Зачарованные (6 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

«Зачаро́ванные» (англ. Charmed) — американский телесериал, созданный телекомпанией Spelling Television при участии Констанс М. Бёрдж и Брэда Керна в качестве шоураннеров. Сериал рассказывает о трёх сёстрах-ведьмах, известных как «Зачарованные», самых могущественных добрых ведьмах в истории, которые сражаются со злыми существами, такими как демоны и колдуны. Первые три сезона рассказывали о сёстрах Прю (Шеннен Доэрти), Пайпер (Холли Мари Комбс) и Фиби (Алисса Милано). После смерти Прю в финале третьего сезона, сестра по матери Пейдж Мэтьюс (Роуз Макгоуэн), занимает её место в троице.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Здорово!
Аплодисменты группе Smash Mouth!
Аплодисменты!
И снова в прямом эфире Чед,
с ежегодной пляжной вечеринки.
И у нас особый гость,
невероятная, сногсшибательная
Фиби Холливелл
из колонки "Спросите Фиби".
В чём твой секрет?
Ты - медиум?
- Что?
- Наверняка медиум.
Популярность твоей
колонки стремительно взлетела,
критики считают, что твои
советы невероятно проницательны.
Как ещё это объяснить?
Мне кажется, я
хорошо понимаю людей.
Вот как?
Попробуй понять меня.
Не знаю. Напиши
письмо, а там посмотрим.
Ну же, попробуй.
Вы все этого хотите?
Хорошо, хорошо.
Какая у тебя проблема?
Так, посмотрим.
Мне нравится девушка,
и я хочу пригласить её на свидание.
Но, боюсь, она откажет.
Что мне делать?
Спроси у меня и узнаешь.
Ты что, с ума сошла?
Зачем ты пришла?
Меня прислала Фрейя.
Она спрашивает, почему так долго.
Фрейя?
Для мифического существа
она чересчур волнуется.
Волнуется не только она.
Он - Старейшина, Крис.
Сколько ещё нам
держать его у себя?
Только не говори,
что он жалуется.
Довольно часто.
Невероятно! Мужчину
изгнали на остров
красивых женщин,
а он ещё и жалуется.
- Не понимаю.
- Сколько ещё ждать?
Когда я буду готов.
Прости, я ещё не закончил
то, что намеревался закончить.
Для этого мне нужно
убрать с дороги Лео.
Главное, чтобы до этого
сёстры его не нашли.
- А иначе...
- Знаю.
Мы понимаем, чем рискуем.
Мист, я никогда
не сделаю тебе больно.
- Ты же знаешь.
- Сделаешь, если придётся.
Это я тоже знаю.
Крис, ты там?
Тебе лучше уйти.
Пожалуйста. Быстрее.
Тебе нужно что-нибудь постирать?
Нет, нет, спасибо.
Я позову твоих сестёр.
Нужно уничтожить демона.
Оки-доки.
Привет. Извини,
если я тебя смутила.
- Хорошо, что это радиоэфир.
- Не знаю, зачем я это сказала.
- Я просто...
- Попала в точку.
Я именно это и чувствовал.
Боялся пригласить тебя.
Правда?
Тогда лучше я приглашу
тебя, чтобы ты не волновался.
Я просто не знаю,
что со мной такое.
Видимо, солнечный удар.
- Кафе "Бэйвью", 13:00?
- Я приду.
Фиби.
Крис, зачем ты пришёл?
Ладно, я пойду.
- Не опоздай.
- Хорошо.
Демон Трок. Помнишь?
- Крис, заведи подружку.
- Пошли.
Стойте! Стойте!
Сидеть! К ноге!
Стойте!
Мне нужна нормальная работа.
Демон Трок?
Сейчас? Ты не видишь,
я работаю?
Ладно, давайте поскорее
разберёмся, а то у меня...
Откуда они взялись?
Он даже не дал мне их вернуть.
- Вернуть?
- Ну да, я...
...выгуливаю собак.
В агентстве что-то перепутали.
Так! Нам нужно призвать
демона, пока он рядом.
- Пайпер!
- Крис, расслабься.
Постоянная погоня за демонами
уже начинает надоедать.
- Да, мы устаём, как собаки.
- А Пайпер не жалуется.
Потому что Пайпер
больше вообще не жалуется.
С тех пор, как Лео стал
Старейшиной и ушёл,
она постоянно ходит
по дому и щебечет.
- И что?
- Это странно.
Самое ужасное, что это не Пайпер.
Я бы с радостью
устроила такие посиделки.
Позвоним Дженни, а она
возьмёт с собой малыша Джози.
Я принесу сок, может,
испеку булочки и...
Как мило.
Хорошо?
- Всё хуже и хуже.
- Определённо.
- Заклинание есть?
- Прямо из Книги.
Призовёшь его, а
Пайпер должна его заморозить.
Иначе заклинание не сработает.
Отведи собак на чердак,
пусть переждут там.
- Стой. Я?
- Да, ты. Вперёд.
- Супер, все готовы?
- Супер.
Фиби, и всё-таки я обожаю
твою новую причёску!
Ты щебечешь. Ладно, приступим.
Возьми.
Пайпер, заморозь его!
Ты зачем это сделала?
Не знаю. Я не хотела.
Пусть из всех известных миров
Исчезнет Трок, не оставив следов.
Все целы?
Да. Как круто.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 6х01
Вальхалльские Валькирии
Что за хранитель
не умеет исцелять?
- Ты тоже не умеешь.
- Я полухранитель.
Почему ты не сказал этого
до того, как мы тебя наняли?
Вы меня не нанимали.
Меня назначили Старейшины.
Чем ещё ты можешь
нас шокировать?
Ничем.
Я не так давно стал хранителем.
Исцеление - серьёзное дело.
- Ему нужно научиться.
- Отлично, хранитель-студент.
Мог бы сказать об этом
месяц назад.
Одно я знаю точно.
Мы должны на время
приостановить борьбу с демонами.
Почему?
Вы можете потом сложить
полотенца в сушилку?
Вот, почему.
Запеканка в духовке.
Через часок будет готова.
Я в клубе, если
понадоблюсь. Удачи.
Боже мой. Она так расстроена.
Расстроена? С чего ты взяла?
Давайте так. Ещё три демона,
а потом возьмём перерыв.
У тебя что, расписание?
Я уже говорил вам.
Я знаю, что в будущем
за Уайеттом придёт демон.
Всё это - упреждающие удары.
Крис, мы тебя уважаем.
Но мы занимаемся этим
намного дольше тебя.
Поверь, тебе лучше
успокоиться и дать нам пожить.
Кстати, мне нужно
собираться на свидание.
Я не знала, что твой
босс вернулся.
Нет, не с Джейсоном.
А с Чедом, диджеем,
хоть он мне и не интересен.
Два демона. Может, два?
Нет, Крис, пока мы не выясним,
что происходит с Пайпер.
И самое главное, с её силами.
Клянусь, Лео точно что-то
с ней сделал до своего ухода.
Так, пора переместить
его к нам и спросить.
- Это невозможно.
- Так пусть будет возможно.
Даже если как мужу
ему наплевать на Пайпер,
то как Старейшине его
должны волновать её силы.
- Я не могу.
- Можешь.
Поднимись наверх и
скажи, чтобы живо дул сюда.
Я не поэтому не могу.
Я не хотел вам говорить,
не хотел вас беспокоить, но...
Лео пропал.
- Что?
- Пропал? Как давно?
С тех пор, как мы
видели его в последний раз.
Старейшины считают,
что его... похитили.
Но кто?
Вперёд! Вперёд!
Кто...?
Что за...?
Всё хорошо.
Не нужно бояться.
Ты - избранный.
Не волнуйся.
Обещаю, скоро ты поймёшь.
- Ты невероятная, Пайпер.
- Почему?
Серьёзно, я не знаю,
как ты это делаешь.
Я почти не заботилась о себе,
когда Дэррил был малышом,
а ты ещё и заправляешь
детским садиком.
Днём клуб всё равно
не работает,
а дома для посиделок
с Уайеттом не хватает места.
Думаю, это замечательно.
Особенно, учитывая то,
что ты пережила.
Что?
Шейла за тебя переживает.
Ну, из-за Лео.
Я не представляю,
как тебе тяжело.
Вы с ним общаетесь?
Нет. Это, наверно, запрещено.
Но нечего плакать
над разбитым корытом.
Тем более, мне нужно
жить дальше ради Уайетта.
Ладно, отнесу еду малышам.
Дэррил младший остаётся?
- Да.
- Да, да.
Супер.
Я вернусь на участок.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- В чём дело?
- Что?
- Тебя что-то беспокоит.
- Фиби?
- Что?
Простите.
А Пайпер справляется.
Да, но ты в этом сомневаешься.
Не обращайте внимания,
она любит надоедать.
Дайте нам минутку.
- Да, хорошо.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Что с тобой такое?
Не знаю, это странно.
Я чувствую какие-то
странные вибрации.
Не знаю, что это.
Вибрации.
Разберись с этим,
а то мне хватает
- одной сумасшедшей сестры.
- Хорошо.
Пайпер?
Пайпер, есть минутка?
- Может, подождёте?
- Нет, мы не можем.
- Это насчёт Лео.
- Он звонил?
Не совсем.
Об этом трудно говорить,
но я скажу напрямую.
Лео исчез.
Наверху никто не слышало о нём
с тех пор, как он стал Старейшиной.
Может, он тебе что-то сказал,
когда вы виделись
в последний раз?
Нет. Я помню, он сказал,
что уходит стать Старейшиной,
и я пожелала ему удачи.
И всё?
Вы так попрощались?
Да, насколько я помню.
Я бы о нём не беспокоилась.
Рано или поздно, он вернётся.
Извините.
Наша шоковая
терапия не удалась.
К несчастью, это
удастся только Лео.
Приветствую, Мист.
Ты делаешь неправильно.
Смотри.
Давно не виделись, Мист.
Я начала беспокоиться.
Я хотела вас порадовать.
Милый.
Он умеет бороться?
Как никто другой.
Посмотрим.
Я в раю?
В раю для воинов.
Посмотрим, как ты
справишься с нашим чемпионом.
Что вам от меня нужно?
Чтобы ты сражался.
Он сражался хорошо.
Исцелить его.
Отправить на тренировку.
- Идём.
- А как же я?
Мне здесь не место,
и вы это знаете!
Ты ведь Старейшина.
Ты многому научишь
моих воинов.
Где ты пытаешься
найти Лео? На Юпитере?
Похищенного Старейшину
вряд ли станут прятать
в китайском райончике.
Нужно искать везде,
даже в космосе.
Но как кристалл
сможет найти его,
ведь без вещи Лео
он не сможет сфокусироваться.
Я нашла его клетчатую рубашку.
Я подумывала о чём-то
более особенном.
Лео обожал эти рубашки.
У него их целый шкаф.
В чём дело?
Ты нервничаешь, я чувствую.
Следи за вибрациями.
Мне кажется, важнее
помочь Пайпер, а не Лео.
- Я была права.
- Если найдём Лео,
то поможем и Пайпер.
Найдите другой способ ей помочь,
потому что вы не найдёте Лео.
То есть, вы пока что его не нашли.
Предоставьте это Старейшинам.
- Забудьте.
- Забыть? Он - отец Уайетта.
- И наш зять.
- Ваш бывший зять.
Вы должны сосредоточиться
на своей сестре. Вот и всё.
Пока её силы не в порядке,
вы все в опасности.
- Он прав.
- Я знаю.
Но если Лео как-то
заблокировал боль Пайпер,
то как нам её разблокировать?
- Волшебное слабительное.
- Ужас.
Подумайте. Заклинание
поможет ей вспомнить свою боль,
а это может помочь
нам найти Лео.
Ты куда звонишь? В аптеку?
Нет, в кафе "Бэйвью".
Я отменю свидание с Чедом,
на которое и без того опаздываю.
Кафе "Бэйвью".
Здравствуйте, можно
поговорить с Чедом Карсоном?
- Мы должны были встретиться...
- Да, он не смог прийти.
- Что?
- Позвонил и отменил столик.
- Отменил?
- Да.
Вы уверены? Он даже не позвонил...
Он просил передать
вам, что сожалеет.
Он меня кинул.
Ты же сама звонила,
чтобы отменить свидание.
Да, но я хотела сообщить ему.
Я отменила свидание.
А он сообщил ресторану.
Он меня кинул.
Такого быть не может.
Я не понимаю.
Я ему понравилась,
очень сильно. Я чувствовала.
Но ты же говорила,
что он тебе не интересен.
Ты куда? Нужно
написать заклинание!
А мне нужно
разобраться с диджеем!
Держи, Чед.
Спасибо, Билли.
Привет.
Я слышала, и в кафе
"Бэйвью" подают хотдоги.
Фиби, что ты здесь делаешь?
Забавно, но я и тебя
хочу спросить о том же.
Я всё объясню.
Уж постарайся,
я ради этого и пришла.
Я надеялась, что ты
поможешь мне понять то,
что сбивает с толку
всех женщин всех времён.
Почему мужчины не звонят
после того, как зовут на свидание?
И почему они отменяют
его в последнюю минуту,
и даже хуже, кидают нас?
Прости, но у меня
появилось очень важное дело.
- Ты меня боишься?
- Что?
Ты не боялся, когда
звал меня на свидание.
Погоди, это ты
позвала меня на свидание.
Стой. То есть,
я тебе не понравилась?
- Понравилась. Я это знаю.
- Постой-ка.
Ты не любишь
успешных женщин.
Мне пора.
То есть, всё, над чем я
так упорно работала,
всё то, чего я достигла,
делает меня менее привлекательной?
Потому что если ты
это хочешь сказать, то...
Мне больно. Очень больно.
Мне очень больно. Мама!
По-моему, ты преувеличиваешь.
Неправда!
Да, преувеличиваю.
Мне так больно, мама.
Сэр, разве важно,
когда приводить их домой?
Их хозяева на работе.
Потому я и получила эту работу.
Поскачи-ка на других собаках.
Это я не вам, сэр.
Когда я пришла в агентство,
то представляла, что буду
помогать людям, а не животным.
Просто я хочу сказать что...
Сэр, я хочу работать на себя.
Да, верну собак через час.
- Пайпер дома!
- Иду.
А это кто?
Спроси у неё.
Привет, рада тебя видеть.
Рада тебя видеть.
Что ты делаешь?
Чьи это малыши?
Привет.
Их мамочки не смогли
забрать их вовремя,
и я предложила им
привезти их к нам домой.
Неужели?
А как же Лео?
Не знаю, а что с ним?
Уайетт, смотри, кто здесь.
С ней можно поиграть.
- Это заклинание памяти?
- Да.
Она посидит у нас.
Читай.
Силы и чувства связаны
И в сердце у ведьмы спрятаны,
Пусть она преодолеет страдания,
Пусть исправятся воспоминания.
Пайпер, ты в порядке?
Простите, мы знакомы?
Очень смешно.
Какой милый.
Твой?
Нет, твой.
Мой? Как это?
Стоп, кто я?
Что я здесь делаю?
Отлично, Пейдж, ты не вернула
ей память, ты её стёрла.
Это невозможно.
Это хорошее заклинание.
Видимо, оно конфликтует
с магией Лео.
Что случилось?
Как это произошло?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Просто не взмахивай
руками. И не поднимай их.
Вот так. Хорошо?
Мне кто-нибудь объяснит,
что происходит?
Мы всё объясним,
как только сами поймём.
А ты иди сюда, присядь
и отдохни.
Да, и не поднимай руки.
Боже мой.
Не психуй. Магия нас в это
втянула, она нас и вытащит.
- Ты видел?
- Что?
- Уайетт переместил соску.
- Что?
Кажется, я знаю, как найти Лео.
Лео? Да забудь уже о Лео!
Пайпер, привет!
Ты в это не поверишь.
Кажется, у меня новая сила.
Это объясняет моё
странное поведение,
например, почему
я позвала Чеда на свидание,
или почему мои последние
советы невероятно точны.
Знаю, это серьёзно. Серьёзно.
"Что за новая сила?" -
спросишь ты. Я тебе отвечу.
Помнишь, пару лет назад
мы помогли одному эмпату?
Который чувствовал то,
что чувствуют другие люди?
- Фиби.
- Подожди.
Кажется, я знаю, кто я.
Я - эмпат.
Я стала эмпатом.
Это моя новая сила.
Или развитие моей
силы предвидения, не знаю.
Боюсь, она тоже.
Она ничего не знает.
Пейдж стёрла ей память.
Ты тоже умеешь взрывать?
О, господи.
Пейдж!
Что ты сделала
с нашей сестрой?
Бедненькая.
Тебе ужасно стыдно.
Сочувствую.
- Спасибо, наверно.
- И всё?
И это весь нагоняй?
Вы же сёстры!
Она ужасно расстроена.
Нельзя ей потакать. Она
должна чувствовать вину,
чтобы всё исправить.
Я уже всё исправила.
Кажется, мы нашли Лео.
- "Мы"?
- Да, я и Уайетт.
Для Лео нет ничего
важнее сына, ведь так?
Вот так, малыш.
- Пошли.
- Куда?
Кристалл указал
в центр Индийского океана.
Там должно что-то быть.
Я доверяю Уайетту.
- Нет, это безумие.
- Крис,
она в этом уверена.
У меня новая сила.
Объясню по пути.
Ты можешь за меня
вернуть собак?
- Адреса в блокноте.
- Нет, ни за что.
Если кому и стоит защищаться,
так это мне от тебя.
Здесь так красиво. Как в раю.
Но этого места нет на карте.
Видимо, никто не должен
знать, что оно существует.
Остров обладает какой-то
магической маскировкой.
Здесь куча магии.
Сюда!
Чуть не попались.
Надеюсь, они не нас ищут.
Ну что?
Фиби. Пейдж.
Лео! О, Боже.
Просто не верится.
Вы не представляете,
как я рад вас видеть.
- Ты постриглась.
- Да. Нравится?
Народ!
Как ты здесь оказался?
Кто-то заточил меня
в это место. Осторожно!
Спасибо.
Лео, я не знала,
что ты такое умеешь.
Я изменился.
Уходите, пока Валькирии
вас не нашли. Они знают,
если кто-то перемещается.
Валькирии? Кто они,
и что им от тебя нужно?
Отсюда вы не переместитесь,
помещение защищено.
Уходите отсюда. Бегите! Быстрее!
Мы вернёмся.
Я же говорил, мне здесь не место.
Вас могли убить!
О чём вы только думали?
Мы хотели найти Лео,
и нашли, если тебе интересно.
Почему он носит юбку?
Ну хоть не клетчатую.
Поверить не могу. Вы
относитесь к этому не серьёзно.
- Успокой его!
- Если ты ему не нравишься,
ничего не поделаешь.
Ты должен был
вернуть его хозяевам.
Я собирался, но их не было дома.
Тем более, это
не моя работа, а твоя.
Знаю, не напоминай.
Оскар, лежать.
Пейдж, по-моему,
ты ему нравишься.
Да, замечательно.
Только не говори, что
ты знаешь и его чувства.
Нет, но если я начну
облизывать тебе пятки, беги.
Где Пайпер?
В своей комнате, может,
там к ней вернётся память,
раз уж никто
не пытается ей помогать.
Вот.
"Валькирии - могучая
раса полубогинь,
которые приходят
за умирающими воинами...
... и забирают их в Вальхаллу,
где их тренируют
для последней битвы".
Валькирии.
Получается, они добрые?
Как они могут быть добрыми,
если они забрали Лео?
Но почему? Он не умирающий
воин. Он - Старейшина.
Вы должны помочь Пайпер.
Я поговорю со Старейшинами,
спрошу совета.
Крис, у нас нет времени.
Нам нужно вернуть Лео.
Почему? Не похоже,
что он в беде.
Он просто в клетке.
Они попытались нас убить.
Тем более. Слишком
опасно. Вы туда не пойдёте.
Давай-ка всё проясним.
По-твоему, лучше
оставить Лео гнить
в этой клетке, да?
- Нет, но...
- Ему нужна помощь.
И, возможно, только
он может спасти Пайпер.
Вы переместитесь туда -
и вас сразу заметят.
Чтобы этого не произошло,
вам нужен кулон Валькирии.
Но к Лео вы всё равно
не подберётесь. Они усилили охрану.
Откуда ты всё это знаешь?
Я уже встречался с Валькириями...
... в будущем.
Я могу достать кулоны,
но вам удастся подобраться к Лео,
если вы докажете,
что вы - Валькирии.
И как мы это сделаем?
Легко. Доставьте
им душу воина.
Легко.
И где мы найдём душу воина?
Я не знаю.
Всё хорошо, не нужно бояться.
Ты храбрый воин.
Я о тебе позабочусь.
Нет, Лесса. Не в этот раз.
Что ты здесь делаешь?
К несчастью, мои
планы изменились.
Ведьмы нашли Лео
раньше, чем я рассчитывал.
Это не мои проблемы.
Нашу часть сделки мы выполнили.
Я знаю.
И я вам благодарен.
Но я не допущу, чтобы
они узнали мой план.
Мне очень жаль.
Прости меня.
Офицер ранен, Восьмая
Авеню. Вызовите скорую.
Внимание! Отряд
на Восьмую Авеню.
Ранен офицер. Повторяю,
ранен офицер.
- У тебя на меня ничего нет.
- Заткнись.
Сюда.
- Жди здесь.
- Куда я денусь?
Вы с ума сошли?
Что вы здесь делаете?
Дэррил, нам нужна помощь.
Вы поэтому попросили Шейлу
посидеть с Уайеттом?
- Она мне звонила.
- Да, но у нас нет времени.
- Это связано с Лео.
- Вы его нашли?
- Да, нашли.
- Помоги нам спасти его.
Конечно, без проблем.
Хорошо. Нам нужна
твоя душа на пару часов.
Мы её вернём.
Это безопасно. Твоё
тело будет в коме,
а если мы вернём
твою душу вовремя...
- А так и будет.
... то всё будет хорошо.
Голова будет
немного побаливать.
Что скажешь?
Вы что, серьёзно?
Пожалуйста, Дэррил.
Только так мы спасём Лео.
Нет. Я не согласен.
Дэррил, пожалуйста.
Нет, ни за что.
Лео мне, как брат,
но всему есть свои рамки.
А это выходит за рамки.
- Дэррил?
- Что?
Замечательно.
Надеюсь, сработает.
Помни, что я тебе сказал,
и всё будет хорошо.
Мы нашли... О, Боже.
что ты сделал с Пайпер?
Превратил в Валькирию.
Она и считает себя Валькирией.
Убедить её было легко,
учитывая то,
- что у неё пустой разум.
- Но зачем?
Чтобы забрать Лео,
вам понадобится сила трёх.
И только так можно
переместить её в Вальхаллу.
Если к Пайпер вернётся
память, она тебя убьёт.
- Почему?
- Потому что она ненавидит
такие костюмы, и мы тоже.
Да? Ну тогда
вы тоже меня убьёте.
Чем могу помочь?
Мы привели воина.
- Воина?
- Какая-то проблема?
Почему я вас не узнаю?
Возможно, вы узнаете вот это.
Дух воина, достойного Вальхаллы.
Прекрасно.
Если это загробная
жизнь, то она неплохая.
Ты молодец, родной.
Я знаю, как мы спасём Лео,
но как нам спасти Морриса?
Я не знаю. Но это
называется импровизацией.
- О чём вы разговариваете?
- Ни о чём.
Чего ты ждёшь? Нападай!
Лео?
Что нам делать?
Это Пайпер.
Её боль вернулась.
Сделай что-нибудь.
Убей его!
- Подыграй мне!
- О чём ты?
Не поднимайся.
Что он здесь делает?
Что здесь делаем мы?
Пайпер.
Сделай что-нибудь.
Мы просим прощения
за слабого воина.
Мы от него избавимся.
Избавитесь?
Да, к примеру,
отправим его дух
в загробную жизнь.
Хорошо.
Ты меня бросил.
Зелье, зелье!
Нужно убираться отсюда.
Всё чисто!
Я открою портал.
Фиби.
Это Пайпер.
Её сердце разбито.
- Пайпер.
- Нет. Не подходи ко мне.
Обещаю, я всё объясню,
когда мы будем дома,
но сейчас нам пора.
Дома?
У нас нет дома. Ты нас бросил.
Лео, поговори с ней.
У меня не было выбора.
Я стал Старейшиной. Я
этого не хотел, но так вышло.
Я всё это знаю.
Но почему я об этом забыла?
Потому что я применил силу.
Твой гнев чуть не разрушил
город, а боль чуть не убила тебя.
Я хотел помочь, чтобы
тебе не пришлось это пережить.
И ты забрал у меня чувства?
Нет.
Никогда.
Я хотел постепенно возвращать
тебе память каждый день,
но не вышло. Меня
заточили здесь, и я не смог.
Прости.
Я не хочу вас торопить,
но нам нужно уходить.
Я согласна.
Подонок, как ты
мог так со мной поступить?
- С нашим сыном.
- Фиби?
У нас была жизнь,
семья, и ты всё уничтожил.
Ты уничтожил меня.
Ты бросил меня
растить нашего сына одной!
Как ты мог?
Как ты мог?
Как ты мог?
Я больше не чувствую Пайпер.
Нужно уходить.
Пошли, Пайпер, уходим.
- Куда?
- Домой! Быстрее!
Придётся её оставить. Бежим!


