Красавица и Чудовище (3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала
«Краса́вица и Чудо́вище» (англ. Beauty & the Beast) — американский
драматический сериал, ремейк одноимённого телесериала 1980-х годов.
Главные роли в сериале исполнили Кристин Кройк и Джей Райан. Премьера
сериала состоялась 11 октября 2012 года на телеканале The CW
Все фразы и цитаты
Серия 1
В предыдущих сериях.
Джей-Ти?
Насколько всё плохо?
Он ведь не умрёт?
Нужна реанимация.
Привет, ребята. Как дела?
Я думала, что потеряла тебя.
Не дождёшься.
Мы только что спасли вашего друга.
Как и зачем?
Скажем больше, если согласитесь нам помочь.
Помочь в чём?
Вы же понимаете, что мире,
где наука создаёт монстров,
есть штуки и пострашнее.
Теперь мы знаем, на что вы способны,
и нам нужна ваша помощь, чтобы понять,
с чем мы имеем дело.
Что будем делать
с предложением агента Томаса?
Не хочу даже думать об этом.
Я просто хочу быть здесь,
с тобой, сейчас.. Вместе.
Ты опоздал.
Прости.
Я давно не превращался в монстра.
Почти забыл, как это делается.
Прошло всего два месяца.
Да, только успел соскучиться.
Жаль, что нам по-прежнему приходится
так изворачиваться, чтобы встретиться.
Виновата работа, а не монстры.
И пробки.
Ах, пробки? Ладно.
Так сколько у тебя времени?
Посмотрим, сколько ты продержишься.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что это?
Это стетоскоп.
Ты что, читал по диагонали?
Подарок. Напоминание не использовать
слух монстра для проверки сердцебиения.
Лучше не прокалываться в первый же
день работы, доктор Келлер.
Так странно звучит, правда?
Доктор Келлер.
Нет. Звучит прекрасно. *Нормально* звучит.
Ты так хотел вернуться к нормальной жизни.
Ты этого заслуживаешь после всего, что пережил.
Мы этого заслуживаем.
Всё идёт слишком хорошо.
Я всё жду, когда же нагрянет беда.
Да ладно, о Гейбе уже два не слышно.
Я знаю.
Беспокоишься о том, что сказали агенты?
О том, что есть вещи похуже?
Нет... Не знаю. Возможно.
Кэтрин, если бы это было правдой,
мы бы уже об этом узнали, верно?
Кроме того, мы достаточно настрадались.
Нам больше не нужно ничем жертвовать.
Мы с тобой вместе, и у нас есть будущее.
Нормальное будущее. И я не стану
им рисковать - не хочу это потерять.
Я тоже не хочу.
Мне это нравится, Винсент -
наша жизнь вместе.
Отлично. Тогда прекрати беспокоиться.
Ничего плохого не случится. Мы этого не допустим.
Я этого точно не допущу.
Так, главное, не забудь -
в девять в "Сьель МанифИк".
Нам есть что отпраздновать.
Приеду прямо из участка.
И передай Джей-Ти привет!
Простите.
С возвращением, профессор.
Спасибо. Э... Я это...
тоже рад вернуться.
Извините.
Ты первый день на работе.
Нервничать при этом естественно.
Джей-Ти, нападение Гейба тебя сильно трамировало.
Прошла всего пара месяцев. Запасись терпением.
Прекратите мне звонить.
Но даже врачи говорят, что
тебе пора становиться на ноги
возвращаться к нормальной жизни.
Я же сказала, не впутывайте меня,
если у вас нет ничего конкретного.
Кто это?
Агент Томас.
Ладно. Хорошо.
Может, ты не готов преподавать.
А как насчёт обеда?
Вы так уже говорили,
но у вас ничего не было.
Это пойдёт тебе на пользу.
Не надо меня шантажировать
тем, что вы спасли Джей-Ти.
Молодец. Тогда в "КантУччо".
Я сама решу, что и когда
Винсенту надо знать.
Как там Джей-Ти?
Лучше, чем он сам думает.
Я делаю всё, что могу, но этому есть предел.
Мне тяжело с невртиком - терпения не хватает.
И всё же...
Он чуть не умер.
Знаю. Но не умер же.
Да, он потерял много крови, сильно ослаб,
но должен уже поправиться.
Его что-то тормозит.
А я не имею понятия, что.
Я хочу вернуться к нормальной жизни.
Поверь, ожидание того стоит.
Постой. Ты куда?
У нас же есть дело.
Агенты из Нацбезопаности сказали,
что у них что-то есть.
Знаешь что? Ты твердишь,
что не хочешь впутываться,
но продолжаешь это делать.
Такое впечатление, что ты
скучаешь по охоте на монстров.
- Не говори ерунды.
- Да?
Ладно, может и так.
Немного.
То есть, я не скучаю по тем
опасностям и лишениям,
что пережила за последние два года...
но с другой стороны,
я скучаю по чувству причастноси
к чему-то... бОльшему, важному.
Нелегко от этого отказатьсся.
Винсенту почему-то легко.
Он озвереет, если узнает об обмане.
Это не обман.
Ты поняла, о чём я.
Поверь, я не хочу рисковать тем,
что у нас есть или, хуже того,
жизнью Винсента.
Но не могу отделаться от ощущения, что
у нас есть.. какое-то предназначение
что я должна сыграть какую-то важную роль.
Министерство Национальной Безопасности США.
Где Келлер?
Я вам уже говорила.
Я не стану его впутывать без веских причин.
Она просто хочет знать, на что подписывается.
Если мы согласимся.
Леди, за вами должок. Мы спасли
вашего друга не по доброте душевной.
Вы спасли Джей-Ти до того,
как просить нас о помощи.
Мы с Винсентом согласились только подумать.
Люди умирают, детектив, невинные люди,
по всему городу. И кто-то за это в ответе.
А вам нужно подумать?
Да, нужно. Потому что мы уже
работали с федералами,
и дело обернулось плохо.
Мы заплатили сполна и достаточно
рисковали жизнью, особенно Винсент.
Мы тоже кое-чем рискуем, детектив -
работой и репутацией.
Об этом знает только замминистра.
И он позволяет этим заниматься
только пока никто другой не узнает.
Посмотрите.
Амстердам, 145-я улица. Строитель подрался,
упал с десятого этажа, но всего лишь сломал руку.
Морнингсайд. Разозлившийся водитель
отбросил машину голыми руками.
Райкерс. Заключённый слетел с катушек,
сорвал сверпрочную дверь и
забил двоих тюремщиков до смерти.
Это может быть что угодно.
Какой-нибудь новый наркотик.
Это не наркотик, Чендлер.
Уж вам-то с дружком это должно быть ясно.
Кто-то заставляет обычных людей
делать необычные вещи
за пределами человеческих возможностей.
Проводит над ними опыты,
как над морскими свинками,
толкая их за грань.
Мы не знаем, кто за этим стоит,
и зачем ему это.
Зато мы знаем, что эти случаи учащаются.
Всё больше людей становятся подопытными.
Они причиняют вред другим
или сами погибают.
Что вы хотите от меня услышать?
Что вы поможете.
Что *Винсент* поможет.
Без него нам это не остановить.
Этого недостаточно. Нужны доказательства,
чтобы я ему рассказала.
Потому что о сохранении его жизни
забочусь только я.
Привет.
Привеет!
Что ты тут делаешь, МакМонстрик?
Разве ты не должен играться в доктора?
Да. И не хочу опаздыват
в первый же день, так что...
Помишь, я просил сохранить коробку
перед отъездом в Афганистан?
Вещи твоей мамы?
Да, конечно.
Да. Можешь дать её мне?
Конечно.
Надо только вспомнить, где она.
Тебе что, ещё нужна эта штука?
Какая, трость? Да. Ты же не хочешь,
чтобы я упал и сломал себе шею?
Ага.
Как прошёл первый день в универе?
О! Вот она.
Держи. Это же она?
Да.
Что ты ищешь?
Мамино обручальное кольцо.
Я сделаю Кэтрин предложение.
"Красавица и чудовище"
3-й сезон, 1-я серия
"Чудовище с Уолл-Стрит"
Хотите примерить?
Э... Нет... Спасибо.
Я к этому ещё не готова.
А стоило бы - после всего,
через что вы с Винсентом прошли.
Притормози. Мы только
привыкаем к нормальной жизни.
Хэзер, ты прекрасно выглядишь.
Тебе нравится?
Даже больше, чем предыдущее.
Которое я только что мерила или то,
что было на мне, когда я узнала,
что Винсент - монстр?
Эй! Тсс... Ты теперь в крусе,
но остальным знать не обязательно.
Ах да. Извини. Никак не могу привыкнуть.
Но я рада, что знаю, Кэт.
Конечно, мне всё ещё немного не по себе.
Но ты хоть не держишь от меня тайн.
Я тоже рада, что ты знаешь. Но это нужно
держать в секрете, даже от твоего жениха.
Ты ведь понимаешь?
Да. Я понимаю.
Хорошо.
Но когда-нибудь мне всё же придётся ему сказать.
Иначе получится, что я ему лгу, верно?
Жду не дождусь, когда вы познакомитесь.
Главное, чтобы он хорошо с тобой обходился.
Если что, я могу натравить
на него твоего парня.
Хэзер!
Разве сестре не положен бонус?
СМС от агента Томаса:
"Обнаружили угрозу. Встретимся в офисе".
Всё в порядке?
Да. Просто у нас в деле появилась зацепка.
Ты можешь сама вернуться в гостиницу?
Конечно. Всё в порядке.
Спасибо. Я тебе позвоню.
И к слову, он - мой бонус, а не твой.
Доктора Мартина в четвёртую - там ЧМТ.
Предупредите ортопедов о сложном переломе.
И пусть Шэнон отсортирует поступивших раненых.
Простите.
Эй, вы что, в гинекологии работаете?
Так это не она! Это отделение скорой.
А Джексону пять. Идите.
Простите. Здравствуйте.
Я - доктор Келлер, новый врач скорой помощи.
Мне сказали явиться сюда.
Ах да. Мне говорили.
- Да.
- Погодите.
А вы не тот герой войны,
за которым все гонялись?
Меня реабилитировали.
Кто-то пытался меня подставить.
Добро пожаловать.
Вы тут будете пахать без передышки.
У нас авария на стройке. Леса упали.
Так что подключайтесь.
Хорошо. Спасибо.
Или кладите, или выписывайте.
Нам нужны койки.
Ещё один вопрос. Тут смены кончаются вовремя?
У меня сегодня ужин с девушкой. Я наконец-то
собираюсь сделать ей предложение, так что...
Не стОит, герой. Тут браки долго не держатся.
Кстати, классный стетоскоп - такой блестящий.
Привет.
Привет.
Нет-нет, не вставай, всё в порядке.
Как ты тут?
Я? Нормально.
Всё отлично.
Прекрасно.
Да. Всё пучком.
Выдохни, Джей-Ти.
Шаг за шагом, потихоньку.
Я помню. Просто... мне тяжело.
По правде говоря, меня тут быть не должно.
Надо же когда-то выбираться в люди.
Нет, тут - в смысле в живых, вообще.
Джей-Ти, не начинай.
Я прочёл свою историю болезни десять раз.
Говорю тебе, я не мог выжить.
Я должен был умереть.
Но ты не умер.
Только благодаря лекарству,
которое дала мне Нацбезопасность.
Бог знает, что это.
Опять завёл свою шарманку.
А если я прав?
Если меня тут быть не должно?
Что мне делать?
Я тебе скажу, что делать.
Кончай жалеть себя и будь мужиком.
С тобой случилось ужасное, это так.
Ты чуть не умер, вот отстой.
Но ты не умер, ты жив. Это милость, а ты
тратишь её попусту, ожидая старухи с косой.
Тесс, люди же смотрят.
А мне плевать, Джей-Ти. Надоело..
Слушай, ты мне дорог, и я о тебе заботилась,
но с меня хватит.
Пора подвязывать с нытьём. Смирись и живи дальше.
Ведь Бог не совершает ошибок. А ты здесь.
Так разберись наконец, зачем.
СМС от Кэт: "Расследуем с МНБ. Не говори Винсенту".
Тайлер лучше всех. Во всём. Не зря он
восходящая звезда биржевой аналитики
на Уолл-Стрит. Вот откуда это всё.
Но вы сказали, он изменился. Как?
Не знаю.
Он внезапно стал более агрессивным,
более амбициозным. За одну ночь.
То есть, он всегда был целеустремлён.
Готов на всё, чтобы достигнуть успеха, но...
Но что?
Он вдруг стал совсем другим человеком.
Я перестала его узнавать.
Сперва он работал без передышки.
А потом начал драться.
Со всеми, кто вставал у него на пути.
Потом его арестовали за угрозу
взорвать собственный офис.
Он вырубил двоих тюремщиков и сбежал.
Как он мог это сделать? Я не понимаю.
Это не похоже на Тайлера.
Что с ним происходит?
Мы прочёсывали город в поисках
жертвы воздействия, пока никто не погиб,
и вот мы его нашли.
Печальная история, мне её жаль,
но это Нью-Йорк. Тут полно трудоголиков,
слетающих с катушек из-за стресса.
Они ведут себя иначе.
Хотите знать, как он сбежал?
Вырубил двух тюремщиков.
Он перепрыгнул с крыши на крышу, 20 метров.
20 метров, детектив.
Значит Тайлер Зэйн сделал невозможное.
Вы понимаете?
Кто-то сделал это с Тайлером.
Так же, как с теми, кого мы вам показывали.
Вы сказали, вам нужны доказательства.
Помогите нам найти Тайлера и того,
кто за этим стоИт, чтобы спасти остальных.
И пусть ваш парень тоже поможет.
Ведь Бог знает, с чем мы имеем дело.
Тайлер!
Она ещё не пришла, да?
Не волнуйтесь.
Вы пришли рано, а она опоздает.
Ах да, пробки.
Женщины.
Вуаля, ваш столик.
Дюжина алых роз. Свечи. Шампанское.
Отлично.
Закажете аперитив или подождёте?
Э.. нет, я подожду.
Хорошо.
Только один вопрос. Не знаете, как мне...
подложить кольцо в шампанское, чтобы она
не проглотила его прежде, чем...
Вставье его в клубнику, потом наливайте.
Кольцо всплывёт наверх...
Извините, секундочку.
Чёрт...
Вы не могли бы придержать пока столик?
В больнице что-то срочное.
Конечно.
Огромное вам спасибо...
Я вернусь, как только смогу.
Привет, милая. Сам только хотел тебе звонить.
Можем отложить ужин?
Меня вызвали в неотложку.
Я знаю. Думаю, тебя вызвали ко мне.
Вы узнали нападавшего, детектив?
Нет.
Видели, в какую сторону он убежал?
Нет.
Винсент, прости, пожалуйста.
Как ты?
Всё в порядке, немного ушиблась.
Послушайте, я доктор Келлер.
Я здесь работаю.
Не могли бы вы отложить вопросы?
Конечно. Без проблем.
Вам повезло. Могло быть гораздо хуже.
Это агент Томас?
Да.
Так, Кэтрин, что происходит?
Что вы делали вместе?
Ничего мы такого не делали. Просто... ой!
Так, давай посмотрю. Где болит?
Затылок немного.
Они звонили с тех пор, как спасли Джей-Ти.
Я не хотела тебя беспокоить, нарушать нашу жизнь.
С этим ты опоздала, верно?
Где Барнетт?
Погиб.
Что?
На нас напал чёрт знает кто.
Очень быстрый.
И агрессивный.
Ничего подобного я раньше не видела.
Мы раньше не видели.
Кэтрин, почему ты мне ничего не сказала?
Хотя бы потому, что тебе не справиться
с этим самой. Тебя могли убить!
Знаю. Я не хотела тебя беспокоить,
пыталась тебя защитить. Я не ожидала...
Внимание, мы его теряем! Где дежурный кардиолог?
Сиди тут, ясно?
Сосудистая недостаточность.
Срочно нужен кардиолог.
Где рентген? Он был нужен 5 минут назад!
Что мы знаем, Ян?
Множественные осколки. Мы всё вынули,
но всё равно тахикардия и кровотечение -
не понимаю, почему.
Ладно, готовьте электроды.
Десять кубиков ледокаина, живо.
А потом тишина - ясно?
Ввожу ледокаин.
Так, у него прокол восходящей аорты.
Ему проткнуло сердце..
В операционную, срочно. Скажите кардиологам,
нужна пластика клапана. Вперёд!
Поехали!
Скорее!
Откуда он узнал?
Кто-то ставит опыты на людях,
заставляет их делать невозможное.
Да? Звучит знакомо.
Вот именно, только этому парню как-то
гипертрофировали амбициозность и обратили его
в заряженного адреналином психопата,
сметающего всех на своём пути.
И ты думала справиться с ним сама?
Я пошла побеседовать с женой Зэйна,
взглянуть, есть ли о чём беспокоиться.
Ну, поздравляю, Кэт, теперь нам точно
есть, за о чём беспокоиться, верно?
Знаю, ты расстроен.
Да, чёрт возьми, расстроен!
Я думал, мы договорились не рисковать тем,
чего нам удалось добиться.
Это не такой уж риск.
Да что ты говоришь?!
Мы сегодня должны были праздновать -
только ты и я -
а не вляпываться снова в это дерьмо.
Прости меня за сегодня. Прости.
Я знаю, насколько это было...
Ничего ты не знаешь!
Так, извини, ладно?
Я расстроен и не готов. Просто...
Я думал, мы оставили это позади.
Послушай.
Я очень не хочу подвергать нас риску,
ты знаешь.
Мне нравится наша жизнь и наше будущее,
но, видимо, есть причина, по которой это случается
снова и снова, нравится нам это или нет.
Если мы что-то и узнали, так это то, что являемся
частью чего-то большего, мы с тобой,
как Алистер и Ребекка до нас.
Неужели ты можешь просто об этом забыть?
Слушай, Кэтрин, мы с тобой
проходили через ад уже сколько? Два года.
И как долго нам этим заниматься?
Пока не стукнет 50, 60? Где конец?
Когда мы сможем побыть нормальными?
Ведь каждый раз, когда я превращаюсь в монстра,
я рискую переступить черту и
потерять остатки человечности.
Ты это знаешь. И что это значит?
Мы рискуем потерять друг друга.
Я больше не могу.
Я не стану этого делать.
Поверить не могу, что ты на это готова.
Винсент.
Привет.
Ну как прошло?
Ей понравилось кольцо?
Не знаю.
Я не делал предложение.
Привет.
А я тебя повсюду ищу.
Привет, Хэзер.
Что ты тут делаешь?
Пришла попрощаться.
Возвращаюсь в Маями, забыла?
Точно.
Извини. У меня голова забита.
Да, как обычно.
Надеюсь, ты не против -
я оставила в квартире пару вещей. Ого!
Это ты там?
Что случилось?
Да ничего.
На ничего не похоже. Ты цела?
Да, всё нормально. Просто пара синков.
А Винсент знает?
Да, он знает.
О! А это...
Это дело с монстрами?
Нет.. То есть да.. типа того.
Всё запутано.
Как запутано?
Никаких секретов, помнишь?
Можешь мне всё сказать.
Я не знаю, что делать.
Ты знаешь, как я люблю Винсента.
Ради него я готова на всё.
Вы что, поссорились что ли?
Да. И довольно крупно.
Знаешь, я его не виню.
Он хочет нормальной жизни для нас, и я тоже,
но когда случается подобное, я не могу
надеть шоры и делать вид, что всё хорошо, ведь это не так.
С другой стороны, если я что-то предприму,
это затронет Винсента.
И помимо того, что он не хочет ввязываться,
я поставлю его жизнь под угрозу,
а я этого не хочу.
Под угрозу в смысле человечности?
Нет, во всех смыслах.
Я своими глазами видела, что это за тварь,
и мне очень страшно.
Но это моя жизнь, и мне кажется,
я должна что-то сделать. Мы должны.
Да, но ты не можешь единолично
принять такое решение, Кэт.
Это проблема в отношениях.
Она, конечно, уникальна,
но суть у всех одинакова.
А значит, ребята, вам надо прийти к консенсусу,
выработать общее решение.
И сделать это можно только
одним способом - поговорив друг с другом.
Так что найди Винсента.
И положи конец ссоре.
Да! Сейчас!
Мне не нужно утешение.
Очень жаль.
Но ты всё равно его получишь.
Тем более, что столько, сколько меня
в последнее время утешали, я просто обязан.
Ладно, присаживайся.
Только говорить тут не о чем.
Правда?
Ты пошёл делать своей девушке предложение
а вернулся злой, как чёрт.
Что случилось?
Не знаю.
Просто наши взгляды расходятся, вот и всё.
С каких это пор?
С тех пор, как Кэтрин решила вернуться
к охоте на монстров или что там рыщет по городу.
Нифига себе.
Похоже, агенты Нацбезопасности пытались
её завербовать, а теперь они что-то нашли.
И дело в этом?
Ты поэтому не сделал предложение?
Джей-Ти, на них кто-то напал,
убил одного из агентов.
Другой в критическом состоянии.
А Кэтрин просто повезло,
что она осталась в живых.
Не знаю, приятель. Это...
Я просто поверить не могу, что она пошла на это.
Не верится даже в то,
что она может этого хотеть.
Может, ей казалось,
что у неё нет выбора.
В смысле, если по городу по ночам
рыщет зверьё, что ей остаётся делать?
Она не может это игнорировать.
Винсент, я знаю, как ты хочешь нормальной жизни,
и, видит Бог, ты её заслуживаешь,
как никто другой. Но спустимся на землю.
Ты не нормальный. Ты монстр.
Так ты меня утешаешь?
Слушай, Мьюрфилд хотел сделать из тебя
супер-солдата, но ты стал
кем-то гораздо бОльшим.
Посмотри, сколько добра
ты сделал за это время.
И потом, Ребекка и Алистер, древние протомонстры -
ты не можешь отрицать,
что являешься частью чего-то бОльшего.
А значит, ты не можешь сунуть голову
в песок и отмахнуться от этого.
И что, мне отказаться от всего,
о чём я мечтал? Рискнуть своей жизнью,
жизнью Кэтрин, даже твоей?
Кто сказал, что мы должны
этим заниматься?
Судьба?
Агенты спасли мне жизнь не просто так,
Винсент. И не ради меня самого.
Они знали, что есть угроза, и что им
понадобится помощь Кэтрин и твоя,
чтобы её ликвидировать.
Поверь, я не в восторге от того,
что случилось, но так уж вышло.
Так что вопрос остаётся лишь один -
что мы будем с этим делать?
Извините.
Скажите, пожалуйста,
куда перевели агента Томаса?
Кажется, на пятый этаж.
Да. Палата 526.
Как он?
Написано, тяжёлый, но стабильный.
Хорошо, спасибо.
Эй!
Агент Томас.
Если ты его не остановишь... то кто?
Сестра!
Сестра!
Винсент!
Винсент, стой! Не надо.
Да вы что? Тут нельзя парковаться.
Так ты даже не знаешь
наверняка, что Зэйн тут?
Жена сказала, он угрожал подорвать офис
Это динственная зацепка.
Я сама виновата.
Попробуй ещё раз набрать Винсента.
Он не отвечает и не ответит.
Я знаю этот взгляд. Он на задании и жаждет крови.
Его надо остановить, пока он не остановил Зэйна.
Так, я запуталась.
Так он должен остановить Зэйна или нет?
Не факт, что сможет,
тогда придётся его убить.
- Я в любом случае, потеряю Винсента.
- Не поняла.
Нацбезопасность не шутила,
что это более страшная угроза.
Винсент с таким ещё не сталкивался.
Он может пересечь черту.
И потерять свою человечность.
Если я его не остановлю. Кроме того, Зэйн
всё-таки пострадавший, а значит,
его надо спасти, а не убивать.
Как и всех остальных в этом здании.
Ладно, я ищу бомбу, а ты - Винсента.
Так, поживее, но без паники.
Все на выход.
Шевелитесь.
Можете проверить этажи?
- Да.
- Спасибо.
На крышу. Быстро.
Винсент, нет!
Винсент!
Винсент...
Послушай, его нельзя убивать.
Он пострадавший.
Он - жертва. Кто-то ставил на нём опыты,
точно так же, как Мьюрфилд на тебе.
Винсент, прошу тебя, не надо.
Если ты это сделаешь, то перейдёшь черту,
из-за которой не вернуться, и я тебя потеряю.
Мы потеряем друг друга.
Винсент, мы потеряем всё.
Я не помешала?
Нет. Я просто тренируюсь.
Хочешь, чтобы я ушла?
Нет.
Конечно же нет, ты ведь знаешь.
Я просто уже не знаю, чего хочу.
Слушай, прости, ладно?
Конечно...
Конечно, ты мне нужна.
Это никогда не изменится, ты ведь знаешь.
Просто я...
Как там Зэйн?
Он жив, благодаря тебе.
Нет, благодаря тебе.
Я собирался его убить.
Но не убил же - ты его спас.
И себя заодно.
Опять-таки, благодаря тебе.
И что с ним будут делать?
Агент Томас поместил его в медчасть строгого
режима, пока не найдут, как ему помочь.
Если вообще смогут.
Не знаю, что с ним сделали, но, кто бы
это ни был, его превратили в нечто...
Необычное?
Так описал это агент Томас.
Сказал, кто-то раздвигает пределы возможного.
Да уж, у них получается.
И они не остановятся.
В том-то и дело.
Судя по тому, что они сказали,
это только начало.
Они будут использовать Нью-Йорк, как свою
чашку Петри, используя и убивая невинных,
пока... Бог знает, чем это кончится.
И что, я должен их остановить?
Нет, *мы* должны.
Мы сделаем это вместе.
Или не сделаем.
Я не хочу тебя ни к чему принуждать
и совершенно не желаю
подвергать тебя опасности.
Но разве у нас есть выбор?
Ладно, а как же мы?
Наше будущее - оно не важно?
Конечно, важно.
Я люблю тебя, Винсент.
Я люблю тебя, Винсент.
Думаю, получится и то и другое.
Вместе мы сможем преодолеть что угодно.
Мы это уже доказали.
Сколько жизней мы спасли сегодня?
Не знаю.
И что бы с ними стало, если бы
ты не остановил Зэйна?
У нас есть предназначение, Винсент.
Я это знаю.
И вместе мы не просто так.
Не только из-за любви друг к другу.
Привет.
Мне нужно выпить.
Хорошо.
Чего тебе налить?
Можешь сделать "Космо"?
Нет.
Ладно.
Скотч со льдом.
Сделай двойной.
Что случилось?
Ну, всё по-старому.
Не дали психу взорвать людей,
защищали монстра, я покрывала Кэт.
Обычный рабочий день.
Да, только я думала, такие дни позади.
Следовало догадаться, что это был
лишь небольшой перерыв.
О, а где трость?
Отдал на благотворительность.
Решил, кому-нибудь она нужна
больше, чем мне.
Правда?
Давно пора. Твоё здоровье.
Не слишком радуйся.
От лекарств ты тоже избавился?
Нет, их я оставил. Посмотрим правде в глаза -
мне немного лучше, но я ипохондрик.
Молодец, Джей-Ти.
Ты хоть немного скрасил мой день.
Спасибо. Это был комплимент?
А если серьёзно, что изменилось?
Кроме твоего нагоняя?
Не знаю. Видимо, я тебя услышал.
И, возможно, понял, для чего остался в живых.
По крайней мере, страую причину.
Ты вот жаловалась на паршивый день,
когда спасла тучу человек.
И что?
Без меня его бы не было.
То есть, конечно, это не напрямую
от меня зависело, но...
на каком-то уровне, я помог Винсенту понять,
что он должен что-то сделать, как-то помочь.
Бэтмену нужен Робин.
Что-то вроде того, да.
Это не объясняет,
что за лекарство меня спасло.
Но об этом я подумаю завтра.
- Идём.
- Нет.
Куда мы идём?
Не знаю, гулять.
Выпить настоящего "Космо".
Ладно.
Привет.
Привет.
Не знала, когда мы снова увидимся.
Дала тебе время подумать.
Да, спасибо.
Хотя, я всё надеялась, что ты прыгнешь
на крышу и подхватишь меня на руки.
Прости, что разочаровал.
Неправда.
Как ты?
Нормально.
Я просто, не знаю.
Голова идёт кругом.
Тяжёлые выдались деньки.
Да ну?
Послушай...
Кэтрин.
Ты права.
Я очень хочу нормальной жизни,
но мне этого не дано.
Я не нормальный.
И нравится мне это или нет -
кстати, очень не нравится -
у меня действительно нет выбора.
У нас нет выбора.
Винсент, у тебя есть дар.
Сначала так не казалось, но к этому пришло.
Если подумать,
это не сильно отличается
от того, зачем ты пошёл в армию,
или почему стал врачом.
А ты стала полицейским.
Говорю тебе,
Я правда верю, что мы вместе не просто так,
не только из-за любви.
Вот только, без неё я бы пропал.
Что ты хочешь?
Чтобы ты не упала.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да?
Да.
Да.
- Да?
- Да.
Серия 2
В предыдущих сериях.
Я думала, что потеряла тебя.
Мы только что спасли вашего друга.
Как и зачем?
Использовали экспериментальную сыворотку
для запуска молекулярной регенерации.
Согласны нам помочь?
Помочь в чём?
Вы же понимаете, что мире,
где наука создаёт монстров,
есть штуки и пострашнее.
На нас напал чёрт знает кто.
Ничего подобного я раньше не видела.
Кто-то заставляет обычных людей
делать необычные вещи за пределами
человеческих возможностей.
Винсент, стой! Послушай, его нельзя убивать.
Он пострадавший.
Если ты это сделаешь, ты перейдёшь черту,
из-за которой не вернуться, и,
Винсент, мы потеряем всё.
Ты станешь моей женой?
Иди ко мне.
Всё в порядке?
У меня? Да.
Всё в порядке.
Просто немного выдохся.
Видимо, надо почаще превращаться в монстра.
А может, ты увидел свою невесту
и у тебя перехватило дыхание?
А вы о себе высокого мнения,
мисс Чендлер.
Да.
Надеюсь, ты тоже.
Иначе было бы глупо переезжать ко мне.
Я не глупец.
Ты уверен, что мы
не слишком торопимся?
Да.
Просто сразу столько изменений -
помолвка и переезд.
Ээ...
Я думала, ты её оставил
в плавучем доме.
Нет-нет. Там осталась
лампа стального цвета.
Она не вписывается в декор.
Ты не против пока
положить её в кладовку?
Нет, не против.
Хорошо.
Знаешь, мне нужно...
Нужно написать Джей-Ти, узнать,
как у него идут дела с чудо-лекарством.
Надежды мало - он ведь даже не знает,
что именно его спасло, так?
Да, но... если Джей-Ти не удастся
воспроизвести целебные свойства своей крови,
агент Томас может не выжить.
И тогда мы не сможем узнать,
что ему известно.
А значит опыты над невинными
людьми будут продолжаться.
И число маньяков-убийц увеличится.
Так что будем надеяться, всё получится.
Может нам с Тэсс стоит поискать
информацию в кабинете Томаса.
Звучит стрёмно.
Даже в Нацбеопасности не знают,
над чем работал Томас.
Другого шанса может не быть.
А это что такое?
Это.. это... мой большой телевизор.
Он очень большой.
И где ты собираешься его поставить?
Вон там, над камином.
Я подумал, можно передвинуть диваны.
Но если мы их передвинем,
то закроем двери на балкон.
Да, но трудно играть в видео-игры,
когда в экран светит солнце, так что...
Видео-игры?
Это будет, наверное, громко?
Я вообще-то иногда дома работаю.
Я освободила ящик для твоих счетов и
документов, пока мы их не объединили.
Знаешь, что?
Схожу-ка я к Джей-Ти и узнаю,
чего он так долго копается.
Погоди, не забудь...
ключи.
Ничего себе!
Что значит, просто ушёл?
Скорее, даже убежал. Странно как-то.
Мужики.
В них природолй заложено
драпать от обязательств.
Плавали - знаем.
Вот и я об этом волнуюсь.
Что, если Винсент засомневался?
А что? Ты сама сказала.
Знаю, но брось в самом деле.
У вас всё, как в сказке. всё по-другому.
А если сказка разобьётся о быт?
Мы распаковывали коробки, и вдруг он убежал
поболтать с Джей-Ти об искусственной сыворотке.
Постой, разве не этого ты сама хотела?
Чтобы он участвовал в этой
мистической мифологии.
Исполнил предначертанное и прочий бред.
Не знаю, вдруг Винсенту кажется,
будто я его заставила.
Что, переехать?
Нет, вообще всё, включая
мистическую мифологию.
Может, ему нужно время побыть одному.
Побыть одному?
Тесс, он переезжает ко мне.
А значит, по определению
не сможет больше быть один.
Только не паникуй и не пытайся
контролировать ситуацию.
Я не пытаюсь контролировать.
Да ну? Тогда что мы тут делаем,
собираясь пробраться в Нацбезопасность?
Пытаемся узнать, что было известно агенту
Томасу об этих жутких экспериментах.
Спасти людей.
Знаешь что? У нас скоро будет новый капитан,
и меня больше беспокоит, как прикрыт
свой зад. Тебе это тоже не повредило бы.
Но нет, мы здесь, потому что,
когда тебе что-то приспичит...
Послушай, тебе нужно
всего лишь отвлечь их.
А я проберусь в офис агента Томаса.
И как же ты это сделаешь?
Разве там всё не на охране...
Я взяла пропуск Томаса у него дома.
Просто отвлеки начальство,
а с остальным я сама разберусь.
Я и говорю - когда тебе что-то приспичит...
Работа Томаса и Барнетта была
строго засекречена.
Загрузка системы.
Перевозчик сыворотки?
Есть кто-нибудь?
Загрузка системы завершена.
Ого... Да ты в ударе. Есть проблемы?
Нет.
То есть, да.
При таком шуме ведь можно работать?
Я этим и занимаюсь.
Думаю о том, как ещё можно извлечь
чудо-лекарство из моей крови.
Хотя первая попытка уже крутится
в центрифуге больницы.
Знаешь, за это я тебя...
спасу.
Ого! Почему я так не могу?
Потому же, почему не превращаешься
в монстра при разговоре с невестой.
Не понимаю, что со мной было.
Паническая атака
Все мужики боятся обязательств.
Мужики не превращаются в монстров,
переезжая к девушке.
Так проявляется у тебя
первобытный механизм "бей или беги"
Чёрт.
Хреново у меня выходит.
Я опять тебя спас.
Говоришь, "бей или беги"?
Открою тебе Америку - мужчины
не созданы для обязательств.
В нас заложено размножаться,
а не жить вместе.
Слушай, я же не могу сказать это Кэт.
Конечно, не можешь, это мужской разговор.
Жить вместе люди начали
всего около 100 тысяч лет назад.
Но первобытный инстинкт - быть одиночкой.
В этом-то и проблема.
Мне и так тяжело даётся контроль
первобытных инстинктов теперь,
когда я охочусь чёрт знает за кемм.
Хотя, если подумать, ты прав.
Когда я сменил тему разговора, полегчало.
Конечно. Уровень адреналина упал и высший разум,
контролирующий инстинкты, взял всё под контроль.
И всё же, это скользкая дорожка.
А что если после переезда к Кэт мы крупно поссоримся,
я потеряю контроль и превращусь в монстра?
Только она может остановить
меня у этой черты.
Но если я на неё начну срываться,
то кто меня вернёт?
Винсент, поговори с ней об этом, развей свой страх.
Так же, как я сейчас это делаю, играя в игру.
Ты боишься компьютерных пришельцев?
Нет, братьев Тесс.
Это же копы-мачо.
Один из них отмечает день рождения -
угадай где? - на стрельбище.
Не хуже, чем твои озверевшие орангутанги.
Без обид.
Ладно.
И что, ты пытаешься улучшить
результаты, играя в игру?
Я пытаюсь не опозориться
и тем самым не опозорить Тесс.
Да ладно, не волнуйся.
Просто будь собой.
Я ещё не понял,
кто я теперь такой.
Ну, после этого чудо-лекарства.
Просто я чувствую себя
не совсем собой.
Чувак, ты слишком переживаешь.
Чья бы корова мычала - твоя бы молчала.
Просто поговори с Кэт, ладно?
Говорю тебе, всё утрясётся.
Чёрт.
Иди домой, сгреби её в охапку.
Будь любимым мужчиной,
а не страшным монстром.
Всё будет хорошо, поверь.
Иди.
Ладно, хорошо.
Гостей принимаете?
Винсент?!
Хэзер!
Красавица и чудовище.
Сезон 3, серия 2
"Первобытный страх"
Прости пожалуйста.
Это я виновата.
Я тебя не видел, клянусь.
Боже, какой стыд!
Извини, говори сперва ты.
Нет.
Ты что? Я не хотел тебя обидеть.
Это просто недоразумение.
Нет-нет, дело не в тебе.
Дело в...
Дело в Мэтью.
Мэтью?
Это твой жених?
Бывший жених.
Он меня бросил.
По-почему?
Я не знаю.
Промямлил что-то невнятное. Наверное,
он просто испугался обязательств.
Так, надо убрать эти коробки с дороги.
Прости, я не хотела...
портить тебе настроение.
У вас ведь недавно была помолвка.
Кстати, поздравляю.
Спасибо.
Значит...
Ты переезжаешь к Кэт?
Да, да. Ну знаешь, по крайней мере пытаюсь.
Что значит пытаешься?
Ну, понимаешь, просто...
тут всё по-другому.
Да, особенно, если учесть,
как долго Кэт прожила тут одна.
Попробуй найди тут место
для своих вещей.
Что?
Просто слегка простудился. Это...
Ты что, вспотел?
Я? Нет.
Всё в порядке?
Да.
Погоди-ка. Это...
что-то мне всё это напоминает.
Винсент, ты же не...
Ты же не передумал?
Нет!
Нет, конечно нет. Нет-нет.
Да. То есть... не говори ерунды.
Ничто не может...
Извини.
Кэтрин. А мы как раз о тебе говорили.
Мы? Кто это "мы"?
Винсент, не говори ей, что я тут.
В смысле я сам...
о тебе как раз думал.
Почему?
Не хочу, чтобы она знала,
что случилось.
В дУше?
Нет, между мной и Мэтью.
Где ты?
Я? Я.. в квартире.
Отлично. Распаковываешь вещи?
Нет, вообще-то я, э,
хотел сделать тебе сюрпприз.
Звучит интригующе.
Нет, про душ ей тоже ничего не говори.
Думаю, я нашла зацепку
в кабинете агента Томаса.
Почему?
Почему? Что ты... что ты имеешь ввиду?
Я имею ввиду, что... что за зацепка?
Похоже, Томас пару недель назад поймал с поличным
курьера из "Эффективных международный решений".
Ясно. Откуда я знаю это название?
Думаю, по Афганистану.
Они торгуют оружием,
занимаются контрабандой.
Возможно, они связаны с теми,
кто стоит за экспериментами.
Можешь подъехать? Вдруг мне
понадобится поддержка монстра.
Да, конечно, подъеду.
Ах да! Можешь разморозить
мясо для гамбургеров?
