должно было случиться.
Мы должны найти джина.
Только он спасёт Дэна.
И Прю.
У тебя нет имени?
У меня много имён.
Зависит от того, где я.
Почему мои сёстры
тебя боятся?
Зачем ты сегодня пришёл
к нам?
У них есть то, что мне нужно.
То, что принадлежит мне.
Ты меня боишься?
Нет.
Блин, он опять звонит.
Как его отключить?
Полегче.
Так, полегче.
Хватит!
Теперь ты меня боишься?
Скоро она позвонит сёстрам
и попросит приехать за ней.
Идеальная ловушка.
Ты же не тронул её?
Я слышал, как она кричала.
Ты слишком долго
находился с людьми.
У тебя появилась совесть.
Хочешь свободу - делай,
как я скажу.
- Понял?
- Да.
Дэн, мне так жаль.
Я ничего не понимаю.
Мне будет трудно объяснить,
а тебе ещё труднее - понять.
Мы ведьмы.
Прю, Фиби и я.
И не обычные ведьмы.
У нас есть силы, чтобы
бороться с...
... демонами и колдунами.
Помнишь все мои семейные
обстоятельства.
Я не рассказывала тебе, потому
что не хотела, чтобы ты пострадал.
Я не хотела, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
А я - тот Лео Уайетт,
который умер в 1942.
Я хранитель, ангел-хранитель
для ведьм.
Ну конечно.
Пайпер!
У меня было видение,
я не понимаю, что оно означает.
- Алло.
- О боже, Пайпер.
Слава богу. Помогите мне.
- Прю?
- Где она?
Пайпер, он хочет убить
меня. Дракон.
Он хочет убить меня,
он не человек.
Так, успокойся.
- Где он?
- Не знаю.
Кажется, он следит за мной.
Приезжайте скорее!
Прю, где ты?
Парк "Золотые Ворота".
Послушай меня.
Помнишь, мы с папой рыбачили
на озере? Иди туда.
Спрячься под мостом
и жди нас.
Он где-то рядом!
Прю? Прю!
- Что?
- Дракон охотится за ней.
Это ловушка, вы же понимаете.
Неважно, Лео. Мы должны идти.
Придумайте план.
Используй силу, облети парк,
- попытайся найти его.
- Хорошо.
- Останься с Дэном, мы скоро.
- Надеюсь.
Надо торопиться, скоро рассвет.
Ты сможешь контролировать
силу?
Придётся, у меня нет выбора.
Так, найди Дракона,
я его заморожу.
Мы найдём Прю и
уберёмся отсюда.
Хорошо. Лети.
Пайпер! Пайпер! Пайпер!
- Прю?
- Пайпер!
- Нет! Прю.
- Пайпер!
Вернись!
- Беги!
- Пайпер!
Что ты делаешь? Отпусти меня!
- Мне жаль.
- Отпусти!
Отпусти её, подонок!
Я не могу.
- Пайпер!
- Нет!
Давай, лети сюда.
- Спаси свою сестричку.
- Нет!
Нет. Нет. Нет!
- Нет!
- Прю.
Прю!
Пора вернуть силу.
Отпусти!
Прю!
О боже, о боже!
О боже! Что нам делать?
Лео вылечит её. Он сможет.
Нужно увезти её.
Найди машину, Фиби.
Найди машину.
О боже!
Господи, что я наделал?
Лео! Лео!
- Что случилось?
- Неважно, вылечи её.
Что такое? Почему
не получается?
Лео?
Я не могу вылечить мёртвого.
Можешь.
Что он здесь забыл?
Выслушайте его. У него
есть план.
Простите, мне жаль.
Я хотел только получить
свободу.
Я думал только об этом.
- Я всего лишь джин.
- Мы уже поняли!
Он хочет лишиться свободы.
Вернуться в вазу и отменить
желания.
Всё вернётся на круги своя.
- Даже Прю?
