Зачарованные (4 сезон, 2001 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Зачарованные (4 сезон, 2001 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Зачаро́ванные» (англ. Charmed) — американский телесериал, созданный телекомпанией Spelling Television при участии Констанс М. Бёрдж и Брэда Керна в качестве шоураннеров. Сериал рассказывает о трёх сёстрах-ведьмах, известных как «Зачарованные», самых могущественных добрых ведьмах в истории, которые сражаются со злыми существами, такими как демоны и колдуны. Первые три сезона рассказывали о сёстрах Прю (Шеннен Доэрти), Пайпер (Холли Мари Комбс) и Фиби (Алисса Милано). После смерти Прю в финале третьего сезона, сестра по матери Пейдж Мэтьюс (Роуз Макгоуэн), занимает её место в троице.


Все фразы и цитаты

Серия 1-2

В эту ночь и в этот час
Я призываю древнюю силу,
Пусть моя сестра вернётся,
Пусть вернётся сила трёх.
Силы ведьм, проснитесь,
В небо поднимитесь,
Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
Кровью кровь я призываю,
Кровью кровь, вернись ко мне.
Пайпер?
Прю?
Родная, сейчас 4 утра.
Что ты делаешь?
У тебя кровь идёт.
Не понимаю, почему магия не действует.
Почему нельзя вернуть Прю?
Мы и раньше обманывали смерть.
Почему сейчас не получается?
Пайпер, Лео не может исцелять
мёртвых, ты же знаешь.
Но мы всё перепробовали.
Кристалл, заклинание, обращение
времени вспять...
Кажется, Книга предала нас,
она предала Прю.
И мне не понять, почему.
Мы потеряли сестру.
Как такое вообще можно понять?
Мы испробовали всё, чтобы вернуть её.
Но мы не можем.
Её больше нет.
И я благодарю Бога за то,
что не потеряла тебя.
Нам нужно отдохнуть.
Прю нам не простит, если будем
плохо выглядеть на её похоронах.
Печатаю.
Пейдж, ты нашла документы?
- Пейдж, ты меня слышишь?
- Да, в принтере.
- Извините, мне пора.
- Что? Куда ты собралась?
Пейдж!
ЗАЧАРОВАННЫЕ 4x01-02
Зачарованные вновь
- Тебе чего-нибудь принести?
- Нет, милая, спасибо.
Посмотри, кто вернулся.
Коул.
Я боялась, ты не придёшь
на похороны.
Я...
Я не пойду. Мне не стоит.
Хозяин велел всем охотникам
за головами искать меня.
Будто в первый раз.
Это другое. Я помог вас спасти,
и это изменило всё.
Теперь я предатель.
Он не остановится, пока не найдёт меня.
Я не хочу, чтобы это произошло
на похоронах Прю.
- Мы защитим тебя.
- Вы не сможете.
Почему? Мы все ещё ведьмы.
Да, но вы больше не Зачарованные.
Он прав, без силы трёх...
Я не понимаю. Ведь на кладбище
демона найти труднее, Коул.
Ты должен пойти.
Ты мне нужен.
Привет. Как держитесь?
Ничего.
- Спасибо, что приехал.
- Это мой долг.
И вы должны знать, что дело Прю
передают
- другому инспектору.
- Какое дело?
"Какое дело?" Ты шутишь?
Лео, здесь убили Прю и известного врача.
Вся пресса на ушах. Людям
нужны ответы.
Важным людям.
И что этот инспектор узнает,
что убийца - демон?
- Я тебя умоляю.
- Возможно.
Я хорошо его знаю.
Он не остановится, пока не достигнет цели.
- Поверьте.
- Я не беспокоюсь.
А я беспокоюсь. Я видел, что было,
когда все узнали, что они ведьмы.
Время повернулось вспять,
но это стоило Прю жизни.
Может, вы прекратите?
Ради Бога, мы хороним мою дочь.
Это может подождать?
Пайпер?
Родная...
... нам пора.
Я не хочу.
Почему?
Если я пойду,
то это будет значить, что Прю
никогда не вернётся.
Я с этим не справлюсь.
Мы справимся вместе.
Всю жизнь она была рядом.
У меня всегда была старшая сестра.
И я не знаю, как без неё жить.
Пайпер...
Почему ты не спас её?
- Я пытался.
- Но не спас.
Почему они не дали спасти и её?
Старейшины?
Они не могли. У них нет таких сил.
Тогда что в них хорошего?
Злиться - это нормально.
Я не злюсь, я в бешенстве.
Как ты не понимаешь?
Ты спас не ту сестру.
Ты спас меня, потому что я твоя жена,
а должен был спасти её,
потому что она была лучше,
она...
Ты должен был...
Почему они заставили нас
столько пережить,
чтобы всё так закончить?
Я могу стать видимой?
- Ты нашла Бальтазара?
- Я нашла кое-что другое.
Быть может, важнее Бальтазара.
Ничего важнее нет.
Даже Зачарованные?
- Они мертвы.
- Не все.
Смерти одной достаточно.
Если бы ты предвидела, что хранитель
поможет Бальтазару спасти его
ведьму, они все были бы мертвы.
Благодари, что я не превратил тебя в змею.
Но как вы сможете видеть
будущее без меня?
Раз уж о Зачарованных можно
не беспокоиться,
может, и не придётся.
В таком случае, лучше подождите,
я вам ещё понадоблюсь.
Что ты видишь?
Я вижу...
... ведьму, взывающую к силам ветра.
Я вижу...
... другую ведьму.
"... та, которая жила среди
друзей и любимых,
та, которую мы знали,
останется с нами. Жизнь циклична.
Если жизнь - это день,
то наша сестра ушла в ночь.
Конца не существует.
И с той, кто в мир иной ушла,
мы ещё увидимся,
и разделим вино и хлеб с нашей сестрой".
Дух благословенный,
с тобой мы прощаемся
и провожаем в мир другой.
Я сочувствую вашей потере.
Спасибо.
Откуда вы знали Прю?
- С работы?
- Нет, просто...
Просто знала.
Просто так.
Мы с вами встречались?
Нет, сомневаюсь.
Примите
мои соболезнования.
Спасибо.
- Фиби?
- Фиби!
- Ты в порядке?
- Я видела демона,
- убившего Прю.
- Шакса?
- Что ты видела?
- Он убьёт ту девушку.
- Какую?
- Я с ней только что разговаривала.
Нам надо её найти.
Бежим!
Прекратите!
Хватит, хватит, остановитесь!
Это же похороны Прю!
Мы можем спокойно её похоронить?
Я что, многого прошу?
Спасибо.
- Её нигде нет.
- Кого?
Девушки из моего видения.
Фиби,
- осторожнее со словами.
- Извини.
Ты уверена, что не встречала
её раньше?
У неё знакомое лицо, будто я её
где-то видела.
Но мы должны найти её до вечера,
- а то...
- Милая, что ты делаешь?
- Убираюсь.
- Ты ненавидишь убираться.
Но это лучше, чем падать духом.
Может, лучше сфокусируешься
на девушке?
На неё напали на крыше?
Да, с вертолетной площадкой.
Но здание невысокое,
хотя вокруг много высоких.
Значит, нужно успеть найти
это здание
- раньше Шакса.
- И что потом?
Нельзя победить Шакса без силы трёх.
Да, но Прю победила.
Потому что она была сильной.
Без неё это будет самоубийством.
Да, но... Неспроста я получила
это видение, Пайпер.
Эта девушка - наша невинная,
и мы должны спасти её.
Кто сказал? Почему мы должны?
- Пайпер.
- Что?
Ты думаешь, после её смерти
мы продолжим этим заниматься?
Рисковать нашими жизнями?
И они так думают?
- Пайпер, говори потише.
- Нет, Лео, нет.
Я больше не хочу этим заниматься.
Все кончено.
Скажи им, мы похоронили их
драгоценных Зачарованных,
когда похоронили нашу сестру.
Нет, оставь её.
Ей нужно побыть одной.
Я не знаю, с чего начать.
Но нельзя позволить той девушке
умереть.
Особенно от руки демона, убившего Прю.
Вопрос в том, как убить Шакса,
если для заклинания нужна сила трёх?
Я надеюсь, что сил ведьмы
и демона хватит.
Что скажешь?
Почему бы и нет? Это лучше,
чем сидеть и ждать нападения охотников.
Спасибо, что пришли, это много
значит для девочек.
Пап? Аарон, простите нас.
- Нам нужно идти. Ты справишься?
- Куда?
Поверьте, вам лучше не знать.
Фиби, Виктор?
Извините, но инспектор Кортез
настоял на встрече с вами.
Я хотел выразить мои глубочайшие
сожаления.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я пойду в машину.
- Где Пайпер?
- Наверху.
- Ей нездоровится.
- Это понятно.
Я тоже потерял сестру.
Я понимаю, как вам тяжело.
Мисс Холливелл, мы найдём
того монстра, который убил её.
Я вам обещаю.
Что-то не так?
Нет.
Просто слово "монстр".
Кто же ещё?
Как иначе назвать такого
ужасного человека?
Мы должны остановить его,
пока он снова не напал.
Да, должны.
Простите, инспектор.
Я знаю, как вам и вашей сестре
сейчас тяжело, мисс Холливелл,
- но нам нужно поговорить.
- Не сейчас.
Разумеется. Простите.
Чёрт возьми, я же ведьма.
Я и раньше вызывала людей,
и я вызову Прю, хотите вы этого или нет.
Хватит играть в игры и быть
примерной ведьмой.
Я хочу поговорить с сестрой.
Мне нужно поговорить с сестрой.
Вы в долгу передо мной.
Пусть услышит мой зов
Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю,
Пусть переступит границу миров.
- Бабушка.
- Привет, моя дорогая.
Как ты?
Как я? Ты издеваешься?
До вас там что, не доходят новости?
- Как ты держишься?
- Не очень.
Я чувствую себя потерянной.
Почему ты не пришла, когда
я звала тебя, после...?
Пайпер, я не могла, я была занята.
Занята?
Я была с Прю.
Конечно, ну ещё бы. Как же
я не догадалась?
Как она?
Мы с мамой помогаем ей освоиться.
Но как она?
Мне нельзя тебе говорить,
а вам нельзя с ней видеться,
по крайней мере, пока что.
Почему?
Если вы увидите её, поговорите с ней,
то будете считать её живой,
и не сможете жить дальше,
не сможете
исполнить вашу судьбу.
Какую судьбу? Всё кончено.
Прю больше нет, и я...
Знаю, родная, знаю.
Но за эти три года ты должна
была понять,
что на всё есть причина.
И на это тоже.
Ваша судьба ждёт вас.
Благословляю.
Ну что?
После последнего нападения
Бальтазара почуять трудно.
Оставь его охотникам за головами.
Что насчёт другой?
Её будущее становится более чётким.
И, кажется...
... недолгим.
- Ты в порядке?
- Я? Да.
А что?
Ты сегодня тише, чем обычно.
А вдруг я такая всегда?
Мы встречаемся уже месяц,
так что я тебя знаю.
- Можно нам два пива?
- Конечно.
Минеральную воду, пожалуйста.
Спасибо.
Не так хорошо ты меня знаешь.
Я не пью.
У меня были небольшие проблемы
с алкоголем.
Если честно, большие,
но всё позади.
- Может, пойдём в другое место?
- Нет, мне здесь нравится.
Боже, я хожу в "P3" уже весь этот год.
С тех пор, как...
Как что?
Забудь, скучная история.
Если я расскажу тебе всё о Пейдж,
а ты это используешь против меня,
то я достану куклу вуду,
и ты пожалеешь о том, что ты мужчина.
Грустная история: меня удочерили.
Не совсем грустная,
потому что я любила своих родителей.
И после их смерти я искала свою
биологическую мать,
хотела узнать ответы на свои вопросы.
В полиции меня направили в церковь,
куда меня подбросили.
И я поспрашивала. Я поняла, что
она жила там неподалёку.
И на минуту я даже подумала...
что сёстры Холливелл - мои сёстры,
но их мать умерла давно,
и я забросила эту идею.
А ты пыталась встретиться
с ними, спросить их...?
Ну-ну. "Привет, кажется, ваша
мама бросила меня после рождения.
Может, пообедаем?" Нет, сомневаюсь.
- Держите.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Но... всё равно не понятно,
почему тебя тянет сюда.
Одна из сестёр владеет
этим клубом...
Не знаю, просто я чувствую
какую-то связь.
Поэтому сегодня я пошла на похороны.
Я чувствовала, что должна была.
Теперь это звучит безумно.
Молодец, Пейдж, так держать.
Только не причиняй мне боль.
Я этого больше не выдержу.
Пойдём. Я хочу тебе кое-что показать.
Держи.
Спасибо.
Я думаю, это здесь, но, может, стоит
посмотреть и другие крыши,
на всякий случай.
Или мы доверимся твоему инстинкту
и останемся здесь.
А если я ошиблась? Тогда
девушка погибнет.
Фиби, нельзя спасти всех невинных
и уничтожить всех демонов.
Да, но этого я должна уничтожить.
Я только надеюсь, что заклинание
ранит его достаточно, чтобы ты
с ним разобрался.
Давай лучше мы куда-нибудь сходим.
Или исчезнем, в каком-нибудь
далёком месте.
Не искушай меня.
Фиби, всё изменилось.
Мы не сможем так дальше продолжать.
Хозяин найдёт меня, это вопрос времени,
значит, рядом со мной ты в опасности.
Коул, я слишком много потеряла.
Тебя я терять не собираюсь.
Кажется, инстинкт тебя не подвёл.
- Переместимся туда.
- Что мы скажем?
Что на неё нападёт демон?
Лучше пока здесь постоим.
Ты не боишься, что нас поймают?
Я люблю опасность.
Посмотри на звёзды.
Они так прекрасны.
Я чувствую себя свободной.
Ладно, есть идеи?
Парочка.
Я про то, что будем делать.
Хватит с нас подглядываний,
это неправильно.
Ты права. Подглядывать не стоит.
Так, достаточно.
Шейн!
Она переместилась.
Она переместилась. Ты видел?
Пойдём.
- Что за чёрт?
- Беги отсюда! Скорее!
Беги!
Заклинание!
Дуют тьмы ветра, создают тебя,
Пусть слова мои остановят их.
Коул!
- Ещё бы чуть-чуть...
- Всё я порядке. Я цел.
Я беспокоюсь о вашей невинной.
Ты уверена, что она переместилась?
Может, ты ошиблась?
Лео, она исчезла. Её окружили
маленькие светящиеся частички
и она снова появилась. Что
ещё это может быть?
- Но это невозможно.
- Почему?
Зачем Шаксу убивать хранителя?
Может, он не знал, что она хранитель.
Хозяин посылает наёмного убийцу,
но не знает, за кем?
Возможно, что она сама не знает,
что она хранитель?
Нет, а что?
Она вела себя так, будто не знала.
А когда переместилась,
- удивилась сама, как и мы.
- Это просто невероятно.
Попробуй спросить об этом Старейшин,
чтобы нам не пришлось снова рисковать.
Я скоро вернусь.
А я спущусь вниз и попробую
что-нибудь разузнать.
- Нет.
- Я буду осторожен. Меня не увидят.
К тому же, неплохо бы спуститься
и тем самым сбить с толку охотников.
Не переживай.
Я не пропаду.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Завтра можно устроить
ещё одни похороны.
А что, еда есть, мы знаем кого позвать.
Пайпер.
Скажи мне одну вещь.
Ты сошла с ума или специально
валяешь дурака?
Утром мы похоронили Прю,
а вечером ты чуть к ней
не присоединилась.
- Что ты такое творишь?
- Я хотела спасти невинного.
Нет. Ты будто специально
искала смерти,
что, кстати, у нашей семьи
отлично получается.
Разве неясно, что нам суждено
теперь умереть?
А ты упрощаешь эту задачу, Фиби.
Сама кидаешься на амбразуру.
Мне так жаль.
Я больше не выдержу,
я не выдержу, если потеряю
ещё одну сестру.
- Пейдж.
- Привет.
Что случилось?
Шейн, мне так жаль, я испугалась
и убежала.
- Да ничего.
- Ты в порядке? Что врачи сказали?
Ничего страшного, небольшое
сотрясение.
- О, нет.
- Я поправлюсь..
Иначе меня бы просто так
не выписали, да?
Я рад, что ты тоже в порядке.
Да, физически, по крайней мере.
Ты уже говорила с полицией?
- Нет, а зачем?
- Зачем?
Они хотят знать, кто на нас напал.
Я сказал им, что ты его видела.
- Что?
- Но ты же его видела?
Это так?
- Кто вы?
- Инспектор Кортез, Отдел Убийств.
Я бы хотел задать вам несколько
вопросов.
Отдел Убийств? Никого же не убили.
Судя по описанию преступника,
если это тот, о ком я думаю,
то вам крупно повезло.
Неделю назад он жестоко
убил двоих человек.
Врача и молодую женщину,
чем-то похожую на вас.
Прю.
Прю Холливелл. Вы знали её?
Нет, не совсем.
В каком-то смысле знала.
И в каком же? Вы были в кругу
её друзей, вы знали её сестёр?
Нет, не знала.
Тогда что?
Я вижу, вы что-то знаете.
По вашим глазам видно.
И сёстры тоже что-то знают.
Если вы пытаетесь защитить их,
я об этом узнаю.
Тогда им не о чем беспокоиться.
Отдыхай. Я вернусь.
Прошу прощения.
Держи. Это поможет. Ромашковый чай.
Я уже 3 чашки выпила.
Спасибо.
Всё так нереально, да?
Да.
Что нам делать со её вещами?
И с её машиной?
Не знаю.
Наверно, продадим.
- Ты можешь её забрать.
- Нет.
Мы это переживём.
Просто нужно держаться вместе.
- Ну что?
- Они ничего о ней
не знают, так что она точно
не хранитель.
Тогда почему она умеет летать?
Они сами не понимают.
Подожди, как вообще возможно,
что они не знают...?
Извини, что так долго. Пришлось
отбиваться от охотников.
- Ты что-нибудь узнал?
- Ты не представляешь, что.
Хозяин не считает, что она хранитель.
Он думает, что она ещё одна...
... Зачарованная. Поэтому-то
он и послал Шакса.
Он думал, что уничтожил силу трёх.
Но сейчас опасается, что эта
девушка её возродит.
Но это же невозможно.
Это возможно?
- Пайпер?
- Пайпер?
Что происходит?
Спросим бабушку, что происходит.
Бабушка?
Она сказала "Ваша судьба ждёт вас".
"На всё есть причина".
Пора призвать сюда её
призрачную задницу
[как грубо, Пайпер]
и узнать, в чём состоит эта причина.
- Пайпер, с чего ты взяла...?
Пусть услышит
мой зов
Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю,
Пусть переступит границу миров.
Пайпер, зачем ты меня позвала?
Фиби... Что происходит?
Бабушка, почему Хозяин думает,
что Зачарованные
могут возродиться?
Я не понимаю, о чём вы.
Бабушка, ты и при жизни не умела врать,
а теперь уж тем более.
Если ты что-то знаешь, то просто
обязана нам сказать.
Мы этого заслуживаем.
Я поклялась хранить молчание.
Кому?
Мне.
Мне.
Мама?
Нельзя вот так сюда врываться.
- В уставе сказано иначе.
- Что вы хотите здесь найти?
Вы думаете, что я поверю,
будто вы ничего не знаете?
За мной. И говорите потише.
Мы никому не сказали,
потому что боялись, что
будут последствия,
что вам откажут в силах, по праву
принадлежащих вам.
Это случилось после нашего
с Виктором развода,
когда мы с Сэмом были вместе.
Сэм?
Её хранитель.
Яблоко от запретной яблони
недалеко упало.
Продолжай.
Вы были ещё малышками.
Вы думали, что мама немного
поправилась.
Вы не догадывались, что я беременна.
- Знала только я.
- И Сэм, конечно.
Ну конечно.
Мы хотели оставить ребенка...
... но мама...
Я знала, что это будет катастрофа.
До вас с Лео это было не просто
запрещено,
даже и думать нельзя было
о браке ведьмы и хранителя,
не говоря уже о том, чтобы
у них были дети.
Поэтому нам пришлось...
Мы решили...
... отдать ребенка.
Мы с Сэмом пошли в церковь
сразу после её рождения.
И попросили монахиню найти
ей семью.
И она нашла очень хорошую семью.
Да.
Ясно, почему Старейшины ничего
о ней не знали.
Так, погодите-ка.
Вы говорите, что эта девушка,
наша невинная, на самом деле...
... наша сестра?
Младшая.
- Сводная сестра.
- Но она моя дочь,
поэтому она ведьма.
Пока ещё нет.
Вы должны собраться втроём
здесь, у Книги,
как в прежние времена.
Зачарованные...
... вновь.
А я думал, это у меня семья
ненормальная.
Чёрт подери.
Дэррил, сделай что-нибудь.
Пайпер, он полицейский.
У него есть ордер на обыск.
И поверьте, я нашел, что искал.
Ни с места, а не то я выстрелю.
- Я тоже.
- Коул.
Инспектор, опустите пистолет.
Мы сможем вам всё объяснить.
Каждый может высказаться.
Я всю жизнь подозревал,
что злая магия существует.
Что существует что-то большее.
Я видел слишком много ужасного,
чтобы подозревать обратное.
Взять хотя бы два убийства,
произошедших здесь.
- Вы обвиняете нас...?
- Я только начал обвинять вас!
Хорошо, вы поймали нас. Поздравляю.
И что теперь? Пристрелите нас?
Бабушка, полегче. Не все
здесь мертвы, забыла?
Вы не можете нас арестовать.
А их - тем более.
- Вам никто не поверит.
- Поначалу - да.
Я установлю круглосуточное наблюдение
за вашим домом.
Буду записывать каждый ваш шаг.
Когда-нибудь я застану вас
за чем-нибудь сверхъестественным.
А потом...
Мне кажется, на сегодня
с вас хватит.
Спасибо.
Дэррил, уходи отсюда. Тебя
тоже могут посадить.
Нет, всё в порядке.
Нет. Это наша проблема. Он хочет
разоблачить нас, а не тебя.
Мы сами с этим справимся. Прошу.
Если понадоблюсь, только позовите.
Проблему это не решает.
Он ведь проснётся.
Мы только выиграли время.
Которое пригодится, если
вы собираетесь спасти вашу...
Сестру?
Чего ты ждёшь? Напиши заклинание
и избавься от него.
Избавиться?
Ты меня поняла. Забрось его
куда-нибудь.
В комнате столько ведьм,
сам Бог велел
этим воспользоваться.
Подбери рифму.
Пусть окажется в другом он месте,
Здесь ему остаться неуместно...
Духов я о помощи прошу,
Пусть его отправят...
... в Тимбукту.
Ого, сработало.
Ты отправила его в Тимбукту?
Это единственное, что рифмуется
со словом "прошу".
Не переживайте, я его найду.
Для меня это уже перебор. Перебор.
Ты имеешь право злиться, милая.
Злиться? Да, я злюсь. Я запуталась.
Это просто... безумие какое-то.
Нельзя спустя столько лет
так просто
взять и сказать: "Ой, я же забыла,
у вас есть сестра".
Особенно в такой день.
Я знаю, милая, вы
пережили то, с чем обычным
людям не справиться.
Но вам придётся справиться.
И вы знаете, как.
Вы потеряли Прю, обрели
новую сестру...
... это ваш путь. Ваша судьба.
Злись, плачь, кричи, но не борись,
иначе боль тебя поглотит.
Нам пора, Пэтти.
Остальное за ними.
Я её не чувствую, потому что
она ещё не ведьма.
Надо пойти в ту церковь,
о которой мама говорила,
- к той монахине.
- Скажу откровенно.
Я хочу лишь спасти её.
Я не заинтересована, в том,
чтобы возродить...
... Зачарованных.
Дверь... Была открыта.
Простите, я лучше пойду.
Нет, нет, нет.
Мы как раз собирались вас искать.
- Правда?
- Да.
Проходи. Я Фиби.
- А это...
- Пайпер.
Знаю. Я была в вашем клубе,
мне там нравится.
Спасибо. А как зовут вас?
Пейдж. Меня зовут Пейдж.
Удивительно, ещё одна "П".
[Prue, Piper, Phoebe, Paige,
Patty, Penny, etc.]
Приятно познакомиться.
Что это было?
Знак того, что вы должны
здесь находиться.
- Бегите! Наверх!
- Лео!
Что мы делаем? Что это за существо?
Объясним позже.
Громко читайте это заклинание
вместе с нами.
- Заклинание? Вы что, ведьмы?
- Ты тоже, надеюсь.
Как раз сейчас и узнаем.
Дуют тьмы ветра, создают тебя,
Пусть слова мои остановят их.
Это только начало.
Шакс всего лишь посланник.
- Нужно добраться до Хозяина.
- Чьего хозяина?
Всего зла.
Во что вы меня впутали?
- Пейдж.
- Подожди.
Мой наёмник уничтожен.
Ведьма жива.
Да, я знаю.
Ты сказала, её будущее
будет недолгим.
Ты сказала...
Что оно казалось недолгим.
Не всегда можно точно
увидеть будущее,
особенно, когда в дело
вмешивается магия.
Сила трёх могущественна.
Благодаря объединению с сестрами
она будет практически неуязвима.
Возможно, связь создалась.
Но она ещё не прочна.
А значит, ведьма уязвима
и её легко переманить.
Всего лишь 48 часов.
Окно возможности предоставляет
право
свободного выбора.
Это наш огромный недостаток.
Она еще не выбрала другую
сторону.
Она молода, она запуталась.
Не понимает, что ей делать.
Заставьте её использовать
силу во имя зла.
И она станет злой. А это лучше,
чем убить её.
Что, разумеется, вы можете сделать.
Подберитесь к ней поближе.
Прочтите её душу, развратите её,
и она будет вашей.
А ты.
Ты должна яснее видеть
будущее, Оракул...
... ради своего же блага.
Какого чёрта? Вы кто?
Теперь я - это ты.
Господи, со мной произошло
кое-что ужасное.
Я даже объяснить не могу...
Всё хорошо, я с тобой.
Всё хорошо.
Никак не могу понять, почему
других ты исцеляешь,
но себя исцелять не умеешь.
Трудно исцелить себя будучи
без сознания.
Лео, как вообще ангел может
оказаться без сознания?
Ты ведь, всё-таки, мёртв.
Ты спрашиваешь это спустя 3 года?
Более уместным будет вопрос, как
хранитель может довести
кого-либо до такого состояния?
- Ты о чём?
- А ты как думаешь?
Если ты про Пейдж, то Старейшины
даже не догадывались
об её существовании или
о том, что она ваша сестра.
- Сестра-ведьма.
- Полуведьма, полухранитель.
Не будем об этом забывать.
До сих пор не верится, что
мама нам не рассказывала.
Кажется, у неё не было выбора.
Мы же её дочери. Она могла
найти способ,
чтобы рассказать нам.
Надеюсь, это не очередной
потерянный родственник.
- Привет, Пайпер.
- Привет.
- Где Кортез?
- Кто?
Инспектор Кортез, которого я
ударил по голове.
Вы сказали, что разберётесь
с ним. Он исчез.
Инспекторы полиции не должны
исчезать. Где он?
- Я как бы отправила его...
- В Тимбукту.
Это рифмуется с "прошу".
Тимбукту.
- Ничего, Коул его вернёт.
- Коул?
- Коул.
- Тихо.
Чёртовы охотники. Они как мошкара.
Где инспектор?
Не переживай, я нашел его
и спрятал там,
где он ни душе не обмолвится
о том, что видел.
В смысле? Где ты его спрятал?
В подвале?
Нет, он имеет в виду, немного
ниже подвала.
Коул, он полицейский. Он
на стороне добра.
А ещё он может рассказать
миру правду о них.
Ты как никто другой понимаешь,
что этого нужно избежать любой ценой.
Но не такой. Мы должны спасти его.
Спасти? О чём ты говоришь?
Что происходит?
Так, мы во всём этом разберёмся.
- Погодите-ка...
- Не беспокойся об этом.
Может, ты поговоришь с инспектором,
попробуешь убедить его.
А если не получится? Если
он вас разоблачит?
Вдруг вас погубит то, что
погубило и Прю?
Придётся рискнуть.
Есть ещё кое-что, о чём
вам следует беспокоиться.
Я слышал, что говорили горгульи.
Горгульи? Статуи?
В состоянии покоя - да, но они
оживают, чтобы отгонять зло.
В этом случае, мне кажется,
они отгоняют Хозяина.
Он поднялся наверх.
Что?
Он здесь? Сейчас? Где?
Не знаю, он может быть
где угодно. И кем угодно.
Наверно, он пришёл за Пейдж.
У неё нет против него шансов.
Она не знает даже, какую
силу она получила.
Лео, даже у нас нет против
него шансов.
Особенно, без Прю.
Но есть ещё Пейдж. Новая
сила трёх.
Ты ещё чувствуешь?
Нет, она ещё новичок.
Тогда пойдём в ту церковь,
о которой говорила мама.
- Пайпер...
- Что? Фиби,
я тоже не в восторге, но нельзя
сидеть сложа руки.
Мама бы этого не хотела.
И Прю тоже.
Оскар, милый, что такое?
Всё хорошо, я дома.
Может, я ему не нравлюсь.
Не говори ерунды, ты ему
всегда нравился.
Ты расскажешь о том, что вчера
произошло?
Нет, да ничего такого.
Мне так не показалось.
Ты была так напугана.
Скажем так, когда я хотела
узнать, кто я на самом деле,
то не ожидала, что я не такая,
как все.
- Давай об этом потом?
- Хорошо.
Слушай...
... я так и не поблагодарил тебя
за твою заботу обо мне.
Оскар.
Мне пора на работу.
И так уже проблемы с начальством.
Я знаю, как ты хочешь помочь
с делом о том ребёнке.
- Откуда ты знаешь?
- Ты рассказала, помнишь?
Отец избивает мальчика.
Ты говорила, что только об этом
и думаешь.
Ну да.
Чувствуй себя как дома. Если
хочешь, можем потом пообедать.
Без проблем.
Помогите!
Вы. Не подходите ко мне!
- Не приближайтесь!
- Мы пришли спасти вас.
- Вы меня сюда и упекли!
- Нет. Это я "упёк".
В надежде, что вы передумаете.
Ну что, передумали?
Единственный способ остановить
меня - это убить.
Мы не собираемся вас убивать.
Но вы не понимаете того,
что, разоблачив сестёр,
вы не остановите зло, а поможете ему.
Ну конечно.
Ты же понимаешь, если он
вернётся, то всё кончено.
Я потеряю Фиби, а ты - Пайпер.
- Дайте руку..
- Нет.
Дайте руку.
Что может быть хуже
этого места?
- Как там тётя Джули?
- Гораздо лучше.
- Да?
- Спасибо, что спросила.
Как её бедро?
Джейк и Кэрол Грисанти
к мистеру Кауэну.
Я сообщу о вашем приходе.
Прости, повтори ещё раз, меня отвлекли.
Он подойдёт через пару минут.
Пойду руки помою, хорошо?
Что вам нужно?
О, Боже.
Подожди,
- можно кое-что спросить?
- Конечно.
Вы ещё ходите в церковь,
в которую ходили родители?
- Да, ходим.
- А там ещё служит монахиня
по имени сестра Агнес?
- Которая тебя нашла?
- Да, она меня нашла.
- Ты с ней говорила?
- Нет, не говорила,
но теперь мне бы хотелось.
Дядя Дейв, мне пора. Я перезвоню.
- Да, я люблю тебя, Пейдж.
- И я тебя.
- Мистер Кауэн.
- Пейдж, я с этим разберусь.
Но нельзя отдавать мальчика
этому придурку.
Пейдж, во-первых, ты не знаешь
наверняка, бьёт ли он мальчика,
а во-вторых, это не твоё дело.
Ты помощница, а не соц.работник.
Потому что вас жаба душит
меня повысить.
Фиби, кажется, я нашла...
Церковь.
Фиби?
Что ты тут делаешь?
Помнишь, как я взяла у Прю
эту кофту без спроса?
Когда именно?
Когда кот моего парня
на неё написал.
Прю так взбесилась, я думала,
её удар хватит.
Забавно то, что...
... разозлилась она на тебя,
потому что думала, что
это ты её взяла.
А ты не выдала меня.
Она так и не узнала, что это была я.
Мне её так не хватает.
Я знаю.
Мне тоже.
А я все думала, когда ты дашь
волю чувствам.
Я просто... Пыталась... Спасибо.
... казаться сильной, держаться,
ради тебя.
А потом бросила все силы
на спасение Пейдж,
потому что я поняла, что
одной из нас нужно быть сильной.
Иначе мы будем бесполезны.
Пайпер, мне страшно.
Мне очень, очень страшно.
Она всегда была главной.
Нашей старшей сестрой.
Как мы будем жить без неё?
Как нам бороться с Хозяином без неё?
Я не знаю.
Но знаю, что нужно спасти
Пейдж от рук этого подонка.
Неважно, что мы думаем, чувствуем -
она наша сестра.
А сёстры защищают друг друга.
- Ну что?
- Ещё ничего не решено.
- Встреча состоится завтра.
- Завтра?
Нельзя отпустить его к мальчику.
А я отпускаю.
Пейдж, тебя там не было,
он был очень убедителен.
Убедителен? А полицейский отчёт?
А рекомендации адвоката?
Пейдж, ты всегда близко
принимаешь такие случаи.
Но нельзя принимать решения,
основываясь на твоём мнении.
Нужно основываться на фактах.
А сейчас их недостаточно.
Прости.
Какие-то проблемы?
Да, с людьми, которые бьют детей.
- Пойдем, Джейк.
- Подожди.
Я буду делать всё, что хочу...
...и ты меня не остановишь.
- Ты куда собралась?
- В церковь.
Помогите. Кажется, он поскользнулся
и упал.
Извините.
- Вы сестра Агнес?
- Да.
- А вы...?
- Я Пейдж, Пейдж Мэттьюс.
Вы, наверно, меня не помните.
Я немного изменилась с нашей
последней встречи,
2 августа 1977 года.
Припоминаете?
О, Господи.
Я была в вашем возрасте,
когда они пришли.
Они?
Мои родители?
Они явились, окружённые
белым свечением, прямо как...
... ангелы.
Свечением? О чём вы?
Так они появились, держа
на руках вас.
Я была ошеломлена. Не знала,
что и думать.
Они сказали, вам грозит опасность.
И они вынуждены были
оставить вас, чтобы
защитить.
- Какая опасность?
- Они не сказали.
Им было больно оставлять
вас, это было видно.
Они попросили найти вам
хорошую семью,
безопасный дом,
и сохранить их секрет...
... пока вы не придёте.
Откуда они знали, что я приду?
Моя дорогая, потому что вы
их дочь.
Ваши приёмные родители были
чудесными и дорогими вам...
... но вы произошли от ангелов.
Они попросили сохранить это.
Вы были им укрыты.
У вашей матери была одна просьба.
Чтобы ваше имя начиналось с "П".
- Чем я могу вам помочь?
- Привет.
Привет, как дела? Ты должна
пойти с нами.
Что вы с ней сделали?
Да просто заморозила.
Это ей не навредит.
Хорошо, что я её не взорвала.
Небольшие сложности с силами.
Пайпер.
- Это наше одеяло?
- Нет, это моё.
- Отстаньте от меня.
- Боже мой.
Пейдж.
Пейдж.
Пейдж.
- Остановись, или я тебя заморожу.
- Ведьм заморозить нельзя.
- Она этого не знает.
- Прошу, оставьте меня в покое.
Мы знаем, через что ты проходишь.
С нами были то же самое, когда мы
узнали, что мы ведьмы.
Доверься нам. Очень плохой
человек охотится за тобой.
Довериться вам? Вы заморозили монахиню.
Вдруг это вы - плохие люди?
- Тогда и ты тоже, сестрёнка.
- Пайпер.
Что? Ладно, попробуй ты.
У тебя есть магическая сила.
Если ты действительно Зачарованная.
Чем скорее узнаешь, что за сила,
тем скорее сумеешь защитить себя.
- У меня есть сила?
- Согласно пророчеству,
третья сестра умеет перемещать
объекты силой мысли.
Как Прю.
- Как это работает?
- Сконцентрируйся на предмете,
например, на этой свечке.
И махни рукой в её сторону.
Или прищурься. Прю так делала.
Видимо, я не одна из вас,
если даже не могу взять СВЕЧУ...
Из-за крови хранителя сила
действует по-другому.
Полукровка.
Надеюсь, она здесь, Оракул.
- У меня мало времени.
- Она здесь. Не беспокойтесь.
Нет!
Что это?
Не знаю.
- Пейдж.
- Шейн?
Что такое? Боже мой, что случилось?
Не знаю. Меня кто-то преследует.
- Пейдж.
- Пейдж.
- Пойдём отсюда.
- Пейдж, вернись!
- Что вообще произошло?
- Хороший вопрос.
Мы вообще не должны
были идти за тобой.
Мы могли оставить тебя гнить.
- Коул, это не помогает.
- Ты будто знаешь, как помочь.
Кортез, где вы были?
Это инспектор Кортез.
Мне нужно установить круглосуточное
наблюдение.
- Я возьму одну смену.
- Что вы делаете?
То, что обещал сделать до того,
как вы меня вырубили.
Вы совершаете ошибку, инспектор.
Вы даже понятия не имеете.
- Поспорим?
- Что-то не так.
Пайпер зовёт.
Знай одну вещь.
Как бы ты не навредишь Фиби
своими действиями,
это не сравнится с тем, что
я сделаю с тобой.
Ты понял?
Кортез, вы там? Какой адрес?
Улица Прескотт, дом 1329.
Фиби и Пайпер Холливелл.
Подозреваются в убийстве.
Хорошо.
Пошли. Пошли.
- Четыре человека.
- Да, спасибо.
- Слушай сюда, Кортез.
- Отпусти меня.
Меня от тебя тошнит.
Как долго ты их прикрывал?
Сколько убийств ты проигнорировал,
чтобы защитить их?
Ты позоришь свой значок полицейского.
Думаешь, я впервые рискую
карьерой ради сестёр?
Жизнью, семьёй?
Они лучшие из всех, кого я знаю.
Ты не представляешь, сколько
добра они совершили.
- И это стоило им потери сестры.
- Инспектор, полегче.
- Вы в порядке?
- Да, в порядке.
Да.
Так это Хозяин был у церкви?
Лео, горгульи явно пели
не весёлые песенки.
Плюс, какая-то мощная сила
сбила нас с ног.
Но почему он не попытался
убить Пейдж?
Может, не захотел сражаться
с Зачарованными?
Нет, не сходится. Он знает, что Пейдж
ещё не освоила свою силу.
Это был лучший момент для атаки...
Подождите.
А если ему не нужно убивать её?
Если он пытается переманить
её на свою сторону?
Перевод в студию.
- Мифологическое окно.
- Существует окно возможности,
- брешь.
- 48 часов.
48 часов, когда новую ведьму,
которая ещё не выбрала
сторону, можно склонить как
к добру, так и ко злу.
Он может просто наложить
на неё заклятие?
Нет. Это её выбор,
но он может искусить её.
Если он заставит использовать
её силы во имя зла...
Она навсегда станет злой.
И кто придумал эти безумные правила?
Ладно, неважно.
То есть, у нас меньше суток,
чтобы найти Пейдж,
но мы понятия не имеем, где её искать.
Зато Хозяин точно знает.
Держи.
Спасибо.
Прости, что втянула тебя в это.
Во что?
Пейдж...
... что происходит?
Я не знаю.
Я так запуталась, и не знаю,
что делать.
Послушай.
Ты не обязана знать.
Ты в безопасности...
... со мной.
Я позабочусь о тебе.
Может, всё-таки натравим Бальтазара
на Кортеза,
хоть на пару минут?
Нет. Он пока ничего не накопал
на сестёр.
И это не подходящее время,
чтобы стирать грань добра и зла.
Это бесполезно.
Нам никогда не найти Пейдж
без небольшой помощи.
Всегда срабатывает.
Заклинание чар.
И как это нам поможет
найти Пейдж?
Возможно, оно не для Пейдж.
А для Хозяина.
Видишь последнюю строчку?
"И он им помог духа злого найти".
Но для этого нужен контакт с ним.
Это возможно.
По крайней мере, для тебя.
О чём он говорит?
Демоны чувствуют ауру Хозяина.
Так он напоминает нам о своей
силе и власти.
Если я сфокусируюсь на ней...
Тогда он тебя почувствует и найдёт.
Но я буду осторожен.
Это ваш единственный шанс
спасти сестру.
Тогда нам нужно что-то заколдовать.
Да.
- Может, их?
- О, Фиби...
- Что? Они идеально подходят.
- Ну ладно.
Силы магии миром владеют,
Предмет наделить этот силой сумеют,
Его применить чтобы ведьмы смогли,
И он им помог духа злого найти.
Надо бы их проверить.
- Ну что?
- Ничего, ты выглядишь так же.
А я?
Что?
Как я выгляжу?
Как настоящий демон.
Получилось.
Спасибо за помощь, бабушка.
Ты уверена, что именно она
нам помогла?
Пейдж, теперь ты знаешь, кто ты.
Ты знаешь своё будущее.
Сёстрам-ведьмам там не место.
Оно только для тебя.
Именно этого ты и ждала всю жизнь.
Поэтому у тебя есть эта сила.
Ты меня не остановишь.
Используй её, чтобы исполнить
свои желания,
чтобы отомстить.
Используй свою силу.
Забери его сердце.
Забери его жизнь.
Сердце.
Джейк, что с тобой?
Нет!
Пейдж нигде не видно.
Коул, мы точно не ошиблись
с местом?
Я чувствую Хозяина. Он здесь.
Вон она.
- Что она делает?
- Не знаю,
но вокруг неё чёрная аура.
- Хозяин?
- Нет,
Фиби бы увидела его демоническую
сущность, как и мою.
Но там явно кроется зло.
Пошли.
Джейк, Джейк, что...?
Пейдж? Пейдж, это я - Фиби.
И Пайпер.
Он - зло. Он бьёт своего ребёнка.
Кто-нибудь, помогите...
Нет, тебя склоняют на сторону зла.
Нет! Нет, Джейк!
Так. Ау!
Лео, забери её домой. Давай же.
Давай, давай.
Уходим.
Ты точно в порядке?
Тебе лучше ещё полежать.
Кэрол, я больше не буду
тебя покрывать.
Не подходи к нашему сыну.
Езжайте, а я останусь,
прослежу, чтобы Хозяин
не преследовал вас.
Умирай подольше, предатель.
Пусть твоя ведьма увидит
твой последний вдох...
... и снова начнёт страдать.
Оракул, найди Пейдж в последний раз.
Лео, где...?
Сложновато убедить её в том,
что она не злая.
- Вижу.
- Лампа.
Есть и плюсы. Она учится
пользоваться силой.
Это был мамин хрусталь.
- Так, кто-нибудь...
- Отвалите от меня!
Успокойся. Что будем делать?
Надо постараться найти в Книге
заклинание, чтобы
изгнать дьявола, потому что... Да.
Вы кто?
Пайпер!
Пайпер!
Это же... Это... Смотри, смотри.
Да знаю я, кто это.
У вас могучие силы.
Но так ли они могучи без силы трёх?
Шейн, что происходит?
Милая, всё хорошо, я с тобой.
Не подходи ко мне.
У неё есть право выбора.
Нельзя заставить её выбирать.
Но она уже всё решила.
Так ведь?
Пойдём со мной.
Обещаю, ты будешь в безопасности.
Не слушай его, он лжёт.
Им нужна только твоя сила.
Ты не должна ей делиться. Она твоя.
Ты уже видела, что можно сделать
с её помощью.
То, что никому не подвластно.
Ты почти спасла моего сына
от его отца,
от всех тех страданий и боли,
которые он причинил.
Прошу, помогите мне.
Я не хочу, чтобы он меня бил.
Вы моя единственная надежда.
Нет!
Помогите!
Фиби?
Так, вставай.
Кажется, кровные узы сильнее зла.
Один раз я уже победил Зачарованных.
Смогу ещё раз.
К тому же, я не совсем проиграл,
благодаря Бальтазару.
- Что ты с ним сделал?
- О, Боже.
Инспектор, убирайтесь отсюда!
- Кажется, зло снова победило?
- Я могу вам помочь.
- Как ты это сделал?
- Я хранитель.
Мы исцеляем хороших людей.
Мы должны найти Коула.
Коул?
О, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
- Исцели его.
- Это против правил.
Лео, к чёрту правила, Старейшины
у нас в долгу.
Я смогу исцелить только его
человеческую половину,
но этого не хватит для полного
исцеления.
Я ведь полухранитель.
Может, я смогу помочь?
Попробуем.
Дай мне руку.
Другую руку держи над его раной.
Неплохо, да?
Очень даже неплохо.
Будем надеяться, что это было не зря.
Спасибо.
Спасибо, Анна.
- Хорошо снова быть здесь.
- Хорошо вообще быть живым.
Выпьем за это.
- Больше так меня не пугай.
- Обещаю.
Ты в порядке?
Не знаю.
Прю?
Да.
Похороны только закончились,
а уже всё так безумно закрутилось,
мы даже не успели оплакать её.
Это не правильно.
У нас для этого вся жизнь впереди.
Я не знаю, хочу ли я продолжать
свою судьбу.
Мне нужно время подумать.
Надеюсь, ты не против.
Я не против.
Надеюсь, ты тоже не против.
Они, может, и против, но я - за.
Значит, для меня теперь
напитки бесплатные?
Не в этом смысле. Не то,
что бы я пила...
Ладно, я пойду.
Нет, Пейдж, твоё место здесь.
Точно? Я не хочу навязываться.
Давай, садись.
Пожалуй, мы с Лео пойдём...
сделаем вид, что у нас есть
важные дела.
- Отличная идея.
- Да.
Я ненадолго. Я просто пришла
вас поблагодарить.
- За что?
- За что? А того,
что вы меня спасли, мало?
Наверно, я должна вам
пирог приготовить в благодарность.
Ты готовишь?
Нет, не особо.
Как там Шейн?
В порядке. Наверно. Только он
больше не хочет меня видеть.
- Сочувствую.
- Нет, он ведь не виноват.
Он не может точно понять, что произошло,
но знает, что что-то плохое
и что это как-то связано со мной.
Ты действительно одна из нас,
раз встречалась с демоном,
так что добро пожаловать в клуб.
Можно вопрос?
Почему ты пришла на похороны Прю?
Вы ведь не были знакомы.
Не были.
Поймите меня правильно...
но у меня было чувство,
будто я тоже её потеряла.
И меня...
Меня потянуло к ней, к вам всем.
Наверно, потому что я пыталась
узнать, кто я на самом деле.
Пойдём. Мы тебе кое-что покажем.
Что?
На что способна добрая магия.
Пусть услышит мой зов
Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю,
Пусть переступит границу миров.
Мы хотим тебя кое с кем познакомить.
Пейдж?
Мама?
Добро пожаловать домой.



Серия 3

Здесь поверни налево.
Ты можешь посильнее жать на газ?
Тормоз. Тормоз.
Может, сама сядешь за руль?
Фиби, демон не будет ждать,
пока мы приедем
и уничтожим его.
Мы даже не знаем, сумеем ли
мы его уничтожить.
Поиск зла по карте не даёт
никакой информации.
Он говорит, где находятся демоны,
а двоих мы уже уничтожили
на этой неделе,
- так что мы неплохо справляемся.
- Да.
Благодаря Коулу, который
нас спасает.
Две ведьмы и полудемон -
это далеко не сила трёх.
А что нам остаётся?
Сидеть и ждать, пока они сами
не нападут?
Если бы мы не нападали на них -
они бы нападали нас.
Они всё равно нападут, Пайпер.
- Потому что вы нужны Хозяину.
- А мы не будем готовы,
ведь вместо того, чтобы помогать
Пейдж стать ведьмой,
мы охотимся за каждым Томом, Диком
и Билзбабом в Сан-Франциско.
Кстати, у нас есть план или...?
- План - уничтожить демона.
- Отлично.
Ты научилась контролировать силу,
или до сих пор то взрываешь,
- то замораживаешь?
- И то, и другое.
Говорят, нет ничего лучше практики
на поле боя.
Поворачивай.
Остановись.
Привет, большой страшный демон.
Он сейчас взорвётся.
Следующий!
Зачарованные 4x03
Фурия
На протяжении всей истории
ведьм не понимали,
их преследовали и уничтожали.
Глава о повешении, сжигании
на костре женщин,
подозреваемых в колдовстве,
является более новой
главой в истории, чем думает
большинство людей.
Пейдж.
Да?
Почему задерживается заявление
О'Брайена?
На данный момент его задерживает
босс, который стоит надо мной
и отвлекает меня от работы.
Хорошие зубы.
Отчёт мне на стол до полудня.
Лайла.
Что за заявление О'Брайена?
Адама О'Брайена? Которого мы пытаемся
определить в школу-интернат?
О, Боже.
Заявление о стипендии должно
быть готово сегодня.
Мне конец.
Билли, я же просила выбрасывать всё,
что приходит от кредиторов.
Привет, "пиццелицый".
Я понимаю, тебе сложно оторваться
от местного декольте,
но сегодня мне всё-таки
нужна моя почта.
Хорошо.
Иди давай.
Классные волосы.
Какого чёрта?
Смотрите! Что у него с волосами?
Не знала, что он лысый!
Пайпер, ты счастлива, что мы
с ним разобрались,
но разве стоит из-за этого
уродовать Книгу?
Он может глазами сжечь
человека заживо.
Больно, наверно.
Думаешь, это смешно?
Тебя могли убить. Ты это понимаешь?
Да, Коул, я всё прекрасно понимаю.
Почему ты рискуешь своей жизнью
и жизнью Фиби?
Не говоря уже о моей.
За мной гонится легион
охотников за головами.
Я должен лечь на дно, а вместо
этого я на виду, прикрываю вас.
В следующий раз, Коул, можешь
остаться дома.
Ты подвергаешь себя опасности, тем
самым вынуждая меня быть рядом,
так как я не позволю, чтобы Фиби
потеряла ещё одну сестру.
Лучше сходи и посмотри,
кто к нам пришёл.
Хорошо.
Если это Хозяин, я скажу ему
прийти попозже.
Нам надо поговорить.
Пайпер, Коул прав. У нас есть система
для борьбы с демонами,
и она прекрасно работала
последние три года.
Смерть Прю можно считать
серьёзным сбоем в системе.
Я знаю, ты в злишься. Я тоже.
Тогда почему ты против меня?
Что плохого в том, чтобы стать
немного практичнее?
Мы к этому ещё не готовы.
Вот, что в этом плохого.
Мы вообще ни к чему не готовы.
Нам и так трудно жить
нормальной жизнью.
В этом и суть.
Чем быстрее мы избавимся от демонов,
тем быстрее мы вернёмся
к нормальной жизни,
или к тому, что от неё осталось.
Тук-тук.
Я...
Простите, что я даже не позвонила.
Да ничего, не переживай.
Даже не знаю, зачем я пришла.
Мне, вроде как, сложно
находиться среди людей...
Не имея возможности рассказать
о своём даре?
Такое сказать непросто.
Да. Тяжело ведьмам приходится
в дружбе.
Вот почему иметь сестру так удобно.
Что ты делаешь?
Здесь шумно, поэтому я поищу
зло с кристаллом у себя в комнате.
С кристаллом?
Да.
Фиби объяснит.
Ну всё, я пошла.
Это как сверхъестественный
GPS-навигатор.
А почему нельзя посмотреть
в этой книге?
Это же книга заклинаний?
И даже больше.
Сложно объяснить.
Она такая старая.
Да, она многое пережила.
К счастью, она может защитить
себя от зла.
Защитить себя? Это как?
С помощью магии.
Можно?
Да, она ведь и твоя тоже.
Я бы устроила тебе экскурс по ней,
но мне надо поговорить с Коулом.
Тогда, если можно, я возьму
её на работу.
Нет, нет. Нет.
Она всегда находится дома.
Но ты смело можешь листать её.
Я вернусь через пару минут.
Это разрешит кучу проблем.
- Что? Что случилось?
- Поговори со своей женой.
Так, Коул. Я же просила быть
помягче, забыл?
- А что с ней такое?
- Она неуправляемая.
Коул.
Что?
Просто мы за неё очень переживаем.
Что случилось?
Она очень сильно злится.
Ну конечно. Она ведь скорбит по Прю.
Да. Срывай она злость на стенах,
я бы с радостью позвонила слесарю.
Но ей нравится срывать злость
на демонах.
- Я с ней поговорю.
- Ей плевать на свою жизнь.
И на чужие жизни. Она как
Чарльз Бронсон, в кубе.
[амер. актёр, исполнитель мужественных
ролей в боевиках]
Я сказал, что поговорю с ней.
Мальчики. Мальчики.
Кто такой Чарльз Бронсон?
Неважно. Мы...
Я хочу поговорить с ним наедине.
- Хорошо.
- Спасибо.
Дело не в том, что она жестока, Лео,
она просто сама не своя.
Она полностью отвергает Пейдж и...
Я не знаю, что делать.
Странно, да?
Вдобавок ко всему, ты теперь
средняя сестра.
Хотя всегда была..
Разочарованием?
Самой младшей.
Да, я смотрю на Пейдж и Пайпер
и вспоминаю былые времена, когда
Пайпер была мостиком между
мной и Прю.
Весёлого мало, правда?
Не совсем то, что я хотела, да.
И я не уверена, что смогу с этим
справиться, но...
У меня даже нет времени,
чтобы беспокоиться об этом.
Я с ней поговорю.
Спасибо, Лео.
Не хочется прерывать сантименты,
но она уже ищет демонов.
Можно было бы по лестнице
подняться.
Так, книга. Защищайся.
Пейдж, я уже поднимаюсь.
- Где-то пожар?
- У меня работа.
Обеденный перерыв закончился.
Мне пора.
Но мы даже не поговорили.
Да ничего. Не переживай.
Зайдёшь после работы?
Да, конечно. Обязательно.
Пока.
Пока.
Дорогая...
... дело не в том, что это опасно.
Лео, хранители должны направлять,
а не осуждать.
Да, я действую немного по-другому,
но это не значит, что есть проблема.
Пайпер, я твой муж...
... а не только хранитель.
Если ты говоришь со мной так,
то проблема есть.
Я не смогу помочь, если ты
не поговоришь со мной.
Мне больно говорить, Лео.
Больно дышать.
Так что, если ты не знаешь,
как вернуть Прю,
то лучше не говори со мной.
Так вот, в чём дело?
Ты считаешь меня виноватым,
потому что я не смог вернуть её?
Нет, Лео. Ты не виноват.
Виновато зло.
Как ты думаешь, почему я
всё это делаю?
- Потому что руки чешутся?
- Сказать честно?
Я думаю, тебе это даётся легче,
чем столкнуться с настоящими
чувствами.
- Демон.
- Что?
У меня есть работа.
Коул, Фиби. поехали.
Ксерокс стал выглядеть намного лучше.
Привет, "Клерасил".
Что нового?
Не обращай на него внимания,
Билли. Он полный придурок.
Да, я знаю.
Поэтому его почта теряется.
Зачастую.
Ксерокс не работает?
Ксерокс? Не думаю.
Я недавно целую пачку
бумаги отксерил.
Листы выходят чистыми.
Ты хочешь скопировать книгу?
Да нет. Ничего.
Если нужна помощь - только скажи.
Спасибо, ты очень милый.
Пусть объект насмешек станет мечтой
И изъяны напрочь снимет, как рукой.
- Билли, ты в порядке?
- Да.
Просто голова закружилась.
О Боже. Сработало.
Боже мой.
Пейдж, всё нормально?
Теперь да.
Пайпер, мы с Коулом тебя
в этом не поддерживаем.
Если ты не одумаешься, то пойдёшь одна.
Договорились, увидимся дома.
Я же говорила, что не сработает.
- Стоило попробовать.
- Подождите.
Чувствуете запах дыма?
Вон там.
Хватит. Прекратите. Нет...
Отойди, я взорву дверь.
Быстрее.
- Пайпер?
- Да, да.
Чёрт.
Так, ладно.
Пайпер!
- Что?
- Коул.
Пайпер, не трогай их.
Они... они не заморозились.
А Коул заморозился.
- Пайпер, разморозь его.
- А если я его взорву?
Коул.
Даже если это последнее,
что я сделаю, я найду
этих дымящихся стерв.
И это последнее, что ты сделаешь.
Спасибо за поддержку, Коул.
На чьей ты стороне?
Сейчас я на стороне Фиби.
По-моему, Фиби до сих пор моя сестра,
поэтому она автоматически
на моей стороне.
- Из-за чего мы спорим?
- Мы не спорим.
Мы обсуждаем, Пайпер. Это ты споришь.
- И ты уже пострадала.
- Я в порядке.
- Ты постоянно кашляешь.
- И тебе всё труднее
контролировать силы.
Наши силы связаны с нашими эмоциями,
поэтому иногда могут происходить сбои.
Поэтому нужно притормозить.
Эти демоны опасны.
Поэтому нужно их уничтожить.
Это наша работа - истреблять зло.
Независимо от последствий.
Ты говоришь, как Прю.
Коул. Я уничтожу этих демониц
с тобой или без тебя.
Либо говори, что знаешь, либо
прочь с моего пути.
Их называют Фуриями.
- Из мифологии?
- Женщины с собачьими лицами?
В современном виде. Но убивают
они так же.
- Они наказывают зло?
- Именно.
Стой. Но, значит, они хорошие?
Фурии себя не сдерживают.
Они будут искать воришку,
будто он убийца,
и насладятся его убийством.
Тогда мы насладимся их уничтожением.
Чего ты не договариваешь?
Они преследуют зло.
Они нападали на тебя?
Когда они фокусируют на тебе
свои мысли,
ты слышишь крики всех своих
предыдущих жертв.
Ты больше не тот демон,
что творил зло.
Зло забрало Книгу Теней.
Каким образом?
- О, нет.
- О, нет, Фиби?
Демон забрал Книгу Теней.
Твоё "О, нет" ничем не поможет.
- Я попробую разузнать.
- Нет, подожди.
Пайпер?
Пообещай, что не разозлишься.
Это вообще возможно?
Я думаю, может быть...
Может... Возможно, что...
... Пейдж одолжила Книгу.
Что? С чего...?
С чего ты это взяла?
Поэтому я и просила, чтобы
ты не злилась.
- Просто...
- Ты позволила Пейдж
вынести Книгу Теней из дома?
Я не позволяла ей. Просто
она очень быстро ушла...
- ... и, возможно, она...
- Выбросила её через окно?
- Пайпер...
- Фиби, как ты вообще могла
оставить её одну с Книгой?
Потому что она наша сестра
Ненадолго.
- Ты идёшь?
- Чтобы уничтожить твою сестру?
Я лучше тут посижу.
Невероятно.
Может, это из-за облучения
ксерокса.
Замечательный день.
- Ты стал таким милым.
- Думаешь?
Да. Потом ещё мне дали кредит
на машину, ни с того ни с сего.
А у меня с деньгами даже
хуже, чем у Пейдж.
- Просто невероятно.
- Это потрясающе
Сэр, я беру на себя ответственность
за опоздание с заявлением.
Поэтому прошу продлить срок.
Я прошу вас не наказывать
Адама О'Брайена,
у которого и так трудная жизнь,
из-за моей глупой ошибки.
Сэр, послушайте...
Пусть слова до вас дойдут,
Сквозь упрямство, и найдут
Путь, чтоб вам помочь понять,
Как вам нужно поступать.
В пятницу в 18:00 подойдёт.
Спасибо.
- Победа.
- Срок продлили?
- Да.
- Невероятно.
Ты же интересуешься
сверхъестественным?
- Что?
- Я просто подумала,
что наверняка сегодня звёзды
как-нибудь сошлись.
Лицо Билли, моя машина,
теперь ещё и это.
Сегодня что, полнолуние?
Не знаю, но главное,
я теперь собираюсь получить
положенную мне стипендию.
Хорошо. Я тоже.
Пейдж, будучи юристом,
я могу убрать кредиторов
с твоего пути.
Если не можешь заплатить мне,
то со мной всегда можно поторговаться.
Или я могу подать на тебя
в суд за домогательство.
И отплатить тебе серьёзными
карательными мерами.
Твой стиль одежды?
Суд меня оправдает.
Ну всё.
Отлично. Изменю слово "демон"
на "придурок".
Не понимаю, как можно быть
такой глупой.
Не понимаю, почему ты
не можешь помолчать
с тех пор, как мы выехали.
Ты права. Прости.
- Да, Пейдж совершила ошибку.
- Ошибку?
- Она украла Книгу.
- Одолжила её. Одолжила.
Она выбросила нашу семейную
реликвию через окно.
Потому что мы не успели ей
объяснить, как эта книга важна.
Для неё это обычная книга.
Фиби, это не обычная книга.
Это... часть нашей семьи.
Пейдж не убийца. Она никого
не убивала.
Она не демон, которого
нужно уничтожить.
- Я поняла, Фиби.
- Неужели?
Я в этом сомневаюсь.
- Всё нормально...?
- Эй!
Отстаньте от меня!
- Что происходит?
- Это уже не смешно.
Сейчас ты...
... получишь?
Ну здравствуй.
Ты украла священную книгу,
чтобы сделать пластическую
операцию?
Думаете, я это специально?
Спасибо, но моё тело всегда
меня устраивало.
Я серьёзно! Отвалите от меня!
Пайпер, ты могла взорвать
целую кучу народа.
- Я рискнула.
- Ты себя слышишь?
- Что случилось?
- Не знаю. Они выросли.
Да. И ты тут ни при чём.
Ты читала заклинания?
Одно.
- Пять.
- Пять?
А что ты сделала до того, как
превратилась в Памелу Андерсон?
Прочла заклинание, чтобы
этот слизняк, с которым
я работаю, получил по заслугам.
Этот слизняк?
Это ответный удар.
- Ответный удар?
- Ты неправильно использовала
магию, чтобы наказать его,
и в ответ заклинание подействовало
на тебя.
И ты бы это знала, если бы спросила,
а теперь вместо уничтожения демонов
нам придётся исправлять всё,
что ты натворила.
Пайпер, позови Лео, пусть он
перенесёт этого слизняка домой.
Мы должны его защищать, пока
не узнаем, как обратить заклинание.
Мы с Пейдж возьмём Книгу
и приедем домой.
Моя грудь останется такой
навечно?
Если я найду заклинание - нет.
А Пайпер?
Она будет вечно на меня злиться?
Нет, просто...
... она в последнее время сама не своя.
Перепады в настроении с тех пор...
... как Прю... У нас всех так.
Я не хотела добавлять вам стресс.
Я только хотела досадить Донни.
Да, я тебя понимаю, Пейдж, честно.
Но Книгу нельзя выносить
за пределы дома.
Да, прости.
Грудь мешает.
Можешь переключить на третью?
Да. Готова? Давай.
Ну всё.
Ты нашла заклинание?
Нет, но я нашла демонов.
- О, Боже.
- Что?
Нельзя сказать "демоны",
а потом "о, Боже". Я новичок,
- я могу запаниковать.
- Так.
Дым Фурий убивает зло.
Но в хороших людях он открывает
портал для невыраженной ярости.
- И что?
- Он может поглотить
всю человечность и превратить
человека в Фурию.
Сегодня мы с ними боролись.
Пайпер вдохнула их дым.
Стоп. То есть, Пайпер превратится
в демона?
И не в первый раз.
Жми на глаз. Я переключу
на четвёртую скорость. Готова?
На счёт три. Раз, два, три.
Пайпер, полегче.
Теперь ты его защищаешь?
Что происходит?
Что случилось с девицами?
Они с ума посходили.
Девица спасла твою жизнь,
ты, неблагодарный нытик.
- Теперь понимаете?
- Кто разрешал тебе вставать?
- Да что с тобой такое?
- О, Боже.
Милая, я не знаю, в чём дело,
но нам нужно поговорить.
Лео, послушай.
Меня тошнит от разговоров.
Поговорим сейчас.
Пайпер, нельзя применять силу
на смертных, слышишь?
Отойди от неё, Лео.
Что?
Она превращается в Фурию.
Сейчас ты не сможешь ей помочь.
Пайпер, ты добрая ведьма.
Слышишь? Борись.
Господи, помоги мне.
Нет!
Коул.
Ну... я...
Как глупо с твоей стороны.
Коул бросил в неё энергетический шар.
Слабой энергии, Лео.
Думаешь, лучше бы она
убила невинного?
Лучше бы он не применял
демоническую силу на моей жене.
Как ты вообще отправила
его искать её?
Это я виновата. Не надо
было красть Книгу Теней.
- Ты украла Книгу Теней?
- Лео.
Лео, сосредоточься.
Надеюсь, он найдёт её,
ведь если тут та же схема, как
когда я превратилась в банши,
- она захочет убивать.
- Прости. Банши?
Очень громкий демон.
Питается страданиями.
Я лучше присяду.
- Пейдж.
- Что?
Ведь чтобы наказать его,
нельзя применять магию.
Так, Лео.
Перенеси Донни в офис.
Исцели его и проследи, чтобы
он не разоблачил нас.
- Как?
- Не знаю. Придумай что-нибудь.
А как же Пайпер?
Делай свою работу, а мы - свою.
Мы вернём твою жену. Обещаю.
Но как нам вернуть его жену?
Она ведь теперь демон.
Нет, не совсем. У неё
ещё нет когтей.
Они появятся, как только она убьёт.
Тем более, если мы спасли её,
когда она превратилась в Вендиго...
Венди-что?
Вендиго.
Типа оборотня, только страшнее.
Это то заклинание?
А можно использовать такое
заклинание, чтобы
я никогда не смогла стать банши или...
Чем ты заменила слово "демон"?
"Придурок".
"Придурок".
Ладно.
Дай руку.
Духи, нам без вас никак,
Снимите эту магию, да будет так.
Прошу вас.
Ты не думаешь, что мы перестарались?
- Отпустите меня...
- Заткнись!
Я вас искала.
- Блин.
- Почему не получается?
Потому что Пайпер уже не ведьма.
Попробуй поискать зло.
Ты представляешь, сколько
в Сан-Франциско зла?
Эх, Пайпер.
Коул. Слава Богу.
- Рано его благодарить.
- Ты её не нашёл?
Я даже поискать не успел.
Когда пытался её почувствовать,
охотники почувствовали меня.
Я уже от троих отбился.
- Прости.
- Ничего... ничего.
Всё будет хорошо.
Только я не знаю, каким
образом всё будет хорошо.
- Фиби.
- Потому что сейчас всё
- очень плохо.
- Фиби?
Моя сестра - Фурия, мой парень -
демон...
- Малыш, у тебя кровь.
- Фиби.
Чтобы найти меня, Пайпер
произнесла заклинание, да?
Да, но Пайпер уже не ведьма.
Да, но если я смогла заменить
"демона" на "придурка",
то разве нельзя заменить
"ведьму" на "сестру"?
Это сработает?
Если она уже ищет жертву, то нет.
- Она не отзовётся.
- Почему?
Из-за воздействия зла.
Когда Вугимен сделал меня злой,
- я так жаждала крови.
- Вугимен?
- Не спрашивай.
- Просто...
... не думаю, что она отзовётся.
У нас есть наживка.
Нет. Нет, ты шутишь? Нет.
Фурии ищут зло, так?
Пейдж, любовь всей моей
жизни не будет наживкой.
Нет, буду. Идеальный план.
Коул, ты демон со столетним стажем.
У тебя много жертв. Их крики
убьют тебя.
Но ты сказала, что я больше
не тот демон, что творил зло.
И если это спасёт вашу сестру...
- Коул...
- Фиби.
Я сделаю ради тебя всё.
Но трусом ради тебя я не буду.
Даже не проси меня.
Нам нужна твоя кровь.
Ладно.
Нож.
Силы сестры, проснитесь,
В небо поднимитесь,
Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
Кровью кровь я призываю,
Кровью кровь, вернись ко мне.
Я знаю, где найти зло.
Ты уверен?
Я многое умею. Но ждать -
это совсем тяжело.
Милая, что ты делаешь?
Пытаюсь переместиться.
Я не понимаю, как это работает.
- Что случилось?
- Ты переместилась.
- Правда?
- Под воздействием страха?
Пока ты не научишься,
тебе придётся испытывать...
- Страх?
- И довольно сильный.
Так.
- Думаю, мы справимся.
- Хорошо.
Переместимся, взлетим,
если понадобится, будем
жонглировать ножами,
лишь бы не подпускать
Фурий к Коулу.
Но я не понимаю, как мы вернём
Пайпер, когда она появится.
Надо будет закрыть портал
для невыраженной ярости.
Невыраженной? Она уже
давно её выражает.
Потому что она не может
что-то сказать.
- Что именно?
- Не знаю.
Но у меня есть мысль.
Они рядом.
Пейдж.
Я снова переместилась.
Простите меня.
Фиби.
Неплохо, Пайпер. Два очка.
Коул.
Коул.
Вставай.
Лампа.
Простите.
Пожалуйста, простите.
Ты злишься не на Коула,
Пайпер, ты это знаешь.
Книга.
Пускай здесь будет
нужное заклинание.
Коул, нет.
Ты думаешь, я тебя бросила.
Думаешь, я виновата в смерти Прю.
Ты винишь меня. Признай это.
Зачем убивать меня, Пайпер?
Ты меня даже не знаешь.
Ты в порядке?
Дело не во мне, и даже не в Фиби.
Лео.
Это не Фиби бросила тебя.
- А Прю.
- Лео, сделай что-нибудь.
Куда он их забрал?
В то место, которое Пайпер
ненавидит.
Скажи ей, Пайпер. Ты имеешь
право её ненавидеть.
Ты должна её ненавидеть.
Когда умерли мои родители,
я их за это ненавидела.
Я была одна и ненавидела их.
Ты можешь её ненавидеть.
Как ты посмела?
Как ты посмела меня оставить?
Как ты посмела умереть и
оставить меня одну?
Пожалуйста, вернись.
Ты мне нужна. Вернись.
Ничего. Всё хорошо, милая.
Нет.
Она постоянно рисковала собой.
И даже не задумывалась,
что случится
со мной и Фиби, когда её не станет.
Я знаю.
Как она могла подумать,
что я смогу без неё жить?
Ты хорошо спала?
Да. Лучше, чем в последнее время.
Так тихо, правда?
Наконец-то.
Очень, очень тихо.
Прю всегда вставала первой
и ложилась спать последней.
Это всё так странно.
Так что...
... я была страшной?
Я видала и пострашнее.
И была пострашнее.
Но...
... Пейдж.
- Она, наверно, испугалась.
- Нет, она справилась.
Лучше, чем кто-либо другой.
Она тебя спасла.
Она точно Холливелл.
Даже несмотря на свою фамилию.
Знаю, я была не слишком
дружелюбна.
Просто...
Я так скучаю по Прю.
И мне трудно открыться
кому-то другому.
Если посмотреть на нашу жизнь,
то за любовью всегда следует боль.
Может, тогда...
... не нужно любить.
Может, лучше просто сказать
ей "спасибо".
Маффины.
Спасибо.
Да ладно. Я люблю готовить.
А Прю любила преследовать демонов.
Донни стал другим человеком.
Что Лео ему сказал?
Даже не знаю.
Но мой муж - настоящее чудо.
Как ты поживаешь?
Мне было плохо,
а иногда не так уж и плохо.
Думаю, ты меня понимаешь.
Да.
Когда умерли мои родители,
бывали дни,
когда я сомневалась, что я
это переживу.
Пайпер, ты никогда полностью
от этого не оправишься.
Но тебе станет лучше, обещаю.
Лео может тебя исцелить.
Первое боевое ранение. Лучше
буду с гордостью его носить.
К несчастью, в этой семье
оно не последнее.
У каждой семьи есть
достоинства и недостатки.
Парочка сражений с демонами
в обмен на силу, которая
очистит другу лицо, оно
того стоит.
Что, ещё раз?
Он милый, да?
Видела бы ты его вчера.
Ладно, ты меня спасла.
Я забуду про то, что ты
украла Книгу Теней.
Но, Пейдж, есть определённые
правила для ведьм.
И тебе нельзя их нарушать.
Но ты ведь замужем за хранителем,
а Фиби встречается с демоном,
так что, моему другу можно
остаться милым.
Ладно.
Ничего себе.
Куча документов такая же,
какой была час назад.
Это я виновата.
Я её отвлекла.
И кто вы...?
Я её сестра.


