«Чёрная дыра» (англ. Pitch Black, букв. «Кромешная тьма») —
американский фантастический фильм 2000 года, снятый Дэвидом Туи. В
фильме снялись Рада Митчелл, Коул Хаузер и Вин Дизель. Премьера картины
в США состоялась 18 февраля 2000 года.
Все фразы и цитаты
Говорят, во время криосна
большая часть мозга отключается.
Всё, кроме примитивных.
Животных инстинктов.
Понятно, почему я не сплю.
Меня везут вместе с гражданскими.
Судя по звукам, 40 человек.
Я слышал араба, какого-то священника.
Видимо, летит в Новую Мекку.
Но каким маршрутом?
Каким?
Пахнет женщиной.
Потом, ботинками, инструментами, кожей.
Старатели.
Поселенцы.
Они выбирают неприметные дороги.
А этот доставит проблем.
Мистер Джонс, голубоглазый дьявол.
Хочет вернуть меня в тюрягу,
но в этот раз окольными путями.
Редкие остановки.
Такие редкие, что невозможно напортачить.
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ.
ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБШИВКИ
40 КРИОКАМЕР
БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ
ПРОБУЖДЕНИЕ: КАПИТАН
НАВИГАТОР, ПИЛОТ
КАПИТАН МЁРТВ
Почему я упал на тебя?
Он мёртв.
Капитан мёртв.
Я смотрела прямо на него.
Нам лететь ещё 22 недели.
Гравитация должна
включиться через 19 недель.
Почему я вообще упал?
Ты меня не слышал?
Капитан мёртв.
1550 миллибаров.
Падает по 20 в минуту.
Чёрт! Мы теряем воздух.
В нас что-то врезалось.
Только не говори, что мы сбились с курса.
Покажи звёзды. Давай!
Большие, яркие…
Что?
Срочное сообщение с торгового корабля
«Хантер-Гратцнер».
Мы летели в систему Танжер.
На борту 40 пассажиров.
Корабль сбился с курса и входит
в атмосферу какой-то планеты.
Координаты: X-38/5, Y-95/8, Z-21…
Фрай, где связь?
Скорость снижения за пределами значений.
Тебя же этому учили?
Активируйте воздушный тормоз.
Центр тяжести смещён к корме.
Рекомендую сбросить балласт.
Что за… это был отсек?
Зад тянет вниз. Я не могу опустить нос!
Кризисная программа выбрала
вторую планету системы.
Там есть немного кислорода.
Максимальная высота ландшафта 220 метров.
Вулканический пепел и гипс с эвапоритами.
Фрай, что ты задумала?
Надо скинуть груз.
СБРОСИТЬ ОТСЕКИ?
Я всё перепробовала. Корабль не выровнять.
Попробуй ещё раз. Мы не можем сбросить…
Если есть идеи, занимай моё кресло!
Мы головой отвечаем за каждого пассажира.
Давай сдохнем
из-за долбанного благородства?
Не смей трогать рычаг!
Я не собираюсь умирать!
- Воздушный шлюз открыт.
- Оуэнс!
70 секунд. У тебя 70 секунд,
чтобы выровнять эту штуку.
Зараза! Дерьмо! Давай!
Воздушный шлюз открыт.
Что там творится?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Имам?
Зик?
ОТСЕК ЗАПЕРТ. НЕ ОТКРЫВАТЬ
Однажды кому-то не поздоровится.
Явно не мне.
Сюда, Шаза.
У нас неприятности?
Прости.
Не надо!
Не трогай!
Не трогай рычаг!
Отойдите!
Слишком близко к сердцу.
В медицинском отсеке есть анестафин.
Отсека больше нет.
Выйдите. Все.
Уходите.
Аллах Акбар.
Больше не полечу экономом.
Интересно.
Кому-нибудь ещё трудно дышать?
Да, словно одно лёгкое.
И всё.
Будто марафон пробежал.
Мы собирались искать остальных,
а потом увидели это.
Что случилось?
