Голяк (5 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Голяк» («Нищеброды», «Без денег», «Без гроша»; англ. Brassic) — британский комедийно-драматический телесериал, премьера которого состоялась на Sky One 22 августа 2019 года и стала самой успешной комедией Sky за семь лет. Сериал рассказывает о жизни Винсента «Винни» О’Нила (Джозеф Гилган) и его друзей в вымышленном городе Хоули. Первый сезон состоит из шести эпизодов, которые завершились 19 сентября 2019 года, получив положительные отзывы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МакКанну дали пожизненное.
МакКанна точно посадили?
Можно расслабиться.
Будем управлять всем вместе, ага?
Наш ответ - нет.
Ты ведь не связался с братьями МакДона?
Бл... кого-то явно убьют.
Дилан?
Да.
Какое прекрасное имя.
За времена поспокойнее.
Ты человек Дэйви?
Верно.
Вин, помоги.
Сука ты ебаная!
Хотите выйти из дела?
Можно договориться.
Никаких обид.
Вообще ни единой.
У меня дурное предчувствие.
Нет. Нет. Помогите, помогите!
Пропал: Дилан Голдинг
У Винсента О'Нила мелкий писюн.
Ну пиздец.
Ну пиздец!
Нет, правда. У Винни О'Нила крохотный писюн.
Пидорасы.
ГОЛЯК
Да охуели потому что! Поэтому и нервничаю -
будь у меня деньги - засудил бы
мудаков по самые яйца.
А зачем?
Это на клевету
слабо тянет.
Да и
вообще это, ну... правда.
Заткнись! Неправда это!
Правда.
Все... все мне говорят:
"У тебя член весьма средних размеров, Вин."
Прям все?
Ну все, кто видел - да.
Ну да, награды не берёт.
Не анаконда, как у некоторых...
Мы все
видели твой член.
Правда?
Есть группа в Вацапе.
Не говори, ты чё!
Как
думаешь, кто в ответе?
Я... заткнись, зараза!
Не знаю я, понятно? Пиздец.
Может, Карл Слейтер мстит за слухи, что он псов ебёт?
Не-не-не! Это не слух.
Карл Слэйтер не раз засаживал представителям собачьих.
Факт.
Зуб даю. Элизабет?
Да?
Пять пинт
лучшего пенного, и, пожалуй,
пол-пинты тебе, любезная.
Спасибо, Томмо.
Зайчик, всё хорошо?
Слушай,
нам, женщинам, плевать!
Ага.
У моего бывшего мужа был восьмисантиметровый
и ничего, сделали двух дочек.
Безусловно, у меня был страстный
роман с дядей Душки, но об этом в другой раз.
Да ну?
Семейные дела! Да!
Я раздражён! Знаете, что это?
Ебересь!
Это что за слово?
Да нет. Лёгкое преувеличение, не более.
Да ёбаный в рот, я щас елдак
достану уже!
Нет!
Не надо!
Если тебе станет легче,
вчера заходил Адьян Хан - у него была серебряная краска на ногтях.
Адьян, блядь, Хан?
Ага.
Хватай!
Винни!
Хватай суку, давай!
Прижимай к стенке, давай. Эй-эй-эй.
Ты на фига рисуешь на мостах серебряной, сука,
краской, страшную брехню о размере моего писюна?
Почему ты подумал на меня?
Потому что, блядь, на руки свои посмотри, дебил!
Ты их даже не помыл, баран!
Только не зубы, нет, я только их сделал.
Смотри, белейшие!
Ещё разок.
Зачем ты рисовал...
скажу
так - скромные враки...
Чувак!
о его достоинстве по всему городу?
Хотел
привлечь внимание!
А хули ты
не позвонил?
Ты бы сказал:
"Отъебись, хуила косоглазая".
Заваливай в дом, заваривай чай.
Как вам зубы?
Шикарные вообще.
Аж страх берёт.
Подкинули работёнку.
Солидные бабки, малый риск.
Но я всего один, работаю быстро, но неаккуратно.
Достань зубы, всех уже заплевал.
Нам нужны
новости, а не прогноз погоды.
Они фальшивые?
Понял? Они вставные!
Пиздец. Рассказывай уже про дело!
Автовоз.
Шесть новых тачек, семьдесят тыщ каждая.
У меня есть крот, детали маршрута,
сведения как сесть в машину и вырубить трекеры,
полный фарш, но...
работать
надо на выходных.
И почему же это?
Потому что тогда их привезёт мой крот.
Не бойтесь, он не будет сопротивляться,
ведь это брат моего дяди.
Это будет типичная поездка. Машины повезут с фабрики
на стоянку. Появятся "барышни в беде".
Дядькин брат - приличный мужик, он остановится помочь.
Притворимся, что хватаем его, даём пару лещей
для острастки. Он даст нам брелоки с шифром -
для открытия машин. И мы газуем в закат.
А точнее - к
вашему другу Джей-Джею.
Конец.
Брат твоего дяди?
Это твой папа... тупица, бля.
Погоди-погоди, какая у него доля?
Десять процентов.
Это похер. У тебя какая?
Пятьдесят.
Пятьдесят!
Охуеть.
Лады. Называй цену.
Семьдесят процентов.
Пятьдесят на пятьдесят
Но брат забирает десять.
Ладно. Пятьдесят на пятьдесят - от девяноста.
Шестьдесят пять - тридцать пять, и точка.
Спроси пацанов, меня тут не прогнуть.
Шестьдесят два, тридцать восемь.
Чё-т не могу подсчитать сумму.
Ой, ладно, всё, похуй. Только...
Кстати, а где Дилан?
В отпуске.
Адьян Хан, Вин?
Да.
Эта косоглазая ху...
Джим!
Хунта!
Глаза он подлечил.
Ну, пытался, всё равно хуёво выглядят.
Твоя мамка
хочет ему дать, кстати.
Господи.
Я в это не вписываюсь! В моём возрасте отъехать на зону,
значит - стать чьей-то блядской сучкой.
Поезжай.
До седых мудей дожил -
Да, поезжай.
в туза
ни разу не принял.
Быстрее.
И начинать не намерен!
Так, Джим. Так говорить нельзя.
Ой, точно же. Ну отмените меня.
Совсем охуели - уже ничё нельзя говорить!
Выискались тут левацкие снежинки, агитбригада "Бей Гетераста".
Требуют, чтоб мы лицо увлажняли...
и-и-и-и плакали...
в киношке.
Любить сиськи - не зазорно!
Я даже футболку такую отпечатаю!
Ясно.
Здрасьте-похуясьте. А ну пошёл вон отсюда, сука немытая!
Это же сам Мелкохуй!
Ты бы завалил, Златовласка -
патлАч обосранный. Свиней по ночам ебёшь
и спишь с секс-куклами. Чепуха недоделанная, съеби.
Объявился ваш дружок?
Нет.
Похоже, встрял он.
Помер, говорят. Закопали в районе Крингловского новостроя.
Да завали свой тупой хлебальник, тупая свинота.
Всё, давай, пиздуй уже.
Прости... гормоны.
Эй. Не слушай ты его.
Да, Дил попал в передрягу, но наш
человек успел вовремя.
Его похитили МакДона.
Возможно, убили, Винни. Они психопаты.
С ним всё хорошо. Он не высовывается,
потому что так надо.
Ясно.
Ладно, рассказывай про ограбление. Что делать?
Итак... птичка на горизонте. Маякуй Винни.
А-автовоз заметили... приём.
Это же пустельга, да? Пустельга, ну! Привет.
Славная пташка.
Давай, бегом!
Барышни, какие-то проблемы?
Слушай, я не думал, что брат твоего дяди
будет белым
стариком. Нежданчик.
Кульвиндер?!
Он не белый.
Тогда,
Хьюстон, у нас проблема.
Что, сука?
Что?
Пизда рулю!
Не тот
перррсонаж, приём.
Прямо по носу, пидор!
Гони сюда брелоки!
Чё происходит, алё! Ай, больно.
Брелоки! Зашифрованные.
Хорошо играет, да?
Это ограбление?
Да, это... это... да.
Это
не брат моего дяди!
Чё говорят?
Чё-чё там?
Не тот чувак.
Это не он.
Это не брат его дяди.
Что? Какого дяди?
Это не он.
Я говорила - косому веры нет.
А ты кто такой?
Эдди Брейтвэйт.
Где Кульвиндер?
Траванулся и дрищет
как сука. Я подменяю!
Господи.
Тихо!
Не жужжи!
Адьян, ты крепко нас наебал.
Зараза такая.
А меня-то за что?!
Слушай, мы не плохие люди, не хотим тебя калечить -
так что живо отдай брелоки!!
Ага.
И мы уйдём.
Гони брелоки!
Ага. Секунду....
Давай, блин.
Живо.
Руку отпусти.
Спасибо.
А вы что, в доле?
Да.
Брелоки сюда.
Да всё,
незачем устраивать
цирк! Если нужны брелоки, то...
Не-не-не.
Вот бля!
Теперь хуй мы спустим тачки со сраной рампы -
и чё нам делать?
Поехали
домой, забьём, и всё.
Что зашло - то выйдет. Будешь высирать брелоки.
Бля!
Погоди!
Блядь.
Почему мы вечно проёбываемся?
Кто-нибудь, садитесь в машину.
Поедешь с нами. Едем к Китайцу Дэну.
Десять процентов.
Скок, еб...
Я прошу сутки придержать!
Может, двое.
Двое?
Шесть угнанных тачек? Я здорово рискую, Винсент.
Пятнадцать.
Пять... можешь получить.
Пять? Обижаешь.
Вот ведь мозги ебёт.
Двенадцать - и это я ещё щедр.
Сцепим клешни?
Слушай, ты начинал
с десятки, да?
Ну
ладно, тогда десять.
Ладно. Хорошо.
Крутые переговоры, дядь.
Вернулся на исходные.
Опять ты меня наебал,
чучело!
Вас
интересуют одеяния?
Накрылся магазин модных костюмов - есть всякие тоги:
пиратские, Скуби-Ду, Белоснежка, Семь Гномов.
А чё он на меня глянул?
А есть барсетки и балаклава?
Тебе бы подошло, ворьё ебаное.
Кончайте... мать вашу.
Не бей меня.
Джей-Джей?
Тачилы на месте, готовы к приёму.
Ага. Долго он будет высирать брелоки?
Спокойно, есть план. Скоро увидимся.
Хорош стойку трахать. Слезай!
Сверхмощное слабительное?
Бл... да!
Чтобы
пробить застой в ж...
Я знаю, зачем они,
но он-то что тут забыл?
Ты меня вписываешь в какую-то незаконную хуй...
Перестань, будто ты у нас тут самый честный.
Могу подгонять халявную шмаль целый месяц.
Это куча каннабиса.
Два.
Ну ты и чепуха, блядь.
Забились. Хуила!
Положь!
Сердце
не слышу. Оно встало?
Возможно. Ты тянешь на клинически дохлого.
Так, насчёт брелоков.
Они прошли по пищеводу в желудок -
там сильные кислоты пытаются их растворить.
Что не получится растворить -
попробует выйти вместе с калом.
Если ни
за что не зацепится...
Чего?
Частое дело!
Однажды я делал кофейную клизму, там попёрло добро, которое
я с конца восьмидесятых не ел.
Как скоро получится воссоединиться
с треклятыми брелоками?
Сутки. Минимум.
Пизда рулю, блин. Короче,
будем следить за упырём.
Ты никуда не пойдёшь!
Не-не-не.
У меня куча дел.
Я хорошо разбираюсь в людях - ты, вроде, добрый парень.
Ты выбрал неудачные выходные для моего похищения.
Ясно.
У меня
куча договорённостей,
я всех подведу.
Тревожный
попался дядька.
Завязывай тревожиться. Слушай, мы присмотрим за тобой.
только ты сходи и сунь себе вот это в жопку...
а потом расскажи про свои дела.
Перво-наперво, завтра у моих близняшек день рождения.
Девять лет, на мне... все приготовления.
Да что ты говоришь! Мы не вчера
родились. На жалость он, пиздюк, давит.
Блядь, вы чё телефон не забрали?
Поскорей бы уже праздник! Пап, когда ты вернёшься?
Пожалуйста - дети.
Ты где его взял? Отдай!
На. Так. Есть день рождения.
Чё ещё?
Благотворительная игра в дартс.
Старина, это сразу на хуй.
Ради деток с расщеплением позвоночника.
В духе "В Яблочко", семь вечера, в кабаке "Повозка и Кони".
Какое, на хуй, в яблочко?
Шоу Джима Боуэна, там ещё кричат "Блеск, шик, восторг".
Дартс, блин! Мужики и бабы с жирными запястьями играли в дартс -
развлекались так раньше.
Сто восемьдесят!
Посмотрим,
что вы могли выиграть.
Я - Ябл.
Звезда шоу.
Звезда шоу.
Шик, быстрей давай, что дальше?
Нужно
перегнать баржу кузена.
Твою ж мать.
Ну это же несрочно?
Несрочно?
Он одолжил нам лодку и уехал в Марбелью,
а у меня срок стоянки выходит. Не перегоню сегодня -
тыща фунтов штрафа.
Нихуя себе цены.
На все эти мероприятия мы пойдём с тобой.
Твою мать.
Выхода нет.
Пока не высрет брелоки - работаем так.
Пусть сработает слабительное...
живём как обычно - и всё будет хорошо.
Отвечаю.
Народ...
Брайан Кеннерли.
Так... какое-то знакомое имя...
Какого хрена?
Это что за хуйня?!
Мы
стырили гроб его мамки.
А, да, было дело.
Откуда ты его знаешь?
Это мой
босс. Жуткий человек.
Он узнает, что машины не доставили,
и позвонит в полицию.
Блин... отвечай тогда.
Скажи, что задерживаешься.
Привет, Брайан. Всё хорошо?
Нет. Ни хуя вообще не хорошо.
Почему
машины не на месте?
Случилась задержка.
Такое забавное дело.
Зачем я это сказал? Что за забавное дело?
Коровы на дороге.
Коровы на...
Пришлось помочь монашке.
Господи.
Срал я на неё.
Когда будешь?
Дай очень
расплывчатый ответ.
Всё хорошо, спасибо,
я уже близко.
Ага.
Еду нормально.
Я не на месте, у меня годовщина, мать её так -
но на стоянке сидит Карлтон,
он скажет, когда ты приедешь.
Компренде, дебил?
Да, компренде. Парле ву...
Никаких шифров.
Бля, Это проблема.
Это пизда какая проблема.
Есть варик до него добраться?
Нет. Он на защищённой площадке,
ворота туда откроют лишь, когда увидят меня.
Нужно добраться до кого-то из них, иначе кабзда.
Ладно, хер с ним. Работаем с Кеннерли.
Всё, разделились, пошли.
А чё ты встал?
А то, что у
дома Брайана Кеннерли
всюду камеры - даже в звонке, блядь.
Так что ты - заклей номера,
а ты, уважаемый, топай за масками. Вперёд.
Так, вот, как мы поступим. Зайдём сзади, посмотрим, где там жильцы,
всё запомним и продумаем план нападения.
А можно зайти через парадный, я перцовку взял.
Что я про неё говорил?
Мне
нельзя её доверять.
Ну вот. Идём.
Да он же убитый.
Нормальный костюм.
Он дырявый.
Молчи, надевай башку.
Сколько народу его носило? Воняет.
Не нравится
мне это. Стрёмно.
Бэт-Пацан.
Ещё бы.
Вы чё делаете.
Им еду из магазина возят - максимально средний класс.
Да, но вдруг нас поймают?
Они с женой три года кряду были Парой Пиздюков Года.
Это ненастоящий титул, ты же понимаешь?
И что? Конкуренция-то серьёзная.
Боже, надеюсь, Брайан не знает, что
мой Остик упал на титьку его дохлой матери.
Боже, у неё сиська лопнула.
Он на это до сих пор дрочит!
Итак, Патрик, какая категория?
Места, Джим.
Места - хорошо.
Бренда - места.
Не спеши.
Где мои бабки, Эдди?
Ой, Бенни!
Му-у-у-у!
Хуй погну.
Жду пять сотен сегодня вечером.
Ну я же работаю.
Сегодня. И точка.
Ладно, обещаю!.
Ябл!
Ди-ай-эс-ка...
Как круто.
Интересно, в инете есть старые выпуски?
"Как круто". Ёбана...
Не ищи такую скукотищу.
Кем надо быть, чтобы такое искать?
Привет, Артур. Есть просьба.
Давай отойдём.
Кэрол, твоя очередь.
Что выбираем? Книги?
Надеюсь, он готовит ей славный ужин на праздник.
Или он
заказал доставку.
Не, скорее
всего они наверху,
одетые, ждут такси.
Какова романтика.
Даже жаль, что придётся связать и задержать их.
Вот-вот, обожаю годовщины.
Цветы, подарки. Открытки с красивыми словами
Такая-то любовь.
Да, романтично.
Её и чествуют!
Так, болтушки,
двери открыты?
Плохой Брайан. Очень, очень плохой.
Плохой...
Брайан?!
Эй!
Вы что за бляди такие?
Лови его!
Хватайте бабу.
Она беременная!
Нежно хватайте.
Ладно.
Мои глаза.
Вы что за суки такие?!
Эй-эй-эй-эй.
Серьёзно,
бояться нечего.
Подойдёшь - и получишь пиздюлей.
Не бойся. Я тоже беременна, смотри.
Не надо
нервировать малыша.
Тише, мышка.
Мы хотим устроить тет-а-тет
с тобой и твоим мужем.
Мужем? Он мне не муж.
Я соседка!
Рука-а-а!
Что? А жена-то где?
У сестры. Вернётся в одиннадцать.
Пикантно.
Ну... да.
Итак... география.
Твоя тема.
Нравится тебе?
Все И...
Папу вспоминаю.
Мы смотрели эту передачу в детстве.
Мудила он был.
А я Дилана вспоминаю - мы накуривались и ржали
над выговором Джима Боуэна.
Так, Кэрол... ты нервничаешь?
Я себя виню, блин.
За всю ту херню с МакДона и Диланом.
Моя вина.
Не твоя, Вин.
Дилан - башковитый парень,
он мог заняться чем угодно,
но решил пинать хуи тут, вместе с тобой.
Ты не виноват.
Может, он думал, что устроит где-то жизнь получше.
Мы хотя бы знаем, что он жив.
Столько, блядь, плакатов,
и всего пара смс-ок с инфой без конкретики...
Чё за прикол... Где он?
Наверное, он испуган, Вин.
Я знаю, каково это.
Я хочу,
чтобы друг вернулся.
Итак...
географический вопрос:
в какой стране
расположена река Ориноко?
В Мозамбике?
Боюсь, что нет.
Ябл.
Ябл?
Что он делает?
Эй! Ответ неправильный!
Что происходит?
Что-то не так.
Да какого...
Обувь.
У него другая обувь.
Да пофиг на обувь,
он сам как хуёббит. А ну-ка.
Ты кто такой?! Не Эдди?!
Я Артур. Эдди сбежал через чёрный ход.
Он купил мне пинту.
Сука! Эдди!
Сука!
Добрый вечер.
Кто-нибудь выиграл катер?
Так, важно понимать. Ты...
Прояви каплю уважения.
Ну, бля... Ладно. Ты -
живёшь
по соседству с...
Мужем.
Ага, я понял. А вы, сэр, счастливо женаты,
но при этом пробуете на вкус её шерстяную пилотку,
несмотря на то... а может, именно поэтому...
короче,
пилотку на восьмом месяце.
Восьмом с половиной
Тем более.
Знаешь, кто у тебя?
Мальчик.
Боже, у меня тоже, позд...
Мы думали,
у тебя годовщина.
Ну да! С ней.
Малыш.
Стоп...
и давно у вас это?
Ничё не говори.
Два года.
Так. Значит, дитя,
которое тебе лишь предстоит...
эвакуировать из собственного чрева,
вполне может принадлежать любому из...
