Зачарованные (5 сезон, 2002 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Зачарованные (5 сезон, 2002 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Зачаро́ванные» (англ. Charmed) — американский телесериал, созданный телекомпанией Spelling Television при участии Констанс М. Бёрдж и Брэда Керна в качестве шоураннеров. Сериал рассказывает о трёх сёстрах-ведьмах, известных как «Зачарованные», самых могущественных добрых ведьмах в истории, которые сражаются со злыми существами, такими как демоны и колдуны. Первые три сезона рассказывали о сёстрах Прю (Шеннен Доэрти), Пайпер (Холли Мари Комбс) и Фиби (Алисса Милано). После смерти Прю в финале третьего сезона, сестра по матери Пейдж Мэтьюс (Роуз Макгоуэн), занимает её место в троице.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1-2

Пайпер, я не могу опоздать
на работу.
У меня радиоинтервью с теми
парнями, Пип и Скитер.
Скип и Питер.
Ты можешь на секунду
забыть о колонке?
Посмотри, где мы разместили детскую.
В твоей кладовке. Я уже
видела твою кладовку.
Там очень много обуви.
Уже нет.
Посмотри, идеально.
Тесновато, тебе не кажется?
Поэтому я вставляю окно,
чтобы добавить света
и создать ощущение пространства.
Вы такие милые.
Но почему сейчас?
Ты ещё не скоро родишь.
Демоны стали нападать реже,
так что сейчас самое время.
Кстати,
не могу поверить, что вы
не заметили мои плакаты.
Дорогая, конечно, мы их заметили.
Их даже с самолёта заметишь.
Мы бы сказали,
как гордимся тобой,
но ты всегда в спешке.
Знаете, ничто так
не поднимает карьеру девушки,
как муж, горящий в аду.
Ну всё, я увидела детскую,
она прекрасна,
но мне срочно нужно на интервью.
Милая, я знаю, что для тебя
эта работа важна.
Но угадай что. У меня будет ребёнок.
Я знаю.
Может, пару минут
побудешь тётей Фиби?
О, Боже, ты права.
Прости меня. Что тебе нужно?
Мнение.
Я думаю...
По местам! Враг через 3, 2, 1!
Кто там говорил,
что на демонов из Борнео
не действуют силы?
Срочно нужно сообщить
местным знахарям.
Извини, мы можем
не уничтожать демонов в детской?
Милый, всего-то один.
Пайпер, ты скоро станешь мамой.
Тебе нужно думать
о безопасности нашей дочери.
А ты слишком зациклилась
на уничтожении.
Твои волосы до сих пор рыжие
из-за зелья, которое ты вчера взорвала.
Ты представляешь, сколько
это стоит в салоне?
А мне нравится, дорогая.
Ты выглядишь прекрасно.
Ну всё, пока.
Спасибо.
Дорогой, родной, милый?
Я ценю, что ты за меня
волнуешься,
но я всё ещё ведьма,
и мы все ещё защищаем
невинных и боремся с демонами.
Я не могу прятаться в норке.
Плохо, Майли.
Но твоё время вышло.
За 30 дней ты не нашла
любовь, а наказание - смерть.
Но он любит меня. Я это знаю.
Неужели?
Он сказал об этом?
Ему необязательно это говорить.
Обязательно.
Но он этого не скажет,
пока не станет доверять тебе.
Он не станет доверять,
пока ты не скажешь правду о себе.
Видишь, почему я всегда
выигрываю сделки.
Ты бессмертна, но боюсь,
тебе придётся расстаться с жизнью.
Приложи эту ракушку
к своему сердцу.
Она впитает твоё бессмертие.
А если я откажусь?
Тогда будешь вечно
гнить здесь.
Ты ошибаешься, он меня любит.
И я это докажу.
ЗАЧАРОВАННЫЕ 5х01-02
Хвостатая ведьма
Лео, просто не верится,
что ты нашёл наши детские вещи.
Бабушка ничего не выбрасывала.
Детский альбом.
Мой альбом.
Посмотри, какая я милашка.
Ты была такой прелестной.
Лео, ты даже не посмотрел.
Я твой хранитель.
Я наблюдал за тобой,
когда ты была ещё ребёнком.
Видишь ли, звучит жутко.
Я не знала, что мама
вела мой альбом.
А почему нет? Ты уже начала
вести альбом для нашей дочки.
Я всегда думал, что
ты похожа на свою маму.
Так странно думать о том,
что она пережила то,
что я переживаю сейчас.
Мне кажется, невозможно
представить, как мама тебя любит,
пока сама не станешь матерью.
- Ты в порядке?
- Да.
Так.
- Давай я тебе помогу.
- Рама тяжёлая.
Потому я и хочу помочь.
Пайпер, когда ты примешь
тот факт, что ты беременна?
Когда ты перестанешь
так меня опекать?
Тебе нужно снизить темпы.
Так, Лео, я не хочу
быть женщиной,
которая весь период беременности
сидит на попе и ест сладости.
Ты женился на другой девушке.
Тем более, до меня
целые поколения
Холливеллов нормально
растили детей.
Все через это прошли,
и я пройду.
Не все.
О чём ты?
До какой страницы
ты пролистала альбом?
После смерти твоей матери
его никто не закончил.
Я же сказал,
что ты похожа на мать.
Она тоже была беспечной.
Считала себя неуязвимой.
Она была неправа.
Здравствуйте. Прошу
прощения, ваша мерзость.
У меня сообщение
от моего господина.
Некрона?
Вы обещали ему бессмертие,
и ему нужно оно немедленно!
Это его слова, а не мои.
Передай своему господину,
что он должен потерпеть.
О, нет.
Я не могу сказать.
При всём уважении, но
скелетообразные нетерпеливы.
Тогда лучше поторопись.
Я сделаю, что вы говорите.
Но тогда Некрон поглотит
всю мою жизненную силу.
А потом придёт за вами.
Вода,
Из моря поднимись,
И в небо быстро вознесись,
Скорей сбежавшую найди
И на неё обрушь дожди.
Майли.
- Майли, привет.
- Привет.
Извини, что позвонила
во время встречи.
Мне передали, что это
важно. В чём дело?
Мне нужно знать,
что ты ко мне чувствуешь.
Что в этом смешного?
- Ты знаешь, что я люблю?
- Нет, что?
Твой энтузиазм.
Что ещё?
Я... люблю эту ямочку,
когда ты улыбаешься.
Майли, что происходит?
Я же сказала, мне нужно знать,
что чувствуешь глубоко внутри.
Это очень важно.
Послушай, через
два часа я лечу в Нью-Йорк.
Когда я вернусь, мы...
Нет, мне нужно сейчас.
Я не могу объяснить,
но если ты не скажешь
мне о своих чувствах,
возможно, меня здесь
не будет, когда ты вернёшься.
О чём ты говоришь?
Извини, это не угроза.
Просто... Так нужно.
Майли, это не подходящее
время и место.
Я скажу тебе о своих
чувствах, когда буду готов.
Но у нас мало времени.
Крейг, признаю, это
несправедливая просьба.
Но только так я смогу
остаться в твоей жизни.
Хорошо.
Если это важно, хорошо.
Когда мы познакомились...
... стена обрушилась.
Стена вокруг моего сердца.
Я не знаю, как сказать, но...
- Мне пора.
- Что?
- Минутку, ты же...
- Извини, мне нужно бежать.
Мэттьюс!
Живо в мой кабинет!
Совет насчёт погоды:
выйдете на улицу - не забудьте весло.
Где ты была?
Я заносила в суд
бумаги по делу МакКензи.
Тебя не было целый час.
На улице настоящий шторм.
Весь город затопило.
Ты должна была кому-то
сообщить, куда уходишь.
У тебя привычка приходить
и уходить, когда пожелаешь.
Когда я пожелаю?
Нет, я прихожу и ухожу,
когда желают другие.
Это работа помощника.
Бегать по поручениям.
Скажу вам секрет.
Им это не нравится.
Твоё поведение
обязано измениться.
Оно изменится, если меня
повысят до соцработника.
Я уже повысил.
Начнёшь завтра.
Он тебя повысил?
Поздравляю.
- Спасибо, наверно.
- Что значит, наверно?
Пейдж, ты так упорно
этого добивалась. Это твоя мечта.
Да, Кауэн уже прочитал
мне целую лекцию.
Запрещено опоздание,
долгие ланчи.
Погоди, милая.
Вам звонит продюсер Нэнси О'Делл.
[амер. журналистка, телеведущая]
Хочет знать, нужен ли
вам стилист и визажист.
Нет, я справлюсь сама. Спасибо.
- Привет.
- Нэнси О'Делл?
Да, завтра она хочет
взять у меня интервью.
Тебя уже знает весь город.
Плакаты, радио, ТВ.
Что дальше? Мировой тур?
Нет, ещё лучше.
- Развод.
- Что?
Как ты втиснула развод
в своё плотное расписание?
Я хочу жить дальше.
Я устала жить с оглядкой,
молясь, что Коул не сумеет
выбраться из пустоши.
- Думаешь, он выберется?
- Знаешь, что?
Мне всё равно.
Даже если выберется,
сегодня я буду свободна.
Простите. Извините.
Я не хотела вас напугать.
Я узнала вас с плаката.
- Мне нужна помощь.
- Как это мило.
Напишите письмо. я отвечаю всем.
Нет, вы не понимаете.
Я знаю, что вы Зачарованная.
Вы известны там, откуда я родом.
Я не злая, не подумайте.
- Я уже это слышала.
- Нет, честно.
- Нам нужно уходить.
- Да!
Морская ведьма
может учуять мой хвост.
- Так уберите его.
- Не могу.
Ладно. Так.
Держитесь!
Я ушла с работы в день,
когда меня повысили,
и пробралась через ливень,
чтобы добраться сюда.
- В чём дело?
- Фиби нашла русалку.
Это она нашла меня.
Смею добавить,
когда я собиралась в суд.
Привет, я Майли.
Вы, наверно, Пейдж.
Под водой у вас много фанатов.
Вы русалка?
Они всё-таки существуют?
Извините, когда вы
сказали про Морскую Ведьму,
вы имели в виду старуху
или злую ведьму?
Потому что я сегодня
не настроена сражаться.
И то, и другое.
Забудьте, каково это -
жить под водой?
Кожа портится?
Из-за водорослей возникают
проблемы личной гигиены?
Так, давайте не будем
на неё давить.
Ничего, я не против.
Жизнь русалки совсем другая.
Весь день плаваешь в открытом
море, видишь чудеса.
- Чистая свобода.
- Прямо рай.
Наверняка вы хотите
вернуться туда. Я вас подброшу...
Нет, вы не поняли.
Такова была жизнь
первые несколько сотен лет.
Русалки бессмертны.
Да, в море мы можем
жить вечно.
Потому что, как говорят,
наши сердца холодны, как вода.
Но иногда русалке
становится одиноко,
её сердце согревается,
и она хочет ещё.
Это случилось и с вами?
Дно океана усыпано
костями погибших ради любви.
Я хотела узнать, что это.
А эти кости
могут принадлежать тем,
кого убила Морская Ведьма?
- Пайпер.
- Что?
Вы хотели испытать любовь.
Поэтому пошли к Ведьме?
Да. Если смертный признается
русалке в любви, она станет человеком.
Морская Ведьма
дала мне ноги,
и если я не найду
любовь до окончания срока,
мне придётся отдать
ей моё бессмертие.
И всё ради парня?
Вам нужно проветриться.
- Фиби.
- Что?
Но я нашла любовь.
Ну, я так думаю.
Но если я не узнаю точно.
то погибну.
Крейг сегодня летит в Нью-Йорк.
Нет, нет, нет. Это хорошо.
Нам нужно всего лишь
найти любителя рыб,
заставить его признаться,
и Морскую Ведьму мы не увидим.
- Пайпер?
- Что?
Если его любовь
сделает вас человеком,
то почему бы не рассказать
ему, что вы русалка?
Что я генетический уродец
с рыбьим хвостом,
покрытым чешуйками?
- Она права.
- Да.
Возможно, вы полурыба,
но вы всё ещё женщина.
А женщины обычно знают,
когда мужчина влюблён,
раньше самих мужчин.
Да ладно.
Если б я написала такое
в колонке, меня бы уволили.
Так, всё. Мы можем
втроём поговорить на кухне?
Так, что с вами такое?
Необязательно иметь
мужчину, чтобы быть полноценной.
Так думали в те времена,
когда у всех были хвосты.
Может, Фиби права.
Может, стоит вернуть
русалку в океан,
тем самым обезопасить
дом от Ведьмы.
Кто вы
и что вы сделали
с моими сёстрами?
Начнём с тебя.
Что с тобой происходит?
Я всё думаю о том,
что опаздываю в суд.
И тебе наплевать
на нашего невинного?
Мне не наплевать.
Пейдж, я столько боролась,
чтобы жить нормально.
Если появится Коул,
а мы ещё женаты,
все мои старания напрасны.
Мне нужна свобода.
Ладно, иди в суд.
Возвращайся скорее,
а мы разберёмся с Майли.
Куда она пошла?
Всё нормально?
Да, мы с Пайпер
как раз собирались обсудить
план уничтожения
Морской Ведьмы.
Нет, мы же собирались
разобраться с Майли.
Ты ничего не говорила
о Морской Ведьме.
Почему ты внезапно
начала избегать борьбы
с демонами?
Мы можем защитить Майли
и избежать встречи
с Ведьмой. Я "за".
Да что со всеми такое?
Речь идёт о Морской Ведьме,
загадочном чудище
с глубин морского дна,
чьё имя поселяет страх
в сердцах моряков всего мира.
Так, кто-то пересмотрел
канал "Дискавери".
Возможно, ты права,
но она интересное воплощение зла.
Она напоминает мне
водного демона из Книги.
Он убивает очень
интересным способом.
- Пейдж.
- Что?
Мы знаем, как он убивает.
Что я такого сказала?
Он убил маму.
Ничего, ты не знала.
Я просто не вижу смысла
бороться с демоном,
если это не необходимо.
Может, Крейг всё-таки
признается Майли в любви.
Я спрошу у неё,
во сколько он улетает,
может, я остановлю его.
Но если не сработает,
нам придётся придумать
план Б, чтобы уничтожить Ведьму.
Знаю. Я полистаю Книгу Теней.
Ты в порядке?
Да.
Здравствуйте, прошу
прощения, ваша мерзость.
Ты ещё жив.
6 месяцев назад я пришёл
забрать твоё бессмертие.
Ты меня отговорила.
Что ты сказала?
Я пообещала бессмертную,
которая даст вам
вечную жизнь.
Да. Именно так.
Русалку, я полагаю.
Ты её поймала?
Нет, ещё нет.
Ещё не поздно.
Я произнесу заклинание
и вызову шторм, какого
город ещё никогда не видел.
Подумайте, от чего вы
откажетесь, убив меня.
Нет, это неправильно.
Я устал питаться
низшими формами.
В этот раз русалка не уйдёт.
Очень надеюсь.
Ради твоего блага.
Посадка на рейс 83 до Палм Бич,
Флорида, через 15 минут.
Посадка на рейс 83 до Палм Бич,
Флорида, через 15 минут.
Спасибо, мистер Уилсон.
Приятного полёта.
Крейг? Крейг Уилсон?
- Да?
- У меня для вас сообщение.
От Майли.
Дайте угадаю,
поющая телеграмма.
Нет, нет, стрипограмма.
Это в духе Майли.
Возмутительно и внезапно.
Я подруга Майли.
Она попросила передать вам,
что вам нужно поговорить.
Почему она сама не пришла?
Хороший вопрос.
На него есть хороший
ответ, который я сказать не могу.
Но он хороший.
Давайте-ка ещё раз.
Вы подруга Майли.
Я с вами не знаком,
даже не слышал о вас,
а вы знаете о ней
больше, чем я?
Нет, не больше, чем вы.
Я знаю её секрет.
Большой секрет.
Я устал от её секретов.
Я устал, что сначала
она льнёт ко мне, а потом убегает...
Я просто устал.
Всему этому есть причина,
однажды вы будете сидеть
за столом, есть морепродукты
и смеяться над этим, но
сейчас доверьтесь ей.
Нет, сейчас я сажусь
на самолёт. Извините.
Крейг, её жизнь в опасности.
Шериф был у него в квартире,
на работе, даже в его химчистке.
Поверьте, ваша честь,
я не просто старалась
уведомить моего мужа
о нашем разводе,
я ужасно старалась.
Чтобы получить развод
без второго лица
суду требуется заметка
в местной газете
о том, где в последний раз
видели пропавшего супруга.
Вы это сделали?
Заметка больше,
чем требует закон.
Большим жирным шрифтом,
чтобы заметно было.
Бросается в глаза, да?
Что можете сказать вы,
инспектор?
Я вёл расследование
по исчезновению Коула Тёрнера.
Мы использовали все доступные
методы, чтобы найти его,
но они не дали результатов.
Я считаю, мистер Тёрнер
покинул страну.
Должен сказать, леди,
за все годы моей службы
дело о разводе никогда
ещё не решалось так быстро.
Подпишите здесь.
- Наконец-то, свобода.
- Я не ошибся кабинетом?
Коул Тёрнер, ваша честь.
Классная заметка.
Спасибо, что сообщила.
Злой ты подонок. Почему
ты не остался в пустоши?
Минутку, я не злой.
Ты представляешь, что
ты сейчас натворил?
Подождите. Я не злой.
Я хороший.
Ты хорошо умеешь
разбивать надежды.
Я искуплю вину.
Выставил меня дураком
перед судьёй.
Ты вцепился в меня
мёртвой хваткой.
Я тебя из принципа арестую.
Слишком много слов
одновременно.
Видишь, Коул, именно
об этом я и говорю.
Добрые люди не превращают
других людей в кулеры.
- Ты должна меня выслушать.
- Гори в аду.
Я уже был там.
Не хотел оставаться надолго,
нужно было собрать
достаточно сил, чтобы выполнить...
[to execute - выполнить; казнить]
Казнить? Кого?
Мой план. Я хочу
искупить свою вину.
Будь осторожен.
Ты ступаешь
на очень опасную дорогу.
Я уже на ней.
Я снова работаю
в юридической фирме.
Я буду помогать
людям при помощи сил.
И искуплю своё прошлое.
Вот увидишь, нам
суждено быть вместе.
Коул, скажешь это снова,
и я закричу, клянусь.
Я хочу, чтобы ты ушёл
из моей жизни.
Я буду держаться на расстоянии.
Но я не уйду.
Моя любовь к тебе неизменна.
Она спасала меня в пустоши...
... и вернула меня к тебе.
Ты этого не сделаешь.
Я знаю, в глубине души
ты всё ещё меня любишь.
Ты сильно ошибаешься,
если так считаешь.
Я не ожидал тёплого приветствия,
но, по-моему, это слишком.
Постой.
Не подходи ко мне,
каким бы ты ни был.
Что случилось?
Где Фиби?
Она убежала.
Повезло, что это всё,
что она сделала.
Волны рушатся на берега,
а жители...
В Книге написано,
что Морская Ведьма
обладает силой её стихии.
Это что, ливни?
- Да, ливни, ураганы.
- Ураганы?
Даже приливные волны.
Лео, приливные волны.
Они далеко могут дойти?
Извините.
Что с тобой такое?
Не знаю. Я сама не своя.
Мы обязаны успокаивать
невинных.
Ты справишься, пока я
слетаю к Старейшинам
и спрошу, могут ли они
помочь разобраться с Ведьмой?
Конечно.
Привет.
Ты пришёл.
Да, Пейдж сказала,
ты в опасности. Что происходит?
Мне очень нужно знать,
как ты ко мне относишься.
Опять ты за старое. Вы тоже
участвуете в этом розыгрыше?
Это не розыгрыш. Вы должны
сказать ей о своих чувствах.
От этого зависит её жизнь.
Это что?
Клуб нелогичных девушек?
Скажи мне, что происходит.
- Я не могу.
- Не можешь?
Ты выдернула меня
с деловой встречи,
твоя подруга устроила
мне засаду в аэропорту,
я пропустил самолёт,
и ты не можешь объяснить?
Нет.
Так. Если бы вам было
всё равно, вы бы не пришли.
Скажите ей, наконец,
что любите её.
- Пайпер, расслабься.
- Что?
Если он не признается,
нам придётся бороться со злой...
Тёткой.
- Так, я ухожу.
- Крейг, подожди!
Ты хочешь знать,
что я от тебя скрываю?
Хорошо.
Майли.
Нет, не надо!
Пожалуйста, не бойся.
Это всё ещё я.
Кто ты такая?
Ты нашла заклинание?
Пайпер, заморозь её!
Я не могу.
Пайпер!
Пайпер, помоги мне! Пайпер!
Помоги!
Что с тобой произошло?
Она забрала невинную?
Как ты это допустила?
Не знаю. Кажется,
я просто запаниковала.
Не могла ни дышать, ни двигаться.
Но она забрала невинную.
Оставим Пайпер в покое.
Нет, она права. Я застыла.
Майли забрали, и это моя вина.
Нет, не твоя. Это твои гормоны.
Сработал материнский инстинкт.
Точнее, овладел тобой.
Для мам естественно
защищать своего ребёнка.
Но она уничтожала демонов
с тех пор, как забеременела.
Почему всё внезапно изменилось?
Я не знаю. Я просто...
Я не знаю.
Сосредоточимся на Майли.
Ты что-нибудь нашла?
Есть заклинание для силы трёх.
Оно где-то у меня.
А местонахождение?
В Книге говорится,
где можно найти Ведьму?
По словам Старейшин, она
живёт в пещере на острове.
Он защищён чарами
и заклинаниями.
Привести нас туда
может только русалка.
К сожалению, русалки
у нас закончились.
А где была ты всё это время?
Боролась со своим демоном.
Главное, Морская Ведьма
не может украсть у Майли бессмертие,
пока она сама его не отдаст.
А это вот-вот произойдёт.
Да. Если она потеряет надежду,
то захочет умереть.
Я найду Крейга.
Он может нам понадобиться.
Начни с аэропорта.
Он собирался в Нью-Йорк.
Я постараюсь найти Морскую Ведьму.
О, милая.
Прости.
Зря я так на тебя давила.
Давай мы с Пейдж
займёмся Морской Ведьмой?
- Нет, я должна...
- Отдохнуть.
Если не ради тебя,
то ради моей племянницы.
Стресс не пойдёт на пользу.
Она права.
Я тебя недооценила.
Обычно ко мне возвращаются
с пустыми сердцами
и молят о смерти.
Но ты...
Ты почти нашла любовь.
Я нашла любовь.
Может, он и любил тебя.
Но, боюсь, дитя моё,
теперь всё кончено,
ведь он знает, кто ты.
Пора принять свою судьбу.
Боль никуда не исчезнет.
Ты бессмертна...
... но сможешь ли ты жить
с этим вечность?
Инспектор 43 нуждается в помощи.
Ситуация 216. В меня стреляют.
Больше я здесь
обедать не буду.
Подумал, тебе нужна помощь.
Правильно подумал.
Разберёмся с бандитом.
- Что ты сделал?
- Выиграл время.
Да, я вижу. Зачем?
Кроме того, чтобы тебя спасти?
Я хочу показать Фиби,
что стал добрым.
Я помогаю поймать преступника,
твоё начальство довольно.
Мы оба в выигрыше.
А если мне не нужна помощь?
Я всегда могу превратить
тебя в кулер.
Наручники.
Спасибо.
Подержи.
Если тебе понадобится
помощь в любых делах,
сверхъестественных или нет,
я к твоим услугам.
Я всем докажу,
что перестал быть злым.
Нравится им это или нет.
Ты ей не нужен.
Почему ты не сдашься?
Потому что я люблю её.
Расскажи ей о том,
что я сделал.
Это очень хорошо.
Восточное мышление
в западном колдовстве.
Это разрушит защитные
чары Морской Ведьмы.
- Ты возьмёшь трубку?
- Нет. Это мой босс.
- Меня не было весь день.
- Тогда отключи его.
Возможно, чтобы меня
повысили и уволили в один день?
Пейдж, пожалуйста,
выключи телефон.
Может, в нашем новом
предназначении не места работе.
Ладно. Это интересно.
Фиби.
Что происходит?
Он вернулся.
- Кто?
- Коул.
Что?
Это его кровь.
Простая кровь так не делает.
- Ты его ранила?
- Да.
- Хорошо.
- Он хочет меня вернуть.
Он хочет меня вернуть,
а я хочу убежать.
Как можно дальше
и как можно быстрее.
Клянусь, будь у меня
твоя сила,
Пейдж, я бы переместилась
на скалу посреди моря.
Я из-за него столько
пережила, и я...
Больше так не хочу.
Но бежать - это не решение.
Не дай ему возыметь
над тобой власть.
Ты сама уже столько
добилась.
Это неважно.
Я устала с ним бороться
Даже не знаю, возможно ли это.
У него новые
демонические силы.
Направь свою злобу
на Морскую Ведьму.
Когда мы с ней разберёмся,
я проверю кровь Коула
и найду способ, чтобы
не подпустить его к тебе.
Хорошо.
Спасибо.
Посмотрим, сработает ли
твоё заклинание.
Я пойду за Пайпер.
О, Пайпер.
Я за неё переживаю.
Она выбрала
неподходящее время
для боязни демонов.
Думаешь, она сможет
сражаться с Морской Ведьмой?
Беременность -
эмоциональный процесс,
может случиться что угодно.
Всё будет хорошо.
Ладно, пойдёмте.
У нас есть работа.
- Ты точно готова?
- У меня нет выбора.
Нам нужна сила трёх?
Раз, два, три.
Дождёмся, пока Лео
не найдёт Крейга?
Нет, мы нужны Молли.
Если заклинание сработает,
мы переместимся к Ведьме.
Силы ведьм, проснитесь,
В воду опуститесь,
Уравните чакры, чи,
Чтобы злую ведьму мне найти.
Эй!
Прости, не смогла тебя удержать.
Фиби, ты не можешь стоять,
у тебя нет ног.
Почему именно я?
Почему у меня хвост?
Мы вместе читали заклинание.
Может, ты плаваешь
лучше нас?
Да, в бассейне. А это океан.
Здесь очень холодно,
и у меня аллергия на моллюсков!
Забудь об этом. Ты чувствуешь
Морскую Ведьму? Она близко?
Откуда мне знать?
Попробуй опуститься под воду.
И намочить волосы?
Фиби, ты русалка.
Ты должна чувствовать
Морскую Ведьму.
Мое заклинание сработало,
но не так, как я хотела.
Я нашёл Крейга. Он летит
на самолёте в Нью-Йорк.
Почему я в воде?
Фиби - русалка.
Это всё объясняет.
Окунитесь. Вода чудесная.
Фиби, сейчас же вернись сюда.
Зов моря так силён.
Майли была права.
Забудь о нём.
Ты нашла Морскую Ведьму?
Раз уж ты о ней упомянула,
под водой жуткая вонь.
Здесь рядом очистные
сооружения.
Мы рискнём. Следуй
за запахом.
- Как?
- Я не знаю.
Почувствуй рыбу внутри себя.
Когда найдёшь пещеру,
позови Лео, он нас переместит.
Хорошо.
Фиби не была такой весёлой
с тех пор, как умер Коул.
- В который раз?
- Хороший вопрос.
Так, вы готовы? Время пошло.
Пайпер, заклинание у тебя?
Пайпер, ты в порядке?
Да. Всё под контролем.
Готова избавиться от боли?
Да.
Некрон будет доволен.
Больно не будет, я обещаю.
Раковина принесёт спокойствие.
Она зовёт, летим.
Быстрее, быстрее!
- Где Пайпер?
- Она отпустила мою руку.
Что?
Хватит с меня воды!
Раковина!
- Все целы?
- Да.
Нет, она умирает.
Можешь её исцелить?
Бесполезно. Она не человек.
Ещё нет. Иди за Крейгом.
Она должна была
остаться в воде.
- Тогда этого бы не случилось.
- Надо мыслить позитивно.
Убери от меня руки. Что...?
Что случилось? Где я?
Если верить моему инстинкту,
где-то в Северной Атлантике.
Что...? Кто вы такие?
- Ведьма.
- Ангел.
- Русалка.
- То есть, ведьма?
Знаю, это трудно принять.
Но важно то, что она умирает
и только вы можете помочь.
Что я могу сделать?
Скажите ей о своих чувствах.
Ваша любовь её спасёт.
Моя любовь?
Как я могу любить её?
- Посмотрите, у неё же...
- Прекрасное сердце?
Вы увидели её такой,
но её сущность
вы знали всегда.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Не хочу прерывать, но я
чувствую, что Пайпер паникует,
поэтому надо вернуться к ней
и сообщить, что всё хорошо.
Фиби, дай мне руку.
Я перемещу тебя.
Нет. Я остаюсь в океане.
Ладно, встретимся на пляже.
Ты так быстро плаваешь,
что переместишься быстрее нас.
Нет. Я остаюсь в океане.
Я не вернусь обратно.
Я не понимаю.
Пейдж, всё так, как
описывала Майли.
Полная свобода
Зов моря. Если она ему
поддастся, её сердце остынет.
- Фиби, вылезай из воды.
- Нет.
- Фиби, дай мне руку.
- Нет!
Фиби, борись.
Я не хочу бороться.
Я хочу быть свободной.
Фиби!
Лео, персидский ковёр.
Я нашёл Фиби.
Правда? Почему тогда
не переместил её?
Она быстрая. И скользкая.
Ну всё, Фиби в бегах.
Точнее, в плавании.
От чего же она плывёт?
Она на плакатах, даёт
интервью, она развелась,
она должна любить жизнь.
- Точно, ты же не знаешь.
- Чего не знаю?
Я не хотела тебя разозлить,
а то ты так быстро
начинаешь паниковать...
Да, все уже поняли,
что перед лицом зла
я позорно струсила.
Так, чего я не знаю?
Коул вернулся.
Что? А я почему не знаю?
- Фиби сказала мне по секрету.
- Да, но я ваш хранитель.
А твой долг как ведьмы -
сообщать мне о таких вещах.
У меня есть долг
перед сестрой.
Прости, конечно,
но он - бывший Хозяин Всего Зла.
А это просто так
не сотрёшь из памяти.
Дыши. Дыши глубоко.
Дыши глубоко.
Ему нужен мой малыш?
Нет, дорогая, нет.
Он влюблён.
Он хочет вернуть Фиби.
Ну вот. Если Коул
признается Фиби в любви...
Любовь Коула - это проблема,
а не её решение.
Пейдж, я знаю,
ты ненавидишь Коула, но...
Да. Презираю и ненавижу,
но дело не в этом.
У русалок холодные
сердца. Может, поэтому
моё заклинание превратило
в русалку именно Фиби.
Минутку, мы говорим о Фиби.
С каких пор у неё
холодное сердце?
Может, потому что
оно охладело
с тех пор, как вернулся Коул.
Ладно, и где искать
информацию?
Не знаю, в Книге Теней,
в библиотеке, в Интернете.
Главное, избавить
Фиби от хвоста.
Ведьма?
Мне нужна
бессмертная жизнь!
Или твоя жизнь,
выбор за тобой.
Кто вы?
У тебя есть то, что мне нужно.
Забирай!
Простите, что пропускаю,
мистер Кауэн.
У моей сестры произошёл
несчастный случай на рыбалке.
Конечно, я благодарна
за повышение. Ну конечно.
И я докажу вам
свою благодарность,
как только разберусь и...
Мистер Кауэн?
Алло?
Я потерял Фиби.
- Ты потерял Фиби?
- Да.
Где-то в Мексиканском заливе.
Я шёл за ней и...
Её всё труднее чувствовать.
Я думаю, русалка
начинает брать над ней верх.
Мне придётся найти
способ это предотвратить.
Полистаю книги.
Ты просидела
над ними всю ночь?
Да.
И что ты узнала?
Я узнала, что у русалок
холодные сердца,
они любят блестящие
безделушки и песни матросов,
а в деле об усыновлении
не хватает одного документа.
Последних слов я не понял.
Это мой первый день
в качестве соцработника,
а я уже успела
всё испортить.
Усыновление не удастся
без моего участия.
Этого нельзя допустить.
Спасибо за солидарность.
Можно произнести
заклинание и документ появится...
Я говорил не об этом.
Иди на работу.
- А как же...?
- А как же что?
Переместись туда.
- Ты справишься в одиночку?
- Я не один. А с Пайпер.
Пайпер.
Так, Лео, не знаю, может,
она боится демонов,
или чувствует вину перед
Фиби, но она не справляется.
Мне пришлось спуститься
сюда, чтобы поработать.
О чём ты?
Поднимись на чердак
и посмотри сам.
Твоя чешуя... (?)
- Нет.
- Родная, всё хорошо.
Нет, я почти закончила.
Пайпер, тебе нужно
отдохнуть.
Остался один стих.
Пайпер, Фиби это
не поможет.
Лео...
... мне страшно.
- Я понимаю.
- Нет, не понимаешь.
Мне всё время страшно.
Пайпер, ты беременна.
У тебя высокий уровень
гормонов и адреналина.
Это нормально - бояться.
Нет, ненормально.
Ты не видел, что сделал
с Фиби мой страх?
Я должна быть сильнее,
пока я беременна,
ради дочери и сестёр.
Я обязана заботиться
о нашей семье.
Иногда семья обязана
заботиться о тебе.
А иногда - я.
Что мне делать?
Нужно выяснить,
почему ты боишься.
На терапию уйдут годы,
а я нужна Фиби сейчас.
Ты сможешь помочь Фиби
только избавившись от страха.
Что ты сказал?
Что тебе нужно избавиться
от страха, и я могу тебе помочь.
Ты уже помог.
Но мне нужно...
Время, чтобы выяснить, как.
Оставь меня.
[Бесстрашие]
Что там такое?
Как твоя сестра
после случая на рыбалке?
Мы пока не знаем,
мы её не нашли.
Она что, заблудилась в море?
Можно и так сказать.
- Пейдж!
- Мистер Кауэн.
Иногда я упрямая,
я часто опаздываю
и часто не могу вовремя
замолчать, например, сейчас,
но поверьте,
даже если я скажу
правду, вы не поверите.
Извините меня, я должна
заняться усыновлением.
А ещё наглая.
Ты очень наглая.
Вы правы. Я могу идти?
Я не хочу жалеть о том,
что повысил тебя, Пейдж.
Стой. Пока ты ничего
не сказала...
Пока я ничего не сделала.
Я собираюсь перенести твоё
достоинство далеко-далеко.
Да, будет больно.
Но лучше не использовать
силы, когда вокруг люди.
- Что тебе нужно?
- Доказать, что я изменился.
Не только Фиби,
но тебе и Пайпер.
Копии заявления об усыновлении
и разрешения полиции.
Отправь как можно скорее.
Возможно, агентство
изменит решение.
Я знаком с семейным
кодексом. Я могу помочь.
Я ведь вас уволил?
Я сам ушёл.
Но я партнёр фирмы
"Джекман, Картер и Кляйн".
- И зачем вы пришли?
- Чтобы помочь Пейдж.
Которой не нужна
его помощь.
Хороший соцработник знает,
когда привлечь специалистов.
А в фирме "Джекман, Картер
и Кляйн" лучшие специалисты.
Ты его слышала.
Я - лучший специалист,
позволь тебе помочь.
Обещаю, проблем не будет.
Не будет? Ты был
огромной проблемой.
Фиби наконец-то стала
счастлива, а ты вернулся, и она...
Желтохвост?
Как вы любите?
Никакой рыбы. Никогда.
Что там с Фиби?
Хочешь знать, что с Фиби?
Она русалка. А хочешь
знать, почему?
- Извини, "русалка"?
- Да, жабры, плавники, чешуя.
Это можно исправить?
Нет, Коул, нельзя,
она хочет быть русалкой,
- ведь ты разбил ей сердце.
- Я этого не хотел.
Ты много чего не хотел,
но это произошло.
Ты - стихийное бедствие.
Рядом с тобой всегда
трупы, кровь и боль.
В твоих словах есть
правда, но всё это в прошлом.
- Я хочу искупить...
- Искупить вину?
Если хочешь искупить
вину, езжай в Тибет,
иди в монастырь, молись
о прощении, но оставь нас.
- Ты не понимаешь, я люблю...
- Любишь Фиби?
Да что со всеми такое?
Будто всё дело только в чувствах.
А чувства Фиби?
- Она любит меня.
- Нет, она тебя не любит.
Она считает тебя злым
подонком с адскими силами
и кислотой вместо крови.
Она тебя не любит.
Она хочет, чтобы ты умер.
Это она так сказала?
Сказала? Ей необязательно
говорить это. Она русалка.
Её тело покрыто чешуёй.
Она превратилась в рыбу,
чтобы сбежать от тебя. Понял?
Послушай, ты поможешь
нам вернуть сестру,
если исчезнешь.
Навсегда.
Страх на меня напал,
Силы мои сковал,
Мне нужно бежать,
Мне нужно дышать
От страха избавлюсь
И буду всем помогать.
Что за чертовщина?
Берегись!
Убери от меня
свои грязные руки!
У неё острый язычок.
Меня волнует хвост.
Сколько мне за это
заплатят газеты?
Не знаю, как вы, но
я не хочу вечно быть рыбаком.
Стоит мыслить масштабнее.
- Масштабнее?
- Да.
Если приведём её в таком
виде, гонорар будет мизерным.
Нам заплатят за то,
что мы её нашли.
С другой стороны,
если мы нашли её мёртвой,
тело можно будет
продать за целое состояние.
Её жизнь принадлежит мне.
Русалки такие бедные,
беззащитные создания.
Мне почти жаль.
Получи!
Лео! Я хочу домой!
Я рад, что ты наконец-то
в здравом уме.
Нет!
Летите и найдите русалку.
Извини. Я медик,
а не ветеринар.
Я принесла воду.
Могла бы соли добавить.
- Вот и всё, что я могу.
- Ладно, пойдёт.
Вы можете переместить
меня обратно в океан.
За тобой же гонится демон.
Демон? Кто-то сказал "демон"?
Да, который загнал
Фиби домой.
Как мило с его стороны.
Добро пожаловать домой.
Это больше не мой дом.
Так, и что за демон?
Где он? Я хочу поблагодарить
его, а затем убить.
- Ты точно в порядке?
- Лучше не бывало.
Я готова бороться со страхами,
например, с этой картиной.
Я повесила её, потому что
боялась сказать Лео, что она ужасна,
но теперь...
Без обид, милый.
Как выглядит этот демон?
Высокий, тёмный, худой,
стреляет молниями.
Пейдж, нам нужна Книга
Теней. Перемести её к нам.
Использовать магию в быту?
Ты же больше всех
боялась личной выгоды.
Опять это слово: "боялась".
Оно меня раздражает.
Делай, что я говорю.
Книга Теней.
Я рассказала всё, что знаю.
- Мне можно домой?
- Ты и так дома.
И ты сошла с ума, если
думаешь, что я тебя перенесу.
Расслабься, Пейдж,
всё будет хорошо.
Я рад, что ты спокойна.
А почему ты так спокойна?
Я последовала твоему
совету, теперь я в порядке.
Так мы можем спасти Фиби?
Послушайте, меня
не надо спасать.
Мне нужны мои морские
друзья, мои побрекушки,
а ещё полежать на скалах
и расчёсывать волосы.
Мне нужна вода.
Нашла.
- Да, это он.
- "Некрон.
Скелетообразное существо,
застрявшее между жизнью и смертью.
Испепеляет живые существа
и питается их жизнью..."
Ля-ля-ля.
Понятно, зачем ему Фиби.
Если русалки бессмертны,
а он застрял между
жизнью и смертью,
то бессмертие приведёт
его к жизни.
Он не получит моё бессмертие.
Прошу вас, перенесите
меня в океан, иначе я задохнусь.
Мне нужна вода.
Тебе нужна вода?
Ты её получишь.
Вы держите меня в заложниках!
Да, похоже на то.
Я вам не простая рыбка.
Я слышу зов моря.
Придётся ограничиться
зовом ванной.
К чему такие сложности?
Правила касательно
этого дела довольно чётки.
Для оформления усыновления
мы можем принять только
оригинал медотчёта.
Мне это не подходит.
Вы уверены, что копия,
что я прислал вам, не подойдёт?
Подойдёт, мистер Тёрнер.
Я немедленно всё сделаю.
- Спасибо.
- Обращайтесь.
Что это было?
Я помог Пейдж справиться
с бумажной волокитой.
Она не против, что для этого
ты используешь магию вуду?
Она не знает о моей помощи.
И это не магия вуду.
А что это на этот раз?
Ты научился превращать
людей в пыль?
О чём ты говоришь?
Сегодня загадочным образом
исчезли 3 рыбака,
а на их месте осталось то,
что медэксперты назвали
пылью костной ткани.
- Думаешь, их убил я?
- Ещё как думаю.
Думаешь, их убил я, тот,
кто вчера спас твой
удивительно маленькой мозг от пули?
Ты считаешь, что я поверю,
что это было ради меня?
Я - лишь пешка в твоём
плане завоевания Фиби.
Я знаю, что дурная слава
долго не проходит,
но вопреки всеобщему мнению,
я больше не Хозяина Всего Зла.
Я вообще перестал
считаться злом.
Я просто хочу вернуть жену.
Давай на секунду представим,
хотя бы учтём возможность,
что ты спас меня,
потому что мы друзья.
Как твой гипотетический друг,
я могу дать тебе совет?
- Да.
- Прекращай.
Я не могу.
Ты её любишь, я понимаю.
У вас великая любовь. Да.
Но во что ты превратился?
Пейдж сказала, Фиби
меня ненавидит.
И хочет, чтобы я
ушёл навсегда.
Вы давно знакомы,
Дэррил. Что скажешь?
Мне уйти?
Я знаю, ты этого не хочешь.
Но это не имеет значения,
понимаешь?
Понимаю.
Вот и ответ.
Что происходит? Ты цела?
Так, пустяки. Всё нормально.
Пустяки?
Ты устроила пожар.
Ты должна была найти способ
уничтожить Некрона, а не себя.
Да ладно, нам всё равно
не нужен этот хлам.
Где наша рыбка?
Внизу, прохлаждается
в ванне.
Что ты смешала?
Немного корня лопуха
с глазом тритона.
Что? Эти ингредиенты
нельзя смешивать.
Это взрывоопасная смесь.
Некрон - серьёзная угроза,
нам нужно серьёзное зелье.
Ты знала, что в Книге написано,
что ведьма должна опасаться
скелетообразных?
Две ведьмы, уничтожая его...
Точнее, они единственные,
кто его уничтожил.
- погибли.
Прекрасно. Продолжай в том
же духе, и будешь третьей.
Знаешь, ты должна быть
осторожной.
"Неплохой план, плохо
выполненный сейчас лучше,
чем идеальный,
но на следующей неделе".
Джордж Паттон.
[амер. генерал времён
Второй мировой войны]
Почему ты его цитируешь?
Значит, надо будет
удвоить порцию корня лопуха...
Эй!
Не трогай. Вы с моей
племянницей не должны пострадать.
Тебе вообще нельзя вдыхать
дым, пока ты беременна.
Пейдж, хватит ныть.
Что случилось?
Мы собираемся надрать
одному демону задницу.
Это наша работа.
Я открою. Наверно, это к Фиби.
Выпроводи их.
На меня не смотри,
это твоя жена.
Тебе не кажется, что она
слишком быстро преодолела страх?
Не знаю, но это лучше,
чем нервный срыв,
как сегодня утром.
Я не уверен.
Что ты там смотришь?
Я думаю, она прибегла
к помощи.
К магической помощи?
Пайпер не такая.
О, нет.
Заклинание бесстрашия.
- Она написала
заклинание бесстрашия.
- Пейдж!
Прошу прощения.
Ваша сестра сказала, что
вы дадите интервью в ванной.
Вы должны были догадаться,
что у моей сестры не достаёт
парочки извилин в мозгу.
Да ладно, Фиби,
ты хотела славы.
Так хватай её. Карпе дием.
["лови момент"]
Не говори при мне о карпах.
Я оказываю тебе услугу. Люди
сочтут тебя дерзкой и смелой.
А что лучше интервью
с голой знаменитостью?
В одежде и по телевизору
я буду смотреться так же хорошо.
Это невозможно.
Шоу нузывается
"В гостях с Нэнси О'Делл".
Вот видишь? Прекрасно.
Я вас покидаю.
Пайпер.
В чём дело?
Фиби меня позвала...
У неё интервью.
В ванной?
Не волнуйся, хвост не видно.
У этой Нэнси О'Делл
идеальные зубы.
Ты же не серьёзно.
Все могут узнать о нас.
Видишь, в тебе говорит
страх рисковать.
Пайпер, ты произнесла
заклинание бесстрашия.
Не бесстрашия, а свободы.
Ты посоветовал избавиться
от страха, что я и сделала.
Ты не избавилась,
а лишь подавила его.
Какая разница?
Теперь я могу быть собой
и помогать другим.
Да, но Фиби - русалка,
и если мы не вмешаемся,
вечером её покажут по ТВ.
Вы видите только минусы.
А какие плюсы?
Фиби любит свою работу
больше всего на свете,
и интервью напомнит
ей об этом
и приведёт её в чувство.
Действия людей привели
к вымиранию многих видов.
Вот, чилийский сибас.
Я нашла только одного.
А рыба-меч. С таким же
успехом можно съесть орла.
Я не знала, что вы
так увлечены... рыбами.
Да.
Нам придётся закончить.
Ничего. Ещё один вопрос.
Ваши советы влюблённым.
Такие настоящие,
прочувствованные.
В вашей жизни есть тот,
от кого вы черпаете вдохновение?
- Нет.
- Правда?
Тогда в чём ваш секрет?
Я не знаю.
А я знаю.
Простите, вам пора
сворачиваться. Лео?
Ладно, пойдёмте,
я вас провожу.
- Мы не закончили.
- Думаю, закончили.
Назначим другой день.
Мои люди вам позвонят.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока, Нэнси.
- Пока.
Как ты себя чувствуешь?
Благодаря тебе
я чувствую свободу.
От ограниченных
человеческих стремлений.
От желания богатства и славы.
А мне нужна безмятежность моря.
Спасибо заклинанию
бесстрашия.
Что за заклинание?
А их что не устраивает?
- Перенеси Фиби на чердак.
- А ты?
Давай!
Ладно, человек-заряд,
впечатляет.
Ты скоро допишешь
заклинание?
Не знаю, это сложно.
Нужно учесть много факторов.
Давайте перенесёмся
к Некрону
и используем зелье,
которое сварила Пайпер?
Пайпер варила зелье, находясь
под действием заклинания,
что видно по чудесным
обломкам нашего чердака.
Что случилось?
Из-за этого заклинания
она зашла далеко, когда
создавала это зелье,
и это нам не поможет.
Почему? Это нам подходит.
Последние две ведьмы
уничтожили скелетообразных
и погибли сами.
А заклинание силы трёх
поможет нам убить Некрона
и при этом выжить.
- Ты её чувствуешь?
- Да.
- Она ранена?
- Кто знает?
Я чувствую только мужество,
очень много мужества.
Не волнуйся, милый,
он её не убьёт.
Она должна жить,
если ему нужна я.
Но нужно поторопиться,
пока Пайпер не сделала глупость.
Не устроила Некрону
интервью с Нэнси О'Делл.
Я уже сомневаюсь, что
заклинание силы трёх того стоит.
- Почему?
- Во-первых,
оно не совсем
для силы трёх.
Скорее, для силы двух
с половиной, ты же полуведьма.
Во-вторых, я боюсь,
что моя бесстрашная жена
не даст нам самим
разобраться с Некроном.
Да, она действительно
немного неадекватна.
Я не понимаю, зачем
она произнесла заклинание.
Ведь я мог ей помочь.
Попробуем разобраться.
Она не могла действовать,
она винила себя в том,
что произошло с Фиби.
Минутку, что значит,
"произошло с Фиби"?
Со мной произошло
лучшее событие в моей жизни.
Я плаваю с дельфинами.
Греюсь на солнце с белугами.
Лео, кажется, я поняла,
но нам нужно поговорить наедине.
Видите? Вот почему мне
нравится быть русалкой.
Под водой нет секретов.
И нет стен, которые
отнимают свободу.
Хватит. Лео, пошли.
Стойте. Погодите.
Если перенесём Фиби в океан,
а там уничтожим Некрона,
она уплывёт от нас навсегда.
Есть другой выход?
Не знаю. Но я задумалась
над словами Нэнси О'Делл.
А если у Фиби не настолько
холодное сердце?
Нет времени выяснять.
Мы найдём время.
Я не хочу спасти одну
сестру и потерять другую.
Прости, Пейдж, но мы
должны пойти на риск.
Что вы там обо мне
говорили?
Я сказала, ты уплывёшь от нас,
как только мы спасём Пайпер.
- Ну так что?
- Надо поторопиться.
Надеюсь, сработает.
Где Пейдж?
Думаю, сёстрам хватило
времени испугаться за тебя.
Позови хранителя.
А то что?
Пожалуйста, пожалуйста,
помогите.
Злой демон погружает
меня в очень холодную воду.
Вперёд!
Это лучшее, что ты можешь?
Ещё раз.
Коул?
Пейдж, необязательно
сюда врываться.
Я уезжаю. По твоему совету.
Не надо. Я - очень
плохой советник.
- Что ты сказала?
- Фиби нужна твоя помощь.
Знаю. Поэтому и уезжаю.
Это лучший способ ей помочь.
- Так, извини, мне надо...
- Нет!
- Что ты делаешь?
- Я не дам тебе уйти.
Что ты затеяла?
Ничего я не затеяла.
Говорю, Фиби нужна помощь.
А тебе нужна
помощь психиатра.
Возможно, ты прав,
потому что я сама не верю,
что говорю тебе это,
но мне кажется,
Фиби тебя любит.
Ну-ну. "Фиби тебя так ненавидит,
что её тело покрылось чешуёй".
Ты утром так и сказала.
Просто неудачно
подобрала слова.
Я думала, Фиби сбежала
из-за ненависти к тебе,
а теперь мне кажется,
она сбежала из-за любви.
- Думаешь?
- Это просто теория.
С тех пор как ты ушёл, её
колонка была пропитана любовью.
Ты просила меня уйти.
Так сказала Фиби. И Дэррил.
Я согласился.
А ты меняешь мнение,
основываясь на теории?
А если я тебе докажу?
Только Фиби может
доказать свою любовь.
Ты прав.
Пусть Коул поймёт,
Что в сердце Фиби живёт.
Пусть увидит пламя любви
И желанья узнает души.
Что ты сделала?
Фиби.
Видимо, она любит тебя
сильнее, чем мы предполагали.
Пейдж нет дома.
Я не могу её найти.
Забудь о ней.
Надо найти Пайпер.
Но чтобы уничтожить
Некрона, нужна сила трёх.
Он снова её ранит.
- Ему нужна я, я иду одна.
- Нет!
Лео, я не допущу, чтобы с Пайпер
и малышом что-то случилось.
- Да, но Фиби...
- Жди Пейдж.
Я выиграю нам время.
Фиби!
Всё, с меня хватит.
Твоё поведение меня шокирует.
Понял? "Шокирует"?
- Ты хочешь умереть?
- Ты не сможешь меня убить.
Если бы мог, уже
давно убил бы.
Напротив. Раньше
я не был так голоден.
А сейчас мне пора
перекусить.
Оставь её! Тебе нужна я.
Осторожно, Фиби,
у него ракушка.
- Ты знаешь, что это?
- Да, ракушка.
Которая высасывает
бессмертную жизнь.
Я отдам тебе бессмертие,
если ты отпустишь мою сестру.
Нет!
Клянусь, я убью её, если
сначала не дашь то, что мне нужно.
Пайпер, ты цела?
Мой малыш.
Что ты наделала?
Сдержи обещание, ведьма.
Где ты была?
Я забыла заклинание
на чердаке.
Милая, всё хорошо.
Я рядом.
Фиби!
Ракушка!
Пайпер, возьми Фиби за руку.
Приготовьтесь к взрыву.
Зло, что к берегу пристало,
Тьму на землю ниспослало,
Силой нашей его истребив,
Скажем мы: "Да будет взрыв!"
Пейдж, очнись.
Пейдж! Очнись!
Теперь ясно, почему
Книга нас предупредила.
И не говори.
- Лео, ты в порядке?
- Думаю, да.
Где Пайпер?
Пайпер.
Я знаю, почему ты боишься.
Ты не хочешь оставить
ребёнка так, как я оставила тебя.
Но заклинания не прогонят
страх, это сделает вера.
Верь в то, что твоя судьба
отличается от моей.
Дай мне руку, милая.
- Мама?
- Всё хорошо, это мы.
Лео, исцели её.
Как ты это сделал?
Это не я.
- Это малыш.
- Что?
Она идёт по стопам отца.
Видимо, об этом
и говорила мама.
- Мама?
- Она была под водой.
Она помогла мне понять,
почему я боялась.
Я не хочу оставить
моего малыша без матери.
У тебя есть то,
чего не было у неё.
- Да? И что это?
- Я.
И я.
Но не Фиби.
- Что будем делать?
- Ничего.
Мне кажется, она
ещё вернётся.
Откуда ты знаешь?
Скажем так, я знаю,
что творится у неё в голове.
Как я здесь оказалась?
Я перенёс тебя.
Только не это. Не может быть.
Сколько можно за мной следить!
Я не слежу за тобой.
Меня прислала Пейдж.
Я знаю, почему ты
сбежала, Фиби.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты думала, что если
уплыть в огромный океан,
волны смоют твою боль.
Но этого не случится,
пока ты не признаешься себе,
почему ты здесь.
Я знаю, почему. Из-за тебя.
Да, но почему?
Не говори, потому что ты
меня боишься, это не так.
Ты же не хочешь вечно
избегать правды.
Если не ради меня,
то ради себя.
Не теряй себя из-за меня.


Серия 2




Серия 3

"Через год после смерти
матери Белоснежки
король снова женился.
Но его невеста была
злой ведьмой,
- поглощённой завистью..."
- Что ты здесь делаешь?
Как всегда, не сплю.
Первый триместр беременности.
- Сделать тебе зелье?
- Нет, спасибо.
Не хочу превращать своего
малыша в морскую свинку.
Мне и так забот хватает.
Я не собираюсь превращать
племянницу в грызуна.
Нет, я говорила
в переносном смысле.
Я не преуменьшаю
силу твоего дара.
Я просто не хочу подвергать её
разным опасностям,
которые могут возникнуть.
Тогда тебе следует
отложить эти глупые сказки.
Глупые? Ты считаешь
сказки глупыми?
Да, в них
беспомощные женщины
ждут сильного мужчину,
который их спасёт.
И в них много злых ведьм.
Ты этому хочешь научить малышку?
Нет, я хочу рассказать
ей о ценностях.
А лучше сказок
ничего не придумаешь.
Добро побеждает зло.
Этому нас учила бабушка.
А моя бабушка обошлась
и без больших злых
волков, пожирающих детей.
- Хочешь совет?
- Не очень.
Забудь о книжках и делай то же,
что и другие будущие мамы -
доверься своему
природному инстинкту.
Мой инстинкт подсказывает
мне паниковать.
Другим будущим мамам
не надо переживать,
что дитя переместится на Таити,
когда его отправят в свою комнату.
Я не знаю, что делать.
К счастью, твои сёстры-ведьмы
помогут тебе всеми
возможными способами.
Так что, не переживай,
всё будет хорошо.
Надеюсь.
На чём мы остановились?
"Через год после смерти
матери Белоснежки
король снова женился.
Но его невеста была
злой ведьмой,
поглощённой завистью.
Каждый день она задавала
волшебному зеркалу один вопрос.
Ты ещё не умер?
Всё такая же злая,
даже спустя столетия?
Некоторые вещи не меняются.
Осторожнее, мой мальчик.
Это не просто символы.
Это частички истории.
Я понимаю.
Не забывай, сила каждой сказки
исходит из этих предметов.
Их магия до сих пор
помогает воспитывать детей.
Поэтому очень важно
сохранять и защищать их.
Нет, зеркало. Не дай ему упасть!
Большое спасибо.
Я уж думала, что
никогда не выберусь.
Вот и пришло время
начать историю.
Кто вы?
Ваши сказки устарели.
Злая ведьма, волшебное зеркало?
Которое говорит правду?
Пожалуй, это поможет:
Ты свободу должен потерять,
В зеркале мои приказы исполнять
Обрадуй меня.
У тебя всё равно нет выбора.
Свет мой, зеркальце, ответь,
кто сильнейшая из ведьм?
Ты сильнее многих, вижу я.
Но, по правде говоря,
эти три ведьмы сильнее тебя.
Мы ещё посмотрим.
Зачарованные 5х03
И жили они долго и счастливо
Пайпер?
Где ребёнок?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Мне приснился кошмар.
Да, спасибо братьям Гримм.
Кто придумал им это имя?
Где Лео?
Не знаю. Наверно,
помогает подопечному.
- Как у тебя дела?
- Неважно.
Никак не могу сварить
защитное зелье.
Потому что его невозможно сварить.
Если верить книге, то возможно.
Бабушка написала вступление,
значит, почти выяснила,
как его приготовить.
Жаль, её здесь нет.
Она бы нам помогла.
Мне... нужно наставление.
А Венди, твоя подруга?
У неё недавно родился ребенок.
Да, но он не может
исцелить себя в чреве.
Мне нужно поговорить
с тем, кто это пережил.
Вот ты где.
Пейдж, ты же варила
уничтожающее зелье?
- Уничтожающее зелье?
- Для Коула.
Помнишь, я давала тебе
нож с его кровью?
Да, уничтожающее зелье.
Прости, я не знала, что
оно тебе нужно. А зачем?
Если кошмар, который я сегодня
видела во сне - видение,
то зелье понадобится.
Во сне он сделал меня
королевой подземного мира.
Да, но этот кошмар
ты уже прошла.
Я его пережила. И все мы.
Но в этот раз мы
должны быть готовы.
И не поспоришь.
Теперь он сильнее.
И я не знаю, как
он может напасть.
Вы должны быть
очень осторожны.
Думаешь, Коул
попытается нас убить?
Это не лучший способ
завоевать тебя.
Да, но это не первая
его попытка.
Но он помог спасти её.
Только потому, что
не хотел меня потерять.
Я говорю, что нам в любом
случае нужно быть готовыми.
Он всё ещё демон.
Позвони мне на работу,
когда сделаешь зелье.
- Показать ещё?
- Нет.
Нет, я и так поняла,
как их убить.
При всей твоей силе
это невозможно,
ведь Зачарованных
оберегает белая магия.
Сомневаюсь, что она защитит их
от нашей сильной магии.
Стоит попытаться.
Но если использовать
всё это во зло...
Значение сказок изменится?
Перестанет служить добру?
Да будет так.
Начнем с Белоснежки.
Она была легкой добычей.
Дровосек, появись.
Принеси мне сердце
ведьмы, что бела, как снег.
Как пожелаете.
Свет мой, зеркальце.
Покажи сестру, чьё сердце
обожглось любовью.
Знаю, знаю.
Я сильно опоздала.
Ничего, я перенесла
с девяти часов на два,
с десяти на двенадцать,
а обед у вас в 11.
Я совершенно не поняла
тебя, но звучит здорово.
Сообщения?
Звонил адвокат по разводу,
потом Коул, Коул и снова Коул.
- Соедини меня с адвокатом.
- Хорошо.
- Простите.
- Я принесу полотенце.
- Мне так жаль.
- Ничего страшного.
Я...
Спасибо.
Мне ужасно жаль.
Я оплачу химчистку.
Нет, это не обязательно.
- Мистер?
- Принц. Адам Принц.
- Привет, Адам, я...
- Фиби.
Я читаю вашу колонку.
- Правда?
- Вы, кажется, удивлены.
Вы не совсем относитесь
к моей целевой аудитории.
Если вы, конечно,
не домохозяйка, жаждущая любви.
Одно из двух - неплохо.
Адам, прости. Застрял в пробке.
Что ты здесь делаешь?
Вы знакомы?
- Да, мы женаты.
- Да, но мы разводимся.
Я боялся, что это повлияет
на твоё решение о покупке газеты.
Что...? Покупке га...?
Этой газеты?
Семья Адама владеет
многими газетами по всей стране.
И телевизионными станциями.
А Коул, через его
юридическую фирму, предположил,
что меня заинтересует
покупка этой газеты.
Как увлекательно.
- Извините.
- Извини.
Не знаю, что ты там задумал,
но у тебя всё равно
ничего не выйдет.
Тебе не кажется,
что это уже паранойя?
Мой бывший муж - демон из ада.
Нет, Коул, не кажется.
Я лишь хочу помочь.
Я узнал, что Адаму
нравится твоя колонка,
поэтому подумал, что
если он её приобретёт...
Если тронешь меня или
сестёр, я тебя уничтожу.
В этот раз - навсегда.
Всё нормально?
Да, нормально.
Я хочу пригласить вас, но это,
наверно, не подходящее время.
Не на свидание как таковое.
Я организую благотворительную
вечеринку в Сент Реджис,
[5-звёздочный отель в Нью-Йорке]
может, вам будет интересно...
Мне интересно.
И я безумно польщена.
Но вы правы, это
не подходящее время.
- Конечно.
- В другой раз?
Безусловно.
Хорошо.
Хорошо.
Лео, ты меня слышал.
Верни бабушку, немедленно.
Я не могу. Она мертва.
Это понятно.
Большое спасибо, Лео.
Я не прошу её воскрешать.
Мне нужен её совет,
это ненадолго.
Попробуй призвать её.
Раньше получалось.
Да, но это был
единственный случай.
И я уже пыталась,
не подействовало.
Знаю, тебе это кажется
ерундой, но для меня это важно.
Я не справлюсь одна.
Ты не одна. Я с тобой.
Да, я знаю. Ты не виноват.
Но ты не всесилен, понимаешь?
Я вынашиваю малышку,
и я не хочу всё испортить.
- Это просто смешно.
- Нет, не смешно.
Это совсем не смешно.
И дело не в гормонах.
Эта малышка особая,
у неё особые потребности,
и мне нужен чертовски
особый помощник.
И если я говорю сейчас,
значит, сейчас!
Пайпер.
Спасибо.
Не благодари меня, это не я.
Что я здесь делаю?
В телесном обличье?
То есть? Ты ведь
использовала силу?
Я, конечно, хороша,
но не настолько.
Раз уж я здесь, обнимемся?
Подожди, я не понимаю,
кто тебя вызвал?
- Малышка?
- Нет. Думаешь?
Возможно, ваши силы
объединились
и твоё желание сбылось.
Ты хотела меня увидеть?
Зачем?
Мне нужна помощь.
Мне нужен твой совет.
Мне нужно подготовиться
к рождению малышки.
Это не сложно.
Итак, ты тренируешь
силы ежедневно?
А должна?
Конечно, чтобы не потерять
над ними контроль.
Ты совершила обряд
для улучшения роста?
А заклинание
от демонических паразитов?
Милая, ты хоть
что-нибудь сделала?
Мы построили детскую
в нашей кладовке.
В кладовке? Неудивительно,
что малышка меня позвала.
Давай, начнём отсюда.
У нас много работы.
Бог ты мой.
Только не говори,
что ты уже ищешь няню.
Пейдж, ты намного
красивее, чем я представляла.
Кто вы?
Я твоя бабушка.
Иди сюда.
Скорее, надо
прибраться в детской.
Без обид, но вы же мертвы.
Уже нет. Посмотри-ка.
Какая же ты красавица.
У тебя глаза моей мамы.
Она тоже была красавицей.
У тебя, наверное, куча
молодых людей?
Сейчас меня занимают
другие проблемы, миссис Холливелл.
Да ладно, зови меня бабушкой.
Пайпер!
Что это было?
Что происходит? Пейдж?
Пейдж?
Как ни старайся, но в полночь
сказочное волшебство рассеется.
Время ещё есть.
Дровосек не справился,
а я справлюсь.
Я разделю ведьм
и сделаю так, чтобы никто
из них не жил долго и счастливо.
Говорю же, это демон.
Ни один маньяк не может
так орудовать топором.
А с каких пор демоны
нападают с топорами?
Атам, топор, какая разница?
Забудьте. Давайте узнаем,
откуда он взялся.
Я вовсе не хочу, чтобы
моё новое тело покромсали.
Пайпер говорит, вы суперведьма.
По-вашему, кто он?
Я не знаю.
Хотя где-то я его видела.
Например, здесь?
Дровосек, ну конечно.
Ты тоже его узнала.
Я читаю малышке сказки,
как ты когда-то - мне.
Дорогая. Я рада, что
ты хоть что-то делаешь.
Вы считаете, что сказочный
персонаж ожил
и напал на нас? Да ну!
А почему бы и нет?
Они настоящие.
По крайней мере, раньше было так.
Что?
О, Пейдж.
Я вижу, мне и тебя
многому нужно научить.
Не все сказки - вымысел,
дорогая.
Некоторые повествуют о древних
битвах между добром и злом.
И они так же являются
частью наследия,
как и всё, что находится
в Книге Теней.
Я должна поверить,
что гигантские бобовые стебли
и домики из имбирного
пряника существуют?
Когда-то ты считала, что Злая
Колдунья - сказочный персонаж.
Это другая ситуация, это...
Твоя прошлая жизнь.
Послушайте, вы видели,
кто прислал это?
Бабушка.
Во плоти, так сказать.
Как я рада тебя видеть.
Что я только что обняла?
Откуда у тебя тело?
О, долгая история.
Кстати, об историях,
сказочный персонаж
чуть не порубил нас.
Сказочный персонаж?
Дровосек из "Белоснежки".
Ладно, теперь ясно,
откуда взялись они.
Хрустальные туфельки.
Золушка. Коул знает, что
я люблю эту сказку.
Коул? Думаешь, это
дело рук Коула?
А кто ещё способен
натравить на нас сказки?
Я же говорила, он нападёт.
Только в Белоснежке Дровосека
прислала злая ведьма.
Думаю, лучше спросить
у Старейшин.
Да, спроси.
- Что ты делаешь?
- Доказываю, что я права.
Эй, это рискованно.
Неизвестно, что произойдёт.
Я знаю, что Коул не причинит
мне физической боли.
Я ему, конечно, не доверяю,
но мы точно не знаем, что это он.
Тем более лучше подыграть
и выяснить наверняка.
Нельзя сидеть и ждать,
пока на нас нападут.
Её могут убить.
Пайпер, не поддержишь меня?
Если бабушка говорит, что всё
в порядке, я соглашусь с ней.
Вот так. Видите?
Без проблем. Всё хорошо.
Даже лучше, чем хорошо.
Куда ты идёшь?
Куда ты идёшь?
- Не знаю, я не могу остановиться!
- Так сними их.
Я не могу.
Дверь! Дверь!
- Бабушка, что нам делать?
- Отпустите её.
Мы не доберёмся до правды,
если не отпустим её.
Пейдж, иди за ней. Перемести,
если она будет в беде.
Она уже в беде.
Помогите!
Я помогу тебе подготовиться
к рождению, но позже.
Сейчас надо разобраться
со злыми ведьмами.
Да.
Не та книга. А эта.
Я бы с радостью
сделал предложение,
но сейчас я иду
на благотворительную вечеринку.
Обсудим завтра утром?
Отлично. Спасибо.
Какого чёрта?
Чем могу быть полезен,
моя королева?
Будь прекрасным принцем.
Встреть на балу Золушку.
Пусть в полночь она
окажется в карете.
Иначе у тебя
не будет счастливого конца.
- Не видите, я тут иду?
- Убирайся!
Ты как-нибудь можешь
их контролировать?
К ним не прилагалась
инструкция, Пейдж.
Господи!
- Остановились.
- Да, но почему?
У него есть вкус.
С этим не поспоришь.
Так, это слишком странно.
Уходим отсюда.
Простите, сэр?
Вас нанял Коул Тёрнер?
Ау? Я задала вопрос.
Что бы ни случилось,
ты туда не сядешь.
Фиби, нет!
Он хочет, чтобы Золушка
пошла на бал одна, как в сказке.
Стой.
Я перемещу тебя.
Нет, езжай домой.
А как же ты?
Если попаду в беду,
то позову Лео.
Она уже в беде.
Нельзя было разделяться.
Простите, миссис Холливелл.
Бабушка. Не извиняйся.
Что ж, если это правда,
то Фиби в большей опасности,
чем мы думали. И мы вместе с ней.
Да, если кто-то использует
сказки во зло,
для будущих поколений
они перепишутся и извратятся.
Как? Как они перепишутся?
Они уже напечатаны.
Да, но каждая копия
списана с оригинала.
А оригиналы были поручены
Хранителю Сказок
для их защиты.
Старейшины считают,
что с ним что-то случилось,
что кто-то захватил
крепость изнутри.
Злая ведьма, смею сказать.
Давайте переместимся
в крепость и разберёмся с ней?
Никто не знает,
где она находится.
Это место секретно,
даже Старейшины его не знают.
Где была их бесконечная
мудрость, когда это решалось?
Суть в том, что никто
не знает, как её найти.
Пайпер, ты меня удивляешь.
Она же ведьма.
Используй кристалл.
О, точно.
Как только найдем её,
ты заманишь её к нам,
и наше зелье её уничтожит.
Какое зелье?
Которое чудесно
справляется со злыми ведьмами.
Пойдём, я тебе покажу.
Возможно, мы поработаем
и над защитным зельем,
если успеем.
Ты в порядке?
Мне надо сосредоточиться.
Она найдёт тебя к полуночи.
Пускай находит.
Часть меня, конечно.
Волосы и плащ? В "Красной
шапочке" такого нет.
Ты прав.
Зато есть бабушка.
И большой злой волк.
Простите, извините. Дорогу.
Простите.
Фиби, ты пришла. Я так рад.
У меня, в общем-то,
не было выбора.
- Ты выглядишь чудесно.
- Спасибо.
Я надеюсь, ты не пришла
с кем-то другим.
О, нет. Я точно не пришла
с другим.
Даже если этот другой
думает иначе.
Что-что?
Кстати об этом.
- Что ты здесь делаешь?
- Как будто ты не знаешь.
- Не знаю.
- Послушай, Коул,
возможно, эти туфли
меня куда-то приведут,
но точно не к тебе, приятель.
Туфли?
Ты знаешь, о чём я.
Что я натворил на этот раз?
Давай выпьем?
Вы пришли вместе?
Да, да, разве это
не входит в твой план?
У меня нет никакого плана.
Он не сработает.
- Пойдём?
- Да.
- Фиби, подожди.
- Так, оставь нас в покое.
Что ты сказал?
Так, Коул, отстань от него.
Отпусти его.
- Всё хорошо?
- Да, нормально. Пойдём?
- Фиби, я не думаю, что...
- Мне плевать, что ты думаешь.
Просто не подходи ко мне.
Корень мандрагоры
нужно резать очень аккуратно.
Иначе он не принесёт пользы.
Потом завернуть его
в горчичное зерно, но не сильно.
А затем...
... прощай, злая ведьма.
Невероятно, вы ни разу
не посмотрели в Книгу.
Это я написала книгу.
И лучшие зелья в ней.
Будь лапочкой,
принеси мне флакон.
О, конечно.
Пейдж, флакон.
Простите.
Всё-таки, хорошо, что ты
ушла с работы.
Ты быстро схватываешь
и у тебя настоящий талант.
Откуда вы знаете, что я ушла
с работы? И что я вообще работала?
О, я подглядываю. Ну, иногда.
Но в интимные моменты -
никогда.
Спасибо, наверно.
Разве у меня есть выбор?
- Не обижайтесь, миссис Холливелл...
- Бабушка.
Об этом я и говорю.
У меня была бабушка,
которую я очень сильно любила.
И да, мы с вами родственники,
и вы тоже - моя бабушка.
Просто это странно,
ведь я вас даже не знаю.
Я понимаю.
Я и не хочу никого заменять,
тем более,
особенного человека.
Но есть ли возможность,
что у тебя
в сердце найдётся
место и для меня?
Когда-нибудь?
По крайней мере, я знаю,
в кого я такая упрямая.
Возьму пару флаконов
для Пайпер и Фиби.
Бабушка?
Ты умеешь искать ведьм
и без советов бабушки. Что с тобой?
Не знаю, просто я почувствовала,
что не могу принимать решения.
Рядом с ней я чувствую
себя ребёнком.
Это что такое?
Дай угадаю.
Плащ Красной Шапочки?
Подожди, мы сбились с пути?
О, нет, бабушка.
Пейдж.
Пейдж.
Нет. Нет!
Что случилось?
Боюсь, она мертва.
Здесь точно должно быть
написано о яде. Лео?
Нет, мы не сдадимся.
Это дурацкая сказка.
Если очнулась Белоснежка,
то очнётся и Пейдж.
Правда, бабушка?
Я бы не надеялась.
О чём ты говоришь?
Ты же профессионал.
Должен быть способ.
- А поцелуй?
- Поцелуй?
С Белоснежкой сработало.
Стоит попробовать.
Поцелуй. Непременно.
Найдём её парня.
Ты забыла, у неё нет парня?
Точно, прости.
Проблемы с желудком.
У меня есть заклинание.
Помощь надо
Оказать той, что от яда
Упала, пусть проснётся,
Пусть ото сна очнётся.
Ничего.
Бабушка, что нам делать?
Сначала нужно
уничтожить злую ведьму,
будем надеяться, что её
чёрная магия обратится.
Ты закончила зелье?
Нет, к сожалению.
Не те ингредиенты.
Лео, будь послушным
мальчиком, открой дверь.
Милая? Милая,
тебе стоит взглянуть.
Что? Что там?
Кто-то съел отравленное яблоко?
От любви до ненависти один шаг.
Что?
Я не знаю, танцуешь ли ты
со мной, или ради Коула.
Чтобы он ревновал.
Нет, вовсе нет.
Но всё это очень сложно.
Понимаю.
Я всегда могу его
уволить, если нужно.
- Правда?
- Только скажи.
- Говорю.
- Сделано.
Уже почти полночь.
Давай уйдём отсюда?
Мы это обсудим.
Не знаю, что с тобой случилось,
но я всегда узнаю зло.
И ты - зло.
- Я тебя не понимаю.
- Разумеется, нет.
Если хоть пальцем
тронешь Фиби, я тебя убью.
Она мертва?
То есть, как, мертва?
Не переживай,
гномы уже работают.
Гномы?
Пайпер заклинанием вызвала
потомков семи гномов.
Они предпочитают, чтобы
их называли "маленькими людьми".
"Белоснежка и маленькие люди?"
Дело в том, что они
сохраняют мертвых. Это их задача.
Это даст нам время,
чтобы уничтожить злую
ведьму, что всё это затеяла.
Это затеял Коул.
Старейшины так не считают.
Даже если он замешан,
ты ничего здесь не поделаешь.
Ты нужна дома,
чтобы помочь спасти Пейдж.
Хорошо.
Когда прибудет её принц?
У неё нет принца.
Нет принца?
Кто же её поцелует?
- Я.
- Мечтай, вонючка. Я!
- Не называй меня так.
- Народ!
Будьте профессионалами,
прошу вас.
Извините, у нас давно
такого не было.
Милая, зачем он тебе?
Я не собираюсь сидеть
и ждать, когда нападёт волк.
Волк? Какой волк?
Из "Красной Шапочки".
Плащ предназначался для меня.
Ты же не веришь в эту
глупую сказку?
Бабушка, ты же сама говорила,
что они основаны на правде.
Да, но эту сказку придумали,
чтобы пугать детей.
Ведь в конце девочку
съедают. Печальная история.
Нет, появляется Дровосек,
вспарывает волку живот
и освобождает её и бабушку.
Это не самая
популярная версия.
В нашем сборнике написано так.
Правда? Покажи мне.
- Она знает, что это волк?
- Это не наше дело.
Ладно, полетели.
Фиби, что ты делаешь?
А это кто?
Это мой зять. Кое-что
произошло, и я нужна дома.
- Мне очень жаль, Адам.
- Я тебя подвезу.
Никуда с ним не ходи.
Как ты мог так поступить?
- Как?
- Да брось.
- Фиби, подожди.
- Оставь её в покое!
Держи его подальше от меня.
Лео, он злой.
Вот как? А ты?
Когда Красная Шапочка
зашла в дом,
там был волк,
переодетый в её бабушку.
Но она этого не заметила.
Дальше.
Так, посмотрим.
Она спрашивает: "Бабушка,
почему у тебя такие большие уши?"
"Чтобы лучше тебя слышать".
И потом: "Почему у тебя
такие большие глаза?"
"Чтобы лучше тебя видеть".
Да, да, а затем:
"Почему у тебя
такие большие зубы?"
"Чтобы лучше съесть тебя!"
Пайпер.
Что мы здесь делаем?
Нет!
Конец.
Положи на землю. Аккуратно.
Не могу. Ведьма меня убьёт.
И я тоже.
Ты не хочешь её убивать.
Что же мне с тобой делать?
И не приближайся
к моей тыковке.
Где моя жена?
Где моя жена?
Нет!
Пайпер.
Ты цела?
Думаю, да.
- Как ты...?
- Она взорвала его изнутри.
Правда, она долго думала.
Да ладно, бабушка,
я же спасла тебя.
Она вернулась.
Ваша сестра. Я не имею
к этому отношения, клянусь.
- О, Боже.
- Что же нам делать?
Сделаем то, что собирались
сделать изначально.
Найдём ведьму и уничтожим её.
- Ты знаешь, как её найти?
- Нет.
Минутку, кажется, я знаю.
Волк пытался проникнуть
в книгу со сказками.
Возможно, это портал.
Вопрос в том, как
его открыть.
Мы не сможем.
Зато сможет
Красная Шапочка.
Я знала, что, рано или поздно,
мне придётся это напялить.
Не забудь зелье.
Иди. Покажи ей, кто
самая сильная ведьма.
Почему ты не отвечаешь?
Почему ты не говоришь
то, что я хочу услышать?
Тебе ли не знать,
что не могу я лгать.
Чёрт побери!
Если я не самая сильная
ведьма на земле, то кто?
Угадай.
Ты?
Это невозможно.
Я видела, как тебя
съел волк.
У нас с ним
возникли разногласия.
Посмотрим, что будет
у вас с зельем.
Нет, я таю.
Я таю! Я таю!
Ты спасла меня.
Ты Хранитель?
Нет, его ученик.
Вернее, был им.
О, нет. Но если он не ожил,
это значит, что мои
сёстры мертвы?
Нет, нет, они жертвы
сказочной магии,
когда ты спасла сказки,
ты спасла и их.
Не хватает хрустальной
туфельки.
Значит, эта история ещё
не закончилась.
Значит, ты теперь
новый Хранитель.
Видимо, да.
Ты знаешь, как мне
выбраться отсюда?
Мне кто-нибудь объяснит,
как я оказалась в гробу?
Ты была мертва, дорогая.
Зато теперь у нас
есть что-то общее.
Тебе нужно срочно
обзавестись принцем,
на случай, если
это повторится.
- Кто вы?
- Счёт мы пришлём.
Уходим.
Пейдж, ты жива.
Значит, ведьма уничтожена.
Так где же...?
Пайпер.
Все целы?
Благодаря тебе, да.
Полагаю, мне пора уходить.
Подбросишь?
Зачем тебе вообще уходить?
Мне здесь не место.
Ты думала, что я нужна тебе,
но я лишь напомнила
тебе обратное.
И тебе, и ей.
А как же я?
Я провела с тобой
совсем мало времени.
Ничего. Я всё равно
ненадолго мертва.
Это точно.
Обнимемся на прощанье?
Я рада наконец-то
познакомиться с тобой.
Бабушка.
Берегите себя, мои дорогие.
Ты куда?
Собираюсь прочитать
все сказки.
А я собираюсь пойти поспать.
Ждёшь, что я это скажу?
Я была не права, прости.
Мне правда жаль.
Ты не виновата. Я уже
давно потерял доверие.
И за один вечер
невозможно его вернуть.
Я пока вообще не могу
никому доверять.
Даже Адаму?
Ведьма использовала его.
Он хороший человек.
Правда? Я уже и не знаю.
Почему ты привёл
меня сюда?
Чтобы восстановить доверие.
Он понравился тебе
при первой встрече, да?
Да, и что?
Заклинание обратилось.
Проверь, насколько правы
были твои изначальные чувства.
Я не хочу, чтобы ты
в него влюблялась, Фиби.
Но ты должна знать,
что он не злой.
Зачем ты это делаешь?
Пока ты не научишься
снова доверять себе,
ты никогда не будешь
доверять мне.