Метеоритный поток.
Или какая-нибудь комета.
Не знаю.
Я вам благодарна.
Корабль не рассчитан на такую посадку.
Но вы справились.
Мы живы только благодаря ей.
Вы правы.
Спасибо.
Спасибо, что спасли наши шкуры.
Огромное спасибо.
Вы молодец.
Он сбежал из тюрьмы строгого режима.
Будем вечно держать его взаперти?
Я не против.
Он настолько опасен?
Только для людей.
Контейнер лежит вверх ногами.
Всё в куче.
Слава богу, кое-что сохранилось.
Вино? А нормального ничего нет?
Я требую расписки на все бутылки.
Это мои личные вещи.
Вряд ли они вам помогут.
Нам запрещён алкоголь, особенно в хадж.
Вы же понимаете, что воды нет?
В любой пустыне есть вода.
Её просто нужно найти.
Надеюсь, вы правы.
Мне больше достанется.
Сволочь.
Что это такое?
Маратхские боевые кирки из Индии. Раритет.
А это?
Охотничья духовая трубка
из Папуа-Новой Гвинеи.
Очень редкая. Племя вымерло.
Такой штукой хрен поохотишься.
А нам-то что? Сбежал, и ладно.
Дались мы ему.
Отберёт эти штуки.
Потреплет нервы.
Или подкрадётся и проломит башку во сне.
Какой он милый.
Держи.
Вот так.
- Ну как?
- Да.
Имам, пора идти за водой. Скоро стемнеет.
Али.
Простите.
Взгляните.
Три солнца?
Твою ж мать.
Вот тебе и ночь.
Жарковато для вечера.
Это добрый знак.
Путь, указанный Аллахом.
Голубое солнце, как вода.
Теперь ясно, почему я атеист?
Риддик побежал туда.
Вы же нашли наручники
по направлению к закату.
Верно. Значит, он ушёл в сторону восхода.
Зик.
Полная обойма. На предохранителе.
Стреляйте, как заметите.
-И вы пойдёте?
-Да.
А если Риддик нас раньше увидит?
Выстрелов не будет.
Аллах Акбар.
Тихо!
Семь камней, чтобы отпугнуть дьявола.
Прости.
Что-нибудь увидел?
Риддика не вижу.
Вижу деревья. Значит, там вода.
Вам там удобно?
Легко обойтись без необходимых вещей,
если есть немного роскоши.
Держите ухо востро.
Не хочу, чтобы этот бешеный пёс
нас покусал.
Вы ройте могилы.
Я буду держать оборону. Господи!
Он мог перерезать тебе глотку,
а ты бы его не услышал.
Вот какой Риддик.
Ты сбежал от родителей или они от тебя?
Это кладбище, как у слонов на Земле.
Он спрашивает, что могло убить
столько огромных существ.
Вся планета вымерла?
Хочешь?
Не стоило бы.
Только обезвоживает.
Может, ты и права.
Надо было тебе остаться на корабле.
Не найдём воду, конец очевиден.
Я хотела сбежать.
Впервые вижу, чтобы капитан
хотел покинуть корабль.
Пора идти.
Что Оуэн имел в виду,
когда просил не трогать рычаг?
Обещаю, это останется между нами.
Я не ваш капитан.
Во время приземления
Оуэн показал себя лучшим образом.
Только благодаря ему доковый пилот
не сбросил отсек.
С пассажирами.
И кто доковый пилот?
Теперь я ещё больше рад, что выжил.
Капитан.
Есть тут кто?
Здесь была вода.
Свет.
Включить свет.
Хорошо.
Они славят господа. Аллах Акбар.
Это источник воды.
Не темнеет.
Нет освещения, потому что не темнеет.
Привет, Мекка!
Надеюсь, это был ты.
О чём вы вообще?
Он помогает мне.
Позади корабля. Этот шум.
Хотите сказать, что там кто-то ещё?
Нет!
О боже. Я думал, что один
выжил в катастрофе.
