«Риддик» (англ. Riddick) — американский научно-фантастический боевик
Дэвида Туи, третий в серии фильмов о космическом преступнике Риддике.
Является продолжением фильмов «Чёрная Дыра» и «Хроники Риддика». Мировая
премьера фильма состоялась 5 сентября 2013 года, премьера в России — 12
сентября.
Все фразы и цитаты
Не знаю, сколько раз меня списывали
со счетов и считали погибшим.
Наверное, когда это впервые
случается в день твоего рождения,
как-то сбиваешься со счёта.
Так что, тут ничего нового.
РИДДИК
Бывают дни плохие,
а бывают невероятно плохие.
И этот обещал оказаться таким.
Эта проклятая планета
хотела меня сожрать!
Под открытым небом оставаться нельзя.
Ещё одного нападения мне не выдержать.
Валит всегда тот удар,
которого не заметил.
Почему я его не заметил?
Почему я его не заметил?
Они
не могли не пытаться меня убить.
Убийство – их ремесло.
Так что вопрос
не в том, "что случилось".
Вопрос "что случилось со мной".
Теперь ты – Лорд Маршал!
Почему я позволил им
подобраться так близко?
Как я дал им так себя ослепить?
Веди нас! Во имя Вселенной смерти!
Некромонгеры. Некоторые из
них хотели меня короновать.
Другие – накинуть петлю на шею.
Ладно, вторых было большинство.
Мне нужно было уйти.
Какое-нибудь новое место.
Или может-быть старое.
Но как найти то, чего ты никогда не видел?
Пожалуйста, вернись в постель!
Порой мне кажется, что ты никогда не спишь,
Лорд Маршал.
Как можно спать, когда
столько всего...
Отвлекает?
Так как лучше всего подобраться
к сердцу мужчины?
Между четвертым
и пятым ребром.
Я обычно так добираюсь.
А в конце кручу ножом,
чтобы наверняка.
Тебе никогда не позволят стать у порога
Подземной Вселенной, если ты не примешь веру.
Именно поэтому они придут за тобой.
Убийцы. Они думают, что ты
нечто дурное.
Проклятый. Незаконнорожденный.
И как быть, если ты незаконнорожденный?
Слышал?
Ты думаешь, охрана все еще здесь?
Лорд Маршал!
Примерно так?
Я же сказал между четвертым и пятым ребром.
А между пятым и шестым?
Пустота в теле.
Смотрю, ты заводишь новых друзей.
Но кто ей приказал?
Который из офицеров?
Это мог быть любой из множества.
Я в этом ни на секунду не усомнился,
офицер Вако.
Лорд Маршал.
Говорят, что ты сдулся, Вако,
после того грандиозного провала.
Значит так говорят?
И что будешь делать,
чтобы вернуть себе влияние?
Какие будут серьезные действия?
Какие-нибудь показушные.
Вообще-то,
У меня кое-что другое было на уме.
Я думал о своем давнем походе.
Моем самом первом походе.
Я был еще мальчишкой.
Мы упали с неба и сделали то,
что делают Некромонгеры.
Разрушение захватывало дух.
Но затем мы встретили сопротивление.
Свирепые, как стая львов.
Каждый из них убил больше ста Некромонгеров
прежде, чем их оружие перестало действовать.
А потом они убили еще 30.
Голыми руками.
Наша огневая мощь и численное преимущество
в конце концов принесли нам победу.
Они до сих пор у меня перед глазами,
последний из великих воинов,
стоит на груде тел своих же соратников.
И он посмотрел на меня.
И я никогда не забуду его глаза.
Его глаза были в точности как у тебя.
Та планета называлась Фурия!
Я знаю, как она называется.
Ты не знаешь, где она находится.
Мне нужны карты. Я найду её.
– Невозможно.
– Мне нужно знать путь!
Её вычистили из всех
архивов, ты же знаешь.
Но ты помнишь где она!
Миров так много.
Единственная сохранившаяся
карта находится у меня в голове.
Риддик!
Чего ты хочешь?
Корону?
Недосягаемость.
Кроун!
Риддик летит домой. Готовь корабль.
Недосягаемость.
Наверное на языке Некромонгеров это означает "Уебывай
с нашего корабля и никогда не возвращайся."
Меня устраивает.
Я не виню его в том,
что он поманил меня Фурией.
