1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11    

Чаки (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чаки» (англ. Chucky) — американский телесериал в жанре чёрной комедии и слэшера режиссёра Дона Манчини, являющийся частью вселенной оригинальной серии фильмов. Хронологически сериал следует за фильмом «Культ Чаки». Премьера состоялась 12 октября 2021 года, под руководством каналов Syfy и USA Network.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вчера у торгового центра Хакенсак
были найдены ещё три трупа.
В общей сложности найдено уже 11 тел.
Полиция продолжает поиски серийного убийцы...
Джейк, привет.
20 баксов, устроит?
20 баксов?
Уж двадцатку он точно стоит, да?
А откуда он у вас?
Без понятия. Наверное, от дочки остался.
Если честно, я не помню. Любишь винтаж?
Не, я по ретро.
А в чём разница?
В десяти баксах.
Ну ладно.
Спасибо, миссис Джолли.
Передавай привет папе.
Мясницкий нож кто-то стащил...
Че как, детективы?
Это я, Девон Эванс.
Мэр Хакенсака вечно твердит,
что святые приглядывают за нами.
Направляют нас и хранят от зла.
Как по мне, херня это всё.
Мэр пытается нас убедить,
что мы живём как в Диснейленде.
Но на самом деле Хакенсак —
пристанище всяких чудил,
шизиков и натуральных маньячил-психопатов.
Только за тот год число убийств
выросло на 25 процентов.
Такой резни у нас не бывало с 65-го,
когда убили семью Рэй.
Кровавая баня, породившая одного
из самых известных серийных убийц.
Чарльза Ли Рэя.
А ведь он был одним из нас.
Родился и вырос на Шервуд-лэйн.
В газетах о таком не прочитаешь.
Зато можете узнать всё от меня.
До скорой встречи, друзья-детективы.
Это Девон Эванс и мой
подкаст «ЧернуХакенсак».
Бинкси?
Ты где?
Как дела, Бинкс?
Одна голова — хорошо, а две — лучше.
Посмотрим, чего ты стоишь.
Джейк!
Джейк! Я дома!
Привет.
Хочешь поиграть?
Да господи боже, Джейк, ещё одна кукла?
Привет. Я Чаки.
Я твой друг навсегда.
Как делишки? Ха-ха-ха!
Реагирует на голос.
Я хотел его голову добавить к скульптуре.
Что скажешь?
Ну не знаю.
Я ж тебе не критик.
Я не прошу писать рецензию.
Просто спросил твоего мнения.
Выглядит круто.
Но, по-моему, ты слишком
много с ней возишься.
Ты бы хоть иногда из дома выходил.
Может, девушку в кино позовёшь?
Или с другом встретишься?
Друзья приходят и уходят.
А искусство вечно.
Как и кредит на колледж.
Искусством на жизнь не заработать.
Мама смогла.
То была не работа.
А образ жизни.
И кормило её не искусство.
А я.
Ты с каждым днём всё больше похож на неё.
Кстати говоря. Почитал я про тот
творческий лагерь. Без вариантов.
Почему?
1000 баксов, Джейк!
Прости. Может, через год.
И вообще, ты же не хочешь
меня на целый месяц бросать?
Ты уже принимал таблетки?
- Ещё нет.
- Так прими.
И поскорее.
- Вечером будет треш-шапито.
- В смысле?
Кузен твой на ужин приедет, забыл?
Твою ж мать!..
И не говори.
ЧАКИ
Так здорово.
Давненько мы все не ужинали пиццей.
Эй, Люк.
У тебя там что-то...
С другой стороны.
Да, всё.
Как на работе?
Да ничего интересного.
Мне интересно.
Могло быть и лучше.
Еле скрипим.
Могу подкинуть тебе заказ.
На «Лексусе» Бри вмятина...
Я бы взялся.
Занимайся мы кузовами.
А так — нет.
Нет ничего стыдного в том,
чтобы принять помощь.
А кому тут стыдно?
Ты мой брат.
Ты бы тоже меня выручил.
Да брось, Логан.
Тебе вообще не нужна ничья помощь.
А, у Джуниора новости.
Мам.
- Он прошёл на региональные.
- Обалдеть.
Молодчина, Джуниор.
Молодец ведь, да, Джейк? А?
Он лучший бегун на длинные дистанции
в школе со времён своего отца.
Но соревнования десятого.
Я в этот день крашу ратушу
со скаутами, помнишь?
Ты и так уже «орлиный скаут».
Да, кстати, надо найти тебе
ещё факультатив.
В Гарварде требуют три.
Если кто и справится, то только ты.
Джейк, в скауты теперь и геев берут.
Не хочешь к ним податься?
Джуниор.
Что? Правда же.
А что это вообще такое?
«Орлиный скаут».
Типа больше всех печенья продал?
Пока ты торчал у себя и играл с куклами,
я организовал книжную
ярмарку для бездомных.
Да, ведь дочитать «Гарри Поттера» —
самая насущная проблема бездомных.
Джейк, а как там поживает твоя скульптура?
Уже можно взглянуть?
Скоро.
Где ты берёшь кукол?
Секонд-хенды, гаражные распродажи, «eBay».
Мусорки.
Энди Уорхол сказал: «То, что люди что-то
выбросили, не значит, что это мусор».
Уорхол ведь тоже был геем?
Джуниор, хватит.
Что? XXI век на дворе.
Сейчас круто быть геем.
- Да, Джейк?
- Это нас не касается.
Да, это как быть левшой. Или веганом...
Может, сменим тему?
Ему 13, он сам не знает, кто он.
14.
Простите. Где можно носик попудрить?
Наверху, там же, где и всегда.
Привет.
Это я.
Прости, я буквально на минутку.
Я сейчас с семьёй, и...
Я хотела...
Повиси чуть-чуть?
Боже!
Прости, мне показалось, тут кто-то есть.
Мне очень надо тебя увидеть.
Можно я завтра позвоню?
Ладно.
Бинкси!
Иди сюда!
Никаких больше кукол!
Никогда!
Бинкси?
Полторы штуки баксов?
Охренеть!
Дарова.
И чего ты в этой чернухе копаешься?
Это ж капец как стрёмно.
Всё лучше, чем бегать.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ПЕРРИ
Эй, Джейк.
Классная кукла. Я тоже люблю винтаж.
А, не, это ретро. Купить хочешь?
Не, пасиба. Эй, можно тебя спросить?
Да, валяй.
Мне так неловко, но...
Скажи, ты не мог бы, ну,
познакомить меня с кузеном?
- Джуниором?
- Да.
Вставай в очередь.
Я польщён, правда. Но я не из этих.
Ой, прости, я не знал.
Да. С первого бала.
Ты на мою «Инсту» не подписан?
Новый хахаль, Джейк?
Как его зовут?
Как тебя зовут?
Привет! Я Чаки.
- Хочешь поиграть?
- Господи! Какой он лапа!
Улыбочку.
Как скажешь.
Надеюсь, ты его не расчленишь?
Искусство превыше всего.
Нет, не надо!
Вообще, я хочу его продать.
Ты распродаёшь свои вещи?
Я не знала, что всё настолько плохо.
- Да нет...
- Может, тебе денег одолжить?
- Нет.
- Да брось, нам не сложно.
Да?
Ты же знаешь, у меня нет нала.
- Ну переведи.
- Не надо.
Джейк, нет ничего постыдного в том,
что у тебя финансовые проблемы.
- Скажи?
- Хватит.
Ну, увидимся.
Да, на уроке.
Ой, у меня такая идея только что возникла…
Может, лучше его не трогать?
Да брось, весело будет.
Элвин Уайт говорил, что объяснять шутку —
как препарировать лягушку.
Так её проще понять, но, к сожалению,
лягушка при этом умирает.
Джейк? Всё хорошо?
Да, просто... Я не уверен, что смогу.
Тебе вера запрещает?
Да нет, я...
- Я боюсь вида крови.
- Ссыкло.
Оливер, а ну, пасть захлопнул.
Ты справишься.
Сделай вертикальный разрез вдоль
всего брюха, как я показывала.
Иногда сердце бьётся ещё
пару минут после смерти.
Нет, Джейк, я не так показывала.
Нет, это не я сделал.
Да в чём дело?
Новый сбор Лекси.
Оливер, покажи телефон.
ВСЕ НА БОРЬБУ С НИЩЕТОЙ!
ПОМОЖЕМ ДЖЕЙКУ И ЧАКИ!
Можешь не благодарить.
Только сразу всё не спусти.
Так, дома прочитайте 12 главу
учебника по зоологии.
Завтра будет тест.
Не забудь своего жениха.
Оливер, вон из класса.
Джейк.
Мисс Фэйрчайлд, можно его пока
оставить у вас в классе?
В шкафчик не влезает.
Конечно.
Спасибо.
Не за что.
Лекси, подожди. Надо поговорить.
И дверь закрой.
- Садись.
- Спасибо.
Удали тот пост. Сейчас же.
Но мисс Фэйрчайлд,
мы уже собрали 75 долларов.
Я хочу помочь нуждающемуся однокласснику.
Лекси, это не смешно.
Конечно, бедность — это не смешно.
Что тебе такого сделал Джейк Уилер?
Ничего.
Знаешь,
в твоём возрасте я была такой же.
Надменной, заносчивой.
И до смерти напуганной.
И чего же я, по-вашему, так боюсь?
Осознания, что взрослая жизнь
будет куда сложнее средней школы.
И неважно, насколько ты
красива, и популярна,
и успешна прямо сейчас,
ты поймёшь, что ничьи мечты не сбываются.
Обо мне не беспокойтесь.
Я уж точно не стану учительницей биологии.
Лекси, просто удали пост.
И сегодня ты останешься
после уроков.
Я поступаю благородно.
А если попробуете помешать
или наказать меня за это,
родители засудят школу.
Можно идти?
Знаешь, по-моему, нам стоит
пригласить сюда миссис МакВэй.
Повторишь эти угрозы ей.
С радостью.
Они с мамой вместе ходят на пилатес.
Жди здесь.
Все преступления разные.
Особенно с точки зрения жертвы.
Если она изгой.
Есть не только убийства и грабежи.
Но и тихие преступления.
Социально приемлемые.
Систематические, унижающие честь.
Происходящие каждый день рядом с нами.
И пусть мы не слышим криков жертвы,
она кричит.
Просто надо прислушаться.
Здесь свободно?
Да.
Что слушаешь?
- Ничего.
- Но что-то же ты слушаешь.
Ты каждый день тут сидишь,
уткнувшись в телефон.
Да я просто смотрел «Дневники вампира».
Что? Серьёзно?
- И как тебе?
- Да так, время убиваю.
О чём там?
Ну, там про нерушимую
связь между братьями.
И как они всё преодолевают.
Даже когда лажают.
И при этом они секси-вампиры, да?
Да, очень секси.
Надо заценить.
Крутяк.
Слушай, я завтра выступаю
в шоу талантов. Приходи.
Да, заценю.
Крутяк.
Короче, я хотел кое-что у тебя спросить…
Мне так неловко...
Ну?
Ну, во-первых, я знаю,
что ты слушал мой подкаст.
Это не вопрос.
В смысле, ты прямо сейчас его слушал.
Я видел.
Ну да.
И я хотел спросить, ну, может...
Типа ты не хотел бы
принять в нём участие?
Чего?
Я хочу записать серию выпусков про травлю.
Тебя же преступления волновали.
А травля — и есть преступление.
Даже тут, в Хакенсаке, эти Лекси, Оливер…
Джуниор.
Не. Джуниор классный.
Он мой кузен, поверь,
ни фига он не классный.
Это всё Лекси. Не знаю,
что он в ней нашёл.
- Но, Джейк…
- Я, по-твоему, типичный лузер, что ли?
- Нет, просто я…
- Нет, спасибо. Я пошёл.
Чмошник.
Лекси, что случилось?
Ничего. Мне пора. На репетицию.
Нет, постой. Повтори миссис МакВэй,
что ты мне сказала.
Да удалю я этот пост. Мне пора.
Я тут телефон потеряла. Вы поищете?
Пора завязывать с травкой перед уроками…
Да, здравая мысль.
Ну, прошло куда проще, чем я ожидала.
ОЧЕНЬ ЗАИНТЕРЕСОВАЛА ВАША КУКЛА.
ВАМ МОЖНО ПОЗВОНИТЬ?
КОНЕЧНО. ВОТ МОЙ НОМЕР
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК…
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло?
- Да, я насчёт куклы.
Быстро вы.
В каком он состоянии?
В хорошем.
Очень хорошем.
Почти как новый.
Он сейчас рядом с вами?
Нет, он сейчас на хранении...
Его зовут Чаки?
Да.
Именно так и зовут.
Откуда вы знаете?
Слушайте внимательно.
Знаю, прозвучит дико, но...
У вас ничего странного не происходило?
В смысле, из-за Чаки?
Ну, вот разговор наш довольно странный.
Будьте с ним очень осторожны.
- Вы меня поняли?
- Чего?
Вы батарейки проверяли?
- О чём вы вообще?
- Так, погодите минутку...
Эй? Эй, кто здесь?
Алло?
КУКЛА, УБИЙСТВА
ГОРОДСКАЯ ЛЕГЕНДА:
ЧАРЛЬЗ ЛИ РЭЙ И ЧАКИ
ШЕСТИЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК
СКАЗАЛ, ЧТО ИХ УБИЛ ЧАКИ
Всё хорошо?
Да.
С расчётным листом засиделся.
Пап, надо поговорить.
Согласен.
Я люблю обниматься.
Нашёл его в ванной.
Я же сказал, никаких кукол.
Да, я его выброшу.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ПЕРРИ
Такая красивая композиция.
Она посвящалась кому-то особенному?
Только тебе, Лекси.
Ты не умеешь врать.
Так, сегодня я вижу в зале знакомые лица.
Привет, мам.
Привет, пап.
Привет, засранка.
О, кажется, там мама Девона.
Миссис Эванс, вы, наверное,
так им гордитесь.
Да. Очень.
А это что, Джейк Уилер?
Сидит через проход от вас.
Чмошник!
Привет, Джейк. Тебе нравится шоу?
Да.
Как тебе номер Девона?
- Неплохо.
- Что? «Неплохо»?
Ну же, Джейк, не стесняйся.
Это твой шанс рассказать Деву и его маме
о своих чувствах.
Эй, Лекси!
Лекси!
Может, найдёшь противника своего размера?
Это кто был?
Джейк, не поможешь?
Так, сейчас ты отнесёшь меня на сцену
и будешь делать в точности, как я
скажу, подыграй мне. Понял меня, Джейки?
Понял.
Ты что творишь?
Привет.
Я Чаки.
Я твой друг навсегда.
Теперь-то ты понял, Джейк? Да?
Да, понял.
Так вот, я твой друг, Джейк.
И больше ничего.
Хотя в этом ничего плохого нет.
Эй.
Смотри, что я нашёл.
Мой телефон!
Бу!
Куча фоток Джуниора.
И ещё куча фоток Оливера.
Ой-ёй.
Я сболтнул лишнего?
- Джейк, хватит.
- Это не я.
У всех свои тайны.
Да, Бри?
Вот вам история поисков Лекси.
Она уже подумывает о ботоксе.
И смотрит порно по «Покемонам».
А смотри-ка, что она гуглит.
«Почему мои пуки так вкусно пахнут?»
Очаровательно.
Сложно перестать, да?
Стебаться над другими.
А знаете, что, козлы?
Ну всё. Довольно.
- Сейчас мы по всем пройдёмся.
- Достаточно.
Все вы — кучка тупорылых хренососов.
- За мной.
- Пойду-ка я на хер.
Идём. Живо.
Из школы звонили.
Доволен собой?
Извиняться я не собираюсь.
Да что ты?
Тебя отстранили.
Я не виноват.
Ты оскорбил друзей и родных
на глазах всей школы.
Они это заслужили.
- И они мне не друзья.
- А раньше были.
Джейк, у тебя раньше были друзья.
Что с тобой случилось?
Тебя не волнует, что все
считают тебя чудилой? А?
Тебе пофиг, что я для них чудила.
Тебя бесит, что меня считают педиком.
Слушай сюда. А ну, слушай.
Ещё раз так скажешь — урою.
Понял меня?
Ты понял?
Лучше бы ты был в той машине, а не мама.
Отпусти меня!
Всё, иди к себе.
- Дай сюда.
- Нет, послушай, не надо…
Иди к себе!
Живо! Видеть тебя не хочу!
Марш наверх!
Ненавижу тебя!
- Как ты меня достал!
- Да?
Кто выпил виски?
Что за на хер?
Да твою ж мать...
Пап?
Джейк?
Я детектив Эванс.
Это мой напарник, детектив Пэйтон.
Ты, кажется, одноклассник моего сына.
Девона.
Именно.
Слушай, твой дядя уже выехал,
сегодня ты переночуешь у него дома.
Даже не представляю, что ты пережил.
Точно не хочешь поговорить с психологом?
Нет, спасибо.
Ладно.
Я хотела бы задать тебе пару вопросов.
Ты не против, Джейк?
Ты знал, что вчера в вашу
школу кто-то проник?
Нет.
Да ничего такого.
Я в молодости и не так чудила.
Но вот что странно — пропала только кукла.
Учительница сказала, она твоя, Джейк.
Я видела твоё выступление.
Очень здорово.
Простите.
- Я вам соврал. Но я никогда так не делал.
- Не бойся.
Тебе ничего не будет.
Я просто
хочу кое-что прояснить.
Так ты
проник в школу, посреди ночи,
чтобы забрать куклу?
Я хотел порепетировать перед шоу.
Ну-ну-ну. Всё хорошо.
Простите.
Простите.
Мне так жаль.
Это был несчастный случай.
Ты не виноват.
Ты сам как?
Он опять пил?
Похоже на то. Да.
Ну да...
Спасибо. Идём.
А, Джейк.
Что у тебя с носом?
Я упал.
А. Ясно.
Спасибо, мистер Уилер. И тебе, Джейк.
Сочувствую вашей утрате.
Ну?
Что писать в отчёте?
Несчастный случай.
Под вопросом.
Джейк, привет.
Теперь ты будешь жить с нами.
Спасибо.
Тебе что-нибудь принести? Ты голоден?
Или, может, пить хочешь?
Только обезвоживания тебе не хватало...
Нет, спасибо, не надо.
Проводи Джейка в его комнату.
Чёрт...
Это твоя комната.
Чувствуй себя как дома.
Ванная — по лестнице вниз.
Пароль от вайфая — «орлиный скаут».
Всё заглавными.
Тебе что-нибудь ещё нужно?
Нет, спасибо.
Я хотела сказать, что мы с тобой, Джейк.
Все мы.
Ты не один.
Спасибо, тётя Бри.
Джейк…
На что ты сегодня намекал? На шоу
талантов. Ну, что у меня есть тайны.
Да я просто пошутил.
Я ни на что не намекал.
Извините.
Ладно.
Отдыхай.
Поговори со мной.
Да скажи ты что-нибудь!
Ну ладно. Я тебя заставлю...
Привет.
Я Чаки.
Я твой друг навсегда.
Как, блин, делишки?
Твою мать...
Ну да.
Ты… Ты их убил. Это ты сделал!
Мы сделали, Джейк.
Я не желал ему смерти!
А что мне оставалось делать?
С обнимашками полезть?
Он получил по заслугам.
Он не всегда таким был.
Раньше он был очень классным.
Да по нему сразу видно, что он тварь.
После смерти мамы он...
Так и не оправился.
Ой. А я думал, мы сейчас про кота.
Ты и впрямь Чарльз Ли Рэй?
Для друзей я просто Чаки.
Итак.
Перейдём к этой сучке Лекси.
Чарльз!
ХАКЕНСАК, 1965