Я сегодня хотела приготовить нам тако,
чтобы отпраздновать первую ночь,
когда мы официально вместе.
Да.
Да, хорошо.
Ладно, мне пора идти.
Мне пора.
Но мне жаль, что у вас с Мэтью так вышло.
Ладно... Делай, что хочешь,
но стрельбу оставь мне.
Не пытайся впечатлить этих балбесов.
А как же ты?
Я их младшая сестра.
Мне их не впечатлить.
Нет, что если я хочу впечатлить тебя?
Испортив бумажную мишень?
Показав, что я вернулся,
веселюсь и снова стал собой.
Просто будь собой,
мне этого достаточно.
Иди ко мне.
Пошли.
Ладно.
Привет, как прошло?
Не очень.
Я опять чуть не сорвался.
Как это? На Кэт?
Нет. На этот раз на Хэзер после того,
как она вышла из дУша.
Погоди, в дУше была Хэзер?
Что там случилось с Хэзер?
Короче, дело в том, что мне
не становится лучше.
А Кэтрин хочет, чтоб я ей помог отследить одну из зацепок Томаса.
И что?
А то, что я на грани первобытных чувств.
Так, успокойся, пожалуйста.
Он что, испугался переезда к Кэт?
Не говори глупостей.
Просто сосредоточься, дыши,
и не обращайся в монстра,
если не будет крайней необходимости.
Ладно.
Мне пора. Своих проблем хватает.
Пошли.
- Молодец.
- Неплохо, неплохо.
Твои братья за мной наблюдают?
Мне кажется, они наблюдают.
Не обращай внимания на этих придурков.
Расслабься.
Брат: Ой, погодите.
Извините.
Нужно стрелять из моего
табельного револьвера.
Ого!
Почему?
Командное оружие.
Эдвард сказал, таковы правила... так что...
Это твой табельный револьвер?
Знаешь что, Джей-Ти?
Это как транквилизатор.
Просто направь и стреляй.
У тебя получится.
Ладно.
Направь и стреляй?
Да меня чуть не снесло.
Ладно, ладно. Целься пониже.
Исользуй отдачу, чтобы попасть...
хоть куда-нибудь.
Знаешь что?
Может ему поиграть
в "прикрепи ослику хвост"?
Ты просто придурок, понимаешь?
А что? Мы просто прикалываемс.
Кроме того, профессору придётся привыкать,
особенно, если я стану вашим капитаном.
Ты выставил свою кандидатуру?
Да. А почему бы нет?
125-ому после всех перипетий
не помешает хороший капитан.
Кто справится лучше меня?
Даже я справилась бы лучше.
- Ты?
- Да.
Тесс, я тебя умоляю. Не смеши.
Слушай, без обид,
но то, что ты спала с прежним боссом,
не даёт тебе права самому им стать,
Так что...
- Неплохо, приятель.
- Неплохо.
Извинись перед сестрой, именинничек.
Ты уверена, что это правильный адрес?
Может, это прикрытие. Или они скрываются.
С тобой всё в порядке?
Со мной? Да, а что?
Ты и двух слов не сказал за всю дорогу.
Я просто на взводе, в смысле,
мало ли что мы тут обнаружим.
Превращение в монстра стало сколькзой
дорожкой в последнее время.
Не хочу к этому прибегать
без крайней необходимости.
Не волнуйся, я тебя спасу.
Похоже, что-то нас опередил.
Это не может быть совпадением.
Кто ещё может искать этого курьера?
Не знаю, но кто бы это ни был,
думаю, он ещё тут.
Мы точно тут не одни.
Винсент.
Это Дуглас, курьер, которого поймал
агент Томас, пытаясь выследить тех,
кто стоит за экспериментами.
У него горячий лоб, будто его убило током.
Но я не вижу точек входа.
Как такое может быть?
Не знаю.
Надо спросить у того, кто за нами наблюдает.
Эй!
Стой, полиция!
Стоять!
Ушёл. Никаких следов.
Следов того, как он тут всё замкнул,
тоже нет.
Ни в розетке, ни на щитке.
И что это значит?
Видимо, он - один из подопытных.
Почему это?
Ну, общий знаменатель
везде электричество, верно?
Смотри - пкетник, верхний свет, этот тип.
Ионный ток течёт по нейронам мозга,
вызывая колебания напряжения.
иначе известные,
как мышление.
Так что, мозг курьера закоротили,
как и всё остальное?
Не знаю. Но это
единственное объяснение, которое я вижу.
И если это так, то он - одна из тех "вещей похуже",
о которых постоянно твердил агент Томас.
Чёрт, надо было попытаться его остановить.
Просто я...
Извини, я сейчас немного...
опасаюсь активных действий.
Хочешь об этом поговорить?
Нет. Только не сейчас.
И потом, это моя проблема, а не твоя.
Мы помолвлены.
Мы съезжаемся, Винсент.
Теперь твои проблемы - и мои тоже.
Ладно.
Знаю, но может, сперва поймаем
этого парня, пока...
Пока больше никто не пострадал.
Ты можешь его учуять, выследить?
Попытаюсь.
Нет, вокруг него слишком много
электростатических помех.
Я... Я не могу.
Но, возможно, я найду, откуда он пришёл.
Идём.
Я просто пытаюсь выжить, как и вы.
Я выследил курьера, который
должен был доставить мне лекарство.
Но, похоже, вы его перехватили,
агент Томас.
Я хочу знать, куда оно делось.
Скажите, кому вы его дали.
Иначе мы оба умрём.
Кому вы его дали?
Да, три раза "в яблочко" -
это не везение, Джей-Ти.
Я просто защищал
честь своей девушки.
Да, и мне это понравилось.
Особенно, как отвисла челюсть
у моих тупых братцев после этого.
Но перед этим ты не мог попасть
даже в мишень, куда там в "яблочко".
Да, знаю.
Что?
Ну, я не могу не переживать,
не задаваться вопросом...
Что, если у лекарства, которое дал мне агент
Томас были... побочные эффекты.
Не слыхала о побочных эффектах,
превращающих людей в метких стрелков.
Да? А о таких, которые превращают
в Человека-Паука?
Как у того биржевого аналитика, который
лазил по небоскрёбам и чуть не вогнал
Винсента в первобытный режим навечно.
И что ты хочешь сказать?
Что это лекарство сделало тебя
тоже подопытным?
Потому что ты попал в мишень?
Да брось!
Ты сама сказала,
что это не везение.
Спасибо.
Ты просто параноишь.
Ну, как обычно.
Ты к себе несправедлив,
Джей-Ти, ты это знаешь?
Ты себя всегда недооцениваешь. А зря.
Ты за меня заступился. Это был ты,
а не какое-то чокнутое лекарство.
Ну, мне не понравилось,
как они с тобой обращались.
Знаешь что?
Ты могла бы стать капитаном.
Ну да, конечно.
Нет, я серьёзно, Тесс.
Ты умна, тебя уважают остальные копы.
К тому же, ты знаешь
свой участок лучше всех.
У тебя бы отлично вышло.
Я так не думаю.
Ну и кто из нас себя недооценивает?
Странно, это из больницы Винсента.
Почему звонят так поздно?
Не знаю... Форбс.
Его тут нет.
Однако, он тут провёл немало времени.
Элтон Финн.
Похоже, он был знаменитостью
в технических кругах.
Вот только жить ему
оставалось недолго.
Взгляни сюда.
Это опухоль мозга.
Похоже, она разрастается.
Насколько я вижу, она неоперабельна
из-за своего расположения.
Хотя...
судя по этим заметкам,
Элтон нашёл способ её удалить.
Не понимаю.
Зачем кому-то проводить на нём опыты?
Как он мог стать необычным, если он умирает?
Не знаю.
Видишь это?
Отростки опухоли проникают
в неисследованные области мозга.
И активируют его участки
неестественным образом.
Видимо, это дало ему возможность...
Вызывать скачки напряжения?
На этом основано нейропротезирование.
На способности мозга
управлять объектами удалённо.
А в случае Элтона, опухоль ему позволяет
поднять это на новый уровень.
Значит, экспериментаторы хотят посмотреть,
насколько можно развить мозг,
на что он способен?
Наверное.
Невероятно, правда?
Но почему Элтон это делает?
Зачем он выследил курьера
и поджарил ему мозг?
Может, курьер - посыльный между теми,
кто проводит опыты над Элтоном.
Говоришь, "Эффективные международные решения"
торгуют запрещёнными товарами?
Да, но в основном, это оружие.
Ладно, смотри. Мьюрифилд давал мне
сыворотку, чтобы превратить меня в оружие.
Может быть, Элтону тоже давали сыворотку.
Но поставки прекратились, когда
агент Томас их перехватил.
И отдал её Джей-Ти.
Давай, давай, Джей-Ти.
Привет, здоровяк.
Джей-Ти, ты где?
Я? Сейчас - в больнице.
Мне сказали по телефону,
что чудо-лекарство готово.
Так, кто тебе звонил, Джей-Ти?
Кто вы такой? Ай, эй, ой!
Джей-Ти, ты там?
Джей-Ти Форбс?
Что тебе нужно?
Я хочу выжить.
Даже если тебе придётся умереть.
Ой! Ты что?
Не зли меня?
Ладно, ладно.
Постой. Как ты это делаешь?
Нейробластома в четвёртой стадии.
Прямо в центре мозжечка.
Даёт мне возможность делать
кое-какие безумные вещи.
Четвёртая стадия? Как ты вообще ещё жив?
Так же, как и ты...
Благодаря лекарству.
Мне дали дозу,
пообещали ещё одну.
Погоди, что?
Какое лекарство?
То, которое прендназначалось мне,
а попало к тебе.
То, что спасло тебе жизнь.
Надеюсь, твой вариант спасёт меня.
Значит, это та же сыворотка.
Но... откуда ты знешь,
что она тебя спасёт?
Она ведь спасла тебя.
Но если сыворотка была для тебя,
значит ты - подопытный кролик.
А это значит... на тебя
она могла действовать иначе.
Может, она должна была активизировать клетки
опухоли, чтобы увидеть, чем кончится дело.
Она должна была меня спасти.
Понял? Они обещали. И я им верю.
Джей-Ти не отвечает.
Сколько нам ещё ехать до больницы?
Минут десять.
Звони Тесс.
Что? Ты издеваешься?
Она пошлёт всю кавалерию
спасать Джей-Ти.
А ты видела,
на что способен Элтон.
Нет, обойдёмся без помощи, Кэт.
Мне подходит. А тебе?
Ты о чём?
Винсент, скажи честно.
Что тебя беспокоит?
Ты поговорил об этом
со всеми, кроме меня.
Неправда.
Джей-Ти?!
Винсент!
Привет, это я.
Хэзер?
Да. У тебя всё в порядке?
Я... за тебя волновалась,
когда ты ушёл.
Ушёл? Откуда ушёл?
Кэт?
Я всё объясню.
Хэзер, ты где?
И почему ты волнуешься о Винсенте?
Я у тебя дома.
Винсент что, не сказал,
что я приехала?
Ты же просила ей не говорить.
Нет, я просила не говорить только о дУше.
О дУше?
Что, чёрт возьми, происходит?
Это просто, ну, недоразумение.
Он просто пытался меня утешить.
В дУше?
Нет!
Да.
Нет! То есть, нет. Я...
Я невовремя?
- Да!
- Нет!
Видите? Я знала,
что у вас проблемы.
Ладно, Хэзер, лучше повесь трубку.
Хорошо. Но поверьте,
вам нужно только терпение, ясно?
Вы обалденная пара. И...
Алло?
Значит, ты поговорил и с моей сестрой,
но не со мной?
Кэтрин, дело было совсем не так.
Хэзер! Только не сейчас, ладно?
Где Джей-Ти?
Тесс.
Да, он меня случайно набрал,
а теперь не отвечает.
С ним всё в порядке?
Я беспокоюсь.
Не знаю.
Мы думаем, его взяли
в заложники в больнице.
Что?! Почему?
Узнаем, когда доберёмся.
Через десять минут.
Ладно, я выезжаю.
Только одна!
Не нужно, чтобы кто-то ещё пострадал.
Хорошо.
Винсент, ты засомневался насчёт помолвки?
Нет, в этом я не сомневаюсь, клянусь.
Я тебя люблю. Ты же знаешь.
Ладно, тогда что, чёрт возьми, происходит?
В чём проблема?
Похоже, мой переезд к тебе
вызывает у меня кое-какие...
первобытные проблемы,
ну ты понимаешь.
А! Хорошо.
Ладно. А то я боялась,
это что-то серьёзное.
Нет.
Откуда ты узнал, что я
синетзирую лекарство?
Мне сказал агент Томас.
Неохотно.
После того, как курьер, вёзший мне дозу,
рассказал, что её забрал агент Томас.
"Неохотно"?
Может, нам стоит
сосредоточиться на курьере?
В смысле, он может нас вывести
на того, кто производит сыворотку.
Я его убил, не успев
больше ничего узнать.
Иногда я могу перестараться.
Теряю контроль.
Похоже на одного моего друга.
Боль усиливается, не так ли?
Видишь белые вспышки?
Да.
Они становятся чаще?
Да. Знаешь что?
Прекрати тянуть время. Давай сюда...
Джей-Я не тяну время!
Просто говорю, что даже если это сработает,
это всего одна доза, и если
опухоль неоперабельна, тебе это даст
лишь немного времени.
А агента Томаса это может спасти.
Давай сюда чёртову сывороку!
Если Джей-Ти отдаст ему сыворотку,
может, он успокоится.
Только если она не вызывает рост опухоли,
что их, похоже, и интересует.
Винсент, его нельзя убивать.
Иначе наши первобытные проблемы
только усугубятся.
Элтон всё-таки пострадавший.
Если не тронет Джей-Ти.
Что происходит?
Какой-то маньяк там сошёл с ума.
Я понятия не имею, что он там делает.
Джей-Ти!
Чёрт!
Винсент!
Извини. Ты опоздал.
Сыворотки больше нет.
Нет?
Но в крови у тебя она есть, верно?
Я долго не удержусь.
Что происходит?
Помоги мне очистить помещение.
Где Джей-Ти?
Он с маньяком, которому
прендназначалось чудо-лекарство.
Ладно. Я знаю, как очистить помещение.
Уводите отсюда всех!
Живей! Шевелись!
Вперёд, вперёд.
Винсент, что ты собираешься делать?
А ты как думаешь?
Спасать Джей-Ти.
Лучше мы его спасём.
Ты и так на грани первобытности.
Сейчас не до этого.
Ты не можешь сразиться с Элтоном.
Ты же видел, на что он способен.
Да, но, возможно, первобытность -
единственный способ его остановить.
Смотри. Опухоль позволяет Элтону
вызывать перегрузку мозговых волн.
Но первобытный мозг куда проще.
Он почти не излучает волн.
Теоретически, это сделает меня
менее уязвимым.
Винсент, ты даже ко мне переехать
не можешь, не теряя контроля.
Может, надо ему довериться, Кэт.
Не могу. Слишком многое стоит на кону.
Иди!
Джей-Ти!
Вряд ли Винсенту удастся остановить
Элтона, если только он не...
Знаю, знаю.
Тесс, уводи Джей-Ти
подальше от Элтона.
А ты что будешь делать?
Попытаюсь спасти их обоих.
Иди, скорей!
Идём, идём.
Стойте!
Вы друг друга убьёте. Вы этого хотите?
Послушайте меня.
вы можете бороться с теми,
кто превратил вас в подобное.
Вы оба можете, но только если
не убьёте друг друга.
Не теряйте себя. Не забывайте, кто вы такие,
и что для вас на самом деле важно.
Опухоль находится в мозжечке и
разрастается в четвёртый желудочек.
И как же её удалить?
Чёрт, я не знаю. Но попытаться необходимо.
Скажите хирургу, что я ему вышлю
инструкции и схему, как действовать.
Кто их составил?
Пациент.
Долгая история.
Просто действуйте.
Он поправится?
Не знаю.
Ему страшно, знаешь ли.
Надежда есть,
но операция очень рискованная.
И всё-таки, это шанс.
А если получится, можно обратить
то, что с ним сделали.
Да, я ему завидую.
Не знаю. Видимо, придётся
научиться с этим жить.
Нам обоим.
Ты никогда не устаёшь от того, что
вынуждена вечно меня успокаивать?
Устаю, но "в горе и в радости", помнишь?
Можешь ещё передумать.
Мы лишь помолвлены.
А значит, собираемся пожениться.
От меня так легко не отделаешься.
Хорошо.
Я на это рассчитываю.
Пойду узнаю, что там с Тесс и Джей-Ти.
Ты со мной?
Я бы с радостью, но мне надо проверить,
как там агент Томас.
Говорят, он пришёл в себя.
Значит, у Джей-Ти всё получилось.
Да. Да.
Надеюсь, теперь мы узнаем немного больше
о том, кто стоит за экспериментом.
Увидимся дома?
Да. Увидимся дома.
Ну как он?
Медбрат: Ему луше.
У меня нет объяснений,
но он в сознании.
Ладно, хорошо.
Спасибо.
Агент Томас.
Как вы себя чувствуете?
Как будто меня сбил грузовик.
Агент Барнетт?
Мне жаль, но он скончался
на прошлой неделе.
Ты должен это остановить.
Узнай, кто за этим стоит.
Хорошо, но нам нужна ваша помощь.
Расскажите всё, что вы знаете.
И кто, по-вашему, за этим стоит.
Я не знаю.
Вот почему нам нужна была помощь -
мы не смогли разобраться.
Хорошо, а что было с курьером?
Того, у которого вы перехватили лекарство
для моего друга. Кто его послал?
Не знаю.
Мы разрабатывали несколько зацепок.
Так, всё хорошо, потихоньку, не напрягайтесь.
Вы серьёзно пострадали.
Где ваш друг взял сыворотку,
чтобы меня спасти?
Сам сделал.
Из собственной крови - выделил то,
при помощи чего вы его спасли.
Берегись.
Чего?
Своего друга.
Понял? Может, оно его и спасло,
но это та же самая сыворотка,
с которой проводят эксперименты.
Что вы имеете ввиду?
Агент Томас, что вы хотите сказать?
Так, ладно, просто дышите.
Расслабьтесь. И дышите.
Чёрт!
Ты тоже лучше меня.
Ну, я же всё-таки коп.
Всё равно, я играю в эту игру много лет.
Ты уверена, что ты - впервые?
Джей-Ти, это просто игра.
К тому же, ты опять чуть не погиб,
это тоже влияет.
Знаю, знаю, но...
Но что?
Я просто запутался, кажется.
Ладно.
С одной стороны, то, что спасло меня,
спасло и агента Томаса.
С другой стороны, если оно свзано
с экспериментом, возникает вопрос...
Не должен ли ты тоже
стать супер-героем?
Да, типа того.
Слушай, мы ведь об этом уже говорили.
Я знаю одно - когда ты вступился за меня,
это сделал ты сам, а не какая-то там
сыворотка. Ты.
Откуда ты знаешь?
Мы достаточно долго общаемся,
чтобы я знала, какой ты на самом деле.
Ты носишь маску этакого
типичного профессора-зануды...
Вот спасибо.
Но в тебе заложено гораздо большее. Гораздо.
Почему ты этого не признаёшь?
Может, потому, что полжизни провёл
как типичный профессор-зануда?
Слушай, не хочу тебя расстраивать, Джей-Ти.
Но я уже говорила,
ты себя недооцениваешь.
Это неправда.
Правда-правда.
И знаешь что?
Что?
Ты меня вдохновил,
и благодаря тебе...
я подумываю всё же
попытать счастья.
Подашь на капитана?
Да.
Правда?
Мне, конечно, не получить должность,
но должна же я что-то сделать, чтобы
не работать на собственного брата.
Понимаешь?
Молодец.
Спасибо.
Всё благодаря тебе.
Да?
Да.
Ну, в таком случае,
научи меня стрелять наконец.
Ладно. Хорошо.
Давай.
Расслабь немного плечи. Чёрт.
Мечта типичного профессора-зануды.
Смотри сюда. Видишь? Тсс...
- Что?
- Соберись.
Кэт?
Я тут.
Привет.
Привет.
Злишься на меня?
За то, что был в дУше с моим женихом?
Шучу.
Винсент мне всё объяснил, наконец-то.
Надо было тебе позвонить,
сказать, что я приехала.
Да. Ну, одно точно -
придётся тебе сдать свой ключ.
Мужчина в доме.
Надеюсь.
Что? Тебе не стоит волноваться за Винсента.
Он тебя очень сильно любит, Кэт.
Между вами никто никогда не встанет.
Ну, иногда я не до конца в этом уверена.
Как ты можешь так говорить?
Особенно после всего,
через что вы прошли.
Борьба с монстрами и злодеями - это одно.
А обычная жизнь - это тяжко.
Так и задумано.
Именно так вы и поймёте,
стоит ли вам вступать в брак.
Ой, прости, пожалуйста.
Я вдруг вспомнила,
что мы так и не поговорили о...
Нет, ничего... Всё хорошо.
Правда. Я испытываю облегчение.
Я недостаточно знала Мэтью перед помолвкой.
Наверное, не стОит быть такой импульсивной.
Кроме того,
по сравнению с тобой и Винсентом,
между мной и Мэтью была так, ерунда.
Я не помешал?
Нет, я как раз уходила.
Кстати, я остановилась "У Дженет".
Звони.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Ты не мои вещи упаковываешь?
Нет, я упаковываю *свои* вещи.
Освобождаю место для тебя.
И твоей уродливой лампы.
Вот. Доволен?
Я её купил на распродаже.
Неужели?
Да.
Как ты?
Я в норме, всё хорошо.
Ну, знаешь, если ты не против
удерживать меня на грани, периодически.
Если тебе станет от этого легче,
обязательства меня тоже пугают.
Но ты не превращаешься в монстра.
Это ты меня ещё по утрам
недостаточно часто видел.
Значит, нам обоим придётся рискнуть.
Винсент, нам надо научиться говорить
друг с другом о том, что нас беспокоит.
Особенно теперь, когда мы живём вместе.
Знаю.
И знаю, что ты права.
И я *хотел* поговорить с тобой
об этом, правда. Просто...
Я просто боялся тебя отпугнуть.
Не дождёшься.
Совместная жизнь, помолвка -
это не сплошные бонусы.
Мне тоже приходится подстраиваться.
Ясно.
А нельзя сосредоточиться на бонусах?
Нет.
Разве что ты имеешь ввиду
нечто конкретное.
Хочешь поиграть в видео-игру?
Хочешь, я разобью твою лампу?
Звучит неплохо.
О нет.
Нет, не надо. Не надо.
Не отвечай, Кэтрин.
Пожалуйста.
О да.
Не надо.
Нет, нет. Нет.
Это Тесс.
Привет, что случилось?
Приезжай в больницу поскорей.
В больницу? Что случилось?
Агента Томаса застрелили.
Он мёртв.
Серия 3
В предыдущих сериях.
Ты станешь моей женой?
Да.
Ты уверен, что мы не слишком торопимся?
Сразу столько изменений -
помолвка.. переезд.
Я прочёл свою историю
болезни десять раз.
Я не мог выжить.
Я должен был умереть.
Хочешь сказать, это лекарство сделало
тебя одним из подопытных?
Вы же понимаете, что в мире,
где наука создаёт монстров,
есть вещи и пострашнее.
Кто-то заставляет обычных людей делать
необычные вещи за пределами человеческих
возможностей. И об этом знаем только мы.
Возвращайся в больницу.
Агента Томаса застрелили. Он мёртв.
Только не говори, что ты
опять задерживаешься на работе.
Назовёшь меня "дорогой" -
я тебя стукну.
Тесс. Извини.
Можем поговорить завтра?
Я пытаюсь побыть наедине с Винсентом,
а то в последнее время это редко выходит.
Да ну? Уже проблемы после
двух недель совместной жизни?
Нет, просто всё навалилось.
Моя работа, его работа, подготовка к свадьбе,
расследование экспериментов со сверхлюдями.
Так что друг на друга
не остаётся времени.
Ты же хотела нормальной жизни.
Это ненормально.
Может, лет через 50 совместной жизни,
когда мы будем на ходунках,
но сейчас - нет. Не сегодня.
Ладно, значит, скажу позже,
что я обнаружила.
Нет-нет. Только давай укороченную версию.
Может, это облегчит ситуацию.
Не раскатывай губу, пока что тупик.
Я опросила врачей, медсестёр, пациентов,
проверила записи наблюдения - ничего.
Никто не входил и не выходил
из палаты Томаса.
Не может быть.
Его убили в закрытом помещении.
Единственное возможное объяснение...
Его убил кто-то из принимавших
сыворотку сверхлюдей,
а значит, экспериментаторы не хотят,
чтобы мы узнали то, что знал агент Томас.
Но всё равно, поимка стрелка
приведёт к поимке злодя, верно?
Ладно, встретимся в больнице.
Может, мы что-то упустили.
Нет-нет-нет, оставайся дома.
Сегодня любовь, а спасение мира - завтра.
Догорая? Дорогая, я дома.
Ага! Похоже, ходунки вам грозят
скорее, чем тебе кажется.
Пока!
Мерло?
О, нет, нет, нет.
Извини, милая. Я в дровах.
Мне необходимо прилечь.
Ну, я не против.
Такое впечатление, что сегодня
весь Манхэттен заболел.
Извини. У вас с Тесс есть что-то новое
по делу агента Томаса?
Нет. Нету. Никаких дел.
Не сегодня. Уделим время друг другу.
Хорошо,
только разговоров о свадьбе тоже не надо,
в меня уже не влазят все эти брошюры.
И о свадьбе говорить не будем.
Сегодня в программе только одно.
Вот как?
Ты.
Я.
Мы.
Мы.
Он уснул?
Да, он уснул.
Ну, парни часто так делают.
После того, но не до.
А! Да, это плохо.
Да.
Но, по правде говоря, любой паре было бы
сложно успевать работать на два фронта
и уделять внимание друг другу
в этом безумном городе.
Проблема не в этом.
Просто всего остального слишком много.
Нужно освободиться от каких-то задач.
Ладно, хорошо.
Тогда посмотрим, что можно сделать,
чтобы найти убийцу агента Томаса.
Раскрытие дела поможет.
Да, я надеюсь.
Иногда мне кажется, что
надо было оставить всё, как есть.
Понимаешь? Всё у нас было хорошо,
пока я не влезла в эту...
сверхчеловеческую муть.
Кэт... Ты не можешь изменить себе.
И своему поиску высшего предназначения.
Может, это оно и есть?
Доброе утро, капитан.
Капитан. Мы снова поедем в больницу.
Мы всё ещё работаем над делом Томаса.
Вам что, не сказали?
Что?
Нацбезопасность забирает дело.
Вы с него сняты.
Есть кто?
Кэт?
Что?!
Боже, ты меня напугал!
Опять.
Ты что не слышал, как я стучала?
Нет.
Не знаю.
Погоди...
Который час? Где Кэтрин?
Не знаю, я думала, она дома.
Вы что, поругались?
Нет.
Просто ты спал на диване - бывает.
Нет, я просто... заснул на нём.
О нет! О нет! Боже, я такой придурок.
Какой же я придурок!
Это слишком тяжело.
Совместная жизнь?
Нет. Это как раз приятная часть.
По крайней мере, должа быть такой.
Об этом говорить надо
с Кэтрин, а не с тобой.
Винсент, ты можешь мне всё рассказать.
Я ведь ксоро стану твоей золовкой, верно?
О нет, Хэзер, прошу тебя,
больше никакой свадебной мишуры.
Мы и так зашиваемся.
Да нет, я знаю, Кэтрин мне всё рассказала.
Поэтому я и пришла.
Винсент, у меня есть
идеальное решение для вас.
Просто взгляни. Брось,
это же свадьба, а не похороны.
Я вам отправил ссылку
на записи наблюдения,
но показания врачей и
медсестёр находятся в деле.
А выписанных пациентов опросили?
Я не знаю.
А, как раз собирался вам звонить.
Вы опросили выписанных пациентов?
А кто спрашивает?
Спрашивает Министерство
национальной безопасности.
Агенты Боб Холл и Кэрол Холл.
Детективы Чендлер и Варгас.
Они вели это это дело.
И по-прежнему ведём.
Детективы, мы не хотим
затеивать спор о юрисдикции.
Мы тоже. Сообщим,
когда что-то найдём.
Но пока вы ничего не нашли.
Мало времени прошло.
Прошло две недели.
А значит, мы на две недели
опережаем вас.
Жертва была
федеральным агентом.
Одним из нас.
Но убийство произошло
в городской больнице.
А значит, оно
в нашей юрисдикции.
Послушайте, Джек был
не просто агентом.
Он был нашим другом.
Простите, но это личное.
Не знаю, над каким делом он работал, и за
что его убили, но обязательно это узнаю.
Мы просто хотим поймать и арестовать
того, кто это сделал. Вот и всё.
Вы не знаете, с чем имеете дело.
Что это значит? Что вам известно
такого, что не знаем мы?
Ладно, если найдёте,
чем поделиться, позвоните.
Иначе Нацбезопасность
официально забирает дело.
Капитан.
Забудь, Чендлер.
Азбука капитана - знай, когда
тебя переплюнули с юрисдикцией.
Кстати об этом, почему бы тебе
не использовать освободившееся время,
чтобы добавить веса своей кандидатуре?
Найди то, что выделит тебя среди
остальных претендентов
на должность капитана.
Раскрытие убийства федерального агента
её бы выделило.
Чендлер, оставь,
всё кончено.
У тебя есть шанс
стать капитаном, Тесс.
Вполне серьёзный.
Не глупи.
Не дай ей всё испортить.
Винсент?
Рецепт доктора Келлера: "Мы".
Что это?
О!
За нас.
За нас - с удовольствием.
Прошу тебя,
прости меня за вчерашнее.
Я не представлял,
насколько устал.
Нет, всё в порядке,
я понимаю.
Надо признать -
мы выбиваемся из сил.
Мне казалось, что,
когда мы съедемся, полегчает, но...
Не полегчало.
То есть, всё отлично, мне очень нравится,
но со всеми этими событиями, у нас нет
времени, чтобы насладиться друг другом.
Пожалуйста, прости.
И я очень надеюсь, что вы продивнулись
в поисках убийцы агента Томаса.
Нет, МНБ забрало у нас дело.
Нацбезопасность? Правда?
Но они же не знают, что
происходит на самом деле.
Если они подберутся слишком близко...
Я знаю, и потому
не брошу дело полностью.
Ради них самих, и ради нас.
Нужно остановить того, кто за этим стоит,
пока больше никто не пострадал.
А заодно, облегчить себе участь.
Я знаю другой способ это сделать.
Правда?
Свдебная папка Хэзер?
А теперь - *наша* свадебная папка.
Это была идея твоей сестры, но,
должен сказать, она мне нравится.
Она со своим женихом успела почти всё
распланировать перед разрывом.
Помещение, музыкантов, угощение,
всякие рюшики.
Ну, всё то, на что у нас
никак не хватает времени.
Всё готово. Всё тут.
Мы можем этим воспользоваться.
Да. Вот только Хэзер представляет себе
свадьбу совсем наоборот, чем я.
Знаю, знаю, и если не хочешь, не будем,
просто... всё ведь уже распланировано.
Просто уберём всё лишнее, а лучше всего
то, что это через 6 недель.
А значит, через шесть недель
нам станет на одну заботу меньше.
Да. Даже на две,
если считать спасение города.
Ложись!
"Красавица и Чудовище"
Сезон 3, серия 3
"Боб, Кэрол, Винсент и Кэт"
Нашла что-нибудь?
Да. Пулю.
Семь милиметров.
Отдам Тесс -
пусть Джей-Ти утром посмотрит.
Тот же калибр, которым убили агента Томаса.
Кто-то очень не хочет, чтобы
ты занималась этим делом, Кэт.
Не знаешь, откуда она прилетела?
Нет, и это меня беспокоит.
Кажется, я слышал рикошет, но не имею
понятия, обо что сперва ударилась пуля
и откуда она прилетела.
Бессмыслица какая-то.
Как и убийство агента Томаса.
Но даже если это ещё один
подопытный сверхчеловек,
должно быть какое-то объяснение.
Надо уходить с крыши.
Мы тут, как на ладони.
Плюс в том, что, если меня
пытаются убить, мы близки к разгадке.
А минус в том, что
тебя пытаются убить.
Переезжаем в плавучий дом.
Пошли.
Что-то тут не вяжется.
Если у стрелка супер-зрение
или что там, почему он промазал?
Ты о чём?
О том, что, если он так хорош и хотел
меня убить, то почему не убил?
Потому что я услышал выстрел и спас тебя.
Прости, если задену твоё звериное эго,
но, возможно, это не так.
В смысле, возможно, кто-то пытается
нас отпугнуть от этого дела.
Убийство копа привлечёт к расследованию
ещё больше копов.
Да, но никто из них не представляет,
что происходит на самом деле.
Нам самим надо с этим разобраться,
чтобы вернуться к нормальной жизни.
И домой.
Тебе что. не нравится
мой плавучий дом?
Ну... С ним связано много приятных
воспоминаний, но мы живём в другом месте.
И вообще, я думала, ты его продаёшь.
Продаю. Просто... мне было некогда.
Если ты не заметила, я был слегка занят.
Ты ведь не держишь его, как страховку
на случай, если у нас ничего не получится?
А ты не тяни,
выходи за меня поскорей.
Посади на цепь,
отрежь пути отступления.
Через шесть недель подходит?
Ты о свадьбе Хэзер?
Серьёзно?
Мне всё подходит, если ты согласна.
При одном условии.
Без розовых ленточек и всяких рюшиков.
Это два условия.
Ладно, но ты уверена?
Уверена, что хочу стать твоей женой,
и если так будет проще, мне подходит.
Узнаем наконец,
что такое нормальная жизнь.
Наконец-то.
Электропатия
Рентгеновсское зрение
Электрокинез.
Привет.
Вот пуля, которую Кэт
выковыряла из крыши.
Отлично, спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
- Я?
- Ты.
Просто отлично.
А что?
Хотела узнать, переживаешь ли ты до сих пор.
О чём переживаю?
Ах, ты о сверхспособностях
или типа того?
Ой, прошу тебя.
Это же ерунда.
Ладно.
Так... как там Кэт?
Неплохо, учитывая, что
кто-то пытался её убить.
Как обычно.
Я к тому, что всё по-старому -
таинственные угрозы,
игра в прятки с федералами.
Ну да, а я надеялась, что это в прошлом.
Жаль, не могу написать об этом
в своём резюме.
- Да.
- Что это?
"Электрокинез, рентгеновское зрение"?
Врунишка.
Всё-таки переживаешь.
Ну, может и так.
А ты бы не переживала?
Тесс, это не паранойя, клянусь.
Я применяю научный подход.
А значит, не могу игнорировать то, что
меня спасла та же сыворотка,
которую обнаружили в других жертвах.
Жертвах-сверхлюдях.
Да.
Ну да. Надо же!
Слушай... Может, я и зря беспокоюсь.
Это было бы просто прекрасно.
Но если нет, если в моей крови
что-то есть, я должен знать.
Я должен знать.
Я тебя правильно понял?
Ты хочешь вломиться
в палату агента Томаса?
Прямо сейчас?
Когда повсюду рыщет МНБ?
Знаю, но Джей-Ти подтвердил,
что пуля, убившая агента Томаса
выпущена из того же оружия,
из которого стреляли в меня,
так что мы ищем одного стрелка.
Да. Стрелка,
накачанного сывороткой.
И ещё, Джей-ти сказал, что на обеих
пулях были одинаковые зарубки.
Но на той. что убила агента Томаса,
были следы пластика.
Вот почему надо попасть в палату
и посмотреть, что она могла задеть.
Это может приблизить нас
к поимке убийцы.
Кэтрин, ты что, агенты целый день
крутятся возле этой палаты.
Понимаешь? Они ещё тут, в больнице.
Если нас поймают...
Не поймают. Если сделаем это вместе.
Мы бывали и в худших переделках.
Да, бывали.
Но если нас застукают,
мы оба потеряем работу.
А я ведь только начал работать здесь.
Ладно, и что ты предлагаешь?
Отпустить с миром того, кто убил агента
Томаса, и заодно того, кто за этим стоит?
Нет, конечно. Послушай. Я так же сильно
хочу раскрыть это дело поскорее, как ты.
Поверь.
Ладно. Хорошо.
Только давай по-быстрому.
Так, заходи, скорее.
Агенту Томасу прострелили голову, но следов
пороха не было, значит стреляли издалека.
Не могу понять, как стрелок
пробрался сюда незамеченным?
Может, его тут не было?
Кажется, я поняла,
откуда взялся пластик.
Это похоже на диаметр
7 миллиметров?
Однозначно.
Дай мне фонарик.
Что там?
Не уверен, но...
похоже, что стрелок находился... снаружи.
Прострелил окно и телевизор.
Но это...
Невозможно.
Да. Пора привыкать.
Замрите!
Руки вверх.
Быстро.
Говорил тебе, Кэтрин, мы слишком спешим.
Надо было подождать.
Сколько? До свадьбы?
Винсент!
Только мы с тобой знаем, что происходит.
Ты говоришь "да", я - "нет"...
А значит, только мы
можем это остановить.
Мне конец.
Присядьте.
У вас обоих крупные неприятности.
Вы ведь понимаете?
Мы лишь расследовали зацепку.
В деле, которое
вы больше не ведёте.
Мы ищем убийцу.
Одного из наших агентов.
Я же сказал, это личное.
Значит, по идее, вы должны быть
рады любой помощи.
В Кэтрин стреляли, так что для нас
теперь это тоже личное.
Не знала, что мы им об этом расскажем.
А я не знал, что не расскажем.
Когда это случилось?
Почему вы нам раньше не сказали?
Это зацепка, которую вы расследовали?
- Нет!
- Да.
Вы случайно не женаты?
- Помолвлены.
- Помолвлены.
Что тут смешного?
Нет, мы просто... понимаем.
Мы женаты шесть лет.
Работаем вместе 9.
Это непросто, верно?
Вообще-то мы не работаем вместе.
Да, я просто помогал Кэтрин
попасть в палату.
Он имел ввиду, что
помолвка - это непросто.
Иногда это слегка подавляет, верно?
Очень.
Послушайте.
Возможно, мы немного погорячились.
Вы явно хотите раскрыть
это дело не меньше нас.
Несмотря на то,
что в вас стреляли.
Кэрол!
Что?
Нам пригодится любая помощь.
И она права.
Они расследуют уже две недели.
Зачем тратить время даром?
СтОит поработать вместе.
Хорошо.
Но будем делиться всей информацией, ясно?
Скажите всё, что знаете. Меня волнует
только одно - поимка убийцы Джека.
Хорошо.
Но мы работаем, как команда.
Если она полезет в пекло,
я не буду стоять в стороне.
И чем же ты поможешь?
Ты же врач.
Я буду полезен.
Увидите.
Привет. Что происходит?
Нас снова взяли в дело.
Федералы? Но они ведь не знают,
что на самом деле происходит?
Верно. И не должны узнать,
а то закончат, как агент Томас.
Или раскроют нашу тайну.