Дом – непреходящая ценность.
Но я виню его в том, что было дальше.
Далеко же твой дом! Но стоило ли…
Этот человек с разлинованным лицом,
Кроун, должен был доставить меня домой.
Но вместо Фурии, мы оказались
в другом месте. Не на Фурии!
И вновь кто-то затеял со мной игру.
И вновь ставкой была жизнь.
Что убьёшь, всё твоё, Риддик!
Что убьёшь, всё твоё!
Где-то по дороге я
оступился. Расслабился.
Притупил свой клинок.
Или даже совершил худшее из всех
преступлений – стал цивилизованным.
Так что теперь часы обнуляются.
Только я – и этот мир без названия.
Надо опять разбудить в себе зверя.
Вскоре я узнал,
что там был и другой мир –
где была вода, была трава, была жизнь.
Лишь одно преграждало мне путь.
Давай, покажи мне зубки!
Выбрался всё-таки.
Что там у тебя?
У нас же всё общее!
Выплюнь!
Жди здесь!
АКТИВАЦИЯ АВАРИЙНОГО МАЯКА
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Охотники за головами.
СЫПУЧИЕ ПРОДУКТЫ
Стой!
Стой!
Стой ровно!
Лови!
ВЫСОКОЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ.
ГОТОВО К УПОТРЕБЛЕНИЮ. ЭНЧИЛАДА
Это тебе!
Написано "собачья еда". Сам прочитай.
Ну ты наглец!
Ладно, тащи резерв!
А свой сожрал?
Дождь! Это хорошо!
Если ты чего-то раньше не видел,
не обязательно оно плохое!
Эй, тихо! Тихо!
Наше время тут истекло!
АВАРИЙНЫЙ МАЯК
СКАНИРОВАНИЕ
АВАРИЙНЫЙ МАЯК АКТИВИРОВАН:
НА СТАНЦИИ 7 НАЁМНИКОВ
ОДИН ЧЕЛОВЕК НАЙДЕН ЖИВЫМ
ОПОЗНАН, КАК РИЧАРД РИДДИК,
СБЕЖАВШИЙ ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, УБИЙЦА
ДВОЙНАЯ НАГРАДА
ЗА ПРЕДОСТАВЛЕННЫЙ ТРУП
АВАРИЙНЫЙ МАЯК ОТКЛЮЧЕН
Никого!
Ещё раз проверь!
ОСТАВЬТЕ ОДИН КОРАБЛЬ И
УЛЕТАЙТЕ ИЛИ УМРИТЕ ЗДЕСЬ
"Оставьте корабль"? Будто
мы ему запасной привезли!
Давайте распаковываться!
С добрым утром, Циклоп!
Эй, Луна!
Да!
Разбуди её и гони с постели!
То есть как?
У нас перегруз.
Она заключённая. Нам за неё заплатят.
У нас большая масса! Ясно?
А это – лишние шестьдесят килограммов!
Уйди! Уйди!
– Спокойно! Успокойся!
– Что вам ещё надо?!
Я сниму с тебя кандалы! Ясно?
Пожалуйста, не снимай!
Нет, ты не поняла. Тебя никто не тронет.
У Сантаны теперь другие заботы.
Тебе повезло!
– А ну, убери руки!
– Ладно.
Что за планета? Где мы?
Тут есть воздух и вода.
Остальное узнаешь.
Мне здесь не выжить, если…
Вали отсюда! Пока он не передумал.
Я к ней начинал привыкать.
Так! Где мой ящик?
Меня зовут Сантана!
А эти воины – мои подчинённые!
Я – тот, кто всё видит,
всё знает, всё покоряет!
Что-то он густо мажет?
Выманивает.
Я летел в такую даль, чтобы
бросить твою голову в этот ящик!
Так что желаю хорошего
дня, мистер Ричард Риддик!
Я подозреваю, что он
будет твоим последним!
Да, но зачем он дразнит
Риддика в открытую? Это же…
Думаешь, фурианец испугался ящика?
Чёрт! Этим чего тут надо?
Мир тесен.
Неопознанный корабль!
Это Клан Вагос с Урсы Пять!
Мы уже на поверхности планеты.
Мы среагировали на аварийный сигнал!
Терпящих бедствие нет,
спускаться незачем.
Повторяю: нет причин садиться в этом
месте в данное время! Всё понятно?
