1        2          3       4       5        6        

Ссора (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Strife (2023)

История Эвелин Джонс, современного издателя с кучей недостатков, которая прошла путь от блогера до одной из самых важных фигур в женских СМИ.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Понимаешь, меня этому научили
с первых шагов.
Меня сразу научили всему,
что мне нужно знать об исцелении.
И когда я стала писать,
я поняла, что каждому из вас
в этой комнате
пришлось пережить нечто такое,
что невозможно вынести.
А если нет,
если у вас не было такого опыта,
то он вот-вот случится.
Потому что, как мы знаем, с одной стороны,
быть человеком – значит страдать.
А с другой...
7 вещей, которые я
извлекла из неудач
2012 год складывался
год неудач
свадьба
преодоление неудач
Либо сделай это,
либо потерпи неудачу.
И цена неудачи в этот момент
моей жизни была такова...
Алекс, дорогой, я с тобой согласна.
В идеальном мире социализм
обеспечит большее равенство. Но...
По-твоему, мы слишком эгоистичны,
чтобы социализм работал?
Капитализм построен на лжи.
Я как раз собиралась сказать,
что не все любят делиться.
Как твой отец в тайском ресторане.
По-моему, капитализм является
неустойчивым и несправедливым.
Хорошо, товарищ!
Ты взял обед?
Нет, папа дал нам деньги на буфет.
Привет, Эдди.
Верни мне телефон.
Нет, стоп!
Пожалуйста, купи что-нибудь полезное.
Помнишь про овощи?
Авокадо?
- Это фрукт, дурачок!
- Пока-пока.
- Я вешаю трубку.
- Хорошо.
- Увидимся!
- Пока, мама!
Я просто в бешенстве
из-за этих поездок на работу.
У меня даже нет времени
забежать в магазин.
Я буквально краду с работы
карандаши, Роберт!
Да, это непростое время.
- Кто-то может вам помочь?
- Кто?
Помощник.
Важно, чтобы вас поддерживали.
Я даже не могу себе позволить
заплатить самой.
Ох, сумасшедший!
И поэтому вы злитесь на меня?
Нет, нет, извините, не на вас.
- Скорее, на себя.
- Вы за рулём?
Роберт, я могу водить машину
и одновременно разговаривать.
Короче, как я говорил,
думаю, вам будет полезна
когнитивно-поведенческая терапия.
О, нет, не сегодня!
Нет, извините.
Хорошо, поговорим позже.
Ладно, пока, Роберт.
Черт.
ССОРА
Часть 1. ЗА ВСЕХ ЖЕНЩИН
- Доброе утро всем.
- Привет.
- Доброе утро, Эвелин.
- Можно тебя на 5 минут?
Да.
Итак, что у нас?
Отучение детей от груди.
Популярно в Лос-Анджелесе.
Хотим мы сегодня
разобраться с матерями?
Разумеется.
А вы слышали о женщине в России,
которая родила ребенка
от своего родного брата?
Нет, но я люблю инцест.
Хорошо.
Это очень кликабельно.
- Привет, девочка.
- Привет, Опал.
Ну, его усыновили ребенком,
так что она не знала,
что у нее есть брат.
Поэтому, когда они
встретились взрослыми,
они не могли оторваться
друг от друга.
Сейчас они живут в Москве
со своими семью детьми.
Семь детей?
Не в порядке с головой.
Нет, это генетическое
сексуальное влечение.
Вызвано недостатком
материнской связи.
Как у Пенни и ее троюродного брата.
Да, меня недолго кормили грудью,
так что эта теория верна.
Да, через минуту.
Сможешь сделать пост к 11:00?
Погрузись в эту странную психологию
и оставь в покое
троюродного брата.
Почему?
Кто-нибудь читал сегодня напыщенную речь
Тима Диксона, что виновата жертва?
Ужасно.
Что вы думаете?
Это противоречит идее,
что от одежды женщины зависит,
будет ли она изнасилована.
Праздник шлюх!
- Пишешь личное эссе, да?
- Смешно, Пенни.
От меня - "да".
Что-то еще?
Что-то из модных платьев
в стиле прерии.
Какая-то жуть?
Ну да, регрессия
по отношению к феминизму.
Лучше история о шлюхе.
Привет.
Я тебя не заметила.
Это Джит, новый писатель,
которую ты наняла
в 2 часа ночи в воскресенье.
Вы прочитали мой блог и написали мне,
чтобы я пришла в понедельник утром.
А тут меня послали за кофе.
Помню-помню.
- Добро пожаловать, я - Жан.
- Джит.
Сходи, возьми стул из кладовки.
Понюхай это. Это соя?
Лучше четыре сахара.
Джит, расскажи Кристин,
о чем ты хочешь писать.
Экологические статьи.
Да уж...
Про разлив нефти
в Персидском заливе.
Мне это очень нравится.
Дело в том, что экологические статьи
не очень кликабельны.
И если ты напишешь статью,
и никто на неё не кликнет, ты как будто
ее не писала.
Знаете ли вы, что мы 25 дней
держались в самых горячих записях
и это даже не полпути?
Я не знала.
Хотя я знаю,
мы не прошли половину пути.
Можем поговорить?
Да, а потом мне можно
выйти из чата?
Да.
Мы пользуемся общим туалетом,
там двухслойная туалетная бумага,
которую, я знаю, ты воруешь,
а теперь ты нанимаешь нового писателя?
Амбициозная, молодая, голодная!
Знает о земле.
Я не хочу писать об этом.
Эв, что происходит?
Чем вы тут занимаетесь в "Ив"?
Мы пишем и пишем,
иногда пьем чай.
И о чем пишешь ты?
В частности, о воспитании детей.
Но если случается развод
знаменитостей,
я тут как тут с новым ракурсом.
Мы - универсалы.
Мы знаем понемногу обо всем.
Кто из знаменитостей тебе нравится?
Принц Гарри.
Хорошо.
Он милый.
И я чувствую, что его туры
по Ближнему Востоку
по-настоящему убивают его.
Пол натуральный рыжий.
Возможно, тебе стоит выпить.
Вот почему нам нужен
отдел кадров.
У вас нет отдела кадров?
Нет. Кристина говорит,
они портят всё удовольствие.
У нас задержка по аренде
два месяца.
Нам только что увеличили
зарплату.
Мы проводим наши встречи
в туалете.
И в конце концов нам придется
заплатить за вай-фай.
Придурки в холле
всё время меняют пароль.
Нам нужен контент.
Нам нужны писатели.
Ну, прямо сейчас я смотрю на писателя,
удостоенного наград,
который месяцами ничего не пишет.
Со мной что-то происходит.
Кажется, писательский кризис.
Ты не веришь в писательский кризис.
Теперь верю.
Надо извиниться перед Пенни.
Эв, я ради этого оставила
хорошо оплачиваемую работу в журнале.
Я знаю!
А я оставила отличную карьеру.
Тебя уволили.
Это не одно и то же.
Просто скажи ей, что ты ошиблась.
После того, как она что-то напишет,
конечно.
Вообще-то,
она не просто раздает машины.
Когда Опра написала Кони в Твиттере,
просмотры пошли от 60 тыс
до 9 млн в день.
Джит, какой у тебя асцендент?
Я не знаю.
Твой восходящий знак?
Я не знаю.
11 марта? Рыбы.
И восходящий Овен.
Это видно, как ты держишь шею.
Ладно, что у нас?
Как насчет истории ограничений
в национальной одежды?
В швейном и политическом плане.
Я могу.
Потому что я из Шри-Ланки?
Ты об этом говорила,
что это весело?
В самом деле.
Круто.
Напиши статью про нефть.
Но мне нужны сильные образы.
Птицы, пропитанные маслом.
Мертвые черепахи.
- Пол.
- Да?
Есть посты от спонсоров?
Ну, для рекламных постов
нужны клиенты.
У нас есть клиенты.
Что насчет "Мейкап-макс"?
- Они переоценивают свои инвестиции.
- Что?
Они переоценивают свои инвестиции.
Почему ты мне не сказал?
Позвони Аманде.
У нас есть история.
Я представила ее обоим ее мужьям.
Скажи ей, нам неинтересны тизеры.
- Скажи ей, что мы не хотим...
- Аманда, это Эвелин Джонс.
Что это за гадость я слышу?
Вы что, тратите деньги на рекламу?
Тиражи упали.
Затраты на производство растут.
Бренды, подобные вашему,
скоро это поймут.
Да, медленно и болезненно.
Как будто отравилась осьминогом.
В конце концов,
ты умрешь от удушья.
Ничего смешного.
На этой неделе мы достигнем
200 тыс ежедневных пользователей.
Может, больше.
Увеличьте расходы на рекламу
на 30%, и мы свяжемся с вами.
Она думает, что журналы
более функциональны.
У нас, типа, нет правил.
Эта женщина - идиотка.
Это правда?
Да, и еще у нее -
химическая завивка.
Вообще-то, у нас есть правила.
Покажи ей руководство по стилю.
Хорошо.
200 тыс пользователей.
Черт, мне пора!
О, пришло фото герцогини топлесс!
Отлично!
Можно взглянуть?
Здорово!
Очень хорошо.
Пока.
Как журнал, Ив?
Так усердно за такие небольшие деньги
я не работала
с отпуска по беременности.
Забавно.
Потому что ты не взяла
декретный отпуск, да?
Это не журнал, Дэн.
Это онлайн.
Всё же журнал?
Нет. Журналы печатаются.
Электронный?
Вроде того.
Да, похоже на интернет-журнал.
Это женский сайт.
В любом случае,
дела идут очень хорошо.
Можем мы...?
У меня урок через час.
Ты помнишь то время,
когда мы были у вас,
и ты приготовила
говядину "веллингтон"?
Люси так завидовала, что чуть не плакала,
настолько это было хорошо!
Я имею в виду,
она ни черта не умеет готовить,
но я это помню
и, по-моему,
эта говядина была символом
вашего брака.
Она была сбалансированой
и такой нежной.
Я заказала тот ужин
в доставке, Дэн.
Кто-то другой создал
этот сбалансированный вкус.
Ха.
Мне очень нужно вернуться к работе.
Да, конечно.
Дата разделения неправильная.
Что ж, я расторг договор аренды.
Который был буквально
месяц назад.
Да, хорошо,
мы разделились раньше.
Да ладно, Эвелин!
Сначала ты ходила к терапевту,
а потом я получил взрыв.
Помнишь?
Я имею в виду,
ты получишь дом...
Через 12 месяцев,
как договорились.
Я плачу ипотеку.
Ты получаешь бизнес.
Мне нужно выпить,
чтобы дочитать это.
Боже.
Я сделаю вам копию.
Я не знаю, почему ты
всё время споришь.
Всё это - твоя идея.
Я был счастлив
быть несчастным в браке.
Алекс получил задание в школе?
Угу.
Он хочет посмотреть
"Рискованный бизнес".
Что ты думаешь?
Ты о чем? Это классика.
Том Круз спит с проституткой,
а затем превращает свой дом
в бордель.
Ты не думаешь, что это неуместно?
Дело не в проституции.
Это сатира на капитализм
со счастливым концом.
Мальчик заводит девушку
и попадает в Принстон.
В любом случае,
Алекс считает, что капитализм
неустойчивый и несправедливый.
Серьезно? С каких пор?
С этого утра.
Вот, возьми.
И ещё, не говори Люси
по поводу говядины.
Она просила рецепт.
Пришлось позвонить доставщику еды.
- Это было целое дело!
- Конечно.
Я думаю сделать татуировку,
так что позвони мне и отговори меня.
Эв!
Привет.
Ты сейчас куришь?
Кто курит в 2012 году?
Мы.
Ладно.
Мне нравится блог.
Классный!
Питер, представь нас.
Вы не знакомы?
- Я заменила ее, дурак!
- Да.
Эвелин, Софи.
Я читаю твой журнал с тех пор,
как была маленькой девочкой.
Из-за тебя я занялась
издательским делом.
Что ж, приятно познакомиться.
Давай пообедаем на следующей неделе,
и бросай курить, да?
Нельзя произносить это слово!
Правда?
О, Питер!
Надо же.
Определённо, они спят вместе.
На что он тратит силы!
Фу!
Возможно, она хорошо справляется
со своей работой.
Кажется, ты - лучшая феминистка,
чем я.
Похоже на то.
Ну нет, ты неправ,
потому что я -
феминистский издатель.
Я - за женщин.
За всех.
Я - за всех женщин.
Это отвратительно.
Привет.
Татуировка на спине?
Расскажите подробнее.
Вся спина или только плечо?
И еще мне приснилось прошлой ночью,
что девушка моего кузена
имеет огромный пенис.
Что со мной не так?
Всё так запутано.
Какая девушка? Брук?
Нет, Лора.
Вялый или с эрекцией?
Извините, не вам.
Не отвечайте.
У меня нет времени
анализировать сны.
Опал говорит, что сны –
это прямая дорога в бессознательное.
На самом деле, это сказал Фрейд.
Кстати, ты звонила своему
терапевту?
Мне не нужен терапевт, Люси.
У меня есть ты.
Пока-пока.
Пенни, есть новости в сфере питания?
Одна мама написала в Твиттере,
что ее 6-месячный ребенок
засунул морковку в нос.
Звучит как идиот.
Еще есть запись в твиттере о нас,
написано "вагина" в посте Опал
про лобковые волосы.
Я думаю, у этих притворщиц
нет волос на лобках.
Нет, они у них на вульвах.
Кристина, телефон.
Пол, почему нет воды?
Туалет заблокирован.
Кто-то смыл тампон.
Знаете, они разлагаются
месяцами.
Это все равно что помыть 40 пластиковых
соломинок в пластиковом пакете.
Но это был не я.
Эвелин, тебе еще раз
надо рассказать,
как работает сантехника?
Там нет мусорного бака.
Что я должна сделать с ним?
Съесть его?
Заверни его в бумагу
и вынеси в мусорный бак на улице,
как и все мы.
Как и все вы.
Я сама его разблокирую.
Это из "The Daily Convo".
Они хотят, чтобы ты
присутствовала сегодня.
Хотят, чтобы я...?
Да, кто-то подтолкнул их,
наверное.
Эти политики...
Неважно.
Вот и хорошо. Наконец-то они
обратили внимание на то,
что мы пытаемся здесь сделать.
Попробуй поговорить
про упадок печати.
Но не используй аналогию с осьминогом,
что бы ты ни делала.
Опал!
Нам придется снять статью Опал
о народных платьях.
Что?
Сначала эффект дымчатых глаз
в сезон лесных пожаров,
теперь это.
Вы действительно выложили это
в сезон лесных пожаров?
Что случилось?
Угадай, какой бренд одежды
номер один на лето?
Мы чуть не потеряли
нашего единственного модного клиента
из-за дурацкой статьи!
Женщины, одетые доярками?
Это сатира!
Ты хочешь, чтобы меня в этом
показали по телевизору?
Ужасно!
Ты выглядишь как красивая сестра-жена.
Я придерживаюсь того, что сказала.
Но, возможно, с парой заколок
это может сработать.
Мне вообще нравятся народные платья.
Слава богу, есть женщины
с большой грудью!
Точно!
Ладно, сними его.
Джит, ты пойдешь со мной.
- А как же разлив нефти?
- Он никуда не денется.
Он будет там целый месяц.
Возьми это,
расспрашивай ее обо всем.
И не облажайся.
И вот... начали!
Теперь к нам присоединилась
королева журнала Эвелин Джонс.
Добро пожаловать.
Привет.
Теперь я королева паутины!
Какой волосатый паук!
Расскажи мне об этом.
Сайт называется evelife.com,
и мы - сайт новостей и образа жизни,
ориентированый на женщин.
Я - старой школы.
Мне нравится держать в руках газету.
Скажи мне, в чем привлекательность
этой онлайн-штуки?
Ну, мне это нравится,
потому что это быстро и мгновенно.
Я чувствую, что подключаюсь
к моим читателям
сразу, без промедления.
И мне не нужно ждать писем с жалобами
целый месяц.
А ещё, Джайлз, ты можешь держать
в руках айпад,
как газету.
Пока я сижу в туалете?
Конечно.
Прости, хочу уточнить, этот сайт -
он только для женщин?
Нет.
Нет?
Я думаю, статьи
по репродуктивным вопросам,
женский оргазм
и домашнее насилие
также волнуют мужчин.
- Разве нет?
- Определенно.
Просто мы говорим об этом
с женской точки зрения.
Ясно.
Люси, мистер Лео
всё ещё теряет кровь.
- Какое у него давление?
- 80 на 30.
Сейчас у тебя успешная карьера,
но ты также жена и мать.
Итак, в чем твой секрет?
Я буду через 5 минут.
О, мой секрет!
В чем мой секрет?
Двойная раковина в ванной?
Нет.
Наверное...
..у меня есть
поддерживающий меня партнер.
Он уважает мою карьеру,
и выполняет свою долю
домашних обязанностей.
Это первоклассная чушь!
Теперь о более веселом.
Эвелин, иди сюда.
У нас здесь ее сумка.
Прямо здесь.
Отлично.
Это совершенно новая рубрика,
где мы просим наших гостей
раскрыть содержимое своей сумочки.
Правда?
Готова играть?
- Это обязательно?
- Сумка у нее есть?
Вы видели содержимое ее сумки?
Можно я?
Ну, я не была готова к этому,
поэтому там немного грязно.
Ничего, мы хотим получить
представление,
какие предметы повседневного
обихода определяют женщину.
- Правда?
- Да.
Давай перевернем ее
и посмотрим, что там внутри.
Ты что-то скрываешь, Эвелин?
Я очень не хочу играть,
Джайлз, ладно?
Просто я...
Это обязательно?
Рубрика называется
"Что у тебя в сумке"?
Итак...
что у тебя в сумке, Эвелин?
Помада прошлого сезона?
- Ага.
- Ополаскиватель для рта?
Да, все эти вещи,
и некоторые другие.
Ну, хорошо,
не надо спойлеров.
Хорошо.
Что у нас там...
Что это за фигня?
- Это грубо.
- Ох, черт!
Фу!
Что ж, по крайней мере,
это был не презерватив.
Или подушка.
- Это был главный момент?
- Нет.
Твои слова будут жить дольше,
чем дурацкое телешоу.
Я имею в виду, помнишь те письма,
которые ты писала, будучи редактором?
Они были хороши.
- Ты их читала?
- Да.
"В моей семье не принято делиться".
Эти письма,
они были такими личными.
И такими смешными.
И такими честными.
Я помню твои слова, волосы на сосках -
это вовсе не стыдно.
Пенни сказала мне,
что ты рассталась с мужем.
У Пенни самый большой рот
в офисе.
Но да, это правда.
И у меня, кстати, всё в порядке.
Почему ты солгала Джайлзу
об этом?
Я не всем хочу делиться.
Должно быть, это очень тяжело.
Что именно?
Быть мамой.
- Привет!
- Привет.
Я пытался связаться с тобой.
Эдди не хочет провести всю ночь
у тебя дома, извини.
Мы как раз собираемся ужинать.
Эдди?
Алекс!
О, привет!
- Привет, мам.
- Привет.
Привет, мам.
Ты собрала вещи?
Папа готовит жаркое,
а потом сделает рисовый пудинг
из остатков риса.
А если нет остатков риса?
Твоя комната готова.
Здорово!
Это как ночной клуб.
Можно мне прийти в другой раз, мам?
Хорошо, да.
Отлично.
Спасибо.
Я приду, мам.
Одну секунду.
Слушай, это моя рубашка?
Слушай,
ты пропустила звонок.
Кто такой Роберт?
Роберт?
Какой Роберт?
Он просто друг.
Не тот, который "друг".
Я перезвоню ему.
Можешь помочь?
Неплохо.
Слушай, мам?
Тебе грустно?
Всем немного грустно.
Поэтому ты ушла от папы?
Ну, мы с ним решили расстаться.
Правда в том,
что я не была с ним счастлива.
Но почему ты не была счастлива?
О, дорогой, это...
Это...
..сложно объяснить.
Не то что мне не нравится
быть мамой.
Я обожаю тебя и Эдди.
Вы - моё величайшее достижение.
Но этого недостаточно?
Вовсе нет...
кажется, я его разлюбила.
Я хотела побыть одна.
И это...было несправедливо
по отношению к твоему отцу.
У тебя был роман?
Нет.
Просто меня это
перестало волновать.
Слушай...
ты помнишь тот случай,
когда папа очень расстроился
из-за тебя,
потому что ты выпила
весь его кофе?
И он перешёл на другой сорт кофе
где-то два года назад?
Да, помню, он очень злился.
Что ж, он вернулся
к прежнему сорту.
- Невероятно!
- Я знаю.
Я только что перечитала
мои старые письма редактора.
Я больше не могу так писать.
Надо работать
над преодолением страха.
Но давайте установим
некоторые границы.
Обычно я не принимаю звонки
поздно ночью.
Ошибка.
А если это произойдет снова?
Вам нужно прекратить разрушать
ваши собственные цели.
Мы можем над этим поработать.
Вам нужно познакомиться
с моей матерью.
Это неплохая идея.
- Увидимся на этой неделе?
- Да.
Спасибо, Роберт.
Извините, что так поздно.
Это универсальная правда -
тот, за кого ты выходишь замуж,
не тот, с кем ты разводишься.
..неужели бы я ничего не заметила?
..моя работа забирала меня у семьи...
..быть принесенной в жертву.
Я завершила свой брак из-за кофе.
Опубликовать...