А тебя это почему ебёт?
Интересно просто.
Возможно, да.
Постыдились бы, негодники!
Ещё и ребёнка в это впутали.
Всё хуже,
чем у тёти Дидры.
Дидры.
У неё
был колоноскопист.
Он самый.
Минутку. Вы, суки, вломились
ко мне домой, связали нас,
а потом нотации взялись читать?!
Вы кто, бляди, такие? Чё вам надо?! Денег?
Эй. А ну не ори.
Эшли, давай без этого голоса - на ёбнутого тянешь
Нужен твой телефон - он уже у нас.
Так что открой, пожалуйста.
Открой. Открой.
Открой.
Бля.
Дам отбой Карлтону.
Так, давайте все дружно выдохнем.
Мы составим вам компанию.
Сегодня без
доставки. Поезжай домой.
А потом... потом исчезнем.
Как дымок - в ночи исчезнем, из которой вылезли.
Помогите, помогите!
Помогите!
Заткнись!
У нас тут звукоизолированный дом, идеальные стёкла.
Прошу, отпустите меня, ради ребёнка.
Нельзя, чтобы меня застала его жена.
Ёбаный в рот.
Да.
Ну вообще она дело говорит, да?
Если жена это увидит, то тут будет шоу
Джерри Спрингера. Фурия в аду -
ничто в сравнению с бабой, которая узнаёт, что её муж обрюхатил
соседку помоложе, посексуальнее и пофигуристее.
Короче, план такой.
Сажаем их в мой автопоЁбус, катаем туда-сюда,
дожидаемся сигнала и высаживаем, чтобы
пережили эмоциональную аварию.
Эмоциональную аварию.
Да!
Согласен.
Ништяк.
Блин, это должно было быть плёвое дело,
а теперь мы, сука, баржу гоняем. Когда он посрёт уже?
Серьёзно.
Отдыхали на баржах?
Нет.
Звучит херово.
Я-то сам пляжи не люблю. Ездил в Бенальмадену,
меня укусила медуза.
Может, ужалила?
Не-не, прямо кусок руки отцапала.
Сказал детям "За границу больше не ездим."
Более расслабленный отдых, чем этот, ещё поискать.
Смотрите! Ну красавица же.
Так, вы спускайтесь, а я
разберусь с канатами.
Следи за ним.
Как домик, только... маленький.
Охуеть, посмотри на размеры.
Изнутри-то он больше.
Ага.
Знаешь, о чём подумал?
Ну-ка.
Манолито мог бы тут шмаль выращивать, отвечаю.
На барже?
Да, на бар...
Незаметная тема, понимаете?
Лодка-то здоровая. Ещё и каждые две недели можно перегонять.
Нас на
ней никто не сцапает.
Вин?
Что?
Ты мелко мыслишь.
Можно расширить бизнес,
но в сети: смола, съедобная дурь, блин...
микро-дозинг.
А это что?
Капсулки с чудо-грибочками или ЛСД.
Да.
Как
мини-батончик Марс?
Да. Блин, зашибись тема, если правильно сделать.
Слушай, нельзя кидать Манолито -
он же спас Дилана от братков.
Я не предлагаю его кидать. Я говорю -
можно работать на него... и шабашить на стороне.
В универе я научилась создавать сайты, с защищёнными ссылками.
Серьёзно?
Да.
Ты давно об этом думаешь, что ли?
Вполне. И, конечно, из-за случившегося с Диланом...
рот нужно держать...
На замке!
Согласны?
Да.
Согласен.
Бесишь меня.
Всем пройти на правую сторону.
Ну вот, сильнее.
Толкаем и поплыли.
Давай, ещё раз.
Ну всё, спускаемся и отвязываем.
Умеешь работать с узлами?
Слушай... фиг его знает.
Там... всё просто.
Отвяжи и всё.
Развяжи вот этот.
Этот?
Да. Давай, продевай.
Мы что-то...
Откидывай вбок.
Это какой-то
пиздец, чувак.
Ну вот. Отлично.
Он становится туже.
Вот тут надо...
Вы его затягиваете.
Это...
Эй, эй, пидор!
Я мигом.
Что?
Кружок дам и всё.
Ты свалить решил?
Я разворачиваюсь.
Правда?
Им надо взойти...
Ну всё.
Следи за крышкой!
Какой крышкой?!
Чёрт!
Я тону.
Помогите!
Ну плыви, хули ты.
Я тону.
Нормально всё.
Давай. Остик, тут мелко. Встань.
Что?
Вставай!
Вставай!
А, да.
Эй. Какого хера?
Эдди? Ты обещал так не делать.
Вы недооценили Эдди Брейтвэйта.
Я умнее всяких лошков.
Эдвард?!
Остик, давай, вылезай.
Поднимайся, давай.
Помогите!
Ну я ж не могу...
Спасайтесь...
Доставай его.
И кто теперь идиот?
Ты, дурила ебаная!
Ты сбегаешь на низкоскоростной барже,
мы идём ноздря в ноздрю.
Но ты же
не можешь меня достать!
Я свободен.
Пиздец.
Меня во всём обвинят. Точно.
Я был в ответе за груз. У меня был мотив.
Какой мотив?
Воровать нельзя - родители в детстве не говорили?
Нет! В итоге я стал профессиональным вором.
Эдвард, послушай меня.
Мы не дадим тебя в обиду.
Почему я? Ещё и сегодня?
Взялся выручить, помочь человеку.
Деньжат поднять, когда Кульвиндера скрутило,
и что мне это дало?
Я всё понимаю,
Эдди, мне жаль, это жопа.
Я неудачник.
Ни черта.
Всё идёт наперекосяк.
Ты ошибаешься.
Пытаюсь нормально воспитать детей, поступить по совести,
но жизнь продолжает меня обсирать.
Так, слушай, послушай.
Хватит уже, ты перегибаешь палку.
Сворачивай ко мне,
бахнем чайку
и разрулим все вопросы.
Ставь на нейтралку. Давай, родной.
Держи, малец. На, грейся.
Я облажался, Винни.
Стыдно это признавать.
У...
у меня есть проблема.
В приложениях...
всё так легко и просто.
Как мне становится скучно -
в ход идут ставки на спорт, онлайн-казино....
Я...
за семнадцать лет я ни разу не выиграл в рождественскую лотерею -
ни разу не
было денежного снегопада.
Чёрт.
Сильно встрял?
На много тыщ.
Боже.
Я должен всем. Беру у Петра, чтобы отдать Павлу,
и вот мой "Пётр" требует свои пять сотен.
Точнее... его зовут Бенни Бакли.
Это он подошёл в пабе, поэтому я и удрал.
А домой ты не можешь вернуться...
Сказал жене, что с праздниками всё решено.
Завтра придёт сорок детей,
по двадцать к каждому чаду - я сказал,
что все вопросы решены.
И как ты надеялся ускрестись?
"Ведро Килиманджаро" - Эйнтри, пол-четвёртого.
Грязный Барри с работы дал наводку.
Сказал "дело верняк", он знаком с тренером.
Дай угадаю - конь просрал?
А я не знаю. Когда я ехал
делать ставку, вы меня повязали.
Слушай, братан, я считаю, что тебе повезло.
Конь бы просрал.
С твоим-то счастьем уж точно.
И бабки ты бы просрал с концами... ща глянем.
Хорошо выступил.
Победил?
Да.
Ну пиздец.
В этом и беда, когда ты лудоман.
Ты полагаешься на случайные выигрыши для покрытия долгов.
Братан, это беда - её надо лечить.
Это пиздец. Столько говна из-за этого всего.
Клянусь, продолжишь в том же духе -
и проиграешь всё!
Ну что мне делать?
Дети поймут, что я их подвёл...
А Мария сделала последнее предупреждение.
Ты сказал "праздниками." Множественное число.
Пообещал по празднику каждому?
Сын хочет футбольный праздник,
с судьёй и флажками. Принцесса хочет праздник
с призраками и чудищами. Я пообещал всем еду,
подарки, полный набор.
Ну это решаемая проблема.
Серьёзно, теперь и я в ответе за эти движения.
Мы всё решим - я и мои дружбаны.
У твоих деток будет самый
пиздатый праздник в жизни.
Ага.
Ты когда-нибудь что-нибудь грабил?
Так.
Дождитесь... пока я не дойду до фургона...
я дам сигнал - тогда вы их поведёте.
Газуй домой, швабра. Пиздуй-бороздуй,
а то у меня есть дилдак на 25 сантиметров, он тебя
покарает. Дуй пить кьянти, Морин.
Ага...
Пошли-пошли-пошли-пошли.
Ну.
Руки прочь, бляди.
Вам пиздец, козлы!
Миссис Манфорд!
Миссис Манфорд!
Идеальная
звукоизоляция.
Миссис Ман...
Миссис Ман...
Коврик-то новенький!
Взял.
Давай, вперёд.
Боже.
У тебя фонарь мигает.
Пизда...
Бли-и-ин.
Ну вот!
В смысле?..
Тоги.
Это ковры
для йоги, Кельвин.
Нужны тоги. Красивые одеяния.
Ну вам в третий ряд.
Так... ты тут. Ты тут.
Два, один, погнали.
Сколько?
Шестьдесят
шесть секунд.
Сука, мало.
Для первого ребёнка - так и вовсе.
Он лезет. Мне надо в больницу.
Так, пусти к станку.
Щас замерим схватки.
Спокойно, я была медсестрой.
В порно.
В порно, блядь!
В одном выпус...
Не говори!
Его не найти, даже не пытайся.
Чуть с ума не сошёл, пытаясь раздобыть.
А чё так тяжело?
Кати.
Там же колёсики, блядь.
Весело тебе?
Да, вполне себе.
Там что-то начинается.
Господи. Парни, а ну...
Тужься.
Мои
дети не женятся, Вин.
Залезай.
Давай, свинка!
Тужься!
Молодца, давай. Умница, жми.
Всё нормально?
Вагины это таинственные и сложные создания.
Душка, гляди давай, что тебя
ждёт
через пару месяцев.
Нет, спасибо.
Томмо, айда.
Не сметь!
Не-не-не, слушайте,
я отлично справлюсь с ПЕРВОЙ стадией этого процесса,
но финал... лучше доверить профессионалам.
Господи Боже, там башка лезет!
Блядь, помогайте, ослы.
Господи.
Подбиваете меня на всякое... молодец, умница.
Так. Надо...
Всё хорошо, всё...
Дыши. Дыш...
Дыши. Тужься. Давай.
Всё хорошо, Томмо! Натурпродукт!
Не хуже бычьей спермы.
Красивый мальчик!
Он такой красивый.
В рот попало.
А пуповину как резать будем?
Нельзя было ПРИНЕСТИ ножницы?
Слушай, я сам плод связи на стороне,
родного отца не знал, так что пообещай, что
не оставишь этого пацана. Люби его, понял?
Да. Конечно.
Чё делать-то?
Зажмите первую прищепку на расстоянии двух пальцев от ребёнка.
Выдавите кровь.
Вот.
Ещё два пальца -
и вторую прищепку.
Ну вот.
Режьте посередине.
Кэрол, кажется, её, всё же, надо отвезти в больницу.
Чепуха. В Ирландии детей рожают в пабе, после чего
мать
внедряет ещё пинту.
Это факт.
Посмотри на него, Брайан. такой красивый.
Уже его люблю.
Он наш.
Это что ещё за хуйня?!
Мам, пап! Просыпайтесь!
Просыпайтесь, ну же!
С праздником, милые!
Какого... блин...
Хера.
Алё.
Мы выходим. Вы должны видеть их лица.
Ладно. Эй, алё.
Куда ты нас ведёшь?
Что это за люди?
Спокойно.
Не суди по внешности. Это мои друзья.
Ну вот!
Пожалуйста!
Даррену - футбольчик.
А принцессе - призраки и чудища!
Эдди, ты справился, горжусь тобой!
Папа!
Иди сюда.
Ты лучший!
Я щас обосрусь.
Да! Ну давай, Эд! Давай, ты справишься.
Я не вывезу.
Высри там
брелоки! Давай! Класс.
Какова беда...
Ну красотка.
Обнимемся!
Полиция? Меня похитили и ограбили.
Помогите!
У Винни О'Нила писюн совершенно средних размеров.
Ну что, Дилдо...
закончили дело. Вышло не очень.
Как всегда.
Тебя не хватает, где бы ты ни был.
Береги себя там.
Если жизнь дорога,
ты сейчас же свалишь.
Рад, что вы пришли.
Кто гробы ворует?
Он невменяемый, да?
Верно.
Молодец, опёздол, весь пол
священной тачки загадил. Заебал.
Ну... нет.
Где тело, сука? Время маяться хернёй...
закончено.
Уитни Хьюстон, у нас проблема.
Ооо бляяя!
Спасибо.


Серия 2

Эй!
Маленький лорд Фаунтлерой!
Эй! Ширли Темпл!
А ну не смей!
Это БРИТАНСКИЕ поля,
всё, что находится на британском поле -
идёт в британские руки.
Чего?
Говорю -
ты хули шаришься в моём поле?!
ТВОЁМ поле? Поправочка: это ничья земля.
Никем не занятый буфер между нашими вотчинами.
Говори по-людски, блядина!
У меня тоже есть право тут находиться.
И я не шарюсь.
Я ищу незаменимые предметы, что были
украдены из моего дома во тьме ночи.
Да ну. Это какие же?
А не твоё дело.
Однако преступники бежали здесь
и моё зоркое око подозрения пало на твою воровскую вотчину.
Слышь, бля, это клевета! Это, нахуй, поклёп...
Не знаю, сука, чё это, но явно чё-то.
Воображаемая граница прямо посерёдке.
Моя половина - твоя половина.
Всё, пиздуй давай, скотина.
В общем, предупреждаю, тебя и всех остальных -
в ход пойдёт хай-тэк, лоу-тэк
и все сучьи тэки посередине.
У меня будет Алькатрас, Форт Нокс...
стоянка Болд Лэйн.
Небось старая консервная банка.
Эй. Эй.
Это всё равно моя земя - так что всё принадлежит мне!
ГОЛЯК
Том! Ты, блядь, неблагоразумен.
А вот и нет!
Я владелец передвижного люксового эросалона Хоули...
Автопоёбуса.
Да. И посему не могу делить свой
склад, он же рабочий кабинет,
с бывшей одноразовой помощницей.
Минуточку, Том, я обустраиваю бизнес ради нас!
Мне нужен нормальный стол.
Внизу была, Эрин?
Конечно.
Это паб, тут полно столов.
Я не могу работать за липким столом!
Позволь представить нашу общую подругу - влажную салфеточку.
Блядь, делись давай.
Чего тебе, Джимбо?
Как думаете, куда он ведёт?
Ага, очень интересно.
Может быть, под землю, дурила ебаная.
Да это ясно, а потом-то куда?
Ладно, давайте смотреть.
Так, ну что, мы готовы?
Да.
Айда.
О да!
Что бы это ни было, оно тут уже много десятилетий.
А может, это римская приблуда!
Не римская она!
Хуимская, дядь. Тут замок с кодом.
Подымаем.
Ебать-копать и грустно плакать!
Чтоб меня подвывернуло, глубоко, сука!
Давай, Ширли, давай, старина.
Эй, уходит прямо под моё поле.
Это моё поле.
Тут есть выключатель.
Всё, идём.
Так и вижу: мы находим круглый стол,
за которым сидит шесть скелетов.
Заткнись.
Тут воняет.
Айда, Джимбо.
Ну давай, давай.
Готов?
Так, аккуратнее.
Да... ого.
Тише, аккуратнее.
Приветули!
Ёбаный в рот!
Я мог инфаркт схватить, сука!
Ты мог его убить.
Мог, но, увы, он стойкий солдатик.
Пиздец.
Какого хера?
Это шутка? Кто-то решил приколоться?
Это невероятно.
Сыровато здесь, да?
Да вы гляньте сюда!
Да ладно!
Блядь, чайник и чашки!
Господи, сука, Боже.
О Господи.
Отвечаю, это военный бункер, сука!
Что-то времён второй мировой.
Тут всюду кабели и провода, зырьте!
А значит, сюда можно будет подвести электричество!
Теоретически, д.
В таком случае...
поздравляю... мы нашли... твой новый офис.
Что скажешь?
Сразу на хуй.
Да я про парник для шмали, дебилы!
Парник? Ага.
Ну посмотри. Идеал же!
Да.
Никто не найдёт эту точку. Вообще никто.
К чёрту ваши гнусные затеи.
Это наследие, это история.
Бе-бе-бе, "затеи".
Идея толковая! Вин, как твой
новый арендодатель - жду полгода аренды авансом.
Да ты что?
Да.
Вот тебе аванс, залупоник.
Подонок!
Это моя земля.
Это МОЯ земля!
Охуеть, конечно. Клянусь,
я с детства хотел найти нечто подобное.
Не верится... бункер, сука.
Чёрт.
Винни-Винни-Винни.
А это ещё кто?
Наши старые друзья, братья МакДона.
Нельзя, чтобы они это всё заметили. Прикрываем.
Привет, Томас... и другие.
Хули вам надо?
Не очень радушное приветствие. Мы же давно не виделись.
Я уезжал, Винсент. На операцию.
Дело серьёзное, надеюсь?
Мне удаляли яичко - левое. Дело позорное,
однако заменили чудесным искусственным.
Разница едва ощутима.
Ништяк.
И вот мы вернулись.
И я хочу возобновить деловые отношения.
Уже без Манолито.
Нет. Не варик.
Никакого сотрудничества.
И почему же, ляля-краля?
А я скажу - потому что Дилан пропал.
Так что мы поклялись больше никогда с вами не работать.
Но я же сказал - мы с Барри
ничего не знаем о пропаже Дилана.
Дилан мне мил...
несмотря на наши различия, я не желал ему зла.
Ты очень милый, но наш овет всё равно - твёрдое "нет"!
Она знала, что ты так скажешь.
Какая, нахер, она?
Наша сестра, Донна.
Донна МакДона?
В моё отсутствие она плотно занялась семейным бизнесом.
И хочет перекинуться парой слов с тобой, Винсент.
Кайф. Ладно, слушай.
Передай своей Донне, чтобы перекинула пару слов себе в очко.
Эй, эй, Барик. Барян!
Не тронь его, Барчик!
Ого!
Охуеть!
Барри?
Не-не-не.
Барри?! Где мой Барри?
Никто не знал, что там находится неразорвавшаяся мина.
Кто бы мог подумать?
Ничейное поле.
Буфер меж двумя вотчинами.
Никто им не владеет - уж точно не я.
И я.
Хватит трепаться!
Мой брат мёртв...
разлетелся на пять кусков.
Шесть.
Я за точность.
Ты ёбнутый?
Дэйви, послушай.
Я буду с тобой откровенен.
В последние месяцы
я не раз желал зла тебе и твоему брату.
Я не шучу, но клянусь Богом...
Да.
никто не стал бы желать ТАКОЙ судьбы.
Это пиздец. Просто мрак.
Спасибо на добром слове, Винсент.
Я серьёзно.
Донну это всё не порадует.
Конечно, бля.
Она, конечно, захочет найти виноватого.
Какого, нахуй, виноватого - стоп-машина.
Дэйви, послушай.
Ты видел, что сегодня случилось в поле.
Я бежал в ту же сторону, что и Барри.
Я просто перепрыгнул эту херню.
А так-то это Я мог разлететься... на пять кусков.
Опять же... шесть.
Ёб твою...
Зачем ты повторяешь?
Ну это важно.
Мы знаем хорошего гробовщика, который
устроит Барри чудные похороны.
Ну да.
Правда - а ещё
сейчас не время искать виноватых.
Это точно.
Это такая грустная, жуткая...
Грустная.
кошмарная...
кошмарная...
случайность.
..случайность. Ну так вышло.
Это... ужасно..
Ужасно.
В детстве Барри массировал мне плечи в ванной.
Как мило.
Братская любовь.