Серия 4

Расслабься. Будь наготове.
Если я атакую, ты отступаешь.
Если я отступаю, ты атакуешь.
Если ты хотел быть сверху,
мог бы просто попросить.
Пейдж.
Что ты здесь делаешь?
Ты ведь должна готовиться
к тесту Пайпер.
Вообще я надеялась, что сначала
сражусь с демонами.
Пайпер очень серьезно относится
к тестам по колдовству.
Лучше подготовься.
- Какая тема?
- Основы зельеварения.
- С чего-то надо начинать.
- Знаю, просто надоела теория.
Фиби?
Пейдж, нам с Пайпер пришлось
самим учиться колдовству.
Это заняло...
Очень много времени. Тебе
придётся учиться быстрее.
От этого зависят наши жизни.
Призываешь мою совесть.
Как нечестно.
Просто я уже хочу перейти
к настоящему веселью.
На чём мы остановились?
На тренировке.
Коул. Тебя не было неделю.
Семь долгих одиноких ночей.
Я искал информацию. Нельзя
игнорировать то, что я узнал.
Знаю, Хозяин хочет нашей смерти.
Нет. Ему НУЖНА ваша смерть.
Мы выжили, и теперь демоны
объединяются, чтобы бросить ему вызов.
Он должен завершить начатое,
чтобы сохранить жизнь.
Значит, ты должна быть готова.
Думаешь, Хозяин вызовет меня
на поединок на мечах?
Биться врукопашную просто. А бой
на мечах сделает тебя увереннее.
Тебе нужно научиться сражаться,
как демон.
Тренировки важнее всего...
... даже важнее нас.
- Ты готова?
- У меня есть выбор?
Йенло.
Так ты благодаришь моего отца за то,
чему он тебя научил?
- За то, что он тебе дал?
- А что он мне дал, Анлинг?
Я должен был стать его
преемником. Но он выбрал тебя.
Йенло, всё, чему ты здесь научился,
ты использовал ради собственной выгоды.
Ты опозорил и себя и наш монастырь.
Уходи и никогда не возвращайся.
Ты слышал моего отца.
Я убью его, Анлинг.
А затем и тебя.
Меня не остановить. Тебе
до меня далеко.
Думаешь, это конец?
Это только начало.
Зачарованные 4x04
Впустить демона
После того, как закончишь зелье,
как ты сохранишь морских слизней
для дальнейшего использования?
А - замаринуешь, В - засахаришь,
С - прокоптишь, D - заморозишь.
Если бы у меня были
лишние морские слизни,
я бы отпустила этих слизнячков
обратно в океан.
Правильный ответ: D - заморозить.
- Значит, я угадала.
- Почему ты вообще гадаешь?
- Чтобы сдать?
- Пейдж, это тебе не тригонометрия.
В будущем тебе это понадобится.
Если взорвется зелье, то невинные
могут пострадать.
Ты вообще готовилась к тесту?
Да, вчера я начала.
Но пришла подружка с работы,
а она знакома с вышибалой в клубе и...
Прости.
Ничего. У меня тоже никого
не было. Когда-то.
- Позанимайся сегодня...
- Я не могу.
Ко мне сюда придет парень и мы
пойдём на свидание.
Сюда? Почему не к тебе домой?
Здесь покруче будет, чем
у меня дома.
Пейдж, я очень хочу быть классной
старшей сестрой,
но это просто смешно.
У тебя нет приоритетов.
Неправда. Я ушла с работы,
чтобы сражаться с демонами.
Поэтому сегодня я развлекаюсь.
Сын моего босса приезжает на выходные.
Думаешь, свидание с ним
поможет с повышением?
Ну да.
Послушай внимательно.
Для тебя нет ничего важнее,
чем освоить искусство колдовства.
На нас могут напасть в любой момент.
Тогда почему я торчу тут и читаю?
Я хочу как Фиби, научиться драться
с потными демонами.
Фиби этим занимается намного
дольше тебя.
Поверь. Будь терпеливее,
усердно учись
и однажды у тебя будет свой
большой и потный демон.
- Ты куда?
- В Чайнатаун.
Надо купить травы.
Можно мне тоже? Заодно сделаю маникюр.
- Поработай с зельями.
- Да ладно.
Пейдж, я не хочу быть
Злой Ведьмой Северо-Запада.
[по аналогии со Злой Ведьмой
Запада из "Волшебника Страны Оз"]
Я не хотела становиться старшей.
Честно говоря, это ужасно.
Но раз уж я главная, то лучше избавься
от привычки сосать леденцы,
иначе зубы испортишь.
Кажется, подвернула.
Вставай.
Мне нужен перерыв.
Хозяин не даст тебе перерыва. Вставай.
Я не могу.
Коул, что с тобой такое?
Демоны признают только
силу и мощь.
Чтобы победить Хозяина, ты должна
направить против него всю энергию
и даже боль.
Отпусти меня. Я справлюсь.
Я не хочу, чтобы с тобой
случилась беда.
Давай. Я готова.
Я останусь здесь, чтобы
защитить тебя от Йенло.
Ты не сможешь меня защитить.
Его остановит только Клинок Дракона.
Передай это старому другу,
Мастеру Куану. Он всё поймёт.
Но если Йенло найдёт тебя?
Тогда ты станешь мастером
и поймёшь, как поступить.
Анлинг, я отверг Йенло не потому,
что ты моя дочь.
А потому, что ты лучшая ученица.
Поторопись, пока он не вернулся.
Я мысленно буду с тобой.
Ступай.
А теперь измельчённая поганка.
И последний штрих.
Что ты делаешь?
Да так, готовлюсь к приходу Хозяина.
- Он придёт на ужин?
- Нет.
Пайпер заставляет меня
варить зелья. Но почему?
Фиби дерётся. Фиби летает.
А я готовлю.
Активные силы твоих сестёр
развивались долгое время.
А...
... Фиби уже давно изучает
боевые искусства.
Но мы же ведьмы. Мы можем
пропустить всю эту фигню.
Ничего нельзя пропускать.
Даже в магии.
Ты полухранитель, поэтому
ты наполовину пацифистка.
Возможно, у тебя не разовьются
такие силы, как у Фиби.
Лучше займись зельем.
Оно вот-вот перекипит.
Как бы мне хотелось
побыть на месте Фиби
и победить кого-нибудь.
- Как я здесь оказалась?
- Никогда не роняй оружие.
Что с тобой такое, Фиби?
Как ты меня назвал?
Ты, видимо, сильно ударилась,
раз не помнишь своё имя.
О, нет. Как же я влипла.
И какая я липкая.
- Ты в порядке?
- Нет.
Ну...
Да.
Подожди здесь.
Я же сказал, никаких перерывов
во время тренировки.
Бег по лестнице - тоже тренировка.
Выгляжу не очень.
Что происходит?
Не волнуйся, Фиби. Это я, Пейдж.
Мы поменялись телами.
Что? Что ты натворила?
С чего ты взяла, что я
что-то натворила?
- Пейдж!
- Ну хорошо, я виновата.
Но я не хотела, честно.
Мне захотелось узнать,
каково быть тобой,
и зелье, которое я готовило,
почему-то взорвалось.
Ты хотела стать мной?
Ты сошла с ума?
Ладно, ладно.
Мы должны это исправить.
- Что ты добавила в зелье?
- Не помню.
Прошу, не говори Пайпер.
Она и так думает, что
я в этом полная неудачница.
Эй! Пейдж!
Мы поменялись телами.
Пайпер - не самое страшное,
что нас ждёт.
Хорошо, я ей не скажу.
Сотри это выражение
с моего лица.
Спасибо.
- Как в этой майке тесно.
- Зато смотрится отлично.
Продолжать будем?
- Да, минутку, милый...
- Я говорю с Фиби.
Конечно, милый. Будем
работать до седьмого пота.
Постойте. Фиби останется
со мной.
Она должна помочь мне
с зельем. Оно взорвалось.
Неужели?
Я задам тебе вопрос, Фиби.
Почему мы тренируемся? Точнее,
почему мы тратим время?
Вы не тратите время, Коул.
- Фиби сказала, что ей...
- Извини, Пейдж.
Это наш личный разговор.
Если тебе важнее помочь
Пейдж на кухне,
чем победить Хозяина,
то ты никогда не сможешь
его уничтожить.
Сообщи, когда изменишь решение.
Если мы всё не исправим,
я сделаю тебе хим. завивку.
Выслушайте меня.
Вы даже не представляете,
как это важно.
- Приходите позже.
- Я бы пришла, если бы могла.
- Но он мне нужен прямо сейчас.
- Этот кинжал - семейная реликвия.
- Он не продается.
- Простите?
У вас есть полынь?
Вы не понимаете. Я не собираюсь
его покупать.
В записке всё написано.
Я не знаю китайский.
Полынь?
Помогите мне. Моему отцу нужен
Клинок Дракона.
- Он сказал, ваш отец...
- Вернётся только во вторник.
Тогда и приходите. Простите,
у меня покупатели.
Да. Привет. Спасибо. Привет.
Мне нужна ветка полыни
с маленькими стебельками.
Эй!
Эй!
Кто вы?
Анлинг.
Он у меня, отец.
Нет!
Как я и говорил, это только начало.
Отец!
Йенло был сильным учеником,
но использовал учения моего
отца во зло.
Поэтому мой отец не назначил
его мастером.
И из-за этого Йенло поклялся
отомстить ему.
Но вы же ранили Йенло, когда он
напал в первый раз?
Да, но он использовал особые
знания, чтобы сбежать
до того, как он умрёт.
Куда он сбежал?
В место, где души проходят
путь к реинкарнации.
Мистическое место между жизнью
и смертью.
- Лимбо.
- Йенло как-то нашёл
способ спрятаться там.
Но если вы ранили его...
В лимбо метафизические и
магические законы усилены.
Пока он будет оставаться там,
рана его не погубит.
Он может вечно обманывать смерть.
Клинок Дракона может захватить
человеческую душу.
Только так я могу спасти отца.
Думаете, он ещё жив?
Йенло хотел не убить моего
отца, а наказать.
Оставшись в лимбо, его душа
не сможет переродиться.
Вы знаете, как попасть в это лимбо?
Нет, я не освоила этот навык.
Тогда мы сами что-нибудь
придумаем.
Фиби! Пейдж!
Вы не можете.
Вы могущественные ведьмы, но я
не могу подвергать вас опасности.
Йенло придёт за мной.
Поэтому вам лучше остаться
здесь, в безопасности.
От Йенло не спастись. Он использует
поверхность воды как портал.
Но в нашем мире он не может
оставаться надолго.
Иначе рана убьёт его.
Ты звала?
Это Анлинг.
Привет, я Пейдж.
Старшая сестра Пейдж, Фиби.
Это Пейдж.
Привет. Это Пейдж.
У нас демон, который любит воду.
Фиби, вы с Пейдж пойдите
к водопроводу.
И вместе закрутите тот ржавый вентиль.
Водопровод.
Да
Так, Книга Теней.
Должен быть другой способ
попасть в лимбо.
Удивительно, здесь наши раны
перестают кровоточить.
Видишь?
Даже не больно.
Здесь нельзя оставаться, Йенло.
Сам знаю.
Я всегда думал, что портал
реинкарнации будет красивой речкой,
или жемчужными воротами.
Я совсем не ожидал увидеть
огромную воронку.
Никогда не поздно для искупления.
Если ты войдешь в эту воронку,
ты очистишь душу,
начнёшь жить заново.
Да, червяком.
Или навозным жуком.
Я знаю, что такое карма.
В этой жизни я слишком упорно
трудился, чтобы всё это бросить.
Ты - сущее зло, Йенло.
- В этой жизни у тебя ничего нет.
- У меня есть ты!
Теперь у твоего отвергнутого
ученика появилась цель.
Я подумал, зачем останавливаться
на одном мастере,
если я могу избавить мир
от двух или 20, или 100?
Вся их мудрость, магия навсегда
останутся в лимбо.
Вот это сущее зло.
Разве я не говорил, что ты
не можешь избежать кармы?
Никто не может.
И всё же,
раньше никто никогда не сбегал
из лимбо, ведь так?
Как ты это делаешь?
Здесь нет воды, чтобы
вернуться на Землю.
Сначала я тоже волновался.
Но потом вспомнил, что в каждой
туче есть влага, вода.
Я собираюсь найти твою
дочь и убить её.
Пожелай мне удачи.
- Осторожно. Не сломай мне ногти.
- Забудь о них.
Мы чуть не попались. В следующий
раз просто улыбайся и кивай.
Ладно, с Пайпер мы справимся,
но что насчет этого демона?
Да. Возможно, мы будем сражаться.
- Ты можешь взлететь?
- Я не пробовала.
Лети туда и сделай удар.
Но сначала убери леденец.
А то испортишь мне зубы.
Извини. Нервная привычка.
О, Боже, ты испортишь мой имидж.
Пайпер больше никогда
не доверит мне магию.
Она ничего не узнает, если мы
обратим действие зелья.
Кажется, я поняла, как сделать
новое зелье,
но у нас закончилась
измельчённая поганка.
Я знаю, где её достать.
Оставайся здесь. Избегай Пайпер
любой ценой.
И практикуй мою силу.
Она может пригодиться.
Чем могу помочь?
Обожаю, когда у девушек
есть чувство юмора.
Так ты готова, Пейдж?
Пейдж.
- Мейсон, привет. Как ты?
- Нормально.
- Мы знакомы?
- Нет, но я вас знаю.
Как будто лично знаю, ведь Пейдж
постоянно говорит о вас.
Мейсон, сын босса.
Такой же милый, как ты
его и описывала.
Приятно было повидаться. Пока.
Нет, стой.
- Вы ведь собирались на ужин?
- Любишь итальянскую кухню?
Китайскую. Лучше китайскую.
А ещё лучше - в Чайнатауне.
Круто.
Хорошо.
Удачно вам повеселиться.
Не подставляй моё лицо к солнцу.
- Кто приходил?
- Парень Пейдж.
Она всё-таки пошла на свидание?
Ты сосёшь леденец?
У Пейдж научилась.
Фиби, скажу честно. Я начинаю
сильно беспокоиться о ней.
Почему? В чём дело?
Из-за неё я поняла, что ненавижу
быть старшей сестрой.
При этом мне необходимо научить
её быть ведьмой,
а она не слушает меня.
Иногда она слушает.
Правда? Мне так не показалось.
А жаль, ведь мне кажется,
у неё огромный потенциал.
Правда?
Но проблема в том, что
ей вообще всё равно.
Нет, не всё равно. Точно говорю.
Просто дай ей шанс.
Мне кажется, Пейдж...
... предпочитает учиться
на своих ошибках.
И поверь, она быстро учится.
Что это за место?
Мне нужна измельчённая
поганка. Вот она.
Так, говорю сразу. Я не совсем
разбираюсь в травах.
Как и Пейдж.
Ты всегда говоришь о себе
в третьем лице?
Это мой недостаток.
А зачем тебе поганка?
Это афродизиак.
Неужели?
Папа был прав. Он сказал, ты...
- "уникальна", так и сказал.
- Что ещё он говорил?
Если он не сделает тебя
социальным работником,
ты, наверное, откроешь
собственное агентство.
Либо сядешь в тюрьму,
он не уверен.
В этом возрасте я была такой же.
Я ничего не понял.
Со мной не очень интересно, да?
Не знаю. Мы в Чайнатауне,
покупаем сексуальный стимулятор.
Вокруг куриные когти и козьи мозги.
Мне давно не было так весело.
Если честно, мне тоже.
Мой парень в последнее время
не любит веселиться.
- Твой парень?
- Бывший парень.
- Йенло.
- Ещё один афродизиак?
Мне нужно идти.
Что ты делаешь?
Да так....
... упражняюсь.
Упражняюсь в левитации.
Решила больше времени
уделять тренировкам?
Да. Конечно.
Хорошо. Продолжим то,
на чём остановились.
Отлично.
Круто.
Я брошу в тебя слабые
энергетические шары,
а ты уклонись от них.
Энергетические шары?
Так, а вот это грубо.
Мне это не нравится.
Борьба с Хозяином не может
нравиться.
Ну всё, приятель!
Ты не Хозяин, и тебе нельзя
так обращаться со своей девушкой.
С убийцами, демонами, с адвокатами,
да. Но не с девушкой.
- Да что в тебя вселилось?
- Пейдж.
Ну...
Я рассказала Пейдж, как
ты со мной обращался,
и она считает, что ты
переходишь все границы.
Фиби, ты очень важная часть
моей жизни.
Если я не буду на тебя
давить, я тебя потеряю.
Если будешь на неё давить...
... то она этого не выдержит.
Что значит, "она"?
То есть, я.
- Ты сказала "она".
- Разве?
Просто я очень зла, потому что...
Ты испортил мой топ.
И теперь...
Мне придётся переодеваться.
Тут не написано, как добраться
до этого лимбо.
А вода нужна обязательно?
Вдруг это портал для Йенло?
Нет. Поверхность слишком
маленькая, он не пройдёт.
А что ты делаешь?
Мой отец смотрел в воду
как в окно в другие миры.
Когда я была маленькой, он
опустил руку в чашу с водой
и достал мне сливу из
Эдемского Сада.
Ты видишь отца?
Нет, только воду.
Жаль, его здесь нет. Он бы
что-нибудь придумал.
Я спрошу у Старейшин. Вдруг
они знают, как попасть в лимбо.
Иногда мне кажется, Йенло прав.
Мой отец сделал неправильный
выбор. Йенло был лучшим учеником.
Сомневаюсь.
Ты его победила.
Но не убила. А сделала его
ещё сильнее.
И он смог избавить мир от
магии и мудрости
моего отца.
Я не достойна продолжить
его путь.
Понимаю.
Недавно я потеряла старшую
сестру, а у неё...
всё получалось хорошо, за что
бы она ни бралась.
Я не могу её заменить.
Где ты нашла силу и волю?
Пока не нашла.
Но когда найду, скажу тебе.
Дождь идёт, нам надо защитить
дом от Йенло.
Коул.
- Ты меня напугал.
- Прости. Я не хотел.
На улице ливень, дома все
на дрожжах из-за Йенло...
Да, Йенло. Поэтому я пришла
домой.
У тебя мурашки. Надень.
Оставь себе.
Прости. Ты чувствуешь себя...
- ... неловко из-за меня?
- Конечно, нет.
Я просто думала, что об этом
скажет Фиби.
Фиби?
Да, твоя девушка, Фиби. Забыл?
Нет, но Фиби слишком помешалась
на этих тренировках,
ей больше не нужна романтика.
Это не так, она...
А ты поразила меня своей
страстью, своей желанностью.
Мне этого не хватает.
Мне пора.
Эй!
Как ты мог так поступить?
Да ладно, я просто хотел
развлечься, Фиби.
Ты же как раз жаловалась,
что я перестал развлекаться.
Да, но я не хотела...
Ты назвал меня Фиби?
Лучше бы я ЕЁ поцеловал?
- Нет.
- Ты знаешь?
- Откуда?
- Ты отвратительно летаешь.
Плюс, только сестра могла
так напрямую сказать о том,
как я обращаюсь с настоящей
Фиби.
- Ты ему сказала?
- Пришлось.
Ладно, я пойду.
А вы этим займитесь.
Когда снова станешь собой,
сразу скажи.
Мы развлечёмся.
Нам нужно вернуться
в собственные тела.
Даже я уже запуталась.
Пайпер, осторожно!
Клинок Дракона.
Фиби, останови его!
Лео!
Анлинг ранена.
Вы - за мной!
Так, что происходит?
Я замачивала котелки для зелий
в раковине и забыла слить воду.
Я не об этом. Дело пахнет
колдовством.
Фиби, что с твоими силами?
Фиби?
Я здесь.
Не злись на неё. Это я виновата.
Но, Пейдж, я согласилась
держать это в секрете.
Но ведь это я напортачила с зельем.
Я не думала, я всё сделала наугад.
О, Боже.
Вы поменялись телами?
Вы с ума сошли?
Вокруг такое происходит, а вы
вздумали выкинуть фокус?
- Это случайность.
- Из-за которой можно погибнуть.
Мы могли потерять невинного.
А если бы это был не Йенло?
Если бы к нам пришёл Хозяин?
Из-за вас нас бы всех убили.
Теперь мы потеряли Йенло.
И не знаем, как попасть в лимбо.
Минутку.
Ты помнишь, как готовится
зелье, чтобы поменяться телами?
Фиби купила недостающий
ингредиент.
Хорошо, пошли.
А что ещё ты...?
То есть, ТЫ, туда положила?
Измельчённую поганку.
Так, родственные души,
возвращайтесь в свои тела.
Я снова хочу быть собой.
Рада тебя видеть, Пейдж.
Рада, что ты меня видишь, Фиби.
Боже мой, что ты ела на ужин?
Курицу "гунбао". Прости.
Я рада, что вы снова на своих
местах, но у нас нет времени.
Единственный, кто знает, как попасть
в лимбо, находится в лимбо.
Мы не можем добраться
до отца Анлинг,
но можем перенести его
сюда, или его душу.
Ты хочешь поменяться
телами с отцом Анлинг?
Только он знает, как туда попасть.
Тем более, это застанет
Йенло врасплох.
Слишком опасно. Должен
быть другой способ.
Старейшины что-нибудь предложили?
Нет.
Тогда действуем.
Так.
Я хочу стать Мастером Дзена.
У вас очень храбрая сестра.
- Отец?
- Да, Анлинг, я здесь.
У нас мало времени.
Где Клинок Дракона?
Я боролась с Йенло, он выбил
Клинок у меня из рук.
Фиби, ты его подняла?
Нет. Пейдж?
Я его не видела.
Тогда у кого Клинок Дракона?
В чём дело, старик?
Не знаю. В чём дело?
Я рассказывал о том, как
забрал Клинок Дракона
у твоей бесполезной дочурки,
и ты отключился.
Отключился?
Ну да, отключился.
- Как скажешь.
- Кто ты?
Частичка вселенной.
Хочешь меня одурачить?
Он учил меня 20 лет.
У Анлинг нет такой силы, чтоб
поменяться телами.
Видимо, ты одна из ведьм.
Значит, Анлинг и её отец
придут тебя спасать.
Вопрос в том,
как они вернут твою душу,
если у меня Клинок?
Это всё, что мы нашли.
Значит, Клинок Дракона у Йенло.
И он забрал душу вашей сестры.
Как это? Как нам вернуть Пайпер?
Нужно забрать Клинок Дракона
у Йенло.
Так чего мы ждём? Покажите
нам путь.
Я пойду одна. Пайпер рисковала,
чтобы помочь мне спасти отца.
Нет, она наша сестра.
Пойдём все.
Ты ради этого хотела
туда попасть?
Чтобы спасти меня?
Конечно, Отец.
Когда мы вернём тебя, их
хранитель исцелит тебя.
Он просто волшебник.
Я видела его в действии.
Ты права, пойдём все.
Но там другой мир,
другие правила.
Йенло успел приспособиться к ним.
- Ладно, пойдёмте.
- Если ты пойдёшь,
то тебя может затянуть в воронку.
Кто тогда исцелит раненых?
Он прав, Лео. Останься здесь.
Полетели в пустоту.
Пайпер.
Где Клинок Дракона?
Тихо.
Сзади!
Отец!
Добро пожаловать на старт.
Смотри, пояс Йенло.
Я даже не хотела этого.
Это случайность.
Видимо, наши силы здесь мощнее.
Верни душу Пайпер из Клинка.
Я займусь Йенло.
Это ты. Барби с чёрным поясом.
Ты пожалеешь о своих словах.
- Фиби, что мне делать?
- Не знаю.
Используй силы. Возьми её душу.
- Что дальше?
- Верни её в тело!
Спасибо. Развяжи меня.
- Надо что-то сделать.
- Что?
В этом теле у меня нет силы.
Кажется, я подвернула ногу.
Мне нужен перерыв.
Перерыв?
- Будет проще, чем я думал.
- Не сомневаюсь.
Пейдж!
О, Боже, как тут красиво.
Что произошло?
Что-то мне нехорошо.
- Пайпер?
- Привет.
Естественный порядок вещей
восстановился,
наши души - тоже.
Но как?
Этот мир был отражением
страхов Йенло,
человека, который боялся умереть.
На самом деле,
это мирное место,
гостеприимное.
Пора вернуться домой, чтобы
исцелить тебя.
Нет.
Меня ранили смертельно.
Мне пора умереть. Чтобы
переродиться.
Хранитель умеет исцелять.
Анлинг...
... ты знаешь, что не стоит
держаться за физический мир,
как ты держала мою руку
перед воронкой.
Но ты мой отец.
Я не лучше, не хуже любого,
кто встречает смерть.
Когда ты это поймёшь, то
сможешь стать настоящим мастером.
Смерть - это часть жизни.
Переход, возрождение.
Твои друзья недавно это поняли.
Да.
Йенло тоже переродился.
Это естественный порядок вещей.
Я люблю тебя.
И я всегда буду любить
тебя, Анлинг.
Кто-нибудь знает, как
вернуться домой?
Кажется, теперь я поняла, как.
Алоэ, лекарство.
Колоказия - магическое действие.
Зверобой - лекарство. Кукушкин
цвет - магическое действие.
Катананхе - ароматическое действие.
- А это?
- Дудник.
Для чего он нужен?
Кажется, для приправы к рыбе.
Все ответы правильные.
Почему ты изменила решение?
Мне понравилась моя сила,
когда я была в лимбо.
Поэтому мне захотелось
поработать над силой.
Но лучше не торопись.
Поверь, скоро ты захочешь
отделить личную жизнь от магии.
Знаем, знаем.
Кстати, Мейсон не такой уж
плохой парень.
- Он тебе понравился?
- Да.
Да? Как плохо.
Сегодня он меня бросил.
Сказал, что я слишком старалась
ему понравиться, что перестала
быть самой собой.
Не впечатлила ты босса.
Меня радует то, что он
бросил Фиби, а не меня.
Эй.
А вот твой личный тренер
из преисподней.
- Буквально.
- Я пойду.
Привет.
Минутку.
Ты кто?
Знаю, Пейдж.
Что у нас по расписанию?
Сражение на саблях?
Я подумал, что нам вдвоём
лучше устроить пикник.
А как же тренировка?
- Нужно быть готовой к Хозяину.
- Знаю, но не сейчас.
Сейчас, я подумал, можно
устроить пикник где-нибудь
на юге Франции.
- Правда?
- Правда.



Серия 5

Мы повесим белые шторы, это
придаст пикантность, понимаете?
А потом уберем отсюда столы
и заменим их подушками,
чтобы люди могли сесть,
расслабиться. Ты, кажется,
нервничаешь, малышка.
Трит, знаю, я разрешила вам
немного изменить клуб.
Но я думала, это произойдёт
постепенно.
Я не хочу шокировать
постоянных клиентов.
А я хочу. Это место выглядит
слишком безопасным.
Ты мне доверяешь?
Ты доверяешь лучшему
промоутеру клубов в Сан-Франциско?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Так. Выносите.
Минутку.
Что происходит? Это наш столик.
Кто им сказал, что можно
вынести наш столик?
- Я.
- А вы кто такой?
Фиби, это Трит Тейлор, новый
менеджер "Р3".
- Прости, кто, ещё раз?
- Он на испытательном сроке.
Как интересно.
Нам нужно поговорить.
Ты, кажется, нервничаешь, малышка.
Почему ты мне ничего
не рассказала?
Я наняла его только вчера,
поэтому и попросила тебя
приехать сегодня.
Мы же обсудили, что не будем.
- Что?
- Глобально всё менять.
Все книги предостерегают, что
после серьёзной потери нельзя
продавать дом, выходить замуж,
увольняться с работы.
В последнее время и так
многое изменилось.
Это ещё не самое страшное.
Хранитель/ведьма легка на помине.
- Привет.
- Привет.
- Надеюсь, я не помешала.
- Нет, мы просто болтали.
У меня небольшой вопрос,
но это подождёт. Продолжайте.
Я как раз объясняла Фиби,
что изменения в "Р3" происходят
не по моей прихоти.
Они необходимы.
Клуб с недавних пор испытывает
трудности.
Источник дохода один,
а за дом надо платить.
Может стать больше. Я
найду работу.
Если найдёшь работу
с неполным рабочим днём
и с зарплатой в 200 тыс. долларов
в год, то я буду только рада.
А пока ты должна заботиться
о "другой работе".
- Кстати, об этом...
- Но так нечестно.
Ты не должна одна
обеспечивать нас.
Об источнике доходов
буду заботиться я,
если ты уделишь внимание
источнику всего зла.
Кстати, об этом...
Кроме того, куда бы ты
устроилась?
Я выпускница колледжа.
Я бы что-нибудь нашла.
- Я кое-что нашла.
- Ладно, Пейдж, что?
Вы когда-нибудь проходили
мимо дома
и испытывали странное,
жуткое чувство?
Каждое утро я иду за кофе
и прохожу мимо дома, и у
меня пробегает холодок.
- Холодок?
- Это что-нибудь значит?
Тебе холодно.
Я никогда не придавала этому
значение.
Но теперь я ведьма...
Не знаю, мне кажется, это
что-то сверхъестественное.
Ты что-нибудь знаешь
об этом доме?
Там живёт милый парень
по имени Финн.
Мы столкнулись в магазине,
немного пофлиртовали.
Я спросила: "Спелые ли
эти дыни"? Типично.
Похоже, это не холодок,
а просто влюблённость.
- Нет...
- Всё равно,
постарайся не подходить
к этому Финну.
Да у меня не от него холодок,
а от дома.
Мне кажется, там что-то есть.
Когда наберёшься побольше
опыта в колдовстве,
поймёшь, как различить чувство
зла и чувство холода.
- Так ты не посмотришь?
- Пока что - нет.
- Фиби, я не выдумываю.
- Я знаю, милая.
Но признай, пока нам
не с чего начать.
- Мне пора. Я позвоню.
- Хорошо.
Ну всё.
Не подходи к этому Финну.
- Блин, Финн, ты тут живёшь?
- Нужен ремонт.
Ладно, серьёзный ремонт.
Внутри намного лучше.
Я тебе покажу.
- Я просто спятила.
- Почему?
Не знаю. Иду домой к почти
незнакомому парню.
Пошли. Чего ты боишься?
Всё руки не доходят починить.
Тут темновато, Финн.
Ты слишком взрослая, чтобы
бояться темноты.
Ладно, пойду проверю щитки.
Стой, не уходи.
Всё хорошо.
Кто здесь?
Зачарованные 4x05
Размер имеет значение
Как я поняла,
вы окончили колледж в 27 лет.
Да, я выпустилась прошлой
весной.
Много у вас ушло времени.
Мне пришлось взять перерыв
после первого курса.
По личным причинам.
- Не желаете поделиться?
- Не совсем.
Во время праздников мы
обычно по уши в работе.
Вы должны уметь справляться
с напряжёнными ситуациями.
Поверьте, я достаточно компетентна,
чтобы справиться с ними.
Я отразила больше...
... жалоб клиентов, чем...
Чем только можно представить.
Вы указали, что вам нужен
гибкий рабочий график.
В часы я уложусь, обещаю.
Просто иногда я буду
неожиданно уходить с работы.
Не желаете поделиться?
Нет, не совсем.
Ясно.
- Это не то, что вы думаете.
- Вы знаете, что я думаю?
Нет, я не знаю.
Но что бы вы ни думали,
это не так.
- Вы мне не расскажете?
- Нет, это так глупо.
Нет.
Ау!
Кто дома?
Лео.
Боже, ты в порядке?
Я стучала, но никто не ответил.
- Дверь была открыта.
- Как всегда.
Иначе демоны бы ломали
замки, а починка дорого стоит.
Если ищешь Фиби, то её нет.
Она на собеседовании.
- Я искала тебя.
- Меня? Зачем?
Ты ведь хранитель, а я
полухранитель, и я хотела
поговорить с тобой как
полухранитель с хранителем.
Конечно. Садись.
Ты ведь умеешь находить
своих подопечных?
Иногда.
Если ты умеешь находить добро,
то возможно, что я смогла
найти зло?
Ты почувствовала зло?
Знаю, звучит глупо, но я
постоянно прохожу мимо дома,
от которого у меня мурашки
по коже.
Но я рассказала об этом
Пайпер и Фиби,
и они не обратили внимания.
Хочешь, чтобы я с ними
поговорил?
Не хочется ставить тебя
между нами.
Это моя работа.
Я поговорю с ними, когда
они будут в подходящем настрое.
Спасибо.
Чёрт возьми.
Точно не сейчас.
Говорю это единственный раз.
Пусть мир окажет мне
должное уважение,
иначе я перестану спасать
его каждую неделю.
- Что случилось?
- Собеседование для работы,
которую и мартышка бы сделала
и объяснила, почему ей нужен
гибкий рабочий график, прошло
ужасно. Почему ты не на работе?
У меня... перерыв на обед.
Ты всё никак не забудешь
о том жутком доме?
Узнала что-нибудь ещё?
Мне кажется, посмотреть стоит.
Ладно. Пойдём.
Мне ведь не надо на работу.
А мне надо.
Встретимся после неё? В 4?
Я дам тебе адрес...
Мне нужны...
... ручка и бумага.
Обожаю передвигать предметы
силой мысли.
Увидимся там.
- Лео, спасибо.
- Не за что.
Думаешь, она что-то нашла?
Главное, что она так думает,
поэтому мы должны её
поддержать.
Так. Я пойду переоденусь
в рабочую одежду и поеду туда.
Мне поехать с тобой? Ты
даже не знаешь, чего ожидать.
Лео, я тебя умоляю.
Это моя работа.
[Точка]
Вот об этом я и говорю.
Хотите изменить название клуба?
Так ведь это моя работа.
А чем не нравится "Р3"?
Мы опросили людей. Большинство
думало, что это парковка.
Я даже не знаю, что "Р3"
означает.
Это означает Прю, Пайпер и Фиби.
[Фиби - англ. Phoebe]
Мы "Р3". Точнее, раньше были.
Да, но посмотрите.
Новый имидж требует
нового названия.
Иначе никто не узнает.
что это за место.
Понимаете? Но если вы против,
то я всё переделаю
- так, как вы хотите.
- Нет. Просто...
Это ещё одна перемена.
- Делайте, что хотите.
- Вы согласны?
- Да. Да.
- Согласны? Согласны?
Прекрасно.
Давай, Фиби, соберись.
Здесь кто-то есть?
Здесь кто-нибудь есть?
Нет.
Ты где?
Ты не могла уйти далеко.
Лео.
Лео.
Я тебя вижу.
Маленькая ведьма.
Посмотрим, сколько ты протянешь.
Это плохо.
[this sucks - это ужасно, to suck -
сосать пыль; Фиби, видимо, имеет
в виду ещё и пылесос]
Всё не могу привыкнуть к полётам.
Привыкнешь. Это у тебя в крови.
Меня наизнанку выворачивает.
Что за белые шторы? Белее,
чем там, наверху.
Это придумал Трит. А что
вы тут делаете?
- Мы прилетели.
- Вместе?
Мы беспокоились из-за Фиби.
Мы должны были встретиться с ней
у жуткого дома, но она не пришла.
Я подумала, она задержалась,
вот мы и пришли сюда.
Мы ведь решили забыть об этом
так называемом жутком доме.
Знаю, ты думала, там ничего
нет. Но Лео...
Ты за моей спиной спросила
совета у Лео.
Не за твоей спиной. Я ведь
и её хранитель тоже.
Да. Как ведьма, ты поступила
разумно,
но как сестра - очень глупо.
Так что там с Фиби?
Не знаю. Я проверил радар,
от неё идёт слабый сигнал.
И что это означает?
Не знаю, но мне это не нравится.
Тогда нужно съездить туда.
Я же говорила, в этом
доме что-то не так.
Поздравлю тебя с этим,
когда найдём Фиби.
Осторожно.
Пайпер.
Это неважно. "Р3" всё равно
уже не существует.
Выходи.
Осторожно. Здесь ведьма.
Закрой дверь.
Закрой.
Что ты с ней сделаешь,
когда найдёшь её?
Не задавай вопросов.
То же, что сделал и с другой?
Я сказал...
Не задавай вопросов.
Другая.
Всё же...
У меня появилась идея.
Мне нужно...?
[Помоги мне]
Дверь открыта. Закрой её.
Закрой.
Ну вот. Видите?
Холодок.
Пейдж, необязательно быть
суперведьмой,
чтобы понять, что этот
дом - жуткий.
На тротуаре мотоцикл.
Дома кто-то есть.
Мы пойдём к парадной двери,
ты постучишь, я заморожу.
Ты не всегда можешь
контролировать силу.
Ты можешь взорвать невинного.
Может, тогда ты влетишь
туда, всё проверишь
- и всё нам подробно расскажешь.
- У меня идея...
Проблема в том, что
это может быть никак
не связано с колдовством.
Я влечу в чью-то гостиную,
и тогда нас разоблачат.
- А если...
- Поэтому лучше я заморожу.
- Я могу вывести Финна из дома.
- Как?
Я ведь его знаю.
Я выманю его оттуда, а вы
сможете там всё обыскать.
Нет. Мы не позволим тебе
гулять с потенциальным демоном.
Слишком опасно. Да, Лео?
По-моему, это лучший план.
Ты теперь на стороне Пейдж?
Никаких сторон нет. И да.
Я в магии новичок, а изменить
это можно. если только я
наберусь побольше опыта.
Я хочу тебя защитить.
Очень мило, но, возможно,
из-за этого страдает Фиби.
Я её в это втянула,
позволь мне помочь ей.
Ладно. Иди.
Но пока мы не узнаем, кто
этот Финн и чем он занимается,
одна ты с ним не пойдёшь.
Отведи его в "Р3".
То есть, в "Точку".
Хорошо.
- А это зачем?
- Приманка.
Не заходи в дом.
Ты слышишь? Не заходи.
Как будто со стеной говоришь.
Она настоящая Холливелл.
Только по этой причине
хорошо быть маленькой.
Я такая лёгкая, что могу летать.
Ты можешь говорить?
Так.
Закрой.
Расслабься.
Нет. В обморок упадёшь потом.
- Надо бежать. Ты сможешь?
- Да.
Надо уйти, пока Гэммил
нас не заметил.
Попались.
Я знал, ведьма захочет
спасти невинную.
- Ау!
- Что теперь?
- Кто тут есть?
- Ещё одна.
Заведи её сюда. Давай.
- Иди!
- Может, надо их отпустить.
С каких пор у тебя
появилась совесть?
Я тебя этому не учил.
Чего ты встал? Иди.
Иди. Быстрее.
Замолчите.
- Привет.
- Привет.
Помнишь меня? Я девушка
с дынями.
Ну, из супермаркета.
Да, я помню.
Какими судьбами?
Скажем так, я устала ждать,
пока ты сам придёшь ко мне.
- Прости?
- Если мы будем встречаться,
то ты должен знать, что
я не люблю эти игры.
Я знаю, чего я хочу и...
... получаю это.
Тебе это не нравится?
Ты всегда так настойчива
с парнями?
Только с теми, кто мне нравится.
Может, зайдёшь?
Что-то не так?
Да просто старое клише.
Мама говорила, что нельзя
заходить к незнакомцам домой.
Да ладно.
Чего ты боишься?
Не смей.
Давай.
Нет, стой.
Всё-таки, давай лучше погуляем.
Приманка сработала.
С трудом.
На чём мы остановились?
Пайпер! Пайпер!
Ты иди туда. Я - туда.
Здесь! Я здесь!
Какой ужас.
Странная коллекция.
Не трогай. Надо найти Фиби.
Я посмотрю наверху.
Пайпер!
Пайпер.
Наверху ничего нет. Буквально.
Нашла что-нибудь?
Нет. Но тут много глины.
Надо убираться отсюда.
Полистаем Книгу Теней.
Я хочу знать, с чем мы
столкнулись на этот раз.
В любом случае,
я надеюсь, сила трёх
для этого не понадобится.
Так, так, так. Сила трёх.
Ты не просто ведьма,
ты Зачарованная.
Если я соберу всех трёх,
то стану самым счастливым.
Когда глина затвердеет,
я разожгу печь.
Когда вы окажетесь в печи,
вас уже ничто не спасёт.
Не волнуйтесь.
Я вернусь, как только
соберу всю коллекцию.
Так, хорошо.
Он ушёл, и я попытаюсь
вытащить нас отсюда.
Должна признаться, это не самый
лучший день моей жизни.
На собеседовании меня заставили
почувствовать себя ничтожной.
Теперь это действительно так.
А скоро меня отправят в печь.
Это я так говорю "Без паники".
Я вытащу нас отсюда.
Я...
... собираюсь...
... изменить...
... этот день к лучшему.
Нашёл.
"Гэммил, так же известный
как "Собиратель",
коллекционирует статуэтки
одинакового вида".
Интересно, зачем.
Моя двоюродная тётка Сильвия
коллекционирует танчики,
она говорит, когда становится
трудно общаться с людьми,
статуэтки становятся лучшими
друзьями.
Но неумение общаться -
не повод для занесения
- в Книгу Теней.
- Тогда что?
В 70-е годы он воевал с некой
ведьмой, которая
сделала его внешность такой
же отталкивающей,
как и его душа. Вот так
он выглядит.
Там написано, чем он это заслужил?
Нет, но всё так странно.
Мы видели этого парня, и он
выглядит всё так же.
И что же это значит?
Что Гэммил смог разрушить
проклятье и изменил имя на Финна?
Не знаю, но это точно знает
парень, с которым ушла Пейдж.
Нужно найти Пейдж и
вытащить её из беды,
чтобы потом найти Фиби
и вытащить из беды её.
О Пейдж я бы не волновался.
Она в общественном месте.
В "Точке" он её не тронет.
Я не ждала гостей, так что
я тут немного приберусь.
Мне здесь нравится.
Правда? По сравнению с твоим
домом это обувная коробка.
Как я рад, что не впустил
тебя туда.
Впервые меня приглашает
к себе домой девушка.
Я подумала, в клубе шумно,
и можно перебраться сюда.
Стой, у меня вопрос.
О чём?
О твоём доме.
Я не хочу об этом говорить.
Если там происходит что-то
ужасное, ты должен рассказать.
Пожалуйста, моя сестра в беде.
Я сам не много знаю.
Я только недавно начал
задавать вопросы.
- Кому?
- Гэммилу.
- Кто он?
- Я не знаю.
Откуда ты его знаешь?
Он меня создал.
Создал? Это что, жаргон?
Нет.
Дай мне руку.
Вот сюда.
Ты чувствуешь?
Я не такой, как ты.
О, Боже.
У меня... самой холодок
по телу пробежал.
Хорошо, что ты изменила
название.
Посмотри-ка на официанток.
Нет, не смотри. А то они
тут трясут своими точками.
Такое можно делать на публике?
Послушай. Иди найди Пейдж.
Понял? Иди.
Стойте. Вам туда нельзя.
- Извините?
- Это ВИП-зал.
Если я низкая, не татуированная
и не грудастая,
то я никто?
Ответ неверный, потому что
я владею этим клубом,
- значит, я ВИП втройне.
- Пайпер, Пайпер.
- Как дела, малышка?
- Привет.
Народу полно.
Я ведь говорил, что нужно
добавить огоньку.
Да, именно его здесь не хватало.
Вы видели мою сестру Пейдж?
Да, она приходила, но ушла.
- Сказала, тут слишком шумно.
- Что?
Тут слишком шумно.
Простите. Привет. Развлекаешься?
Пошли.
Пейдж поехала с Финном
к себе. Пошли.
- Пейдж?
- А что вы тут делаете?
Какой ужас. Самый
настоящий подросток.
- Я его изучала.
- Так,
во-первых, не надо было
уходить из клуба.
- Пайпер.
- Во-вторых,
нельзя играть в доктора
с демонами.
- Пайпер.
- В-третьих...
Пайпер, у него нет пупка.
Объясняю. Во-первых, мы
ушли из клуба, потому что там ужасно.
Если ты считаешь наоборот,
ты ошибаешься.
Во-вторых, у Финна нет пупка,
потому что он не рождался.
Меня создали из глины.
В виде самого Гэммила.
Он человек из глины.
Не знаю, как это называется,
но его точно нужно защитить
от демона, который его создал.
Так, постойте.
Где сейчас Гэммил?
Думаю, дома.
Мы там были и не видели его.
Потому что у него есть
тайное укрытие.
Он может прятать там
нашу сестру Фиби?
Нет, он, наверно, уменьшил её.
Прости, что он сделал?
Он этим и занимается.
Берёт жезл, уменьшает
девушек для своей коллекции.
О, Боже. Статуэтки. Поэтому
они все выглядели одинаково.
Надо вернуться и найти Фиби.
Осторожно. Если Гэммил вас
ждёт, то он уменьшит вас всех.
Не знаю, почему раньше
этого не сделал.
Он тебе ещё доверяет?
- Да.
- Тогда пойдёшь с нами,
зайдёшь первым и отвлечёшь.
Нет, Пайпер, Финн не может
быть приманкой.
Тем более, он ведь невинный.
Пейдж, обычно невинные -
реальные люди.
Нам нужно спасти Фиби.
Мы пойдём домой и полистаем
Книгу Теней, поищем
заклинание, чтобы вернуть
нормальный рост. Финн с нами.
У нас нет времени.
Нельзя идти без подготовки.
Возможно, это наш единственный
шанс.
Лео, а что думаешь ты?
Я думаю, вам не надо
спрашивать меня,
а надо прислушиваться
друг к другу.
Пайпер, ты не слушаешь
идеи Пейдж.
Пейдж, ты не слушаешь
советы Пайпер.
Вам нужно научиться работать
как партнёры.
Мы партнёры.
Равноправные.
Давай мы завтра начнём?
Сейчас нам нужна твоя помощь.
Я вам помогу, если сделаю
вот так.
- Лео. Отлично.
- Отлично. Что будем делать?
Я попробую убедить тебя,
что я права.
У нас нет времени.
Давай подбросим монетку?
На кону жизнь Фиби.
Тем более надо решать быстрее.
Хорошо. Давай.
- Что?
- Орёл.
Решка.
Я победила. Всё честно.
Всё хорошо, здесь ты
в безопасности.
Можно попить? У меня
кожа пересохла.
Конечно. Кухня прямо и налево.
Пора разжечь печь.
Ты следующая.
Мы ведь пришли за тобой.
Фиби, мы с Пейдж здесь.
У нас есть сила трёх.
Можешь произнести заклинание?
Ладно, разберёмся. Пейдж,
какие у нас варианты?
У нас два варианта. Мы влипли
или мы конкретно влипли.
Нам не нужен плохой конец.
Нужно решение.
Прости, я раньше никогда
не была глиняной статуэткой.
Ты хотела быть партнерами, так
давай работать вместе.
Иначе ты окажешься права
и мы влипли.
Ты не можешь взорвать глину?
Я пыталась. Не могу пошевелить
руками.
Я могу переместить сюда
что-нибудь. Но зачем?
Зачем иметь силы, если я
не могу их использовать?
Как насчёт перемещения?
- А Лео нас услышит?
- Нет.
Ты умеешь перемещаться.
- Только на одном месте.
- Это может сработать.
Глина ещё не засохла, она
развалится, если ты переместишься.
Вот только я раньше никогда
не перемещалась по желанию.
Это не значит, что ты не можешь.
- Сконцентрируйся и расслабься.
- Расслабиться?
-Ты издеваешься?
- Пейдж,
закрой глаза, сделай грубокий вдох,
почувствуй, как сила твоей
магии растёт.
И становится мощнее.
Пейдж, ты наша единственная
надежда.
Сработало.
Классно, да?
Знаю, знаю. Иду.
Он сейчас засунет Клавдию
в печь. Пайпер, заморозь его.
Он слишком большой для моей
крохотной магии.
- Получится взять его жезл?
- Не знаю. Попробуй.
Только тише. Если он нас
услышит, нас зажарят.
Жезл.
- Жезл.
- Давай.
Жезл.
- Нужен огонёк.
- Есть.
Можешь его заморозить?
Да.
Уничтожим его в стиле Зачарованных?
А разве не нужно заклинание?
Я ведь весь день не стояла
в глине без дела.
Я успела придумать. Повторяйте.
Все страдания,
Что причинил ты нам,
Прямо сейчас
Ощутишь их сам.
И всё? Ты целый день
придумывала это?
Так ведь сработало.
Боже мой, как вы это сделали?
Сила трёх.
Сила трёх десятых.
Что скажете о "Точке"?
Тут выступает Дэйв Наварро.
Впечатляет.
Я всё ещё не могу привыкнуть
к белым шторкам.
И не придётся. Я сказала
Триту, что... Что я так не могу.
Пейдж права. Я слишком
старалась всё изменить,
значит, пыталась сделать то,
что уже вышло из моды.
"Точка" благодарит Дэйва Наварро...
За всё хорошее.
... он ещё вернётся, так
что ожидайте его.
Что такое, милая?
В прошлый раз я была
здесь с Финном.
Как вы справляетесь с этим?
Никак. Но с опытом понимаешь,
что нельзя зацикливаться
на потерях.
- Нужно...
- Ожесточить сердце?
Беречь его.
К несчастью, в наших жизнях
хорошее иногда приходит
с чем-то грустным.
Было много хорошего.
Очень много.
И моя кожа выглядит превосходно.
Я побывала ростом в 5 дюймов
и теперь никогда не буду
жаловаться о своём росте.
И не буду в тебе сомневаться.
Спасибо.
Ладно. Тогда осталось кое-что
ещё, что нужно уладить.
Ну ладно.
Лео, что ты ищешь?
Кое-что очень важное.
Разбитую вывеску?
Которую надо починить.
Вот она.
Всё зависит от вас.
А ты можешь?
Тогда действуй.
Похоже, "Р3" снова с нами.


Серия 6

Давным-давно жил прекрасный принц,
он собирался жениться
на прекрасной девушке.
Но злая колдунья с тёмными силами
захотела принца себе,
чтобы стать королевой и управлять
всем королевством.
Ненавижу её.
Правда? Я чувствовала
с ней связь.
Я же сказал, я её обожаю.
И что случилось потом?
Чтобы справиться с такой магией,
злая колдунья должна была
дождаться знака
того, что силы её находятся
на пике.
Какого знака?
Посмотри на звёзды.
Видишь принца?
Его меч?
И три звезды, которые
образуют его корону?
Когда злая колдунья
увидела знак,
она заперла прекрасную девушку
и наложила заклятие на принца.
"Мы с принцем будем вместе,
Колено преклонит он предо мной..."
"Я призываю..."
"Я призываю..."
Всегда забываю концовку.
Дай угадаю. Принц побеждает
злую колдунью.
Женится на прекрасной девушке,
и живут они долго и счастливо.
Злая колдунья рожает наследника,
убивает принца и правит
королевством.
И что же это за сказка такая?
Просто я знала эту сказку
сколько себя помню.
- Я была странным ребёнком.
- Нужно почаще гулять, Пейдж.
Если бы ты почаще был
рядом, Глен.
Сейчас я рядом.
Что всё это значит?
Как ты смеешь вызывать меня?
Прости, что беспокою тебя в этот
поздний час, Леди Джулия.
Увы, у меня не было выбора.
Так выстроились звёзды.
Тебе меня не запугать, колдунья.
Звёзды на стороне добра,
а не зла.
Завтра мы с принцем поженимся
и ты не сможешь нам помешать.
Он любит меня, а не тебя.
Тёмная магия это исправит.
Почему ты так поступаешь?
Потому что это моя судьба,
а не твоя.
Зачарованные 4x06
Рыцарь воспоминаний
Посмотри на меня.
Я похожа на мокрую крысу.
Мне нужен фен.
- Представь, что ты в походе.
- Ненавижу походы.
А я - растворимый кофе,
и всё же пью его.
Нельзя жить без электричества.
Это средневековье.
Мы сберегаем энергию.
Это просто смешно.
Нам надо выяснить,
когда появится электро-демон,
и уничтожить его.
Нам нужна сила трёх, чтобы
это сделать.
К сожалению, №3 живёт
на другом конце города.
- Я позвоню ей.
- Не по домашнему.
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
Это просто безумие.
Нам надо позвонить Пейдж
и договориться,
когда она сможет прийти и...
Фиби, нельзя убивать
демонов по расписанию.
Они обычно не нападают
по точному графику.
А что ты предлагаешь?
Чтобы Пейдж переехала к нам.
Подожди.
Что ты сказала?
Когда-нибудь это должно
было произойти, разве нет?
Я об этом даже не думала.
Невероятно, из всех людей,
именно ты это предлагаешь.
Я стараюсь быть практичной.
И мне надоело, что Лео
постоянно присматривает за ней
и защищает её от демонов.
Мне хочется снова видеть
своего мужа.
Я понимаю.
Но это серьёзное решение.
- Думаешь, мы к этому готовы?
- Я знаю, что любой демон,
желающий впечатлить Хозяина,
нападает на нас.
Значит, мы должны быть
под одной крышей.
А то мы слишком уязвимы.
Я не спрашивала: "Готовы ли
мы как ведьмы?"
Я спросила: "Готовы ли
мы как сестры?"
- А если мы не поладим?
- Мы не всегда ладили с Прю.
Да, но это другое. Мы
выросли с ней.
И нам пришлось поладить.
Я всё ещё жду, что она
войдёт в эту дверь.
Может, ещё слишком рано.
Есть только один способ
это выяснить.
О, Боже, уже 9:00. Мне конец.
А ты не можешь опоздать?
Я уже опоздала.
А ты не можешь опоздать побольше,
учитывая, что...
... завтра я улетаю?
Ты всегда "завтра улетаешь".
Это твоя натура.
Что?
Работа с 9 до 5 не для тебя.
Ты слишком любишь приключения,
чтобы сковать себя.
Мотаешься из Чогори в Большой
Барьерный риф,
[гора в КНР; риф в р-не Австралии]
и считаешь, что знаешь меня?
Твоя жизнь могла быть
сказкой со счастливым концом.
Кто сказал, что это не так?
Поехали со мной в Австралию,
Пейдж, просто так. Почему нет?
У меня слишком много
обязательств. Поэтому нет.
Тебе 25 лет.
У тебя впереди вся жизнь
для такой прочей фигни.
Давай. Бросай работу.
Езжай со мной веселиться.
Звучит заманчиво, но у меня
есть обязательства.
И не только по работе.
У меня есть сестры, у нас
с ними есть общее дело.
Какое дело?
Дело, которое сковывает меня.
Это что-то хорошее или плохое?
Я пока не знаю.
- Привет.
- Извини.
- Как дела?
- Как дела?
Как насчет поцеловать
жену, с кот. давно не виделся?
- А, точно.
- Как мило.
- Привет.
- Ладно...
... пока.
Что значит "пока"? Мы
только пришли.
Но я не хочу оставлять
Пейдж без защиты.
- Она дома?
- Да, дома.
Она сейчас не совсем настроена.
Стоп. Ты подглядываешь?
- Ты ангел-подглядыватель?
- Я ничего не видел.
Ладно, немного. Но как ещё
мне защитить её?
Извините, что прерываю.
Я не смотрю.
- Фиби.
- Что...?
Пайпер, Лео, что вы тут забыли?
Знаю, так нельзя, но это
очень важно, поверь.
Это кто?
Будущие экс-сёстры, о кот.
я тебе говорила.
Прости, мы не знали, какую магию
применить, чтобы ты пришла,
если понимаешь, о чём я.
Я лучше пойду.
- Лови.
- Спасибо.
Прости, пожалуйста, Глен.
Это ужасно неловко.
Не волнуйся. У тебя есть
обязательства.
Самолёт улетает завтра.
Какой самолёт?
- Забудьте. Надеюсь, это важно.
- Я не могу пользоваться феном.
На тебя нападал электро-демон?
- Нет.
- А ты откуда знаешь?
Я всю неделю присматривал
за тобой.
- Ради твоей безопасности.
- Ты следил за мной?
- Я ничего не видел.
- Ничего интересного.
- Ну-ну.
- Так. Уходите!
Нам надо поговорить об
электро-демоне, потому что...
Без силы трёх его не уничтожить.
- У нас дома тебя нет...
- Уходите!
Думаю, всё прошло неплохо.
Невероятно.
Где она? Что ты сделала
с моей возлюбленной?
Разве не я твоя возлюбленная?
Это обидно.
Твоя тёмная магия не пугает
меня, колдунья.
Скажи, где она, и, возможно,
я тебя пощажу.
Хорошо.
Твоя возлюбленная здесь,
мой принц,
прямо перед твоими глазами.
Мы с принцем будем вместе,
Колено преклонит он предо мной,
Я призываю его к сердцу,
Чтоб сделал он меня
своей женой.
Любовь моя.
Я твой навеки.
И королевство тоже, как
только я рожу наследника.
Так, спокойно.
Я хотя бы постучалась.
- Привет, Пейдж.
- Я не хочу с вами говорить.
Я хочу заглянуть в Книгу Теней.
- Мы же извинились.
- Ну-ну.
Ты переедешь к нам?
Что, прости?
Поэтому мы и приходили
к тебе сегодня.
Демоны постоянно нападают
на нас дома,
а мы ничего не можем сделать.
А могли бы, если бы жили вместе.
Потому что вместе мы намного
сильнее.
Что скажешь?
Вы что, с ума сошли?
Люди обычно бушуют
снаружи, разве нет?
Ты даже не подумаешь?
- Нет.
- Почему?
Вы так легко ворвались
ко мне домой
на другом конце города,
а это будет ещёпроще,
если я сюда перееду.
Ты можешь на секунду
оторваться от книги?
Нет. Это и моя книга.
У тебя будет к ней полный
доступ, если переедешь.
Я понимаю, почему вы
просите меня об этом.
Правда, понимаю.
Но я не хочу, чтобы магия
заняла всю мою жизнь.
Слишком серьёзное обязательство.
Я знаю, Пейдж.
Поверь, сначала я тоже бесилась.
Но у меня не было выбора,
и у тебя его нет.
Почему? Это ведь ты сказала,
что надо стараться
отделять жизнь от магии?
К несчастью, это не всегда
получается.
Получится, если я не буду
жить здесь.
Если ищешь электро-демона,
то мы уже всё выяснили.
Нет. Я ищу кое-что другое.
Что?
Ты не хочешь делить
с нами ванную комнату,
но когда речь идёт о книге,
это касается нас всех.
Тем более, мы поможем.
Ладно, знаю, звучит глупо,
но когда я была ребёнком,
я придумала страшную сказку,
и она всегда казалась
мне такой реальной.
Не знаю, просто... О, Боже.
- "Злая колдунья"?
- Это она.
Злая ведьма, которая убивает принца,
- как только забеременеет,
ну конечно.
- Ну конечно.
Поверить не могу.
Мы с принцем будем вместе,
Колено преклонит он предо мной,
Я призываю его к сердцу,
Чтоб сделал он меня
своей женой.
Я прочитала до конца.
Нет!
Любовь моя.
- Почему ты убегаешь?
- Почему ты меня преследуешь?
Потому что нам суждено
быть вместе.
Нет. Это что, по-твоему,
двор короля Артура?
Какая разница? Нам нужен
наследник, любовь моя.
- Прекрати.
- Оставить вас наедине?
Это не смешно.
Тарелка.
- Прости. Тебе больно?
- Ты никогда не причинишь мне боль.
- Пайпер, заморозь его.
- Я не хочу его взорвать.
Рискни. Он пустил в ход язык.
Слава Богу, рыцарство вымерло.
Он меня достал.
Видимо, он под воздействием
заклинания.
Неужели?
Злая колдунья наложила
на него любовное заклятие.
Тогда почему сэр Жаждущий
жаждет тебя?
- Откуда мне знать?
- Потому что это твоя сказка,
ожившая и застывшая
на нашей кухне.
- Ты куда пошла?
- Я этого не вынесу.
Пейдж, ты не можешь уйти.
Могу. Я здесь не живу.
- Пейдж.
- Что?
Нельзя продолжать избегать
таких вещей.
Это мы и пытались сказать. Быть
ведьмой - это не временная работа.
Если я не уйду, то потеряю
настоящую работу.
Пейдж, Зачарованные прежде всего.
Зачарованные прежде всего?
Когда это говорила Прю, помогало.
... просторная кухня с гранитными
столешницами
и встроенной печью.
Буфет достаточно просторен...
Видеомагнитофон. Кто его включил?
- Фиби.
- Я цела, кажется.
Надо уговорить Пейдж скорее
к нам переехать,
иначе скоро не к кому
будет переезжать.
Ещё нам нужен новый ТВ.
- Принц.
- Принц.
Он исчез?
Что? Вернулся в страну сказок?
И не надейся. Задняя
дверь открыта.
Видимо, пошёл за Пейдж.
Он ушёл?
Будет бродить по округе
в кольчуге.
Это Сан-Франциско. Никто
не заметит.
Когда-нибудь кто-то заметит.
А по его следам найдут и нас.
Ты поищи его с кристаллом,
а, если не получится,
то Лео перенесёт Пейдж сюда,
надеюсь, принц пойдёт за ней.
Может, найдём другой подход.
Добровольно она сюда не вернётся.
Я говорила про переезд.
Может, для неё это тоже
слишком рано.
Эй, придурок! Ты что творишь?
Проблемы? Так, приятель.
Иди своей дорогой.
У меня нет времени.
Одно движение и ты умрёшь.
Что это за металлический зверь?
Как вы его оседлали?
Что?
Вы доставите меня на нём
к моей возлюбленной,
туда, где бьётся её сердце.
Вопросы?
Всего один.
Если добрая магия спасла
моего принца,
- почему ты думаешь, что он вернётся?
- Я не думаю.
Поэтому собираюсь пойти по его
следам и вернуть его,
затем я уничтожу доброго
мага, который вмешался.
С чего ты взяла, что справишься?
Я не знаю.
Потому что я мелочная, злая
и мстительная.
А ещё я решительная.
Я - объект его любви. Твоё
заклятие лишь изменило его.
Убей меня, и заклятие разрушится.
Знаю. Знаю.
Поэтому мне нужно зелье.
Ты не можешь.
Я скажу тебе важную вещь,
Леди Джулия.
Никто мне не указывает.
Никто мне не указывает, Лео.
Кстати, я ещё злюсь за то,
что ты подсматривал.
Я заслуживаю большего,
особенно, от тебя.
Пейдж, я хранитель. Это
моя работа.
Особенно в такое время, когда
тебе опасно оставаться одной.
Это сказка, а не фильм ужасов.
Я говорил об электро-демоне.
Он и вполовину не так страшен,
как Прекрасный Принц,
который меня преследует.
Поэтому ты должна оставаться
с Фиби и Пайпер.
А если я не хочу?
Если я хочу забраться на гору,
посетить Большой Барьерный риф?
- Что?
- В моей жизни много магии.
Мне нравятся заклинания, зелья.
Я привыкла перемещаться.
Но, Господи, с меня достаточно.
Пейдж, достаточно не будет
никогда. Это твоя судьба.
Почему ты убегаешь от неё?
Блин, даже не знаю. За мной
охотится Хозяин,
на меня напали Фурии, меня
уменьшил демон-псих,
а теперь меня преследует
сказочный герой.
Даже не знаю, почему мне
не хочется иметь такую жизнь.
Ты больше не одна.
У тебя есть сёстры.
Которые заставляют меня переехать
к ним ради личной выгоды.
Как это понимать?
Никак.
Забудь.
Иногда мне кажется, они хотят,
чтобы я была Прю, суперведьмой.
А я не могу. Я даже не знаю, как.
Я в этом сомневаюсь.
Да? Ты был в её комнате?
Это святыня, место поклонения.
Не похоже, что они сами готовы.
А мне трудно ей подражать.
Не заставляй меня возвращаться,
Лео.
Только не сейчас. Хорошо?
Мне нужно время.
Позову тебя, если понадобишься.
Дэррил. Дэррил. Дэррил!
Притормози, хорошо? Угоны
происходят постоянно.
Почему ты звонишь нам?
Мусоровоз?
Угрожали мечом.
Мы тебе перезвоним.
Только не говори, что его
нашла полиция.
Ещё нет. А ты нашла?
Нет. Он ведь не колдун,
и не демон, так что...
Ладно. Ле...
- Привет.
- Привет.
- Где Пейдж?
- Пейдж.
Она не захотела прийти.
Что? Ты объяснил ей ситуацию?
- Да.
- И она всё равно отказалась?
Лео, у нас сейчас проблем
выше уголка остроконечной шляпы.
- Она нужна нам.
- Она знает.
Я не понимаю. Мы её сестры.
Да, но она нужна вам
не по этой причине.
Расскажешь поподробнее или
оставишь нас в недоумении?
Я не хочу вмешиваться.
Это ваше личное дело.
Но скажу, что вы хотите, чтобы
она помогала бороться с демонами,
этого недостаточно, чтобы
она переехала.
Это веская причина.
Но не семейная.
Так, вам надо найти принца,
пока он вас не разоблачил.
Поэтому вы полистайте Книгу,
посмотрите, что там написано
о сказке Пейдж.
Я посовещаюсь со Старейшинами,
они могут что-то знать.
Наконец-то я нашёл тебя.
- Как?
- Я слышал зов твоего сердца.
Тебе нельзя здесь находиться.
Уходи, пока не пришла охрана.
Я не уйду, пока ты не родишь
дитя.
Так, 1) я всегда предохраняюсь;
2) ты из сказки.
Я не причиню тебе боль.
Попридержи свой меч в ножнах.
Не бойся, любовь моя,
я убил зверя.
Это точно.
Пейдж. Пейдж, с тобой
всё в порядке?
Я всегда буду рядом.
Каждую секунду каждого дня,
ты будешь защищена,
желанна и любима.
Это так мило.
Пейдж. Пейдж!
Пейдж, что здесь творится?
Кто этот человек?
Выставка Эпохи Возрождения.
Пытаемся организовать билеты
для сирот. Пока.
Не понимаю, в чём проблема.
Ей необходимо переехать хотя бы
- потому что она живёт в дыре.
- Пайпер.
Вот нападёт на неё электро-демон...
Тогда она уже не будет
против нашей затеи.
Дерзкая, умная и независимая.
Похоже на Пейдж, разве нет?
А ещё упрямая, упрямая
и снова упрямая.
Послушай.
"Могущественная ведьма
поздно занялась колдовством,
но научилась ему быстро".
- Говорю тебе, это Пейдж.
- К чему ты ведёшь?
Разве не совпадение, что
сказка Пейдж
оказалась в Книге Теней?
Или что принц оказался в 21 веке,
- влюблен в неё до безумия?
- Давай поконкретнее.
Что, если это не сказка?
А воспоминание?
Из прошлой жизни.
- Ты придумываешь.
- Нет, вовсе нет.
Моё прошлое вернулось,
чтобы убить меня.
Может, у Пейдж то же самое?
Подумай. Вдруг давным-давно
Пейдж была
злой колдуньей?
Но колдунья умела
заклинать силы природы.
Пейдж этого не умеет.
Мне это не нравится.
- Пейдж?
- Где принц?
- И это я тоже придумываю?
- Невероятно.
Я иду!
В гостиной чисто.
На кухне тоже.
Почему она так внезапно ушла?
Ей надоело громить наш дом?
Наверное, она поняла, что
принца у нас нет.
Отлично. У нас и так проблем
с Пейдж хватает.
А тут ещё её прошлая жизнь.
Я разузнал о принце.
- Что тут у вас произошло?
- Нас чуть не убила прошлая
жизнь Пейдж.
- Вот, что у нас произошло.
- Что?
Да. Пейдж, злая колдунья.
Та же душа, разное время.
Она вошла через магический
портал, чтобы найти принца.
Остановите её. Нельзя,
чтобы она его нашла.
Старейшины говорят, если
она родит ему наследника,
чёрная магия будет править
королевством.
История перепишется.
Вашему будущему...
Придёт конец. Мир погрузится
во тьму.
Это не помогает. Если мы
уничтожим Пейдж из прошлого,
вдруг погибнет и наша Пейдж?
- Возможно.
- Тогда ладно.
Мы её не уничтожим.
А лишим сил
и отправим в прошлое
девственницей.
Нам нужны свечи. Сварим зелье.
Кто тебя сюда заманил,
мой принц?
Кто призвал тебя?
Пейдж?
Почему ты здесь допоздна?
Я думал, ты уже ушла.
Как вы меня назвали?
Только не говори про выставку.
Не забудь запереть дверь.
Увидимся утром.
Надеюсь, ты придёшь вовремя.
С нетерпением жду встречи...
... Пейдж.
Всё ещё не верю, что ты
существуешь. Что ты настоящий.
Я всегда хотела спасти
тебя от колдуньи,
- чтобы ты жил долго и счастливо.
- Лишь бы ты была со мной.
Пойдём со мной. Будем
вместе жить в замке.
Почему все предлагают
мне переехать?
Я дам тебе всё, чего
ты пожелаешь.
Я увезу тебя отсюда.
Звучит заманчиво, но это
действие заклинания.
Разве это не истинная любовь?
Попасть под действие чар.
Только скажи, чего ты хочешь,
и, я клянусь, я дам тебе это.
Сделай меня такой, как Прю.
Неважно. Ты не поймешь.
Попробуй объяснить.
Эй.
Почему ко мне постоянно
врываются?
Это уже смешно.
Прости, показалось, он
напал на тебя.
Он хотел поцеловать меня.
Зачем вы пришли?
- Я же сказала, позову, если
понадобитесь.
- Кое-что случилось,
и это тебе не понравится.
- Ещё хуже этого?
- Злая колдунья здесь.
В нашем мире. Чуть не убила нас,
она пришла за ним.
- О, Боже.
- Это не самое страшное.
Помнишь, мы думали, почему
заклинание произнесла она,
- а влюбился он в тебя?
- Да.
Потому что ты - это она.
- Она - это ты.
- Она.
- Давай, помоги.
- Понимаешь,
в одной из своих прошлых жизней
ты была злой колдуньей.
Когда ты прочла заклинание
в Книге Теней, появился он.
И поэтому ты так хорошо помнишь сказку.
Потому что однажды ты
её прожила.
Ладно, я справлюсь. Да.
Понятно, почему я чувствовала
с ней связь.
- Значит, я тоже злая?
- Да.
- Нет.
- Нет.
Не ты, а твоя прошлая сущность.
Ты выросла, развилась.
Как и все мы, поверь.
- Так устроен мир.
- Да.
Мы хотим лишить колдунью сил
с помощью этого зелья.
- Это сделаю я.
- Тогда мы...
Нет.
Сама. Я втянула вас в это.
Я вас спасу. Это моя сказка.
И я положу ей конец.
Ты не знаешь, как найти колдунью.
Она ведь ищет принца? Я устрою
засаду и застану её врасплох.
Необязательно в одиночку.
Ты не одна. У тебя теперь
есть сестры.
Но если ты хочешь действовать
в одиночку,
- тогда вперёд.
- Хорошо.
Да, если ты этого хочешь,
мы будем здесь с принцем.
Зачем ты её отпустила?
Нам пора понять, что нельзя
принудить её к тому,
что она не хочет.
Только не говори, что в будущем
я стану доброй.
Очень доброй.
Как сильно я ждала встречи
с тобой.
Что такое?
Что-то не так. Пейдж в беде.
Так иди, быстрее!
Помните меня?
Что случилось?
Злая колдунья.
О, нет.
Иди ко мне, мой принц.
Нельзя дать им уйти!
Что нам делать? Вернуться
в Средние Века,
Тёмные Века, или как они
там называются?
Но добрая магия может
навсегда исчезнуть.
Нет.
Что я наделала?
Это я виновата, а Фиби и Пайпер
мне доверяли.
Почему я их не послушала?
Не время раскисать, Пейдж.
Надо вернуть их обратно.
Вернуть? Как? Взять билет
на автобус до средневековья?
Пейдж, соберись.
Ты сильная ведьма, нравится
тебе это или нет.
Но я не смогла победить
злую колдунью.
Твоя прошлая жизнь говорит о том,
что ты всегда была сильной.
Эта сила есть внутри тебя.
Не бойся её использовать.
- Хорошо, это ведь моя сказка?
- Да.
Заклинание перенесло сюда принца,
может, я его переделаю?
Вместо того, чтобы призвать принца,
я сама к нему перемещусь?
Хочешь создать портал?
Стоит попробовать,
Мы с принцем будем вместе,
В нашем королевстве,
Границу времени пройдя,
Хочу увидеть там себя.
О, Боже. Получилось. Сработало.
Пошли, одна я туда не пойду.
Всё ещё рада, что сказала
Пейдж "вперёд"?
Это ты хотела, чтобы у нас
установились семейные отношения.
Да, но не ценой того, чтобы
оказаться в Тёмных Веках,
где наши силы бесполезны.
Я так и не поняла, кто вы.
Из каких вы земель?
[land]
- Диснейлэнд. Мир будущего.
- Фиби. Мы ведьмы.
[Disneyland; land - земля]
У нас есть зелье, которое
помешает колдунье.
Да, применим его.
Мы не можем, потому что
мы прикованы к стене.
Найди Пайпер и Фиби.
Я задержу её, пока вы не придёте.
Как? Твои силы в прошлом
не действуют.
Да, но ведь мы с ней -
один и тот же человек.
Я использую её силу.
Поскорее найди сестёр.
- Пайпер, Фиби.
- Лео.
- Полегче.
- Сзади!
Привет, не хочется прерывать
себя в такой момент.
Как ты сюда попала?
- Я зачарована.
- Ненадолго.
Неплохо!
Лео?
- Я думала, ты пацифист.
- Я же не убил его?
Должна сказать, я нахожу
это очень сексуальным.
- Правда?
- Да.
Ты кое-что от нас скрывал.
Что это за звук?
Пейдж. Зелье, зелье, зелье.
Не трогай её.
Бросайте зелье.
Давайте.
- Что вы сделали?
- Лишили тебя сил, колдунья.
- Королевство не достанется.
- Особенно тебе.
Как ты могла так поступить?
С нами?
Это сделала не я. А мы.
Я в порядке, любовь моя.
Любовь моя?
Похоже, поцелуй истинной
любви снимает заклятие.
Так в каждой сказке.
Ладно, суперведьма, верни
нас домой.
Ясно, теперь мне страховку
никто не выплатит.
Да. Жаль, что тебе даже
некуда переехать.
Мы не давим. Это твоё решение.
- Как только будешь готова.
- Да и кому нужно электричество?
Мне ведь не придётся
жить в подвале?
Конечно, нет. Думаю, у нас
есть для тебя комната.
- Что скажете?
- Вау. Тут стало всё по-другому.
В твоём стиле.
- Это хорошо?
- Конечно, хорошо.
Прекрасно, потому что я подумала,
что гостиную нужно бы
немного переделать.
Не дави на нас.
Надеюсь, это не очередная
прошлая жизнь.
Нет, это Глен. Я попросила
его зайти.
Тот самый красавчик? Он милашка.
Да, но этот милашка собирается
в Австралию.
Он улетает.
Предлагал поехать с ним,
но я решила отказаться.
Ты расстроилась?
Немного. Но приключений
мне будет хватать и здесь.
Кстати об этом.
- Готовы?
- Врубай.
Мы, три ведьмы, изгоним тебя,
Последний удар и исчезнешь навсегда.
Ну вот.
Легкотня. Я пойду.
Не забудьте, если я вам
нужна, просто постучитесь.
И жили они долго и счастливо.
- Да, верно.
- Верно.