Серия 2

В предыдущей серии...
Лео пропал.
Старейшины считают,
что его похитили.
- Лео, я не знала, что ты такое умеешь.
- Я изменился.
- Как круто.
- Пайпер больше вообще не жалуется.
- Ты забрал у меня чувства?
- Боль чуть не убила тебя.
- Я хотел помочь.
- Я стала эмпатом.
Я выгуливаю собак.
Нам нужна
твоя душа на пару часов.
Это выходит за рамки.
Не психуй. Магия нас в это
втянула, она нас и вытащит.
- Мне здесь не место.
- Ты многому научишь моих воинов.
Нападай!
Ему нужна помощь.
Вам удастся подобраться к Лео,
если вы докажете,
что вы - Валькирии.
Они попытались нас убить,
когда мы его спасали.
Ты нас бросил.
Обещаю, я всё объясню,
когда мы будем дома,
- У нас нет дома.
- Её сердце разбито.
Пошли, Пайпер, уходим.
Куда?
Придётся её оставить. Бежим!
- Осторожнее с телом Дэррила.
- Ну спасибо.
Он? То есть, я ещё жив?
- Почти.
- Почти?
- Нужно забрать Пайпер.
- Насильно?
Она не пойдёт. Она ушла в себя.
Мы сейчас не можем вернуться.
- Но нельзя её оставлять.
- Они её не тронут.
Она нужна им, чтобы
подобраться к нам.
Послушайте. Моё тело...
Извини. Просто подойди к нему.
И всё? Я же из твёрдой материи.
Поверь, ты всё ещё дух.
Ладно, мы пойдём
и выясним,
что делать дальше.
Ещё раз спасибо.
Да не за что.
Отлично. Замечательно.
Ну наконец-то.
Я уже начал волнов...
- Где Пайпер?
- Сукин ты сын.
- Зачем ты это сделал?
- Что?
Лео, хватит!
Лео, перестань!
Меня убивает
твоя враждебность.
Что с тобой такое?
В гладиатора заигрался?
Ты им не сказал?
- Что?
- Что он видел меня последним.
А после этого меня
заточили в Вальхаллу.
Значит, в этом виноват я?
- Ты к этому клонишь?
- Зачем Крису это делать?
- Чтобы избавиться от меня.
- Это полная ерунда.
Вот как? Он сделал так,
чтобы я стал Старейшиной.
- Вынудил покинуть дом.
- Чтобы ты спас мир.
Так, Лео, я знаю, как ты расстроен.
Не просто знаю, а буквально знаю.
Но ты не прав. Пока тебя
не было, Крис был
образцовым хранителем.
Он столько добра совершил.
Мы столько демонов перебили,
так что Крис даже слишком хороший.
Благодаря ему мы смогли
тебя спасти.
Не благодари.
- Где ты нашёл кулоны?
- Лео.
Ладно.
Ладно, пока я об этом забуду.
- Где Уайетт? Я могу его увидеть?
- Нет, не можешь.
Он останется с Шейлой,
пока мы не спасём Пайпер.
А это будет трудно,
поскольку она сама этого не хочет.
Чтобы её спасти, мы должны
быть ведьмами, а не Валькириями.
- Книга Теней?
- Пошли.
- Ну что?
- Она Валькирия.
Но не чистокровная.
- В глубине души она...
- Ведьма?
- Да.
- Я же говорила.
Она пришла с ведьмами.
Она точно одна из них.
Сущность ведьмы слаба.
Почти не чувствуется.
Но она помогла им
сбежать с воином.
Да, но сама не сбежала.
- Может, они её бросили.
- Но зачем?
Потому что иначе их бы поймали.
Тем не менее, она
может быть нам полезна.
Ведьмы и раньше
превращались в Валькирий.
А когда превратится она,
мы обретём могучую сестру.
А если это заклинание,
и она не одна из нас,
то она приведёт нас
к тем двум ведьмам.
Ведь никто не должен
знать, где нас найти,
и о нашем деле.
Воинов, отправившихся
за ними, могут разоблачить.
Они подготовлены.
И знают, как этого избежать.
Но я надеюсь,
они найдут ведьм
и разберутся с ними.
Что скажешь?
Если они не справятся,
то это сделаем мы.
Не понимаю. Давайте
ворвёмся туда и заберём её.
- Мы же знаем, куда идти.
- Они будут нас ждать.
- Это самоубийство.
- Мы же спасли тебя.
- И потеряли Пайпер.
- Пожалуйста, успокойтесь.
Меня ещё шатает от чувств
Пайпер. Вас ещё не хватало.
Прости.
Как оно?
Почти закончила.
Не хочу навязывать
ещё и свои чувства,
но как нам поможет
обращение заклинания памяти?
Пайпер нужно поверить
в то, что она - Валькирия,
потому что ей
тяжело быть собой.
Слишком тяжело, поверь.
Я чуть в обморок не упала.
Хорошо, если она поверит,
что является Валькирией.
Служит во имя добра,
всегда всё держит под контролем.
Они не чувствуют боли.
Поэтому Пайпер должна
поверить, что она - Пайпер.
Если психически она не станет прежней,
то физически
возвращать её бесполезно.
Но до заклинания Пайпер
не была прежней.
- То есть?
- Твой магический трюк
возымел побочный эффект.
После того, как ты
ушёл, Пайпер стала...
Щебетать.
Да, всё чаще, всё
непрерывнее щебетать.
Это точно.
Она должна была
чувствовать меньше боли.
Видимо, пока меня
не было рядом,
она становилась счастливее?
Нет, она щебетала.
Браво.
- Крис.
- Что?
Клянусь, моя новая
сила сведёт меня с ума.
Ты справишься.
Здесь нужно терпение.
Ты уверен? Ведь
рю чуть не погибла,
когда стала эмпатом.
Ей не было это предназначено,
в отличие от тебя.
Возможно, из-за ситуации
с Пайпер это произошло быстрее,
но ты с этим справишься,
я в тебя верю.
Научиться бы
включать и отключать её.
Я как будто во власти
всех чужих чувств, это ужасно.
Плюс в том, что ты можешь
узнать, как к тебе относится Джейсон.
Да, а если плохо?
Тогда бросишь его
до того, как он - тебя.
Заклинание готово.
Отлично.
- У тебя собака?
- Нет, карьера.
Больная тема. Не спрашивай.
Иду.
О Боже, Дэррил, что случилось?
На меня напал Аттила-завоеватель.
Фрейя, нам нужно поговорить.
Наедине.
Ты можешь говорить свободно.
Воины, которые
отправились за ведьмами,
убили людей.
- Что?
- Невинных?
Не знаю, но они
отключили локаторы.
Что это значит?
Они обучены делать это,
когда начинается последняя
битва между добром и злом.
- Нужно их остановить.
- Но как?
Мы не сможем
отыскать их в городе.
Я из города.
Я могу помочь их найти.
- Так лучше?
- Да.
Спасибо. Я рад,
что ты вернулся.
- Я рад, что ты мне помог.
- Не благодари.
Прекрати!
Вот мы ушли, и когда
появились воины?
Может, через пару секунд.
Наверно, последовали
за нами из Вальхаллы.
Ладно. Значит, теперь
они охотятся на нас.
Но они не задержались,
чтобы спросить у меня, где вы.
У меня были опухшие глаза,
но я видел, что они в смятении.
- И они просто ушли?
- И слава Богу...
Нам нельзя было
так с тобой поступать.
Нужно было найти
другой способ.
- Забудь. Получилось же.
- Да, у тебя.
А что будет с другим беднягой,
который наткнётся на воинов?
Они - обученные убийцы.
- Но они убивают злых.
- Но он не злой.
Крис прав. В этом
мире не всё чёрное и белое.
Воины не всегда
отличают добро от зла.
- Что нам делать?
- Нужно скорее их найти.
Это будет не трудно.
Они себя покажут.
Даже в Сан-Франциско.
Действуем быстро. Если узнают
о них, то и о Валькириях тоже.
Ты быстро прощаешь, учитывая
то, что они с тобой сделали.
У них благородная цель.
И они должны
держать её в секрете.
Кроме того, я попал
туда не по вине Валькирий.
И мы возвращаемся к воинам.
Не забудьте о Пайпер.
Нужно разделиться.
Ты иди на участок.
Они ещё выдадут себя.
Мне всё равно
из офиса пишут.
Приезжай на место преступления.
Ты сможешь выиграть нам время.
Да, хорошо.
Может, я поеду
в редакцию и займусь тем же.
Отлично. Пейдж.
Я должна вернуть Оскара,
пока меня не уволили.
Ты шутишь?
Нет, я обещала агентству,
что утром же верну его,
а уже утро.
Пока ты ничего не сказал,
тебя не было рядом,
и многое изменилось.
Сейчас я более
решительно настроена
отделить жизнь от колдовства.
Прямо сейчас?
Да. Я написала
обратное заклинание.
Теперь нам нужна Пайпер,
мы не знаем, как её забрать...
Я смогу переместиться,
если понадоблюсь.
- Пейдж...
- Пусть идёт.
Для тебя это глупости,
но для неё это важно, я знаю.
Видишь? Сила эмпата помогает.
Нет. Помогает сила сестры.
И, кстати говоря,
нам нужен другой план,
чтобы забрать Пайпер из Вальхаллы.
Она права.
- Пойдём.
- Но...
- Пошли.
- Полегче!
Кто здесь?
В чём дело, не узнаёте меня?
Лео. Но мы слышали,
ведьмы тебя освободили.
Дезинформация. Любимая
тактика врагов. Не поддавайтесь.
Да. Прости.
Все на нервах с тех пор,
как снова прозвучала тревога.
Знаю. Я поймал постороннего.
Где Фрейя? Она его допросит.
Её нет. Она ушла за воинами.
А где новая Валькирия?
- Она пошла с ними.
- Ладно.
Тогда я сам его допрошу.
Наедине.
Что ты делаешь?
Лео, что происходит?
Я выбью из тебя правду,
не по-хорошему, так по-плохому.
В этот раз сёстры не помогут.
Отсюда не переместиться, не сбежать.
Только ты и я.
Ты шутишь?
Нам нужно вернуться к Фиби и Пейдж
- и найти Пайпер.
- Я уже потерял Пайпер. Поднимай меч.
Это уже не смешно.
И Старейшины так себя не ведут.
Я пять недель был здесь
и сражался за свою жизнь,
и это меня изменило.
Поднимай меч.
Забудь.
Я этого не делал.
Ты не можешь меня убить. Я хранитель.
Тогда почему ты так вспотел?
Я выясню правду.
Я выясню, кто это со мной сделал, обещаю.
Мы вернёмся к Фиби и Пейдж
и поболтаем со Старейшинами.
Они были здесь перед тем,
как отключили локаторы.
Зачем они это сделали?
Мы не этому их обучали.
Может, они обезумели от зла города.
Оно повсюду.
Тогда как мы их найдём, пока
они никого не ранили?
- С помощью магического кристалла.
- Как ведьмы?
Что тебе для этого надо?
Вещь воинов.
Нож.
Что-то ещё?
Так-так-так.
Чёрт побери! Кто у нас здесь?
Что, в городе съезд любителей
"Зены - Королевы воинов"?
На колени.
Чего?
У меня идея получше.
Это ты встанешь на колени.
- Как ты смеешь так с нами разговаривать?
- Кара.
Ты нам не приказываешь,
это мы отдаём приказы.
- Как ты смеешь?
- Это не Вальхалла.
Здесь вы над мужчинами не доминируете.
Но как вы их обучаете?
Как отдаёте приказы?
Мы не отдаём.
Они делают, что хотят.
Я придумала, как смешаться с толпой.
Мотоцикл, Дэррил?
Ты уверен?
Это не похоже не Пайпер.
Лео говорил, что она может вернуться.
Ладно, я позвоню Пейдж, а ты следи за...
О, Боже.
Я перезвоню, перезвоню. Джейсон!
- Привет! Что ты тут делаешь?
- Я?
- Это моя газета.
- Ну конечно.
А я тут работаю, поэтому...
Что я говорила?
Ты забыла, что я сегодня прилетаю?
Нет. Я не забыла, что ты сегодня прилетаешь.
Я немного растерялась, вот и всё.
Здесь что, кондиционер не работает?
По-моему, всё нормально.
Фиби, ты отлично выглядишь.
Правда.
Мне нравится причёска.
Спасибо.
А мне - твоя.
Я тут собирался пойти домой,
распаковаться, принять душ.
Но, может, попозже мы встретимся
и поужинаем?
Я понимаю, мы ничего не планировали,
но я подумал, может...
Это значит, "да"?
Нет, нет, нет. Нет. Нет, нет.
Нет? Ладно.
Я просто соскучился, Фиби. Я...
Я знаю. Я это чувствую.
Просто... Мне очень тяжело.
Ну... Тяжело объяснить.
Вот, что тяжело. Ты не подумай.
Ты меня понимаешь?
- Фиби...
- Нет, нет. Не подходи.
Станет ещё тяжелее.
О, Боже.
Я не могу. Не могу. Не могу.
Хватит. Хватит. Пайпер.
Нет! Нет!
Нет, стойте. Это я.
Вы совершаете ошибку.
Это не последняя битва. Мы пришли
забрать вас в Вальхаллу.
Что скажете?
Враги носят множество масок.
Вы же - агентство, почему вы
не знали, что они выехали из города?
Они бросили свою собаку.
Жестокое обращение с животными.
Нет, не могу я взять к себе
собаку. У меня есть обязательства.
Очень серьёзные.
Тем более, мне нужно
сначала предупредить свою семью.
Ничего не получится.
Алло.
Алло.
Что я делаю?
Ладно, просто доверюсь космосу.
Всё происходит неспроста.
Да что тут происходит?
Крутая битва.
Кто это сказал?
Ты что, меня слышишь?
Аллилуйя. Давно пора.
Только не говори,
что ты разговариваешь со мной.
Шутишь? Я уже два дня пытаюсь
привлечь твоё внимание.
- У меня серьёзные проблемы.
- Всё хорошо, Пейдж.
Ты справлялась и с более странными вещами.
Может, мои силы развиваются.
И я теперь понимаю животных.
Да ну ты брось!
Пока ты не поймёшь, что
неспроста получила эту работу,
ты не сможешь мне помочь.
Помочь?
Снять проклятье злой ведьмы.
Опять сделать меня человеком.
Если я злой, это не сработает. Ты же знаешь.
Что тебе терять?
Ты прав. Ещё хуже точно не будет.
Ладно, поехали.
Чтобы снять проклятье,
Я силы Холливеллов зову,
Чтобы всё исправить,
Вернуть былое обличье этому псу.
Так гораздо лучше. Спасибо.
Ничего. Всегда пожалуйста.
Если больше не будешь скакать
на моей ноге, то всё нормально.
Да, прости.
Собаки так делают,
если им кто-то нравится.
Это очень мило.
Почему злая ведьма превратила
тебя в лучшего друга человека?
Это довольно сложно.
Скажем так, причин много.
Но я тебе помогу. Все эти собаки
лают, потому что
чувствуют серьёзную магию,
магию, которая тебе нужна.
Прости меня.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Почему? И зачем ты извиняешься?
- Ты была невероятно.
- Не говори так.
Не надо.
- Не только ты старалась.
- О, да.
Знаю... Я была сама не своя.
Я не понимаю.
Я знаю, но всё нормально.
Пока ты на той стороне комнаты,
всё хорошо.
Только так я смогу понять,
что чувствую сама.
- Фиби.
- Пожалуйста. Прошу тебя.
Пожалуйста. Не надо. Не надо.
В чём дело? Расскажи мне.
Мы нравимся друг другу, Фиби.
Не нужно этого бояться.
Я не причиню тебе боль.
- Правда?
- Правда.
Иди сюда.
О, нет. Только не снова.
- Что?
- Как это, "что"?
Не думай, что я не знаю.
- Привет.
- Привет.
- Извините. Есть минутка?
- Да.
В чём дело? Ты же должна была...
Не надо на меня кричать.
Я чувствую твою злость.
Но это не значит, что
мне нельзя возмущаться.
- Куда мы идём?
- К Пайпер.
- Ты знаешь, где она?
- Да, собачка подсказала.
Нет!
Давай. Поднимайся.
Молодец, Пайпер.
Что? Она молодец.
Я с ними разберусь.
Обрати заклинание. Обрати.
Заклинание произнесено,
Без лишних слов Обрати его.
Поделом тебе. Что это за заклинание?
Так, Пайпер, я знаю, почему
ты хочешь быть с ними.
Потому что ты не хочешь
чувствовать боль.
Но ты должна её чувствовать, ведь иначе
ты не сможешь чувствовать
и положительные эмоции.
Да?
Твой план был лучше моего!
Полиция! Бросьте оружие!
Пайпер.
Теперь верите?
Вперёд.
Пайпер, пошли.
Пайпер, не уходи.
Быстрее.
Прошу тебя.
Должен быть способ
вытащить Пайпер из Вальхаллы.
Я это знаю.
К несчастью, обратное заклинание,
как ты заметила,
не помогло Пайпер
вспомнить, кто она на самом деле.
Что думают Старейшины?
Они думают, что в Вальхаллу
Лео заточил какой-то демон.
- Но они не уверены.
- Но это их основная теория.
Речь идёт о Пайпер.
Старейшины считают, что Пайпер
можно спасти с помощью твоей новой силы.
Моей новой силы? С чего они взяли?
Она пока приносит только разочарования.
Ты неспроста её получила, они...
Мы считаем, что она
поможет спасти Пайпер.
Что ты почувствовала при встрече с ней?
Ничего особенного.
Но ты сказала, это было знакомое чувство.
Конечно, я почувствовала боль.
И желание помочь.
Она помогла Дэррилу.
С помощью сил Зачарованной, а не Валькирии.
- Ведьма внутри неё ещё жива.
- Так вы к ней подберётесь.
Но каким образом?
Я, конечно, чувствую
какую-то тень эмоций Пайпер,
но не факт, что она их почувствует.
- Она оградила себя от них.
- Стой, стой. Погоди.
Разве нет заклинания, позволяющего
человеку чувствовать чужие эмоции?
Это поможет Пайпер почувствовать то,
что чувствуешь ты, когда
чувствуешь её эмоции.
Вы понимаете?
Как ни странно, да.
Год назад я использовала
заклинание на Коуле.
Оно заставило его почувствовать,
любит он тебя или нет.
Можно переписать его для Пайпер.
Попробовать стоит.
Вам придётся подобраться к ней
близко, а это будет нелегко.
- Учитывая силы Пайпер.
- Я вас перемещу.
Нет, Лео. Это из-за тебя она
застряла в эмоциональном коконе.
Тебе нужно держаться от неё подальше.
Без обид.
Тогда вопрос в том,
как подобраться к ней так,
чтобы она нас не уничтожила?
С помощью своей новой силы
я смогу нейтрализовать её силы.
- Почему ты так думаешь?
- Наши силы связаны с эмоциями.
Если я могу направить чувства
Пайпер, то получится направить и её силы.
И использовать против неё.
Что вы здесь делаете?
Мы пришли забрать тебя домой.
Почему всегда я первая?
Пейдж, давай!
Пусть Пайпер поймёт,
Что в сердце Фиби живёт,
Вернутся эти чувства к ней,
И вместе с ними боль придёт.
- Нет, стойте.
- Они тебя ранили?
Нет, они мне помогли.
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Я понимаю вашу цель.
Поверьте, что я сохраню ваш секрет.
Но мне пора вернуться домой.
- Джейсон Дин.
- Привет.
Привет, Фиби.
Я уже начал волноваться.
Ты получила все сообщения?
Да, получила. И прости,
что не перезвонила, просто...
Дай угадаю, что-то произошло.
- Ты - загадочная женщина, Фиби.
- Это плохо?
Нет, это хорошо.
Только не в те моменты,
когда я пытаюсь тебя разгадать.
Если тебе полегчает,
то сейчас я сама испытываю
проблемы в том, чтобы себя разгадать.
Я рад. Ну, не тому...
Что у тебя проблемы.
А в том, что дело не во мне.
Дело же не во мне?
Нет, не в тебе.
В последнее время у меня
все чувства, вроде как, смешались.
Отношения на расстоянии - вещь нелёгкая.
Да, ты прав.
Мы увидимся перед тем, как я уеду?
Мне очень хочется, правда.
Но я не уверена, что это хорошая идея.
Я понимаю.
Я соврал. Я не понимаю.
Просто в моей любимой
колонке советов однажды написали,
что парни должны быть понимающими.
У меня получается?
Да. Ты большой молодец.
Я позвоню тебе?
Да, ты должен мне позвонить.
Приятного полёта.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Привет, Крис.
- Что ты делаешь?
- Ты выглядишь здорово.
Спасибо. Да оставь.
Я завтра помогу прибраться.
Ничего. Я не против.
Это меньшее, что я могу сделать.
О чём ты?
Ну, из-за драки с Лео...
- Это он на тебя набросился. Не переживай.
- Да, я знаю.
Как я и сказал, всё нормально.
- Привет.
- Привет.
С Джейсоном всё прошло не очень?
Я специально поехала к нему,
чтобы поговорить,
и поняла, что мне не стоит
даже видеться с ним,
пока я не научусь управлять новой силой.
Судя по нынешнему состоянию,
это "скоро" произойдёт.
Знаю, но что мне делать?
Мне придётся выяснить,
как использовать эту силу.
А пока я буду держаться
подальше от горячих парней.
Удачи.
По крайней мере, твоя сила
помогла спасти Пайпер.
Это ведь хорошо.
Но это не поможет ей справиться
с тем, что она сейчас переживает.
Главное, она хоть что-то переживает.
- И это хорошо.
- Будем надеяться.
Ладно, мне пора на свидание с Оскаром.
Стой. С псом Оскаром?
Да, ему пока трудно приспособиться.
А я не хочу, чтобы он
один бродил по улицам,
учитывая то, что я его спасла.
Мне было так тяжело понять
всю идею агентства временного найма.
Но я начинаю понимать. Мне нравится.
- Стой, стой, этот Оскар...
- Пока.
Кто там?
Это я.
Проходи.
Привет.
Привет.
Возьмёшь его на руки?
Ты шутишь?
Он так подрос.
Да.
Да...
Послушай, Пайпер...
... я хочу извиниться за то,
что забрал у тебя чувства.
Лео, не нужно извиняться.
Я знаю, ты хотел мне помочь. Правда.
Ты не виноват, что тебе не удалось
обратить своё заклинание.
Кто-то же виноват.
И я выясню, кто.
Старейшины хотят, чтобы я
побыл здесь, пока не выясню.
И проследил за тем, чтобы
никто не сел нам на хвост.
Значит, ты всё ещё Старейшина.
Да.
Окажи мне услугу.
Проси что угодно.
Мне нужно личное пространство.
Кто знает, может, в долгосрочной
перспективе это пойдёт
мне на пользу.
Возможно, у меня появится
хоть подобие нормальной жизни,
без брака с ангелом.
Я понимаю, почему тебе
нужно уходить, Лео.
И понимаю, что ты
не можешь игнорировать зов.
Но я должна с этим справляться.
Научиться быть одной,
быть матерью-одиночкой.
А если ты будешь рядом,
у меня ничего не получится.
Прости.
Лео, прошу тебя. Мне это нужно.
Я буду не далеко.
Ты заслуживаешь нормальной жизни, Пайпер.
Надеюсь, ты её обретёшь.