Вам незачем садиться в
этом месте в данное время!
Чёрт подери, они глухие что ли?!
Долгий перелёт! Нам бы воды набрать.
Да и нормальная гравитация
пойдёт на пользу!
Я же сказал, тут уже занято!
Так вы знаете, кто
включил аварийный маяк?
Не знал бы, меня бы здесь не было!
Так вам никакая поддержка не нужна?
Мои воины справятся с кем угодно!
Не хочу обижать вашу команду,
у вас тоже солдаты крепкие,
и форма у всех новенькая.
Чёрт! Наверное думали
что здесь дресс-код!
Да, уж, точно.
я не намерен перебегать другому дорогу!
Не возражаете, если мы
присядем и понаблюдаем!
Возражаю!
Хочу напомнить, что станция
открыта для всех наёмников.
Кстати, меня зовут…
"Опоздавший"! Вот как
тебя зовут! "Опоздавший"!
Не люблю, когда кто-то
наступает мне на пятки!
Я так скажу.
Пальцем не пошевелю, пока
ты не попросишь о помощи.
Вот посмотри. Это – система пещер
в пяти километрах к югу.
Их стоит проверить!
Эй, "Опоздавший"!
Снимите силовой блок со своего
корабля и положите рядом с моим!
Это с какой стати?
Риддик включил маяк,
чтобы смотаться с планеты.
По сути дела он просто вызвал такси!
и?
Думаю, из корабля выйдет хороший капкан!
Закрытое помещение, стальные
стены. Отсюда не удрать!
Круто, да?
Я слышала, что у половины людей
интеллект ниже среднего, это так?
И когда он придёт ни один
корабль не сможет взлететь, ясно?
Пошли!
Дал! Сними силовой блок с корабля!
Я сам!
ВЗРЫВЧАТКА
ДЕТОНИРУЕТ НАРУЖУ
Жду тебя, Риддик!
Точно говорю, это уже перебор!
Сколько нас – одиннадцать человек?
Операция
для четверых, максимум!
Ты нас сглазишь! Раньше
времени не говори "гоп"!
Да плевал я на болтовню о нём!
Это один человек!
Как скажешь, Фалко!
Один человек!
Да.
А там, видимо то, что считается
луной на этой планете!
Тёмная будет ночка!
Что даёт ему преимущество.
Наверное, он вас сначала
измотает, лишит покоя и сна.
Я занят, не мешай.
Я просто делюсь мыслями.
Ну, поделился?
Я вас прошу вежливо уйти
вон и не мешать мне работать.
Ладно, оставляю вас.
Дайте знать если что.
Когда его голова будет у
меня в ящике, дам знать!
Сектор 29-Д! Готовность!
Что там у тебя?
Какое-то динго-донго!
Да. Теперь вижу.
– Подстрелить его?
– Нет, убей.
Выстрел с глушителем.
Хорошая работа, Диас!
Порадовал!
Что-то в глаз попало.
Это называется прицел!
В другой раз не промажь.
Всё под контролем?
Да уйди ты с моей частоты!
Что за чертовщина?!
Ну, слава тебе, Господи!
Заткнись!
Рубио, я к тебе иду!
Надо поменять сломанный сенсор!
Это то, что было и что осталось.
Как, совпадает?
Кое-что да. Морфия нет, но
он всегда первый исчезает.
А вот это странно.
"Комплект для ловли хищников
с клешнями в 1 метр".
Должно быть шесть, а на месте ни одного.
Такие вещи обычно не исчезают.
Да, шеф, но вы хорошо
знаете эти станции.
В неудачный год отсюда
прут всё, что ни попадя.
Эй, Сантана! Вы проверили
территорию до моего прилёта?
А в чём дело?
Надеюсь, никто нам капканов не наставил?
Пятый квадрат!
– Поняли меня?
– Капканы? Какие ещё капканы?
Те, что с челюстями!
Нет, не трогай эту штуку!
Почему?
Я в броне!
Чёрт!
Я готов!
Стой там, не двигайся, не двигайся!
Эй, отзовитесь?!
Нуньес, доставай миноискатели!
И прикинь, сколько тут у нас этих
огромных чертовых капканов, ясно?
По-моему, весь верхний левый
сектор – что-то вроде минного поля!
Сделай это прямо сейчас!