Господи!
Это пассажир. Ещё один выживший!
Ну и дела. Я думал, это он.
Риддик.
Батареи сдохли.
Он стоит много лет.
Можем использовать…
Тихо.
Прости. Я что-то услышал.
Что?
Выстрелы.
Зик!
Дерьмо!
Что ты сделал с Зиком?
Что ты с ним сделал? Убей его.
Убейте его кто-нибудь, пока он не…
Где тело?
Не расскажешь про звуки?
Ты сказал Джонсу, что услышал что-то.
Ладно.
Не хочешь говорить – твоё дело,
но, к твоему сведению, там сейчас спорят:
бросить ли тебя умирать.
Ты про шёпот?
Что за шёпот?
Мне шепчут, что есть чудное местечко
левее позвоночника.
Четвёртый позвонок.
Брюшная аорта.
У человеческой крови
металлический привкус.
Медный. Разбавь шнапсом,
и привкус исчезнет.
Хочешь шокировать?
Вы так меня боитесь.
Обычно мне это нравится.
Но сейчас вам надо бояться не меня.
Покажи глаза, Риддик.
Придётся подойти поближе.
Ближе.
Где взять такие глазищи?
Убей несколько людей.
Запросто.
Тебя бросят в тюрягу,
где никогда не увидишь солнца.
Найди врача и заплати ему
пачкой «Кул Ментол»
за чудесную операцию на глазах.
И тогда увидишь, кто крадётся в темноте?
-Точно.
-Уходи!
Уходи.
Забавный.
Убивал ли я людей?
Конечно.
Убил ли я Зика?
Нет.
Вы ошиблись с убийцей.
В дыре его нет. Мы проверили.
Смотрите глубже.
Они полые.
Я здесь!
Я здесь! Внутри!
Я что-то слышу.
Вы меня слышите?
Помогите.
Дай руку.
Я первый тебя услышал.
- Давай.
- Фрай, как ты?
Что там внизу? Что это?
Ты нашла Зика?
- Жива.
- Фрай, ты цела?
- Да.
- Зараза!
Как это тупо.
Не знаю, что там за хрень,
но эта дрянь утащила Зика
и чуть не схватила меня!
Отцепи!
Отцепи!
Осторожно!
Нашли кое-что похуже меня?
Предлагаю сделку.
Ты работаешь без кандалов,
без кляпа и без ножа.
Будешь делать, что я скажу.
А взамен?
Обратно за решётку? Пошёл ты.
Сказать по правде,
я устал гоняться за тобой.
Ты меня отпустишь?
Допустим, ты погиб при аварии.
Лучше пристрели меня.
Рискуешь, что я засажу тебе финку в зад.
- Ладно.
- Прикончи меня, или тебе конец.
Запомни этот момент.
Я мог тебя убить, но не стал. Держи.
- Спокойно.
- Отвали!
Мы договорились?
Запомни этот момент.
- Всего одну?
- Пока хватит.
Щёлкнул пальцем, и он один из нас?
Я этого не говорил,
но теперь не надо бояться,
что мы заснём и не проснёмся.
Можно с ним поговорить?
Нет.
Блин.
Пэрис П. Огилви.
Торговец антиквариатом, предприниматель.
Ричард Б. Риддик.
Беглый заключённый, убийца.
Прекрасный сорт «Шираз». Чудесный аромат.
И очень дорогой.
Угощайтесь.
Ладно, моя очередь.
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
Ну вот. Запустился.
У нас хватит мощности для проверки
системы, но нам нужны ещё батареи.
Сколько штук?
Здесь 90 гигаватт.
В нашем корабле по 20 гигаватт.
Всего пять штук.
Для взлёта хватит.
Каждая по 35 килограммов.
Тяжело.
Видели багги у входа?
Я могу его починить.
Давай. Если понадобится помощь…
Где Риддик?
Пошли.
СКЛАД
Пропустишь веселье.
Ко мне.
Пропустишь веселье.
Чёрт.