Я клал себе на лицо влажное полотенце,
делал вид, что я в шведской сауне.
Иногда говорил с акцентом.
Правда?
Порой мы сидели так часами...
плескались... окна успевали запотеть.
Ну бывает.
Ах, эти большие ладони Барри.
Пот...
так и капал.
Ясно. У него шок.
У него шок, и всё.
Факт.
С нас простава!
Сдох Барри МакДона!
Что?
Он сдох!
Барри МакДона сдох!
А Барри это который?
Ставь давай.
Спасибо, да.
Ну пиздец, как так можно...
Ёбаный торс, сука.
Полноценный!
Разорванный.
Надо руки помыть, аж выворачивает.
Ну вот нужно тебе быть педантом? Вот кому не... Гэри!
И что это за хуйня?
А ты-то что здесь делаешь?
Я новая помощница Гэри. Учусь основам.
Нашла его в инсте.
Да как, ёб твою...
Это сраная невеста-монстр -
психопатка, вышедшая за одного из кузенов Джей-Джея.
Помните?
У меня свадьба через три дня,
а я такой стресс ебала в ротонос!
Недолго музыка играла. Этот лоховоз
решил переквалифицироваться в рейки-терапевты.
Спасся пацан, скажу тебе честно, чертяга.
А Гэри где?
Нет, мы не хороним бандитов.
Врёшь, хороните!
Хоронили красавчика Пателя.
Это друг моей тёти!
И Колина Каллаваллу.
Хорошая память.
Это был мелкий бандит-шантажист.
Вы уже заявили о смерти?
Нет.
Да.
Не хочу видеть мусоров, которые тыкают пальцем.
Короче, вам нужно свидетельство о смерти.
Будет, блин. Я у Кристофа выпишу.
Слушай, помоги, блин.
Из-за этих пидоров Дилан пропал!
Дэйви и в лучшие-то времена
ебанутый, сам знаешь.
А тут брательник минуснулся, ну и...
он вообще на что угодно пойдёт.
Ладно, ладно, ладно.
Но я в Вегасе до четверга. Всем займётся Мина.
Правда? Чё ты там делаешь?
А вот не твоё дело.
Но если так интересно - я на выставке бальзамирования...
и игре в гольф.
Обосраться и не жить.
Слышь, Гэри, а твой ноутбук вот так умеет?
Трупак сшить можешь?
Постараюсь.
Я ещё тут, бляди такие.
Слушай, вот я столкнулся со смертью почти вплотную...
и конкретно так задумался.
Ты понимаешь, что происходит, или принимаешь это?
Спокойно... даёшь волю?
Потому что уже не надо ни за что переживать.
Выписать тебе виагру, что ли?
Зачем? После моей-то тирады!
Это странный переход.
В смысле?
Я тебе про грусть, а ты про стоячий хер!
Дружок, когда у тебя стоит пять часов кряду -
про смерть не думается.
Дятел. Я боюсь, что снова слишком часто остаюсь наедине с собой.
А как же эта... как её... подруга твоя?
Эрин, ну да, она клёвая, но...
не знаю, можно ли...
бля, не знаю.
Может, поговоришь с кем-нибудь?
А мы чем занимаемся?
Кстати, я знаю хорошего терапевта.
Дружили в универе. Но у неё внушительная очередь.
Как всегда.
У меня в долгу.
Напишу, что тебе срочно.
Нет, не надо. Слушай,
я полезу вперёд целой кучи грустных людей.
Это нечестно.
Держи. Фиона Фрэнк.
Она позвонит, договоритесь о времени.
Расплатишься шмалью.
Привет, Винсент. Мы с Донной подумали
и решили почтить память Барри коктейльной вечеринкой,
завтра в пол-первого дня.
Примерно, конечно.
Она ждёт тебя и всех твоих странных друзей.
Дресс-код: восхитительный.
И ещё, Винсент:
Барри должен быть с нами.
Он всегда любил коктейли.
Пока-пока.
Боже. "Дресс-код: восхитительный."
Что это вообще значит?
Вычурные рубашки, дерзкие цвета.
Дресс-код: Томмо. Продано.
А я не против. Почему нет!
Джей-Джей работает?
Он вечно работает.
На ребёночка зарабатывает?
Жаль. Я бы посмотрела на него в таком наряде.
Я буду плюс-один.
Не нравится мне это. Зуб даю -
западня это, вот бля буду, ребят.
Заманят нас в дом, а потом
Донна МакДона своими злоебучими когтями-крюками
вырвет мне хребет. Она может, сука больная.
С чего бы это? Она псих?
Да!
Донна? Смотри, зайчик.
Говорят, её упекли в тюрьму на три года
за то, что отрубила мужику палец ржавым зубилом.
А может, привезём Барри, а потом отбрешемся и свалим?
Нет, Я пойду! Если она хочет вас найти, то найдёт.
А ещё я люблю коктейли.
Бля, ну тоже верно.
От семьи МакДона не сбежать. Мы это уже выяснили!
Чёрт!
Чёрт.
Чёрт.
Восхитительный. Ну сказано ж было.
Не могла обруч радужный на голову прихуярить?
Вся мрачная, всё у тебя тёмное.
Я гробовщица.
Мне нужно защищать флёр незамутнённого достоинства.
Жрать хочу. По шестнадцать часов голодаю.
Ладно, остановимся по пути.
На хуй.
Похаваем на месте.
На коктейльной вечеринке? Там же закусь, Вин.
Мне нужны углеводы! А то голодная злость разберёт!
Боже упаси.
Голодная и злая гробовщица.
Так, тебе чё-то надо?
Посрать.
У них есть толкан?
В ресторане?
В хуесторане, родная. Это обычная рыгаловка.
Только для клиентов.
А я клиент.
Он со мной.
Вы клиентка - вы заказали. Он не ест.
Чё? Дружок, ну не начинай. Какая разница-то?
Правила.
Слушай, если я пойду просрусь, то картина будет как у него.
У меня даже лучше,
я почти не ем. Выдавлю какашечку и всё.
Простите. Только для клиентов.
Бл-л-л-ядь, рептилоид, сука, нелепый и неморгающий,
правила нелепые защищаешь,
решаешь, кому можно срать, а кому нет.
Тут даже начальства никакого нет.
Только мы будем знать, что я посрал, блин!
Пардон за вопли.
Дело уже срочное. Коричневый боец прямо рвётся в дело. Ясно?
Послушай, родной... МНЕ надо сходить
Давай ключ.
Да ты ему отдашь.
Нет. Нет.
Я тебе не верю.
Эй. Я клиентка - ключ, пожалуйста.
Спасибо.
Держи.
Мудила!
Постыдилась бы.
Злорадная пицца.
Чёрт!
Гроб пропал.
Да ёбана!
Кто гробы-то пиздит?!
Гэри меня убьёт. Он меня уволит.
Знаешь, сколько они стоят?! Ещё и стекло!
Похуй, сколько стоят. Где там сшитый Барри?
Надо его возвращать. Кто-то явно что-то видел.
Да тут никого нет!
Мне нельзя вылетать с работы.
Я сама себя содержу, мне нужны деньги.
А ещё мне нравится быть рядом с трупами.
Господи, а можно как-то... давай...
ты чё расчавкалась?
Прекрати. Ты это специально?
Я голодная, блядь!
Забодала.
Я не могу думать, ты чавкаешь тут как буйвол!
Всё, похавала.
Ну молодец, мудила!
Пицца на полу священного авто!
Я не могу приехать домой к Дэйви МакДоне
без его сшитого братца, блядь, подружка!
Нам нужно очень быстро придумать план.
Каким это "нам", это ТВОЯ проблема.
Мне только гроб нужен.
Нам! Нам нужно решать одну общую проблему, дурила!
Господи!
А может...
вернёмся в Абра-Кадавр, возьмём другой гроб,
загрузим его на вес Барри и отвезём на вечеринку?
Нет. Его могут открыть.
Зачем его открывать?
Затем, что он псих!
У них коктейльная вечеринка вместо поминок!
Нужно готовиться ко всему.
Хорошо, а что если... положить туда тело, но прикрыть
лицо, сказав, что Гэри ещё не закончил работу с цветом.
Не захотят же они смотреть на раскуроченное тело.
Бля, а может сработать. Хотя, не то, чтобы у нас были варианты.
Одна беда.
У нас сейчас только женские трупы.
Ну а на хуя ты предложила-то?!
Больная, что ли?
Хотя...
А нельзя бородатого хрыча уговорить?
Джима?
Джима?
Уговорить Джима лечь в гроб -
всё равно почти трупак.
Ему будет слишком жарко.
Слушай, тебе только и надо, что
лежать да притворяться мёртвым.
И вообще - если что случится, если гроб
захотят осмотреть - мы трижды постучим.
Когда ты поймёшь, что случилось,
натяни на себя маску и никто ничего не заподозрит.
Понял?
Да.
Всё, закрываем.
Будь там паинькой, я серьёзно.
Будь жмуром, блин.
Так, господи помилуй, несём.
Так, вы все... эй...
скорбные морды!
Пиздец, это же Донна.
Это наш Барри?
Ну да. Да, да.
А почему он в ОДНОМ гробу?
Прости, в каком... в каком смысле?
Его разнесло на пять кусков.
Шесть.
Тихо, угомонись.
Ежели такую участь ему
уготовил всевышний господь,
то почему он не в пяти гробах?
Шести
Да бля.
Мы мини-гробики не продаём.
Его сшили, Донна.
Верно.
Ну так распускайте швы.
Ясно-понятно.
Я хочу его увидеть.
До похорон.
Его куски.
Эка необычно.
Разложенные на шёлковом покрывале.
Ясно-понятно.
Ну хорошо.
За мной.
Ну всё, за ней. Идём, будем...
отдыхать по-людски.
Да, Винсент.
Видишь, мудила? Закусь.
Да это похую мороз.
Как мы выложим его на шёлк,
если у нас всего одно тело, поняла?
Ещё и шесть гробиков. Это же какие бабки!
Охуевшие, вот, что я скажу.
Нам пиздец.
Алё, НАМ не пиздец.
Я невинный наблюдатель.
Смотри-ка, ишь ты -
запела, блядь, певичка.
Это ты захотела заехать за пицце!
Гондон штопаный! Это ТЕБЕ надо было
выдавить говно из грязной жопы.
Ага.
Ага.
Грязной жопы..?
Винсент.
А ты откуда знаешь?
Винсент. Слуга смерти.
Донна хочет побеседовать с тобой наедине -
в уборной, внизу.
Ни хуя себе местечко выбрала.
Идём, красавец.
Разницы ноль.
И коктейль возьми.
Я посрал, потому что ты заехала похавать.
Пидорас!
Привет.
Винсент О'Нил.
Заходи.
Я зайду.
Оставлю вас поболтать.
Класс.
Я быстро, Винни.
Мы все огорчены из-за Барри,
но он был туп как пробка.
Так что я не удивилась, узнав,
что он подорвался на неразорвавшейся мине.
Грусть-печаль и мощная тоска.
Слушай - я вышла из тюрьмы...
и беру бизнес на себя.
Ходят слухи, что
у тебя лучшая травка в городе...
Я знаю, что Дэйви был...
весьма неучтив во время прошлого сотрудничества...
но я обещаю - а я женщина слова -
что если будешь делить со мной постель...
в жопу я тебя не выебу.
Класс. Нормас перспектива.
Увы... мне правда жаль это говорить...
так, давай поясню по-людски.
Мой друг, Дилан - он мне как брат - пропал...
при очень подозрительных обстоятельствах.
Есть проверенная инфа, что причастен твой братец, Дэйви,
но он в диком отрицалове.
Я бы и рад с тобой поработать, да не могу!
Я не могу работать с теми,
чьим словам не верю. Понимаешь?
И мне правда жаль.
Сказать, как есть?
Не трогал Дэйви Дилана.
Более того, судя по словам Барри,
он его даже немножко любил.
Слушай... ну ни хуя не верится.
Клубничный дайкири.
Пробовал?
Нет. А надо?
Понял-принял.
Нямка.
Ничего вкуснее мои губы не смачивало.
Я не принимаю отказов Винни.
Мы пока отложим эту беседу...
Агась.
потом продолжим.
Очень жду. Я...
Чёрт!
Что с ним?
Не отвечает.
Может, руку сдвинуть не может?
Может, сообщения не видел.
Ага.
А может, сдох. Задохнулся.
Кэрол, он провёл час в гробу с дырками.
Не успел бы он помереть.
Дамы.
Простите.
Большое спасибо, что пришли.
Рад видеть столько друзей... на мероприятии,
которое явно бы понравилось нашему Барри.
Ни одна коктейльная вечеринка не могла состояться без...
Что это за звук?
Похоже на храп.
Нет, нет, это... газы, которые...
А ты ж рассказывала!
...кислоты расщепляют микробы!
Вряд ли. Явно храп, послушайте.
Да это точно газы.
Классный гробик, да?
Тебе такой возьмём.
Тихо.
Ого! Ну надо же.
Всё, кажется, затихло.
Может, и правда...
Газ.
Газы.
Ох уж эта наука!
Газы и наука.
Я решил, что неплохо бы
нам спеть любимую песню Барри.
Прошу, присоединяйтесь.
Диджей.
Она её любит.
Вин.
Я нашла тело.
Ебать!
Ну, где оно?
Деловое письмо. Тема: "У меня ваше тело"
Открываешь письмо, а там это.
Ну пиздец. Кто-то прикалывается.
Меня это не радует. Кто прислал-то?
Какой-то чудак - Фил Геньяльность.
Фил, сука, Геньяльность?
Это его рабочая почта.
Фил Геньяльность. Уборка отходов.
Номер телефона и адрес.
Есть адрес?! Беги за ребятами!
Ебать, это ж Мотель Бэйтсов.
Типочек явно ебанутый.
О, Господи.
О, Господи.
Рад, что вы приехали.
Дядь, хорош подъёбки метать, открывай.
Так-так, это кого это матушка не обучила манерам?!
Открой, блядь, дверь, пожалуйста.
Обождите минуточку, я спрошу мистера Геньяльность.
А кто спрашивает-то?
А зачем тебе спраш...
Нахуй, я с куклой не общаюсь.
Вынь руку из жопы куклы, открой дверь
и скажи, что ты сделал со сшитым Барри.
Я щас кому-то пиздак снесу.
Ты огорчил его куклу, дружок.
Молодец.
В смысле?
Детские комплексы.
Он явно не в себе.
Он спиздил гроб, он говорит от имени куклы.
Жаль признавать, но сейчас она права.
Спасибо.
Тут надо действовать очень нежно, тихо, акку...
Денечёк добренький!
Добрый день.
Меня зовут Фил Геньяльность.
А это мой друг, Расселл.
Что? Ах да.
Пожмите руки.
А я-то чё?
Жми, блядь.
Ага, молодец, Расселл. Заебись.
Так, Расселл, а ты что, не пригласишь их?
Нет! Вы приглашайте.
Пизда.
Не нравятся они мне.
Особенно ребёнок в костюме из "Полиции Майами".
Расселл...
Это костюм для вечеринки.
Простите его, дамы и господа.
Прошу, заходите, у меня тут закуски.
Мёртвого заебёшь, Филлип.
Господи, нахуй, помилуй.
Спасибо, Расселл. Прошу, угощайтесь едой и напитками.
Мы их отравили.
Нет, конечно. Это мы шу... он шутит.
Ага. Или нет?
Класс. Ну пиздец.
Ха-ха, ну и парнишка,
охуенный, мировой мальчуган.
Давай-ка его уберём?
Людям надо провести серьёзный взрослый разговор
о том, где трупачок.
И гроб.
Да, блядь, и гроб.
Так, Расселл, что ты на это скажешь?
Можно кое-что вам нашептать?
Да, конечно, можно.
Простите, можно мы с юношей поболтаем наедине?
Ну что там?
Пизда. Просто дебил.
Спокойно.
Грязный подонок.
Он меня затрахал. Филлип! Фил, Фил.
Почти всё.
Фил... попросил вести переговоры от его имени.
Нет! На хуй!
Вин.
Да ну его в пизду! Заёбся уже!
Я был очень терпелив! Сюда, нахуй!
Нет!
Время для игр-хуигр
закончилось!
Мы в полной жопе, дядечка.
Нет.
В жопе. Выкладывай, где там трупак.
Я не шучу, братан.
Ладно. Бля, прости.
Где наш блядский гроб?
Так, тихо!
Экая суета.
Бля, вы его пугаете. Фил, привет.
Слушай, ты нам написал. Помнишь?
Да.
Мы приехали узнать причину.
Ясно.
Барри МакДона был страшным человеком,
и родные у него... страшные люди -
так что надо вернуть тело... да поскорее.
Ладно.
Ага.
Я заговорю.
Ага.
Я требую своего адвоката.
Адвокат нужен?
Да.
И он... в этом коробе?
Да.
Ясно.
Не представляю, куда всё вырулит.
Ладно, бери адвоката.
Сиди тут... от беды подальше.
Давай. Давай, вылезай.
Дело есть.
О Господи.
Ого.
Юридический гений.
Это Сен-Джон Мозли.
Добрый день, господа.
И дамы.
Привет, Саньдж... Суньчжуй...
Ты можешь спросить клиента,
где находится украденный им трупак, блядь? Ну...
Господин с жуткой тату на шее
интересуется местонахождением,
цитирую, "украденного тела"
Советую отвечать осторожно.
Так, передай господину,
что тело спрятано в безопасном месте.
Но пока я не услышу извинения
от чудовища Дэйви МакДоны,
я не скажу, где находится тело.
Клиент говорит...
Нет, дядь!
Мы, блядь, слышали.
Ты сам всё сказал.
Я видел как двигаются губы.
Ты хоть водичку пей в этот момент.
А то паршиво выходит.
Что за извинения?
Дама интересуется природой извинения.
Ну всё просто.
Этот человек... Дэйви МакДона.
Уничтожил мою жизнь.
Мой клиент хочет прийти в себя?
Спасибо.
Твою мать.
Мистер Геньяльность хочет, чтобы я
пересказал его историю.
Прошу устроиться поудобнее.
Ну, говори.
Всё началось пару лет назад, когда мистер Геньяльность
руководил весьма успешным бизнесом по развлечению детей.
Бизнес был самым успешным в регионе.
Работы было столько, что он едва ли всюду успевал.
Родители рекомендовали его друг другу.
Сарафанное радио работало без сбоев, дети были в восторге.
Особенно, когда появлялась звезда шоу -
дерзкая обезьянка Вёрджил.
Мальчики и девочки, это же Вёрджил. Как ты?
Потом, одним судьбоносным днём,
Фила нанял Дэйви МакДона,
чтобы тот устроил вечеринку его племяшке - Мэйбл.
Это дочурка Донны.
Верно.
Мой лучший друг - обезьянка. Его зовут Вёрджил.
Незнакомый с жуткой репутацией семьи МакДона,
Фил отработал привычную программу, всё шло, как надо...
пока не появился Вёрджил.
Хочешь поздороваться со взрослыми? Ну ладно!
Давай поздороваемся со взрослыми.
Это была невинная ошибка.
Фил пытался извиниться,
но дело приняло гнусный оборот.
Я тебе что, кукольник, мартышка голожопая?!
Простите! В знак извинения я не возьму за праздник денег.
Кажется, тут нужна компенсация.
Компенсация?
За обиженные чувства,
а также травму и беспокойство
невинных восьмилетних детишечек, которые -
слишком уж рано -
увидели чудовищно огромный мужской фаллос.
Да, но мне кажется, вы, не такой уж он и огромный?
О нет!
Так, а дальше что?
Прощайся давай, ему хана!
Пока-пока!
Не такой ты теперь и гений, да, Фил?!
Пиздец история, конечно.
Но это ещё не конец.
Угрозы, запугивание.
Когда он приезжал на детский праздник,
там были они.
Не сегодня, Кукольник.
Они начали распускать слухи, что он - педофил,
что он лапал руой девчушку на детском празднике,
сунув вторую руку в обезьянку.
