Зачарованные (3 сезон, 2000 год). Цитаты и фразы из сериала
«Зачаро́ванные» (англ. Charmed) — американский телесериал, созданный
телекомпанией Spelling Television при участии Констанс М. Бёрдж и Брэда
Керна в качестве шоураннеров. Сериал рассказывает о трёх
сёстрах-ведьмах, известных как «Зачарованные», самых могущественных
добрых ведьмах в истории, которые сражаются со злыми существами, такими
как демоны и колдуны. Первые три сезона рассказывали о сёстрах Прю (Шеннен
Доэрти), Пайпер (Холли Мари Комбс) и Фиби (Алисса Милано). После смерти
Прю в финале третьего сезона, сестра по матери Пейдж Мэтьюс (Роуз
Макгоуэн), занимает её место в троице.
Все фразы и цитаты
Серия 1
О боже!
Фиби, я не знала, что ты дома.
Ты жива?
- Прости. Ты в порядке?
- Да.
На взводе, да?
Особенно теперь, когда мы узнали,
что это Триада посылает
за нами демонов.
Можно без лекций.
И можно включить отопление.
Почему так холодно?
Ты не заплатила за газ?
Я думала, это твоя обязанность.
Я присматриваю за клубом,
а ты - за домом.
Помнишь? Разделение труда.
Да. Тогда я позвоню
в газовую компанию.
Как будет хорошо, когда
Пайпер вернётся.
А если нет?
Это факс.
Что - нет?
Если она не вернётся?
Вдруг они с Лео улетели
навсегда?
- Фиби, что за глупости?
- Нет, Прю, не глупости.
Подумай. От них ничего
не слышно месяц.
- Это не похоже на Пайпер.
- Так.
Пайпер нас не бросит.
Мы её сёстры.
Как и Лео. Он наш хранитель.
Но почему она с нами не связалась?
Она же понимает, как мы волнуемся.
И понимает, что нас теперь
на одну меньше, и нет силы трёх.
Пока она там с Лео витает в облаках,
мы тут ожидаем нападения демонов.
Нам повезло, Прю, на нас
пока не напали.
Нет, дело не в везении.
Триада что-то задумала,
но мы пока не знаем, что.
И я про тоже. Пайпер об
это знает. Так где же она?
Поэтому я изучаю книгу.
Прю, это не поможет.
Без Пайпер нам конец, ты же знаешь.
- Разве ты не волнуешься?
- Волнуюсь.
Я боюсь того, что ты права,
и что мы её больше не увидим.
Не потому, что она не захочет вернуться,
а потому, что ей не позволят,
ведь она нарушила столько правил.
- Кто звонит в 2 часа ночи?
- Наверно, Дэррил.
- Алло.
- Ты получила факс?
Да, сейчас посмотрю.
Подожди.
- В чём дело?
- Дэррил преследует подозреваемого,
возможно, демона.
- С чего он взял?
- С того, что убийца
вырезал на лбу своей
жертвы демонический символ,
перевёрнутый треугольник.
И ещё он магическим образом
избегает ареста.
Похоже на руны.
Да, я её где-то видела.
Дэррил, он всё ещё на Пиер Стрит?
Да, но он, кажется, уходит.
Думаю, он меня не заметил.
Уходит через чёрный ход.
- Вот.
- Знак демона,
известного как "Страж",
крадущего невинную душу".
- Не подходи к нему, Дэррил.
- Он убьёт кого-то ещё.
- Ни за что.
- Нет, послушай меня.
Эти Стражи защищают смертных
убийц, в обмен на душу жертв.
Тебе его не остановить.
Прю, я смогу о себе позаботиться.
Я перезвоню. Кажется, я его потерял.
Дэррил?
Дэррил?
Ехать три минуты.
- Ну доберёмся мы, и что?
- И спасём Дэррила.
Что делать со Стражем?
Мы не знаем, как его уничтожить.
В книге сказано, что убить
его можно, как вампира, колом.
Ясно. Пайпер, где же ты?
Не трогайте меня!
Дэррил...
Прю!
Он жив.
Кажется, это Страж.
Уничтожь его.
В книге же сказано, что он как вампир?
- Наверно, я неправильно прочла.
- Что?
Руна. Целься в неё!
Так, когда Пайпер вернётся, я её убью.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x01
Медовый месяц окончен
Бедная девушка.
- Головокружение? Тошнота?
- Нет.
Дезориентация? Головная боль?
Говорю же, я в порядке.
Задета только моя гордость.
- Он здоров?
- Да, благодаря вам.
О чём вы?
Вы отразили удар нападавшего.
Ведь так?
Да, но ничего серьёзного.
Вы спасли жизнь. Думаю,
это серьёзно.
Вам повезло, инспектор.
- Удачи.
- Спасибо.
Теперь мы можем идти?
Нет. Вам нужно дать показания.
- Дэррил...
- Прю, вы свидетели преступления.
Единственные свидетели.
Нет, Дэррил, мы не можем.
Мы использовали силу,
чтобы помешать убийце.
- Что мы скажем?
- Он видел нашу силу.
Никто не поверит словам
этого подонка.
Просто придумайте что-нибудь.
Ты предлагаешь солгать.
Фиби, послушай.
Без вашего свидетельства
его отпустят.
Чему он улыбается?
Страж его больше
не защищает.
Как и нас наш хранитель,
его нигде не найти.
Нам бы пригодилась
сейчас помощь.
Что нам делать? Мы раньше
не попадали в такую ситуацию.
Решайте быстрее. Вон идёт АОП.
Дамы, меня зовут Коул Тёрнер.
Я ассистент окружного прокурора.
Кто из вас видел, что случилось?
Я.
У нас всё хорошо, только...
Орудие убийства. "Атам"?
"Атаме". Ритуальный нож,
в ходу у...
... всяких сумасшедших людей.
Вы точно не видели,
кто забрал его?
Нет. Мы подбежали к Дэррилу...
Наверно, его забрал кто-нибудь
из вечеринки. Это плохо?
Защитник за это зацепится,
но это уже придирки.
Хотя, если я чего-то не знаю...
... нам придётся сильно постараться,
чтобы его признали виновным.
Не волнуйтесь. У меня есть опыт.
Всем встать.
Суд идёт.
Заседает почётный Судья
Уилльям Гамильтон. Сесть.
Я волнуюсь.
Да ладно, ведьмы, суды.
Напоминает Салем.
Нет, я про ложь. Это
не правильно, Прю.
А будет правильно,
если его отпустят?
Дело номер Б-684400.
Обвиняется Эмилио Смит.
Обвинение в убийстве
первой степени.
Обвинение в покушении
на убийство.
Обвинитель - ассистент окружного
прокурора, Коул Тёрнер.
Защитник - Алан Слоун.
Защита признаёт обвиняемого?
- Невиновным, ваша честь.
- Отмечено.
Мистер Тёрнер. У вас есть,
что добавить?
Нет, ваша честь. Обвинение
строится на докладе об аресте
и показаниях свидетелей.
- Мистер Слоун?
- Ваша честь, я считаю,
что суд над убийцей
без орудия убийства невозможен.
Штат уже обговорил, что орудие
убийства было похищено.
- Два свидетеля...
- Что они видели?
Мой клиент стоял над инспектором?
Они предполагают, что он напал
на него?
Может, он случайно попал
на место преступления
и приводил в чувство
инспектора?
Ну конечно!
- Порядок!
- Простите.
Если они так легко
его укротили, то почему
они не знают, что случилось
с орудием убийства?
Оно что, просто...
- исчезло по волшебству?
- Протестую.
О боже, он знает.
- Здесь судят не свидетелей.
- А что?
- Разве лжесвидетельство законно?
- Протестую, ваша честь.
Мистер Тёрнер,
если вам нечего добавить,
или вы не можете предоставить
орудие убийства,
я склонен согласиться
с мистером Слоуном.
- Что?
- У вас есть
дополнительные свидетельства?
Он - главный подозреваемый
в трёх убийствах,
5 человек видели, как он выходил
прямо перед нападением,
и всё это, не считая
пропавшего орудия убийства,
разве это не точное попадание?
Обвинение отклонено.
Обвиняемый освобождён.
Невероятно.
Следующее дело.
Улыбайся дальше, сволочь.
Я не сдамся, пока не посажу тебя.
Хватит, Тёрнер. Это ничего
не решит.
Пошли.
Мне так жаль. Мне бы
так хотелось помочь.
Если есть то, о чём
вы мне не сказали...
Если вы боитесь его,
мы вас защитим.
Нам пора. Простите.
- Не надо было лгать.
- Фиби.
Не надо было. Надо было
сказать правду.
Сделать всё, чтобы не дать
этому ублюдку гулять на свободе.
Что? Сказать, что случилось
с ножом?
- Рассказать, что мы ведьмы?
- Почему бы и нет?
Намного важнее засадить
убийцу за решётку,
чем сохранить наш секрет.
Судья бы подумал,
что мы сумасшедшие.
Ты бы показала ему
свою силу.
Тогда посадили бы
не Эмилио, а нас.
И мы бы уже точно
никогда его не поймали.
Это было бы до или
после очередного убийства?
Прости. Просто я...
Так дёргаюсь из-за этого.
А этот защитник?
Если Эмилио рассказал
ему о нас,
так почему он не уличил
нас в магии?
Потому что главное - правдоподобие.
Вот мне интересно, он
смертный или демон?
Я знаю, что Коул - точно ангел.
Он вчера был таким
классным на суде.
Он тебе понравился?
Наверно. Или мне просто
хочется отойти уже
от всяких парней из колледжа.
- Чем старше, тем меньше гормон.
- Да, и попка получше.
Мы уже говорили, Лео.
Мне всё равно, кто они.
Это не правильно, так не честно.
- Я знаю, но таковы правила.
- Плевать. Так нельзя.
- Пайпер?
- Секунду.
Лео, сделай что-нибудь,
ведь это неприемлемо.
Пайпер, ну что ты?
Я поеду в клуб.
Не говорите ему.
Привет, с возвращением!
Что это было? Я даже
не успела на неё наорать.
Да. Я тоже.
Поговорим об этом.
- Лео, она ушла.
- Да, и я наору на тебя.
Когда в следующий
раз заберёшь мою сестру,
не забудь позвонить
и сказать, что вы в порядке.
Мне всё равно, есть ли там...
Лео...
Ты можешь полететь к ним
и узнать всё о Стражах?
Это демоны. Всё. Спасибо. Пока.
- Я не закончила.
- Да, я понимаю,
но на Лео и так уже
обрушился ураган.
Да, ты права, поэтому
я пойду и обрушусь на Пайпер.
Мы уже это обсуждали.
Не используй активную
силу на мне,
пока я не получу силу,
чтобы использовать её на тебе.
Знаю. Прости.
С Пайпер лучше поговорю я.
Я не так заведена.
Тебе же надо на учёбу?
- Пайпер.
- Как странно.
Все запасы исчезли.
Алкоголя нет, воды тоже,
даже закуска исчезла.
К тому же, в документах всё напутано.
Всего лишь 1 день прошёл.
Один день? Ты шутишь?
Пайпер, тебя не было
целый месяц.
- О чём ты?
- Вот.
- Посмотри.
- Октябрь?
Сейчас октябрь? Как
это возможно?
Наверно, там время идёт
по-другому.
Но это не значит, что
здесь не избежать беды.
- Что, опять демоны?
- О, нет.
Намного хуже демонов.
Сёстры. Особенно, Фиби.
- Мы думали, ты нас бросила.
- Что за глупость.
Я бы никогда вас не бросила.
Если бы я знала, я бы
позвонила или прилетела,
или как-нибудь дала
вам знать, что всё хорошо.
А Лео?
Лео боролся со своими демонами.
Секунду, что сегодня?
Группа.
The Barenaked Ladies
сегодня выступают.
- Кто-нибудь им позвонил?
- Не думаю, что Фиби знала.
Так, Пайпер.
Расскажи о том, что
там случилось у вас.
Ладно. Чем дольше я здесь,
тем труднее вспомнить, что было там.
Думаю, они это специально.
Они любят загадки.
Ты что-нибудь помнишь?
В основном, чувства.
Хорошие, мирные,
а потом отвратительные,
когда они сказали,
что запретят нам с Лео
встречаться.
А то что?
А то они его переведут,
и мы больше не увидимся.
Понятно, у мамы с её
хранителем ничего не вышло,
но почему они наказывают
за это меня?
Я уверена, вы решите
эту проблему.
Иди ко мне.
Лео никогда не сдастся
без боя. Ты это знаешь.
А если у него не будет
выбора?
- Коул.
- Привет, как дела?
Мне очень стыдно.
- Я...
- Ничего, ничего.
Милая ножка.
Спасибо.
- Можно вернуть её?
- Конечно.
Хорошо.
- Как вы меня нашли?
- Я же сказал, у меня есть опыт.
Вы, наверное, сомневаетесь
в этом после моей речи в суде.
Нет, мне она очень понравилась.
Вы прямо боролись с...
... несправедливым судьёй.
Его называют "Free Willy". (?)
[Free Willy - к/ф о касатке;
will - свободная воля]
Это не лучшее моё дело.
Поэтому я пришёл, вы
должны мне помочь.
- Как?
- Не знаю.
Это вы мне скажете.
Послушайте...
... Фиби, может, я и не лучший
прокурор,
но у меня есть инстинкты,
я чувствую людей, то,
о чём они не хотят говорить мне.
И что вы чувствуете?
Вы боретесь с правдой.
Вы хороший человек
и хотите поступить правильно,
но, почему-то, не можете.
Ну как, у меня получается?
Судья в смятении.
Суд не вынес приговора.
Если что-нибудь надумаете...
... позвоните.
Домашний номер на обратной
стороне.
Пока.
О, нет.
Срочно надо купить
мобильник.
Прю, у меня было видение:
Эмилио вырезал руну
на лбу Коула.
- Где это случилось?
- На какой-то парковке.
Кто такой Коул?
Что ты сделала с волосами?
- Мы знакомы?
- Фиби, не время для этого.
- Ты уверена?
- Да.
Это очень странно.
- Мы же убили Стража.
- Может, он нашёл другого.
Спросишь, что за Страж?
Если бы ты была рядом,
ты бы знала.
Ладно, расскажем по телефону.
Лео у них, так что найди его
- и всё узнаешь.
- Только не улетай.
Мне нужен другой Страж.
Ты должен быть осторожней,
больше я тебя не защищу.
Меня не поймают.
Я могу разобраться
с ведьмами, судья.
Не можешь. Ты смертный.
Но ты можешь разобраться
с прокурором.
Не хочу, чтобы он узнал
о тебе...
... или обо мне, понял?
Мне бы хотелось помочь,
Тёрнер, но я уже всё рассказал.
Зовите меня Коулом.
Мы же на одной стороне.
Насколько это возможно.
Инспектор, я делаю свою
работу.
Убийца на свободе,
и мне это не нравится.
Мне тоже.
Тогда помогите мне.
Помогите найти то,
что я упускаю.
Вы упустили подозреваемого.
Если дадите мне работать,
я помогу вам найти его ещё раз.
А теперь, прошу прощения.
Зачем вы звонили
Холливеллам ночью?
- Что?
- Пока вы были на задании,
в 2:17 ночи, согласно
телефонной компании.
- Вы следили за мной?
- Стандартная процедура, инспектор.
Я думал, мы на одной стороне.
Сёстры владеют этим клубом.
Я подумал, они захотят
проверить, всё ли в порядке.
Как мило с вашей стороны.
- Я милый человек.
- Да.
- Тёрнер.
- Звонит Фиби Холливелл.
- Легка на помине.
- Передать сообщение?
Нет, соедините нас.
- Фиби?
- Коул, я пыталась дозвониться.
Простите, я был на встрече
с инспектором Моррисом.
- Хотите поздороваться?
- Нет.
- Он в участке.
- В 15 минутах езды.
Коул, мне нужно с вами
поговорить. Это важно.
- Что? Плохо слышно.
- Коул.
Оставайтесь на месте
и ждите меня.
Что-то со связью.
Я опаздываю в суд.
Я перезвоню вам из машины.
Коул?
Чёрт возьми.
Активная сила.
Не такая уж активная. Прю!
Лови!
Коул? Коул?
Фиби?
Что вы здесь делаете?
Что случилось?
Пожалуй, лучше не отвечать.
Я смотрю на тебя и думаю,
как мне повезло.
Я не могу насмотреться на тебя.
Ты - моя мечта.
Ты - смысл моей жизни.
Каждый раз я вижу тебя
и влюбляюсь ещё сильнее.
Ты такая красивая.
Ты особенная.
Я не представляю жизнь без тебя.
- Пайпер.
- Лео?
- С кем ты говоришь?
- Я?
Ни с кем, сам с собой.
С собой? Ты признаёшься
себе в любви?
Нет, нет...
Вовсе нет.
Пойдём вниз, я всё объясню.
Нет, у нас мало времени.
Ты узнал что-нибудь
о Стражах?
- Нет, я забыл.
- Забыл?
В чём дело? Почему ты
ведёшь себя так странно?
- Давай спустимся вниз.
- Нет. Зачем?
Ну ладно.
Здесь тоже хорошо.
Я очень много думал
о нашей ситуации.
- Лео...
- Не перебивай.
Кажется, я нашёл выход.
Мы сможем быть вместе
несмотря ни на что.
Ты выйдешь за меня?
- Пайпер!
- Ни за что на свете.
Послушай, Пайпер,
я всё обдумал.
Поэтому ты сделал мне
предложение в туалете?
Я же просил пойти вниз.
Я внизу, и всё равно
не верю, что ты это серьёзно.
Пайпер, я ужасно серьёзен.
Да. Ужас - вот, что будет
с нами, когда они узнают.
Пайпер.
Остановись хотя бы
на минутку
и послушай меня.
Если мы поженимся...
Пожалуйста, выслушай меня.
Наш брак будет священным
союзом.
Не думаю, что мои начальники
смогут его разрушить.
- Не понимаю.
- Это трудно объяснить.
Я сам ещё не до конца
понимаю.
Но существуют различные
уровни. Иерархия.
Я думаю, священный союз
на самом верху.
Таким образом, мы будем
наравне с боссами моих боссов.
Наравне?
Да, только свадьбу придётся
держать в секрете.
Мы пострадаем только если
они узнают об этом.
Поэтому нужно держать
всё в секрете.
- Молчать?
- Да.
- И они не узнают.
- Да.
Тебе это не нравится.
Ну...
... не похоже на историю Золушки.
А вдруг они уже об этом знают?
Вдруг они слышат нас?
Нет, поверь. Они нас не слушают.
Тогда зачем держать
всё в секрете?
Если они когда-либо узнают...
Лео...
... так не должно быть.
Брак не должен быть выходом
из какой-либо ситуации.
Он должен строиться на любви,
когда два любящих
друг друга человека
хотят провести вместе
всю жизнь.
Вот, что мне нужно.
Но тут всё не по-настоящему.
Проблему брак решит,
но он не будет основан на любви,
или на том, готовы ли
мы вообще к браку.
Я придумал этот план, потому
что мы любим друг друга.
Всё дело в любви.
Нам суждено быть вместе,
Пайпер, ты это знаешь.
Ты была в будущем,
ты видела, что мы женаты.
Значит, они нас не остановили.
Мы нашли способ быть вместе,
и это тот самый способ.
Не знаю.
Лео...
... я люблю тебя и не хочу
быть без тебя...
... но это неправильно.
Жениться в тайне от...
Не похоже на священный
союз.
Прости.
Пайпер? Лео?
Лео, ты узнал что-нибудь
о Стражах?
Ещё нет.
Ещё нет. Как это?
Пайпер?
Я попробую узнать.
- Вы что-нибудь узнали?
- Нет. Он молчит.
Да? Кажется, это заразно.
Только не глупите, Тёрнер.
Не подвергайте риску дело.
Какое?
Ему с рук сошло убийство.
Думаете, его посадят за то,
что он меня вырубил?
Как дела?
Предлагаю сделку, Эмилио.
Если ты умный, то согласишься.
Тот, кто тебя защищает,
не будет делать это вечно.
Особенно когда ты стал
попадаться.
Так что удели внимание.
Передай послание...
... своему другу.
Я знаю, что он отправил
тебя за мной, и поэтому
... я лично с ним разберусь.
Тебе меня не запугать.
Нет?
Тёрнер!
Ты не представляешь,
с кем имеешь дело.
Что вы делаете?
Отпустите его!
Увидимся в суде.
Привет.
- Хочешь побыть одна?
- Нет.
Но, кажется, скоро придётся.
Лео сделал мне предложение.
- Замечательно.
- Да, только я не могу его принять.
Как это - не можешь, Пайпер?
Ты же любишь его.
Да, очень сильно. Но...
Почему всё так сложно?
Почему я не обычная девушка,
влюбившаяся в обычного парня?
Лео думает, что браку они
не смогут противостоять?
Да. Но он не уверен, сработает ли это.
А вдруг сработает?
Пайпер, вам с Лео суждено
быть вместе.
У вас любовь, о которой
мечтают все девочки.
И я мечтаю. А ты?
Постоянно.
Это рискованно, но если
ты не попытаешься,
разве не будет ещё рискованнее?
Ты быстро.
- Даже слишком.
- Простите.
Они заинтересовались, когда
я рассказал им про Стража.
Стражи помогают смертным
преступникам творить зло.
Это мы уже знаем.
Что ещё?
Они считают, вы столкнулись
со злым заговором, на суде,
что демон высшего уровня
назначает Стражей
освобождённым преступникам.
Теперь понятно, почему
у Эмилио была два Стража.
Да, но кто же этот демон?
Вы говорили, что защитник
какой-то подозрительный?
Да, но ему не выгодно
освобождать преступников.
- Это выгодно Free Willy.
- Кто это?
Судья. Это объяснило бы, почему
он чаще всего освобождает
осуждённых.
Но нельзя уничтожить его,
не узнав наверняка, что он демон.
Тогда нужно придумать план,
ведь Эмилио предстанет перед
судом через час.
У меня есть идея.
Почему мы не используем
заклинание?
- Оно может обратиться.
- И это тоже.
Нет, в худшем случае
наш план просто не сработает.
Но нам нужно как-то
найти демона.
Ты научилась замораживать
выборочно, заморозь всех невинных.
- Я так раньше не делала.
- А я раньше не летала.
- Что?
- Пайпер,
сконцентрируй энергию
на невинных.
Почему ты покрасилась?
Захотела измениться.
В бой!
Сколько раз он будет
обвинять моего клиента?
Это всё напоминает
мне о суде над ведьмами.
Если разрешите, могу
я поговорить со свидетелями?
Поздно, мистер Тёрнер.
Либо защищайтесь, либо нет.
Ладно. Зачем обвиняемый
напал на меня,
если его признали невиновным?
- Неизвестно, что это он напал.
- Давай, Пайпер.
А что он делал на парковке
перед участком?
И почему я и два свидетеля...?
Те же свидетели, что и
по прошлому делу.
- Пайпер.
- Ну хорошо.
Что они вообще там делали?
Они что, по волшебству, оказывались
на всех местах преступления?
- Ещё раз.
- Я пытаюсь.
Протестую, ваша...
- Сработало.
- Отклоняю.
- Это судья.
- Дело надо закрыть.
И защитник.
И все остальные.
Убить их.
Что нам делать?
У кого-нибудь есть идеи?
- Заморозь их.
- Нет, у них иммунитет,
они не заморозятся,
это же иммунитет.
Отлично.
- Это была твоя идея.
- Подай на меня в суд.
Отойдите!
Заклинание массового уничтожения!
- Ты у нас изучала книгу.
- Причём тут я?
Притом, что мне страшно
а их много.
Мы не можем вечно здесь
оставаться.
Нападение - лучшая защита.
- Готовы?
- Нет.
- Готовы. На счёт три.
- Нет.
Раз, два... Отпусти меня.
Раз, два, три.
- Молодцы.
- Ты тоже.
Минутку. Если они демоны,
то почему без сил?
Ко мне!
Стражи. Они не демоны.
Стражи защищали их. Идёмте.
- Что за чёрт?
- Спасибо за комплимент.
- Что произошло?
- Хороший вопрос, мы не одиноки.
Вернёмся, пока Коул
не разморозился.
Как мы ему это объясним?
Сожалею.
Коул? Коул?
Ты в порядке?
Думаю, да.
Что случилось?
Ты не устал задавать
мне этот вопрос?
Эмилио взбесился,
попытался сбежать.
И все люди в суде
начали ему помогать.
Слава богу, Дэррил
оказался рядом.
Да, он всех спас.
- Что?
- Случилось кое-что хорошее.
Ты можешь это принять?
Это не по моей части.
Тебя не было два дня, и ты
заполучила Barenaked Ladies? Как?
Я сделала пару звонков.
Я даже не могу дозвониться
до Барри Манилоу.
- Прости, что я запустила клуб.
- Это мне нужно извиняться.
- Спасибо, что прикрыли меня.
- Без проблем.
Я даже не заметила твоего
отсутствия.
Вруша.
Да, в последнее время
я вруша.
Особенно, по отношению
к Коулу.
Надеюсь, больше не придётся
ему лгать.
Что-то мне подсказывает,
что он не скоро придёт в себя.
- Его можно понять.
- Но есть проблема.
Он, конечно, горячий,
но он ассистент окружного
прокурора, это представляет угрозу.
Да, но он хотя бы
хороший человек.
Кстати о хороших людях...
- Ты передумала?
- Вообще-то, нет.
- Привет.
- Привет.
- Пайпер, может, зря я...
- Лео, я первая.
Я очень много думала
о нашей ситуации, о предложении,
я хотела тщательно
всё обдумать.
Вчера в суде я ужасно
испугалась.
Я подумала, что нам
с ними не справиться,
что это конец.
И я поняла...
... что не хочу умереть,
так и не выйдя за тебя замуж.
Мой ответ да, Лео.
Я выйду за тебя.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
Серия 2
- Она выберет тебя.
- Нет.
У вас с ней больше общего.
Ты знаешь её дольше.
Вы с ней вместе веселились
ещё до моего рождения.
Ей был год, а мне - три.
Веселились - вместе пускали
слюни и какали?
- Это что?
- Очки,
чтобы смотреть на затмение.
Классные.
- Я и тебе сделала.
- Спасибо.
- Хорошо, что ты пришла.
- Привет.
Мы хотели, чтобы ты помогла
нам кое в чём разобраться.
Надеюсь, это не связано
со свадьбой.
- Что?
- Ничего.
Ну что?
Мы хотели спросить,
кто из нас будет свидетельницей.
Дайте-ка подумать.
Мне нельзя никого приглашать,
заказывать торт, музыку, цветы,
с чего вы взяли, что
мне можно иметь свидетельницу?
Милая, всё не так плохо.
Я не маленькая девочка,
мечтающая о сказочной свадьбе,
но мне казалось, что
должно же быть что-то.
Ссоры с доставщиками еды,
споры насчёт того, кто
составляет список гостей?
Хотя бы...
Я хочу хоть немного праздника.
Может, это и не свадьба
твоей мечты,
но ты выходишь за
мужчину своей мечты.
Лео!
Лео.
Не люблю приносить
плохие вести.
Почему ты не приносишь
объятия?
После того, что я узнал?
Им нужен ответ, Пайпер.
Либо мы расстаёмся,
либо у вас новый хранитель.
До завтрашнего вечера
нужно решить.
Что? Это невозможно.
Но есть другой выход.
Мы можем пожениться
в тайне завтра.
Тогда всё получится.
Они не смогут нас разлучить.
Да, но если они узнают,
они расщепят нас на
тысячу частиц.
Что?
Кажется, он сказал так:
"Мы будем в невыразимой ярости,
какую представить невозможно".
Не буду лгать, мы идём
на огромный риск.
Пока они не получат ответ,
они буду слушать нас.
Любой разговор на эту
тему, слово на букву "с"...
Ненавижу портить веселье,
но как мы скроем это
всё от них,
если они постоянно
следят за нами?
Они нас слышат.
Фиби, ты нашла в Книге
Теней,
- как скрыть всё это?
- Ничего.
Я не могу забыть
"невыразимую ярость".
Это относится только к брачующимся,
или к свидетельницам тоже?
- Фиби.
- Что?
Наверно, должна быть причина,
по которой ваш союз запрещён.
Они жёстко настроены
против него.
Правила нужны, чтобы
их нарушать.
Но они мешают людям.
И их сердцам.
Лео, как можно провернуть
это, чтобы они нас не поймали?
Мы узнаем способ.
Просто будь осторожней.
Используйте шифр,
не произносите слова типа...
Ну ладно. Иди.
Чем реже мы вместе,
тем, наверное, лучше.
Этого, наверное, тоже
лучше не делать.
До скорого.
Да.
Почему они так хотят,
чтобы мы были одиноки?
Кит?
Кит! Оставь его!
Плохая киса!
Хорошая киса!
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x02
Час магии
- Вы меня боитесь?
- Нет.
Сейчас у тебя вырастут
клыки и рога и ты съешь нас?
Если вы работаете на него,
вам придётся хуже.
О ком ты говоришь?
Так, мы здесь.
Мне нравятся ваши дебаты,
но нам нужно поскорее
выяснить, что к чему.
Ближе к делу. Ты нам
друг или враг?
То, что вы видели,
вас не напугало?
Если бы за каждое превращение
филина в парня мне платили доллар...
Мы видели вещи страшнее.
Если ты не собираешься нас
убить, значит, мы должны помочь.
Вы поможете тем, если
отпустите меня.
Разве не очевидно,
что мы знакомы с миром магии.
Мы на одной стороне.
Не хватало мне ещё больше
магии в моей жизни.
- Кажется, ты не понимаешь.
- Да, не понимаю.
Я перестал понимать,
когда он меня проклял
и отнял мою жизнь.
Сейчас я понимаю только потери.
И теперь я хочу отомстить.
Кто это сделал? Колдун,
волшебник?
Он был моим боссом.
Дай нам время, мы выясним, как...
Я и так потерял много времени,
пока боролся с кошкой.
У меня в запасе 12 часов.
Завтра на рассвете
я опять стану филином.
Я... Не хочу, чтобы всё
это повторялось каждый день.
Сегодня это закончится.
Как, надеюсь, его
жизнь и проклятье.
Пожалуйста, дай нам 30 секунд.
Время пошло.
Там лежит одежда
моего парня.
Может, оденешься,
пока мы всё обсудим?
Он очень похож на нашего
невинного.
Да, но мы заняты, а он
отвергает нашу помощь.
Такое уже не в первый раз.
Надо быть готовым, если
он соберётся сбежать.
Так, мы подумали...
Он ушёл. Какой ужас.
Пайпер, мы не можем
это игнорировать.
Он неспроста оказался
у нашего порога.
Да, но нам нужно узнать,
как скрыть с...
"Рутабагу", пока они ничего
не поняли.
Рутабагу?
Шифр для того, о чём
нам говорить нельзя.
- А, рутабага.
- Да.
Так что давайте займёмся
делом.
Я полистаю Книгу Теней,
попытаюсь с помощью пера найти его...
... а вы подумайте, что
нам делать с рутабагой Пайпер.
Может, тебе нужна
моя помощь.
Фиби, ты нужна Пайпер,
как нужна и невинному,
если не больше.
Я понимаю, что мы должны
защищать невинного.
Сейчас мы живём
по таким правилам.
Не думаю, что нужно
помогать Пайпер нарушать их.
Если ни одно заклинание,
ни один ритуал нам не поможет,
думаешь, это удастся
Марте Стюарт?
Знаешь, чего я не понимаю?
То, почему ты так давишь
на меня.
Это же ты уговорила меня
сказать да.
Если ты не хотела, чтобы
у меня была рутабага,
то надо было так и сказать,
очень давно.
Как неожиданно.
Привет.
Фиби и...
- Пайпер.
- Пайпер.
Ясно.
Нам с ассистентом прокурора
надо перестать встречаться так внезапно.
Будь осторожнее, он же
подумает, что ты за ним следишь.
Это вы будьте осторожнее,
а то я подумаю, что вы
флиртуете с моей сестрой.
Так что ты здесь делаешь?
Мне для дела нужны
книжки по судебной психологии.
Вижу, ты далеко продвинулся.
Да.
Ваши книги по судебной
психологии,
Спасибо.
Мне очень стыдно.
Так кто тот счастливчик?
А лучше, какая сестра -
счастливица?
Я. Я. Йайа.
Наша кузина.
Наша кузина Йайа.
Старая добрая Йайа.
Мы её обожаем.
Ну ладно, мне пора.
Мне надо как бы случайно
столкнуться
со свидетелем.
- Как это мило.
- Не только это.
Пошли.
Мне пора.
Ещё одно убийство.
Когда называешь цену
в 54,25, торговцы
обычно возмущаются.
А через полчаса
все в плюсе, и они нас
боготворят.
На рынке магия берёт
часть риска на себя.
К несчастью, не весь
риск окупается.
Вы тоже слышали?
Этот крик.
Крик отчаяния. Он близко.
Он жаждет её, как и я.
Нужно время.
Это я сотворил, сколько
можно ждать.
Прошло два месяца, проклятье
должно было их разлучить!
Всё это бессмысленно,
если нельзя получить то, что нужно.
А мне нужна она.
Свободен.
Я вырежу твоё сердце,
как ты вырезал моё!
Кристофер, я впечатлён.
Ты успел набраться смелости.
- Одолжить?
- Нет, спасибо, я завязал.
Я удивлён, что ты смог
подобраться так близко.
Надо поболтать с охраной.
Зоркость птицы расширяет
кругозор, позволяет выстроить
другую стратегию.
Да, проклятье.
Так отсутствие сердца
открыло тебя для любви?
Думаешь, убив меня,
ты облегчишь свою боль?
Ты только убедишься,
что проклятье длится вечно.
Вызывали?
Что будешь делать, Крис?
Изъян в плане.
Проклятье исчезнет,
если она отдаст себя мне.
"Он говорит правду"?
Я поведаю тебе секрет.
Я не блефую.
А он не промахивается.
Найди его и убей.
Если к рассвету не успеешь,
то убей всех филинов!
Надеюсь, вам повезло
больше, чем мне.
Нет. Я купила не те книги.
А Фиби почти повезло
в магазине.
Так ты ничего не нашла?
Ничего не сходится.
Я понимаю, можно обратить
человека в животное,
но почему только на 12 часов?
И мы не знаем, где он.
Я искала его по перу,
но пока он человек,
это не сработает.
- Я нашла.
- Проклятье?
Нет, это касается рутабаги.
Ритуал, похожий на рутабагу,
называется...
[Обручение]
А, точно, обру...
Мы пишем плохие слова на доске,
потому что их нельзя произносить.
Стоп, ты же искала в Книге
и не нашла то, что может
мне помочь.
Да, но там написано, что
нужна верховная жрица.
Мы такой не знаем, я и
подумала, зачем вообще рассказывать.
Я не смогла найти ничего о том,
как скрыть рутабагу от них,
а это самое главное,
что нам нужно,
иначе мы испытаем на себе...
[Невыразимая ярость]
Думаю, это можно произносить.
Я подумала, если записать,
мы получше запомним.
Я беспокоюсь, если
ты решишься на это,
то будет очень опасно.
И, может быть...
Мне это трудно говорить...
... тебе не кажется,
что это эгоистично?
Эгоистично?
А если твоя рутабага
помешает нашей работе?
Помешает спасать невинных?
Что будет дальше?
А как же я?
Может, ты права, я веду
себя эгоистично,
но что в этом такого?
Почему мы не можем
пожить для себя?
Вы разве этого никогда
не хотели?
Конечно, хотели.
Но не ценой страданий нас
или других людей.
Ты боишься страданий?
Нет, Пайпер. Я боюсь, что ты
их не боишься.
Я столько пережила за 2 года,
ты и представить не можешь.
Только так я остановлю всё это.
Мне бы хотелось поступить
правильно...
... но я хочу быть с ним.
- Что такое?
- Наш невинный.
Кажется, на него нападёт
койот или волк.
Так, подождите.
Кажется, это то самое место.
Забавно, я помню, мы были
в "этом самом месте" 3 часа назад.
Если тебе нужна
сверхъестественная карта,
то ты обратилась не по адресу.
Смотрите.
В видении Кристофер
стоял именно там.
Что это было?
Вон он.
Нет!
- Пайпер, заморозь его.
- Погодите.
У нас нет времени, любовь
моя. Они идут.
Он не нападает.
Подожди.
Кристофер хотел, чтобы мы
поговорили с тобой.
Разве?
Это единственный способ
остановить её.
Вчера он оказался у нас.
А потом пошёл к этому
колдуну.
Мы хотели ему помешать.
Но он сделает это снова.
Мы все знаем, что тогда
случится.
Он погибнет.
Откуда мне знать, что
вы не работаете на него?
Ниоткуда.
Одним вам не справиться.
Вам придётся нам поверить.
Доверие нужно заслужить.
Ненавижу вмешиваться
в разговоры типа "давай
познакомимся",
но о ком говорил Кристофер,
когда сказал, что "они идут"?
Если Кристофер ходил к нему,
значит, он послал кого-то
за ним.
Почему?
Он влюбился в меня.
Это...
Проклятье - наказание за
то, что я не ответила взаимностью.
Женщина днём, волчица - ночью?
Он меня предупреждает.
Надо бежать.
Хорошо.
- Где он?
- Это меньшая из твоих проблем.
Мы уже заслужили доверие?
Пошли.
Клянусь, я видела это
в каком-то фильме.
Фибс.
Чердак, Книга Теней,
проклятье, пошли.
А мы с тобой пойдём
на кухню.
Нет, спасибо. Я хочу вам помочь.
Ты устала, проголодалась.
Я тебе помогу.
Перерыв от колдовства
и кроссворд?
Пайпер, то, что я сказала.
- Я это не всерьёз...
- Нет, всерьёз.
Ты всегда говоришь
всё всерьёз.
Ты говоришь, что всё
не так, как ты представляла.
И я тебя понимаю.
Я не видела, чтобы кто-то смотрел
так, как Лео смотрит на тебя.
Это прекрасно, ты этого
заслуживаешь.
Но всё-таки...
Это неправильно.
Я бы хотела ошибаться.
Просто знай это.
Но ты не ошибаешься.
Ты абсолютно права.
Я этого не отрицаю.
Если вы обе с Прю против этого...
... я этого не сделаю.
Мы тоже писали друг
другу записки.
А когда...
Когда это случилось,
я знала, что он ждёт
меня на рассвете.
Я помнила, почему так
люблю его.
И потом...
Записки прекратились.
Есть предел того, что
человек может вынести.
Я постоянно думаю...
Спрашиваю себя...
Разве любовь не побеждает всё?
Это несправедливо.
Трудно найти того, с кем
ты хочешь провести всю жизнь,
но когда ещё и магия
вмешивается...
Я устала от этого.
У меня так было, у
тебя сейчас так,
теперь и у Брук.
То, что любовь не победит,
победим мы.
Ради других, но не ради себя.
Милая, день ещё не закончился.
Нам нужна твоя помощь,
если ты хочешь счастливого конца.
Мне бы он тоже пригодился.
Принёс подарок?
Я принёс победу.
Слишком маленький
мешок для большой добычи.
Если бы ты убил ту птицу,
то на полу сейчас лежал
бы человек в крови.
Либо ты валяешь дурака,
либо лжёшь. Ты сплоховал.
- Ему помогли.
- Кто?
Голуби, что ли?
Или отряд пингвинов?
Ведьмы! Они забрали её.
Неважно, кого они там забрали.
Важно то, что он жив.
Мне нужна кровь на моих руках.
Его у меня нет, значит,
будет твоя.
2 коридор, приберитесь.
Поздравляю.
Тебя только что повысили.
Я нашла работу.
В авторитетной компании,
с внутренним повышением.
Мой босс был странным.
Я и раньше работала
на таких, но тут другое.
Он приставал ко мне...
... я ему всё разъяснила...
... и вот, что он сотворил.
Чтобы разлучить вас с Кристофером?
Сказал, если я не принадлежу
ему, то не принадлежу никому.
Пока ночь и день не соединятся.
Или пока я не сдамся.
Я даже не знала...
Магия - это детские сказки.
Я не знала.
Мы сами пока к этому
привыкаем.
Но это...
Это моя вина.
Ты искала работу,
а не мужчину.
Но Кристофера наказали
по моей вине.
Это всё из-за меня.
А он так не считает.
Он ни в чём тебя не винит.
Он сказал...
Что ты очень сильная.
Правда?
Он сказал, что именно за это
он тебя полюбил.
И ему нужно знать,
что ты не сдашься.
Хоть что-нибудь.
Я проклинаю тебя, ты - меня.
Давай вместе проклянём
другого.
Так. Мне нужен был...
Тебе нужен был ответ.
Вот он.
Я знаю этот голос.
Надеюсь на это.
Тебе нужна была помощь,
и я пришла.
Бабушка.
- Я бы обняла тебя, но...
- Знаю.
Я рада здесь находиться.
Да, не то чтобы я не обрадовалась.
Я просто ничего не понимаю.
Тебе нужен совет.
В особой семейной ситуации.
- Я угадала?
- Ещё как.
Погоди, если ты знаешь,
значит, и они знают.
- Если они знают, всё...
- Хорошо.
Теперь я выше их.
Тайна останется со мной.
А ты, Фиби?
Ты расскажешь мне о том,
что гложет тебя изнутри?
У тебя перевес даже
после смерти.
Ещё я знаю тебя, Фиби.
Расскажи мне.
Хорошо.
Я хочу поддержать Пайпер.
Посмотреть на неё и сказать:
"Вперёд".
Но если они с Лео "рутабагнутся",
то они узнают,
и тогда с ними случится
что-то ужасное.
Посмотри, что случилось
с мамой и её другом.
Ненавижу быть эгоисткой...
... но вдруг ещё и...
Пострадаете вы с Прю?
Да.
Я хочу поддержать её,
бабушка, очень сильно,
но сердце говорит мне,
что это неправильно.
Это действительно так.
Но логика и разум уходят,
когда приходит любовь.
Да, я знаю, но...
Зачарованным суждено
совершать великие дела.
Но этот факт не согреет
девушку холодной зимней ночью.
Пусть укроется одеялом.
Не могу поверить, что ты так говоришь.
Я говорю то, что знаю.
Я помню одиночество.
Ты была замужем 4 раза.
Потому что так и не нашла
настоящую любовь.
Может, Пайпер нашла.
Когда наступит время
узаконить отношения,
они почувствуют.
Они это поймут.
- Фиби?
- Иду.
Спасибо.
- Фиби, помоги, пожалуйста.
- Хорошо.
- Он мог бы меня убить.
- Нас.
Так почему не убил?
Потому что вы мне не нужны.
Мне нужна птица.
- Где он прячется?
- Нет!
О, нет.
Он поправится.
Знаю, это слова утешения,
но вы же точно не знаете.
Мне придётся смотреть,
как он умирает.
Мы сможем сделать больше.
Я - нет. Не сейчас, когда
они наблюдают.
Пайпер, это никак не связано
с нами,
это связано с невинными.
Лео, мы...
Знаю. Они мне рассказали.
Они сейчас ломают голову
над этим, а не над другим делом.
Лео целитель.
Я не могу лечить животных.
Нельзя вести его к ветеринару.
Он не настоящее животное.
А только до заката.
Значит, придётся ждать.
Прости.
Он поправится.
1329 Прескотт Стрит.
На чеке.
В пакете.
Он был там.
В голове это звучало
намного лучше.
Пакеты перепутали, и ты
подумал, что занесёшь нам наш.
Из твоих уст это прозвучало
легко.
Мне нужен пакет с моими
книгами, если ты...
Конечно. Хорошо.
У сестёр сейчас вся
голова этим забита,
в доме такой бардак,
будто бомба взорвалась.
Может, постоишь тут,
а я всё принесу.
Привет.
Ты так поедешь на работу?
Справедливость надо
восстанавливать.
И не говори.
Фиби? Всё хорошо?
Я уже начал волноваться.
- Да.
- Привет.
- Коул, Лео. Лео, Коул.
- Приятно познамиться.
Взаимно.
- Простите, что...
- Нет, нет.
Я уже ухожу.
У меня очень неотложные дела.
Хранители всегда такие
грязные.
Доложи об этом.
Ты когда-нибудь задумывалась?
Может, этому не суждено
случиться?
Ведь всё происходит неспроста.
Может, не стоит рисковать,
чтобы быть вместе.
Если не рисковать ради
любви, то ради чего ещё?
Лео, подожди.
Лео.
Стой.
Так нельзя.
Нельзя слышать конец
разговора
и что-то себе накручивать.
Хорошо. Допустим, я
ничего не накручиваю.
Объясни.
Я говорила не о тебе.
А о нашем решении.
Тогда спроси у меня.
Думаешь, мне не хочется?
Честно, я не знаю,
что ты думаешь.
Я думаю, что Фиби права.
Может, мы эгоисты. Наше
решение затрагивает других.
Людей, которых я люблю.
- Я тоже люблю их.
- Я знаю.
Знаю.
Ты сейчас последний человек, с
которым я хочу ссориться.
- Тогда не будем.
- Лео, если мы...
Мы с тобой...
Ладно, ещё раз.
Брук и Кристофер сильно
любят друг друга.
Но теперь это уже неважно.
Мы ещё не достигли
такого момента.
Верь в нас.
Думаешь, мне не страшно?
Думаешь, я не сомневаюсь?
- Сомневаешься?
- Ну конечно.
Я понимаю, что чувствует
Кристофер.
Беспокоится о времени,
о том, как ему теперь жить.
Знает, что любит её,
но не может разделить
с ней эту любовь.
Она знает.
Но это ничего не меняет.
Вы должны попытаться.
Логика и разум уходят,
когда приходит любовь.
[Я благословляю вас]
Минутку, ты же сказала, что...
Я кое с кем поговорила
и получила хороший совет.
Но мы пока не знаем,
как это сделать.
Вы поймёте. когда придёт время.
Прости.
Я не дам тебе умереть.
Пожалуйста, прости.
Прости меня.
Это неожиданно, Фиби.
- Кто твой наперсник?
- Что?
Кто дал тебе такой совет?
Это... О, боже.
Неплохо, Фибс,
но отвлекаться мы
перестали в 3 классе.
Я вас не отвлекаю.
Это затмение.
Смотрите. Нет! Не смотрите.
Поверьте мне.
Я забыла, что оно сегодня.
Ночь соединится с днём.
- Что, ещё раз?
- Проклятье. Затмение.
Брук сказала, "ночь и день
соединятся"?
Это разрушит проклятье.
Прю, происходит!
Лео, он превратился.
Помоги ему.
Теория верна. Это затмение.
Ты никуда не пойдёшь.
- Брук.
- Тебе нужно отдохнуть.
- Мы скажем ей...
- Она ушла.
Как это? Когда я вышла,
она была на кухне.
Она ушла к нему?
Лео тебя вылечит,
а мы разберёмся.
Спасибо.
Не понимаю.
Зачем Брук пошла к нему?
Она не верила в то,
что вы сможете спасти меня,
но она знает, что он может.
- Как?
- Проклятье.
Если она согласится
быть с ним,
скрепит это обещание поцелуем...
Она будет его навеки.
- Но затмение всё меняет.
- Но она об этом не знает.
Если он исчез, значит,
потерпел крах.
Значит, появилась
вакансия для вас.
И вы получите её,
если убьёте филина!
Я надеялась, ты примешь меня.
Ты меня поцелуешь?
Может, я и подлый,
но не такой уж простой.
Нет, стой. Простой.
Ты делаешь это только
ради его спасения?
Ничего.
Это и так ясно.
Знаешь, что?
Мне всё равно.
Ты полюбишь меня.
Ты гарантируешь, что Кристофер
больше не пострадает?
Я люблю тебя, этого мало?
Время пошло.
А мы не знаем,
с кем сражаемся.
Есть другие варианты.
Залезть на крышу.
Найти неохраняемый проход.
Использовать суперсилу.
- Мне нехорошо...
- Что такое?
Не знаю, у меня плохое
предчувствие.
Стоп. Нет.
У меня хорошее предчувствие
насчёт чего-то.
Мне тепло, хорошо.
- В животе?
- Нет.
Здесь.
Вы поймёте, когда
придёт время.
Господи. Время пришло.
- Время для чего?
- Для св... рутабаги.
Всё дело в затмении.
Мы не можем смотреть вверх,
они не могут смотреть вниз.
Вот оно.
Нам нужно вернуться
домой...
Провести ритуал,
и сообщить Лео,
позвонить флористу,
и ещё нужно...
- Что?
- Мы должны спасти Брук.
Да, мы спасём Брук,
а потом пойдём домой.
Нет, времени хватит
на что-то одно.
- Либо мы спасём Брук...
- Пайпер, иди.
Я тебя понимаю, и Брук тоже.
Мы справимся сами.
Нет.
Всё. Мы идём вперёд.
Гёрлскауты пришли.
Положите бисквиты на стол
и уходите,
[амер. гёрлскауты продают бисквиты]
пока не поранились.
- Отпусти её.
- Я не боюсь ведьм.
А настоящей любви?
Это невозможно.
Если она не принадлежит мне,
то не принадлежит никому!
Кто знает, как его уничтожить?
Подумаем над этим попозже.
Пусть посмотрит на них.
Ну ладно.
Не знаю, что сказать.
Как вас отблагодарить?
Вы уже отблагодарили.
Пайпер, я придумала,
что нам делать со свидетельницей.
Я тоже.
Но где достать верховную
жрицу?
Об этом уже позабочусь я.
Девочки, верховная жрица ждёт.
Затмение ждать не будет.
Побыстрее.
Ваш выход, свидетельницы.
Ты выглядишь прекрасно.
Всё не совсем так,
как ты хотела.
Всё именно так, как я хотела.
Бабушка.
Что случилось? Что нам делать?
Послушай, дорогая.
Всё будет хорошо.
Мы всё исправим.
Это я виновата.
Он не заслуживает...
Я не справлюсь.
Ты справляешься.
Подобрался к Холливеллам,
они тебя не подозревают.
Хорошо, что ты сообщил
нам о свадьбе ведьмы.
Рад помочь.
А для них плохо,
что мы об этом узнали.
Ты собрал ценную информацию
о Зачарованных.
Теперь завоюй их доверие.
Другим это не удалось.
Я - не другие.
План действий?
Свадьба - это только разминка.
Разогрев.
Я сконцентрирую внимание
на Фиби.
Она - ключ.
Вы дали задание - узнать,
как их уничтожить.
Так вот, мы на верном пути.
Серия 3
- Я знала, что ты вернёшься.
- Пайпер.
Фиби и Прю волновались,
но я знала, что ты
найдёшь выход.
Нам нужно поговорить.
Лео, ты не целовал меня
неделю.
Сейчас это главное.
- Я пришёл попрощаться.
- Что?
Они знают, что мы собирались
пожениться и требуют расстаться.
Значит, не будем жениться.
Подождём.
Поздно, мы нарушили правила.
Они больше не позволят
нам видеться.
Стоп. Что, ещё раз?
Мне всё равно, что будет
со мной,
но я не вынесу, если
пострадаешь ты.
Мне нельзя здесь быть.
Погоди, Лео, я тебя не слышу.
Что ты сказал?
Забудь обо мне.
Лео.
Я люблю тебя.
Лео!
Лео!
Пайпер.
Пайпер.
Пайпер, проснись!
Пайпер.
Лео не вернётся.
Тебе приснился плохой сон.
Это был не сон.
Всё было по-настоящему.
Не понимаю.
Зачем они это делают?
Как будто им нравится
портить чужую жизнь.
Пайпер, осторожнее
со словами.
А что они мне сделают?
Они причинят мне не больше
боли, чем уже причинили.
Обожаю мобильные телефоны.
Привет, это я.
Удивительно, сколько депрессии
ты вкладываешь в эти слова, Прю.
Я скоро верну тебе твою
драгоценную машину.
Фиби, я беспокоюсь не о
машине, а о Пайпер.
Послушай...
... ей снился сон о Лео.
Может, я перенервничала,
но я никогда не видела её такой.
Она... Будто она сдалась.
И что ей приснилось?
Фиби?
Мы с машиной в порядке.
До скорого.
Привет. Ты в порядке?
Вам не забрать её!
Оставьте меня!
Я не отдам её! Не трогайте меня!
Всё хорошо, ты в безопасности.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x03
Однажды в сказке
Вот.
Осторожно, горячее,
сперва подуй, потом пей.
Она ещё что-нибудь
рассказала?
Имя, звание, паспортные данные.
Её родители уже едут,
они живут неподалёку.
Они так волновались за тебя.
Я заберу из машины
её куртку.
- Ключи.
- Что?
Такие блестящие серебряные
штучки, ещё бренчат.
У меня их нет.
Странно. Я их сюда повесила.
Наверно, их спрятали феи.
Что ты сказала?
Простите. Мне нельзя
говорить о феях.
В этом доме тебе можно
говорить о чём угодно.
Мы тоже иногда говорим
о странных вещах.
Феи такие.
Они прячут ключи, вещи.
Вот такие непоседы.
И они у тебя в сундучке?
Феи?
Ты их защищаешь?
Наверно, это твои мама
и папа.
Он мне не папа.
Он новый муж мамы.
- Привет, мы родители Кейт.
- Она в порядке?
Да. Только поцарапала руку,
она немного напугана.
Кейт?
- Отойдите от порога.
- Кейт.
Они всегда в переходе.
Отойдите оттуда.
- Что в переходе?
- Тролли.
Милая, мы уже говорили
об этом.
Ты большая девочка, перестань
верить в такие вещи.
У неё проблемы со времени
нашего развода.
Движемся обратно,
верим в воображаемых друзей.
Нам пора. Уже поздно.
Ещё раз спасибо за всё.
Они нас схватят.
Я этого не допущу.
Всё хорошо.
Вон он!
- Спасибо.
- Не за что.
Фиби, тролли и феи?
Ты же в это не веришь.
А почему бы и нет?
Может, пора рассказать
тебе о Санте.
Я точно знаю, что кто-то
на неё напал.
Но ты не видела?
Нет, но как ещё она
поранилась?
Может, упала и поцарапалась?
Нет, на ней были не царапины,
а следы от когтей.
Если так, то ты бы увидела,
кто это сделал.
Почему ты такая упрямая?
Потому что я Скорпион, а ты?
Уже поздно, мы все устали.
Давайте продолжим завтра?
Вот посмотри. Ты превратила
Прю в среднюю сестру.
Фиби, даже если феи
и тролли существуют,
то ты слышала слова
её матери.
Это началось, когда
отец ушёл.
- Тут психология, а не магия.
- Знаю.
Но на всякий случай
я полистаю Книгу Теней.
Потому что я не хочу,
чтобы на меня давили Близнецы.
Нет! Там порог!
Они приходят из тени.
Спи, милая.
Пожалуйста.
Уходите.
Оставьте нас.
Привет.
Посмотри.
Мы рисовали одну фею.
- "Лили".
- Ты помнишь её?
Она была нашим воображаемым
другом в детстве.
Я уже давно не вспоминала
о Лили.
Потому что ты выросла
и перестала видеть её.
Так.
Феи, эльфы и тролли -
мистические существа,
живущие в мире, отделённом
от нашего тонкой завесой.
В Волшебном Королевстве?
Завеса приоткрывается
на пороге. Порог, Прю.
Это переход между
двумя мирами.
Как двери, окна, тени.
- Тени?
- Между светом и тьмой.
Кейт так и сказала,
что тролли живут в переходах.
Но когда ты нашла Кейт,
она не была в переходе.
Она была в самом переходистом
переходе: полночь.
"В час между ночью и днём
мир становится переходом".
Тогда почему в Книге Теней
об этом ни слова?
Её писали взрослые.
Думаю, этот страшный чудик
на твоём рисунке - тролль.
Но зачем он хочет
навредить Кейт?
Не знаю, надо спросить её.
Расскажем Пайпер по дороге.
Может, вдвоём всё сделаем.
Пайпер сейчас не до этого.
Тем более нужно взять её,
отвлечь от мыслей о Лео.
Фиби, телефон!
- Твой парень-адвокат.
- Спасибо.
- И он не мой парень.
- Неужели?
- Алло.
- Кто там не твой парень?
Почтальон.
Пайпер иногда подкалывает меня,
что я получают слишком
много писем.
Как у тебя дела?
Прекрасное утро, на другом
конце провода красивая девушка,
могло быть хуже.
Я прямо как Билли Апплби.
- Что?
- Ничего.
Нет, что ты сказал?
Это такой сентиментальный
парень из старого фильма,
я его часто смотрел в детстве.
"Убейте, прежде чем оно умрёт".
- Ты смотрела?
- Раз, может, два.
Правда?
Жаль, что его больше
не крутят, я бы сводил тебя.
Я люблю тебя.
Вместо этого можно
пойти на ужин.
Это свидание, адвокат?
Виновен.
Может, сегодня?
Я мог бы заехать за тобой.
Правда?
Сегодня не получится,
у Пайпер какие-то дела.
Но я могу позвонить и мы
встретимся в клубе.
Прости, пока.
Ты что, не видела рисунки?
Они милые.
Милые? Милые?
У нас была общая
воображаемая подруга-фея.
Это доказывает существование
фей.
Или...
... то, что у одной из нас
было богатое воображение,
а две другие просто
за ней повторяли.
Пайпер, послушай меня.
Мы думаем, Кейт в беде.
В беде нашей сферы.
А я не думаю.
После того, что они сделали с Лео,
я не очень настроена ради
них охотиться на демонов.
- Троллей.
- Неважно.
Делайте, что хотите,
но с меня хватит.
- Что это значит?
- То, что наши силы
разрушили мне жизнь,
поэтому я больше не буду
ничего делать.
Я ухожу. Простите, я ухожу.
Кажется, она перетрудилась.
Кейт, к тебе пришли.
Привет.
Мы принесли твою куртку.
Пришлось искать запасной
ключ, чтобы открыть машину.
Наверно, феи спрятали
все ключи.
Я же говорила.
Что рисуешь? Похоже
на страшную пещеру.
Твой рисунок похож на мой.
Это фея и тролль.
Мама говорит, я их выдумала,
но это не так.
Мы тебе верим.
Расскажи всё, что знаешь,
тогда мы поможем.
Я знаю не много.
Фисл трудно понять.
[англ. thistle - чертополох]
Феи говорят не так, как люди.
- Фисл?
- Я спасла её.
Феи правят волшебным
королевством,
но тролли хотят занять
их место.
Они похитили Фисл
у короля и королевы фей.
Так Фисл - принцесса?
Но тролли убьют её, если
её родители не отдадут им трон.
Государственный переворот.
Но я нашла её в пещере
и спасла.
Это храбрый поступок.
Но тролли меня ненавидят,
потому что я не отдаю её.
Днём я не подхожу
к местам перехода,
- а вот ночью...
- Негде спрятаться.
Да, мы знаем.
Можно посмотреть?
Нет, только дети видят фей.
Не знаю, поможет ли это,
но мы с Прю в душе
ещё совсем дети.
А может, попробуем?
Мы пойдём к переходу.
Остерегайтесь троллей.
Хорошо.
Безнадёжно, если вы её
не видите.
Фисл говорит, что если
вы верите в фей,
кое-что сделает вас снова
невинными, чтобы вы их увидели.
Кажется, получилось.
Я хочу увидеть фею.
Если весело живётся,
Хлопай так,
Если весело живётся,
Хлопай так,
О, боже.
Хлопай так,
Если весело живётся,
Мы друг другу улыбнёмся,
Если весело живётся...
- Что тут творится?
- Это ещё ничего.
Ты не слышала, как
они пели "Frere Jacques".
[франц. детская песня]
Я пришла, а они вели
себя как дети.
Я им не наливала, честно.
Так, включи музыку, любую,
и выруби микрофон.
Если весело живётся,
Покрутись...
- Привет.
- Привет.
Вы с ума сошли?
Пайпер, мы ждали, ждали,
ждали...
Знаешь, что случилось? Мы
видели фею, она такая милая,
всё такая блестящая,
очень-очень красивая.
Так. Какое обратное заклинание
вы произнесли?
- Мы ничего не произносили.
- Честно, никакого заклинания.
Мы использовали
волшебную пыль.
- Волшебную пыль.
- Да.
Ладно. Идите домой и отмените
её действие, маленькие феи.
Нет, нет. Я не фея.
Она подумала...
Покажем ей.
- Хорошо. Да.
- Готова? Давай.
Раз, два, три!
Зачем вы это сделали?
Не сработало!
Нет. Работа.
Отличная идея. Пойду
поработаю.
Знаешь, что?
Ты сейчас большая-пребольшая
супер-пупер коза!
Ключ теперь у меня,
и Фисл в безопасности.
И мы вернёмся к Кейт
в полночь,
- и когда появится тролль...
- Нет.
Идите домой.
И не садитесь за руль,
а то все подумают,
что вы напились.
Выйдите наружу и ждите,
я вызову такси.
- Так...
- Нет.
Почему ты такая злая?
Я знаю, что вы... Прекрати!
Вы хотите втянуть меня
в это, но у вас не получится!
- Идите домой! Быстро! Бегом!
- Мы любим тебя!
Идите домой и избавьтесь
от этой нелепицы.
- Ты жива?
- Да.
Тролли. Они знают,
что ключ у нас.
Они страшные,
но теперь они пойдут
за нами, а не за Кейт,
так что надо пойти домой
и ждать их.
Хорошо.
Бли-и-ин, в этом доме
так много дверей!
Надо позвонить Кейт
по рации.
Думаешь, тролли звонят
в дверь?
Не знаю.
Коул!
Привет!
- Ты дома.
- Да.
Порог!
Так, мы не должны были
встретиться здесь.
Ты должен был приехать
в клуб, помнишь?
- Мы так договорились?
- Мы так договорились.
Прости, заработался.
Пока. Закрой дверь
с той стороны.
- Пока.
- Пока!
Мне до дома далеко.
Можно использовать уборную?
Первое или второе?
- Ему нужно пи-пи.
- Что, прости?
Иди, делай там что хочешь,
только очень быстро.
Кейт, Кейт, приём! Это Прю.
Приём, Кейт.
- Кейт, ты там?
- Прю, вы где?
Мы дома, пыль на Пайпер
не подействовала.
Значит, она не верит.
Что нам делать?
Мне страшно, повсюду
тени, уже почти полночь.
Послушай, Кейт. Не волнуйся.
Вот зачем мы звоним.
Тролли знают, что ключ
теперь у нас.
Они придут не за тобой,
а за нами.
Нет, они здесь. Я их слышу.
Пока ключ у нас, Фисл
в безопасности.
Будь там,
включи все светильники,
и тени растворятся.
Да. Да.
Тролли.
Поймаем их.
Прю. Это очень, очень
большой тролль.
Это не тролль, а демон!
А он тут каким боком?
- Пришёл за Книгой Теней.
- Ну, сейчас
это не главная проблема,
нам надо поехать к Кейт.
Фиби!
Фиби! Осторожно!
Прю. Они забрали ключ.
Фиби.
Вы в порядке?
Может, пойдёшь домой?
Прости, что так торопим тебя,
но у нас появилось очень
важное дело.
Вы точно в порядке?
Вы здорово грохнулись.
- Да, Коул, всё хорошо.
- Вы изменились.
Изменились?
Когда я приехал, вы
были как будто пьяными,
- а теперь вы...
- Трезвые.
Лестницы отрезвляют.
Да. Так.
Прости, что планы
пришлось отменить, Коул.
Прости.
Не волнуйся. В другой раз.
"Лестницы отрезвляют"?
А что я должна была сказать?
Что неизвестный демон
попытался украсть книгу магии,
а потом пришли тролли
и столкнули нас с лестницы?
Ладно, но почему мы внезапно
стали думать, как взрослые?
Не знаю, может от
неожиданного нападения.
И это хорошо.
Не думаю, что детям внутри
нас удалось бы защитить Кейт.
А теперь, когда ключ у троллей,
нам нужно защитить Кейт.
Прю!
Не понимаю, почему бы
просто не пойти к Кейт.
Теперь пыль не действует,
и мы не видим троллей.
Я уже искала в Книге Теней
и ничего про троллей не нашла.
Я хочу соединить заклинания...
Вот. "Видеть то, что не видишь".
Если соединить с заклинанием,
возвращающем невинность
и с силой трёх, то всё
может получиться.
Поэтому ты старшая, ты
всегда всё придумываешь.
Спасибо. Я поработаю
над заклинанием,
а ты позвони Пайпер.
А какой смысл? Она
против этого.
Да, но без неё нам
не справиться с троллями.
Они слишком быстрые.
Она их заморозит.
Раньше мы хотели,
чтобы она была с нами,
- но теперь она нам нужна.
- Хорошо.
Осторожнее с порогами.
Тролли знают, что мы
помогаем Кейт,
и сделают что угодно,
лишь бы помешать нам.
Пайпер, звонит твоя сестра.
Отлично.
Ничего, я уберу.
- Сменить подгузник?
- Смешно.
Приезжай домой. До полуночи,
иначе...
Зубная фея накажет нас
за то, что мы не чистим зубы?
Я знаю, ты не веришь в фей,
но это и не нужно.
А что нужно?
Раньше мы хотели
тебя отвлечь.
Отвлечь от мыслей о Лео.
Это было неправильно,
прости нас.
Но теперь всё гораздо
хуже, Пайпер.
Мы не можем бороться
без тебя.
С троллями?
Верь или нет, но они
очень подлые и злые,
и хотят навредить
семилетнему ребёнку.
Алло?
Они могут быть в клубе?
Да, один уже на нас
напал, а что?
Ничего.
Они знают, что мы ведьмы.
И сделают всё, чтобы
не дать нам помочь Кейт.
Хорошо. Выезжаю.
Только осторожней с...
... порогами.
Эбби, ты видела мои ключи?
А на крючке нет?
Будь они там, я бы
не спрашивала.
- Я уберу!
- Чёрт возьми!
Запасной ключ.
Счётчик.
Твою м...
Ты в порядке?
Пожалуйста, закрой
клуб сама.
Хорошо.
Спасибо.
Бегите, пока можете,
спиногрызы.
А вам наверняка смешно, да?
Вам этого мало?
Вы послали троллей,
чтобы мне стало ещё хуже?
У меня была нормальная жизнь.
И вы её забрали.
Забрали моего парня,
мою жизнь,
могли бы хоть ключи
от машины оставить!
Я хороший человек.
Я добрая ведьма.
И, чёрт подери, я была бы
отличной женой.
Как вы посмели отнять
это у меня?
Я заслуживаю... Нет!
Я требую, чтобы вы
вернули мне его.
Слышите? Сейчас же!
Я буду стоять на этом самом
месте, пока вы не вернёте Лео.
Ты сказала, она приедет.
Думаешь, я это придумала?
Нет, но уже почти 12,
а нам ещё до Кейт добираться.
Может, пойдём без неё.
Сделаем всё, что сможем.
Нет, нужна сила трёх,
без неё не получится.
- Перепишем заклинание.
- За 6 минут?
Есть идея получше?
- Простите, я опоздала.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Вы для этого меня позвали?
Просто...
Кажется, ты очень закрыта.
Я открыта, насколько
это возможно,
так что покончим с этим.
В переходный, тёмный час,
Силу призовём для нас,
Ведьмы три желают сильно
Видеть то, что им не видно,
Стать невинными опять,
Троллей сказочных прогнать.
У тебя проблемы с рифмой, Прю.
Так, мы звоним в дверь.