Серия 7

Блин, эти тоже сгорели.
Теряю хватку.
Ничего, милая, они просто
с хрустящей корочкой.
Лично я рада, что ты больше
не шеф-повар.
А то бы я уже весила
целую тонну.
Может, сделать ещё одну партию?
Помнишь, ты просила говорить,
когда зацикливаешься?
Я не зациклилась. Просто хочу,
чтобы всё было идеально.
Да, но это просто вечеринка,
а не королевская свадьба.
Ты и так достаточно сделала.
Тем более, вечеринка у тебя в клубе,
и с Венди вы не так близки.
Поэтому я это делаю.
Клянусь Богом, за последние годы
мы больше друзей потеряли,
чем уничтожили демонов.
- Молоко есть?
- Кое-кто забыл добавить его в список.
Надо иметь терпение.
Пейдж нужно больше времени,
чтобы привыкнуть жить здесь.
Существует простая вежливость,
здравый смысл, нормы.
Но ведь хорошо, что сила трёх
находится под одной крышей.
Да уж.
Возьми.
Так мило.
Когда-нибудь тётя Фиби и тебе
сделает такой подарок
- Чёрт побери! Пейдж!
- Ты меняешь тему.
Нет, я тебя игнорирую.
Но нельзя игнорировать малышку,
которую мы видели в будущем.
Если мои подсчёты верны, вам
с Лео лучше начать прямо сейчас.
Фиби, в будущем мы видели многое
из того, что уже не произойдёт.
Но это не значит, что ты
не можешь иметь детей.
Разве ты не хочешь детишек?
Когда демоны без конца
появляются,
- не хочу.
- Фиби?
Погоди секунду. Пайпер,
поколения Холливеллов
сражались с демонами, что не мешало
им иметь детей. В чём дело?
А тебе не приходило в голову,
что это не твоё дело?
- Тут совсем другое.
- Фиби.
- Как Лео к этому относится?
- Мы с ним это не обсуждали.
- Разве мы не должны?
- Мы?
- Да, Коул, в чём дело?
- Так.
Быстро заморозь комнату
и разморозь только меня.
- Что? Зачем?
- Просто...
... я объясню потом.
- Пожалуйста, не взрывай его.
- Постараюсь.
Комната ещё заморожена?
Коул, мы здесь одни.
Не совсем так. В доме хамелеон.
Ящерица? Ты переживаешь
так из-за ящерицы?
Это демон-хамелеон,
превращается в любой предмет,
чтобы шпионить за вами.
За нами следят демоны?
И уже давно.
Поэтому Хозяин не нападал на вас.
Его хамелеоны следят за вашими
действиями, собирают информацию.
Осмотритесь,
чего здесь быть не должно?
- Пайпер, это кресло Пейдж.
- Знаю, оно ужасное.
Комната разморозилась.
Откуда взялась эта лампа?
Коул, назад.
Проклятье, мы только что
починили их.
- Что произошло?
- На нас напала мебель.
Зачарованные 4x07
Игры разума
Как долго демон-хамелеон
пробыл в доме?
Не знаю. Лампа была здесь
дня три, а, может, и больше.
- Что ему нужно?
- Я же сказал, информация.
- Но для чего?
- Для следующей атаки Хозяина.
Простите, а можно ли
покрывать такой ущерб страховкой
наших домовладельцев?
- Обычно нет.
- Обычно?
То есть, мою мебель опять
могут взорвать?
Будь готова к неожиданностям.
Это первое правило в доме
Холливеллов.
Остальные рассказать?
По-моему, сейчас не время.
Учитывая то, что нам нужно
найти этого демона.
Поищите с кристаллом,
используя его кровь.
У нас её полно.
Но что проку от того, если
мы его найдём?
Всё, что он узнал, он уже
передал Хозяину.
Вот только он может знать
план Хозяина.
План нападения. Если найдём
его, то, возможно, узнаем.
Знаю, давайте создадим
денежный фонд
на покрытие всех ущербов
в этом доме?
Вы меня напугали!
Привет, Фиби, давно не виделись.
Прости, я опоздала. Ну, пошли.
- Куда?
- На вечеринку.
Я ведь должна была заехать
за тобой? Я перепутала?
Нет. Не перепутала, Бекка.
Просто у нас кое-что происходит.
Это уже не новость. Помочь
с корзинами для вечеринки?
Нет. Нет.
Боюсь, кое-что случилось,
и Пайпер не может...
О, нет. Только не говори,
что не пойдёшь.
Все так хотели тебя увидеть.
Правда? Хотели? Ну, тогда...
Нельзя их разочаровывать.
Мы заедем в супермаркет
по пути.
Ты дашь нам минутку?
Что...? Ты с ума сошла?
Ты не можешь пойти.
Пайпер, мы должны найти
этого демона.
Для этого три сестры не нужны.
Попробуйте с Пейдж, потом
позвоните, когда найдёте его.
- Пайпер.
- Фиби. Суть в том,
что если я хочу завести детей,
нужно сначала завести жизнь.
То есть, в первую очередь
я человек, а потом уже ведьма.
Ладно? Ясно? Хорошо.
Перестань! Уйди!
- Привет.
- Привет.
- Пока, Лео!
- Пока.
- Ты меня подвёл.
- Позволю себе не согласиться.
Я не только нашёл Бальтазара,
но и узнал всё о...
Теперь это бесполезно,
они раскрыли тебя, Аластер.
Для успеха моего плана был
важен эффект неожиданности.
Но информация пригодится,
чтобы схватить одну из них.
Информация мне нужна
была не для этого.
Захватить легко.
Обманом получить все их
силы - вот конечная цель.
Поэтому мне нужно было узнать
обо всех их надеждах,
страхах и мечтах.
Тогда ускорьте план.
Я могу схватить ту, которая
вам нужна.
Ведь они теперь ищут меня.
Да, действительно.
Тогда, почему бы не убрать
посредника?
Пора, Оракул.
Мне необходимо знать,
которая из сестёр наиболее
уязвима для моего плана?
Каждая уязвима по-своему.
Но старшая сильнее сопротивляется
колдовству.
Её тоска по нормальной жизни -
их слабость.
Как мило.
Пайпер, это прелесть.
Где ты её нашла?
В магазинчике в Эмбаркадеро.
Там продаётся вся милота.
- Спасибо большое. За всё.
- Пожалуйста.
- Нам столько надо наверстать.
- Знаю. Наверстаем.
- Что?
- Ничего.
Хорошо, что ты снова с нами,
вот и всё.
После смерти Прю должно
было пройти время...
Да, но ещё до этого.
В последние три-четыре года
ты будто исчезла.
Да.
О, нет. Только не говори,
что тебе надо идти.
Нет. Это подождёт.
Я сейчас вернусь.
Что ты здесь делаешь?
Парням вход воспрещён.
Я пытался дозвониться,
но ты не отвечала.
Пейдж и Фиби нашли демона.
Уже? Нашли? Ты уверен?
Да, тебе пора.
Как мы можем иметь детей,
если я даже не могу поздравить
подругу?
- Что?
- Ничего. Забудь.
Подожди меня снаружи.
Мне нужно хотя бы попрощаться.
Венди, прости. Кое-что случилось,
и мне надо идти.
Сейчас? Но мы даже торт
ещё не вынесли.
Ты пропустишь лучшую часть.
Знаю. Такова моя жизнь.
Увидимся позже.
Заклинание уничтожения
у нас есть,
но использовать его мы не будем.
Не понимаю.
Уничтожите его в крайнем случае.
Главное - допросить его о том,
что планирует Хозяин.
Но я сомневаюсь, что этого
парня можно так просто расколоть.
Можно. Я об этом позабочусь.
Нет, тебе нельзя. Он видел тебя.
Значит, Хозяин уже послал
за тобой охотников,
чтобы напасть или схватить.
- Не в первый раз.
- Всё равно это опасно.
Но как мы остановим демона
и заставим его говорить?
Пайпер заморозит его,
а потом разморозит его голову.
Она уже так делала.
Что скажешь?
Я не знаю.
Почему? Есть идеи получше?
Возможно.
Можно предложить сделку
с Хозяином.
Какую сделку?
Ну, он перестаёт охотиться
на нас, а мы - на него.
Что?
Естественно, мы перестаём
убивать его демонов,
я не против. И постоянные
нападения прекратятся.
Я одна думаю, что она
стукнулась головой?
Пайпер, ты же не серьёзно.
Я никогда не была настолько
серьёзной.
Подумай. Для нас это возможность
прекратить борьбу с демонами
раз и навсегда.
Стоп. Отказаться от своего
предназначения?
А вдруг мы уже выполнили его?
Бог знает, сколько невинных
мы уже спасли.
Может, уже достаточно. И пора
передать эстафету другим ведьмам
и жить, как нормальные люди.
Разве не стоит попытаться?
Всё будет как у всех. Отдых,
друзья, дети.
Я не могу сдаться. У нас
почти получилось.
Мы должны уничтожить Хозяина.
И если не ради нас ...
... то ради Прю.
Хорошо. Надеюсь, мы не закончим
жизнь, как она.
Что-то не так. Мы дважды
проверили обе аллеи.
Хамелеон должен быть здесь,
кристалл всегда прав.
Не знаю, как вам, но мне это
всё не нравится.
Проверим ещё разок, если
нет, то уйдём.
Фиби, Пейдж, идите в ту
сторону. Я пойду в другую.
Мы разделяемся? Ты уверена?
Может, так мы его выманим.
Если занервничаете, уничтожьте
его.
Смотрите внимательнее,
он может быть чем угодно.
Думала, что заморозишь меня?
Фиби, Пейдж.
Пайпер.
Пайпер.
Пайпер, ты в порядке?
Голова болит.
Ещё бы. Ты здорово ударилась.
Ты в порядке?
Кажется. А что произошло?
То, что обычно происходит,
когда у тебя приступ.
Ты билась о стену.
Приступ?
Я не билась о...
Что это на тебе?
Не травите меня, я всё
знаю о пришельцах.
И о теории заговора, и я
всё расскажу.
Всё хорошо, это другие пациенты.
Да что здесь происходит?
Всё хорошо. Ты в лечебнице.
Ты дома.
Где наша мебель?
Лео, почему все эти люди
у нас дома?
У нас? Пайпер, Больница
Холливелл вряд ли наш дом.
Эти люди тоже здесь живут.
Больница Холливелл? Это что,
шутка?
- Что с тобой такое?
- Успокойся, пожалуйста.
Нет, Лео, я не успокоюсь.
Это всё слишком странно,
в демоническом смысле.
Видимо, демон наложил заклятие,
изменил дом и тебя.
Фиби. Пейдж?
Так, леди, успокойтесь.
Отпустите меня. Лео, не стой
как столб!
- Проблемы, доктор Уайетт?
- Это он. Тот самый демон.
Опять демоны?
Пайпер, мы уже тысячу раз
это проходили.
Демонов не существует.
Они - лишь плод твоего
воображения.
Поспорим?
Зло стоит предо мною,
Я полную силу открою,
Чтоб перестало меняться оно
Исчезло навеки зло.
Не совсем в рифму. Простите.
Не понимаю. Должно было
сработать.
Пайпер, почему ты считаешь
меня и остальных
психиатров демонами?
Отпустите. Я сейчас взорву его.
Я тебя взорву!
Очередной приступ агрессии.
- Смирительную рубашку.
- Да, доктор.
Пайпер, доктор Аластер
тебе поможет.
Мне нужна не его помощь, а твоя.
Убери этого и я применю силу.
Пайпер, у тебя нет сил.
Ты не ведьма.
Ты не спасаешь невинных.
И никогда не спасала.
Что?
Так нечестно! Это и мой дом!
Я делаю всё, что хочу!
- Мне больно!
- Пейдж.
Пейдж, демон захватил дом.
Улетай отсюда!
Изолируйте её, а то она
себя покалечит.
Погодите. Вы не понимаете.
Лео!
Это ради твоего блага.
Подождите. Вы совершаете ошибку.
Пожалуйста, выслушайте
меня. Он демон.
Я не сдамся, Пайпер.
Мы избавим тебя от иллюзий.
Замолчи! Фиби! Фиби!
Я дам тебе всё, что хочешь,
только позволь мне помочь.
Эта болезнь отняла у тебя
три года жизни.
Не дай ей прогрессировать.
Тебе только кажется,
что ты ведьма.
- В чём дело? Что случилось?
- Для контроля
её разума требуется больше
магии, чем я думал.
Больше, чем у тебя есть?
Я хочу тебя предостеречь.
Это истощает тебя, уязвляет.
Но скоро я стану намного
могущественнее, чем когда-либо.
Если получится.
Никто не знает о Зачарованных
больше моего.
Я знаю, как сломить её дух.
Я знаю её Ахиллесову пяту.
В глубине души она никогда
не хотела быть ведьмой.
Но чувствует, что это её долг.
Да, но её силы не действуют
в иллюзии.
Да.
И когда она усвоит этот урок,
она сдастся по своему желанию.
Заодно и её сёстры.
Ну что?
Я совсем не чувствую Пайпер.
- Значит, она...?
- Нет.
Он бы не забрал её, если бы
хотел убить.
- Коул.... О, Господи.
- Я цел.
Только что узнал, что
Пайпер внизу.
Думаю, она у Хозяина,
У Хозяина? Это точно?
Как ты узнал?
Нашёл другого хамелеона.
Выжал из него информацию.
Так, надо найти её.
Должно быть заклинание.
Фиби?
Я видела, как Хозяин
украл Книгу...
... и убил нас, нашими же силами.
Откуда у него наши силы?
Может, он понял, как отнять
их у Пайпер.
Поэтому она до сих пор жива.
Она не может добровольно сдаться.
Для этого нужно произнести
заклинание из Книги.
Которое мы сожгли 3 года назад.
Его больше нет.
Оно есть в её подсознании.
Безумие. Она его не произнесёт.
Она не отдаст силы.
А не об этом ли она говорила
сегодня утром?
Просто говорю...
Я понимаю,
но ты сама не знаешь,
о чём говоришь.
- Прости.
- Забудь.
Давай сходим вниз, я попробую
там её почувствовать.
За мной.
Есть призывающие заклинания.
Можно попробовать. Пошли.
Ты говорила, я не подхожу
для твоего шабаша.
Пейдж, ты под заклинанием.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Я хотела дружить с тобой. Даже
играла с тобой в ведьм.
А ты жаловалась, что я всё
неправильно делаю,
что я не похожа на твою
любимую Прю.
- Я этого не говорила.
- И не надо.
Это и так видно.
Я тебе даже не нравлюсь.
Пейдж, что за ерунда? Мы сёстры.
У тебя нет сестёр.
Ты - единственный ребёнок,
Пайпер.
Как я буду счастлива,
когда уничтожу тебя.
Так ты объясняешь всё то,
что не можешь принять.
Как и твоя лучшая подруга
до выздоровления.
Прю?
Не смей говорить о Прю.
Вот опять. Святая Прю.
Она приняла факт, что она
не ведьма. Ты её не простила.
Ты убедила себя, что она мертва.
- Она мертва.
- Нет.
Мы выпустили её три месяца назад.
Она вылечилась. Она свободна.
Тебя ждёт то же самое,
если примешь реальность.
Отвяжи меня, и я покажу
тебе реальность.
Боюсь, что ты снова
навредишь себе.
Я правда сожалею.
Лео! Лео!
Ты прекратишь со своим "Лео, Лео"?
От этого я ещё больше
схожу с ума.
Фиби, Фиби. Развяжи меня.
Скорее, скорее, скорее.
Ладно, ты уже зациклилась.
Я не зациклилась.
- Что ешь?
- Печенье с шоколадной крошкой.
- Не самое лучшее.
- Молоко есть? Сомневаюсь.
Ладно, развяжи меня поскорее.
Нужно снять заклятье демона.
Что? Что ты видела?
Своё веко изнутри. А ты
что подумала?
О, нет, Фиби, только не ты.
Быстрее, Луни Тюнс,
освободите меня.
[группа мультипликац. персонажей]
Так, не знаю, что тут творится,
но нам нужно достать Книгу Теней.
Зло к ней прикоснуться не может,
значит, она ещё на чердаке.
Да? Да?
Пойдём.
Итак, сначала...
Где Фиби?
Какая разница?
Извини, ходила за метлой.
- Зачем?
- Чтобы летать, глупышка.
- Спасём невинного.
- Нет, Фиби, стой!
Вам меня не сломить.
Я - могучий Бальтазар!
Стойте. Он больше не злодей.
Он добрый!
Этот точно полетел.
Прекрати. Кто-нибудь видел Книгу?
Я знаю, где она. Я её спрятала,
чтобы доктора...
То есть, демоны, не нашли её.
Что? Что это?
О, Боже.
Вы ненормальные.
Не понимаю, каким образом
демон вынес Книгу из дому.
Может, это не наш дом?
Ладно, мы выберемся отсюда.
Может, это разрушит заклятье.
А почему оно не подействовало
на тебя?
Не задавай вопросы.
Спустимся по решётке для цветов.
А как же Коул? Я не успела
побыть с ним наедине.
За ним вернёмся позже.
Пойдём, пойдём.
Будет весело. Скорее, скорее.
Быстрее.
Пайпер, не надо.
Кажется, оторвались.
Подождите, на улице всё нормально.
Это не правильно. Вернёмся
и поговорим с демоном.
Сомневаюсь, что парня можно
просто так расколоть.
- Эй!
- Остановите его!
Пайпер! Нет!
Думаю, она усвоила урок.
Силы ведьм, проснитесь,
В небо поднимитесь,
Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
Кровью кровь я призываю,
Кровью кровь, вернись ко мне.
Другие заклинания есть?
Нет. Я не знаю, что делать.
Если Лео и Коул её не найдут...
Что?
Лео сказал, что
в подсознании Пайпер есть
заклинание отказа от сил.
Она его не произнесёт.
Пейдж, ты не знаешь её так,
как я.
Зато я знаю Хозяина.
Он управляет мыслями людей.
Вспомни, что он сделал со мной.
Чуть не заставил меня
убить человека.
Так, продолжай.
Может, он пытается проникнуть
в подсознание Пайпер.
Где есть то заклинание.
Видимо, там он и ищет его.
И если может он, то почему
не можем мы?
Спокойно, спокойно.
Ужасное происшествие.
Что ты со мной сделал?
Ты попала под машину.
Водитель сказал, ты даже
не сдвинулась с места.
Пайпер, когда-нибудь твои
иллюзии о магической силе
убьют тебя.
Чёрт с ним. Где мои сестры?
Твои соседки. Они внизу,
в безопасности.
Пайпер, как тебя спасти, если
ты сама этого не хочешь?
Ты должна захотеть. Пожелать.
Иначе останешься в своём
несуществующем мире.
Он настоящий, не пытайся
меня запутать.
Нет, нет, я хочу помочь.
Пайпер, ты безумно веришь в то,
что обладаешь магической силой.
Но это лишь бегство.
От чего?
От глубоко засевшей боли,
ужасной потери, вероятно,
смерти твоей бабушки,
после которой и начались
эти приступы.
Положи конец своей боли.
На одном из осмотров
ты упомянула стихотворение,
"заклинание", как ты сказала.
Которое лишит тебя магических сил,
если они у тебя есть.
Нет. Убирайся прочь.
Произнеси его, Пайпер.
И станешь свободна, обещаю.
От всех твоих иллюзий.
Уходи. Пошёл прочь. Вон отсюда!
Ты можешь обрести ту жизнь,
о которой всегда мечтала.
Тебе нужно лишь убрать
с пути все иллюзии о магии.
Лео.
Лео, где ты?
Лео.
- Она ранена.
- Где она?
Не знаю. Не могу определить.
- Постарайся.
- Не могу.
Хозяин усвоил предыдущий
урок. Он блокирует её сигнал.
Тогда надо найти Хозяина.
Каким образом?
Есть один способ.
Коул.
Привет.
Лео, исцели меня, пожалуйста.
Это поможет.
Нет, не так. Своими силами.
Милая, будь у меня силы, я бы
их применил. Ты же знаешь.
Мне больно видеть тебя такой.
Что?
Белое свечение.
Вокруг тебя белое свечение.
Это обезболивающее.
Нет, ты мой хранитель.
Доктор Аластер говорит,
что есть способ тебя вылечить.
Это правда?
Я не...
Мы ведь можем быть вместе.
Нам не придётся прятаться
и нарушать правила.
Правила? Но мы женаты.
Нет, только в твоём мире.
Но всё можно изменить.
Если тебе станет лучше, мы
поженимся по-настоящему.
У нас родится дочь, о которой
ты так мечтаешь.
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
Что вы здесь делаете?
Убирайтесь.
Ни за что.
Передай Хозяину, что мы
схватили Бальтазара.
Оставьте его. Я прослежу, чтобы
вас отблагодарили.
Мы не уйдем без вознаграждения.
Тогда ждите.
У меня есть для тебя
сюрприз, Пайпер.
Думаю, он поможет тебе.
Видишь? В реальном мире
тоже есть магия.
К тебе пришли друзья.
Привет, Пайпер. Как ты?
Бекка?
Мы так рады видеть тебя.
Мы скучали.
Нам столько надо наверстать.
Венди, когда у тебя родился
ребёнок?
Сразу после вечеринки.
Ты не помнишь?
Хочешь подержать её?
Держи.
Смотри, как ей идёт костюмчик,
который ты подарила.
Что такое, милая?
Почему ты плачешь?
Думаю, вас всем лучше уйти.
Но мы только что пришли.
И все так рады снова увидеть её.
Простите. Надеюсь, вы понимаете.
Пока, Пайпер.
У тебя может быть такая жизнь.
Она может быть у нас.
И ты знаешь, как это сделать.
Только так ты выберешься отсюда,
освободишься раз и навсегда,
освободишь нас.
Заклинание?
Да, заклинание.
Постарайся вспомнить...
... точные слова.
Мы точно этого хотим?
Это ведь ты придумала.
Ну, абстрактно - да.
Но мне и в своей голове проблем
хватает, не говоря уже о чужой.
Наш разум не перейдет
в голову Пайпер.
Только наше сознание.
Что-то вроде астральной проекции.
Значит, заклятье перенесёт
нас в её голову. И что потом?
Произнесём обратное заклятье,
чтобы вернуться. Готова?
Я не настроена потерять ещё
одну сестру, и ты тоже.
К жизни жизнь, к разуму разум,
Души наши сплетутся сразу,
Мы растворимся и полетим
К той, чьи мысли узнать хотим.
Кажется, сработало.
Либо мы оказались
в голове у Мэри Поппинс.
Пайпер.
Пайпер, мы вытащим тебя отсюда.
- Так, заклинание.
- Нет.
Не надо больше заклинаний.
Пайпер, милая, это мы.
Твои сестры.
У меня нет сестёр.
Уходите! Оставьте меня в покое!
Вы опоздали. Её кошмары
скоро закончатся.
Держите их.
Пусть они это видят.
Они не представляют опасности.
- Их силы здесь не действуют.
- Вот как? Заклинание.
Но боль почувствуете.
Как только она трижды
произнесёт заклинание.
Для каждой из ваших сил.
Лео. Помоги Пайпер.
Забери её отсюда.
Да, Лео, помоги ей.
Всё хорошо.
Пайпер, милая, прочитай слова,
и всё будет хорошо.
Нет!
Мы возвращаем силы наши
Пайпер, нет!
- Пожалуйста, Пайпер, не надо!
- Туда, где взяли
Их однажды
Не верь им. Они пытаются
украсть наши силы.
- Не слушай их.
- Они ненастоящие.
- Но ты нет.
- Ты настоящая.
Ещё два раза и ты освободишься.
Произнеси заклинание.
Ты же этого хочешь.
Давай, Коул, очнись.
Как дела?
- Коул, быстрее, очнись.
- Заканчивай. Ты в опасности.
Пайпер.
Нет!
Их однажды
И последний раз.
Пригнись!
Разорви связь или он убьёт тебя!
Нет.
Я же сказал, вы опоздали.
Нет!
Пайпер, пожалуйста, не надо.
Наши силы - это дар. Нельзя
от них отказываться.
Мы возвращаем силы наши
Пайпер, не надо.
Послушай сестёр. Поверь им.
Поверь мне. Не произноси заклинание.
Не отказывайся от сил.
Ты действительно мой муж?
Да.
Значит, вы действительно
мои сёстры.
Нравится тебе это или нет.
Тот демон исчез?
Слава Богу, а то меня выводил.
Ну что, ударим каблучками
и уберёмся из этого дурдома?
- Без обид.
- Всё в порядке.
У меня всегда была
сумасшедшая жизнь.
- Что-то не так?
- Нет.
Всё так.
За исключением моего кресла.
Да, и я за него заплачу.
Боже, нет. Ты не виновата.
Или виновата?
Да, виновата.
Я расстроилась, что ещё один
демон проник в наш дом и в нашу жизнь.
Я знаю, нужно перестать
бороться и принять это, но...
Кресло мне не очень нравилось.
Кроме того, я рада, что
не только я здесь
борюсь с идеей быть ведьмой.
Поверь, ты пришла по адресу.
Хорошо, что Хозяин ещё не скоро
нападёт, потому что Коул
сильно его ранил.
Не достаточно сильно. Он вернётся.
Но пока его нет.
Впервые за долгое время?
Думаю, надо этим воспользоваться.
Мисс Холливелл, вы пытаетесь
соблазнить меня?
Всегда.
Ладно, тогда я...
... схожу в магазин, куплю молока.
- Ты точно в порядке?
- Да.
Я всегда буду желать
нормальной жизни.
Но именно благодаря этому я
ещё нахожусь в здравом уме.
Пайпер, ты заслуживаешь
нормальной жизни.
Мы оба заслуживаем.
И, может, мы её получим, когда
уничтожим Хозяина.
Может, когда-нибудь и я устрою
вечеринку перед рождением ребёнка.
Что думаешь?
Тогда нам надо немного
попрактиковаться.
Лео.


Серия 8

Демон, который любит
убивать ведьм.
Это сужает варианты примерно
до каждой страницы в Книге.
Есть зацепка. Мы знаем, что
он использует атам.
- Как это нам поможет?
- Это значит, у него есть руки.
Ищи дальше.
Я слышала, вы с Лео подумываете
завести ребёнка.
И где ты такое услышала?
От Фиби.
Я нарушила конфиденциальность
между сёстрами?
- Нет. И нет - мы не собираемся.
- Правда?
Разве ты не хочешь? Не хочу лезть
не в своё дело, но если я буду тётей...
Ты не будешь тётей.
В ближайшее время. Слишком
рискованно.
Рядом с нами будет
постоянная опасность.
А что Лео думает?
Лео считает, что нашей магии
достаточно,
чтобы его защитить.
Может, он прав.
Может, нет. Ищи дальше.
Я ищу..
Знаешь, заводить ребёнка
и так сложно.
Даже без атак демонов.
Но как бы то ни было,
есть способы проверить себя до того,
как вы решитесь завести его.
Ладно. Когда найдёшь, где выдают
детей напрокат, захвати одного для Лео.
Так и сделаю.
Вы что-нибудь нашли?
Да, я поискала его с помощью
кристалла,
используя слизь с последней жертвы.
Фиби и Коул уже там.
Надеюсь, всё получится,
потому что наверху все обеспокоены
убийством двух ведьм.
Мы здесь тоже очень обеспокоены.
Кажется, я что-то нашла.
Демон высшего уровня,
убивающий ведьм с помощью атама.
Или энергетических шаров.
Его зовут Бальтазар.
Я не думаю, что это он.
Почему?
Это Коул в его демонической форме.
Ты знала, что он наполовину демон.
Но я не знала, что это -
его вторая половина.
Алло?
Мы Бэттери-Клэй, но здесь
нет никаких признаков демона.
Ладно, я снова поищу.
Поговори с Пейдж.
Привет, Фиби.
Как там Коул?
- В демонов не превращался?
- Что?
Пейдж.
Бэттери-Клэй. Он всё ещё там.
Пайпер говорит, он всё ещё там.
Пайпер говорит, он всё ещё здесь.
- Держись!
- Не могу!
Три. Два. Один!
Пора нам прекращать такие встречи.
- Выходи за меня.
- Что?
Зачарованные 4х08
Чёрный двойник
Не думаешь, что нам
стоит об этом поговорить?
О чём?
Ого, похоже, вам достался
сочный демон.
Да, но, к сожалению, не тот,
который убивает ведьм.
Откуда ты знаешь?
Демоны высшего уровня
имеют человеческий облик,
и кровь у них красная,
а не зелёная.
- Ты куда?
- Сначала я приму душ,
а потом полистаю к Книгу Теней.
Хочу найти демона, чья кровь
на мне, и получить ответы.
Кстати о вопросах без ответа...
Демон всё ещё на свободе, Коул,
у нас нет на это времени.
- Так может, найдём?
- Нет. Не сейчас.
- О чём это вы?
- Ни о чем.
Ни о чём.
Пожалуйста, Коул, давай
сначала уничтожим демона.
Ладно. Постараюсь что-нибудь узнать.
Милая, вы что, поссорились?
Нет, он...
Забудь.
Ведьма.
Ты следующая.
Да, я бы хотел сообщить об убийстве.
Красивая молодая женщина
в переулке за театром Кэннон.
Эй, ты надолго?
Ты что, глухой?
Мне нужен телефон.
Подождите.
Поторопитесь. Пока кто-нибудь
ещё не пострадал.
Мы с Коулом уничтожили
демона-падальщика.
Который питается остатками
жертв других демонов.
Как мило.
Это объясняет, почему мы
случайно вышли на него.
Ты мне расскажешь,
что там случилось?
Особо нечего рассказывать.
Демон выскочил за нами и...
Я не об этом.
Что случилось у вас с Коулом?
А-а, это.
Я точно не знаю.
Он сделал мне предложение.
Что? Предложение? Правда?
Вроде того.
- И что ты ответила?
- Я не знала, что ответить.
Я была слишком удивлена.
У меня есть сила предвидения,
но такого я и предугадать не могла.
Не думаю, что ведьмам и
демонам разрешено жениться.
Родная, у нас в семье
не может быть демона.
Пайпер, сейчас это беспокоит
меня меньше всего.
Не обманывай себя.
Если ты все же решишься,
это будет огромный повод
для беспокойства, особенно для них.
Только мне следует беспокоиться
поэтому поводу.
Я люблю Коула.
Я знаю, что любишь.
Забудем про демонов; я в принципе
считала, что я не создана для брака.
Об этом я даже не мечтала.
Вообще никогда.
Тогда что ты ему скажешь?
Я не знаю.
Но что-то придётся сказать,
потому что такие вопросы сами
собой не разрешаются.
- Ты уверена?
- Да, уверена.
- Привет.
- Привет.
Я...
... пойду вниз.
Я не смог узнать, кто наш демон.
Но зато смог исключить
обычных подозреваемых.
Есть идеи?
Нет, явно демон высшего уровня,
который хочет подняться
по карьерной лестнице, убивая ведьм.
В общем, пойду искать дальше.
Нет, Коул, подожди.
- Нам нужно поговорить.
- Ладно.
Но это так трудно.
Это же просто я.
Ладно.
Можно задать тебе вопрос?
Когда ты...
... ну, сделал предложение...
... ты действительно этого хотел?
Или просто вырвалось под
влиянием момента?
Это так важно?
Это важно для меня.
Вырвалось под влиянием момента.
Но это не значит, что я
это не серьёзно.
Я и сейчас хочу.
Коул.
Фиби, послушай.
Я знаю, это сумасшествие.
И знаю, что в нашем положении
это практически невозможно...
Но это не важно.
Ведь несмотря на всё,
мы же полюбили друг друга.
Я люблю тебя, Фиби.
Я не знаю, что нас ждёт впереди,
но знаю точно, что...
... что хочу быть с тобой.
Это ребёнок плачет?
Ты сказала взять напрокат.
Я и взяла.
Но я не думала, что это возможно.
Где ты его взяла?
- В клинике.
- Замечательно. Отнеси его обратно.
Что происходит?
Пайпер и Лео захотели
узнать, каково это
иметь ребенка, прежде чем
завести своего.
Я взяла им механического ребёнка.
Мы используем таких на занятиях
для будущих родителей.
- Плачет, как настоящий.
- И так раздражает.
Послушай, Пейдж,
я ценю твою заботу,
но мы охотимся на демона.
И у меня нет времени защищать
игрушечного младенца.
О, правда?
Видишь, ты инстинктивно
его защищаешь.
Я инстинктивно заткнула его.
Есть датчик. Дитя перестанет
плакать, если его покачать.
Но я не хочу.
Давай же. Попробуй.
Если не сработает, я отнесу
его обратно. Обещаю.
Теперь аккуратненько покачивай.
Фиби.
Я знаю, как держать ребенка.
Проблема не в этом. Спасибо.
Просто попробуй.
Что ты теряешь?
Убили ещё одну ведьму.
- О, нет.
- Полиция обнаружила её тело
за кинотеатром Кэннон.
Надо пойти туда и всё выяснить.
По пути позвоним Моррису.
Чтобы нас туда провели.
Нет, ты не можешь пойти.
Тебя могут узнать
как окружного прокурора.
Мне что, уже никуда ходить нельзя.
Ты был демоном и юристом?
Это даже не смешно.
Где ты его взяла?
- Пэйдж принесла.
- Это вам.
Чтобы вы потренировались.
Да, папочка, тренируйся.
Прошу прощения.
Не смотри на меня так.
Много времени у вас нет.
Обещайте, что не будете
высовываться.
Обещаем.
Что нам известно?
Позвонил мужчина и сообщил,
что обнаружил тело.
Похоже, она не была
единственной жертвой.
Следы огня. Демонического
происхождения.
Коул оставляет такие же.
Имеешь в ввиду Бальтазара?
Жаль, что Коул не может проверить,
Он бы, наверное, сказал,
кто их оставил.
Здесь есть кто-нибудь
из окружной прокуратуры?
Да, помощник окружного прокурора.
Допрашивает подругу жертвы.
Ещё это было на жертве.
Тройной полумесяц.
Ты что-то знаешь?
Из тестов Пайпер.
Это древний колдовской символ.
Родственник трилистника.
Может быть знаком клана.
Который кто-то хочет уничтожить.
Мы должны узнать,
кто ещё в него входит.
Может, подруга жертвы.
- Мы должны узнать.
- Фиби.
- Не высовываться.
- Не высовываться.
И она не жаловалась на друзей, коллег,
- бывших парней?
- Нет.
Кэри была прекрасным человеком.
Все любили её.
Если вспомните что-то ещё,
пожалуйста, позвоните.
Красивая подвеска.
Мы знакомы?
Нет.
Но, возможно, вы слышали обо мне
и моих сёстрах.
Зачарованные.
Вы с Кэри были в одном шабаше?
Да.
И тройной полумесяц ваш символ.
Что такое? Вы в порядке?
Что случилось? Что ты видела?
Демона. Он нападет на неё.
- Где?
- Около ступенек
в каком-то парке.
Кажется, похоже на старый амфитеатр.
Я знаю, где это. Дендрарий Стэнли.
Я каждый день иду мимо
него на работу.
Как демон выглядел?
Как Бальтазар.
Не прямо как он. Просто похож.
Что здесь происходит?
Это расследование убийства.
Кто эти люди?
Я избавлюсь от них.
Давайте, дамы, двигаемся.
Пока я только предупреждаю.
Уходим, мистер.
Не понимаю. Если демон
точно нападёт здесь,
разве не лучше пойти другой дорогой?
Мы должны от него избавиться.
Заклинание силы трёх?
Нет, победить демона высшего
уровня можно, лишь
с помощью зелья с его плотью.
Звучит так, будто вы уже
это делали.
Один раз, с моим женихом.
Женихом?
Да, хотела узнать, как это звучит.
- И...?
- Немного странно.
- Да.
- Подожди.
Ты говоришь, что пыталась
убить Коула?
Нет, Бальтазара. Это разные вещи.
- Неужели?
- Так, план действий.
Я - приманка. Демон нападает.
Пайпер замораживает. А ты режешь,
пока у нас не будет суши из демона.
А потом мы уходим. Все готовы?
Готовы как никогда.
Так, мне нужен ваш кардиган
и ваша шляпка.
И подвеска.
Надо перенести Сьюзан
в безопасное место. Лео!
Привет, милый. Перенести Сьюзан?
Конечно. Куда именно?
Только не домой.
Можно в мою старую квартиру.
Не думаю, что её кто-то снимает.
Хорошо, дайте мне руку.
Где ребёнок?
Видишь? Мы справимся.
Улетай и оставь этого робота дома.
Спасибо.
Так, действуем быстро,
потому что надолго демон
заморозится. Готовы?
Идёмте.
Здравствуй, ведьма.
Прощай...
... демон.
Почти получилось.
А вы кто такая?
Он убил им моего жениха.
Это церемониальный нож.
Демон оставил его после битвы.
Я охочусь за ним уже полтора года.
Я этим живу.
Можно?
Узнаёшь?
- Я узнаю.
- Я об атаме.
Братство использует такие.
Эмма, почему демон хотел
убить вашего жениха?
Потому что Эндрю был колдуном.
- Ты тоже ведьма?
- Нет.
Но после смерти Эндрю я изучила
его книги и посвятила себя ремеслу.
Чтобы закончить его работу?
Чтобы выйти на его убийцу.
И вы оказались в парке
именно в тот момент, когда
демон собирался напасть на Сьюзан?
Я знаю его стиль.
Если он убивает ведьму,
то потом уничтожает весь шабаш.
Вы хорошо подготовились.
Но если бы мы не пришли,
то потеряли бы вас обеих.
Месть дает мне силы.
Но она вас не спасёт.
Жажда мести мешает вам
увидеть правду.
Если хотите уничтожить его,
лучше отступите и дайте
Зачарованным заняться этим.
Это моя битва.
И вы её проиграете.
Коул прав.
Вы должны нам доверять.
Поверьте, мы хотим того же,
что и вы.
Просто...
Его лицо преследует меня
с тех пор, как умер Эндрю.
Лицо истинного зла.
Я не позволю ему уйти.
Поищи его с кристаллом,
а мы пока приготовим зелье.
Как только получим кусок
его плоти, сотрём его в порошок.
Мы доберёмся до него.
Я вам клянусь.
Не обращайте внимания.
Пайпер.
Хорошо. Извините.
У неё есть ребенок?
Она пока не уверена.
Инспектор Моррис, центр города.
Свяжитесь с его капитаном.
Запросите все папки с его
недавними делами.
Хорошо.
А лучше, сделайте запрос лично.
Так вас не смогут отшить
по телефону.
Я вернусь как только смогу.
Ничего. Не торопитесь.
Я заманю ведьму сюда.
А ты будь начеку и защищай меня,
если покажутся те, кто устроил
мне засаду.
Понимаешь?
К счастью, они не узнают меня
в человеческой форме.
Твой предыдущий босс,
Бальтазар, был прав.
Должность окружного прокурора -
отличное прикрытие.
Оставь меня.
Сколько мне придётся здесь
оставаться?
Я поговорю с вашим хранителем.
Мне кажется, что все в вашем
шабаше
должны затаиться, пока
угроза не миновала.
Извините.
Алло?
Мисс Коулман, это помощник
окружного прокурора Сайкс.
- Кто там?
- С прокуратуры.
Простите. Здравствуйте.
Я нашёл новые доказательства.
И хотел бы поговорить,
если вы не против.
Хорошо, когда?
Можете подъехать сейчас?
- Хочет, чтобы я пришла.
- Хорошо.
Хорошо, я приеду.
Буду ждать.
Кристалл тянет. Он всё
ещё рядом.
Я не могу найти его в Книге.
Ты заметила, как он исчез?
С дымом? Огнём?
Он исчез, как Бальтазар.
- Думаю, я нашла его.
- Где?
- На пересечении Прескотт и...
- Пайн.
Как ты узнала?
Это наш дом.
Подождите, он здесь?
Я посмотрю наверху.
Позови сестёр, приготовьтесь.
Здравствуйте?
Мисс Коулман. Кто это?
Я друг.
Это проблема?
Нет, нет. Никаких проблем.
Подождите здесь, я дам вам
знать, когда мы закончим.
Сюда, пожалуйста.
Фиби.
- Наверху его нет.
- Внизу тоже.
Это помощник прокурора.
- Сайкс?
- Он пытался убить её.
Не знаю, преследует
он нас или нет.
Осторожно!
Отведи её наверх.
Тебе придётся постараться.
Быстрее, режь уже.
Пейдж, давай же.
Не время для брезгливости.
Есть.
О, Боже.
Бальтазар, наконец-то мы
встретились.
Ненадолго.
Мы ещё закончим с этим.
Все целы?
Я в порядке.
Эмма?
Это не он убил моего жениха.
А он.
Он убийца! Да что с вами такое?
Эмма, я знаю, ты в шоке.
Но ты не понимаешь.
- Отпусти меня.
- Ты совершаешь ошибку.
Он не тот, кто ты думаешь.
Он - демон, убивший моего жениха,
это всё, что мне нужно знать.
Как вы можете защищать убийцу?
Как вы можете с этим жить?
Она права? Это ты убил его?
Милая, сейчас не время.
Мы должны беспокоится о Сайксе.
У нас есть всё, что нужно.
Вы займитесь зельем.
Нам надо поговорить.
Не говори, что боишься меня.
Нет, что за ерунда?
Это хорошо.
Я думаю, Эмма права.
Это я убил её жениха. Атам мой.
Я даже этого не помню.
Я не помню, как он выглядел.
Это было неважно.
Важно было выполнить то,
что мне приказали.
Он был колдуном.
Хозяин считал его угрозой.
Ты не обязан это объяснять.
- Обязан
- Нет.
Я знаю, кем ты был.
Кем ты был раньше.
Теперь ты изменился.
Думаешь?
Бальтазар всё ещё внутри меня.
Этого не изменить, как и
того, что я сделал.
Но подумай о всём хорошем,
что ты сделал с тех пор.
Это не равносильно.
Далеко не равносильно.
Тот, кем я так старался не быть,
сейчас тот, кем мне придётся стать.
То есть?
Сайкс - сильный соперник мне,
соперник Бальтазару,
значит, если зелье не сработает,
то уничтожить его можно будет,
если я превращусь в Бальтазара.
Но потом ты снова станешь Коулом.
Возможно, не стану.
Я должен буду полностью принять
свою демоническую сущность.
И пути назад может не быть.
Тогда мы убедимся, что
зелье сработает.
Так ведь?
Я вернусь.
- Ты куда?
- Найду Эмму.
Попытаюсь объяснить.
Это ничего не изменит.
Изменит, если я уберегу
её от глупостей.
И она не пострадает.
Я больше обеспокоен тем,
как уберечь тебя от глупостей.
Чтобы ты не пострадала.
У тебя ведь осталось зелье
против Бальтазара, да?
- Да, но...
- Возьми его.
На всякий случай.
Возможно, только так получится
меня остановить.
Теперь нужны свиные копыта,
там, рядом с корнем мандрагоры.
Бедные, бедные свинки.
Такие чувствительные создания.
- И умные.
- Да, только не этот.
Осталось только бросить
плоть Сайкса.
Давай. Бросай.
- Ты ведь специально, да?
- Да.
Да, у меня так в прошлом году было.
Нет ничего лучше опыта.
- У вас всё в порядке?
- Да.
Мы просто болтаем
по-сестрински, вот и всё.
Где Фиби?
Зелье будет готово
через пару минут.
Она пошла за Эммой, чтобы
всё объяснить.
Удачи ей.
Мне не нужно твоё осуждение.
Мне и своего хватает.
И ты думаешь, это исправит
то, что ты сделал?
Пейдж, не надо.
Чего не надо? Он убил человека.
Как можно с этим смириться?
Конечно, никак. Но всё
не так просто.
Он не может изменить прошлое.
Ты видела, сколько добра
он помог нам совершить.
Теперь он такой. Мы его приняли.
Ладно, как скажешь.
Спасибо.
- Помочь найти Сайкса?
- А ты можешь?
Если он подражает мне, я должен
предположить мой следующий шаг.
Какой именно?
Прийти за Зачарованными.
Как мило.
Но сначала я бы собрал силы.
- Залечил порез.
- В мавзолее?
Если только Сайкс это не предвидит.
Он будет ждать, что вы
придёте за ним,
возможно, он затаится
и будет ждать.
Возможно, поставит ловушку.
Которую ты сможешь обнаружить.
Тогда пошли.
А разве нам не нужна Фиби?
Нет, нам нужно только это.
И лучше, если Эмма будет
далеко от места действия.
Дорогой, что случилось?
Сайкс. Думаю, ты была права.
Я ведь этого не хотела.
Мне жаль.
Тебе жаль? Кто за это
будет платить?
Ну?
Мы пойдём за Сайксом,
поэтому лучше перенеси Сьюзан
в более безопасное место.
Эмма.
Эмма, мне надо поговорить
с тобой.
Я знаю, что бы я ни сказала,
не изменит того, что случилось.
Но я думаю, кое-что может помочь.
Знай, что теперь Коул посвятил
свою жизнь добру.
Я не говорю, что это
его оправдывает.
Ещё как не оправдывает.
Просто демона, которого ты
ищешь, уже не существует.
Боже мой.
Кого ты пытаешься обмануть?
Ты что, слепая?
Ты не видела, во что он превратился?
Этот монстр всё ещё существует,
хочешь ты в это верить или нет.
- Технически - да, но...
- Не технически.
Фактически.
Он жив.
Я не успокоюсь, пока он не умрёт,
неважно, что ты скажешь.
Он не сможет совершить
добро, которое мог бы,
а ты подвергнешь свою
жизнь опасности.
Эмма, пожалуйста.
Пожалуйста, забудь от этом.
Забыть?
Ты теряла любимого человека?
Зло его отбирало?
Да.
И ты просто...
... забыла об этом?
Ничего не видно?
Что?
Ловушка. Отойдите.
Где он?
Я не знаю.
Зачем создавать ловушку
и уходить?
Это отвлекающий манёвр.
"Отвлекающий"? Ты же сказал,
ему нужны мы.
Я ошибся. Ему нужен я.
Лучший способ добраться
до меня - это...
Через Фиби.
Коул?
Почти.
Что тебе нужно?
То же, что и тебе. Но я
зову его Бальтазаром.
Но мне не нужно зелье,
чтобы уничтожить его.
Мне нужна ты.
Фиби.
Я посмотрю наверху. А вы - внизу.
Видимо, ты особенная.
Очаровала демона.
Думаю, ты действительно
особенная.
К сожалению, когда ты
сделала его добрее,
ты сделала его слабее.
Интересно.
Ты так же подействуешь на меня
после его смерти?
Так, так, так.
Могущественный Бальтазар.
Ты не разочаровываешь.
Я знал, ты разгадаешь мой план.
Рано или поздно.
Коул, уходи отсюда.
Он не тронет меня. Это блеф.
- Я не могу так рисковать.
- Я не могу так рисковать.
Жутковато, правда?
Что я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Ученик превзошел своего учителя.
Я не был твоим учителем, Сайкс.
Зато твоя репутация была.
Твоё величие.
Убить тебя будет честью,
убить и занять твоё законное
место в иерархии.
Помнишь, что я говорил тебе?
О чём я тебя просил?
Коул, пожалуйста, не надо.
Ты слышала?
- Умри!
- Коул.
Коул.
Все кончено. Ты можешь
превратиться обратно.
Коул, ты сможешь.
Ради меня. Ради нас.
Быстрее, бросай зелье.
Может, это подействует.
Нет, не надо. Коул, пожалуйста.
Ты сможешь. Ты добрый.
Что случилось?
Это зелье, отнимающее силу.
Оно освободило Коула.
Ты в порядке?
Нет!
Ты отомстила.
Ты убила демона, на которого охотилась.
Бальтазар мёртв. Исчез навсегда.
Коул - человек.
Невинный.
Этот ребёнок был твоей затеей.
Знаю, знаю. Поэтому я и
плачу половину.
Но я всё ещё не знаю,
как объяснить им, что с ним произошло.
- Спасибо.
- Он выполнил свою цель.
Перевыполнил, к сожалению.
Это не значит, что мы никогда
не сможем завести детей.
Просто надо подождать,
пока не будет безопасно.
Обещаешь?
Обещаю.
Как мило. Вы обязаны
были пожениться.
В отличие от Фиби и Коула.
Думаешь, они не должны?
Не знаю. Наверно, это
не моё дело.
Вероятно, меня смущает
тот факт, что Коул убивал людей.
Но это был не Коул. А Бальтазар.
Для меня нет никакой разницы.
Это не так.
Его человеческая половина
не имела ничего общего с этим.
Она была полностью подчинена.
Фиби права. Он невинный.
Вопрос в том, что ему делать?
Коул. Боже мой, Коул.
Я так переживала.
Прости. Просто... Пришлось
идти пешком.
И я потерял счёт времени.
Когда я попытался перенестись,
то понял, что...
У меня больше нет моих сил.
Но ведь это хорошо.
Мы ведь всегда этого хотели.
Я не знаю. Разве?
Я понимаю. Я вне доступа
для радара Хозяина
и мне больше не надо
беспокоиться о демонах,
которые охотились за мной, но...
Я благодарен, не пойми меня
неправильно. Просто...
Что?
Иди сюда.
Фиби.
В действительности я был демоном...
... больше 100 лет. Это
всё, что я знаю.
И знал.
Что мне теперь делать?
Кто я?
Ты - тот хороший человек,
которого я полюбила.
Но не тот, за которого ты
хочешь выйти замуж.
Я люблю тебя, Коул.
Это ничто никогда не изменит.
Но я не готова.
Пока не готова.
И это связано со мной, и
моими проблемами,
а не с тобой.
Я всё равно не знаю,
что делать, особенно сейчас.
Если ты больше не демон,
это не значит, что мы
не можем жить в грехе.


Серия 9

Эй, где все?
Сюрприз.
Выглядишь прекрасно.
Спасибо. Я всех выпроводила,
чтобы мы могли отметить.
Что мы отмечаем?
Коул, ты теперь полностью человек.
Демоническая половина исчезла,
как и препятствия для отношений.
Ура нам.
Это был тост,
а обычно после звона бокалов
делают небольшой глоток.
Не знаю, хорошо ли то, что ты
выпроводила сестёр.
У меня нет сил. Я не смогу защитить
тебя в случае атаки.
Мои сёстры в пределах досягаемости.
А, что более важно, я в пределах
поцелуя.
Фиби, ты, похоже, не понимаешь,
что, раз уж Хозяин ранен,
ты находиться даже в большей
опасности.
А ты, похоже, не понимаешь,
что иногда девушке нужен отдых.
Так, как я могу помочь тебе...
... расслабиться?
Это немного помогает.
Для лучшего результата
продолжай дальше.
Просто без сильного лидера
в подземном мире творит анархия.
Какой ты приятный собеседник.
Демоны, которые обычно воюют
- за внимание Хозяина...
- Начнут объединяться,
чтобы избавиться от него.
- Милый, ты уже об этом говорил.
- Я не уверен, что ты поняла.
Демоны, надеющиеся заменить Хозяина,
создадут группировки последователей.
Есть ли способ лучше, чтобы
получить поддержку,
чем убить Зачарованных?
Я сам.
Чёрт побери!
Болит? Я могу позвать Лео.
Нет, не надо.
Я мог удерживать пламя
на голой ладони.
Мы уничтожили половину тебя.
К этому нужно привыкнуть.
Но я обещаю, ты справишься.
Мы справимся вместе.
Я серьёзно о группировках, Фиби.
Если демоны объединят силы...
Я тебе обещаю.
Первым делом с утра я подумаю
об этих группировках.
Но сейчас...
Я хочу, чтобы мы объединили силы.
Мы должны объединить силы
с теми, кого считаем врагами,
если хотим победить...
Мы должны объединить силы...
Чёрт.
Объединить силы с друзьями просто.
Только работая с теми,
кого мы считали врагами,
мы достигнем лучших результатов.
Мы должны переступить
через наши различия,
если хотим претворить
в жизнь наши устремления.
Я это использую.
Как вы сюда попали? Что вам нужно?
Сами знаете, конгрессмен,
сбор последователей требует
вдохновения.
Мне нужна ваша муза.
Ты меня видишь?
Что?
Кольцо вдохновения.
Откуда оно у тебя?
Более важный вопрос, это
как тебе из него выбраться?
Да с кем вы говорите?
- Прошу вас.
- Да ладно.
Я вам делаю одолжение.
Нет ничего хуже политика
без вдохновения.
Зачарованные 4x09
Источник вдохновения
Хорошо, Бев,
если ты так хочешь.
Бев, ответ - да.
Я скоро приеду.
Больше кофе не осталось.
Пила я кофе, и это - не он.
Ты видела Коула?
Он ушёл. Сказал, что нужно
уладить кое-какие дела.
Какие дела?
Он не сказал.
Как прошёл вечер?
Замечательно.
Хорошо.
Нормально. Он всё говорил
про демонические группировки.
Возможно, потому что для
него проще
говорить о демонах, чем о том,
что он действительно думает.
О чём же?
О том, пересмотришь ли ты
его предложение теперь,
когда он простой человек.
Мы говорили об этом, он
не против, он всё понимает.
- Он тебе что-то сказал?
- Нет.
И не надо, у него всё написано
на лице.
По правде говоря,
после такого отказа отношения
редко выживают.
Я не отказала. А решила
немножко побременить.
Пайпер, я не готова. Ты это знаешь.
Знаю. Но ты разбиваешь
сердце не мне.
Как и эго.
Лучше поговори с ним.
Куда ты идёшь?
В "Р3".
В 9 утра? Все в это время спят.
Корпоративная вечеринка,
большие деньги, полный кошмар.
А вдруг на нас нападут?
В 9 утра? Демоны в это время спят.
Пайпер, Коул считает, что
демоны начнут
создавать группы, чтобы
победить Хозяина.
Чудесно. Хороший Хозяин -
мёртвый Хозяин.
Но ещё он считает, что лидер
группировки получит
поддержку остальных демонов,
если убьёт нас.
- Кто нас убьёт?
- Никто.
В кои-то веки.
Я подумала, раз уж ты у нас
эксперт по зельям,
может, ты что-то сварганишь,
например, защитное зелье?
Фибс, если бы защитное зелье
существовало,
мы бы клали его в кофе
вместо сахара.
Знаю, но мы должны что-то сделать.
Под "мы", я подразумеваю тебя.
Подождём, пока на нас не нападут,
как и всегда. А потом разберёмся.
- Кто на нас нападёт?