Серия 2

- Привет!
- Привет.
Комментарии - чума!
Я не могу поверить!
Фокси пишет: "Свежо и честно".
Мупа: "Ты меня убедила
положить конец моему браку".
Многие женщины так говорят.
Это очень вдохновляет.
Ты можешь устроить
революцию, Эв.
Какие цифры?
Выше чёртовой крыши!
Кликабельность - 90%.
180 просмотров.
Мы легко получим 200
ежедневных пользователей.
- И мы точно...
- Звоните в "Мейкап-макс".
- Да.
- Слава богу!
Звонок21: "Желаю, чтобы больше людей
имело смелость уйти".
"Я знала, что мой брак распался,
когда муж меня душил".
Что ж, надо ее проверить.
Никки_Навсегда:
"Боевой клич несчастных..."
Извините, я говорю по телефону.
Это не офис.
Кристина, мне пора.
Я бегаю.
Сегодня почти 5 км.
Правда?
Будь осторожна,
берегись стрессов.
Пока.
Простите, я просто...
Статья, которую я написала,
стала вирусной, и я под впечатлением.
Угу.
Речь шла о конце моего брака
и о травме для женщин.
Я безумно счастлива!
Круто.
Вы еще молоды, чтобы это понять.
Когда у вас будут отношения...
Джон снова звонит.
Вы не ответите?
Нет.
ССОРА
Часть 2. ЛЕЧЕНИЕ ФОБИИ
Не входи!
Пора идти. Надо забрать Эдди
и мне нельзя опоздать.
Хорошо, уже иду.
- У тебя мой ноутбук?
- Да.
Вынесу через минуту.
Я несчастен, я не могу
впустить мое сердце в мои уста.
- Можешь заткнуться?
- Красный свет, мам!
Это был оранжевый, разве нет?
Не забудь заполнить бланк
для вакцинации.
Он в моей сумке.
Это обязательно?
Можно меня освободить
по религиозным основаниям?
Какая религия?
Какие основания?
Я ненавижу иглы.
Ты хочешь получить
рак шейки матки?
Я еще не занимаюсь сексом!
Это хорошо.
Алекс,
что ты знаешь о ВПЧ?
Это вирус, который передает СПИД,
кажется.
Это ВИЧ.
Генитальный ВПЧ – это инфекция,
передающаяся половым путем.
Мама,
давай сделаем это потом?
У меня примерно через час
викторина.
Но ты знаешь
о генитальных бородавках?
Мягкие наросты, которые появляются
на половых органах?
Обычно передаются через секс
между подростками.
Боже мой, мама!
- А если мне порвут вену?
- Они не берут кровь.
У тебя вены твоего отца.
Нужно встретиться лицом к лицу
со своими страхами, Эдди.
Так повышается сопротивляемость.
- Ой!
- Видишь?
Это всего лишь маленький укол.
- Привет, мистер Купер.
- Доброе утро, девочки.
Заправь рубашку, Стефани.
Папа?
- Привет.
- Мама меня ущипнула!
- Что?
- Преодоление фобии.
Ясно.
Мы можем поговорить?
Снаружи?
Пожалуйста?
Ты планируешь
перезвонить мне или...
Я могу позвонить тебе сейчас,
если хочешь.
Извини.
Ты не можешь писать
о нашем браке,
не поговорив сначала со мной!
Особенно, когда там полно неправды.
Твой успех никогда не мешал мне.
- Я этого не говорила.
- Но подразумевала.
Нет, я сказала, что ты меня не понимал.
Это другое.
Большинство мужчин не понимают
женских амбиций.
Что непонятного в том,
что ты ставишь работу превыше всего?
Знаешь что? Мне надоело.
Что-то еще?
Это очень скучно.
- Эвелин!
- Привет!
Я просто хотела сказать, как мне
понравилась статья о свадьбе.
Все об этом говорят.
Пока-пока.
Кроме того, помнишь, я говорила тебе
о вагинизме у Изабель?
Это только между нами, ясно?
Конечно, Сандра!
- Конечно.
- Спасибо.
Пока.
Черт.
Я не знаю, нормально ли это.
Она деморализована и запугана,
бедная женщина.
Бедная, неприлично богатая
знаменитая женщина.
Можете поспорить,
что это станет нормой.
Мы все были в такой ситуации.
Вот только наша не была расклеена
по всему миру.
Я говорю, публикуй!
Публикуй!
Мелким шрифтом.
Чьё авторство? Пенни?
Ни в коем случае.
Это история Эвелин.
Конечно. Подумаешь?
Вы вряд ли сможете это увидеть.
Господи, святые угодники!
Это веревочка от тампона?
Ладно, я хочу сосредоточиться
на наших сильных сторонах,
чтобы мы могли увеличить
количество просмотров
и развернуть нашу кампанию.
Итак, на вершине таблицы лидеров,
рассказ о браке Эвелин.
Вторая - Опал, "Кристен Стюарт
изменила среди бела дня. Почему?"
- Почему?
- Далее следует Пен,
"Почему я сказала да, когда мой дядя
пригласил меня на свидание".
Также Пен,
"Почему я не требую, чтобы дети
обнимали бабушку".
Вот и хорошо.
Исповедальные произведения,
не так ли?
Наши читатели хотят общаться.
Давайте оставим это личным.
Достоверность через правду.
В этом наше великое отличие.
Перестановка офиса.
Гормоны.
Интересный механизм преодоления.
Я ищу уязвимые личные очерки.
Нам нужно движение, но недорогое
для рекламодателей.
Я думала, у нас есть цели?
Да, мы управляем движением
для достижения целей
и, изменив ситуацию,
надеюсь, однажды получим прибыль.
И у нас будет профессиональная
фотосессия?
Нет, но если мы достигнем
250 на этой неделе...
Повышение зарплаты?
Я была на 20 свиданиях,
и я разорена.
Да, мужчины больше не платят.
Почему меня это не удивляет?
Им нравится давать женщинам свободу,
когда дело доходит до счета,
но на этом всё.
Это хорошая статья!
Мужчины - плохие.
Я об этом.
Можешь указать это в презентации
для своих 20-ти свиданий?
Это была не презентация.
А новое приложение для знакомств.
- Тебе нужно приложение?
- Покажи мне, покажи.
Видишь? Проводишь пальцем
вправо или влево.
Нет!
Вправо.
Влево.
Снова вправо.
Романтика умерла.
Снова влево.
Вправо.
Стоп! Стоп!
Классный?
Нет, не классный.
Не встречайся с ним.
Несовпадение. Нет.
Ладно.
На нем рабочие штаны.
Хорошо, вернемся к встрече.
Признайся, упади в обморок, доверься.
Заставь меня переосмыслить
все мои жизненные решения.
Понятно?
Я действительно в ступоре.
О чем мне писать?
Как ты впервые попробовала
кокаин.
Про первый аборт.
Я - католичка, так что...
Значит, ты должна
понимать толк в исповеди!
Как насчет этого?
"Мой сын подарил мне
лучший оргазм в жизни".
Оргазм во время родов.
Его голова попала в мою точку G.
Правдивая история.
У меня был разрыв промежности
3-й степени, а Пенни испытала оргазм.
Кто в это поверит?
Джит только что сказала,
что она - католичка.
Прости, Джит.
Хорошо, Пен, если это правда.
Джит, что у тебя?
Женщины в Сирии.
- Ливия?
- Либидо?
Нет-нет, Ливия. Страна.
Про либидо было бы интереснее.
Я всё записываю, а потом гуглю.
Вот пример -
"Банка йогурта лечит молочницу?"
- Лечит?
- Нет.
На самом деле, делает еще хуже.
Но я говорю тебе,
история браузера -
это золотая жила.
порно...
порно...
порно...
Эвелин, а над чем работаешь ты?
Я пишу о преимуществах
тренировок с подругой.
У нас с Люси месяц Замбы... Зумбы.
Я возьму у себя в кабинете.
Хочешь сказать, в шкафу?
Да, Джит, в шкафу.
Мне нужен кабинет.
Я думала, ты хочешь
открытую планировку.
Пол!
Пригласи кого-нибудь,
чтобы это убрали.
Хорошо, но разве это работа
директора по продажам?
Черт, Пол,
как прошла твоя встреча?
Хорошо.
Они действительно умные люди.
Очень добросовестный коллектив.
Боже.
Я пытаюсь наладить
напористое общение,
но снова соскальзываю
в пассивно-агрессивное.
Хорошо.
Ты принимаешь
личную ответственность,
ясно выражая свои нужды?
Роберт, я не собираюсь брать
ответственность.
Это его вина, во многом.
Важно, чтобы была готовность
идти на компромисс.
В любом случае, может, нам стоит
зафиксировать время общения?
Я могу по четвергам в 11:00.
А в нерабочее время?
Мои сотрудники очень любопытны.
Как и все женщины.
Вообще-то, мне пора.
Пока-пока. Пока!
- Можно на два слова?
- Конечно.
Возьми себе... коробку.
Как ты устроилась, Джит?
Многому надо учиться?
Статья в виде списка -
это список,
заставка - это домашняя страница,
и люди говорят, что они
не читают о знаменитостях,
но аналитики говорят,
что они лгут.
Очень хорошо.
Но вот про исповедальные штуки -
с этим у меня проблема.
Со мной мало что произошло.
Просто я...
стараюсь избегать
делать всякую хрень,
о которой потом пожалею.
Но дело в том, Джит,
делиться - это честность
и искренность.
- С кем ты говорила по телефону?
- Просто с другом.
Я имею в виду, это самый мощный
способ общения женщин.
Знаешь что, мне кажется, это здорово,
что ты - молодая католичка.
Ты не думала написать об этом?
Ты говоришь про разоблачение
католической церкви?
Не могу из-за моей мамы.
Нет-нет, я думала, скорее...
-..как это повлияло на твою жизнь?
- Я до сих пор девственница.
- Сколько тебе?
- 22.
Да, это не очень интересно.
Если бы тебе было 42...
Давай копнём глубже.
Что можно продать?
Я до сих пор девственница,
благодаря анальному сексу.
Не ожидала этого.
Плавно и низко.
Растягиваемся.
Мы слушаем, мы чувствуем.
И мы двигаемся.
Ладно, все готовы?
Ты в порядке?
Да.
В пятницу была маммография.
Помнишь, что было в прошлый раз,
когда они изрисовали фломастером
всю мою грудь?
Да. Мне позвонили из клиники
и сказали, что у тебя паническая атака.
Давай сходим в больницу
и проведем тест вместе?
Эффлин, детка, посмотри на меня.
Ты делаешь неправильно.
Я - Эвелин.
Падаем, подпрыгиваем,
и три, два, один...
Падаем и подпрыгиваем!
Нет-нет.
Я не могу этого сделать,
у меня был разрыв промежности.
12 лет назад.
Тогда начинаем путешествие в сальсу.
- Где ты этому научилась?
- Кажется, я всегда умела.
Мэдисон, повторяй движения,
детка.
Слушай.
Сегодня в офисе Опал показала мне
новое приложение для знакомств.
И там есть один человек,
похожий на твоего Дэниела,
и его зовут Дэниел.
И на минуту я подумала,
что это Дэниел.
Сюзанна, прекрасно!
Мне нравится твоя техника.
А фотография?
Я не могу вытащить его
из рабочих штанов.
Поехали, люди!
Наслаждайтесь!
Я на двух работах.
Я очень устала.
Моё сексуальное влечение пропало,
а он - очень живой.
Меня вообще не волнует секс.
Он не может мастурбировать
в душе, как все?
Нет, он там моется.
Надо же!
Я с трудом пытаюсь понять,
почему его сексуальное влечение -
это твоя проблема.
Что ты имеешь в виду?
Он же мой муж.
Это безумие!
Что будет, когда он начнет
кого-то трахать?
Или что-то подхватит?
Опал с инфекцией
была на 20-ти свиданиях!
Я должна сказать, Эв, я думала,
ты более современная.
Ну, извини, не вижу в этом
ничего современного.
Что ты получаешь?
Бесперебойный сон,
Дэниел не прижимается ко мне.
Он хочет заниматься сексом
каждую ночь, Эв!
Это какой-то анти-феминизм.
Почему всегда женщина
должна принести жертву?
Вот почему я тебе не сказала.
Потому что ты неспособна видеть ничего
за пределами своего феминистского пузыря.
И у меня нет времени
для твоего умничания.
У детей гастроэнтерит,
я - на ночных сменах
и, наверное,
я просто пытаюсь
произвести впечатление
на нашего инструктора.
Просто я...
хочу справиться с этим.
Я хочу исправить ситуацию,
прежде чем мы...
Станете такими, как я?
- Я не это имела в виду, Эвелин.
- Именно это.
- Эвелин?
- Неважно.
Эффлин!
Привет, дорогая.
Как прошли твои съемки?
Да, всё хорошо.
Я же тебе говорила.
Разве здесь не здорово?
Приходи и посмотри свою комнату.
Вот она.
Тебе нравится?
Возможно, да, стены немного
простенькие, но...
Ты права. Простенькие.
Ладно, мне пора.
Хорошо.
Пока, дорогая.
Спокойной ночи.
Я тебя лю...
В заключение,
я скажу это мальчикам.
Не публикуйте изображение,
с которым вы не чувствовали бы
себя комфортно,
если бы его увидели все.
Как только вы поделитесь чем-то,
это выходит из-под вашего контроля.
Что-то личное вдруг становится
публичным.
И часто с разрушительными
результатами.
Поверьте мне.
Ладно.
Вопросы?
Джун.
Речь идет об учебной программе,
в частности, о Шекспире.
Давай больше не будем об этом,
Джун.
Я больше не хочу, чтобы мой мальчик
сталкивался с проблематичным
мировоззрением Шекспира.
Я не знаю, что сказать.
Тогда было другое время,
и мы, боюсь, не откажемся от Шекспира
в ближайшее время.
Еще?
Ах, Эвелин! Привет.
Спасибо, мистер Флетчер.
Спасибо, Джун.
Я думаю, это замечательно,
что школа заговорила
о проблемах социальных сетей.
Но я думаю, более актуально то,
что мы обращаемся к реальным
проблемам
гормонального взрыва
у мальчиков-подростков.
Порнография.
Я должна сказать тебе, Джун,
не волнуйся о Шекспире, ладно?
Потому что мальчики
смотрят порнографию.
Количество молодых людей,
зависимых от порно, растёт,
и зрители всё моложе...
Отрицание никому не поможет.
Когда ты был 15-летним мальчиком,
ты не помнишь, как это было?
Я думала, ты хочешь
поговорить со мной.
По-моему, ты сказала достаточно.
Кто-то должен был что-то сказать.
И это должна быть ты?
Смотри, теоретически
я с тобой согласен, ладно.
Школа сильно отстала,
Флетчер застрял в романах Диккенса,
но ты смутила Алекса.
Правда? Прости, дорогой.
А что насчет Джун и Шекспира?
Вышло неловко.
Да нет, всё в порядке.
Мне лучше пойти в класс.
Видишь?
Он в порядке, Джон.
И ты должен знать, что он забыл очистить
историю браузера на моем ноутбуке.
Сказать больше?
Ему почти 16, ясно?
Это совершенно нормально.
Думаешь?
Это не было лёгким порно.
Не было!
Теперь мне предстоит
неловкий разговор с ним.
У тебя только что был неловкий разговор
перед сотней человек.
Слушай, это плохо, что детям надо
беспокоиться о появлении в твоём блоге.
Веб-сайт, Джон.
Это чертов вэб-сайт.
Неудивительно, что Эдди
не хочет тебе говорить...
На самом деле, это неважно.
Увидимся.
Что? Не хочет говорить...?
Кто хочет чай?
У твоего поста о государственном образовании
дела не очень хорошо.
Наши читатели не поддерживают
государственное образование?
Нет, ты.
Ты отправила обоих своих детей
в частные школы.
Это личное.
Откуда кто-то это знает?
Что ж, ничего личного больше нет.
ДжинТоник раскрыла тебя в Твиттере.
ДжинТоник?
Да, одержимый тролль.
Очень многословная.
Я люблю ее.
Какая у нее аватарка?
Что-то парижское.
Ты знаешь ее?
Я почти уверена, что это моя мать.
Джит, скажешь мне,
когда будет 4:30?
Сейчас 5:12.
Черт возьми!
Черт.
Привет.
Осторожнее с этой штукой,
ты чуть не сбила сороку.
Ты опоздала.
Я знаю, извини.
Джит забыла мне напомнить.
Это вина Джит.
Я не знаю, кто такая Джит,
но утром тоже была ее вина?
Да.
Ну нет, утром была моя.
- Всё в порядке, дорогая?
- Да, всё в порядке.
Я знаю, сейчас тяжелое время,
Эдди.
Грейси такая сука!
Она - твоя лучшая подруга.
Да, ну, больше нет.
Как ни странно, что-то подобное
я переживаю с Люси.
Она решила открыть свой брак,
а я считаю это большой ошибкой.
Она даже мне не сказала.
Что значит "открыть"?
Неважно.
Ты написала статью
про маму Грейси?
Что?
Нет.
Ну, я написала статью
о строгом воспитании,
вдохновляясь её примером,
но я не упоминала никаких имен,
так что это не подло.
Всё в порядке, мне плевать.
Она тоже сука.
Пожалуйста, прекрати
произносить это слово.
Может, мы поедем, пожалуйста?
Конечно.
Ко мне?
Я хотела показать тебе твою комнату.
Стены уже не простенькие.
Давай домой, мам.
Слушай...
..надеюсь, вы с Люси помиритесь.
Я просто говорю,
это всё твои посты!
Это эссе, Пол,
и я пишу то, что хочу.
Ни один другой писатель не выводит
клиентов из игры, как ты, Опал.
Я не знала, что мы подыгрываем
йогуртовой кампании.
- В любом случае, всё отлично.
- Отлично?
Мажешь на себя лимонный йогурт?
На всю свою инфекцию?
- Если бы ты прочитала мой ежедневник...
- У меня нет времени.
Думаешь, у Джоан Дидион было время
читать емейлы, когда она писала
"Самоуважение"?
Думаешь, у Джоан Дидион
был электронной адрес в 1961 году...
Так, в чем дело?
Молочный клиент отказался.
У Опал молочница.
"Корова Вау" -
это один из их продуктов.
И всё сошли с ума. Много женщин
сделали то же самое.
По-моему, "Корове Вау"
надо что-то с этим сделать.
Да, написать "Этот йогурт
не полезен для влагалища".
Это вершина таблицы лидеров.
А ДжинТоник написала...
Мне плевать, что пишет ДжинТоник.
- Пол?
- Да?
Начни думать, как женщина.
Не знаю, позвони Канестану
или что-то в этом роде.
И найди место
для всего этого дерьма.
Типа шкафа?
Это крем от грибковой инфекции,
временно облегчает молочницу.
Хорошо.
Ты знаешь, что такое молочница?
Да.
И знаешь, что такое вульва?
Да.
У меня не было анального секса.
Я солгала.
Я так и не думала.
Я просто подумала,
это звучит круто.
Анальный секс?
Ты меня уволишь?
Ты думаешь, у Пенни действительно
был родовой оргазм?
Лучше бы не было.
Джит?
Это даёт тебе возможность
поделиться,
если ты хочешь
рассказать историю.
Ну, отец сказал мне,
что публичные признания
могут быть опасными.
Это звучит немного...
Подожди,
ты имеешь в виду, Святой отец?
Отец Киллиан.
Ну, он должен был так сказать.
Делится ли он чем-нибудь
с тобой?
Однажды сказал мне, что у него
аллергия на моллюсков,
но это, пожалуй, всё.
Ты написала отличный заголовок.
Ты ясно понимаешь,
что привлекает внимание людей.
Я пошла.
В каком смысле,
она выбросила книгу в окно?
Что это за книга?
Нет, я не хочу знать.
Мисс Лин думает, что у нее проблемы
с ее классом.
Потому что все ее друзья -
из идеальных рекламных семей.
Может, ей стоит пойти
в другую школу?
Нет-нет, это просто период адаптации.
Ей просто нужно время.
Она не такая, как Алекс.
Может, нам надо перестать
относиться к ней, как к взрослой?
Не надо заставлять ее переехать ко мне.
Нет, мы всегда относились к ним,
как к равным.
Это единственное в воспитании детей,
где мы смогли договориться.
Возможно, мы ошибались.
Она всего лишь маленькая девочка.
Я хочу, чтобы ты перестала
писать о нашей семье.
Что?
Для них это слишком опасно.
И для меня.
Ни про развод, ни про мастурбацию,
ни про странные семейные тайны.
Я не могу этого обещать.
Я пишу для того, чтобы другие женщины
почувствовали себя на моем месте.
Чтобы они почувствовали себя
менее одинокими в этом безумном мире.
Тогда сделай это ради детей,
пожалуйста.
Эдди дразнят, что у нее
рано наступила половая зрелость.
Правда?
Ну, я просто...
Преждевременное половое созревание -
это тревожная тенденция.
Алекс был унижен
твоей дискуссионной статьей.
Ну, я ее сняла,
как только он высказал свое мнение,
именно этого я и ждала -
он должен был попасть в команду.
Некоторые учителя хихикают,
принося мне кофе.
Как ты можешь просить меня
перестать писать?
Я прошу о другом.
Я прошу тебя подумать о нашей
конфиденциальности, хорошо?
Посмотри.
Восточный коэль.
Красиво.
Сейчас, а не в 4 утра?
Видимо, они дают друг другу знать,
что пережили ночь.
Ни за что! Я не буду поднимать.
Он не на тропинке.
Привет. Я знаю, что уже поздно.
Можно прийти и увидеть тебя?
Одна из медсестер хочет
поговорить с тобой о ее замужестве.
Я стала невольным исповедником.
Все хотят поговорить со мной.
Все, кроме тебя.
Мы можем забыть тот разговор?
Просто...
..мы не всегда всё можем продумать.
Помнишь, как мы вставили
цепочки в пупки?
Я не буду извиняться за это.
Год-то продержались!
А если он влюбится в другую?
И затем, прежде чем ты узнаешь,
окажешься в одинокой квартире,
одна.
Звучит потрясающе.
Ты не жалеешь об этом, верно?
Нет.
Я только хочу,
чтобы Эдди осталась ночевать.
Она винит меня.
Дети не винят своих родителей.
Они винят себя.
Это намного хуже.
Она более зрелая, чем ты думаешь.
Ей просто нужно время.
Я не хочу, чтобы эта история с Дэном
сломала тебя.
Не сломает.
Я не такая, как ты.
Я ничего не чувствую так,
как ты.
Иногда я копаюсь в себе,
просто чтобы почувствовать что-то,
но там ничего нет.
Там пусто.
Там не пусто.
Ты просто... размеренная.
Разумная.
Что ты здесь делаешь
в 5 часов утра?
Я хотела убедиться,
что ты пережила ночь.
И вот еще.
Представь, что я - одна из тех милых
ирландских медсестёр-маммологов.
Что случилось с женщиной,
которая была приклеена к своим простыням?
Сделай глубокий вдох.
Просто легкие отметины на коже.
Это не значит, что у тебя рак.
Тогда зачем они это делают?
В помощь рентгенологам.
Для более точного прочтения.
Они бы помогли мне снять беспокойство,
если бы вообще этого не делали.
Тебе нужно встретиться лицом к лицу
со своими страхами, мой друг.