Вот и облегчили себе задачу.
Спасибо.
Мы пошлём криминалистов в палату Томаса,
чтобы проверить,
но если они правы насчёт траектории пули...
Невероятный выстрел.
Не удивительно, что мы его пропустили.
Снайпер.
Вероятно, наёмный, бывший военный.
Запрошу в конторе подозреваемых.
Есть спутниковая картинка больницы?
Да, радиус пол-мили.
Лучше взять милю.
У лучших снайперов такая дистанция.
Он служил в спецназе.
Проблема в том, чтобы
проследить траекторю пули.
Она не пересекается
ни с одним из этих зданий.
Не может быть.
Должен же он был откуда-то стрелять.
Какое здание ближе всех?
Пожалуй, вот это.
Лучший угол из возможных.
Это на углу пятнадцатой
и третьей, сразу за парком.
Поднимите жильцов.
Кто там живёт?
Эспиноза.
Эспиноза? Хулио Эспиноза,
наркобарон.
Торговец оружием,
отбросы общества.
Нацбезопасность давно за ним наблюдает.
Но он словно неприкасаемый.
Он пойдёт на всё, чтобы защитить
свою преступную империю.
Несложно представить, что это он стоит за...
За чем?
За убийством агентства Томаса.
Если мы будем работать вместе,
вы должны сказать нам всё, что знаете.
Сперва надо понять, какое
отношение к этому имеет Эспиноза.
Как туда войти?
Это нелегко.
Там серьёзная охрана.
И пленных они не берут.
Какого размера туфли ты носишь?
Постарайся сделать вид,
что это для тебя не впервые.
Девочка по вызову?
Нет. Такое - впервые.
Только так можно войти.
Эспиноза обожает девушек.
Это его Ахиллесова пята.
Чтобы ты знала, я не стану...
Не волнуйся.
Нади серверную и скачай записи наблюдения.
Чтобы узнать, кто здесь был в вечер
убийства Томаса. И можем уходить.
Ты так говоришь,
будто это легко.
Легче, чем пережить помолвку.
Всё в порядке. Проходите.
Мы вошли.
Направляемся в серверную.
Слава Богу.
Всё равно, коп и агент нацбезопасности...
Что, если там их поймают?
Будем брать штурмом.
Не волнуйся.
Ничего с твоей невестой не случится.
Что происходит?
Извини, я тебе звонил, но ты не брал трубку.
Нам просто надо было где-то устроиться.
Боб Холл. Спасибо, что
предоставили нам место.
Конечно, без проблем, Боб.
Мы не хотели подставлять других агентов,
поэтому надо было засесть не на работе.
Да, Боб работает в Нацбезопасности,
а я ему помогаю в том деле,
о котором нам рассказывала Кэтрин, помнишь?
Ах да.
Ага.
Подходим к серверной, у двери охранник.
Сними его, а я - того, что внутри.
Молодец.
Ты тоже.
Не думала перевестись в Нацбезопасность?
Много операций под прикрытием,
хорошие льготы.
Мне и так хватает забот.
Посмотри.
Мы могли бы его арестовать
за одно только хранение оружия.
Можно вменить ему кое-что посерьёзней, если
свяжем его с убийством федерального агента.
Ладно, я скачаю записи наблюдения.
А я послежу за входом.
Копирование файлов.
Они прямо как близнецы, правда?
Вы уже назначили дату?
Да, через шесть недель.
Хэзер.
Так скоро? К чему такая спешка?
Прости, это не моё дело.
Нет-нет, всё в порядке.
Мне пригодятся советы бывалых людей.
Слежу за коридором.
Она так и будет названивать.
Пожалуйста, можешь ей сказать, что...
я перезвоню ей позже.
Я сейчас не могу.
Есть, сэр.
Это моя будущая золовка.
Она планирует свадьбу для нас.
Я ей не завидую.
Привет, Хэзер.
Это Джей-Ти?
Я просто к тому, что свадьбы
связаны с кучей хлопот.
- Понимаешь?
- Да уж.
А где Винсент? Мне нужно
срочно с ним поговорить.
Он занят. Давай,
он тебе перезвонит.
Нет, так дело не пойдёт.
Период помолвки похож на... испытание,
сможете ли вы пережить хотя бы это.
И лёгких путей нет, поверь.
Как там дела, Кэт?
В процессе.
Я оставила им контракты, чтобы подписать,
но до Кэт тоже дозвониться не могу.
Если они их не подпишут прямо сейчас,
то испортят мою свадьбу.
*Твою* свадььбу?
Ну ты понял, что я имела ввиду.
Ладно, они пока живут
в плавучем доме, так что...
В плавучем доме?
Почему?
У нас гости.
- Мне пора.
- Нет, Джей-Ти...
У нас прорыв периметра.
Берегись!
90 процентов!
Достаточно.
Напомни мне никогда тебя не злить.
- Флешка.
- Оставь, на это нет времени.
Нет, мы не уйдём с пустыми руками.
Пора уходить!
Пошли.
Спасибо, Джей-Ти.
За вами следили?
Вряд ли.
Кэт так водит - не уследишь!
Хорошо.
Всё в порядке?
Вообще-то да. Было весело.
Она надрала им задницы!
Никогда не теряй этого качества.
Особенно, в браке.
Флешка? Пусть в Нацбезопасности её проверят,
может удастся кого-то опознать.
Может, лучше мы сперва её посмотрим.
Чтобы уберечь от тех,
кто может её искать.
Хорошо.
Дайте знать, что обнаружите.
Может, тогда расскажете наконец,
что вам на самом деле известно.
Они мне нравятся.
Жаль, нельзя им сказать.
Да, мне тоже.
Но, к сожалению, их надо потерять, как можно
скорее, пока они и в самом деле не узнали.
Да, Джей-Ти.
Привет, дружище.
Сделаешь одолжение?
К счастью, пуля прошла прямо между
первой и второй пястными костьми,
и не задела лучевую аретрию, дружище.
Вам повезло.
Да. Брат, принесите, пожалуйста,
10 кубиков морфина.
Ты опять в больнице?
Да что с тобой такое?!
Извини!
Не я в себя стрелял.
Прости, я о тебе беспокоюсь.
Он поправится?
Да, конечно, поправится,
выстрел был точный.
Просто долго будет заживать,
только и всего.
7 миллиметров, как и остальные,
а значит, целились не в его руку.
Что ты имеешь ввиду?
Он целился во флешку,
которую я держал в руке.
Кто-то следит
за каждым нашим шагом.
За Бобом и Кэрол тоже.
Она сказала, кто-то ворвался в их кабинет
и устроил там погром в поисках этой флешки.
Думаю, надо им сказать.
Что именно?
Всё.
И про монстров?
Нет, об этом говорить не стОит.
Но следует сказать о том, что знал
об экспериментах агент Томас.
Им следует это знать.
Их жизни теперь тоже в опасности.
Кэтрин, это огромный риск, ты понимаешь?
Если это где-то всплывёт,
наша жизнь ещё больше осложнится.
Наконец-то. Где вас носило?
Надо же планировать свадьбу.
Это что такое?!
А на что похоже?
Это варианты.
Сейчас не время.
Мы кое-чем заняты.
К нам едут гости.
Ладно, хорошо.
Кэт, свадьба спланирована,
не беспокойся.
Тебе надо просто выбрать
варианты из всего этого.
Мне всё равно. Ты, сама выбери.
Чем проще, тем лучше.
Проще?
Ага.
Я планировала совсем
не простую свадьбу.
Но я хочу именно простую.
Верно.
Хэз?
Простите, пожалуйста.
Не знаю, о чём я только думала.
Знаете что?
Не берите в голову.
Хэзер.
Нет-нет, не бери в голову.
Что?
Хэзер, постой.
Кэтрин, что-то не так.
Ясное дело.
Нет-нет, я говорю не о Хэзер.
Я о том, чтобы довериться Бобу и Кэрол.
Что ты имеешь ввиду?
Не знаю, просто у меня
дурное предчувствие.
Мне кажется, мы совершили ошибку,
пригласив их сюда.
Не стоит делать такие вещи наспех,
сперва нужно всё продумать.
На кон поставлено слишком многое.
Хорошо, я позвоню им и отменю встречу.
Ладно.
Автоответчик... Наверное, они уже в пути.
Позвоню в Нацбезопасность. Наверняка,
у них есть способ с ними связаться.
Хорошо.
Слишком далеко.
Слишком близко.
Просто.. поверни винт!
Не гавкай на меня.
Я не гавкаю.
Прости.
Я чувствую себя таким беспомощным
из-за того, что не могу ничего сделать сам.
А как, по-твоему, я себя чувствую?
Изображая тут из себя учёного, когда мне
нужно стараться, чтобы стать капитаном.
И ты станешь.
Теперь настрой резкость.
И как же? Как мне это сделать?
Все остальные кандидаты уже подали
свои рекомендации. А я даже не начала.
Знаю, но...
Дай, я попробую.
Но это не имеет значения.
Как только Кэт и Винсент расскажут
об этой сверхчеловеческой ерунде,
мои шансы на должность
капитана вылетят в трубу.
Это точно та пуля,
которой в меня попали?
Конечно, у меня хорошая раскрываемость,
но бОльшую часть времени я провожу
защищая монстра и охотясь за привидениями,
- Тесс!
- так что...
Я же просила,
не гавкай на меня!
Это пуля,
которой в меня попали?
Да, а что?
Она выглядит точно так же,
как остальные.
И на ней есть
та же зазубрина.
Ну и что? Мы и так знаем,
что стреляли из того же оружия.
Это отметка не от ствола.
Она могла появиться только после того,
как пуля выллетела.
Как будто... другая пуля
попала в неё на лету.
Так, стой, погоди.
Хочешь сказать, стрелков двое?
Знаю, звучит невероятно,
но только так это можно объяснить.
Ты точно уверен, Джей-Ти?
Один, видимо, стрелял, а воторой...
перенаправил пулю.
Это объясняет, что за рикошет я слышал, и
почему никто не мог понять, откуда стреляли.
Так что, вы ищете
двоих стрелков, а не одного.
Ясно.
Думаю, мы знаем, кто это.
Я пообщалась с Нацбезопасностью.
У них нет таких агентов,
как Боб и Кэрол Холл.
Что? Как мы это упустили?
Не мы, а Уорд.
Погоди, хочешь сказать,
стеляли они?
Но они сдали вам Эспиозу.
Зачем это делать?
Мы и так вышли на дом Эспинозы.
Если бы даже они не помогли,
мы всё равно достали бы ззаписи.
Видимо, они хотели держать под контролем,
к чему мы получим доступ.
Но раз они едут сюда, возникает вопрос -
что им нужно?
Какая жалость.
Мне они действительно нравятся.
Да, мне тоже.
Но нельзя рисковать, вдруг
они знают об экспериментах.
Так что...
Последний раз пытаемся узнать,
что сказал им Томас.
А потом уходим.
Крайний срок 10-30.
Пошли.
Как Боб и Крол могу перенаправить
пулю на лету и попасть в цель?
Это что же за эксперимент такой?
Единственное, что приходит в голову -
сыворотка каким-то образом ускоряет
процессы в мозгу, то есть... их реакции.
Им всё представляется в замедленном темпе.
Значит, они могут предвидеть наши шаги
до того, как мы их предпримем?
И как же мы их остановим?
Не знаю.
Но... сейчас помсотрим.
Готова?
Да.
Ладно.
Привет!
Привет.
Извините за опоздание.
Мы принесли вино.
Прекрасно.
Уютное жилище.
Да, спасибо. Спасибо.
Планирование свадьбы идёт полным ходом?
Да. Этому ничто не помешает.
Ни за что.
Я в восторге от тебя, Кэт.
Ты очень... целеустремлённая.
Да, только надо сперва немного разгрести
дела. Ну знаете, облегчить нагрузку.
Например, раскрыть это дело?
Для начала.
Да.
Так о чём вы хотели
с нами поговорить?
Ой.
Это Хэзер, моя младшая сестра. Нам надо
уладить пару вопросов относительно свадьбы.
Чувствуйте себя, как дома.
Я сейчас вернусь.
Винсент?
Что?
Ты тоже нужен для принятия решения.
Ладно. Прошу прощения.
У нас осталось 8 минут.
Надо придумать, как сделать так,
чтобы они ушли.
И дать им возможность
снова в нас стрелять?
Они уже здесь, Винсент.
Это лучшая возможность
узнать, кто за этим стоит.
Кэтрин, если они вместе перенаправляют пули,
это не невинные жертвы опытов, понимаешь?
Это убийцы.
Ты видела, как слаженно они работают.
Мы тоже неплохая команда.
Если хотим заняться друг другом,
сперва придётся пройти через них.
Нужен совет по поводу свадььбы?
Нет, у нас к вам другие вопросы.
Например, на кого вы работаете?
Вы не из Нацбезопасности.
Зачем вы разыграли эту комедию?
Стреляли в Кэтрин, Джей-Ти,
вывели нас на Эспинозу.
Пытались нас запугать?
Это была идея Кэрол.
Она заметила ваше слабое место
задолго до меня.
Недавно помолвлены, дел по горло, спешка.
По собственному опыту знаем. Это вредно.
Вот почему нас так легко
пропусила охрана Эспинозы.
Они вас знали,
вы бывали там и раньше.
Эспиноза - старый приятель.
Он позволил выстрелить в Томаса,
со своего балкона, а потом Боб...
Перенаправил.
Мы опасались,
что вы заметите меня на записях наблюдения,
вот и пришлось... выстрелить в вашего друга.
Итак... что рассказал вам агент Томас?
Может, сперва скажете,
на кого работаете?
Кто стоит за экспериментами?
Думаю, нам пора идти.
Нет-нет, я так не думаю.
Вы считаете, что сможете
нас остановить?
Честно говоря,
это наша сильная сторона. /
Сейчас самое время.
Боб!
Думаешь, они удирают *от нас*?
Нет. Скорее!
Ты цела?
Да.
Вот и накрылась твоя страховка. /
Не видел их?
Нет.
Как думаешь, может, они...
Не думаю. Скорее всего, ушли.
Бог знает как.
Значит, они от нас не отстанут.
Дело плохо, особенно учитывая,
что теперь они знают о тебе.
Да, но эту проблему
будем рашеть завтра.
По крайней мере,
сейчас они ушли.
И это... тоже накрылось.
Думаешь, всленная пытается
на что-то намекнуть?
Да.
Не торопиться со свадьбой.
Да, если мы не сможем найти друг друга
во время помолвки, то и в браке не найдём.
Да. Хоть чему-то ы научились у Боба и Кэрол,
верно? Хотя они и пытались нас убить.
Ладно, тебе лучше идти. А то
придётся объяснять, что ты тут делала.
Да. Мм...
Советую "взрыв газа".
Правда?
Думаешь, новый капитан в это поверит?
Да.
Я это практически гарантирую.
Мне жаль, детектив Варгас.
Хотя у вас отличный список арестов
и внушительное резюме,
почему-то, в нём отсутствуют
рекомендательные письма. Почему?
Мне было некогда.
Вам было некогда?
Да. Я занималась делом.
Арестовала Хулио Эспинозу.
Мне дали наводку,
мы провели рейд
и нашли у него дома склад оружия,
включая гранатомёт.
Знаю, это не рэкет, но хоть
ненадолго удалит его от дел.
Федералы довольны.
Вот моё рекомендательное письмо.
Видишь, тебе не помешала
сверхчеловеческая ерунда.
Уверена, рано или поздно, она мне акунется.
Но... не сегодня.
Хотел бы я видеть лица твоих братьев,
когда они узнают.
Да они в жизни не поверят.
Мне и самой пока верится с трудом.
Вы уж поверьте, капитан Варгас!
Я горжусь тобой, Тесс.
Спасибо.
Как насчёт того,
чтобы отметить сегодня?
Если ты в состоянии.
Вообще-то, я чувствую себя отлично.
Даже не пришлось
принимать болетоляющее.
Правда? Может,
твоя сверх-сила - исцеление?
Ха-ха-ха, очень смешно.
Увидимся вечером, капитан.
Капитан.
Мне нравится, как это звучит.
Прекратите.
Нет. Нет.
Молодец.
Капитан.
Что?!
Твои раны заживут, Хэзер,
просто дай им время.
Разрыв помолвки нельзя
пережить за одну ночь.
Или свалив свою неудавшуюся
свадьбу на сестру.
Не знаю, о чём я только думала.
Видимо, не хотела смириться.
Прости меня.
Не нужно извиняться.
Ты пыталась мне помочь,
облегчить мою нагрузку.
Избегая решать свои проблемы.
Отстой, когда тебя бросают.
Ну... В этом-то и проблема
с быстрыми помолвками.
Вы сликшмо торопитесь, не зная, во что
ввязываетесь, и как с этим справляться.
Мы сейчас говорим обо мне или о тебе?
Об обоих.
Ты что, правда сомневаешься
в себе с Винсентом?
Нет, конечно же нет.
Просто... очень многое нужно поменять.
Легко потерять друг друга
во всей этой суете.
И мы пытаемся понять,
как этого не допустить.
Но ясно одно -
лёгких путей тут нет.
Мы чуть не усвоили это на горьком опыте.
Стой. Что ты делаешь?
А на что похоже?
Нет, нельзя.
Она может пригодиться нам живой,
чтобы его поймать.
Слушай, это больше не зачистка.
Придётся спасать свои задницы.
Мы не можем вернуться с пустыми руками.
Серия 4
В предыдущих сериях.
Агента Томаса убили в закрыто
на ключ помещении.
Его убил кто-то из подопытных, а значит, экспериментаторы
не хотели, чтобы агент Томас поделился тем, что знал.
Нужно это остановить, пока
никто больше не пострадал.
Я прочёл свою историю болезни десять раз.
Я не мог выжить. Я должен был умереть.
Нельзя игнорировать то, что меня спасла
та же сыворотка, что нашли в других жертвах.
В других жертвах-сверхлюдях.
Что?!
Простите, я сейчас.. закончу.
- Ничего.
- Конечно.
Я рад, что мы наконец-то сюда пришли.
Да, я тоже.
Но с Залманом мы что-то упустили.
Кэтрин, я думал, мы всё решили.
Извини, но я не понимаю, зачем красть
сердце и оставлять его в морозилке.
Простите?
О! Нет, просто...
Дело.. в расследовании, а не в нас.
Ну.. вообще-то.. в нас тоже.
Мы ведь именно поэтому сюда пришли.
Не совсем.
То есть, да, я считаю,
что ты одержима делами,
а ты - что я их избегаю.
Послушайте... Винсент.. и.. Кэтрин?
Кэт. Можете.. звать меня Кэт.
Хорошо... Пары не всегда знают,
что именно привело их к психологу..
но то, что вы пришли -
положительный знак.
Он говорит о том, насколько
вы цените свои отношения.
Расскажите, как вы познакомились?
Знаете, мы немного спешим,
так что, давайте...
Пропустим это.
Да, перейдём сразу к ссоре.
Это была не ссора.. А разногласие.
Но ссора была тоже.
Ты не хотел браться за дело.
Позвольте...
Я работал две смены подряд.
Дело не в этом. Не в этом дело.
Он его избегал, как и прихода сюда.
Я? Тебе тоже было некогда.
Она со своим высшим предназначением
только и знает, что расследовать дела.
Боб и Кэрол пытались убить нас, и они
ещё на свободе. Нельзя забывать об этом.
Простите.. Вас пытались убить?
Боб и Кэрол.
Я расследовала дело, пытаясь спасти его.
Меня? Так вот в чём дело?
Ты постоянно меня спасаешь!
Нет, не в этом.. А может, в этом.
Так, вы оба... явно чего-то избегаете,
и.. это... дело показало проблему,
но для того, чтобы я понял,
чего именно вы избегаете...
давайте начнём с того,
что вызвало ссору.
Разногласие.
Вчера.
Кэтрин, я не могу сейчас об этом спорить.
Похоже, просто вывих, но на всякий случай,
сделайте рентген. Вы поправитесь.
Я не спорю, и возможно, расследовать
нечего, но проверить стоит.
Пока Боб и Кэрол на свободе,
нужно проверять любые подозрения.
Да, но прошло уже больше двух недель,
а они ещё не появлялись, верно?
Но могут, значит надо выяснить,
на кого они работают.
Капитан у себя?
Слушай, Кэт, у меня вторая смена подряд.
Я сейчас не могу говорить.
Ты сам вызвался, между прочим.
Да, чтобы отработать то время,
которое потратил на другие дела,
и освободить на новые.
Надеюсь, ты меня не избегаешь?
Что? С чего это ты вдруг взяла?
Не знаю. Просто с тех пор,
как мы решили отложить свадьбу...
Да, потому что оба решили,
что слишком спешим.
Знаю, и не виню тебя.
Просто мы почти не проводим
времени вместе.
Если бы не вылсеживание подопытных сверхлюдей,
мы бы с тобой вообще не виделись.
Как же мы поженимся, если у нас
уже нет времени друг на друга?
Ладно. Хорошо. Ты права...
В 9 вечера у Залман-Плаза.
Ровно в девять.
И, Кэт, я очень надеюсь, что это будет
скорее свидание, чем деловой визит.
Я тоже.
Нет, я рада этой возможности.
Да, папа бы мной гордился.
Тесс, есть зацепка.
Извини.
Нет, Шеф. обещаю, я вас не подведу.
Хорошо. И ещё раз спасибо за возможность.
Никаких странных дел.
Только не сейчас. Я и так нервничаю.
Издеваешься? У тебя отлично выходит.
Ты рождена быть капитаном.
Ты подлизываешься.
Кэт, я тебя умоляю.
Да ладно, Тесс. Кто убивает себя,
просверлив дыру в голове?
Что?
Одна из жертв "случайно" оказалась
донором органов с редкой группой крови.
Как раз подходящей миллиардеру, которому
срочно нужна пересадка сердца.
И что, ты думаешь, это он её убил,
просверлив дыру в голове?
Звучит логичней, чем самоубийство.
Ладно, где нашли жертву?
В собственной запертой квартире...
ну, знаешь,с дрелью в руке.
Но это бессмыслица!
А значит, возможно, это убийство,
и ты, как капитан...
Так, я поняла. Ты слишком стараешься.
Послушай, Кэт. Я стала капитаном.
Конечно, мы по-прежнему лучшие подруги
и должностью я обязана тебе...
но ты должна считаться с моим положением.
Оно многое меняет.
Знаю. Знаю, но это не меняет того,
что кто-то ставит опыты над невинными
людьми, убивает их,
А значит, странно это или нет,
мы должны сделать всё, чтобы их остановить.
Ладно, так этот миллиардер...
Залман. Маршалл Залман.
Считаешь, Залман связан
с этими экспериментами?
Он запросто может ими заправлять.
У него есть деньги и средства,
а послужной список говорит о том
что он готов на всё ради власти.
Это косвенные улики, Кэт.
Я не вижу никакой связи.
Мы с Винсентом идём на благотворительный
приём в гостинице Залмана.
Хочу попытаться что-то разнюхать.
Капитан, прокуратура на пятой линии.
Сейчас.
Ладно, иди разнюхивай.
Держи меян в курсе.
Кэт... не дай бог мне это аукнется.
Не аукнется.
Алекс, Джей-Ти, то есть,
профессор Форбс не перезванивал?
Нет, пока нет.
Хэзер? Отлично. Ты тут?
Хорошо, сейчас спущусь.
Надеюсь, это сработает.
О! Вон Залман.
Где?
Ну да, он очень похож на
коварного супер-злодея, Кэтрин.
Миллиардер-филантроп в инвалидной
коляске с больным сердцем.
Который чудом нашёл донора с четвёртой
группой крови и отрицательным резусом.
Кстати, у неё не было признаков деепрессии.
Она готовилась бежать марафон перед
предполагаемым самоубийством.
Так я и знал.
Свиданием тут даже не пахло.
Ладно, по делу. Если за этим стоит Залман,
то где накачанный сывороткой сверх-человек?
Ну, Залман не всегда был столпом общества.
Может, он спонсирует эксперименты,
чтобы спасти свою жизнь.
Что? Что? Джей-Ти чудом спасла сыворотка,
а теперь он мигом залечивает огнестрельные раны.
Да, это так... но послушай меня.
Тебя не беспокоит, что вместе мы теперь
только делами занимаемся?
Ты так считаешь?
Ты сама так сказала,
но чем больше я об этом думаю...
Зачем мы сюда вообще пришли?
Если честно, мне кажется, что ты
просто хватаешься за соломинки.
Ну, я хотя бы их не избегаю.
Кэт, Кэтрин. Кэтрин, нет.
Нет, нет, Кэтрин. Нет.
Нет!
Простите, Маршалл Залман?
Детектив Чендлер, полиция Нью-Йорка.
Это ещё что?
Кэтрин, Кэтрин.
У меня есть вопросы.
А нельзя позже?
Всё в порядке, дорогая. Поверните меня.
В чём дело, детектив?
В вашем доноре.
Кэтрин, момент неподходящий.
Завтра он получит новое сердце.
Если не сейчас, то когда?
Я ничего не знаю о доноре.
Неужели? А ведь её, возможно, убили.
Что?!
Дыши, Маршалл. Расслабься.
Вы что, из ума выжили?
Так, думаю, нам пора. Идём.
Винсент, эту женщину убили ради её сердца.
Реципиент не должен знать донора.
Скажите, а вы своего знали?
Уходите отсюда немедленно.
Кэтрин, я тебе, как врач говорю -
момент неподходящий.
А я тебе говорю, как коп -
у меня нет выбора.
Ладно... Да...
Я знал, кто мой донор.
Мои люди это выяснили.
Мне нужно было знать, есть ли у меня шанс.
Есть ли человек...
Чтобы её убить?
Нет! Я понятия не имел...
Успокойся, Маршалл.
Ну и как тебе соломинка?
Так дело в этом?
Хочешь доказать, что я неправ?
Нет, но ты мне не верил. Не хотел идти!
Я просто не хотел, чтобы этот вечер
обернулся так же, как все остальные.
Значит, когда тебе что-то
не нравится, ты меня избегаешь?
Да ради бога! Я тебя не избегаю.
Маршалл!
О боже, помогите! Боже, Маршалл.
Дайте дефибрилятор!
Скорая? В Залман-Плаза сердечный приступ.
Так, погодите, я правильно понял?
Ваша ссора вызвала приступ?
"Красавица и чудовище".
Сезон 3, серия 4
"Суть проблемы"
Он умер?
Нет... Нет. Но вообще-то, ему и так
нужна была трансплантация сердца.
И он был виновен.
В чём? В том, что хотел жить?
В том, что взломал реестр доноров.
Это противозаконно.
Да, я знаю.
Это не значит, что он
виновен в опытах на...
на.. том, на чём
не следует проводить опыты.
Мы этого не знали.
Так.. ребята, послушайте.
Всплывает много проблем - избегание и
необходимость спасать друг друга.
Это отлично.
Поосто нам нужно разгрести эти вопросы,
чтобы добраться до истинной проблемы.
Например, Винсент, ты сказал, что Кэт отталкивает
то, что ей вечно приходится тебя спасать.
Что ты имел ввиду?
Отпусти его!
Ну, вообще-то...
Винсент, стой!
Я...
- Пропустим это.
- Пропустим это.
Ладно.. Давайте пропустим...
Ладно.. А ты, Кэт?
Когда Винсент сказал, что эти дела - всё,
что держит вас вместе, что ты почувствовала?
Это она сказала...
Я рассердилась.
Почему ты рассердилась?
Не знаю... Мне было больно.
Не хочу, чтобы это оказалось правдой.
Это неправда.
Но ты так думаешь.
Нет, просто мне кажется, что мы всё время
только этим и занимаемся. Вот и всё.
Ну, у нас нет особого выбора.
Как это?
Ну, это... очень сложно объяснить.
Но... главное то, что...
вместе нам лучше.
Это правда. Так и есть.
То есть, в этом вы согласны?
- Да.
- Полностью.
Интересно.
Но... Мне кажется, мы говорим
о симптомах, а не о самой проблеме.
Возможно, стоит разобраться, почему над этим
делом вам работалось вместе не так хорошо.
Утром того же дня.
Посторонись.
Он стабилен, но не знаю,
надолго ли. Донор готов?
Готовят в четвёртрой операционной.
А кардиохирург едет?
Будет через 20 минут
Хорошо, готовьте мистера Залмана к операции.
Молитесь, чтобы он выжил.
Простите?
Детектив довела Маршала. Это непростительно.
Знаю, миссис Залман, но при всём уважении,
ваш муж признал, что нарушил закон.
Детектив выполняла свой долг.
Но её поведение могло стоить
ему жизни, доктор Келлер.
Так нельзя. Просто держите её подальше
от моего мужа, вы поняли?
Я посвятила ему всю жизнь
и не хочу потерять его.
Молитесь, чтобы он выжил.
Иначе я засужу полицию Нью-Йорка
и эту больницу до полного разорения.
Заметь, я была права,
что Залман знал, кто донор.
Это даёт нам богатея, срезающего углы
в борьбе за жизнь, но не злодея-экспериментатора.
Правда? А я только что говорила с сестрой донора,
и та мне сказала, что Эприл всю жизнь была болезненной.
Да ну? А ты говорила,
она готовилась бежать марафон.
Вот именно.
После того, как прошла экспериментальное лечение,
стимулировавшее её имунную систему. Звучит знакомо?
Во-первых, это могло быть
законное клиническое испытание.
А во-вторых, даже если ей ввели сыворотку,
Залман не мог этого узнать из реестра доноров.
Но если он стоит за экспериментом и знал,
что Эприл ему подходит, то мог поставить опыт,
чтобы вылечить её для себя.
Так, стой.
Ты сама понимаешь, что говоришь?
Да. И мне кажется, что я говорю дело.
Нет, выглядит так, будто ты пытаешься
сфабриковать дело, которого нет.
Винсент, зачем мне это?
Не знаю, но когда мы спешили с выводами в прошлый раз,
нас чуть не подорвали вместе с моим плавучим домом.
Я думал, мы оба усвоили урок.
Как мы могли его усвоить,
если нам даже некогда поговорить?
Ты поэтому так поступаешь?
Чтобы мы с тобой могли пообщаться?
Нет.
Я так поступаю, потому что
считаю его злодеем.
И если Джей-Ти подтвердит, что Эприл принимала сыворотку,
как и остальные подопытные, у меня появятся доказательства.
Почему ты со мной споришь?
Потому что я в это не верю.
С самой нашей помолвки ты только и делаешь,
что занимаешься расследованиями с утра до вечера.
Ладно. Мы оба явно избегаем
решать свои проблемы.
Но если я права насчёт Залмана,
то он *ни за что* не получит сердце Эприл.
Дайте расширитель.
Четрые часа, не больше.
Время смерти - 15-22.
Говорю тебе, это просто невероятно.
Ты сама видела, Хэзер. Я сломал бедренную и берцовую кости,
но они зажили до того, как ты привезла меня в больницу.
Я же просто неуязвим!
Но.. меня это пугает до чёртиков -
не хочу стать одним из этих супер-психов.
Нет, я не хочу беспокить Тесс,
у неё куча дел.
Просто надеюсь, что антидот,
который я сделал, сработает.
Мне пора. Перезвоню позже.
Алло?
Джей-Ти. Кэтрин пришлёт образец крови
проверить на наличие сыворотки.
Но я прошу тебя не торопиться.
Что? Почему?
Поверь, я пытаюсь спасти жизнь
человеку и Кэтрин саму от себя.
Не клади трубку, мне звонят... Алло.
Джей-Ти, я пришлю образец крови,
проверь на наличие сыворотки.
Сыворотки? Какой именно?
Ты знаешь, какой.
У меня мало времени.
Может, вам с Винсентом
лучше сперва договориться?
С Винсентом?
Он что, сказал тебе об этом?
Просил не помогать мне?
Не клади трубку... Алло.
Ты говорил с Кэт? Она не берёт трубку,
а Белинда Залман грозится судом.
Она как раз на другой линии.
Соедини нас, нам надо срочно поговорить.
Подожди.
Тесс хочет поговорить.
Мне некогда говорить с Тесс.
Ты не Кэт.
Кэт? Она на другой линии?
Соедини нас, нам нужно срочно поговорить.
Погоди... Винсент и Тесс хотят поговорить.
Тесс - то я.
Извини! Минутку.
Винсент и Тесс хотят поговорить.
Я не хочу говорить с Винсентом.
Я хочу знать, что там с кровью.
Кэт не хочет с тобой говорить.
Что?
Ты не Винсент.
Чёрт! Дай сюда Кэт!
Так и знала, что это аукнется.
И никому нет дела до того, что со мной
происходит! А у меня своих проблем полно!
Джей-Ти?
Джей-Ти!
- Что ты делаешь?
- Куда ты идёшь?
Ты звонил Джей-Ти?
Проси меня задержать?
Да, я пытаюсь тебя спасти.
Спасти меня?
Это я пытаюсь спасти тебя!
От чего спасти?
От первобытности, потери контроля,
потери себя.
Спасти наши отношения.
Что происходит?
Я.. не знаю. Эй, постойте. Что происходит?
Что-то с пересадкой. Сердце пропало.
Только этого не хватало.
Знаете... я давно консультирую
семейные пары... и....
Должен сказать, ваша история, довольно...
уникальна.
В общем, у вас всплыло много
добрачных вопросов. И это хорошо.
Но, как я и сказал, их надо разгрести,
чтобы добраться до основной проблемы.
Ладно.... В чём она?
Боюсь, мне нужно больше информации.
Но эта преданность делам, которые вы
расследуете, довольно любопытна.
Как и ваше взаимное отторжение из-за постоянной
необходимости друг друга спасать.
Это неправда.
А я думаю - правда.
Ваши жизни необычно
тесно переплетены, верно?
- Да.
- Это точно.
Так было с самого начала?
Винсент!
Вы сильно любите друг друга?
Больше всего на свете.
Тогда разберёмся, что вызвало эту ссору.
Несколько часов назад.
Я же говорила, сердце Эприл непростое.
Иначе зачем его похищать?
Но зачем Залману красть сердце, когда
оно нужно ему тут, для пересадки?
Не знаю, но кому-то оно явно понадобилось,
даже если это не Залман.
Его мог украсть кто угодно.
Это редкая группа крови.
Это не исключает сыворотку.
А может, это люди с чёрного рынка.
Те, кто не может ждать, покупают органы
за сотни тысяч долларов.
Я каждым фибром души чувствую,
что это связано с экспериментами.
А я чувствую, что это погоня за химерой.
Всё равно нужно найти сердце.
И спасти Залману жизнь.
И узнать, кто за этим стоит.
За 4 часа.
Ладно, давай разделимся.
- Хорошо.
- Хорошо.
Доктор Келлер.
Что происходит?
Почему пересадка ещё не началась?
Этому как-то помешала тот детектив?
Нет. Нет. Это из-за того, что...
сердце ещё в пути.
Но я думала, оно уже тут.
Нет... Нет, но всё будет в порядке. Обещаю.
Простите, мне надо идти.
Не знаю, что делать, если я его потеряю.
Понимаете?
Мы женаты более 20 лет.
Я видела, как он создал свою компанию с нуля,
а теперь хочет отдать всё этому фонду.
Мы неразлучны.
Почему вы с Винсентом разделились?
С каких пор вы не работаете вместе?
Вы что, поругались?
Вы же собирались сходить к психологу.
Сейчас меня больше волнует
сердце Эприл, чем своё.
Ты нашла номер на записях наблюдения?
Да, машина вора взята на прокат
на углу 102-й и Лексингтон.
Я туда звонила,
её недавно вернули.
Ладно, еду туда.
Выслать подкрепление?
Нет, если не хочешь, чтобы
тебе это и правда аукнулось.
Я уверена, что донору вводили сыворотку.
А Джей-Ти это подтвердил?
Я думала, ему позвонишь ты.
Я пыталась, но он не отвечает на звонки.
Видимо, зол на меня.
Нет, он *точно* зол на меня.
А я буду зла на тебя, если не найдёшь сердце,
прежде чем нам обеим это не акунулось. Поняла?
Поняла.
Стой, мерзавец, руки вверх!
Мерзавец? Серьёзно?
И правда, пора к психологу.
Что ты тут делаешь?
То же, что и ты - ищу пропавшее сердце.
И ты отследил его сюда?
Ну, я пытаюсь, но чем ближе к источнику...
тем слабее запах.
Как будто.. не знаю, тут будто всё в крови.
Но ты уверен, что оно было тут?
Нет, не уверен. Я же сказал, я пытаюсь,
но кажется, что кровь тут повсюду.
Спорим, что это вор?
Погоди. Значит, кто-то убил вора
и забрал у него сердце?
Что за чертовщина творится с этим делом?
Не знаю. Хороший вопрос.
Но у нас... менее двух часов,
чтобы разобраться.
А значит, хватит избегать друг друга -
надо объединиться, пока Залман не умер.
Ладно, если что - сообщу.
Криминалисты скоро приедут. Нашёл контейнер?
Нет, не думаю, что вор принёс его сюда.
Иначе я не потерял бы след.
Вероятно, он спрятал его неподалёку,
пока ему не заплатят.
Зачем кому-то нанимать вора, а потом
убивать его, не получив "товар"?
Я знаю только, что сердце ещё где-то тут.
Нужно найти его поскорее, ради Залмана.
Иначе ему достанется сердце с сывороткой.
Или он умрёт в ожидании.
Попытаюсь снова взять след.
Хорошо.
Джей-Ти, есть новости о крови донора?
Слушай, не хочу влезать в вашу ссору,
так что вы сперва договоритесь...
Всё нормально. Мы работаем вместе.
Правда? Видишь, даже
психолог не понадобился.
Джей-Ти, образец.
Точно.. Ты была права.
Донор точно принимал сыворотку.
Лейкоциты изменены так же,
как и... в моей крови.
Ты здоров?
Я - да... а она - нет.
То есть, я знаю, что она умерла,
так что не она сама, а её сердце.
Что с ним?
Тот, кто это сделал, видимо,
хотел проверить, насколько сильна сыворотка.
Может ли она оздоровить
даже больного человека.
Но, похоже, она слишком активировала
сердце, перегрузила организм.
Ей, наверное казалось, что голова просто
взорвётся. Это сводило её с ума.
И она просверлила дыру в голове,
пытаясь облегчить давление.
А значит, ты права - это не самоубийство.
Экспериментаторы довели её до этого.
Но если мы найдём сердце,
то же самое случится и с Залманом.
Если не сработает мой антидот.
Антидот? Откуда у тебя антидот?
Ну, я разрабатывал его для себя.
В смысле, круто иметь супер-силу...
но очень не хочется кончить, как другие жертвы.
Я и не знала, что ты
так переживаешь из-за этого.
Всё в порядке. Я не очень.. переживаю.
Я не знаю, подействует ли антидот.
Так что, чем скорее привезёте сердце,
тем лучше.
Может, удастся привести его в норму.
Если мы его найдём.
Кэтрин!
Ладно, мне пора. Я перезвоню.
Мясоразделочный цех?
Да.
Я же говорил, кровь тут повсюду.
Вот почему я не мог взять след.
Это сбивает с толку.
Морозилка.
Нашла!