- Никто.
Прекрасно. У меня выходной.
Видишь, вот это настрой!
Пайпер, если Коул прав,
мы даже не представляем,
с кем мы столкнёмся.
Я даже начала скучать по Хозяину.
Даже если ты думаешь,
что нам не нужна защита,
тогда подумай о Коуле.
Он человек без магических сил,
он живёт в доме, в который
постоянно врываются демоны.
Думаю, я что-нибудь смогу...
Ура, я люблю тебя.
Но сначала схожу в клуб.
Нельзя терять такой источник
дохода, а этот клиент
настаивает на тематической
вечеринке,
которые я ненавижу.
Я люблю работать с темами.
Тема на выпускной "Почти рай" -
полностью моя идея.
Как это должно меня впечатлить?
- Ты съезжаешь?
- Нет, убираюсь.
Принадлежности для рисования?
Со всей этой работой ведьмы
и работой "работой",
у меня нет свободного времени.
Великолепно. Нужно придумать
тему. Ты творческая, креативная.
- Тему?
- Да, объясню по пути.
С нас - тема. С тебя - зелье.
Я - в ярости. Ты - её источник.
Видишь, всё получается.
Угомонитесь. Мы на одной стороне.
Мы чуть не убили демона.
- Хозяин с нас шкуру снимет.
- Блин, обожаю власть.
- Каждый раз ей поражаюсь.
- Если колдовской шлак меня извинит,
я пойду работать.
Мы тоже.
Мы позаимствуем у тебя
этот твой фокус.
Неплохо.
Используй новую силу, чтобы
убить Зачарованных,
- и передай мне их силы.
- Эй.
Я думал, мы вместе убьём
этих ведьм.
Мне надо создать группировку.
Время слишком драгоценно.
Надо завербовать новеньких,
собрать силы...
Я должен рисковать жизнью,
чтобы ты стал Хозяином?
Разве ты не устал от всех
этих демонических правил?
Не устал оставаться на втором
плане, друг мой?
В дни грядущие мы воспарим
над нашими различиями,
чтобы претворить в жизнь
наши устремления.
И что мне с этого будет?
Вдохновение.
За работу.
Бев, говорю же, "Вечер
40-х" - идеальная тема.
Подумай. Гангстерские костюмы,
обувь с союзками, патриотизм,
чего ещё пожелать?
Даже не знаю.
По-моему, 50-е были
более кричащими.
Да, если, конечно, хочешь
заезженную тему.
Что, прости?
Если честно, Бев...
... мне кажется, 40-е - твой период.
У тебя и причёска, как у
Вероники Лейк.
[она ввела в моду длинные
волосы, закрывающие один глаз]
- Правда?
- О, да.
Немного укладки, жемчужные
серьги...
И вас не отличишь.
Ну, тогда...
Кажется, кому-то придётся
пройтись по магазинам.
Да, а здесь можно купить костюмы,
и скажи друзьям: "Не хотите
быть в деле, оставайтесь в постели".
Спасибо, девочки.
Неужели это наша ранняя пташка?
Да, у меня были дела.
Какие дела?
- Ну...
- Что...?
Что это такое?
- Зачем тебе это?
- Убери эту штуку.
Да ладно вам, вы каждый день
и похуже вещи видите.
Каждый день мы видим демонов.
Разница огромная.
- Да? Почему?
- Во-первых,
мы не хотим случайно
застрелить самих себя.
Кто его достал?
Хоть я больше и не демон,
но я всё ещё знаю, где искать
плохих парней.
Может, найдёшь этих
плохих парней
и вернёшь пистолет им?
Мне нужно как-то защищать
самого себя и свою любимую.
Ладно. Коул, я не буду жить
в доме с оружием.
От него ещё больше опасности.
- Привет.
- Привет. Пайпер дома.
Я с ней говорил. Я пришёл к вам.
- Кто-то напал?
- Почти...
Музы начали исчезать,
Старейшины сильно обеспокоены.
Музы? Которые вдохновляют?
- Они настоящие?
- Да.
И им угрожает настоящая опасность.
Только могущественное зло
может уничтожить музу.
Группировки.
- Поедем домой.
- А как же вечер 40-х?
Позвоню декоратору из машины.
Ладно, встретимся дома, я сейчас
попробую что-нибудь узнать.
Лео, пока ты не ушёл...
Стой.
- Да ладно тебе.
- Забрось это к Дэррилу.
Даже спрашивать не буду.
Что там с защитным заклинанием?
Его не существует.
Мы выполнили нашу часть сделки.
Знаю, Бев позвонила, вся такая
счастливая. Я вам благодарна,
но лучше нам сейчас заняться
проблемой с музами.
С музами?
"Музы - существа из чистого света,
чьей основной целью является
вдохновлять людей к творчеству.
Они, словно ангелы, направляют
нас незримой рукой вдохновения".
Стоп, разве можно ранить
невидимого человека?
Без понятия.
Значит, нужно спросить музу,
правда, не понимаю, как
можно её призвать.
Вы чувствуете?
Что?
Не знаю, просто...
Такое чувство...
Родная, что ты ищешь?
Кажется, рядом находится муза.
Покажись, мой вдохновитель,
Пусть мы увидим в этот миг
Тот свет, окутавший твой лик.
Я надеялась вдохновить тебя.
Я Мелоди.
- Я Фиби, а это...
- Я знаю, кто вы.
Я всю жизни вас вдохновляла.
Надеюсь, вы мне поможете.
Так вы знаете, что случилось с музами?
Да, мы помогали сочинять симфонию,
и тогда мою подругу, музу, схватили.
Я успела сбежать.
От чего?
От колдуна с Кольцом Вдохновения.
- С чем?
- Это кольцо,
позволяющее его владельцу
видеть и забирать муз.
Оно создано доброй магией,
чтобы направлять вдохновение
для великих дел.
Колдун, это что-то типа демона?
- Практически, да.
- Как мило.
Привет. Я думала, ты прилетишь.
Что?
Мелоди, Лео. Хранитель, муза.
- Приятно познакомиться.
- Мы уже знакомы.
Да, рад вас видеть.
Ты что-нибудь знаешь
о Кольце Вдохновения?
Думаю, да. С красным камнем?
Обычно ты о таких подробностях
не забываешь.
Ну да.
Да.
- Лео!
- Что?
Пейдж, сзади!
Ты в порядке?
- Что это было?
- Это был колдун.
Тот, что схватил твою подругу?
Нет.
Видимо, они работают вместе.
А это, дамы и господа, то,
что вы называете группировками.
Пайпер, ты куда? Надо
составить план.
У меня есть план.
- Какой?
- Готовить.
Я знаю, против кого мы боремся,
и я буквально чувствую вкус зелья.
Не знаю, что за зелье, но
вкус у него потрясающий.
Невероятно, я чуть не выбросила
картины.
Я напишу заклинание.
Я должна написать заклинание.
У меня в голове крутятся
рифмы. Это делаешь ты?
Нет, ты. Я лишь помогаю.
Да, ещё как.
Мне лучше уйти.
Мне нельзя надолго оставаться
в одном месте.
Интенсивность вдохновения повышается.
Но это ведь хорошо.
Если колдуны заставляют
других муз их вдохновлять,
то нам нужна любая помощь.
- Я знаю, как достать кольцо.
- Правда?
Ты можешь описать того колдуна?
Наверно.
- Зачем тебе?
- Я его нарисую.
Надо, чтобы Лео перенёс
меня в подземелье.
- Что?
- Я узнаю
о лидере группировки.
Территорию я знаю, пусть
у меня исчезли силы.
Однако ты опасности себя
подвергнешь, милый.
- В рифму сказала.
- Прости, времени мало.
Коул, если пойдёшь вниз,
то станешь лёгкой добычей
- без своих сил.
- Здесь я тоже лёгкая добыча.
А там я могу быть полезен.
Коул, ты нам полезен. Живым.
Сейчас тебе нужно работать
мозгами во благо добра,
а не мускулами.
А что, есть правило, по которому
мне запрещено выбирать?
Я бы придумала правило,
но мне не стоит лгать.
- Может, лучше...
- Думаю, Коул прав.
- Что ты сказала?
- Он же демон.
- Был демоном.
- Пока ты не...
Он был наполовину демоном
около столетия,
значит, он довольно неплохо
ориентируется в подземелье.
А нам требуется любая помощь.
- Лео?
- Думаю, Мелоди пытается сказать...
Нет, охотники за головами
не нападали на него,
потому что считали его
мёртвым. Если он там объявится...
- Я всё ещё здесь!
- Коул, если пойдёшь туда
и тебя заметят, то ты снова
появишься на демоническом радаре.
Только в этот раз ты
не сумеешь себя защитить.
Такое ощущение, будто
ты желаешь смерти.
А у меня такое ощущение,
что не успокоишься,
пока я не надену фартук
и не стану мальчиком на побегушках.
Эй! Дело вот в чём,
когда муза рядом, энтузиазм
обычно увеличивается.
Очень сильно.
Давайте не забывать об этом,
пока мы разговариваем
друг с другом.
Фиби, пиши заклинание.
Пейдж, займись тем, что
ты там планировала,
Коул - ты идёшь со мной на кухню
и расскажешь о колдунах всё,
что знаешь,
чтобы я приготовила зелье.
Обсудим это позже.
Вожжи.
Коул!
Не понимаю, зачем колдуну
вообще сдалось это кольцо.
Ты шутишь?
Музы никогда не вдохновляют зло.
Скажу честно, я никогда раньше
ничего подобного не чувствовал.
- И каково это?
- Будто скачок напряжения,
переизбыток адреналина.
Скажу честно, эти колдуны,
судя по всему, этим наслаждаются,
так что действуй быстрее.
Я уверен, они вернутся.
Я стараюсь изо всех сил.
Скачок напряжения, или нет,
но нужно немного потерпеть,
так же, как и в случае
с женитьбой на Фиби.
Мне кажется, это не твоё дело.
Ты плохо знаешь сестёр.
Коул, ты борешься изо всех сил.
Пытаешься понять, как
стать новым человеком.
Мы же говорили о колдунах.
Нет.
Но ты не понимаешь, что с Фиби
происходит то же самое.
Она всегда была младшей сестрой,
инфантильной, беззаботной,
ищущей развлечений...
- И?
- И потом она потеряла Прю,
нашла Пейдж и стала средней сестрой.
А теперь ещё и твоё предложение.
Брак означает взросление,
а это пугает Фиби.
- Это она так сказала?
- Нет, да ей и не надо.
Я её старшая сестра, я её
знаю уже, ого,
всю жизнь.
- Поболтаем наедине?
- Да.
Видишь, к чему ведёт
капелька терпения.
Я прошу тебя об одолжении, Лео.
Как мужчина мужчине.
Мне поговорить с Фиби?
Перенеси меня в подземелье.
- Коул, ты вдохновлён.
- Может, и так, но подумай, Лео.
Их план состоит в том, чтобы
нарисовать колдуна.
Они Зачарованные. Я им
полностью доверяю.
Послушай. Я не уверен,
но, по-моему,
колдун использовал силы демона.
Значит, он убил демона
и забрал у него силу?
- Это ведь противозаконно.
- И наказуемо смертью.
Я знаю, в каком месте демоны
обсудят этот случай.
Они, видимо, уже выяснили,
что это за колдун.
А нам нужно лишь...
... подслушать.
И быть незаметными.
Пойдём сейчас, пока
никто не заметил.
Они заметят.
И убьют меня.
Колдун - существо забавное,
Мерцает отсюда туда.
Мы скажем слова ему главные,
Они ему скажут "пока".
Больше похоже на лимерик,
а не на заклинание.
[лимерик - стихотворение,
обыгрывающее бессмыслицу]
Чёрт.
Мне кажется, его нос немного длиннее.
У тебя хорошо получается.
Благодаря тебе.
Нет, Пейдж, я не имею отношения
к результату.
Только к вдохновению для творчества.
- Мне бы оно пригодилось.
- Хорошо.
Закрой глаза и сконцентрируйся.
Спасибо.
Почему ты перестала рисовать?
Почему ты перестала меня
на это вдохновлять?
Ещё я не контролирую
весь мир, Пейдж.
Ты перестала рисовать, потому
что остыла к рисованию.
Нет, я не остыла.
Просто...
Не знаю, я люблю, чтобы
всё было совершенно.
У меня не осталось времени
для рисования,
вот я и забросила это дело.
Дело не в совершенстве,
а в экспрессии.
Главное - любить своё дело.
Поэтому я и прихожу.
Зелье готово. А заклинание?
Зло - наш злейший враг,
Добро дробит сильнее,
Мы, ведьмы, колдуна
Утихомирим жар скорее.
Чудесно. Остроумно, даже слишком.
Просто возьми.
- И ты.
- Спасибо.
- Это он?
- Это точно он.
Теперь я могу сфокусироваться
- и призвать кольцо.
- Превосходно.
Кольцо прилетит к тебе, и если
он захочет его вернуть,
- мы пойдём за ним.
- И тогда мы бросим в него
- зелье.
- И он останется в смятении.
Так, зелье вспыхнет перед
его глазами,
а они очень чувствительные,
он не сможет мерцать,
и за это время мы успеем
уничтожить его с заклинанием.
- Мерцать?
- Так перемещаются колдуны.
Может, лучше, не знаю,
ты заморозишь его или взорвёшь?
Иногда колдуны не замораживаются
и не взрываются.
А заклинание силы трёх - надёжно.
- Прекрасно.
- Какие же мы молодцы.
Нет, стойте. Надо рассказать ребятам.
Зачем?
Коул?
Коул?
Что это за место, Коул?
Штаб высшего совета.
Если будем слушать,
то услышим достаточно.
Вы заблудились?
- Рейк.
- Бальтазар?
Прости, приятель, я думал,
ты колдун.
Я ведь слышал о твоей смерти.
Да. К сожалению, это так.
Похоже, он был твоим другом.
В прошлой жизни - да.
Уже другое ощущение, да?
Убивать, будучи человеком?
Давай продолжим наблюдать.
Лео?
- Лео!
- Коула нигде нет.
И Лео не отвечает.
Как они могли?
Что могли?
Лео может нас не слышать
лишь потому,
что они спустились в подземелье.
Я бы лучше с колдунами сражалась,
чем с вами.
Призови кольцо.
Может, подождём Лео,
на случай если кого-то ранят?
Призови кольцо.
Кольцо!
Сделай вдох и сфокусируйся.
Нехилое такое колечко.
Какую силу ты забрал?
Сработало.
Выпустим муз.
Куда делось кольцо?
Зачарованные.
Вернём его.
Ни за что, они уничтожили
предыдущего колдуна.
У него не было твоей
новоприобретённой силы.
Хочешь всю свою жизнь
жить в тени демонов?
Забудь, Девлин, это самоубийство.
Меня они ожидают, но никак
не нас двоих.
Мы справимся, давай.
Мы разделим их силы
и вместе будем править
подземным миром.
Нам это понравится.
Зло - наш злейший враг,
Добро дробит сильнее,
Мы, ведьмы, колдуна
Утихомирим жар скорее.
Что случилось?
О, Боже!
Нет!
Пайпер, взорви его!
Нет! Ты взорвёшь Мелоди.
Знаю, вы...
Вы злитесь, но пока вы не начали,
мы узнали, что лидером группировки
является колдун Девлин.
По мне - так вылитый Джо.
- Где Мелоди?
- Она исчезла.
Исчезла?
То есть, ушла?
То есть, её втянул в огромное
красное кольцо
тот колдун по имени... Как там?
- Девлин.
- Точно, Девлин.
И чем вы сейчас занимаетесь?
Купаемся в лучах провала.
Что случилось?
Мы призвали кольцо,
оно появилось, и мы освободили муз.
Что оказалось бесполезным, потому
как Девлен забрал кольцо,
чтобы снова их заточить.
И он забрал нашу музу.
И использует её вдохновение,
чтобы нас убить.
- Какая ирония.
- Так.
Я понимаю, что на вас
действовало вдохновение
и сейчас оно прекратилось.
Но не стоит сдаваться.
Он прав. Девлин вернётся,
даже сильнее, чем прежде.
У нас нет вдохновения,
чтобы с ним бороться.
Оно вам и не нужно.
Мелоди вдохновила все ваши
страсти, творчество и талант.
Сейчас вам всего лишь нужно
вернуться к этому состоянию.
Нам нужно отойти от дел.
Чтобы убить вас он сумел.
Думаешь, это смешно?
Если бы ты остался, как
я тебя и просила,
то, возможно, смог бы нам помочь.
Как? Появись Девлин на пороге,
ты бы тут же отослала меня.
Коул, я не просто веду
себя как придирчивая подружка.
У меня были на то причины,
чтобы ты остался.
И какие же?
Даже не знаю, чтобы ты не погиб?
Потому что я не способен
себя защитить?
Если ты так считаешь, то ясно,
почему ты не хочешь замуж.
Поверить не могу, что ты так думаешь.
- Ты так думаешь?
- А что я должен думать?
Что я люблю тебя, и что я...
Что? Сомневаюсь, что женщина,
которая любит по-настоящему,
отказала бы в предложении.
Плохо ты знаешь женщин.
Коул, мы столько друг о друге
не знаем.
Мы не знаем новых правил,
не знаем, каково тебе -
быть человеком.
- И я не знаю...
- Любишь ли ты меня.
Нет. Коул.
Только это я и знаю.
Тогда в чём проблема?
Я не знаю, как женой быть.
Но без тебя не могу я прожить.
Это рифма? По-моему, это рифма.
Об этом я и говорю.
Страсть Фиби к Коулу - естественный
путь к вдохновению.
Так,
нам нужно поймать колдуна.
Знаю, мы побеждены,
знаю, мы переутомлены.
Но это не значит,
что нужно залечь на дно
и бездействовать.
Можно и не залегать.
Пайпер, Лео сказал, что можно
достичь вдохновения, и я это чувствую.
Делай что угодно, чтобы
его почувствовать.
Не знаю, я не прочь отойти от дел.
Нельзя.
Особенно когда кольцо у Девлина.
Дело вовсе не в спасении нашей
жизни, или жизни Мелоди.
Дело в борьбе добра и зла,
то, что можно, чего нельзя,
и мы, как ведьмы, должны бороться
ради победы добра.
Доктор Сьюз, не вы ли это?
[амер. детский писатель и мультипликатор]
Может, не будем ждать,
пока Девлин придёт к нам?
Может, сами придём к нему?
Вот это правильный настрой.
Нам понадобится заклинание.
Пайпер, ты должна снова
приготовить зелье.
Я не помню ингредиентов.
Мы с Коулом были рядом,
мы сможем помочь.
Лео, я тебя умоляю. На столе
лежало 15 тысяч трав.
Просто начни и вдохновение
само придёт.
Теперь она Марта Стюарт.
Ты молода, Пайпер. Ты что,
хочешь погибнуть?
Если не ради Мелоди,
тогда найди вдохновение
ради себя, ради Лео.
Ради меня, ради Пейдж.
Неважно, ради кого.
Главное - найди, потому что
Девлин явно не сидит на 5 точке
и не ждёт, пока к нему
придёт вдохновение.
Потеряв наших товарищей,
мы доказали,
что по одиночке нам с ведьмами
не справиться.
Но сила - в числе, друзья мои.
И наш план вдохновлён.
Итак, вы со мной?
Да.
- Да.
- Да.
Да.
Пора.
Подготовьтесь.
И не опоздайте.
Так не должно быть.
Если у кого-нибудь есть
идея получше, мы слушаем.
Попробуйте снова призвать кольцо.
Нет, не сработает.
Он наверняка уже выяснил,
как защитить кольцо.
Ладно, дайте минутку и я
что-нибудь придумаю.
У нас нет минутки. Нам
нужно вернуть кольцо.
Она права. Музы сейчас
прячутся в укрытиях
и не вдохновляют мир.
- Это нормально, но...
- Они вдохновляют зло.
Да.
А это сдвинет баланс
в пользу зла.
Понимаю, но они всегда
спускались в подземный мир
со мной, под моей защитой.
У нас есть зелье, заклинание,
у нас есть сила трёх
и элемент неожиданности.
Но вы даже не знаете,
где Мелоди.
Она в кольце.
Которое на пальце колдуна,
а он может быть где угодно,
делать что угодно, с огромным
числом демонических сил.
Говорю же, так не должно быть.
Знаю.
Тогда не ходи.
Родной, каждый раз, когда
ты спускался вниз,
каждый раз, когда перемещался
отсюда и я гадала,
увижу ли я тебя снова...
... я думала, что так не должно
быть. Но ты должен был идти.
Будь осторожна.
Услышь, мой вдохновитель,
Наш зов в ночной тиши,
В кольце твой заперт свет,
Пусть сила трёх найдёт ответ.
О, нет.
Мы опять попали в прошлое?
Нет, Фиби, я думаю, мы в "Р3".
О, Боже. Вечер 40-х просто
потрясающий.
Так, сёстры, сосредоточьтесь.
Заклинание должно было
привести к музе,
а мы попали не в подземный
мир, а в мой клуб.
Значит, заклинание не сработало?
Нет, оно точно сработало.
Мелоди здесь?
И Девлин тоже.
И, видимо, его группировка.
Не знаю, как ты это делаешь.
Как ты можешь сидеть
и ничего не делать,
пока твоя жена в опасности?
Коул...
Я понимаю, тебе сложно.
Но сделай одолжение, помолчи.
- Что, прости?
- Мне нужно сфокусироваться.
На половицах?
Нет, я слушаю зов от девочек,
чтобы прилететь к ним, если
понадобится.
- Это ловушка.
- Что?
Я знал, что так не должно быть.
Почему колдуны не напали,
как только заполучили музу?
Зло, как известно, не обладает
терпением.
Потому что дважды их план
провалился.
Девлин знал, что нужно
больше колдунов.
Не все колдуны настолько глупы
или храбры, чтобы напасть
на нас в доме.
Но если их много, их проще
уговорить создать засаду.
Постой-ка.
Странно.
- Что?
- Девочки не внизу.
Они в "Р3".
- Им нельзя там использовать силы.
- Я пообещал...
Что не перенесёшь меня
в подземный мир.
Нам так просто их не найти.
Пайпер!
Обожаю фейерверки!
Фейерверки.
Да, фейерверки.
Хотела тебе сказать. Клуб
выглядит замечательно.
Бев, ты гений.
Гений.
И почему она гений?
Стробоскопы.
Они сработают так же, как
и зелье, но только сильнее.
Колдуны не смогут мерцать.
Я заморожу невинных,
а колдуны будут двигаться
и мы их уничтожим.
Так, да будет тьма.
Энергетический шар!
Помогите!
- Фиби!
- Мелоди.
Фиби, помоги мне!
Пейдж.
Останься здесь, я пойду за Мелоди.
Фиби!
Пайпер?
Ты в порядке? Пошли.
Так, кто из присутствующих
не хочет умирать?
Всё, уходим отсюда.
Кольца у нас нет.
Ничего, у нас есть Мелоди.
А скоро будет и кольцо.
- Ты ничего не забыла?
- Они заморожены. Да.
- Как ты? В порядке?
- Теперь да.
Ты в порядке?
Взорви его. Взорви его.
Я слишком силён, ведьма.
Хорошо, что у меня есть
подкрепление.
Зло - наш злейший враг,
Добро дробит сильнее,
Мы, ведьмы, колдуна
Утихомирим жар скорее.
Спасибо, что пришёл.
Спасибо, что я у вас есть.
Вот это вдохновение.
Держи, тебе нужно отдать
его в хорошие руки.
Думаю, мне пора идти.
- Не уходи навсегда.
- И не подумаю.
- Пока.
- Пока-пока.
Ну что, вернёмся на вечеринку?
Меня вдохновило провести
вечер дома.
Вы ничего не забыли?
Посмотрим...
Мой вдохновитель,
Скрой свой взор от глаз моих,
Пусть мы увидим в этот час
Тот свет, что лик твой освещал.


Серия 10

Вы обращаетесь так со всеми,
у кого фара подбита?
Только с теми, у кого нет документов.
Я убедил Лопеса не вызывать
тебя в суд.
Но больше без прав не езди.
- Я могу идти?
- Да.
- Наконец-то.
- Наконец-то?
- То есть, спасибо.
- Наконец-то?
Думаешь, мне это надо?
Видишь эту доску?
Здесь полно открытых дел,
над которыми я должен работать.
А вместо этого я прибираюсь за тобой.
Мне это тоже не нравится.
Я и так вынужден разбираться
с делами сестёр.
Я пытаюсь быть обычным человеком.
Но у меня нет документов...
Хоть бы кто сказал: "Спасибо, Дэррил."
... выйти не могу, чтобы
меня не арестовали.
- Меня это бесит!
- Бесит!
- Полегчало?
- Да.
Мне тоже.
Боже, Коул. Что с машиной?
Всё в порядке.
Ты взял мою машину в первый
и последний раз.
Понял? Хорошо. Пошли.
Жизнь должна была стать
проще, когда я стал человеком.
- Но становится только хуже.
- Мне это знакомо.
Клянусь, я был ближе
к женитьбе на Фиби,
- когда был демоном.
- Честно говоря, Коул,
попасть под арест - не лучший
способ завоевать её.
Пайпер, боже мой.
Наверняка Коул и так чувствует
себя полным неудачником.
Спасибо большое.
О, Боже.
Она сейчас взорвётся.
Пошли.
Застряло.
- Получилось.
- Пейдж!
Осторожно. Быстрее, пока
нас не увидели.
Что с тобой такое?
Пейдж!
Зачарованные 4x10
Пейдж из прошлого
Коул, чего ты недоговариваешь?
Я всего лишь спросила,
куда ты собрался.
Я же сказал, я пойду
заниматься своей жизнью.
Вот здесь ты как раз-таки
недоговариваешь.
В последний раз, когда ты
так ушёл, ты вернулся с пистолетом.
Я пошёл не за пистолетом.
Тогда, пожалуйста, скажи,
что не так.
Просто... мне нужно действие.
Я думала, у нас с тобой
в этой части всё в порядке.
Не в том смысле, Фиби.
Я был всемогущим демоном
и вдруг стал простым смертным.
Ты не простой. Родной мой,
ты точно не простой.
Рядом с Зачарованными
я просто фикус в горшке.
Но когда я вытаскивал девушку
из машины, мне было так хорошо.
Потому что ты хороший человек.
Долго я так не протяну - вставать
каждой утро без причины.
У тебя есть я.
Я - твоя причина.
Это всё, что у меня есть, Фиби.
Хотя я и в этом не уверен.
Я что, самый ужасный
человек в мире?
Слишком просто.
Коул уничтожил демоническую
половину.
Он бросил свой образ жизни
ради меня.
А я даже не могу сказать
ему "да".
Ты не создана для брака.
Ты сама себя в этом убеждаешь.
Так значит, создана?
Думаю, ты боишься.
Чего?
Того, что Коул - человек.
Когда он был демоном, то ему
не грозила такая опасность.
Пусть он и мог разорвать
тебе горло зубами.
А можно поточнее?
В каком-то смысле
ты знала, что отношения
демона и ведьмы обречены.
Но теперь Коул - человек,
теперь ему жить опаснее,
и в первый раз будущее
ваших отношений
зависит от тебя.
Да.
Ладно. Не будем обо мне.
Поговорим о ком-нибудь другом.
- Как поживает Пейдж?
- Не знаю.
Утром вылетела из дома,
будто ничего не произошло.
Мы всё ещё не знаем,
почему она застыла?
- Нет.
- Как странно.
Она справляется с демонами,
но не может справиться с аварией?
Да, ерунда какая-то.
Если опустишь нос в чашку
кофе ещё ниже,
то тебе понадобится трубка
для дайвинга.
Что ты знаешь?
Пейдж рассказала мне
кое-что личное.
Но у нас настали опасные времена.
Если она снова застынет
в неподходящий момент,
ты будешь жалеть, что
не рассказал нам?
- Родители Пейдж погибли
в автокатастрофе.
- О, Боже.
Когда это случилось?
Лет 8 назад, когда она
училась в школе.
Она так и не оправилась.
Ну конечно. Как после такого
можно оправиться?
Тем более, она была
подростком, притом одиноким.
Может, мы поможем ей оправиться.
Нет, я не родственница.
Я из социальной службы.
Хотела узнать, как она себя
чувствует после аварии.
Слава Богу.
Хорошо. Я ещё перезвоню.
Спасибо.
Привет. Минутка есть?
Нет, я занята.
У нас к тебе важный разговор.
А у меня важная работа. Потом.
Пейдж, мы хотим поговорить
о вчерашнем.
- Не сейчас.
- Пейдж, мы твои сёстры.
Я же сказала, не сейчас!
Пейдж.
Мы знаем о твоих родителях.
Мы беспокоимся и хотим тебе
сказать, что ты не одна.
Мы рядом с тобой.
Ладно, но только не здесь.
Скажу боссу, что ухожу.
Дома поговорим.
- Минутка есть?
- Для тебя - нет.
- Видишь эту доску?
- Поэтому я и пришёл.
У тебя столько открытых
дел, я хочу помочь.
- Хочешь помочь?
- Да.
Прекрасно. Ты поможешь, если
последуешь знаку выхода.
Хватит. Хочешь подраться?
Даже без способности швырять
энергетические шары, я тебя добью.
Да успокойся. Мне просто
нужно вернуться в игру.
- В какую?
- Добра против зла.
Это всё, что я знаю.
Ничего себе.
Хочешь стать полицейским?
Я работал в прокураторе.
Я знаю законы.
Я бывший демон. Я знаю улицы.
- Хочешь стать полицейским?
- Хочу помогать с расследованиями.
- Будучи полицейским?
- Сам по себе.
Конечно, прокуратура всё ещё
ищет меня,
но ты можешь закрыть это дело,
очистить моё имя.
- А я могу...
- Нет! Нет.
Это просто безумие.
Нет. Безумие - сидеть дома
весь день и ничего не делать.
Все мои знания,
весь мой потенциал идёт
коту под хвост. Это безумие!
Капитан.
Можно мне мой офис?
Конечно, извините.
Поговорим позже.
Извините.
Я не была примерной ученицей.
Прогуливала занятия,
ночами зажигала с друзьями.
Делала практически всё,
что они хотели.
Где-то я это уже слышала.
Я о том, что школа -
это время, когда пытаешься
понять, кто ты для других.
Да, но я была жестокой.
Особенно по отношению к родителям.
В день их смерти я сказала,
что они не настоящие родители.
Как глупо, ведь я совсем
так не думала.
Меня удочерили, но это
не значит, что они не настоящие
родители,
они настоящие.
Ты была расстроена и совершила
ошибку.
Я столько ошибок совершила,
но это уже в прошлом.
Я изменилась, и ты тоже.
Но не вовремя.
То есть?
У нас был семейный вечер.
Как и каждую неделю.
И мой папа
уехал с пожарной станции
пораньше и заехал за мной и мамой.
Твой папа был пожарным?
Да.
Я начала возмущаться,
что я слишком взрослая для
такого, что это отстой.
И он потерял контроль.
Он так на меня разозлился.
Так разозлился.
Он н...
Он не заметил, как машина свернула...
... в наш ряд.
И...
... следующее, что я помню -
я лежу на асфальте.
А машина в огне.
Я всё ещё не знаю, почему...
... я выжила, а они - нет.
Нельзя себя в этом винить.
Ну...
... я чувствую вину каждый день.
Понимаю, это тяжело,
но ты должна жить дальше.
Как можно жить дальше, Пайпер?
Я убила родителей.
Что будем делать?
Как помочь ей оправиться
от того, что случилось в прошлом?
Отправить её туда.
Стой. Я не понимаю.
Ты хочешь призвать духа прошлого?
Откуда, из книги?
Диккенс это не выдумал. Его
посетил злобный дух.
[Ч. Диккенс "Рождественская
песнь в прозе"]
Разве "злобный" не значит "плохой"?
Клайд - не самый дружелюбный
дух на свете,
но только он помогает живым
посещать их прошлое.
Клайд? Злобного духа
зовут Клайд?
Да, ему тоже не нравится.
Стоп, тёмная магия для
путешествия во времени.
Мне стоит беспокоиться
- о личной выгоде?
- Ни в коем случае.
Ты лишь хочешь узнать, почему
погибли твои родители. И всё.
Все готовы?
А не нужно заклинание?
Нет. Клайд их игнорирует.
Его можно призвать только
одним способом.
Клайд!
Тащи сюда свою задницу,
червяк вонючий,
вылезший из вонючего болота!
Надо его разозлить.
Твоя мамаша была лохматой
тварью из сточной канавы!
[ужас, Лео!]
И она воняла.
Лео!
Я был с клиентом! 1969, Вудсток.
[рок-фестиваль]
На сцене выступал Хендрикс!
Надеюсь, у тебя веская причина.
Перенеси Пейдж в день
её самой горькой утраты.
Работёнка?
Почему ты сразу не сказал?
Не работёнка. Услуга.
- Никакой благотворительности.
- Ты мне должен, Клайд.
Или мне напомнить о клиенте,
которого я исцелил?
Которого ты вернул из прошлого
на край утёса?
По-моему, сломано было 32 кости.
Ладно, ладно. Я помню.
Ты точно этого хочешь? Я
лишь открываю дверь в прошлое.
Безопасной поездки я не гарантирую.
Это видно.
Да. Я должна пойти.
Ладно. Ты с ней.
Я не смогу услышать ваш зов.
Вы будете сами по себе.
Мы справимся. Позаботься о Пейдж.
Не смотри вниз.
А вы?
Не хотите в прошлое смотаться?
Второй раз всё пережить.
Тариф высокий, но честный.
А мы можем познакомиться
с Джоном Ленноном?
- Нет.
- Нет, ясно.
- Нет, спасибо.
- Как хотите.
Если понадобятся мои услуги,
крикните.
Нужно быть здесь, когда
Пейдж вернётся.
Да.
Я приготовлю ужин, а потом
мы просто подождём.
Надеюсь, план сработает.
Я тоже.
Не волнуйся, Фрэнки,
я и тебе подыщу тело.
Тяжёлая посадка. Ты в порядке?
Да, я в порядке. В полном непорядке.
О, Боже. Совсем не как у Диккенса.
Я думала, что вернусь
в прошлое духом,
а не духом с брекетами.
Ты должна пережить прошлое,
а не наблюдать за ним.
Да, но я хотела вернуться,
сидеть в сторонке,
саркастично комментировать
моё отсутствие стиля.
Осмотрись, Пейдж.
Да, ты прав. Даже тогда
я была крутой.
Это Филип Луики мне подарил.
Первая любовь.
- Можно ему позвонить?
- Мы не за этим пришли.
- Что мне делать?
- Открой дверь.
Папа?
Ты готова к школе? Нельзя
пропустить автобус.
Что такое?
Это что, запах дыма?
Ты что, курила?
Не знаю, сколько ещё мы
с твоей матерью вынесем.
- Стой. Ты куда?
- Поговорю с папой.
Ты видел его взгляд? Просто
не верится, как я его обидела.
Правила. Чтобы сделать то,
зачем ты сюда пришла,
ты должна идти по тому же
пути, что и 8 лет назад.
- А если я не помню?
- Я тебе помогу.
Только ты меня видишь.
Не забывай главную цель.
Ты должна узнать, что случилось
в тот вечер, когда умерли родители.
Понимаю. Спасибо, Лео.
Отойди.
Что? Что она опять натворила?
Она снова курила.
На этот раз в спальне.
Когда я вошёл,
она меня крепко обняла, видимо,
чтобы я не разозлился.
Она говорила, что бросила курить.
Ну-ну. Когда-то она говорила,
что бросила пить
и гулять на всяких там вечеринках.
А я забирал её оттуда
и привозил домой.
Вчера звонили из школы.
Она снова прогуливает.
Если так будет продолжаться,
она не поступит в колледж.
Ты что, не знаешь?
Она не собирается в колледж.
Мы это посмотрим.
Я передумала, Лео.
Я туда не пойду.
Они думают, я ужасная.
Я была ужасной.
Ничего.
Ты сможешь.
Помни, зачем ты здесь.
Мама.
О, Боже. Я так по тебе скучала.
- Что на тебя нашло?
- Я же говорил.
Послушайте, у меня есть
объявление.
С этого момента я собираюсь
изменить свою жизнь.
Тебе нельзя брать машину.
- Нет, я серьёзно.
- Да,
как ты серьёзно говорила,
что прекратишь прогуливать?
Мам, ты же понимаешь.
- Поверь мне.
- Так теперь я "мама"?
Вчера ты сказала, что мы
не настоящие родители.
Нет, настоящие!
Я это сказала, чтобы...
... обидеть вас.
- Ты кошку покормил?
- Да.
Послушайте, я не разочарование.
Обещаю, я изменюсь.
Обещаю, я поступлю в колледж...
Перестаньте.
- Нам надо поговорить.
- Ты права.
Мы поговорим сегодня за ужином.
Ужином?
Семейный ужин.
Пейдж, осторожнее.
Прошу, нам надо поговорить
как можно скорее.
Пейдж, приехал автобус.
Следуй событиям дня, Пейдж.
Никаких исключений.
Кажется, я раньше никогда
не готовила для Пейдж.
Надеюсь, она любит жареную
свинину.
Мне вот интересно,
у меня это естественная красота
или я просто
- не вылезаю из спортзала?
- Фиби,
ты всегда была красавицей.
Хорошо, потому что я
ненавижу поднимать тяжёлые предметы.
Ты прямо как Бланш Дюбуа.
[из пьесы "Трамвай Желание"]
Фиби, привет.
Если ты не самый лучший,
то точно не худший.
Я что-то упустил?
Да. Меня.
Семейный вечер для сестёр -
отличная идея.
Мы ещё столько не знаем о Пейдж...
... пока что.
Боже мой.
Эй! Да что с вами творится?
Это для Пейдж.
Извините, мэм, мы изголодались.
Во всех смыслах.
Так сходите в кафе.
Прекрасная идея.
Сваливаем, Лулу.
Так, с меня хватит ваших
кличек и акцентов на кухне.
Ведь можно было придумать
что-нибудь получше, чем "Лулу"?
Так пуделей зовут.
Ты смеёшься над моей девочкой?
Мой Фрэнки - настоящий защитник.
Фрэнки?
- И Лулу?
- Привет, мы духи.
И мы 50 лет ждали, чтобы
завершить начатое.
Если ты нас извинишь...
Невероятно, я всё ещё помню код.
В этом шкафчике вся моя жизнь.
Пейджер.
У тебя в школе был пейджер?
Да ладно, Лео, это же 90-е.
Мишель Миглис.
Мне сейчас не до неё.
Мишель.
Помнишь свою теорию
про шнапс с перечной мятой?
- Нет.
- Ну, что по запаху
не отличить от мятных конфеток.
Ты ошиблась. Меня засекли.
Ну извини.
Ты пила прямо в школе?
Ты мне помогаешь
или осуждаешь меня?
- Что ты сказала?
- Ничего.
Ну ладно. Мне две недели
мозги компостировали.
Мама устроила целый курс
лекций об эстрогене.
- У неё крыша поехала.
- Не поехала.
Ты права, она с катушек слетела.
Нет, Мишель, не слетела.
Она пытается установить границы,
которые, веришь или нет, тебе нужны.
Просто угомонись немного.
Как бы ты себя чувствовала,
если бы завтра она умерла?
Ты чё, Пейдж, с утра перебрала?
Подожди.
Великая хартия вольностей
имела огромное значение
для колоний Англии и Америки,
однако она предоставляла
привилегии только семьям баронов.
Подавляющее большинство англичан
не смогло бы принять активное
участие в правительстве ещё 700 лет.
[Донни такоооой горячий!]
Основы Хартии были заложены в 1215,
- когда собрание баронов...
- Поверь, Донни тебе не понравится.
Он фасует в магазине продукты
и ездит на подержанном Камаро.
Обожаю Камаро.
Девушки, прошу вас, давайте потише.
У веду урок.
Вас никто не слушает.
Да, я знаю.
Поэтому все малолетние
преступники сидят здесь.
Хартия вольностей осталась бы
юридически незначительной,
если бы не восстановленный...
Это просто глупо. Мне надо уйти.
Я тебя понимаю.
Нет, не понимаешь. Это мой
последний день с родителями.
Так, чё ты там бормочешь?
Простите, мистер Мартин.
Можно выйти, пожалуйста?
Даже не думай. Ты должна
следовать событиям.
- В чём проблема, мисс Мэттьюс?
- Я устала тратить время впустую.
Простите, если я вам наскучил.
Нет, я говорю не с вами,
мистер Мартин.
- А с кем вы говорите?
- Да, с кем?
- Пейдж.
- Это глупо, я...
Это плохое воспоминание.
Мне нужно идти.
Мисс Мэттьюс, садитесь
на место и помалкивайте,
и ждите, пока не прозвенит
звонок, как и все остальные.
Иди, иди, иди.
Сядьте, мисс Мэттьюс!
- Нет.
- Пейдж, не надо.
Иди, иди, иди.
Куда-то собрались?
Что-нибудь нашёл?
Да, в базе данных есть
некие Фрэнки и Лулу.
Сумасшедшая парочка.
Совершили серию ограблений
ювелирных магазинов в 50-е.
Убили троих людей, пока
их самих не расстреляли.
- Так и знала, что преступники.
- Кто?
Духи, которые вселились
в Фиби и Коула.
Пожалуйста, не говори слово
на букву "д" при всех.
Ладно. Но нам нужно найти
их, пока они не завершили дело.
Какое дело?
Видимо, на Земле у них остались
какие-то незаконченные дела,
и они не смогут двигаться
дальше, пока не закончат их.
- Ты что-то знаешь?
- Они не отвели меня в сторонку
и не рассказали о своём плане,
но обычно с духами именно так, Дэррил.
Говорю же, в участке никаких
разговоров об этом.
Говори об этом, но потише.
Дэррил, прости, но что мне
ещё остаётся?
В сестру вселился какой-то
дух-убийца,
мой муж в 1994, и не в смысле моды.
Он вернулся в прошлое
с другой сестрой.
Так что остался только ты.
Ну спасибо.
Дэррил, ты же понимаешь.
Если кто-нибудь пострадает?
Если они кого-нибудь убьют?
Тогда Фиби и Коула арестуют.
Слушай,
в базе написано, что Лулу
и Фрэнки расстреляли здесь,
снаружи ювелирного магазина.
Может, там они и пытаются
завершить своё дело.
Один охранник. Вооружён,
находится в правом углу.
Справлюсь.
Две посетительницы.
Чем могу помочь?
Мы ищем брачное кольцо
с бриллиантом.
Вы пришли по адресу.
Они все такие красивые,
даже не знаю, что выбрать.
Самое большое, малышка.
Вот это.
Я выбираю его, малыш.
У вас хороший вкус.
Прекрасный выбор.
Ну не знаю.
Камень, кажется, немного...
... смещён.
Нет, могу вас заверить.
Вы, кажется, обычный парень.
Можно узнать ваше мнение?
Я хочу узнать...
... можно взять ваше оружие?
Тупица.
Отойди, малышка.
Мы вернулись.
Я тебе благодарен, Лулу.
Это тело просто огонь.
Парень обожает действие,
я это чувствую.
А девчонка обожает чувствовать
бриллиант на своём пальце,
хотя она бы такое не украла.
Сваливаем, малышка.
О, нет. Он жив?
Да, просто ногу прострелили.
Мы опоздали.
Погоди секунду.
Извините.
- Что-нибудь украли?
- Это странно, инспектор.
Могли бы обчистить весь магазин.
Но взяли бриллиантовое кольцо.
Как-то это странно.
Похоже, твоих духи ещё
не закончили начатое.
Надо их найти, пока они
никого не убили.
Так, есть плёнка с камер?
Да, вон там.
О, нет.
Пайпер.
Ты заморозила место преступления.
Нельзя замораживать
место преступления.
А я заморозила.
Нужно защитить Фиби и Коула.
Так что стирай отпечатки пальцев.
Нет! Нет, нет.
Я уже устал
от проблем вашей ненормальной
семьи.
Я не буду искажать улики.
Я полицейский.
Ладно, полицейский,
напомнить тебе, что вчера
ты вытащил Коула из тюрьмы?
И что?
Я тут думала, что же
скажет тебе капитан,
когда увидит Коула на этой плёнке.
Чего ты ждёшь? Забирай её.
- Не верится, что я это делаю.
- Ради благого дела.
Посмотри в карманах.
Так, это всё.
Хорошо.
По позициям.
- Готов?
- Да.
- Инспектор?
- Да.
Появилась информация, что
очень похожая парочка
ограбила свадебный магазин
на 4 Авеню. Украли платье.
- Что?
- Ну, свадебное.
Свадебное платье.
Голову сломать можно.
Сначала они обжимались дома,
потом украли кольцо,
а затем и свадебное платье?
Фрэнки и Лулу не завершили
дело не криминального характера.
А супружеского.
Они хотят пожениться.
У вас в семье вообще
бывают нормальные свадьбы?
Пошли. У нас мало времени.
Ты в порядке?
Нет, Лео, далеко не в порядке.
Время на исходе, а я ещё
ничего не сделала.
- Ты сделала достаточно.
- Я ничего не сделала.
Я вернулась, чтобы остановить чувство
вины, но оно усилилось,
потому что я знаю, какое
я разочарование.
Ты так думаешь?
Ты наблюдал или попкорн ел?
Мои родители считают меня
полным разочарованием.
Но это не так.
Я не могу позволить им
умереть с этой мыслью.
Я вообще не собираюсь
позволить им умереть.
Нельзя менять историю, Пейдж,
нужно извлекать урок.
Я не дам им сесть в машину, Лео.
Дашь. И если ты нарушишь
ещё больше правил...
Да плевать на правила, Лео.
В тебе говорит подросток
или взрослый человек?
Мы вернулись в прошлое, чтобы
ты разузнала о смерти родителей.
Видишь, к чему привело
нарушение правил?
Они мои родители.
Я должна что-то сделать.
- Простите, что врываюсь.
- Сегодняшний инцидент
был последней каплей, Пейдж.
Я исключаю тебя из школы.
- Только за это?
- Только?
Ты прогуливала, дралась,
курила, употребляла алкоголь
на территории школы.
Клянусь, я изменюсь.
К сожалению, твои действия
говорят сами за себя.
Знаю, всё плохо, но я
изменюсь. Обещаю.
Я отучусь на социального работника,
буду помогать другим,
даже попаду в Беркли
благодаря высоким баллам
и великолепному эссе
на тему смерти моих...
Просто великолепному эссе.
Мама, папа, поверьте мне.
Каким образом, Пейдж?
Мы столько раз видели
твои действия.
Пожалуйста, посмотрите
на меня, как раньше.
Я не такая, как вы думаете.
Откуда ты знаешь, что мы думаем?
Я вижу по вашим глазам.
Вы разочарованы. Да,
я это заслужила, правда.
В свою защиту могу сказать, что я...
... в поиске. И когда-нибудь
я себя найду.
- Пейдж...
- Не перебивай.
Я найду себя благодаря вам.
И буду такой благодаря вам.
Я не ужасная дочь.
Вы не вырастили меня ужасной.
Я хорошая.
Я так хочу...
... чтобы вы это заметили.
Милая,
конечно, мы это заметили.
Что?
Мы знаем, что ты хорошая.
Всегда знали.
Но ещё мы знаем, что ты
потерялась, и нас это пугает.
Больше всего на свете
мы хотим
помочь тебе найди дорогу
домой. Но мы не знаем, как.
Вы только что помогли.
Я сдержу своё слово.
Обещаешь?
Обещаю.
Постойте, давайте...?
Останемся сегодня и не поедем
в ресторан?
Нам всё ещё нужно поговорить.
Поговорим, только дома.
Ладно. Едем домой.
Что?
Что будем на ужин? Закажем пиццу?
Я скучаю по маминой еде.
Ты же каждый день её ешь.
Не надо, Пейдж. Ты не можешь
изменить прошлое.
Уже изменила.
Ты что-то сказала, милая?
Нет, ничего.
Ты не знаешь, что делаешь.
Знаю.
Осторожно!
Нет!
Отпусти меня!
Я должна их спасти!
Нет, Пейдж, они погибли.
Нет. Зачем ты отправил
меня в прошлое?
Зачем?
Я хотела предотвратить их смерть.
Ты не смогла бы, потому что
ты в этом не виновата.
Я виновата.
Я виновата.
Они бы всё равно погибли.
Это их судьба.
А твоя - спастись с помощью магии.
Так я выбралась из машины.
Я переместилась.
Да.
Я всегда умела перемещаться?
Магия всегда была внутри тебя.
Она спасла тебя, потому что тебе
было суждено творить добро,
ты его творила и будешь творить.
Разве ты не видишь?
Ты вернулась в прошлое, чтобы
узнать, почему они погибли.
Почему ты выжила.
Ты должна себя простить.
Это неважно.
Это уже неважно.
Они никогда не узнают...
... как сильно я их любила.
Не узнают, какими хорошими
родителями они были.
- Сколько ещё церквей?
- Мы проверили последнюю
самую большую.
В округе есть ещё одна.
А если их там нет?
Так расширим круг поиска
до целого города.
Вы берёте эту женщину
в законные жёны,
что любить её в удобстве, чести,
в болезни и в здравии,
в радости и горе, пока
смерть на разлучит вас?
Ещё как.
В этот раз я о ней позабочусь.
Ты в порядке, Фрэнки?
Да. Этот парень весь измаялся.
Как будто тоже хочет жениться.
Понимаю. Девчонка тоже
вся дрожит.
Чего вы ждёте? Продолжайте.
Хорошо.
Согласны ли вы, Лулу,
взять в законные мужья
этого мужчину...?
Я возражаю!
Я не спрашивал о возражениях.
Я всё равно возражаю.
Вы не заморозились.
Почему вы не заморозились?
Я, конечно, далеко не самая
умная в мире,
но мне кажется, это как-то связано
с тем, что мы духи.
- Я предупреждаю, ведьма.
- Стоять!
Медленно опусти пистолет.
Чёрт!
Не волнуйся, малышка.
Мы снова попробуем.
В следующий раз всё получится.
Коул.
Коул.
- Лео!
- У меня не было выбора.
Я знаю.
Уведи его и вызови скорую.
- Что случилось?
- Я полицейский. Идёмте.
Пожалуйста, не умирай.
Не умирай. Лео!
Клайд!
Тащи сюда свою задницу,
сукин ты сын!
Верни Лео немедленно.
В Коула стреляли.
Фиби, отойди.
Фрэнки! Лулу!
Куда вы собрались?
Ошибки случаются.
Говорил же, путешествие опасное.
Я так и не ответила на вопрос
священника.
Я не ответила и на твой вопрос.
Спроси ещё раз.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Я выйду за тебя.
Спасибо, девочки.
Никаких свадеб, пока мы
не уничтожим Хозяина.
- Яблочное вино?
- Да, яблочное вино.
Пейдж,
ты нам так и не сказала,
и мы ужасно хотим знать.
Что случилось в прошлом?
Я узнала, что в смерти родителей
я не виновата.
Ну конечно.
Тогда в чём дело?
Я...
Мне так грустно, что родители
не увидят нас,
меня, какой я стала.
Это не совсем так.
Лео?
Скажем так, теперь я
должен Клайду.
Мы знаем, кто ты, милая.
Кем ты стала.
Мы были рядом с тобой
всю жизнь,
и мы так гордимся, родная.


Серия 11

Так, разойдитесь, народ.
Пропустите.
Эй, это моё.
Я опаздываю, мне нужен кофеин,
подай на меня в суд.
Две недели в суде присяжных
и она стала так выражаться.
При обычных обстоятельствах
я бы съязвила в ответ,
но я слишком устала.
И я бы устала, если бы должна была
решить, жить человеку или умереть.
Что ты решила?
Пейдж, ты ведь знаешь,
я не могу говорить о деле.
Тем более, у меня не из-за
этого бессонница.
А из-за того, что я очень
скучаю по Коулу.
Если он не вернётся в ближайшее
время, я превращусь в вампира.
Не надо так шутить
- в этом доме.
- Не надо.
Как ты думаешь, когда он вернётся?
Кто знает?
Он сказал, что ему нужно
время найти себя,
решить, кто он без своей
демонической половины.
Это значит, он сидит где-то
в лесу и играет на барабанах?
Боже, надеюсь, нет.
- Мне пора.
- Подожди!
- Кто сегодня даёт показания?
- Сегодня заключительная дискуссия.
- Уже? Как-то быстро.
- О, нет, и ты туда же.
Да ладно, Фиби, в любопытстве
нет ничего плохого.
- Забудьте.
- Послушай,
никто не хранит секреты лучше нас.
Мы повелительницы секретов.
- И...?
- И...
Скажу только, что мне доставит
огромное удовольствие
отправить этого убийцу
прямиком в ад,
в юридическом смысле,
не в магическом.
Возможно, ты первый человек,
которому нравится быть присяжным.
Знаете, что?
Просто... Будет совсем неплохо
для разнообразия
получить славу и почёт
за уничтожение плохого парня.
За наказание. Вы поняли меня.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Пейдж дома?
- Да, дома, а я - нет.
Пока.
- Привет.
- Глен, я рада тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
В Австралии побывал, теперь
подумываю о Непале.
Решил заглянуть, посмотреть
как ты поживаешь.
Я очень рада тебя видеть.
- Это Пайпер, моя сестра.
- Конечно, конечно.
Привет.
Не верится, что у тебя есть сёстры.
Да, к ним ещё нужно привыкнуть.
Так где ты остановился?
Я ещё не решил.
Хорошо, оставайся у нас.
- Что?
- Да, первая дверь на втором этаже.
- Никто не будет возражать?
- Никто, не говори глупостей.
Я сейчас подойду.
Отлично. Спасибо.
Пейдж.
Что?
Это плохая идея - позволить
твоему парню остановиться у нас.
Он не мой парень.
Иногда - мой, но в основном
он просто хороший друг.
Обычно у нас не бывает гостей,
по очевидным причинам.
Глену можно доверять. Мы дружим с...
Господи, да с детского сада.
Но в детском саду ты
не была ведьмой.
- Ты не понимаешь...
- Я понимаю,
что тоже плачу арендную плату.
Её нет.
- Это выражение.
- Нет.
А должно быть.
Ему нет оправдания,
дамы и господа присяжные.
У подсудимого нет ни алиби,
ни разумного объяснения
того факта, что он привёл полицию
прямо к телу его бывшей жены.
Кроме... Как это описать?
Психического предсказания.
Нет.
Видения.
Вот и всё.
Это его алиби.
Мистер Провозоли ожидает,
что вы ему поверите.
Кроме того, против него
говорит такая явная улика,
если суд мне позволит,
орудие убийства.
Которое, по его словам, он
использовал в своих представлениях.
Им он отнял у Анджелы Провозоли
жизнь.
Вынесите верный приговор.
Убийство
первой степени.
Мэм, вы в порядке?
Вы в порядке?
Зачарованные 4x11
Испытание магией
Блин.
Как жарко.
Эй.
Послушайте, у меня было видение.
Уберёмся отсюда как раз к обеду.
Я думаю, первым делом следует
обсудить доказательства.
Мы их уже слышали, так
что голосуем и валим отсюда.
- Моя работа, как председателя...
- Кто за то, что он виновен?
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11...
Ну, дамочка, не тяните.
Мне надо в уборную.
Лео. Лео.
- Фиби, что?
- Быстрее. Перенеси меня домой.
Ты же сказала, что дело
проще простого.
Ну да. Но в моём видении убийцей
точно был не Стэн Провозоли.
Я не видела его лица, но на руке
у него было тату,
вроде головы медузы со змеями.
- Что будешь делать?
- Задержу заседание,
пока вы не уговорите Дэррила
провести вас к Стэну.
Опишете тату, может, он
знает настоящего убийцу.
Не знаю. Вероятно, он не видел
его в своём видении, иначе бы...
В видении?
Он говорит, что благодаря ему
он узнал, где тело.
Из всех людей на Земле
ты ему не поверила.
Пайпер, он просто фокусник.
Я думала, он мошенник.
Поверь, я себя ужасно чувствую.
Ладно, мы это исправим.
Мы ищем убийц не демонического
происхождения?
У меня неспроста было видение.
Даже если убийца
не сверхъестественного...
Привет, Глен.
- Ты что-нибудь слышал?
- Что?
- Она просила: "Что ты здесь делаешь?"
- Я искал кухню.
А ты...? Разве не уехала?
Да, но я вернулась.
А сейчас снова поеду обратно,
пока никто меня
не хватился.
Я провожу Глена на кухню
и покажу, где достать продукты
для сендвича.
Он у нас остаётся?
Тебе лучше поговорить с ней.
Я говорила, но, по-моему, кроме
меня, меня никто не слушал.
Что там у вас случилось?
Откройте чёртову дверь!
Может, что-то не так. Я позову пристава.
Извините.
Те самые дни.
Итак,
все проголосовали, 11 за то,
что он виновен. Ваш голос?
Так...
Пока я не проголосовала,
думаю, нам всем нужно
учесть вероятность,
что подсудимый действительно
может быть медиумом.
Что?
Его вина только в том,
что он обладает даром.
Вы председатель. Заставьте
её голосовать.
Сначала я проверю доказательства.
Причём каждое.
- Спасибо.
- Не за что.
Мне надо на работу, но, если хочешь,
можешь завезти меня
и уехать на моей машине.
Нет, я весь вымотался. Отдохну
здесь, если никто не против.
Пейдж, всё нормально?
Что у вас там произошло?
Ах, это? Просто семейное собрание,
решали, кто будет выносить мусор
или чья очередь убираться
в ванной комнате.
Мы серьёзно относимся
к таким вещам.
Я слышал слова типа "убийца"
и "сверхъестественное".
Не совсем похоже на работу по дому.
У нас никогда не получалось
лгать друг другу.
Может, поэтому у нас не сложилось.
Я беспокоился о тебе
с тех пор, как мы виделись
до твоего переезда сюда.
И вся эта атмосфера заставляет
меня ещё больше беспокоиться.
Всё хорошо, Глен, правда.
Всё просто...
... изменилось.
Да, ты можешь поговорить с сёстрами.
И это замечательно, правда.
Но и мы всё равно можем
помогать друг другу, разве нет?
Расскажи, Пейдж. Что происходит?
Пейдж?
Дэррил устроил нам кое-что
с тем парнем, о котором
говорила Фиби.
Ты идёшь?
Я не могу. Мне надо на работу.
Тогда жди, если что,
нашего звонка,
если мы что-нибудь узнаем.
Увидимся.
Извините.
Пейдж, ты оставишь его одного?
На рабочее место он не влезет.
Пейдж, важнее всего сохранить
ваш секрет.
Знаю, поэтому я соврала
лучшему другу.
Это паршиво, Лео, но я соврала.
Этого недостаточно. Оставлять
его здесь - безответственно.
Когда я стала ведьмой, вы
сказали, что жизнь продолжается.
- Для меня дружба относится к жизни.
- Это не значит, что можно...
Пейдж, Пейдж...
- Я снова прервал вас.
- Да.
Всё, мы пошли,
не забудь запереть все
двери перед уходом.
Она всегда такая дружелюбная?
Да, практически.
Увидимся.
Я так и не понял, кто вы.
За нас разве не поручился
инспектор Моррис?
Поручился, но это не совсем...
Вам нужно знать только то,
что мы можем спасти вашего клиента.
Этого не достаточно?
Заседатели совещаются.
Нам сейчас поможет только чудо.
Вот именно.
Только не говорите,
что вынесли вердикт.
Не вынесли.
Эти люди хотели с вами поговорить.
Кто вы?
Мы верим, что вы невиновны.
Если не возражаете, мы хотим
задать вам пару вопросов.
В вашем видении что-нибудь
указывало на личность убийцы?
- Так, хватит. Выметайтесь.
- Что? Почему?
Потому что с нас хватит
постоянных расспросов
о так называемом "видении",
если не хотите обвинить его в безумии.
Нет, стойте!
Вы действительно верите,
что у меня было видение?
Да, верим.
Поэтому нам нужно знать,
что вы видели,
чтобы попытаться вас спасти.
Я из без видения знаю,
кто убил Энджи.
Уайк, Эндрю Уайк.
Я выступал в его магическом клубе.
Почему, на ваш взгляд, он её убил?
После нашего развода Энджи
занималась организацией выступлений.
Она узнала, что Уайк использовал
клуб для отмывания денег.
Когда он узнал, что она
мне об этом рассказала,
он убил её
моим ножом, чтобы подставить меня.
А я помог ему, рассказав
полиции, где находится тело Энджи.
У Уайка на руке есть
татуировка с головой Медузы?
Я не знаю.
Надеемся, есть. Спасибо.
Посторонитесь, идёт Нэнси Дрю.
[персонаж детективов]
Может, придём ночью,
когда здесь будет открыто.
Не думаю, что у нас есть время.
И как они держатся на плаву?
Демонов уничтожаешь,
а крыс боишься?
Эй, вы что тут делаете?
- Кто вы такие?
- Мы друзья Стэна Провозоли.
Поздравляю. Клуб закрыт.
Да, я вижу. Я надеялась...
Я сказал, закрыто, ещё раз
повторять не стану. Уходите.
Чтобы вынести справедливый
и честный вердикт,
нужно изучить каждую
деталь этого дела.
- Да мы уже изучили.
- Два раза.
Знаете, что? Изучим в третий раз.
Потому что мне кажется, что
вы больше хотите успеть домой
на ужин, чем обсудить
тот факт, что доказательства
против Стэна Провозоли
совершенно случайные.
Он привёл полицию к телу!
А это всё равно что признание.
- Это могло быть видением.
- Опять за старое.
Разве трудно поверить,
что это возможно?
Что существуют силы
выше нашего понимания.
Ладно.
Вы когда-нибудь знали,
кто звонит до того,
как брали трубку?
Это не магия.
Неужели? Тогда что?
Если вы не понимаете магию,
это не значит, что вы должны
её бояться.
Она вокруг нас.
Как друг, направляет нас,
вдохновляет,
помогает влюбляться.
Придаёт жизни значение.
Извините, но мне...
... кажется, что нам всем
нужно поверить в магию.
Таня,
почему на вас брошка
в виде ангела?
Не знаю. Мне её мама подарила.
А почему?
- Чтобы присматривать за мной.
- Это магия.
Её не увидишь.
Не пощупаешь пальцами,
но вы знаете, что она здесь.
Мужчина убил женщину!
Конец истории!
Кто за повторное голосование?
- Зов природы.
- О, нет.
- Нет, не смейте.
- Поверить не могу.
Надо что-то с этим делать.
- Привет.
- Привет.
- Мы нашли убийцу.
- Это владелец клуба,
- его зовут Эндрю Уайк.
- Доказать можно?
Это следующий шаг.
Тогда поторопитесь, я здесь
просто умираю.
Будет проще его уничтожить.
Нельзя, но магия может пригодиться.
Я бы с радостью превратила
одного парня в бородавочника.
Не для заседателей. А для убийцы.
Вы с Пейдж можете с помощью
сил припугнуть его, и он признается.
Показать Уайку наши силы?
Ни за что.
Думаешь, ему поверят?
Эти заседатели - точно нет.
Быстрее!
Простите!
У кого-нибудь есть вантуз?
Прекрасно.
Что? Надо как-нибудь
выиграть время.
Вы позвоните Пейдж.
Может, в Книге есть
подходящее заклинание?
Ну всё, идите.
Ладно.
Пайпер, ты наверху?
Что случилось?
О, Боже, Глен, что ты здесь делаешь?
Забавно. Как только ты ушла,
я проголодался и открыл холодильник.
И нашёл мешочки с названиями
"копыта свиньи",
"кровь кролика",
"лягушачьи языки".
И я решил осмотреться.
И нашёл больше, чем ожидал.
Я могу всё объяснить. Честно.
Но только попозже, потому
что если Пайпер
- увидит нас здесь, она взбесится.
- Пайпер взбесится?
Я только что узнал, что твои сёстры
серьёзно занимаются оккультизмом.
А ты беспокоишься, что
они взбесятся?
Мы не "занимаемся" оккультизмом.
Мы ведьмы.
Мы с сёстрами - добрые ведьмы.
Творим добрую магию.
В книге полно изображений
демонов и колдунов.
С ними мы сражаемся,
их мы уничтожаем.
Эти сёстры промыли тебе мозги.
Откуда ты вообще знаешь,
что они твои сёстры?
Глен, поверь мне, пожалуйста.
Никто не промывал мне мозги.
Я - старая добрая Пейдж,
только сейчас
стихи для меня имеют
магические последствия.
Пейдж.
Ты же был в Африке.
Наверняка видел
их врачевателей-колдунов, разве нет?
Да, но им было лет по 100,
они говорили на непонятном
языке. А ты - это ты.
- Здесь есть заклинание...
- Что?
... чтобы развить воображение.
Оно поможет тебе
понять и принять правду.
Ты наложишь на меня заклинание?
- С твоего разрешения.
- А когда ничего не произойдёт...
Тогда можешь завезти
меня в дурдом
и сказать им, что мне промыли
мозги. Поверь, отдых мне пригодится.
Вот оно.
Взлетят твоё тело и разум твой
К вершинам, невиданным раньше,
Границы раздвинутся дальше,
И правды достигнешь рукой.
Ничего не изменилось.
Странно. Всегда срабатывало.
- Пейдж, ты где?
- Надо тебя спрятать. Пошли.
Нет, стой...
Это заклинание. Убери руку.
Я проводила для Глена
экскурсию по дому.
Следующая остановка - подвал.
Пошли, Глен. Иди, я тебя догоню.
Экскурсия? По чердаку?
- Ты показала ему Книгу?
- Он открыл холодильник
и увидел ингредиенты для зелий.
Естественно,
он решил осмотреться
и нашёл Книгу.
Ты не заперла чердак?
- Я даже не думала об этом.
- В каком смысле?
Я же просила запереть
перед уходом все двери.
Я думала, ты про входную.
Надо было уточнить.
Я говорила шифром.
Я доверяю Глену.
Но ты доверила ему не только
свой секрет, но и наш.
Она не рассказала ему.
Он сам узнал.
Потому что она оставила
его одного,
потому что первоначально
разрешила ему погостить.
По-твоему, я должна выбрать -
иметь друзей или быть ведьмой?
- Да, я выбрала.
- А я не буду.
Так,
давайте отложим это на потом.
Глубоко вдохнём
и успокоимся. У нас много
работы, а времени очень мало.
- Что нужно сделать?
- Пайпер расскажет по пути.
Я слетаю к Фиби.
Итак, происхождение магии
восходит к доисторическим временам.
- Люди всех культур верили...
- Проголосуем
- прямо сейчас.
- Стойте.
Нет. Мы проголосуем.
Если не примем решение,
придётся объявить судье.
Кто за вердикт "виновен"...
Люди, послушайте! В мире
есть магия.
К примеру, ангелы. Таня, скажите
матери, что она права.
Они настоящие. Как и феи.
Они тоже настоящие.
Вспомните детство,
когда вы ещё не перестали
в них верить.
А купидон - это не миф.
Стрелы он не использует,
но он тоже настоящий.
Пристав!
- Что вы делаете?
- Нам не придётся
откладывать суд.
Не придётся?
Председатель?
Сообщите судье, что
один из наших присяжных...
... немного не в себе.
Мы просим об её отстранении
и назначении нового присяжного.
Вы издеваетесь?
- Все согласны?
- Да.
- Хорошо.
- Нет, стойте, стойте.
У меня идея.
Если я смогу убедить вас,
всех вас,
что магия существует,
вы подумаете над тем,
чтобы изменить решение?
Дамочка, вам надо было
к психиатру сходить.
Ещё два года назад.
Что значит, "магия"?
Цирковое представление, что ли?
Нет. Настоящая магия.
Без потайных дверей,
без дыма, без зеркал,
настоящая, сверхъестественная
магия.
Да она же время тянет.
Что такое?
Боитесь, что я сумею
доказать вам свою правоту?
Мы столько здесь просидели.
Пара минут ничего не решают.
Ладно.
Но если у вас не получится,
проголосуете за то, что он виновен.
- Зовите судью.
- Ладно, ладно.
Договорились.
Хорошо.
Покажите нам магию.
Мне кое-что понадобится.
- Веник для окуривания,
пять белых свечей и...
- Волшебная палочка.
Нет, ладан.
Я призову покойника.
Так, не забудь,
ты - хорошая ведьма, я - плохая.
Но мы же выдадим свои силы?
Нет, я только покажу их Уайку,
а как только разговорим его,
заставим его признаться полиции
и запишем на плёнку.
Значит, убийце показывать
наши силы можно, а Глену - нельзя?
Спасти жизнь невинного -
это стоит риска.
А развлечь друга - нет.
Что за хренотень?
Кто вы такие?
- Что вам нужно?
- Признание.
Вот, что.
Осторожно, а то убьёшь его.
- И что?
- Не понимаю,
- о чём вы говорите.
- Ещё как понимаете.
Анджела Провозоли узнала
о ваших махинациях с деньгами,
и вы её убили, ведь так?
Я никогда её такой не видела.
Лучше всё расскажи.
Знаете, что? Мне скучно.
Может, перейдём к частям тела?
Хорошо, хорошо! Ладно.
Признаюсь.
Я убил её.
Она уже собиралась
привести сюда копов.
Если бы не я убил её,
это сделали бы они.
А потом они бы убили меня!
Кто, копы?
Нет, не копы.
Они...
Прошу, поверьте,
- вам лучше не знать.
- Мы рискнём.
Что за...?
Он неплох.
Куда он делся?
Здесь потайная дверь.
Вот.
- Как её открыть?
- Должна быть лестница.
Стой.
Не надо.
Я всё объясню.
Глупый человечишка!
Ты всё рассказал ведьмам.
- И у них есть плёнка!
- И что?
- Они о вас не узнают.
- От тебя - точно не узнают.
Нет, нет, нет!
Пора обедать.
Что, демонов уничтожаешь,
а крыс боишься?
На себя посмотри.
Не понимаю. Куда он делся?
Ад? Или это ложная надежда?
По крайней мере, признание у нас.
Но Стэна это не спасёт,
и Фиби тоже.
Может, отдадим плёнку полиции?
Признание бесполезно без Уайка.
Дэррил может начать расследование,
но не успеет реабилитировать...
Я прямо как Нэнси Дрю.
Значит, мы должны найти Уайка?
И каким образом? Мы
даже не знаем, где он.
- Что?
- Что?
- Этот звук.
Звук?
- Я как будто в Швейцарии.
- В Швейцарии?
- Снова.
- Что?
Надоедливый скрежет.
Пейдж, в чём дело?
Ничего. Ни в чём, Пайпер.
Эй!
Пайпер, не надо!
Ты!
Наложила на него заклинание?
С ума сошла?
Нет, это он сошёл с ума.
Я хотел поразвлечься. Прости.
Никаких развлечений
с заклинаниями.
Они вообще для тебя
не предназначены.
Тогда придётся отменить
встречу с журналистами.
- Он неудачно пошутил.
- Да.
Забавно, что он пошутил
именно об этом.
Он просто развлекался.
Никто же не пострадал.
Да, по-другому бы ты себя
чувствовала,
если бы потеряла сестру.
Не спрашивай.
Уайк вам признался?
Да, а потом сбежал. Как там Фиби?
Не очень. Пытается призвать
дух жертвы, Анджелы.
Секунду.
Значит, мне нельзя рассказывать
лучшему другу,
что я ведьма, а Фиби - целой
комнате незнакомцев - можно?
Иначе её отстранят.
Попытаться стоит. Правда,
пока не получается.
Думаю, ей нужна сила трёх.
Она её не получит.
Пусть лучше думают,
что она сумасшедшая,
чем что она ведьма.
На кону жизнь невинного, Пайпер.
Его признают виновным,
мы пойдём в полицию.
И снова суд, и тогда его освободят.
Это ещё не известно.
Так, у меня идея.
- Что?
- Объясню по пути. Идёмте.
А как же он?
Разморозь его.
Он никому не скажет.
Что...?
Как вы здесь оказались?
Оставайся здесь, пиццу закажи.
Я скоро вернусь.
Что?
Что...?
Куда они делись?
Дух Анджелы,
Я прошу о помощи,
Покажись нам,
Предстань перед нами.
- Дух Анджелы...
- Достаточно. Пристав!
Сообщите судье, что мы
вынесли вердикт.
Да, уговор есть уговор.
Кто за то, что виновен?
Я включу свет.
Дух Анджелы,
Я прошу о помощи,
Покажись нам,
Предстань перед нами.
- Фиби? 11 присяжных?
- Я знаю.
Знаю, но он невиновен.
И его осуждают за тот же дар,
что и у меня.
Так что если вы пришли
не затем, чтобы помочь...
Мы поможем.
- Поможем?
- Да.
Если Лео поможет замести следы.
Нет.
Что значит, "нет"? Раньше
ты это делал.
Нет, это запрещено, кроме
самых крайних случаев.
Что запрещено?
Применять пыль.
Боже мой. Прекрасная идея.
Они проголосуют за то, что
он невиновен, и мы сотрём им память.
Секундочку. Хранители умеют
стирать память
с помощью какой-то пыли?
Почему бы всегда так не делать?
Ты не знаешь, какие события
стираешь из памяти.
Приём у врача, день
рождения детей...
Лео, это крайний случай.
Я не могу жить, зная, что
эти люди знают наш секрет,
что в любую минуту
мы можем пережить
то, что пережили с Прю.
Хорошо.
Пусть услышит мой зов
Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю,
Пусть переступит границу миров.
Дух Анджелы,
Я прошу о помощи,
Покажись нам,
Предстань перед нами.
Холодный ветер. Пора.
- Пока.
- Спасибо, спасибо.
Мы все это видим?
Бог ты мой.
Что случилось?
Где я?
Мы призвали вас, Анджела.
Нам нужна ваша помощь.
Вашему бывшему мужу
нужна помощь.
Стэну? Зачем?
Его судят за ваше убийство.
Стэна?
Вы шутите? Он и мухи не обидит.
- Боится даже своего дара.
- Дара?
Что вы делаете?
Ищу провода.
Наверняка это фокус.
Нашли?
Так что за дар?
Дар предвидения.
Он видит прошлое,
будущее. Его это пугало.
Он его ненавидел. Поэтому
он так и не принял его.
Он мог бы совершить
столько добра,
но теперь уже нет.
Так он вас не убивал?
Нет.
Это сделал владелец
клуба, Эндрю Уайк.
Я узнала, что он отмывает
деньги у компании на Пир 86.
Стэн просил никому не рассказывать.
Но я не смогла.
Он хороший человек.
Он невиновен.
Да благословит его Бог.
Проголосуем?
Невиновен.
Невероятно.
Так считает каждый?
Так считают все?
- Да, ваша честь.
- Да, ваша честь.
Дело закрыто.
Подсудимый освобождается,
суд можно считать закрытым.
Пыль, Лео.
Не забудь о приставе.
Не понимаю.
- Как вы это сделали?
- Это не мы, а Анджела.
- Привет.
- Привет.
У вас особый дар.
Вы правильно сделали,
что пошли в полицию.
Неважно, что думают другие.
Важно то, что с помощью
дара вы можете помогать людям.
И это прекрасно.
Так вы часто говорили
людям о том, что вы ведьмы?
Да, невинным, но только
когда не было выбора.
Спасение жизни важнее
сохранения нашего секрета.
Может, порадуетесь спасению
этого невинного хотя бы 1,5 минуты,
пока не поссорились?
Это ещё не конец. Убийца
до сих пор на свободе.
Глен!
У вас час, чтобы доставить
нам плёнку,
иначе мистер Фантастик умрёт.
[лидер Фантастической Четвёрки,
обладает способностью растягивать тело]
Пейдж, всё будет хорошо.
Дыши глубже.
Боже. Если с ним что-нибудь
случится...
Мы этого не допустим.
И откуда взялся этот демон?
Я думала, убийца - человек.
Да. Но, видимо, он
прикрывал демонов.
На кой крысий зад, извините
за игру слов, демонам
понадобилось отмывать деньги?
Им нужны деньги, чтобы
устроиться в нашем мире.
Купить одежду, квартиру,
смешаться с нами.
Видимо, также они и легализовали
Коула, когда он был демоном.
Отправили его в юридический
колледж.
И он собирался нас убить.
Но это уже в прошлом.
И как это поможет вернуть Глена?
Даже если мы отдадим этому
демону-крысёнышу плёнку,
вдруг он убьёт Глена?
У нас нет никаких гарантий.
Так. Почему мы называем
его крысёнышем?
Лично меня это даже не пугает.
Мы найдём его босса.
Я уверен, этот клуб - лишь
верхушка айсберга.
Если будем искать крысёныша...
Как нам его называть?
Час, Лео, один час.
Так. Если найдём его боссов
и пригрозим им, что
разоблачим их махинации,
они не слишком хорошо
с ним обойдутся.
Значит, предложим его
взамен на Глена. Должно сработать.
Должно? Обязано.
Вопрос в том, где у этих
демонов штаб?
Анджела говорила что-то про Пир 86.
Уайк тоже. Разделимся.
Фиби, ты - мастер по запудриванию
мозгов,
вы с Пейдж пойдёте в клуб
и выиграете время.
- Мы с Лео пойдём...
- Нет.
- Нет, пойду я.
- У Пайпер активная сила.
- Если они нападут...
- Лео перенесёт меня оттуда,
если станет опасно.
Это я подвергла моего
лучшего друга
огромной опасности.
И я его спасу.
Сделайте одолжение. Не дайте
ему умереть, пока я не вернусь.
Не знаю, туда ли мы пришли.
Прислушайся.
- Крысы.
- Очень много крыс.
- Уходим.
- Нет.
- Пейдж, нам лучше...
- Нет, Лео, они забрали Глена.
Слушайте меня!
Мы знаем, что вы делаете.
Мы всем расскажем.
Если вы убьёте меня,
ничего не изменится.
Мои сёстры с вами разберутся.
Может, вы о нас слышали.
Зачарованные?
С кем я разговариваю?
Мы вас слушаем.
- Плёнка.
- Где наш друг, крысёныш?
Сначала плёнку.
Плёнку потом.
- Я могу забрать её.
- Попытайся.
К вашему сведению,
если со мной хоть что-нибудь
случится,
кольцо его обезглавит.
Неожиданно.
На это мы не рассчитывали.
Копии есть?
- Нет.
- Отпусти его.
- Эй!
- Что ты делаешь?
Я крыса. Чего вы ожидали?
Нет, нет. Глен может
лишиться головы.
А что мне делать?
Наслаждайтесь шоу.
Это сделали мы?
- Единственный экземпляр?
- Да.
Как это проверить?
Что значит, как проверить?
Придётся нам поверить.
Да ради Бога,
мы же хорошие.
Это будет ничья.
Почти готово.
Слишком долго. А нельзя
использовать магию?
За последнее время мы
и так с ней перестарались.
Тем более, я люблю
работать руками.
Да, а мне нравятся парни
с инструментами.
Правда?
Уже уезжаешь?
Да, Глен останется у друга
на другом берегу Залива.
И почему же ты не захотел
остаться у нас? (сарказм)
Я люблю приключения.
Но не до такой степени.
Так, будешь к нам заходить?
Да. Буду приглядывать за Нуги.
[noogie - когда трёшь костяшками
пальцев чью-то голову; жест любви;
не знаю, что он имеет в виду]
- Нуги?
- Глен, тебе пора.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
- Я обратила заклинание.
- Просто проверяю.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Ну что, сказать сейчас?
Или прислать по почте?
- Что?
- Извинения.
Ты была права.
Важнее всего - это
сохранить наш секрет.
Надо было тебя послушаться.
Хочешь? Мне встать на колени?
Как бы заманчиво это ни звучало...
И ты меня извини. Иногда
я бываю резкой, но это часть меня.
Ты ещё полюбишь меня за это.
У нас есть дверь. Удивительно.
Как присяжные?
Хорошо. Я зашла к Тане
и она подумала, что я из Эйвона.
[косметическая компания]
Молодец, Лео.
Спасибо, но больше я
этим не занимаюсь.
Может, отложишь на минутку
это обещание?
Я подумала, может, стереть
память Глену.
Не хочу, чтобы вы нервничали.
Думаешь, он кому-нибудь
расскажет?
- Нет.
- Ты ему полностью доверяешь?
- Да.
- Мы тоже.
Слава Богу.
Как бы то ни было,
теперь вне круга семьи
у тебя есть один человек, с которым
можно об этом поговорить.
Да, пусть один и останется.