Серия 3

- Удачи.
- Спасибо.
- Привет.
- Эвелин, ты здесь. А где Джон?
Он убивает меня
своими комментариями.
Правда?
Ну, мы расстались,
так что здесь только я и мама.
Что у Эдди с грудью?
Я думаю, пришло время
для бюстгальтера.
Говорит женщина, которая не носила их
до 90-х.
До конца 90-х.
И теперь страдаю из-за этого.
Надо было знать.
Видишь, все остальные девушки
носят бюстгальтеры, вот только...
Номер 21.
- Тс-с!
- О, девочка!
Ладно, смотри за игрой.
И не пиши об этом... ДжинТоник.
Вперёд, Эдди!
Как Эдди переживает ваш развод?
А вот и Элис!
Мчится по боковой линии,
как чистокровная лошадь.
Да! Давай, Элис!
Это Гарриет, а не Элис.
О, я не вижу.
Я без очков.
Молодец, милая.
Ты такая молодец!
Вовсе нет.
Я играю, как дерьмо.
Хорошо.
Где апельсины?
О, апельсины! Да!
Они не порезаны?
Кажется, у меня где-то есть нож.
Неважно, сделай так.
Просто кусай их.
Боже мой, мама.
Нет, мама...
Возьми один.
Возьми, Грейси. Будешь?
Нет, не надо...
Мам. Мам!
Судья! Это пенальти!
ССОРА
Часть 3. СОЖЖЁМ НАШИ ЛИФЧИКИ
Так, утренняя встреча.
Где Кристина?
- Ее еще нет.
- А где...
Ты привела сына?
Детский сад его не возьмет,
он буквально фабрика соплей,
и я не могу оставить его
в машине, да?
Больше часа, нет.
- Доброе утро, Опал. Как ты?
- Одинокая и с похмельем.
- Ясно.
- Привет, Джит.
- Доброе утро.
Джит, не говори мне,
что это пакет от "Spot Cosmetics".
- Надо проверять почту каждый день.
- Я не знала, что это моя работа.
Ну, и не моя.
Пен, здесь для тебя мультиварка.
Еще одна?
Я написала некролог,
когда умерла предыдущая,
и теперь я - нежелательный клиент.
Что с тобой?
- Сейчас 8:40.
- Да, это не Европа.
Извини, у меня были проблемы,
не могла отдать Бориса
в детский сад.
Я о чем-то хотела поговорить с тобой,
но не могу вспомнить, о чем.
Подожди...
Нет, забыла.
Детский сад для собак,
не так ли?
Привет, собачка!
Что у нас сегодня?
- "Что надеть на собеседование".
- Почему ты хочешь написать об этом?
Или я могу написать
статью о Брэде Питте,
который где-то рядом.
Ладно, Джит, что у тебя?
Микропластик.
Убейте меня!
Слава богу, мой почтовый ящик
набит материалами от молодых
голодных писателей.
Пенни, что у тебя?
"Семь причин, почему матери -
лучшие сотрудники".
Нет.
- 11 причин.
- Нет!
Переходы по кликам отличные,
трафик растет,
но это пока,
зато теперь Пенни хочет неполный
рабочий день с полной оплатой.
Черт! И что ты сказала?
Отвлекла ее продвижением.
Она теперь Редактор по вопросам
воспитания и образа жизни.
Хорошо, хорошо.
Нам нужно больше статей.
- Мы не можем позволить себе
новых писателей.
- А стажеры?
У нас есть Лола Лайонс.
Секс-работница,
ставшая писательницей.
Очень хочет писать.
Привет. У меня есть новости.
- Знаете кампанию "Sweats"
в журнале "Статура"?
- Нет. А должны?
Мой друг Стево там работает,
и он сказал мне, что у них была
огромная ссора
из-за сверхпрочного
спортивного бюстгальтера.
Видимо, редактор случайно
отправил копию торговому
представителю "Sweats",
где все смеялись
над его мужскими сиськами.
Клиент сказал: "Их ценности
не совпадают с нашими",
и они забрали из рекламы
четверть миллиона долларов.
Четверть миллиона?
Австралийских?
Мы можем позвать их
в понедельник, если хотим.
Эти двое и секс-работница.
Лифт уже починили?
Нет, он всё ещё сломан.
Ладно, у нас неплохая лестница.
Ходить по лестнице - это хорошо
для сердечно-сосудистой системы.
Пенни, нет, это не рекламная кампания
бюстгальтеров для беременных.
Серия интервью?
Что насчет знаменитостей?
Просмотрите бренды для беременных.
Мощность. Выносливость.
Слушай, Пен?
Что приходит на ум,
когда ты слышишь
"молочные братья"?
Мастит.
Сексуальные ночи.
Нетбол.
Тебе звонят.
Это Сюзан.
Мама Кэтрин.
Кто такая Кэтрин?
Стажер, которого ты
только что наняла.
Привет, это Эвелин Джонс.
Привет, Эвелин,
это Сюзан, мама Кэтрин.
Кэтрин так взволнована,
что начала стажировку у вас.
Ясно.
Забавно, что Кэтрин
не позвонила сама,
но мы тоже взволнованы.
Ей нужно что-нибудь сделать,
чтобы подготовиться?
Простите, Сюзан,
у меня срочная встреча.
С нетерпением ждём Кэтрин завтра.
Пока-пока!
Привет, мам. Я на работе.
Это важно?
- Я говорила с Барбарой.
- С кем?
"Книжный клуб Барбары".
Ее дочь - детский психолог.
Очень известная.
Великолепно выглядит.
Да, и что?
Я могу отвезти Эдди на этой неделе.
Что? Ты о чем?
Ты сказала,
у нее проблемы в школе.
Я не говорила.
Должно быть, это сказал Джон.
В любом случае, это может быть хорошо
для ее проблем с гневом.
Мам, ей не нужен психолог.
Что-нибудь еще?
Приведи детей сегодня вечером.
У меня домашняя еда.
Им понравится.
А у меня в детстве была
домашняя еда?
Они получают достаточно овощей?
- Я волнуюсь за Эдди.
- Она нормально питается, мама.
В любом случае, я сегодня готовлю дома
для Джона и детей.
- Ты?
- Да.
Можно мне прийти?
- Думаю, да.
- Хорошо.
- Что принести?
- Ничего. Пока, мам!
- Пен.
- Да?
- Можно взять мультиварку?
- Да, у меня дома 11 штук.
А есть какие-то тарелки
и столовые приборы?
У меня нет времени
бежать в магазин.
Да.
А если я это вижу
не глазами ребенка?
- Материнская рана?
- Она моя мать, но я просто...
иногда я хочу ее задушить.
Это совершенно нормальный ответ.
Или оторвать руки-ноги.
- Кажется...
- Это была шутка.
Не стоит шутить про травмы.
Конечно. Я знаю.
- Ты серьезно думала о...
- Роберт, я просто...
мне нужно кучу всего сделать,
и мне пора.
Я бы хотел, чтобы ты посетила меня.
Нам лучше пообщаться
лицом к лицу.
Да, да, я попробую.
Спасибо, Роберт.
Пока, Эвелин.
О, черт!
Черт-черт-черт.
- Привет.
- Привет.
Это тебе.
Спасибо.
- Привет, мама.
- Привет.
Не знаешь, где мои очки?
Не знаю.
Загляни в свою комнату.
- Привет, дорогая.
- Привет.
Ну, что скажете?
- Здесь хорошо, правда?
- Да.
- Алекс, покажешь Эдди дом?
- Посмотри свою комнату.
Эту подушку мы привезли
из Марокко?
Хочешь забрать?
- Ну...
- Серьезно?
- Я тогда сильно торговался.
- Ладно, можешь забрать.
Дорогая, что думаешь?
Кто это?
Канцлер Германии.
У тебя телевизор подключен?
- Кажется, да.
- Никакого "Обмена женами", пожалуйста.
- Я отвечу.
- Этот телефон поджарит тебе мозги.
- Мам, их здесь нет.
- Да? Посмотри в ванной.
- Почему они в ванной?
- А что на ужин?
Охотничье рагу.
Твоё любимое.
Ты даже не начала резать овощи?
Я только что пришла...
Это недолго,
потому что я взяла
на работе эту скороварку.
Это мультиварка, Эв.
Он готовит очень медленно.
Чтобы потушить мясо,
уйдут часы.
Я поставлю на "быстро".
- Привет!
- Давай приготовим макароны?
- Нет, спасибо.
Я думала, ты готовишь
домашнюю еду.
- Так и есть.
- Будет быстрее, если я.
- У тебя есть макароны?
- Нет...
Я могу к макаронам сделать салат.
Нет.
Там огурцы.
- Мам!
- Да?
- Очки в ванной, все в косметике!
- Извини.
- Где у тебя макароны?
- Что будем делать?
Это займет где-то 10 минут.
Хорошо, оба, пожалуйста,
уйдите из кухни.
Я сказала, что приготовлю ужин,
и я это сделаю!
- Ее что, надо было включать утром?
- Кто хочет с утра возиться
с сырым мясом?
Это некрасиво и негигиенично.
Как проходит ваш суд?
Если честно, это очень глупо.
Я думала, будет веселее.
Как дела об изнасилованиях
или убийствах.
Мне нравились дела
об изнасиловании.
Помнишь, как горячо я спорила
с прокурором?
Почему ты ушла, Джин?
Деньги.
А у вас какое дело?
"Народ против Златовласки".
Это глупо.
- Я умираю с голоду, мама.
- Долго еще?
Еще немного.
Может, закажем пиццу
по дороге домой?
Это грубо.
Ты не останешься сегодня на ночь?
Ну, Эдди пока не готова
к ночёвкам.
Знаешь, может, мы, правда, пойдём?
Уже поздно.
Твоя мама готовит вкусный ужин.
Который будет готов
через несколько дней.
Ладно, всё в порядке, идите.
Это слишком долго.
Я...
..утром привезу вам тушеного мяса,
когда заберу вас.
Извините ребята, я повелась
на дурацкую рекламу.
Пока, мам.
- Пока, дорогая.
- До встречи.
- Пока, Джин.
- Пока.
А пахнет вкусно.
Когда будет готово?
Через два часа.
Борис, брось!
Это не мамочкин тампон.
- Что?
- Всё сделано.
Это чересчур.
Пенни приводит ребенка,
я привожу Бориса.
Зато мой не ест тампоны,
я проверяла.
Не удивлена.
Это "Ив"?
Лола Лайонс?
Или Норма?
Я - Норма. Привет.
Я - Эвелин.
- Это Кристин.
- Привет.
Хорошо, я думаю, это все.
- Да?
- Я - Кэтрин.
Вы не спрашивали меня.
Всё в порядке, Кэтрин.
Можешь говорить.
Что мне делать?
Думаю, сегодня - присматривайся.
Почувствуй это место
и если авторам нужна помощь...
- Мы можем писать статьи?
- Да, я думала, да.
Конечно.
Буду счастлива прочитать их.
И если они достаточно хороши,
мы их опубликуем.
Можете не сомневаться.
Это цель.
Кристин, я отправила тебе
пару идей.
Какая текущая ставка
за статью?
- Пока - это опыт работы...
- Вы не будете нам платить?
Идея в том, что мы обучаем вас
куче навыков,
которые можно получить
только на рабочем месте.
Есть ли какие-нибудь льготы?
Да, на обед тушеное мясо.
На кухне.
Я не работаю бесплатно.
Я бы с удовольствием,
но я, правда, не могу.
С каких пор стажеры
не работают бесплатно?
Я не против!
Молодец, Кэтрин.
Ладно, давайте работать.
Эвелин?
Пол прав.
Но мне нравится идея
про фоторепортаж.
Давайте вывесим это на доске.
Черт.
Мне нужно идти.
У вас есть минутка?
Вы прочитали статью,
которую я вам отправила?
Прочитала.
Ну, пробежалась.
Давай поговорим об этом утром?
Слушай, твое предложение
достаточно интересное.
Но ты отказалась от него
на полпути,
заменила его
извилистыми рассуждениями,
это было похоже на критику,
но тебе не хватило сердца
и жизненного опыта.
Хотя мне понравились
твои обороты речи.
Продолжай в том же духе,
и всё получится.
- Кажется, лифт сломан?
- Да.
У меня это было на работе,
потому что мы презентуем
кампанию,
и я подумала, возможно,
тебе захочется примерить бюстгальтер.
Нет, спасибо.
А как насчет спортивного?
Тебе было бы гораздо удобнее.
Мам, я не хочу.
Да ладно, Эдди.
Все твои подруги
носят бюстгальтеры.
Кроме номера 21.
Это гадко, мама!
Как ты будешь выглядеть
на завтрашнем суде?
Я не пойду.
Разве ты не адвокат?
Да, но у нас
какой-то дурацкий случай
с горячим кофе! Это так скучно.
Эдди, ты взяла обязательство.
Ты...
А если я возьму тебя с собой?
Может быть.
Может, не этот?
Не стоит начинать с 11-го размера.
Пен, как продвигается статья
"Переоценивают ли сон?"
Пишу заключение.
Эв, ладно, оставь это.
Попроси стажера.
Нельзя заставлять их мыть столы.
Звонил мой друг из журнала.
Они отчаянно пытаются
договориться со "Sweats".
- Они пригласили их на обед.
- Куда?
- Куда, Пол?
- В японский ресторан.
- Черт.
Мы можем себе это позволить?
Мы привезём с собой тушеное мясо.
Они не отменили наш запрос,
так что мы всё ещё в игре.
Возможно, они могут разбрасывать
деньги, но у нас есть аудитория.
- Кэтрин! Позвони Саммо.
- Стево. - Неважно.
Позвони ему и напомни про нас.
Где Кэтрин?
- Ее нет.
- Что значит "нет"?
Звонила ее мама и сказала,
что у нее выходной.
Вчерашний день оказался
не таким веселым, как она надеялась.
Ты издеваешься?
Борис съел тампон!
Молодое поколение - слабаки.
Они ничего не хотят делать,
-..им просто это не нужно.
- Разве ты не того же возраста?
У меня родители - иммигранты.
Это большая разница.
Что ж, она только что упустила
возможность писать.
Пен, придумай что-нибудь
о бюстгальтерах.
Нет.
- Я могу.
- Хорошо, спасибо.
Чтобы читателю понравилось.
Знаешь, почему женщины
не стирают бюстгальтеры?
Я свой стираю.
Многие не стирают.
Это очень негигиенично.
Привет, мам.
Сделай одолжение.
Можешь забрать Эдди из школы
и отвести ее
на инсценированный суд?
Сегодня днем?
Пожалуйста!
Она не может не идти,
только потому что это
слишком сложно или невесело.
Ты когда-нибудь выступала
в роли адвоката?
Этот инсценированный суд -
это слишком серьезно, Эвелин.
Я не хочу, чтобы она была похожа
на одного из них.
На кого, на обвинителя?
Нет, на миллениала,
и всё, что будет потом.
Просто сделай это для меня, мам?
А потом привези ее в офис.
Пришли мне адрес.
Спасибо, мама.
Удалось перенести на пятницу!
- На утро?
- На после обеда!
У меня есть бутылка "Гранж".
Я откладывала на свое 40-летие.
Я могу ее принести.
Мы можем открыть ее.
Тебе еще нет 40?
Мне 32, еще далеко.
Ты вполне зрелая
для своего возраста.
Ладно, давайте работать.
Сосредоточьтесь.
Может быть, какая-то тематика
из космоса.
Знаете, невесомость.
Королева_Пчел уже писала об этом.
И это было ужасно.
Ничего, что делает женщина,
не ужасно.
Моя мама кормила грудью,
и грудь выросла на два размера.
А какая боль!
И всё время текло.
Грудь обвисла.
У меня никогда не будет детей.
Стево сказал, что это самые прочные
бюстгальтеры на планете, верно?
Даже пожаробезопасные.
Это еще хуже,
чем моя идея про молоко.
Да, это дерьмо.
Мне нравится эта идея про сиськи.
Не говори "сиськи", пожалуйста.
- Почему нельзя показывать соски?
- А зачем это делать?
- Есть же какие-то стандарты!
- Черт возьми, Пол.
Не я устанавливаю правила.
Пенициллин, мобильный телефон
и бюстгальтер,
который вас поддерживает.
Привет, мам.
- Всем привет.
- Привет, Эдди.
Привет, милая. Как прошел
инсценированный суд?
Почему ты пьешь кока-колу?
Инсценированный суд?
Мы заглянули туда, не так ли?
Но мы решили, что это глупо,
и появилась идея получше -
-..провести некоторое время вместе.
- И мы пошли по магазинам.
И купили бюстгальтер.
Выходит... маленькая девочка
осталась без защиты?
Златовласка?
Тебя это веселит?
Красивая белая девушка на суде
вообще не нуждается в защите.
Мам, на два слова?
Что на этот раз я сделала не так?
Помимо того факта,
что ты купила моей дочери
первый бюстгальтер?
Это моя забота.
Я сказала тебе, почему она
должна была пойти туда.
Я хочу, чтобы она научилась
доводить дело до конца
и выработала устойчивость.
Ей и так нелегко.
Детям разведенных родителей
всё намного сложнее.
Перестань.
Это смешно.
Что именно?
Глубокая пропасть
между тем, как быть матерью
и быть бабушкой.
У тебя никогда не было проблем
заставлять меня что-то делать
против моей воли.
И вспомни историю с сахаром.
Мне пришлось съесть
шоколад со слабительным,
потому что это было единственное
в доме, похожее на сахар.
Да, и посмотри,
ты сейчас здоровая,
и у тебя гладкий кишечник.
- Поблагодари меня.
- Не могу этого сделать, извини.
Мне нужно за два дня
подготовить статью,
а на данный момент
у нас есть только коровье вымя.
Я отвезу Эдди домой.
Нет, я сама.
Эвелин, я пытаюсь тебе помочь.
Ты не можешь делать всё сама.
Я верну бюстгальтер.
А еще лучше - сожгу его.
Она не любит перемен.
Половое созревание - это тяжело.
Я знаю это, мам.
Я знаю свою дочь.
- Пока, Эдди.
- Пока, Джинни.
Норма, ты всё ещё здесь?
Над чем ты работаешь?
Ну, мы разместили статью
о бюстгальтере,
и как феминизм
стал сукой капитализма.
Я уже заканчиваю.
"Я добавила в друзья в Фейсбук
своего преследователя, и теперь мы друзья".
Уверена, что хочешь
рассказать это всем?
Да, это дает мне ощущение
завершённости.
Есть что-то вдохновляющее в том,
чтобы рассказать это.
Это забавно.
Превосходно.
А теперь иди домой.
Я не хотела туда идти,
понимаешь?
Чего ты вообще докопалась?
Меня волнует не эта
инсценировка суда.
А твой уход.
Жизнь трудна, Эдди.
Это постоянная
утомительная работа.
Но те, кто держит слово,
кто так легко не сдаётся...
Всё время работают?
Я просто говорю.
Это как черепаха и заяц.
Заяц выиграл бы гонку,
если бы он не остановился
вздремнуть.
Мораль этой истории не в этом.
В этом, в этом.
Я просто хочу,
чтобы ты за что-то держалась.
Это формирование характера.
И я твоя мама, так что делай то,
что я говорю.
Ты в порядке?
В чём дело?
Ни в чем. Просто...
Джинни сказала мне,
что они с подругами
сжигали свои бюстгальтеры.
Я понимаю.
Они были худшие.
Может быть,
мы сможем обменять его.
А Джинни сжигала свои лифчики
не потому, что они чесались.
Она сжигала их,
потому что боролась
с притеснением женщин.
Привет.
Пока, дорогая.
У тебя еще есть дела, помнишь?
Да, да.
С детьми всё в порядке, да?
В принципе, да.
Ты читала о семье в США,
которые заперли своего сына в подвале
из-за провалов по математике?
Это вздор.
Как у Алекса дела с математикой?
Это неважно.
Черт! Блин!
С детьми всё в порядке, Эв.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Привет. Вы позвонили
Полу Боуэн-Кларку.
Оставьте своё сообщение.
Пол, я поняла.
Сожги наши лифчики.
Мы разрешаем.