Серия 2

Ранее в сериале...
Эй, пап. Зацени.
Привет. Я Чаки.
Энди Уорхол сказал: «То, что люди что-то
выбросили, не значит, что это мусор».
Уорхол ведь тоже был геем?
Да в чём дело?
Новый сбор Лекси.
Можешь не благодарить.
Только сразу всё не спусти.
- Здесь свободно?
- Да.
Я завтра выступаю на шоу талантов.
- Приходи.
- Да, заценю.
А это что, Джейк Уилер?
Это твой шанс рассказать Деву
и его маме о своих чувствах.
Тебя бесит, что меня считают педиком.
Я твой друг навсегда.
Теперь-то ты понял, Джейк?
У всех свои тайны.
Мне надо тебя увидеть.
Можно я завтра позвоню?
Да, Бри?
Пап?
- Что писать в отчёте?
- Несчастный случай.
Под вопросом.
Ты и впрямь Чарльз Ли Рэй?
Итак. Перейдём к этой сучке Лекси.
ХЕЛЛОУИН, 1965
Чарльз! Пора спать!
Доброе утро, слушатели.
Сегодня 31 октября.
ХАКЕНСАК, НАШИ ДНИ
В большинстве городов Хеллоуин —
это призраки и монстры,
конфеты и костюмы,
ночь, когда стар и млад могут показать
миру своё внутреннее «я»:
от волшебных единорогов до шлюшек-зомби.
Но в Хакенсаке
Хеллоуин всегда означает кровопролитие.
Так исторически сложилось,
что в нашем городе пик преступлений
приходится на Хеллоуин.
Возможно, потому что тут мы
его празднуем целый день.
Какой страшный костюм!
Помните тот год, когда поехавшие
подростки в костюмах
вломились в кондитерскую в центре?
Жесть что было.
А в том году мисс Фэйрчайлд
порезала руку, делая фонари из тыквы.
Ей тогда наложили пятнадцать швов.
И ещё в этом году на Хеллоуин
как раз будет полнолуние.
А это тоже дурное знамение.
Поэтому сегодня, друзья, будьте осторожны.
Ведь вас ждёт вечер, полный всякой дичи.
Приятель, тебе там удобно?
Да, просто сиденье горячее.
А, да. Прости. Можешь выключить подогрев.
Там справа есть кнопка.
Знаешь, при длительном воздействии
могут возникнуть ожоги,
и кожа пойдёт пятнами.
Не неси ерунды.
Погугли. Сама увидишь.
В «Лексусах» такого не бывает.
Джейк, не слушай его.
Напомни, сколько тебе надо
белка потреблять?
50 грамм в день.
Не, увеличим до 75.
Но, пап, соревнования только 15-го.
К тому же я не спринтер,
а утром я весил всего 48.
Мы же не хотим, чтоб ты травмировался
накануне важнейшего в жизни забега?
Перед обедом съешь протеиновый батончик.
Ладно.
Хорошего дня, Джуниор.
Кошмары так и снятся?
Можешь ещё неделю посидеть дома.
Да не. Мне кажется, мне уже пора
вернуться к обычной жизни.
Джейк, тебе у нас не нравится?
- Скажи честно.
- Нет.
То есть нравится.
Очень.
И вы были так добры ко мне.
Я вам очень признателен.
Мне пора.
Эй, Джейк.
Да?
На обед.
Хорошего дня.
Деньгами тут не поможешь.
Почему он вернулся в школу?
- Что случилось с его отцом?
- А куклу ту вы видели?
Эй, Джейк. Рад тебя видеть. Ты как?
Привет, Оливер. Да нормально.
Ты ничего не пропустил. Теста не было,
а Джуниор бесится из-за
твоих слов про нас с Лекс.
- В смысле, слов Чаки.
- Да.
Оборжаться можно.
Слушай, Джейк...
Прими мои соболезнования.
- Спасибо.
- И ты прости,
что я так с тобой обращался.
Как мудак.
Мне очень стыдно.
Да забей.
У меня вечером туса...
И я буду рад, если ты придёшь.
- Отмечаете Хеллоуин?
- Агась.
Костюмы, бухло и конфеты.
И я сейчас не про M&M’s.
Родители на выходные
умотали в Лондон, и будет круто.
У меня нет костюма.
Да ничего. Просто возьми Чаки.
Этого ушлёпка надо было отстранить.
И его отстранили бы, если бы твой дядя
не сунул палец в сраный тостер.
Он был алкашом.
Рано или поздно он бы себя угробил.
Хотя всё грустно.
Да. Ты прав. Очень грустно.
Короче, имела я этого Джейка
в рот бензопилой.
Он не только тебя обстебал. Да?
Помнишь, что он сказал моей маме?
«У тебя есть тайны».
Ну скажи, крипово.
Короче, МакВэй запретила ему
приносить эту хрень в школу.
Отвлекает, типа. Вот.
Уже хоть что-то.
Не верится, что Оливер
позвал его на вечеринку.
Что ты сегодня наденешь?
Увидишь.
А если мне не понравится?
Не знала, что надо с тобой советоваться.
С Оливером советовалась?
Будешь трахать мозг — посоветуюсь.
Прости.
Ладно.
Ну так что?
Секси Гермиона? Убивашка? Харли Квинн?
Ну всё, зай. Это сюрприз.
Но обещаю, тебе понравится.
Привет.
Привет.
Джейк...
Сочувствую.
Спасибо. За поддержку.
Я думал о тебе...
Серьёзно?
О том, что ты пережил. Мой папа умер,
когда мне было девять.
Да. Я помню.
Но хуже всего — как это
отразилось на нас с мамой.
Раньше мы были так близки, но...
А теперь почти не общаемся.
Может, потому что я напоминаю его.
Короче, я это к чему.
Я бы не справился без помощи друзей.
Слушай... Мы с тобой почти не знакомы...
Мы с тобой вообще не знакомы.
Пойдёшь вечером к Оливеру?
Наверное. Да.
Супер. Чаки возьмёшь?
Ну, не знаю...
А чего нет? Не думал,
что вы на такое способны.
Я про шоу талантов.
А где он, кстати?
ЧАКИ
А...
Логан сменил код.
Дай-ка.
На «марафон».
Мороженого хочешь?
Нет. Спасибо.
Ну что?
Ничего.
Просто не надо предлагать мне
мороженое в моём же доме.
Понимаешь? Энни и так
всю жизнь мне его делает.
И?
И просто перестань
выпрыгивать из штанов.
Ладно?
О нет...
Звони 911.
Ты чего это?
Звони 911!
Чёрт...
На месте преступления...
Господи!
Где мальчики?
Всё хорошо.
Они целы. Они сейчас у психолога.
Адрес: 115...
Ой, простите.
Да ничего.
Просто... Да, такое клише, но Энни
правда была нам как родная.
Бри. Мне очень жаль.
Какой у неё домашний адрес?
Чёрт, я не знаю.
Она жила где-то на юге.
Ездила от нас на автобусе.
Ладно. У неё были друзья?
Родные? Кому надо сообщить?
У неё вроде никого, кроме нас, не было.
У неё был брат.
Кажется. Он живёт...
В Вашингтоне. Не, в Балтиморе.
Хорошо. Мы проверим.
Как это случилось?
Такое случается чаще, чем можно подумать.
В том году жительница
Ванкувера так погибла.
Некоторые ставят ножи лезвиями вверх.
Якобы так лучше отмоются.
Но это расхожее заблуждение.
А дальше достаточно поскользнуться...
Или чтоб тебя толкнули.
Шон.
На что вы намекаете?
Понимаете ли,
это уже второй несчастный случай
со смертельным исходом за неделю.
И ваш племянник присутствовал
при обеих смертях.
Шон!
Что?
Но по записям с камеры
у двери видно, что никто
не заходил в дом, пока мальчики
не вернулись из школы.
Энни умерла до того,
как они переступили порог.
Либо они друг друга покрывают.
- Шон, прошу. Я сама разберусь, ладно?
- С чем разберётесь?
Да, что вы имеете в виду?
Слушайте, мне жаль,
что приходится спрашивать, но...
Может быть, Джейк не ладил с Энни?
- Что?
- Нет!
Что за бред?
Он её почти не знал.
Они на той неделе познакомились.
Ну... Не знаю, может, ей не понравилось,
что в доме будет чужой.
Нет. Энни была святой.
Они приняла его
с распростёртыми объятьями.
А что насчёт Джуниора?
- Что?!
- Бри. Я должна спросить.
Джуниор любил Энни!
Она его, по сути, вырастила.
Ты совсем охренел?!
Я ничего не делал.
Что?
Богом клянусь, я её не убивал.
Ты что, за идиота меня держишь?
Да брось, Джейк. Поверь мне.
Я твой друг навсегда.
Ой да завали ты хлебальник.
Мне уже не шесть лет.
А ну, отдай.
Должен признать,
писательство — это не твоё.
Вернись к скульптуре.
На хер иди.
И назови её «Девон, Девон, Девон».
Завали.
Знаешь,
у меня ребёнок — квир.
У тебя есть ребёнок?
Гендерфлюид.
И ты это принял?
Джейк, ну я ж не монстр.
Нет, ты монстр. Ты убил Энни!
Ну друг, хорош. Сам подумай.
На кой мне убивать Энни?
Мы с тобой
убиваем только тех, кто сам напросился.
Нет. Нет, я никого не убиваю.
И я не хочу, чтоб ты убивал.
Я не виноват!
Люди умирают, Джейк.
И чаще случайно, чем насильно.
И уж тем более, чем от рук куклы,
в которую вселился дух убийцы.
Банальная статистика.
И позволь напомнить,
что за эту неделю я мог бы
убить в этом доме любого,
в любое время.
Включая тебя.
Так почему не убил?
Я же говорил.
Я хочу тебе помочь.
Пацан, да ты оглянись.
Ты хоть видишь, куда попал?
Тут куда лучше, чем в том клоповнике,
где ты жил с тем дебилом,
который заделался кухонным боксёром.
Джейк, я твой единственный друг.
И говорю тебе,
не убивал я эту чёртову экономку.
Меня интересует более крупная рыба.
Чаки. Нет.
Кому как не тебе знать —
некоторые заслуживают смерти.
Ты сама слышала.
Это несчастный случай.
Нет, ты не понял? Это не просто
неудачное стечение обстоятельств.
Шансы, что такое случится,
где-то один к миллиарду.
Мы с детства его знаем.
Он славный малый.
Просто ему тяжело.
Нам всем тяжело.
И вообще, разве мы
справимся с таким парнем?
Каким — таким?
Так.
Ты сам мне говорил
много раз,
что, по-твоему, твой брат
дурно на него влияет.
Особенно после смерти Мэри.
Логан.
Мы понятия не имеем,
что творится у него в голове.
Так и с Джуниором так же.
Бри, никто не знает,
что творится у них в головах.
Они ведь подростки.
Да всё ты знаешь, о чём Джуниор думает.
Круглые сутки, сознательно
и бессознательно,
он хочет угодить тебе.
Так говоришь, будто это плохо.
Логан, ты слишком на него давишь.
Я за него переживаю.
Я лишь хочу, чтобы он добился успеха.
ЛЕКСИ КРОСС
Джуниор, какого чёрта?
Я то же самое спросить хотел.
Нет, стой, я... Я не...
Держись от неё подальше.
Я ничего не делал!
Чаки, ты какого хрена устроил?
Я же сказал — не смей!
Я не дам её в обиду.
И что ты мне сделаешь?
Прости, что ты сказала? Посудомойка?
Господи...
А Эванс что сказала? Смотри.
Ясно.
А СМИ в этот раз были?
Хорошо, шумиха нам ни к чему.
Ладно, мне пора. Всё, пока.
Держи. Смотри. Иди сюда.
Зайка, как красиво!
У меня слов нет!
Просто потрясающе.
Такая детализация, а видела
она его сколько? Пять минут?
- Вот это память!
- Да!
Зайка, ты помнишь, как его зовут?
- Чаки.
- Да! Именно!
Кэролайн, а ты хочешь как-нибудь
ещё встретиться с Чаки?
Уверен, твоя сестра нам поможет.
Чего?
Нет. Не надо его звать.
Почему, лапуль?
А вдруг я ему не понравлюсь?
Зачем вы это предложили?
Это кукла Джейка Уилера.
Вы что, уже забыли, как он
меня говном поливал?
Милая, ты преувеличиваешь.
Он просто шутил.
И вообще, ты должна быть польщена.
Весь номер посвящался тебе.
Ну охренеть теперь, пап.
Я так рада, что вам всем он понравился.
Как обычно, на меня вам
совершенно насрать.
Это была травля.
Он меня травил.
Кто травил? Чаки?
Нет.
Нет, зай, он хороший.
Да идите вы.
Просто взгляни на рисунок.
Можно, зай?
Уродство.
Лекси, у твоей сестры дар.
А у тебя за всю жизнь
ни одного таланта не нашлось.
- Мишель!
- Нет. Прости,
но я больше этого не потерплю.
С меня хватит.
Сестра тебя обожает.
Она вообще меня не замечает.
Как, впрочем, и вы.
И куда ты собралась?
Готовиться к вечеринке Оливера.
Нет, вы с сестрой пойдёте просить конфеты.
Я костюм купила! И дорогой.
Я иду на костюмированный бал.
И твой отец меня сопровождает.
«Дэйли войс» пишет статью о
первом джентльмене Хакенсака.
И доктор Микстер считает,
что Хеллоуин для вас — прекрасная
возможность наладить контакт.
Контакт?
Она даже трогать себя не даёт.
Энни?
Их экономка?
Что случилось?
Несчастный случай.
Ещё один.
Она делала нам с Джуниором
домашнее мороженое.
Мне она нравилась.
Ну да.
Такая трагедия.
Слушай, мне ненадолго надо на работу.
Ты уже поел?
На вечеринке поем.
Джуниор идёт?
Да.
И Лекси тоже.
А Джейк будет?
Мне откуда знать?
Мы с ним почти не общаемся.
Несмотря на то, что он живёт у Джуниора?
Ну да.
Дев, Джейк тебе ничего
не говорил о своём отце?
Может, отец его бил?
Ты о чём?
Ну...
Например, потому что он гей.
С чего ему мне говорить?
Не знаю.
Мам. Ты к чему это всё?
Я за вас переживаю.
Как мама?
Или как коп?
И то и другое.
Хорошо тебе отдохнуть.
Пока.
ПРИВЕТ, ДЖЕЙК. УВИДИМСЯ В 8?
Я СЕГОДНЯ НЕ ПРИДУ.
ПОЧЕМУ?
ТЫ МНЕ НЕ ПОВЕРИШЬ.
СПОРИМ?
ДЖЕЙК, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИ.
Погоди, стой. Ты что,
собираешься на вечеринку?
Ну да.
Но я думала, после случившегося сегодня
ты захочешь побыть с семьёй.
Я просто хочу отсюда свалить.
Ладно?
Ого.
Отлично выглядишь.
Это мои медали?
Да.
Ух ты...
А Лекси кем нарядится?
Это сюрприз.
Знаешь, по-моему,
вы с ней потрясающая пара.
Спасибо. Такси приехало.
Мне пора. До скорого.
А как же Джейк?
Эй, Джейк, такси ждёт!
Джейк!
Ничего себе.
Отличный грим.
Очень убедительный.
Да.
А кто ты, напомни?
Жертва обстоятельств.
Остроумно. Кажется, Джуниор уже уехал.
Тебя отвезти?
А знаете...
Я передумал.
Что-то не хочется на вечеринку.
Да, понимаю.
Ладно.
Я буду у себя в комнате.
Чёрт!
Где он?!
Его Джуниор забрал?
Да о чём ты?
Чаки.
Его нет.
Господи боже.
Вырядились, как обсосы тупые.
Сладость или гадость!
Девочки, а вы не слишком
взрослые для таких развлечений?
Знаете,
я в вашем возрасте
кажется, вообще не трезвела.
Хорошего вечера!
- Спасибо!
- Спасибо.
Привет. Я Чаки.
Хочешь поиграть?
«Хелло Китти»!
Если ответишь на мой вопрос,
дам тебе сладость.
Что ж. И в чём твой вопрос?
Где тут у вас вечеринка?
Вечеринка?
А ты не слишком мала для вечеринок?
Если не ответишь,
то я устрою тебе гадость.
Ну. Гадость я точно не хочу.
Дай подумать...
О, знаю.
Хейдены на каждый Хеллоуин
устраивают шумные вечеринки.
Ну, точнее их сын Оливер устраивает.
- Даже отсюда слышно.
- Оливер...
На Клэрмонт-стрит, в двух кварталах.
Спасибо, мисс.
Вот вам сладость.
Где Лекси?
Наверху.
Привет.
Привет.
Ты...
Всё хорошо?
Конечно, хорошо.
А как иначе?
Ты же знаешь, мне нельзя.
Почему?
Папочка ничего не узнает.
Послушай.
Держись подальше от Джейка. Ладно?
Он поехавший.
Я не боюсь Джейка.
А вот кукла у него капец стрёмная.
Ну да.
И?
Что бы ни случилось,
я не дам тебя в обиду.
Джуниор Уилер.
Мой герой.
Ты всегда будешь рядом?
Лекс. Я серьёзно.
Как обычно.
А ты
будешь рядом?
А сам как думаешь?
Наверное, нет.
Так, и кем ты сегодня нарядилась?
Подожди — увидишь.
А если я не хочу ждать?
Тогда...
Иди сюда, Джун-Джун.
Иди к папочке.
Ты не видела Лекси?
И чего всем сдалась Лекси?
Пойдём.
Эй. Где твоя кукла?
Мы хотим Чаки.
Чаки? Вы его видели?
Ты что, его потерял?
Джейк.
Девон, ты отлично выглядишь.
Я думал, ты не придёшь.
Я так рад тебя видеть.
Мне надо найти Лекси.
Что-то случилось?
- Просто... Надо её найти.
- Зачем?
Хочу убедиться, что с ней всё хорошо.
Какая тебе разница?
- О, Оливер. Ты не видел Лекси?
- Кого?
- Лекси.
- А, да. Она там.
Стой!
Семь минут в аду.
Ад! Ад! Ад! Ад! Ад! Ад! Ад! Ад! Ад!
Джейк.
Джейк. Синяк...
Как настоящий.
Оливер, выпусти нас!
Оливер, открой дверь!
У тебя хорошо получается.
У тебя тоже, Кэролайн.
У тебя талант. Я всегда говорил,
что убийства — прекрасный
досуг для всей семьи.
Можно убить экономку.
Можно убить свою няньку.
Можно даже сестру убить.
Мама говорит, что убивать плохо.
Ну слушай, мама ни хера не сечёт.
Мама говорит, что ругаться некрасиво.
Твоя мама доболтается до того,
что я и за ней приду.
Но всему своё время, мелкая.
Где Лекси?
Наверно, целуется где-нибудь с Джуниором.
Ну, она хотя бы умрёт
за любимым занятием.
Ты не так всё делаешь.
Я пока ничего не сделал.
Да ты что? Я заметила.
Слушай... Ладно, забудь.
- Полежим в обнимку?
- Да.
Ты прям как моя мама.
Так скажи, что мне сделать?
Я думала, ты знаешь, что делать.
Стой.
Чувствуешь?
А должна чувствовать?
Матрас вздрогнул.
«Полежим в обнимку».
Я не таким тоном сказал.
Вы что это тут делаете?
Совершенно ничего.
Лекси! Стой!
Сколько ещё?
Ещё 13 секунд.
Да что с тобой такое?
Ничего.
Не ври, я же всё вижу.
Ты всё равно мне не поверишь.
Нет, поверю.
Почему?
Мне кажется, ты бы не соврал мне.
Не тронь моих друзей!
Чувак... У тебя проблемы с куклами.
Если бы ты только знал...
- Чмоки-чмоки!
- Наши голубки!
Он хорошо целуется?
Лекси! Лекси! Лекси!
Лекси тут! Скорей!
Почему ты за неё переживаешь?
Лекси! Лекси! Лекси!
Что?
Она мой папа.
Господи, мне так жаль...
Ты не виноват.
Не знаю, что на неё нашло...
Я ей этого с рук не спущу.
Джейк, не надо.
Нет, надо.
Я покажу ей, что такое настоящая боль.
Это всё
тот ужасный
рыжий
ребёнок.
Это всё он виноват.
Простите, я вас не поняла.
Я говорю,
это всё тот ужасный рыжий ребёнок.
Это всё он виноват.
- Рыжий?
- Да.
Маска «Хелло Китти».
Тенниски.
И джинсовый комбинезон.
И на нём ещё
что-то вышито.
Не помните, что именно? Что за надпись?
Парень... Славный... Хороший!
И он рыжий?
Да. Именно.
Вы такого знаете?
Да, знаю.
Я не хочу уходить.
Кэролайн. Идём.
У меня новый друг.
Очень за тебя рада, но нам пора уходить.
Вставай.
У меня новый друг!
Кэр, я не понимаю, о чём ты. Но...
Что?
Нет!
Джейк! Стой!
Эта кукла меня до усрачки пугает.
Ну как ты?
Хреново.
Слушай,
ты прости, что фингал поставил.
Обещаю, больше это не повторится.
Где-то я это слышал.
Огонь вечеринка.
Отстойная.
Джейк, как я тебе уже говорил,
некоторые люди заслуживают смерти.
Ну сам посуди.
Мир — как Суперкубок для маньяков.
Хватит уже сидеть на скамейке запасных.
Нам давно пора выйти на поле
и вступить в игру. Да?
Убей или тебя убьют.
В какой команде ты хочешь быть?
Потому что всем нам предстоит
сделать этот выбор, рано или поздно.
Прими верное решение, Джейк.
Убей эту суку, пока она не убила тебя.
Я не уверен, что смогу...
Собери яйца в кулак.
Что они там все делали?
Они ржали.
Чего Лекси и добивалась.
Они все ржали над тобой.
Говорю же,
во всём мире я единственный
твой настоящий друг.
Возьми нож, Джейк.
Ты ведь этого хочешь.
Возьми.
Поздравляю, мелкий.
Ты будешь играть в Суперкубке.