Серия 12

Привет.
Угадай что.
Ты пришёл помочь мне
сложить бельё.
Нет.
Смысл быть ведьмой,
если я не могу просто
пошевелить носиком и
бельё сложится само?
Какая ведьма так умеет?
Саманта Стивенс.
Из "Моя жена меня приворожила"?
Это один из моих самых
любимых старых сериалов.
Порой я забываю, что ты
полноценный человек всего месяц.
И становлюсь человечнее с каждым днём.
Как ты смотришь на то,
чтобы я стал настоящим человеком...
... и нашёл работу?
Если это обязательное условие,
чтобы быть настоящим человеком,
то у меня большие проблемы.
Я серьёзно.
Пейдж сказала, место адвоката
в юридической помощи свободно и она...
... рекомендовала меня.
Правда?
Конечно, если ты думаешь,
что мне не следует, то...
Нет, нет.
Я думаю, это отличная идея.
Ты будешь занят,
и это поможет тебе найти себя,
пока я теряю себя.
- Прости?
- Ничего.
Расскажи.
Просто...
... быть женой...
Я обожаю Саманту, но никогда
я не хотела стать ею.
Понимаешь, Саманта,
она вышла замуж
за человека, Дэррина.
Дэррин подавлял магию Саманты.
И не принимал то, кем она была.
И не потому, что не любил её.
А потому...
Что так должно было быть.
И это твой любимый сериал?
Кроме этой части.
Пока я росла, для меня это
был единственный пример
типичной семейной жизни.
Я свято в это верила.
И он встречался с людьми
и выходил из дома,
ходил на работу и строил карьеру.
А она должна была оставаться дома.
Ужин готовить
и вещи стирать.
Из Саманты она превратилась
в миссис Дэррин Стивенс.
Тебе это не грозит.
- Правда?
- Конечно.
Ты будешь миссис Коул Тёрнер.
Фиби, да ладно.
Во-первых, сейчас другое время,
другой мир.
Во-вторых, едва ли мы типичные.
Я сделал тебе предложение
будучи весь в слизи демона,
а ты сказала "да",
когда я истекал кровью и умирал.
Помнишь?
Почему бы нам не...
... попробовать ещё раз.
Кольцо бабушки.
- Откуда оно у тебя?
- От Пайпер.
Она мне его дала.
И я могу отдать его тебе.
Это не очень хорошая примета.
С ним она выходила замуж 6 раз.
Ей, видимо, это нравилось,
иначе могла бы остановиться
на третьем.
Правильно?
Мисс Фиби Холливелл,
Я здесь, перед тобой
человек, ни больше,
ни меньше, спрашиваю:
ты будешь моей женой?
Да.
Буду.
Снова.
Хорошо.
Тайлер, мы хотим поговорить.
Это вышло случайно. Простите.
- Ничего. Впусти нас.
- Нет, вы будете на меня кричать.
Я займусь Тайлером.
Ты свяжись с Лудлоу.
Кто такой Лудлоу?
Он управляет академией,
о которой мы тебе говорили.
Я не поеду в интернат!
Вы не можете меня отослать.
Милый, это для твоего же блага.
Говорю же, я не хотел,
чтобы так вышло.
Клянусь, я не плохой. Клянусь.
Тайлер? Что происходит?
Это дым?
Зачарованные 4x12
Пламя эмоций
Солнце опять встало.
Доброе утро, солнышко.
Давай я налью тебе кофе.
Не замечаете, что во мне изменилось?
Либо обручальное кольцо,
либо кофейник.
- Какая красота.
- Спасибо.
Не могу перестать на него смотреть.
У меня было так же,
когда я пупок проколола.
Ты права, обручальное кольцо -
это совсем другое.
- Фиби?
- Да.
Не передашь молоко?
Оно рядом с Лео.
Мы не разговариваем друг с другом.
Что? До сих пор?
Подождите, я что-то не понимаю.
Вам разве не надо дождаться
появления детей,
прежде чем ссориться из-за них?
Так что случилось-то?
Мы поможем, если что.
Иметь магического ребёнка
в немагическом мире трудно.
Кое-кто, не будем показывать пальцем,
предложил безумную идею:
сковать силы нашего ребёнка.
Почему это безумно?
Бабушка сковала ваши силы,
когда вы были детьми.
Да.
И мы провели 20 с лишним лет,
не зная о нашем предназначении.
Я вспоминаю те нормальные дни,
и чувствую, что меня одурачили.
Я не прошу скрывать правду.
Взрослеть тяжело
и без дополнительного бремени.
Магия - это не бремя. Это дар.
Ребёнку с этим трудно справиться.
К тому же, наш будет
вдвойне волшебным.
Хранитель-колдун.
Прямо как я.
Да, у вас проблемы.
- Где Коул? Нам пора на работу.
- Я позову его.
Пейдж, спасибо, что пристроила
его на работу.
Особенно сейчас, когда мы
собираемся пожениться,
и ему придётся приносить домой бекон.
[bacon - 1) бекон; 2) прибыль]
С каких это пор Фиби
волнует бекон?
Она имела в виду любую еду.
Пайпер, ты можешь
передать мне молоко?
Нет.
Милый, выглядишь великолепно.
Приготовить тебе завтрак?
Это самая важная трапеза за весь день.
- Возьму кофе по пути.
- Уверен?
Я могу мигом что-нибудь сварганить.
- Мигом, правда?
- Да.
Ну, дружок, пойдём зарабатывать.
Отличного дня.
Я так горжусь тобой.
Только посмотри на нас.
Прямо как в том сериале.
Нет, нет, нет. Мы не такие.
Свободно используй магию
как хочешь, пока меня нет.
Хорошо. Лишь бы ты был счастлив.
Что же приготовить на ужин?
Ну вот, это твой кабинет.
Здесь есть стол, стул, лампа.
Чего ещё желать?
Кислорода.
Когда я работал прокурором,
мой офис был в 8 раз больше этого.
Плюс окна, помощник.
И я мог бросать энергетические шары.
Но теперь ты человек, так
что привыкай жить скромнее,
как и все мы.
Коул Тёрнер? Я Синтия Корн,
- руководитель офиса юридической помощи.
- Здравствуйте.
Пейдж рассказывала о вас
много хорошего.
Хотелось бы узнать вас получше,
но времени нет.
- Так что ближе к делу.
- А я - дальше.
Если понадоблюсь, я буду в холле.
Итак, ваше первое дело.
Владелец трущоб Алан Йейтс отключил
отопление своим арендаторам.
Расследование обстоятельств
назначено на 12 часов.
У вас 2 часа, чтобы узнать
о деле всё, что возможно.
Всё должно быть быстро
и в лучшем виде. Спасибо.
Спасибо.
Я ведь простой человек.
Привет.
Привет.
Что за ребёнок?
Полиция привезла. Он спал
в переулке.
- Он сбежал?
- Похоже на то. Зовут Тайлер.
Я не могу ничего от него узнать.
Иногда видео-игры помогают
их разговорить.
У Билли есть такая. Сейчас принесу.
Хорошо.
Вот, держи, Тайлер, я подумал,
ты не откажешься.
Так ты согласишься дать
номер родителей,
чтобы мы позвонили им и
сообщили, что ты в порядке?
Ты сам этого хочешь?
- Они тебя били?
- Нет. Не били.
Что ж, отлично.
- Но что-то ведь случилось?
- Я не хочу говорить об этом.
Я знаю, Тайлер, это тяжело,
- но разговор поможет.
- Я не хочу об этом говорить!
Пожар.
Принесите огнетушитель.
Эй.
Нет, не уходи. Не бойся.
Я никому не скажу. Я видела,
как ты разжёг пламя.
Вы видели?
Да, но только я.
И я обещаю, что не скажу.
Клянусь.
Я не хотел.
Я знаю, Тайлер, знаю.
Не заставляйте меня
возвращаться в клинику.
Я не хочу возвращаться к
своим приёмным родителям.
Они меня не понимают.
Я знаю одно место,
где ты будешь в безопасности.
Но ты должен доверять мне.
Пошли.
- Простите, не заметил вас.
- Мы ищем нашего сына.
Его имя Тайлер,
11 лет, светлые волосы.
- А вы...?
- Его приёмные родители.
Он здесь? С ним всё в порядке?
- Был здесь.
- Слава Богу.
Мы везде его ищем.
- Мы волновались.
- Что это значит?
- Где он?
- Здесь начался пожар,
и в суматохе он сбежал.
Убежал? Вы что, потеряли его?
Куда он мог пойти?
Мы должны найти его.
- Прямо сейчас.
- Понимаю, вам сложно.
Вы ничего не понимаете.
Нам нужен наш сын прямо сейчас.
Не дадите нам с женой пару минут?
Она просто обезумела от горя.
Конечно.
Ты устраиваешь сцену.
Разве матери не расстраиваются,
когда теряют сыновей?
Ты реагируешь не как
любящий родитель.
- Ты ведёшь себя как...
- Кто?
- Демон.
- У нас нет времени
строить из себя любящих родителей.
Лудлоу нужен мальчик до полуночи.
- Нет мальчика, нет награды.
- Эти люди не помогут.
Ну и что ты предлагаешь?
Подождать, пока Тайлер
не воспользуется силой?
Только так его можно выследить.
- А если он не разозлится?
- Разозлится.
Наберись терпения.
Как дела?
Не очень. Он даже в глаза
не смотрит.
И почти не говорит.
- Он правда очень боится.
- Чего?
Себя, своих сил.
Он ведёт себя как ребёнок,
которого обделяли вниманием.
Плюс постоянное скитание
по приёмным родителям
тоже не помогает.
У меня чувство, что он всегда
чувствовал себя изгоем,
не таким, как все.
И сейчас он понял, что,
в какой-то степени, так и есть.
И поэтому имеет смысл
сковать его силы.
Может, заодно и ногу ему отрезать,
потому что это тоже его часть.
Это не одно и то же, Пайпер.
Силы Тайлера могут быть опасны
для самого него и для других.
Не выдавай наши проблемы
за его проблемы.
Дай ему шанс научиться
контролировать силы.
Может, потому мы и встретили его.
- Чтобы научить его, помочь.
- Накормить.
Фиби, ты превзошла саму себя.
Ты же меня знаешь.
Только повод дай, чтобы
ещё поработать на кухне.
Я тебя знаю, и это не так.
Но теперь я буду
"Сэди, Сэди, замужняя леди".
[песня Барбры Стрейзанд]
Так, Седи, ты не против,
если я дам печенья ребёнку?
Можно попробовать с ним поговорить?
Да, чем быстрее мы до него
достучимся, тем лучше,
потому что похищение людей
преследуется законом.
Я возвращаюсь на работу.
А вы позвоните мне позже.
Ешь, пока горячее.
Фибс, дружеский совет.
Завязывай с лаком для волос.
В доме поджигатель.
Привет.
Моя сестра приготовила
печенье. Хочешь?
Я тебя не виню. Это рискованно.
Она не лучший повар на свете.
Хоть попробуй, чтобы
не задеть её чувства.
Можно ещё?
Угощайся.
В это сложно поверить,
но с тобой случилось
кое-что невероятное.
У тебя дар.
Магический дар.
Как бы невероятно это
ни звучало, но ты не одинок.
Я знаю, через что ты проходишь.
Ну-ну. Вы тоже поджигаете вещи?
Не совсем.
Но я знаю, каково это -
обладать силой,
которую не можешь контролировать,
и отчаянно жаждать быть
нормальным, но этого не изменишь.
И именно поэтому
иногда ты становишься
так зол, что хочешь...
Что это такое?
Что вы сделали?
Доказала, что знаю,
через что ты проходишь.
Но как вы это сделали?
Почти так же, как и ты.
Я научилась сосредотачивать
свои эмоции и контролировать их.
Я тоже так хочу.
Тогда я смог бы находиться
среди людей.
Поэтому ты сбежал?
Ты боялся, что кто-нибудь
пострадает?
Я был напуган.
Я поджег диван в гостиной.
Я не хотел.
Но моя приёмная мать
кричала на меня, что я бесполезен.
И я так разозлился, что...
Простите.
- Простите.
- Ничего.
У нас это в норме вещей.
Ещё я умею замораживать.
А вот это круто.
Лео? Не принесёшь воды?
Лео, хорошо, что ты зашёл.
У меня к тебе очень
важный вопрос.
Какой?
Как думаешь, тот мальчишка
останется на ланч?
Думаю, да.
Так какой важный вопрос?
Это он и был.
Правда?
Фиби?
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Чудесно.
Я возьму.
- Алло?
- Удержи меня
от убийства владельца трущоб.
Через 10 минут у меня встреча
с этим полным уродом.
Стоп. Не заставляйте меня
идти к вам, чтобы
вымыть ваш рот с мылом, мистер.
Или мне пошевелить носиком
и превратить его в мистера Хорошего?
Нет, я бы запустил в него шаром
и отправил туда, где ему место.
Этот подонок отключил отопление,
и старушка слегла с пневмонией.
- А он попытался выселить её.
- Так, успокойся
и постарайся с этим справиться,
а дома тебя будет
- ждать мартини.
- Мартини?
Да и стейк. В твоём рационе
мало красного мяса.
О чём ты говоришь?
У нас гости. Мне пора.
Я открою!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы ищем нашего сына, Тайлера.
Он, случаем, не у вас?
Ещё как у нас. Проходите.
Приготовить вам что-нибудь?
Бутерброд,
- может, испанский омлет?
- Подождите.
Как вы узнали, что он здесь?
Материнский инстинкт.
Пайпер.
Я его достану.
- Оставьте их в покое!
- Никто не помешает нам
- забрать нашу награду.
- Нет! Стойте!
Заткнись, Тайлер.
Я не хотел.
Тайлер, тебе не надо
ничего объяснять.
Мы были там, мы всё видели.
Я боялся, что кто-нибудь
пострадает,
но так и вышло.
Ты сделал то, что должен был.
Я совершил ужасное.
Тайлер, послушай.
Посмотри на меня.
Ты не сделал ничего ужасного.
Это были плохие люди,
и они пытались нас убить.
Ты защитил нас.
Пойдём, я тебе кое-что покажу.
Давай, всё в порядке.
Книга?
Не простая. А волшебная.
Я могу тебе доверять?
Конечно. Да.
Итак, давай выясним,
кем на самом деле были те люди.
Мои приёмные родители?
Тайлер, они не были твоими
приёмными родителями.
- Они были...
- Охотниками за головами.
"Управляемые жадностью, эти
бессердечные демоны низшего уровня
сделают всё, чтобы
получить награду".
Если они злые, это значит,
- я не сделал ничего плохого?
- Точно.
А там есть что-нибудь обо мне?
Думаю, есть.
Вот. Читай.
"Поджигатель. Чрезвычайно редкое
и желанное магическое существо".
Что значит, "желанное"?
Это значит, "весьма ценное, нужное".
Я кому-то нужен?
Очень сильно.
"Их сила связана с эмоциями.
Впервые проявляется
в подростковом возрасте.
Обычно их обучают в качестве
телохранителей Хозяина".
Какого Хозяина?
Очень, очень плохого человека.
Это значит, он отправит за Тайлером
других охотников.
Выходит, Лудлоу тоже
охотник за головами?
- Кто такой Лудлоу?
- Какой-то парень, руководитель
академии.
Мои родители-демоны
хотели отправить меня туда.
Чтобы обучить служению Хозяину.
Выходит, я плохой.
- Почему ты так говоришь?
- Если я должен использовать
силы, чтобы защищать
кого-то плохого...
Нет, дело не в этом.
Сами по себе силы ни плохие,
ни хорошие.
Главное - правильно их использовать.
Тайлер, почитай-ка ещё
что-нибудь, пока я поговорю с Пайпер.
Ладно.
Видишь? Под нашим руководством,
он уже на пути
к принятию и контролю.
Это замечательно, но мне кажется,
у нас другая проблема.
Я выяснил, как охотники
нашли Тайлера.
Они выследили его силу.
- Когда он поджёг кресло?
- Да.
И когда он уничтожил их...
Могут объявиться другие
охотники за головами.
'Готовлю суп для Коула,'
'Он съест тарелку полную,'
'Это моя новая роль'
'Супом будет доволен Коул.'
Где поджигатель?
Вы почти испугали меня до смерти.
Мальчик, живо.
Мне не нравится ваш тон, мистер.
- Ты цела?
- Да.
Не придётся убираться.
С каких пор ты визжишь
вместо того, чтобы драться?
Я хотела выцарапать ему глаза.
Это был очередной охотник,
значит, появятся
и другие, пока Лудлоу
не схватит Тайлера.
Если мы не найдём
Лудлоу первыми.
Руки потрескались.
Мы с Лео притворимся охотниками
и скажем, что Тайлер у нас.
Мы доберёмся до Лудлоу
и уничтожим его.
Конечно. Главное - вернитесь к ужину.
Наверняка он очень силен,
нам понадобится
сила трёх, чтобы заманить
Лудлоу сюда, на всякий случай.
И позвони Пейдж, пусть
тащит сюда свою пятую точку
- как можно скорее.
- Ладненько.
О, Боже. Я всё сделаю
за одну секунду, идёт?
За две секунды.
- Пейдж Мэттьюс.
- Серена? Это Сэм.
Фиби? Слушай, у меня
миллиард дел.
- Давай я тебе перезвоню?
- Пайпер хочет, чтобы ты пришла домой.
И не забудь свой аппетит.
Фиби, как я уже говорила,
у меня миллиард дел.
Отвали. Это преступление.
Не страшнее твоего.
Твоё равносильно убийству.
- Отойди от меня.
- Ты не поверишь,
- что вытворяет Коул.
- Коул? Как там мой сладенький?
- Вставай, сволочь!
- Увидимся в суде.
Ты будешь постоянно
видеть меня у себя за спиной.
Не могу поверить! Отпустите его!
- Что вы делаете?
- Сегодня же включи
отопление для арендаторов,
понятно?
Убери руки.
Мы здесь не так дела решаем.
А стоило бы.
- Или мне стоит уволиться!
- Вы уволены!
Он выглядит таким нормальным.
Разве стоит разрешать ему
играть в эти игры?
Они жестокие.
Чёрт!
Похоже, он учится
справляться со своей силой.
Он бы не получил её,
если бы не мог.
Ты так же думаешь
о себе и своих сёстрах?
Не знаю. Возможно.
Я знаю то, что
когда мы наконец получили силы,
мы постоянно пытались
наверстать упущенное.
И я невольно думаю, что
если бы наши силы
были с нами с первого дня,
мы были бы более подготовленными.
Всё могло бы быть иначе.
Прю была бы жива?
А Хозяин - мёртв.
Мы бы уже были на пути
к созданию семьи,
вместо того, чтобы это обсуждать.
И жизнь
- была бы идеальной.
- Не идеальной. А проще.
Когда я рекомендовала тебя
на эту должность, я думала,
что ты БЫВШИЙ демон.
Пейдж, сделай одолжение,
больше не делай мне одолжений.
- Пейдж, хорошо, что ты дома.
- Да, но ненадолго.
Я, в отличие от Коула, должна
вернуться на работу.
Эта должность мне не подошла.
Я думал, юристы должны
добиваться справедливости.
Так, у нас проблемы поважнее.
Хозяину нужен Тайлер.
Так что сосредоточимся на более
актуальных вопросах.
- Обед.
- Фиби.
Дорогой, какой приятный сюрприз.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да. Я несказанно счастлива. А что?
Что это было?
Что?
Ты цвет изменила. На чёрно-белый.
Что за глупость.
Это не глупость.
Мы все это видели.
Так, у нас нет времени.
Нужно добраться до Лудлоу
раньше Хозяина. Коул, вылечи Фиби.
Всё равно как, просто вылечи.
Пусть напишет заклинание.
- Какое?
- Для ситлы трёх, на случай
если нам с Лео придётся
заманить Лудлоу сюда.
Печеньки готовы.
Нам нужно доказательство того,
что Тайлер у нас.
- Возьмём его куртку.
- Почему мне с вами нельзя?
Это слишком опасно.
Но я могу защитить себя.
Я же уже помог вам.
- Разве не так?
- Это другое.
Так, будьте готовы и
подготовлены. Никаких сюрпризов.
Эй!
- Что случилось?
- Он успел запрыгнуть!
Так, дружок, ты
возвращаешься домой.
Кто вы? Что вы здесь делаете?
Мы заблудились.
Академия защищена чарами,
её нельзя найти,
если не искать специально.
Убейте их.
- Уходим отсюда.
- Я не пойду.
Будешь спорить?
Эй! Я же сказала, нет!
Послушайте меня.
Они ещё не знают, что я поджигатель.
А как узнают, отведут нас
прямо к Лудлоу.
Разве мы не этого хотим?
Не такой ценой,
и я не позволю тебе идти туда.
А я не хочу всю оставшуюся жизнь
скрываться от преследователей.
Он прав. Где бы он ни был,
они всё равно найдут его.
А если с ним что-нибудь случится...
Они не тронут меня. Забыли?
Я им нужен.
Если он пойдёт с нами,
это удвоит шансы
добраться до Лудлоу,
не заманив его домой.
Я хочу сделать что-то хорошее.
Ладно, но от меня ни на шаг.
Если что-то пойдёт не так,
мы уйдём.
Хорошо.
Не дай Бог не сработает.
- Привет.
- Как это вы...?
Мы охотники за головами.
Нам нужен Лудлоу.
- Что за ребёнок?
- Я не ребёнок.
Я поджигатель.
Так вы нас пропустите или нет?
- Какой пароль?
- Пароль?
Это...
Верно. Входите.
Привет, милый.
Ты что делаешь?
Не время валяться в ванной.
Пайпер скоро вернётся,
и она рассчитывает,
- что ты напишешь заклинание.
- Я пыталась.
Но я придумала только
"эй, демон",
а потом мой разум затуманился.
Так, я не знаю, что с тобой творится.
Может, побочный эффект
заклинания или проклятие.
Но ты должна избавиться от этого.
Нам нужно работать.
Да. А почему ты не на работе?
Потому что я уволился.
- Что?
- Я просто не создан
- для обычной жизни.
- Дорогой, что ты будешь делать?
Не знаю. Я всё ещё в поиске себя.
Но мы знаем, кто ты - борец
с демонами, крутая ведьма, которая
никогда не подводит сестёр.
Так что вылезай из ванны
и покажи, на что ты способна!
Лучше?
Коул, как у тебя дела с...?
О, Господи!


Фиби во всей красе. Извините.
- Она опять... сменила цвет.
- Я так и поняла.
[ глаг. flash также применяют
к эксгибиционистам]
Нет, она только что
была чёрно-белой.
Опять? Она как старый
сломанный телевизор.
Может, в этом дело. Сериал
"Моя жена меня приворожила"
был чёрно-белым или цветным?
В оригинале чёрно-белым.
Мне очень холодно.
- Фиби, сядь.
- Хорошо.
Почему ты спрашиваешь меня
о сериале?
Фиби боялась стать
старомодной домохозяйкой,
как Саманта. Для некоторых
это, может, и хорошо,
но для Фиби это опасно.
Я позабочусь о ней, а тебе придётся
написать заклинание силы трёх.
Нет, я такого раньше не делала.
Тебе придётся быстро
этому научиться. Поторопись.
- Теперь ты.
- Да.
Ты пойдёшь со мной.
Хорошо.
Мы попробуем
выманить его оттуда, да?
Да, я войду первой.
А если у меня не получится?
Мне нужно разозлиться,
чтобы сила сработала.
-И?
- Вдруг я просто испугаюсь?
Вдруг не выйдет?
Пройдите сквозь дверь.
- Сквозь дверь?
- Да. Сквозь дверь.
Расслабься.
Где он?
Лудлоу.
Значит...
вы принесли
так называемого поджигателя.
Ты заставил нас побегать,
да, мальчик?
Я задал вопрос.
- Да.
- Да, кто?
Да, сэр.
Хорошим манерам больше не учат.
Насчёт оплаты.
Мы не хотим сюрпризов.
Потому что мы ненавидим сюрпризы.
Что ты делаешь?
Вы боитесь, что я схвачу мальчишку
и одурачу вас?
Если он на самом деле
поджигатель, вы получите награду.
Если же нет...
... вы все умрёте.
Тайлер поджигатель,
так что это не будет проблемой.
Докажите.
Давай. Покажи, на что ты способен.
Что? Даже ни одной искорки?
Он немного напуган.
Что за чепуха.
Не бойся, мальчик.
Ты близок к самому
важному моменту в своей жизни.
Докажи, кто ты,
и ты встретишься с Хозяином,
с самым могущественным злом
во Вселенной.
Этим не поможешь.
- Давай же!
- Он всего лишь ребёнок.
- Сделай это!
- Серьёзно, отстаньте от него!
- Какая дерзость! Как ты смеешь?
- Нет!
Отлично. Молодец!
- Что ты с ним сделал?
- Это предосторожность,
пока не придёт Хозяин
и не убьёт его, чтобы забрать силу.
- Но...
- Ваша награда на улице.
Лео, быстрее. Иди за ним.
Здесь силовое поле.
Я не могу пробиться.
- Я приведу сестёр.
- Лео.
Знаю. Я быстро.
У нас там катастрофа.
Лудлоу забрал Тайлера.
- У нас тоже катастрофа.
- Пайпер срочно нужны сёстры.
Я сейчас, только вот рукав довяжу.
Ребёнок в опасности, Фиби.
Ты нужна нам сейчас!
Фиби? Кто такая Фиби?
Она не может пойти. Она даже
не знает, кто она такая.
Прошу прощения.
Я точно знаю, кто я.
Я миссис Коул Тёрнер.
Это всё неправильно. С тех пор,
дал тебе это кольцо,
- ты стала вести себя странно.
- То есть, нормально?
Что странно для тебя.
Я должен быть честным.
Если ты и в браке будешь такой,
- то сейчас же снимай кольцо.
- Ну уж нет!
Это кольцо - символ нашей любви.
Всё ясно.
-Кольцо. Его нужно снять.
- Только через мой труп.
Необязательно. Кольцо бабушки.
- Нет.
- Здесь гравировка.
"Обретя другого потеряешь себя."
- Зачем бабушка прокляла кольцо?
- Не знаю. Хороший вопрос.
Смотрите.
Тебе лучше?
Я чувствую слабость.
Можешь собраться?
Нам надо идти.
Не знаю.
Я немного растеряна.
Лучше всего тебе напомнит
о том, кто ты есть,
спасение невинного.
А теперь за работу.
Я не могу попасть внутрь.
Нужно заклинание.
- Ты придумала?
- Думаю, да.
Дверь откройся
Магия скройся.
- И всё?
- Cюда.
Дверь откройся
Магия скройся.
Милая,
давай вернёмся и полистаем
ещё раз Книгу Теней?
Я не могу бросить Тайлера.
Не похоже, что у нас есть выбор.
Нет!
Пожалуйста, не трогайте меня.
Назад.
Нет!
Пожалуйста!
Что это было?
Кажется, ты увидела, как мать
защищает своё дитя.
Вся боль...
... уходит.
Скоро...
... ты будешь служить...
... Хозяину.
- Я вернулась.
- Ты получила награду.
Да, но я пришла не за этим.
- Заклинание силы трёх?
- У меня его нет.
- Что?
- У меня его нет.
Я придумала.
Хрупкую зиму
сменяют весенние цветы,
Лудлоу уничтожен.
Это ещё что такое?
Это хайку. Я не умею рифмовать.
[хайку - жанр япон. лит-ры]
- Лео, он заморожен.
- Я разберусь.
Рука теплеет.
Он справится.
Вернёмся к воротам
и перенесёмся домой.
Ты в этом уверен?
Всё зависит от тебя.
Да, я уверен.
Ты от многого отказываешься.
В моём случае - нет.
Ладно, держи.
Это скуёт твои силы.
Не уничтожит их, а скуёт.
- Извинись.
- Извините.
Лудлоу прав, хорошим
манерам больше не учат.
- Думаете, сработало?
- Проверь.
Посмотри на что-нибудь
и разозлись. Вспомни Лудлоу.
Он не загорелся.
Я нормальный.
Что бы это ни значило.
- Ты куда?
- Играть в видеоигры.
Всё ещё хочешь детей?
Просто я пока не готова
к подростку.
Пейдж сказала, что нашла
ему хорошую семью,
недалеко отсюда.
Я рада, потому что
требую права посещения.
К тому же, я должна быть рядом,
если он когда-нибудь
захочет вернуть силу.
Думаешь, захочет?
Не знаю.
Он удивительный ребёнок.
Да, лихо запрыгнул мне на спину.
Я так сосредоточилась на том,
как помочь ему.
А в итоге он помог мне.
- Как?
- Помнишь, как я была
расстроена тем,
что бабушка сковала наши силы,
оставив нас неподготовленными
к магическому будущему?
- Ты упоминала об этом.
- Теперь я поняла,
каким мудрым было её решение.
Она понимала, что однажды, на
придётся сражаться с демонами.
Но ещё она понимала, что
дети не должны жить в страхе.
Им нужно чувствовать
себя в безопасности,
узнавать, учиться и расти.
Я думаю, магия - это дар.
Но бабушка сделала нам
самый лучший подарок.
Нормальное детство.
Дар невинности.
Ладно, не брызгайся. Я скажу.
Коул Тёрнер -
величайший юрист во всём мире.
Величайший безработный
юрист во всём мире.
Хотя мистер Йейтс отреагировал
на мой убедительный аргумент
и включил арендаторам отопление.
И он не выдвинет обвинения?
Нет. Его адвокат подумал,
что это дело поднимет другие вопросы.
Я так горжусь тобой.
Это было красочно.
Так, кажется, я поняла
что сделала бабушка.
- Неужели?
- Думаю, чтобы сберечь себя
от седьмой ошибки,
она наложила на кольцо заговор.
Если она бы она снова обручилась,
кольцо бы напоминало о том,
что она так ненавидела в браке.
Потеря себя, подчинение
мужчине, домашнее хозяйство.
Всё то, чего боялась и я.
Но бабушка из другой эпохи.
С нами этого не случится.
Ты не будешь сидеть и вязать,
а я не буду сидеть и печатать
на пишущей машинке.
Не могу тебя представить.
А можешь представить нас вместе
или ты так боишься замужества,
- что не...?
- Нет.
Я хочу выйти за тебя.
Мы должны потрудиться,
что ни один из нас не потерял
свою индивидуальность.
А что до представлений
бабушки о замужестве...
...то пусть они катятся в канализацию.


Серия 13

- Милая.
- Пайпер.
Пайпер, ну же. Пора.
Очнись, пожалуйста. Ты сможешь.
- Может, позовём Лео?
- Нет, план может сработать.
Даже досадно, учитывая всё,
через что мы прошли.
Передайте от меня привет Прю.
Пайпер, сейчас! Давай!
Кристаллы! Круг!
Ну?
Что ты видела?
Я видела...
... вашу гибель.
Гибель? Не может быть.
Вы знаете о силе моих видений.
Они сильнее, чем видения Оракула,
и точнее.
Ты имеешь в виду, что даже
с силой, которая у меня есть,
со всей информацией о них
я всё равно проиграю?
Как это возможно?
Сила Зачарованных превосходит
по мощи вашу.
Я не хотела проявить неуважение.
Я говорю лишь то, что вижу.
Твоё видение изменится,
если я обрету бОльшую силу.
Абсолютную силу.
Но это запрещено.
Бездна была заточена
на целую вечность.
Если вы откроете её,
мы все погибнем.
Если я этого не сделаю,
то что это изменит?
- Должен быть другой путь.
- Нет!
Овладев Бездной,
я лишу ведьм сил.
Тогда я смогу их уничтожить,
даже если придётся уничтожить всех.
Зачарованные 4x13
Зачарован и опасен
Обязательно сейчас об этом думать?
- Да.
- Почему?
Потому что Хозяин уже убил
одну из нас.
И если, не дай Бог, это случится снова,
мы должны быть готовы.
Радуйся, что, если это
всё-таки случится,
- мы завещаем всё тебе.
- Всем привет! Угадайте, что!
С чего ты взяла, что я переживу вас?
Лео, ты ангел, буквально.
Не считая тёмного хранителя,
ты претендент на выживание.
Кстати о выживании.
Весточка для Хозяина.
Просто подпиши.
Что?
У Фиби есть то, что
может повлиять на эту вашу проблему.
Спасибо, милый. Мы поняли,
как победить Хозяина.
Мы забыли о наших предках.
Мы можем воспользоваться
магией всего рода Холливелл...
Тогда нам хватит силы,
чтобы уничтожить Хозяина.
- Да.
- Хорошо, может сработать.
- Я расскажу Старейшинам.
- Эй! Ты же не подписал!
Дорогая, ты всё ещё
возишься с завещанием?
Скажу честно, это неправильно.
Нет, это очень важно. Прю,
слава Богу, составила завещание,
в противном случае мы бы
всё ещё разбирались с адвокатами.
- Без обид.
- Без проблем.
Я осознаю ошибки прошлого.
Я знаю, что ты скажешь, но у меня
очень хорошее предчувствие.
В ближайшее время никто не умрёт.
- Ты в порядке?
- Да.
Я просто икаю. Видишь?
Пайпер, можно тебя на минутку
на кухню?
Конечно.
Фиби, с Хозяином или без,
нам необходимо завещание,
особенно если я планирую
создать семью.
Это не по поводу завещания.
У меня было видение, и я
не хочу, чтобы Коул узнал о нём.
Как? Почему?
Я увидела, как он загородил
меня от огненного шара,
который бросил в меня демон,
вот почему.
Демон? Какой демон?
С половиной лица.
- Фу!
- Ага.
Надо выяснить, кто этот демон,
- и уничтожить до того, как Коул...
- Вдруг Коул его узнает?
Видимо, этого демона
послал Хозяин.
В этом всё и дело. Он же захочет
остаться, чтобы защитить меня.
Милая, это естественно для
того, кто любит.
Я знаю, но теперь он человек.
Он не сможет перехватить огненный шар.
- Почему не поговоришь с ним?
- Я пробовала.
Но он не из тех, кто
будет сидеть в сторонке.
Значит, ты ему не скажешь?
Это случится на чердаке.
Я выпровожу его из дома,
пока мы не вычислим демона.
Ладно, это твои отношения,
твой выбор.
Я расскажу Пейдж, раз ты так уверена.
Поверьте, я уверена.
Судье нужно услышать
правду, вот и всё.
Всё будет хорошо.
Да, но как только он узнает
о том, какой ужасной я была...
"Была", в прошедшем времени.
Из-за своего прошлого я и потеряла
опеку над сыном.
Мы не будем притворяться,
что у вас не было проблем,
или что вы не проходили
курс реабилитации.
Я натворила столько ошибок.
Послушайте...
Бывший ушёл из вашей жизни.
Вы были чисты и трезвы
последние два года,
у вас есть постоянная работа
в полицейском участке.
Вы изменились. И это главное.
Судье важно то, кто вы сейчас,
а не то, кем вы были.
И это поможет вам вернуть сына.
Извините.
Не вовремя, у меня очень
важное дело.
Демон с половиной лица
считается важным?
- Он у нас дома?
- Нет.
Тогда нет, не считается.
У Фиби было видение,
и не самое оптимистичное.
Ясно, почему я говорю
шёпотом. А ты почему?
Она издаёт такие... звуки.
Но это не твоя машина.
Но я не хочу, чтобы Пайпер
села за руль и она сломалась.
Отвези её механику,
пусть посмотрит. Это было
бы замечательно.
Фиби, помнишь, о чём
ты говорила?
Днём или ночью?
- Ночью.
- Что такое?
Ничего важного.
С машиной всё в порядке?
- Да.
- Но ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Да.
- И не объяснишь, почему.
Дай нам пару часиков
и на задавай вопросов.
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Потом расскажешь?
- Обещаю.
Хорошо.
Как я его люблю.
Пейдж, возможно, этой атаки
мы уже давно ждём.
Тебе нужно приехать домой.
Но в видении Фиби дело
происходило ночью?
- Да.
- Ладно.
Но я так долго работала
над делом Кэролин.
Я ей обещала, что буду
на слушании.
Хорошо, тогда приезжай
домой как можно скорее.
Хорошо.
Встретимся возле здания
суда в 3, да?
Да.
Пейдж, всё хорошо?
Всё прекрасно. Расслабьтесь,
и к вечеру
ваш сын к вам вернётся.
Боже мой, не знаю,
что бы я без вас делала.
Вы мой ангел.
Делай чёртов ход.
Ты злишься, потому что
добро выигрывает.
Нет, я устал стоять
и смотреть, как ты думаешь.
Терпение - это добродетель.
Я и так долго терпел.
Уже 3500 лет.
Вот. Доволен?
Кто теперь выигрывает?
Уходите немедленно.
В этом месте царит покой.
Я знаю, спасибо.
При всём уважении,
вам нельзя здесь находиться.
Ты забыл, кто я?
На чьей ты стороне?
Здесь нет сторон.
Мы защищаем всю магию,
таков был уговор.
Уговор аннулирован.
Умри!
Прошу вас,
Бездна несёт угрозу для всех.
Её сила слишком велика.
Именно такая сила
мне и нужна.
Нет! Не надо, пожалуйста!
Бездна поглощает силы!
Теперь ты сможешь поглотить силы...
... и передать их мне.
Мы нашли демона с половиной тела,
а с половиной лица здесь нет.
У нас дома живёт демонолог.
Мы уже говорили об этом.
Ладно, ищи дальше.
Я приготовлю кофе.
Пайпер!
Пайпер, взорви его.
Спасибо.
Фиби, ты видела?
Фиби?
Фиби!
Почему так долго?
Она на грани смерти.
Осторожно.
Что случилось?
Пришёл очень злой демон.
Ты его уничтожила?
Да, но другая его часть сбежала.
И это ещё не всё.
Подбрось. Давай.
У меня исчезли силы.
Он украл твои силы?
Украл, съел, поглотил, я не знаю.
Я знаю то, что нужно их вернуть.
Не понимаю.
Мы уничтожили демона
и потеряли силы? Почему?
Видимо, эта штука как-то
поглотила силы Пайпер,
правда, я не знаю, как.
А сейчас ещё Хозяин рядом...
Это он. Это он.
"Стражи Бездны"?
- Знакомо?
- Это невозможно.
Почему? Что это?
Бездна содержит в себе
всю магию, добрую и злую.
Обе стороны согласились её
охранять. Видимо, это была Бездна.
Она вселилась в демона.
Так как её оттуда вытащить?
Тут не говорится, как её уничтожить.
Её нельзя уничтожить.
Когда её выпустили в прошлый раз,
она чуть не истребила всю
магию, всё живое.
В прошлый раз?
Целые эры назад.
Добру и злу пришлось объединиться
и использовать сильнейшую магию,
и только тогда они смогли
заточить её.
Если и добро и зло
оба присматривают за ней,
то кто её выпустил?
Хозяин.
Если это для него последний шанс.
Значит, он не остановится
на моей силе, он пришлёт другого
демона за твоей и Пейдж.
Поищи в Книге демона
с половиной лица.
Даже если у вас будут силы,
вы не сможете их применить,
- ведь он их украдёт.
- Тогда как его остановить?
С помощью зелий.
Я приготовлю зелье,
копирующее мою силу.
Надо позвонить Пейдж.
Вам понадобится сила трёх.
Я спрошу у Старейшин.
По шкале от одного до "плохо"...
Всё очень плохо.
Видимо, с ней что-то случилось.
Сегодня утром она вся
дрожала. Ты же не думаешь...
Нет. Ни в коем случае.
Она не сорвётся,
теперь, когда ей вот-вот
вернут сына.
Я тебе верю, но поверит ли судья?
Надеюсь, бывший её не нашёл.
Кэролин?
Привет, Фиби. Мне нужно время...
Ладно, уже еду.
- Мне надо идти.
- Ты не можешь уйти.
Благодаря тебе ей дают второй шанс.
Всё в твоих руках.
А у меня демоническая ситуация.
Серьёзная.
Ладно. Что мне делать?
Ты должен отсрочить
слушание на пару часов.
Ты же сама знаешь.
Нельзя просто так
отсрочить заседание суда.
- Нужно заполнять формы...
- Дэррил, пожалуйста,
найди ходы и выиграй время.
Если мы ей не поможем,
то не поможет никто.
Ладно. Постараюсь.
Спасибо. Попытайся ей
дозвониться.
Мы должны её найти.
Вот. Перо совы.
Думаешь, этим завещанием
я нас сглазила?
Может, это плохая идея.
Я начинаю думать, что
это очень мудрая идея.
- Не смешно.
- Поверь, я знаю.
Привет.
Я слишком рано?
Нам нужна его помощь.
Не время увиливать.
Какая помощь?
Я же вижу, вы готовите зелье,
так о чём вы умалчиваете?
У меня было видение.
Когда напал демон, ты закрыл
меня от его огненного шара.
Что?
Нельзя скрывать такие вещи.
Я пыталась тебя защитить.
Это не повод.
Не люблю прерывать, но
давайте поговорим о демоне.
Как он выглядел?
Жуткий, с половиной лица,
на нормальной стороне
родовые знаки.
- Немного как у...
- Бальтазара.
Немного.
Ты знаешь, кто он?
Он работает на Хозяина?
Он не работает на Хозяина,
Фиби, он и есть Хозяин.
Его лицо изуродовано в битве,
которая привела его к власти.
Его видели только демоны
высшего уровня.
Ты должна была рассказать.
Значит, он выпустил Бездну.
Бездну? Как это, выпустил?
Она уже напала на нас.
И забрала у Пайпер силу.
Тогда нужно скорее выяснить,
как победить Хозяина
без сил, иначе...
Уже работаем над этим.
Сила ведьмы впечатляет.
Тем не менее,
вы считаете, что разумно
брать их из Бездны?
Могут быть последствия.
К чёрту последствия, Провидица!
Я не остановлюсь, пока
силы трёх ведьм
не будут течь по моим
венам. Понятно?
А до этого я не рискну
пойти один
против них.
Пока Бездна на свободе,
победителей не будет.
Я управляю Бездной.
Пока что.
Но чем больше магии она
поглощает, тем она сильнее.
Чем больше сил у неё берёшь,
тем больше она развращает,
пока не поглотит всё живое,
включая вас!
Если не хочешь превратиться
в горстку пепла,
лучше перестань задавать
вопросы и делай, что говорят!
Чем могу служить?
Мне нужны Зачарованные,
тёмный хранитель.
Но мои стрелы не убивают ведьм.
Но они убивают хранителей ведьм.
Убей их хранителя...
... и он не сможет их исцелять.
Когда закончишь...
... принесёшь мне подарочек.
Пять магических кристаллов
с востока на запад.
Магический круг. Есть.
Фиолетовый. Это равняется
силе взрывать.
Взрывающая сила. Есть.
Прекрасно написанное заклинание
против Хозяина. Есть.
- Не будь самоуверенной.
- Я не самоуверенная. А уверенная.
Речь идёт об источнике всего зла,
так что умеренный оптимизм
не помешает.
Хозяин освободил Бездну.
Мы в курсе, милый. Она
забрала мои силы. Ещё что-нибудь?
Доброй и злой магии нужно
объединиться
и прочитать надпись на коробке,
в которой хранится Бездна.
Тогда она вернётся обратно
и возвратит ваши силы.
Отлично, мы теперь знаем,
как её заточить. Это хорошо.
Хорошо, если коробка
будет у Хозяина
и если мы найдём зло,
которое согласится помочь.
Коул, жаль, что ты уже не злой.
Давайте по порядку.
Сначала уничтожим Хозяина,
потом уже будем думать,
как заточить Пандору в ящик.
Алло? Привет, Дэррил.
О, нет.
Она точно поправится?
Да, врач сказал, что
внутреннего кровотечения нет.
Но избита она сильно.
Чёрт! Как он её нашёл?
Даже не представляю.
Я отправил всех свободных
офицеров на его поиски.
А слушание?
Оно состоится через час,
но я сомневаюсь, что мы
успеем его найти.
Пейдж, учитывая её прошлое,
всё очень плохо.
Ты нужна нам на кухне.
Знаешь, Лео, у меня тоже
есть подопечные.
Лео!
- Арбалет!
- Нет! Твои силы!
- Лео?
- Пейдж, берегись!
Малыш?
Пейдж, возьми его за руку.
Так. Мы вытащили. Спокойно.
Пейдж, не трогай, ты тоже хранитель.
Ляг обратно. Тихо. Всё хорошо.
Всё ещё командуешь?
Радуйся.
Не понимаю. Почему
ты исцеляешь нас,
а себя исцелить не можешь?
Это невозможно.
Но ты можешь поменяться
с Фиби силами,
- мы так раньше делали...
- Нет!
Если придёт Хозяин, а у Фиби
не будет сил...
... вы погибнете.
Я серьёзно. Я ещё ваш хранитель.
Кто теперь командует?
Пейдж, скажи Фиби, чтобы
поискала что-нибудь ещё.
Зелье, амулет, заклинание,
что угодно. Быстрее!
Это не сработает.
А что сработает?
Я не знаю.
И что, мы все умрём?
Не думай так.
Почему? Разве никто из вас
об этом не думает?
Мы найдём выход.
Как?
Хозяин знал, что мы будем готовы,
поэтому забрал у нас силы.
Хозяин знал, что у нас
есть домашний целитель,
поэтому забрал Лео.
Он знает наш следующий шаг,
а мы - нет.
Это ещё не конец.
У меня есть сила.
Прекрасно. Две исчезли...
Осталась одна.
Что такое?
Что ты видишь?
Скажи.
Я не вижу ничего.
Как это понимать?
У меня будет сила, чтобы
победить ведьм?
Вы не так поняли.
Я ничего не вижу.
Ни магии...
... ни жизни...
... ни мира.
Как я и предупреждала,
Бездна всё поглотит.
Если будущего нет, значит, ты
мне не нужна, правда, Провидица?
Пожалуйста, прошу вас,
найдите другой способ.
Верните Бездну на место.
Сначала я закончу.
Сначала убью их.
Но это безумие.
Бездна не даст вам остановиться.
Да будет так!
Простите меня.
Я служу вам.
До самого конца.
Охраняй Бездну.
Мне нужно найти ещё
одного демона.
И забрать её одну силу.
Лео?
Привет.
Привет.
Выпей.
Похоже, ты выбрала не того
наследника.
Не говори так.
Пайпер...
... уходите отсюда, пока
он не пришёл.
Я тебя не брошу.
Хозяин...
Меня не напугает.
И ты тоже.
Так что забудь.
Ты не умрёшь.
Я не дам тебе умереть.
Я ищу книгу с зельями.
Ты её не видел?
Не знал, что Лео можно
спасти с помощью зелья.
Я хочу не только Лео спасти.
Но и всех нас.
Да? Как?
Не знаю, но я должна
что-то сделать.
Я не могу сидеть сложа руки...
Что это?
- Это?
- Да.
Я ждал подходящего момента,
чтобы дать его тебе.
Не бабушкино, но, надеюсь,
оно не проклято.
Сейчас не подходящее время.
Мне кажется, самое подходящее.
Теперь независимо от ситуации
ты будешь знать, что я тебя люблю.
Какое красивое.
Ты должен уйти.
Нет, я останусь с тобой.
Чтобы я тоже смотрела,
как ты умираешь?
Если это тебя спасёт, то да.
Но я должна тебя спасти.
Поэтому у меня было видение.
Необязательно.
Сама знаешь, что ты не должна
предотвращать все видения.
Некоторые готовят тебя
к тому, что случится.
Я сейчас.
Пейдж, не время для гостей.
Это не гости. Я позвонила Дэррилу.
Дэррилу? Ты должна помогать Фиби.
Ей не нужна моя помощь.
Она нужна другому человеку.
Извини.
Кэролин.
Простите, Пейдж. После
того, как вы столько сделали...
Это ещё не конец.
Пейдж.
Дэррил, отведи Кэролин на террасу.
- Всё в порядке?
- Нет.
Да.
Ты с ума сошла?
У нас нет времени на чужие
проблемы.
Я должна. Возможно,
это последнее, что я сделаю.
- Что происходит?
- Нет времени объяснять.
Думаю, я могу помочь вам
вернуть сына.
Но как? Судья посмотрит
на меня и...
Нет.
Я могу помочь.
Просто отвернитесь от меня.
Пожалуйста, доверьтесь мне.
Ты применишь магию?
Да.
Пусть объект насмешек станет мечтой
И изъяны напрочь снимет, как рукой.
Так, Кэролин, можете повернуться.
Что?
Что случилось?
Подождите, Кэролин.
Я знаю вас достаточно долго,
чтобы понять,
что вы бы на такое не пошли,
не будь ситуация очень серьёзной.
В чём дело?
Езжай в суд,
чтобы судья увидел
настоящую Кэролин.
И убедись, чтобы этого урода,
её бывшего, посадили.
Пожалуйста.
Иди.
Пайпер?
У нас есть план, как
вернуть твои силы.
И Пейдж сможет исцелить Лео.
Заклинание?
Помнишь заклинание, чтобы
призвать силу ведьмы?
Возможно, его мощи хватит,
чтобы призвать силы из Бездны.
- Это сработает?
- Должно.
- Посмотри за Лео.
- Хорошо.
Не бойся.
Кто ты? Где я?
В своей прошлой и будущей жизни...
... Бальтазар.
Бальтазар?
Провидица.
Я вижу пустоту там, где раньше
была твоя демоническая часть.
Она жаждет снова восстать.
Как ты узнала, что я жив?
У меня было видение.
Где мы с тобой вместе
вершим великие дела.
Я больше не работаю со злом.
Ты ещё передумаешь,
если хочешь спасти свою
драгоценную ведьму.
Только вместе мы поможем
ей победить Хозяина.
Я слушаю.
Если ты примешь Бездну,
то сможешь поглотить силу
Хозяина, когда он нападёт.
И тогда они смогут его уничтожить.
А что будет со мной?
Мы с ведьмами отправим
Бездну в заточение.
И всё будет как всегда.
Откуда мне знать, что это
не план Хозяина?
Или твой.
Бездна развратила Хозяина,
он собирается уничтожить всех.
Ему нельзя продолжать идти
по пути этого безумия.
Если я это сделаю...
... что ты увидишь?
Будущее...
... для обеих сторон.
Ты видела, как мы вершим
ЭТО великое дело?
Возможно.
Однако ты не узнаешь, если
не помешаешь Хозяину.
Это единственный шанс
спасти твою любовь.
Силы ведьм, проснитесь,
В небо поднимитесь
Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
О, Боже!
Не совсем.
Бежим!
Как нам призвать силы?
Ваши силы у меня.
И не только ваши.
Пайпер!
Быстрее, он идёт!
Давай, милая. Ты нам
нужна, Пайпер, пора.
Давай, ты сможешь.
Что? У нас нет сил.
Неважно. План должен сработать.
Расставь кристаллы.
Даже досадно, учитывая всё,
через что мы прошли.
Пайпер.
Передайте от меня привет Прю.
Фиби!
Твоя сила всегда была
слабой. Она ничего не стоит.
А твоя жизнь стоит!
Пейдж, давай!
Попался!
Кристалл.
Это момент, которого
ждали мы все.
Бальтазар!
Нет.
Бездна.
Быстрее, заклинание!
Пруденс, Патриция,
Пенелопа, Мелинда
Эшли, Лора, Грейс и Хелена
Ведьмы Холливелл,
встаньте с нами
Уничтожьте это зло из Вселенной.
Нет! Нет!
Нет!
А вы кто?
Я помогла спасти вам жизнь.
Быстрее, дай мне руку!
Доверься ей, если хочешь
вернуть силы.
Читай со мной надпись.
Не могу, не получается.
Возьми его руку.
Пусть его сила пройдёт
через тебя.
Пейдж. Фиби.
Получилось. Сработало.
Лео?
Всё так, как и должно быть.
Пора вернуться на свою сторону.
Жаль, что Бальтазар исчез.
Он бы стал отличным Хозяином.
Жаль.
Не знаю, кто вы,
но мы вас благодарим.
Я сделала это не ради
вашего будущего.
А ради своего.
Не понимаю.
Если наши силы вернулись,
то где силы Хозяина?
В пустоте.
Так, кто она?
Очень злой человек.
Который спас нам жизнь
и помог уничтожить Хозяина.
Так, держи. Приятного аппетита.
Держите. За счёт заведения.
- Тебе легко говорить.
- Мы этого заслуживаем.
До сих пор не верится.
Вы уничтожили Хозяина.
И что это значит? Что мы
выполнили предназначение?
Не знаю, но хотя бы этот
кошмар кончился.
За Прю.
За Прю.
Пойдём домой и поработаем
над нашим будущим?
Пойдём домой и отоспимся,
а завтра поработаем над будущим?
Привет, милый. Всё хорошо?
Да. Да, а что?
Мы тебя долго ждали.
Правда?
Встреча со смертью показала
мне, как важна жизнь.
Вот что я скажу, там стоит
частичка жизни,
с которой я хочу поговорить.
Дерзай, сестричка.
- Точно всё хорошо?
- Да. Я просто устал.
И не сможешь отпраздновать?
Ты мой будущий муж.
Ещё ты мой герой.
Я не герой.


Серия 14

Стой.
Ты ведь не хочешь меня убивать?
Но как...?
Теперь мы едины.
Я возродился...
... внутри тебя.
Я буду бороться.
Убью нас обоих, если понадобится.
Я не позволю тебе навредить Фиби.
У тебя...
... не будет выбора.
Зачарованные 4x14
Три лица Фиби
- Вуаля!
- Выглядит отлично. Приступим.
- Погоди, где все?
- Не знаю.
Передай, пожалуйста, круассаны.
Не понимаю. Мы должны
вместе посидеть за столом,
отпраздновать.
Сёстры. Масло?
Фиби! Пейдж!
Пейдж.
Пейдж, ты переместилась
из другой комнаты?
Да. Очевидно, над приземлением
ещё стоит поработать.
Ты тренировалась?
Да, не хотела говорить,
пока не буду уверена в способностях.
Еда. Слава Богу, я умираю с голода.
Это из-за перемещений.
Сжигают много калорий.
Почему, ты думаешь, я
женился на шеф-поваре?
Не верится, твои силы
так возросли.
Это ещё один повод отметить.
- Лео, масло.
- Масло.
Попробуй омлет. Он бесподобен.
Не стоит благодарности.
Милая, спасибо. Мне нужно
поесть быстро,
чтобы вовремя успеть на работу.
Я понимаю, но, всё-таки,
не каждый день
мы уничтожаем Хозяина Всего Зла.
Меньшее, что можно сделать -
это подождать Фиби и Коула.
Не беспокойся.
Коула нет, а мне нужна
только доза кофеина.
Да что с вами такое?
Наш заклятый враг мёртв.
Кто-нибудь, кроме меня,
радуется этому?
Конечно, дорогая. Я счастлива.
Спасибо за пир. Счастливо.
- Меня вызывают.
- Что? Сейчас? Чего они хотят?
Наверно, поздравить вас.
- Но...
- Съем по пути.
Обязательно так ярко светить?
Значит, нужно постараться
быть в хорошем настроении.
Что с тобой такое?
Не знаю.
Когда ложилась спать,
я была счастлива,
а утром проснулась и...
У меня ужасное предчувствие
насчёт Коула.
- Коула?
- Да, трудно объяснить.
Как будто вот-вот появится
предвидение,
но почему-то не выходит.
Но я чувствую, это что-то плохое.
Не похоже на сверхъестественное.
Скорее просто естественное.
Ты просто боишься.
Такое со всеми невестами
бывает. Даже со мной.
Да? Вот так внезапно?
Ты пока не вышла замуж
из-за Хозяина, а теперь он мёртв,
и ты уже стоишь на пороге
семейное жизни.
Не знаю.
Кажется, что-то не так.
- Как я сюда попал?
- Тебя перенесла магия Хозяина.
Скоро ты её примешь...
Когда я помог его уничтожить,
ты не говорила, что я стану Хозяином!
Не будь таким наивным.
Я говорила о видении.
Что мы вместе будем
вершить великие дела.
Это только начало.
Ты не можешь изменить судьбу.
Как видишь, твоё внутреннее
зло тебе не позволит.
Я буду бороться.
И задушу его. Я найду выход.
Выхода нет.
Если бы ты так отчаянно
не цеплялся за любовь ведьмы,
зло бы уже поглотило тебя.
Но это лишь вопрос времени.
Как только Хозяин полностью
захватит тебя,
его сила защитит тебя,
отгородит от её видений.
Мы подождём.
Но Курзон ждать не будет.
Курзон?
В подземном мире хаос.
Хозяин мёртв, и Курзон
намерен занять его место.
Мы должны его остановить,
иначе трон не будет твоим.
- Мне не нужен трон.
- Будет нужен.
Но пока ты недостаточно
силён, чтобы избавиться от Курзона.
А Зачарованные сильны.
И что? Они ни с того ни с сего
будут его искать?
Нет.
Я заставлю Курзона считать,
что это так, и он станет мстить.
А ты удостоверься, что
ведьмы готовы
его уничтожить, до того,
как он уничтожит их.
Я не буду тебе подчиняться.
Ты меня не заставишь.
Я - нет. Но это сделает Хозяин.
- Прости.
- Не слышала, как ты пришёл.
Я только вернулся.
- Откуда?
- Надо было...
... уйти ненадолго, понимаешь?
Нет, не понимаю.
Нам нужно поговорить?
Фиби, я...
- Чёрт побери.
- Что такое?
Ничего.
Просто голова болит. Я пойду.
Коул, куда ты...? Коул.
В чём дело?
Хотелось бы знать.
Это новая эра, друзья мои.
Наш враг мёртв,
и наше изгнание близится к концу.
Назначенные мною задания
важны для этого дела.
Завершите их сегодня,
а завтра мы вернёмся домой.
Ты не сможешь править
подземным миром.
Видела моё будущее, Провидица?
Одна могущественная ведьма
нападёт на твой след.
Ты должен убить её,
пока она уязвима.
Она предана последнему
Хозяину. Не доверяй ей.
Зачем тебе мне помогать?
Я всегда была на стороне
предельной силы.
Если ты убьёшь ведьму,
ничто не помешает тебе
стать следующим Хозяином.
Вы меня звали, мистер Кауэн?
Да.
Мне будет тебя не хватать, Пейдж.
Знаю, я сегодня опоздала.
Больше не повторится. Я поняла,
- как приходить в мгновение ока.
- Не хватать в качестве помощника.
Потому что я повысил тебя
до социального работника.
Спасибо огромное. Это великолепно.
Кстати, я больше не буду
опаздывать.
Не волнуйся. График работы
будет гибким.
Это так неожиданно.
Я думала, повысят Скотта.
Он дольше меня работает.
Решение трудное.
Но как только ты помогла
Кэролин Селден, я его принял.
- Кэролин.
- Ты сотворила чудо.
Я, конечно, не жалуюсь,
но моё повышение
связано не только с её делом?
Если спросишь, помогло ли
дело Кэролин
перевести счёт в твою пользу,
то ответ - да.
Я уже сказал Скотту, так
что не волнуйся.
- Это личная выгода.
- Что?
Спасибо. Спасибо, мистер Кауэн.
Поздравляю, Пейдж.
Спасибо, Скотт.
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего. Думаю.
- О чём...?
- Коул.
Он теперь человек, и в этой книге
ты не найдёшь ответов.
Я должна их найти, потому
что я начинаю бояться.
Конечно, ты боишься.
Брак - это серьёзный шаг.
Я знаю. Но мне кажется,
дело не только в этом.
- Ты с ним говорила?
- Да, говорила.
Он меня избегает, как в те
времена, когда он был...
Бальтазар мёртв. Коул
теперь человек.
Которого ты любишь больше
всего на свете.
Я знаю.
Тогда почему я так мучаюсь?
Эти мысли меня убивают.
Может, ты права. И тебе
нужна Книга.
Что хорошего в магии, если
нельзя её использовать?
Поверить не могу, что
это предлагаешь ты.
- А как же личная выгода?
- Правильно сформулируй заклинание.
Избегай подвохов. Ты уже
должна знать, как это делать.
Пусть помыслы будут чисты.
Спроси своё сердце.
Только Пейдж не говори.
Не хочу, чтобы она думала,
что ей тоже так можно.
- Ненавижу, когда ты права.
- Да? А я люблю.
Помнишь, неделю назад
я произнесла заклинание,
которое помогло Кэролин
вернуть сына?
- Появился побочный эффект.
- И какой же?
Меня повысили.
Знаю, личная выгода. Я уже себя
истязала, так что тебе не придётся.
Демон!
Энергошар!
Хватит. Пока-пока.
Две ведьмы.
Будь она проклята!
Ладно.
Пейдж, ты цела?
Да, да. Только моё эго
немного избито, и всё.
- Очень странно.
- Да.
Лео.
- В чём дело?
- Как обычно.
Нас попытался убить демон.
Очень сильный демон.
Похож на Хозяина.
Нам что, отдохнуть нельзя?
Поэтому Старейшины меня
и вызвали.
Со смертью Хозяина в подземном
мире началась борьба за власть,
а ваше убийство - это прямой
путь к трону.
Значит, уничтожение Хозяина
ничего не дало?
Нет, оно дало многое. Это
отбросило зло назад.
Но это не значит, что вы
перестали быть мишенью.
Да, но этот демон, кажется,
даже не знал, кто мы,
а это просто оскорбительно.
Теперь он знает, поэтому
вам лучше выяснить,
кто он, пока он снова не напал.
Чердак.
Любовь сильна, а дух мой - нет,
Желаю знать скорей ответ.
Вопрос сжигаю в пламени,
Услышу сердца моего желание.
Фиби, у нас...
Фиби?
Что? Что происходит?
Как я сюда попала?
Великолепный вопрос.
О, Боже, что ты наделала?
Я? Что...?
Кто вы?
Что такое?
Не узнаёшь меня?
Я - это ты. Фиби.
Фиби?
Меня тоже так зовут.
О, Боже.
Кто...?
Кто вы такие?
Как я здесь оказалась?
Не надо нас бояться, милая.
Всё будет хорошо.
Есть идеи?
- Заклинание твоё. На меня не смотри.
- Да, но идея была твоей.
Извини?
Остановите её, пока она
не выбралась через окно.
Милая, привет. Сюда.
Слушай.
Привет.
Я всё объясню.
Ты спишь.
Спит?
Да, спит.
А...
... когда ты проснёшься в своей
комнате, всё будет хорошо.
Мне 10, я не дура.
Бабушка!
Я не скучала по этому крику.
В чём дело?
Коул?
Кто вы?
Может, это освежит твою память.
Сволочь.
Что...?
За что ты его ударила?
Спроси у него.
Может, мы поищем
маленькую Фиби,
пока она не сбежала в 2002 год.
Да, хорошо, а ты поговоришь
с собой из будущего.
И всё исправь, скорее.
- Из будущего?
- А как же демон?
- Какой демон?
- Внизу на нас напали.
- Пейдж.
- Сейчас.
Как она сюда попала?
Я произнесла заклинание,
чтобы услышать желание сердца.
Видимо, я из прошлого
и я из будущего появились,
чтобы мне помочь.
И какое желание ты хотела
услышать?
Это только между мной и...
... мной.
Пойдём.
Боишься?
Может, ты поможешь.
Мы ищем демона, который
восстанавливается, как Хозяин.
Знаешь такого?
Коул?
Неужели никто не поможет?
С возвращением.
- Я не хотел возвращаться.
- Но вернулся.
Хозяин в тебе становится сильнее.
Я его контролирую.
Или наоборот?
Видимо, он хочет, чтобы
ты мне что-то сказал.
Возможно, что твой план
не сработает.
Потому что он знает, что
у Фиби есть свой способ
узнать будущее.
Это она сама, из будущего,
она сможет сказать ей то,
чего не могу я.
В чём дело? Ты этого
не предвидела?
Мне не нужно видеть будущее,
чтобы знать добрых ведьм.
Они по своей природе
слишком осторожны.
Она из будущего побоится
сказать то,
что ухудшит жизнь её самой
и её сёстёр.
Она сохранит будущее в тайне.
Откуда ты знаешь?
Я стала провидицей ещё раньше,
чем ты стал Хозяином.
Ты ещё научишься мне доверять.
- Я не Хозяин.
- Но скоро им станешь.
- Это твоя судьба.
- Моя судьба - быть с Фиби.
И этого я не изменю. Как
и то, что внутри меня.
Твоей любви недостаточно,
чтобы спастись.
Увидишь.
Курзон скоро снова
на них нападёт,
в этот раз он будет готов.
Возвращайся к ним,
если хочешь, чтобы они выжили.
Старые добрые времена.
Естественно, никто не воспримет
тебя серьёзно,
пока ты одеваешься, как бомж.
Бомж? Это сейчас в моде.
Ты ещё узнаешь.
Что узнаю?
Посмотри на нас.
Сколько надежд.
Так, что это значит? Со мной
случится что-то плохое?
Ну, с нами?
Так, послушай. У меня
нет времени на игры.
- Демон собирается...
- Не говори со мной о демонах!
Я знаю о демонах всё.
Хорошо. Тогда скажи, что
ты знаешь о Коуле.
Я собираюсь выйти за него.
И у меня очень...
... плохое предчувствие.
Ты помнишь это чувство?
Помню.
Но прошлое я не изменю.
Но это не прошлое, а настоящее.
А для меня - прошлое.
Пусть всё так и останется.
Я видела, как ты влепила
ему пощёчину.
Значит, в моей жизни что-то
сильно изменилось, разве нет?
Это между мной и ним.
Знаю, но ты - это я.
Ладно...
Может, просто намекнёшь?
Вы что, развелись?
Он...? Он тебе изменил?
Вы вообще поженились?
С чего ты взяла, что
в будущем мы не женаты?
На твоём пальце нет
свадебного кольца.
Пожалуйста, скажи, что произошло.
Заклинание не сработало бы,
если бы нельзя было сказать.
Мне оно не было нужно,
чтобы принять решение.
Ты должна принять решение
без помощи магии.
Как это сделала я.
Да, и, судя по всему,
всё получилось замечательно.
Попроси Лео вернуть меня домой
как можно скорее.
Почему сама не попросишь?
Я останусь здесь подальше
от событий.
И не спорь со мной.
Мы обе знаем, что если
мы что-то решили,
то будем стоять на своём.
Да.
Милая.
[Фиби поёт популярную
в США детскую песню]
Выслушай меня.
Мы хотим помочь.
- Она твоя сестра.
- Да, и не напоминай.
Проблемы с маленькой Фиби?
Да, я почти передумала
иметь детей.
Может, стоит солгать ей снова.
Нет, у меня есть идея.
Не подходи ко мне,
не то я позову Прю.
О, да, держись подальше.
Фиби, послушай.
Я знаю, тебе страшно,
но обещаю, в этом доме
ты в безопасности.
В твоём доме.
В нашем доме.
Помнишь, бабушка постоянно
говорила о магии?
Она говорила, что
всё возможно, пока ты
в это веришь.
Да.
Вот, что случилось.
Магия перенесла тебя
в твоё будущее.
Видишь эту девушку?
Это Пайпер, взрослая.
Да.
А это её муж, Лео.
А я...
- Это я?
- Да.
Я тебе кое-что покажу.
Помнишь это?
Его прислал нам с тобой
на Рождество папа.
- Мой альбом.
- Да.
В начале фотографии с тобой,
если посмотришь сюда,
здесь уже фотографии
со мной.
Давай ты полистаешь его.
- Неплохо.
- Хотя бы до одной меня
я достучалась.
А с пожилой Фиби проблемы?
Я знаю, эта женщина -
это я в старости,
но мы с ней так не похожи.
Не пойму, как я стала такой...
- ... грубой.
- Она не знает,
как обратить заклинание?
Нет, она даже не помнит,
как произносила его.
- Почему так?
- Будущее меняется
с каждым нашим выбором.
Иногда выбор может изменить всё.
Главное, что она здесь
неспроста. Они обе.
Да, но почему? Зачем они здесь?
Помочь тебе услышать сердце.
До этого момента они
останутся в этом времени.
Не думаю, что они возвратятся
в своё, потому что пожилая Фиби
не перестаёт гневаться на Коула.
Обо мне говорите?
Боже мой.
А ты кто?
Что?
Это Коул.
Наш жених.
То есть, наш принц?
Который сводит нас с ума?
Принц?
Она говорит о "Золушке".
В детстве это была моя
любимая сказка.
Не верится, что я об этом забыла.
Может, поэтому она здесь -
чтобы напомнить.
Вам не кажется, что нужно
помочь Пейдж узнать, кто...
... тот гость, пока он снова
не зашёл к нам?
Прекрасная идея.
Мы скоро придём.
Составь ей компанию.
Да, хорошо.
Привет.
Меня ищешь?
Ты отправила меня к Зачарованным.
- За кого ты меня принимаешь?
- Я видела только одну ведьму.
Как я могла знать, кто она?
- Эта ошибка стоит тебе жизни.
- Не глупи.
Каждый Хозяин во мне нуждался.
Мои видения давали им силу.
- И дадут тебе.
- Говори быстрее.
Я помогу уничтожить силу трёх
одним махом.
И сделать тебя следующим
Хозяином.
Это очередной фокус.
Если так, то рисковала бы я
жизнью, чтобы прийти сюда?
Одна из ведьм произнесла
заклинание
и перенесла в настоящее
себя из будущего.
Это бессильный ребёнок,
уязвимый для атаки.
- И что?
- Убьёте ребёнка -
и ведьмы из настоящего не станет.
Её жизни не будет,
а вместе с ней, и Зачарованных.
- Это он.
- "Курзон - это враг Хозяина,
которого изгнали из подземного
мира за неудачную попытку переворота".
Не понимаю. Почему они
его не убили?
Видимо, это не так-то просто.
Вам понадобится сила трёх.
Но если он враг Хозяина,
разве он не наш союзник?
Нет, он - зло. Просто
немного другого рода.
Фиби.
Нет!
- Оставь девочку.
- Бальтазар?
Я думал, ты погиб.
Он погиб.
Чтобы меня остановить,
нужно больше силы.
Прекрасно.
Хозяин.
Коул?
Она... Она жива. Просто
сознание потеряла.
- Ты в порядке?
- Да.
Наверно.
Ты меня спас.
Было так страшно.
Он появился из ниоткуда.
А потом всё потемнело.
Держи, милая.
Спасибо.
А ты кто?
- Я? Я Пейдж, твоя...
- Кузина.
Кузина по маминой линии.
Но мы считаем её сестрой.
Объясним тебе, когда повзрослеешь.
А тот страшный человек?
Куда он делся?
Тебе больше не нужно
о нём волноваться, милая.
- Разве?
- Лео.
Извините, но нельзя, чтобы
она снова встретилась с Курзоном.
Она - Фиби из прошлого.
И Коул её спас...
... значит, он спас и меня.
Ау! Он нас любит, забыла?
Я лучше перенесу Фиби
в более безопасное место.
- Думаешь, Курзон вернётся?
- Да.
А почему бы и нет? Он
не достиг поставленной цели.
Он прав.
Так, ты пойдёшь ненадолго с Лео,
- но не волнуйся, всё хорошо.
- Я не хочу уходить.
Знаю, но это ненадолго.
Это ради нас с тобой. Давай.
Дай мне руку.
Держись крепко.
Мы полетим на самолёте?
Нет, но облака ты увидишь.
А это откуда взялось?
Курзон попытался им меня ударить,
- но я увернулся.
- Правда?
Увернулся от демона с кинжалом.
Впечатляет.
Почему он не применил силы?
Кто знает? В общем, я
засадил в него кинжал,
значит, крови хватит, чтобы
найти его с помощью кристалла.
Да, я принесу карту и кристалл.
Думаешь, Курзон охотится
за маленькой Фиби?
- Но зачем?
- Как Лео и сказал.
Она - это ты.
Если он убьёт её, то
Зачарованных не будет.
Но как он узнал, что я
её призвала?
Может, он ясновидец?
Или ему подсказала Провидица.
Провидица? Думаешь, она замешана?
Я бы не удивился.
Прекрасно.
Так, нам понадобится заклинание.
Коул, иди с Пайпер. Расскажи
ей всё, что знаешь о Курзоне.
- А ты куда?
- Попытаюсь
разобраться с собой.
Мне нужно срочно
отправить тебя обратно.
- Я только за.
- Не ради тебя,
а ради нас всех, особенно,
маленькой Фиби.
А единственный способ
это сделать -
если ты ответишь на вопрос,
ради которого я произнесла заклинание.
Мне стоит выходить за Коула?
Послушай. Только что
напал демон
и чуть не убил маленькую Фиби,
значит, он чуть не убил и нас.
Я знаю, что это значит.
Тогда почему не можешь
ответить на вопрос?
Потому что если я скажу то,
что может изменить будущее,
не только наши, но и чужие
жизни могут пострадать.
Может, ты должна изменить
будущее.
Может, для этого ты здесь.
Если мы и сходимся
во мнениях, то только в одном -
магия происходит неспроста.
Возможно, тебе дали
второй шанс.
Зачем?
Чтобы я не превратилась
в старую резкую женщину.
Пожалуйста.
Я уже столько потеряла.
Я не хочу потерять себя.
Извини.
Я не могу.
Тогда ты обрекла нас обеих.
- Ты написала заклинание?
- Почти.
Перестань мельтешить.
Это очень отвлекает.
Нет.
- Как прошло?
- Не могу до неё достучаться.
Она ничего не говорила о будущем?
Нет. Она боится, что если
скажет, то изменит его.
Но она и есть твоё будущее.
Его не изменишь.
Изменишь. Наше последнее
путешествие в будущее тому пример.
В ближайшее время Фиби
не сгорит на костре.
Может, я произнесу это заклинание
и узнаю своё будущее.
Узнаю, что будет, если
я пойду на повышение, и если нет.
- Тебя повышают?
- Да.
Благодаря заклинанию, а её друг
Скотт разбирается с последствиями.
Личная выгода.
Если вы не уничтожите Курзона,
он станет следующим Хозяином.
И никто из вас уже не будет
беспокоиться о личной выгоде,
потому что вы будете мертвы.
Есть.
- На другом конце города.
- Бери кристалл.
Выследим его по пути.
Я бы на твоём месте
осталась в спальне.
Если не хочешь снова
получить пощёчину.
Будь осторожнее.
- Ты идёшь?
- Что я могу сделать?
Я больше не демон.
Посмотри на меня.
Посмотри!
Ты послала Курзона за Фиби.
- Ты меня предала.
- Ради твоего блага.
Тебя удерживает только её любовь.
Только она не даёт тебе
полностью принять силу Хозяина.
Разве ты не понимаешь?
Если она умрёт, нам не понадобятся
Зачарованные.
Ты сможешь убить Курзона сам.
Фиби не может умереть.
Иначе умрёт его душа.
Его любовь к ней слишком сильна.
А мне нужна эта сила,
чтобы стать могущественнее.
"Его любовь"?
А вот и сам Хозяин.
В конце концов тебе придётся
её убить. Для нашего плана.
Это твой план, а не мой.
Фиби нужна мне живой,
а если предашь в следующий раз...
... я не промахнусь.
Привет, Коул.
Я тебя ждала.
В чём дело, Коул?
Боишься, что я расскажу
им твой секрет?
- Что тебе нужно?
- Для начала, вернуть свою жизнь.
- У тебя есть жизнь.
- Внешне, да.
Могу это исправить.
Ты не можешь меня убить, Коул.
Никогда не мог.
Даже когда тобой овладел
Хозяин, часть тебя меня любила.
Этого не всегда достаточно.
Да, возможно.
Я не вышла за тебя, Коул.
Отменила свадьбу,
как только узнала, что ты Хозяин,
и мы с сёстрами тебя уничтожили.
Зачем ты мне рассказываешь?
Потому большую часть
жизнь я провела
в раздумьях о том, что бы
случилось, если бы мы поженились.
Всё было бы по-другому,
для нас обоих.
- Теперь уже поздно.
- Может, и нет.
Поэтому я пришла к тебе.
Прежде чем рискнуть всем...
... я должна узнать, есть ли
шанс спасти тебя.
Я в этом не уверен.
- Даже не попытаешься?
- Я хочу.
Но он не позволит.
Он слишком силён.
Тогда я скажу Фиби правду.
Чтобы она тебя спасла.
Спасла нас.
Но если ты изменишь будущее,
Фиби может умереть.
- Как и её сёстры.
- Магия происходит неспроста, Коул.
Я потеряла веру во многое,
но не в магию.
Я верю, что я должна всё изменить.
Думаешь, что должна спасти меня?
Фиби напомнила мне,
на что я когда-то надеялась.
Что мы любили друг друга.
Поэтому я так поступаю.
Чтобы оградить её от моей
жизни, полной сожалений.
Я вам не мешаю?
Невероятно, мы его потеряли.
- Боже мой, секунду.
- Быстрее, он может быть рядом.
- Он у нас в доме.
- Мы не успеем приехать.
- Не смотри на меня.
- А что? Утром получилось.
Я спускалась одна, на 1 этаж,
а не с 2 пассажирами через весь город.
Пейдж, он убьёт Коула.
Мы должны попытаться.
Эй!
Я в порядке, в порядке.
Нет!
Заклинание, заклинание. Быстрее.
Ад прислал тебя сюда,
Но не выдержит земля,
На небесах не жить тебе,
Так что сгинешь ты в огне.
О, нет.
Лео!
Держись. Держись.
Она меня спасла.
Вот тебе и ответ.
Лео, пожалуйста. Помоги ей.
Она умерла.
Что случилось?
Закончилось действие заклинания.
Ты услышала, что хотела.
Кстати, о полётах наверх,
когда я так смогу?
Не стоит торопиться.
Гордись тем, чего ты уже достигла.
- Ты всех спасла.
- Не всех.
Да, но в этом и есть вся
прелесть будущего.
Его всегда можно изменить.
Значит, Фиби не умрёт, как она?
Нет, зная Фиби, а я знаю
её хорошо,
она не позволит, чтобы
будущее было таким.
Хорошо, а как же маленькая Фиби?
Она вернулась в своё время
со знанием о будущем.
Это не вызовет проблем?
Сомневаюсь. Как только она
начнёт говорить о магии,
бабушка сотворит фокус-покус,
чтобы стереть ей память.
- Это хорошо.
- Это бабушка.
Всё, мне пора. Пойду спать.
Завтра мне нужно будет
изменить своё будущее.
Ты уже решила вопрос о повышении?
Да, я откажусь.
- Как это ты передумала?
- Благодаря трём Фиби.
Она с помощью магии изменила
своё будущее, а я - будущее Скотта.
И это нечестно.
Наломала дров - исправляй.
Спокойной ночи.
Как думаешь, что Фиби
будет делать с Коулом?
Не знаю, но сомневаюсь, что
придётся ждать 40 лет, чтобы узнать.
Привет.
Надо было...
Уйти ненадолго?
Да. Типа того.
По крайней мере, ты вернулся.
А ты сомневалась?
Не знаю.
В последнее время...
... у меня было много
сумасшедших мыслей о нас,
и я подумала, что ты, возможно,
чувствуешь то же самое.
Я так и не сказала, почему
произнесла заклинание.
Я думал, чтобы услышать
желание сердца.
Чтобы узнать, должна
ли я выходить за тебя.
- И что?
- Ты этого хочешь?
Это входит в мои планы,
будь уверена.
В мои тоже.
Не то, что бы я не трусила.
Но маленькая Фиби
напомнила мне о "Золушке"...
... а пожилая Фиби готова была...
Умереть ради тебя...
А я готов умереть ради тебя.
Я задам тебе вопрос, но мне
нужен прямой ответ.
Хорошо?
Хорошо.
Скажи, ты ничего от меня...
... не скрываешь?
Есть то, чего я не знаю?
Нет.