Серия 4

Мне бы очень послушать,
как вы совершили переход
от печати к цифровым носителям.
А нет женщин,
которые могли бы освещать
подъем первого в Австралии
женского медиа-сайта?
- Я уверен, что есть, но...
- Я просто пошутила!
Я буду ездить с вами везде
в течение трех дней
чтобы понять,
кто вы и чем занимаетесь.
- Как мой личный следопыт?
- Как репортер.
Ну, да.
К нам снова присоединилась
Эвелин Джонс,
предлагая женский взгляд
на новости.
Поговорим об этом.
Вирусная статья под названием
"Безжалостный стыд домохозяек"
сегодня утром обошла всю страну.
Есть мысли по этому поводу?
Ну, я еще не читала.
Я же работаю.
Думаю, мы просто стали честнее...
..рассказывая о реальности.
Я люблю своих детей, но материнство
бывает очень и очень скучным.
Вы просто теряете клетки мозга.
К примеру, Джайлз, ты пробовал
играть в скрэббл
с ребенком, который не умеет писать?
Это совсем не весело.
Я не пробовал.
Приношу извинения нашей замечательной
аудитории и мамам, сидящим дома.
К которым я испытываю
огромное уважение.
Двигаемся дальше.
Норвежская политическая партия
предложила запретить
мужское обрезание до 18 лет.
Что скажете по этому поводу
как откровенная феминистка?
Ну что ж, обрезание -
это действительно выбор,
который родители делают вместе.
Этот вопрос не совсем
к феминисткам.
Но тут ничего стыдиться.
Нет. У тебя есть сын.
Какой выбор ты с твоим партнером
сделаете?
Нечего стыдиться!
Ну, мы...
..решились на обрезание.
- Да.
- По многим причинам, например...
Отец. Кажется, это самая
общая причина.
По состоянию здоровья,
на самом деле.
Его отец был обрезан взрослым
из-за инфекции.
ССОРА
Часть 4. РАДИ ХОРОШЕГО ДЕЛА
Хорошая новость в том,
что кликабельность
на баннерах "Burnout Bras"
и "Sweats" достаточно велика.
Показатели отличные.
А плохая новость?
Прошло много времени
для обратной реакции,
и они начинают нервничать.
Не только комментарии и твиты,
но и сообщения через нашу форму
обратной связи.
Например, один говорит:
"Есть сладкая ирония в том,
что феминизм продаёт лифчики".
"Зачем использовать слово феминизм?"
Вот еще один пишет:
"Разве слово феминизм
не объясняет, почему женщин
сжигали лифчики?"
Ближе к делу, Пол.
Это общая суть.
Таких сообщений сотни.
Это хорошее взаимодействие.
Почему мы рассматриваем
отрицательные отзывы?
- Может, вообще убрать колонку отзывов?
- Эвелин, нет.
Наличие официального места
для жалоб -
это решающее значение
для журналистской честности.
Я просто пошутила.
Просто скажи клиенту, что любая реклама -
это хорошая реклама.
Это они.
Привет, Рэйчел!
Да, все говорят об этом!
Да.
Пол становится всё более и более
привлекательным для меня.
Это очень странно.
Он проходил прослушивание в шоу
"Австралийский кумир", но не попал в первый тур.
Он умеет петь?
Это ещё более мило.
Нет, он не умеет петь.
Поэтому он и не прошел.
- Эвелин, нам пора.
- У нас фотосессия.
Извини, одну секунду.
На два слова.
Ни яблок, ни змей, ни Библии.
Помнить, "Ив" - это библейская
золотая жила,
и если ты не будешь осторожна,
ты окажешься в Эдемском саду
с обнаженными сиськами, а это будет
нехорошо для всех.
Сиськи изобрели, чтобы женщины
выглядели идиотками.
Хорошо, дорогая!
Классно!
О, да!
Покажи мне правду.
Не лги мне, Эвелин.
Ладно, сделаем перерыв,
дорогая.
Пока мы ждем,
давайте поговорим о журналах.
Итак, что именно привело
к последствиям в "Фонтейне"?
Мне бы очень хотелось
сосредоточиться на "Ив",
и что сейчас я делаю
как редактор,
чем жить в прошлом.
Когда я говорю о последствиях,
я имею в виду несколько сообщений,
что вас уволили.
С "Ив" мы создаем пространство,
откровенное и честное.
Женщины жаждут правду,
а не глянцевый журнал
с какой-то чепухой.
Ладно, давайте приклеим ресницы.
Да, конечно.
Они не оторвутся?
- Рано или поздно.
- Мы вернулись, красавицы!
Извините, одну секунду.
Да. Да!
Эвелин, уберите телефон.
Черт возьми.
Я не могу поверить,
как они ее отфотошопили!
Они полностью переделали ей
линию волос.
И подняли веки!
А где ее ключица?
Она выглядит потрясающе!
Мы должны опубликовать это,
разве нет?
Это пример того,
что женщинам не позволено стареть.
Да, потому что не следует переделывать себя
для съемки в журнале, верно?
Ну, Опал,
они могут, если захотят,
но это великая история "Ив".
Это то, чего мы ждали.
Да, конечно, журналы
рисуют женщин аэрографом,
чтобы продать им косметику
на 300 долларов.
Согласна. Нам просто нужно
правильно подобрать тон.
- Мы за всех женщин!
- Точно.
Вот почему нам нужно понять,
как это работает
для среднестатистической
женщины.
Пенни.
- Я думаю, это бардак.
- Согласна.
В оригинале у нее видны бедра
и короткие ноги.
Пенни, что ты думаешь?
Ну, да, фотографии сильно
отфотошоплены,
но вот я...
Что?
..делаю восковую эпиляцию
верхней губы.
Выщипываю волосы на подбородке.
Я бы не хотела это видеть
на обложке журнала.
Я думаю, что фотошоп -
это волшебство.
Пусть женщина живет, как хочет.
Речь идет не только
об одной женщине, правда?
Пенни?
Речь обо всех женщинах.
И как мы должны
соответствовать этому образу?
- Да.
- Ты знаешь?
Кто так выглядит?
Никто.
Мне нужно идти.
У меня подтекает молоко.
Но лично я смотрю обложки журналов
не ради реалистичности.
Для этого есть
общественные бассейны.
Забудь ее.
Мы должны это запустить.
Опал? Джит? Пол?
- Определенно.
- Да.
Давайте сначала послушаем
комментарий Гвен и журнала.
Убедимся, что мы дали им
право на ответ.
Я проверю.
Вам придётся
представлять факты
и просить зрителей примириться
с их собственными мыслями.
Да, да.
Это просто замечательная история.
А поскольку персонал состоит
исключительно из женщин,
очень важно,
чтобы мы были на одной волне.
К слову о великих историях,
завтра утром у Опал
интервью с Лейлой МакДермотт,
это американский стендап-комик,
актриса, режиссёр.
Да, она мне нравится.
Мы ведем прямую трансляцию
на сайте.
Будет огромный трафик.
Мы все будем смотреть,
поскольку мы очень близки,
мы - команда.
Есть еще новости, Джити?
Для тебя есть почта.
- Это?
- Да.
Что это?
Заявление об обрезании.
Кто писал об обрезании?
Ты говорила о нем
на национальном телевидении.
Они хотят меня убить.
Очень впечатляет, когда кто-то
не поленился пойти на почту.
Наша аудитория очень заинтересовалась.
Это настоящая кровь?
Кажется, нет.
Обычно мы не получаем угрозы.
Так в чем дело?
Я сегодня была на съемках
и получила анонимное электронное
письмо от кого-то из "Фонтейн".
Ты собираешься сказать,
что было в письме?
Я думаю, более важно,
что ты узнал, что кто-то
пытается тебя унизить.
Информация конфиденциальная.
Тут есть история.
Что это за история?
Я хочу предупредить тебя,
Питер.
Эв...
...ты же не собираешься зарезать
своего бывшего работодателя?
Потому что это будет выглядеть
слишком...
- Эмоционально?
- Я хотел сказать, мстительно.
Извини, мне пора.
Софи организовала
мероприятие для читателей
с икрой и шампанским.
Слушай...
Вспомни, что произошло
в прошлый раз,
когда ты позволила эмоциям
затуманить твой разум?
Ты поступишь правильно.
- Ты поняла?
- Конечно.
Мы опубликуем.
Не будем ждать комментарии?
Думаю, они уже дали комментарий,
не так ли?
Пока это не личное.
- Правда?
- Может быть.
Но это правильно.
Хорошо, мы выходим в эфир.
Классные серьги.
Хочешь такие?
Нет.
Нет, не хочу,
это просто вежливость.
Спасибо.
- Да.
- Как мило.
Готовы?
Круто.
Итак, мисс Лейла,
скажите мне, пожалуйста,
где вы берёте
уверенность в вашем теле?
Боже.
Вы бы задали такой вопрос
Виктории Сикрет?
Ну, нет, потому что...
Что она делает?
..вы... совсем другая.
Вы... вы...
Вы такая... красивая.
И не боитесь показать своё тело
в социальных сетях
или на камеру.
И вы действительно
владеете своими изгибами,
что вдохновляет других женщин,
которые не вписываются
в шаблоны красоты.
Она немного нервничает.
Она на самом деле отличный
интервьюер.
Вам наплевать на эти шаблоны?
Супер-круто!
И моя шестилетняя битва
с булимией?
Это тоже супер-круто?
Нет.
Я сама боролась с булимией,
и у меня непереносимость
глютена...
- Боже.
-..а это очень сложно.
Может, поговорим о фильме?
- Да.
- Хорошо.
Поговорим о фильме.
Расскажите мне о фильме.
Каково быть женщиной-режиссером?
Женщины в Голливуде
не часто получают шанс,
вы чувствуете давление?
Честно говоря, я просто вижу себя
в качестве режиссера.
Я говорю это
с величайшим уважением,
она роет себе яму.
Мне страшно.
Давайте прекратим трансляцию.
Мы не можем.
Не можем?
И я думаю, что гендерная маркировка -
это глупо и выглядит упрощением.
Я - режиссер.
До корней волос.
Я имею в виду, я просто писатель.
Я не могу смотреть.
Мне нравится писать для женщин,
но я всего лишь писатель.
Мне всё ещё страшно.
Ожидаете реакции?
Определенно.
Брать интервью –
это высокое искусство.
Уверен, что так.
Да, смотрите, я очень занята...
Она всё ещё продолжает.
Что это?
Цветок.
Для твоего кабинета.
Вот это что?
Чтобы не утопить его в воде.
Понятно.
- Где Джейми?
- Пошла обедать.
Можешь прочитать?
Шокирующие кадры, которые "Фонтейн"
не хочет видеть.
Как тебе заголовок?
Он сводит с ума.
- Я выглядела как идиотка? Серьезно?
- Пойду успокаивать Опал.
Опал, отойди от окна.
Прекрати, Опал.
Как сегодня в школе?
Алекс, поговори со мной.
Этот интервьюер
поймал меня в ловушку.
Нарочно.
Он практически заставил меня...
Рассказать всей Австралии,
что я обрезан?
Вся школа смотрит телевизор!
Мне жаль.
Правда. Я...
Знаешь, я не оправдываюсь,
но телевидение - это так сложно!
Я стараюсь быть честной,
и иногда мне это только вредит.
Нихрена!
Даже Эдди об этом знает,
хотя она не знает ничего.
Поэтому она не остаётся ночевать?
Я не знаю, мам.
Что бы ни происходило между вами,
ко мне это не имеет отношения, ясно?
- Привет.
- Привет.
Я извинилась перед Алексом.
Как твой фимоз?
Мне можно это знать,
тебе не кажется?
Да, просто отлично!
Я в восторге быть мальчиком с плаката.
Лучше позвони Эдди.
Ну, мне очень нравится
играть с Эдди в скрэббл,
теперь, когда ее словарный запас
выходит за рамки "писить" и "какать".
Значит, ты придёшь на нашу игру
завтра вечером?
Есть правила,
о которых я должна знать?
Никаких частей тела
и никакого сленга.
А "вагинальный метеоризм"?
- Что за хрень?
- Это веселое...
Нет, Эвелин.
Пойдём.
- Пока, мама.
- Пока, милый.
Что случилось?
Открой страницу Гвен Льюис в Фейсбуке.
"Сайт Ив-лайф решил опубликовать
изображения моей обложки в "Фонтейн"
без фотошопа.
Они ошиблись, думая,
что вызвали мое возмущение
длинным перечнем настроек
и фильтров.
Возможно, не следует позволять фактам
мешать хорошей истории.
Но я не возмущаюсь.
Почему?
Потому что я - пожилая женщина,
пытаюсь жить и работать
в обществе взрослых.
Джонс, которая позиционирует себя
как феминистская икона...
Нет, это неправда!
зарабатывает деньги
на моём усталом, морщинистом лице,
хотя я потенциально теряю доход.
И только что эта женщина
сделала мою жизнь
намного сложнее".
Мы должны были попросить
дать комментарий.
- Ты должна была это сказать.
- Я именно это и сказала.
Эв, это взрыв.
Это повсюду.
Тебе необязательно быть везде...
Снова?
В наших руках сейчас
адский пожар, Эв,
и это было бы чудесно
хотя бы раз
проснуться без бомбы замедленного
действия на тумбочке.
Я уже в офисе...
Позор вам, "Ив"!
Это унижение...
Вся история про Фотошоп - это неправда!
..провокация...
Мы должны остановить
приставания к другим женщинам!
Это нельзя делать!
У меня есть план
для проблемы с Гвен.
- Оставим, само утихнет.
- Такое быстро не утихнет.
У нашего конкурента сегодня
выходной.
Она сегодня проводит мероприятие
в Лорикет-Хаусе.
Благотворительный женский приют?
А если я пойду туда?
И поговорю с ней.
Объясню ей, откуда я.
Попрошу ее удалить пост.
И спрошу, не хочет ли она
дать интервью.
Да, а потом вы вместе уйдёте в закат.
Ничего не выйдет.
Просто извинись
и покончим с этим.
Мы обе расстроены.
Мы просто выражаем это
по-разному.
Да, но объяснения никогда
не помогают.
Слушай, сходи.
Поддержи ее. Извинись.
Сделай с ней красивое фото.
Лучше меньше, да лучше.
А в твоем случае,
чем меньше, тем лучше.
А я найду билет для Джейми,
чтобы он мог видеть,
что ты посещаешь благотворительность.
Мне нравится!
Люди до сих пор комментируют
сюжет об обрезании,
и ответы на статью о Гвен
выглядят крайне негативно.
Большинство людей, оставивших комментарии,
считают, это право женщины -
выбирать, как редактируется
ее изображение.
Это пишут женщины.
Женщины могут быть суками.
Мы, в конечном итоге,
ссоримся между собой,
в то время как нашими конкурентами
управляют мужчины.
Есть особый бренд ненависти,
предназначенный для женщин,
они называют себя феминистками
и не могут быть святыми.
Это было не для записи.
И это всё читает мой сын.
А слова, они просто...
прилипают к тебе.
Накапливаются, накапливаются...
пока ты не задохнешься.
Ты не можешь дышать.
Кто-то называет тебя лицемером,
плохой матерью, предательницей,
и ты думаешь,
что весь мир прав.
В любом случае...
Прекрасное пустое поле,
полное надежд и обещаний.
Где она?
Наверное, мы рано.
Привет, что случилось?
- Привет, я на хоккее.
- Что?
Зачем?
Я приехала забрать Эдди.
Где она?
Дома.
Эвелин, хоккей закончился
три недели назад.
Ты была на последней игре.
Господи, ты...
Ты на громкой связи
с Джейми из "Теле".
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Я поговорю с тобой позже.
Ладно, пока-пока!
Я как будто отодвигаю занавески
в моем личном хаосе.
Я даже не сказала им
о сегодняшнем вечере.
Вы всегда можете всё отменить.
По крайней мере, на таких мероприятиях
всегда приличная еда.
Нет, мы будем здесь всего час.
Пообщаюсь, принесу извинения.
Скрэббл в 20:00.
Выиграю и спать в 22:00.
Звучит как план.
Гвен, сюда.
Вот она.
Гвен, привет.
Я - Эвелин Джонс.
Да, я знаю, кто ты.
Так приятно увидеть тебя лично.
Неужели?
Ну вот, я здесь.
Вся перед тобой.
Я просто хотела объяснить,
что случилось с той статьей.
Я всё сказала
в моем заявлении на Фейсбуке.
Мне не нужно объяснять,
как проходит модная фотосессия.
- Думаю, ты на них побывала.
- Да. Просто возникло недопонимание.
И если бы я знала,
что ты сама не против фотошопа,
я бы не стала...
Бросать меня под автобус?
Как будто жизнь женщин нашего возраста
недостаточно сложна.
Послушай, я бы хотела,
чтобы мне дали просто жить.
Но, к сожалению, это фантазия.
В отличие от моей ипотеки,
которая очень реальна.
Я понимаю.
Это был мой собственный выбор.
Ну, я просто пыталась
сформулировать,
что, возможно, нет такого понятия,
как собственный выбор.
В каком смысле?
Миром правят мужчины, не так ли?
Мы работаем над поддержанием
определенных стандартов красоты,
которые были определены мужчинами.
Которые всё время делают
собственный выбор.
Точно. Например, усы.
Я на твоей стороне.
Мы ведем одну и ту же битву.
Стандарты утомляют женщин.
Мы не сможем победить.
Потому что в этом суть.
Эвелин, ты выглядишь потрясающе.
Спасибо, Софи.
Всем добрый вечер.
Как вы себя чувствуете?
Все достаточно выпили?
Похоже, она - да.
Давайте соберем немного денег
для беззащитных женщин.
Итак, первый предмет -
хоккейная клюшка,
подписанная
Женской сборной Австралии.
Моя дочь занимается хоккеем.
- Ну, тогда иди.
- Хорошо...
- Ради хорошего дела.
Это редкая возможность владеть
кусочком национальной истории.
Спасибо, Эвелин Джонс.
Начнём торги с 3.000.
3.000? Ничего себе!
3.500.
И половина.
4.000. Ради моей дочери.
Прекрасно!
Давай, ты можешь себе позволить.
Я видела, какая у нее пенсия.
Шучу, шучу.
Эвелин?
- 4.500.
- Спасибо.
5.000. Последнее предложение.
Эвелин?
Подумайте о женщинах.
5.500. Ради женщин.
Спасибо, Софи.
Удивительно. Спасибо.
5.600.
Раз, два, три!
Как насчет женщин?
Продано Эвелин Джонс!
Отличный результат для женщин.
Отличный результат.
Молодец, Эвелин.
Не за что.
Эдди, извини, я пропустила скрэббл,
но мне нужно было кое-что исправить.
Это было важно.
Речь шла о стандартах красоты.
Ты знаешь, как я к этому отношусь.
Но я победила.
Кажется.
Ты победила?
Надеюсь, что да.
И я купила тебе хоккейную клюшку.
Это была недешевая ночь.
Тебя снова забьют комментариями,
если ты не отзовешь публикацию
о ретушированных фотографиях.
Мы не можем.
Моя попытка закрыть это
станет статьёй.
И впредь нужно думать.
Думать о чем?
Нельзя продолжать делать
глупые ошибки.
Я уверена, ты понимаешь,
о чем говорят люди.
Да, спасибо.
А еще я понимаю цифры.
Мы превзошли все цели
по трафику на этой неделе.
Эта история с Гвен стала вирусной.
И в последний раз,
когда я проверяла сайт,
на главной странице была моя фотография,
не твоя.
Хорошо.
Боже!
Черт.
Черт, извините!
Я не ожидала, что вы будете здесь
в субботу утром.
Я и тоже.
Я не могла заснуть.
И решила, что не хочу читать
газету
в моей унылой квартире.
А почему ты...
Я допоздна делала
репортаж для телевидения
и...
..мы с моим парнем расстались,
так что вчера мне не хотелось
сидеть дома.
Нет.
- Мне нужно было проветрить голову.
- Я знаю это чувство.
Может, нам стоит посмотреть
газету вместе?
Да, пожалуйста.
Конечно!
Они оставили мне складки
вокруг губ.
И это хорошо. Это хорошо.
Вы выглядите потрясающе.
Я не могу это читать.
"Неправильно понятая Эвелин Джонс".
Найди про конфликт с Гвен.
Хорошо.
"Намерение Эвелин Джонс
было ясно.
Речь шла вовсе не о знаменитости,
которая решила ретушировать фотографии.
Для нее разговор был
об обычной женщине,
которая могла использовать
этот образ
и сравнивать себя с лицом,
которого не существует.
Статья представляла собой критику
устаревшей модели,
что кто-то наживается на том,
что женщины ненавидят себя".
Он это понял.
Да, он понял!
Здесь.
Слава богу!
Ты знаешь, здесь нельзя спать.
Да, нет, я просто подумала,
ночь или две,
пока не разберусь со своим дерьмом.
У меня есть свободная комната.
Абсолютно новый матрас.
Никто его не использовал.
Вы уверены?
Я так хочу есть!
- Пойдем, позавтракаем.
- Хорошо.
Квартира довольно неплохая.
Куча естественного света.
Я хочу яйца с беконом.
А я - вегетарианка.