Серия 4

Дамы, меня зовут Коул Тёрнер.
Я не причиню тебе боль.
Тебе не кажется, что
уже слишком поздно?
Фиби, говорю тебе.
Я больше не на стороне зла.
Я здесь, перед тобой,
человек, ни больше, ни меньше.
Уничтожьте это зло из Вселенной.
- Не останавливайся.
- Но время пришло.
Ты не чувствуешь?
Твоя жена уже здесь.
Моя жена, Мелисса.
Да, разве я не говорила?
Мне нравится, когда жены
наблюдают за смертью мужей.
Дэвид?
Пора.
С твоим мужем
мне было хорошо.
Пришло время забыть
об этом и почувствовать боль.
- Дэвид?
- Он тебя не услышит.
- Уже никогда.
- О, Боже!
Я сгорела за свои грехи.
Будет справедливо,
если сгоришь и ты.
Смерть разлучила нас, Коул.
А то, что ты нашёл
способ вернуться,
не значит, что это я
не выполнила клятву.
Да ладно тебе, Фиби,
зачем торопиться с разводом?
Нам уже не светит
встречать закат верхом на...
Хочешь закат, через 5
секунд я достану лошадь.
Что? Одолжишь лошадь
у одного из всадников Апокалипсиса?
Разве я не доказал,
что я больше не злой?
Коул, мы уже через
это проходили.
У тебя злые силы,
а вместо крови кислота,
всю свою новую сущность
ты украл из пустоши!
Сегодня моя фирма решила
оказывать бесплатные услуги.
Это не похоже на зло.
Если ты для этого прибег
к демоническим силам, то похоже.
На этой неделе я уничтожил
троих демонов.
Коул, не важно, кому ты
помогаешь.
Если ты используешь злые
силы, то это не считается.
Я думала, что после всего,
через что мы прошли,
ты это понимаешь.
- Пробки задержали
прибытие пожарных.
- Алло?
Соседи боятся, кто-то
может оказаться в ловушке.
Коул, ты меня слушаешь?
- Алло?
- Пламя разгорается,
пожарные не могут попасть
внутрь, чтобы помочь.
- Коул?
-Мы следим
за дальнейшим развитием.
Коул?
Это пламя невозможно
контролировать...
Экстренное сообщение.
Из горящего здания вышел мужчина.
Он спас эту женщину!
Он спас её.
Зачарованные 5х04
Песнь сирены
Пейдж?
- Пейдж?
- Да, секундочку.
Ты пытаешься нас убить?
Нет, я пытаюсь
привлечь твоё внимание.
Для этого, кажется,
теперь требуются взрывы.
Извини, что стараюсь
сосредоточиться.
Пейдж, с тех пор,
как ты уволилась,
ты только и занимаешься
колдовством.
Я скучаю по своей сестре,
и я не выношу эту
вечную вонь от зелий.
С каких это пор твой нос
стал важнее моих зелий?
С тех пор, как я забеременела
и мои чувства обострились.
Но всё в порядке.
Ты же была занята.
Наверно, ты и не заметила.
Я бросила перспективную карьеру,
чтобы сосредоточиться на магии.
Не обижайся, Пайпер, но
мне ещё много нужно узнать,
поэтому я не могу
заниматься пустой болтовнёй.
Пейдж, я не прошу
со мной болтать.
У меня проблемы.
Боже, ты как мой муж,
только с грудью.
Это ещё что?
Последний из серии
дурацких трюков,
которые творит моя малышка.
Ведь постоянной тошноты
и мучительной боли
в груди недостаточно.
А свечение - это нормально?
Это я и хочу узнать.
Ты полухранитель,
как и ребёнок, ты когда-нибудь...?
Рыгала свечением? Нет.
Что ещё с тобой происходит?
То, что по-моему,
моя малышка
пытается превратить
меня в пацифистку.
А Лео что говорит?
Обычно он говорит:
"Прости, милая, мне пора".
Ранее сегодня, к югу от рынка,
до основания сгорел
склад, в котором...
Отлично, ты дома.
Ты не поверишь,
что происходит...
Вы видели?
- Ты пришёл телик посмотреть?
- Нет, смотрите.
Это Коул?
О, Господи.
Невероятно, он строит из себя
хорошего парня даже в прайм-тайм.
- Фиби, наверно, в восторге.
- И правильно.
Старейшины сказали, он спас
Мелиссу, будущую хранительницу.
И если бы не он,
она не смогла бы сделать то,
благодаря чему ей дали бы крылья.
Кстати о хранителях,
ночью мне снился
музыкальный мультик.
- Это нормально?
- Нормально?
Да, если ты не заметил,
а я знаю, что не заметил,
моё тело, мысли, сны
стали очень странными.
Я уверен, что это нормально
во время беременности.
Можем обсудить потом,
если хочешь.
Думаю, вам лучше
обсудить сейчас.
Мне кажется, на Мелиссу
напал демон,
а Старейшины велели
присмотреть за ней.
Хорошо. Вперёд.
Только не плачь.
Лео, внутри меня растут силы,
которые я не понимаю.
А у единственного человека,
который понимает,
никогда нет времени.
Плюс бушующие гормоны,
и я гарантирую, что я имею
полное право плакать.
А это нормально?
Наверняка наша ссора
просто расстроила малышку.
Лео, малышка в длину
3 сантиметра.
А ссора расстроила маму.
Ладно, милая, я уверен,
тебе не о чем беспокоиться.
Я должен присмотреть
за Мелиссой,
а ты должна выяснить,
кто её преследует.
Прости.
Хочешь, я верну его?
Нет, он прав.
Невинные прежде всего.
А от запаха его лосьона
после бритья меня тошнит.
Ты куда?
К Дэррилу.
Вдруг полиция нашла
что-нибудь на месте преступления.
Не хочу всё упрощать,
но если она будущий хранитель,
разве нам не следует
искать тёмного хранителя?
Нет, они убивают отравленными
стрелами, а не поджигают.
Зачем демон хочет её убить?
Не знаю, но чем
раньше мы узнаем,
тем быстрее я закончу
разговор со своим мужем.
Меня здесь нет. Уходите.
А вот и наша жёнушка.
Неправда. Мой брак распался.
За исключением документов.
Не смей заикнуться
об этом перед читателями.
Кто примет советы от женщины,
разводящейся с суперменом?
Элиз, он не герой.
Если хотите взять у меня
интервью, то именно так я и отвечу.
Поэтому интервью возьмёшь ты.
Что?
- Нет, я не репортёр.
- Нет, но ты его жена.
Это вызовет интерес.
Позвони мужу и возьми
эксклюзивное интервью.
Считай это личной услугой.
Под "услугой" я
подразумеваю приказ.
Элиз.
Как женщина женщине.
Коул был любовью
всей моей жизни.
И я наконец-то учусь
жить без него.
Вызвать его ради услуги
всё равно что открыть банку червей,
которую я так старательно
закрывала.
Как женщина женщине,
если ты всё ещё считаешь
его любовью всей жизни,
то банка открыта,
черви выбрались наружу,
и они пригодятся
как наживка для рыбы.
Разве ты не должен
быть дома, с женой?
Возможно.
Тяжёлый день?
Скорее, месяц.
А знаешь, от чего
тебе полегчает?
От музыки.
Сегодня днём
местный житель вынес
из горящего здания женщину.
Пятичасовой пожар
наконец полностью погашен.
- Что?
- Причина пожара неизвестна,
и полиция собирается
поговорить с потерпевшей,
которую в критическом состоянии
доставили в больницу Сан-Франциско.
- Она жива?
- Врачи надеются на лучшее.
- Простите, что?
- А её спаситель...
Ты даже не представляешь,
как тебе повезло.
Так, давай поскорее
с этим покончим.
О чём ты думал,
когда тебя окружало пламя?
В основном, надеялся, что
одна из сил, которую я присвоил
в демонической пустоши,
защитит меня от пламени.
Так? Забудем об этом.
И вообще бросим эту затею.
Нет, нет, нет. Прости.
Я буду сдерживаться.
Ладно, о чём ты думал,
когда тебя окружало пламя?
Я думал: "Надеюсь,
что я справлюсь,
иначе я больше никогда
не увижу свою жену".
- Коул.
- Я серьёзно.
Я постоянно думаю о тебе.
По-твоему, мы с тобой
в игры играем?
Ты хоть представляешь,
как я встревожилась,
когда увидела, как
ты идёшь сквозь огонь?
Я спас ей жизнь.
Почему ты встревожилась?
Потому что сейчас ты сильнейший
из демонов, которых я знала.
А теперь город
считает тебя храбрецом,
но я-то знаю правду,
ужасную горькую правду.
Я буду использовать
силы только во благо.
Я знаю, ты в это веришь.
И хочешь, чтобы так и было.
Но, Коул, это лишь
вопрос времени...
Ошибаешься.
Коул, внутри тебя зло.
Это твоя сущность.
И добрые дела этого не изменят.
Ошибаешься.
И если мне придётся
убить всех демонов в городе,
чтобы ты это поняла,
то именно так я и сделаю.
Коул.
А как же интервью?
Ты хорошо меня знаешь,
придумай что-нибудь.
- Пейдж?
- Я на чердаке.
У меня хорошая новость:
это не тёмный хранитель...
Я так ей и сказал.
- Заткнись!
- Я ничего не знаю!
Пейдж, что ты делаешь?
Расслабься, Пайпер.
Я сама призвала его,
чтобы узнать, кто из его милых
приятелей преследует Мелиссу.
Ты просишь меня
расслабиться?
В доме тёмный хранитель,
а ты просишь меня расслабиться?
Не волнуйся, Книга Теней
внизу, в безопасности.
Дело не в Книге Теней.
Пейдж, в тебе кровь хранителя,
значит, он может тебя убить,
не говоря уже о моём
муже и ребёнке!
Да ладно, он сейчас
не в состоянии действовать.
Я ошиблась. Взорви его!
Это что такое?
Арбалет!
Поэтому нельзя призывать
к нам домой тёмных хранителей!
Уже поняла. Что случилось
с твоими силами?
Не знаю.
Маленькая полухранительница
посчитала, что фейерверк
забавнее, чем кишки демона.
Тебе нужно научить
маленькую полуведьму,
что истреблять демонов -
это хорошо.
Убери от меня эту штуку.
Лео!
Наябедничаешь на меня?
Нет. Мне нужна помощь.
Особенно если малышка
творит такое с моими силами.
Лёгкие мужа Мелиссы
были превращены в пепел
до того, как сгорела квартира.
Лео!
Недавно таким же образом
умерло трое других мужчин.
Возможно, тот факт,
что Мелисса - хранительница,
лишь совпадение.
Бога ради, Лео!
- Алло?
- Да, что такое?
Что такое?
Теперь ты не приходишь
домой, когда я зову?
Мне пока не удалось
исцелить Мелиссу.
Дела у неё плохи,
но врачи скоро выйдут.
У нас тоже дела
не очень хороши.
- Нужно справиться с демоном.
- Сэр, только для персонала.
Погодите секунду.
Они вышли, мне пора.
Нет, ты не понимаешь.
Мои силы неисправны,
я не представляю,
как их кон...
- тролировать.
Эй!
Может, вас разъединили.
Нет, он бросил трубку.
Сначала уничтожим демона,
а потом убьём мужа.
Пойдём за Книгой...
Лео
Что?
Как красиво.
Да что?
Ау? Есть кто дома?
Лео.
Эй!
Лео, перенеси её!
Вот тебе поцелуй, дрянь!
Плохая малышка.
Я осыпала её цветами?
Не благодари.
- Хоть эта сила работает.
- Вы целы? Что случилось?
До или после того,
как ты целовался с демоницей?
Я принесу Книгу Теней.
- Милая...
- Давай без "милых".
Лео, наша
малышка-пацифистка
превратила мою мощную
силу в цветы.
И меня выбросили в окно.
Ты в порядке?
Она тебя исцелила?
Ты теперь так думаешь?
Раз уж меня исцеляют,
твоё присутствие необязательно?
Нет, я вовсе так не думаю.
Давай подумаем о том,
что с твоими силами.
Нет, мне надоело
думать обо всём, кроме нас!
Такое ощущение, что
я - будущая мать-одиночка,
и мне это не нравится!
А что я должен сделать?
У меня работа.
Да, а ещё - жена.
Кажется, я нашла демона.
- Я помешала?
- Да.
Что написано в Книге?
"Когда Сирена была смертной,
она влюбилась в женатого мужчину,
но когда их раскрыли,
он остался безнаказанным".
Как всегда.
"Деревенские женщины
сожгли её на костре,
а её ярость превратила
её в сирену,
которая песней соблазняет
женатых мужчин,
затем сжигает супругов
в том пламени, что поглотило её".
Прекрасно.
Приготовим зелье -
и проблем нет.
Ну не знаю. Вы
не ощутили её силу.
А ты ощутил кое-то ещё,
кроме её силы.
Будто мне этого хотелось.
- Если бы ты был дома...
- Что?
Что я должен сделать? Бросить
подопечных, крылья обрезать?
Ты должен интересоваться,
замечать и спрашивать, что со мной.
Я должна быть на 1 месте, не только,
когда дело касается демонов.
- Пайпер, Лео.
- Я не бездельничаю
и не бью баклуши.
Я работаю, и моя
работа очень важна.
- Я и не говорю, что не важна.
- А что ты говоришь?
- Послушайте.
- Забудь, ты не понимаешь.
Я не понимаю?
Это ты не понимаешь.
Я понимаю, что твои
подопечные важнее семьи.
Ты не представляешь,
через что я прохожу.
А ты не представляешь,
через что прохожу я.
Это явно не к добру.
Что случилось?
Я пыталась вам сказать.
Появилось свечение...
Где...? Где я?
Заморозь её.
Что произошло?
- Мелисса, подожди!
- О, Господи!
Эй, это моя сила.
Почему мне кажется,
что сегодня не мой день?
Держись.
Ещё немного.
Это Зачарованные?
Похоже на то.
Их было две?
Повезло, что
не встретила сразу трёх.
Иначе ты бы уже
никогда не позвала меня.
Уходи, пока ведьмы
тебя не нашли.
Я хочу, чтобы они
меня нашли.
Тогда мне не придётся
петь для их мужей.
Ты жаждешь мести.
Глупая девчонка!
Ты чудом спаслась.
Я не была готова.
В этот раз - буду.
Как ты сразишься с такими
сильными ведьмами?
Возможно, они сильны,
но когда дело касается
любви, они обычные женщины.
Мне нужно найти Мелиссу.
Хочешь её взорвать?
Чёрт. Малышка, верни
папе его силы.
Моя племяшка не виновата.
Она поменяла ваши силы местами,
потому что вы не разговаривали.
Мы разговаривали.
Просто очень громко.
Думайте, как хотите,
но моя племянница - гений.
Она поступила как настоящий
брачный консультант.
Брачный консультант
поменял бы наши силы местами?
Нет, заставил бы вас
побыть на месте друг друга.
Абракадабра!
- Неплохо.
- "Абракадабра" помогла?
Нет, я использовала заклинание.
Всегда хотелось
произнести это слово.
Нам нужно приготовить
зелье для Сирены,
пока она снова
не начала петь.
Может, сначала вернём
силы на свои места?
Да ладно, Лео.
Ты прекрасно знаешь.
Чтобы силы
к вам вернулись,
вы должны усвоить урок.
Кошмар. Как будто
школы нам не хватило.
Почему в моей голове
столько голосов?
Видимо, это мои подопечные.
Кто-нибудь паникует?
Как ты их различаешь?
Погоди, ты постоянно
слышишь эти голоса?
- Практически.
- Вернёмся к Сирене.
Если она пришла за вами,
то вы всё ещё уязвимы.
Вы тоже ещё женаты.
Она может прийти за вами.
В общем, да.
Если ей хватит глупости пойти
к Коулу, её ждёт лебединая песня.
Стук. Я слышу стук.
Мы все слышим.
- Коул!
- Что?
- Я стучался.
- Люди входят через двери.
Нет времени. В городе
появилась сирена.
- Возможно, это она...
- Устроила пожар? Мы знаем.
- Что это было?
- Как ты это сделал?
Не знаю, но меня
очень сильно тошнит.
Боже мой. А меня - нет.
Стоп, как...? Почему...?
У него симптомы моей беременности?
Стоп, стоп. Ты беременна?
Была, а теперь, похоже,
Лео беременный.
Нет. Нет, нет.
Успокойтесь. Лео взорвал
дверь, а не осыпал её цветами,
значит, беременна ты.
Тогда почему...?
Магия обладает
ужасным чувством юмора.
- Наслаждайся.
- Грудь всегда так болит?
Я ничего не понял.
Коул, тебе лучше уйти.
Фиби, эта сирена опасна.
Сейчас ваши силы немного
не в форме, я вам помогу.
Нам не нужна помощь.
Нам и так здесь
демонов хватает.
Хорошо.
Я сам найду её и уничтожу.
Он так старается
быть хорошим. Может...
Фиби, мы уже через
это проходили.
Паника! Кто-то паникует!
- Кто?
- Не знаю.
Она рядом. Возможно,
это Мелисса.
- Её преследует Сирена?
- Нет.
Она скорее потрясена,
чем напугана.
Да, она столько пережила.
- Я поеду к ней.
- Никуда ты не пойдёшь.
- Лучше она.
- Я? Почему?
У тебя теперь силы Лео.
Значит, ты хранительница.
Нет, нет. Я совсем не знаю,
что делать.
В этом и суть.
Побыть на месте друг друга.
Поторопись. Пейдж
научит тебя летать.
Я останусь здесь,
чтобы варить зелье.
- Это сделаю я.
- Пошли, пошли.
- У меня из-за неё голова болит.
- Но...
Готов разобраться
с демоном, сестричка?
Мы пришли. Что теперь?
Не знаю. Она же нас боится.
Я не хочу ещё больше
её расстраивать.
Произнесём заклинание и поможем
ей оправиться после увиденного.
Может, я сумасшедшая,
но колдовством здесь не поможешь.
Тогда я не знаю.
Пейдж, напряги
свою вторую часть.
Твой отец был хранителем.
У него были голубые глаза.
А у меня - нет.
Кто вы?
Оставьте меня в покое!
Мелисса, мы хотим помочь.
- Мы принесли одежду...
- Не подходите ко мне!
Оставьте меня в покое!
Подопечный в беде.
В большой беде.
Иди за ней, мне пора.
Что? Нет, ты не можешь...
Я не хранитель, а ведьма.
Где Лео?
Что?
Помогите, за мной гонятся!
Успокойтесь, я вам помогу.
Я говорю на французском?
Они идут!
Бежим!
Очень хорошо.
Я целился в растение.
Бесполезная сила.
Я не могу её контролировать.
Потому что не можешь
контролировать себя. Расслабься.
Расслабиться? У меня
всё болит, у меня нет сил,
а мне нужно
сразиться с демоном!
Меня тошнит даже
от лосьона после бритья.
Как Пайпер справляется?
Иногда она тоже
сильно нервничает.
Старейшины меня убьют.
Если с подопечными что-то
случится, мне обрежут крылья...
Это уже не смешно.
Пайпер!
Пайпер!
Почему говорят "утренняя
тошнота", если она длится весь день?
Это что такое?
- Петух?
- Долгая история.
С каких это пор ты
говоришь на французском?
Хранители говорят
на том языке, на котором
говорят их подопечные.
Мы вместе 4 года,
а я этого не знала.
- Ну...
- Где Пейдж?
- Зелье почти готово.
- Она с Мелиссой.
И ей это тоже не нравится.
Мне пора. Меня зовут.
Пайпер, подожди. Помоги
разобраться с твоей силой.
И с тошнотой.
Прости, милый,
но кое-кто в беде.
Я тоже в беде.
Солёные крекеры.
Так, вот крекеры.
А вот блокнот и ручка.
Нужно заклинание.
Мне придётся его написать?
Да, хныкать некогда.
Зелье не подействует,
если мы не найдём Сирену.
За работу.
Где Сирена?
Вам наверняка
захочется побыть наедине.
Терпение.
Сейчас мне нужно
спеть для твоей ведьмы.
Прочитай заклинание.
Нам нужно уничтожить Сирену.
Ты песнь во тьме мужьям вещаешь
И чувства в похоть превращаешь
- Узри наш зов...
- "Узри наш зов"?
Ты что, хочешь
призвать лепрекона?
Я же говорил, что
у меня не получится.
Дай мне. Ничего. Мы
перепишем последнюю строку.
- В чём дело? Всё закончилось?
- Нет, ты вовремя.
У нас зелье, баррикады,
заклинание (почти).
Тогда приступим.
Стоп, где Мелисса?
Мелисса.
Её арестовали.
Знаю, знаю.
Я пыталась с ней поговорить,
она убежала от меня,
я за ней,
а она выбежала
прямо посреди дороги,
поэтому произошла
ужасная авария.
- Пейдж!
- Она теперь в безопасности.
В тюрьме.
Пейдж, ты должна была
о ней позаботиться.
Как ты не понимаешь?
Это последняя капля,
начало депрессивного состояния,
от которого она не оправится.
Простите, я...
Я не знаю, что со мной.
Тебе хочется плакать.
- Это гормоны.
- Правда?
А я думал,
это всего лишь отговорка.
Добро пожаловать
в наш мир.
Что случилось с Мелиссой?
Слухами земля полнится.
Я чувствую, что она в беде,
но я слышу столько
голосов, что не могу найти её.
Мы же договорились, что
о ней мне заботиться не нужно?
- Коул.
- Прости, Пайпер, я пыталась.
Пока ты пыталась,
я убегала от убийц,
предотвратила 2 преступления
из ревности, одно в Португалии,
приняла роды.
Меньшее, что я прошу
взамен - это помощь.
Я же говорила, хранитель
из меня никудышный.
Это у тебя в крови.
Ты наполовину хранитель.
Эта половина не проявляется.
Нет, Пейдж,
благодаря ей ты стала
социальным работником.
Но когда ты уволилась,
ты подавила половину личности.
Моя работа - быть ведьмой,
и я хочу преуспеть.
Едва ли это стремление
является проблемой.
Является, когда ты так
торопишься уничтожить
демона, что оставляешь
невинного страдать.
Пейдж, не наши силы,
а наше сострадание
разделяет нас
от плохих людей.
Тебе нельзя терять
этот дар.
И сейчас этот дар
нужен Мелиссе.
Тогда я вернусь к ней.
Из тебя вышел
очень хороший хранитель.
У училась у лучших.
Как вас впустили?
Офицер - мой друг.
Он знает, что я
не причиню вам зла.
Знаю, мы не знакомы.
И после того, что вы
сегодня пережили,
вы имеете право
мне не доверять.
Кто вы?
Кто вы? Чего вы
от меня хотите?
Меня зовут Пейдж Мэттьюс.
И я ведьма и ангел-хранитель.
Знаю, это трудно принять,
в это трудно поверить,
но я хочу вам помочь.
Мне кажется, что я
схожу с ума.
Любой сошёл бы с ума,
будь он на вашем месте.
Мой друг, он пытается
вытащить вас отсюда.
Мне плевать.
Мне плевать, вытащат
меня отсюда или нет.
Мелисса.
Я сожалею о том,
что случилось с вашим мужем.
Просто не верится,
что его больше нет.
Да.
Фиби нигде нет.
А если Фиби
недооценила Сирену?
Вдруг Сирене
нужны Фиби и Коул?
- Ты её чувствуешь?
- Пытаюсь.
Но в моей голове
сплошной хаос.
Я слышу голоса, чувствую
боль, я не могу отгородиться.
Знаю, это сложно.
Но постарайся. Дыши.
Сконцентрируйся.
К чёрту. Полетели.
Фиби?
Квартира Коула?
Ты её почувствовала?
Нет, я вспомнила о старом
добром здравом смысле.
- Фиби?
- Не подействовало.
Нельзя летать по всему
городу в поисках Фиби. Почувствуй её.
- Не могу.
- Пайпер, ты должна.
Она почти пришла.
Как жаль.
Мне уже начало нравиться.
Коул.
Он был милашкой,
но впереди - моя
любимая часть.
Невозможно ранить меня
и сбежать, ведьмочка.
Поспорим?
Ты жив?
Это невозможно.
Коул, зелье должно
было уничтожить её.
Я знаю.
Я сам разберусь.
Окажи услугу,
пусть ей будет больно.
Пайпер, сосредоточься.
Сделай глубокий вдох,
представь свечение вокруг
тебя, внутри тебя.
Если я буду так дышать,
то упаду в обморок.
Чёрт возьми, Пайпер.
Я постоянно слышу голоса
и чувствую эту боль.
Как я это делаю? Как
я ограждаю себя от неё?
Я не знаю!
Я прихожу домой, к тебе.
Весь этот день
я жил твоей жизнью,
и я понятия не имею,
как ты справляешься.
Но я справляюсь со своей,
приходя домой, к тебе.
Благодаря твоей любви
я уравновешен и спокоен.
Позволь мне сделать
то же самое и для тебя.
Посмотри на меня, дыши.
- Пайпер!
- О, Боже.
Фиби.
Коул, отпусти меня!
Лео! Пайпер!
Он пригодится, чтобы
расправиться с сёстрами.
Лео, действуй.
Лео, сконцентрируйся!
Скорее!
Фиби, очнись.
Давай, давай.
Фиби, очнись!
О, нет.
Исцели её.
- Что?
- Ты сможешь.
Как ты себя чувствуешь?
Фиби.
Я не хотел.
Я сожалею.
- Я неудачница.
- Неправда.
Правда, поэтому силы
к нам ещё не вернулись,
потому что я неудачница
и я не усвоила...
Пайпер, силы не вернулись
из-за меня.
Я был бесчувственным
хамом, и совсем не...
Лео, твоя работа важна.
- Не важнее семьи.
- Послушайте.
Ты же беременна,
ты во мне нуждаешься,
я должен был это
понять, вместо того, чтобы...
А я должна была быть
более терпеливой.
- Вы меня слышите?
- Что?
Я снова хотела
вас предупредить.
- Меня не тошнит.
- А меня тошнит.
Это плохая новость.
А твои силы?
Очень хорошо.
Больше никаких цветов.
Кажется, я начала лучше
понимать хранителей.
Да, я тоже, благодаря
помощи Мелиссе.
Хорошо, что во мне
это есть.
Что?
Смотрите, кто вошёл
через дверь.
Да, я пытаюсь реже
использовать силы.
Мудрое решение.
Ты получила цветы?
Да.
"Извини, что пытался
тебя задушить"?
Не часто флористу
заказывают такие открытки.
- Я не хотел...
- Знаю.
Знаю, что не хотел.
Знаю, что ты был
под действием чар.
Ты ведь знаешь,
что она питается любовью?
Коул...
Ничего не случилось бы,
если бы мы не любили друг друга.
Да. В очередной раз наша
любовь чуть не стала роковой.
Я бы не сделал тебе
больно, если бы не чары.
Мужчины не убивают своих
жён, если находятся под чарами.
Они целуют Сирену и умирают.
- Но поскольку ты демон...
- Я не демон...
Ладно, поскольку у тебя
демонические силы,
ты стал ещё большей
угрозой, чем Сирена.
И это только один
из тысячи случаев,
когда я могу пострадать
от твоей силы.
Я так хотел, чтобы
ты ошибалась.
Я тоже.


Серия 5

Что ты делаешь?
А диджей что надо.
Да. Жаль, что она
не работает в Р3.
Да. Прости.
Соберись, мы пришли
по делу, а не развлекаться.
Я знаю, знаю.
По-моему, ты
немного перегибаешь палку.
Нет. Это самый
популярный клуб в городе,
и мне интересно, что есть
у них, чего нет у меня.
Р3 всё равно популярен.
Из-за меня, не так,
как раньше.
Пайпер, ты беременна.
Твои приоритеты изменились.
Ты что, не слышал?
Современные женщины
и работают, и детей растят.
Во всех газетах так пишут.
А эти женщины тоже
мир от демонов спасают?
Ради Бога,
уединитесь где-нибудь.
- Пайпер.
- Пейдж.
- Что ты здесь делаешь?
- Да так, отдыхаю.
А в нашем клубе
отдыхать нельзя?
И пропустить такого диджея?
Ни за что.
Это ещё одна моя сестра, Пайпер,
и её муж, Лео. Это Дэйв.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Впервые слышу о Дэйве.
Мы встречаемся примерно
недели три.
Недели три?
Держите.
Привет, Пайпер.
Что-то вы припозднились.
- Что ты здесь делаешь?
- А ты?
- Дэйв, угостить тебя выпивкой?
- Да.
- У меня есть, спасибо.
- Этого не хватит.
Я думала, ты на работе.
Ну, я здесь по работе.
Подумала, что одни
парни помогут мне
с проблемами других парней.
А тот парень, с ямочками.
Привет! Очень помог, да.
Я даже не знаю,
что бесит меня больше.
То, что вы здесь, или то,
что вы здесь без меня.
Мы подумали, что это
вредно для будущего малыша.
Весь этот шум и толпа.
Понимаю. Но мамочке тоже
не мешает выходить в свет.
И ты бы согласилась
с нами пойти?
Нет, но суть не в этом.
- Тебя очень трудно понять.
- Ничего. Всё нормально.
Увидимся дома.
Пайпер.
- По-твоему, это хорошая идея?
- Ты же знаешь Пайпер.
Она не успокоится,
пока её не успокоить.
Не хочется добавлять
ей лишнего стресса.
Нервничаешь.
Арнон, ты меня напугал.
Что ты здесь делаешь?
Дверь заперта, и я практикуюсь
здесь, чтобы не терять время.
Отлично.
Не совсем.
Не знаю, у меня просто
не получается.
Я следую твоим указаниям,
стараюсь сосредоточиться...
Значит, плохо стараешься.
У тебя дар, Кевин.
Очень особый дар.
Чтобы его освоить,
ты должен всецело верить.
Твои рисунки прекрасны,
но они не оживут,
пока ты в это не поверишь.
Поверь, Кевин.
Поверь в то, что они живые.
Боже мой, сработало.
Как от него избавиться?
Пришла пора оживить
и твоего героя.
Он решит твои проблемы.
А потом - мои.
Зачарованные 5х05
Суперведьмы
Эй!
Ты чё здесь делаешь, придурок?
- Иду домой, Каз.
- Слушай сюда.
Мы уже это обсуждали.
Это моя территория.
Понял? Я не люблю,
когда мне мешают.
Обернись.
Ты за это заплатишь.
Эй!
Это чё такое?
Это чё, я?
Ты меня метелишь?
Ещё увидимся, малыш.
Ну всё, хватит.
Валим отсюда.
Сегодня чё, Хэллоуин?
Ты кто такой, придурок?
Я - Агрессор.
Агрессор?
Да плевать, кто ты,
ты совершил ошибку.
Сзади.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ты только пришла?
- Да.
О, Боже.
Соленья, шоколадный соус
и горчица? Ты это съешь?
Я собиралась.
Минутку, тебя всю ночь
не было дома?
Нет, мам. А что?
Я, наверно, с ума сошла.
Ведь я видела тебя, когда
проходила мимо твоей комнаты.
Это было в 2:30?
Я была полуголой?
Пейдж, в чём дело?
- Не хочу тебя беспокоить.
- Ты меня не беспокоишь.
Почему все думают,
что они меня беспокоят?
Это неправда.
В чём дело?
В общем, я возилась
с Дэйвом и...
- Возилась?
- Занималась "сексом".
Вот почему я не говорю
с тобой на такие темы.
Странно говорить
с беременной женщиной о сексе.
Пейдж, как, по-твоему,
я забеременела?
И знать не хочу.
В общем, мы занимались,
сама понимаешь,
я уже готова была, понимаешь,
и тут переместилась к нам домой.
Бог ты мой. Не может быть.
- Он заметил?
- Слава Богу, нет.
Он ещё не успел включить
свет, а я уже вернулась.
- Мне так стыдно.
- Причём тут стыдно?
Пейдж, тебе пришлось
всё ему объяснять.
Я не собиралась
перемещаться, Пайпер.
В тот момент у меня
были другие цели.
Так почему это случилось?
Он не справлялся с задачей?
Нет, он прекрасно
справлялся с задачей.
Он мне очень нравится.
Если не считать Глена,
Дэйв - мой первый парень
с тех пор, как я стала ведьмой.
Я так занята тем, что
храню наш большой секрет,
что, кажется, совсем
не могу расслабиться.
Как тебе это удаётся?
Я вышла замуж за ангела.
Лео?
Простите. Извините.
Вы в порядке?
Долго же мы летели.
Я перенервничал.
Лео, что произошло?
Мы услышали шум.
Он промахнулся.
Кто этот критик?
Это Ремус. Старейшина.
Старейшина? Серьёзно?
Ты же говорил,
что он прибудет вечером.
Говорил? Мне никто ничего
не говорил. Лео?
Мы не хотели говорить
тебе об опасности,
пока не было необходимости.
О какой опасности?
Думаю, это место подходит.
Так.
Что вы задумали?
Это придумала Фиби.
Мы не хотели, чтобы
ты волновалась.
- Хотели избавить от стресса.
- Прекратите,
меня это жутко бесит.
Я беременна, а не при смерти.
Что...? Что он здесь делает?
Ремус уходит в отставку.
Он собирается передать
свои силы новому Старейшине.
- И что?
- И что?
Демоны обязательно захотят
забрать эти силы.
Старейшины хотят, чтобы
вы его охраняли.
Разве он сам не переместится?
Мои силы психические,
юная леди, а не физические.
Твои подопечные должны
знать о подобных вещах.
- У него хороший слух.
- А отношение - не очень.
Пайпер. Прояви уважение.
Господи Боже мой.
Кто новый Старейшина
и когда он появится?
Мы не знаем, кто он.
Известно одно: передача
силы должна состояться
в равноденствие, сегодня,
иначе силы
исчезнут навсегда.
Значит, мы просто
сидим и ждём?
Да, к сожалению, да.
Арнон?
- Я уже начал волноваться.
- Арнон, ты меня напугал.
Извини.
Где этот Агрессор?
Он...
Он исчез.
- Я порвал рисунок.
- Что?!
Он убил человека,
Арнон, он убил Каза.
Разве не ради этого
ты прибег к моей помощи?
- Я не хотел, чтобы он убивал.
- Каз был плохим человеком.
Ремус - тоже.
Я не буду его рисовать.
Арнон, мне жаль.
Мы договорились.
Я помогаю тебе, а ты - мне.
Агрессор должен
добраться до Ремуса.
Избавить его от сил.
А почему ты сам
этого не сделаешь?
Я обладаю способностью
чувствовать силы, а не забирать их.
Так я и нашёл тебя,
так я и найду Ремуса.
Помоги мне поступить
правильно, Кевин.
Дай жизнь супергерою,
пока кто-нибудь
другой не потерял свою.
- Вопросы жизни и смерти?
- Не так буквально.
По крайней мере, не все.
Что же мне делать?
Письма только прибавляются.
А что остаётся?
Два-три письма в день,
на остальные не отвечайте.
- Нельзя помочь каждому.
- В этом и проблема.
Я отвечу. Спасибо.
- Фиби Холливелл.
- Что вы посоветуете
властолюбивой младшей сестре,
которая обращается
с беременной старшей сестрой
как с фарфоровой куклой?
- "Спасибо"?
- А может, "перестань"?
Да, этот совет лучше.
Сильно злишься?
Не буду злиться,
если ты посидишь с Ремусом.
Милая, я не могу. Мне нужно
ответить на миллион писем.
"Скучающая девушка из Беркли"
подождёт. Я нанимаю диджея.
Нет, всё намного серьёзнее.
А тебе вообще нельзя
ходить на работу.
- Фиби.
- Я не могу волноваться
за племяшку?
Так, а Пейдж? Может, она?
Она не может.
Она с Дэйвом, отчаянно
пытается не переместиться.
Да Боже мой, ну ладно.
А если...?
- Коул.
- За Старейшиной присматривать?
Мне кажется, это плохая идея.
Нет. Он...
Ладно. Приеду
как только смогу.
- Фиби.
- У меня нет времени.
Ты не понимаешь.
Это не касается нас.
- Мне нужна твоя помощь.
- Не только тебе.
Ты слышала об Эдварде
Миллере, домовладельце?
Он вытянул из города
миллионы на ремонт,
но вместо этого
выгнал жильцов на улицу?
И как он это сделал?
Не знаю, но пытаюсь
добиться судебного запрета.
Правда? Ты?
Бюрократизм не устраивает?
Может, превратишь
владельца в авторучку?
Поверь, соблазн был.
Но я решил, что больше
не буду использовать силы.
- Когда ты решил?
- Когда чуть не задушил тебя.
Сегодня я буду
работать дома.
Фиби, выслушай меня.
Это очень серьёзно.
Сегодня этих людей
выселят,
а судебный запрет
предоставят только завтра.
Если бы ты пригрозила
разоблачить его в газете,
или слить информацию
телестанциям...
Я не успеваю помочь
даже читателям.
Но речь идёт о целых семьях.
Дети, малыши, им некуда идти.
Послушай.
Ты хочешь помочь,
это замечательно.
Правда. Но я не могу.
Сейчас я бессильна.
Говори что хочешь,
но ты точно не бессильна.
Он говорил об Эдварде
Миллере, домовладельце?
Вам пришли кое-какие
письма от его жильцов.
- Правда? Я не видела.
- Вы ещё до них не дошли.
Ну что?
Нет.
Я так и думал.
Дело не в тебе, Дэйв.
Поверь, дело во мне.
Ты постоянно это говоришь,
Пейдж, но почему?
Всё сложно.
Тебе повезло.
Сложные случаи -
моя специальность.
Ну же, рассказывай.
Меня ничем не напугаешь.
Честно?
Просто я...
... отличаюсь
от других девушек.
Знаю. Поэтому ты
мне и нравишься.
Нет, сильно отличаюсь.
Ты даже не представляешь,
насколько.
Ладно.
Тебя это устраивает?
Что устраивает?
- Забудь.
- Что забыть?
У меня нет отклонений.
Не хвоста или чего там ещё.
Пейдж, я не понимаю.
- Забудь, что я сказала.
- Ты ничего не сказала.
В этот раз почти получилось.
Попробуем ещё раз?
Лео?
Лео!
- Что вы делаете?
- Прошу прощения.
Медитация требует
тишины и покоя.
Вы пришли не по адресу.
- Вы видели моего мужа?
- Он наверху.
Передадите ему,
что я ушла в Р3?
Он присмотрит за вами,
пока не придёт Фиби.
Ничего я ему не передам.
Это вы меня охраняете, а не он.
Таковы правила.
Вот вам урок истории.
Не нравятся мне ваши правила.
Я даже горжусь тем,
что нарушаю их.
Знаю, все эти годы
вы доставили немало проблем.
Вышла замуж за Лео?
Да, знаю, Старейшины
были против.
Но не все.
Некоторые предвидели,
что у вас будет особое дитя.
Всё равно...
Что значит, "особое"?
- Привет.
- О чём вы говорите?
Только не сердись.
Я ненадолго.
- Увидите.
- Здравствуйте.
Для меня большая
честь познакомиться
со Старейшиной, сэр. Правда.
Так, ну, мне пора.
Прости, но если я не помешаю
негодяю-домовладельцу...
Что с вами?
Кто-то идёт.
За мной.
- Ремус.
- Скорее, заморозь его.
Пейдж!
Чёрт, почти получилось.
Вы мне не нужны.
Мне нужен он.
Забудь об этом.
Ремус!
Кто этот человек в маске?
Будем искать под буквой...
Я даже не знаю,
под какой буквой.
У него на груди большая
буква "А", может, "а"?
Говорю же, в Книге
Теней мы его не найдём.
Скорее на комикс-конвенциях.
- Возможно, он демон.
- Пейдж, он был в трико.
Ремус в безопасности,
но должен вернуться.
Иначе он пропустит
равноденствие.
Он не подождёт
до следующего раза?
Не подождёт.
Иначе он упустит шанс
передать силы преемнику.
Но только сегодня я могу
спасти семьи от выселения.
Иначе они окажутся на улице.
Фиби, суперзлодеи
опаснее домовладельцев.
Пейдж, откуда ты прилетела?
Это мои личные проблемы.
Я твой хранитель,
если тебе нужно поговорить...
- Нет.
- Нет.
Давайте сосредоточимся
на парне из комиксов?
Можно начать
с магазинов комиксов.
- Помните демона иллюзии?
- Нет,
Он был до тебя.
Он прятался в фильмах.
Возможно, этот прячется
в комиксах или как-то выходит из них.
Значит, пройдёмся
по магазинам комиксов?
На это уйдёт вечность.
Иди разберись со своим
домовладельцем. Я за тобой прилечу.
Нет, мы должны держаться вместе.
Нет. Если увижу парня
в трико, то сразу улечу.
Пейдж, это опасно.
Тебе нельзя идти одной.
Угадайте! Ей и не придётся.
Помните меня, невидимку?
Так, немедленно прекращайте
меня опекать.
Пойдём, найдём тебе
что-нибудь другое.
Почему Агрессор не справился?
Ты нарисовал его неуязвимым.
Равноденствие бывает
раз в жизни.
Я не собираюсь всю жизнь
только чувствовать силы.
Я хочу их получить.
Силы Ремуса.
- Я старался.
- Плохо старался.
Нарисуй нового Агрессора.
Сильнее. Он справится
с ведьмами, когда вернётся Ремус.
А если я настрою
Агрессора против тебя?
Я убью тебя ещё до этого.
А потом убью всех
всех дорогих тебе людей.
Возможно, я не так силён,
но на это я способен.
А теперь...
... рисуй.
Давайте, шевелитесь.
Давайте очистим помещение.
- Эдвард Миллер?
- Да?
Фиби Холливелл, Бэй Миррор.
Я могу задать вам
пару вопросов?
Нет, не можете.
Каково это - быть человеком,
которого ненавидит весь город?
- Что вы сказали?
- Расскажете завтра,
когда выйдет
утренний выпуск
и все узнают, что вы
выгнали сотню семей на улицу.
Напишите об этом, дамочка,
и подам в суд за клевету.
Я не очень хорошо
разбираюсь в законах,
но причём тут клевета,
если это чистая правда?
- Прочь с дороги.
- Эй!
Эй! Бегите, но вам
никогда не скрыться, мистер.
Моя газета расскажет
о вас всю правду.
- Вам это с рук не сойдёт.
- Уже сошло.
Нам ещё нужно
проверить парочку магазинов.
Может, что-нибудь найдём.
Одинокие супергерои, которые
скрывают свою личность,
это не сулит ничего
хорошего на любовном фронте.
Пейдж, позволь задать
вопрос. Ты выходишь за Дэйва?
Нет, мы только познакомились.
Тогда расслабься. Решай
проблемы по мере их поступления.
Так, что произошло?
Я надеялась, что
ты знаешь ответ.
На помощь! Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Нет! Нет!
- Пожалуйста, не стреляйте.
- Эй!
Этого я не планировала,
но тоже сойдёт.
Привет. Как вы?
- Вы в порядке?
- Кто вы такие?
Откуда вы взялись?
Прекрасный вопрос.
Они никуда не уедут.
Останутся ещё на год.
На десять лет.
А тараканы? Вы разрешите
проблему с тараканами?
Завтра же утром.
Прошу вас, не уроните меня.
Фиби?
Коул? Что ты здесь делаешь?
Мне позвонил один из жильцов
и сказал, что Чудо-Женщина
мучает домовладельца.
Что ты творишь?
Учу своего приятеля,
что очень важно
быть хорошим человеком.
- Ты стал хорошим?
- Я соскальзываю.
Нет, неправда.
Вот теперь соскальзываешь.
- Милая...
- Не называй меня "милой".
Не знаю, что здесь творится,
но ты на себя не похожа.
Ты шутишь? Я стала лучше.
Я стала новее и лучше.
Я помогу не только читателям,
но и всему городу.
- Осторожно, он всё слышит.
- Да успокойся.
Он слышит только как
кровь приливает к его голове.
Одна ошибка, Эдвард,
и мы снова окажемся здесь.
Фиби, ты в своём уме?
А если тебя увидят?
Поэтому мы в масках.
- Мы?
- Да, супергерои.
Коул, мне пора. Местным
читателям нужна моя помощь.
- Хорошо?
- Хорошо.
Найди всё что есть
на жену Коула Тёрнера.
- На его жену? Зачем?
- Делай, что я сказал.
Голова закружилась.
- Давай ещё раз.
- А вдруг нас заметят?
Заметят? Мы слишком быстрые.
Тем более, какая разница?
Секунду, мои внутренности
приходят в себя.
- Классный костюм.
- Аналогично, сестричка.
- Но откуда они взялись?
- Я не знаю и мне всё равно.
Главное - я в ударе.
Я помогла сегодня стольким...
... читателям.
- Что?
- Не знаю, внезапно
мне перестало это
нравиться.
Как будто маски
затуманивают разум,
из-за них мы чувствуем
себя неуязвимыми.
- Видишь?
- К сожалению, да.
Мне не нравится.
Надеваю обратно.
Нет, Пейдж, мы должны
мыслить здраво, чтобы выяснить,
кто это сделал...
Фиби.
Спасибо.
Чего ты ждёшь?
А вдруг мы его исцелим
и он снова нападёт на вас?
Лео, это ребёнок.
Убийцы обычно не благодарят
за то, что их убивают.
Он вас поблагодарил?
Поторопись.
Что случилось?
До или после того, как
твоё альтер-эго на нас напало?
Вставай.
- Как тебя зовут?
- Кевин.
Что ж, Кевин, тебе
придётся всё объяснить.
Это из-за тебя
на нас эти костюмы?
Я подумал, что вы
остановите Агрессора.
- Агрессора? Тебя, что ли?
- Да.
Мы чуть тебя не убили.
Ты этого и хотел?
Мне больше ничего
не оставалось.
Я не хотел, чтобы
кто-то пострадал.
После первой битвы я подумал,
что если нарисовать вас с силами....
Погодите-ка, мистер.
Как это - "нарисовать нас"?
У меня всегда было
развитое воображение,
я мог оживлять его
через свои рисунки.
Как вас, Защитников.
Я никому не рассказывал
об этих способностях.
Люди бы сошли с ума.
Даже я сперва сошёл с ума.
Проекция мыслей - редкий
дар. Значит, он колдун.
И ты сделал себя
супергероем?
Да, мне надоело, что меня
постоянно избивают.
Но появился Арнон и научил
меня концентрировать свою силу.
- Кто такой Арнон?
- Лучше бы мы не встретились.
Он использовал меня,
чтобы подобраться к Ремусу.
Сказал, что он злой
и его нужно остановить.
Но Арнону нужны были
лишь его силы.
Старейшины, хотят,
чтобы я переместил Ремуса.
Ты не можешь. Нужно
выяснить, как остановить Арнона.
У меня нет выхода.
Равноденствие началось.
- Он убьёт Ремуса.
- Без Агрессора не получится.
Это ещё неизвестно.
Подожди, пока мы не найдём его.
- Но как его найти?
- Я знаю.
Арнон ещё не знает,
что Агрессор не справился.
Поэтому вы пойдёте
за мной в его укрытие.
Нет, это опасно.
С вами я буду в безопасности.
С вашими суперсилами
и суперслухом
вы сможете его одолеть.
Поверьте.
Это, всё-таки, я вас нарисовал.
Ладно, но делай всё,
что мы говорим.
Обещаю.
- Это здесь?
- Да, за той дверью.
Вы что-нибудь слышите?
Крысы.
Вода капает, тараканы бегают.
Похоже на мою старую квартиру.
Арнона я не слышу.
В этот раз ты ничего не сломал.
- Наверху безопаснее.
- Нет. Здесь нормально.
Но здесь двери,
если кто-то нападёт...
Им для этого
не понадобятся двери, Лео.
Успокойся.
Мы не сможем изменить
то, чему суждено случиться.
Что вы имеете в виду?
- Вы чего-то не договариваете?
- Да, много.
Лео, мы оба знаем,
что для всего есть своя причина.
Есть причина и для того,
что будет здесь и сейчас.
Как, чёрт возьми, я смогу
вас защитить,
если я не знаю,
что происходит?
- Простите.
- Нет, мне нравится.
Иногда тебе нужно
быть жёстче.
Если ты ангел, это не значит,
что тебе запрещается
кому-нибудь врезать.
Лео, моя судьба предрешена.
Победа или неудача,
я там, где я и должен быть.
Поэтому мы никоим образом
не сможем это изменить.
Однако, есть вероятность,
что я могу тебе помочь.
Как?
Я Старейшина, я вижу будущее.
Могу немного показать тебе,
если интересно.
Это же против правил.
Я ухожу в отставку.
Мне всё равно.
Ты можешь задать мне
один-единственный вопрос.
Мой ребёнок будет здоровым?
Да, очень здоровым.
И настолько могущественным,
что ты и представить не можешь.
Послушай. Пойдёшь туда
и позовёшь его.
Когда он придёт, позовёшь
нас и мы тебя заберём.
Я услышу даже писк.
Хорошо.
Ты не обязан это делать.
Нет, я хочу.
Ты в порядке?
Арнон, Арнон, это я...
Ты меня предал.
Я знаю, ты рисуешь силы
для других, так нарисуй и для меня.
Дурацкие самолёты.
Я слышу только звон.
Так, забудь. Мы идём за ним.
Кевин, очнись. Ну же.
Кто это?
Ещё один Агрессор?
Он самый.
- Есть кто живой?
- Я пока не уверена.
Не жалуйся.
Это ты хотела, чтобы мы
перестали тебя жалеть?
Беру свои слова назад.
Тебя хотя бы может
исцелить малыш.
Только открытые раны.
А синяки - нет.
Боже, Боже мой.
Мне так жаль.
- Ты не виноват.
- У меня не было выхода.
Арнон грозился убить меня.
Неважно. Главное, что ты цел.
Это пока, а потом ему нужно
будет нарисовать новые силы.
Они ему не понадобятся,
если он доберётся до Ремуса.
Как его остановить?
Мы больше не супергероини.
Я снова могу
вас нарисовать.
Нет, ты не успеешь.
Он доберётся до Ремуса.
- И как его остановить?
- Мы суперведьмы.
Вы не смогли остановить
меня, будучи ведьмами.
Как вы остановите Арнона?
Мы порвём его рисунок
и превратим его обратно
в жалкого демона.
Не получится.
Он забрал рисунок.
Успокойся, Лео. Я сам
из-за тебя нервничаю.
Что-то не так. Я это чувствую.
Лео, я же говорил.
Ты выполнил свою работу.
Предоставь своим
подопечным выполнить их.
Я не понимаю, почему так долго.
- Они должны были прийти.
- Они придут.
Просто опоздают.
Так, я вас перемещу.
Боюсь, будет больно.
Забрать твои силы будет
проще, чем я думал.
Наслаждайся, пока можешь.
Опоздали. Ремус мёртв.
- Лео.
- Пейдж, давай.
Ботинок.
Левый. Левый ботинок.
- Бог ты мой.
- Левый ботинок.
Да. Неприятно, правда?
К счастью, поскольку
у тебя силы Ремуса,
ты предвидишь,
что сейчас произойдёт.
Будет больно.
Нет!
Это что такое?
Что?
Что случилось?
Похоже, Ремусу всё-таки удалось
передать силы новому Старейшине.
Старейшине? Ему 13.
Старейшины, как короли.
Любого возраста.
Я ничего не понимаю.
Что всё это значит?
Одно известно точно.
Никто больше не будет
тебя избивать.
Ты Тёрнер?
Да. А вы кто?
Эдвард Миллер.
Можешь звать меня Эдом.
Мне нечего вам сказать.
Да? А мне есть
что сказать тебе
и твоей жёнушке.
Видишь ли, женатые люди
разговаривают
друг с другом по-особому.
Их легко распознать,
даже когда висишь
вниз головой.
Я не понимаю,
о чём вы говорите.
Неужели?
Возможно, это освежит
твою память.
Поговорим в более
уединённом месте?
Кажется, кому-то
нужно уединиться.
Мило, очень мило.
Как дела, Дэйв?
Лучше не бывает.
Лучше не бывает.
Правда?
Мальчики, вы не купите
нам выпить?
- С газом или без?
- Конечно, с газом.
Хорошо. Кстати, классный
клуб. А диджей - обалденный.
Спасибо.
Приятно сознавать,
что ты на многое способна.
Да. Хотя я начинаю
понимать,
что быть первой в городе
уже не так важно, как раньше.
И бороться с демонами тоже.
Тебе не понравилось
быть супергероем?
О, нет. Ты шутишь?
Мне понравилось.
И мне нравится
быть ведьмой.
Просто в моей жизни
теперь новый номер один.
- Поздравляю.
- Да.
И я тебя поздравляю.
С тем, что разрешила
свои проблемы с Дэйвом.
Да, слава Богу. Я чуть
было не ушла в монастырь.
Видимо, на тебя
повлиял розовый костюм.
Не смейся, но, по-моему,
так и есть.
Мне понравилось в один
прыжок забираться на небоскрёбы.
- Это раскрепостит любого.
- И ты успокоилась.
Да, я приму твой совет
и просто расслаблюсь.
Если он тот самый человек,
я расскажу ему, что летаю на метле.
Возможно, он сам узнает.
- Что?
- Звонил Коул.
Сказал, что домовладелец
хочет встретиться со мной и с ним.
- Зачем?
- Не знаю. Вроде бы,
у него есть запись
с суперпохождениями
бывшей жены Коула.
О, нет.
Что тебе нужно?
Чтобы твоя жена
от меня отстала.
Потом, возможно,
50 штук в месяц.
- 50 тысяч.
- Да.
А если у них нет,
то они найдут.
Стоит лишь надеть
свои милые костюмчики.
Их больше нет.
Лучше бы им найти их.
На твоём месте я
не стал бы сопротивляться.
Это всего лишь копия.
Я найду оригинал.
Неужели? Как?
У меня тоже есть силы.
Но я стараюсь
их не использовать.
Тщательно стараюсь.
Мне не нравится
их влияние.
Ладно, плевать.
Значит, продам
запись за бешеные деньги.
- Я тебе не позволю.
- А ты останови меня.
Нет!
- Он здесь?
- Кто?
Миллер. Эдвард Миллер.
Ты сказал, он придёт.
Да.
Я о нём позаботился.
То есть?
Что это значит?
Фиби, он собирался
тебя выдать.
Что я должен был делать?
Фиби, стой.


Серия 6

Вы закрываетесь?
Уже нет.
Пожалуйста, проходите.
- Я мадам Тереза.
- Я Фиби.
Да, я знаю.
Правда? Вы читаете мысли?
Нет, я читаю вашу колонку.
Вы сами не знаете,
верите ли во всё это?
Нет. Я верю, честно.
Поэтому я и пришла.
Не знала, к кому ещё обратиться.
Присаживайтесь.
Посмотрим, что скажут ваши руки.
Скорее всего, они скажут,
что мне нужен маникюр.
У вас есть дар предвидения.
- Что?
- Не беспокойтесь.
Я сохраню ваш секрет.
Вы творческая,
чувствительная,
умная личность.
У вас крепкие семейные узы.
Удивительно, что вы
обратились не к семье.
Не хочу их беспокоить.
Понимаете, у меня
возникли проблемы с моим даром.
Поэтому я и пришла.
Хочу выяснить, что не так.
Эти линии на указательном пальце
говорят, что вы слишком
много работаете.
Да, я должна вести
колонку, следить за собой,
меня отправляют
давать советы по радио.
- И мне это нравится. Но...
- Такой образ жизни
заставляет вас
забывать о других вещах.
И о вашем даре.
Вы должны уважать свой дар.
Как и свою работу.
Но как мне найти баланс?
Попробуем снять блок с энергии.
Дышите вместе со мной.
Мне знакома эта реакция.
У вас было видение?
Но у меня не бывает видений.
Да, но у меня бывают.
Может, вы его перехватили?
Сеанс окончен. Вы должны уйти.
- Нет, но...
- Простите.
Тереза. Тереза, подожди.
Я тебя не слышу. Повтори?
Орин, охотник на цыган,
он придёт за мной.
Это невозможно. Мы ослепили
его десятки лет назад.
Проклятие может снять
только цыганская магия.
Говорю тебе, Лидия, это он.
Девушка, которой я гадала,
наделена даром предвидения.
Я как-то перехватила
её видение.
Ладно, где ты? Я приеду.
Нет. Уезжай из города.
Если он охотится за Шувани,
то может прийти за тобой.
Ты ждала меня?
Тереза?
Тереза!
Орин?
Ты слышала о моём отце.
Он будет польщён.
Что тебе нужно?
Мне нужна месть.
И, конечно,
твои глаза.
Зачарованные 5х06
Сила глаз
- Найди другого инструктора йоги.
- Дело не в инструкторе.
А в женщинах, которые
хвастаются снимками УЗИ.
У меня уже нервы сдают.
"Смотрите, первое фото Джаспера,
оно будет висеть на холодильнике
в магнитной рамочке с надписью
"Первое фото Джаспера".
Ладно. Предродовая йога
должна помогать расслабляться.
Как я могу расслабиться,
если мне даже нельзя пойти
к врачу, как нормальной женщине?
Милая, нельзя так рисковать
при магической беременности.
Особенно если малышка
сама себя исцеляет.
Но она не лечит
мою тошноту. Все женщины
на этих уроках говорят,
что она прекращается
после первого триместра.
В этой книге написано,
что каждая беременность уникальна.
- В какой книге?
- В этой.
"Плюсы домашних родов".
К ней прилагается кассета.
Мы можем
вместе её посмотреть.
Ты лучше поймёшь, что наш ожидает.
Звучит неплохо.
Приготовлю попкорн.
С каких пор тебя интересуют
кассеты с домашними родами
и предродовая йога?
С тех пор, как я лишилась
друзей и личной жизни.
- Пейдж, у тебя полно друзей.
- Они работают.
А я убиваю демонов
и никому не могу об этом рассказать.
Я полностью состоялась
как глупая толстая
безработная неудачница.
Нет, Пейдж. Ты глупая
толстая безработная неудачница,
спасающая мир.
Надеюсь, кофе освинцован.
Я плохо спала.
- Проблемы с Коулом?
- Что?
Нет, он копается
в своей душе.
Или ушёл её искать.
Я просто заработалась.
Что у тебя на руке?
Я ходила к цыганке-гадалке.
Что там?
Работа. Я поехала.
Эй, постой, Шумахер.
Задержись и расскажи,
зачем ты ходила к гадалке.
Узнать своё будущее.
Только не злитесь.
У меня и так времени нет.
Я хотела узнать,
почему у меня так долго
нет видений.
У тебя бывают видения.
Ведь так?
Нет.
И вот ещё что.
Подержи.
Я даже не могу летать.
- Это какой-то демон...?
- Нет. Заклинания работают,
сила трёх всё ещё действует.
Причина этому скорее
естественная, чем сверхъестественная.
Фиби, почему ты не пришла
ко мне? Я твой хранитель.
Ты был слишком занят.
- Я был занят?
- Ладно. Я была занята.
У меня сумасшедший график.
Но сейчас я пришла к вам.
Ладно, вы её отчитайте.
Я посоветуюсь со Старейшинами.
Невероятно, ты предпочла
нам гадалку.
Простите, но я не хотела
вас беспокоить.
Но раз уж на то пошло...
Что?
Во время сеанса
произошло кое-что странное.
Я почувствовала,
что сейчас появится видение,
а потом, похоже,
мадам Тереза его перехватила.
Перехватила? Как?
Она цыганка. Видимо,
перенаправила его.
Времени у меня полно,
вот я много и читала
о цыганской магии.
Вероятно, она видела
что-то плохое,
потому что сразу же
закрыла магазин.
Съезди к ней и спроси,
как у неё дела.
Я собиралась, но...
По работе. Мне надо идти.
Я за тебя схожу.
У меня нет личной жизни.
Правда? Здорово.
Сейчас, я найду её...
Вот. Это её визитка.
Большое спасибо.
Узнай, что она видела.
По поводу этих глаз у меня
хорошее предчувствие, отец.
Хорошо, что Шувани
почти не сопротивлялась.
Ты всё видел?
Твои способности усиливаются.
У меня было время,
чтобы их развить.
Но это не заменит того,
что украли у меня цыганки.
Если эти глаза подойдут,
ты им отомстишь
и даже больше.
- Пора прекратить попытки.
- Нет!
Глаза, которые я ищу,
стоят этой боли.
Её подруга Шувани рядом.
Я её вижу.
Фиби Холливелл.
Привет, Фиби, это я.
Я у гадалки.
Уже? Что ты узнала?
Ничего хорошего.
Дорогая, она умерла.
Что?
Да, вчера её убили.
Судя по всему,
убийца был демоном.
Он выколол ей глаза.
Я должна была
это предотвратить.
С чего ты взяла?
Если бы мои дурацкие
силы работали, Пейдж...
Твоё выступление
всем понравилось.
Тебя приглашают
на радио до конца недели.
Фиби, ты не виновата.
У тебя было бы видение, если бы
тебе было предназначено
предотвратить убийство.
Знаю, знаю. Я не могу.
Извини, но я подписала контракт.
- Что не можешь?
- Я погрязла в делах.
Погрязла? Фиби, мы должны
остановить этого демона.
- Такова цена успеха.
- Фиби, алло?
Приеду домой и мы
возьмёмся за дело.
Элиз. Элиз. Подождите.
А нельзя отложить выступление?
Я не успеваю даже
заниматься колонкой,
не говоря уже о других
обязанностях.
Дорогая Фиби, моя
карьера набирает обороты.
Я жутко популярна и
чертовски хорошо зарабатываю.
Что мне делать?
- Не ныть.
- Ты знаешь своё дело.
Это стандартная операция.
Всё будет хорошо, обещаю.
Извините.
Тётя Лидия, зачем вы пришли?
Нет, по-английски.
Я больше не говорю на этом языке.
Я в опасности, Эва.
Боюсь, ты тоже.
Орин вернулся, чтобы
отомстить Шувани.
- Орин?
- Охотник на цыган.
Ты слышала о нём.
Тётя Лидия, мы уже
говорили об этом.
Меня это не интересует.
- Эва, мадам Терезу убили.
- Что?
Я говорила с ней по телефону,
когда это произошло.
У неё было видение,
что за ней придёт Орин,
это значит, что он хочет
отомстить всем Шувани, включая тебя.
- Я не Шувани, я врач.
- Эва.
Нельзя изменить
свою судьбу.
Орину всё равно, что ты
отказалась от наследия.
Он найдёт тебя.
Тётя Лидия,
я сожалею насчёт Терезы.
Она много значила
для вас с мамой.
Я приду на похороны.
Я окажу почтение.
Но не буду убегать
от вымышленного демона.
Мне нужно работать.
Эва, мы должны
доверять цыганской магии.
Почему? Потому что она
помогла "спасти" маму?
Её невозможно было спасти.
Когда она заболела,
было слишком поздно.
Это ещё не известно.
Ей помогла бы химиотерапия,
а не травы и чары...
Твоя мать верила в них,
и ты обязана верить.
Да?
Если бы цыганская магия
существовала, я бы увидела её.
Её дух? Мы бы поговорили?
Она мне это обещала.
- Эва...
- Простите, у меня нет времени.
Вашу подругу убили.
Это дело полиции, а не суеверий.
Обхват головы ребёнка
достигает 38 сантиметров.
Мне нужно успокоительное,
чтобы такое смотреть.
Ладно, давай
перемотаем на встречу
родителей и малыша.
Ассистент должен
помочь матери дышать.
Так, дай сюда.
Просто скажи, когда
появится малыш и всё закончится.
Но если серьёзно, даже
если малышка - ведьма,
рожать нужно в больнице.
Там, где медики.
Профессионалы, настоящие медики.
Жуть. Что вы смотрите?
Фильм ужасов?
Нет, "Плюсы домашних родов".
Я пока не заметила плюсов.
Извините, что прерываю
ваше веселье,
но появился демон.
Оказывается, мадам Терезу убили.
- Гадалку?
- Да, я спросила у Дэррила.
Это третье убийство цыганки.
У всех жертв выколоты глаза.
Теперь фильм
не такой уж жуткий.
Говори за себя.
Так, скорее за дело.
Мне нужно уничтожить демона,
сдать две статьи
и успеть на три встречи.
Лео, ты спросил о моих силах?
Что с ними такое?
Технически - ничего.
Значит, всё дело
в твоих эмоциях.
Либо используешь
дар, либо теряешь.
Если демон охотится на цыган,
мы должны пойти на похороны Терезы.
Я знаю место.
Если у тебя будет видение,
то мы сможем найти демона.
Утром у тебя предродовая йога,
а вечером - чужие похороны?
Тебе срочно нужны друзья.
Ты злюка.
Не знаю, что она говорит,
но здесь всё так красиво.
Да, очень красиво.
Вам не кажется, что
в гробу Терезы много вещей?
По цыганским традициям,
в гроб кладут вещи, которые
понадобятся в следующей жизни.
А мне в этой жизни
нужно поесть.
Будет грубо, если я
сопру ту пачку крекеров?
Возможно.
Ты обретёшь бессмертие
и навсегда останешься с теми,
кто будет счастлив, вспоминая о тебе.
Фиби, сколько можно?
Иди. Стоя здесь,
ты ничего не увидишь.
Приложи хоть немного усилий.
Привет. Извините.
Простите. Здрасьте.
Ты останешься на молитву?
Я потушила мясо.
Разве вы не опасаетесь охотника?
В толпе он не нападёт.
- Здесь ты в безопасности...
- Хватит, прошу вас.
Я не останусь, тётя Лидия.
Это не моя жизнь.
Поймите это.
Мне нужно на работу.
Эва.
Эва, подожди.
Извините. Вы в порядке?
Да, нормально.
- Ты что-то увидела?
- Вроде. Какие-то отрывки.
Это лучше, чем ничего.
Что ты видела?
Я видела свечи, фонарики
и Терезу в гробу.
Для этого видения
не требуется. Ещё что-нибудь?
Эта женщина. Её глаза.
Хорошо.
Эва?
Эва!
Прекрасные похороны.
Очень трогательно.
Но будет ли кому
из Шувани хоронить тебя?
Я нашёл тебя.
Эй!
Он должен был взорваться!
Почему он не взорвался?
Всё плохо. Уходим отсюда.
Спасибо.
Мне пора.
Подождите, не бойтесь.
Я вас не боюсь. У цыган
и ведьм много общего.
Я ценю вашу помощь,
но я должна идти.
Но на вас охотится демон.
Не только на меня.
Стойте. У вас есть силы, но мы
сражаемся с демонами постоянно.
Расскажите, хотя бы,
что вы знаете?
Возможно, мы должны помочь.
Возможно.
Много лет назад мой клан
проклял охотника по имени Орин,
мы ослепили его, чтобы он
больше не смог отыскать нас.
Но тот демон не был слепым.
Это был сын Орина, Кри.
Думаю, он убивает
Шувани во имя отца.
- Шувани?
- Что-то вроде верховных жриц.
Моя племянница Эва.
Она тоже Шувани.
Но она отвергла магию
и осталась беззащитной.
А почему бы не наслать
проклятье и на Кри?
Шувани осталось
слишком мало.
Эва меня не послушает,
потому что не верит в это.
Мы вам поможем.
Я с этим разберусь.
Иногда проще услышать
правду от незнакомого человека,
чем от семьи.
Её зовут Эва Николай.
Он работает
в Сан-Франциско Мемориал.
Она гинеколог?
Нет, хирург.
- Одно и то же. Я пойду.
- Почему ты?
Потому что я устала
от вечной тошноты,
я не смогу дать отпор Кри.
Либо переносишь меня, либо еду сама.
Простите, Элиз, я не могу.
Мы можем перенести?
Эй, нам нужно полистать
книгу и сварить зелье.
Хорошо, хорошо.
Я приеду, обещаю.
Извините. Я вмешиваюсь
в вашу жизнь.
Нет, нет. Это и есть наша жизнь.
Моя сестра об этом подзабыла.
Ты ранен?
Нет.
- Ты видел всё?
- Я видел достаточно.
Если бы только я был
к ней готов, то...
Поиски окончены!
Главное то, что она
обладает силой.
В следующий раз сделаешь
всё, как я тебя учил.
Но как к ней подобраться?
Её защищают ведьмы.
Её, но не её сердце.
Я вижу, как оно тоскует
по её племяннице.
Найди её.
И Шувани придёт.
Они даже учат, как пеленать.
Пойдём, нужно найти Эву.
Мне нужна помощь.
Лео, я плохо себя
чувствую. Это ненормально.
Мне нужен настоящий врач.
А что будет, если они
просмотрят запись с камер
и увидят, из-за чего
взорвался аппарат УЗИ,
как это случилось с Фиби?
Фиби вынашивала демона.
А я - ангела.
Спасибо, Билл.
Эва?
Подождите.
Я вас знаю?
Нет, не знаете.
Но мы знаем, кто вы.
Мы друзья вашей тёти Лидии.
Что-то случилось?
В общем, да.
Объявился охотник на цыган...
Да ладно.
Не хочу вам грубить.
Вы с виду нормальные люди.
Тётя Лидия очень суеверна.
- Зря она вас прислала...
- Она за вас боится.
Умирают люди.
Оглянитесь.
Вот почему я здесь.
Я спасаю людей благодаря
медицине, а не магии.
Но магия - часть
вашей сущности.
Нет, я поверила в магию,
а это убило мою маму.
Эва, я знаю, каково это -
потерять маму. Поверьте мне.
Но нельзя отрицать
свою сущность.
Доктор Николай,
в приёмный покой, срочно.
Мне пора.
- Прекрасно. Что будем делать?
- Попробуем ещё раз.
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
Врач. Мне нужен врач.
Так, добавить лёд.
И мы закончили.
Я думала, куркуму добавляют
только в индийскую еду.
Я рада, что могу с кем-то
разделить свою магию.
Эва ещё придёт.
Иногда людям нужно время,
чтобы принять магию. Да, Пейдж?
Надеюсь, вы правы.
Она последняя в роду.
Если она не продолжит
традиции, они умрут со мной.
Да. Но этого не произойдёт.
Если будете изводить
себя, вы не вернёте силу.
- Чего вы НЕ видите?
- Я могу помочь.
Сейчас ромашковый чай
бессилен перед моим стрессом.
Вы не будете его пить.
Вы его выльете.
Вы гадаете по чайным
листьям? Здорово.
А теперь вылейте.
Так.
Я вижу "Х".
Шип.
Сломанную спираль.
Ваше равновесие нарушено,
как и равновесие сил.
Мадам Тереза сказала
мне то же самое.
Такое происходит, когда
слушаешь голову, а не сердце.
Чтобы восстановить баланс,
вы должны найти причину.
Обалдеть. Я даже ни вижу
там таких фигур.
Нужна практика.
Возьмите мою чашку.
Ладно.
Что вы видите?
Я вижу "Х".
А это похоже на молнию.
Эва.
Я не могу подвергать
вас опасности.
Лидия!
Какой интересный
способ исчезать.
Надо будет спросить,
как она это делает.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь увидеть то,
что увидела Лидия.
Ты не умеешь гадать
по чайным листьям.
Но у меня дар предвидения.
Ну, должен быть.
Ну же. Я хочу
увидеть хоть что-нибудь.
- Кри. Нападает на Эву.
- Где? Когда?
Не знаю. Всё отрывками.
Но там были машины,
парковка. Может, в больнице?
В больнице? А почему
его не остановили Пайпер и Лео?
Я бы не волновался.
Иногда тошнит на протяжении
всей беременности. Это нормально.
Да, но это...
Моя первая беременность.
Я хотела убедиться.
Пейджер звонит.
- Он на вибрации.
- Не посмотрите, кто?
Её сестры. Только у них
есть мой номер, так что...
Милая, надо поторопиться.
Почти закончили.
На ней всё быстро
заживает. Спасибо.
Да.
Где Эва?
В операционной.
А вы что здесь делаете?
Ищем Лидию. Она убежала.
Она ищет Кри.
Удивлена, что я пришёл?
Не очень.
В этот раз я подготовился.
Лидия!
- Реакции нет.
- Разряд.
Разряд.
- 200 Джоулей.
- 200.
Разряд.
- Эва.
- Давление падает.
Ваффэдиок, Эва.
Тётя Лидия?
Доктор Николай?
Вы в порядке?
Пульса нет.
Сердце остановилось.
Она умерла.
Нет.
Тётя Лидия.
- Боже мой.
- Пойдёмте присядем.
Я её видела.
Она приходила ко мне.
Это Муло.
- Муло?
- Оживший мертвец.
Раньше я в это не верила.
Всё хорошо. Расскажите,
что случилось.
Реанимация.
Моя пациентка умирала.
Появилась тётя Лидия.
Никто её не видел.
Я подумала, что схожу с ума.
Сожалею.
Нет, это я виновата.
Она меня предупреждала.
Я ей не поверила.
Нет, вы не виноваты.
У вас были причины не доверять.
Она пыталась вам
что-то сказать?
Не знаю. Я мало что помню.
Но знаю, что Муло -
это плохой знак.
Произойдёт что-то ужасное.
Не произойдёт.
Мы уничтожили Кри.
А Орин?
Значит, это он.
Это она и пыталась
мне сказать.
Она снова меня предупредила.
Я не сильна в румынском,
но, кажется, она сказала,
что он заберёт её силу.
Как он заберёт у неё
силу, если она...?
Я не знаю.
Знать бы, что такое "Ваффэдиок".
Она повторяла это слово.
Пойдёмте домой к Лидии.
- Может, видение поя...
- Нет.
Нам нужно зелье.
Я пойду домой и попытаюсь
вспомнить, как его готовила она.
Но Фиби, твои силы
нам помогут.
Да. Я знаю, Пейдж. Я знаю.
Перенесёшь меня?
Конечно.
Что будем делать?
Тереза бы знала ответ.
Цыганская традиция.
Покрывать фотографии умерших.
Похоже, ты всё лучше
и лучше вспоминаешь традиции.
Лучше, чем Тереза,
их не знал никто.
В нашем клане
она считалась святой.
Она всегда следила за тем,
чтобы традиции передавались
от матери к дочери.
Мама пыталась мне их
передать, но я не послушала.
Посмотрите. Какая красота.
Дай-ка посмотреть.
Это принадлежало маме.
Поверить не могу,
что Тереза его оставила.
Может, она берегла его
для особого случая.
Мама называла его
сокровищницей.
В ней она хранила
ценные вещи.
Это вы с ней?
Она сшила нам одинаковые
платья на Рождество.
Она так старалась
вовремя успеть.
Понимаю, тебе тяжело.
10 лет назад умерла
моя мама, но я до сих пор
не могу разобрать её вещи.
Здесь рецепты,
травяные лекарства.
Подойдёт?
Может, всё ещё
не поздно научиться.
Посмотрите. Такой же
медальон был у Лидии.
Это семейный талисман.
Око Зла.
Вашу семью хранит зло?
Только от тех, кто желает зла.
Многие боятся Ока Зла,
но нашу семью оно защищает.
Легенда гласит, с его помощью
хранитель Ока сможет
увеличить силы.
Сомневаюсь, что это
легенда. Надпись.
"Ваффэдиок".
Это Око Зла.
Лидия была хранительницей.
Она вызвала вихрь
с помощью Ока,
поэтому оно нужно было Кри.
Так он не только из мести
забирал у Шувани глаза.
Ему нужно было Око Зла.
Теперь оно нужно Орину.
Я отомщу за себя, сын мой.
Но сначала отомщу за тебя.
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Проверяю новые силы.
Хорошо, Пайпер.
Только осторожнее.
Они собираются в морг.
- Всё. Передай лёд.
- Хорошо.
Может, пойдём за ними.
У тебя будет видение.
Из-за моего
жалкого подобия видения
Лидия и попала в морг.
Фиби, мы теряем невинных.
Ты не виновата.
Думаю, во всём виноват Коул.
Что? Его даже в городе нет.
Впервые в жизни он
мне не досаждает.
И поэтому у тебя
появилось время, чтобы выяснить,
что случилось с твоей силой.
Ты ушла с головой в работу,
чтобы заглушить боль,
и тебе это удалось.
Но ты не остановилась на этом.
Одна одержимость
переросла в другую.
Если мы вам нужны,
вы знаете, что делать.
Фиби, это Элиз. Ты где?
Фиби?
Элиз?
Послушайте меня.
Мне жаль, но у меня
чрезвычайная ситуация в семье.
Важнее карьеры?
Конечно, карьера для меня
важна, но семья важнее.
Живо тащи сюда свою задницу!
- Спасибо.
- Не за что.
Мы опоздали.
Око Зла у Орина.
- Око Зла?
- Да. Глаза Лидии обладают силой.
Вот, что она пыталась
мне сказать.
Стоп, надеюсь, зелье готово,
потому что оно нам понадобится.
Фиби, ты в порядке?
Видение.
Важное видение.
Я в будущем.
Не трогай её.
Всё хорошо, всё хорошо.
Что произошло?
Мои силы давно не развивались.
Теперь они ещё как развились.
Что ты чуть не погибла.
Не понимаю. Почему
ты рискуешь жизнью в настоящем,
если видишь события
в будущем?
Я будто находилась
одновременно в двух местах.
Словно я астрально
спроецировала себя в будущее.
Это замечательно,
что твои силы увеличились,
но это обсудим потом.
Иначе "потом" не настанет.
У Орина Око Зла,
всё, что нам остаётся -
это бежать и прятаться.
Ты говорила, зелье
не сработало?
Он даже не вздрогнул.
То есть, твои новые
улучшенные видения
лишь ярче демонстрируют,
что нам конец?
Видения изменились,
но причина их осталась
прежней.
Они показывают будущее,
чтобы мы смогли его изменить.
Но как?
Разве не самоубийство идти
туда, где мы умрём?
Но у нас есть то, чего
не было в видении Фиби.
У нас есть Эва.
Как я могу что-то изменить?
В видении нашей магии
не хватило, чтобы уничтожить Орина.
Но мы можем объединить
нашу магию и цыганскую.
Но я не знаю цыганской магии.
Но она есть внутри тебя.
Ты с ней родилась.
Иначе ты бы не увидела
Лидию после её смерти.
Даже если вы правы,
я не смогу одна с ним бороться.
Тебе и не придётся.
Ты призовёшь своих предков.
Это наше заклинание.
Просто замени эти имена
на имена членов твоей
цыганской семьи.
Хорошо.
Поехали.
Цыганки клана Николай
Встаньте с нами
- Продолжай.
- Марина, Тереза, Лидия.
Цыганки клана Николай
Встаньте с нами
Уничтожьте это зло из Вселенной.
Цыганки клана Николай
Встаньте с нами
Уничтожьте это зло из Вселенной.
Цыганки клана Николай
Встаньте с нами
Уничтожьте это зло из Вселенной.
Цыганки клана Николай
Встаньте с нами
Уничтожьте это зло из Вселенной.
Пайпер.
Получилось.
Моя мама.
Она здесь была.
Я её почувствовала.
- Кто следующий?
- Мы!
Не совсем. Но мы быстро.
Привет, как дела?
Отлично. Занята.
Успеваю работать здесь
только после смены в больнице.
"Занята" - это хорошо.
А вот "слишком занята" - нет.
Думаю, я сумела
расставить приоритеты.
Например, помогать цыганам,
которые не могут обратиться
в больницу.
Молодец.
Эва, миссис Василе
сделали укол?
- Пейдж?
- Привет.
- Что ты делаешь?
- Да так.
Кручусь, помогаю.
Я же говорила, что у меня нет...?
- Личной жизни. Да.
- Личной жизни. Да.
Пейдж просто молодчина.
Быстро учится.
У цыган интересные
средства народной медицины.
А некоторые даже
лучше западной медицины.
Правда? А есть
средства от тошноты?
- Хорошо, что ты спросила.
- Ты куда?
Ты же не хочешь
опоздать на приём?
- На какой приём?
- У Эвы.
Она - твой новый врач.
А ещё она научит
нас принимать роды.
Принимать роды? Нет.
Мне не нужна
цыганская медицина.
Нет, я полагаюсь
на западную медицину.
- Пайпер.
- Не обижайся.
Пайпер. Я доверила тебе
своё наследие,
а теперь ты доверь мне своё.
Ладно.