Серия 3

Ранее в сериале...
Джейк, я не монстр.
Привет. Я Чаки.
Я твой друг навсегда.
Кэролайн, а ты хочешь как-нибудь
ещё встретиться с Чаки?
А вдруг я ему не понравлюсь?
Я детектив Эванс.
Ты знал, что вчера в вашу
школу кто-то проник?
Пропала только кукла.
Простите.
Я вам соврал. Но я никогда так не делал.
Сестра тебя обожает.
Она вообще меня не замечает.
Она даже трогать себя не даёт.
Где он?! Его Джуниор забрал?
- Да о чём ты?
- Чаки. Его нет.
Привет. Я Чаки.
Где тут у вас вечеринка?
Мне надо найти Лекси.
Хочу убедиться, что с ней всё хорошо.
Семь минут в аду.
Где Лекси?
Наверное, целуется где-нибудь с Джуниором.
Ну, она хотя бы умрёт за любимым занятием.
Не тронь моих друзей!
У тебя проблемы с куклами.
Если бы ты только знал…
Лекси! Лекси! Лекси!
Некоторые люди заслуживают смерти.
Я ей этого с рук не спущу.
Убей эту суку, пока она не убила тебя.
Ты ведь этого хочешь.
Итак, Джейк.
Скажи, тебе что больше импонирует:
удушение или поножовщина?
Мне вот и то и другое.
Я не знаю.
Ничего. Я не знаю, смогу ли.
Да всё ты сможешь. Легко.
Хочешь по-хардкору?
Попробуй задушить голыми руками.
Ты её ненавидишь, не так ли?
Конечно, ненавижу.
И она сама напросилась.
Да, я хочу, чтоб она сдохла.
Но что, если я не убийца?
Все мы убийцы, нас надо лишь подтолкнуть.
И, по-моему, Лекси тебя подтолкнула.
Так, что дальше некуда.
Чаки…
Как ты стал таким?
Отличный вопрос!
Если кратко, то с помощью
старой доброй магии вуду.
Только я решил переселиться в куклу.
Нет, в смысле…
Когда ты стал убийцей? Изначально?
А.
Понял.
Ладно, шкет.
Давай я расскажу тебе про свой первый раз.
Первый раз не забывается.
Шаг первый. Выбор жертвы.
Это может быть как незнакомец,
так и кто-то из твоих близких.
Я хочу торт! Чарльз! Порежь торт, живее!
Или ты просто хочешь заткнуть,
на хер, долбанутую истеричку.
Короче, в любом случае
однажды ты встретишь ту самую.
Серийный убийца снова вышел на охоту.
Ещё два человека найдены мёртвыми.
В связи с этими ужасными событиями
мы советуем всем жителям Хакенсака
не выходить из дома по ночам.
ЧАКИ
Ким? Вы насчёт Девона?
Он не в моём классе учится.
Нет, вообще-то я здесь по работе,
мисс Фэйрчайлд.
- А.
- Я хочу поговорить насчёт Джейка Уилера.
Мне очень жаль, но я
не люблю обсуждать своих учеников.
Особенно тех, кто пережил
такой кошмар, как Джейк,
детектив Эванс.
Слушайте, я ценю вашу заботу об учениках.
И я тоже за них переживаю.
И не только за них.
За всех жителей города.
Значит, вы меня понимаете.
Я понимаю лишь то, что,
куда бы ни пошёл Джейк Уилер,
за ним следует смерть.
Да,
возможно, смерти его отца
и той домработницы случайны,
но мне кажется,
Джейк что-то недоговаривает.
Простите, вы полагаете…
И если я права, следующей жертвой
может стать кто-то из учеников.
Ничем не могу помочь.
Не можете? Или не хотите?
Уже поздно говорить «бу»?
Хочешь — говори.
Ты как, норм?
Да, всё хорошо. Я уже и забыл.
А, по-моему, Лекси ужасно поступила.
Жестоко и бесчеловечно.
Я так тебе сочувствую.
Даже не представляю, как это тяжело.
Ну… Спасибо.
Хотел бы я…
Не, забей. Это тупо. Нет.
Говори.
Ну… Я хотел бы тебя защитить.
Или типа того.
Знаешь…
Если честно, да, было херово.
Не понимаю, за что она так.
Ты, наверное, разозлился.
Ну… Конечно, разозлился.
Лекси иногда такая стерва.
Да ты и сам знаешь.
То есть… Короче, проехали. Я…
Это просто тупая шутка.
Мне надо… идти проект делать.
Домашку.
Я…
Мне пора.
- Потом поболтаем?
- Не знаю.
Может быть.
Может быть.
Джейк! Отлично.
Нам надо поговорить.
Простите, я с друзьями встречаюсь
и уже опаздываю.
Буквально пару слов.
Я хотела лично тебе сказать,
что пригласила твоих дядю
с тётей сегодня на встречу.
Что? Почему?
Я в чём-то виноват?
О нет. Нет, Джейк, ни в чём.
Я также пригласила родителей Лекси.
По-моему, она уже перегибает палку,
и встреча родителей…
Прости. Опекунов. Встреча опекунов
поможет разрешить конфликт.
Да это необязательно.
Мы с Лекси уже помирились.
Всё нормально.
Я видела фото с вечеринки Оливера.
Их все в школе видели.
Незачем делать вид, что всё хорошо.
А знаете, эта встреча родителей
и опекунов, по-моему, отличная мысль, да.
Вы здорово придумали. Да.
Спасибо.
Да, до свидания.
Постой.
Я хотела сказать, что,
если у тебя вдруг будут какие-то проблемы,
ты всегда можешь обратиться ко мне. Ладно?
Ты можешь мне доверять.
Спасибо, мисс Ф.
Не за что.
Далее ты должен изучить
свою жертву вдоль и поперёк.
Что ей нравится. Куда она ходит.
Но, в конце концов,
ты должен подловить её без свидетелей.
Третий — лишний.
Нужна интимная обстановка.
Выбери правильный момент.
Дождись этого волшебного мига.
Когда вы останетесь одни.
Ты что тут делаешь?
Ничего я не делаю. Я просто…
Какого хрена?
Зачем ты за мной следишь?
Отвали, урод.
Такого момента приходится подождать.
Но, поверь мне,
идеальный момент всегда наступает.
Привет.
О, спасибо большое.
Как тебе мой плейлист?
Блин. Какой ты бука. В чём дело?
В Джейке.
Да господи…
В этот раз ты перегнула.
Прикольно же было. 400 лайков поставили.
Ты оделась его мёртвым отцом!
Моим дядей.
Извиняться я не буду.
Лекс, это полный кабздец.
Ты перешла черту.
- И теперь…
- И теперь?
Что?
Ты должна извиниться перед Джейком.
Да щас, бегу и волосы назад. Не мечтай.
Я серьёзно. Ты должна с ним поговорить.
Да? А если я не хочу?
Что Джейк мне сделает?
Если честно,
я не знаю.
Ладно, потом поговорим. Пока.
Нет!
Ну же, милая.
- Нет!
- Давай.
Боже мой, что на неё нашло?
- Нет!
- Она хочет одеялко.
Нет!
Мам, солнечные очки или одеялко.
Нет!
- Где солнечные очки?
- Я смотрела в ящике, там их нет.
Почему она так делает каждый раз…
- Нет!
- …как я ухожу?
- Нет!
- Зайка. Всё хорошо.
Нет!
- Нет!
- Всё хорошо, вот, милая.
- На, смотри.
- Нет!
- Кэр.
- Нет!
- Эй.
- Нет!
Чего ты хочешь?
Я хочу Чаки! Чаки — мой лучший друг!
Я хочу Чаки! Хочу Чаки!
Эй, фриканутый.
Ого.
Круто выглядит.
Джуниора нет дома.
И что? Я к тебе пришла.
А зачем тебе это всё?
Это для сада.
- Точнее, для моей новой скульптуры…
- Забей. Мне пофиг.
Знаешь, папа водил нас
в музей восковых фигур.
Такой отстой.
Но… там была комната страха.
С орудиями пыток.
Точно такими же, как эти инструменты.
И вот это было круто.
Ты сейчас выглядишь
даже страннее обычного.
Зачем ты пришла?
Я пришла, потому что хочу поговорить.
В твоём садовом графике будет окно?
Ладно, говори.
Я…
хочу
извиниться за эту
историю с переодеванием в твоего папу.
Кажется, я понимаю,
почему ты всё не так понял.
А можно было понять «так»?
Так, ладно…
Иногда,
когда мне грустно,
я…
обижаю других.
Как-то так.
И я…
Слушай, мне жаль,
что я тебя обидела.
Прости.
Несмотря на то, что ты
конченый стрёмный шизик,
который решил меня
опустить на шоу талантов.
Просто я подумала, что,
раз я слегка перегнула,
то извинюсь первой.
Понимаешь?
Ну правда, на самом деле
я сама скромность.
Короче, раз уж мы закончили с этим
актом милосердия,
ты можешь меня отблагодарить.
Я вообще-то не собирался. Но…
Да, Лекси?
Как мне тебя благодарить?
Чаки.
Чаки?
Да.
Можно я его одолжу?
Не для себя, меня эта дичь пугает.
Для Кэролайн.
Нет, нет, это исключено. Нет.
Что, прости?
Я его тебе не дам.
Даже не проси.
Никогда не дам.
То есть я сюда притащилась извиниться,
а ты вот так мне отплатил?
Да. Именно так и есть.
Ты
такая мразь!
Так у тебя был шанс её грохнуть,
но ты зассал?
Мне за тебя стыдно.
Это называется «страх успеха».
Я хотел её убить. Просто не смог.
И вообще, после папы и Энни я
не мог просто убить Лекси в гараже.
Слишком опасно.
Ссыкло.
А значит, мне снова предстоит
делать всю грязную работу за тебя.
Ну не знаю…
Да хорош, Джейк.
Давай я сам всё разрулю.
Как?
Мы выполним её просьбу.
Смекаешь?
Короче, проехали. Это просто тупая шутка.
Лекси иногда такая стерва.
То есть… Короче, проехали.
Это просто тупая шутка.
Мне надо идти проект делать.
Ну… Конечно, разозлился.
Лекси иногда такая стерва.
То есть…
Короче, проехали.
Лекси иногда такая стерва. То есть…
Эй.
Лекси иногда такая…
Как у тебя дела?
Супер.
И спасибо, что постучала.
Девон. Тон.
Тон? А личное пространство?
Не знала, что тебе есть что скрывать.
Конечно, нет, детектив.
Мой дом — мои правила.
Вас понял.
Я хочу поговорить о Джейке.
А что с ним?
Мне кажется, лучше тебе
пока что с ним не общаться.
Мам, я ж говорил, мы и так не общаемся.
- Или что, будешь мне друзей выбирать?
- Нет. Конечно, нет.
Но
я имею право наложить вето
на отдельных людей.
Отдельных людей?
Что за бред? И что он сделал?
Начнём с того, что вокруг него
все мрут как мухи.
У Джейка папа умер,
а ты винишь в этом его?
Папа Джейка — не главное.
Главное — мой сын.
Да уж, какая ты заботливая.
Либо проблема в Джейке,
либо он их притягивает, и я не хочу,
чтобы тебя это коснулось.
Ты неправа.
Джейк и мухи не обидит.
Я это докажу.
Знаешь что? Это не просьба. Это приказ.
Держись от него подальше.
Короче, проехали. Это просто тупая шутка.
Чё припёрся?
Я просто…
Я подумал, что ты молодец,
что пришла извиниться.
Ну да.
Я…
Короче, я решил занести тебе Чаки.
Чаки! Чаки!
Ты ей его дашь?
Правда?
Да.
Она так его просила.
Спасибо.
Но, давай проясним, это не значит,
что мы теперь друзья или типа того.
Нет. Нет. Нет.
Идём.
И когда всё складывается,
это как фейерверк.
Мы не друзья.
Боже, как я люблю смотреть
на искры в небе.
Кушай, Чаки.
Мам, ты учебник биологии не видела?
Класс. И что наш гений делает?
Смотри.
Я люблю обниматься.
А мне можно обнять Чаки?
Он любит обниматься.
Хорошо. Так…
Иди сюда.
Спасибо, Чаки.
Ты отлично обнимаешься.
Он хочет и тебя обнять.
Лекси?
Он ждёт.
Я люблю обниматься.
Всем убийцам нужно прикрытие.
Я вот лично прячусь за невинной мордашкой.
Хакенсак по-прежнему входит в десятку
самых безопасных городов Америки.
Мэр Мишель Кросс заявила, что безопасность
жителей города — её главная задача.
Так, малая, ты тут одна посидишь?
Так здорово, что мы живём
в Хакенсаке. Верно, Нэнси?
Ты же «Мир Дикого Запада» смотрела.
Чаки говорит, жизнь слишком коротка.
Он хочет посмотреть новости.
…всего три месяца занимает пост,
но с её приходом город преобразился.
В точку. И, как по мне, так даже пробок
в Хакенсаке стало меньше. Да?
Очень может быть. Я сама не заметила,
но, возможно, ты прав.
Привет.
Прости, родители всё никак не уходили.
И когда они вернутся?
Как только все закончат обливаться
слезами из-за бедняжки Джейка.
Твоё любимое.
Стащил из бара родителей.
Спасибо.
Забей, Джуниор
Он того не стоит. Слышишь? И она тоже.
Почему ты меня не попросила?
Господи, ты прикалываешься, да?
Как бы ты стащил отцовское бухло?
А родителям Оливера пофиг.
Как скажешь.
А что тут делает кукла Джейка?
Он принёс его Кэролайн.
А, и я с ним поговорила, как ты и просил.
Так что завязывай говниться.
Рад слышать. Спасибо, Лекс.
Кэролайн!
Забери свою дебильную куклу!
Вот ты где!
Ты не скажешь маме с папой,
что приходили Джуниор и наши друзья?
Ладно?
Это будет наш секретик, да? Поклянись.
Я клянусь.
Спасибо, что пригласили нас
на эту встречу, но…
Простите за вопрос, но сколько она займёт?
У нас билеты в театр, и
ну знаете, мэру не пристало опаздывать.
Здрасте. Привет.
Простите за опоздание.
Там такие ужасные пробки.
Привет, Мишель. Привет, Нэйтан.
Добрый день. Здрасте.
Миссис Уилер,
спасибо, что приехали.
Итак, раз мы все собрались,
мы с мисс Фэйрчайлд хотели бы
с вами обсудить недавний
инцидент
с Джейком и Лекси.
Мы хотим, чтобы все ученики нашей школы
чувствовали себя здесь в безопасности.
И, уверяю вас, мы тоже этого хотим.
Став мэром, я первым же делом увеличила
финансирование безопасности школ.
Мы считаем, что травля
в школе неприемлема.
Как и мы.
Мы не могли не заметить,
что Лекси травит Джейка.
Наша дочь
никого не травит.
И вообще, это она жертва.
Вы видели выходку этого парня
на шоу талантов? Он её унизил!
Мы сейчас говорим
не о простых обзывательствах.
Слушайте. Простите.
Джейку сейчас очень нелегко.
Это не оправдывает его поведения.
Я бы хотела вернуться к выходке Лекси.
Мы не станем сидеть и молча слушать
беспочвенные обвинения нашей дочери.
Это видео мне показал один из учеников.
Что это? Её костюм на Хеллоуин?
Она нарядилась Лукасом.
Моим братом.
Как вы такое допустили?
Так, мы все знаем, как непросто
бывает общаться с подростками.
Думаю, сейчас вам лучше вернуться домой,
поговорить с детьми,
помочь им решить конфликт.
МЭРИ И ЛУКАС УИЛЕР
Мам…
Ты говорила, что лучшее впереди,
но лучше не стало.
Чем дальше — тем хуже.
Я не жду, что ты меня простишь.
Мне жаль, что я не оправдал
твоих ожиданий.
Эй. Пора спать. Зубы почистила?
И Чаки тоже.
Молодец.
Ладно. Ложись спать.
Ты не так всё делаешь.
Что?
Укладываешь. Ты должна мне спеть.
Папа мне поёт.
Если ты хоть кому-нибудь расскажешь,
тебе конец.
Буду нем как рыба.
Ну всё.
Вот так.
Спокойной ночи.
А как же Чаки?
Спокойной ночи.
А теперь засыпай.
Эй, малая.
Я пойду грохну твою сестрицу.
Ты со мной?
Я спать хочу.
Кто не успел — тот опоздал.
Спокойной, на хер, ночи.
Боже, обожаю эту песню!
Идём!
- Я не танцую.
- Нет, танцуешь. Идём!
Ну давай!
Я тебя держу.
Ты чего не спишь?
Чаки пропал.
Точно? Может, под кровать завалился?
Он сказал, что грохнет тебя.
Кэролайн! Ты что такое говоришь!
Это не я говорю, Чаки так сказал.
Пошли.
Да!
Внимание, жители Хакенсака,
убийца до сих пор на свободе.
Просим вас оставаться дома.
Сегодня нашли ещё одно тело в мусорном
контейнере между Мэйн и Четвёртой.
Всего было найдено уже 12 тел.
Настоятельно просим оставаться дома…
Мам?
Пап?
Вот делать мне больше не хер…
Дебильная кукла.
Ну и куда, твою мать, она подевалась?
Пап?
Эй, Лекси.
- Сука!
- Ой, блин.
- Прости. Принял тебя за Лекси.
- Нет!
- А, похер.
- Нет!
Чарльз… Беги…
Чарльз!
Чарльз, бежим.
Сюда.
Так, прячься. Скорее.
Кэролайн, я его не нашла.
А, не суть.
Нет!
Отстань!
Нет!
Это за Джейка, ты, манда тупорылая.
Нет!
Дышать нечем!
Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
ЧАРЛЬЗ ЛИ РЭЙ
Я помог.
А неплохо ты её.
Уважаю.
Дай.
Знаешь, что делать дальше?
Дальше надо замести следы.
До встречи, мелкий.
Отвечая на твой вопрос, Джейк,
иногда убийцами становятся.
Но лучшие из нас такими родились.
И нас надо было лишь слегка подтолкнуть.