Серия 15

Пайпер, ты позвонила насчёт торта?
Да.
Хорошо, потому что я не хочу,
чтобы его доставили раньше,
чем скатерть.
Всё под контролем.
Ты не могла бы снять микрофон?
Прости, проверяю звук.
А что с лимузином?
Ты заказала лимузин?
Да заказала, так же,
как и диджея, официантов,
сервировку столов и рис.
Рис? Нет, нет, нельзя
бросать рис.
- Почему?
- Птицы его не переваривают,
- они могут умереть.
- Значит, будем бросать зерно,
или отпустим шарики.
Нет. нет. Шарики тоже нельзя,
они попадут в океан.
Киты примут их за кальмаров,
а я и думать не хочу, чтобы
в день моей свадьбы киты
выбрасывались на берег.
Милая, я знаю, ты хочешь,
чтобы всё было идеально,
но тебе нужно расслабиться
и дышать глубже.
Дышать - это хорошо.
Это очень хорошо.
Ого! Это свадьба или коронация?
- Где моё платье?
- Я его не забрала.
Не могу дышать. Как это, не забрала?
Как ты могла забыть о платье
за день до свадьбы?
Магазин ведь завтра закрыт.
Успокойся, магазин
работает допоздна. Заберу
- по-пути на репетицию банкета.
- Хорошо.
- Может, присядем?
- Да, сидеть - тоже хорошо.
Кажется, я перенервничала.
Просто я хочу,
чтобы завтра всё прошло идеально.
Без магических или обычных проблем.
Никакой магии и призраков.
Вы меня слышали?
Завтра всё должно быть
хорошо и нормально.
Милая, обещаю, у тебя будет
идеальная свадьба.
Завтра вы с Коулом соединитесь
священными узами брака.
Священные узы - худшее,
что может произойти.
Из-за них ты никогда
не станешь Хозяином.
Ты ошибаешься.
Я это видела.
Если только ты не отменишь
свадьбу.
Я не могу. Фиби нужна мне.
Да, это я тоже вижу.
Мы уже это проходили.
Любовь Коула к Фиби живёт во мне.
Я не могу ей противостоять.
Если я хочу восстановиться,
то мне нужна Фиби.
- И брак с ней.
- Даже если ты потеряешь сына?
Сына?
- Ты видела в будущем сына?
- Больше, чем сына.
Вы с Фиби Холливелл произведёте
на свет самое могущественное
дитя в магическом мире.
- Мой мальчик.
- Нет, он не будет твоим.
Он будет на стороне добра.
Если только ваша свадьба
не будет чёрной.
Это невозможно, свадьба
завтра. Нет времени.
Тогда твой сын не будет
наследником твоего королевства.
Он будет наследником их судьбы.
Но я могу расстроить
белую свадьбу...
... и заманить её на чёрную.
Нужно действовать быстро.
Я посею вражду между Фиби
и её сестрой Пейдж.
Ты считаешь, что семейная
вражда поможет?
Сама по себе нет. На них
нападёт демон, отвлечёт их.
Пока ты над этим работаешь,
я подставлю Пейдж, приготовлю
зелье-два, чтобы разжечь ссору, и пуф!
Белая свадьба исчезнет, буквально.
Но как ты заманишь её
на чёрную свадьбу?
Что для этого нужно?
Церемонию проводит
чёрный священник,
ночью, на кладбище.
И, конечно, жених должен
выпить её крови.
Каковы наши шансы?
Неплохие.
Даже очень.
Зачарованные 4х15
Свадебный переполох
А Фиби, которая чуть ли
не бежала к алтарю?
- Неправда!
- Ты оставила папу позади.
Так, внимание.
Я бы хотел кое-что подарить
моим потрясающим свидетелям,
которые будут стоять рядом
в самый важный для меня день.
Потому что...
Это единственные мои знакомые.
Такой честности надо
позавидовать.
- Держи.
- Спасибо.
Мячи для гольфа с гравировкой.
Тайтлист Про В1. Спасибо.
Я не играю в гольф.
- Я возьму себе.
- Там моё имя.
Ну и что?
А у меня подарки для
двух прекрасных свидетельниц...
... которые будут стоять рядом...
... потому что они мои
лучшие друзья во всём мире.
О, Фиби...
Это дерево бонсай
для гармонии и равновесия.
И талисман, который поможет
осуществить все мечты,
как осуществилась моя.
Замечательно. Карты Таро!
Идеальный подарок, а то
моя колода уже испортилась.
Это на случай, если
потребуются услуги медиума,
пока мы с моим мужем
будет очень сильно заняты.
Надеюсь, это фотограф.
Лео, у меня есть ещё одна
сигара, присоединишься?
- Я не курю.
- Я присоединюсь.
Но я ем шоколад.
Лео, нет, стой!
Нет, Лео! Нужно дождаться
остальных.
Посмотрим, что уготовило
будущее для Коула и Фиби.
[Любовь]
[Отчаяние]
[Смерть]
О, нет.
Ты же в это не веришь?
Извините. Столько всего
навалилось.
Сегодня в церкви я чуть
не откусила Пейдж голову
за то, что она вовремя
не забрала платье.
Теперь оно на чердаке. Ура!
Извините. Я сейчас.
Что сказали карты?
Ничего.
Попробуй снова, посмотрим,
что получится.
Давайте потом.
Так...
Не хочу портить веселье,
но мне пора уходить.
- Куда?
- В отель.
Нельзя оставаться в одном
доме с моей невестой
в ночь перед свадьбой.
Но, на всякий случай,
у Фиби есть мой номер.
- Доброй ночи.
- Пока.
Что будешь делать
в последнюю холостяцкую ночь?
Если я тебе скажу,
ты за меня не выйдешь.
Такое ощущение, будто я
стою на краю обрыва.
- Вот как?
- Да.
Только я никогда не чувствовала
себя в такой безопасности.
Всё в порядке?
Нет.
Не совсем.
Ты не представляешь,
как мне сложно.
Представляю.
Но тебе пора.
Скоро мы будем вместе.
Надеюсь.
Однажды я видела, как
ведьмы бродили по этому склепу,
года два или три назад.
- Думаю, его похоронили здесь.
- Я всегда могу на тебя рассчитывать.
Ты одна из немногих.
Чёрных священников
почти не осталось.
В моей коллекции давно
не появлялись новые души.
Я сделаю пожертвование.
Благослови тебя Бог, дитя.
По-моему, не очень разумно
извлекать демона Лазаруса.
Они злые и ненадёжные.
- Плохая комбинация.
- Знаю.
Если убьёшь этого демона,
останки нужно зарыть
в землю, чтобы он не возродился.
Да, я знаю.
Мне любопытно, чего такая
мудрая, опытная провидица хочет
- от этого мерзкого существа?
- Это моё дело.
И дело Хозяина?
Я об этом наслышан.
Восстал новый Хозяин.
Хорошо, что такая провидица
рядом с ним. Ты всегда
была прекрасным советником.
Но теперь выкапываешь демонов.
- И что?
- Зачем это тебе?
У меня было видение.
У Хозяина будет сын.
Самый могущественный
в истории магии.
И ты будешь качать
его колыбельную...
Как только избавлюсь от матери...
... да.
Отлично.
Скажи новому Хозяину,
что я его покорный слуга.
- Алло.
- Надо поговорить. Это срочно.
Фиби, в чём дело?
Хотела услышать твой голос.
Хорошо, что ты позвонила.
- Правда?
- Да.
Меня кое-что беспокоит.
Может, мне показалось,
но за ужином Пейдж была...
Не знаю, какой-то холодной.
Правда? Я не заметила.
Я бы не волновался,
но мне не хочется, чтобы
вы с сёстрами ссорились.
Если из-за нашего брака
пострадает сила трёх...
Не знаю, что и сказать.
Просто Пейдж всегда
поддерживала наш брак.
Забудь. Это неважно.
Хорошо.
И как же ты выглядишь
в свадебном платье?
Пока не знаю, я не успела
примерить.
Когда примеришь, представь,
как я его снимаю.
Мне пора, милая. Люблю.
И я тебя л...
Люблю.
Что за свадьба без холостяцкой
вечеринки?
Я взял фишки для покера,
чипсы простые, кукурузные.
А я нашёл нам занятие.
Из моей личной коллекции.
У тебя, случаем, нет ключа
от минибара?
Что уготовило будущее
для Фиби и Коула?
Пайпер.
Я больше не могу молчать.
Вот, что сказали карты
о Фиби и Коуле.
В прошлом была любовь,
в настоящем - отчаяние...
... а это...
... их будущее.
Да ладно. Это не похоже
на Смерть.
Прю её встречала, я знаю.
Нет, ты не поняла. Это дурной знак.
Необязательно.
Коул - хороший человек,
это понятно, но подумай сама.
Около века он был самым
могущественным демоном на свете.
Да, но всё изменилось.
Я знаю. Но целый век крови
на руках и плохой кармы
просто так не забудется.
Боже, не знаю, может, я...
Волнуюсь.
А ты не думала, что,
возможно, выпали эти карты,
потому что они отражают твои чувства,
а не будущее Фиби?
Это возможно.
Ты!
Ты испортила мою свадьбу!
А завтра магазин закрыт.
Фиби, не преувеличивай.
Моё свадебное платье в два
раза больше купола цирка.
По-моему, преувеличивать
уже некуда!
- Я всего лишь забрала платье.
- Не то платье!
- Нет, я проверила бирку.
- Правда? Посмотрим.
"Милли Платт".
Я что, по-твоему, Милли Платт?
Это невозможно.
Если бы ты забрала платье, когда
я об этом просила, мы бы
успели всё поправить.
Не волнуйся, я умею ушить.
Сейчас же я ушью все швы.
Меч!
Разберись-ка с этим.
В Книге что-то должно быть.
Я не про демона.
А про платье.
Ты ранена?
Малыш, тебе нельзя здесь быть.
Лео сказал, это срочно.
Я волновался.
Спасибо, я в порядке.
Ни один демон не помешает
мне выйти замуж.
А сестра - другое дело.
Я уже извинилась.
Кто на вас напал?
Он. "Демон Лазарус"?
Лазарус? Это точно?
"Редкий демон высшего
уровня, обладающий телекинезом".
Да, с ним мы и столкнулись.
Он уже восстановился?
Восстановился?
Сзади!
Диван!
Нет!
Пайпер, взорви его!
Лео!
Ты цела?
Думаю, да.
Он вернётся. В Книге написано,
что чем дольше Лазарус
находится вне кладбища, тем
сильнее он становится.
Кладбища?
Только так он не сможет
восстановиться - его нужно закопать.
Значит, кто-то намеренно
его выкопал...
.. чтобы напасть на нас.
В ночь перед свадьбой.
Вопрос в том, кто и почему?
Я знаю, почему. Чтобы
помешать свадьбе.
Я дважды спрашивала Таро,
Фиби. Мне ответили,
что брак с Коулом принесёт
смерть и отчаяние.
- Что?
- Странно, что он тебе не сказал.
В первый раз он сам видел.
Если бы каждый раз, когда
нам что-то угрожало, я убегал,
у нас бы ничего не получилось.
Это так.
Пейдж, ещё что-нибудь
тебя беспокоит,
что я должна знать?
Нет.
Хорошо.
Мы с Пейдж до утра постоим
настороже,
- чтобы Фиби выспалась.
- Я не смогу уснуть.
Я могу помочь расслабиться
с помощью ароматерапии.
Вот это настрой.
Всё будет хорошо, пока
мы держимся вместе
и пока мы спокойны.
Я сделал то, что велела Провидица.
Она просила убить мою невесту?
Ведь ты чуть её не убил.
Предыдущий Хозяин
наградил бы меня,
убей я одну из тех ведьм.
Старый Хозяин был безрассудным.
А теперь он мёртв.
Хочешь отправиться к нему?
Нет.
Давай кое-что проясним.
Ты работаешь на меня.
Делай, что я скажу, и я обещаю,
что ты больше не увидишь кладбище.
А если...
... тронешь мою невесту,
я сам тебя погребу!
И не высовывайся, пока
не понадобишься.
Как ты посмела раскопать
Лазаруса?
Нам нужен тот, кто сможет
выманить ведьму на кладбище.
Именно Лазарус?
Чтобы план сработал,
ведьмы должны поверить
что за ними охотятся.
В план не входит смерть Фиби.
Я уже сомневаюсь,
справишься ли ты
со своей силой.
Сомневаешься в моём величии?
Нет. Ты унаследовал зло
всего мира. Я буду рядом.
- Но...?
- Коул? Он всё ещё внутри тебя.
И он любит ведьму.
Я знаю.
Я это чувствую.
Когда ты был демоном,
его любовь разрушила
не один план.
Всё изменилось.
Раньше голос Коула кричал.
А теперь это просто шёпот.
С помощью его чувств
можно контролировать ЕЁ.
Мы будем сторожить,
я буду первой. А утром
Пейдж тебя разбудит.
Что это?
Мой крем для лица,
известный как "Рай в Баночке".
Специальная смесь.
Ты сама сделала?
В нём масло пачули
для баланса и уверенности,
и ромашка, чтобы успокоить нервы.
Мне жаль, что так получилось
с платьем.
Я хочу, чтобы завтра
всё прошло замечательно.
Да ничего.
- Она старается.
- Да, я знаю.
Это никому не навредит.
Всё ещё напряжена?
Не совсем, просто...
... ужасно встревожена.
Фиби, я знаю, ты хочешь,
что всё было как в сказке.
Но только не расстраивайся,
если завтра всё пройдёт
не совсем по плану.
Почему ты так говоришь?
Я просто помню свою свадьбу.
Помню, как хотела, чтобы
всё было абсолютно идеально.
А потом в дверь ворвалась
Прю на Харлее.
Да, только Прю в день моей
свадьбы могла переключить
внимание на себя.
Но суть в том, что я
почти не помню церемонию.
Всё будто расплывается.
В конце концов, самое главное -
выйти за того, кого ты любишь.
Если получится,
значит, свадьба была идеальной.
Что ты здесь делаешь?
Проверяю, всё ли хорошо.
Ты была в ванной.
Я тебя даже не слышала.
Это плохо, разве нет?
- А если бы я была демоном?
- Ты права.
Если в этом доме ты
ожидаешь демона,
- нельзя ходить в ванную.
- Ясно.
И что бы ты ни делала, не спи.
Пейдж. Пейдж!
Ты должна была меня разбудить.
Что случилось? Сколько времени?
Посмотрите на меня!
Что ты скажешь в своё оправдание?
Я ушила платье?
Пейдж!
Это ты во всём виновата!
Ты отравила мой крем.
Нет! Там только натуральные
ингредиенты.
Если хотела что-то сказать,
то почему просто не сказала, Пейдж?
Так, нам всем нужно
глубоко вздохнуть...
- Что не сказала?
- Не думай, что я не знаю,
как ты относишься к Коулу.
Я всегда поддерживала этого демона.
Бывшего демона.
Как бывшего осуждённого?
Так, это необязательно.
Нам всем нужно успокоиться...
Пойми, Фиби, эту свадьбу
с самого начала
преследовали дурные знаки.
И все они связаны с тобой!
Так, хватит!
Прекратите. Ты иди в свой угол,
а ты...
А ты приготовься.
Мы наложим на тебя очень,
очень толстый слой макияжа.
Да ладно, ни одна шпатлёвка
в мире не замажет эти кратеры.
- Отойди.
- Что ты делаешь?
Хочу доказать, что я не пытаюсь
испортить твою свадьбу.
- Не думаю...
- Пусть объект насмешек
Станет мечтой
И изъяны напрочь снимет, как рукой.
Она использует на мне магию.
И она работает.
Правда?
Прыщи исчезли?
Да, я могу...
... сказать честно, что твоё
лицо абсолютно чистое.
Сегодня у меня свадьба.
Самый важный для меня день,
а меня никто не видит.
Прости. Я не хотела.
Не ходи за мной. Уйди!
Стой, Фиби, не психуй.
Вот. Нельзя ходить голой,
а платье теперь подойдёт.
Пейдж! Какая теперь разница?
Я невидимая.
Свадьба начнётся меньше,
чем через час,
на ней будут все мои знакомые.
Но никто из них никогда
меня не увидит.
Это просто побочный
эффект заклинания.
Тут должно быть написано,
как его обратить.
Что у вас тут происходит?
Вы ещё даже не одеты.
Где Фиби?
Она ещё работает над своим лицом.
Я не могу вечно заговаривать
зубы фотографу.
Он уже сфотографировал
всех в каждой комнате.
Пускай едет в церковь.
- Фиби.
- Это я.
Учусь пародировать.
Пап, иди и подожди нас внизу.
Видишь? Готовлюсь к тосту.
Какая разница?
Можно позвать Коула
и сказать, что всё отменяется.
- Дорогая...
- Меня беспокоят
твои слова. Откуда у простого
заклинания побочный эффект?
Наверно, из-за личной выгоды.
Ничего подобного не произошло,
когда я
помогала другим, почему
именно Фиби?
Ты предполагаешь, что это
дело рук кого-то другого?
Да, того, кто выкопал Лазаруса,
потом наслал на Фиби прыщи,
подменил платье.
Она говорит чепуху. Наорать на неё?
Нет! Кажется, она права.
Мы боремся не друг с другом,
а со злом.
Каждый день уничтожаем зло.
- Иногда дважды в день.
- Да.
Сегодня - очередной такой день.
Зло хочет расстроить свадьбу?
К чёрту его.
Мы не сдадимся без боя.
Сейчас мы оденемся,
поедем в церковь, и в то же
время поищем способ помочь Фиби.
- Вы со мной?
- Да. Фиби...
Берите Книгу и пошли.
Возьми платье.
Свадьба должна была начаться
15 минут назад. Где девочки?
Фиби нужно с тобой поговорить.
Жениху нельзя видеть
невесту перед свадьбой.
Это не будет проблемой.
Так, это точно сработает.
Это заклинание вернуло
мне нормальную грудь.
Духи, нам без вас никак,
Снимите эту магию, да будет так.
Вы меня видите?
Ни тебя, ни твою грудь.
Это всё. Больше заклинаний
не осталось.
Ничего, девочки. Вы
сделали, что смогли.
Пошли.
Вам вдвоём нужно поговорить.
Стоп, а где Фиби?
Я здесь.
- Привет, милый.
- Фиби?
- Ты невидимая?
- Да.
Кажется, у этого демона всё-таки
получилось помешать свадьбе.
- Милая...
- Мы всё перепробовали.
Ничего не сработало. А теперь...
Фиби?
Я хотела идеальную свадьбу.
Но не для себя. А для тебя.
Ты столько для меня сделал.
Ты этого не заслужил.
Всё хорошо, малыш.
- Мы найдём другой
способ. Обещаю.
- Хорошо.
- Я сделаю объявление.
- Хорошо.
- Свадьба отменяется.
- Необязательно.
Скажи, чтобы все приготовились.
Начнём с гимна, скажи
об этом квартету.
А как же Фиби? Она невидимая.
Ненадолго, надеемся. Иди.
И жди, когда увидишь
невесту, идущую к атларю.
Иди.
Стойте.
Погодите. Я запуталась.
У нас же закончились заклинания.
Нет. Все наши попытки
обратить твою невидимость
провалились, да?
Да.
А если мы её не обратим,
а переместим
- с одной сестры на другую?
- Стойте.
Ты хочешь переместить
невидимость на себя?
Ни за что, я тебе не позволю.
Фиби, каждой Золушке
нужна добрая фея.
Я хочу быть твоей.
- Пейдж.
- Пожалуйста.
Мне нужно, чтобы ты поверила,
что я не пытаюсь разрушить
твою свадьбу.
Гости уже беспокоятся.
Да, знаю. А кто-то даже ушёл.
Кто-нибудь мне скажет,
что происходит?
Хотелось бы знать.
По местам.
А для меня найдётся место?
- Я провожу.
- Нет, давайте я.
А вы подождите Фиби.
- Тебя узнают.
- Ты так и не рассказал.
- Зелье сработало?
- Да.
Они использовали необходимое
заклинание?
Да, она стала невидимой.
Тогда почему все эти
люди здесь?
Думаю, они смогли
обратить нашу магию.
Ей удалось найти заклинание,
которое заставляет тебя
подчиняться ей?
Не забывай, с кем ты говоришь.
Где Лазарус?
В моих покоях, ждёт
твоей команды.
Пусть приступает.
Сёстры остановят церемонию,
чтобы спасти невинных.
Где Пейдж?
Я не знаю.
Я сейчас заплачу.
Прошу, садитесь.
Благодарю всех за то,
что пришли почтить любовь
Коула Тёрнера и Фиби Холливелл.
Прежде, чем мы начнём,
я спрошу, есть ли здесь человек,
который считает, что эта пара
не должна соединяться узами брака?
Вы можете высказаться сейчас.
Или вечно молчать.
Я разберусь. Продолжайте.
Если ни у кого нет возражений,
то я считаю своей привилегией
задать вопрос...
Не трогай её!
Извините.
Продолжайте, пожалуйста.
Продолжайте.
Как я и сказал,
я считаю привилегией спросить,
кто выдаёт эту женщину замуж?
Я и её сёстры.
Сукин сын!
Пайпер, берегись!
Стой!
Где Пейдж?
Не знаю.
Лео, где Пейдж?
Я её не чувствую.
Её сердце не бьётся.
Она здесь.
Что тут происходит?
Ну всё. Свадьба отменяется!
Отравляйте всех по домам.
Идите, идите!
Пришлите еду на дом.
Да, счёт тоже.
Мне жаль больше вашего.
Спасибо.
С едой разобрались.
Спасибо тебе, Пайпер. Я...
Я сейчас не могу об этом думать.
Ничего. Трудный был день.
А ты? Как ты себя чувствуешь?
Всё ещё трясёт.
Мы чуть тебя не потеряли.
Хорошо, что демон замешкался,
когда Коул крикнул.
Да, но почему?
Может, удивился, что
кто-то крикнул.
Мы должны быть благодарны
за то, что мы живы.
И видимы.
Хотя я и не знаю, почему.
Я знаю. Магия должна была
помешать свадьбе.
Свадьбу отменили - и
магия исчезла.
То есть, зло победило?
Я не успокоюсь, пока не узнаю,
кто прислал его к нам.
Кстати о демоне...
останки этого негодяя нужно
вернуть на кладбище.
Здесь есть местное кладбище.
Я отвезу его туда.
А если по пути он разморозится?
Ты будешь беззащитен.
Я поеду с ним.
Удостоверюсь, что в земле
он будет навсегда.
Поедем все.
Я не против.
Нашёл.
Это надгробье начала 20 века.
В ближайшее время здесь
никто копать не будет.
Пайпер, если кого-то увидишь,
заморозь.
Не волнуйся, милая. Мы с Лео
три раза пытались пожениться.
И у вас с Коулом получится.
Нам нужно выяснить, кто
помешал свадьбе и почему.
У меня есть идея.
Давайте спросим его.
Не глупи.
Лазарус - это бомба, которая
вот-вот взорвётся.
Нет, я хочу знать, кто испортил
самый счастливый для меня день.
Фиби, пожалуйста, ради меня.
Не надо.
Коул, поверить не могу,
что тебе самому не интересно.
Один шаг, и я взорву тебя.
Кто тебя воскресил?
Спросите его.
Ты поклялся, что если я помогу,
то больше не увижу кладбище.
Ты меня воскресил!
Коул, о чём говорит этот демон?
Я не знаю.
Ложь! Ты приказал напасть
на них в церкви.
Так ты вознаграждаешь
твоих преданных слуг?
Так, Коул, в чём дело?
Потому что я просто в ярости!
Какая разница, вы и так
уже всё поняли.
Нет, не может быть.
Нет. Не может быть. Нет...
Ты права. Это Провидица.
- Ненадолго.
- Нет, не надо.
Где Коул?
В мавзолее, без сознания.
Почему сначала ты нас спасаешь,
а потом пытаешься убить?
Всё по той же причине.
Чтобы сохранить баланс сил
между добром и злом.
Хватит говорить загадками.
Я это ненавижу.
У меня было видение.
Если бы ты вышла за Коула,
его любовь помогла бы тебе
стать ещё могущественнее.
Даже слишком. Я должна
была тебя остановить.
И остановила.
- Дрянь!
- Коул...
Идите, я сам закопаю останки.
Коул!
Это была Провидица.
Она на кладбище.
Да, мы знаем. Мы с ней поболтали.
Странно, что она тебя не убила.
Это не в её стиле. Она выше этого.
Убивает, если это необходимо.
Пойдём домой.
Ты в порядке?
Всё ещё не понимаю, если
Провидица хотела помешать
Фиби выйти за тебя, то
почему она тебя не убила?
Не знаю, лучше спроси
Провидицу.
Смотрите, часовня.
- Часовня в мавзолее?
- Невероятно.
Это очень мило.
И идеально.
Для чего?
Для свадьбы.
Нельзя не согласиться.
Правда?
Кольца у вас есть.
И мы все здесь.
Ладно, я согласна.
Буду согласна. Идёмте!
Одно целое...
... до конца жизни.
Можете поцеловать невесту.
Мы это сделали.
Да, сделали.
Получилось.


Серия 16

За брак!
Это ведь у нас годовщина.
За брак Пайпер и Лео.
Пусть наш брак будет
так же замечателен, как их.
Всё равно не похоже,
что годовщина у нас.
Так, ну ладно, я...
- Я устала, поэтому пойду.
- Стой. Ты не можешь, Пейдж.
А то пропустишь самое интересное.
Извините.
Я думала, смотреть на то,
как вы весь вечер целуетесь,
и есть самое интересное.
Прости, милая. С нами скучно?
Нет, нет, просто...
Странно видеть девушку,
которая не создана для брака,
такой замужней.
Пайпер говорила, что всё будет
по-другому и намного лучше.
Это нужно испытать, и
тогда ты поймёшь.
- Самое интересное?
- Да, самое интересное.
Извините.
Держите.
- Боже мой.
- Коул.
- Ничего особенного.
- Это лучший отель на Гавайях.
Я подумал, что как-то неправильно,
что у вас не было медового месяца.
О, Боже, как можно быть
таким милым?
Стой, ты купил им
билеты на Гавайи?
Нет, не на самолёт. Им
придётся туда переместиться.
Но отель, парочка
романтических ужинов...
Коул, просто невероятно.
Я что-то пропустила?
Ты же безработный?
На что ты это купил?
Объясню завтра. А сейчас
ещё один тост.
За Лео и Пайпер, за их
счастливую жизнь.
Ты в порядке?
- Милый, всё хорошо?
- Извините.
Всё хорошо, хорошо.
Простите, я сейчас.
Думаете, Коул выиграл лотерею?
Я точно выиграла.
Простите.
Я был со всей семьёй.
Ты с ума сошла?
Прости меня.
Но необходимо, чтобы ты был
здесь, чтобы ритуал удался.
Я пытаюсь быть идеальным
мужем и родственником.
Значит, демоны не должны
махать мне ручками на танцполе.
Если ритуал оплодотворения
не удастся, всё будет кончено.
В завтрашнее полнолуние
у тебя будет шанс
оплодотворить твою жену.
Сила луны в сочетании
с этим тоником
оплодотворит её демоническим
семенем,
невзирая на все
противозачаточные меры.
- Её любимое сладкое?
- Конфеты.
Тогда примешаю его к ним.
Утром она должна их съесть,
а завершишь работу, когда
луна будет высоко в небе.
И если получится,
плод зла, растущий в ней,
усилит её тёмную сторону.
И когда она узнает правду,
она подчинится тебе.
Она подчинится своей любви.
Для тоника.
Зачарованные 4х16
Пятое колесо
- Можно?
- Конечно.
- У меня заколка сломалась.
- Возьми мою.
- Ярко.
- Куда тебе ещё ярче?
Разве не странно,
почему секс заменяет сон?
Интересно, кто-нибудь
это изучал?
- Мой бывший, Дэйв...
- Нет. С парнями - это другое.
Не знаю, почему, но когда
ты замужем...
Всё намного лучше. Понимаешь?
Узы брака, это так сексуально.
Да, очень интимно.
Мне ли не знать.
Кстати говоря,
Пайпер, сегодня ты поедешь
на медовый месяц.
Пора прикупить новое бельё.
Тебе всегда нужно новое бельё.
Не мне, глупышка.
- Ты с нами, Пейдж?
- Не могу.
Мне нужно в страшное
место, где платят зарплату.
Точно. Извини.
- Сюрприз.
- Новая машина?
Где ты её взял?
- Это подарок фирмы.
- Ты работаешь на парковке?
Нет уж, в адвокатской конторе.
Это машина компании.
Ты серьёзно?
Странно. На прошлой работе
ты и 2 часов не продержался.
Да, тебе там не понравилось.
И адвокатом быть не хотелось.
От той работы один стресс,
к тому же, платили мало.
- А здесь...
- Ещё и Порше в подарок.
Да.
- Почему она не радуется?
- Зато я радуюсь.
- Автоматика?
- Нет.
Я думал, ты будешь счастлива.
Коул, если ты счастлив,
счастлива и я.
Хорошо.
Я купил твои любимые конфеты.
И заказал люкс для молодожёнов
в "Марке".
[5-звёздочный отель в Нью-Йорке]
- Для молодожёнов?
- На одну ночь. Что скажешь?
Скажу, что сначала мне нужно
сходить по магазинам.
Ты со мной, Пайпер?
Сегодня в клубе поёт Ребекка
Райан, мне нужно подготовиться.
Я всё сделаю.
Должен же я что-то сделать.
На фоне Коула я бледнею.
Конфетку?
Точно не хочешь?
Они вкусно пахнут.
Может, ты всё-таки злой.
Я люблю тебя.
В какой юридической
фирме ты работаешь?
Ты знаешь все юридические
фирмы в Сан-Франциско?
Да, время от времени
мы имеем с ними дело.
"Джекман, Картер и Клайн"?
Впервые слышу.
Я, пожалуй, пойду на работу.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ну, что скажешь?
Эй!
Скажу, что ему понравилось,
а ей - нет.
Но о чём оно говорит?
Я хочу, чтобы это выглядело типа
"мы женаты, но ещё не покойники".
Больше похоже на:
"я похожу в ней одну ночь
и полгода буду за неё
расплачиваться".
Ненавижу, когда ты права.
Хотя, если подумать,
ты теперь можешь позволить себе всё,
ведь у Коула такая работа.
Да, но я не буду на это
рассчитывать.
И я не буду сидеть дома,
пока мой муж работает.
Лет через десять, пожалуй,
когда у нас будут дети, но не сейчас.
Задело за живое?
Я просто думаю, что мне
тоже пора найти работу.
Как ты думаешь?
Я думаю, что мы настолько
зачарованны, что ЭТО наша работа.
Да, только вместо зарплаты
мы получаем смертельную опасность.
Да. Раз уж Коул приносит домой
пару лишних баксов,
почему бы не радоваться?
Пайпер, дело не в этом.
Я упорно трудилась, чтобы
получить диплом по психологии,
и я хочу помогать людям
не только магическим образом.
Кстати, об этом...
Хорошо, что машина затормозила.
- Иначе вас бы задавило.
- Ещё как.
- Она спасла её.
- Вы целы?
Помогите добраться до офиса.
Срок уже подходит к концу,
а мне нужно работать.
Хорошо.
- Невинная.
- Ну конечно.
Я всё ещё не верю ему.
Я позвонила в фирму, он
действительно там работает.
Он сказал правду? Подстава.
Говорю же, Лайла, здесь
что-то не так.
Со здешней работой он
не справился.
Он ударил клиента.
А теперь он ни с того ни с сего
мистер Успешный Адвокат.
Люди меняются.
Не так быстро и не так резко.
Что-то тут нечисто,
и я буду за ним присматривать.
Шпионить за мужем сестры -
конечно, верный способ
наладить отношения с сестрой.
Пейдж Мэттьюс.
Привет, у нас тут
очаровательная ситуация,
и твоя помощь очень бы
пригодилась.
Ты сможешь приехать домой?
- Да, сейчас буду.
- Хорошо, увидимся.
Что значит, он не съела?
Насильно пихать в её горло
конфету было бы подозрительным.
Уже поздно?
Нет. Тоник действует сильнее,
если дольше находится в организме.
Он ещё может подействовать.
Тогда смотри по сторонам
и предупреждай о демонах,
которые могут напасть.
Нельзя, чтобы Фиби отвлекалась.
Коул, нужно...
Это... Это Майк, мой секретарь,
он как раз уходит.
Спасибо. Завтра мы
обсудим наши дела.
Да. Конечно.
Прошу прощения.
- Коул, это Карен Янг.
- Очень приятно.
Ей нужна помощь.
Идти нужно было рано.
Было ещё тёмно.
Я попрощалась с мужем...
... а потом я ничего не помню.
Я не понимаю, что со мной
случилось.
Карен, знаю, вы напуганы,
но обещаю, мы вам поможем.
Что с ней такое?
Не знаю.
У меня было видение,
что на неё напал демон.
Не думаю, что я увидела
будущее. Скорее, прошлое.
Но в неё попал какой-то
белый шар.
Так что нам придётся
отложить вечер, родной.
Нет, нельзя.
Коул, невинные важнее.
Ну конечно.
Просто...
Я так хочу побыть с тобой вдвоём.
Я постараюсь помочь.
Ты меня простишь?
Ау! У нас тут невинный, забыли?
Точно.
Она уже успокоилась,
но давай ты лучше посидишь
с ней, а мы полистаем Книгу.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Пайпер?
- Что?
Ничего. Ничего.
Мне так хочется провести
медовый месяц.
Мне тоже. Будет полнолуние.
Вы скажете, что случилось?
Я не знаю.
У меня мало времени.
Кто на тебя напал?
Не трогайте меня!
Не трогайте меня! Не подходите!
Он ко мне притронулся!
Не слышал, как ты вошла.
В чём дело? Выглядишь так,
будто призрака увидела.
Я сама не знаю, что я увидела.
То есть?
Что ты с ней делал?
Успокаивал.
Если ты не заметила,
у неё истерика.
Нашли!
- Быстро.
- Да.
Мы уже эксперты.
Спасибо, что пришла.
- У нас проблема.
- Да?
Точнее, у неё проблема.
- Торговцы силой?
- Ну конечно.
Видимо, белый шар,
брошенный в Карен,
это демоническая сила.
Иногда торговцы хранят
силы в людях,
пока не найдут покупателей.
Так силы никто не украдёт.
"Человек, в котором
находится демоническая сила,
сначала запутается,
затем испугается, станет
параноидальным и жестоким,
а в конце концов умрёт,
если силу не забрали".
Хорошо, что силу можно
вытащить с помощью зелья.
По работе.
Наверно, снова придётся
заполнять бланки.
Ладно, родной, иди,
мы если что позвоним.
Хорошо.
Я ухожу.
- У меня есть семья.
- Карен, с семьёй всё хорошо.
Но есть работа, и есть сроки.
Элиз меня уволит.
Ничего, мы с ней поговорим,
скажем, что ты с нами,
и всё уладим.
- Я пойду.
- Нет.
Лучше Фиби, ты хорошо
готовишь зелья.
Вот, возьми мою машину.
Ладно. Позвоните,
если всё будет плохо.
- Пайпер...
- Зелье настаивается долго,
у нас закончился иссоп,
так что оставайся с Карен
и начни готовить,
а я куплю травы.
Нет, мне нужно с тобой
поговорить.
Ты меня за это возненавидишь,
но я увидела, как Коул...
Нет. Пейдж, мы миллион раз
об этом говорили.
Нет, тут другое.
- Коул использовал силу...
- Нет, нет, нет.
У Коула нет никакой силы.
И нравится тебе это или нет,
он теперь - наша семья.
Если у тебя с ним
какие-то проблемы,
разберись с ними сама.
Карен, можно вас спросить?
Не знаю, я почувствовала,
что он что-то делает.
Например? Вы что-то видели?
Кто вы? Зачем вы меня
сюда привели?
Пейдж, ты не видела Пайпер?
Она уже ушла.
Ты же должен быть в клубе.
Я сделаю всё, чтобы
поскорее отпраздновать.
Кто она? Что-то не так?
Нет, она невинная.
Мы ею занимаемся.
Важнее всего,
что, кажется, я видела,
как Коул колдует.
- Что?
- Да.
Знаю, звучит безумно,
но я видела, как у него
рука светилась.
- Пейдж...
- Послушай.
Происходит что-то странное.
Дорогущие подарки,
машина за 50 тыс. долларов,
это что за работа такая?
Фирма выдаёт Коулу машину,
и это автоматически делает
его в твоих глазах демоном?
Нет!
Нет, но в последнее время
он так изменился,
и не в лучшую сторону.
Только я это вижу?
Может, только ты хочешь
это видеть.
То есть?
То есть, никому не нравится
быть пятым колесом.
Это несправедливо.
Знаешь, что несправедливо?
Судить Коула по его прошлому.
Он больше не демон.
Теперь он часть семьи.
Вовремя.
Спасибо.
Пейдж видела, как я колдовал.
Что? Тебя раскрыли?
Необязательно. Она не уверена
в том, что видела.
Тем не менее, она должна
умереть.
Это слишком грубо.
Вряд ли после этого
Фиби будет в нужном настроении,
а я не могу отойти от плана.
Если одна из ведьм
подозревает, не только план
находится под угрозой.
Но она сама не знает,
верить ли своим глазам.
И я знаю, как сделать так,
чтобы никто не верил
глазам Пейдж.
Как?
Сёстры привели домой невинную,
которую использовал торговец силами.
Причём здесь это?
Если торговец силами
использует Пейдж,
она тоже станет невменяемой.
А когда она достигнет предела,
сёстры будут праздновать
медовый месяц.
Она им расскажет.
Я ускорю процесс,
превращу страх в паранойю.
Она перестанет им доверять,
потому не расскажет.
Кто это сделал?
- Я.
- Хозяин.
Вы живы.
Пусть это будет между нами.
У меня для тебя работёнка.
Если справишься,
вознагражу тебя силой, которую
ты и представить не можешь.
Здравствуйте.
- Вы...?
- Замужем.
Сегодня медовый месяц.
Жду не дождусь.
Извините.
Я кое-кого ищу, например,
вашего начальника.
Её зовут Элиз.
Что?
Здравствуйте, я пришла
от Карен Янг.
- Она заболела и...
- Передайте, что она уволена.
- Что? Нет.
- Опаздывает она, опаздываю я.
Я - редактор, и у меня есть
дела поважнее, чем ждать её.
Нет, но она не опоздает.
Она уже опоздала?
Срок до 8 вечера. Вы же
сказали, она заболела.
Поэтому я и пришла.
Взять её задание и передать ей.
Поверьте, для Карен нет
ничего важнее, чем новости.
Я бы не назвала новостями
колонку с советами.
Письма этой недели, наверно,
завалили весь стол.
Как много писем.
Да, у неё есть читатели,
значит, она всё делает правильно.
Раз уж на дорогах пробка,
а мне нужно передать ей письма,
вы можете продлить срок...?
Я ценю, что нужен
особый человек, чтобы
разобраться со страданиями
чужих людей
и действительно помочь им.
А каким образом - мне всё равно.
Это газета, и у нас есть сроки.
Разговор окончен.
- Алло.
- Ты сварила зелье?
Зелье?
Пейдж варит зелье,
а до того, как добавить травы,
у меня есть 10 великолепных минут.
Прекрасно, потому что
мне нужна твоя помощь.
Карен уволят, если мы
не допишем её колонку
с советами до 8 вечера.
Что ты посоветуешь
28-летней девушке,
которая живёт с родителями,
потому что боится жить одна?
Пусть займётся чем-нибудь!
Как я могу это написать?
Мы каждый день боремся
с демонами.
Как сказать ей том, что
бояться нечего?
Пайпер, чем ты занимаешься?
Следую своему же совету!
... уйти отсюда. Я должна
уйти отсюда.
Я должна уйти отсюда.
Я должна уйти отсюда.
Я должна уйти. Я должна уйти!
Карен, лекарство почти готово.
Вы примете его и пойдёте,
куда захотите.
Вы меня отравите. Вы
работаете на эту дрянь, Элиз.
- Я убью её прежде,
чем она - меня.
- Нет.
Мы хотим вам помочь.
Вас никто не тронет.
Мне не нужна помощь.
Простите, я не могу
вас отпустить.
Боже мой, кто вы такая?
Что здесь происходит?
- Убери руки! Отпусти меня!
- Где Фиби?
Хороший вопрос.
Пейдж, сзади.
Пейдж, уводи её!
Не подходи ко мне!
Лео!
- Торговец силами, взорви его!
- Что?
Где Карен?
Тебе будет лучше.
Я тебя исцелил.
Мне уже лучше. Просто
немного шатает.
Что-то вроде кислоты.
Пейдж сильно пострадала.
Нам срочно нужно найти Карен.
- Наш невинный стал демоном?
- Да.
Но она всё ещё невинная.
Послушай, Пейдж сказала,
Карен ненавидит своего босса,
поэтому она, возможно,
поедет к нему.
Прекрасно. Тогда вам
тоже лучше приехать.
Одна я не справлюсь
с кислотодышащим демоном,
понимаешь?
Кислота шла из рук.
Неважно. У меня сроки.
Так, я поеду к Пейдж,
на случай, если Карен там.
- Я тебя перенесу.
- Нет.
Ты всё ещё неопытная.
Тем более, им могут
пригодиться силы Лео.
Да, он прав. Ты останься
здесь, если Карен вернётся.
А если будут проблемы,
настоящие проблемы,
то позови нас.
Присматривай за ней.
Да, не волнуйся.
Пейдж, у тебя что, остались
ко мне претензии?
Невероятно. Я спас тебе жизнь.
Я просто...
Я не понимаю.
А если она сюда не придёт?
Надеюсь, что не придёт.
Как пишется "параллельный"?
Посмотри в словаре.
Вот она.
С дороги!
Фиби, Фиби! Наша
кислотная пришла.
Да, секунду.
Карен, она здесь. Ждёт
твою колонку.
Да! Уже печатается.
Привет, наконец-то.
Карен, у нас есть лекарство.
Хорошо, что я уже закончила.
Кто-то идёт, а дверь
не открывается.
Это Элиз. Она идёт за статьёй.
Боже, надеюсь, ей понравится.
- Фиби?
- Что? Да.
Так, что делать? Что делать?
- Влей ей это в горло.
- Влей ей это в горло.
Привет. Прости, прости.
Карен?
Карен, открой дверь.
Карен? Открой дверь!
Простите, дверь заклинило.
Что здесь происходит?
Кто вы такие?
Это врач Карен и медсестра.
Я же говорила, она болеет.
Жить будет?
Да, да, она поправится.
Хорошо. Где мой экземпляр?
- У меня н...
- Он у меня.
Экземпляр у меня.
Смешно.
Смешно? В плохом смысле?
Что смешно?
Тебе нужно почаще болеть.
Хороший материал.
Правда? Да?
Ура, Карен.
- Спасибо.
- Не за что.
У меня получилось.
То есть, у нас получилось. Ура.
Пейдж?
В чём дело?
Ты в порядке?
Как ты это сделал?
О чём ты?
Признайся - ты демон.
Скажи мне правду.
Поверить не могу. Это ты
ведёшь себя странно.
Продолжишь в том же духе -
и навредишь себе.
Не подходи ко мне.
Я расскажу Фиби.
Да ладно тебе.
Сёстры не оставили бы
тебя со мной,
- будь я злым.
- Не подходи ко мне.
Ты думаешь, Фиби вышла
бы за меня, будь я демоном?
- Алло?
- Привет.
Ты что-то говорил насчёт
номера для новобрачных?
- Так вы нашли Карен?
- Да, нашли и спасли.
И спасли её работу.
Она в порядке.
Только
она не помнит, что сегодня
случилось.
- Прекрасно.
- Что?
Значит, она никому
не выдаст вашу тайну.
Знаешь, если мы поторопимся,
мы ещё успеем зарегистрироваться.
Но мне нечего надеть.
Я соберу твои вещи.
Я знаю, что мне нравится.
Не сомневаюсь.
Ладно, увидимся там.
Стой, пусть Лео и Пайпер
не будут собирать вещи,
а сразу летят на Гавайи.
Никогда не знаешь, когда
нападёт демон.
Я им передам. Поторопись. Пока.
Хватит. Зачем ты это делаешь?
В чём дело? Галлюцинации?
Я знаю, ты здесь.
Я тебя найду.
Я тебя люблю.
Я догадывался.
Я-то думала, что всё время
так искусно это скрывала.
Боже мой, Пейдж!
Её нашёл торговец силами.
У меня в сумке зелье.
- Он зло.
- Пейдж, не делай этого. Борись.
Он зло. Я должна его остановить.
Лео! Лео!
Надеюсь, это важно!
Посмотри на её глаза.
Пайпер. Что...?
Что? Для этого и нужны
хранители.
- Где зелье?
- Разбилось.
Ладно, дома есть ещё.
Нет, больше нет. Пейдж
его разбила.
Что? Как? Оно так
долго готовилось.
Пока мы будем варить
ещё, она умрёт.
Как это мы не заметили?
Она говорила, что не доверяет
Коулу.
Я даже не подумала,
что она заражена.
- Это я виновата.
- Нет, не ты. Никто не виноват.
Лео, она горит!
Я пытался её исцелить,
но не получается.
И что нам делать? Стоять
и смотреть, как она умирает?
Нет, нет, нет. Не может
быть! Только не снова.
Есть один способ.
Нам нужно, чтобы торговец
вытащил из неё силу.
Я его взорвала.
Есть и другие.
Переместите меня вниз.
- Пойдём все.
- Нет, это опасно.
Никогда не знаешь,
насколько они сильны.
Тем более, ваши силы
внизу слабее.
Коул, у тебя вообще нет сил!
Коул, нам некогда спорить,
мы идём.
Сейчас я оденусь.
Я даю тебе энергошар,
а ты мне - молнию.
Огненные шары.
- Что они делают?
- Торгуются.
Что будем делать?
- Торговаться. Принесите Пейдж.
- Стойте, стойте!
Простите, что вмешиваемся,
но кто-то из вас поместил силу не туда.
Я её принесу, приготовься
переместить сестёр.
- Кто вы?
- Мы Зачарованные.
Один из вас, гадов,
заразил нашу сестру.
Трудно сказать, какой
именно гад это сделал.
Мы предлагаем сделку.
Если вы вытащите из неё
силу, мы вас пощадим.
Сила Зачарованных
заключается в силе трёх.
Вам не хватает одной.
Хочешь проверить теорию?
Как жаль. Промахнулся.
Я же говорил, что здесь
ваши силы слабее.
Уходим отсюда.
Имейте в виду, что это
предупреждение.
В следующий раз я
применю полную силу.
Простите. Мы сделаем всё,
что вы скажете.
Вот так-то лучше.
- Ну?
- Какого чёрта?
Чего ты ждёшь?
Где я?
Всё будет хорошо, родная.
- Теперь можно уходить?
- Подождите.
На это у меня силы хватило.
Почему ты спас Пейдж
после всего, что ты сделал,
чтобы убить её?
Они бы всё равно её спасли.
А так я заслужил доверие.
Ты сделал это ради доверия?
Или любви?
Полагаю, есть вещи, которые
даже Хозяин не сможет победить.
Осторожнее.
Я осторожна. А ты?
Мы слишком упорно работали,
чтобы дать человечности
уничтожить наследие зла.
Пейдж ничего не помнит.
Больше она нам не угрожает.
Я говорю не о ней. А о Коуле.
Никто из нас не может
контролировать ЭТУ угрозу.
Это он спас Пейдж, а не ты.
Меня это не волнует.
Он ничего не сможет
сделать, когда Фиби забеременеет.
Это уже случилось?
Ну?
Варианты будущего противоречивы.
Время покажет.
Поверить не могу, что я
разгромила дом.
А мне не верится, что ты
чуть не увидела кое-что в отеле.
Пришла бы на 5 минут раньше...
Слишком много информации.
Привет, Карен.
Я надеялась вас найти.
- Мы её знаем?
- Память у тебя пострадала.
Ты посоветовала напуганной
девушке завести собаку.
Да. Я знаю.
Знаю... Тогда мне показалось,
что это лучший выход.
Чтобы она не...
Я бы посоветовала сходить
к терапевту и чем-нибудь заняться.
Я так и сказала.
Её совет лучше.
- Ого, правда?
- Да.
Он такой энергичный,
непредвзятый.
Колонка приобрела свежесть
и страсть,
а такого уже давно не было.
Спасибо.
Я скажу Элиз, что это
вы её написали.
Нет, Карен, не надо.
Она же вас уволит.
И наймёт вас.
Если, конечно, вы сможете
работать на эту ведьму.
Я бы сказала, на демона.
Я всё равно её ненавижу.
И хотя я сама не знаю,
что сегодня случилось,
я поняла, что хочу больше
времени проводить дома с детьми.
Я хочу вас поблагодарить.
За всё.
Как это мило.
Что это было?
У Фиби появилась работа.
Нет, не может быть.
Или может?
Фиби, тебе будут платить за то,
что ты говоришь людям, что делать.
Замолчи и радуйся.
За Фиби. Пусть от её
советов никто не погибнет.
И за Пайпер: Пусть она завтра
отпразднует медовый месяц.
- И за Пейдж...
- Чтобы я больше никогда
не пыталась вас убить.
Ты не настоящая Холливелл,
если не попыталась убить
сестёр как минимум дважды.
Она пыталась убить не нас.
А Коула.
- Давайте не будем...
- Карен ненавидела Элиз.
Поэтому Элиз стала
объектом ярости Карен.
Получается, ты до этого
ненавидела Коула.
Нет, я не ненавижу Коула, Фиби.
Я ему не доверяю.
Не знаю, почему, но просто...
Не доверяю.
Мне жаль.
Да.
Мне тоже.