А он ведь..?
НЕТ!
Они уничтожили меня. И мой бизнес.
От меня ушла жена. Я сходил с ума от стресса.
Все считали меня педофилом,
потому что ОН не надел трусы!
Боже правый. Какая досада.
Фил, слушай. Я всё понимаю,
они здорово тебя обидели.
Те ещё пидорасы, оба-два.
Но ты не дождёшься извинений. Никогда.
Вот вообще никогда.
Значит, он не получит брата!
Он убьёт тебя, педо...
придурок.
Меня УЖЕ убили!
В день, когда убили Вёрджила.
Обезьянка была моим лучшим другом.
А также источником заработка.
Они разрушили мой мир.
Тише-тише.
О да, вот это талант.
Вот с таким надо выступать.
Скажи?
Да.
Класс.
Каковы шансы, что Дэйви извинится?
Нулевые, блядь.
Ага.
Надо признаваться, что брата потеряли.
Будет больно.
Стоп. Есть идея.
В некоторых конторах практикуют тему:
член семьи записывает рассказ об усопшем -
ну чё-то смешное, байку, там, похабную.
Чтобы подготовить клиента, гробовщик пишет ему что-то на пробу.
Давайте убедим Дэйви
записать нечто такое для разогрева,
а потом смонтируем извинение?
Фиговая идея.
Да.
По-моему, идея - блеск.
А нельзя рассказать историю уже на похоронах?
Сейчас объясню.
В тот самый день будет много эмоций, ясно?
Вы же брата потеряли.
Можно отрепетировать речь до идеала,
но эмоции возьмут своё.
Поэтому сейчас появилась одна очень популярная услуга.
Да, современный тренд.
Современный тренд.
Особенно у богачей.
Ага.
Они всё записывают. И выводят на большой экран.
Люди собирается и получается форменное событие.
Понимаете?
Логично.
Ладно, согласна.
Я расскажу историю про свинью и тачку, умора.
Просто Дэйви...
Я шикарно травлю истории.
Давайте так...
вы ОБА что-нибудь расскажете.
Она у нас голова.
Хочу кое-что сказать.
Я был просто... фил... я...
причинил боль и...
извинился, чтобы..."
Всё просто, филя. В смысле, Фил.
Хорошее дело, это...
Это был монтаж.
Да какой монтаж...
Ну ладно, чутка монтировали, он заебал паузами.
Но вообще это полноценное извинение.
Нет.
Блядь, да это редкость.
Чтобы такой человек...
чтобы Дэйви МакДона извинился, это редкость как...
Снег в июле.
Снег в июле.
Пословица такая.
Осталось двадцать часов.
Они закончатся и начнутся похороны.
По причинам, известным лишь его ёбнутой сестрице,
тело Барри должно быть представлено по кускам.
Так что времени в обрез.
Мой клиент говорит, что не готов сообщать, где тело.
Да иди нахуй ссаньёж или как тебя...
Вин!
Нет, нет, нет.
Чувак, ты ставишь наши жизни под удар.
Я хочу личное извинение.
Блядь, да никогда в этой и следующей жизни, ты не получишь
извинений от этих социопатов.
Не будет такого.
Никакого тела.
Да ебать меня в сраку.
Так, тела же тяжёлые?
Значит, а) спрятать его сложно.
б) он чудик, значит, хранит его неподалёку.
Что предлагаешь?
Подождём, пока уйдёт,
вломимся и всё осмотрим - чердак, подвал, дворик.
Ну погоди, а если он никуда не ходит?
Все выходят из дому. Даже чревовещатели.
Я знаю, как его выманить.
Вызову убрать отходы на подставной адрес вдалеке.
Охуенно! Вскинем кулачки.
Ну вот.
Наконец-то, блядь!
Ну что там?
Да ушёл десять минут назад.
Я просто не сказал.
Хватит выёбываться, Томмо.
Я забронила на семь-пятнадцать, почему он не ушёл?
Блин, а что ты сказала? Голос меняла?
Ну да. Сказала... "Алло, это уборка отходов?"
Да ну ты серьёзно?
Да, а что?
Бля, таким голосом
говорят притворяющиеся богачи, а не настоящие.
А вот ни хуя!
Хуя, Эрин. Одно дело тебе поручили.
Когда был я, мастер подражаний, которому подвластны все акценты.
Ага-ага.
Обратились ли ко мне? Нет.
Ты похож на смесь Джимми Сэвила и Вина Дизеля.
Ну голос у меня такой!
От природы.
Бесишь меня!
Тихо! Тихо, два дебила-это сила.
Мудак!
Господи, ёбаные очки.
Бесит меня, блядина.
Да поглядите-ка! Ну конечно, блядь. Кто ж ещё.
Пиздец-кабздец.
Блядский Ронни!
Кончай уже.
Ладно.
Откуда ты знаешь Фила Геньяльность?
Смотря, кто спрашивает.
Господи, мы спрашиваем.
Точно, вы спросили.
Можно вопрос?
Да.
А почему вы меня швыряете как киношные бандиты
и допрашиваете насчёт самой обычной дружбы в Хоули-Тауне?
Он трупак спиздил.
Барри МакДоны.
Ага.
И сам он его явно не таскал.
Говори, что знаешь, мне нужно вернуть гроб!
Ну ладно, лады.
Если что не так, кто виноват - конечно Ронни Крофт!
Значит так, дети, зарубите себе на носу
ржавым топором - я пашу на него.
Ты на него пашешь?
Да. П-О-Ж-Ш-У. Пожшу! Ясно?
У Ронни Крофта есть смены,
он платит налоги... не плачу, ладно..
Тихо. Ты занимаешься его садовыми делами, да?
Да, сегодня есть движуха. Я так это зову.
"Я двинулся с места... на движуху."
Понятно? Всё, отпускайте, я... слиняю.
Ронни, котёночек мой залУпистый, думаешь,
мы поверим, что ты на него работаешь,
но ничё не знаешь про труп?
И гроб.
И гроб.
Клянусь Джа, клянусь жизнью Эрин.
Блядь, Ронни!
Ну, типа, вы - я, блин - чё думаете, что
я бы не заметил гроб? Он же здоровый.
Ты, сучонок, поможешь узнать, что он с ним сделал.
Лады. А, я?
Господи, задрал.
Да, блядь, ты, сука!
Мы ведь не можем вернуться!
Почему-то он тебе доверяет!
Поди пойми, почему. Так что иди туда
и узнай, где там тело.
И гроб.
И гроб.
И гроб?
Да.
Оба-два.
Оба!
И не сбегай!
Ага.
Всё.
Не сбежит он.
Тут будешь, пиздюк.
Ты согласен, что наш человек - ебанат?
Ещё какой.
Ну вот. Веры ему нет.
Посему давай-ка мы продумаем запасной план.
Тук, тук, тук-тук-тук-тук.
Ну всё, ты опоздал.
Да, ты опоздал.
Всё, Арнольд, не начинай.
Заблудился по пути, не блудил, ну впусти, ну?
Надо поговорить, побазарить надо.
Мы опаздываем на дело, что там у тебя, Ронни?!
Проблемито величезнио.
В смысле?
Брось, Фил, убери болванчика.
Я не болванчик.
Нет, ты болванчик-ебланчик, болван.
Меньший болванчик, чем ты, ясно?
У меня хоть среднее образование есть.
Блядь, он реально спорит с куклой.
На ноги свои глянь!
А ну не трожь.
Тряпичные.
Не бей себя по голове.
У меня хоть волосы есть, а ты похож на уродливое яйцо вкрутую.
Это уже обидно!
Ты следи за ним, а то я эту хуйню щас в другое графство закину.
Понял, да?
Ронни, послушай.
Побазарь с ним.
Ну зарывается, бывает. Чего надо-то?
Тут начались мутные и сложные движения.
Люди - не скажу, кто - очень сложные...
узнали про трупак.
Так что мне нужна нормальная компенсация -
за мой закрытый рот.
Ты меня шантажируешь?
Шантажирую ли?!
Да, конечно!
Пиздюк!
Да... Эрин, я старался.
Заебало!
Не выделывайся, говно.
Ни хуя не вижу.
Тихо!
Эрин, это бред какой-то.
Слушай, Богом клянусь, в последний раз спрашиваю -
где трупак, блядь.
И гроб.
И ёба... да, сука... и гроб где?!
Слушай, Ронни, в натуре, я тебя тут с крысами щас оставлю.
Ты - да, оставишь, но не Эрин. Сказать почему?
Потому что кровь не водица, ясно тебе?
Можем проверить, Ронни. Я знаю, как ты боишься темноты.
Ну ладно.
Фил предложил мне два листа. Это две сотни.
Если вы дадите пять...
Каким раком я тебе пять сотен выдам, ебалЭйло?!
Чё, не заплатите? Ну, Уитни Хьюстон, у нас проблема.
Какая в жопу, Уитни Хьюстон.
Ой, всё, иди нахуй.
Он же про Хьюстон?
Ну конечно.
Ребят, вы сами в минусе!
Не-не-не, только не темнота! Я всё скажу!
Ну всё... идите на свет.
Слава, нахуй, яйцам.
Весь на месте.
Ронни Крофт всех спас. Класс.
Минутку.
А глаза где?
Глаз нет.
Бля, а кто крадёт глаза?
Он готов вас принять.
Всё нормально.
Господа... всё сошло нам с рук.
Спасибо.
Прежде, чем мы предадим Барри земле,
его брат Дэйви зачитает...
Дэвид.
пару слов из Писания.
Прикол про гроб.
А если гроб упал - он гробнулся? Понял?
Бля, завали ебало.
"Праведник умирает,
и никто не принимает этого к сердцу;
и мужи благочестивые восхищаются от земли,
и никто не помыслит,
что праведник восхищается от зла."
Вот сука.
Я требую извинений!
Сука.
Помнишь меня, Дэйви?
Если жизнь дорога, уйди немедленно.
Фил Геньяльность. Развлекаю деток.
Убрать его.
Кто-нибудь хочет познакомиться с моим новым другом?
Сидеть на месте, блин.
Нет.
Его зовут... Барри.
А ну завали своё непочтительное ебало, выблядок.
Иначе сам в гроб ляжет.
Дэйви убил моего прошлого друга, Вёрджила,
но этого он точно не тронет.
Нет-нет-нет.
Вряд ли он его тронет.
Ведь у него такие прекрасные...
глаза.
Еба-а-ать!
Пиздец!
Око за око, Дэйви!
Обоссанец мерзкий!
Бежим, бежим, бежим, бежим!
Гнусный подонок!
Бля, телефон!
Алё?
Алло, Винсент. Это Фиона Фрэнк.
Про вас говорил доктор Кристофер Кокс. Я психотерапевт.
Не-не-не! Да-да-да, говорите.
Простите, я невоермя?
Нет, вовремя.
Очень вовремя! Вы нужны как никогда.
Знаю, ты будешь шокирован, но я... твой сын.
Чё?
Как этот петух может быть моим?
А ты не мечтай, ты качай.
Он хочет, чтобы ты участвовал в его жизни.
Привет, мальчики.
Очень приятно.
Не заигрывай с моим потомком.
Нагнись и подними мяч.


Серия 3

Я сказал "НЕ с сыром и огурцами".
Я услышал
"с сыром и огурцами."
Эшли, при заказе еды слово "не" это важнейший
элемент... ты чё лыбу давишь?
Из-за продавца сэндвичей. Красивый. Я взял у него номер.
Смотрю на него и такой Сэндвичи "Бекон-Салат-Томат"
и "с сыром и огурцом."
Эшли! Я его не знаю, мы незнакомы,
я не признаю его в толпе.
Но послушай дядю - продавец сэндвичей в лавке,
стоящей в обосранном
промышленном квартале не может быть красивым.
Тебя опять повело?
Да.
Вот именно это отвлечение и стало причиной
того, что я получил нахуй не нужный сэндвич.
Правда?
Ну да, правда.
Хуявда, свой отдавай.
Не противься, Эшли.
Я не отдам...
Цели на один час.
Привет, господа...
Мы с... о, Маркус!
Привет.
Мы с моим коллегой, мистером Дженнингсом,
проводим опрос, чтобы понять, понравится ли работникам,
вроде вас, факт возведения здесь кафе-дефис-бара
с целью приобретения напитков, обедов...
Обедов.
Отдыха после работы.
Отдыха, да. Вопросов всего пять, варинатов ответа много.
Будьте
любезны, пройдите.
Ну давай.
Я сейчас ебусь, как ты когда-то, Маркус. И мне кайфово.
Лживый изменщик, сука.
Вопрос первый - быстренько.
Вам нравится Caffrey's - да, нет, возможно?
Алё?
Томмо?
Это Лиз, мама Душки.
Чё надо? Я с клиентом.
Прости. Ко мне тут пришли,
ищут некоего Томаса Шафтнера...
а это, оказывается, ты.
Как выглядит? Здоровый? Опасный?
Нет, он юный и знает, что ты владеешь стрип-клубом.
Но не бойся, я не говорила, эту утку уже пристрелили.
Короче, он хотел поговорить о чём-то важном.
Ни хуя себе размытое описание.
Он немец, если это чему-то поможет.
Немец... юный... не знаю таких, нет.
Короче, слушай. Я вернусь через час.
Если дело важное, он подождёт.
Эй, мудилы, кончаем, смываемся. Мы уезжаем.
Эшли!
Аванти!
ГОЛЯК
А вот и он.
Он пиздец шустрый.
Томас, сюда.
Что?
Секи малину.
Я покупаю миноискатель. За бесценок. Понял, да?
Бункер помнишь?
Ну.
Парник расстрою.
Смирись.
Обязательно.
Ну всё.
Так, Эшли.
Бренди с колой мне.
Смирись не обосрись.
Слышь ты, скорлупа пробитая.
Итак... говорят, ты меня ищешь.
Томас?
Формально - Томмо.
Ганс Фишер.
Ага, да.
Прости, меня... обуревают эмоции.
Ага, я часто так влияю на людей.
Ты для меня чуть моложав.
Ладно... чем помочь?
Томас... знаю, ты будешь удивлён.
Так...
Но...
я - твой сын.
Что?
Ты - мой отец.
Я годами
представлял этот момент.
Ага, я понял.
Чё там происходит?
Так, ну всё, всё.
Кто это?
Высокий красивый пиздюк.
Точно не его.
Так, хорошо.
Кажется, ты что-то путаешь -
ты же, всё-таки, вон какой рослый мужчина.
И точно немец... немец же? Ну вот.
Я конечно, мужчина бывалый, но точно не бывал в...
Моя мать - Вероника Фишер. Студентка
по обмену, две тысячи четвёртый год.
Видишь?
Бог ты мой.
Мама сказала, однажды презерватива не было, и ты сказал:
"Ради риска съедим засохшую ириску."
Ну вот она я - твоя ириска.
Он приехал с рюкзаком. Решил, что будет жить у меня!
Он хочет, чтобы ты участвовал в его жизни.
Зачем? Что он задумал? Ну?
Приехал, блядь, киндер-сюрприз из Дюссельдорфа
папашку искать.
Это твой сын, Томмо. Ничто так не хуёвит
человека, как отсутствие отца. Оглянись вокруг.
Он, она, она, ты - все мощнейше пущены по пизде.
Спасибо, Кэрол.
Ты хочешь
такой судьбы для сына?
Ну, к... конечно же
нет. Но ситуация не идеальная.
В точку.
Придётся с ним родниться
и думать, как вернуть его в свою жизнь. Мы поможем,
но тебе отлынивать нельзя...
Своди его сегодня к Тинсли.
Блестящая идея, Эрин - региональный гипнотизёр из паба.
Отличный вариант единения.
Полиция, ни с места!
Блядь, Трёхокий пит - что тебе надо?
Миноискатель, ещё и мегафон докину за двадцатник.
Заходи в паб? На хрена мне твой мегафон?
Давай, мудила, ты опоздал.
Быстрей давай, сука. Всё равно опоздал. Заебал уже...
Я хочу узнать про тебя всё. Нам столько нужно обсудить.
Расскажи всё - от начала до конца.
Например?
Твои родители ещё
живы? Мои дедушка с бабушкой.
Приёмные родители.
Лео и Маргарет. Живут в Кроссли-Мэр.
Приятные по-своему люди,
но у нас разные взгляды на жизнь, так что мы не общаемся.
Я бы хотел с ними познакомиться.
Что-то новое от них можно узнать только
при любви к вестернам и Дэйли Мэйл.
Я обожаю вестерны. У тебя есть другие дети?
Мои братья и сёстры?
Ну... вроде бы нет.
Жена? Девушка?
Нет-нет, я сейчас, как говорится, селибатэр.
По-французски - "одинок".
Прямо как я.
Угораешь по этому делу? По спорту.
Это смысл моей жизни. На родине у нас с друзьями
есть поговорка - ты не мечтай, ты впахивай.
Это у тебя от меня. Да, я заряженный мужчина,
только в деловом, а не физкультурном смысле. Ешь.
Но... перед тобой гуру развлечений
"премиум-класса" в этом регионе.
Дом у меня скромный, потому что большая часть
денег курсирует по империи... с чёрным аккуратней.
Мама тоже умеет обходиться с деньгами.
У меня, видимо, хорошие гены.
Ага...
Она финансовый консультант... в Гановере.
"Ган-ну-верни-ка деньги!.."
Нет, это...
меня и привекло - её умище-то.
И, конечно, похоть.
Так что...
как минимум, можно сказать, что ты - плод хорошего секса.
Да... была "наездница", если верно помню.
Тебя как фаната вестернов это может заинтересовать.
Буду знать...
А ты... любишь... гипнотизёров из паба?
Покажи-ка палец.
Знаете, что умеет этот палец?
Этот палец - он волшебный...
Кого угодно им коснись - он будет загипнотизирован...
Ну ладно, попробуй
Ну что, как вам?
Немец, значит?
Тихо, Джим.
Я не буду
спрашивать про войну.
Вот и молчи!
Он не виноват, что его предки были ёбаными нациками.
Простить и забыть - так и надо.
Не, ну прощать не надо. И забывать.
Тот, кто молодёжью владеет, покорит будущее.
Прости, он... ёбнутый у нас.
Сука опизденевшая.
Но что будет, если коснуться пальцем... своей же головы?
Дурилка так и сделал.
Ну что же теперь?
Неплохо, да?
Возьми его в один из своих клубов!
Не помешает, да.
Что за клубы, Томмо?
Да ты знаешь, Эрин.
Их много, бары, рестораны,
я всеми владею. И на этой ноте я иду поссать.
Мне нужен роскошный мужчина из зрительного зала
что поднимется и поможет поднять бедных загипнотизированных...
Я.
Он красивый, да, давай! Давай!
Давай, Ганс!
Не тот сортир!
На хуя ребёнку врёшь?!
Как я ему вру, Эрин?
Говоришь, что ты успешный, что у тебя свой клуб.
Насколько я помню, я БЫЛ успешным.
Успешнее той, что позволила брату...
Началось!
Сбежать с
деньгами Терренса МакКанна,
из-за чего пришлось скрываться в дебрях Уэльса.
Ах ты пиздобол несчастный. Это твой сын!
А ты уже ему брешешь.
Я пытаюсь
его впечатлить.
Верно же?
Наплету ему немножко лжи, расскажу, какой папка молодец,
он порадуется, а потом свалит
назад во Франкфурт или откуда он там -
и все заживут счастливо, нет?
Скажи правду - расскажи, кто ты.
И кто же я, Эрин?
Мудила с автопоёбусом.
Это передвижной эро-салон.
Палец убрал, пиздюк.
И если бы ты не выгнала меня из моего же клуба,
то я был бы местным ответом Хью Хефнеру.
Это мой сын, Эрин! Я буду говорить ему, что хочу!
Утя-утя, кря-кря. Утя-утя, кря-кря.
Они слушаются!
Как он может быть моим?