Как меня понял, Нуньес?
Нуньес!
Плохо дело! Очень плохо!
Нуньес! Нуньес!
Да заткнись ты уже, слюнтяй!
У него рация вырубилась!
Кто-нибудь, проверьте! Он должен
быть в тринадцатом квадрате!
Быстро, быстро!
Это здесь!
Тринадцатый
квадрат, он должен быть здесь.
Значит, перебор, говоришь?!
Одиннадцать – это слишком
много! Ты всё про Риддика знаешь!
На твоём месте, я бы взял слова
обратно! Чтобы снять с нас твой сглаз!
Вот что ты должен сделать, Фалко!
Снять с нас свой чёртов сглаз!
Не шути так, Фалко!
Эй, в чём дело? Что тут?
– Назад!
– Это я, это я!
Он забрал Фалко!
Внимание! Полная боеготовность!
Никто не выходит без моего приказа!
Потери, потери! Фалко у него!
– Угроза! Угроза!
– Как он это сделал?
Я его даже не заметил! Он был рядом.
Что с кораблём? Он на нём?
Да он не за кораблём
охотится, а за нами!
Да стреляй же! Стреляй!
Одна ночь – три трупа.
Не нравится мне это!
– Два, один пропал.
– Я и говорю: Три трупа!
Ну, во всём свои плюсы.
Поместимся в одном корабле.
Диас!
Забери там остальные капканы!
Луна! Прочти им что-нибудь
из Библии, ты умеешь.
Ладно. Можно начать всё с начала?
Как тебя зовут, говоришь?
Теперь моё имя понадобилось!
Я не стану говорить.
Сантана, те, кого ты знаешь
по имени, не живут долго!
А ну всё подними!
Сама обслужишь, дело привычное.
Извини, босс.
Напасть могут внезапно.
Может, пора объединить наши усилия?
То есть, ты просишь у меня помощи?
Точнее говоря, мне
понадобится ваша техника!
А если кто-то из твоих ребят
идёт в комплекте с этой техникой,
то я буду знать, что иначе нельзя!
Значит, ты просишь
помощи у моей техники?
Так и есть.
Мосс!
Говорит "нет".
Зараза!
Вот тебе и ответ!
Слушай, чего ты от меня хочешь?!
Я возьму вас к себе, Сантана.
Но я отдаю приказы, Дал.
А Дал будет командовать вами.
Вот такая у нас теперь
будет субординация!
Почему же мне не нравится этот план?
Понял! Понял! Знаешь, почему?
Потому что это не план, а просто дерьмо!
Я не стану слушаться твою шлюшку,
которая думает, что я ей не отвечу!
Я не шлюха! А врезать
могу покруче любого!
Сделаем так, Сантана: ты отдохни пока.
Мы выследим Риддика, я обещаю!
Но он мне нужен живым.
Дай мне один день,
а потом можешь его убивать.
А награду за него отдашь?
Заплатишь моим ребятам, за горючее,
остальное – твоё, таковы условия.
Зачем тебе этот Риддик?
Он просто заключённый!
Что тебе нужно? Зачем ты здесь?
Скажи, кто ты?
Меня зовут Джонс!
Все корабли на охрану!
Выкатывайте "жеребцов" на палубу!
Со мной – Мосс и Локспер!
Личное оружие – "молнии" с травмирующим
зарядом и фосфорные гранаты!
Этот человек охотится по ночам!
Мы будем ловить его днём!
Диас! Варгас!
Покажите место последней смерти!
Похоже на след собаки!
Эй, Диас. Это собака да?
Эта она была прошлой ночью?
Динго-донго?
Не! Ту мы точно убили!
Может, и она.
Та самая.
Дал, бери снайперскую
винтовку и пули с барием!
Тысяча пятьсот метров!
ОБНАРУЖЕН БАРИЙ
Может, зверь нырнул в какую-то нору.
Раненое животное прячется
на знакомой территории.
К тому же, тут человеческие феромоны.
ФУРИЯ
Риддик!
Прекратить, прекратить, прекратить!
– Человек Сантаны!
– Фалко!
Чёрт! Мы заложника убили?
Я охочусь за Риддиком десять лет.
Игры с заложниками его не привлекают!
Фалко был уже мёртв. Это просто
спектакль, чтобы выиграть время!
Эй! Чёрт! Вот чёрт!