Серия 3

У нас нет времени.
Они последуют за нами.
- Как их остановить?
- Надо что-то придумать.
Нельзя отдавать им Уайетта.
Идут!
Бежать бесполезно.
Вы его не заберёте.
Боюсь, вы лишь откладываете неизбежное.
Если не возражаете,
нам нужно здесь прибраться.
Нет!
Лео!
Уайетт!
Старейшина. Хорошо.
Возможно, вы ей объясните.
Что? О чём он?
Сделай что-нибудь. Не стой просто так.
Не могу.
- Никто не может.
- Что ты несёшь?
Пожалуйста, это же ребёнок.
Этого больше не повторится.
Я этого не допущу.
Простите, мы не можем рисковать.
Не переживайте.
Вы всё равно ничего не вспомните.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Я лучше пойду.
О чём мы говорили?
- Не знаю.
- Я устала. Пойду спать.
Да, я тоже устала.
Ты в порядке?
Да, но мне кажется, я что-то забыла.
Что?
Не знаю.
Видимо, это не так важно.
Зачарованные 6х03
Забудь меня... Не забывай.
Попрощайтесь со вчерашним дождём
и скажите солнцу "привет".
Сегодня в Сан-Франциско прекрасная среда,
если вы похожи на меня,
значит, вы хотите забыть вчерашний день.
Я точно хочу. Большое спасибо.
Показывали рекламу пятновыводителя?
Тебе нужно вывести пятно?
Да, я вчера пролила на майку кофе,
и что за идиотка ходила по офису
в майке с огромным пятном?
- Конечно же, я.
- Ты пробовала с содой постирать?
Нет, только химчистка.
На это уйдёт половина дневной зарплаты.
Зарплата паршивая, начальник -
свин-женофоб, почему ты не уволишься?
Это ужасная работа,
к тому же, временная.
Но если я хочу отделить
жизнь от колдовства,
я не могу увольняться каждый
раз, когда мне не нравится работа.
К тому же, я повыгуливала собак
и в итоге помогла человеку.
Но это единичный случай.
Каков шанс, что это повторится?
Не знаю. Но говорят, иногда
нужно проехаться на каждой лошади
на вертушке, пока не найдёшь, что ищешь.
На карусели.
Что?
На вертушке обычно разные звери,
а на карусели - только лошади.
Откуда ты это знаешь, чудачка?
Понятия не имею.
- ты слышала?
- Что?
- Прекратился.
- Что?
Это прозвучит безумно, но,
кажется, я слышала плач малыша.
Да, ты безумна.
Пайпер!
О, Боже, я что-то слышала.
Помолчи. Иду!
Сколько она ещё будет прятаться
там, всю жизнь?
Да, но за это время она
не сможет засунуть язык в горло
ещё одному доставщику.
Я всё слышала.
К вашему сведению, нам
повезло, что он не подал в суд
за сексуальное домогательство.
Ты испытывала его эмоции.
Дело не в этом.
А в том, что мне нужно
разобраться в своей новой силе,
а иначе мне всю жизнь придётся
сидеть взаперти в этом подвале.
Не переступайте жёлтую линию.
Я могу испытать ваши чувства.
Ладно, мне перебросить тебе завтрак?
Что у тебя со лбом?
Это? Не знаю.
Я в последнее время так рассеяна,
наверно, ударилась обо что-то.
Вы испытываете сильные эмоции?
Злость? Грусть?
Раздражение.
- Вы можете пройти.
- Спасибо.
Погодите.
У кого-то из вас сердце не на месте.
Что? Просто я сегодня
немного не в себе, вот и всё.
Не смотри на меня так.
Ты срезала корочку с тоста
и раскромсала яйца,
и принесла яблочное пюре и молоко.
Пайпер, я не второклассница.
Я подумала, тебе захочется
молока. Оно укрепляет кости.
Что с вами такое, дамочка?
Карусели, плач малышей,
а теперь и молоко, укрепляющее кости.
Стой, ты слышала плач малыша?
Забудьте, это пустяк. Забудьте.
- Привет, Элиз, как вам...?
- Тебе это с рук не сойдёт.
- Что?
- Живо иди на работу!
Нет, я не могу прийти. Я заболела.
Вчера ты перевернула офис с ног на голову!
Но я вчера не приходила.
- Приходила!
- Правда?
Мне плевать, был ли это
двойник Фиби Холливелл или нет,,
живо мчись сюда, а иначе
лишишься работы!
- Ты поняла? Я серьёзно!
- Хорошо.
Что такое?
Звонила Элиз.
Я должна прийти на работу
как можно скорее, иначе уволят.
Уволят? Но почему?
Понятия не имею.
Вчера что-то произошло.
Видимо, я сильно ударилась головой.
Похоже, тебе придётся встретиться
с большим и страшным миром.
- Подвезти?
- Нет, я сама.
Так я быстрее смогу вернуться.
Не забудьте куртки взять.
Вдруг дождь пойдёт.
Хватит быть мамочкой!
"Ритц, Тукольский и Рубен". Подождите.
"Ритц, Тукольский и Рубен". Подождите.
Кто вам нужен?
Вам, случаем, не нужна помощь?
Фло, что случилось?
Меня уволили, вот что.
Что? Это не вам. Перезвоните.
Не понимаю. Почему?
Разве не знаешь?
Нет, и я хочу помочь, поверь,
но не смогу, если ты не расскажешь,
почему тебя уволили.
Мистер Стьюик вызывает
меня в свой офис и говорит,
либо мы снова идём на свидание,
либо он меня увольняет.
Я его отвергла.
Он попросил собрать вещи.
Моё слово против его.
Я бы вступилась за тебя,
если бы ты попросила.
Но я вчера тебя просила.
Видимо, мои проблемы для тебя
не важны, чтобы ты о них помнила.
Нет, серьёзно, такое я бы запомнила.
Извини, разве тебе не пора?
За работу, Франсин.
Пейдж. Меня зовут Пейдж.
Неважно. Ты - временная.
Хочешь помогать людям?
Опусти свой задик на стул
и отвечай на чёртовы звонки.
- Привет.
- Привет.
Лео, привет!
Я не знал, что ты придёшь.
Вижу. Ты пил пиво?
Я за это заплачу.
Крис, что ты вообще здесь делаешь?
Ты же должен был познакомиться
с новой подопечной.
Привет, Лео.
Послушай, пока ты не разозлился,
я скажу, что это ты предложил
дать мне подопечную.
- Чтобы защищать её.
- Он использовал защиту.
Да, по-моему, он не об этом.
Ты с ума сошёл?
Мало того, это аморально, но это
ещё и противоречит правилам.
Да, тебе ли не знать...
По-моему, он не об этом.
Давай я просто...
...оставлю вас наедине?
Я просто развлекался.
Что в этом такого?
У меня сейчас нет неотложных дел.
Нет неотложных дел?
Тогда зачем ты вернулся
сюда из будущего?
Я не знаю.
- Я забыл.
- Забыл?
- Ты слышал?
- Что?
Неважно. Мы ещё это обсудим.
Он ушёл.
Плевать, что она скажет, Фиби,
но я всегда хотел это сделать,
было здорово увидеть,
как ты это делаешь!
Спасибо за поддержку, Фрэнк.
- Элиз, что там...?
- Сядь.
Я хотела поговорить лично
перед тем, как привлечь адвокатов.
Адвокатов? Что...?
Не стану притворяться, что ты
работаешь здесь только потому,
что ты вносишь огромный
вклад в нашу газету.
Но что на тебя нашло вчера?
Вчера?
Серьёзно пострадало три сотрудника.
У Джеки сломан нос! Не говоря уже о...
Да, похоже, это больно.
Только так я могу
предотвратить подачу исков.
Если ты дашь разумное объяснение
своему вчерашнему поведению...
Элиз, простите. Честно, я
понятия не имею, о чём вы говорите.
Фиби!
Мне стало хуже. Мне пора.
Вот так, родной мой.
Не плачь.
Ты голоден?
Не надо плакать. Дать бутылочку?
Вам стоит его покачать
и немножко пошикать,
обычно это помогает.
Просто невероятно. Как
вы так быстро его успокоили?
Шиканье напоминает им о чреве.
Здорово. Судя по тому, что вы
знаете, вы - замечательная мать.
Нет, у меня нет детей.
Правда? Мне показалось, что есть.
Я всегда хотела детей.
Даже няней работала, но...
Я пойду.
- Мои подгузники.
- Простите.
- Спасибо.
- Держите?
Да. Всё нормально, родной?
Чипсы хочешь?
Лео.
Пайпер, что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Нет, я не это хотел сказать.
Просто...
- Я не должен был приходить.
- Да, не должен.
Я просила тебя держаться
подальше по особой причине.
Чтобы я научилась жить без тебя.
Я знаю.
А если ты продолжишь
прилетать, когда тебе вздумается,
у меня ничего не получится.
Ты права, прости. Просто...
Неважно, я пойду.
Что ты хотел сказать?
Ничего.
Ты, случаем, в последнее время...
Знаю, это прозвучит нелепо.
- не слышал ничего странного?
- Странного?
- Да, к примеру,
клянусь, сегодня я несколько
раз слышала...
- Ребёнка?
- Ты тоже?
Странно, да?
- Думаешь, это что-то значит?
- Я не знаю.
Может, мы оба жалеем о том,
что не завели детей.
Кстати... А почему?
Не знаю. Мы оба хотела ребёнка.
Видимо, просто не судьба.
Пайпер, поднимись наверх!
Сейчас подойду.
Тебе лучше уйти.
А вдруг вам нужна помощь?
Вдруг нападёт демон?
Лео, теперь наш хранитель не ты, а Крис.
Вот только он занят.
Вчера я назначил ему
ещё одну подопечную.
Значит, нам придётся
справиться самим.
Ты подняла мятеж,
но ты этого не помнишь?
Это объясняет, откуда у меня вот это,
и почему Элиз на меня злится.
Я думала, Элиз всегда такая.
В общем-то, да.
Ты в порядке?
От тебя исходят
серьёзные эмоциональные волны.
Всё нормально. Прекрати.
Я не понимаю, если ты
не помнишь мятежа,
то откуда ты знаешь, что начала его?
У меня было видение.
И, кстати, видела я вчерашний день.
Может, ты испытала чужую злость.
Наверно, я просто не помню.
У вас обеих вчера произошло то,
что вы не помните.
Да, я подняла мятеж,
Пейдж испортила майку.
А ещё то, что проихошло с Фло
с работы. Ты что-нибудь забыла?
Ты спрашиваешь, помню ли я то,
что могла забыть?
Я не знаю. Помню, что я встала,
спустилась вниз,
а дальше всё как-то размыто.
Думаю, кто-то с нами играет.
И стирает нам память.
Но все эти забытые события
слишком различны.
Как они связаны?
Поэтому мы написали заклинание,
чтбоы заполнить провалы в памяти.
Возможно, ты будешь против,
из-за того, что случилось,
когда мы заколдовали твою память...
Нет, вы правы. За дело.
- Правда?
- Что-то происходит.
И мы не знаем, что.
Ладно, поехали.
Кто ведьмам память стёр -
Демоны, колдуны ли?
Пусть память к нам вернётся,
Мы вспомним, что забыли.
Дождь идёт.
А ты без пластыря.
И на тебе та самая майка.
Только без пятна от кофе.
О, Боже.
Я вспомнила. Я - мама.
Сегодня вчерашний день.
Заклинание не вернуло память,
а просто перезапустило день.
Но зачем?
Зачем? Чтобы помочь нам вспомнить то,
что кто-то заставил нас забыть.
Ладно, но как я вообще
могла забыть Уайетта?
Что такое произошло,
что заставило меня забыть?
Пайпер, забыла не только ты.
Мы все его забыли.
И многое другое.
Но я - его мать. Я должна
защищать его. Я не справилась.
Чепуха, ты не не справилась.
Он начинает хныкать. Милый, всё хорошо.
Я не могу его успокоить.
У тебя сердце не на месте.
А Уайетту очень...
...очень грустно.
Бедный малыш. Поэтому
я и заперлась в подвале.
Я - ходячая бомба.
Послушайте, у нас мало времени.
Давайте перейдём в другую комнату.
- Я согласна.
- Хорошо. Малыш, пошли.
Вот сюда.
Посмотри сюда.
Тебе нравится? Нет?
Фибс, помоги.
Мы ненавидим эту игрушку.
Она противная и страшная.
Что же ему нужно?
Вот что.
Видите, я - плохая мать.
Неправда. Просто сейчас
у нас есть дела поважнее,
чем влияние СМИ.
Хорошо?
Хорошо.
К-Р-А-С-Н-Ы-Й.
Так, милый, мамочка будет
в соседней комнате, хорошо? Хорошо.
О-Р-А-Н-Ж-Е-В-Ы-Й. Оранжевый.
З-Е-Л-Ё-Н-Ы-Й. Зелёный.
... На разных по высоте брусьях...
Мы помним всё, что случилось
до сегодняшнего дня, да?
Да, но...
И мы всё это забудем,
если ничего не предпримем.
Пейдж, будь терпеливой.
Я столько всего чувствую,
только этого мне не хватает.
Я лишь говорю о том,
что скоро случится то,
из-за чего мы всё забыли.
Нам придётся пережить этот
день и посмотреть, что будет.
Но если мы будем неосторожны,
мы вернёмся к тому,
с чего начали - к жизни без Уайетта.
Но мы знаем, что с ним
что-то произойдёт,
так что сейчас нам
придётся искать зацепки,
чтобы всё это остановить.
Но откуда нам знать,
что важно, а что - нет?
Важно всё, потому что
это связано с Уайеттом,
и нам просто нужно увидеть эту связь.
Ты пойдёшь на свою
временную работу
и будешь ждать, пока
на тебя прольют кофе?
Да. Вот и отделила магию от жизни...
А тебе придётся пойти на работу и...
Поднять мятеж, поранить лоб
и потерять работу? Нет, спасибо.
Придётся. Только так
можно спасти Уайетта.
Значит, я останусь дома...
Уайетт?
Как открылись двери?
Видимо, это сквозняк.
Они были заперты.
Возможно, это зацепка. Запомним.
- Ты справишься одна?
- А у меня есть выбор?
Хочешь поменяться?
Позвони, если случится
что-нибудь странное.
Ты что, шутишь?
У меня нет времени
на новую подопечную.
- Почему?
- Да потому что.
Зачем тебе нужно, чтобы я
присматривал за другой ведьмой?
Я хочу узнать, что ты
умеешь, на что ты способен.
Да ладно! Ты не хочешь,
чтобы я крутился вокруг сестёр,
потому что ты мне не доверяешь.
Крис, защищать подопечных -
это наша работа.
Когда я был хранителем,
у меня были и другие подопечные.
Лео, я пришёл из будущего не для того,
чтобы защищать и присматривать
за другими подопечными.
Я пришёл по единственной причине.
- Защитить Уайетта.
- Да.
От какого-то демона,
который нападёт в будущем,
но ты не знаешь, от кого именно.
Ладно, как хочешь.
Можешь мне не верить.
Но я ни в коем случае
не приму ещё одну подопечную, я всё...
... сказал.
- Лео, привет. Прости, я опоздала.
- Ничего.
Ты, наверно, Крис.
Я Натали.
Может, ещё одну.
Фиби, слава Богу, ты пришла.
Сервер слетел,
и мы потеряли твою колонку.
- У тебя есть копия?
- Посмотрю в кабинете.
Дело не в том, что вы сделали,
Элиз, а в том, как.
Хорошо, что я редактор.
Мне плевать, что ты думаешь.
- Мы ещё не закончили, мистер!
- Иди к чёрту, Элиз!
По-твоему, это смешно?
Стойте! Стойте! Не надо!
Успокойся, успокойся.
Расскажи, что случилось.
Мистер Стьюик звал меня
на свидание с первого моего дня.
- И вы пошли на свидание.
- Если это можно так назвать.
Он попытался облапать меня,
и я выплеснула ему в лицо коктейль.
С тех пор я его избегаю.
Какая же я дура!
Вообще не надо было
идти с ним на свидание.
Скажи, что случилось дальше.
Дальше? Он хочет, чтобы
завтра утром
я пришла к нему в офис.
Говорит, это официальная встреча.
Мне нужна эта работа,
но я боюсь идти к нему одна.
Ты сможешь пойти со мной?
Да, конечно.
Как я могла об этом забыть?
О чём?
Ни о чём.
Как всегда, с мужчинами мне "везёт."
Я, конечно, не хочу тебе жаловаться...
Осторожно.
- Кофе.
- Прости, я...
- Ничего
- Просто...
...за окном пролетело
кое-что странное...
Странное? Что именно?
Ну же, выкладывай.
Честно говоря, это что-то
было похоже на...
... на дракона.
На дракона.
Это очень плохо.
Так, родной, успокойся.
Мамочка проследит за тем,
чтобы с тобой ничего не случилось.
Смотри, смотри.
Ты его ненавидишь. Ненавидишь.
Ладно, прости.
Я забыла, как быть матерью?
Уайетт, что ты делаешь? Уайетт!
Бог ты мой!
Подонок!
Фиби! Нет! Фиби! Нет!
Прекрати!
О, нет, это всё сделала я?
Забудь, нам нужно уходить отсюда.
Фиби, я выяснила,
что мы должны были забыть.
Сейчас я хочу забыть
абсолютно всё.
Нет, не надо. Фиби,
по городу летает дракон!
Ты сказала, дракон?
Пойдём.
Уайетт, мамочка из-за тебя нервничает.
Зачем мы сюда прилетели?
В чём дело?
- Что такое?
- Ты где?
Где я?
Я стою перед туннелем Пресидио,
меня перенёс сюда ваш племянник.
Что ты сказала?
Что он сделал?
Вы с ума сошли? Хотите нас выдать?
Поэтому мы и позвонили.
В каком смысле? О чём вы говорите?
По-моему, она говорит об этом.
Полиция прибыла к туннелю.
Чудо, что никто не пострадал,
ведь три машины разгромлены.
Был ли это акт терроризма,
неизвестно, но сейчас
полиция размышляет
по поводу необычных сообщений
о гигантской птице, которую
один из свидетелей охарактеризовал как
"выдыхающей в автомобили пламя
из пасти, как дракон".
Из всех зацепок эта, пожалуй,
самая серьёзная, не думаете?
- Прости.
- Нет,
я реагирую не на свою боль, а на твою.
Тогда ты должна чувствовать
ещё и раздражение.
Пайпер, почему ты винишь себя?
Ты не виновата.
Первое, я ещё не озвучила свою вину.
В будущем позволь мне сначала
признаться, а потом анализируй.
Ну да.
Второе, я виновата, потому
что сама посадила Уайетта
перед электронной нянькой.
- О чём она говорит?
- Понятия не имею.
Хочешь узнать? Вот тебе зацепка.
До того, как вы ушли, Уайетт смотрел
передачу о... погодите... драконах!
Он смотрел детскую передачу.
Видимо, он с помощью магии
переключил канал.
Конечно, это было до того,
как он переместил меня к туннелю,
- чтобы найти своего друга.
- Он всё это сделал?
Постой. Ты говоришь,
Уайетт призвал дракона?
Да, прямо из телевизора.
Ты должна им гордиться!
- Да, и слегка беситься.
- Ну да.
Если это правда, то у твоего
малыша развиваются серьёзные силы.
Да, напускающие Годзиллу
на ничего не подозревающий город.
Что мне с этим делать?
Сейчас мы хоть знаем,
как потеряли память.
Очевидно, что было стёрто
всё, что связано,
пусть и отдалённо, с драконом.
Ну, пятно от кофе. мятеж.
Но кто это сделал?
Да ладно. Уайетт всего
лишь устроил маленький беспорядок.
- Бывало и хуже, и мы справлялись.
- Мы можем помочь.
- Кто вы такие?
- Мы - Чистильщики.
- Мы пришли помочь.
- Чистильщики?
Если магия раскрыта,
мы скрываем все следы,
удаляем все доказательства.
При необходимости стираем память.
Вы собираетесь забрать Уайетта.
Нам не придётся, если вы
устраните риск разоблачения магии.
Разоблачения? Вы хотите
забрать моего сына, сволочи!
Я понимаю ваш гнев.
Но поймите и нашу позицию.
Мы на нейтральной стороне.
Мы существуем, чтобы защищать магию.
Однако ваш сын стал... проблемой.
- Спокойно.
- Hо
учитывая то, что в прошлом вам
удавалось заметать следы своей магии,
мы решили дать вам шанс...
Единственный шанс.
... самим разобраться с проблемой,
пока она не вышла из-под контроля.
А если не получится?
Тогда мы позаботимся об этом вместо вас.
Вы не заставите нас всё забыть.
Может остаться отдалённое эхо,
чувство дежавю, временами,
но, как и все люди,
вы сочтёте это рассеянностью
и продолжите жить дальше.
- Мы - не все люди.
- Разницы нет.
Приберитесь.
Или это сделаем мы.
По крайней мере, сейчас
мы знаем, что произошло.
Жаль, что мы ничего этого не вспомним.
Так, мне кажется,
у нас есть преимущество.
Мы знаем, что переживаем этот
день заново, а они - нет.
Это нам не поможет, если
мы не устраним дракона Уайетта.
- Пайпер.
- Поищите в Книге дракона.
Не сводите с Уайетта глаз.
Ты куда?
Я призову высшую силу.
Лео! Лео, я знаю, ты меня слышишь.
Я просила тебя уйти,
то сейчас ты мне нужен.
Уайетт в беде!
Как это? Что случилось?
Нет времени, просто скажи,
как остановить Чистильщиков.
Чистильщиков? Они пришли за ним?
Да.
Как это произошло?
Он призвал небольшого дракона.
Пайпер, как ты это допустила?
Как это допустила я?
Ты ушёл, и внезапно
я виновата в каждой мелочи?
Это не мелочь.
А где был ты?
Почему ты не следил
за каждым его движением
оттуда, с высоты?
Я не это имел в виду.
Значит, молчи, потому что
я и так себя в этом виню,
мне не нужны твои обвинения.
Прости.
Просто мне страшно.
Да, мне тоже. Поэтому я тебя позвала.
Я вот-вот потеряю сына,
и не знаю, что мне делать.
Пожалуйста, помоги мне!
- Пайпер, если бы я мог...
- Нет.
Не говори, ничего не говори
ни о Старейшинах, ни о правилах,
потому что это твой сын, Лео.
Здесь правил нет.
Говорю же, Чистильщики
уполномочены и добром, и злом.
- Их никак не остановить.
- Должен быть способ.
Ты не понимаешь. Его нет.
Чистильщики умеют переписывать
историю. Их не победить.
Нет, это ты не понимаешь!
Я не могу потерять ещё и Уайетта!
Пайпер, они предложили ультиматум
не для того, чтобы отнять Уайетта,
значит, способ есть.
Ты должна его найти.
- Но как?
- Я не знаю.
Если кто и может его
найти, так это ты.
Возможно, проблема
решается не магическим путём.
Возможно...
... материнским.
Загляни в себя, ты его найдёшь.
Ты сможешь.
Ты в порядке?
Не знаю. Спроси меня,
когда всё это закончится.
- Лео помог?
- Я пока не знаю.
Нашла что-нибудь о драконе?
Нет, драконы старше Книги Теней.
Я знаю точно, что нам
нужны, зуб, чешуя
и его плоть, чтобы зелье
хотя бы подействовало.
Да, придётся импровизировать,
чтобы приготовить
самое мощное зелье.
- Фиби.
- Что случилось? Ты в порядке?
Я - да, но другие - нет.
Большое количество людей.
Людей? Которые на улице?
Не знаю. Но я никогда ещё
не чувствовала столько боли и страха.
- Это дракон?
- Берите зелье.
Уайетт, родной, пойдём.
Помнишь своего друга,
мистера Дракона?
Давай его найдём?
Господи, похоже на зону
военных действий.
Кажется, он свил гнездо.
Надеюсь, яиц он не откладывает.
Ты сможешь достать чешую для зелья?
Попробую. Чешуя!
- Кажется, я его разбудила.
- Кажется, ты его разозлила.
Так, если ты чувствуешь
страх, то точно мой.
- Нам пора уходить.
- Подожди.
- Чего ждать?
- Уайетт.
Пайпер, ты что делаешь?
Не могу объяснить,
пусть он меня видит.
Пайпер, вернись!
Давай, огнедышащая ящерица,
достань меня!
- Пайпер, ты с ума сошла?
- Не подходите.
Мы должны её остановить.
Я знаю, что она делает.
Давай, Уайетт, не подведи маму.
Пайпер!
Всё хорошо. Я цела.
Привет, малыш. У тебя получилось!
Я так и знала. Молодец.
Я запуталась. Что это было?
Это была величайшая сила.
Связь между матерью и ребёнком.
Учитывая то, что этот
ребёнок - Уайетт.
То есть, он уничтожил дракона,
а ты знала, что так и будет?
Я надеялась, что он не допустит,
чтобы со мной что-то случилось.
Хорошо, проблема решена.
Но что делать с беспорядком?
- Мы разберёмся.
- Здесь вы не правы.
Стойте, мы сделали, что вы
просили - избавились от дракона.
Но риск разоблачения остался.
- Мальчик.
- Нет, вы не можете.
У нас нет времени.
Они последуют за нами.
- Как их остановить?
- Надо что-то придумать.
Нельзя отдавать им Уайетта.
Идут!
Вы его не заберёте.
Нет!
Не переживайте.
Вы всё равно ничего не вспомните.
Вы помните?
Абсолютно всё.
Заклинание сработало.
Но не для Уайетта. Его забрали.
Ничего. Я нигде не могу
найти Чистильщиков.
Они же должны где-то находиться.
Не обязательно. Может, не в нашем
мире, не в нашем времени.
Может, стоит их призвать?
- И что потом?
- Не знаю.
Или лучше позвать Лео.
Я не думаю, что в этот раз
он поможет больше, чем в предыдущий.
- А чем он тогда помог?
- Он напомнил, что у меня всё получится.
Может, у нас неправильный подход?
Вместо того, чтобы остановить их,
нужно заставить их остановить нас.
Поясни.
Если магия раскрыта,
- они с этим разбираются, да?
- Да, и что?
Мы можем раскрыть нашу магию
и заставить их с нами разбираться.
Да, но в таком случае,
что помешает им стереть нас?
Они не посмеют.
Давайте подкинем им работёнку.
Районный радар Допплера
показывает, что шторм
уже уходит.
Похоже, для Сан-Франциско
появились хорошие новости.
Рассеянные дожди к утру станут...
- Что за...?
- Привет. Как дела?
Пусть нас запечатлеет камера.
На помощь! Отпустите меня!
Нет... Нет! Не отпускайте!
Я не знаю, что происходит...
Это магия, Каниша.
А именно, колдовство.
Мне нравится ваш пиджак!
Хотите увидеть магию?
А теперь репортаж Пайпер
с моста "Золотые ворота."
Вперёд, Пайпер!
Пусть объект насмешек станет мечтой
И изъяны напрочь снимет, как рукой.
Возможно, утром вам придётся
выбрать другой маршрут.
Неплохо. Тебе бы почаще выбираться.
Да, Фибс, пора выйти из подвала.
Да, вы правы.
Что вы творите?
Вы совсем спятили?
О, здравствуйте.
Вы видели наши фокусы?
Откуда у вас память?
У нас есть ещё пара сюрпризов,
о которых вы не знаете.
Да, а если вы не вернёте племянника,
мы покажем ещё парочку.
Это бессмысленно.
Мы сотрём всё, что вы сделаете.
- Или сотрём вас.
- Вы не сможете.
Если вы действительно
на нейтральной стороне.
Ведь если вы от нас избавитесь,
баланс сил склонится от добра к злу.
Не похоже на нейтральную сторону.
Вы вернёте мне сына.
Иначе клянусь, следующие 50 лет
всё, что вы будете делать,
это прибирать за нами.
Если мы его вернём, то вы уверены,
что сможете его контролировать?
Я - его мать. Если кто и может, так это я.
Всё вернулось на круги своя.
Мы стёрли все следы
магии вашего сына.
- Мы оставим его в ваших руках.
- На данный момент.
И ещё кое-что.
Пожалуйста, окажите мне
малюсенькую услугу
и сотрите следы мятежа,
который я подняла в офисе.
Потому что я не хочу потерять
работу. Это будет катастрофа.
И это может повлиять на баланс,
если я буду отвлекаться.
Готово.
Удачи.
Она вам понадобится, поверьте.
Как я рада тебя видеть.
- Не раздави его.
- Я рада тебя видеть!
Не могу справиться, это так
здорово. Все мы вернулись.
И пятно от кофе.
Что ты будешь делать с работой?
Ты останешься?
Думаю, да. Посмотрим, как пойдёт.
Что вы имеете в виду?
Если ты не постараешься...
... то мне придётся тебя...
... уволить.
Мистер Стьюик, прошу вас
мне нужна эта работа.
Поэтому я предлагаю тебе
возможность её сохранить.
Если понимаешь, о чём я.
Ну конечно.
Мне нравятся мужчины,
которые знают, чего хотят,
и не боятся этого попросить.
Вы не боитесь получить, что хотите?
Здесь и сейчас?
Да?
- Отложить звонки.
- Да, мистер Стьюик.
Растение!
Пейдж, я думала, ты...
Что произошло?
Я случайно услышала,
что мистер Стьюик тебя шантажирует.
Ему повезёт, если ты
не подашь на него в суд.
Всё нормально.
Спасибо, Пейдж, за то, что бы
ты только что ни сделала.
Я думала, зачем мне эта работа.
А теперь поняла.
- Спасибо.
- Это тебе спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я не знал, что ты придёшь.
Что ты здесь делаешь, Крис?
Ты же должен был познакомиться
с новой подопечной.
Да, насчёт этого.
Я... Я вернусь к тому,
что сказал первоначально.
У меня нет на неё времени.
- Крис.
- Лео, я серьёзно.
Потому что, веришь или нет,
но я пришёл защищать Уайетта.
А не других подопечных.
Кроме сестёр, конечно.
Если ты этого хочешь,
то я назначу её другому.
Спасибо.