Серия 7

Обратите внимание
на декларацию о ввозе товара.
Лист номер шесть
в ваших папках.
Как видите, перевозка товаров
осуществлялась пятого
сентября прошлого года.
Не знаю, что пытается
доказать этот демон.
Простите, вы что-то сказали?
Нет, продолжайте.
Мистер Питерс, поставщик,
несёт ответственность
за данные товары,
в том числе за 7 тонн
токсичных отходов.
Отрицает свою сущность,
будто мы не знаем.
Ты всех нас позоришь.
Что тут происходит, чёрт побери?
Обсуждение дела?
- Вы в порядке, мистер Тёрнер?
- Прошу прощения.
Посмотри на этого демона.
Что вы сказали?
Ты нас позоришь, сам знаешь.
Оставьте меня в покое.
Сдавайся, Коул.
Ты никогда не станешь добрым.
Приятель, ты как?
Фиби, слава Богу.
Помоги мне.
Либо я схожу с ума, либо кто-то
играет с моим разумом.
Успокойся. Расскажи по порядку.
Я опрашивал свидетелей по делу
об отравлении химикатами и вдруг...
Документы о разводе.
Ты должен их подписать.
- Ты за этим пришла?
- Да. Всё кончено, официально.
- Потому что ты злой.
- Нет, ты ошибаешься.
Нет, я права.
Ты всегда был злым
и останешься таковым.
- Это неправда.
- Правда.
Не борись, Коул.
Это твоя сущность.
Я не злой, чёрт возьми!
Я не злой!
Лорен?
Что со мной происходит?
Ты знаешь,
что с тобой происходит.
Ты злой, Коул.
Ты злой, Коул.
Это твой худший страх.
И это правда.
Зачарованные 5x07
Возвращение Барбаса
В 16-й раз повезёт.
- Проклятье.
- Что ты делаешь, Пейдж?
Пытаюсь вызвать голубей.
В комнате с раскрытыми окнами?
Просто на чердаке
немного тесновато.
Я подумала, что смена
интерьера будет кстати.
Этим заклинанием Прю
призывала животных? Трудновато.
И не говори.
Долго она с ним мучилась?
Пару дней, не меньше.
Хорошо, мне уже легче.
- Что с тобой, Пейдж?
- Ничего.
Пейдж?
Только не говори
Пайпер и Фиби.
Хорошо.
Прю была суперведьмой
и при этом работала,
а я уволилась, чтобы стать
суперведьмой, но не достигла её уровня.
Что меня ужасно
огорчает и разочаровывает.
Я думал, ты перестала
сравнивать себя с Прю.
Да, я тоже.
Но в последнее время,
не знаю, почему,
но я чувствую себя неуверенно.
А это дурацкое заклинание
даже не действует.
Ну давай.
Мне нужен голубь, ну же.
- Ничего.
- Привет.
Я иду на йогу, потом в салон
на маникюр и педикюр.
На кухне остывает вишнёвый
пирог, а я буду на связи.
Полиция беременных, дамочка.
Поставь кружку и отойди от кофе.
Это травяной чай.
Всё только натуральное.
Впервые за столько месяцев
я удержала завтрак в себе.
Поздравляю!
Прощай, утренняя тошнота,
здравствуй, второй триместр.
Чувствую себя отлично.
И я тут подумала,
когда вернусь,
можно начать готовиться
ко второму ребёнку.
Я всё ещё здесь.
Паук, убери его, убери!
Демонов и колдунов
уничтожаешь, а крыс боишься?
Сглазила. Я знала,
что всё так и будет.
О чём ты говоришь?
Такая у меня жизнь.
Если всё хорошо,
то обязательно случится
что-нибудь плохое.
Это паук так на тебя
подействовал?
Подожди. Сама увидишь.
Пожалуйста.
Прошу, помогите мне.
Вот видишь?
Они меня выследили?
- Кто?
- Коул, может, тебе...
Не подходи ко мне!
- Попался.
- Коул, что ты делаешь?
Ты с ним заодно.
Да что с тобой?
Простите. Я никого не ранил?
Чуть не ранил.
Тебе повезло, что я уже мёртв.
- Становится всё хуже.
- Что становится хуже?
Силы. Сначала мне казалось,
что я их использую...
... а теперь так и есть.
Против кого?
Против демонов.
Точнее, мне так кажется.
Кто-то играет со мной,
с моим воображением.
Вы должны мне помочь.
Иначе кто-нибудь
может пострадать.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да. Нормально. А что?
Не знаю. Мне кажется,
ты нервничаешь.
Правда?
Похоже, что нервничаю?
Нет, я...
Может, совсем чуть-чуть.
Пойми, моё предыдущее
третье свидание,
не говоря уже о первом
и втором, было очень давно.
Я не вижу разницы.
Кроме поцелуя.
- Поцелуя?
- Да, да.
На третьем свидании обязателен.
Ты, наверно, забыла.
- Спасибо, что напомнил.
- Пожалуйста.
Ты долго была замужем?
Нет, но мы были вместе
два года.
Поначалу всё было
прекрасно, но потом...
... сущий ад.
Я пережил то же самое
со своей бывшей.
Нет, быть такого не может.
Ну, потому что у всех
такие разные ситуации.
Он был плохим человеком, да?
Со мной всё будет иначе.
Приветик.
Я не вовремя?
Я надеюсь,
что это очень важно.
Да вы шутите.
Прости, Фиби,
это действительно важно.
Отчаянные демоны
требуют отчаянных мер.
Мне кажется, меня
пытаются свести с ума.
- Я тебя понимаю.
- Нет, дело не в этом.
Я больше не знаю, что реально,
а что происходит в моей голове.
Я чуть не убил
свою секретаршу. И Лео.
Твои худшие страхи
могут стать явью, Фиби.
Коул снова хочет
забрать тебя в мир зла.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Но, Коул, я не позволю тебе снова
забрать меня в мир зла.
Я должен выяснить, что
происходит, пока никто не пострадал.
Осторожно, это ещё одна
уловка, чтобы вернуть тебя.
Откуда мне знать, что это
не очередная уловка?
Уловка?
Это не уловка. Я боюсь
того, что могу натворить,
и я молю тебя о помощи.
Прости, Коул, я не могу.
Я должна поставить крест
на прошлом и делаю это сейчас.
Я, конечно, не на его стороне,
но вдруг он говорит правду?
Согласна.
Если есть демон, способный
помутить разум Коула...
Это его проблема.
А не наша. И не моя.
А теперь, если позволите,
я пойду и попытаюсь
спасти своё свидание.
Ну что? Мы не можем
сидеть сложа руки.
Да. К несчастью,
Коул очень силён,
и если какой-то демон
пытается им управлять...
Если ты поможешь Коулу,
твои худшие страхи оживут.
Может, лучше оставить
всё как есть.
Ау, что ты там говорила?
С другой стороны, лучше
оставить всё как есть.
- Всё как есть?
- Да.
Мы уже попадали в ловушки
Коула, и не один раз.
Может, Фиби права.
Это не наша проблема.
Будет нашей, если
он нас ранит.
- Тоже верно.
- Он всё разрушает.
В прошлом он не принёс
ничего, кроме несчастья.
И всё-таки, почему мы
должны ему доверять?
В прошлом он не принёс
ничего, кроме несчастья.
Да что с тобой?
Ты как доктор Джекилл и
миссис Пайпер... Соберись.
["Доктор Джекилл и мистер
Хайд" - повесть о раздвоении личности]
Самое главное, что
чем больше я об этом думаю,
тем больше соглашаюсь с Фиби.
Не нужно искать неприятностей.
Они сами нас найдут.
- Но...
- Пейдж, два голоса против одного.
Ты, как всегда, одна.
Барбас, осторожно!
Будет обидно, если после
стольких лет ты упадёшь.
Я не упаду, а вознесусь.
Ведьмы будут делать
всё, что ты им велишь?
Когда-нибудь.
Зачарованные - это тебе
не простые ведьмы.
Я знаю.
Знаю, но сколько ещё ждать?
Уже несколько недель
ты их обрабатываешь.
Я тебя не тороплю,
но здесь так жарко,
здесь всё время жарко.
Терпение. Или ты забыл?
Я могу оживить твои
страхи даже здесь.
Забыл? Нет, сэр.
Это на мне ты тренировался.
Но напоминаю,
мы договаривались, что я
учу тебя искусству проекции,
а ты помогаешь мне выбраться.
Ты будешь вознаграждён
за свою службу.
Правда? Отлично.
Замечательно, потому что
эта вечная ссылка уже начала
мне порядком надоедать.
Зачарованные уже сейчас
в непростых отношениях.
Скоро они не выдержат.
И тогда
они подарят мне
огромную силу,
которая навсегда освободит
нас из чистилища!
Я говорил со Старейшинами.
Они не знают демонов,
способных управлять Коулом.
Старейшины не знают?
Какая неожиданность.
- В Книге что-нибудь есть?
- Нет.
Мне кажется, в этот
раз твои сёстры правы.
Нет, Лео, Коул в беде.
Он не невинный. Ничто
не заставит меня назвать его таковым,
но кто-то ведёт на него охоту.
Интуиция меня ещё
не подводила.
У сестёр тоже
хорошая интуиция.
Да, знаю, нас трое,
я оказалась в меньшинстве,
и я не хочу идти против них,
но разве я не имею право
сделать то, что считаю нужным?
Как твой хранитель, я скажу:
доверься интуиции.
- Ладно.
- Но как твой зять,
идти против сестёр -
это самоубийство.
Отлично. Теперь я точно
знаю, как поступить.
Ты боишься того,
что недостаточно сильна,
что не достойна владеть
силой трёх.
Давай же, прояви себя.
Спаси Коула, как когда-то
это сделала Фиби.
Твои сёстры будут
тобой гордиться.
Коул?
Коул?
Коул?
- Стой, демон!
- Коул, это я! Пейдж!
- Кто тебя прислал? Отвечай!
- Чёрт, ты идиот!
Господи.
Боже, прости, Пейдж.
Ты цела?
Да, но благодарить не буду.
Я уже не знаю, кто я.
Думаю, у меня есть решение.
- Какое?
- Зелье, лишающее сил.
Которое когда-то
использовала Фиби.
Я немного изменила его,
ведь у тебя появились новые силы.
Ты хочешь забрать мои силы?
Но я останусь без защиты.
Да, но тогда ты не никого
не ранишь, включая Фиби.
Ты боишься ранить Фиби больше,
чем остаться злым навсегда.
Защити Фиби. Отдай силы.
Давай.
Барбас.
- Кто такой Барбас?
- Демон страха.
А теперь - даже больше.
Это ищешь?
Замечательные силы.
Жду не дождусь, когда
полностью подчиню их себе.
Пейдж, спасибо за то,
что освободила меня.
Твои сёстры будут гордиться.
Барбас? Почему ты
не освободила Андраса или Шакса,
которых не так уж
сложно уничтожить?
Исцели, потом ругай.
Коул ранен.
- Лео не исцеляет зло.
- Он больше не злой.
Зелье подействовало.
Я лишила его демонических сил.
И отдала их Барбасу.
Мне сейчас не нужно
читать нотаций.
Ещё как нужно, ты ведь
не представляешь, что натворила,
не представляешь,
какие у нас проблемы.
Девочки.
Прекрасно, он не злой,
но проблемы у нас всё те же.
- Что произошло?
- Самый кошмарный демон
заставил вас с Пейдж его
освободить и забрал твои силы.
Мне очень жаль.
Оставьте Пейдж в покое.
Она доверилась инстинкту.
Пейдж, мы понимаем,
что тебе жаль,
и мы злимся не потому,
что ты всё испортила.
А потому, что ты
нас не послушалась.
У нас в этом больше
опыта, чем у тебя.
Мы дольше занимаемся
магией.
Ладно. И кто этот Барбас?
Что он делает?
- Оживляет всё самое плохое.
- Самые худшие страхи.
Мы не знаем, чего ожидать,
когда он завладел силой Коула.
Я сделаю всё что в моих
силах, чтобы помочь вам.
К сожалению, в твоих
силах практически ничего нет.
Только я знаю, как работают
силы, как он их использует.
Он прав.
- Каков его следующий шаг?
- Сравнять счёты?
Меня волнует, что он
до сих пор этого не сделал.
Странно. Но меня это
почему-то не беспокоит.
Если я прав, у вас
серьёзные проблемы.
Если он освоит мои силы,
они использует их, чтобы
перестроить подземный мир
и стать новым Хозяином.
Это нужно предотвратить,
иначе он будет непобедим.
Похоже, за время моего
изгнания подземный мир изменился.
Очень умно - вести
дела наверху.
Будто прятаться
в открытом месте.
Всё же, не лучше ли будет
объявить о власти
более традиционным способом.
Создать видимость.
Меня это не интересует.
Меня интересуют...
... Зачарованные.
Зачем они тебе, если
можно захватить власть внизу?
Эти ведьмы обрекли
меня на то, что хуже смерти.
Я держался лишь благодаря
мысли о том, как
отплачу им за это.
При всём уважении,
если ведьмы и раньше
вас побеждали, то...
Я пощадил тебя внизу,
так не испытывай
моё терпение здесь.
Я говорю о том, что сперва
лучше утвердиться во власти.
Где ты этому научился?
Это моя новая сила.
Проявляется, когда
я гневаюсь.
Возможно, ты прав.
Я так долго ждал мести,
что могу подождать ещё.
Так что зови предводителей.
Звать предводителей.
Здесь должно быть
написано, как его уничтожить.
Нам не удавалось его
уничтожить, только обезвредить.
И то не нам, а Прю.
Может, и сейчас повторим
то, что сделала Прю.
- Не сработает.
- Прю обошлась без заклинания,
она уничтожила его,
поборов свои страхи.
Теперь уже победа
над страхами не поможет.
Когда у него такие силы.
Так, ну всё, дай-ка мне.
Ясно. 112 раз попросила
прощения - это не помогло.
113-ый. Простите.
Пейдж, я не хочу
тебя упрекать.
Но ты испортила мне
третье свидание с Майлзом.
Третье свидание.
114. Прости.
Оставьте Пейдж в покое.
Она желала только добра.
Разве это не считается?
Спасибо, наверно.
- Откуда эти слова?
- Это говорит его сердце.
- Коул стал добрым.
- Это ничего не меняет.
Разве? Раньше только ты
видела во мне добро.
- Поэтому и влюбилась в меня.
- Не начинай.
Главное, что теперь
у тебя нет сил,
значит, Лео стоит
перенести тебя подальше.
Нет, я помогу вам
сразиться с Барбасом.
Если Коул добрый,
значит, он наш невинный
и мы обязаны его защитить,
разве нет?
Она права, тебе лучше уйти.
Прошу тебя.
Ладно, в книге ничего нет.
Нам придётся самим выяснять,
как уничтожить Барбаса.
Можно сделать ловушку
из кристаллов, как для Хозяина.
Раз уж они обладают
одинаковыми силами.
Да, должно сработать.
Но сначала нужно
заманить его сюда.
- Я напишу заклинание.
- Это будет несложно.
Мы просто напомним ему
о том, как он нас ненавидит,
вот он и прибежит.
Попробую изменить заклинание
астральной проекции,
чтобы заманить его.
Я его перенесу.
Нет, пойдёт Фиби.
Я победила мой
самый худший страх,
с тех пор, как Барбас напал.
Он меня не одолеет.
Какой страх?
Потерять сестру.
Ну что, вопросы есть?
Ты собрал нас в доме
бывшего Хозяина
и просишь объединиться
под твоим руководством,
так как у тебя
появилось столько сил,
но мы так и не увидели
твоих фантастических
способностей.
Ещё вопросы есть?
Ого, дежавю.
Привет, как дела?
По-моему, мы знакомы.
- Я ней разберусь.
- Нет, нет, ведьма моя.
Я знаю твои страхи.
Правда? Ты уверен?
В чём дело? Хватку потерял?
И вы хотите, чтобы он
стал вашим лидером?
Непросто править
подземным миром,
если убивать каждого,
не правда ли?
Это ловушка.
Не глупи, забудь об этом.
Не могу.
Идёт.
- Пейдж.
- Есть!
- Пруденс, Патриция, Пенелопа
- Мелинда, Астрид, Лора
Грейс и Хелена
Ведьмы Холливелл,
встаньте с нами
Уничтожьте это зло из Вселенной.
Вы хотели меня видеть.
Я весь ваш.
А теперь вы - мои.
И в наших комнатах
окна заложены кирпичом.
На первом этаже
то же самое.
- Мы в ловушке.
- Ещё как.
Просто мысль...
Лео!
Мне кажется, если я не могу
выйти, он не может войти.
- А я могу.
- Да, да, давай.
Не получается.
- Мы заперты.
- Не будем паниковать.
Именно этого Барбас
от нас и добивается.
Почему бы просто не убить
нас сразу и не покончить с этим?
Он хочет, чтобы мы страдали.
Психологическая пытка.
- Девочки.
- Что такое?
Вы не видите?
Стены двигаются на меня.
Эй!
Помогите! Откройте дверь!
- У неё клаустрофобия?
- Не знаю, правда?
Пейдж, это галлюцинации.
Да, это не по-настоящему.
Всё хорошо.
Что, что, что?
Тарантулы.
Очень много тарантулов.
Нет никаких тарантулов.
Они не настоящие.
У тебя галлюцинации.
- Фиби?
- Да?
Я должен поговорить.
Я должен сказать правду.
Это не по-настоящему.
Это неправда.
Я злой, Фиби. Поэтому
я тебя привлекаю.
Так, нам пора
избавиться от страхов!
Тебе легко говорить.
Тебе не угрожают пауки!
Тебе тоже.
- Молодчина.
- Пейдж, это игры разума.
Не бойся. Всё будет хорошо.
- Я не боюсь, я не боюсь.
- Всё будет хорошо.
Я не боюсь, я не боюсь.
- Получилось.
- Да.
Это не конец. Я уверена.
Он с нами играет.
Нужен план.
Я могу лишить его
сил, как получилось с Коулом.
Это не решит проблему.
Силам придётся найти
нового демона.
Можно отдать их Коулу.
Нет, нельзя возвращать
их Коулу.
Но они принадлежат ему.
Нет, он понял, каково
это - быть хорошим.
Несправедливо будет
отдать ему силы и тем
самым подписать ему
смертный приговор.
Только он умеет
управлять этими силами.
Есть идеи получше?
Приготовим зелье.
- Лео, что случилось?
- На нас напал Барбас.
Что, где?
Внизу. Я прилетел с Коулом,
а теперь окна заложены кирпичом.
- Ты оставил его внизу?
- Я пришёл за помощью.
Коул понимает силы Барбаса,
он сможет увернуться.
- Ненадолго.
- Он нам нужен.
Пойду я. А вы
приготовьте зелье.
По-вашему, разделиться -
это хорошая мысль?
А если именно этого
и добивается Барбас?
А другой выход есть?
Ладно, покончим с этим.
- Где Коул?
- Он был здесь.
- Ты слышишь?
- Что?
Шаги.
Бабушка, мне нравится!
Классная кукла!
Я всегда такую хотела!
Ты её видишь?
- Кого?
- Меня.
С днём рождения, дорогая.
Твой папа помогал
выбирать.
- Кажется, я услышал Пайпер.
- Папочка!
С днём рождения.
- Пайпер, что ты видишь?
- Всё нормально.
Я это помню.
- С днём рождения.
- Папочка!
Адское отродье, пусть
тебя поглотит пламя.
Милая, ты цела? Злой
дядя тебя не ранил?
- Нет.
- Ох, малышка.
- Пенни, я же говорил.
- Виктор, не начинай.
Если мои дочери будет расти
здесь, их жизнь пойдёт прахом.
Не драматизируй.
Демон чуть не убил мою
дочь, а я драматизирую?
Если так будет постоянно,
они будут жить в страхе.
Они не будут счастливы.
Как ты можешь так поступать?
Даже твой папочка знал.
Твоё счастье не может
длиться вечно.
Мне так жаль.
Я не хотела, чтобы так случилось...
Ничего, милая, забудь.
Сосредоточимся на том,
как отсюда выбраться.
Подай, пожалуйста, корень
мандрагоры, раз уж ты там.
- Нашла?
- Да, именно то, что искала.
Где Пейдж?
Что ты с ней сделал?
Ты чего? Я стою перед тобой.
Ты была права.
Я не мог прочесть твои страхи.
Но теперь могу.
Что ты сделал
с моей сестрой?
То же, что и с другой
сестрой. Убил её её же страхом.
Боже мой, это Барбас.
Он тебя обманывает.
Это я, Пейдж.
У тебя галлюцинации.
В этот раз я навсегда
тебя уничтожу.
Она же ребёнок, Бога
ради, твоя собственная внучка!
Как ты это допускаешь?
Она ведьма. Это в её крови.
К тому же, я её оберегаю.
Сегодня это удалось
с трудом, разве нет?
Пожалуйста, не ссорьтесь.
Разве живя так мои девочки
обретут счастье?
Когда демоны каждый
день врываются сюда?
В этот момент родился
твой худший страх.
Тогда же ушёл папочка
и так и не вернулся.
И с тех пор
когда ты счастлива,
происходит трагедия.
Обрекая тебя на
жизнь, полную боли.
Боли, которая продолжается
вплоть до следующего
поколения.
Нет, нет.
Пожалуйста, нет.
Только не ребёнок.
Фиби, это я, твоя сестра!
Давай, покончи с этим.
Прошу тебя.
Ты сможешь, я это знаю.
Ну же, убей меня!
Нет! Пейдж! Лео! Лео!
Он тебя не слышит.
Пайпер!
Её уже никто не спасёт.
Ну, ну.
Не надо всё так усложнять.
Ты преодолела свой страх.
Потерять сестру, помнишь?
Погоди-ка.
Но это больше
не самый худший страх.
Нет, чтобы так жестоко убить,
нужно быть сущим злом.
Ты - сущее зло.
Почему ты
не можешь смириться?
Твой худший страх
наконец-то ожил.
Страхи будущей матери.
Неплохая попытка.
Но неудачная.
- Что произошло?
- Я думала, это он.
О, нет.
Мы спасём её только
если ты преодолеешь страхи.
Расскажи, чего ты боишься.
- Я - зло.
- Что?
Нет, неправда.
Это произошло случайно.
Я всю жизнь тебя знаю.
В тебе нет ни капли зла.
Сейчас ты должна
в это поверить.
- Но...
- Нет! Даже не думай.
Лео.
Пейдж!
Прекрасно, ты здесь.
Что ты делаешь?
Готовлюсь к тому, чтобы
меня снова не застали врасплох.
Барбас, прошу тебя, умоляю.
Забудь о ведьмах.
Потом с ними разберёшься.
Ведьмам удалось
справиться со своими страхами,
но им не удастся
справиться с моей силой.
Послушай.
Предводители
тебя поддерживают.
Ты можешь смело
завоевать подземный мир.
Не нужен мне подземный мир.
Мне нужна лишь месть.
Кстати об этом,
брось в меня
шаровую молнию.
Что?
Хочу проверить новую силу.
- Я...
- Действуй.
Наконец-то он заткнулся.
Пейдж, ты жива, слава Богу.
Что случилось?
Хорошо, что стена исчезла,
когда мы пытались прилететь.
Прости меня, прости, прости.
- Ты меня задушишь.
- Прости.
Не хочу вам мешать,
но Барбас скоро вернётся.
- Я готова.
- А ты?
Стать злым - нет.
Но я делаю это не ради себя.
Скучали, ребятишки?
Я быстро учусь.
Что нам делать?
- Жива, как я погляжу.
- Оставь её.
Какие нехорошие.
В порядке очереди.
Пейдж, перемести зелье.
- Оно разбилось.
- Давай. Прю смогла.
В этом и загвоздка.
Ты - не Прю.
Зелье!
Это ищешь?
За четвёртое свидание.
Что ещё я должна знать
о четвёртом свидании?
Только то, что мы
упустили на третьем свидании.
А что? Разве упустили?
Не знаю, в прошлый раз
тебя от этого отвлекли.
Ну, мы даже не поцеловались.
Лучше?
Ты рисковая.
Я не боюсь.
Прекрати.
Что? Смеяться?
Не стоит слишком
наслаждаться счастьем,
потому что после этого
всегда всё рушится.
Больше я об этом
так не беспокоюсь.
Правда?
Да, всё и раньше рушилось.
А потом приходило в норму.
Так что давай
насладимся моментом.
Как... Как они?
Именно.
Я немного беспокоюсь
насчёт Пейдж.
Ей кажется, что вы
её бросили.
По-моему, у нашей Пейдж
всё будет хорошо.


Серия 8

Вот и всё.
Мы на крыльце.
Там, где завершаются
хорошие свидания.
А отличные свидания?
Нет. Отличные свидания
на крыльце не завершаются.
Тогда остаётся вопрос: это
свидание хорошее или отличное?
Через секунду отвечу.
Расступитесь. Беременная
женщина с покупками.
Дайте пройти.
Что с Пайпер?
Нам дали бумагу
вместо пластмассы.
- Что это было?
- И я о том же.
Нужен лом, чтобы
оторвать их друг от друга.
- Я о тебе говорю.
- Обо мне?
Это Фиби смотрит на него
влюблёнными глазами.
- Тебя это не беспокоит?
- Нет.
- А должно?
- Да. Майлз ей не подходит.
Она бы это заметила,
если бы не депрессия.
Я так не думаю.
По-моему, он нормальный.
- Он недавно развёлся.
- Она тоже.
Он пользуется одеколоном.
Разве это плохо?
Он программист.
Работает с числами. Ты знаешь,
как у Фиби с математикой.
У них нет ничего общего.
Ты права. Давай его
уничтожим.
Просто ей нужно снизить
темпы, иначе она пострадает.
Эй, потише.
Это что, бордель?
Ты не говорила.
Я не смогу расплатиться.
О, нет, они идут наверх.
Остановить их?
Нет.
Только если хочешь
выставить себя идиоткой.
В общем, как хочешь.
Говорю же, она пережила
тяжёлый развод с демоном,
неудачно выбрала нового
парня, потом она пострадает.
Это ты пострадаешь,
если пойдёшь за ней
и попытаешься помешать
тому, чем они занимаются.
Ты точно готова?
- Это необязательно...
- Знаю.
- Можно...
- Зачем?
Рад, что ты так думаешь.
На землю.
Что такое? Всё нормально?
Зачарованные 5х08
Ведьма во времени
Почему ты не знакомила
нас с диванным другом?
Он не просто диванный друг.
Его зовут Макс,
и, по-моему, у него
есть потенциал.
Уточни.
Ладно, мистер Лео.
Он ужасно умён,
удивительно остроумен
и настолько странен,
что подходит мне.
- Привет.
- Кто пришёл завтракать.
Доброе утро.
Познакомьтесь, это Майлз.
Вы хорошо провели
вечер и утро?
Да.
Какой он честный.
Возьми с собой на дорожку.
И не забудь,
что встречаемся в обед.
Сразу же в бистро
или на работе?
Лучше на работе.
И пешком пойдём в бистро.
Хорошо. Не переживай.
Я найду выход.
Хорошо, пока.
Приятно познакомиться.
Вчера, пока я была
с Майлзом, произошло
кое-что очень странное.
- В первую же ночь?
- Нет, у меня было видение.
Там была полиция,
перестрелка,
и Майлз погиб.
Перестрелка?
Дикий Запад какой-то.
К тому же, в твоих
видениях обычно
злые, мерзкие люди.
Обычно - да, но не всегда.
Твои силы растут.
Неудивительно, что
ты можешь распознать
естественную угрозу.
Или сверхъестественную.
Это неважно.
Я буду благодарна, если вы
пойдёте на обед со мной.
Если с Майлзом что-нибудь
случится, я... Я погибну.
Фиби, похоже, Майлз -
наш невинный,
которого мы
должны защищать.
А в невинных
нельзя влюбляться.
Тем более, вы знакомы
всего три недели.
Бесчувственно так говорить.
Ладно. Тогда по-другому.
"Роман в период депрессии
сгорает быстрее, чем падающая звезда,
человек не замечает
пламени, в котором сгорит".
Кто написал эту чушь?
Ответ из "Спросите Фиби"
на вопрос "Депрессивной из Рокпорта".
Дело в том, что,
с Майлзом я чувствую...
Я просто чувствую.
И это прекрасно.
Вы можете за меня
порадоваться?
Да я за тебя рада.
Если хочешь,
я пойду с тобой
и отменю свои дела.
Мне кажется, для того,
чтобы защитить Майлза,
подходящая сила
имеется у Пайпер.
Надо было взять Пейдж,
она умеет летать.
Я не виновата, что
на дороге случилась авария.
Так, 13:15. Я побегу,
ты звони ему на мобильный.
Надеюсь, он ещё там.
Абонент временно недоступен
или находится вне зоны...
Эй! Эй!
- Вы загородили проезд.
- Вы припарковались
в зоне разгрузки.
Я не припарковалась.
У меня двигатель работает.
Если вы отъедете,
я освобожу вам место.
Поздно. Я уже вышел
из машины.
Тогда садитесь обратно
и отъезжайте.
- Мне нужно выехать.
- Через минуту.
Вы не понимаете.
У меня сложная ситуация.
Не у меня же.
Он ушёл.
О, нет.
Этот идиот загородил
проезд.
Всего два квартала,
побежали.
Та самая улица.
Направо или налево?
Ты меня спрашиваешь?
Что делать? Я не помню.
- Так. Налево.
- Ладно.
На землю.
- Бросай оружие!
- Немедленно!
Пайпер!
Быстрее, поторопись.
Горячо, горячо, горячо.
Горячо.
- Разморозь.
- Как ты объяснишь...?
Не знаю, что-нибудь придумаю.
Спасибо, за мной должок.
Ладно, хорошо. Я сдаюсь.
На землю. Ложись на землю.
Сейчас же!
Руки за спину.
Заберите оружие.
Откуда ты взялась?
Хотела сделать тебе
сюрприз. Сюрприз.
- Ты меня спасла.
- Да ничего.
- Спасла мне жизнь.
- Да.
- Я мог бы погибнуть.
- Но ты жив. Здорово.
Ты меня спасла.
- Ты уже говорил.
- Я тебя поблагодарил?
Нет. Но поблагодаришь
сегодня вечером.
Может, устроим
ужин при свечах?
Я выпровожу сестёр из дома.
Всё нормально?
Нет. Не совсем.
Пойдём выпьем кофе.
- Ты кто такой?
- Я Бакарра.
Я пришёл из будущего.
Такого я ещё не слышал.
Я тебе это докажу.
Узнаёшь?
Откуда у тебя моё
обручальное кольцо?
Ты сам дал его мне,
отправив сюда с сообщением.
Фиби в опасности.
В какой ещё опасности?
Сегодня она спасла человека.
Но ему суждено было умереть.
Каким-то образом она
получила запретное видение.
Ангел Смерти никогда
не отказывается от жертвы.
Разумеется. Он продолжит
приходить за этим смертным.
В которого влюбится
твоя бывшая жена и...
Она в него влюбится?
Неприятное известие, прости.
Следующие полгода
она снова будет
пытаться его спасти,
пока сама не потеряет
свою жизнь.
Ты отправил меня в прошлое
с сообщением: ты должен его убить.
Я никогда её не верну,
если убью невинного,
особенно если она его любит.
Он не невинный.
Ему суждено умереть.
Ты лишь протянешь Смерти...
Руку помощи.
А себя убережёшь от боли.
Колдун, который хочет
уберечь меня от боли?
Кто ты такой?
Я бы никогда не прислал колдуна
с таким важным сообщением.
У тебя не было выбора.
Если бы ты оставил трон,
то не смог бы его вернуть.
Его бы захватили соперники.
Какие соперники?
Какой трон?
В будущем,
в довольном скором будущем,
ты снова будешь править
подземным миром.
Я твой советник.
Конечно, я был против
этого плана, но...
Я никогда не стану злым.
Ни за что.
Уже стал.
Ты объединил демонов
и колдунов,
а подземный мир приобрёл
величайшую силу в истории.
Ты - будущее всего зла.
Ты говорил, что именно
так отреагируешь.
Похоже, задание придётся
выполнять мне.
Пожелай мне удачи.
Много, много роз.
Сколько всего?
144.
Что он хочет этим сказать?
Судя по тому, что я видела,
демон нападёт вечером,
с атамом.
Чтобы его уничтожить,
нужно выяснить, кто он такой.
У твоих видений есть
что-то общее?
Как они связаны?
Они необязательно
должны быть связаны.
Из опыта знаю, 1 раз -
видение, 2 раза - система.
Или просто невезение.
Утром Майлз оказался
на месте перестрелки,
а вечером - на поле
боя с демонами.
Думаешь, демону нужны мы?
Не в первый раз.
Не знаю. Мне кажется,
кому-то нужен Майлз.
Эту теорию мы проверим потом.
Почему ты закрываешь
на это глаза?
А почему все вокруг пытаются
раздуть из этого проблему?
Потому что мы слушаем
интуицию, а не гормоны.
Пока не узнаем точно,
мы должны защищать Майлза.
Я уже им занялась.
Ну, его защитой.
Даже отменила
сегодняшний ужин.
Думаешь, это хорошая
идея? Если за ним охотятся,
то мы узнаем кто лишь если
ты сделаешь, как планировала.
Она права, мы будем
всей семьёй его защищать.
Устроить семейный ужин?
- Серьёзно?
- Да.
- Ты готовишь?
- Возможно.
Тогда пойду собираться.
Ура, цветы.
Знаю, я не оригинален.
Но они легче, чем то,
что я собирался тебе подарить.
- Да? И что же?
- Домик на побережье.
Ты меня спасла.
Мы можем поесть попозже.
Я не очень голоден...
... в смысле еды.
А как же свечи и романтика?
К сожалению, наши
планы изменились.
Я очень хотела
познакомить тебя с семьёй.
Надеюсь, ты не против.
Фиби столько о тебе
рассказывала.
Нам захотелось
узнать тебя поближе.
Да, да.
Кроме того, что ты
только что сказал.
Хорошо, давайте ужинать.
Садись с Лео.
- Цветы.
- Ура, цветы.
Я так голоден.
Видели бы вы, как Фиби
появилась из ниоткуда.
Она сама могла погибнуть.
Я готова всё повторить.
Да, такая у нас Фиби.
Прекрасный друг.
Рискнёт жизнью
даже ради бродячей собаки.
Фиби сказала, у тебя
есть домик на Тахо?
[озеро на границе
Калифорнии и Невады]
Настоящий рай.
Мы поедем туда
на следующих выходных.
- Катаешься на лыжах?
- Участвовал в соревнованиях.
Видели бы вы фотографии.
Прошу прощения.
- Фиби в порядке?
- Нет, не смей.
У неё ужин с парнем.
Она в порядке.
Послушай.
Ко мне пришёл колдун,
который охотится на её парня.
Спасибо, что сказал.
Мы сами справимся.
Я постою здесь настороже.
Ты не можешь.
Колдуны нам по силам.
А бывшие мужья-демоны - нет.
Уходи отсюда, пока она
тебя не увидела.
У неё сегодня было видение?
Она спасла жизнь человеку?
Быстрее, она идёт. Уходи!
Послушай.
Я знаю, ты думаешь, что
у нас с Майлзом нет ничего общего...
Это потом. Майлза
преследует колдун.
Не спрашивай, как я узнала,
но лучше вернись к нему.
Вот, возьми. Что?
Майлза убили, когда
мы подали десерт.
Осторожно!
- Не заморозился.
- Взорви его.
Пайпер.
- Пейдж, атам.
- Атам.
В книге нет этого колдуна.
Майлз всё ещё без сознания.
Разве нельзя его исцелять?
Он просто ударился головой.
Он поправится.
Повезло, что он жив.
И это только одно нападение.
Не понимаю, почему такого
сильного колдуна нет в книге.
Я вам так и не рассказала.
Приходил Коул.
Он знал, что это случится.
Наверняка он в этом замешан.
Нет, мне так не кажется.
Он нас предупредил.
Нужно выяснить,
что ещё он знает.
Я спрошу у Старейшин, что
они знают о нашем невинном.
Очевидно, демон собирался
убить именно его.
Только быстро.
Расскажем Фиби о Коуле?
Нет.
Ей и так есть о чём беспокоиться.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Да нормально.
А что...? Что произошло?
А ты как думаешь?
Не знаю. Я помню,
как ты перепрыгнула стол и...
Не знаю.
Потолок ветхий, а люстра
очень тяжёлая.
Хочешь сказать, ты
снова меня спасла?
Да.
У меня сегодня
очень плохой день.
Или очень хороший,
это как посмотреть.
Ты дважды избежал смерти.
В два раза больше, чем
обычный человек за всю жизнь.
Я начинаю думать, что
тебе лучше остаться со мной.
Может, ты прав.
Твои поцелуи меня убивают.
Аналогично.
Выходи, ведьма!
Я знаю, что ты здесь.
Успокойся, ты меня позоришь.
- Ты кто?
- Я - это ты.
Я это помню.
Итак, ты ищешь ведьму,
обладающую силой...
... невидимости, верно?
Как ты это сделал?
Я не собираюсь
тебя убивать.
Ты мне нужен.
Мы захватим подземный мир.
- Что ты сказал?
- Что слышал.
Я пришёл из будущего
по другому поручению,
но этот план
мне нравится больше.
- Даже если ты - это я, нельзя...
- Я - это ты, и можно.
Знаешь, что я сделал?
Сразился с тремя
Зачарованными.
Я ждал лишь одну,
но их было трое.
А я всё ещё жив.
- И что?
- А то,
что с моими знаниями
мы можем их уничтожить.
Конечно, для этого нужна
их Книга Теней, но...
Безумие. Зло не может
прикоснуться к Книге.
Может, нужна лишь их
кровь и зелье из будущего.
- Какое?
- Личина добра.
Не бойся, её можно снять.
Книга Теней.
Нас будут почитать
как повелителей.
Правильно мыслишь.
Поработаем над зельем.
Мог бы уточнить, что он
мастер-джедай среди колдунов.
- Я не знал.
- А что ты знаешь?
Его зовут Бакарра. Говорит,
что в будущем мы компаньоны.
Откуда он знает?
- Он из будущего.
- Из будущего?
Он пришёл сообщить,
что через полгода Фиби
погибнет от попыток спасти
парня от Ангела Смерти.
О, нет. Нам конец.
Всё не так плохо. Мы знаем,
кто охотится на Майлза и убьём его.
Нет, со Смертью
бороться нельзя.
Если Майлзу суждено
умереть, ничего не поделаешь.
Говорила же Фиби
о романе во время депрессии.
Баккара сказал, что я спасу
Фиби если сам убью... Майлза.
Я отказался.
Видимо, поэтому он напал -
чтобы выполнить задание.
Секунду. А почему
в будущем тебе помогает колдун?
Это неважно.
Я помогу вам найти его,
пока он никого не убил.
Хорошая идея, учитывая то,
что ты сам его нанял.
Или наймёшь, неважно.
Будьте осторожны. Бакарра
знает то, чего не знаем мы.
Делайте что хотите, но Фиби
должна позволить Майлзу погибнуть.
Только так её можно спасти.
Почему ты нервничаешь?
Это мне сегодня не везёт.
Нет, я просто напряжена.
Когда я напряжён,
вот где я расслабляюсь.
На старом ржавом балконе?
Да, я стою там,
смотрю на звёзды...
Что скажешь?
Нет, ты шутишь?
Я стараюсь оградить тебя
от высоты, острых предметов, проводов.
Вы, мистер, приговорены
к мягкому матрацу и подушкам.
Старейшины не говорят точно,
пришла за Майзлом Смерть или нет.
Я так понимаю, что пришла.
Но почему у Фиби
появляются видения
о парне, которого
ей спасти не суждено?
Майлз - не обычный парень.
Они крепко связаны,
как физически, так и эмоционально.
То есть, их любовная связь
открыла доступ
к духовной связи?
Или так, или жизнь
сыграла злую шутку.
Так, Лео, дальше мы сами.
- Привет.
- Привет.
Извини за вторжение. Фиби
у тебя? У нас проблемы.
Да, да, конечно.
Привет, что такое?
У нас есть причины
полагать, что...
Майлзу придётся...
... погибнуть.
Да.
Коул сказал, что отправил
из будущего колдуна,
потому что ты умрёшь, пытаясь
спасти Майлза от Ангела Смерти.
Вы хотите, чтобы я позволила
умереть тому, кто мне дорог,
потому что так сказал Коул?
Фиби, это не имеет
отношения к Коулу.
Мы обе прекрасно знаем,
что Смерть не победить.
Это имеет абсолютное
отношение к Коулу.
Не только он так говорит.
Лео думает, что, возможно,
Смерть пришла за Майлзом.
Лео думает? Думает?
И это всё?
Такой мощный аргумент
вы пришли мне сообщить?
Фиби, мы хотим уберечь
тебя от разбитого сердца.
Знаю, милая.
Я вам благодарна,
я очень вас люблю,
но я так счастлива.
Благодаря Майлзу.
И я сделаю всё, чтобы
его защитить.
Ты не можешь.
Отпусти его.
Он должен двигаться дальше.
Ты знаешь Ангела Смерти...
Хватит уже о нём.
Майлз нужен колдуну.
Мы все это видели.
Так уничтожим его.
Давайте, идите.
- Ладно, уходим.
- Будь осторожна.
- Идите, идите.
- Мы уходим!
Помогите. Кто-нибудь!
Фиби! Фиби, на помощь!
Майлз?
- Фиби! Фиби!
- Майлз.
Вытащи меня.
Держись.
Держись от меня подальше.
- Что? Почему?
- Со мной что-то происходит.
Что-то ужасное.
Ты пострадаешь.
- Нет...
- Я серьёзно, Фиби.
Лучше уходи.
Так, Майлз,
что бы ни происходило...
Что бы сейчас с тобой
не происходило,
мы вместе с этим справимся.
Мне...
Мне страшно.
Я знаю.
Только не снова.
Фиби никогда не позволит
ему погибнуть.
Её можно понять.
Да, но нужно
действовать быстро,
пока она действительно
в него не влюбилась.
У нас ещё одна проблема.
- Взорви его.
- И снова получить?
Пайпер!
Пайпер.
Их двое.
Что он делает?
Не волнуйтесь.
Мы будем её беречь.
Не знаю, как он это
сделал. Просто забрал.
Выпил какое-то зелье
с моей кровью.
Видимо, это странная
магия из будущего.
Это невозможно.
Один колдун не способен
украсть Книгу Теней.
Нет, их было двое,
но это был один человек.
Нас перехитрили.
Плевать, как они это сделали.
Они украли Книгу Теней.
Её нет, я даже не знаю,
что может быть хуже.
Мы можем погибнуть.
Без неё мы и вправду
скоро погибнем.
Ничего. Мы вернём
Книгу Теней.
Нужно успокоиться
и держаться вместе.
Я знаю, что ты здесь,
так что выходи.
Понимаю, это неправильно.
Коул, в прошлом ты
совершал ошибки.
Но я даже не думала,
что ты убьёшь моего парня.
Я пришёл не ради Майлза.
А ради Бакарры.
Он сорвался с цепи,
я не дам ему тебя ранить.
- Ты хочешь меня защитить?
- Именно.
Так хватит меня защищать.
Я достаточно защищена.
Дай мне жить дальше.
Ты не сможешь жить
дальше с Майлзом.
Смерть его хочет.
Смерть его получит.
Это ты сказал?
Почему ты так
за него держишься?
Ты уже давно потерял
право задавать мне такие вопросы.
- Алло.
- Алло, Фиби.
На нас напал демон,
ты нам нужна.
Встретимся у квартиры Майлза.
Я тебя перенесу.
Я не могу его оставить.
Фиби, колдун
забрал Книгу Теней.
- Теперь ему нужны мы.
- О, Боже.
Я разбужу Майлза
и возьму его с собой.
Ты не обязана.
Я о нём позабочусь.
Погоди. Ты шутишь?
- Если я его убью,
то потеряю твоё доверие.
- Фиби.
Фиби, ты здесь?
- Алло?
- Фиби?
Фиби, ты где?
Алло? В чём дело?
Ты с кем-то говорила?
Я сейчас приду.
Мне нужно идти.
Семейные обстоятельства.
Всё нормально?
Надеюсь, да.
Я сильно рискую.
Не знаю. А вдруг
меня опять придётся спасти?
Думаю, сегодня тебе
ничего не угрожает.
Я знал, что их магия
сильна, но не до такой степени.
Осторожнее.
Здесь заклинания, уничтожающие
всех знакомых нам демонов.
Никто нас не победит.
Даже Коул.
Для нас имеет
значение только одно.
Лишить ведьму силы.
Я смешал почти все
ингредиенты для зелья.
Секунду.
Требуется ещё
свежее человеческое сердце.
Не проблема.
Как Баккара вообще
здесь оказался?
Старейшины считают,
через временную волну.
Если что-то мешает тому,
что должно произойти,
через время проходит волна.
Сильный колдун, как Бакарра,
может этим воспользоваться,
если знает, где и когда
судьбу обманули.
Тогда, когда мы
с Фиби спасли Майлза.
Ты всё о том же.
Майлз нужен не смерти,
а Бакарре.
Я не сумасшедшая.
Коул пришёл в квартиру
Майлза, чтобы
подкараулить колдуна.
Да, но это не Бакарра
выстрелил в Майлза.
Откуда нам знать?
Может, в будущем
он научится управлять разумом.
Не будем спорить,
как он здесь оказался.
Он здесь, он забрал Книгу.
В книге - вековое
наследие ведьм, которое
он может использовать
против нас. Прекрасно.
Заклинания и зелья
невозможно запомнить,
не говоря уже
о средствах защиты.
Мы покойники.
- Снова.
- И снова.
Девочки, нельзя
бояться смерти.
Со временем смерть
приходит ко всем ведьмам.
Ведьма, говорящая, что
не боится боя, лжёт.
Настоящая ведьма
должна бороться.
- Милый.
- Да?
- Умолкни.
- Хорошо.
Попытаться стоило.
По-моему, Лео прав.
Такое и раньше бывало.
Нельзя бояться просто потому,
что Книга Теней у Бакарры.
Возможно, Книга
нам только мешает.
Бакарра знает каждый
наш шаг,
и знает, как именно
мы будем сражаться.
Если мы хотим его
уничтожить, а мы это сделаем,
нам нужно изменить тактику.
Нужны новые зелья,
заклинания. О которых он не знает.
- Пойдёмте. Поехали.
- Поехали.
Это я и имел в виду.
Заклинание, вызывающее
туман, готово.
Используем, если
потребуется убежать в укрытие.
Получается 9 защитных
и 14 атакующих.
Почти все зелья готовы.
Как закончится этот час,
Так исчезнут силы у вас.
Это что ещё такое?
Не знаю, но мне не нравятся
их самодовольные лица.
Так, не получилось.
А может, это.
Медузу зовём, Медуза, смотри,
И в камни этих двоих преврати.
Нет. Так, Пайпер, взорви.
- Не получается.
- Не могу переместиться.
Лео?
О, Боже.
И не останется никого.
Лео, зачем мы сюда пришли?
Ты понимаешь, что я
увидела смерть моих сестёр?
В этой аллее
вы спасли Майлза.
Постарайся успокоиться.
Шанс ещё есть.
Шанс?
Я видела, как моих
сестёр испепелили, Лео.
Пепел исцелить нельзя.
Я этого и не хочу.
Я хочу вернуть всё на свои места.
Что?
Всё уже произошло.
Ничего не поделаешь.
Необязательно. Временная
волна будет открыта,
пока Бакарра не вернётся
через неё в своё время.
Что ты ищешь?
Скрытый портал. Он
должен быть где-то здесь.
Если найдём его, вернёмся
в прошлое и перепишем историю.
И ничего из этого
не произойдёт.
Подземный мир наш.
Чей именно?
Всё ещё не доверяешь.
Хорошая черта.
Мы с ней далеко пойдём.
А теперь созови
всех предводителей
и заяви о своём праве на трон.
Не теряй время.
А что будешь делать ты?
Вернусь в будущее.
Встретимся через полгода.
Если найдём волну,
то вернёмся в прошлое.
Это бесконечный портал
сквозь время.
А если перенесёмся
в будущее?
Не перенесёмся.
Бакарра попал в прошлое,
значит, портал настроен
на прошлое, пока не вернётся Бакарра.
Ладно. А если перенесёмся
в далёкое прошлое?
Придётся постараться.
Во сколько Фиби
спасла Майлза?
Где-то после часу.
Смотри на часы.
Нашла.
Беги, быстрее!
Нет!
Абонент временно недоступен
или находится вне зоны...
Не паникуй. Я не демон.
Ясно? Я - это ты,
только из будущего.
Видимо, не из далёкого.
Эту куртку я купила недавно.
Выслушай. Майлз погибнет.
Это его судьба.
Если Фиби его спасёт,
то её и Пейдж
убьёт волшебник.
Минутку, погоди-ка.
Зачем колдуну...?
Фиби влюбится в Майлза
и продолжит его
спасать, пока...
Не спорь со мной, понятно?
У нас нет времени.
Майлз должен погибнуть.
Не знаю, кто ты, что ты,
но откуда ты...?
Зачем ты это сделала?
Фиби спросит: налево или
направо. Идите направо.
- О чём ты?
- Просто запомни.
И когда всё закончится,
Фиби должна думать,
что так и должно быть.
Кстати, когда она
влюбится в следующий раз,
не стой у неё на пути.
Я не стою у неё на пути.
Он ушёл.
О, нет.
- Этот идиот загородил проезд.
- Всего два квартала, побежали.
- Та самая улица.
Направо или налево?
- Хороший вопрос.
Что делать? Я не помню.
Не знаю, Фиби.
Я не знаю.
Пайпер, ну же.
Направо, направо.
Господи, прости меня.
Мы пошли не туда,
надо было налево.
Бросай оружие!
Ложись на землю.
Сейчас же!
Руки за спину!
Фиби, можно?
Ладно.
Вы долго здесь стоите?
Мы успели заметить
классные движения из 80-х.
Думаю, есть ты не захочешь.
- Что за вещи?
- Для стирки.
- Ты не любишь стирать.
- Да.
- Ты в порядке?
- Нет.
С шоколадной стружкой?
Я никогда не смирюсь
с потерей невинного.
И я...
Мне очень трудно
принять тот факт,
что мне не суждено
было его спасти.
Ведь Майлз для тебя
был больше, чем невинный.
Это я так хотела.
Пайпер уже говорила,
почему.
Но сейчас мне нужно
сосредоточиться на себе.
И не бояться того, что
я уже не найду любовь.
Я бы не переживала.
Ты точно найдёшь любовь.
Считаешь?
Я знаю точно.
И я гарантирую,
что когда это произойдёт,
я не буду тебе мешать.
Спасибо, наверное.
Пайпер, ты от нас
что-то скрываешь?
Скажем так, у меня
было своё видение.
- Эй.
- Пайпер, эй.


Серия 9

Ты злишься. Знаю, я опоздал.
О, Господи, нет, что ты.
Не бери в голову...
Хорошо, не хочу все выходные
в Биг-Суре с тобой ссориться.
- Что?
- Только ты и я. На побережье.
Музыка, разговоры.
Только скажи "да".
Звучит замечательно, но...
"Но" - это не "да".
Из этого ничего не выйдет.
Ладно, поедем в другой день.
Дело не в поездке, а в нас.
Мне очень жаль.
Да, мне тоже.
Уже уходит.
Я думала, этот
задержится подольше.
Почему? Потому что он
милый, забавный
и, самое главное,
потрясающе красивый?
Она бросает уже
второго парня подряд.
Третьего. Но кто считает?
Думаешь, она настолько
нерешительна
или слишком придирчива?
Не знаю. Я бы
посплетничала, но мне пора.
Пайпер, может, ты не заметила, но
в клубе играют Flaming Lips.
Моя... Моя любимая группа.
Знаю, и поэтому не отпугни
их, когда пойдёшь за кулисы.
- Договорились?
- Ладно.
Я домой, завтра собеседование
с магическими нянями
- и мне нужно подготовиться.
- С магическими нянями?
Как Мэри Поппинс?
Было бы здорово, но нет.
Лео договорился о встрече
со сверхъестественными существами,
у которых есть опыт
заботы о детях.
- Существами?
- Я же не могу нанять няню
в агентстве, чтобы смотрела
за маленькой Зачарованной,
пока я буду убивать демонов.
Верно. Но не рановато ли
искать няню? У тебя
даже живота не видно.
- Только грудь.
- Грудь увеличилась,
могу сказать точно.
Хоть что-то в этой беременности
нормально. Ладно, увидимся.
Я... Можно... Можно...?
- Разрыв - неприятная вещь.
- Да, милая,
но навык мастера ставит.
Ну, ты поняла.
Если не твоё, значит, не твоё.
Почему не твоё?
Не знаю. Я поняла, что
это ни к чему не приведет,
поэтому решила с ним порвать,
пока не стало хуже и
он в меня не влюбился.
Ладно. Как скажешь.
Можно хоть не бояться,
что он снова нападёт.
- Мы говорим о Коуле?
- Раз уж ты напомнила...
... он давно не приходил.
Это ведь хорошо.
Для меня - да. Но меня волнует
судьба человечества.
Коул не может сидеть без дела,
значит, он что-то задумал.
А раз уж мы
расстались навсегда,
боюсь, это "что-то"
не к добру.
Прочь с дороги!
Ты куда собрался?
Никуда ты не пойдёшь.
Лежать!
Никому не двигаться! Поднимите
руки, чтобы я их видел!
Живо!
Все ценности, все деньги!
Быстрее! Часы, кошельки...
Ничего не изменилось.
Деньги! Живо!
Что там такое?
Мы ждали этой минуты, Коул.
Да, с возвращением.
Зачарованные 5х09
Меня зовут Сэм
Эй, дамочка! Я хочу
произвести хорошее впечатление.
Положи, положи, положи!
На нянь?
Да, мне нужна лучшая.
А лучшие не работают на нерях.
- Мы не неряхи.
- Неужели?
Тогда почему я всю ночь счищала
с потолка пятна от зелья?
Это гаспачо, а не зелье.
У блендера есть крышка.
Пайпер, расслабься.
Расслаблюсь, когда придёт Лео.
Мы не успели подготовиться.
К чему? Ты - Зачарованная,
у тебя великолепная репутация.
Ты о том, что сюда постоянно
врываются злодеи, которые
жаждут нас убить? Не самые
идеальные рабочие условия.
О, наконец-то! Я боялась,
что Старейшины дали тебе
очередное задание,
которое ждать не может.
- Неужели не может?
- Не может.
Но это задание для Пейдж.
У тебя появился первый подопечный.
Ты серьёзно?
Старейшины не отличаются
чувством юмора.
Замечательно! Я, Пейдж Меттьюз, -
ведьма-хранительница.
- Через дефис.
- Секундочку.
С каких пор ты хочешь
быть хранителем?
Это часть моей сущности.
Кто мой подопечный?
Будущий хранитель?
Филантроп? Врач?
- Не совсем.
- Постой, не говори.
Молодая девушка. Ведьма.
Силу обрела недавно.
Боже, я уже в нетерпении.
Тебя занесло.
- Простите.
- Я могу тебе сказать, лишь
что он хороший человек,
который сбился с пути.
- И это всё?
- Старейшины хотят, чтобы
остальное Пейдж выяснила сама.
Ты что-то темнишь.
Твоего подопечного
зовут Самуэль.
Самуэль.
Хорошее сильное библейское
имя. Как его найти?
Старейшины точно не знают.
Но они считают, что
ты сможешь его почувствовать.
Погоди-ка.
Если Старейшины его потеряли,
почему они вдруг решили,
что Пейдж его найдёт?
Они абсолютно уверены
в способностях Пейдж. Как и я.
Остается верить в то,
что они знают, что делают.
Как можно верить тем,
кто не отвечает на твои вопросы?
Так, хватит причитать.
Займись уборкой.
Не хочу, чтобы мне
помешали стать хранителем.
Пейдж? Пайпер?
- Что такое?
- Нужно уничтожить демона.
Пейдж, куда ты дела зелье
- против Коула?
- Коула?
- Выбросила.
- Выбросила?
Оно было слабым.
Я капнула им на нож
с кровью Коула,
он едва погнулся.
Придётся быстро сделать
ещё одно зелье,
гораздо мощнее.
Секунду, дамочка.
О чём ты говоришь?
Вчера вечером какой-то
анархист убил двух грабителей в баре.
Здесь, скорее, требуется
ордер на арест, а не зелье.
Этот анархист высокий,
темноволосый и красивый,
и может взмахом руки
отбрасывать людей.
Это необязательно Коул.
Я упоминала о горстках пепла?
- Это Коул.
- Почему ты не...?
Я разберусь. Фиби,
поскольку я хранитель,
я хочу предупредить тебя:
не делай поспешных выводов,
прежде чем действовать,
собери все факты.
Да, ты права.
- Я молодец.
- Начни работать
над зельем. Если это Коул,
нашему перемирию конец.
Я же сказал вчера,
оставьте меня в покое.
Вчера ты перешёл черту.
Внутренняя сила выросла.
Тебе не к кому
обратиться, кроме нас.
Я не стану злым.
Добро и зло -
бесполезные категории.
Бесконечная битва,
в которой нет победителя.
Довольно скучно, разве нет?
И кто вы такие?
Мы Аватары.
И что вы представляете?
Силу и власть.
Мы не ограничиваем себя
выбором между добром и злом.
Мы можем управлять
обеими сторонами.
Какое отношение
это имеет ко мне?
Нас очень мало.
Но мы готовимся
завладеть силой,
какой ещё не видел свет.
Мы хотим, чтобы ты
присоединился.
Давайте проясним.
Я не хочу иметь с вами
ничего общего.
Нас не победить, Коул.
Попытки напрасны.
Рано или поздно,
ты к нам присоединишься.
Этого...
... не избежать.
Опять за старое?
Убирайся.
Это ты вчера убил
двоих человек?
У меня нет времени.
Так найди его.
Я не могу быть добрым
и не стану злым. Чего ты хочешь?
Узнать ответ.
Да. Я убил этих преступников.
И знаешь что? Это было
легко. Мне понравилось.
Ты это хотела услышать?
Ты не понимаешь, да?
Это не просто преступники.
Это люди, Коул.
Избавь меня от нотаций.
Ты не представляешь,
что у меня творится.
Да, не представляю. И не хочу.
Тогда почему ты здесь?
Чтобы предупредить тебя.
Если ещё убьёшь человека,
хорошего или плохого...
... я тебя уничтожу.
Ты думаешь, у тебя
хватит на это сил?
А ты проверь.
Так я и поступлю.
Если здесь я должна
найти подопечного,
предупредил бы, что
не стоит надевать Джимми Чу.
Какого Джимми?
Туфли.
Мужчины.
Видимо, теория о
богатом филантропе ошибочна.
Он - заблудшая душа,
и нуждается в спасении.
Да, в таком месте только,
заблудшие души и зависают.
А ещё крысы, тараканы...
... и отходы.
- Хоть прикрытие сработает.
- Прикрытие?
Соцработник. Надо же
что-то сказать Самуэлю.
В данном случае
прикрытие не понадобится.
- В данном случае?
- Все задания разные.
Пайпер права,
ты что-то скрываешь.
- Я чувствую. Он близко.
- Ты его ощущаешь?
Нет, скорее похоже
на магнитное притяжение.
- Пошёл вон!
- Удачи.
- Ты куда?
- На собеседование с няней.
Отлично. Просто замечательно.
А ты сильная. Для девчонки.
Спасибо. Наверное.
Вот мы и пришли.
Дом, милый дом.
Это свалка.
Нет.
Это...
..."потёртый шик".
Это свалка.
Вам приготовить кофе?
Ты оставишь меня в покое?
Может, вы хотите поговорить.
Я люблю слушать.
Тебе непонятно слово
"в покое"?
Ладно.
Может, в другой раз.
Но если понадобится помощь,
просто позвоните
и я приеду.
Хорошо? Я приеду и помогу.
Как Старейшинам удалось
меня выследить,
ещё и новичка прислали.
Стойте, так вы знаете?
Маленький совет:
поработай над прикрытием.
Что, не читала инструкцию
для хранителей?
Она существует?
Как Старейшины могли
прислать ко мне новичка?
Как Старшейны могли
назначить моим
первым подопечным
старого капризного пьяницу?
А ты дерзкая. Мне нравится.
А теперь уходи.
Нет, я не уйду.
Да, я новичок, я должна
помогать вам и защищать вас,
что и собираюсь делать.
Нравится вам это или нет.
Нет!
- Пригнитесь!
- Простите, я не готовлю.
Готовка - нет. Ясно.
Лёгкая уборка - да.
Ничего, Пайпер -
страшная аккуратистка.
Если вы не против,
у меня тоже есть вопросы.
Ну разумеется. Спрашивайте.
Я обязана защищать малыша
от непрерывных нападений демонов?
"Непрерывных" - слишком
сильно сказано.
Но вы ведь Зачарованные?
Да, но это не повлияет
на ваши обязанности.
- Разве?
- Да, милый, не повлияет.
Хранители такие пессимисты.
Демоны, видите ли, редко
приходят в дом, так что...
- Тёмный хранитель!
- Это редкий случай.
Самуэль!
Я отзываю свою заявку.
- Чёрт!
- Не трогай!
Для тебя она
тоже смертельна.
Это тот, о ком я думаю?
- Мамин хранитель.
- Отец Пейдж.
Всё хорошо,
всё будет хорошо.
Это невозможно. Я не могу
потерять первого подопечного.
Не потеряешь. Все
хранители, отойдите.
Лео, почему ты не говорил,
- что он хранитель?
- Пейдж, успокойся.
Успокоиться? Старейшины
назначили мне подопечного
- и даже не сказали, кто он.
- Это самое малое,
что они не сказали.
Чего ещё я не знаю?
Ну всё.
Пейдж, принеси Книгу Теней.
Зачем? Это был
тёмный хранитель.
Нет, было в нём
что-то другое.
Принеси книгу.
Хорошо.
Ты в порядке?
- Я всё ещё жив?
- Давно не виделись.
Пайпер. Фиби. Как дела?
В прошлый раз ты отправился
с нашей матерью на тот свет.
Что случилось?
Меня снова
сделали хранителем.
И я опять облажался.
Видимо, потому что
я так и не смирился...
С потерей дочери?
Да, это она.
Я должен уйти.
Нет. Её неспроста
назначили твоим хранителем.
- Старейшины хотят помочь.
- Воссоединив меня с дочерью,
которую у меня отняли?
Ты знал об этой магической
версии программы "Жди меня"?
Я поклялся молчать.
Это уже неважно.
Нет, постой.
Ты никого не забыл?
Ту девушку, что
пыталась тебя спасти?
- Без меня ей лучше.
- Это неправильно.
Я скажу, что неправильно.
То, что Старейшины
меня подставили.
Ты сам виноват.
Когда ты прекратил
пользоваться силами,
ты исчез с радара. Только
родственник мог тебя найти.
Я не хотел, чтобы меня
нашли. Тем более, она.
А тебе не кажется,
что она заслуживает правды?
Правды?
Что её отец, хранитель -
неудачник и пьяница?
Ей лучше об этом не знать.
Где Самуэль?
Он... Он улетел.
Вы это допустили?
Не смогли остановить.
Нашла что-нибудь в книге?
Нет.
Скорее всего, он охотник.
Они сильнее
и могущественнее,
чем обыкновенные
тёмные хранители.
Они охотятся на падших
хранителей, особенно
на тех, кто уже
почти потерял крылья.
Если ты об этом знал,
то зачем отправил меня за книгой?
Я этого не знала.
Прости. Нам понадобится
зелье для уничтожения.
Вы начните его готовить,
а мы с Лео поищем Сэма.
Погоди, он мой подопечный.
Его пойду искать я.
У него больший опыт в полётах.
Ты можешь его упустить.
У меня больше
шансов его найти.
Так что, полетели.
Полетели.
Поднимайся. Что?
Вместе с рукой
потерял слух? Поднимайся.
Не могу.
Хватит себя жалеть.
Не у тебя одного
неприятности.
Что тебе нужно?
Помощь. Твоя.
Ты поможешь мне
уничтожить Зачарованных.
Я к ним и близко
не подойду.
Считай, что так...
... ты мне отплатишь.
Теперь ты знаешь,
кто я такой.
И я скажу, что мне нужно.
Мы атакуем ведьм.
А затем схватим твоего
престарелого хранителя.
- Он должен быть мёртв сейчас.
- Терпение.
Одна из ведьм -
его давно потерянная дочь.
Убей её, и он будет
молить о смерти.
И что теперь?
Тебе понадобится
больше силы,
и я её предоставлю.
А тебе с этого что?
Считай, что я хочу
показать им свою сущность.
Думал, мы тебя упустили?
Мы знали, что
ты ещё здесь объявишься.
Да что с вами такое?
Намёков не понимаете?
Нам нужно поговорить.
Не хочу я говорить.
Оставьте меня в поке.
Я что, просто так от вас
по всему миру летал?
По-моему, сбегал.
Сэм, я понимаю твою боль.
Вот как? С чего бы?
Каким образом?
Я... Я тоже много потерял.
Хранители так высокомерны,
думают, что знают всё
только потому, что они
хранители. Чушь собачья!
Здесь ты прав.
Помоги нам понять.
Хочешь понять, да?
Ты держишь на руках
прелестное дитя...
... ты любишь его больше
всего на свете...
... а потом навсегда отдаёшь
его тем, кто будет его растить.
Вы с мамой хотели
защитить Пейдж.
Не получилось.
Как только она узнала,
что она ведьма, Зачарованная...
Я боюсь, что снова
её потеряю.
Я этого не переживу.
Это неважно.
Уходите, прошу вас.
Сделайте вид,
что так и не нашли меня!
Это важно, Сэм.
Тёмный хранитель
не успокоится, пока не убьёт тебя.
Может, это моя судьба.
Об этом вы не подумали?
Это всего лишь
отговорка, сам знаешь!
По-твоему, Старейшины
воссоединили вас с Пейдж,
чтобы он увидела,
как ты умираешь?
Посмотрите на себя.
Не ожидал, что вы
будете их защищать.
Подарков на Рождество
им дарить я не собираюсь,
но если они что-то делают,
значит, обычно
у них есть на то свои причины.
Например, когда они
запретили вам жениться?
Я сказала, обычно.
Если тебе не нужна
наша помощь, ладно.
Но может, дело не в тебе.
Может, помощь нужна Пейдж.
Ей нужна помощь.
В чём?
Сперва в том, чтобы
она знала правду.
Так ты его вообще не знаешь?
К нам на работе
обращаются много людей.
Это не ответ, опять же.
Подай, пожалуйста, кардамон.
Тогда я буду гадать.
Может, Старейшины
назначили его мне,
потому что кроме меня
никто не способен ему помочь.
- Льнянка.
- Скажи хоть, холодно или горячо.
Ладно. Может, Старейшины
считают, что, работая с ним,
ты чему-то научишься.
Например, сдаваться?
Нет, по-моему,
это ты умеешь.
Так, пассивно-агрессивная
моя, объясни-ка.
Пейдж, ты очень
легко судишь о людях.
- О ком это?
- О Треворе.
Ладно. Если Тревор апельсин,
то мой подопечный - яблоко.
Не вижу связи.
Поверь мне на слово.
Дай Самуэлю второй шанс.
Для вас обоих это важно.
Так, хватит темнить.
Расскажи, что знаешь,
и не меняй тему.
Ладно.
- Ты хочешь знать?
- Да.
Сэм был...
... маминым хранителем.
Получается, он...
Твой биологический отец.
Милая, всё нормально?
Всё прекрасно. Превосходно.
Я не понимаю,
почему это такая тайна.
Почему никто не мог
мне рассказать?
Это должен был сделать я.
Прости.
Я хотел поговорить.
Иди, дорогая.
Я закончу зелье.
Да, поговорим.
Если понадоблюсь,
я буду здесь.
Ты меня ненавидишь?
С чего бы?
Я тебя даже не знаю.
Справедливое замечание.
Слова настоящего хранителя.
Но не отца.
У меня был отец.
И я гордилась, что он
мой отец. Но это не ты.
Ты мною не гордилась?
Не обижайся, но я
тебя толком не знаю.
И все эти годы
я ни разу о тебе
не подумала.
Может, следовало.
Всё-таки, благодаря
мне ты появилась на свет.
Наверное, это причиняет
тебе боль.
Молодцы.
- Почему?
- Сэм и Пейдж разговаривают.
- Что?
- Не может быть.
Он отказался приходить.
Притворяйся сколько угодно,
что тебя это не волнует.
Но мы оба знаем правду.
С чего ты взял?
Кем ты себя возомнил?
- Пейдж.
- Это не Сэм.
- О чём ты?
- Об этом.
Сукин сын.
Дальше лучше. Ронан!
- Что случилось?
- Он неуязвим.
Только не к этому.
Уходим.
Кровь не остановить?
Постарайся отдохнуть.
- Как Лео?
- Бывало и лучше.
Просто не верится,
что Коул зашёл так далеко.
Да, но почему сейчас,
с чего вдруг?
Он ведь сущее зло.
Да, но это не разумно.
Добрый, злой ли, но Коул умён.
Видимо, он потерял рассудок.
Вчера на людях
он убил двух человек.
Я всё думала
об уничтожающем зелье.
Возможно, если
сделать три разных...
Нет, ты ещё успеешь
приготовить зелье,
когда мы найдём
способ тебя исцелить.