Пайпер замораживает родителей,
мы проходим в дом.
Ладно, как скажете.
"Ладно, как скажете".
Прю. Алло.
Фиби.
Ответьте мне.
Алло.
Фиби!
Фиби, они забрали Фисл!
Почему мы их не видим?
Заклинание не сработало.
Помогите!
О, нет.
Куда она делась?
Её нигде нет.
Где-то она должна быть.
Она не могла раствориться.
Может, тролли превратили
её в фею?
В фею? Зачем?
Может, в наказание за то,
что она забрала Фисл.
Но нужно найти Кейт.
Ну же, видение, появись.
Не понимаю.
Почему мы не видели троллей?
Заклинания и раньше не срабатывали,
но не с силой трёх.
Дело не в этом.
Оно не сработало из-за меня.
- Пайпер.
- Нет... Это правда.
Это я виновата.
Просто...
Я хотела спасти Кейт,
я не хотела, чтобы она пострадала.
Я не хотела...
Не вини себя.
Ты имеешь право злиться.
Но не ценой жизни девочки.
Не понимаю,
как мне теперь вообще
верить во что-либо.
Я хочу вернуть его, Прю.
Я знаю.
Но сейчас нам нужно
вернуть Кейт.
И нам понадобится твоя помощь.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Не понимаю. Почему нет
видений, когда они так нужны?
Фиби, сконцентрируйся.
Прю, я концентрируюсь, поверь.
Ты расстроилась, сделай глубокий
вдох и давай ещё раз.
Я не могу летать, когда хочу,
у меня нет видений...
- Девочки!
- Что?
Заклинание сработало.
Вы видите?
Что он делает?
Он хочет. чтобы мы пошли
за ним.
Думаю, он испугался.
Ясно, почему. Это пещера
из рисунка Кейт.
Первому троллю на моём
пути не поздоровится. Пошли.
Лагерь троллей.
- Что они делают?
- Пытаются развести огонь,
но не для того, чтобы
поджарить зефирки.
Кейт и Фисл.
Пайпер, ты сможешь их
заморозить?
Постараюсь.
- Пайпер, заморозь его!
- Они слишком быстрые.
- Минус один.
- Кейт!
Так.
Прю, подтолкни меня!
- Пайпер, беги.
- Куда?
- Пайпер, беги!
- Ты с ума сошла?
Заморозь огонь!
Разморозь.
Вот так и надо избавляться
от троллей.
Привет. Выходите.
Всё хорошо.
Вот так.
Постойте!
Фисл, ты знаешь, как
превратить Кейт в человека?
Кейт, тебе нельзя
оставаться феей,
иначе твоя мама очень
расстроится.
Знаешь?
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Когда тот, кого ты любишь,
уходит,
всё кажется странным,
будто весь мир против тебя.
Но знаешь, что?
Твои родители разошлись
не для того, чтобы сделать тебе больно.
Просто так получилось.
Возможно, ты этого не поймёшь.
Но ты должна верить,
что всё к лучшему.
Даже если сначала
тебе так не кажется.
Помнишь, как тебе было
грустно, когда папа ушёл?
Так же грустно будет
всем, если ты не вернёшься.
Молодец.
Ага.
- Лёд?
- Кровать.
Кто доставляет цветы
в такое время?
Кажется, кто-то хочет
нас отблагодарить.
- Держи.
- Спасибо.
Не за что.
Они такие красивые.
Пайпер, мы...
Мы...
- Мы...
- Я знаю.
Ничего.
Я начинаю понимать,
почему они против отношений
ведьм с хранителями.
Брак и без того тяжёлая вещь.
А брак с хранителем...
Он постоянно будет улетать.
Иногда его неделями
не будет дома.
Но честно, если бы
я расстраивалась
каждый раз, когда
не знала, где он...
... мы бы не смогли
выполнять нашу работу.
И если бы мы сегодня
потеряли девочку...
Мы не потеряли.
Но могли.
Я бы не смогла с этим жить.
Если теперь нам с Лео
придётся расстаться...
... я готова пойти на такую жертву.
- Это сон?
- Нет.
Мне снилось, что ты не вернёшься.
Это был не сон?
Нет.
Они запретили мне
видеться с тобой.
Но теперь...
Не знаю, что ты сказала
или сделала,
но они сказали, что
ты показала мужество.
И они передумали.
Значит, теперь вы
можете пожениться?
Что? Мне интересно.
Пока нет. Они дают нам шанс,
чтобы мы доказали, что мы сможем.
Испытательный срок?
Если мы докажем им,
что наши отношения
не мешают работе...
Тогда мы сможем быть вместе.
Да. Но если что-то пойдёт не так,
если из-за наших отношений
пострадает хоть один невинный...
Мы справимся.
- Ты беспокоишься?
- Когда ты уже поймёшь?
Я всегда беспокоюсь.
Я рада, что он вернулся.
Не только из-за Пайпер, но и...
Знаю. Неизвестный
страшный демон.
До завтра мы им не скажем.
Они хотя бы ночью
заслуживают романтики.
Романтика.
Тёрнер.
Привет. Коул.
Почему ты на работе
в 2 часа ночи?
А почему ты звонишь
мне на работу в 2 часа ночи?
Я хотела оставить сообщение.
Спасти тебя от разговора
со мной.
Думаешь, я не захочу
с тобой говорить?
Я не знаю.
Может. ты подумал,
что я пьяная, или психопатка,
или пьяная психопатка.
Пускай это будет "загадкой".
Которую я собираюсь решить.
Хорошо.
Тогда я пойду и буду
загадочной.
- Я тебе позвоню.
- Я возьму трубку.
Да.
Передай им, что я уже близко.
Серия 4
Всё, идём. Мы уже полчаса
должны быть в клубе.
Ты добрая ведьма или злая?
С этого момента буду
доброй ведьмой.
Поэтому ты волшебница,
которая носит только розовое?
- Да.
- Глинда помогала невинным.
- Да.
- На всё один ответ?
Не поможет. Это игры разума.
Ты не испортишь мой настрой.
Я отпраздную праздник
ведьм с энтузиазмом.
Но мы не знаем, ЧТО мы
празднуем
- в Хэллоуин.
- А подробнее? Где Дэррил?
На кухне, говорит по телефону.
Старуха на метле с горбатым
носом, вот что мы празднуем.
Лично мне обидно,
что ведьм так представляют
в поп-культуре.
Поэтому ты выбрала костюм
повелительницы тьмы.
Этот костюм олицетворяет протест.
Удивительно, как ты показываешь
свой протест
и декольте одновременно.
- Спасибо
- Невероятно.
Пойдёмте.
Инспектор. Положите трубку
и никто не пострадает.
Да, милая, мне пора.
Родителям привет.
Я скучаю.
- Отличный костюм.
- Костюм времён молодости.
- Всё ещё в пору.
- Да. Мой тоже.
Это же форма Второй Мировой?
Кто ты?
Объясним по пути.
Мы с тобой будем держаться
вместе, раз уж у нас нет пары.
Он женат. Это у тебя нет пары,
потому что ты придирчивая.
Это не так.
Где-то есть идеальный,
реальный мужчина,
и я его найду, поверь.
Ему понравится попкорн,
который у тебя в зубах застрял.
Всё, Дэррил, пошли.
Ничего не забудьте.
Мы не можем уйти.
Нужно подождать Коула.
Коула Тёрнера?
Ассистента прокурора?
Вы встречаетесь?
Нет, я пригласила его
пойти с нами.
Он сначала колебался,
а потом решил пойти.
Классные у вас костюмы.
Что ты делаешь?
Бальтазар?
Здесь меня называют Коулом.
Оставь его.
Он нам не нужен, чтобы
подобраться к Зачарованным.
А разве они не уничтожили вас...
... 2 года назад?
- Да, но это Хэллоуин.
Грань между мирами
утончается...
... демоны, знающие как,
возвращаются, чтобы отомстить.
Я знаю.
Поэтому у меня другой план
касательно ведьм.
И вас в нём нет.
Триада его одобрила.
Мы больше ни перед
кем не отвечаем. Мы мертвы.
Мертвы...
... значит, мертвы.
Ладно. У меня расписание.
Всегда ненавидел этого демона.
Хотя костюм хороший.
Сфотографируемся все вместе,
но сначала я найду метлу.
Клише.
Давайте быстрее.
Сладость или гадость.
Как странно, он выглядят
прямо как Грим...
- Что?
- Пайпер. Прю. Фиби.
Разве мы их не уничтожили?
Я собирался не об этом
вас предупредить.
То есть?
Я хотел предупредить
вас об ЭТОМ.
Осторожно!
Лео, что за...?
Стойте!
Они не знают, в чём дело!
Всё плохо, да?
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x04
Хэллоуин Холливеллов
- Все живы?
- Рано говорить.
Это сделали Гримлоки?
Сомневаюсь, если только
это не потусторонний мир.
Мир Эльвиры.
Так.
- Это похоже на алтарь.
- Ведьминский. Что такое?
Вон они!
Убейте ведьм!
- Зачем ты спросила?!
- Всё плохо.
Мы же не в Канзасе.
Быстрее!
Только не говорите, что мы
переместились во времени. Ненавижу.
Ты ненавидишь? В прошлый
раз меня сожгли на костре.
Нужно, чтобы в этот раз
этого не произошло.
Судя по одежде, похоже
на 17, 18 век?
Где ведьм ловят каждые 15 минут.
Нашёл, Мика?
Нет, ничего.
- Езжайте.
- Поехали!
Почему ты не дала
мне заморозить его?
Не знаю, что-то...
Знаете, что? Мне плевать,
где мы,
как мы здесь оказались,
я просто хочу домой.
Дома жизнь, не развешанные
декорации, так где же вихрь?
Не знаю я, где вихрь...
Первый демон, которого я вижу.
А, нет, ещё была блондинка
со змеёй вместо языка.
- Кто они такие?
- Не знаю.
С чего ты взял, что
девушки исчезли не из-за них?
Тут другое.
Мои начальники отправили
их через этот временной портал.
И он закрылся, чёрт побери.
- Кто ты такой?
- Я их...
Забудь. Это сложно.
Ты должен уйти, пока
они не разморозились.
- Стоп, я никуда не пойду.
- Мне нужно выяснить,
как избавиться от них,
пока сёстры не вернулись,
иначе сами они не справятся.
- Они точно вернутся?
- Я надеюсь.
Лучше, пока Хэллоуин
не закончился, значит...
Значит тебе понадобится
помощь.
Ты не знаешь, с чем
столкнулся.
И ты тоже,
значит, тебе нужен коп,
который сможет это выяснить.
Они мне тоже, как сёстры, Лео.
Хорошо.
Фиби сказала, что они
уже уничтожили этих демонов,
значит, сперва нам нужно...
Убежать.
Бежим!
Мы не можем умереть.
А они могут.
Надо выяснить, куда
делись ведьмы.
Мы и так знаем.
Они с Коулом.
Если он провалится,
то они вернутся.
И мы их поймаем.
Благословляю вас.
Наши молитвы были услышаны.
- Нам нужна помощь.
- Что?
Извините за то, как
вас сюда доставили,
нам надо было убедиться,
что вы - те, кого мы вызывали.
Этот проход скажет нам,
злые вы или нет.
- Где можно купить такой?
- Стоп.
Кто мы, по-вашему?
Самые могущественные
ведьмы всех времён.
- Угадали.
- А вы?
Я Эва. Я ведьма, акушерка,
и свободная горожанка
колонии Вирджинии.
Эти добрые женщины
из моего шабаша.
У нас мало времени.
Никто не должен понять,
что вы из будущего.
Видимо, в ваше время ведьмы
не скрываются.
- Из какого вы года?
- 2000.
- А какой сейчас год?
- 1670.
А чем мы должны помочь?
Спасти магического ребёнка,
который родится сегодня.
- Спасти от кого?
- От чёрной колдуньи.
Она похитила мать ребёнка,
чтобы вырастить его злым.
И тогда добрая магия
не распространится в Новом Свете.
Вы спасёте Шарлотту
и приведёте её сюда,
и мы защитим её дитя
своими силами.
Ваших сил хватило на то,
чтобы вызвать нас,
но не на то, чтобы самим
освободить её?
Мы произнесли заклинание,
но оно сработало благодаря
Кануну Дня Всех Святых,
благодаря ему, а не нам,
вы здесь.
Канун Дня Всех Святых?
Самый священный день
для ведьм.
День, когда можно призвать
все источники магии.
Почему вы об этом не знаете?
В наше время всё по-другому.
Минутку.
Вы можете призвать силу,
чтобы вернуть нас домой?
Мы думали, это можете вы.
Они думали, это мы можем.
Так, Пайпер, у меня идея.
Сколько времени?
14:15.
Вы превратили большие часы
в маленькие, у вас великая сила.
У меня хорошая кредитка.
Хорошо, дайте нам минуту.
Поболтаем?
Думаю, я всё поняла.
Нас отправили сюда, Лео, наверно,
пытался сказать именно это.
Они всегда так делают
и ничего не объясняют.
Если я права, то они
отправят нас обратно
только если ребёнок
будет здесь к полуночи.
- Эва, у вас есть план?
- Да.
В этом флаконе зелье,
которое усыпит стражников.
Вы используете силы
и приведёт сюда мать.
Ей легко говорить.
Надо быть осторожными.
Похоже, у них праздник.
Это похитительница, Рут Кобб.
Она готовится ко Дню Всех
Святых, но я-то знаю.
Она хочет призвать
всю тёмную магию.
- А это приветственная комиссия.
- Охотники на ведьм.
На добрых ведьм.
Они работают на Рут
и охотятся на нас.
Не все.
Берегитесь талисманов.
Они преграждали нам путь
на пути к Шарлотте.
Они не содержат
столько силы
- в наше время.
- Нет, вы не понимаете...
Ведьмы! Они там!
Что это было?
- Талисманы?
- Они не могут так действовать.
Раньше такого не было.
Рут использует силу
Кануна Дня Всех Святых.
- Стражники!
- Я разберусь.
Что случилось? В чём дело?
Не знаю.
Пайпер!
- Используйте силы.
- У нас их нет.
- Что?
- Бежим!
О, боже.
Твоя подруга-ведьма
привела других,
чтобы спасти тебя.
К несчастью, её ранили.
Полегче, Шарлотта.
Мы же не хотим, чтобы
с ребёнком что-нибудь случилось.
Я не отдам вам её.
У тебя не будет выбора.
Особенно теперь, когда
это подтвердит наш особый
гость.
- Долго ещё, Рут?
- Уже скоро.
К наступлению ночи.
Ты наполнил талисманы
великой силой.
Расскажешь свой секрет?
Кто ты такой? Откуда
ты пришёл?
Из будущего.
Чтобы изменить его.
Эва, простите. Мы не знали,
что здесь наши силы...
Уезжайте.
Туда, откуда вы пришли.
Мы вызывали самых
могущественных ведьм,
а получили бессильных
обманщиц.
Я понимаю, вы расстроились,
но "обманщицы" - это уж слишком.
У нас есть силы...
По крайней мере,
у нас были силы, только
сейчас их нет.
Может, потому что в это
время нас ещё не было,
как и наших сил.
Моя судьба - защитить
это дитя.
Разве я столько пережила,
чтобы потерпеть неудачу?
Мы задаём себе тот же вопрос.
Возьмите.
Что вы делаете?
- Прижигаем рану.
- Нет, нет, нет.
Сил у нас нет, но мы умеем
оказывать помощь.
Принесите горячей воды,
мыла и чистой одежды.
Быстрее.
Эва, не недооценивайте нас.
Мы можем помочь.
Мы попадали в ещё
более тяжёлые передряги.
- Правда?
- А разве нет?
Мы родились ведьмами.
Значит, магия в нас есть.
Научите нас призывать её.
- Времени мало.
- Мы быстро учимся.
Это на них не подействует.
Может быть, но они
подумают дважды.
Иначе они бы уже
атаковали нас.
- И это всё, что у нас есть.
- Не всё.
Я узнал, кто они.
"Гримлоки - подземные демоны,
боящиеся света,
они крадут зрение у детей,
чтобы видеть сияние,
исходящее от добрых людей,
и задушить их."
Блондинка со змеёй во рту
уже не такая страшная.
Есть зелье, которое
их уничтожит.
Нам нельзя оставаться здесь.
Мы должны ждать ведьм
там, внизу.
Мы не сможем больше
поглотить раны.
Если они будут здесь,
нам и не придётся.
Дэррил.
Я же говорил, ты не знаешь,
с чем столкнулся.
Кто ты такой?
Вставай, нужно сварить зелье.
Твои схватки учащаются.
Ещё немного.
Не трогайте меня.
Скоро тебе придётся
ещё труднее,
чем сейчас.
Неужели?
Отпустите меня.
Я умоляю.
Даже если бы я мог,
это бы не спасло вас.
Они найдут другого,
чтобы вернуть вас.
Что? Что ты видишь?
Великую силу добра.
Из твоего времени.
Им тоже нужен ребёнок.
Всем трём.
Неудивительно. О моём
путешествии узнала другая сторона.
- Но это сила...
- Если это те, о ком я думаю,
я с ними разберусь.
А ты убедишь, что она
останется здесь до полуночи.
Держите.
Мы призовём силу
с помощью кукол?
Это не кукла, а тотем.
Символизирующий мудрость
и силу женщин.
Но как это связано с...?
Ведьмы всю свою жизнь
накапливали мудрость, Фиби.
Она даёт нам силу.
Сила отгоняет страх и незнание.
Тогда ясно, почему
в наше время
ведьм изображают так
глупо в Хэллоуин.
Наша магия, наши знания,
забыты?
Мы вернём их, если
ты нас научишь.
Вот.
Остроконечная шляпа -
это духовная точка.
Она помогает направлять
магию.
Фокусирует, концентрирует её.
У яблока в сердцевине
пентаграмма.
Лавровый лист сдержит зло.
- Простой лавровый лист?
- Простой, но мощный.
Помните, магия повсюду.
Особенно в эту ночь.
А что с масками?
Демоны свободно ходят
в Канун Дня Всех Святых.
Маска позволяет скрывать
личность, обойти их.
Можно посмотреть?
Только не говори, что
вы на ней летаете.
Всё возможно.
Метла сметает зло с вашего пути.
Мети с востока на запад,
этот путь проходит солнце.
В магии важно, КАК вы
её творите.
Со знанием и почтением.
Я чувствую себя глупо.
- Что такое?
- Ничего.
- Просто искра.
- Нет.
Ты ощутила силу.
Салли пойдёт с вами в дом Рут.
Она даст вам то, что вам
нужно. Я бы хотела пойти.
Мы справимся. Вы хорошо
нас подготовили.
Помните, призовите силу
этого дня.
Ты их узнаешь?
Зачем ты пришла? Я просил
не покидать дом.
Он охраняется стражниками
и магией. Шарлотте не сбежать.
Я видел будущее, Рут.
Незнание - твой удел.
Шарлотта должна быть
в спальне наверху.
Осторожнее. Стражники
Рут повсюду.
Если они увидят всё это,
то поймут, что вы ведьмы.
- Не волнуйся, мы справимся.
- Я знаю. Кто из вас
- будет стоять на стороже?
- Фиби.
Если понадобится, это прогонит
злых духов.
Возможно, даже демона,
которого призвала Рут.
Ты шутишь?
- Ясно, ты не шутишь.
- Благословляю вас. Удачи.
Ладно.
- Сладость или гадость.
- О, Боже.
Хотите узнать будущее?
Нет, спасибо. Я примерно
знаю его.
Вы уверены?
Вы узнаете первую букву
имени своей настоящей любви.
Правда? А так можно?
- С помощью кожуры яблока.
- Докажите.
А вам почему интересно, сэр?
А почему вам - нет?
Ладно. Как это сделать?
Наполните сердце
только чувством любви.
Закройте глаза и подуйте.
Опустите кожуру в воду.
- И смотрите.
- А откуда яблоко
- знает мой секрет?
- Всё просто, миледи.
Яблоко - фрукт знания.
Буква "К".
Имя вашей настоящей
любви начинается с "К".
Коул.
Ведьма!
Нет.
Фиби!
Эти тоже!
Все три.
Повесить их!
- Повесить их!
- С удовольствием.
Уведите их.
В лес!
Скажите, что это неправда.
Повесить ведьм.
Уходим.
Прошу прощения. Научился
этому трюку у французов.
Завязывать петлю на поясе.
Хорошо, что другие стражники
этого не видели.
Минутку. Я не понимаю.
С чего ты взяла, что
можно ему верить?
По его взгляду.
Значит, вы спасли "наши шеи"
второй раз.
[поговорка]
Я спас очень красивые шеи.
[всё та же поговорка]
Я Мика.
Я зачарована.
Ненавижу прерывать
сцену на балконе, Ромео,
но почему вы нас спасаете?
И почему вы заодно
с охотниками на ведьм?
Я отменяю их работу,
когда угодно.
Я видел силу тёмной магии.
Если вы с ней боретесь,
я на вашей стороне.
Я вернусь, пока они
не начали подозревать.
Спасибо.
В другой раз.
Кто этот человек в маске?
Ты наконец нашла настоящего
мужчину.
Но он живёт в колониальной
Вирджинии, Прю.
Нам нужно уходить.
Ты с нами?
Ладно, кто знает, как
спасти ребёнка?
Они думают, что мы мертвы.
Они точно не ждут нас.
Да. Тем более...
... мы ведьмы, а сегодня
Канун Дня Всех Святых.
Ну всё, иди уже.
Нам нужен тимьян.
[звучит по англ. как time - время]
Ничем не могу помочь.
Уже скоро сумерки.
Нет, я говорю про растение
для зелья. Вон он.
- Тимьян?
- Да.
Думаешь, они знают,
что мы тут делаем?
Возможно. Тогда ясно,
почему они ещё не напали.
- Сладость или гадость?
- Или ловушка.
Ты сказал, они крадут
у детей зрение?
Нет, я пойду. Я могу улететь.
Возможно, этого они и ждут.
Останься и закончи зелье.
Что бы ни случилось,
защити дом сестёр...
... кем бы ты ни был.
- Сладость или гадость.
- Держите. Конфеты закончились.
Не видно ни Рут, ни стражников.
Сколько времени?
Уже 6 часов.
У нас кончается время и магия.
- У нас всё равно есть долг.
- Как мы пройдём мимо талисманов?
- Помнишь, что сказала Эва?
- "Бессильные обманщицы"?
Нет, "магия повсюду".
Теперь мы всё об этом
знаем и может отогнать зло.
А где шляпа ведьмы?
Лаванда. Кажется,
она защищает?
Да, а мудрость наших
предков поможет нам снова.
Ладно, мети.
Где восток?
Там.
- Вы видели?
- Да, продолжай.
- Сработало.
- Хорошо.
- Мика.
- Прю, нельзя.
- Они узнали о нём.
- Нам нужно найти Шарлотту.
Он бы этого хотел.
- Привет.
- Кто вы такие?
Нас послала Эва. Шарлотта,
мы вытащим тебя.
Вы лжёте. Я не верю...
Так, так.
Как там правильно дышать?
Вот так.
Так. Сделаем так.
Как вы заставили
боль уйти?
Добрая магия. Продолжай
дышать.
- Добрая магия?
- Акупрессура.
[точечный массаж]
Отлично. Нужно увести
тебя отсюда.
Вставай, пошли.
- У неё воды отошли.
- Я вижу.
- Быстрее, в дом!
- Нет.
Я знаю этих ведьм.
Они забрали Шарлотту.
За мной.
Я знаю, где они.
Алтарь.
Ещё чуть-чуть, почти пришли.
- Не могу. Простите.
- Можешь, Шарлотта.
- Ты можешь.
- Нет.
- Шарлотта.
- Я чувствую ребёнка.
Легче, легче.
Почти 11. Думаете,
они перестали нас искать?
- Нет, сомневаюсь.
- Что у нас есть?
Проблемы, немного времени
и немного магии.
Эва говорила, что Шарлотта
может родить
- в защитном кругу?
- Можно сделать такой?
Не знаю, у нас есть лаванда...
Розмарин подойдёт для защиты?
Яблоки и лавровые листы
отгоняют зло.
Если всё соединить,
то всё получится.
- Кто примет ребёнка?
- Я думаю, ты,
учитывая то, что в будущем
у тебя были дети.
- Я тоже.
- Минутку.
- Иди.
- Мне всегда достаётся
такая работа.
Если нужно призвать силу,
то сейчас
самое время. Фиби, сделай
круг. Я займусь яблоками.
Постарайся быть как
можно тише.
Я понимаю, прости.
Не волнуйся. Всё под контролем.
О, боже. Я его вижу.
- Правда?
- Фиби, круг.
- Круг.
- Ладно.
Только... постарайся не давить.
- Ребёнок на подходе.
- Они тоже.
Так, мы можем.
- Да, мы можем.
- Мы должны.
Держи.
Знание и почтение.
Знание и почтение.
Знание и почтение. Знание и почтение.
- В чём дело?
- Они многому научились.
- Они идут.
- Прю.
Так. Брось их, это сработает.
Давай.
Они призвали силу.
- Это конец.
- Ещё нет.
Круто! Сработало.
- Или нет.
- Это не останавливает пули.
Припасы заканчиваются.
Прю, яблоки их не остановят.
Это девочка.
Пайпер, уведи Шарлотту
и малыша отсюда.
Кажется, я знаю, как
их напугать.
Что ты сделаешь?
Подтвержу клише.
Не каждый день такое увидишь.
Великая сила!
Надо отдать им должное.
Они ужасно хороши.
Ничего.
Время на моей стороне.
Благословляю её.
- Разве будущее не прекрасно?
- Да, благодаря вам.
Вы обрели силу.
Вы показали, где её искать.
Да, теперь ясно, откуда
появилась ведьма метле.
Ты в этом сама виновата, Фибс.
Знаю, и мне это нравится.
Выяснить бы, как
вернуться домой.
А чего они ждут? Почему
они ещё не вернули нас?
Может, мы ещё не всё узнали.
Уже почти полночь, если
нужно что-то узнать,
то лучше поторопиться.
Я обещаю, моя дочь
будет знать о вас.
О трёх сильных ведьмах, которые
помогли ей появиться на свет.
Мы всегда будем благодарны.
Правда, Мелинда?
Мелинда?
Да, Мелинда.
Мелинда Уоррен.
Что такое?
Я...
Я думаю, мы родственники.
Я же говорил, они вернутся.
Разве я тебя не уничтожила?
Вы в порядке?
Мы? Ты сам в порядке?
- Длинный был день.
- И не говори.
- Дэррил?
- Прю?
Я помогу.
Открой глаза.
Счастливого Хэллоуина.
Используй метлу с почтением.
Хэллоуин теперь мой
любимый праздник.
- Кто знал?
- Точно не мы. А должны были.
Мы потеряли столько знаний,
столько силы. Но мы всё вернём.
Так, всего понемногу.
Да. Жалко, Дэррил не захотел
праздновать с нами.
Он сегодня многое повидал.
Пускай придёт в себя.
Нам бы тоже не помешало.
Понятно, Триада хочет
нас убить, но посылать кого-то,
чтобы уничтожить весь наш род?
Твои боссы знают, кто это?
Они не говорят.
Я думаю, это тот парень,
который подкатывал к Фиби.
Стоп. Не все парни, которых
я встречаю, хотят меня убить.
Может, я ему понравилась.
Вы спасли Мелинду. Это главное.
А я помогла родиться нашей
прапрапра... Прабабушке.
Мы не попросили её не переезжать
из Вирджинии в Салем.
Было бы неплохо.
Нельзя изменить историю.
Простите.
- Привет.
- Мика?
Митч.
Простите меня за прямолинейность,
но я наблюдал за вами.
Мы встречались?
Забавно, я хотела задать
вам тот же вопрос.
Моя очередь.
- Привет.
- Привет.
Я уже думала, ты не придёшь.
Прости. Работа. Я немного
потерялся во времени.
Ничего. У меня такая же
проблема.
Так ты ангел.
Это?
Нет, не совсем.
Ничего.
Я тоже не ангел.
Серия 5
Эбби, налей Шону
ещё чего-нибудь.
Ладно, но он уже
выпил свыше нормы.
Да, ничего. Я вызову ему такси.
- Прю не звонила?
- Нет.
Бедолага.
Думаешь, она его кинула?
Не намеренно. С тех пор,
как мы вернулись из Средневековья,
она помешалась на демонах.
Думаешь? Потому что она
только об этом и говорит?
Да. Но как объяснить это ему?
Эбби, удвой порцию.
Я позвоню Прю.
Она - ледяная глыба,
кстати,
а Лео согревает тебя?
Нет.
Ты все ещё боишься,
что они следят?
А что я должна думать?
Уже два раза они вызывали
его прямо из постели.
- А он что говорит?
- Что они не наблюдают.
Но он парень, он скажет что угодно.
Но я думаю, что они
следят за нами,
а когда я так думаю,
я не могу... сосредоточиться.
У тебя хотя бы есть
возможность сосредоточиться.
Если мы с Коулом продолжим
флиртовать дальше,
то мне придётся сосредоточиться
только на себе.
- Алло.
- Прю.
Где ты?
Еду домой с работы.
Ты не представляешь,
что я нашла в Интернете.
Помнишь Мику?
Красавца из 17 века?
Его трудно забыть.
Хватит о прошлом, расскажи
ей о настоящем.
Я нашла его потомков и узнала
историю деревни, в которую мы попали.
Я подумала, это даст ключ
к личности демона, которого
Триада послала убить нас.
Прю, милая, ты ничего не забыла?
Съёмки завтра.
Нет, другое.
Например, свидание?
Шон.
Налейте ему выпить.
Его придётся отправить
на собрание анонимных алкоголиков.
- Сколько он там уже?
- Около часа и 327 орешков.
Хорошо, что мне делать?
Раскаяние - хорошо,
присутствие - ещё лучше.
Пайпер, я очень далеко.
И мне нужно добраться
домой и узнать о демоне.
- Это не подождёт?
- Триада будет жать?
Нужно победить их прежде,
чем они - нас.
Передай ему, что я на работе
и я ему потом позвоню.
Хорошо.
- Она в порядке?
- Наверно.
Шон, привет. Изменения
в расписании.
Иногда моя сестра торчит
на работе допоздна,
- а об остальном забывает.
- Не проблема.
Я понимаю. Пусть она
мне позвонит.
Не проблема. Он всё понял.
Он заказал три напитка.
Когда у неё всё это
превратится в одержимость?
Когда она начнёт забывать
таких парней, как Шон.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x05
Видеть невидимое
Держи, милая.
Чувствуешь себя лучше?
Да, я больше испугалась,
чем пострадала.
Это произошло так быстро.
Это чувство, что кто-то
прошёл каждую комнату
в доме,
разбил все зеркала,
трогал что угодно.
Гладил что угодно.
Это так жутко.
Слава богу, ничего не украли.
С чего ты взяла, что это не демон?
Демоны ничего не гладят.
Кали была единственным демоном,
использовавшим зеркало,
и мы её уничтожили.
Да, разбили её отражение
в зеркале.
Я знаю, что она должна
быть мертва,
как, в принципе, и Гримлоки.
- Не напоминай о них.
- Ты что-нибудь нашел?
Отпечатки пальцев.
Не только ваших.
Я посмотрю в базе данных,
вдруг, всплывёт имя.
Нет. Ну блин, девочки.
Книга Теней, зеркала.
Порталы, через которые
проходит зло.
Но есть отпечатки пальцев,
а у демонов обычно
нет пальцев.
Если это человек, то
мне нужен список
все ваших врагов -
настоящих и прошлых.
Список готов.
Посмотрим, Абраксас,
Барбас, Яма.
Вы перевстречались
со всем ООН-ом?
Это демоны, колдуны
и другие виды зла,
с которыми мы столкнулись
за 2 года.
Я не совсем об этом просил.
Ладно, я посмотрю
в Книге Теней
что-нибудь о зеркалах.
Прю в последнее время
немного помешалась.
Думаешь, это совершил
человек?
В другом доме - да.
В этом - никогда не знаешь.
Пайпер. Фиби.
Что? Что такое?
Дверь была не заперта.
И что?
Когда две недели назад
демон попытался украсть
Книгу Теней, я стала
запирать чердак.
Ты запираешь эту дверь,
но не входную.
Я запираю переднюю дверь.
- Я тоже. Иногда.
- А я - нет, зачем?
Вы же три молодые женщины.
Ваше отношение к безопасности
меня поражает.
У вас нет ни сигнализации,
ни надёжных замков, ни собаки.
Дэррил, мы три ведьмы.
Думаю, мы справимся.
Дверь не ломали.
Думаешь, мы имеем дело
с демоном-взломщиком, Прю?
Кажется, здесь тоже
всё на месте.
Я думаю, это глупо - исключать,
возможность, что это сделал человек.
А я думаю, что глупо - считать,
что Триада тут ни при чём.
Дэррил, может, пойдёшь
и проверишь отпечатки.
Нам тут нужно поболтать.
- Ладно, пока.
- Пока.
Лео.
Прю, может, сначала
всё обсудим.
Лео.
Что? Что такое?
Расскажи всё, что знаешь
о Триаде.
Что?
- Привет.
- Привет.
Это не может ждать.
Триада послала кого-то
в прошлое,
чтобы истребить весь
наш род.
Я считаю, что мы видели
недавно того же демона
на чердаке.
Если вы не воспринимаете
это серьёзно, как хотите.
А я буду делать свою работу.
Ей срочно нужен парень.
Привет.
Думаю, я лучше помогу Прю.
Ну что?
Мы теряем терпение, Бальтазар.
Мы не ожидали, что это
затянется надолго.
У вас было два года, и вы
не справились. А у меня месяц.
Месяц и накопленная за 2 года
информация.
Собранная кровью демонов,
живших до тебя.
Младшая, Фиби. Она почти
в моих руках.
Мы тебя не для этого
вызывали. Мы назначаем другого.
Вы меня заменяете?
У нас была сделка. Я отдаю
вам Зачарованных, а вы мне...
Сделка была в твоих,
а не в наших интересах.
Это не замена, Бальтазар.
Это содействие.
Если хоть одного из вас
поймают, это обернётся крахом.
Мы не можем допустить, чтобы
Зачарованные добрались до нас.
- И кого вы отправляете?
- Уже отправили.
Трокса уже взялся
за дело.
- Лео?
- Пайпер.
- Мы не можем.
- Ещё как можем.
Нет, я не могу.
Мне кажется, будто
за мной наблюдают.
- Пайпер, нужно это пережить.
- Да.
Может, скажешь им, чтобы
смотрели в другую сторону?
Они не смотрят.
Сколько ещё раз мы
будем об этом говорить?
Откуда ты знаешь?
Почему ты так уверен?
Я ведь говорил, что они
не такие.
А что было в прошлые 2 раза?
Если они считаются.
Это совпадение, говорю же.
Да ладно, Пайпер.
Нужно это пережить.
Да, но мне нужно знать,
что мы здесь вдвоём,
а не целая вселенная
за нами наблюдает.
- Прости.
- Ничего.
Я поищу информацию для Прю.
Да.
Коул, зачем ты приехал?
- Вы в порядке? Я только узнал.
- О чём?
О том, что случилось, о взломе.
Вы не пострадали?
Ты проехал весь город
ради меня? Ради мы?
- Ради нас?
- Вы видели, кто это был?
Нет.
Я позвоню, патрульная
машина будет тут дежурить.
Не стоит. Я думаю,
мы с этим справимся.
Нет. Вы не знаете, с каким
злом вы столкнулись.
Мы как раз это обсуждали,
да, Прю?
Хочешь выпить, Коул?
Может, принести кофе?
Фиби, это не лучшая мысль.
Нам нужно обсудить кое-что
очень важное.
Ничего. Мне тоже нужно идти.
Уже поздно... Позвони мне.
Хорошо. Спасибо.
У тебя должна быть
веская причина.
Я заснула на чердаке,
проснулась,
а над моим лицом висела
подушка, готовая задушить меня.
- Подушка?
- Висела.
Наверняка это демон-подушечник
пришёл тебя задушить.
- Может, это кошмар.
- Нет, не кошмар,
и уж точно не шутка. За мной
или за вами охотится демон.
Я это знаю.
Ну ладно.
Выходи, давай, я знаю,
ты здесь.
Что скажет Триада,
когда я им расскажу,
что ты спас ведьм?
Что я не хотел, чтобы
ты первым до них добрался.
У тебя был шанс, Бальтазар.
Не стой у меня на пути.
Завтра вечером я атакую.
Лучше тебе здесь не быть.
Не запугивай меня, Трокса.
Я тебя не боюсь.
Ты не знаешь, как одолеть
меня, Бальтазар.
Никогда не знал.
Тем более...
... нельзя бороться
с тем, кого не видишь.
Налей-ка мне тоже.
А лучше влей прямо в горло.
- Тоже не спала?
- Глаз не сомкнула.
Хорошо, что есть косметика.
Может, нам поставить
сигнализацию.
Фибс, ты опять брала
бабушкино ожерелье?
- Нет.
- Точно?
Абсолютно, а что?
А мою счастливую блузку,
ты её видела?
Цвета фукси?
- Ещё что-нибудь пропало?
- Вроде ничего.
Прю, это важно.
Может, тот, кто ворвался
в дом, забрал их.
Да, или их забрал демон
для какого-то странного
ритуала.
Демон-подушечник
или демон-взломщик?
Меня вызвали по важному
вопросу, Пайпер, это совпадение.
Они мало знают о Триаде.
Даже о том, что это такое.
6 тысяч лет войны, и это всё?
Они серьёзно отстали.
Но они знают,
что Триада - это высший
уровень другой стороны.
- Это проблема.
- Поэтому нужно добраться до них,
прежде чем они добрались до нас.
- Это что?
- Всегда нужно быть готовым.
Видимо, там много
контрацептивов, Прю.
Там кроссовки.
На нас всегда неподходящая
обувь, когда нападают демоны.
Теперь мы будем готовы.
Всегда носите их с собой.
Я буду такой быстрой.
- Привет.
- Привет.
Мы продвинулись. На всех
разбитых зеркалах
- одинаковые отпечатки.
- Чьи они?
К сожалению, компьютер
выдал чистый лист.
Значит, о преступнике
нет криминальных записей.
Значит, это какой-то
странный, сумасшедший человек?
Не могу сказать. Мне не с чего
начать. Разбитые зеркала,
- больше ничего нет.
- Но кое-что исчезло.
Ожерелье нашей бабушки
и любимая кофта Прю.
Интересно, что преступник
украл только это.
Есть вероятность, что это
преследователь.
- Преследователь?
- Но зачем нас преследовать?
Это может быть кто угодно.
Составьте список людей.
Одноклассники, коллеги,
предыдущие парни.
- Может, это Шон?
- Я один раз не пришла.
- Сомневаюсь.
- Мельчайшие вещи
- подстёгивают таких людей.
- Если это преследователь,
то демонического происхождения.
В общем, я проверю по базе
этого Шона.
Мне нужен список как
можно скорее.
Преследователь сделает что угодно,
чтобы получить объект желаний.
- Ты можешь быть в опасности, Прю.
- Спасибо.
Пока.
Послушай его, Прю.
Зачем? Меня никто не слушает.
Мне пора.
Если демон не убьёт меня,
это сделает редактор.
Я провёл исследование,
Трокса.
Я нашёл твою Ахиллесову
пяту. Тебя обличает холод.
Хуже всего то,
что ты не чувствуешь,
и даже не знаешь, что это холод.
Сначала я разберусь с ними,
а потом с тобой.
Ведите себя, будто вы
в своей программе.
Представьте, что я - зритель.
Хорошо, ковбой.
Австралийская чёрная змея
не выпрыгнет из куста
и не нападёт на вас просто так.
Она нападёт ради самозащиты.
У неё сильно развит защитный
механизм. Вы спрашиваете,
как мы выманили эту красавицу
из дикой природы к нам.
Вот. Человек сможет
поймать змею
с помощью ловушки.
Вы заманиваете её
вкусным обедом для змеи.
Микки Маусом или лягушкой.
Скажите ещё раз, для
чего нужна клетка?
Чтобы поймать змей,
или других хищников.
- Неужели?
- Да.
Залезай, красавица.
- Эбби, Эбби, привет.
- Привет.
- Ты видела Коула?
- Кого?
Высокого, тёмного, симпатичного
прокурора. Ну ладно.
Попробуем что полегче.
Где Пайпер?
- На складе.
- Спасибо.
Надо было постучаться,
простите.
Ничего. Всё равно не получается.
Мне грустно это слышать.
- Я лучше пойду.
- Да.
Я устала жить под
наблюдением.
Я ничего не видела.
- Под их наблюдением.
- Знаю.
Я думала, если сделать это
в другом месте, будет проще.
Я понимаю, Пайпер,
но, должна сказать,
Лео выглядит хорошо.
- Ты же ничего не видела.
- Почти.
Вот мой список.
Здесь парни, с которыми я
познакомилась в Нью-Йорке.
А ты не бездельничала.
Да. Теперь у нас есть
твой и мой списки, и нужен...
- Ты изменилась.
- Расслабилась.
- Что случилось?
- Я больше не волнуюсь
из-за демонов. Вы
видели Шона?
Нет.
Ты уверена, что он
не преследователь?
- Не говори глупостей.
- А как же Прю,
- которая помешалась на демонах?
- Я установила ловушку.
Ловушку?
Мы поймаем демона,
но не уничтожим,
как обычно, а расспросим
его о Триаде.
Это как медвежий капкан?
Я околдовала сидеритовые
кристаллы,
создала силовое поле,
а Книга Теней - наживка.
И как это работает?
Как только демон
ступит на поле,
оно вспыхнет и его замкнёт.
То есть, эта штука
ударит его током.
- Ну да, демона.
- А что насчёт
человека или кошки?
Ты поджаришь Кит.
Кит не пройдёт, потому
что я заперла дверь на чердак.
Прю, ты заминировала
наш дом.
А если это человек?
Не думаю.
Ладно, прошу меня извинить,
у меня есть жизнь.
- Это плохо.
- Если она и дальше так будет,
то нам придётся самим
идти к демонам.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришёл.
Эбби, налей Шону что-нибудь...
Нет, спасибо, я и так
выпил много за счёт клуба.
Ладно. Я это заслужила.
Шон...
... в моей жизни происходит
то, что я не могу объяснить, но...
... если я тебе нравлюсь,
то я постараюсь.
Ты мне нравишься...
... но я хочу, чтобы ты была
честна. Я не выношу
игр. Они меня бесят.
- До сумасшествия?
- Что?
Неважно.
Фиби.
Есть тут кто-нибудь?
- Что это такое?
- Сработало.
- Что?
- Так, сработало, сработало.
Мы поймали демона. Бежим.
Мы не знаем, какого демона
поймали, но нужно готовиться.
Пайпер, заморозишь его,
мы его свяжем.
Кстати о заморозке,
тут такой мороз.
Потому что в доме
все окна открыты.
- Что за демон это сделал?
- Какая разница?
- Все надели кроссовки?
- Да, да.
Хорошо.
- Коул?
- Что?
Стой. Вдруг это опасно?
Да ради Бога, Прю,
он пострадал.
Фиби, это ловушка
для демонов, подумай сама.
Что ты тут забыл?
Пришёл спросить,
как у вас дела.
Ты в порядке?
Как ты вошёл и зачем
ты поднялся на чердак?
Входная дверь была не заперта.
Я увидел, что окна открыты...
Ты подумал, что кто-то
опять влез в дом.
Допрос окончен?
Что случилось?
Что это?
- Ловушка.
- Что?
Коул, мне жаль. Прости нас.
- Я возьму это на заметку.
- Прю запаниковала.
- Она не понимала, что делает.
- Неправда!
Ты знаешь, что твоя ловушка
равно хранению
заряженного дробовика?
Это незаконно.
Я прокурор, я работаю в суде.
Тебя могут арестовать.
Кто-то включил кондиционер.
И зачем?
Я ухожу.
Коул. Коул, прости меня.
На нас столько всего
навалилось.
Я рад, что это сделала не ты.
Как ты могла? Как далеко
ты зайдёшь со своей одержимостью?
- Фиби, послушай.
- Не буду я слушать.
Ты не поймала демона,
ты чуть не убила прокурора.
Моего прокурора.
А вдруг мы всё-таки
поймали демона?
Подумай, Фиби. Он всегда рядом,
когда что-то не так.
Например, сегодня.
Ты права. Он пристал к нам.
Хочет через меня подобраться
к нам и убить.
Теперь все у нас демоны, Прю?
Ты сходишь с ума.
Прю. Тебе подарок от Шона.
Похоже, там цветы.
Мило со стороны человека,
которого ты дважды кинула.
Это отвратительно. Фу. Фу.
Вот он твой демон, Прю.
Я звоню Моррису.
Пайпер, это бред какой-то.
Я же не могла так сильно
его обидеть.
Дэррил сказал, самые мельчайшие
вещи могут подстегнуть таких.
Может, Фиби права, и ты
просто не видишь реальность.
Пайпер, инстинкты меня
не подводят, я им верю.
Хорошо, верь, я и не говорю,
что не надо.
Но, Прю, в мире есть зло.
И это необязательно демон.
- Я предупреждал, Бальтазар.
- Стой, Трокса.
Я пришёл извиниться.
За что?
За то, что донимал тебя.
Я не хочу потом всю
жизнь жить с оглядкой,
ожидая твоего удара.
Ты хотел Зачарованных - получай.
Я тебе не верю.
Как хочешь.
Только не обвиняй меня
за свою неудачу перед Триадой.
Кстати, чтобы подобраться
к ним, нужна Книга Теней.
Она у них на чердаке.
- Осторожнее.
- Знаешь? Мне плевать.
Я так зла на Прю, ладно,
можно на чём-то помешаться,
но если от этого страдает
невинный человек.
Она пытается защитить нас.
Демон Триады на свободе.
Я понимаю, Пайпер,
но это не Коул.
Как мило, но только не сегодня.
У нас проблемы.
Хорошо.
Не стесняйся, помоги нам
закрыть окна.
Расскажи всё, что ты
знаешь о Триаде.
Кто они, их планы. Отвечай.
Я ничего не скажу, ведьма.
Я Трокса.
Но я - не единственный,
кого прислала Триада.
Есть другой.
Его зовут Бальтазар!
Что произошло?
- Триада.
- Они знают, где мы живём?
Нет, они знают, где он.
Главное, что он исчез.
Ты была права, Прю.
Прости меня, пожалуйста.
Прости, что сомневалась,
я просто...
Ничего, давайте... Найдём его.
"Трокса - невидимый демон,
чья эктоплазматическая
структура
неустойчива к холоду.
Частично может быть увиден."
Минутку. Если бы кондиционер
не был включен,
а окна были бы закрыты,
и дома не было бы холодно,
- мы бы его не увидели. Лео?
- Я ничего об этом не знаю.
То есть, у нас есть ещё
один ангел-хранитель?
Надеюсь. Если Бальтазар
так силён, то нам нужна помощь.
- То есть?
- У него дурная слава.
Он демонический солдат удачи.
Один из самых злых
и подлых созданий.
Стоп, именно этот демон
пытался украсть Книгу Теней
- две недели назад.
- Трокса прав.
За нами охотится кто-то ещё.
По крайней мере, мы знаем, кто.
Мы в безопасности.
Я воспользуюсь редкой возможностью
и пойду посплю.
Я узнаю что-нибудь о Бальтазаре.
Приятных снов.
Спасибо.
А ты сможешь сейчас
отдохнуть?
Нет, я слишком напряжена,
и ещё мне нужно
закончить работу.
- Коул.
- Да.
Надо же было написать
хоть что-то.
Ты сможешь завтра позвонить
ему и извиниться?
Да.
В полдень я встречаюсь
с "Marvelous 3".
Мне нужно подготовиться.
Поедешь со мной?
- Ты меня слышишь?
- Да. Я просто думала,
ничего не сходится.
Разбитые зеркала, кондиционер,
открытые окна, увядшие цветы,
пропавшие вещи.
Теперь ты помешалась?
Забудь. Мы ошиблись.
Знаю, но это похоже
не на демона, а на преследователя,
как сказал Моррис.
Мы сказали ему о Шоне,
он всё выяснит.
Да. Шон.
А где копия наших списков
для Морриса?
- В клубе. А что?
- Я хочу ещё раз взглянуть.
Ладно, пошли. Прю ещё спит?
Постель застелена, машины нет.
Может, поехала в редакцию.
Рановато. Разве редакция
уже открыта?
Я ей позвоню.
- Алло.
- Это я, звоню просто так.
- Где ты?
- Я в машине.
Алло. Прю, я тебя плохо слышу.
Я в порядке. Увидимся. Пока.
- Кажется, она в порядке.
- Ясно.
Поехали.
Пока-пока.
Мы остались вдвоём, Прю.
Сёстры уехали.
- Чего ты хочешь?
- О, Прю.
Разве не понятно?
Я хочу быть тобой.
Что? Нечего ответить?
А как же твоё: "Я королева
всего мира"?
- Эбби.
- Нет, ошибаешься.
Эбби больше нет. Она неудачница,
а ты - победительница.
Теперь я тоже буду
победительницей.
Как только разберусь с тобой.
Тебе понравились розы?
Ты поняла, что это я
забралась в ваш дом?
Я должна быть тобой.
Я люблю твою одежду. Твои вещи.
Мне хочется быть тобой.
Красивой, успешной.
Любимой.
У меня такие же проблемы
с мужчинами, как у других.
Ты про Шона? Да ладно.
Он нас не достоин.
Нет. Я могу лучше...
... без тебя.
У меня только один вопрос.
Вчера, когда я была здесь,
убегала от тебя,
как ты швырнула меня
через дверь?
Вот так.
- "P3".
- Пайпер? Привет, где Прю?
Не могу до неё дозвониться.
Ни домой, ни на мобильный.
Странно. Мы только что говорили
по телефону. А что? Что такое?
Я узнал, кому принадлежат
отпечатки.
- Шону?
- Нет, не Шону.
Эбби, баристе. Её нет
в твоём списке.
Что? Эбби? Зачем Эбби
вредить Прю?
- Эбби?
- Подожди.
Такие же духи, как у Прю,
и такая же косметика.
"27 октября, 8:01, Прю
выходит из дома, садится в машину.
Обожаю её походку,
уверенную, целенаправленную.
Идёт в химчистку, улыбаясь,
волосы блестят от солнца, так красиво".
Страницы, фотографии.
- Что?
- Эбби убивает Прю дома.
Я здесь.
Теперь я здесь.
Выходи!
Ты в порядке? Мы здесь.
Всё будет хорошо.
Всё будет отлично,
как только я её уволю.
Ясно.
Мило.
- Уже лучше?
- Намного.
Всё. Всё закончилось.
Спасибо. Рэйчел, можно
задать вопрос?
- Да.
- Ты счастлива?
- Очень.
- Парень? Карьера?
Помолвлена. Работаю тут,
пока не получу диплом.
Я буду учителем.
- Превосходно.
- Спасибо.
Спасибо.
Нужно всегда быть осторожной
с демонами и смертными.
Ходят слухи, Лео установит
нам сигнализацию?
Да, знаю. Придётся
запирать двери,
быть ответственными, какими должны
быть женщины в таком городе.
Согласна. И нужно опасаться
Бальтазара.
Да, согласна.
Но тебе лучше опасаться его.
- Он тебе не нравится?
- Нет, совсем...
... я совсем его не знаю. А ты?
Не так, как хотелось бы.
Я пойду и поработаю над этим.
Будь осторожна.
Привет.
Почему мне кажется,
что ты безумно занята?
Не знаю, потому что
это правда.
Потанцуем?
Мы ещё друзья?
Я надеюсь, больше.
Правда?
Докажи.
Когда ты сосредотачиваешься,
ты потрясающая.
И когда не волнуюсь из-за них.
Надеюсь, вам понравилось.
Серия 6
Посмотри. Я - ошибка моды.
Мадемуазель не нравится.
- О боже. Ты потеряла силу?
- Нельзя потерять то, чего не имеешь.
Ненавижу её астральные игры.
- Марко.
- Поло.
- Что ты делала?
- Практиковалась.
Пробовала телекинез в астрале.
Тренировка. С каких пор?
Как только узнала о Бальтазаре.
Триада не могла отправить
демона ещё ужаснее.
Или с кожей, ещё ужасней.
Не хотела бы я оказаться
наедине с ним.
Долго ты бы не продержалась.
Как и все мы.
Поэтому я пытаюсь научиться
сражаться в астрале.
- У меня свидание с Коулом.
- Это плохо?
Это обед.
- И что?
- Это плохой знак.
Обед - дешевая имитация ужина.
И меню соответствующее.
На прошлой неделе мы целовались.
Сейчас мы должны
- ужинать при свечах.
- М...
Ты что, до сих пор
не вылечила зуб?
У меня запись к дантисту
через час.
Хорошо. Не могу смотреть,
как ты страдаешь.
Я тоже.
Остановитесь, пожалуйста.
Проезжайте.
[Спасите невинного]
Езжайте туда.
- Алло.
- Ты не произносила
- заклинание знаков?
- Нет, а что?
Не знаю. Кто-то подбрасывает
знаки
прямо передо мной. Буквально.
Прю, не обращай внимания
и поезжай к дантисту.
Да, знаю.
Стойте.
Алло, Прю.
Я тебе перезвоню.
[Конечная остановка]
[Компания по импорту и экспорту]
Извините.
- Вы из Социальной Службы?
- Нет, а что?
Мужчина отказывается
покидать здание.
А мы должны начать снос сегодня.
- Здесь ещё кто-то живет?
- Если можно так сказать.
Говорят, парень не выходил
на улицу четыре года.
Извините.
Закройте дверь, уходите.
Я хочу поговорить.
Уходите, прошу.
Нет. Не подходите ближе.
- Вам больно?
- Голова.
Она раскалывается.
- Вы впустили боль.
- Какую боль?
Всех людей. Боль
города, улиц.
Я чувствую её.
Я не причиню вам боль.
Вы уже причинили её.
Ваша жалость... Она режет бритвой.
- Прошу вас, я могу...
- Зуб. У вас болит зуб.
Я это чувствую. Я этого не вынесу.
Почему вы не ушли,
когда я просил?
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x06
Сила эмпата
Ты представила меня как друга.
Сработал инстинкт. Мы с ней
давно не виделись. Прости.
Я ради тебя потерял крылья.
Заслонял тебя своим телом
от нападавших демонов.
Ты хотела увидеть небо,
я тебя взял туда.
Я больше, чем просто друг.
Знаю. Но если бы я представила
тебя как жениха,
она бы спросила, как
мы познакомились,
когда свадьба, где кольцо,
и я бы не смогла ответить.
Видимо, поэтому я
стал ещё и врачом.
Лео, ты был врачом.
А что мне говорить людям,
что я выхожу замуж
за хранителя?
Если мы ведьмы, это не значит,
что нам нужна магия в мире людей.
- Мне жаль, что ты так чувствуешь.
- А ты не чувствуешь?
Иногда я хочу снова жить
в реальном мире.
Привет.
А почему вы вместе?
- Коул ехал позади меня.
- Вовремя.
Мой спутник на обед.
Прости, я опоздал. Был занят.
Ты выглядишь прекрасно.
Это часть моего плана.
Фиби, я хотела рассказать
тебе о знак...
Знакомом, про которого
говорила по телефону.
- И как он?
- Он несчастный человек,
и он боится покинуть
свой дом,
- который вот-вот снесут.
- Там был социальный работник?
Нет, но мне сказали,
что его хотели выселить,
но ему некуда идти.
Дайте мне позвонить,
- я что-нибудь сделаю.
- На кухне.
Спасибо.
Куда ты собрался?
Пока план не сработает,
Триаде ничего не докладывай.
Мне больше нельзя
терпеть неудачу.
Фиби.
Нужен аспирин. У Прю зуб болит.
Вода.
- Всё хорошо?
- Да, да.
Связь прервалась.
Прю пошла по моим знакам.
План сработает. Нет -
так сдашь меня Триаде.
Судя по твоим словам,
похоже, этот затворник -
будущий эмпат.
Эмпат? Я словарь не взяла.
Смертные, которые чувствуют
то, что чувствуют другие.
Это редкий дар. Когда они умирают,
то часто возвращаются
на Землю эмпатами,
где становятся советниками,
старейшинами, учителями.
Они направляют смертных,
облегчают их боль,
даже исцеляют их.
Не думаю, что он расценивал
это как дар.
Он будто сплошной оголенный нерв.
Вы бы видели его реакцию
на мой больной зуб.
Возможно, он отрицает дар,
борется с ним вместо того,
чтобы принять.
Кажется, он наш невинный.
Жаль потерять будущего эмпата
и добро, которое он сотворит.
Я волнуюсь не о будущем,
а о настоящем.
Я понимаю, как это - получить
силу, которую ты не понимаешь.
Но я не понимаю, кто
послал тебе знаки?
Трудно сказать, старейшины,
может...
Коул.
Мой знакомый в Жилищном Управлении
может подыскать место,
если он уйдёт добровольно.
- Моя визитка. Пусть напишет.
- Спасибо. Ладно.
Прю, нам пойти с тобой?
Нет, он едва держался,
когда я была одна,
но спасибо.
Ну что, готова к обеду?
Звучит неплохо. Можно
к вам присоединиться?
Было бы здорово. Две пары
обедают в реальном мире.
Что может быть лучше?
Что скажешь?
Почему бы и нет?
Нет.
- Нет! Я должен уйти.
- Всё хорошо, отец Томас. Успокойтесь.
Они снесут дом. Мне нужно туда.
- Стойте.
- Прошу вас.
Отпустите. Мне нужно быть там.
Я должен защитить невинного.
Пожалуйста!
В дом! Защитить невинного!
Бежим!
Помогите же!
Простите, мэм. Знаю, он напуган,
но я лично передал ему
уведомление 2 недели назад.
Офицер, пожалуйста.
Коул Тёрнер, ассистент окружного
прокурора, он знает
и хочет помочь, но только
если я выведу этого парня.
У вас три минуты.
Спасибо.
Вы здесь?
Привет.
Это снова я, Прю.
Я приняла обезболивающее.
Офицер сказал, что
вас зовут Винс.
- А как ваша фамилия?
- Несчастный.
Тогда хотите, присоединюсь?
Не смешно.
Да. И ситуация ваша
не смешная.
Винс...
... офицер арестует вас
за гражданское неповиновение.
Я умру в тюрьме.
Я вам верю.
Поэтому я пришла
помочь вам найти дом.
- Но вам придётся пойти со мной.
- Нет. Я не могу выйти.
Винс, я знаю, каково это.
Иметь дар, которым ты
не можешь управлять,
которого ты никогда не хотел.
Жить с этим тяжело,
очень тяжело...
Не говорите мне, что тяжело.
Вы избегаете боли.
Я это чувствую.
Тогда поговорим о воздаянии,
о вознаграждениях
благодаря этому дару.
Вы даже не представляете...
Слова, пустые слова.
Вы этого не чувствуете.
Я знаю.
Вам страшно,
вы паникуете,
потому что за вами
что-то идёт.
То, что вы не сможете
остановить.
За это воздаяние я
должен быть благодарен?
- Сожалею.
- Да.
Вы сожалеете.
Вы запутались, вам страшно.
И это губит меня.
Офицер. Время вышло.
Откройте дверь.
Видите? Это не дар.
Это проклятье. Чувствовать
всё, что чувствуют все.
Я не могу выйти отсюда,
никогда.
Я вхожу.
- Как вы это сделали?
- Меня прислали помочь вам,
это я и собираюсь сделать.
Дар исчезнет, боль увянет,
И эмпат свободным станет.
Да в чём дело?
Простите, офицер, у
меня дверь тоже застряла.
Он готов идти.
Но как?
Потом поговорим.
Это прокурор.
Напишите ему. Он
найдёт вам место.
Спасибо.
Вы не представляете,
что сделали для меня.
Давайте уйдём уже отсюда.
Да в чём дело?
Я думаю о том, что вы
сейчас чувствуете.
И что же?
Потому что...
... я не чувствую ничего.
Ну что...
- Как тебе Найнерс?
- Что?
Форти Найнерс, футбольный клуб.
Не следишь за футболом?
Он просто не человек.
Ты как?
Счёт.
Мы сейчас вернёмся.
Фиби, ты расстроена, что
Лео испортил твоё свидание, но...
Нет, не в этом дело.
Коул от меня отдаляется.
Я это вижу.
- Видение?
- Интуиция.
Коул, пока девушки не пришли,
я хочу кое-что сказать.
У меня шпинат в зубах застрял?
Нет... Это связано с Фиби.
Я очень хочу её защитить.
Как и все мы.
Она очень хорошая.
Она пережила многое.
И потеряла.
- Я это чувствую.
- Ты ей нравишься. Это точно.
Я не знаю, какие у тебя
намерения...
Просто будь с ней честен.
Я не хочу, чтобы она пострадала.
Не дай Бог.
Что мы пропустили?
Лео дал мне совет
по капиталовложению.
- Неужели?
- Да.
Правда?
Давай напополам?
Милый, ты опять забыл кошелёк?
Наверно.
Давай.
Мне нужно ответить.
Простите.
- Бальтазар.
- Получил сообщение.
Я тебе должен за ведьму.
Всё прошло, как ты сказал.
Спасибо.
Ты дотронулся до неё
во время заклинания?
Я почувствовал, как эта язва
передалась от меня к ней.
Откуда ты знал,
что так всё и будет?
Ты именно так и получил
эту "язву".
- Сколько она протянет?
- Она смертная.
Она не сможет бороться
с этим так, как демон.
Один день и человеческие
эмоции раздавят её.
- Тебе понравится.
- Меня здесь не будет.
Зачем смотреть, как две сестры
страдают от потери третьей.
Сочувствие?
От тебя, Бальтазар?
Ты был под прикрытием
слишком долго.
- Не твоё дело.
- Да.
Моё дело - эмпат,
проклявший меня, отец Томас.
Я знаю, где его найти.
Нет. Ведьмы не должны
узнать об этом и обратить магию.
Ты забыл, кем я был до того,
как стал эмпатом, Бальтазар.
У меня иммунитет
к их силам.
Да, но к моим - нет.
Я всё понял.
Простите, я сегодня
пропустила приём,
я просто была занята.
Доктор Тиммонс сможет
принять меня?
У нас плотный график.
У меня ужасно болит зуб,
мне нужно...
- Питер!
- Вы в порядке, мисс Холливелл?
Да.
Это всё зуб.
У меня ужасный день,
потому что он сильно болит.
- Я попробую.
- Спасибо.
Я очень благодарна.
Кажется, он гноится.
Простите.
Зуб болит уже так давно...
Чего вы смеётесь?
Диаграмма миссис Фриман.
Это окись азота, миссис Фриман.
Окись азота. Веселящий газ?
Вас могут принять
только в 16:15.
Нет, нет. Нет стоит. Я пойду.
Что я не так сделал?
Знаешь?
Что-то не так?
Нет.
Ты и слова не сказал
с момента, как мы
вышли из ресторана.
Я просто думал.
О работе?
Да.
Не знаю, с чего начать.
Никогда не говори
так девушке.
Ты больше не хочешь
меня видеть?
Ясно.
Никогда не любила
обедать с парнями.
Ты тут ни при чём.
И мои чувства к тебе тоже.
- Не понимаю.
- Это сложно.
Я заслуживаю знать.
Обещаю, скоро ты поймёшь.
Даже больше, чем хочешь.
Всё нормально?
Я не чувствовала этого
со времён Энди.
Что?
Будто падаешь в бесконечность.
У тебя спирает дыхание,
сердце останавливается.
Прю, о чём ты говоришь?
- Любовь.
- Любовь.
Прю, меня только что бросили.
Я пытаюсь пережить разрыв.
- Кто кого любит-то?
- Коул.
Ты ошибаешься...
Стой. Я тоже это чувствовала.
У тебя сердце забилось сильнее.
Ты тоже любишь его.
У нас проблема.
Прю с помощью заклинания
лишила Винса боли.
- Какого Винса?
- Затворника.
Зовите это предчувствием,
но мне кажется,
оно обратилось и превратило
Прю в эмпата.
Предчувствие?
Я не знаю, как это
произошло.
Я хотела помочь невинному...
Что это за чувство?
Ты. Тебе страшно. Говори.
Боюсь, ты в опасности. Тебе
нельзя было получать этот дар.
- Ты не справишься.
- Ты ошибаешься.
Меня направили к Винсу.
Может, мне суждено было
получить этот дар.
Но, Прю, ты не эмпат.
Ты ведьма.
Чья сила исходит от эмоций.
Я искала лазейки, чтобы
сразиться Бальтазаром. Может, я нашла.
Может, хватит быть такими
отрицательными?
- Мы молчали.
- Да, но я чувствую...
- Что это было?
- Это сделала я.
Я слышала, как ваши сомнения
кричат у меня в голове.
Мне нужно научиться
контролировать силу.
Может, в Книге Теней
есть что-то об эмпатах.
- Куда ты?
- Хочу тебе помочь.
- Да, но ты хочешь увидеть Коула.
- Хватит. Я этого не говорила.
Фиби, иди к нему. Скажи
ему, что у тебя на душе.
Он всё поймёт.
Прю, я не могу.
Я останусь с тобой.
- Он правда всё поймёт?
- Да.
Иди к своему мужчине.
Ты ему нужна.
- Мы тебе поможем.
- Нет, нет, я сама.
Ваши проблемы в отношениях
сводят меня с ума.
У нас проблемы?
Негодование, отрицание.
Полегче.
Лео, в чём заключается
твоё негодование?
Я попытался жить в реальном
мире, как ты хотела.
Да, спасибо за ненавязчивое,
но эффектное приглашение на обед.
Ты меня унизила.
- Когда?
- Когда?
Когда принесли счёт.
Пайпер, в моё время
мужчины открывали двери
перед женщинами,
вставали, когда они уходили,
всегда платили за еду.
Я подумала, что ты не против.
- Я против.
- Надо было сказать.
Пайпер, ты хочешь, чтобы я жил
в этом мире, но он не мой.
Знаю и... Я поняла.
Прости, что не понимала раньше.
Я знаю, что тебе сложно.
- Да.
- Лео, пойми.
Я горжусь, что мы вместе.
И горжусь тем, что делю
тебя со всем миром.
Знаешь, остальное...
Мы всё поправим.
Не сейчас. У меня голова болит.
- Фиби, что такое?
- Я...
Я пришла кое-что сказать.
А вообще...
Мне всегда легче
"показать", чем "сказать".
Ты не представляешь,
во что ввязываешься.
Ты тоже.
Доброе утро.
Доброе.
Как тебе вчера?
Вчера всё прошло...
... волшебно.
А тебе?
А ты как думаешь?
Перестань.
Здесь и сейчас...
... всё идеально.
Вот если бы весь мир
был только в этой комнате.
Не пришлось бы думать
о том, что будет дальше.
Ты уезжаешь?
Возможно.
Я пока не знаю.
Если...
... ты что-то скрываешь
от меня,
то не нужно ничего
скрывать от меня.
С чего ты взяла,
что я что-то скрываю?
Потому, что ты скрывал
свои чувства ко мне.
Если у тебя проблемы...
- Я справлюсь.
- Я могу помочь.
Не можешь.
Мне надо идти.
Мы ещё увидимся?
Когда-нибудь.
Обещаю.
Где отец Томас?
Крест Хиллс.
Психиатрическая больница.