Серия 4

Ничего, ты это переживёшь.
Переживу? Демон стёр с лица
земли всю невинную семью.
- Как это можно пережить?
- Ты научишься.
Если демон есть в Книге Теней,
я его в порошок сотру.
Бедные дети.
Они были так напуганы.
Я чувствовала их боль.
Постарайся поменьше
чувствовать их боль, Фиби.
Помни, она теперь эмпат.
Я знаю, какие у неё силы.
Я думаю, наши семейные узы в порядке.
- Принесу чаю.
- Нет.
Ты видела этого демона?
Ты видела его зубы,
вылетевшие, как лезвия?
Мы должны убить этого демона.
Ради детей. Ради тех шестерых детей.
Ладно. Книга - сейчас, чай - потом.
- Я же говорила, не получится.
- Это она виновата.
Разве бывают демоны
с вылетающими зубами?
Я виновата? Это не я
превратила невинных
- в семью фон Траппов.
- Я не превращала.
- Превращала.
- Уймитесь.
Это я виновата, что дала
вам участвовать в плане.
Мы можем выглядеть, как Зачарованные,
но актрисы из нас никакие.
Если нам нужна Книга Теней,
мы должны ими стать.
Пора испробовать моё
заклинание кражи индивидуальности.
Ни за что! Они нас уничтожат.
Это самоубийство.
И это очень опасно.
И что? Вы хотите всю жизнь
быть простыми мошенницами?
Пора мыслишь шире, а это значит,
мы заставим весь мир считать,
что мы - это они.
Я не хочу быть ими. Я хочу быть злой.
- Я тоже. Злой быть лучше.
- Тогда будьте рядом.
Ведь когда Книга будет нашей,
мы похитим их силы
и сформируем собственную силу трёх.
- Вы понимаете, что это значит.
- Нет.
Мы будем непобедимыми сёстрами.
Фиби, Пейдж, вы наверху?
Парфюм, девочки.
Зачарованные 6х04
Сила трёх блондинок
Во сколько он лёг спать?
Ясно, вы позвоните,
когда он начнёт просыпаться?
Да, спасибо.
Джек, через час приедет группа,
чтобы порепетировать и проверить звук.
Ты с ними справишься? Я хочу
быть дома, когда проснётся малыш.
- Без проблем.
- Привет. Готова к обеду?
Я подумала, что могу и дома
приготовить что-нибудь вкусное.
Пайпер, каждой новоиспечённой
маме нужно время на себя.
- Поэтому мы наняли няню.
- Ну да.
Пошли-и...
Ты что, стонешь?
- Пайпер!
- Что?
Этот новый бармен на тебя пялился.
Хочешь сказать, ты чувствуешь
его чувства ко мне?
Да, я всё ещё не могу
контролировать новую силу-у.
Так, хватит. Иди погуляй, парень.
- Это жутко.
- Знаю, это ужасно.
Видела бы ты, что было, когда
Джейсон последний раз приезжал.
Я рук не могла от него оторвать.
Не знаю, что буду делать
на этих выходных.
Джейсон снова прилетает из Гонконга?
Похоже, он в тебя влюбился.
Думаешь? И я думаю. Надеюсь.
Но я чувствую от него только
сильное сексуальное желание.
И это плохо.
Да, очень плохо, если
он только его и чувствует.
А я хочу узнать, так ли это,
чтобы потом не пораниться.
Сходите с ним в ресторан,
где ты не сможешь бросаться
на людей, и спроси Джейсона.
Прямой подход. Вот это подлость.
А если это не сработает,
спроси о погоде в Гонконге.
- Нет.
- Нет. Мы не пойдём на охоту.
Мы идём на обед.
Не такой уж я и тиран.
Пойдём на охоту после обеда.
- Кстати, вы видели Лео?
- Нет, я не видела.
- Я тоже.
- Если увидите, сообщите.
Ходят слухи, он напал на след
того, кто отправил его в Вальхаллу.
Я уверена, это очень важно,
но у меня есть вопрос.
Кто-нибудь из вас вчера
оставлял Книгу на полу?
- На полу?
- Я не оставляла.
Крис?
Я смутно припоминаю
такую историю из будущего.
- Кому-то нужна Книга.
- Демонам всегда нужна Книга.
- Это не новости.
- По-моему, в этот раз они её заберут.
Серьёзно отнеситесь к этой
угрозе. И скажите Пейдж.
- А где Пейдж?
- На новой временной работе.
- У неё всё ещё этот пунктик?
- Это не пунктик, Крис.
Она пытается найти счастье
за пределами магии.
Да, но это временная работа.
Кто счастлив на временной работе?
Выпрями спину. Хочешь
утром нормально встать с постели?
Выпрямить спину. Сделано.
Нет, нет, "мира", не тянись к ним.
Они сами подъедут.
Хорошо.
Забудь. Пусть конвейер движется.
Хорошо. А сколько вы здесь работаете?
Восемь лет и две
межпозвоночных грыжи.
Не знала, во что ввязываешься?
Не могу сказать, что знала.
Но здесь хорошо.
Я работаю руками,
и это естественная работа.
А лучше всего, никакого волшебства.
Маркеров, волшебных маркеров.
У меня на них жуткая аллергия.
О, нет!
Берегитесь!
Все в порядке?
Она меня спасла.
- Пустяк.
- Итак, послушайте,
через 20 минут мы проведём
проверку безопасности.
Уже третье происшествие
за этот месяц.
Думаю, это место "мальдито". Проклято.
По-моему, это я "мальдито".
Отсюда не видно, есть ли кто дома.
Когда я получу силу Пайпер,
первое, что я сделаю,
это заморожу нежеланные морщинки.
Я - старшая. Силы Пайпер получу я,
а ты - силы Пейдж.
В таком случае, перемещу эту родинку.
Закуска для слежки.
Я просила лишь лампочку для гадания.
Если мы убили хозяев дома,
это не значит, что
их еда должна гнить.
Дай презренье преодолеть
И презренных мне узреть.
Дома только Пайпер.
Чтобы моё заклинание сработало,
три сестры должны быть вместе.
Она с ребёнком. С нетерпением жду,
когда перемещу ЭТО в вулкан.
Раз уж я - самая младшая,
то перемещать буду я.
- Мы получим силы по большинству.
- "По старшинству", Марго.
Это не справедливо!
Я хочу силу Пейдж.
Не говорите о справедливости.
Мне всегда доставались обноски.
На два года вышедшие из моды.
Митси, у Фиби нормальные силы.
- Ты сможешь левитировать.
- Да, на двухметровой высоте.
Марго сможет перемещаться
по всему миру.
Буду присылать открытки.
Не забывай, у тебя появятся
силы предвидения и эмпатии.
Будто меня заботят чувства
других людей или что с ними происходит.
А должно заботить, Митси,
а то всё "я, я да я".
Вот как? Я тебе зубы выбью,
если не отвалишь!
Хватит! Да что с вами такое?
Мы слишком упорно трудились,
чтобы сейчас всё испортить.
Здравствуйте, вы - хозяйка дома?
Исчезните.
Это самый большой шанс
в нашей жизни.
Если не справимся, то на всю жизнь
останемся дешёвыми воровками магии.
Вы этого хотите?
Но вы ещё не видели
удивительный Келби-3000.
- Проходите.
- Хорошо.
Секрет Зачарованных лежит в том,
что они сёстры. сила трёх.
Подумайте. Мы тоже сёстры.
У нас есть своя сила трёх.
Если будем держаться
вместе, мы свернём горы.
Вы никогда не свернёте горы,
пока не купите Келби-3000.
Честное слово, эта малышка
изменит вашу...
Кто со мной?
Прости, дорогая.
И ты меня.
Я перемещу тебя, куда захочешь.
Так гораздо лучше.
Давайте присядем и расслабимся,
пока сёстры не вернулись домой.
Смотри, мама это пробует.
Какая гадость! Что за гадость!
Лео, зачем ты пришёл?
Тебе нельзя приходить сюда.
Я искал Криса. Слышал,
он обо мне спрашивал.
Да. Он считает, ты нашёл того,
кто отправил тебя в Вальхаллу.
Вот как?
Но дома его нет.
Ну, будь он дома, но разве ты
не можешь этого почувствовать,
как почувствовал, что мы дома с...?
Извини.
За то, что тебе не хватает
сына? Да ничего.
Как Старейшина, я каждую
минуту за ним наблюдаю,
но это не одно и то же.
Когда он спит, я иногда прилетаю
в детскую, чтобы взять его на руки.
- Пайпер, ты дома?
- Не стоило приходить.
- Родной.
- Представь, в цехе по упаковке
фруктов появились гремлины.
И только я могу предотвратить
серьёзную травму на производстве.
Это не входило в мои планы.
Я потеряла нить на "цехе
по упаковке фруктов".
Новая временная работа.
Я всё пытаюсь найти жизнь
за пределами магии,
а нахожу магию, магию,
магию. Повсюду.
Не переживай, малыш,
я не подпущу к тебе гремлинов.
Всё хорошо. Он просто скучает по папе.
Я поднимусь наверх и поищу в Книге Теней
что-нибудь о том, как схватить
гремлинов и совладать с ними.
Ты вчера не оставляла
Книгу Теней на полу?
Нет, а что?
Не знаю. Просто пустяк.
Но будь настороже. Крис
считает, за ней кто-то охотится.
За ней каждую неделю охотятся.
Всё хорошо.
Плачущим деткам нужен свежий воздух.
Хорошая идея. Пойду надену свитер.
Чепуха! Давайте я погуляю с малышом.
Хорошо.
И не забудьте шапку, чтобы уши прикрыть.
Мои дети всегда тепло одеты.
Ваши уши.
У тебя полоса везения.
Твоя колонка ещё никогда
не была такой проницательной.
Мне кажется, я просто понимаю,
что чувствуют другие люди.
Как бы то ни было, продолжай.
Дорогой!
- Ты вернулся!
- Как я скучал, Фиби.
О, нет. Только не снова.
- Что с тобой?
- Ничего.
Как погода в Гонконге?
- Погода?
- Я слышала, там сейчас тихо.
- Тихо.
- Наверно.
Ты хочешь поговорить о погоде?
Нет, я просто не хочу
оставаться с тобой наедине.
Точнее, хочу остаться с тобой
наедине, но только не здесь.
Я... Хочу побыть с тобой
в общественном месте.
Тебя всё ещё трясёт
из-за моего прошлого визита.
Ты вела себя не так уж...
Унизительно и неловко? Вела.
Да. Но я была бы рада,
если бы мы немного...
... замедлили темп. Можно
сходить на ужин и поговорить.
Заеду за тобой в 7.
Хорошо.
Скорее бы поговорить.
Вы понимаете, что это значит.
Настало время для заклинания.
У нас одна попытка, так что слушайте.
Когда произнесём заклинание, мир
будет считать нас сёстрами Холливелл.
Я что, стану брюнеткой?
Нет, внешность останется,
но мир будет считать тебя Фиби.
Давайте скорее!
Я жажду переместиться в далёкое
экзотическое место. В Форт-Лодердейл*.
(*курортный город на другом
побережье США, в штате Флорида)
Не так быстро. Заклинание
даст нам их индивидуальности.
Силы останутся у них, пока
мы не доберёмся до Книги Теней.
А это мы сможем сделать,
как только выманим их из дома.
Так, все готовы?
План у нас такой для них:
Они - никто, а мы - они.
Силы трёх мы их лишим,
Ничего не достанется им.
Подействовало?
Есть один способ узнать.
Позовём хранителя.
Крис.
Ты зачем переоделась, Пайпер?
Нельзя на каблуках охотиться.
Иди переоденься, и мы пойдём.
Помедленнее, ангел.
Во вселенной Зачарованных всё
хорошо. Зачем торопиться?
Пейдж, ты назвала меня "ангелом"?
Да. И я её понимаю.
Так, чем вы тут занимались?
Мы просто...
Думали над убийством. Здесь
побывало зло, оно шпионило за нами.
Возможно, это связано с тем,
кто охотится за Книгой Теней.
Возможно. Видишь символ на рукоятке?
Мы считаем, что он символизирует
астральный уровень.
Я не знаю. Астрал
подпитывают духи и энергия.
Не похоже, что там производятся атамы.
Тем более, тебе лучше
переместиться туда и узнать.
Хотите, чтобы я переместился в астрал?
Немедленно. И не возвращайся.
пока не узнаешь, откуда этот кинжал.
Прощальный поцелуй?
Нет.
попытка не пытка.
Вы понимаете, что это значит.
Мы Зачарованы и опасны. О, да!
- Извините. Элиз?
- Фиби. Я думала, ты ушла.
Ушла. И вернулась.
Это же не запрещено?
Что это у тебя?
Новая статья для завтрашнего
выпуска. Предыдущая мне не нравится.
Это что, мелок?
Подводка для глаз. Ручки с собой не было.
Для новой копии уже поздновато,
но я могу посмотреть.
Отпад.
То есть, спасибо.
Фиби. Я думал,
ты готовишься к ужину.
Какой ты горячий.
Всё нормально?
Лучше не бывает. Ты сказал,
мы сегодня зажигаем?
Я подъеду к семи.
Отлично. Буду готова, красавчик.
Я не отказывала группе.
Вечером они играют у нас.
Прямо на репетиции?
Нет, это невозможно.
Я весь день была дома.
Так, я сейчас приеду.
Я должна поехать в "Р3",
скажите няне, чтобы покормила
Уайетта, если я не успею.
Хорошо. Пока.
Это не уничтожающее зелье,
а уничтожающая слизь.
Ты можешь посмотреть
последний ингредиент?
Конечно.
- Это что-то новое.
- Попробуй ещё раз.
Как будто она нас не узнаёт.
Странно, я десять минут
назад держала её в руках.
Стой, Крис сказал, что с Книгой
может что-то случиться,
помнишь, а мы его отшили.
Крис! Ты там?
Тебе звонят? Но кто?
Нам обеим.
- Алло.
- Привет, Элиз.
Забастовка в цехе по упаковке фруктов?
Нет, я не пропагандирую
множественность половых партнёров.
- Я не возглавляю её, я дома.
- Я не говорила, что алкоголь
спасает от депрессии.
Конечно, я верю в равную
зарплату для рабочих.
- Это Фиби. Алло.
- Алло.
- ЧП на работе?
- Да.
- Неудачное совпадение?
- Сомневаюсь.
Не знаю, как ты, но я
хочу сохранить работу.
Я тоже. Оставлю няне записку,
она гуляет с Уайеттом.
А я попытаюсь убрать Книгу.
Я переоденусь, если не успею
к свиданию с Джейсоном.
Хорошо, встретимся здесь
как можно скорее.
Привет, Рэй, группа уже ушла?
Извините, мэм, мы ещё закрыты.
- Очень смешно.
- Приходите вечером.
Рэй, я пропускаю обед со своим
сыном, из-за отказа группы.
Я не настроена на шутки.
Они не отказывались.
Владелица им отказала.
Жаль, группа хорошая.
Вы - очередная поклонница?
Нет, я ваш босс, и уволю вас,
если не сдвинетесь с места.
Дамочка, через дорогу есть бар,
если хотите выпить ещё.
Признаюсь, Пайпер, когда ты
сказала, что мне полагаются льготы...
- Ты говорила серьёзно.
- Работа должна удовлетворять.
- Да? А что после работы?
- Да, я тоже!
И вы сильно пожалеете,
если не дадите пройти!
Знаешь, мне нужно
разобраться кое с чем,
и я постараюсь сделать
это как можно быстрее.
После смены приходи ко мне домой.
Да конечно.
Почему Рэй ведёт себя так,
будто не знает меня?
Скажи ему, пожалуйста, кто я.
Ладно. А кто вы?
Зарплата больше, работы меньше.
Зарплата больше, работы меньше.
Цирк какой-то.
Так, тихо! Всем молчать!
Я говорил с начальником,
он собирается вас заменить,
если живо не вернётесь к конвейерам!
К конвейерам с опасными
условиями труда?
- Да!
- И без медицинских льгот?
- Да!
- С мизерной зарплатой?
Ни за что.
Зарплата больше, работы меньше.
Зарплата больше, работы меньше.
Чем могу помочь, мисс?
Не надо, я здесь работаю.
Что это за девушка?
Покажите пропуск, пожалуйста.
- У кого вы его украли?
- О чём вы говорите?
Пойдёмте со мной.
Разделимся. Нужно найти Книгу.
У нас очень мало...
Я вас раскусил.
Что будем делать?
Вы хотели меня одурачить. Не вышло.
Этот атам не из астрала.
Вы отправили меня туда,
чтобы отлынить от охоты
на демонов. Да, Пайпер?
- Попались.
- Виновны.
Ты нас раскусил, Крис.
Нам очень жаль.
Да, ещё бы.
За Уайеттом столько зла охотится,
и нам нужно найти его, пока...
Фиби, что ты делаешь?
Ищу утешения у хранителя.
Ты на нём повисла.
Ты завидуешь, что я
первой его увидела.
Фиби, я знаю, Пайпер встречалась
со своим предыдущим хранителем,
но мне это вообще не интересно.
Вернёмся к охоте на демонов.
Крис, мы не можем.
Мы отослали тебя не за тем,
чтобы бездельничать.
Мы хотели расследовать
смерть через дорогу.
Почему сразу не сказали?
Я бы дал вам время на ваши
законные обязанности как Зачарованных.
Мы говорим сейчас. Мы считаем,
что атам принадлежит ведьмам.
Очень умным и красивым ведьмам.
Но мы не знаем, кто они.
Тогда я проверю на этом уровне.
Ты читаешь мои мысли.
Видите? Я не тиран, а помощник.
Просто будьте со мной честны.
Так, время кончается.
Нам срочно нужна Книга.
Вы поищите внизу, а я пойду наверх.
И с этого момента держи
свои ручки подальше от хранителя.
Это приказ.
Быстрее, пока они не пришли.
Вот, именно то, что нам нужно.
Так, вы кто такие?
А вы не слышали? Мы - Зачарованные.
Классный наряд.
Спасибо.
Классная Книга.
- Силы ведьм, проснитесь,
- Я не могу их заморозить.
Силы, мы взываем вас,
Вы останетесь у нас.
Как ты там взмахивала
своей ручонкой?
Вот так?
Я ранена!
Пейдж.
- Я могу перемещаться.
- Это же моя сила!
- Заморозь их!
- Я не знаю, как!
Вы должны это видеть. Заклинания,
зелья, чары на все случаи жизни.
Как только избавимся от Холливеллов,
эта Книга изменит нашу жизнь.
Девочки, у меня уже рука отвисла.
Давайте передохнём?
Обычно ведьму легко найти.
Они ведь больше не ведьмы.
Их силы у нас.
Это у вас их силы. А у меня -
огромный жирный ноль. Как обычно.
Марго. Пожалуйста,
ослабь хватку обиды.
Мне из-за тебя плохо.
Как здорово: способы уничтожения
всех наших соперников.
Пейдж переместилась.
Почему сила осталась у неё?
Мы призвали силу ведьм.
Видимо, она обладает этой силой,
потому что является и хранителем.
Давайте призовём силу хранителя.
- Я хочу перемещаться!
- Марго. Забудь уже об этом.
Из-за твоих негативных
мыслей у меня голова болит.
Тебе сейчас плохо? Продолжай
чувствовать мои эмоции.
И я по-настоящему тебя возненавижу.
- Мы здесь есть!
- Нас записали в Книгу Теней?
А иллюстрации нет?
Просто описание.
Очень короткое описание.
"Сёстры Стиллман: Мэйбел, Митси, Марго.
Обычные ведьмы, известные
мелкими аферами и жульничеством.
Не стоят того, чтобы их уничтожать.
Если доставят неприятности,
нужно просто сковать их силы".
По крайней мере, мы здесь есть.
Но посмотри, что они о нас думают.
Обычные ведьмы?
Не стоят того, чтобы их уничтожать?
Да неужели? Посмотрите, что
сделали эти обычные ведьмы.
Мы стоим в доме Зачарованных.
Мы обладаем их силами.
У нас их Книга, а ещё мы...
... мелированные блондинки.
Кто теперь доставляет неприятности?
- Мы.
- Да.
Давайте используем эти силы
и найдём Холливеллов.
Мы не можем отдыхать,
пока они не погибнут.
Дружок Фиби. Она сегодня
собиралась с ним на ужин.
Иди. Мы с Марго поработаем
над заклинаниями.
Что? Почему она идёт на свидание?
Мы должны притворяться дальше.
Если Лео или Крис
поймут, что мы самозванки,
всё магическое сообщество
побежит спасать этих девчонок.
И мы никогда их не найдём. Иди.
Я это почувствовала,
мисс Чёрное Сердце.
За работу.
Так.
Так.
Посмотрим, что тут у нас.
Это... Ты в порядке?
- Да.
- Уверена?
Всё плохо. Всё очень плохо.
Сделай, что можешь.
Нам нужно скорее вернуться
домой, ради Уайетта.
Они не тронут Уайетта.
Не рискнут выдать себя.
Пока мы всё ещё живы.
Но как нам оставаться в живых?
Как мы будем сражаться без сил?
- Ты хоть можешь перемещаться.
- Переместилась бы к Лео.
Я бы всё отдала
за его неожиданный визит...
Пайпер, тебя нужно показать врачу.
- Нет.
- Почему?
По той же причине, почему
заплатили за номер наличными.
Без удостоверений личности
у нас нет ни кредиток,
у нас нет ничего. Мы не существуем.
Все думает, что мы -
это те дрянные блондинки.
Хотя нужно отдать им должное.
Они подняли кражу личности
на новый уровень.
А что насчёт Криса?
Если мы заманим его
в одну комнату с блондинками?
Мы сможем доказать,
что они - фальшивки.
Как? Он не слышит нашего зова.
Идти домой - это самоубийство.
Минутку. У меня идея.
Может, нам помогут магические создания,
к примеру, феи или музы. Что скажете?
Мы не сможем их увидеть.
Мы больше не ведьмы.
Вы не сможете. Но я всё
ещё полухранитель.
Так вышло, что я знаю,
где находится парочка
подходящих гремлинов.
В цеху по упаковке фруктов?
Нет, нет. Это может сработать.
Гремлины ведь быстрые.
Они перемещаются между мирами.
Они помогут нам найти Криса.
- А если откажутся?
- Если откажутся,
я пригрожу этим мелким гадам
своим уничтожающим гелем.
Пейдж, переместись
в цех и найди этих гремлинов.
Крис должен быть у нас
дома к полуночи.
- Пайпер, оставайся здесь.
- Ты куда
Я выдам личное приглашение.
Ничего себе! Кого ты
застрелил за это чудо?
Пустяк. Фиби, я хочу,
чтобы у нас с тобой было всё...
Сколько здесь карат?
Мисс, можно нам винную карту?
Конечно.
Ты заработал себе
огромную благодарность.
Лучше подниму.
Фиби, что ты делаешь под...?
Моя жена всё спрашивала,
есть ли у вас шампанское.
Как она смеет?
Я употребляю лишь по особым случаям.
У нас 42-ая годовщина свадьбы.
Шлюха!
Можно...? Давай поговорим, Фиби?
Наверху, где я вижу твоё лицо.
Сегодня ты сказала, что хочешь
со мной поговорить.
А сейчас полезла щупать меня
под столом. Что происходит?
Если бы ты меня не прервал,
то всё понял бы.
Фиби, может, я тебе не подхожу.
Потому что я не такой.
Правда?
Ты это серьёзно?
Вы кто?
Никто, малыш. Я разберусь.
Слушай сюда, дорогуша...
Что вы творите?
Простите, я её с кем-то
перепутала. Извините.
Синие приятели!
Выходите, я вас не трону.
Привет. Остановись на секунду.
Я хочу обсудить с тобой предложение.
Что скажешь?
Пайпер.
Что ты делаешь?
А ты не видишь?
Вижу.
Но прямо перед сыном...
Свет выключен.
Я лучше пойду, Пайпер.
Увидимся на работе.
Нет, стой.
Чёрт.
Что ты наделал? Мы же разведены.
Что ты здесь делаешь?
Я же говорил, что иногда
прихожу в детскую, чтобы
подержать Уайетта на руках.
Только так я провожу с ним время.
Ты прав. Я ужасная мать.
Я не заслуживаю нашего
сына, забери его.
Осторожно. Могу и забрать.
Отлично. Решено, он твой.
Пайпер, что с тобой?
Ты на себя не похожа.
Прости, Лео.
У меня, наверно, послеродовая депрессия.
Я так устала, я так много работаю.
Мне станет легче, если ты хоть
на время заберёшь Уайетта.
Пожалуйста.
Забудь о бармене. Нам нужно
поджарить рыбу покрупнее.
Если гремлины нашли Криса,
он уже должен быть здесь.
Пусть поторопится.
Так, это плохо.
Ладно.
Зачарованные думают, что
они такие умные.
Удивлены нас видеть? Сегодня
у меня было первое видение.
Я знаю, гений. Его создала я,
что привести вас сюда.
Мне кажется, это очень
глупый поступок.
А я много знаю о глупостях.
Да, ты нас раскусила.
Вы, случаем, не знакомы с гремлинами?
- Наконец-то.
- Крис, посмотри на них.
Посмотри, они самозванки.
Они украли у нас...
Помедленнее. Вы кто?
Ведьмы. Которые убили
того парня через дорогу.
Нет, Крис, она лжёт.
Помнишь, сегодня утром
ты сказал, что с Книгой
что-то произойдёт?
Так вот, что-то происходит.
Хватит. Пайпер, взорви их!
Откуда ты знаешь, что я сказал Пайпер?
Потому что она и есть Пайпер.
А я - Пейдж, а это Фиби,
а они произнесли заклинание, чтобы
весь мир считал, что они - это мы.
Что за чушь? Весь мир знает,
что Зачарованные - блондинки.
Если ты Пайпер, то покажи
свои силы. Взорви меня.
Не могу. Вы украли силы.
Мы похитили у вас
и индивидуальности, и силы.
Видимо, мы хороши.
- И стоим больше одного абзаца.
- О, да.
А сейчас мы разберёмся
с ведьмами и вашими фантазиями.
Стойте! Стойте.
Я могу доказать, что мы говорим правду.
Я могу перемещаться,
я всё ещё полухранитель.
Ладно, давай.
Что скажете насчёт моего
заклинания антиперемещения?
Ты просто...!
Давай, Пайпер, взрывай.
Промахнулась, Крис. Когда
это Пайпер промахивалась?
Даже у меня бывают плохие дни.
Попробуй ещё раз.
Крис, помочь не хочешь?
Смотрите, она злится.
Наши силы действуют плохо,
когда мы не в духе.
- Они попались.
- Да, попались,
так что взрывайте нас.
Пайпер. Смерть - плохо, жизнь - хорошо.
Не пеерживай, эта пустышка не попадёт
и в плакат косметического салона.
И что у них с цветом волос?
Как ты смеешь?!
Бежим.
О, Боже, Боже. Нам нужно оружие.
- Оружия демонов!
- Хорошо.
- Пайпер, Пайпер, это тебе.
- Хорошо.
- Так, готовы?
- Да.
Сейчас!
Так вот, как это работает.
Давайте не будем здесь стоять?
Что будем делать?
Убьём их.
Получилось. Ты молодец, малышка.
Это не справедливо!
Сначала мне не досталось силы.
Потом ты подцепила бармена,
а теперь подарили бриллианты.
- Этот хранитель мой.
- Моя голова!
Тебе нужно научиться
контролировать свои эмоции.
Я не виновата, что Крис выбрал меня.
Ты с ним спала?
- Нет.
- Да.
Что? Я же дала приказ
не прикасаться к этому хранителю!
Меня достали твои приказы.
И её тоже.
Не трогай мои чувства.
Это твои чувства?
Да, это мои чувства! Ты
командуешь нами, будто мы идиотки.
Что? Она считает нас идиотками.
- Я этого не говорила.
- Но почувствовала.
- Мой эмпат знает всё.
- Он прав. Ты нас презираешь.
До того, как я стала эмпатом,
я даже не подозревала, как
сильно ты нас ненавидишь.
Знаешь, что? Пойдём, малышка.
Кому они вообще нужны?
Никуда ты не пойдёшь.
Мы должны держаться вместе,
иначе план провалится.
Видишь? Опять командуешь.
Пусть потаскушка бежит,
если ей так хочется.
Не называй меня так!
Не толкайся!
Заткнитесь!
Теперь вы сможете
справиться с этими девицами.
Только не в нос, пожалуйста.
У тебя есть то, что принадлежит мне.
Да, это твоё. Бери, что хочешь.
Спасибо.
Полагаю, это твоих рук дело.
Это вы меня сюда заманили.
Как ты узнал, что они - не мы?
За всю жизнь я ни разу
не видел, чтобы вы так легко
поймались на удочку, как они.
За всю жизнь? Ты был нашим
хранителем всего два месяца.
Обратим магию.
Силы ведьм, проснитесь,
В небо поднимитесь
Силы, мы взываем вас,
Вы останетесь у нас.
И мы сковали их силы, а их
самих передали Моррису.
Доказательств того, что они
убили того парня, предостаточно.
А если и это не поможет,
то они разыскиваются в восьми штатах.
Похоже, вам было там очень хорошо.
Да. Ему понравились облака.
Не сомневаюсь.
Он допил молоко. Наверно,
уже готов ко сну.
Я лучше пойду.
Лео, стой.
Не уходи от Уайетта далеко.
Ты можешь прилетать к нему
в любое время, когда меня нет дома.
Спасибо.
Лео, можно поговорить?
Наверху ходят слухи,
что ты напал на след того,
кто рассеял тебя.
Знаю. Их распустил я.
Ты?
Но зачем?
Чтобы найти виновника.
- Сработало?
- Сам скажи.
Пока только ты подошёл
ко мне с вопросами.
Интересный эксперимент. Как только
узнаешь, кто это сделал, сообщи.
Я и так знаю, кто, Крис.
А когда я найду доказательства,
чтобы раскрыть его...
... ты узнаешь об этом первым.
Не знаю, почему я постоянно
натыкаюсь на магию, но благодаря вам
я вернула себе индивидуальность,
а в цеху появился профсоюз.
Так что пока я довольна.
Однако вы больше не можете
доставлять неприятности.
Поэтому я вас сюда и переместила,
чтобы вы здесь возились
в своё удовольствие.
Вперёд, синие приятели.
- Привет.
- Привет.
Поговорим
- О чём?
- О нас.
Мы уже пытались.
Я надеялась, что мы об этом забудем.
Хорошо.
- Ты ещё злишься.
- Нет, я просто не понимаю.
Клянусь, когда я вижу тебя,
я не знаю, какой ты будешь.
- Захочешь поговорить или...
- Да.
Я знаю.
Но я тоже не знаю,
как вести себя с тобой.
Ты прилетаешь на пару дней,
и в эти пару дней мы должны втиснуть
свои чувства друг к другу, и это...
Это так сложно.
Я знаю.
Поэтому я и хотела
сходить с тобой на ужин.
Чтобы поговорить.
Узнать, что мы чувствуем друг к другу.
Как твой нос?
Нос?
Да, точно. Нос.
Нормально.
На мне всё быстро заживает.
Тебе нужно работать?
Что ты сейчас делаешь?
Пытаюсь уйти красиво.
А не хочешь красиво пообедать?
Мы...
Просто поговорим.
С удовольствием.
- Джейсон.
- Что?
Спасибо за бриллианты.