Мы должны найти Сэма.
Это последняя надежда.
Мне конец.
Не думай так.
Сэм бежит от трудностей.
Ничего не изменится.
Изменится, потому что
сейчас ранена ты.
Найди его. А я приведу
его сюда,
пока Фиби присмотрит
за тобой и Лео.
Одна ты не пойдёшь.
Нет, я не одна.
Видимо, малышке нравится,
когда мама непобедима.
Точно. Иди.
Почувствуй его.
Сконцентрируйся.
На твоём месте
я бы не стал.
Что ты тут делаешь?
Защищаю его от тебя.
Я сдержал своё слово.
Значит, он мой.
Это имеет отношение
не к тебе и не к нему. А ко мне.
Тебе-то что с того,
умрёт хранитель или нет?
Он нужен мне живым, он
исцелит ведьму и их хранителя.
Исцелит?
Ты просил помочь
тебе их убить.
Я хотел настроить
их против себя.
Убьёшь Сэма - и они придут
за тобой, этого я не допущу.
Ты с самого начала
это планировал, да?
Уходи, Ронан.
Чтобы ты ударил
меня в спину?
Ты умнее, чем я думал.
Сэм.
Сэм. Сэм, проснись.
Нет, отстаньте от меня!
Послушай. Ты нужен
Пейдж и Лео.
Их ранил тёмный хранитель.
Их нужно исцелить.
Не знаю, я давно
не тренировался.
Больше никого не осталось.
Ты должен помочь.
Если ты считаешь,
что в прошлом ошибался,
то пришло самое время
загладить вину.
Он скоро придёт.
Просто держись.
Боже мой.
- В чём дело?
- Не могу.
Что? Ещё раз.
Не получится.
Это моё наказание.
Нет, не смей тут
сидеть и жалеть себя,
пока умирают
Пейдж и мой муж.
Думаешь, я не хочу их
спасать? Это же моя дочь.
Ты не исцелишь её,
потому что сдаёшься.
Я разрушаю всё,
к чему прикасаюсь.
Я хотел, чтобы она
жила без магии и демонов.
Нет. Пейдж нас спасла.
Благодаря ней я
сейчас стою перед тобой.
Она заново
воссоединила нашу семью.
Она сотворила столько добра.
Все эти годы ты
копил боль и злобу,
отпусти их. Пришло
время их отпустить.
Пейдж, прости меня.
Да ничего.
Что случилось?
Ты исцелил себя.
А теперь Пейдж.
Спасибо.
Оставим это на потом.
Исцели Лео.
Пайпер, ты цела?
А малышка?
Она в порядке. Мне кажется,
о ней беспокоиться не стоит.
Объясню потом.
Я начну готовить зелья.
Мы уничтожим Коула.
Думаешь, это сработает?
По силе они равны зелью,
которым мы уничтожили Хозяина,
- так что, наверно.
- Но ты не уверена?
Не уверена, пока не увижу
его в действии.
- Это плохо.
- Фиби...
Я хочу его убить. Покончить
с ним. Если зелье не подействует,
второго шанса может
и не быть.
Хорошо. Убьём его.
Убьём.
У меня идея.
Ни одно зелье
не действует на этот кинжал,
потому что его
защищает кровь Коула,
но если эти зелья
сильны так, как я думаю,
то у нас всё получится.
На счёт три?
Нет. Я, ты, потом Фиби.
Ты точно этого хочешь?
Почему ты вообще
спрашиваешь?
Если этот план провалится,
у тебя ничего не остаётся.
Он сработает.
Какая трата. Ты мог бы
получить намного больше.
Мне ничего не нужно.
Тебе даже не интересно?
Вставай.
Я сказала, вставай.
Пришли меня уничтожить?
- Где твой наёмник?
- Тёмные хранители -
ненадёжные помощники.
Даже не могут убить
хранителя, не говоря о вас.
Но ты мог убить.
Сволочь.
Фиби, давай.
- Я всё поняла.
- Фиби, бросай зелье.
Ты не собирался
нас убивать.
- О чём ты говоришь?
- Он мог бы тебя убить
ещё дома, когда вы
были одни.
Но для твоего плана и мы,
и Сэм, нужны были живыми.
- Фиби, ты с ума сошла?
- Нет, ты сама сказала.
Неразумный план. Потому что
ты не собирался убивать нас.
Ты хотел ослепить
нас ненавистью,
чтобы мы не поняли,
чего ты на самом деле хочешь.
Это единственный выход.
Ты этого хочешь...
Да, но на наших условиях.
Мы не поможем тебе
совершить самоубийство.
Уже помогли.
О, Боже.
Не понимаю.
Должно было сработать.
Почему не сработало?
Они знали.
Кто? О ком ты говоришь?
Меня невозможно уничтожить.
Никому.
Так...
... что будете делать?
Ну, с Коулом.
Не знаю. Нас пугает,
что сейчас он непобедим.
Я уверен, вы с этим
справитесь.
Пейдж.
Знай, что решение
отдать тебя
было самым сложным
в моей жизни.
И в жизни твоей мамы.
Если бы можно было
обойтись без этого...
Мы бы тебя не отдали.
Но нам не суждено
было быть вместе.
Мы боялись, что о тебе
узнают Старейшины.
Ничего.
Я всё понимаю, правда.
Но тебе всё равно больно.
Раньше я думала, что ты
мне абсолютно безразличен.
Что если мы никогда
не встретимся...
... моя жизнь не станет хуже.
Похоже...
... Старейшины
всё предвидели.
Когда вы меня отдали,
вы сделали выбор,
и я получила от вас
удивительный подарок.
Мои родители были
потрясающими людьми,
и мы... Безумно
друг друга любили.
Но теперь у меня
новая жизнь...
... с сёстрами.
А как же всё,
что к ней прилагается?
Я решила быть ведьмой.
Я могла бы уйти.
Но не стала.
К тому же,
я ещё и хранитель.
Моя девочка.
- Ну что?
- Эльфийка? Болтушка.
Все няни отменили
собеседование.
Прекрасно. Магические
няни не подходят,
об обычных и речи быть
не может, что же делать?
Хорошо, что у нас ещё
есть время. Мы подумаем.
Ну, как прошло?
Хорошо. Тяжело,
но хорошо.
Он хороший человек.
Будет неплохо, если
- вы познакомитесь поближе.
- Меня немного вымотали
все эти эмоциональные
взрывы.
Я заслуживаю поездки.
Позвоню-ка Тревору.
А, парню, которого
ты недавно бросила.
Думаю, надо перестать
бросать хороших парней,
не дав им шанса.
Видимо, встреча с Сэмом
заставила меня понять,
что над некоторыми моими
привычками нужно поработать.
А молчаливые что-нибудь
могут добавить?
Извини, я просто напугана.
Нервы сдают из-за
неуязвимого бывшего мужа.
Хорошо, что у нас тоже
есть кое-кто неуязвимый.
Я вас прикрою.
На время.


Серия 10

Кристалл. Где кристалл?
- Он здесь.
- Где?
В шкафу.
Нашёл.
Исида.
Исида.
Не смей умирать.
Мы найдём другое тело.
Соединись с ведьмой.
Используй её силы.
У меня нет сил.
Найди их.
Это единственный выход.
Хорошо.
Нашла.
Хорошо. И?
У неё хватит сил
сдержать твой дух?
Я не знаю.
До встречи, любовь моя.
Как мотыльки на пламя.
Его никто не сумел схватить.
Будьте бдительны, следуйте за мой.
Есть вопросы?
Пошли.
Полиция, ни с места!
В ванной чисто.
В спальне всё чисто.
Всё заперто изнутри.
Как он сбежал?
Вам лучше не знать.
Соедините с Фиби Холливелл.
Звонит инспектор Моррис.
Это очень важно.
Зачарованные 5х10
И твою мумию тоже
Пайпер, я сейчас поседею.
Давай, выходи уже.
- Нет.
- Не всё так плохо.
О, как мило.
Я не хочу быть милой.
И как я позволила тебе
уговорить меня?
У тебя штаны
уже не застегивались.
Возможно, я поправилась,
на размер-два.
Я не нуждаюсь
в одежде для беременных.
Всё такое яркое,
жизнерадостное, в рюшах.
В этом я выгляжу...
Очаровательно.
Абсолютно очаровательно.
Вам это подходит.
Вы меня плохо знаете.
Пайпер.
А у вас найдётся то,
что подойдёт к берцам?
Ну, для будущих мамочек,
которые частенько
дерутся и сражаются?
Знаете, что-нибудь чёрное
или серое?
Я посмотрю.
Ох, материнство.
Объясни, почему
обязательно надо трогать.
Почему мой живот вдруг
стал публичным достоянием,
и посторонние люди
его трогают?
Это вторжение
в личное пространство.
- Ты меня слушаешь?
- Нет.
Что с тобой?
Это всё спазм.
Вот уже несколько дней.
Сходи на массаж.
Да, втисну в график между
уничтожением демонов
и учёбой на акушерку.
Нет.
Первое: мне не нужны
акушерки - роды примет врач,
а не сёстры.
Второе, тебе нужно
заботиться о себе,
ведь ты работаешь больше,
чем на настоящей работе.
Кто-то должен работать,
учитывая, что наша отшельница...
- ничего не делает.
- Отшельница?
Да, Фиби. Ты не заметила?
Она уже давно не выходит из дома.
Как это?
Она каждое утро уходит.
Нет, она уходит на работу.
Я понимаю её желание
взять перерыв в личном плане,
но так она износит
свои батарейки.
- О, Пейдж.
- Что?
Алло? О, привет, Фиби.
Мы как раз говорили о тебе.
И твоих батарейках.
Дэррил дома?
Пять убийств в пяти городах.
В Сан-Франциско первое.
Мы были у него на хвосте,
но он просто исчез.
Жутко: он убивает жертв
и мумифицирует их.
И что это?
Потому я и позвонил Фиби.
Надеялся, вы знаете.
Жутко, но это необязательно
связано с демонами.
И без того есть
куча отморозков.
Хватит ёрзать.
- Ты отлично выглядишь.
- Я выгляжу нелепо.
Фиби, скажи ей,
что она выглядит отлично.
Ты выглядишь мило.
На мой взгляд, нет ничего
прекраснее, чем берем...
Тронешь, и я сломаю
тебе пальцы.
Она сейчас чувствительная.
- Я заметил.
- Хорошо.
Демоны, ведьмы,
разбирайтесь сами.
У меня в офисе важная встреча.
Это свидание?
Скорее просто встреча.
Массаж лица.
Мы считаем... я считаю,
что жертва являлась ведьмой.
Значит, остальные жертвы -
тоже ведьмы.
Поэтому вам нужно
быть внимательными.
- Песок, не забудь.
- Да. Каждый раз рядом
с мумией оставалась
куча песка.
Мне кажется, это связано
с тем, как он исчезает.
А этот жук на груди?
Я уже отправила
Лео к Старейшинам.
Если пойти сейчас, я успею
заехать на место преступления,
быстро получить видение
и успеть в офис
на встречу. Кто за рулём?
Кто сказал, что вы едете
на место происшествия?
А в чём проблема?
В моей репутации.
Я долго не мог избавиться
от репутации сумасшедшего психа.
Без обид, но мне
нельзя её возвращать.
Сумасшедший псих?
Ты же понимаешь.
Почему нельзя, как обычно,
сказать, что мы медиумы?
Я не могу рисковать.
Меня должны повысить,
если в этот раз не получится,
то не получится уже никогда.
Ладно, и что нам делать?
То, что должны, как всегда.
Идёмте.
Нет, кроме тебя.
- Ты беременна.
- Да.
А ещё я бессмертна
и могу самоисцеляться.
Как я скажу это
другим инспекторам?
На место преступления не пускают
даже беременных копов,
из-за химикатов.
Мы пойдём, а ты поищи
в Книге Теней мумий.
Мамочка.
Бинты льняные,
ткань была соткана
вручную, хотя результат -
абсолютно герметичная оболочка.
Я её разрежу, и судмедэксперты
сумеют датировать образец.
Итак.
Посмотрим, что внутри.
Тебя никто не обижал,
любовь моя?
Прости, что оставил.
Мне нужно найти
тебе новое тело.
Я думаю, тебе понравится.
- Они со мной.
- Подождите, инспектор.
- Их нужно записать.
- Да.
Извините.
Фиби Холливелл.
Пейдж Мэттьюс.
Область деятельности?
Мы медиумы.
Вам что-то не нравится, офицер?
Нет, сэр.
Медиумы.
Кстати, ваша подружка
вам изменяет.
Судмедэксперты уже закончили -
можно прикасаться ко всему.
Только побыстрее, хорошо?
Я сейчас.
Парень, что стоит
у входа, симпатичный, да?
Правда? Я не заметила.
Боже, у тебя всё хуже,
чем я предполагала.
Она точно была ведьмой.
Посмотри на её вещи.
Тебя можно понять:
из-за Коула ты столько
натерпелась.
Тихо, я пытаюсь
сконцентрироваться.
Но лучше с этим не затягивать,
это плохо скажется на здоровье,
а ты за здоровый образ жизни.
Пейдж, не переживай,
со мной всё хорошо.
Пойми, сама мысль о том,
чтобы сейчас с кем-то встречаться...
... ну ты понимаешь.
Мне... мне нужно время.
Только слишком не затягивай.
Смотри, карта.
Видимо, она искала...
- С помощью кристалла?
- Да. Но кого она искала?
Забери кристалл.
Что?
Дома я смогу всё выяснить.
Пейдж, это улика.
Я не могу украсть улику.
Кристалл.
Вы что-нибудь обнаружили?
Нет, Боже, совсем ничего.
Увидимся позже.
Мне кажется, ты прекрасна.
Ты долго здесь стоишь?
Минуту или две.
Это несправедливо,
тебе нельзя перемещаться,
если я об этом не знаю.
Прости. Я был очарован.
Ой, хватит.
Нет, правда, Пайпер.
Ты выглядишь потрясающе,
мне просто не верится,
что ты так не считаешь.
Дело не в этом. Просто..
Кажется, будто я ношу громадную
неоновую вывеску со надписью
"Берегитесь, она беременна,
будьте осторожны".
Все относятся ко мне по-другому.
Это всё ещё я. Просто
меня стало немного больше.
Привет. Простите.
Ты возмущалась?
Да, но я уже закончила,
спасибо. Где Фиби?
Поехала на работу. Не хотела
пропускать массаж лица.
- Что?
- Спокойно, её можно переместить.
- Вы что-нибудь узнали?
- Да, скорее всего, это демон.
Его зовут Джерик и, похоже,
он уже давно этим занимается.
Но раньше он убивал
в пределах Ближнего Востока:
Каир, Стамбул, Триполи...
Тогда что он делает здесь?
То же, что и там -
ищет идеальное тело
для своей возлюбленной, Исиды.
Оно должно сдерживать её дух,
но все тела умирают.
Нет, ведьмы умирают.
Да, два духа не могут
ужиться в одном теле.
Второй дух его переполняет.
Поэтому он ищет сильную
ведьму, чтобы Исида смогла
навсегда завладеть её телом.
Ну конечно.
То есть, она изгонит девушку
из её собственного тела?
Как грубо.
В общем, да.
Ладно, но при чём здесь мумии?
Мумифицированный труп
сдерживает дух Исиды и
мешает ему исчезнуть,
пока Джерик не найдет тело.
Видимо, его она и искала.
Секрет, откройся. Кристалл, покажи,
Что предыдущие владельцы нашли.
Что ты ищешь?
Угол Пятой и Гайд?
Это же Фиби.
Красивое тело.
Не против, если одолжу?
Против.
Фиби, нет.
Ну что?
Ничего.
А у тебя?
- Ничего.
- Но так нельзя.
Мы самые сильные ведьмы,
мы обязаны найти способ.
Мы не можем не найти Фиби.
Если...
Никаких "если". Она
не мертва, её телом завладели.
Она права. Джерику нужно её тело.
Она долго продержится,
пока не погибнет?
Не знаю. Думаю, нет.
Тем более, ищем быстрее.
Ищи по карте, чувствуй сердцем.
Бесполезно, Пайпер.
Джерик блокирует её сигнал.
Ты говорил, Фиби
в любом случае
знает, что происходит.
Да, но она бессильна.
Вторгшийся дух её подавляет.
- Алло.
- Угадай что.
Мумия исчезла.
Что?
Стой, я переключу на громкую
связь. Повтори ещё раз.
Мумия исчезла,
следователь мёртв, а мне конец.
Почему мумия исчезла?
Почему тебе конец?
Все винят меня в том, что
я её потерял, а если не найду...
Прощай, повышение.
Это пустяк по сравнению с тем,
что демон-убийца на свободе, знаю.
Но это очень важно
для меня и моей семьи.
Да, кстати, о семье...
... у нас тут свои проблемы.
Что такое?
Расскажем потом.
- Пайпер.
- Нужно искать Фиби.
Нельзя оставлять Дэрилла в беде,
после всего, что он
для нас сделал.
Мы должны что-то сделать.
Арестовать демона мы не можем,
больше вариантов нет.
У меня есть идея, но
придётся нарушить правила.
Так нарушай.
Мы перед ним в долгу.
Точно. Ты делай, что должен,
а мы будем делать,
что должны мы.
Спокойно.
Не так быстро.
С возвращением, любовь моя.
Думаешь, это хорошая идея?
Он и раньше её находил.
Да, но Коул...
... сошёл с ума.
Чёрт. Ещё жив.
- Ты цела?
- Да, я жива.
Пока.
Что такое, Коул?
Забыл, что ты бессмертный?
А вы зачем пришли?
Посмотреть на опустившегося
человека. Обращался к врачу?
Спасибо, я лучше отрублю
голову, чем дам в ней копаться.
Стоп, хорошая идея.
О, Господи.
Не терпится увидеть,
как я выживу.
Ну, тогда, удачи. А мы пойдём.
Нет, мы должны найти Фиби.
Вам что-то нужно или
вы пришли поиздеваться?
Демон забрал Фиби,
мы просим тебя её найти.
Вот как?
Вы, может, забыли, что
из-за неё я и стал таким.
Так что, чао.
Подожди.
Дайте мне умереть
в страданиях.
Коул, мы думаем,
Джерик вселил в Фиби дух.
Погодите.
Ты сказала "Джерик"?
- Парень с мумией?
- Ты его знаешь?
Шутишь? Среди демонов
он - легенда.
Ну конечно.
Он работал ещё
во времена Древнего Египта.
Его не смогли уничтожить,
поэтому сделали из него мумию.
Сделали мумию...
Не отвлекайся.
Как Джерику удалось
стать человеком?
Его освободило заклинание
злой ведьмы,
они влюбились друг в друга,
но её убили его враги.
Содрали кожу,
насколько я помню.
Бедного парня сломило
чувство вины.
С тех пор он ищет
ей другое тело.
Было бы романтично, если бы
он не убил так много ведьм.
Он просто пытается
вернуть возлюбленную.
В этом нет ничего плохого.
Мы можем сотрудничать.
В каком смысле?
Коул.
Кажется, мы только
усугубили положение.
Рад видеть тебя живой.
Всё благодаря телу.
Я никогда не ощущала
такой силы.
Страсти.
Желания.
Оставить вас наедине?
Нет. Во мне сидит ведьма,
но в моём сердце хватит
места и для тебя.
Заманчиво.
Но ты должна
избавиться от неё.
Придумаешь заклинание?
Знания ведьмы очень полезны.
Тогда вознагради её.
Отправь ее дух в потусторонний мир.
Надеюсь, у неё достаточно сил.
Я наши души сейчас разделю,
Её прогоню и оставлю свою.
Ну что?
Я слышу её мысли.
Тогда попробуй снова.
Прости, но это моя ведьма.
И это всё?
Кстати, ты великолепно
защитил гробницу. В это место...
... не так уж легко попасть.
- Кто ты такой?
- Коул Тёрнер.
Бывший Хозяин Всего Зла.
Ты ведь Джерик?
Мы будто всю жизнь знакомы.
У нас так много общего.
Неужели?
Да.
Мы оба пытаемся
вернуть возлюбленную.
К сожалению, твоя
возлюбленная находится в...
... в теле моей,
в этом и состоит проблема.
Она тебя не любит.
Я это чувствую.
Да, но дальше
действуешь ты.
Сделай её мумией,
пусть она умерит свой пыл.
Пока я не выясню,
как её завоевать.
Завоевать?
После всего, что ты сделал?
Да ты сумасшедший.
Возможно.
Оставь нас.
Иди туда, откуда пришёл.
Не уйду, пока не заберу
то, за чем я пришёл.
Не будем спорить.
Ты нужен мне, а я - тебе.
Так что, давай...
Ты мне не нужен.
Боюсь, что нужен. Если
ты не заметил, время истекает.
Нет, это невозможно.
Другие держались дольше.
Да. Чем сильнее ведьма,
тем быстрее она сгорает.
Это очень плохо.
Но сила трёх может
всё исправить.
Сила трёх.
Может сработать.
Я приведу сестёр.
Интересно?
Мы не отдадим наше
тело без замены.
Я догадался.
Тебе нравятся рыжие?
Лео, что ты здесь делаешь?
Я хочу помочь.
Лео, у меня нет времени.
Был звонок, убийцу
видели здесь.
Да, это я звонил.
Если ты его поймаешь,
то поднимешься в глазах коллег.
Неужели?
Где он?
Что ты делаешь? Нельзя...
- Арестуй меня.
- Лео. Ни за что.
Быстрее, пока не приехали
другие копы.
Я не собираюсь тебя арестовывать.
Это за что?
На твоём месте я бы
дал сдачу.
И не проси.
Что ты делаешь?
Помогаю тебе.
Это нехорошо, совсем нехорошо.
Так держать, инспектор.
Отлично.
Спасибо.
Это не сработает,
мы уже пытались.
Ты пыталась. А мы с малышкой - нет.
Если Коул её нашёл, то и мы найдём.
Нельзя использовать силы
малышки, когда тебе угодно.
Нет? Ну тогда смотри.
Что происходит?
Не знаю.
У нас слишком
маленькая карта?
Египет?
Фиби в Египте?
По крайней мере,
мы увидим пирамиды.
Шутки потом,
а сейчас - полетели.
Это слишком легко.
- Вдруг это ловушка?
- И что? Я неуязвима.
- А я - уязвима.
- Не переживай. Быстрее, быстрее.
О, Фиби.
Погоди, где Джерик?
Пайпер.
Пейдж.
Она нас узнала.
Хоть что-то.
Ну...
... даже не знаю.
Переместим её домой
и там разберёмся.
Я же говорил, что они
за ней придут.
Неплохо.
Эй.
Не борись, любовь моя.
Тебя ждёт новое тело.
Эй.
Я же сказал, это моя ведьма.
Начинай.
Дай пройти.
С возвращением, любовь моя.
Лео?
Лео, быстрее, ты мне нужен.
Это за что?
Лео, это ты?
Прости, я забыл.
Ты забыл?
Что ты делаешь?
Что это на тебе?
Выдали в тюрьме,
когда меня арестовали.
Не меня, конечно же,
а Джерика (это они так думают).
Я хотел помочь
Дэриллу с повышением.
- Я больше не могу.
- Что?
Я говорил, придётся
нарушить правила.
Нет, ты не понимаешь.
Это меньшая из наших проблем,
так вот представь, как
плохи наши дела.
Да ладно, не может быть.
Если я не ошибаюсь,
Коул объединился с Джериком
и обманом сделал
Пейдж новым телом,
а Фиби стала мумией.
Что?
Меня достал этот наряд.
Что ты будешь делать?
А ты как думаешь?
Я о Пейдж и Фиби.
Ты переместишь меня обратно,
и я разберусь с этими демонами.
Дорогой, тебе бы тоже
переодеться.
Тебе не идёт
тюремный оранжевый.
Вообще не надо было
приходить к Коулу.
О чём я только думала?
Ты хотела спасти Фиби.
У меня это отлично
получилось.
Только я не понимаю, почему
Коул отослал меня обратно.
Он мог отослать меня
на другой конец Вселенной,
или дальше, но не стал.
Коул тебя отослал? Откуда?
Скорее всего, ему
что-то нужно от меня.
Но что?
Что бы то ни было,
возвратиться туда,
где бы то место ни было,
именно то, чего он
и добивается.
Но я не брошу сестёр
в Египте с этими маньяками.
Это я во всём виновата.
Я потеряла Пейдж из-за того,
что пыталась спасти Фиби.
Коул никогда не тронет
Фиби, ты это знаешь.
А Пейдж ему зачем-то нужна.
Иначе выбрал бы он
такой трудный способ достать её?
Так что же мне делать?
То, что умеешь лучше всего.
Ты пойдёшь в наступление
и вызовешь Коула прежде,
чем он вызовет тебя.
Да, вот там.
Идеально.
Да, но ты напряжена.
Не я, а ведьма.
Она перенапрягла это тело,
и больше его не заслуживает.
Ты должна закончить
заклинание силы трёх,
- если тебе нужно это тело.
- Закончу, через пару минут.
Откладывать нельзя.
Эта ведьма так же сильна,
как и предыдущая, и тоже быстро сгорит.
Ещё минутку.
Прости. Ты уже
достаточно расслабилась.
Нет.
Но опять же...
... я всегда была
плохой девочкой.
С этим разберёмся потом.
Мальчики и девочки,
игры кончились.
Ты не мог бы...?
- Нет, не мог.
- А я могу.
Я говорил, Джерик,
что мне важна лишь
одна ведьма?
- Как заклинание?
- Сейчас закончу.
Она не сможет изгнать
душу ведьмы без силы трёх.
Где ты её возьмёшь?
Нам не хватает только
одной сестры.
Да, но твоя
возлюбленная - мумия.
- Да.
- Она не прочтёт заклинание.
Ей и не придётся.
Если её дух внутри, то сёстрам
стоит лишь к ней прикоснуться,
чтобы использовать её силу.
А третья ведьма?
Сомневаюсь, что она
его прочитает.
Предоставь это мне.
Я могу быть убедительным.
Надеюсь, ты прав. Ведь
только Исида может вернуть Фиби.
Если она не получит тело,
то Фиби навсегда останется мумией.
Готово. Рифма детская.
Но должно сработать.
Хорошо. Теперь нужно...
Его забрала ведьма.
Он вернётся.
Самое главное...
... что мы одни.
Исида.
Я должен был это предвидеть.
Верни моих сестёр, Коул.
А то что?
У тебя нет ничего, Пайпер.
Ты даже не сможешь
меня уничтожить.
Я всё равно попытаюсь.
Если ты так хочешь...
Впечатляет.
Это ещё что.
Исида...
... разве так можно?
Это теперь моё тело.
Нет, как ты себя чувствуешь?
Рада, что ты переживаешь.
О, нет.
Исида.
Исида.
Только не сейчас.
Эй. Вы что творите?
Вы оба неуязвимы.
Это бессмысленно.
Он прав, Пайпер.
Чем раньше закончим, тем
скорее ты спасёшь сестру.
Сестру? Одну?
Тебе придётся между
ними выбирать,
иначе они обе погибнут.
Почему? Ты их убьёшь?
Нет, я ничего не сделаю.
Всё и так уже решено.
Я всего лишь называю
варианты действий.
И думать забудь, что я буду
выбирать между сёстрами.
Вот как? Только Исида
знает, как оживить Фиби.
Она этого не сделает,
если ты не согласишься
изгнать дух Пейдж.
Ни за что. Пейдж погибнет.
Хорошо.
Тогда изгони дух Исиды.
Но при этом ты спасёшь
Пейдж и убьёшь Фиби,
потому что без Исиды...
... ты не сможешь её оживить.
А Джерик?
Он превращает в мумию,
а обратно - не может?
Он запирает дух в теле.
Оживлять тела он не умеет.
Зато Исида умеет.
Так что...
... как видишь, тебе...
... предстоит сделать выбор.
Ты больной ублюдок.
Я не могу выбирать
и не собираюсь.
Тогда они обе погибнут.
Да ладно.
Ты же не убьёшь Фиби.
Поэтому я прошу твою
милую жену спасти именно её.
Ну давай. Пейдж же
твоя... что? сводная сестра?
Вы не росли вместе.
И знакомы всего лишь
полтора года.
По сравнению с Фиби, она...
... просто незнакомка.
Она моя сестра.
И я найду другой выход.
Другого выхода нет.
Пока ты будешь его искать,
они обе погибнут.
Как можно быть таким злым?
Это дар.
Убирайся.
- Убирайся отсюда.
- Хорошо, хорошо.
Но когда примешь решение...
... позови, хорошо?
Пейдж. Фиби. Фиби. Пейдж.
Только позови.
В Книге ничего
полезного я не нашёл.
Старейшины тоже не знают.
Я не могу, Лео.
Но нельзя дать
умереть им обеим.
Я знаю.
Как можно быть сильной
и беспомощной одновременно?
Пайпер, твоя сила...
... не в твоей неуязвимости.
Она внутри тебя.
Веришь или нет,
но ты способна это сделать.
Что?
Убить свою сестру?
Или нет.
Может, и есть другой выход.
Но я не знаю, какой,
но самое главное:
решение внутри тебя.
Послушай...
... да, это несправедливо.
Нравится тебе это или
нет, но так сложилось.
Скоро тебе придётся
позвать Коула...
... если хочешь спасти
хотя бы одну сестру.
Как же мне решить?
Прислушайся к сердцу, милая.
Что оно подсказывает?
Что я должна выбрать.
Он скоро вернётся с ведьмой.
А если он опоздает?
Он не опоздает.
Не за что.
Как видишь, она приняла решение.
Барабанная дробь.
Покончим с этим.
Кого ты спасёшь?
Фиби.
Я чуть не умер от интриги.
Ты же понимаешь, что после
этого я найду способ тебя уничтожить.
Ты же понимаешь, что после
этого я смогу уничтожить тебя.
Хватит. Время Исиды истекает.
Заклинание.
У меня своё, спасибо.
Туз в рукаве?
Хотелось бы.
Пейдж, я знаю, ты меня слышишь.
И ты меня понимаешь.
Но я не могу потерять Фиби.
Просто сделай это.
Две души сгорают внутри,
Только одну из них можно спасти.
Сила трёх, на помощи приди,
Спасти её тело, дух Пейдж освободи.
Исида?
Сработало?
Да, сработало..
Я знаю, как это отпраздновать.
Исида?
С сёстрами лучше не связываться.
Теперь они точно вместе.
Браво. Браво.
Поздравляю. Молодцы.
Признаюсь честно,
на минуту мне показалось,
что ты попалась,
но ты так никого и не выбрала.
Мне не пришлось. Если Исида
знала, как освободить Фиби,
то это знала и Пейдж.
Значит, в другой раз.
В другой раз?
Что с тобой, Коул?
Со мной?
Я сошёл с ума.
Без обид, но нам придётся
выяснить, как его уничтожить.
Это ещё мягко сказано.
Было бы всё так просто.
Что?
О, Господи,
вы пугаете так,
что аж волосы дыбом.
Ни один демон
не осмелится прийти сюда.
Мы решили прогулять.
Пейдж, ты не можешь
прогулять: ты безработная.
Возмутительно. Я ведьма,
а это настоящая работа,
спасибо за заботу.
У нас день красоты.
Я показываю Пейдж,
как можно побаловать себя.
Ты красотка.
У меня получается.
Мне нравится. Это бесплатно.
Я рада. Давно пора.
И то верно. Я так
давно не отдыхала,
- что невероятно устала.
- Ух ты.
Денёк побыла египетской
принцессой - и вот результат.
Кстати, лейтенант Моррис
звонил и благодарил.
Он получил повышение.
Замечательно.
Его наградили за арест,
несмотря на то, что Лео сбежал.
Что у тебя там?
Вещи для будущих мам,
как будто ты не догадалась.
- Ты сдалась.
- Да, пришло время.
Я пришла к выводу,
что если природа дала...
... то не нужно это скрывать.
- В этом животе моя племяшка.
- И моя тоже.
Привет, племяшка.
Это твоя любимая тетушка Фиби.


Серия 11

Я объехала пять магазинов
и, всё-таки, нашла глаз тритона.
Если шекспировским
ведьмам этого хватает,
то мы сумеем серьёзно
ранить Коула.
Мы всё перепробовали, чтобы
убить его, но не получилось.
Поэтому лучше смотреть
в оба и жить дальше.
Кстати об этом,
по-твоему, глаз тритона
одолеет женщину,
которая подала на меня в суд?
- Она демон?
- Она демонически глупа.
Пейдж, я боюсь, что из-за
неё потеряю работу.
За то, что дала
ей неудачный совет?
О не неудачный.
Я не просила её
бросать жениха прямо у алтаря.
Так или иначе, что случилось
со свободой прессы?
Видимо, её скользкий адвокат
сможет её обойти.
Пейдж?
Пейдж, ты в порядке?
Пейдж, ты меня слышишь?
Ты жива?
Пейдж, Пейдж.
Коул.
- Как всё прошло?
- Превосходно.
- Другой водитель пострадал?
- Да.
- Хорошо.
- Придётся управлять разумом
свидетелей, может, и копа,
и мы в шоколаде.
Пойдём отсюда.
Нет времени на один танец?
Кая, я ожидал тебя раньше.
Я наверстаю упущенное.
Босс.
Ты знаешь, что мне нужно.
Зачарованные 5х11
Как важно быть Фиби
Точно не хочешь позвать Лео?
Нет, это всего лишь
лёгкое сотрясение.
Кроме того,
я не заслужила его помощи.
Нельзя разговаривать
по телефону за рулём.
- О чём я только думала?
- Ты помнишь, что случилось?
Я говорила с Фиби,
а дальше я помню, что
машина внезапно вышла
из-под контроля.
Прямо как моя карьера.
Милая, всё не так плохо.
Всё плохо. Адвокаты газеты
назначили мне встречу
не потому, что они горячие
поклонники Фиби.
Твоя карьера идёт под откос,
а моему клубу конец.
Сегодня снова
приходят из санинспекции,
а у нас прорвало трубу. Опять.
Что с нами творится?
От нас отвернулся Меркурий?
А ты не хочешь
прибегнуть к помощи магии?
Я бы с удовольствием, только
боюсь последствий от личной выгоды.
Поэтому демоны всегда
на шаг впереди.
Они пользуются магией,
когда им вздумается.
Этим добро и
отличается от зла.
Да, я знаю,
но всё равно заманчиво.
Ты починишь трубы,
я превращу адвокатов в жаб.
Тётя Фиби, у мини-ведьм
тоже есть уши.
Прости, малышка,
я просто шутила! Ну, почти.
Тебе уже лучше? Мне
надо ехать за увольнением.
Тебя не уволят.
Я в порядке.
Да услышит тебя Бог.
Пока, племяшка.
- Ты меня раздавишь.
- Я тебя люблю.
Иди уже!
Не хочу менять тему,
но нам нужно уничтожить Коула.
По-твоему, у нас
маловато проблем?
Нет, на данный момент,
он - самая серьёзная проблема.
Посмотри на Фиби,
она подавлена.
У неё отличное настроение,
учитывая ситуацию с работой.
Эта замечательная вещь
называется "отрицанием".
Настоящая Фиби никогда бы
не ополчилась на адвокатов.
А утром, когда я говорила
ей о том, как уничтожить Коула,
она сказала, что я зря
трачу время. Она сама не своя.
Ладно, тогда мы весь
день просидим над зельями.
Но можно сначала спасти
наш главный источник доходов?
Да, иди. До скорого.
- Ты сможешь переместиться?
- Да, смогу. Иди.
Хорошо.
Пейдж Мэттьюс?
Да?
Вы арестованы.
Преступная халатность.
Её посадят.
А "Р3"?
Санинспектор уже там.
Наши люди на месте.
Должен сказать, закон
против Зачарованных -
это гениальный план, сэр.
Они даже не догадаются.
Догадаются.
Но будет поздно.
Дом Холливеллов.
Место духовного Нексуса,
его сила нам и нужна.
Прямо под домом
ведьм. Кто бы мог подумать?
Я.
Поэтому они так сильны?
Отчасти. Нексус
сильно на них влияет.
Но он даёт силу всем.
В добрых руках
он становится орудием добра.
Но нам он поможет
распространить зло.
- Далеко?
- Достаточно далеко.
Полиция, политики...
... и Фиби.
Зло её поглотит. И она
наконец-то ко мне вернётся,
а я буду мучить её сестёр,
затем убью их, и мы заживём
долго и счастливо.
Сэр, я думал, всё это
ради того, чтобы
вы смогли реорганизовать
мир под землёй.
Да, так и есть. Но для этого
у зла должен быть счастливый
лидер. А для этого мне нужна...
- Фиби, зачем ты пришла?
- Увидеть тебя, малыш.
Мы могли бы
немного отдохнуть.
Кая, что ты творишь?
Как ты догадался?
Для начала, Фиби меня ненавидит,
она не употребляет спиртное,
и не так глубоко
засовывает язык.
С каких пор стриптизёрша
преследует клиента?
Декс, полегче.
Она влюбилась.
При всём уважении, сэр,
но демоны Киран - мегеры.
А она рассчитывает на
большее, чем влюблённость.
Конечно.
Она чувствует силу, да, Кая?
И хочет стать моей королевой.
Отошли его, и я докажу,
чего стою.
Боюсь, не получится.
Я люблю другую.
Но я могу дать её.
Я могу быть ею.
Нет.
Ты годишься на приватные
танцы, но мне нужна другая.
Ты его слышала,
убирайся. И не возвращайся.
Иначе я с тобой разберусь.
Не так.
Уходи в том же виде,
в каком и пришла.
Здесь мы должны
соблюдать условности.
Ты меня хочешь,
я это чувствую.
Наглая.
Но горячая.
Нет, нет, не надо. Вы должны
дать нам ещё один шанс.
Почему?
Потому что, потому что...
Потому что мы в этом
бизнесе уже 4 года,
и успешно прошли
все инспекции.
Не соглашусь, мистер Уайетт.
Не прошли две за одну неделю.
Да, но это плохая неделя.
Удивительно плохая.
Завтра к нам придут
чинить трубы,
может, тогда и вернётесь?
До этой недели у вас
была безупречная история...
- И крысы.
- Нет! У нас нет крыс.
Мы... Они здесь не живут.
Они просто... Пытаются
испортить мне жизнь.
За день вы не успеете
избавиться от грызунов.
Закройте клуб,
решайте проблемы,
а инспекцию перенесём
на пару недель.
Не нужна мне инспекция
через пару недель.
За это время клуб
потеряет популярность.
Извините. Ничего не поделаешь.
Я вас провожу.
Где ты? Я тебя ненавижу,
ненавижу. Иди домой!
Проваливайте, грязные
вонючие грызуны! Я вас достану.
Пайпер, что ты делаешь?
Как видишь, грызунов
истребляю.
Милая, мы прорвёмся.
Но клуб - нет.
Как это возможно?
Да, я забросила клуб,
как только забеременела,
но не настолько же.
Бывает. Просто невезение.
Нет, это не невезение.
Это саботаж, это...
Дело рук демона.
- Что?
- Ну да.
На Фиби подали иск,
Пейдж попала в аварию...
Нет, это точно.
Это всё часть какого-то плана.
- Почему?
- Потому что я так сказала.
Если нет, мы потеряем
клуб, а я с этим не согласна.
Чёрт. Ещё бы вот столько
и попала бы.
Сюда, пожалуйста,
мисс Мэттьюс.
- Плёнки нет.
- Посмотри в шкафу.
Она никуда не денется.
Почему? Почему никуда?
Ты всегда нам помогаешь.
С другими проблемами.
А это - не другие.
- Я не уверена.
- Пейдж...
Я не делала то, что они думают.
Если меня пытаются подставить,
то это точно де... Другие.
Офицер Гарсиа не такой,
он не общается с другими.
Он хороший коп. Столько
раз меня прикрывал.
Боже мой, я поняла,
что происходит.
Иск на Фиби, клуб Пайпер...
Ты должен меня вытащить.
Иначе всё будет хуже.
Я стал лейтенантом. Я
больше не могу нарушать правила.
Даже если бы мог,
это проблемы с законом.
Я не могу закрыть
на это глаза.
Мы не можем закрыть глаза.
У неё веские основания.
Не понимаю. Каким
это образом?
Она утверждает, что
в результате тяжёлого развода
ты поставила целью
разрушать чужие браки.
Что за бред?
"Если у вас есть
любые сомнения,
я предлагаю вам бежать
со скоростью голодного гепарда".
Это гипербола.
Я знаю. Но она собрала
десятки похожих отрывков,
и теперь угрожает
обратиться к прессе.
Как человек бывалый,
я скажу: это настоящий скандал.
А разве...
... скандалы
не поднимают продажи?
Для жёлтой прессы - да,
но наша газета
всегда была достойным
источником информации.
Может, заплатить ей?
У нас же есть страховка.
Ей не нужны деньги.
Она хочет,
чтобы тебя уволили.
Как будто она тебе мстит.
Сожалею, Фиби.
Пока адвокаты не разберутся,
ты будешь отстранена.
- Коул.
- Что?
Дэррил, Пейдж
тебе не звонила?
Она должна была после
больницы сразу прийти домой...
Пейдж в тюрьме.
Мы пытались дозвониться, но...
Что? Что...? За что?
Безответственное вождение
и халатность.
Что?
Ты шутишь.
Пейдж, Дэррил
сказал, ты в тюрьме.
Я и есть в тюрьме.
Ну, была. Буду,
как только выясню,
что за демон это сделал.
Ты исчезла из тюрьмы?
Нет, я положила
подушки под одеяло.
С родителями
всегда срабатывало.
- Пейдж!
- Что?
Ты не собирался помогать,
так что я взяла всё в свои руки.
Веришь или нет,
но за этим стоит демон.
В два часа тебя должны
будут отвести на слушание.
Если тебя не будет, мне
конец. Все знают, что мы друзья.
Они подумают,
что я тебя отпустил.
В два часа я буду там.
Пока.
Он меня ненавидит.
Да, ненавидит.
Однако я тебя поддерживаю.
Лео улетел к Старейшинам.
Дай угадаю.
Ты не прошла инспекцию.
- Точно.
- Давай подумаем.
Наши проблемы
связаны с законом.
А кто у нас демон-юрист?
Коул. В последнее время
он опустился ниже некуда,
но как наши проблемы
помогут ему вернуть Фиби?
Не знаю. Но пока не выясним,
её нельзя впутывать.
Ты скользкий ублюдок.
- Фиби, это ты?
- Ты и злой, и слепой?
Да, это я. Признайся,
что это твои проделки.
И я использую магию,
чтобы с тобой бороться.
Я не знаю... Я не знаю,
о чём ты говоришь.
Коул, карьера - самая
важная вещь в моей жизни.
Ты этого добиваешься?
Отнять её у меня,
чтобы я прибежала
к тебе за утешением?
Фиби, я тебя люблю.
Но я не знаю, что происходит,
но могу помочь.
Убить кого-нибудь?
Начальницу, например?
Возможно, я не смогу
прибегнуть к магии...
Ты такая сексуальная,
когда злишься.
Жду не дождусь,
когда снова тебя поцелую.
Коул, я к тебе не вернусь.
Я тебя ненавижу. Понимаешь?
Ненависть - это хорошо.
Страсть, желание.
И всего один шаг до любви.
Потрясающая.
Что тебе нужно?
Дать то, что нужно тебе.
Что мы будем делать?
Скажем, что мы его раскусили
и его план не сработает.
Просто не верится,
что я это видела.
Но я тоже это видела.
Но как? Почему
она с ним целовалась?
Я не знаю, но давай вернёмся
- и вытащим её за волосы.
- Нет.
Нет. Нельзя устраивать
скандал. Нужен план.
Значит, так. Приходим
домой, нас тошнит...
- И?
- Это пока всё.
Хорошо.
Ну же, малыш,
всё было так хорошо.
Недостаточно.
Ты не сможешь стать такой,
как Фиби. Оставь попытки.
Ты прав. Я не стану такой.
Я буду лучше. Я умею то,
о чём Фиби даже не мечтает.
До сих пор я был терпелив.
Но теперь повторяю
в последний раз.
Уходи и не возвращайся.
Ты не знаешь,
от чего отказываешься.
Что я тебе говорил?
У Коула серьёзное дело.
Не смей его отвлекать.
Коул? Какого чёрта?
Кто вы такой?
Вбей себе в голову.
Лидер подземного мира
никогда не сделает
королевой шлюху.
Ты назвал меня шлюхой?
Кая?
Этого не... Невоз...
Вы уверены?
Лео, Фиби и Коул
присосались друг к другу,
и лапали друг друга
во всех местах.
Необязательно демонстрировать.
Может, он контролирует
её разум.
Он это умеет.
Это же возможно?
Да. Возможно, что он
на такое пошёл, особенно сейчас.
Почему? О чём ты?
Старейшины почувствовали
всплеск демонической активности.
Они думают, у зла
появился новый предводитель.
Замечательно, ведь когда
это случилось в прошлый раз,
Коул сделал Фиби
королевой зла,
а он и тогда
застал нас врасплох.
Боже, она поэтому не хотела,
чтобы я его уничтожила.
А утром она говорила,
что зло заманчиво.
Она пыталась нас
предупредить, а мы не поняли.
Это просто невозможно.
Фиби никогда бы
так не поступила.
Этого не может,
не может, не может быть.
Успокойся. Когда Фиби
была злой в прошлый раз,
на неё влиял её
демонический ребёнок.
По-твоему,
она опять беременна?
Нет, мне кажется,
мы её недооцениваем.
Может, мы что-то упускаем.
Мы сами всё видели.
Может, она под действием
заклятья. Или она пытается
с помощью секса
выведать у него информацию?
Мне это нравится.
Коварство и манипуляция -
это лучше, чем зло.
Не будем паниковать.
Поговорим с Фиби
и дадим ей шанс объясниться.
Кстати, звонил Дэррил.
Если она не готова,
судья ждать не будет.
Пейдж?
Ну что так долго?
Дэррил, ты идёшь?
Не дёргайся, и я не буду
делать тебе больно.
В чём дело?
Я принял её за другую.
И многое ей рассказал.
Подумал, что до конца
операции ей лучше быть здесь.
Правильно подумал.
Спасибо за прекрасное
время, но...
Прости, Фиби, но Декс
прав. Ты не уйдёшь.
- Лео!
- Побереги голос.
Квартира защищена магией.
Я не позволю вам
чувствовать, чем я занимаюсь.
Все окна и двери
заблокированы.
Прошу тебя, милая,
поверь хоть в это.
Не хочу, чтобы ты
пострадала, пытаясь сбежать.
Не называй меня милой.
Нельзя держать девушку
в заложниках и называть её милой.
Ты же знаешь...
... я это не планировал.
Я не могу отпустить тебя к сёстрам
и позволить защищать Нексус.
Он слишком важен для нас.
Стой, Нексус?
- Декс не сказал?
- Нет, не сказал.
Он сказал, что ты хочешь
реорганизовать подземный мир.
Только не злись.
Нексус нужен мне,
чтобы ты стала злой
и вернулась ко мне.
- Коул...
- Прости,
что пришлось
испортить тебе карьеру.
Мне нужно было отвлечь
тебя, чтобы уничтожить клуб
и посадить Пейдж в тюрьму.
Пейдж в тюрьме?
Я бы с удовольствием
поболтал,
но, учитывая обстоятельства,
мне нужно действовать быстрее.
Коул, сёстры поймут,
что я исчезла,
и Лео попытается
меня найти.
Он не сможет,
и они придут прямо к тебе.
Спасибо за заботу,
но у меня есть план Б.
Я знала, что ты
меня захочешь.
Не обращай внимания.
Бог ты мой.
Нет, не Бог. Я Кая.
Слушай её голос.
Ты больной!
Тебе нужна помощь.
Ты что, спишь со мной?
То есть, с ней?
Ты больной!
Тебе нужна помощь.
Хорошо.
О, Боже.
О, Боже.
Превосходно.
Пойдём, Кая.
Это мне понадобится.
В холодильнике
остатки китайской еды.
Если ты не хочешь меня,
то чего же?
Пойди к Фиби домой
и на время притворись ею.
Справишься - и будешь
вознаграждена.
На время? Может, избавиться
от неё и занять её место навечно?
Я люблю её. Кроме того,
Фиби - Зачарованная.
Её защищают силы.
Нельзя её убить,
так что хватит глупых
идей, и хватит теребить волосы.
Фиби более утончённая.
Иди к ним домой
и не высовывайся.
Мне нужно успеть
всё сделать.
Вы пострадали в аварии
с Пейдж Мэттьюс?
Да, вроде, так её зовут.
Кто вы, адвокат?
Да.
И не только.
Что?
Простите.
Ничего личного.
Привет, Пайпер.
- Даже не смей, я тебя видела.
- Ты же говорила,
- что будешь спокойна.
- Я спокойна.
- Что ты видела?
- Не делай вид, будто
не понимаешь.
Поверь, я не делаю вид.
Мы видели, как ты
целовалась с Коулом.
Это невозможно,
потому что я точно
ненавижу Коула.
Фиби, я беременна,
я чувствительна, я взбешена.
Если ты вернулась
к Коулу, да и ладно,
но не отрицай то,
что я видела.
Хорошо.
Я вернулась к Коулу.
- Что?
- Что!? Как ты могла?
Ты сказала "да и ладно".
Дело не в этом. Господи,
да он тебя мумифицировал.
Серьёзно?
Что-то не так.
У неё пострадала память.
Это хороший признак.
Фиби, сфокусируйся.
Коул наложил
на тебя заклинание?
- Возможно.
- Возможно? Это хорошо.
Потому что магию
можно побороть.
А похоть, отчаяние
и безумие побороть нельзя,
а магию - можно.
Если только ты
не использовала силы во зло.
Ты же не использовала?
Нет, не думаю.
Это же самое страшное, да?
Да. Тогда тебя
невозможно будет спасти.
Значит, вот что мы сделаем.
Вы отнимите у меня силы,
чтобы я не использовала их во зло.
Да. Она не злая. Ты не злая.
По-твоему, Коул
контролировал твой разум?
Ну да.
Иначе стала бы
я целовать Коула?
О, Боже,
что он со мной сделал?
Нет, милая, всё будет хорошо.
Да, всё будет хорошо.
Да, как только вы отнимите
у меня силы. На всякий случай.
Пайпер, она будет уязвима.
Но вы же меня защитите?
Я не знаю. Если
Коул реорганизует подземный мир,
вам потребуется сила трёх.
Нет. Если силу заберём мы,
значит, её можно будет вернуть.
Но если Коул возьмёт
её разум под контроль...
Да. Она права.
Я - сама себе злейший враг.
Чем скорее вы лишите
меня сил, тем лучше.
Лео?
Силе ведьмы на волю нельзя,
Зло её заберёт для себя,
Прежде чем злых не сотворила дел,
Сила исчезнет у Фиби Холливелл.
Не шедевр, но должно
подействовать.
Ты в порядке?
Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
- Заклинание сработало?
- А может не сработать?
- Лучше
попробуй использовать
силу. Взлети.
Что ты делаешь?
Я решила попробовать всё.
- Ты не можешь взлететь?
- Как видишь, нет.
Значит, заклинание
подействовало, да?
Не знаю, ты всё ещё
какая-то странная.
Может, это побочный эффект?
Или меня тошнит от того,
что я целовалась с Коулом.
Это по-нашему.
Может, я пойду немного
отдохну.
Хорошая идея.
Так, милая, приляг.
Тебе принести чай?
- Буду рада.
- Значит, чай.
Чай. Кто пьёт чай?
Нож в ящике
для нижнего белья.
Я её понимаю.
Бедная ведьмочка
потеряла силы.
Я должна избавить
тебя от страданий.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела сообщить,
что они знают, что ты намерен
реорганизовать подземный мир.
Я не просил докладывать.
Что ты делаешь с Фиби?
Она лежит посреди комнаты.
Я хотела убедиться,
что она в порядке.
С каких пор ты беспокоишься
о её здоровье?
С тех пор, как она
стала тебе дорога.
Что? Считаешь, я настолько
глупа, что трону её?
Это не сделает
тебя счастливым, малыш.
А я хочу, чтобы ты
был счастлив.
Если ты этого хочешь,
выполняй свою работу.
Хорошо, начальник.
- Всё ради тебя.
- Когда придёт время,
проследи, чтобы Пайпер
обратилась к поручителю.
Она откажется,
но ты её уговоришь.
- Поручитель?
- Ты поймёшь.
Уходи.
Что?
Всё нормально?
Фиби?
Ты не слышала стук?
Нет, я слушала музыку.
Помогает расслабиться.
А почему дверь
была заперта?
Звонила Пейдж.
Всё намного хуже.
Почему она умерла?
Рана была несерьёзной.
Врачи считают, у неё
в мозге образовался тромб.
- Это я виновата.
- Нет, не ты.
- Я. Я её убила.
- Нет. Её убил Коул.
- Что?
- Я не могу это доказать,
но мы узнали, что он
контролировал разум Фиби.
Значит, за всем этим
наверняка стоит он.
- Злой подонок.
- Он убивает невинных.
Вытащим тебя отсюда.
Дэррил, открой камеру.
Всё не так просто.
Почему?
Поскольку умер водитель,
судья обвинил Пейдж
в убийстве.
Залог - 50 000.
Боже мой, где достать
такие деньги?
И уже все банки закрыты.
Поручитель.
- Мы пойдём к поручителю.
- Идите.
Вы растворитесь (или как
там). Я тебя прикрою.
А твоя работа?
Неважно. Я сразу же
должен был тебе поверить.
Я тебя прикрою.
Нет. Если узнают,
что Пейдж здесь нет,
у неё будет ещё
больше неприятностей.
Мы пойдём к поручителю,
для этого они и нужны.
Возможно, ты права. Но
не стоит так веселиться.
Просто нельзя оставлять
Пейдж на всю ночь в тюрьме.
Наверняка этого Коул
и добивается.
Под такую сумму
нужен очень серьёзный залог.
Клуб заложить нельзя...
Ну, понимаете.
Тогда заложим дом.
Отлично, это покроет 50 000.
Подпишите здесь и здесь.
Мне потребуется оставить
у себя документы на дом.
Получите их, когда
преступница явится в суд.
Всё будет хорошо.
Пейдж придёт в суд.
Подпишите здесь.
Это неправильно.
Все так думают,
дамочка, все.
Вот расписка. Не потеряйте.
Всё. Ваша сестра приходит
в суд, вы возвращаете долг.
Плюс десять процентов.
Пойдём. Докажем,
что всё это не напрасно.
Так, надо действовать.
Чем раньше уничтожим штаб Коула,
тем раньше закончится
этот ужасный день.
Пайпер, у нас тут проблема.
Так и знал,
что что-то забыл.
Мама всегда учила защищать
мой дом от врагов.
- Твой дом?
- Да.
Вы подписали. Я взял.
Можете обратиться в суд
за выселением, но будет поздно.
Для чего?
Не знаю, что ты задумал,
но у нас есть документ,
по которому дом наш,
если Пейдж не сбежит от суда.
Поправка.
Документы у меня.
Фиби, что происходит?
Господи.
Никакого поцелуя
в благодарность?
Ты справилась и получишь
вознаграждение позже.
Только так можно
привлечь твоё внимание?
Она тебя ненавидит.
Ты сам это сказал.
Зачем бороться за неё,
когда можно взять меня?
Знаешь, Кая,
я не убил тебя только
потому, что ты меня
развлекаешь.
Но скоро настоящая Фиби
будет на моей стороне.
Я сомневаюсь, что
ты ей понравишься,
если хочешь выжить,
исчезни навсегда.
Или я заставлю
исчезнуть навсегда её.
Так, там было "что-то там дел",
это рифмовалось с "Холливелл".
Почему ты не сделала
копию заклинания
для лишения сестры силы?
Это дурацкое заклинание.
Оно осталось дома.
Прости, но я не ожидала,
что дом захватят демоны.
Зачем ему вообще
нужен наш дом?
Ему нужна Книга Теней?
По-прежнему не чувствую Фиби.
Боже, она ещё жива?
Коул её не тронет. Наверно.
А самозванка?
Может, она припасла
какой-то козырь?
Ты помочь хочешь
или просто болтаешь без дела?
- А я буду болтать.
- Так, достаточно.
Пайпер, вспомни заклинание.
Если Фиби жива,
ей понадобятся силы.
Ты его не заслуживаешь.
Сколько раз тебе сказать,
что он мне не нужен?
"Я хочу настоящую Фиби.
Я люблю настоящую Фиби".
"Ты никогда не будешь
такой, как настоящая Фиби".
Что скажешь, ведьма?
Я такая же, как ты?
Или лучше?
Хорошо. Послушай,
давай просто поговорим.
Ни за что.
Я люблю выглядеть
красиво, а не говорить.
Ты блондинка. Я
должна была догадаться.
Тебе понравится.
Твои силы!
Ты права, мне понравилось.
Лео!
- Прости нас.
- Привет. Да, прости.
- Прости.
- Ты в порядке?.
Всё нормально.
Я в порядке. Я не злюсь.
Может, слегка.
Почему вы так долго?
- И что случилось с моими силами?
- Она выглядела, как ты.
В больнице ты сказала,
что зло заманчиво,
ты не хотела, чтобы
мы уничтожили Коула.
Потом мы увидели,
как ты с ним целовалась,
и мы запаниковали.
Извините. Вы думаете,
я бы стала целоваться с Коулом?
- Мы же извинялись?
- Ну девочки.
Хорошо. Я подозреваю,
если вы стоите на улице,
- значит, Коул в доме?
- Да, но мы не знаем причины.
- Ему нужен Нексус.
- О, нет.
Стойте, я же читала
об этом в Книге Теней.
Ведь Нексус сделал тебя злой?
- Но откуда он знает?
- Он знает о нас всё.
Если ему нужна сила Нексуса,
ему придётся открыть
ход в подвале
и впустить в себя Тень.
- Как его остановить?
- Никак.
Но когда он впустит Тень,
одно заклинание сможет
отправить её обратно,
и, надеюсь, Коула в придачу.
Да, но его нужно произнести
в подвале, рядом с Нексусом.
Прекрасно, в доме всего
пара сотен демонов,
а нас сдерживает
защитное поле.
Но что хорошо
в новой подружке Коула,
которая уже мертва...
... она выглядит, как я.
Секунду. Ты притворишься
человеком,
который притворяется тобой?
Если ты зайдешь туда,
то будешь уязвима.
Для сил зла?
Да. Я уверена, в этом
и состоит его план.
Послушайте, сегодня вы
уже один раз меня недооценили.
Пожалуйста, не повторяйте этого.
Она крутила волосы.
Постоянно.
Она крутила волосы. Вот так?
Всё, я пошла.
Эй, малыш, не проводишь
девушку внутрь?
Кая, всё ещё
играешь добрую ведьму?
Это нравится боссу.
Ужас.
Смотрите, кто пришёл.
Привет, мальчики. Скучали?
Нас будут развлекать.
Эй!
Простите, я просто берегу
всё лучшее для Коула.
Возьмите куртку, мальчики.
Отойди и пропусти леди.
Какая из тебя леди, Кая?
Босс тебя отослал.
Да, но он же не серьёзно.
Ну же, пропусти меня.
Я тебя пропущу.
Если снимешь личину ведьмы.
Я так рад, что ты пришла.
Я - это свет
Я тень сведу на нет
Не борись с этим, Фиби.
Позволь злу захватить тебя.
Сгинь во мрак ночной
Холливелл не заберёшь с собой
- Бесполезно, Фиби.
- Прочь уйди, оставь меня
И исчезни навсегда.
Моя милая Фиби.
Не знаю, как тебе
это удалось.
Как ты прошла защитное
поле, стражников.
Но я рад, что ты прошла.
Благодаря этим качествам
я в тебя влюбился.
- Я думала, ты умер.
- Я тоже так подумал.
Но даже земля
не может меня удержать.
Я призову Тень
и попробую ещё раз.
Ты можешь её призвать.
Ты даже можешь
сделать меня злой.
Но ты никогда не победишь.
Потому что я к тебе не вернусь.
- Фиби.
- Ты просто не понимаешь, Коул.
Я думала, что ты умер.
И не почувствовала ничего.
Ни боли, ни любви, ничего.
Я свободна.
Когда мы тебя уничтожим,
а мы уничтожим...
... я не оглянусь назад.
Так, где они? Где демоны?
Простите, родные, но все мертвы.
Ты даже одного нам не оставила?
Один остался. Поверьте
мне, один остался.
Но я смогла вернуть дом
и не подпустить
Коула к Нексусу.
А твоя работа? И мой клуб?
Вы сможете обратить магию
Коула без последствий.
Слава Богу.
Но всего не обратишь.
Он убил женщину.
Обещаю, ему это
с рук не сойдёт.
Ты меня звал?
Подруга Каи?
- Раньше была.
- Она говорила, что мне нужно?
Ты об этом?
Да, об этом.
Скажи, чего ты хочешь, милый.
Вот, чего я хочу, милая.


Серия 12

Пейдж?
Пейдж, я знаю, что ты
здесь. Ты меня позвала.
Пейдж?
Пейдж.
Уничтожен.
Чёрт, Пейдж.
Я буду рад, если перестанешь
тренироваться на мне.
- Я мёртв, но всё равно больно.
- Извини, Лео,
но я нашла отличный
способ уничтожить Коула.
Я всё думала: "Что же
делает его непобедимым?"
А затем поняла, что это
его защитное поле.
И я придумала зелье
невидимости, и если
его выпить, произнести заклинание,
то я взорву Коула изнутри.
Во-первых, поздравляю.
Отличное зелье.
- Спасибо.
- Во-вторых, это не сработает.
Если и сработает,
одной тебе не справиться.
Вне зависимости от средства
уничтожения, нужна сила трёх.
Мы всё перепробовали.
Кроме того, я тоже ведьма,
почему мне нельзя хоть
раз в жизни действовать одной.
Можно, ты уже действовала,
но Коул - это другое,
ты сама знаешь.
Нет, Лео, не знаю.
Я столько дней усердно
трудилась, сама.
Я знаю, что смогу.
И я хочу это сделать.
Ради Фиби.
С днём рождения.
У меня получилось!
Зачарованные 5х12
С днём рождения, Коул
Дышим, два, три, четыре.
Расслабимся. Два, три, четыре.
И снова дышим... Два, три...
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
- Садись на мяч.
- Сама садись. С меня хватит.
Это трудно, Пайпер, я знаю.
Но мяч действительно помогает
облегчить рождение, особенно
в домашних условиях.
Я буду рожать в больнице.
Сколько раз повторить?
Больница. Я еду в больницу.
А роды в воде? Это
реально в домашних условиях?
Да, можно взять
напрокат ванну.
Я вам что, дельфин?!
Я не рыбу рожаю!
Дельфины - не рыбы,
а млекопитающие.
- Помолчи.
- Простите, что опоздала. Проспала.
- Привет, Ив.
- Ничего, мы только начали.
Поздно легла?
По правде говоря, да.
- Это что такое?
- Усилитель для сосков.
Для кормления грудью.
Будь здорова!
Спасибо, всё утро чихаю.
Это заметно.
Помогут листочки малины
и корень имбиря.
- Цыганское средство.
- У нас, кажется, это есть.
Вы не могли бы
посмотреть на кухне?
Да. Я быстро.
- Что?
- Послушай.
- Что?
- Ты не поняла,
что ты одновременно
чихнула и переместилась?
Хорошо, что Ив не увидела.
Мы спасли её цыганский
клан. Она не удивится.
Одно дело - знать, а другое -
увидеть своими глазами.
Но почему это случилось?
В чём причина?
Ты должна им сказать.
Хорошо.
Вчера я попыталась
уничтожить Коула.
- Что?
- Я знаю.
Только давайте без нотаций.
Я знала, что делаю, и почти
получилось. Но я попала в воду.
- Я пытался её отговорить.
- Пейдж, ты могла погибнуть.
Будто впервые. Я хотела,
чтобы ты успокоилась.
Спасибо, но для этого
не нужно уничтожать Коула.
Всё хорошо. Эмоционально
я от него свободна.
Тем более, мы решили
взять перерыв
на время моего
последнего триместра.
- Я не хотела тебя беспокоить.
- А следовало бы.
Потому что одной
ты с этим не справишься.
Я так не думала.
Мои проблемы
вас не касаются.
Главное, что я готов
присоединиться к вам,
стать Аватаром.
Я понимаю. И нам
очень приятно это слышать.
Всё же, мне любопытно,
почему именно сейчас?
Прошло много времени.
Ваша силы безграничны, да?
Мы умеем возвышать
силы, подобные твоим.
Поднимать их выше
рамок добра и зла.
Значит, они безграничны, да?
- Да.
- Поэтому именно сейчас.
Полагаю, я смогу использовать
эти силы, чтобы управлять временем?
И реальностью?
Пойми, Коул, эти силы
не предназначены
для свершения личной мести.
Мы и нам подобные
должны использовать их,
чтобы формировать
будущее и контролировать его.
Я всё прекрасно понимаю.
Поверьте, я этого хочу. Но
прежде я должен завершить дело.
А для этого мне нужны
безграничные силы.
Боюсь, это невозможно.
Боюсь, я не присоединюсь к вам.
Кого вы обманываете?
Я вам нужен.
Иначе вы бы вообще
ко мне не пришли.
Но мне нужна одна услуга.
А потом я весь ваш.
Великолепная Мишель Бранч.
Какая она милая.
- Привет.
- Бокалы.
Давай.
Держите.
Тост. За лейтенанта Морриса.
Поздравляем.
Можем, подождём Пейдж?
Мне кажется, она не придёт,
она сильно простудилась.
Ура!
Ура!
- Давно пора.
- Ура.
- Мы сейчас.
- Разве?
Да.
Лео, продолжай наливать.
Не обращай внимания.
Такое постоянно.
Привет.
Ты с ума сошла?
Зачем ты пришла?
На вечеринку Дэррила?
Ты чихаешь, Пейдж, чихаешь.
Ах, это. Нет. Чудо-чай
Ив подействовал.
Я не чихала весь день.
- Это жена Дэррила? Милая.
- Стой, стой.
- Пойдём поболтаем.
- Пойдём.
Я же сказала. Всё хорошо.
Нет, мы не об этом.
Сегодня утром ты
ушла от нас.
Похоже, ты расстроилась.
Вы об этом? Нет, у меня
просто было плохое настроение.
Нет, думаю, мы знаем,
что дело не только в этом.
Тебя что-то тревожит.
Расскажи нам.
Ладно. Вы хотите знать?
В последнее время я
чувствую себя подавленно.
Вы тут ни при чём.
Это мои проблемы.
Знаю, встреча с вами - это
лучше, что со мной произошло.
Но есть "но".
Мне кажется, что пробыв
25 лет единственным ребёнком,
я привыкла всё делать сама.
А теперь мне приходится
советоваться с вами и это...
Тебе кажется, что ты
потеряла саму себя?
Да.
Так, что нам делать?
Дело не в вас. А во мне.
Я думаю, может...
... мне найти себе
отдельное жильё.
Ну что?
Что ты чувствуешь?
Я чувствую себя живым.
Могущественным.
Ты теперь - один из нас.
Пойдём.
Не так быстро.
Сперва я навсегда
верну свою жену.
Ты этого хотел?
Твои новые силы
не воздействуют на любовь.
Возможно.
Но я надеюсь, они изменят
событие, приведшее к её гибели.
Тот день, когда Фиби
встретила новую сестру.
День, когда Зачарованные
возродились ещё раз.
Вернёшься в прошлое?
Нет.
Лучше.
Изменив прошлое,
я изменю будущее.
До Пейдж у нас с Фиби
всё было хорошо.
Если бы они не узнали
друг о друге,
мы бы поженились...
Ты не представляешь,
во что ввязываешься.
Изменение прошлого
создаст альтернативную реальность
и непредвиденные
последствия, Коул.
Даже для тебя.
Последствия даже
малейшего изменения могут...
Мне плевать.
Я не хочу справлять ещё
сотню дней рождения без неё.
О, нет. Только не это.
Не чихай.
Не чихай.
Посторонитесь.
Идёт беременная женщина.
Вот это я чихнула.
Кто выключил свет?
И отопление.
Пайпер.
Пайпер.
Лео.
Лео.
- Боже, вы меня напугали.
- Ты кто?
Что ты тут забыла?
- У меня к вам тот же вопрос.
- Да?
Всё... Всё хорошо.
Это моя хибара.
Твоя хибара?
Это клуб моей сестры.
Нож. Нож.
Что с моими силами?
Лео.
Чёрт возьми, где тебя носило?
- Кто вы?
- Ты шутишь?
Ты не шутишь. Это я,
Пейдж. Твоя свояченица.
Не знаю, кто вы такая,
но мне некогда играть.
Весь ад сорвался с цепи.
Если вы не против...
Ты с ума сошёл? Ты
не заметил, что всё изменилось?
Не заметил.
Мне пора...
Стой.
Я тоже твоя подопечная.
Иначе ты бы меня услышал?
Спасибо.
Я не понимаю, как
так получилось.
Как?
Клуб Пайпер. Он заброшен.
Тебе не кажется,
что это очень странно?
Ты знаешь Пайпер?
Конечно. Лео, клуб.
Да что с ним? Он
уже больше года такой.
Пайпер бросила его тогда,
когда умерла Прю.
Это не так.
Клуб очень популярен.
Только что выступала Мишель
Бранч, когда я чихнула и пе...
Переместилась.
Может, ещё раз чихнуть.
Я переместилась?
Откуда ты знаешь
о перемещении? И о Пайпер?
Отведи меня к ней. Она
всё поймёт, как обычно.
Пожалуйста. Что ты теряешь?
Что мы здесь делаем?
Пайпер охотится.
Эй.
На ужин пришёл?
Я знала, что ты купишься.
Что ты делаешь?
Разморозь меня, ведьма.
Ладно. Без вопросов. Но
сначала скажи, где найти Шакса.
Шакс? В каком смысле?
Мы его уничтожили.
Шакса никто не уничтожил.
С тех пор, как он убил Прю,
Пайпер помешалась
на том, чтобы ему отомстить.
Я задала вопрос.
Я не знаю, где Шакс.
Ответ неверный.
Прекрасно.
У нас вся ночь впереди,
Бог знает, времени у меня полно.
Но лучше бы я убила Шакса,
так что скажи, где его найти.
Гори в аду.
Я уже в нём.
- Стой.
- Пайпер, нет.
О, Боже, ты больше
не беременна.
Кто ты такая?
Лео, зачем ты пришёл?
Это я, твоя сестра, Пейдж.
Если Старейшины опять
пытаются меня вернуть,
то забудь. Пусть угомонятся.
Я им больше не доверяю.
Как и тебе.
Эй. Нельзя так
говорить с мужем.
Мы развелись. Уже давно.
В какой странный мир
я попала, всего лишь
чихнув? Вы женаты.
И вы ждёте ребёнка.
Магического.
А ты никакая не Никита,
ты Зачарованная.
(персонаж телесериала
"Её звали Никита" - суперагент)
Ты убиваешь демонов,
когда необходимо, но обычно
ты тусуешься с сёстрами,
готовишь печенье
или вяжешь пинетки.
Вяжу пинетки?
Ты совсем меня не знаешь.
Неужели?
А откуда я знаю, что
ты не уничтожила Лазаруса?
О чём ты говоришь?
Они возрождаются. Чтобы
это предотвратить, нужно
закопать их останки
на кладбище.
Прошу тебя, останься.
Пайпер.
Откуда ты знала?
В настоящем мире
мы с ним уже боролись.
Что значит, "мы"?
Мы. Ты, я, Фиби.
Твои сёстры.
Боже, это ни к чему не приведёт.
Перемести меня к Фиби.
Мне нельзя в дом.
Запрещено.
Что? Ладно.
Дойду сама. Но когда я всё
исправлю, вы будете у меня в долгу.
Чего ты ждёшь?
Как ты здесь оказался?
Я думал, что перейду
в этот мир один.
Боюсь, это не единственный
твой просчёт.
Аватары существуют
вне времени и пространства.
Поэтому заклинание
на меня не подействовало.
И я умоляю тебя обратить
его, пока не поздно.
А что будет?
Ты погибнешь.
В этой реальности
ты не неуязвим, Коул.
Изменив ключевое событие,
ты изменил больше,
чем видишь перед собой.
Ты изменил себя.
О чём это ты? Я
не чувствую, что изменился.
Но ты изменился.
Ты стал Коулом
из этой реальности.
Который был известен
как Бальтазар, правая рука Хозяина.
Могущественный демон.
Но не непобедимый.
Бальтазар?
Я же сказал, в это время
у нас с Фиби всё было хорошо.
Коул, прошу. Поверь мне.
Здесь у тебя нет будущего.
Но я обещаю, что с нами
оно будет,
если только ты
обратишь заклинание.
Не могу.
Я должен дойти до конца.
Сюрприз! С днём рождения!
Сюрприз!
Спасибо. Спасибо.
Речь. Речь. Речь.
Даже не знаю, что сказать.
Я удивлён.
Я очень удивлён.
Великолепно.
Потрясающий торт.
Спасибо, мой повелитель.
Должен признать, я
думал, вам 117.
Боже мой.
Зря он это сказал.
Ты всегда трепетно
относился к своему возрасту.
С днём рождения.
Провидица, ты жива.
Где Фиби?
Отвечай.
Фиби.
В чём дело?
Ты этого не ожидал?
Нет, нет.
Ты выглядишь прекрасно.
Я серьёзно.
Ты сделал мне комплимент?
Не представляешь,
как я рад тебя видеть.
Да что с тобой такое?
Не беспокойся. Мои
видения не изменились.
Как только она забеременеет
твоим наследником,
тебе не придётся
притворяться.
Я заберу её дитя.
Уходите.
Фиби.
Ты меня не узнаёшь. Ничего.
- Пайпер тоже не узнала.
- Пайпер?
Ты знаешь Пайпер?
Как она?
Она... изменилась.
У меня нет времени,
так что выложу всё, как есть.
Я - твоя потерянная
сестра, Пейдж.
Звучит безумно.
Но это правда.
В настоящем мире
мы все сёстры.
Охрана.
Не знаю, как, но Коул
изменил реальность
в гнусной попытке
вернуть тебя.
А я как-то проскользнула
в эту реальность.
Я не знаю, как.
Мне нужна помощь,
чтобы вернуть всё
на прежние места.
Звала?
Дэррил, привет.
Избавься от неё.
Нет. Что ты делаешь?
Такая у охранника работа.
Фиби.
Сейчас я знаю тебя
лучше, чем ты сама.
Глубоко в душе ты знаешь,
что не должна быть с Коулом.
В другой жизни ты от него
свободна, ты счастлива.
Лео!
Лео.
Лео.
Спасибо. Я была
на грани, тебе не кажется?
Тебе повезло,
что я вообще пришёл.
Мне повезло?
Это тебе повезло.
Без меня всем конец.
Только я знаю, как
всё исправить.
Неужели?
Господи, всё так странно.
Коул живёт у нас дома,
все уничтоженные демоны живы.
Секунду. Если они живы,
значит, невинные, которых
мы спасли, теперь мертвы.
Не только невинные, Пейдж.
О чём ты?
Почему мы на кладбище?
Когда ты ушла,
я полетел к Старейшинам.
Они подтвердили твои
слова: другая сестра была.
Когда они узнали,
стало слишком поздно.
К этому времени Хозяин
уже убил тебя.
Кошмарная реальность.
Да, теперь ясно,
почему мы тебя не знаем.
- Мы не успели встретиться.
- Теперь ты мне веришь?
Я не знаю, но верю
в то, что ты здесь,
когда тебя здесь
быть не должно.
Хорошо, мы признали тот
факт, что я здесь.
- Почему у меня нет сил?
- Ты проживаешь не свою жизнь.
А её.
Видимо, ты воплотилась
в Пейдж из этой реальности,
или жизнь, которая была бы
у неё, если бы её не убили.
А поскольку она так
и не встретилась с сёстрами...
Сила трёх не возродилась,
и я не получила силы.
- Повезло.
- Больше, чем ты думаешь.
Если бы ты не чихнула
и переместилась в небытие,
никто бы об этом не знал.
Кроме Коула.
За этим стоит он.
Он хотел избавиться
от меня и вернуть Фиби.
Но не сработало.
В этой реальности она
тоже его ненавидит.
Только здесь она в ловушке.
Похоже, твоя реальность
лучше этой.
И не только для Фиби.
Чем я помогу тебе помочь?
Мне нужны сёстры.
Можно начать с двух
сестёр, а дальше посмотрим.
Что ты здесь делаешь?
Хороню останки Лазаруса.
Я подумала, раз уж
ты права на этот счёт,
значит, ты права
и во всём остальном.
Она явно была ведьмой.
Иначе она бы вообще
не стала звать хранителя.
Твоя жена опять общается
с другими ведьмами?
Мне это не нравится.
И это был
не обычный хранитель.
- Это Лео.
- Лео?
Он говорил с Фиби?
Нет. Только с другой.
Хотя, я не понимаю, зачем
сюда приходила эта ведьма.
Я думаю, тебе нужно
поговорить с женой.
Давай кое-что проясним.
Ты теперь работаешь
на меня. Верно?
Оставь нас.
В чём дело?
Плохое самочувствие?
- А что?
- Ты ведёшь себя странно.
Вот и всё.
Ты собирался убить копа,
но Фиби произнесла заклинание.
Она хотела, чтобы
он был полезен,
хотела спасти его.
Не забыл?
Теперь помню.
Прости меня,
мой повелитель.
Но у тебя много врагов,
и они повсюду.
Покажешь слабость -
и останешься уязвимым.
Что ты делаешь?
- Я убью этого подонка.
- Нет.
Что с тобой такое?
У вас обоих есть интрижки.
Это известно всем.
Что?
Дарла?
Кто она?
Та, кем я буду всегда.
Кем ты хочешь.
Мне нужна Фиби.
Ты меня поняла?
Только ради этого
я всё это затеял.
Что затеял?
Нужно об этом доложить.
То есть, в твоей так
называемой другой
реальности клуб популярен.
Она настоящая.
У нас всё очень хорошо.
Правда? Я - миллионер?
Нет, не настолько.
Если мы хотим вернуть
всё на свои места, нам...
Почему мы о тебе не знаем?
О том, что у нас
есть другая сестра?
Сводная сестра.
Да. Сказать вкратце?
У нашей мамы был
роман с хранителем, Сэмом.
Но из-за запрета отношений
между ведьмой и хранителем
им пришлось бросить
меня сразу после рождения.
Когда Старейшины поняли,
что нужно возродить Зачарованных,
они забыли об этом
дурацком правиле.
А это, насколько я знаю,
позволило тебе и Лео
завести ребёнка.
И как проходит
моя беременность?
Мы с Фиби учимся
быть акушерками.
Мы готовимся к родам
в домашних условиях.
В домашних? Безумие.
Я бы не согласилась.
Я бы стала рожать только в...
Больнице. Да, да. Ты
говоришь так во всех реальностях.
Кто, если не сестра,
знает о таких вещах?
Видимо, мы втроём
хорошо ладим.
Как ладили мы с Прю.
Да, очень, поэтому мы
вместе отомстили за её смерть.
Похоже, Коул произнёс
мощное заклинание.
Но если его уничтожить,
заклинание обратится само.
Отлично. Только мы
уже пытались его уничтожить.
В нашем мире он
стал неуязвимым.
Да, но не мы в твоём
мире, а ты - в нашем.
И он тоже.
Если ты воплотилась
в жизни нашей Пейдж,
значит, он воплотился
в Бальтазара.
Да, видимо.
Вы когда-нибудь пытались
уничтожить Бальтазара?
Нет, но пытались вы с Прю.
Вы приготовили
зелье для уничтожения, да?
Откуда ты знаешь?
Книга Теней.
Чтобы заклинание сработало,
нужна его плоть.
Да, она права.
Ну ладно.
Пора на охоту.
Простите, мой повелитель.
Но я думал...
Я не думал...
Ты издеваешься?
Зачем ты это сделал?
Зачем я это сделал?
Ты с кем-то кувыркалась.
Я должен это игнорировать?
Ты моя жена, чёрт возьми.
Ты издеваешься.
После всего, что было,
ты играешь в обиженного мужа?
Ты не понимаешь!
Это не правильно.
Так не должно быть.
Всё хорошо. Успокойся.
Всё перепуталось.
Как так вышло?
Ты не представляешь,
что я отдал ради тебя.
А что отдала я, Коул?
Я отдала семью,
наследие, свою жизнь.
Неужели? А мне кажется,
ты чертовски хорошо живёшь.
Послушай.
Это выгодно одному
только тебе.
Я не знаю, почему.
Я здесь, только чтобы
не допустить, чтобы с Пайпер
случилось то же, что и с Прю.
Ты это знаешь.
Что с нами случилось, Фиби?
Как так вышло?
Мы так любили друг друга.
Даже без сестёр
у нас ничего не получается.
Почему?
Я не знаю.
Может, просто не суждено.
Фиби, подожди.
- Что ты здесь делаешь?
- Спасаю сестру.
Сейчас.
- Ты.
- Сюрприз.
Пайпер.
Нет.
Перемести нас.
Найдите её сестёр.
Они на меня напали.
Сестёр? Есть ещё одна?
Да, чёрт побери.
Убейте их на месте.
Пейдж говорила правду?
Я всё это затеял
не для того, чтобы потерять тебя.
Если мне дорога в ад,
я заберу тебя с собой.
Льнянка, льнянка.
Лео достал льнянку?
Спасибо.
Мне нужна щепотка кардамона
и горстка семян моркови.
А где корень мандрагоры?
Я удивлена.
Ты в этом разбираешься.
Ну конечно.
У меня был лучший учитель.
Меня учила ты.
Корень мандрагоры.
Так, бросай.
А теперь нужно...