Отлично, уходим.
Поразительно.
Как бы вы ни старались
отделиться друг от друга,
вас снова сводит вместе,
нравится вам это или нет.
Знаете, что такое со-зависимость?
Со-созависимость? Да, это когда...
Треяешь себя в отношениях.
Да, свою индивидуальность.
Иногда это ведёт к извращениям.
Но к нам это вроде бы не относится, правда?
В классическом смысле - нет.
Это когда вся жизнь партнёров зависит
друг от друга нездоровым образом. Но...
В ваших отношениях есть
некие аспекты созависимости.
Честно говоря, я думаю,
в этом и состоит основная проблема.
И это - причина вашей ссоры.
Но не волнуйтесь, это хорошо.
Это значит, вам не нравится
созависимость. Вы с ней боретесь.
Это привело вас ко мне.
И проявилось в данном деле?
Вот именно.
Поймите. Ваша любовь друг к другу -
очень особенная.
Вам просто нужно не терять
в ней свою индивидуальность.
Хотя, как вы сказали, и явно показали -
вместе вам лучше.
Пару часов назад.
Да, нас заперли.
Ну так стань монстром.
Стать монстром?
Ты видела, какая эта дверь толстая?
Но нужно же как-то отсюда выбираться?
Так, не будем ссориться.
Я знаю, как ты хочешь раскрыть дело.
Какое к чёрту дело?
Я не хочу тут замёрзнуть насмерть.
Так.. ладно.. успокойся.
Хорошо.
Винсент?
Говорю же - она толстая.
Так, не хочу на тебя давить, но сейчас
самое время полностью обратиться в монстра.
Полностью?
Да.
Правда? Ты постоянно жалуешься, как тебе
надоело удерживать меня от первобытности?
Не время беспокоиться о моих чувствах!
Хотя... Спасибо большое. Я это правда ценю.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Винсент.
А сейчас, разнести наконец чёртову дверь!
Видишь, мы отличная команда.
Да.
Да.
Органы для пересадки.
Так, у нас время на исходе.
Прекрати напоминать.
Ладно.
А что, если антидот не сработает?
Мы ведь не можем дать Залману сердце с сывороткой.
Но мы ведь не можем дать ему умереть.
Он в любом случае умрёт.
Но это даст нам время попытаться его спасти.
Образец в норме.
Не стоит волноваться. Антидот подействовал.
Сердце стало нормальным.
Ты уверен?
Абсолютно.
Отлично.
Спасибо.
Хорошо для меня и для остальных жертв.
Отлично, Джей-Ти.
Мне пора.
Держите, вперёд!
Это оно? Оно ещё годное?
Да, вашего мужа сейчас готовят к операции.
Слава богу!
Доктор Албрехт, пройдите в отделение скорой.
А она что тут делает?
Вообще-то, именно Кэтрин
вернула сердце, миссис Залман.
Она спасла жизнь вашему мужу.
С чего вдруг такая перемена?
Вы, кажется, считали моего мужа злодеем.
Я была не права.. Простите.
Кто-то вытворяет с людьми очень нехорошие вещи,
миссис Залман, и я пыталась его остановить.
Я немного зациклилась на этом деле,
по личным причинам.
Но я над этим работаю.
Хорошо. Будем надеяться, ради всех нас,
что Маршалл выживет... Простите.
Ай! Значит, что-то в деле
мы поняли верно, а что-то нет.
Знаю... и пару проблем подняли, да?
Да, как ты зацикливаешься на делах?
А ты их избегаешь.
Что?
Да.
Ладно... Может, и правда
стоит сходить к психологу.
Доктор Хэбел, вы нужны в ординаторской.
Доктор Хебел, пройдите в оридинаторскую.
Ты должен был сделать так,
чтобы они не нашли сердце.
А теперь... сделаем так, чтобы
мой муж его не получил.
Как самочувствие?
Отлично... Знаешь, здорово, что мы
наконец сходили к психологу. Согласна?
Полностью. Теперь я понимаю, что
чувствовала себя обязанной тебя спасать...
А мне не нравилось чувствовать себя
уязвимым. Верно?
Когда понимаешь, проблему,
легче её решить.
Совершенно согласен.
Видишь? Уже лучше.
Да.
Так... в чём дело?
Ни в чём.
Кэтрин, мы только что отдали 150 баксов, чтобы
научиться прислушиваться к чувствам. В чём дело?
Ладно, хорошо, но только не злись.
Хорошо.
Всё-таки что-то в том деле....
Ну вот, опять.
То, что сердце украли, хотя оно им не нужно,
не укладывается у меня в голове.
О боже!
Так, кому ты звонишь?
Психологу. Задать вопрос.
- Но мы только вышли.
- Алло?
Доктор Гленрой? Это Кэтрин, Кэт.
Да. Всё в порядке?
Да, всё отлично, но...
насчёт со-зависимости...
Вы сказали, что люди могут зависеть
друг от друга нездоровым образом, верно?
Если вовремя это не исправить, то да.
Это может стать деструктивным?
Миссис Залман?
Да. Она сказала, что посвятила ему свою жизнь.
Вдруг ей не понравилось, что он отдаёт всё этому фонду?
Ну, бывают крайности. Когда со-зависимый супруг
не может отделиться другим способом
известны случаи, что он...
Убивает супруга?
В крайних случаях - да.
Ясно. Спасибо, Док.
В таком случае, у неё был мотив украсть
сердце, чтобы его не могли пересадить.
Выйти из со-зависимости и остаться богатой.
Логично. Хотя, если за этим стоит она,
откуда нам знать, что она сдалась?
Отключите хоть всю больницу, мне плевать.
Действуйте.
Операция в самом разгаре.
Её тут нет.
Странно, учитывая, что её мужу
сейчас пересаживают сердце.
Операционные вон там.
Аварийные генераторы тоже.
Вот они.
Скорее.
Пусть выглядит, как замыкание.
Если меня найдут, то вас тоже.
Возможно, она заневрничала, поняла,
что мы догадались, и сбежала?
Или, как ты сказал, она не сдаётся.
Должны были включиться
аварийные генераторы.
Видимо, она и до них добралась.
Дело плохо, если Залман лежит на столе...
Ты можешь помочь?
Ты ведь обладаешь зрением монстра.
Да, но я не хирург, Кэтрин.
Без тебя он труп.
Где генераторы?
В восточном крыле, в подвале.
Кэтрин.
Надери ей задницу.
Уберите тут, пожалуйста.
Где чёртовы генераторы?
- Подключайтесь в обход.
- Сейчас.
- Чем я могу помочь?
- А кто вы?
Я - доктор Келлер.
Я вижу в темноте, у меня скотопия.
Позвольте помочь.
Ты. Ты! Поставь маску,
а ты зашивай аорту.
Мы готовы.
Нить.
Нить готова.
Замри! Ты арестована.
Скорей, уходите!
Скажите, где нужна помощь.
Температура падает, доктор.
Какой пульс?
Скорее, время почти вышло.
Стабилен.
У нас получилось.
По отдельности.
А он говорил, мы со-зависимы.
Ты её поймала?!
О да. Она собиралась улететь
на частном самолёте бог знает куда.
Молодец, капитан.
Да. Теперь она хотя бы
не засудит управление.
А как там её муж?
Он выживет.
И не станет монстром-сверх-человеком.
Отлично. Всё получилось.
Кто-то тут пассивно-агрессивен?
Кто-то тут ходил к психологу?
Слушай, Кэт... так не может продолжаться.
Я тебе уже не партнёр, а капитан.
- Знаю.
- Точно?
Я не могу тебя больше прикрывать.
И не потому, что не хочу -
ты знаешь, это не так.
Но такие выходки - не дело.
Из-за этого Джо потерял работу
а я не хочу кончить, как он.
Я понимаю.
Но.. что же нам делать?
В отличии от Джо, ты знаешь,
что присходит на самом деле.
Мы не можем закрыть глаза.
Знаю.
Это вопрос равновесия, но речь идёт... и о моей жизни.
Я не хочу, чтобы штуки с монстрами...
Тебе акунулись?
Вот именно.
Ладно, мне пора провести допрос и арест
за покушение на убийство - благодаря тебе.
Просто делаю свою работу.
Так, стой.. Погоди.
Я знаю, что у тебя завал, но...
тебе стоит поговорить с Джей-Ти.
По-моему, он себя чувствует...
Скажем так, лучше не сосредотачивать
всю свою жизнь на работе.
Поверить не могу.
Простите, мистер Залман, мне очень жаль.
Я даже не представлял.
Мне казалось, Белинда счастлива... понимаете?
Мы прожили вместе 20 лет.
Я и не знал, что так ей отвратителен.
Думаю, это может случиться с каждым.
Конечно... не до такой степени, но...
Если не заметить это вовремя...
Мистер Залман, не знаю, важно ли это для вас...
но вы помогли нам заметить это у себя.
Ну, если вам от этого легче...
вы спасли мне жизнь.
Привет.
Привет.
Зол на меня?
Нет.
Да.
Возможно.
Немного.
Джей-Ти, прости меня.. Мне очень жаль.
Знаю, тебе приходится нелегко, и ты
немного боишься того, что в тебе сидит.
Я не боюсь.
Ладно.
Если ты меня так хорошо знаешь, где ты была?
Да, я боюсь.
И да, я зол.
Не на тебя.. просто...
Что?
Не знаю, зол на богов, что ли.
За то, что со мной случилось.
В смысле, сыворотка спасла мне жизнь,
но теперь она меня соблазняет супер-силами и...
Бог знает, что со мной будет дальше.
Но Кэт сказала, антидот...
На меня не подействовал.
Я попытался.
Дважды.
На сердце сработало, но...
возможно, сыворотка была во мне слишком долго,
склеилась с моими клетками или типа того.
Ты уверен?
Мне опять упасть с лестницы,
чтобы ты убедилась?
Так.
Послушай меня.
Ты не должен переживать
всё это один, понимаешь?
Неважно, насколько я занята и чем.
Это для меня важно.
Ты для меня важен.
Правда?
Правда.
Ты спишь?
Да.. А что?
Лучше закрыть окно.
Почему?
Потому что мы так и не узнали, кто за этим стоит,
а значит, Боб и Кэрол нам ещё угрожают.
Боб и Кэрол?
Да.
Сверхлюди-убийцы?
Да.
Думаешь, закрытые окна их остановят?
Мы же, кажется, должны хоть ненадолго
прекратить говорить о делах.
Не пили меня, Винсент.
Наша жизнь была такой более двух лет.
Уйдёт время, чтобы привыкнуть.
Вот как?
Да.
Ну.. я знаю, что тебе поможет.
Правда?
Ага.
Это точно поможет.
Я же говорил.
--= =--
Серия 5
В предыдущих сериях.
Лучше закрыть окно.
Почему?
Потому что мы не узнали, кто за этим стоит,
значит, Боб и Кэрол нам ещё угрожают.
- Боб и Кэрол?
- Да.
- Сверхлюди-убийцы?
- Да.
Кто стоит за экспериментами?
Думаете, сможете нас остановить?
Стой! Она нужна нам, чтобы его поймать.
Это уже не зачистка. Надо спасать свои
задницы. Нельзя вернуться с пустыми руками.
Знаете, что такое со-зависимость?
Созависимость - это когда...
Треяешь себя в отношениях.
Честно говоря, в этом и состоит
основная проблема.
"ИЛЬ КАНТУЧЧО"
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СВОДКА
Ты купила билеты на концерт?
Билеты?
Как раз ищу.
О! А что ты ещё ищешь?
Убийц, крадущихся в ночи?
Так, не придирайся.
Мне сейчас позвонить психологу или потом?
Мы два года только и делали,
что гонялись за этими существами.
Трудно бросить в одночасье. Особенно,
когда за нами охотятся сверхлюди-убийцы.
Кэтрин, Боб и Кэрол
уже две недели нас не трогали.
А они нас не "трогали", Винсент.
Они пытались нас убить, и то, что
они затаились, вовсе не значит...
Я опять это делаю, да?
Да, опять. Но ты сама остановилась.
Это же отлично.
Знаю. Спасибо.
Всё равно, нельзя игнорировать то, что над
невинными людьми проводятся эксперименты.
Нельзя позволять мировому злу
поглощать всю нашу жизнь. Иначе...
Мы потеряем себя.
Верно. Вот почему нам надо...
разорвать порочный круг.
И потому сегодня каждый из нас
займётся своим делом.
Согласна.
Какие там правила? Созваниваться или
писать можно только в полдень и вечером?
В полдень я готов. А вот вечером
у меня может не быть связи.
Не будет связи?
Ты едешь за город сегодня?
А что, нельзя?
Можно.
Знаешь, мне нравится ваша программа помощи
населению, но одному ехать за город?
А если что-то случится...
с машиной по дороге?
Я тебя люблю.
Мне пора выезжать.
Вернусь к ужину, но в котором часу ты...
Кэрол!
...освободишься?
Ну вот, опять.
Эй!
Ты знаешь, сколько блондинок
ходит по Манхэттену?
Знаю, но признай,
это могла быть Кэрол.
Как и другие три блондинки,
которых ты за неё приняла.
Помню. Но дело не в созависимости.
Если Боб и Кэрол застанут нас врасплох...
Не застанут. И, насколько я знаю,
каждый из нас может сам постоять за себя.
Если ты впадёшь в первобытность, а меня
не будет рядом, ты не сможешь остановиться.
Кэтрин, мы потому и пошли к психологу,
что ты рвёшься меня спасать, а я без тебя
не справляюсь со своим звериным нутром.
Если мы будем жить в страхе, что случится
худшее, как только мы расстанемся
нам не разорвать созависимость.
Давай, повторяй за мной.
Всё будет хорошо. Я спокоен.
Всё будет хорошо. Я спокойна.
Ты совсем не спокойна, Кэт.
Я думала, психолог поможет вам осознать
себя, отделиться, выйти из созависимости.
Так и есть. И я стараюсь.
Но надо менять себя.
А это сложно, ведь я волнуюсь за него.
Ясно. У меня как раз есть,
чем тебя отвлечь.
Вооружённое ограбление на 98-й улице?
Да. Настоящее дело. Без монстров.
Без жертв со сверхспособностями.
Простая полицейская работа.
Это может пойти мне на пользу.
Я рада, что ты согласна.
Кэтрин Чендлер, Детектив Уэсли Этчисон -
твой новый напарник.
Капитан Варгас сказала, вы одна из лучших.
Я буду счастлив работать под вашим началом.
Так. Оставьте нас на минутку, Эткинсон.
Этчисон, мэм.
Как "Почесон", только с "Эт".
Да, точно.
Да.
Ты серьёзно?
Мне с ним нянчиться?
Ты ведь не просто хочешь
отвлечь меня от Винсента?
Ладно.
Я не всё сказала сразу.
Пойми, Кэт, от меня, как от нового капитана,
требуют повышения раскрываемости.
А для этого нужно подготовить
новых детективов.
Но почему я?
Потому что на кону моя карьера.
Ты нужна мне здесь и сейчас, Кэт.
А не в погоне за монстрами, мутантами
и прочими угрозами человечеству.
Я не могу тебя вечно покрывать.
Ладно. Что-нибудь ещё?
Вообще-то, да.
Не приставай к Джей-Ти, пожалуйста.
Я знаю,
что он тебе помогает выследить Боба И Кэрол,
но у него своих проблем хватает.
Что случилось?
Просто исцеляющая сила сыворотки...
прогрессирует.
Он здоров?
Даже более чем. У него улучшилось
зрение. Ему даже очки не нужны.
Ого, это серьёзно.
И это пугает, потому что он не может
придумать, как это остановить.
Вот чем ему нужно заниматься, а не разгадкой
мистической мифологии Кэтрин Чендлер.
Поняла?
Да.
Почесон на "Эт", идём.
МЕТОДЫ И ПРИЁМЫ БИОХАКЕРСТВА
Если ты опять насчёт Боба и Кэрол...
Может я просто хочу
узнать, как у тебя дела.
Брось, я тебя знаю, Кэт.
Ты вцепляешься в загадки,
как собака в кость - намертво.
Неправда.
Да ну? Не ты ли пыталась уговорить
Винсента не уезжать из-за Боба и Кэрол?
Это он так тебе сказал?
Плохо, когда все в курсе твоих дел.
Ладно, ты прав. Я насчёт Боба и Кэрол.
Ты нашёл что-нибудь?
Возможно. Я исследовал записи наблюдения,
чтобы сузить круг поисков.
Они постоянно пересекают Бруклинский мост.
Отлично. Что-нибудь ещё?
Да, я также работал над сывороткой,
искал, как можно её нейтрализовать.
Но что важно для тебя, кажется, я понял,
как именно работают сверх-силы Боба и Кэрол.
Думаю, они могут замедлять сердцебиение
и ускорять процессы в мозгу
до такой степени,
что видят окружающее в замедленном темпе.
То есть, они успевают
подготовиться к чему угодно.
Это поясняет, как они предугадывали наши
движения, и делали невероятные выстрелы.
Да, но штука в том,
что им для этого нужно видеть.
А значит, если возейдствовать на их зрение,
ослепить их...
Мы сможем сражаться на равных.
Вот именно.
ТЕСС: ЕСЛИ ТЫ ГОВОРИШЬ С КЭТ,
ПОВЕСЬ ТРУБКУ НЕМЕДЛЕННО.
Так, мне пора.
Так что... вооружённое ограбление?
Привет, дружище.
Можешь сделать мне одолжение? А?
Сперва Кэт, теперь ты. Честное слово,
вы оба неспособны успокоиться.
Знаешь, может я не за неё волнуюсь.
Может... я волнуюсь за себя самого.
Боишься, что скатишься в первобытность?
Ты понимаешь, что шансы ничтожны?
К тому же, ты научился неплохо справляться
со своим звериным нутром.
Да, научился, но только когда
Кэтрин рядом и может меня вернуть.
Даже если её нет рядом, её любовь с тобой,
Винсент. Всегда. Ты должен верить в это.
С чего мне вам верить,
если вас никогда не дозовёшься?
Меня уже триджы грабили за этот год.
И ни разу не появился коп.
Сэр, попытайтесь всё же описать нападавшего.
Он - пострадавший.
Спроси, не нужно ли ему чего сперва.
Извини.
Да.
Мы можем для вас сперва что-нибудь сделать?
Что?
Сперва?
Да. Для начала можете поймать
сукиного сына, который меня ограбил.
Вот что вы можете сделать!
Кэрол.
Детектив...
Никуда не уходите, сэр.
Детектив, вы отдаёте себе отчёт,
что просто бросили меня там?
Что-то сулчилось?
Нет, ничего не случилось.
Всё в порядке.
Дорогой, Кэт никак не клюнёт на наживку.
Милая, план в действии.
Мы их разделили, и Винсент уже в пути.
Знаю. Я продолжаю попытки, но она
почему-то останавливается каждый раз.
Сделай что-нибудь, пока Винсент не приехал.
Мы ведь сами видели,
как хорошо они работают в паре.
Ты должна её убить.
Знаю, но она коп.
Нельзя застрелисть её посреди бела дня.
На нас напустится вся полиция города.
Надо схитрить.
Кэрол, послушай.
Наша единственная надежда оправдаться за то,
что не убили их -
привести им монстра,
очень особенного монстра.
А убедиться в том, что
это Винсент, мы можем,
только если Кэт не будет в живых,
чтобы его спасти.
Я не подведу.
Ты никогда не подводишь.
Идём, приятель.
Поохотимся на Винсента.
Красавица и чудовище
Сезон 3, серия 5
Самое опасное чудовище
Алло!
Кэт? Кэт? Что случилось?
Что с тобой?
Ничего. Всё в порядке. С чего ты взял?
Сейчас 11-48. Мы должны были созвониться
в полдень. Ты нарушаешь правила.
На 12 минут?
Не знала, что это критично.
Да, но если мы не будем следовать правилам,
мы никогда не избавимся от соза...
Нет. Не говори слово на "С".
Дело не в созависимости.
Ладно.
Как дела?
Кое-кому дали нового напарника.
То есть, я понимаю, что Кэрол должна
проявить себя, как новый капитан, но...
Ты имела ввиду Тесс, верно?
А я что сказала?
Ты сказала не так.
Нет, я так и сказала.
Кэтрин, я чётко слышал,
как ты сказала "Кэрол".
С чего мне говорить "Кэрол",
если я имела ввиду Тесс?
Не знаю, может Кэрол у тебя на уме.
Опять гонялась за призраками
Потому и нарушила правила?
Ладно.
Ты прав.
Мне опять показалось, что я видела Кэрол.
Но ты будешь рад узнать,
что я не бросилась за ней.
Это хорошо.
Уже прогресс.
Наверное.
Как-то ты не очень уверена.
Просто не могу отделаться
от предчувствия беды.
Ну, такой уж жизнью мы с тобой живём.
И что, мне с этим смириться?
Нет, просто верь, что мы всё
преодолеем, хорошо? Я тоже верю.
Помнишь, что сказал психолог?
Мы должны ве... в друга... порознь.
Винсент, связь прерывается.
Я говорю, мы должны верить
друг в друга, когда мы порознь.
Алло?
Ты меня слы...
Ты меня слышишь? Алло?
Можешь...
Всё в порядке?
Да. Лучше не бывает.
За работу.
Ты уверена, что это сработает?
Она же коп, верно?
Следует за уликами.
Мимо этой она не пройдёт.
Сделай так, будто она погибла при исполнении,
в перестрелке банд, например.
Повторишь это ещё раз -
придётся снова идти к психологу.
Прости, я просто немного нервничаю.
Ты слишком переживаешь.
Как всегда.
Если дело не выгорит,
нам не спрятаться, Кэрол.
Босс не даст нам антидот, чтобы
нейтрализовать чёртову сыворотку.
И мы кончим так же,
как другие подопытные.
Тогда погибнем вместе, как Бонни и Клайд.
Ты романтична, как всегда.
Но без боя мы не сдадимся.
Убедись, что Винсент - тот самый.
Пусть пройдёт все тесты.
Если подтвердится, мы в шоколаде.
С Кэт я и сама справлюсь.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Служба спасения, что случилось?
Произошло убийство.
Вы сказали "убийство"?
Мэм, алло?
Где вы находитесь, мэм?
Алло?
Вы можете говорить?
Вот что нам известно.
Жертва - мужчина, за 40.
Владелец ресторана.
Убит одним выстрелом.
Свидетелей нет, следов взлома тоже.
Прямо напротив "Иль Кантуччо".
Мы только оттуда. Так странно.
Жертва стояла прямо во время выстрела.
Стреляли в упор?
Нет, издалека. Из мощной винтовки,
судя по брызгам крови.
Но дыр от пуль нет, стекло не разбито.
Так откуда же стреляли?
Оттуда.
Не может быть.
Такое не под силу даже снайперу из
"Морских котиков".
Это невероятный выстрел.
Что ты сказал?
Это невероятный выстрел.
Кэрол.
Кэрол такое под силу.
Кто такая Кэрол?
Жена из пары киллеров, разыскивающихся
за убийство агента Нацбезопасности.
Зачем киллеру убивать случайного
владельца ресторана? Не вижу связи.
Связь тут - я.
Она может быть ещё тут. Надо послать
людей на все близлежащие крыши. Иди.
Давай, вперёд!
Вы позвонили доктору Винсенту Келлеру.
- Оставьте сообщение.
- Чёрт!
Винсент, просто поверь мне.
Я вижу вовсе не привидений. Кэрол вернулась,
а значит, Боб тоже. Перезвони.
Мистер Дэниелс!
Я - доктор Келлер из городской больницы.
Неплохо, Винсент!
Посмотрим, на что ты ещё способен.
Боб.
Кто-нибудь... на помощь!
И что же ты сделаешь, парнишка-зверушка?
Спасёшь невинного или себя?
Помогите, пожалуйста!
Кто-нибудь!
ПРОВЕРКА НРАВСТВЕННОСТИ.
ОТПРАВИТЬ.
Надо найти Винсента.
Зачем?
Жертву в ресторане убили выстрелом
издалека через трёхсантиметровую щель.
Это невозможно.
Вот именно. Мы ведь знаем одну парочку,
способную на невозможное.
Кэт.
Послушай меня, пожалуйста!
С тех пор, как Кэрол и Боб исчезли,
мне казалось,
что она меня преследует,
пытается выманить меня.
Для чего?
Для того же, что они пытались
сделать в прошлый раз - убить нас обоих.
Тесс, прошу, поверь мне! Освободи меня
от новичка, дай мне заняться ею.
Кэт, дело не в вере. Теперь, когда я капитан,
то обязана играть по правилам.
Мне нужны доказательства. Дай мне улики.
И тогда я лично помогу тебе разобраться с ней, ясно?
- Ясно, но...
- Это приказ, детектив!
Будет сделано, капитан.
Давай перезвоню.
Момент неподходящий.
Это срочно.
Касается Боба и Кэрол.
А как же иначе.
А что случилось?
В чём дело?
Я просто поцапалась с Кэт,
и пришлось отдать ей приказ.
Как она отреагировала?
Не лучше, чем можно было ожидать.
Это точно не самая приятная
часть моей работы.
Вот почему я позвонил тебе, а не Кэт.
Чтобы ты решила, что делать.
Ладно, я слушаю.
Кажется, я нашёл, где живут Боб и Кэрол.
Не в каком-то тайном убежище,
а в семейном районе.
Особняк в Бруклине.
Думаешь, надо сказать Кэт?
Нет. Не сразу, иначе ни она, ни я
не справимся с обязанностями.
Ладно, я за тобой заеду
и мы осмотрим дом. Неофициально.
Хорошо.
У меня есть версия, но нужны улики.
Отпечатки пальцев, баллистика, что угодно.
Ну, криминалисты нашли пакет метаамфетамина.
Вероятно, неудавшаяся сделка.
Возможно, и тогда он
приведёт нас к продавцу.
Иначе, он приведёт меня в ту ловушку,
которую расставила мне Кэрол.
Опять эта таинственная Кэрол?
Не хочешь меня посвятить?
Так. Адреса возможных лабораторий.
Вперёд.
Хорошо.
Кто-нибудь, на помощь.
Помогите.
Так, спокойно.
Успокойся, Эдди, я тебя не трону.
Откуда ты знаешь моё имя?
Ты не с тем вторым мужиком?
Нет. Но, к сожалению, он за мной охотится.
Так, я сейчас тебя отвяжу.
Ты служишь наживкой для меня.
Я ничего не понимаю.
Ты о чём?
Слушай, надо уходить.
Мы в опасности. Можешь идти?
Он меня здорово побил.
Такой шустрый.
Появился ниоткуда.
- Я помогу тебе встать.
- Хорошо.
Раз, два, три.
Идём скорее. Ладно?
Надо уходить.
Нет!
Не надо было его убивать.
А тебе не надо было его спасать.
Но ты спас.
Увы для тебя,
ты проходишь все тесты.
НРАВСТВЕННОСТЬ СОВПАДАЕТ.
ПОХОЖЕ, ОН.
Зачем ты это делаешь?
Давай, колись. Что тебе от меня нужно?
Тук-тук.
То, что ты встречаешься с капитаном полиции,
не значит, что можно выбивать чужие двери.
Винсент всё время это делает.
Почему и мне нельзя развлечься?
Потому что Винсент - монстр,
Боб и Кэрол - супер-убицйы,
а ты просто чувак, который исцеляется.
Вот спасибо.
Извини, я немного не в духе.
Ты придумал, как нейтрализовать сыворотку?
Нет. Но я думаю,
что антидот сработал тогда на сердце,
потому что пересадка превзошла
возможности сыворотки,
поскольку орган испытал шок
и пережёг её.
Ясно, только не делай шок своему организму.
Знаю, ты в отчаянии. Только без глупостей.
Да ты и правда не в духе.
Я такого не ожидала.
Всё по-домашнему.
Ой-ёй.
Что "ой-ёй"?
Ты не видишь эти пометки?
Какие пометки?
Вот эти.
Ты теперь видишь в темноте?
Похоже на то.
Ладно...
Вот тот самый ресторан
напротив "Иль Кантуччо".
Это участок.
Городская больница.
Все они находится
в нашей юрисдикции.
А на Лейк-Пласид поехал Винсент.
Кэт была права. Боб и Кэрол
действительно за ними охотятся.
Да, и разделили их, потому чтознают -
вместе они сильнее.
Звони Винсенту, а я - Кэт.
- Вы позвонили доктору Винсенту Келлеру.
- Вы позвонили детективу Чендлер.
Чёрт.
Автоответчик.
Найди Кэт.
А ты куда собрался?
Я найду Винсента.
Его надо предупредить.
Нет.
Только без глупостей, ладно?
За меня не волнуйся.
Я же исцеляюсь, забыла?
Ты уверен, что это тут?
Наркотик, который нашли при жертве,
сделан в лаборатории, бывшей тут.
Спорим, что её тут больше нет.
Тогда что мы тут делаем?
У меня нет связи. Дай свой телефон.
Держи.
Чёрт... Она блокирует связь.
Дай угадаю.. Снова Кэрол?
Да, она специально подложила наркотик,
чтобы он привёл меня в эту ловушку.
Так, быстро двигай отсюда в участок, скажи
капитану Варгас, пусть пришлёт кавалерию.
Погоди, это что, какая-то проверка -
оставлю ли я напарника в беде?
Нет, это не проверка. Нас подставили.
Убирайся отсюда скорее, пока не поздно.
Нет! Если тебя и правда пытаются убить,
я не буду стоять в стороне.
О боже! Иди сюда.
Садись в машину!
Чёрт.
Садись.
Зажми рану и не отускай.
- Сможешь вести?
- Да.
Уезжай, не оглядываясь.
Вперёд, вперёд!
Ладно, Кэрол.
Хотела меня видеть?
Я здесь.
Винсент!
Беги, монстр, беги.
Кстати, подорвать вас тогда -
была идея Боба, а не моя.
Вы же работаете в паре.
Где твоя вторая половина?
Мы не такие неразлучные, как вы с Винсентом.
Кстати, вам психолог помогает?
Так это твой план?
Не убить меня издалека, как агента Томаса,
а заманить в уединённое место,
чтобы все подумали,
будто я погибла при исполнении.
Нельзя оставлять следов.
Кроме того, издалека убивать неинтересно.
Тут, в замкнутом пространстве,
я вижу каждый твой шаг.
Надо, чтобы не видела.
Прости, Винсент.
Меня не так-то просто найти.
Хотя ты отличный следопыт.
Но я хочу видеть, на что
ты действительно способен.
Зачем?
Я для тебя ценнее живой, чем мёртвый?
Да, но только если останешься в живых.
Если ты монстр, которого я ищу.
Что же ты не попытался поймать
меня в прошлый раз?
Почему вы с Кэрол пытались нас убить?
Потому что.
Мы не знали, кто ты такой.
И что из себя представляешь.
Это я и пытаюсь выяснить.
Не хочешь рассказать,
на кого работаешь?
Кто считает меня таким ценным?
А ты покажись.
Тогда скажу.
Зачем мне это делать?
Затем! Что это даст тебе
шанс спасти Кэтрин.
Конечно, если Кэрол её ещё не убила.
Клянусь...
если с Кэтрин что-то случится...
Что ты сделаешь?
Станешь первобытным?
Потеряешь человечность?
А как думаешь, чего я добиваюсь?
Хочешь убедиться?
Ты прошёл все тесты.
Поздравляю.
Босс удивится, что ты
и правда существуешь.
Прости за Кэтрин.
Я знаю, каково мне было бы,
если бы я потерял Кэрол.
Нет.
Создайте периметр!
Не входить, пока не скажу.
Понял, шеф.
Обхожу сзади.
Спасибо за подкрепление,
но я сама справилась.
Сажай её в машину.
Этчисон?
Он добрался до участка,
врачи его подлатали.
Ты его вовремя отослала,
он поправится.
Знаю, надо было
тебя послушать сразу.
Всё нормально, проехали.
Я и сама начинала сомневаться.
Да, но им нужна была не только ты.
Они разделились не спроста, а
чтобы Боб смог поймать Винсента.
Что? Где?
На Лейк-Пласид.
Джей-Ти поехал туда.
Но не знаю, найдёт ли он Винсента... Кэт...
Где Винсент?
Там, где даже твоя любовь его не спасёт.
Винсент!
Оставьте сообщение.
Тесс, Боб захватил Винсента
и увозит его куда-то.
Ты не сердись. Но у меня есть глупый план,
как спасти Винсента и, возможно, себя.
Если он не сработает,
я хотел тебе кое-что сказать.
Ну слушай.
Я тебя люблю.
Я знаю, как ты любишь Винсента.
Или скорее "любила".
За Винсента я спокойна.
Он может за себя постоять.
Нет, не может.
Без тебя ему не спастись,
Кэт, и ты это знаешь.
Как знаем и мы с Бобом.
Мы сами видели, когда работали вместе.
Мы не работали вместе. Вы пытались выведать,
что мы знаем, перед тем, как нас убить.
Всё равно, мы познакомились...
Вы так похожи на нас после помолвки.
Совершенно... неразлучны.
Вот откуда у нас возник этот план.
Разделить нас, чтобы убить меня
и поймать Винсента?
Откуда вам знать, что мы не изменились?
От созависимости не избавиться за день.
На это понадобится время, поверь мне.
Это ты мне поверь.
В конечном итоге сюда войдёт
Винсент, вот в эту дверь, а не Боб.
Тогда посмотрим, как ты его *любила*.
Или скажи мне, где Винсент, помоги его
вернуть, и я попытаюсь помочь тебе.
Ты не можешь нам помочь.
Только не против этого.
Эксперименты?
Вы этого так боитесь?
Или того, кто за ними стоит?
Кэрол, давай,
назови мне имя.
Помоги поймать того,
кто за этим стоит, и, обещаю,
я сделаю всё, чтобы тебе помочь.
Теперь мне может помочь только Боб.
Но только если Винсент окажется тем самым
монстром. Иначе... мы все покойники.
Где он?!
Тесс!
Где он?!
Тесс!
Говори, где он, сейчас же!
Что стряслось?
А то, что Джей-Ти со мной считай попрощался
перед попыткой спасти Винсента от Боба.
А ну говори, где он!
Слишком поздно.
Так, капитан!
Возьми себя в руки.
Нельзя терять голову сейчас, понимаешь?
Хорошо.
Дай мне сделать своё дело.
Я продолжу допрос, ладно?
Ладно.
А пока, нам обеим очень важно верить...
в Винсента и Джей-Ти.
- Хорошо.
- Иди.
Если Джей-Ти погиб, ты труп.
Всё хорошо, милая. Я его поймал.
Считай, что антидот у нас в кармане.
Что за...?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Джей-Спасаю друга.
Джей-Ти?
Да!
Ты там в порядке?
Джей-Ти, уходи скорее!
Уходи!
Убегай!
Извини.
Не могу.
Отойди, или ты труп.
Джей-Ти, послушай его!
Не глупи!
Мне надоело это выслушивать!
Помни, ты можешь сам себя спасти!
Ты знаешь, любовь Кэт
всегда с тобой!
Джей-Ти!
Нет!
Нет!
Винсент?
Привет.
Привет.
Не шевелись.
Всё в порядке, всё нормально.
Так, где болит?
Везде.
Ясно.
Это хорошо - значит, я излечиваюсь.
Только не очень быстро.
Ну что, мой глупый план
был не настолько уж глуп?
Это был план - кинуться под грузовик?
Чтобы ты стал первобытным
и остановил Боба.
Откуда ты знал,
что я смогу опомниться?
Поставил на твою веру в любовь Кэт,
где бы она ни была.
Если честно...
это был подвиг для нас обоих.
Помоги мне.
Да ты весь горишь, приятель.
Давай, я отвезу тебя в больницу.
Вставай, надо уходить.
Потихоньку, потихоньку...
Так, так, так.
Винсент, связь очень плохая.
Джей-Ти в порядке или нет?
Не понимаю, что значит,
исцелился не до конца?
Винсент спасён.
Да, он звонил.
Но Джей-Ти поправится?
Ладно. Хорошо, спасибо.
Что?
Винсент, перезвони, когда
окажешься в зоне доступа, ладно?
Ладно, они целы и скоро вернутся.
Хотя похоже, Джей-Ти не совсем цел.
Тесс.
С Джей-Ти всё будет в порядке.
Пока я его не поколочу.
Я не знаю, Кэт.
Посмотри, что творится.
Может, я не гожусь для этой работы.
Что? Ты издеваешься?
Тесс, ты рождена стать капитаном.
Да? Тогда почему мне кажется,
что меня сейчас хватит инфаркт.
Это потому, что ты
встречаешься с ипохондриком.
Прости за то, что сомневалась
насчёт Боба и Кэрол.
Забудь.
Я же сказала, проехали.
И всё же, это не последний раз,
когда возникает такая ситуация.
Надо с этим что-то делать,
ведь теперь я капитан, и...
У тебя есть обязанности, понимаю.
Мы что-нибудь. придумаем.
Придётся.
Например, арестовав Кэрол, мы поймали
убийцу агента Нацбезопасности.
Это неплохое достижение для
свежеиспечённого капитана, согласна?
Недурно.
Видишь, как хорошо
всё может обернуться?
Кэрол уже знает о Бобе?
Нет.
И лучше тебе быть рядом, когда я ей скажу.
Хорошо.
Нет.
Кэрол!
Вызовите скорую!
Это бесполезно.
Почему это?
Она всё поняла и остановила сердце.
Она не запустит его снова.
О чём ты говоришь?
Тесс.
Я знаю Кэрол.
Она любила Боба больше жизни.
Похоже, они всё-таки были неразлучны.
Тут что, 5 тысяч градусов?
Нет-нет, не трогай. Я мёрзну.
Как тут можно мёрзнуть?
С тобой всё в порядке?
Винсент сказал, ты не смог исцелиться.
Он отвёз меня в больницу, сделал снимки.
Переломов нет.
Так ты всё же можешь исцеляться?
Не знаю, не думаю.
Иначе мне не было бы до сих пор так больно.
Похоже, удар грузовика превзошёл
возможности самоисцеления.
Значит, организм испытал шок...
И пережёг сыворотку.
Возможно, даже выжег совсем.
Хотя я и не понимаю, почему
меня бросает то в жар, то в холод.
Но ты ведь поправишься?
И лишишься сверх-способностей -
исцеления, ночного зрения?
Надо будет сделать анализы, чотбы убедиться, но
да, думаю, теперь я снова нормальный.
Хорошо.
Ай!
Это за что?
Ещё раз отколешь подобную глупость,
я сама тебя перееду, понял?
Да.
Отлично.
И кстати...
Я тоже тебя люблю.
Вряд ли ты купила.. билеты на тот концерт?
Билеты на концерт?
Ах, ты о Мэдисон Сквер Гарден
на 25-ое число? Купила.
Правда?
Правда.
Ура.
Видишь, как хорошо, когда мне не надо
беспокоиться об убийцах, крадущихся в ночи?
Вижу, но всё же стоит слегка поберечься,
с учётом обстоятельств.
Ведь тот, кто за этим стоит,
гоняется за мной.
Вот только не похоже,
что он знает, кто ты.
Кажется, Боб и Кэрол
не успели ему рассказать.