Серия 5

Почтовый служащий в "Даттон и
Хаусэр", координатор в супермаркете,
помощник воспитателя.
С подгузниками ладите?
Наверно, я не так выразилась.
Нет? Так, а что насчёт этого?
Упаковщик в магазине.
Кассир в магазине "Всё для сада".
Программист... Сомневаюсь.
Мне просто интересно.
Почему вы предоставляете мне
необычную временную работу?
Необычную? Что необычного
в упаковывании фруктов?
Ладно, дело не в работе.
А в том, что происходит,
когда я приезжаю работать.
Происходят странные вещи.
Вы ничего об этом не знаете?
- Нет.
- Нет.
Ну конечно. Ладно, может,
это просто совпадение.
Хотя я и не верю в совпадения.
Хорошо, послушайте. Я не придирчива.
Я соглашусь на любую работу,
если только она нормальная.
Хотите нормальную работу?
У меня есть идеальный вариант.
Я не это имела в виду.
Кое-кто собирался выбрать козырную.
Точно. Козырная карта.
Я просто вас ждала.
Я вижу!
Всё равно не верится,
что ты умеешь играть в пинакль.
Большинство нынешней молодёжи не умеет.
Я раньше постоянно играла
в него с бабушкой.
- Правда? Мне повезло.
- Нет, это мне повезло.
Сидеть со старой женщиной?
Разве это везение?
Ну что?
По-моему, пора принять лекарства.
Берегись!
Мама! Ты не пострадала?
Нет, эти сволочи в меня не попали.
Правда, всё хорошо.
Вот вам и нормальная работа.
Зачарованные 6х05
Злая любовь
Пайпер, ну сколько можно?
Я медитирую, если ты не заметила.
- Не можешь заблокировать шум?
- Шум пылелоса я заблокировать могу,
- а твои нервы - нет.
- Нервы?
Да Боже мой, женщина.
Прости, ты волнуешься - я тоже.
Но это моё первое свидание, а не твоё.
К несчастью, у меня такое
ощущение, будто моё.
Ты не можешь это контролировать?
А чем я, по-твоему, занимаюсь,
люстру чищу?
Было бы неплохо.
Это духовная травма.
Привет, как дела? Не спрашивайте.
Ты ранена? Что произошло?
Ничего, я в порядке.
Ты не в порядке, Пейдж,
ты до смерти напугана.
Почему в нашей семье никто
не владеет собственными эмоциями?
Так, эмпатия. Раздражает.
Согласна.
Вы не видели Лео?
Крис, не сейчас.
- Пейдж.
- Ничего, всё нормально.
А мне так не кажется.
В тебя попал энергошар?
Не знаю. Я играла в пинакль, не видела.
Временная работа. У старушки
какие-то тёмные секреты.
- Опять магия на работе?
- Да,
никуда я от неё не денусь.
А хочется.
Извините.
- Мне принести Книгу?
- Нет, не надо.
С этим я хочу справиться сама.
Она чувствует, что мы на неё давим.
Правда?
Вот я и говорила о временной работе.
Я пытаюсь найти свой путь,
чтобы отделить себя...
От нас?
- Я посмотрел, дома никого...
- Я отменю свидание.
Что? Почему?
Потому что у нас проблемы.
Нет, проблема в том, что ты
боишься свиданий, Пайпер.
Не позволяй страхам себя
останавливать. А ты позволяй.
Интересно, почему я чувствую давление.
Фиби, это уже не смешно.
Становится всё хуже и хуже.
Я знаю.
Что мне делать? Оставлять
ваши чувства при себе?
Вас это устроит?
- Да.
- Да.
Значит, так и сделаю.
Кое-кто что-то скрывает.
Сообщите, если увидите Лео.
Я проведаю старушку.
Стой, ты идёшь? Ты же до смерти напугана...
- Яблоко!
- Просто не верится, что ты...
Это отличный способ.
Боюсь, всё продано.
Мне повезло, а вам - нет.
- А скоро появятся ещё?
- Нужное вам зелье
дорого не без причины.
Главный ингредиент довольно
редок, его трудно получить.
Какую тайну вы так стремитесь скрыть?
Скажите, сколько ждать.
Трудно сказать. Шесть недель, месяц.
Демоны-поставщики известны
своей ненадёжностью.
Я не могу ждать. Зелье
нужно прямо сейчас.
Нетерпеливость молодых.
Только сердце молодого способно
встретить опасность лицом к лицу.
Не надо пудрить мне мозги, старик.
Ну так что?
В топях вы найдёте яйцо
"коточу", которого требует зелье.
Вы понимаете, как это трудно.
Ладно, достану я чёртово яйцо.
Главное, будьте готовы,
когда я вернусь.
Здравствуйте, это я, Пейдж.
Пейдж, ваша сиделка.
Впустите меня.
Я знаю, что вы там.
Я вас не выдам, обещаю.
Я просто хочу помочь.
Вам не кажется, что сюда
опасно возвращаться?
Впустите меня, мисс Каллэвэй.
Серьёзно. Если вы не заметили,
между этими домами идёт война.
Я не понимаю, о чём вы.
Разве?
Это я!
Это я играю в пинакль.
Вы не первая, знаете ли.
Приходили и другие, чтобы помочь.
Уходите, пока не пострадали.
Я сама разберусь, спасибо.
Не муза, это точно.
И не хранительница.
- Вы - ведьма. А мы колдуны.
- Откуда вы знаете?
С самого моего детства
с намерением остановить эту вражду
приходили разные существа.
Ни у кого не получилось.
Последнее перемирие длилось долго, но...
Ладно.
Хорошо. Посмотри.
Да, итак.
Я новоиспечённая мать,
а не ночная бабочка.
Ладно, ещё разок.
Ты отвлекаешься.
Мне сейчас трудно сосредоточиться.
Мне кажется, сила эмпата
- сводит меня с ума.
- Тебя?
Попробуй-ка каждый месяц
переживать ПМС за каждую сестру.
Хорошо, что никто сексом не занимается,
иначе я бы и это чувствовала.
Давай пропустим красную а-ля вампир.
Если я не могу игнорировать вздутия,
спазмы, смену настроения,
как я могу игнорировать тот факт,
что сестра до смерти напугана?
- Фиби.
- Ладно,
не буду лезть не в своё дело.
Мы должны уважать желания Пейдж.
А она явно не желает нашей помощи.
Это она так думает, но я-то
знаю, чего она желает.
Нашей помощи.
- Всё, я остаюсь дома.
- Почему?
Прослежу за тем, чтобы ты
не трогала Пейдж.
Нет, Пайпер. Ты должна пойти.
Тебе нужно выйти в свет.
И я не испытываю твои чувства.
Я это просто говорю.
Поверь. Чем скорее вернёшься
в седло, тем проще станет.
Я знаю, ты права. Совершенно права.
Если честно, мне страшновато.
Я ведь была женой ангела!
Кто с ним сравнится?
Пайпер, ещё ты встречалась
с демоном, колдуном и призраком.
Бояться ты должна именно этого.
Ободрила, сестра.
Ты выглядишь чудесно.
- Привет.
- Привет.
Выглядишь здорово.
Я не удивлён, ты всегда так выглядишь...
Без бутылочки, без соски.
Без отрыжки.
Да.
Ты готова? Пойдём?
Ты ему нравишься, это точно!
Секунду.
Не трогай Пейдж, я серьёзно.
Хорошо. Хорошо.
- Хорошо.
- Удачи.
Я оставлю Пейдж в покое...
Не могу. Не могу. Крис!
Да?
Присмотри за Уайеттом вместо меня.
Что? Ни за что.
В чём дело? Почему ты волнуешься?
В чём дело? Да просто я не сижу с детьми.
В одиночку? Ни в коем случае.
А вот Лео ладит с детьми.
Особенно с собственным.
- Ты что, преследуешь меня?
- А что, должен?
Сколько любви в этой комнате.
Так, бутылочка в холодильнике,
а если Уайетт проснётся,
используй крем от опрелостей
только при необходимости.
Его попка должна быть увлажнённой.
Ты всё понял?
Фиби. Фиби, стой, стой.
Я не могу, мне нужно догнать...
... нагнать упущенное.
Я должна найти Пейдж
- и убедиться, что она в порядке.
- Где Пайпер?
Пайпер...
Вроде как...
У Пайпер свидание.
Сожалею, тебе больно.
Я всегда рядом. Но сейчас
я не могу быть рядом.
Но скоро буду.
Я пошла за Пейдж.
Пусть укажет мне путь эта вещь,
Чтобы я облегчила страдания Пейдж.
- Она должна уйти, Ричард.
- Она хочет остановить войну.
Да? А почему они напали,
как только появилась она?
Это просто совпадение.
Я думал, ты не веришь в совпадения.
- Вот, выпейте.
- Что это?
Семейный рецепт. Вам полегчает,
это ускорит процесс исцеления.
Это я не должен вам
доверять, помните? Пейте.
А те зелья?
Я же сказал, мы колдуны.
Добрые или злые?
А вы как думаете?
Не знаю, вы попытались поджарить
80-летнюю старушку энергошаром.
Это Каллэвэи сделали так,
чтобы казалось, что это мы.
- Они всё подстроили.
- Значит, это они злые?
Нет, они не злые, просто
они плохо относятся к нам.
Видите шрамы?
Когда-то Каллэвэи обратили на нас чуму.
Естественно, взамен мы
наслали на них фурункулы.
Или сначала фурункулы, а потом чуму?
Я не помню. При такой длительной
вражде теряешь последовательность.
А у вас почему нет шрамов?
Нельзя проклясть людей,
не практикующих магию.
Я больше ей не занимаюсь.
Почему?
В прошлый раз... Это привело к тому,
к чему я не хочу возвращаться.
Это Оливия, моя невеста.
Оливия Каллэвэй.
Роман с врагом.
Год назад она погибла
при магической перестрелке.
Мне... Мне очень жаль.
Ничего, вы же не знали.
Она бы расстроилась,
если бы закончилось перемирие.
Она... Она желала мира.
Может, для этого я здесь. Чтобы помочь.
- Бу!
- Что?
Оливия?
- Но ты же...
- Призрак?
Да, это ужасно. Поверьте.
- Что тебе нужно?
- То, что ты забрал у меня.
Жизнь, любовь.
Так или иначе, я их верну.
Нет, подожди. Нет...
Здесь Зачарованная. Она тебя найдёт...
Я на это рассчитываю.
Господи, пожалуйста, нет.
О, Боже.
Мне, пожалуйста, лосося
с фузилли и баклажанами.
И попросите их добавить базилик,
а не итальянскую петрушку.
И попросите совсем
чуть-чуть обжарить баклажаны.
И обжарить лосося после
того, как паста будет готова.
Так он не подсохнет. Спасибо.
- Что?
- Ничего.
Я просто никогда не встречался
с бывшим шеф-поваром.
Я придираюсь?
Нет, нет.
Да, придираюсь... Прости, это всё...
Нервы.
- Это настолько очевидно?
- Нет, просто...
Я сам виноват, это не лучшее
место для первого свидания.
Нет, здесь хорошо.
Просто я давно не встречалась.
А ты долго была... замужем?
Два года, но вместе были четыре.
Дальше будет проще.
После развода я походил
на свиданий пять-шесть,
пока наконец не начал привыкать
снова встречаться с девушками.
Ты не возражаешь побыть
моим подопытным кроликом?
Конечно, нет.
Ты не против, если я спрошу,
когда закончится развод?
Развод?
Вы... Вы же зарегистрировались?
Не совсем. У нас... немного
странная договорённость.
Трудно объяснить, но...
Пайпер.
Что? Что ты здесь делаешь?
И почему ты весь в грязи?
Минуточку. Это кто?
Я? Я из будущего.
- Что?
- Подожди секунду.
Ты с ума сошёл?
У тебя же на него не серьёзные планы?
Так, это не твоё дело.
- Где ты был?
- Это не твоё дело.
Срочно идём домой, пока
сёстры не поубивали друг друга.
Что? А что случилось? О, нет. Фиби.
Пейдж, я же извинилась.
Разве этого мало?
Извинения не помогут.
Я о тебе беспокоилась.
Думала, ты попала в беду.
- Тогда почему ты была у Каллэвээев?
- Заклинание направило меня к тебе.
Откуда я знала, что ты
в доме через дорогу?
Ты и не должна была знать.
И не должна была ввязываться.
Хорошо, что я ввязалась.
Там же настоящая война.
- Я сама справлюсь.
- Правда?
- Привет! Что там с войной?
- Спроси мисс Занозу.
Она была с Каллэвэями,
когда они убили отца Ричарда.
Пейдж, говорю же, они не убивали.
- Я была там.
- Я тоже.
Вы можете потише?
- Я только уложил Уайетта.
- Что ты здесь делаешь?
Так, все в гостиную, в гостиную.
- Мне можно идти?
- Нет.
Пейдж, честно, энергошар
бросили не Каллэвэи.
Я видела, как он пролетел
сквозь окно их дома.
- Не может быть.
- Она на твоей стороне.
Пейдж, я не только видела,
но и чувствовала в тот момент.
Ты не думаешь, если бы
они попытались кого-то убить,
я бы почувствовала их
сильный гнев? Я не почувствовала.
Не знаю. А сейчас ты
чувствуешь чей-то сильный гнев?
Нет, но я чувствую, что твоё влечение
к этому Ричарду затуманивает
твоё ясное мышление.
Ненавижу говорить с эмпатом.
Подождите-ка.
Они ведь бросили шар в старушку
Каллэвэй, когда ты пострадала?
Может, это возмездие?
Нет, Ричард сказал, их семья
этого не делала. Я ему верю.
Тогда откуда взялся энергошар?
Он не мог из воздуха появиться.
- Кто знает?
- О чём ты?
Если Ричард говорит,
что его семья не виновата,
может, виноват кто-то
другой, третья сторона.
Если так, семьи должны
узнать точно, пока не поздно.
Ты сможешь привести их сюда?
- На мирные переговоры?
- Почему бы и нет?
У вас здесь Старейшина,
а кто лучший посредник?
Удачи.
Мне кажется, всё получится.
Не знаю, их вражда длится
столько поколений.
Я уже сомневаюсь, что они
сами знают, как она началась.
Но попытка не пытка.
Неплохо.
- Их нелегко найти.
- И не говорите.
Когда будет готово?
Будет готово тогда...
... когда вам понадобится.
Что ты делаешь?
Пейдж, уходи. Это не твоё дело.
- Я думала, ты не практикуешь магию.
- Избавь меня от нотаций.
Мне они не нужны. Иди спасай невинных.
Да, я и пытаюсь.
Они убили мою невесту, моего отца,
мне что теперь, сидеть и смотреть?
Точно не известно,
что это сделали Каллэвэи.
А кто же?
- Я не знаю.
- "Я не знаю".
Отлично. Прошу, уходи,
пока не пострадала.
Привет. У тебя два варианта.
Либо ты пойдёшь к Каллэвэям
и воспользуешься своим влиянием,
не говоря уже о твоём
относительно нейтральном положении,
- и приведёшь их на переговоры...
- Что?
Или я перемещу тебя в чистилище,
где ты сможешь всю вечность загорать.
- Ты сумасшедшая.
- Возможно.
Но главное, я серьёзно. Ведь это
единственный способ закончить вражду.
Оливия бы этого хотела, да?
Она?
Да, она. Бросай.
Что ты делаешь?
Хочу узнать, действительно ли
в Пейдж попал энергошар.
- А что ещё?
- Посмотрим.
А...
... ну и как он?
Короткий.
Правда? Сочувствую.
Парень короткий, как лепрекон?
Нет, Лео, не парень, а ужин.
Пришлось его сократить из-за этого.
Понятно.
Прости.
А...
... по-моему, пригодилась бы защита.
- Для рук. От жидкости.
- Ясно.
Знаю, это очень неловко,
то, что я здесь нахожусь.
Другого я и не ожидала.
- Как это?
- Я не о тебе. А о противне.
Не спи.
Кофта светлеет, а, значит,
в Пейдж попал не энергошар,
а шар из плазмы.
- Из плазмы?
- А плазма встречается
только на духовном уровне.
Они пришли,
и всем им срочно нужны
мирные переговоры.
Нет, им нужен спиритический сеанс.
По-вашему, перемирие
пытается остановить призрак?
Рассерженный родственник.
Который ещё как-то привязан к вражде.
И не может двигаться дальше.
- Почему ты мне не говорила?
- Прости, нет времени.
Это просто смешно.
- Очередной их трюк.
- Нет.
Я попросил их прийти.
Посмотрим, что будет.
Когда вызовем духа,
он перейдёт на наш уровень.
Главное, не разрывайте круг,
пока мы ему не поможем.
Иначе нам придётся
разбираться с буйным духом.
Все готовы?
Фиби.
Простите. Просто... Все такие...
Пейдж.
Дух неизвестный, тебя призываем,
Освободить тебя страстно желаем,
К грани нашего мира прикоснись,
Нас услышь и покажись.
Держитесь.
Оливия.
Привет, папа. Скучал?
Ричард.
Я не понимаю.
Зачем ты на нас напала?
Потому что вы за меня не отомстили.
Но тебя убил член твоей семьи.
Это вы так думаете. Но это не так.
Правда, Стив?
Это вышло случайно.
Нас подставили.
Не разрывайте связь.
Ведь нам этого не нужно, да, Пейдж?
Нам срочно нужно действовать,
потому что...
Это невозможно.
Ты... Ты не могла.
Я ошибалась насчёт вражды, Ричард.
Она не закончится, теперь я это знаю.
Но мы всё равно можем быть вместе.
Как только я отомщу.
- Твой сын убил мою дочь.
- Твоя дочь убила моего мужа.
Уходим.
Ричард, не уходи.
Когда я в следующий раз попрошу
не вмешиваться, не вмешивайтесь.
Ричард, стой.
Давай вместе пойдём за ним?
Что делаешь, суп варишь?
Не совсем.
"Изгнать призрака".
Стой, ты же говорила, что
мы не будем помогать Пейдж.
Мы не помогаем. Мы содействуем.
А, содействуем.
Мы даём ей "оружие", ей оно пригодится.
Этот призрак был разъярённым.
Сестра тоже была разъярённой.
Поэтому мы не помогаем ей напрямую.
У неё есть свобода выбора.
- Ты беспокоишься.
- И что?
Ты можешь беспокоиться,
а ты просто беспокоишься.
А если беспокоюсь я, все считают,
что я вторгаюсь в чужие чувства.
Да. Так, мне нужно позвать Лео,
чтобы он посидел с малышом.
Я могу позвать, если хочешь.
Просто хочу помочь.
Ты хочешь, чтобы я помогла.
- Тук-тук.
- Ты когда-нибудь сдаёшься?
Никогда.
Поведай свою думу.
Что?
Оливия так говорила.
Мне следует быть осторожней.
Наверно, тяжело было.
Видеть её после стольких лет.
Да.
Она выглядела такой... печальной.
Печальной? Она была
не печальной, а озлобленной.
Если бы я всё потеряла,
то тоже бы чувствовала так.
Это на неё не похоже.
Может, ей было одиноко.
Может, ей нужна была помощь.
Может, ей нужна справедливость.
Справедливость?
Ей нужна месть.
Месть может быть оправданной.
Это же ты настаивала на мире.
Хотела отправить меня
в чистилище, если я не соглашусь.
Девушке нельзя передумать?
И если Оливия права,
и вражде нельзя положить конец...
... то победит тот, кто выживет в конце.
Кроме того...
... я буду рядом.
Ты будешь не одинок.
Почему ты так поступаешь?
Потому что это правильный поступок.
Вместе мы не проиграем.
Оно точно подействует?
Если не заразит вас
смертельной болезнью.
Кто знает? Побочные эффекты.
Спасибо, что предупредили.
Вы уверены, что оно того стоит?
Иначе я бы не пришёл.
- Он не скажет.
- Чего не скажу?
Зачем тебе зелье.
Кроме того, чтобы что-то скрыть.
Что? Всё это подстроено?
И зелье не настоящее?
Зелье настоящее.
Но, боюсь, вам придётся
отвечать перед высшей властью.
Давай, возьми. Всё равно не мне.
- Неужели?
- А для сестёр.
Новая сила Фиби сеет раздор
в их отношениях...
... или ты не заметил?
Думаешь, я поверю, что всё это
не ради твоих секретов?
Не думаю.
Но раз уж ты пока
не можешь меня раскрыть,
то зачем мне это?
Не дерзи, сынок.
Ты же не хочешь, чтобы
я лишил тебя крыльев?
Похоже, Уайетту снова
нужна нянька, папочка.
Вы сможете приготовить ещё одно?
Возьми, не бойся.
Ты сумеешь.
Нападение!
А теперь ей помощь нужна?
Мама!
Ричард?
Ричард, очнись.
Ричард, прошу, очнись.
Это я, Оливия.
О, нет.
Не живым, так мёртвым.
Ричард. Ричард!
Всё хорошо.
Всё хорошо, милый.
Мы не могли быть вместе.
Но теперь можем.
Нет!
Не борись.
Дыши.
Оливия, прошу, не надо.
Это единственный способ.
Только так мы можем быть вместе.
Умирать не трудно.
Вот так.
Дыши.
Кровью кровь я призываю,
Кровью кровь, вернись ко мне.
- Не получается.
- И найти не могу.
Надо было слушать мою интуицию.
Так и знала, что она в неё вселилась.
- Фиби...
- Что?
Да, я всех свожу с ума своей силой,
но это не значит, что я не права.
Мы все нервничаем, но это
не вернёт Пейдж.
А что вернёт? Она как будто
уже не существует.
Потому что энергия Оливии
подавляет её энергию.
Может, попробовать поискать Оливию?
Но нам нужна её вещь.
Кажется, мы знаем, где они.
Мы хотим положить этому конец,
пока ещё кого-то не потеряли.
Проходите.
Вы опоздали.
Не опоздали.
- Пейдж.
- Я в порядке.
- Фиби, зелье.
- Не изгоняйте её.
Ты чувствовала её злобу,
а я - её боль.
Я знаю, как сильно ты его любила.
И как больно его терять.
Но дай ему жить.
Только так ты сможешь
выбраться из лимбо.
Оливия, прошу. Забудь о мести
и вспомни о прощении,
стань такой, как прежде.
Пусть эта вражда закончится
не смертью, а жизнью.
Мне страшно.
Я знаю.
Простите меня.
Ты не можешь вечно там сидеть.
Могу.
Фиби, это безумие. Открой дверь.
- Нет.
- Фиби!
Так, это должно сработать.
Я - Холливелл, мой план хитёр,
Пусть сила моя
Не коснётся сестёр.
Не получилось. Я чувствую,
как вы нервничаете!
- Я уже не знаю, что делать.
- Привет.
Люди не просто так запираются.
Если ты с помощью силы
вторгаешься в мою жизнь,
то и я вторгнусь в твою
с помощью своей силы.
Фиби, нам нравится эта новая
сила не больше, чем тебе.
Но изолироваться бессмысленно.
Если я не буду испытывать
ваши чувства, то вы не пострадаете.
Может, нужно контролировать
не силу, а себя?
Пейдж, я не могу.
Я чувствую твоё раздражение,
и мне от этого больно.
Меня раздражает, что я узнала
о своей магической судьбе,
и я должна действовать, но ты
не можешь оставить меня в покое.
А что я, по-твоему, здесь делаю?
Есть и хорошая сторона.
Мы остановили семейную
вражду, освободили душу,
может, твоя новая сила и судьба Пейдж,
где ей не нужны сёстры,
как-то связаны,
может, вы обе следуете
какому-то божественному пути.
- Нет.
- Нет.
А что, Лео не дал вам
эмпатоблокирующее зелье?
Какое зелье?
Лео!
- Где оно?
- Дай, дай, дай...
- Быстрее.
- Давай, давай.
Им срочно нужно зелье.
Вам лучше подождать. Фиби
получила эту силу не просто так...
Забудь.
Ничего. Ни капли. Ничего!
- Да.
- Аллилуйя!
Пойду закончу пинакль
со старушкой Каллэвэй.
- Может, Ричарда встретишь.
- Что?
Это я как сестра, а не эмпат.
Пошли.
Сработало, да?
Не чувствуешь тошноты, недомогания?
Нет, ничего.
Похоже, мы теперь снова
большая дружная семья.
Ты к ней не относишься.
Пайпер.
Я... Я хочу извиниться.
За что?
За то, что...
... слишком часто рядом.
Ты хотела немного пространства,
и я уважаю твои желания, но...
Да. Я понимаю.
- Я не расстроена.
- Хорошо.
В этом уже нет необходимости.
К тому же, лучше, чем отец,
за малышом не присмотрит никто.
Правда?
Обращайся.
Знаю, тебе тоже было нелегко.
Но я ценю твою помощь.
Ты дал мне время подумать.
О чём?
О том, что делать дальше.
И мне кажется, нам пора развестись.
Ну, официально.
Я понимаю.
Пайпер, звонит Сет.
Тебе нужно ответить.
Да.