Отойдите.
Отличная память.
И всё? Готово?
Готово как никогда.
Но нет гарантии, что сработает.
У нас будет только один шанс.
Коул явно знает, зачем
нам его плоть.
- Он будет ждать нас.
- Что с Фиби?
Сначала выведем её,
чтобы он её не тронул.
Готова, сестра?
Ну что?
Ничего.
Всё, идёмте.
Что вы здесь делаете?
Уходите. Сейчас же.
- Где Коул?
- Я здесь.
Нет.
Что ты с ними сделал?
То же, что они хотели
сделать со мной.
- Она жива, возьми её за руку.
- Что?
Не знаю, как ты сюда
попала, Пейдж.
Но если тебя это утешит,
я знаю, где тебя похоронить.
Рядом с твоей же могилой.
Возьми её за руку.
- Сила трёх.
- Это мы.
Зелье.
- Ненавижу долгие прощанья.
- Нет.
Фиби, ты с ума сошла?
Бросай, пока он не исчез.
Она не бросит.
Правда?
Бросай зелье.
Мы столько пережили вместе.
Разве нет?
Наша любовь сильна,
её ничто не сломит. Даже это.
Нам суждено быть вместе.
Я так не думаю.
Нет!
Боже, пожалуйста.
Скажи, что я вернулась.
Вот ты где.
Куда ты переместилась?
Пайпер. Ты беременна?
Да, ты где была?
Где ты была?
Что с твоей одеждой?
Время продолжало идти
и в этой реальности.
- Что?
- Я вернулась.
Привет. Что происходит?
Она очень счастлива.
Фиби.
Привет... Ладно.
Что за праздник?
Я так рада быть дома,
вот и всё.
Ты хотела переехать.
Я? Боже, нет.
Никогда. Ну, знаете,
может, когда я выйду замуж или
забеременею, а лучше и то, и другое.
Мы сёстры. Мы
не должны разделяться,
пока не будет нужды.
Вы же знаете?
- Она бредит.
- Я слышу.
Я всё ещё здесь, да?
- Я никуда не делась?
- Нет.
Пейдж?
Что ты сделала?
Коул?
Говорю же, он исчез.
Навсегда.
В прошлый раз мы тоже
так подумали.
И в позапрошлый.
Сейчас всё по-другому.
Он оказался в другом мире
и перестал быть неуязвимым.
Коул не вернётся. Никогда.
Это слишком просто.
Даже не знаю, как реагировать.
Ты должна радоваться.
Нам больше не придётся
жить с оглядкой.
Всё кончено.
Я думаю, нам просто
было не суждено.
Пошли.
С днём рождения, Коул.


Серия 13

Так здорово говорить с тобой.
Я волновалась за тебя.
Тебя не было слишком долго, Глен.
Да, извини.
Надо было позвонить
и сказать, что всё хорошо.
Наверно, я задержался
дольше, чем предполагал.
Ничего. А чтобы наверстать,
тебе придётся пригласить
меня завтра на ужин.
Ужин. Я завтра занят,
Пейдж. У меня планы.
Но я хочу встретиться.
Я хочу тебя увидеть.
Хорошо, потому что...
... я хочу кое о чём
с тобой поговорить.
Правда? Звучит загадочно.
Это замечательно,
потому что мне тоже
нужно с тобой поговорить.
Отлично. Договорились.
- Увидимся в 11.
- В 11 - хорошо,
11 - это отлично.
Как обычно, у озера?
Чёрт возьми, нет.
Можно встретиться где угодно.
Я сказала, хватит.
О чём ты?
Да так. Я просто..
Завтра увидимся, пока.
Меня это достало.
Пайпер?
Что ты делаешь?
Я складываю пелёнки
на место, вот что.
Но сейчас 2 часа ночи.
Видимо, наши маленькие
привидения и домовые
не спят, и я не могу заснуть.
Лучше бы они просто
напали, чем трогали вещи.
Это не привидения.
Это паразиты.
Остаточная энергия всех
уничтоженных в доме демонов.
И Старейшины сказали,
со временем она рассеется.
Она не рассеивается,
всё становится только хуже.
Они словно объединяются,
чтобы я не смогла
поддерживать порядок
в детских вещах.
Знаю, но сейчас два часа ночи.
Говорю же, Лео, они пытаются
свести меня с ума.
Что это?
Это что такое?
- Привет.
- Фиби, что ты делаешь?
Я очищаю дом.
В два часа ночи?
Фиби. Фиби.
Фиби, прекрати.
Что, что?
Ты загрязняешь дом.
Что это за фигня?
Это лучший очиститель
в Книге Теней.
- Это поможет?
- Надеюсь,
потому что остаточное зло
Коула уже живёт своей жизнью.
Посмотрите на мою причёску.
Я проснулась с хвостом.
И это не я его собрала.
Думаешь, с этим
как-то связан Коул?
Да. А как иначе, если
он столько времени здесь провёл?
Этому дому требуется
серьёзный фэн-шуй.
Дай сюда.
Говорю же вам, они безобидны,
они исчезнут сами собой.
Фиби!
Пайпер, взорви.
- Сделайте что-нибудь!
- Электричество.
Полтергейсты ненавидят
электричество.
Что ты там говорил?
Зачарованные 5x13
Одержимость
Почему ты так уверен,
что это не полтергейст?
Ему, определённо,
не понравился удар током.
Знаю, но полтергейсты - духи,
а это, скорее, проявление.
Чего? Оставшейся
энергии Коула?
Не только Коула,
а каждого элемента зла,
которое здесь побывало.
Кажется, энергия собирается
в одно целое.
- Считаешь?
- Знаю, прости.
Я недооценил ситуацию.
Но я никогда не слышал,
чтобы это целое
было настолько злым.
Я тебя прощаю.
Как от него избавиться?
- Я не знаю.
- Не волнуйтесь. Я найду способ.
Где инь, там и янь.
Я не понимаю, что это значит,
но я не могу воспитывать
ребёнка в такой обстановке.
Пайпер, ты родишь
только через пару месяцев.
Вот именно, время на исходе.
Доброе утро. Как я выгляжу?
Так, будто не поможешь
нам с уборкой.
Правильно.
Я встречаюсь с Гленом.
Кроме того, всё равно
- опять будет беспорядок.
- Прикуси язык.
Для простой встречи слишком.
Скорее, у вас свидание.
- Возможно.
- Что?
Я правильно расслышала?
Вы с Гленом опять вместе?
Надеюсь, я хочу
поговорить с ним об этом.
Правда? Поразительно.
По-моему, вы уже не раз
пробовали встречаться.
Да, мы, вроде как,
сходимся и расходимся
ещё со школы.
Ясно. Думаешь, в этот
раз у вас получится?
Надеюсь. В последнее время
я встречаюсь с другими,
а думаю только о нём.
Признак любви.
И он знает, что ты ведьма.
Не придётся ничего скрывать.
Да, спасибо, что напомнил.
Ладно, Салли, встречай
своего Гарри. Удачи.
(отсылка к фильму "Когда
Гарри встретил Салли")
Спасибо.
Если понадоблюсь, то
я перемещусь. Только позовите.
Я уже зову.
Кажется, я что-то нашла.
Шаман?
Печёночник и щепотка ариземы.
- Аризема.
- Так.
- Есть.
- Подождите,
- может, сначала обсудим?
- Что тут обсуждать, Лео?
Здесь написано, что они
изгоняют злых духов.
Это не значит, что они добрые.
Шаманы непредсказуемы,
поэтому Старейшины
не советуют с ними сотрудничать.
Мы тоже иногда не хотим
сотрудничать со Старейшинами.
А у тебя есть идея получше?
- Нет.
- Продолжим.
Держи змеиную кожу наготове,
а когда я прочту заклинание,
кидай в котёл.
Связалось в эти путы зло,
Нам нужно устранить его,
Зовём того, кто всё исправит,
И кто от зла нас избавит.
Готовы?
Чем я могу помочь?
Вы шаман?
Дайте угадаю. Вы ожидали
косточку в носу,
бусы из голов усопших, да?
Ну, да, да.
Это стоит огромных усилий -
соответствовать времени,
но стереотипы вечны.
Итак...
... где зло?
Здесь, там...
... повсюду.
Вы, случаем, не уничтожали
в этом доме демона?
Около сотни.
- Плюс-минус.
- Ещё сотня.
Поэтому я чувствую
столько злой энергии.
Это займёт время.
Вы справитесь?
Конечно.
- Можно?
- Идите.
Я за ним присмотрю.
Я пойду на встречу с Гленом.
А я пойду на работу.
Пока, малыш, я так
сильно тебя люблю.
Но..
Ну конечно.
Обо мне не беспокойтесь.
Я сама всё уберу.
Вы видели, что натворил
этот индюк?
Доброе утро, Фиби. Как дела?
Объявление на всю страницу.
Этот недошовинист Спенсер Рикс
пытается меня задеть. Послушайте.
Фиби пишет: "Каждой
женщине нужно найти
свою внутреннюю богиню".
"Спенсер Рикс утверждает:
"Лишь бы она готовила и убиралась".
Вы представляете?
Противоположным мнением
он пытается привлечь внимание.
У него ничего не выйдет.
- Или выйдет?
- Пока выходит.
Благодаря его колонке
рейтинги "Дэйли" растут,
- а наши - падают.
- Что нам делать?
- Нельзя это игнорировать.
- Ты права.
Дело в том, что мы
с другими редакторами
решили дать ему отпор.
- Если ты согласна.
- Конечно.
Чтобы уничтожить конкурента,
я готова... Ну, победить конк...
Просто я очень
люблю бороться.
Я заметила, поэтому тебе
должен понравиться наш план.
Сегодня в 3 у тебя
будет фотосессия.
- Фотосессия?
- "415" готовит публикацию
о местных знаменитостях.
Ты должна принять участие.
Я... Я не знаю, Элиз.
Ничего неприличного не будет.
Но лучше не стесняйся
выставлять напоказ свои...
... достоинства, насколько
считаешь возможным.
Элиз, я даже не знаю.
Зачем опускаться до такого?
Я веду колонку
советов, я не какая-то...
... штучка.
Ладно, я уважаю
твоё решение.
Но тебе стоит знать,
что там будет и Спенсер Рикс.
Во сколько мне нужно
там быть?
Пейдж?
Привет.
- Тебе идёт этот цвет.
- Спасибо.
Серьёзные объятия.
Я скучала.
Я тоже скучал.
Ты выглядишь великолепно.
Спасибо. Ты тоже.
Как там горы?
Взобрался на Маттерхорн?
Потрясающе.
Там было больше людей,
чем в прошлый раз.
- Плохо.
- Да.
А у тебя как дела?
Много демонов убила?
Конечно, но лучше
не говорить об этом здесь.
Да, да. Извини.
- Итак...
- Итак...
- Ты первый, я настаиваю.
- Хорошо, хорошо.
Я женюсь.
- Что?
- Ты первая узнала.
После родителей, конечно. Но...
Ты женишься?
Вот она, вот она. Джессика.
Извините, что опоздала.
Не могла припарковаться. Привет.
- Привет.
- Ты, наверно, Пейдж.
Глен столько о тебе рассказывал.
Наконец-то мы познакомились.
Очень приятно.
Что ты хотела сказать?
Надеюсь, получилось.
Это всего лишь малыш.
Мамочка где-то прячется.
Но я её найду.
Не волнуйтесь.
На этих стенах
огромный слой зла.
В жизни подобного не видел.
Здесь точно живут
добрые ведьмы?
Самые добрые.
Хотя одна из них
станет очень злой,
если мы здесь
не уберёмся, уж поверьте.
- Это правда?
- В переносном смысле.
Вам нужно побыстрее
закончить работу, вот и всё.
Понятно.
Что вы делаете?
Вы что-то взяли?
Вы про помаду?
Иногда трудно различать
магию ведьм от сил зла.
В этом помогут личные вещи.
Если вы не возражаете.
Не возражаю.
Вы мне не доверяете?
Жаль.
Шаманы помогают избавить
мир от злых духов.
На вашем месте я бы
это одобрял.
Я слышала взрыв.
Что там произошло?
Не волнуйся, всё хорошо.
Я всё равно волнуюсь,
и мне нужно знать,
сработает это или нет.
Как только я поймаю
мамочку, я закончу.
Мамочку? Это кто?
Он женится, вот сволочь.
- Кто?
- Глен.
Он женится на девице, которую
встретил, забираясь на Маттерхорн.
- В Диснейленде?
- Нет, в Швейцарии.
А что до меня, спасибо,
я получила приглашение...
- ...на свадьбу.
- Подбери.
Мы созванивались.
Он мог мне об этом
рассказать, но нет,
он даже слова не сказал.
Хорошо, что я не успела
рассказать ему, что хотела.
Наверно... Я бы умерла со стыда.
Я отойду.
- Что ты будешь делать
- Делать?
Я его убью.
Нет, я извинюсь,
потому что я хороший человек.
Я была немного груба,
особенно с ней.
Хотя не понимаю,
что он в ней нашёл.
Она вообще ему не подходит.
Блондинка.
Не подходите.
Попалась.
Похоже, я сегодня
не посмотрю "Семейку Осборнов".
Ты в порядке?
Да.
Моя работа завершена.
Ваш дом очищен.
Наш дом далеко не очищен.
- Ну?
- Я очистил дом.
Это доставило хлопот, учитывая
его запущенное состояние.
Продолжай.
Эти ведьмы притягивают зло.
Их силы притягивают зло.
- Они выдержат?
- Сомневаюсь.
Их легко отвлекают
мелочи личной жизни.
Рано или поздно,
зло их победит.
И заберёт их силы.
Тогда их нужно устранить.
В который раз мы это делаем?
Мне кажется, тебе стоило
заставить Пейдж нам помогать.
Ей нужно разобраться
с собственным беспорядком.
Надеюсь, нам больше
не придётся убираться.
Ты шутишь?
Демоны взрываются,
сёстры топчут,
здесь всегда будет беспорядок.
Не представляю, что будет,
когда родится ребёнок.
Сейчас меня больше
волнует шаман.
Потому что он взял мою помаду?
И ключи Пейдж.
Это ещё не известно.
Она постоянно их теряет.
Может быть. Просто мне
кажется, что-то в нём не то.
Он разобрался с теми,
кто мешал нам спать,
а это самое главное.
- Что здесь случилось?
- Дом очистили.
Правда? А шаман молодец.
- Мне нужно переодеться.
- Зачем? Ты куда?
На фотосессию.
Иду на компромисс
со своей порядочностью.
Собираюсь устранить конкурента.
Ладно, как хочешь.
Фотография пропала.
- Что?
- Та, на которой ты,
Фиби и Пейдж.
- Она была здесь.
- Может, выпала.
Нет, она была приклеена.
Да брось, зачем ему
наша фотография?
Не знаю, я не шаман.
Просто она зачем-то
ему понадобилась.
Кто забрал мою зубную щетку?
Приготовлю зелье,
чтобы вызвать его.
Поговорю со Старейшинами.
Если эти ведьмы
так сильны, как ты говоришь,
то как их убить?
Я отнесусь к ним...
... как к людям.
Они женщины.
С помощью кукол
и личных вещей...
... я превращу их слабости
в одержимость.
Одержимость...
... которая их поглотит.
А затем уничтожит.
Глен?
Извините.
Ты злишься.
Я не злюсь, Пейдж.
Я просто в замешательстве.
Что с тобой такое? За что
ты так ненавидишь Джесс?
Я её не ненавижу.
Я просто нагрубила.
Ладно. Но почему?
Наверно, из-за того,
что ты приехал
и тут же, как снег
на голову, сбросил новость...
... и мне было больно.
Больно? Почему?
- Погоди, ты думала, мы с тобой...?
- Нет.
Нет, я вообще об этом не думала.
Глен?
Священник ждёт.
Ты в порядке?
Да.
Джессика, извини, что была
не очень дружелюбна.
Мне так жаль.
Спасибо, что извинилась.
Я просто не понимаю,
зачем Глену
такая девица,
ещё и блондинка.
- Что?
- И да,
как зовут хирурга,
который накачал тебе грудь?
Они просто отпадные.
Дай номерочек,
подруге надо.
Пейдж,
что с тобой творится?
Со мной всё хорошо.
Это же не я женюсь
не на той девушке.
О, Господи.
Подожди, Джессика.
Что ты творишь?
Следующая.
Печёночник, аризема...
Ты скоро его вызовешь?
Остались змеиная кожа
и заклинание. А что?
Старейшины считают,
что шаман украл вещи,
- чтобы наложить заклятие.
- Заклятие? Зачем?
Он думает, вы злые,
поэтому чем раньше
его вызвать, тем лучше.
- Пайпер, что ты делаешь?
- Прибираюсь.
Прямо сейчас?
На самом деле, эти
тарелки невозможно отмыть.
Грязная.
Грязная. Все грязные.
Папер. Да что с тобой такое?
Что со мной? Не знаю.
Это водяные разводы?
Намного лучше.
Хорошо, продолжай убираться,
а я за помощью.
Последняя по порядку...
... но не по значимости...
... Фиби.
Прекрасно. Превосходно.
Хорошо.
Великолепно.
Ты так естественна.
Я в этом не разбираюсь.
Я даже не знаю,
зачем я здесь.
Чтобы выкинуть Спенсера
Рикса за борт, милая.
и мы оба это знаем.
Нужно чуть больше тела.
Нет.
Я не могу.
Это твоя карьера. Перезаряди.
Хорошо.
Фиби.
- Лео, зачем ты пришёл?
- Чтобы забрать тебя домой.
С Пайпер что-то случилось.
Извините?
Вы кто?
Я? Муж её сестры.
Поздравляю,
но это закрытая фотосессия.
Так что, пока.
Извините, но это
семейные обстоятельства.
Простите. Как я не догадался?
Нет, всё в порядке.
Я остаюсь.
Ладно... Работаем.
Нужен ветер. Работаем.
Так и так.
Муж сестры, исчезните.
Прекрасно.
Великолепно.
- Теперь ты её защищаешь?
- Нет, Джесс.
Просто... Пейдж сама
на себя не похожа.
Они оскорбила и унизила меня,
а ты её оправдываешь?
Она была не в себе,
не понимала, что говорит.
Боже, даже не пытайся.
Она прекрасно понимала,
что говорит, Глен.
Она не хотела, говорю тебе.
Я знаю её целую вечность.
Отлично.
Вот и женись на ней.
Тяжёлый день?
Почему ты в моей машине?
Я тебя ждала.
Осторожно,
ты же не хочешь упасть.
Что случилось? Где я?
Ты разозлила ведьму,
вот, что случилось.
Что?
Помогите. Помогите!
Будет весело.
Перо, перо. Где у нас перья?
- Где у нас перья?
- Господи, ты устроила бардак.
- Где перья?
- Зачем они тебе?
Для зелья, которое
убьёт Спенсера Рикса.
Второй шкаф, буква "ф".
Я расставила всё
по алфавиту. Так лучше.
Вижу. Отлично.
- Что это?
- Чехлы,
чтобы мебель не пачкалась.
Хотя я пришла к выводу,
что нам теперь
придётся просто стоять.
Как угодно.
Ладно.
Пайпер, возможно, мне
придётся бежать из страны,
но ненадолго, если что,
я тебе позвоню.
Даже не думай,
не смей сбегать,
пока не уберёшь за собой.
Нет, нет. Извини, я не могу.
У меня дела.
Это не оправдание.
Пейдж?
Слава Богу, ты здесь.
У нас большие проблемы.
Какие?
Такие... Почему ты
в свадебном платье?
Я выхожу замуж.
- Благодаря моим силам.
- О, нет.
Я убедила Глена
перенести церемонию,
пока его бывшая снова
не станет на моём пути.
Ловко, да?
Пластика носа,
как я не догадалась.
Пейдж, ты не можешь.
Это не ты.
Теперь - я.
После медового месяца
я превращусь обратно.
- Мне пора.
- Подожди, стой.
Я не могу позволить тебе...
Я должен был это предвидеть.
Пейдж.
Пейдж.
Пейдж, Пейдж.
- Мой шлейф.
- Послушай.
Шаман наложил на тебя
заклятие, поэтому ты такая.
Борись. Тебе нужно
заглянуть внутрь себя...
В чём дело, Лео?
Уходи отсюда.
Глен, сожалею, но это...
Это не то, что ты думаешь.
Вот как?
Я думаю, что зять Пейдж
пытается сорвать мою свадьбу.
- Выглядит именно так.
- Пейдж.
Ты назвал её Пейдж?
Глен, ты знаешь нашу семью.
Ты знаешь, что иногда
у нас творится.
Мы можем отойти и поговорить?
- Нет.
- Нет.
Милый, я всё улажу.
Возвращайся на своё место.
Пожалуйста.
Я сейчас.
Пейдж...
... где Джессика?
- Да хоть в аду.
- Что это значит?
Что ты с ней сделала? Пейдж,
нельзя вредить невинным.
Она не так уж и невинна.
Она пыталась увести
у меня Глена, разве нет?
Вы хоть следуете
собственным советам.
- Спенсер Рикс, да?
- Да, это я.
Вы поклонница? Есть ручка?
Нет, я ваша конкурентка.
И чтобы не опускаться до вашего
уровня, я решила встретиться лично.
Точно. Фибл* Холливелл,
как пить дать. (*feebl -
ничтожный, слабый, немощный)
Рекламные щиты вас портят.
Отличные формы. Вам бы
почаще их показывать.
Я могу уступить читателей
хорошему писателю,
но не женоненавистной
свинье и обманщику...
Это обидно.
Я не обманщик.
- Я не вру читателям.
- Неужели?
Если не выносишь жары,
убирайся с кухни, детка.
Там женщинам самое место, да?
Значит, тебе некуда идти?
Ты - индюк, а индюки
не ведут колонок.
Но они такие вкусные.
Пайпер?
Ты где?
Что за...?
Что?
Пайпер?
- Пайпер, что ты делаешь?
- Посмотри наверх.
Снимаю черепицу. Она грязная.
Это место заброшенно.
Пайпер, помоги мне
найти Пейдж.
Я с ней не разговариваю,
пока она не уберётся в комнате.
Но это касается невесты Глена.
По-моему, Пейдж что-то
натворила. Что-то ужасное.
- Помоги мне её найти.
- Я занята.
Пайпер, отвлекись уже.
Это касается не только вас,
но и невинных. Если она погибнет...
- Кто-нибудь, помогите.
- Зачем тебе индюк?
Сначала я его убью,
а потом нафарширую.
Ты не затащишь эту
грязную птицу в дом.
Затащу. День Благодарения*
наступил раньше. (индейка -
обязательный атрибут праздника)
Не испачкай кровью кухню.
Фиби, можно тебя на минутку?
- Зачем ты это сделала?
- Ты настоящий ад устроишь,
если войдёшь в мой дом
в грязных ботинках.
Ад. Пейдж сказала "ад".
Джессика.
Это слишком долго.
Нет, пожалуйста, не надо.
- Пожалуйста.
- Всё хорошо. Я пришёл помочь.
Я не знаю, что произошло
и кто вы.
Нет времени объяснять.
Но я пришёл вас спасти.
Всё хорошо. Доверьтесь мне.
Я клянусь всем сердцем
всегда любить тебя, доверять
тебе и уважать, Джессика.
Джессика?
Нет. Остановите церемонию.
Глен?
- Что происходит?
- Они близнецы.
И он перепутал невесту.
Может, дадите им минутку.
Да, конечно.
Пейдж?
За что?
Глен, я всё объясню.
Что я наделала?
Нет времени. Мы должны
спасти твоих сестёр,
пока они
не уничтожили самих себя.
Пайпер, я привёл Пейдж,
она тебе поможет.
Всё нормально.
Мне больше не нужна помощь.
Я уже закончила,
осталось только подмести.
О чём ты говоришь?
Кажется, я знаю.
Пайпер, что ты сделала с домом?
Я решила начать всё сначала.
Пайпер, нельзя просто
так взять и убрать дом,
особенно наш. Люди заметят.
Я его не убирала, я
произнесла заклинание, и он исчез.
Это как уборка, только лучше.
Но со ступеньками
нужно что-то сделать.
Ты должен найти способ
её вернуть, как вернул меня.
- Избавь её от заклятия.
- Дело не в этом.
Ты увидела, насколько
Глен без ума от Джессики,
и заклятие рассеялось.
Тогда выясни,
как рассеять её заклятие.
Думаю, я знаю способ.
Пайпер, где Фиби?
Фиби? Откуда мне знать?
Помнишь, она вошла в дом
- с индюком?
- Индюком?
Пайпер, когда ты
заставила дом исчезнуть,
Фиби тоже исчезла.
- Нет, она не...
- Да.
Нет, я бы не...
Фиби. Фиби.
Господи. Что я наделала?
Заклинание, Пайпер,
обрати его, скорее.
Не уверена, что смогу.
Тогда нам тоже
лучше исчезнуть,
соседям всего этого
не объяснишь.
Ты сможешь, Пайпер, давай.
Пусть объект порицания вернётся
Чтобы существование его
Было вновь утверждено.
Неплохо.
Ты в свадебном платье?
Только заметила?
Фиби.
Нет.
Отпусти меня,
я должна убить Спенсера!
Ты назвала индюка Спенсером?
Это не индюк.
По-моему, это Спенсер Рикс.
Другой ведущий колонки?
Она сказала, что хочет
устранить конкурента.
- Нужно снять заклятие.
- Есть идея?
Есть.
Перемести её на чердак
и не подпускай к индюку.
Да, перемести меня к индюку.
А мы пока навестим этого шамана.
Удачно?
Это лишь вопрос времени,
когда они погибнут.
Рано радуетесь.
Советую обратиться к врачу.
Как вы сюда попали?
С помощью сил, которых
вы хотели нас лишить.
Добрых сил, между прочим.
Которые мы можем
использовать против вас.
Не надо.
Если вы и вправду добрые,
мы на одной стороне.
Без нас вы не справитесь со злыми
духами, которых притягиваете.
Мы притягиваем их не просто так.
Мы уничтожаем их.
Убьёте нас - и у вас будет
больше проблем, чем их решений.
Возможно, мы переборщили,
но у нас добрые намерения.
Теперь снимите заклятие
с нашей сестры.
Или вам не поздоровится.
Фиби. Фиби.
Пайпер.
Боже мой.
Фиби, это ты? Ты стала прежней?
Да. Что происходит?
Я... Я думаю, ты хотела...
... победить, сильно хотела.
Я не понимаю.
О, нет.
Спенсер Рикс?
- Привет.
- Привет.
Ты хотела поговорить?
Я получила сообщение,
что ты хочешь поговорить.
Это я послала сообщение.
Вы бы не пришли, зная,
что это я хочу встретиться.
Я ухожу.
Останься и выслушай меня.
Я знаю, что поступила ужасно.
Но я была под действием заклятия.
Знаю, в магию поверить
не просто, Джессика.
Я не обижусь, если вы
не будете мне доверять.
Не то, что бы мы
не доверяли. Просто...
Я ей не доверяю.
Справедливо.
Но вот, что я скажу.
Заклятие рассеялось, потому
что я сделала больно тебе,
причинив боль Джессике.
Очевидно, что ты любишь
её, а она - тебя.
Вы должны быть вместе.
Я это понимаю.
А мы должны остаться друзьями.
Ничего, потом уберём.
Ты здорова?
- Очень смешно.
- Ты шутишь?
Тебя не беспокоит
беспорядок?
Нет, совсем нет.
Может, немного, но не сильно.
Если я чему-то
и научилась, так это тому,
что мне нужно
привыкать к беспорядку,
особенно, когда
родится малышка.
Я слышала, что дети -
это беспорядок.
- Я тоже об этом слышала.
- Да.
Хоть в чём-то шаман
вам помог.
- Привет.
- Привет, Фиби, что готовим?
Если ты о Спенсере
Риксе, то не его.
Я превратила его
обратно в свинью,
и, к сожалению,
он ничего не вспомнит.
Хорошо, что ты больше
не стремишься победить.
Мне больше не придётся
беспокоиться
о том, что он забирает
моих читателей.
- Почему?
- Ну..
... потому что...
- О, нет.
- О, да.
"Зачем спрашивать Фиби,
если можно её увидеть?"
Журналистская этика.
Никакой ретуши. Неплохо.
Так, давай... Дайте сюда.
- Нет.
- Нет.
- Беги, беги.
- Лео.
Лео!


Серия 14

Пойду-ка я в постель.
Составить тебе компанию?
Я сильно устал.
Мне нужно поспать.
Спокойной ночи, малышка.
Я с радостью составлю
тебе компанию.
Что ты здесь делаешь?
Я...
... очаровываю тебя.
Нет.
Я не могу.
Я вижу только тебя.
Нет, Райдер, пожалуйста.
Это неправильно. Я замужем.
Но только не во сне.
Держал бы тебя так вечно.
Что такое?
Где мой ребёнок?
Где ты?
Стойте, вы даже
не посмотрели на ребёнка.
А чего ты хотела?
Их не волнует ребёнок.
Он никого не волнует.
Нет, пожалуйста, не надо.
Помогите.
Это не сон.
Зачарованные 5х14
Сны Сан-Франциско
Лео, ты не поможешь?
Нет, у меня заняты руки.
Вечеринка через два дня.
А малыш ещё год
не будет открывать шкафы.
Скажи это тётушке Фиби.
Она дала мне книгу.
"Тысяча опасностей,
подстерегающих ребёнка".
32: легко открывающиеся шкафы.
Ладно, ты не оставляешь
мне выбора.
Лента.
Личная выгода.
Это не для меня,
а для племянницы.
Кроме того, кажется, только
меня волнует эта вечеринка.
Фиби тоже, она просто занята.
Вот как?
У неё либо чрезмерная
занятость, либо паранойя.
Ты преувеличиваешь.
Да ну? Вчера взорвался шарик,
а она примчалась с зельем
для уничтожения.
Она чуть не взорвала
старичка Слэппи.
Всё из-за кошмара, который
ей постоянно снится.
Вот она и нервная.
Правда? А я думала,
что, раз уж Коул умер,
её сны станут счастливыми.
- Я тоже.
- Да.
Если бы я давала снам
влиять на свою жизнь,
я бы не вылезала из кровати.
И пропустила бы такую вечеринку!
Почему?
Не знаю. В последнее время
я вижу один и тот же сон,
я в "Р3",
и как только я подхожу к ребёнку,
все уходят.
Похоже, мы с тобой
думаем только о ребёнке.
Я думаю только о том,
чтобы держать её на руках.
Где моя любовь?
О тебе говорят, малышка.
Ладно.
В клубе выступает Бет Ортон,
так что я пойду на работу.
Эй, ты ничего не заметила?
Я заметила, что ты
не отличаешься скромностью.
- Тебе не нравится?
- Нравилось.
15 лент и 20 шариков назад.
У моей племяшки
всё должно быть идеально.
Очевидно.
Похоже, я рожу футболистку.
Какой сильный удар.
Дай мне потрогать.
Милый, если ты
не мочевой пузырь и не почка,
ты не почувствуешь,
она лягается внутрь.
- Так я никогда не почувствую.
- Считай. тебе повезло.
Меня зовут.
- Это Старейшины?
- Нет.
Это Фиби.
Что такое?
Лео, никогда больше
так не подкрадывайся.
Я не подкрадывался.
Ты меня позвала.
Да, точно.
Что ты знаешь о демонах
Трейсерах?
Нижний уровень, наёмники,
выслеживают магических существ
в разных измерениях. А что?
Я видела его во сне.
- Это тот парень в маске?
- Нет.
Не человек с бензопилой.
Он для меня загадка.
Тут что-то странное.
Другое.
Я убегала от него в подвале,
от того человека.
а затем, внезапно,
я оказалась в лесу,
куда мы в детстве
ходили в поход.
- Ты была в прошлом?
- Нет, это настоящее.
И этот странный человек
стоял там
и держал какой-то мешочек.
А затем его убил демон.
Звучит так, будто
твой сон усложняется.
Да, но я думаю, это было видение.
Во время сна?
А почему бы и нет?
Это случалось прежде.
Фиби, ты, наверно, видела
этот рисунок сотню раз,
а лагерь был из твоего
детства, поэтому вероятность...
Лео, я знаю, что такое видение.
Кроме того, когда я проснулась,
этот человек стоял
в моей спальне
и просил о помощи.
- Это точно не сон?
- Он сказал, что нет.
И когда я нашла
демона Трейсера в Книге,
то точно в этом убедилась.
Что мне сделать?
Спроси у Старейшин,
было ли это видение.
Потому что тогда я
должна помочь невинному.
Драгоценная ночь прошла,
а ты пришёл с пустыми руками.
- Не волнуйся. Я его достану.
- Это не я должен волноваться.
А ты.
Ты единственный демон,
который меня подводит.
Все остальные нашли
свою жертву.
Сегодня я найду его, клянусь.
Его легко найти.
Он приглядывает
за одними и теми же людьми.
Мне нужны доказательства.
Конечно. Я их найду.
Просто из любопытства,
что ты с этим делаешь?
Видишь сны?
Демоны не видят снов.
Но чем больше таких
мешочков я заберу,
тем больше людей
не увидят свои сны.
А без снов
люди не смогут разобраться
с проблемами по ночам.
Проблемы перетекут
в их реальную жизнь
и сделают их злыми и жестокими.
Но я не понимаю,
в чём твоя выгода.
Конечно, это не моё дело, но..
Меня будут уважать
предводители подземного мира.
Возможно, меня вознаградят.
Но если ты меня поведёшь,
я подведу их.
Ясно?
Предельно.
Давайте начнём.
Билл, отличная статья
о противостоянии заложников.
- Спасибо.
- Вот задание на сегодня.
Государственный банк
в Норд Бич. Перестрелка. Иди.
Уже третья за неделю.
Некоторым придётся
взять не одно задание.
Разгневанный мужчина
врезается в рынок на машине.
Разгневанная женщина
нападает на директора школы.
И спорт,
разгневанный тренер избивает
судью бейсбольной битой.
Что вообще происходит?
Город сходит с ума, вот, что.
Плохо для города,
хорошо для тиража.
Странно, даже мои
читатели злятся.
Спрашивают совета, как
усмирить свой нрав.
Что ты делаешь?
Это Метро, это моя статья!
Моя, мне её дали!
Остановитесь сейчас же!
Извините, что вмешиваюсь...
... но вам звонит Пейдж.
Ей что-нибудь передать?
Нет, нет. Я с ней поговорю.
Это моя статья.
- Привет.
- Привет. Не могу выбрать
сюжет для фона.
Либо "малышка в облаках",
где ребенок летает на облаке,
либо "уютное местечко",
где на розовом цветке сидит шмель.
О, нет. У Пайпер
аллергия на шмелей.
Точно, спасибо.
Ты только поэтому звонила?
- Да, а что?
- Ты смотрела новости?
Кажется, все будто
с цепи сорвались.
Даже в редакции.
Ты не заметила ничего странного?
Дай проехать!
Знаешь, вот ты сказала,
и я вспомнила, что пока
ехала, я что-то такое заметила.
Я думаю, что-то не так.
И это дело рук зла.
Фиби, серьёзно, я думаю,
тебе нужна помощь.
Ты видишь опасность
на каждом углу.
- Пошевеливайся, дамочка!
- Дамочка, это моё место!
Тем более, в Сан-Франциско
все такие странные.
Поэтому мы сливаемся с толпой.
Знаю, в последнее
время я нервная,
и я пытаюсь разобраться.
Но это совсем не означает,
что я ошибаюсь.
Вали отсюда, дамочка!
Мне нужно встать!
Может, ты и права.
Я всегда тебя любила, Райдер.
Ты же это знаешь?
Я боялся, что больше
не увижу тебя, Сиенна.
После взрыва на яхте.
Он стоял надо мной,
и сказал, что это не сон.
Я думаю, ты сошла с ума.
Ты считаешь, что это
как-то связано с твоим сном?
Или видением во сне.
Уж слишком необычное
совпадение.
Я столько этого ждала.
Нет. Сейчас самое
интересное начнётся.
Купи кассету с фильмом.
У нас есть работа.
- Это не фильм, это сериал.
- Лео!
Фиби считает, что демон
вызвал эпидемию зла.
Дай мне пульт.
- Дай.
- Видишь?
Видишь, доказательство.
- Ну что?
- Старейшины сказали,
что твоё видение
во сне было реально.
- Как и демон Трейсер.
- Какой демон Трейсер?
А тот странный человек?
Они что-нибудь знают?
Что за человек?
Они полагают, что это
дух ассомнио.
Значит, его точно
нужно спасти.
- Дух а-что?
- Ассомнио.
По-латыни "сеятель".
Подожди-ка, "Сеятель,
принеси мне сон"?
(строка из песни "Mister Sandman",
звучала в начале серии)
Именно. Только он не один.
Их много, как ангелов.
Они посещают добрых,
пока они спят,
сыпят на них сонную пыль,
поэтому они видят сны.
Они существуют?
Хотя чему тут удивляться...
Но они же не знают,
какие сны мы видим?
Это ведь личное?
Не знаю. Но они существуют
на другом уровне,
поэтому, чтобы их найти...
Демон Трейсер должен
перенести его в наш уровень.
- И убить.
- Да.
Не понимаю. Зачем демону
лишать людей снов?
Это всего-навсего
безобидная эротика.
"Эротика"?
Экзотика. Я сказала "экзотика".
Мне снится не эротика,
а очень беспокойные сны.
А мне - кошмары.
Но так мы и
справляемся с проблемами.
- Во сне?
- И?
И я думаю, что из-за этого
люди и сошли с ума.
Они не справляются
с подсознательными проблемами,
пока спят.
Кажется, у меня тоже
есть проблема.
Ты сказала, что видела
место, куда ходила в поход?
Да. Государственная
площадка для кемпинга.
Хорошо, пойдёмте.
Спасём наши сны.
Пайпер, тебе стоит остаться.
Почему? Как вы
уничтожите демона?
Я приготовлю зелье.
Ты уже не так быстро
двигаешься, как раньше,
- а нам придётся побегать.
- Но...
Отлично. Давайте сами.
Столько времени прошло.
Но я никогда не забывал
твоих объятий.
Я всё пропустила!
Ты, думал, что я за тобой
не вернусь?
Я на это рассчитывал.
Ведьмы.
Это ещё кто такой?
Извините, я так поражена,
что вы настоящий.
Это поможет нашим
мозгам работать без сна.
Сеятели когда-нибудь спят?
Только когда все наши
подопечные бодрствуют.
Значит, никогда.
Мы можем сосредоточиться?
Нам нужно уничтожить демона,
разобраться с кошмарами.
И устроить вечеринку.
Что? Просто говрою.
Почему кошмар Фиби ожил?
Не знаю. Такого
не случалось прежде.
Но прежде ни на кого
не попадало столько сонной пыли.
Значит, поскольку
пыли слишком много,
вот он и выпрыгнул
из её головы?
Из бессознательного.
Но он выбрался,
и он очень даже реален.
Он попытаться меня убить?
Если он делает это
во сне, то да.
Отлично. Прекрасно.
Мне нужно подумать.
Нам нужно поскорее
выяснить, как вернуть его,
пока не ожили
наши сны, хорошо?
- Какие сны?
- Не важно.
Сначала мы должны
остановить демона Трейсера,
пока город не превратиkся
в один большой кошмар.
Да, но вы должны беспокоиться
не только об одном Трейсере.
Нас убивают ещё и другие.
Видимо, какой-то демон
высшего уровня
управляет их нападениями.
Напишем заклинание,
чтобы вызвать его,
а когда Трейсер придёт,
заморозим и заставим говорить,
уничтожим его и его босса,
и затем сеятель
вернёт людям сны.
Неплохо, очень быстро.
Что делать с моим
убийцей с бензопилой?
О нём не волнуйся.
Мы взорвём его до того,
как он подойдёт к тебе.
Кто там?
Наверно, Бекка и Венди
принесли закуски.
Ты же не против петрушки, да?
- Выпроводишь их?
- Нет, ни за что.
Тогда вообще придётся
отменить вечеринку,
- а я с этим не согласна.
- Ладно, спокойно.
Мы с ними разберёмся,
а вы начните работать
над заклинанием.
Давайте, давайте.
Спасибо,мамочка.
Пошли.
- Ведьмы? Его забрали ведьмы?
- Дай договорить.
- Они знают про меня?
- Клянусь, нет.
Я могу добраться
до сеятеля раньше них.
Я слушаю.
На одну из ведьм
попало слишком
много сонной пыли.
И?
Нет, подожди.
Извини. Он не представляет
для нас угрозу.
Ему нужна ведьма,
которой он снился.
Он всё понимает.
Можешь выключить.
Это - самый худший её кошмар.
Она до смерти его
боится, и я подумал...
... что с помощью
этих мешочков
я смогу оживить сны
и других ведьм.
И как это поможет тебе
выполнить обязательства?
Они отвлекутся, и я успею
убить жертву, и я заберу награду.
Возьму ещё парочку.
Кхм.
Это должно сработать.
Или я стану твоим
худшим кошмаром.
Пейдж, достаточно.
Я хочу, чтобы они ушли.
Расслабься, Пайпер.
Грузовик пуст.
Отлично, мы закончили.
Не совсем. Всё заднее
сиденье загружено.
Это же шутка?
Пейдж отправила нас
в пять магазинов.
- О, Господи.
- Не смотри туда, Пайпер.
Ты не должна увидеть подарки.
Бекка, мы же отказались
от идеи с клоуном.
Расслабьтесь. Это старая
игрушка Пейдж, Слэппи.
- Хорошо, а то клоуны жуткие.
- Особенно этот.
Только Пейдж не говорите.
- Так-то лучше.
- Ну, спасибо.
Спасибо за всё.
Вам пора идти.
Мы позвоним, если
что-то понадобится.
И всё? Пейдж хотела,
чтобы мы всё подготовили.
Да, я знаю.
Но беременная здесь я,
а мы достигли предела.
Даже превзошли. Сильно.
Это всё твои гормоны.
Ты приляг, а мы сами
всё закончим.
Нет, нет, спасибо, не надо.
Вся эта шумиха вокруг
вечеринки - просто безумие.
Особенно, когда нужно
сосредоточиться на де...
Деталях, деталях.
Например, что надеть и прочее.
Честно, Пайпер, меня удивляет
твоё отношение.
Это же всё ради тебя.
Знаю, и я благодарна.
Но сейчас мне нужны
мир и покой.
Беременная женщина
имеет на это право.
- Как скажешь.
- Так и говорю.
Да, спасибо.
Глупое заклинание.
Не знаю почему,
но я не могу придумать.
Расслабься, и всё получится.
Может, дело в том,
что это плохая затея.
Если я перенесу сюда Трейсера,
а всё станет только хуже?
Что тогда? Один раз
он уже удивил нас.
Но ему просто повезло.
Он не знал, что твой
сон оживёт.
А он ожил. И это всё,
о чём я могу думать.
Если ты остановишься
и выяснишь, что это значит,
то больше не будешь бояться.
Лео, ты не думаешь, что
если бы я могла, то уже бы выяснила?
Каждый день я уничтожаю
демонов, настоящих.
Человек из моего сна -
это просто пустяк,
даже с бензопилой.
Но почему я от него убегаю?
- Вы знаете, почему?
- Нет.
Я сделан из снов,
но не я их создаю.
Возможно, стоит выяснить,
кто скрывается за маской.
Образы во снах символизируют
что-то особенное в нашей жизни.
Человека,
конкретное чувство или боль.
Снимите с него маску,
разгадайте его,
и этот персонаж исчезнет.
Я даже не знаю, с чего начать.
В моей жизни сейчас
всё так здорово.
Брак с демоном позади.
Я не знаю, почему
мне начали сниться кошмары.
Только вы ответите
на этот вопрос.
В своих снах.
Я, конечно, благодарна,
но это уже чересчур.
Нет, в самый раз.
У моей племяшки
всё должно быть идеально.
Но, Пейдж, это вечеринка,
а не коронация.
Не каждый день
на свет появляется
полухранитель-полуведьма.
Её нужно поздравить.
Но "её" здесь даже не будет.
А её удары по почке
не считаются.
Вот я и думаю, что скорее
это твоя вечеринка, а не её.
- Где ваши подруги?
- Ушли, но не забыты.
- Они вернутся?
- До вечеринки - нет, а что?
Фиби почти составила
заклинание,
поэтому нужно подготовиться.
К моему приходу?
О, нет.
Любимая.
Нет. Как ты сюда попал?
Уходи.
Нет, хватит, уходи!
С кем ты говоришь?
Что такое?
Не узнала меня, дорогуша?
Это Слэппи!
- Где мой ребёнок?
- Здесь.
- О, Господи.
- О, Господи.
О, Господи.
- Что-то не так.
- Пейдж! Пайпер!
Бесполезно.
Вы не можете бороться со сном.
Хотите поспорить?
Фрейд был бы вне себя
от восторга.
Фиби, всё в порядке?
Сладких снов.
Фиби?
- Почему так долго?
- Не знаю.
У него такая же рана?
Что случилось?
Мы не знаем.
Ты заперла жуткого клоуна?
Слэппи. Да, и твоего друга.
Кстати, о нём...
Меньше возмущайся,
больше исцеляй.
- Тихо. Ты в порядке?
- Да.
- Боже, а ты-то в порядке?
- Да.
Демон осыпал нас
сонной пылью, Фиби.
А где сеятель?
О, нет.
- Как ему удалось исцелиться?
- Так же, как и мне.
- Сейчас проверим.
- Нет, не убивай его.
Если убьёшь его,
убьёшь и меня.
Беги. Мы будем с тобой.
Встретимся в оранжерее.
- Зачем?
- Доверься ей.
- Что за клоун?
- Что за красавчик?
- Не спрашивай.
- Хороший вопрос.
Я любовник из снов Пайпер.
Нет, послушай.
Я не спала с ним.
Ну, во сне.
Может, перейдём в другую комнату.
Хорошая идея.
Пейдж?
Дурацкие, не думаешь?
Все твои декорации.
Гости всё равно уйдут.
Я её задел.
Это безумие.
Что будем делать?
Я дала сеятелю слово,
и я его сдержу.
Всё по первоначальному
плану. Заманим сюда Трейсера...
Разумный план, Пайпер.
Если с твоим любовником
что-то случится, ты умрёшь.
Я знаю. Пожалуйста, успокойся.
Ты ребёнка нервируешь.
Но он прав.
Значит, Трейсер вернётся.
Мы должны придумать
план действий. Есть идеи?
Произнести сонные заклинания
и разобраться с ними во сне.
Ещё раз?
Сеятель сказал,
что если мы разгадаем сны,
научимся их понимать,
то они уйдут сами по себе.
Не надо быть психиатром,
чтобы понять сон Пайпер.
Ты хочешь соблазнить другого.
С ним я чувствую себя женщиной,
а не ходячим инкубатором.
Наверно, об этом ты и мечтаешь.
Хватит, сейчас не время.
Нет, пусть. Чем больше
знаем, тем больше шансов.
Я не понимаю, причём
тут этот клоун.
Но он что-то значит.
Я знаю, что во сне хочу
подарить клоуна ребёнку,
и все гости уходят с вечеринки,
а я чувствую пустоту.
Но ты должна понять,
что это значит.
Пойди дальше.
Подари ребёнку клоуна,
и посмотри, что произойдёт.
Тебе тоже придётся
идти до конца.
Ты придумала себе
идеального любовника,
так переспи с ним.
- Что?
- Прости.
Расслабься. Женщинам
постоянно такое снится.
Да.
Что ж, мисс Фиби,
а кто скрывается за маской?
Разве не ясно? Это Коул.
Почему Коул? Ты его разлюбила.
Наяву - да.
А в подсознательном -
видимо, нет.
А как же я?
Дорогой, мы должны
покончить со снами и Трейсером.
Твои проблемы мистера
мамочки решим потом.
Ты должен защищать
нас, пока мы спим,
если нападёт Трейсер.
Вы придумаете
сонные заклинания?
- Постараемся.
- Хорошо.
- А ты куда?
- За сонной пылью.
Из него был создан сеятель.
Вставай, сестрёнка, пошли.
Что ты здесь делаешь?
Ты же получил награду.
Да, получил.
Ты планируешь произвести
впечатление на подземный мир.
Я придумал лучший способ.
- Да?
- Да.
Убийство сеятеля - это хорошо,
но убийство Зачарованных,
это ведь гораздо лучше?
Будь это возможно,
их бы давно убили.
Поэтому я не торопился
убрать сеятеля,
я ждал, когда хоть одна
из них ослабеет.
Это навело меня на мысль.
Их кошмары оживились,
значит, сейчас они более
уязвимы, чем когда-либо.
Пришло время действовать,
предводители будут впечатлены.
Хорошо, что делать мне?
Убраться с дороги.
Пожалуйста.
Позволь тебя подержать.
Я хочу подержать тебя, малышка.
Вот так.
Держу.
Лео, проснись. Хватит спать.
Только много не сыпь,
чтобы в любой момент
можно было проснуться.
А стоит ли спать, если
Трейсер всё ещё на свободе?
Пайпер, ты нужна мне.
Я хочу тебя.
Пейдж, давай повеселимся!
Пора с этим покончить.
Все помнят, что делать?
Я выясню, почему
я чувствую пустоту.
А я должна поддаться искушению и ...
Понятно. Фиби?
А я должна набраться
мужества и расправиться с убийцей.
Готовы?
Мы ото сна проснулись
И в сон опять вернулись.
Я знаю, что ты здесь.
Ты всегда здесь.
Я не боюсь. Я не боюсь.
Я не боюсь!
Стойте, вы даже
не посмотрели на ребёнка.
Сама посмотри.
Поэтому ты здесь.
Давай, хоть одним глазком.
Пейдж, ты в порядке?
Ребёнок в кроватке,
это была я.
Моё рождение никто
не праздновал,
потому что его держали в тайне.
Поэтому я так жду
появления вашего малыша.
У неё всё будет по-другому.
Сначала нужно вернуть
её маму.
Райдер, пожалуйста.
Это неправильно. Я замужем.
Только не во сне.
Не бойся. Ты тоже
этого хочешь.
- Что случилось? Куда он делся?
- Никуда.
Он всё это время был здесь.
Я видела во сне тебя.
Нас.
Прежних нас.
Я не хочу, чтобы наши
чувства изменились
только потому, что мы
женаты и ждём малыша.
Не изменятся.
Послушайте.
У Фиби всё не так гладко.
Ну же, Фиби.
Ты сможешь.
Сейчас или никогда.
Фиби?
Дорогая, что происходит?
Не впускайте их!
Их это не сдержит.
Фиби, решай свои
проблемы поскорей.
Криком ей не поможешь!
Так, с меня хватит.
Нет. Если ты их убьёшь,
ты убьёшь Фиби.
Тогда что нам делать?
Что же сделать,
чтобы они исчезли?
Снять маски, тогда они исчезнут.
Точно.
О, Господи.
Фиби, быстрее.
Куда они делись?
Ты это сделала,
ты с ним расправилась.
Нет.
Я сняла с него маску,
точнее, с себя.
С себя? Убийца был тобой?
Да. Моё самолюбие
не знает предела.
С ума сойти.
А я-то своего клоуна
странным считала.
- Что здесь произошло?
- Ничего такого.
Мы пытались защитить
тебя от тебя самой.
Так, я не понимаю.
Я думала, в кошмарах
ты видела Коула.
Да, я тоже так думала,
пока не перестала убегать
и не поняла, что бегу
от себя самой.
Я не понимаю.
Со мной и раньше
так бывало.
Самобичевание.
Я казнила себя за всё,
что у меня было с Коулом,
считала, что не заслуживаю
жить дальше.
Заслуживаешь.
Самое главное ,
что всё теперь позади.
Но не для всех.
Она толкнулась.
Я почувствовал,
как она пинается.
А это почему случилось?
Ты хотел быть
поближе к ребёнку.
Побыл.
С тебя хватит.
Сейчас мне хочется
быть поближе к своей жене.
Готовьтесь к смерти, ведьмы.
Где ваши сны?
Вечно ты опаздываешь.
Ну зачем? Мы должны узнать,
на кого он работал.
Их там ещё много осталось.
К тому же, мы спасли сны.
Мне на вечеринке
не нужны разгневанные женщины.
Если, конечно, для
тебя это не будет проблемой.
Нет, всё нормально.
Я даже готова на широкий
жест: перенести её в "Р3".
Я не могу.
Сегодня там выступает Бет Ортон.
Так будет даже лучше.
Главное, не заснуть
посреди концерта.


Серия 15

Даже ярче, чем час назад.
Как будто магия, наука
и сказка слились воедино.
Это ионы входят
в магнитное поле Земли,
а затем сталкиваются
с молекулами воздуха.
Вам не кажется странным,
что северное сияние
происходит в ночь перед
магическим фестивалем огней?
Я столько думала о малышке,
что забыла о завтрашнем празднике.
Да, самое время
для обновления и роста.
Только не говори о росте.
Если малышка подрастёт ещё,
я никогда не разогнусь.
Ты что, дрожишь? Я это заметила.
- Иди в дом, если холодно.
- Нет, всё хорошо.
Нельзя было сказать того же,
когда тебя сегодня
выворачивало наизнанку.
Тошнота, головная боль -
это нормально для беременности.
А ещё газы, изжога и
слабый мочевой пузырь.
Весело.
Ещё один золотой гусь.
Неужели магическое
сообщество не может
придумать для ребёнка
другого подарка?
- Нет, это писк моды в этом году.
- Очевидно.
Да, я бы расплавила его
и сделала шикарное кольцо.
Ты его не оставишь.
Сюда, гуси, гуси, гуси.
Это зрелище доставляет
мне удовольствие,
но мы должны отослать
обратно все подарки.
Завтра приезжает папа,
хочет нас навестить.
Он относится к магии,
прямо как Дэррин Стивенс.
(персонаж сериала "Моя жена меня
приворожила" - смертный муж ведьмы)
Да, может, Лео спросит
у Старейшин насчёт
возвращения магических подарков.
Мы же не хотим
наслать на семью проклятье.
Да, хорошая идея.
Интересно, зачем
Старейшины так поздно зовут.
Я не знаю, но лучше выясни.
И не шуми, когда вернёшься,
потому что я поднимусь наверх.
- Или лучше присяду.
- Пайпер.
- Пайпер.
- Пайпер.
Лео.
Что происходит?
Не знаю. Она не исцеляется.
Она без сознания.
Ладно, в больницу. Быстрее.
Зачарованные 5х15
День, когда магия исчезла
Ты нас напугала.
И себя. Видимо, я
не настолько неуязвима.
Наверно, мы должны
лучше о тебе заботиться.
Нет, это я виновата.
Говорили же мне все
не перенапрягаться.
Ты не виновата. Мы
в этом деле новички.
Старейшины сказали, это
особый ребёнок, и всё возможно.
Не забывай.
Как самочувствие?
Я чувствую
усталость и слабость.
Я принесла результаты
анализов, но не нашла график.
- Когда вам рожать?
- Через шесть недель.
И кто ваш врач?
У нас его нет.
Мы решили обратиться
к нетрадиционной медицине.
Вы не проходили обследование?
Мы окончили курсы акушерок.
Я признаю
все формы лечения,
но женщина
на третьем триместре
должна была пройти ультразвук
и сдать анализ крови.
Обычный врач мог бы
предотвратить ваше состояние.
Моё состояние?
Токсикоз.
Высокое кровяное давление
у беременных женщин.
Вы испытываете
необычный стресс?
Очень необычный.
Это серьёзно?
Токсикоз ограничивает приток крови,
пищи и кислорода в плаценту.
Ребёнок может родиться
маленьким, или преждевременно,
или могут быть
другие осложнения,
о которых сейчас вам
не стоит волноваться.
Обычно беременным
лечение помогает быстро.
Так вылечите меня.
Лечение включает диету без соли,
нулевой стресс и постельный режим.
Соблюдайте лечение,
и симптомы исчезнут.
Я вернусь попозже.
Возможно, поэтому я
не смог тебя исцелить.
Высокое давление - состояние
и физическое, и психическое.
Нулевой стресс и постельный
режим. Ты справишься?
Да, я справлюсь.
Я сделаю всё, что угодно.
Мы тоже.
Я ждал этого всю жизнь.
Северное сияние -
очень редкое зрелище, сэр.
Дело не только в этом.
Два столетия назад,
когда я стал подмастерьем,
я посвятил себя колдовству и
чёрной магии. Знаешь, почему?
Нет, сэр.
Я надеялся, что пророчество,
которое хранил мой наставник,
когда-нибудь сбудется.
Оно сбылось?
Посмотри. Все знаки сходятся.
Будущее магии висит
на волоске, это знаю только я.
- Я тоже, сэр.
- Да, знаешь.
Поэтому ты мне поможешь.
Завтра ты атакуешь
Зачарованных молниями.
Молниями? Нет, против
этих ведьм они бессильны.
Тебе ещё повезёт, если вообще
сможешь метать молнии,
если случится то,
чего я ожидаю.
Это самоубийство, сэр.
Самоубийство? Жертва.
Уникальная возможность
покончить с добром раз и навсегда.
Благодаря подобным деяниям
демоны становятся легендами.
Твоё имя войдёт в историю.
- В самом деле?
- Да.
- Как там тебя зовут?
- Стэнли.
Стэнли. Стэнли, всё
начнётся с тебя.
Напади на ведьм. Погибни
в бою. Добейся победы.
Я сделаю всё возможное, сэр.
Привет из Мёртвого моря.
Что ты такого съела?
Это не я, это сера в грязи.
Обладает целебными свойствами.
Люди приезжают за ней
со всех концов света.
Пайпер должна чувствовать себя,
как в спа, а не как в канализации.
Наверно, ты права.
Я просто желаю ей лучшего.
Я знаю, милая.
Мы будем заботиться
о ней и ребёнке, я обещаю.
- Дома есть кто?
- Она пришла.
С возвращением, дорогая.
Или "ваше величество"?
Ведь отныне, мы -
твои верные подданные.
Мы превратили твою
спальню в тронный зал.
Позвольте вас проводить,
моя королева.
Так, прекратите, пока
я не начала вас бить.
- Мне не нужно особое обращение.
- Пайпер, мы тебя любим.
Мы твои сестры, и твои акушерки,
и мы обязаны предоставить
тебе уединение, спокойствие и...
И гоготание гусей.
Вы же собирались
от них избавиться.
Ты сказал, что спросишь
Старейшин о том,
как возвращать магические подарки.
Ладно, всё в порядке.
Всё в порядке.
Они мне не мешают.
Ради дочери я никому
не позволю вывести меня из себя.
- Хорошо.
- Идём.
Я тебя провожу.
Ты говорила, что связала их.
Я связала, но эти разбойники
вырвались на свободу.
Так, ради Пайпер мы
должны стараться сильнее.
Если мы не можем
оберегать её от гусей,
то как мы собираемся
оберегать её от демонов?
Ладно, ты права.
Мы должны по очереди
сторожить дом.
Кто знает, какие монстры
появятся в этом доме?
О, Господи, единорог.
Да, единорог. У нас на кухне.
Это очередной подарок
ребёнку? Возможно?
Да, и самый лучший.
Пейдж, единороги, конечно,
прекрасные и волшебные,
но это не лучший
подарок для ребёнка.
Ой, да ладно. Наша
племяшка до него дорастёт.
Сомневаюсь. Ты видела его копыта?
А как мы обезопасим её от рога?
Смотри, карточка.
"От Ст".
(в оригинале - El.)
"Ст"? Мы знаем
кого-нибудь из Испании?
(El. - исп. артикль
для обозначения ед.ч. муж.р.)
Пейдж, мне всё равно.
Ему нельзя здесь находиться.
У Пайпер и малышки
и так стресса хватает.
Перемести его отсюда.
Не могу. Единороги - мифические
существа из другого мира.
Куда его переместить?
Мне не важно, куда,
просто убери его отсюда.
Перенесу в надёжное место
и привяжу, пока всё не выясним.
- Что это было?
- Не получается.
Хорошо, отойди.
Пусть подарок, что
на кухне трётся,
К отправителю вернётся.
Почему силы не работают?
Яблоко.
- Ничего.
- О, нет.
Я не могу взлететь.
- Я не могу переместиться!
- Да, да.
Я пытался избавиться от гусей...
А почему на кухне единорог?
Забудь про единорога.
Наши силы не работают.
- Да?
- Ладно, самое главное,
что это коснулось и Пайпер.
Она не должна ничего узнать,
пока мы не выясним, потому что...
- Ау! Здесь есть кто-нибудь?
- Почему она не в постели?
- Я не знаю.
- Уложи её обратно.
Иди, иди.
Так, Пейдж,
ты отправь животных
с волшебной фермы в подвал.
Я возьму Книгу
и буду ждать тебя внизу.
Хорошо, испанец. ;-)
Зачем ты встала?
Я хотела спуститься за едой .
Здесь можно с голоду умереть.
Привет. Пока.
Ну всё, иди наверх.
Я принесу тебе еду.
У тебя постельный режим.
"Постельный режим"
не означает, что...
Означает.
Врач сказал тебе больше
лежать и отдыхать.
Сюда, мистер Единорог.
Расслабься. Все просят
меня расслабиться.
Как будто это так просто.
Как выключить свет.
Ты должна научиться, Пайпер,
чтобы привести давление в норму.
Давление было бы в норме,
если бы мы сразу
обратились к врачу.
Так я и думал. Присядь.
Я тебе не инкубатор.
Я сама могу сесть.
Все так боялись,
что ребёнок необычный,
что "вдруг врачи узнают,
лучше купим мяч для беременных,
а Пейдж и Фиби будут акушерками".
Знаешь что? Мы ошибались.
Как ты можешь так говорить?
Мы думали только об этом,
но забыли самое главное.
Что лучше для малышки.
Это не справедливо. Многие
рожают в домашних условиях.
Возможно, но я к этим
многим не отношусь.
Малышка ещё не появилась на свет,
а мать из меня уже никудышная.
- Ты не никудышная.
- Никудышная, Лео.
Моё заболевание
угрожает нашему ребёнку,
а я могла бы его избежать,
если бы доверилась интуиции.
А что интуиция
подсказывает сейчас?
Рожать в больнице.
Хорошо.
Я тебя запишу.
Правда? А если она
появится вся в свете?
Разберёмся потом.
Ты должна чувствовать
себя в безопасности.
Нет! Никакой магии,
никакой магии...
Она добавит стресса.
Как будто беспорядок
мне стресса не добавит?
Я приберусь.
Алло?
Конечно.
Твой подопечный.
Почему они звонят по телефону?
Я их игнорирую, чтобы больше
времени провести с женой.
Извини.
Алло.
Вот так.
Посмотри. Посмотри.
В Книге абсолютно пусто.
- Как это возможно?
- Я не знаю.
А без Книги
это выяснить невозможно.
Будто у всей нашей семьи
забрали магию и уничтожили её.
Думаю, всё гораздо сложнее.
Это нам досталось
от золотого гуся?
Да, и я сомневаюсь,
что мы сможем их вернуть.
Что происходит?
Всё началось, когда "Ст"
прислал загадочную кобылу.
Может, это троянский
единорог, который отнял магию.
Не думаю. Единороги -
сосредоточение доброй магии.
Они могут усилить магию,
но не украсть её.
А что насчёт неба?
Северное сияние
накануне праздника?
Похоже на мистический знак,
но обычно знаков три.
Где третий?
В последнее время
ты испытывала неконтролируемые
перепады настроения?
Меня насквозь видно?
Нет, но почитай гороскоп.
Юпитер, Марс и Сатурн
находятся в Близнецах.
Это случается раз в 300 лет.
Святые угодники!
Вселенная просто кричит,
пытаясь привлечь внимание.
- Да, но в чём же дело?
- Я не знаю.
Но на чердаке много
научных книг.
Я их полистаю.
Хорошо, я туда подойду.
Постараюсь выяснить,
как приручить гусей.
Удачи.
Эй, ты кто такой?
Меня зовут Стэнли.
Этого я и боялся.
По крайней мере, мы наравне.
Сегодня Табита придёт,
чтобы отомстить
за мировую Гармонию.
Явно не подействует.
- Что это?
- Что?
Вот это.
Ах, это. Видимо, девочки
пытаются загнать гусей.
Они птицы хитрые.
Пойду помогу им. А ты отдыхай.
Моё имя будет преследовать
вас до самой смерти.
- Как его звали?
- Я не помню.
Почему он не исчез?
Он лишился магии
так же, как и мы.
Так, у нас нет сил,
у демонов нет сил.
- Что происходит?
- Не знаю.
Мне звонила подопечная,
её силы тоже пропали.
И я отключил телефон,
чтобы больше не звонили.
Пайпер нельзя паниковать.
Теперь это точно.
Магии нет ни у кого.
- Ты же его привязала.
- Да, но он всё прогрызёт.
Боже, сколько времени?
Это, наверное, папа.
- Я уберу единорога.
- Мы уберём тело.
Готова?
- Давай, покойничек.
- Ау! Кто-нибудь дома?
Девочки!
Кто-нибудь откройте.
Фиби, Пейдж. Я хочу вас
познакомить с Дорис.
Дорис?
Моя новая жена,
и ваша новая мачеха.
Привет.
Когда вы поженились?
Мы даже не знали,
что вы встречались.
Или что ты вообще
с кем-то встречаешься, папа.
- Всё произошло очень быстро.
- Мы познакомились
на круизе для одиноких.
Так поездка в Мексику -
это круиз для одиноких?
- Я - человек-загадка.
- Очевидно.
Где Пайпер?
Я хочу ей рассказать.
О, Боже, нет.
Она наверху отдыхает.
Мы вчера узнали, что
у неё проблемы с давлением.
- Она в порядке?
- Да, в порядке, не беспокойся.
Хотя бы не показывайте
ей, что беспокоитесь.
Бедняжка. Современные
женщины находятся под давлением.
Она ест достаточно чеснока?
Он ведь расширяет
кровеносные сосуды.
Надо найти чеснок.
Позвольте мне.
- Вешалки кончились.
- Привет, папа.
Привет, Пайпер.
Я слышал новости.
Ты не должна быть на ногах.
У папы тоже есть новости.
Только осторожно, папа.
Нельзя, чтобы она упала
с лестницы.
Пайпер, я хочу
представить тебе Дорис,
мою новую жену.
Да.
- Здравствуй, Пайпер.
- Привет.
Привет, Дорис.
Добро пожаловать в семью.
Да, это слишком внезапно.
Но когда жизнь бросает
у твоих ног лимон,
ты должен сделать лимонад.
Это мой девиз. Забавно, правда?
Они познакомились
на круизе для одиноких.
Ты знала, что папа
ими увлекается?
Это было, как в кино.
Мы взглянули друг на друга
в буфете. Ваш отец привлекательный.
Я сказала ему, что не ем булочки
из муки мелкого помола.
Мы всю ночь не спали,
а просто разговаривали,
и к утру мы всё поняли.
Я от неё без ума.
Я спрятал едино...
колёсный велосипед.
- Какой велосипед?
- Подарок для малышки.
- Здравствуйте, Виктор.
- Лео.
Здравствуй, я Дорис.
Я ваша новая тёща.
Здравствуйте. Похоже,
я многое упустил.
Раз уж все познакомились,
двум счастливым новобрачным
надо зарегистрироваться в отеле,
ведь тут сумасшедший дом,
и мы вам позвоним...
Нет. Мы никуда не поедем.
- Неужели?
- Я работала волонтёром в больнице.
Мы можем остаться
и позаботиться о тебе.
Неужели?
С нетерпением жду
познакомиться поближе.
Неужели?
Так, раз уж вы остаётесь здесь,
давайте уложим Пайпер в постель.
- Не оставляйте нас наедине.
- Да, да.
Придётся, ведь вдруг
нам прислали ещё один подарок?
- Пойдём наверх.
- Пойдём.
- Вам помочь?
- Спасти магию? Пожалуй.
Колдуны к нам так
просто не заходят.
С чего ты взял,
что мы тебя не уничтожим?
Вы не сумеете.
Вы не получили послание?
Мой ученик должен
был сегодня зайти.
Тот парень. Он мёртв.
Но он не передавал послания.
Он и был посланием.
Демонстрацией всего
ужаса нашего положения.
Значит, у демонов
тоже нет сил?
Даже у последнего беса.
Повсюду страх и паника.
Демоны застряли внизу
и не могут подняться,
другие застряли наверху
и не могут спуститься.
Бедные злодеи.
Вижу, цветы ещё не завяли.
Завянут,
без тщательного ухода
гномов и садовых нимф.
Хватит сказки рассказывать.
Не переживайте.
Я ненавижу добрую магию, сказки,
желания при падающей звезде,
детей, верящих в Санту.
Смертные не знают,
существуют они или нет,
но их надежды и мечты
пронизаны магией.
Держите меня.
Сейчас он расплачется.
Вряд ли.
Мне доставило бы
наибольшее удовольствие
лишить мир всего этого.
Так расслабься и наслаждайся.
- Зачем тебе мы?
- Я хочу вернуть силу.
Магию нужно спасти,
и только мы её спасём.
Мы? Мы - это мы. А ты -
это они. Мы им не помогаем.
Одни вы не справитесь.
Поэтому вы и дали
мне разрешение войти.
Но вместе
мы сумеем разгадать знаки.
Ты была права насчёт знаков.
И что ты предлагаешь?
Встречу добра и зла для
обсуждения всей ситуации.
На определённых условиях.
Без оружия, ножей и т.д.
Выход в той стороне,
так что если хочешь...
У нас мало времени.
Чем дольше нет магии,
тем труднее её вернуть.
Номер на обороте, вдруг
твоя сестра передумает.
Кронин? И давно колдуны
обзавелись мобильными?
И это плохо?
Меня ждёт такси. Позвоните мне.
Я ему не доверяю.
Да, но я прониклась его
речью о мире без магии.
- Меня она тронула.
- Скорее, твой ум.
Я не собираюсь помогать злу.
Какому злу?
Колдун хочет устроить
мирные переговоры.
А Фиби собирается
над этим подумать.
Ну конечно. На кону
будущее всей магии.
Не говоря уже о будущем
нашей племянницы.
А что остаётся? Сил нет,
Книги нет, Старейшин нет.
Фиби права. Без магии
Пайпер и малышка уязвимы.
Мы не сможем их защитить.
Ладно, но если мы согласимся,
то должны подготовиться
на случай опасности.
Кронин сказал "никакого оружия".
И ты ему доверяешь?
Лео, мне нужна селитра
и кайенский перец из кухни.
- Зачем?
- Для самодельного арсенала.
Фиби, пожалуйста, принеси
аэрозольный баллончик.
Дамы и господа, пушки к бою.
Я знала, что эта
корзинка ещё пригодится.
Вам повезло, что я
всегда готова ко всему.
Ты бы видела
наше первое свидание.
Твой отец пролил соус
прямо на рубашку.
А Дорис вытащила
из сумочки пятновыводитель.
Но сперва слизнула
остатки с твоего подбородка.
Это так мило.
Привет, милый.
Что ты делаешь?
Пейдж нужны специи.
Она приготовит тебе
гомеопатическое средство. Пока.
Гомеопатическая медицина?
Вы этим увлекаетесь?
Я знала, что полажу
с этой семьёй. Невероятно.
Пару лет назад умер мой
первый муж. Сердечный приступ.
Когда мы вернулись из круиза,
я сразу посадила Виктора
на обезжиренную диету
с высоким содержанием клетчатки.
И на слабительное.
Привет, Фиби. Заходи,
садись, поговорим. Пожалуйста.
Я не могу. Я меня
встреча по работе.
- Можно твой лак для волос?
- У тебя есть свой.
Да, но это не аэрозоль,
а встреча очень важная,
нужен аэрозоль
для суперфиксации.
- Посмотри в ванной.
- Прекрасно.
Дорогой, мы не принесли
нож для сыра.
Ты можешь спуститься за ним?
Без проблем, куколка.
Девочки,
я хотела сказать вам,
что чувствую к вашему отцу...
Я так счастлива.
Он... лучший мужчина
в моей жизни.
Спасибо.
Это очень приятно слышать.
Да, это правда. Он такой...
Такой добрый, чувствительный,
и он великолепный любовник.
Он может этим заниматься
всю ночь. И я не шучу.
- Слышала? Мне пора на встречу.
- Не оставляй меня.
Кронин написал.
Он встретится с нами через час.
Он предложил какое-то
тёмное местечко.
А я предложила
пиццерию "У Мэнни".
Отлично. Людное место.
Подходит. Что это?
- Самодельная бомба, дорогуша.
- Что...?
В школе я любила химию.
- Как там свечка?
- Отлично. Пару минут и готово.
- Точно будет дым?
- Настоящий туман.
Главное, добавить
необходимую дозу селитры.
Итак, у нас есть
флакон возгораемого спрея,
лосьон с бомбой,
дымовая свеча,
две острые пилочки,
четыре трубки с перцем,
кольца и браслеты.
Сразу начинаешь
ценить свои силы.
Нам не нужны силы,
чтобы начистить кому-то морды.
Тебе не нужны.
Ты в кулачных боях
лучше, чем я.
Кстати, у меня для
тебя есть кое-что ещё.
Ого.
Было моим, а станет твоим.
Топ-кольчуга времён,
когда я вступала в клубы.
Стальные ботинки
времён рок-концертов.
Наручники времён
прошлой пятницы.
Мы правильно делаем,
что скрываем это от Пайпер?
Абсолютно правильно.
Ей нужен покой.
Да. Пайпер не просто вынашивает
следующее поколение Холливелл.
Она вынашивает следующее
поколение всей магии.
Значит, нужно его спасти.
Так, и последний вопрос:
"Любимый предмет одежды
вашего возлюбленного".
Наверняка серый кардиган.
Я права?
Как обычно, куколка.
Итак, 19 из 20.
Наш роман безумно горячий.
Кто-нибудь, зайдите сюда.
Привет.
Мне тяжело ходить,
но не тяжело думать.
Я знаю, что-то происходит.
Ты хотела сходить к врачу,
она посоветовала расслабиться,
так что расслабься.
Каким образом, если я знаю,
что вы что-то скрываете?
Странные звуки,
необычное поведение.
Скажите, что случилось.
Простите, нам нужна минутка.
Волшебная минутка.
Хорошо.
Тебе не о чем беспокоиться.
Из мира исчезла вся магия,
а Фиби и Пейдж пошли
на переговоры со злом,
чтобы всё исправить.
Не о чем беспокоиться.
Понятно.
Я не буду расстраиваться.
Я просто тебя взорву.
Я же говорил.
О, нет!
Ничего страшного.
- Фиби и Пейдж...
- Лео, нет.
У меня отошли воды.
Это Мерилл, маг высшего
уровня и мой наставник.
Кейн, высший советник колдунов.
Проверь их сумки
на наличие оружия.
Можно подумать, мы здесь нападём.
Потому и выбрали людное место.
Доверяй, но проверяй.
Что это за свечка?
Мы хотели провести ритуал,
попытаться вернуть магию.
Ближе к делу.
Погодите, ребятки.
А вдруг вы вооружены?
- Ты об этом?
- Погоди-ка.
Тут стало слишком тихо.
Вы же не думали, что мы
упустим возможность
уничтожить Зачарованных?
Нет!
Как вы это провернули?
Здесь всегда полно посетителей.
Мы им заплатили,
чтобы они ушли.
Владелец захотел остаться,
но он уже горит в печи для пиццы.
А как же магия?
Кто её вернет?
Она будет жить.
Чего нельзя сказать о вас.
Если вы думаете,
что мы не подготовились,
ты вы глубоко ошибаетесь.
Нужно выбираться,
иначе мы погибнем. Готова?
Не дай им уйти живыми.
Что мы делаем?
Почему мы сидим?
Нам нужно в больницу.
Расслабься. Воды отошли.
Не паникуй.
Это невозможно.
Срок через шесть недель.
Ребёнок ещё не готов
появиться на свет.
- Отвези меня в больницу.
- Хорошо.
Я говорила по телефону
с твоим врачом,
она сказала не двигаться
до её приезда.
- Она приедет сюда?
- Да, она уже в пути.
Видишь?
Всё будет хорошо.
Мне нужны Фиби и Пейдж.
Они столько тренировались.
Они должны вернуться.
Я звонил Фиби на мобильный.
Она не отвечает.
А ты можешь, ну,
прилететь за ними,
как обычно?
С этим у меня сейчас
небольшие проблемы.
О, Боже! Схватки.
Так, просто дыши.
Вот так.
Пайпер нужна наша любовь
и поддержка, Лео.
- Найди её сестёр.
- Пожалуйста.
Останьтесь и позаботьтесь о ней.
Хорошо.
Всё закончилось. Я в порядке.
Врач сказала, что тебя
нужно держать в тепле.
Я сменю простыни
и уберу мокрое покрывало.
А если ребёнок родится
до приезда врача?
Ты знаешь, что делать?
Я прекрасно знаю, что делать.
Ну всё.
А где папа?
Он решил поехать с Лео.
Но не волнуйся,
семья всё ещё с тобой.
- Где Кронин?
- У него важные дела.
Не сомневаюсь.
Это Кронин заставил
магию исчезнуть?
- Он на это не способен.
- Но ты способен.
Да, ты же его наставник.
Что случилось с магией?
Ответь на вопрос,
заданный девушкой.
Несколько веков назад
я присвоил пророчество
мудрого знахаря.
"Если на фоне небесных огней
Три планеты горят, как одна,
То магия исчезнет на день,
Когда родится святое дитя".
Это всё те знаки.
Северное сияние, парад планет,
магический праздник.
Вернёмся к святому
дитя. Что это значит?
- Кронин охотится не за нами.
- А за ребёнком.
О, Боже!
Вот почему он заманил
нас на эту резню,
чтобы сила трёх
не смогла его найти.
Когда вернутся силы?
Когда будет слишком поздно.
Домашний отключен.
Магия вернётся,
когда родится ребёнок,
а это скоро произойдёт.
Лео, наконец-то.
- Кто ты такой?
- Я пришёл за ребёнком.
Пайпер, будет легче,
если ты расслабишься.
Дыши глубже.
И тужься.
Матка полностью раскрыта.
Уже скоро.
Вы не получите ребёнка.
Я не...
Нет, нет.
Он не тронет её,
пока она рожает.
А вдруг Лео ранен, или папа?
Есть только один способ их спасти.
Рог единорога - это
сосредоточение магии.
Я же говорила,
что не вся магия исчезла.
Как ты догадалась?
Колдун похитил
предсказание знахаря,
посланника доброй магии.
Получается, Старейшины
знали об этом.
Здесь написано "От Ст",
должно быть, "От Старейшин".
Они знали, что магия исчезнет
и мы будем в опасности.
Но почему они не сказали?
Они пытались. Они
позвали Лео, помнишь?
Пайпер стало плохо,
и мы отправились в больницу.
А потом нам прислали
этот подарочек.
Видимо, на твою магию
не влияют никакие события.
- Что это было?
- Ведьмы?
Оставайся здесь.
Где мой отец?
Что ты с ним сделала?
Не думай об этом.
Рожать и без того больно.
Если вы тронете ребёнка,
я вас убью.
Я выслежу вас и убью,
даже если мне
придётся воскреснуть.
Не думайте, что я
не сумею этого сделать.
Мы не тронем
твоё дитя, Пайпер.
Мы вырастим его, как своего.
Оно будет
могущественным лидером.
Сосредоточением зла.
Ты должна гордиться.
Уничтожающее заклинание.
Глупая ведьма. Ты могла
убить и ребёнка.
Она меня вырубила.
Спускайся.
Не трогай меня!
Перерывы между
схватками меньше минуты.
Боже мой, только не сейчас.
Отойди от неё, дрянь!
Да, это наша работа.
Один шаг, один вдох,
и она погибнет.
- Уничтожьте его, Фиби.
- Она погибнет.
Вы можете спасти малышку.
О, Боже.
Я предупреждаю.
- Убейте его.
- Как?
Давайте.
Фиби, если вы меня любите,
отправьте этого ублюдка в ад.
Давай!
Сила мифов и легенд,
Дай словам увидеть свет,
Чтоб это зло ушло навек.
Все целы?
Я умираю.
Малыш на подходе.
Малыш на подходе.
Всё хорошо.
Ты молодец, милая.
Да, молодец.
Посмотрим, что тут у нас.
Я вижу тёмную головку.
- Правда?
- А ты ожидала блондинку?
- Я много пропустил?
- Очень!
Помоги Виктору.
- Вот, возьми.
- Хорошо.
Так, дыши. Дыши, дыши.
- Всё хорошо.
- Дыши. Дыши.
Хорошо. расслабься.
Расслабься.
- Папа.
- Да, милая?
Сожалею насчёт
жены-демоницы.
Не думай об этом.
- Я здесь, родная.
- Всё хорошо.
Всё хорошо? Хорошо.
Ты молодец. Ты молодец.
- Тужься. Один раз.
- Не могу.
- Ты должна. Попытайся.
- Ты сможешь.
- Я не могу!
- Ты сможешь, сможешь.
- Да, сможешь.
- Тужься.
Тужься. Тужься.
Давай, тужься.
Магия возвращается.
- Так, так.
- Вот так.
Я вижу плечико.
- И ещё одно.
- Тужься. Тужься!
Ручка. И ещё одна.
И кое-что ещё.
Привет, малыш.
Всё хорошо.
Посмотрите.
Это то, что я думаю?
Если ты о штучке
между ног, то да.
- Это мальчик?
- У меня сын?
Держи, мамочка.
Привет.
Привет, малыш, как ты?
Смотри, кто у нас.
Я вижу.
Это чудо.
Маленькое чудо.
Он прекрасен.
Ты в безопасности,
тебя здесь любят,
ты с нами.
Как ты?