Серия 17

- Блины с отрубями?
- Пончик.
Пончик?
Кто-нибудь видел бумаги
по депозитам?
Я думал, они в папке,
измазанной сливочным сыром.
Посмотри в той, что измазана желе.
Нашёл, спасибо.
Фиби, не забудь, фирма
сегодня устраивает вечеринку.
Я хочу показать им свою жену.
Если я закончу работу,
то буду только рада.
- Коул, блины?
- Слежу за уровнем холестерина.
А ты, Фиби? Я знаю, ты хочешь.
Нет, знаешь, чего я хочу?
Тишины.
Колонку нужно сдать сегодня.
- Блины не будешь?
- Не буду.
Но тишина с сиропом -
это то, что нужно.
Лео, ты как раз прибыл
к вкусным блинчикам с отрубями.
Нет, у меня нет времени.
Я пришёл за инструментами.
Так, знаете что? Я для вас
больше не готовлю.
С этого момента вы сами по себе.
Мой пончик!
Вы можете помолчать?
О, нет. Зарядка кончилась.
Пожарная сигнализация.
Было бы гораздо тише,
если бы мы жили отдельно.
Мне пора. У меня
собеседование с помощниками.
Пока.
А я найду место потише.
Родной, ты какой-то уставший.
Работал в две смены.
С тех пор как Хозяин погиб,
Старейшины загрузили меня работой.
А зачем инструменты?
Лео у нас ещё и слесарь.
Поэтому мы с ним познакомились.
Старейшины хотят, чтобы я
оценил потенциального хранителя.
Она учительница, готовая
сойти с верного пути.
Ей нужно вдохновение.
Кстати об этом,
Будет 60-летняя годовщина
битвы за Гуадалканал,
поэтому проводят встречу
ветеранов, и я тебя записала.
Пайпер, я не могу там быть.
Нет, всё нормально. Я сказала
им, что ты твой внук.
Дело не в этом. Я не хочу идти.
Ты бы знала,
если бы спросила меня
или поговорила со мной
вместо того, чтобы решать за меня.
Наверняка её легко напугать.
- Напугать её?
- Нет.
Да ладно, Рик. Хоть
один стон.
От которого мурашки бегут.
Возможно, это ветер,
а, возможно, и призрак.
Просто смотри.
Мы здесь уже 60 лет.
Мы никогда не найдём то,
что ищем.
Клянусь, иногда я не понимаю,
зачем я остался здесь.
Потому что я здесь, брат.
Я обещал тебя защищать, когда
нас призвали. И не справился.
Больше такого не повторится.
Ничего себе.
Внук Лео Уайетта придёт
на встречу с женой.
Я же говорил, кто-нибудь
в конце концов появится.
Пойдём.
Какой адрес?
Не вижу. Отодвинься, бабуля.
Теперь можно напугать её?
1328 Прескотт Стрит.
- Пошли.
- Ещё рано.
Ты уже развлёкся. Я покажу
тебе, как развлекаюсь я.
[Я иду за тобой]
Рик, Рик, стой!
Нам нужен Уайетт, а не она.
Зачарованные 4х17
Спасти рядового Лео
Фиби, ты не видела мои ключи?
Нет.
Лео не отвечает на мой зов.
А это срочно?
Нет, я просто хотела
с ним поговорить
и выяснить, почему он так
на меня разозлился.
Я не верю, что это потому,
что он не хочет идти на встречу.
Может, не знаю, он погиб
в Гуадалканале?
Да, но он погиб героем.
Хотя, если подумать,
он почти не говорит об этом.
Фиби.
Фиби. Что скажешь?
Я скажу, Пайпер, что пришла
сюда ради тишины.
У меня сроки. Я теперь работаю.
Нашла.
- Кто вы?
- Что?
- Стой, ты меня видишь?
- Скорее сквозь тебя.
Пейдж, отойди.
Фиби!
Что?
Мы только что видели призрака.
Да, впервые в моей жизни.
И не родственника.
Как круто.
Нет, не круто. Если
только он не дружелюбен,
что, учитывая кто мы
и чем мы занимается, невозможно.
Прекрасно. Только этого
сегодня не хватало.
- Что будем делать?
- Ты работай дальше.
Я принесу Книгу и вспомню,
как обращаться с призраками.
Нет, нет, это сделаю я.
Ты сказала, что опаздываешь
на работу.
Да, но это же призрак.
Кто знает, откуда он?
Из какой эпохи.
Наверняка он из рода
красавцев.
Только не увлекайся.
Докладывай.
Внук Уайетта живёт хорошо.
- Ненадолго.
- Погоди, Рик.
Там была его жена...
... она меня видела.
Ведьма?
И две сестры,
всего три ведьмы.
Рик, я подумал, может,
лучше нам забыть об этом.
О чём? О том, что
с нами сделал Уайетт?
О том, что мы в аду
на земле по его вине?
Ты хочешь забыть?
Ни за что.
Внук заплатит за то,
что сделал его дед.
Однажды ты меня этому
научишь.
Сейчас самое время.
Говорят, ненависть
укрепляет сердце.
Я понял, что она укрепляет
ещё и тело.
Теперь ты, Натан.
Подумай о том, что
Уайетт у нас отнял.
Нашу жизнь,
семью, будущее.
Почувствуй ненависть
и вынеси её на поверхность.
Получилось.
Возьми штык. Тебе
нужна практика.
Потому что из-за ведьм
нам придётся сильно
постараться.
Какие юридические документы
вы составляли?
Исследовательские,
административные,
досудебные, судебные,
ходатайства.
- Скорость диктовки?
- 120 слов в минуту.
Скорость перемещения
по городу?
15 миль в секунду.
- Демонические силы?
- Огненные шары, перевоплощения.
- Последнее убийство?
- Два года назад.
Два года назад? Почему так давно?
Убийства - грязная работа.
Обычно мои услуги
более деликатны.
Испытательный срок, Джули.
Я пытаюсь отвлечь жену от
пагубного влияния её сестёр.
Зачарованных.
Мне очень важно, чтобы Фиби
держалась от них подальше.
Она вынашивает моего сына.
Говорите так, будто любите её.
К несчастью, часть меня
её любит.
В общем, мой план
скорее коварный, чем явный. (?)
Утром я включил пожарную
сигнализацию.
Днём я отключу им свет.
Чтобы Фиби поняла, что
дома ей неуютно и тесно.
И соблазните её обещанием
лучшей жизни.
Именно.
Но нужно быть осторожным.
И не отвлекаться.
Кто-то должен прикрывать
меня на работе.
Я прикрою вас где угодно.
Он поверить не мог, что я
его подозревала, но что ещё?
Он принёс в мой класс нож.
Он мне угрожает, говорит,
что знает, где я живу.
Поэтому я и стал сантехником.
С трубами справиться легче,
чем с нынешними детьми.
Я всегда хотела стать учителем,
но не ценой своей жизни.
Поэтому я решила уйти.
Жаль.
Добро, которое вы совершите,
исчезнет навсегда?
- Совершу?
- Могли бы совершить.
Я не хочу уходить.
Мне просто не хватает
смелости остаться.
Смелость необходима,
чтобы пережить один момент
и дожить до следующего.
Может, вам надо думать
об этом.
Вам платят за работу
сантехником или терапевтом?
Главное - остановить утечку.
Которая, кстати, исцелена.
То есть, устранена.
- Сколько я вам должна?
- Это за наш счёт.
Ты знала, что есть зелье,
чтобы уничтожить призраков?
Да, льёшь его на его кости.
Пару лет назад мы так делали.
Странно. Посмотри-ка.
- Что это?
- Почётная медаль Лео.
Лежала в старой коробке,
будто она ничего не значит.
Может, он такой скромный.
Нет, не думаю. Тут что-то
другое. Я знаю. Я знаю его.
Ещё есть заклинание
для уничтожения призраков.
Оно должно быть в Книге.
Да, вот оно.
Проблема в том, что чтобы
его произнести, нужно быть призраком,
а это ужасно.
- Только не снова.
- О, нет, нет, нет!
Я не сохранила.
Я потеряла полдокумента!
Так, успокойся. Я
проверю щиток.
Мне срочно нужен свой дом.
- Что?
- Ничего.
- Офис Коула Тёрнера.
- Привет, это кто?
Я Джули, новая помощница
мистера Тёрнера. С кем я говорю?
Я Фиби, новая жена
мистера Тёрнера.
Неужели?
- Я не знала, что он женат.
- Да, женат.
Мне нужно с ним поговорить.
Это очень важно.
Боюсь, его сейчас нет.
Что ему передать?
Нет, извините, ничего.
Он сказал, что весь день
будет на работе,
и мне срочно нужно
с ним поговорить.
Привет, малыш. Ты так
быстро нанял новую помощницу?
Мог хотя бы сказать ей,
что ты женат.
Не хочется тебя беспокоить,
но я надеялась, что ты
мне поможешь.
Да будет свет.
Я вообще не могу здесь
работать,
а срок подходит к концу.
- Что мне сделать?
- В офис я пойти не могу,
там ремонт.
- И я подумала...
- Чтобы я посоветовал место?
Честно говоря, есть одно.
Давай мы встретимся
с тобой в Тауэрс через 20 минут.
Там сегодня будет
наша вечеринка?
Да, но она вечером.
А днём там пусто.
Хорошо, я согласна.
- Вы приняты.
- Увидимся там. Пока.
Позвоните мне на мобильный,
если понадоблюсь.
Мне надо идти.
Спасибо за свет, сестра.
Не понимаю, почему пробки
всё время вылетают.
Может, это призрак.
Нашла в папке.
Узнаёшь парня слева от Лео?
Это наш призрак, был убит
на войне.
А справа его брат.
Умер в один день с Лео.
Возможно, он избегает
именно ЭТОЙ встречи?
Лео.
Лео, ты мне нужен!
Что? Что такое?
- Натан.
- Да, мы его встретили.
Он выглядел неплохо.
Немного прозрачно, но
для покойника очень даже хорошо.
Скажи что-нибудь.
Мне нечего сказать.
Эй, Уайетт!
Ты прав, братишка.
Его не отличить от деда.
Рик, не надо!
Рик? Откуда он знает
твоё имя?
Лео.
- Я всё объясню.
- Рик, пошли.
Рик, давай, пошли!
Не могу поверить, что они
так долго ждали, чтобы отомстить.
Я не понимаю, почему
они больше не прозрачные.
Они похожи на нормальных
людей, кроме того,
- что ходят сквозь стены.
- Они тренировались.
Чтобы стать материальными,
передвигать вещи.
Например, ножи.
Они держатся за боль.
Это она их удерживает.
Их боль?
Лео, они попытались
тебя убить.
Повезло, что это
не тёмные хранители.
Иначе ты бы погиб.
Снова.
Вы не понимаете.
Мы были друзьями.
Мы вместе росли в Берлингеме.
Вместе ходили с Натаном
в школу.
Когда началась война,
мы договорились с офицером,
что будем служить
только в одном отряде.
- Вы были близки.
- Да.
И что ты им такого сделал?
Нас перевели на остров.
Там нам устроили засаду
на лётном поле.
Тяжёлая артиллерия.
Миномётный огонь.
Было много раненых.
И тел.
Я услышал голос Рика.
Лео!
Лео!
Лео, быстрей сюда!
Сюда! Натан ранен!
Зафиксируйте ему ногу!
Отнесите в джип! Быстрее!
Всё плохо?
- Что в него попало?
- Минный осколок.
Тяжёлая артиллерия как
с неба свалилась.
Весь батальон положило.
- Внесём его внутрь!
- Да. Бери его.
Серную присыпку.
Если кровь не перестанет,
у него будет шок.
- Сколько там раненых?
- Не знаю. Ударило нас сильно.
Где-то 15-20, не знаю.
Нужен морфий.
Ты должен помочь.
Ты нам нужен.
- На поле есть медик?
- Не знаю, не знаю.
Постарайтесь стабилизировать
его состояние.
- Что ты делаешь?
- Иду помогать другим.
- Что?
- Уилкинсон ему поможет.
Нет, ты должен ему помочь!
Это же Натан!
Умирают люди, и им
никто не помогает.
Ты выбираешь их вместо нас?
Прости.
Уайетт! Мы же друзья!
Натан умрёт! Помоги ему!
Уайетт!
Надо было остаться.
Попытаться спасти Натана
и увести его оттуда.
Тогда вы бы все вместе
погибли под тентом.
Погибли бы и те, кого
ты тогда спас на поле.
Ты поступил правильно.
Господи, Лео, тебя
наградили медалью.
Посмертно.
Я её не заслужил.
Ладно.
Получается, ты не заслужил
право быть хранителем
за то, что жертвовал
собою ради других?
Да, но разве те люди
были важнее Натана и Рика?
Или любого другого человека?
Лучший друг доверил
мне свою жизнь.
А я оставил его умирать.
Всё добро, что я совершил,
не отменяет этого факта.
Может, я не заслужил
право стать хранителем.
Послушай, друзья
друг друга не убивают.
Давайте обольём их пыльные
кости магическим зельем
и уничтожим этих обидчивых.
Нет, так нельзя. Они
не сделали ничего плохого.
Ладно, и что ты предлагаешь?
Не знаю, я могу с ними
поговорить,
объяснить, почему я так
поступил,
возможно, они смогут
двигаться дальше.
И ты тоже.
Нам нужно найти их
могилы, чтобы призвать их.
Пока ещё кто-нибудь
не пострадал.
Например, мы.
Хранитель. Просто не верится,
что его сделали чёртовым ангелом.
Как его могли наградить
за то, что он предал друзей?
Да.
Но ты видел его взгляд,
когда он нас увидел?
Такой виноватый.
По крайней мере, он знает,
что живёт ценой наших смертей.
И что? Какая разница?
Я хочу его убить.
Хранителя убить нельзя.
Может быть.
Но можно сильно ранить
его, забрав то...
... что ему дорого.
Превратить его вечную
жизнь в ад.
Можно его наказать,
заставить его почувствовать
себя несчастным,
убить тех, кого он любит.
Кто знает? Может, тогда
получится его убить.
Ведьма расплатится за него.
Ты что, шутишь?
Фирма арендует это место
для вечеринок, особых случаев.
Это про тебя.
Какое большое и красивое.
И большое.
- Стой, послушай.
- Что?
Я ничего не слышу.
Вот именно.
Еду доставят только в 4,
так что у тебя есть время.
У тебя точно не будет
неприятностей?
У меня уже неприятности.
Я влюблён.
Я хочу тебя спросить.
Этим утром ты серьёзно
говорил о том,
чтобы нам найти
отдельное жильё?
- Что скажешь?
- Не знаю.
Чтобы Холливелл
покидала родной дом,
такого никогда не было.
Люблю испытания.
Не то что бы мне не хотелось.
Просто...
Разве я могу разорвать
силу трёх?
Вам не нужно жить вместе,
чтобы быть зачарованными.
Больше нет.
Хозяин мёртв.
Лео может переместить
тебя когда угодно.
И Пейдж, раз уж на то пошло.
Если не сейчас, то когда?
Пайпер меня убьёт.
У вас дома слишком тесно.
Места очень мало. Даже
электричества не хватает.
И тишины.
Наслаждайся здесь
тишиной и покоем.
На вечеринке мы об этом
поговорим.
О, нет, вечеринка. Я забыла.
Я даже платье не взяла.
Не волнуйся. Сосредоточься
на колонке.
Я обо всём позабочусь.
Обещаю.
Вниз?
Моей жене нужно платье
для вечеринки.
Подойдёт?
Хорошее, но слишком закрытое.
Она должна выделяться.
Не настолько.
- Идеально.
- Спасибо.
Не хотите ещё раз
взглянуть на красное?
Не хочу.
Мне это не интересно.
Я демон-однолюб.
Вы здесь начальник.
Буду на связи.
Нашла. Рик и Натан Лэнг,
похоронены 22 ноября
1942 года в военном центре.
Где Книга? Нужно
призывающее заклинание.
Уже у меня. Кого ты позовёшь?
[- Who you gonna call?
- Ghostbusters! - "девиз" фильма
"Охотники за привидениями"]
Очень мило. Пошли.
Что-то не так.
Это Мария, учительница.
Она в беде.
- Я должен идти к ней.
- А как же призраки?
Нужно найти их, пока
никто не пострадал.
- Если с подопечным что-то
случится...
- Нет, нет, всё хорошо.
Иди, а когда закончишь,
прилетай к нам.
Всё будет хорошо.
Пошли.
Подождём, пока сёстры
разделятся?
Нет, с ними разберёмся потом.
Пойдём за Уайеттом.
Уайеттом, зачем?
Затем, что быстрее всего
хранителя можно победить,
убрав его подопечного.
Пошли.
Я же говорил, дамочка.
Не раздражай меня!
- Спокойно.
- Лео.
А ты кто? Её дружок?
Ты как раз успел на наше шоу.
Садись, клоун. У тебя
место в первом ряду.
Послушай, положи нож
и мы обо всём поговорим.
- Хочешь поговорить, придурок?
- Грег, не надо!
Ты меня ненавидишь, училка.
Из-за тебя у меня проблемы.
И кто-то за это заплатит.
Не бойтесь.
- Научите его.
- Заткнись.
Заткнись. Это тебе сейчас
нужно бояться.
Прекрати, Грег. Ты ведёшь
себя глупо.
Глупо? Я, значит, глупый?
Если зарежешь его, это
будет самым глупым поступком,
от которого потом не уйти.
Твоя жизнь кончится.
- Она уже закончилась!
- Нет, ещё нет.
Требуется больше мужества
чтобы опустить нож, чем
воспользоваться им.
Поверь мне.
Дай мне нож, Грег.
- Вы вызовете полицию.
- Нет.
- Вы в порядке?
- Думаю, да.
Вы хорошо преподали
ему урок.
Благодаря вам.
Что я сделал?
Напомнили, почему я так
хотела стать учителем.
Нет!
Мария!
Смотри, как она умирает,
как ты смотрел, как умираем мы.
Нет!
Мария!
Нет.
Отпустите меня!
Нет! Боритесь!
На твоих руках её кровь.
Мария.
За что?
Она ничего не сделала!
Она была невинной!
Мы тоже!
Так, возьми заклинание,
а я... Лео!
То есть, зелье?
Заклинание работает
только если ты мертва.
Да. Заклинание, зелье,
что угодно. Лео!
Это значит, мы не хотим
помогать им двигаться дальше?
Двигаться в ад, да,
этого они заслуживают.
Мы ходили в центр, чтобы помочь
заблудшим призракам, а не убийцам.
Мы точно не знаем,
они ли убили того охранника.
Всё, займусь зельем.
- Фиби.
- В чём дело?
Вы меня не узнаёте?
- Что скажете?
- Ты выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Коул явно хочет похвастаться.
Да, и я не жалуюсь. Мне
нравится быть королевой бала.
Прости, Золушка,
но бал придётся отменить.
Нам нужно убить призраков.
Ты шутишь.
Ты не шутишь.
Ладно, а вы можете
справиться с ними без меня?
Фиби, они попытались
убить Лео.
- Что?
- Отомстить за прошлое.
Я сварю зелье.
Ладно, а я позвоню Коулу
и скажу, что не приду.
Наверно, придётся во всём
ему отказывать.
О чём ты говоришь?
Ни о чём.
Коул хочет, чтобы
мы купили отдельное жильё.
Что? Вы хотите переехать?
Да, как и все обычные пары.
Кроме нас.
- Да, но вы необычные.
- И вы тоже.
Я не хочу спорить.
Просто мне не нравится,
что я должна выбирать
между сёстрами и мужем.
Дело не в этом, сама знаешь.
Сколько мы будем здесь жить?
Ещё год? 5 лет? 50 лет?
Когда мы начнём жить
своей жизнью
без влияния демонов?
Ты права.
Иди на вечеринку.
Мы разберёмся с призраками.
Ты меня ненавидишь.
- Нет.
- Да, ненавидит.
Мы потом поговорим.
Сейчас тебе нужно
позаботиться о своём мужчине,
а мне - о своём. Всё просто.
Нам для этого не нужна
сила трёх.
Я могла бы поймать тебя на слове.
Ты чуть ли не силой
заставила меня сюда переехать.
Где Лео?
Я уже дважды его позвала.
Лео?
Ты полухранитель, попробуй
его почувствовать.
Почувствовать? Я никогда
этого не делала.
Попробуй.
- Думаю, он в беде.
- Найди его. Сейчас.
Лео.
Я пытался их остановить,
но не смог.
Ладно, давай.
Вставай, пойдём туда.
Вот так.
Так, что случилось?
Они сравнивают со мной счёты.
Её убили из-за меня.
Кто? Рик и Натан?
Они мне мстят, потому что
я оставил их умирать.
Пошли домой.
Нет.
У меня больше нет сил.
Что произошло?
Я не могу летать,
не могу исцелять.
- Но почему?
- Это уже неважно.
Я не заслужил право
стать хранителем.
Это не так.
Видимо, твои силы тоже
связаны с эмоциями.
Значит, их можно вернуть.
Просто соберись.
Не дай им себя победить.
Ты не виноват в том,
что они делают.
Разве?
Они стали призраками
из-за меня.
Источник их ярости -
это то, что совершил я.
Я просто должен сдаться...
Они тебя убьют.
Ты беззащитен без своих сил.
Как смертный.
- Так, пойдём домой.
- Нет!
Больше из-за меня
никто не умрёт.
Понимаешь?
Это мои демоны, а не твои!
Так, дай мне минутку.
Я сейчас перенесу сюда
Фиби и Пайпер.
Скоро вернусь, обещаю.
Не уходи.
Беззащитен, как смертный.
Вот он и попался.
Не знаю, Рик.
Не знаешь?
После стольких лет
ты бросил нашу затею?
Нет, наоборот.
Мне недостаточно просто
убить его.
Я хочу, чтобы он страдал.
За мной.
О чём думаешь, мой адвокат?
О том, что надеюсь
никогда тебя не разочаровать.
Я бы на твоём месте
об этом не волновалась.
Добро пожаловать, Тёрнер.
Хорошо, что вы с нами.
Спасибо.
Родной мой, я так тобой горжусь.
Ты многого добился.
Больше, чем все в этой
комнате могут представить.
Даже я. Я вижу тебя
в другом свете.
Мы оба прошли долгий путь.
Мы это заслужили.
И даже больше.
Просто всё так быстро.
Всё так меняется.
Иногда меня это пугает.
Так, может, нам не стоит
переезжать?
Может быть.
Кто кого разочаровывает?
Ты никогда меня не разочаруешь.
- Извините, что прерываю.
- Пейдж? Что ты здесь делаешь?
Пайпер я ещё не говорила.
Лео нужна помощь, срочно.
- Без проблем, иди.
- Хорошо.
Позвони мне.
Я тебя убью.
Зелье нужно вылить
на мои кости, забыла?
Не зовите на помощь,
миссис Уайетт.
Он всё равно тебе не поможет.
Рик, пошли отсюда. Уходим!
Я хочу этим насладиться.
Последним стуком сердца.
Твой муж следующий.
Вот так.
- Эй!
- Пайпер!
Мы ещё вернёмся.
14, 15. Ну же, дыши.
- Где Лео?
- У Марии его нет.
- Где скорая?
- Ещё не приехала.
- Она...?
- Нет.
Пока кровь циркулирует,
у неё остаётся шанс.
Заткни чем-нибудь рану.
Пайпер!
Лео, скорее, мы наверху!
- Что произошло?
- Где ты был?
- Я искал их.
- А вот и мы.
Нас вам не убить, но мы
можем убить вас.
Стойте! Вам нужны не они,
а я!
Хотите свести счёты, так
сведите их со мной!
Ты прав. Я доверил тебе
свою жизнь, а ты меня бросил!
- Что такое?
- Пайпер.
Бог ты мой.
Мы были друзьями, а ты
оставил нас умирать.
Книгу, быстрее. Заклинание.
- Какое?
- Которое может произнести
только призрак.
Давай.
- Прах к праху
- Что за чёрт?
Дух к духу
Забери их зло, забери их души
Нет!
Рик!
- Кто-нибудь мне поможет?
- Чёрт, Лео, сделай что-нибудь!
Ты стал хранителем, потому
что совершал добрые дела.
Подумай о тех, кого ты спас,
о совершённом добре.
И если сдашься, то подумай
о тех, кого ты не спасёшь,
включая свою жену.
Пайпер.
Давай же. Дыши.
Не умирай.
Только не из-за меня.
Ты вовремя.
Ещё бы чуть-чуть...
Совсем чуть-чуть.
Всё нормально?
Да, уже лучше.
Лео потеряла свои силы,
а когда Пайпер умерла,
дальше интереснее,
она превратилась в призрака,
но всё обошлось.
Хорошо, что ничего серьёзного.
- Ты поедешь домой?
- Нет.
- Мы можем ненадолго
здесь остаться?
- Так...
Можно остаться здесь
хоть навсегда.
Это наш дом.
- Что?
- Фирма мне его подарила.
Нам нужно только сказать "да".
Так, я думаю,
если что-то случится,
Пейдж сможет меня переместить,
а сегодня мы доказали, что
и так можем спасать мир...
Да.
Да?
Да.
Ну пошли.
Твоё место здесь.
Я не знаю. Не думаю,
что это хорошая идея.
Твой дедушка этого хотел бы.
Эй.
Боже мой, я вижу призрака.
Ты его знаешь?
Да.
Вы родственник Лео Уайетта?
Да, его внук. Лео Уайетт Третий.
Билли! Фрэнк!
Познакомьтесь с внуком
человека, благодаря которому
вы увидели свет.
60 лет назад его дед погиб,
спасая мою жизнь.
Вас бы здесь не было,
если бы не он.
Приятно познакомиться,
мистер Уайетт.
Мой отец с детства рассказывал
о вашем дедушке.
Я познакомлю вас с семьёй.
- Идите сюда.
- Франклин! Сердез!
Это родственник Лео Уайетта.
Который спас и ваши задницы.
Храни тебя Господь, сын.
Приятно познакомиться.
- Рад познакомиться, сынок.
- Лео Уайетт.
- Лео.
- Да.
- Врач.
- Врач.
Что происходит? Кто это?
Мой герой.
Парни, идите сюда.
Я хочу вас кое с кем познакомить.


Серия 18

Пейдж! Ты где?
Сзади!
Быстрее.
Пусть пламя поглотит того,
Чьи когти терзают других давно.
Прости, что побеспокоили,
мои силы на неё не действовали.
Ничего, я как раз
собиралась уходить с работы.
- Милая, ты ранена.
- Ничего. Просто царапина.
Ну что, как дела?
Как новый дом?
Хорошо, очень хорошо.
- А у вас как?
- Не жалуемся.
Согласна.
Хорошо, что можно
жить не вместе
и всё равно уничтожать
демонов, если нужно.
Так что это за демоница
с плохим маникюром?
Гарпия, из фракции.
Чтобы продвинуться выше,
захотела нас убить.
Ничего особенного.
Останешься на ужин?
Я бы с удовольствием,
но у нас с Коулом сегодня
романтический вечер.
Я просто подумала, что
мы можем поговорить.
А что? Всё нормально?
У вас всё нормально?
Да. Всё хорошо. Просто
нам стоит наверстать упущенное.
В другой раз.
Переместить тебя домой?
Нет. Коулу не нравится,
когда ты прилетаешь без спроса.
Кроме чрезвычайных ситуаций.
- Ты же понимаешь.
- Ну конечно.
Ладно.
Хорошо, я пойду.
Я вам позвоню.
Не нравится?
Хватит с тебя подозрений, Пейдж.
Коул, видимо, пытается
сохранить её частную жизнь.
Он пытается сохранить секрет.
Я пытаюсь сохранить
наши активы.
Для этого мы должны
сократить потери,
укрепить наши ресурсы.
Не позволять соперничеству
убивать вас.
Нас.
- И что ты предлагаешь?
- Слияние.
Все мы преследуем
одну и ту же цель.
Давайте объединимся
и достигнем её.
Ты опоздала. Садись.
На чём я остановился?
Ты предлагал нам взяться
за ручки и стать друзьями.
Это новое тысячелетие.
Нам нужно научиться
выживать другими путями.
Посмотрите, в нашем мире
демоны убивают демонов.
Вы все - предводители фракций.
В этом и проблема.
Вы заняты тем, что
пытаетесь друг друга убить.
И в итоге теряют все.
Скажи это Гримлокам.
Неделю назад они
пытались нас уничтожить.
Сами напросились.
Хочешь ещё раз?
Об этом я и говорю.
Междоусобицы всегда
приводят к гибели.
Это я понял будучи человеком.
Мы сможем победить добро
лишь работая вместе,
чтобы достигнуть общих целей.
И кто же решает, что
это за цели?
Ты?
Если, конечно, никто
не бросит мне вызов.
Заседание окончено.
Привет, милая. Ты рано.
Зачарованные 4х18
Укуси меня
Вегетарианский омлет,
прямо как ты любишь.
Как мило, дорогой, но
у моего желудка другие планы.
- В чём дело?
- Голова болит, живот тоже.
- В нём всё переворачивается.
- Позвони, скажи, что заболела.
Когда столько отношений
в опасности?
Что бы делал Сан-Франциско
без моей колонки?
Мне пора.
Я хочу пригласить
сестёр к нам на ужин.
- Ты не против?
- Мы же только съехали.
Да, знаю, но я хочу
показать им дом.
И мне не хочется,
чтобы они думали,
что уже не являются
частью моей жизни.
Только никаких полётов.
Я уже об этом позаботилась.
- Что случилось?
- Да ничего.
Гарпия задела меня
своим когтем, вот и всё.
Гарпия? На вас напали?
Почему ты не сказала?
Я не думала, что это
серьёзно. Вот почему.
Это серьёзно!
Извини.
Извини.
Просто.
Я имею право знать,
почему моя жена ранена.
Да, ты прав.
Извините, мистер Тёрнер?
Вас ждут в вестибюле.
Джули, что ты здесь делаешь?
Ты не говорил, что она здесь.
Сегодня мы работаем
у нас дома.
Мой офис красят. Ты ведь
не возражаешь?
Нет, что ты.
Располагайтесь.
Хорошо, спасибо.
Симпатичная ведьмочка,
если вам такие нравятся.
Нравятся.
Мне нужна предводительница
Гарпий.
Я хочу объяснить ей,
чем чревато нападение на мою жену.
Ты что, думаешь, я объявлю
Хозяину войну
даже не поговорив с ним?
Пустая трата времени.
Он не вернёт тебя из изгнания.
Он наслышан о твоих подвигах.
Тогда было другое время
и другой Хозяин.
Этого всё равно не случится.
Если бы я не был в этом
уверен, то не пришёл бы.
Тогда почему ты хочешь
работать на нас, а не на него?
Ты невнимательно слушал.
Я не хочу на кого-то работать.
Я хочу равноправия,
сотрудничества.
Когда Хозяин падёт,
каждый пойдёт своей дорогой.
Ну что?
Я сообщу...
... когда приму решение.
Я хочу, чтобы ты протянул
новому Хозяину оливковую ветвь.
[символ мира]
А если он откажется?
Тогда у Китса появится
союзник, а у нас - враг.
Иди.
Так много всего остаётся.
Всю неделю можно
будет не готовить.
Я люблю готовить.
Меньше посуды мыть,
это ведь хорошо?
Наверно.
С тех пор, как Фиби и Коул
съехали, стало так тихо.
Все, с кем я росла,
покинули меня.
Можно сделать так,
чтобы снова стало шумно,
родить детей, которые
будут расти с нами.
У нас есть пустая комната.
Да.
Извините. Я помешала?
Нет, я собирался уходить.
Зафиксирован подъём
демонической активности,
и Старейшины хотят
выяснить причину.
Вчера демоническая активность
проявилась в нашей гостиной,
так что это, наверно,
как-то связано с нами.
Будьте начеку, я вам
сообщу, если что-то узнаю.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Ты в порядке?
Я? Да, всё хорошо.
Наглая ложь.
Я знаю, что я не Фиби,
но я твоя сестра
и ты можешь со мной поговорить.
Это... Такая глупость.
У меня задержка на пару дней.
Вот я и размечталась.
Это не глупость, милая.
Ты же хочешь детей.
Да, хочу.
Но мы столько пытались, и...
- Пару месяцев.
- Четыре. Но кто считает?
Пайпер, ты же не печенье
готовишь.
Для этого нужно время.
Да, знаю. Я просто
волнуюсь о том,
что могут появиться
какие-то проблемы.
Сражениями с демонами
не способствуют рождению детей.
Так, во-первых, у тебя будут
дети. Ты сама видела в будущем.
Во-вторых, я - живое
доказательство того,
что когда ведьма и хранитель
вместе, случается чудо.
Чем скорее ты перестанешь
об этом волноваться,
тем скорее я стану тётей.
- Спасибо.
- Не за что.
Предводительница Гарпий
не придёт к вам.
Боюсь, ей сейчас не до этого.
Хорошо.
- Что дальше?
- О встрече просит Роуэн.
Видимо, королева хочет
заключить союз.
Позови его.
Он вас примет.
Спасибо за аудиенцию.
- Королева прислала меня...
- Передай королеве,
что если она появится
в моём королевстве,
то будет умолять, чтобы
я её изгнал.
Прислала меня сообщить вам,
что мы усвоили урок
и готовы вам служить.
Спасибо, не надо. У меня
хватает демонов-предателей.
Вы даже не дослушали.
Я думаю, тебе лучше уйти.
- Пейдж.
- Я захотела зайти.
- Откуда?
- Из кухни.
- Я вам не помешала?
- Нет. Мы закончили.
Лифт в той стороне, Роуэн.
Что ты творишь?
Поэтому я не хочу, чтобы
вы сюда прилетали.
Мы? Как мило.
- Зачем ты пришла?
- За Фиби.
Пайпер нужно с ней поговорить.
Вы разминулись.
Но ты можешь слетать
в редакцию журнала.
Журналисты умеют
хранить секреты.
Скажи ей, что я заходила.
Вопрос: почему в полдень
здесь так темно?
Голова болит, а ты
только хуже делаешь.
Знаешь, Коул, иди ты к чёрту.
[bite me - 1) укуси меня; 2) ругательство]
После вас.
Приятный парень.
Коул.
- Вы юрист?
- Нет.
А что?
Так подумал бы только
другой юрист.
Нет, это сарказм.
Что вы юрист?
Нет, что он приятный парень.
- Простите.
- Нет.
- Я Роуэн.
- Пейдж.
- Да.
- Приятно познакомиться.
- И долго вам не нравится Коул?
- С нашей первой встречи.
А вам?
С недавних пор, когда
он женился на моей сестре.
У вас есть братья или сёстры?
Да. У меня большая семья.
Тогда вы понимаете, что
нужно вовремя прикусить язык.
Ещё как.
Мне бы хотелось продолжить
беседу, но этажи закончились.
Мы можем встретиться?
Моя сестра... Другая,
она владелица клуба "P3".
Я буду там, если вы
хотите заехать.
- Я приду.
- Хорошо.
- Вы идёте?
- Нет, припарковался
на цокольном этаже.
Ты в этом уверен?
Она сестра новой жены Хозяина.
Значит, Зачарованная.
Возможно, нам повезло.
А ты говорил, встреча
с новым Хозяином бесполезна.
Он отверг ваше предложение.
Да, но взамен дал кое-что
более ценное.
Если на нашей стороне
будет Зачарованная,
с её помощью мы захватим
подземный мир раньше Хозяина.
Мы уничтожим его и тех,
кто будет сопротивляться.
Да, но она ведьма. И просто
так не перейдёт к нам.
Я знаю, как заставить её
взглянуть на вещи нашими глазами.
С вашего разрешения.
Я не возражаю. Бери
в помощь кого угодно.
Твой загадочный друг
так и не появился?
Поверить не могу, что он
меня продинамил.
Хорошо, что я больше
ни с кем не встречаюсь.
Я должна была догадаться,
раз уж познакомилась с ним
через Коула.
Пейдж, я скажу тебе два слова:
пластинка и заезженная.
Продолжишь в том же духе,
и ещё больше отдалишь Фиби.
Она права.
- Это больше двух слов.
- Привет.
Для меня напитки ещё
бесплатные, или нужно платить?
Плохо выглядишь. Всё нормально?
Поэтому я и пришла.
Я думала, это пустяк,
но теперь даже не знаю.
Я подумала, может, я себя
плохо чувствую из-за
царапины.
Может, ты превращаешься
в Гарпию.
О, Боже. Серьёзно?
Так Пайпер превратилась
в Вендиго. Или в Фурию?
Я много раз превращалась.
Уже потеряла счёт.
Я бы не волновался.
Нельзя из-за царапины
превратиться в Гарпию.
Да, но всё равно.
Ты можешь...? Ну...
Эй, эй, эй.
На публике нельзя.
Эй!
- Тебе лучше?
- Да, немного.
Так Старейшины выяснили,
что происходит?
- Ещё нет.
- А что происходит?
Демоническая активность,
сильнее, чем обычно.
- Волноваться стоит?
- До ужина - нет.
- Ты с нами?
- Да, хорошо. Почему бы и нет?
Я не пойду.
Если Роуэн придёт позже,
не хочу, чтобы он
думал, что я его ждала.
Не дай Бог. Угощаешь?
Ты шутишь?
Фиби, тебе нужно
поговорить с Пайпер.
- Что-то случилось?
- Не совсем.
Просто ей понадобится
твоя поддержка.
Поэтому я сегодня прилетела
к вам, чтобы поговорить...
Стой! Ты к нам прилетала?
После того, о чём я тебя
попросила? Пейдж, о чём ты думала?
Я пыталась помочь Пайпер.
- Коул расстроился?
- Немного.
Сильно.
Отлично, Пейдж, спасибо.
Я хотела помочь.
У меня самый странный
случай в вашей практике?
Не знаю. Я уже давно
работаю в ночную смену.
Много странностей повидал.
Да, но тут летучие мыши, док.
Пейдж! Пейдж! О, Боже.
Ты в порядке?
- Что произошло?
- Летучие мыши. Много.
- Вы её сёстры?
- Да. Она поправится?
Честно говоря, если бы
её вовремя не нашли,
она бы умерла от потери крови.
- Но она выздоровеет?
- Да.
После отдыха и уколов
от бешенства.
Летучие мыши напали
возле моего клуба?
Как-то неестественно.
В городе тоже частенько
нападают летучие мыши.
Мой друг
видел одну пару месяцев
назад.
Там была одна, а здесь много.
Я скоро вернусь. Извините.
А по-моему, ничего
сверхъестественного.
- Мне кажется, это вампиры.
- Вампиры? Не похоже.
- Нет, это невозможно.
- Почему?
Насколько я знаю, вампиры
нападают в человеческой форме,
и не в стае летучих мышей.
Здесь что-то другое.
Да. Вампиров изгнали из
подземного мира столетия назад.
Насколько мне известно,
у них отдельная система.
Извините, Лиза возьмёт
у вас кровь,
чтобы провести тесты.
- Потом я могу пойти домой?
- Да, почему бы и нет.
Я пропишу вам антибиотики,
и завтра вы придёте,
чтобы вам поставили уколы.
Поработайте кулачком.
Расслабьте руку.
Почти закончила.
- Ты в порядке?
- Если не смотреть, то да.
Я не про тебя.
Фиби?
Чёрт. Где она?
Может, Гримлоки?
Гримлоки? Думаешь, на неё
напали они?
В таком случае я размозжу
их черепа голыми руками.
И кто говорил, что
романтика умерла?
Мы говорили о том, кому
можно доверять, помните?
Гримлоки, да или нет?
Извини. Да.
Они нормальные.
Я не доверяю Китсу.
- Это, наверно, она.
- Надеюсь.
- Фиби?
- Привет, милый.
Ты в порядке? Я звонил
тебе, а ты не брала трубку.
Наверно, потому, что
я была без сознания.
- Что? На тебя напал демон?
- Нет, ничего такого.
Я просто... отключилась.
- Отключилась?
- Да, ничего серьёзного.
Почему фары такие яркие?
Фиби, люди просто так
не отключаются.
Меня осмотрели, и врач сказал,
что это, скорее всего, слабость.
Он взял анализ крови,
чтобы это проверить.
Может, нужно, чтобы Лео
осмотрел царапину Гарпии...
Уже осмотрел, сказал,
что беспокоиться не о чем.
Тем более, нам сейчас
нужно справиться с более
серьёзными демоническими
проблемами. Пейдж покусали
летучие мыши.
Летучие мыши? Ты уверена?
- Он места не находит от горя.
- Да, она в порядке.
Лео исцелит её, когда
приедем домой.
Встретимся дома?
Я и так дома, Фиби.
Ты же сама мне позвонила.
Я про особняк. Извини.
Уже выезжаю.
Думаете, это Роуэн?
Он, видимо, попытался
переманить её...
Нельзя дать им переманить
Зачарованную к себе.
- Они будут слишком сильны.
- Думаешь, я этого не знаю?
Чёрт побери.
Собери предводителей фракций.
Королеве нужна война.
Она её получит!
- Куда вы?
- К ним домой!
Помочь спасти Пейдж.
- "Мантикора".
- Кусает, но не летает.
- "Феникс".
- Летает, но не кусает.
- "Чупакабра".
- Упаси Господь.
[легенд. существо, убивающее
коз и высасывающее у них кровь]
Летает и кусает, но нападает
только на животных.
А может, перевёртыши?
А может, мы только
зря время тратим?
Посмотрите, я в порядке.
Давайте закончим.
Пейдж, если ты устала,
то иди спать.
Мы тебя разбудим,
если что-нибудь узнаем.
Хорошо.
Я буду спать.
Она просто чудо.
Она сегодня многое
пережила. Пусть отдохнёт.
Ты можешь как-нибудь
сузить круг подозреваемых?
Это трудно, учитывая, что
все фракции в городе.
Так, что происходит?
В Сан-Франциско проходит
демоническая конвенция?
Да, у них есть
избирательная комиссия.
Они созвали собрание
и голосуют за нового Хозяина.
- Думаешь?
- Про голосование - нет.
Но может быть.
Эти фракции наверняка
должен объединять
кто-то очень могущественный.
- Значит...
- У зла появился новый лидер.
- Коул.
- Милая, я пришёл как только смог.
Всё хорошо. Не волнуйся.
- Как там Пейдж? Где она?
- Она спит. Я её исцелил.
- Ты уверен?
- Да. А что?
Ты знаешь, с кем мы
столкнулись?
Если летучая мышь
кусается, она - вампир.
Нет, мы их исключили.
Не похоже на их почерк.
Ты когда-нибудь видела вампира?
Нет, я о них читала.
А я имел с ними дело.
Либо верь Энн Райс, либо мне.
[амер. писательница, написала
роман "Интервью с вампиром"]
Я думаю, он прав.
Ты имел с ними дело
будучи демоном?
Как это возможно? Их же
изгнали из подземного мира.
Я был не слишком разборчивым.
Не думал о том, что
Хозяин изгнал их за то,
- что они продали его врагам.
- Зачем им Зачарованная?
- Что им нужно?
- Им нужна сила.
- Чтобы захватить подземный мир.
- Убив Пейдж?
Нет, сделав её вампиром.
Пейдж?
Пейдж?
Куда она делась?
О, Боже! Пейдж!
Осторожно!
Я обыскала весь дом,
и это всё, что я нашла.
Так. Где нам найти
святую воду?
Я могу достать.
Всё это поможет вам
отбиться от вампиров.
Но это не изменит Пейдж.
Да, я над этим работаю.
Согласно Книге, если
убить королеву вампиров,
все её вампирёныши
умрут вместе с ней.
Правда? Как интересно.
Понятно, почему они
об этом не распространяются.
Но это нам не подходит,
потому что Пейдж тоже погибнет.
Если только кого-нибудь укусит.
Видимо, трансформация
происходит, если пролили кровь,
точнее, высосали.
Ладно, надо скорее
убить королеву.
Как её уничтожить?
Силой трёх.
Ну конечно, всегда
есть подвох.
Дальше хуже.
На вампиров не действуют
силы ведьм.
Я возьму святую воду и расскажу
Старейшинам о новом Хозяине.
Новый Хозяин? Появился
новый Хозяин?
Мы думаем, да.
- И кто он?
- Пока не знаем.
Давайте попробуем найти Пейдж.
Будь ты нежитью,
куда бы ты пошла?
- На кладбище?
- Хорошо, пошли.
У нас мало времени.
А кладбищ очень много...
Фиби...
... я тебя не отпущу.
- Что?
- Это слишком опасно.
А если ты снова отключишься,
когда нападёт вампир?
- Этого не произойдёт.
- Откуда ты знаешь?
Я не хочу тебя потерять.
А я не хочу потерять
Пейдж. Я не понимаю.
Не ты ли говорил, что
мы должны спасти Пейдж?
Да, но это было до того,
как я узнал факты.
Вам нужна сила трёх.
Не думаю, что Пейдж
захочет читать с вами стишки.
И что ты предлагаешь?
Оставить её навечно вампиром?
Она моя сестра.
На это не влияет то,
что я больна.
Или что я твоя жена.
Вампиры пытаются сделать
сестру моей жены вампиршей.
Я расцениваю это как военное
действие против меня.
Секунду. Давайте
не будем преувеличивать.
Может, произошло недопонимание.
Это исключено.
Вампиры должны быть
уничтожены.
- Все до одного.
- Но они быстро размножаются.
Их невозможно убить.
Если уничтожить королеву,
погибнут все.
Я об этом не слышал.
Откуда вы узнали?
Сомневаешься в моих приказах?
Нет, конечно, нет.
Мне нужна королева.
Собирайте воинов.
Пусть пытают всех вампиров.
Заставят их говорить.
Но не забывайте,
там моя жена.
Тот, кто её тронет,
ответит передо мной.
- Уходите.
- Как пожелаете.
А как же другая сестра?
Вы дадите ей умереть
вместе с королевой?
Это уничтожит Зачарованных.
Фиби будет расстроена.
А я - нет.
Простите, что прерываю вас
во время ужина.
Ничего, бывало и лучше.
- Она здесь?
- Только что пришла.
Она идеальная.
Она нам подходит.
Я так и думал.
Ты голодна, моя дорогая?
До смерти.
Великолепно.
На твой первый обед
тебя ждут две сочные жертвы.
Вот так.
Я всё для вас сделаю, королева.
Вернись к своим сёстрам, Пейдж.
Вкуси собственную кровь.
Это завершит твоё превращение,
и превратит их.
Гениальный план.
Если на нашей стороне
будет сила трёх,
Хозяину с нами не справиться.
Мои сёстры очень сильны.
Добровольно они не сдадутся.
Одна я не справлюсь.
Моя дорогая. Оглянись.
Для этого и нужны семьи.
Что ты здесь делаешь, Китс?
- У меня есть сообщение
для королевы.
- А почему сам не передашь?
Потому что за мной
могут следить.
Передай ей, пусть она
быстрее уходит отсюда.
- Хозяин...
- Хозяин что?
Где королева, Китс?
Если хочешь - убей меня,
но я ничего не скажу.
Думаешь, смерть - это
самое страшное, что тебя ждёт?
А теперь ещё раз.
Где королева вампиров?
Их здесь нет.
Видимо, ищут тебя.
Спасительницы.
Я хотела поскорее с этим
покончить.
Расслабься.
Нечасто бываешь невинной.
Но я умираю с голоду.
Такое ощущение, будто я
всю жизнь этого ждала.
- Почему ты улыбаешься?
- Вспомнил о своей первой жертве.
Расскажи об этом.
Лучше, чем ты можешь
представить.
Опасность, азарт,
а после - тёплое чувство
внутри себя.
Лучший момент.
Сколько жертв у тебя было?
Я не считаю.
Лица исчезают. Ты помнишь
только вкус.
Какой я была? Как фаст-фуд?
Определённо, нет.
Расслабься. Успокойся.
Ты теперь охотница.
Ты сможешь выследить
свою жертву.
Я не понимаю, как.
Ты поймёшь.
Закрой глаза...
... и сосредоточься.
Я их нашла.
Тебе не будет равных.
Передай королеве,
чтобы ждала гостей.
Эй, стой!
Стой! Мы просто хотим
поговорить.
Что происходит?
Уже четвёртый демон
от нас убежал.
Может, они знают, что
мы убили Хозяина?
- Старого Хозяина.
- Обязательно это упоминать?
Не понимаю. Мы всю
ночь преследовали демонов,
обыскали все кладбища,
и не встретили ни одного вампира.
Это просто нелепица.
Нужно что-нибудь придумать,
пока не встало солнце.
Что с тобой? Ты в порядке?
Голова кружится.
Те надгробия не должны
двигаться, да?
Фиби, это не смешно.
Может, это не совсем
переутомление.
Может, ты беременна.
Это смешно.
А вообще, не смешно.
Я ходила в аптеку. Купила тест.
Пописала на бумажку и
целых две минуты ждала.
- И?
- И...
Слава Богу, отрицательно.
Да. И у меня тоже.
Ты думала, что беременна?
Где-то полторы минуты - да.
Милая, мне так жаль.
Нет, ничего. Это неважно.
Для тебя это очень важно.
Об этом ты хотела
со мной поговорить?
Я даже не знала.
- Всё хорошо, я всё понимаю.
- Нет, не хорошо.
Я оставила дом, а не семью.
Я хочу быть частью
твоей жизни.
Всей жизни.
Ты уверена?
А ну иди сюда.
- А меня обнимут?
- Пейдж.
- Как ты нас нашла?
- У нас одна кровь, Пайпер.
Я вас почувствовала.
Пейдж, послушай меня.
Мы можем вернуться домой,
найти средство, чтобы
сделать тебя человеком.
- Стой.
- Почему вы такие?
Теперь мы станем
настоящими сёстрами.
Пейдж, мы хотим тебе
помочь, чёрт возьми!
Поймайте, если сможете.
Так, Лео, быстрее.
Перенеси нас.
Где мы? Я ничего не вижу.
Хорошо.
Кто из них Пейдж?
Откуда мне знать?
Добро пожаловать в нашу семью.
Не подходите к нам,
иначе вам в глаз попадёт
святая вода, а в грудь - кол.
Вы лишь откладываете
неизбежное.
Почему нельзя обойтись
без борьбы?
Пейдж, мы твои сёстры.
Ты ещё не вампир.
Мы предлагаем бессмертие.
Вы будете сёстрами вечно.
Разве смерть лучше?
Есть только два варианта?
Мне нравится вариант,
в котором вы умираете,
а мы остаёмся людьми.
Если бы вы могли меня
убить, то сделали бы это.
Мы все это знаем.
- Нам нужно уходить.
- Без Пейдж не уйдём.
Наши слова никогда
их не убедят.
Зато они убедят.
Сверху!
Осторожно!
Лео, святая вода!
Уходим!
Лео!
Нет, мои дети!
Бежим, пока Хозяин
нас не убил.
Нужно найти Пейдж.
Хозяин.
Надо было укусить тебя.
Да. Тогда получи вот что.
- Что происходит?
- Видимо, королева мертва.
Пейдж!
Пейдж?
Родня.
Пейдж, слава Богу, ты жива.
Ты цела?
- Хозяин.
- Хозяин?
- О чём ты?
- Он был здесь.
Только что? Ты его видела?
Королева представляла
для него угрозу.
Понятно, почему он
убил её.
Но почему он не убил
Пейдж и нас?
Не знаю. Давайте
порадуемся такой удаче
и уберёмся отсюда.
Ты рано встала.
Вампирские кошмары?
Как ни странно, нет.
Я думала о другом.
Поделишься?
Тебе это не интересно.
Посмотрим.
Я думала о Коуле.
Я тебя слушаю.
Помнишь парня,
который меня продинамил?
Каким образом? Я
его не видела.
Нет, видела.
Он был вампиром.
Я познакомилась с ним
в пентхаусе.
Он был на встрече с Коулом.
Я знаю, что ты скажешь.
Может, Коул не знал,
что он вампир,
и мы не должны делать
поспешных выводов.
Ты права, мы не должны.
Тогда почему мне всё
кажется,
что ты в чём-то права?
- Серьёзно?
- Прибавим всякие мелочи:
он не хочет, чтобы ты
прилетала туда,
- не хочет, чтобы мы...
- Спасали меня?
Пошли за вампирами.
Я не говорю, что он
демон, понимаешь?
Мы обе знаем, что это
невозможно.
Ещё мы знаем, что
возможно всё.
Ладно. Но если мы ошибаемся?
Мы потеряем и Коула,
и Фиби навсегда.
Мы не ошибаемся.
Что-то здесь не так.
- Алло?
- Привет. Это Пейдж.
Пейдж? Как ты себя чувствуешь?
Как человек, слава Богу.
Да, слава Богу.
Фиби рядом?
Она ещё спит. Это важно?
Я ей потом перезвоню.
Кто звонил?
Никто. Как самочувствие?
Мне уже лучше.
Хорошо.
Фиби,
я никогда не буду
счастлив, что
ты преследуешь демонов.
Этого не изменить.
Нельзя изменить того,
что они будут за мной
охотиться.
Ещё я нужна сёстрам.
- Я понимаю.
- Неужели?
Вчера мне так не показалось.
Я просто не хочу, чтобы
с тобой что-то случилось.
Пойми.
Разве это плохо?
Нет.
Я поеду на работу.
Алло? Это Фиби Холливелл.
Здравствуйте, доктор.
Результаты пришли?
Я... что?
Я сам проверил дважды.
Вы беременны, мисс Холливелл.
Поздравляю.
Мисс Холливелл?
Мисс Холливелл? Алло?


Серия 19

Элитная стража займёт
свои места в проходе.
Ровно в полночь мы начнём
ритуальное пение,
и затем вас проведут
на церемонию.
Давно такого не было.
Лет 500, плюс-минус 10 лет.
Вот она. Клятва.
После произнесения клятвы
вы будете владеть всей силой
подземного мира.
- И я почувствую себя другим?
- Возможно.
Те, кто были до вас,
описывали чувство...
... завершённости.
Кто-нибудь из них
был получеловеком?
Нет, вы будете первым.
Настало время начать подготовку.
Стража вас проводит.
Сюда.
Арестуй меня.
- Что происходит?
- Я нашёл его снаружи.
Волшебник.
Так, так. Разве вы не вымерли?
- Один из нас жив и здоров.
- Ненадолго.
Ты думаешь, что сможешь
в одиночку
предотвратить коронацию,
волшебник?
Я пришёл не из-за коронации.
А чтобы отомстить.
Да что с тобой!? Останови его!
Это иллюзия.
Какого чёрта здесь происходит?
Коул снова демон.
Вот что происходит.
Ты хочешь потерять сестру?
Именно это и произойдёт,
если ты ляпнешь такое.
Тем более, мы знаем,
что Коул общается с демонами...
... а не то, что он сам демон.
Если он выглядит, как демон,
и ходит, как демон...
Это не доказательство.
Он муж Фиби,
любовь всей её жизни,
её лучший друг...
Ладно, я тебя поняла.
Ей нелегко будет это услышать.
Особенно теперь, когда она
так счастлива.
Или нет.
Привет, проходите.
Фиби, что случилось?
Ты выглядишь...
Ужасно? Да, я не спала
пару дней.
Почему? Что случилось?
Девочки, вам лучше
присесть. Садитесь.
Забавно, мы собирались
попросить тебя о том же.
Итак, то, что я вам скажу,
очень важно.
И очень серьёзно.
Видишь, она знает.
Знаю что?
Это ты нам скажи.
Хорошо. Я..
Я беременна.
- Что?
- О, Боже. От Коула?
Найди волшебника или
будешь следующим.
Зачарованные 4х19
Коронация
Я даже не понимаю,
как это случилось.
Мы были так осторожны.
Это последнее, чего я ожидала.
Ты только подожди.
Коул знает?
Ещё нет.
Знаю, надо было сказать ему,
но я не знала, как.
Я не хочу, чтобы он думал,
что я не рада малышу.
А ты рада?
Не знаю.
Часть меня, конечно же, рада.
Я люблю Коула. Но другая
часть боится до смерти.
Столько перемен,
и всё происходит так быстро.
Я не уверена, что готова.
Милая, ты должна была рассказать,
как только узнала.
Тебе не пришлось бы
переживать это в одиночку.
Я знаю. Но я не знала,
как на это отреагируешь ты.
Я? Почему?
Потому что я знаю, как
вы с Лео стараетесь.
Родная, это всё ко мне
не относится.
Сейчас речь о тебе,
и я только рада стать тётей.
Не волнуйся за меня.
И когда ты скажешь Коулу?
Не знаю. У него
сейчас столько забот.
Ну, новая работа,
и всё остальное.
У тебя тоже забот прибавится,
ты даже не представляешь.
Да, он много времени
будет работать,
нечасто будет приходить домой.
Я не об этом, Пайпер.
- А о чём?
- Это подождёт.
О, Боже, это Коул.
Он не должен знать,
что вы узнали раньше него.
Быстрее, улетайте.
Коул же ввёл на это табу?
Нет, прилетать сюда нельзя.
А улетать отсюда - пожалуйста.
Быстрее!
Я думала, ты на работе.
Я думал, ты в постели.
Тебе уже лучше?
Намного, спасибо.
Мне пора, родной, сроки.
- Я тебе еду принёс.
- Извини, я тебе позвоню.
- Фиби, что-то не так?
- Почему?
С чего ты взял, что
что-то не так?
Когда ты лжёшь, у тебя
видно зубы мудрости.
- Поговорим вечером.
- Фиби.
Коул, не сейчас.
- Я переживаю.
- Не надо.
Я не могу не переживать.
В чём дело?
Я беременна.
- Что?
- Потом поговорим.
Я буду папой.
В чём дело?
Фиби беременна.
- Что? Правда?
- Да, она имеет право знать,
что вынашивает ребёнка демона.
Ты точно не знаешь, что
Коул - демон.
- А ты не знаешь обратное.
- Ладно.
Мы будем расследовать
дальше и найдём доказательство.
Нет, ей нужно узнать
об этом сейчас, Пайпер.
- Ей нельзя волноваться, Пейдж.
- Даже если она в опасности?
Коул никогда её не тронет.
Даже когда он был
демоном, то не мог.
Ты готова поставить
на карту её жизнь?
Хорошо, вам нужен
мой совет или нет?
На чьей ты стороне?
Если на её, то лучше
не надо, ведь вы женаты.
Помогите!
Прошу вас, помогите.
Помочь вам? Кто вы?
Нет!
Идиот! Уже все демоны
знают, чей это дом.
К счастью для меня, не все.
Но он вас уничтожил.
Не меня. А иллюзию.
Это мой фокус.
Очень помогает.
Жизнь спасает и т.д.
Вы волшебник?
Во плоти. Если можно
так выразиться.
Минутку, вы обманом заставили
нас уничтожить вашего врага.
Мои враги - ваши враги.
Ну-ну.
Лео, друг или враг?
Я не знаю. Я никогда
не встречал волшебников.
- Только слышал о них.
- Вы должны меня доверять.
Будь я злым, стал бы
я искать Зачарованных?
Стойте спокойно, иначе я
вас взорву, как вашего друга.
Самая нервная, да?
Я о тебе слышал. Пипер?
- Пайпер.
- Ясно-понятно.
Что тебе нужно?
Отомстить.
Хозяину.
За то, что когда-то
истребил наш род.
И мне нужна ваша помощь.
Может, ты не слышал.
Но появился новый Хозяин.
А предыдущий мёртв.
Да, мы уже надрали ему
задницу.
Он не погиб. А переродился
в новую задницу.
Прозвучало неправильно.
Ты шутишь? После всего,
что случилось,
он нашёл лазейку?
Остановить его можно
будет только сегодня,
до того, как он обретёт
полную силу во время коронации.
Сегодня? Как можно сделать
это в такой короткий срок?
Мы украдём Гримор.
- Что это?
- Чёрная Книга Теней.
Хозяин должен положить
руку на книгу во время клятвы,
иначе он не получит силы.
Мы украдём книжку и тем
самым остановим Хозяина?
В чём подвох?
Книгу защищают лучшие
стражники в тайных покоях.
Я знаю, как туда добраться.
Но один я бессилен.
Что скажете?
Работаем вместе?
Я ему не доверяю.
Спрошу у Старейшин.
А ты приведи Фиби.
Если он прав,
вам понадобится сила трёх.
- Я пойду за ней.
- Нет.
Нет, у тебя активная
сила. Лучше пойду я.
Но только ничего ей не говори
о Коуле, сначала сами всё решим.
Слово скаута.
Чтоб ты знал, одно
движение и станешь тостом.
У вас джем есть?
- Ведьма дома?
- Нет.
Хорошо. У меня есть
свежие новости.
По вашему приказу жрецы
усилили охрану Гримора.
Пока что только волшебник
послужил помехой.
- Что за ужасная музыка?
- Да так.
Покупаете детские вещи, сэр?
Да. Честно говоря, да.
Фиби беременна.
Наследник, прекрасно.
Но я не понимаю, почему вы...
Сохраняю видимость.
Веду себя, как
нормальный отец.
Для Фиби.
Но Фиби нет дома.
Ещё какие-нибудь
новости есть?
Можно откровенно?
Я за вас беспокоюсь.
Ведьма оказывает на вас
слишком сильное влияние.
А малыш только усилит
вашу любовь к ней.
Если ты переживаешь
за коронацию...
Я переживаю о том,
что будет после неё.
Следующие 9 месяцев...
когда ваша с Фиби
связь укрепится...
... тогда как ваша
человечность должна слабеть.
Если только...
Что?
Вы позволите Провидице
сотворить чёрную магию.
Дадите мне вынашивать
вашего ребёнка.
Что?
Вам больше не понадобится
ведьма.
Я буду вашей королевой.
- Ты с ума сошла?
- Я хочу вас спасти.
Подземный мир не потерпит
неуравновешенного лидера.
Покажете признак слабости
и погибнете.
Ты мне угрожаешь?
Я напоминаю...
... о вашем будущем,
о предназначении.
В нём нет места ведьме.
Да, конечно, я знаю,
что есть сроки,
но Элиз вернула мне
колонку в последнюю минуту.
Неужели так сложно
написать колонку?
Я вам покажу, как это сложно!
- Всё плохо?
- Да. Нет.
Неважно. В чём дело?
Нам...
Нам нужна сила трёх.
Что?
Сейчас? Подождать не может?
Не может.
Мы не убили Хозяина.
Он просто переродился,
и если мы не поможем
волшебнику помешать коронации,
он станет всемогущим. Пошли.
Пускай коронуется.
- Что?
- А почему нет?
Что плохого может случиться?
Настанет ад на Земле?
Что с тобой?
Не знаю.
Просто... У меня сегодня
очень плохой день.
Ладно, я приеду к вам.
Но сначала найду Коула
и всё ему расскажу.
Нет, не надо.
Тем более, у этого мистера
Крутого Адвоката много работы.
Так, Пейдж, чем тебе на этот
раз не угодил Коул? Говори.
Ничем.
Ты лжёшь. У тебя видно
зубы мудрости.
- У меня их нет.
- Пейдж.
Ладно, но тебе это не понравится.
Так. Помнишь, пару дней
назад на меня напал вампир?
Я познакомилась с ним
у вас дома через Коула.
И что?
И что? По-моему, это подозрительно
для так называемого бывшего демона.
- Так называемого?
- Не будь наивной, Фиби.
Он ведёт себя странно
с тех пор, как нашёл работу,
которая может быть
прикрытием для чего угодно.
- Просто не верится.
- Подумай сама, Фиби.
Коул опять за старое.
И не только я так думаю.
Пайпер со мной.
Сегодня утром об этом
мы и хотели поговорить.
Мне жаль.
Ты куда?
Докажу, что ты ошибаешься.
А как же Хозяин и сила трёх?
К чёрту силу трёх.
Попался.
Коул.
Я тебя люблю.
"К чёрту силу трёх"?
Так и сказала.
И чуть не сбила меня с ног,
когда неслась из кабинета.
Не похоже на простые гормоны.
Да, она чуть-чуть разозлилась.
Из-за чего?
Пейдж, только не это!
Ты рассказала ей о Коуле?
Она бы всё равно узнала.
Да, от нас, когда мы бы
нашли подходящий момент.
Она больше никогда
не захочет с нами говорить.
Ты всё равно что сама
короновала нового Хозяина.
Господи, ты преувеличиваешь.
А вот и нет. Чтобы
план сработал, нужна Фиби.
- Какой план?
- Иди сюда!
Ладно.
Пайпер, мне больше
нравилась старая кухня.
Это иллюзия, да?
Только не говорите,
что она ваш мозговой центр.
Гримор, Чёрный Священник,
стража,
и загадочный человек
в роли Хозяина.
Сначала пол-лица,
а теперь вообще без лица.
Я не успел его рассмотреть.
Это неважно, потому что
его, возможно, там не будет.
- Нам нужен Гримор.
- Так, что за план?
- Учимся на его ошибках.
- Не ошибках, а просчётах.
У тебя не было помощников,
иллюзии не выиграли достаточно
времени, тебя поймали.
Это называется ошибками.
В этот раз отвлечём
их получше,
теперь стражники
охотятся за тобой,
ты им покажешься,
они убегают за тобой.
Наполовину меньше
демонов, хорошо.
Вам легко говорить.
Это же не вы - приманка.
Ты нас переместишь, мы
с Фиби займёмся демонами,
- а ты заберёшь книгу.
- Вроде, несложно.
Я бы не пришёл к вам,
если бы это было просто.
Она как Книга Теней,
только защищается от добра.
Ты возьмёшь мешок.
На нём будет заклинание,
и оно удержит Гримор.
- Пайпер!
- Фиби, нет!
Привет. Неувязочка.
Я не могу так работать.
Фиби, это волшебник.
А это была его иллюзия.
Иллюзия?
И они тоже?
Не обращай внимания.
Так весь день,
свинтус.
Я, конечно, рада тебя
видеть, Фиби,
но почему ты пришла,
учитывая, как мы расстались?
Я не брошу обязанности ведьмы,
Пейдж, несмотря ни на что.
Но как же то, о чём
мы говорили?
Я люблю Коула. И доверяю
ему, даже если вы - нет.
Обсудим проблемы потом.
Я пришла помочь этому Мерлину.
Да ладно! Мерлина
всегда переоценивали.
Только не говорите, что из всех
волшебников вы знаете только его.
А Гарри Поттер считается?
Так, достаточно.
Жить припеваючи можешь
потом, когда мы закончим.
- Убери их.
- Жить?
Это не жизнь.
Иллюзии так же пусты
для меня, как и для вас.
Они лишь напоминают
о том, что утеряно,
о мире волшебников,
о друзьях, о семье.
Без семьи всё - иллюзия.
Помогите остановить Хозяина.
Помогите восстановить
справедливость.
Всё идёт по плану.
Другие жрецы готовятся
принести жертвы.
А волшебник?
Вдруг он предпримет
ещё одну попытку?
Он последний из своего рода,
сир, он не рискнёт жизнью.
Он уже рисковал, разве нет?
Обо мне говорите?
Стража! За ним!
Что-то не так.
Ради вашей безопасности,
уходите, сир.
Защищайте Гримор.
Стойте.
Но, сир, волшебник.
Он сзади вас.
Был бы ты настоящим...
Пайпер, давай!
Пейдж, берегись!
Что это было?
Я не знаю.
Чего мы ждём?
Гримор!
У меня.
Уходим отсюда.
Получилось! Книга у нас.
Да, и мы её уничтожим.
Пейдж, принеси Книгу
Теней. Нам нужны зелья.
- Хорошо.
- Что? Уничтожим?
Её можно использовать.
Для чего? Это книга зла.
- Ты хочешь присесть?
- Я хочу пойти домой.
Здесь тоже твой дом.
Мне нехорошо.
Это неправильно.
Наверно, потому что
это новая сила, твои
способности растут.
Каким образом?
Я умею летать и
предсказывать будущее.
В прошлой жизни ты
умела метать огонь.
В прошлой жизни
я была злой, помнишь?
Давайте вернёмся к Гримору.
Нет!
Фиби, стой!
В чём дело? Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
Я почувствовала вашу
боль и забеспокоилась.
Беспокоиться стоит.
Гримор похитили.
Я знаю.
Знаешь? Откуда?
Ты за мной шпионила?
Конечно, нет.
Тогда откуда?
Говори.
От меня.
Я ей сказала.
Провидица?
Если ты предвидела
похищение Гримора...
Сейчас не это твоя
главная проблема.
А подавление Коула.
Ты изменяешься.
Человек в тебе становится
сильнее в самое неподходящее время.
- Я справлюсь.
- Как?
Твоя воля подавлена.
Ты уязвим.
Я хочу попробовать ещё раз.
Что?
Вы вместе пытаетесь
мною манипулировать?
Нет, спасти тебя.
Спасти нас.
Нас? Нет никаких "нас"!
А может быть. В таком
случае
все проблемы разрешились бы.
Вы сможете править, и любовь
ведьмы вас не удержит.
Это твоих рук дело.
Ты думаешь, я на это
куплюсь?
Оставь нас.
Немедленно.
Ты хитростью заставила
меня нанять соблазнительницу.
Я боялась, что ребёнок
возродит в тебе человечность,
и ты перейдёшь на
другую сторону.
И что?
Ты надеялась, что изменив жене...
Нет, я надеялась, что ты
одумаешься, пока не поздно.
Но не полагалась на это.
Речь не только о тебе.
Я помогла тебе достичь
величия,
и не позволю тебе
всё испортить.
Только Хозяин защищает
тебя от
сил и видений Зачарованных.
Если любовь Коула станет
сильнее, Хозяин будет побеждён.
И ты потеряешь всё.
Трон,
жену,
сына.
Коул?
Привет, милый. Что произошло?
Несчастный случай.
У вас с сёстрами
всё прошло как надо,
- что вы там задумали?
- Да, мы получили,
- что хотели.
- Хорошо, поздравляю.
Но...
... мне кажется, со мной
случилось что-то плохое.
С ребёнком?
Нет.
Ребёнок в порядке.
Я метнула огонь.
И уничтожила демона.
И почувствовала себя...
Не знаю.
Ужасной. Злой.
Это невозможно.
Ты самый милый и
отзывчивый человек на свете.
В тебе нет ни капли
зла, сама знаешь.
Что? Что такое?
Боже мой.
- Фиби?
- Не подходи ко мне.
Фиби.
- Не подходи.
- Что ты видела?
Ладно.
Это самое сильное зелье.
- Я не знаю, что остаётся.
- Я тебе скажу.
Оставить книгу.
Может, надо проведать
Фиби. Она выглядела нехорошо.
Пейдж, пойдём к ней,
когда уничтожим книгу.
Опрометчивое решение.
Гримор может дать
нам великие силы.
У нас уже есть силы.
А злые силы нам не нужны.
- Фиби?
- Мне нужно поговорить.
Что такое?
Оставайся там, где
я тебя вижу.
Родная, в чём дело?
Что такое? Не переживай,
всё будет хорошо.
Нет, не будет.
У меня было видение.
Вы правы, Коул злой.
Милая, я этого не хотела.
Что именно ты видела?
Всё.
Убийства, огненные шары,
сотрудничество с демонами.
О, Боже, Коул демон.
Ничего, Фиби, дыши.
Почему так долго?
Тихо.
У меня будет ребёнок.
И появилась новая сила.
Я не знаю, смогу ли
с этим справиться.
Всё хорошо, ты не одна.
Мы рядом.
У нас проблемы. Где волшебник?
Он там. У нас тоже проблемы.
Коул. Коул - демон.
Так что ты хотел
сказать о волшебнике?
Ты справишься?
У меня есть выбор?
Почему так долго?
Старейшины сказали,
что некоторые волшебники
злые, если наш злой, то это плохо.
Я так и знала, ему
самому нужен Гримор.
Наверно. В книге есть
заклинание для создания
мощного оружия,
которое убьёт Хозяина.
Разве это плохо?
Да, если он убьёт
Хозяина, он станет Хозяином.
У него хватит силы,
чтобы воскресить свой народ.
Почему так долго?
Минутку.
Как мы могли дать
этому недо-Властелину
Колец использовать нас?
- Снова иллюзия?
- Повторяющаяся.
Он лишь ждал возможности
забрать книгу.
Нам нужно скорее
её вернуть.
- Как?
- Спустимся в подземный мир.
Мы не смогли найти
нужное место без волшебника.
- Может, призовём его?
- Нужна его кровь.
Коул.
Может, он что-нибудь знает.
Он же, всё-таки, демон.
Я сейчас даже думать
не могу о Коуле,
тем более, говорить с ним.
Может, мы пойдём с тобой
и прикроем тебя.
Мы не можем от неё
этого требовать.
Знаю, но разве у нас
есть выход?
Если мы не остановим
коронацию, она состоится.
Как вам одежда?
Тяжёлая.
Сосредоточься.
А что толку?
- У нас нет Гримора.
- Будет.
А пока ты должен
следовать нашему плану.
- Но Фиби...
- Это не твоя забота.
Она знает, что я демон,
чёрт побери!
Она ещё появится.
Я не могу. Я должен
её найти.
Но волшебник тебя найдёт.
И убьёт тебя. А затем
заберёт твой трон.
Пускай.
Думаешь, твоя смерть
всё решит?
И даст тебе то, что так желанно?
Если потеряв ведьму ты
лишишься воли, я её верну.
О чём ты говоришь?
Ну что?
- Его здесь нет.
- Может, он в офисе?
Я уже сомневаюсь, есть
ли у него офис.
Есть.
А ты кто?
Я знаю, кто она. Где Коул?
В безопасности от тебя.
Ударишь её или я сама?
Я должна была догадаться.
Ты его испортила.
Сделала жалким, слабым...
... добрым.
Я так понимаю, тебе
это не нравится?
Да, очень сильно.
Фиби, что происходит?
Ты была лишь орудием.
Чтобы выносить
магического ребёнка.
Но теперь ты только ему
вредишь, я этого не позволю.
- О, нет?
- Нет.
Посмотрим, кто сильнее.
- Так, хватит.
- Пайпер, нет. Это моя битва.
Фиби!
Стервятница.
Фиби, ты нас пугаешь.
Что?
Фиби, только демоны
высшего уровня мечут огонь.
О, Боже.
Что со мной такое?
Дыши.
Как я здесь оказалась?
С помощью магии.
Чёрной магии.
Не подходи ко мне.
Останови меня.
Приятное чувство, да?
А, точнее, злое.
Что тебе нужно?
Что ты со мной сделала?
Это неважно.
Важно то, что должна
сделать ты.
Ты нужна своему мужу.
- Я не понимаю.
- Неужели?
У нас с тобой одинаковый дар.
Мы обе чувствуем правду.
Как только Коул поглотил
силу Хозяина,
ты почувствовала, что
он изменился.
Изменился навсегда.
Ты знаешь правду.
- Коул и есть Хозяин.
- Да.
Ему нужна твоя помощь,
если он хочет жить.
Ему нужна твоя любовь.
Ты не можешь бороться.
Материнская связь сильна.
Прислушайся к телу, Фиби.
Прислушайся к сыну.
Он пойдёт в отца.
Его отец мне лгал.
Но он никогда не лгал
о своих чувствах.
Несмотря на мои усилия,
он не перестал тебя любить.
Твой сын был зачат
в любви, ты это знаешь.
Перестань бороться.
Прими свою новую семью,
новую судьбу.
Иначе Коул и ваш сын погибнут.
Все демоны восстанут против
них, чтобы уничтожить и их, и тебя.
Оставьте меня.
Вот-вот начнётся коронация.
- Волшебник...
- В курсе, я знаю.
Уходите.
Я знал, что ты вернёшься.
Если нужны были мои силы...
... мог бы просто попросить.
Сколько ещё?
Не дави на меня.
Всё не так-то просто.
В более дружелюбной
атмосфере было бы проще.
Больше дружелюбной
атмосферы не будет.
Если не сработает,
воссоединишься со своим народом,
и не так, как ты надеялся.
Небольшой совет.
Давление - не лучший
способ мотивации.
Если хочешь потерять
силы Хозяина, не торопи меня.
Ладно. Только имей в виду,
как только получишь силы,
я не хочу тебя больше видеть.
Понятно.
Я, конечно, благодарен, но
почему ты отдаёшь их мне?
Я потерял любимую
и хочу её вернуть.
Это всё, что тебе нужно знать.
Любимую?
Хозяин умеет любить.
Работай.
Я закончил.
Чтобы заклинание
подействовало...
... нужна кровь.
Теперь моя.
Спаси его.
Ради вашего сына.
Попробуй вернуться вниз.
Я уже пытался. Там
я её не чувствую.
Она должна быть где-то.
Разве нет?
Нашла.
Ты в порядке?
Что случилось? Что ты сделала?
Уничтожила его.
Он был последним шансом.
Нет, не был.
Слава Богу, мы тебя нашли.
Слишком поздно.
То есть? О чём ты говоришь?
Я думала, к книге может
прикоснуться только зло.
Ты права.
Фиби, что ты делаешь?
Принимаю новую судьбу.
Что это было?
Новый Хозяин. И его королева.
Это сделала ты. Ты её
совратила.
Мы уничтожим тебя.
Не получится.
Без силы трёх.
Я не могу в это поверить.
Лео, где она?
Я её не чувствую.
- Они, видимо, внизу.
- Перенеси нас туда.
Мы силой притащим её домой.
Мы не найдём зал
коронации без волшебника.
Плевать. Нельзя
оставлять её там.
У нас нет выбора. Придётся
искать другой путь.
Ты уверена?
Ты расстаёшься с прошлой
жизнью.
Моя жизнь - это ты
и наш малыш.
Вместе мы будем сильнее.
Мы же семья.
Я тебя люблю.
Пора.
Мы готовы.