Если бы я был способен на чувства,
то насладился бы иронией.
А что же случилось
с нашим добрым отцом?
Нервный срыв. Три года назад.
Он сказал, что потерял дар
помогать людям.
Пусть думает о том,
кто же поможет ему.
Как и тебе.
Это ты так сказала!
- Мне нужен развод!
- Ты ходишь тут
- весь такой...
- Смотри на меня!
Я повторяю...
Всё одно и то же!
Я больше не люблю тебя!
Прю, что такое?
Почему ты в подвале?
Я хочу сбежать.
Эмоции, они... Они повсюду.
- Они не проходят.
- Как это?
Я чувствую не только
вас с Пайпер.
Я чувствую других людей.
Все эти люди, они
в моей голове,
в моём сердце. Это так больно.
Нет!
Стой, Пайпер. Не подходи.
Хорошо.
Так трудно сосредоточиться,
даже говорить.
Я хочу, чтобы это прошло.
Моя голова сейчас разорвётся.
- Что это?
- Способность эмпата.
Чем сильнее чувства,
тем сильнее эмпат.
Если это дар, то мы
его вернём.
Он не был предназначен тебе.
Пошли, мы найдём
этого Винса.
Знаю, всё будет хорошо.
Фиби, где ты была,
когда мы звонили?
- У Коула.
- Могла бы переодеться.
Всю ночь?
А вы...?
И он...?
Давайте об этом попозже?
- Да, где Прю?
- В машине.
Кажется, всё плохо.
Коул сказал, что Винс
ему не позвонил.
Чую, он демон.
Если так, то понятно,
почему дар его не погубил.
Хватит называть это даром.
А как этот демон, ранее
известный как Винс,
вообще стал эмпатом?
Думаю, он забрал силу
у настоящего эмпата.
Для демона это проклятье,
он чувствует всю боль,
которую причинил.
Фиби.
Фиби, давай, пошли.
Мы правы насчёт того,
что он демон.
У тебя было видение?
Но ты ни к чему не прикоснулась.
Наверно, в комнате остались
психические следы.
- Что ты видела?
- Убийства, много убийств.
Будто демон убивает
ради веселья.
- Просто так?
- Нет, намеренно.
Может, он хочет отомстить
эмпату, который проклял его.
Если мы хотим помочь Прю,
нужно остановить его.
Где произошло последнее
убийство?
Мужчина, в психбольнице, Крест Хиллс,
но я не знаю, это было или будет.
Есть только один способ узнать.
К кому вы пришли?
Мы пришли к нашему отцу.
Как его имя?
Папа.
Это психиатрическая
лечебница, нам нельзя...
Хорошо.
Это для тебя минное поле.
Жди здесь.
Нет, если появится Винс,
я должна буду обратить заклинание.
Это мужчина из моего
видения.
Привет. Извините.
Знаю, это прозвучит странно...
... но вы эмпат?
Не издевайтесь надо мной.
Я знаю, вы мне не верите.
Нет, мы не врачи и
не пациенты. Мы...
Мы ведьмы, ищем эмпата,
который проклял демона.
Я был священником,
помогал людям,
когда он пришёл за мной.
- То есть, Винс.
- Он так себя называет?
Винсерес - демонический убийца.
Вечный, непобедимый.
Вы его победили. Как?
Когда он схватил меня
за горло, чтобы убить,
я прикоснулся к нему,
чтобы вылечить.
- И отдали ему свою силу.
- Да.
Я не знал, что так можно.
Я проклял Винсереса и себя.
Как вы прокляли себя?
Я буду вечно жить на Земле,
без дара, без смысла жизни.
Я не могу помочь
вам с вечностью,
но могу дать вам смысл жизни.
Да, знаю, я читал газету.
Нужно пойти в то здание
и вытащить оттуда демона.
Спасибо, что напомнили,
но когда Прю встретила Винсереса,
то подумала, что он
затворник, и...
- Только не заклинание!
- Да, но...
Я отдал всё, чтобы этот
демон больше не убивал.
Если он на свободе,
вы его не остановите.
- Никто его не остановит!
- Не кричите.
Прошу. Я этого не вынесу.
Стены. Вы это слышите?
Вот он, Винсерес.
Существует только ради себя.
Непобедимый убийца.
Не остановится, пока
не убьёт свою жертву.
Отлично. Демон-энерджайзер.
Что будем делать?
Ничего. Ничего тут не поделаешь.
Он найдёт и убьёт нас всех.
Вы просто лучик солнца.
- Ну что?
- Ничего. Она молчит.
Нужно вывести Прю из этого
состояния, а то она не сможет
- обратить заклинание.
- Нельзя его обратить.
У Винсереса иммунитет
к вашей магии.
Стоп. Заклинание Прю сработало.
Потому что демон так захотел,
ради своей же выгоды.
Теперь заклинание бесполезно.
Может, его и не нужно обращать.
- То есть?
- Прю испытывает эмоции,
все эмоции.
Её силы связаны с этими эмоциями.
Может, она сумеет как-нибудь
направить их,
тогда она сама станет
непобедимой.
- Это возможно?
- Судя по всему,
вашей сестре не помочь.
Она не доживёт до ночи.
- Так, всё.
- Пайпер...
Нет. Простите, но этот
человек испытал
весь спектр человеческих
эмоций,
а сейчас он способен только
пожалеть себя? Не думаю.
Вы смогли победить демона
с помощью силы. Ваша сила у Прю.
Смиритесь и помогите нам.
Уходите!
Я знаю, что ты чувствуешь.
Не отторгай дар. Прими его.
- Найди внутреннее успокоение.
- Не могу.
Боль, шум.
Эти страдания не были
предназначены тебя. Мне жаль.
Ваша жалость. Я не могу принять.
Прошу вас.
Вы боролись с чувствами.
Это естественно, и неправильно.
Чтобы стать сильным эмпатом,
примите все эмоции.
Слушайте меня.
Чувства разрывают вас,
потому что вы с ними
боретесь, как и тот демон.
Демону не справиться
с эмоциями людей, зато вам...
- Есть кто дома?
- Пайпер, давай!
Теперь ясно, что он непобедимый.
- Где отец Томас?
- План Б, план Б.
У нас есть план В?
Лео, быстрее.
Прю, дай мне руку.
В моих руках сила
облегчать страдания людей.
Так я проклял демона.
Направь дар эмпата
к своей силе.
Не могу.
- Я не могу контролировать силы.
- Прю, ты можешь.
Тебе выпал шанс на миллион -
почувствовать все эмоции
в мире.
Эмоции людей, хороших
и плохих. Не бойся.
Скажи мне, где эмпат,
и я пощажу тебя.
Нужен эмпат?
Возьми его.
Как ты это сделала?
Если нужен эмпат,
сначала сразись со мной.
Стойте там. Это моя битва.
Меня не победить, ведьма.
Мне не страшна твоя сила.
- Мне не страшна твоя сила.
- А боль?
Человеческая боль.
Голоса исчезли.
Так ты больше не эмпат.
Простите. Я надеялась,
что дар вернётся к вам.
Дар у меня.
У меня появилась способность
понимать чувства людей
без помощи магии.
- Ты надрала задницу.
- Ещё как.
- Привет.
- Привет.
Не могу дождаться,
когда это пройдёт.
Можешь разморозить
мой язык?
Повезло, что дантист
вообще увидел тебя.
Я только одного не понимаю.
Как ты уничтожила Винсереса?
Отец Томас подсказал
мне, как.
Винсерес пытался бороться
с чувствами эмпата,
ведь демоны не выносят
человеческих эмоций.
И ты отправила своё
астральное тело в него.
Да, вместе с багажом эмоций
половины города.
Я заставила его чувствовать,
он этого не вынес.
- Привет.
- Привет.
Только что от отца Томаса.
У меня есть знакомые в епархии.
Они позволят ему
вернуться в церковь.
Спасибо. Ты просто ангел.
Технически - нет.
Значит, остаётся вопрос,
кто послал Прю знаки,
которые привели её к демону?
Наверно, Триада.
Или Бальтазар. Значит, в следующий
раз нужно быть осторожнее со знаками.
Да, но, Прю, у тебя была
такая сила. Ты будешь скучать?
Да.
Но я уничтожила
непобедимого демона.
Попробовала на вкус
свою будущую силу.
Я на правильном пути.
Кстати, что там у тебя с твоей
зависимостью от Коула?
- Как у вас дела?
- Даже не знаю.
Пойду и как раз сейчас узнаю.
Да.
- Привет.
- Привет.
Я думала, тебя здесь не будет.
Да?
Мой помощник не закончил дело,
поэтому у меня ещё есть работа.
Это хорошо или плохо?
И то, и другое.
Серия 7
Что?
Нет.
Скажи.
Я не знаю.
Когда я рядом с тобой...
... ты от меня отдаляешься.
Зачем ты так?
Что ты так боишься
мне рассказать?
Фиби, хватит.
Я хочу знать.
Я этого заслуживаю.
Фиби, ты не знаешь,
чего ты просишь.
Ты не можешь бежать
от этого.
И притворяться, что это
не встанет между нами.
Ты не можешь скрыться
от правды.
Не так уж сложно, да?
- Что вы тут делаете?
- Напоминаю
о твоей истинной сущности,
Бальтазар.
И она должна встать
на первый план, вскоре.
- Я вас не подведу.
- Уже подвёл.
Ты поклялся уничтожить ведьм.
А вместо этого переспал
с одной из них.
Это была ошибка.
Найди помощника,
если придётся, Бальтазар.
Но главное - убей ведьм, иначе...
... мы убьём тебя.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x07
Уже не Зачарованные
Мы знаем, что Бальтазар
не успокоится,
пока не убьёт нас.
Фиби. Фиби. Привет.
Ты бессмысленно смотришь
в пустоту,
и я не хочу тебя отвлекать,
но ты, кажется, забыла
- об агенте Триады.
- Ты не даёшь мне забыть.
Если он так силён,
как говорит Лео,
то, значит, наши силы
на него не действуют.
Поэтому нам нужно
тренировать контратаку,
чтобы в следующий раз
отрезать кусок его плоти.
Белое мясо или тёмное?
Мне тоже не нравится
идея с филе демона,
но это поможет нам
приготовить зелье.
Эй. Фибс.
Коул опаздывает на 45 минут.
Он должен приходить вовремя,
особенно после того,
как мы переспали.
Пойдёмте уже, скоро у нас
выступят "Fastball",
- нужно многое сделать.
- Коул.
Он пришёл, пришёл.
"Прости, но нам нужно
расстаться. Почему?
"Потому что я должен
убить тебя." Отлично.
Нам нужно заняться...
- Прости, я опоздал.
- Ничего.
Учениями по поводу
землетрясения, завтра в 3.
Простите, мадам Президент,
но я завтра иду к врачу.
Пайпер, никогда не знаешь,
когда грянет землетрясение.
Наверно. Тогда я всё перенесу.
- Фиби, нужно поговорить.
- Фиби,
- учения завтра в 3.
- Хорошо, но тогда
ты одолжишь мне машину.
У меня потом учёба.
Хорошо. Только в этот
раз не расходуй весь бензин.
Это было один раз.
Забудь уже об этом.
- Прости, что ты говорил?
- Два раза.
- Может, мы...
- Ещё, Фибс,
в 5 мне нужна будет машина,
у меня съёмки в "P3".
"P3"? А ты забыла
уведомить владельца "P3"?
Прости, место изменили
в самый последний момент,
а я тебя не нашла.
Я подумала, ты согласишься.
Естественно. А ты забыла,
что завтра к нам домой
- придут соседи?
- Вылетело из головы.
- Фибс, ты меня прикроешь?
- Ну уж нет.
В последний раз они
два с половиной часа
решали, где поставить
садовых гномов.
Тебе нужна машина
или нет?
- Я тебя ненавижу.
- Неправда. Ты меня любишь.
Я пойду поработаю.
А вы ведите себя хорошо.
Извини. Сёстры.
Между любовью и
ненавистью тонкая грань.
Так о чём ты хотел поговорить?
Мне нужно идти.
- Что?
- Прости, Фиби.
Я работаю...
... над один делом,
и до меня только что дошло,
как его решить.
Прости меня.
Передай Триаде, что я знаю,
как уничтожить Зачарованных.
Нет, я приеду в "P3"
пораньше, поговорю со стилистом.
Хорошо, увидимся. Пока.
- А где Фиби?
- Я здесь.
- Коул звонил?
- Нет, ты уже спрашивала.
Мне нужен совет от сестёр.
Он избегает меня после секса,
или я просто неправильно
читаю его знаки?
Не думаю, ведь Прю,
будучи эмпатом, узнала,
что он тебя любит.
Кроме сверхъестественных
гарантий,
мне кажется, он меня избегает.
Я не понимаю, какие
у нас отношения.
Может, это связано с тем,
ЧТО он от тебя скрывает.
Демон!
Пайпер, осторожно.
Извините.
Пайпер, давай.
Плоть у вас.
Лео, а ты сможешь
превратиться в Брэда Питта?
Получилось хорошо.
Только, Фиби, ударь
его посильнее,
а ты, Пайпер, смелее
режь его плоть.
Попробуем ещё раз?
Нет, а то от моего парня
ничего не останется.
Где твои ключи, Прю?
Не забудь взять еду
для встречи с соседями.
А как мне её взять,
если я должна вернуть
тебе машину?
Я тоже не могу. У меня съёмки.
Что? Не смотрите на меня.
Хорошо, я перенесу приём.
Обожаю тебя.
Ты уничтожал родственников?
Сестёр?
Сестёр.
Я стравливал один народ
на другой.
Я начинаю войны, восстания.
Я просмотрел резюме, Андрас.
Довольно неопределённое.
А дело очень специфичное.
Я могу поразить любого.
Кто наполнен гневом.
Это твой способ - гнев?
Я вижу его в жертвах.
И усиляю его.
Потом превращаю гнев
в ярость.
В ярости жертвы совершают
акт насилия.
Твоя магия сработает
на Зачарованных?
Ты же сказал, сёстры,
а не ведьмы.
Они в первую очередь сёстры.
Я верю, что это их
Ахиллесова пята.
Разрушив узы, мы разрушим
самую основу их сил.
Без сил они беззащитны.
С какой сестры начать?
С самой уязвимой.
С младшей.
Пару перенесли,
сейчас я схожу в библиотеку,
и возьму книгу,
знаю, я опаздываю,
но я скоро приеду.
Я и родилась с опозданием,
очень смешно.
Обещаю, я приеду.
Буду дома...
Скоро. Всё, пока.
- Что ты тут делаешь?
- Решил сделать перерыв,
оторваться от своего дела.
Видимо, хорошо до тебя
вчера всё дошло.
Да.
Я пришёл извиниться, Фиби,
за то, что вчера ушёл.
Это было грубо.
Да, ты прав.
Я хочу всё исправить.
Я заказал столик в "Risso's".
Мне нужно вернуть
Прю машину.
Я хотел поговорить.
О чём?
О той ночи, о наших
отношениях.
Я бы с удовольствием.
С огромным удовольствием,
но я пообещала Прю,
что организую встречу
с соседями...
Ничего. Я всё понимаю.
Попытаться стоило.
Коул...
... я попрошу Пайпер
разобраться со встречей.
Да? А она не разозлится?
Она будет в ярости,
но она её подавит
и выплеснет на меня потом.
Заедешь за мной через час?
Хорошо.
- Ордер на ограничение?
- Да, да, встречный иск,
- а мой сын - адвокат.
- Ваш сын - идиот.
Осторожно...
Прю!
Прю обожает разбрасывать
оборудование для съёмок.
И как я в это впуталась...
Да, почему ты вдруг стала
главной по закускам?
- У них нет времени.
- А у тебя?
Мой приём у врача
не считается особо важным.
Почему ты не приготовила
что-нибудь попроще? Чипсы с соусом?
Лео, я была шеф-поваром.
Я не могу их приготовить.
Тогда скажи сёстрам о том, что ты
чувствуешь. А лучше в след. раз откажись.
Лео, у тебя нет сестёр.
Сначала вы с ними спорите
о чём-то, а через минуту
спорите о том, кто у кого
украл Барби в 1979.
- Привет, Фиби дома?
- Нет.
А где...? Где вся
минеральная вода?
- В подвале.
- Я принесу.
Это наша собственность, наши
деньги, и мы ставим забор.
Пицца с сыром и луковые
тарталетки для вегетарианцев.
- Спасибо.
- Вы постоянно следите.
- Следим?
- Следите.
В курином соте арахис,
вдруг у кого-то аллергия.
Спасибо.
Фиби.
- Спасибо, что пришла.
- Пайпер...
Мы говорили с юристом,
и, согласно уставу,
- мы имеем право на...
- У меня есть просьба.
- Поговорим наверху?
- Только не это.
Фиби.
Фиби, это нечестно.
Я знаю, но я и не ожидала,
что Коул опять меня пригласит.
Ты можешь прикрыть меня?
Я уже два раза перенесла
свой приём у врача.
Лео был врачом до смерти.
- Дело не в этом.
- Знаю.
Я бы даже не просила,
но это важно.
Он хочет поговорить.
Обсудить, кто мы - пара,
пара на одну ночь, друзья,
друзья на одну ночь?
Я поняла.
Не хочешь разморозить соседей?
Пайпер, хоть раз.
Ты же знаешь, как мне
нужны эти отношения.
Видимо, у меня нет выбора.
А ты поможешь мне
с этой встречей.
- Они зовут меня.
- Нет, нет, Лео.
Вот подлец.
Нельзя просто так
поставить забор.
Андрас.
Если Фиби всё сделала,
то Пайпер готова.
Я думал, мы начнём с Фиби.
Я начал с неё.
Она разгневала Пайпер,
и разгневает Прю.
Будь готов действовать.
Разве не нужно разозлить всех
трёх сестёр, чтобы план сработал?
Займись Пайпер и Прю,
я привезу Фиби домой.
Они во всём обвинят её.
Ты заслужил дурную славу,
Бальтазар.
Для того, кто вот-вот достигнет
одной из самых великих
побед всех времён...
... ты не выглядишь счастливым.
Делай свою работу.
Ваш забор заслонит
мои цветы от солнца.
Тогда вам лучше
разобраться с солнцем.
- Отличная мысль.
- Так.
Поставьте низкий забор,
или переместите клумбу.
Да дело вовсе не в моих азалиях.
- Увидимся в суде.
- Так, так.
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Пока.
Фиби, Фиби, Фиби!
Это мои серёжки.
Так, все заткнитесь!
С меня хватит ваших
мелких проблем,
дурацкого забора,
дурацкой клумбы.
В мире есть проблемы
и посерьёзнее.
Пора вам уже повзрослеть!
- Не смейте так говорить с нами.
- Да?
Все вон из моего дома. Пошли вон,
пока я сама вас не вывела.
- С удовольствием.
- Быстрее!
Это вас нужно отгородить
забором.
- Прекрасно.
- Я скажу вашей сестре
- о вашем поведении.
- Ещё лучше.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Валите отсюда!
Ты была в костюме пингвина?
- Да, и я... Да.
- Нет.
И я раздавала детям шарики.
Мне было 15. Мне нужна
была работа.
Наверняка выглядело мило.
- И я ходила вот так.
- Нет, не надо...
Да, вот это была походка.
Вот так.
Ты многое пережила, да?
Да.
Думаю, да.
И, конечно, я всё ещё
живу с сёстрами,
всё ещё учусь в колледже.
Когда-нибудь я переживу и это.
Тебе не нравится жить
с сёстрами?
Просто это необходимо.
Но... Хватит обо мне.
Расскажи о себе. Только
у меня тут есть прошлое?
У меня не интересное прошлое.
Опять тайна.
Я не люблю говорить
о прошлом. И о семье.
Я потерял их очень давно.
Сочувствую.
Я тебя понимаю.
Я не знала мою мать.
А отец ушёл, когда я была ребёнком.
Нас вырастила бабушка.
Теперь и её с нами нет.
- Но у тебя есть сёстры.
- Да.
И я благодарю Бога за них.
Не знаю, что бы со мной стало,
если бы я их потеряла.
Всё хорошо?
Фиби, мне нужно кое-что
сказать тебе.
Я ужасно танцую.
Ты ужасно танцуешь.
Мне кажется, ты не это
хотел сказать.
Пошли.
- Давай.
- Нет, честно...
Если мы не будем
говорить о нас,
- Нет.
- не будем говорить о тебе,
- то будем танцевать. Давай.
- Я не умею.
Зачем ты привёл меня сюда,
если не собирался танцевать?
Простите, не получилось.
Нет, я не забыла.
Я одолжила машину и...
И её забыли заправить.
Можно потише?
Мне нужен ещё один шанс.
- Где Фиби?
- Ведьмочки нет дома.
Нет, завтра точно будем
снимать в "P3".
- Хорошо.
- Извини.
Привет. Не будете.
Так. Ты представляешь,
кто это был?
Мне всё равно.
- Да в чём дело?
- В тебе.
Открой свой клуб,
а в мой не лезь.
Тебе срочно нужно принять
успокоительное.
Меня бесит, что ты
разбрасываешь свои вещи.
Если у тебя нет порядка,
то я его наведу.
Кем ты себя возомнила?
Мне всё очень понравилось.
Лучше, чем на встрече
с соседями?
Немного.
Ладно, ты женат.
- Что?
- Это твой секрет - ты женат.
У тебя трое детей, две собаки,
очень милый кот, да?
- А я просто заноза?
- Ты меня раскрыла.
От меня ничего не скроешь.
Думаю, нет.
О той ночи.
Ты жалеешь о том, что мы...?
Совсем нет.
А ты?
Зависит от того, что будет дальше.
Жаль, что нельзя предсказать
будущее?
С чего ты взял?
Ты точно не хочешь войти?
Мне нужно вернуться к работе.
Ясно.
- Фиби.
- Да.
Прощай.
Пока.
"Конечно, устроим съёмки
в "Р3". А меня забыли спросить?
Бедная Пайпер.
- Имидж мученицы устарел.
- В чём дело?
- Заткнись!
- Заткнись!
Прости, что не спросила
тебя о твоём идиотском клубе,
я была слишком поглощена
мыслями о Триаде.
Если бы не всемогущая
Прю Холливелл, нас бы уже убили.
- Забудь уже, Прю.
- Да что на вас нашло?
А ты должна мне за буксир
и за бензин, пиявка.
Вы что, решили наехать
на меня и не сказали мне?
Представь себе, Земля
не вертится вокруг Фиби.
И пока ты там спишь
ночами с окружным прокурором,
мы тебя прикрываем.
А что, Прю, завидуешь?
Уже наскучила работа?
Да, есть чему завидовать.
Что ты ещё учишься,
что ты ещё безработная
и что до сих пор
живёшь с сёстрами?
Бабушка говорила,
что ты ничего не достигнешь.
Меня так бесит,
что вы обе сидите у меня
на шее всю мою жизнь.
- Плевать, я ухожу.
- Ну конечно.
Ты не можешь быть взрослой.
Всегда уходишь, когда
что-то не получается.
Меня здесь больше
ничего не держит.
Ты унаследовала папину
черту всех бросать.
Потому что и он, и я,
не можем жить с такими, как вы.
Я хотя бы не такая глупая,
чтобы дважды поступить в колледж.
У меня хотя бы хватило
смелости уйти один раз.
Что такое, Пайпер,
мир слишком велик для тебя?
Меня бесит, что вы вдвоём
постоянно меня осуждаете.
Меня бесит, что я вечно
вас спасаю.
Меня бесит, что вы принимаете
меня как данное. И это мои серёжки!
Дрянь.
- Давай я.
- Прости.
Я сама.
Спасибо.
- Что такое?
- Вот вы и скажите.
- Мы немного...
- Поссорились.
Наверно, больше, чем немного,
даже они почувствовали.
- Как это?
- То, что случилось,
- разъединило силу трёх.
- Лео, это невозможно.
Заморозь.
- Что с нашими силами?
- Это мы и должны выяснить.
Начнём с вашей небольшой
ссоры.
Всё не совсем так.
Это серьёзная ссора.
Насколько?
Помнишь Пёрл Харбор?
И что её вызвало?
Не знаю. Мелкие проблемы.
Я не хотела заниматься
этой дурацкой встречей...
У меня кончился бензин.
Из-за этого я не попала на работу.
- И всё?
- Да. Как странно.
Мы разозлились, но почему-то
слишком сильно.
- Будто нас...
- Будто нас заколдовали.
Да, например, Бальтазар.
Не может быть. Он не смог бы
отобрать ваши силы.
Вернёмся к ссоре.
Вы кричали, разбрасывали вещи?
И даже больше.
Мы использовали силы.
Друг против друга?
Тогда понятно, что случилось.
Ваши силы строятся
на вашей связи.
Вы использовали их друг против
друга, и связь разорвалась.
Тогда скорее нужно
всё исправить,
пока вы без силы, вы уязвимы.
- Вам нужна Фиби...
- Фиби ушла.
Ушла? Куда?
Коул?
Коул?
Привет.
Фиби, зачем ты пришла?
Я не знаю.
Я просто ходила и...
Прости, знаю, уже поздно.
Можно войти?
Да.
Заходи.
Мне больше некуда идти.
Всё хорошо.
Хорошо, что ты пришла.
Что случилось?
После того...
Как ты подвёз меня...
... мы с сёстрами
очень сильно поссорились.
Это было ужасно.
Здесь ты в безопасности.
Ничего, я не могу её найти.
У нас даже нет обычных сил.
Просто невероятно.
Я не понимаю, как Бальтазар
разозлил нас.
- Он не обладает такой силой.
- Зато ОН обладает.
"Андрас, дух ярости,
использует гнев, чтобы
взбесить жертв,
пока они не совершат
ужасный акт насилия".
Да, но всё равно не понятно.
Даже если наша ссора
была вызвана магией,
и Андрас превратил
гнев в ярость,
но он же не мог
сотворить её из воздуха.
Мы ему сами помогли.
И он этим воспользовался.
Я так сильно разозлилась.
Я столько всего им наговорила.
Я... Я не хотела этого
говорить.
Прости.
Нет.
Ничего.
Я принесу тебе платок. Садись.
Я даже не понимаю,
почему мы всё это
говорили друг другу.
Наверно, проблемы,
таившиеся глубоко в нас,
о которых мы даже
не подозревали...
... в один момент
просто выплеснулись.
Раньше такое было?
Такое - никогда.
Мы ссорились в детстве.
Но как только мы съехались...
То сблизились. Мы...
Мы столько пережили вместе.
Спасибо, что слушаешь меня.
И спасибо, что ты рядом.
Я не могу.
Не могу.
О чём ты?
Ох, Фиби.
Иди домой. Скорее.
Что? Почему?
Потому что ты сейчас...
... так уязвима.
Я...
Так не должно быть.
Возвращайся домой.
Иди и выясни, что случилось.
Ты прав.
Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Так слухи правдивы.
Ты влюбился в ведьму.
- Что тебе нужно? Убирайся.
- Великий Бальтазар.
Кто бы мог подумать?
Представляю, что сделает Триада,
когда я расскажу о твоей неудаче.
Я убью тебя до того,
как ты туда попадёшь.
Да?
Значит, ты действительно предатель.
Разозлился, да?
Хорошо. Потому что ты
знаешь обо мне не всё.
Я могу вселиться в жертву.
Закончим начатое.
Да...
Если увидите её,
передайте, чтобы шла домой.
Это срочно. Спасибо.
Её нет в клубе, друзья
её не видели.
- Ты звонила Коулу?
- Не отвечает.
Если с ней что-то случится,
я этого себе не прощу.
- Ничего не случится.
- Лео, это случилось с бабушкой,
с мамой. Это у нас в роду.
- Фиби, слава Богу.
- Родовой совет посовещался?
Меня изгоняют из семьи?
- Ты в порядке?
- Да.
Где ты была?
У Коула. После всех
разговоров, слёз,
он убедил меня пойти
домой и выяснить, что случилось.
- Случился Бальтазар.
- Что?
Если подробнее, он использовал
духа, чтобы разгневать нас.
Когда мы поссорились,
мы потеряли силы. Нет трилистника -
- нет силы трёх.
- У нас нет сил?
- Но это значит...
- Что он попытается убить нас.
Если бы ты не пришла домой,
мы бы подумали, что он уже...
Нет, ничего. Я жива.
Что нам сделать,
заклинание, зелье?
Вам нужно восстановить
связь сестёр.
Я оставлю вас одних.
- С зельем было бы проще.
- О, да.
Фиби, бабушка не говорила,
что ты ничего не достигнешь.
Это я сказала из злости.
Она гордилась... Гордится тобой.
Мы все знаем, что иногда
я не самый ответственный
человек в мире.
Нет, Фиби. Всё это
уже давно прошло.
Ты сильно повзрослела,
прости, что я обращаюсь с тобой,
- как с ребёнком.
- Ничего.
- С тех, как умерла мама...
- Ты заботилась о нас.
Ты постоянно приглядываешь
за нами.
И мы не всегда говорим "спасибо".
Иногда мы принимаем
тебя как данное.
Не только меня здесь
принимают как данное.
Кому нужны ток-шоу,
если мы всё можем сами?
Думаете, силы вернулись?
Нет. Попробуй ты.
- Тоже не действует.
- Мы же решили проблемы.
- Лео!
- Стой. Вы бегите.
- Я его задержу.
- Нет, Прю.
Мы справимся вместе,
несмотря ни на что.
Смотрите, книга.
- Это что-то новое.
- Демон внутри демона.
Никто не смеет мне мешать.
На позиции.
Пайпер.
Пайпер, нож.
- Он исчез.
- Это пока.
- Ты в порядке?
- Да. Хорошо, что я уже умер.
- Ты достала?
- Да.
Срезала кусок.
Опять белое мясо.
Лучше его, чем моё.
Теперь мы сможем
сварить зелье.
Лучше поторопиться,
пока он опять не пришёл.
Как прошла фотосессия?
Здесь бы она прошла
намного лучше,
но зато наши отношения
в порядке.
В следующий раз
предупреди меня
и я с радостью тебе помогу.
Обещаю. Кстати, как
приём у врача?
Хорошо. У меня всё отлично,
кроме уровня стресса.
Не хочу ещё больше
тебя напрягать,
но я ходила к Аллену и Клэр,
они сказали, что всё решили
с миссис Снайдер.
- Что ты им такого сказала?
- Да так, всё, что было на душе.
Тебе нужно организовывать
все такие встречи.
Нет. Ни за что.
У тебя получается
говорить "нет".
Спасибо.
Как же хорошо, что мы
всё высказали друг другу.
Ради спасения невинных,
думаю, нам всегда нужно
говорить о наших чувствах.
Ну, не всегда. А то мы
поубиваем друг друга.
Хорошо, как можно чаще.
Чтобы демоны не смогли
нас разделить.
Я согласна.
- От Коула ничего не слышно?
- Нет.
Я не могу разгадать его.
Но разгадаю.
Я предупреждал, Бальтазар.
О том, что случится,
если ты нас подведёшь.
Он не просто подвёл нас.
Он нас предал.
Ты предал Хозяина.
Ты оказал сочувствие ведьме.
Ты упустил такой шанс.
Твоё последнее слово.
Мне нечего сказать.
Кроме...
Серия 8
Даже если сработает,
всё равно нужно найти Бальтазара.
Я знаю, как. Но сперва
нам нужны моллюски.
- Моллюски?
- Они рядом со сверчками.
- И что это такое?
- Маленькие, прыгучие насекомые.
Смешно. Я про раковины
моллюсков.
Не знаю, но главное,
что они помогут нам
избавиться от Бальтазара.
Очень надеюсь, тогда
жизнь опять будет прежней.
Лапы свиньи.
- Фу.
- Фу?.
Фу.
Ты срезала плоть демона,
но не можешь прикоснуться к свиной лапке?
- Я вегетарианка.
- С каких пор?
С этих.
Сейчас не лучшее время
привередничать.
Этот рецепт важен.
Нужно следовать ему.
Бедная свинка.
Всё готово, осталось только
добавить плоть Бальтазара,
и зелье готово. Проверим.
Фибс?
Мне кажется, она не в настроении
изгонять демонов.
Почему?
Она переживает за Коула.
Он неделю не появлялся.
- Разве это плохо?
- Прю.
Мне он не нравится,
и я ему не доверяю.
И я даже не беру в расчёт то,
что он просто мерзкий тип.
Кто там мерзкий?
Мерзкий состав.
В зелье очень мерзкий
состав.
Слишком много мандрагоры.
Ладно. Давайте произнесём
заклинание?
Лишь бы уничтожить Бальтазара
до появления Коула.
А он появится.
Так.
Мы призываем духов морей,
Воздуха, лесов, огней,
Мы сварили этот яд,
Он демона отправит в ад.
Не подействовало.
- Ты забыла плоть Бальтазара.
- Точно.
Как можно было забыть
об этом?
- Память дырявая.
- Подождите секунду.
Готовы?
Пайпер.
- Ты жива?
- Убийственная свиная лапка.
В следующий раз я отойду.
"Не ревнуй злодеям.
Не завидуй делающим беззаконие.
Ибо они, как трава,
скоро будут подкошены,
И, как зеленеющий злак, увянут.
Уповай на Господа и делай добро,
живи на земле и храни истину.
Утешайся Господом,
и Он исполнит желания..."
Ты знаешь, кто я такой,
Бальтазар.
Тебе от меня не сбежать,
ты даже не сможешь мерцать.
Тебе понравится.
Сам Хозяин объявил
премию за твою голову.
Результат твоих триумфов
и твоей измены.
Ты ранен,
бессилен.
Подумай о наследии, Бальтазар.
Умереть легендой,
а не трусом.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x08
По следам врага
- Я скоро вернусь.
- Ты куда?
Сначала в колледж...
... а потом к Коулу.
А ты не забыла, что нам
нужно уничтожить Бальтазара?
Сначала нужно написать
заклинание, чтобы призвать его.
Да, оно готово.
С его помощью мы вызывали
из прошлого Мелинду.
- Я немного изменила его.
- Думаешь, сработает?
Да, должно. Магия
вызывает магию.
В данном случае, тёмную магию.
Фиби, ты опять идёшь к Коулу?
Что ты хочешь там найти?
Я собралась к нему на работу.
Откуда ты знаешь, что
я уже была у него?
Ты оставила квитанцию за парковку,
когда одолжила мою машину.
- Прости. Я заплачу.
- Фиби, дело не в этом.
Только не злись на меня.
Я желаю тебе только хорошего.
Знаю. Но мне нужно понимание.
Ну, поддержка.
Я не могу поддержать тебя,
когда ты сама себя изводишь.
Я должна быть честна с тобой.
Как и все мы.
Мы пообещали это друг другу,
когда Бальтазар попытался
нас разделить.
Да. Но тебе же всё равно
никогда не нравился Коул.
Ну... Тебе тоже не всегда
нравились мои парни.
Так и есть.
Прости. Это твоё личное дело.
Спасибо.
- Ну что, приступим?
- Мы вдвоём, без Фиби.
- Точно?
- Да. Иди к Коулу.
Ничего. Чтобы уничтожить демона,
не нужна сила трёх, только зелье.
Ладно, но на всякий случай
возьми себе.
Хорошо... Только больше
не шушукайтесь.
Мне и так трудно от того,
что Коул что-то скрывает.
От вас я этого не вынесу.
- Будет беспорядок.
- Поэтому мы поставили крепость.
- Готова?
- Как никогда.
Хорошо.
Магия света, магия тьмы
Вместе достигнут одной вышины,
Будь далеко он, будь близко,
Бальтазара найдут они быстро.
- Сработало.
- Так, готова?
- На счёт три. Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Ничего не взорвалось.
- Почему?
- Я не знаю.
- Глупые ведьмы.
- Он не...
Знаешь, что? Это антиквариат.
Нет! Только не часы.
Мы скоро разоримся
на их починке.
Это не он, если, конечно,
Бальтазар не умеет менять облик.
Не понятно. Почему мы нашли
не того демона?
А ты сможешь разморозить
только его голову?
- Тогда спросим.
- Только голову?
- Да, голову.
- Попробуем.
- Вот это по-нашему.
- Так круто.
Что вы со мной сделали?
Привет. Ты, вроде как,
завис в воздухе.
И здесь мы задаём вопросы.
Кто ты такой?
Я тот, кто убьёт вас,
если вы меня не разморозите.
Хорошо.
Что? Оно того стоило.
Либо отвечай на вопрос,
либо мы применим силу.
Я Крелл, Зотар.
Привет, я Прю, Скорпион.
Где Бальтазар?
Стойте.
Не надо.
Я не нападу, если вы не нападёте.
Я охотник за головами.
Я выслеживаю сбежавших
демонов.
Похоже, мы с вами
ищем одного и того же.
Коул? Простите. Я ищу
Коула Тёрнера.
Ничего. Я тоже.
Риз Дэвидсон, Окружное
Бюро Расследований.
- Как вас зовут?
- Фиби.
Фиби?
Типа как Шер или Мадонна,
или у вас есть фамилия?
Да, конечно.
Холливелл. Фиби Холливелл.
- Коул в порядке?
- Откуда вы его знаете?
- Вы не ответили на вопрос.
- Я знаю.
Я не знаю, в порядке
он или нет.
Я сам пытаюсь это выяснить.
О нём ничего не слышно
с понедельника.
- Вы его девушка?
- Да, девушка.
Он говорил о том, над чем
он работает?
- Или куда он собирается?
- Нет.
Пару недель назад
он собрал чемодан,
- но потом сказал, что планы изменились.
- Какие планы?
Не знаю.
Он говорил о важном деле,
над которым работал.
Не может быть.
Нет. В документах не зарегистрировано
никаких дел, важных, неважных,
уже пару месяцев.
Он только заполнял бумаги.
Интересно, что же он
всё это время делал.
Что ж,
если что-нибудь о нём услышите,
или вспомните то, что может
помочь, позвоните. Хорошо?
Хорошо?
Да.
Зря я его недооценивал.
Думал, если Бальтазар
не может мерцать,
то и остальные его
силы бесполезны.
То есть, ты не можешь
его уничтожить.
Очевидно, нет.
Иначе в моём перехвате вашего
зова не было бы необходимости.
Знаешь, что? В следующий раз
я заморожу тебе голову,
- а потом как ударю тебя по...
- Так.
Триада послала Бальтазара,
чтобы убить нас.
Откуда мы знаем,
что она не послала тебя?
Ты шутишь?
Невероятно. Вы правда не знаете?
Наверно, ваш хранитель
спит на работе.
- Притормози, приятель.
- Пайпер.
- Чего мы не знаем?
- Бальтазар убил Триаду.
Поэтому он в бегах,
поэтому я здесь.
Зачем он это сделал?
Наверно, потому, что они
собирались убить его,
так как вас он не убил.
Но его неспособность мерцать
спасла его от смерти от ваших рук.
И мы перехватили тебя.
Поверьте, даже мысль о сотрудничестве
выворачивает мне желудки.
- Желудки?
- Но...
... сейчас мне важнее
убить Бальтазара, чем вас.
Нравится вам это или нет,
мы нужны друг другу.
Без меня вы его не найдёте,
а без вашего зелья
я его не уничтожу.
Так ты знаешь, где он?
Прю, ты же не серьёзно.
- Отвечай.
- Я отслежу его по запаху, крови,
когда он в демонической
форме, а не в человеческой.
К счастью, он не долго
продержится в обличье человека,
особенно с такой раной.
Она его истощает.
Так. Ты можешь подойти?
Пожалуйста.
Мы уже сотрудничали
с демонами.
Тогда это была плохая идея,
а сейчас - ещё хуже.
- Мы подумаем.
- Вы скажете прямо сейчас.
Думайте быстрее.
Бальтазар не успокоится,
пока не убьёт вас.
Только головы Зачарованных
убедят Хозяина пощадить его.
- Лео.
- Лео.
Коул?
Коул, ты там?
Простите.
Коул?
Ты здесь?
Коул?
- Коул.
- Тебе нельзя здесь находиться.
Так, Коул, ложись.
Ложись. Полегче.
Вот так.
Ты в порядке?
- А ты как думаешь?
- Прости.
- Посмотрим поближе.
- Нет, не надо.
- Поверь, я видала и похуже.
- Я сказал, нет.
Прошу тебя.
- Нужно отвезти тебя в больницу.
- Там опасно, меня найдут.
Кто тебя найдёт?
Что такое? Кто найдёт тебя?
В офисе тебя кое-кто искал.
- Следователь.
- Ты ничего ему не сказала?
Я ничего не знаю.
Как он выглядел? Ты уверена,
что его не прислал...?
...о бюро?
Да, он оттуда, и он сказал,
что ему нужно...
Так, ложись, ложись.
Я приведу помощь.
- Лео?
- Фиби, не надо.
Коул, я не смогу сидеть
и смотреть, как ты умираешь.
Лео?
Так.
Я пойду домой. И приведу Лео.
Он врач, он тебя вылечит.
Хорошо.
Здесь ты точно в безопасности?
Они уже искали здесь,
больше сюда не вернутся.
По крайней мере, пока.
Будь здесь, когда я вернусь.
Не понимаю. Почему
ты не знал, что Триада мертва?
Ты не подумал, что это важно?
Особенно, раз уж, не знаю,
они пытались убить нас
последние 2 года?
Мы знали о слухах, но это всё.
Ничего доказано не было.
Но теперь это можно доказать, да?
Блин, ты что, спал на работе?
Лео, не обращай внимания.
Она просто на взводе.
Да, завожусь, когда
демоны хотят нас убить.
Пайпер, сомневаюсь,
что Крелл этого хотел,
иначе он бы уже попытался.
Да? Скажи это обеденному
столу.
Есть что-нибудь о Зотарах?
Да, всё, что он сказал,
значит, всё остальное, что
он рассказал - тоже правда.
Включая то, что он
обожает убивать ведьм?
Включая то, что мы
можем работать вместе.
Ты готова поставить
на кон наши жизни?
А ты не готова?
Пайпер, если мы ничего
не сделаем,
а Бальтазар сможет
восстановить силы,
тогда мы опять будем
жить с оглядкой.
Лично я от этого устала.
Знаю, знаю. Ты думаешь,
она права и...
Если сейчас его не уничтожить,
другого шанса может и не быть.
Магия света, магия тьмы
Вместе достигнут одной вышины,
Будь далеко он, будь близко,
Бальтазара найдут они быстро.
Демон!
Фиби! Нет, нет. Фиби!
Что? В чём дело? Кто это?
Демонический охотник за головами,
помогает найти Бальтазара.
Ты попытайся учуять его,
а мы ей всё расскажем.
Времени нет. Я снова
учуял Бальтазара.
Дай нам минуту. Пошли.
Слушай, дело вот в чём.
Бальтазар убил Триаду,
Хозяин хочет убить ЕГО.
Крелл подлизывается к Хозяину,
поэтому он собирается
убить Бальтазара.
Бальтазар хочет убить нас,
чтобы Хозяин не убил ЕГО.
Если будете работать с Креллом,
то убьёте Бальтазара раньше, чем он - вас.
Мне подходит. Лео,
мне нужно с тобой поговорить.
Как у ведьм вообще
что-то получается?
Если мы сотрудничаем,
то нужно действовать.
- Хорошо, мы готовы.
- Зелье у вас?
- А запах вы учуяли?
- Сказал же, что учуял.
Вы пойдёте со мной.
Остальные - на старое кладбище.
Зачем разделяться?
Возможно, он там прячется,
вот зачем.
Зло часто посещает кладбища.
Поэтому мне трудно
учуять там запах.
Бальтазар это знает.
Тогда давайте мы с Лео
пойдём на кладбище,
а вы пойдёте с ним.
- Ты уверена?
- Да.
Всё, идём. Мы готовы.
Забыла спросить. Ты узнала
что-нибудь о Коуле?
Нет, совсем ничего.
Пошли.
Фиби, нам нельзя тут
находиться. Бальтазар...
Подождёт. А Коул - нет.
Лео, он умрёт, если ты не поможешь.
- Пусть едет в больницу.
- Он не хочет.
Фиби, мне нельзя
исцелять смертных.
Если они пострадали
не от зла. Это против правил.
Так нарушь правила.
Ты уже делал это.
Прости.
Это не справедливо.
Но я не могу...
Позволить ему умереть, Лео.
Тебе нельзя просить
меня об этом.
Знаю.
Но я прошу.
Коул.
Коул, давай.
- Лео, что такое?
- Что-то не так.
Лео, ты в порядке?
Да, думаю, да.
Коул.
- Фиби.
- Всё хорошо.
Теперь ты в порядке.
Держи, малыш.
Спасибо.
Такое чувство, будто
меня переехал грузовик.
Повезло, что ты сейчас
вообще что-то чувствуешь.
Да, знаю.
Ты, видимо, сильный врач.
Да. Он лучший.
- Я тебе должен.
- Лучше забудь.
Фиби, можно поговорить с тобой?
- Иди.
- Хорошо, я скоро.
В чём дело?
Фиби, послушай.
Нам нужно убираться отсюда.
Да. Тот, кто за ним
охотится, может вернуться.
Я не об этом. Ты видела,
что случилось.
Да, ты исцелил его.
Нет, я исцелил только часть его.
Такого раньше не было.
Может, это потому что он ослаб.
Дело не в этом.
Смертных я исцеляю полностью.
Другого объяснения нет.
Он не тот, за кого себя выдаёт.
Нет.
- Ничего не понимаю.
- Он демон, Фиби.
Возможно, тот, кого
вы пытаетесь уничтожить.
- Бред какой-то.
- Сама подумай.
Они оба ранены, оба в бегах.
Ты видела рану Коула.
В том же месте Пайпер
срезала плоть у Бальтазара.
- Нет. Я не верю.
- Придётся поверить.
Нет, Лео.
Нет.
Тебе лучше уйти.
Я не оставлю тебя с ним.
У меня есть зелье.
Иди.
Всё хорошо?
Да.
Всё прекрасно.
Я чувствую его кровь.
Он рядом.
Где?
Доставайте зелья.
Жаль, что он плохой парень,
как бы он нам пригодился.
Перестань.
Уничтожьте его.
В чём дело? Вы кто такие?
Это трюк. Это он
в человеческой форме.
- Бросайте зелье.
- Ну, не знаю, Крелл.
Тебе не кажется, что он бы
выбрал форму получше?
- Без обид.
- Не вопрос.
- Дай сюда.
- Полегче.
И ты зовёшь себя Зотаром.
- Где ты взял этот плащ?
- Я ничего не сделал.
- Говори.
- Я нашёл его.
Оставь его. Он ничего не знает.
Да.
Спасибо вам.
Тронь меня ещё раз, ведьма,
и я тебя убью.
У тебя нет прав делать
ему больно.
Я демон. У меня в природе
делать людям больно.
Да. А у нас в природе -
защищать их.
Он жалкий неудачник.
Его жизнь ничего не стоит.
Если бы я его пытал,
мы бы уже знали, где он нашёл плащ.
- Любой ценой?
- Именно.
С этого момента будем
действовать, как скажем мы.
И мы не справимся,
ваша нравственность всё испортит.
Она мешает вам заниматься делом.
Узнать ответы от людей
можно другим способом, Крелл.
Может, у Фиби будет
видение от него.
А у Бальтазара очень
дорогой вкус.
Что? Что такое?
Когда Триада отправила
Бальтазара за нами?
Два месяца назад. А что?
Тебе ничего не напоминает?
- Не знаю, а что?
- У Коула такой же плащ.
Коул?
- Думаешь, Коул...?
- Человеческая форма Бальтазара.
Жаль, что Лео ушёл.
Я даже не успел
его поблагодарить.
Он и так знает.
Что знает?
Что ты благодарен.
Хорошо.
Всё равно,
как же он это сделал?
Хочу знать, в чём его секрет.
- Не сомневаюсь.
- Что?
Ничего. Неважно.
Может, тебе лучше
прилечь и отдохнуть?
Тебе всё ещё больно.
Не могу. Нужно разобраться
с теми, кто это сделал со мной.
Да, а ты мне не скажешь,
кто они?
Не могу.
Они как-то связаны
с тем твоим серьёзным делом?
Я спрашиваю, потому что
сегодня в офисе следователь
спрашивал меня об этом,
и я поняла, что ничего не знаю.
Что-то ищешь?
Блокнот.
Хочу записать кое-что для себя.
Он прямо перед тобой,
возле телефона.
Спасибо.
- Что будем делать?
- Уничтожим его.
Уничтожим парня Фиби?
- Будет нелегко.
- Не решитесь - и он убьёт нас всех.
Извините, у меня тут
личный разговор.
Как я могла выпустить
его из ловушки, когда поймала его?
- О чём я думала?
- Мы пока точно не знаем.
- Лео, почему ты здесь?
- Я не хотел вставать между вами,
- но я не знал, что делать.
- Что?
- Я думаю, Коул...
- Человеческая форма Бальтазара.
- Поэтому мы здесь.
- Как ты узнал?
Где Фиби?
Наверху, с Коулом, квартира 7.
- Ты что, исцелил его?
- Не полностью.
- Идиот.
- Лео.
Фиби попросила.
Я не знал, что делать.
Оставайся здесь,
мы разберёмся.
Что-то не так, Фиби?
Чего ты мне не говоришь?
Тебе не кажется,
что всё наоборот?
То есть?
Только у тебя тут
есть секреты.
Да? Ты в этом уверена?
Я больше не знаю,
в чём я уверена.
Да. Я тебя понимаю.
Сомневаюсь.
Кажется, я знаю, в чём дело.
Фиби, сожалею, что это происходит.
Но я не жалею о нас.
Знай об этом.
Ты так и не рассказал, откуда ты.
- Ты не спрашивала.
- Теперь спрашиваю.
Спроси меня о том,
что тебе НУЖНО знать, Фиби.
Я скажу правду.
Кто ты такой?
Крелл.
Нет.
Фиби.
- Вы дали ему сбежать.
- Ты чуть не убил нашу сестру.
Ей всё равно не жить.
Он забрал её, чтобы сбежать.
- Не думаю, что Коул ранит Фиби.
- Но Бальтазар может.
Почему он уже этого
не сделал? Было столько шансов.
Он использовал её,
чтобы подобраться к вам.
К Зачарованным.
Только не понимаю,
почему он не справился.
- Может, он влюбился.
- Или это просто трюк.
Демоны добиваются цели
любой ценой.
Приятно, что я так
на вас повлиял.
Я могу спасти её,
если ещё не поздно.
- Зачем тебе это?
- Не за чем.
Если я спасу её, то
убью Бальтазара.
Дайте зелье.
Я найду его быстрее,
если буду действовать один.
Ни за что, забудь.
Ты же сказал, что нельзя
отследить его, если он мерцает.
У него с этим проблемы.
Ему нужно подзарядиться.
Ваш хранитель исцелил
его человеческую половину.
- Человеческую половину?
- Поэтому Триада прислала его.
Он вас понимает.
Он может смешаться с вами.
Чистокровный демон
не подобрался бы так близко.
Дайте зелье.
Если она пострадает,
мы тебя найдём.
- Ты ему доверяешь?
- Нет. Пошли.
- Куда мы?
- Туда, где прячутся демоны.
Может, хватит мерцать?
Меня сейчас стошнит.
Я должен запутать Крелла.
Я уничтожу тебя.
Не думай, что это
тебя спасёт.
Я и не думаю. Просто знай,
какой я на самом деле, Фиби.
Я знаю, кто ты такой, Бальтазар.
Стой, стой.
- Я не причиню тебе боль.
- Неужели?
Тебе не кажется, что
уже слишком поздно?
Почему?
Почему ты просто не убил меня?
Зачем заставил меня
всё это пережить?
Это что, какая-то
глупая шутка?
- Скажи, это так?
- Нет, не так.
- Так в чём же дело?
- Я не смог убить тебя.
А должен был. Я пытался.
Сначала вы с сёстрами
мешали исполнению моих планов,
даже когда я вернулся
в прошлое, чтобы уничтожить ваш род
в Канун Всех Святых.
- Это был ты?
- Затем Трокса, Андрас.
Они должны были лишить
вас сил, сделать уязвимыми.
Ты была у меня в руках.
Мне нужно было
просто убить тебя.
Но я не смог...
... потому что понял,
что люблю тебя.
- Сволочь.
- Это правда, Фиби.
Признаю, остальное - ложь.
Но не это.
Ты тоже это знаешь...
... в глубине души.
Это не маска, Фиби.
Это - я.
Настоящий я.
Я наполовину человек.
Мой отец был смертным.
- Ложь.
- Тогда почему у меня кровь красная?
Даже в демонической форме.
Поверь мне, Фиби.
Я забыл, каково это - быть
человеком, чувствовать, любить.
Но я встретил тебя.
Это ничего не меняет,
потому что ты демон.
Совершавший ужасные вещи.
Но ты разбудила во мне, Фиби.
То, что, мне казалось,
умерло давным-давно.
Мою человечность.
Способность любить.
- Я так хочу тебе верить.
- Тогда я докажу тебе.
Уничтожь меня.
Коул.
Коул, вставай. Коул, быстрее!
Бежим.
Коул, нет, не смей.
Сюда.
Давай.
Я так и знал, что ты
сюда вернёшься.
Не тронь её.
Ты - полное разочарование.
Ты изменился.
Позволил слабой человеческой
стороне изменить себя.
И это стоило тебе жизни.
Ведьма.
Нет!
Теперь ты мне веришь?
- Фиби.
- Фиби.
Фиби.
Мне нужно идти.
Тебя будут искать,
пока не найдут.
Сёстры?
- Они тоже.
- Фиби?
Дай мне пиджак.
- Пиджак?
- Быстрее.
Дай мне руку.
Доверься мне.
- Фиби.
- Туда.
Теперь никто не будет
тебя искать.
Ты мёртв.
Фиби?
Я внизу. Уходи, пожалуйста.
Фибс?
Фиби, слава Богу, ты жива.
Он убил Крелла.
И сделала то, что должна.
Я знаю.
- Мы принесли тебе поесть.
- Спасибо. Но я не хочу.
Поговорим?
Я даже не знаю,
о чём тут говорить.
- Ты была права, как всегда.
- Я этого не хотела.
Я знаю.
Поверь, Прю, тебе
не за что извиняться.
А мне есть.
Мне...
Просто я...
Фиби, он обманул не только
тебя, но и нас тоже.
Да я не об этом.
Не знаю, просто... Мне так...
... стыдно.
- Не будь так строга к себе.
Ты не сделала ничего плохого.
Неужели?
Самое главное, что всё кончено.
Теперь мы можем
жить дальше.
Пока не нападёт
следующий Бальтазар.
Мы оставим тебя.
Скажи, если что-то понадобится.
Спасибо.
Серия 9
Знаю, кажется, будто
она переживает слишком сильно,
но в школе ей было тяжело.
Очень тяжело.
Она была как Джен Брейди,
средняя сестра,
- ни туда, ни сюда.
- Какая Джен?
Готовы вы или нет,
но я выхожу.
Самое главное - поддержи её.
Ты выглядишь прекрасно.
Очень, очень, очень прекрасно.
Лео, двоих "очень"
было бы достаточно.
Я выгляжу нелепо.
- Нет.
- Нет.
- Перья и ...
- Честно...
- Да.
- Отлично.
Я пойду на встречу выпускников
и выиграю награду за самый
устрашающий наряд.
Пайпер, да ладно. Там же
будет весело.
Встретишься со своими
старыми друзьями.
Сомневаюсь, что ты в школе
был популярным.
Ну, я...
Ну...
А есть правильный вариант ответа?
Лео, мне ужасно
не нравилась школа.
Я была никем.
Пайпер, это не так.
Прю, ты была старостой класса.
Ты не представляешь,
каково - быть по другую сторону.
Да, ты права, прости.
Просто... Мне казалось, что я приду
через 10 лет и покажу им всем,
но, кажется, я покажу им только
длинные волосы и идиотский вид.
У тебя не идиотский вид, просто...
Ты не похожа на себя.
Если бы я была собой,
тогда проблем бы не было.
Так это что, костюмированная
вечеринка?
Просто я могущественная
ведьма,
помолвлена с хранителем,
спасаю мир от зла
каждый божий день.
А эти люди увидят
всю ту же жалкую неудачницу,
которая живёт с сёстрами
и безработным парнем.
Ты много набрызгала
лака для волос?
- Нет.
- Тогда не всё потеряно.
Когда я с тобой закончу, ты будешь
самой горячей красоткой на встрече.
Правда?
А кто, по-твоему, перекрасил
Фиби в блондинку?
Кстати, о Фиби, может,
предложите ей пойти с вами.
В последнее время она
немного отдалилась.
Лео, она узнала, что
её парень - демон,
затем уничтожила его,
теперь ей нужно побыть одной.
И мне кажется, она меня избегает.
Коул мне никогда не нравился,
и я пыталась её предупредить.
Думаю, это задело её гордость.
- Что будем делать?
- Разобьёмся на группы.
Ты поможешь Фиби с её проблемами,
а я помогу Пайпер с её.
Я создал тебя из
собственной крови,
нашёл идеальное тело
и поместил тебя в него.
- Ты должна быть...
- Твоим творением?
Я не картина, Киркан.
Твоя кровь дала мне
твои силы.
Ты страстно желаешь жизни.
Ты запер мою душу в этом
теле и ждёшь благодарности?
Бальтазар был намного
сильнее нас.
И где он сейчас?
Его уничтожили Зачарованные.
Я что, чувствую страх?
Неужели Киркан, тёмный, могущественный
алхимик, боится трёх ведьмочек?
Пожалуй, я отправлю тебя
обратно в бутылку и начну заново.
Мне есть к чему стремиться.
У меня другая идея.
Нет!
Я найду тебя, Терра.
Ты моя.
Мне плевать. Всё
должно быть сделано.
До анонсирования.
Так, и...
Передай композитору,
что мне не нужна
техно-чушь времён 90-х.
Это компьютерная игра
нового тысячелетия.
Пусть она звучит по-новому.
Пока.
Я раньше никогда не была
мужчиной.
Интересно будет ходить.
Что происходит?
Мне нужно найти Зачарованных.
- Кого?
- Ведьм, придурок.
По фамилии Холливелл.
Помогите!
Кричи сколько хочешь.
Тебя никто не услышит.
Я заперла твою душу.
И только я тебя вижу.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x09
Одичавшая Пайпер
Не знаю. Может, вернёмся
к Бетси Джонсон,
крутой клубной тусовщице,
а не будем строгой владелицей клуба.
Или можем завернуть
тебя в простыни
и будешь ты у нас Харе Кришной.
Не хочешь,
ведь мы уже столько перепробовали.
Прости. Мне кажется,
я не смогу.
Я не могу встретиться
с этими ужасными людьми.
Да почему тебя вообще
волнует, что они думают?
Такое может сказать
только бывшая чирлидерша.
Я понимаю, в школе тебе
приходилось тяжело,
но ты уже не та скромная,
стеснительная девочка.
- Но...
- Нет.
Ты пойдёшь туда и отлично
проведёшь время.
- Ты мне не начальница.
- Начальница.
Тем более,
хуже, чем моё свидание,
встреча не пройдёт.
Ты же сказала, всё
прошло хорошо.
У него ужасный запах
изо рта.
И подошёл он только
по двум пунктам.
Прю, ты что, опять
составляешь списки?
Ну конечно. Это же хорошо.
Зачем тратить время
на бессмысленное дело?
На встрече я для тебя
кого-нибудь присмотрю.
Наверняка там найдутся
подходящие бывшие футболисты
для такой чирлидерши.
В мой список не входят
мужчины младше меня.
Привет, вы видели мои очки?
- Нет.
- Прости.
Блин.
Фибс. Ты точно не хочешь пойти?
Могла бы побыть баристой,
угостить напитками
бывших чирлидеров.
Звучит весело, но мне
задали кучу
домашней работы, поэтому
сегодня я в библиотеке.
Фиби, просто знай,
что если ты захочешь
поговорить, мы рядом.
Я знаю. Всё хорошо.
Правда? Ты уже неделю
не находилась
с нами в комнате больше
пяти минут.
Простите.
Просто есть вопросы, а ответы
на них мне нужно найти самой.
Самокопание?
Ну, копание - это точно.
Но я в порядке. Не волнуйтесь.
- Выглядишь хорошо.
- Спасибо.
Удачного вечера.
Пайпер Холливелл?
До сих пор здесь живёшь?
Джастин Харпер.
- Ты ли это?
- Привет.
Привет.
- Кто это? Бывший парень?
- Да не волнуйся, Лео.
Он просто школьный друг.
Тем более, ему нравилась я.
Он бегал за мной, как собачка.
- Ты поедешь на встречу?
- Конечно.
Ностальгия, вот и решил прокатиться
по старому району.
- Десять лет. Невероятно.
- Да.
Мы как раз собираемся в "Р3",
хотим подготовить всё.
И у нас ужасно много еды.
- Ты поможешь?
- Конечно.
Отлично.
Ну ничего себе. Джастин.
Как ты повзрослел.
Ты тоже. Фиби, да?
Прю.
Прю. Точно.
Прости.
Вижу, моя помощь
тебе не нужна, это хорошо,
- ведь меня зовут.
- Нет, не бросай меня.
- Ты мне нужен сегодня.
- Я приеду на встречу.
- Обещаю.
- Дважды обещай.
Я не пропущу её.
Мы будем там лучшей парой.
Прошу тебя. Ты их нашла.
- Оставь меня в покое.
- Мне нужно застать её одной.
Переход немного...
... тяжёлый, нельзя
делать это где хочешь.
Я умоляю тебя...
Я больше не вынесу.
Мне трудно дышать.
Я задыхаюсь.
Потому что твоя душа умирает.
Будет проще, если
перестанешь бороться.
Коул, если ты меня слышишь...
... я больше не могу лгать.
Я должна рассказать сёстрам,
что ты жив.
Что я тебя отпустила.
И что ты никогда
не причинишь нам зла...
... что ты любишь меня.
Но я не знаю, как это сделать.
Мне нужно...
Мне нужен...
Нет!
Всё равно криво. Вы
что, не видите складки?
Главное, помни.
Ты не можешь сказать им, что ты
суперведьма, но можешь вести себя так.
О, Боже. Мисси Кэмпбелл.
- Королева школы.
- Да ладно. Это было давно.
Ты сможешь.
Мисси, это ты?
Пайпер. Пайпер Холливелл.
Мы вместе ходили на химию,
и к мисс Фаулер...
... на английский.
Точно.
Пайпер.
Ты сидела в конце класса
и рисовала на джинсах.
Да! Да... Это была я.
У тебя даже угри
исчезли. Таблетки?
Нет, нет... 10 лет ведь прошло.
Я могу чем-нибудь помочь?
Можешь, знаешь, чем?
Ты можешь убрать мусор?
Конечно. Да, могу...
Конечно, я всё уберу.
Я знаю, где у нас тут мусорка.
Так, всё. Я ей нужна.
Ей придётся делать всё самой.
Что?
Помнишь, как она говорила
приветственное слово первоклассникам?
Она так разнервничалась,
что тебе пришлось
закончить речь за неё.
Видишь? Я знала,
что ты меня вспомнил.
Почему ты назвал меня Фиби?
В школе ты портила
мне жизнь.
И я притворился, что
не помню твоё имя.
Парни должны так делать
каждые лет десять.
Простите.
Я портила тебе жизнь?
Я был твоим рабом,
ты это знаешь.
- Ты мне только помогла.
- Неужели?
Разумеется. Я больше
не встречаюсь с такими, как ты.
- Такими, как я?
- Первый пункт в моём списке.
От её вида я не должен
растекаться.
Это делает её только сильнее.
- Что?
- У тебя есть список?
Пайпер, что ты делаешь?
Мисси попросила вынести мусор...
Но ты же...
... владеешь клубом.
Попроси кого-нибудь другого.
Прю, я не могу.
Это трудно объяснить,
но в обществе этих людей
мне кажется, будто мне
снова 16.
И я снова невидимка и замухрышка.
Хочешь, я их побью?
Я побью их всех до одного.
Нет, дело не в них. А во мне.
И что ты будешь делать?
- Вынесу мусор.
- Пайпер.
Я вынесу мусор, возьму
под контроль свои эмоции,
а потом вернусь сюда
и сделаю что-нибудь
с лентами и шариками,
а то это смахивает на выпускной.
О, Боже.
О, Боже. О, Боже.
Спасибо, что подбросил.
Надеюсь, слухи о твоей
силе правдивы.
Помоги-ка. Как зовут нашу сестру?
Если оставишь моё тело,
то я, возможно, не уничтожу тебя.
А ты не такая уж слабая.
Но всё изменится.
Ты подошёл по 4 пунктам.
Как печально.
Прости, но ты подошла
по 5. Из 10 в моём списке.
То есть, я получила единицу,
а ты - единицу с минусом.
Сразу вспоминается школа.
Так, ты думаешь,
что перестанешь нервничать,
если напьёшься?
Что? А, да.
Пайпер, перенеси свою
закуску на другой столик.
Хезер нужно место для фотографий.
Да. Как скажешь.
Нет, постой за себя.
- Ты сможешь.
- Да?
- Да. Давай.
- Хорошо.
Послушай, идиотка!
Сама убирай всё.
Так.
Неплохо.
Только ты перестаралась
с "идиоткой", но...
- Прю, помоги мне.
- Так, в чём дело?
Ни в чём. Я нехорошо
себя чувствую.
- Я пойду домой.
- Ни за что.
Я не дам тебе пропустить
встречу выпускников. Ты справляешься.
- Мне надо отдохнуть. Я вернусь.
- Нет.
В 6 ты должна приехать,
иначе я сама за тобой приеду
и тебе не поздоровится. Поняла?
Ну ладно.
Caducas ex animas
Vita aetas anima
Что? Что такое?
Дух, который вселился в тебя,
кем она тебя заменила?
Что?
О, Боже. Она ударила меня ножом.
Думай!
Женщина с тёмными волосами.
Она... Преследовала её
с Прескотт Стрит.
Розовый дом на Прескотт Стрит.
Чего она хотела?
Она... Говорила, что хочет
кого-то убить.
Отомстить ему.
Предсказуемо. Я бы
сделал то же самое.
Почему я до сих пор жив?
Нет, не до сих пор. А снова.
Такая у меня работа.
И такая тоже.
Бенджамин Коулридж Тёрнер
умер в 1888,
хотя даты смерти его жены нет.
Странно, должна же быть запись.
У них был ребёнок, да?
Да, сын, Коул Тёрнер,
родился в 1885.
Он никогда не знал отца.
Коул Тёрнер. Не может быть.
Странно. Даты его смерти
тоже нет.
Может, опять канцелярская
ошибка.
Не мог же он дожить до 115 лет.
Да, это невозможно.
Ты что, не понимаешь?
Он найдёт нас.
Я повторю медленнее.
Слушай внимательно.
Я ничего тебе не скажу
о моей силе.
Понять не могу,
ты упрямая или глупая.
Если я не смогу бороться,
он убьёт нас.
Он ищет меня.
Я его чувствую. Он уже рядом.
Оставь моё тело,
и я помогу его победить.
Без тела я не выживу,
так пусть лучше умрёт
твоя душа, чем моя.
Мои сёстры поймут,
что ты наделала и...
И что? Что сделаешь ТЫ?
Помашешь им ручкой из зеркала?
Для них ты всего лишь
моё отражение.
В "Р3" я смогла вырваться.
Я говорила с Прю.
- Я стану сильнее, и тогда...
- Неверно.