Серия 6

Сегодня мы обсудим "Пятиминутный оргазм",
новую книгу Нины Холтер.
Здравствуйте, Нина.
Спасибо. Это такая честь
быть на вашем шоу, Фиби.
Мне не нужны неприятности.
Это не моё шоу, я приглашённая ведущая.
Извините, я всю неделю смотрела,
и я просто обожаю ваши темы.
- Такие провокационные.
- Большое спасибо.
Кстати о провокации,
нам стоит поговорить о вашей книге.
Она чудесная, да?
Если честно, я не успела
прочитать книгу целиком
из-за нехватки времени,
но заголовок мне нравится:
"Пятиминутный оргазм", потрясающе.
Итак, думаю, первый вопрос.
Почему пятиминутный?
Маловато, вам не кажется?
Вы не так поняли. Это не один
оргазм в течение пяти минут,
а оргазм, длящийся пять минут.
Это моя копия?
Так, давайте сразу к делу,
и мой вопрос: как можно
испытать этот феномен?
Всё довольно просто. Во-первых...
Крис!
- Пайпер, уходим.
- Нет, Уайетт наверху.
Приведи моих сестёр.
Как увлекательно.
Должна спросить,
у парней тоже так бывает?
Есть определённая техника,
- но она довольно опасна.
- Опасна?
Правда?
Нет, не смей.
Я не понимаю. В 1968 году
этот трюк работал.
Ты забыл пилу, дорогой.
Что я забыл?
Ничего. Я вас прикрою.
Зачарованные 6х06
Три мои ведьмы
Это всё сделал вихрь?
Вихрь, воронка. Не знаю.
Будь это воронка,
здесь оказалась бы вода.
Неважно, ЧТО чуть не убило
Пайпер. Главное,
что она чуть не погибла
и некому было ей помочь.
Ты прав, извини. Но я была
занята. Разрублена на две части.
А я беседовала с самой
интересной женщиной.
Об оргазме! Мне понравилось.
Точнее, то, что я успела увидеть
до того, как телевизор ушёл в небытие.
Надеюсь, ты принесла книгу.
Пайпер, тебе всё равно, что тебе
пришлось одной уничтожать демона?
Конечно, нет.
Но у всех своя жизнь,
поэтому нужно успеть убраться
до прихода гостей.
А кто придёт?
Мэри разработала новую линию
одежды и хочет её показать.
Обожаю одежду.
Нам нужно уничтожить демона.
Если я найду его в Книге.
Ладно, но несмотря на то,
ЧТО ты там найдёшь,
я встречусь с друзьями, у меня будет
нормальная жизнь, даже если я умру.
Пайпер, попроси Лео исцелить тебя,
когда он придёт за Уайеттом.
Мне не нужна магия, чтобы
порез затянулся.
Я бы применяла магию для чего угодно.
Если бы я порезалась
в бою с демоном - то это одно.
Но я порезалась на кухне,
пока готовила,
поэтому мне придётся носить
мой крест в виде бинта.
Эта книга нам не поможет.
Но я видел подобные вихри.
Мы бы справились быстрее,
не будь здесь роз.
Откуда они взялись?
Думаю, Джейсону кажется, что он
меня теряет, а как эмпат
я уже не знаю, кто что чувствует,
поэтому я всё время настороже.
Вихри затягивают своих жертв
в карманную вселенную
или в альтернативную реальность.
Иногда с парнями так и получается.
Чем больше его отталкиваешь,
тем сильнее его к тебе тянет.
Но я его не отталкиваю.
Он мне очень нравится.
Опасная альтернативная реальность.
Основанная на фантазиях,
желаниях, мечтах.
Хватит из-за этого переживать,
сходите лучше в ресторан.
Ухаживания ещё никого не убили.
В отличие от демонов, так что прошу вас,
давайте сосредоточимся.
Пайпер, ты чуть не попала в другой мир.
На это способна мощная магия.
Магия. Отличная мысль.
Пусть недостаток станет мечтой
И изъяны снимет, как рукой.
Зовите меня боксёром,
потому что я в ударе.
так гораздо лучше. Спасибо, Пейдж.
Что ж, пойду на временную работу.
Не знаю, долго ли ещё
будут жить эти старички.
Я провожу тебя, потому что
у нас с Джейсоном обед.
Нет, нет. Нужно найти демона.
Вернитесь сюда!
Пока, Крис. Потом поговорим.
Ты наш новый любимый хранитель,
но тебе нужно расслабиться.
А вам нужно стать серьёзнее.
Если будете ставить личную
жизнь выше магических обязанностей,
- вам придётся расплачиваться.
- Возможно, но не сегодня.
Я отпугнула демона, он не вернётся,
ко мне придут друзья, а в духовке
лежит овсяное печенье с шоколадом.
Это ты виноват в последствиях.
- Ты!
- Стой, пока ты...
Успокойся, пожалуйста!
Я не собираюсь тебя убивать.
Как ты меня нашёл?
Никто ещё не бывал в моём логове.
Мне и не нужно было искать, Гит.
Я тебя знаю.
Из будущего.
Я дам тебе то, чего ты желаешь.
Зачарованных.
Так вот, сижу я на заседании совета,
и не могу сосредоточиться,
потому что думаю только о тебе.
Как будто там все говорят
на иностранном языке.
Это же Гонконг.
Суть в том, что я сразу прилетел.
Чтобы снова сосредоточиться?
Чтобы сосредоточиться на тебе.
Я избавлю тебя от лишних попыток.
Куда сегодня,
на оперу в лоджию,
или за кулисы концерта гр. Металлики?
Фиби? О, Боже. Простите. Можно...?
Да, конечно.
Я всю неделю смотрела это шоу.
Вы там - большая звезда.
Телевизор прибавляет 10 килограммов.
Нет, нет...!
Извините, я не это имела в виду.
- Нет, я вас поняла.
- Хорошо.
Спасибо. Пока.
Она права. Ты можешь
стать большой звездой.
Сегодня последнее шоу.
Зачем всё это заканчивать?
Я владею ТВ-станциями по всему миру.
Ты предлагаешь мне мир, Джейсон Дин?
Да. Кроме Казахстана,
там у меня станций нет.
Я ценю то, что ты прилетел ради меня.
И розы, всю сотню роз,
и шоу, ужины,
частный концерт симфонии Сан-Франциско.
- Но?
- Нет.
Никаких "но". Ты мне нравишься.
Очень сильно, так что
тебе даже стараться не нужно.
- Я знаю.
- Правда?
Тебе очень просто угодить,
и мне нравится это качество.
Но разве ты не подумала,
что мне нравится
делать всё это для тебя?
Нет, я никогда не думала.
Не хочу об этом говорить,
но раз уж ты встречаешься с мелким
медиамагнатом, можно внести предложение?
Конечно.
Расслабься. Ослабь контроль.
Доверься мне, насладись поездкой.
Дать тебе вести машину?
Не знаю, я не очень хороший...
Пассажир.
Смотри, папочка пришёл.
- Нужно поговорить.
- Тебе нужно улетать.
Подгузники в сумке. Здесь.
Уайетт рад, что проведёт
с тобой весь вечер.
Он чихнул? Ты здоров, приятель?
Папа немедленно тебя исцелит,
а потом - мамину руку.
Нет, нет. Никакой магии.
У него обычная простуда,
детям нужно улучшать иммунитет.
Но его папа - чудотворец.
Не надо. Если я хочу
жить нормальной жизнью,
то нас исцелять нельзя.
Ты хочешь, чтобы он страдал.
Не драматизируй.
Будь он серьёзно болен,
я бы тут же тебя позвала.
Но всё нормально, так что
сиди с ним и мучайся,
как нормальный человек.
Уходи.
В том-то...
Я не могу забрать Уайетта.
Не можешь? Как это?
Ты же сам и предложил.
Чтобы укрепить семейную связь.
Да, но потом я узнал об этом.
Ты знаешь, где Крис его достал?
В комиссионном магазине?
Он за него убил.
Валькирия, которой принадлежал
кулон, была убита.
Лео, так нельзя.
Ко мне придут через десять минут.
Крис не тот, за кого себя выдаёт.
Это он заточил меня в Вальхаллу,
и это тому доказательство.
Послушай, Лео.
Ты вообще не меняешься.
Ты всегда думаешь, как бы
сделать работу важнее, чем семья.
Моя работа - заботиться о семье, Пайпер.
И сейчас я должен узнать,
что задумал Крис.
По-твоему, я нахожусь
на низшей ступени эволюции.
- Это не так.
- Незначительный рогатый демон,
скользкий чёрт.
Обыкновенный демон без силы.
Я уважаю твою силу.
Тогда не оскорбляй меня.
Хранители не убивают подопечных.
Я не обычный хранитель.
Я пришёл из будущего, так как
мне нужна сила Зачарованных.
- Зачем?
- Тебя это не касается.
Знай лишь то, что они запутались.
Как это, "запутались"?
Они поставили желания
превыше обязанностей.
И стали бесполезны.
Ты сказал "желания"?
Услышал, да?
Этим ты и питаешься, верно?
Хотя я никогда не понимал,
как можно съесть желание.
Ты знаешь, сколько энергии
содержит неисполненное желание?
Всю жизнь люди чего-то хотят.
И зачастую не получают этого.
Этой энергией я и питаюсь.
Подумай, сколько энергии
содержат Зачарованные.
Ты... Ты знаешь их желания.
Всё записано.
Без вихря, но с этим
ты перенесёшь их в свой мир
прямо в стенах своего логова.
Они погибнут. Станут
жертвами собственных желаний.
Ты этого хочешь?
Я на это рассчитываю.
Зачем ещё мне предлагать помощь?
Удачи.
И ради наших жизней, не испорть ничего.
"Нормальная жизнь без магии
и с нормальными друзьями".
Попроси и получишь.
Ты чихнул?
Так, две секунды посиди здесь.
Так, стой, стой.
Всё хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Давно не виделись.
- Я знаю.
Надеюсь, ты не против
принять ещё парочку друзей.
Конечно, нет, Элизабет говорила,
что вы позовёте ещё.
Привет.
- Пятерых.
- Привет. Жду не дождусь.
- Или восьмерых.
- Я же говорила,
- нужно было предупредить.
- Нет, ничего. Всё нормально.
Вы не представляете,
как долго я этого ждала.
Так. В гостиную, девочки.
Они жаждут увидеть
мою линию нижнего белья.
- Нижнего белья?
- Тебе понравится.
Конечно, если только
не придётся самой мерить.
Это было бы глупо.
Тебе нечем заполнить пространство.
Пространство?
Познакомься с моделями.
Простите. Привет.
Да, да. Пространство.
Где можно переодеться?
- В моей спальне.
- Проходите.
Абракадабра.
Где... кролик?
Кролик умер год назад, дорогой.
Что?
Позвоните 911.
Его сердце. Чарли, ты меня слышишь?
Держитесь, мистер Роллс,
мы звоним в скорую.
У нас нет на это времени,
ему срочно нужна помощь.
Я могу доставить его туда быстрее,
если все покинут комнату.
- Я не могу его оставить.
- Он погибнет.
Примени магию и перемести его в больницу.
Откуда вы знаете?
Да, это хорошая идея, перемести его.
- И вы знаете?
- Что ты ведьма?
- Все знают.
- Да.
- Да.
- Пожалуйста.
У нас мало времени.
Ладно, только никому ни слова.
Конечно.
Привет.
Просто не верится, что
сегодня последнее шоу.
Неделя быстро пролетела.
Так бывает, когда ты
хорошо проводишь время.
Да, признаю, мне было хорошо.
Спасибо, Брет.
Это необязательно должно заканчиваться.
Не начинай.
Мисс Холливелл, у вас 30 секунд.
Хорошо.
Тебе бы понравилась поездка.
- Ну да.
- Так наслаждайся.
Когда войдёшь в студию,
не сдерживай себя.
Ты должна ослабить контроль.
- Ты можешь удивиться.
- Я не люблю сюрпризы.
Вы знаете схему.
Начинаем через пять... четыре...
три... два...
Привет.
Добро пожаловать на шоу.
На моё шоу.
- Это было невероятно.
- Это ты была невероятной.
Стоять перед живой аудиторией
и чувствовать всю страсть.
- Тебе понравилось?
- Как ты так быстро всё устроил?
Я подкупил многих людей.
- А их ты тоже подкупил?
- Нет, это твои фанаты.
Они всю неделю мечтали тебя увидеть.
- Блэйк, стой ближе.
- Хорошо.
- Кто такой Блэйк?
- Твой телохранитель.
Что? Я думала, он осветитель.
Привет. Держите.
Спасибо. Какие красивые, спасибо.
Привет. Держите.
Вы спасли мой брак.
Дженни чуть не ушла от меня,
пока я не прочёл вашу колонку.
Большое вам спасибо.
- Не за что.
- Как будто с Ганди* идёшь.
(*инд. полит. деятель, философ,
боровшийся за независимость
Индии от Великобритании)
Спасибо, что пришли.
- Идём.
- А это что?
Спасибо, Блэйк.
Джейсон, я благодарна за то,
что ты для меня делаешь,
но я ничего не понимаю.
Клянусь, пару часов назад
этих людей здесь не было.
А эта роскошная студия,
как ты привёл столько...?
Ты обещала.
Знаю, сижу и наслаждаюсь поездкой.
Домой, Блэйк.
У меня для тебя большой сюрприз.
Ещё больше, чем этот?
Фиби! Фиби! Я люблю тебя, Фиби!
Выходи за меня, Фиби... Или умри!
Нужно поговорить.
Извини, не сейчас.
Нет, сейчас.
Узнаёшь?
- У меня нет времени.
- Ты нашёл время, чтобы убить Валькирию.
Хранители не должны убивать,
ты что, не читал правила?
А Старейшине убивать можно?
У тебя на руках кровь Валькирии.
Я убил, чтобы защитить сестёр.
А ты намеренно убил Валькирию,
чтобы украсть её кулон.
Получается, ты у нас благородный?
Признай, Крис, я тебя разоблачил.
Этого хватит, чтобы лишить
тебя статуса хранителя
и отправить твою душу на Землю
для рециркуляции.
- Делай, что считаешь нужным.
- Уже сделал.
Я организовал слушание
со Старейшинами, сегодня.
Думаю, сегодня твой последний
день в качестве хранителя.
Это... вполне возможно.
А теперь извини.
Зачем ты варишь уничтожающее зелье?
Чтобы помочь сёстрам.
- Почему они сами не варят?
- Они заняты.
- Я их не чувствую.
- Не волнуйся. Всё под контролем.
Если я их не чувствую,
- значит, в этом мире их нет.
- Я же сказал, всё под контролем.
Куда ты собрался?
Я их верну, угомонись.
Пока я не выясню, что происходит,
я с тебя глаз не спущу.
Можешь мне не доверять.
Я всё пойму. Но послушай.
Если я не окажусь там,
где я нужен, один,
они погибнут. Решай сам.
Здравствуйте. Мне разрешили прийти.
Чарли поправится?
Благодаря тебе.
Нет, благодаря врачам.
Я просто его подбросила.
Пейдж, ты его спасла.
Нужно было чем-то помочь.
Мне просто интересно,
как вы узнали, что я обладаю...
... силой?
Силой?
То есть, магией?
Говорите потише, это же секрет.
Пейдж, не скромничай.
Твоя магия нам помогла.
Не будь ты ведьмой, я бы стала...
Я стала бы вдовой.
Не произносите слово "ведьма".
Вас могут услышать.
И что с того? Это тебе
не Салем, дорогая.
Сегодня в колдовстве
нет ничего постыдного.
Ты должна гордиться своей магией.
Как интересно проработаны детали.
Спасибо, я стараюсь использовать
естественные контуры мужского тела
вместе с простыми линиями,
чтобы передать образ
чувственной утончённости.
А по-моему, это просто сексуально.
Хотя поддержка слабовата, да?
В том и суть.
Вы часто этим занимаетесь?
Смотрим на полуголых мужчин
под социально приемлемым предлогом?
- Да.
- При любой возможности.
Раньше мы жили, как героини
"Секса в большом городе",
а потом вышли замуж, завели детей,
и это уже "Целомудрие в пригороде".
Я столько пропустила.
Можно и так сказать.
Кстати о семье, кажется,
Уайетт проснулся от всего шума.
- Я сейчас вернусь.
- Да.
Малыш, всё хорошо.
Что такое? Иди ко мне.
Всё хорошо.
Что-то ты весь горишь.
Сюда, сюда.
Так.
Давай посмотрим.
38,9.
Это плохо.
Лео!
Лео, сюда. Ты нужен Уайетту.
Не обижайся, Блэйк.
- Мы одни.
- Я не шутил,
когда сказал, что подарю
тебе весь мир, Фиби.
Живая аудитория должна была
не только впечатлить тебя,
она была для пробного запуска
твоего синдикатного ток-шоу.
Что? Это шутка?
Я договорился со своими партнёрами,
то есть, с 12 медиа-рынками.
Не беспокойся, как только
они увидят пробник,
все в этой стране захотят
смотреть живое шоу "Спросите Фиби".
- Ну, что скажешь?
- Скажу, что всё чересчур быстро.
Да, разве не замечательно?
Мы подъезжаем к пентхаусу.
К пентхаусу? Ты сказал, мы едем домой.
Это твой дом. Ну, новый дом.
Фиби!
- О, Боже!
- Фиби!
Джейсон, этого достаточно.
Я знаю, у тебя благие намерения,
но ты не можешь управлять моей жизнью.
Я даже не знаю, хочу ли стать звездой...
Нам нужно зайти внутрь.
Очисти путь.
Откуда все они взялись?
Назад.
Фиби, я читала все ваши статьи.
- Они у меня на стене висят.
- Отлично, спасибо.
- Это уже слишком.
- Разве не здорово?
Мне кажется, всё это не по-настоящему,
по-моему, что-то не так.
- Что?
- По-моему, что-то не так.
Из-за тебя жена меня бросила!
Нет, стойте. Фиби.
Я в таком виде не фотографировалась.
Это не мой мир.
Ты знаешь, сколько боли
ты мне причинила?
Я о таком даже не мечтала.
Ты ещё увидишь, какой пентхаус
я тебе купил,
- там лучший вид на залив в городе.
- Нет, мы не можем туда пойти.
Я знаю, тебе этого не понять,
но мне кажется, всё это не реально,
мне кажется, мы попали
в альтернативную реальность.
О чём ты говоришь, Фиби?
Всё по-настоящему, это я.
Я настоящий.
Пистолет!
А теперь ТЫ почувствуешь боль!
Нужно попасть внутрь.
Я не понимаю.
Что-то не так?
Под пулю бросился её приятель.
Она предназначалась для ведьмы.
Ты уже попытался убить одну из них?
Я создаю миры. Но не контролирую.
В них всё идёт своим чередом,
в них всему своё время.
Но впервые жертва избежала
прямого покушения на жизнь.
Эти ведьмы хороши, да?
Но ничего.
В конце концов желания их убьют.
Ведь, всё-таки, ты этого желаешь?
На самом деле...
Я с самого начала чувствовал
твоё желание.
Ты не собирался убивать подопечных,
а хотел преподать им урок.
Всё верно. Стрела тёмного хранителя.
Яд скоро подействует.
Но если повезёт, ты доживёшь
до того момента, как
Зачарованные усвоят урок.
Так, мама сейчас обо всёмпозаботится.
Что такое?
Нет, нет, это невозможно.
Лео, Крис!
Вот ты где. Всё нормально?
Нет, у Уайетта температура 38,9,
и ему становится хуже.
Лео, сюда, ты нужен сыну!

Дорогая, Лео здесь нет.
Вы разошлись, забыла?
38,9? Пайпер, ему нужен врач.
- Я тебя подвезу.
- Нет, не надо, я сама.
Та женщина говорила, вы ведьма.
Она всякие глупости говорит.
Вы должны помочь моей дочери.
Прям какая-то "Сумеречная зона"*...
(*название амер. телесериала и фильма)
Прошу вас.
Так, мне больно.
Теперь нужно проснуться.
На нас напали демоны.
Я спрятала Сьюзи. Но они её найдут.
Вы ведьма, вы можете её спасти.
Так, это невозможно.
Крис, мне нужна помощь.
Пожалуйста.
Она всего лишь девочка.
Так, всё будет хорошо.
Где вы её оставили?
Шаровая молния.
Где ты?
Труба.
Сьюзи.
Сьюзи, всё хорошо.
Ты можешь выходить.
Всё хорошо.
Меня прислала твоя мама.
Вот так. Не переживай.
Всё хорошо.
Так.
Пора выбираться отсюда.
Этого не может быть.
Нет, может, подожди там.
Эй, ты.
Меня ищете?
- Ещё кто-нибудь?
- Берегись!
Да что здесь творится?
Всё будет хорошо, родной, ты поправишься.
Лео!
Кого ты зовёшь?
Моего зятя. Он целитель.
Не обижайся, милая,
но мне кажется, он тебя не слышит.
Разве Блэйк не звонит 911?
Звонит.
Я знаю, что тебе это ни о чём не скажет,
но, по-моему, это не настоящий мир.
Я не знаю, есть ли здеь скорая.
- Это не настоящий мир?
- Да. И если подумать...
... то, кажется, это мир желаний.
Но не моих желаний, а твоих.
Я чувствую, как ты хочешь,
чтобы я жила этой жизнью.
Так и есть, Фиби.
Я хочу, чтобы у тебя было всё,
включая здравый ум.
Если я умру, обещай,
что сходишь к врачу.
Ты не умрёшь.
Мы тебя спасём.
Эмпат.
Ты не говорил, что средняя
сестра - эмпат.
Извини.
Видимо, она чувствовала его
желание, когда я создавал её мир.
Какая разница? Мои миры
всегда убивают своих жертв.
Знаешь, почему? Потому что
желания пусты.
Им не хватает основания.
Этот мир тоже падёт.
Это лишь вопрос времени.
Мне нужна вода.
Я попробую что-нибудь найти.
Нет!
Джейсон?
Спасибо.
Шаровая молния!
Добро пожаловать в мой мир.
У тебя тоже свой мир?
Да. С постоянной магией, как я и хотела.
Значит, ты всё выяснила.
Да, если ты имеешь в виду
вихрь смертельных желаний.
- Как ты сбежала?
- Понятия не имею.
Это просто случилось.
Но я должна вернуться,
потому что Джейсон ранен,
а я его там бросила.
Пейдж, я должна вернуться.
Да, нам точно нужно выбираться отсюда,
но без Пайпер этого не получится.
Чёрт.
Всё будет хорошо.
Почти приехали. Хорошо?
Кажется, они ушли.
Как мы найдём Пайпер?
Не знаю, попробуй почувствовать её.
Демон создал все эти миры,
используя наши эмоции, да?
Не знаю, попробуй через него
подключиться к эмоциям Пайпер.
Стоит попробовать.
Ну что?
Я чувствую запах...
- Будь здорова.
- Спасибо.
- Попробуй ещё раз.
- Ладно.
- Сюда.
- Хорошо.
Иди с той стороны.
- Всё нормально?
- Я её чувствую.
Она напугана, ей нужна помощь.
Эти миры питаются нашими желаниями, так?
Мы желаем её найти.
Может, если объединить желания...
- ... мы переместимся к ней?
- Да.
- Сосредоточься, сосредоточься.
- Сосредоточься.
Ты всё испортил.
Они найдут старшую сестру
и придут за мной.
Но я доберусь до неё первым.
Ты слишком слаб для меня.
Самое сладкое желание.
Желание выжить.
- Ты в порядке?
- Да, вы
- как раз вовремя.
- Атам!
Простите, это мир без магии.
Как твоё плечо?
Уходим. Нужно бежать отсюда.
Вам некуда бежать.
Вы в моём мире!
- Где это мы?
- Какая разница?
- Где Джейсон?
- Джейсон?
Да, он был в моём мире,
и должен был появиться,
когда мы убили демона, да?
- Ты уверена, что это Джейсон?
- Не знаю, в каком смысле?
В моём мире были все мои знакомые
из дома престарелых,
может, Джейсон тоже
творение твоего мира.
Боже мой, надеюсь.
Уайетту нужна помощь.
Господи, ему тоже.
- Он ещё дышит.
- Лео!
Вы здесь. Где вы были?
Исцели, ответим потом.
Лихорадка спала.
Сегодня он будет спать хорошо.
Да, у него тяжёлый денёк выдался.
Всё хорошо.
Я рада, что вы смогли
выбраться из другого мира.
Да, и это благодаря Крису.
Крису.
Да, он должен был взять
меня с собой в ту пещеру,
или хотя бы сообщить, где моя семья.
Лео, дай ему передышку.
Он её заслужил.
А как же ты? Я слышал, твою
социальную жизнь опять прервали.
Да. Но всегда есть завтра.
- Ты не сдаёшься?
- Нет, никогда.
Я верю, что когда-нибудь наступит день
без демонов, магии и карманных Вселенных.
Спокойной ночи, Пайпер.
Пока ты не ушёл, окажи мне услугу.
Хочешь, чтобы я тебя исцелил?
Ты же хотела, чтобы это
был нормальный день.
Да, хотела.
И, видимо, этот день не подходящий.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Спасибо, лучше.
Пора выдвигаться на слушание
со Старейшинами.
Я подумал, ты будешь доволен,
если лично меня туда проводишь.
Ну, может, я...
... просто отдам тебе это.
Я не понимаю.
Я тоже. Просто возьми,
пока я не передумал.
Спасибо, что пытался
предупредить нас о демоне.
Надо было сразу же тебя послушать.
Если к концу дня вы усвоили урок,
то это самое главное. Да?
Да.
Привет, я видел твоё сообщение.
У тебя был такой голос...
- Ты в порядке?
- Да.
Я хотела тебя увидеть.
И потрогать мою спину.
- Ты здоров.
- Мой врач будет счастлив.
Слушай, раз уж ты пришла,
у меня для тебя сюрприз.
Нет, он хороший. Управляющий
ТВ-станцией - мой друг,
мы с ним говорили о тебе.
- Фиби...
- Я этого не хочу.
- Ты не знаешь, что я скажу.
- Кажется, знаю..
И я ценю твой широкий жест.
Но у меня есть всё, что нужно.
Правда?
Правда.
У тебя есть я, Джейсон Дин.
Я вся твоя.
Больше никаких ухаживаний.
Ладно, никаких ухаживаний.
Значит, я отменю вертолёт
в Кармел, где мы бы поужинали.
Нет, нет, можно ещё поухаживать.