Серия 4

Ранее в сериале...
Ты оделась его мёртвым отцом! Моим дядей.
400 лайков поставили.
Я хотел бы тебя защитить. Или типа того.
Ты её ненавидишь.
Конечно, ненавижу.
Но что, если я не убийца?
Все мы убийцы, нас надо
лишь подтолкнуть.
Я... хочу извиниться.
Можешь меня отблагодарить.
Я хочу Чаки!
- Чаки.
- Чаки?
Мы выполним её просьбу.
Чаки!
- Ты ей его дашь?
- Да.
Но это не значит, что мы теперь друзья.
Привет. Прости, родители
всё никак не уходили.
Эй, малая. Я пойду грохну твою сестрицу.
Чаки, когда ты стал убийцей?
Давай я расскажу тебе про свой первый раз.
Я помог.
А неплохо ты её. Уважаю.
702, у нас пожар в Кросс-мэншен,
его локализовали.
Но к дому не подъехать.
Вас поняла, 120, мы высылаем
по адресу вторую машину,
а также карету скорой на случай,
если есть пострадавшие.
Доктор Холл, в неонатальное.
Доктор Холл, в неонатальное.
- Мне очень жаль.
- Нет!
Нет!
Не скажете, почему половина
школы оказалась в больнице?
Я слушаю. Вы не в курсе?
Мне просто интересно,
когда моего сына выпишут.
Джейк!
Т-ты здесь?
Медсестру в третью палату.
Это был Чаки.
Это он убил твоего папу?
Твою мать!
Просто капец.
Ага.
Но как?
Не знаю.
А когда ты всё понял?
На шоу талантов.
Так это он говорил?
Реально говорил?
Да.
Вот мудак.
А где он?
Ну, я его в последний раз видела у себя,
он загорелся, а до этого
чуть меня не убил.
Но ты не видела, что он умер?
Нет, но...
- Да блин, полдома сгорело.
- Это не считается.
Надо его найти, убедиться, что он сдох.
Если он выжил, то он опять
за тобой придёт.
Почему?
Доктор Грин, в амбулаторное.
Джейк.
Почему твоя кукла за мной придёт?
Потому что... я...
Я его попросил.
Ты отдал его моей сестре.
Ты знал, что он такое,
но всё равно его отдал.
- Я не хотел...
- Ты его на меня натравил.
Джейк, ты велел ему меня убить?
Ты псих!
- Лекси, я...
- Кабзда тебе.
Ты куда?
- Руки убрал!
- Не говори никому!
А ты меня заткни.
Всех, кто рассказывал правду
о Чаки, упекали в дурку.
Либо того хуже.
Тебе никто не поверит.
Знаем только мы.
Да, понимаю, ты на меня злишься,
но ты ведь жива...
А Оливер — нет.
Что?
Он умер.
Погиб в пожаре.
В пожаре,
который бы не начался, если бы ты
не натравил на меня эту тварь.
Да, я ещё жива.
Но это не значит,
что ты никого не убил.
Не смей ко мне приближаться.
Лекси...
Доктор Купер, подойдите в сестринскую.
Прости.
Как себя чувствуешь?
Как печная труба.
Пей давай.
Со мной всё нормально.
Знаю.
Тебе крупно повезло.
Зря я не сказал, что пошёл к Лекси.
Да, очень зря.
Не надо так за меня переживать.
Ты же знаешь, я всё равно буду.
Я твоя мама.
Я до конца жизни буду за тебя бояться.
Звучит ужасно.
А это и есть ужасно.
Но есть и свои плюсы.
Ты говорила с родителями Оливера?
Кто ещё был на вечеринке?
Как обычно.
- Джейк?
- Нет.
Он не пришёл.
А что насчёт его куклы?
- Чаки?
- Да.
При чём тут она?
Ну, ты её видел у Лекси?
Да, видел. А что?
Откуда она там взялась?
Наверное, он дал её сестре Лекси поиграть.
С чего ему её отдавать?
Хотел её порадовать?
- Джейка точно там не было?
- Да, точно.
Ты думаешь, что Джейк пожар устроил?
Дело не в пожаре.
А в чём?
Зай,
Оливер умер не в пожаре.
Его убили.
ЧАКИ
Нам надо проверить её уровень
кислородной сатурации.
Вы не могли бы подождать снаружи?
Хорошо.
Ты успел поесть?
Нет.
Идём.
- Спасибо.
- Не за что.
Сейчас мы тебя немного приподнимем.
Вот так...
Кэролайн поправится?
Психолог-консультант в пятый бокс.
Тебя вдруг волнует здоровье твоей сестры?
Смешно.
Что тут смешного?
Ты хоть понимаешь,
что натворила, Александра?
Или до тебя так и не дошло?
Я же говорила...
Твоя сестра в реанимации. Мальчик погиб.
А наш дом — кстати, памятник архитектуры,
принадлежащий городу, —
наполовину уничтожен. И всё потому,
что ты закатила вечеринку
и устроила пожар.
- Это не я! Пап!
- Нет, Лекси. Твоя мама права.
Да нет же, пап! Я ни в чём
не виновата. Джейк...
Джейк?
Лекси, Джейка там даже не было.
Может, хватит измываться над беднягой?
Мам...
Приветик.
Врач-диагност в неонатальное.
Лапуль, смотри.
Привет.
Я нашла твой мяч.
Привет.
Как там Джуниор?
Да вроде бы хорошо.
А ты как?
Ничего серьёзного.
Просто какое-то время
буду сексапильно хрипеть.
Джим, в сестринскую.
А вот телефону досталось.
Уронил, когда убегал из дома.
Камера разбилась.
Мне жаль.
Брось. Всё норм. Обойдусь без неё.
Нет, в смысле...
Пожар... Оливер... Такой кошмар.
Да, кошмар.
Я расстроился, что ты не пришёл, но...
Зато ты не пострадал.
Можно кое-что скажу?
Да, конечно.
Вообще-то, это секрет.
Никто ещё не знает, и мне говорить нельзя,
но я знаю, что ты не трепло.
Оливера закололи ножом.
Во время пожара. Или сразу перед ним.
Короче, его убили.
Серьёзно?
Мама так сказала.
А выяснили, кто убийца?
Пока нет.
Может, кто-то вломился в дом,
может, кто-то из наших.
В любом случае, убийца сейчас на свободе.
На улицах Хакенсака.
Доктор Уэбстер, в первую операционную.
- Я не хотел тебя пугать.
- Не. Не-не, ты...
ты меня не напугал.
И мама спрашивала насчёт твоей куклы.
А она тут при чём?
Типа, видел ли я её у Лекси.
Ты дал Чаки её сестре, да?
- Да.
- Не знаю, с чего она спросила, но...
Будь начеку, ладно?
Она параноит насчёт тебя.
Но она не знает тебя так, как я.
Счастливо.
Пока.
Старшая медсестра,
добавочный два-три-три-один.
Хейдены всё из головы не идут.
Нет, ты представляешь?
Только уехали, а тут такое...
Ага...
Заставляет задуматься, да?
Нейрохирург, во второй бокс.
Ну давай.
Милый, жизнь так коротка.
Глупо и дальше делать вид,
что всё хорошо, когда это не так.
Чтоб тебя!
Ну что?
Добрый вечер,
друзья.
Как там Кэролайн?
А, состояние стабильное.
Но она пока ещё на ИВЛ.
Она поправится. Она сильная девочка.
Да.
А как ваш Джуниор?
Всё хорошо.
Какое хорошо?
Врачи говорят, ему ещё месяц
из-за поражения лёгких бегать нельзя.
Это сейчас далеко не главное.
Нет, Бри, ничего.
Я понимаю, вы расстроены.
Это ужасная
трагическая случайность.
Случайность?
Вы позволяете Лекси творить
какую угодно дичь.
- Рано или поздно она бы спалила дом.
- Мы не знаем, почему начался пожар.
Да господи...
Там было много ребят. Включая вашего сына.
Да, но Джуниор — здравомыслящий мальчик.
О нет, я его ни в чём не обвиняю.
Но в последнее время
на него столько навалилось...
На что вы намекаете?
Если наседать на детей,
они могут начать чудить.
Да идите вы на хер.
- Эй, в чём дело?
- Не смейте мне хамить.
- Ой, ну простите.
- Я не виновата.
- Моя дочь вообще в реанимации.
- А сын Хейденов мёртв.
Из-за вашего недосмотра.
Никто из вас не знал, где ваши дети,
не валите всё на меня.
- Будто я одна тут нерадивая мать.
- Боже, Мишель, никто так не говорил.
А её сын ведёт этот подкаст.
- Что?
- Простите, но как-то это странно,
что ребёнок так помешался на маньяках.
Конечно, виноваты все, кроме вас.
Да успокойтесь вы, бога ради.
Фига, смотрите, у кого яйца отросли.
Знаете, чтобы считаться хорошим отцом,
детей надо воспитывать.
Тиранить сына, чтобы потешить
своё эго, — это не воспитание.
Это комплексы.
- Отстань от него! Он на него напал!
- Хватит! Успокойтесь!
- Арестуйте его!
- Давайте просто поговорим.
- Нет, я выдвину обвинения.
- Я тоже выдвину обвинения!
А ну, все заткнулись!
Судмедэксперт определил причину смерти
Оливера Хейдена.
Сильная потеря крови
от многочисленных ножевых ранений.
Господи!
- Что?
- Что?
Оливера Хейдена убили.
Сразу говорю, я собираюсь
допросить вас и ваших детей.
Не уезжайте из города.
Боже мой...
Проснись.
Что такое?
- Что-то случилось?
- Да.
Мелкий шизик послал
рыжую куклу меня убить!
И ты пришла ещё раз проораться?
Нет.
Я не хочу
до конца своих дней бояться,
что меня убьёт игрушка.
А так как мне никто не верит,
вся надежда на тебя.
Ну, каков план?
Я думаю, надо вернуться к тебе.
Проверить, там ли он.
Ладно.
Всё равно предки не заметят,
что я свалила.
Блин, как от меня несёт!
Стой.
Готова?
Ещё раз, как это называется?
Бронхоскопия.
Тебе в горло засунут камеру
и посмотрят на твои лёгкие.
Не бойся, Джун-Джун,
ты ничего не почувствуешь.
Знаю.
Тебе ведь нравится бегать, да?
Что?
Ты бегаешь не потому, что я заставляю?
Нет. Нет.
Очень на это надеюсь.
Ты ведь сам любишь кроссы?
Я жду ответа.
Да, я люблю бегать.
Молодчага.
А это всё — временные трудности.
Я сделаю всё, чтобы ты вернулся
в строй вовремя. Слышишь?
Обещаю.
Ну что ж. Процедура
много времени не займёт.
Подождёте снаружи? Я позову,
как закончим, ладно?
Конечно. Спасибо вам. Всё будет хорошо.
Мы будем рядом, приятель.
Итак. Джуниор, открой, пожалуйста, рот.
Это анестетик для горла.
Прекрасно.
Всё, Джуниор, через пару секунд
начнёт действовать.
Ладно.
Всё хорошо.
ЧАКИ КУКЛА «ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ» УБИЙСТВА
КУКЛА «ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ» ПРОДАТЬ
ИЗВЕСТНАЯ СООБЩНИЦА — ТИФФАНИ ВАЛЕНТАЙН
ЛЕГЕНДАРНЫЕ ВИНТАЖНЫЕ ИГРУШКИ
НИКА ПИРС: ПОБЕГ ИЗ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ
БОЛЬНИЦЫ ХАРРОГЕЙТ
ГОРОДСКАЯ ЛЕГЕНДА: ЧАРЛЬЗ ЛИ РЭЙ И ЧАКИ
После зверского убийства его
родителей неизвестным нападавшим
Чарльза Ли Рэя направили
в приют в Южном Джерси.
Конечно, мальчики на острове были разные.
И число их тоже постоянно разнилось.
По мере того как они росли,
что было против правил,
Питер прореживал их ряды.
Дети так тебя любят, Чарльз.
- Как вам книга, мальчики?
- Зашибись вообще!
Следите за языком, юноша!
Откуда ты этого набрался?
Чтоб я больше таких слов не слышала.
Понял меня?
Стойте! Мисс Чэйни!
Аккуратно!
Ах ты, мелкий пакостник!
Совсем, что ли, охренел?
Ну простите.
Эй!
У меня другой обуви нет!
Ну прости.
Чарльз Ли Рэй провёл несколько
относительно спокойных лет в приюте,
пока его жизнь не перевернулась
из-за очередного ужасного инцидента.
Все готовы?
Да!
Мечи. У всех с собой?
Да! Стой, стой, стой. А где твой меч?
Не бойся, у меня всё схвачено.
Покажем этому негодяю, Капитану Крюку!
За мной!
В Нетландию!
Да!
Мы уже пришли?
Ну всё, давай отдохнём. Мы устали.
Мы почти на месте.
Смотрите! Вон!
Идём! Приключения ждут!
Да!
Кто это?
Капитан Крюк.
Мы его одолели.
А ты смелый малый.
Чёрт.
Господи...
Золофт?
Эффексор.
Тревожность или депрессия?
И.
Ты как?
Ты угораешь?
Так, он был в моей комнате.
Ладно.
Идём.
- И чего ты встал?
- Я не знаю, где твоя комната.
- Я скажу, иди уже.
- Хорошо.
- Вперёд!
- Блин...
Джейк!
Что?
Будь осторожен.
Ладно.
Ты как?
- Хватит уже спрашивать.
- Чего ты бесишься?
А то ты сам не знаешь.
Ты во всём этом виноват.
Ну что, счастлив?
Нет, конечно.
Я уже не помню, когда был счастлив.
Я тоже.
Твою мать!
Идём.
Ты правда желал мне смерти?
Ты настолько обиделся?
Да. Настолько.
Но почему ты не поговорил со мной?
Ты бы всё равно не послушала.
Но я же не телепат.
Откуда мне было знать,
что ты так обиделся?
Обычно, когда ведёшь себя
как сука, другим обидно.
Но ты не просто обиделся.
Ты хотел меня убить.
Я не знал, что мне делать, ясно?
И решил начать с убийства?
Ты высмеяла моего папу, на глазах у всех!
Да, знаю, но всё равно,
убивать кого-то из-за шутки...
Я не кого-то убить хотел,
ясно?! Я тебя хотел убить.
- Джейк!
- Ты ужасный человек!
Поливаешь всех говном и ждёшь,
что они это схавают!
- Хватит!
- Я хотел, чтоб ты сдохла.
Не потому, что это я больной,
а потому что ты это заслужила!
Лекси!
Джейк!
- Помоги!
- Джейк.
Чаки.
Джейк, тебе даже ничего делать не надо.
Джейк!
Просто отпусти.
Джейк, это не совпадение.
Это переломный момент.
Жизнь даёт тебе второй шанс стать
человеком, которым ты хочешь быть.
А не мелкой зассыхой, боящейся девчонки.
Джейк! Прошу!
Просто отпусти.
Мир станет куда лучше без неё.
Одной мелкой злобной
пергидрольной мандой меньше.
Прошу, не надо.
Отпусти.
А потом сообщишь новости Джуниору.
Пусть он поплачет разнообразия ради.
Ну давай, Джейк. Отпусти её.
Джейк! Джейк, пожалуйста!
Нет. Я не такой, как ты, Чаки!
Я не убийца!
Какой же ты чмошник.
- Ладно, сам всё сделаю.
- Нет!
Джейк!
Полиция!
Это детектив Пэйтон.
Есть тут кто?
Мы здесь!
- Вам сюда нельзя.
- Я тут живу.
Нет, уже не живёшь.
Тут одни руины остались.
Какого...
Это кукла твоей сестры?
Твой отец попросил меня за ней сходить.
Ну и стрёмная же она, конечно...
- Нет! Не надо!
- Нет!
- Не трогайте его!
- Идём.
- Нет!
- Нет! Положите его!
Чёрт.
- Не надо! Вам же хуже будет!
- Молчать!
Нет, стойте, не надо!
- Нет! Нет!
- Ждите здесь.
Эй! Нет!
Постойте!
Эй!
- Нет!
- Эй!
Выпустите!
- Откройте дверь!
- Эй!
Спасибо.
Не так быстро.
Надо поговорить.
Наедине.
Беги за ним.
Спасибо, что не отпустил.
Идём.
Доктор Харбор, в кардиологию.
Никому не говори, ладно?
Простите.
Здрасте.
Сюда сейчас никто не приходил?
Ну, типа
занести моей сестре куклу?
Нет, я никого не видела.
Ладно. Спасибо.
Доктор Дрезден, в послеоперационную.
Лекси!
Не пугай так!
Ты Джейка не видела?
Он с твоей мамой.
Чёрт. Ясно.
Стой. Погоди. Что случилось?
Хочу с ним поговорить.
Я кое-что узнал про его куклу.
Про куклу? Что именно?
- Ты мне не поверишь.
- Девон, говори уже.
- Пойдём в мою палату. Там поговорим.
- Хорошо.
Твою мать...
Не могу пошевелиться...
Это потому что спинной мозг повреждён.
Сейчас тебя укусит комарик.
Ну прости, ушлёпок.
Я и так сдерживался сколько мог.
С первой же секунды, как я тебя увидел,
меня начало тошнить от твоей рожи.
Хотя хер знает.
Может, я тупо проецирую.
Ну что, по второму коктейлю?
На этот раз по двойному.
Бляха, как я люблю больницы.
Он куда-то пропал.
Весь день его не видела.
Что?
Это тебе.
Но пообещай, что никому не скажешь.
Чтоб мне провалиться, если скажу.
Ты чего это не спишь?!
Эдди Капуто!
А ну, ложись!
Чарльз Ли Рэй.
Серийный убийца из Хакенсака.
Кто?
Да уж.
Ты хоть что-нибудь, кроме «Вог», читаешь?
Короче,
Чарльз Ли Рэй был серийным
убийцей, он умер в 80-х.
Много лет держал весь Чикаго в страхе.
Его прозвали «Душитель с озера»,
но на самом деле он никого не душил.
- Он предпочитал ножи или...
- Девон.
К сути.
Ладно.
Ты знаешь сайт «Городские легенды:
Правда или вымысел»?
Я похожа на задрота?
Ну, есть городская легенда
про Чарльза Ли Рэя.
Звучит бредово, но...
Как знать. Вдруг правда.
Там про куклу «Хороший парень».
- Как Чаки?
- Именно.
В общем, Чарльза Ли Рэя убили
в магазине игрушек в Чикаго,
но он якобы прямо перед смертью
перенёс свою душу в такую куклу.
И эта кукла стала убийцей.
Якобы.
Это не легенда.
Поверь мне, Чаки живой.
- Да щас...
- Нет. Прозвучит как бред, но...
…он не просто живой.
Он хочет нас убить.
Ты ведь понимаешь?
У тебя даже алиби нет.
Знаю, тебе и так тяжело.
Но мне надо задать ещё пару вопросов.
И вы меня отпустите?
Да.
Расскажи мне про Оливера.
Я слышала,
на хеллоуинской вечеринке
что-то случилось.
Он тебя обижал?
Нет.
Джейк, дело очень серьёзное.
Я правда хочу тебе помочь.
Но ты должен сказать мне правду.
Джейк, прошу тебя, скажи,
что тебе известно о смерти Оливера.
Ничего.
Но это не то, что вы думаете...
Так что там случилось?
А что насчёт твоего папы?
Он тебя бил?
Я не понимаю, к чему вы клоните.
Ты хотел, чтобы папа перестал тебя бить?
И не знал, как его остановить?
А Оливер... Ты просто хотел,
чтобы он перестал тебя дразнить?
- Я ничего не делал, клянусь!
- А кто сделал?
Потому что все зацепки
почему-то ведут к тебе.
Точнее говоря,
к твоей кукле.
- К кукле?
- К Чаки.
Он был на всех местах преступления.
- Не знаешь, как так вышло?
- Да говорю же, я ничего не делал.
Тогда кто?
Ответь, Джейк.
Ответь мне, и можешь быть свободен.
Это не я. Это...
это был...
это...
Код белый. Срочно реанимационную
бригаду с дефибриллятором!
- Кэролайн!
- Господи!
- Что случилось?!
- Спасите её!
Пожалуйста, отойдите. Мы ей поможем.
Господи, нет! Пожалуйста, скорее!
Боже мой...
Скорее!
Почему нет сигнала?
- Девочка моя!
- Всё хорошо. Тише.
Что случилось?
Быстрее же!
Просто не мешай врачам.
Больше ты сестре ничем не поможешь.
Нет!
Нет! Господи, нет!