Ты ослабеешь, а через
пару часов ты умрёшь.
Ты уже ничего не можешь сделать.
Тогда будь осторожнее.
Если я умру, сёстры заставят тебя
пожалеть, что не умерла со мной.
Они тебя так любят,
эти твои сёстры.
А они придут на помощь,
если на тебя нападёт демон?
Алло, мне нужен номер "Р3".
Что ты делаешь?
Ты скоро умрёшь,
а я хочу жить.
Ты мне не поможешь,
но я знаю того, кто поможет.
Ты уже закончила?
Тебе нужно помочь ДиДжею.
Уже в третий раз.
Какой ужас.
Блин.
Только не паникуйте,
у нас полно времени.
Хезер, принеси пакеты.
Мелисса, ленточки.
Кажется, Мисси скоро
сойдёт с ума.
Да, можешь подать бокалы?
Странно, правда? Шарики.
Она заклеила там всё
тремя рулонами скотча.
И этого оказалось мало.
Да, но мне кажется,
у вас тут полтергейст.
- Что?
- Ну, призрак, который проказничает.
Я знаю, кто такие полтергейсты.
И ты веришь в такие вещи?
Конечно. Так интереснее.
- Что?
- Ничего, просто...
... я занесу в список
"веру в сверхъестественное".
- "P3".
- Прю?
- Это я.
- Пайпер, что такое?
Я пришла домой, а тут демон.
Ты в порядке? Ты его заморозила?
Заморозила? Отлично.
Нет, он сбежал. У него была
сумасшедшая причёска, глаза навыкат,
он сказал, что вернётся.
Так, поищи в Книге Теней,
как его уничтожить,
я поеду за Фиби.
Мы приедем домой.
Только скорее. Он может
вернуться в любую минуту.
Пока.
Где Книга?
Ты зря попросила сестёр
приехать домой.
Ты так думаешь?
- Я это знаю.
- А вот, что думаю я.
Когда твои сестрёнки придут,
я убью тебя и вселюсь
в тело одной из них.
Если и это не поможет,
я повторю процедуру.
Что скажешь, Пайпер?
Один мертвый демон
или три мёртвые ведьмы?
- Книга Теней на чердаке.
- Молодец.
- Алло?
- Так, только не паникуй.
Пайпер нашла в нашем
доме демона, я еду...
Это был...?
Стой. Кто... Кто это был?
Что за демон?
С сумасшедшей причёской и глазами
навыкат, он сказал, что вернётся.
В общем, я еду в библиотеку
за тобой.
Можешь выходить.
- Фиби?
- Прю, я не в библиотеке.
А где ты?
В Даунтауне, в Историческом
Обществе.
Мне нужно кое-что
найти для проекта.
Ну ладно. Я подъеду
и заберу тебя, только выйди.
Пока.
Где твои сёстры? Почему
я не могу сама прочесть заклинание?
Это заклинание для силы трёх.
Одна ты не сможешь.
Что за ведьма не может
справиться с демоном без сестричек?
Что за демоница начинает
паниковать
перед приходом парня?
Давай, замораживай его.
Неплохо, Терра.
Нож в сердце.
Грубо, но я бы сделал
то же самое.
Теперь точно сделаю.
Киркан, я должна
сказать тебе.
Ты только что разозлил
одну из Зачарованных.
Пайпер?
Прю, заклинание у меня.
Кость есть кость,
Плоть есть плоть
Алхимик не сможет
Действовать вновь,
Пусть алхимика жестоко
Поглотит огонь высокий.
Нет!
Я мог бы вам помочь.
Теперь она вас уничтожит.
Как ты сказала, его звали?
Киркан. Но он мёртв.
Зачем мы сюда пришли?
Нам нужно обратить
внимание на тот факт,
что некая "она" собирается
нас уничтожить, Пайпер.
Зачем?
"Я мог бы вам помочь,
теперь она вас уничтожит"?
- Это очевидно.
- Это сказал демон. Демоны лгут.
Нам нужно избавиться
от этой идиотской бутылки
и жить дальше.
Пайпер, это единственная зацепка.
Возможно, он солгал,
а, возможно, и нет.
Иногда демоны говорят правду.
Мне надо готовиться
к вечеринке.
Опять переоденешься?
Определённо.
- Прю, я умираю.
- Что?
Умираю, поскорее бы переодеться.
Вы точно не против, если я уйду?
Нет, иди. Мы скажем,
если что-нибудь узнаем.
Что с ней такое?
Забавно. Этот вопрос
я хотела задать тебе.
Фиби, почему ты соврала?
Зачем ты сказала, что
весь вечер будешь в библиотеке?
Ну хорошо.
Я хотела посмотреть родословную
Коула, я знала, что тебе это не понравится.
Знай, что ты можешь поговорить
со мной, я не буду осуждать тебя.
Если ты ещё переживаешь
из-за Бальтазара...
Нет, я не переживаю
из-за Бальтазара.
Я переживаю из-за Коула.
Он был наполовину человеком.
Два месяца он пытался
убить нас, Фиби.
Даже если он наполовину
человек, он всё равно плохой.
Он не убил нас благодаря
своей светлой стороне, Прю.
Он был хорошим.
Его отец был гос. служащим,
совершал добрые дела.
Посмотри.
Как его светлая, так и тёмная
сторона, мертвы.
То, что ты их разделяешь,
не поможет тебе
отпустить его.
Мне сейчас нужно верить
в его светлую сторону, Прю.
Ладно.
Сосредоточимся на демоне
из настоящего, хорошо?
Хорошо.
Мы уничтожили твоего парня.
А теперь верни мне тело
и спасайся, пока можешь.
Выбраться из тела можно,
лишь вонзив нож в сердце.
Ты же этого не хочешь?
Скажи сёстрам, они
напишут заклинание
и безопасным способом
вытащат тебя.
А в обмен мы отпустим тебя.
И я останусь без такой силы?
И упущу шанс побыть
одной из Зачарованных?
Нет, спасибо, я останусь.
Но не волнуйся,
скоро всё кончится.
Будет проще, если
перестанешь бороться.
Если сёстры тебя
не уничтожат, то мой парень,
Том, точно уничтожит.
Ничего себе.
Том. Ты меня напугал.
Я не слышала, как открылась дверь.
Я не вхожу через двери.
Ты назвала меня Томом?
Разве?
Прости.
- Что не так?
- Ничего.
Ты целуешься по-другому.
Да ладно тебе.
Просто я ещё никогда
так сильно тебя не хотела.
Пайпер, как меня зовут?
Ты не могла удержаться, да?
Ничего. Он слишком мил,
чтобы умереть.
Как только он очнётся,
тебя уже не будет.
А у меня ещё вечеринка.
Есть что отпраздновать.
Очевидно, алхимики могут
превращать вещи,
воду в золото, энергию в вещество.
Они даже могут
воскрешать мёртвых.
Но тут ничего не написано о...
- Это странно.
- Что?
Пайпер ушла без Лео,
с нами не попрощалась,
даже не показала нам
свой наряд.
Эта бутылка в главе
"Орудия алхимика".
- И что?
- "Носитель духа.
В такой бутылке алхимик
запирает или хранит
жизненный дух."
Жизненный дух?
"Он сопоставим с душой
человека,
но создан в лаборатории.
Удачный дух может
вселиться в живое существо,
но это в конечном итоге
убьёт душу, которая
раньше была в этом теле."
- О, Боже.
- Что?
Она странно ведёт себя...
И не попрощалась...
И... и...
Она хотела уничтожить бутылку.
Я пытаюсь запрыгнуть
на поезд твоих мыслей, Прю,
но ты едешь слишком быстро.
Он смотрел на неё, когда
сказал, что она нас уничтожит.
- В Пайпер вселился дух.
- Что?
Нужно написать заклинание,
чтобы освободить её.
Всё, пошли.
Я не говорю, что ты ошибаешься,
я говорю, что надеюсь,
что ты ошибаешься.
Надежды разрушились.
Пошли, надо забрать её.
Вы сёстры Пайпер, да?
- Отличная память.
- Послушайте.
Я понимаю, через что
проходит Пайпер.
Я сама не пила уже
пять лет.
Если Пайпер захочет
пойти на встречу,
то пусть...
... позвонит мне, хорошо?
- Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Отлично.
- Отлично.
Хорошо, что Лео здесь нет.
Деннис, что ты делаешь?
Милая, прости.
Прости, пожалуйста.
Твоя жена ушла туда. Пока.
Надо кое-что тебе показать.
Пусть победит злого духа душа,
Покинет злой дух это тело навсегда.
Молодцы, девочки. Пайпер
говорила, вы всё поймёте.
Правда, через полчаса
Пайпер уже никогда не заговорит.
Она слишком сильна.
Нужна сила трёх.
У тебя 10 секунд, чтобы
уйти по-хорошему.
А если по-плохому - ты
убьёшь меня очередной песенкой?
Я создана из крови Киркана,
у меня есть его силы.
Плюс силы Пайпер,
я сильнее, чем обычный дух.
Так, нам нужна помощь.
Лео. Лео!
Это её парень? Мне
пришлось с ним разобраться.
Он пока без сознания.
Ты можешь вырубить хранителя,
но до Зачарованных тебе
не добраться.
Бутылка не подействует,
пока я не выберусь из тела.
А чтобы вытащить меня,
вам придётся убить сестру.
может, я и рискую,
но я сомневаюсь, что
вы на это пойдёте.
Оставь мою сестру в покое.
Ну хорошо...
... если ты настаиваешь.
- Нет!
Я так и думала.
- Ты мне расскажешь?
- Объясню по пути.
- По пути куда?
- Домой.
Вот она. Нам нужен Лео.
- Привет, ты идёшь с нами.
- Ни за что.
Пайпер, послушай.
Женские бои!
Как мило.
Я знала, что они не так близки.
Привет. В неё будто
вселилось что-то.
- Дотащишь до машины?
- Ты в порядке?
- Вот так.
- Так.
- Так.
- Шоу окончено.
Обсудите между собой.
Если мы сможем
вернуть силу трёх,
то у нас есть шанс.
Всё равно не понимаю, как.
У неё силы алхимика,
значит, она может
- воскрешать мёртвых.
- Да, но она не мертва, Прю.
Чего ты мне не говоришь?
Фиби, просто доверься мне.
Найди Лео, разбуди его
и приведи сюда скорее.
Пайпер?
Я знаю, что ты там,
послушай меня.
Помни, что бы ни случилось,
я верну тебя.
Прости меня, родная.
Я знала, ты пыталась
сказать мне на чердаке...
Я всё исправлю.
Обещаю, ты будешь жить.
Прости меня за то,
что я сейчас сделаю.
- Нет!
- Прю!
Прю, я не могу лечить мёртвых.
Теперь можешь.
Такого я не ожидала.
Я не учла семейные разногласия?
Заткнись.
Воскреси Пайпер, и можешь
оставаться в теле Лео.
А откажешься, я вонжу
нож в его сердце
и навсегда заточу тебя в бутылку.
Но тогда и сестра, и её парень
будут мертвы.
Не самый лучший план.
Она уже мертва.
Мне больше нечего терять.
Дайте бутылку, и я воскрешу её.
Воскреси сестру, и мы
дадим тебе бутылку.
Caducas ex animas
Vita aetas anima
- Пусть победит злого духа душа,
- Нет!
Покинет злой дух это тело навсегда.
Лео, она истекает кровью.
Как жаль, что ты
пропустила встречу.
Но шоу было отличным.
Танцы на столе, драки...
- Танцы на столе?
- Забудь.
Ничего. Меня больше
не волнует, что думают другие.
Правда? Это что-то новенькое.
У меня изменились приоритеты.
Спасибо, что смог отличить
мой поцелуй от её.
- А тебе спасибо, что решилась...
- Что? Убить тебя?
Да. Лучшего плана
и не придумать.
Нет.
Ладно, я позвоню Моррису,
расскажу о трупе в аллее.
Ты сказала, что объяснишь
вашу потасовку.
И ты всё это время
ждал объяснения?
Мистер Харпер, да вы покраснели.
Такого ты раньше не видела.
- Так ты объяснишь мне?
- Ну конечно.
Когда?
Когда позвонишь.
Ты говорила, парней помладше
нет в твоём списке.
В каком списке?
Ты как?
Не знаю.
Фиби, должно пройти время.
- Коул...
- Соблазнил меня.
Я позволила ему.
С другой стороны,
Пайпер полностью захватило зло,
и она с ним боролась.
Тебя соблазнили,
а в Пайпер вселились.
С этим труднее бороться.
Ты не знала, что Коул злой.
Никто не знал.
Когда ты узнала,
ты его уничтожила.
Тебе нечего стыдиться.
Он жив.
Благодаря мне.
Он жив из-за меня.
Серия 10
- Чем тебе в укрытии плохо?
- Он пялится на меня.
- Кто?
- Парень возле бара.
Нет, милая, он не пялится,
а флиртует.
- Ну конечно...
- Да расслабься ты.
На вид он безобидный.
Очевидно, что он невинный.
Невинный, который может
девушку кое-чему научить.
Девушку, которая состоит
в серьёзных отношениях.
Тем более, это "очевидных"
невинных всегда
нужно опасаться.
Привет. Мне нужна
профессиональная помощь.
- Ты обратилась по адресу.
- Мило. Где ДиДжей?
У него перерыв. А что?
Что такое?
Знаете, когда в голове
застревает песня
и её невозможно забыть?
У меня заставка из сериала
"Факты из жизни" на 3 года застряла.
И я даже не знаю,
что это за песня,
и это сводит меня с ума.
Может, ДиДжей
- её узнает.
- Как там поётся?
- Я не собираюсь петь.
- Почему? Вдруг мы её узнаем.
Хорошо.
- Ну что?
- Ничего.
Тебе бы добавить
немного движений,
возможно, танцевальных,
а Пайпер займётся
битбоксингом.
С чего я взяла, что мне помогут
такие сумасшедшие люди?
Стой, подожди.
Мы не отпустим тебя
с пустыми руками.
Что это?
Ты очень нравишься
нашему другу Джастину.
Он пригласил нас на ежегодное
семейное барбекю.
Звучит неплохо.
Для кого? Мы с Джастином
пока что находимся
на стадии флирта, подколов.
А барбекю с его родителями
эту стадию разрушит.
- И всё?
- Да, а что?
Ты уверена, что дело не в том,
что там соберётся ВСЯ семья?
Если хочешь сказать,
что у меня проблемы с родителями,
то лучше не трать своё время.
Прю, мы тебя не виним.
Нам тоже трудно смотреть
на полноценные семьи. Но мы не можем
всю жизнь этого избегать.
Я хотела бы избежать того,
что эта идиотская песня
застряла в моей голове.
Я ценю вашу заботу.
Но знаете, что я оценю больше?
Пять минут с ДиДжеем.
Хочешь мороженое, малыш?
Да.
Ты не сказал "спасибо".
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x10
Мороженое для демонят
Помогите!
Ну же, Коул, поговори со мной.
Доброе утро, солнышко.
Или, может, грозовое облако?
Прости, ты что-то сказала?
Ничего особенного.
Не спала всю ночь?
Да. Никак не могла
найти кое-что важное.
И тут сообщение. От кого?
Неважно.
"Неважно" обычно что-то значит,
обычно, парня, так что...
Не знаю, о чём вы говорите,
но у меня есть новость
постраннее.
Постраннее? Есть такое слово?
Неважно. Вчера звонила Кара.
У неё была встреча
в "Bay Tech Building",
и она сказала, что видела
Виктора в вестибюле.
Нашего папу Виктора?
С которым мы не общались год,
который сейчас в городе
и даже не позвонил нам.
Наверно, он. Вот вам и новость.
Но когда Кара его видела
в последний раз?
В первом классе, знаю.
Но она абсолютно уверена.
Как думаете, зачем он приехал?
И нужно ли его искать?
А если мы тут ни при чём?
Я точно не собираюсь его искать.
Тебе даже не интересно?
Да ладно, Прю. Он наш отец.
Как я и сказала, я привыкла
жить без родительского участия.
Кому-то не суждено иметь "Порше",
огромный дом, гараж
на две машины, ретривера
[порода собаки]
и преданных родителей.
Да, мы необычная семья.
Но только он у нас есть, Прю.
Нет, Пайпер, у нас есть мы.
И есть другие люди, которые нас любят,
и нормальная жизнь.
Кстати, мне нужно бежать.
Если захочешь пообедать,
я буду в Ноб Хилле...
- На съёмках.
- Ясно.
Хорошо.
- Тебя проводить?
- Как мило с твоей стороны.
Извините.
Здравствуйте, я...
Вам же всё равно, кто я?
У всех перерыв на обед,
а вам тут люди задают
такие вопросы,
которые они лучше бы
не задавали...
Чем я могу помочь?
Так, в общем...
Мне нужно знать, в какой
компании работает Виктор Беннет.
- Ни в какой.
- Что?
Беннет, Виктор?
Он ни числится
ни в одной компании здания.
У меня есть фотография,
правда, десятилетней давности,
может, вы его видели?
Точно? Просто я знаю, что...
Папа?
Папа.
- Что?
- Я...
Я обозналась. Простите,
я подумала...
Простите.
Они сказали: "Делай
то, что тебе ближе",
я выбрала тему о жизни
в городе.
- Надеюсь, обложка получится.
- Уклоняешься от темы.
Ловко, но всё равно.
А ты не подумала,
что я просто не хочу идти?
Нет, я говорила не о барбекю,
и не о том, кто тебя
пригласил на него.
Я говорила о папе.
Почему ты так упорно
связываешь все мои чувства
или их отсутствие
с нашим отцом?
Прю, ты слишком часто
говоришь, что ты к этому привыкла,
и мне кажется, ты пытаешься
убедить в этом только себя.
Поверь, после того,
что я пережила из-за Коула,
я прекрасно тебя понимаю.
- Это другое.
- Ну не знаю.
Мои чувства к отцу в прошлом,
а места в настоящем им нет.
Значит, не повезло Джастину.
- Вот она.
- Что?
Песня. Ты не слышишь?
Кто-то её напевает.
Привет.
А ты не скажешь, что за
песенку ты напеваешь?
Всё, загадка решена. Можешь
прекратить напевать эту песню.
Мы же как раз собирались
поспорить,
из-за чего же ты не хочешь
идти на барбекю.
Прю, если будешь меня
игнорировать, то я взорвусь.
- Так холодно.
- Потому что сейчас зима.
Почему она захотела мороженое,
когда так холодно?
Подъехал грузовик,
но всем всё равно.
И ты заметила, что
рядом нет родителей?
Так поясни, в чём дело?
Наверно, мне лучше молчать.
Что? Ты хочешь и себе
мороженое взять?
Прю, мы тут разговаривали,
учитывая то, что обед
закончился 5 минут назад,
- нужно поскорее закончить.
- Явно что-то не так.
Знаю. Почему ты мне
не говоришь, что?
Я не про себя, Фиби.
А про всё это.
Я меня дежа вю .
Сначала ты напеваешь
странные песенки,
а потом ещё и вспоминаешь что-то?
Хочешь мороженое, малышка?
Просто обычно мои
инстинкты меня...
Нет! Держись!
Так, где девочка?
Не знаю, я держала её...
Нам нужно найти её.
Но сначала нужно
выяснить, куда мы попали.
Я попробую отгадать -
мы уже не в грузовике с мороженым.
Или хуже - мы всё ещё в нём.
Прю...
Знаю, я тоже слышу.
Если есть вход, то есть и выход.
Кто вы такие?
Сил нет, сил нет.
Я не удивлена, не удивлена.
Мне кажется, он убежал не от нас.
Так, пошли.
Помогите!
Спасите меня!
От чего?
- От Пустоты.
- Ты о том человеке, которого мы видели?
Она там.
Она приходит за всеми.
Когда она тебя забирает,
от тебя остаётся только пустота.
Никогда не знаешь, когда
она придёт. И кого она заберёт.
Мы прячемся, но она нас находит.
Быстрее! Она близко!
Сюда! Быстрее!
Давайте, сюда!
Подождите!
- Беги!
- Помогите!
Она не сможет.
Прю!
Бежим.
Она была близко.
Прю, ты не виновата.
Наши силы здесь не действуют.
В следующий раз мы
будем готовы.
Значит, вы нас спасёте?
- "Нас"?
- Здесь много таких, как я.
Они прячутся. За ними
охотится мороженщик.
Если он не хочет,
чтобы вы здесь были,
значит, у вас есть сила,
чтобы спасти нас.
Надо уходить.
Пустота вернётся.
Как всегда. Идём.
Прю, я оставляю тебе
другое сообщение
после того, как оставила
Фиби другое сообщение.
Я звонила на работу, сказали,
что после съёмок ты не пришла.
Где же вы?
Позвони мне. А лучше
приди и помоги,
а то одной мне будет
неловко отказать парню.
Привет, я Калеб.
Пайпер.
Я в городе новичок,
хочу с кем-нибудь познакомиться.
С кем-то особенным.
Простите. Я не хотел
прерывать ваш разговор с...
С женихом. Здоровенным,
ревнивым женихом.
Правда? А он...? Он сюда
часто приходит?
- Да, постоянно.
- Он живёт неподалёку?
Я польщена. Если бы вы подошли
в другое время и в другом месте...
А не хотите познакомиться
с одной из моих сестёр?
У вас есть сёстры? Правда?
Может, нам всем вместе
провести время.
А ваш жених часто проводит
время с вашими сёстрами?
Так. Я не знаю, что за
разврат вы предлагаете,
но на этой улице есть клуб,
который вам подойдёт.
У них там клетки, прорезиненный пол,
специальные акции по пятницам.
- Мне не нужен клуб, Пайпер.
- Я в этом не заинтересована, Калеб.
Ну, не в том, в чём
заинтересованы ВЫ.
Если не возражаете,
я очень сильно занята.
Думаю, вы неправильно...
Ладно.
Я приду в другой раз,
когда вы не будете так...
... заняты.
Прю, ну где вы?
Мы ходим кругами?
Это та же игровая площадка.
Здесь всё выглядит одинаково.
Так Пустота настигает тебя.
Лишь немногие находят выход.
Почему у тебя не застряла
в голове песня поп-группы?
Расскажи, что ты знаешь
о мороженщике.
Только то, что он
забрал нас сюда.
Значит, он управляет Пустотой?
Не знаю, наверно.
Другие обрадуются,
когда увидят вас.
Мы всё надеялись, что однажды
кто-то придёт и спасёт нас.
И вы пришли.
Мы сделаем всё, чтобы
вытащить вас отсюда.
Отведи нас к своим друзьям.
Это туда.
Папочка!
Всё хорошо, успокойся.
Что ты видела?
Тебя, ты была ребёнком,
на этой площадке, с папой.
Лео?
Лео?
- Ты вовремя.
- Пайпер, я был занят.
А как же режим ожидания?
Я не могу бросить клиентов,
когда ты меня вызываешь
во время работы.
Мне нужна небольшая помощь.
Прю и Фиби не вернулись с обеда,
а на звонки они не отвечают.
Возможно, я параноик,
но может, ты поищешь их
с помощью своего "радара"?
Они наверняка в порядке...
Лео?
- Всё плохо?
- Я их не чувствую.
Они будто...
Исчезли.
- Так, это все?
- Те, кто остался.
Вы нас спасёте?
Мы постараемся.
Чтобы выбраться, мы
должны найти человека...
Который нас забрал сюда.
Мороженщика? Но где
его найти?
Думаю, это будет не трудно.
- Почему?
- Потому что он там.
Дети, оставайтесь здесь.
А мы разберёмся с этим
мороженщиком. Идём.
Он там.
Стой, посмотри.
На что это похоже?
Вид улицы с задней
части грузовика.
Да, это выход.
А теперь нам нужно...
Мы как раз бежали за вами.
Мы идём домой.
Давай, давай. Один.
А вот второй.
- Нет!
- Давай, быстрее!
Я следующая.
- Быстрее.
- Не подходите к двери!
Ари, давай быстрее.
- О, Боже.
- Как раз наоборот.
Нельзя подпускать его
к другим детям.
Они вас не послушают.
Вы им не начальники.
Ты сделал это?
Скажите ведьмам "спасибо".
- Спасибо.
- Спасибо.
Посмотри на это
с положительной стороны.
- Они вместе.
- И всё? Положительная сторона?
У меня список длиной в милю,
описывающий отрицательную.
Их не было всю ночь, Лео.
Даже ты не смог их найти.
- Уверен, они в порядке.
- Никто этого не знает.
Они могут в любую минуту
прийти и всё объяснить.
Пайпер?
Видишь?
Прю, Фиби, привет.
Привет.
Где вы были?
Я бы тоже хотела узнать.
Но нам точно нужно
туда вернуться.
Стоп, это связано
с демонами или семьёй?
С тем, и другим. Мы думали,
хорошие - плохие,
а, пытаясь их уничтожить,
помогли настоящим плохим,
которые притворились хорошими.
Ты на каком языке говорила?
Может, узнаем подробнее
- в книжке на чердаке?
- Отличная мысль.
Так это демон-похититель,
использующий грузовик с мороженым?
Повезло демонам
с непереносимостью лактозы.
Ничего нет о детях-демонах,
которые сбежали.
Которым мы помогли сбежать.
Но тут вся страница
посвящена Мороженщику.
Что?
- Он смертный.
- Что?
Помните, когда демоны
выглядели, как демоны,
а невинные, как невинные?
Кто изменил правила?
Стоп. Если он смертный.
то как он это делает?
- Это не он.
- Да, это песня.
Написано: "Мороженщик
включает дьявольскую музыку,
ноты, которые в своём созвучии
привлекают детей-демонов,
как огонь - мотыльков.
Скорее как пустота - мотыльков.
Вот, что внутри грузовика.
Пустота. Поэтому он
забирает их туда.
Только Пустота может
их уничтожить.
Может, они малявки,
но те ещё крутые ребята.
Но если они не могли
выбраться, то как получилось у вас?
Он показал нам путь.
- Он хотел нас спасти.
- Вот и всё, что написано.
Пустота не отличает
добра от зла.
Единственный человек,
которых знает об этих демонятах,
застрял на игровой площадке,
и он вот-вот сам
- станет обедом для Пустоты.
- Да.
Наши силы там не действуют.
Мы с Фибс пытались зайти
обратно, но дверь не открылась.
Остался один способ.
Не хочешь поделиться?
У Фиби было видение.
Она видела меня...
И папу на этой площадке.
Вы были там?
- Как? Когда?
- Есть один способ узнать.
Да, но мы даже не знаем,
где он.
И раньше не знали, и сейчас,
когда он может помочь.
Он здесь. Папа в Сан-Франциско.
Он здесь уже три месяца.
Кара видела именно его.
И вчера я получила
от него письмо,
о котором не сказала вам.
Он здесь.
Когда он может помочь.
- Фиби, это...
- Серьёзно.
Я знаю.
Простите, что не сказала,
что общалась с ним, но...
Я так хотела. Не было
подходящего времени.
А теперь время подходящее.
Что скажете?
А у нас есть выбор?
- Что ты делаешь?
- Убиваю.
- Серьёзно. Тебя видели?
- Я же должен убивать.
- Тебе понравилось?
- Он сильно кричал.
- Круто.
- Что теперь делаем?
Мы потратим время, чтобы
прибрать за тобой.
Но ты сказал, что нужно
найти грузовик...
Не простой. А тот самый грузовик.
Я уже избавился от мороженщика,
помнишь?
И чтобы добраться до грузовика,
нам придётся убить трёх ведьм.
- Но...
- Если бы ты внимательно слушал,
ты бы это знал.
И ещё знал бы то...
... что это не тот грузовик.
Я тоже люблю убивать,
как и любой другой демон.
Но нам нужно быть разумными.
А цепляться к каждому грузовику
совсем неразумно.
- Но это весело.
- Весело будет, когда всё кончится.
- Обещаешь?
- Да.
Но сначала прибери здесь всё.
Я ждала, что ты это скажешь.
Всё.
Добро пожаловать
в Клуб "Швейцария".
Можешь говорить без сарказма?
Мне не хочется приглашать
его домой к чаю с печеньками.
- Он наш отец, Прю. Наша семья.
- У нас общее дело.
Даже не смотри на меня так.
Если он расскажет
что-нибудь полезное,
я от всей души его поблагодарю.
А потом попросишь уехать.
Это те сестры, о которых
вы рассказывали.
- Калеб.
- А я не хотел приходить.
Так, я пыталась. Честно.
Вы не плохой человек.
Но часть вашего мозга,
отвечающая за намёки,
видимо, плохо работает,
потому что вы их не понимаете.
Это неподходящее время.
Ну ладно.
А когда будет подходящее?
Помоги мне.
Вам звонят. Там, в кабинете.
- Я покажу, где это.
- Хорошо.
Можно кое-что спросить?
Повезло, что никого не убили.
Вы меня слышите?
Что ж.
Я обнаглею, если скажу,
что хочу обняться?
- Мы рады тебя видеть, папа.
- Я тоже безумно рад.
Какое место... Твоё, Пайпер?
Потрясающее.
Все три вместе. Даже
не знаю, с чего начать.
Предлагаю сразу перейти к делу.
Прю, он только пришёл.
Дай ему 5 минут.
Он бизнесмен, Пайпер.
Ему это по нраву.
Вернёмся к семейным вопросам
как только закончим работу.
Расскажи нам всё, что ты
знаешь об игровой площадке.
О какой площадке?
Пап, у меня было видение.
Ты был там.
И кто-то пострадал,
поэтому нам нужно вернуться туда.
- Забудьте.
- Это твой девиз,
но мы совершили ошибку
и хотим её исправить.
Расскажи, как ты там оказался,
а дальше мы справимся сами.
- Мы уже большие ведьмы.
- Но вы мои дочки.
- Виктор...
- Прю.
Ну хорошо.
Да, я был там.
Я пошёл за тобой и...
Это последнее, что я сделал,
будучи твоим отцом.
Ты лежала дома с простудой.
Тебе было лет 6.
Твоя мама уехала в командировку,
взяла с собой твоих сестёр,
а меня оставила за старшего.
Ты попросила прочитать
тебе сказку.
Тебе нравились сказки.
Но простуда взяла вверх.
Ты послушала страницу-две,
и я вышел из комнаты. Ты уснула.
Я даже не слышал,
как ты спустилась.
Может, ты пошла выпить
воды, или меня позвать.
А потом ты услышала её.
- Песню.
- Я слышал, как неподалёку
остановился грузовик,
но я не обратил внимание.
Грузовик с мороженым.
Откуда мне было знать?
Но ты знала. И ты пошла
в гостиную,
на звуки песни.
И ты увидела, как это произошло.
Мальчик, не старше тебя.
Да.
Стоял возле грузовика,
и внезапно его втянуло туда.
Он так испугался.
И ты побежала на помощь ему.
Как и вчера.
Когда я увидел, что тебя
нет в постели, я сошёл с ума.
Дверь открыта нараспашку.
На улице стоит грузовик.
Я не знал, что делаю,
но всё же побежал туда.
Ты спас Прю.
Но затем потерял вас всех.
Ты же сказал, что ушёл,
потому что бабушка была
"за" наши силы, а ты - "против".
Так и было. Теперь
вы всё знаете.
Когда ваша бабушка
узнала...
Я как раз вернул Прю,
но то, что я ваш отец,
было недостаточно.
Как же я мог защищать вас
в подобных случаях,
не имея сил?
В книге сказано, что
Мороженщик - смертный.
Поэтому он смог пройти
через ту дверь, а мы - нет?
Что скажешь, пап?
Нам нужна твоя помощь.
Если не сработает,
то я смогу оглянуться
и определить, по какой
причине это не сработало.
Эта причина - папа?
Признай, если он откроет
дверь, то очень поможет нам.
Выбирай слова правильно.
Не он поможет нам,
а то, что у него нет магической
силы. Он откроет дверь,
мы спасём мир и будем жить дальше.
Мы работаем вместе
единственный раз.
Приятно, что ты владеешь
ситуацией, Прю.
Ещё как владею.
Я удивилась, когда
услышала о тебе.
Но почему ты думал,
что я не дам тебе вернуться?
Потому что, если ты помнишь,
будучи отцом,
я сделал для тебя немного.
Если парень, не говоря
уже об отце,
бросает тебя один раз,
можно дать ему второй шанс.
Но если это входит
в его привычку...
Я даже не думала, что ты ушёл,
потому что так выбрал.
Спасибо, Фиб.
Мы пришли.
Но тут ничего нет.
Мы упустили грузовик?
Да, но нашли компанию.
Этих демонят нужно приструнить.
Зачем они напали на нас,
а потом убежали?
Кстати, нам тоже нужно
бежать. Мы их потеряем.
Нельзя, нам нужно
найти грузовик.
Не всем. Пошли.
Неплохо.
Я не эксперт по поиску
потерянного транспорта...
Прю, иногда в жизни
кое-что происходит...
Без участия магии.
Грузовик отбуксировали.
Да.
- Помочь?
- Нет, мне не нужна твоя помощь.
Он забрали нас отсюда.
Но, если он заперт внутри,
значит, войти можно
только через выход.
Ладно, сделаем это.
Ты же можешь?
Скажем так, не каждый день
я охочусь на демонов.
Ладно.
Просто сконцентрируйся
на своей цели.
Не думай о том, ЧТО за этой
дверью, это только отвлекает.
Представь, как ты открываешь дверь.
Представь, и у тебя получится.
- Спасибо за совет.
- Это моя работа.
Было бы проще,
если ничего не двигалось.
Он был здесь.
А вдруг...
Пустота. У смертных
тоже есть память, Прю.
Я её видел. Я знаю,
что она могла с ним сделать.
И с нами, если не будем
действовать быстро.
Да, хоть в чём-то я
с тобой согласна.
И ещё в одном. Убраться
отсюда как можно скорее.
О, Боже.
- Простите, я даже не знала.
- Нет, это я ошибся.
Вы Зачарованные.
Вы спасали невинных.
Откуда вы могли
знать, что они злые?
А откуда узнали ВЫ?
У нас с вами есть общие
друзья там, наверху.
Когда я случайно затащил
вас в грузовик, со мной связались
и приказали спасти вас.
И вот, что вы получили взамен.
Она приближается.
Вы вытащили нас отсюда.
Теперь моя очередь.
Дети... Нужно привести
их на площадку.
Приведём, и вы нам поможете.
Я вывел грузовик из строя.
Почините его. Включите песню.
Не смейте умирать.
Будьте с нами.
В кармане...
Это для грузовика.
Почти пришли. Вы первый.
Нет. Меня можно заменить.
А вас - нет.
Нет!
Прю, она вернётся!
Возвращаемся обратно!
Это не значит, что ты
не справилась.
Ты не справишься, если мы не вернёмся
и не сделаем так, как он сказал.
Пошли.
Почему они не убегают в освещённые
места, где негде спрятаться?
Мы знаем, что они где-то здесь.
Я знаю, что их выдаст.
Как ты...?
Ты же очень сильно
хотел сбежать из площадки?
Теперь мы на свободе.
А хочешь оставаться на свободе?
Почему мне кажется,
что они не собирались
нападать на нас?
Они искали грузовик,
а мы вмешались в их планы.
Но мы в миле от него.
Мы-то знаем, где он.
Он на свалке.
Я сказала, в миле?
Они тоже знают.
Так, получается, три на три.
Ровно, и мы побольше будем.
Нужно заново пересчитать.
- Если сомневаешься...
- Нужно подкрепление.
Нам осталось только
уничтожить грузовик.
Да.
- Прю.
- И папа. Пошли.
- По-твоему, они уже пришли?
- Наверно.
По-твоему, они знают,
что мы уже пришли?
Наверно.
Они считают это забавным
или пытаются нас взбесить?
Нам нужно сдержать демонят,
пока папа и Прю не выберутся.
Может, у тебя было видение,
что всё будет хорошо,
а ты просто забыла предупредить семью?
Так, они нас окружили.
Не говори так. Не окружили,
пока мы их не видим.
Как далеко это зайдёт?
Конечно, их очень много,
но мы же ведьмы, да?
А у тебя есть сила...
Пайпер.
Так, демонические отродья.
Выходите!
Это на самой верхушке.
Там выход.
- Папа!
- Держись, Прю!
Папа! Ты мне нужен.
Я держу тебя. Я тебя
не оставлю.
Папа!
Держу!
Знаешь, что с этим делать?
Я 8 лет чинил машину
твоей матери, конечно, знаю.
Мы выиграем время.
- Поможешь?
- Нужна помощь армии.
Сделай перерыв, девчонка!
Пап, быстрее!
Добро пожаловать
в наш мир, папа.
Если я захочу иметь детей,
напомните мне о сегодняшнем дне.
Лео, что ты тут делаешь?
И зачем ты привёл ЕГО?
Он должен здесь быть, Пайпер.
Вы починили грузовик. Спасибо.
Калеб - новый Мороженщик.
Он мне всё рассказал.
Всё случилось так,
как велела судьба.
Его послали сюда на замену.
Его время пришло.
Так ваш интерес был...
Профессиональным. Я запутался.
Мне нужно было узнать, кто вы.
Не мог же я заявиться
и сказать: "Вы Зачарованные?
Отведите меня к грузовику,
уничтожающему демонят".
Кстати, я немного припоздал,
но спасибо, всем вам.
Удачи.
Я уже никогда не посмотрю
на грузовик с мороженым, как раньше.
Значит, опять прощаемся.
Спасибо, пап. Пиши мне.
Больше тебе не нужно
ничего скрывать.
- Знаю.
- Совсем ничего.
А этот парень, Лео?
Что он о тебе знает?
Примерно всё.
- Так он...
- Замечательный человек, да.
Но всё равно мне придётся
с ним поболтать...
- Папа.
- Это обязанность отца.
- Я не буду прощаться.
- Прю.
Я скажу: "До встречи, папа".
Спасибо.
Вот поэтому я и приехал в город.
На собеседование. И...
Работа предполагает переезд.
В Сан-Франциско.
И...
Если вам кажется, что нам всем
хватит места в этом городе,
я приму их предложение.
- Это значит, да?
- Да.
Такси подъехало.
Ну всё.
Нам столько нужно наверстать.
Ничего. Теперь всё по-другому.
Так и есть, да?
До встречи.
Серия 11
Чайная ложка разрыхлителя.
Помёт летучей мыши.
- Уже пузырьки пошли.
- И завоняло.
Почему ты не сварила
зелье после завтрака?
Прости, Фиби идёт на встречу
со следователем,
и она должна быть вооружена.
Доброе утро.
- Чем так воняет?
- Тем, что Пайпер сварила
вместо завтрака.
- Надеюсь, ты голоден.
- Ужасно.
Потому что ты вчера
не явился к ужину.
Пайпер, я же извинился,
что опоздал.
Я не развлекался с друзьями.
Я работал во имя добра
во всём мире.
Сработало бы, если бы
ты позвонил, или пришёл.
При таких обстоятельствах
я не мог.
- Каких?
- По работе.
Об этом я не могу рассказать.
Всё, что происходит
между мной и подопечными
строго конфиденциально.
- Но мне это не нравится.
- Давай помогу.
Знаешь, эта твоя "работа
во имя добра"
ставит меня в ужасное положение.
Всё, что я могу - лишь
понимать тебя.
Представь, что помолвлена
с парнем, который
- работает на ЦРУ.
- Ты работаешь на ЦРУ?
Как только ты перекрасилась...
Поешь перед встречей с Ризом?
Не хочу, слишком нервничаю.
Это поможет тебе.
Подлей ему в кофе,
и оно выявит демона.
Горло у него сразу сожмётся.
Если он подавится,
ты убежишь. Ясно?
Спасибо, но я не думала,
что Риз может быть злым.
Тогда почему ты нервничаешь?
Он же расследует
исчезновение Коула.
Я не хочу, чтобы меня допрашивали
по поводу моего бывшего парня-демона.
Если не выпалишь "Это я убила
Коула", всё будет хорошо.
Может, скажешь: "Насколько я знаю,
Коул жив и может находиться
где угодно"? Попробуй.
Хорошо.
Насколько я знаю, Коул жив
и может находиться где угодно.
Правдоподобно.
Не выгляди такой виноватой,
как сейчас,
а то выдашь себя.
Уже не дождусь, когда
это расследование закончится.
Скоро, очень скоро.
Им нечего искать.
Разве нет?
Конечно.
Осторожнее.
Тебе меня не убить.
Я отражаю твои силы.
Все мои силы?
Слава Богу.
Способность клонировать
себя - лишь
одна из сил, которые я забрал
за все годы, что убивал ведьм.
И сейчас заберу ещё одну.
Ты опоздала, хранительница.
Твоя подопечная мертва.
До скорого.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x11
Ослеплённые хранителем
Сегодня у меня обед
с парнем из "Хроник",
он хочет написать статью о клубе.
А потом встреча с людьми.com,
которые запускают
что-то там в Интернете.
А ты чем сегодня занимаешься?
Да как всегда.
Расскажешь?
- Пайпер.
- Да ладно тебе.
- Хоть немножко, чуть-чуть.
- Это против правил.
Правила. Да, в этом моя проблема.
Только я отвернусь,
а мы уже нарушили
какой-то глупой закон
хранителей.
Нужно быть осторожнее,
пока мы на испытательном сроке.
Этот срок бесконечен.
Не знаю, Лео, думаю, они
запретят нам жениться.
Они разрешат, им придётся.
Нас ничто не разделит, обещаю.
Натали!
Лео, прости, что отвлекаю.
Но у нас серьёзная проблема.
Я что-то слышала. Атам! Атам!
Нет, нет. Не надо, она хранительница.
Мы с Натали давно знакомы.
Вместе поступили на службу.
Даже вместе воевали
во Второй Мировой.
Твои подопечные должны
знать, что я хранительница.
Я пришла не просто так.
А чтобы предупредить Зачарованных,
что колдун убил мою
подопечную вот этим атамом.
Сочувствую.
Спасибо. Трагедия в том,
что так не должно было случиться.
Я просила её залечь на дно,
но она не послушалась.
Она никогда не хотела, чтобы
магия вмешивалась в её жизнь.
Теперь у колдуна её сила -
сила отражения.
Отражения? Значит,
он может отражать наши силы?
Да, поэтому все хранители
подняли тревогу.
Разве? Почему я её не слышал?
Потому что ты пропустил
утреннее собрание.
- У вас есть собрания?
- С обязательным присутствием.
Если только я не был нужен
подопечной, как сегодня.
- Я должен был исцелить Пайпер.
- Да.
Полагаю, ваш палец
ранил демон,
так как в ином случае
исцеление запрещено.
Зачарованные заслуживают
особого внимания.
Я слышала об этом
особом внимании.
Серьёзно, Лео.
Хранительский язык?
... Пайпер.
Думаю, мы знаем,
о чём они говорят.
Ладно, вы пока... поболтайте.
А я поищу в Книге Теней.
Я с вами. Возможно,
я узнаю того колдуна.
- Ладно, нам на чердак.
- Чердак?
То есть, в ритуальную комнату?
Правила предельно ясны.
Каждая ведьма должна
хранить Книгу Теней
- в священном и защищённом месте.
- Да, конечно.
Тогда лучше принеси
Книгу сюда.
Да.
Да, я пойду в ритуальную комнату,
там у нас рядом лаборатория
для приготовления зелий; я быстро.
Нельзя есть на работе.
- Вы точно ничего не хотите?
- Нет, спасибо.
Но я бы взяла рогалик. Спасибо.
- Простите, мисс?
- Да?
Можно ещё один рогалик?
Конечно.
Неплохое место.
Очень людное. Наверно,
поэтому вы его выбрали.
Складывается ощущение,
что вы чего-то боитесь.
- Аллергия. Ну что, да?
- Что?
- Вы боитесь?
- Коула? Нет.
- С чего бы?
- Есть причины.
Одна из которых -
он мошенник.
Человек, существующий
только на бумаге.
Пробился в прокуратуру
неизвестно для чего,
ещё у него есть
тёмная сторона.
Мы нашли кровь на ковре.
И секретный шкаф
с оккультными вещами.
Вы говорите, что ничего
об этом не знаете?
Нет. То есть, да,
я ничего не знаю.
Мисс Холливелл, я думаю,
вы знаете больше, чем говорите.
Но вы напуганы. Вы боитесь,
что если я узнаю правду,
вы попадёте в неприятности.
Я прав?
Я бы хотела помочь. Но не могу.
Простите. Пожалуйста.
Коул из тех людей, которые
знают, как замести следы.
Если он жив и вы что-то
знаете, он причинит вам вред.
И вашим сёстрам тоже.
"Сила отражения -
лучший щит для ведьмы
против сил тьмы".
Если только силы тьмы
им не завладели,
тогда это лучший щит
против нас.
Но как он так близко подобрался
к такой сильной ведьме?
Может, действовал не один.
Или у него есть сила...
Клонирования. Я тоже
об этом подумала.
Способности создать
двойника. Но...
Он не может продержаться
долго.
Как мило, вы заканчиваете
друг за другом предложения.
Так бывает, когда работаешь
вместе столько, столько мы.
Это понятно.
Может, посмотреть в Книге,
вдруг колдун украл
силу клонирования?
Ключевые слова "клонирование"
и "колдун".
Вот. Колдун по имени Эймс.
Десять лет назад он убил
ведьму в Глазго
и украл её силу клонирования.
Вы его узнаёте?
Это он.
Но это не единственные
его силы.
Эймс также убил
ведьму в Кении, в 1989 году,
и забрал её силу трансмогрификации.
[англ. метаморфоза; Прю почему-то
не знает этого слова]
"Транс"-чего?
- Способность изменять форму.
- Способность изменять форму.
- Так. И в чём же его план?
- Разве у него есть план?
География, время между
убийствами, доказывают, что он
охотится за определёнными
ведьмами. Это стратегия.
Значит, нужно найти его,
выяснить, что это за план
и уничтожить его.
Нужно найти его, пока
он не нашёл нас.
Лео, обсудим, как лучше
подойти к этой ситуации.
Наедине. Вы можете
уйти в другую комнату?
А, может, сделаем так?
- Пайпер, что ты делаешь?
- Злюсь.
Кто сделал её главной?
- Она не главная.
- А ведёт себя, как начальница.
Я думала, хранители направляют,
а не приказывают подопечным.
Она пытается помочь.
Как? Мешая нам своими
неверными догадками?
Она - пример осторожности
и строгой организации,
а вам бы это пригодилось.
Натали считается одной
из лучших хранительниц.
Наверняка её любят. Она
же ни одного правила не нарушала.
Лео, у нас уже есть хранитель.
Тем более, мне не нравятся те,
кто нам не доверяют.
Вы неправильно её поняли. Она
только что потеряла подопечную.
И она боится, что это
может произойти с вами.
- Не сомневайтесь в её намерениях.
- Неужели?
Я с ней поговорю.
- Пожалуйста, разморозь её.
- Легко.
Вот и всё.
- Так, что происходит?
- Я поговорю с Пайпер?
- Лео.
- Я скоро.
Пайпер вас заморозила.
- Что?
- Ага.
Хочешь заморозить меня в постели
ради удовольствия - ради Бога.
Заморозить Натали - это не понравится
ни ей, ни старейшинам.
Прости. По-твоему,
мне нравится слушать,
как вы там цокаете о работе
и ничего не говорите.
Она наверняка знает
о тебе то, чего я не знаю.
- Она старый друг.
- Это понятно.
Ты что, ревнуешь?
Ведь тебе совсем не за чем...
Лео, я не ревную.
Я завидую тому, что вы вместе там,
где мы с тобой быть не можем.
Она знает, где ты весь день,
кто твои подопечные,
- что там наверху.
- Я тебя брал туда.
Один раз. И я ничего
не запомнила.
Повсюду одни правила,
глупые правила.
А вы с Натали говорите
друг с другом
- на одном языке.
- Обычный рабочий разговор.
Это секреты. А я поняла,
будучи одной из Холливеллов,
что нельзя скрывать секреты
от тех, кого любишь.
Привет.
Я вам помешала?
- Да.
- Нет.
Как прошла встреча
со следователем?
Нормально. Он не демон.
Лео, можно с тобой поговорить?
- Сейчас?
- Вставай в очередь.
Давай потом? Тебе
надо познакомиться с Натали.
Кто такая Натали?
- Она...
- Знакомая хранительница.
Видишь? Я закончил
за тобой предложение.
Я собиралась сказать другое.
Ты тратишь время. Нельзя найти
колдуна с помощью кристалла.
Я ищу ведьму.
Я сфокусировала кристалл
на силе твоей подопечной,
ведь сила ещё жива.
Привет. Вы, наверно...
Так. Кажется, я нашла Эймса.
Индустриальный район
на юге Сан-Франциско.
Колдун? В чём дело?
Расскажем по пути.
Пайпер. Лео.
Стоп, вы же не пойдёте
за ним?
- Какая интересная мысль.
- Вы не готовы. Вы...
- Что ты видела?
- Колдун, он убил
- доброго колдуна.
- Которому мы поможем.
Трое против одного, нужно
противостоять силе отражения.
Но он может клонировать себя.
Значит, трое против двоих.
Перевес на нашей стороне.
Тем более, у нас ещё
и элемент неожиданности.
Народ, у нас тревога.
Нельзя идти неподготовленными.
- Народ?
- Нужно посоветоваться со Старейшинами,
выяснить, что они знают,
какой план предлагают.
Сколько времени уйдёт?
Столько, чтобы потерять жизнь колдуна?
Лучше одного, чем четырёх.
Вы спрашивали, в чём
состоял план Эймса.
А вдруг - в том, чтобы
убить Зачарованных?
Подумайте, какой вред
он нанесёт с помощью ваших сил.
Натали права. Нужно
посоветоваться со Старейшинами.
- Только быстрее.
- Я постараюсь.
И что, будем сидеть и ждать?
Нет. Надо же было
избавиться от неё.
Вы не слышали, что она
сказала? Она хочет
- вас защитить.
- Будь "за" нас, если хочешь
защитить СЕБЯ.
Пайпер, заморозь его!
Он отразил.
- Что такое? Куда он делся?
- Думаю, это был его клон.
Настоящий Эймс, наверно,
где-то рядом.
- Надо убираться отсюда.
- А как же колдун
из видения Фиби?
Нельзя его оставить.
Я боялась, что ты это скажешь.
- Как он выглядел?
- Не знаю. Лысый...
Вот так.
Кто вы? Зачем вы меня призвали?
- Это не колдун, а тёмный хранитель.
- Лео. Лео, уходи!
Так, я не понимаю.
Зачем здесь тёмный хранитель?
Я пропустил всё веселье?
Нет, оно только начинается.
Благодаря этому.
- Вы схватили тёмного хранителя?
- Это сделал Эймс.
Эймс? Колдун убил
тёмного хранителя?
И забрал его арбалет.
Это невозможно, они же
оба служат злу.
Да, но я не понимаю, почему
Эймс не напал на нас.
Может, потому что
он в меньшинстве.
Похоже, ему вообще было
всё равно. Какой самоуверенный.
Хорошо, что вы ещё здесь.
Кстати о самоуверенных.
Старейшины сказали,
что вам лучше пока сдержаться.
Они думают, что, возможно,
колдун из видения служит злу.
- Он тёмный хранитель.
- Откуда ты знаешь?
Мы пришли, увидели,
но не победили.
Что? Лео, как ты мог
им позволить?
Лео не виноват, это
было нашим решением.
Вы принимаете решения,
но плюете на свою жизнь?
Колдун мог убить вас.
- Он охотился не за нами.
- Вам просто повезло.
Вы поступили безрассудно.
Вы Зачарованные, ваш долг -
служить ради всеобщего
блага. У вас высшая цель.
А нас вызывают наверх.
Думаю, в этот раз лучше
подняться вдвоём.
Ждите, пока мы не вернёмся.
Они что, взялись за руки?
Это меньшая из проблем.
Сейчас нужно
найти Эймса и уничтожить.
Кристалл не поможет
его найти,
он опять найдёт
именно клона.
Думаю, нужно разгадать
его план,
а тогда уже что-то придумывать.
Я полистаю Книгу.
А я составлю диаграммы,
вдруг что-то узнаю.
Я помогу. Лишь бы
избавиться от неё.
- От него.
- Нет, от неё.
Что мне с тобой делать?
Я никогда не видела
Старейшин такими.
Они беспокоятся о том,
ЧТО задумал Эймс.
Ты не переоденешься
в форму?
- В правилах...
- Я знаю правила.
Мне удобно в джинсах.
Твоё отношение меня
пугает, Лео.
Я была бы плохим другом,
если бы не сказала, что
обеспокоена ситуацией внизу.
Ты не видела Зачарованных
в действии.
Поверь, они талантливые ведьмы.
Ещё они небрежные,
неподготовленные, эмоциональные.
И недисциплинированные, знаю.
Но именно поэтому они замечательные.
У них нет строго плана,
они полагаются на инстинкт.
Я только "за" инстинкт.
Но они слишком импульсивные.
Они слушают сердце, а не разум.
- И не только они.
- Ты про меня говоришь?
Ясно же, что ты их любишь.
Все хранители любят
своих подопечных.
Но не так, как ты.
Твои чувства мешают тебе
видеть их слабости.
Слабости? Посмотри на их
достижения.
Бальтазар убил Триаду,
а они убили его.
И Бальтазар - идеальный пример.
Ведь он тоже подобрался
к ним слишком близко.
Я всё думаю, что
ваши с Пайпер отношения...
- Тебя не касаются.
- Нет, Лео, касаются.
Старейшины хотят знать
моё мнение,
мешают отношения твоей
работе, или нет.
Лео? Лео?
Это Фиби. В правилах сказано,
что подопечные важнее всего.
Лео!
Прости, Фиби. Я забыл,
что ты хотела поговорить. Что такое?
Так. Всё конфиденциально?
Всё, что я тебе скажу,
останется между нами.
- Конечно.
- Они не узнают,
они сейчас не подслушивают?
Фиби, в чём дело?
Лучше сядь.
Так. В общем...
Лео...
... Коул жив.
- Что?
- Коул. Бальтазар.
Я не уничтожила его.
Знаю, это ужасно.
Мне теперь даже тяжело
быть рядом с Прю и Пайпер.
- Я не смогла им рассказать.
- Фиби.
Я не смогла убить его, Лео.
Я знала, что должна была.
Но когда я встретилась
с ним лицом к лицу,
я просто не смогла.
Я знала, что сёстры
захотят убить его.
- Ты сфальсифицировала его смерть?
- У меня не было выхода.
Лео, в глубине души я знала,
что он больше нам не навредит.
Иначе я бы его не отпустила.
Поверь мне.
Я знала, что люблю Коула.
Если кто-то и понимает
запретную любовь, то это ты.
Боже, Фиби, это далеко
не одно и то же. Он демон.
- Он наполовину человек.
- Чёрт возьми, он убийца!
Он убивал ведьм, невинных,
всех, кто стоял у него на пути.
С чего ты взяла, что он
сейчас не вернётся
- и не убьёт вас всех?
- Я знаю. Он хороший.
Нет, ты надеешься. Ты хочешь,
чтобы он был хорошим.
Зачем ты мне рассказала?
Не знаю, Лео.
Рассчитывала на твой
совет и поддержку.
Это мой совет и поддержка
втянули в это тебя.
Я даже не знаю, как
теперь всё исправить.
Лео?
Лео? Что такое?
Не знаю. Кажется, ведьму
ранили. Я чувствую её боль.
- Она твоя подопечная?
- Нет.
Что случилось?
Ей нужна помощь.
Я мог бы тебя убить.
Но мне нужна не твоя сила.
У меня другая цель.
Мне нужны добрые хранители.
Хотя бы один.
Это всё, что мне нужно.
Твой хранитель мне подходит.
Почему её хранитель
ей не помогает?
Не знаю, но я должен
спасти её.
Нет, Лео, стой.
Я поняла. Как мы сразу
не догадались?
Эймс убил тёмного хранителя,
чтобы отобрать арбалет и
убить им светлого хранителя.
Она права, Лео, это ловушка.
Не понимаю. Зачем ему
убивать хранителя?
С помощью силы телепортации
он попадёт наверх.
Там он сможет убить
всех хранителей.
И всё подопечные останутся
без защиты.
Тогда он уничтожит всех
ведьм, включая нас.
Значит, это его план.
Старейшины объявили тревогу
и призвали всех хранителей с Земли.
Теперь только у нас с Лео
есть сила телепортации,
- и мы поможем вам остановить Эймса.
- Поэтому я чувствую её боль.
- Но ты её не чувствуешь.
- Чувствую.
Но это мне не помешает.
Бесполезен тот хранитель,
который подчиняется эмоциям.
Главное - всеобщее благо.
Как скучно.
Что за идиотский у тебя
хранитель?
Они уже знают о тебе.
Думаю, ты права.
И что это значит?
Они пришлют за мной ведьм.
А если придут ведьмы,
то и хранитель будет с ними?
10 лет я преследовал мечту,
теперь она преследует меня.
Но есть печальная новость.
Больше ты мне не нужна.
Что? Лео, что такое?
Он убил её.
Что теперь скажут
твои правила?
Почему Натали вот
так просто дала ей умереть?
Нам надо было
что-то сделать.
- Например?
- Не знаю, что-нибудь.
Нужно узнать, как остановить
Эймса, пока он не убил нас.
Нужно написать заклинание.
И, желательно, мощное. Нам придётся
бороться против нескольких сил.
И сделать это быстрее,
потому что мой парень является
одной из двух мишеней на Земле.
Нам нужно поговорить
с Лео наедине.
Вам лучше уйти
в другую комнату.
Если это связано с работой,
обсудите со мной.
Что это значит?
Лео?
Я попросил Натали стать
вашим хранителем. Он согласилась.
Что ты такое говоришь?
Пайпер, ваша безопасность
для меня превыше всего.
А я подвергаю вас риску.
Лео, ты всегда нас защищал.
Вы видели, что случилось.
Я собирался отправиться
на помощь ведьме, но вы меня остановили.
Я должен направлять вас,
а не вы меня.
- Лео, все совершают ошибки.
- Сейчас мы не можем себе это позволить.
Лео, если это из-за меня...
Нет, Фиби.
Дело во мне.
Может, Натали права.
Мои чувства к вам
мешают мне направлять вас,
не знаю.
Но я знаю то, что сейчас
нельзя сомневаться,
когда рядом Эймс.
Пайпер.
Я должен подняться к ним.
Пока я не вернусь, делайте,
как скажет Натали. Это важно.
Направьте свой гнев
на колдуна, которого
нужно уничтожить.
- Сперва...
- Можно нам
сперва переварить информацию?
Нет, вам нужно сосредоточиться
на Эймсе,
а не на себе.
Подготовьтесь к битве,
психологически, физически, внешне.
- Что?
- Ей не нравится наша одежда.
Вам нужна свободная одежда.
Значит, с нижним бельём,
с бретельками...
... что-нибудь закрытое.
Тогда мне нечего надеть.
Зачем мы это делаем?
Чтобы Генерал Зануда
не обломала мне свадьбу.
- Веская причина.
- Так.
Начнём.
У нас на счету будет
каждая доля секунды...
... работать придётся
безупречно.
Не знаю, ЧТО вы будете
делать, но знаю, чего НЕ будете.
Зря махать руками.
Надеяться на лучшее.
Чтобы победить, нужно
подготовиться к победе, ясно?
Прости, я не поняла
последнюю фразу.
Думаешь, ты такая сильная,
раз уничтожила Бальтазара?
Я кое-что скажу. Ты хороша настолько,
насколько хороша твоя победа.
Это всё - нейтральное
поле боя.
Наша задача - побороть Эймса.
- Наша главная цель?
- Победить!
- Нет.
- Нет.
Забрать арбалет.
Стрелы арбалета
тёмного хранителя
содержат смертельный
для светлых хранителей яд.
Заберёте арбалет -
угроза устранена.
Если увидите возможность
уничтожить Эймса, используйте её.
Но главное - результат.
Представьте, что я - враг.
Это слишком просто.
Очень смешно.
Расскажите, как вы
отберёте у меня арбалет.
- Я тебя заморожу.
- Я отражу.
- Я взлечу и ударю тебя.
- Ты ударила клона.
Я отправлю свою
астральную проекцию как приманку,
а потом просто... Как жаль.
Жалеть будешь,
когда я окажусь сзади тебя
и вонжу тебе нож в спину.
Какой ужас.
Блин, это слишком сложно.
Обычно в таких ситуациях
всё происходит быстро.
Адреналин кипит в крови.
Думайте мозгами, а не гландами.
Давайте ещё раз.
Если не уничтожим Эймса,
можно будет уничтожить Натали?
Не искушай меня.
Я написала заклинание
для силы клонирования.
Я почти закончила
с трансмогрификацией.
А моё получилось
в стиле Дикого Запада.
"Я отвергаю твоё отраженье."
Мне нравится, но нужно,
чтобы понравилось сама-знаешь-кому.
Лео не приходилось одобрять
наши заклинания. Он нам доверял.
Но она сказала,
что хочет их послушать.
То, чего она хочет,
мы ей дать не можем.
Если забыть о личной неприязни,
мы должны восхищаться
ей как профессионалом.
Она предана своему делу.
Да, но она не Лео.
Как заклинание?
- Отлично, готово.
- Хорошо.
Вот.
Пора схватить этого колдуна.
Я попытаюсь найти его.
Нет, я придумала другой план.
Согласно которому мы
будем бороться на нашей территории.
- И как заманить его к нам?
- У вас есть то, что ему нужно.
- Ты хочешь стать приманкой.
- Если я прилечу в опасное место,
то Эймс отследит меня
с помощью сил тёмного хранителя.
Когда появится Эймс, я улечу,
а вы уже будете готовы.
На нашей стороне перевес.
Нет, мы тебе не позволим,
это очень опасно.
- Спасибо, что беспокоишься.
- Я беспокоюсь не за тебя.
Не только за тебя.
Ведь если ты не справишься...
Я справлюсь. Я просчитала
все ходы.
Если будем следовать правилам,
то всё получится.
Давайте.
- Клон.
- Готовьте заклинание.
Он может быть где угодно.
Возьми арбалет.
Стоп. Где он? Почему не нападает?
Может, потому что
арбалет у нас.
Что-то не так. Это слишком просто.
Сплошное разочарование.
Какая разница? Арбалет
у нас, идёмте.
- Достали?
- Да.
Но мы не уничтожили Эймса.
Ничего. Нашей целью
являлось не это. Вы молодцы.
Не знаю. Мне кажется,
он быстро сдался.
Может, вы были готовы,
а он - нет.
Мы всё решили, выбрали время,
выработали план.
Но нам не удалось его выполнить.
Мы получили, что хотели,
и никто не пострадал.
Вот вам результат
сотрудничества
ведьм и хранителей.
Благодаря вам, такое
ещё повторится не раз.
Я оставлю его наверху.
Значит, Лео вернётся?
Это не мне решать.
До скорого.
Так Эймс даже не напал?
Нет. Он просто сбежал.
- Вы его ждали? Искали?
- Нет, мы следовали правилам.
Взяли арбалет, как ты и просила.
Арбалет.
Она была права. Слишком просто.
Нет!
Мы следовали этим идиотским
правилам. И вот результат.
Ненавижу правила.
Я знала, что что-то не так.
Почему я не доверилась чувствам?
Мы тоже. Но сейчас
доверюсь. Лео.
- Лео!
- Лео!
Послушай... Мы сделали
всё, как она сказала, клянусь.
Знаю, я наблюдал за вами.
Не должен был, но всё равно.
Хватит с нас больше правил.
Нужно остановить Эймса.
Из личного опыта знаю,
что яд стрелы убивает медленно.
Значит, у нас ещё есть шанс.
Отлично, нужен план.
Что нам делать?
Только одно. Пора
нарушить правила.
То есть...?
- И мы...?
- Да.
- И это...?
- Надеюсь.
Можно подумать,
умирать будет легко.
Но как раз наоборот.
С ядом бороться бесполезно.
Ты ведь знаешь,
что смерть - это начало?
В данном случае, много смертей.
Каково тебе - быть причиной
смерти хранителей и ведьм?
Причиной падения добра.
Кто-то идёт?
Нет.
Кое-кто уходит.
- Что вы тут делаете?
- Уничтожаем тебя.
Даже не пытайся улететь,
не сработает.
Ты не только забрал
у хранителя силу полёта,
ты получил его уязвимость.
Яд стрелы убьёт тебя так же,
как он убил Натали.
Звучит красиво.
И у меня лирический
настрой, а у вас?
Да, кажется, яд действует
слишком медленно.
Пора всё исправить,
Пора отомстить,
- Клоны и формы...
- Твои истребить...
Я отвергаю твоё отраженье.
- Сработало.
- И не разочаровало.
К нам кто-то идёт.
Ваш хранитель вами гордится.
- Спасибо, но мы лишь махали руками.
- Неважно, это сработало.
Не так, как бы нам хотелось.
- Сожалею, что мы не спасли Натали.
- Знаю, я тоже.
Но она умерла ради силы добра.
Я знаю, она бы и сама
сделала такой выбор.
Хотя ей бы не понравилось,
что мы сюда прилетели.
Поэтому лучше уйти,
пока не попали в неприятности.
Секунду. Никакой экскурсии,
знакомства со Старейшинами?
- Нам пора.
- Лео.
Неважно. Мы всё равно
ничего не запомним.
В этот раз запомните.
Я проверила сообщения дома.
Звонил Риз, сказал, что
хочет поговорить о деле.
Да? Он сказал, это срочно?
Почему ты так думаешь?
Не знаю. Даже не знаю,
что может быть срочного.
Я знаю. Мне срочно
нужно, чтобы пришёл Лео.
Он наверху уже так долго,
и я волнуюсь.
Не понимаю, почему они злятся
на него, мы ведь спасли их.
Ради этого он нарушил
серьёзные правила.
Если так будет продолжаться,
то я перейду на другую сторону.
- Я тоже.
- Да, я тоже.
Я пойду работать.
Так, в чём дело?
Ни в чём.
- Ты же знаешь.
- Без шуток.
Фиби, если хочешь поговорить,
я рядом.
Я хочу помочь.
Да я...
Я тоже переживаю за Лео.
Я позову Пайпер.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Замечательно.
Вру. Просто ужасно.
Прости, что я всё испортила.
Нет. Это я должен извиняться.
Я тебя подвёл.
Мне надо было лучше присматривать.
Такого больше не повторится.
Почему так долго? Что случилось?
- У меня есть новости.
- Говори.
Они узнали о том,
что вы были наверху.
Они решили пересмотреть
факты в связи с ситуацией с Натали.
И единогласно решили
убрать испытательный срок.
- Что?
- Пайпер, мы официально помолвлены.
- Замечательно!
- Отлично.
Серия 12
Не понимаю. Зачем
кому-то меня убивать?
Мы не знаем. Но согласно нашему
источнику, вы в опасности.
- Защита...
- "Наш источник"?
Это что, правительство
следит за мной?
Мистер Чанг, ваше фото
появилось в газете.
Потому что я посадил деревья.
Мистер Чанг, на прошлой неделе
произошло 4 убийства.
Объединяет их то,
что фото жертвы появлялось
в день её убийства.
Там ещё и фото мэра.
К нему вы тоже пристаёте?
- Мистер Чанг, я пытаюсь помочь.
- У меня нет денег, нет врагов.
Кому нужно меня убить?
Бред какой-то.
А если Дэррилу не удастся
убедить его?
Мы пойдём за ним, а если
нападёт демон, мы его уничтожим.