Серия 7

- Так, подпишите здесь.
- Хорошо.
И здесь.
И здесь нужна ваша подпись.
И всё готово.
- Хорошо. А дело Смита?
- Разрешено.
- Поправки к моей доверенности?
- Внесены.
Вы разобрались с пожертвованием в...?
Детский фонд. Разобралась.
Утром будет перечислено,
позвольте заметить,
пожертвование очень щедрое.
Это меньшее,
что я могу сделать. Поверьте.
Без вас я бы не справился, Пейдж.
Вы просто творите чудеса.
Спасибо. Видели бы вы меня
на других временных работах,
вот там точно чудеса.
Это вам. Так я хочу вас отблагодарить.
- Я не могу...
- Возьмите.
Добрую душу видно сразу.
Спасибо.
Вам пора идти. Уверен,
ваша семья мне не простит,
- если я задержу вас допоздна.
- Хорошо.
Ну, до завтра.
Я так не думаю.
Нет, нет, нет!
Пейдж, сзади!
Нет, Пейдж!
- Ларри.
- Забудь, ведьма. Ты его потеряла.
Зачарованные 6х07
Спасители душ
- Попробуй. Это вкусно.
- Доброе утро!
Как прошло свидание?
Не спрашивай.
Тебе помочь?
Да, если хочешь помыть мою машину,
сходить в химчистку
и пойти за меня на работу.
- Было бы здорово!
- Да, если будешь управлять клубом,
сходишь к стоматологу
и вырастишь за меня Уайетта.
Сегодня я бы с радостью
поменялась с тобой.
Помнишь Спенсера Рикса,
скользкого журналиста?
- Которого ты превратила в индюка?
- Мне
стоило оставить его в том обличье.
Элиз переманила его у конкурентов,
чтобы он работал со мной.
- Какой он красивый.
- Зачем она это сделала?
Не знаю. Видимо, чтобы стимулировать
его, она предложила нам выбрать письмо
и дать свой совет. То есть,
один очень чуткий и заботливый,
- а другой - шовинистический и...
- Скользкий?
Спасибо. Я уже подумываю над тем,
чтобы пожаловаться Джейсону,
но не хочу пользоваться
нашими отношениями.
А зачем ещё спать с боссом?
А мне нравится спать с боссом.
Не хвастайся.
- Из-за нехватки ты стала резкой.
- Ау! Извини-ка.
Он не знает, о чём мы говорим.
Ему десять месяцев. Он же
думает, что мы молоко обсуждаем.
Фиби, он призвал дракона.
- Не делай поспешных выводов.
- Ты права.
Вот если бы он выяснил, как сделать
так, чтобы парни не трусили
при виде него...
Нелегко встречаться
с матерью-одиночкой.
Многие парни любят детей.
Я пока таких не встречала.
Так что я перейду сразу к делу.
У меня впереди три свидания.
Все парни сразу же увидят Уайетта,
а если им это не понравится, значит, всё.
Их всегда можно превратить в индюков.
Где ты была?
Пейдж.
Пейдж, что случилось? В чём дело?
Который час?
Восемь часов. Тебя не было всю ночь?
- Видимо, да.
- Сюда, малыш.
- Подожди здесь.
- Так, присядь на секунду.
Рассказывай.
Вчера я потеряла невинного.
Его убил демон прямо на моих глазах.
- О, Боже.
- На временной работе?
Да. Я должна была это предвидеть.
На каждой работе
кому-то требуется моя помощь.
- Как я этого не увидела?
- Может, просто не суждено.
Да нет же. Просто... не получилось.
Хуже всего, что я пыталась его
спасти, а в итоге он спас меня.
Как бы я хотела знать, что происходит.
Почему они вообще охотились на Ларри,
и откуда он знал, что они идут за ним.
- Что, он знал?
- Он просто знал.
Он готовил завещание,
совершал пожертвования,
попросил меня скорее идти домой.
- Он знал.
- Как он мог знать?
Не знаю, разве что он
не совсем невинный.
Возможно, поэтому тебе
не было суждено его спасти.
Нет, я в это не верю.
Пейдж, даже если он был невинным,
всех спасти невозможно.
Это урок, который
нам всем пришлось усвоить.
Знаю.
Пейдж, не вини себя в том,
что случилось.
Будь тебе суждено его спасти,
ты бы спасла. Поверь в это.
Не могу.
Лео. Что ты здесь делаешь?
- Слезь с меня!
- Опять следишь за мной?
Я думал, мы уже это прошли.
- Это что такое?
- Это? Ничего.
Вот как?
Что такое?
Долгая история.
Это что, временной портал?
Да? Зачем он тебе?
- Я не обязан отвечать.
- Ты же говорил,
- тебе нечего скрывать?
- И на это я не обязан отвечать.
- Поспорим?
- Нет.
- Где мы?
- А я откуда знаю?
Это я и пытался тебе сказать.
Я не умею контролировать портал.
Да.
- Если я могу чем-то помочь...
- Спасибо.
Поверить не могу, что он умер.
Я понимаю.
Я благодарна за то, что он
был не один, когда это произошло.
Да, он знал вас не так давно,
но я рада, что вы были с ним.
Жаль, что я не пришла раньше.
Вы бы ничего не смогли сделать.
У него был сердечный приступ.
Наверно, его время пришло.
Я в этом не уверена.
То есть... он был так молод.
Судя по тому, как о нём
отзывались люди,
он был замечательным человеком.
- Это не справедливо.
- Да, не справедливо.
Миссис Хендерсон,
мне странно вас об этом спрашивать,
но он в последнее время
вёл себя как-то по-другому?
Извини, мне пора.
Если тебе что-то понадобится, позвони.
Да, хорошо. Спасибо.
Я не хочу отнимать у вас время.
Нет, подождите, пожалуйста.
Почему вас это интересует?
Просто он кое-что попросил
меня сделать до того, как...
Как будто он знал, что произойдёт.
Он знал о каких-то вещах
до того, как они происходили.
Иногда я даже думала,
что он ясновидящий.
- Правда?
- По крайней мере, в бизнесе.
Несколько лет назад у нас ничего не было.
Мы были без гроша в кармане.
- А потом внезапно...
- Что внезапно?
Не знаю, как будто он выиграл лотерею.
Внезапно он перестал проигрывать.
Каждая сделка приносила деньги.
По началу он был счастлив,
а потом - нет.
Когда я спрашивала его,
как он это делал, откуда он знал,
он говорил, что чувствует,
что должно произойти.
Что это может значить?
Извините. Звонит его брат.
Прошу прощения.
Привет, Пейдж.
Ричард.
В прошлый раз, когда мы
виделись, ты спасла мне жизнь.
Как ты?
Мать честная. Фибл.
Ты где была? Прохлаждалась?
Индюк. Во-первых, убери ноги
с моего стола.
Во-вторых, вылезай из моего кресла.
А я уж думал, мы станем друзьями.
Живее!
Ладно, ладно. Не кипятись.
Неплохо.
Так, давай кое-что проясним.
Я этого не просила,
и мне это не нравится.
- Так что ненарывайся, а не то...
- А не то что?
Так, давай выберем письмо.
Начнём с того, что в этой
кучке писем сплошная чушь.
Одна женщина боится
расстаться с неудачником,
вторая хочет быть ближе к мамуле.
А третья боится потерять девственность.
Сборище неврастеничек.
Позволь задать вопрос.
Кто-нибудь, кроме этих нытиков,
шлёт тебе письма?
Что ты там говорил?
Пайпер.
Райан, привет. Хорошо,
ты получил сообщение.
Да, секретарь передал,
как только я собрался уйти.
Я думал, мы встретимся в ресторане.
- Да, извини. Кое-что случилось.
- Всё нормально?
Да, всё хорошо.
няня в последнюю минуту отпросилась.
Няня?
У тебя есть ребёнок?
Что скажешь?
Скажу...
... что он красавец.
- Правда?
- Ну конечно.
- Как его зовут?
- Уайетт.
Ты точно не против?
Мы всё ещё встречаемся?
Ты шутишь? Я обожаю детей.
Хотя теперь придётся идти
в семейное кафе.
- Не возражаешь?
- Нет. Сейчас, возьму сумку.
Хорошо. Привет.
Привет, большой малыш!
Хочешь пойти в кафе
со мной и мамой?
О, Господи...
Придётся поехать в отдельных
машинах из-за детского... кресла.
Привет. Что ты делаешь?
Ну, ладно.
В доме я теперь живу один.
Мама переехала, а за ней и семья Ив.
Странно, что мы были вместе
благодаря вражде.
- Уже жалею, что я её закончила.
- Не жалей. Свобода прекрасна.
Ты всё занимаешься самобичеванием?
Да, наверно.
Я думала, что не просто так
оказалась в жизни Ларри,
явно не для того, чтобы
видеть, как он умирает.
Ты и вправду в это веришь?
- Во что?
- В судьбу.
Да, а ты - нет??
Не верил, пока не встретил тебя.
Если вся эта магическая вражда
в моей семье - часть плана,
то это ужасно.
Чему ты улыбаешься?
Ничему, просто приятно
с кем-то поговорить о магии.
Кроме сестёр, конечно.
Что они предлагают
тебе делать с Ларри?
Просто забыть.
Если бы ты забыла обо мне,
я, наверно, сейчас был бы мёртв.
Но я не знаю, с чего начать.
Начни с Ларри.
Тебе не впервой вызывать призрака.
Лучшие из лучшие, дамы и демоны.
Лучшие души, которые можно
купить в поздемном мире.
Если нет, ты мы вернём силы.
Выпрямись!
Например, Ларри Хендерсон.
Я опущу жалкие детали его жизни и скажу,
что благодаря мне он стал
одним из самых известных юристов
в Сан-Франциско.
Друзья, не упустите свой шанс.
Это настоящий трофей для любого
коллекционера душ, пожирателя
или торговца.
Начнём. Кто отдаст две силы?
Найти его!
- С возвращением, Ларри.
- Что?
Так, отправьте меня назад,
пока Зан не разозлился.
Зан. Это демон, который...?
Убил меня? Да.
Во всех смыслах этого слова.
- Обратите заклинание.
- Не могу, пока не выясню,
- что происходит.
- Пейдж, я вас умоляю.
Ларри, бросьте. Она может
быть упрямой, если захочет.
Поверьте.
- Мы знакомы?
- Нет.
Вы знаете мою семью.
Вы вели нашу отчётность.
И какое отношение к этому имеете вы?
Это просто судьба.
Отлично, судьба.
Хотите обсудить судьбу?
Если выполню свою часть сделки,
судьба моей жены в опасности.
А я этого не допущу. Ну же!
Вы что, заключили сделку, как Фауст?
Да.
Да, именно так.
И я этим не горжусь. Понимаете?
Но Зан пришёл ко мне пять лет
назад, когда я был банкротом.
Он пообещал помочь мне
встать на ноги в обмен на...
На мою душу.
И вчера пришла пора заплатить.
Так вы и образовали свою фирму?
И не только её.
Но когда я понял,
что Зан делает меня богатым
засчёт страданий других
людей и несчастных случаев,
я решил всё остановить.
Пытался разорвать сделку,
но когда понял, что не смогу,
попытался загладить вину
и отдать всё, что у меня есть,
пока не стало поздно.
Пейдж.
Привет, ты помнишь Ричарда?
- Привет.
- Привет.
- В чём дело?
- Да так,
я тут призрака вызвала.
А что я должна была делать?
Оставить его гнить в аду,
или куда он там попал?
В том-то и дело. Ты даже
не знаешь, откуда его вызвала.
С чего ты взяла, что демоны
из подземного мира его не ищут?
- Тем более нужно спасти его.
- Спасти? Он мёртв.
Нет, он ещё не в загробной жизни,
значит, я могу спасти его душу
до того, как до неё доберётся Зан.
- Кто такой Зан?
- Демон, с которым он заключил сделку.
Нет, я не об этом. Какого
он уровня, какие у него силы?
Не знаю, я ещё не смотрела в Книге.
То есть, ты не знаешь,
с кем имеешь дело?
Нет, но разве это важно?
Пейдж, я знаю, как важна
для тебя твоя судьба,
и что ты должна помогать людям,
но перестань делать это в одиночку.
Мы так не действуем.
Но в противном случае
душа Ларри была бы потеряна.
- Он продал душу. Это его выбор.
- Он совершил ошибку в жизни.
Значит, и в загробной жизни
он должен за неё расплачиваться?
Просто у действий есть последствия.
Нельзя прибираться с каждым,
кто совершает ошибки.
Особенно такие.
Ты хочешь, чтобы я
отправила его обратно?
Я думаю, если ты собиралась
подвергнуть нас опасности,
то нужно было сначала
посоветоваться с нами.
Но вы меня не поддержали.
В отличие от Ричарда.
Причём здесь вообще Ричард?
- Ты его даже не знаешь.
- Возможно.
Но он понимает меня лучше, чем вы.
Послушай, спасибо за помощь,
но тебе лучше... уйти.
- Ты уверена?
- Да, но я тебе позвоню.
Хорошо.
А вы. Идите со мной.
- Что...? Куда мы идём?
- Мы идём спасать вашу душу.
Скорее!
не понимаю. Почему
не получается переместиться?
Это доисторический период. Магия
не появится до появления людей.
Отлично. Придётся ждать
миллион лет? Без проблем.
Скорее 65 миллионов.
Похоже, это меловой период.
Да ты старый.
Кажется, он ушёл. Похоже на то.
Как думаешь, он ушёл?
- Нет.
- Я тоже.
Чем скорее вернёмся в наше время,
тем меньше это будет нас волновать.
- Да, в этом-то и проблема.
- Как это?
Нельзя просто из воздуха
создать временной портал.
Это невозможно.
А твой приход из будущего
показался мне точной наукой.
Я произнёс заклинание. В один конец.
Оно переносит в прошлое,
а не в будущее.
Значит, ты создаёшь порталы,
чтобы вернуться в будущее, да?
Зачем?
Хочу узнать, изменилось оно или нет.
Остановил ли я демона,
который охотился за Уайеттом.
Ты всё ещё мне не веришь?
Я просто хочу вернуться домой.
Тебе всего лишь нужно найти
наш портал. Удачи.
- Остерегайся динозавров.
- А ты и не против?
Навсегда от меня избавиться.
Это из-за тебя мы попали в парк
Юрского периода. Не из-за меня.
Тебе не впервой пытаться
от меня избавиться.
Думай, что хочешь,
но пойми, если мы не вернёмся,
Уайетту конец.
Не веришь мне, так поверь хоть в это.
- Ты пробовала позвать Лео?
- Он тоже не отвечает.
Наверно, Криса преследует,
и Бог знает, где именно.
Нужно с ними поговорить. Их уже
нет рядом, когда они нужны.
Да, но сначала нужно
поговорить с Пейдж.
Потому что эта её сила одной
уже выходит из-под контроля.
Но разве мы не обещали,
что больше не будем вмешиваться?
Но это было тогда, когда
она просто помогала Ричарду.
А не воровала души у злых демонов.
Я не говорю, что нужно
восстать против неё,
просто это уже входит у неё
в привычку, и нужно напомнить,
что мы с ней делим одну судьбу.
Хорошо. Сейчас приеду.
Да, пока.
Так, давай с этим покончим.
Что скажешь?
Так, ты куда собралась, куколка?
- Домой, если интересно.
- Домой? С катушек слетела?
Нам нужно написать колонку.
И я нашёл идеальное письмо,
на которое мы и ответим.
"Дорогая Фиб, я люблю женскую
грудь, но девушка, которая мне
нравится, - доска. Стоит ли
приглашать её на свидание?"
На это письмо у меня есть ответ.
Видимо, зельем ошиблась.
Извините. Дайте пройти.
- Бретт, привет.
- Пайпер.
Я не знал, что ты...
... дома.
- Извини, что так долго.
- Надо было забрать ребёнка.
- Твоего ребёнка?
Я даже не знал, что ты...
- Мама?
- Да, именно.
- Почему ты не сказала?
- Ну, знаешь,
некоторые парни
это плохо воспринимают на слух.
Что они там подумают?
Не хочу показаться грубой,
но кое-что случилось,
и я не могу сейчас пойти с тобой.
Если не хочешь переносить,
то я всё пойму.
Почему не хочу?
Если у тебя, конечно, не десять детей.
- Нет, только один.
- Без проблем.
Я прошёл испытание?
На пять с плюсом.
Пейдж.
Я лучше...
... пойду.
При обычных обстоятельствах
я бы расстроился,
если бы вы меня вызвали, но раз уж
вы помогли найти Ларри,
- я буду милосерден.
- Нет, Зан, не трогай её.
Она не знала. Она хотела помочь.
Помочь? Вот как?
Вы думали, что если я умру,
он станет свободен?
- Да?
- На самом деле...
- Ну так что?
- Вы же демон низшего уровня.
- У вас не должно быть этой силы.
- Дамочка,
я уже не на низшем уровне.
С тех пор, как начал продавать
души в обмен на силы. Показать?
Пейдж.
Пайпер!
И на будущее,
даже если вы меня уничтожите,
это ухудшит положение Ларри.
Параграф пять, подраздел шесть,
строка третья:
все души, которыми я владею,
сгорят в вечном пламени
в связи с моей безвременной
кончиной. Поверьте.
Это хуже любого, что может
произойти на аукционе.
Этот пункт о моей защите
находится во всех моих контрактах.
Считай, что ты восстановлён во владении.
Всё было бы проще,
если бы наш целитель
нас услышал!
Ничего, бывало и пострашнее.
На всё равно нужно с ними
поговорить. Это точно.
Я не понимаю. Фаустовские
сделки совершаются больше ста лет,
но здесь не написано, как их
разорвать. Как такое возможно?
Возможно, их никак не разорвать.
Не может быть. Должен быть способ.
Я не брошу Ларри.
Милая, а может, всё-таки стоит?
- Я знаю, ты чувствуешь вину...
- Дело не в этом.
Это затрагивает не только
тебя, но и нас тоже.
- Я же извинилась.
- Дело не в этом.
Я просто хочу спасти его душу.
Но ты не можешь!
Ларри сказал, Зан где-то хранит
все свои контракты.
Если мы найдём их и уничтожим,
то их души станут свободны.
Я сомневаюсь.
- Почему?
- Мы должны уничтожить Зана.
И остановить до того,
как он приобретёт больше сил.
И что, дать этим душам
гореть в пламени?
Они уже потеряны, Пейдж.
Он уже их купил.
Мне кажется, нужно победить его,
пока он не стал непобедимым.
Нет!
Пейдж, нам это нравится
не больше, чем тебе,
но так уж сложилось.
Он мой невинный.
Да, но это наша проблема,
которую мы, кстати, не хотели.
Нет, я не буду им жертвовать.
У тебя нет выбора.
Это выше твоих сил. Сожалею.
- Привет, Пейдж.
- Привет, меня впустила экономка.
- Надеюсь, ты не против.
- Нет, всё нормально.
Как ты? Ты в порядке?
Нет.
- Это уже знакомое место, да?
- Да.
Может, если разделиться,
мы быстрее найдём портал.
Стой.
Если одного из нас схватят,
другой пойдёт дальше. Ради Уайетта.
Теперь ты мне поверил?
Нет, просто хочу, чтобы ты знал,
что будет, если тебя схватят.
Нашёл!
Лео!
Бежим, бежим, быстрее!
- ты в порядке?
- Да.
Спасибо, что не послушал меня.
Обращайся.
Вы - янки?
- Держи.
- Спасибо.
Что ты собираешься делать?
У меня есть план, как спасти
Ларри, но это рискованно.
Может, тогда не стоит.
Может, твои сёстры правы.
Это же ты сказал, что нужно
слушать свою интуицию.
Знаю, но... Я не хочу,
чтобы ты пострадала.
Мне понадобится твоя помощь,
чтобы всё получилось.
- Пейдж, если я буду колдовать...
- Нет.
Нет. Я не прошу тебя колдовать.
Мне нужно, чтобы ты нашёл
моих сестёр, когда придёт время.
Мне нужна их помощь, но им нельзя
это знать, пока меня невозможно
будет остановить.
Пока они не разозлятся?
Да, возможно.
Наверно, я очень упрямая.
Да. В хорошем смысле.
Пейдж...
... у тебя есть дар.
Не борись с ним.
Спасибо.
Свечи есть?
А вдруг она опять его вызовет?
Кого, Зана?
Не вызовет, у неё нет зелья.
А как же Ричард? Он умеет
готовить зелья.
Он же отказался от колдовства.
Просто говорю, что от неё
можно ожидать всего.
Просто не верится,
что всё так получилось.
- Всё будет хорошо. Как всегда.
- Я даже не знаю.
В прошлом мы часто
не соглашались друг с другом,
- но тут другое.
- Может, стоит ей позвонить
и поговорить с ней об этом?
Или можно вызвать Зана
и быстро его уничтожить,
пока её упрямую головку* не свернули.
(англ. pigheaded; pig - свинья)
О, нет. Свинья.
Я разберусь. Даже не спрашивай.
Мы дадим ему единственный шанс
отпустить душу Ларри, и всё.
Хорошо.
Мы взываем древние силы,
Чтобы душу его спасти...
Ты будешь первым. Опять.
Итак, собратья-демоны, начнём аукцион.
Прекрасно. Опять!
- Что случилось?
- Куда он делся?
Опять ты.
- В этот раз ты заплатишь.
- Стойте.
У меня есть предложение,
от которого нельзя отказаться.
Ты можешь убедиться, что
здесь всё правильно.
Можно я сначала просмотрю?
Как хочешь. Но всё именно так,
как мы и обсуждали.
Ты заметишь тот пункт,
о котором я упоминал.
Чтобы защитить меня от
твоих сестёр, разумеется.
- За них не беспокойтесь.
- Хорошо.
- Подпишите, где подчёркнуто.
- Сначала Ларри.
- Пейдж, что вы делаете?
- То, что я вам обещала.
Я вас спасаю.
Нет, Пейдж, не надо!
Приятной загробной жизни.
Видимо, у тебя хорошая душа,
раз уж ты так поступила.
Было приятно иметь с тобой дело.
- Она ответила?
- Автоответчик. Кристалл помог?
Нет. Я не могу её найти.
А вдруг Зан...?
Не знаю, если нет, то это
сделаю я. Чем она думала?
Крис! Лео!
- Да где же они?
- Забудь, они не отвечают.
Что мы будем делать?
- Ричард. Привет.
- Привет.
- Ты видел Пейдж?
- Поэтому я и пришёл.
Так, проходи, проходи.
- Где она? Она в порядке?
- Я не знаю.
Как это, не знаешь? О чём ты?
О том, что...
Он часто так делает?
- Уайетт.
- Что он делает?
- И зачем?
- Видимо, хочет отпугнуть
всех моих парней. Вот проказник...
Это тебя папа так научил?
- Не подходящее время.
- Да. Держи.
Так, что там с Пейдж?
Он с Занном, а точнее, её душа.
- Что?
- Да, она всё это задумала.
Поэтому я и пришёл. У вас мало времени.
Вы должны обратить заклинание,
чтобы найти потерянную сестру.
- Оно переместит вас к ней.
- Зачем?
Чтобы спасти её.
Итак, друзья! Минуточку внимания.
Сегодня у меня для вас особый лот.
Единственная возможность
приобрести одну из самых
уникальных душ на свете.
Зачарованная, дамы и господа.
Одна из трёх существующих.
И сегодня я её продаю.
И душу...
... и тело.
Продаются отдельно, разумеется.
Быстрее.
Начнём торг, скажем, с десяти сил.
- Я дам 15.
- Пятнадцать...
- 20!
- Есть 20!
И ещё 20 за тело.
- Тридцать будет?
- Тридцать, только за душу!
- Больше? Тридцать два.
- Тридцать два.
- Тридцать шесть.
- Есть 36!
Сорок! И своих подопечных!
И подопечных!
Ещё больше Зачарованных.
- Сотню за всех трёх.
- Продано. Мёртвому гримлоку.
Отлично.
Пайпер, скорее. Взорви хранилище!
Мои контракты!
Ещё бы чуть-чуть...
- Объяснись-ка.
- Нотации потом, демон сейчас.
Нет!
Обожаю, когда юристы взрываются.
- Теперь нотации?
- Нет, я всё объясню.
Мне пришлось вас заманить. Только
так можно было уничтожить контракты.
- Но сначала нужно было их найти.
- Умерев?
Нет, я не умерла.
Прежде, чем умрёшь ты,
умирает твой мозг. Так что я жива.
Ладно, и где душа Ларри?
Ларри спасён. Он в загробной жизни.
И ради этого стоило рисковать?
Нет, я не рисковала.
Я знала, что как бы раздражены
вы ни были, вы меня спасёте.
Мы же сёстры.
Спасибо. Мы сделаем перерыв.
20 минут. Спасибо.
Пайпер, когда ты успела
пригласить в клуб гр. Steadman?
Ты растишь моего племянника,
- ищешь любовь и уничтожаешь...
- Сестру?
Значит, ты всё ещё злишься на Пейдж?
Да, а ты - нет?
Ну...
Она рисковала не только своей жизнью,
но и нашей. Не говоря
уже о силе трёх.
Знаю, но разве мы так
не рискуем каждую неделю?
Нет, мы не рискуем друг другом.
Она не должна
постоянно перед нами отвечать,
она должна искать судьбу,
какой бы она ни была,
но не ценой нашей жизни.
Полностью согласна, но, всё-таки,
мы должны над этим разобраться.
Дать ей понять, что и у неё
есть право голоса. Это компромисс.
С каких пор ты идёшь на компромиссы?
Мне пришлось стать средней сестрой.
А это не связано с этим?
Посмотри на эту свинью.
Не буквально, конечно.
Больше не буквально.
Смотри, кто пришёл. Где вы были?
Долгая история.
Мы немного заблудились
и долго искали обратный путь.
Что мы упустили?
- Расскажи им. У меня свидание.
- Свидание? Правда?
- Он знает о Уайетте?
- Нет. А узнает не скоро.
- Не раньше медового месяца.
- Что же мы упустили?
Знаешь, что?
Это долгая история.
Я угощу тебя напитком.
У хранителей нет денег.
Это просто жест.
- Два холодных, Билли.
- Хорошо, Лео.
За мой счёт.
За ларри. Пусть твоя душа
найдёт свободу и покой.
- Ты в порядке?
- Да.
А как у тебя с сёстрами?
Всё будет хорошо. Мы это переживём.
Я хотела тебя поблагодарить
за всё, что ты сделал.
Я просто им сообщил.
Нет, без тебя я бы не справилась.
Обращайся.
Повезло, что мы встретились.
Везение.
Это судьба.


Серия 8

Кажется, все спят. Может,
я поскорее улизну отсюда.
Нет. Останься на завтрак.
Тебе пожарить яйца?
- А как же сёстры?
- А что с ними?
Извини. Ты в порядке?
- Что ты делаешь?
- Чиню слив.
- А вы что делаете?
- Да так, бродим.
Извини. Надо было
сказать, что я здесь.
Что за глупости? Пейдж уже взрослая.
Пусть веселится, сколько хочет.
Не то, что бы это частый случай...
- Лучше остановись.
- Хорошо.
Можно я взгляну?
Конечно, вперёд.
Хорошо.
А что такое со сливом?
Он не сливает, стиральная машина
не стирает, провод не проводит.
- Не забудь о раковине наверху.
- Следующая в списке.
- Весёлый денёк.
- Это вся моя жизнь. Весёлая.
- Ну вот. Как новенький.
- Хорошо, что он здесь.
Да. Но ты говорил,
что больше не колдуешь.
Очень редко, по мелочам.
Мне починить машинку?
- Да.
- Нет.
Помогите мне выбрать серёжки.
Привет. Не знала, что ты здесь.
Ну да. Мы вчера припозднились.
- Я вижу.
- Он починил слив.
- Правда?
- Магическим способом.
Правда?
Ты поможешь мне выбрать серёжки?
Конечно.
Извините.
Тебе сделать омлет или яичницу?
Слушай, это было странно.
Ты зачем нарядилась?
У меня свидание с Джейсоном,
но дело не в этом.
Ричард же взбесился, когда
в прошлый раз колдовал. Причём сильно.
Уверяю, что он сохранял
полное спокойствие
там, у слива.
Сейчас семь часов утра,
какое свидание?
Семь часов здесь, а в Гонконге вечер.
Тебя не волнует,
что Ричард пользуется магией?
Волнует, но больше меня
волнует, что Пейдж разозлится,
потому что мы опять
вмешиваемся в её жизнь.
Да, знаю, но мы же сёстры,
это наша работа.
Вернёмся к свиданию.
Тебя в Гонконг переместит Крис?
Нет, у нас видеоконференция.
Мы открываем ноутбуки
и видим друг друга, в цвете.
Друг у друга в объятьях.
Думаешь, стоит поговорить
с Пейдж насчёт Ричарда?
- Мы его почти не знаем.
- Вот именно, не знаем.
И она тоже не знает.
В этом-то и проблема.
- Мне и беспокоиться нельзя?
- Вдали от неё можно.
А теперь извини,
мне нужно прочистить раковину.
Может, магия не помешает.
Помогите!
Водяная женщина
выпрыгнула из раковины.
- Она точно не демон?
- Ей точно нужна помощь.
- Что ещё она сказала?
- Это всё.
"Хардинг Парк, озеро" и всё!
Смотрите.
Они идут! Возьмите меч,
он принадлежит не им!
Преимущество у нас.
Трус.
Меч.
Этот меч...
Куда она исчезла? Что она сказала?
Она сказала что-то про меч. Где он?
В камне.
Меч в камне?
Это шутка, да?
Зачарованные 6х08
Меч в большом городе
А ты не могла не попасть в стол?
Извини, я никогда
не переносила такую тяжёлую вещь.
- И историческую.
- Он светился?
Нет, это комната такая,
здесь много света.
Разве ты не понимаешь?
Меч, камень, Владычица Озера.
Это был пруд.
- Думаешь, она из Авалона?
- Да, мне кажется, она бежала
от тех, кто охотится
за Экскалибуром, творцом королей.
Никакого Камелота нет,
его не существует.
Разве ты не верила в короля
Артура и рыцарей Круглого Стола?
Верила. В семь лет. Но я выросла.
Да, и стала ведьмой,
борющейся с демонами
и несуразными драконами.
- Это другое, они существуют.
- А всё это не существует?
- Существуют эти подлецы в чёрном.
- Которые точно не остановятся,
- раз уж меч не защищён.
- С чего ты взял?
Обладатель Экскалибура непобедим.
Так, в Книге точно ничего нет.
Привет. Как дела?
Фиби, прекрати эти глупости.
- Не знала, что ты здесь.
- Ничего.
При нём можно говорить открыто.
Бог знает, что он пережил.
- Ну не знаю.
- Фиби.
Я лучше пойду.
Что за ерунда? Всё здорово.
Ладно. Книга, Экскалибур?
Да, ничего, ни строчки.
- Правда?
- Я же говорила.
Может, он потерял актуальность
с древних времён,
может, Холливеллы никогда
с ним не сталкивались.
А мы пересеклись с этими
наёмными демонами-палачами
- низшего уровня.
- Кто их нанял?
Этот демон высшего уровня.
"Жестокий паладин разрушений".
Может... Может, мы встретимся попозже.
Да. Пока.
Пока.
- Будь осторожна.
- Как всегда. Мне...
... вчера было хорошо..
- Мне тоже.
Что?
Мне кажется, я не сильно
нравлюсь твоим сёстрам.
- Нет, это не так.
- Неужели?
Может, они просто
слишком меня опекают.
Это хорошо.
Потому что я не хочу,
чтобы с тобой что-то приключилось.
Не переживай.
Это демон высшего уровня, значит,
ты сумеешь приготовить
зелье для уничтожения.
Хорошо. Стой. Я? Почему я?
Потому что у меня ещё сотня дел,
кроме того, чтобы вырастить малыша.
Знаю, у тебя столько дел.
Ты мой кумир. Но я не могу,
мне нужно на работу.
У меня всё ещё нет помощника,
а дел по горло.
Но... Фиби!
Пейдж. Зелье?
Извини, родная, но агентство
уже нашло мне новую работу.
Но это не сравнится с...
Ты же знаешь, что
я попадаю на каждую
из этих работ по какой-то причине,
а кто я такая, чтобы
вмешиваться в судьбу?
Значит, в бесконечный список дел
мне придётся добавить
"нянчиться с мечом"
и "сварить зелье для уничтожения".
Меч застрял в камне.
Ты это знаешь, я знаю,
злодеи знают. Кроме короля
Артура его никто не вытащит.
Когда это произойдёт,
будет настоящий салют.
- И когда это произойдёт?
- Откуда я знаю?
Через несколько тысяч лет?
Девушка же может попытаться.
Это твоя вина.
Теперь меч застрял в камне.
Ты обещал убийц,
а достал пушечное мясо для ведьм!
Это не простые ведьмы.
Скажи-ка, демон, твоя дурная
башка всё ещё будет оправдываться
после того, как слетит с твоих плеч?
Если меч у Зачарованных,
значит, нам нужны лучшие палачи.
Что ещё ты хочешь за это?
- Зачарованные опасны.
- Что ты хочешь?
За большее количество палачей
и подготовку, после которой
Зачарованные утонут в собственной крови...
... место за столом.
Если ты ставишь целью объединить
всё зло под властью меча,
будет хуже, если я не буду
на твой стороне.
- Письма к предыдущей колонке.
- Как вы открыли мой почтовый ящик?
Ваш ящик заполнен до отказа,
и поклонники шлют на наш адрес.
Элиз обязана найти мне нового
помощника, потому что скоро
ей придётся попросить Фиби
убрать нож от её...
Алло, Фиби Холливелл.
Привет, Лора.
Я записалась...
... на это утро. О, Боже,
я пропустила. Извини.
Конечно, нужно перенести. Конечно.
Лора, давай я перезвоню,
когда найду ежедневник?
Да, хорошо. Извини. Спасибо, пока.
Привет, я думала, тебя
отправили на новую работу.
- Ну да.
- Почему ты не поехала?
Я поехала.
- Что? Здесь?
- Да.
- Ты - моя помощница?
- Лучше называй меня
менеджером по рабочему столу.
Стой, но все твои должности
ты получаешь по магическим причинам.
Обычно - да.
Но мне нужна не магическая помощь,
а помощь с папками,
факсом и организацией рабочего стола.
Я тебе нужна. Правда.
Просто, понимаешь,
магическая помощь
понадобится позже. Как всегда.
Да, но я не могу тебе
указывать. Это же странно.
Ничего странно. Как обычно.
- Понятно.
- Я шучу. Почти.
Так, ты пиши свою колонку,
а я позвоню Лоре и перенесу встречу.
И буду...
... помогать.
Идеально.
Эй, дамочка!
Нам там нужна авторитетная фигура.
- Что вы здесь делаете?
- Что я здесь делаю?
Меня сдвигают с места!
Я потерял место в очереди.
В какой очереди?
Что...? Что здесь происходит?
Ни за что.
- Что это?
- Естественный отбор.
Естественно, в качестве
короля меч отберёт меня.
И меня наконец-то будут уважать!
Итак, люди, существа, неважно.
Вам нельзя здесь находиться. Уходите.
Мы имеет законное право на попытку.
Да.
Хорошо, что он далеко.
В конец очереди.
Вперёд, сестричка!
Крис! Крис. Иди сюда.
- Где Крис?
- Он занят.
- В чём дело?
- Чем он занят?
Он с другими подопечными.
Я снова снял его с вас.
- Снял с нас?
- Ты же понимаешь.
- Это то, о чём я думаю?
- Нет, не то.
Послушай, ты должен
увести отсюда всех этих людей,
потому что я не могу сейчас
этим заниматься.
Эй! Не жульничать!
Как собрание?
Оно было бесконечным.
Как моя новая помощница?
Она завербовала практикантов.
Правда?
Так, кто мне поможет?
Отлично, ты. А кто поможет
с сортировкой и ссылками?
Ты. А тебе достаётся база данных.
Отлично. Вы получили задания.
Через пару часов я проверю.
Кто здесь работает?
Ты. А кто молодец? Я.
К концу дня у нас будет система,
которая будет хранить идеи
для твоей колонки, написанные колонки
и твои потенциальные колонки,
плюс отдельная папка для вопросов,
комментариев и писем поклонников.
- Просто не верится.
- Поверь, потому что ты,
дорогая моя, больше никогда
ничего не упустишь.
- Это хорошо.
- Очень хорошо,
потому что тебе, дорогая моя,
нужно сосредоточиться.
Да, нужно.
Да, нужно. На завтрашней колонке.
- Я уже всё написала.
- Да, написала.
Что-то не так?
Я, конечно, не специалист,
но меня беспокоит один вопрос.
Родные девушки хотят,
чтобы она с ним рассталась,
потому что им кажется,
что он алкоголик.
Доказательств нет, но ты
советуешь ей бросить его.
Не совсем бросить,
а просто немного замедлить темп.
Но перестать видеться,
чтобы замедлить темп,
это и значит "бросить".
Мне просто кажется,
тебе нужно смотреть в оба.
Мне нужно смотреть в оба?
Мне кажется, ей нужно смотреть в оба.
- Ты же понимаешь.
- Да.
- Эта колонка о Ричарде?
- Нет, она не о Ричарде.
Что за глупость?
Ты его ненавидишь. Я это вижу,
и, самое ужасное, он тоже видит.
Пейдж, если ты чувствуешь что-то
с моей стороны, так это беспокойство.
Я обеспокоена, что ты так быстро
влюбляешься в незнакомца.
Но это не моё дело.
Ты права. Это не твоё дело.
Да.
Пайпер нужна помощь. Срочно.
Насекомое.
Бог мой!
- Я боялась, что это произойдёт.
- Могла бы упомянуть.
- Они не уходят?
- Нет, нет.
- Постоянно приходят новые.
- Но злодеев пока не было?
Что за вонь? Что это за вонь?
Мы должны убрать эту штуку.
Лео не хочет её переносить.
К вам пришла Владычица Озера.
Я не хочу вмешиваться.
Да Господи! Если вы не хотите,
то я сама избавлюсь от него!
Ваше Величество.
Наверняка вы не ожидали
подобного, проснувшись утром.
- Я...
- Меч сделал выбор.
Вы его новый спаситель.
Борец за добро,
хранитель Экскалибура.
- Это ваша новая судьба.
- Чёрт возьми.
Так, вперёд. Здесь не на что смотреть,
- шоу окончено, адьё, брысь.
- Ваше Величество, правда,
обращайтесь, если что-то нужно.
Построить замок, сделать доспехи,
что угодно. У меня есть связи.
Мне кажется, или здесь
до сих пор воняет огром?
Говорю же, всё это большая ошибка.
- Хватит.
- Его к вам притягивает,
- как и вас - к нему.
- По-вашему, меня к нему притягивает?
- Всему своё время.
- Нет, у меня нет времени
играть в королеву Артура.
Пайпер, приободрись.
Ты не понимаешь, что это значит?
Прибавление в списке моих дел?
Нет, ты, дорогая моя, избранная,
первая за несколько
столетий овладевшая мечом.
Скажи ей, Мерлин.
Меня зовут Мордонт.
А Мерлин - сказочный персонаж.
В отличие от Камелота.
Благодаря вам он вновь возродится.
Кто вы такой? Волшебник? Чародей?
Ни то ни другое.
Я лишь скромный учитель
в служении мечу.
И мы должны немедленно начать,
пока не напал враг.
- Тёмный Рыцарь.
- Вы его знаете?
Да, мы уже с ним разделались.
И если он снова появится,
его ждёт зелье для уничтожения.
- Из чего оно состоит?
- Из разновидности мандрагоры
с каплями крови грифа.
Отлично, если применить его
против гнойных жуликов.
Чтобы победить Тёмного Рыцаря,
вот, что вам потребуется.
Вы говорили, что вы не волшебник.
По пути сюда я кое-чему научился.
Тёмный Рыцарь очень опасен.
Вам придётся атаковать его
со всей своей мощью.
Я никогда не слышала
о половине этих ингредиентов.
Кажется, он многому научился.
Что скажешь?
- Не получается.
- Ваше недоверие ожидаемо,
но не позволяйте ему вас
ослепить. Если я не помогу Пайпер
овладеть мечом до того,
как вернётся Тёмный Рыцарь,
ваша жизнь будет зависеть
от этого зелья.
Хорошо, но где найти ингредиенты?
Я знаю, где. Предоставь это мне,
своей надёжной помощнице.
Ладно, я слетаю к Старейшинам,
спрошу, что они знают.
Мне взять с собой Уайетта?
Пайпер.
Мне взять с собой Уайетта?
Да. Конечно.
Я справлюсь.
Неплохо. У Артура в первый
раз хуже получилось.
- Правда?
- Теперь я подойду снизу.
Верьте в Экскалибур. Его сила
должна струиться через вас.
- Это лучшие из лучших?
- Высший сорт.
- Они всё сделают, как надо.
- Надеюсь.
Если нет, отвечать они будут
не передо мной.
- Я думал, ты...
- Я отвечаю перед высшей властью.
Перед чьей?
У нас проблема.
Что ж. Можно было догадаться,
что это ты охотишься за мечом.
- Скажи ему.
- Поцелуй мой грозный зад.
Скажи ему.
Ты опоздал.
Пайпер Холливелл вытащила
Экскалибур. И учится с ним обращаться.
Как? Кто её учит?
- Это что-то меняет?
- Это меняет всё.
Думаю, у нас есть всё, что
вам нужно. Корни, плесень, травы,
- части тела, насекомые.
- Части тела?
Крылья феи.
Стой, крылья феи?
Я их не убивал, если ты
об этом думаешь.
- Где ты их достал?
- Фиби.
- Что? Это справедливый вопрос.
- Если честно, я не знаю.
Из-за вражды моя семья
долгие годы копила ингредиенты.
Но вражда закончилась, да?
Знаешь, мне кажется, нам
для зелья нужны ступка
и пестик. У тебя есть?
Да.
Что ты делаешь?
- Что?
- Не надо относиться к нему так,
- будто он злодей.
- Пейдж, это реакция на ситуацию.
Сколько твоих знакомых
хранят дома уши гремлинов?
Так, сначала толстый намёк
в виде колонки, а теперь это.
Почему ты просто не признаешь?
Ты его ненавидишь.
Пейдж, я его не ненавижу.
Я просто беспокоюсь.
Не беспокойся. Я знаю, что делаю.
То есть, тебе всё равно,
что он снова колдует?
Или что у него есть эта...?
Эта потайная комната?
Которое из слов "это не твоё
дело" тебе не понятно?
Пейдж, я за тебя беспокоюсь.
Как и ты беспокоилась за меня,
когда я встречалась с демоном.
- Ричард не демон.
- Я это знаю, Пейдж.
Но в нём есть тёмная сторона,
и он обладает мощной магией.
А это опасная комбинация.
Я... Я за тебя беспокоюсь. Извини.
- Держи.
- Спасибо.
Всё нормально?
Давайте с этим покончим.
- Ты быстро учишься.
- Ты хорошо учишь.
Ты чувствуешь силу меча?
- Да.
- И как тебе?
Неплохо.
Вы с Экскалибуром
становитесь одним целым.
Скоро всё потеряет значение.
Кроме желания управлять.
Ты.
Я уже думал, когда ты
появишься. Взять его!
- Щепотка бивня кабана-оборотня.
- Хорошо.
Один локон нимфы.
Надеюсь, мы её не знаем.
Три капли экстракта призрака.
- Раз, два, три.
- И чёрный мак,
- одна чайная ложка.
- Никогда не слышала о чёрном...
Нет!
Фиби, ты в порядке?
- Ричард.
- Тихо, смотрите.
Нельзя смешивать экстракт
призрака и чёрный мак.
- Никогда.
- Но зачем это Мордонту?
Он хочет вас убить.
- Мы же договорились.
- Ты мне уже не нужен,
чтобы заполучить меч.
У меня есть она.
Объединение завершено.
Вы с Экскалибуром единое целое.
Что теперь?
- Это мы.
- Он не тот, за кого себя выдаёт.
- Он хотел нас убить.
- Ему нужен меч.
Но меч выбрал меня.
Нет, он использует тебя,
чтобы получить власть.
Тебе не предназначено
управлять мечом.
Но я им управляю.
А вы думаете, я не могу.
Нам лучше уйти.
- Пейдж, Пейдж, Пейдж, Пейдж.
- Экскалибур!
Больше так не делай.
Ваша королева сделала выбор.
Её Величество покинуло дом.
Или Её Безумство.
Не похоже на королевство.
Это только начало,
здесь ты образуешь своё окружение.
Дай угадаю, рыцари Круглого Стола?
Рыцари твоего Круглого Стола.
Ты вступила на новый путь,
это твоя новая судьба.
Хорошо, потому что старая
судьба уже начала мне надоедать.
Тебя ждёт мир приключений.
Войны, завоевания,
Камелот.
- И что такое - Камелот?
- То, что ты хочешь.
Ты сама сотворишь королевство.
Ты не можешь уточнить?
Выше тебя никого не будет,
никто не бросит тебе вызов.
Ты сможешь свободно править,
придавать всему форму,
создать мир своей мечты.
Все будут пред тобой преклоняться.
Все будут исполнять твои желания.
- Ты тоже?
- В особенности, я, моя королева.
В чём дело?
Мы должны...
... сперва построить королевство.
И для этого нам потребуется
посадить за Круглый Стол рыцарей.
- Хорошо, у меня есть кандидаты.
- Нет.
Позволь мне стать твоим советником.
Я знаю верных людей.
Но просто так они не согласятся.
Ты должна бросить им вызов
на поле битвы.
Заставить их присоединиться.
Это я смогу.
- Ну что?
- Ничего, не могу найти Пайпер.
Продолжай искать, она должна
выйти на поверхность.
- Зачем?
- Не знаю.
Не понимаю. Если ей
не предназначено было вытащить меч,
- то как она это сделала?
- Старейшины говорят,
она должна была передать его
тому, для кого он предназначен.
Значит, она не король Артур,
а новая Владычица Озера?
- В общем, да.
- Но почему она становится злой?
Потому что с Экскалибуром справится
только величайшая сила на Земле.
Поэтому Владычица осталась в озере,
чтобы изолировать себя от власти меча.
Значит, нужно найти Пайпер и утопить её.
- Я просто шучу, Лео.
- Это не шутки.
Только так мы не дадим власти
поглотить её и уничтожить.
Но что Мордонту нужно от Пайпер?
Он, конечно, хитрый, но навряд ли
обладает высшей властью на Земле.
Но он может использовать
Пайпер, чтобы обрести её.
Угадайте, кто появился.
- Мне убить его?
- Ты королева.
Мне нужен ещё один рыцарь
для Круглого Стола.
- Присоединишься?
- К тебе? На чьей ты стороне?
Мы все заинтересованы в высшей власти.
Стань одним из нас.
- Послушай его.
- Что мне с этого будет?
Тебе? Право на жизнь.
- Пайпер!
- Так и знал, что это ловушка!
- Ты, не двигайся.
А вас я предупреждала.
- Извините, Ваше Величество.
Пейдж, перемести её.
Впечатляет, да?
Пусть королева тобой гордится.
- Что произошло?
- Не знаю,
но, по-моему, всё плохо.
Лео!
Приветствую вас.
Полагаю, вы интересуетесь,
зачем мы здесь собрались.
Не волнуйтесь, если бы я хотела
вас убить, то уже убила бы.
Вы - те избранные, которые
помогут построить новый порядок
под моим руководством.
Извините, Ваше Величество,
мы немного поспешили.
- Вот как?
- Мы забыли о клятве верности.
Да. Точно.
- Произнесите клятву.
- Да, Ваше Величество.
Я попрошу вас приложить левую руку...
... или клешню
к одному из пяти концов
пентаграммы, что пред вами.
Высшие демонические силы,
покиньте своих хозяев!
И найдите новый дом
в этом жаждущем сердце!
Что ты делаешь?
Хватит!
Ты уничтожил моих рыцарей. Зачем?
Я выполнил своё тысячелетнее задание...
... обрести контроль над Экскалибуром.
- Но он мой.
- Нет, не твой.
И не был твоим. Но благодаря тебе
и объединённым силам твоих рыцарей
он стал моим.
Я обладаю высшей властью.
Я не понимаю.
Это всего лишь передача силы.
И всё, что остаётся, это...
... устранить истинного
хранителя Экскалибура,
пока он не повзрослел,
чтобы исполнить судьбу
сына Зачарованной.
Ты его не тронешь, он защищён.
Раньше - нет.
Но теперь смогу.
Полегчало?
Я уверена, что мои стоны
указывают на то, что мне не полегчало.
Я уже устала от этих
отделений души от тела.
Это часто повторяется.
Конец был близок. Ваши души
уже собирались улетать.
- Куда именно?
- Хорошая попытка.
Мне просто не верится.
Вы видели взгляд Пайпер?
По крайней мере,
ей в кои-то веке было весело.
- Нашла её?
- Нет, не нашла.
Продолжай. Как и в прошлый раз,
им придётся выйти на поверхность.
А вдруг Мордонт попросит её
помочь ему править под землёй?
Должен быть способ спасти её.
Знать бы, кто новый король Артур.
- Стой, в каком смысле?
- Если мы хотим оторвать
Пайпер от меча,
разве не лучше будет выяснить,
кому она должна его передать?
Нет.
Это Уайетт. О, Боже. Наверняка.
- В чём дело?
- Пайпер ранена.
- Хардинг Парк. Идём.
- Я с Уайеттом.
Не переживай, скоро всё закончится.
Как только они придут
за тобой, я пойду за ним.
- Быстрее, быстрее!
- Хорошо.
Где Уайетт?
Прошу прощения, король Уайетт.
Видимо, вам это не предназначено.
Что?!
Это его любимый медвежонок.
Наверняка ты не ожидал
подобного, проснувшись утром.
Но Экскалибур всё ещё у меня!
- Ненадолго.
- Вперёд, Уайетт.
Так, милый, ты большой молодец.
Но лучше его убрать,
пока ты не выколол кому-нибудь глаз.
И пока тебе не исполнится 18.
Как ты?
Нормально. Ты сможешь
переместить его на чердак?
Конечно.
Подальше от мебели.
Извини.
Не беспокойся, я просто
добавлю это в свой список.
Я закончила последнюю папку.
- Отлично, спасибо.
- Это завтрашняя колонка?
Да, я вношу последние изменения.
Эта женщина беспокоится, что её мать
- выходит за муж не за того мужчину.
- Правда?
Да, она считает, что он - дьявол во плоти.
Разве мы его не уничтожили?
Я написала,
что если у неё нет доказательств,
то лучше ей отойти в сторону
и дать сестре жить своей жизнью.
- Там же была мать?
- Ну, ты меня поняла.
Думаю, да.
Забавно, впервые мне дали работу
без магической причины.
Возможно, магической
причины здесь нет,
но есть другая причина.
Я должна научиться
слушаться своих же советов.
Но не переставай обо мне беспокоиться.
Хорошо.
Извините, что помешал. Ты готова?
Да. Мы идём гулять. Пойдёшь с нами?
Я бы с удовольствием,
но лучше в другой раз.
Трудный выдался день.
Хорошо. Пока.
Пейдж,
- ты уволена.
- Нет, я сама ухожу.
Ты должен пообещать,
что прежде, чем мы вытащим
эту штуку из камня,
ты успеешь поиграть в футбол и бейсбол,
поиграть с нормальными игрушками,
может, мы и собаку заведём.
Что скажешь?
Как дела?
Его Высочество доволен.
- А ты как?
- Всё в порядке.
Теперь мои приоритеты расставлены.
Я всё занималась делами,
а на самом деле хотела
просто посидеть с ним.
Теперь у тебя
появилось больше времени на это.
- Я починил машинку.
- Правда?
А ещё раковину, кабель и унитаз.
Я и забыла, что ты у нас
мастер на все руки.
Странно, да?
Даже страшно.
- Почему?
- Мы видели, на что он способен
без меча. Боюсь представить,
на что он способен, обладая им.
Как бы то ни было,
но так предназначено.
Всё равно страшно.
Оставим эту проблему на завтра.
И беспокоиться будем завтра.
Ну всё.