- Скорее всего.
Убили ведь Прю-подростка,
а не взрослую Прю.
Откуда нам знать, что
это не очередной трюк?
Если Прю будет жива,
то у вас будет сила трёх,
чтобы изгнать Дракона.
Что вы теряете?
После вас.
Попробуй взлететь.
Прю.
Получилось, Дэн...
Не получилось.
Она лишь стала прежней -
взрослой Прю.
- Но это не спасло её.
- Стойте.
Если джин в вазе,
то если вытащить его,
можно загадать три желания.
Нам нужно только одно.
- Пайпер?
- Дэн, пригнись!
- Куда делась ваза?
- Не знаю... Стой.
Моё видение.
- Отвлеки его.
- Хорошо.
Жаль, что у тебя больше
нет моей силы!
Эй, огнедышащий, я здесь.
Я хочу, чтобы Прю ожила.
Пайпер, иди к Прю.
- Ты откуда взялся?
- В отличие от тебя, не из ада.
Сила трёх нас спасёт
Сила трёх нас спасёт
Сила трёх нас спасёт
Сила трёх нас спасёт
Привет.
Пайпер, я не хочу сейчас
разговаривать.
Стой. Нам придётся поговорить.
Нет.
Не знаю, какой реакции
ты от меня ждала, но я...
Жаль, что ты рассказала мне.
Лучше бы я не знал.
Лучше бы не видел всего этого.
Я даже не представлял,
что такие вещи...
... существуют.
- Дэн...
- Пожалуйста, уходи.
Я больше не хочу ничего знать.
Больше не хочу ничего
знать о тебе.
Они называют себя Советом,
опасные ребята,
высоко стоят в иерархии зла.
Значит, это вопрос времени,
когда они пошлют
ещё кого-нибудь за вами.
Мы всё делаем правильно,
если это привлекает их внимание.
Значит, мы творим магию
не просто так,
у нас есть цель.
Приятно об этом знать.
Осторожнее с желаниями.
С меня хватит желаний,
поверь мне.
И я уже не жду новой силы.
Тем более, твоя родная сила
уже помогла нам.
Знаю, я люблю её.
Правда. Просто нужно
научиться её контролировать.
Да, а я постараюсь найти
подходящего парня,
и не возиться со всякими
Диками. [ха-ха, dick - мужской член]
Кстати, о желаниях, у вас
ещё осталось два.
Да, и одно мы знаем точно.
Ты должен его исполнить.
Мы хотим, чтобы ты
был смертным.
Исчез с радара Совета,
раз и навсегда.
Настоящая свобода.
Не только от вазы.
Последствия - сама смертность.
И чувства.
Даже самые мучительные.
Ничего. Думаю, я готов.
В последние дни я чувствительный.
А можно вопрос? Почему
вы этого хотите?
Я же помогал им вас убить.
Да, но ты помог вернуть меня.
И, раз уж ты теперь человек,
то больше не сможешь
нас обмануть.
Но осталось ещё одно
желание.
Исполни его.
Я хочу, чтобы Дэн был счастлив,
забыл об ужасных происшествиях
последних дней,
о том, кто мы на самом деле.
Я желаю, чтобы Дэн
жил дальше,
без последствий.
Я исполняю твоё желание.
И без фокусов.
Без фокусов. Обещаю.
У меня нет силы.
Интересные были деньки.
Интересные два года.
Меня вызывают, мне пора.
Не так быстро.
Если мы хотим, чтобы
у нас всё получилось,
то я заслуживаю знать
хоть немного о тебе.
- То есть?
- Я лечу с тобой, Лео.
Я хочу с ними познакомиться.
Ты уверена?
Да. Отведи меня к своему боссу.
Пайпер?
Не волнуйтесь, я вернусь.
Я и не волнуюсь.
Конечно, она вернётся.
Ну, разумеется.
С чего бы нам волноваться?