Ты вернулась ещё опаснее,
чем обычно.
Я рада, что вернулась.
Это поможет забыть
обо всей ситуации с Коулом.
Слишком резкий поворот.
- То есть?
- Ну просто
ещё на прошлой неделе ты молчала,
не интересовалась демонами.
А теперь...
Я вернулась. Берегитесь, демоны.
Но мы не знаем,
с каким демоном столкнулись.
Мы хотя бы знаем его
следующую жертву.
- Ну, ты его убедил?
- Только мигрень заработал.
Так ты его просто отпустишь?
У меня нет выбора.
Он отказался от защиты.
Фиби, ты точно видела,
что именно на него
- нападёт демон?
- Да.
И это случилось вечером,
так что нельзя его отпускать.
Ладно. Нужно разделиться
на группы.
Кто увидит демона,
кричит "уничтожить". Идёмте.
Невинные и аллеи.
Они что, ничему не учатся?
Да, знаю. Пошли.
Что такое?
- Опять вы?
- Молчи. Опусти голову.
В чём дело? Почему
ты его отпустила?
Я знаю этого демона.
Я встречалась с этим демоном.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x12
Демонический рестлинг
Думаю, они увяли, Пайпер.
Нет. Не совсем.
Пайпер поливает цветы,
когда нервничает.
Не стоит нервничать.
Чанг находится под защитой.
Дело не в нём. А в том,
что наши парни - демоны.
И это очень нервирует.
Но я не так расстроена,
потому что я с Лео,
а он точно не...
Ещё Пайпер ворчит,
когда нервничает.
Неправда. Просто меня
волнует,
что это наша извечная проблема.
Что ты там ворчишь?
Как бы я хотела вас
заморозить. И не один раз.
Вот демон, которого мы ищем.
Точнее, тот, кем он был раньше.
- Том Питерс.
- Не знала, что ты встречалась
с капитаном футбольной
команды колледжа.
- Как неожиданно.
- Он был замечательным.
Я помню Питерса. Он поранил
ногу на третей неделе обучения.
- Около 5-6 лет назад.
- Лео!
Ходили слухи, что он
залез в долги.
Ещё и человек пропал.
Дело не распутали.
- Он будто испарился.
- Или спустился под землю.
Может, его мать ещё
живёт в городе. Лео!
Упорно работает.
Наверно, она была к нему
ближе, чем мы думаем.
Прю, думаешь, стоит продолжать?
Спроси Фиби. Это же у неё
было видение. Так, где этот...?
Лео, почему так долго?
У меня... есть проблема.
Она касается нас или тебя?
Только не говори, что они
передумали насчёт свадьбы.
Если да, то ты немедленно
отведёшь меня к ним...
Ворчишь.
Это связано не с ними,
а со мной.
Я, кажется, потерял
свадебное кольцо.
У меня знакомый продаёт
ювелирные изделия.
Не надо никакого знакомого.
У него есть мамино кольцо.
Я дала его, чтобы он вернул
его в самый романтический момент.
Лео, ты потерял мамино
кольцо. Хорошо, что ты уже мёртв.
Оно лежало в кармане, Пайпер.
А со всеми этими полётами...
Тебе конец, если ты
не найдёшь кольцо.
Так, пока не пролилась кровь,
могу я задать вопрос по делу?
Возможно, чтобы человек
превратился в демона?
Ходят слухи о том, что
демоны вербуют людей.
Типа "присоединяйся ко злу
и увидишь ад"?
Да. Демоны находят
нуждающихся людей
и заключают с ними
сделку в стиле Фауста.
Людей направляют в академию,
где уничтожают их человечность.
И превращают их в демонов.
Когда новобранец выпускается,
он должен убить невинного,
чтобы навечно остаться демоном.
Это как посвящение
в преступную группировку.
Убиваешь первого встречного,
и ты в группировке.
Это объясняет четыре убийства.
Может, у них в академии
как раз выпускной.
Значит, Том - человек,
который не превратится в демона.
Прю, с чего ты взяла,
что ещё не поздно?
Если бы мы не пришли
вовремя и не помешали ему...
Он убил бы невинного.
Тогда было бы поздно.
Но мы помешали ему,
значит, есть время его спасти.
Я поговорю с матерью Тома,
может, она что-то знает.
А вы можете придумать
заклинание, чтобы найти его.
Мистер Келлман, клянусь,
я всё сделаю, клянусь.
Я ведь ясно выразился.
Я избавил тебя от проблем,
теперь ты мне должен.
Ты что, забыл о последней
части сделки?
Я вам заплачу. Но мне
нужно ещё немного времени.
Времени?
У тебя больше нет времени.
Ты заплатишь прямо сейчас.
Прошу вас.
Я всё сделаю.
Да, сделаешь.
Мне же не придётся
проделывать это с тобой, Том?
Временная задержка.
Больше не повторится.
Ты работаешь не на себя.
У тебя контракт со мной,
у меня контракт с Хозяином,
завтра должно выпустить
5 демонов.
Остальные уже совершили
убийства.
В чём дело?
- Вмешалась ведьма.
- Что?
Ведьма?
- Как это произошло?
- Я не знаю.
Но она не следила за мной. Мне помогли
навыки, приобретённые в академии.
Она, видимо, ищет невинных.
Нужно найти другую жертву.
Но у нас мало времени.
Убей эту. Только быстрее.
Иначе дорого заплатишь.
- Фиби.
- Я не хочу об этом говорить.
Ты должна им рассказать.
Больше ждать нельзя.
Не так-то легко вставить
это в разговор.
Типа, "У тебя отличная прическа.
Коул не умер. Я его отпустила".
Признание полезно для души.
Может, пропустим признание
и перейдём к искуплению?
Я ведь буду служить добру,
демоны будут стороной
меня обходить.
Нельзя притворяться,
что этого не было, Фиби.
Да, и я не могу изменить то,
что произошло, Лео.
Если ты меня извинишь,
мне нужно уничтожить демона.
А тебе - найти кольцо.
Найти ведьм, найти
потерянную любовь.
Но нет ничего о том,
как найти демона.
Может, потому что обычно
они находят нас.
- Должен быть способ.
- Значит, Прю найдёт его.
А там было что-нибудь,
что помогло бы Лео найти кольцо?
Нельзя сдаваться. Нужно найти
демона, пока он кого-нибудь не убил.
Ты написала заклинание?
Может быть.
Даже боюсь спрашивать.
Я думала, что это
понадобится, а потом
решила, что нет.
Ну хорошо.
Заклинание, чтобы
найти потерянное.
Как вовремя.
И что же ты пыталась найти?
- Коула.
- Коула?
Милая, ты хотела
воскресить демона?
Нет.
Он ещё жив.
- Я не уничтожила его.
- Что...
Но это конец. Он не вернётся,
я тоже этого не хочу.
Фиби, ты... Отпустила его?
Ты с ума сошла?
Мы больше ему не нужны.
Он нас не ранит.
- Но ты же не знаешь.
- Я это знаю.
Пайпер, я просто...
Не смогла убить его.
Фиби, ты соврала нам.
Я знаю. Прости.
Так поэтому ты опять
заинтересовалась магией?
- Совесть проснулась?
- Нет.
Может быть. Не знаю.
Надо рассказать Прю.
- Она не поймёт.
- И не только она.
Он так быстро бегал. Тренер
говорил, он мог бы стать бегуном.
Но Том увлекался футболом.
Мне жаль, что мы перестали
общаться, но...
... что произошло после травмы?
- Он был подавлен. Я понимала его.
А слухи о том, что
у него неприятности?
Что он залез в долги?
Не верьте ни слову.
Ко мне никто никогда
не приходил за деньгами.
И мистер Келлман сообщил бы,
если бы была проблема.
- Мистер Келламан?
- Его работодатель.
Он так помог Тому.
И очень сильно помог мне,
когда Том ушёл.
Миссис Питерс, что,
по-вашему, случилось?
Я думаю, Тому лишь
нужно кое-что уладить.
И скоро он вернётся домой.
Я это сердцем чувствую.
Мой сын - хороший человек.
Духи пусть помогут мне
Обрести покой в душе,
Зоркость, ясность, для того,
Чтобы я нашла ЕГО
Привет, что делаете?
Мы написали заклинание,
чтобы найти Тома.
Это ты написала.
Вы так быстро устроили
целый ритуал?
Не так быстро, как ты думаешь.
Спасибо, что делаете
это ради меня.
Она это сделала не ради тебя.
Так что сказала мать Тома?
Бедная женщина. Говорит так,
будто его нет недели,
хотя его нет 6 лет.
И она считает, что он вернётся.
- Почему?
- Потому что верит, и я ей помогу.
Мы делаем всё, что можем.
Да, тем более, мы и раньше
спасали демонов.
Помните священника
с братьями-колдунами?
Да, но, Прю, он хотел,
чтобы его спасли.
Хочет ли этого Том?
Да и вообще любой демон-человек?
Речь не о Коуле.
Это другая тема для разговора.
- Которую стоит обсудить.
- Я что-то упустила?
- Да.
- Да. Мы упустили Тома.
О нём нам и нужно говорить.
Если заклинание сработает
и мы найдём его,
то что дальше? Уничтожим его?
Надеюсь, до этого не дойдёт.
А если дойдёт, Прю?
- Это что?
- Ты меняешь тему.
С каких пор газету стали
приносить в полдень?
С тех пор, как перестали
печатать фотографии.
Позвольте сказать,
заклинание неплохое.
Да, но что всё это значит?
Клавдия Гибсон обсудит
положение мэра
на "Net News Live" сегодня
в 14:00, то есть, 10 минут назад.
- Ещё одна невинная?
- Да, ещё одна жертва Тома.
- Ключи.
- Спасибо, пошли.
Держи куртку.
Мы его не уничтожили,
зато если бросить его на улице,
- это поможет делу.
- Мы не уничтожим его.
- Прю, он собирался убить женщину.
- Но не убил.
Надо отвезти его домой.
Чт...? К нам?
Ты добровольно приведёшь
демона к нам домой?
- Нашла что-нибудь?
- Ещё нет.
Пока мы ждем, можно
кое-что обсудить.
- Телефон. Пайпер ответит.
- Нет. У нас есть автоответчик.
- Лео был прав.
- Насчет чего?
Насчет академии демонов.
В Книге о ней написано.
- Правда?
- "Программа подготовки,
уничтожающая человечность
и превращающая обучаемого в демона".
Если Том полностью обращен,
то у него на руке должно
быть шесть шрамов.
У него только пять.
Хорошо. Значит, его ещё
можно спасти.
Нам лучше уничтожить его,
пока не поздно.
Когда речь шла о Коуле,
ты всеми силами
- старалась его спасти.
- Ценное наблюдение.
- Я учусь на своих ошибках.
- На каких именно?
На веру в то, что
можно спасти демона.
Я уже говорила, здесь другой случай.
Том, посмотри на меня.
Помнишь меня? Мы вместе учились.
Это значит, он помнит тебя или нет?
- Да что там такое?
- Идите и узнайте.
- И оставить тебя с ним?
- Я справлюсь. Идите.
- Я нашел досье Тома.
- А мы нашли Тома.
Распутин, слезь...
- Распутин?
- Вы завели собаку?
Нет, это бабушкина собака.
Она пропала...
Семь лет назад, Фиби.
Небольшой побочный эффект.
Мы с этим разберемся.
Почему автоответчик
не работает?
Я произнесла заклинаньице.
Чем меньше я знаю, тем лучше.
Алло? Старый друг Прю.
Сейчас возьму карандаш.
О, Боже. О, Боже. О, Боже.
Перезвоните потом.
Что? Что ты нашла?
Потерянных друзей, мамино кольцо.
И твои тёмные волосы.
О, да.
Тёмные волосы должны были
остаться потерянными.
Ты была блондинкой,
когда открывала дверь.
- Как это случилось?
- Видимо,
я красила их в той раковине.
То есть, там я их потеряла,
а теперь нашла.
Надеюсь, моей девственности
это не коснётся.
То есть, всё возвращается
туда, где оно потерялось?
То есть, ты потеряла д...
Ладно, сильный побочный эффект.
Лучше всё вернуть на место.
Иначе займёшься стиркой.
Ты меня не запугаешь. Меня научили,
как обращаться с ведьмами.
Я забыла, как ты гордился,
что мы были знакомы.
Я совсем забыл тебя.
Ты не хочешь ничего говорить,
потому что не признаёшь,
как плохи твои дела.
Они не плохи.
Но это очевидно. Будучи человеком,
тебе хватило глупости
- заключить демоническую сделку.
- Я не был человеком.
Наверняка был. Иначе
тебя не взяли бы в академию.
Да, я знаю об академии.
И знаю о шрамах.
Ещё я знаю, что ты пока
не убил невинного.
Ещё успею.
Только через мой труп.
Тогда Келлман убьёт нас обоих.
Келлман?
Том, я знаю, кто ты,
каким человеком ты был.
Я знаю, что он ещё
существует в тебе.
Том, этим человеком ты был.
Этого человека ждёт твоя мать.
Уничтожь меня...
... иначе я убью тебя, ведьма.
Ни то, ни другое не произойдёт.
Я спасу тебя,
хочешь ты этого или нет.
Думаю, у меня есть идея...
Да, я перестаралась с заклинанием,
чтобы найти потерянное.
И так во всём доме.
Это бесконечно.
Не хочу показаться параноиком,
но за эти годы
я кое-чему, да научился.
Вдруг заклинание найдёт демонов,
которых вы уничтожили?
- Например, Бальтазара?
- Давайте по порядку.
- Узнал что-нибудь о Томе?
- Только досье.
А на человека по имени Келлман?
- Что это?
- Том сбежал.
- Что?
- Я ослабила верёвку.
Хочу по его следам найти
демона, который обратил его.
Уничтожая его, уничтожим
его влияние на Тома.
Найди что-нибудь о Келлмане,
я буду благодарна.
- Ладно, нам пора идти.
- А обратить заклинание?
- Так, готовы?
- К чему?
Мы спасём его.
- Куда он делся?
- Непонятно.
Если он умеет исчезать,
то мы бы знали.
У меня плохое предчувствие.
Важна не только сила.
Нужно найти главную слабость,
а потом уже бить.
У меня хорошие новости,
мистер Келлман.
- Ты убил невинного.
- Лучше.
Я приведу трёх ведьм.
Ведьм? Плевать я хотел на ведьм.
Ты забыл о сроках?
О твоём и моём.
Если бы у нас было
время, я бы тебя...
Это что, человечность?
Откуда она взялась?
Мы же выбили её из тебя.
Тебе нужно взбодриться.
Странно. Келлман
притворяется человеком
и помогает спортсменам
решать проблемы?
Демоническим способом.
А заклинание, чтобы найти
потерянное?
Сможешь переписать его,
чтобы найти Тома?
Наверно. Может...
Покажи, куда идти,
Чтобы Тома
Прю могла спасти.
Молодец, Фибс.
Нет, пускай смотрит.
О, да.
Хочешь к мамочке?
Хочешь к мамочке? (?!)
Напомните, зачем мы это делаем.
Потому что твои сёстры
любят спасать плохих парней.
Если я умру до свадьбы,
то очень рассержусь на вас.
О, Господи.
Напоминаю,
что у меня очень
плохое предчувствие.
- Что за ...?
- О, нет.
Я мужик. (?!)
Следующий!
Том.
Ну давай.
- Том.
- Ты с ума сошла?
Давай, Томми.
Может, вернёмся
и хорошенько подумаем.
Было бы замечательно,
если бы Том не был
на грани уничтожения.
Мы должны рисковать жизнью,
чтобы спасти демона?
Конечно, это же твой демон.
Но разве не глупо
рисковать тремя нашими жизнями,
чтобы спасти одного человека?
Неважно, какого.
Вот это настоящий демон!
Что мы за ведьмы, если
боимся рисковать
и предпочитаем выбирать,
кого спасать, а кого - нет?
Мы же не такие.
- Тогда давайте.
- Хорошо.
- Но...
- Иди. Том!
Ваши дешёвые фокусы
работают на новичках,
но остальные намного сильнее.
Блин, не делай так.
Я не чувствую сестёр,
а это плохо.
Ты знаешь, где они?
Они выслеживали демона,
думали, что он приведёт их к...
... демону-боссу.
- Они знают, кто он?
Прю просила найти
информацию о Келлмане.
Он платил счета за Тома,
когда тот исчез, но...
Возможно, вербовщик.
Ты знаешь адрес?
Думаешь, Келлман демон?
Как думаешь, какие
у него силы?
Ясно, ну ладно. Так нельзя.
Мы вам не по зубам, девочки.
Даже представить не можете.
Мы знаем, что у вас
кончается срок, мистер Келлман.
Чтобы доставить новобранцев?
Думаете, вы меня остановите?
И спасёте его?
Я даже восхищаюсь
вашей самонадеянностью.
Спасибо. Только мы это
называем уверенностью.
Забудьте. Он наш.
Я заключил сделку.
И не отступлю.
Видите? Вот это быстрое
выздоровление.
И человечности как ни бывало.
Ему осталось только убить.
Поэтому мы его заморозим.
Трудно в таком состоянии
убивать невинного.
- Разморозь.
- Нет.
Если со мной что-то случится,
он таким останется.
- Это правда?
- Да.
- Ты блефуешь.
- Неужели?
Я вас слушаю.
Что скажешь о трёх ведьмах
в обмен на душу Тома?
Если победим, то заберём Тома.
Проиграем - ты забираешь
и Тома, и нас.
Целых четыре души.
Думаешь, вы сможете
победить на ринге?
У нас нет выбора.
Если мы победим, то не будем
обучаться, а будем свободны.
Так вы подготовились.
Хорошо, я согласен.
Победите - вы свободны.
Но если проиграете...
... то умрёте.
Не я контролирую ринг, а Хозяин.
Ясно.
Помните, я говорила о плохом
предчувствии? Оно усиливается.
Ты останься здесь
и замораживай Тома.
Ненавижу свою силу!
Наши силы на них не действуют,
поэтому придётся их перехитрить.
Перехитрить и постараться
не лежать на полу. Проще простого.
Думаю, мы готовы как никогда.
- Прю, я должна кое-что рассказать.
- Сейчас?
- Нашла подходящий момент.
- Пайпер, мы можем умереть.
Но необязательно рассказывать
ей сейчас.
О чём?
Коул ещё жив.
- Я не уничтожила его.
- Что?
Кстати, раз уж вы ведьмы,
я думаю, будет честно
сравнять силы.
Посмотрите на это лицо!
Оно искажено болью!
Которую причиню я!
И я вас уничтожу!
Ты будешь просить пощады!
Но я даже слова такого не знаю!
Ладно. Всем кажется,
это развлечение.
Прю.
- Мир?
- Даже не думай.
Фиби, если ты ждала этого
момента, чтобы рассказать,
надеясь, что мы умрём
и нам не придётся говорить на эту тему,
то ты ошиблась.
Кажется, прошло неплохо.
Я хочу выиграть этот бой
и спасти тебя.
Чтобы потом с тобой разобраться.
Привет.
О, Боже. О, Боже.
О, Боже.
О, Боже!
Давайте, разозлитесь!
Сконцентрируйтесь!
Прю, послушай.
Она тебе врала.
Сильно! Сильно врала тебе!
Давай, разозлись! Давай.
А иначе мы в глубокой...
Фиби, она думает,
ты влюблённая слабачка.
О, Боже!
Пайпер!
- Вот и весь блеф.
- Пайпер!
Посмотрим, как дела у мамочки?
Мужик... Да-а.
Скажи "спокойной ночи"!
Прю!
Прю!
- Спасибо!
- Надо спасти Пайпер.
- Каким образом?
- Расправимся с ними.
Так. Раз. Два. Три.
- Кто-нибудь ещё хочет?
- Кажется, всё плохо.
- Не знаю, успеем ли найти Лео.
- Успеем. Давай.
- Лео!
- Что случилось?
Быстрее, она не дышит.
Работает.
Я, конечно, рада тебя видеть,
но что ты тут делаешь, Лео?
Я искал вас, решил
зайти к Келлману.
- Он вербовщик.
- Я это понял.
Старейшины говорят,
чтобы уничтожить его,
нужно настроить одного
новобранца против него.
Значит, нужно выяснить,
как спасти Тома.
Я позвоню Моррису, попрошу
привести мать Тома к нам домой.
И надо будет выяснить,
как заманить туда Тома.
И они оба будут у нас?
Да, наверняка она
сможет спасти его.
Иначе почему тогда Келлман
хочет её прикончить?
Может, я попробую снова
изменить заклинание.
Чтобы завлечь его домой.
Том же всё-таки потерянная душа.
- Она поправится?
- Да. Идите, я позабочусь о Пайпер.
- Точно?
- Да.
Может, сначала поговорим.
Нужно выяснить, как
уничтожить Келлмана.
- Я не об этом.
- Сейчас не время, Фиби.
Прю, если у нас больше
не будет времени?
Вдруг у нас не получится
его уничтожить?
- И мы проиграем.
- Не проиграем.
Откуда ты знаешь, Прю?
Ты хочешь спасти Тома,
как и я хотела спасти Коула.
Фиби, не переводи стрелки
на меня.
Это не я держала секрет от тебя.
Прю, я не рассказала, потому что
знала, что ты не поймёшь.
- Ты ненавидела Коула.
- Нет. Я ему не доверяла. И была права.
- Ты даже не дала ему шанса.
- Не заслужил он шанса.
А почему Том его заслуживает?
Он был хорошим, а Коул
сразу пытался нас убить.
Обсудим это потом.
Привет.
Угадай что? Я нашла кольцо.
Миссис Питерс?
Инспектор Моррис, полиция.
Том?
Что это? Что за шум?
Сам не знаю.
Спасибо, что пришли,
миссис Питерс.
- Я ничего не понимаю.
- Поймёте. Видел Келлмана?
Нет, но вижу что-то другое.
Похоже, потерянные души
нашлись.
Да, нужно обратить
заклинание.
Где Том?
- Том!
- Нет!
- Как вы...?
- Потому что мы
с тобой не закончили.
Я же сказал, Тома
уже не спасти.
Но вы привели нас
к его жертве.
Убей её, Том.
Том, послушай.
Посмотри на свою мать.
Помни, каково это -
быть человеком.
Помни, каково это -
когда тебя любят.
Прю, нам грозят неприятности
из других миров.
Том, помоги мне.
Убей её, чёрт подери!
- Что происходит?
- Кажется, потерянные души
приветствуют нового друга.
Прогони их.
То, что найти не желала,
Исчезнет теперь навсегда.
Мама.
- Мам, прости меня.
- Томми.
Ничего. Всё хорошо.
Всё-таки некоторые
заслуживают спасения.
Какое красивое, да?
Да, и оно там, где
должно быть.
Как и Том, он дома с мамой.
А я вернул Распутина
семье, у которой он жил.
Значит, заклинание
всё-таки помогло.
Шутишь? Нам придётся
устраивать распродажу каждую
субботу следующие три месяца,
чтобы избавиться от всего
того, что вернулось.
Да, и, кто знает, какими
были бы последствия,
если бы потерянные души
не исчезли.
Ладно, я всё исправлю.
Идите. Приятного вам вечера.
Теперь всё как обычно.
- А твои волосы?
- Я не буду перекрашиваться.
Но не знаю, когда-нибудь
я опять стану блондинкой.
Ещё что-нибудь?
Нет.
Ты была права насчёт Тома.
А я ошибалась насчёт Коула.
Прости.
Думаешь, твоё "прости"
что-нибудь меняет?
Нет, извинения
ничего не исправят.
Но я не глупая, Прю.
Я понимаю, что поступила плохо.
Ты предала нас.
Я не хотела предавать вас, Прю.
Я сделала это ради любви.
Да. Любовь. Именно из-за неё
мы всегда рискуем умереть.
Ты хотела спасти Тома
после... скольких лет?
Почему ты не понимаешь,
что я чувствовала к Коулу?
Фиби, я не понимаю,
почему ты нам солгала.
Пайпер, мне. Ложь является
угрозой для всех нас.
И что мы будем делать?
Я не знаю.
Серия 13
Билли, прошу, не оставляй
меня одну!
Угадай, кто.
Всё кончено?
Да, Салли Мэй.
Правда?
Я здесь.
Пока я с тобой, всё будет
великолепно.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ты мой герой, Билли.
Ты очаровательная, Салли Мэй.
- Коул?
- Фиби, привет.
Этому я научился
у демона иллюзий.
- Но что...?
- Что я здесь делаю?
Я не знал, как ты отреагируешь.
И подумал, что здесь будет
безопасно, когда я скажу, что вернулся...
...навсегда.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x13
Невеста тьмы
Джастин, я отлично провела время.
Правда? Ты серьёзно?
Я спрашиваю, потому что
ты как-то притихла.
Нет. Просто у меня голова забита
свадьбой Пайпер и всем
остальным.
Конечно.
Конечно, будь я параноиком,
то подумал бы, что это из-за меня.
Не говори глупостей.
Так завтра мы всё-таки
идём на обед?
Да, заедешь за мной в час?
- Значит, свидание.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Привет.
Боже, Прю, ещё только 9,
а свидание уже закончилось?
Какой детский сад.
У Джастина завтра рано
утром встреча.
Понятно. Так, всё-таки,
ты пригласишь его на свадьбу?
Пока нет.
Ну, он хороший парень.
Милый, но такой предсказуемый.
Никакой загадочности,
никаких секретов.
Если я приглашу его...
... то он поймёт, что всё
уже официально.
- Что придётся надеть галстук?
- Нет, что у нас серьёзные отношения.
Что мы движемся дальше.
Да ещё и на свадьбе романтика,
семья, напряжённость.
Поэтому я бы хотел
простую, спокойную свадьбу.
Неплохо, мистер.
Встреча с организаторами
свадеб завтра в 11.
Не отлынивать, не улетать, ничего.
Даже не пытайся.
Не знаю. Я не хочу,
чтобы она потом расстроилась.
Разве это нормальная свадьба,
если священник - призрак,
- а жених - покойник?
- Лео, не думай об этом.
Это комплекс Золушки.
Через это проходит
каждая девушка.
Я мечтала об этом
дне всю свою жизнь.
- О свадьбе Пайпер?
- Нет, о своей.
Я ведь старшая.
Я всё должна делать первой.
Начать говорить, носить брекеты,
встретить парня, найти мужа.
Прю.
Можно взять твою помаду?
- Что?
- Помаду. Ты же не против?
Конечно, на здоровье.
Не за что!
Не пора ли простить Фиби?
Она же призналась насчёт Коула.
Лео, нельзя притвориться,
что уничтожила демона,
а через два месяца сказать :
"Блин, простите, я его не уничтожила".
Я знаю, но всё-таки,
мне кажется, она не хочет
больше быть с ним.
Да, но это не помешает ему
снова попытаться нас убить.
Дантелиан.
Жрица Дантелиан.
Как успехи?
Она красивая, как вы и сказали.
Ты уверен, что это
касалось её губ?
Уверен. Я наблюдал
за ней весь вечер.
Я, конечно, благодарен...
... но в чём ваша выгода,
если я женюсь на Прю Холливелл?
Я скромная слуга Хозяина, Зайл.
Я не получу ничего...
... кроме того, что получим все мы,
когда добро обратится во зло.
Но вы освятили столько союзов,
должна быть какая-то награда.
Особенно за этот.
Есть один трофей...
... который меня привлекает.
Говорят, Книга Теней
семьи Холливелл содержит
самую могущественную силу.
Книга Теней ведьм?
Её нетрудно будет достать.
Наоборот.
Зло не может к ней прикоснуться.
Когда Прю станет злой,
её сестры тоже станут
злыми, и книга вместе с ними.
Их магия взаимосвязана.
Я достану её для вас,
в знак моей благодарности.
Всё по порядку.
Приведи ведьму, чтобы я смогла
провести церемонию.
Для этого и нужно это зелье.
Поцелуй её, и она будет парализована.
Как только я свяжу вас узами брака,
она уснёт глубоким сном
и перейдёт на сторону зла.
Чем традиционнее свадьба,
тем лучше.
Играет свадебный марш,
я спускаюсь по лестнице...
А девочка с цветами?
Не знаю. Или что?
Можно попросить Кейт,
она рядом живёт.
Отлично, может, она ещё
и приведёт друзей-фей.
А лучше - троллей.
Тролли?
Так, тролли.
Со стороны отца у нас
все низкого роста.
- Обойдёмся без девочки.
- Да.
Думаю, нужно хотя бы украсить
перила гирляндами.
Или украсить цветами
всю дорожку к алтарю.
Сколько гостей планируется?
Дайте подумать... 50, 60?
60? Откуда столько?
Ну, все из "Р3", друзья,
Дэррил, папа и мама.
Мама?
Пайпер, я не уверена,
что её стоит считать.
- Стоит, если она будет есть.
- Поверьте, она не будет.
Вы говорили, ваша мать
скончалась.
Да, знаю.
Я просто надеюсь,
её дух будет с нами.
Да, не будем её считать.
Вы ещё не думали о том,
какие закуски будем
подавать?
Сосиски в тесте.
Лео... Я хотела что-то поизящнее!
Я возьму трубку.
Извините.
Нужно решить, куда поставить
ледяную скульптуру.
Алло. Привет, Джастин.
В чём дело? Почему ты
так себя ведёшь?
Потому что это будет
настоящая катастрофа.
Продолжай в том же духе
и так и будет.
Пайпер, я люблю тебя.
Я хочу, чтобы у тебя была
свадьба твоей мечты.
Но ты себя этим обманываешь.
Нам не нужны организаторы свадеб,
мы сами справимся.
Тебе не нужны, а мне нужны.
Я не хочу, чтобы мне
пришлось беспокоиться.
Например, если утром придётся
сражаться с демоном,
я буду знать, что цветы
привезут вовремя.
Я беспокоюсь не из-за цветов,
а из-за гостей.
Как мы им всё объясним?
Свадьба хранителя и ведьмы
не совсем традиционна.
Естественно.
Хорошо, Джастин. До скорого.
- Фиби...
- Я опаздываю на учёбу.
- Тебя подвезти?
- Джастин не заедет за тобой?
У него машина сломалась,
мы встретимся на месте.
И я подумала...
... может, поговорим?
Оставим всю эту историю
с Коулом позади.
Я тороплюсь.
Скажи мне правду.
Я перегибаю палку со всей
этой свадебной суетой?
Эй!
Почему Фиби пошла
на учёбу без учебников?
Почему Прю не отвечает
на вопрос Пайпер?
Может, она не хочет,
чтобы обе сестры
с ней не разговаривали.
Так, я встречаюсь с Джастином.
- Вернёшь мне мою помаду?
- Какую?
Которую ты вчера взяла,
в клубе.
Я ничего не брала.
Да, я, наверно, перепутала
тебя с другой Пайпер.
Ладно, удачи тебе здесь,
всё выглядит здорово.
Всё, пока.
Коул?
Фиби.
Я знал, что ты придёшь сюда.
Это тебе за то, что испортил
мой любимый фильм.
И мою жизнь!
- Фиби...
- Я не хочу ничего слушать, Коул.
Я забыла тебя. Я больше
не хочу быть с тобой.
- Я не верю.
- Да?
Поверь, если я ещё раз тебя увижу,
то сделаю то, что должна была
сделать давным-давно -
уничтожить твою жалкую задницу.
По-видимому, разлука
не укрепила любовь.
Фиби, постой.
Я так рисковал, чтобы прийти сюда
и выйти с тобой на связь.
Хотя бы выслушай меня!
Всё это время я прятался,
то в одном мире, то в другом,
то в третьем,
чтобы Хозяин не понял,
что ты спасла мою жалкую задницу.
Только ты знаешь, что я жив.
Не совсем.
Я не могла лгать сёстрам.
Я им рассказала.
Ясно.
Ничего. Я понимаю.
Главное, не говори Лео.
Чёрт возьми, а письмо ты
в газету не написала?
- Пусть весь мир знает!
- Может, так и надо было сделать!
Фиби, я рисковал ради
тебя жизнью, душой.
Ты даже не представляешь,
насколько
мне опасно здесь находиться.
Но я ведь хочу, чтобы
у нас всё получилось.
Добро и зло не могут быть вместе.
- Мы были вместе.
- Я учусь на своих ошибках.
Я тоже.
Я могу подавить свою
демоническую сущность,
как подавлял человеческую,
до знакомства с тобой.
Я могу быть хорошим.
Ты это знаешь.
И раз так, то почему мы
не можем быть вместе?
Слишком поздно.
- Привет. Извини насчёт машины.
- Привет.
- Спасибо, что приехала сама.
- Да ладно. Это было...
... несложно.
Что?
Ничего.
Надо, конечно, продать
эту старушку,
но не знаю. Ведь иметь
такую машину
непредсказуемо, в наши дни.
- Понимаешь?
- Да. То есть...
ты не считаешь себя
предсказуемым?
- Себя?
- Прошу прощения.
- Частный заказ, Берингер.
- Да, спасибо.
Предсказуемым? Вряд ли.
Хорошо.
Привет, Джастин.
- Привет.
- Почему ты здесь?
Я приехал за Прю.
Пайпер?
- Что-то не так?
- Пока не знаю.
- Что случилось?
- Где Прю?
Не знаю, наверное, в ресторане.
Встречается с Джастином.
- Я сказал, что заеду за ней.
- Ты ведь утром звонил
и сказал, у тебя машина сломалась,
а Прю пусть подъедет сама, нет?
Нет.
Нет, нет. Мне ещё работать.
Фотографии получатся нечёткими.
Даже авангардными.
Разве это важно?
Что?
Можно попросить тебя?
Конечно.
Вчера на прощанье
мы поцеловались...
... как-то сухо.
Да.
Может, попробуем ещё?
Вдруг мы можем и получше?
Давай.
Что плохого может
случиться?
Где я?
Я не могу пошевелиться.
Прошу прощения.
Это правда.
Все невесты прекрасны
в день свадьбы.
- Нашла её?
- Пока нет.
- Нам конец.
- Пока нет.
- Лео, что ты узнал?
- Ничего.
Вот теперь точно конец.
На карте не найти, в Книге ничего.
Лео, кто-то должен что-то знать.
Старейшины тоже считают,
что это колдун-перевёртыш,
но они не могут найти его.
То есть, Прю исчезла
с твоего радара,
- и они тоже её не видят?
- Получается, да.
Но она не мертва.
Иначе они бы почувствовали,
вне зависимости от обстоятельств.
Тогда что происходит?
С чем мы столкнулись?
С той силой, что мешает
нам её найти.
Растут не только ваши силы,
но и силы зла.
Да, настолько, что мы даже
не знаем, чьи это силы
и как с ним справиться. Кошмар.
Нам нужно понять, почему
колдун не убил Прю.
Её сила ему не нужна.
Иначе она бы уже была мертва.
Если это колдун высшего уровня,
которому нужны...
Все наши силы.
Но мы так и не придумали, как её найти.
Жаль, что вы уничтожили
охотника за головами.
Он бы помог.
Да уж.
Ты куда?
У меня есть идея.
Ждите меня.
Начнём?
Я готов.
Надеюсь.
Сначала мы были прокляты.
Проклятие дало нам свободу,
силу и цель.
Соединяя вас сегодня...
... я напоминаю вам об этих дарах.
Ваш союз...
... укрепит эти дары...
... и ваши силы возрастут во имя...
... зла.
Да будет так.
Когда её обращение завершится?
На закате.
Ты подождёшь?
Ради сил Зачарованных?
Я подожду.
Позволь мне первой
тебя поздравить.
За что?
Я устала отдавать силу другим.
Книга Теней Холливеллов -
это ключ к невероятной силе,
для меня.
Зло обратит одну сестру за другой,
а затем и Книгу,
и когда она станет злом,
она будет моей.
И меня никто не остановит.
Но знай.
Я буду наслаждаться,
убивая вас.
Коул?
Коул?
Прошу, если ты меня слышишь...
Я думал, что больше тебя не увижу.
Я здесь не ради нас.
Мне нужна помощь. Но знай,
что если ты поможешь,
это ничего не изменит для нас.
- Я слушаю.
- Прю похитил...
... колдун.
- Какой именно?
- Мы думаем, он перевёртыш.
Но странно то, что никто
наверху не может найти,
- где он её прячет.
- Это невозможно.
Колдуны не обладают такой силой.
Должно быть, он работает
не один.
Некоторые силы зла могут
скрывать свою активность.
Демонические судья, тёмные жрецы,
те, кто держит свои
ритуалы в тайне.
Какие ритуалы? Для чего?
Сложно сказать. Для чего угодно.
Может, им нужна Книга.
Нам всем она нужна.
- Неужели?
- Мне нужна была Книга...
... сначала.
А как узнать, кому она
нужна на этот раз?
Я попробую выяснить, но демоны
могут узнать, что я жив.
За мою голову всё ещё
назначена цена.
Я хочу вернуть сестру.
Любой ценой?
Я хочу вернуть сестру.
Я делаю это ради тебя.
Знай.
Теперь я совсем запутался.
Я тоже.
Я...
Я не знаю, как это вышло.
Ну ладно.
Я лучше пойду.
Если я больше не появлюсь,
значит...
... меня поймали.
Ты же сказала,
что в Книге ничего нет.
Тут столько странного появилось.
Смотри.
"Как убить с помощью яда"?
Это здесь быть не должно.
Но это может пригодиться.
Пайпер.
Извини, не знаю, о чём я...
Пайпер?
Я здесь, почему-то.
- Ты мерцаешь.
- Нет!
- Только колдуны мерцают.
- Пайпер, ты мерцаешь.
- Привет.
- Ты где была?
Размышляла. Что здесь происходит?
Твоя сестра мерцает.
Что, прости?
Признаю, это странно,
но довольно забавно.
Я сидела на диване,
а потом подумала о кухне.
И вдруг я оказалась здесь.
Так здорово.
Но это сила колдунов.
И что? Они вечно пытаются
заполучить наши силы.
Пора и нам заполучить их силы.
- Попробуй, Фибс.
- Но как? Просто подумать?
И переместиться.
Поймай нас, если сможешь!
Лео, ты пробовал? Это вынос мозга.
Вы хоть понимаете,
насколько это серьёзно?
Вы мерцаете, Книга меняется.
Может, мы мерцаем,
потому что Книга меняется.
Книга меняется из-за вас.
Она связана с вами.
Это должно меня волновать.
Но мне всё равно.
Этого я и боялся.
Тот, кто схватил Прю,
влияет и на вас.
Лео, я понимаю, ты расстроен,
но посмотри: мы думаем
и это происходит.
Представь, как мы можем
сэкономить время.
Пайпер, Фиби, боритесь.
Мы лучше откроем дверь.
Ради Прю, остановитесь!
Не смей мне указывать.
Фиби, мне нужна твоя помощь.
Я так устала помогать людям.
Хорошо, что вы дома. У нас
тут цветочные наброски, посмотрите.
Сейчас неподходящий момент.
Лео, пускай пройдут.
Пайпер, я пересмотрел меню,
вы будете в восторге.
Я выбрал кое-что такое, что...
Я хочу сосисок в тесте.
Здорово, когда невеста
не теряет чувство юмора,
когда свадьба на носу.
Нет. Я хочу сосисок в тесте.
[pigs in blankets - буквально,
свинья в костюме]
Кажется, Мари испугалась.
Я всегда представляла её
ледяной королевой.
Отличная идея.
Вот это настоящая
сила заморозки.
Вы совсем с ума сошли?
Лео, да брось ты.
Это потрясающе.
Ты не представляешь
такую силу, свободу.
Фиби, в тебе говорит зло.
Борись с ним.
- Что ты вообще в нём нашла?
- Понятия не имею.
Он вечно лезет не в своё дело.
[stick-in-the-mud - буквально,
то, что застряло в грязи]
Ещё одна отличная идея.
Позволишь?
Пожалуйста.
Я думаю, силы...
Мы пропускали всё веселье.
И это только начало.
Лео, до встречи.
Это только начало.
Свадьба-то у тебя.
Первое убийство за тобой.
Это слишком просто. Скука.
Я хочу сделать что-то большее.
Я тоже.
Если то, что происходит с нами,
происходит и с Прю...
То сила трёх будет
просто невероятной.
Мы должны найти её.
Но сначала нужно прибраться.
Извините, что вы сказали?
Вы уволены.
О, нет.
А что будем делать
с палкой в горшке?
Мы с ним ещё повеселимся.
Где Крэйг и Мари?
Они вылетели отсюда.
Я их до чертиков напугала.
Лео, мы должны найти Прю.
Хорошо, Фиби, думай об этом.
Это поможет сопротивляться злу.
Мы сопротивляемся только тому,
чтобы не порвать тебя на части
и не съесть на обед.
Но если ты поможешь найти Прю,
мы оставим тебя в покое...
... на время.
Лео, плевать на них.
Что они вообще знают?
Они в отстающей команде.
Меня назначают к другим.
Что? Это невозможно.
Ты ничего не сделал.
А вы сделали. Вы перешли
на сторону зла.
И потеряли право иметь
хранителя.
Мне жаль.
- Что ж.
- О, нет. Он ушёл.
- Мы свободны.
- Да.
Больше никаких правил,
никаких последствий
и прочей ерунды.
- Найдём Прю и будем развлекаться.
- Ты куда?
Я не могу в такой одежде
устраивать беспорядок.
- Фиби.
- Коул.
- Ты жив.
- Да.
Едва ли.
- Демоны заметили тебя?
- Только один.
- О, нет.
- Не переживай.
Он будет молчать.
Грозный Бальтазар снова в игре.
Здесь нечем гордиться.
Почему?
Гордись этим.
Фиби, если то, что я узнал, правда,
то Прю в большой беде.
Её силой выдали замуж
за колдуна.
Эта дрянь опередила Пайпер.
Ты не понимаешь.
Высшая жрица Дантелиан,
судя по всему, обвенчала их.
С помощью силы она может
обратить Прю во зло, и вас тоже.
Это уже происходит.
И что?
Разве ты не этого добивался?
Нет.
Я не хочу, чтобы ты становилась такой.
Чтобы мы были такими.
У нас есть шанс,
если только мы оба будем...
на стороне добра.
Любовь есть любовь.
Зло не умеет любить.
Это лишь наслаждение, похоть.
Знаешь что, Коул?
Твоя человеческая
сущность настоящая зануда.
Я хочу, чтобы Бальтазар вернулся.
Он не вернётся.
Неужели?
Мне нужен Бальтазар!
Уже лучше.
Фиби, что ты там делаешь?
Дантелиан придёт за вашей Книгой.
Будьте готовы.
- Что происходит?
- К сожалению, ничего.
- Я слышала голоса.
- Да?
У меня было видение.
Видимо, громкое.
Видимо, да.
Надо подготовиться.
Высшая жрица, которая похитила
Прю, направляется сюда.
Высшая ж...?
Ничего себе видение.
Время пришло.
Это было просто.
Слишком просто.
Где наша сестра?
Я вам помогу.
Я научу вас злу.
Вы новички. Вы ещё не знаете,
как раскрыть всю силу.
Даже не знаю, по-моему,
мы неплохо справляемся.
Хочешь посмотреть?
Где Прю?
Убейте меня, и вы её
больше не увидите.
Тогда мы лучше тебя помучаем.
Разбей ей руку - посмотрим,
что случится.
Последний шанс.
Хорошо.
Самое интересное, что мы можем
сделать то же с другой рукой.
А потом с ногами...
И так по кусочкам мы
подберёмся к голове.
Где Прю?
Пайпер, я не мог так просто уйти.
В чём дело?
Ты только что помог ей сбежать.
Вот, в чём дело.
Разбей его.
Подонок.
Смерть вас никогда не разлучит.
Больше никогда.
Добро пожаловать в мой ад.
Что будем делать?
Не знаю, убивать невинных?
Да нет же, я про Прю.
Но как найти её без Книги?
Почему ты не оплакиваешь
своего возлюбленного Лео?
Фиби, я серьёзно.
Эта жрица так взбесилась,
что если она убьёт Прю,
то заберёт всю силу трёх,
- и у нас не будет шанса.
- Это точно.
Мы должны найти Прю.
Постой. Мы же колдуньи.
Мы можем мерцать куда угодно.
Но мы не знаем,
куда нам надо.
Неважно, куда.
Главное - к кому.
К Прю. Ведь Лео именно так
к нам и прилетал?
Да, но ему что-то помешало.
Он не смог её найти.
Потому что он добрый.
А мы - злые.
"Заклинанье этой книги
Обратит её во зло,
Пусть она страдает..."
Мы на месте?
- Прю.
- Слишком поздно.
- Книга у меня.
- Да, но тебе ещё нужно
научиться ей пользоваться.
Уж поверь.
Может, я заморожу твою
голову и разобью её?
Я не достаточно сильна,
чтобы бороться, но они сильны.
- Прю.
- Привет. Выглядишь не очень.
Но платье классное.
Зайл, Прю, уничтожьте их.
Прю, не слушай её. Пойдём с нами.
Мы твои сестры.
Я его жена, а не ваша сестра.
Значит, ответ "нет".
Нужно переманить Прю
на нашу сторону как можно скорее.
А не пора ли им развестись?
Вы же не хотите разбить
свою сестру?
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
Нарциссизм так и прёт.
Подожди, Коул сказал,
что зло не может любить.
- Коул?
- Неважно.
Она не сказала: "Я тоже тебя люблю".
Она колдунья. Заморозь её!
Я разобью её.
- Скорей!
- Нет!
Зайл!
Что происходит?
Кажется, мы стали прежними.
Все мы.
И Книга тоже.
Давайте сделаем доброе дело.
Магия света, силы добра
Прогонят колдунью прочь навсегда.
Ну ничего себе свадьба.
И, всё-таки, я первая
из нас вышла замуж.
- О нет, Лео.
- Что?
Мы убили его.
Лео.
Слава Богу, ты жив.
Это благодаря тому,
что вы сделали.
Уничтожив Зайла, вы разорвали связь
и обратили зло, которое совершили.
Надеюсь, организаторы свадеб
ни о чём не вспомнят.
К сожалению, они помнят..
Но сомневаюсь, что они поверят
в то, что случилось.
К сожалению, ты знаешь,
что случилось...
О, да. Лео, прости,
что мы тебя убили.
Ничего, Фиби.
Это была не ты.
И не ты, Пайпер.
Разве?
И всё-таки я чувствовала
в этом себя.
Они не могли вырастить
зло внутри меня...
... или внутри нас.
Внутри нас было то,
что помогло им обратить нас.
Это не значит, что ты злая, Прю.
Стать злым можно
только добровольно.
Ну, должна признать,
- мне понравилось.
- Фиби.
Ну, сначала.
Мы могли делать что угодно
и когда угодно,
без последствий.
Мы разбили моего
жениха на миллион кусочков,
это называется последствием.
Спасибо.
Я, всё-таки, понимаю Фиби.
Правда?
Кажется, лёд тронулся?
Если бы зло не было заманчивым,
зачем ему вообще быть?
А притворяться, что оно
нас не привлекает...
Значит, притворяться,
будто его вообще нет.
Кажется, сейчас всплывёт
имя Коула.
Мне, конечно, не нравится,
что ты соврала нам о том,
что уничтожила его,
но, признаюсь,
после того, как я побыла на стороне
зла, я стала лучше всё понимать.
И ещё я поняла, насколько
Джастин скучный.
Можно вычеркнуть его
имя из списка гостей.
А лучше вычеркни всех.
Сдаюсь. У нас слишком
необычная жизнь,
чтобы провести обычную свадьбу.
Не знаю, о чём я думала.
Кстати, Фиби, ты так и не сказала,
откуда у тебя было то видение.
- Какое?
- В котором ты увидела
Дантелиан.
Которое спасло наши задницы.
А, точно.
Боюсь, вы мне не поверите,
даже если я скажу.
Скажем так, я связалась
со своей тёмной стороной.
И больше этого не повторится.
- Как всё прошло?
- Всё стало как всегда.
- Хорошо.
- Да.
Хорошо.
Этого мало, да?
Это не изменит твоё
решение насчёт нас?
- Нет.
- Почему?
- Всё слишком сложно.
- Да ладно.
Давай хотя бы будем честны
друг с другом. Как полагается.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить,
ничто этого не изменит.
Просто...
Искушение слишком велико.
Я не могу так рисковать
собой и сёстрами.
Фиби, говорю тебе.
Я больше не на стороне зла.
Снаружи - может, и нет.
Может, и сердце не злое.
Но где-то в глубине...
... зло всегда будет.
И это невозможно изменить.
Прощай.
Фиби, я не сдамся.
Я никуда не уйду.
Серия 14
Так, пап, выкладывай.
Зачем мы сюда приехали?
Разве отцу нельзя провести
время со своей дочерью?
Тем более, мы так долго не виделись.
Я ведь похожа на тебя.
Я унаследовала твои приёмчики,
особенно, искусство вранья.
Даже не знаю, о чём ты.
Расскажи мне об этом Лео.
Как они с Пайпер познакомились?
У нас дома, пару лет назад.
Он работал слесарем.
Пайпер выходит замуж за слесаря?
Нет, он не совсем слесарь.
- Ты же знаешь что он...?
- Я знаю, что он хороший человек,
который знает о вашем секрете.
Поверь смертный должен узнать
о том, что женится на ведьме,
перед свадьбой, а не после.
Вот если бы я...
Смертный, ну да.
Что?
Ничего. Ясно, почему это место
называют городом призраков.
О чём ты? Ты что-то видела?
То есть?
Ну, видение, или как оно
там называется.
Хорошо, признаюсь.
Я привёз тебя в надежде,
что ты мне поможешь.
Я просто не знал, как спросить.
Помогу с помощью магии? Пап...
В это место хорошо бы инвестировать.
Даже слишком хорошо. Кажется,
будто все истории - правда.
Так. Какие истории?
Про призраков.
Люди почему-то не инвестируют
в это место,
и даже не разрушают,
уже больше 100 лет.
Так хочешь, чтобы я устроила
магическую экспертизу?
Я подумал, ты сможешь
навести здесь порядок,
вдруг получится.
Так, я не навожу порядки.
И не всегда могу вызвать
видения, когда хочу.
- Теперь я точно слышала.
- Что?
Ты не слышал?
Ты покойник, Бо.
Ты их видишь?
Кого?
- Эй! В чём дело?
- Никто не переходит
дорогу мистеру Саттеру.
- Беги, Джеронимо!
- Фиби.
[Джеронимо: 1) реальное ист. лицо
2) слово означает "Вперёд"]
- Фиби, что происходит?
- Милая, у тебя кровь.
Я бы не стала инвестировать, пап.
Здесь настоящий беспорядок.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x14
Хороший, плохой, проклятый
Подожди-ка. У нас одно лишнее место.
Нет.
Так, ты, я, Лео, Фиби, папа.
- Это пять. А тут шесть.
- Ну и что?
Кто шестой?
Возможно...
... мама.
Что? Это моя свадьба.
Она же может присутствовать
в виде духа.
Да, конечно.
Выглядит прекрасно. Когда будем есть?
Лео, ты не видишь, у нас тут
семейные дела?
- Прости. Мне уйти?
- Нет, лучше помоги.
Тебе тоже нужно отрепетировать ужин.
Нервничаешь, Лео? Всего
неделя осталась до...
- Спасибо.
- Пока демоны
не вламываются в эту дверь,
я в порядке.
Прю? Пайпер?
Накаркал.
Привет. Фиби, что случилось?
Да всё нормально. Мне нужен аспирин.
- Пап?
- Я не знаю, что случилось.
Мы просто гуляли,
- и внезапно у неё пошла кровь.
- Меня втянули в драку.
Дрались два ковбоя.
Бо и какой-то другой,
не запомнила его имя.
Но думаю, он плохой парень,
ведь на нём была чёрная шляпа.
- Они оба были прозрачные.
- Она, наверно, ударилась головой.
Если б я знал, я бы никогда
тебя туда не повёз.
Ничего, пап, правда. Не волнуйся.
- Давай я помогу.
- Нет, не надо.
Пап, ты можешь принести
бумаги по этому городу?
Может, они смогут чем-нибудь
нам помочь.
Хорошо.
Папа не знает, что Лео хранитель.
- Что?
- Что?
Я хотела сказать ему,
но учитывая то, что у мамы
был роман с хранителем,
сомневаюсь, что он хорошо
воспримет эту новость.
Пайпер, когда он узнает,
он меня убьёт.
Не говори глупостей,
ты ведь уже мертв.
Одни финансовые документы.
Немного истории.
Я не знаю, чем это поможет.
Ты сам назвал его городом призраков.
Бо провалился сквозь меня,
и у меня оказалась
разбита губа в том же месте,
что и у него.
- Похоже на призрака.
- Не может быть. У них нет крови.
Я читал об этом. В книгах.
Не совсем моё поле деятельности.
Понимаю. Давай оставим
всё профессионалам
и пойдём перекусим?
Не знаю, мистер Беннет.
"Виктор". Зови меня Виктором,
сынок. Пойдём.
Я справлюсь. Иди.
Отлично, теперь мне конец.
Так, давай сосредоточимся на Фиби
и выясним, что же произошло.
- Я принесу Книгу.
- Лучше я. И выпью заодно.
Фиби сказала, ты слесарь.
Вовсе нет. Я врач.
Ну, не совсем врач.
Скорее, врач-консультант.
- Я направляю людей.
- Хорошо зарабатываешь?
Если честно, нет. Но работа
мне нравится.
Лео, пора нам поговорить начистоту.
- В самом деле?
- Да.
Поговорим, как мужчина с мужчиной.
Мужчина с мужчиной?
Как смертный со смертным.
Лео...
... нелегко быть женатым на ведьме.
- Правда?
- Вот почему мой брак
с матерью Пайпер не сложился.
Не из-за того, что я не любил её.
Но я просто не был готов
к тому, что произошло.
Думаю, я готов, сэр... То есть, Виктор.
Не пойми меня неправильно, Лео.
Я хочу, чтобы ваш брак удался,
поэтому предупреждаю тебя.
Есть опасность страшнее,
чем демоны и колдуны.
- Ты ведь знаешь о них?
- Да, конечно.
И ты даже не поймёшь,
когда эта опасность наступит.
Эта опасность может незаметно
подкрасться к тебе
и разрушить твой брак,
если ты не будешь осторожен.
Лео, ты знаешь, кто такие хранители?
- Что?
- Смотри, какой синяк.
Возможно, он появился так же,
как и рана на губе. Из-за Бо.
Не понимаю. Его бьют, а страдаю я.
Как это возможно?
Вот бы знать, что искать.
Если они не призраки, то кто?
Важно то, что они связаны
с историей этого города.
Говоришь, они были одеты, как ковбои?
Да. Как настоящие ковбои
из Дикого Запада.
Бандит говорил Бо о каком-то Саттере.
- Проверь. Может, он демон.
- Постойте.
- Нашла что-нибудь?
- Скорее, не нашла.
Никаких данных после
25 апреля 1873 года.
Ни карт, ни документов,
ни свидетельств о смерти.
Будто время остановилось.
Как это? Типа, все сразу умерли?
Нет, время не двигалось дальше.
Мы не впервые сталкиваемся
с временной петлёй.
- Но мы уничтожили того демона.
- Подождите.
Может, это не демон. А проклятье.
"По некоторым верованиям,
великое зло или несправедливость
могут повлечь за собой
временную петлю".
Наверное, поэтому это
происходит со мной.
Нам нужно разорвать петлю.
И лучше сделать это быстрее,
пока тебе не стало хуже.
Я открою.
Привет, Прю, давно не виделись.
Фиби дома?
- Какого...?!
- Коул!
- Что ...?
- Фиби, привет.
- Это тебе.
- Зачем ты пришёл?
Тебе что, жить расхотелось?
Неделю назад я сказал
Фиби, что не сдамся,
- и я сёрьезно.
- Ты говорил с Фиби?
Он говорил с тобой?
Ты сказала, что он жив,
но не сказала, что он вернулся.
Это неважно, ведь,
как я и сказала ЕМУ,
я больше не хочу быть с ним.
- Ну, тогда...
- Я только приготовила стол.
У нас нет времени покупать новый.
Я всё равно не применю
на вас силу.
Я больше никогда не буду
её применять.
Никогда. Это не даст мне быть злым.
Ты всегда будешь злым. Ты демон.
Полудемон. Моя человеческая
половина может подавить...
Фиби, ты ранена. Что случилось?
Так, Коул. Это не твоё дело.
Давай-ка ты просто возьмёшь и...
Фиби?
Фиби, что случилось?
Кажется, в меня стреляли.
Они вторгаются в жизнь
своих подопечных
в любое время дня и ночи...
Ещё?
... а мы, смертные, даже
не подозреваем.
Не доверяй хранителям, Лео.
Они те ещё гады.
Неужели?
Пайпер говорила, что они
очень хорошие.
Вроде ангелов-хранителей.
Они ведь на одной стороне,
но не верь этому.
Нельзя им доверять.
Они имеют привычку
влюбляться в своих подопечных.
Ты и глазом не моргнёшь,
а он уже похитил твою жену.
Мать девочек, Пэтти, влюбилась
в своего хранителя.
Это ведь случилось
после вашего развода.
Он положил на неё глаз
задолго до этого, уж поверь.
И мы так и не смогли
сойтись именно из-за него.
А...
...потом она умерла.
В общем, если ты хочешь...
Что?
Мне пора идти. Срочно.
- Идти?
- Да.
Сомневаюсь, что вам понравится,
КАК я это сделаю.
А ты здесь как оказался?
Забудь о нём, Лео. В Фиби стреляли.
Стреляли? Как это произошло?
Нет времени объяснять.
Ты можешь исцелить её?
- Где папа?
- Кипит от злости, наверное.
В чём дело? Почему не получается?
Я не знаю.
Фиби, расскажи, как это произошло.
Я... Я сама не знаю.
У меня было видение,
я почувствовала, что в Бо
стреляли, вот и всё.
- Лео, ты можешь исцелить её?
- Нет.
Потому что ранили не Фиби, а Бо.
О чём ты? Она истекает кровью.
Знаю, но это похоже
на духовное эхо.
Фиби как-то связана с Бо.
То, что он чувствует,
что с ним происходит,
происходит и с ней.
Значит, Бо тоже связан с магией.
Они могут быть связаны
только с помощью магии.
- Согласен.
- Нужно найти Бо. Исцелить его.
Это единственный способ.
Он застрял во временной петле
вместе с остальными жителями города.
И мы не знаем, как туда попасть,
даже не знаем, куда именно.
Видимо, там, где находится город,
есть червоточина, ведущая
в параллельный мир.
Не думаю, что нам сейчас
нужна помощь демона.
Если я могу спасти жизнь Фиби...
... я, чёрт побери, спасу.
Мы слушаем.
Я перемещаюсь между мирами,
чтобы скрыться от Хозяина.
Я без труда перемещусь в мир Бо,
приведу его сюда, чтобы
ты его исцелил.
Ты же сказал, что больше
не применишь силы.
Перемещение не приносит смерти.
Возьми с собой Лео, там он исцелит Бо.
Я не могу. Мне нельзя
работать с демонами.
- Я пойду.
- Прю.
Я не оставлю его одного.
Если что-то пойдёт не так,
и вы застрянете во временной
петле и не вернётесь к полуночи?
Я беспокоюсь не о петле.
Вы с Лео отправляйтесь в город,
попробуйте что-нибудь узнать.
А ты держись.
Удачи вам.
Дай мне руку.
Мне уже не нравится.
- Лео! Ты, маленький лживый...!
- Пап, не сейчас.
Останься с Фиби. Мы скоро.
На мне не срывайся,
в меня стреляли.
- Сработало.
- А ты сомневалась?
Я-то думала, ты...
Ладно.
- Вот мы и на Диком Западе.
- Давай-ка всё проясним.
Я здесь главная. А ты помощник.
- Ладно. Есть план?
- Найти Бо, не высовываться.
- И это план?
- Да. А ты придумал получше?
Может быть. Но...
... нам лучше найти одежду,
чтобы не выделяться.
Да. Верно. Но где?
Я знаю, где. Но тебе
это не понравится.
Надо было тебе надеть то красное
платье, которое висело
- на верёвке.
- Такие платья носят проститутки.
Не хотела бы я в таком ходить.
На мне хотя бы одежда
живого человека.
Я думал, тебе понравится.
Я ведь играю доброго человека.
Ну-ну. Просто расследуем.
Не вмешиваемся.
- Что будете?
- Самогон. (?)
- Что?
- Виски. Два виски.
Бутылку оставьте.
Ты насмотрелась старых фильмов.
Не путай меня с Фиби.
Ни в коем случае.
- Проездом?
- Возможно.
Если нет, то подумайте над этим.
Здесь становится всё опаснее.
Дружеский совет: пейте,
садитесь на лошадь
и скачите отсюда как можно быстрее.
Я что, растение в горшке?
Обращайтесь ко мне.
Почему здесь опасно?
Вашей миленькой головки
это не касается.
Это уже оскорбление.
- Не высовываться, забыла?
- Ладно.
Что вы говорили?
Самый влиятельный человек в городе...
- Саттер?
- Откуда вы его знаете?
Эта миленькая головка
знает многое.
Обращайтесь к нам обоим.
Расскажите, что происходит.
Человек Саттера был убит.
За это придётся расплачиваться.
Где он?
Предупреждаю, я уже занялся
выпуском вечерней газеты.
Чтобы вы поняли, насколько
всё серьёзно.
Я лично прослежу за
всеми новостями.
Ты же знаешь, где твой
братишка, да?
Даже если бы знала,
то не сказала.
Я вас не боюсь, мистер Саттер.
Была бы умной, боялась бы.
Но ты ведь глупенькая, да?
Стой. Нельзя вмешиваться.
С тех пор, как Бо уехал,
я его не видел, мистер Саттер.
Если ты снова солжёшь, Кэл...
... то будет хуже, чем сейчас.
Да что вы за люди?
Так, так, так. Кто тут у нас?
Прю?
Дамочка, не знаю, кто вы
и откуда вы взялись,
но вы даже не представляете,
с кем имеете дело.
Какое клише.
Обычно я женщин не бью.
Но ты в одежде мужчины,
так что я сделаю исключение.
- Не смей.
- Нет.
С ними разберёмся потом.
Сначала найдём Бо.
Это не конец.
Мы с тобой ещё сведём счёты.
Один из вас знает, где он.
И если этот человек не признается...
... то я весь город сожгу,
пока не найду его.
- Вот и не высовывались.
- Да.
Саттер занимается железными
дорогами.
Он приехал пару месяцев назад,
обещая проложить здесь рельсы,
- усовершенствовать город.
- А взамен?
Всего понемногу, шахты, банк, печать.
Жители начали сопротивляться,
но его люди их усмирили.
Жители боролись,
но когда он убил шерифа...
- Трусы.
- Зачем Саттеру твой брат?
Бо не перестал бороться.
Он противостоял,
сподвигая всех защитить город.
- Храбрый человек.
- Да. Но другие люди - нет.
Изабель, мы знаем, что
Бо ранен. Его подстрелили.
Мы можем помочь, но
вы должны нам верить.
Я вам верю.
Бо говорил, что вы придёте.
Как это возможно?
Бо видел вас во сне.
Сказал, что придут
два незнакомца, так что...
... я знала.
Секунду. Он видит во сне
будущее?
Да. Он унаследовал этот
дар от нашего отца.
Он был великим целителем.
Его называли Парящим Вороном.
- "Называли"?
- Он умер, когда мы были детьми.
Когда мы переехали сюда,
мать не разрешила Бо
рассказывать о своём даре.
Она говорила, что у белых
людей магия считается злом.
Да, я понимаю, каково это -
держать свой дар в секрете.
А я живу там, где нужно
скрывать половину своей сущности.
Пойдёмте. Я отведу вас к Бо.
- Где вы достали лошадей?
- Я же знала, что вы придёте.
Я думаю, сначала нужно
устранить угрозу - убить Саттера.
- Это разрушит проклятье.
- Это ещё неизвестно,
поэтому сначала нужно
повидаться с Бо.
Коул, если хочешь стать добрым,
убийство не должно быть
высшим приоритетом.
Я даже не знаю, что мы ищем.
Мы ищем то, что поможет
снять проклятье.
Например? Здесь одни
пауки и ящерицы,
и этот идиотский ворон.
Надо продолжать искать.
Тем более, у нас ещё
репетиция ужина.
Репетиции ужина или даже свадьбы
не будет,
если мы не спасём Фиби.
Что такое?
Фиби сказала, что Бо
подрался в баре?
Другими словами, в салуне.
Ну да, это ведь Дикий Запад.
Значит, в салуне.
"Ханкинс Тоник. Успокоит
ваши нервы."
Захватить бутылочку для
твоего папы?
Не думаю, что поможет.
Здесь ничего... Совсем ничего.
Как неожиданно.
В общем, да. Смотри.
"На Закате Полукровка Умрёт"?
Да. В этот день в 1873 г.,
посмотри, кто умрёт.
Бо Лайтфэзер.
Надо как-то предупредить
Прю и Коула,
что им нужно успеть до заката.
Значит, и Фиби тоже.
Давай. Выпей.
Что такое?
Ничего.
Я вернулся не для того,
чтобы от меня держали секреты.
Я твой отец. Ты можешь
всё мне рассказать.
Я умираю.
- Не говори так.
- Нет.
Я это чувствую.
Чувствую...
Где-то глубоко...
... в душе.
Не могу объяснить.
Твои сёстры не дадут
тебе умереть.
И я тоже.
- Как она?
- Она поправится.
Надо торопиться. Мы узнали,
что Бо умрёт на закате.
Только Прю этого не знает.
Но мы знаем, как ей сообщить.
Фиби, если ты видишь
видения Бо,
- значит, может быть и наоборот.
- Я не понимаю.
Фиби, если ты вызовешь
видение о смерти Бо,
то он, возможно, увидит его.
И он расскажет Прю и Коулу,
что у них меньше времени,
чем они думают.
Но ты говорила, что не всегда
можешь вызвать видения
- когда хочешь.
- Так и есть.
Попытайся.
Что мы ему скажем?
Никаких "мы". Говорить буду я.
Ты не умрёшь, если
будешь ко мне добра.
Да? Интересное замечание,
ведь ты столько раз
пытался нас убить.
Это в прошлом, Прю.
Ну да. Когда это закончится,
ты уйдёшь навсегда.
Иначе мы сделаем то,
что давно должны были сделать -
уничтожить тебя.
Тогда вам придётся
сделать это,
ведь только так можно
разделить нас с Фиби.
Вы готовы?
Что-то не так?
Ничего, с чем я бы не справилась.
Он очень слаб.
Я пыталась вытащить пулю,
но она очень глубоко.
Бо.
Бо.
Как ты?
Ты что, совсем? Кто они такие?
Всё хорошо. Они пришли помочь.
Как в вашем видении, помните?
Я не понимаю, о чём вы.
- Бо, я им рассказала.
- Слишком много.
Нам не нужна помощь. Уходите.
Бо, у моей сестры тоже
бывают видения.
И она видела, как в вас
стреляли. Мы вам поможем.
И ей тоже.
Это ловушка. Саттер вас
послал. Я это знаю.
Нет. Они боролись с ним.
Ты бы только видел.
Просто уходите.
Мы никуда не пойдём.
Я знаю это взгляд.
У Саттера такой же.
Вы - зло. Я это чувствую.
Тогда посмотрите на меня.
Обо мне вы такого не скажете?
Бо, в опасности не только вы.