Серия 9

Извините.
Здравствуйте. Извините,
я вас не заметила.
Нет, нет, что вы.
Не извиняйтесь за поцелуй, сеньора.
Особенно за такой.
Брунелло ди Монтальчино 95-го.
Налейте, пожалуйста.
Разумеется.
Это было неловко.
Ты же слышала его. Не извиняйся.
- Я так за тебя рада.
- Да, всё ещё не верится.
Я хотел купить винодельню дедушки
ещё с тех пор, как он её потерял.
Надеюсь, он об этом знает.
Поверь, он знает.
Говоришь так, будто
знаешь наверняка.
Возможно.
Фиби, ты особенная.
Я тоже тебя люблю.
- Что?
- Кто это сказал?
- Ты сказала "тоже"?
- Нет.
Я просто сказала "точно".
"Я точно тебя люблю".
Разве нет? О, Боже.
Дэниел, третий столик.
Спасибо.
- Позвольте мне.
- Спасибо. Спасибо. Странно...
Привет.
- Пейдж.
- Извините, что прерываю,
но у Пайпер кое-какие
проблемы с энергией*.
(*power - сила, энергия)
Ей нужно больше.
А почему она не позвонит
в энергокомпанию?
Она звонила. Там занято.
Если ты пойдёшь сейчас ,
она тебя ещё сильнее полюбит.
Не произноси этого слова.
Не произноси. Ладно, мне пора.
- Мы попозже... ну...
- Поговорим.
Да, поговорим.
- Извините. Я приберу.
- Простите.
Прости.
Извините.
- Ну всё.
- Ну всё.
Фаршированные ракушки.
Отличный выбор.
Ну всё, всем пока.
Так, уничтожим демона.
Кое-кто нас опередил.
- Что он делает?
- Как видишь, ест демона.
Или коллекцию собирает.
- Кто это?
- Не знаю,
и знать не хочу. Уходим отсюда.
Пейдж, сделай что-нибудь.
Кабель!
- Ты в порядке?
- Да.
- Как ты?
- Прекрасно?
Милашка.
Зачарованные 6х09
Маленькие монстры
Всё ещё не верится,
что мы уничтожили его маму.
Но мы же не знали, что это она.
- Тем более, она на нас напала.
- Знаю. Но посмотри, какой он милый.
Такой прелестный.
Когда так странно
не высовывает язык, да.
- Почему он выглядит, как человек?
- Не знаю. Но это ненадолго.
Так, Уайетт наверху, он хотя бы в...
... безопасности.
За него не переживай,
у него есть защитный пузырь.
- Использует, если потребуется.
- Кажется, ему нравится новый друг.
- Это не друг. Это демон.
- Нет, это просто ребёнок.
Извините, мы уничтожили
одного и того же демона?
Потому что для уничтожения
его мамочки потребовалось трое.
Это не значит,
что он вырастет таким же.
- У него нет выбора. Генетика такая.
- Нет, я сомневаюсь.
Может, у меня предвзятое
отношение, потому что меня удочерили,
но мне кажется, предсказывать,
каким вырастет ребёнок,
это спор природы и воспитания.
Классический спор
социогенетизма и биогенетизма.
Но это не ребёнок, а демон.
Подойди поближе
и попробуй почувствовать зло.
Хорошо.
Ничего. Ни зла, ни добра.
Вот именно. В рамку мои слова.
Ну я даже не знаю.
Но остаётся вопрос,
что нам с ним делать?
- Вы уничтожили демона?
- Да и нет.
Плюс в том, что демона,
о котором ты сказал, больше нет.
А минус: та штука, которая
им обедала, оставила нам вот это.
- Ты ему нравишься.
- Мне всё равно. Уничтожьте его.
- Крис.
- Я серьёзно. Немедленно.
Мы не будем уничтожать
малыша. Ты что?!
А вдруг именно этот
демон доберётся до Уайетта?
- Что за глупости.
- Что? Это глупости?
У вас в манеже демон.
Я отвечу.
Если это Джейсон,
скажи, что я в душе.
Ты его избегаешь?
Типа того. Я, вроде,
вчера призналась ему в любви.
И это плохо?
Нет, но я сказала:
"Я тоже тебя люблю".
Будто он до этого сказал:
"Я тебя люблю". Не сказал.
Ты намекнула, что он тебя любит
до того, как он это сказал?
- Да, это плохо.
- Да.
Повезёт, если он не переедет
в Гонконг навсегда.
Я думала, что научилась
контролировать силу эмпата.
- Забудь. Что теперь делать?
- А что я должна делать?
Говоришь парням, что
любишь, а они удирают.
- Такова их природа.
- С ребёнком.
Я имел в виду ребёнка.
Нужно что-то сделать.
Поскорее.
Я тебя не слышу, Дэррил.
Говори громче.
Знаю, раньше я не просил,
но прошу сейчас.
Мне нужна помощь.
- Магическая.
- Ладно, в чём дело?
Дурацкий парень.
Взял людей в заложники.
Только я его знаю.
Он никого не тронет.
но у меня нет времени
его переубеждать.
Наши уже готовятся к штурму.
Я не хочу его потерять, Пейдж.
Хорошо, хорошо.
Сейчас буду.
Задержи всех.
Где Уайетт? Где он?
Смотри. Слушай.
Где Уайетт? Вот он.
Смотри, смотри.
Где Уайетт? Где Уайетт? Вот он.
- Ну ладно.
- Отвлекать бесполезно.
Уайетт? Плохой демон.
Плохой демон.
- Это Джейсон звонил?
- Нет, raison d'etre*.
(*фр. смысл жизни)
- Pardon?
- Звонил Дэррил.
Я всё думала, почему
из агенства не звонили,
а сейчас поняла. Я должна
быть свободна, чтобы помочь ему .
Чем?
Помочь спасти невинного.
Зачем ещё ему звонить?
Самое главное,
кто, как не я, должен
был поднять трубку?
Ты стояла ближе всех.
Нет. Просто это смысл
моей жизни. Если что, звоните.
- Вы что, её отпустите?
- Попробуй её остановить.
Я пойду поговорю с Джейсоном.
- И её.
- Нет, стой.
Ты куда? Тебя не волнует,
что у вас тут демон?
Крис, это ребёнок. Расслабься.
А ты звони,
если что-то понадобится.
- Я тоже тебя люблю.
- Не надо.
- Извини.
- И ты не против?
Что они всё свалили на тебя?
- Они не слишком переживают.
- А стоило бы.
Нужно выяснить, с каким
существом мы столкнулись.
- Он у себя?
- Нет.
Ну, да, у себя,
но просил не беспокоить.
Да, но ко мне это не относится.
Тебя в первую очередь.
Извини. Вы поссорились?
Нет, но сейчас поссоримся.
Послушай, Джейс...
- Извините.
- Фиби, что ты делаешь?
Я не знала, что у тебя встреча.
Поэтому я и закрыл дверь.
Правда? Мне сказали,
что её закрыли для меня.
- Не знала, что ты говоришь
по-итальянски.
- Выходи.
Почему я этого не знала?
- Ты это пришла спросить?
- Нет.
Конечно, нет. Я хотела
поговорить о вчерашнем вечере.
Ладно, но может, потом?
У меня сейчас
очень важная встреча.
Да, конечно. Извини.
- Может, вечером?
- Вечером?
Вечером не получится.
Я лечу в Рим.
- Стой, что?
- Я хотел тебе сказать.
Просто... Так вышло.
Неужели? И когда?
- После того,
как я призналась в любви?
- Перестань.
Я слышала, парни бегут,
услышав слово на букву "л",
но аж в Италию? Это новый рекорд.
Ты можешь потише?
Это здесь ни при чём.
Ерунда. Мы оба знаем,
что ты ко мне чувствуешь.
Но разница в том, что
только я этого не боюсь.
"Злобные демоны с невероятной
силой и ядовитыми когтями,
мантикоры общаются
криками на высоких частотах
и передвигаются стаями".
Прекрасно. Давай
избавимся от этого отпрыска,
пока сюда не пришла стая.
Хорошо. Что ты предлагаешь,
позвонить в соц. службу?
Нет, уничтожить его.
Крис, я - мать. Я не могу
уничтожать малышей,
злые они или нет.
Важно не насколько он зол сейчас,
а насколько злым станет .
Перестань смотреть на него
как на ребёнка
и посмотри как
на непобедимого убийцу.
- Это его сущность.
- Понимаю, но всё равно.
Без "всё равно".
Ты должна защищать невинных.
Подумай о потенциальных
невинных, которых можно спасти,
- если его уничтожить.
- По-твоему, я не знаю?
Мне страшно, что он может
что-то сделать с Уайеттом,
но я не могу их разделить.
Пайпер, кое-что ты
сделать можешь.
И лучше поторопись,
пока не появились мантикоры.
Зелья для уничтожения нет.
Я просто не могу.
Ладно.
Не хочешь слушать меня,
может, Лео выслушаешь.
- Вперёд.
- Выходим, выходим.
Мы на позициях, лейтенант.
Мы его видим.
Дэррил! Дэррил, я здесь.
Ждите.
Пропустите её.
- Почему так долго?
- Я бы переместилась,
но ты явно рассчитываешь
не на такое количество магии.
У тебя бы всё равно не вышло.
Он не отпускает заложников,
а штурм уже готов.
Забудь. Я не сдамся.
Это же raison d'etre.
- Что?
- Я пришла помочь,
это я и сделаю.
Так что говори, что нужно.
Не знаю, я хочу поболтать
с парнем и не схватить пулю.
Кажется, я знаю
прекрасное заклинание.
Заклинание? Какое заклинание?
Доверься мне.
Дала мне силы судьба,
Ими я наделяю тебя.
- Ну как?
- Очень...
Очень хорошо.
- Хорошо. Вперёд, мужик.
- Да.
Очень хорошо. Да.
- Куда он идёт?
- На переговоры?
- Оставайтесь на месте.
- Он идёт туда!
Лейтенант, что вы делаете?
Всё под контролем. Не беспокойтесь.
Уходите! Убирайтесь отсюда!
Клянусь, я выстрелю!
Я выстрелю! Клянусь Богом!
Опусти пистолет, сынок.
Я хочу поговорить.
Всё хорошо. Не стрелять.
Я захожу.
Лео, я везде тебя обыскался.
- Что ты делаешь?
- Контактирую с другими.
- Нас здесь видно?
- Меня - нет.
А ты похож на психа:
стоишь тут, говоришь сам с собой.
- Зачем ты пришёл?
- Это по поводу Пайпер.
- Она в порядке?
- Да, не волнуйся.
- Я беспокоюсь за Уайетта.
- Что случилось?
Пока ничего.
Интересно, что Старейшины думают
об уничтожении детей демонов?
- А что?
- Да так.
Просто один из них сейчас
играет с Уайеттом.
Послушай, не надо
перемещаться к своему другу.
Понимаешь?
Не перемещайся.
Я сдаюсь.
Я устала от мужчин.
Они неисправимы.
Более того, мальчики не лучше.
Я бы поняла, если бы он
убежал, потому что не любит меня.
Борись или беги.
Это у животного в природе.
- Кстати...
- Но он меня любит.
Я знаю. Я почувствовала.
Что здесь такого?
Почему он бежит?
Если тебе от этого полегчает,
то после смерти пропадает
чувство волнения.
Спасибо, да, мне намного лучше.
Просто если это не сработает,
мы не сможем уничтожить мантикор,
когда они придут за малышом.
- Вы выяснили, кто они?
- Да, и всё плохо, поверь.
Может, Крис прав.
Знаю, но я не могу.
Пайпер, ты сама сказала,
что он родился злым.
Знаю, и я до сих пор так считаю.
Но здесь что-то не сходится.
Почему Уайетт не включает
своё защитное поле?
Почему Уайетт не считает его злым?
Мы должны не подпускать
его к Уайетту. Это точно.
- Фиби, стой.
- Не приближайся к моему племяннику.
И заканчивай тут мерцать,
а не то скую твои силы.
Фиби, скорее, положи его.
Что? Ладно.
- А что?
- Вот что.
Эй! Отойди от моего ребёнка.
Мне так жаль, что меня
не было рядом, чтобы помочь.
Ты бы не сумела помочь,
даже если бы пришла. Спасибо.
Это существо такое же
сильное, как мантикора.
Это точно не мантикора?
Да, я уверена. Это был
скорее монстр.
Как думаешь, зачем ему малыш?
Не знаю, но, по-моему, странно,
что он появился, как только
малыш начал плакать.
Будто он его услышал.
Может, если он ещё раз
заплачет, то мы заманим монстра
и будем мучить, пока
он не выдаст нам Пайпер.
Хорошая идея,
но у нас пока нет зелья.
Я не могу найти Пайпер!
Давай я начну готовить зелье.
Главное, если бы он хотел
убить Пайпер, то уже убил бы.
Не сомневаюсь, он где-то
держит её в заложниках,
и это место скрыто магией.
Он использует её как средство,
чтобы достать ребёнка, вот увидишь.
И когда ты стала таким
экспертам по заложникам?
Около часа назад.
Привет.
Тихо. Лучше не будить
ребёнка, поверьте.
- Где Пайпер?
- Хороший вопрос.
- Она исчезла?
- Её забрали мантикоры?
Нет, ребёнок нужен
был другому существу.
Надо было послушать
меня и уничтожить его.
Хорошо, что не уничтожили,
он нам нужен, чтобы вернуть Пайпер.
Говорите потише.
Я не верю, что этот
ребёнок - злой от природы,
значит, он во всём этом,
наверно, не виноват.
Перестань! Убеди её.
Не все рождаются морально
нейтральными, особенно, демоны.
Они предрасположены ко злу.
Но это не значит, что их
нельзя вырастить другими.
Нельзя судить по генетике о том,
вырастет ребёнок злым или добрым.
Речь идёт не о детях, а о демонах.
Нет, речь идёт
о демоническом ребёнке,
который всё это время
мило играл с Уайеттом.
Так, это не относится к делу.
Ребёнок нужен, чтобы найти Пайпер,
так что сосредоточимся на этом.
Она права, но мне лучше взять
Уайетта с собой, безопасности ради.
А если другой малыш проснётся?
Меня не смогут выследить.
Он закричит, как резаный,
и половина мантикор прибежит
в город спасать его.
- Может, и монстр.
- Нужно подготовиться.
Уходите. Тихо.
Начнём готовить зелье.
Кто здесь?
Мне нужен ребёнок.
- Кто вы?
- Мне нужен ребёнок!
Я с первого раза расслышала.
Если вы хотите меня напугать,
не получится,
я видела и пострашнее.
Сомневаюсь.
Я не хочу тебя ранить,
но раню, если
не сделаешь, что я велю.
Кого ты обманываешь?
Я тебе нужна.
- Иначе я была бы мертва.
- Не издевайся!
Тихо, тихо. Извини.
Ты не мантикора, да?
Зачем тебе вообще
нужен этот малыш?
- Не твоё дело.
- Моё, если нужна моя помощь.
Я не собираюсь подавать
его тебе как закуску.
Он мне нужен не для этого.
Как ты вообще забрал
его у его матери?
Мы её уничтожили.
Ты не представляешь,
что вы натворили.
Мы избавили ребёнка от демона,
и другому демону я его не отдам.
- Тогда ты умрёшь!
- Ещё бы.
- Лейтенанта видно?
- Нет.
Ладно, дадим ему
пять минут на переговоры, и...
Не стрелять, не стрелять.
Не стрелять, это заложники!
Сюда, мэм.
Где лейтенант?
Не беспокойтесь, всё под контролем.
Лейтенант за работой.
Мочит всех и имена записывает.
Да, да. Это я. Всё
под контролем.
Дай пять. Дай пять. Как ты?
- Молодец, Тим.
- Вы ещё лучше, лейтенант.
Всё под контролем.
Не беспокойтесь.
Как вы это сделали?
Почему пули от вас отскакивали?
Потому что я крут, ты, панк.
Вы что творите?!
Заткнись.
Кто ты такой, чувак?!
Последний шанс.
Помоги мне забрать
ребёнка, а не то умрёшь.
Зачем тебе это?
Да что с тобой такое?
Ты смерти желаешь?
Я прошёл слишком долгий
путь, чтобы потерять его.
Не заставляй меня убивать тебя!
Просто сделай это!
Чего ты ждёшь?
Покончи с этим.
Я поступлю намного хуже.
Я оставлю тебя здесь. И ты
больше не увидишь своего ребёнка.
Подумай.
Даже не знаю, что ещё добавить.
Это пока что самое
мощное зелье, что мы варили.
Согласна.
Пора разбудить ребёнка.
- Алло.
- Привет, это я.
Привет, Джейсон.
Я...
Я не хотел так просто уезжать.
Я не могу говорить.
- Я занята.
- Неужели?
Фиби. Ну почему ты
всегда всё усложняешь?
Это я всё усложняю?
Как именно? Тем, что
я в своих чувствах открыта?
И прошу тебя тоже быть открытым?
Ты знаешь, что всё сложно.
Так, мне надо идти.
- Фиби, стой...
- Приятного полёта.
Брось мне флакон.
Пейдж, ты в порядке?
Фиби, брось флакон.
Вот тебе и средство.
Всё хорошо.
Всё хорошо, ты дома.
- Это обязано сработать.
- Сработает.
Мы только что говорили
со Старейшинами. Они согласны.
- Если не удастся вернуть ребёнка...
- Придётся его уничтожить.
- Это не имеет значения.
- Что ты имеешь в виду?
Вы не заметили, кто исчез?
- Малыш?
- Что случилось?
Его забрал монстр после
того, как нас атаковали мантикоры.
Это всё Джейсон виноват.
- Почему?
- Ты мужчина. Ты не поймёшь.
Стойте, как мы вернём Пайпер,
если ребёнка у нас нет?