Хвала Аллаху за благословение.
Что?
Победитель конкурса двойников.
Здесь жили горняки?
Похоже, геологи.
Разведывательная группа.
Спасибо им за припасы.
Почему они оставили корабль?
Это не корабль, а челнок. Он одноразовый.
Вроде спасательного плота?
Да, их забрал большой корабль.
Никуда они не улетели.
Закончили, как Зик.
Они мертвы.
Они улетели, оставив одежду на вешалках
и фото на полках?
Ограничение по весу. Ты не знаешь.
Спасательный челнок готовят,
если есть от чего спасаться.
Твою мать, он прав.
- Следи за языком.
- Он озвучил наши мысли.
Что случилось?
Где они?
Где мальчишка? Али?
Проверили склад?
Али.
Идём.
-Али.
-Стой.
Джек! Стой.
Али.
Али.
Али.
Али?
Имам?
Имам?
В других зданиях было опасно.
Они побежали сюда.
Здесь прочные двери.
Хотели спрятаться,
но забыли запереть подвал.
Чем бы ни были эти твари,
они любят темноту.
Пока мы на свету, всё будет нормально.
- Пошли.
- 22 года назад.
Что?
Даты на образцах грунта.
Тот же месяц 22 года назад.
Это так важно сейчас?
Не знаю.
Может быть.
Затмение.
Ты же не боишься темноты?
Надо принести аккумуляторы.
Проверим корпус и залатаем крылья.
Подожди с батареями.
Ждать, пока окончательно стемнеет?
Мы не знаем, когда это будет.
Не дёргайся.
Неси чёртовы батареи, Джонс.
О чём тут спорить?
Я расскажу, как сбежал Риддик.
Он пилот?
Он угнал тюремный транспорт
и успел далеко от меня убежать.
Может, и к лучшему. Поможет с навигацией.
А ещё он убил пилота.
Ты сам сказал, что ему можно доверять.
Мы заключили сделку.
Ты заметила, что кандалы его не удержат.
Вы в безопасности,
пока он верит, что свободен.
- Как только усомнится…
- Когда поймёт, что мы его бросим?
Послушай меня секунду.
Если принесём батареи в последний момент,
когда корабль готов к взлёту…
Они никому не навредил, даже не соврал.
Не нарушай слово.
Он убийца и должен понести наказание.
Я тут бессилен. Ты слышишь?
Ты ходишь по краю.
Я не позволю ему угнать ещё один корабль
или прикончить пилота.
Я не позволю.
Плохой знак.
Трясёт на такой жаре.
Я запретил ножи.
Это?
Это бритвенный станок.
Спасибо.
Какая пугливая.
Где батареи?
Скоро будут.
Странно, что ты не проверила
главный привод.
Если только…
Он рассказал тебе
подробности моего побега.
В общих мерзких чертах.
Боишься, история повторится?
Нам приходило это в голову.
Я спросил, что ты думаешь.
Ты меня пугаешь.
Ты это хотел услышать?
Я могу вернуться к работе?
Я хотел поговорить с тобой наедине.
Непринуждённо.
Думаешь…
Думаешь, Джонс хороший человек?
Он меня отпустит?
А есть сомнения?
Ну, он бы хотел от меня избавиться, убить.
Вот только живой я стою вдвое дороже.
Ты не знала?
Джонс не полицейский.
Он нацепил блестящий значок
и синюю униформу,
но он торговец.
Я для него товар.
Он меня не убьёт.
- Деньги, деньги…
- Не трать моё время.
Мы не поссоримся, как бы ты ни старался.
Я не знаю, что произойдёт,
когда стемнеет, Кэролин.
Но когда люди начнут умирать,
наша чокнутая семейка
перегрызёт друг другу глотки.
Интересно, почему Джонса трясёт?
Спроси у него.
Спроси, почему твой коллега
так жутко кричал перед смертью.
КОРПУС ЦЕЛ
Так кто ты?
Не из полиции.