Моя сестра тоже умрёт.
И весь город, если вы
не позволите нам помочь.
Они считают, то, ЧТО с тобой
сделает Саттер, навлечёт проклятье.
О котором нам говорил отец.
Если мы покажем тебе
свой дар,
тогда ты нам поверишь?
- Покажи.
- Что показать?
Дар. Свой дар.
Надеюсь, новость хорошая.
Мы не нашли его, босс.
Так, послушайте меня внимательно.
Бо настраивает горожан
против меня, а я этого не хочу.
Никто не знает, где он.
А если знают, то молчат.
Так заставьте их говорить!
Это мой город, и он
останется моим.
Когда рельсы проведут...
Попомните мои слова.
- когда я продам это место,
оно будет стоить больше,
чем вы можете себе представить.
Лучше тебе сообщить что-то
полезное, Кэл.
Я знаю, где прячется Бо.
Наконец-то..
... хоть один человек
понял, что к чему.
Так.
Сначала нужно вытащить пулю.
Будет больно.
Я предупреждаю, полукровка.
Нет.
Я вам верю.
Всё хорошо. Вдохни поглубже.
Я видела, что они сделают с Бо.
Это ужасно.
- Он тоже это видел?
- Я в этом уверена.
Я почувствовала. Это значит,
они не смогли помочь.
Они не спасли его.
Что нам делать?
Нам остаётся только ждать.
Всё зависит от Прю и Коула.
И ты называешь себя
ангелом-хранителем?
Что хорошего в хранителе,
который будет смотреть,
- как умирает моя дочь?
- Пап, не надо.
- Этим не поможешь.
- А он поможет?
Почему ты ничего не делаешь?
Это твоя работа!
Кое-что я делаю. Я доверяю
другой вашей дочери, Прю.
Я понимаю, всем нам кажется,
что надежды нет.
Но Прю не позволит Фиби
умереть, и Коул тоже.
Я что, должен доверять демону?
Мне не хочется это говорить,
но Коул любит Фиби.
Он сильно рисковал, придя
сюда к ней,
и он сделает всё, чтобы спасти её.
- Он прав.
- Почему ты так уверена?
Он любит меня так же,
как и я - его.
- Ты быстро учишься.
- Спасибо. У меня тоже есть дар.
Пришли люди Саттера.
Нужно увести Бо.
- Что? Как они нашли нас?
- Видимо, за нами следили.
Я перенесу его к Лео,
а потом вернусь за вами.
- Нет.
- То есть?
Если он умрёт, то Фиби тоже.
Если мы вытащим его,
временная петля не разорвётся.
Но Фиби будет спасена.
Но кону не только жизнь
Фиби, Коул.
До заката мы должны
разрушить проклятье,
иначе весь город обречён
переживать этот день
снова и снова.
Ты серьёзно хочешь
пожертвовать жизнью сестры,
чтобы спасти трусов?
Я говорю о том, что на кону
жизни многих людей.
Я не могу это игнорировать,
и ты не должен игнорировать,
если хочешь стать хорошим.
Мы знаем, что ты там, Бо.
Выходи с поднятыми руками,
и никто не пострадает.
Ну что, Бо?
Ладно, как разрушить проклятье?
Не знаю, но я знаю то,
что нужно спасти Бо.
Нет, не нужно.
Проклятье не из-за меня,
не из-за Саттера.
А из-за людей, которые
будут стоять и смотреть, как я умираю.
Я должен сдаться.
- Нет.
- Всё хорошо, Изабель. Верь.
Они тебя убьют.
Может быть.
Проклятье появилось из-за
народа моего отца.
Теперь я это понял.
Людям нужно помочь,
научить их жить без страха.
- Я должен дать им шанс.
- Если они спасут тебя...
... то спасут и себя.
Пусть все видят, что бывает,
если мне переходят дорогу.
Нет. Нет.
Нет. Он знает, что делает.
В чём дело? Слишком
глуп, чтобы закричать?
Моли о пощаде.
Да что же вы делаете?
Посмотрите на него.
У него хватило смелости
бороться с Саттером за вас.
Нельзя просто смотреть,
как он умирает.
Сделайте что-нибудь.
Вы можете противостоять.
Саттеру не одолеть вас всех.
Вы должны поступить правильно.
Нельзя просто стоять
и ничего не делать.
Вступитесь за него. Не бойтесь.
Нет.
Никто не переходит мне дорогу.
Лучше тебе оставить
Бо в покое, Саттер.
Ты подписал себе смертный приговор.
Хочешь убить Бо, тогда
придётся убить и меня.
Мы с тобой, Кэл.
Ты его слышал, Саттер.
- Ты в порядке?
- Отпусти её, Саттер.
- Не трогай её.
- Одно движение
и она умрёт.
- Теперь будем действовать?
- О, да.
Бо. Бо.
Думаю, Саттер больше
не доставит неприятностей.
А как же проклятье?
Прекрасный закат, не правда ли?
Такого заката не было
уже 128 лет.
У тебя закончились патроны.
Я буду наслаждаться.
- Увидимся в аду.
- Я уже был там.
Я же говорила, демон
всегда останется демоном.
Где же они?
Не знаю, но вдруг они
не справились.
Не говори так. Даже не думай.
- Наконец-то.
- Почему так долго?
Мы так волновались.
Прости, нам надо было
закончить дела.
- Ты в порядке?
- Да.
Спасибо. Вам обоим.
- Временная петля...
- Разорвана.
Этот ужас больше не повторится.
И где они?
Не знаю, наверно, живут
в параллельном мире.
Не думайте об этом, Виктор.
А то голова разболится.
Давайте отрепетируем ужин?
С удовольствием, я так хочу есть.
Думаю, я пойду.
Да, неплохая мысль.
Ты никуда не пойдёшь.
Фиби, я не хочу доставлять
неудобств.
Ты остаёшься.
Вот и всё.
Давайте начнём?
Да.
Серия 15
Да, так лучше.
Надо подвинуть левее.
Это самая большая арка,
что была в магазине?
Без всяких скидок на шведский
стол - да.
Просто запомни, если любовь -
это испытание,
то свадьба - это награда.
Здесь всё должно напоминать
о победе.
А я думала, свадьбы должны
быть романтичными.
Ах, девочка моя.
Слушай бабушку. Её возраст
можно посчитать
по числу колец на её пальцах.
Так, арка готова.
Следующее в списке...
Поспать. Ты зеваешь весь день.
Всю неделю. Мне постоянно
снится один и тот же сон.
- И он не даёт мне спать.
- Правда?
Что за сон?
Там этот парень-байкер, и он,
вроде как, милый и опасный.
Звучит, вроде как, круто.
Пайпер, дорогая, что скажешь?
Так... Так красиво.
Да. И самое главное, что
это наконец произойдёт.
Цветы, арка, а ещё бабушка.
Не хватает только...
Мамы.
Бабушка, ты точно не сможешь...?
Нет. Я здесь только потому,
что вам нужна высшая жрица.
А к завтрашнему дню я
должна буду вернуться.
Я подумала, это поможет.
Ты в порядке?
Да... Невероятно, я подвергаю
риску собственную свадьбу.
- То есть?
- Постоянные демоны,
неудачные попытки, старейшины...
Если хоть ещё что-то
пойдёт не так,
то, может, не судьба.
Милая, не думай об этом.
Всё будет хорошо.
А я лично отправлю в нокаут всех,
кто попытается всё испортить.
Только если не заснёшь.
Давай, я тебя отведу.
Приятных снов.
Пока.
Увидимся завтра в 4,
миссис Холливелл.
В этой семье женщины
оставляют девичью фамилию.
Неплохой удар.
Чем больше я играю,
тем лучше получается.
Так.
Получается...
... ты мне должен 20 баксов.
Я не делал ставку.
По правилам заведения
проигравший платит 20 баксов.
Может, выйдем и я научу
тебя этим правилам.
Ну ладно.
Успокойся.
Спасибо.
Полагаю, тебе что-то нужно
взамен.
- Можно и так сказать.
- Тебе придётся играть,
как и всем остальным.
А может, я сразу возьму приз.
Может, ты оставишь меня в покое.
Ты понятия не имеешь,
с кем связался.
Может, ты мне расскажешь.
- Привет.
- Извини, я опоздал.
Да, а теперь я должна идти.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Да, я знаю.
Но я не могу. У меня есть...
Дела. Ты так каждую
ночь говоришь,
- а потом уходишь.
- ТиДжей, я бы хотела бросить
все дела, но не могу.
Можешь. Ну что у тебя завтра?
Работа?
Забудь. Свобода приходит, когда
делаешь собственный выбор.
Я знаю.
Да, и я хотела бы знать,
каково это, но...
Скажи хотя бы своё имя.
Эй! У тебя мои деньги.
Эй! У тебя хорошая память.
Ага. Может, я получу кое-что
взамен? Иди сюда.
Нет, только не снова...
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x15
Ах, эта свадьба
Лео?
Ты что, хихикаешь?
Да, я хихикаю, и я счастлива
больше, чем за всю жизнь.
Пайпер, у тебя сегодня свадьба.
- Я знаю.
- А вот и подружка невесты.
Прю. Иди к нам.
Опять плохой сон?
Да, я опять в баре с байкерами,
но на этот раз на меня
напал большой увалень.
Какой увалень? Ты сражалась
с демоном во сне?
Если мне придётся бороться
с демоном в свадебном платье,
то скажите сразу, потому что...
Прекрати. Он не был демоном.
Обыкновенный грубый мужик.
Это было во сне, милая.
А уничтожить я его смогу с помощью
зелья под названием "кофе".
Это, должно быть, цветы.
Так, ты не волнуйся, расслабься.
Позавтракай, а потом тебя
ждёт ванна с пузырьками.
Точно никаких демонов?
Я уверена.
Это она?
С ней вы были вчера?
Да, ну и что?
Как её зовут?
Я не знаю.
Ты запихнул язык в её горло,
но не знаешь её имени.
- Это противозаконно?
- Я понимаю,
ты хочешь защитить свою
подружку от обвинения в убийстве.
- Она не убийца.
- Уверен, сынок?
Вы что-то знаете?
Я знаю, что случилось.
Видел это своими глазами.
- Вы видели убийцу?
- Я смотрю на него прямо сейчас.
Посмотри, что я нашла на чердаке.
Надеюсь, что-то старое,
потому что у нас уже есть новое,
взятое взаймы и голубое.
[something old, something new, something
borrowed, something blue - трад. свадебный стих]
А кубок Мелинды Уоррен
достаточно старый?
Он очень классный.
Что может быть лучше,
чем дать Пайпер
кубок, из которого наша
пра-пра-пра... пила на свадьбе?
Хорошо, я это отмечу.
Теперь нужно только
передвинуть буфетный стол.
Может, подождём Коула.
Он вот-вот придёт.
Ты шутишь?
Нет. Ты знала, что он
придёт на свадьбу.
Да, Фиби, на свадьбу.
Но подготовка к ней -
это семейное дело.
А Коул, извини, конечно,
не относится к семье.
Он всё ещё демон.
А Пайпер только демона
сегодня не...
Это плохая примета - видеть
свадебное платье до свадьбы.
Но ты же не в свадебном платье.
Это относится и к бигудям.
Уходи.
Хорошо, что ты пришёл.
Мне просто нужно переодеться.
- Что с одеждой?
- Это мой парадный костюм.
Да, надеюсь, ты не против,
но мы решили,
что свадьба будет традиционной,
поэтому взяли напрокат смокинг.
Есть кто-нибудь дома?
Папа.
- Привет.
- Привет, Фиби.
- Лео.
- Виктор.
Привет, пап.
Вам двоим есть над чем
порадоваться и повеселиться,
поэтому вы пойдёте...
Что такое?
Я посижу.
Голова кружится. С того момента,
как мне начали сниться эти сны.
- Какие?
- Ну, сны...
Да так, неважно.
Да, не о чем беспокоиться.
Ладно. Вы идите за мной.
А ты отдохни. Я скоро вернусь.
Одевайся и не спорь.
Взял напрокат смокинг?
Я думал, ты наденешь плащ,
которые вы, хранители,
так любите.
Нет, я решил следовать традициям.
Прю.
Мы убедили всех, что всё
под контролем.
Теперь убеди меня.
Я не могу.
О, нет.
Что ты чувствуешь?
Усталость. Всё время.
Когда я сплю,
мои сны такие реальные,
и они не дают мне отдохнуть.
Как будто я вообще не сплю.
Снова Колдун Снов?
Сомневаюсь, но я не могу
всё контролировать.
Вспомни, что сказала Пайпер.
Если что-то пойдёт не так,
она отменит свадьбу.
Нет, этого не произойдёт.
Давай я займусь делами
из этого списка,
а ты пойди наверх и отдохни.
Не спи, а просто отдохни.
Хорошо.
Значит, передаёшь все дела
в руки сестрёнки.
Да ты и вправду устала.
Мама, помоги нам пережить этот день.
- Тебе нельзя было приходить.
- Почему?
Я всё утро проторчал у копов.
Они думают, ты убила мужчину
- и забрала его деньги.
- Нет, я никого не убивала.
Хорошо, я сказал им то же самое.
Тогда почему ты всё ещё здесь?
Я ждал тебя.
У меня нет твоего номера.
Я даже не знаю твоё имя.
Это самое сексуальное, что мне
когда-либо говорил парень.
Ты говоришь, что хочешь жить
без правил, обязательств.
Это твой шанс. Давай.
Не двигаться.
Не надо, ТиДжей.
Иначе станешь соучастником.
Меня зовут Прю. Прю Холливелл.
Подними руки.
Давай.
Пошли.
Прю? Прю, проснись.
Прю.
О, нет.
О, нет.
Меня разыскивали за убийство,
но парень во сне
рисковал, чтобы спасти меня.
Этот милашка.
Прю, забудь о нём. Что с арестом?
На меня надели наручники,
и это всё, что я помню,
и ещё я не хотела просыпаться.
Как будто мой сон был
сильнее меня.
Вот так и с моими видениями.
Они затягивают против
моей воли.
Может, кто-то пытается
втянуть меня в параллельный мир,
или измерение снов.
Надеюсь, этот кто-то
будет в Книге Теней.
Пошли.
Стой, скажем Пайпер?
Нет, я не позволю хоть
чему-то испортить этот день.
Я буду в порядке, пока
не сплю, да? Ради Пайпер.
Ради Пайпер.
Постойте. Что не так?
Музыкальные группы.
Их так много, не думаешь?
- Нет. Что вы скрываете?
- Ничего.
Я же вижу. За нами 3 года
охотятся демоны.
А вы идёте на чердак.
- Да.
- Фиби.
- Так и знала.
- Прю, она же нас знает.
Да, Пайпер, мы поднимались
на чердак,
чтобы найти что-то старое, что-то новое.
То, что взято взаймы, и что-то синее.
- Да, точно.
- Мы хотели удивить тебя,
но ты нас поймала.
Я же говорила, что не о чем
волноваться.
Сегодня демонов не будет.
Простите, я опоздал.
Не будет, говоришь?
Столкнулся с Зотаром.
Чуть было не заметил меня.
Не волнуйтесь. Я сбежал. Наверно.
Видите? На нас точно
нападёт демон.
Это у нас в порядке вещей.
Пайпер, всё будет хорошо.
У меня есть кассета
с документалкой о Селин Дион.
- Хочешь посмотреть?
- Хочешь получить?
Она пытается тебя успокоить.
Не волнуйтесь. Я разберусь с демонами.
Я разберусь со всеми, кто...
Нет, ни за что.
Ты обещал, что больше
не будешь применять силы.
Прости. Старая привычка.
Будь добрее.
Я стараюсь... Я принёс подарок.
Вы с Пайпер переедете
в отдельный дом?
Пока не собираемся.
Скажи, ты не думаешь,
что это слишком?
Жить с такой девушкой?
Виктор, я знаю, вам не нравится,
что ваша дочь выходит
замуж за хранителя.
Я этого не говорил.
Но, раз уж ты упомянул, то
лучше бы Пайпер вышла за смертного.
Пайпер не смертная. Она ведьма.
Она использует свой
дар во имя добра.
И это смогут понять
только такие, как ты?
Хранитель, что украл
у меня жену,
наговорил ей такой же бред.
Мне жаль, что с вами
произошло такое.
Мне очень жаль.
Но при всём уважении,
вы с Пэтти тут ни при чём.
Эта наша с Пайпер свадьба.
Я люблю её всем сердцем
и обещаю любить её всегда
и заботиться о ней до конца
этой жизни,
следующей жизни, что бы
ни было после неё.
Вы можете быть не согласны,
можете не поддерживать нас,
но это не помешает мне
жениться на вашей дочери.
Ничто не помешает.
Пожалуй...
... я смогу привыкнуть,
что мой зять - хранитель.
Веселитесь тут?
А как вы относитесь к демонам?
Нашла что-нибудь в Книге?
- Ничего.
- Что же нам делать?
Свадьба через полчаса.
Готовимся, справляемся ради Пайпер.
Ради Пайпер.
Ты такая красивая.
- Мама?
- Не бойся.
О, Боже.
Этого не может быть,
ведь призраки светятся.
А ты не светишься.
Я и не призрак.
Не сегодня. Сегодня я
просто ваша мама.
Но как?
Старейшины заставили
вас столько пережить,
и они решили наградить вас,
поэтому они послали меня
на вашу свадьбу.
Кажется, у меня была такая же
причёска в день моей свадьбы.
Да. Я сохранила альбом
после твоей смерти...
Я каждый вечер листала его
вместо сказки на ночь.
Я всегда знала, что ты первая
выйдешь замуж.
Ты сердце этой семьи, Пайпер.
Это не сон?
Нет, милая, не сон.
Мама.
Да, она настоящая. Сегодня
она будет с нами.
Прю.
Тебе было так трудно.
Это несправедливо.
Да.
Нет. Неважно. Я хотела,
чтобы ты мною гордилась.
Ты защищала семью лучше,
чем я. Я так горжусь.
Спасибо.
А ты, малышка.
Ты всё это чувствуешь.
Меня не было рядом,
чтобы утешить тебя.
Я умерла раньше, чем
ты узнала меня.
Иногда я так хотела,
чтобы ты обняла меня.
Твой путь был самым длинным, Фиби.
Но я никогда о тебе не беспокоилась.
Знаешь, почему?
У меня было видение
в день, когда ты родилась.
- Правда?
- Что ты видела?
Вот это.
Этот самый момент,
мои дочки стоят передо мной,
три красивые девушки,
и я знала, что всё будет хорошо.
И что было дальше?
Я вас обняла.
По местам. Все по местам.
Не открывай.
Откройте дверь!
Я открою.
Ты опоздал. Где ты был?
Пытался спасти тебя.
У полиции есть твоё фото.
Тебя разыскивают за убийство.
Говорят, утром ты сбежала
из полицейской машины.
Это был твой сон.
Они не знают твоего имени,
но это лишь вопрос времени.
Девочки?
Давайте все успокоимся,
а разберёмся
со всем этим потом.
Сначала нужно провести
свадьбу, ради Пайпер.
Ради Пайпер.
Ты должен сказать: "Ради Пайпер".
Хорошо. Надеюсь, она
пройдёт быстро.
Всё выглядит идеально,
только, Виктор, подвинься левее.
Хорошо, а что?
Нужно место для...
- Пэтти.
- Привет, Виктор. Как ты?
Хорошо. Всё было хорошо.
Так, кто воскресил мою
бывшую жену?
Не сейчас, Виктор.
Знаю, вам есть о чём поговорить,
но этим займётесь позже.
Мы сделали это. У нас получилось.
- Прю!
- Это ещё кто?
О, нет, нет, нет.
Прю!
ТиДжей.
- Ты пришёл.
- Пришлось подраться с копами.
- Я не дам им тебя арестовать.
- Прю, что происходит?
Прю, тащи свою астральную
задницу сюда.
О, милая.
Так. С меня хватит.
Свадьба отменяется.
- Фиби.
- Прости, прости.
Пайпер, подожди, послушай.
Пайпер! Ты не можешь просто уйти.
Могу. Будь это демон,
я бы смирилась.
Но это старшая сестра
разрушила мою свадьбу.
Послушай меня.
Мы должны найти способ...
Не хочу я искать способ, как выйти
замуж в день собственной свадьбы.
Это... Это слишком сложно.
Должна быть причина.
- Пайпер...
- Лео, прости,
но это последняя капля.
Свадьбе быть не суждено.
Я никогда не видела Пайпер такой.
Прю, давай, проснись. Проснись, Прю.
Милая, так её не вернуть.
Часть Прю хочет сбежать и использует
для этого астральную проекцию.
Если свадьба отменяется, то мне пора.
Я должна была лишь провести
церемонию. Простите.
Может, Пайпер права.
Может, свадьбе быть не суждено.
- Виктор.
- Может, боги
пытаются уберечь их от боли,
через которую прошли мы.
Нет.
Нет, в глубине души
я знаю, что нам с Пайпер
суждено быть вместе.
А то, что только что произошло...
Любовь Пайпер и Лео
коснулась всех нас.
Мы всё исправим.
Я задержу отряд.
Какой отряд?
Прю разыскивается за убийство.
Если что, звоните на мобильный.
Убийство?
- Ты знала?
- Узнала, когда Моррис говорил с Прю.
Но, очевидно, это ошибка.
Прю не могла совершить убийство.
Уверена? Астральная форма Прю,
по-моему, живёт своей жизнью.
- Вдруг она сделала это?
- Я знаю Прю.
- Ну да.
- Думаю, что знаю.
Ладно. Вы найдите Пайпер,
попытайтесь её вернуть.
Фиби, полистай Книгу Теней,
посмотри, как можно вернуть
Прю из астрала.
Коул, мы с тобой проведём
небольшое расследование.
Так, давайте. Надо спасти свадьбу.
Интересное место для сна.
Особенно для Прю.
По словам Морриса,
кто-то зарезал жертву
после того, как Прю ушла.
По виду этих людей,
это мог быть кто угодно.
Нет. Немногие имеют сердце
настоящего убийцы.
Убивающего без предрассудков.
Откуда ты знаешь?
Я это чувствую.
До того, как я подавил
в себе демона ради Фиби,
я чувствовал, каково
людям-убийцам.
Вот он.
Убийца? Ты уверен?
В том, что он тот самый убийца - нет,
но у него на руках кровь.
Позвони Моррису.
Говорить буду я.
Ты всегда говорил не то,
когда был моложе.
По твоим меркам - да.
Ты не понимала, ЧТО
я хотел сказать,
ведь ты хотела вырастить
из них ведьм...
... а не обычных девушек.
Мы волновались.
Простите, я всех подвела.
Милая, тебе не за что извиняться.
Вы с Лео молодцы, что
дошли так далеко.
Но мы не справились.
- Пока нет, но...
- И не справимся.
Это же и так понятно,
разве нет?
- Нам с Лео не суждено...
- Быть вместе?
Я в это не верю.
И я не думаю, что ты сама
в это веришь.
Да? Но мне стоит лишь
посмотреть на вас с папой,
чтобы понять, чем всё
закончится, если я выйду за Лео.
Посмотри на нас.
Холливеллам дано быть ведьмами
и проклятыми женщинами.
Иногда я думаю, нам суждено
жить в одиночестве.
Не надо... Только потому, что...
Виктор.
Ты думаешь, мы с твоей
мамой были прокляты.
- Разве нет?
- Честно говоря,
я считаю, что это было
лучшее, что я пережил.
Я любил твою мать. Она - это
лучшее, что было в моей жизни,
до вашего рождения.
Но вы были женаты недолго.
Да, и это было больно.
Очень.
Но наша любовь дала
жизнь тебе и твоим сёстрам.
Может, это было моей судьбой.
Простите, мне надо побыть одной.
Неплохо для того, кто
всегда говорит не то.
Спасибо.
Лишь бы это помогло.
Нашла.
Как ты сбежала от копов?
Я не хочу об этом говорить.
Я ведь с тобой. Это всё,
что имеет значение.
Да, но надолго ли?
Тебя это волнует?
Я испортил свадьбу твоей сестры.
- Да.
- И...
... помогаю тебе скрываться
от полиции.
И я благодарна.
Просто
совсем не похоже на первое свидание.
Так почему ты ещё говоришь?
Прю, мне немного нужно,
но мне нужно знать одно.
Сегодня ты опять меня бросишь?
Я об этом не думала.
Впервые в жизни я свободна,
я живу моментами.
- Это нормально?
- Вполне.
"Вполне?"
- Нет, не сейчас.
- Что такое, Прю?
Прю, куда ты?
Нет. Я свободна. Я не хочу
возвращаться...
Нет, я не вернусь.
Хорошее заклинание, да?
- Как ты смеешь?
- Как ТЫ смеешь?
Ты расстроила свадьбу
и Пайпер вместе с ней.
Я не знаю, в чём дело,
но возьми себя в руки.
Я ухожу.
Знаешь, что? Ты меня не остановишь.
Я не вернусь назад. Я не...
Так. Я устала от этого.
Она думает только о своём долге.
А я - нет. Я хочу быть свободной.
Я хочу найти любовь. Хочу жить.
Прю, у тебя есть обязанности,
хочешь ты этого или нет.
Не говори мне об этом, ясно?
Ты забыла об обязанностях,
когда влюбилась в демона.
Прошу тебя. Забудь ты уже о Коуле.
Нельзя злиться на меня всю жизнь.
Я не злюсь на тебя, Фиби.
Никогда не злилась.
Она злилась. Я тебя поддерживала.
Так, ты меня пугаешь.
Ты рисковала всем ради
любви, как Пайпер и Лео.
Я мечтаю о такой свободе,
но вместо этого смотрю,
как моя мечта исполняется для вас.
Подожди-ка.
Ты проецировала себя в сон,
где сознание берёт над тобой верх.
- И что?
- Я это изучала.
Психоанализ, Фрейд.
Ты - Ид, внутреннее желание Прю.
Значит, она - Эго, она
всё контролирует.
Да, ещё как,
она всегда меня останавливает.
Кажется, я поняла.
Ты стольким пожертвовала
за все эти годы,
и подавила свои внутренние
желания.
Ты не мне говори, а ей.
Нет, я говорю тебе,
потому что ты тоже Прю.
Вы две стороны моей сестры.
Прю, перестань посвящать
всю себя Зачарованным.
Это разрывает тебя
на части. Буквально.
Пайпер очень злится на меня?
Она переживёт.
Знаешь, почему?
Потому что у нас с ней всё хорошо.
У нас есть стремление,
цель в жизни.
Благодаря тебе.
- Но как?
- Ты заботилась о нас.
Пора нам заботиться о тебе.
С возвращением.
Спасибо.
За всё.
О, нет.
Не могу поверить.
Я разрушила свадьбу Пайпер.
Только часть тебя.
Слишком поздно всё исправить?
Что опять не так?
Стоять на месте. Не двигаться.
Прю Холливелл, вы арестованы
за совершение убийства.
Садитесь. Инспектор скоро придёт.
Это мы виноваты.
Прю забрали в полицию.
У нас мало времени.
Лео говорит, ты нашел убийцу.
Вероятного убийцу.
Отлично, так ты не знаешь?
И что ты сделаешь, спросишь его?
Отличная мысль.
Выходите на улицу через
5 минут.
В этом месте нашли тело?
Ты кто такой?
Я хочу знать, что вы знаете
об убийстве,
которое произошло здесь
сегодня ночью.
Покажите удостоверение.
Нет, я не из полиции.
Я предсказатель.
И я предсказываю, что ты
мне признаешься.
Думаешь, ты такой шутник?
А теперь мне надо идти.
Этим ножом ты добил жертву,
когда нашёл его без сознания?
Хочешь поближе рассмотреть?
Последний шанс. Иди в полицию
- и признайся в убийстве.
- Или что?
Или будешь иметь дело со мной.
Я думаю, он готов поговорить.
Не понимаю. Прю уже должна была
вернуться. Убийца уже в полиции.
Её могли задержать за побег.
Можно включить свет,
пока мы ждём?
Нет, папа, полицейские
вырубили электричество.
Прости, Пэтти. Меня прислали
забрать тебя.
Но ещё не полночь.
У нас есть пять минут.
Надо было сказать что-то
ещё, чтобы убедить Прю.
Ты всё сказал. Ты был чудесен.
- Простите, мы опоздали.
- Не меня ожидали увидеть?
Так чего мы ждем?
Не надо так удивляться.
Девочки, пора начинать.
Помоги чуть-чуть.
Я заметил, у тебя нет
шафера. Я мог бы...
Почту за честь.
О, нет, не получится
включить музыку.
И это весь свет, на который
мы способны?
Так лучше.
Мы собрались здесь,
чтобы соединить две души.
Лео Уайетт и Пайпер Холливелл,
согласны ли вы присоединиться к нам
по доброй воле, чтобы скрепить
ваши узы браком?
- Да.
- Да.
Посмотрите друг на друга,
возьмитесь за руки.
Лео, произнеси свою клятву.
Пайпер,
несмотря на все страдания
и трудности,
я сердцем чуял, что у нас
всё получится.
Я обещаю любить и уважать тебя,
будучи твоим мужем, всегда.
Как жену, любимую, моего друга
и мою родственную душу,
я навечно твой.
Пайпер.
Лео, ты лучшее, что когда-либо
со мной случалось.
Я боялась, что ты слишком идеален,
что я не заслуживаю такого
чистого, красивого и любящего
человека, как ты.
Но мы здесь, а рядом люди,
которых я люблю больше всего.
Я горжусь тем, что буду
твоей женой.
Лео, я родилась, чтобы любить тебя,
и я всегда буду любить тебя.
Перед свидетелями Лео и
Пайпер произнесли свои клятвы.
Я связываю их узами этих обетов.
И сердцем, и телом, отныне
и навсегда, да будет так.
- Да будет так.
- Да будет так.
Целуй её, быстрее.
Серия 16
Объявляю этот песочный замок
королевством Фибивилль.
Я всё-таки не понимаю.
Чего не понимаешь?
Ты целый час строила
то, что через 5 секунд...
Полностью смоет волнами.
Но Фибивилль будет жить вечно
в сердцах его горожан,
которые так его любили.
Чем тебя не устраивает,
что замок смоет водой?
Что?
Мы пришли сюда, чтобы
отдохнуть и повеселиться.
А я думала, что мы должны
дать Пайпер и Лео
время побыть наедине,
раз уж они решили отложить
медовый месяц.
Так точно всё в порядке?
Для меня пляж - не лучшее
место для отдыха.
Прю, да как так?
Ты была ещё ребёнком,
поэтому не помнишь,
но именно сюда привезла нас бабушка
после маминых похорон,
чтобы подбодрить нас.
- Ничего себе.
- Да.
Но я знаю, ты любишь этот пляж,
я не хотела портить тебе настроение.
Но весь этот песок и океан,
они меня злят.
Но почему?
А ты разве не злишься
из-за маминой смерти?
Нет, скорее грущу.
А я не умею грустить.
Я даже не плакала на её похоронах.
Значит, мама на свадьбе
Пайпер, а теперь пляж....
Да. Прости, что была немного
раздражённой.
Ни слова больше.
Принцесса Прю закончила свою речь!
По велению королевы...
- Это я.
- Ну, разумеется.
Фибивилль и вся его слава
будут оставлены
- ради лугов и двух латте.
- Слава королеве.
Мне нравится, когда меня славят.
Эй!
Нет, нет, нет. Подождите!
Ты в порядке?
Там была женщина,
а рядом с ней - тень.
Возможно, демон.
Тень? То есть?
- Как Вуги?
- Нет. Ещё хуже.
Но я успела сфотографировать.
Значит, никакого латте.
Похоже, в городе новый демон.
Итак, вы впервые в нашем городе?
Да.
И оба будете здесь жить?
Да.
Именно так.
Не поймите меня неправильно.
Я прекрасно осведомлена о
нетрадиционных семьях.
Я просто не люблю шум.
Ну, вы понимаете.
Не любите шум.
Понимаем.
Предыдущий арендатор, мистер Тёрнер,
был немного странным.
И потом, разумеется, исчез без следа.
Но он был таким тихим, так
что он мне нравился.
Без следа.
Неужели?
На этом алтаре энергия демона.
Его энергия.
Что? Что вы сказали?
Вы ведь знали, что
здесь случилось что-то странное.
Вы обязаны осведомлять о таких
вещах потенциальных арендаторов.
Послушайте, я ничего не знаю...
А то, что вы не показали алтарь,
заставляет задуматься -
что ещё о Коуле Тёрнере
вы можете скрывать
в своем крошечном человеческом мозге.
Постойте. Я не понимаю...
Не нужно говорить.
Извилины вашего мозга
сделают это за вас.
- Бальтазар жив?
- Она не знает,
но знает того, кто должен.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x16
К Холливелл пришла Смерть
Может, надеть белое?
Это ведь встреча хранителей.
Пайпер, поверь, ты выглядишь
прекрасно.
Ты понравишься моим друзьям,
если мы вообще придём.
Ладно. Но я не понимаю,
почему сёстрам нельзя туда.
Ведь если мы все
крепко обнимемся...
Я могу перенести тебя, потому что ты
моя жена, но я не такси
для всей семьи.
Ты сказал "жена".
Ладно. Я готова как никогда.
А как же тень, которая,
вроде как, демон?
Обещаю, мы будем рядом,
если эта тень, которая,
вроде как, демон, нападёт.
Ладно. Удачи.
Привезите мне облачко.
Фиби?
Я поеду к Моррису,
попрошу помочь найти
эту женщину.
- Ты что-то выяснила?
- В том-то и дело, что ничего.
Тени нет ни на одной фотографии.
- Правда? Это странно.
- Есть что-нибудь в Книге?
Нет, ничего.
И я не думаю, что стоит
продолжать искать.
Инспектор.
Чем могу помочь?
Вы можете сказать, где
Коул Тёрнер.
Я знаю, что он жив
и находится в городе.
- Неужели?
- Вот именно.
Хотите знать, почему?
Его бывшую домовладелицу
нашли зверски убитой в его квартире.
Миссис Оуэнс.
Боже мой. Это ужасно.
Вы даже представить не можете.
Коул не делал этого.
Я знаю Коула, он бы никогда...
Вы знаете Коула?
И это говорит женщина,
которая утверждает,
что 4 месяца назад от неё ушёл
парень, не сказав ни слова.
Я знаю, что вы думаете.
И я знаю, как это выглядит.
И мне...
- Мне очень жаль, что это произошло...
- Вам жаль?
Её глаза были раскрыты от ужаса.
Череп проколот в двух местах,
и к тому времени, как приехала полиция,
большая часть её мозга
уже растеклась по полу.
Вы должны быть в ужасе.
А вы нагло лжёте и говорите,
что вам жаль.
Вы говорите с ней так, словно
это она совершила убийство.
Если она защищает Тёрнера,
то является соучастницей.
Последний раз спрашиваю, где он?
Я найду его, мисс Холливелл,
и разберусь с ним,
а потом займусь вами.
- Ты в порядке?
- Он не делал этого, Прю.
Я это знаю.
Это не меня тебе нужно убеждать.
О, господи.
Это она, женщина с пляжа.
Посмотри. Видишь?
Нет. Я вижу только инспектора
Дэвидсона и женщину.
Что это значит?
Он просит её следить за нами?
Меня больше волнует
то, что следит за ней.
Я не понимаю, почему ты
этого не видишь.
Это не важно, Прю, главное -
ты видишь.
Как думаешь, это связано
с убийством домовладелицы?
Если нет - то это будет
большим совпадением.
Я поеду за ней и защищу её.
Если только я это вижу,
значит, именно мне суждено
с этим сразиться.
Но инспектор ведь описал
это ужасное убийство...
Знаю, я буду осторожной.
Найди Коула и расскажи
ему, что произошло,
и спроси, что он знает об этой тени.
Всё, пока.
Я ухожу отсюда.
Что? Почему?
Становится всё опаснее.
Значит, ты опять исчезнешь?
Да, если это убережёт тебя от бед.
А от безумия, Коул? Я не хочу
тебя потерять.
Какой-то демон знает или
подозревает, что я жив.
Зачем ещё убивать мою
домовладелицу?
Это значит, они убьют любого,
чтобы добраться до меня.
Поэтому ты не можешь уйти.
Мы должны остановить их,
пока не пострадали другие люди,
пока не пострадал ты.
Им нужен я, Фиби.
Это моя битва.
И я справлюсь сам.
Коул,
Я люблю тебя, это значит,
если ради этого
мне придётся убивать
и других демонов,
то я готова.
Но мы не знаем, с кем имеем дело.
Только Прю видит эту странную тень.
Я даже не представляю, что это.
Значит, мы выясним это...
... вместе.
Это не вернёт миссис Оуэнс,
но, поверь, спасать невинных
чертовски круто.
Ничего подозрительного.
Не считая ярко-розового
педикюра.
Продолжайте делать свою работу.
Вы думаете, эти женщины -
убийцы?
Я даже не знаю, что думать.
Нет. Вы чего-то не договариваете.
Я, конечно, в этом деле новичок,
но я должна знать, что я ищу.
Андреа,
в этом деле всё так... Неправильно.
И...
Я и сам не знаю, что ищу.
Поэтому пока выполняйте
задание -
и следите за Прю Холливелл.
Возьмите отгул, идите домой
и поспите, Бога ради.
Нет, я не могу. Сначала
нужно закончить.
Положите фотографии мне
на стол и езжайте домой.
Завтра снова можете подъехать.
- Риз.
- Это приказ.
- Доброй ночи.
- Да, вам тоже.
- О, Боже.
- Ты как?
Ничего не трогай. Нельзя
оставлять отпечатки пальцев.
- Но нужно вызвать видение...
- Переверни ладонь.
Что-то нашёл?
Эта квартира.
Так странно сюда вернуться.
Да. Понимаю.
Здесь я впервые начал
жить нормально.
По утрам просыпался
рядом с тобой и...
... не чувствовал себя злым.
Я был парнем, влюбившимся
в красивую девушку.
Я так хотел нормальной жизни...
... что сам начал верить
в свою ложь.
Больше это не ложь.
У нас всё получится.
Мы можем быть вместе.
Как?
Уничтожая демонов, которые
встанут у нас на пути.
Что ты видела?
Прю.
Она отвернулась.
Почему она их не остановила?
Кого?
Демонов.
У них зубы, как у вампиров.
Они убили Дэвидсона.
Я знаю, кто они. Искатели.
Они умеют быстро
собирать информацию.
- Очень быстро.
- Как их уничтожить?
Я не знаю.
Надеюсь, Книга Теней знает.
О, Боже.
Вы меня напугали.
Вам нужен инспектор Дэвидсон?
А вы его ждёте?
Сегодня - нет. Он на задании.
- Где?
- Извините.
Я не знаю.
Вы в этом уверены?
- Что она знала?
- Ничего.
Он ей ничего не сказал.
Значит, он точно что-то знает.
Я выше ваших сил.
Время пришло.
Кто вы такой?
Я Смерть.
И я ещё вернусь.
Нашла.
"Искатели.
Собирают информацию,
высасывая клетки мозга жертв".
- Как мило.
- Значит, домовладелица
говорила с инспектором Дэвидсоном
обо мне. Поэтому он им нужен.
Там написано о демонах,
принимающих форму тени?
Тут написано, как с ними бороться.
- Посмотришь?
- Нет, нет.
Когда я в последний раз
прикоснулся к Книге, меня ударило током.
Ведь твои намерения были злыми.
Может, она знает, что теперь
ты добрый.
Лучше воздержаться.
Так, мне нужна Книга.
Секунду, что он делает
рядом с Книгой?
Я её не трогаю, не волнуйся.
Извиняюсь за подобного
рода клише,
но ты будто привидение
увидела.
Да, и не только это.
Я потеряла невинного.
- Дэвидсона?
- Нет, его напарницу.
Её две секунды не было
в поле зрения, и они убили её.
Они?
Да, думаю, да.
Это демонические детекторы лжи.
Правда, после них никто
не выживает.
Они убили миссис Оуэнс,
а теперь им нужен Дэвидсон.
Чтобы добраться до тебя.
Да, до меня.
- Я должен сам разобраться.
- Нет.
Ты же... Ты же сам сказал.
Что не знаешь, как их уничтожить.
К сожалению, мы столкнулись
не только с этими демонами.
- Ты про тень?
- О, да.
Лео.
Лео.
- Что за светильник?
- Свадебный подарок.
- Яркий, правда?
- Да.
Лео, существует ли Смерть?
То есть, ангел смерти?
Да, существует.
- А что?
- Я его встретила.
Что? Ты шутишь?
Так представилась тень,
после того как
забрала напарницу Дэвидсона.
И он сказал, что вернётся.
Я предполагаю, за Дэвидсоном.
- С демонами он не работает.
- Да, это невозможно.
Ангел смерти не злой.
Ну конечно.
Если я его вижу, значит,
я должна его остановить.
Прю, его не остановишь.
Ангел смерти всегда забирает
того, за кем пришёл.
Не в этот раз. Мне нужно
найти Дэвидсона.
Если я приведу его сюда,
то смогу защитить.
Стоп. Дэвидсон, это который
Риз Дэвидсон,
из бюро расследования?
Это он невинный?
- Да, а что не так?
- Всё не так.
Нельзя защитить его
не сказав, что мы ведьмы.
Я знаю, Пайпер, но мне всё равно.
Я не буду смотреть,
как Смерть заберёт его.
Именно это ты и сделаешь,
у меня было видение.
Ты отвернулась, когда
на него напал демон.
Нет, это ерунда какая-то.
Знаю, но я это видела.
Значит, это неверное видение.
Я не позволю Смерти забрать
ещё одного невинного.
Я устала терять людей.
Фиби, у тебя есть визитка Дэвидсона?
Извините.
Я думал, что защищаю её, но...
Вы как, инспектор?
Надо было предупредить её.
Если бы я ей всё рассказал...
Что вы должны были рассказать?
Главное, что теперь я
найду того, кто это сделал,
даже если это будет
последнее, что я сделаю.
Мне пора.
Забудьте о Холливеллах.
Вам нужен я.
Я расскажу всё, что вам нужно.
Обещаю. Но здесь не безопасно.
Не трогайте меня.
Вы арестованы, Тёрнер,
- и я лично...!
- Стойте.
Что это значит?
- Ты это чувствуешь?
- Бальтазар жив.
Простите, но это единственный выход.
Они могут выследить меня,
но на кладбище учуять
меня очень тяжело.
Как...? Как мы сюда...?
Что? Что происходит?
Что со мной происходит?
Дышите. Расслабьтесь.
Кто вы такой?
Тот, кто спас вам жизнь.
Расслабьтесь, инспектор.
Будь я убийцей, то давно
бы вас убил.
Тогда... Отпустите меня.
Я просто уйду.
Не могу.
Если демоны до вас
доберутся, то поймут,
что им придётся убить Фиби,
а я им этого не позволю.
Когда... Вы сказали "демоны"...
И это не метафора.
Дэвидсон не ответил
на наш вызов.
Наверно, с ним что-то случилось.
- Коул исчез.
- Как это - "исчез"?
В доме его нет. Я везде
смотрела.
Наверно, ушёл за Дэвидсоном,
чтобы защитить нас.
Но если искатели до него
доберутся...
Надо, чтобы Коул привёл
его сюда.
Мавзолей. Он мог забрать
его туда.
- Там Коул остановился.
- Возможно,
что именно там погиб
инспектор в твоём видении?
Да. Идёмте.
Я могу добраться туда быстрее.
Но если появятся демоны?
Ты их не уничтожишь.
- Тебе понадобится сила трёх.
- Я не буду их уничтожать.
Я буду защищать Риза,
пока не вытащу его.
- Прю.
- Фиби,
твоё видение не сбудется.
Эту битву Смерть не выиграет.
Не подходите ко мне.
Я тебя не трону.
Бальтазар, я полагаю.
Кто, простите?
Мы тебя почувствовали.
Ты теряешь хватку.
Оставьте его в покое.
Зачем нам он, если у нас
есть ты?
А вдруг он знает то, что
Бальтазар не захочет нам открыть?
- Привет. Помощь нужна?
- Что ты здесь делаешь?
Как вы сюда попали?
Что происходит?
Так, так, так.
Могущественный Бальтазар
спит с ведьмой.
Меня сейчас стошнит.
- Нет.
- Прю!
Давай, дерись, жалкий трус.
Прю!
Я никогда не проигрываю.
Его время пришло.
Только через мой труп.
Он такой яркий.
Ну конечно, яркий.
Он представляет свет
бесконечной любви.
Значит, его нельзя выключать?
Думаю, ты выключишь его
в ближайшее время.
Просто он не к месту в гостиной.
И в зале, в обеденной, в прихожей.
- Фибс?
- Думаешь, я такая глупая?
- Я воздержусь. Тем более...
- Я же говорил, Прю.
Я бы не превратился в Бальтазара,
но мне нужна была помощь.
Я спасала Дэвидсона.
Это я его спасал.
Так. Что случилось? Он жив?
Едва ли. Искатели поджидали
его в здании суда.
И они выследили Коула
в мавзолее.
А вдруг они выследят его здесь?
Они первые отступили.
Они не смогут меня почувствовать.
- Они отступили?
- Да.
- Я с ними боролась.
- Ты боролась с воздухом.
Нет, я боролась с ангелом смерти,
и я победила.
- Прю, это невозможно.
- Он ведь жив.
Это пока. Но искатели вернутся,
и придут за кровью, твоей и моей.
Они не знают лишь, как нас найти.
Да, но они знают, что
Дэвидсон - это ключ.
Если бы ты мне помогла...
Ты не совсем образец
идеального напарника, Коул.
Ты должен работать с нами,
помнишь?
Я пытался вас защитить.
Всех вас.
Разоблачив себя?
Лучше себя, чем тебя.
Ты не учёл одну вещь, Коул,
неважно, насколько
Дэвидсон для нас опасен,
- ты ещё опаснее.
- Минутку,
- я ведь доказал вам, что...
- Нет, Коул. Она не об этом.
Ты теперь часть нашей жизни.
Ты знаешь о нас почти всё.
Если ты исчезнешь...
Искатели используют мои
знания, чтобы вас уничтожить.
Я поговорю со Старейшинами.
Дело усложнилось.
- Инспектор, вы ударились головой.
- Не так сильно.
То, что я увидел, не связано
с головой.
Я понимаю, вам трудно
в это поверить,
особенно после того,
что с вами случилось.
Но мы на вашей стороне.
Мы хорошие.
Я не знаю, кто вы такие,
но я сомневаюсь в том,
что вы хорошие.
Как хотите, но мы вас не отпустим.
Коул.
- Попытайтесь.
- Инспектор, вы в комнате
с тремя ведьмами и демоном.
Думаете, оружие поможет?
Я не знаю, как сказать,
но за вами охотится
не только демон.
Вы нужны ангелу смерти.
Прошу... Пожалуйста, останьтесь,
и мы вас защитим.
Я не боюсь смерти.
А вы - это уже другое дело.
Коул.
Он вас разоблачит.
Соберёт доказательства и...
Коул, мы не держим в доме
полицейских против их воли.
Но мы идём за ними
и защищаем их против их воли.
Пошли. Ты остаёшься здесь.
Я что, просто...?
Мне придётся просто ждать?
Да, не перемещайся,
и запри за нами дверь.
- Прю?
- Вы идите.
- Но демоны...
- Демоны просто пешки.
А мне нужен король.
Духи воздуха, моря, песка,
С ветром я посылаю слова,
Ангела Смерти я призываю,
Ангел Смерти, услышь меня.
Ну же.
Я знаю, вы меня слышите.
Вам точно нужен именно я?
- Я....
- У меня мало времени.
Люди ждут, ведь у них тоже
мало времени.
Так, в чём дело?
Я забрал вашего мужа
и вы хотите его вернуть?
Брата?
Мать.
Не говорите о ней.
Не говорите о моей матери.
Конечно, у вас печальные
глаза маленькой девочки.
Вам нужен Риз Девидсон,
а моя задача его защитить.
Чего вы хотите? Что я должна сделать?
- Вы не ради этого меня звали.
- Ради этого.
Нет. Это лишь повод.
Вы злитесь за то, что я
отнял у вас мать.
Не говорите о ней.
Сколько вам было, десять?
- Надо подумать.
- Прекратите.
Меньше.
Думаете, если спасти
этого... Дэвидсона, да?
Думаете, что победите меня.
И, наконец-то, выиграете.
- Уходите.
- Нет.
Вы меня звали, и я пришёл.
- Вы тратите время.
- Извините...
Не моё, а своё время.
Вы отказываетесь меня принять,
поэтому вы не скорбите.
Вы меня не знаете.
Вы ничего обо мне не знаете.
Но я уже видел всё это.
Злобу, боль.
Вы сдерживаете слёзы и
со злобой меня отвергаете,
будто я сущее зло.
Вы и есть сущее зло.
Нет, я не добрый, не злой,
я просто существую.
Я неизбежен.
Что мне сделать, чтобы
спасти Дэвидсона?
Вы до сих пор не поняли?
Вы ничего не можете сделать.
Я не позволю невинному умереть.
Вам придётся.
У вас нет выбора.
Пока вы не сможете это понять,
вы упустите самое важное.
Что именно?
Я вам покажу.
Не волнуйтесь.
Ваше время не пришло.
Во всяком случае, пока.
"Если я пойду и долиною
смертной тени,
то не убоюсь зла, потому что
Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох -
они успокаивают меня."
Прю ушла сразу после нас.
Она ещё не вернулась?
Никого нет. Я схожу с ума.
А ты посиди в машине 16 часов.
- Демонов не видно?
- Пока нет.
Но мы последовали
за Дэвидсоном на...
- Куда?
- Неважно.
Если Прю вернётся,
пусть позвонит нам.
- Люблю тебя.
- Фиби.
Фиби.
Что будем делать?
Нельзя прерывать похороны.
- Будем наблюдать отсюда.
- Не понимаю.
За ним идёт Смерть, а он
поехал на кладбище?
Очень разумно.
Вам нужен я? Хорошо.
Но эти люди пережили достаточно.
Фиби.
Эй! Риз, уходите! Бегите!
Вы так храбро себя
вели, инспектор.
Не стоит портить впечатление.
Где Бальтазар?
Бальтазар?
- О, Боже.
- Его время пришло.
Как когда-то и время
вашей матери.
Прю.
Открой дверь.
Не боритесь со мной.
Открой дверь!
Прю?
- Ты в порядке?
- Не знаю.
Что случилось?
- Демоны заколдовали тебя?
- Нет.
Как ты здесь оказалась?
- Меня привела смерть.
- Сочувствую.
Я сама этого не понимаю.
Прю, почему ты дала ему
умереть?
Его время пришло. Я хотела
его спасти, но не смогла.
Ты даже не попыталась.
Мне жаль.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Слышал о дверном звонке?
Мы надеялись тебя удивить.
Нас нет дома. Вы знаете,
что делать.
Коул, если ты там,
возьми трубку.
А лучше - не надо. Просто уходи.
- Мне переместиться туда?
- Нужно держаться вместе.
Быстрее.
Посмотрим, чего же ты
не хочешь нам открыть.
Так, давай, вставай.
Прю, хватит.
Вы знания отняли страшным путём,
Это является высшим злом,
Пусть пламя сожжёт вас дотла,
Покинете мир навсегда.
Хоть одного спасли.
Ты слышал? Ты достиг
статуса невинного.
Это хорошо?
Для Прю нет ничего
важнее невинного.
- Вовремя. Ты всё пропустил.
- Знаю. Они мне так велели.
- Ты в порядке?
- Да.
Они велели тебе держаться
в стороне?
Это всё задумали Старейшины?
Нет, они хотели, чтобы Прю
сама вынесла из этого урок.
- Какой?
- Смерть не является злом.
- Ты в порядке?
- Да.
Ей нужно время.
А нам нужна горничная.
Я подумала...
Не стоит нам ссориться
из-за этого светильника.
Если он тебе нравится,
то и мне тоже.
Да?
Да. Жизнь слишком коротка.
А теперь он мне нравится
даже больше.
Любуетесь прибоем?
Вы не сможете его контролировать.
Я поняла, что вы не являетесь злом.
Но я не поняла, почему мне нельзя
было бороться с демонами.
Их было больше, вы были одни.
Но я могла бы бороться.
Вы бы проиграли, Прю.
Откуда вы знаете моё имя?
Оно было в моём списке.
Сразу после Риза Дэвидсона.
Вы хотели забрать меня?
Да, если бы вы не перестали
бороться.
Поэтому вы меня видите.
Вот, что самое важное, Прю.
Вы сконцентрировали всю
злобу против меня
и перестали видеть реальное зло.
Запомните это в будущем.
- Что?
- Я не знаю.
Я так...
Долго злилась на вас...
... из-за смерти мамы.
Я не вижу другого выхода.
Скорбите...
...но затем живите дальше.
Серия 17
Мы нашли место, где можно
побыть вдвоём.
Идеальное место. Осталось
только перенести сюда все вещи,
- и никто нас не побеспокоит.
- Да.
Я на вас не смотрю,
я ничего не вижу.
Никто ни на что не смотрит.
Я только блеск заберу.
- Фиби.
- Простите.
А вы что, были заняты...?
Пока нет. Фиби, не могла бы
ты выйти отсюда?
Нашла. Всё, нашла блеск.
Поэтому ухожу.
Осторожно...
Я в порядке.
- Привет.
- Привет, Прю. Ты потерялась?
Нет, я ключи потеряла.
Вы их не видели?
Нет, а ты не видела выход?
- Я ведь постучала.
- Но не дождалась ответа.
Да. Извините.
Посмотрите - я ухожу. Ухожу.
Да.
Мы знали, во что впутываемся.
Может, пора выпутаться.
То есть?
Так.
Давным-давно, до того,
как мы стали ведьмами,
мы с Прю жили в роскошной
квартире в Норт-Бич.
[во Флориде, штате США]
Но когда заболела бабушка,
мы решили переехать
сюда на некоторое время.
А ту квартиру оставили друзьям,
и твоя жена поступила разумно,
продолжая с ними общаться.
Мне записывать за тобой?
Они переезжают.
Они переезжают,
и они будут только "за", если
мы арендуем этот дом.
Думаешь, мы сможем?
Арендная плата немного
высока, но...
Нет. Я в широком смысле.
У вас не было сил до того,
как вы съехались.
Кто знает, к каким последствиям
приведёт наш переезд.
А что будет с нашим браком,
если мы останемся?
Лео, мы постоянно живём,
как Зачарованные.
Когда мы наконец займёмся
личной жизнью?
Квартира взялась, откуда
не ждали. Вдруг это знак?
Что нам пора переехать
из этого дома и жить вместе.
Думаешь, мы успеем это провернуть
до следующей атаки демонов?
Шэдоу.
[Тень]
Ты меня напугал.
Ты же не хочешь прерывать
мой ритуал.
Так, иди. Иди.
Что ты творишь?
Шэдоу.
Перестань. Пожалуйста.
Нет!
В чём дело, язык проглотила?
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x17
Девять смертей
Хлопья.
- Воины.
- Жалкая защита.
- Передайте, пожалуйста...
- Хорошо.
- Как ходит поезд?
- Каждые 15 минут по субботам...
Хорошо. Мне нужны новые туфли.
Знаю, средства ограничены.
Но я сокращу количество покупок.
Я с радостью обменяю
кого-нибудь на страничку отзывов.
Мы с Лео переезжаем.
Подумываем о переезде.
Молоко?
- Повтори.
- Минутку. Такие планы
нельзя придумать между
"передай газету"
- и "кто-нибудь ел "Special K"?"
- Так,
["Special K" - хлопья]
все знали, что рано или поздно
это случится. В этом случае, рано.
Нет, поздно, потому что мы
уже почти месяц женаты,
а живём в спальне с обоями, которые
я выбрала, когда мне было 9.
Не говоря уже об общей
ванной и семейных завтраках.
А ещё мы постоянно спасаем мир.
Пайпер, мы живем здесь
не из-за любви к дому.
А потому, что здесь мы сильнее.
Да, я знаю. Лео, скажи что-нибудь.
Были времена, когда вы
справлялись вдвоём.
Без Пайпер.
Например, когда я была на Гавайях,
или когда улетала с Лео,
всё было хорошо.
Можно я её стукну?
Всё было не так хорошо, Пайпер.
Зачарованных всегда было
трое. Без тебя...
Она будет с вами. Мы
будем жить неподалёку.
И при этом у меня будет
своя жизнь, наша жизнь.
Мы знали, что это случится.
Просто я высказалась первой.
Мы не можем всегда жить вместе.
И не можем пренебрегать обязанностями,
которые мы унаследовали
от нашей семьи.
Девочки, попытайтесь понять.
Теперь у меня две семьи.
Кроме того, разве не ты, мисс Фиби,
переехала в Нью-Йорк три года назад?
Нет. Это не считается.
Это было до того, как мы
узнали о нашем предназначении.
И силы появились через
полгода после смерти бабушки.
Кстати, что бы она сказала,
если бы узнала, что вы задумали?
Придурки. Зачем эти недоростки
бросают газету в кустарник?
Кажется, Роджер позабыл
все дебри своей родословной.
Поэтому число приглашенных
увеличилось до 180. Знаю...
Бабушка.
Доктор тебе ясно сказал:
никакого кофеина.
Вот. Выпей чаю.
Нет, это моя сестра. Будет
проще, когда я перееду.
Бабушка, где газета?
Давайте я перезвоню? Спасибо.
Я рада, что вы обе здесь.
Это такая редкость.
Кстати. Посмотрите.
Я порадовала себя и купила... Та-дам.
Прекрасный фотоаппарат, пусть
модель и прошлогодняя. 1996 года?
Я бы хотела сделать пару...
Ты сказала, что переедешь?
Да. Мы не можем всю жизнь
жить с бабушкой.
Пару снимков, каких-нибудь
чистых, живых.
Когда ты это решила?
Не знаю. Возможно, когда мне
сделали предложение.
Возможно, позже.
- Бабушка.
- Присядь.
Ты только вернулась из больницы.
Хорошо, я отдохну.
Но сначала открою дверь.
Но...
Не стоило вам всем вставать
из постели ради меня.
- Миссис Холливелл?
- Могу я услышать,
- что она натворила?
- Она совершила кражу.
Не правда. Я просто забыла
за них заплатить, бабушка.
Магазин обвинений не предъявит.
- Фиби.
- Не надо так расстраиваться.
Ты сама говорила, что нам надо
проводить время вместе,
вот мы и проводим.
Мне понравилось.
Фиби, да что с тобой такое?
Почему ты ведёшь себя
так безрассудно?
Как же твоё предназначение?
Твоё... Будущее.
Мои планы на будущее
не совпадают с теми,
которые составила ты.
Нам нужно вернуть туфли, которые...
За которые я забыла заплатить?
Да.
У меня не хватит денег.
- Но они...
- Прекрасны. Я знаю.
Я уверена, эти тоже прекрасны.
Все, я сдаюсь.
Можете показать ещё и эти?
- Или нет.
- Они уже вышли из моды.
Так. Опусти меня.
У кого ты украл эту силу?
Моё дело украсть, а твоё...
Я слышала, шпильки снова в моде.
Мы взяли слишком много коробок.
Нет.
Ты живешь на земле недавно,
а для моих вещей коробок
слишком много.
Нет.
По-твоему, у меня много вещей?
Да.
Ты понимаешь, что это
тебе сходит с рук потому,
что ты в моей команде?
Да. Им нужно время, чтобы
привыкнуть к этой мысли.
Переезд и для меня
серьёзное решение.
Мне бы не помешала поддержка.
Лео, помоги мне.
Пайпер.
Что мне с этим делать?
Нет, слишком жутко. И жестоко.
Ты в порядке?
В порядке. Какая разница?
Так, девочки. Теперь встаньте
чуть-чуть поближе.
Фиби, повернись ко мне
своей лучшей стороной.
Сегодня у неё такой нет, бабушка.
Давайте уже забудем?
- А что, ты с кем-то встречаешься?
- Прю, я вижу только твоё плечо.
Я знаю этого человека?
Я уверена, что за твоим
сарказмом что-то скрывается.
И если это связано с Роджером...
Он сказал, что ты ему вчера звонила.
Я искала тебя. Прю, я
не собираюсь оправдываться,
- если не сделала ничего плохого.
- Правда?
Я хочу с ним подружиться,
ведь скоро он станет
частью этой семьи.
Даже я не уверена, что хочу
быть частью этой семьи.
Солнце переместилось. Спуститесь
на одну ступеньку.
Я что, должна тратить время
на зануду с синдромом мамочки?
А я что, должна верить
всему, что ты говоришь?
Ты даже не различаешь,
что принадлежит тебе,
а что, ну, скажем, магазину.
Так. Мы закончили?
- Бабушка.
- Бабушка.
Так. Дыши.
Вызвать врача?
Не надо.
Мне нужна фотография.
Когда бабушка просит
своих внучек спрятать когти,
разве так сложно встать спокойно
и смотреть на меня, чтобы
я успела сделать дурацкий снимок?
Привет. А как же сокращение
количества покупок?
Там была распродажа.
Весенняя коллекция Прада
поможет в битве со злом!
- Я убила...
- Колдуна.
Он появился из ниоткуда,
и я его убила.
- Ты тоже?
- И я.
Колдун напал на меня на чердаке.
- У них какая-то сходка?
- Мне достался коротышка.
Плохие зубы, идиотская одежда,
его было так легко убить.
- Тёмные волосы?
- Запах изо рта?
- Вы его знаете?
- Кажется, я его убила.
Попробуешь ещё раз?
- Значит, это он.
- Опять.
Никому не кажется, что он
даже не пытался защищаться?
Будто ему было всё равно.
- Так что он затеял?
- Или затевает.
- Как узнать, что он мёртв?
- Никак.
Но все мы уже уничтожили
его сегодня.
- Ну да.
- А если его нельзя уничтожить?
Как нам уничтожить колдуна...
Тише.
- Ладно.
- Спасибо, бабушка.
Сейчас мы слушаемся её больше,
чем когда она была жива.
Как провести сеанс
для контакта с умершим.
Наш колдун не может умереть,
так что это не поможет.
Тогда не знаю. Наверно,
бабушка совсем запуталась.
Но настаивает на своём.
Нам понадобится 6 белых
и фиолетовых свечей,
корица, ладан и сандаловое дерево.
Пайпер, ты не подашь скатерть?
Этот сундук неплохо бы смотрелся
рядом с нашей кроватью.
А моя нога неплохо бы
смотрелась на твоей попе.
Ты же не заберёшь его?
В нём предметы для ритуалов.
Пусть что-нибудь напоминает
мне об этом месте.
Может, это?
Перевезти в новую квартиру
частичку бабушки.
Милая. Нам нужно установить
контакт с умершим, ты помнишь?
Дух неизвестный,
Мы просим о помощи,
Взываем тебя,
Появись перед нами.
Дух неизвестный,
Мы просим о помощи,
Взываем тебя,
Появись перед нами.
- Простите, но почему...?
- Мы не знаем.
Нам косвенно намекнули,
что вы сможете помочь.
Вы ведьмы?
Вы три сёстры-ведьмы,
Зачарованные, ведь так?
- Вы тоже ведьма?
- Я...
Была.
Простите. Это для меня в новинку.
Я до сих пор не привыкла.
Мы столкнулись с демоном,
которого невозможно убить.
Мы уничтожили его четыре раза, но..
И раз уж именно вы
откликнулись на наш зов, то...
Видимо, духи полагают,
что я знаю, с кем вы боретесь.
Да.
Вы убили его четыре раза?
Да, и, наверное, он ещё
вернётся. Будто он...
Хочет умереть.
Вы знаете, кто он?
Он был моим помощником,
это кот, которого я называла Шэдоу.
Предав свою ведьму, помощник
становится колдуном.
Наверное, поэтому мы не можем
убить его, у него 9 жизней.
Так если мы убьём его
ещё 5 раз, он исчезнет?
Нет, именно этого делать нельзя.
Когда помощник становится колдуном,
он должен очистить прошлую
жизнь до следующего новолуния.
Тогда он станет бессмертным.
Если ему это не удаётся,
он навеки остаётся животным.
Шэдоу был котом, поэтому
ему нужно очистить 9 жизней.
При чём тут мы?
Пусть прыгнет под автобус 9 раз.
Только мы достаточно
сильны, чтобы убить его.
И он знал, где нас найти.
Мы что, в колдовском справочнике
по Сан-Франциско?
Ладно, это совсем не сложно.
Мы не должны убить его
ещё 5 раз,
- до следующего новолуния.
- Ещё два дня. Легко.
Извините, мы такие чёрствые.
Вы потеряли жизнь, а мы используем
вас, как справочник.
Ничего. Просто...
Теперь я умиротворена.
Но те, кого я любила...
Когда внезапно кого-то
забирают у тебя,
не успеваешь проститься.
Мы это понимаем.
По своей сути, зло существует,
чтобы сеять потери и утраты.
Постарайтесь не потерять друг друга.
Удачи, и благословит вас Господь.
Чёртов ветер все свечи задувает.
Прости, Пэтти, связь прервалась.
Так...
Меня беспокоит вовсе
не их прошлое, а их будущее.
У них такой период.
Когда они узнают о предназначении,
то объединятся.
А если нет? Если они не объединятся?
И что если дар слишком
велик для них...?
Всё равно,
боюсь, есть только один выход,
если я не смогу их объединить.
Мам, что за глупости.
Возможно.
Спокойной ночи, моя дорогая.
Кто выключил свет?
Что случилось?
Я снова убила колдуна.
- Фиби.
- Фиби.
Я не собиралась.
Это просто рефлекс.
Ну, инстинкт самосохранения.
Я тут подумала...
Наверняка он не собирается
нас убивать.
Мы нужны ему. Представьте,
если он убьёт одну из нас.
Сила трёх разрушится,
у нас не будет сил, чтобы убить его.
И тогда он забудется вечным сном.
Но мы предполагаем,
что он это знает.
А если нет? Вдруг он не знает,
что нас убивать не надо,
а мы сидим и ждём?
Да, но разве у нас есть выбор?
Если мы убьём его ещё
4 раза, то он победит,
станет ещё сильнее и мы не сможем
с ним справиться. Мы проиграем.
Я проигрывать не хочу.
Ничего себе.
Да, прости. Я уберу коробки,
как только...
Ты и вправду переедешь?
Да.
Мы уже раньше жили
по отдельности.
У нас были разные жизни.
Пайпер, всё изменилось.
Мне кажется, нужно всё обсудить.
Чтобы узнать, какие
могут быть последствия.
Наша кошка сменила тему.
Сомневаюсь,
что смогу теперь смотреть
на Кит как прежде,
или даже раздеваться
в её присутствии.
Вы правы. Нам нужно всё обсудить.
Опять эта глупая кошка тут бродит.
Чья ты?
Иди домой.
- О чём ты хотела поговорить?
- Давай прогуляемся.
Привет, киса.
Есть одно дело по поводу свадьбы,
которое ещё не решено.
Выслушай меня.
Я хочу, чтобы ты была
подружкой невесты.
Я?
Я, конечно, Фиби даже
спрашивать не буду.
То есть, я - последний вариант?
Ты умеешь делать комплименты.
Пайпер, ты можешь простить
мне хотя бы это?
Я ведь даже не планировала,
что всё будет именно так.
Я хотела, чтобы обе мои
сестры были подругами,
но это не тот случай.
Возможно, однажды всё изменится, но...
Это займет много времени.