Утя-утя, кря-кря.
Давайте, друзья.
Ты охуеешь, сынуля.
Хочу показать тебе свой клуб, потому что
некоторым сегодня показалось,
что я обманываю тебя по поводу его состояния...
Он закрыт, да?
Да.
Значит... он... прогорел?
Прогорел?
Блин, да ты шутишь?
Нет, это... реновационный проект, так сказать.
Инвесторы вливают сотни тысяч фунтов
в место, которое ты видишь перед собой.
Аванти.
Позволь показать тебе своё видение.
А ну не трожь. Гепатит захотел схлопотать?
Пиздец. Ага! Вуаля.
Как видишь, сейчас это пустая оболочка,
но... за счёт видения - он из гусеницы станет
секси-бабочкой, любительницей веселья и дебоширства.
Сделай тут концертный зал.
Английская музыка... всегда её любил...
The Smiths, Stone Roses...
Может, она меня манила, потому что мама говорила,
что ТЫ из Англии.
Мани... из Stone Roses... стал причиной,
по которой я взял в руки гитару.
Трёхокий Пит был его роуди, так что...
Трёхокий... Пит?
Это друг у меня такой.
Ну как друг, пи... нцет ещё тот.
Тут кто-то есть?
А ведь не должно быть!
На моей территории! Разве что уборщица - тогда ладно!
Надо посмотреть.
Нет. Да-да-да, всё хорошо.
Так, стой тут. Не хочу, чтобы ты пострадал.
Ну уж нет. Я только тебя нашёл. Не позволю тебя убить.
Ладно... не отставай.
Идём. Это мои подсобки, кстати,
для эксклюзивных клиентов.
Тут... красиво.
Тут кто-то спит.
Нет. Нет.
Идём...
Тут кто-то спит.
Отойди, потому что я... разберусь.
Прост... простите, извините.
Проснитесь, мы вас не тронем.
Хули ты
забыл в моём клубе?!
В твоём клубе?
Он БЫЛ твоим, Глен.
Глен Гленсон. Бывший
владелец "Крысы и Резака"
А теперь это мой клуб. Вот же пропойца несчастный.
Мой клуб -
спроси Кенни Даймонда.
Слушай, иди наверх,
плесни ему виски.
Не нужен мне...
На стойке есть открытый. Ему понравится, да?
Мы со всем разберёмся.
На что смотришь?
Какой, нахуй, Кенни Даймонд? Совет закрыл клуб.
А теперь открывает - Кенни подмазал кого надо.
Он владелец и
обещал сдать клуб в аренду МНЕ!
Тебе? ТЕБЕ?
Глен Гленсон вернулся,
все кто списал
его со счетов могут...
Молчать, говно.
И ключи верни, сука.
Так грустно - мальчик рос,
не зная отца.
И вот он его нашёл - и это, сука, Томмо.
Серьёзно, мальчишкам нужны отцы -
если бы наш родился, а тебя
не было в его жизни, я бы страдала.
Ты же знаешь, что он бы не пропал.
Что? Слушай, я к тому, что не будь меня в его жизни,
разница бы не ощущалась. Смотри, в подкасте сказали,
что согласно эволюционной теории дети
рождаются похожими на отцов, чтобы папаши брали на себя
ответственность, а не сваливали.
Ну вот.
Ты так не делай!
Было больно! Господи.
Ещё сильнее. Так, ты.
Слушай, не будешь похож на меня,
я свалю.
Не говори так, он расстроится.
Слушай, он плавает в околоплодной жидкости в твоём
чреве без какой-либо концепции языка
Это Кенни. Оставьте сообщение.
Кенни.
Это Томмо. Надо поговорить.
Срочно.
Доброе утро.
Кончай.
Вбито в память! "Доброе утро."
Гленсон вернулся, надеется снова открыть клуб.
У меня для него три слова - только. через. мой...
- четыре, да? - труп.
Хули ты здесь? Тебе с сыном надо родниться.
Как? Он угорает по качалке и порошковому протеину.
Обосраться вообще. А ты как роднился с Тайлером?
Так ему было семь - плёвое дело.
Мы играли и обнимались, чё ещё делать-то.
Не вариант...
Скайдайвинг.
Что?
Немцы! Любят!
Скайдайвинг! Я документалку смотрел.
Надевают
панталоны, пьют пиво...
Опусти!
Пьют пиво и прыгают.
Это хорошо, Остик.
Ага. Этим я и займусь.
В Хоули! В четверг днём! Ты забыл, где мы!
Твой сынок... любит спорт, да?
Да, увы.
Я знаю, что ему нужно. Недавно я достал
карту члена бесконечно эксклюзивного клуба...
Теннис-клуб Northern Lawn.
Откуда она у тебя?
Знаешь, чё там говорят, когда заходишь?
"Доброе утро"
Ебало выгрызу... Блин
блинский! Кыш, у меня сессия, сука.
Ищите мины! Второй сшитый Барри нам не нужен.
Доброе утро.
Сессия первая.
Может...
Большие часы, да?
Как зовут главу часового городка?
Секунда-Мэр.
Может расскажете,
что вас сюда привело, Винсент?
Башка моя привела, блин. Что ещё-то.
Перья собираете?
Я всё про этих пташек знаю.
Боже.
Дорогая штука?
Да.
Оно и видно. Блин, мне бы пригодилась.
Вы бы и не заметили её пропажу.
Заметила. Это вещь бабушки.
А не верю.
Мой батя алкаш, матери я не был нужен.
Недавно её нашёл - всё ещё не нужен. Вот...
Вот и всё, наверное.
Это же конец истории, да?
Ой ну блядь.
Батя не знал, как быть батей. Мамка - как быть мамкой.
Слишком рано меня завели, облажались. И обосрали мне жизнь.
У меня биполярка. Друзья надолго не
задерживаются. Мне нравится девушка,
но я не могу с ней быть - недостаточно хорош.
Все, кто был мне дорог...
в итоге от меня уходят.
Всё меняется и я...
я хочу вернуть всё как было,
пускай всё и было говном.
Внушительно.
Всё? Все пункты закрыли?
Мамку с папкой обвинили, деньги загребли,
меня домой отправили, чтобы я себе мозг ебал.
По-вашему, это моя вина?
Да ни хуя, я просто ситуацию описываю.
Вот и всё. У нас с вами, очевидно, разная жизнь!
Вы птичкам гнёзда делаете, я шмаль выращиваю
и слежу, чтобы хер не чикнули.
Ясно. Вам кажется, что вы можете хорошо меня считать.
Почему вы решили, что я не смогу вас понять?
С чего вы взяли, что у меня
прекрасное прошлое?
Скажите, на кого вы злитесь, когда такое говорите?
Сейчас вы злы на меня.
Однако не я сделала вашу жизнь ВОТ ТАКОЙ.
Все ваши чувства справедливы,
но гнев и грусть нужно направлять в верное русло.
Нужно понять, что - следствие болезни,
а что - искренний кризис.
Такие переживания сразят любого.
Поэтому неудивительно, что вы страдаете вот таким образом.
И ещё, Винсент - никто не требует выздоравливать моментально.
Я никуда не денусь.
Я рядом. Вот такие дела.
Так что достаньте табакерку из кармана.
Украдёте в другой, более удобный раз.
Подаю!
Привет, мальчики.
Дафна. Мажента.
Стоило догадаться, что вы тоже тут.
А это кто?
Я сын Томаса.
Кого?
Томмо.
Имя такое, блядь. Дафна, Господи.
Не видишь сходства?
Он немец.
Он... да, немец. Молодец, Мажента.
Очень проницательная девочка.
Что ж... гутен морген.
Гутен таг, мадам.
Дела очень хорошо.
Вы знаете, что это значит "Где тут мэрия?"...
Я Дафна.
Ганс.
Очень приятно, не сомневаюсь.
Хуятно, заинька.
Дафна, не заигрывай с моим потомком. Это ультра-мерзко.
Мы идём в бар за Пиммом,
присоединяйтесь, если что.
Класс! Обожаю
знакомиться с папиными друзьями.
Ну...
Мажента.
Пизда рулю.
Что за Пимм?
Нужен полу-западный хват.
Если уроните ракетку на землю, наклонитесь и поднимите.
Ага.
Струнами вниз.
Я труханы её увидел.
Будто сковородку держите...
О нет, возвратно-поступательные движения. Не смей.
И давайте
природный замах...
Какого хуя?
Да. Она точно на него запала.
Очень рад, только она ему в бабки годится.
Ништяк.
А ещё не кончать ему туда, куда отец спускал.
Это почти инцест!
Если хочет, пусть Маженту обкончает.
Ей же двенадцать.
Шестнадцать, Ост.
Пятнадцать мне.
Серьёзно? Ну молодец какая!
Итак, возьмитесь за рукоятку...
Я ебал. Всё, допивайте, мы валим.
Ты рехнулся?! Я никуда не пойду, ты посмотри на это место.
И за всё платит миссис Бишоп.
Ну ладно.
Ладно. Оставайтесь. Развлекайтесь, ага.
Ганс.
Минутку. Щас. Кенни
Даймонд. Кенни Даймонд!
Кенни Даймонд?
Кенни. Кенни Даймонд.
Кенни. Кенни. Кеннет!
Кеннет...
Томмо.
Винсент сказал, ты поговорить хочешь.
Всё верно, Кенни. Речь о будущем владельце
"Крысы и Резака" - ты уже подписался с Гленом Гленсоном?
Официально - нет, у нас джентльменское соглашение.
Я понял. Так, слушай. Я джентльмен. Ты тоже.
Да? Как тебе идея... встретиться
и обсудить лучшее джентльменское соглашение?
Дать заднюю по
своему слову? Ты этого просишь?!
Ага.
Воронье гнездо через полчаса.
Спасибо, Кенни. Шик-блеск.
Всё. Идём, Ганс.
Нет, Томмо.
Пусть останется, я не укушу.
Нет, он едет с папой .
Всё хорошо! Я веселюсь.
Серьёзно - я вернусь с остальными.
Его с ней не оставлять.
Понял.
Томмо.
Кеннет.
Садись.
Спасибо.
Управленческая аренда. Два года минимум.
Глен предложил двадцатник, но сделаю тебе
одолжение - позволю перебить.
Не переплюнешь двадцатку -
и тогда всё это вернётся Гленсону.
Так, Кенни, я - участник
многих финансовых мероприятий.
Так что ликвидная наличность не всегда... в наличии.
Когда нужны деньги?
К пятнице.
К пятнице?
К пятнице.
Значит, решено
Винни. Вин. Эрин! Привет. Где Винни?
В подсобке - с Манолито.
Славно.
А что?
Всё норм.
Винни, Винни. Винни, я...
Томас!
Привет.
Мне нравится новый штаб! Идеальная точка! Мощно.
Эй, мы
отличная команда - ты, я...
Да-да.
Винсент.
Жаль, вашего... лучшего друга тут нет.
Ему бы понравилось...
Он даже не отписался...
Сучонок.
Он не хочет, чтобы его нашли -
а то опять вылезут МакДоны... так безопаснее.
Кстати! Раз уж Дэйви вернулся - не говорите МакДонам,
что это я вытащил вашего друга из машины - так будет лучше.
Винни, прости, мне надо больше двадцати
кусков, чтобы выкупить Крысу.
Ты гляди раскомандовался, чертёнок.
Обойдёшься. В этом году выращиваем шмаль,
а не тратим бабос на ёбаный клуб,
который
ты снова просрёшь...
Ого, спасибо!
Винишь меня в утрате клуба,
который я ещё оплакиваю.
Не все созданы для величия, Томас.
Где у вас тут можно отлить?
В комнате прослушиваний есть ведёрко.
Красное. Там стоит.
Туда ссут.
Мы только переехали. Разбираемся ещё.
Слушай-слушай. Мне нужно показать сынку свою былую славу
владельца люксового развлекательного заведения города.
Но ты не такой, Том.
Ты не тот, за кого себя выдаёшь.
Посмотри, в каком ты состоянии!
В том ведре - говно!
Это Кэрол...
Это Кэрол!.. Господи!
Эй, эй, где он?
Кто
Капец!
Мамка твоя где?
Домой поехала.
А где мой сын?
С ней уехал.
А ты-то почему здесь?
У меня в четыре матч.
Матч в четыре.
Ага, я понял. Послушай,
мне тебя жаль. Ты росла с таким вот ёбаным
образцом для подражания! Аморальным.
Пидоры!
Что?!
Томмо.
Дафна! Дафна!
Блядина, открой дверь.
Дафна! Дафна.
Дафна! Дафна.
Богом клянусь...
Ты лжец. Ты не бизнесмен.
Нет. Нет.
Ты хозяин подземелья и автопоёбуса.
Послушай.
Мне не нужен отец, который эгоист и лжец!
Ганс, я...
это передвижной эро-салон.
Иди на хуй.
Привет.
Ну молодец.
Я хочу, чтобы он мной гордился!
От души, блин.
Зараза.
Когда вы в
последний раз виделись?
Пятнадцать лет назад?
Почему ты потеешь?
Не потею.
Нервничаешь?
Мне жарко, Остик.
У меня тело не дышит. Бля.
Ничего не изменилось.
Колесо
от повозки. Удобно.
Не трогай эти штуки.
Так, план таков: заходим, забираем юнца-сорванца,
а потом пиздуем-газуем в местную питейную,
где шлифуем это безобразие.
И ещё момент. Лео... любит близость.
Какую-такую близость?
Томми.
Лео.
Послушай, можешь звать меня папой.
Ты выглядишь...
хорошо выглядишь. А это...
Эшли.
Эшли.
Хорошая
рабочая рубашка.
Спасибо. Надёжный, экологически полезный вариант.
А это Ост.
Приятно
познакомиться, п-п-пап.
Ост? Что за сокращение?
Сокращение
от "Лесли Титт".
Интересный
намечается денёк.
Так он тут?!
Ну конечно, заходите.
Маргарет, это наш Томми.
Заходи скорей-й-й.
Джей-Джей.
Что такое?!
Привет. А что это у тебя?
Это наш ребёнок.
Боже.
И... малышка на тебя не похожа.
Ты уйдёшь...?
Ты рехнулась?
И на хрена ты завернула дитё в одеялко, блин.
Это твой ребёнок, Джей-Джей.
Так, это очень
белокожий и рыжий ребёнок...
И китайский.
Папа был механиком... пока не ушёл из семьи.
Он любил рыбу и скучные подкасты.
Вот, что я сделаю...
Это ребёнок!
Так, послушай меня.
Из твоей жизни изгнать меня
может лишь одно:
необходимость притворяться отцом сраной рыжей куклы, Душка.
Ясно?
Да.
Хочешь поцелуй механика?
Да.
"Рустер Когбёрн", продолжение Железной Хватки, не классика,
но с Кэтрин Хэпбёрн. Стоит посмотреть. Нет-нет-нет.
Ты не прав. Это красное, это синее.
Мы сначала решили, что приезд Ганса это розыгрыш, да, Лео?
Я сказала Лео - это розыгрыш.
А он ответил - ни в коем разе, это наш внук.
Я это чувствую... сердцем."
Рады, что
стали бабушкой и дедушкой?
Ну формально-то...
Не думали, что доживём до такого, да?
Точно не думали.
Ещё и такой красавец.
Не то, что Томми. Он был хилым.
Вечно
были проблемы с...
Не туда.
Проблемы с...?
Что...
Вы говорили о проблемах с его...
С его...
Нет, нет, нет.
Не та форма.
Простите.
А этот-то красавец.
С таким личиком даже плевать, что немец.
Как говорит Рустер: "Конь он и есть конь,
плевать, какого окраса."
Так, я в сортир.
Он не переехал?
Конечно, блядь, нет.
Вам не нравятся немцы?
Привет.
Привет.
Как сам?
Получше тебя, судя по всему.
Упорот?
В самые щи, дружок.
Упоролся в доме приёмных предков.
Лео такого не одобрит, да?
Мне уже плевать на его мнение.
Когда было иначе...
Или было?
Да нет.
И как я таким стал?
Что-что-что же...
что было у меня в голове в твоём возрасте?
Ты не мог понять нормальность,
понять своих предков.
Это приводило
к куче дурацких запретов.
Да.
Это так.
Всех так
заботит чужое мнение,
будто
оно что-то значит.
Дело говоришь.
Женись, прикуй себя к другому человеку,
запрись с ним в домике, выбери ненавистную работу
и всё во имя безопасности и уважения.
Ага. Спонтанность идёт на хуй.
Нужно спрашивать разрешения на попойку,
допоздна сидеть нельзя, будильник звонит в семь.
Нельзя смотреть на других баб... и мужиков -
ведь у меня кольцо на пальце,
я будто ебучая овца с клеймом,
дающая всем знать: меня захомутали. Не смотрите на меня,
ведь я поддался правилам и обрёк себя
на целую жизнь - в лучшем случае - посредственного секса.
Я был прав. Мы были правы.
И что - всё те же люди, врачи. юристы, бизнесмены
в сраных костюмах-тройках и рубашках...
все они платят за мои услуги. Почему?
Потому что с того момента, как Адам и Ева зашли
в сраный райский сад,
людям хочется играться со своими причиндалами -
и это не изменится.
В точку.
Всё, о чём я думал в юном возрасте... оказалось правдой.
Да уж.
Давай.
Пиздуй.
Ладно.
И ещё...
дам совет - если тебя пригласят поучаствовать
с Гринго-с-Перчинкой,
откажись - это перебор.
Кстати, Джон Уэйн был расистом и гомофобом.
Сидеть, Леонард!
Слышь ты, в паб! Живо!
Ты не имеешь права приказывать.
Я твой отец, вообще-то.
В паб.
Алё.
Винни... ты подумал после нашего туалетного разговора?
Слушай, Донна.
Мы люди терпеливые,
но наше терпение на исходе.
Где Дилан, Донна?
Говорила же, мы тут ни при чём.
Ага. А я говорил, что работаю
лишь с теми, кому могу доверять. Ясно?
Я, вообще-то, не пью...
Ебало завали и пей.
Так. Перво-наперво - ты её трахал?
Кого?
Ну не мамку же мою приёмную?!
Миссис Бишоп?
Миссис Бишоп, да.
Милую Дафну.
Нет.
Нет?
Ясно. Я ожидал иного ответа.
Почему?
Не знаю...
Она спустила с меня штаны, ей очень хотелось...
но когда дошло до дела... мне... не хотелось,
чтобы она стала у меня первой.
Да... ч-ч-ч-что...
ты что, де...?
Да. Я берегу себя.
Я понял, ладненько.
А почему?
Хочу, чтобы первый раз был особенным.
Ого. Интересно тебя мамка воспитала, спору ноль.
Прости, что я соврал.
Строго говоря, лжи-то не было.
Просто я кое о чём умолчал.
Но почему?
Почему? Ганс, ты ворвался в мою грешную
жизнь, разыскивая отца... с немецким акцентом.
Хочешь про жизнь мою узнать...
Ладно, будет тебе рассказ.
Представляй картину: родился у двух гондонов,
им на меня было похер. Служба опеки забрала меня
не с одной, а с двумя сломанными руками -
мне было целых двенадцать месяцев, дамы и господа.
Я менял дома как перчатки,
вместе с другими детками, на которых всем было плевать.
Лео и Маргарет стали первыми, кому было не плевать...
и... они были пиздец скучными - дай бог здоровья.
Я не хотел жить ТАК,
в ёбаном мелком домике.
Я не понимал их счастья,
но они правда хотели как лучше.
Короче... я сбежал.
Недалеко, конечно, но учитывая мою жизнь...
от здешнего образа жизни я всё равно что на луну удрал.
Я оказываю услуги обществу.
Понимаешь, Ганс, мир... чудовищно притеснён.
У людей есть фетИши, желания,
ивращения, мечты, блядь.
И вот они заталкивают их поглубже,
а потом, всё же, идут ко мне.
Они приходят и целый час
своей уёбищной жизни
пребывают в экстазе.