Я и не говорил.
Не говорил.
И не говорил, что наркоман.
Ты по утрам принимаешь кофеин,
а я морфий. И что?
Повезло: два утра подряд.
Никаких проблем, если…
Это стало проблемой,
когда ты бросил Оуэнса умирать.
У тебя было морфия на целую команду.
Оуэнс уже был мёртв.
Его мозг не мог этого осознать.
Мне следует ещё что-то о тебе знать?
Своя шкура дороже. Да, Кэролин?
Капитан!
Я не ваш капитан.
Что это такое?
Если собрались на корабль, пора выезжать.
Багги на солнечных батареях.
Где Риддик?
Чёрт с ним. Он бы нас не ждал.
А вот и ты.
Джонс!
Ты куда собрался?
Заберу кое-что. Подождите пару минут.
Вы не уедете без меня?
Чёрт.
Сколько их тут?
Красиво.
Аллах.
Народ, предложение.
Бегите со всех ног!
Бежим!
Быстрее!
Зараза!
Быстрей!
Внутрь!
Ложись!
Нет.
- Не вставай, Шаза! Лежи.
- Тихо!
Ложись!
Давайте зайдём внутрь.
Дверь закрывается изнутри. Идём! Живей!
Что там, Риддик? Что там?
Как я говорил: бояться нужно не меня.
Не надо было вставать.
Если бы она лежала, всё бы было хорошо.
Она бы выжила.
Помните кладбище?
Эти твари убили всё живое на планете.
И что нам делать?
Это единственный источник света?
Где-то на полу валяется газовый резак.
Не могу найти.
Помолчите.
Зачем они издают эти звуки?
Может, они так смотрят.
Звук отражается…
В корпусе дыра.
Иди, Джонс. У тебя пушка.
Да чёрта с два.
Сам проверяй.
Я здесь не останусь.
Ты куда?
- Пэрис!
- Пэрис!
Держите его.
Вы не знаете, что там.
Зато знаю, что здесь.
Скорее!
Теперь мы точно в ловушке.
Бесит!
Ужасно не вовремя.
Просто не шевелись.
Риддик?
Не выключай резак.
Держи.
- Возьми.
- Хорошо.
Хасан! Где Хасан?
Она живая?
Свет её обжигает.
Им больно.
Свет их сжигает.
Хассан?
Мы поставим за него свечку.
Надо убираться отсюда.
У нас один газовый резак и два фонарика.
Давайте прочешем корабль.
Спирт.
Хорошо горит всё,
что выше 45 градусов.
Сколько бутылок?
Не знаю. Десять.
У Джонса есть сигнальные ракеты.
Нам хватит света.
На какой чёрт?
У нас есть план!
Отвезём четыре батареи в челнок
и свалим отсюда.
Не хочу рушить вашу чудную теорию,
но багги работает от солнца.
Ночью он бесполезен.
Понесём на себе.
Потащим по земле, если придётся.
Сейчас? Там же эти твари.
Сколько продлится ночь?
Несколько часов? День?
Судя по макету системы,
две планеты вращаются вместе.
Темнота задержится надолго.
Солнце когда-нибудь взойдёт.
Если твари боятся света, давайте подождём.
Подождём рассвет.
Те люди говорили то же,
закрывшись на складе.
Давайте думать обо всех,
особенно о ребёнке.
Он испугается темноты.
Не используй его.
- Как?
- Как прикрытие. Ты сам боишься.
Закрой рот хоть на пару секунд.
Дай придумать выход
без массового самоубийства.
Я жду.
Сколько ты весишь?
Это так важно?
Сколько?
79 килограммов.
79 килограммов безвольного мяса.
Вот почему ты не можешь…
Да неужели?
Куда собрался?
Это ничего не решит.
Ладно.
Они боятся света.
Мы можем их не бояться.
Вы уверены, что доведёте нас
даже в темноте?
Я не смогу.
Он сможет.
Не отходите.
Стойте.
Риддик.
Вроде чисто.