Я даже выстрелить не успел.
Но если Риддик не здесь…
Дал! Дал, ты меня слышишь?
Кто-нибудь слышит?! Дал, отзовись?!
Бум!
Ты что, подглядывал за мной, да?
Куколка, пусть сбудутся все твои мечты!
Даю две минуты. Ты
должен стоять на посту!
Луна!
Не на меня смотри, а спину прикрывай!
Вот ты здесь зачем?
Два шага вперёд!
Два!
Запомни: он повсюду!
Это Джонс! Всем, кто сейчас
на станции! Следите за сейфом!
Стерегите силовые блоки!
Риддик мог нас перехитрить!
Мы в семи минутах хода.
Будьте внимательны!
Ну, наконец-то!
Две минуты истекли! Будешь
делать, что я говорю?
Ходят слухи, что Риддик где-то рядом.
Пойду-ка проверю сейф!
Иди наружу, возьми оптику
и лови этого ублюдка!
Здесь ты его не найдёшь!
А знаешь, Дал, у нас
с тобой много общего!
Я тоже ненавижу мужиков!
Иди, посмотри!
Честный обмен.
Он разбил средства
космической связи. Все!
А чья это кровь? Там! Тут!
И вон там!
Пришлось опять его проучить.
Прости.
Впрочем, нет!
К чёрту! Надо взглянуть что там?
Стоп!
Ты ключ с шеи снимал?
Нет!
Единственная причина написать это
если он залез в сейф и что-то вынул.
Что-то нужное нам!
Силовой блок, который он может
поменять на что-то нужное ему.
Поменять?
Ого! Да это нереально!
Объясняю для дураков, Сантана!
Я вот о чём.
Если он сюда проник, то
мог запереть сейф заново!
И поменять код!
Можешь ввести не те цифры, Сантана.
Значит считаете, что за
время, пока вас не было
он снял у меня с шеи ключ
так, что я не заметил,
что-то там сделал, а потом опять
незаметно повесил мне его на шею?!
Ты это хотел сказать?!
Где ты взял такую теорию?
У единорога в заднице?
Не зря о нём такая молва.
Он обыкновенный зэк!
А не какой-то зулусский колдун!
Короче, ты в курсе.
Это бред! Это какой-то бред!
Три щелчка уже было! Сейф не взорвался!
Три щелчка бывает и в русской рулетке.
Это не значит, что будет четвёртый.
На этот раз я с тобой согласна,
Сантана, думаю, всё в порядке.
Заткнись!
А ты? Тоже
думаешь, всё в порядке?
Да.
Думаю, всё нормально.
Да не рванёт! Будь мужиком!
Это больше по твоей части, лесбо!
Я не буду это открывать!
Ещё как будешь!
Сказала не буду!
Да включите же мозги!
Не будем делать за Риддика
его работу! Убрать оружие!
И посмотрите сюда! Он был здесь!
Вот, прямо здесь!
Сантана, спрячь свой чёртов тесак!
Ну, и не открывай!
Проблема в том, Сантана, что если
не откроем сейф, то не улетим!
"Свет мой и спасение
мое: кого мне бояться?
Господь крепость жизни
моей: кого мне страшиться"?
Четыре!
Давай пятый!
Пять!
и…
Жаль, не догадалась!
Шесть!
Шесть!
Ты настоящий боец, Сантана, спору нет!
На этот раз ты обманул смерть!
Я думала, он не сможет!
Это хороший знак!
Мило!
По-моему, это нам знак!
Милосердный Господь хочет,
чтобы мы взяли силовые блоки
и бежали с этой планеты, что есть мочи!
Это мой талисман на удачу!
Смени профессию, малыш!
А я был уверен, что рванёт!
Заблокируем его пещеру
фосфорными гранатами вот здесь,
чтобы он не смог вернуться!
И Риддик, как зверь, пойдёт
на знакомую территорию.
Но у него, наверняка,
три или четыре убежища.
Пойдём веером вот из этой точки! Отсюда!
Нам нужна радиосвязь. Здесь
должны быть три ретранслятора.
Найдите!
Установите через равные интервалы.
Я не хочу опять остаться без связи!
В реестре имущества станции значились
дополнительные блоки питания.
Ими нужно воспользоваться.
Их надо проверить, а при
необходимости зарядить.