Серия 5

И поэтому я говорю - относитесь
к каждому дню как к последнему,
и никогда не соглашайтесь на работу,
которой не существует.
Спасибо.
Кого вы будете поддерживать
на предстоящих федеральных выборах?
Мы не будем выступать ни за кого, но...
..лично мне кажется
удивительным,
что у нас впервые может быть
избрана женщина Премьер-министр.
Мой голос принадлежит
Элизабет Майлс.
Я - мама двоих детей.
Это ваш сын?
Это? Да, Алекс.
Да, мне интересно,
как, с его точки зрения,
иметь мать, которая
так непростительно амбициозна.
Алекс?
- Не хочешь прокомментировать?
- Что мне делать?
Она - твоя мама.
Я не могу тебе помочь.
Ладно, да.
Полегче.
Моя мама - самая лучшая.
Мы с сестрой очень ей гордимся.
Разумеется, были некоторые
компромиссы.
Примерно с шести лет
мне пришлось самому организовать
собственные дни рождения.
Был случай,
когда она забыла
забрать меня из школы,
и я пошел домой один.
У меня не было ключей,
поэтому мне пришлось втиснуться
через собачью дверцу.
И я там застрял примерно на 3 часа,
пока не пришел домой папа.
А был еще случай...
Ладно, всё...
он такой забавный!
Самый веселый в нашей семье.
Есть еще вопросы ко мне?
ССОРА
Часть 5. ЖЕРТВА И ВЛАСТЬ
Отношения в твоем возрасте
требуют коррекции курса.
И не встречайся с мальчиком,
который не любит свою мать.
Что это?
- Арахисовое масло и джем.
- Гадость!
Говорит парень,
который ест дрожжевой экстракт.
Замолчи. Это национальная
еда Австралии.
- Как ты можешь...
- Не-а.
Я не верю в патриотизм.
Это опасно.
Это хорошая история.
Придумывай каждое утро
пять историй от первого лица.
Я сегодня придумала только одну.
Секс перед работой.
Ты слышал ее сегодня утром?
- Мама.
- Она маньячка!
Ладно, мы опаздываем.
Нам нужно забрать Эдди.
Не забудь ключи.
Здесь нет собачьей дверки!
Как ты думаешь, Эдди не против,
если я останусь в ее комнате?
Я не ожидала,
что буду здесь так долго.
Нет, на самом деле,
она редко приходит.
Она предпочитает семейный дом.
Не думаю, что стоит делать еще хуже.
- Это будет взрыв!
- Я уже вижу ответную реакцию.
Давайте найдём цитату от кого-нибудь
с настоящими угрями.
- Что у тебя?
- "Шесть трудностей первого свидания".
Пусть будет семь.
Семь более кликабельно.
Многие считают, что мне
трудно пойти на первое свидание.
Кто это попИсал?
Ребенок или пёс?
- Это не мой.
- И не мой!
- Мой приучен к горшку.
- Шторм никогда не носит штанов.
Ну, твой тоже штанов не носит.
Он - собака.
Собаки не носят штаны.
Чертово здание!
Кто это печатает?
- Боже мой.
- Что там?
- Вагины.
- Это мои.
В смысле, одна из них моя.
- О чем статья, Пен?
- Телефон, я возьму.
"Вива ла Вульва!"
Это рабочее название.
Кристин, это тебя.
- Знаешь, где находится клитор?
- Да, знаю.
Вечеринка окончена.
- Это грубо.
- Нет!
Я заберу это в шкаф.
Это место похоже на зоопарк.
Опал, сделай обзор
этих средств макияжа.
Я заканчиваю
"Резюме самой большой неудачницы".
Джит, ты сможешь?
Да. Хотя я не смотрела.
Это важно?
Нет, это про макияж.
Она - наша!
Мы получили интервью
с Элизабет Майлс!
- Прекрасно!
- Потрясающе!
Когда? Где?
Где, Кристин?
Максимум час, среда, здесь.
Давайте разместим это на сайте,
и тогда она не сорвётся.
Эксклюзивное интервью
на сайте evelife.com.
Что спрашивать?
Что ты наденешь?
Какая разница?
Мне нужно выглядеть заслуживающей
доверия, но доступной.
Отстраненной, но приветливой.
Как Опра, но со стилем.
Нет. Почему бы тебе не купить
что-то новое?
Ты можешь себе это позволить.
Я всё ещё не получаю зарплату.
Господи, Эвелин, всё ещё?
Да, всё ещё.
Я тебе говорила, что Дэниел
с кем-то встречается?
Нет, не говорила.
Как ты к этому относишься?
Я установила правила.
- Например?
- Только не с врачом.
Никого не приводить в дом.
- А как насчет возраста?
- Главное, чтобы было законно.
Последнее, чего ты хочешь -
чтобы он встречался
с более молодой версией тебя.
Заметь, слишком молодая -
это не угроза.
Они просто невротики и истерички.
Поверь, я с ними работаю.
А слишком старые становятся
романтичными
и отчаянно пытаются скрыть это.
На самом деле, будь проще.
Никто не моложе тебя.
Хорошо.
Я не могу поверить, что ты так спокойно
об этом говоришь.
Можно мне сказать?
Господи.
Думаю, я не смогу написать
этот отзыв.
Во всяком случае, не положительный.
Посмотри на меня.
Так белоснежки становятся
альбиносами.
Ты полагаешь,
капиталисты понимают,
что они упускают
полмиллиарда женщин?
Ну, тогда напиши свою статью.
Сделай это, даже если ты
расстроишь клиента.
Только не зли его.
Итак, это и есть "Ив"?
- Привет Питер.
- Привет, Кристин.
Забавный факт.
Знаешь, почему бог создал Еву
из ребра Адама?
Нет, Питер, я атеистка.
Короче, пока Адам спал,
бог удалил одно из его ребер
и использовал его для создания Евы.
А когда Адам проснулся,
его ребра полностью зажили.
Торговля органами?
Молодец бог.
В любом случае, если это насчет Гвен,
я извинилась...
Дело не в Гвен.
Я хочу вытащить тебя на кофе.
Конечно.
Как вчера прошло мероприятие
с читателями?
Ты следишь за происходящим?
Ты создала
армию последователей, Эв,
за очень короткий
промежуток времени.
300.000 посетителей в день
и цифра растёт.
Сколько?
- 300.000 в день...
- Нет, сколько ты хочешь?
- Прости, что?
- Извините.
Она подумает, что ты домогаешься.
Что ж, я хочу купить тебя.
Питер, ты шутишь?
Я никогда не шучу о бизнесе.
Выслушай меня.
Мы хотим вернуть вас в компанию.
Мы не хотим ничего менять,
потому что то, что ты делаешь,
явно работает.
Большую часть времени.
Мы не получаем прибыль.
Я не ожидал, что ты сможешь получать
прибыль сама, но с нами вы могли бы.
Последнее слово - вы сохраните
полную автономию.
Приведи свою команду.
Найми новых авторов.
Большие кабинеты.
Вся финансовая поддержка
сделает "Ив" чудом!
Думай об этом, как о ракетном топливе
для твоего роста.
- А что насчет "Фонтейна"?
- Ты сама это видишь.
У печати проблемы.
Конечно, говорить о смерти журнала
еще рано,
но мы хотим поставить
на правильную лошадь.
Твой персональный бонус.
По-моему, ты забыл,
где десятичная точка.
Просто подумай об этом.
Тебе не придётся
бороться за выживание.
Это твой шанс сделать "Ив" всем,
чем он может быть.
Мне нужно поговорить с Кристин.
Почему с Кристин?
Она молодец.
И проницательна, как всегда.
Дай мне ответ.
Надеть это - наверное,
самое правильное решение.
Что делаешь?
Готовлюсь к интервью.
Ты не спросишь ее, она поддерживает
однополые браки?
Она еще не дала твердого ответа.
Отсутствие ответа
можно понимать как "нет".
Я думаю, важнее
сконцентрироваться на том,
что она - первая женщина.
Это важнее, чем политика.
Мнения постоянно меняются.
История делается один раз.
Да.
Да, возможно.
Спокойной ночи.
Может каждый вымыть
свою чашку?
Пол, освободи мусорное ведро.
Ладно, все выглядят отлично.
Нет, Пенни, убери.
Детский сад его не принял.
Не Шторма, а фото вульвы.
Мы не Плейбой.
- Это храм власти женщин.
- Похоже на порно.
Пойдем со мной, надо поговорить.
Присядь.
Питер хочет купить "Ив".
Что? Зачем?
Почему ты говоришь мне это
за 10 минут перед нашим
самым большим интервью?
Они хотят вернуть нас обратно.
Полагаю, они напуганы,
что опоздали на лодку.
Что думаешь?
Я не могу перестать думать
о четырехслойной туалетной бумаге
и о контейнерах для тампонов,
куда не залезут собаки.
Да, и больше не нужно
беспокоиться о счетах.
Газированная вода на встречах.
ИТ-отдел.
Супер! Оплачиваемый отпуск
по беременности.
А кто будет принимать решения?
Полная автономия.
Ты и Совет.
Они будут висеть над нами,
как и в прошлый раз.
Может быть.
Боже, как заманчиво!
Но да, будут компромиссы.
И будет конфликт интересов.
Например, мы бы не смогли
опубликовать те фотографии.
Может, и не стоило.
Пожалуйста, не надо.
Я не могу думать об этом прямо сейчас.
Давай поговорим после интервью.
- А ты что думаешь?
- Это же так важно, правда?
По-моему, "Ив" следует продать.
Пожалуйста, держи это при себе.
И жакет Эвелин тебе идёт.
Они здесь.
Всё хорошо.
Ведите себя нормально.
Добро пожаловать в "Ив".
Мы так взволнованы,
что вы здесь.
Спасибо.
Я - ваша фанатка.
Фантастика!
Какая ваша любимая рубрика?
"Главные новости
с женской точки зрения".
Да, точно.
Мы любим "Главные новости".
Познакомьтесь с командой.
Мой заместитель, Кристин.
Рада познакомиться.
И я.
Это Пэт.
Я была уверена, что вы - женщина.
Рада познакомиться.
Просто уточню,
мы это не снимаем, да?
Сделаем несколько фотографий
для сайта.
И наша писательская команда -
Опал, Норма, Джит.
- Привет.
- Джит - католичка.
Очень хорошо.
А это Пенни и ее сын Шторм,
на случай, если вам захочется поцеловать
еще одного ребенка перед выборами.
- Слишком большой.
- Нет, я бы не стала.
У него кашель из детского сада.
Идите сюда.
Это "Ив", первый женский сайт.
Я, конечно, атеистка,
но сами понимаете.
Можем сделать фото сейчас,
прежде чем у нее упадут волосы?
И может Эвелин снять пиджак?
А то они как двойняшки.
Спасибо.
Это Пол, продажи.
Привет. Пол Боуэн-Кларк,
директор по продажам.
- Такая честь!
- Рада познакомиться.
Спасибо.
Вам спасибо.
И добро пожаловать!
Спасибо.
Хорошо.
Я пока сниму это.
Только мы вдвоем.
Возьми.
Хорошо, Джит, убедись,
что виден логотип.
И мы в фокусе.
Всё, ладно.
Пойдёмте?
Это было трудное решение,
не иметь детей.
И я часто задаюсь вопросом,
не пожалею ли я об этом?
Как вы справляетесь?
Это сложно.
Я пожертвовала детьми
за власть и влияние,
чтобы другим женщинам не пришлось
делать этот выбор.
Женщины прокляты, когда так делают.
И когда делают.
Политикам-мужчинам не понять
такую точку зрения.
Все эти проблемы.
Что вами движет?
Женщины должны быть
в два раза умнее...
Но это несложно.
..работать в два раза усерднее
и быть в два раза эффективнее,
чтобы нас считали равными.
Я пытаюсь это изменить.
И я думаю, что платформы,
вроде вашей, помогут.
Это было весело.
Да!
Я очень ценю поддержку.
Что ж, у вас есть мой голос.
Да, и мой.
И моей мамы, так что...
Отлично.
Осталось всего 13 миллионов.
Еще раз спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Пока, Пэт.
- Пока!
Ну, я хочу торт.
Это было здорово!
Пол, тебя было много,
но всё нормально.
Она такая милая.
Больше не осталось?
Это последний кусок?
Да.
Ладно, тетя Эвелин
купит еще один.
Хорошо, все готовы?
Раз, два...
раз, два, три, четыре.
Да!
Как тебе ее попка?
Это твой первый вопрос?
Меньше, чем я ожидала.
И она была на удивление откровенна.
- А что у тебя?
- Я следила за свиданием Дэна.
Следила? Лично?
Нет! В Инстаграме.
В этом нет ничего плохого.
Я тоже слежу.
Помнишь Криса Финли,
моего парня в 11-м классе?
Ходил за мной.
У него только что появилась
венгерская девушка по имени Мэри.
Эффлин!
У нее ужасный нос,
но, черт, самые классные сиськи!
Очень классные.
Мне нравится эта энергия!
Черт, они еще и натуральные!
- Я думала, ей лет 40.
- Я знаю.
Эвелин, детка, я люблю тебя,
но никаких телефонов.
У них вечером свидание.
- Сегодня вечером?
- Да.
Эффлин, не туда!
Можешь пойти со мной домой?
Вообще-то, я работаю.
Ну хорошо.
Отлично.
Черт.
Я случайно лайкнула ее фото.
Черт, черт!
Люси!
Ты справишься с этим,
как я и предполагала.
Я хочу вина!
- А ты чего хочешь?
- То же самое.
Привет.
Уже вернулся?
Моя встреча отменилась.
Как жаль.
У Дэниела были дела после работы.
Свидание?
Стрижка.
Кстати, тебе звонил Билли.
Я поднимусь и пожелаю
спокойной ночи.
Я знаю всё о вашей новой
договоренности,
и я хочу, чтобы ты знал,
я не одобряю.
Боже, конечно, она сказала тебе!
Ты, один-единственный.
Ты продолжаешь твердить
о святости брака.
О доверии, ценностях.
Знаешь что, Эв?
Это вообще не твоё дело.
Она - моя лучшая подруга.
Всё, что с ней связано, моё дело.
Она не справится, Дэн.
Она думает, что она намного сильнее,
чем есть.
Это была ее идея.
Что была моя идея?
Эти лампы, свисающие с потолка.
Да. Что скажешь?
Тебе нравится?
Не совсем.
Я оставлю вас, девочки.
Я скоро поднимусь.
Она отменила свидание!
Наверное, записалась
на пластику носа.
Мы перенесли свидание
на следующую неделю.
- Из-за твоей стрижки?
- Да.
- Тебе так нужна стрижка?
- Да.
Хотела узнать, есть замечания
по моей статье?
Индустрия красоты вот-вот
столкнётся лицом к лицу с расизмом.
Очень интересно.
Спасибо.
Статья готова к публикации?
Мы не можем.
Мне очень жаль, Джит.
Мы не можем позволить себе сейчас
потерять клиента.
Мне очень жаль.
Ладно, всё хорошо.
Наверное, мне следовало...
Но, ты знаешь,
написано великолепно.
Спасибо.
Эв, можешь зайти на минутку?
Неужели никто не хочет,
чтобы я писала сегодня?
Да?
Телевизионщики хотят,
чтобы ты была у них сегодня днем.
Мне нужно закончить статью про Элизабет.
У меня нет времени.
- Пусть Опал сходит.
- Что?
Нет, я не могу
появляться перед камерой.
Меня ещё помнят
по интервью с Лейлой.
Они хотят говорить о красоте
и о модных тенденциях весны.
Идеально!
Ты в этом разбираешься, Опал.
Ты будешь великолепна!
Это огромная возможность.
Ты сможешь.
А как же Лейла?
Джайлз понятия не имеет,
кто она.
Он придурок.
Он не отличит артхаус
от блокбастера.
Итак, вы чувствуете давление...
Если честно, я вижу себя
в качестве режиссера.
Лейла Макдермотт,
если ты смотришь нас,
ты - один из моих любимых
инди-режиссёров.
И я хочу спросить,
что это было?
Какой же он идиот!
Я думала, мы будем говорить
о красоте.
У меня есть соображения
о межсезонной моде.
Что тогда случилось?
Что для тебя оказалось так мучительно?
Я серьезно.
Все, кто оставил комментарии,
писали:
"Кто этот человек и почему она
так плохо делает свою работу?"
Я полностью согласна.
Я понимаю тех, кто советовал мне
делать лучше.
Честно говоря, просто я подумала,
что мы были бы лучшими подругами.
Она - молодец.
Я бы тоже ненавидела себя.
Черт возьми,
кто написал эти вопросы?
Я.
Не будь так строга к себе.
У меня тоже были проколы,
правда, Барри?
Барри, можешь показать их,
пожалуйста?
Нет, у нас закончилось время.
Но я принесла сумочку.
У нас больше нет этой рубрики!
Зачем я ее почистила?
Ты была права, она справилась.
Подожди, о чем ты хотела поговорить?
О моде?
Межсезонной, в частности.
В частности, межсезонной?
Что это вообще значит?
Эв, галерея открыта.
Как дела?
Я не знаю,
о чем ты беспокоишься.
Это очень хорошо.
Правда, заголовок длинноват.
Самый лучший вариант -
это 90 символов.
Я подумаю,
когда вернусь домой.
Что ж, давай разберемся.
Опал!
Вот она!
- Ты была потрясающей!
- Привет.
Хорошая работа.
На самом деле, молодец!
- Пенни!
- Да.
Ты повесила это!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Это было очаровательно.
Наверное, было жарко
под студийным светом?
Конечно. Всё просто кипело!
- Но мой макияж был в порядке?
- Джит?
Да?
Твоя статья заслуживает быть прочитанной.
Мы ее опубликуем.
Я думала, она слишком спорная.
Ну, мы придумаем способ
раскрутить ее.
Поздравляю.
Привет.
Не ждал тебя так скоро.
Привет.
Ничего, я сижу весь день.
Как странно - вернуться сюда.
Никогда не думала, что скажу это,
но я даже скучала по этому месту.
Серьезно?
По этому виду
или по стабильному доходу?
Всё вместе.
Слушай, мне не терпится
помочь тебе превратить "Ив"
в самый крутой сайт на свете.
Мы были отличной командой.
Разве?
Абсолютно точно.
Ты вёл себя так,
как будто это правда.
Давай проясним раз и навсегда.
Ты сидел рядом со мной,
обсуждая обложку,
подбадривал меня,
когда мы пошли печатать.
Тогда мы ничего не продали.
И где был ты?
Почему я одна несла
исключительную ответственность?
Почему мужчины всегда так делают?
Утирают руки после неудачи,
а потом получают за это повышение.
- В тебе говорят эмоции.
- Правда?
Знаешь что?
То, что ты хочешь купить "Ив" -
это подтверждение, которое мне нужно.
У тебя была правильная идея
в неподходящее время, вот и всё.
То, что произошло,
было просто бизнесом.
И что же произойдёт
в следующий раз?
То же самое?
Питер, быть хорошим начальником -
значит принимать беспорядок.
Принимать неудачи
и поддерживать свою команду.
Короче?
Короче, я не могу этого сделать.
Я думаю, ты делаешь
огромную ошибку,
скажем так, мы пока держим
эту дверь открытой.
Да?
Ладно.
Но всё в порядке.
Я выйду сама.
Мне нужен твой палец,
чтобы спуститься в лифте.