Да, но рано или поздно он догадается.
И тогда...
Теперь ты у нас мнительный?
Ты же не хотел, чтобы мировое зло
поглощало всю нашу жизнь.
Так. Похоже, что ты чересчур
рада была отделиться.
Это правда - приятно было хоть раз
тебя не спасать от первобытности.
Ты и правда сам справился?
Так же, как ты сама поймала Кэрол.
Возможно, для нас ещё не всё потеряно.
А ты остановил бы сердце из-за меня?
При виде тебя оно каждый раз замирает.
/ /
Серия 6
В предыдущих сериях.
Ты станешь моей женой?
Да.
Наконец-то! Где вас носило?
Надо планировать свадьбу.
Люди умирают, детектив.
Кто-то заставляет обычных людей делать
необычные вещи за пределами возможностей.
Проводит над ними опыты,
наделяет сверх-способностями.
Нужно это остановить,
пока никто больше не пострадал.
Нам стоит слегка поберечься, ведь тот,
кто за этим стоит гоняется за мной.
Вот только не похоже,
что он знает, кто ты. Пока.
Ну что?
Как тебе?
Не знаю.
Тебе нравится?
Да.
Мне кажется, тут красиво.
Хотя последние четыре церкви
мне тоже понравились, так что...
Может, ты не такой придирчивый, как я.
Или не такой нерешительный.
Я просто хочу жениться на тебе поскорее
в красивом месте вроде этого.
Знаю, но...
Но что?
Тот, кому хотели сдать тебя
Боб и Кэрол, ещё не свободе.
И если он знает,
что ты монстр...
Мы точно знаем, что они не успели
сообщить боссу перед смертью.
Но он заинтересуется, кто убрал его
супер-киллеров, и всё равно выйдет на нас.
Кэтрин, мы же договорились, что никакие
угрозы не помешают нашей свадьбе.
Так что же тебе мешает?
Ну что?
Да?
Нет?
Ладно.
Продолжим поиски.
Остаётся Зал Арсенала и
Двор Святого Бонифация.
Но во Дворе всего 120 мест.
Уверен, что мы туда втиснемся.
Уверена? У нас с Мэтью было
почти по 100 гостей у каждого.
Не забудь, надо пригласить партнёров отца
по фирме и маминых кузин из Торонто.
Зачем приглашать маминых кузин?
Я ведь их даже не знаю.
Потому что мама их бы пригласила.
Но её ведь уже нет.
Прости.
Нет, ничего страшного.
Не нужно извиняться.
Я сама через это проходила.
Плохо, что её нету рядом
в такой момент.
Так, мне надо на работу.
Я думал, ты встретишь
маминых сестёр на вокзале.
У меня ведь есть дело, помнишь?
Какое дело?
Кэт, тётя Лили и тётя Клэр приехали пораньше
специально, чтобы с тобой встретиться.
Не надо их избегать.
Хорошо, я с ними встречусь.
Но сейчас мне надо идти.
Но...
я...
Что с ней такое?
Постой!
Тебе надо на работу или ты
просто не хочешь встречать тётушек?
Хэзер только о маме и говорит.
А с мамиными сёстрами станет ещё хуже.
Я жалею, что поручила Хэзер
подготовить девичник.
Да, но свадьбы всегда
связаны с родственниками.
Хочешь ты или нет.
Вообще-то, у тебя самого
проблемы с роднёй.
Ты уже позвонил кузенам?
Нет. Ещё нет, но позвоню.
- Винсент...
- Это не так уж легко.
Надо было связаться с ними год назад,
когда все узнали, что я жив. Верно?
Я тогда не знал, что им сказать, и,
честно говоря, до сих пор не знаю.
Скажи, что женишься
и пригласи на свадьбу.
Подходящий случай.
Не знаю, мы не виделись с тех пор,
как хоронили моих братьев.
Знаю, они тебе не родные братья,
но других у тебя нет.
Погоди, ты что, хочешь уравнять
количество гостей?
Может, и так.
- Что?
- Ничего!
Кузен Винни!
А вот и он.
Привет.
Иди сюда.
Посмотрите.
Прямо призрак из прошлого.
Хэнк. Что ты тут делаешь?
Ну ты хоть помнишь, как меня зовут.
Да, да, конечно.
Я просто тебя не ждал.
Сюрприз!
А я всё думал, когда же ты объявишься?
Не поддерживаешь старые связи?
Нет, нет. Нет, дело не в этом.
Просто я был очень занят.
- Я просто тебя подкалываю.
- Ясно.
- Семья всегда принимает своих, верно?
- Верно.
Я приехал с парой племянников.
Сыновья моей сестры.
Они были детьми, когда ты ушёл в армию.
Это Лу, учится на юриста.
Здравствуйте.
- Идёт по стопам дяди Хэнка.
- А как же?
А это Деймон. Работает на Уолл-Стрит.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Ну, кто-то же должен?
Значит, ты разыскал моих родных?
Кэтрин знала об этом, да?
Ах да, профессор рассказал
нам о счастливице.
Мечтаем с ней встретиться.
Мы решили, что это хорошая идея.
Считай это подарком на свадьбу.
Твой племянник сейчас за границей, зато
мне удалось найти других родственников.
И вот... престо!
Импровизированный мальчишник.
Мальчишник?
И снова сюрприз.
Надо же!
Эй, Вин.
Я очень рад тебя видеть.
Надо же.
...дополнительные патрули на выходные.
А ты что тут делаешь?
Тёти, вокзал - припоминаешь?
Я говорила.
Их встречает Хэзер.
И зачем тогда я дала тебе два отгула?
Спасибо, я это ценю.
Хорошо. Тогда брысь.
Обнимайся с тётушками.
Уидимся на девичнике.
Принести караоке-центр?
Нет, Хэзер устраивает чинное чаепитие.
Даже сделала бутерброды с огурцом.
И что, прийти надо в шляпе?
Хочу ещё раз проверить дом Боба и Кэрол.
Зачем? Мы уже проверили.
Что ты там хочешь найти?
Я хочу всё-таки найти
подсказку, кто их нанял.
Думаю, мы что-то упустили.
Не смотри на меня так, Тесс.
Я не могу сидеть и пить чай с мамиными
сёстрами, когда кто-то охотится на Винсента.
Они охотятся не на Винсента,
а на монстров.
И не знают, что он один из них.
Так что придумай отмазку получше.
Ладно.
Привет, Хэз. Как дела?
"Как дела"?!
У меня две крошки-тёти, два
мега-чемодана и ни одной сестры.
Ни одной сестры!
Прости.
Задержалась на работе.
Они хотят видеть тебя, а не меня.
Привет, Хэзер. Это Тесс.
Знаешь, это я виновата.
У нас тут... дело.
Но небольшое.
Она будет через час.
Ладно.
Так, у тебя ровно час на поиски.
А потом отправляйся к тётушкам.
- Иди!
- Хорошо.
Удвоение!
Догоняй, братишка.
Да-да. Вечно ты меня обыгрываешь
и потом достаёшь.
Напоминает других братьев?
Да.
Я до сих пор по ним скучаю.
Да, знаю.
Слушай... Ты ведь на меня
не сердишься за это?
Нет. Конечно нет, дружище.
Я хотел навести мосты с родными.
Только не знал, как.
Итак, держите, джентльмены.
30 лет выдержки в хересных бочках,
тройной очистки! Самое лучшее!
Спасибо Хэнк.
Но я, пожалуй, обойдусь пивом.
Да брось. Гульни напоследок.
Это же самое лучшее.
Ваше здоровье!
Ле Хайм.
Плати, братишка.
- Пан или пропал.
- Гони денежки.
Напоминает мне былые деньки.
Семейные матчи Келлеров в софтболл.
Проигравший покупает пиво.
Обычно это были вы, потому что
Келлеры всегда побеждали.
Пердвзятая версия событий, верно?
Вообще-то, я ничего такого не припоминаю.
Да брось. Каждый День труда
в Проспект-парке, всей семьёй.
Ты правда не помнишь?
Наверное, я тогда учился на юрфаке.
- Ну и зря. Отличные были праздники.
- Да.
Мне нужен Винсент Келлер.
Это я.
Что случилось?
Что-то с Кэтрин?
Мистер Келлер, вы арестованы.
Эй, эй, вы что?
Это какая-то ошибка.
Мои приказы однозначны.
У вас есть право хранить молчание.
А! Ясно.
Джей-Ти?
Джей-Ти?
Я...
Слышал, ты любишь женщин в форме.
На здоровье.
Я ничего об этом не знал.
Ребята!
Знаете, это совершенно ни к чему.
Ребята?
Всё оплачено, сладкий.
Делай, что хочешь.
Простите.
Эй, ложись! Ложись!
Убирайтесь с моей улицы!
Назад!
- Назад!
- Отойдите.
- Убирайтесь, все вы!
- Назад!
Ого!
Ты это видел?
Нет.
Надо уходить.
Винсент!
- Винсент!
- Нет! Эй, Хэнк, Хэнк!
Хэнк!
Хэнк!
Ложись, чувак!
Эй!
Винсент! Иди сюда!
Хэнка подстрелили!
- Ты как?
- Нормально.
Красавица и Чудовище Сезон 3,
серия 6 В погоне за призраками
Как там Хэнк?
Более-менее.
Пуля прошла прямо навылет.
Так что должно быстро зажить.
Но как я только позволил этому случиться?
Не вини себя, Винсент.
Ты ведь не знал, что он объявится.
Да. Зато, похоже, ты знала.
Прости. Всё так плохо?
Нет. Хотя я бы больше обрадовался,
если бы это были мои братья.
Но всё было нормально,
пока Хэнка не подстрелили.
Кстати, как там наш
сверхчеловеческий стрелок?
Ну, его усыпили и заперли, но в отличие от
других подопытных, ему становится лучше.
Ты о чём?
Он не пытался убежать
или там влезть на стену.
Как будто возвращается
в нормальное состояние.
Это крайне странно.
Знаю, вот почему Джей-Ти
проверяет его кровь на отличия.
То, что это случилось рядом с вашей
вечеринкой, не похоже на совпадение.
Да брось, он ведь не в меня стрелял.
Хотя... он вообще ни в кого не целился.
Да, но то, что он оказался в нашем районе,
может означать, что к нам подбирается
наниматель Боба и Кэрол.
Или то, что ты избегаешь маминых сестёр.
Я их не избегаю.
Да что ты говоришь?
Ладно, просто дом Боба и Кэрол кто-то
уже почистил, профессионально.
А значит, тот, кто стоит за экспериментами,
пытается выяснить, кто ему в этом препятствует.
Образец слева взят у стрелка,
как только его доставили в скорую.
А образец справа взят всего час назад.
Клетки нормальные.
А значит, и он снова нормальный.
Как такое может быть?
Он же взлетел по лестнице,
как Спайдермен.
Это возможно без сыворотки?
Может, он её выжег, как в твоём случае.
Я ещё не разобрался, что со мной было.
Но то, что случилось с этим парнем,
вызвано не сывороткой.
Это действие паразита в его крови.
Паразита? То есть вируса?
Он подхватил его, как простуду?
Я не знаю, каков механизм передачи,
но в целом - да.
И паразит быстродействующий.
А значит, он заразился за день,
максимум два до того.
Кто-то создал вирус на основе сыворотки?
Это более эффективная
система распространения.
И охват у неё куда больше.
Они форсируют события.
В нашем районе.
Надо отследить передвижения
стрелка за последние сутки.
Пока не началась эпидемия, и супер-маньяки
не полезли изо всех щелей.
Ладно, я еду в участок,
попробую составить портрет.
Я сама.
А ты езжай домой.
Домой?
Я обещала Хэзер, что ты вернёшься час назад.
До того, как в Винсента стреляли.
Не в меня, а рядом со мной.
Ладно, но суть в том...
Суть в том, что ты жалуешься, что эта муть
мешает тебе жить. Вот и не поддавайся.
Пока это единичный случай
и стрелок под контролем.
Для проверки данных
всё равно не нужно два копа.
Да, но ты капитан и не должна...
Приказывать тебе идти домой?
Ладно. Не хочешь пообщаться с моим кузеном,
а я с твоими тётушками?
Давай.
Идите, оба. Я останусь и продолжу
исследование образцов.
Только позвоните, если что-то найдёте.
- Конечно.
- Хорошо.
Иди уже.
Кэтрин.
Привет!
А мы тебя заждались.
Где тебя носит?
Ну, я в коридоре,
но не хочу заходить.
Ты можешь ещё ненадолго их занять?
Что?!
Нет! Не знаю, в чём твоя проблема,
Кэт, но они приехали к тебе,
так что заходи, или я расскажу,
что ты выходишь замуж за монстра.
Не скажешь.
Хотя тётя Лили решит,
что это сексуально.
С меня хватит.
О, смотрите -
а вот и Кэт!
Здравствуйте.
Простите за опоздание.
О боже!
Тётя Клэр, давай, поднимайся.
Принеси воды, Хэзер.
Сейчас.
Как ты?
Всё нормально.
Прости, просто...
Когда ты вошла в эту дверь,
мне показалось, я вижу призрака.
Ты очень похожа на маму.
Это правда, вы очень похожи.
Даже не предстваляю, как тебе её не хватает.
Особенно в такой момент.
Привет.
Привет.
Так что, я выживу, док?
Да, похоже на то.
Благодаря тебе.
Слыхал, ты заполучил для меня хирурга,
который оперирует мэра.
Такая услуга требует ответа.
Мне не нужны услуги.
И не волнуйся, я усвоил урок.
Никаких стриптизёрш. Это.. точно.
Ничего страшного.
Слушай, Хэнк, я должен
перед тобой извиниться.
Я...
Мне очень жаль,
что я надолго пропал.
Просто когда я вернулся из Афганистана,
моя жизнь сильно изменилась.
Да.
Здесь тоже многое изменилось.
Я вот женился, завёл ребёнка.
Ему сейчас, кстати, четыре.
Это просто отлично.
Поздравляю.
Надеюсь, ты нас познакомишь.
Только этого тебе не хватало -
ещё один троюродный племянник.
Не понял.
Послушай, я знаю, что не смогу
заменить тебе братьев.
Я этого и не жду.
Но такова жизнь, верно?
Ну знаешь, мы вместе выросли,
а потом наши дорожки разошлись.
Я пошёл на юрфак, а вы с братьями
в пожарку. Ну то есть...
Пусть земля им будет пухом.
С таким очень трудно тягаться.
Да не надо ни с кем тягаться.
Ты и сам теперь крупный адвокат.
Дела у тебя идут хорошо.
Да, неплохо идут.
Особенно учитывая, что
от меня этого никто не ждал.
Дедушка всегда был
невысокого мнения о моём отце.
Брось, Хэнк, вряд ли это так.
Знаешь, твой отец и братья,
все вы были семейными героями.
Какого бы успеха я ни достиг,
мне с вами было не сравниться.
Особенно после такой жертвы.
О чём ты говоришь?
Да я так, к слову, понимаешь?
Зато теперь я сам -
пример для своих детей.
Ты что, издеваешься?
Ты же знаешь. мои братья погибли,
спасая людей в Башнях.
Да ладно, Винни, расслабься.
Я ничего такого не хотел сказать.
Просто...
- Доктор Келлер.
- Что?
Вы срочно нужны в скорой.
Всему свободному медперсоналу
срочно явиться в скорую.
Что?
Всем свободным охранникам
срочно явиться в скорую.
Винни...
Вы со своей мамой всегда
были так похожи, Кэтрин.
Вечно все в важных делах.
Спасаете мир.
Яблоко от яблоньки далеко не падает.
Ну, иногда оно может укатиться по склону.
Тяжело вам, наверное, было расти,
ведь Ванесса вечно уезжала по
важным заданиям правительства.
Вакцинация детей в Африке, помощь
раненым солдатам в Афганистане.
Да, раненым.
О! А вот и ты.
Всего месяц от роду.
Вы с мамой были неразлучны
с самого твоего рождения.
Ты жутко визжала, если тебя
брал на руки кто-то другой.
Даже ваш папа.
Бедный Томас.
Она же была младенцем.
Они все плачут.
Кому налить ещё чая?
О нет, иначе я утону.
Я бы не отказалась от вина.
Я открою бутылку.
А я помогу разлить.
Не смей всё портить.
Как? Сказав, что Томас
мне не родной отец?
И чего ты этим добьёшся?
Пора уже простить и забыть,
или хотя бы притвориться.
О! А что это?
Для завтрашнего девичника.
Это фонарик памяти.
Для твоей мамы. Нужно
написать на ней имя предка,
потом поджечь и запустить в небо,
приглашая его дух в гости.
Ты невеста, тебе и писать её имя.
Мама не научила меня каллиграфии,
у неё вечно были другие дела.
Тогда сделаем это вместе.
Будто все наши голоса взывают к ней.
Знаете, меня больше беспокоит...
Телефон!
Это Винсент.
Выпьем вина?
Да.
Ну и как у тебя дела?
Привет.
Не очень.
Помнишь, Джей-Ти говорил об эпидемии?
Она началась.
Они явно нацелены на нашу территорию.
Все случаи на нашем участке.
И сколько уже?
Более десяти.
Не понимаю.
Предыдущих подопытных специально
отбирали для эксперимента.
Зачем вдруг такой массовый подход?
Чего они хотят добиться?
Не знаю. Но если они хотели устроить бедлам,
у них это отлично получилось.
Детективы проверяют передвижения жертв за
последние сутки в поисках нулевого пациента.
Пока все считают, что это какой-то
новый наркотик, но чем чаще случаи...
В этом нет никакого смысла.
Не думаю, что они хотят огласки, как и мы.
Так чего же они добиваются?
Возможно, ты была права с самого начала.
Они могли пойти на такой экстренный эксперимент,
чтобы вычислить, кто убил Боба и Кэрол.
Ведь тот, кто им нужен,
должен сразу понять, в чём тут дело.
Ну, не знаю.
Зарази они только стрелка - я поняла бы.
Но заражение всех этих невинных людей?
Тесс, если честно.. когда позвонил
Винсент, я испытала облегчение.
Потому что мне больше не нужно было
слушать про Святую Ванессу.
Что, всё так плохо?
Тёти хотят пригласить призрак моей матери
на девичник перед свадьбой.
Да, всё плохо.
Бедная Хэзер, она не понимает,
а я не хочу её расстраивать,
рассказывая, что
именно наша дражайшая матушка
сделала из Винсента монстра.
Но ведь это вышло случайно?
Какая разница?
Посмотри, чего ему это стоило.
Чего это стоило нам.
Скорее всего, эпидемия тоже -
попытка вычислить Винсента.
Спасибо маме!
Ну что? Насколько всё серьёзно?
12 человек уже поместили в изолятор.
И ситуация только ухудшается.
Знаешь, Кэтрин права.
Это не может быть совпадением.
Наш район, её участок, больница.
Слишком близко к дому, как по мне.
Дело ещё хуже, чем ты думаешь.
Посмотри на это.
Кое-что показалось мне знакомым в том,
как паразит изменял ДНК жертвы.
Я бы не уверен, и сравнил с образцами
сыворотки, взятыми у предыдущих жертв.
Ничего не замечаешь?
Повторение нуклеотидов.
Такие мелкие, что я не сразу заметил,
но они есть у каждой жертвы. А значит...
Они используют ДНК прото-монстров.
Изначального вида
10-тысячелетней давности.
Как такое может быть?
Не знаю.
Кто бы ни были эти ребята, они используют
ту же мутацию, что сделала тебя... тобой.
ДНК прото-монстров? Точно?
Они же вроде делали сверхлюдей,
а не сверх-монстров.
Возможно, поэтому Боб и Кэрол считали
меня таким ценным для своих хозяев?
Даже не верится.
Я думала, с монстрами покончено.
А как бы я этого хотел!
Но это хоть сужает круг поисков.
Ведь о прото-монстрах
знает не так уж много людей.
Да, и потому нам следует
сходить к твоему отцу.
К отцу? Зачем?
Затем, что он один из немногих,
кто об этом знает.
Ни за что.
Мне сейчас хватает семейных драм
и без биологического отца.
Послушай. Я его тоже не особо жалую.
Понимаю, это тяжело, но если кто-то
использует ДНК прото-монстров,
только Рейнольдс может нам подсказать,
кто это, и где они могли её взять.
Ладно. Идём к нему.
Предпочёл бы поговорить об этом кольце.
Поздравляю. Не знал, что вы помолвлены.
Мы пришли не за твоим благослованием.
Ты пытался убить жениха.
Это не даёт тебе права
на место за свадебным столом.
Тогда зачем вы пришли?
Кто-то ставит опыты над невинными людьми,
расширяя границы их физических
и психических способностей.
При помощи ДНК прото-монстров.
Прото-монстров?
Откуда у них к ней доступ?
Вот вы и скажите.
Не знаю.
Мы использовали её только
для создания супер-солдат.
А это звучит посерьёзней.
Похоже, кому-то всё-таки удалось
усовершенствовать формулу Ванессы.
Что это значит?
Твоя мама считала, что эксперимент позволит
перешагнуть через пару ступеней эволюции.
Сделать людей сверхлюьми.
И вы правда не знаете,
кто может за этим стоять?
Нет.
Все, кого я знал на этом поприще, мертвы.
Да, в том числе мама.
Ванесса не хотела, чтобы всё
так обернулось. Ты же знаешь.
Но всё оберунлось, как обернулось.
А значит, Винсент в ещё большей опасности,
чем раньше.
Не вини свою маму.
Почему это?
И не тебе за неё вступаться.
Она мертва, а ты в тюрьме по той же причине.
Вы вместе заварили эту кашу.
Не стоит на неё злиться.
Тем хуже. Потому что я злюсь.
И на тебя тоже.
Вот только её уже нет в живых,
чтобы ответить за содеянное, верно?
Так, значит, вы утверждаете, что не можете
нам ничем помочь, чтобы их найти?
Нет.
Хотя... если у жертв ДНК прото-монстров,
ты можешь их выследить,
возможно даже найти источник.
Нет, там еле заметные следы.
Я их вообще едва чую.
Это единственная зацепка.
Ты кровно связан с этими
экспериментами, Винсент.
Используй это.
Кэтрин, постой.
Я оставлял тебе коробку с вещами мамы.
Ты в неё заглядывала?
Нет.
Загляни.
Возможно, там ты найдёшь ответы.
Значит, попросим Джей-Ти собрать достаточно
ДНК, чтобы нам хватило отследить...
Нет, я сам отслежу источник.
Одного я тебя не отпущу.
Они могут пока не знать, что ты монстр,
но, заявившись туда, ты раскроешь себя.
Я этого не допущу!
Сначала позвоню тебе.
Мы же пообещали друг другу, что не позволим
подобным вещам мешать нам жить своей жизнью.
Как я могу идти на девичник и делать вид,
что интересуюсь букетами и фонариками,
когда такое происходит?
Слушать, как сестра и тёти превозносят маму
за то, сколько добра она сделала.
Так. Ты заслуживаешь этой вечеринки, ясно?
Она посвящена тебе, а не твоей маме.
Винсент, в городе эпидемия.
Страдают невинные люди.
Тоже мне новости!
Слушай, прости.
Я не хотел преуменьшать серьёзность ситуации,
но сейчас ты ничего не можешь поделать.
Дай мне разобраться.
А сама ступай к родным.
Поверь, это куда лучше, чем их потерять.
Идём.
Свадьба немного внезапна,
но всё будет отлично.
Она моет посуду на своём девичнике.
Можешь вытащить её к столу?
А то у меня кончились аргументы,
и я собираюсь сказать тост.
Спасибо.
Ну, как дела?
Да так, прибираюсь.
И избегаешь гостей.
Кэт, я знаю, что ситуация непростая, но если
свадьба не в радость, то к чему она вообще?
Я бы рада думать только о шуточных загадках
и выбирать между заварным и сливочным кремом,
но жизнь не позволяет.
Иногда надо просто отключаться,
иначе ты перегоришь.
И кстати, только сливочный крем.
Даже не понимаю, в чём вопрос.
Внимание.
Пожалуйста, внимание.
Я хочу поднять бокал за свою сестру Кэтрин
и её прекрасного принца, Винсента.
Они заслуживают жить
долго и счастливо, вместе.
- Поддерживаю.
- Ваше здоровье!
- Поздравляю.
- Поздравляю, Кэт.
Хочу поблагодарить тётю Лили и тётю Клер
за то, что приехали из Олбани.
Я знаю, нам всем хотелось бы, чтобы мама
была сегодня с нами, на этом празднике.
Но она всегда в наших сердцах.
И одно я знаю точно.
Она была бы счастлива за тебя, Кэт...
за то, что ты нашла
свою любовь, Винсента.
Вопреки ей.
- Кэт.
- Что?
Думаешь, мама была бы счастлива за меня?
Несмотря на то, что пыталась
уничтожить Винсента?
Кэт, не надо...
Нет, мне...
Мне надоело выслушивать,
какая мама замечательная и особенная,
сколько добра она сделала.
Ты не знаешь, что она сделала, Хэзер.
И никто не знает.
Я этого больше не вынесу.
Довольно.
Хэзер, это мама покалечила Винсента.
Понимаешь?
Это она с ним сделала,
а мы за это расплачиваемся.
Так что будь я проклята, если напишу её имя
на фонарике, будто желаю, чтобы она была тут!
Я рада, что её с нами нет.
Потому что я никогда
не прощу её, никогда!
Кэт...
Если ты пришла сказать, какая я плохая
сестра, не надо. Я и сама знаю.
Ну, тогда я пойду.
Брось, Кэт.
Дай себе хоть раз послабление.
В тебе накопились эмоции,
и ты дала им выход, вот и всё.
В самый неподходящий момент.
Ну, скелеты часто выпадают
из шкафов на свадьбах.
А ещё на день Благодарения.
По крайней мере, в нашей семье.
Хэзер меня ненавидит.
Нет. Вовсе нет.
Конечно, она в шоке.
Она ведь не знала,
чем занималась ваша мать,
но, думаю, она поймёт.
К тому же, ей, как сестре,
придётся тебя простить.
Брось, Кэт. Ты отличная сестра.
Просто на тебя много навалилось.
Я - живой свидетель.
Вот почему я говорю - живи своей жизнью,
несмотря на всю эту муть.
И то, что случилось вчера,
что ты чувствовала и что сказала -
это и есть жизнь.
И хорошо, что правда всплыла.
Я не чувствую облегчения.
Со временем почувствуешь.
У тебя достаточно тайн, Кэт.
Не стоит к ним добавлять обиду на мать.
Всё-таки не понимаю,
как заражение дюжины людей паразитом,
который долго не живёт,
ускоряет эксперименты.
Не ускоряет. Страдает больше людей,
но эффективность явно низкая.
Тогда зачем это делать?
Узнать можно только отследив ДНК
прото-монстров по запаху одной из жертв.
Найти, от кого она заразилась.
Так там достаточно, чтобы
я учуял её в жертве?
Извлёк из своей крови.
Ну, когда в ней была сыворотка.
Хорошо, что я такой барахольщик
и храню все образцы.
Постой. Так в тебе тоже
была ДНК прото-монстров?
Да.
Значит, мы с тобой кровные братья.
Видимо да, дружище.
Привет!
Давно не виделись.
Хэнк, привет.
Не знал, что тебя сегодня выписывают.
Не удивительно.
Ты как вчера убежал по срочному вызову,
так больше и не появлялся.
Да, ты меня извини, но
дело и правда срочное,
и оно ещё не решено,
так что я топроплюсь.
Да не волнуйся.
Я на тебя особо и не рассчитывал.
В плане своей кампании.
Я баллотируюсь в горсовет, и думал, что
семейный герой мне немного поможет, но...
Так ты поэтому отозвался?
Хотел, чтобы Винсент
тебя рекламировал?
А почему бы нет?
Я же не денег прошу
или чего-то подобного.
Он - это нечто.
Знаешь, забудь.
Ты мне не нужен.
Вполне взаимно, Хэнк.
Знаешь, Джей-Ти позвал тебя,
потому что я женюсь,
а жениху как бы не помешают
родные на свадьбе.
Но мы оба знаем, что одинаковая фамилия
ещё не делает нас семьёй.
Так что, на этом - спасибо, что приехал,
мне жаль твою ногу, удачи тебе...
но мой голос ты не получишь.
Идём.
Поддерживаю.
Четверо из 12 жертв брали кофе или пончики
в кафе "Дели" на Спринг-стрит за последние сутки.
Наверняка, каждый третий в том районе
туда заходил. Я сама вчера брала там кофе.
Так, а что с автобусами?
Судя по проездным, трое ехали на одном
автобусе между 8:45 и 9:15.
Нет. Джей-Ти сказал, механизм передачи
был более узко направлен.
Иначе пол-района уже заразились бы.
Мы что-то упускаем. Должен быть
общий фактор, но какой и где?
Так, погоди.
Несколько жертв вызывали службу посыльных.
Там есть квитанции?
Да.
Одна, две, четыре, шесть.
Все с одним посыльным.
Это 50% совпадений.
Убедительно.
И коварно.
Накачать невинного посыльного паразитами,
отправить его разносить конверты,
и он заразит каждого, к кому прикоснётся.
Так можно добраться до любого.
Да, но если он - нулевой пациент,
как нам его найти?
Можно взять декларацию в компании,
но посыльные сами прокладывают маршрут.
Мы не узнаем, где будет следующая доставка.
А вам не придётся.
В нём течёт кровь прото-монстров.
Я могу его выследить.
Мы его нагоняем?
Может, лучше дальше я сам?
Если он нулевой пациент,
не хочу, чтобы ты заразилась.
А как же ты?
Мы оба прото-монстры.
У меня, скорее всего, иммунитет.
Скорее всего?
Этого недостаточно, чтобы меня отослать.
Туда. Он вручает посылку за углом.
Скорей!
Полиция!
Отойдите от него!
Стой!
Полиция, замри!
Эй, эй, эй!
Послушай меня.
Ты заражён.
Тебе нужно в карантин.
Идём с нами.
Думаете, я болен?
Да я неуязвим!
Значит, это вас они ищут.
Кто? О ком ты говоришь?
Улыбочку!
Откуда у тебя эта камера?
Прилагалась к кайфу.
Нет, послушай, приятель. Этот кайф
смертелен. У тебя мозги набекрень.
Мы тебе поможем.
Мне не нужна помощь.
Я могу летать.
Эй, нет, нет! Не делай этого!
Послушай! У тебя не выйдет. Не надо!
А они сказали, выйдет.
Нет, нет, нет, нет!
Кто же делает такое с людьми?
Не знаю.
Но кто бы это ни был,
он только что "сделал" нас.
Упал оттуда!
Он не дышит.
Вызовите скорую.
Увы, плохие новости.
Мы проверили камеру, но сайта,
куда поступали данные, уже нет,
а зарегистрирован он на почтовый ящик.
А как же иначе.
Значит, те, кто стоят за экспериментами,
знают, кто мы такие, а мы не знаем, кто они.
Зато мы разрешили загадку и остановили
эпидемию, так что молодцы, команда.
И всё же, они добились своей цели.
Ведь эта эпидемия была подстроена для того
чтобы заставить нас показаться.
И каков наш следующий шаг?
Таити?
За это я выпью.
Да.
Ну а ты? Что думаешь?
Честно? Мы попали.
Эксперименты - уже плохо, но теперь
мы и сами стали мишенями...
Всё будет хорошо.
Мы с этим справимся.
Мне надо поговорить с Хэзер.
Хорошо. Ты сможешь вести?
Да.
Да.
Я позвоню.
Она выдержит.
Надеюсь.
Слушай, насчёт Хэнка.
Если бы я знал, что он такой
неудачник, я бы...
Да ну, не переживай.
Всё обернулось к лучшему.
Это как же?
Я чувствовал себя виноватым за то,
что не общаюсь с родственниками.
Но как сказал кузен Хэнк,
ему не заменить моих братьев.
Так что...
Я наконец понял, кто моя настоящая семья.
Ваше здоровье.
Твоё здоровье.
И твоё тоже.
Для Кэтрин, от мамы с любовью.
Кэтрин.
Я многое должна рассказать тебе.
Но я молчала, потому что моим
нанимателям нельзя доверять.
Если бы ты знала, они могли бы
тебе навредить. И Хэзер тоже.
Так что я делаю запись. Если со мной
что-то случится, ты должна знать, что я...
Я взялась за эту работу, потому что
надеялась, что всё будет лучше, безопасней.
Для тебя и для всех.
Когда-нибудь ты узнаешь, что произошло.
Потому что такова твоя суть.
Ты ищешь ответы, справедливость.
Только будь осторожна.
Не хочу, чтобы ты прошла
через то же, что и я.
Я тебя так люблю.
Ты для меня - всё.
Я хочу исправить свои ошибки,
но если не смогу...
Береги сестру.
Береги себя.
Найди любовь, Кэтрин.
Найди счастье.
А не только спасай мир.
Алло?
Подожди там, Кэтрин.
Я привезу кабель.
У тебя есть с собой свитер?
Закройся, пока я не приеду.
Кэт.
Прости меня.
И ты меня прости.
Получил твою смску.
Всё в порядке?
Теперь да.
Что с тобой?
Не знаю. Я.. так долго сердилась на маму.
Странно больше не ощущать этих чувств.
Ясно. Что изменилось?
Я получила ответы.
Теперь я понимаю...
И скучаю по ней.
Боже, гораздо легче долго сердиться,
чем долго грустить.
Разговоры свадьбе всё это всколыхнули.
Это ведь хорошо, верно?
Да, хорошо.
Только жаль, что она не дожила до этого.
Не видела нас.
Так что?
Ты наконец-то готова?
Выбрать место, пожениться?
Больше препятствий нет?
Идём, идём!
Идём!
/ /
Серия 7
В предыдущих сериях.
Это для меня важно.
Ты для меня важен.
Люди умирают, детектив.
Кто-то заставляет обычных людей
делать необычные вещи за пределами
человеческих возможностей.
Нужно это остановить, пока
никто больше не пострадал.
Значит, это вас они ищут.
О ком ты говоришь?
Улыбочку!
Кто же делает такое с людьми?
Не знаю.
Но кто бы это ни был,
он "сделал" нас.
Мы попали. Эксперименты - плохо, но теперь
мы и сами стали мишенями, хуже некуда.
Ты наконец-то готова пожениться?
Идём!
Скорей!
Ты чуть не поставила мне фингал.
Так тебе и надо.
Нечего ко мне подкрадываться.
Я свистел. Ты не слышала?
Это условный сигнал.
Нам не нужны условные сигналы.
Нам нужно гулять свадьбу,
планировать медовый месяц,
а не ударяться в бега.
Мы не ударились в бега.
Мы просто выгадываем время.
Чтобы сообразить, как...
Остановить супер-киллера?
Вот именно.
Мы в бегах уже три дня,
а он нас всё время находит.
Добром это не кончится.
Но он ведь нас пока не поймал, так?
Да, только прыгнул сквозь витраж
и приземлился, как кошка.
Я тоже так могу.
У него сила сверхчеловека.
А у меня - сверх-монстра.
Его даже пули не берут.
Тут он меня уделал.
Это тебе не шуточки.
Мы не продвигаемся. Разве что, назад.
Прячемся по углам, как ты раньше.
Но ты спасла меня, помнишь?
Да, а теперь нам придётся
спасать друг друга.
Тот, кто стоит за экспериментами,
знает о нас.
В опасности не только мы.
Но и все, кто нам дорог, тоже.
А значит, он не остановится,
пока не настигнет нас.
И потому надо найти того,
кто послал этого парня, верно?
Отрезать гидре голову,
пока она не добралась до нас.
Чтобы пожениться наконец.
Конечно, если ты ещё хочешь этого.
Разумеется, я хочу за тебя замуж.
Я люблю тебя, Винсент.
Ты это знаешь.
Просто... иногда я сомневаюсь,
что у нас это в конце-концов получится.
Детектив Гамлин слушает.
Не трогайте мои вещи, пожалуйста.
И желейных червячков тоже!
Форбс.
Привет. Можешь говорить?
Видали чудика?
Телефон одноразовый?
Да, конечно.
У тебя какие-то проблемы?
Нет, я рад новым товарищам по комнате.
Никакой личной жизни.
Защита свидетелей - отстой.
Прости, Джей-Ти. Но нельзя рисковать.
Ни тобой, ни Тесс, ни Хэзер...
Знаю, знаю, но я не обязан
быть в восторге от этого.
Не с тем копом я хочу спать,
если понимаешь намёк.
Ладно.
Сам знаешь, чем скорее разберёмся,
кто стоит за экспериментами,
тем скорее вернёмся
к нормальной жизни.
Есть что-то новое?
Я определил геномные последовательности
жертв эпидемии, которых заразили вирусом.
Хорошо. И что?
Я нашёл в переносчике остаточные следы
метил-альдегида, он же формальдегид.
Я не понимаю - что это нам даёт?
Его распространение под контролем,
не во всякой лаборатории он есть.
Значит, найдём лабораторию -
отыщем того, кто за этим стоит?
Да, где-то же производят
эту сложную сыворотку.
Сколько их, Джей-Ти?
Около двухста.
Ты издеваешься, дружище?
Нужно сократить список!
Так, не дави на меня.
Я так стараюсь.
Но у меня дома недостаточно
вычислительной мощности,
а в универ я не могу заявиться
с охранниками на хвосте.
Ладно, прости друг, просто...
Я в отчаянии, голоден и замёрз.
Конечно. Я понимаю.
Постой. Разве в твоей больнице
нет супер-компьютеров?
Да, есть.
Но как вы проберётесь туда незаметно?
Особенно для супер-киллера?
Надо срочно уходить. Идём.
Алло?
Винсент?
Ты там?
Винсент?
Алло?
Винсент?
Что у нас тут?
Химические ожоги третьей степени.
Операционная готова и ждёт.
По чьему распоряжению?
Доктора Келлера.
А, Келлера. Хорошо, пятый этаж.
Спасибо.
Пятый этаж, господа. /
Чисто.
Мы у вас в долгу, ребята. Спасибо.
Брось, ты спас моего сына, док.
Дальше сами справитесь?
Да, справимся.
Ладно, удачи, ребята.
Пошли.
Хорошо.
Надеюсь, отсюда я попаду на главный сервер,
и дам Джей-Ти удалённый доступ,
чтобы он мог сократить список.
Так, я нашла шоколадный батончик и яблоко.
Просто мечта!
Дай мне яблоко.
На, держи.
А чистой одежды там нет?
Есть, медицинская форма.
Голубая.
И ярко-розовая.
А свадебное платье или смокинг?
Этого нет.
Да, Джей-Ти прав.
Слишком много лабораторий.
На посики уйдёт несколько дней.
У нас нет времени.
У близких и родных тоже.
Тесс не может долго их защищать.
И что ты предлагаешь?
Предлагаю перестать убегать.
Уедем из города.
Не хочу тебя расстраивать,
но киллер последует за нами.
Верно, мы его отвлечём, и
остальные будут в безопасности.
А у Джей-Ти появится время, чтобы
сократить список и найти, кто за этим стоит.
Вообще-то, я думаю, мы и сами
можем это выяснить.
Уехав из города?