Боишься меня?
Да.
А они меня боятся?
Да, они боятся.
Может, вы все боитесь не того?
Локспер, заблокируй "жеребцов"! Ясно?
Не хочется, чтобы он стал ещё мобильнее!
Дал! Я нашёл тебе хорошее гнёздышко!
Вот здесь, на этих холмах!
Мосс!
Я его видел.
Что-что?
Риддика.
Дал, будешь стеречь корабль!
Диас, смотри, чтобы ваш
корабль оставался на месте!
Остальные – живо на периметр
и глаз не сводить друг с друга!
Сантана! Он унёс силовые блоки!
Знаю. Уже близко!
Почему не заменить блоки?!
Вынуть с этого корабля,
поставить на тот!
Амперы есть амперы!
Не в амперах дело.
Какая мощность вашего корабля?
Промахнёмся на несколько
миллиджоулей, и все схемы сгорят!
Так рассчитай разницу
и принимайся за дело!
Там так трудно взломать защиту?
Вам прочесть краткий курс
по термодинамическому равновесию,
энергообменным процессам и силовым установкам,
или, может быть, на слово мне поверите?!
Корабли несовместимы, мы не
взлетим, пока не вернём блоки!
Почему то у меня чувство,
что мы никуда не улетим.
Потому что так оно и есть!
А если я возьму "жеребца", еды на
два дня и выслежу сам этого гадёныша?
Плохая идея, Диас!
Один на один с Риддиком?
Могу попытаться
запустить аварийный маяк.
Это всё равно что "скорая"
себе "скорую" вызвала?
Позор! Подмога себе вызывает подмогу!
А я-то думал, это он тут застрял!
Похоже, ты ошибался.
Подмогу ждать долго!
Это на тот случай, если вы надумали
починить маяк и позвать на помощь!
Рация Фалко!
Риддик! Я плевать хотел на подмогу!
У меня достаточно техники,
чтобы испортить тебе жизнь!
Лучше поищи себе новую пещеру!
Бегай от нас, и прячься!
Мне без разницы!
Я найду тебя, ты слышишь?!
Посмотрите на юг!
Глазам не верю!
Как только наглости у парня хватает!
Дал, приготовься к встрече!
– А мне что делать?
– Стой здесь!
Пошли!
Бросьте оружие!
За меня большая награда?
Не знаю, мне всё равно.
Я здесь не за этим.
Наверняка, этот громила в курсе!
Да. Я знаю точную сумму.
Мне лишь известно что
её удвоят за твой труп!
Что-то новенькое. На ваши
похороны этих денег хватит?
Меня интересует захолустная планетка
с системным кодом ЭМ-344-ДРОБЬ-ДЖИ!
Что там произошло десять лет назад?
Ты отец!
– Большой Папа Джонс!
– Именно!
Ты летел в такую даль,
чтобы повидаться со мной?
Я польщён!
Странно не знать, что
записать в семейную Библию.
Странно, что троим пришлось
умереть, чтобы ты услышал.
Нет-нет!
Ты не вешай их на меня!
Те трупы на тебе!
Такое чувство, что на
мне сейчас не только они.
Так! Есть с барием,
ударно-шоковые и разрывные!
Дать с барием или шокеры?
Транквилизатор!
Ладно!
Жаль прерывать вашу
беседу о днях минувших но,
кажется, мне пора вмешаться
и представиться! Меня зовут…
Мальчик с ящиком!
Что-что?
Ведь это ты грозился бросить
мою голову в ящик. Так?
Ну, это я так, шумел, так сказать!
Но ведь у тебя есть ящик?
Есть у меня ящик?
Кажется, я его видел.
Есть, конечно! У каждого
есть свой ящик, брат!
Даже у Диаса есть большой ящик!
Отлично. Им и воспользуемся.
Три трупа, восемь живых.
Обычно я не останавливаюсь.
Шесть трупов, девять трупов.
В общем, ты понял.
Но ситуация меняется.
Через двадцать четыре часа на этой
планете лучше не оставаться никому.
Так что я предлагаю договориться.
"Джентльменское соглашение"?
Я оставлю один блок на открытом месте.
Вы сможете его забрать.
Другой блок и корабль – мои.
Эй, стой, стой, стой!
Это что за игра? Лото
для слабоумных? Да?
Это предложение, было в начале наших.