Серия 5

Ранее в сериале...
Ты знал, что он такое,
но всё равно его отдал.
- Не говори никому!
- А ты меня заткни.
Ты хоть понимаешь, что натворила?
Твоя сестра в реанимации. Мальчик погиб.
А наш дом наполовину уничтожен.
Тебе никто не поверит. Знаем только мы.
Милый, жизнь так коротка.
Глупо и дальше делать вид,
что всё хорошо, когда это не так.
Как ваш Джуниор?
Врачи говорят, ему ещё месяц
из-за поражения лёгких бегать нельзя.
Мы не знаем, почему начался пожар.
Оливер умер не при пожаре. Его убили.
Все зацепки ведут к тебе.
Точнее говоря, к твоей кукле.
Сейчас тебя укусит комарик.
Нет! Господи, нет!
Чарльз Ли Рэй был серийным
убийцей, он умер в 80-х.
Якобы прямо перед смертью
перенёс свою душу в куклу.
Поверь мне, Чаки живой.
Он хочет нас убить.
Какого…
Делайла, ты совсем?
Ну давай.
Чего ты такое трусло?
Иди сюда, зай.
Ну же!
Ну же!
Ой, ну и вали на хер!
Привет.
Сигаретку хочешь?
Спасибо.
Ага.
Жаль, что твой друг вот так сбежал.
Может, это не твоё дело?
Может, мне и не нужен друг.
Может, ты его и не нашла.
Может.
Спасибо за сигу.
Стой.
Ты куда это?
Мне нужно нечто очень особенное.
Вот он я.
Все вы парни одинаковые.
Поверь мне, я ни на кого не похож.
Кэролайн!
Кэролайн!
Я люблю обниматься.
Зайка…
Где Чаки?
Ой, лапуль, Чаки сделали бо-бо,
ему надо отдохнуть.
Давай потом его навестим?
Я хочу Чаки!
Я хочу Чаки!
Я хочу Чаки!
Хорошо, но…
Зайка, Чаки теперь выглядит
несколько иначе.
Нихренашеньки свезло!
Зашибись!
Обожаю, блин, больницы!
ЧАКИ
Малышка моя!
Ты проснулась!
Подвинься.
Котёночек…
Эй. Кэр,
где Чаки?
Я хотела сходить с ним
за «Сникерсом». Или чипсами.
Он, наверное, проголодался.
Всю ночь сидел с тобой.
Ненавижу Чаки.
Ненавижу Чаки!
Он плохой!
Господи, Лекси.
Вот надо тебе было портить ей настроение?
Я просто хотела помочь.
Мы с мамой знаем, что ты
переживаешь за Кэролайн…
Я не знаю.
Ну что?
Кэролайн решила, что не хочет
больше играть с Чаки.
Мы от него избавились.
Я его выбросил.
За мной!
Сюда.
Чёрт…
Идём.
Какова вероятность, что он сгорел?
Ясно.
Не-а.
Ещё чего. Гадость какая!
Надо проверить.
Даже не знаю, что хуже —
нож или использованная игла.
Я сам.
Это я накосячил.
Мы в одной лодке.
Мы в одной лодке.
А я как сказала?!
А может…
Подождём, пока он сам вылезет?
Не будет же он вечно тут торчать.
Ты уверен?
Есть, что ли, правила поведения
для одержимых кукол?
Народ, я придумал.
Я его выманю.
Лекси,
копай.
Девон,
вырубишь его.
Не-а. Нет, ни за что.
Подцеплю ещё всё от гепатита до СПИДа.
А кто сказал "мы в одной лодке"?
Ты копай.
Как скажешь.
А ты его вырубишь, если что?
Ладно.
Ждите команды.
Чёрт…
Раз, два, три…
Вперёд!
Вон там!
Джейк! Вон там!
Получай, Чаки!
Мерзость!
Вероятно, вы пару дней назад испытали шок,
отрицание…
Это нормально. Вам столько
пришлось пережить.
Сейчас вы, возможно, чувствуете боль
и вину.
Что тоже нормально.
Эти чувства естественны
и ожидаемы.
Никто не ждёт, что вы сразу оправитесь,
и если захотите с кем-нибудь поговорить,
помните, мои двери всегда для вас открыты.
Знаю,
вы думаете, я просто учитель биологии, но
наши чувства — результат
химических реакций.
Итак. Вернёмся к тому,
на чём мы остановились.
Глава три.
Биотические и абиотические факторы.
Признаки живой и неживой среды.
Почитайте пока вопросы
после главы, я скоро вернусь.
Как он так быстро перемещается?
Он же кукла, мать его.
- Может, он уже не в городе?
- Нет, он психопат, и он у себя дома.
Он не уедет.
А как быть с Джуниором?
Надо ему сказать.
Нет.
Нельзя его в это втягивать.
Да он и не поверит.
Мы справимся втроём.
Народ, давайте думать.
После больницы никакой дичи не было,
у него наверняка уже руки чешутся.
Может, мы не в том направлении думаем?
Может, важно не куда
он дальше двинется, а…
К кому.
Девон.
Ты у нас спец по серийным убийцам.
Что скажешь?
Ну… Большинство их жертв случайные, но
иногда они выбирают кого-то…
О чём вы тут шепчетесь?
Ни о чём.
Смотрели "Мир Дикого Запада"?
Там про парк развлечений,
с сексапильными роботами,
и с ними можно делать что угодно.
Крутой сериал.
Я не смотрел.
- Нет.
- Как-то не до того.
Я на неделе была занята.
Ребят.
Может, вернёмся к уроку?
Меньше болтовни, больше науки.
Итак, кто может привести пример
биотических факторов?
Лекси?
Биотические факторы? Нет?
Девон.
Это всё я виноват.
Если бы не я, Оливер был бы жив.
Если боль с кем-нибудь
разделить, станет легче.
Эй.
Закрой глаза.
Чего?
Закрой.
Ладно.
Теперь подумай о том, что ты чувствуешь.
Загляни внутрь.
Что там?
Тебе снилось когда-нибудь,
что тебя преследуют?
А ты пытаешься сбежать. Вот как-то так.
И мир рушится из-за того, что я натворил.
Но я не могу всё исправить.
И убежать не могу.
Я
застрял посреди этого хаоса
и просто наблюдаю.
И могу лишь быстрее перебирать ногами.
Боже. Как тут ужасно воняет.
Ну ничего.
Дуарто успеет привести эту свалку
в порядок к новогоднему балу.
И сколько придётся ему отдать?
Нисколько.
Ремонт оплатят жители Хакенсака.
И что они скажут, когда узнают,
что их налоги пошли на наш ремонт?
Они буду рады помочь восстановить порядок
и выразить признательность своему мэру.
Им надо дать понять, что всё хорошо.
И встреча в ратуше — отличная
возможность им это внушить.
То есть успокоить их?
То есть соврать им?
Что, прости?
Да пофиг. Я пошла отсюда.
Никуда ты не пойдёшь.
Ты наказана.
Чего?
Ты это всё устроила.
Так что страдай с нами.
Ты под домашним арестом.
Ты куда это?
Не-а.
Именно.
Именно.
Хватит с меня её выходок.
Стоит ей открыть рот, и…
как будто вилкой по дешёвой
тарелке скребут.
Зачем ты с ней так строго?
Может, проявишь хоть капельку понимания?
Нэйтан, она чуть не спалила
дотла этот чёртов дом.
Сейчас у меня как-то туго с пониманием.
Я понимаю, но
тебя больше волнует мнение
других или мнение родных?
Лекси тоже сейчас тяжело.
Какой ты сентиментальный.
Не люблю, когда ты такой.
Так, напоминаю.
Скажи, круто ведь будет —
поспать здесь, в мамином кабинете?
Кровати нет.
Диван разложим.
Помнишь, на нём бабуля спала.
И умерла.
Ну, да. Но не из-за…
Так, идём.
Тебе нравится, а?
Хочу кровать. Хочу кровать! Хочу кровать!
Зайка, зай, зай…
Слушай. Угадай что.
У меня для тебя сюрприз.
Закрой глазки.
Открывай.
Откуда эта кукла?
Привет. Я Томми.
Хочешь поиграть?
- Пап, где ты её достал?
- В Интернете купил.
- От кого?
- У кого.
Я люблю обниматься.
Томми любит обниматься! Как Чаки!
Кэр, слушай…
А можно мне тоже обнять Томми?
Лекси! Ты что делаешь?!
- Перестань!
- Ему больно! Нет!
- Хватит! Сделай что-нибудь!
- Я пытаюсь!
Лекси, а ну, перестань! Хватит!
Нет!
У меня хорошие новости.
Серьёзно?
Я позвонил паре людей.
За ними был должок,
так что Джуниор участвует в национальных.
Уверен, что это хорошая мысль?
Врачи сказали, что Джуниору…
Я не участвовал
в региональных из-за лёгких.
И не прошёл квалификацию на национальные.
Это ведь как-то нечестно? Да?
Давай я тебе кое-что объясню.
Когда тебе что-нибудь нужное
предлагают, хватай и беги.
Так что через пару недель ты…
Через пару недель ты снова начнёшь бегать.
Я даже тренера тебе нашёл.
Доббса, помнишь?
Он лучший.
Ты справишься, сынок.
Логан…
Джейк, никаких телефонов за ужином.
Почему она тебе написывает?
Меня она весь день игнорит.
Так, всё. Отдай.
Простите, я не могу.
После ужина я его верну.
Да. Отдай телефон, Джейк.
Нет.
Мальчики!
- Ты совсем?!
- Отдай мне телефон, придурок!
Мальчики, хватит!
Эй!
Положи.
Всю душу в них вкладываешь,
а отдачи никакой.
Логан, нам надо поговорить.
О чём?
Просто…
Может, сейчас не лучшее время,
чтобы заводить второго "сына"?
Сейчас и так непростой
период, и я не уверена,
что ты выбрал правильную стратегию.
Бри, я не мой брат.
Я не к тому…
А к чему ты?
Так о чём я бишь там? А, да…
Национальные.
Так вот…
Вот крошка-паучок забрался в водосток.
Вдруг дождик хлынул,
и сбил он крошку с ног.
Солнышко вышло, сразу дождь прошёл.
И вновь по водостоку вверх лезет паучок.
Да что не так?
Почему…
Ты попробуй.
- Не закрывается.
- Двинься.
Какого хрена? Откуда он взялся?
Лекси, это не смешно!
Мало твоя сестра настрадалась?!
Что? Я тут ни при чём. Почему сразу…
Мишель, всё хорошо. Я просто его выброшу.
Уж пожалуйста. И, Лекси…
Просто
сгинь с глаз моих. Иди к себе.
У неё больше нет своей комнаты. Забыла?
И кто же в этом виноват?
Господи, Мишель, да уймись ты уже!
Ладно.
Конечно, я тут плохая.
ПРИЕЗЖАЙ СЮДА. СРОЧНО.
Каков план, Джейк?
Тупо забьём его насмерть.
Огонь!
Нэйтан.
Не смей подрывать мой
авторитет на глазах у детей.
Мы это уже обсуждали.
- Мне и так тяжело…
- В какой ты команде?
- Ненавижу спортивные метафоры.
- В какой. Команде?
А нормально сказать можешь?
Ну там, как взрослый.
Ладно. Мама или мэр?
- Что, прости?
- Выбирай.
Я не уверен, что ты тянешь обе роли.
- Не неси ерунды, пожалуйста.
- Ерунды?
Я не могу выбрать.
Лекси на это не подписывалась.
Как и я.
Как насчёт мамы и мэра?
Есть такой вариант?
Потому что я справляюсь со всем,
и, надо сказать, офигенно,
блин, справляюсь.
Нэйтан!
Нэйтан!
Так.
Сиди там.
Ну уж нет.
Блин…
Эй! Сюда! Так…
Тащите мешок.
Сейчас…
Ну что? Уверен, что получится?
Нет.
- Вы, блин, серьёзно?! В смысле - нет?!
- Получится. Обязательно.
Так лучше?
Да.
Готовы?
Раз,
два,
три.
Давай.
Я люблю… Я люблю… Я люблю обниматься.
В мешок его! Скорей.
Мочи его! Да! Да!
Я люблю обниматься.
Я люблю обниматься.
Всё.
Боже мой! Этот сучонок сдох! Да!
Да!
Капец.
А новая кукла Кэролайн? Как её, Томми?
Не, я проверила, всё норм.
Томми — просто тупая кукла.
Мы победили, Джейк! Чаки сдох!
Давай скорее, солнце уже встаёт!
Хорошо.
Получилось.
Да, Чаки мёртв.
Насовсем.
Забили его насмерть.
И что дальше?
Не знаю. Вернёмся к нормальной жизни?
Ну да.
Только…
Только — что?
Иногда я уже не знаю,
что нормально, а что нет.
Я тоже уже не знаю.
Правда?
О чём ты сейчас думаешь?
О том, что
вместе мы со всем справимся.
Ладно.
Пока, Джейк.
Увидимся, Девон.
Кто-нибудь глянулся?
Вообще-то, знаешь, да.
Привет, рыжуль.
Как дела?
Я могу вам чем-то помочь?
Да, возможно.
Давай.
Убей меня. Ну же.
Чарльз, какого хрена?
Ау! Ты офигел?!
Эй, рыжуль. Хочешь поиграть?
Ух ты.
Так у меня ещё не бывало.
Я и так могу?
О, ты и не так можешь.
А ты умеешь доставить
девушке удовольствие.
Я Тиффани.
Я Чарльз.
Чарльз? Знаешь что?
Чаки звучит лучше.
Знаешь что, Тифф?
Блондинкой тебе будет лучше.
Моя тайна.
Я только об этом и думаю.
Я знаю, что неправа. Само собой.
Вечно думаю о Логане и как он
отреагирует, когда я скажу.
Никак не могу собраться с духом.
Но и держать это в тайне мне невыносимо.
Вы не думали сначала сказать Джуниору?
Джуниор ещё ребёнок.
Когда-нибудь скажу.
И вообще, с тех пор как с нами
живёт Джейк, ему и так
тяжело. Понимаете?
Как будто Логан без того
мало давит на Джуниора.
Совсем его затиранил. Вот вчера он…
Бри.
Ваша болезнь.
Четвёртая стадия рака.
До сих пор кажется,
что это всё не со мной.
Я просто не хочу, чтобы они
из-за меня переживали.
И
я решила пока им не говорить.
Вы их пожалели.
Вы взвалили весь груз
только на свои плечи.
Что вы чувствуете?
Мне одиноко.
Неудивительно.
Я должна им сказать.
И скажу.
Я не хочу одна это тянуть.
Неважно, как я буду лечиться
или что происходит дома.
Бри.
Не отталкивайте тех, кого вы любите.
Да.
ХАКЕНСАК — НАШИ ДНИ
В чём дело, дружочек?
Тебе что,
не нравится шоу?
Ну ты представляешь, Чаки?
Мы так стараемся ради этого юноши,
а он только мычит да ноет.
Так чего ты хочешь, малыш?
Я вот есть хочу.
Да.
Он такой аппетитный.
Я рада, что ты готов
к кулинарным экспериментам,
но я имела в виду
обычную еду. Ну там…
…шведские фрикадельки.
Стоп, ты есть хочешь?
- Да.
- Сейчас?
Да, я проголодалась. Пойдём поедим.
Да господи боже. Тебе лишь бы пожрать.
Да, мне лишь бы пожрать!
Я б сказал, что ты совсем как твоя
мамаша, но она и то лучше.
Знаешь, моя мама всегда говорила,
никогда не меняй то, что ты действительно
любишь, на какой-то там член.
А я люблю поесть!
Ты об этом пожиреешь!
- Да и похрен.
- Вперёд!
Знаешь,
мне всегда так нравилось
убивать вместе с Тифф.
Так почему мне хочется
придушить её голыми руками?
А?
Сказать почему?
Потому что любовь —
странная штука.
Что?
Где я?
Боже…
Вы целы?
Простите, мои ноги… Они парализованы.
Прошу, не убивайте! Не убивайте меня!
Что?
Господи…
Какой сегодня день?
- Что?!
- Дата какая?
Восьмое ноября. Наверное. Я не знаю.
- Две недели прошло…
- Прошу, не убивайте.
Не-не-не-не. Я не убийца.
Вы не понимаете.
Ты что, мать твою, несёшь?!
А кто тогда его убил?
Нет! Вы не понимаете!
Меня зовут Ника Пирс. И…
О нет…
В этой комнате есть кукла?
Какая, на хер, кукла?!
Чаки. Он убил всю мою семью.
Какой Чаки?!
Он меня подставил.
Меня упекли в психбольницу.
УБИВШАЯ ПЯТЕРЫХ НИКА ПИРС
УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛ ЧАКИ.
Я вернусь!
- Вот вообще не удивлён.
- Две недели назад…
Чаки, он расколол свою душу на части.
Аде боку дамбалла!
Дай мне силы, молю тебя!
И один из осколков - внутри меня, и я…
Но я — всё ещё я!
Слушайте, я спасу вас. Я сильнее него.
Чаки!
У меня живот рычит, как лев,
и этого льва надо покормить!
И если ты ещё хоть раз сравнишь
меня с мамой, я вырежу тебе сердце
и скормлю его кому-нибудь.
Ты чего это разлёгся?
- Как странно…
- Что случилось?
Я нож выронил.
Больше так не делай.
Есть хочешь? Хорошо.
А десерт — мокруха.
Мой любимый.
Эй.
Давай эта херня с Никой
останется между нами.
Это будет наш секрет.
Миссис МакГи!
С нетерпением жду вашего концерта.
Здрасте. В этом году будет
ваше знаменитое печенье?
Супер.
Адриана, привет! Готова в пятницу
надрать зад Манчестеру?
Отлично.
Филлис! Я так рада тебя видеть.
Привет. Спасибо, что пришла.
Томми сбежал.
- Неужели?
- Верни мне Томми.
Кэр, я уверен, Томми уже ждёт нас дома.
Нет, не ждёт!
Знаете, может, скажем им
про Чаки? Что он умер?
- Мама нам не поверит.
- Никто нам не поверит.
Ну, а вдруг поверят?
Двинься.
Лекси, какого хрена?
Кукла Джейка, Чаки, была живая,
он убил его папу и Оливера,
и того копа в больнице,
и вашу домработницу.
И, чтобы его остановить,
мы его расхерачили,
и он сдох, больше не о чем беспокоиться.
Тебе тоже не о чем беспокоиться.
Не хочешь говорить, в чём дело,
ладно. Но
выдумывать такую ахинею —
это уже чересчур.
Повзрослей, Лекси.
Придурки.
Я ж говорила.
Всем добрый вечер.
И спасибо всем, что пришли.
Как ваш мэр,
я хотела воспользоваться этой
возможностью и поговорить с вами
о недавней череде несчастных
событий,
произошедших в городе.
Во-первых,
я хочу выразить соболезнования
всем, кто потерял друзей и близких.
Во-вторых,
я хочу вам напомнить, что в Хакенсаке
никогда не было так безопасно.
Мы всё ещё в десятке самых
безопасных городов Америки.
- В-третьих, ты идиотка!
- Да!
В-четвёртых, я хочу вас заверить,
что я делаю всё, от меня зависящее,
чтобы все вы были здоровы
и счастливы.
Для меня нет ничего более важного,
чем семья.
- Спасибо.
- Ты убийца!
- Да! Психопатка!
- Большое спасибо.
Ты убила того копа!
- Хорошего вам вечера.
- И дом спалила!
Маньячка!
Тише. Прошу, успокойтесь.
Мы ведём расследование
всех этих недавних смертей.
И вводим комендантский час.
Начиная с сегодняшнего вечера.
Но самое главное —
выяснить, что же всё-таки случилось,
тобы мы могли и дальше жить,
ничего не опасаясь.
Итак.
Прежде чем перейти к вопросам,
а я
обязательно отвечу на все ваши вопросы,
директор МакВэй хотела бы
сказать пару слов.
Директор МакВэй?
- Нет!
- Не смотри туда.
Идём отсюда.
Мы ведь его убили!
- Мы его убили!
- Нет.
Ты похож на плавленый сыр.
С такой рожей тебя никто не полюбит.
А-де ду-и дамбалла!
Дай мне силы, молю тебя!
Привет. Я Томми.
Хочешь поиграть?