Взяв ситуацию под контроль, да.
Подумай, Винсент.
Мы всё время обороняемся,
но это не приносит результатов.
Нужно изменить ситуацию.
Перейти в наступление.
Самим назначить место и время.
Хоть раз его удивить.
Кэтрин, нужна веская причина,
чтобы уехать из города.
Иначе он поймёт, что это ловушка.
Думаю, нам стоит тайно пожениться.
Ты извдеваешься? Ни за что.
Естественно, не по-настоящему.
Мы только сделаем вид, чтобы он поверил.
Да мы и так едва его опережаем.
С чего он вдруг поверит,
что мы решили срочно пожениться?
Он же знает, в каком мы положении.
Впервые напал на нас в церкви.
Может решить, что мы спешим пожениться
до того, как он нас убьёт.
Ну, не знаю.
Я просто устал и хочу есть...
Не надо, тебя могут увидеть.
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
Всему персоналу - серебряный код.
Серебряный код, внимание, персонал!
Надо его остановить.
Ну всё.
Едем тайно жениться.
Красавица и чудовище
Сезон 3, серия 7
"А теперь поцелуйтесь"
Его не видно.
Пока. Не забудь взять паспорта
для разрешения на брак.
Точно.
Слушай, ты и правда
хочешь через это пройти?
Есть идеи получше?
Чем выманить его за город?
Нет, но тайный брак?
Это просто хитрость, Винсент. Причина для
поездки за город. Маскировка для ловушки.
Разве что он её сразу распознает.
Но всё равно он поедет за нами,
а значит место и время выберем мы.
Но что, если придётся пойти до конца,
прежде чем он нападёт?
Значит, пойдём. Не забудь галстук.
Всё должно быть, как надо.
Так, погоди минутку, ты...
Тебя ничего в этом не смущает?
Расслабься, я же сказала...
Да-да. Я знаю, что это хитрость,
но похоже, ты готова идти до конца.
Ты отдаёшь себе отчёт, Винсент,
что за нами гонится супер-киллер?
Давай обсудим потом.
Нет. Потом не годится.
Я не хочу тайного брака.
Мы заслуживаем нормальной свадьбы
в присутствии родных и друзей.
Но мы не можем их пригласить.
Потому и едем на Ниагарский водопад -
чтобы их защитить.
Я говорю не о плане.
А о нашей свадьбе, понимаешь?
Или о том, как я её себе представлял.
Винсент, это просто хитрость.
Ладно, хорошо, а если бы это была
не просто хитрость, тебе подходит?
Не знаю, возможно.
Винсент, я люблю тебя и хочу стать
твоей женой, чем скорее, тем лучше.
Разве ты этого не хочешь?
Конечно, хочу. Но...
Так вот для начала надо
вернуться к нормальной жизни.
Что мы скажем твоей сестре?
Или Джей-Ти, или Тесс, если на то пошло?
Мы им ничего не скажем. Нельзя.
Ради их же блага.
Особенно Тесс. Она и так рискует,
предоставив всем полицейскую охрану.
Не хочу, чтобы у неё были
неприятности из-за нас.
Хорошо.
Ну, кажется, всё взяли.
Так мы едем или нет?
Видимо, да.
Винсент Келлер, я тебя люблю.
И мне не нужны бумажки в доказательство.
А вот плохому парню нужны.
ЗАЯВКА НА СВАДЕБНЫЕ УСЛУГИ
НА НИАГАРСКОМ ВОДОПАДЕ
Отлично.
Идём и вернём себе своё счастливое будущее.
Шеф ещё ждёт на линии.
Хорошо. Скажи, я на совещании.
Я ему это уже говорил.
Ну...
Что ты тут делаешь?
А, привет. Извини.
Я...
Оставьте нас.
Но шеф очень расстроен, Капитан.
Думаю, он хочет...
Я знаю, чего он хочет.
Скажи, я перезвоню.
Если тебе интересно, он хочет знать,
почему я предоставила полицейскую защиту.
Хочет знать, зачем она,
но я не могу ему объяснить,
потому что дело в сверхчеловеческой мути,
и в этой связи вопрос -
какого чёрта ты тут делаешь?
Ты злишься.
Знаешь, Джей-Ти, за это я тебя и люблю.
Ты подмечаешь любые мелочи.
Знаю. Прости.
Ты прости.
Я просто не знаю, как со всем
этим справиться, понимаешь?
Я отвечаю за настоящие полицейские дела,
а меня постоянно отвлекает...
Формальдегид.
Что?
Кажется, я сократил список
лабораторий для Винсента.
Мы пытаемся выяснить, кто
заразил людей пару дней назад,
чтобы вычислить, кто
стоит за экспериментами.
Я говорила не об этом, ну да ладно.
Погоди. Ты использовал мой допуск,
чтобы получить секретную инфомрацию?
Ну да, я затем и пришёл.
Дома я этого сделать не мог.
Там у меня над душой стоят эти головорезы.
Головорезы?
Это копы, Джей-Ти.
Мои копы. Было бы здорово,
если бы ты меня предупредил.
Я бы дала им отдых, а себя
избавила от лишней головной боли.
Надеюсь, всё скоро закончится.
Это одна из трёх лабораторий.
Ты меня даже не слушаешь.
А?
Послушай, сверх-безумец
охотится на Кэт и Винсента.
Им нужна моя помошь.
Что прикажешь делать?
Проехали.
Тесс.
Что?!
Кэт и Винсент уезажют?
Ну и что?
Позвони Хэзер. Может, она в курсе.
В вашем резюме указано, что
вы работали в рекламе раншье.
Да, постоянно.
А потом переехали в Маями.
Ненадолго.
Но теперь вернулись.
Насовсем.
Но у вас нет постоянного адреса.
Ну, вообще-то, я переезжаю.
Мисс Китон, я понимаю,
как это выглядит,
но проверьте мои рекомендации. Вам подтвердят,
что я энергична и предана делу...
Сосредоточена...
и полностью готова...
ДЖЕЙ-ТИ
...к этой работе.
Простите.
В резуюме указано, что я занималась рекламой
в двух крупнейших фирмах на Уолл-Стрит.
Я также...
ТЕСС
Прошу прощения.
Не знаю, что на них нашло.
Уверяю вас, так не всегда.
Правда?
А они при вас всегда?
Эти?
Нет, это временная мера.
Моя сестра - коп, и у неё там
кое-какие трудности, так что...
Простите, мисс Чендлер.
О вас отзываются хорошо,
но мне нужен человек,
который меньше отвлекается.
Пропущенные звонки от Джей-Ти и Тесс,
групповое сообщение от Кэтрин.
Привет, Кэт, отвечаю на твоё сообщение.
Вообще-то, грубо посылать СМС сразу всем,
к тому же, оно стоило мне работы.
А может дело в громилах, которые следуют за мной
по пятам, потому что тебя кто-то хочет убить?
Или в том, что Джей-Ти и Тесс названивали,
желая узнать, почему вы уехали
из города, никому не сказав.
Как будто бы от этого я меньше волновалась.
Господи!
Я даже не успела выдвинуть
свою блестящую идею
о том, как использовать старых
и новых голливудских моделей,
чтобы уведичить продажи их косметики
в обеих возрастных категориях.
Но благодаря тебе...
Простите.
Я как раз уходила.
Постой.
Это была интересная мысль насчёт моделей.
Почему ты мне сразу о ней не рассказала?
Свадебные услуги на Ниагарском водопаде.
Заявление на регистрацию брака от
Кэтрин Чендлер и Винсента Келлера принято.
Похоже, он заглотил наживку.
Это я.
Они уехали на Ниагарский водопад.
Возможно, ловушка.
Мне за ними ехать?
Не волнуйся.
Я привезу их живьём.
Погоди, так он не пытается нас убить?
Тогда ясно, почему нам
всё время удавалось уйти.
Да, но зачем мы живыми
тому, кто за этим стоит?
Не знаю, но какой бы ни была причина,
он понял, что это ловушка.
Может, нам стоит просто вернуться домой?
Нет, она за нами едет.
Действуем по плану.
По крайней мере, он
не тронет наших близких.
Пока смерть не разлучит нас, верно?
Да. Пока смерть не разлучит нас.
Свадебные услуги на Ниагарском водопаде.
Он может быть уже здесь.
Наблюдает за нами.
Выжидает момент.
Надеюсь, он успеет,
пока мы не поженились.
Винсент...
Что? Мне это просто не нравится.
Мы приехали не жениться,
а поймать того, кто на нас охотится,
чтобы защитить родных и друзей.
Тайно поженившись.
Да.
Даже если нам придётся завершить
церемонию, это не считается
до тех пор, пока не подадим
на свидетельство о браке.
Ты в этом совершенно уверена?
Ты у меня такой романтик.
Я стараюсь.
Ладно. Положим, он купится
на этот нелепый план.
Как мы поймаем этого парня?
Думаю, не стоит этого делать.
Почему?
Если поразмыслить, лучше
позволить ему поймать нас.
Он ведь этого и хочет.
Да. Но зачем?
Пусть думает, что победил?
Что-то вроде того.
И что потом?
Наверняка, он отвезёт нас к тому,
кто его послал.
Но как нам оттуда выбраться?
Ты же видела, что он делает с пулями.
Кто знает, на что он ещё способен.
Зато он не знает, на что способен ты.
При каждом его нападении по какой-то
причине ты не мог обратиться в монстра.
Так что пусть привезёт нас к тому,
кто за этим стоит, а потом - сюрприз!
Ты слишком многое ставишь на то,
что они не знают, что я монстр.
Боб и Кэрол точно не успели рассказать,
так откуда им знать?
Следующий!
Добро пожаловать в остаток своей жизни.
Кредитка или наличные?
Дебитная карта.
Ладненько.
Мне нужны ваши паспорта.
Они у меня.
Хорошо. Заполните это.
Пробелы отмечены красным.
Вы взяли свидетеля?
- Нет.
- Нет.
Тогда с вас ещё 35 баксов.
Вот, держите.
Подпишите тут и тут.
Как заполните, принесите мне.
Следующий!
Как трогательно!
Я понимаю ваше беспокойство, шеф,
но каждому из них нужна защита, поверьте.
При всём уважении, сэр,
вы доверили мне эту должность.
Так положитесь на меня и сейчас.
Спасибо, сэр. Я вас не подведу.
Если это снова Джей-Ти, скажи, что
охрана останется, нравится ему или нет.
Вообще-то, это офицер Суарес.
Из охраны Хэзер Чендлер.
С ней всё в порядке?
Да, но она отослала охрану.
Весьма настойчиво.
Что?!
Я тут из кожи вон лезу,
её защищая, а она...
Соедини меня с ней.
Сейчас.
Ты уже поделилась хорошими новостями?
О работе?
Нет. Но мне не терпится это сделать.
Вот сестра удивится.
Простите, пожалуйста.
Это не повторится.
А теперь поговорим о твоих охранниках -
я не могу позволить их присутствие.
Вообще-то я их уже отослала,
в знак того, что они со мной не всегда.
Отлично.
И как это здание связано с главным офисом?
Вообще-то, никак.
Значит, вот где вы производите косметику?
Что вы делаете?
Отпустите!
Что происходит?
Скажи мне, на кого работает твоя сестра.
О чём вы говорите?
Я хочу знать, кто на самом деле твоя сестра
и её жених, и почему они гоняются за мной.
Так это вы на них охотитесь?
Поверь, я не хочу причинять тебе боль.
И никому не хочу.
Но во имя высшего блага
приходится идти на жертвы.
Вам надо подписать ещё тут и тут.
Мне писать девичью фамилию?
Вы собираетесь её менять?
Мы об этом ещё не задумывались.
Тогда пишите девичью.
Её можно поменять в любой момент,
пока вы не подали на свидетельство о браке.
Точно. Значит, это не считается,
пока не подадим на свидетельство, верно?
Он что, иностранец?
Знаете, запрещено вступать в брак ради
гражданства. Это противозаконно.
Дело совсем не в этом.
Вот и хорошо.
Ладушки, готово.
Станьте вон в ту очередь
и дождитесь, пока вас вызовут.
Спасибо. Так, следующий!
Да что с тобой такое?
Я просто задал вопрос.
Почему ты так странно себя ведёшь?
Вовсе не странно.
Идём.
Подожди...
Привет, Джей-Ти, что случилось?
Вы что, собрались тайно пожениться?
Нет, не совсем.
Ладно, откуда ты знаешь?
Банковская карта, свадебная служба,
Ниагарский водопад.
Либо вы нарочно оставляете следы,
либо совсем разучились их скрывать.
Всё в порядке? Хэзер?
- Да, да. Всё нормально.
- Хорошо.
Слушай, я не могу сейчас объяснить.
Но всё в порядке.
И мы знаем, что делаем. Верно?
Да ну?
Идея заманить супер-киллера
кажется довольно безумной.
И почему ты мне не сказал?
Потому что мы хотели обезопасить вас.
Увести его подальше.
Так что, ваша ловушка - это тайный брак?
Брось, Винсент, я тебя знаю.
Ты бы на это никогда не пошёл.
Да, я знаю, знаю, но...
Вы хоть не собираетесь
пойти в этом до конца?
Вы не можете пожениться вот так.
Я уже приготовил свадебную речь.
Выучил её на память.
Мы следующие. Идём.
Хорошие новости - возможно, я нашёл
лабораторию, сделавшую сыворотку.
В таком случае вам
не придётся этого делать.
Что? Ты точно уверен?
Ну, надо пойти проверить, конечно.
Нет, нет, не ходи туда один.
Это слишком опасно.
Подожди, пока мы вернёмся.
Не могу. Тесс на меня слишком давит.
- Что?
- Кроме того,
надо ей показать, почему это важнее, чем
охрана полиции, из-за которой она так разоряется.
Винсент?
Джей... Ты... слышишь?
Алло! Ты ещё там?
Джей-Ти?
Джей...
Джей-Ти?
Если ты меня слышишь, я иду в лабораторию,
только не говори Тесс.
Что ты делаешь?
Я его поймал!
Вот, чёрт!
Стойте, погодите.
Я могу объяснить.
Джулиана: На месте?
Ответ: Почти.
Знаешь, может, стоит
пропустить следующую пару.
Нет, если он наблюдает, надо,
чтобы всё выглядело по-настоящему.
По-моему, всё и так чересчур
по настоящему, так что...
Поздравляю вас.
Следующие. Поднимайтесь.
Я, я, я не могу.
Я не могу.
Нет, идём, так надо.
Кэтрин Чендлер и Винсент Келлер?
- Да, это мы.
- Угу.
Вы готовы?
Конечно.
Мы собрались сегодня чествовать союз
Кэтрин Чендлер и Винсента Келлера.
Вы пришли сюда независимыми людьми,
а уйдёте мужем и женой.
Так, Кэтрин, я не могу.
Не могу я, и всё тут.
Нет, он может наблюдать, Винсент.
Проблемы?
Нет.
Да, есть проблема.
Это... неправильно.
Винсент.
Прости меня, ради бога.
Простите.
Извините.
Ладно.
Мы сейчас вернёмся.
Винсент!
Ты хоть понимаешь, что ты наделал?
Да, я не дал нам испортить день, который
должен стать лучшим в нашей жизни.
Нет, ты уничтожил наши шансы
узнать, кто за этим стоит.
Только потому, что не хочешь
тайно жениться?
Да, именно поэтому я так поступил.
Но, Винсент, это ведь было не по-настоящему.
Вполне по-настоящему.
Формально, может, и нет,
но мы собирались произнести обеты, Кэтрин.
Ну и что, если так? Какая разница?
Это просто бумажка.
Нет, не просто.
Это одно из самых важных событий
в жизни человека.
Не то же самое, что
на какие-то права подать.
Мы собираемся пожениться.
Тут не место дурацким хитростям.
Не понимаю, почему ты так себя ведёшь.
Вот именно. В этом-то и дело.
Ты не понимаешь.
Знаешь, может для тебя этого достаточно,
а для меня - нет, ясно?
Я хочу, чтобы мы помнили день свадьбы,
как мои родители.
Когда я был маленький,
они только об этом и говорили.
Будто их свадьба была чем-то волшебным.
Это пошло, я знаю.
Но я тоже хочу для нас волшебства.
И не могу поверить,
что тебе всё равно.
Так, улыбнитесь пошире.
Кэтрин?
Кэтрин?
Ближе не подходи.
Хорошо.
Только не причиняй ей вреда.
Скажи, что тебе нужно.
Вы должны пойти со мной.
Или твоя невеста умрёт.
Ладно. Хорошо.
Идём.
Это так необходимо?
Ты меня задержишь?
Правда?
Джей-Ти, ты пытался сбежать от охраны.
Им нельзя было идти со мной.
Потому что я нашёл лабораторию,
стоящую за экспериментами.
Ты не мог снять трубку
и позвонить мне?
А ты бы меня отпустила?
Проверять лабораторию одного?
Нет.
Вот именно.
Тесс, ты не понимаешь.
Это может быть прорыв.
Если это та лаборатория, мы выйдем
на человека, который за всем стоит.
Я понимаю только то, что рискую работой,
чтобы вас защитить,
а вы все пытаетесь избавиться от охраны,
даже не подумав, как это отразится на мне.
Ты не понимаешь.
Я докопался.
Мы всего в шаге от того,
чтобы разобраться со сверхчеловеческой мутью
и наконец-то избавиться
от неё раз и навсегда.
Я сейчас не об этом говорю.
Но сейчас это самое важное.
Слушай, Тесс, не волнуйся.
Я уже придумал, как обойти охранную систему,
чтобы посмотреть, что там творится.
Без Кэт и Винсента?
Да, только проверить,
пока они не вернутся.
Поверь, Тесс, это очень важно.
И я знаю, что делаю.
Знаешь, Джей-Ти, это тоже важно,
как и моя работа.
Неужели тебе наплевать?
Конечно же нет, но...
Я должен это сделать.
Ради Кэт и Винсента.
Спасибо, что пришли.
У нас не было особого выбора.
Верно.
Может, представитесь, наконец?
Меня зовут Джулиана,
и меня интересует, кто вы такие,
и почему препятствуете мне.
Такая у нас работа -
препятствовать людям вроде вас.
Вы даже не знаете, кто я такая.
Вот почему мы позволили себя захватить -
чтобы узнать.
Винсент...
Откуда вы знали?
Что Винсент - монстр?
Я должна была бы
и сама догадаться.
Но к счастью, мне помогла
новая ассистентка.
Кэт!
Прости меня, Кэт!
Моя сестра не имеет к этому отношения.
Отпустите её.
Начинай отвечать на вопросы, Кэтрин,
и скажи мне, на кого ты
на самом деле работаешь.
Я уже сказала. Я детектив
из 125-го полицейского участка.
А Винсент - просто врач
в городской больнице?
Что вы хотите услышать?
Я хочу знать, как вам удалось
убрать Боба и Кэрол Халл,
и поймать Зейна, Элтона и остальных
подопытных с сывороткой.
Кроме него.
Он чуть покруче сделан.
Вы же знаете, кто такой Винсент.
Знаете, на что он способен.
Разве это не даёт ответа на вопрос?
Это не объясняет, кто вас послал,
и откуда он узнал, где я нахожусь.
Не знаю, о ком вы говорите.
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Прошу, не делайте этого!
Довольно.
Ты расскажешь мне, где он прячется,
или посмотрим, сколько ты выдержишь
страдания своего жениха.
Джей-Ти?
Хэзер.
Тебя могут услышать.
Что тут происходит?
Не знаю, но думаю, их могут убить,
Джей-Ти. Надо что-то сделать.
Что с тобой? Как ты?
Не знаю, меня раньше никогда не избивали.
Откуда ты узнал, что я тут?
Я не знал, пришёл проверить лабораторию.
А ты что тут делаешь?
Джулиана меня обманула.
Я думала, что получила работу, но...
она заставила меня говорить.
Боже, я не хотела ничего
рассказывать, но они...
угрожали меня убить и я
не знала, что мне делать.
Что ты им сказала?
Я рассказала о Винсенте.
О том, кто он такой на самом деле.
Что с ним сделали?
Выстрелили транквилизатором,
прежде чем он...
Тихо. Она идёт сюда.
Держи руки за спиной,
будто они ещё связаны.
Если я ошибаюсь...
Что мы будем делать?
Надо как-то разбудить Винсента.
Дать ему толчок, чтобы он
обратился в монстра.
У вас кончается время,
а у меня - терпение.
Что это?
Сыворотка, с которой вы уже знакомы.
Результат долгих лет исследований,
чтобы остановить того, кто вас послал.
А вот это...
неудачный образец.
Перегружает нервную систему,
вызывая болезненную передозировку.
Прошу, не надо.
Я сказала правду.
В восмьи-миллионном городе вы вышли
на моих подопытных случайно?
Я так не думаю.
Нацбезопасность знала о ваших экспериментах
задолго до нас. Мы им просто помогали.
Нацбезопасность наняла монстра?
Именно так.
Что это даст ему?
Надеюсь, он обратится в монстра
и надерёт всем задницы.
Какой состав?
Разные вещи.
Эпинефрин, тестостерон, стероиды.
Это точно встряхнёт Винсента как следует.
Надо только найти способ это вколоть.
Это подойдёт?
Отлично.
О ком вы говорите?
Винсент...
Винсент, прости, я не знаю, что делать.
Всё нормально.
Нет, ненормально. Приди в себя!
Надо бороться. Из последних сил!
Я не могу тебя потерять.
Я тебя люблю.
Нет, Винсент.
Последний шанс.
Чего ты ждёшь?
У нас всего одна попытка.
Пожалуйста, поверьте.
Мы ни на кого не работаем.
Я не знаю, о ком вы говорите.
Неправильный ответ.
Кэт, не надо!
Доктор Молейн, пройдите в онкологию.
Доктор Молейн, вас ожидают в онкологии.
Ну как она?
Ну, она в искуственной коме,
пока не поправится.
А она поправится?
Сложно сказать.
Слушай, Кэтрин, это не твоя вина.
Она собиралась меня убить,
и после всего пережитого...
Я знаю.
Но люди вроде нас должны отличаться
от людей вроде неё.
Видимо, я просто... сорвалась.
Ну, лучше ты, чем я, верно?
Ты веришь тому, что она сказала?
Что она это сделала,
чтобы остановить кого-то ещё.
Не знаю. Это скорее
её проблема, чем наша.
И вообще, трудно поверить,
что есть ещё кто-то хуже неё.
По крайней мере, больше она не будет
ставить опыты над невинными людьми.
Именно это мы с тобой и
стремились остановить, верно?
У вас всё в порядке?
Можно, мы тебе позже ответим?
Да. Как долго мы можем
держать её в тюремной больнице?
Ты же врач, тебе и решать.
Хорошо.
Если можно...
я не вносила бы её как неизвестную.
Это стрёмно. Я и так слишком
много чего покрывала.
Да, прости меня, Тесс.
Нет-нет. Не надо извиняться.
Так уж вышло, и...
самое важное, что вы
поймали главного злодея.
Вообще-то, нам здорово помог твой парень.
Правда?
Да, без Джей-Ти и Хэзер
мы бы оттуда не выбрались живьём.
Ну, меня это не удивляет.
Джей-Ти готов ради Винсента на всё.
Что бы там ни было.
Привет!
Можешь не извиняться.
И поздравления тоже оставь при себе.
Это была общая победа.
Что происходит?
Мне так нравится эта рубашка.
Да, я заметил.
Трудно поверить.
Ну, ты спишь в ней почти каждую ночь.
И ты мне в ней нравишься.
Тебе она идёт.
Куда ты собралась?
Тесс, ответь мне.
Послушай, Джей-Ти.
Ты всех спас.
Ты разгадал великую мистическую тайну.
Просто... тебе было совершенно наплевать,
что происходит со мной и что нужно мне.
Прости, я...
Не надо.
Слушай, Тесс.
Это правда, я...
был занят поисками этого типа...
точнее, чудачки, как оказалось,
Но оно того стоило, верно?
Я пытался помочь.
Хотел всех нас уберечь.
И у тебя получилось.
Я тебе за это благодарна.
Ты сделал доброе дело.
Так в чём проблема?
Я не знаю.
Не знаю, в чём проблема,
понимаешь?
Может, в том, что ты
помогал Винсенту годами.
Или чувствуешь вину из-за того,
что он монстр, или просто предан ему...
вот только мне ты не предан Джей-Ти,
с точки зрения чувств.
Возможно, эгоистично желать такого, но я
хочу быть с тем, для кого я - самое важное.
Кто ставит во главу угла мои интересы.
А о тебе этого не скажешь.
Тесс...
Не верится, что я тебя едва не потеряла.
Тоже мне новости.
Да, но в этот раз всё было иначе.
Джулиана собиралась тебя убить, а я
ничего не могла поделать, только смотреть.
Но всё обошлось.
Я была в ужасе, что ты можешь умереть...
и нам с тобой так и не удастся пожениться.
Значит, хорошо, что мы
не поженились тайком?
Да, хорошо.
Мои родители не романтизировали
свадьбу так, как твои.
Ну, все люди разные. Это не значит,
что они друг друга не любили.
Да, знаю. Они любили друг друга.
Но пока до меня не дошло,
что у нас может не случиться
нормальной свадьбы,
я не понимала, что тоже её хочу.
Точно?
Да.
Да, хочу.
После всего, через что мы прошли,
вопреки всему.
Не хочу потерять тебя,
не отметив торжественно наши отношения.
Я хочу выйти за тебя замуж,
Винсент Келлер,
и лелеять память об этом дне
всю жизнь.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Серия 8
В предыдущих сериях.
Нужно это остановить, пока
никто больше не пострадал.
Мы пропали. Эксперименты - это плохо,
но теперь мы и сами стали мишенями.
Меня зовут Джулиана. И я хочу знать, кто вы
такие, и почему пытались помешать мне.
Такая у нас работа - мешать людям вроде вас.
В восьми-миллионном городе вы вышли на
моих подопытных случайно? Я так не думаю.
Мы ни на кого не работаем.
Я не знаю, о ком вы говорите.
Неправильный ответ.
Ты веришь тому, что она сказала?
Что пыталась остановить кого-то ещё?
Трудно поверить, что есть
ещё кто-то хуже неё.
Я вижу только,
что *мне* ты не предан, Джей-Ти.
Я хочу быть с тем, кто ставит во главу угла
*мои* интересы. О тебе этого не скажешь.
Я хочу стать твоей женой, Винсент Келлер.
И вспоминать день свадьбы всю жизнь.
Я тебя люблю.
Играет Свадебный марш, все встают,
невеста подходит.
А отец не поведёт её к алтарю?
Он в тюрьме.
Нет, я же сказала орхидеи алтарю,
а не пионы.
А мне куда встать?
Сюда или туда?
Там и стойте, Хэзер.
Я Тесс, вот Хэзер.
Простите.
Может, нам стать под углом?
Чтобы я был на одном уровне с Тесс.
Как хотите.
Это неважно, верно?
Это не я неясно выразилась.
Это вы не так услышали.
Ты выглядишь прекрасно.
Не верится, что мы наконец поженимся.
Мне тоже.
А будут ещё свидетели от жениха или невесты?
Нет, нет, только мы.
Девочка с цветами,
мальчик с кольцами?
Нет, у нас небольшая компания.
Да, мы как семья.
По идее.
Знаете что? Свадьба завтра в 11, так что
орхидеи должны быть в церкви к девяти. Ясно?
Так что дальше?
Сейчас, минуточку...
Он заменяет армейского капеллана,
товарища Винсента - тот заболел.
Это плохой знак.
Но главное то, что вы
наконец поженитесь. Верно?
Нам с невестой надо проверить цветы
в вестибюле. Сейчас вернёмся.
Хорошо.
С орхидеями вышла заминка,
но ты ни о чём не волнуйся.
Их заменят, и завтра
всё будет в лучшем виде.
Что там?
Джулиана только что вышла из комы.
И что?
Тише-тише. Не надо тревожить Кэт.
Извини, предупреждать надо.
И о чём тут тревожиться? Джулиана стояла
за теми экспериментами, а вы её поймали.
Но она говорила, что проводила опыты
ради того, чтобы кого-то остановить.
Это ведь её проблема, а не наша.
Я хочу быть в этом уверен,
особенно в день перед свадьбой.
Какие могут быть угрозы?
Не знаю, надо с ней поговорить.
Не хочу, чтобы Кэт отвлекалась
от свадьбы без веской причины.
Они с Хэзер сейчас поедут домой готовиться.
А мы можем заехать в больницу.
Ладно, подгоню машину.
Может, мы с Винсентом поедем вдвоём?
Что происходит?
Вы поссорились?
- Нет. Конечно нет.
- Вовсе нет. С чего ты взял?
Ребята, мы опаздываем.
Пора заканчивать репетицию.
Мы ведь никому не скажем до свадьбы,
что расстались, да?
Но я так и не понял,
почему мы расстались.
Не обязательно повторять всю церемонию.
Вы произнесёте обеты,
потом скажете друг другу "да".
И я завершу словами: "Объявляю вас
мужем и женой. Поцелуйте невесту".
- Да.
- Хорошо.
Ладно, поцелуйтесь.
- Хорошо.
- Хорошо.
Нет, нельзя!
Нельзя целовать невесту
до свадьбы. Сглазите.
Ладно.
О, очнулась.
Что вам нужно?
Почему вы меня не убили?
Мы не такие, как ты, Джулиана.
Мы не убиваем просто так.
Кому вы рассказываете?
Вас послал Лиам.
Кто такой Лиам?
Ты о нём тогда говорила?
Думала, мы на него работаем?
Вы правда его не знаете?
Нет, не знаем.
Если Лиам вас не посылал,
почему вы мне мешали?
Потому что ты причиняла вред невинным людям.
В попытке остановить Лиама. Вот почему.
А теперь придётся тебе.
Так. Почему мне?
Потому что ты монстр.
Только тебе это под силу.
И то, если я вколю тебе свою сыворотку,
чтобы улучшить твои способности.
Откуда нам знать, что ты не придумала
этого Лиама, чтобы оправдаться.
Это и есть оправдание.
Думаете, я хотела проводить опыты,
делающие людей сверх-людьми? Не хотела.
Но у меня не было выбора.
Кто-то должен остановить Лиама.
Хорошо, ясно.
Он обманом заставил сделать
себя сверхчеловеком.
А потом пытался меня убить, но я сбежала.
И с тех пор пытаюсь найти
способ его остановить.
А что он собирается сделать?
Не знаю.
Но это что-то серьезное.
Это потребует всех его способностей.
И ему всё равно,
сколько людей пострадает в процессе.
Вот почему его надо остановить.
И только ты можешь это сделать.
Винсент,
Джулиана обвиняется в нескольких убийствах.
Возможно, она просто рассказывает небылицы,
чтобы ее признали невменяемой.
Но если она сказала правду,
у нас большие проблемы.
Надо же такому случиться
именно в этот день.
Ничего не случилось, понял?
Вы хотели поймать того,
кто проводил опыты над людьми. Дело сделано.
Пока её рассказ не подтвердится,
мы ничего не можем сделать.
Значит, не о чем волноваться.
Правда? Ты в это веришь?
Я верю, что вы с Кэт заслужили
сказочную свадьбу, Винсент.
Что?
Не знаю.
Ты - безнадёжный романтик.
Вообще-то нет.
Разве что в отношении тебя и Кэт.
Джей-Ти с тобой очень повезло, Тесс.
Да.
Так, тащи свой зад на репетицию ужина.
А я дам задание детективам
искать чудовищ, ладно?
Иди сюда.
Будет сделано.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Иди.
Не надо беспокоить Кэт!
Даже не верится.
После всего, через что мы прошли,
это наконец случится. Я выхожу замуж!
Да. Правда, круто?
Хотя...
у меня всё равно дурные предчувствия.
Я не то хотела сказать. Забудь.
Ты слишком переживаешь.
Ты в курсе?
Да. Тоже мне новости.
Я теперь понимаю, что вы пережили,
и не хочу, чтобы вам что-то помешало.
Интересно, Джулиана пришла в себя?
Стой! Что?
Я только позвоню Тесс.
Что?! Нет! Ни за что!
- Но я просто...
- Никаких "но"!
Кэт. Забудь об этом. Ясно?
Хоть раз в жизни ты должна подумать о себе,
а не о спасении мира.
Кэт, завтра ты выходишь замуж.
Понимаешь? Ты... выходишь замуж.
За лучшего парня в мире.
За мужчину своей мечты.
Тебе сейчас полагается
думать только об этом.
Всё остальное неважно.
И ничто не встанет у вас на пути.
Ясно?
Ясно.
Хорошо.
Дайте...
Что?
Дайте...
Что вам дать?
На свадьбу придёт важная публика. Соберутся
шишки со всего города. Ты это заслужила.
Я в этом не уверена, Шеф.
Не надо себя недооценивать.
Ты проделала немалую работу.
Нетрадиционно, правда. Но блесятще.
Я за это выпью. Ваше здоровье.
Что я сделал?
Не время выяснять отношения.
Но я не знаю, что сделал не так.
Тебя не было рядом, Джей-Ти.
Мне нужна была поддержка,
а ты мне её не оказал.
Я пытался спасти Винсента.
А что мне было делать?
Не оставлять меня одну.
Разве Винсент забывает о Кэт, когда надо
спасать тебя? Нет, он так не делает.
Скотч.
Дорогая, я отойду на минутку.
Всё хорошо?
Да, конечно. Завтра точно будет.
Извините.
- Привет.
- Прошу...
Скажи, вы что-то нашли?
Ничего.
Ладно. У тебя всё нормально?
Всё отлично. Ведь моя лучшая подруга
завтра выходит замуж.
Не знаю, Тесс. Мне не по себе.
Пока серийных убийц по имени Лиам
не всплыло ни в одной базе данных.
Перестань волноваться.
Внимание! Внимание.
Всем привет!
Началось.
Всем весело?
Да!
Так, а сейчас пришло время шаферу
сказать пару слов. Джей-Ти, давай.
Хорошо.
Ну же!
Спасибо. Привет.
Ну...
Итак... все здесь знают, как сильна любовь
между Кэт и Винсентом, верно?
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
Да-да.
Она удивительна, невероятна.
И держится эта крепкая любовь на...
понимании...
прощении...
возможности исправиться.
Ведь никто из нас не идеален.
Бог свидетель - я точно нет.
В общем, я к тому, что...
ЗАКЛЮЧЕННАЯ ДЖУЛИАНА КИТОН СБЕЖАЛА
- Винсенту очень повезло
найти женшину, которая принимает его
со всеми недостатками.
- Мы ведь все совершаем ошибки.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЕМНОЙ ПАЛАТЫ
Сами знаете, иногда - она, а иногда - он.
Оповещение из больницы.
Но для того, чтобы сохранить отношения...
Да.
В чём дело?
Он поцеловал невесту.
И сглазил свадьбу.
Красавица и Чудовище
Сезон 3, серия 8
"Свадьба под прицелом"
Сообщить всем постам. Раздать её фото
патрульным, срочно. Она вооружена и опасна.
Кэт знает?
Нет, я отвёз их с Хэзер домой,
как и планировали.
Я ночую у Джей-Ти,
так что она ничего не знает.
Хорошо.
Скрыть это будет непросто.
И я не уверен, что следует.
Скажем, что Джулиана сбежала -
Кэт отменит свадьбу.
Тесс права. Отменит.
Давайте всё продумаем.
Пока что Джулиана сбежала - только и всего.
Вполне возможно - чтобы избежать правосудия.
Или Лиам и правда существует,
и она охотится за ним.
Но даже если он существует, а доказательств
пока нет, он не угрожает нам напрямую.
А значит,
Кэт отменит свадьбу совершенно напрасно.
Считаете, не надо рассказывать Кэтрин?
Думаю, да. Хотя бы до свадьбы.
Она ведь всего через 10-11 часов.
Зачем всё портить себе и ей?
Решать тебе.
Кэтрин меня убьёт,
если это вдруг неожиданно всплывёт, верно?
Но вы правы, свадьба совсем скоро,
так что...
Попробуем узнать, куда сбежала Джулиана,
и не навредит ли она кому-то ещё.
Кому-то вроде тебя, да?
Она ведь предлагала вколоть
ему эту сыворотку.
Ладно, если тебе так будет спокойней,
идём в участок.
Убедимся, что у неё ничего не выйдет.
Её сыворотки находятся там.
А ты пока проверь базы данных преступников -
ФБР, ЦРУ, Интерпол.
Кого мне искать?
Кто ж его знает.
Какого-то типа по имени Лиам.
Или любого, кто похож на безумного киллера.
Не хочу, чтобы кто-то
расстроил нашу свадьбу.
Ну, как себя чувствуешь?
Миссис Келлер?
Мне кажется, я в раю.
Только подумай, завтра массаж
тебе будет делать твой муж.
Мой муж. Его жена.
Так странно звучит, да?
Наверное, опять по поводу орхидей.
Алло?
Кэтрин рядом?
Да.
Тогда слушай. Кое-что случилось.
Надеюсь, обойдётся, но я не хочу,
чтобы Кэтрин отменила свадьбу.
Это было бы плохо.
Держи телефон подальше от неё, чтобы
она не получала уведомлений полиции.
Поняла.
Хорошо, спасибо.
Буду держать тебя в курсе.
Ладно. Пока.
Всё нормально?
Да, это по поводу орхидей.
Надеюсь, мы не наткнёмся на копов,
приглашённых завтра на свадьбу.
Так что давай по-быстрому,
чтобы ни у кого не возникло вопросов.
Да, согласен.
Хорошо.
Можно задать тебе вопрос?
Да.
Почему вы с Джей-Ти расстались?
Он обещал молчать.
Он не говорил.
Я использовал своё чутьё.
Винсент, таких вещей ты не чуешь.
Да, действительно не чую. Но у меня есть
глаза и уши, и я не дурак. Что случилось?
Винсент, ты завтра женишься.
Не влезай.
Ну и что? Вы мои лучшие друзья.
Расскажи, в чём дело.
Слушай, я правда не хочу об этом говорить.
Я просто... надеюсь, что он поймёт.
Мне его не хватает.
Идём уже!
Хорошо.
Пульс нормальный.
Здесь есть кто-то ещё.
Винсент!
Выстрелы в здании!
Перекрыть выходы!
К главному входу!
Вот и пробрались незаметно.
Давай! Уходи отсюда.
Хорошая мысль.
Ты и ты - за мной!
Оружие на изготовку. Вперёд!
Хэзер. Хэзер.
У тебя звонит телефон. Хэзер!
Надеюсь, это не по поводу цветов.
Что?
О господи.
Алло?
Тревога по участку. В 125-м стреляли.
Предположительно, беглянка Джулиана Китон.
Она вооружена и опасна.
Повторяю, тревога по участку.
О, кофе!
Без кофеина.
Это не кофе... Нашёл этого Лиама?
Нет. Пока нет.
Ищу в базе преступников Интерпола.
Отмечаю всех, кто сделал что-либо...
необычное.
В каком смысле?
Вроде этого парня, сбежавшего из тюрьмы
в Рио, преодолев забор под напряжением.
Или этого киллера, убившего в
Киеве пять агентов ФСБ без оружия.
- Сверхлюди?