Серия 6

Я поняла, что я - босс для Опал,
каким Питер не мог быть для меня.
Ясно. И вместо гнева
ты склонилась...
К любви!
Нет, к состраданию.
Я позволяю Опал учибки.
Это новое слово, сочетает в себе
"учиться" и "на ошибках".
Остроумно.
Спасибо.
Я буду по вам скучать.
Скучать по мне? Почему?
Ты уезжаешь?
Вот к чему я и клоню.
Я в порядке, Роберт.
Я хорошо себя чувствую.
Принимаю хорошие решения.
Меня слышат и понимают,
и я больше не реагирую.
Что ты испытываешь,
когда думаешь продолжить терапию?
Стыд.
Почему тебе стыдно
продолжить терапию?
Потому что терапию
проходят неудачники.
Почему нельзя просто
стремиться к успеху?
Потому что успех – это не чувство.
Еще какое!
Извините, Роберт, правда,
мне нравилось проводить время с вами,
я узнала вас,
вы узнали меня.
Я бы хотел продолжить, Эвелин.
Мы проделали серьезную работу.
Мы только начали.
Я приняла решение, Роберт.
Спасибо.
Ладно.
Будь здорова, Эвелин.
Вы чуть не сбили нашу собаку!
Правда? Что?
Простите, я ее не заметила.
- Забавный маленький уиппет.
- Это итальянская борзая.
Вы обедаете на крупном перекрестке,
на свежем воздухе, так что...
ССОРА
Часть 6. МАТЕРЕУБИЙЦА
16 лет!
Мой дорогой!
Как это произошло?
У вас был секс,
и вы оставили ребенка.
Айпад?
Наконец-то! Спасибо, мама.
Пожалуйста, дорогой.
Я не думала,
что социалисты делают подарки.
Эта - делает.
Привет, семья.
Привет.
Ждёте завтрашнего дня
с нетерпением?
А что у нас завтра?
Выборы.
Я заберу вас голосовать в 9 утра.
- В субботу?
- Да.
И мы все поставим большую галочку
рядом с именем Элизабет Майлс.
Извини, но ее иммиграционная
политика повсюду.
Я считаю, она рассеивает силы.
Хотя у нее тонкий голос
и плоская попка.
- Не стоит говорить
про плоскую попку, мам.
- Почему? Это правда.
Она слишком статична.
Она мало ходит.
Это глупо - смеяться
над внешностью женщины,
если это не имеет отношения к тому,
насколько хорошо она делает
свою работу.
Я же могу критиковать стриптизершу?
Мама, ты не давала мне
брить ноги в старшей школе,
а теперь ты - Джоан Риверс?
Джоан!
Вот хороший костюм
для Дня переодевания!
Костюм?
Семиклассники переодеваются в женщин.
"Влияние на женщин".
"Влиятельные женщины", пап.
- А я что сказал?
- В честь Элизабет?
Это беспартийный праздник,
но, думаю, да.
- Господи, если она проиграет...
- Не проиграет.
Давайте подумаем о ком-то
более современном
и прогрессивном, чем Джоан Риверс.
Может, Шерил Сэндберг?
- Та, худая?
- Богатая леди из Фейсбука?
Да, которая говорила женщинам,
что это их вина, что их не повысили.
Вообще-то меня пригласили
на "Беседы в понедельник".
Там будет Кармен Стюарт.
Чудесная женщина!
Она склонялась к феминизму еще до того,
как кто-то из вас встал.
А потом она склонилась так сильно,
что практически упала лицом вниз.
- Что я очень уважаю.
- Похоже на это.
Не хочешь прийти в студию?
Познакомишься с настоящими
влиятельными женщинами.
Это будет весело, Эдди.
Посмотри, что моя подруга
только что прислала.
Я ПОЖЕРТВОВАЛА ДЕТЬМИ РАДИ ВЛАСТИ.
Это Шторм, сын Пенни.
Просто у него такое лицо.
Но я рада, что кому-то статья так понравилась,
что поделились с тобой, мама.
Сомневаюсь, что Дженни это читала.
Она голосует за другую команду.
Возвращаясь к имениннику,
я слышал, что к Алексу
завтра придут друзья?
- Да.
- Звучит весело.
Не разгромите квартиру.
- Конечно, не разгромят.
- Разнесут всё.
- Мам!
- Шучу.
Что?
Что это?
Что это за публикация?
Это не публикация, это мем.
- Что за мем?
- Не знаю.
Прикольный.
Они правильно поняли
про плоскую попку.
Предполагалось, что это будет
классический политик, горячо целующий
ребенка.
Не похоже, она выглядит демоном.
Я стремилась к реализму.
Я думала, что снимаю
сладкий момент материнства.
Всем привет!
- Привет.
- Привет.
Привет.
Почему ты игнорируешь мои звонки?
Я не сижу с телефоном.
Я пытаюсь установить новые границы
и найти баланс в моей жизни.
Границы?
У тебя живёт стажёр.
А баланс? Отлично.
Но ты только что сказала
на всю страну,
что Элизабет Майлс считает,
что никакого баланса нет.
Тебе же понравилась моя статья?
Да, до того, как ты опубликовала
эту дурацкую картинку.
Да брось!
Это только правые эксперты говорят,
что Элизабет жарит детей на гриле.
Кого это волнует?
Люди в среднем тратят
12 секунд на статью,
прежде чем поделиться ей.
Команда Элизабет хочет,
чтобы картинку удалили.
Они прочитали всю статью?
Да, и они волнуются.
- Мы можем поменять картинку?
- Не только картинку.
Они думают, что и заголовок
вводит в заблуждение. А еще...
Ты взяла отрывочную фразу
и превратила ее в статью.
Разве мы не боремся за внимание?
Я знала, что люди кликнут,
и я выбрала этот вариант,
потому что резонирует слово "мать".
И там уже много комментариев
на тему той картинки,
так что будет намного хуже.
Как подготовка к выборам?
Я сделала поп-видео,
но всё ещё нужна музыка,
и я подумала взять
"Фейерверк" Кэти Перри
или "Одинокие леди".
Никаких "Одиноких леди".
У меня есть график ее карьеры,
детство на овечьей ферме,
любовь к уткам.
Средняя школа, универ,
годы в Китае...
Звонил Терри Блейн.
Он хочет, чтобы ты была
на его шоу сегодня.
Серьезно?
Он говорил дружелюбно?
Для яростного сексиста, да.
Это именно то, что мне нужно!
Нет.
Я сказала, нет.
Они - не наша аудитория.
Какой смысл?
Мне нужно всё объяснить
именно этим людям!
Мужчинам, которые едят стейк
на завтрак?
Это те, кто не читает всю статью.
Они просто делятся ей и рассылают мемы,
саботируя Элизабет.
Да, потому что они - враги!
Нет, они не враги!
Они просто обычные люди,
которые не любят перемен.
Я их понимаю.
Что у тебя общего
с аудиторией Терри Блейна?
Страх.
Я понимаю их страх, Кристин.
Поверь мне, я знаю,
что сказать этим людям.
Я возьму Норму.
Позвони Терри и скажи:
"Спасибо за приглашение.
Я уже мчусь!"
Этот чай не просто помогает
циркуляции крови,
он повышает выносливость.
Понимаете, о чем я?
Какая гадость!
Имей немного сочувствия
этим ребятам.
Вокруг них -
внезапно меняющийся мир,
и они в ужасе.
Если они думают, что стимулирующий чай
поможет...
- 65 долларов за коробку!
- Зато он разогреет их кровь.
Хорошо, Эвелин.
Всё готово, пойдёмте.
Сегодня у нас в студии Эвелин Джонс,
выдающаяся мамочка-блогер
которая не боится стирать грязное бельё
Элизабет Майлс,
или, как мы ее здесь называем,
Большие руки.
Спасибо, что пригласил меня,
Терри.
Мы знали, что Большие Руки -
странная, но сатанинские обряды?
Эта женщина ненавидит детей?
Знаешь, Терри, мы с тобой похожи.
Мы не боимся отвечать
на трудные вопросы.
Или высказать свое мнение.
Согласен, есть такое.
Но часто нас понимают неправильно.
Или перевирают наши слова, да?
Многие люди даже не читали
мою статью.
Они просто высказали предположения.
- Я читал.
- Что ж, очень хорошо.
Тогда ты знаешь, что Элизабет
не ненавидит детей.
Просто она просто думает,
что политика - это клуб мальчиков
и женщине невозможно туда
проникнуть...
Для меня это звучит,
как большое нытье.
У всех наших Премьер-министров-мужчин
были дети.
Конечно. Но домашний труд
неравен, Терри.
Матери слишком заняты глажкой,
чтобы успеть занять высокий пост.
Матери не занимают высоких постов,
говорит Эвелин Джонс из "Ив".
Что думают об этом наши слушатели?
Нет, Терри, я этого не говорила,
но ничего.
Я рада поговорить со своими
слушателями.
Итак, наш первый звонок,
Карл из Ботани.
Добрый день, Терри.
Вопрос к Эвелин.
Как вы думаете, Элизабет Майлс сможет
управлять страной, если ей плевать на семью?
Карл, Элизабет не плевать на семью.
На самом деле, она и Маркус,
фактически, партнеры.
А что ты скажешь,
Фрэнк из Бэнкстауна?
Я хочу поблагодарить вас за то,
что остановили эту мерзавку,
-..она не станет Премьер-министром.
- Слушайте, ребята, я поняла.
Это страшно, когда перемены
уже на горизонте.
Поверьте мне.
- Я тоже пью молоко от коровы.
- И у нас Барри из Моррисета.
Почему вы и Майлз так стараетесь
разрушить эту страну?
Что вы делаете на самом деле,
помимо ношения брючных костюмов
и нытья о мужчинах?
Этой стране нужны перемены.
И прямо сейчас эти перемены -
это бездетная женщина
с большими руками.
Хорошо, Джейден из Хоумбуша.
Я думаю, вам нужна нежная любовь,
чтобы успокоиться.
Далее Макс из Блэктауна.
А это Дейл из Роуз Хилл.
Мне интересно, мисс Майлс
хотела бы стать мужчиной?
Конечно, Дейл. Много вещей
с пенисом намного проще.
Да? Какие, например?
Грудное вскармливание, например.
Ну, вот и всё, ребята.
Грудное вскармливание пенисом.
Гендерные вопросы оказались
самыми радикальными.
Радикальными? Я просто пыталась
найти с ними общий язык.
Что ж, общий язык — это хорошо.
Кажется, чай был отравлен.
У меня эрекция.
Разве это не здорово?
Все собрались вместе,
с похмельем, со своими сосисками,
сделать так, чтобы их голоса
были услышаны.
Папа сказал, явка обязательна.
Да, это хорошо и красиво.
Даже если эти люди пришли,
просто чтобы избежать штрафа.
Знаешь, в Америке
голосовать не обязательно.
Они об этом не беспокоятся.
Да, но заставлять людей голосовать -
это не выглядит демократичным.
Ха! Хорошая мысль.
Спасибо.
Привет.
Эвелин Джонс.
26, Эдвард-стрит...
Нет.
- Город Сидней?
- Да.
Я недавно переехала
и я забыла сообщить
в избирательный комитет.
- Я буду голосовать здесь.
- Срок был три недели назад.
Заполните это и вернитесь в очередь.
Похоже, это затянется.
Серьезно?
Всё, что угодно, ради демократии.
Я понимаю, почему никто не хочет
голосовать в Америке.
Ладно, обычно это не так.
Просто тот человек заставил нас
стоять в очереди еще час.
Отлично!
Всё готово.
А зеленый бланк?
Спасибо.
В чем разница между
Социал-демократической партией
и Националистической
Социал-демократической партией?
Националистической?
Почему существует
Партия сторонников сигар?
Это коммунисты.
Попробуй найти партию
со словами "окружающая среда".
Нет, я не вижу нигде имя Элизабет.
Ищи-ищи, она где-то там.
Она в нашем старом бланке.
Надо поставить галочку
рядом с чьим-то именем?
Выбрать одного?
Иди и принеси мне еще сосиску.
Пожалуйста, мам.
Моя мама разрешает мне
пить пиво, Эвелин.
Серьезно? Это правда?
Позвоните ей, если не верите.
Но меня здесь не будет.
Норма?
Да, я могу здесь побыть.
Хорошо, но не заставляй меня
пожалеть об этом. Принеси им пива.
Не лопайте воздушные шары
и не пользуйтесь моей ванной.
На самом деле, мы больше
интересуемся раздавить вишенку,
если вы понимаете, о чем я.
Никогда больше так не говори, Оли.
С кавычками или без.
Девственность - не вишенка,
которую можно раздавить.
Это не трофей,
а секс - это не спорт.
Он просто шутит, ясно?
- Я тебя люблю.
- Да.
Спасибо за пиво.
Это очень мило.
Вы, мальчики, должны понять,
что девочки - сложные личности.
У них есть мысли, чувства...
Это не галочки,
чтобы отметить в списке.
Всё хорошо, Эвелин.
Я больше не буду.
Хорошо, я собираюсь в паб, чтобы посмотреть выборы.
И я могу вернуться в любой момент.
Да!
И как у нее успехи?
Вялый старт.
Но пока не стоит тревожиться.
Ты - оптимист!
Всего одна плохая фотография!
И длинное интервью,
которое люди не хотели читать.
Не говори так.
Они его прочитали.
Отлично.
Обратная реакция была
от консерваторов,
которые в любом случае
не собирались за нее голосовать.
Извините, леди.
С собаками нельзя.
К черту эту страну!
Перееду в Новую Зеландию.
Я напишу тебе позже.
Восемь мест в Северных реках,
это огромная победа для Тэлбота.
Мы пока не можем списать
Майлз со счетов,
но, кажется, что СМИ расстроены,
их статьи, действительно, причинили ей боль...
Это неплохая комбинация,
на самом деле.
Это правда!
Эв! Привет!
Какой сюрприз!
- Привет!
- Я же написала.
Привет, Дэниел.
- Привет, Джон.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Это коллега Дэниела, Белль.
Привет.
Останешься выпить?
Да, с удовольствием.
Просто... нет...
Выглядит хорошо.
Да.
- Простите, вы - Белль?
- Белль, да.
Что-то я медленно соображаю.
- Да.
- Как мило!
- А вы?
- Его жена.
Мы не живем вместе.
Принесу тебе бокал.
Я смотрела выборы в пабе,
а там были какие-то
футбольные фанаты,
орали, шумели, стучали палками,
и я не могла сосредоточиться.
Да, это правда.
Мы не обращали внимания
с самого обеда.
Что на самом деле сейчас
происходит?
Полный облом!
Я думал, она легко пройдёт.
- Нет.
- Да.
Видишь, я же говорил,
ей будет очень непросто.
Прости, Люси, но, наверное,
я пойду.
На самом деле,
я очень устала, так что...
- Мы тебя проводим.
- Всё в порядке.
Нет, было приятно познакомиться.
Пока.
Пока, Белла.
Может, не так всё плохо?
Ты же знаешь, еще есть шанс...
Я испортила ваше свидание,
извини.
Это было не свидание, Эвелин.
Это было похоже на свидание,
потому что ваши стулья соприкасались.
Возможно, это была подстава,
но я ничего об этом не знал.
- Ничего?
- Нет.
Почему Люси мне не сказала?
- Не могу себе представить.
- Извини, Эв.
Она - коллега, которая хочет
познакомиться с новыми людьми.
У нее нет друзей.
Я думал, у них много общего.
Что, например? Размер обуви?
Да.
Пойду, проверю, как там мальчики.
Спасибо за выпивку.
Извини, что испортила свидание.
Норма!
Что происходит?
Почему они на балконе?
Где их одежда?
Извини. Они проспорили.
Быстро в дом!
Вы пугаете соседей.
Эй, Оли!
Не смотрите, Эвелин.
Я люблю тебя, мама.
Что тут происходит?
Что здесь произошло?
Сколько пива вы выпили?
Мам, мы играли в "Правду или действие",
и это было действие.
Всё хорошо, Эвелин.
Они проиграли спор.
Они говорили гадости
про общение с девушками.
- Правда?
- Угу.
Боже! После разговора,
который у нас был?
Я пойду.
У меня встреча с подругой.
Она угрожает переехать
в Новую Зеландию.
Голосование уже закрыто,
и подсчет идет полным ходом,
чтобы положить конец тому,
что оказалось...
Это не твоя вина.
Нынешний премьер-министр, Энтони Талбот,
остаётся в лидерах.
Послушаем комментарии.
Это была очень напряженная гонка.
Элизабет провела тяжелую
предвыборную кампанию
и нет никаких сомнений, что статья
Эвелин Джонс нанесла ей ущерб.
Но такова политика.
Какая дикая ночь была вчера!
И я скажу вам, у кого будет адское похмелье -
у Эвелин Джонс.
Но давайте не будем отдавать
все лавры Эвелин Джонс.
Большие Руки и ее команда
провели шокирующую кампанию.
Чтобы подойти так близко,
а потом...
У женщин нечасто бывают
такие шансы.
Извините, я сегодня вся на эмоциях.
ЭВЕЛИН ДЖОНС ОТНЯЛА У ЭЛИЗАБЕТ МАЙЛЗ
ПОБЕДУ НА ВЫБОРАХ?
"Фемисорб" удалили свой аккаунт.
- Что это, напомни?
- Гигиенические прокладки.
Ты в порядке?
Можешь попросить Норму
зайти сюда?
Норма, Эвелин тебя зовет.
Пол, найди нам новые прокладки
от недержания.
- Закрой дверь.
- Да.
Тебя не было дома два дня.
Извините, босс.
Мне казалось, я написала.
Я была у родителей...
Я о субботнем вечере.
Ребята были пьяные и полуголые.
Извини, но они говорили гадости.
- Ты решила их наказать?
- Это просто спор.
Я преподнесла им
урок понимания, как и ты.
Я не выгоняла их из дома.
Без обид, но иногда это
проблема твоего поколения.
Мы не делаем людям больно?
Нет, замечания в легкой форме.
И ничего не меняется.
Например, твоё интервью
Терри Блейну,
ты точно не смогла
бросить ему вызов.
В любом случае, прошу прощения.
Правда.
И мне нужно было
ненадолго вернуться домой.
- Если это...
- Да, хорошо.
- Наверное, так даже лучше.
- Отлично.
- Всё хорошо?
- Да.
Привет.
Нам нужно обсудить
сегодняшнюю встречу.
Я настоятельно рекомендую
не ходить.
Почему?
Из-за других женщин?
Кармен Стюарт на экране!
Тем больше причин отказаться.
Нет, я не могу.
Я не буду.
Эдди придет.
Я не могу просто исчезнуть.
Ты готова?
Уже почти.
И да, я прочитала все книги Кармен.
По крайней мере, самые известные.
- Роберт Шарп.
- Привет, Роберт.
Оставьте сообщение.
"Влиятельные женщины".
Рут Бейдер Гинзбург.
Мне только что звонила Трейси.
- Мама Оливера.
- Да, Трейси.
Трейси сходит с ума.
- Она угрожает рассказать Флетчеру.
- Что?
Оли вырвало
на их бирманскую кошку.
Оли сказал, что ему разрешают
пить пиво.
Он солгал, но я...
Джон, я хотела,
чтобы Алексу было весело.
Я знаю.
Просто Алекс разумен
и заслуживает доверия,
в отличие от его друга,
этого придурка Оли.
Трейси будет звонить тебе.
Лучше не бери трубку, ладно?
Я ей отвечу,
и с удовольствем скажу ей,
что ее сын - лгун и женоненавистник.
Позвольте.
Спасибо.
Ты - Дэйм Эдна?
- Привет, мам!
- Ты серьезно?
Пока!
Я выиграла, это лучший костюм!
Ты знаешь, что она - мужчина?
Приготовьтесь, мы в эфире.
Добро пожаловать в Дискурс,
где мы анализируем неделю -
новости, политику и большие идеи.
Сегодня мы обсуждаем
цифровое пространство,
а также то, что некоторые
называют "новый феминизм".
Ко мне присоединилась стайка
блестящих и влиятельных
женщин в СМИ.
Стайка?
Мы не птицы, Рик.
Извините. Парламент?
Племя? Сходка?
- Как насчет "убийц"?
- Ясно. Мне нравится.
Итак, на первом месте феминистка,
влиятельный писатель
и обозреватель Райли Чейз.
Первые мысли
о женщинах в новом
медиа-ландшафте, Райли.
Да, это захватывающе -
быть онлайн.
Интернет – это место, где можно
быть услышанной, найти сообщество и...
Продавать футболки.
Ха! Хорошая шутка.
Далее у нас Кармен Стюарт,
икона феминизма
и интеллектуальный провокатор.
Добро пожаловать.
Пару слов о "новом феминизме"?
В нём нет ничего нового,
просто технология.
Провокация.
И Жасмин Одита,
нигерийский писатель из Лондона.
Ваш вариант?
Я согласна с Райли,
новая технология усиливает
плохо слышимые голоса
и облегчает взаимопонимание.
И последняя, но не менее важная персона,
женский блоггер Эвелин Джонс.
Как ваши дела сегодня?
Всё в порядке.
Я разочарована в выборах.
Но очень рада быть здесь,
с этими замечательными женщинами.
Да, еще один сильный кандидат-женщина
и еще одно поражение.
Эвелин, вы понимали опасность
вашего интервью с Элизабет Майлс?
Абсолютно.
Когда определенные голоса
чрезмерно усиливаются, это проблема.
Чрезмерно усиливаются?
Ты хочешь сказать...
Поскольку у меня есть охват,
я занимаюсь коммерцией.
У вас есть рекламные отношения
с сомнительными корпорациями.
Мы все пытаемся заработать на жизнь,
не так ли?
- А ты, вроде, продаёшь вибраторы?
- Это лучше, чем твои идеи.
Ладно, тебе не понравилось
мое интервью.
Это немного сбивает с толку, Райли.
когда феминистки одеваются,
как распутные баристы.
Но я согласна,
то, что написала Эвелин,
было настоящим локтем в грудь.
Ну, мои слова, возможно,
были немного неуклюжими.
Ты - мастер слов.
Пиши лучше.
Это не революционно -
уволить человека из-за волчьего свиста.
Так же не революционно -
написать о своем выкидыше,
чтобы продать рекламное место.
Это называется капитализм
и это делает тебя проституткой.
- Секс-работницей.
- Это и есть проститутка.
А у тебя дом в Тоскане!
Леди, давайте не будем
переходить на личности.
- Не называйте меня "леди".
- Извините. Женщины.
Люди. Человеки?
Я не хотела скандалить.
Я думаю...
Я надеюсь, мы все боремся
за одно и то же.
Вообще-то, женщины разных рас,
сексуальности
и классов часто ругаются
из-за разных вещей.
Хорошо, но вернемся к словам Эвелин,
наверняка между вами
есть что-то общее, люди?
Всё, что я знаю о феминизме,
я узнала у вас.
Ваши книги. Книга.
Выходит, ты читала неправильно.
Женщинам нужно освободиться.
А ты не освобождаешь их,
ты просто получаешь прибыль
от их переживаний.
- Восприму это как комментарий.
- Нет, Рик, я бы хотела ответить.
Я создала пространство для женщин,
где можно поделиться своими историями.
Отредактированными тобой.
Это же мой сайт.
Вот именно!
Это лишает истории силы.
Почему?
Мы публикуем личные эссе
и исповеди.
Я пытаюсь рассказать всё как есть.
- Для тебя.
- А для кого еще?
Наглядный пример.
Нет-нет, я не это имею в виду.
Я не это имею в виду.
Я имею в виду, по своей природе
личные эссе являются личными.
Ты говорила от имени Элизабет Майлз,
и посмотри, что вышло.
Мы наслушались таких женщин,
как ты.
Тебе нужно дать голос другим.
Зачем тебе говорить вообще?
Что?
Ты говоришь мне, женщине,
что мне надо перестать говорить?
Вот именно.
Вот что мы, женщины, делаем.
Мы уничтожаем друг друга.
Что ж...
..ладно.
Давайте перейдем к чему-нибудь,
менее спорному.
Аборты.
Она была настоящей сукой.
- Райли?
- Да.
Я тебе говорила, что нельзя
называть женщин суками?
Привет.
Как дела?
Да.
Не надо.
Я...