Серия 6

Ранее в сериале...
Двинься.
Сейчас будет отвал башки,
слушай внимательно.
Кукла Джейка, Чаки, была живая,
он убил его папу и Оливера,
и того копа в больнице,
и вашу домработницу.
И он бы не остановился.
Я люблю обниматься.
Выдумывать такую ахинею —
это уже чересчур.
Тем временем мэр включила Мегин Келли,
а директриса потеряла голову.
Мы ведь его убили!
- Алло?
- Да, я насчёт куклы.
Вы батарейки проверяли?
Меня зовут Ника Пирс.
Чаки убил всю мою семью.
Он расколол свою душу на части.
Один из осколков — внутри меня и...
Какой Чаки?!
Ты чего это разлёгся?
Вы не думали сначала сказать Джуниору?
Как будто Логан без того
мало давит на Джуниора.
Бри. Ваша болезнь.
А-де ду-и Дамбалла!
Дай мне силы, молю тебя!
Я Томми. Хочешь поиграть?
Давай эта херня с Никой
останется между нами.
А я говорила, что вселилась
в свою любимую актрису?
Хочу быть Дженнифер Тилли.
Хочу быть звездой.
А-де ду-и Дамбалла!
Включайся! Включайся!
Раз, два, три!
Короче, столько всего было.
Обожаю телевидение.
ЧАРЛЬСТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Чем могу помочь?
- Здесь живут Моррисоны?
- Да.
Здрасте. Мы проводим перепись.
У вас будет пара минут?
Ну, мы как раз собирались обедать...
Мы много времени не отнимем.
Но, сами понимаете, важно участие каждого.
Чем больше данных — тем лучше.
Ладно, проходите.
Процедура переписи стала куда проще.
Мы зададим пару вопросов и сразу уйдём.
Будем рады помочь.
Сколько людей проживает в доме?
Только мы трое.
- Возраст?
- 39.
38.
А Бекки недавно
исполнилось семь, да, Бекс?
Я уже взрослая.
Совсем взрослая.
- И наверняка очень умная.
- Вам вандалы не докучают?
Нет, у нас тихий район.
Перейдём к вопросам о работе.
Были недавно пожары?
Серьёзные травмы?
Несчастные случаи?
Боже, нет.
Ничего такого.
Такой уж опросник.
Итак, каков ваш род деятельности?
В доме есть новые куклы?
Куклы?
Что именно вы переписываете?
Это нововведение нашей программы.
Добавили пару вопросов для детей,
чтобы им было интересно.
Очень умно.
Бекки, сходишь принесёшь
сюда своих друзей?
Мы так
прививаем гражданскую ответственность.
Это Бинти. Миссис Пушинка.
- Это ДжоДжо, а это...
- Зайка.
Это все твои друзья? Нам очень
важно посчитать их всех.
Да, это всё.
Миссис Пушинка, ДжоДжо и Мартышка...
И... Стоп.
Я забыла про Чарли!
Так скорей за ним!
Он её любимчик.
Привет, я...
Чарли.
Хочешь поиграть?
Ты меня вынудила.
Ты о чём?
Капец тебе, Энди!
Спасибо за помощь.
ЧАКИ
Я вот всё думаю...
Вдруг они разболтают?
Сама знаешь, им никто не поверит.
А та девочка...
Травма на всю жизнь.
Вряд ли она от неё оправится.
Зато выживет.
Мы тоже в детстве многое пережили.
Бежим!
И нормальные выросли.
По крайней мере, ты.
Кстати говоря.
Почему ты не сказал, что хранил
живую голову Чаки в сейфе?
А, да...
Спасибо, что разобралась с ним.
Ты не ответил на вопрос.
Почему ты четыре года хранил живую голову?
Да какая теперь разница?
Не знаю. Просто не слишком-то
это рационально.
Да вся эта история нерациональная.
В военной академии так учили.
Узнай своего врага.
От пленного многое можно узнать.
Если на него надавить.
И что ты узнал?
Что от огня он орёт громче всего.
Любил я эти крики.
Они даже громче моих.
Ладно. Значит, осталась одна, да?
Да.
Ещё одна кукла.
Ты что-то недоговариваешь?
Ну...
Чаки расколол свою душу на части,
но последний осколок
поместил не в куклу.
А во что тогда?
Скажем так, убийство — не самое
страшное, на что Чаки способен.
И вот, у нашей самки антилопы
гну начинаются роды.
Телёнок падает на землю
вместе с последом.
Так, ребят, давайте потише.
Другим
нужно чуть больше времени...
Рейчел Фэйрчайлд,
вы арестованы
за убийство Меган МакВэй, Оливера Хейдена
и детектива Шона Пейтона.
Что?
Это что, шутка?
Мам!
Это не она.
Не ори так. Откуда ты это знаешь?
Просто знаю.
Увидимся дома.
И в это же время начинается сезон дождей.
Нет, постойте.
Девон прав.
Мы знаем, что это не она.
Всё. Идём.
Возвращайтесь в класс.
Надо было сказать про Чаки.
Да, конечно. Всегда мечтала
полежать в дурке.
А вы?
Лекси права.
Нельзя никому говорить.
Надо найти его и убить.
Мы и так его убили! Вы все это видели.
Да, и что стало с МакВэй видели.
Он где-то рядом.
Чёрт.
Наверное, это Томми.
Кукла твоей сестры? Ты же его проверила.
Ну да. Но он пропал.
Что? И давно?
- Как это вообще возможно?
- Народ, серьёзно. Надо его найти.
Есть одна мысль.
Энди Баркли.
Что за Энди Баркли?
В 80-х его няню жестоко убили.
И он сказал, что это сделал Чаки.
И эта история с Чарльзом Ли Рэем.
И так далее. Всё ведёт к Энди Баркли.
Думаешь, он знает, как найти Чаки?
Возможно.
Хорошо. Поговорим с ним.
У меня дома. После школы.
Никак не закрывается! Вообще никак.
Не закрывается! Ну почему?
Не умеешь ты путешествовать налегке.
Ой, как смешно. Что-то ты
не спешишь помочь.
Ты у нас спец по избавлению от тел.
Вперёд.
Я и избавляюсь от тела как умею.
Твою мать...
Засовывая взрослого мужика
в этот чемоданчик?
Чаки, заткнись.
Это дилетантство.
Ты не помогаешь.
Надо его расчленить,
чтобы компактнее было.
Ой, смотрите, гений тетриса.
Расчленить — это всё,
до чего ты додумался?
Это как сворачивать футболки,
а не складывать.
Да завали ты, Чаки!
И убери ногу с моего чемодана!
Компактнее сложить, да?
Вот сам его и поруби.
Да твою мать...
Нет...
Понтиак Паризьен 60-го года,
четырёхдверный седан.
В те времена считали,
что чем больше, тем лучше.
Вмещает шесть человек.
Кстати, идеален для молодой семьи.
Восьмицилиндровый двигатель,
три ступени трансмиссии.
В своё время это была передовая модель.
Потрясающая манёвренность,
а урчит тихо, как котёнок.
Мне нравится цвет.
Винный красный.
Только в том месяце перекрасил.
Чаки, она идеальна.
Ты слышал даму. Сколько?
Тысяча баксов.
Чек сойдёт?
Конечно.
Хотя знаете, есть одно «но»,
и по закону я обязан вам сообщить.
Какое «но»?
К сожалению, эта машина попала в аварию.
И что случилось?
В ней пара погибла.
Как именно?
Ну, если вам это важно, то их обезглавило.
Обоих?
Типа того.
Мы берём.
Правда?
Прекрасно! Вы не пожалеете.
Шикарная ведь машина.
Классика никогда не выходит из моды.
Что ты сказал?
Я сказал, что это классика.
Врёшь.
Врёшь.
Технически она даже не антикварная.
Да нет. Сами посмотрите.
Это винтаж. Или ретро.
Это не винтаж.
И не ретро.
И не антиквариат.
Она просто старая.
Она просто старая.
Но не переживай. Тебя мы тоже перекрасим.
Вот, прошу.
Тысяча баксов.
Спасибо.
Обожаю этот цвет.
Да, к твоей помаде подходит.
Это что?
ВУДУ
Да так, хобби.
ХАКЕНСАК
Я его позову?
Ты готов?
Как к такому можно быть готовым?
Ну да.
Джуниор!
Не подойдёшь сюда на минутку?
Привет. Заходи, присаживайся.
Мам, в чём дело?
Твоя мама...
Твоя мама...
Простите.
Прости, котёнок.
Я должна тебе кое-что сказать.
И я не знаю, как подсластить пилюлю.
Я больна.
Больна?
Эй. Только не переживай.
Мам.
Что случилось?
Я...
У меня рак.
Но ты… ты ведь поправишься?
Да? Ты поправишься?
Мы со всем справимся, ДжунДжун.
Прошу, не переживай.
Иди сюда, малыш.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Мальчик мой...
Готова? Смотри. А.
Похоже, сегодня мне везёт. Да?
Забавно.
Не думала, что ты такой дурак,
чтоб собирать «дырявый» стрит.
Пусть даже тебе и везёт в картах.
Ещё пива?
Не, спасибо.
Ты что, на просушке, Чаки?
Знаешь, о чём мне напомнил этот мотель?
Он мне напомнил
о том вечере у Ниагары.
Как же хорошо там было...
Потому я и выбрала эту дыру.
Скажи, ты помнишь Ниагару, Чаки?
Знаешь, я из тех, кто живёт настоящим, да?
Ну пожалуйста.
Что тебе там понравилось?
Да господи, Тифф. Это было сто лет назад.
Повышаю на сто.
Колл.
Ты что же, не помнишь
наш медовый месяц, Чаки?
Ну скажи.
Ладно,
мне там понравилось просто быть с тобой.
Вздор.
Не знала, что ты у меня
такой сентиментальный.
Олл-ин.
Ладно.
Тоже олл-ин.
Привет, Ника.
Столько лет,
столько зим.
Ника?
Я не Ника. С чего ты взяла,
что я Ника? Это я.
Чаки что, не блефует?
О,
ещё как блефует.
Но он никогда не грыз ногти.
А ещё
я тебя десять минут назад пырнула в бедро,
а ты ничего не почувствовала.
О, будь это Чаки, он бы верещал как банши,
а ты-то у нас парализована, верно?
Что ты со мной сделаешь?
Не знаю, отличный вопрос.
Видишь ли, такое дело, Ника:
я провела время с тобой,
я провела время с Чаки,
и должна признать,
с тобой лучше.
Правда?
Хочешь, расскажу секрет?
Конечно.
Иногда,
когда мы вместе, я
вижу, как ты смотришь на меня.
Я знаю, что это ты.
А не Чаки.
Это ты, и...
У меня аж душа поёт.
Я хочу, чтобы ты всегда
на меня смотрела. Я...
Угадай что.
У меня для тебя сюрприз, Ника.
Я купила нам дом!
Прямо здесь, в Хакенсаке!
Знаешь,
говорят, святые приглядывают
за всеми жителями Хакенсака.
Даже за нетрадиционными
парами вроде нас.
Вопрос только в том,
как оставить за главную тебя,
а не этого крысёныша Чаки?
В Инсте его нет.
В Снэпе тоже.
И в Твиттере.
Фига.
Что?
Загуглил «Энди Баркли»,
и нашёл свежую статью.
«Опасный пациент сбежал из
психиатрической больницы Харрогейт.
Объявлен розыск».
Шикарно.
Я сейчас.
Стоп. Харрогейт? Это где?
Род-Айленд.
Род-Айленд...
Мне с месяц назад звонили из Род-Айленда.
Это, наверное, был Энди Баркли.
Боже...
Джуниор,
мне так жаль...
Мне кажется, что вся моя жизнь рушится.
Понимаешь?
Мама,
дядя...
Даже ты.
Нет.
Я рядом.
И всегда буду рядом.
Эй, Лекси!
Он есть на Фэйсбуке!
Просто ты в последнее время отдалилась.
Прости, что?
Об этом я и говорю. Лекс, какого хрена?
Я для тебя будто пустое место.
Нет.
Нет, это не так.
Я всегда тебя выслушаю.
Я люблю тебя.
Вот ты сам говоришь,
столько всего случилось,
- и я хочу тебя защитить…
- Нет.
Нет?
Хватит.
Всё кончено.
Нет.
Нет, Джуниор, прошу.
Прошу, не надо. Мы всё исправим.
Нечего уже.
Стоп, сколько ему лет?
Сорок.
Помоги нам бог...
Привет, это Энди Баркли.
Оставьте сообщение.
Чёрт...
Энди Баркли?
Джейк Уилер? Где ты?
РИЧМОНД, ВИРДЖИНИЯ
На кухне. В Хакенсаке.
Хакенсак. Логично.
Ты знаешь про Чаки, но до сих пор жив.
Таких счастливчиков немного.
Добро пожаловать в наш говёный клуб.
Я сперва думал, что спятил.
Ты ведь никому не говорил, да?
Нет. Никому.
Слушай, ты думал, что спятил?
Именно так все решат,
если кому расскажешь.
Кстати о психах. Чаки ведь
сейчас один, да?
Или с женщиной? Двумя?
Нет, вроде бы один. Но...
Слушайте, Энди, у меня куча вопросов.
А времени мало, и нам нужна помощь.
Как его найти?
О, Чаки не надо искать.
Он тебя найдёт.
А если не сможет найти,
вырежет всю твою семью,
чтоб тебя выманить.
Джейк, он убил наших приёмных родителей.
Его ничто не остановит.
О, да, кстати. Он нападёт,
когда будешь меньше всего ждать,
в знакомом ему месте.
Это его любимый сценарий.
Дом Джуниора.
Там есть где устроить ловушку.
Скинь мне адрес.
Мы уже едем.
Глэдис!
Наконец-то!
- Поздравляю, мисс Тилли!
- Спасибо.
Я уже говорила, дом очень добротный.
Ему нужна лишь капелька заботы.
И хозяйка вроде вас.
- Да?
- Которая сможет вернуть ему
первозданное великолепие.
Да. У нас на него большие виды.
- «У нас»?
- Да.
Мы с женихом сегодня же сюда заедем.
Поздравляю! Я так за вас рада!
- Спасибо. И я.
- Но почему Хакенсак?
Ну, мой жених вырос в этом городе.
В этом самом доме.
О... Я...
Просто он пустовал с тех пор, как...
С той самой резни. Да.
- Да.
- Да.
А. Так это родителей вашего жениха там...
Да!
О, столько воспоминаний...
Ясно... Кстати, чуть не забыла.
Вам уже и почта пришла.
Прошу.
Я неисправимый онлайн-шопоголик.
Понимаю. Что ж, хорошего
вам вечера, мисс Тилли.
Может, дать вам автограф?
В другой раз.
Ладно.
Чудила...
Я пока что поставлю тебя сюда.
И...
С новосельем!
Сиди смирно! Кому сказала? Сиди смирно,
не мешай мне.
Вот и всё, готово.
И совсем не больно, да?
А ты боялась!
Какая же ты миленькая.
Пока, лапуль. Буду поздно.
И не шали, пока меня нет.
Помогите!
Помогите!
Я требую адвоката.
Он скоро будет.
Можете ничего не говорить,
просто слушайте.
Вот что мы имеем:
вы последняя видели МакВэй живой.
Вы претендовали на её место,
мы нашли ваши отпечатки в её кабинете,
на месте преступления, а ещё... Это.
Конечно, там везде мои отпечатки.
Я работаю в школе!
И это мы ещё не дошли до Оливера Хейдена.
Он у вас учился, верно?
А, и у вас были приводы по малолетке.
Может, МакВэй узнала
о вашем тёмном прошлом?
Да. Ждите адвоката.
Вам он понадобится.
Полиция Хакенсака арестовала
Рейчел Фэйрчайлд,
учительницу биологии в средней школе Перри,
по подозрению в трёх убийствах.
В последнее время преступлений
в городе совершается всё больше,
из-за чего мэра Мишель Кросс,
возможно, не переизберут.
Оставить ключи? Вдруг радио
захочешь послушать.
Ладно, я на всякий их оставлю.
Мам.
О чём вы там говорите?
Обо всём, о чём не говорим дома.
Почему дома нельзя поговорить?
Не знаю.
И обо мне тоже?
Само собой.
Знаешь,
ты — моя любимая тема для разговоров.
Иди сюда, приятель.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Скоро вернусь, ладно?
Я им сказала.
Всё как есть.
Насчёт рака и прогнозов.
Больше никаких тайн.
Вы молодец.
Вы почувствовали облегчение,
поделившись этой тайной с близкими?
Нет.
Это было ужасно.
Зря я им рассказала,
разделила эту боль и страх.
Не обо всём надо говорить.
И...
Я приняла решение.
Я не буду лечиться.
Бри, сейчас в вас говорит депрессия.
Люди с вашим диагнозом
часто впадают в отчаяние...
Доктор Микстер, это не депрессия.
И не отчаяние.
Правда. Я давно не была так счастлива.
Я просто хочу проводить время с семьёй.
Сколько бы мне его ни осталось.
Потому что каждый день — это дар.
Для всех нас.
Вы правы.
Может, меня на выходе автобус собьёт?
Кто знает, что нас ждёт?
А вдруг что-нибудь приятное?
Я хочу насладиться
отпущенным мне временем.
И с гордо поднятой головой
встретить свою судьбу.
ЛОГАН: ДУМАЮ О ТЕБЕ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, БРИ.
ЛОГАН, НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ. Я РЕШИЛА...
Мам?
Мам? Нет!
Понимаю, вам сейчас очень тяжело.
Но она ведь...
Я не понимаю.
Она говорила, что всё будет хорошо.
Что мы со всем справимся.
Вам она ничего не говорила?
Вы же, вашу мать, мозгоправ,
и ничего не заметили?
В таких ситуация чувствовать
гнев нормально.
Некоторые пациенты,
осознав свою смертность,
хотят вернуть себе контроль
последним доступным способом.
И всё?
Она подумала: на хер нас всех?
И просто сдалась?
Её опухоль дала метастазы.
Прогнозы, даже с химиотерапией,
были мрачными.
Она не хотела, чтобы вы бросили
жизни на алтарь её лечения.
Поймите, ваша мама очень
сильно вас всех любила.
Спасибо, что зашли.
Если захочешь поговорить,
звони в любое время.
Очень сочувствую вашей утрате.
Берегите себя.
Джуниор. По-моему, твоя мама
не сама прыгнула.
Не лезь, твою мать, ко мне.
Всё было хорошо, пока ты не объявился.
Эй. Мне надо обратно в участок.
Очень много работы.
Захочешь есть — в холодильнике суп.
Спасибо.
Комендантский час в силе.
Обещай, что никуда не пойдёшь.
Девон, я знаю, что была
к тебе слишком строга,
и я ошибалась насчёт Джейка.
Мне жаль.
Надо было тебя слушать.
Мам, стой.
Можно вопрос?
Валяй.
Как понять, что тебе кто-то нравится?
Когда мы с папой познакомились,
я всё время о нём думала.
И как видела его — сразу бабочки в животе.
У тебя так же?
С Джейком?
Да.
Знаешь, я боялся, ты меня не поймёшь.
Милый, это ничего не меняет.
Ты мой сын.
И я люблю тебя. Слышишь?
И я тебя, мам.
Спасибо.
Я скучаю по нашим киновечерам.
Давай на следующей неделе устроим?
И Джейка пригласи.
- Я подумаю.
- Ладно.
Что это?
Это рыболовная леска.
Нашёл среди снастей Сэма.
В общем, я натянул её вдоль окон и дверей
и обмотал ей медвежонка Дэнни.
Он шевельнётся, даже если сюда
попробует пролезть святой дух.
Даже святой дух не пролезет.
Чего?
Это наша сигнализация.
У них есть сигнализация, и не допотопная.
Копы здесь ни к чему.
И тем более — моя мама.
А где Джуниор? И твой дядя.
В похоронном бюро.
Почему ты не с ними?
Сами справятся.
Как и мы.
Обзор лучше всего наверху,
в моей комнате.
Камень-ножницы-бумага?
Серьёзно?
Да господи...
Только не трогай мои вещи, ладно?
МАМА
Слушай, я сказал маме,
что мне кое-кто нравится.
Ты.
Как она отреагировала?
Ну, раз уж ты не маньяк, она не против.
Да уж.
Знаешь, может,
ну, когда всё закончится,
сходим на свидание?
Ну, нормальное, а не на охоту
на куклу-психа.
Да, давай.
Хорошо.
Какие фильмы ты любишь?
Ужастики.
То есть, раньше я их любил.
Любимая героиня?
Лори Строуд, конечно же.
Джейми Ли точно получит «Сатурн».
Чувак, она и «Оскар» получит. Она шикарна.
Она потрясающая.
Короче,
мне кажется, нас уже Хэллоуином
или там Пеннивайзом не проймёшь.
А вот и акула.
Твою мать...
В «Мысе страха» такого не было.
Само собой.
Де Ниро бы в трубу не пролез.
Да нет. В том фильме он ещё худой.
Ладно... Заходи с той стороны.
- Где он?
- Не знаю.
Он водит нас за нос.
Джейк?
Джейк!
Вот ты и попалась, сучка.
Но, если сделаешь кое-что, я тебя отпущу.
Что?
Тебе всего-то надо убить Джейка.
Все рано или поздно умирают.
Ну да.
Я вот и сам кучу раз умирал.
И ничего такого.
Хочешь, чтобы я убила Джейка?
Почему?
Не ври, тебе и самой хочется.
Тебя заводит его чмырить.
Да.
Да, ладно, признаю.
Я об этом подумывала.
Ты прав.
Я хочу убить Джейка.
Так и знал.
Рассказать, как я его убью?
А то!
Я весь внимание.
Ладно.
Я забью его насмерть.
Кочергой.
Посмотреть дашь?
Давай, Лекси! Убей его!
Чёрт!
Джейк!
Чёрт!
Давай-давай-давай...
Я слишком стар для этой херни.
Ребят, он побежал вниз.
Ясно.
Он даже не пытался меня убить.
- И меня.
- И меня.
Есть кто?
Девон? Ты здесь?
Мам?
Эй, Девон! Смотри!
Мам! Мам!
Боже!
Мама!