- Или сверх-злодеи. Не уверен.
Я ищу любого, кто хотя бы отдалённо
напоминает нашего возможного преступника.
Хорошие новости -
пока все они далеко от Нью-Йорка, так что...
даже если Лиам существует,
за 5 часов он не сможет испортить свадьбу.
Не могу скрывать это от Кэтрин. Зря я
не сказал ей о побеге Джулианы из больницы.
А теперь та вломилась в участок, наверное,
забрала сыворотку. Нет-нет-нет.
Но даже если так, она тебе её не вколола,
а именно этого мы опасались, верно?
Всё равно, Джулиана на свободе.
Кто знает, что она предпримет.
Будет охотиться на своего Лиама, точно.
А для этого ей, судя по всему,
придётся покинуть страну, и, главное..
уехать подальше от свадьбы.
Нет. Мы не знаем наверняка.
И если она забрала сыворотку,
то может её мне вколоть. Так?
Как? Она же не сверхчеловек.
У неё не выйдет.
Я хочу сказать, на основании того, что мы
знаем, не стоит отменять свадьбу сейчас.
Особенно учитывая, какой трудный путь вы с
Кэт прошли, прежде чем этот день наступил.
Осталось всего пять часов.
Ну, не знаю. Я не уверен.
Ладно. Смотри. Потрать ещё три часа
на то, чтобы выследить Джулиану.
Если найдёшь её,
тащи обратно в тюремную палату.
А если нет - тащи свою задницу в церковь
и женись наконец.
Ладно. Хорошо.
Возьми мой смокинг, кольца, и увидимся там.
- Хорошо?
- Замётано.
И возьми транквилизатор.
На всякий случай.
Ага.
Слушай, всё очень плохо. Ты позволила
Джулиане вскрыть хранилище улик.
Знаю, Шеф. Черт, я ведь пытаюсь
разобраться, что произошло!
Следи за тоном, Капитан!
Простите. Простите.
Она украла оружие?
Вроде бы нет.
Мы ещё пересчитываем.
Что она там делала?
Не знаю. Возможно, хотела забрать что-то
из того, что мы конфисковали при аресте.
И что же именно?
Я без понятия, правда.
Но я оповестила все посты,
Нацбезопасность, ФБР. Мы её поймаем.
Надеюсь. Я хочу видеть её за решёткой.
А потом объяснишь мне, что происходит.
Варгас.
Привет, это я.
Джей-Ти, прости.
Момент неподходящий.
Я звоню не выяснять отношения.
Хочу сообщить о ходе поисков Лиама.
Только не говори, что дело плохо.
Пока новости хорошие.
Я нашёл несколько кандидатов,
и пришлю их тебе. Но прямой угрозы нет.
Значит, свадьба будет?
Вроде бы да.
Слава богу.
Тебе там достаётся?
Да. Шеф требует ответов, а я их дать
не могу. Ну, ты знаешь, почему.
Да.
Послушай, если захочешь с кем-то поговорить,
просто имей в виду - я рядом. Поняла?
Спасибо, Джей-Ти.
Звонит Хэзер, мне пора.
Да. Хорошо.
Но я рада, что ты позвонил.
Хэзер, всё хорошо?
Нет, всё просто ужасно!
Кэт пропала, её сотовый тоже.
Так, постой. О чём ты? Где она?
Я не знаю. Но боюсь, она узнала о Джулиане
и побежала... Не знаю, куда!
Хуже всего то,
что свадьба начинается через два часа.
За ней уже приехал лимузин. А она...
Так, Хэзер. Она только что пришла.
Она там?
О Боже! Слава Богу!
Пришли лимузин сюда,
встретимся в церкви, хорошо?
Да, спасибо.
Боже, я умру от язвы.
Мало того, что Винсент знал об этом,
ты тоже была в курсе?
Да. И Джей-Ти с Хэзер тоже.
Мы решили тебе не говорить.
Что?!
Так, пока ты всех не порвала,
выслушай меня, ладно?
Да, мы должны были тебе сказать.
И Винсент хотел, но мы его отговорили.
Потому, Кэт,
что мы знали - если тебе сказать о Джулиане,
ты всё бросишь из-за неё,
включая свою свадьбу. Так?
Ну, да. Но...
Потому и не сказали. Ты бы испортила лучший
день в своей жизни без веской причины.
Без веской причины?
Она вломилась в участок,
а теперь объявился ещё какой-то Лиам...
Никакого Лиама мы пока не нашли.
А мы проверили всё.
Слушай. Это твоя свадьба.
Хочешь отменить её - валяй.
Но мы против.
Мы хотим, чтобы вы поженились.
Может, нам хочется верить,
что из этой сверх-человеческой
мути может выйти что-то хорошее.
Мы очень ждём вашей свадьбы.
Больше мне нечего сказать.
Ты уверена, что не о чем беспокоиться?
Нет, не уверена.
Но когда дело касается вас с Винсентом,
нельзя быть уверенной. Так что...
Ладно. Какого чёрта?
В горе и в радости, верно?
Да.
Кэтрин Чендлер?
Да.
Поздравляю.
Спасибо.
Поздравляем.
СКОРО УВИДИМСЯ, МИССИС КЕЛЛЕР.
С ЛЮБОВЬЮ, МИСТЕР КЕЛЛЕР.
Устраивайтесь поудобней.
Мы будем в церкви через 15 минут.
Хорошо.
Похоже, мы поедем в церковь вместе.
Здравствуйте.
Простите.
Они ещё не приехали?
Пока нет.
Свадьба меньше, чем через час.
Они уже должны быть тут.
Думаешь, что-то случилось?
Нельзя было целовать невесту.
Расслабься!
Из-за тебя я тоже начинаю нервничать.
Это Винсент.
А ты пока позвони Кэт, узнай, где она.
Где ты?
Не знаю, дружище.
Где-то в Гринвиче.
Нашёл сам знаешь кого?
Нет, пока нет. Мне сейчас трудно
сосредоточиться. Трудно взять след.
Да, нелегко быть одновременно
монстром и женихом.
Знаешь что? Ну его, я возвращаюсь
в церковь. Скажи, Кэтрин уже там?
Нет. Пока нет, но...
Она не отвечает на звонки и СМС.
Это Хэзер? Что случилось?
Так, не паникуй.
Позвони Тесс, спроси, где Кэт.
Я ей уже звонила.
Она сказала, Кэт поехала сюда, одна.
Вдруг Джулиана решила сделать мне укол?
Похитив Кэт.
Винсент поможет мне остановить Лиама,
или ты умрёшь.
Не сегодня.
Стой!
Ты ничего не забыл сказать?
Что происходит?
Что ты делаешь?
Пытаюсь спасти свадьбу.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Мне надо выбраться, иначе...
Тебе надо заткнуться и сидеть молча.
Ты такая заноза в заднице!
Где Винсент и Кэт? Все уже...
А она что тут делает?
Ей тут не место.
Выбора не было. Она напала
на Кэт, чтобы добраться до Винсента.
Что-что?!
Там сидит половина моего начальства.
Её надо отсюда убрать.
Только после свадьбы.
На это нет времени. Остановите Лиама,
пока он меня не нашёл.
Стой, нет!
Нельзя стрелять в людей на свадьбе.
Нельзя дать ей всё испортить.
Тесс, послушай,
если у тебя есть идея получше, я выслушаю.
Но не думаю, что ты захочешь объяснять
начальству, что Джулиана тут делает.
Лучше сделать так - пусть свадьба состоится,
а потом ты её заберёшь, когда все уйдут.
Не только ради Кэт и Винсента.
так лучше и для тебя тоже.
Ладно. Мне это не нравится,
но согласна.
Хорошо. Осталась одна проблема.
Для свадьбы нужны жених и невеста.
Куда ты идёшь?
Точно не в церковь, будь уверен.
Постой, прошу тебя. Я не знал, что делать.
Одна ложь повлекла другую,
третью, как снежный ком.
Да неужели?
Кэтрин, прошу, выслушай меня.
Мне нет оправдания, знаю. Я облажался.
Не хотел испортить свадьбу.
Она пыталась меня убить.
Прошу, остановись. Знаю, ты злишься.
Имеешь полное право. Только выслушай меня.
Тесс мне уже объяснила. Вы не хотели мне
говорить, берегли меня и наши с тобой планы.
Да, именно так всё и было.
Но это неправильно, Винсент.
Я хочу свадьбы не меньше, чем ты,
но что, если бы я тебе не сказала,
что Джулиана сбежала?
Мне бы это не понравилось. Но я переживал,
что ты отменишь нашу свадьбу.
Я бы отменила.
И это было бы правильно.
Нет, неправильно. Мы с тобой прошли через ад
и вернулись. И наконец можем быть вместе.
И если я поступил плохо, то лишь потому, что
не хотел, чтобы нам опять что-то помешало.
Слушай, я прятался по углам десять лет.
Я бы пропал, если бы не ты.
Ты меня спасла, полюбила меня.
И вот наконец этот день настал.
Прошу, не надо больше жертв.
Мы ведь это заслужили. Разве нет?
Что будем делать?
А Тесс что думает?
Тесс на телефоне, там какая-то зацепка
по Лиаму, так что решать нам.
Дольше ждать нельзя.
Нам придётся отменить свадьбу.
А точнее, тебе.
Почему мне?
Ты ведь шафер.
А ты - подружка невесты.
Вторая подружка. Была бы Тесс -
она бы сказала.. А так...
Мы не опоздали?
Ты выглядишь прекрасно.
Уверена? Синяки от покушения
на убийство не портят вид?
Разве вы с Винсентом могли пожениться иначе?
Видимо, нет.
Но это не сказочная свадьба, верно?
Ты и не хотела сказочной свадьбы.
Ты любишь Винсента?
Всем сердцем.
Остальное неважно.
Не знаю, как ты, а я думаю,
это всё-таки случится.
Только не сглазь.
Прошу тебя.
Не смешно.
Ладно.
Хорошо.
Отлично выглядишь.
Скажу, чтобы начинали играть.
Ты вернулась.
Да.
Всё в порядке?
В полном.
Давайте вас поженим.
Хорошо.
Простите.
Мы готовы.
Что случилось?
Кажется, мы нашли Лиама.
Что?
Сразу не заметили, это
лишь одно из его имён.
Но по описанию подходит. Совершает
невозможное, и его невозможно поймать.
Где он?
Только что прилетел из Лондона сюда.
Он в городе.
Так арестуйте его.
ФБР пыталось, он исчез.
И что нам делать?
Молиться.
Ты как?
Я-то? Лучше всех.
Лучше всех. А ты как?
Я?
Всё отлично.
Кольца взял?
Ой, кольца...
Да ну!
Сейчас вернусь.
Он отличный парень.
Дай ему ещё один шанс.
Ты что, тоже знаешь про нас?
Вообще-то, это заметно.
Кольца, кольца.
Как я мог забыть чёртовы кольца?
Прошу, послушай меня.
Дамочка, ты не поверишь,
но мне сейчас не до тебя.
Умоляю, ты не знаешь, кто такой
Лиам, и на что он способен.
Это не моя проблема. Надеюсь. Нашёл!
Ты должен меня отпустить!
Нет, не должен.
Мой лучший друг женится.
И если ты сейчас же не заткнёшься,
я снова в тебя выстрелю. Дважды. /
Порядок.
Начинайте.
Пожалуйста, все встаньте.
В чём дело?
Что происходит?
Уведомление о тревоге.
- Убери телефон.
- Что?
Что происходит?
Простите.
Простите.
Не имею понятия.
А я догадываюсь.
Это Лиам.
Что?!
Всё хорошо.
Что это было?
Надо всех отсюда убрать.
Жми пожарную тревогу. Живо.
Давайте, все на выход из здания. Быстро.
Пошевеливайтесь. Вперёд.
Уходи!
Сейчас же!
Кэтрин.
Винсент!
Винсент!
Винсент!
Ответь мне, ты как?
Не знаю.
Он ушёл.
Куда?
Просто ушёл.
Вам надо бы в больницу, Доктор.
Потребуются швы.
Знаю. Всё в порядке.
Ты нашёл Кэтрин?
Да, я наконец дозвонился ей по сотовому.
Как она? Где она?
Ну, говорила спокойно...
но не сказала, куда пошла.
Ладно, мне нужно поговорить с ней.
Я не закончил.
Всё нормально. Спасибо.
Винсент, думаю, Кэт
нужно побыть одной.
Дай ей время.
Как ты?
Бывало и лучше.
Это я во всём виноват.
Ты ни в чём не виноват.
Ты ведь не знал, что Лиам нападёт.
Нет, знал. Было столько предупреждений.
О чём я только думал?
Ты хотел жениться,
в этом нет ничего плохого.
В данном случае есть,
и ты это знаешь.
Мы вместе решили скрыть это от Кэт. Помнишь?
И если кто-то в ответе за случившееся, это
я и Тесс. Мы ведь знали, что Лиам прилетел.
Это неважно. Джулиана пыталась
меня предупредить, что он придёт.
А я не хотел в это верить. В то,
что кто-то способен омрачить этот день.
Но посмотри вокруг. Свадьба не состоялась.
Джулиана мертва. А Лиама невозможно найти.
Кэтрин была права.
В чём права?
Во всём.
Я с самого начала слишком торопил свадьбу.
Но сперва надо разобраться с этим.
Остановить Лиама.
Не похоже, что Лиама можно остановить.
Пойду поищу её.
Стой, Винсент, нет.
Всё хорошо.
Я позвоню тебе, ладно?
Куда он пошёл?
Искать Кэт.
Пойду догоню, я ему нужен.
Эй, а как же Тесс?
Ей ты нужен больше.
Женщину растерзали, Варгас.
Беглянку, которую ты поклялАсь найти.
Я нашла её прямо перед свадьбой.
Вот почему она была там.
Вот только ей там было не место.
Её надо было посадить на КПП.
Да, я должна была...
Вот именно, должна!
Знаешь, как это отразится на мне?
Я ведь за тебя поручился.
А ты взяла и подставила меня.
Знаю, шеф, я просто не знала, что делать.
Кэт выходила замуж, и...
К чёрту это, Варгас!
Ты ведь капитан полиции!
Ты должна следовать правилам всегда,
несмотря ни на что.
Отвечать будешь сама, Тесс.
Это ты принимала решения,
и свадьба была твоего детектива.
Тебе повезло,
что из аэропорта сбежал террорист,
иначе все шишки стали бы
свидетелями этого бедлама.
Будет разбирательство совета.
Я не могу его отменить.
Надеюсь, ты наконец всё объяснишь -
от этого зависит твоя карьера.
Поняла.
Привет.
Я убрал все шипы.
Знаю, ты их не любишь.
Большое спасибо, Джей-Ти. Правда.
Это очень кстати.
Знаешь, я просто...
хотел дать знать, что я рядом. Всегда.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Хочешь побыть одна?
Нет, всё нормально.
Как всё может быть нормально?
Ты должна быть зла на меня, как чёрт.
Я не зла... Всему случившемуся есть причина.
Причина в том, что я полный идиот.
Правда.
Это я во всём виноват.
Неважно, что думали Тесс, Джей-Ти
или Хэзер. Я за всё в ответе.
Кэтрин, я не могу выразить,
как сожалею, что так получилось.
Даже не знаю, как ты
сможешь меня простить.
За что? За любовь ко мне?
За желание на мне жениться?
Надо же, какой бардак.
Да, бардак ещё тот.
Видимо, теперь мы нескоро попробуем снова.
Разумеется, если ты ещё хочешь этого.
Конечно, хочу.
Просто нужно немного подождать.
Согласен.
Сначала мы должны остановить Лиама.
- Винсент...
- Нет, Кэтрин..
До меня не сразу дошло, но теперь я понял,
о чём ты раньше говорила -
насчёт нашего предназначения.
Есть вещи, которые нам не подвластны.
И о чём я только думал?
Жениться, когда такое происходит?
Ставки слишком высоки.
Сначала нужно остановить этого Лиама.
Мы не будем его останавливать.
Как это? Надо хотя бы попытаться.
Милый, ты не понял. С меня хватит.
Я больше не буду этим заниматься.
Что ты имеешь в виду?
А я, о чём я только думала? Этому нет
конца и края. Становится только хуже.
Лиам запросто мог нас сегодня убить.
Так зачем за ним гоняться,
если мы его даже не интересуем?
Зачем рисковать своими жизнями,
жизнями наших друзей, Хэзер?
Кто сказал, что это наш бой?
Он не наш.
Всё кончено.
Я завязала.
Погоди, К...
/ /
Серия 9
В предыдущих сериях.
Вас послал Лиам.
Кто такой Лиам?
Он обманом заставил сделать
себя сверхчеловеком.
Но я сбежала. И с тех пор пытаюсь
найти способ его остановить.
А теперь придётся тебе.
Только тебе это под силу.
Завтра ты выходишь замуж.
И ничто не встанет у вас на пути.
Все на выход. Быстро. Вперёд!
Ответь мне, как ты?
Куда он ушёл?
Просто ушёл.
Привет.
Ты хоть немного поспала?
Почти нет.. А ты?
Нет.
Хочешь кофе?
С удовольствием.
Ты будешь накладывать швы?
Нет... Такой необходимости нет.
Ты что, идёшь на работу?
Да. От Тесс требуют объяснений, почему
Джулиану убили на нашей свадьбе, так что...
Вот именно. И потому нам надо
поскорее найти Лиама. Вместе.
Винсет, я вчера говорила серьёзно.
Я не хочу его ловить.
Это не наша обязанность.
Почему? Он ведь не только убил Джулиану,
но и расстроил нашу свадьбу.
Да. И его нужно привлечь к ответственности,
как и любого другого преступника.
Но он ведь не обычный убийца, верно?
Ты же видела, на что он способен.
Да. Он чуть не убил нас обоих.
а я больше не хочу так сильно рисковать.
Это не наш бой.
А почему ты ещё недавно
убеждала меня в обратном?
Я наконец в это поверил.
Так что изменилось?
Теперь я знаю, чему мы
с тобой противостоим...
И... я испугалась.
Это было *большой* ошибкой.
Хорошо, ладно. Я понимаю.
Но агенты Нацбезопасности....
Они вообще зря нас с тобой в это впутали.
Я этого не понимала, а ты понимал, Винснт.
И ты был совершенно прав.
Мы боролись с Мьюрфилд, с монстрами,
с Гейбом. С нас хватит.
Это... это уже слишком.
Скажи это невинным людям, которых мы спасли,
с тех пор, как Нацбезопасность
подключила нас.
Это ведь наша работа.
Да. Мы и так спасаем людей ежедневно.
Ты как врач, а я как коп.
И потому я должна помочь Тесс
раскрыть это дело по всем правилам,
чтобы мы могли и дальше спасать тех,
кого в силах спасти.
Постой. Помнишь, что ты мне сказала,
когда я сделал тебе предложение?
Что мы являемся частью чего-то большего.
Как раз вроде этого.
Я ошибалась. Ясно?
Возможно, я так сильно
хотела сделать мир лучше,
что поверила в то, что было выгодно
агентам Нацбезопасности.
Что это наш бой.
Но это не так, Винсент.
Нам с этим не справиться.
С меня хватит.
Что значит, "с неё хватит"?
Хватит чего?
В смысле Лиама?
Или в смысле вообще всего?
Вообще всего.
Кэтрин больше не желает иметь дела ни с
чем, кроме полицейских расследований.
Ну... я могу её понять.
В смысле, вы и так делали немало, понимаешь?
И не один год.
Хорошо, что мы ещё живы.
На это она как раз и напирает.
Не хочет больше так сильно рисковать.
Особенно после случившегося на свадьбе.
Я же говорю, её можно понять.
Послушай, на чьей ты стороне?
На твоей, на нашей, но знаешь...
она выдвинула веский аргумент.
Да, знаю.
Знаю. Просто...
Джулиана сделала из Лиама
какого-то сверхчеловека,
а потом погибла в попытке его остановить,
ставя опыты на людях. Это какое-то безумие.
Если об этом знаем только мы,
то мы не можем стоять в стороне.
Понимаю. И согласен. Ты прав.
Не понимаю только...
что изменилось для Кэт?
В смысле, я вначале не особо верил во все
её речи про судьбу, но... теперь поверил.
Да, и я тоже.
А вот Кэтрин больше не верит.
Она просто под впечатлением от происшедшего.
Она опомнится. Вот увидишь.
Да, но я не могу ждать. Надо выследить
Лиама, пока его след совсем не остыл.
Ты пытался использовать чутьё?
Да, но он явно умеет заметать следы.
А как там дела с сывороткой Джулианы?
Мне не удаётся отделить сверхчеловеческую
часть от той, которая сводит с ума и убивает.
А значит, я не могу тебе её вколоть.
Может, это и не понадобится
мне против Лиама.
Джулиана считала иначе.
Джулиана меня не знала. И потом,
я ещё жив. Не проиграл ни одной схватки.
Но с тобой всегда была Кэт.
Верно. Будем надеяться,
что ты прав, и она опомнится.
Ты куда?
Попробую найти другой способ
выследить Лиама.
У нас пока нет подозреваемых.
Но прошли всего сутки
с момента убийства Джулианы.
Полдюжины начальников полиции было
на свадьбе. Они требуют ответов. Я тоже.
И я найду их, Шеф,
но на это уйдёт время.
У тебя нет времени, Тесс.
Капитан.
Убили беглянку. Сбежавшую от тебя.
Пресса вот-вот всё разнюхает,
и если у нас не будет подозреваемых...
Мы делаем схему. Отмечаем всех, у кого
мог быть мотив убить Джулиану Китон.
Но этого недостаточно!
Я знаю, что вы поручились за меня, Шеф.
Я это ценю.
И знаю, что дело надо раскрыть поскорее.
Но вы должны дать мне время,
чтобы сделать свою работу.
Это ясно, Тесс. Я стараюсь.
Но ты не так проста...
У тебя должна быть рабочая версия.
И возникает вопрос -
ты от меня ничего не скрываешь?
Тесс, я вычислила...
Что ты вычислила?
Кэт, почему ты здесь, а не дома?
Всё нормально, я в строю.
Ты дала задание найти подозреваемых
по делу Джулианы.
Да, но не на другой же день после свадьбы.
Да, но вы настаивали, Капитан,
и я взялась за дело.
Думаю, я знаю, кто её убил.
Кэт, оставь нас с шефом на минуту...
И кто же это?
Международный террорист, сбежавший
из аэропорта перед нашей свадьбой.
Лиам Каллен?
Да. Лиам Каллен.
Кэт, я изо всех сил пыталась не
связывать Лиама с Джулианой,
чтобы не касаться сверхчеловеческой мути.
В этом всё и дело. Тебе не нужно больше
никого покрывать. Зачем?
"Зачем"? Что ты такое говоришь?
У нас нет выбора.
Нет, есть.
Речь не о чудовищах, верно?
Не о Винсенте и не обо мне.
Так зачем нам лгать,
покрывая какого-то Лиама?
Ты что, стукнулась головой, когда он напал?
Ты явно не соображаешь, что несёшь.
Я была не права, считая, что мы
обязаны это делать, понимаешь?
И поскольку из-за этого оказались
под угрозой все, кто мне дорог...
именно я должна всё исправить.
У нас ведь есть жертва. Верно? Мы знаем,
кто это сделал. Так зачем это скрывать?
Давай расследуем дело. Докажем, что её
убил Лиам и заживём своей жизнью.
- Можно подумать, это так просто.
- Проще некуда.
Это - наш счастливый билет. Прекрасная
возможность покончить со всем этим.
Будем брать сверхчеловека, как обычного
преступника? Арестуем его? И что потом?
Не знаю.
Зато я точно знаю, что мы больше
не можем справляться с этим одни.
Нашим возможностям есть предел.
Думаю, если мы соберём
достаточно копов вокруг Лиама,
он не использует свои
способности перед всеми.
У всех этих людей было кое-что общее - монстры,
Джулиана, Лиам не хотят, чтобы о них узнали.
И потом,
у тебя есть идеи получше?
Простите, капитан.
Поймали человека, вломившегося в морг.
Вызови лейтенанта.
Он пытался украсть тело Джулианы Китон.
Лиам.
Мне нужна подмога.
Проверьте северную лестницу.
Ты?
Это просто недоразумение.
Я разберусь.
Всё под контролем.
Что ты тут делаешь? Зачем ты
пытался украсть тело Джулианы?
Я не пытался его украсть.
А только выследить Лиама с его помощью.
И знаешь, хорошо, что я зашёл....
Нет, это очень плохо...
Дело расследует полиция. А я его веду.
Ты же знаешь, полиция его не раскроет.
Мы об этом уже говорили.
Нет, *ты* об этом говорила.
Я с тобой не соглашался.
Только посмотри, что сделали с телом
Джулианы. Думаю, ты изменишь мнение.
Что случилось?
Из тела сцедили всю кровь, посмертно.
Даже из лимфатической системы.
В ней не осталось ни капли крови.
Почему?
Не знаю. Возможно, Лиам
считал её сверхчеловеком.
И хотел забрать сыворотку либо для себя,
либо чтобы она никому не досталась.
Либо уничтожить все улики,
которые могли бы указать на него.
Сверхчеловеческие улики.
Об этом знаем только мы.
Для всех остальных он просто очередной
маньяк-извращенец. В городе их полно.
Кэтрин, ты не можешь это скрыть.
Я и не собираюсь. Я опрошу свидетелей и
попытаюсь доказать, что это сделал Лиам.
Ничего не получится.
Ты куда?
Попытаюсь выследить того, кто забрал кровь.
Нет, нельзя. Винсент,
я должна тебя допросить.
Ты что, серьёзно?
Тебя арестовать, милый?
Красавица и Чудовище.
Сезон 3, серия 9
"Шила в мешке не утаишь"
Получите ордер на просмотр видеозаписей.
Заправки, банкоматы - всё, что можно достать.
Кэт.
39-ый пришлёт записи,
поищем Лиама возле морга.
Ты что, привела Винсента на допрос?
Серьёзно?
Да, привела.
Кэт...
Расслабься. Это не настоящий допрос,
а для галочки.
На тебя и так давит начальство,
не стоит срезать углы. Для твоего же блага.
Но ты здорово обидела Винсента.
Отойдёт, когда всё останется позади.
Мы вернёмся к нормальной жизни,
а он хотел именно этого.
В другой ситуации я бы только приветствовала
то, что ты вернулась к нормальной работе,
но, по-моему, ты не всё продумала.
Тесс. Ты арестовала Джулиану.
А она сбежала, вломилась в участок,
и её убили под твоим присмотром.
Конечно, я всё вижу иначе,
но так это воспринимает Уорд.
Ты должна прекратить изворачиваться
и дать правдоподобное объяснение.
А сделать это можно лишь
арестовав её убийцу - Лиама.
Детектив Чендлер.
Говорю тебе, Тесс.
Кэтрин выжила из ума.
Ладно, успокойся. Разберёмся.
Да чего тут разбираться?
Надо вернуть её в команду.
Кэтрин знает, что вместе мы сильнее.
О чём она только думает?
Она не думает, Винсент. Она боится.
Что совершила ужасную ошибку, подбив нас
на это и чувствует себя виноватой.
Но ведь она была права,
попросив нашей помощи.
Сначала мы этого не понимали,
но она была права.
Вот только теперь она не уверена,
и хочет положить этому конец -
опасностиям, лжи, и тому подобному?
Её можно понять - это не жизнь.
Я знаю, поверь.
Я провёл 12 лет, прячась по углам.
Это ен выход.
Но Лиама нам так не поймать.
Его нужно остановить, понимаешь?
Иначе бог знает, что он сделает дальше.
Знаю, знаю, но когда вы с Кэт в ссоре,
случаются нехорошие вещи.
Так что будем с этим делать?
Кое-что радикальное.
Да, Тайлер Зэйн.
Арестован 3 месяца назад.
Его поместили в психлечебницу.
Но не помню, в какую.
Хорошо, жду звонка.
Спасибо, до сивдания.
Что вы тут делаете?
Что происходит?
Надо поговорить.
Это что, заговор? Как вы могли
сплотиться против меня?
Мы просто хотим, чтобы ты поняла,
что совершаешь большую ошибку.
Нет, я пытаюсь исправить ошибку.
И кстати, раньше вы все выступали
с теми же доводами, что я сейчас.
Так что, вы больше не хотите
нормальной жизни?
Конечно, хотим, Кэт, но нельзя делать вид,
что Лиама не существует, верно?
А мы и не собираемся. Просто больше не будем
бороться с этим сами.
Привет, ребята. Что происходит?
Что ты тут делаешь?
Я принесла подарки из церкви.
Ты ведь их вернёшь?
Кэт, конечно мы хотим нормальной жини.
Ничего не поменялось.
Я пытаюсь понять, почему...
изменилась ты.
Вы не помните, что случилось на свадьбе?
Помним, но, честно говоря,
такое случается с нами постоянно.
Не такое. Неправда.
И с нас хватит.
Никто не хочет меня просветить?
Может быть, это часть нашего предназначения?
Помнится, раньше ты в него верила.
А я сначла был настроен скептично.
Но изменил своё мнение.
Подписываюсь.
Кэт, ты знаешь, что я мечтаю
о нормальной жизни.
Но её не будет, пока мы
не закончим то, что начали.
Пока не остановим того, кто за этим стоит.
Но мы не можем его остановить.
Разве не понимаешь?
Мы ведь не сверхлюди.
Мы не можем срачажться вечно.
Никто не может.
И я не хочу погибнуть.
Я согласна с Кэт.
Хэзер, прошу тебя, не сейчас.
Я, конечно, новенькая в теме монстров и
сверхлюдей, но сестрой я стала не вчера.
У меня не осталось другой родни, я не хочу
её потерять. И никого из вас. И себя тоже.
Я понимаю её доводы, а вот ваши - нет.
Ну, либо ты веришь в то,
что это судьба, либо нет. Но...
Кто сказал? Чем докажешь, что это её судьба?
Или ваша, или моя?
Я даже не уверена, что верю в судьбу.
А как насчёт ответственности?
В это ты веришь?
Мне кажется,
Кэт ведёт себя очень ответственно,
расследуя это как коп и не
желая рисковать жизнью.
Звучит очень разумно.
Поддерживаю.
Послушайте, я ценю ваше
беспокойство. Правда.
И очень ценю всё, что вы
сделали за это время, но...
Вы меня не переубедите.
Я была не права, выбрав этот путь и
не успокоюсь, пока с него не сверну.
Пойду за ней.
Ты понимаешь, что ты наделала?
А что? Я лишь сказала, что думаю.
Ты подвергла риску кучу людей.
Невинных людей.
Винсент...
Думаешь, мне это нравится, Хэзер?
Думаешь, я рад, что наша свадьба
развалилась у меня на глазах?
Мне жаль.
Если Кэтрин не изменит мнение и быстро,
Лиам сделает своё чёрное дело и
погибнет куча невинных людей.
Не только наши жизни стоЯт на кону.
Понимаешь?
Да.
Попытаюсь выследить Лиама.
Ты не против?
Посмотрим. Ты не будешь на меня орать?
Никогда не видела Винсента таким злым.
Ты не видела его монстром?
Ну, кроме этого.
К тому же... не на меня.
Я не сообразила, куда влезла.
Да? Ты не одна такая.
Это непросто.
Вряд ли Винсент хотел тебя обидеть.
Он просто беспокоится о Кэт.
И знает, как ты важна для неё
и насколько она ценит твоё мнение.
Если он о ней так беспокоится,
почему готов рискнуть её жизнью?
Что это?
Причина, по которой жизнью рисковала Кэт.
До сегодняшнего дня.
Не понимаю.
Это дневник. Похоже, старый.
Очень старый.
Ему 170 лет.
Его вела двоюродная
пра-пра-пра-пра-бабушка Кэт, Ребекка.
По линии отца Кэт, не по твоей.
В общем, Ребекка тоже полюбила монстра.
Что?
Длинная история. Но главное то, что Кэт тоже
не верила в судьбу, пока не прочла это.
Она поняла, что они с Винсентом
переживают такие же события,
как Ребекка и её монстр много лет назад.
Я никогда об этом не слышала.
Ладно, так что это значит?
Что касается Кэт, точнее, касалось,
им с Винсентом предначертано сделать больше.
Да, я понимаю.
Но когда прочтёшь его и подумаешь о том,
через что прошли Кэт и Винсент,
почему они вместе...
трудно НЕ поверить.
Ненавижу психушки.
Придётся потерпеть немного.
Ты взяла бутылку?
Мы что, в засаде? Я думала,
мы пришли поговорить с Зэейном.
Подождём, когда Лиам за ним придёт.
Чтобы взять его кровь.
Если я права - да.
Если он забрал кровь Джулианы ради
сыворотки, то может прийти и за ним.
А остальные подопытные?
Боб и Кэрол уже мертвы, как и наёмник,
приехавший за нами на водопад.
А Джей-Ти и Алтон излечились.
Что будем делать, если
Лиам нападёт на Зэйна?
Транквилизатор.
А если не сработает?
Тогда устроим большой скандал.
Включим все сигналы тревоги,
камеры наблюдения.. Разоблачим его.
А можно было позвать Винсента
на помощь, как монстра.
Тесс, мы это уже обсуждали. Это
не поможет нам выпутаться из истории.
Вызови подмогу!
Дисперчер, Кпитан Варгас, тут стреляют.
Замри!
Это не Лиам.
Иди к Винсенту.
Хорошо.
Полиция! Прикройте меня!
Ты цел?
Да, кажется, цел.
Я отследил его до Зэйна, но опоздал.
Зэйн убит.
Надо поговорить.
Он будет жить?
Если прекратит сюда попадать.
Вы теперь чаще пациент, чем доктор.
У меня повышенная травматичность.
Ну да, дело в этом!
Ладно. Признаков сотрячения нет.
Несколько ссадин и синяков.
Повезло, что ничего не сломали.
В другой раз садитесь на лифт.
Хорошо.
- Лифт?
- Ну, я...
Что ты ему сказал?
Сказал, что упал с лестницы.
Дело было не так.
А что мне ему сказать? Что я прыгнул с 4-го
этажа, уворачиваясь от огня пулемёта?
Но так и было. Надо же
как-то объяснить происшедшее.
А как я тогда объясню ушибы и синяки?
Хочешь меня тоже разоблачить?
Если бы я не стал монстром при падении,
я был бы уже мёртв.
Если бы киллер лучше стрелял,
результат был бы тот же.
Вот почему я хочу всё это прекратить.
Откуда мне было знать,
что Лиам нанял кого-то ещё?
Я просто шёл по следу
забравшего кровь Джулианы.
И при этом тебя чуть не убил человек,
готовый на всё ради того, что ему нужно.
Понимаешь, что это значит?
Я к нему подбираюсь.
Ясно также, что Лиаму нужны все,
у кого в крови есть сыворотка.
Но её по идее больше ни у кого и нет.
Мы этого не знаем.
Да ладно, мне всего лишь надо
снова взять след киллера.
Может, он выведет меня на Лиама.
И что тогда? Пусть он швыряет
тебя об стены, как на свадьбе?
Ладно, а что ты предлагаешь?
Найти его по-своему, по правилам?
Думаешь, копов он не убьёт?
Вот именно.
Нельзя так рисковать.
А значит, хочешь - не хочешь,
это дело не для полиции.
Ты прав, так и есть.
Это дело для Нацбезопасности.
Ты издеваешься?
Нет, они ведут худшие дела -
террористов, киллеров...
- это их работа.
- Ладно.
Это они передали нам дело.
А я верну его им.
Джей-Ти?
Господи, всё нормально?
Да.. Порядок.. Разве что моё эго пострадало.
Что ты тут делаешь?
Я пытался отделить хорошую часть
сыворотки Джулианы, от плохой, но...
очевидно, у меня не вышло.
Да.
Ну, с этим тоже.
То, что случилось с Ребеккой - ужасно.
Если ты думал,
что это меня переубедит, ты ошибся.
Погоди. Ты читала, что стало с Алистером?
Да. Его посадила на кол и
сожгла разьярённая толпа.
Джей-Ти, он умер.
Это лишь подтверждает, что Кэт права,
пытаясь уберечь Винсента от
монстров и супер-маньяков.
В том-то и дело. Винсент НЕ погиб.
В прошлом году с Кэт и Винсентом
случилась похожая ситуация,
но Кэт прочла дневник
Ребекии и сделала выводы.
Она не совершила той же ошибки,
и таким образом спасла Винсента.
Но это не доказвает, что
у Кэт и Винсента есть судьба.
Вот только зачем Ребекка всё это записала,
если не верила,
что кому-то из её потомков
придётся столкнуться с тем же?
Что?
Считаешь это случайностью, что через 200 лет Кэт
встретила Винсента точно как Ребекка Алистера?
И им вместе пришлось сражаться
с монстрами вроде Лиама?
Да, это может быть совпадением.
Или нет. А если нет, то это - рок, судьба,
называй как хочешь.
И тогда Кэт совершает
величайшую ошибку в своей жизни.
Ведь если им с Винсентом суждено
быть вместе не только из-за любви,
а из-за предназначения,
то они не могут его избежать.
Прости, но всё это звучит натяжкой.
А монстры и сверхлюди - нет?
Ладно. Хочу тебя кое с кем познакомить.
Он знает об этом больше всех.
Кто это?
Отец Кэт.
Понимаю. Доверься мне.
Не хотела начинать без вас, Капитан.
Спасибо.
Детектив Чендлер сказала,
у вас прорыв в деле.
У меня мало времени, так что...
Ладно, значит так. Нацбезопасность
обратилась ко мне и капитану Варгас
помочь им найти распространителя
нового опасного наркотика.
Они обратились к вам напрямую,
минуя официальные каналы?
Вообще-то...
Это было ещё до назначения Тесс.
Да.
В общем, мы вышли на двух употреблявших -
Тайлера Зейна и Элтона Финна.
Зэйна? Не его ли труп вы
нашли в психлечебнице?
Так точно. И я думаю,
мы думаем - это попытка замести следы.
По той же причине была убита Джулиана Китон.
Постойте, как с этим связана Китон?
Именно она производила наркотик.
Верно?
И распространяла. За это мы её и арестовали.
Но она сбежала...
попыталась украсть вещдоки против неё,
а потом хотела отомстить мне на свадьбе.
Так. И что вы предлагаете?
Предлагаю вернуть это дело Нацбезопасности.
Речь идёт о международном террористе.
Нам с ним не справиться.
Он просто монстр.
Вы согласны?
Это её дело.
Ладно. Верните дело им.
Скажите, что мы будем сотрудничать,
но дело ведут они.
А значит, это больше не наша проблема.
Вы сняты с крючка, капитан.
Спасибо.
Кэт, надеюсь ты знаешь, что делаешь.
Пытаюсь вернуть нам всем нормальную жизнь.
Идём. Покончим с этим раз и навсегда.
Так почему мои агенты
обратились с этим к вам?
Мы не знаем. Похоже, им нужна была помощь.
Помощь в поимке Лиама?
Нет. Джулианы.
Мы точно не знаем, при чём тут Лиам.
Кроме того, что он убил Джулиану, конечно.
Ну, если речь о Лиаме Каллене, то дело не должно
было покидать пределы Нацбезопасности.