Серия 7

Сделайте глубокий вдох
и выдохните изо всех сил.
Это бесплатная пробная версия.
Срок ее действия истекает.
Подпишитесь сейчас,
чтобы сэкономить 20%.
Пусть ваше тело еще глубже
погрузится в позу сна.
А затем просыпайтесь и дышите.
Почувствуйте, как ваши грудь и живот
поднимаются с каждым вдохом...
..и опускаются с каждым выдохом.
Вдох...
..выдох.
Вдохните. Задержите дыхание.
Выдохните.
Почувствуйте, как голове
становится легче.
Вдохните. Задержите дыхание.
Задержи, дурацкая сука!
Какой ужасный человек!
Разожмите челюсть.
Ты - позор всем женщинам!
Теперь обратите внимание на свое...
Они придут за тобой, Эвелин.
Убей себя.
..позвольте заботам растаять.
Ты - позор вашему полу.
Ты - чертова сука!
Твою мать!
ССОРА
Часть 7.ФЕМИНИЗМ - ЧЕРТОВ СПОРТ
Нет, нет, Эдди, послушай.
Я не забыла.
Просто мне нужно позвонить...
маме Грейси. Хорошо.
Увидимся, милая. Пока!
Латте, пожалуйста, и... что это?
- Рулетики из лосося.
- Нет.
Хорошо.
Эвелин.
О, Софи!
Как ты?
Как "Фонтейн"?
Волшебно, беспощадно, утомительно.
Ты сама знаешь.
А как ты?
Я хотела связаться с тобой.
Правда?
Я видела тебя по телевизору.
Понятно.
Это очень популярное шоу.
- Реакция очень жестокая.
- Да?
Люди такие злые.
Что ж, я в порядке.
- Я сейчас медитирую, так что...
- Я тоже. Какая программа?
Нет, приложение для сна.
Использует медитацию.
Правда, там сильный
шотландский акцент.
А я сейчас еду на терапию.
Вообще-то, Эвелин...
..дела в журнале идут не так уж хорошо.
Такая конкуренция!
Женские СМИ -
это просто чертов спорт!
Самый кровавый спорт!
Ладно, я лучше пойду.
Может, пообедаем?
Конечно, конечно.
Рыбные рулетики?
Да.
Что ж, рада тебя видеть, Софи.
Всё наладится.
Мы ждем Эвелин.
Она уже скоро.
Ты готова начать утреннюю встречу?
И... готово!
"Феминизм – это чертов спорт.
И наше дело едят живьём".
Отлично, что-то лёгкое и весёлое.
Что?
Не уверена, что это хороший ход.
Это нехороший ход?
Ты видела это?
"Самая старая и подлая
девчонка в СМИ".
"Неужели Эвелин Джонс
потеряла связь с движением?"
Сексистская чушь.
Может, вернёмся к работе?
Мне нужно запустить сайт.
Мне угрожают смертью!
Просто вернёмся к работе.
Продолжим разговор.
Какой разговор?
"Пожалуйста, не убивайте меня".
Этот разговор?
Этот.
Я отправила тебе письмо
о потенциальном клиенте...
..который заинтересован
в работе с нами.
Вдохните...
Слышишь этот звон?
..выдохните.
Эвелин?
- Может, тебе взять выходной?
- Почему мы не начали встречу?
Извини.
Начнём?
Норма, я прочитала твою статью
о запрете женских сосков
в Инстаграме.
Атака на систему, а не на индивидуума.
- Хорошая работа.
- Это ты предложила.
Да, так оно и было.
Хорошо, что у нас...
У нас нет главной статьи?
Ну, у нас есть...
..просто у статьи пока нет названия.
- Твоё интервью с Элизабет.
- Да, я поняла, Опал.
Давайте дальше.
Что у нас еще?
Ходят слухи, что Крис Браун
и Рианна снова вместе,
я думала:
"Должны ли женщины прощать?"
Нет, мы не осуждаем
выбор других женщин.
Особенно цветных женщин.
Мой вариант был немного сложнее.
Ответ - нет. Следующий?
"Почему я не хочу признаваться
о своем аборте".
- Ты только что это сделала.
- Анонимно.
Больше никакой анонимности, Опал.
Всё подписываем.
У меня есть кое-что.
"14 вещей, которые знают
только владельцы таксы".
- Мне нравится.
- Ужасно! Что дальше?
Скоро выйдет
последний фильм "Сумерки",
может, "Самые смешные моменты"?
- Нет.
- Но я думала...
Мы не смеемся
над женщинами-писателями.
- Я бы не переходила на личности.
- Тут всё о личностях.
Давайте вернемся к таксам Пенни.
Это мило, просто и безобидно.
Безобидно?
Это для богатых.
Потому что таксы -
как это говорится -
чистокровные, и не все
могут себе их позволить.
А потом к нам придут люди
из собачьих приютов
за то, что мы не поддержали
движение "забирай, а не покупай".
В общем, мы нашим постом
убьём бездомных собак.
А что насчет тех женщин,
которые потеряли такс?
Они будут чертовски расстроены!
Ни одна из этих историй не годится!
Ни одна.
Господи боже!
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
По данным сайта quackdoor.com,
у меня болезнь Меньера.
Тошнота, потливость,
шум в ушах, уши заложены.
У тебя заложены уши?
Да.
Я понимаю.
Твиттер раньше был таким
милым местом, а сейчас - нет.
Я скажу это снова.
Я хочу, чтобы ты взяла выходной.
Это вовсе не поражение.
И я понимаю,
это твое лицо, твоя подпись.
Мне не нужен выходной.
Мне нужно, чтобы все
делали свою работу!
И диагноз от того, кто на самом деле
имеет медицинское образование.
Ты все еще пользуешься наушниками?
Да. Извини, я знаю,
что нельзя.
Ты брала у меня интервью для статьи,
почему не следует ничего
засовывать в уши.
Значит, ты думаешь,
это какая-то раковая жидкость,
-..болезнь Меньера или...?
- Всё в порядке.
Интернет — худшее место
для ипохондриков.
Это не ипохондрия,
если ты видишь настоящие симптомы.
Что с тобой происходит?
Меня обвиняют за поражение
на выборах,
я потеряла свое лицо на национальном
телевидении и не смогла себя защитить.
Это не так уж и плохо, верно?
Это человечно.
Даже симпатично.
Человечно? Симпатично?
Нет, это унизительно!
Это не выбор жизни и смерти.
Вообще-то, выбор.
Мне угрожают смертью.
Серьезно?
Людей это так волнует?
Ты готова сегодня поспать?
- Что?
- Благотворительная ночевка,
весь персонал больницы.
Это...
Мы проведём ночь на холоде,
с кучей выдающихся специалистов.
- Мы?
- Я делаю это каждый год.
Это мой шанс вернуть долг.
Ты уже врач.
Сколько тебе еще нужно отдать?
Знаешь, я стала врачом
не ради помощи людям, а ради статуса.
- Ты сказала, что сделаешь это.
- Когда я это сказала?
Когда я помогала тебе тащить
очень тяжелый стол в твою квартиру.
Это звучало бы неплохо,
но сегодня вечером впервые
у меня ночует Эдди.
С подругой.
Я рада, что Эдди проведет у тебя
первую ночёвку.
Ладно, пойду одна...
Извини.
Но мне нужен спальный мешок.
Синтетика или пух?
- В чем разница?
- Перья.
- От живых птиц?
Они - как овцы и шерсть.
Перья отрастают снова?
Новые угрозы смертью?
Я не говорила, что я - жертва,
я сказала, что могу стать жертвой.
Черт возьми.
Дай это мне.
Нет. Зачем?
Почему тебя беспокоит,
что о тебе думают
незнакомцы в Интернете?
Разве ты не слишком стара
для этого дерьма?
Это моя работа - беспокоиться.
И желание нравиться никогда не проходит.
Это глубоко засевшая
детская травма.
Пух стоит дороже.
Значит, он лучше, верно?
Можешь начать переживать о том,
что я думаю о тебе.
Я на тебя не злюсь.
На случай, если ты переживаешь.
Не злишься на меня? За что?
За попытку подставить Джона.
Я не пыталась подставить Джона.
Это была идея Дэниела.
А ты с ним согласилась.
Ты - соучастница.
Хотя у тебя симпатичные тарелки.
Я знала, что ты заметишь.
И десерт.
Ты приготовила десерт.
Я не готовила десерт.
Десерт сделал Джон.
Лимонный торт.
Просто всё развивается
от плохого к худшему.
Но ты точно не злишься?
Это Джон.
- Привет, Джон.
- Привет, как дела?
Пока я не забыла,
-..я вчера у тебя
не оставила свой браслет?
- Посмотрю, когда приду домой.
Я только что говорил
по телефону с Кэрол.
Да?
Что на этот раз?
Никаких орехов, никакого сахара,
никакого веселья?
Никакой ночевки.
По крайней мере, не сегодня.
- И не у тебя.
- Что ты имеешь в виду?
Видимо, она хочет,
чтобы девочки остались у нее
из-за аллергии Грейс, и...
Нет!
Прости, Ив, но Эдди сказала да,
и теперь это стало целым делом.
Да, твоя Кэрол - сука!
Извини.
Я поговорю с ней, хорошо?
Думаю, скоро мы получим
еще одну запись в дневнике.
Думаешь, это из-за...
Нет-нет, не раскручивай
жалость к себе.
Речь не об этом.
Мы перенесём ночёвку, я обещаю.
Между прочим, я не буду танцевать
от жалости к себе.
Пока.
Похоже, теперь и мне нужен
спальный мешок.
- Это правда?
- Да.
Выходит, с Джоном всё хорошо?
- Что?
- Твой браслет.
Мы тогда выпили.
В тот вечер,
когда я отвезла Эдди обратно.
И почему ты сняла браслет?
Не знаю, может, он упал.
- Ловишь на живца?
- Ладно, я попробую измениться.
Почему ты беспокоишься о Джоне?
Мы на правильном этаже?
Вроде, был фиолетовый, а не зеленый.
Люси?
Мы дольше ехали в лифте.
Хреново, что ты внезапно
подружилась с Джоном
после того, как увидела его
с другой женщиной.
Хреново для него.
Что?
Ну, тут... всё намного сложнее.
Приятно знать,
что ты такая преданная.
Неудивительно,
с таким-то мужчиной.
В каком смысле?
Вот я предана тебе.
Тебе, которая рассталась с ним.
Помнишь Таиланд?
Ты бросила меня одну
и ушла с тем американцем!
В 1992 году!
Ты смеёшься?
Ты сама сказала мне идти!
Ты сказала, он похож на Ривера Феникса,
упокой господь его душу.
Я не хотела, чтобы ты уходила.
Больно, что ты выбрала мужчину,
а не меня.
Прости за мое преступление
20 лет назад.
Что-то случилось
между тобой и Дэниелом?
Потому что, когда ты чувствуешь
неуверенность в своем браке,
-..ты нападаешь на меня.
- Пожалуйста, хватит.
И где, черт возьми, моя машина?
Последнее, что мне хочется делать,
идти на эту чертову ночевку!
Говори за себя.
СМИ проведут со мной целый день.
Тогда не приходи.
Всё, что я говорю,
это то, что в данный момент
мне тяжело.
Не можешь изобразить понимание?
- Это магия!
- Что?
Твоя способность
переводить разговор на себя.
- Я еду домой.
- Без машины?
Не хочу ее искать.
О, да вот же она!
Люси, она здесь!
Ты читала статью Джит
о психическом здоровье и природе?
Нет... то есть, да, читала.
Но я не поэтому принесла спальный мешок.
Я не собираюсь в поход.
Что ты делаешь?
- Джит нашла кое-что.
- Кое-что нехорошее.
Действительно, нехорошее.
Насколько всё плохо?
Норма немного позаимствовала
у Джезабель.
Немного позаимствовала?
Она только изменила
"черт возьми" на "какого черта".
- Черт возьми!
- Нет-нет, не надо.
Я поговорю с ней.
Я разберусь с этим.
Эвелин, тебе не нужно делать это...
Что именно?
Собирай вещи.
Что?
Прости, я куда-то поеду?
Домой. Ты уволена.
В смысле, уволена?
В этой стране
кого-то можно уволить?
Технически да.
Она на испытательном сроке.
А что Норма сделала?
Занималась плагиатом.
- Черт возьми!
- Нет.
Мы не воруем статьи у других людей.
- Я не воровала.
- Ты скопировала целые абзацы!
- Да, но я...
- Что?
Мне очень жаль.
Было сильное давление.
Пост за постом. Мне нужно было
что-то сделать, чтобы не отставать.
Ни у кого больше нет проблемы
не отставать.
Может, продолжим этот разговор
наедине?
- Нет, продолжать нечего.
- Пожалуйста.
Просто собери свои вещи.
А как же "учибки"?
Она не учится на ошибках?
Почему ты не понимаешь?
Всё, что я есть,
всё, что у меня есть -
всё на этом сайте.
Это мое лицо на главной странице.
Если бы все увидели,
что я позволяю своим авторам
воровать статьи...
..у других женщин,
меня бы уничтожили.
Меня!
Не тебя!
Ладно.
Это чушь.
Ей нужно время, чтобы остыть.
Мне так надоело
это токсичное дерьмо.
Норма!
Подожди, давай поговорим.
Пожалуйста, можешь пойти домой?
- Я не заразна.
- Из-за твоего негатива.
Иди домой.
Я не хочу идти домой.
Дома пусто.
Там никого нет.
Нет сомнений,
ты - актив номер один для "Ив",
но сейчас ты -
ответственность номер один.
Ты разваливаешься,
и это плохо для бизнеса.
Просто иди домой.
Скажи, перья отрастают снова?
Люси.
Одну секунду.
Не ожидала, что ты придешь.
Я заслужила ночь на холоде.
Самобичевание меняет суть,
но я рада, что ты здесь.
Это вообще разрешено?
Можешь найти нам место?
Где?
Это будет долгая ночь.
- Извините.
- Ничего, дорогая, не могу терпеть.
Я просто пыталась понять,
можно разместить там спальный мешок?
Не делай этого. Я однажды спала в таком.
А потом болела скарлатиной.
У вас есть сигарета?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Угощайся.
- Спасибо.
- Эвелин.
- Энн Мари Форд.
Эвелин Джонс.
Часто сюда приходите?
На самом деле, почти все годы.
Спасибо.
Австралия злится на меня,
потому что я - женщина.
Мир в основе своей сексистский.
Но, возможно, мне следовало...
..быть более осторожной со словами,
которые я выбирала.
Я бы не беспокоилась об этом.
Людям нравится унижать друг друга.
Особенно если они известны
и непобедимы.
Люди вообще придурки.
И мужчины, и женщины.
У тебя есть дети?
Двое.
Мне следует больше
заниматься ими.
Я постоянно волнуюсь, что не провожу
с ними достаточно времени.
Я слишком много работаю.
- А у вас?
- Четверо.
Ничего себе!
Все уже выросли,
живут своей жизнью.
Мне бы хотелось
больше времени уделять работе.
Поверь мне,
дети забирают всё, что у тебя есть.
Затем однажды они уходят,
и ты остаёшься одна,
не понимая, кем ты была раньше
и кто ты сейчас.
Хотя, возможно,
твои дети - не придурки.
Просто помни -
мы прежде всего женщины.
Эти картонные домики - перебор.
Всё это мероприятие,
это чушь, сказки о бедности.
Кучка богатых, глухонемых педерастов
играет в переодевания.
А как же деньги,
которые они собирают?
И что нам,
танцевать по этому поводу?
Да, ты права.
Просто устраните проблему.
Это как рак.
Толстая кишка ненавидит грудь
из-за этой розовой рекламы.
Грудь ненавидит простату,
и так далее.
Даже благотворительность -
это чертов спорт.
Все это - битва,
а приз - потешить наше эго.
Но, по крайней мере,
ты еще в борьбе, Эвелин.
Скажи спасибо.
Мы сейчас подаем ужин.
Надеюсь, не чертова вермишель
опять?
Она.
У меня такое ощущение, что это женщина
серьезно богата.
Энн Мари?
Она бездомная.
Ну, иногда.
Приходит и уходит. Это сложно.
Я на самом деле не знаю,
какова ее история.
Но она - волонтер в женском приюте.
Всё в порядке?
Да.
Пойдём.
Я не хочу притворяться бездомной.
И я тоже.
Извини, мы сегодня поссорились.
Я зациклилась на одной мысли.
Мне нужно поработать над этим.
Буду работать.
Ты тоже извини.
Это было нечестно с моей стороны -
обвинять тебя.
Это было подло.
Энн Мари сказала, это всё ерунда.
Сказки о бедности.
Дэниел спал с той цыпочкой.
И я очень стараюсь не показывать,
что расстроена.
Но...
Люси, тебе не обязательно
не показывать.
Со мной всё будет в порядке.
Я имею в виду, это хорошо,
почувствовать хоть что-то.
Я сказала себе, если Дэниел
переспит с кем-то другим,
это поможет исправить наш брак,
и так и будет.
Но, возможно, я выпустила решение
из своих рук.
А если мы не сможем
вернуть доверие и невинность?
Ну, я думаю, корабль невинности
точно уплыл.
Может быть, когда шок пройдет,
я смогу реанимировать
моё сексуальное влечение.
Моё-то никогда не вернётся.
Я сказала Энн Мари, я бы взяла
интервью у женщин в приюте.
Сделала бы раздел на сайте.
- Она выглядела заинтересованной.
- Понимаю.
Вот что мне в тебе нравится, Эв.
Какой бы хреновой ни была ситуация,
ты всегда можешь написать из ямы.
Да.
Спасибо... наверное.
Теперь давай хорошенько выспимся.
Это основная причина, почему я
приезжаю сюда каждый год.
Диазепам?
Здесь есть врач?
Кажется, у моего друга гипотермия.
Мы здесь!
- Спокойной ночи.
- Нет, нет.
Нет.
Черт возьми, Эвелин!
ФЕМИНИЗМ - ЧЕРТОВ СПОРТ.
И НАШЕ ДЕЛО СОЖРУТ ЖИВЬЕМ.
Дорогая Норма, спасибо,
что предложили книгу
"Мои шесть месяцев в аду
на женском сайте".
Эвелин?
Норма, я звоню извиниться
за прошлую пятницу.
Во-первых, у меня была
очень тяжелая неделя,
и я восприняла всё близко к сердцу
после того, что я сделала для тебя.
Я всего лишь хотела
остаться на одну ночь.
Это ты настояла,
чтобы я осталась дольше,
но это неважно.
Эдди уже ночевала у тебя?
Собирается в следующие выходные.
Хорошо.
Я рада за тебя.
Я просто хотела узнать,
всё ли с тобой в порядке.
Так как? Всё в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Есть еще что-нибудь, что мы
могли бы сделать вместе?
В будущем?
Плати людям нормально.
Найми больше персонала.
Нет, начнётся токсичная хрень,
которая бывает там,
где слишком много женщин.
Нужна еще одна Паула.
Ты пишешь обо мне книгу?
Что?
Здесь письмо...
..от издателя.
Там... нет ничего личного.
Конечно, звучит лично.
Мне пришлось назвать ее так
ради сенсации.
Ты сама учила меня
писать из своего опыта, верно?
Посвятить себя работе?
Совсем не так.
Что ж, мне жаль...
..что ты расстроена...
Черт!
Черт. Черт.
Твою мать!