Ты сказал «чисто».
«Вроде чисто».
А теперь как?
Вроде чисто.
Я пойду впереди на 10 шагов.
Светите в спину, но не в глаза.
Замотайте раны.
Эти зверюшки распробовали кровь.
Мы всё-таки пойдём?
Держимся вместе, светим по сторонам.
Только так мы выживем.
Готов, Джонс?
Да.
Мы зря тратим энергию.
Ты отдашь ему батареи и корабль,
а он бросит вас подыхать.
Он вас бросит.
Я не понимаю, Джонс.
Что такого ценного в твоей жизни,
что ты так трясёшься?
Есть в ней что-нибудь,
кроме очередного укола?
Держитесь ближе.
Стойте.
Джек!
Джек.
Так не бывает.
Пэрис, вернись!
Ты цел?
Так не бывает.
Я должен умереть во Франции.
Я не видел Франции.
Смотрите, кто вернулся.
Мне стоит знать?
Далеко ещё?
Давайте ускоримся.
Что за хрень происходит?
Пересекли свои следы.
Ходим по кругу. Мы заблудились?
- Слушайте.
- Вы знаете, где мы?
Слушайте!
Впереди ущелье.
Я сделал круг, чтобы подумать.
Нам надо идти.
Даже не знаю.
Впереди смерть.
У девчонки идёт кровь.
Что?
Что ты несёшь? Она не ранена.
Не она.
Она.
Да ты издеваешься.
Я подумала,
что лучше выдать себя за парня.
- Джек, зачем?
- Так от меня отстанут.
Прости.
Прости, дорогая.
У тебя идёт кровь?
Ты бы бросила меня на корабле.
Вот почему я не сказала.
Твари всю дорогу преследуют её.
Они обожают кровь.
Ничего не выйдет.
Надо вернуться.
Что ты сказала?
Мы из-за тебя тут оказались.
Я признаю, что ошиблась.
Давайте вернёмся на корабль.
Даже не знаю, Кэролин.
Свежий воздух, хороший вид.
Мне здесь начинает нравиться.
Ты ширнулся?
Что ты несёшь?
Ты права. Чего бояться?
Моя жизнь – бессмысленная куча дерьма.
Так что, вперёд.
Ущелье в сотне метров, а дальше челнок.
Втяни сопли, вставь в девку затычку –
и погнали.
Она капитан. Мы должны её слушать.
Слушать её?
Она хотела пустить нас в расход.
- О чём это он?
- Это не поможет.
Во время аварии она пыталась сбросить
отсек, убить нас во сне.
- Заткнись.
- Нами можно жертвовать.
- Мы для тебя ходячие трупы.
- Закрой пасть!
Хватит!
Мы вас поняли.
Нам всем страшно.
Кэролин, сколько ты весишь?
Решение принято. Мы идём дальше.
Не все дойдут.
Только дошло?
Осталось шестеро.
Если пройдём ущелье
с одной потерей, уже праздник.
Если это буду не я.
А если ты один из пяти?
Слушаю.
Что они делают?
Говорят про ущелье, как его пройти.
Полевые врачи решают,
кому жить, а кому умереть. Это сортировка.
Мой выбор ты тогда назвал убийством.
В любом случае, за это можно ухватиться.
Принесём жертву.
Порубим тело, оставим у входа в ущелье,
как приманку.
И потащим за собой.
У нас есть верёвка.
Метров 15 позади.
Милая затея.
Я не собираюсь их кормить.
Отвлекающий манёвр.
Кого ты выбрал?
Не смотри.
Господи. Совсем спятил?
Имам, помедленнее.
Увеличим расстояние до них.
Хватит трепаться.
Хватай девку, а я придержу остальных.
Для тебя это раз плюнуть.
Нам нужна приманка побольше.
Кто?
Бросьте сани! Бежим!
Быстрее!
Одно правило.
Держись на свету.
Запомни этот момент.
Не надо было снимать кандалы.
Какой ты был храбрый.