Серия 16

Так бы и съела.
Честное слово,
под каким-нибудь соусом.
Лучше не надо, хорошо?
Я ничего не обещаю.
Не слушай своих тётушек.
Они слегка не в себе.
Мы должны держаться
вместе, правда, Питер?
- Питер?
- Питер. Я думаю над именем.
Тебя зовут Питер?
В школе я встречалась с Питером.
Не очень хороший человек.
И, кстати, так ещё
называют довесок,
с которым он родился
и который нас так удивил.
В школе его будут дразнить.
Ладно, точно не Питер.
На букву "п" больше нет имён.
Как это вы не думали
о мужских именах на "п"?
Когда я попала в будущее,
у меня было дочка.
Это изменилось,
как и другие вещи.
Но я не могу просто
отказаться от своего варианта.
Имя Пруденс Мелинда тоже
доставит неприятностей в школе.
Я согласна, хотя он
может подвесить их
под потолком, как Гарри Поттер.
Боже, надеюсь, что нет.
Разве ты не взволнована
насчёт его сил?
Взволнована, напугана...
Учитывая его способности
ещё внутри меня, он явно не маггл.
А может, Поттер?
Поттер Холливелл. Или Уайетт?
Нет, точно Холливелл.
Демоны боятся, а добро уважает.
Я желаю ему добра.
Так что точно не Поттер.
Кое-кто хочет спать.
Мы любим тебя, любим, малыш,
люблю, люблю, люблю.
- Пока, малыш.
- Пока.
Всё хорошо.
Ты - совершенство.
Идеальное создание.
Жалко, что при всех
спопобностях твоего малыша
ночной сон ему не под силу.
Да, простите.
Мы можем наложить
на нашу спальню заклинание
звукоизоляции, и вам
не придётся мучиться.
Нет. Это помешает сигнализации.
И как она работает?
Всё очень просто.
Я заколдовала раковины каури.
Никто же не пострадает?
В детской?
Я же не полная идиотка.
Они просигналят, если
появится зло. Можно спать спокойно.
Извините.
Но мне нужно замазать
круги под глазами,
которые появились
благодаря вашему малышу.
Куда собралась?
Я ещё немножко понаблюдаю
за тем, как он спит.
Фиби, тебе на работу.
Ты же сегодня встречаешься
с новым владельцем.
Да, но мне так трудно
его оставить.
Разве не должно быть
какого-нибудь декрета для тётей?
Фиби, в последнее время
клуб не гребёт деньги мешками,
и Пейдж безработная,
подгузники дорогие...
Нам нужно, чтобы ты
сохранила работу.
Ты права. Я ухожу.
Только не Питер. И не Патрик.
Серьёзно, подумайте
над Поттером. Это классное имя.
Только не принимайте
решений, пока я не вернусь.
Пора уходить.
Окажите услугу, поцелуйте
за меня его пальчики на ногах.
Когда ты с ней поговоришь?
Она просто радуется.
Радуется и зацикливается.
Потому что хочет посмотреть,
как спит её племянник?
Нет, вчера она давала тебе
совет насчёт кормления грудью,
а сейчас хочет уйти в декрет.
Она много знает о груди.
А ещё она тётя, её
задача - заботиться о семье.
Ладно. А как поживает мамочка?
Мамочка устала.
И мамочка счастлива.
Тебе нужно поспать.
- Ребёнок!
- Что?
Ребёнок!
Чёртов...
Малыш, ты молодец.
Всё хорошо? Да, всё хорошо.
Всё нормально.
Они тебя напугали?
Всё хорошо, хорошо.
Зачарованные 5х16
Первый демон малыша
Меня это просто бесит.
Тот факт, что они пришли к нам
домой, чтобы похитить малыша.
Пайпер, у демонов
нет моральных принципов.
У Старейшин он в безопасности,
а мы пока всё выясним.
Но это просто ребёнок.
Маленький, невинный...
Всё хорошо. Он неуязвим.
Интересно, это постоянная
сила и только пока он ребёнок?
Не знаю, но демоны
видели защитное поле.
Они попытаются найти
способ его обойти.
Если они не доберутся
до Старейшин, он будет в порядке.
- Он не останется там вечно.
- Потому мы и здесь.
Его никто не похитит.
Я тебе обещаю.
- Лео?
- Они его не взяли.
Что? Почему?
Ты им всё рассказал?
Мы должны доказать им,
что сможем его защитить,
как это сделали
мама и бабушка.
О, нет, малыш. Всё хорошо.
Они нам всё равно
не нужны. Всё хорошо.
- Ты в порядке?
- Я ужасно боюсь
- его потерять.
- Мы справимся, милая.
Вот он. Демон-торговец.
"Демон, торгующий магическими
товарами на демоническом рынке".
Магическими товарами?
Мой малыш - товар?
Это мерзко и гнусно.
Вопрос в том, кто
хочет его купить и зачем?
Мы заплатили за ребёнка.
А не за цыганку.
Этого отпрыска
оберегает защитное поле.
Для этого он нам
и нужен, идиот.
Его защитное поле -
идеальная батарея.
Бесконечный самостоятельный
источник магической энергии.
Мы поглотим её
и вернёмся к былой силе.
Или мы должны оставаться
слабаками, Торговец?
Обречёнными вечно
питаться чужой магией.
Я сожалею, что
вас прокляла ведьма.
И сожалею, что вы
потеряли всю свою силу.
Вам нелегко.
Но я ни в чём не виноват.
Торговец?
Мадам, чем я могу
быть полезен?
Мне нужны глаза 20 летучих
мышей и большой язык кабана.
Непременно.
Мы не закончили.
Пусть она ждёт очереди.
Отбросы. Чем вы
питаетесь, чтобы выжить?
Сегодня на завтрак
съели тролля?
Заткнись, Кроун.
Я чувствую опасность,
Торговец.
Дело, что поручили тебе
эти пиявки, поведёт за собой смерть.
Не только наших врагов.
Откажи им.
Ваш заказ, мадам.
Ты ведь не послушаешь
эту сумасшедшую старуху?
Мудрость Кроун
широко известна.
Из-за вас я уже
потерял одного демона.
Так что либо
цыганка, либо ничего.
Мы подкрепимся цыганкой.
И удвоим оплату за отпрыска.
Или мы заплатим
другому торговцу.
В этом случае мы заплатим
ему за твою голову.
Знаю, выхода нет,
но так уж сложилось.
Мы должны ему понравиться,
или придётся искать работу.
Вряд ли ему тяжелее
понравиться, чем тебе, Элиз.
Можно только надеяться.
Я знаю только,
что его зовут Джейсон Дин,
он новый владелец,
и он Интернет-миллионер.
Обычно он хорошенько
расшевеливает предприятия.
То есть, кого-то увольняет?
Кейт, серьёзно, я знаю
не больше твоего.
Значит, неизвестно, будете
ли завтра работать и вы.
Послушайте, он скоро
приедет. Скоро всё узнаем.
А пока всем нужно
продолжить работу.
Работа-шработа. У меня
есть фотка малыша. Все сюда.
Вы смотрите на три
килограмма чистой прелести.
- Как там твоя сестра?
- Здорова, как бык.
Думаешь, его глаза
так и останутся голубыми?
- Наверно. У его папы
светлые глаза.
- Сколько ему?
Сегодня исполнилось
три недели.
Вы в форме, учитывая то,
что три недели назад родили.
Ох, нет.
Я не его мама, я его...
... тётя.
Привет. Мы знакомы?
- Джейсон Дин.
- О, Боже.
Простите. Вы мистер Дин?
- Джейсон.
- Ну, это...
Это очень странно,
ведь вы так молоды... Молоды.
- Да.
- Да.
Это странно.
Я всегда представлял
редакцию более...
... не знаю, суетной.
- Суета. Суета.
- Нет!
Я Элиз Ротман,
я вам всё здесь покажу.
Честное слово, Элиз.
Я не хотел их оскорблять.
Я вырос на комиксах.
А в "Дейли Планет"* все суетятся.
(*вымышленный журнал
из комиксов о Супермене)
Но Супермен движется
быстрее пули.
Неудивительно, что
он умеет суетиться.
Женщина, которая
разбирается в супергероях.
Я впечатлён.
- Я... Я Фиби.
- Я знаю.
Я подготовился
и кое-что изучил.
- Тираж падает...
- Простите.
Его нужно повысить,
и, похоже, я начну с вас.
Как это мило. Очень
мило, вы слышали?
Простите насчёт фотографии.
Будь у меня милый
племянник, я бы тоже хвастался.
Но я способен лишь на...
Фотографию моей собаки.
Мистер Дин, я могу
провести для вас экскурсию.
Хорошо. Фиби,
мы ещё поболтаем.
У него ваши глаза.
Те соседи, которые ещё не считают
нас психами, теперь так считают.
Дом окружён яблонями
и шалфеем.
Спасибо. Я знаю,
ты считаешь, что это напрасно...
Если бы они помогали,
мы бы давно их посадили.
- Нам поможет всё.
- Ладно. Как ваш ритуал?
Никак.
Вы же собирались призвать
фей, чтобы сторожить дитя.
Мы собираемся,
но чтобы провести ритуал,
необходимо, чтобы
у малыша было имя.
Мы достали семейное
древо, вдруг оно поможет.
Дайте-ка.
Так, сразу говорю,
Герберт мне не нравится.
Мы уже проголосовали
против Кларенса и Милтона.
Я не эгоцентрична,
но почему меня здесь нет?
Мы ещё не успели
вписать твоё имя.
Понятно.
Да, ведь в нём нет
и имени малыша.
Только потому, что
у него имени нет, Лео.
Пейдж, это просто бумажка.
Она ничего не значит.
Я знаю.
В общем, несмотря
на ритуал и фей-сторожей,
нам пора вооружиться.
- Зачем?
- Чтобы охотиться на демонов.
Мы обойдём Торговца
и найдём того, кто нанял его,
чтобы похитить ребёнка.
- Как?
- Я пока не знаю.
Но послушайте. Мы
используем его как послание.
"Если придёшь за ребёнком,
то погибнешь в страшных муках".
Мне нравится послание.
Вот только...
Только что?
Только я не хочу оставлять
новорождённое дитя
ради охоты на демонов.
Я просто... не готова.
Ладно. Я всё понимаю.
Тогда я возьму Фиби.
Но у неё на работе
сегодня важный день,
а нам сейчас нужны её деньги.
- Тогда пойду сама.
- Нет.
Ты даже не знаешь,
с каким демоном столкнёшься.
Хорошо, но я - крёстная мать
малыша. Я должна его защищать,
и если не остановить
Торговца, то он вернётся.
Ладно, тогда нужно
подготовиться.
Да, мы установим ловушку.
Может, похитим его
и продадим другому покупателю.
Ну что? Это хорошая идея.
Потом узнаем, кто его
нанял, и нагрянем к нему.
Нет, это опасно.
У него своё защитное
поле, плюс твоя сигнализация.
Это не более опасно,
чем отправляться одной.
Он прав. Принеси
кристаллы для ловушки.
Хорошо.
- Алло.
- Не аллокай.
Ты знаешь, кому я звоню.
Он отдыхает.
Как новый начальник?
Джейсон Дин?
Я хочу от него детей.
Но дело не в этом.
Дай мне поговорить с...
Что? Ты влюбилась
в нового начальника?
Мне не нравится
ваш тон, мистер.
Дай мне поговорить с племяшкой.
А то он забудет мой голос.
Ему нужно отдохнуть.
Дома и так неспокойно.
Неспокойно? Что это значит?
Не хотелось тебя волновать,
но приходили демоны.
За ребёнком.
- Что? Почему мне не сказали?
- Я сказал. Только что.
Ладно, я еду домой.
Не надо, у нас всё
под контролем. Не беспокойся.
Мы позвоним, если что.
Лео, речь идёт
о моём племяннике.
Надо было мне позвонить.
Я скажу Джейсону, что
остаток дня поработаю дома.
Сегодня имидж
и содержание неотделимы.
Можно опубликовать статью
уровня Пулитцеровской премии,
но при таком тираже
её никто не заметит.
Привет. Я не вовремя?
Нет, заходи, заходи.
Вот. Посмотри на эту женщину.
Красивая, умная, весёлая.
Умеет писать.
При правильной подаче
она отправит конкурентов в нокаут.
В неё нужно вкладывать.
Спасибо, наверно.
Раз уж вы меня слушаете...
И мы долго трудились,
чтобы на ней заработать.
У неё есть плакаты,
она давала интервью на радио,
она работала с журналом "415".
Я так и знал.
Я больше думал
об изменениях в содержании.
- Содержании?
- Нужно увеличить её колонку.
Пусть сама следует
советам и описывает результат,
или описывает лучшие
в городе бары для одиночек,
приходя туда самой
под прикрытием.
Мне нравится. Мы с Фиби
можем поработать, подумать...
Нет, не можем.
Простите, но весь день
мне придётся работать дома.
Почему?
Почему? У меня
родился ребёнок,
племянник, и ему нужно
уделять внимание...
Но у него же есть родители?
Или я что-то упустил?
Нет. Элиз обычно не против,
чтобы я работала дома.
Да, но, Фиби, речь идёт
об увеличении твоей колонки.
Я думаю, ты должна
приложить к этому руку.
- Ну конечно, Элиз, но...
- Тебе мало платят?
Нет, не мало.
Сядь с Элиз и подумай
над новыми идеями,
в это время можешь
обсудить свою новую зарплату.
Мы ещё встретимся.
Да. Отлично.
Зачем кому-то причинять
вред такому невинному созданию?
Бедная Пейдж. Принимает
на себя все удары,
а взамен ничего.
Ей нужна лишь улыбка
на лице племянника.
Всё будет хорошо, Пайпер.
- Как?
- Дети очень выносливые.
А наш - тем более.
Всё равно это плохо
на нём скажется.
Он справляется с демонами,
но тоже ощущает напряжение,
значит, в лучшем случае,
он вырастит неврастеником.
Посмотри на плюсы.
В окружении твоих сестёр
он всё равно вырастет неврастеником.
Нет!
Лео!
Кажется, перезарядила.
Ты со мной, малыш. Всё хорошо.
Как малыш?
Нам потребуется
твоя помощь.
Он не ранен.
Я про себя.
Спокойно. Осторожно.
Держи ей руки,
чтобы она ничего не взорвала.
Поторопись.
- Где малыш?
- С ним всё хорошо, милая.
Они знали о защитном поле.
Они чуть не выбросили
его из окна.
Но не выбросили, и мы
больше беспокоимся за тебя.
Почему? Я жива.
Да, но тебя потребовалось
исцелить.
Вот, о чём я говорю.
Да, похоже, я больше
не неуязвимая.
Это понятно, ведь сила
принадлежит малышу,
а он уже не в твоём животе.
Я надеялся, он оставит
мамочке частичку своей силы.
Я об этом думала, но как-то
не было шанса это проверить.
Это серьёзно, Пайпер.
Тебе нужно быть осторожной,
ведь ты уязвима.
Я не могу себе этого позволить.
Демонам нужен наш ребёнок.
Может, с помощью атама
найдём демонический
рынок? Ясное дело,
- что Торговец там его приобрёл.
- Да.
Можно переодеться
в демонов, проникнуть в рынок
и притвориться, что мы знаем,
как достать малыша Зачарованных.
Хороший план.
Потом можно узнать, что
за псих хочет его купить.
Да, потом уничтожим его
и его дружков,
и план с посланием
тоже будет выполнен.
Сложный, хороший план.
Особенно послать
мать моего ребёнка
в осиное гнездо, потому
что ты перезарядила ловушку?
Одна ошибочка, блин.
Ничего. Она права. Мы пойдём.
Хорошо.
Ты точно к этому готова?
Нет, я не могу.
Ладно. Я полистаю Книгу
Теней, может, что-то найду.
Всё будет хорошо.
Пора позвонить Фиби.
Я звонил, она сказала,
что едет домой.
Попробую ещё раз.
Всё хорошо, малыш.
Мы не позволим тебя похитить.
Всё хорошо, Пейдж.
Всё хорошо. Я уже в этом
году боролась со сказками.
Ты сможешь.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Потерялась, девица?
У вас плохое представление
об обслуживании клиентов.
- Что?
- Я - недовольный клиент.
Я купила этот атам на рынке,
он должен пылать огнём.
Но не пылает. Мне это
влетело в копеечку. Ради чего?
Я чуть не погибла, пытаясь
похитить ребёнка Зачарованных.
Знаешь, что я получила
за свои старания?
Одеяльце. Как мило.
А Торговец, что меня нанял?
Он смылся и даже не заплатил мне.
Кто ты такая?
Я же сказала,
я - недовольный клиент.
Видишь? Не пылает огнём.
Мы подумали, что мне
можно потусоваться в клубах,
попробовать способы подката,
которые сама и советовала.
Она напишет, действуют
они в жизни или нет.
Мне нравится. Сексуально.
Отлично. Тогда я пойду
домой и поработаю...
Да.
Нет.
Нет, ни в коем случае.
Отлично.
Всё нормально?
Да, нормально.
У меня недостаток сахара,
ничего страшного, но мне нужно поесть.
Ни слова больше.
Предпочитаешь Китай?
- Еду, а не людей.
- Мне нужно домой.
Элиз, вы не оставите
нас на минутку?
Конечно.
Я буду...
... буду рядом.
Снова ребёнок сестры?
Да. Мне нужно
с ним немножко побыть.
С ребёнком сестры?
Да.
Вы не понимаете, сейчас
я нужна этому малышу.
Сестра растит его одна?
- Нет.
- Фиби,
Замечательно, что ты так
сильно любишь своего племянника.
Правда. Но у тебя есть работа.
Да, и, по-моему,
я с ней справляюсь.
Да последнего времени - да.
Что?
Я успел просмотреть
твою колонку
за последние недели.
Твоей главной темой стало...
- Что?
- Материнство.
Советы связаны
с подгузниками, грудным молоком.
Это - не ты. Ты потеряла
изюминку. Свою сексуальность.
Хороший писатель в работе
опирается на личный опыт.
Да. Но если тебе
больше писать не о чем,
кроме как о чужом ребёнке,
сделай переоценку ценностей.
Простите, мистер Дин,
но, Фиби, звонит твой зять.
Уже в третий раз.
Что? Почему мне не сказали?
Не понимаю, почему
ты сразу не прилетел,
когда звонил в первый раз?
Я не хотел оставлять дом,
пока это не было необходимо.
Ясно. Так, малыша
снова пытались похитить?
Да.
Бесит, что тебя
не соединили со мной!
Они сказали, что
у тебя важная встреча,
а начальник просил
вас не беспокоить.
Невероятно. И он сказал,
что я смешала ценности?
- Кто?
- Джейсон Дин.
Джейсон? Джейсон Холли...
Даже не думайте, мистер.
Только не говори,
что тебя уволили.
Нет... Меня не уволили.
Это что такое?
- Сигнализация.
- Сигнализация.
Что?
Знаю, столько суматохи.
А почему она включилась?
Демон. В доме
должен быть демон.
Посмотри, даже не плачет.
Ты такой храбрый.
Храбрый солдатик.
Может, ложная тревога.
- Пейдж знает.
- А где Пейдж?
Пейдж?
О, Боже, её нет.
Почему "О, Боже"?
Она искала с кристаллом.
Зелье ручной гранаты исчезло.
Мне кто-нибудь скажет,
в чём дело?
Это что, заклинание?
Нет, записка.
"Ушла на рынок. Скоро вернусь".
Это ведь хорошо, да?
Она пошла на рынок.
Да?
Подходите. Первоклассный
метатель молний на 20 метров.
Если тебе нужны силы,
тебе туда.
Ты отличный проводник.
Нужна дополнительная сила?
Ты стал демоном не для
того, чтобы стоять в сторонке.
Вот, чем тебе поможет
мой тоник.
Те, кого ты ищешь, должны
быть там. Паразиты.
Паразиты? Мне стоит
их бояться?
Нет. Когда-то они
были опасными,
но их прокляла ведьма
и отняла у них силы.
Жалкие твари. Даже ты
с ними разделаешься.
Даже я? Возможно,
мне придётся это сделать.
Спасибо за экскурсию.
Видимо, ты ждёшь оплаты.
С нетерпением.
Шаровая молния.
Простите, он начал
ручки распускать.
Простите. Вам интересно
отродье Зачарованных?
Ты кто такая?
Я избавлю вас от нужды
питаться этой едой.
Но сначала вы меня
выслушаете.
Еда мертва.
Ну так что?
Торговец, нанявший меня
похитить ребёнка,
напортачил и отправился
на тот свет.
Он не сказал, кто его нанял,
но я слышала, это вы.
И что с того?
Не психуй. Мне
нужна только награда.
Предложение ещё в силе?
Сначала объясни,
как ты осталась в живых.
Значит, в силе.
Ну же, не молчите.
Есть. Я нашла рынок.
Да. А что с Пейдж?
Я её не чувствую. Но
паниковать необязательно.
Возможно, магия рынка
блокирует её сигнал.
Да, для паники причин нет.
Сестра ушла одна
на демонический рынок, не зная,
с кем она будет сражаться,
так что можно не паниковать.
Фиби, это я виновата.
Надо было пойти с ней.
Я бы тоже пошла,
если бы она позвонила.
Я просила её тебя
не беспокоить,
потому что ты хотела
произвести впечатление на босса.
Я не хотела производить
на него впечатление.
Правда? А утром...
Ладно, утром я хотела
произвести впечатление.
Но уже нет. Давайте не будем
обсуждать Джейсона Дина.
Большое спасибо.
Да, обсудим, как нам
найти Пейдж.
Мы напишем заклинание
и перенесёмся на рынок.
Можно бумагу?
Всё нормально?
Нет. Можно паниковать.
О, Боже.
Поглотим её полностью.
Растянем удовольствие.
- Заманчиво, но...
- Но что?
На эту жизнь нас обрекла
такая же, как она.
Пожалуйста...
Убьём мы её,
отомстим ещё одной ведьме.
И что потом? Мы паразиты.
Ничего не изменится.
Она умрёт. Вот, что изменится.
Но нам придётся
влачить жалкое существование.
Подумай. Она Зачарованная.
Если она жива,
сёстры её почувствуют.
И тогда они придут за ней.
А младенец останется уязвимым.
Нет.
Ну что?
Может, они невидимые,
но в доме нет ни демона.
Тогда почему
сигнализация включается?
- Об этом знает Пейдж.
- Лучше поторопиться,
судя по моему видению,
времени у неё мало.
Хочешь, чтобы я оставила
малыша, когда каждые 10 минут
звонит сигнализация,
регистрирующая зло?
Пайпер, поверь,
я тоже не хочу его оставлять,
но сигнализация сломана.
В доме нет зла.
Но мы уже сталкивались
с невидимыми демонами.
Демоны, превращающиеся
в лампы и наоборот,
демоны в стенах...
Будь они здесь, они бы
уже напали, тебе не кажется?
Смотри, он улыбается!
Ты такой храбрый.
- Он улыбается?
- Либо у него газы.
Пайпер, положи его.
Что?
Он плакал, когда напал демон.
- И что?
- Оставь его на минуту
и подойди сюда. И ты, Фиби.
- Зачем?
- Доверьтесь мне.
Ладно.
Что мы делаем?
- Подожди.
- Чего?
Вот, чего.
- Я не понимаю.
- Он колдует.
Колдует, чтобы
сигнализация включилась.
Он ведь понял, что когда она
включается, мы бежим к нему.
Он пытается привлечь внимание.
Он гений. Ты гений!
Умный мальчик.
Ты хочешь, чтобы
у мамочки сердце остановилось?
Ты этого хочешь?
Думаю, теперь вы точно
можете идти к Пейдж.
- Ну всё.
- Ты справишься?
Да. Так.
Бери зелья,
я иду на этот рынок и оставляю
малыша, значит, пленных не будет.
Будь осторожна.
Хорошо.
Ты стала уязвимой.
Я знаю.
Так тяжело уходить.
И оторвать от него Фиби.
Постарайтесь вернуться.
Позаботься о нём.
Волос с его головы упадёт,
и у нас с тобой проблемы.
Хорошо. Перенесу его
при первом признаке опасности.
Ладно. Фиби, пошли, пошли.
- Где рынок?
- Кто вы такие?
Я - мать.
Кто из вас, скоты, назначил
цену за моего ребёнка?
Они здесь.
Пойдём за ребёнком.
Всё хорошо, малыш.
Мама скоро будет дома.
- Где они?
- Пайпер.
Я знаю, ты очень
рада нас видеть.
- Малыш.
- Всё хорошо, он с Лео.
Они паразиты. Они
поглотят силы Лео.
Что? Взлететь сможешь?
Нет, они забрали мои силы.
Нам нужно к порталу.
Это моё.
Ты чувствуешь силу?
Великолепно. Но как его взять?
Поглощаем магию. Защитное
поле рассеется. И он станет нашим.
Идите. Не дайте им
прикоснуться к вам.
Нет!
- Он сбежал.
- Ничего, пусть.
Пленных не берём.
Ты в порядке?
- Да.
- Тогда мы возвращаемся.
Это всё ты. Я предупреждал.
Это ведьмы, а не я.
Ведьмы не идут в сравнение с...
Тебе не понять, насколько
это могущественный ребёнок.
Нельзя игнорировать
то, что я предвидела.
Что? Что ты видела?
Кто он?
Он - наш конец.
Нам никогда не справиться
с этим... существом.
Тебе легко говорить.
У тебя есть силы.
И мне нравится их использовать.
Впечатляет.
Силы вашей сестры
восстановлены.
Кто вы?
Я представляю тех,
кто обладает силой.
Будьте уверены,
мы примем закон,
запрещающий любые
попытки касательно ребёнка.
Зачем? В чём здесь выгода?
Ни в чём.
Вы доказали...
...что цена войны будет
выше результата.
Пусть это будет...
... нашим белым флагом.
Советую вам отдохнуть
и набраться сил.
Я вижу, что они вам понадобятся.
Вот этот послание,
мамочка-воин.
Даже не знаю.
Ты ей не веришь?
Верю, но, скорее, это связано
с ребёнком, а не с нами.
Как думаешь, что она видела?
Хотелось бы знать.
Так бы и съела.
Честное слово, съела бы.
Фибс. Паразиты пытались его
съесть, поэтому лучше так не говори.
Хорошо. Так бы и расцеловала.
Твоё милое личико.
Уже лучше.
Это его имя - Личико
в Поцелуях Холливелл?
Не хуже тех, что были
до этого.
Так и не придумали?
- Вообще-то...
- Нет. У нас были дела -
сигнализация, борьба
с демонами, спасение сестры...
- Простите.
- Не извиняйся, Пейдж.
Ты поступила храбро
и вдохновила меня на борьбу,
и помогла обезопасить
жизнь нашего ребёнка.
Поэтому вторым именем
ребёнка будет Мэттью,
в честь его тёти
защитницы Пейдж.
Это отличная мысль.
- Что скажешь?
- Да.
Спасибо.
А ещё я придумала
первое имя.
Уайетт. В честь
его папы-защитника.
Правда?
Начинается не с "П".
Нарушим традицию.
Привет, малыш.
Счастливый малыш.
Может, спросим у него?
Лучше ты.
Уайетт Мэттью Холливелл,
тебя так зовут?
Что скажешь? Хорошее имя.
Хорошее.
Так и думала, что вы здесь.
У меня много дел.
Я пришла, чтобы...
... извиниться.
Я не думал, что ты из
тех, кто обычно извиняется.
Так и есть. Я извиняюсь,
только если не права.
Но я не совсем не права.
Мне нужно было срочно
приехать домой.
На будущее, если мне
будут звонить, сообщите мне.
- И это извинение?
- Да, ведь в остальном...
... вы правы. Меня потрясло
рождение малыша, и я потеряла себя.
- Свои убеждения.
- Это очень...
Мы с детства всё
делили между собой поровну.
Когда родился ребёнок, я
подумала, так и должно оставаться.
А это странно, ведь я
ему не мама, я - его тётя.
И мне это нравится,
ведь мать воспитывает детей,
- а я их балую.
- Я понимаю...
Я знаю, вы очень заняты,
и вам необязательно слушать
чепуху ведущей
колонки советов, но...
... если я всё ещё
здесь работаю...
... то обещаю, завтра же
утром вы увидите
в моей колонке все
необходимые изменения.
Отлично.
- Теперь можно сказать?
- Да.
О семье моей бывшей
я знал меньше, чем
узнал о твоей
за последние 5 минут.
- Просто...
- Говоришь.
- Простите.
- Я занят.
Но мне очень важно,
чтобы газета процветала.
Если придётся слушать вечернюю
чепуху ведущей колонки советов,
то именно так я и сделаю.
- Это...
- Говоришь.
Газете нельзя тебя
терять, Фиби. Ты незаменима.
Ты талантлива. И если ты
признаешь ошибки, то и я тоже.
- И?
- И...
... на будущее, если тебе
будут звонить, я сообщу.
- Спасибо.
- Не за что.
Я закончил.
Ну всё.
Тогда я...


Серия 17

- Спасибо, Сьюзи.
- Не за что, Фиби.
У тебя раньше такого не было?
Ну, знакомства по Интернету.
Нет, было. Пару раз.
Просто... Я не люблю
так знакомиться с людьми.
- Почему?
- Не знаю.
Всё как-то обезличенно.
Заранее спланированно.
Если честно... Я знакомился
с интересными женщинами
благодаря Интернету.
Серьёзно? Более интересными,
чем встречаются в жизни?
Что это?
Я пишу статью
об Интернет-знакомствах.
Стой. На страничке ты
написала, что ищешь любовь.
Да, написала. И... это правда.
Но... Мой новый босс
дал мне это задание.
Я так этого не хотела.
Прости. Ты злишься?
Нет, вовсе нет.
Я всё равно возлагаю
надежды на этот вечер.
Ты как?
Нормально. Икаю.
Подожди.
Нет, нет. Пэт Бенатар
не может отказаться.
К выходным я не успею
её заменить.
- Пайпер.
- Да, я так и не позвонила,
но у меня появился ребёнок.
Дайте мне поговорить
с Пэт. Она меня поймёт.
Алло? Он повесил
трубку, кретин.
Мой парень - демон.
Что? Этот парень?
- Но он такой горячий.
- Да, прям как из ада пришёл.
У меня было видение. Он
пожирает жертв, а я - следующая.
- Заморозь клуб.
- Моя сестра притягивает демонов.
Ведьмы. Чёрт побери.
Спасибо.
Если не возражаешь,
я вернусь к разорению.
Нет, забудь. Я пойду
ссориться с мужем.
- Опять?
- Сама понимаешь.
Молодые родители, оба
работаем и т.д.
Мы разберёмся.
Ты пойдёшь со мной
или попытаешься
спасти свой вечер?
Нет. Удача меня покинула.
Полоса везения меня
покинула, сэр. У вас есть мелочь?
Да благословит вас Бог.
Прошу прощения, сэр.
Я не хотел вас обидеть.
Я пойду дальше.
Знаешь, за что я так
ненавижу лепреконов?
Все вы трусы. И
не достойны своего дара.
Я с удовольствием отниму
его у всех вас до последнего.
Не повезло, лепрекончик.
Зачарованные 5х17
Зачарованная удача
Ты - самое милое
магическое существо на свете.
Да-да-да.
Горячо, горячо.
Лео! Чёртовы Старейшины!
Почему так долго?
- Что? Что, я что-то пропустила?
- Нет, Уайетт ни при чём.
Просто один парень...
Надеюсь, что это парень.
Прислал мне по почте стих.
Тебе же не нравились
знакомства по Интернету.
- Это правда, поверь.
- Я не понимаю.
Так, я могу уделить
время для семейного разговора,
а потом мне надо бежать.
Нельзя составлять
график разговоров.
У тебя осталось 4 минуты
55 секунд.
- Привет.
- Ты вовремя, у нас разговор.
- Ты хочешь присоединиться?
- Нет, спасибо.
- Молодец. Тебе больше
времени достанется.
- Нет, я не хочу говорить.
Не то что бы мне хотелось
встретиться с Кирано-73.
Джейсон заставил писать
статью, а к ней нужны материалы.
Ты назвала его имя
и даже не ругнулась.
Значит, на работе
дела налаживаются?
- Нет, он меня бесит.
- Он же повысил тебе зарплату.
Да, можно считать это
взяткой, чтобы я не ушла.
Женщина с принципами.
Я восхищаюсь.
- Мне надо идти.
- О, нет.
- Чёрт побери. Что случилось?
- Пока, малыш, я люблю тебя.
- Скажи ей, что у вас три минуты.
- Мой свитер сел.
Да ладно, ты носила
и более узкие вещи.
Не в этом дело.
Кровь демона не выводится.
Я не могу заменять
все хорошие вещи.
У меня кончаются запасы.
Сестричка, я тебя
прекрасно понимаю.
У тебя хотя бы работа есть.
А я не могу себе
позволить столько одежды.
Если только
мне не поможет магия.
Ау! Личная выгода, последствия.
Напомнить тебе
об эксперименте с большой грудью?
Нет, спина до сих пор болит.
Не волнуйся, глупостей
я не наделаю.
Пейдж, стой. Что ты делаешь?
- Пайпер, у нас проблемы.
- Да, знаю. Ты опоздал,
- а сейчас твоя очередь
сидеть с малышом.
- Не семейные проблемы.
А демонические.
- Почему так долго?
- Потерпи, Джада. Он придёт.
Может, поупражняемся в меткости,
пока ждём его.
Я бы попросил не убивать
моих животных.
- Где ты был?
- Собирал самородки.
Вот два последних.
Они вам нужны или нет?
- Назови цену.
- Её нет.
Мне нужна ваша преданность,
когда я буду завоёвывать
подземный мир.
Считайте, что я так
завоёвываю поддержку.
С чего ты взял,
что сможешь купить её?
Взамен я дам вам
всё, о чём вы мечтаете.
Мы договорились?
- А вдруг не сработало?
- Поверьте. Удача на вашей стороне.
Кирано73: Понравился стих?
Золушка29: Он очень милый.
Кирано73: Хочешь ещё?
Золушка29: Я тебя слушаю.
Золушка29: Точнее, смотрю. Ты понял.
Кирано73: Только при встрече.
В субботу вечером.
Попался.
Извини, не могу.
Не забывай, я просто
передаю сообщение.
Почему мне кажется,
что ты упомянешь
- Джейсона Дина?
- Он размышлял
над твоей статьёй
об Интернет-знакомствах.
К завтрашнему дню
она должна быть переписана.
Сочувствую.
Со статьёй всё нормально.
Нет, не нормально.
Ты не видела исправления?
Это была твоя идея.
Я вообще не хотела
писать об этом статью.
Заметно.
Да, не хотела, но это не значит,
что я не старалась.
Неужели? Это статья
о знакомствах в Интернете,
а ты целых 4 абзаца посвятила
метеоритному дождю.
Метеоритные дожди -
это очень романтично.
И, откровенно говоря,
менее опасно.
Если у тебя печальный
опыт в отношениях,
это не значит, что у всех так.
Ты - журналистка.
- Ты должна быть объективной.
- Я веду колонку советов.
И очень субъективную,
когда речь идёт о романтике.
Ты знаешь о романтике всё?
Я знаю, что нравится женщинам.
- Вот как?
- Да. Например, смотреть в глаза.
Ау!
Да. И разговор, при
котором ты видишь
движения губ собеседника.
Ночные прогулки.
И... И свечи, розы...
А в Интернете ты этого не найдёшь?
Нет. В Интернете
можно найти муз. альбомы,
книги, сумки,
- но не любовь.
- Есть планы на вечер?
Теперь есть.
Мы с тобой идём на задание.
- Что? Где? Зачем?
- Я тебе кое-что докажу.
Ровно в шесть часов.
Я за тобой заеду.
Другого варианта нет.
Останемся - он придёт за нами.
Но если оставим наш мир,
то оставим и весь мир вообще.
Что станет с удачей?
А по-моему, это их проблемы.
Я хочу выжить.
На кону стоят
не только наши жизни.
Да, конечно.
Но от нас нет толку,
если мы мертвы. Ведь так?
Что мы, кучка трусов?
Не забывайте,
речь идёт не о каждом из нас,
а обо всём нашем виде.
Поэтому мы должны
сразиться с демоном.
Сразиться? Но мы
не сможем с ним сразиться.
- Ты же знаешь, Шеймус.
- Это не так.
Если собрать воедино удачу,
нам повезёт, и мы
от него избавимся.
Брехня! Удача ненадёжна.
Она непредсказуема.
А вдруг мы ещё сильнее
разъярим демона?
У нас нет выбора.
На кону стоит наше
место в мире, Финниган.
Наши земли разграблены.
Нашу расу сам дьявол
может уничтожить.
Но мы - лепреконы.
У нас зелёная кровь
и золотое сердце.
Мы не можем продолжать
прятаться в тени.
С помощью удачи
мы должны найти свет.
Вы со мной, парни?
Личным потерям конец положу
Свитеру прежнюю форму верну.
Скорее бы на кредитке испробовать.
Ты уверена, что это хорошая идея?
Уайетт, скажи папе, чтобы он
не шпионил за тётей Пейдж.
Мы пришли, потому что его
мама за тебя переживает.
- Нам стоит переживать?
- Нет.
- Я решаю мелкие проблемы.
- С помощью магии?
Даже Уайетт знает,
что это нарушение правил.
Уайетта вообще бы не было,
если бы вы не нарушили правила.
Тут другое, ты же знаешь.
Это дурацкое правило.
А ещё хуже то, что
я должна дать обет
бедности, чтобы быть ведьмой.
Я не собираюсь разбогатеть,
Я компенсирую свои потери.
Но, Пейдж, пожалуйста.
У нас с Пайпер проблем хватает
и без последствий
твоих заклинаний.
Если бы вы с Пайпер постоянно
не цапались, то, может,
и думали бы по-другому.
Мы не цапаемся. Мы...
Молодец, сменила тему.
Пейдж, происходят куда
более важные вещи.
Старейшины сказали,
у добра сейчас
странная полоса неудач,
а демоны одерживают верх.
Попробуй подумать над этим.
У меня есть отличное заклинание.
С его помощью можно
выкрутиться из трудной ситуации.
"Найти удачу".
Финансы печалят,
Долги скоро зашкалят.
Пейдж, это личная выгода.
Когда удачу я найду,
Всё наладится, я, наконец, заживу.
Только маме не рассказывай.
Ведьма. Наконец-то
дождался помощи.
Я уже подумал, что наша
удача перестала действовать.
- Кто вы?
- Шеймус Фицпатрик.
К вашим услугам, мэм.
Как я здесь оказалась?
Я просто искала удачу.
Мы тоже. Видимо,
наша магия пересеклась.
Спустя столько времени.
Нам нужна помощь.
Нам? Каким "нам"?
Нам, лепреконам.
Лепреконы. Ну конечно.
Разве кому-то ещё, кроме
лепреконов, нужна моя помощь?
Попался!
Лепрекон!
Никогда не встречалась
с коротышкой?
- Надо убираться отсюда.
- Позволь мне.
Держись покрепче, милая.
- Это...
- Моя собственная.
Счастливчик.
Это не просто золото.
Это магия.
Чистая удача.
Вот, на что вы смотрите.
Конечно, достаточно
искры, чтобы её разжечь.
Остальное зависит от вас.
Лепреконы, как пчёлки.
Они опыляют мир удачей.
Иногда пыльца не приживается,
но иногда они расцветают
полным цветом.
Так?
Дело говорит.
Теперь мне можно удачу?
Я её заслужила.
- Осторожнее. Удача
не всегда помогает.
- Она права.
Эффект прямо противоположный.
Зависит от намерений.
Вы раздаёте и неудачу?
Получается, вы злые?
Следи за языком. А если
я скажу, что ведьмы злые?
Лепреконы хитрые,
но точно не злые.
В любом случае,
миру нужны и неудачи.
Это поддерживает баланс.
Наконец-то, человек
с головой на плечах.
Неудача помогает
людям так же, как и удача.
Возможно, даже больше.
Благодаря невзгодам люди
приобретают опыт. Растут.
Простите, это Кирано.
А это демон Салил.
Да, тот самый негодяй.
Здесь написано, он
демон-рептилия низшего уровня.
Его можно уничтожить зельем.
Отлично, уничтожим его
поскорее, мне ещё группу искать.
По-моему, найти
группу будет гораздо проще.
- Этот демон неуловим.
- Ещё как.
Иначе мы бы уже
наслали на него невезение.
Но невозможно предугадать,
когда он нападёт.
Видимо, поэтому
Старейшины так беспокоятся.
Салил крадёт золото лепреконов
и раздаёт его другим демонам.
Но, может, благодаря удаче,
ведьмы смогут его остановить.
Нет, нам не нужна удача.
Мы справимся сами.
У вас может не получиться.
Милочка, ты с нами?
Или ты там пишешь
дружку любовные письма?
Это что, шабаш ведьм
или детский сад?
- Я к нему.
- Не забудь вымыть соску.
У нас кончается время.
Если я заплачу, как младенец,
то привлеку ваше внимание?
Прости, но мой малыш
важнее твоих малышей.
Без удачи
мои малыши долго не протянут.
Так что делаем, как я сказал.
Что случилось?
Что ты со мной сделал?
Сама и узнай.
- Вы - Пэт Бенатар.
- Слава Богу, фанатка.
- Это мой муж, Нил.
- Простите за беспокойство.
У нас машина сломалась,
а телефон не работает.
Повезло, да? Можно
от вас позвонить?
Мы будем вам обязаны.
Они стоят смерти?
Мистер Демон. Простите,
они ваши.
В вашем мире была ведьма.
Вы, чёртовы грызуны,
побежали к ней за помощью?
Клянусь, нет. Мы просто
собрали воедино нашу удачу.
Ну конечно. И вам удалось
призвать Зачарованную.
Значит, за мной придёт сила трёх.
Если в этом виновата
удача лепреконов,
то, я уверен, она поможет
мне выпутаться.
Да. Отпусти меня и я
покажу свою удачу.
Нет, спасибо. Я знаю,
как её найти.
И кого они обманывают?
На таких штуках далеко не уедешь.
Ребёнку нравится
смотреть на такую красоту.
Красоту? Люди...
Видите яркие цвета,
и тут же счастливы.
Радуга не для того,
чтобы на неё смотрели.
Иначе её было бы видно.
Мы видим радугу.
Да, когда идёт дождь.
Но они постоянно в небе.
Так мы путешествуем.
Зажигаем их своими посохами.
- Так вот, как вы
находите горшки с золотом?
- И свой мир,
наш дом.
То, что от него осталось.
Пэт Бенатар у нас на кухне
просит агента по телефону
втиснуть в график
её выступление в "Р3".
Прости, что сомневалась в тебе.
Типичная женщина.
Ей нужно что-то подарить,
чтобы получить что-то взамен.
Так, не получается.
Я не могу найти Салила.
Потому что для этого
нам нужна его вещь.
Вам нужна удача, много
удачи. Не просто искра от меня.
Но и собственные
усилия. Рискнуть,
- поставить на карту всё.
- Поставить всё на карту?
Кажется, я знаю, где
это можно сделать. Давай.
Ну всё, пошли?
- Куда?
- Давай, сестрёнка.
Куда?
Где мой поцелуй?
Женщины.
А ты, дорогая?
Почему бы и нет.
Это ко мне?
Кто же пришёл? Джордж Клуни?
Джастин Тимберлейк?
Ты готова?
- Не сработало.
- Брехня! Всегда срабатывает.
- Ты не хочешь идти?
- Нет, забавно, но...
Я не могу. К нам
приехал наш кузен,
и мы должны помочь
ему и его кузенам.
За меня не переживайте.
Вы идите и хорошо
проведите время.
Но я должна остаться
и помочь тебе.
- Вы - родственники?
- Да, очень дальние.
А если ты не дашь
мне самой разрешить ситуацию,
станем ещё более дальними.
Я бы дал, если бы
ты всё делала правильно.
Иди, рискуй, а остальное
предоставь удаче.
Я не хочу встревать
в ваше личное дело,
но, похоже, у твоего
кузена всё под контролем.
- Пойдём.
- Хорошая идея.
Где Пайпер?
Ей пришлось уйти.
Но она вернётся.
Как дела, Шеймус?
Давно не виделись.
Даже не пытайся, Нил.
Я уже осыпал тебя удачей.
Этого достаточно.
Пейдж, здесь, наверно,
тысяч пятьдесят.
Скорее, шестьдесят.
Шеймус сказал, нужно рисковать.
Здесь есть игорные столы,
автоматы, колесо фортуны.
- Мы не проиграем.
- Может, стоит
- уйти, пока везёт?
- Уйти?
Вам нельзя уходить.
У вас полоса удачи.
Везучие игроки снова
бросают кости.
Пайпер, ковбоя я
игнорировать не могу.
Тем более, у меня
хорошее предчувствие.
Нужно только подождать.
Ну же, детке нужна
новая пара обуви.
"Детка" - это я.
Ты выйдешь за меня?
Ведь я тебя так люблю.
Остынь, ковбой.
Мне нужно вернуться
к моему детке.
А пока нам везёт,
нужно найти Салила.
Ещё разок.
Ладно. Только всё
ставить мы не будем,
потому что здесь
хватит Уайетту на колледж.
Чем сильнее мы рискуем,
тем больше нам везёт.
Просто смотри.
Дубль. Змеиные глаза.
Куда делось везение?
Змеиные глаза.
Вот, чего мы ждали.
- Но мы проиграли всё.
- Нет.
Я только что поняла,
как найти демон...
- страцию. Демонстацию.
Она меня понимает. Пошли.
Зачем мы сюда пришли?
Мне срочно нужно домой.
Это не займёт много времени.
Однако, ты очень упрямая.
Так что, кто знает?
Минутку. Я упрямая?
Я упрямая?
- А ты какой?
- Упрямый.
Перфекционист.
Иногда очень высокомерный.
Ты умеешь обращать
ссору в шутку.
Оглянись. Что ты видишь?
Скажи, что я должна увидеть.
Ладно.
Я вижу пары,
они целуются, пьют и танцуют.
Но я тебя не понимаю.
Снимите номер.
Об этом я и говорю.
Любовь не растёт
из модемов и жёстких дисков.
Нет, это не эвфемизм.
А если я скажу, что все они
познакомились по Интернету?
Это ещё не известно.
Известно, ведь
пару лет назад я основал,
а затем продал службу
Интернет-знакомств.
Выделил один вечер в неделю,
чтобы люди встречались
в этой безопасной среде.
Стой. Ты свёл этих людей?
Они всё сделали сами.
Моя компания просто
облегчила им дело.
Мир - сложная штука, Фиби.
В котором людям тяжело
найти друг друга.
Даже когда это случается,
они зачастую
не показывают своих чувств,
потому что боятся.
Да, и не говори.
Да, Интернет-знакомства
не безупречны.
Есть те, кто использует их
с недобрыми намерениями.
Но большинство
людей ищут любовь.
Как и все мы.
Как и все мы?
Тебе нужно поработать
над статьёй.
Глаза змеи? Ну и что?
Я ничего не понимаю.
Салил - демон-рептилия.
Так мы найдём его с кристаллом.
Я же говорила, нам повезло.
Наверно, но почему
нам не удалось выиграть?
Ты хочешь всего и сразу?
Даже везение не преподнесёт
тебе всё на блюдечке.
Нужно и самому работать.
Вы нашли демона?
Зелье уничтожения готово,
недолго осталось.
- Где Лео?
- Заснул с ребёнком, бедняга.
Он вымотался больше меня.
Как у тебя дела?
Твоё везение должно
быть в самом разгаре.
Да, ты выиграла в лотерею?
Эд МакМэхон* показал
тебе свой дом и чек?
(амер. комик, телеведущий)
- Нет. Ничего не произошло.
- Что? Это невозможно.
Ты рисковала? С парнем везло?
- С каким парнем?
- Он говорит о Джейсоне.
И нет, не повезло.
Да и больно надо.
Раз обжёгшись огня боишься?
Нет.
Послушайте, нам повезло.
Может, кристалл принял
буквально "змеиные глаза".
- Нам не повезло?
- Ещё нет.
А теперь - не повезёт.
О, нет. Он забрал везение.
Бросай зелье!
- Кто бы мог подумать?
- Я это исправлю.
Не так быстро, карлик.
Это моя радуга.
Зачарованные, ну-ну.
Одного лепрекона не спасли,
что об остальных говорить?
Но мы старались, Пейдж.
Да. Но Салил - демон
низшего уровня.
Удача была с нами,
магия - тоже, мы должны были...
- Всё нормально?
- Жива?
Нет, не нормально.
Я должна была помочь
Шеймусу, а из-за меня он погиб.
Пейдж, в нас ударила молния.
Этого нельзя было предугадать.
Как я могу им помочь,
если даже природа
- против нас?
- Я не смогу приехать,
придётся вам самим
разбираться. Вызовите электрика.
В клубе свет отключили.
На ночь мы закрываемся.
Ты представляешь,
сколько денег мы потеряем?
Да что происходит?
Похоже на полосу неудачи.
И она набирает обороты.
Хуже удара молнией
ничего быть не может.
Вот как? А если на нас
упадёт метеор?
Унеси отсюда Уайетта.
- Но...
- Нет. Не спорь. Перенеси его.
Только на тебя не наслали
полосу невезения.
- С тобой он в безопасности.
- Ладно.
Перенесу его к дядюшкам
Старейшинам, там безопасно.
- Они же тебе запретили?
- Да. Но...
... к чёрту их.
Так, мы вернём себе удачу.
Пейдж, твоё заклинание
поможет найти лепреконов.
Нет, для этого они
должны собрать удачу воедино.
Знать бы, как сотворить
этой штукой радугу.
Поскольку мы не знаем,
то придётся вернуть удачу
старомодным способом.
Решительностью, позитивным
мышлением, верой и...
Что ты там говорила?
Что ты делаешь? Как
ты посмел нас призвать?
Пора вернуть должок.
Убейте Зачарованных,
уберите их с моей дороги,
чтобы я достал лепреконов.
Ты больной.
- Нет. Выслушаем его.
- Я наслал на ведьм невезение.
Значит, теперь они уязвимы.
Вам не составит труда
с ними разобраться.
Если так, то почему
ты сам этого не сделаешь?
Ко мне они готовы.
Но к вам - нет.
К тому же...
... я гарантирую, что
удача будет с вами.
Я потушу. Потушу.
Так.
- Зелье сварилось?
- Переварилось.
- Что случилось?
- Пожар.
Ты что-нибудь нашла?
Да, я обшарила все шкафы
и нашла кроличью
лапку, дужку,
подкову, четырёхлистный клевер.
А ещё соль, чтобы
сыпать через плечо.
И самое главное.
Браслет с брелками.
Счастливый амулет*, Пейдж?
(*в ориг. Lucky Charms -
название фирмы хлопьев)
Это не хлопья, но
лучшее, что есть.
А что там у...?
Фиби.
Что случилось?
- Ты в порядке?
- У меня уже на синяках синяки.
Я пропустила ступеньку,
потому что читала сообщение.
- Убери его, убери.
- Молодец, Кирано-73.
"Я попробую ещё раз.
Может, в субботу вечером?"
Он снова меня приглашает.
Если ты согласишься,
то лучше в субботу,
так как к тому моменту
мы уже погибнем.
Погодите, может, стоит
согласиться.
Фиби, это не подходящее
время для знакомств.
Или самое подходящее.
Может, о подобных
рисках Шеймус и говорил.
Согласиться на свидание
с парнем из Интернета.
Это риском не назовёшь.
А я назову.
А вдруг это очередной демон?
Я не знаю.
В этом и заключается риск.
Ладно. Д-А. Отправить.
Да. Я уже стала счастливее.
Или нет.
Энергетический шар!
Нет!
Пайпер.
Одна ведьма. Вопрос:
сколько их должно быть?
- Три.
- Ноль!
Они должны быть мертвы.
Мне не нужны пленники.
Ты просчитался.
Они поняли, как вернуть
себе удачу.
И из-за этого Дженна погибла.
А мне какое дело?
С помощью этой ведьмы
мы заманим остальных.
У тебя есть золото.
Мы используем удачу,
чтобы заставить их заплатить
за то, что они сделали.
У меня есть идея получше.
Я всё сделаю сам.
Она в его логове.
И ещё жива, слава Богу.
Нужно позвать Лео.
Нет, нельзя подвергать
малыша опасности.
Но у Салила есть удача,
а у нас - ничего.
Нет, это не так.
Удача почти вернулась.
- Серьёзно?
- Пейдж, если мы притянем
полосу везения,
то у нас всё получится.
У нас парочка талисманов,
а у него полно золота.
Силы неравные.
Но мы можем объединить
с ними нашу силу.
- Возьми.
- Ладно.
Что ты делаешь?
Я попробую помочь тебе,
чтобы ты получила видение.
Вдруг увидишь, как
Шеймус использовал посох.
Видение нелегко
получить по желанию.
- Иногда просто...
- Да, знаю, везёт. Попробуй.
Ладно.
Ну же.
Я его вижу.
- Я его вижу.
- Ну же.
Молодец, сестра.
Либо уходим прямо сейчас
и спасаем всё, что осталось,
либо остаёмся и умираем,
как остальные.
Пусть ваше племя
собирает всё необходимое.
Мы уходим в сумерки.
Сработало.
Ведьмы. Зачем вы пришли?
Затем, что нам нужна ваша
помощь, чтобы спасти сестру.
- И вас.
- Ну конечно.
Как и Шеймуса.
- Идёмте, парни.
- Нет, стойте.
Пожалуйста, вы же сильнее.
Шеймус это знал, и я тоже.
Шеймус Фицпатрик был дураком.
Смотри, что с ним стало.
- Да!
- Он не был дураком.
Он отдал жизнь, потому
что верил, что она стоит
спасения ваших жизней.
Шеймус был героем.
Он видел не лепреконов.
Он видел великанов.
И он видел не удачу.
Он видел силу.
Вы уже собирали
воедино удачу.
Попробуйте ещё раз.
Не ради нас, а ради него.
Ради Шеймуса.
Ради Шеймуса.
- Ради Шеймуса!
- Ради Шеймуса!
- Ради Шеймуса! Ради Шеймуса!
- Молодец.
- Ради Шеймуса!
- Да!
Ради Шеймуса!
Привет. Так, уйди.
Я терпеть не могу змей.
Абсолютно. Уйди.
- Вы чего? Это ловушка.
- Мы знаем.
Пайпер.
- Уйди.
- Зачарованные.
Наконец-то, вы пришли.
Нам пришлось сделать
остановку кое-где над радугой*.
(*отсылка к песне из мюзикла
1939 г. "Волшебник страны Оз")
Что это значит?
Лепрекон. Да ладно.
Давайте, парни!
Нет!
Метеор. Вот это не повезло.
Я всё ещё связана.
Держите. Это принадлежит вам.
Дорогая, Шеймус хотел бы,
чтобы ты его оставила.
За то, что ты для нас
сделала, за то, что спасла нас.
Вы, вроде, всё сделали сами.
- Это же ваша удача.
- Да.
Но эту искру разжёг
твой боевой дух.
У Шеймуса был такой же.
Мне бы хотелось
принять этот комплимент,
но, если честно,
я ждала чего-то взамен.
Мне казалось,
- магия передо мной в долгу.
- Ты всё ещё так думаешь?
Нет.
Неважно, с чем человек
пришёл, важно, с чем он уходит.
Привет.
Лео, ты что здесь делаешь?
Кто сидит с Уайеттом?
Я попросил Пейдж, подумал,
мы с тобой можем побыть одни.
Звучит здорово,
но здесь слишком шумно.
Я вижу.
На концерт Пэт Бенатар
идут толпами.
Да, хоть уйду под фанфары.
О чём ты?
Я много думала
и решила, что продам клуб.
Не потому, что хочется,
а потому, что надо.
Я - мать, Зачарованная,
предприниматель,
а это слишком.
От чего-то нужно отказаться.
Но и клуб - твоё детище, Пайпер.
Нельзя от него отказываться.
У меня нет выбора.
В последнее время на меня
столько свалилось,
к тому же, мы оба
чувствуем напряжение.
Да. Я знаю. И...
Поэтому я попросил Старейшин
предоставить мне отпуск.
Это происходит впервые.
Но они провели время с Уайеттом
и поняли, насколько он важен.
И решили ради него
нарушить правила.
Как странно. А что
будет с твоими подопечными?
Это твоя карьера.
Их назначат другим
хранителям. Кроме вас.
А что касается карьеры,
то мне важнее мы, чем она.
Милый, я не смогу
тебе этого позволить.
Пайпер, давай хотя бы
из-за этого не будем ссориться.
Дамы и господа,
поприветствуйте Пэт Бенатар.
Ты пришла работать?
Нет. Нет.
- Что ты здесь делаешь?
- Кое с кем встречаюсь.
- Правда? Странно, я тоже.
- Я знаю.
Ты встречаешься со мной.
- Я не понимаю.
- Я Кирано-73.
Во плоти, так сказать.
Подожди. Фиби, я объясню.
Хорошо. Дерзай. И постарайся.
Я знал, что ты бы не стала
со мной встречаться, спроси
я тебя напрямую. Так?
Так?
- Да.
- Поэтому я нашёл способ
узнать, интересен ли я тебе,
и при этом не давить на тебя.
Фиби, ты мне нравишься.
С той минуты, когда
я тебя увидел.
Я знаю, что и я тебе нравлюсь.
Или хотя бы часть меня,
ради которой ты пришла сюда.
Иначе ты бы вообще не пришла.
- Джейсон, я не знаю.
- Я не предлагаю руку и сердце.
Я хочу угостить тебя выпивкой.
Давай, что ты теряешь?
- Не знаю. Может, работу?
- Этого не произойдёт.
Ты хочешь, чтобы Кирано
исчез. Его не будет.
Обещаю. Только слово скажи.
Мартини, сухое.