Серия 8

Ночь в парке
с кучкой богатых капиталистов
оказала на тебя сильное влияние.
Да, я осмотрелась и подумала:
"Не хочу быть одним из этих
придурков".
Ты уже среди них, Эв.
- Газировку?
- Нет.
Ладно, чего ты хочешь?
Я хочу вернуться
к нашему разговору.
К какому именно?
К тому, где ты меня покупаешь
за большие деньги.
Звучит так,
будто ты - за капитализм.
В любом случае, Совет...
..в бешенстве из-за эпизода
с Гвен.
Это всего лишь бизнес.
Да ладно, ты понимаешь.
Эвелин, ты хочешь быть
"хорошим парнем",
но у тебя есть
убийственные амбиции,
которые тебе очень мешают.
Я - бизнесвумен.
Я хочу, чтобы "Ив" добился успеха.
Но я хочу, чтобы он стал больше,
чем коллективом.
Подожди секунду, ты только что
опубликовала статью
"Феминизм - это чертов спорт".
Полагаю, ты читала комментарии?
Я знаю, что у людей
есть мнение...
"Эвелин Джонс критикует патриархат,
но не делает ничего, чтобы бороться
с силовыми структурами, которые
защищают систему".
"Она мне не нравится.
Она неискренна".
Я больше не читаю комментарии.
"Интеллектуальный легковес".
"Она поглотила феминизм,
спекулируя своим красивым лицом".
- Мило.
- "К черту ее и ее привилегии".
Остановись на "красивом лице",
Питер.
ССОРА
Часть 8. О НАСТОЯЩИХ ЖЕНЩИНАХ
Так же, как в старые добрые времена.
Что у нас есть?
Я голоден.
Я не ел с обеда.
Смотри, Джон, есть козье карри.
Помнишь Перу?
Лучше не вспоминай.
Мы поделимся или...?
А что было в Перу?
Мы съели красавиц-лам, которые
несли наши сумки до вершины.
Это ты ела лам, я ел рис.
- Ты тоже ел, я видела.
- Я не ел.
Но если это сделает
твою историю лучше...
Ребята, вы - монстры.
Вы съели своих помощников.
Это я. Я - монстр.
Уверен, это была большая честь,
и очень вкусно.
Документы о разводе, серьезно?
- Джон подумал, будет здорово,
если мы подпишем все вместе.
- Я имею в виду, время и место.
Не то чтобы я официально ваш адвокат,
я просто даю советы вам обоим.
- Готовы сделать заказ?
- Извините, дайте нам минутку.
Мы пытаемся завершить наш развод.
Спасибо.
Ты не можешь это сделать сам?
Что? О чем ты?
Я не понимаю, почему подписывание
документов о разводе
должно стать общим делом.
Это не так.
Мы рассматриваем это
как изменения в жизни,
а не как что-то травмирующее.
По-моему, ты слишком стараешься.
Да ладно, Люси.
Ты была большой частью
нашего брака,
-..и мы хотим привлечь тебя...
- В качестве части развода?
Да.
- Убери это, Джон.
- Да.
Может, подпишем, пожалуйста?
Просто и быстро.
Давай, вот тут.
Вот и всё.
Ну ты даёшь.
И, Люси, здесь, внизу.
Готово. Мы разведены.
Ура!
За нас!
На самом деле, вам надо подать их в суд,
и, если вы не забыли,
примерно через восемь недель,
дело будет завершено,
так что, за вас!
Пенни, сделай что-нибудь.
Он имеет право
выражать эмоции, Опал.
Он может выражать их в другом месте?
Например, дома?
Или в туалете?
Хорошо, вот в чем дело.
Смотри.
Шторм! Шторм, мой дорогой.
Где мы?
- Дома.
- Да.
Это кошмар, Пенни.
Всё это довольно мило,
но, похоже, он проводит здесь
слишком много времени.
- Скоро он начнёт получать зарплату.
- Было бы здорово.
Эв, мы можем поговорить?
- Еще новости о книге Нормы?
- Миллениалы опасны.
Я прочитала в журнале "Нью-Йоркер".
Кажется, у них нет сочувствия.
Не переживай об этом.
К тому же, это она была неправа,
а не я.
Просто я думаю, что ты отреагировала
слишком эмоционально.
Правда?
А что бы сделала ты?
Повысила бы ей зарплату?
Поддержала бы ее книгу?
Нет, я бы просто выбрала такие слова,
чтобы она уволилась сама.
Ну, ты явно лучший начальник,
чем я.
Ты хочешь, чтобы я пошла?
Что? Нет. Куда?
На терапию в четверг.
Ты всегда исчезаешь в 11:00.
Только не говори мне, что ты не заметила,
что мы оставляем
все наши важные решения
до полудня четверга.
Почему ты ничего не сказала?
Почему люди не могут сказать,
что они чувствуют?
Почему мы все боимся наших эмоций?
Я ненавижу хитрость, Кристин.
Я ненавижу скрытность.
Я ненавижу эту чертову
бутылку с водой.
Растение нужно поливать.
Давай, блин, польём.
Эв, ты его утопишь.
Это растение как метафора
чертовской скуки, Кристин.
Я пошла.
- Эвелин?
- Роберт?
Это я.
Но ты так молод!
Сколько тебе?
У тебя вообще были отношения?
Смешно.
Пожалуйста, входите.
Тебе 20? Или 30?
Мне интересно, для чего это всё?
Работа, критика, разочарование.
Дело не в кризисе среднего возраста,
потому что это было бы скучно.
Должно быть что-то более разумное,
например, цель в жизни.
Может быть, ваша личность
связана с амбициями?
Думаете, я эгоцентрична?
Эгоистичная Эвелин?
Показательный пример, я только что
упомянула себя в третьем лице.
Что еще?
Мои подписи, мои клики, мои ретвиты.
Мой гардероб.
Но что это значит?
Золотая лихорадка?
Штурм высоты?
И?
Одобрение.
- Одобрение?
- Бинго.
Вы ищете одобрения.
Я никогда не бываю довольна.
И что является барьером?
Я боюсь принимать решения.
Я всё время меняю свое мнение.
Я действую прежде, чем подумаю,
а потом уже слишком поздно.
Я делаю людям больно.
Я чувствую, будто выдернула ковер
из-под детства Эдди.
Я хочу, чтобы она не боялась.
Не боялась так, как я.
Вы спросите меня,
чего я боюсь,
а я не знаю, что сказать.
- Я делаю что-то не так?
- Только вы можете ответить на это.
Но я скажу, что наши разговоры
никогда не бывают прямыми.
Я чувствую себя...
..разобранным на части и просто
пытаюсь следовать за вами.
Ну, а я просто пытаюсь
ответить на ваши вопросы.
Ладно.
И...
..знаете, я думаю...
..про статьи и заголовки,
и что Эдди наконец
придет переночевать
а я еще не купила продукты.
Я стараюсь, Роберт.
Я, правда, стараюсь.
Мне кажется, это ещё не всё.
Как психолог, я не могу
прописать лекарства.
Но с вашего разрешения я бы хотел
направить вас к психиатру.
Разве дети не балдеют
от этой дряни?
Да, она должна быть идеальной.
Это должна быть лучшая ночевка на свете.
Говоря о детях, я думаю,
мы должны продвигать Пенни.
Если мы дадим ей больше денег,
возможно, она отправит Шторма
в детский сад.
Опал на грани ухода.
Фанта, лимонад или кола?
Мне всегда нравится крем-сода.
Для Грейси это ретро.
Она очень современная.
Я этого не понимаю.
Хорошо, а что насчет Пенни?
Я хочу продвигать тебя.
Я хочу, чтобы ты была
главным редактором "Ив".
Я же сосредоточусь
на крупных вопросах.
Я только что сказала Питеру,
что готова продать бизнес.
Я думала, мы решили,
что это неправильный шаг для нас.
- Ну, я передумала.
- Так передумай снова.
Это ошибка.
Питеру нельзя доверять.
Дело не только в тебе, Эвелин.
Я имею тут право голоса?
Так будет лучше для тебя.
Это самое бескорыстное дело,
какое я могу сделать.
Лакрица!
Кто делает эту смородину?
Можно, я попробую?
ПОЧЕМУ ГНЕЗДОВАНИЕ ПТИЦ -
ВАЖНЫЙ МОМЕНТ В РАЗВОДЕ
Ты идешь домой?
Да, скоро.
Я как раз собираюсь опубликовать.
Увидимся завтра.
Мне больше нравится дом
твоего отца.
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
Да, мне тоже.
Кто хочет пиццу?
Чесночный хлеб?
Салат?
Он без глютена?
- У тебя целиакия?
- Что это?
Какой фильм будем смотреть?
"Бриолин"?
"Кордебалет"?
Сексизм ужасен,
но мелодии там отличные.
Нет, мама, мы хотим посмотреть
фильм ужасов.
Ладно.
Где твоя обычная одежда?
Эта одежда смешная!
- Доброе утро.
- Привет.
Хочешь, приготовлю хлопья?
Я буду грибы на тосте.
Хорошо, конечно.
Эдди, будешь чай?
Её здесь нет.
Что?
- Она вчера ушла домой.
- Что?
- Это какая-то шутка?
- Нет, она ушла домой.
Она испугалась и вызвала отца,
чтобы забрал ее.
Я думаю, это из-за фото
той старушки на стене.
Ангелы Меркель?
Почему она меня не разбудила?
Не хотела.
Она впервые на ночевке.
Я буду чай.
Не переживай, ладно?
Она испугалась и не могла заснуть,
поэтому она позвонила мне.
Она могла бы спать со мной.
Что ж, мы не хотели тебя будить,
ты довольно сильно храпела.
Я не могу в это поверить!
Я пытался тебе дозвониться.
Не смог.
Я чувствую себя ужасно.
Мы прекрасно провели время.
Мы смеялись и возились.
Грейси сказала мне,
что моя одежда смешная.
Я научила их розыгрышам.
Да, спасибо.
Слушай, не волнуйся, понимаешь?
Всё будет хорошо, ладно?
Ладно.
Эвелин, ваша мама здесь.
И как дела с чаем?
Я - неудачница как мать?
Скажи честно.
Дорогая, не надо драмы.
Дело не в тебе, а в этом доме.
Здесь повсюду коробки.
Твой холодильник всегда пуст.
В доме эхо.
Я здесь всего шесть месяцев.
Я очень занята на работе.
А почему ты не распаковала
свои книги?
Потому что.
Потому что что?
Потому что они напоминают мне,
что я писатель-неудачник, мам.
Я не знала, что ты хочешь
написать книгу.
Ну, теперь знаешь.
- Чаю?
- Что тебя останавливает?
Ты - блестящий писатель.
Белый с одним сахаром.
У меня нет молока.
У вас закончился кондиционер.
Спасайте!
Пойдём, магазины скоро откроются.
Да, пойдём.
- А я пойду?
- Нет.
Я вчера отсидела все 24 часа.
Какой кайф!
Ты спятила.
Я не понимаю, в чем смысл.
Просто не понимаю.
24 часа жизни.
Зачем?
Чтобы показать,
что мы не одиноки,
что мы все делаем одно и то же
в одно и то же время.
Время - это континуум.
Что мне делать с Эдди?
Возможно, ты права.
Она переживает наш развод больше,
чем я хочу признать.
И я пытаюсь продать "Ив",
чтобы проводить с ней больше времени.
И с Алексом.
Ты думаешь, я говорю
о нелинейных закономерностях?
Работа делает тебя
хорошей матерью, Эв.
Лучшей, чем я.
Что?
Мой терапевт говорит,
что я всю жизнь ищу одобрения.
Не думаю, что терапевт сказал бы такое.
Возможно, он сказал это специально.
Я искала твоего одобрения.
И что ты хочешь,
чтобы я сказала?
Всё, что ты делала, я одобряла.
От переворачивания на спину до того,
чтобы начать свой личный бизнес.
Это меня поражало.
Я этого не знала.
Так ты говоришь,
всё это - в моей голове?
Что я...
..заботливая и любящая мать?
Я на терапии, мам.
Я могу сказать...
я рада.
Посмотри на это.
Это механизм.
Идеальная структура.
Хаос, который заставляет время
двигаться вперед.
По-моему, Эв, ты сама создаёшь
неуверенность в себе.
И, я думаю, ты ищешь своего одобрения,
а не моего.
Эдди вернётся к тебе,
или ты вернёшься к ней.
Вот так.
Ты готова?
Это называется "гнездованием птиц".
Мы с тобой менялись домами,
а дети просто оставались бы на месте.
Это не очень удобно для меня.
Здесь намного ближе к работе,
и кто будет гулять с Финном?
Я буду. Я выгуляю собаку.
Нет, ты не будешь.
Буду.
Джон, текущая ситуация
не работает.
Я ужасно по ним скучаю.
Пожалуйста, давай попробуем.
Хорошо...
А как насчет других людей?
Что ты имеешь в виду?
Другие люди могут
оставаться в этой квартире?
Ночевать?
Женщины?
Не могу поверить, что ты
на самом деле думаешь об этом,
но...
Я просто...
хочу знать подробности,
прежде чем на что-то соглашусь,
вот и всё.
Дети! Ужин!
У меня в квартире
только один комплект простыней,
так что...
- Ты c кем-то встречаешься?
- Нет, Эвелин,
я просто думаю о будущем.
Ну, давай проверим этот мост,
когда подойдём к нему.
Хорошо.
Пригласишь меня на ужин?
Не хочешь остаться на ужин?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Милая! Привет!
Привет, мама.
Я остаюсь на ужин.
Круто!
Значит, это - гнездо?
Да.
А мы с папой – птицы.
А вам, ребята,
не придется никуда уходить.
Так мы - нелетающие птицы?
А какая ты птица?
Тихая.
С разноцветными перьями.
Что скажете?
Мам, я не против
приходить к тебе домой.
- Мне нравится моя комната. Там темно.
- Это хорошо, не так ли?
Так вам не придется
таскать с собой учебники
и чертовы футбольные бутсы.
Эдди?
Это звучит немного странно,
не так ли?
Это очень странно.
Это не странно.
Это по-шведски.
Так мы сохраним семейный дом.
Но мы больше не семья.
- Семья, Эдди.
- Конечно, семья!
Алекс, ты отправил своё резюме
в магазин?
- Нет.
- Почему нет?
Потому что я не собираюсь
работать в жутких условиях
за 10 долларов в час.
В жутких?
Персонал там одевается лучше,
чем я.
Он мог бы работать у тебя, мама.
Это будет эксплуатация детей!
- Это хорошо оплачивается?
- Нет.
Почему ты отдаёшь
всю эту красивую одежду?
Разбираю барахло.
Не думаю, что существует
какой-то мужской стиль...
Быстрее, а то налетят стервятники.
- Спасибо. Для кого эти вещи?
- Для моей подружки.
- Не знала, что у тебя есть подружка.
- Не совсем, это неофициально,
но я надеюсь.
Мне это идёт!
- Нет, нет.
- Да!
- Я продам его.
- Это для Кристин.
Я не могу. Правда?
Я хочу, чтобы это пальто
было у тебя.
Мне нравится.
Эвелин, звонят.
Софи.
Пол, примерь это.
Выглядит хорошо.
Я знала, что она не сможет
этого сделать. Она неопытна.
Ищет работу и спросила,
нет ли у нас вакансий.
- "Фонтейн" закрывается?
- Похоже на то. Это хорошо для нас.
Питер может позвонить
в любую минуту.
Зачем нам это? Разве мы хотим
связаться с тонущим кораблем?
"Фонтейн" закрывается, значит,
для нас больше средств.
Давай устроим мозговой штурм.
Я хочу быть готовой,
когда позвонит Питер.
Ладно, хорошо.
Начинайте закидывать меня идеями,
как поднять "Ив" на следующий уровень.
Всё, что сможете придумать.
Давайте, давайте!
Подкастинг.
Ты уверена?
Да. Начинаем мозговой штурм
как можно скорее!
- Опал, ноги.
- Серия признаний!
Мы предложим нашим читателям
поделиться самыми глубокими
и темными секретами
а потом откроем раздел комментариев.
И все они - анонимны.
И тогда люди смогут сказать:
"Я тоже сожалею, что родила детей",
понимаешь?
Да, понимаю.
Мужская рубрика.
"Адам". Хорошо?
Какие-то модные советы,
типа, дружба,
позитивные мужские отношения,
походы, уход, гигиена,
-..бразильское джиу-джитсу...
- Пойдёт!
- Секс-дневник.
- Да!
Сексуальное пробуждение
матери из пригорода.
Нет, не годится.
Почему всегда о матерях?
- Потому что я - мать.
- Эвелин, это Питер.
- Ребята, Пенни - мама.
- Я бы никогда не догадалась.
Что скажете о колонке "Адам"?
Питер, как ты?
Эв.
Слушай, вот в чем дело.
Я вчера не был честен с тобой.
Допустим.
Наша бизнес-модель
действительно изменилась.
Мы не будем покупать "Ив".
Ясно.
Тогда, всё.
Есть еще одна вещь.
Мы не будем покупать "Ив",
потому что мы запускаем
собственный женский сайт.
Вы... что?
А как насчет того, что женские СМИ
милые, но мало кому интересны?
И неустойчивы?
Ну, я - мужчина, и я признаю,
ты была права с самого начала.
И это моя награда?
Кто, черт побери,
может его запустить?
У меня есть кое-кто.
В общем, она сама пришла ко мне.
Мне очень жаль, Эвелин.
Пошел нафиг, Питер!
В общем... наши планы изменились.
А где...
Да.
Я тебе перезвоню.
Извините, ребята.
Это ты, не так ли?
О, черт!
Точно.
"Не верь Питеру", - сказала ты.
"Продажа разрушит нашу целостность".
Целостность?
Ты только что была
на мозговом штурме,
подслушала все наши
прекрасные идеи.
И ты знала!
Если ты запустишь подкаст,
я подам на тебя в суд.
Скажи хоть что-то!
Я делаю это не против тебя, Эвелин.
Я делаю это ради себя.
И я пыталась предупредить тебя
о Питере.
Ты недостаточно хороша,
чтобы заниматься этим.
Ты не креативна.
Ты - рабочая лошадка.
Подписчик.
Ты провалишься.
Постой!
Оставь пальто.
Мне нужно выпить.
"Ив" - это о настоящих женщинах.
Так.
Вот что мы сделаем...
 

////////////////////////////