Серия 7

Ранее в сериале...
Я больна.
Рейчел Фэйрчайлд? Вы арестованы.
Всё ведёт к Энди Баркли.
Думаешь, он знает, как найти Чаки?
Хочу быть Дженнифер Тилли.
Хочу быть звездой.
Привет, Ника.
Я тебя десять минут назад пырнула
в бедро, а ты ничего не почувствовала.
Энди Баркли?
Ты знаешь про Чаки, но до сих пор жив.
Таких счастливчиков немного.
Как его найти?
Он тебя найдёт.
Если сделаешь кое-что, я тебя отпущу.
Что?
Убей Джейка.
Чарльз Ли Рэй. Он был одним из наших.
Родился и вырос на Шервуд-лэйн.
С новосельем!
Мам?
Привет.
Соболезную.
Логан… Я так сочувствую.
Смерть Бри – ужасная утрата,
от которой мы все не скоро оправимся.
Если что понадобится…
Ага.
Привет. Рада вас видеть.
Представить страшно, каково им.
Ну слушай…
Представляй это в свободное время,
мне в три нужно убегать.
- Мам!
- Мишель!
Что?
Я принесла соболезнования, чего ещё?
У меня встреча в центре.
Сочувствую.
Спасибо.
Привет.
Девон, мне так жаль…
Так…
Будешь жить у тёти?
Да.
Давай мы с Лекс к тебе приедем
и решим, что делать дальше?
Что?
Меня не отпустят.
Родители думают, это несчастный случай,
но раз я там была, то…
для них я Сатана во плоти.
Хотя не только для них.
Я узнал, почему мама приехала.
Ей позвонили.
Сказали, что я в беде.
И где я был.
Это Чаки.
Хотел, чтобы я всё увидел.
И с Джуниором так же было.
И со мной.
Почему Чаки убивает наших родителей?
И почему у нас на глазах?
Потому что он мудак.
Что нам делать?
Ничего.
Он не отстанет просто потому,
что мы сдались.
Значит, постараемся выжить.
Если разделимся, ему будет сложнее.
Но, Девон, мы справимся. Надо просто…
Нет, Джейк.
У нас ничего не выйдет.
Может, он и прав.
Может, пока просто посидеть дома?
Я должна быть рядом с семьёй, если вдруг…
Джейк! Ну что, доволен?
Джуниор.
Доволен?
Это всё ты виноват.
Все вокруг тебя умирают.
Моя мама, мама Девона, твои родители.
- Ты ходячее проклятье.
- Джуниор! Хватит!
Не лезь не в своё дело.
Я очень тебе сочувствую,
но Джейк тут ни при чём!
Господи!
Джуниор!
Идите все к чёрту.
Живо домой.
Ты как?
Здравствуй, Логан.
Я так сочувствую
твоей утрате.
ЧАКИ
ЧИКАГО, 1988
Дом, милый дом.
Тут просто прелестно!
Клоповник, но для начала сойдёт, да?
Кинем пару ковриков, и будет шик.
Обои переклеим…
Давай растений купим?
Слушай, Тифф.
Я тут что-то проголодался.
Хочешь, пиццу закажем?
По-моему, это отличная мысль.
Тебе нравится?
Чикагская пицца – ничего, но…
В Джерси была лучше.
Ну не знаю. А мне нравится,
как ты ей устряпалась.
Надо будет на заправку заехать.
Да, и всё равно моя очередь вести.
Да забей.
Ты уже шесть часов за рулём.
Ну и?
Что?
- Боишься пускать меня за руль?
- Нет.
Не настолько я плох.
Ну…
Да хорош!
Ты не виноват, что плохо водишь.
Тебе некогда было научиться.
Нормально я вожу.
Вон там заправка.
Только по-быстрому, ладно?
Мало ли кто нас ищет.
Сказал же, никаких сигарет.
Если ты поведёшь, я точно буду курить.
Курение убивает.
Серьёзно?
Ты этого испугался? Смешно.
- Ладно.
- Смотри, что я купила.
Класс. Спасибо.
Не за что.
Заперто. Открой.
Ха-ха, очень смешно. Дверь открой.
Блин, да открой ты дверь!
Энди, ты совсем?!
Энди!
Чёрт…
Эй!
А, нет, я просто ненадолго их одолжу. Нет!
Кэролайн, прекрати. Нет!
Нет! Кэролайн, я это делаю
для твоего же блага!
ДОМ, ГДЕ ВЫРОС СЕРИЙНЫЙ
УБИЙЦА ЧАРЛЬЗ ЛИ РЭЙ
Привет.
Прости, твоя тётя сказала,
что ты здесь, и…
- Я думал, мы решили, что…
- Я не насчёт Чаки.
Я хотел тебя видеть.
Я хотел тебя видеть.
Ну.
Можешь не волноваться.
Всё равно я скоро уеду.
В смысле?
У тёти я поживу где-то с неделю.
Навсегда она меня не заберёт.
И куда ты поедешь?
Не знаю. Куда отправляют сирот?
В приёмную семью.
Не факт, что останусь в Джерси.
Но… Но ты ведь можешь
пожить у кого-нибудь.
Давай я у дяди спрошу? Или у Лекси? Или…
Джейк.
Мне страшно.
Я тут подумал…
Может, мне просто уехать, а?
Одному.
А потом решить, как быть дальше.
Знаешь,
я тоже думал сбежать.
Да?
Много раз. После смерти мамы.
И что остановило?
Ты.
Я остался, потому что хотел
видеть тебя каждый день.
Джейк, не надо.
Просто…
Быть рядом с тобой
больно.
Когда я тебя вижу,
я вспоминаю,
как она выглядела,
когда умерла.
Ясно.
Давай, может, я потом зайду, а?
Нет.
Прости.
Да всё норм. Я пошёл.
Пап, ты как?
Зря ты на кузена кинулся.
Если тренер узнает, что ты
дерёшься, вышвырнет тебя.
Пап, кто эта женщина?
Что?
Ну та, с поминок.
Ещё поцеловала тебя.
Не знаю, может, мамина подруга.
Я пойду пройдусь.
Наши офицеры полиции
уже задержали подозреваемого,
который, как мы полагаем,
виновен в убийстве
Оливера Хейдена,
Меган МакВэй и детектива Шона Пэйтона.
Я пока не могу сообщить вам деталей,
но я заверяю вас,
что правосудие свершится
и очень скоро.
- Госпожа мэр!
- Да?
На той неделе детектив Ким Эванс,
которая вела эти дела,
погибла в результате несчастного случая.
За последний месяц это далеко не первый
несчастный случай со смертельным исходом.
Как думаете, они связаны
с упомянутыми убийствами?
И возможно ли, что вы
арестовали невиновную?
Джеймс,
сегодня такой важный,
нет, великий
день для Хакенсака.
Мы должны смотреть
в будущее.
Сейчас главная задача – оставить
все эти ужасы в прошлом
и вернуться к нормальной,
счастливой жизни.
И я знаю, что нам поможет.
Мероприятие, которое сплотит наш любимый
город и к тому же поможет многим людям.
Итак.
Наш благотворительный кинопоказ,
шедевр мировой классики,
«Франкенштейн», пройдёт завтра,
как и было запланировано.
Вас ждёт увлекательный сеанс ужастиков
без возрастных ограничений.
А вырученные деньги пойдут на…
помощь детским больницам по всему округу.
А, и билетов почти не осталось,
так что если вы ещё не купили –
сейчас самое время.
И
приятный бонус: завтра к нам приедет
настоящая звезда и проведёт аукцион
перед началом показа.
Так что покупайте билеты
и помогайте детским больницам.
Постойте, госпожа мэр. Судя по всему,
для Хакенсака это большое событие,
так где же ваш муж?
О, я рада, что вы спросили.
Он дома. Стиркой занят.
Но завтра он обязательно приедет.
Ещё вопросы?
Кэролайн, хочешь стать мэром,
когда вырастешь?
Как твоя мама.
Кэролайн, он задал тебе вопрос.
Чаки велел мне убить маму.
Что за Чаки?
- Всем спасибо.
- Простите. Дети…
Большое спасибо, что пришли.
Что именно Чаки тебе сказал?
Всех убить. Маму, папу и тебя.
Спермодонор года.
Мама говорила, что он
старается как может.
И смотри, что с ней стало.
Мелкий, твой батя – дерьмо.
Это я давно знаю. Просто
ничего не говорил.
А теперь уже поздно.
Никогда не поздно.
Мама мертва.
Папа тоже, может быть.
Он кого-то поцеловал на поминках.
На маминых поминках!
Чего?! Какое неуважение!
И я хочу…
просто…
Ну же. Продолжай.
Не знаю, может, я с ума схожу.
Да нет же, Джуниор.
И у тебя есть я.
Ты же знаешь, да?
Как я уже говорил,
некоторые просто заслуживают смерти.
Папы,
бывшие подружки,
кузены.
Всё было хорошо, пока Джейк не припёрся.
И мама была жива.
Не знаю, смогу ли я, Чаки.
Джейк точно так же ответил.
Но ты ведь лучше него, да, Джуниор?
Докажи это.
Ты ведь смелый малый?
Это всё Джейк виноват.
Из-за него всё это началось.
ДОМ, ГДЕ ВЫРОС СЕРИЙНЫЙ
УБИЙЦА ЧАРЛЬЗ ЛИ РЭЙ
Мэр Хакенсака
часто повторяет, что святые
приглядывают за нами.
Направляют нас
и хранят от зла.
И, честно говоря,
должен признать:
расти в этом городе было классно.
И за мной и впрямь приглядывала святая.
Моя мама.
И…
Мой дорогой детектив,
я надеюсь,
ты это услышишь:
как бы тяжело тебе ни было,
твоя мама за тобой приглядит.
И я тоже.
ЧИКАГО, 1988
Чаки, я дома!
На ужин будут твои любимые фрикадельки.
Чаки?
Как ты мог?!
Да что тут сложного?
Ты убил её без меня?!
Уж прости, Тифф, но у меня есть
интересы помимо тебя и этой помойки.
Но убийства – это наша фишка!
Тифф, хватит уже долбать мне мозги.
Вот когда мы в последний раз
ходили ужинать и убивать?
Мы уже сто лет никого вместе не убивали.
И куда это ты собрался?!
Пойду пройдусь.
Не жди меня, рыжуль.
Здрасте?
Ой.
Привет.
Ты ведь Джуниор?
Привет, Джуниор.
Ты меня не знаешь.
Пока. Но
я принесла вам кое-что,
что наверняка вас подбодрит.
Это шведские фрикадельки.
Твой папа их обожает.
Я вас знаю.
Неужели подростки ещё смотрят «Связь»?
Нет, вы та женщина с маминых похорон.
Тише.
Тише.
Не плачь.
Тебе станет легче, честное слово.
А Джейк дома?
Знаешь,
он ведь тоже родителя потерял.
Он знает,
как важно, чтобы в доме была женщина,
которая о тебе позаботится.
Как бы ни сложились обстоятельства,
не отказывайся от поддержки.
А почему вы поцеловали папу?
Боже мой, он тебе не сказал?!
О, нет, нет. Я… я… я и так
лишнего сболтнула. Я…
Только никому не говори, ладно?
Пусть это будет наша маленькая тайна.
Пусть это будет наша маленькая тайна.
Вы прибыли в пункт назначения.
Кто там? Эй!
Слышите? Помогите!
Прошу, помогите!
Простите!
Извините, можно?
Эй! Стойте!
Чего тебе надо?
Откуда у вас это?
Кукла.
Чтоб я ещё раз поехал в Джерси…
Слушайте, она мне нужна.
Пацан, мне вообще насрать, что тебе нужно.
За эту куклу заплатили,
а я и так опаздываю с доставкой,
и босс меня вздёрнет.
Я заплачу.
Больше. Сколько надо?
350 баксов.
Ладно.
И чаевые.
Хорошо. Стоп. Куда вы её везли?
Не могу сказать.
Шервуд-лэйн, 987.
Говори.
Говори же!
Привет.
Я Билли. Хочешь поиграть?
Я здесь!
Вы меня слышите?
Эй?
Эй?
Кто вы?
Прошу, помоги мне!
Что случилось?
Прошу! Скорее, она вот-вот вернётся!
Прошу, пожалуйста, развяжи меня!
Быстрее!
Она скоро вернётся! Прошу, быстрей!
- Она?
- Да, она маньячка!
Прошу, скорее!
Пожалуйста!
Я принесу вам воды.
Меня, кстати, Девон зовут.
А вас?
Да знаешь, по-разному.
Вот сейчас
я Чаки.
Ты совсем долбанулся?
Мы оставили всё в прошлом.
Мы – да. А Чаки – нет.
На кой хрен ты его припёр?
Не бойся.
Всё норм.
Ты уезжаешь?
Уже нет.
Но хотел?
Ты знаешь, как это эгоистично?
Бросил бы свою семью,
типа мы бы и не заметили?
Какую семью?
Меня.
Девона. Семью, которую ты выбрал.
Ты думал, мы бы не расстроились?
Я думал, так будет лучше.
Почему?
Потому что вся эта дичь
началась из-за меня.
Я думал, может, всё закончится,
если я уеду.
Прости, что я вчера тебя не поддержала.
А где твоя настоящая семья?
В «Плазе» ночуют.
Кажется, пытаются спасти брак.
Не суть. Откуда эта кукла?
Наткнулся на курьера на автовокзале.
Ясно. Ты адрес доставки узнал?
Прошу, скажи, что узнал.
Шервуд-лэйн, 987.
Сейчас…
Господи, Чаки и Wi-Fi наш грохнул?
Ты Девону сказал?
Нет, он не хочет больше со мной общаться.
И видеть меня. Вообще.
Нам в любом случае надо
ему сообщить об этом.
А отношения выясните потом.
Но его нет дома.
Посмотри его последний сторис.
Он вроде куда-то идёт.
Ща, гляну.
Вот скажи, на кой курьеру
доставлять эту куклу
в дом, где жил Чарльз Ли Рэй?
Я нашёл Девона. Он там.
Чего?
Девон в доме Чарльза Ли Рэя.
Я его слышу. Идёт сюда.
Небось, пьян.
Да круто будет. Просто охрененно.
Ладно.
Я тебе подыграю.
Джуниор.
Надо поговорить.
На кой тебе эта кукла?
Привет. Я Чаки.
Я твой друг навсегда.
Как делишки?
Ха-ха-ха!
Слушай…
Я это…
Я не знаю, почему твоя мама так поступила,
но я знаю, что она тебя любила.
Я люблю обниматься.
Как эту хрень выключить?
Как делишки? Ха-ха-ха!
Да что с тобой?
Джуниор, я задал тебе вопрос.
Ты бухаешь как не в себя.
Прямо как дядя Лукас.
Прямо как твой брат.
Выруби его.
Логан, Лукас. Лукас, Логан.
Как по мне – одно и то же.
Чего?
Логан и Лукас! Братья-лошары!
Довольно! Выруби его!
Бульк-бульк-бульк.
Лапы убрал, блин, на хер.
Что ты сказал?
Ты меня слышал, «пап».
Как ты это делаешь?
Скоро сам поймёшь.
Но раз уж ты соизволил поговорить, «пап»,
расскажи мне про эту суку с похорон.
Да о чём ты?
Мало было её рака, да?
Ещё и изменять ей надо было.
Молодчина, «пап».
Нет, Джуниор,
я бы ни за что так не поступил.
И ты сам это знаешь.
Вот она и прыгнула.
Закрой свой поганый рот!
Дай сюда!
Позорище.
Даже сам со мной поговорить не можешь.
Будь мама жива,
сгорела бы со стыда.
Она покончила с собой
из-за тебя.
Не, не, не, не, не.
Она покончила с собой,
потому что была слабой.
И ты такой же.
Где «Убер»?
Четыре минуты.
Чёрт…
Джейк.
Я сегодня кое-что узнала.
Насчёт Чаки.
Что?
Он и мою сестру подбивал на убийство.
Сперва меня,
потом тебя, а теперь Кэролайн?
Но почему… Почему Чаки пытается
всех толкнуть на убийство?
Я не понимаю.
Ему ведь не нужна помощь в убийствах.
Нет, не нужна.
Тогда зачем?
Какой ему с этого прок?
Не знаю.
Эй. Спасибо. Наконец-то.
Ты не представляешь, как тяжело
вас, говнюков мелких,
прибалтывать поиграть со мной.
Смотри, куда-то люди спешат
Шагают в ряд и под ноги глядят
И не знают, куда их несёт
Зато в ногу строй их идёт
Поймали ритм, поймали ритм
Поймали ритм, да!
Поймали ритм.
Молодчага, мелкий.
Теперь,
благодаря тебе,
начнётся реальная жара.