Серия 18

Кушайте. Кушайте, мои кошечки.
Здесь всем хватит.
Не бойтесь, я о вас не забыла.
Я знаю.
Мяу.
Сейчас.
- У Пайпер до Лео был жених?
- Да, был.
К счастью для тебя, малыш,
из этого ничего не вышло.
К счастью для всех нас.
Он был колдуном.
- Дэн был колдуном?
- Нет, до Дэна. Задолго до Дэна.
За два банкира, скалолаза
и призрака до Дэна.
Кстати, признак был лучшим.
Я считаю это критически
важной информацией.
Как я могу быть объективной,
не зная всего?
А чего ты хотела, родная?
Ты её тогда не знала.
Но это не значит,
что ты нам чужая.
- Ты же знаешь.
- Да, знаю.
Но было бы здорово.
Общаться с вами, узнать, какими
вы были. Познакомиться с Прю.
Если тебе станет легче,
со мной ты немного упустила.
Я практически такая же,
как и была раньше.
- Ну-ну.
- Нет, серьёзно.
У меня появилась работа.
И это хорошо.
Но я всё ещё живу здесь,
всё ещё одинока.
Разница лишь в том, что я
на пять лет старше.
Приходится пользоваться
ночным кремом подороже.
Всё было не так, ты же знаешь.
Именно так. И это уже не впервые.
- Что это значит?
- Сама знаешь. Забудь, Пайпер.
Не смей уходить. Лео.
Лео. Я разговариваю с тобой.
Я устал, что ты высмеиваешь
меня перед друзьями.
Неправда, я не высмеиваю.
Ты всегда меня высмеиваешь.
Ради тебя я пошёл на всё.
Бросил работу, карьеру,
чтобы тебе не пришлось.
И ни капли уважения в ответ.
Я не просила тебя бросать карьеру.
- Ну конечно.
- Не просила. Так ведь?
Конечно, обращайся к ним
за поддержкой, как и всегда.
Что? У тебя и с ними проблема?
Нет, у меня проблема с тобой.
Лео, не смей уходить.
Я серьёзно!
Зачарованные 5х18
Кошкин дом
Привет. Пошли.
- Что? Куда мы идём?
- Увидишь, пошли.
- Ты перестанешь упираться?
- Я не хочу с ним разговаривать.
Дамочка, просто иди.
- Что происходит?
- Мы останемся здесь
до тех пор, пока не разберёмся.
Вот, что происходит.
Разберётесь? Это наши проблемы,
вас они не касаются.
Так, я не знаю,
что у вас за проблема,
но она влияет на силу Пайпер.
Сила вышла из-под контроля,
значит, это наша проблема.
И мы вас любим.
И хотим помочь. Вот и всё.
- Мы сами разберёмся.
- Неужели?
До следующей атаки?
- Что это?
- Доктор Беренсон.
Семейный консультант,
он помогает мне с колонкой.
Я позвонила ему, и он ждёт
вас сегодня к часу.
- Что?
- Он отменил другие приёмы,
и у вас будет целый
день, чтобы поговорить.
Да ладно, это же смешно.
Думаешь, мы пойдём
изливать душу какому-то смертному?
Вам нужен смертный, Лео.
У вас семейные проблемы,
а не сверхъестественные.
Если что, выражайтесь эвфемизмами.
Я не знаю.
А ты что думаешь?
Возможно, это хорошая идея.
Хотя я не знаю,
чего мы сможем добиться
за один день.
Используй магию.
Произнеси заклинание.
К чёрту последствия.
Они уже есть. С избытком.
Кто присмотрит за Уайеттом?
Вы же обе заняты.
Я обо всём позаботилась.
У Дэрилла выходной.
- Ты не назвала ему причину?
- Нет, не назвала.
Здесь нечего стыдиться.
Вы столько пережили,
удивительно, что вы
справились без помощи специалистов.
Это относится ко всем нам.
Сделайте это ради себя.
И ради вашего ребёнка.
Иди сюда, кис кис кис.
Попалась.
- Не вовремя?
- Нет.
Нет, вовсе нет. У меня
и так сегодня с советами беда.
Ты же, вроде,
на свидание ходила?
Да. Но я постоянно отвлекалась.
Всё думала о Пайпер и Лео.
Знаю, я тоже.
Это выбило меня из колеи.
У них были крепкие отношения.
- До недавнего времени. Это пугает.
- Да. Но они справятся.
Тебе лучше знать. Странно.
Раньше они никогда
так ссорились.
Шутишь? А сколько раз
Пайпер взрывала Лео?
Взрывала в прямом смысле?
Да, но ты же знаешь Пайпер,
она это не со зла.
Пейдж, не беспокойся.
Они любят друг друга.
И они переживали
гораздо худшие ситуации.
Как скажешь.
Ты их знаешь лучше, чем я.
Так.
Пайпер, почему ты всё ещё дома?
Это не Пайпер. Я - невинная.
Меня преследуют. Колдун.
- Что такое?
- Кто это?
У меня нет времени,
чтобы объяснять.
Ты должна приехать
домой с сёстрами.
И Лео. Меня нужно исцелить.
Я... Я не понимаю, о чём вы.
Где антисептик? Он же всегда
хранился в ванной Прю.
- Нет, он на кухне.
- Что происходит?
Поторопитесь, пожалуйста.
Пока он меня не убил.
- Доктор Беренсон.
- Да. Здравствуйте, вы - Лео?
- Да, и Пайпер.
- Очень приятно.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
Проходите и
располагайтесь поудобнее.
Извините.
Итак...
- Фиби много о вас рассказывала.
- Правда? Что именно?
Она не говорила,
в чём ваша проблема.
Только то, что она
сильно вас любит.
Так в чём ваша проблема?
Думаю, в последнее
время мы часто ссоримся.
Это не типично для вашего брака?
- Нет.
- Да.
У нас появился ребёнок.
Да. Ребёнок.
И он стал причиной ваших ссор?
- Ни в коем случае.
- Нет.
Может, мы попробуем
начать с самого начала?
Расскажите о своём детстве.
- Бог ты мой.
- Пайпер, что ты делаешь?
Нельзя замораживать психолога,
у нас почасовая оплата.
Можешь забыть о часах,
знаешь, почему?
Потому что нам нужен календарь.
На это уйдут месяцы.
Ладно, но напоминаю, что
это ты захотела прийти, а не я.
Потому что мы должны,
и Фиби сказала, почему.
И ты это знаешь.
Мы сбились с пути,
и должны найти его. Поскорее.
- Думаешь, заклинание поможет?
- Должно помочь.
Не так быстро.
Я хочу насладиться.
Перенеси её.
- Вы в порядке?
- Да, думаю, да.
Ты всё-таки овладела
этим даром?
- Кто вы?
- Я из твоего прошлого.
Меня беспокоят
идеи воспоминаний.
Мы должны оживить воспоминания
и всё, что с ними связано,
или у нас ничего не получится.
Отодвинься, мы сидели далеко.
Правда, появись,
Жизнь, пред нами развернись,
Мы переживём воспоминания,
Чтобы больше не быть врагами.
- Готов?
- Да.
- Вы чувствуете дым?
- Нет.
Мы тут подумали,
давайте пропустим детство
и перейдём к сути дела,
к нашим проблемам.
Если вы не против.
Да, конечно.
Расскажите, как вы познакомились.
- Помощь нужна?
- Чего ты хочешь? Кто ты такой?
Видимо, это он
перенёс нас сюда.
Видимо.
Кажется я что-то вижу...
Да, там явно что-то есть,
мисс Холливелл.
Явно.
Пайпер?
"Мисс Холливелл?"
Ты не поверишь.
О, Санта, ты изменился.
- Он ищет Кит.
- Кошку, точно.
Четыре лапы, шерсть. Я помню.
- Это ты?
- Да. Примерно пять лет назад.
Извините. Вы искали в приютах?
- Да, ничего.
- У неё же есть ошейник?
С вашим номером телефона.
- У неё особенный ошейник.
- Ладно.
Спасибо за помощь. Вы, наверно,
проголодались после работы.
После работы?
Это же Пайпер. Хочет
всем стать мамочкой.
Считайте её мамочкой.
Я считаю.
Надоедливое дитя, да?
Ну, спасибо.
Я сначала развешаю объявления,
а потом вернусь, хорошо?
- Осторожно. Вы как? Осторожно.
- Да, просто...
- Антиквариат.
- Спасибо.
Ещё бабушкин, да.
Возможно, лучшие ягодицы в городе.
- В штате.
- На свете.
Я его первая увидела.
Ты клеилась к Лео.
Забудь. Лучше подумай,
как нам выбраться отсюда.
Нельзя рисковать прошлым.
Если изменим его,
нашего будущего не станет.
Да, но вдруг колдун
этого и добивается?
Нужно добраться к Книге.
Говорю же, он не твой тип.
Он хороший.
- Вот как? А мне такие не нравятся?
- Нет, Фиби.
Тебе нравятся опасные.
Плохие парни. Так было всегда.
- Ничего не изменилось.
- Замолчи.
Мы с Фиби пошли наверх,
продолжая спорить из-за Лео.
А я пошёл расклеивать листовки.
Поразительно, как подробно вы
оба помните всё это помните.
Несмотря на то,
что прошло уже пять лет.
Для нас, это как будто
вчера произошло.
Только вчера
она чуть не разнесла дом.
Образно выражаясь.
Пайпер немного вспыльчива.
- Я?
- А кто?
- Что случилось?
- Не знаю.
Давай возьмем Книгу
и уберёмся отсюда.
Подожди.
Это было просто.
Слишком просто.
Где наша сестра?
Убейте меня, и вы её
больше не увидите.
Тогда мы лучше тебя помучаем.
Разбей ей руку - посмотрим,
что случится.
Я была злой. Под заклинанием.
Злой? Ты была блондинкой.
Пайпер, нам нужно поговорить.
- В чём дело?
- Ты только что помог ей сбежать.
Вот, в чём дело.
Разбей его.
Подонок.
Пр... простите.
Когда вы сказали,
она вас разбила вдребезги,
- вы это говорили...?
- Образно выражаясь.
Возможно, нам стоит
глубже обсудить этот момент.
Ты не говорила,
что сама разбивала Лео.
Не волнуйся, жить он будет,
если мы не напортачим.
Что? Ты говорила,
что хотела бы узнать,
какими мы были
до знакомства с тобой.
Вуаля!
А покалеченная женщина
вернётся за Книгой?
Нет, значит, теперь
мы должны будем выяснить всё.
Я не помню колдуна,
который умел бы
переносить во времени, а ты?
Нет, но я по-прежнему
думаю, что он из прошлого.
- Почему?
- Катрина, наша невинная,
из нашего прошлого.
Колдун охотится за ней,
значит, это очевидно.
Да, вполне.
Но не понятно, как он
перенёс нас во времени.
- И зачем.
- Может, это не он.
- Может, есть другая причина.
- Может. Но если это он,
то нужно заставить его
вернуть нас назад.
Кажется, я знаю, как.
Помнишь муз?
Помнишь, Пайпер
приготовила зелье,
чтобы лишить колдуна
силы мерцания?
Да, ты помнишь состав?
- Если на кухне есть ингредиенты.
- Что будем делать?
Не знаю, убивать невинных?
Да нет же, я про Прю.
Но как найти её без Книги?
Перенеси нас отсюда.
Что произошло?
Мы как будто упёрлись во что-то.
Кажется, мы застряли.
Конечно, я не хочу терять Лео,
поэтому я и пришла.
Просто...
Не знаю. Иногда кажется,
что наши отношения -
- это сплошная борьба.
- Правда?
И я говорю не о ссорах
и скандалах. А...
Нам пришлось
преодолеть столько препятствий.
- Особенно на ранних стадиях.
- И, честно говоря,
я часто задавалась вопросом,
суждено ли нам быть вместе.
Даже в день нашей свадьбы.
Прю, что происходит?
Прю, тащи свою астральную
задницу сюда.
О, нет. Свадьба Пайпер.
Покатили, детка.
- Мы пойдём проветримся.
- Прю?
Прю.
Так. С меня хватит.
Свадьба отменяется.
Пайпер! Ты не можешь просто уйти.
Могу. Будь это демон,
я бы смирилась.
Но это старшая сестра
разрушила мою свадьбу.
Послушай меня.
Мы должны найти способ...
Не хочу я искать способ, как выйти
замуж в день собственной свадьбы.
Это... Это слишком сложно.
Должна быть причина.
- Пайпер...
- Лео, прости,
но это последняя капля.
Свадьбе быть не суждено.
Что это было?
Пойдём, милый.
- Ты в порядке?
- Да. Замечательно.
Может, Пайпер права.
Может, свадьбе быть не суждено.
- Виктор.
- Может, боги
пытаются уберечь их от боли,
через которую прошли мы.
Нет.
Нет, в глубине души я знаю, что
нам с Пайпер суждено быть вместе.
А то, что только что произошло...
Любовь Пайпер и Лео...
... коснулась всех нас.
Мы всё исправим.
Я задержу отряд.
Как Прю могла
расстроить свадьбу Пайпер?
Боже мой, Кит.
- Это Кит.
- Не знала, что у вас была кошка.
Да, она убежала пару лет назад.
Так, это странно.
Нам нужно приготовить зелье.
Он же только что
изменил историю?
В чём дело, дорогая?
Что с тобой?
Не знаю, почувствовала
резкую боль в сердце.
Упс.
- Пейдж.
- Что?
Зелье взорвалось, так всегда.
- Поторопись.
- Готово.
Надеюсь, эти травы в будущем
мне не понадобятся.
А то я уже побывала
в альтернативном будущем.
И не хочу это повторять.
В чём дело?
Я не знаю.
Всё это как-то...
... странно. Я не понимаю.
Трудно понять всё,
что с нами происходит.
Да, но, по-моему, колдун
удивился, увидев нас.
Да, раз уж ты сказала. Почему?
Потому что я начинаю думать,
что он не имеет к этому
никакого отношения.
Он так же, как и мы, застрял
в этой странной временной петле.
Но он всё равно опасен.
Ему будет проще убить нас
в прошлом, когда Пайпер нет рядом.
Да, а ещё я начинаю думать,
что именно из-за Пайпер
мы здесь и застряли.
Сама посуди. Кто здесь
главные действующие лица?
Пайпер и Лео. Все события
сосредоточены вокруг них.
- Думаешь, это заклинание?
- Да, и очевидно, недоработанное.
Пайпер прислушалась к моему
совету и прибегла к магии.
Они путешествуют
по воспоминаниям. Буквально.
Но всё выглядит
слишком реальным.
Что мы здесь делаем?
По-видимому, у них
много неразрешённых вопросов.
Надеюсь, они их решат
как можно быстрее.
- Спасибо.
- Тебе уже лучше?
Да, немного. Как это странно.
Знаете, Пайпер,
иногда воскресшие
воспоминания, былые чувства
могут оказать
психосоматический эффект.
Особенно, когда дело касается
внутренних демонов.
Давайте поговорим о том,
что было до свадьбы.
Когда вы впервые поняли,
что любите Лео.
Я поняла.
Лео, я люблю тебя.
Ты меня слышишь?
Я люблю тебя, Лео.
Пожалуйста, услышь меня!
- Пайпер!
- Слава Богу!
Я так старалась,
но ничего не получалось.
- Почему ты не сказал мне?
- Что любовь - это ключ?
Ты сама должна была понять.
Почему ты не говорила мне?
Не знаю. Боялась, что если
признаюсь в своих чувствах,
то будет гораздо
больнее терять тебя.
Прости, я должна была
сказать раньше.
Лучше поздно, чем никогда.
Пойдём.
Лео, тот факт, что вы
способны пережить
состояние вашей жены,
очень многое проясняет.
- Неужели?
- Мне кажется, вы
от неё зависимы.
Держи, милая.
- Держи. Всё нормально?
- Да.
Это даже лучше,
чем домашнее видео.
Они через столько прошли.
Да. Как и все мы.
Полезно такое вспоминать.
Даже мне.
Помогает понять,
насколько я изменилась.
Кит?
- Бросай зелье.
- Не стоит.
Подожди.
Мне показалось,
или он преследует не нас?
По-моему, ему нужна ваша кошка.
Кит? Да ладно!
- Зачем?
- Не знаю.
Только если ты чего-то
не договариваешь.
Мне кажется, она умная
и настоящая помощница.
Напоминает старую кошку,
что тёрлась около моего дома.
Погоди. Ты кое-что сказала.
Правда? Что-то умное?
Я так рада, что в этом
воспоминании Книга на месте.
Почему, что я сказала?
Что ты ищешь?
Я ищу помощников.
Вот, что я ищу.
"Заколдованные существа,
сопровождающие начинающих ведьм,
чтобы защищать их,
пока они овладевают колдовством".
Ты чего-то недоговариваешь?
А, Кит? И не подлизывайся.
Отвечай на вопрос.
- Ты точно не знала?
- Что Кит наш помощник?
Нет, мы нашли её на крыльце,
думали, это простая кошка.
Надеюсь, в прошлом колдун
её не тронет. Иначе будущее...
Обречено.
Я обречён.
В безвыходном положении.
Если я работаю -
меня никогда нет.
Я бросил работу -
меня слишком много.
Я отказался от всего ради неё.
Ты зависишь от меня.
И что? Может, и так.
Если говорить о зависимости,
спросите о её чёртовых сёстрах.
Они ни черта неразлучны.
"Сила трёх".
Лучше будет, если мы поговорим
о более приятных воспоминаниях.
О препятствиях, которые
вы преодолели.
Любые воспоминания.
О чём угодно.
Первое, что приходит на ум.
Если честно, из-за кофеина
я становлюсь немного неуклюжим.
- Лео, подожди.
- Да.
- Можно кое-что спросить?
- Конечно.
Другая футболка нужна?
Нет, у меня есть в машине. Спасибо.
Лео, стой. Я не это хотела спросить.
- Правда?
- Да.
Мне интересно, ты когда-нибудь
думал обо мне?
- Да.
- В каком смысле?
- Как о друге или...?
- У тебя красивые глаза.
Уже неплохо.
Извини. Как-то неуместно.
Нет, совсем нет.
Какого чёрта.
Лео, что ты думаешь о девушках,
которые делают первый шаг?
Не знаю. Я такую не встречал.
Господи.
Что ты думаешь о парнях,
которые делают второй шаг?
Обожаю их.
Вот это поцелуй!
А вам наверняка смешно, да?
Вам этого мало?
Вы послали троллей,
чтобы мне стало ещё хуже?
Я - хороший человек.
Я добрая ведьма.
И, чёрт подери, я была бы
отличной женой.
Как вы посмели отнять
это у меня?
Я заслуживаю... Нет!
Я требую, чтобы вы
вернули мне его.
Слышите? Сейчас же!
Я буду стоять на этом самом
месте, пока вы не вернёте Лео.
Хватит уже.
Колдун.
Ты говорила, что хотела
встретиться с Прю?
Ещё одно недоработанное
заклинание.
Хватит!
Нет, нет, нет.
Плохая Прю, очень плохая Прю.
Так, на кого ты тут рычишь?
Я спрошу у Старейшин, как
- уничтожить Банши.
- Ты что, боишься Прю?
- Да.
- Стой.
А если мы сейчас
и найдём Банши?
Ты взорвала нашего
последнего демона.
Я пыталась его заморозить.
Помни, о чём мы говорили,
и успокойся.
Пусть все перестанут меня
успокаивать.
Пайпер, Фиби.
- Полегче.
- Сзади!
Хоть что-то я помню.
Неплохо!
Лео?
- Я думала, ты пацифист.
- Я же не убил его?
Должна сказать, я нахожу
это очень сексуальным.
- Правда?
- Да.
Что это за звук?
Пейдж.
Зелье, зелье, зелье.
Это прошлое, Пейдж.
Они тебя спасут.
Если колдун не убьёт
эту кошку, это сделаю я.
Я за ней.
Фиби.
Привет. Я не знала, что вы здесь.
Я вам не помешала?
Пока нет.
Ладно, это хорошо.
Очень хорошо.
Фиби, не могла бы
ты выйти отсюда?
- И глаза прикрой.
- Конечно, я ухожу.
- Ты причёску сменила?
- Я? Нет.
Осторожно...
Я в порядке, в порядке.
Ещё бы чуть-чуть.
Боже мой.
Я никогда
не видела Пайпер такой.
Не спрашивайте.
Следующее воспоминание.
Каждый раз я вижу тебя
и влюбляюсь ещё сильнее.
Ты такая красивая.
Ты особенная.
Я не представляю жизнь без тебя.
- Пайпер.
- Лео?
- С кем ты говоришь?
- Я?
Ни с кем, сам с собой.
С собой? Ты признаёшься
себе в любви?
Нет, нет...
Вовсе нет.
Пойдём вниз, я всё объясню.
Лео, в чём дело? Почему ты
ведёшь себя так странно?
- Давай спустимся вниз.
- Нет. Зачем?
Ну ладно.
Здесь тоже хорошо.
Я очень много думал
о нашей ситуации.
- Лео...
- Не перебивай.
Кажется, я нашёл выход.
Мы сможем быть вместе
несмотря ни на что.
Ладно.
Ты выйдешь за меня?
- Пейдж.
- Подожди, я хочу услышать ответ.
Ты уже знаешь ответ, Бога ради.
Кит в беде. Летим.
- А если я не смогу?
- Попробуй.
Похоже, любопытство
убило кошку.
О, нет.
О, нет.
С годами пары очень
часто забывают,
что первоначально их объединило.
В вашем деле, очень
особенном, я бы заметил,
это вероятно, даже более
важно, чем для большинства...
- Что? В чём дело?
- Заморозь его, быстро.
Что? Скажи что-нибудь.
Случилось что-то ужасное.
Люди кричат от боли.
Ведьмы. Они все под угрозой.
- Что? Почему?
- Я не знаю.
Нам пора домой, быстро.
- Пайпер
- Нет. Подожди.
- Пайпер, ты слышишь?
- Фиби?
Пайпер, ты слышишь?
Это Фиби.
Ты сумасшедшая?
Что ты делаешь?
А на что похоже?
Пытаюсь связаться с Пайпер.
Если она тебя услышит,
то прибежит и разрушит будущее.
Будущее уже разрушено.
Если она не сумеет дать нам
второй шанс, переиграть
последнее воспоминание.
Погоди, ты говоришь
о Пайпер из настоящего?
Да. Почему бы и нет?
Её заклинание затронуло нас,
сознательно или неосознанно.
Поэтому мы должны
этим воспользоваться.
Если она это переживает,
то сможет меня услышать.
Пайпер, это твоя сестра Фиби.
Да, из-за этого ты испытываешь
большие проблемы.
Издеваешься? Тут тоже
твои сёстры?
Мы можем обойтись без них?
Я пытаюсь сосредоточиться.
Наше последнее воспоминание.
Последнее воспоминание?
В котором я делаю предложение?
Каждый раз я вижу тебя
и влюбляюсь ещё сильнее.
- Сработало.
- Полетели.
- Эй.
- Помнишь нас?
В чем дело, кошка
тебе язык откусила?
Ладно, котик, говори.
Крики прекратились.
- Всё вернулось в норму.
- Нет, не вернулось.
Нужно обратить заклинание.
Даже я не хочу быть
так близка с сёстрами.
Тебе точно ничего не нужно:
кофе, чай, блюдце с молоком?
- Неплохо.
- Нет, спасибо.
Хотя я бы не отказалась
от сухого корма.
- Это не смешно.
- Немного смешно.
Нет, ты не жила
с ней в течении трёх лет.
Кстати, чем тебе не угодили
ножки моей кровати?
- В чём проблема?
- Я точила коготки.
Да, просто мурашки по коже.
Теперь мы знаем, как важна
она была как помощник.
И что могло бы случиться без неё.
Я рада, что мы наконец
узнали, кто ты.
Теперь я понимаю,
почему ты сбежала.
- Когда была кошкой.
- Вы больше не нуждались во мне.
Когда Зачарованные воссоединились,
- я пошла вперёд.
- Точнее, наверх?
Ты прошла целый
эволюционный цикл.
Лишь немногих помощников,
таких, как Катрина,
вознаграждают за заслуги,
сделав человеком.
Чтобы обучать других помощников.
Поэтому колдун охотился за мной.
Без своих помощников
ведьмы беззащитны и уязвимы.
Хорошо, что у тебя девять жизней,
это самое главное.
Хотя сейчас, наверное,
осталось семь или около того...
Я буду осторожна.
Ну, мне надо идти.
Меня ждет целый
голодный выводок.
Позовёте, когда он вступит в силу?
Благослови вас Бог.
Так как у нас дела?
- У нас?
- Не кипятись, дорогой.
У нас - у меня и Лео - всё
замечательно, спасибо.
Над некоторыми вопросами
нам ещё стоит поработать.
Кому-то нужно найти
себя, в первую очередь.
А кому-то - быть женой,
в первую очередь.
Полегче с рифмой.
Больше никаких заклинаний.
Поддерживаю.
Но главное, нам нужно
проводить время вдвоём.
- Чтобы не забывать.
- Да.


Серия 19

Видимо, моё приглашение
где-то затерялось.
- Я говорил, что найду тебя, сатир.
- Тебе здесь нечего искать.
- Уходи отсюда или...
- Или что?
На флейте сыграешь?
Кто вы? Что вам нужно?
Вы должны показать
мне Источник Вечности.
Если не хотите погибнуть,
как ваш бедный сатир.
Только он мог сказать
нам, где источник.
Вот, что вам скажу я.
Где он?
Я вас найду!
Ещё раз поздравляю, Фиби.
- Спасибо, милая. Пока.
- Пока.
Где ты? Где ты, где ты?
- Что-то потеряла?
- Разум и ключи.
Внизу ждут такси, они всех
развезут по домам.
Если я не найду ключи,
придётся позвонить в дверь.
Пайпер убьёт меня,
если я разбужу ребёнка.
Ты можешь остаться здесь.
Я арендовал этот номер
на всю ночь, ты можешь остаться.
Это очень мило.
- Спасибо, но я не могу.
- Можешь.
Я настаиваю.
Журналист года?
Ты это заслужила!
Выспишься, позавтракаешь,
вызовешь массажиста.
За мой счёт.
Что?
Ты знаешь, что ты
очень хороший?
- В тебе говорит шампанское.
- Нет.
Может, немного.
Но это правда.
Арендовал люкс,
проследил, чтобы
все добрались до дому,
произнёс речь...
Это вы заслуживаете
награду, а не я.
Я всего лишь купил газету.
И я очень рада.
Я тоже.
Доброй ночи, босс.
Доброй ночи.
- Я лучше пойду.
- Да.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Нам не стоит.
- Да, ты права.
Зачарованные 5х19
Нимфы просто веселятся
Боже мой, чем воняет?
Надеюсь, это не завтрак.
Я готовлю снотворное из трав.
Надеюсь, у меня
никогда не будет бессонницы.
- Как мило.
- Мило - это спящий ребёнок.
Этой ночью он просыпался
каждые 15 минут.
Если я не приготовлю
ему средство для сна,
у нас в доме появится
сумасшедшая мамочка.
"Появится"?
Где сушёный укроп?
Нигде не могу его найти.
Средний ящик, нижняя
полка, справа.
Я сделала перестановку.
Отделила травы для зелий
от трав для обычной еды.
Но укроп нужен и там, и там.
Поэтому я положила его
вместе с травами и специями
и для готовки, и для магии.
Совершенно новая система.
Вуаля, вот твой укроп.
А чем тебя не устраивала
старая система?
Последние пять лет
она работала прекрасно.
С ней всё нормально,
просто мне она не подходит.
У тебя более линейное
мышление, вот и всё.
Я понимаю, из-за Уайетта
в последнее время
тебе пришлось
взять ответственность
за всё магическое.
Но тебе больше
не нужно тянуть
всю лямку одной.
Милая, это не лямка.
Поэтому я и ушла с работы.
Да, но это несправедливо
по отношению к тебе.
Лео теперь у нас мистер
мамочка, и у меня появилось время.
Я не против стать главной.
Доброе утро.
Ничего не спрашивайте.
Кое-кто сгорает от стыда.
Подробности.
Я знала, что мне
это с рук не сойдёт.
Ни в коем случае.
- Выкладывай, сестра.
- Ладно.
Я сделала кое-что нехорошее.
Я переспала с боссом.
- С Джейсоном?
- Нет, с Элиз.
Ну конечно, с Джейсоном!
Это очень плохо.
Особенно для карьеры.
Или может... Может, у вас
всё получится, вы поженитесь,
заведёте детей, и
половина газеты будет твоей.
- Пейдж.
- Прости.
- Как это произошло?
- Очень быстро.
- Слабак.
- Нет, это быстрым не было.
Это было...
- Это же хорошо?
- Да.
Нет.
Не знаю, У меня неоднородное
отношение ко всему этому,
ведь дело не в том,
что он мой босс,
а в том, что я не планировала
отношений именно сейчас.
Милая, к сожалению,
в жизни так всегда.
Да, а давайте вернёмся
к той части...?
Перенёсся и прервал.
Простите, но Старейшины
объявили тревогу.
- Вы знаете лесных нимф?
- Лесных нимф?
Да, резвящиеся лесные духи,
защитницы леса,
всегда в компании сатира.
Я знаю, кто они.
Это риторический
вопрос. Так в чём дело?
Смертные заметили
несколько нимф в городе.
Старейшины волнуются,
что нас раскроют.
Это очень странно,
ведь они не покидают
лес, если только...
- Их никто не напугал.
- Например, демон.
- Я этим займусь.
- Я этим займусь.
Ты устала, родная.
Да. Ещё я буду на чердаке.
Пейдж, ты можешь переместиться
в офис и прихватить мой ноут?
На мне статья висит, а Джейсон
не должен меня увидеть.
Прости, но я не могу.
Попроси Пайпер.
Так не честно.
Почему он играет эту мелодию?
Может, он нас не узнаёт.
Видимо, он наш новый сатир.
Сколько людей собралось,
чтобы им восхищаться.
Он не играет нашу мелодию.
Прошу прощения.
Так, девочки, вы развлеклись.
Пойдёмте.
Знаю, знаю.
- Что нам делать?
- Бежим.
Что ты делаешь?
Практикуюсь.
Если тебе не удастся
найти нимф,
я могу попробовать
их заманить.
Сколько раз повторять, Талл,
только сатир может
овладеть флейтой.
Зачем ты вообще пытаешься?
- Потому что отец...
- Отец мёртв!
Разве ты не понимаешь?
Мы никогда не отомстим,
если не найдём чёртов источник
и не станем непобедимыми.
Я просто хочу помочь
тебе их найти, Ксавьер.
Я их нашёл.
Они сбежали в город,
как я и предполагал.
Но им не хватает своей среды.
Без природы они
потеряны, в замешательстве.
Откуда ты знаешь, где они?
Они нашли оазис
в центре города, фонтан.
Ночью, в полнолуние,
они к нему вернутся.
Чтобы повеселиться.
Ксавьер, пожалуйста,
я могу пойти с тобой?
Нет.
Ты пока не способен помочь.
Но не волнуйся,
этот момент настанет.
Как только выпьешь из источника.
А до тех пор...
... практикуйся.
- Фиби.
- Блин.
Привет.
Я даже не видел, как ты пришла.
Я зашла за ноутбуком,
поработаю дома.
- Всё, пока.
- Погоди, у нас собрание.
Ты должна остаться.
Точно, я совсем забыла.
Послушай, о ночи...
Это была ошибка, да,
мы не должны были.
Я собирался сказать
совсем другое.
- Вот как?
- Это было замечательно.
И ты замечательная.
Правда?
Но дело не в этом.
А в том, что ты - мой босс.
Я не хочу смешивать
личную жизнь с карьерой.
По-моему, уже поздно.
Нет. Мы можем прямо сейчас
всё прекратить, пока не стало хуже.
Что не стало хуже?
Фиби, нам нечего стыдиться.
Мы - два взрослых человека,
которые друг друга привлекают.
Что в этом плохого?
Простите, что помешал,
мистер Дин,
но, похоже, эти Годивы* снова
появились. (*графиня, согласно
легенде, проехавшая обнажённой
по улицам города, чтобы граф снизил налоги)
О, нет.
- Кто-нибудь знает, кто они?
- Пока нет,
- но всем интересно.
- Так давайте будем первыми.
Вызовите Билла и Джин,
свяжитесь с Франческой.
Я не хочу плестись в хвосте,
я хочу быть первым.
- Хорошо.
- Фиби?
Что ты там делаешь,
диссертацию пишешь?
Нет. Поскольку
лесные нимфы считаются
олицетворением природы,
чтобы их найти дом, заклинание
должно содержать четыре элемента.
И что с того?
Старейшины сказали,
нимфы потерялись в городе.
Но мне кажется,
если мы найдём их дом,
мы узнаем, почему
они оттуда сбежали,
- что за демон их напугал.
- Метод окольных путей.
Нет, это как в поговорке.
"Мысли широко". Подходит.
Я предпочитаю старый добрый
метод с кристаллом и картой.
И как, действует?
Похоже, злые силы
орудуют во всём городе.
Интересно, есть ли у нимф враги.
Это что такое?
Теперь наши поиски в Книге
Теней будут ещё эффективнее.
Ты налепила цветные
бумажки на Книгу Теней?
- Когда?
- Вчера.
Демонов и колдунов
означают красные полоски,
ангелов и созданий
света - белые,
а так как нимфы - духи
природы, то зелёные полоски,
- ведь зелёный символизирует...
- Я знаю, что он символизирует.
Отлично. Тебе понравится.
Мне так не кажется.
- Тебя Уайетт зовёт.
- Неплохо. С ним Лео.
Так просто ты от меня
не избавишься.
Я и не пытаюсь.
Я имею в виду, что
у тебя много своих дел,
поэтому я могу помочь.
У тебя тоже свои дела.
- Алло?
- Привет, это я.
Я застряла на работе.
Совсем забыла о собрании.
- Вы смотрели новости?
- Нет.
Мы спорим насчёт того,
как лучше найти нимф.
Прекращайте спорить
и включите телик,
они по всем каналам.
- Что? О чём ты?
- Что такое?
Никто не знает,
кто они, но поверь,
сейчас их ищет
не только демон.
- Где их видели в последний раз?
- В центре, Сити Плаза.
Может, они туда вернутся.
Если так, то там их будет
ждать демон.
Ты скоро поймёшь,
что твой план провалился?
Это Фиби сказала, что
они сюда приходили.
Извини, но это ты сказала,
что демон будет их ждать.
Я сказала, что они
сглупят и не вернутся.
Считаешь? Их заметила
половина Сан-Франциско.
Похоже, они веселятся.
Стой. Нужно подождать,
пока нападёт демон.
Девушки.
Ожидание окончено.
Последний шанс.
- Где источник?
- Пожалуйста.
Помогите нам.
Почему он не взорвался?
- Давай убираться отсюда.
- Хоть в чём-то мы согласны.
Нет, нет, нет.
Но нам нужно на природу,
найти нового сатира.
Нет, нет. Особенно,
когда рядом бродит демон.
Пейдж, помоги, пожалуйста.
Простите, мисс Нимфа,
но вы здесь надолго.
Но... Мы задыхаемся.
Нам нужно быть снаружи.
Мы родились в природе.
Я всё понимаю.
Природа - это часть нас.
Мы должны её сохранять,
взращивать,
Это здорово, милая, но
мы должны сохранить вашу жизнь.
Всё, внутрь, внутрь.
Что тут происходит?
- Кто они?
- Нимфы, Лео. Очевидно.
Привет. Понятно, почему
Старейшины волнуются.
Кто этот зверь?
Этот зверь женат. На мне.
Я не хочу никому
портить веселье,
но вы же потеряли
сестру. Вы же должны,
ну не знаю, скорбеть?
Мы не скорбим о смерти,
мы её празднуем.
В этом и суть природы.
Мы защищаем Источник Вечности,
а он даёт новую
жизнь всей природе.
Она во что-то переродится?
Если не в растения
и не в деревья,
то точно в ветер или дождь,
что поддерживает им жизнь.
Разве не чудесно?
Но без неё нам трудно
будет найти нового сатира.
Три нимфы должны исполнять
танец, иначе мы его не услышим.
Я запуталась.
Если вы защищаете источник,
то зачем вам сатир?
Потому что так было всегда.
- Ладно.
- Вы знаете, кто этот демон?
Нет, лишь то, что ему
нужен Источник Вечности,
он хочет испить из него.
Это сделает его
бессмертным. Непобедимым.
Нам нужна Фиби.
- Ау! Есть кто дома?
- Попроси и получишь.
Присмотри за ними.
Привет. Где ты была?
Избегала Джейсона.
Но это не сработало.
Да. Мы кое-что нашли.
Ну хватит.
- Я думала, их три.
- Демон убил одну.
С другой стороны, тебе
подарили красивые цветы.
Да, но я не хочу
об этом говорить.
Расскажите о демоне.
Пайпер его упустила.
Я ему руку взорвала.
Да, а остальное тело сбежало.
Так, демоны не всегда
взрываются
по моему желанию.
Да что с вам происходит?
Пейдж внезапно стала
считать себя главной ведьмой.
Вот, что происходит.
Я не считаю себя главной,
но мне пришлось занять это место.
Вот и всё.
Возможно, да, пока
я была в декрете.
Но это, как спорт, нельзя из-за
травмы потерять место капитана.
Уничтожение демонов -
это не спорт, Пайпер.
Спорт, если у тебя
всё получается.
- Ты куда?
- Уайетт плачет.
Я оставляю их вам.
Нам нужно порезвиться.
И найти нашего сатира.
Я бы тоже порезвилась,
но мне надо работать.
Ты всегда такая напряжённая?
Нам нужно найти демона,
пока он не нашёл их.
Ладно, я полистаю Книгу.
- Я пойду.
- Нет, стой.
- Пусть идёт сестра.
- Спасибо.
Почему?
Увидишь.
Что-то не так?
Больше нет.
Я отомщу за тебя,
Ксавьер, клянусь.
Им это с рук не сойдёт.
Тебе нужно беспокоиться
не о нимфах, а о ведьмах.
Ты не сможешь
выстоять против них.
Смогу, если выпью
из источника.
И бессмертные воды
исцелят тебя.
Ты такой фантазёр.
Они не поверят, что ты -
новый сатир.
Неужели?
Посмотрим, брат.
Посмотрим.
Демоны и колдуны - красные,
создания света - белые.
Ага, а буньипы?
Они не добрые и не злые.
Какой же цвет нужен?
Это странно.
- Всё нормально?
- Да, конечно,
если то, что Пейдж
изуродовала Книгу, это "нормально".
Она изуродовала Книгу?
Во всех отношениях.
Посмотри.
Это священная книга.
Выглядит по-дурацки.
Эти полоски можно
просто отклеить. Видишь?
Дело вообще не в этом.
- Правда?
- Да.
В последнее время она
всё исправляет. И на кухне.
Могла бы хоть
обсудить это с нами.
Да, она должна была
с вами это обсудить.
Но ты злишься не из-за этого.
Что ты чувствуешь?
Мы ходили к психологу,
но это не значит,
что ты теперь психолог.
Просто эти ваши соревнования...
Я не соревнуюсь, это всё она.
Вы обе виноваты,
и должны это прекратить.
Иначе вы не сумеете помочь
нимфам вернуться в лес.
Знаю, знаю.
Просто мне кажется,
что меня отодвигают.
Тебя никто не отодвигает.
Просто она взяла
твою эстафету.
Тебе на будущее:
в таких ситуациях ты
должен меня поддерживать.
Чтобы мы
не ходили к психологам.
Я тебя поддерживаю,
милая. Всегда.
Просто, может, тебе
стоит посмотреть на это
как на возможность.
Это говорю я, а не психолог.
Ты всегда жалуешься,
что из-за колдовства
у тебя нет нормальной жизни,
может, она появится,
если хоть иногда
уступать Пейдж.
Это реверсивная психология.
- Я подумаю.
- Хорошо.
Откуда ты знаешь,
что зелье сработает?
Может, подождём, пока
Пайпер найдёт демона?
Она не найдёт.
Я это предвидела
и приготовила суперзелье
из различных трав.
Перестаньте уже бодаться.
Мы работаем отлично,
будучи командой.
Ей это передай.
Мне этого не говори.
Она точно подходит?
Мы нужны ей так, как и она - нам.
Как красиво. Вы
должны быть флористами.
Мы и есть флористы.
Это наша работа.
- В лесу.
- Ну да, простите.
Ничего. Многие люди не знают
о нашем существовании.
Они принимают нас
как данное. И лес.
Будто он был всегда.
- Мы обязаны вам помочь.
- А это поможет вам.
Тем более, в природе всё
взаимосвязано. Леса, цветы,
- любовь.
- Любовь.
Она повсюду.
Я в этом сомневаюсь.
- Я открою.
- Хорошо.
Знаешь, Пейдж,
нам кажется, тебе пора
- возродить свою дикую сторону.
- Дикую сторону.
- Девочки, вы правы.
- Да, она точно подходит.
Для чего?
Для того, чтобы помочь
нам найти сатира.
Привет.
Джейсон.
- Зачем ты пришёл?
- Мы не успели поговорить.
Да. Но сейчас
не подходящее время. Я позвоню.
- Ты получила мои цветы?
- Да. Они прекрасны.
Очень мило с твоей стороны.
Знаю, всё это неловко
из-за работы,
но мне кажется,
мы с этим справимся.
Всё намного сложнее, поверь.
Фиби, мы должны поговорить.
Я знаю. Мы поговорим, обещаю.
Фиби, в чём дело?
Ты что-то от меня скрываешь?
Конечно, нет.
- Что это?
- Что?
- Что это?
- Это?
Боже мой, Пейдж.
Какой милашка.
Ты их нашла.
Это же твоя сестра.
Да. Пейдж.
Она - одна из них?
Нет, что ты.
Пейдж, сейчас же
вернись домой.
Да что происходит?
Ты не сможешь забыть
о том, что видел, да?
Как человек или профессионал?
- И то, и другое?
- Фиби.
Пообещай, что ничего
не сделаешь, пока
- мы не поговорим. Ради меня.
- Поговорим?
- Но когда?
- Попозже.
Спасибо за цветы.
Классная куртка. Пока.
Пайпер! Лео!
Нам нужно искать
нового сатира, Пейдж.
Чтобы его услышать
мы должны танцевать.
Она только что стала
нимфой, Миранда.
Посмотрим, что она умеет.
Почему бы и нет?
За мной, девочки.
Я её не чувствую. Видимо,
потому что она уже не ведьма.
Ну конечно.
Ведь она стала нимфой из-за меня.
Из-за тебя? Почему?
Я должна была быть главной.
Должна была найти
этого идиотского демона,
которого, кстати говоря,
ещё не нашла.
Из-за меня моя газета
напишет о ней статью,
потому что
я переспала с Джейсоном.
Отлично, значит, это
ты виновата? Прекрасно.
Давайте забудем о том,
кто виноват.
Нам нужно найти
Пейдж раньше демона.
А что толку, если у нас
нет уничтожающего зелья?
- Пейдж его приготовила.
- Вот как?
Да.
Алло.
Кажется, мы нашли Пейдж.
Я её не вижу.
Лучше не надо.
Это уже чересчур.
Идём.
Пейдж, что ты делаешь?
Я танцую, Лео.
Хочешь потанцевать со мной?
Нет, Пейдж. Спускайся,
пока тебя никто не узнал.
- Пейдж, какая ты красотка!
- Накаркала.
Пошли, Пейдж,
нам пора отсюда уходить.
Я не могу.
Я должна найти сатира.
Сатира? Сюда...
- Поговори с ней.
- Пейдж, родная, ты нам нужна.
Без тебя мы не сможем
спасти твоих подруг.
- Я вам не нужна, Пайпер.
- Ты шутишь? Пейдж, послушай.
Ты не нимфа. Ты - ведьма,
и чертовски хорошая.
Такова твоя природа.
Пайпер, убери этих
фанаток со сцены.
- Они отвлекают группу.
- Знаю, я стараюсь.
Пайпер.
Пейдж! Стой.
- Куда мы идём?
- К новому сатиру.
Ты слышишь его музыку?
Здравствуйте, мои нимфочки.
Здравствуйте.
Я не знаю, как её найти.
Может, если узнать, почему
они решили превратить её
в нимфу, мы сможем
во всё разобраться.
Потому им нужна была
третья сестра.
В Книге написано, что в нимф
могут превратиться только
определённые типы
магических созданий.
Может, она - тот тип,
который хочет измениться?
Перестать быть ведьмой?
Чушь. Пейдж обожает магию.
Но я на ней сорвалась.
И я не просто отодвинула её,
я отодвинула Пейдж
за порог нашего дома.
Значит, ты виновата?
- Да.
- Просто спрашиваю.
Может, они почувствовали,
что ей не хватает веселья.
В последнее время
она работала на пределе.
Вчера в клубе она
точно повеселилась.
И не говори.
Я справлюсь. Работайте дальше.
Чего мы ещё не пробовали?
Я думаю, мы перепробовали всё.
Ладно. Тогда настало время
мыслить шире.
Что?
Это придумала Пейдж.
И это хорошо ей помогало.
Пейдж работала над заклинанием,
чтобы найти нимф,
используя четыре
элемента природы.
- Это что-то новенькое.
- А я высмеяла эту идею.
Но если она права,
то мы найдём дом нимф,
а, значит, и Пейдж.
Вот вода и огонь.
А вот ветер.
Нам не хватает земли.
Я принесу грязь со двора.
Алло. Привет.
- Привет, это Джейсон.
- Привет.
- Я не могу говорить.
- Это не насчёт нас, Фиби.
- А насчёт твоей сестры.
- А что такое?
Её видел не только я.
Вчера в клубе твоей сестры
был фотограф,
фотографировал группу.
Фотографии у меня.
И что ты с ними сделаешь?
Если я их не опубликую,
то буду единственным,
кто их не опубликует.
- Знаешь, опубликуй.
- Фиби...
Джейсон, если бы
мы не переспали,
ты бы не узнал,
что моя сестра среди них.
Если бы мы не переспали, я бы
не задумываясь опубликовал фото.
Фиби, пожалуйста,
расскажи, в чём дело.
Без комментариев.
Нет. Не нужны мне венки.
Никаких ягод.
Мне нужен Источник.
В чём дело?
Почему ты не танцуешь?
Что-то здесь не так.
- Ещё далеко?
- Нет.
- Мы почти пришли.
- Хорошо.
Как ты узнал, что
нам нужен новый сатир?
Вы вызвали меня
своими танцами.
Прости её, она новенькая.
Тогда пускай помолчит.
Но ещё остаётся демон,
который убил предыдущего сатира.
- Я с ним разберусь.
- Как?
Хватит задавать вопросы, нимфа!
Мы не должны задавать
вопросы. Мы должны развлекать.
Но вы его не знаете.
Мы защищаем, питаем лес
и заботимся о нашем сатире.
- Больше нам знать не нужно.
- Такова наша природа.
Такова твоя природа.
Такова наша природа.
Ты - одна из нас.
- Мы пришли.
- Где? Где он? Покажите.
Как здесь красиво.
Ты.
Привет. Не обижайся,
но мы ищем лесных нимф.
Стой, вы знакомы?
Да, это я взорвала ему руку.
- Похоже, больно.
- Ещё как.
Нам точно это нужно?
Зависит от того,
сколько частей тела я взорву,
пока он не скажет,
где сейчас нимфы.
Вы опоздали.
Мой брат уже нашёл их.
Твой брат. А он где?
Мы не можем так продолжать,
он всё равно не скажет.
Тогда он просто
попытается нас поджарить.
Нам придётся
уклониться, испачкаться,
в конце концов, мы всё
равно его уничтожим.
- Тогда сразу к делу.
- Почему бы и нет?
Нет, стойте. Я всё скажу.
- Говорила же.
- Блин.
Как мы найдём Пейдж?
Мы можем подождать,
пока вернётся его брат.
Я думала, никому нельзя
пить из источника.
Ты права.
Наконец-то.
Сатир, нам пора идти.
Ваш сатир мёртв, нимфы.
Меня зовут Талл,
я брат Ксавьера,
сын Нэдеса.
И я вам отомщу.
Да, нимфы, бойтесь.
Здесь нет ведьм,
которые вас защитят.
Вот как?
- Быстрее, спрячьте источник.
- Нет!
Нет. Нет!
Ксавьер. Ксавьер, ты где?
Ты на нём стоишь?
Что?
- Нет. Нет.
- Итак, расскажи,
где наша сестра, если
не хочешь присоединиться к брату.
Бросай!
И это Пейдж называет зельем?
Если мы его убьём,
то как мы найдём Пейдж?
Что за последние
пару минут натолкнуло
тебя на мысль,
что мы его победим?
- Попробуй.
- Погоди.
Ваши силы на меня не действуют.
Я бессмертный.
И высокомерный.
Так, беги.
Пейдж!
- Господи, а если она...
- Не начинай.
Пейдж!
Может, звать нужно
не её, а...
- Да.
- Дэйзи.
- Миранда.
- Не бойтесь.
Не бойтесь. Вы можете
жить и без приказов сатира.
- Выходите.
- Вы нам нужны.
Помогая нам, помогаешь
себе, помните?
- Пойдёмте.
- Хорошо.
Пейдж.
- У неё кровь.
- Нужно позвать Лео.
Я думаю, это поможет.
- Что это?
- Вода из Источника Вечности.
Нимфы носят её с собой,
чтобы помнить, что мы защищаем.
Всё в порядке?
Если только вы скажете,
что победили этого негодяя.
Нет!
Похоже, не победили.
- Он испил из Источника.
- Да, мы заметили.
Ты сможешь
перенести нас отсюда?
Нет, но, может, и не придётся.
Если его нельзя уничтожить,
то можно превратить
во что-нибудь
бессмертное. В дерево.
Да, умирая, они
перерождаются в новую жизнь.
Я отомщу!
Пайпер, ты понимаешь,
о чём они говорят?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Я отомщу за брата!
Шагают года времена,
Природа обновится,
И даже вечному
Нельзя не измениться.
Так пусть бессмертный демон
В древо превратится.
- Это точно больно.
- Молодец, сестра.
Ты тоже молодец.
Вы вместе - отличная команда.
- А кто под номером один?
- Это обсудим потом.
Спасибо вам за помощь.
Мы же говорили,
вам не нужен сатир.
Мы не представляем, как
защищать лес без него.
Раньше такого не было.
Перемены идут на пользу
каждому из нас.
Он такой...
... невинный.
Знал бы он, что сегодня
сделали мамочка и тётушка Пейдж.
Превратили плохого
человека в большое дерево.
Со мной ему достаточно
будет проблем.
Ты шутишь? Ему с тобой повезло.
Повезло или нет,
но сегодня я попалась.
Я весь день по нему скучала.
Привет.
Простите. Я просто
хотела сказать,
что я ухожу.
Искать сатиров?
Нет, вовсе нет.
Я встречаюсь с одним
из участников той группы.
Вот как?
Тебе не кажется,
что он ждёт дикую штучку?
Не знаю, может, я покажу
ему что-нибудь поинтереснее.
Мы с Пейдж решили разделить
обязанности главной ведьмы,
чтобы я больше времени
проводила с Уайеттом,
- а она...
- Зажигала.
Пока.
- Зажигай.
- Не надо.
- Зажигай.
- Прекрати.
- Что?
- Прекрати.
Я тебе покажу.
Это ты сейчас прекратишь!
Растение нужно полить.
Я этим займусь.
Я видела
предварительный вариант.
И заметила, что
статья с твоей подписью.
Да.
Ещё я заметила,
что имени Пейдж там нет.
Нет.
Спасибо.
Такая ирония.
Это ты боялась,
что отношения с боссом
повлияют на твою работу.
Они повлияли на мою.
- Как?
- Я купил газету не затем,
чтобы упускать такие
истории, Фиби.
Но именно это я и сделал.
Я не знаю, в чём
замешана твоя сестра,
но по правде говоря...
Ты мне очень нравишься
и я не могу причинить тебе боль.
- Как не профессионально.
- Я знаю.
- Может, ты себя уволишь?
- Может.
Но мне интересно, что
ты знаешь об этих Годивах.
Откуда они взялись.
Что с ними случилось.
Ты мне не расскажешь?
Я так и думал.


Серия 20

Тише, малыш, больше не плачь.
Тётя купит тебе калач,
А если калач тебе не по нраву,
Вкусного у тёти найдется немало.
Пока ты не наешься сполна...
Малышу повезло.
Прости, только так
я могу его успокоить.
За что ты извиняешься?
Обычно я позволяю
себе позориться
на пятом-шестом свидании.
Да.
Позориться, почему?
У тебя отличный голос.
Лучше, чем у большинства
певцов в моём клубе.
Какой ты милый.
Я, конечно, не против.
- Почему ты не любишь петь?
- Вспоминаю восьмой класс.
Выпускной. Я должна была
петь школьную песню.
Восемьсот зрителей, музыка
играет, я выхожу на сцену,
но я не могу выдать
ни одного звука.
Я вся застыла.
И что хуже, я убежала
и пропустила выпускной.
- Нет.
- Да.
Наверно, у всех людей
выпускной не удаётся.
Да, а мой был
публичным позором.
Неплохо. У меня...
- давно такого не было.
- Чего?
Мне нравится
с тобой разговаривать.
- Мне тоже.
- И целоваться с тобой.
Целоваться здорово.
- И я немного нервничаю.
- Я тоже.
Я подолью тебе вина.
Я принесу. Оно на кухне?
Лео, Пайпер, помогите!
Что...?
- Ты в порядке?
- Уходите. Уходите! Нейт...
... здесь.
Нейт, дружище, как дела?
Хорошо. Хорошо.
Я не слышал, как вы вошли.
Неплохо, да?
Волшебство какое-то.
Что? Где я?
Ты восстал из мёртвых.
Что? Как?
Простого "спасибо"
будет достаточно.
Подожди-ка.
Кто ты?
Не забивай этим голову.
В обмен на твою жизнь
мне нужна
встреча с твоим королём.
С королём? Он не согласится.
Либо ты вернёшься
туда, где я тебя нашла.
Передай своему королю,
что если он согласится, я доставлю
ему всех трёх Зачарованных.
Тебе нужны Зачарованные?
Нет, дорогой.
Мне нужен их ребёнок.
Зачарованные 5х20
Разум и чувства
Да, Джейсон, я встречаюсь
с консультантами из синдиката.
Я провела исследования,
у нас есть Энн Ландерс,
Дорогая Эбби, и Е. Жан*,
(*амер. ведущие колонок советов)
но если с Атлантой
не получится, Юг будет моим,
Ему со мной скучно.
Мне всё равно, что Юг считает
мою колонку слишком резкой.
Я думаю, Югу нужна
эта резкость.
Что это? Вон там.
- Уничтожили Кази.
- Ещё одного?
- Пейдж этим занимается.
- Конечно, я рада.
Разве по голосу не слышно?
Я скучаю по тебе.
Когда ты вернёшься?
У мамочки остался
последний кадр. Ты готов?
Давай. Улыбнись, улыбнись.
- Раз, два, три.
- Знаю. К этому нужно привыкнуть.
Ладно, сдаюсь.
Привет, приятель,
хочешь попкорна?
Да, хочет.
Поп, поп, поп, поп...
Он улыбается.
Давай оденемся к ярмарке?
Говорю же, размер не тот.
Ему ничего не подходит.
Если он продолжит
так быстро расти,
через неделю придётся
отправлять его в колледж.
Это ему как раз.
Только вчера купил.
- Ему больно?
- Нет, он хочет есть.
- Точно?
- Джейсон, секунду.
- Он кричит из-за голода.
- Спасибо.
Я - ужасная мать.
У меня ничего не получается.
Я не могу распознать,
почему кричит мой малыш.
Различие небольшое.
А как же материнская
связь, о которой все говорят?
Джейсон, я перезвоню.
Пейдж.
Всё в порядке?
Даже лучше. У меня
появится личная жизнь.
- Готовишь любовное зелье?
- Нет, ошеломляющее зелье.
Чтобы ошеломлять
всех парней?
Нет, чтобы ошеломлять Кази.
- Ты влюблена в демона Кази?
- Выслушайте меня.
Я готовлю ошеломляющее
зелье, чтобы моё свидание
не закончилось фразой
"Нейт, тебе лучше уйти.
Мне нужно соскрести
с потолка останки демона".
Нейт намного лучше
демона Кази.
Это зелье ошеломит
и оглушит Кази, но не убьёт.
Но мне нравится их убивать.
Поскольку король Кази создаёт
слуг из собственной крови...
Если мы схватим короля,
мы схватим всех Кази.
- Но мы не знаем, где король.
- Для этого и нужно это зелье.
Если мы поймаем его
слугу, мы будем его пытать...
Король почувствует боль
и придёт, чтобы спасти его.
Либо слуга не выдержит
и расскажет, где нам
найти короля.
Хватит заканчивать
друг за другом предложения.
Мы имеем в виду, что это
хороший план. Пусть и старый.
Пойдёмте. Ярмарка
не будет ждать ведьм.
О, нет, она сегодня?
Мне надо работ...
Это предложение ты
не закончишь. Мы идём всей семьёй.
- Ты пообещала.
- Я знаю.
И я очень хочу пойти,
но у меня встреча с синдикатом.
Ты хочешь пропустить
первую ярмарку Уайетта?
У него осталось
не много первых событий.
Много. Первое свидание,
первый ужасный выпускной,
первый побочный эффект
заклинания. Много всего.
- Я возьму телефон.
- И зелья возьми.
Взяла.
Как ты посмела меня призвать?
Ты хоть представляешь,
с кем имеешь дело?
Оставь угрозы, они так скучны.
Тебе интересны
Зачарованные или нет?
Что ты предлагаешь?
Сотрудничество. Но
за убийство ты получишь всё.
Силу, славу, которые
ты ищешь. Да?
- А что получишь ты?
- Ребёнка.
Существует закон.
Убийство этого ребёнка
карается смертью.
Знаю. Это я его написала.
И я не собираюсь его убивать.
Тогда зачем он тебе?
У меня было видение,
лишь отрывок из
будущего этого ребёнка,
сила, которую не видел свет.
Но я видела малую часть.
Мне нужно больше.
Я должна к нему прикоснуться.
Поэтому я помогу тебе
разобраться с ведьмами.
- Как?
- С помощью древней магии.
Я сделаю их слабее
и завоюю доверие ребёнка.
Уайетт, проснись. Давай.
Пони, видишь? Пони.
Возьми его, и идите к клоуну.
Нет, клоуны страшные.
И шарики для детей опасны.
Убери уже камеру.
Ты пропустишь веселье.
А мне нравится
его фотографировать.
Кто пропускает всё
веселье, так это Фиби.
Да, Элиз.
Нет, я ещё не выехала.
Я на ярмарке с племянником.
Конечно, я приду на встречу.
Я приеду. Я буду готова. Правда.
Да.
Знаю, знаю.
Я перезвоню. Перезвоню.
Печально, что даже мим
над тобой издевается.
Да.
Мимов все ненавидят.
Вы ведь это знаете?
У меня есть пять минут.
Какой аттракцион здесь
самый быстрый?
Какой ужас.
Фиби, ты пытаешься
втиснуть в график племянника?
Боже мой, сегодня суббота.
Да, но с этого момента
суббота - мой рабочий день.
Думаешь, я счастлива?
За всю жизнь на мне было много
ярлыков. Но явно не "трудоголик".
Если ты несчастна,
то почему ты продолжаешь?
- Кто сказал, что я несчастна?
- Ты.
В этом виноват твой красивый,
но напористый парень.
Но национальный синдикат -
это такая возможность.
Да, это придумал Джейсон,
но я согласна. И я счастлива.
Я очень счастлива.
Алло?
Да.
Я не люблю мартышек.
Погодите. Я перезвоню.
Лео, микробы, укрой ребёнка!
Ладно.
По-моему, Уайетту
не понравилась мартышка.
Она тебя напугала?
Напугала, напугала.
Всё хорошо.
- Он хочет есть?
- Нет, он устал.
Да, он перевозбудился.
Нам стоит пойти домой.
Ладно, вы у нас эксперты.
Вы переместитесь,
а я ещё поснимаю.
Мы пойдём с тобой до машины.
Кажется, дурацкая
мартышка мне напылила в глаза.
- Ты слышишь звон?
- Нет.
Готово? Молодец.
Пора. Я пошлю
к ним своего воина.
Нет.
Ведьмы заражены.
Но проклятье обезьяны
лишь наказывает.
Оно отнимет их чувства,
когда ведьмам больше
всего они понадобятся.
- Привет.
- Наконец-то.
Да, простите.
Фиби, это Марк Робертс,
представитель синдиката.
- Здравствуйте.
- Лора Робинс, маркетолог.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Ричард Жан, имиджмэйкер.
- Ричард, здравствуйте.
Я так рада, что вы
пришли. Спасибо.
Джейсон хорошо о вас отзывался.
Мне хочется вас послушать.
Рада, что ты пришла.
Простите. Вы слышите звон?
Давайте начнём.
Мне бы сразу хотелось
вас поздравить, Фиби.
Я обожаю вашу колонку.
А ещё я не только
ваш имиджмэйкер,
но и фанат.
Что?
Я ваш фанат.
Фанат... Как мило.
Спасибо. Спасибо.
Я думаю, вы красивая,
стильная, мягкая.
И ваш образ я
не собираюсь менять.
"Книгу писать"?
Не знаю, готова ли
я к такому.
Не так быстро.
- Что?
- Что?
Простите, я невнятно говорю.
"Вас менять", а не "писать".
Да, "привлекать".
Честно говоря, девиз
"У неё есть ответы на всё",
никого не привлекает.
Есть идеи?
Но я...
- Занимаюсь имиджем.
- Вообще-то,
рекламой занимаюсь я.
Ты в порядке?
Я... Я... Я лучше пойду,
мне что-то нехорошо. Спасибо.
Фиби.
Ты выглядишь чудесно.
Ты уже говорил.
Ты выглядишь невероятно
чудесно, это можно и повторить.
Я сейчас покраснею, и мой
блеск не подойдёт к цвету щёк.
Раз уж ты уже покраснела,
у меня для тебя сюрприз.
Надеюсь, ты меня
не возненавидишь.
Ты не попросишь руки и сердца?
- Нет.
- Тогда я люблю сюрпризы.
Хорошо.
Дамы и господа,
сегодня наш особый гость
сделает вас чуточку
счастливее.
Дебют местной девушки,
Пейдж Мэттьюс.
Ты шутишь?
Ты же любишь сюрпризы.
Это плохой сюрприз. Очень.
Выпускной был очень
давно. Пейдж, давай.
Да, и оказался худшим
днём в моей жизни.
Все друзья смеялись.
Бобби Мэйнард меня бросил.
Ты встречалась с парнем
по имени Бобби Мэйнард?
Дело не в этом.
Я уже теряю голос.
Это... Это признак паники.
Пейдж, если хочешь,
ты можешь не петь.
Но мне казалось, ты
обычно борешься со страхами,
а не бежишь от них.
Посвящается всем Бобби
Мэйнардам в мире.
Разве...
Пейдж, стой.
Пейдж?
Пейдж, это ты?
Билли! Билли, где ты?
Надеюсь, то существо
до тебя не добралось.
О, Билли.
Пейдж! Пайпер!
Если вы здесь,
то срочно выходите
и... подёргайте меня, что ли.
Ау!
Есть кто дома?
Я потеряла слух во время
самой важной встречи!
Я ничего не слышу!
Что?
Я тебя не слышу!
Ладно.
Помоги мне. За этим
стоит магия.
Что ты делаешь?
Ясно, ясно. Шарады.
Да, да.
Ты - мартышка. Так.
Ты мартышка.
Ты злая мартышка.
Ты в ярости. Ты...
У мартышки ПМС?
Нет, конечно, нет.
Ладно.
Шар.
Шаровая молния.
Так. Да. Мартышка-демон
украла мой слух.
И твой голос. Родная.
Не понимаю, почему
не получается исцелить мои глаза.
Не знаю. Твоё зрение исчезло.
- Как такое возможно?
- Ты что-то слышишь?
Не знаю.
Ты слышишь кукол?
Я найду Фиби и Пейдж,
но сначала уложу малыша.
- Где я?
- В оранжерее.
Успокойся. Попытайся
не волноваться.
Ты слышишь голоса. Голоса.
- Пайпер!
- Я рада, что ты здесь.
Я ничего не вижу,
и я въехала в столб.
- Знаю, звучит безумно,
- Пайпер!
но, по-моему, это дело
рук паршивой мартышки.
- Пайпер!
- Ты где?
Кто это сюда поставил?
Боже, Пайпер. Ты ослепла.
Да, Фиби. Я так и сказала.
Давай обсудим то,
как мартышка это сделала.
- Что она сказала?
- Кто? Мартышка?
Она ничего не говорила.
Она прикрыла мои глаза
- и украла зрение.
- Мартышка украла
твоё зрение, когда
прикрыла твои глаза.
Фиби, ты меня слушаешь?
Я так и сказала.
Ты ведёшь себя так,
будто даже не слышишь меня.
Пайпер, бесполезно.
Я тебя даже не слышу.
- Мартышка украла мой слух.
- Она и до тебя добралась.
Значит, кто-то наслал на нас
заразного примата.
Нужно найти Пейдж.
Зачем ты хлопаешь?
Это не смешно.
В чём дело, Пейдж?
Пейдж? Где Пейдж?
В чём дело?
Вижу.
- А я не вижу. Где Пейдж?
- Она не может говорить.
Либо это чья-то
очень плохая шутка,
либо кто-то задумал
очень жестокий план!
В любом случае,
без чувств вы в опасности.
Пайпер, ты - больше всего,
так что останься с Уайеттом.
- Его поле тебя защитит.
- Хорошо.
Пейдж, если Кази
нападёт, нам несдобровать.
Приготовь достаточно
ошеломляющего зелья.
Куда мы идём?
Фиби, полистай Книгу
Теней, попробуй найти
злых мартышек и тех,
кто ими управляет.
Пошли.
Пейдж.
Мы ждали обезьяну.
И что теперь?
Чего мы ждём?
Меня. Привыкай.
В отличии от тебя,
я не действую поспешно.
Я обдумываю план,
и он срабатывает.
Времени прошло достаточно.
Возможно.
Сперва нужно узнать,
подействовала ли магия обезьяны.
Тогда ты сможешь
послать своего воина,
а я пойду к ребёнку.
Откуда мы знаем, что
обезьяна выполнила задание?
Это здравый смысл.
Ты издеваешься?
Иногда. Сейчас - нет.
Этот тотем...
... собирает чувства.
Но с помощью магии
я присвою то, что внутри него.
Так вот, в чём дело.
Ты хочешь украсть
чувства Зачарованных.
Зачем?
Ты удивишься,
что можно сделать
со зрением, слухом и голосом.
Можно даже заставить
ребёнка поверить,
что я - его тётя.
Итак...
... посмотрим на этого
прекрасного мальчика.
Так, малыш, что такое?
Что такое?
Нам нужно сменить
подгузник? Нет, не нужно.
А что насчёт попкорна?
У папы получается, да?
Ну давай.
Поп, поп, поп...
Никаких "поп". Забудь об этом.
Ладно. Кто здесь?
Лео?
Да, пришёл проверить.
Как ты узнала, что это я?
Ты шаркаешь. Шаркаешь.
Когда исчезло зрение, у тебя
обострились другие чувства.
Не так быстро. Скажи,
что я делаю неправильно.
Этот звук означает газы.
- Приложи его к плечу.
- Хорошо.
Вот так.
- Лучше?
- Нет, не лучше.
Я плохо знаю его привычки,
крики, по сравнению с вами.
Раньше я хотя бы его видела.
Любовь - это самое главное.
А всё остальное приложится.
Это просто сказки,
что все матери сразу
связаны со своими детьми.
Об остальных матерях я
не беспокоюсь. Только об одной.
Мне кажется, ты
уже профессионал.
- Он успокоился?
- Правда? Да. Хорошо.
Лео, позови Пайпер.
Мы кое-что узнали.
Возьми его.
Я не хочу оставлять
его одного,
пока мы не разберёмся.
Мартышка напала
на нас не сама по себе.
За этим стоит кто-то
очень могущественный.
Но кто?
Есть здесь кто?
Подайте мне знак.
Ладно, в чём дело?
Расскажите, что вы узнали.
Так, послушай. Столетия
назад волшебник создал мартышку,
чтобы украсть чувства своих
врагов. Он плохо с ней обращался,
поэтому мартышка
похитила голос хозяина
и в наказание была
превращена в деревянный тотем.
Так, значит, это
существует - мартышки и
"ничего не говорю, ничего
не слышу, ничего не вижу"?
Что?
Неважно. Читай по губам.
Там написано о том, что
поможет нам вернуть чувства?
Пайпер, я тебя не слышу!
Что нам делать?
Пейдж предлагает
совершить убийство.
Я склонна согласиться,
но мартышка
может подождать.
Я не слышала, что ты сказала.
Но если ты думаешь,
кто же за этим стоит,
я как раз собиралась
полистать Книгу.
О, нет. Это Элиз. Пайпер,
только ты можешь говорить.
Скажи ей, что я заболела.
- Скажи... Скажи...
- Я поняла, поняла.
Хорошо.
Алло.
Привет, Элиз.
Фиби?
Да, она здесь. Она лежит.
Не знаю, какая-то
ушная инфекция.
Нет, это не вам, Элиз.
У нас тут весь день рабочие.
Да что здесь происходит?
- Демон Кази!
- Я перезвоню.
- Немного правее.
- Что? Что?
Немного левее.
Я попала?
Уайетт, опасность.
А сейчас?
Ты уничтожила
диван тёти Перл.
- Я попала в Кази?
- Я тебя не слышу.
Фиби, что такое?
Фиби, скажи что-нибудь.
Фиби.
Малыш, держи язык за зубами,
Новую купит птичку мама,
Если птичка не запоёт...
Она поправится?
Думаю, да.
Ловушка готова.
Ты слышишь?
- Я ничего не слышу.
- Кто-то поёт.
- Уайетт.
- Если защиту ты уберёшь,
То лучше ребёнка, чем
ты, не найдёшь.
Пайпер! Уайетт, осторожно...
Лео, в чём дело?
Ты за это заплатишь.
- Уайетт цел?
- Да, цел.
- Где Лео?
- Лео?
Почему он не отвечает?
- Где мой воин?
- Его схватили.
Это ты виновата.
Ты говорила, они станут слабее.
Так и вышло.
Однако, я не взяла
в расчёт их хранителя.
Но не волнуйся, он
нам больше не помешает.
Мы должна сейчас же
организовать атаку.
Мне нужно узнать,
заподозрили ли они меня.
Если они поймут,
что мне нужен их ребёнок,
он никогда не будет
моим. А теперь...
... мне нужно сосредоточиться.
Вот так. Так лучше?
Вот так.
Да, лучше. Всё хорошо,
малыш. Папа скоро придёт.
- Получилось! Он успокоился!
- Фиби.
Странно. После того,
как я потеряла зрение,
я вынуждена прибегать
к материнским инстинктам. Это хорошо,
ведь я считала,
что у меня их вообще нет.
Мы найдём Лео
Я знаю.
У меня получается
читать по губам.
Ты сказала "я знаю".
Что ты знаешь?
Что мы найдём Лео.
Это очень странно.
Как ты узнала, что
Пейдж это написала?
Ты ничего не видишь,
я молчала. Как ты...?
Не знаю.
Может, мы развиваем
шестое чувство?
Видимо, дело в этом?
Мы должны с его
помощью найти Лео.
Начинай допрос.
Мы будем в детской.
Ты сможешь спуститься?
Да. Я уже привыкаю
быть слепой.
Тем более, я выросла
в этом доме.
Где наш хранитель?
Неверно.
Кто-то пришёл?
- Нейт.
- Нейт пришёл?
Мне его выпроводить?
Я не могу, Пейдж.
Во-первых,
я ничего не услышу.
Во-вторых, он - твой парень.
Ты потеряла голос,
когда пела с ним...
Как это возможно?
Ты была с ним в его клубе...
Ты потеряла голос на сцене,
когда он попросил
тебя спеть для него?
Как это романтично.
И унизительно. Да, я поняла.
Я с ним разберусь.
Но ты - моя должница.
Привет, Фиби. Пейдж дома?
Пейдж нет дома.
Я видел её машину.
Ты можешь повторить?
Только медленно.
Да. Я видел её машину.
Да, её машина.
Я хочу сказать, что сейчас
она не может говорить.
Да, это я виноват. Хотел,
чтобы она показала себя.
Она так красиво поёт,
я хотел помочь ей
преодолеть свой страх...
Почему ты смотришь
мне в рот?
У меня что-то на зубах?
Так, послушай...
... у меня заложены уши.
Я вчера уснула в ванной.
Так что я плохо тебя слышу.
Но про зубы я поняла,
они очень красивые, белые.
Я просто хотел извиниться.
Если можно с ней поговорить,
- я ей всё объясню.
- Ни слова. Ни слова больше.
Я скажу ей, что ты заходил,
и она тебе перезвонит.
- Хорошо.
- Пока, Нейт.
Я ради сестёр
сделаю всё, что угодно,
но вот это было подло, Пейдж.
Кази нелегко сломить!
Не меняй тему, Пейдж.
Нейт принёс цветы.
Если интересно моё мнение,
Нейт заслуживает лучшего.
Где наш хранитель?
А ты не думала,
что твой приятель
Кази не умеет читать?
- Я так ей и говорил.
- Вот как?
Демоны лгут!
Да, но не в делах грамотности.
Воины Кази - демоны
стандартного уровня.
Где наш хранитель?
Я не знаю.
Мы ещё посмотрим.
Кто тебя прислал?
Стой, стой! Погоди.
Я всё расскажу.
- Это Кроун.
- Кроун?
- Тебя прислала Кроун?
- Да.
Полистай Книгу, найди
что-нибудь о Кроун.
Что Кроун от нас хочет?
Если я скажу, она меня убьёт.
Мой воин страдает.
Я чувствую его боль.
- Ему нужна помощь.
- Ему нужно заклеить рот.
Он меня выдал.
Если он расскажет
им о моём плане,
ребёнок никогда не будет моим.
Он не успеет ничего
им рассказать,
если мы прямо сейчас нападём.
Они снова его пытают.
Хорошо. Я избавлю
твоего воина от страданий.
И тебя вместе с ним.
Я этого не делала.
Это сделал кто-то
другой. Точно не я.
Ты нашла что-нибудь в Книге?
Да, Кроун. Этого я и боялась.
Её можно уничтожить
с помощью зелья?
Хорошо. Пойдём на кухню,
нам нужно подготовиться.
Пайпер
Всё хорошо, она с Уайеттом.
Его поле её защитит. Пошли.
Кто здесь?
Лео нашёл тотем,
и голос ко мне вернулся.
- Боже мой, где Лео?
- На кухне с Фиби.
Они готовят зелье,
чтобы уничтожить короля Кази.
Не волнуйся.
Я посижу с Уайеттом.
Хорошо.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Чем это пахнет?
Похоже на древесный уголь.
Жжёная плоть Кази.
Мы уничтожили его воина.
Всё понятно.
Ну, ну, Уайетт.
Не бойся.
Я хочу тебя подержать.
Малыш, держи язык за зубами,
Новую купит птичку мама...
Действуйте. Мамочка
хочет всё видеть.
Пайпер! Мы думаем,
что за этим стоит Кроун!
Мы готовим зелье,
чтобы её уничтожить!
Фиби, я ослепла, а не оглохла.
Пейдж сказала, мы
хотим уничтожить короля Кази.
Что она сказала?
Лео, это ты?
Пейдж? Но ты же
сидишь с Уайеттом,
ты сказала, что Лео вернулся.
О, Боже.
Мама купит тебе колечко...
Мой милый мальчик.
Ты в безопасности.
Не трогай его, старуха!
Уайетт, помоги, мы в опасности.
- Что происходит?
- Её защищает его поле.
Если ты его тронешь,
я тебя убью!
Что она с ним делает?
Пейдж, перенеси его к себе.
Уайетт.
- Она не может.
- Я знаю.
- Попробуем?
- Не знаю, давай.
- Уайетт.
- Уайетт.
Я видела всё.
Такая сила.
Такая сила.
Хочешь увидеть
настоящую силу?
Я вижу. Я вижу. Привет.
Я слышу. Пейдж?
Можно я скажу...
Что?
Да всё, что угодно.
Как хорошо, что я говорю.
- Так, всё хорошо.
- А как же Лео?
О, нет, я слишком
рано убила старуху?
Если она его тронула,
я её воскрешу
- и снова убью.
- Быстрее, попробуй
получить видение
от её останков.
Всё хорошо, мы найдём
папу. Рано или поздно.
Что случилось? Как она...?
Мой племянник - гений.
В меня пошёл.
О, Боже.
- Ты в порядке?
- Кроун.
Мертва.
Ты видишь?
Да. Это было странно.
Когда это было необходимо,
мы практически
читали мысли друг друга.
Да, так было всегда.
Мы раньше не замечали.
Может, не осознанно,
но именно это и делало
силу трёх такой могущественной.
Прости, что не пришла раньше.
Ужасно, я не мог улететь.
Угадай, кто смог?
Видимо, он почувствовал,
что папа в беде.
- И он переместился?
- Да, он очень быстро
осваивает силу.
Ты нервничаешь?
Немного. Да, сильно.
С ним всё будем хорошо.
- Со всеми нами.
- Я знаю.
Дела плохи?
- Национальный синдикат -
это серьёзно.
- Да, именно так мне
и сказал Джейсон.
А также Элиз и репортёры.
Я слушала только их
и забыла спросить себя,
чего я хочу.
И чего ты хочешь?
Проводить время с семьёй.
Ура! Прости. Продолжай.
Гулять с племянником,
не раздражать всех
разговорами по телефону,
которые дают миму
повод поиздеваться.
Что ты скажешь Джейсону?
То же, что и тебе.
Как боссу ему это не понравится.
Но как к парню
я сумею найти к нему подход.
Я тебя понимаю.
Я должна была спеть
для Бобби Мэйнарда,
но он меня не вдохновлял.
Нейт Парк...
...эта песня для тебя.