Крутой мужик.
Кандалы.
Пушка.
Значок.
Я говорил: убей меня.
Назад на корабль?
Жаться друг к другу,
пока не погаснет свет.
- Не подходи.
- Чтобы не видеть, кто вас жрёт.
Это ваш план?
Где Джонс?
Какая половина?
Мы все здесь погибнем.
Надо было остаться на корабле.
Он умер быстро.
Если выбирать, то лучше уж так.
Не плачь по Джонсу.
Не смей.
Слепое пятно.
Помолимся вместе?
Мы все уже помолились.
Это не больно.
И бесполезно.
То, что ты не веришь в бога,
не значит, что бог не верит в тебя.
Думаешь, можно провести полжизни в тюряге
с кляпом во рту и не верить?
Думаешь, можно начать жизнь
в мусорном баке
с пуповиной вокруг шеи и не верить?
Ты не угадал, праведник.
Я ещё как верю в бога.
И ненавижу козла.
Он всё равно с нами.
Два твоих пацана погибли.
Сколько в тебе осталось веры?
Я вижу один путь.
Туда.
Это единственный выход.
Поставьте девчонку в центр.
А батареи?
Я их возьму.
- Пошли.
- Ты не отстанешь?
Вперёд!
Не смотрите наверх!
Не смотрите наверх!
Они убивают друг друга!
Вперёд! Шевелитесь!
Шевелитесь!
Сулей.
Сулей.
Сулей.
Риддик, стой!
Риддик!
Не трогай её!
Пошла прочь!
Всё хорошо.
Не с тем связалась.
Поднимите его.
Поднимайте.
Вставай.
О нет.
И где теперь твой бог?
Риддик!
Далеко ещё?
Ну скажи, что мы почти дошли!
Мы не дойдём.
Сулей!
Прячьтесь!
Почему он остался?
Он ведь не вернётся?
Это последний.
Сильный инстинкт самосохранения.
Меня это восхищает в женщинах.
Я обещала им, что мы вернёмся со светом.
Правда?
Что, ты боишься?
Я боюсь?
Да ладно, Риддик.
Тебе же хочется
воссоединиться с человечеством.
Я не знаю, как.
Тогда дай мне фонарь. Я сама их приведу.
Хорошо.
Держи.
Пойдём со мной, прошу.
У меня идея получше.
Летим со мной.
Ты меня бросишь. Я знаю.
Знаешь?
Ты ничего не знаешь.
Я вас брошу.
Заходи.
Я не могу.
- Можешь.
- Нет.
Я тебе даже помогу.
Держи руку.
Давай.
Давай.
Никто не будет тебя винить.
Спасайся, Кэролин.
Давай.
Пошли.
Вот так.
Вот так.
Молодец.
Слушай меня!
Я капитан этого корабля.
Я никого не брошу с этими тварями,
даже если…
- Убери эту дрянь.
- Заткнись!
Ты умрёшь ради них?
Я попытаюсь их спасти.
Ты не ответила.
Да, Риддик.
Умру.
Я умру ради них.
Как интересно.
Я не сомневалась.
Все готовы?
Вот мой бог, мистер Риддик.
Не тормози!
Вперёд! Живее!
Живее!
Вы знаете дорогу!
На борт! Заходите!
Кэролин.
Идём.
Идём.
Стой.
Риддик.
Риддик.
Держись за меня. Держись за меня.
Мы улетим отсюда.
Я тебя держу.
Давай, Риддик! Вставай!
Вставай! Вставай!
Это я умру за них, а не ты. Идём. Давай.
Держись.
Не за меня.
Не за меня!
О стольких вещах надо молить.
Не знаю, с чего начать.
Я знаю, с чего.
Что ты делаешь?
Может, пора взлетать?
Мы не улетим…
Пока не попрощаемся.
Нам будут задавать вопросы.
Даже торговцы.
Что мы скажем про тебя?
Скажем, что Риддик мёртв.
Погиб на той планете.