Я счастлива за тебя. Правда.
Я знаю, ты строишь планы,
но как же мы?
Ты переезжаешь к Роджеру,
а я останусь здесь заботиться
о бабушке
и неуправляемой Фиби.
Что если...?
Произойдёт несчастный случай?
Вдруг что-то случится?
Я буду неподалёку.
Вы в любое время сможете
со мной связаться.
Мне кажется, нужно всё обсудить,
чтобы узнать, какие могут
быть последствия .
Возможно, я немного завидую,
ведь у тебя такой чудесный парень,
у вас будет прекрасная свадьба.
А мне не очень-то везёт с парнями.
Иногда мне кажется, я никогда
не найду настоящую любовь.
- Пайпер...
- Простите.
Это я виноват. Извините.
Мой переезд не означает,
что мы не сможем этим заниматься.
Пить кофе и обсуждать колдунов?
Нет, проводить время вместе.
Я не хочу, чтобы мы с Лео
были как пожилые супруги,
которые ненавидят веселье.
- Ты не любишь веселье, Пайпер.
- Я обожаю веселье, Прю.
- Я теперь миссис Веселье.
- Миссис Веселье.
Перемены, связанные с переездом,
не так страшны.
Но нам стоит беспокоиться
о магических последствиях.
На нас постоянно нападают
по отдельности,
например, вчера, и мы собрались
вместе и всё выяснили.
Вас, девушки, всё труднее
и труднее найти.
Я уже подумал, вы меня избегаете.
Ты подумал. Для колдуна
это серьёзное достижение.
Боже, я сказала кое-то
по-кошачьи коварное?
Вы ждёте, что я скажу:
"Они всё узнали" и убегу?
- Отличная мысль.
- А то что,
- вы меня убьёте?
- Нет.
Мы сделаем кое-что похуже.
Мы тебя не тронем.
Посмотрите-ка. Ведьмы думают,
что они такие умные.
Я вам кое-что скажу.
Не танцуйте, пока не выучили
движения.
О, Господи.
Позвоните 911.
Девушка умерла ни за что.
Я привыкла думать, что всё
неспроста, что есть причина,
- но ей даже...
- Не дали шанса.
Причина была, Фиби. Он оставил послание.
Очень громкое и чёткое.
Но мы уже всё перепробовали.
Он продолжит убивать,
пока мы не убьём его?
Это ему и нужно.
И нам нельзя этого делать.
Это зелье?
Я не знаю, какое зелье нужно.
Я просто пытаюсь занять себя.
Этому меня научила бабушка -
импровизировать.
Но у меня получилась
какая-то грязь.
Как же убить колдуна,
которого убивать нельзя?
У нас осталось три попытки,
чтобы это выяснить.
Я закончу пирожные, даже
не пытайся меня остановить.
Боюсь, Прю тебя опередила,
но есть другой вариант.
Давай приготовим твой любимый
шоколадный торт "Декаданс"?
Разве декаданс не переводится
как "ни в коем случае"?
- Что готовишь?
- Я просто пытаюсь занять себя.
Фиби,
мы с Пайпер хотели
приготовить что-нибудь,
о чём завтра сильно
пожалеем. Ты с нами?
- Ты куда?
- Гулять.
Кстати, тебе помочь?
Да.
- Что?
- Откуда ты знаешь, что добавить?
Нужно было уравнять
вкусовой баланс
острых горчичных зёрен,
а морская соль добавит вкус...
- Бабушка.
- Пайпер,
ты создана для этого.
Почему ты хоронишь свой талант,
работая бухгалтером?
Потому что мой талант
не принесёт пользы, бабушка.
Прю выходит замуж,
а Фиби есть Фиби.
Я должна быть полезной.
Но не ценой твоей мечты.
Да, а ценой потери дома
и неспособности платить
за твои лекарства.
Прости, что я тебя разочаровываю.
Ты никогда меня не разочаруешь.
Я делаю то, что должна.
Поверь.
Я тоже.
Мои милые девочки.
Вы просто не готовы.
Вы больше не...
Зачарованные.
Что я должен сделать,
чтобы умереть?
Этого не случится.
Можно обезглавить себя.
Только подождите.
Даже не думай.
Минутку. Я могу замораживать
его до полуночи.
Новолуние настанет -
и он исчезнет, ведь так?
У меня получается всё
лучше и лучше.
Замысел не удался.
Мы тратим время.
Я ведь продолжу убивать.
И уже не так быстро.
Я буду наслаждаться.
А вы говорите, что будете
стоять и смотреть на это?
Сколько человек должно
умереть, пока вы не убьёте меня?
Нисколько.
- Простите...
- Тебе пришлось.
Я бы первой это сделала,
но ты меня опередила.
У него осталось только две жизни.
А у нас только одна попытка.
Но мы уже смотрели в Книге.
Посмотрим ещё раз.
Будем действовать решительно.
Почему сейчас, мама?
Мы обе знаем, почему.
Просто не говорим этого.
- Не надо.
- Я нездорова, Пэтти.
- Когда я умру...
- Мама.
Когда я умру, девочки
получат силы.
Я не позволю этому случиться.
Это их предназначение.
Им это суждено.
Имеем ли мы право решать,
суждено ли им быть ведьмами?
Имеем ли мы право решать,
что нет?
Это не тебе решать.
Но я их защищаю.
- Мам, ты в порядке?
- Да.
Не меняй тему.
Пэтти, они не готовы.
А ты хочешь, чтобы
я им усложнила жизнь?
Спокойной ночи.
Сейчас или никогда.
Бабушка. Бабушка.
- Прю, Фиби, помогите!
- О, Боже.
Бабушка.
О, Боже.
Смерть номер восемь.
- Осталась одна жизнь.
- Жизнь несправедлива,
но это ужасно.
Да, он тут насорил.
Но немного воды и...
Нет. Смерть не такая короткая,
она вечная,
а он обманул смерть аж
восемь раз.
А обманщикам везти не должно.
Если бы он понимал,
что такое настоящая смерть,
а не её краткое содержание,
он бы так не стремился
умереть снова.
А если мы ему покажем?
- Как это?
- Каждый раз, когда он умирает,
- он чувствует боль.
- Но только на секунду.
А если мы уловим момент
этой самой секунды,
момент смерти, в который
он чувствует боль,
и увеличим её в 9 раз?
И он почувствует боль
девяти смертей,
и, возможно, это его убьёт.
- Мне нравится.
- Но у нас одна попытка.
Других идей нет?
Будем действовать.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Я...
Не совсем.
Я не знаю, как с этим
справиться, Прю.
Мы потеряли её.
А у нас ещё похороны,
врачи, юристы.
И нам никто не поможет.
Сказать по правде,
сегодняшняя служба
прошла прекрасно, Пайпер.
Ей бы это понравилось.
Спасибо.
Я знаю, это прозвучит странно,
но, как думаешь, она это слышала?
Думаю, да.
Мне интересно, что же
она там делала.
Где?
Пайпер думает, что перед
смертью бабушка была на чердаке.
Это невозможно.
Она всегда говорила,
что чердак закрыт.
Тогда почему она
спускалась по лестнице?
Думаю, самый главный вопрос,
что нам делать?
То есть?
Бабушка всегда беспокоилась
о нашем будущем.
И мы жили здесь вместе
только ради неё.
Теперь же Прю вот-вот переедет,
а ты, Пайпер, долго со мной
не продержишься.
Взглянем правде в глаза.
Мы были вместе только ради неё.
Поговорим об этом за ужином.
Я приготовлю бабушкино
любимое блюдо.
Ей всегда нравилось,
когда я готовлю.
Если честно, я хотела
провести вечер с Роджером.
А ты, Фибс, устроим
ужин на двоих?
Честно говоря, я хотела уйти.
Погулять?
Нет.
Уехать отсюда.
Я...
Не знаю, что меня ждёт
в будущем,
но точно не жизнь в Сан-Франциско.
- Фиби, необязательно...
- Ничего.
Мы все знаем, что я только
создам неприятности,
поэтому я хочу попытать
счастья в Нью-Йорке.
Быть может, я найду там
своё предназначение.
Фиби, а как же колледж?
Если я вернусь домой,
то снова поступлю.
Бабушка говорила, что
у нас всех есть цель.
Может, мы найдём её,
если будем жить поодиночке.
Думаю, я...
Да.
Ну ладно.
- Заклинание?
- Есть.
- Зелье?
- Есть.
- Острый предмет?
- Есть.
- Отличный выбор.
- Спасибо.
Каковы наши шансы?
По шкале от 1 до 10,
где 10 - полная победа,
а 1 - он смеётся над
нами, пока мы горим в огне...
Надо было сказать неправду.
Привет, дамочки.
Обожаю запах проигравших ведьм.
Давай сразу приступим к делу?
То есть, это нормально,
когда вы тянете резину.
А когда я обмениваюсь
с вами любезностями,
вы спешите меня убить.
- Где ваши манеры?
- Исчезли,
когда та девушка умерла.
И кто в этом виноват?
Минутку. Думаете, я идиот?
У вас есть козырь в рукаве.
У нас даже рукавов нет.
Как только я стану бессмертным,
то вернусь сюда и раскромсаю
ваши симпатичные личики.
Ты хочешь умереть или как?
- Давайте.
- Прекрасно.
Готовы?
Давай.
Девять пережил смертей,
Боли не ощутил своей,
Ты, пред нами что застыл,
То получишь, что упустил.
Нет!
Нет!
Это навсегда?
Если нет, то он упустил
ещё и ухо,
кусочек которого, кажется,
попал на часы.
Девять - счастливое число.
В этот раз всё по-другому.
Он исчез навсегда.
А мы всё ещё здесь,
всё ещё вместе.
Ненадолго.
Ты хочешь провести последний
вечер здесь по-особенному?
Не знаю.
Думаю, мне нужно немного
побыть одной.
Мы будем наверху, вдруг ты...
- Всё хорошо?
- У меня на лице написано?
Нет, просто я проницательный.
Давай присядем?
Это всё так неправильно.
Это должно произойти,
и я сама этого хочу.
Но просто...
Когда Прю, Фиби и я
снова съехались,
мы опять стали сёстрами.
Не думаю, что мы снова
готовы так рискнуть.
А теперь ещё и это.
Мы оба знаем, как бы оно
на нас подействовало.
А тот факт, что бабушка хотела
подавить в нас сущность ведьм,
чтобы мы были вместе,
это ведь много значит.
Ты меня возненавидишь?
Нет, если мы наймём грузчиков,
чтобы перенести вещи обратно.
Мы можем поговорить? Это важно.
Да. Всё хорошо?
Конечно, просто...
Мы очень рады, что вы
с Лео остаётесь.
Поэтому просим вас
снова съехать.
Из вашей комнаты
в мою.
Она в два раза больше,
а вас два человека.
- Правда?
- Правда.
Как здорово. Замечательно.
- Очень здорово. Спасибо.
- Знаешь, что?
Я тоже заслуживаю обнимашек,
потому что я перенесу все
свои вещи из вашей ванной,
- и вы с Лео сможете...
- Было бы неплохо.
- Да.
- У вас будет своё жильё.
Да, а сёстры будут жить
по соседству.
Я знаю, мы не можем
вечно жить вместе.
Но хорошо, что вечно -
это не сегодня.
Серия 18
Это где-то здесь.
Ты можешь уточнить, что именно?
Я уже говорила, здесь прячется зло.
Как я в это влезла? Я должна была
сидеть дома и делать вид,
что пишу курсовую по этике,
а не искать неизвестное зло.
Демона! Я искала по карте
паранормальную активность,
и кристалл указал на это место.
Постой-ка.
То есть, ты сама искала неприятности?
Прю, ты ведь собиралась вести
более спокойную жизнь?
Меньше магии, больше Прю.
Вчера у меня были съёмки,
вечером я ходила на свидание,
а сегодня утром я разыскиваю зло.
По-моему, довольно спокойная жизнь.
Да, ты прямо-таки обыкновенная
девушка.
Ведь вам с Пайпер я больше не нужна,
поэтому я буду помогать тем, кому
я нужна.
Ты серьёзно? Думаешь, ты нам
не нужна?
С тех пор, как Пайпер вышла замуж,
а ты опять сошлась с Коулом,
мне нет необходимости присматривать
за вами.
Прю, это же хорошо.
Да.
- Это здесь.
- Хорошо.
Так, на счёт три. Раз, два...
О, Господи!
- Я так хотела эту кофеварку!
- Фиби, это коробка.
Да. Точно.
Видишь? Ты мне нужна. Ты не дала
мне совершить глупость.
Это моя работа.
Большое спасибо.
Как там Коул? Я давно его не видела.
До сих пор скрывается от охотников
за головами,
но иногда он всё-таки появляется
в спальне.
Туда и обратно, если ты понимаешь,
о чём я.
Примерно.
Я, конечно, рада его видеть,
но у меня опять возникают сомнения.
Он действительно меня любит
или ему нужен только секс?
Фиби, перестань. Ты ведь знаешь,
что он любит тебя.
Подумай, сколько раз он рисковал
жизнью, спасая тебя.
Я не думаю, что дело в сексе.
А если секс невероятно великолепен?
Ну...
Кто ищет, тот всегда найдёт.
- Прошу, всего одну...
- Я же говорил!
В коробке больше нет того, что
ты хочешь.
Мне нужно ещё.
Ты не понимаешь? Мне нужно больше!
Ты до ужаса жадный!
Эй!
Коробка.
- Это коробка Лукаса!
- Да?
Передай Лукасу, что она конфискова-на.
Всё хорошо, всё закончилось.
Мне нужно больше.
Вы что, не понимаете? Мне нужно
больше!
- Коробка!
- Нет!
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x18
Город грехов
- Роберт Пайк?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Узнал что-нибудь?
Ничего необычного.
К несчастью, такие самоубийства
случаются постоянно.
Дэррил, это не самоубийство.
Его загнали на дорогу, демоническим
образом.
Это я точно могу распознать.
В общем...
Имя Роберт Пайк. Женат, двое детей,
работал в брокером "Брегсон
Инвестментс". Человек успешный.
Демон сказал, что он жадный.
- Какая здесь связь?
- Трудно в это поверить.
Похоже, мистер Пайк не был
типичным брокером.
Судя по его счетам, он был
филантропом.
Вчера он организовал сбор средств
для Американского Сообщества Рака.
Должно быть, внезапно всё изменилось,
ведь сегодня ему нужна была
только коробка.
- Какая?
- Вот эта.
- Что в ней?
- Я не знаю.
Но, видимо, ради этого он был
готов умереть.
По-вашему, водитель
автобуса мог бы избежать столкновения?
Нет, всё произошло так быстро.
Он даже не успел сообразить.
Думаю, это всё.
Мне нужен ваш домашний номер,
если у меня появятся вопросы.
У нас с сестрой один номер.
Мы живём вместе.
Правда?
Мне интересно, что вы ответите,
если я задам такой вопрос:
Вы не хотите поужинать со мной?
Вы застали меня врасплох.
- Это моя работа.
- Отлично справляетесь.
Но я...
Лучше, если номер останется
в качестве данных по делу.
- Я кое с кем встречаюсь.
- Неудивительно.
Офицер?
Извините.
Ты как?
Не знаю. Я всё думаю,
мы ведь могли как-нибудь спасти его.
- Он выбежал на дорогу так быстро...
- Мы бы не спасли его, Прю.
Особенно, не зная, что за демон
сотворил с ним такое.
Лукас.
Нужно узнать, что же особенного
в этой коробке, чтобы найти его.
Ты представляешь, как важна
эта коробка?
Ты ведь пытаешься контролировать
свой гнев.
Я контролирую гнев!
По крайней мере, душа брокера
у нас, Лукас.
Да, но мне нужно доставить
семь душ с семью грехами.
Разве нельзя найти коробку?
Легко, но сначала придётся выяснить,
как справиться с ведьмами.
Спасибо тебе за то.
Моё собственное самоуничтожение
должно было освободить
меня от грехов.
Вместо этого я навеки обречён
поражать ими других!
Надо знать, чем занимаешься.
Я и так знаю.
Человеческие желания порождают грехи.
Именно так я и доберусь до ведьм.
Да. Почему бы и нет?
У ведьм тоже есть желания.
Правда, одну вещь я понять не могу.
Зачем мне нужен ты?
Нет!
Мне нужна была разрядка.
Не открывай.
- Я позову Пайпер.
- А что?
Блин, Прю, даже не знаю.
Вдруг ты выбежишь на дорогу
и ляжешь под автобус?
Пайпер, нам нужно...
- Ждёшь гостей?
- Нет.
Я просто готовлю для Лео.
Чтобы он расслабился.
И чтобы ты потратила на это
весь день?
Суши сами не приготовятся.
Тем более, мне нравится о нём
заботиться, готовить ему,
одеваться для него.
Я даже подумала, что стоит
обновить его гардероб.
Добавить вещей помоднее.
Ты боишься, что потеряешь его?
- Серьёзно?
- Старейшин я точно
не поблагодарю, если они заберут его.
Нет, Пайпер, его не заберут.
Вы теперь женаты.
И что? В свадебных клятвах
не было ничего
о том, что нас теперь невозможно
разделить.
И я не хочу возлагать большие
надежды на наш брак.
И ни Лео, ни они, не сочтут
меня виноватой.
Может, сочтут виноватыми нас.
Мы с Прю потеряли невинного.
Так что ты нам нужна.
- Что ты делаешь?
- Открываю коробку.
Ты должна была ждать нас с Пайпер.
Вы пришли. Я её открою.
А вдруг ты освободишь
что-то ужасное?
Я уверена, мы с этим справимся.
Надо хотя бы позвать моего мужа
и спросить у него совета.
Когда он был просто Лео, нам
не нужны были его советы.
- Вы меня звали?
- Нет.
Но раз уж ты здесь... Эту коробку
мы конфисковали у демона.
- Открыть её? Да или нет?
- Вы полистали Книгу Теней?
Нет, но это отличная мысль.
Лео, ты гений.
Что бы мы без него делали?
Не знаю. Наверно, наша жизнь
не была бы такой спокойной
и беззаботной, как сейчас.
Фиби, звонил преподаватель
по этике, говорил о встрече в 2.
- Я точно не приеду.
- Нет, езжай.
Не стоит всё портить перед выпускным.
Мы втроём разберёмся с коробкой.
- Точно?
- Да.
Иди. Вот только...
Переоденься в какую-нибудь...
одежду,
настоящую.
- Хорошо.
- Хорошо.
Очень вызывающе...
Идёмте.
"Все они находятся в коробке".
То есть, это коробка грехов?
Хорошо, что ты её не открыла.
А ты случилось бы, как с ящиком
Пандоры.
Не совсем. Это имеет в своей основе миф.
Но здесь особый тип поражения.
В Книге написано, что в коробке
лежит семь грехов,
которые развратят даже воплощение
добра.
Как можно развратить воплощение
добра?
Все подвержены грехам,
гордыни, зависти, ненасытности, похоти,
гневу, жадности и лени,
человеком овладеет тот грех, к которому
он предрасположен.
Видимо, брокером овладела жадность.
Поэтому он хотел больше.
Но его жадность была увеличена
в тысячу раз.
Ясно, почему кристалл указал на это
место. Я-то думала,
там находится демон, а это
была борьба между
грехом и человеческой природой
брокера.
Что мы будем делать?
Видимо, поставщик - это звено.
Уничтожьте Лукаса, и грехи
потеряют силу.
Что мы знаем о поставщиках?
Они были людьми, которых
поглотил грех во время жизни
и после смерти.
Значит, нужно найти заклинание,
чтобы избавить поражённого
человека от греха,
если Лукас снова начнёт
действовать?
С помощью магии от греха не избавишь.
Он - часть всех нас.
Даже тебя?
Даже меня. Только совсем чуть-чуть.
Это почти незаметно.
Пожелайте мне удачи!
- Эй...
- Ничего.
Думаю, тебе понравится...
... вот этот грех!
Что это было? Что случилось?
Не говорите, что нас поразили грехи.
То есть? О чём она говорит?
Так, без паники. Вы чувствуете
изменения?
- Нет.
- Я тоже.
Может, мы не подвержены этому,
потому что мы ведьмы.
Не знаю. Я лучше полечу и спрошу.
Хорошо. А мы с Пайпер опять
посидим над Книгой.
А ты быстро беги на свою
встречу и очаруй профессора.
И приходи скорее домой. Да, точно. Иди.
Ведь это курс этики, и он диалектический.
А если так часто пропускать занятия,
как вы,
то трудно уловить его суть.
Вы здоровы?
- Не знаю.
- На вас ещё висит курсовая.
- И если вы её не сдадите...
- Что вы со мной сделаете?
Я вам выдам справку об образовании.
У меня нет выбора.
Что вы скажете в своё оправдание?
На мне нет нижнего белья.
- Что?
- Да, в нём слишком...
... тесно.
- Это что, шутка?
- Нет, я серьёзно.
Ужасно серьёзно.
Я плохо себя вела.
Очень плохо. Я что угодно
сделаю, чтобы исправиться.
Чтобы получить зачёт. Всё что угодно.
Нет, это всё. Два костюма от Армани
42 размера,
платье от Донны Каран, три пары
туфлей от Стюарта Вайцмана,
две рубашки от Гуччи и
сумочка от Прада.
- Сколько получается?
- У нас мало времени...
Я говорю с Блумингдейлом.
[очень крутой универмаг]
Хорошо. Тогда я оплачу по двум
кредиткам.
5000 долларов по первой и...
- Что ты делаешь?
- Я тебя спасаю,
тебя и твои деньги, на которые
ты живёшь.
Извини, конечно.
Но Лео нужны костюмы.
Он не носит костюмы.
Это пока.
Ты что, пьёшь посреди дня?
Я немного расстроилась из-за
коробочки с грехами.
И подумала, что заслуживаю
отдыха.
Хочешь шампанского?
Мне нужна помощь. Нам
нужно найти Лукаса.
Прости. Продолжай.
Оказывается, эти грехи
поглощают быстрее, чем мы думали.
У поражённой грехом жертвы
есть пара часов,
пока он не приведёт её
к самоуничтожению.
Хорошо, что нас не поразили грехи.
Но теперь, когда коробка у Лукаса,
кого они поразят?
Я опять искала по карте,
но кристалл постоянно указывает
на наш дом.
Так пойди и узнай.
Угадайте, что. Профессор по этике
меня выгнал.
- Что? Как это случилось?
- Я не знаю.
Вот я ему говорю, что немного
задерживаюсь с курсовой,
а потом я...
... зубами расстёгиваю молнию
на его штанах.
Фиби, ты же знаешь, что
"очаруй его"
это просто метафора.
Я не знаю, что на меня нашло, Прю.
Хорошо, что я всё осознала,
до того, как...
К несчастью, на тебя нашла похоть.
- То есть, грех.
- Минутку.
Думаешь, нас поразили грехи?
Например, ненасытность.
- Лео!
- Нет, нет.
Лео не наверху. Он в гостиной,
телевизор смотрит.
Кофе уже не так хорош.
Я это запомню.
Возможно, завтра будет лучше.
- Что ты делаешь?
- Отдыхаю.
Чего-то не хватает.
Точно, чипсов. Пойду принесу.
Включи МТВ. Там Карсон Дэли.
Он такой секси.
Так. Извините.
Грехи в коробке?
Охота на демонов? Жизнь?
Давайте сосредоточимся?
Что они сказали о Лукасе?
Не знаю. Я пролетел половину
пути, устал и вернулся.
- Что?
- После 60 лет утомительной работы
я заслужил немного отдыха.
Как вы и приказывали, я остановился
на этом берегу реки.
- Держи, милый.
- Спасибо, дорогая.
Скоро я пить захочу.
А меня скоро стошнит.
Я открою.
- Какая красота!
- Привет.
- Как много цветов.
- Ничего себе.
Обожаю мужчин в форме.
- Кто прислал цветы?
- Я. Самой себе.
Это уже слишком.
Ты тоже неплох.
Так, всё. Хватит. Не на что
тут смотреть.
Уходите. А ты чего лыбишься?
- Ну зачем ты так?
- Если не хотите, чтобы
эти цветы лежали на ваших
могилах, то соберитесь.
Вас поразили грехи.
Ненасытность, похоть и...
... лень.
Почему ненасытность? Я не ем много.
Но ты много работаешь. Грехи
тянутся к предрасположенностям.
Чего у тебя последнее время
в избытке.
- А какой грех поразил тебя?
- Никакой.
Я сама видела.
Я настолько сильна, что
поборола его.
Ведь ничего такого не проявляется?
Слава Богу.
Кто-то из нас должен сохранять
здравый ум.
Сделай погромче, ленивец.
А теперь прямой эфир из
магазина спортивных машин.
Штурмовой отряд прибыл к зданию
магазина,
полиция со всей серьёзностью воспринимает
угрозу Пастора Роджера Трембла
убить своего заложника,
если его требования не будут выполнены.
Вы знаете, что требует пастор?
Да, знаем.
Желание необычное, ему нужен Ягуар.
А именно, XK8 с откидным верхом,
тёмно-зелёного цвета.
- Это что-то новенькое.
- Репортёр такой милый.
Я более чем уверена, что демон
поразил пастора завистью.
Прю, из всех жителей Сан-Франциско...
Но по описанию подходит.
Воплощение добра подвергает
себя самоуничтожению.
Да, особенно, когда рядом
штурмовой отряд. Так.
Это демон не посмеет больше
забирать души невинных.
Пайпер, ты идёшь?
Я хотела остаться с Лео,
охранять тыл.
- Скорее, охранять диван.
- Я пойду, если хочешь.
Не надо. Я сама всё сделаю,
если придётся.
Пошли, Фиби.
- Она сошла с ума?
- Наверно.
- Витражное стекло...
- Стой, переключи обратно.
Продан почти весь ассортимент...
Дай телефон.
... фламинго из витражного стекла.
После рекламы
мы поговорим об богато
украшенном китайском серванте.
Дэррил, я с этим справлюсь сама.
Прю, это чрезвычайная общественная
ситуация.
Я не могу просить отряд дать тебе
полномочия.
Тогда можно я использую свою
астральную проекцию?
Прю, ты ведёшь себя неразумно.
Вот что я скажу.
Этого милого офицера я видела
сегодня утром.
Спокойнее. Нам ещё надо
невинного спасти.
Всем надо. Включая полицию.
Наши ведут переговоры,
они и разберутся. Хорошо?
Да. Каков их план?
Поговорить с пастором, ждать,
пока он выйдет.
Понятно.
- Это всегда срабатывает, поверь.
- Если его поразил грех,
то точно не сработает, поверь.
- Ему только хуже станет.
- И как ему помочь?
Только одним способом.
Стой! Не стрелять! Не стрелять!
В чём же дело?
Её сестра...
Фиби?
Пусть поторопятся. Я больше
не могу ждать!
- Пастор Трембл?
- Кто вы такая?
Так, я пришла помочь.
Но не получится, если вы
не опустите пистолет.
- Убирайтесь.
- Я хочу поговорить.
А я хочу Ягуар.
Мне и вас пристрелить?
- Я это сделаю.
- Нет, стойте.
Я знаю, что с вами такое.
Вас поразил грех.
- Я предупреждал!
- Нет.
Прю?
Ты жива?
Ответь, Прю.
Всё хорошо.
Всё под контролем. Не волнуйтесь.
У меня всё под контролем.
Ему нужен медицинский уход.
Пастор внутри, я его вырубила.
Ему тоже нужен уход. Он без сознания.
- Можно задать пару вопросов?
- Холливелл, Прю Холливелл.
- Что побудило вас это сделать?
- Моя работа - защищать невинных.
- Вы работаете в полиции?
- Нет, честно говоря...
Она доброволец, очень хороший
доброволец.
Хватит вопросов.
Что ты наделал? Я только начала.
Ты чуть не выдала себя.
Тебе нельзя говорить со СМИ.
- Почему?
- Они тебя уничтожат.
- Да что с тобой?
- Меня ничто не уничтожит, Дэррил.
Прю, у тебя кровь?
У меня кровь. Ого. Наверно,
пуля задела.
- Ты даже не почувствовала?
- Нет.
- Адреналин, ничего серьёзного.
- Ничего серьёзного?
Тебя чуть не убили.
Ты никогда не бежала от опасности,
но никогда и не шла ей навстречу.
Тебе что, жить надоело?
Похоже на самоуничтожение, да?
Значит, меня поразил грех.
Поэтому я не могу контролировать
силы.
- В чём дело?
- Времени нет.
Помести Пастора Трембла
в место, где он себе не навредит,
например, в психбольницу?
Без проблем.
Но никто не должен знать,
что он там, понял?
Иначе демон найдёт его и убьёт.
Не знаю, надолго ли я сумею
сохранить тишину.
Главное, чтобы я за это время
успела уничтожить демона, ясно?
Ясно. Где моя сестра?
Фиби.
Хорошо, что я подготовилась.
- Офицер!
- Фиби!
- Я всё объясню.
- Ещё как. Выметайся!
- Привет.
- Спускайся.
Надевай! Ты с ума сошла?
Наверно.
А если ты тоже сойдёшь с ума...
Мой грех не так забавен, как твой.
Твой грех? Он же тебя не поразил.
Во мне говорила гордыня,
из-за которой я чуть не погибла.
Гордыня? Ты не изменилась.
Правда? На себя посмотри.
Нужно добраться домой
- и выследить этого демона.
- Нет, не хочу.
Мне так весело, так что, до скорого.
Не будет никакого скорого,
если мы не поедем домой.
Что с тобой такое? Прямо
среди бела дня,
- во время такого кризиса.
- Она набросилась на меня.
Клянусь. У меня не было выбора.
Кроме одного.
Какое жалкое оправдание.
Ты офицер, чёрт возьми.
И что мне делать? Убить её?
- Ты отстранён.
- Что?
Иди в участок и сдай оружие.
Вы не можете меня отстранить.
Это она виновата. Чёрт подери!
Ты знаешь, что гнев - один
из семи смертных грехов?
Кровь приливает к голове.
Адреналин растёт.
- Ты хочешь кого-нибудь убить?
- Ты кто такой?
Тот, кто поможет направить твой гнев.
Ты б не умерла, если бы мы
съездили в пожарную станцию.
Так. Если вы с Пайпер не научитесь
контролировать свои грехи...
Хорошо, что вы пришли.
Изделия из кашемира уже привезли,
за них стоит умереть.
Так. Чуть не лишилась головы.
Приветик.
Пайпер, да тут пересыщение
ненасытности.
- Как всё это так быстро привезли?
- Мои пальчики поработали,
постучали и полистали.
Полистали...
... страницы Книги Теней?
Ты применила магию?
Я же не могла 6 недель ждать
доставки.
Это личная выгода.
- Нет, нам ведь нужны эти вещи.
- Пайпер, ты не такая.
Тебя поглотила страсть к покупкам,
и скоро ты начнёшь злоупотреблять
магией.
Успокаивает, правда?
Привет, Лео.
Я смотрю телик.
Есть кое-что более захватывающее
... чем телевизор.
Я.
Что ты делаешь? Отдай сюда.
- Фиби!
- Что?
Прю не разрешает мне выйти,
поэтому я работаю с тем, что есть.
Убери свои шаловливые
ручонки от моего мужа!
- А ты заставь.
- С удовольствием.
- Осторожнее с пультом.
- Нет!
Нам ещё осталось уничтожить
демона
и спасти невинного.
Но Моррис ведь поместил
пастора в безопасное место.
Да. Но зависть - это шестой грех,
значит, где-то рядом невинный,
поражённый гневом.
И что нам делать?
Лео, ты должен
полететь наверх и посоветоваться
со Старейшинами.
Хорошо?
Я очень устал.
Лео, лети наверх! Ты хранитель,
это твоя работа.
Зачем? Вы всё равно ко мне
не прислушиваетесь.
Я полечу в спальню и вздремну.
Ладно, лети. Кому ты нужен?
У нас есть сила трёх.
Ты узнал, где спрятали пастора?
- Откуда ты взялся?
- Отвечай на вопрос.
- Мне никто ничего не говорит.
- Это плохо.
Я не знаю, кем ты себя возомнил...!
Гнев - самый худший грех.
Особенно, когда бурлящая ярость
заглушает всю силу и разум,
а неустанный крик отнимает
всю надежду.
Направь его против Холливеллов.
Заставь их признаться, где пастор.
Поверь.
Гнев хорош, когда есть цель.
В Книге ничего нет.
Почему до нас были такие
никчёмные ведьмы?
Потому что никого нет
лучше тебя, Прю.
Я хотя бы пытаюсь, Пайпер,
а не получаю массаж ног
и не сплю.
Я не сплю.
У меня самые лучшие
видения на свете.
- Откуда?
- Пуговица милашки-офицера.
Позволь сказать, если фильм
хоть немного похож на трейлер...
Это всё, что тебя заботит?
Хорошо. Я спасу невинных,
я уничтожу демона,
а затем, если буду в настроении,
спасу и вас.
- Не делай нам одолжений.
- Беспокойся лучше о себе.
Пайпер.
- Ты в порядке?
- Что случилось?
- Тебя ударило током.
- Странное чувство.
Если б ты засунула в воду
обе ноги, то умерла бы.
Это кто?
Милашка Офицер.
Эй! Я здесь!
- Я сейчас спущусь!
- Фиби, осторожно.
Ты что, с ума сошла?
Чуть не упала.
Прю, просто у нас с тобой
разные приоритеты.
Тебе нужно взбодриться.
Хочешь, куплю тебе туфли?
Я знала, что ты вернёшься.
Я не в гости пришёл.
Ролевые игры?
- А наручники принёс?
- Где пастор?
- Клянусь, я не знаю.
- Ты лжёшь!
Ты во всём виновата!
Меня из-за тебя отстранили!
Думаешь, можно просто так
разрушить человеку жизнь?
Ты за это заплатишь.
Прямо сейчас.
Пожалуйста, не стреляй.
Мои вещи!
Он разморозился!
Почему силы не работают?
- Где пастор?
- Я не знаю.
Фиби...
Нельзя спасти то, что потеряно.
Лео!
Лео!
Лео?
Пожалуйста, проснись.
Лео?
Что?
Пайпер.
Ты вспыхнул.
Неважно. Ты сильно поранилась?
Нет, сначала исцели Фиби,
она внизу,
потом найди Прю, её забрал демон.
Ты тоже вспыхнула.
Да? Ты меня исцелил?
Ещё нет.
Видимо, мы избавились от грехов.
Но ведь нельзя избавиться
от греха с помощью магии.
Да. Возможно, помогла
человечность.
Бескорыстие.
Ты беспокоишься о сёстрах,
а я беспокоюсь о тебе...
... мы преодолели грехи.
Значит, Фиби тоже избавилась
от своего греха,
она ведь рисковала жизнью,
чтобы спасти меня.
Она ещё дышит.
- Привет, милая.
- Привет.
Лео, что ты делаешь?
- Исцеляю тебя.
- А где Прю?
Не знаем, но мы должны
её найти.
Она это не признает, но у неё
неприятности.
Думаешь, что победишь...
... но нет.
Гордыня - самый смертный
из всех грехов.
Он заставляет тебя считать
себя неуязвимой.
- Мои силы...
- Бесполезны. Они развращены.
У тебя есть малюсенький шанс
на спасение, пока не стало поздно.
Ни один демон меня не победил,
и ты не победишь.
Мне и не надо тебя побеждать.
Ты сама это сделаешь.
Ты вот-вот зайдёшь так далеко,
и это приведёт к твоему
самоуничтожению.
Однако я намерен заключить
сделку.
- Я не работаю с демонами.
- А ты их выслушиваешь?
Мы знаем, что вы оградили пастора,
значит, я не смогу доставить
его душу.
Я готов за это заплатить.
Скажи, где пастор, и я
избавлю тебя от греха.
- Гори в аду.
- Это мой ад, каждый чёртов день.
Я предлагаю шанс на спасение
жизни, Прю.
Конец твоего ада.
Допустим, но одной души всё
равно хватать не будет.
Так и есть.
Но изъятый грех
я смогу использовать снова.
Он вернётся обратно в коробку.
И ты поразишь другого невинного?
Не думаю. Иди к чёрту.
Узри бездну бесконечных мучений.
Гордыня предшествует долгому
падению, Прю. Что ты решила?
Проиграю я, проиграешь и ты.
Ладно. Развяжи меня.
Сначала скажи, где пастор.
Сначала развяжи меня.
Если я убью себя, ты не получишь
его душу.
Так, где он?
Ты проиграл, я выиграла.
Нет!
- Прю!
- Лео! Лео!
Почему ей досталась гордыня?
Этот грех невозможно победить.
Получи.
Он летит.
Отпусти меня! Я сама справлюсь!
Нет!
- Я тебя спасал.
- Спасал?
Всё было под контролем.
Не нужна твоя помощь.
Ну да.
Похоже, избавить Прю от гордыни
можно, лишь уничтожив его.
- Кто заказывал грехи?
- Я.
Что вы...?
Нет! Нет!
Так. Что случилось?
Думаю, ты избавилась от гордыни.
А это зависть и гнев...
... значит, пастор и полицейский
теперь в порядке.
Неплохо.
Минутку. Это ещё один?
Не думаю.
Это душа брокера.
Пусть она покоится в лучшем
месте.
Я даже знаю, где.
Мы показали этому демону.
Ладно, это вы ему показали.
Спасибо.
Я нуждалась в вас больше,
чем вы - во мне.
Все мы нуждались друг в друге.
Ты привела меня домой,
спасла невинных.
- Да, но...
- Мне не нравится скромная Прю.
- Мне нужна моя сестра.
- И мне.
Ну да, я спасла полицейского
от самоубийства.
- И разумно поступила...
- Она вернулась.
... попросив Дэррила спрятать
пастора, и...
- Держи.
- Нет, я воздержусь.
Побаловать себя можно.
Главное, не переборщить.
Думаю, Лукас научил
нас, что всё должно быть в меру.
Лукас ничему меня не научил.
Правда?
Я опять за своё?
Ох уж эта гордыня. Честно,
я над этим работаю.
Бесконечная борьба.
Но, признаю, одного я всё же
не понимаю.
Ты, Фиби и Лео
избавились от грехов, совершив
самоотверженный поступок.
Я их столько совершила, так
почему пришлось уничтожить
Лукаса, что избавить меня
от гордыни?
Лукас сказал, что гордыню
победить невозможно.
Думаю, он имел в виду,
что все самоотверженные поступки
совершаются из гордыни.
Я ради пастора бросилась
в бездну.
Да, ради победы.
Всё хорошее, что ты сделала,
будучи поражённой грехом,
было лишь ради славы Прю.
Ладно. Значит, за Лео.
Который спас меня от бесконечных
мучений.
И за меня, что не пытаюсь
создать идеальный брак.
Если им это не нравится,
к чёрту их.
Выпьем за это.
Извините.
Привет, я прямо на взводе.
Не в сексуальном плане.
Недавние события вдохновили меня
на курсовую о сексуальной политике,
а моё поведение по отношению
к профессору Кассу
я выдала за этический эксперимент.
Вчера я сдала курсовую.
Драматическая пауза...
- Ну что?
- Мне поставили "4".
С минусом, зато справедливо,
поэтому я точно выпущусь.
И никто,
включая Коула, не встанет
у меня на пути.
- Поздравляю.
- Я горжусь тобой.
- Из твоих уст...
- Полегче.
Сегодня я даже думать
не хочу о грехах.
Я тоже.
Интересная группа. Как называется?
"Оргия".
Серия 19
Не думаю, что мы успеем.
- Придётся.
- Бывало и хуже,
чем сейчас.
- Но времени мало.
- Не думаю, что мы успеем.
- Фиби, мы сможем.
Если быстро перекусим в кафешке,
то ещё успеем на "Неверный"
в 9:30 в Авалоне.
Зарубежный фильм?
- Мы же собирались на триллер.
- Я не хочу думать о проблемах
Коула, а триллер о них только
напомнит.
- Пайпер?
- Лео, три голоса в пользу "Неверного".
Триллер - тоже неплохо.
Секунду. Двое против двоих?
- Что-то новенькое.
- Это сила четырёх.
Требую пересчитать.
Да ведь это не сработает.
Мне кажется, ты вообще
не пойдёшь в кино.
- Привет.
- Привет.
- Я так волновалась.
- Знаю, прости.
Я не мог вернуться, было
слишком опасно.
- А теперь безопасно?
- Думаю, да.
По крайней мере, сейчас.
Привет, с возвращением.
Спасибо, рад вернуться.
Мы бы поболтали, да только
в кино опаздываем.
Пойдёшь? Будет весело.
Я надеялся, что мы с Фиби
побудем вдвоём.
Я только за. Чао.
Фиби и Коул пытаются быть
нормальной парой.
- Ты знаешь, что это значит.
- Да, да, да.
Мы пойдём на триллер, будто
нам не хватает негатива
в реальной жизни. Идёмте.
Я уже начала беспокоиться,
что ты не вернёшься к моему
выпускному.
Я бы ни за что его не пропустил.
Тебе опасно здесь находиться?
Нет... Да. То есть...
Пока нет.
Тогда что не так?
Я не знаю, сколько ещё я смогу
так продержаться.
В каком смысле?
Постоянно в бегах, скрываясь.
Если я остановлюсь, то где?
Я наполовину человек,
но не могу вернуться.
С другой стороны, в твоём мире
мне тоже нет места.
Что ты говоришь?
Всё очень сложно.
Но ведь мы можем использовать
магию. И я подумал.
В Книге Теней есть заклинание,
которое лишит меня сил?
Ты хочешь избавиться от сил?
Тогда у меня не будет соблазна
их применить. Я буду хорошим.
Ты сделаешь это ради меня?
Бойтесь Братства!
- Коул, что такое?
- Торн возвращается!
Остановите Братство!
Луксирону - нет!
- Ты его знаешь?
- Бойтесь Братства!
Нет, но если он не замолчит...
Фиби, не надо.
Нет!
Где ты был?
В чём дело?
Ты уничтожила моего брата.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x19
Возвращение демона
Коул, против нас действуют
столько демонов.
Я ведь рассчитывала на то,
что ты будешь честен.
Я честен.
Но ты забыл рассказать
о своём брате?
Он не обычный брат.
А какие ещё братья бывают?
- Всё сложно.
- Ненавижу это слово.
Мы вот-вот должны были узнать,
кто убийца, и тут пришло сообщение.
Надеюсь, это действительно срочно.
Я - убийца.
Я уничтожила брата Коула.
Это лучше, чем кино.
Я не хотел, чтобы он увидел меня.
Из-за этого мы потеряли невинного.
Бродягу, уличного зазывалу,
он выкрикивал кое-что о Братстве.
Братстве Торна?
Я был и есть его участник.
Что это значит? О чём он?
Ты должен был рассказать.
За 100 лет многое произошло.
Долгий вышел бы рассказ.
- Кто они такие?
- Элитная группа.
Отвечают прямо перед Хозяином.
Он сам выбирает участников.
И они клянутся кровью
в вечной преданности.
Ах вот, какие братья.
Они вышли на поверхность.
Видимо, у них серьёзное задание.
Зачем убивать сумасшедшего
бродягу?
Не все они сумасшедшие,
или даже люди.
Есть магические провидцы,
которые предвидят события,
но они грязные, шумные,
люди их не замечают.
Позвоните инспектору Моррису,
и он скажет, что убито много бродяг.
За то, что они говорят о твоей...
об этой группе?
Они не хотят, чтобы все узнали,
что они задумали.
- А что они задумали?
- Без понятия.
Я там больше официально не числюсь.
Тот бродяга выкрикивал
что-то о Луксироне.
Интернет-провайдер? У демонов
теперь есть свой сайт?
Нет, должно быть что-то серьёзнее.
Фиби, посмотри в Интернете,
Пайпер, полистай Книгу Теней...
Не тратьте время. Нельзя
остановить Братство
с помощью удара, заморозки
и телекинеза.
Без обид.
- Я обиделась.
- Нет, он прав.
Вы никогда не сражались
с настолько сильными демонами.
Но нельзя же их отпустить.
Мы ведь должны как-то разузнать,
что они задумали.
Я знаю, как.
- Я вернусь к ним.
- Коул.
Если хотите узнать, что они
задумали, другого выхода нет.
Но ты предстанешь перед Хозяином.
- Он тебя убьёт.
- Может, и нет.
Они, видимо, уже основали лагерь
в этом мире.
Так что мне не придётся
спускаться вниз.
Это вполне разумно.
Ну ещё бы.
Ты всегда ищешь способы,
чтобы избавиться от Коула.
Фиби.
Дело не в ней, Фиби.
- А во мне.
- Нет...
... дело в нас.
У нас проблема.
- С очередным бродягой?
- Нет.
Все жертвы убиты, включая
жертву Тригга.
- И что?
- Тригг исчез.
Я не могу его найти.
Значит, кто-то знает о нашем плане.
Невозможно. Ведь все зазывалы
мертвы.
Продолжайте поиски брата.
Мне нужно закончить подготовку.
Мы должны двигаться дальше.
Я беспокоюсь, не только за Коула,
но и за Фиби.
Отправлять его туда всё равно
что отправлять алкоголика в бар.
- Он обречён на гибель.
- Согласен.
Это ваше совместное голосование
было бы замечательным,
если бы оно так не раздражало.
Может, ваши два голоса теперь
можно считать за один.
Наверняка хочешь, чтобы
мы были с тобой заодно.
А если мы его потеряем?
Ты ведь не хочешь быть тому виной?
Сейчас важны только голоса
Фиби и Коула,
а Коул уже согласился.
Может, Фиби его отговорит.
Поэтому нам нужен другой план.
Вы полистайте Книгу Теней,
а я позвоню Моррису, вдруг
он что-то знает.
- Фиби, я должен.
- Ты не пойдёшь.
- Фиби.
- Помнишь, ты спрашивал о зелье,
лишающем силы, около часа
назад, когда всё было прекрасно?
У меня есть идея. Но мне
нужно время.
Фиби, я должен.
- Мне понадобятся силы.
- Зачем? Для чего?
Чтобы смешаться с ними.
Я не буду творить зло.
Я хочу в этом убедиться.
Я буду вести себя разумно,
и осторожно.
И буду выходить на связь
каждые 2 часа.
Как? Они тебя выследят?
В мавзолее - нет. Это второе
самое безопасное место.
- А первое?
- Рядом с тобой.
- Я думал, ты будешь гордиться.
- Чем?
- Что ты самоубийца?
- Я ведь вернусь.
Я всегда возвращаюсь.
Откуда ты знаешь, что и в этот
раз вернёшься?
Коул, ты месяцами от них скрывался.
Не понимаю. За твою голову
назначена цена,
а ты вдруг сам захотел
выдать себя?
- Ради чего?
- Ради добра.
Ты говорила, что нужно держаться
от зла, сражаться ради добра.
Этого я и хочу.
- Они тебя убьют.
- У меня есть план.
Не волнуйся.
Я поступаю правильно, Фиби.
Мы оба это знаем.
Мавзолей, два часа, хорошо?
Ворнак.
Смотрите, кто вернулся.
- Убить его?
- Дай ему минуту.
Бальтазар.
Входи, входи.
Вернулся домой, чтобы умереть.
Я вернулся, чтобы помочь.
Я слышал уличных бродяг.
- Боялся, они испортят ваш план.
- Думаешь, у нас есть план?
Таркин, у вас всегда есть план.
Думаешь, после того, что ты
сделал, ты можешь вот так
вернуться, как ни в чём не бывало?
Я хочу поступить правильно, Ворнак.
Ради Братства.
Неужели?
Что ты предлагаешь вместо
своей предательской головы?
Голову зазывалы.
Считаешь, что я поверю,
будто ты его убил?
Он представлял угрозу.
За твою голову назначена
цена, а ты заботишься о нас.
- Братство превыше всего.
- За эти слова ты либо умрёшь,
либо будешь жить.
Триггу назначили этого бродягу.
- Ты его видел?
- Нет.
Как поживает старина Тригг?
Старина Тригг загадочным
образом исчез.
Братья исчезают, зазывалы кричат,
я легко вас нашёл. Работаете
небрежно.
- Что думает Рэйнор?
- Что ты опозорил нас.
- Потому что убил Триаду?
- Разве этого мало?
Они собирались убить Хозяина,
чтобы захватить власть.
Значит, они бы убили каждого
демона из его приближённых,
включая Рэйнора.
- Мы никогда не доверяли Триаде.
- Так почему ты не вернулся
и не объяснился?
Зачем убегать?
У меня не было доказательств...
... вот почему.
Я знал, что мне не поверят.
Братья на сотни лет, а ты...
... исчез, не сказав и слова.
Оставив нам слухи, ложные
обвинения.
Ты хотя бы думал о Братстве?
Проверь его.
Продолжайте работать.
За кем мы охотимся?
Не твоё дело. Пока не вернётся
Клиа, он никуда не пойдёт.
Как всегда, строг.
Разве он виноват?
Нет.
Хорошо, что ты вернулся, Бальтазар.
- Надеюсь, навсегда.
- Да, я тоже.
Бедная Фиби, наверное, там
с ума сходит.
Прошло только 3 часа.
3 с половиной, полтора часа назад
он должен был вернуться.
Лео, может, слетаешь в мавзолей,
спросишь у Фиби.
Она сказала, что позвонит,
когда он придёт.
Лучше помогу вам выяснить,
что задумало Братство.
Так ты теперь заодно с Прю?
Бродяга сказал "Луксирон"?
"Переговоры о слиянии Луксирона
и МетаСателлита
пока ни к чему не пришли".
Стойте. Коул рискует жизнью,
чтобы сохранить фирмы?
Нет, тут что-то большее.
Здесь написано, если слияние
состоится,
то мировой поток информации
окажется
- в руках одной компании.
- Вот это злодейский план.
Но генеральный директор,
Фрэнк Пирелли,
видимо, не решается на такой шаг.
Наверняка, Братству нужно
это слияние,
чтобы захватить эту компанию?
Значит, они заставят Пирелли
проголосовать за.
Или убьют его.
Коул бы сейчас очень помог.
Кое-кто может слетать в мавзолей.
Фиби.
Ну что?
Я уверена, вернуться не так
просто, как он думал.
Он появится.
Страх - нормальное явление.
Мне не страшно. Я волнуюсь,
да, немного.
- Не надо было его отпускать.
- Нет.
- Он сам ушёл.
- Знаю, но зачем?
Доказать мне, что он хороший?
Он ничего не обязан доказывать.
Коул.
Ты в порядке? Они поверили?
Да, но я должен вернуться.
Они и так меня подозревают.
Может, тогда не стоит возвращаться.
Я должен их остановить.
У меня мало времени.
Они ищут человека, который
будет на перекрёстке Пьер
и Пескадеро в 8 утра.
- Я не знаю, кого именно.
- Мы знаем.
Фрэнк Пирелли управляет Луксироном.
Он против слияния.
Которое нужно Братству.
Понятно, почему они захватили
банковскую фирму.
Почему?
Зло может обосноваться
в мире людей...
... захватив их предприятия.
Работа изнутри.
Вот как?
Ты только что узнал об этом?
Нет.
Нам нужно охранять Пирелли
до голосования в 11 часов,
и тогда Братство проиграет.
Да. Но если вы вмешаетесь,
они подумают, что я вам помог.
Вы меня раскроете.
- Им нельзя убивать Пирелли.
- А меня - можно?
Нет. Нет. Коул, посмотри на меня.
Мы постараемся тебя защитить.
Возвращайся.
Хорошо.
Как я жду твоего выпускного.
Можно я это возьму?
- Где ты был?
- Пить захотел.
Возьмёте анализ мочи?
Твоя дерзость однажды чуть
не привела тебя к смерти.
Помнишь?
Помню. Ты меня спас.
Ладно, ещё раз по плану.
Мы контролируем периметр.
Убираем пешеходов.
Я слежу за безопасностью.
Когда лимузин подъедет, Джаксел
бросит энергетический шар...
Нет, стой.
Предоставим эту честь Бальтазару.
Нет лучше способа узнать,
что он действительно вернулся.
- Хорошо. Кто жертва?
- Разве это важно?
Пора.
Нервничаешь?
Нет. Просто задумался.
Давно ты не участвовал
в таких операциях.
Пыл ещё вернётся. Это у нас в крови.
Да, знаю.
Следуй плану, Бальтазар.
Без задержек, без отступлений.
Это ведь не так сложно?
Было бы здорово спасти мир
в подходящее время? (?)
Мы должны сосредоточиться,
ведь если план провалится,
- Коулу конец.
- Если успеем в подходящий момент,
с Коулом всё будет хорошо.
Будем надеяться, что им нужно
только убрать Пирелли.
Если нет, то Коул бы сообщил
об этом?
Если он, конечно, ничего не скрывает.
Я просто поражаюсь.
Сначала Прю мечтает поскорее
отослать Коула.
А теперь вы хотите выставить
его предателем.
Она просто спросила, Фиби.
Она и так знает ответ,
как и все мы.
Коул рискует ради нас жизнью.
Мы должны ему доверять.
Иди.
- Ну?
- Я не смогла найти
подтверждение рассказу Бальтазара.
Ничего.
Сейчас мы сами всё узнаем.
Я разберусь, мистер Пирелли.
В чём дело? Убери машину!
Чего ты ждёшь? Убей его.
Освободи дорогу!
Или умрёшь сам.
Ты что, не слышишь?
Ты что, глухой? Ты слышал
меня? Убирайся!
Ты куда? Куда ты, чёрт возьми?
Лео, давай, быстрее.
Может, и Коула заберём.
Нет, он должен выглядеть,
будто ничего не было.
Он выберется сам.
Пошли.
Его тело.
Зачем оно тебе? От него
мало что осталось.
Останки могут навести полицию
на мысль о подмене.
Какой подмене?
Этой.
Всё чисто.
- Быстрее. В машину.
- Я хочу убраться.
Поехали.
Приятное чувство, да?
С возвращением, брат.
Тебя не хватало.
Где тело Пирелли?
- Там его нет.
- Что это значит?
Пирелли в подвале. Он в порядке.
Сонное зелье Фиби сработало.
Мы с моими зельями всегда
решаем проблему.
- Всё прошло нормально?
- Да.
Фиби хотела взять домой
сувенир, а так - всё хорошо.
Интересно, в новостях рассказывали
о похищении?
- Что будем делать?
- Это зависит от Коула.
Он должен сообщить нам,
каков их следующий шаг.
Это не совпадение, что вчера
я решил проголосовать за слияние,
а сегодня на меня совершили покушение.
Значит, я сделал правильный выбор.
Слияние состоится. Спасибо.
Кто там говорил, что Коул
рассказал всё?
Если бы Коул знал о подмене,
он бы сказал.
Уверена?
Он вернулся к братьям, может,
он тоже изменился.
Да ну. Почему так внезапно
вы против него?
- Что поменялось?
- План провалился,
- вот что.
- И в этом виноват Коул?
Он не рассказал нам о подмене,
это серьёзно, разве нет?
Мне ничего другого в голову
не приходит, кроме
мысли о том, что он опять хочет
нас убить.
Но, Пайпер, Коул совершил
много добра.
- Это мы знаем наверняка.
- Спасибо.
Фиби, признай, ты сама беспокоишься.
О том, что его убьют, да,
но не о его предательстве.
Пирелли всё ещё спит.
Как у вас тут дела?
Всё хуже и хуже.
Нам нужно придумать план.
Разумный, потому что Коул
на нас рассчитывает.
Голосование будет в 11,
значит, у нас 2 часа на то,
чтобы выяснить, как схватить
демона-самозванца.
Своими действиями мы можем
подставить Коула.
Надо посвятить его в наши планы.
- Думаешь?
- Он этого заслуживает.
Пусть он уходит оттуда.
Как ты с ним встретишься?
Я положила ему в карман записку,
с просьбой встретиться в мавзолее.
Я хочу попытаться.
Хорошо. Будь осторожна. И давай
недолго. И если
Коул не придёт, поскорее
возвращайся,
- и вместе придумаем план Б.
- Хорошо.
Будь осторожна.
Раз уж план А прошёл успешно,
хотелось бы послушать план Б,
который ты придумала.
Половина плана есть, в морозильнике.
В морозильнике?
Забросаем Братство пельменями?
Нет, приготовим зелье с плотью
Бальтазара.
Ты её сохранила? Отвратительно.
С чего ты взяла, что это сработает?
Они ведь связаны клятвой,
они клялись кровью.
Если зелье уничтожит Бальтазара,
то уничтожит и других.
Повезло, что у нас в морозильнике
оказался главный ингредиент.
Если честно,
я думала, что когда-нибудь
нам это пригодится.
Если появится настоящий Пирелли
и разоблачит нас, нам конец.
Ты это понимаешь?
Видимо, кто-то вынес тело.
Это всё, что мы знаем.
Это невозможно.
Но только не магическим способом.
Бальтазар.
- Что скажешь?
- Я? Ну...
Я думаю, Клиа права.
Кто-то вмешался.
Кто, например?
- Откуда мне знать?
- Подумай.
- Ведьмы?
- Как они узнали о нас?
Есть идеи?
Им слили информацию.
Полагаю, да. Предатель
среди нас. Итак...
... кто бы это мог быть?
Ворнак, ты не можешь
подозревать Бальтазара...
Не указывай мне, что делать.
Да ладно. Я не настолько глуп,
чтобы вернуться
- и предать вас в один день.
- Это не глупо.
- А очень хитро.
- Она права.
Так нелепо, кто же будет
тебя подозревать?
Больше всего, Бальтазар,
меня беспокоят
слухи.
О том, что пока ты был в бегах,
ты влюбился в ведьму.
А теперь
мы столкнулись с проблемой,
что всю операцию
скомпрометировали (барабанная
дробь) ведьмы.
Слухи правдивы.
- Что?
- Я влюбился в ведьму.
Моя человеческая половина
до сих пор её любит.
Но я совершил ошибку, теперь
я это понял.
Я забыл, кто я на самом деле.
За измену Рэйнор приговорит
его к смерти.
Или он простит меня за то,
что я спас операцию.
Думаю, я смогу вернуть Пирелли.
- Как?
- Сестра той самой ведьмы
обладает силой заморозки.
Ведьма с такой силой могла
забрать Пирелли из машины,
и мы бы об этом не узнали.
Опять совпадение.
Ведьма, с которой ты спал,
одна из тех, кто нам противостоит.
Я докажу свою преданность.
Я пойду к ведьмам, заберу
Пирелли и верну его.
Тогда вынесете приговор.
Ты нас спасаешь, брат...
... или ведёшь в ловушку?
Иди.
Если он говорит правду,
помоги ему. Если лжёт...
... убей его.
- Коул. О, Боже. Я так...
- Нет, не надо.
Слишком опасно.
То есть? В чём дело?
Доверься мне. Где Пирелли?
У нас дома, в подвале.
- Значит, он у вас.
- Ну да, конечно.
- Каков ваш план?
- Уничтожить демона,
который занял его место,
до голосования.
Нет. Вы совершите ошибку.
Почему?
- Коул, ты меня пугаешь.
- Так и должно быть.
Ты не представляешь, с чем
вы столкнулись.
Неужели?
Коул, что с тобой? Чего ты
мне не договариваешь?
Держись от этого всего подальше.
Ничего не делай, иди домой,
жди от меня вестей.
Я серьёзно.
- Ну как прошло?
- Я не совсем уверена.
- В смысле?
- Это было странно.
Он вёл себя странно, даже грубо.
Он сказал, чтобы мы не трогали
самозванца, чтобы мы ждали.
- Что? Почему?
- Он не сказал.
Я не понимаю. Я совсем ничего
не понимаю.
Думаю, он в беде.
- Либо...
- Он стал злым.
Нет, я в это не верю.
У него должна быть причина,
чтобы так поступать.
- Как они узнали, где мы живём?
- А ты как думаешь?
- Что это?
- Зелье против них.
- Ты была права, зелье сработало.
- Что за зелье?
Это было слишком просто.
О, Боже. Пирелли. Пирелли.
Коул!
Что теперь скажешь?
Нам пора выходить, до голосования
меньше, чем полчаса.
Почему ты не сказала, что
сохранила зелье против Коула?
Хорошо, что сохранила. Оно пригодилось.
Фиби, прости, что не сказала,
но до последнего времени
я не доверяла Коулу.
Поэтому на всякий случай
припасла козырь в рукаве.
На случай, если он попытается
нас убить?
Не в первый раз.
Это правда. Я знаю, ты его любишь.
Мы знаем, что он тебя любит.
Но ведь он похитил нашего невинного.
Ты была права. Нельзя было
отпускать его.
Я думаю, это часть его плана. Наверняка.
Но нам нужно следовать
нашему плану,
то есть, уничтожить демона-самозванца.
Коул сказал, что мы совершим
ошибку, и я ему верю.
А мы не верим.
Так, девочки, нам пора выходить.
Трое против одного, Фибс. Идёшь?
Три лучших демона убито!
Что пошло не так?!
Ведьмы подготовились лучше,
чем мы думали.
Очередное совпадение?
- Я им не помогал.
- Это правда?
Он велел ведьме идти домой.
Но, может быть, это шифр.
Нет, не шифр.
Надо было забрать Пирелли,
я это сделал.
- Тогда где он?
- Там, где ты его не найдёшь.
Пока я не буду уверен,
что меня не убьют.
Откуда мне знать, что он у тебя?
Я был там. Он забрал его.
А тебе я могу доверять?
Пора. Я должен вернуться.
Но после голосования
ты приведёшь Пирелли...
... иначе я тебя убью.
Нет, стой.
Что?
Не ходи.
Я знаю этих ведьм, Ворнак.
Пирелли у меня, и они сделают всё,
чтобы остановить нас.
Они попытаются тебя уничтожить,
у них есть зелье.
А тебя они уничтожат?
Итак, демон, ты проиграешь.
Пайпер, стой.
- Коул?
- Удивлены?
Что ты здесь делаешь?
- Где демон?
- Он послал сюда меня,
видимо, это проверка.
Думаю, он знает о нас.
О нас? Говоришь так, будто
мы работаем вместе.
- Разве нет?
- Кого ты обманываешь?
Надо было раньше тебя
уничтожить. Где Пирелли?
В безопасном месте.
Коул, где он?
Где он может быть?
В самом безопасном месте...
... в мавзолее.
- Мы ведь так и договаривались?
Нет, к несчастью, не так.
Фиби!
Как ты узнала? Ты знала?
Самое безопасное место -
рядом со мной.
Коул так сказал.
Полегче. Полегче.
Знаю, у меня сейчас не лучшая
репутация,
но позвольте мне сказать
последние слова.
У меня не было другого выхода.
Они подозревали меня,
и мне пришлось убедить
всех, особенно тебя, что я - зло.
Иначе я был бы мёртв.
Кое-кто всё ещё считает тебя злым.
Тогда почему демон перевоплотился
в тебя?
Он мне не доверял.
Хотел узнать, на чьей я стороне.
Я знал, что ты всё поймёшь.
- А как же Пирелли?
- Я заставил вас думать,
что предал вас.
И дал вам мотивацию, чтобы
убить Ворнака и меня.
Простите меня.
Я никогда не сомневалась.
Ну, совсем чуть-чуть.
Пускай Лео слетает в мавзолей
и вернёт Пирелли
- до голосования.
- А ты не можешь?
Нет. Я должен вернуться.
Ты не можешь.
Я должен замести следы.
Не хочу, чтобы они меня подозревали.
Я успею вернуться к выпускному,
обещаю.
- Ведьмы убили Ворнака?
- Я видел, что от него осталось.
Я пришёл к Пирелли, чтобы
убить его, но он исчез.
Могу только предположить,
что его нашли ведьмы.
Катастрофа. Что мы скажем Рэйнору?
Ему нужен полный отчёт.
Передай, что я предупреждал
Ворнака, но он не послушал.
Мне пора.
Пора? Куда?
Я должен узнать, как восстановить своё
доброе имя перед Хозяином.
Здесь я этого сделать не смогу.
До встречи, брат мой.
Нет. Рэйнору нужен полный
отчёт, лично от тебя.
Ты ему всё сообщишь.
Ты знаешь столько же, сколько и я.
Ты был прав, Рэйнор.
Бальтазар должен объясниться.
И за всё ответить.
Почему не может быть
вечеринки или свадьбы
или хотя бы дня без
вмешательства демонов?
Она приободрится, когда
Коул придёт.
А если не придёт?
Вдруг он не сможет?
Он поступил правильно.
Помог вернуть Пирелли, и он
отменил слияние.
- Помог остановить Братство.
- Доказал, что он хороший.
Но какой ценой?
- Даже не думай об этом.
- Почему?
Разве я не могу защитить
эту часть моей жизни и сказать:
"Это магия не испортила,
это останется со мной".
Ты можешь.
Вчера Коул вернулся, захотел
лишиться своих сил...
... прийти на выпускной.
Вчера всё было идеально.
А сегодня всё это разрушилось.
Где он?
Что с ним случилось?
Серия 20
Фиби?
Фиби, ты здесь?
- Милая, просыпайся.
- Коул?
Нет. Это я.
- Пойдём домой.
- Нет, я должна ждать Коула.
Фиби, ты не можешь ждать
его вечно.
Он знает, где тебя найти.
Пошли.
Я не понимаю. Он должен был
вернуться к демонам,
чтобы его перестали подозревать.
Уже неделя прошла.
Видимо, он ещё не нашёл
безопасный способ выбраться оттуда.
А вдруг он не сможет?
Вдруг Братство раскрыло его?
Даже если так, то он выкрутится.
Как-нибудь выпутается. Ты же
знаешь Коула.
Он знает, что делает.
Демон не может прожить сто лет,
не имея парочки трюков в рукаве.
Я надеюсь, что он жив, Прю.
Кажется, наши подозрения подтвердились.
- Что ты видишь?
- Болезнь.
Которая появляется от долгого
пребывания наверху.
Он заразился ею.
Как это возможно, Рэйнор?
Такой великий демон!
Заражена его человеческая
половина, а не демоническая.
Он влюблён.
- В ведьму.
- И не просто в ведьму.
В одну из Зачарованных.
Она не только полюбила его,
она обратила его и прислала сюда,
чтобы уничтожить нас.
Тогда мы уничтожим его.
Тебе многому нужно научиться, Таркин.
Нельзя просто так убить Бальтазара.
- Но он нас предал.
- В то же время,
он узнал, как убить Зачарованных,
что не удавалось ещё ни одному
демону.
Плюс его сила - и в наших руках
он оружие,
достойное спасения.
- Но как спасти...?
- Спасти его? Просто.
Мы извлечём то, что пробудило
его человеческую половину,
единственную опору в мире добра.
Любовь ведьмы.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x20
Убить ведьму
Так.
Ou est la Tour Eiffel?
Что означает "Где Эйфелева башня?"
В моём сне, если у тебя
не будет паспорта.
Для медового месяца в Париже
мне паспорт не нужен.
Мы в одно мгновение можем
оказаться на Елисейских полях,
попивая шампанское.
Звучит романтично, но я бы
выбрала авиалинию Эйр Франс,
а не Эйр Лео,
как и все нормальные молодожёны.
Вот только мы не такие.
Паспорт может это изменить.
Если только я найду...
Ву а ля. Свидетельство о рождении.
- Откуда оно у тебя?
- Из архива, который
принёс Дэн, когда подозревал тебя.
Ты ведь помнишь Дэна?
Идеальные волосы, ямочка на подбородке,
хотел увести тебя у меня?
Смутно. Смутно.