Забудь про начало!
Сейчас надо думать о конце!
Видишь это?
Вы живы пока дождь
не дошёл до станции! Время пошло!
Мальчик с ящиком.
Дал! Пора! Давай!
Ещё!
Не падает, гад!
Стреляй, Дал!
Ну, падай уже!
Дальше я сам, Дал!
Риддик! Риддик!
Джонс!
Ты избиваешь связанных людей?
Ладно, начнём с начала.
Историческая справка.
Мой сын перевозил тебя в тюрягу
на судне "Охотник Гратцнер".
Но корабль передал тревожный
сигнал где-то близ ЭМ-344-ДРОБЬ-ДЖИ.
В системе два солнца, одна
пригодная для жизни планета.
Сын выжил при падении?
Скоро придёт большая беда!
Но что бы не случилось, что бы они не
говорили, не давай им снять с меня цепи!
Какая беда? "Им", "они"?!
Ты понимаешь, с кем разговариваешь?
Может со мной?
Как только снимут цепи…
Господи Иисусе!
Мальчик с Ящиком!
Ты умрёшь в первые пять секунд!
Неужели? И чем ты собрался
меня убить? Словом?
Этим блестящим тесаком!
Хотелось бы увидеть это!
Историческая справка, Джонс.
Он выжил.
Вы остались вдвоём?
Нас было столько же, сколько
сейчас в этой комнате.
А сколько смогло взлететь?
Трое.
Но не он?
Нет!
Значит, после падения, но до
вашего взлёта мой сын умер.
И можно не сомневаться,
что от твоих рук.
Я прав?
Я только зря время теряю!
Как с последним желанием?
Я тебя имел в виду!
Конечно, закованный – это сексуально.
Но нет! Не стану на тебя
залезать у всех на виду!
А если я их всех сначала убью?
Полегче, малыш!
Транквилизаторов у меня ещё много!
Скажи нам, что ты видишь за окном, Дал?
"Циклопа", наши корабли и
двоих мертвецов в пластике.
Неужели ничего не видишь?
Ничего.
Дай знать, когда увидишь.
Кстати, шикарный у тебя педикюр!
Да! Хищно-розовый!
В тон твоим соскам!
Да что мы вообще слушаем этого дикаря?
Давайте просто отрежем ему голову?
Так и будет.
Через минуту ты увидишь, как
твоя голова падает в ящик!
И ничто не помешает
тебе отправиться в ад!
Хоть последнюю минуту своей жизни
проведи не как дикарь, черт тебя подери!
Ответь на мои вопросы! Прошу!
Можешь хоть что-то добавить
к тому, о чём я спрашиваю?
Время вышло.
Время вышло! Он твой!
Подержите его!
Твой путь пройден, друг.
Наверное, опять динго-донго!
Чёрт!
Я знаю, что будет!
Ты их вызвал! Своих змей!
Прожектор!
Я же сказал, не меня им надо бояться!
Что это? Что там?
Не знаю!
Там какая-то хрень!
Они идут прямо на нас!
Мне кажется, их не трудно убить!
Что за чёрт?!
Чёрт!
Не делай дырки, пожалуйста!
Вот как всё будет! Через
минуту вы снимете с меня цепи.
Мы заберем силовые блоки
и свалим с этой скалы.
Но по дороге, когда станет
действительно хреново,
Джонс сломается, как
сломался Джонс-Младший!
А потом, когда всё кончится и
остальные будут готовы для труповоза,
я засажу Дал по самые "немогу".
Потому что она сама попросит!
Ласково!
Что значит: "действительно хреново"?
А это не хреново, по-твоему?!
Скажи, что происходит?
Какие у нас шансы?
Всё зависит от дождя.
И сколько этих тварей сидит в грязи.
Он видел! Видел это своими
глазами, а нас не предупредил!
Один корабль – вам, другой – мне.
Я должен знать, что блоки можно забрать!
А я – что мы ударили по рукам!
По рукам!
Он останется в цепях!
Давай пока подождём!
Ладно, ладно!
Встал, встал, оп, оп, оп!
Молодец!
Голова в ящике!
Да.
Давайте Риддика освободим!
Осталось пять секунд!
Я всегда держу своё слово!
А ты держишь, Джонс?
Ангелам Своим заповедает охранять
тебя на всех путях и дорогах твоих.