Серия 21

Я не хотела тебя будить.
Ничего.
Хорошо, что ты здесь.
Ты думал, я уйду?
Ты - загадочная девушка, Пейдж.
Кельтское колесо бытия.
Четыре элемента, полный
баланс, полная связь.
Откуда ты знаешь?
Этого не знает никто.
Я просто...
... читаю разные книги,
иногда о магии.
Ты когда-нибудь
читал книги о магии?
Нет, я набил татуировку,
потому что она красивая.
Шучу. Шучу.
Поставь автоответчик.
Это сестра. Алло.
Я поняла, как уничтожить
лидера Ползунов.
Ты не вовремя.
Прости, но зелье уже готово.
Куй железо, пока горячо.
Я не могу.
Если уничтожим его,
то уничтожим весь клан,
значит, ни один демон
не помешает провести
- обряд посвящения.
- Ты не во время.
Которое из этих слов
ты не понимаешь?
Ну ладно.
Если не хочешь, чтобы
племянника благословили предки,
и хочешь, чтобы он
стал добычей для зла...
- Ладно, ладно.
- Какая-то проблема?
Как всегда.
- Ты уходишь?
- Нет, я иду в ванную.
Я скоро. Обещаю.
- Давай с этим покончим.
- Мне жаль.
Мне тоже. Ну что?
Ты призываешь, я уничтожаю.
Демоны, кишащие в ночи,
Явитесь, снимите теней плащи.
Ползуны. Есть.
- Мы закончили?
- Да. Можешь идти.
- Надеюсь, что-нибудь отхвачу.
- Да, да.
Пейдж?
Прости, я тебя не слышала.
Не слышала?
Тебе необязательно прятаться.
Я знаю, что ты делаешь.
- Правда?
- Да.
Ты куришь.
Зачарованные 5х21
Роман с некромантом
У нас есть "Лесная дымка",
полная естественность,
и "Румяные ощущения",
а это определённо...
Ну, нечто более будоражащее.
Ты - парень. Как думаешь,
что понравится Джейсону?
Этот или этот?
Хорошо, "Румяные
ощущения". Очень хорошо.
Какой ты милый. Милый
Бабушка тебя съест,
когда увидит.
Только никаких отрыжек,
и обойдёмся без твоих
любимых газов,
потому что она не общалась
с малышами со времён жизни.
Если Уайетта во всей
красе не будет через пять
минут, Пайпер разозлится...
- Привет.
- Да, меня занесло.
Вижу боевой раскрас.
Джейсон позвонил с самолёта,
я его встречу в аэропорту.
- Он вернулся из Гонконга.
- Да, на денёк.
Позвонил с другого
конца света по зову природы.
В комнате ребёнок, Пейдж.
Прости. Но знаешь,
что лучше всего?
Мы с Пайпер больше
не увидим, как ты хандришь.
Я не хандрила.
Ещё как хандрила.
Потому что скучала по нему,
я сама этого не ожидала.
Мне интересно. Вы произносили
заклинание правды из Книги?
Да, и не смей.
- Что?
- Пробовать. На Нейте.
Я и не собиралась.
Хорошо.
Ладно, собиралась.
А как ещё узнать, как он
отреагирует на мой страшный секрет?
По-моему, на этой стадии
пока рано об этом думать.
Не думаю. Впервые со времён
Глена мне кто-то так нравится,
возможно, он даже примет
тот факт, что я - ведьма.
Серьёзно? С чего ты взяла?
Это прозвучит глупо,
но у него классная, мистическая
кельтская татуировка,
и он знает её значение.
Ты такой красивый, можно
сразу на обложку журнала.
Сомневаюсь, что
заклинание кому-то навредит,
ведь его действие
обратится через 24 часа,
и он всё забудет.
Разве кто-то пострадает?
Возможно. С этим заклинанием
не знаешь, чего ожидать.
А без него будет хуже.
Мне придётся его бросить.
По-другому никак.
- Поторопитесь!
- Идём!
Голубой костюмчик
точно миленький?
Я ведь могу попросить
одеть его в тот, с облаками.
Это её правнук, ей
всё равно, во что он одет.
В этот раз она будет
не прабабушкой.
В этот раз она будет
главой нашей семьи.
Она вообще не придёт,
если её не призвать.
Хорошо.
Пусть услышит мой зов
Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю,
Пусть переступит границу миров.
Ну наконец-то, Пейдж.
Почему так долго?
И тебе "привет", бабушка.
Прости, я так взволнована.
- Как ты, моя дорогая?
- Я тоже взволнована.
- Здравствуйте, бабушка.
- Лео.
Где наш малыш?
Прямо за тобой.
Бабушка, это новое
поколение Холливеллов.
- Малыш Уайетт.
- Уайетт?
Странное имя для девочки.
Бабушка, это мальчик.
- Посмотри на костюмчик.
- Что?
Ты не знала?
Нет. Я думала, это...
- А что случилось?
- Случилось?
Я не имею в виду, что это
плохо, но у нас всегда были девочки.
Теперь у нас мальчик.
Что ж...
Ладно, до совершения обряда
у нас ещё куча работы.
- Работы?
- Ты шутишь?
Я созову всех женщин нашего
рода со времён казни ведьм.
Ваш дом должен быть
вне опасности.
Мы с этим разобрались.
Мы позаботились о демонах,
которые нападают на духов.
- Зомби, ригоры...
- Ползуны.
- Мы готовы.
- А как же Некромант?
- Кто?
- Вы это обсудите,
а мне нужно заехать
в аэропорт за Джейсоном.
- Кто такой Джейсон?
- Парень, бабушка.
Без меня обряд
не начинайте. Я скоро.
Мне тоже нужно
сходить к своему мужчине.
Лучше бы собаку завели.
Они преданные и живут недолго.
- Что...?
- Не обращай внимания.
Мне никогда не везло с мужчинами.
Вы были замужем четыре раза.
Вот именно.
Давайте вернёмся к Некроманту.
Да, и как можно скорее.
В предыдущий раз он напал
во время посвящения твоей матери,
больше нам рисковать
не стоит. Так что пошли.
Теперь ты понимаешь,
почему мы редко её призываем.
Да.
Ты издеваешься?
По размеру не судят, сэр.
Это не просто фея,
это королева.
Даже не знаю. Ради
неё и пытаться не стоило.
Ты забыл дырки для воздуха.
Нет, не забыл.
Действуйте, сэр.
На этом я долго не продержусь.
Может, вам огра найти?
А может, я поглощу тебя?
Но, сэр, я вам нужен.
Сто лет назад
мне не был нужен никто.
Я был сильным демоном.
Я правил.
Я был жив!
Мне так это надоело.
Шариться в поисках духов,
чтобы ощутить вкус жизни.
Это я шарюсь.
Я снова хочу жить,
ты понимаешь?
Я хочу воскреснуть.
И я воскресну.
Я так рада, что ты дома.
Если меня каждый раз будут
так встречать, я буду уезжать почаще.
Нет, больше не уезжай.
Боюсь, придётся.
То есть?
Мы купили азиатский конгломерат
СМИ, мне нужно всё устроить.
И сколько это займёт?
Полгода, может, больше.
Я тебе кое-что купил.
Открой.
Словарь.
Китайско-американский.
- Спасибо.
- Тебе не нравится?
Нравится.
Просто... Я узнала, что
не увижу тебя ещё полгода,
и подумала, что ты
подаришь украшение.
В Гонконге украшение
не принесёт пользы.
В отличие от словаря.
Что?
Полетели со мной, Фиби.
Поэтому я прилетел,
чтобы попросить тебя.
Завтра самолёт.
Ты серьёзно?
Я не могу собрать вещи
и уехать на полгода в Гонконг.
- Почему?
- Для начала, работа.
Я твой босс, я тебя переведу.
А как же моя семья?
Сёстры и племянник?
Ты можешь прилетать
обратно на частном самолёте.
Он в твоём распоряжении.
Я так скучал, Фиби.
- Я тоже скучала.
- Больше я так не хочу.
Полетели со мной.
Сколько это стоит?
За новый термостат?
Я ожидал от вас большего.
Ладно.
Я вам перезвоню.
- Привет.
- Привет.
Хорошо, что ты здесь.
Но зачем ты приехала?
Я... я хотела поговорить.
- У тебя есть время?
- Да, мы откроемся через час.
Присядем? Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Что такое? Всё нормально?
Возможно, но есть
лишь один способ узнать.
Для тех, кто хочет истину открыть,
Раскрыть секреты, сердце распечатать,
Пусть слышат правду, что не скрыть,
На долго памяти не хватит.
Ты видела?
Ну, поехали.
Нейт...
... я ведьма. Настоящая.
С магическими силами.
И я хотела узнать, как
ты на это отреагируешь.
О чём ты?
Об этом.
Я сзади.
- Как ты это сделала?
- Я ведьма.
Я хотела увидеть
твою реакцию,
пока наши отношения
не продвинулись дальше.
Вижу, тебе это не нравится.
Мне нужно подумать. Такое
не каждый день увидишь.
Но ты не против?
Нет. Я не против!
Я всегда верил, что
такие вещи существуют,
но я не знал
наверняка, понимаешь?
Боже, жене это понравится.
- Что?
- Я сказал "жене"?
Ты женат? Ты никогда
об этом не говорил.
Да, и не сказал,
что у меня есть дети, но...
Я сказал "дети"?
Я была права. Ты уничтожила
этого демона 60 лет назад.
Некромант - не демон,
это лишь тень демона.
И я его не уничтожила,
а изгнала в мир духов.
Значит, тебе нужно
говорить поконкретнее.
У него было 70 лет, чтобы
выбраться из мира духов.
И этот человек...
Это демон уверен в себе.
Поверю тебе на слово,
учитывая то, что ты
так много о нём знаешь.
"Любит фильмы
с Кларком Гейблом"?
"Любимая еда - бараньи
отбивные с мясом".
Кто знает, что может пригодиться?
Ну что, я пойду в видеосалон,
а ты пойдёшь на кухню?
Слишком буквально.
Я пыталась показать,
как сильно он жаждет жить,
как он ценит жизнь.
Еда, напитки, секс...
Нет! Я не хочу слышать
о грязных делишках демона.
Он хочет воскресить себя.
Здесь написано, он
имеет власть над мёртвыми.
Разве этого мало?
Для него - да. Он
используют силу, чтобы
поглощать их дух и на
время возвращаться к жизни.
Но он всегда искал
магических духов,
обладающих силой
воскресить его навсегда.
Например, духов
женщин рода Холливелл.
Поэтому он напал во время
посвящения твоей матери.
Понимаешь, почему я беспокоюсь.
Если он выбрался, мы
отправим его обратно в мир духов,
ничто не помешает
провести обряд посвящения Уайетта.
Хорошо. И я знаю,
какое зелье нам понадобится.
Нам нужен корень дракона,
кожа угря, лапчатка...
Пайпер, я удивлена,
что ты родила мальчика.
- Шансы равны.
- Только не в нашей семье.
Триста лет и ни одного мальчика.
Видимо, семья меняется.
Это наводит на размышления.
У нас в семье никогда не было
колдуна. Мужчины такие...
Злые, вот какие.
Они - сущее зло.
Нейт не обрадовался
тому, что ты ведьма?
Нейт не против. Возможно,
это не понравится его жене.
- Он женат?
- И у них двое детей.
Милая, сочувствую.
Я же говорила, собаки лучше.
Что ты сделала, когда узнала?
Много чего. Ну, я уверена,
что его ждут неприятности.
Изменник.
Что ж...
... нет никого злее
отвергнутой ведьмы.
Давай обратим твой гнев на него.
Какие жалкие крохи
ты принёс на этот раз?
Они тебе не понравятся.
- Пенни!
- Пенни?
Чего вы ждёте? Бросайте зелье.
Что?
Он назвал её по имени?
Пенни. Да. Странно.
Он вёл себя так,
будто она ему нравится.
- Это по-китайски "что, простите?".
- Замечательно.
- Вы его уничтожили?
- Он мёртв, его не уничтожить.
Но мы отправили этого
мерзкого типа в мир духов.
Давай не будем копировать
бабушкино отношение к мужчинам.
Бабушка - мудрая женщина.
Уайетт об этом узнает.
Не беспокойся, он
не вырастет подлецом.
Тогда сосредоточимся
на церемонии добра и света.
У нас мало времени.
Белые или открытые?
Это "белые".
Откуда этот китайский словарь?
Джейсон привёз мне
из Китая этот сувенирчик,
когда ездил в командировку.
Командировка. Ну конечно.
Правдоподобно.
- О чём ты?
- Я просто говорю.
Он может вести двойную жизнь.
Возможно, он женат, или
у него есть любовница, или он гей.
Это неизвестно. Есть
много вариантов.
- Или он мне подходит.
- Не будь так уверена.
Мужчины полны сюрпризов.
Раз уж ты напомнила о
сюрпризах, он устроил мне такой.
Пейдж?
Звонит Дэррил. Он в ярости.
Говорит о твоём парне.
Он не мой парень,
он мой бывший парень.
Ты почему с Уайеттом? С ним
собиралась сидеть бабушка.
- Она не захотела.
- Что? Не может быть.
Да? А почему она не хочет
к нему прикасаться и кормить его?
Может, она отдыхает
перед церемонией.
Она сказала, мы проведём
её, как только убьём Некроманта.
Некромант тут ни при чём,
ты это знаешь.
Бабушке не нравится, что
Уайетт - мальчик, это очевидно.
- Я вернулся?
- Да.
И я призвал тебя
в рекордные сроки.
Пенни на это не рассчитывала.
Она меня не одурачит.
Она - тоже дух. Это видно.
- Кто такая Пенни?
- Пенни Холливелл.
Ведьма, укравшая моё сердце.
Видел бы ты её.
Какой блеск в глазах.
Как она вытянула руку
и швырнула меня в стену.
Это не так больно,
по сравнению с зельем.
Она сама его приготовила.
Пламя было так мучительно.
Она на меня в гневе.
Это значит только одно.
Она всё ещё чувствует
страсть, жар.
Это точно не пламя?
Знать бы, зачем она вернулась.
Зачем покинула уютную вечность.
Возможно, это связано
с ребёнком.
С каким ребёнком?
Внизу все об этом говорят.
Зачарованная родила ребёнка.
Могущественного, лучше
с ним не связываться.
Вот оно! Она проведёт
обряд посвящения.
Приведи мне тролля.
Нет, лучше эльфа.
Мне понадобится вся энергия,
чтобы добраться до Пенни Холливелл.
- Бабушка?
- Пайпер, ты меня напугала.
Я не знала, что
призрака можно напугать.
- Мы должны поговорить.
- О чём?
Ты знаешь, о чём.
Лео показалось, ты не хочешь
находиться рядом с Уайеттом,
я и сама задумываюсь.
Это я виновата.
Если бы я жила дольше,
дольше была бы рядом,
может, всё вышло бы так,
как должно было.
О чём ты говоришь?
Об этом. О Уайетте.
Потому что он не девочка?
Пайпер, мы обе знаем,
что род Зачарованных
возглавляют женщины,
- а не мужчины.
- Кто это сказал?
Традиция. И судьба.
Скажи, что ты не надеялась,
что родится девочка,
потому что видела её в будущем.
Да, ну и что?
А то, что здесь
произошла ужасная ошибка.
Это - не тот ребёнок,
который должен был родиться.
Бабушка.
Ты сама всё видела,
когда была в будущем.
В этом будущем Прю была
жива, а ведьм сжигали на костре.
- Всё меняется.
- Но не это.
Я просто беспокоюсь о семье.
Мы не знаем, чего ожидать.
Я знаю. Но нельзя относиться
к нему по-другому из-за пола.
Поэтому мы проведём церемонию.
Уж этого он заслуживает.
Мне жаль, Пайпер.
Я не могу.
Это возмутительно.
Я подам в суд за незаконное
лишение свободы.
А когда я выберусь, то всем
расскажу, что ты ведьма.
Чтобы ты знал, я могу заставить
тебя не только говорить правду.
Ты даже не представляешь.
С ума сошла? Ты перенесла
его сюда и думаешь, что тебе
это сойдёт с рук.
- Это не так.
- Почему?
- Ты знаешь, что он сделал?
- Мне наплевать.
Убери его отсюда.
Послушай этого грубияна.
Что?
Мужчины.
У меня огромные неприятности.
Он имеет права по конституции.
Конституция,
шманституция, Дэррил.
Ладно, он урод.
Измена - это аморально,
но не незаконно.
Я понимаю.
И не отрицаю, что сама
получаю от этого удовольствие.
Но дело совсем не в этом.
Я произнесла заклинание правды.
- О, нет.
- Небольшое.
И слава Богу. Иначе я бы
не узнала, какой он козёл.
- Это не мои проблемы.
- Наоборот.
Если он выберется, он
всем расскажет, что я ведьма,
и о моём друге-полицейском,
который меня прикрывает.
Что мне делать? Держать
его здесь до бесконечности?
Нет, что ты. Ещё часов 20.
А что я скажу другим
копам, если они его услышат?
Скажи, что он сумасшедший.
Ты с ума сошла. Дело
не в нём и не в наследии.
- А в тебе.
- Пайпер, ты не понимаешь.
Почему ты не хочешь
благословлять моего сына?
Да, этого я не понимаю.
Сейчас он невинный мальчик.
Но скоро он изменится.
Ты даже не берёшь его
на руки, потому что однажды,
ещё очень не скоро,
он станет мужчиной?
Мужчинам нельзя доверять магию.
Они с ней не справятся.
Они слабые.
- В конце победит зло.
- Глупость. Посмотри на Лео!
Лео... Это же ангел.
Лео не считается.
Что тут у вас происходит?
Бабушка ненавидит своего
правнука, вот что происходит.
Это неправда.
Извини, ты ненавидишь
мужчин, верно?
Нет, я не доверяю
мужчинам. Это другое.
В этой семье они долго
не задерживаются, и есть причина.
Они пытаются воспользоваться
тем, что у нас есть.
- Это неправда.
- Разве?
Что с тобой сделал Коул?
Что отец сделал с вашей мамой?
Мы должны перестать
искать любовь, потому что
нам может быть больно?
Нет, вам будет больно.
- И это наше наследие.
- Забудь.
Ты не можешь благословить
моего сына силой доброты,
потому что так поглощена
своей горечью.
- Пайпер.
- Раз уж его отец - ангел,
мы рискнём обойтись
и без посвящения!
Не трогай их.
- Сюрприз!
- Пайпер!
Подумайте. Бабушка
не попала бы в беду,
если бы не натравила
нас на этого призрака.
Это не поможет. Мы
должны призвать её.
Нет. За ней пойдёт Некромант,
а мы не знаем, как его остановить.
Как он сумел её схватить?
Вы же были рядом?
- Мы с ней ссорились.
- Из-за чего?
Потом. Нам нужно
уничтожить его и спасти её.
Да, но я не знаю, как.
Мы не сможем его
уничтожить, он же призрак.
Призраки чувствуют боль. Я могу
переместить его достоинство.
Пейдж, ни о каких достоинствах
при ребёнке не говори.
И при его отце.
Я просто хочу помочь.
Здесь должно быть
написано о его слабостях.
У него же есть слабости?
А мята и фильмы
с Кларком Гейблом считаются?
Она это написала.
Боже мой.
Вот, почему она так
на нём помешалась.
Бабушка и Некромант
любили друг друга.
- Мерзость.
- Наверно, ты права.
Это всё объясняет.
Бабушка была жива,
когда изгнала Некроманта?
- Да.
- Теперь она мертва.
- Тебя радует этот факт.
- Нет, дело не в этом.
Заклинание, чтобы
уничтожить призрака.
- Нужно быть мёртвым.
- Попытаться стоит.
Твой дух силён, Пенни.
Настолько, что, возможно,
сдержит нас обоих.
Возможно.
Проснись.
Не беспокойся, Пенни.
Ты в безопасности.
Тебе известны мои силы, Пенни.
Я овладеваю духом
и могу его контролировать.
Чёртов...
Ты знаешь, что чем
больше ты сопротивляешься,
тем яснее я вижу,
что ты меня любишь.
Ты сумасшедший?
Я тебя ненавижу.
Да. Но только потому,
что когда-то любила меня.
Мы ненавидим тех,
кто нам близок, разве нет?
Тех, кто затронул наши сердца.
Ты использовал меня.
Воспользовался чувствами,
чтобы подобраться к моей семье.
И я искренне об этом сожалею.
Я пытался выжить.
Я не собирался сам
в тебя влюбляться.
Чего ты хочешь, Арманд?
Того же, что и тогда.
Жить. С тобой!
Подумай. Подумай, Пенни.
Магии рода Холливелл хватит,
чтобы воскресить нас обоих.
Дать нам второй шанс.
Тебе нужно лишь вызвать
духов глав семьи рода.
С остальным разберусь я.
Нет. Нет. Ты меня не заставишь.
Заставлю, если придётся.
Я расскажу внучкам,
они тебя уничтожат...
Ты ни капли не изменился.
Поэтому ты меня любила.
Потому что я был
опасным? Волнующим?
Почему твоё сердце бьётся
быстрее, когда рядом я?
Или когда я делаю так?
Ты всё ещё любишь меня, Пенни.
Мы оба это знаем.
И ты поможешь нам
обоим жить...
... вечно.
Как только призовём её,
сразу дадим ей Книгу,
потому что Некромант
пойдёт за ней.
Абсолютно.
Приступим.
- Кто это?
- Джейсон.
Парни всегда не вовремя.
- Да, он ждёт моего ответа.
- Какого ответа?
Он просил меня
вернуться с ним в Гонконг.
И жить там.
Я сейчас.
- Джейсон, ты не вовремя.
- Я должен с ней поговорить.
- У меня мало времени.
- Ничего, Лео.
- Что насчет...?
- Не беспокойся.
Проходи. Проходи.
- Привет.
- Привет.
- Фиби, я тут думал.
- Да, я тоже.
Нельзя было так бесцеремонно
просить тебя об этом.
- Почему?
- Конечно, я этого хочу.
Но... Я тебя так огорошил,
и мне очень стыдно.
- Джейсон...
- Несправедливо было
так тебя ошеломлять, зная,
как ты любишь свою семью.
Это очень мило...
Я не хочу на тебя давить.
Но знай, если тебе
- нужно время, чтобы подумать...
- Не нужно.
- Правда?
- Да.
Я люблю свою семью
и не хочу её покидать.
Но если этого не сделать,
хоть на какое-то время,
я стану такой, как моя
бабушка, а я этого не хочу.
- Я тебя не понимаю.
- И не нужно.
Во сколько самолёт?
- В десять утра.
- Я приеду.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ладно.
Идём, идём.
Ну что?
Как вы относитесь к тому,
чтобы переноситься за границу?
Это обсудим потом.
Читай.
Пусть услышит мой зов
Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю,
Пусть переступит границу миров.
Они зовут тебя, любовь моя.
Нет. Не сопротивляйся.
У тебя нет выбора,
кроме как повиноваться.
С возвращением, бабушка.
- Девочки...
- Не извиняйся.
Сюда, сюда, сюда.
Чтобы уничтожить
призрака, заклинание
должен прочесть призрак.
- И это ты.
- Не стоило.
Да ладно, бабушка,
мы на тебя не злимся.
Ещё успеете.
Бабушка, он вот-вот придёт.
Знаю, знаю. Просто я не думаю...
- Всё нормально?
- Да.
Я не хотела вас
обижать. И Уайетта.
Ладно, но нам нужно
сосредоточиться на демоне.
Он идёт!
- Давай, бабушка!
- Читай заклинание.
Не беспокойтесь.
Она теперь со мной.
Время пришло, дорогая.
Пайпер, взорви его.
Призрака? Как я взорву
призрака? Он и так мёртв.
Женщины Холливелл, придите,
Пространство и время пересеките...
Пейдж, заклинание правды.
Используй на бабушке.
Для тех, кто хочет истину открыть,
Раскрыть секреты, сердце распечатать,
Пусть слышат правду, что не скрыть,
На долго памяти не хватит.
Пенни, дочитай заклинание.
Бабушка? Скажи ему
о своих чувствах. Скажи правду.
Я тебя люблю.
Ещё идеи есть?
Я знаю, что ты не только
меня использовал,
но ты тоже меня любил.
И всё ещё люблю.
Знаю. Сказать по правде,
я люблю тебя не так
сильно, как свою семью.
Прах к праху, дух к духу,
Забери его зло
Пенни, что ты делаешь?
Забери его душу.
Пенни.
Мне так жаль.
Я не представляла, как
гнев и горечь затронули мою жизнь.
И вашу.
Но больше всего жаль, что я
так поступила с правнуком и с вами.
Если бы мне выпал второй
шанс, я стала бы ближе к нему...
... и к вам.
Не повторяйте моих ошибок.
Не бросайте любовь.
Пейдж, когда-нибудь
ты меня выпустишь.
Нельзя держать меня
здесь вечно.
Не волнуйся. Заклинание
обратится и ты ничего не вспомнишь.
Однако до этого момента
я тебе кое-что скажу.
Только побыстрее.
Пейдж, я много думал.
Я долго здесь пробыл
и понял, что поступил
неправильно.
Надеюсь, ты на это купишься.
Я думала, у тебя будут
проблемы с моей магией,
но я не думала, что ты
сам по себе станешь проблемой.
Я собирался рассказать
о Морган и наших детях.
Нет, не собирался.
Чтобы ты знал, Нейт, я тебя
не ненавижу. Ты слишком жалок.
Это уже не важно,
всё закончится через секунду.
Что такое?
Почему я за решёткой?
Не знаю, спроси у своей жены.
- Что тут смешного?
- Ты не узнаешь.
Дружеский совет.
Не задавай вопросов,
не звони Пейдж и уходи
как можно быстрее.
Это угроза?
Да, Нейт, она самая.
Мне жаль, мистер Дин,
но если мы сейчас не вылетим,
вы опоздаете на встречу.
Я знаю, знаю.
- Джейсон!
- Фиби!
Ты сильно опоздала.
Где твои вещи?
- Джейсон...
- Ты не летишь?
Нет.
Но я хочу. Больше,
чем ты думаешь.
Так в чём дело?
Мне трудно объяснить.
Мне кажется, что сейчас
я должна остаться здесь.
Я должна здесь быть.
Не всегда.
Надеюсь, что не всегда.
На данный момент.
Надо было купить
тебе украшение.
Возвращайся поскорее.
Мне кажется, он похож
на вашего дедушку.
Поверьте, это хорошо.
- Он был хорошим.
- Мы очень рады.
Начнём?
Женщины Холливелл, придите,
Пространство и время пересеките...
Матери, дочери, сёстры, друзья,
Духи семьи не знают конца.
В место святое прошу вас прийти,
Мы вместе дитя это благословим.
В нашей семье появилось
следующее поколение.
Наше наследие.
Мы обязуемся всегда
быть с этим прекрасным мальчиком.
Он далеко, но не отдельно.
Свободен, но не одинок.
Он - один из нас, и поэтому
мы благословляем его
всеми силами добра.
Добро пожаловать в семью,
Уайетт Мэттью Холливелл.
- Благословляю тебя.
- Благословляю тебя.
- Благословляю тебя.
- Благословляю тебя.
Позаботьтесь о моём правнуке.


Серия 22-23

Я рада, что Элиз
дала мне ваш номер.
Как раз-таки такой
парень мне и нужен.
- Неужели?
- Ещё как.
Вы привлекательный,
милый, умный.
И я слышала, вы гребёте
деньги лопатой.
Вы умеете подбирать
нужные слова.
Ради помощи нуждающимся
детям я теряю всякий стыд.
Ну же, Эван, примите участие
в аукционе. Это весело.
Весело продавать
себя, как кусок мяса.
Мы не просим жениться
на той, кто предложит высшую цену.
Всего лишь свидание и
пожертвование, без налогов,
чтобы соответствовать
предложенной цене.
А "Спросите Фиби" будет
предлагать цену?
Запишитесь и узнаете.
Выпустился из Стэнфордского
юридического в 1998.
Гарвардский юридический.
Впечатляет.
Вы хотите поучаствовать
в благотворительности?
Стэнфорд, не Гарвард.
Можно спросить? Вам
в последнее время
не снятся сны о конце света
или о дожде из серы и огня?
Стойте, так это религиозная
благотворительность?
Нет, нет, это для детей.
Ясно.
Каждому своё.
Но дождь из огня
и серы не для меня.
Пейдж, ты должна
флиртовать с холостяками,
- а не пугать их.
- Прости.
Меня просто занесло.
Мой парень переехал в Гонконг.
Я в полной депрессии.
Но мне удалось записать
шестерых холостяков, а тебе...
- Ни одного.
- Ни одного.
Пейдж, у тебя плохое настроение,
да, но это уже безумие.
Что? Я всю неделю не спала,
я всё вижу странные сны
о древних войнах
и странной магии...
Это меня беспокоит.
- Думаешь, они что-то значат?
- Не знаю.
Возможно, это всё гормоны.
Скорее всего, моё подсознание
пытается мне что-то сказать.
Получилось! Вы ожили!
- Сколько?
- Сколько?
Три тысячи лет, плюс-минус век.
Что?
- Кто ты такой?
- Я?
Демон, десятилетиями
пытавшийся вас освободить!
Теперь вы возвратите долг.
Это было не так легко.
Мир позабыл о вас.
Но у меня было видение,
Если я вас воскрешу,
то с помощью вашей
силы обрету славу.
И буду править подземным
миром, как мне предназначено!
Глупец.
Обожаю, когда ты
убиваешь неожиданно.
Мы должны найти
Крона и освободить его.
Это обязательно?
Он же будет в ярости.
Я на это и рассчитываю.
Зачарованные 5х22-23
О, боги!
Ради всего святого и чистого,
почему мы так
и не купили кондиционер?
Потому что мы живём
в Сан-Франциско,
выше 25 градусов здесь не бывает.
А сейчас уже 33,
может, купим сегодня?
Пожалуй, но мешают
кое-какие расходы.
Да-а, много звонков в Гонконг.
Точно.
Пока ты не начала кричать,
я тебе всё объясню.
Я хочу понять, что у нас
с Джейсоном, а для этого
нужны телефонные звонки.
Ты бросишь в меня стакан?
Нет, милая, я понимаю.
Но счёт за телефон большой.
Если придётся выбирать
между любовью и кондиционером,
то здесь и раздумывать нечего.
Кто ты, и что ты сделала
с моей сестрой?
У меня не может быть
хорошего настроения?
Даже Мэри Поппинс
в такую жару бесилась бы.
Уайетт наконец-то
спит каждую ночь,
мои гормоны стабилизировались,
а мы с Лео наконец-то...
- Вернулись в седло?
- Можно и так сказать.
Ура! Господи, как
я скучаю по сексу!
Признаюсь, жизнь сейчас
чертовски хороша.
А где твой счастливый муж
и мой идеальный племянник?
Они пошли за подарком
для сына Дэррила.
Посмотри на себя.
Счастливая мамочка.
Можно сказать, жизнь
стала нормальной?
Такая жара - это не нормально.
Доброе утро, солнце.
Без колкостей.
Передай лучше кофе.
У меня полно дел.
Найдёшь матушку-природу
и устроишь ей магический разговор?
Ты слишком весёлая.
И меня это пугает.
Просто говорю.
Думаешь, жара
связана с демонами?
Не знаю, но в этом
есть что-то странное.
Всю неделю мне снились
сны о пламени, об огне.
И что мне думать?
У тебя ведь нет комплекса Бога?
От этого есть лекарство.
Я не говорю, что мои
сны этому причина, просто...
Я сама не понимаю.
Милая, тебе нужно почаще
выходить из дома.
Это не значит,
что я зациклилась.
Может, слегка, но дело
не в психике и не в эмоциях,
мне правда кажется,
что это что-то...
Магическое?
Да, лучше и не скажешь.
Я не хочу быть занудой,
но лучше полистаю Книгу,
узнаю, что за чертовщина творится.
- Нам стоит беспокоиться?
- Не думаю.
Но ей бы перестать
искать неприятности.
Зная наше "везение",
она их точно найдёт.
Вот он. Как всегда, гневный.
Поэтому лучше оставить его.
Осторожнее, Мета.
Деметрий, мы в нём не нуждаемся.
У нас достаточно сил,
чтобы править без него.
Представь, каждый
день новая чума.
Каждую неделю дожди.
Это будет разрушительно.
Нам нужна его сила, чтобы
отомстить нашим захватчикам...
... а этого хотим мы все.
Не дуйся, Мета.
Ты можешь начать ураган.
И предупредить их.
А теперь найди хранителей.
Скоро я освобожу Крона.
Ты знаешь, как он нетерпелив.
Папа, папа, покажи свой фокус!
Фокус? Я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Подожди-ка, у тебя что-то в ухе.
Правда?
Да.
Настоящая магия.
Кто хочет хот-догов?
Дайте угадаю, ребёнок
впервые проспал всю ночь?
Откуда ты знаешь?
После рождения Майки
было тяжело, вы понимаете.
Не было времени
ни на сон, ни друг на друга.
Звучит знакомо.
Но спустя три-четыре месяца
все стало налаживаться.
- И стало хорошо.
- Пока ему не исполнилось 2.
Не пугай их.
Пайпер, мне нужно идти.
- Мы только пришли.
- Я знаю, но это Старейшины.
Не волнуйтесь, она знает.
Ваш секрет в безопасности.
Ругайтесь.
Родная, прости, но это срочно.
Хорошо, но мне нужно
тебе сказать, что это
заставляет меня чувствовать
себя брошенной.
Да, я понимаю.
Я понимаю твои чувства и
хочу сказать, что я тебя люблю,
даже если мне придётся уйти.
- Дэррил, хватит.
- Что смешного?
Ничего, просто...
Брачный консультант?
У нас было то же самое.
Узнаём фразы.
Как я их ненавижу.
Лучше поссориться потом,
чем сейчас открыть
все свои чувства.
Мы тоже так думали.
Но эти фразы и вправду помогли.
- Пайпер, мне пора.
- Ладно, иди.
Спасибо, что заботишься
о моих чувствах,
и я тебя люблю, увидимся дома.
Хорошо.
Молодец.
Здесь ты представишь холостяков,
а потом они зайдут оттуда.
- Фиби, ты со мной?
- Я с ним.
То есть, с вами.
Фиби, газета спонсирует
такие мероприятия раз в году,
и оно должно пройти идеально.
Так и будет, обещаю.
Я рада это слышать.
Поблагодари сестру за то,
что предоставила свой клуб.
Надеюсь, никто не растает,
прежде чем доберется сюда.
Трудно выставлять
на аукционе суп из холостяков.
И вправду странная погода.
Утром я говорила с Джейсоном,
в Гонконге такая же погода.
Вы говорили с Джейсоном?
Он упоминал обо мне?
Это, конечно, не моё дело...
... но ты уверена, что
стоит привязывать себя
к парню, который находится
на другом конце света?
Я знаю.
Ещё из-за жары я схожу
с ума по парням.
Но странно так резко
заканчивать хорошие отношения.
- Это он решил уехать.
- Я знаю.
Рискую дать совет той,
что ведёт колонку советов...
... лучше предложи завтра
цену за парочку холостяков.
Хоть кто-то исполнит моё желание.
Элиз, а вы бесстыдная девчонка!
Боже мой!
- Что? Что такое?
- Ничего. Подождите.
Чего ждать?
Пейдж, ты с ума сошла?
Как выяснилось, нет.
Мы в большой опасности.
Да, ты чуть не показала
нашу магию этим людям.
Нет, послушай. Я изучала
Книгу Перемен,
карты Таро, руны, чайные листья,
все они дали один ответ.
Что тебе нужно проспаться?
Нет, что в сверхъестественном
мире что-то творится.
Если я права, то это
не только гром и жара.
Возможно, будет
землетрясение или даже хуже.
Но что нам теперь делать?
У тебя есть план?
Не столько план, сколько место.
Я искала зло по карте, и всё
время всплывало одно место.
Возьми. Тебе это понадобится.
Мы собираемся в поездку.
В этой части мира никто
не живёт, потому что
здешние жители умерли от холода.
Ты же хотела кондиционер.
Отстой!
Пепел, попробуй вызвать видение.
Я без перчаток!
Крепись, мы далеко зашли.
Ладно.
- Получила видение?
- Скорее, обморожение.
- Горячо, горячо, горячо!
- Горячо?
Здесь далеко не горячо.
- В видении.
- Скажи, что ты видела.
Два человека вышли
из той стены.
- Кто?
- Я не знаю.
Деметрий.
Мой господин.
Они так со мной поступили.
Со мной!
- Они будут наказаны.
- Наказаны?
Я сотру их в порошок!
Землетрясение. Это сделала я?
Я говорила, что это отстой?
Да.
Да, с утра жара немного
спала, но что ты делаешь?
Размораживаюсь.
Это они?
- Нет.
- Кто?
Мы пока не знаем.
- Как день рождения?
- Весело.
Лео вызвали, и мне
пришлось использовать фразы.
- Что?
- Это они?
Нет, они выглядели
более... древними.
Вы объясните, что
здесь происходит?
Исчез хранитель.
Хранитель? Его убил
тёмный хранитель?
Нет, его яд убивает
медленно и мучительно.
А это произошло мгновенно,
и Старейшины не знают,
в чём дело.
- Все взаимосвязано.
- Что?
Наверняка это оно
выбралось из ледяной пещеры.
Вы были в ледяной пещере?
Жара, землетрясение, мои сны,
дело не только
в исчезновении хранителя.
Отменю-ка я лучше
благотворительный вечер.
- Отмени приём у консультанта.
- Подожди.
Погоди-ка, терапия именно
этому и должна нас учить.
Когда откладывать жизнь
на потом, а когда - нет.
Пайпер, хранителя убили.
Мы этого не знаем.
Возможно, он отрезал
крылья и теперь прячется.
- Это возможно?
- Да, думаю, да.
Послушайте, нам нужно
лучше организовывать свою жизнь.
Доктор Баренсон говорит,
излишнее беспокойство
абсолютно бесполезно,
и оно лишь мешает счастью.
Я полностью за счастливую жизнь.
Тогда нужно заниматься
неотложными проблемами
и отгораживать себя от
других только по необходимости.
Лео, слетай к Старейшинам, попроси
запретить хранителям перемещаться,
пока мы не узнали,
что происходит.
Увидимся на терапии.
Хорошо, не опаздывай.
Тебе сейчас не опасно
перемещаться?
Нет. Не беспокойся.
Что происходит?
Почему все суетятся?
Я же только что был здесь.
- Это тебя не касается.
- Роланд, пожалуйста.
Мы сами не знаем, Лео.
Но мы точно знаем,
что что-то не так.
- Другого хранителя...?
- Нет.
Это что-то другое.
То, что мы не вправе
обсуждать вне совета Старейшин.
Это связно с жарой?
Землетрясениями?
Что ты знаешь?
Только то, что Пейдж с недавних
пор видит странные сны.
Которые похожи на пророчества.
Она предвидела
эти землетрясения?
- Да.
- Она на это не способна.
Это не способность,
а, скорее, интуиция.
Интуиция? Вот, на чём
ты основываешься?
Она ещё ни разу её не подводила.
Простите, но я научился
доверять её интуиции.
И интуиции других сестёр.
Конечно, так и надо, Лео.
И что ты хотел нам сообщить?
То, что девочки думают...
... и я с сними согласен,
что нам стоит
запретить хранителям
перемещаться, пока не будет безопасно.
Мы согласны.
Мы издадим приказ,
как только ты к ним вернёшься.
А пока продолжайте
над этим работать.
Это важно.
Вы беспокоитесь.
Ты хорошо меня знаешь.
Даже мы не в силах изменить то,
чему суждено случиться.
Помни, не важно, что случится,
всегда слушай свою интуицию.
Криста!
Пришла исцелить
свою подопечную?
Кто ты? Чего ты хочешь?
Хранителя.
Как я рада вас
видеть, мой господин.
Ты не умеешь лгать, Мета.
Где третий?
К сожалению, сейчас
хранителей найти нелегко.
Многое изменилось. Магия
не практикуется открыто.
Многое изменилось,
но ты - явно нет.
Меня всегда...
... поражало, как такая...
... красотка с легкостью
превращает смертного в камень.
Ты ни капли не изменилась.
- Она в этом не участвует.
- Но так нельзя!
Втроём мы сильнее, чем вдвоём.
Нам понадобится вся сила,
чтобы разделаться
с нашими захватчиками.
А если будем ждать,
они узнают, что мы пробудились.
И тогда нам не поможет
даже сила перемещения.
Значит, нам придётся рискнуть.
Кто это говорит?
Ты, Деметрий?
- Ты бросаешь мне вызов?
- Нет!
Нет, конечно, нет, Крон.
Я добыла силы для вас обоих.
Возьмите их и найдите
третьего хранителя.
А если не получится?
Тогда вам придётся
самим разбираться.
- Лео?
- Прости, дорогая.
Я уже начала переживать.
Знаю, я пришёл, как только смог.
Что случилось? Почему так долго?
Я не знаю. Они не знают.
Но об этом потом.
Сейчас наш главный
приоритет - это мы.
Хорошо, потому что
у меня кончились фразы,
чтобы выразить
чувства брошенного человека.
Не может быть. Ты шутишь?
Это важно.
- Ты только что оттуда.
- Я знаю.
Я понимаю, что тебе тяжело.
Да пошло это всё! К чёрту!
Мне просто страшно.
Но переместиться
туда не опасно.
Нет, я не об этом.
Мне страшно потому,
что когда всё хорошо,
когда я верю, что у нас может
быть нормальная жизнь,
всё портится.
Пайпер, мне нужно идти.
Я знаю. И знаю, что ты не виноват.
Просто так сложилось.
Я люблю тебя.
Фиби!
Фиби!
- Ты что-то нашла?
- Ты слышала о Титанах?
Титаны из древней Греции?
Да ты шутишь!
Древние боги, которых заточили,
ведь только это могло
их остановить.
Если это они,
то как они выбрались?
- И зачем им хранители?
- Я не знаю.
Может, они ранены.
Может, им нужно исцеление.
И учитывая запрет
Старейшин на перемещение,
они сумеют схватить
хранителя, если он...
Ни за что, Пейдж. Забудь.
Почему бы и нет?
Если я права, они придут к нам.
И, по-твоему, это хорошая идея?
Да! Вот, почему я не спала.
Я готовилась к этому целый год.
Я приготовила зелья, гораздо сильнее
тех, что мы использовали
против Хозяина.
Адвокат дьявола: пока мы
не выясним их способности,
ты приманкой не будешь.
Адвокат ведьмы: злые боги
вырвались на свободу,
и мы должны их устранить,
пока Уайетта нет дома.
Это подло. Мне кажется или
ты заставляешь меня выбирать
между сестрой и племянником?
Потому что ты драматизируешь.
Драматизирую?
Давай сделаем это.
Ну хорошо.
Зови богов-землетрясников.
Смотри.
Не смотри ей в глаза!
Ты цела?
О, Боже, Пейдж!
Не волнуйся, с ней всё хорошо.
Не совсем хорошо,
но она точно не мертва.
Ты в этом уверен?
Ты много раз такое видела.
В музеях, университетах,
центрах города,
большинство статуй
на самом деле не статуи.
Как и твою сестру, этих
людей превратили в камень.
- Кто ты такой?
- Крис.
Крис Перри. Я... из будущего.
О, Боже!
Скажи мне, что эта
статуя просто похожа на Пейдж.
Нет, это Пейдж.
- Титан обратил её в камень.
- Кто?
- А ты кто?
- Это Крис.
- Он из будущего.
- Да, 20-летней давности.
- Друг или враг?
- Пока не уверена.
Как это? Я только что спас Пейдж!
И это, по-твоему, "спас"?
Я подверг свою жизнь опасности.
Я мог бы и не бросать
все свои дела,
чтобы прилететь сюда
и спасти её от...
Ты...? Ты прилетел?
Ты хранитель?
Послушайте, в будущем
известно, что Пейдж
не превратилась в камень.
А погибла.
С её смертью умерла
и сила трёх,
Титаны начали править
и создали мир, который
вам бы не понравился.
Поверьте. Я пришёл
изменить историю.
- Помочь вам спасти будущее.
- Кто тебя прислал?
- Я не могу сказать.
- Почему?
Потому что если скажу,
то это может изменить
будущее не так, как мы хотим.
Кто "мы"?
Я могу сказать, что если бы
я вам сейчас не помог,
Пейдж стала бы третьим
похищенным хранителем.
Подожди, третьим?
Но исчез только один.
Уже нет.
Лео? Лео!
Дорогая, прости,
я пропустил приём, но...
Забудь об этом,
у нас проблемы поважнее.
- Что случилось?
- Об этом тоже забудь.
Сколько хранителей исчезло?
- Что?
- Сколько?
Двое, поэтому Старейшины
и позвали меня.
Теперь верите?
Кто это?
Что это?
Простите.
Мы за всё заплатим.
Если вы спасёте мир.
Это была ловушка.
Тебя обманули.
Но есть и другие хранители.
Нет, нас обнаружили.
Твоя безалаберность
подвергла нас опасности!
Моя безалаберность?
Я лишь исполнила приказ...
... мой господин.
Не важно.
Мы можем вернуться,
они не сумеют противостоять.
Не обсуждается. Мы должны
убить врагов, пока это возможно!
Я не брошу Мету.
Всё хорошо, Деметрий.
Тебе и не придётся.
Нет!
Осторожно, Деметрий.
Либо ты со мной...
... либо с ней.
Давайте, танцуйте туда.
Идите, идите.
Вперёд, вперёд!
Какое грубое обращение.
- Мы вам не питомцы.
- Вы - мучение. Идите.
Не дай Бог вас увидят соседи.
Посмотри, какой у оракула... шар.
Фиби, сконцентрируйся.
Простите, простите.
К окну ни на шаг.
Что здесь творится?
Если вы не заметили,
в мире беспорядок.
Происходит что-то ужасное.
Все это чувствуют.
- Титаны?
- Возможно.
И вы пришли сюда,
думая, что мы их остановим?
Вы же Зачарованные.
Вы всегда оставляете
малыша без присмотра?
- Нет!
- Нет!
Похоже, ему нужно
сменить подгузник.
- Я об этом позабочусь.
- Подождите!
Вы не няня, мы вам отказали.
Нет, это я вам отказала.
Но я смогу сдвинуть
своё расписание.
Она сама себя наняла?
Иди проследи за ней.
А Старейшины? Они должны
знать, что Титаны вернулись.
А Крис не может им сказать?
Он ведь хранитель.
Погодите.
А где он?
- Наверху, с Пейдж.
- И с Книгой.
Так, ты иди к эльфийке.
А ты следи за нашими
магическими гостями.
Отведи их в подвал.
А я проверю, как там
наш гость из будущего.
- Что ты делаешь?
- А ты как думаешь?
Пытаюсь понять, как
освободить окаменелую Пейдж.
Отойди.
Как будто я её раньше не видел.
Вам бы обновить
записи про гоблинов.
Пригодится.
- Гоблины?
- Да, поверь, будет жутко.
Я вижу, ты мне не доверяешь.
Но я прикоснулся к Книге.
Книга считает, что я добрый.
Последуй её примеру.
- Ты мог её обмануть.
- Пайпер, ну хватит.
Я хочу помочь.
Если так, то скажи,
как уничтожить Титанов.
Их нельзя уничтожить.
Без силы трёх?
Даже с ней нельзя.
Три тысячи лет назад
Старейшины их остановили,
наделив смертных
чертовски большой силой,
гораздо больше вашей.
Это можно повторить.
После тех последствий - нет.
Когда смертные заточили Титанов,
сила ударила им в мозги.
Они объявили себя богами
и заставили мир им поклоняться.
Старейшины поклялись, что
больше они этого не допустят.
Подожди-ка. Мне
вспомнился девятый класс.
Ты говоришь о греческих богах -
Зевсе, Афине, Афродите?
- Они были смертными?
- Мифология опустила эту часть.
И не только эту.
Фиби, что ты делаешь?
Ты должна была...
Знаю. Но я подумала, они
помогут освободить Пейдж.
Удача лепреконов
и раньше нам помогала.
Он - лепрекон,
Я - один из семи гномов.
Усвой это раз и навсегда.
Прости.
Требуется больше, чем удача,
чтобы освободить её.
Понадобится пыльца фей.
Я схожу за феей. Всё равно
топор внизу оставил.
Как у нас дела?
Плохо, скорее всего.
Одного не понимаю.
Если Титаны на свободе,
зачем им убивать хранителей?
Им нужна сила перемещения.
Сила перемещения?
И зачем им понадобилась...?
О, Боже.
Лео!
Что я пропустила?
Что она поняла?
Ничего хорошего.
Как вы узнали, что он замёрз?
Детишки - это моя работа.
Лео.
Титанам нужны Старейшины.
- Что?
- Предупреди их,
но не оставайся
там надолго. Поторопись.
Нет!
Давай, парень!
Не знаю, что ещё.
Золото тоже заканчивается.
Должен быть какой-то способ.
Продолжайте.
- Что ты там делаешь?
- Ничего.
Вы целую вечность
храните эти вещи.
Ты знал, что Титанам
нужны Старейшины?
Почему ты не сказал?
Я же говорил, что не могу
рассказать вам всего.
Кое-что вам нужно
выяснить самим.
Даже если всё может
стать намного хуже?
Так, что происходит?
Лео не отвечает на мои зовы,
а прошло уже пять часов.
- Я не знаю.
- А мне кажется, знаешь.
Это ты хотела,
чтобы он поднялся туда,
а не я.
Ладно. Может, я знаю.
Если я прав, ему нужно
побыть одному.
Заканчивай говорить
дурацкими загадками.
Поднимись и приведи
его обратно, сейчас же.
Больше никаких игр.
Хорошо. Я пойду.
Но на вашем месте я бы
попытался освободить Пейдж,
она вам понадобится,
очень скоро.
Клянусь Богом,
если он вернётся без Лео,
я отфутболю его назад в будущее!
Знаешь, что?
Сходи-ка ты к Уайетту,
а я со всем разберусь.
Я позову тебя, если что, обещаю.
- Ты не дышишь.
- Нет.
Дыши.
Так, другая сестра.
Лео?
Почему ты не сказал?
- Как ты это допустил?!
- Тише, тише.
- Почему?
- Этому было суждено случиться!
Чтобы ты сделал то,
что нужно сделать.
О чём ты говоришь?
Они все мертвы.
- Навсегда.
- Нет.
Не все.
Некоторые Старейшины
сбежали на Землю,
но скоро Титаны доберутся и до них.
Но ты можешь их остановить.
Ты можешь победить Титанов.
Как?
Ты сам знаешь.
Слишком опасно.
Старейшины это запретили.
Действительно.
Но Старейшины мертвы,
они тебя не остановят.
Так правильно, Лео.
Так вышло именно для этого.
Они погибли, чтобы ты сделал то,
на что они бы не решились.
Чтобы спасти будущее
твоей семьи.
Ради сына.
- Это сумасшествие.
- Возможно.
Но это единственный шанс.
Думай как хочешь, это
произошло с тобой неспроста, Лео.
И со мной.
И это говоришь ты?
Откуда мне знать, что ты
не управляешь ситуацией
ради своего будущего?
Ведь ты управлял
и всем остальным.
Ты не узнаешь.
Но разве есть выбор?
Будущего не будет,
если ты ничего не сделаешь.
Я не знаю.
Если бы я тебе поверил...
... если бы я захотел...
... то не смог бы.
Я не Старейшина.
Так действуй, как Старейшина.
Давай!
Бей!
Родная! Привет!
Я рада тебя видеть. Ты в порядке?
Что случилось? Где Титан?
А они как здесь оказались?
Длинная история, расскажу по пути.
Всегда пожалуйста.
Вот ты где.
Я поняла всё, что касается
Титанов, но я не понимаю,
кто такой Крис.
Это мы и пытаемся выяснить.
- Посмотрите, кто ожил.
- С возвращением.
Ты многое пропустила.
Да, не перестаю думать,
что всё это моя вина.
Ведь это я заманила Титанов.
Скажите: "Мы же говорили".
Мы же говорили.
Я так зациклилась
на своих странных снах и...
Прости за всё,
что я натворила, Пайпер.
Не переживай.
Я сразу же должна
была тебя послушаться.
Я стараюсь не переживать
и не паниковать.
Но у меня такое ужасное чувство.
Какое?
Что Лео не вернётся.
Милая.
Он вернётся.
Как он может не вернуться?
Не знаю, просто Крис сказал,
что Лео нужно побыть одному.
Я не знаю.
Что он там делает?
Простите за беспокойство,
но мы уходим.
- Почему?
- А вы не слышали сигнал?
Выжившие Старейшины
на земле. Их нужно защитить.
"Выжившие"?
Эльфийка посидит с ребёнком,
пока вы будете сражаться с Титанами.
Кто сказал, что мы
будем с ними сражаться?
Лео.
Лео!
- Пайпер.
- Нет.
- Но я ей нужен.
- Не так, как остальным.
Ты должен быть здесь.
И всё устроить.
Хорошо.
Тогда ты иди.
Иначе девочки не поймут.
Удачи.
Лео!
Лео!
Лео, ради Бога,
если ты меня слышишь...
Ты? Где Лео?
Он пока в безопасности.
- Пейдж, привет.
- Привет.
Забудь об этом.
Что значит, "пока"?
- Что происходит?
- И почему мы должны
бороться с Титанами?
Сейчас узнаете.
О чём ты говоришь?
- Вот, о чём.
- Что случилось?
Кто мы?
Вы богини.
Мы должны сражаться
с Титанами в такой одежде?
На Хэллоуине - да.
Но это не костюм, а отражение
вашей сущности и силы.
- Силы?
- Сила - это хорошо.
Мне нравится сила.
- А почему мне нравится сила?
- Ты - богиня войны.
Тогда ясно, почему я с вилами.
Это не вилы, это трезубец.
Осторожно, это мощное оружие.
Конечно. Кто хочет бороться?
Я за любовь, а не за сражения.
- Ты - богиня любви.
- Естественно.
Значит, я - богиня здравого смысла,
потому что всё это
кажется мне безумием.
Лео дал тебе власть
над землей и над стихиями.
Погоди. Это сделал Лео?
Крис, ты не рассказывал.
У тебя в будущем есть девушка?
Ваши силы имеют
и отрицательную сторону.
Не дайте им вас отвлечь.
Сосредоточьтесь.
Сосредоточьтесь на Титанах.
Погоди-ка! Я не знаю,
какую игру ты ведёшь,
но Лео не умеет создавать богов.
А сколько тебе лет?
Старейшины это запретили.
А Лео им предан.
Запретили, да. И что теперь?
Они мертвы.
Почти все.
Сейчас Лео - главный,
и он сильно рискует тем,
что вы можете потерять
человечность, греческие боги...
Ты убил Старейшин,
ты мог бы это предотвратить.
Давайте его кастрируем.
Дамы, давайте поспокойнее.
Давайте обрежем
другую часть тела?
Сосредоточьтесь!
В моём будущем
все Старейшины были убиты.
Я вернулся, чтобы помочь
Лео дать вам силу,
чтобы этого не случилось.
Смотрите.
Опусти эту штуку!
Кто-нибудь пострадает.
Надеюсь.
Ты знаешь, сколько вреда
можешь причинить?
- Много.
- Пейдж.
Любите, а не... ну, вы поняли.
Любовь откроет все двери.
Любовь покорит все вершины.
Любви не препятствует
ни одно... препятствие.
И это план Лео?
Он, наверное, свихнулся,
ведь мы не можем
в таком виде выйти в люди...
Кстати об этом. Я опаздываю
на аукцион холостяков.
Выкуплю парня, двух,
а, может, двенадцать.
Фиби!
Это хорошая идея.
Пойду попрактикуюсь на демонах.
Берегись Титанов.
Я так и думал. Тебе
придётся пойти за ними.
Нет, это твой гениальный
план, сам и разбирайся.
Нет, твоя задача -
обеспечивать баланс.
Поэтому ты так
спокойна и уверенна.
Крис, хорошо сказано.
Говоришь почти как хранитель.
Но у меня уже есть свой.
Если он хочет,
чтобы я что-то сделала,
пусть спустится и скажет.
Слышишь?
Тебе нужен Лео?
Тогда уничтожь Титанов.
Если не удастся, вы узнаете,
каково это - жить в мире тьмы.
В моём мире.
Некоторые Старейшины ещё живы.
Они напуганы, они в бегах.
Ты всё ещё злишься
за то, что я убил её?
Деметрий, мне очень жаль.
Но Мета нас отвлекала.
Когда мы завладеем небесами,
все женщины будут твоими.
Пойми, я сделал то,
что было необходимо.
Мы должны были
напасть на Старейшин внезапно.
У нас получилось.
Деметрий...
... давай покончим
со Старейшинами.
Дамы, приготовьте чековые
книжки, следующий - Эван.
Боже, до чего же здесь жарко.
Мне ведь не нужно раздеваться?
Это как хочешь.
Ладно, Эван работает
терапевтов в Саусалито.
Дама, предложившая высшую
сцену, получит бесплатный осмотр.
Кто начнёт торги?
- Четыреста!
- Хорошо, кто сказал пятьсот?
Тысяча долларов.
Фиби!
А я могу предложить цену?
- Если настаиваете.
- Это, это... я не думаю...
На кредитке у меня
лимит в 10 тысяч.
- Тогда хорошо.
- Одиннадцать тысяч!
- Двенадцать тысяч.
- Тринадцать тысяч.
- Четырнадцать тысяч.
- Четырнадцать-пять!
- Пятнадцать тысяч.
- Шестнадцать тысяч.
- Восемнадцать тысяч!
- Полегче, мальчики.
Хватит на всех.
Покажите, на что вы способны.
Дайте мне точку опоры,
и я поверну Землю.
Так говорил Архимед.
Великий воин, хоть
трезубца у него не было.
Так, на колени.
Поцелуй руку Пейдж!
Пейдж, моя госпожа.
Быть богиней хорошо.
Пейдж, что ты делаешь?
Как ты меня нашла?
Видимо, это моя сила -
присматривать за тобой.
Что здесь происходит?
Я собираю армию.
Это лучший способ -
разгромить Титанов
с ордой демонов. Ведь правда?
Нет.
Уходите отсюда!
Мы подчиняемся
только нашей госпоже.
- Понятно.
- Они мне верны.
И зачем я так долго
бессмысленно изучала колдовство?
Ведь могла бы уже заработать
генеральские погоны.
Я сказала, вон отсюда!
Зачем ты это сделала?
У меня были сторонники.
Ни у одной из нас
не должно быть сторонников.
Пойдём, пока я не обрушила
на тебя свой гнев.
Только не дома.
Нужно найти Фиби.
Честное слово, публичный дом.
Совсем не место для малыша.
О чём вы?
Так хорошо, Фиби?
Пожалуйста, очисти их.
Да, конечно.
Фиби, нужно поговорить.
Да, нужно.
Мир переполнится
миром и любовью,
если мы будем
почаще разговаривать.
Что они здесь делают?
Поклоняются мне, обожают,
превозносят моё имя.
В этой комнате так много
любви, просто невыносимо.
Согласна.
Пора отослать твоих поклонников.
Но им нравится мне служить.
Спасибо, холостяк номер три.
Так, спектакль окончен, расходимся.
Мы служим Фиби.
Правда? Это так мило.
Пайпер, тебе тоже
нужны сторонники.
Это сильно поднимет самооценку.
Что уставился, солдат?
Какого чёрта?
Богини сошли с ума?
Ты должна их контролировать.
А если Титаны нападут?
Крис, я разберусь, спасибо. Все!
Вон отсюда!
Вот об этом я и говорю.
Пора вспомнить кое о чём.
Лео дал нам силы не для
создания армий и любовных культов.
Древние греки предались
прихотям, как и вы,
смотрите, какими они стали.
Мелочными, злыми, мстительными...
Спасибо, я знаю. Итак.
Так, вы можете взять себя в руки?
"Разум и здравый смысл -
качества лидера".
Тацит, 1 в. нашей эры.
"Любовь нас объединит".
Капитан и Тенилл*, 1970.
(*амер. дуэт, состоящий
из мужа и жены)
Прекрасно. Давайте подумаем,
как победить Титанов.
Потому что я хочу
вернуть свою семью.
Это звон?
Там же нет Старейшин.
Кто звонит?
- Лео.
- Лео это умеет?
Да. Он говорит,
Старейшины в опасности.
Пришло время
встретиться с Титанами.
Назад, мудрейший.
Какая смелость
перед лицом смерти.
Сегодня погибнем не мы.
Напомни, когда покончим
со Старейшинами, сделать...
... что-то хорошее
для лепреконов.
Мы уже побеждали
тебя, Крон.
- И победим ещё раз.
- Как?
Вас всё меньше и меньше.
К вечеру вы будете мертвы.
И небеса станут нашими.
Кто вы?
Всемогущие.
- У неё сила богов!
- Убей Старейшину.
Переместите Старейшину.
- Я не могу пошевелиться.
- Я тоже.
Лео!
Куда они делись?
- Все в порядке?
- Нет. Мне подпалили волосы?
Всё нормально.
Видимо, не такие уж
мы и могущественные.
- Как мы выбрались?
- Видимо, нас перенёс Лео.
Но как? Он не обладает
такими силами.
Похоже, обладает,
раз уж мы ускользнули.
Что это за место, канализация?
Это... убежище.
Боже, боже, боже.
Какой аппетитный Старейшина.
А вы приняли обет безбрачия?
- Фиби, сосредоточься.
- Хорошо.
Что значит, убежище?
Это безопасное место...
... создал Лео, чтобы
защитить Старейшин.
Не похоже на безопасное.
Я вижу столько открытых мест.
Не переживайте. Здесь
Титаны не смогут нас найти.
Нас защищает магия фей.
Это тоже придумал Лео.
- Всё это сделал Лео?
- Я сам удивляюсь.
К моему стыду,
я всегда недооценивал Лео.
Брак с ведьмой и всё такое...
- Без обижайтесь.
- Обижаюсь.
Я не повторю подобной ошибки.
Без Лео мы бы погибли.
Он ищет других Старейшин
и переносит их сюда.
- Мы ему обязаны.
- Ещё бы.
Удачи с Титанами.
Ещё один вопрос.
Что у вас под мантией?
Другая мантия.
А это заводит.
Я так устала.
Накануне битвы воин
не должен быть усталым.
Нет, я устала узнавать
всё от других.
Я хочу услышать всё от Лео.
Пайпер, твоя духовная
энергия заблокирована.
- В чём дело, милая?
- Я хочу поговорить с мужем.
Я рада, что он стал героем
всего магического мира,
правда. Но с меня хватит.
Лео!
Помнишь свою жену?
Не смей звенеть!
Одного звона мало, мистер!
Сейчас же спускайся сюда!
Ты пытаешься предупредить врага?
Пайпер, как только Лео
поймёт, насколько ты зла,
он сразу же примчится.
Ну же, примчись.
Милая, он явно занят.
Он спасает мир.
Оттягивает время, чтобы
мы победили Титанов,
хотя я не знаю, где взять
достаточно сил.
- Моя сила им нипочём.
- Так испробуем мою.
Я ждала тебя...
- ... всю свою жизнь.
- Неужели?
Почему?
Почему?
Какая разница?
Самое главное, что
ты здесь, и я тоже.
- Понимаешь, что это значит?
- Что мы оба здесь?
Да.
Вместе.
- Ты меня желаешь?
- Безумно.
Я вся твоя.
Подожди, а что скажет Крон?
Мне плевать на Крона.
Если он попробует
меня остановить, я...
Что ты делаешь, Деметрий?
Богиня хотела меня соблазнить.
А я подыгрывал, пока ждал тебя.
Уф!
Конец игры.
- Не получилось.
- Ничего не получается.
Нужен перерыв.
Как же греки это сделали?
Помни, их было больше.
Целая гора богов,
но собственные силы их погубили.
Может, провозгласив себя богами,
они обрели силу,
способную победить Титанов?
- Я на это не согласна.
- Не вариант и для меня.
Боже...
Я скучаю по Лео.
Лео?
- А, это ты.
- И тебе привет.
Старейшины в безопасности.
- Где Пайпер?
- Наверху с малышом.
- Ты можешь позвать Лео?
- Он занят.
- Как у вас дела?
- Не очень.
Я пытаюсь придумать
план поражения Титанов,
но каждый вариант
заканчивается одинаково.
Мы погибаем.
Лео бы нам сейчас пригодился.
Да, кажется, я понимаю.
- Можешь его вернуть?
- В последний раз, нет.
Что с вами такое?
- Вы погрузились в уныние.
- Я не знаю.
У меня всегда такой настрой
перед серьёзной битвой.
Но спускается Лео,
и я не знаю, как он это делает...
... но он убеждает,
что моя сила безгранична.
Да? А у меня по-другому.
Я забываю всё, чему
научилась, теряю фокус.
Но Лео помогает мне
сосредоточиться и успокоиться.
Мне кажется, мы
принимали Лео как данное.
Ты точно не сможешь
его привести?
Лео наверху!
И он останется там, пока... Так.
С меня хватит разговоров.
Как я могу поднять
ваш боевой дух?
Попробуй сказать, как Лео:
"Ваши силы зависят от эмоций".
Или: "Доверяйте силе трёх".
А может, это?
"Я спрошу у Старейшин".
Ты думаешь, он
у них что-нибудь спрашивает?
Нет. Он, наверно,
перемещается в спорт-бар,
угощает приятелей спиртным.
"Жена думает, я наверху.
Выпьем за Старейшин".
Без него вы беспомощны.
Наверху есть кто-то живой.
Это ещё не известно, Крон.
Возможно, за то время,
что мы были заморожены,
магия усилилась...
Деметрий!
У неё был трезубец!
Греческих богов
воссоздали, а значит,
кто-то наверху передал
их сущности смертным.
Значит, здесь ещё кто-то есть.
Если ты прав, и богов
действительно воссоздали,
мы должны найти их до того,
как они станут сильнее.
Нет.
Этот создатель богов
воссоздаст ещё.
Мы должны с ним разобраться.
- Я что-то чувствую.
- Где?
Сигнал слабый.
Там.
Этот создатель богов
прячется, но он в ловушке.
Если он переместится,
то выдаст себя.
Наверху он может
спрятаться где угодно.
Клянусь...
Я ничего не вижу.
Смотри дальше.
Знаю, ты скучаешь.
Я тоже по нему скучаю.
Мне нужна помощь.
Извини.
Но это моя спальня, нельзя
заходить сюда, когда пожелаешь.
Да, знаю. Но ты нужна сёстрам.
Я сказал им думать, как победить
Титанов, но их надолго не хватит.
- Это же тебе нужна помощь.
- Да. Нужна.
Потому что ты им нужна.
Нет, им нужен Лео.
Ты можешь им помочь?
В чём дело? Всезнающий
Крис не знает ответов?
Да, не знаю.
Если на то пошло,
да, я теряю контроль.
Я вижу, как история повторяется,
и никто и пальцем не пошевелит!
Я понимаю, как ты разочарован.
Пайпер, если это поможет,
то я понимаю. Правда.
Тебе нужен Лео.
И твоим сёстрам.
- Но если ты не можешь...
- Ты забыл о малыше.
Ему тоже нужен отец.
Да. Но если не можешь
перестать тосковать по мужу,
чтобы увидеть
всю важность проблемы...
Нет ничего важнее моей семьи.
Тогда послушай.
В мире, где вырос я,
семей не существует.
Своей семьи я не знаю.
- Я не виновата.
- Это пока что.
Так вот, в чём дело?
Ты винишь нас в том,
что случилось с тобой?
Я хочу, чтобы в этот
раз всё сложилось хорошо.
Используйте силу трёх.
Используйте силу богов.
Спасите мир от ада на земле.
Если ты этого хочешь,
то я повторю ещё раз,
возможно, ты услышишь.
Нам нужен Лео.
А теперь я пойду
подогрею бутылочку.
Не волнуйся. Ты ещё
научишься мне доверять.
И они тоже.
Что ты делаешь?
Ты нас выдашь!
В том и суть.
Ты почувствовал?
Кто-то переместился.
Быстрее, иди. Ты нужен Пайпер.
Лео, как ты мог нас бросить?
Кто ты такой?
Привет, Пайпер.
Ты дома.
Ты слышал мой зов?
Ну конечно, милая.
Но я должен был проследить,
что Старейшины спасены,
а потом мне пришлось
прятаться от Титанов.
Я рада, что с тобой всё
хорошо. Я так нервничала.
Знаю, я это чувствовал.
- Хорошо, что пришёл Крис.
- Крис?
Он отвлёк Титанов,
чтобы я сбежал.
Сейчас они, наверно, ходят
по его следам, так что у нас...
Что с твоими волосами?
Что?
Они седые.
Правда?
Видимо, я слишком
долго там пробыл.
Наверно.
Где твои сёстры?
Они подождут, а мы
можем побыть наедине.
Ещё тебе нужно
взять на руки сына.
Ты - настоящая богиня земли.
О чём ты?
Направь силу хранительницы
домашнего очага на битву с Титанами.
Лео, я говорила от сердца,
а не от очага.
Привет, я твоя жена. Помнишь?
Да. Но Крис не сможет
долго удерживать Титанов.
Нам нужен план сражения.
Пошли к сёстрам.
Мэм, я собиралась
проведать малыша.
Не стоит, он спит...
Приветствую, мудрейший.
Нет, это же мой муж.
Это не Старейшина.
Он просто надел
эту мантию, потому что...
Зачем ты её надел?
Наверху прохладно.
Видите? Возьмите
перерыв, потому что
Уайетт спит и...
Ладно, пошли.
Написано, что Крон
проглотил всех своих детей,
чтобы они не свергли
его с престола.
А если ты заманишь их в поле,
Пайпер нашлёт на них смерч,
а я ударю их молнией?
Боюсь, человека, съевшего
своих детей, победить нельзя.
- Всё это сказки.
- Лео!
С возвращением, Лео.
Что скажете?
Пейдж - богиня войны,
она проанализировала все,
а, значит, всевозможные,
варианты сражения.
Независимо от того,
как себя подать,
воином, соблазнительницей,
матушкой-землёй,
мы не способны
победить Титанов.
Их не победить.
Они слишком сильны.
Теперь понимаешь,
как ты нужен семье?
Нет.
Не понимаю.
Вы справитесь и без меня.
Не потому, что у вас силы
богов, или сила трёх.
А потому что
вы - величайшее средоточие
добра, поэтому я и выбрал вас.
Видите? Я чувствую,
как растёт моя уверенность.
- Лео в действии.
- В каком?
Пейдж, ты знаешь, как найти
силу, чтобы уничтожить Титанов.
- Разве?
- Да, просто сосредоточься.
- Мы объявим себя богами.
- Как это сделали греки.
Крис просил этого не делать.
Крис ошибся.
Он не знает вас так, как я.
Лео, древние греки
потеряли свою человечность.
Вы не древние греки.
Вы - Зачарованные.
Я не дал вам силу,
с которой вы не справитесь.
Фиби, ты посвятила себя
самой чёрной любви на свете,
но вернулась.
Ты сумеешь быть богиней любви.
Я об этом не думала.
Пейдж, ты богиня войны,
потому что нуждалась
в силе, но никогда не позволяла
силе управлять собой.
Пайпер...
... и ты удивляешься,
почему стала богиней земли?
Ты - всё самое лучшее
и прекрасное, что есть в мире.
Мать моего сына.
Ты действительно
в нас веришь?
Тебе действительно
нужно спрашивать?
Я всегда говорил, ваши
силы зависят от эмоций.
Сейчас вам нужно копнуть
гораздо глубже, чем когда-либо.
Побудите себя - хоть чем,
сердцем, душой,
страхами, чем угодно.
Главное поймите, что это,
и направьте в свою силу.
Не для того, чтобы
заточить Титанов,
а чтобы уничтожить.
Навсегда.
Лео?
Что со мной происходит?
Его здесь нет.
И снова тупик.
Нет.
Его след становится сильнее.
Мы уже близко.
Пойдём дальше.
Стой, стой.
Ты чувствуешь?
Где-то здесь Старейшина.
Думаешь, это наша цель?
Есть один способ узнать.
Я тебя никогда не брошу.
Обещаю.
А можешь?
- Лео, в чём дело?
- Я не знаю.
Как это, не знаешь?
Крис, где бы ты ни был,
живо дуй сюда!
Всё хорошо, Крис.
Надеюсь, это срочно.
Ты приведёшь Титанов
прямо сюда.
Что происходит с моим мужем?
Кое-что удивительное.
Так! Довольно этого бреда!
Ты знал, что Старейшины
погибнут. Ты заманил Лео наверх.
Ты знал, что всё это случится.
- Это правда?
- Ты же не серьёзно.
Что бы ты там
ни задумал, остановись.
Пайпер, никто
не виноват. Лео избран.
То, что он для нас сделал, -
это настоящее чудо.
И он получил
заслуженную награду,
- шанс стать...
- Не смей!
Источник добра должен
защищать мир.
Есть ли на свете источник
добрее, чем Лео?
Лео не...
Он не Старейшина.
Они не живут на Земле,
и у них нет семей.
Скажи, что ты не Старейшина.
Я не могу этого сказать.
Тебе лучше вернуться к сёстрам.
Нет! Сначала скажи!
Они тебя ждут.
Крис прав. Ты должна
вернуться к Фиби и Пейдж.
Нет, сначала скажи.
Титаны могут прийти
в любой момент.
Я сказала, нет!
Жить будет.
Ты справилась, Пайпер.
Ты нашла свою силу.
Контролируй её. Не давай
ей управлять собой.
Пайпер!
Где Старейшина, создавший вас?
Не злите матушку-природу.
- Вот и конец Титанам.
- Слава Богу.
Не за что.
Пайпер, у тебя получилось.
Ты нашла ту силу,
в которой нуждалась.
И вы тоже.
А теперь пора её вернуть .
Вы готовы?
Избавь меня от неё.
Как ты?
Я свободна.
Ты нашла Пайпер?
- Нет. Не получается.
- Продолжай искать.
Даже если мы найдем её,
то как вернуть её домой?
Она на пике своей силы.
Она уничтожила Титанов.
Даже греческим богам
это не удалось.
Будем надеяться, внутри
неё ещё осталась человечность.
Если кто-то и может
вернуться, так это Пайпер.
Мне пора.
Если понадоблюсь,
Крис знает, где меня найти.
Ты куда?
Старейшины вернулись
на небеса. Они зовут меня.
Он всё свалил на нас?
Мне не показалось?
Не следует ли помочь
нам найти свою жену?
Он доверил это вам.
Вы должны найти Пайпер
и уговорить её вернуться,
пока она не обосновалась
где-нибудь и не устроила хаос.
Иначе будет слишком поздно.
Ты что, прослушал,
что Пайпер - жена Лео?
Вы должны понять. Всё изменилось.
Лео нужен Старейшинам,
чтобы восстановить порядок.
Говори по делу,
мальчик из будущего.
Лео должен был стать
Старейшиной, да?
Он уже на пути к этому.
Так, сотри с лица эту
свою загадочную жуткую улыбку.
Может, в твоём мире
быть Старейшиной круто,
но в нашем это ужасно.
Лео наш зять.
- И хранитель.
- И друг.
Мы не хотим его потерять.
Так что слушай: лети-ка
наверх и скажи Лео...
Откуда взялся этот шторм?
Пайпер.
- Она его создала.
- О чём ты?
Помнишь, когда Титаны
освободились?
Изменилась погода и
произошло землетрясение?
- Ну да.
- Сила над землёй,
как у Титанов, даёт земле
чувствовать твои эмоции.
Как сказал Лео, наша
сила зависит от эмоций.
Ладно.
Будь я рассерженной богиней,
желающей разнести весь
город, куда бы я пошла?
Туда, где высоко. Насладиться
нанесённым мной ущербом.
Пайпер!
Не подходите.
- Мы заберём тебя домой.
- К семье.
Какой семье?
К твоему сыну, Уайетту.
- Помнишь его?
- Ему нужна мама.
Он уже потерял отца,
не лишай его ещё и матери.
Где он?
Где Лео?
Пайпер, что ты здесь делаешь?
Как ты мог так поступить?
Дайте нам время.
Ты просил выйти
за тебя замуж, и я вышла.
Ты хотел семью,
и я подарила тебе сына.
А теперь ты хочешь, чтобы
я смотрела, как ты уходишь?
Не всё так просто .
Так объясни мне.
Я действительно пытаюсь понять.
Пайпер, будь у меня выбор,
я бы выбрал тебя.
И по-другому никак.
Так выбери меня...
... и мы уйдём домой.
Думаешь, я не хочу?
Я не знаю .
Это меня и пугает.
Старейшины ошибались
на наш счёт.
Думали, наша любовь
не выживет, но она выжила.
Она дала нам то, чего они
не могли себе представить.
Она дала тебе силы,
чтобы заменить Прю.
Она подарила нам
ребёнка с великим будущим.
Благодаря ей я стал...
... Старейшиной.
Наша любовь уникальна, Пайпер.
Она подняла меня так
высоко, что исход был очевиден.
Я не собирался
становиться Старейшиной.
Но стал, благодаря тебе.
Я не могу сдаться .
Я не знаю, как.
Ты не можешь бороться.
Нет.
Как я справлюсь одна?
У тебя есть сёстры.
Это другое.
Я тебя ещё увижу?
Не знаю.
Я всегда буду
приглядывать за тобой .
Но тебя не будет
рядом с Уайеттом.
Ты столько пропустишь.
Я никогда его не оставлю.
Он всегда будет
чувствовать моё присутствие.
Это не сравнится
с человеческой любовью.
Её дашь ему ты.
У него всегда буду я.
Надеюсь, этого достаточно.
А если нет?
Как Старейшина, я в силах
забрать твою боль.
Ты не заставишь
меня забыть тебя.
Нет...
... я помогу обрести покой.
Я знаю, Элиз.
Да, мой костюм
был замечательным.
Я рада, что вечер удался.
Хорошо. Вам тоже.
Пока.
Я заработала 18000$
для нашего детского фонда.
А богиней быть
не так уж и плохо.
У меня даже будет
второе свидание с Эваном.
А что скажет Джейсон?
Я скучаю по Джейсону, правда.
Но я не могу из-за него
откладывать свою жизнь.
Если он вернётся в Сан-Франциско,
мы попробуем начать сначала.
А ты как? Не хочешь вновь
стать королевой-воином?
Нет, не хочу я быть
королевой-воином.
Если честно, я даже
не хочу быть суперведьмой.
То есть?
Я слишком упорно и безумно
занималась магией, что...
Пришла пора немного
сбавить обороты.
Я забыла о карьере
и о своих друзьях.
Я просто устала,
и мне нужен перерыв.
Готова?
Пейдж, ты должна
собой гордиться .
Твой труд принёс плоды.
Мы победили Титанов.
Да, это замечательно.
Наверно, я просто жду
каких-то перемен.
Они помогут отвлечься
от нашей потери.
Родная, ты не должна так думать.
Мы его не потеряли.
Он будет за нами наблюдать.
Это совсем другое .
Входите!
- Привет!
- Привет!
Привет.
Мы точно вам не помешаем?
Мы не хотим навязываться.
Вы не навязываетесь.
Так захотела Пайпер.
Не могу представить,
что она пережила. Как она?
Мы точно не знаем.
Вчера она захотела побыть
с малышом в одиночестве.
Не удивлюсь, если она выйдет
из комнаты только через год.
Привет.
- Я рада, что вы пришли.
- Привет.
Привет .
Мы хотели тебя поддержать.
- Спасибо.
- Да.
Лео был...
...и остаётся...
...тем, кто...
Да ладно вам. Это же праздник.
Лео повысили.
Мы должны за него радоваться.
- Вот я рада.
- Правда?
Конечно.


 

 

 

 

////////////////////////////