Не получится. Я родился в 1924 году.
А вот и нет.
Итак. Подотрём, подпишем.
Этому я научилась в школе.
- Ты подделываешь свидетельство?
- Нет.
Всего лишь изменяю одну цифру,
и 1924 становится 1974.
И вот ты стал моложе на 50 лет.
Стоп. Тогда тебе 27.
Ты моложе меня. Изменю-ка
ещё одну цифру.
- Пайпер, это незаконно.
- Да?
Брак с покойником - тоже.
Давай не будем начинать.
Доброе утро. Как дела?
Нас ждёт три-пять лет тюрьмы,
если повезет.
Неважно.
- Опять допоздна работала?
- Нет, искала Фиби.
Угадай, где она была.
- В мавзолее?
- Да.
- Теперь он ей как второй дом.
- Новостей от Коула нет?
Нет.
Разве так сложно потратить
три жалкие секунды,
чтобы переместиться и дать
нам знать, что он в порядке?
Вероятно, он не может. Боится,
что его поймают.
Или уже поймали.
Делай, как я.
Рэйнор.
Рад видеть, что ты ещё
с нами, Бальтазар.
- Что случилось?
- Я чуть не убил тебя.
Случайно. Не узнал тебя
в человеческой форме.
Ошибся.
Не все могут пережить энергетический
шар, Бальтазар.
Ты счастливчик.
Извини меня.
Да, я выжил. Ведь именно ты
научил меня всему.
Не всему.
Я долго был без сознания?
За это время мы узнали
об информации,
которую ты передал другой стороне.
- Слухи, не информацию.
- Не переживай.
Ты не виноват, что прошлый
план провалился,
пусть тебя и соблазнила ведьма,
которая сорвала этот план.
Я уже объяснил, что больше
не люблю её.
Но ты не сказал, что она одна
из Зачарованных.
Теперь это неважно, Бальтазар,
раз уж ты вернулся.
У меня есть задание,
с которым справишься только ты.
Сорви магический амулет
с шеи одной ведьмы.
Что не так?
Это рискованно.
Посылать меня за ведьмой,
когда Зачарованные на хвосте?
Таркин тебя прикроет.
Если они появятся, ты застанешь
их врасплох.
Это избавит нас от всех проблем.
Где этот амулет?
Я скоро вернусь.
Думаешь, он его достанет?
Да, но сначала обо всём
расскажет ведьме.
Тогда в её сердце зародится
подозрение.
Обещай, что когда я обернусь,
ты будешь там.
- Я думала...
- Знаю.
Я так скучал.
Я тоже.
Привет.
Мне дали задание, и если
я откажусь от него...
Какое задание?
Что за задание?
Я не могу сказать.
Украсть амулет у ведьмы.
- Ведьмы?
- Не бойся, я её не трону.
Отличная новость, Коул.
Ты не можешь!
Думаешь, мне хочется?
Мне нужно выиграть время,
чтобы найти выход.
А пока мне придётся притворяться,
что я злой.
Если ты превратишься в Бальтазара,
то станешь злым.
- Зачем в него превращаться?
- Амулеты защищают ведьм.
Преодолеть эту защиту сможет
только сильный демон.
- Зачем им ещё выбирать тебя?
- Они используют меня.
- Возможно, Рэйнор всё знает.
- Кто он такой?
Глава Братства и мой старый наставник.
Он умеет читать мысли. И если
он прочёл мои...
Мы с Прю пойдём с тобой
и поможем тебе.
Нет, вам нельзя.
Возможно, этого Рэйнор и добивается.
Через меня он хочет добраться
до вас. Я справлюсь один.
Коул, я...
Доверься мне.
Я знаю, что делаю.
Сконцентрируйся на зелье.
Если оно сработает, Бальтазар исчезнет,
и Рэйнор не сможет меня выследить.
Тогда...
... мы будем вместе.
Прю!
Прю!
- Что такое?
- Коул в беде, мне нужна помощь.
- Хорошо.
- Надо найти ведьму. Скорее.
Ладно.
Кто вы такой?
Как вы сюда попали?
Делай, как я скажу, и не пострадаешь.
Сними амулет и положи его.
- Я клялась его защищать.
- Мне приказали украсть его.
Не борись со мной, прошу.
Вам его не забрать.
Мне - нет.
Но я его заберу.
Никому ни слова об амулете,
даже хранителю.
Деятельность - хранитель, или лучше
написать ангел-хранитель?
Привет, как поживаете?
В чём дело, Лео?
Нам нельзя здесь быть. Это плохо.
Жажда нормальной жизни -
это не плохо.
Это очень даже хорошо.
Бога ради, перестань быть
таким правильным.
Молодожёны. Первая ссора.
- Отвернитесь.
- Пайпер.
Лео, я тебя люблю, но у меня
уже голова болит.
Послушай, никто не пострадает.
Правил мы не нарушаем.
Мы изменяем дурацкую "2"
на дурацкую "7".
- Следующий.
- Перестань, а не то я взорвусь!
Скоро наша очередь.
Что?
Нет, нет, нет! Нет!
Ты сейчас не уйдёшь.
Притворись... Что не слышишь.
- Не могу.
- Можешь. Пошли.
- Мне надо идти.
- Ты не можешь уйти.
Мы стояли в этой очереди
два с половиной часа, чёрт возьми!
Кто вы такой?
Если вам нужен амулет,
у меня нет его.
Но ты ещё жива.
Значит, Бальтазар стал добрым.
Бальтазар?
Демон, которого обвинят
в твоей смерти.
Ну что?
Ничего.
Думаешь, мы нашли не ту ведьму?
Нет.
Следы от огня.
Боже, думаешь, она мертва?
К сожалению, я не вижу
другого варианта.
Но это невозможно. Коул
сказал, что не тронет её.
Кто-то ведь ударил в неё
энергетическим шаром.
Например, Коул?
Фиби, я не говорю, что это он.
Но мы обе видим, что произошло.
Если хочешь знать, я не думаю,
что это Коул.
Спасибо.
Но если не он, то тогда кто?
Коул сказал, что его использует
его наставник.
Может, это он. Может, он
следит за Коулом.
- Зачем?
- Не знаю.
Но если это так, то значит,
Коул раскрыт.
- Нам нужно спасти его.
- Да.
Лео.
- Почему ты здесь?
- Я искал вас.
Старейшины сказали, что
кто-то похитил мощный амулет.
- Мы знаем.
- Правда?
Ведьму, носившую этот амулет,
убили.
Он должен был защитить её.
Поэтому он был у неё.
Только самый сильный демон
мог отнять у неё амулет.
Но зачем он нужен демонам?
Он - лишь половина древнего амулета.
Кто соединит половины вместе,
умножит защитную силу.
И станет неуязвимым.
Ясно, зачем Братство дало
это задание Коулу.
- Коулу?
- Забудь.
- У кого вторая половина?
- У другой ведьмы.
Два местных шабаша взяли
по половине амулета на хранение,
но их хранители были скрыты
от всех.
Видимо, поэтому Братству
нужны обе половины.
Уничтожить их, чтобы оставить
добро без защиты.
Амулет не защищает зло.
Нужно найти другую ведьму
раньше них.
Ты иди с Пайпер, а я поработаю
над зельем.
Да. Кстати, где Пайпер?
Дома, восстанавливается
после того, что случилось
в паспортном столе.
- Что случилось?
- Она там кое-что взорвала.
- Нервничаешь?
- Беспокоюсь.
Чего ты не договариваешь, брат?
Я собирался спросить тебя
о том же, брат.
Извините, что задержался.
У меня были дела.
Амулет?
Приятно вернуться в игру.
Насладился убийством?
- То есть?
- Как ты убил ведьму?
Я не убивал. Из-за ведьмы
низшего уровня я не стал бы
рисковать, чтобы Зачарованные
меня обнаружили.
Жаль, а я всё же рискнул.
Больше я не буду за тобой
прибираться.
Ты не должен был её убивать.
Да, а ты должен был.
Ты просил достать амулет,
об убийстве речи не было.
Ты должен был понять это
и без слов.
Второй амулет заберу я?
Нет, Бальтазар.
Лучше Таркин. Мои силы ещё
не восстановились.
Я с трудом достал первый амулет.
Ты сможешь, я знаю. Ты ведь
великий Бальтазар.
Ты всегда получаешь желаемое.
Видимо, ты об этом забыл.
Найди ведьму.
Но на этот раз никакой пощады.
Думаешь, он справится?
Мы кладём перед ним чашу,
рано или поздно, он её выпьет.
- А если нет?
- Не волнуйся.
У меня есть гарантия.
Я попробую её найти.
Это не сработает. Амулет
отражает всю магию.
Видимо, поэтому мы вовремя
не нашли первую ведьму.
Мы нашли её, когда с неё
сняли амулет.
Но если мы не найдём её
до того...?
Пайпер?
- Это был демон?
- Нет, арбуз!
Милая, зачем ты уничтожила арбуз?
Я не уничтожала.
Я его подбросила, хотела заморозить,
а он взорвался.
Об это я вам и говорил.
Пайпер, медленно опусти руки,
и никто не пострадает.
Милый!
Всё будет хорошо. Мы
узнаем, что к чему.
Нет, не приближайся. Я не хочу,
чтобы кто-то пострадал.
Надень. Это поможет.
Надевай...
Примени силу на чайнике.
На чайнике.
Так. Всё не так уж плохо...
Расслабься.
Успокойся. Мне кажется, твои
эмоции всё усложняют.
Я спрошу у Старейшин, что
случилось с твоими силами.
Быстрее!
И спроси их, как найти
вторую ведьму.
- Я знаю, где она.
- Коул.
Я не убивал её, Фиби.
- Клянусь.
- Всё хорошо.
Я знаю. Мы тебе верим.
Выглядишь плохо. Ты в порядке?
Не уверен.
Пошли.
Ты закончила зелье?
Не хватает одного ингредиента,
корня биллинга.
Как только я его найду,
то сварю зелье.
У меня мало времени. Я
держусь из последних сил.
Продержись ещё немного.
Ты сможешь, Коул, я знаю.
Рэйнор тоже так говорит.
Коул, посмотри на меня.
Борись с этим.
Борись с ним. Нельзя дать
ему победить.
Если я буду бороться, он победит.
Рэйнор ждёт, пока я сорвусь,
чтобы обратить меня навсегда.
Именно это ему и нужно.
Он тебя не получит.
Я ему не позволю.
Тогда спаси меня, Фиби.
Мне приказали убить
следующую ведьму.
Вы должны будете меня остановить.
Иначе Рэйнор...
... победит.
Природа всегда возрождается,
С уходом зимы и весны
Мы вместе в кругу собираемся
Приветствовать силу земли.
До следующей недели. Благословляю.
Благословляем.
Зачем ты пришёл?
- Прикрываю тебя.
- Да?
Прикрывать - одно. Ударить - другое.
Ты что, мне не доверяешь?
- Я никому не доверяю.
- И не доверял.
Поэтому ты так велик.
Ни преданности, ни совести,
никаких сомнений.
Ты знаешь, что нужно Рэйнору.
Предоставь это ему.
Когда ты убьёшь, тебе станет лучше.
Кто здесь?
Вы меня не тронете.
- Коул, нет!
- Пайпер, заморозь его!
Я его взорву.
Всё хорошо. Мы тоже ведьмы.
Пайпер!
Это было неплохо. Нормально.
Убей их.
Фиби!
Лео!
- Это наш хранитель.
- И наш зять.
В чём дело? Я пытаюсь заморозить,
но всё взрывается.
- Лео?
- Я в порядке. Ничего страшного.
Фиби, это серьёзно. Коул
чуть не убил тебя.
- Он демон.
- И её парень.
У нас всё запутанно.
Я рада, что встретила вас.
Я слышала о Зачарованных...
- Но даже и не мечтала...
- Умереть вместе с нами?
- Да, такая у нас жизнь.
- Вы спасли меня и амулет.
Этого достаточно.
Можно?
Рана неглубокая.
Мазь её очистит и облегчит боль.
Я могу заглянуть в шкаф с травами?
- Она про кухню.
- Да.
- Конечно. Сюда.
- Опусти руки. Опусти.
Давай, сядь.
Я в порядке, Прю, честно.
Коул не убил бы меня.
Он знал, что амулет меня защитит.
Он мог, но не убил вас с Пайпер.
Там был ещё один демон,
и у него не оставалось выбора.
- Ты этому веришь?
- Я это знаю.
Я видела его глаза. В них
была боль, а не зло.
Прю, мы должны спасти его,
пока не поздно.
Тогда надо поскорее закончить
зелье, отнимающее силы. Пошли.
Посмотри-ка. Управляется так,
будто печеньки готовит.
Как только вылечит Фиби,
пускай вылечит меня.
Пайпер, тебе это не нужно.
Если Старейшины так долго
обсуждают с Лео мою проблему,
то мне нужно лечение.
Сейчас будет тепло.
Просто невероятно.
Вообще не больно. А ты
умеешь зелья готовить?
- А что вам нужно?
- Лишить демона сил.
И нужен один ингредиент,
корень биллинга.
У вас есть такой. Он...
... на нижней полке.
- Нет, это имбирь.
- Это нынешнее название.
Во времена древних шабашей
его называли корнем биллинга.
Джанна, ты дважды меня спасла.
Пайпер, ты поможешь Джанне
сварить зелье?
Только не поднимай руки.
Я постараюсь.
А ты куда?
Я приведу Коула сюда.
Если я права насчёт его боли,
то он появится в мавзолее.
А если ты ошиблась?
Значит, они с дружком придут
за амулетом сюда.
Я не ошиблась. Коул - не враг.
Он жертва.
И я его спасу.
Почему ты не справился?
С одной вшивой ведьмочкой.
Она была не одна. Там были
Зачарованные,
- а я ведь предупреждал.
- Мы могли их убить.
Или умереть сами.
- Их защищал амулет.
- Поэтому он мне нужен!
В чём дело, Бальтазар?
Раньше магия ведьм тебя
не останавливала. Ты не сдавался.
Что изменилось?
Давайте перестанем притворяться.
Я устал от этих игр. Мы оба
знаем, чего ты добиваешься.
- Это не сработает.
- Неужели?
Тебе не нужен амулет.
Тебе нужно, чтобы я возненавидел
Фиби.
Неплохо. Но глупо, раз уж
ты влюбился в ведьму.
Это лучшее, что было в моей жизни.
Уничтожь меня, но этого ты
не изменишь.
После всего, чему я тебя
научил, что я дал тебе,
ты всё это отдашь ради ведьмы?
Я не буду тебя убивать, Рэйнор.
Даже за душу отца?
- Успокойся, братец.
- Где ты её достал? У Хозяина?
Он обещал его освободить,
если ты выполнишь условия сделки.
Убей ведьму, вернись и выполни
свои обязательства,
тогда вы с отцом будете свободны.
От его возвращения нас отделяет
несколько капель крови невинного.
И скоро они прольются.
Коул.
Удивлён, что я здесь?
Почему ты пришла после того,
что я натворил?
Я нужна тебе.
Тем более, ты уже когда-то
пытался меня убить.
Энергетический шарик меня
не остановит.
У меня не было выбора.
- Я не хотел ранить тебя.
- Знаю, знаю. Всё хорошо.
Я должна привести тебя домой.
Дать тебе зелье, и тогда
ты спасёшься.
Уже слишком поздно.
Как это?
- Надо торопиться.
- Может, я перемещу нас.
Слишком опасно использовать
демоническую силу.
Поедем на машине. Пошли.
"Энергично встряхивать в течение
200 ударов сердца.
Добавить немного одуванчика,
и щепотку песчанки".
- Минеральная вода?
- Чем чище, тем лучше для Коула.
- Я сама.
- Ну ладно.
Засекай время. Я сама.
Лео уже должен был вернуться.
Видимо, моим силам конец.
Это наказание.
Ты исполняешь пророчество.
Зачем тебя наказывать?
За то, что хочу иметь
нормальную жизнь.
Поэтому злюсь.
Через неделю я всех поубиваю.
Думаю, уже хватит.
- Лео, где тебя носило?
- Полегче.
Дыши. Так.
Лео, Джанна, невинная.
Джанна, Лео, хранитель.
- Почему мои силы испортились?
- Они улучшились.
Ты замедляешь молекулы,
чтобы заморозить.
Видимо, теперь ты можешь
их ускорять.
Почему сейчас? В такое
неподходящее время?
Дарёной силе в зубы не смотрят.
Это мощная сила, она может
понадобиться
- раньше, чем ты думаешь.
- Зачем?
Когда два амулета соединятся,
это заклинание активирует их силу.
- То есть?
- Если Братство собирается
использовать амулеты,
они придут за заклинанием сюда.
Но зло ведь не может
использовать амулеты.
Может, они нашли способ.
Ты будто в аду побывал.
Ты даже не представляешь.
- Зелье готово?
- Оно должно остынуть и стать красным.
Я принесу льда.
Я помогу, ты его растопить можешь.
Есть хорошая сторона.
У тебя новая сила.
Ты так долго возмущалась
по этому поводу.
Да, надо было быть осторожнее.
Ещё раз!
Фиби, помоги!
Фиби!
Фиби, скорее!
Осторожно!
Пожалуйста, подействуй.
Получилось!
- Получилось!
- Молодец.
Правда, я хотела его заморозить.
Ты в порядке?
Да, благодаря тебе.
Думаю, Прю не будет так благодарна.
Разбуди её. Я пойду к Коулу.
Готово.
Оставь её, Рэйнор.
Я буду служить добру
до последнего вздоха.
С радостью это устрою.
Но лучше это сделает мой брат.
Коул!
Я верну тебя домой.
- Это мой дом.
- Коул!
Когда убьёшь ведьму,
то будешь дома.
Хватит бороться, Бальтазар!
Ты демон.
Прими это. Пусть зло наполнит
тебя силой. Давай.
Коул? Лео!
Твоя ярость растёт, но ты
хочешь убить не меня.
А её.
Давай. Освободи себя.
Нет.
Коул, открой дверь и впусти меня!
Разве она стоит души твоего отца?
Коул. Нет, не надо.
Коул.
Фиби.
Что ты с ним сделал?
Я всё видела.
Это не то, что ты думаешь.
Джанна мертва, а Лео без сознания.
Что тут думать?
Рэйнор меня заставил. У меня
не было выбора.
Выбор есть всегда, Коул!
Зелье.
- Пока не поздно.
- Уже поздно.
Ты убил невинную. Назад пути нет.
Я не хотел.
Пойми это. Я могу быть хорошим.
В тебе нет ничего хорошего.
Может, никогда и не было.
Нужно прочесть заклинание,
чтобы активировать амулеты.
Коул, может, это и был твой
план - добраться до Книги.
Зло не может использовать
ни амулеты, ни Книгу.
Он бы смог, если бы лишился сил.
Поэтому тебе нужно было
это зелье, Коул?
Чтобы ты прочёл заклинание
и использовал амулеты против нас?
Фиби.
Прошу, поверь мне.
Она слишком часто верила тебе.
Не вмешивайся!
Это только между мной...
... и ею.
Между нами больше ничего нет.
Фиби.
Не позволяй Рэйнору разлучить
нас и выиграть.
Это не Рэйнор использовал тебя.
Это ты меня использовал.
Что мне теперь делать?
Прошу...
... спаси меня.
Спасайся сам.
Прости, что вырубила тебя,
ничего личного.
По крайней мере, ты меня
не взорвала.
Да, я этому рада.
- Пайпер, ты научишься
контролировать силу.
- Скажи это фикусу.
- А лучше Таркину.
- Мне понравилось.
Видишь, есть что праздновать.
У тебя новая сила, с её помощью
ты победила демона.
Жаль, что мы не спасли
Джанну и Коула.
Уничтожили одного демона,
потеряли троих добрых людей,
мы в минусе.
То есть, Коул ещё считается
добрым?
Да. Я наконец поняла, что
он чувствует.
Когда не можешь контролировать
внутри себя то,
что может причинить боль тем,
кого любишь.
Простите меня.
Не хотела вмешиваться
в вашу постбоевую уборку.
Как ты?
Не знаю.
Тебе пришлось многое обдумать.
Не совсем.
Моя любовь стала злом.
Конец истории.
- Фибс, он старался...
- Недостаточно.
И я тоже.
Я подумала, надо благословить
двух погибших ведьм...
... и Коула.
Лиза, потерянная сестра.
Пусть её душа попадёт в рай.
Джанна, потерянная подруга.
Пусть мы встретимся снова.
Коул...
... потерянная любовь.
Пусть он обретёт покой.
Пайпер, мы...
- Ещё успеем поговорить.
- Нет, Лео, говори.
Нам нужны хорошие новости.
А у тебя, похоже, они есть.
Новостей у меня нет, но зато
есть паспорт.
Ты его получил?
Я подумал, всё, что происходит
вокруг, и плюс твои силы,
делают нашу жизнь сумасшедшей...
Ещё больше,
и я понял, что должен сделать
что-то нормальное.
- Ты уверен?
- Лишь бы полететь с тобой
в Париж на самолёте.
А знаешь? Лучше подождём.
Я не хочу чихнуть на высоте 12 км
и взорвать всех людей в самолёте.
Это ужасно.
Я знал, что ты вернёшься.
Я ждал тебя.
Где душа моего отца?
Теперь ты злой, зачем она тебе?
- Не твоё дело.
- Да. Ты был моим делом.
- Ты наложил на меня заклинание?
- Какая разница?
Тебе ведь понравилось?
Убивать ведьму?
Мне больше понравится это.
Ты убил любовь Фиби.
Теперь я убью тебя.
Я чувствую твоё сердце.
Он бьётся, а моё останавливается.
Тебе это нравится.
Я это чувствую.
Этого я и ждал. Твоя
внутренняя натура демона
показалась во всей красе.
Теперь ты сущее зло, Бальтазар.
С возвращением.
Серия 21
Почему ты не пригласила его?
- Кого?
- Своего парня.
С которым вы обжимались
на крыльце 10 минут.
Ты подсматривала?
Я опять одинока,
и теперь мне приходится
жить твоей личной жизнью.
Я бы выбрала личную жизнь
получше моей.
Моя теперь с пометой
"Всё довольно мрачно".
Потому что ты никого не пускаешь
через этот порог, Прю.
Пойми меня правильно. Я рада,
что ты опять ищешь любовь,
но нельзя всю жизнь ждать
Правильного Парня.
Мне нужна захватывающая
личная жизнь.
Я не жду Правильного Парня.
Интересного - да, Личность - тоже,
даже Того, От Которого Дух
Захватывает. Всё равно.
С последним осторожнее.
Они любят удивлять в плохом
смысле этого слова.
"Коул любит...
... прогулки в парке, джаз,
вкусное вино".
- Фиби, что это?
- Коул ведь демон.
В Книге Теней мы пишем
о демонах, так?
Но такие вещи...
Думаешь, это необходимо?
Конечно, будущие ведьмы будут
подготовлены на случай его атаки.
Чем больше они знают о Коуле,
тем выше шанс, что они уничтожат
его раньше, чем он - их.
Хочешь об этом поговорить?
Не о чем говорить.
Я любила, потеряла, а теперь
живу дальше.
- Что это?
- Пайпер.
Так, где она?
В бывшем подвале - нынешнем
бункере.
Я думала, она научилась
управлять новой силой.
Да, но, кажется, силы научились
управлять ею. Пайпер!
- Что?
- Ты там как?
Нормально.
В отличие от праздничных украшений.
Можно спуститься?
Нет. Не подходите. Здесь опасно.
Пайпер, что за глупости.
Мы твои сёстры.
Отойти всё-таки стоит.
Кто выпустил собак?
- Ты не можешь торчать там вечно.
- Могу.
Не можешь. Тебе надо управлять
клубом, следить
за мужем, который не может
жить без тебя.
Да. И ты нужна сёстрам,
чтобы готовить еду и бороться
с демонами.
Ты хочешь, чтобы она поднялась,
или чтобы она там осталась?
Да что происходит?
Что это? Что случилось?
Ничего. Успокойся.
Это Кит. Ничего там не взрывай.
Так, что происходит?
Кэтрин.
Моя дорогая Кэтрин.
Мисти, замолчи.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x21
Смотрите, кто залаял
- Доброе утро.
- Доброе.
Ты что, до сих пор пишешь о Коуле?
- Нет.
- Хорошо.
Я пишу о его демонической половине.
Фиби, меня начинает это беспокоить.
Лучше беспокойся о Пайпер,
а не обо мне.
Почему? Она опять в подвале?
Нет, она теперь в спальне.
Хоть кому-то хорошо.
Кажется, не только мы слышали
лай собак вчера.
Поступило огромное количество
жалоб на шум.
Тут написано, что в то же время
в нашем районе был убит мужчина.
Можно потише?
Мотива нет, ничего не украдено,
непонятно, как он был убит,
повсюду разбитые стёкла.
Это не сработает, даже
не пытайся отвлечь меня...
- Что?
- Я видела девочку.
Ей не больше...
... 14, 15 лет. Ты что-то говорила
о разбитом стекле?
Да.
Думаю, ты права. В смерти
мужчины виновен демон.
Я даже знаю, какой.
Фиби, что ты делаешь?
Если мы сможем призвать Коула,
то уничтожим его...
Стой. С чего ты взяла, что
это сделал Коул?
Я прикоснулась к странице
с Бальтазаром и увидела девочку.
Но разбитое стекло, пожилой мужчина,
девочка - это не его почерк.
Тогда откуда у меня взялось видение?
Не знаю, Фиби, но мне кажется,
ты ошибаешься.
Он причинил тебе боль. Но это
совсем не значит, что он...
Прю, либо ты со мной, либо я одна.
Принеси зелье.
- А если оно не сработает?
- Сработает.
Должно.
Магия света, магия тьмы
Вместе достигнут одной вышины,
Будь далеко он, будь близко,
Бальтазара найдут они быстро.
Нет!
Магия света, магия тьмы
Вместе достигнут одной вышины,
Будь далеко он, будь близко,
Бальтазара найдут они быстро.
Вот он.
Так.
- Как? Почему не сработало?
- Не знаю.
Блин.
Придётся самим искать ту девочку.
Что ещё было в твоём видении?
Тёмная аллея, ночь, телефонная
будка. Ничего особенного.
Значит, осмотрим квартиру первой
жертвы, вдруг что-то найдём.
- Пайпер скажем?
- Нет. Она и так
уже на пределе. Пошли.
Лёгкий вдох.
Медленный, глубокий выдох.
Расслабьтесь
и дайте разуму медленно
отдохнуть. Дышите...
Лео! Надо стучаться, а не прилетать.
Но я здесь живу.
Ладно. Успокойся.
Я и пыталась успокоиться,
но из-за тебя я взорвала гуру.
Нет, нет! Не подходи. Я опасна.
- Пайпер, прекрати.
- Я серьёзно.
Мои руки - это смертельное оружие,
которое я не могу контролировать.
С каждым днём всё хуже.
Это нормально. Ты долго училась
контролировать силу заморозки.
Замораживать - это одно.
А взрывать - совершенно другое.
В этот раз ты не одна. Я с тобой.
А лучше тебе уйти. Тебе нельзя
находиться рядом со мной.
Слишком опасно.
Тогда как мы поедем на медовый
месяц?
Никуда мы не поедем, мы его
отменим.
Мы его не отменим.
Тогда пусть Старейшины заберут
эту силу.
Она мне не нужна. Я не готова.
Будь ты не готова, они бы тебе
её не дали. Я говорю это
как хранитель и как твой муж.
А если ты ошибаешься?
Вдруг кто-то пострадает?
Я чувствую себя беспомощной.
Ты не беспомощна.
Ты один из самых сильных и способных
людей, которых я знаю.
Не забывай, я уже давно рядом.
Правда?
Ты справишься, милая.
Мы справимся вместе.
Какого рода вы специалисты?
Инспектор Моррис вам не сказал?
Нет.
Можно это взять?
Да. Судэксперты уже закончили.
Вы медиумы, которые работают
с Дэррилом? Мы о вас наслышаны.
Медиумы. Да, неплохо.
Это жена жертвы?
Да, она недавно умерла.
Соседи говорят, он с трудом
переживал её смерть.
- Подозреваемые?
- Мы знаем,
что убийца проник через то окно,
хотя это третий этаж.
- Мы это не выяснили.
- Ты видишь следы от огня
на месте тела?
От тела бы ничего не осталось...
... если бы использовали
то самое оружие.
- Вы из пожарной инспекции?
- Нет, она
лишь спросила, как он умер.
Утонул в собственной крови,
согласно медэкспертизе.
Все его кровеносные сосуды
внезапно разорвались.
Вы федералы?
Честно говоря, инспектор,
мы ведьмы. Ясно?
Мы думаем, это сделал демон,
мой бывший парень. Если
это был он,
то мы найдём его и уничтожим.
Довольны?
Очень смешно.
- Ты с ума сошла?
- Я от него избавилась.
- Что скажешь?
- Дело рук демона,
но Бальтазара ли?
Видимо, у них есть зелье,
чтобы уничтожить меня,
зачем ещё им меня призывать?
Возможно, твоя ведьма хочет
тебя вернуть.
Люди всегда прощают.
Она не простит, после того,
что я натворил.
Она скорее хочет убить меня.
Я знаю её, и именно поэтому
прошу тебя,
Алхимик, это остановить.
Если я хочу полностью
превратиться в демона,
то нужно порвать все связи,
уничтожить все сомнения.
Превращение твоей крови
сделает тебя неуязвимым
к зелью ведьмы, Бальтазар.
Но ты не станешь неуязвим
к её чарам.
Ничего. Если она меня призовёт...
Я говорю не об этих чарах.
Твоя человеческая половина
будет уязвима
к тому, что делает уязвимыми
всех людей.
Колдовство этого не изменит.
Тогда делай, что можешь.
Наверняка это Коул.
Фиби, ты хочешь, чтобы это был
он, но это ещё неизвестно.
Причём тут я и Коул?
У меня было видение.
А видения всегда напрямую
связаны с тем,
к чему я прикасаюсь.
Так, минутку.
Держа лист, ты могла
прикоснуться к этой странице?
Да? Банши.
Демон, питающийся душами
страдающих людей.
Привет, незнакомка. Давно
не виделись.
Как вы и сказали, я не могу
прятаться вечно.
Хотя вам лучше купить
защитные костюмы.
Мы, пожалуй, рискнём.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Заморозка на нас не действует,
может, и твоя новая сила тоже.
Держи руки так, чтобы мы их видели.
Так, Банши.
Редкий демон. При охоте на жертв
используют зов на высокой частоте,
вне диапазона нашего слуха.
Тогда как они находят жертв?
Они слышат их внутренний крик.
Крик боли и страданий, которые
исходят от жертв.
И зов Банши превращается
в убийственный крик.
Понятно, почему разорвались
сосуды и разбилось стекло.
Всё-таки, это не Коул.
Нам нужны затычки для ушей?
Заклинания уничтожения нет,
но есть заклинание, чтобы
выследить их.
Значит, нужен доброволец.
Ты уверена?
Вам с Пайпер сейчас очень нелегко,
так что у меня нет выбора.
Это безобидное заклинание.
- Что может случиться?
- Лучше не спрашивай.
Скоро стемнеет, и на девочку
должны будут напасть.
Так что действуйте.
Пусть крик того, кто слышит боль,
Теряет перед ней контроль,
Услышит та, чьей крик души
Решил остановить Банши.
Прю?
О, Боже.
Прю?
Давай, Прю. Давай, выходи.
Мы всё ещё твои сёстры.
Не надо так грустить.
Всё будет хорошо.
Как? Каким образом?
Не распускай руки.
Что ты узнал? Заклинание сработало
неправильно?
- Правильно.
- Как это, Лео?
У Прю четыре лапы и она
лает на нас.
Как оно могло сработать правильно?
Ты её пугаешь.
Вы произнесли заклинание, чтобы
найти Банши.
Собаки слышат зов Банши,
а значит, всё подействовало.
Прю сможет её найти.
Если выйдет из-под кровати.
Прю. Милая.
Ты не можешь всю ночь
там просидеть.
Если не хочешь выйти,
то хотя бы подумай о девочке.
Без тебя мы не сможем
её спасти.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка!
Очень хорошая!
Теперь мы знаем, что она
нас понимает.
- Такая красивая собачка.
- А ты кого ждала?
Добермана.
Спокойно.
Будь осторожнее.
Так как нам вернуть сестру?
Когда вы уничтожите Банши,
заклинание обратится.
А если Банши появится
в следующем году?
Что тогда будем делать?
Думаю, долго ждать не придётся.
Банши жаждут страданий.
- Они питаются ими каждую ночь.
- Ясно,
а что делать, когда она
найдёт демона?
Зелья уничтожения нет,
силы трёх - тоже.
О, Боже! Прю!
Прю, перестань. Хватит!
Нет, нет.
Плохая Прю, очень плохая Прю.
Так, на кого ты тут рычишь?
Я спрошу у Старейшин, как
- уничтожить Банши.
- Ты что, боишься Прю?
Стой. А если мы сейчас
и найдём Банши?
Ты взорвала нашего последнего
демона.
Я пыталась его заморозить.
Помни, о чём мы говорили,
и успокойся.
Пусть все перестанут меня
успокаивать.
Что? Что такое? Что такое, девочка?
Думаешь, она слышит Банши?
Стой! Подожди!
Это хуже, чем я думала.
Я даже не представляла, что
с нами такое случится.
Так больше продолжаться не может.
Так что нам делать?
Камень, ножницы, бумага?
- Нет. Ты проиграла.
- Два раза из трёх.
Это унизительно.
Фиби.
Это то, что нам нужно?
- Я спасена. Прю!
- Стой!
Мам, пап, вы дома?
Возьмите трубку. Это я.
Мама. Слава Богу.
Прости меня, зря я сбежала.
Я хочу домой.
Не знаю, где-то в Сан-Франциско.
Прю!
Всё хорошо. Давай. Беги.
Пайпер, давай!
- Ты в порядке?
- Думаю, да.
Прю, нет, стой!
О, Боже. Нет.
Не вставай. Лежи. Всё хорошо.
Помогите кто-нибудь!
Всё хорошо. Хорошая девочка.
Помогите!
Нет, Дэррил, я понимаю, нельзя
объявить в розыск собаку.
Но можно ведь попросить
полицию её поискать?
Да. Замечательно. Как узнаешь,
позвони Пайпер на мобильный.
Пока. Как думаешь, приюты
для животных ещё не закрыты?
Надеюсь, нет, потому что
всё просто ужасно. Я волнуюсь.
Не волнуйся. Мы найдём Прю
и найдём Банши.
Хоть девочку спасли.
Да, но как спасти тебя?
- В каком смысле?
- Ведь Банши заметила
именно тебя, даже когда я пыталась
её взорвать.
- И что?
- А то,
что Банши выискивают страдающих
людей.
- Она считает, ты тоже страдаешь.
- Пайпер, это глупости.
Фиби, ты не первая Холливелл,
которая влюбилась
в демона и обожглась.
Я знаю, как это больно,
и понимаю, как больно тебе.
Но ты отрицаешь эту боль.
Ладно.
Если вы меня извините,
доктор Пайпер,
мне нужно разобраться
с другим демоном.
Стой-ка. Ты куда?
За заклинанием,
чтобы выследить Банши.
Стоп. Ты тоже хочешь
превратиться в собаку?
А ты знаешь, как ещё нам
найти Банши и Прю?
Нет. Но...
Тогда занимайся своими делами,
а я пойду за Книгой Теней.
Все приюты закрыты.
Но это срочно.
Должно же быть что-то.
Неважно.
Мы потеряли Прю.
Она убежала,
когда на нас напала Банши.
Подожди-ка. Вы боролись с Банши
- и остались в порядке?
- Ну да. А что?
Старейшины сказали, что Банши -
это бывшие ведьмы.
- Ну и?
- Крик Банши
не убивает ведьм, а превращает
их в Банши.
Коул, почему?
Пайпер?
Фиби?
Хоть замолчала.
Фиби, ты в порядке?
Ты в порядке?
В порядке ли я?
Прю - собака, а Фиби - Банши.
Я и близко не в порядке.
Как так вышло?
Что мне теперь делать?
Мог бы раньше предупредить
о том, что ведьмы могут
превращаться в Банши!
- Милая, успокойся.
- Хватит меня успокаивать!
Бабушкина швейная машинка.
Нам нельзя терять время.
Жаль, ведь я его теряю,
есть у нас время или нет.
Послушай. Мы должны спасти
Фиби, пока она никого не ранила.
Если она убьёт кого-то,
то навсегда останется Банши.
Можешь сразу рассказать
все плохие новости?
Или тебе обязательно нужен
драматический эффект?
- Мы должны найти Фиби.
- Как, если Прю потерялась?
Мы найдём способ. Ты
сможешь, Пайпер.
Нет. Не смогу.
Прю и Фиби - суперведьмы,
а я только замораживать умею.
Я даже это разучилась делать.
Всё не так. Ты так же сильна,
как и они.
Одна я не смогу.
Ты не одна. Мы партнёры.
Как ты не понимаешь?
Прости. Просто... Если с ними
что-то случится...
Мы не позволим ничему
плохому случиться.
С чего нам начать?
Сделай глубокий вдох. Ведь
так говорил этот твой гуру?
- Лео, это совсем...
- Закрой глаза.
Не думай ни о чём.
Прислушайся к инстинкту. Что
он тебе подсказывает?
Кажется, я знаю, что делать.
Ты шутишь?
Я бы с радостью, но не могу.
Ветеринар сказал, что за
собакой нужно присматривать.
Я обожаю животных.
Ошейника нет.
Может, статью напишу о
безответственных хозяевах,
пристыжу их.
Погоди. Мне пора.
Ты чего?
Ты должна отдыхать.
Нет. Ты никуда не пойдёшь.
Пока не станет лучше.
Рамон.
Я уж думал, ты меня кинула.
Любишь импортное пиво.
Ты мне нравишься.
Что? Что такое?
Ты разбудишь соседей.
Ладно. Хочешь гулять, пошли.
Давай.
Подожди.
Иди сюда!
Пайпер, подумай хорошенько.
Это ты мне сказал прислушаться
к инстинкту.
До того, как ты решила призвать Коула.
Поверь, у меня был другой план.
И какой же?
- Наверняка он сработал бы.
- Нет. А этот сработает.
В последний раз Коул убил
в этом доме ведьму.
Поэтому я достала зелье.
А если он среагирует раньше,
чем мы его уничтожим?
- Я его заморожу.
- Ты уверена в своих силах?
Или я его взорву.
А если он первый нас взорвёт?
Ты уже мёртв. Какая разница?
Я не хочу, чтобы ты тоже
была мертва.
Лео, я тебя люблю,
и благодаря тебе я решилась
на такое действие.
Но у нас нет других вариантов.
Банши выслеживают страдающих
людей.
Поэтому она пришла к Фиби.
А Коул - источник её страданий.
Если он найдёт её и уничтожит
её страдания,
то, возможно, получится
вернуть Фиби.
Думаешь, он нам поможет?
Такие чувства не проходят.
Нам ли не знать?
Магия света, магия тьмы
Вместе достигнут одной вышины,
Будь далеко он, будь близко,
Бальтазара найдут они быстро.
Вызывали?
Пайпер? Я другую сестру ожидал.
Фиби в беде. Она превратилась
в Банши.
Банши? Это что-то новое.
Это случилось, потому что
она страдала из-за тебя.
И вы думаете, я смогу её вернуть.
Я больше не творю добро.
- Даже ради той, кого любишь?
- "Любил". Прошедшее время.
Мы слышали достаточно.
Такие чувства умереть
не могут, Коул.
Они умерли, когда Фиби
меня бросила.
Я могу лишь двигаться дальше.
Ты и раньше нам помогал.
И мы - тебе.
Для этого вы вызывали
меня этим утром -
чтобы помочь? Или чтобы уничтожить?
Пайпер, зелье.
Фиби тебя любит, Коул, и ты её тоже.
Я прошу тебя найти её
и сказать об этом.
Всё кончено, Пайпер,
- во всех смыслах этого слова.
- Бросай зелье.
Ты прав, Коул.
Всё кончено.
Сюрприз.
- Но...
- Вы что, подумали,
что я приду к вам без
магической защиты?
А есть ли защита у вас?
Не смей ей угрожать.
Лучше улетай-ка отсюда
вместе с ней, хранитель...
... пока можешь.
- Прю?
- Прю?
Что происходит?
Фиби пришла домой.
Думаешь, она в порядке?
Нет. Фиби теперь не выжить.
Я про Прю. Она как-то притихла.
Ещё бы. Мы вот-вот потеряем
сестру.
Ты же говорила, Коул
никогда её не тронет.
Разве что в целях самозащиты.
Ты её видел? Она была в ярости.
А если она убьёт его, то
навсегда останется Банши.
Это я виновата.
Она знала, что Коул из-за
неё страдает. А я его вызвала.
Мы нашли Прю. Найдём и Фиби.
Но как? Вдруг мы опоздали?
Прю, помолчи.
Поищи с помощью кристалла.
Она услышала Фиби.
Быстрее! Пошли!
Не заставляй меня убивать тебя.
Чёрт подери, Фиби.
Я люблю тебя.
Прю! Прю!
Прю?
Ты...
- Моё бедро.
- Что такое?
Попала в небольшую аварию.
Лео, я, конечно, не жалуюсь,
но почему я снова человек?
Видимо, заклинание выполнило
задачу.
Значит, Фиби больше не Банши.
То есть, она жива или...?
Не подходи.
Не подходи ко мне.
- Фиби.
- Не хочу ничего слышать, Коул.
Хочешь.
Не только ты страдаешь, я тоже.
Поэтому всё это произошло.
Я тоже всё отрицал. Пытался
подавить чувства к тебе,
с помощью магии.
Но не сработало.
- Это ничего не меняет.
- Да.
Не меняет.
Не меняет того факта, что я
убил ведьму,
и что меня обманом заставили
это сделать.
- То есть?
- Забудь, это неважно.
Для меня это важно.
Рэйнор произнёс заклинание,
чтобы я убил против своей воли.
И зачем ему это?
Хотел переманить на свою сторону.
И он знал, что сделать это
можно лишь уничтожив то,
благодаря чему я был добрым.
Он знал, что убийство ведьмы
уничтожит твою веру в меня.
И он был прав.
Даже не знаю, что сказать.
Ничего и не надо.
Ты права,
это не меняет того факта, что
я убил её,
и что мы всегда будем
друг друга любить.
Думаю, нам обоим придётся
жить с этой болью.
Я её чувствую.
Фиби жива.
Значит, Фиби-Банши...
Теперь Фиби-Фиби.
Твой план всё-таки сработал.
Но если ей пришлось уничтожить
Коула,
то ей сейчас очень плохо.
Слетай за ней.
- Ты что делаешь?
- У тебя блохи.
Так, это не смешно, потому
что у меня блохи.
- Ещё какие.
- Так,
ты не представляешь, каково
быть собакой.
Писать на улице,
есть всё подряд, нюхать
всё подряд.
Видимо, трудно было,
это не игра слов.
[rough "трудно" звучит как ruff "гав"]
По крайней мере, я встретила
милого парня.
Ты встретила парня?
Будучи собакой?
- Как?
- Он меня спас.
Держите.
Спасибо.
Тебе придётся поднять
цены на напитки.
Зачем?
Счёт от ремонтника окон.
Упс.
Он на нас много денег
зарабатывает, да?
Ты кого-то ждёшь?
Журналиста, у которого
пустой холодильник
и который обожает животных.
Он сбил тебя, ты нашла его.
Всё по-честному.
[hit - сбить на машине;
hit on - приударить за кем-то]
Как устоять перед тем, кто
развешал листовки, чтобы найти меня?
Я рада, что ты решила отдохнуть.
Да, нам обоим можно больше
не скрываться.
- Я хотела сказать спасибо.
- За что?
За то, что призвала Коула.
Если бы не ты, я бы сейчас
всё кричала и кричала.
Хорошо, когда доверяешь инстинкту.
Понимаю.
Думаю, я должна довериться своему.
Боюсь даже спрашивать.
Зря я бросила Коула.
Теперь я знаю, почему он так поступил.
- Фиби.
- Он меня любит.
Значит, в нём ещё осталось хорошее.
Я смогу его вернуть. Я это знаю.
Серия 22
Думаю, получилось. Наверняка.
- Вы что думаете?
- Не знаю.
Если бы не получилось,
он бы уже напал.
Кто? Скажите, что происходит?
Мы заняты, мы спасаем вас.
- От кого?
- Мы не совсем уверены.
Потому что Фиби не дала
нам время, чтобы это выяснить.
У меня самой не было времени.
Я не могу знать точное время
событий из моих видений.
Я увидела нападение, мы отразили
удар, этого мало?
Я бы хотела знать больше
о нашем демоне.
Так, Фиби, полистай Книгу Теней,
пищи что-нибудь об этом
демоне-убийце.
- Демоне?
- О том, как его уничтожить.
Хотелось бы это узнать.
И не отвлекайся
на размышление о зелье для Коула.
Сейчас самое главное -
это спастись нам самим.
Что за зелье для Коула?
Он сказал, что убил ведьму,
потому что
его заколдовал демон.
Какая Фиби наивная.
Она же забыла его.
- Видимо, нет.
- О чём вы говорите?
Сначала вы говорите, что я
в опасности, потом похищаете меня.
А теперь говорите о демонах
и ведьмах? Кто вы такие?
В это трудно поверить,
но всё равно это правда.
Вы целитель, вы творите добро.
Вы спасли много жизней,
или спасёте ту, чью жизнь
они хотят отнять.
- Они?
- Да, демоны.
А точнее, Шакс, его нанял Хозяин.
Стоп, я всё понял. Это шутка?
У вас тут скрытая камера?
Это дело рук моей второй жены?
Так на неё похоже.
Доктор Гриффитс, послушайте.
Это далеко не...
Что?
Не знаю. Холодок пробежал.
- Фиби?
- Всё, я иду.
- Фиби!
- Фиби!
- О Господи.
- Нет!
Прю!
- Кто ты такой?
- Конец.
Дуют тьмы ветра, создают тебя,
Пусть слова мои остановят их.
О, Боже.
Лео?
Лео!
Быстрее, они пострадали.
Что случилось?
Вы чуть не умерли.
- Будто в первый раз.
- Где Шакс?
Я прочла заклинание уничтожения.
Но, кажется, оно лишь ранило
его. Он превратился в ветер.
Может, для полного действия
нужна сила трёх.
- Пойдёмте.
- Куда?
Найдём его. Добьём его,
пока он ранен.
А ты останься с Гриффитсом.
Если Шакс вернётся, то ещё
раз произнеси заклинание.
Всё, пошли.
Может, Фиби ранила его
сильнее, чем она думает.
Нет, он должен быть где-то здесь.
Он бы не ушёл, не достигнув
своей цели.
Думаешь, он нападёт на нас
среди бела дня?
Обычно зло коварнее.
- Так.
- Что?
Получи.
Он мёртв?
Заклинание мы не прочли.
Может, и не надо было.
Иногда так бывает.
Хорошо, что нас никто не видел.
Давай вернёмся к Фиби. Пошли.
На меня. На меня.
Я не совсем уверена, что
только что произошло.
Но вы все это видели.
В прямом эфире.
ЗАЧАРОВАННЫЕ. 3x22
Весь ад срывается с цепи
Спасибо.
Теперь вы поняли, почему вам
нельзя никому рассказывать?
Почему нельзя рассказывать о нас,
о том, что вы видели?
Если другие узнают, мы больше
не сможем этим заниматься.
Не сможем помогать невинным,
таким, как вы.
Да, я понимаю.
Ну, всего я не понимаю.
Демон. Ведьмы. Хозяин.
Я ведь атеист.
Я сохраню ваш секрет.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Вы меня спасли. Защитить вас -
это меньшее, что я могу.
- Я вас провожу.
- Хорошо.
Пока.
Ну как?
- Мы увернулись от пуль.
- От него - да.
- О чём ты?
- Не знаю.
Меня беспокоит то, как мы
уничтожили Шакса.
Я не уверена, что он мёртв.
То есть? Он закричал, взорвался,
как и всегда.
Кстати, это третий демон, которого
я уничтожила с помощью новой силы,
- но зачем считать?
- Но если его так легко взорвать,
то почему в Книге Теней есть
заклинание уничтожения?
Ведь это всегда значило то, что
наших обычных сил недостаточно?
Но книгу писали ведьмы,
не обладающие такими силами,
как вы.
- Им нужны были заклинания.
- И если бы он был жив,
то уже давно бы напал на нас.
Лео, а ты можешь проверить?
- Спросить у Старейшин?
- Хорошо.
Мне кажется, у тебя паранойя.
Мы уничтожили Шакса.
Да, ты, наверно, права.
Тогда...
... надеюсь, я вам пока не понадоблюсь.
У меня есть новое зелье для Коула.
Которое отменит заклинание,
сделавшее его злым.
- Фиби...
- Вы можете
не одобрять это, Пайпер.
Но мне нужна поддержка.
Фиби, трудно поддержать тебя,
когда ты подвергаешь себя
опасности пострадать снова.
Внутри Коул хороший, я знаю.
Если тёмная магия его обратила,
то почему белая магия
не может спасти его?
Я не могу сдаться. Я должна
попробовать.
Чем мы можем помочь?
Используйте заклинание, чтобы
отправить меня вниз.
Я его немного переписала.
Фиби, это очень опасно.
Если что-то пойдёт не так,
мы не сможем с тобой связаться.
С Коулом я буду в безопасности.
Он вернёт меня сюда, не волнуйтесь.
Ты слишком сильно веришь
в действие этого зелья.
Нет.
Я верю в Коула.
Коул.
Проснись.
Фиби.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла, чтобы вернуть тебя.
Ты совершила ошибку.
Все замолчите.
Тихо! Закрой дверь.
Этот разговор останется в этой
комнате, пока я не решу, что делать.
Поняли? Включай.
Сейсмологи полагают, что этот
тихий район находится
- прямо на разломе.
- Что за...?
О, Боже.
На меня. На меня.
В сеть это загружено?
Нет, но если не мы, то это сделает
какой-нибудь идиот, который это записал.
Мы не сможем контролировать
доходы с сети.
Стоп. Мы даже не знаем,
что это такое.
Давайте сначала это выясним?
- Элана?
- Не знаю, вы же видели.
Это явно что-то сверхъестественное.
Я вас умоляю.
Возможно, какое-то военное
задание. Постановочный трюк.
Постановочный трюк.
- Для НАСА?
- Зачем им этот трюк?
- Они не знали, что мы там.
- Это ещё неизвестно.
Может, они притворялись,
что не знали.
- Это какой-то розыгрыш.
- Да, и если мы его загрузим,
пока не узнаем наверняка,
то будем выглядеть идиотами.
Нельзя засунуть джина
в бутылку, Дэйв.
Двести тысяч человек видели
это в прямом эфире. Что нам делать?
Узнай, кто эти женщины, быстрее.
Но осторожнее. Возможно,
им это придётся не по душе.
- Что ты хотела тут найти?
- Хоть что-нибудь.
Демоны обычно не оставляют
отпечатки ног, помнишь?
Но иногда они оставляют следы,
что-то безвредное, на месте
уничтожения.
Просто я не понимаю, как
мы уничтожили такого
сильного демона без заклинания.
Я, если честно, больше волнуюсь
о Фиби, чем о Шаксе.
- Нельзя было её отпускать.
- Она сама о себе позаботится.
А доктор Гриффитс - нет.
Пайпер, у меня весь день
плохое предчувствие.
А, будучи ведьмой, я научилась
одной вещи -
доверять предчувствиям.
Привет.
Пошли, милая.
Не подходи к ним.
Ты чего?
Садись.
- Моррис.
- Капитан.
Кажется, эти странные слухи
о тебе и Холливеллах
всё-таки не слухи.
В смысле?
О, нет.
Я понимаю. Сколько он там будет?
Пусть доктор Гриффитс перезвонит
как можно скорее.
Спасибо. Пока.
Гриффитс сейчас проводит операцию.
- Там Шакс на него не нападёт.
- А нам что делать?
Мы не можем вечно его защищать.
Если я права, то и не придётся.
Шакс наверняка нападёт
как можно скорее. Пошли.
Надо подождать Лео, вдруг
он что-то узнал.
Ещё и Фиби ушла.
Вдруг понадобится сила трёх?
Может, это Гриффитс.
Алло?
Дэррил, погоди.
Помедленнее. Что?
Вы телик смотрели? Там
только это и крутят.
- Что крутят, Дэррил?
- Включи телевизор.
Я сказал капитану, что разберусь,
но он не будет ждать вечность.
- О Боже.
- А теперь Элана Домингез
- Прю? Прю?
- с эксклюзивным репортажем. Элана?
Мы подъезжаем к дому, где
якобы живут Холливеллы.
Прю, Пайпер и Фиби Холливелл.
Прямо сейчас вы их увидите,
на нашем канале.
Что нам делать?
Вы их арестуете?
Они опасны для общества?
- Без комментариев.
- Здесь замешан ФБР?
Без комментариев.
Я могу помочь.
Я знаю, кто они такие. Они ведьмы.
Как и я, я тоже ведьма.
Прю, я у порога. Открой.
- Как вы это прокомментируете?
- Без комментариев.
- Мисс Холливелл, я...
- Отвалите!
Это незаконно. Ты ничего
не можешь сделать?
А убивать кого-то в прямом
эфире тоже незаконно.
Не просто кого-то, Дэррил.
А демона, и мы не уверены,
что уничтожили его.
Расскажешь им это? Вы
просили прикрыть вас,
но долго это не продлится.
Всё слишком быстро.
Не надо было идти за Шаксом
на улицу.
- Другого выхода не было.
- Разве?
Надо было позволить ему
убить невинного.
Так было бы лучше?
Так, послушай.
Давай не будем ссориться.
У нас и так проблем хватает.
И даже больше. Капитан хочет
вас допросить.
Дэррил, что мы ему скажем?
Всю правду?
А что вы скажете ИМ?
Капитан.
Может, когда Фиби спасёт Коула,
она вернётся и спасёт НАС.
Лео, хорошо, что ты прилетел.
Где ты был?
Пытался выяснить, как выйти
из этого положения.
- Наверху это серьёзная новость.
- Если ты не заметил,
то внизу - тоже. Предложения есть?
Нет. Они всё ещё думают.
Тогда передай им, чтобы
НЕ ТОРОПИЛИСЬ.
Это не они облажались.
Облажались?
Мы пахали три года, и нас
ни разу не поймали.
- А теперь мы ещё и "облажались"?
- Пайпер, вас разоблачили.
Если это не исправить, то всё
добро, что вы совершили
и что вам предстоит совершить,
всё это разрушится.
Может, нам не суждено дальше
совершать добро.
- Ты сама в это не веришь.
- Думаешь?
Я не верю. Целый год
нас подвергали испытаниям.
Чтобы проверить нас на прочность.
Может, это тоже испытание.
Значит, нельзя сдаваться.
Пока Старейшины думают,
что нам делать,
- мы должны работать.
- Доктор Гриффитс?
Шакс может застать его
раньше, чем мы.
Если ты, конечно, не знаешь
другого выхода?
Ты права. Ваших сил недостаточно,
чтобы уничтожить его.
Для заклинания понадобится
сила трёх.
У нас только сила двух. Не спрашивай,
- перенеси нас в больницу.
- Не могу.
Старейшины не хотят, чтобы
хранителей тоже разоблачили.
- Трусы.
- Тогда мы спасём его
- без вашей помощи. Пошли.
- Прю, Прю.
Даже если вы спасёте невинного,
то сами вы не спасётесь.
Я знаю. Но сначала займёмся
этой проблемой.
Выиграй нам как можно больше
времени, а ты
вернись наверх и поторопи
там своих начальников. Пошли.
- Пока никого не арестовали...
- Я хочу с вами поговорить.
- Мисс Холливелл.
- Не уезжайте.
- Мисс Холливелл.
- Возьмите меня.
Возьмите меня с собой.
Поехали за ними.
- С тобой нелегко расстаться.
- Я не могу рисковать,
придя сюда, и уйти ни с чем.
Меня ты не получишь.
Получу, если обращу заклинание,
что отняло тебя.
Мы уже говорили об этом, Фиби.
Даже если ты его обратишь,
- это не изменит того факта...
- Что ты убил ведьму.
Я знаю, Коул, но ты сделал
это не по своей воле.
Поэтому у тебя есть второй шанс.
У нас есть второй шанс.
У меня уже был второй шанс.
Но я его упустил. А теперь...
... это твой последний шанс.
Понимаешь? Игра закончена.
Иди домой.
Меня ты не спасёшь.
Поспорим?
Неплохое зелье, да?
Пойдём отсюда.
Куда?
Что значит, куда? Домой,
ко мне домой.
Думаешь, они просто так
меня отпустят?
Они снова начнут меня искать.
Мы с ними сразимся.
И будем сражаться вечность?
Фиби, наверху мы это пробовали.
Не сработало.
Тогда что нам остаётся?
Попробовать внизу.
Доктор Гриффитс, три-четыре.
Доктор Гриффитс, три-четыре.
Да, он здесь.
Доктор Гриффитс слушает.
- Он охотится за вами, бежим.
- Что? Стойте. Где...?
- Бежим.
- Быстрее.
- Вы же уничтожили эту штуку.
- Теперь мы
- в этом сомневаемся.
- Куда мы идём?
- Туда, где безопасно.
- Я ничего не понимаю.
- Садитесь в машину.
- Честное слово...
Дуют тьмы ветра, создают тебя,
Пусть слова мои остановят их.
Мы его уничтожили.
Это будет по новостям.
Всё плохо.
Отойдите!
Я одна из вас.
Прю! Пайпер! Я одна из вас.
Я вас понимаю! Я могу помочь.
Эй!
Прю! Пайпер!
Уберите их с дороги, повесьте
ленты, пусть за ними стоят.
Я не понимаю, как они узнали,
что мы в больнице.
За нами они не ехали.
Видимо, репортёрша выследила
вашу машину и поехала за вами.
Забудь. Надеюсь, у Фиби
там внизу дела лучше,
чем у нас здесь.
Сколько просьб об интервью.
От Теда Коппела, журнала "Time",
от Джерри Спрингера.
[Коппел и Спрингер - телеведущие]
"Sports Illustrated"?
[спорт. журнал]
Видимо, хотят вас на разворот.
[Sports Illustrated Swimsuit - выпуск
с фотографиями моделей в купальниках]
Шучу.
Это просто катастрофа. Где Лео?
Пайпер.
Это что, это он?
И одна из них сказала что-то
о заклинании уничтожения.
Доктор Гриффитс?
Она побежала наверх за какой-то книгой.
Какой-то колдовской книгой, наверно.
Чтобы она помогла им убить демона.
Спасибо, что сохранил секрет. Переключи.
Если честно, сёстры всегда
были странными.
Я знаю,
Прю однажды произнесла заклинание,
чтобы разлучить меня с парнем.
Они злые.
Сьюзи Джонсон из 10 класса?
Они спрашивают её?
Я всегда думала, почему
же они расстались.
Не смешно.
Лео. Лео.
Лео!
Лео!
Так. Этому пора положить конец.
СМИ уже какой-то цирк устроили.
Теперь вы понимаете, почему
Старейшины всегда
- так волновались о разоблачении.
- Теперь понимаем.
- Они нашли выход?
- Да. Но это будет трудно.
Вы должны связаться с Темпусом.
Темпус? Темп... Демон Темпус?
Он единственный во всём мире,
кто умеет управлять временем,
он сможет вернуть всё на свои места.
Да, ты прав. Но... Это...
- И вправду будет трудно.
- Мы его уничтожили.
Нет. Победили, но не уничтожили.
Но это не главная проблема.
Сложно будет с ним связаться.
Он демон высшего уровня,
его трудно найти.
Разве он станет нам помогать?
Мы даже шагу сделать не можем -
весь мир за нами наблюдает.
Мы абсолютно бессильны.
Разве он захочет это изменить?
Класс, у меня получилось.
Ты кто такая?
Я Элис, Элис Хикс. Я пыталась
с вами связаться.
Возьмите меня в свой шабаш.
Ты больная? Это наш дом. Убирайся.
Всем стоять на месте!
Всем стоять на месте!
- Вы в порядке?
- Да, Дэррил.
Это надо закончить, а не то
нам придёт конец.
За мной. Что случилось?
Что они сделали?
- Они подумали, что вы демон?
- Они подумали, это розыгрыш?
- Они злые ведьмы.
- Расскажи ещё.
Как нам связаться с Темпусом?
Через Коула. Он ведь тоже
демон высшего уровня.
- С чего бы ему помогать нам?
- Так он поможет Фиби.
Тебе можно спускаться вниз?
Да, но отсюда я не смогу её
выследить. Только там, внизу.
Тогда поторопись.
- Что такое?
- Когда я буду там,
вы сможете связаться со мной,
если попадёте в беду.
Что может быть хуже этого?
Тем более, когда время обратится,
всё будет хорошо.
- Иди, и будь осторожен.
- Да, вы тоже.
Так, что скажешь, шоу
Опры или Барбары?
Из-за Барбары ты плачешь.
Выбираем Опру.
Фиби?
Ты должна уйти.
То есть, мы должны уйти.
Послушай, это серьёзно.
Происходит что-то очень
серьёзное...
Тебе опасно здесь оставаться.
- Почему? Что происходит?
- Не знаю,
но это настолько важно, что
даже Хозяин пришёл сюда.
Что?
Он здесь? Сейчас?
Поэтому тебе лучше уйти.
- Лео.
- Ты с ума сошёл?
- Ты что делаешь?
- Спасаю свою семью.
Прю и Пайпер разоблачили. Весь
мир знает, что вы ведьмы.
Что?
- Откуда?
- Это неважно.
Важно спасти их, для этого
нужна твоя помощь.
Ещё раз?
Ты должен найти Темпуса
и попросить его обратить время.
Да ты шутишь. Это невозможно.
Это единственный выход. Но
действовать нужно быстро.
Я не могу призвать Темпуса
даже если захочу.
У меня нет такой силы.
Но ты знаешь того, у кого она есть.
Стоп. Вы хотите, чтобы я
попросил Хозяина помочь ведьмам?
Не только ведьмам. Там наверху
знают и о мире демонов, Коул.
Хозяин для этого и пришёл.
Если обратить время, вся
это проблема разрешится.
Скажи, что ты это сам придумал,
чтобы спасти его, а не их.
Даже если ты действительно
спасаешь его.
Это самоубийство.
Я кое-что слышал. Скажите,
это правда?
- О нас узнали?
- Тебе какое дело?
У меня есть решение. Темпус...
Ещё слаб после прошлой попытки.
Он погибнет, если совершит
ещё одну.
Разве есть другой выход?
- Простите меня.
- За предательство - никогда.
Я знаю о твоих намерениях,
Бальтазар. И о ведьме.
Я знаю, зачем ты пришёл.
Я всё о тебе знаю.
Темпус сделает то, о чём
ты просишь, если мы получим ведьму.
Если она перейдёт на нашу сторону.
Она не согласится.
Даже ради спасения сестёр?
Одна из них умрёт?
Жди.
Вообще не понимаю, зачем
мы делаем это.
Вдруг время не обратится?
Если время не обратится,
то баррикада в виде стола
не поможет.
Тогда надо думать, что нам поможет.
Если Лео не справится,
то придётся самим искать выход.
Нам придётся участвовать в шоу,
подписывать книги,
а потом нас заберут ЦРУ и вскроют.
Пайпер, как ты можешь шутить
об этом?
- Разве я шучу?
- Это серьёзно.
Я боюсь. И ты должна бояться.
Пайпер, наша жизнь, всё,
чего мы достигли,
всё будет уничтожено из-за...
Одной дурацкой ошибки.
Наше будущее, наша судьба -
всё это исчезнет вот так.
Что это?
Пайпер. Пайпер.
Пайпер.
Я убила злую ведьму.
Злая ведьма мертва.
Я убила злую ведьму.
О Боже. Я знаю, ты жива.
Ты будешь жить.
Лео!
Лео!
Мы поедем в больницу. Пошли.
Лео!
Лео!
Мисс Холливелл, что происходит?
Мисс Холливелл...
Лео!
Куда вы поехали?
- Отойдите!
- Мисс Холливелл, что случилось?
Отойдите!
Мисс Холливелл, куда вы едете?
Отойдите с дороги. Мне
надо в больницу! Убирайтесь!
Убирайтесь!
Убирайтесь, что вы за люди?
Лео!
Держись. Где доктор Гриффитс?
Он уже должен был прийти.
- Что случилось?
- Какой-то идиот выстрелил в неё.
- Состояние?
- Пульс 70, слабеет.
Мне нужны числа.
На счёт три.
- Раз. Два. Три.
- Готовьте инструменты.
Инструменты готовы.
Большая сквозная рана, живот.
Лёгкие отказывают. Принесите
капельницу.
Кислород.
Лео!
- Колите адреналин.
- Он... он тебя не слышит.
Лео. Видимо, он не справился.
Держись. Не смей умирать.
Прю...
Мне холодно.
Я не...
- Я не чувствую ног.
- Пульс падает.
Не уходи.
Я тебя люблю.
О, Боже.
Остановка сердца. Прибор!
Гель.
- Разряд.
- Разряд.
- Зарядить.
- Зарядить.
- Разряд.
- Разряд.
- Мне жаль.
- Нет!
Господи, нет.
Убирайтесь.
Убирайтесь!
Да.
Может...
Коул.
Где ты был? Мы волновались.
Что такое?
Он всё знает.
О тебе, о нас.
И что это значит?
Он предлагает сделку.
Темпус обратит время вспять...
... если ты останешься здесь.
- Что? Внизу? Это безумие.
- Не совсем.
Мы ещё не настолько отчаялись.
С чего он взял, что я приму
это предложение?
Потому что только одна из твоих
сестёр будет жива.
Что?
Это обман, он лжёт.
Нет.
Нет.
Остановитесь здесь.
Держите руки так, чтобы мы
их видели, и вы не пострадаете.
Спокойнее.
Они убили её, Лео.
Они думают, что мы демоны.
Как...? Как это возможно?
Я не понимаю.
Мне так жаль.
Ты сможешь всё исправить?
Иди!
Не волнуйся, он всё исправит.
Обещаю, ты будешь жить.
Пайпер.
Ты не обязана.
Нет, обязана.
Так...
... на нас повлияет, если
время повернётся вспять?
Нет.
Хорошо.
Но у меня одно условие.
Ты должен предупредить Прю
и Пайпер до нападения демона.
Иначе они погибнут.
Хорошо.
Как только время обратится,
задержи его.
А потом убей ведьму.
И больше Бальтазар не доставит
мне неудобства.
Как и Зачарованные.
Готовьтесь.
Да будет сделано.
В это трудно поверить,
но всё равно это правда.
Вы целитель, вы творите добро.
Вы спасли много жизней,
или спасёте ту, чью жизнь
они хотят отнять.
- Они?
- Да, демоны.
А точнее, Шакс, его нанял Хозяин.
Стоп, я всё понял. Это шутка?
У вас тут скрытая камера?
Это дело рук моей второй жены?
Так на неё похоже.
Доктор Гриффитс, послушайте.
Это далеко не...
Что?
Не знаю. Холодок пробежал.
Фиби?
Фиби, ты там?
Фиби, ты где?
- О Господи.
- Нет!
- Кто ты такой?
- Конец.