Иногда под экстази...
Вот ты хороший мальчонка. Ты пойми, что я
ощущаю всё иначе... даже ту же любовь.
Может, я тебя люблю. Может...
может, вот, что всё это такое..
Ну типа, то есть, да, я... тебя люблю.
Вот поэтому я и солгал.
Слушай, мне за себя не стыдно,
но если тебе это всё не нравится, то можешь собирать
вещи и возвращаться в ДойчЛяндию,
вопросов и претензий не будет.
Я бы на них посмотрел -
на подземелье и на автопоёбус.
Я хочу узнать про тебя всё.
За ещё одной пинтой.
Блядь, ты эту-то выпей.
Слушай, а что там с тем клубом-то?
Что касается клуба, там такая история:
я им управлял, он был успешен.
Но... увы - с волокитой я справляться не умею,
так что... однажды мне решил отомстить один там детектив,
Карл Слэйтер...
Который сношает псов?
Ебать, а ты откуда знаешь?
Карл Слэйтер сношает псов.
Бабкиного пуделя, кстати, выеб.
Короче, он нас закрыл. И сокрушил мою империю.
Ладно, а кто там спал?
Это долгая история.
Короткая версия такова:
мне не хватает двадцати одной штуки фунтов для того,
чтобы снова
стать владельцем лучшего развлекательного заведения города.
Тебе нужна двадцать одна штука.
К пятнице.
К пятнице?
Солидная сумма.
Знаю, не напоминай.
Питер!
Что?
Ты... ты ещё не встал, что ли?
Ну и что? Я не со шлюхой.
Короче, сделай одолжение.
Что? Какое одолжение.
Оденься-ка.
Щас поможешь
одному человечку. Давай, газуй.
Быстрее, ну!
Херово выглядишь.
Вот он - дом Мани.
Ого. У него там, наверное, золотые пластинки.
Гитары, на которых он играл Made of Stone.
О да.
Оригинальные рисунки обложек альбомов.
Ганс, это не самое прекрасное.
Самое прекрасное то, что наш мистер Третье Око -
не только бывший роуди,
но ещё и близкий друг Мани.
Из Stone Roses. Так что за скромное вознаграждение
он познакомит тебя, сына, с твоим гитарным героем.
Как тебе?
Что, сегодня?
Прямо щас.
Не-е-ет.
Прям щас.
Не-е-ет!
Да!
Аванти.
Ну всё. Привет, милая!
Давай.
Да-да. А Мани дома?
Ты помнишь Трёхокого Пита. Роуди..
Роуди?
Да.
Ты - пиздюк, укравший куртку Иэна.
Погоди-ка, это ложь и клевета.
Ложь и клевета...
Понеслась.
Раз так, то почему куртец на eBay!
Не на того наезжаешь...
Так, всё, ты меня заебал...
Давай, вали. И вы пиздуйте..
Мани-Мани,
стой, погоди...
Что?
Ганс - Мани. Мани - Ганс.
Ганс.
Я ваш фанат.
Ты немец?
Да.
Ебать меня в сраку.
Худший мой концерт был в Мюнхене в девяносто девятом.
Просто говнина.
Всё, пиздуйте-бороздуйте. Идём, милая.
Пидоры!
Это был лучший сюрприз.
А теперь - сюрприз для тебя.
Идём.
Всё, убирай руку.
Он твой.
Что? Как?
Мама завела
ради меня трастовый фонд
сразу как я родился, в восемнадцать лет я снял деньги.
Пятьдьсят пять тысяч евро.
Так что когда
ты сказал про Кенни Даймонда.
К пятнице.
Я пошёл к нему.
Нужен контракт на три года - подписанный и официальный.
К пятнице.
К пятнице?
К пятнице.
Дружок... почему ты так ради меня поступил?
Потому что ты мой папа.
Но ты кое-что ради меня сделаешь.
Во-первых, извинись перед Лео и Маргарет.
Можно немножко впустить их в свою жизнь.
А во-вторых, завязывай с наркозависимостью
Я хочу, чтобы ты жил долго.
Зависимостью?
Он решил, что у меня зависимость.
Дядь. Она есть.
Ты отлетел, что ли?
Ладно-ладно, всё...
Дилан: Не переживай, я в порядке. Не могу вернуться
из-за МакДон. Но я тебя люблю, Винни.
Джехан Джевани.
Ты арестован за хранение с целью сбыта.
Можешь ничего не говорить, но это повредит твоей защите...
Папа.
У неё батя, блин, отъехал.
Он отдал квартиру МНЕ?
Он многим задолжал.
Так странно сюда вернуться.
Какой нехороший стук.
Мы - Приставы. Десять тыщ - ждём завтра.
И как нам найти десять тыщ до завтра?
Я тебя достану, Эрин Крофт.
Эй!
Сука, бежим, бежим!


Серия 4

Шестнадцать лет назад.
Аккуратнее, она...
Аккуратно, горячо.
Не шуми.
Не сдавай карты. Ей понравится.
И ещё тут.
Ага.
Так.
Есть зажигалка?
Ну всё, Ронни.
Так.
Секунду.
Войдите.
С днём рожденья тебя
С днём рожденья тебя
С днём рожденья тебя
Это пирог со свининой?
Праздничная трёпка!
Пошёл ты, падла!
Нил!
Нил, сука, Крофт!
Где наши бабки?
Сука.
Эрин, давай деньги.
Пап! Опять?..
Я верну, клянусь.
Я начинаю новую жизнь. Просто... надо кое-чё наладить.
Где наши бабки, Нил?
Пап...
Стой тут.
Присмотри за ней.
Где наше лавэ, Нил?
Ты обещал же. Где, блядь?
Папа.
Ну хоть не ливень, да.
Да всё равно день ужасный.
Спасибо всем, что пришли.
Особенно ты... учитывая случай с Джей-Джеем.
Да это важнее.
Я с подарком.
Жавай.
Шоколадная мышка.
Адьян.
Если надо на пирс - иди.
Точно? Может, мне...
Точно - иди.
Соболезную, Эрин.
Вот кто?! Кто вызывает такси на похороны, чтобы
съебаться на ярмарку?
Странно это, короче.
Всё,
принимаемся за дело.
Идём... время скорбеть.
С вас пять фунтов.
Чего?
Пять фунтов.
Пять? За что? За вход?
Ты прикалываешься?
У неё папа кони двинул.
Это на
выплату его долгов.
Он многим был должен. За ним гоняются Пристафы.
Мне жаль.
Пиздец...
Обалдеть.
На.
Спасибо.
Ебануться. На, вот это бери.
За двоих плачу.
Зарядка.
Шмаль.
ГОЛЯК
Пятак. Последний чирик отдала.
За тебя заплатила!
Он бы обалдел, если тебя увидел, Эрин.
Думаю, ему тебя не хватало.
Единственное, чего не хватало Нилу
Крофту после съёба - это моя зарплата.
А где ты работала?
Пончики продавала.
Давно видела пончик с джемом?
Постоянно их вижу.
Не верю,
они редкие. Здравствуйте.
Простите, а среди вас есть дочь Нила?
Да. Это я. Я.
Блеск.
Эмма.
Эрин.
Мне нужна другая дочь - Эмма.
Эммы нет. Только я. Эрин.
Ну, если Эмма опаздывает,
то ВЫ можете сказать пару слов про папу.
А то люди, всё-таки, платили за вход.
Я не очень хорошо его знала.
Так что мне будет несколько некомфортно.
Значит, будем разбираться на ходу, да?
Так, народ. Друзья, здравствуйте.
Всем большое спасибо за то,
что пришли попрощаться с Нилом Крофтом.
Что можно сказать про...
Нилом Крофтом?!
Чего-о?! Не Арнольдом Уоллером?
Нет, это похороны Нила Крофта.
Да Господи помилуй.
Как я уже говорил -
это чудовищный день
для всех оставшихся.
Так что прекрасно, что тут есть те, кто так хорошо его знал.
Пару слов скажет его любимая дочка... Эмма.
Эрин!
Давай, ты сможешь... Эмма.
Давай, Эмма!
Давай, Эмма.
Привет.
Я Эрин, дочь Нила Крофта.
Мы не поддерживали связь после того,
как он съебался...
когда мне было шестнадцать.
Я жалею, что не поддерживала связь.
Ведь тогда я бы смогла сказать ему в лицо...
что он - паскуднейший отец.
А ещё попросила бы вернуть мне все долги.
Теперь уже не верну, да?
А ещё я бы рассказала, какую жизнь
я построила для себя... и сына.
Несмотря на то, что он съебался и был паскудным отцом,
я считаю...
Здарова-а-а-а!
Пиздец, блин.
Эрин! Держи меня!
Ронни?
Клянусь,
у меня разбито сердце.
Ронни, прошу, давай без этого.
У меня ща грудак порвётся.
Эрин...
Братва...
а завещание уже зачитывали?
Слышь! Верни плашку!
Блядство.
Сука!
Ронни!
Это что за опёздолы?
Это ваше. Да, ага. Спасибо.
Прости, Эмма... да?
Я Эрин!
Ясно. Тот дядя сказал, что ты за него заплатишь.
Я могу остаться. Это всего лишь терапия.
А потом надо посмотреть, что там с Джей-Джеем.
Нет, терапию пропускать нельзя.
А Джей-Джей уже пару дней никого не видел..
И надо
забрать Тайлера от Джима.
Да, точно. Зараза.
Блин, чем ему нравится этот хрыч?
И не говори.
Не знаешь?
Передавай
привет Джей-Джею.
Конечно. Да.
Душк! Винни едет к Джей-Джею.
Передать что?
Нет.
Нет.
Нет. Ну и суда нет.
Ага.
Увидимся, зай.
Эрин Крофт? Дочка Нила?
Господи... да! А кто спрашивает?
Твой папа, Нил...
был моим любовником.
Да ну?
Он просил передать тебе вот это, если сам не сможет.
А что это?
Квартира на Пирс-Авеню.
Хотел, чтобы она стала твоей.
Он отдал мне квартиру?
Ну да.
Я присутствовала при решении вопроса с юристами.
Он правда любил тебя, Эрин.
Не так, как меня, конечно...
Конечно!
Но всё равно любил.
Бывай, кисуля.
Душк! Душк!
У меня
ключи от папиной хаты.
Господи!
У меня ключи от его квартиры!
От папиной, от папиной квартиры!
Представляете?
Господи!
Сессия пятая.
Ладно, похуй.
Мой десятый день рождения.
Я радовался.
Так что я, тупица, спросил папу, купил
ли он мне подарок. А он был бухой.
Он сказал "Да, конечно."
Мы поехали его забирать.
Прошли через пару полей -
и тут мне в нос ударил этот блядский запах...
он был всё ближе. Пахло гнилью.
Почти что сладкой.
И вот мы пришли на скотобойню.
Да, вам не кажется - это был ужас.
Нехорошее это слово...
скотобойня.
Короче, он закрывает мне глаза,
отводит за здание...
я открываю глаза и вижу -
мы стоим у чана с обрезками, вроде
рогов, копыт и всего такого.
Он запускает руку в гниющую плоть
находит там бычью башку...
всю в засохшей крови - и подаёт мне.
Вот таким был мой праздничный подарок.
Он провёл меня через весь город.
Нас видели все.
В правой руке у него была голова.
В левой - моя рука.
Что вы ощутили?
Я не мог этого понять.
Я был слишком юн.
Что бы вы сказали мальчику, который
держал за руку вашего папу?
Чтобы он не становился таким же.
Не терял себя.
А на следующий год посоветовал бы купить велик. Фиг знает...
Это повлияло на ваше восприятие дней рождения?
Да.
Я его ненавижу.
День, когда ты должен быть счастлив.
Понимаете?
Мы можем чуть сократить сессию, не скажете?
А то у меня дел до жопы.
Друга, Джей-Джея, посадили - я переживаю за него.
Ну, вы же ко мне приехали.
Вам может казаться иначе, но это прогресс.
Думаю, вам стоит остаться.
Зато вам-то можно менять время, как захочется, да?
Вы заставили меня писать списки. блин.
Это, блядь, прямо порционное меню
всех моих худших проблем.
"Травма покинутого, страх ебучих перемен, одиночество."
Пизда... я не знаю, чем мне это поможет. Понимаете?
Порой, полезно вести учёт того,
что вас тревожит.
Да мне нахуй не надо
это напоминать, я не понимаю, чем это...
Знаете, что? Похер, забирайте, я пошёл.
Господи.
Увидимся через неделю.
Кокаин... в сраной мастерской?
Ты не мог со мной перетереть?
По-твоему, я знал про него?
Думаешь, я бы стал рисковать?
Ну а кто...
Сарим этот ёбаный.
Твой кузен?!
Я невиновен, ясно?
Я всё решу. Внесу за тебя залог.
А я в зоне риска, потому что могу "сбежать домой", а мой дом...
это Хоули, кстати!
Расисты сраные!
Нельзя, чтобы ты сидел за то, чего не делал.
Я такого не потерплю, это несправедливо!
Помяни моё слово,
Бог мне судья - я найду этого пиздюка.
Как ищейка.
Когда я с ним разберусь, он будет молить о пощаде.
Эй! Чувак!
Нет, отпусти меня! Отпусти, блядь, эй!
Твою-то мать.
Я же говорил, что смогу.
И я поверил!
Так, слушай. Признай вину!
За созданные косяки!
Или хотя бы помоги вытащить его из тюрьмы, засранец сексуальный.
Это была его идея.
Вот...
говно!
Он сказал, ему
нужна лавэшка для ребёнка.
Говорил, что постоянно таким занимается с вами, лошками.
Напиздел он тебе.
Сука!
Эй, гляди-ка!
Боже.
Господи.
Ну и вонь.
Тут затхло.
Это моя спальня.
А ну дай глянуть.
Не изменилась.
Эрин, она огромная.
А какие обои.
Да-да.
Отсюда море видно!
И пирс видно!
Я знаю,
я там работала.
Боже, тут так непривычно.
Всё ещё дыра.
Зато твоя! Да, надо прибраться,
но уж поверь - сейчас она стоит кучу бабок.
Приветик!
Господи.
Первые признаки будущего гения моды.
О нет, глядите, наш с Ронни рост.
- Знаете, иногда засечки на стенах ставят?
- Как мило.
Господи.
Боже мой
Тайлеру понравится, да? Дом возле моря.
Да!
И у
тебя есть такой дом!
Да-а-а-а!
Это паршивый стук.
Эрин Крофт?
Да?
Принесли тебе вот это.
Соболезнуем насчёт папеньки. Можно войти?
Сорян, а мы знакомы?
Мы Пристафы.
Не похожи на приставов.
Мы не приставы.
Мы Пристафы.
Так, Эрин.
Где наши деньги?
Какие деньги?
Которые нам должен Нил Крофт. Где они?
Ты же его дочка, да?
Не знаю я ничего.
Я его пятнадцать лет, блядь, не видела.
Слушай, папенька говорил, что ты поможешь нам.
Говорил, ты решишь вопрос, если он помрёт -
и гляди-ка! Помер!
Теперь должок твой.
Его надо выплатить.
Десять штук.
Десять штук?
Десять штук? Нет, вы прикалываетесь.
Тише, Билли...
Эрин не хотела хамить.
Уверена, сейчас она принесёт деньги
оттуда, куда её никчёмный доходяга-папаша...
Нет у меня денег, блядь!
Как дама - даме: я понимаю, какими
ненадёжными бывают наши мужчины.
Поэтому вероятность того, что ты не
заплатишь никогда не исключалась.
Билли - джентльмен.
Он не тронет тебя или твоих подруг.
А вот твоего братца... Ронни...
никто его не хватится при пропаже.
Слушай, да я не знаю, где он. Много лет не видела?
Эй, Эрин?!
Эрин, говорю!
Что ты говорила?
Лживая мелкая тварь! Хватай его!
Ронни!
Не-не, чё, опять?
Ну что, погасишь папкин долг?
Я уже слишком взрослая, всё. Делайте с ним, что хотите.
Эрин, Эрин, мои пальцы!
Ладно-ладно-ладно!
Блядь! Будут вам деньги.
Десять тыщ до завтра. И мы забираем Ронни с собой.
Чё? Эрин?
Манерам его обучим.
Эй! Эрин?
Эрин, чё... слышь, смс-ку кинь!
Телефон у него забери!
Я тебе в аську напишу!
Давай. Почти пришли.
Нет!
Нет!
Слышь!
Да ёбана.
А ну сюда.
Это чё за хуйня?
Привет, пап! Мама вернулась?
Тихо. Клади давай!
Не клади, попортишь её!
В смысле, блядь, "её"? "Это мешок для трупов?!
Блядь, ну а как ещё-то их воровать?
Ты с моим сыном трупаки воруешь?
Это пугало, ёбанарот!
Джим считает, что вороны зовут на его поле своих друзей.
Так и есть, сука!
Вот как новую птицу вижу - так пугало и ставлю!
Так что это, мне бы Тайлера ещё
на пару часиков одолжить - полк построить, так сказать.
Ну-ка на хер. Не будет мой
сын этой хернёй маяться!
Ты чё злой-то такой?
Уши.
У Джей-Джея, блядь, кокс в мастерской нашли.
И теперь ему светит срок. И хуй залог внесёшь!
Можно.
А я всё слышал!
Тихо...
Да всё можно внести.
У каждого человека есть право на залог до обвинения.
Это юридический вопрос, Винни.
Это не вопрос мнения.
Ты откуда, сука, это знаешь?!
Джим Хитворт -
практикующий солиситор.
Ты реально адвокат?
Бумажка из Гватемалы. Прочёл пару книжек,
ответил на пару вопросов - и всё.
Фигня, короче.
Могу лечить зубы в Парагвае и женить людей в Калифорнии.
Иди сюда.
Нааахуй!
Иди!
Отъебись, Винни!
Винни, Богом заклинаю!
Так, ну и где нам достать десять тыщ до завтра?
Ну, можно кафешку обнести...
И заплатить десятью тыщами сосисок? Что за детский сад.
А где Томмо?
Уехал в Хоули.
У него дела в клубе. Мальчишник намечается.
А мы не
можем туда вернуться?
Нет, не можем.
У них же Ронни. Прикиньте, что с ним сделают, если мы свалим.
А это плохо, что ли?
Фигня, по-моему.
Не надо нам...
Да, Кэрол, это плохо!
Тихо, тихо, тихо, дайте подумать!
Удар по шарам.
О да!
Почему у тебя их столько, Эрин?
Мыла раньше за деньги. Так, готовы?
Раз, два, три...
Персонал.
Когда я работала на пирсе, в кабинете
босса стоял сейф с баблищем.
Мы его украдём. Сейчас.
План.
Идея рисковая, но слушайте.
Зайдём в старых футболках персонала.
Притворимся, что тут работаем и осмотрим зал автоматов.
Кэрол, ты приболтаешь охранников.
Узнай про их слабости и есть ли вариант,
вернуться на пирс ночью.
Проверь двери, окна, ворота - всё.
Так, Душка. Камеры.
Они там повсюду,
но ты можешь вырубить систему из пункта управления.
Зайди и наведи там шороху.
Пока вы заняты этим,
я попробую добыть ключ-карту.
Есть одна идейка.
Зайду в кабинет начальника,
и узнаю код от сейфа.
Попытка всего одна.
Кабинет управляющего.
Что?
Простите... девица из Пончиков просит мелочь...
Полтинники и фунты.
Чё-т я тебя не признаю.
Новенькая, что ли?
Нет.
А ты в старой форме-то? У нас сто лет уже как новая.
А я... люблю винтажные шмотки.
Вот...
я... я моду изучаю... в школе моды.
Нет, ну, если надо, я могу переодеться в новую.
Нет, и так нормалёк.
Давай, разворачивайся.
Ой, простите.
Кэрол.
Всё сделано.
Короче, все ворота закрываются на ночь -
ключи
только у владельцев.
А как тогда зайти?
Ну я же умная баба.