Особенно если его ищет Интерпол.
Вы уверены, что опознали его на свадьбе?
Уверены.
Сомнений нет - именно он убил
Джулиану Китон, агент Руссо.
Есть идеи, почему?
Версии. Они все в деле.
Советуем также посмотреть дела Томаса и
Барнетта - именно они обратилсь к нам тогда.
Это дело явно не местного значения,
значит, мы его забираем.
Приношу извинения за те неудобства,
которые это доставило вашему участку.
Спасибо.
И это всё?
Да, только пришлите мне
остальные материалы по делу.
Ну что?
Что?
Как ощущения? Ты получила, что хотела.
Теперь ты свободна.
Хорошо.
Не согласна?
Тебе ведь больше не придётся нас покрывать.
Верно.
Тогда в чём дело?
Ты должна радоваться.
Не знаю. То есть, я рада.
Этот бардак продолжался слишком долго.
Просто надеюсь, мы поступили правильно.
Что значит "она сдалась"?
Кэтрин не может сдаться. Что случилось?
Не знаю, что я тут делаю.
Мы даже не знакомы.
Зато я тебя знаю.
В смысле, знаю о тебе, Хэзер.
Твой отец был хорошим человеком.
Я и без Вас это знаю.
А вот Вы, похоже, не очень.
Кэтрин бы меня убила, если бы узнала. Идём.
Постой. Надо узнать, что стало с Ребеккой.
С Ребеккой Рейнольдс?
Да, после гибели Алистера.
Что она делала? Она... сдалась?
Она умерла. Точнее, была убита.
Что?
Да, где-то через год после убийства Алистера.
Видимо, тот же монстр.
А она... в курсе?
- Да.
- Да.
Но. Хэзер не до конца понимает уникальную...
родовую связь Рейнольдсов. Понимаете, о чём я?
Он прав. Не понимаю.
А должна бы. От этого может
зависеть жизнь твоей сестры.
Признаюсь, я тоже раньше не верил
в семейные связи.Собственно говоря....
Он пытался убить Винсента.
Но потом я понял, что им с Кэтрин
суждено быть вместе.
Я просто думал, что он, как и другие,
опасен для неё, но я ошибался.
Какое отношение это имеет
к Ребекке и Алистеру?
Самое прямое.
170 лет назад они сталкивались с тем же,
но потерпели поражение.
А сейчас Винсент и Кэтрин
должны продолжить их дело.
Но если Кэтрин откажется, с ней может произойти
то же самое, что случилось с Ребеккой.
Это безумие.
Нет, это правда. Это у Кэтрин в крови,
так же, как это в крови у Винсента.
Алистеру и Ребекке не удалось.
А у Винсента с Кэтрин должно получиться.
Не могу объяснить, но я видел,
как она с этим связана.
А значит, они придут за ней даже
если она не будет их искать.
Помоги.
Так, держись, приятель.
Прошу.
Не шевелись, всё будет хорошо.
Помоги.
Элтон Финн.
Надеюсь, Нацбезопасность
не станет лишние задавать вопросы.
Типа чего?
Ну, что на самом деле случилось с Бобом и Кэрол,
как мы вышли на Джулиану, что нам известно.
Мы им уже рассказали всё, что знаем.
Теперь это их дело, забыла?
А значит, я могу сосредоточиться
на реанимации своей свадьбы.
Алло.
Привет.
Лиам пошёл по остальным.
О чём ты говоришь?
Больше никого нет.
Да? Скажи это киллеру Лиама.
Я только что его отследил до Элтона Финна.
Элтона? Но ведь в нём уже нет сыворотки.
Опухоль вырезали. Я думала, он излечился.
Знаю. Получается, Лиаму нужны не те,
в ком сыворотка есть сейчас.
Джей-Ти.
Так что думаешь?
Ты сейчас говоришь о судьбе?
Ну да... О ней.
Не знаю, Джей-Ти. Я ещё не привыкла
к истории с монстрами, так что...
Да. Наверное. Всё может быть.
Но ты просишь меня не просто поверить,
что судьба Кэт связана с этим.
Ты хочешь, чтобы я убедила её.
Но если не верить,
что на всё это есть причина...
То это это сплошное совпадение.
А в это поверить труднее.
Алло.
Всё нормально?
У меня-то? Да. А что такое?
Он цел?
Лиам напал на Элтона.
Что? На Элтона? Постой. Почему?
Он же излечился.
Кто такой Элтон?
Это что, Хэзер?
Уходите оттуда немедленно.
Ложись!
- Джей-Ти!
- Что случилось?
Джей-Ти, ты цел?
Ну что, похоже на совпадение?
Не понимаю. Зачем ты им нужен?
Им нужен не я, а моя кровь.
Почему?
Без понятия. Может, не знают,
что в ней больше нет сыворотки.
Вперёд! Вперёд!
- Идём, идём.
- Иду.
Нам надо в хранилище.
Может, лучше уйти?
Вряд ли нам дадут это сделать.
Идём. Пригнись. Вперёд. Вперёд.
Вперёд, вперёд. Пригнись.
Давай. Иди. Сейчас. Вперёд, вперёд!
Не стрелять!
Не стрелять.
А ты молодец.
Да становлюсь профессионалом побегов.
Теперь понимаешь, почему я люблю скотч?
Да.
Тащите сумку.
Ну как?
Никак. Ни Джей-Ти, ни Винсента.
Чёрт, это я виновата.
Каким же образом?
Я должна была догадаться,
но не желала об этом думать.
Джей-Ти и Элтон излечились. Откуда нам
было знать, что Лиам пошлёт за ними?
Я бы знала. Если бы не упёрлась в то,
чтобы покончить с этим.
Понятное желание.
Разве что мы увязли слишком глубоко.
Или вы и правда - часть чего-то большего.
Звони снова Винсенту... Куда он пропал?
Откуда у тебя дома хранилище?
В этом здании раньше был банк,
а потом джентльменский клуб.
Умеешь стрелять?
Нет. Никогда этого не делала.
Учись.
Давай, давай, давай, давай.
Тут осталась также старая система наблюдения.
Надеюсь, увидим, что там происходит.
Ужасно тихо. Может, они ушли?
Не так же, как пришли.
Стой, что это?
Пластиковая взрывчатка.
Что это значит?
Пистолет не поможет.
Давай на пол.
Что?
Отойти!
Я сказал отойти!
Держись крепче.
Винсент!
Винсент!
Кэт.
О, боже.
Теперь веришь в судьбу?
Оглянись вокруг.
Я так и не понял,
почему напали на профессора Форбса.
И как это связано с убийством
Лиамом Джулианы Китон.
Мы не знаем. Это одна из причин,
по которой мы передали дело вам.
Я это ценю, детектив. Но всё это как-то
не вяжется. Какая тут может быть связь?
Вопрос на миллион долларов, верно?
Да. Видимо, так. Мы с вами свяжемся.
Это было весело.
Спасибо, что прикрыла.
У меня не было выбора.
Вообще-то был.
Это значит, ты снова в строю?
Нет, просто я не уверена,
как поступить правильно.
Вот почему я отослала Винсента
до приезда полиции.
Не хотела показывать ничего,
что потом было бы сложно объяснить.
Похоже на прежнюю Кэт. Это к слову.
Эй. Всё нормально?
А ты как?
Вроде бы, нормально. Хотя я не понимаю,
зачем Лиаму *моя* кровь.
Не так громко.
А где Хэзер?
Пошла пройтись.
Иди поговори с ней.
Привет.
Привет.
Всё нормально?
Что такое "нормально"?
Ну и безумная у тебя жизнь, Кэт.
Правда безумная.
Да, знаю. Вот и пытаюсь её изменить.
Вряд ли получится.
Ты о чём?
Угадай, с кем я познакомилась?
С твоим отцом.
В тюрьме?
Да. Он рассказывал интересные вещи о тебе.
И о Ребекке.
Тебя подговорил Винсент?
Нет. Это был Джей-Ти.
Он за тебя переживает, Кэт.
Остальные тоже. Тебе повезло.
Но не думаю, что ты можешь это бросить, Кэт.
Только посмотри, что случилось сегодня.
Всё возвращается к тебе, хочешь ты или нет.
Откуда такие мысли?
От Винсента, от твоих друзей, предков,
твоей... твоей судьбы.
Не знаю, ня не могу этого объяснить. Просто...
Чем больше я об этом думаю,
тем больше верю...
что это и правда может быть твой путь, Кэт,
твой и Винсента. Какой бы ни была причина.
Ну, выкладывай. В чём дело?
Ты за мной следишь?
Не льсти себе.
Чего вам налить?
Привет. Мне того же, что и ему.
Сейчас.
И?
Что "и"?
Не важно. Это уже не твои проблемы.
Можно подумать, до расставания я
тебя выслушивала только ради секса.
Эй. Говори потише, ладно?
Я думал, что излечился. В самом деле.
Думал, вся эта ерунда с сывороткой - позади.
Джей-Ти, нападение Лиама не значит,
что ты не излечился.
Он напал на Элтона, а тот здоров.
Точно?
Ты в этом уверена? А тоЛиам
почему-то хотел нас обоих убить.
И приложил к этому немалые усилия.
Но у тебя ведь не было симптомов, верно
Может он просто так перестраховывался.
Может.
Послушай. Этот тип - маньяк.
и то, что он устроил на тебя охоту,
не доказывает, что сыворотка ещё в тебе.
Может, и нет. Но пока он так думает,
он будет за мной охотиться, верно?
Знаешь, если будем переезжать,
придётся искать место с плоской крышей.
Мы проводим тут мого времени.
Может, не стоит В нас тут стреляли,
нападали и снова нападали.
Но были и романтические ужины, разговоры,
поцелуи, занятия любовью. Не всё было плохо.
Надеюсь, первого будет меньше,
а больше второго. Это наша цель, верно?
Однозначно.
И как нам её достичь?
Я не знаю.
У меня нет ответов.
Я думала, отказ от борьбы,
перекладывание её на Нацбезопасность
или кого-то ещё, поможет всё решить...
Но это явно не так.
Правда?
А то, посмотрев, на что готов этот Лиам,
что он чуть не сделал с Хэзер и Джей-Ти,
я начинал думать, что ты права.
Знаешь, возможно, нам не удастся
остановить его самим.
Знаю. Это пугает.
Вот почему я хотела завязать.
Чтобы обезопасить всех, кто нам дорог,
не подвергать их опасности, как и нас самих. Но...
Мы всё равно в опасности.
Точно как Ребекка.
- Я потом объясню.
- Ладно.
Но тут такое дело - теперь даже Хэзер верит
в наше с тобой великое предназначение,
несмотря на то, что с ней случилось.
Вообще-то, все почему-то верят,
несмотря ни на что.
Какая разница? Если ты откажешься,
то я тоже откажусь.
Я хочу положить этому конец, зажить
нормальной жизнью и жениться на тебе.
Я считаю, то, что ты говорила о
нашем высшем долге - правильно.
но у нас есть высший долг
и перед собой тоже.
Что я хочу сказать. Сделаем так, как хочешь.
Главное, чтобы вместе.
Тогда поймаем Лиама.
Вместе.
/ /
Серия 10
В предыдущих сериях.
Вас послал Лиам.
Кто такой Лиам?
Он обманом заставил сделать
себя сверхчеловеком.
И я пыталась найти способ его остановить.
А теперь придётся тебе.
Все на выход... Быстро!
Куда он ушёл?
Просто ушёл.
Лиам преследует остальных.
О чём ты говоришь? Других жертв нет.
Да? Скажи это киллеру Лиама. Я только что
его отследил до Элтона Финна.
Элтона?
Но ведь в нём уже нет сыворотки.
Знаю. Получается, Лиаму нужны все,
в ком сыворотка когда-либо была.
ВЗРЫВЫ В ХОСПИСАХ НЬЮ-ЙОРКА.
Привет, прости, я опоздал.
Ходил к Элтону узнать, как он там.
Конечно. И как он?
Напуган. Ещё минута,
и наёмник Лиама откачал бы столько крови,
что у Элтона наступил бы
гипо-волемический шок.
Хорошо, что ты его вовремя остановил.
Ты молодец, что не стал слушать меня.
Прекрати себя изводить по этому поводу.
Совершенно логично было отдать дело
обратно в Министерство Нацбезопасности.
Особенно после того,
что случилось на свадьбе.
Да, но я была не права.
Остановить Лиама должны именно мы.
Хэзер с Джей-Ти чуть не поплатились
жизнью за мою ошибку.
Так, послушай меня.
Мы с тобой - команда.
И лёгких путей не бывает.
Вот почему нам необходимо
полагаться друг на друга.
Ты выручала меня чаще, чем я тебя,
пришло время поменяться местами.
Хорошо.
Отлично.
А это что такое?
Материалы полиции и Нацбезопасности.
Хочу составить портрет Лиама, понять,
кто он такой на самом деле.
Зачем? Джулиана сделала его сверхчеловеком,
и он убийца, нечего тут больше понимать.
Если разберёмся, почему он убивает,
каковы его цели, это поможет его найти.
Я его выслежу задолго до того,
как он добьётся цели.
Следы он заметает отлично, но при этом
убивает всех, в ком была сыворотка.
Поэтому Джей-Ти и Элтона охраняют.
Но посмотри сюда.
Три взрыва в хосписах с тех пор,
как в городе появился Лиам.
Какое это имеет к нему отношение?
Может, и никакого, но такие же случаи
имели место в четырёх странах,
которые Лиам посетил до того,
как прилетел сюда.
Ведь это его почерк - скрытность,
заметание следов,
уничтожение крови,
в которой была сыворока, верно?
Эти взрывы могут быть связаны между собой.
Возможно, он охотится за кем-то ещё.
Слушай, при всё уважении,
мы уже пытались найти его
при помощи полиции, но ничего не вышло.
Верно?
Я сейчас переоденусь и пойду
искать его своими методами.
Винсент, говорю тебе,
у меня предчувствие...
Послушай, мы знаем, кто ему сейчас нужен.
Джей-Ти и Элтон.
Значит, скорее всего,
он будет ошиваться где-то неподалёку от них,
и я смогу взять его след, понимаешь?
Прошу тебя.
На этот раз доверься мне, ладно?
Ладно.
Вот и хорошо.
Привет, Джей-Ти. Всё нормально?
Нет, ненормально. Это как дурной сон.
Не верится, что я под
защитой полиции. Опять!
Можно у Вас сходить в туалет?
Нельзя.
Слушай, ты там держись.
Мы поймаем Лиама, дружище.
Отлично. Когда?
А то декан прислал е-мейл, требует
вечером сдать документы по стажу.
Ладно, слушай, я уже иду искать Лиама.
Скажи, есть новые данные по анализам крови?
Нет, ничего нового.
Ни в моей крови, ни у Элтона
нет никаких следов сыворотки.
Так что, совершенно непонятно,
почему Лиам за нами гоняется.
Может, он не знает об этом?
Просто хочет подстраховаться.
Или наоборот, он знает о сыворотке что-то,
чего не знаю я. То есть, я что-то упустил.
Погоди, что за е-мейл ты получил?
А что такое?
Ты же ещё в академическом отпуске?
Ну да.
Тогда к чему такая спешка со стажем?
Я не знаю. Ты думаешь, это ловушка?
Чтобы выманить тебя из под защиты -
возможно.
Это может оказаться прорывом,
которого мы ждали.
Созвонись а Элтоном, вдруг он поможет понять,
почему Лиаму нужна ваша кровь, ладно?
Ладно. А ты куда собрался?
Подготовить ловушку для Лиама.
Алло?
Всё нормально.
Ты ещё жив, Джей-Ти?
Пока да.
Похоже, мы с тобой последние из могикан.
Как самочувствие?
Поллитра крови ещё не хватает,
но я поправляюсь.
Лишь бы этот вурдалак до меня не добрался.
Да, к слову, об этом...
У тебя нету... ну знаешь,
каких-то... симптомов? Cлучайно?
Каких симптомов?
Действия сыворотки.
Я думал, во время операции
её всю из меня перелили.
Это так. По крайней мере, я так считал.
Думал, во мне её тоже больше нет.
А что, есть?
Не знаю. То есть, анализы
показывают, что нет, но...
Хотел бы я знать, в чём тут дело.
Я уже на стены лезу взаперти.
К тому же,
я пытаюсь наладить отношения с девушкой,
а спецназ несколько портит мой имидж,
знаешь ли.
Я тебя понимаю, поверь.
Так значит...
никаких рецедивов сверхчеловечности?
Ну там, мания величия, головные боли?
Короткие замыкания силой мысли?
Нет-нет, ничего подобного. Только...
кровь из носа часто идёт.
Кровь из носа?
Да, врачи считают это реакцией на нападение.
Постой, ты же не думаешь,
что это из-за сыворотки?
Нет-нет, я так не думаю.
У меня ничего такого нет,
значит, не от неё.
Просто хочу понять, почему
этот маньяк за нами гоняется.
Кто вы?
Вы не мой лечащий врач.
Да.
Я просто проверяю ваш кислородный балон,
чтобы он был полон.
Как вы себя чувствуете?
Всё ещё... болит.
Наверное, после операции.
Я о вас позабочусь.
Нет ничего хуже страданий.
Спасибо.
Гудзонский университет.
Кафедра биохимии и молекулярной биофизики.
Профессор Джей-Ти Форбс.
Профессор?
Замри!
Не стреляйте. Я не опасен.
Кто ты такой?
Я - Джейсон.
Просто студент.
Ладно, тогда объясни, что ты тут
делаешь, зачем подкрадывался?
Я не подкрадывался.
Один тип дал мне сто баксов, чтобы я пришёл
сюда. Сказал, профессор Форбс в курсе.
В курсе чего?
Не знаю. Я думал, розыгрыша.
Ладно, иди. Проваливай скорее. Пошёл!
Так, судя по всему, Лиам нас обманул.
Сделал вид, что охотится за Джей-Ти.
А на деле отправился за Элтоном.
Тесс, как раз хотела тебе звонить.
Перевезите Элтона.
Лиам отправился за ним.
Он уже до него добрался, Кэт.
И убил не только Элтона.
Погибла куча невинных людей, Кэт.
Включая копов.
Название: Красавица и Чудовище.
Сезон 3, серия 10
"Пациент ’Икс’"
Я удвоила охрану, но всё равно
беспокоюсь за Джей-Ти.
Правильно делаешь.
Трудно защитить его от подобного.
Лиаму всё равно, сколько людей
он убьёт на пути к своей цели.
Он бесчеловечен.
- Надо его перевезти.
- Да, и поскорее.
- Ладно. Береги себя.
- Ты тоже.
- Я тебе позвоню.
- Хорошо.
Давно я не видела ничего подобного.
Так же, как и я.
Похоже на зону военных действий.
Винсент, я боюсь.
Как нам его остановить?
Остановим. Ясно? Придётся.
Я его остановлю.
Но как? Мы не сможем долго защищать
Джей-Ти. А Лиам - чудовище.
Знаю, но есть в нём что-то такое...
Никак не могу сообразить.
Просто знаю, что мы с ним справимся.
Ты что-то чувствуешь?
Да, вот только не уверен, что именно.
Знаешь, возможно ты права
насчёт связи между взрывами в хосписах.
Почему ты так думаешь?
Термитная смесь. Согласно твоим заметкам,
она же использовалась в тех взрывах, верно?
Прочёл мои заметки?
Ты же говорил, что бесполезно расследовать
это дело методами полиции.
Теперь мне на это плевать.
Я хочу поймать Лиама.
Ну, если взрывы связаны, то, возможно,
Джей-Ти - не единственный, кого ищет Лиам.
Думаешь, у Джулианы были другие подопытные,
о которых нам неизвестно?
Возможно. И они могут вывести нас на Лиама.
Ладно, отлично. Иди, посмотри,
что ещё сможешь найти.
Хорошо. А ты что будешь делать?
Этот тип неплохо заметает следы, но что-то
подсказывает мне, что я могу его выследить.
Я это чувствую.
Доверься мне, хорошо?
Хорошо.
- Пошли, пошли!
- Стойте!
- Вперёд, вперёд!
- Да подождите же!
Я не понимаю, что происходит.
- Охраняйте периметр!
- Да что случилось?
- Не останавливаться!
- Ладно.
- Шевелись!
- Хорошо!
- Вперёд, вперёд!
- Да стойте же.
Сажай его внутрь!
Ладно, хорошо. Господи!
- Тесс!
- Так, давай, поехали!
Выдвигаемся.
Что происходит?
Я спасаю тебе жизнь - вот что происходит.
Хотел, чтобы я предупредила?
Надо было снять трубку.
Лиам убил Элтона, верно?
Да, убил. Но тебя он не получит.
Вы не мой лечащий врач.
Что?!
Винсент, у тебя всё нормально?
Да. Нормально. Прости. Я...
Как раз начал чувствовать
что-то связанное с Лиамом.
Это ведь хорошо, да?
Да, да. Отлично. Вот только...
всё не так, как всегда.
Словно... Не знаю. Как будто я...
вижу происшедшее его глазами.
Как это?
Не знаю. Но что-то тут не так.
А ты нашла что-нибудь?
Пациента "Икс".
Что?
Да, я раньше его пропускала в бумагах
Джулианы, так как имени там не значится.
Думала, это член контрольной группы.
Но теперь полагаю, что это первая
жертва опытов Джулианы.
Ладно, а почему без имени?
Не знаю. Возможно, она
пыталась его защитить.
Звучит логично, раз он подопытный, а те все
умирают, если не нейтрализовать сыворотку.
Тогда понятно и то,
почему бомбят хосписы.
И почему Лиам гоняется за ним.
В хоспис в Квинсе въехал неизвестный
с кровотечениями из носа,
похоже на лейкемию, но
симптомы не вполне соответствуют.
Ладно, а что говорит тебе интуиция?
Ехать в Квинс.
Умничка, давай.
Только будь осторожна, ладно?
Если ты права насчёт Лиама,
он будет наступать тебе на пятки.
А если прав ты, то сам будешь
наступать на пятки ему.
Только скажи, как нам его остановить?
Эй. Пока не нашлось такого подопытного,
с которым я бы не справился, верно?
И всё же, я хотела бы знать,
кто такой Лиам и на что он способен.
Твоя очередь поверить
моей интуиции, договорились?
Хорошо.
Пока.
Нет ничего хуже страданий.
Я о вас позабочусь.
Попался.
МОТЕЛЬ "БРИДЖКРОФТ"
Хватит.
Серьёзно? Места получше ты найти не могла?
Чисто.
Надо было встречаться с федералом.
У них больше бюджет.
Так, ребята, можете идти.
Не хочу привлекать лишнее внимание.
Будем на связи, если что, капитан.
Спасибо.
Ты с ума сошла?
А что?
Ты хоть знаешь, сколько микробов
живёт на этом покрывале?
О боже. Я в восторге.
За тобой гоняется Лиам-Супер-Убийца,
а ты беспокоишься о микробах?
Узнаю любимого Джей-Ти.
Правда?
Не возбуждайся, я чисто по-дружески.
Да расслабься ты. Включи телек.
Нам тут долго торчать.
Нам? Разве ты не должна помогать
Кэт и Винсенту найти Лиама?
После того, что он сделал с Элтоном - нет.
Теперь он придёт за тобой, и я буду тебя защищать,
пока они ищут способ его остановить. Ясно?
Расслабься уже.
Ладно.
Не могу. Я нервничаю.
Джей-Ти, я же сказала, что никуда...
Я не об угрозе моей жизни.
В смысле, из-за этого я тоже
нервничаю, но...
Ещё меня беспокоит...
Что?
Почему Лиам хочет меня убить,
и почему он убил Элтона?
Разве он не знает, что
во мне больше нет сыворотки?
Очевидно, нет.
Постой, у тебя ведь нет новых симптомов?
Нет, ничего такого. Потому мне и
непонятно, что я тут вообще делаю.
Сводишь меня с ума - вот что ты делаешь.
А теперь включи телек и помолчи.
Не бойся.
Кто вы?
Что вам нужно?
Я хочу тебе помочь.
Защитить тебя от Лиама.
Что ты делаешь?
Если вы меня нашли, найдёт и он.
Нельзя вечно бегать.
У меня нет выбора.
Теперь есть. Я его тебе дам.
Нет, вы не можете меня защитить от него.
У тебя идёт кровь из носа.
Чёрт.
Опять.
Это из-за сыворотки Джулианы?
Откуда вы об этом знаете?
Вы что, знали мою сестру?
Сестру?
Ты - брат Джулианы?
Рассел.
Рассел КИтон.
Почему она делала опыты на тебе?
Она не делала.
Я сам вколол себе сыворотку,
чтобы защитить сестру.
Два года назад Лиам пришёл к Джулиане,
сказал, что страдает от редкого
неврологического заболевания.
Он знал, что сестра проводила
революционные опыты по регенерации клеток
и обманом заставил поставить
эксперимент на нём.
Значит, она не делала из него?...
Кого? Монстра? Нет, она пыталась
его вылечить, спасти.
Сестра не знала,
что он из себя представляет.
И что же?
Не знаю.
Джулиана не хотела говорить.
Она пыталась меня от него защитить.
Потом она просто помешалась на поисках
способа его остановить.
И ты хотел это сделать ради неё?
Да.
Вот только на меня сыворотка подействовала
не так, как на других подопытных.
А теперь Джулиана мертва, и я... на очереди.
Но я не брошу попытки остановить
этого сукиного сына, пока не поздно.
Ложись!
Винсент.
Что ты тут делаешь?
Скажи лучше, что тут делаешь ты.
Как ты?
Нормально. А это кто?
Не видела Лиама?
Нет. Ты пришёл по его следу?
Да.
Надо срочно уходить.
Бегом!
Ты как, цел?
Чуть не опоздали.
Надо тебя отсюда увести.
Винсент.
Он рядом.
Я его чую.
Забудь о Лиаме. Надо спасать Рассела.
Идём.
Скорее всего, Лиам считает,
что ему удалось убить Рассела.
Да, возможно. Но было бы большой
ошибкой недооценивать его.
Согласна. Но не думаю,
что он рискнёт напасть на участок,
так что пусть Рассел побудет тут,
пока не разберёмся.
Хорошо. А я попробую
снова взять след Лиама.
Постой. Как ты это сделаешь?
Так же, как и всегда.
Так ты тоже подопытный моей сестры?
Нет. Я просто...
Он отличный следопыт.
Присядь.
Хочешь есть?
Нет, спасибо.
Салфетку дать?
Это сыворотка.
Это значит, я умираю.
Жаль, что на Лиама она
не оказала такого действия.
Не знаю, почему он не при смерти.
Джулиана ему давала ту же сыворотку?
Нет, но кое-какие общие свойства были.
Думаю, поэтому он способен
на то, что вытворяет.
А ты сам? Ты тоже?...
Сверхчеловек?
Увы.
Что ты знаешь о Лиаме?
Не больше, чем Джулиана,
и с той же целью - чтобы его убить.
Этот парень мне по душе.
Ладно, Рассел, слушай.
Мне нужно знать всё,
что тебе о известно о Лиаме.
Я хочу убить его не меньше, чем ты.
Кэтрин, позвони Тесс.
Пусть перемещаются.
Если он считает, что убил Рассела,
на очереди Джей-Ти.
- Винсент!
- Поторопись! Пожалуйста.
Беспомощная зебра убегает.
Но ей не уйти от могучего льва,
который вышел на охоту за ней.
Так. Довольно.
С меня хватит.
Эй! Мне нравилась передача!
Это потому, что ты не зебра.
Что?
Как это "что"?
Со мной происходит в точности
то же самое, разве ты не понимаешь?
Да брось, это просто теле-шоу.
Нет, не шоу! Это реальность!
Точно... как сейчас.
Даже не верится в происходящее.
Привет, всё в порядке?
Не совсем. Винсент считает,
что вам надо двигаться.
Двигаться? Почему?
Что случилось? Что происходит?
Лиам пошёл за Джей-Ти?
Долго рассказывать, но мы нашли парня,
за которым тоже гоняется Лиам,
и тот оставался в живых, постоянно
переезжая, так что отправляйтесь в путь.
Ладно. Куда?
Пересеките водоём, чтобы Лиаму
было труднее вас найти.
Статен-Айленд,
заброшенная пивоварня?
Ладно. Хорошо. Поняла.
Что происходит?
Мы убегаем, Зебра,
вот что присходит. Идём.
Все эксперименты начинались с того,
что сыворотка твоей сестры что-то развивала.
Так? И что было у Лиама?
Я не знаю. Он отличался от остальных.
Был не таким, как все.
Чем отличался?
Именно это я пытаюсь понять.
Я же сказал, не знаю!
Он ненормальный, и точка.
Вот почему он обратился к Джулиане
за помощью, а потом хотел её убить.
Это не поможет мне
справиться с Лиамом, Рассел.
Если бы я знал, как с ним справиться,
думаешь, не сделал бы этого сам?
Что с тобой?
Мне нехорошо.
Как там Джей-Ти?
Они поедут на заброшенную
пиповарню на Статен-Айленд.
Хорошо. Пересечь пролив - умно. Это даст
мне больше времени, чтобы найти его.
Найти его?
Вы не можете за ним угнаться,
вы еле успели меня спасти.
Но я подбираюсь всё ближе, я это чую.
Ты сам сказал, он самоуверен.
Хищники не представляют себя жертвой,
и мне это на руку.
Винсент, не знаю, как объяснить,
но у меня дурное предчувствие.
Думаю, надо узнать, с кем мы
имеем дело, прежде чем...
Ты же знаешь, у нас
нет на это времени.
Надо дать Лиаму бой, пока
он не добрался до Джей-Ти.
Но даже если найдёшь его,
как ты его остановишь?
Остановлю. Поверь.
Извини, у нас тут только автомат с едой.
Есть новсти от Винсента?
Нет.
Ладно, а что если он не найдёт Лиама?
Если ему не удастся того остановить?
Винсент знает, что делает, поверь.
Тогда почему вы сказали,
что у вас дурное предчувствие?
Я умираю, понимаете?
Без лекарства, которое делала для меня
Джулиана, у меня осталось мало времени,
но будь я проклят, если Лиам переживёт меня.
Я понимаю, каково тебе...
Нет, не понимаете.
Вам не понять.
Лиам убил мою сестру. Он - чудовище, и его
необходимо остановить. Равзе не ясно?
Нельзя сидеть тут и надеяться, что доктор Келлер
каким-то образом отыщет его - это безумие.
Нельзя просто сидеть, надо что-то делать.
Держи. Попей.
Рассел, что ты делаешь?
Садитесь. Пристегнитесь
наручниками к столу. Быстро.
Ладно, ладно. /
И что теперь?
Теперь...
Дам понять Лиаму, что я всё ещё жив.
Рассел, это самоубийство.
Возможно. Зато вы с Винсентом
будете точно знать, где его найти.
На помошь! Остановите его.
Дело всё хуже и хуже.
Что дальше, канализация?
Если понадобится.
Отлично.
Хорошо бы просто объяснить Лиаму,
что во мне больше нет сыворотки,
чтобы он оставил меня в покое.
Ну да, этот тип явно из тех, с кем можно договориться.
Тогда я просто лёгкая мишень,
а эти прятки - напрасная трата времени.
Кончай ныть.
Мне это нравится не больше, чем тебе.
Ну, ты можешь уйти, а я - нет.
Я уже говорила - не позволю,
чтобы с тобой что-то случилось. Ясно?
Нет, я серьёзно, Тесс. Ты меня сюда привела,
я это ценю, но с тебя хватит риска.
Тебе пора уходить.
Это не твоя проблема.
Я не оставлю тебя одного.
Но так надо, чёрт возьми!
Сверхчеловек хочет убить меня, а не тебя.
Не стану делать вид, будто
мне не страшно до чёртиков,
но знаешь, что пугает меня ещё больше?
Мысль о том, что с тобой
может что-то случиться.
Особенно, из-за меня.
Меня тоже пугает, что с тобой
может что-то случиться.
Но одного я тебя ни за что
не оставлю, так что смирись.
Ты упрямая, ты это знаешь?
Да, в этом мы с тобой похожи.
Ты меня по-прежнему любишь, да?
Нет.
Может быть.
Ты так сказала не потому,
что меня скоро могут убить?
Нет, идиот - потому что это правда.
И я сделаю всё, чтобы тебя не убили, так что
прекращай строить из себя мученика.
Это значит...
что мы снова вместе?
Эй!
Ты - Джей-Ти?
А ты кто такой?
Ещё одна жертва.
Тогда что ты тут делаешь?
Хочу, чтобы Лиам нас нашёл.
Тесс не отвечает.
Они где-то тут.
Лиам тоже здесь. Только не знаю,
он выследил Джей-Ти или Рассела.
Мы ведь ехали на машине,
как ты мог чуять след?
Я и не чуял.
Не знаю. Не могу объяснить.
Но в нём есть что-то знакомое. Как будто...
Будто я могу чуять его постоянно.
И что это может значить?
Я не знаю.
Главное, что он здесь.
И он вышел на охоту. Идём.
Ладно, чисто из любопытства -
как именно мы его остановим?
Стреляй в него, оглуши,
а потом я его убью.
Убьёшь? Винсент!
Что? А ты хочешь его арестовать?
В идеале - да, но...
Ничего у тебя не получится. Забудь.
Честно говоря, мне уже не терпится.
Так... Послушай, ты меня пугаешь.
Да, он чудовище, но на тебя это не похоже.
Может, когда мы познакомились,
ты себя так и вёл, но теперь нет.
Кэтрин, Лиам отличается от других.
Забудь о том, что он расстроил нашу свадьбу.
Сейчас он нацелился убить Джей-Ти,
и я должен его остановить.
Хватит!
Оставь меня!
Знаешь, Винсент тебя выследит.
Этого я и хочу. Он сказал, что справится
с Лиамом, и я на это рассчитываю.
У тебя тоже идёт кровь носом?
Да.
Вот почему я так поступаю.
У меня мало времени.
Простите, но Лиама надо остановить.
Постой, погоди, что значит, у тебя
мало времени? Из-за сыворотки?
Да, а что?
Винсент, стой.
Бегите! Ищите Винсента. Уходите!
Со всем уважением, Китон.
Тебя было непросто найти.
Иди к чёрту.
А как по твоему, где я был?
Джей-Ти!
Думаешь, Лиам мёртв?
Нет. Идём!
Джей-Ти!
Рассел.
Уходите!
Он не поймал Тесс и Джей-Ти.
Винсент, стой!
Я знаю, откуда нам это знакомо.
Думаешь, мы вне опасности?
Кто знает?
Надо двигаться дальше.
Да где же Винсент?
Тесс, прошу тебя, уходи отсюда.
Ты ему не нужна!
Заткнись!
Он тебя услышит.
Тесс, прошу.
Это Кэт. Заткнись.
ГДЕ ВЫ?
ПРЯЧЕМСЯ. ВЫ РЯДОМ?
ДА. ДВИГАЙТЕСЬ ДАЛЬШЕ.
Что она пишет?
Они уже рядом.
Идём.
Привет, ребята.
Прошу вас, не трогайте её.
Отпустите её. Она тут совершенно ни при чём.
Джей-Ти, расслабься.
Я это делаю не потому, что мне так хочется.
А потому, что не могу позволить себе
такой риск, как другие сверхлюди.
К тому же... у меня есть
более серьёзная цель.
Уходите отсюда! Скорей!
Назад!
Чего ты ждёшь? Стреляй!
Не могу прицелиться.
Давай!
Не может быть. Ты - монстр.
Сюрприз, не так ли?
Что за чёрт?
Винсент!
Ты цел?
Хорошо.
Это всё меняет, не так ли?
Увидимся.
Стой, стой!
Тебе не справиться одному.
Нужно полагаться друг на друга.
В чём дело?
Шутишь что ли?
На меня давят, чтобы я поскорее раскрыла
врзывы в хосписе и на пивоварне,
моего парня по-прежнему
хочет убить сверхчеловек,
и мы снова имеем дело с монстром.
Твой парень? Это хороший знак.
Серьёзно? Это главное,
что ты уловила?
Кэт, как я могла считать,
что монстры в прошлом?
Не ты одна, поверь.
Теперь ясно, почему Джулиана
так хотела поймать Винсента.
Она считала, что только монстр
справится с монстром.
С монстром-сверхчеловеком, не забывай.
Да.
Так вы и правда снова вместе?
Похоже, да.
В смысле, Джей-Ти изменился.
Начал больше прислушиваться к моим нуждам.
Но я была не уверена, пока не поняла, что...
не хочу покидать его, несмотря ни на что.
Чистая романтика!
Чистое самоубийство,
ведь Лиам хочет его прикончить.
Кстати, об этом.
Да, следующее убежище готово.
Нужно опять его перевезти.
Тесс, мы положим этому конец, обещаю.
Пока не знаю, как, но... положим.
Всё кончится хорошо. Для нас обеих.
Готов?
Почти.
Собрал самое необходимое, я погляжу?
Вообще-то я бы взял ещё
кое-какое оборудование.
Зачем?
Джей-Ти, прекрати волноваться
насчёт сыворотки.
Как я могу? Ведь Лиам
гоняется за мной неспроста.
Мы это уже обсуждали.
Это не значит, что в тебе
всё ещё есть сыворотка.
Скорее всего, он просто не хочет рисковать.
И всё же, зная, как Рассел метался
по хосписам, зная, что умрёт...
Угораздило же меня влюбиться
в ипохондрика, а?
Прости.
Хочешь, стану ходить к психологу,
если выживу?
По рукам.
Я вообще-то пошутил.
Я тоже.
Всё будет хорошо.
Да? Кто сказал?
Я сказала.
Ну и Кэт тоже.
А это за что?
За то, что пытался меня спасти.
Ну...
Взаимно.
Идём.
Сейчас.
Ты идёшь?
Да, да.
Поторопись.
Да-да-да. Уже иду.
Господи!
Ты не брал трубку.
Прости.
Я даже не слышал звонка.
У тебя всё хорошо?
Вообще-то...
Я не совсем уверен.
Но мы хотя бы знаем, почему я себя так
странно вёл в последние пару дней. Так что...
Прости пожалуйста.
И кто из нас теперь себя изводит?
Брось. Ты ведь не знал, что идёшь
по следу монстра. И мы тоже.
Я даже не знал,
что монстры ещё остались.
Думал, твой отец их всех перебил.
Ну, не всех, к счастью.
Знаешь, мне было как-то не по себе.
Выслеживая Лиама, я чувствовал,
что-то знакомое, но никак...
не мог понять, что.
Ну, теперь ты понял
и будешь готов в следующий раз.
В следующий раз?
Послушай.
Он ведь не такой, как я, Кэтрин.
Он вдобавок сверхчеловек.
Да, и опять-таки - теперь мы это знаем.
Что-то не так?
Не знаю.
Похоже... когда я учуял другого монстра,
впервые за долгое время...
то снова почувствовал себя
по-старому, как было до тебя.
И как же именно?
Как хищник... вышедший на охоту.
Но теперь ты стал другим.
Винсент, ты изменился.
Мы оба изменились.
Стали мудрее.
И сильнее. Вместе.
Мы можем положиться друг на друга.