Да заткнись ты, Луна!
Знаете, а по-моему, ангелы
здесь! И они охраняют меня!
И раз они здесь и меня стерегут,
то, может быть, они спасут
нас с этой сумасшедшей планеты!
– Заткнись, Луна!
– Сам заткнись, Варгас!
Оставь парня в покое!
Нет, нет, нет!
Ты, обалдел, что у тебя с
башкой! Ты же мог меня убить!
Ну не убил же?
Варгас, ты что? Варгас, не прикидывайся!
Пошли! Варгас, ну хватит уже!
Укус несерьёзный, она же маленькая!
Маленькие гораздо
опасней! В них яда больше!
Эй, сынок!
Давай трогать Бога!
Ему не понравится то, что будет дальше!
Да, забыл сказать!
Ты оружие не получишь!
Как думаешь, сможешь им управлять?
Помчусь так, словно угнал!
Я прикрою с фланга.
Если Риддик вернётся без нас,
то убей его просто из принципа!
Мне он понравился,
но я это сделаю, Босс.
Какой же ты ублюдок!
Чего улыбаешься?!
Я бы прикрыл тебя!
Но ты не дал мне оружия!
Тебе эти блоки очень нужны, Джонс?
А его спасти у тебя желания не было, да?
Ты будешь очень удивлён, Джонс,
но я твоего сына не убивал!
Он упорно убивал себя сам!
И как это понимать?!
Морфий. Твой сын любил морфий!
Ты не знал, что он наркоман?
Твой парень сидел на игле.
Джон был как все наёмники!
С виду они все отважные, образцовые.
А разрежешь – внутри
всегда чего-то не хватает!
В его случае – хребта!
Я не обязан это слушать!
Я знал его другим!
Выходит, ты не знал сына.
Он хотел убить ребёнка, чтобы
спасти себя. Мне это не понравилось.
Ты думаешь, я поверю, что мой сын
хотел убить ребёнка, чтобы спастись?
Морфий делает мозги мягкими,
а сердце – жёстким.
Я тебе не верю! Я не верю, что
мой сын – злодей, ты всё это…
всё это сейчас выдумал!
Теперь врать незачем.
Джонс!
Пусть другие врут!
Спасибо, что ты первым начал
всех крошить! Но дальше я сам!
Мерзавец!
Это ты для меня тесак припрятал?
Для любого, кто его заслужил!
У нас проблема, Риддик!
Здесь два силовых блока!
А "жеребец" один!
Неужели ты
думаешь, что я сяду у тебя за спиной!
Один "жеребец"?
А ты уверен в этом, Джонс?
Черт, он выдернул штифт из турбины!
Только что догадался?
Диас собирался забрать
блоки, меня – в расход!
А тебя – бросить тут одного!
И что делать?
Переходим в пеший режим!
Посмотрим,
все ли у вас в слабаки в семье!
Перезаряди!
Голову береги!
Пошли!
Кто-то на подходе!
Забирай!
Только ты один?!
Ставь блок на место! Посмотрим, как он?
– Босс!
– Проверь, работает ли он! И сматываемся!
Тридцать секунд, чтобы его забрать!
Пошли, быстрей!
Хочу тебя попросить ласково!
Тут погибло много хороших ребят, Риддик!
Смогу ли я закрыть на
это глаза в следующий раз!
Да!
Но они хотели отрубить мне
голову и бросить её в ящик.
Куда же теперь, Риддик?
Хотя, нет! Не говори мне!
Я не хочу знать!
Я тебе так скажу, Джонс: рано
или поздно все возвращаются домой!
Передай Дал, пусть меня не забывает!
И, Джонс! Береги свой хребет.
Вако.
Ты все еще жив.
Скажи мне где он.
Его больше нет среди нас.
Говори,
и тогда я убью его первым.
Ты не понимаешь.
Вако - порядочный человек, который
с честью держит свое слово.
Как ни странно, даже с тобой.
Мне плевать на Фурию.
Мне плевать на договор, что был между вами.
Эта вера не может терпеть еретика
или добросердечного у руля,
и то, что я сделал, я сделал,
чтобы обеспечить...
Слишком много говоришь.
Если не будешь врать,
я не причиню тебе вреда.
Один короткий ответ.
Вако жив или мертв?
И то, и другое.
Недосягаемость.