Я спустила неподалёку аварийную лестницу.
Надо лишь забраться по ней и всё.
Не за что.
Молодец.
Так, а где Душка?
А ты, блядь, кто такая!?
Я знаю, что ты делаешь, милочка.
Пытаешься найти уголок,
чтобы вздремнуть, не лишаясь зарплаты для мальца.
Я тебя не виню. Дети как появляются,
так и клянчат, и клянчат, и клянчат.
Но новые боссы такое добро не одобряют -
беременным рядом с алкашами и игроками торчать нельзя,
страховка это не покроет.
Прости, кисуля.
Придётся тебя уволить.
Вот что скажу -
ты покушай конфеток перед уходом.
Средней ложечкой.
Меня уволили!
Меня никогда не увольняли!
Душка, блядь, ты тут даже не работаешь. Дубина стоеросовая
С камерами разобралась?
Нет.
Есть проблемка поважнее, Эрин.
Какая?!
Единственный пригодный вход в зал
закрывается сраной заслонкой.
Поднять можно, нажав кнопку... которая, сука, внутри!
Нам нужен крот.
Пожалуйста!
Шлюпка, ёпт!
Мы же не поместимся.
Поместимся.
С нами нет Томмо.
А какая разница?
Сколько он, по-твоему,
весит? Он как каштан, бля.
Каштан?
Орешек, типа.
Куда плотнее орешка.
Репка мелкая.
Да какая репка!
Хватит трепаться про каштан!
Надо сосредоточиться!
Короче, вот, как всё будет.
Подплывём к лестнице, заберёмся,
дойдём до заслонки.
Забравшись внутрь, возьмём деньги
и запасной ключ от ворот из сейфа.
Выходим, идём в фургон к Душке,
исчезаем в ночи.
Дело в шляпе. А шляпа нам как раз. Вперёд!
А что насчёт рабочих камер?
Остик нашёл маски.
Салют!
Осталось
запустить крота.
Я ебал туда лезть.
Я не золотая рыбка.
Не хнычь, лезь.
Давай. Давай!
Давай, давай, давай.
Ну всё. Накройся мишками и спи.
В кармане у тебя сэндвич.
Не работает.
Вот он. Слышь, собирайся.
Слышь, ты справишься?
Ничего не могу обещать... кроме залога.
Но залог можешь, да?
Битва умов, Винни.
Битва умов.
Как это...?
Не бери папку. И берет сними.
Сними берет!
Нам пиздец, малец.
Ага.
Прибыл пообщаться с клиентом,
мистером ДжехАном ДжевАни.
Я - его юрист.
Да ну на хуй. Ты его юрист.
Давно такого гОнева не слышал.
Давай, показывай документы.
Быстрее. Дельце смердит Винсентом О'Нилом.
Не заёбывай!
Обосрался, да?
Выйдет под залог.
Да ну на хуй!
Завтра днём слушание!
Да!
Обалденно.
Видел бы
ты его рожу! Да. Да!
Шестнадцать дел, которые я сделаю
даже если кто-то будет убеждать, что я не смогу.
Открою свой бизнес.
Дам Джеку Пауэллу по морде.
Перееду в Австралию.
НЕ вернусь сюда, чтобы тухнуть и нихера не делать.
Всё норм?
Да.
Как ты, справляешься вообще?
Как мне жить-то одной? Без Джей-Джея?
Меня попёрли с ПОДСТАВНОЙ работы.
Так, иди сюда. Давай, садись.
Значит так, ты не одна, ясно?
У тебя есть я. Мама... Кэрол...
Есть я... это главное.
Просто не будет, но мы справимся.
Но как?
Как справляться?
Не знаю, берёшь... и справляешься.
Однажды проснёшься и поймёшь, что справилась.
Или поймёшь, что справляешься.
Я так на него злюсь.
Он будто ждал, пока всё станет идеальным, и обосрался.
Я думала, мы заживём по-новому...
как я никогда не жила.
А это что?
Да так... мои детские писульки.
Я столько всего хотела сделать.
И всё же я снова тут - в этой квартире.
Разгребаю папкины проблемы.
Вряд ли папа хотел устраивать тебе такую жизнь.
Это верно.
Устраивал что-либо он для себя и только.
Твою-то мать.
Кто карту приливов смотрел? На хер нам та лодка!
Быстрее! Быстрее! Пришли, вот она.
Давайте, быстрее!
Отлично.
Эш, Эш, залезай.
А хули всегда я?
Давай.
Ты же был циркачом.
Ты же мускулистый.
Ёб твою мать!
Ты же не клоун-убийца, да?
Нет. Нет. Я просто грим не смыл. Я тут работаю.
Роббо-Доббо-Дудда к твоим услугам.
Чё ты здесь делаешь?
Я тут живу. Уже тридцать четыре дня.
Что... ты... живёшь тут?
Мамка с папкой выселили.
Вот я тут и кантуюсь.
Так, надели маски.
Так, готовы? Идём.
Это жесть.
Сказала, что характерности у меня меньше,
чем у плесени в протухшем йогурте.
Ну, бабули бывают жестокими.
Но она права. Я не мужик.
Ты мужик.
Нет.
Мужик! Человечище!
Ноги-то есть? А руки.
И л-л-лицо? И волосы?
Да, у них тоже есть!
Эш, хули ты делаешь?
Прости.
Ты же не Рэмбо у нас.
Всё, прости.
Зачем
четырежды стучал?
Это мой
тайный белочий стук.
Блядь, ты ебанатов комбинат, алё.
Остик!
Не уходи! Ты тут первый человек,
кто правда меня понимает.
Может, дело в том, что ты окружил себя плюшевыми зверьми?
Настоящие люди меня не понимают.
Слушай, порой, люди и не должны тебя понимать.
Порой, нужно таскаться за ними,
пока они не начнут стрематься, когда тебя нет рядом.
Я так и сделал.
Ты не пропадёшь.
Спасибо, Остик.
Не вопрос, Роббо.
Ещё увидимся.
Мне надо идти.
У тебя мой Бенни!
Нет, вроде бы... а, нет, прости. вот он. Бенни!
Странный парень...
Ура, Остик!
Да-да.
Молодец.
Лучший.
Привет.
Остик, надень.
Сэндвич съел? Умница моя.
Это Роббо, помашите ему ручкой.
Нового друга завёл?
Давайте, тут стоит сейф.
Скоро увидимся.
Так, приступим.
Бля.
Алё гараж, где банкноты! Про монеты речи не было!
Обычно меняют в четверг!
Пятнадцать лет прошло, Эрин!
Деньги это деньги. Ост, пакеты.
На.
А полиэтиленовые-то зачем?
Они идеальны для банкнот. А это монеты. Нафига они нужны-то?
В следующий раз надо бочки с кирпичами красть.
Нет. Остик.
Да?
Налево!
Налево!
Нет. Нет.
Ты куда, блядь, налево надо.
А вы что за пидоры!
Бежим, бежим!
Скорей, туда!
Бегом, бегом!
Скорей, скорей!
Ворье сраное, всех убью!
Стоять!
Бля!
И чё ты нас,
из воздушки убьёшь?
Это детская игрушка!
Не провоцируй её, не надо!
Блядь, Господи!
Я не знаю, кто вы!
Но если вернёте деньги, я вас отпущу!
Пиздец, пиздец, пиздец.
А чё это?
Гигантский леденец.
Чё, с жвачкой?
Не знаю. Надеюсь, да.
Поменяешься на кокос?
Ни хрена!
Молчи!
Блин. Что они тут делают?
Видать, новые владельцы!
Слышали?
Эш, иди глянь.
Так... тут кто-то есть?
Нахуй! Нахуй! Нахуй!
Вы кто такие?! Женщина-кошка?!
Это я.
Эрин?
Да.
Это ты? А ты кто?
Эшли. Эшли. Со мной сестра - Кэрол.
Хули ты там делал?
Меня приковали к толчку. Как дикого, но сексуального зверя.
Мне надо валить.
За что тебя так?
Мелкая бандоска, которая будто со связки ключей упала, поняли?
Я сказал, что у неё ручки на птичьи похожи.
Так.
Не успел
оглянуться, как меня приковал.
Я буду стрелять по зверям, пока не попаду по цели.
Надо валить. Скорее.
Вы чё.
Эрин, ты идёшь первой.
Пидор.
Я буду за тобой.
Эй!
Чёрт.
Блядская Эрин Крофт!
Нате, забирайте!
Так, прячьтесь тут!
Где остальные?
Я достану тебя, Эрин Крофт.
Бля. А где остальные?
Тебя... и брательника твоего ебаного!
Привет, мальчики.
Нет!
Говнюки!
Всё кончено, детки!
Это вряд ли, манда!
Беги, Остик!
Спасибо,
Роббо, ты легенда!
Ты уволен, мандюк!
Душка! Садись!
Твою мать! Выносить-то зачем!
Ну же, ну же!
Поехали!
Стреляй в них!
Заклинило! Сука!
Я знаю, где вы живёте, падлы!
Пристафы придут за нами. Чё делать?
Почему бы не дать им отпор голыми руками?
Нас всяко больше.
Или
можно отдать им Ронни.
Ему полезно будет.
Твою мать, Кэрол.
Ну прости, что пытаюсь найти плюсы в этой жопе!
У нас двадцать шесть пятьдесят... если это чему-то поможет...
Так...
Я, наверное, погазую...
прямо щас. Честно говоря...
Не смей её бросать.
Не брошу. Ты чё.
Ронни!
Забей на него, Душка.
Ронни Крофт! Ронни Крофт!
Сделай одолжение.
Чё там?
Передай Эрин, а то я опаздываю.
После смерти вашего папы я вечно в делах.
Ясно.
Это приложение к квартире.
Ясно. Я не ебу, кто ты.
Эрин?
Чё надо?
Брось, Эрин!
Эрин.
Что?
Можно тебя обнять?
Нет, нельзя!
Ну разочек, давай.
Не сейчас.
Эрин, я люблю тебя.
Всё, перебор. Прямо капитальный.
Знаешь что, Эрин? Я всегда о тебе забочусь.
Нет.
Да.
Но тебе не нужна
моя помощь. Знаешь, почему?
Почему?
Из-за твоего мозга!
Он у тебя, типа...
Постоянно такой, короче, блядь...
Ладно,
а тут у тебя что?
Чё ты делаешь?
Вот так фотка Тэйлора!
Он
Тайлер. Тайлер, блин.
Полетели!
Ты чё, ёбнутый? Я надеюсь,
не разбил, сука.
Чё ты делаешь?
Чиллю малёхо.
У тебя что-то за спиной?
Нет!
Давай! Хули нет, когда да.
Я сказала ДА. Давай.
Отдай...
Теперь он чё творит?
Что там у тебя? Какого хера?! Что это?
Что это, Ронни?
Я бы поделил на двоих.
Правда.
Ты всё
время про них знал?
Хотя нам из-за этого могли ебальники снести?!
Я ни хуя не знал!
Правда! И я бы поделился - пятьдесят на шестьдесят!
Короче, серьёзно. Вот, гляди. Смотри, это от папки!
Сука такая.
Я не знаю, что... что это...
"Моя прекрасная дочка, Эрин.
Если придут Пристафы,
то деньги в твоей спальне - за плинтусом.
Там и для тебя останется.
Восемь тысяч.
Столько я тебе задолжал."
О Господи.
"У старости два спутника - постоянный дрист и частые сожаления.
Прости, что я не был лучше.
Квартира - твоя.
Я люблю тебя.
Постскриптум: я говорил всем, что тебя зовут Эмма,
потому что знал, что тебя это будет бесить."
Гадёныш.
О Господи.
Эй-эй-эй!
Они у нас! Деньги у нас!
Деньги у нас!
Стойте,
стойте, стойте!
Смотрите, что тут у нас.
Отдам должное, Эрин - пошла в папашу.
Но ограбление пирса тебе с рук не сойдёт.
Вот ваши деньги, всё на месте, пересчитайте.
Нужно вдвое больше. За ущерб салону.
Там восемнадцать штук. Ясно?
Забирайте. Мне не надо!
Двух тыщ не хватает.
Он отработает.
Да-да.
Бесплатно.
Ладно.
И можно его ударить. Один раз.
Да не тебе!
Отбой!
Почему всегда он?
Эй!
Охуеть!
Охереть!
Если случится что-нибудь ещё,
то я приеду сюда
и спалю ваш блядский пирс дотла. Ясно?
Это мой брат,
если кто его и убьёт - так это я.
Верняк.
Молчи!
Понял.
Спасибо, Вин.
Фигня-вопрос.
Слушай. Я тебе соврал.
Что не знал.
Я в курсах.
Сарим сказал. Не верится, что ты мне не сказал.
Мне стыдно.
Я стану отцом.
И даже ребёнка обеспечить не могу.
Мне жаль, чувак.
Слушай...
Мне надо сбежать.
Всё. Я не такой, как ты.
Мне в тюрьму нельзя. Серьёзно.
А как же Душка и малыш?
Так лучше для них обоих. Я уверен.
Не знаю, может, как всё уляжется, я вернусь...
ага?
Я люблю тебя, брат.
Ай, да похуй.
Поедешь со мной? Прошу...
Чтобы что? Рожать в Автопоёбусе?
Надо было сказать.
Я бы остановила тебя и мы бы...
выбирали люльку или что там щас надо делать.
Просто...
я хотел, чтобы у тебя всё было идеально. Ясно?
У вас обоих.
Я хотел вас обеспечить. Быть мужиком...
Лучше тебя я ни одного мужика не встречала...
Я люблю тебя.
Прости.
Ну что мне без тебя делать?
Очень красивая пара.
Давай, обнимемся перед твоим отъездом.
Устроим сексуальный танец?
? Будет-будет секси всё!
? Будет-будет, да-да-да!
? Так устроим же...
Аванти!
Газуй отсюда, свинка!
Навстречу закату.
Знаешь что.
Что?
Не верится, что у тебя появился второй дом.
Не говорит.
Может и
хорошо, что меня не было.
Не клянчи комплименты.
Блин, но было классно.
Надо начать заниматься всяким для себя.
Всяким - это чем?
Всяким-разным.
Я привезла тебе подарок.
Вот.
Правда он уже помялся.
Что это?
Пончик с джемом.
Наверное, последний на свете.
Душу мне рвёшь.
Шестнадцать дел, которые я сделаю
даже если кто-то будет убеждать, что я не смогу.
Открою свой бизнес.
Паршивая... фигня...
Список, ага.
Страх... пере... мен.
Одиночество.
Дилана... теперь... нет.
Моя... тупая... башка.
Хорошие... штуки.
Эрин.
Тайлер.
Написать книгу о девочке, говорящей с лошадьми.
Влюбиться в кого-нибудь из Парижа.
Большая мечта: путешствовать по миру.
Я тут услышал, что у тебя там случился Крысус Поселятус.
Помочь может лишь один человек... он чутка мудак.
Братишки.
У него крюки под потолком.
Он не убийца.
Идите на хуй! На хуй! Не поймаете меня!!


Серия 5

Если у меня под крышей завёлся очередной ёбаный литовец...
Ну серьёзно?!
Любите вы чердаки!
Спать в сарае, ссать в полях.
Так будет куда проще!
ГОЛЯК
Охуеть! А кто помер?
Да Миллеры... сектанты такие были.
Ты, может, читал. Мясорубка была жесть!
Зато они теперь со своим инопланетным владыкой
или кто там, блядь, должен был их ждать
после разряда дроби в жало. Покойтесь с миром.
А ты... странная девочка, я погляжу.
Ну спасибочки! Кстати, если захочешь
обучиться бальзамированию, ты эт... заходи, если чё.
Буду рада потусить.
Может, и загляну.
Блядь, мне ж не десять лет. Обалдеть!
Слышь, чё ты... позаигрывал чутка?
Не заёбывай.
Я думал, мы
решаем МОЮ проблему!
Решаем! Ты уверен, что виноват Ост?
Винни, крысы намастырили себе
гнездо из коробок из-под пиццы. Они не мои,
я не ем
Иностранное.
Иностранную еду!
Ладно.
Ясно.
Мышеловка не
вариант - слишком много. Как и яд.
Его овцы сожрут.
Это с хуя ли бы овцам жрать
яд на втором ярусе амбара?
Ты не видел козлов, забирающихся на горы?
Ну вот! Хули овце помешает
забраться по лестнице?
Я тут подслушал,
что у тебя там завелись особи Крысус Крысус.
Так крыс зовут на латыни.
Учитывая масштабы проблемы,
помочь может лишь один человек.
Увы... он ебанько.
Ебучий Крысолов?
Но вы, ребят...
зовите меня Кёртис.
Ебать, чё ты не сказал, что это Кёртис Плам!
Диджей, что ли?
Он самый.
Бывший диджей.
Я отказался от этого гедонизма пятнадцать лет назад.
Говорят, у
тебя был нервный срыв.
Это было откровение!
Его ляля пёхалась с другим мужичком,
так что он расхреначил битой местный универмаг.
Пульты я отдал UNICEF, когда
осознал,
какое у меня призвание.
Крыс мочить?
Аминь.
И сколько возьмёшь
за то, чтобы расхерачить свору у него в амбаре?
Я не за деньги работаю.
Как и мы большую часть времени, да?!
Чё надо тогда?
Прах бывшего менеджера - Микки.
Он в урне, в комнате отдыха в доме его жены.
Вот адрес.
Прелесть. На, не потеряй
Как получу прах,
так и убью крыс. Как вам сделка?
Ништяк.
Надо спешить, Вин.
Если совет прознает, мне пиздец.
Ясно.
Меня и так загибают
по статье 1026.
Понял.
Бляди. Надо было по 1045, если хотелось...
Спокойно.
Или 1022.
Однажды впаяли 1009...
Молчи!
...потом отозвали.
Да ёбт... хватит числами валить! Мудила!
Наш Эшличка разведает обстановку.
Если всё норм,
вытащим сегодня же. Всё, пошёл.
Ладно.
Вышак!
Загуглил я жену - её зовут Джина Мид.
В 80-х пела в девичьей группе Pink Ordeal -
была на передаче Top of the Pops не один, не два,
а - вы не поверите - три раза.
Не пизди ты.
Короче, мы грабим дом,
а не автобиографию её пишем!
Биографию.
Чё?
Так правильнее - если бы писали мы, была бы "биография."
"Авто" это
когда сам чё-то делаешь.
Смотри, автофелляция
это когда себе сосёшь.
А так можно?
Не забей я на пилатес, было бы можно.
Блядь... Богом клянусь, всех вас
заавтофеллирую, если не заткнётесь.
Мёртвого затрахаете.
Вечер добрый, юноши.
Чёрт.
Здоровяк, коротышка,
пухлячок,
юноша с мерзкой тату на шее.
Хватит уже, лысая... и усатая башка-дай пирожка!
Штраф выпишу! За оскорбление!
Первый начал, сука!
Ставлю в известность, что я вас запомнил... внёс сюда,
в самый центр серого вещества!
Пиздец...
Всё хорошо. Ступайте.
Покеда.
Патрульный.
Мудло...
Охереть.
Слышал, да?
Во дебил.
Ебаната кусок...
Да жесть.
Где там дырка для глаз...
Блин!
Дебилятор, блядь.
Не роняй, ослина!
Горизонт чист.
Да обойди.
Можно
же вот так обойти.
Во блин.
Так, давай.
Снимаем.
Что?
Снимаем маски.
Зато видок крутой.
Тише!
Она может быть внутри.
Господи... блин.
Какого хера...
Ты не предупреждал о собаках.
Да какая это
собака! Это сурикат, походу...
На парик похожа.
Это псина.
Заходи, пока не лает
Господи, это мутант.
Приветик.
Его зовут Томмо.
Посмотрите на бирку.
Что?
Его зовут Малыш Томмо!
Заваливай в дом.
Бинго.
Чё ты делаешь?
Пропусти меня, чел.
Я первый, ебанатов комбинат.
Вот сука.