Серия 8

Ранее в сериале...
Ника, иногда, когда мы вместе,
я вижу, как ты смотришь на меня.
Я знаю, что это ты. А не Чаки.
И... у меня душа поёт.
Значит, осталась одна, да?
Ещё одна кукла.
Блин, да открой ты дверь!
Чёрт!
Наш благотворительный кинопоказ,
«Франкенштейн», пройдёт завтра,
как и планировалось.
Мама или мэр?
- Что, прости?
- Выбирай.
Потому что Лекси на это не подписывалась.
Как и я.
Вот скажи, на кой курьеру доставлять
эту куклу в дом, где жил Чарльз Ли Рэй?
Девон в доме Чарльза Ли Рэя.
Меня, кстати, Девон зовут. А вас?
Я Чаки.
Я люблю тебя и хочу защитить…
Хватит. Всё кончено.
Мой отец кого-то целовал на поминках.
На маминых поминках!
Молодчина, «пап».
Вот она и прыгнула.
Закрой свой поганый рот!
Она покончила с собой из-за тебя.
Эй. Спасибо. Наконец-то.
Ты не представляешь,
как тяжело вас, говнюков мелких,
прибалтывать поиграть со мной.
Теперь начнётся реальная жара.
Твою мать.
Кто это?
Тот, кому яиц не хватило
стать одним из нас.
И роста. Чувак ростом почти как ты.
Ага, скажи?
Каков план?
А сам как думаешь?
Я ищу Джейка Уилера.
Кто вы?
Его друг.
У Джейка столько друзей появилось...
Он дома?
- Не-а.
- А мама дома?
Она умерла.
Умерла?
Как?
Вас это точно не касается.
Покончила с собой.
Господи...
А твой папа дома?
Да. Вообще-то, дома.
Проходите.
Откуда вы знаете Джейка?
Познакомились на одном форуме.
Коллекционеров винтажных кукол.
Сказал, что хочет свою продать.
Не знал, что он продаёт Чаки.
А Чаки здесь?
Я хотел бы на него взглянуть.
Убедиться, что он в хорошем состоянии.
Он в отличнейшем состоянии.
Он только что был здесь.
Твой папа или Чаки?
Оба.
Странно так.
Пап?
Простите.
Видимо, он ушёл.
И куклу взял?
Наверное.
И куда бы он пошёл?
На свидание со своей подружкой.
Ты не против, если я тут осмотрюсь?
Вдруг он тут.
В смысле, Чаки.
Я не против.
Ты уж извини.
Знаю, странно это всё выглядит.
Как тебя зовут?
Джуниор.
Я кузен Джейка.
Энди.
Ты сказал, папа ушёл на свидание.
Ты правда думаешь, что он взял куклу?
Я предпочитаю об этом не думать. Вообще.
Давай ему позвоним?
Что, сейчас?
Да. Позвони ему.
И спросить, не брал ли он Чаки?
Будь другом, спроси.
ВЫЗОВ: ПАПА
Ты ванну принимал?
Да, я собирался.
Вечно его забывает.
Аккуратнее.
Вода ледяная.
Не знаешь, куда твой отец
и его девушка поехали?
Нет.
А что насчёт Джейка?
Куда он ушёл?
Простите.
Я не знаю.
И мне всё равно.
Ладно, я пойду.
Вернётся Джейк – попроси позвонить.
И, Джуниор,
увидишь куклу –
держись от неё подальше.
Ладно?
Так и знал, что он сюда не заглянет.
У него вьетнамские флешбэки.
Почему ты его не убил?
У него ствол был.
Ненавижу стволы. Это типа
моя ахиллесова пята.
А также топоры,
огонь
и эти здоровые промышленные вентиляторы.
Мне просто нравится над ним издеваться.
На Энди Баркли у меня другие виды.
А куда ты дел папу?
Скинул в бельепровод.
Есть хочешь?
ЧАКИ
Ему ведь не нужна помощь в убийствах.
Нет, не нужна.
Тогда зачем?
Какой ему с этого прок?
Ну правда, зачем Чаки заставлять нас
убивать кого-нибудь? Чего он добивается?
Может, это нужно для его вуду-штучек?
Или это связано с куклой,
которую ты забрал у курьера?
Она на кухне осталась.
А вот и Чаки.
А вы ещё кто?!
Я Кайл.
Сестра Энди.
Ладно, и сколько, блин,
этих Чаки осталось?
Отличный, блин, вопрос.
Но надо всех их убить.
Сначала надо найти Девона.
- Что за Девон?
- Его парень.
Он не мой...
Он в старом доме Чаки.
Ясно. Поверьте мне,
если пойдём в логово врага –
нам нужна будет помощь. И нам нужен Энди.
И нам нужно до фига кофе.
Где Энди?
Не переживай, скоро будет.
Так Чаки может типа
вселяться в других кукол?
Только в кукол «Хороший парень».
Сосуд должен быть идентичным.
Ну или в Нику.
Это кто?
Бедняга из психушки.
Чаки и в неё вселился.
Скажи?
Капец.
Грёбаное его вуду.
Пару недель назад кукол было три.
Мы думали, у тебя последняя.
Но такое дело...
Чаки нужна невинная душа,
если он уговорит ребёнка на убийство,
он сможет создать целую армию.
Вот вы никого не убивали?
Да хватит уже, прошу тебя.
Но кто-то в Хакенсаке,
боюсь, всё-таки стал другом Чаки навсегда.
Это не Девон. Точно не он.
И вообще, он приманка. Так чего мы ждём?
Не бойся.
У меня есть план.
Вы уж простите.
Мне правда жаль.
Но Энди меня убьёт,
если с вами что-нибудь случится.
Только так вы будете в безопасности.
Нет!
Даю слово,
я сделаю всё возможное,
чтобы спасти Девона.
С ним всё будет хорошо.
И с тобой
теперь тоже.
Милая, привет! Я дома!
Ника?
Куда же делась Ника?
Где же она?
О, я тебя нашла!
Обожаю прятки!
Прошу, не трогай меня!
Ника, ну как же ты не поймёшь.
Я ни за что на свете тебя не обижу.
Нет, прошу! Я боюсь иголок!
Да не бойся. Ты всё равно
ничего не почувствуешь.
Тифф, ты меня разочаровала.
Нет!
Опять та же история, а?
Я уже сколько раз тебя убивал?
- Чаки, нет...
- Три? Нет, четыре.
Четыре, если считать
человеческие и кукольные тела.
Прошу...
Но этот...
Этот раз будет последним, зай.
Честное слово.
Ты не можешь меня убить!
Я нужна тебе!
Без меня твой план не осуществить!
Подумай об этом.
Думают только лохи.
Нет!
Нет, подумай.
Бро, она права.
Она нам нужна.
Да и привык я, что она всегда под боком.
Красавчик!
Помоги ей встать.
Да. Помоги встать, скотина.
Вставай.
Иди ты на хер, Чаки.
Спасибо, Чаки!
Иди к маме!
Иди к маме!
Ктё тють халёсый мальчик?
Ктё у няс халёсый мальчик?
Шикарно выглядишь, куколка.
Да ты и сам вполне ничего, красавчик.
Итак.
Где они?
Они ждут внизу. Идём со мной.
Оки-доки.
Добро пожаловать в моё святилище.
Осторожнее, а то ещё с лестницы упадёте.
Чаки, всё получилось.
Всё благодаря моему другу.
Мистер отцеубийца. Горжусь им.
А теперь
он порешит своего друга.
То есть тебя.
Я должен убить Девона?
Потом, он нам ещё пригодится.
Хорошая мысль.
Готов познакомиться с ними, Чаки?
Ладно, им скоро займутся хорошие парни.
А потом
мы зажжём как в 99-м году.
Что это значит?
Устроим тут полный кабздец.
- Да.
- А потом –
ступайте с богом.
Убейте всех.
Есть вопросы?
А есть возрастные ограничения?
В смысле потенциальных жертв.
Отличный вопрос.
Никаких детей. Мы же не дикари.
И из них можно шестёрок воспитать.
Ещё вопросы?
А, да.
Кого именно считать ребёнком?
Просто они, как начинают ходить,
такие вредные становятся.
Давайте упростим: никого моложе
лет пяти-шести. Согласны?
А что насчёт близнецов?
У этих долбышат численное преимущество.
Ну правда, двое на одного –
это нечестно. Верно?
Увидимся завтра в кинотеатре.
Не опаздывай.
- До свидания.
- Пока.
Плохим мальчикам – никакого печенья.
Держи, красавчик мой.
Бро, даже не начинай про Энди Баркли.
Ты бы видел его рожу,
когда я его няньку грохнул.
Чаки!
Получилось! Полу–...
Чаки. Чаки, Чаки, Чаки.
Одну минуту.
Да господи боже...
Итак.
Ну и как оно было?
Ты не представляешь, сколько девок
я в таком виде трахнул.
Ни хера…
И мужиков.
Знаешь,
Чаки, тебе пора перестать
циклиться на себе.
Ты самый
самовлюблённый мужчина из всех,
что я когда-либо встречала.
Это ты мне?
Это ты мне?
Ну, строго говоря, вы оба –
никакие не мужчины.
Настоящий мужчина знает,
как вести себя с дамой.
Но я не вижу тут дам.
Боже, нет.
- Нет!
- Вот блин...
Прошу!
Она одна меня хоть сколько-то уважает!
Ладно. Тифф,
ты права.
Извини.
Пора перестать
циклиться на себе.
Но иногда это требует огромных жертв.
Убей её.
Нет! Нет, нет, умоляю! Не надо!
Что, прости?
Ты знаешь, как меня это заводит.
Чаки! Но она ведь часть тебя.
Да у меня этих частей – жопой жуй.
В одном только грузовике – 72.
Убей эту сучку.
Хорошо, Чаки.
Только ради тебя. Хоть я и не хочу.
Тифф, ты кого не боишься потерять?
Меня? Или её?
- Нет, нет, прошу, нет! Нет, не надо!
- Я не могу!
- Тиффани! Не надо!
- Джуниор! Давай.
Прости, Чаки.
Прости меня.
Прости.
Чаки...
Чаки. Кто... Кто она?
Она твой долбаный трофей.
Убей её. Или я вас троих убью.
Нет!
Ты долбаная сука!
А чо ты вверх ногами?
Назад, Джуниор!
Как думаешь, кто сможет
увезти тебя из этой жопы мира,
пока не нашли труп твоего отца?
Я?
Или это?
Я ухожу от тебя, Чаки.
Хватит с меня твоей мелочности,
твоего непомерного эго и твоего
крошечного хренчика!
Вот скажи мне, красавчик.
Ты никогда не задумывался,
как те копы нашли тебя в Чикаго?
Мы уже сто лет никого вместе не убивали.
И куда это ты собрался?!
Пойду пройдусь.
Не жди меня, рыжуль.
Соедините с детективом Майком Норрисом.
У меня есть информация.
О Душителе с озера.
Тебе конец, падла!
Я тебя убью!
Один из меня тебя убьёт! Любой ценой!
Ты так со мной не поступишь.
Я нужна тебе, Чаки.
И вообще,
как всегда говорила моя мама:
«Если любишь кого-то – отпусти».
Я отпускаю нас обоих, Чаки.
Ступай с богом.
Увидимся в аду.
И точка.
Ну что, Джуниор, за дело. Давай помогай.
А я пока уложу её баю-бай.
Нет, Тиффани, стой! Не надо! Тиффани, нет!
Какая шумная.
Готово. Так, зай.
Помоги мне с тётей Никой.
А у меня куча других дел.
Что это?
Прелесть, правда?
Это подарок моей дорогой Гленды.
У неё превосходный вкус.
Подарочек, с помощью которого
мы устроим Энди Баркли тёплый приём.
Поехали.
Ты его взял?
Можно оставить себе?
Хорошо. Можешь оставить.
Но убирать за ним будешь ты.
А ну,
встань!
Убей глиномеса.
Нет!
Энди! Вход заминирован!
Да, я понял.
Кукол погрузили в грузовик.
Энди, они все живые.
Уходи отсюда. Живо!
Опять голова, мать её.
Ну ладно.
Где куклы, Чаки?
Так я тебе и рассказал, хоббит.
Даже не мечтай.
О, ты ещё как расскажешь.
Где ты, сучий потрох?
Я повсюду.
Энди?
Помогите! Прошу! Спасите!
Энди?
Кайл, нет!
Лекси? Проснись!
Проснись!
Эта стерва нас накачала.
Сколько мы проспали?
Мама мне сотню сообщений
из отеля прислала.
Она вроде как переживает за меня.
Девон всё ещё в доме Чарльза Ли Рэя.
Джейк.
Что?
Новости глянь.
ВЗРЫВ НА ШЕВУД-ЛЭЙН, ЕСТЬ ПОГИБШИЕ
Нет.
Только не Девон.
Джейк, мне так жаль.
Джейк.
Девон?
Я думал, ты погиб!
Я тебя повсюду искал.
Так...
- Что случилось?
- Та женщина.
С похорон Бри.
Она заминировала дом.
А Энди и Кайл как?
Я выбрался, но...
Они были внутри.
Мы сами по себе.
Опять.
Кайл сказала, что
Чаки нужно уговорить
невинного на убийство.
Если удастся,
у него будет армия.
Но...
Кто этот невинный?
И кого он убил?
Своего папу.
Кто?
Джуниор.
Твою мать...
Там был полный подвал Чаки.
Все живые.
В том доме. Несколько десятков. Но...
Их куда-то увезли.
Они могут быть где угодно.
Нет, стой. Сегодня
благотворительный кинопоказ.
Сбор средств для детских больниц.
Чаки точно поехал туда.
Скорее в кинотеатр.
Я хотела бы поблагодарить
всех пришедших на наш кинопоказ,
который поможет не только детям Хакенсака,
но и больным детям по всей нашей стране.
И, открывая этот киновечер,
я хочу раскрыть вам имя
нашей особой звёздной гостьи.
Уверена, для всех это
будет приятный сюрприз.
Номинантка на Оскар
и профессиональный игрок в покер,
Дженнифер Тилли!
Привет, Хакенсак!
Привет!
Лекси.
Помоги.
Здравствуйте. Шикарно выглядите!
Спасибо, что пришли!
Прошу, садитесь.
Люблю вас всех.
Мишель, вы такая красотка.
Джуниор?
Лекси!
Мисс Тилли настолько щедрая,
что приготовила всем больницам
«Лучшие дни» в стране
бесценный подарок из своей
личной коллекции –
куклы «Хороший парень»!
Привет! Я Чаки. Хочешь поиграть?
Именно.
72 винтажные куклы, которые сразу же после
сеанса отвезут в аэропорт Тетенборо.
А оттуда – больным детям по всей стране.
Ваши аплодисменты Дженнифер Тилли!
Спасибо!
Чаки! Я хочу Чаки!
- Ну что же...
- Какая прелесть.
Давайте пойдём смотреть
«Франкенштейна». Готовы?
- Да!
- Идём!
Чаки тоже хочет смотреть «Франкенштейна».
Нет, зайка, это для больных детей,
которым не с кем поиграть.
Ну...
Я уверена, какой-нибудь больной корью
детёныш и сам с собой поиграет.
Держи, зайка.
Это будет твой собственный Чаки.
Только смотрите, не сильно с ним шалите.
Лекси!
Джуниор?
Джуниор?
Джуниор?
Он живой! Он живой! Он живой!
Он живой!
Что ты сделал с Джуниором?!
Сама посмотри.
Я Мария.
Хочешь, поиграем?
Смотри, как плывёт.
Это мой любимый момент.
Нет, мне больно! Нет!
Привет.
Спасибо.
Чаки?
Ты куда?
Пойду возьму попкорна.
- Давай.
- Ты будешь?
Джуниор, пожалуйста...
Давай снова сойдёмся?
Правда?
Это так круто.
Ты о чём?
Я раньше всего
боялся.
Соревнований,
своего отца,
даже тебя боялся.
Не надо...
Но Чаки всё изменил.
И как же?
Он научил меня быть мужчиной.
Мозг, украденный из моей лаборатории, –
мозг преступника.
Что я пропустила?
Это же просто часть мёртвой плоти.
Держи.
Из этого выйдет лишь зло.
Вы подорвёте здоровье,
если будете упорствовать...
Я нахожусь в трезвом уме, доктор.
Вы создали монстра, а он вас уничтожит!
Тише! Тише!
Нэйтан?
Нет!
Одна из нас. Вот кто ты, Лекси.
Ты победитель.
Знаешь, как говорят победители?
На хер лошар, которые шуток не понимают.
Идём с нами.
Идём, и будет ещё лучше, чем когда-либо.
Ты и я.
Вместе.
Я не одна из вас.
Не ври. Ты из такого же теста.
И сама это знаешь.
Ты и Джуниор – идеальная пара.
Кэролайн!
Эй. Кэр?
Девон тебя отсюда выведет,
только не отпускай его руку.
Фильм ещё не закончился.
Знаю. Потом досмотрим.
А пока что иди за Девоном.
А как же папа?
Он там! Бегите!
Чаки!
Вот он я, мудила! Иди сюда!
Знаешь что, Джейк?
Когда я тебя покрошу на куски,
все о тебе напрочь забудут.
Рано или поздно забудутся имена всех,
кто здесь сегодня умер.
Будут помнить лишь число
убитых мной людей.
Число моих жертв.
Будут помнить моё имя.
И отныне Хакенсак будет ассоциироваться
не с семьями, живущими тут,
и не с детишками, которые хотят
стать врачами или гендирами
или «инстаграмными» блоггерами.
Никто не вспомнит об убогих
обсосах типа тебя, Джейк.
Потому что Хакенсак станет
отправной точкой армии меня,
которая наводнит Америку.
Мы остановим грузовик.
Это если я тебя не убью.
Небось думаешь, как такая маленькая кукла
может быть такой сильной?
Это какой-то бред!
Ты ничто по сравнению с силой великого,
всемогущего Дамбаллы!
Элизабет!
Джуниор, я тебя любила.
Правда любила.
За твою доброту.
За твою верность.
За то, что прощал мне все косяки.
Я была сукой.
Боже, конченой сукой,
а ты был таким милым мальчиком.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Он не мальчик. Он мужчина.
Нет, Джуниор, ты мальчик.
А вовсе не злой на весь мир мужчина.
Джуниор, убей уже её.
Я всегда
буду рядом.
Обещаю.
Вранье.
Убей её! Или я убью!
Не смей её трогать.
Она не как мы.
Не, меня точно
сейчас вырвет.
Лекси.
Джуниор! Нет! Нет! Нет.
Джуниор! Не умирай! Нет!
Передай всем,
мне жаль.
Нет! Нет-нет-нет.
Вот он! Убийца!
Богохульник!
Ты смеешь бросать вызов самому Дамбалле?!
Да. Зря, что ли, отжиматься начал?
Посмотри на себя, Чаки.
Ты жалок. Ты ничто.
Без ножа ты как плюшевый мишка.
Нет. Мне он не нужен.
Я и голыми руками его удавлю.
Всё, что запомнят об этом дне, –
это что тебя одолели.
Вам никто не поверит.
Как и всегда.
Джейк, ну признай.
Тебе понравилось,
когда я убил твоего батю.
У тебя глаза загорелись.
Я знал, что больше он меня не обидит.
И это – твоя благодарность?
Я был зол.
И сейчас злюсь.
Что у нас не будет шанса помириться,
снова стать друзьями.
Я был твоим другом.
Я тебя принял. А твой батя бы не смог.
Нет, смог бы.
Если бы он познакомился с Девоном.
Фу, какое гейство.
Следи, блин, за языком.
Не смей оскорблять моего парня.
КОНЕЦ
А как же папа?
О, милая...
Идём.
Джуниор?
Молодец, спасибо.
Самолёт улетает в полночь, не опоздай.
А не то убью.
Я шучу. Или не шучу.
Это Энди.
Нет!
Получилось.
Энди, кажется, нас не представили.
Я Тиффани. Кукла, не человек.
Долгая история.
Я думал, ты симпатичнее.
Езжай прямо.
Если тебе жизнь дорога.
АЭРОПОРТ ТЕТЕРБОРО
Доброе утро, соня.
Нравишься ты мне, Ника.
И мы столько пережили.
Но есть одно «но».
Я ужасно не хочу, чтобы Чаки
опять в тебя вселился.
Кто знает, что этот гадёныш
со мной сделает.
Иногда девушке приходится
самой решать проблемы.
И я их решила.
Девиз Хакенсака – «дэфэндит нумэрус».
С латыни – «в единении сила».
Но как быть, если мы в меньшинстве?
Как дать отпор?
Как сразить врага, который
делает вид, что он наш друг?
Наверное, самое важное – понять,
кто твой друг, а кто – враг.
А для этого нужно друг друга узнать.
Иногда случаются ужасные вещи.
Мы пытаемся их предотвратить,
но не всегда выходит.
И нам остаётся лишь помнить погибших.
Джуниор не родился злым.
Чаки его таким сделал.
И меня тоже пытался.
Но вы его остановили.
Спасибо, что спасли меня.
Мы не сможем никому рассказать,
как всё было.
Даже мисс Фэйрчайлд.
Но хватит и нас троих.
Пусть даже верить друг
в друга иногда сложно.
Но мы учимся поддерживать друг друга.
И теперь,
сплотившись, мы сможем дать отпор.
И мы победим.
Приветик.
Я вас не заметил.
Я Чаки.
Надеюсь, вам понравился этот сериал.
Вам, должно быть, интересно,
чем всё закончилось.
Кто выжил,
кто влюбился,
кто умер.
Вечные вопросы,
которыми задаются писатели вроде Остин,
Шекспира,
Манчини.
Кстати о тех, кто умер.
Давайте всех их вспомним?
Я насчитал:
одну смерть от тока.
Одно обезглавливание.
Одно падение из окна.
Одно обескровливание.
Один взрыв.
Несчастный случай с посудомойкой.
Перелом шеи.
И одно избиение.
Уверен, тут вы со мной согласитесь:
жертва сама давно нарывалась.
И не будем забывать
про старую добрую поножовщину.
А как именно я убил кота?
Пожалуй, я лучше не буду
отвечать на этот вопрос.
Итого
общий счёт – 21 жертва.
Ну хоть у мелких всё хорошо закончилось.
Любовь до гроба, друзьяшки навсегда,
и у всех них – дохлые предки.
А как же Энди? И Ники?
И грузовик, полный Чаки?
Какой финал ждёт их?
А теперь
слово нашим спонсорам.
 

////////////////////////////