Серия 20

Войдите.
Моя королева,
пора принять тоник.
Ты можешь что-нибудь
сделать с этим громом?
Он сводит меня с ума!
Я не контролирую погоду.
У меня есть подруга,
которая контролирует ветер,
но её нет в городе.
А демоны?
Их можно контролировать?
Я клянусь,
если они не заткнутся...
Ненавижу эту дрянь.
Это для вашего же блага.
Чем тебе не угодили
обычные витамины?
В вашей беременности
нет ничего обычного.
Ваши новые силы -
лишь тень тех, что придут ещё.
Тоник поможет вам
вынести их мощь.
Хорошо. Сделай мне одолжение.
Найди то, что поможет
и не будет так отстойно
на вкус.
Вы себя хорошо чувствуете?
Да, только...
У меня столько работы,
а я не могу сосредоточиться.
Но теперь вы королева.
Вам можно избавиться
от этой работы.
А мне она нравится.
Она отвлекает.
От чего?
Всё ещё сомневаетесь?
Нет, то есть...
Я люблю Коула, не пойми
меня неправильно,
мне нравится быть
королевой. Просто...
Ваши сёстры.
Да, я не понимаю, почему
они такие упрямые.
Почему просто не могут
уважать моё решение.
Это не в природе добра -
идти на компромисс.
Они никогда не поймут.
Они хотят вернуть вас.
Чем раньше вы это
поймёте и отпустите их,
тем счастливее вы будете.
Вот, выпейте тоник.
Что, чёрт возьми, там происходит?
После коронации он только
и делает, что работает.
Подземный мир долгое
время был в хаосе.
- У него есть важные дела ...
- Мне плевать.
Мне нужно, чтобы муж
уделял мне внимание.
Ты свободна.
Не забудьте выпить
как только проснётесь.
Уже глубокая ночь, Коул.
Пошли спать.
Фиби, прошу тебя,
у нас церемония.
Мы почти закончили.
Меня не устраивает "почти".
Мы же это обсуждали.
Извини, гормоны.
Зачарованные 4х20
Боже, храни королеву!
Чёрт возьми, я уже
15 раз это читала.
Здесь нет абсолютно ничего,
что поможет спасти Фиби.
Я же говорила, он сделала
выбор. Магией это не исправишь.
Она беременна, Пайпер,
на неё влияет малыш внутри неё.
И мы помогли бы ей
положить этому конец,
но она выбрала Коула.
Когда ты перестанешь
варить зелья?
Уже запасы исчерпались.
Этого достаточно.
Это зелье дублирует
мою силу заморозки,
а также опаляет кожу,
поэтому используем его
только в крайних случаях.
Нет.
Не буду я опалять Фиби кожу.
Она наша сестра.
Пейдж.
Как она?
Она как робот.
Человек без эмоций.
Посмотрим.
От демонов до нас дошли слухи,
что новая королева убивает
демонов высшего уровня.
- И вчера она убила двоих.
- И что?
А то, что, находясь там,
Фиби работает на добрых людей.
Отлично.
С каких это пор вы
верите слухам,
которые распространяют демоны?
Элисон Уитт.
Среди всего прочего,
она возглавляет кампанию
по очистке парка Долорес.
Это мой район.
Там и мои люди.
- С каких пор?
- С тех, когда я их определил.
- Они работают на моей территории.
- Господа.
Всё это - моя территория.
Дальше.
Грегори Конрой,
работает с несовершеннолетними
преступниками.
Ему удаётся перевоспитывать
худших из худших.
Он отнял у нас множество
потенциальных демонов.
Он твой.
Он работает в...
Расслабьтесь, мальчики.
Я пришла готовить,
а не убивать.
Хотя на вашем месте
я бы говорила потише.
Привет, родной.
Милая?
Твои друзья останутся на ужин?
Мне будет трудно убедить
их остаться, если ты не перестанешь
- им угрожать.
- Я же пошутила.
На этой неделе ты убила
5 лучших демонов, прости,
если я не понимаю шутки.
Родной мой, извини.
Я знаю, что много работаю.
Но скоро всё изменится.
А пока что
никого не убивай.
Обещаешь?
Обещаю.
Им и без того трудно
принять тот факт,
что моя королева -
бывшая Зачарованная.
Нельзя, чтобы они подумали,
что ты играешь на два фронта.
Я же пообещала. Но если
тебе от этого полегчает...
Привет.
Я хотела перед вами извиниться
за то, что вчера убила
ваших друзей.
И позавчера.
Ничего личного. Просто...
- Фиби, это было...?
- Просто спазм.
Мне нужно прилечь.
Позвать Провидицу?
Нет.
Нет, я в порядке.
На чём мы остановились?
Грегори Конрой.
Его убьёт Малек.
Он работает в Коммуникационном
центре в Мишн Хилл.
Эти замедляют нападающего,
но вреда не причиняют.
Что-то вроде магической
дубинки.
Звучит неплохо.
А эти посерьёзнее.
Взрывные, парализующие,
обыкновенные отравы.
Ты собираешься отравить Фиби?
Лео, она вынашивает
потомство Хозяина.
И руками мечет огонь.
Если она здесь появится,
мы сделаем всё, чтобы
себя защитить.
Ты даже не даёшь ей шанс.
Пейдж, мы уже давали
ей шанс
к нам вернуться. И она
от нас отвернулась.
Она предпочла Хозяина Всего Зла
своей семье.
Сюрприз.
Я тоже рада тебя
видеть, Пайпер.
Что тебе нужно?
Я думала, вы обрадуетесь,
что я пришла.
Я рада.
- Пейдж.
- Что?
Если ты не пришла
сказать, что подала на развод,
нам не о чем говорить.
Это не так.
К примеру, можно поговорить
о том, как вы непреклонны.
Это не очень хорошая
черта характера.
Стой.
Фиби, зачем ты пришла?
У меня было видение.
Нам нужно спасти невинного,
а времени очень мало.
Это замечательно.
Я же говорила.
Рано радуешься. Это
не то, о чём ты подумала.
Я не изменила решения.
От Коула я не уйду
и от короны не откажусь.
Просто
я никогда в жизни
не игнорировала видения
и никогда не буду.
Фиби, ты - зло.
Ты королева зла. Буквально.
- Это не относится к делу.
- Как это, не относится?
Мы в деле.
- Что?
- Извини.
На это мы и надеялись.
В ней всё ещё есть добро.
С чего бы ей ещё
заботиться о жизни невинного?
Это ловушка.
Пайпер, возможно, это
единственный шанс.
Я думаю, Пейдж права.
Если помочь ей сотворить
добро, она к нам вернётся.
Хорошо.
Ты с нами. Веди нас.
А это зачем?
На всякий случай.
Почему я всегда
приземляюсь в грязи?
Пойдёмте, нам сюда.
Откуда ты знаешь,
когда на него нападут?
Просто знаю.
Вот он.
Эй.
- Что ты делаешь?
- Стой.
Моя королева.
Оставь невинного.
Уходи.
Что?
Он мой подданный.
Как...? Как ты могла?
Как ты могла его отпустить?
Не понимаю, почему вы
расстроились. Мы спасли невинного.
Я не могу с ней говорить.
Говорите вы.
- Фиби...
- Всё перестало делиться
на чёрное и белое.
Я больше не могу
убивать демонов.
Почему? Мы слышали,
что вчера ты убила двоих.
Это другое. Они мне
на нервы действовали.
Я обещала Коулу,
что больше не буду убивать.
Убей я Малека, я бы
предала Коула.
Малека? Ты уже называешь
демонов по именам?
Ты могла бы и без нас
приказать ему остановиться.
- Зачем ты пришла к нам?
- Потому что соскучилась!
Ясно? Это что, плохо?
Я скучала.
Фиби, нельзя быть
королевой подземного мира
и Зачарованной одновременно.
Эти вещи несовместимы.
Почему?
Если раньше было иначе,
это не значит, что это невозможно.
И вы тоже соскучились,
хотя я уверена,
что Пайпер даже себе
в этом не признается.
- Конечно, мы скучали.
- Вы можете меня вернуть.
Вы можете вернуть силу трёх.
Но вы должны пойти
мне навстречу.
Фиби, нельзя защищать
невинных
и спасать демонов.
Это невозможно.
Судя по всему, возможно.
Он ведь жив.
Да, но твой приятель
Малек вернётся.
- Это ещё неизвестно.
- Это в их природе, Фиби,
они возвращаются.
Отступают, но возвращаются.
Теперь придётся думать
о том, как защитить его,
а не о том, как спасти тебя.
- Меня нужно спасать?
- Ты издеваешься?
Это дитя развратило тебя
больше, чем ты думаешь.
- Пайпер.
- Никаких "Пайпер".
Это безумие. И твои
слова - тоже безумие.
Ты не можешь вернуться.
Не можешь работать
с нами, пока замужем
- за Хозяином.
- И что ты предлагаешь?
- Уйти от мужа?
- Да.
- Это несправедливо!
- Да, несправедливо, Фиби,
но ты должна выбрать.
Добро или зло. Иначе
быть не может.
Даже если ты потеряешь
того, кого любишь,
ты должна выбрать.
Мне жаль, что вы так считаете.
Я так не могу.
А как же Грег?
Опять двадцать пять.
Вы не видели, кто уехал
на оранжевом велосипеде?
Нет, извините.
Не понимаю, для чего
тогда вообще ставить блок.
- Что делаем?
- Идём за ним.
Раньше здесь приносили
в жертву животных.
Но большинство пещер
заброшено.
Только место зря пропадает.
Собери людей, чтобы
навели порядок.
Мой повелитель.
- Уходи отсюда.
- У меня новости для Хозяина.
Они касаются его королевы.
- В чём дело? Она ранена?
- Нет.
Зачарованные вмешались
в убийство Конроя.
Я не могу контролировать
родственников.
Если хочешь убрать их
с дороги, возьми подкрепление.
Все три Зачарованные,
включая королеву.
Она приказала мне
не трогать невинного.
Вы должны об этом знать.
Ещё кто-нибудь?
Нет, я пришёл сразу к вам.
Спасибо...
... за преданность.
- Я следующий?
- Нет, Дейн.
Тебе...
... я доверяю.
- А вот чёртовой жене...
- При всём уважении...
... вам следует
позаботиться о невинном...
... пока никто об этом не узнал.
Мой повелитель.
Вставай. У меня для тебя работа.
Единственное требование для
вступления - желание бросить пить.
Никаких взносов не нужно.
Нас обеспечивают
собственные пожертвования.
Мы не участвуем в политике,
мы не за и не против...
Думаешь, Пайпер в порядке?
Не знаю. Хорошо, что
она хоть что-то чувствует.
Да.
Да, ты права. Она в порядке.
Сегодня кто-нибудь
отмечает месяц?
Ты думаешь, мне сейчас
лучше на неё не давить?
Попробуй.
Просто когда Пайпер
потеряла Прю,
одна едва это пережила,
а теперь
если она потеряет Фиби,
то может просто...
Поговори с ней.
Напомни, что мы должны
бороться с демонами.
Ей это поможет и
отвлечёт от мыслей о Фиби.
Да, да.
- А ты как?
- Я? Нормально.
Послушай, я сомневаюсь,
что Малек нападёт,
когда здесь столько
людей. Иди к Пайпер
и приведи её до конца собрания.
- Хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
Давайте начнём...
Давайте начнём с того,
что поздравим новичков.
- Где настоящая статья?
- Что?
Это мило, остроумно,
я даже немного похихикала,
но мне нужна настоящая статья.
Вы называете мою
статью шуткой?
"Дорогая Жена, которую предали,
я предлагают вам
избить изменщика
степлером его секретарши.
Он подумает дважды
перед тем, как снова
уложить её на стол".
Ну,
согласна, немного жёстко,
но ей это поможет.
За это можно попасть под суд.
Так что если ты
хочешь потерять работу...
Вы мне угрожаете?
Сходи к психиатру,
если требуется,
но статья должна быть у меня.
Перепиши её и поскорее.
Дайте пройти.
Если хочешь убить
босса, наши люди
могут об этом позаботиться.
Какой ты всё-таки милый.
Если честно...
... она права.
На этой неделе мои
советы никуда не годятся.
Я вообще не понимаю,
зачем ты здесь.
- Ты же королева.
- А ты зануда.
Я же говорила,
что не брошу работу.
А другую работу ты
тоже не бросишь?
О чём ты говоришь, Коул?
Зачарованные.
Малек мне рассказал.
И что? Я его отпустила.
- Это не в порядке вещей!
- Говори потише.
Я здесь работаю.
Ты не можешь спасать
и невинных, и демонов.
Это невозможно.
- Ты говоришь как Пайпер.
- Пайпер права.
Ты сделала выбор, когда
встала рядом со мной на коронации.
Если теперь ты сомневаешься,
если не уверена,
что хочешь быть со мной,
то скажи об этом.
Я хочу быть с тобой.
Я не понимаю,
- почему ты непреклонен.
- Потому что я Хозяин!
А ты - моя королева!
От нас много ждут!
Думаешь, меня заботят,
чего от нас там ждут?
Это не игра, Фиби.
Ты взяла билет в один конец.
Если повернёшь обратно,
нас уничтожат.
Кто?
- Сёстры?
- Подземный мир.
Если они подумают,
что мы работаем на оба фронта...
... они поднимут бунт.
И тогда...
Если они объединятся
против нас...
... я тебе обещаю,
мы будем молить о смерти.
Прости.
- Я не...
- Я понимаю, Фиби.
Я понимаю тебя больше,
чем кто-либо другой.
Тебя разорвёт на части.
Как мне быть?
Сделай выбор.
И придерживайся его.
Даже если это трудно.
Даже если ты потеряешь
тех, кого любишь.
Пошли домой.
Закрыто.
- Милая...
- Я не хочу говорить.
- Я тебя понимаю...
- Тем более я сейчас
не хочу слушать нотации.
Пайпер.
Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Я хочу перестать
чувствовать себя неудачницей.
Ты не неудачница.
- Ты не виновата, что Фиби...
- Я старшая сестра.
Моя обязанность -
сохранять семью.
И в этом, друг мой,
я неудачница.
Тебе хватит.
Пейдж сразу заметила,
что Коул стал злым.
Она пыталась мне
сказать снова, и снова,
и снова, и снова, и снова.
Это слово потеряло смысл.
Я не заметил, как он
стал злым, Пайпер.
Фиби тоже сначала
не заметила.
Мы просто не хотели
этого замечать.
Мы хотели нормальную,
счастливую семью.
Это заложено в природе
человека.
Она моя младшая сестра.
Я дала ему её уничтожить.
Это в природе не человека,
а неудачника.
Я устал это выслушивать.
Ты добрая ведьма и...
Хватит с меня нотаций.
Тебя больше никто не слушает.
Трей.
- Поздравляю с месяцем.
- Спасибо.
Лео.
Опять вы.
Вы за мной следите?
Да.
Как ни странно, да, и я
бы с радостью объяснила.
Но нам лучше поговорить
там, где людно.
Нет!
Какого чёрта?
Лео!
Атам!
Чёрт побери, где мои сёстры?
О, Боже. Пайпер.
... и хорошая сестра.
Пейдж, что...?
Тебя заморозили, Лео,
и я так понимаю,
- это не дело рук демонов.
- Разве что внутренних.
Как она могла меня заморозить?
- Ты в порядке?
- Почти.
В этот раз пришёл другой демон.
Они и вправду хотят его убить.
Исцели его и перенеси
в безопасное место.
И что потом?
Потом я объединю нашу семью.
Ты можешь исцелить Пайпер?
Я не исцеляю ран,
нанесённые самим себе.
Прекрасно, не хватает
двух сестёр.
Моя королева?
Вам пора пить тоник.
А если я пообещаю больше
никогда не спасать невинных?
Мне можно будет
видеться с сёстрами?
Вам полегчает, если выпьете.
О, Господи.
- Это яд.
- Нет.
- Ты говорила, он для моего блага.
- Это так.
- Ты лжёшь!
- Подумайте.
Вчера вы были сильны,
и даже гневны. А сегодня
вы только ноете.
Слабость, не достойная
королевы.
- Что в нём?
- Чистое зло.
Им питается дитя.
- Оно становится сильнее...
- А я - слабее.
Ваше добро слабеет.
Ты пытаешься меня
уничтожить.
Я пытаюсь помочь.
Я давала тебе ясность,
а сейчас ты запуталась.
Я тебя заверяла, а сейчас
ты в сомнении.
- Ты отняла у меня волю.
- Нет.
Ты сама сделала выбор,
встав рядом
со свои мужем. Ради
себя, Коула
и ребёнка.
Не рискуй вашими жизнями,
сомневаясь в решении.
Выпей тоник, Фиби.
Кто дал вам право созывать
собрание и вызывать меня?
Вас вызвал я, мой повелитель,
но не я созвал собрание.
Все пришли сами.
Говорите.
- Это касается...
- Кто-нибудь другой.
Малек исчез.
Зачарованные охраняют
его жертву.
Говорят, что королева
работала заодно с её сёстрами,
и они вмешались в убийство.
Интересно, как вы
об этом узнали.
Простите наше замешательство,
но мы считали,
что сила трёх перестала
существовать.
Королева беременна.
Она подвержена
гормональным сбоям.
Я вам гарантирую,
что сила трёх умерла.
Тогда кто убил Малека?
Я.
Я считал, что он
может меня предать.
Тем не менее, его
жертва жива.
Тогда назначь кого-нибудь
завершить задание, Дейн.
Я полагаю, вы уже пытались,
- мой повелитель.
- Ты сомневаешься?
Невинный
всё ещё в руках ведьм.
Мы видели доказательство,
что королева...
... находится под влиянием
гормонов,
поэтому лучше всего
вам заняться жертвой,
лично вам.
Для восстановления
справедливости.
Сколько лекарств
от похмелья ты знаешь?
Много. В определённый период
они часто были мне нужны.
Прости, Пейдж, я не знаю,
что на меня нашло.
Одно дело, когда
ты не выносишь мужа
сестры. Другое дело,
когда он - Хозяин Всего Зла.
Выпей. У нас есть работа.
Я не могу её потерять.
Не могу потерять ещё
одну сестру. Я не выдержу.
Я об этом думала.
Фиби сегодня была другой.
Да, сумасшедшей.
Да, но она думала
о нас, о Греге.
Что-то изменилось, и это
наш шанс её вернуть.
- Как?
- Придём к ним домой
с кристаллами. Заклинание
мы знаем.
Уничтожим Хозяина так же,
как и в прошлый раз.
Да, но сейчас,
в этот раз, Хозяин - Коул.
Разве она произнесёт с нами
заклинание, чтобы его уничтожить?
Если нет, то мы умрём.
Это должно меня утешить?
Да.
Добро, что внутри Фиби,
рвётся на поверхность.
Сегодня мы это увидели.
Сомневаюсь, что она будет
стоять и смотреть, как нас убивают.
Ты готова поставить
на карту свою жизнь?
А ты - нет?
Знаешь,
ты великолепна, Пейдж.
Год назад ты была ребёнком.
Больше я не хочу быть такой.
Пошли.
Вот так.
Я принесу кристаллы.
Фиби.
Коул хочет убить
Грега Конроя.
Я не могу этого позволить.
Что ты будешь делать?
Я думаю, мы
должны уничтожить Коула.
Я знала, что она готова.
Грег должен стать приманкой.
Приманкой? Он же невинный.
Да, но Коул его ищет.
Он найдёт его где угодно,
а здесь безопасно.
Лео перенесёт сюда Грега,
а когда появится Коул,
он перенесёт его отсюда.
И мы уничтожим Коула.
Я принесу кристаллы.
Фиби...
... я знаю, как ты
любишь Коула.
- И мне очень...
- Мне нельзя
расслабляться, Пайпер.
Иначе
я не справлюсь.
Всё готово.
Лео, перенеси сюда Грега.
И когда же Коул
здесь появится?
Скорее, чем ты думаешь.
Фиби, мы должны...
В чём дело?
Ты знал о тонике Провидицы?
Для чего он?
Что это?
Ты хочешь от меня уйти?
Я написала два письма.
В одном я прощаюсь с тобой,
а в другом - с сёстрами.
Я ещё не решила,
которое из них пошлю.
Решай скорее.
- Лучше сейчас.
- Ты знал о тонике?
Да.
И знал, что она
отравляла меня злом.
Ты взяла меня за руку
и прошла со мной
до конца коронации
задолго до того, как
тебе начали давать тоник.
Если хочешь притвориться,
что тебя отравляли...
Зачем он вообще нужен?
Почему мне нельзя думать самой?
Я знаю, каково это, когда
внутри борются добро и зло,
они раздирают тебя изнутри.
Я хотел спасти тебя от этого.
Ты должен был верить...
... что я останусь с тобой
по своей воле.
Что ж...
... докажи, что это так.
Ты знаешь, что это за тоник.
Ты знаешь, для чего он.
Выпей его.
По своей воле.
Коул.
У меня нет времени
на игры, Фиби.
Выпей тоник
или же уходи.
Да что с тобой такое?
- Что случилось?
- Случилось то, что ты ушла
- к сёстрам ловить демонов.
- Коул, я рождена для этого!
А теперь мы в опасности.
В серьёзной опасности.
И если тебе плевать
на свою жизнь,
на мою,
на жизнь ребёнка,
то как же Пейдж и Пайпер?
Не смей им угрожать.
Я не угрожаю.
Если меня сместят, думаешь,
они позволят Зачарованным жить?
Без силы трёх они
ни на что не годны.
Я не знаю, что делать.
Ты не можешь вернуться.
Есть только один выход.
Выпей тоник.
И знай,
что я никогда не причиню
тебе боли.
Пожалуйста.
Ради нас.
Ради нашего сына.
Я люблю тебя, Фиби.
И помни, что бы ни случилось,
мы с этим справимся,
если будем вместе.
Что значит,
"что бы ни случилось"?
Дело Конроя стало серьёзным.
Мне пришлось об этом
позаботиться.
- Ты его убил?
- Ты оставила следы.
- Я за тобой прибрал.
- Коул, они придут за тобой.
- Они придут сюда.
- Даже если так...
Нет.
Фиби, если придётся
выбирать...
О, Боже.
Фиби, стой.
Фиби.
Фиби?
Ты злобная тварь.
Фиби. Выходи оттуда
и помоги нам.
Пейдж.
Не заставляйте меня
убивать вас.
Фиби? Ты его слышала.
Он нас убьёт. Помоги нам.
Прости меня.
Прости.
Но...
Это к лучшему.
Я знаю.
Фиби?
И ты меня прости.
Фиби, нет.
- Нет!
- Мне жаль.
Мне очень жаль.
Пруденс, Пенелопа,
Патриция, Мелинда
Астрид, Лора, Грейс и Хелена
Я всегда буду тебя любить.
Ведьмы Холливелл,
встаньте с нами
Уничтожьте это зло из Вселенной.
- Привет.
- Привет.
Поднимись к ней наверх.
Я не знаю, что сказать.
Я даже не представляю...
Если бы это был ты...
Привет.
Привет.
Как она?
Я не знаю. Она
ещё не спускалась.
Сколько ты здесь стоишь?
Долго.
Может, поднимемся к ней?
Хорошо.
А если она хочет побыть одной?
Она ещё долго будет одной.
Может, сейчас мы нужны ей.
Хорошо.


Серия 21

Только не это.
- Не может быть.
- Что мы имеем?
Разрыв плаценты, выпадение
пуповины, матка открыта на 5 см.
Пусть готовят операционную
для кесарева сечения.
- Хорошо.
- Нет!
- Я на втором месяце.
- Срок 9 месяцев.
Нет, вы ошибаетесь.
Где мои сёстры?
Мне нужны сёстры.
Вы им позвонили?
- Нет времени.
- Меньше чем через минуту
появится ребёнок. Скальпель.
Надрез пуповины.
Ещё один стежок.
Вам нечего бояться.
Я боюсь того, что внутри.
Я вижу малыша.
Господи, пусть он будет
нормальным, пожалуйста.
Плечики. И... вот и он.
Хотите посмотреть
на вашего малыша?
Он прекрасен.
Он прекрасен.
Держите.
Это Провидица! Не давайте
ей моего ребёнка!
Не дайте ей забрать ребёнка!
Не дайте ей забрать ребёнка!
Зачарованные 4х21
Расхитительница утроб
Он пригласил меня на свидание ещё
раз, но за ужином он так молчал,
что, клянусь, я слышала, как
его желудок переваривал пищу.
Я всегда любила молчаливых,
они умеют слушать.
Что, милая?
Привет, дорогая.
Садись, ешь с нами.
О, нет.
Этот ужасный запах.
Пахнет вкусно.
- Утренняя тошнота, Лео.
- Утренняя, дневная. ночная.
А точнее, постоянная тошнота.
Ты хорошо спала?
- Снова снились кошмары.
- С Провидицей?
Ей нужен мой ребёнок.
Я это знаю.
Я боюсь, что она вызовет
меня к себе в любой момент.
Так было только когда ты
была злой. Ты в безопасности.
Клянусь, Провидица и пальцем
не тронет твоего малыша.
Сначала будет иметь
дело с нами.
Спасибо вам.
- Ты в порядке?
- Да, только
боль накатывает.
Милая, ты потеряла мужа.
Это нормально - расстраиваться.
Нет, нельзя.
Я должна быть сильной
ради малыша.
Только он остался
у меня от Коула.
Я полистаю Книгу Теней.
Должна быть магия, которая
защитит тебя от Провидицы.
Пейдж, тебе надо на работу.
Я опоздаю. Фиби нельзя
волноваться, пока она беременна.
Пейдж, стой.
Давай, говори.
Что?
Глубоко в душе я знаю,
что ты жаждешь мне это сказать.
- Да ничего.
- Ну же.
Ты всё это время
знала, что Коул злой,
а все думали, что ты
сумасшедшая.
Благодаря тебе мы уничтожили
Хозяина, а Коул обрёл покой.
Так что скажи: "Я же говорила".
Не скажу. Я не такая.
Я была к тебе несправедлива
всё это время,
а ты была права, и я...
Я хочу извиниться.
Ты очень добра и я
ценю твой жест,
но всё нормально.
- Снова в жар бросило?
- Когда быстро двигаюсь.
Фиби, для обычной
беременности это ненормально.
Может, пора сходить к врачу.
У меня не было времени...
Назначить приём?
Пойдёшь вместо меня.
Разве нам не нужно узнать
результаты твоих анализов?
Нужно, но этот приём
для Фиби сейчас
важнее, чем для нас.
Как я пойду к врачу, если
мой ребёнок - демон?
Кто знает, как тоник
Провидицы повлиял на малыша.
Об этом я и говорю.
Если хочешь,
я пойду с тобой, и если что-то
пойдёт не так, заморожу врача.
Собирайся.
И никаких отговорок.
Дейн, сын Гоута.
Пусть всё зло мира пройдёт
сегодня через душу твою
и дарует тебе вечную тьму.
Ты готов принять власть
и позицию Хозяина
перед глазами предводителей
подземного мира?
Готов.
Остановите коронацию.
Провидица, твоего имени
не было в списке гостей.
Мы почтены её редкими визитами,
но время не подходящее.
- Что тебя сюда привело?
- Видение.
Истинный наследник Хозяина
правит подземным миром.
Если ты видела это,
то тебе нужны очки.
Наследник Хозяина
сейчас в животе ведьмы.
Он прав.
Мы не можем ждать месяцы,
пока он родится,
и годы, пока он вырастет.
Нам срочно нужен правитель.
В видении сын Хозяина
сразу был у власти.
Как нерождённый ребёнок
может править нашим миром?
С моей помощью.
Что тебе нужно
от этого совета?
Шанс доказать истинность
моего видения.
У неё нет права.
Меня выбрали предводители!
Но ты не связан с предыдущим
Хозяином ни кровью, ни магией.
Сегодня ты приведёшь
к нам наследника Хозяина...
... или трон перейдёт к Дейну.
Уровень гормонов
необычайно высок
для восьмой недели.
Вы обследовались у врача,
когда узнали, что беременны?
Я была под наблюдением
знахарки.
Это врачи нового поколения.
Вам бы следовало раньше
повидаться с настоящим врачом.
Вы думаете, с моим ребёнком
что-то не так?
Давайте взглянем на него?
Лягте на спину,
а я сделаю ультразвук.
Гель немного холодный.
Что? Что такое?
В жар бросило.
- В очень, очень сильный жар.
- Плохой признак.
Да, в последнее время
такое часто происходит.
Нет, только не так.
У меня будто голова
горела, по-настоящему.
Давайте посмотрим.
Вот так. Видите?
Вот он...
- Вот так. Вставайте.
- Что случилось?
Хороший вопрос.
Что случилось?
Вовремя. Пару секунд назад
у меня голова вспыхнула как факел.
Не меняй тему.
Твой ребёнок ударил током
доброго дядю-врача?
Думаю, да.
Он просто пытался защититься,
гель ужасно холодный.
Защититься? Нерождённые дети
не творят чудеса
в первом триместре, Фиби.
- Что происходит?
- Не знаю, только не паникуй.
Мы соберёмся и пойдём
домой, а там будем паниковать.
Здесь написано, что Провидица
служила различным Хозяевам.
Похоже, ей тысячи лет.
- В чём дело?
- Малыш колдовал.
- И чуть не убил врача.
- Это самозащита.
Вот что бывает, когда разводишь
потомство Хозяина Всего Зла.
Не говори "потомство".
Я же не лошадь.
Коул не был злым до конца,
часть его была доброй.
Я добрая, поэтому в малыше
тоже много добра.
А если нет?
Значит, будет.
Моя любовь спасала Коула.
Она спасёт и нашего сына.
- Будем надеяться.
- Нет, так и будет.
Так что вы узнали о Провидице?
На неё не действуют
заклинания и заклятья,
но Книга относит её
к демонам высшего уровня.
Значит, можно сделать
зелье уничтожения.
Нужна её кровь.
Провидица примешивала свою
кровь в мой тоник.
- Гадость.
- Да.
У Коула в пентхаусе
остался небольшой запас.
Ты готова туда прийти?
Ты не была там
с тех пор, как он погиб.
Я никогда не буду готова,
но я устала брать
у тебя одежду.
Ладно, пошли.
Тебе же надо на работу.
Я возьму выходной.
Отпуск мне уже не разрешат.
- Пейдж, ты не можешь...
- Нет, могу.
Спасибо.
Дрянь!
За что ты так со мной?
Я не знаю. Спроси у него.
Ладно. Почему твоя мамочка
выбросила Пейдж из окна?
Нет, это не я.
Просто... На секунду он
мной завладел. Полностью.
Но почему меня? Я ничего
не имею против этого зас...
- Зародыша.
- Я уверена, он раскаивается.
Ты же раскаиваешься?
Дети в этом возрасте сами
не ведают, что творят.
С спрошу у Старейшин,
что они знают об этом ребёнке.
Наверняка это как-то
связано с Провидицей.
Давайте достанем её кровь.
Вы что, учитесь летать?
Малыш выбросил
меня из окна.
Стойте. Погодите.
Я оставил вам 4 сообщения.
Никто в этом доме
не освоил магию телефона?
Дэррил, у нас была
тяжёлая неделя.
Ладно. Фиби, как ты
держишься?
Зависит от того, в какое
время суток спросить.
Я знаю, что у вас
сейчас много дел,
но я не могу дольше
откладывать своё дело.
Я уверена, это серьёзно,
но не так, как демон,
который охотится за Фиби.
Я не сомневаюсь.
Коул работал в крупной
юридической фирме. Только вы
знаете, что он мёртв.
Это подождёт. Нам
срочно нужно в пентхаус.
Хорошо, это дело можно
начать улаживать именно там.
Должно выглядеть так,
будто Коул уехал в спешке,
нужно собрать его вещи
и личные принадлежности.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Извини, зачем ты хочешь,
чтобы я собрала его вещи?
Я назначил тебе встречу
в отделе розыска пропавших.
Стоп, Фиби должна
заявить, что Коул пропал?
Ей придётся, а не то
это сделает кто-то другой,
и она станет главной
подозреваемой.
И я должна собрать его вещи,
будто он ушёл от меня.
Именно так.
Нельзя, чтобы полиция
подозревала, что его убили.
Технически, его убили вы.
- Что это?
- В этом месте мы...
Квартира похожа
на место преступления.
Вы можете это исправить?
Пусть объект насмешек станет мечтой
И изъяны напрочь снимет, как рукой.
Спасибо.
Хотелось бы мне так же
легко стереть твою боль.
Мне тоже.
Ведьма-убийца!
Фиб...
- Это всё малыш.
- Так, мы делимся.
Вы собирайте вещи,
мы найдём тоник Провидицы.
Ладно. О каком малыше
вы постоянно говорите?
Он что, невидимый?
Я на него наступлю?
Нет, Дэррил, всё немного
сложнее, чем ты думаешь.
Только меня беспокоит
то существо, что в ней растёт?
Нет.
Но в первую очередь мы
должны разобраться с Провидицей.
Кажется, она говорила,
что тоник за картиной.
И что теперь? Она
не знает код.
Он нам и не нужен.
Дверца сейфа.
При финансовой катастрофе
эта сила очень пригодится.
Здесь ничего нет.
- И тоника?
- Нет.
Есть только вот что.
Почерк Коула.
- Человека или Хозяина?
- Я не знаю.
Это выяснит Фиби.
Коул подарил, когда я
сказала ему, что беременна.
Я начну собирать его вещи.
А ты собирай свои вещи.
Пайпер! Пейдж!
Я ждала тебя.
Не подходи ко мне!
Ты его не получишь!
Я хочу то, что мне
принадлежит!
Её сейчас затянет!
Отпусти меня!
Вот тебе и кровь.
Так, я отнесу это Фиби,
а ты будь здесь. Тебе
нельзя провоцировать малыша.
- Мне? Это что, я виновата?
- Ой, ты меня поняла.
Что ты делаешь?
Малыш слушает Моцарта
для мира и гармонии.
Исследования показали, что
малыши слышат и запоминают
музыку в утробе.
Как мило. Ты должна поесть,
сегодня ты весь день
ничего не ела.
- Нет, меня весь день тошнило.
- Нет, сегодня тебе уже лучше.
Я хочу пойти на иглоукалывание.
Говорят, он помогает.
Фиби, нет!
Меня сейчас стошнит.
Может, твоему малышу
лучше включить Оззи Озборна.
Старейшины считают, что
Провидица хочет занять трон.
Но для этого ей нужен
ребёнок Фиби.
Провидица хочет стать Хозяином?
И при чём здесь мой малыш?
Он родится через 7 месяцев.
Это неважно, в следующий
раз мы будем готовы.
- В следующий раз?
- Да.
Она попыталась похитить
Фиби из пентхауса.
Как там зелье?
Готово. Оно должно
немного остыть.
Этого малыша пора
научить уму-разуму.
Иди, иди на кухню.
Вот вам и зелье уничтожения.
Почему твой ребёнок
нападает только на меня?
Не знаю, Пейдж. Видимо,
он на тебя обиделся.
Тебе ведь никогда
не нравился его отец.
И неспроста.
Может, это ты на меня обиделась,
а малыш за тобой повторяет.
Пейдж, как ты можешь
так говорить?
Так, хватит. Вам нельзя
друг с другом общаться.
Вместе в одной комнате
вам тоже находиться нельзя.
У тебя ещё остался
кусочек уха для зелья?
- Да.
- Тогда вари.
А ты полистаешь Книгу Теней
и выяснишь, как контролировать
этого монстра.
Не могу. Я пообещала Дэррилу,
что приду в отдел розыска.
Я бы этого не советовал.
Твой ребёнок...
В порядке, пока он
не чувствует угрозы
и не видит того, у кого
есть претензии к его отцу!
Я всё слышу!
Фиби, как ты можешь? Нельзя
рисковать и идти к людям с...?
В твоём положении.
Если я не заявлю о пропаже
Коула, это сделают другие.
И тогда к нам в дверь
постучится полиция.
К тому же, Моррис нас
прикрывает. Я не могу его подвести.
Ладно, но Лео пойдёт
с тобой, на всякий случай.
А я полистаю Книгу и выясню,
как справиться
с демонами-зародышами.
У меня к тебе предложение.
В подземелье Хозяина
спускается только тот,
кто мёртв, проклят
или в отчаянии.
А вы...?
Я в отчаянии.
Мне нужна твоя сила.
У меня есть сила?
Да, я почти забыл.
Столетиями её не использовал.
Меня приговорили
к вечности в этой клетке.
Это хорошая клетка.
Хозяин выковал её
из несокрушимых заклинаний.
Из неё не сбежишь.
Я знаю. Это одна
из моих лучших работ.
Да, это я построила
эту клетку
и только моя магия
может тебя освободить.
- Хозяин этого не допустит.
- Хозяин мёртв.
Я дам тебе свободу и шанс
заслужить доверие нового Хозяина
в обмен на помощь.
Что тебе нужно?
Ты должен сделать то,
что не удавалось ни одному
демону, даже мне.
Схватить и привести сюда
Зачарованную.
- Зачарованную?
- Сильную ведьму.
Ты должен привести
её в подземный мир.
Только так моя магия
подействует.
Это будет простой задачей
для того, кто поглощал миры.
Интересно?
Освободи меня.
Помни, моя магия
заточила тебя в клетке.
Предашь меня, и вернёшься
обратно.
Пожалуйста, веди себя хорошо,
и вечером я съем кусок мяса.
Тебя примет инспектор Майлс,
он чувствует ложь за версту.
Отвечай на его вопросы
как можно честнее.
Моррис сказал, вы считаете,
что ваш муж уехал из города?
Я не знаю, что и думать.
В прошлую среду
мы сильно поссорились,
и он так и не вернулся.
Он что-нибудь оставил?
Ничего, я сам осмотрел
квартиру.
Одежда, личные вещи,
всё исчезло.
- Почему вы поссорились?
- Из-за сестёр.
Мои сёстры не одобряли
наш с Коулом брак.
- Почему?
- Они слишком разные.
Чёрное и белое.
- Огонь и лёд, рай и...
- Ад.
Точно.
Значит, у вашего мужа
была тёмная сторона?
Да.
Он когда-нибудь
причинял вам боль?
- Ты в порядке?
- Я помогу.
Прекрати немедленно.
Инспектор, я знаю, мой муж
не похож на хорошего человека,
но, прошу вас, не говорите
о нём ничего плохого.
Послушайте, мэм. Я буду
называть его, как хочу.
Вы забеременели, а он сбежал.
Классический пример
безответственного отца.
- Убери его.
- Я не могу!
Фиби? П-пожар!
Отойдите, отойдите.
- Зачем ты так поступаешь?
- Я не виновата.
Малышу не нравится, когда
о Коуле говорят плохо.
- Что с вами?
- Живот.
Его будто разрывает на части.
Пошли, пойдём отсюда.
Да, всё нормально.
Да, точно.
Я перезвоню, чтобы
назначить следующий приём.
Да, спасибо.
Ты как раз время. Зелье
для уничтожения Провидицы.
У тебя что? Нашла в Книге,
как контролировать минидемона?
Я хотела сковать его силы,
но тогда исчезнут
и силы Фиби.
Лучше оставить этот
вариант прозапас.
С этим ребёнком определённо
что-то не так.
Знаю. Но это неважно.
Он часть нас, нашей семьи.
Кто знает, возможно,
он единственный ребёнок
в нашей семье.
Так...
... в чём дело? Выкладывай.
Мне позвонил доктор Харрис.
Пришли результаты
моих анализов.
И?
Есть проблемы.
Он сказал что-то о...
... повреждениях
рубцовой ткани.
О последствиях какой-то травмы.
Дорогая.
Он спросил, были ли у меня
серьёзные травмы в области живота.
Похоже, он думает,
что будет трудно...
... если не невозможно,
забеременеть.
- Сочувствую.
- Это... так странно.
В будущем я видела
ту девочку.
Мою дочку.
Я видела...
... её лицо, слышала её голос.
Я слышала её смех.
Я...
Не могу представить,
что не увижу её.
Ты ещё можешь увидеть.
Или нет.
Я просто...
Не знаю, как сказать Лео.
Он так хочет завести ребёнка.
- Видела бы ты его.
- Пайпер!
Ей хуже.
- Ты можешь помочь?
- Исцелить не получается.
Отойди, отойди.
Уходи, чтобы она
тебя не видела. Иди.
Хватит! Хватит!
Лео, принеси холодной воды.
Ничего, всё хорошо.
Дыши глубже.
Дыши.
Дыши.
Пайпер, смотри!
- Вставай. Вставай.
- Не прикасайтесь к нему.
Вам от меня не убежать.
Я везде вас найду.
Фиби, я тебя перенесу.
Это не я.
А ребёнок. Я потеряла контроль.
- Ты её нашёл?
- Нет.
Если она в подземелье,
я не могу её найти.
Я не прощу себе, если
с Пейдж что-то случится.
- Нашла этого демона?
- Думаю, да.
"Устные предания гласят
о гиганте, чьё тело служило
порталом в другие измерения.
Поскольку его заточили
столетия назад,
никто не знает его имени
- и существует ли он вообще.
- Дальше хуже.
"Неизвестно, как его уничтожить.
Хозяин бы так напуган,
что приговорил гиганта
к вечному заключению в клетке".
Видимо, Провидица его
освободила, чтобы схватить Фиби.
Но благодаря мне он
схватил Пейдж.
Нет, ты не виновата.
- Как ты себя чувствуешь?
- Лучше. Малыш отдыхает.
Больно только тогда, когда
он использует магию.
Вот, выпей чай со льдом,
хоть остынешь.
Что за чёрт? Мне уже
нельзя выпить чай?
Это не чай.
А зелье, сковывающее силы.
Пейдж предложила, чтобы
взять контроль над малышом.
Я не могла сказать, потому
что он бы остановил тебя...
Он и так меня остановил.
Он знает то, чего не знаю я.
Он пытается взять
надо мной контроль.
Нельзя этого допустить.
Иначе он завладеет тобой.
Я знаю.
Это не я.
И не Коул.
Это Хозяин.
Итак, что за садистские
игры ты устроила?
Я ожидала не тебя,
но ничего.
Извини, что ненадолго,
но у меня от тебя мурашки.
Ты никуда не денешься.
В чём состоял твой план,
запереть Фиби в клетке
и откармливать её,
пока она не родит?
Даже у меня нет
столько терпения.
Самое главное, что
я испортила твой план.
Ты ничего не испортила.
Фиби придёт ко мне,
- как только получит сообщение.
- Какое сообщение?
Я видела, как Провидица
убивала Пейдж.
Почему у тебя было видение,
ты же ни к чему не прикоснулась?
Я не знаю, может, его
послала Провидица.
И не только его.
Пойдём со мной,
иначе твоя сестра умрёт.
Ты сама видела, как.
- Нет, Фиби, нет.
- Это ловушка.
Неважно. Я должна
спасти Пейдж.
- Это единственный шанс.
- Нет.
- Ребёнок тебя контролирует.
- Это не ребёнок.
А я.
Я втянула в это Пейдж.
Я её спасу.
Нет, сначала я убью Провидицу.
Чёрт возьми!
Это сделала ты?
Извини, Пайпер, но ты не будешь
расплачиваться за меня.
Почему?
Ты не имеешь право
пользоваться силой ребёнка.
Иди сюда, ведьма!
Фиби, не надо!
Фиби, никто никогда не мог
уничтожить этого демона.
Ты осознаёшь, что ты сделала?
Не подходи к ней.
Это больше не Фиби.
Иди ко мне, дитя.
Фиби, не подчиняйся.
Пожалуйста.
Пусть ко мне придут дети,
царство принадлежит
таким, как они.
Круг из роз представляет
природу...
... желание, плодородие.
Преклони колени.
Фиби, это твоё тело,
контролируй его. Борись.
Дай мне силу, дай мне мощь
- Дитя похитить в эту ночь...
- Фиби!
Тёмные силы, услышьте меня,
Пусть будет моим дитя всего зла.
Мой ребёнок.
Он никогда не был
ни твоим, ни Коула.
С момента зачатия это
дитя было моим.
Время вышло. Она не пришла.
Трон принадлежит мне.
- Нужно подождать...
- Произнесём клятву!
Мне нужна власть!
Ты обещала, что приведёшь
наследника Хозяина.
Итак...
- ... где он?
- Внутри меня.
Совет принял решение.
- Провидица - новый Хозяин.
- Нет. Это обман.
У меня есть дар для совета.
Зачарованные.
Как ты смеешь приводить
их в наше святилище?
Ведьмы заперты в клетке,
через которую не пробьётся магия.
- Нельзя быть в этом уверенной.
- Столько негативной энергии.
Я полагаю, эти ведьмы и есть
человеческие жертвы
для твоей коронации?
Человеческие жертвы?
Я не знала, что это входит в план.
Стать вашим Хозяином,
начать новую эру зла,
убить Зачарованных,
таким было моё видение
с самого начала.
Каждый предводитель
пожнёт плоды благодаря...
- В чём дело?
- Начинайте церемонию.
Похоже, ей с этим
монстром везёт
не больше, чем тебе.
Пусть всё зло мира пройдёт
через душу твою.
Прости, я не подумала.
Ничего. Ребёнок не был моим.
- То есть?
- Он никогда не был моим.
Как только я забеременела,
появилось чувство чёрной дыры.
Злой, бездушной.
- Фиби?
- Да.
Я же говорила.
- Мне очень жаль.
- Я знаю, милая.
- Я знаю.
- Провидица,
ты готова принять власть
и позицию Хозяина
перед глазами предводителей
подземного мира?
- Готова.
- Ладно, что теперь?
Будь у нас сила трёх,
мы смогли бы бороться,
но с нами нет Пайпер.
А клетка непроницаемая.
Клетка устроена так,
что магия из неё не выберется.
Но в моём видении Провидица
убила тебя с помощью силы.
Значит, клетка впускает магию.
Ты помнишь, как призвать ведьму?
Мы с Пайпер именно
так и пытались тебя найти.
Силы ведьм, проснитесь,
В небо поднимитесь.
Ничего не осталось. Мы
всё перепробовали.
Мы что-то упускаем,
о чём-то мы не подумали.
Может, если призвать демона,
который знает, как
подобраться к Провидице,
он может привести нас
к Фиби и Пейдж.
Слава Богу, сработало.
- О, Господи. Где мы?
- В клетке.
- Давайте уберёмся отсюда.
- Нет!
Не используй магию. Она
отразится от стен и убьёт нас.
- Повторяй клятву за мной.
- Что там происходит?
Провидица коронуется
новым Хозяином.
Да, а мы - жертвы.
Давайте ещё раз.
Вы призвали меня в клетку,
где мои силы не действуют,
чтобы мы умерли вместе?
Признаю, в нашем
плане есть недостатки.
Не надо унывать. У нас
есть сила трёх.
А сильнее её ничего нет.
Ты уверена, что сильнее
силы трёх ничего нет?
Какая неожиданность.
Благодаря тебе...
Что с ней происходит?
Это ребёнок. Он слишком
силён для неё.
Я чувствовала то же самое.
Вот-вот готова была взорваться.
- Что мы будем делать?
- Мы заставим её полностью
- поглотить силу ребёнка.
- И каким же образом?
Все присутствующие,
засвидетельствуйте силу Хозяина
- Заклинание силы трёх?
- и смерть Зачарованных!
Сила трёх нас спасёт!
Сила трёх нас спасёт!
- Что-то не так?
- Всё в порядке!
- Работает.
- Продолжаем.
Куда все подевались?
Взрыв всех уничтожил -
Провидицу, предводителей.
Я бы сказала, что в поединке
между добром и злом
перевес на нашей стороне.
На Гриморе даже ни царапины.
Пора нам навсегда
избавиться от этой книги.
У Гримора теперь новый дом
в горах восточных Анд.
- Спасибо, милый.
- Не за что.
Сколько раз мы уже
уничтожили Хозяина?
- Три, можно и со счёта сбиться.
- И это окончательно?
Это можно подтвердить,
учитывая реакцию Старейшин.
У них там праздник.
Всё ещё не могут поверить.
Давайте не забывать о цене.
Хотя после всего этого
я всё ещё жду появления
в этом доме доброго ребёнка.
Да, я не успела ещё
тебе рассказать.
Мне сегодня звонил
доктор Харрис.
- И?
- Нам предстоит нелёгкий путь.
Нелёгкий путь?
О чём ты? Что он сказал?
Всё нормально. Это не значит,
что мы сдаёмся.
Существует множество
вариантов. Не переживай.
Не волнуйся, Лео.
Я уверена, род зачарованных
на нас не прервётся.
Фиби...
... я нашла это в сейфе Коула.
Оно для тебя.
Если я умер, то умер
от твоей руки.
Никто в рае или на земле
не обладал такой силой надо мной.
Прошу тебя, не плачь.
Я был мёртв до того,
как встретил тебя.
И родился в тот день,
когда ты меня полюбила.
Моя любовь к тебе
не даст мне умереть...
... никогда.
Помоги мне.
Фиби.
Коул?


Серия 22

Следующий звонок
из Ронерт-Парка, Калифорния.
Вероника, дорогая,
расскажи Тасмин немного,
я расскажу всё остальное.
Вот ещё письма, к "Дорогой
Фиби". Куда положить?
Положи куда хочешь.
Может, хоть какую-то
часть унести в хранилище?
- Нет, я до них дойду.
- До всех?
- Да, я в ударе.
- Даже чересчур.
Отнеси это, пожалуйста, Элиз.
И узнай, какой вариант
отправят в печать.
Хорошо, непременно.
Ты просто невероятная.
Почему?
В чём твой секрет?
Травы? Иглоукалывание?
Делайте, что говорит
Тасмин и живите прекрасно.
Тасмин?
Ты не веришь в медиумов?
Если они тебе помогают,
то я только "за".
Долгое время не помогали.
Тебе знакомо, когда в жизни
начинается чёрная полоса?
Ещё как знакомо.
Скажем так, я наконец-то
подошла к белой полосе,
и никто и ничто не заставит
меня вернуться обратно.
Поздравляю.
Помоги мне, Фиби.
Что ты сказала?
Это не я.
А она.
Помоги мне, Фиби.
Они сказали, сколько ещё
это будет продолжаться?
Три недели, от есть,
три месяца.
Немного выше.
Надеюсь, демоны не нападут.
А то съедется полиция,
особенно если кого-нибудь
из нас выбросят из окна.
Я бы не переживал.
В подземном мире царит хаос.
- Они заняты борьбой
друг с другом.
- Надеюсь, надолго.
Я почти забыла, что такое
нормальная жизнь.
Ещё немного повыше.
- Мне нужна лестница.
- Лео, взлети.
Нет, нет, нет. Я не хочу
потом неприятностей.
Лучше не колдовать,
если нет необходимости.
- Спасибо, не надо.
- Пайпер, расслабься.
Сила для того и дана.
Хорошо.
Видишь, ничего страшного.
- У нас проблема.
- Что ты там говорила?
- Коул опять пытался
со мной связаться.
- Снова шёпот?
Нет, сегодня он пробился
черед медиум на ТВ-передаче,
пока я работала.
- Похоже, он отчаялся.
- Ещё кто-нибудь видел?
Моя подозрительная
помощница.
Как я могу жить дальше,
если он преследует
меня после смерти?
- Лео, что скажешь?
- Я думаю,
- нужно срочно что-то сделать.
- Нет, как он ещё держится?
Не знаю. Может, поскольку
он полудемон,
- он находится в астрале.
- Неважно.
Нельзя, чтобы он
снова со мной связывался.
Я должна выяснить, как
найти его и узнать, что ему нужно.
Милая, ему нужна ты.
Что ещё может его удерживать?
Пайпер?
Почему Лео заморожен?
Это очень странно.
Девочки, вам лучше
посмотреть сюда.
Кто говорил, что сейчас
лучше не колдовать, Пайпер?
Я? Это не я. Я не могла
их всех заморозить.
А я смог.
Кто вы?
Ангел Судьбы.
И я пришёл изменить вашу.
Зачарованные 4х22
Выбор ведьмы
Почему он не заморозился?
Вы зря тратите время.
На меня не действуют
ваши силы.
К тому же,
я не представляю угрозы.
Извините, что не верим вам,
но в прошлый раз существо,
останавливающее время,
было демоном.
Я пришёл к вам именно
из-за демона,
что, само по себе, редкость.
Обычно мы, Ангелы
Судьбы, не вмешиваемся.
Кроме необычных случаев.
Моцарт в возрасте 7 лет.
Микаланджело, Альберт Эйнштейн...
... Бритни Спирс.
Я не понимаю.
Вы достигли того, о чём
другие только могут мечтать.
Уничтожив Хозяина Всего Зла,
вы выполнили предназначение
раньше, чем предполагалось.
Некоторые считали,
что вы вообще не справитесь,
но дело не в этом.
Главное, вы справились.
И в связи с этим мы
предлагаем вам награду.
Шанс начать новую жизнь,
какую пожелаете.
Награду?
Вы можете продолжить
эту жизнь,
быть зачарованными,
обладать силами...
... и бороться с демонами.
Либо...
Либо?
Вы можете отказаться от сил
и снова жить
нормальной жизнью.
Без магического бремени.
Полная свобода.
Вы начнёте с чистого листа.
Никто не будет за вами
охотиться.
- Что скажете?
- Что скажем? Вы издеваетесь?
Нельзя замораживать весь
мир, приходить сюда,
предлагать такое и
ожидать быстрого решения.
Меня не волнует, кто вы.
Не думаю, что вы осознаёте
уникальности данной возможности.
Нет, я осознаю.
Но дело не в этом.
Меньшее, что вы можете сделать -
это дать время на обдумывание.
Что тут думать?
Нам не нужно время.
Спасибо, но нет, не надо.
Да?
Ну да.
Ну конечно.
Но раз уж он предлагает,
может, поговорим об этом.
Обсудим это. Там?
Прямо сейчас. Извините нас.
Ты же не серьёзно, Фиби.
Из всех людей
ты больше всего
обожаешь быть ведьмой.
- Я знаю. Но...
- Но что? Что изменилось?
Даже не знаю. Я стала
королевой подземелья
и чуть не умерла, вынашивая
дитя дьявола, Пейдж.
Пейдж, мы были ведьмами
намного дольше, чем ты.
Я не сбрасываю со счетов
всё добро, что мы сотворили
и что ещё сотворим.
Но в то же время я
не хочу преуменьшать цену.
Пейдж, из-за этого я
не могу забеременеть.
Уничтожать демонов уже
не так здорово, как раньше.
И что вы говорите?
Она говорит, что вам нужно
время. Я его предоставлю.
Но немного.
В конце концов, с вашими
связаны судьбы других людей.
Поскольку на карте стоит
судьба зачарованных,
решать будет большинство.
Две сестры определят
судьбу трёх сестёр.
Сделайте мудрый выбор.
Возможно, то, что сейчас
произойдёт, поможет вам
принять решение.
Ты опять меня заморозила?
- Нет, это был Ангел Судьбы.
- Кто?
Да, лучше узнай у Старейшин,
настоящий ли он.
Я не шучу.
- Алло?
- Не говори, а слушай.
Дэррил? В чём дело?
По-видимому, за вами
будут наблюдать.
Агент ФБР по имени Джекман
сегодня вызвал меня в офис.
Он расследовал нераскрытые дела.
Ваши имена фигурируют
в большинстве списков свидетелей.
О чём ты говоришь?
Что ему известно?
Я не знаю, но попытаюсь выяснить.
А пока залягте на дно.
Что бы вы ни делали,
не используйте магию.
Нам конец?
Возможно, но теперь судьбу
определяем не мы,
и я сомневаюсь, что
ангел говорил об этом.
Так, запрет на разговоры
об ангелах.
Пойдёмте наверх. Быстрее.
Я всё ещё не понимаю,
зачем мы пришли сюда.
Всё просто.
Вы весь день были дома, да?
Да. И что?
Он бы не успел установить
жучок внутри дома.
Значит, он прослушивает
нас снаружи.
Какая ирония: сегодня
нам предоставили возможность
отказаться от сил, а сейчас
нам нельзя их использовать.
Только это ещё не отменяет
вероятность,
что нас разоблачат. Нам
ещё нужно разобраться с Коулом.
Фиби, нельзя связываться
с мёртвым мужем-демоном.
Да, но тогда это сделает
он. И что потом?
ФБР снаружи, и если
они узнают о нас,
повторится то, что случилось
год назад. Мы же этого не хотим.
Я произнесу заклинание,
чтобы найти потерянную любовь.
Если душа Коула
находится в астрале,
то меня перенесёт
в этот астрал.
Ты уверена, что у него
есть душа?
Что же тогда ещё
меня зовёт?
Коулу нужен покой.
И мне тоже.
Снаружи мы всех отвлечём,
на случай, если здесь
заклинание будет "шумным".
Будь осторожна.
Может, подлить в лимонад
спиртное? Я не знаю...
Фургон телефонной компании
выглядит подозрительно.
- Почему?
- Раньше его здесь не было.
К тому же, он не выставил
никаких знаков.
Это всё, на чём ты
основываешься?
Это лучшее, что я могу.
Так, ты готова?
Может, ты просто... улицу?
Если кто-нибудь сюда
приедет во время...
Тебе придётся использовать
природную магию.
Хорошо? Иди.
Кто-нибудь хочет прохладиться?
Спокойней, мальчики,
хватит всем.
Прошу, отправь меня скорей
Сквозь время и пространство
К любви моей.
- Коул.
- Что ты здесь делаешь?
Никому нельзя здесь
находиться!
Здесь? Где мы?
Нужно двигаться быстрее.
Здесь мы в безопасности,
но ненадолго.
Мы должны двигаться,
иначе нас схватит зверь
навеки.
Я знал, что ты
услышала мой зов.
- Коул.
- Ничего.
Ты поступила правильно.
Хозяин исчез.
Это пустошь, где все
уничтоженные демоны умирают.
Зверь питается их сущностью...
... их силами.
Так почему ты жив?
Я жив благодаря любви.
Я демон с душой, Фиби.
В мироздании это редкость.
Моя душа зацепилась за жизнь
и не может двигаться дальше.
Но это ведь плохо.
Рано или поздно, все
должны двигаться дальше.
Тебе легко говорить,
ты ведь попадёшь в рай. А я...
Сюда. Быстрее.
Ты не можешь бегать
от этой штуки вечно.
Поэтому и я звал тебя.
Ты можешь меня спасти.
Спасти нас.
- Как?
- Пусть Лео достанет Гримор.
Ты можешь использовать
заклинание воскрешения,
которое искал тот волшебник.
Что?
Это просто. Я тебе помогу.
Тебе нужно всего лишь...
В чём дело?
Я больше не могу
использовать чёрную магию.
И не собираюсь.
Даже ради нас?
Фиби!
- Держись!
- Помоги мне!
- Твои силы!
- У меня нет сил!
Фиби.
В чём дело? Что с ней?
- Её мучают.
- Её убивают!
Пейдж, обратное заклинание.
Ту, что отправилась ради любви
Сквозь время и пространство,
Нам верни...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Боже мой.
О чём я только думала?
Неужели он разморозился?
Агент Джекман, ФБР.
Есть разговор.
Если вам так интересно,
то это копия.
Прекрасный способ завоевать
доверие, агент Джекман.
Если бы я хотел вас сдать,
я бы сделал это полгода назад,
когда впервые увидел
ваше досье.
Сдать в качестве кого?
Ведьм.
Только так можно
объяснить нераскрытые дела,
пропавших людей,
загадочные смерти.
Докажите.
- Её мучают.
- Её убивают!
Пейдж, обратное заклинание.
Ту, что отправилась ради любви
Сквозь время и пространство,
Нам верни...
Это ничего не доказывает.
Зато наводит на мысли,
особенно, в сочетании с досье.
Считаете, что газета
не возьмётся за эту историю?
- Что вам нужно?
- Верьте или нет, помощь.
Я расследую убийства,
связанные с оккультизмом.
И я наблюдал за вами в надежде
на помощь в поимке серийного убийцы.
Охотника за ведьмами.
Я устала слушать эту чепуху.
Секунду, раньше он
замораживался.
В этот раз я подготовился.
Я же сказал, что это
моя специализация.
Полагают, что таких
амулетов осталось немного.
Я забрал его у охотника,
который нам нужен.
Её зовут Селина.
Я узнал, что её предки
вершили суды над ведьмами.
Я думаю, убивать людей
у неё в крови,
ради этого она живёт.
Зачем ещё она сожгла
на костре последние
три жертвы?
Зачем вы нам это
рассказываете?
Я подумал, что вы должны
были стать её жертвами.
Но теперь я узнал, кто вы,
узнал о ваших способностях,
мне нужна помощь, чтобы
найти её, пока она не убила.
- Вы знаете, где она?
- Раньше знал.
Удалось заключить её
под арест, но она сбежала.
Вот личные вещи Селины.
Итак, насколько я знаю,
если применить к ним силы,
можно её найти. Сделайте это,
и ваше досье исчезнет
навсегда.
А если нет... Решайте сами.
Позвоните мне.
- Я ему не доверяю.
- Да ты что?
Может, согласиться
на предложение Ангела Судьбы.
Отлично, тогда на свободе
будем и мы, и Селина,
которая, возможно, колдунья.
Нет, колдуны не сжигают
ведьм на костре,
- они похищают их силы.
- Вот именно.
Силы, Фиби, которые даны
нам, чтобы совершать добро.
Помнишь?
- Да, Пейдж, я помню.
- Девочки...
Ты уверена, или это
чёрная магия
затуманила тебе мозги?
Девочки!
Не могу поверить, что
ты готова отказаться от сил.
Пейдж, ты не представляешь,
что я пережила.
- Тебе и не снилось.
- Да неужели?
Я превращалась в вампира,
в дюймовочку,
мы менялись телами и...
У нас так было много лет.
- Я просто хочу вернуть жизнь.
- Так, девочки, хватит!
Нам нужно сосредоточиться.
А ты, Пайпер, что думаешь ты?
Я согласна с ангелом,
нам нужно всё обговорить.
Так, Пейдж...
... ты пойдёшь на чердак
и займёшься этими вещами.
Мы к тебе придём. Иди.
Лео! Ты уже можешь
прилетать, всё хорошо.
- А как же агент ФБР?
- Он к нам приходил.
Как оказалось, ему
нужна наша помощь.
Узнал что-нибудь
об Ангеле Смерти?
Он и его предложение
настоящие.
Ты можешь оказать
услугу и спросить
у Дэррила, "настоящий" ли
агент Джекман?
А мы пока будем искать
охотника за ведьмами.
Не спрашивай, просто иди.
- Паршивый день?
- Да.
- Коул?
- Да.
Фиби.
Тебе не нужны его силы.
Тебе нужен я!
Я здесь. Забирай меня!
Быстрее! Положи этому конец!
А что, неплохо.
"Как только пламя стихнет,
капнуть воском свечи
на кристалл.
Затем, использовать
кристалл, чтобы найти человека".
Разве магия не прекрасна?
Хорошо, пока.
Звонил Моррис. Он полностью
подтвердил слова Джекмана
- о серийном убийце.
- Продолжай.
Он сказал, что Джекман
знает больше, чем говорит,
включая наших предков.
Вплоть до Мелинды Уоррен.
- И что это значит?
- Он постарается выяснить.
Значит, он не жалел сил,
пытаясь насобирать как
можно больше информации.
У меня плохое чувство,
что после этого он так просто
от нас не отстанет.
Он что, будет и дальше
нас использовать?
Прекрасно, чёртовы
"Ангелы Чарли".
Дальше всё лучше и лучше.
Я нашла Селину.
Мы пойдём за ней?
У нас нет выбора.
Нельзя, чтобы она дальше
сжигала людей на костре.
У неё есть телохранители.
Очень много.
Интересно, почему
Джекман о них не сказал.
Думал, что узнай мы об этом,
мы не стали бы помогать.
Пейдж! До того, как переместить
нас, разве ты не почувствовала,
что здесь есть кто-то ещё?
Куда-то собралась?
Когда всё закончится, нам долго
придётся стирать им память.
Нужно уходить.
Фиби.
Коул.
Клянусь, я его видела.
Уходим. Быстрее, быстрее.
- Где она?
- В гостиной.
Это не понадобится.
Она без сознания.
- Она боролась?
- Нет, зато телохранители - да.
У неё были телохранители?
Да, очень много, с оружием,
которое они не стеснялись
использовать.
Видимо, она знала,
что мы её схватим.
А вы не думаете,
что это странно,
что серийный убийца
нанял телохранителей?
Возможно, она работала
не одна.
Или возможно, вы
что-то скрываете.
Возможно. И что вы
будете с этим делать?
Мы не отдадим вам её,
пока не увидим ордер.
Все вы одинаковые.
Считаете, что раз уж
у вас есть дар, силы,
вы превосходите всех.
Вы особенные.
- У меня другое мнение.
- Вот как?
Да. Высокомерие - это
ваша ахиллесова пята.
Поэтому вас всегда
будут преследовать
охотники за ведьмами
и демоны.
Я бы ни за что
не поменялся с вами местами.
- Вот вам ордер.
- Когда мы получим досье?
Когда она будет в тюрьме,
а я - в безопасности.
- От кого?
- От вас.
Я не хочу оказаться
среди людей,
загадочно исчезнувших
в вашем доме.
Я знала, что он
не отдаст нам досье.
Если вам так интересно,
нам официально конец.
Необязательно.
Нет. Мы не откажемся от сил.
Пейдж, я тоже не хочу
от них отказываться,
но больше всего я не хочу
отказываться от жизни.
Он будет нас использовать.
Если только мы
не начнём с чистого листа.
Пейдж, мы отложили
принятие решения
до конца этой истории.
Она кончилась.
И если бы ангел не сделал
этого предложения,
я бы думала по-другому.
Я бы думала:
"Мы должны бороться".
Но я устала бороться.
Джекман прав. Это
бесконечная борьба.
Только если мы
сами её не закончим.
Мы поговорим об этом с Лео?
Нет.
Он не имеет к этому
отношения, это наше дело.
И он всё поймёт.
Вы видите только минусы.
А как же все прелести магии,
о которых вы мне рассказывали?
Вы от них откажетесь?
Пейдж, они себя не окупают.
После всего, что мы потеряли,
не похоже,
что они того стоят.
А как же добро, что
мы совершили?
- Разве оно не считается?
- Конечно, считается.
Именно поэтому нам
позволяют сделать выбор.
Мы исполнили предназначение.
И это - наша награда.
Да?
Извините, если мне это
не кажется наградой.
Потому без магии...
... у меня бы не было сестёр.
Вы в этом уверены?
Да.
Уверены, как никогда.
Это решение окончательное.
Вы не сможете его изменить.
Мы понимаем.
Хорошо.
Стойте! У меня вопрос.
Мы начнём жизнь сначала,
здесь нет никаких подвохов,
нам не будут мстить
ни демоны, ни колдуны...
И нам не придётся переживать
из-за агента Джекмана
и из-за тех, кто узнал,
что мы ведьмы?
Вот именно. Нормальная
жизнь без демонического осадка.
Совершенно верно.
А мы будем помнить?
Как были ведьмами?
Вы будете помнить всё.
Ваша история не изменится...
... изменится будущее.
А Книга Теней?
Её передадут вашим
последователям.
А Коул?
Он снова попытается
со мной связаться?
Я не знаю. Над этим
я не обладаю контролем.
Он существует
вне времени и пространства,
вне судьбы.
В чём дело?
Он всё ещё держится.
Поэтому он приходил ко мне.
Может, если я скажу ему,
что я не в силах его спасти,
он сможет уйти навсегда.
Сомневаюсь, что это хорошая
идея, учитывая то, что
произошло в прошлый раз.
Я не могу это так оставить.
Я перед ним в долгу.
Коул.
Я должна поговорить,
у меня мало времени.
- Ты видела меня?
- Да, видела.
- Как ты это сделал?
- Это моя тайна.
Я отказываюсь от сил.
И сёстры.
- Что?
- Нет времени объяснять,
- но это правда, значит...
- Я знаю, что это значит.
Коул...
... мы сделали, что могли.
Мы всё перепробовали,
чтобы быть вместе, но...
Нам не суждено.
Не потому, что мы
не любили друг друга.
Просто...
... одной любви было мало.
Теперь мы должны
двигаться дальше.
Мы оба.
Тебе лучше уйти.
Пока не напал зверь.
Ты в порядке?
Да.
- Давайте продолжим.
- Мы немного подумали...
Вы изменили решение?
К сожалению, не это.
Джекман и Селина.
Да, многие вещи не сходятся.
Он знает о ведьмах всё,
он забрал у охотника амулет...
Он пришёл к нам ОДИН
и забрал Селину.
Телохранители.
Мы хотим убедиться,
что поступили правильно,
пока мы ещё способны
всё изменить.
Хорошо.
Вы не против?
Да, конечно.
Честно говоря, я считал
ваше решение незрелым.
Почему вы сразу не сказали?
Не мог. Свобода воли.
Сообщите, когда
будете готовы.
И что теперь?
Лео?
- Мы только собрались к вам.
- А что? Что вы узнали?
У Джекмана есть ещё
одно генеалогическое древо.
Мы знаем, что Селина -
потомственная охотница.
Нет, это Джекман.
- Селина - дочь ведьмы.
- Что?
Она не подозреваемая,
а жертва.
Её оберегали телохранители,
потому что за ней охотились.
Только не говорите, что
мы отдали ведьму охотнику.
О, Боже.
О, Боже.
Кто-нибудь, помогите!
Тебя никто не слышит.
Особенно в такой глуши.
Прошу вас, не надо!
Нет!
- Но я должен.
- Нет! О, Боже.
Это моя обязанность.
Я был рождён для этого.
И я продолжу это дело,
пока не уничтожу вас всех.
Помогите!
В этот раз ты от меня
не уйдёшь, ведьма.
Помогите.
Вы совершаете ошибку.
Клянусь, я не ведьма.
Ты ведьма, Селина.
Это в твоей крови.
Твоя мать была
ведьмой, и ты - тоже.
Я вас умоляю.
Ты знаешь, почему 400 лет
назад ведьм сжигали на костре?
Чтобы они и после смерти
горели в вечном огне.
Использовали сырые
дрова, чтобы дольше мучались.
Чтобы продлить агонию.
Нет! Помогите!
Пришли спасти сестру-ведьму?
Да.
Во всей округе я
закопал амулеты
на случай, если вы придёте.
Здесь ваши силы
бесполезны.
Однако...
... мои - нет. Один шаг
и она умрёт.
Он с самого начала
это планировал - убить нас.
Каково это - чувствовать
себя бессильными? Смертными.
Вы - бич человечества,
раковая опухоль!
Вы тоже сгорите на костре.
Освободите Селину!
Помогите.
- Пайпер, нога!
- Быстрее!
Что ты делаешь?
Пайпер!
Спасая её жизнь, потеряете свою.
Коул.
Я же не мог позволить
тебе умереть.
- Я не понимаю, как ты...?
- Здесь оказался?
Скажем так, я подобрал
парочку сил.
Может, больше.
Я не сдамся, Фиби.
Никогда.
Пейдж, собери амулеты.
- Иди, иди.
- Всё будет хорошо.
- Где Пейдж?
- Паркуется в начале улицы,
потому что проезд закрыт.
Это просто смешно.
Я с ними поговорю,
- попрошу отогнать технику.
- Нет, это не страшно.
24 часа назад это было
нашей самой серьёзной проблемой.
Как прошло?
Похоже, нас пока ни в чём
не подозревают.
Благодаря показания Селины.
А что насчёт смерти
агента Джекмана?
Они в тупике.
Не могут понять, как он застрелил
себя с расстояния в 6 метров.
И что они сделают,
подадут в суд на Коула?
Вы помешали совершить
убийство.
- Они должны быть благодарны.
- Да, надеюсь.
По крайней мере, пока
они не найдут наше досье.
Не найдут.
Я, вроде как, перенёс
его в вулкан.
Что ты сделал?
Извини, но разве это
не запрещено?
Я должен защищать
подопечных. Что я и сделал.
Спасибо.
Возможно, скоро
тебе не придётся защищать
подопечных. Ты не против?
Я поддержу ваше решение.
Любое решение.
Дверь застряла.
Это вы.
Готовы уйти в отставку?
Если честно...
... я больше не хочу.
Мы спасли человека.
И это хорошо.
И правильно.
К тому же, я вспомнила,
каково это - не обладать силами,
и мне это не понравилось.
А вы?
Большинство решает.
Хотя решение единогласное.
Что сказать, мы - мазохисты.
- Правда?
- Да, иногда.
Но Фиби права.
Нам не из чего выбирать.
Такова наша сущность.
Вы понимаете, что больше
такой возможности не будет?
Мы понимаем.
Хорошо.
Кстати, я подумал,
вам интересно будет знать,
ни одно решение
не повлияет вашу...
... с Лео личную судьбу.
Что?
Вы скоро узнаете.
- О, Боже.
- Что?
- Ты не поняла?
- Что?
И ты не поняла?
- Она беременна?
- Кто?
- Ты беременна!
- Я беременна?
Привет, малыш.
Привет, малыш.
 

 

 

////////////////////////////