Их тут четыре!
Блин, а кто из них Микки? Опусти ты псину.
Любимый супруг. Любовь всей жизни. Дорогой муж.
Хуй знает!
Похуй, берём любую.
Твою мать!
На этот раз,
вы залезли не в тот дом!
Чё ты делаешь? Иди, дерись!
Еба-а-а...
Твою мать!
Ща, погоди!
Отставить!
Всё, уноси и ставь!
Твою мать, пацаны, она меня укусила!
Мы пришли
за урной, в которой лежит Микки.
Чего? Кто вас прислал?
Не Кёртис Плам ведь?
Нет, что вы. Нет.
Я все их разнесу!
Псину ударю!
Не посмеешь!
Винни, ловлю!
Давай, бегом в
фургон! Блядское шапито!
Кёртис Плам - пиздобол!
Скажите, что я желаю ему чирьев на жопе!
Клянусь, я думал, она правда разобьёт...
Ебать, чел!
Походу,
опять нос сломал...
Слишком большой, пап.
А вот и нет
Ну вот!
Молодца.
Спасибо за велик, Вин.
Фигня-война. Я купил,
а не стырил у ребёнка, если чё.
Как там терапия?
Нормалёк.
Да?
Да, ничего так.
И как, помогает?
Не знаю.
Честное слово.
Наверное, да.
Ага.
Что у нас с тобой, Вин?
В каком смысле?
Брось, ты понял, в каком.
Блин, сиденье
слишком высоко.
Да нет.
Ну чё нет, вот упадёт...
Не упадёт.
Не лезь.
Дай поковыряю.
Вин?
Ща вернусь. Мигом.
А ну сюда, покежь велик.
Не верится, что ты отправила Кёртису Пламу кольцо бабушки!
Мне было четырнадцать! Я ж не вчера это сделала.
Но зачем?
Его
все знали и хотели...
хотели прижаться к его телу своим
и пережить ночь взрывной страсти! Ходили слухи...
что он большой мальчик -
и что он может продержаться всю ночь,
а потом взять и изо всех сил
влупить
тебе и твоей подружке...
Господи.
после лёгкого завтрака.
Ясно
Ну всё!
Бип-бип, пидорасы!
Мне тут пташка нашептала, что ты хочешь встретиться
с дряхлым диджеем.
Я заберу своё кольцо.
Ебать и резать, начинается.
О Боже.
Парни! Дамы...
Вопрос
решён? Всё достали?
Случилась неприятность.
Какого толка?
Так-с.
Заебочек.
Ты доволен? Блеск!
Кайф.
Зайдёте чаю бахнуть?
Зайдём!
Не можем...
Сложно сказать.
Блядь.
Заходите.
Душка!
Это там сыр?
Ага. И огурчик.
Чувак, ну у тебя
и дыра. Чё за прикол?
Заходите, ну.
Осмотримся
сразу, как он съебётся.
Только переехал?
Ну, типа того...
точнее - в две тыщи пятнадцатом,
у меня тогда тётушка Мойра умерла. Ага.
Она любила порядок.
А вообще ребят подождите тут.
Мне надо... прибраться.
Ага, да.
Да, давай.
Начнём вон там.
Спасибо, что принял.
Какого хера!
Блин, ребят,
тут будто убийца живёт.
Эй!
Отвечаю.
Не ори, блядь.
Он не убийца.
Он странный, полуголый и чувственный диджей.
Винсент, у него крюки под потолком и он убивает крыс.
Чисто серийник!
Ещё и без футболки.
Как Джеффри Дамер.
У него была.
Фред Вест ходил в футболке. И Тед Банди.
У меня есть
фуболка Теда Банди.
Теда Бэйкера.
Хватит обсуждать, какие серийники носили футболки!
Он диджей - и всё! Приятный чел. Чувственный.
Ага, диджей,
ведь они все такие приятные!
Можно.
Можно.
Можно.
Можно.
Спасибо, что принял.
Проходите,
будьте как дома, только...
Эй!
Прости.
А есть стулья или...
Боже, стулья - я так привык жить
без них, что даже не заметил...
Давай, родная. Это же тебе запузырили, да?
Я бы выразилась иначе, но... спасибо.
У меня редко бывают гости.
Мысли вслух - ты не думал, что это от того,
что у тебя нет стульев?
А может, их не стало, потому что никто не приходил?
Ну, может и так.
Чёрт, я забыл Микки!
Микки!
Простите, я отойду...
А хотя мне будет приятно...
если вы постоите рядом.
Спасибо. Спасибо, ребят...
спасибо, что вы со мной.
Ссыт на него.
Прощай, хуила поганая!
Здрасьте!
Чайку?
Простите за... эклектичный набор чашек,
просто вас очень много.
Чел, чё это такое?
В смысле?
В коромысле - тут рехнуться можно. Ну серьёзно.
Это ж у тебя
не из-за крысоловства всё.
Как сказать...
Но вообще после моего...
Нервного срыва?
Откровения...
Откровения...
я уже не мог расстаться с бесконечно прекрасными вещами.
Да это я заметил,
но у меня от этого всего
тревожность разыгрывается.
Тут столько
барахла, аж страх берёт.
Чуть ли не срусь от тревоги - и это я тут всего десять минут.
Представляю, каково тебе!
Прошу. Что сказать, братик...
Уборка - не моя стихия.
Я подумывал однажды кого-то позвать,
но всем
только деньги подавай.
Во жлобьё,
ты посмотри на них!
Ну, мы... мы могли бы прибраться, да?
Да-да! Поможем разобрать бардак!
Ну, вообще уборка это хорошая идея,
только я дорожу многими вещами!
Дороги сердцу.
Кстати, у меня где-то есть запечатанные подгузники.
Бери вместо оплаты.
Ой, спасибо.
Ну всё, разрулили вопрос.
Слушай, старина,
чтоб завтра в девять утра был у Джима на ферме.
Три, два, один.
На два часа опаздывает, сука!
Господи, помилуй! Слушай, Крысобой
обрисовал окно в пол-дня, да?
Сделка ещё в силе, хули ты хнычешь!
Пришёл, кстати.
Наконец-то!
Утречка.
Явился!
Профессионализьм так и прёт!
Хоть в нужный сезон пришёл!
Проспал.
Хорошо, что тебе уже "заплатили",
а то я бы тебе зарплату-то щеманул бы!
Харит меня твой настрой, братик.
Вернусь, когда
ты будешь полон любви и мира.
Заебёшься ждать, слышь!
Так, стоп-машина. Прости за старика. Послушай!
Он у нас всегда такой. А ещё у него крыс дохера,
скоро весь амбар развалят - надо чё-то решать.
Ещё и совет нос суёт... да?
Ну и нечего выёбываться.
Пожалуйста.
Козёл.
Скотина!
А спальный мешок зачем - трупаки забирать?!
Предпочитаю ютиться среди до окончания работ.
А жёнушка-крысоловушка не против?
Жёнушка? Нет.
Я молод, свободен и одинок, братец.
То, что я останусь - не проблема, Вин?
Просто лучше мне не мешать девочкам
убираться в доме - и вообще...
тяжко будет смотреть на то, как труд всей моей жизни улетает в фургон.
Конечно. Я понимаю. Всё понимаю.
Это ни хуя не проблема. Верно же?
Гнида...
Добро пожаловать!
Почему бы и нет?
У меня на том чердаке побывало мудозвонов
больше, чем в Хилтоне, ёпт!
Чего тебе? Еду подать?!
Было бы неплохо.
Господи...
Лучше приступать.
Девки... а может, ну его - то кольцо?
Не то, чтоб у моей бабки был счастливый брак.
Ну уж нет! Нет! Ты-то готова?
Да мне лишь бы про Джей-Джея не думать.
И вообще - надо найти мерзкие подгузники,
раз уж придётся быть матерью-одиночкой.
Слушай, с тобой малыш ни в чём не будет нуждаться, ясно?
И ещё - ты не одиночка.
Можешь жить
у меня, сколько хочешь.
Ладно.
С чего начнём?
Кузен Фергал скоро
приедет на фургоне мёртвой бабули
и быстро тут всё вычистит,
ещё и двести фунтов сверху накинет.
Нам главное - найти сраное кольцо.
Нет! Эй!
Тут тебе не башни Фолти!
Важно приготовиться. Собраться.
Тут не мотель с кухней!
Хватит нудеть, прошу!
Даже парень с терьерами
говорил, что справится за два дня!
Всё зудишь, да? На, падла ленивая.
Один раз такое счастье подвалило. Не привыкай!
Слышь, Вин, я этого пидора одного бы тут не оставил!
Более того - я передумал насчёт крыс
Давайте расхуярим их, да и всё!
Эй!
Хорош орать уже.
Чё ты на него взъелся? Он же милый.
Он не носит футболку, Вин.
Так поступают лишь абсолютные мудилы.
У крыс должен
быть доступ к моим феромонам.
Ясно.
Он хочет торчать там НЕДЕЛЮ.
Неделю, ёб его рот!
Он не уважает мои методы, брат.
Он им там стихи читал!
Крысы - крайне умные млекопитающие.
Бляди твои крысы!
Сперва нужно завоевать их доверие.
А как завоюешь, так и... БАМ!
Чё, прямо палкой херачишь?
Ну да.
Еба-а-ать!
Как я, по-твоему, держусь на двенадцати процентах жира?
Ну, ты... забиваешь крыс насмерть?
Я - Крысмейстер.
Нужно довериться мне,
верить в мои методы.
Сперва я предлагаю крысам уйти - по-мужски.
А если откажутся, то...
Клади!
Вот чёрт...
Использованные презервативы.
Мы никогда не вытравим из носа этот запах.
Мне так больно...
Шея болит...
Так, скажи Фергалу, что дальше - переработка отходов...
потом ремонт вон тех вещей...
а потом перепродажа вот этого, ага?
Мы даже с третью дома не разобрались, да?
Давайте позвоним мудозвонам, пусть помогут.
Ага.
Да?
Да, нужна помощь.
Нужна помощь.
Восемь часов тяжкого труда,
а из приличного только коробка старых кассет,
да вот это - надо полагать,
старая марка с кислотой.
Томмо, бери.
Нет-нет, я
в завязке, как узелок.
Ебанись-улыбнись!
А ну дай.
Красные шарики. Девяносто девять шариков.
Легендарная тема. Господи Боже!
Тихо-тихо.
Дай сюда, "узелок."
Я к тому, что...
я не буду её принимать. Просто это...
коллекционная вещь.
Винтаж, да.
Минутку...
Остик, зайчик, нашёл?
Нет, но... что это?
Это и впрямь винтаж.
Языческая дрянь какая-то.
Из чего она сделана?
Что-то на бумагу не похоже.
Узнать можно лишь одним способом.
Что, что?!
Это... грудной бугорок.
Что?
Что?!
Это сосок! Сосок, блядь!
Так это не первый мёртвый сосок в твоём рту?
Это какая-то звериная шкура с татуировками.
Боже, нет, человеческая...
Я всё ещё чувствую его вкус, сука-а-а-а!
А ну быстро соберись, Томмо!!!
Молодец, просто лучший.
Ты и ты - за мной.
Куда?
В единственное
место, где я видел этот символ.
Лавка Медиума.
Закрыто, ну-ну!
Закрыто!
Видишь? Это ни к чему.
Сказано же, закрыто.
Закрыто!
Это ясно, просто дело срочное.
А ещё я говорю с мертвецами!
Короче... ты знаешь, что это такое?
Выглядит знакомо.
Это оккультный символ, которым я украсила
стены пикантности ради.
Правда, неясно откуда он на вашей карте.
Карте?
Однако интересно...
Пергамент...
Из человека.
Ага!
Дам за него двадцатку.
Класс.
Так-так-так, Эшли... нет.
Идём отсюда.
Тридцать.
Руки не распускай.
Ладно... я спрошу его.
Сто фунтов.
Духам очень
хочется, чтобы он был у меня.
Томмо?
Это ясно, но, по сути,
ты не собираешься сдавать информацию?
Хорошо, парни, уходим.
Она проклята! Карта проклята!
Я проклинаю её! И тебя, мелкий пидор.
Когда в тебе метр шестьдесят пять и ты рядом с этими опёздолами,
ты и так проклят, так что я рискну.
Слушай, а можно
купить кристаллы? Раз уж я тут...
Конечно.
Класс!
Почему мы не взяли сотку, Томмо?
Это куда больше, чем нам дадут за кусок кожи из дома Плама.
Потому что, Эшли, ты же видел её рожу.
Куда бы ни вела эта карта, она
явно стоит куда дороже того предложения.
Ты про сокровище?
Да какое, нахуй...
А хотя да - сокровище!
Сокровище!
Сессия десятая.
Это странно, да?
Я ненавижу свои руки!
Они... кажутся мне странными.
С ебальником та же история. Вот смотрюсь в зеркало...
И, порой, кажется... что это не моё лицо.
Будто оно мне не принадлежит.
Возможно, я просто сраный нарцисс.
Который... считает себя уродом и всё такое,
понимаете?
Все мы в некоторой степени нарциссы, Винни.
В моей школе раз в год...
нужно было приходить в каком-нибудь наряде.
Поскольку папаша у меня алкаш, всё делалось в последнюю минуту.
Абсолютно всё и всегда - поэтому приходилось
лепить хуйню из того, что находили дома...
и вот, помню, однажды пришлось
прийти с дыхательной трубкой, в маске...
и ебучих ластах.
Когда мы приехали,
папа назвал меня, блин, Мальчиком-Аквалангистом,
или типа того. Его это веселило...
а мне, внезапно, стало пиздец стыдно.
Никто не смеялся.
Все просто...
глазели.
Наверное, было обидно.
Помните, как это на вас повлияло?
Мне хотелось исчезнуть, испариться,
стать невидимкой.
Невидимкой?.. Почему?
Потому что каким надо было быть уёбищем,
чтобы на тебя вот так глазели -
как учителя, так и дети...
Как думаете, вы поэтому постоянно меняете свой внешний вид?
Я про татуировки и...
Вы не хотите быть замеченным, вы становитесь неузнаваемым,
а значит, и невидимым.
Может быть, и так.
Просто... мне...
не кажется, что это тщеславие, понимаете?
Потому что... мне никогда не нравилось, как я выгляжу. Ваще.
Твою мать.
Порой, когда он срабатывает, я очень злюсь,
а иногда мне становится в сто раз легче.
Задание на дом.
"Мне нельзя называть себя уёбищем,"
и ещё в тетрадке сто раз прописать, да?
Нет. Более чутко относитесь к чужим чувствам.
Поставьте желание понимать выше, чем
желание быть понимаемым.
Не сработало, кстати.
Что именно?
Вы не невидимка. Я вас вижу.
Это всё мои, что ли?
Да.
Хорошо, что у тебя не весовая оплата.
Что я тебе говорил, Джим?
Доверься мне.
Довериться тебе?
Знаю я таких, как ты - бывший красавчик,
и дня в своей жизни не вкалывал!
Ебёшься напропалую по всему городу,
но сторонишься ручного труда, как огня.
Во-первых, я квалифицированый спец. Я лучший.
Тогда хули ты ещё не закончил?
Во-вторых, ничего я не "ебусь напропалую по всему городу."
Теперь уже нет.
После... Джины.
Это которая другому дала?
Прекрасная женщина, Джим.
Кажется, та ещё сучара.
Пылкая...
С мощными бёдрами...
Эй...
у каждого бывала баба, которая довела его до слёз.
Да.
Не важно, разбила она нам сердце или сбежала...
с новым и пиздец дорогущим оборудованием для дойки.
Короче... ты давай, закончи к вечеру.
Ты сказал, Томмо
показался тебе странным...
Не знаю, что там.
А что он сказал-то?
Позвонил, сказал, что он в пабе "Леди" -
куда, походу, и вела карта.
Нашёл
уже сокровище, Том?
Сокровище?
Нет-нет-нет.
Я ищу кости.
Да, она...
помогла мне понять, что происходит. Логично, если задуматься!
В саду "Леди"...
кости.
Ты про кого... Клару Мари?
Нет, ебанько - призрак из Крысы и Резака!
Она...
Так! Надо ввести в курс дела, да?
У меня было... видение.
Помоги мне, Томмо.
Найди меня, Томмо...
Она хочет, чтобы я объединил её плоть и кости.
Это сон такой?
Я бы сказал,
что это кошмар наяву.
Томмо, ты прости... но ты же не сожрал старую кислоту?
Сожрал, ведь она была винтажной!
Но ты же обещал Гансу.
Ну так давайте
ему не рассказывать?!
Рассказывай, как она.
Она была... пикантна... но мощна.
Ага.
Короче, нужно вернуть ей кости,
а не то она придёт и всех нас порешает...
так что надо спешит!
Кости?
Кости!
Чёрт... ай, похуй.
Винсент?
Ты как, Дэйви?
Бывало и лучше.
Ясно.
Я так и не отблагодарил тебя за похороны.
Всё было прекрасно... пока не накрылось.
Да мне только в радость, серьёзно.
Нет, ну в хуядость, на самом деле -
это был сраный кошмар, но ты понял, о чём я.
Нормас, рад, что помог.
Жаль, что наш Барри не увидел, как его любили.
Бля, да как это не увидел?!
Вспомни того ебаната! Господи.
Всё ещё не верится, что он умер.
Страшно по нему скучаю.
Да я, блядь, верю. Очень даже верю.
Слушай, ты не один, чел.
У тебя же
сестра есть, Донна.
Сука она ёбаная.
Ага. Я понял.
Хуясе ты меня огорошил.
Не шути с ней, Винсент.
Это я как друг говорю.
Я рад, что смог помочь тебе с похоронами брата
но ты мне не друг. Нет тебе веры после фиаско с Диланом.
Да с чего ты взял, что я причастен к его пропаже?
Я страшно его любил.
Манолито сказал мне...
что он вытащил его из багажника твоей тачки!
И ты поверил?
Да!
Наивный ты мальчик, Винсент.
Мне сам Дилан смс-ку написал!
Я знаю, что это твоя работа.
Не шути с ней.
Блядь. Ну охереть теперь.
Надеюсь, ты пытался его вразумить,
а не жеманничал.
Езжай тише, дальше прибудешь.
Что это, сука, значит?
У меня есть новости... про красавчика.
До сих пор тут?
Хоть разбитое сердце, хоть нет - я уже заебался!
Да ну?
Ну сука...
Если ты всех вытравил,
то какого хера всё ещё торчишь у меня?
Мне тут нравится.
Тут ссаниной воняет!
Слушай, вы все... были очень ко мне добры.
Я про уборку у меня дома и, вот, знаешь...
наши беседы.
Когда я на тебя ору?
У меня давно ни с кем не было такой связи.
Слышь, нет у нас связи!
Ты пойми, мой дом..
он бьёт по мозам.
Там шумно, хаотично...
а вот здесь, у тебя на чердаке...
я познал покой.
И пока не готов его отпускать.
Нормально она тебя покорёжила, я гляжу...
Чувак, покой - он тут.
А тебе нужно примирение с эмоциями. Может...
сунешь говняху ей в почтовый ящик
и скажешь, какая она сука из-за того, как жизнь тебе похерила?!
Всегда надеюсь, что смогу её вернуть.
Тогда по говну отбой?
Я не переставал её любить, Джим.
Именно её лицо я вижу в каждой убиваемой крысе.
Этого тоже не рассказывай.
Ага...
Слушай, девки,
небось, уже у тебя прибрались.
Ага.
Ступай-ка домой.
Ага.
Прими душ...
надень, блин, футболку...
и зацени ощущения.
Иди сюда.
Мы кореша, братан.
Кореша.
Я так и знал! Я знал, блядь!
Кости!
Ничего ты
не знаешь, долбоклюй.
Она тут откуда?
Мы позвали.
Она должна рассказать что-то про карту.
Что бы ты там ни придумал - ты ошибаешься.
Я придумал вот что:
нужно воссоединить её плоть и кости,
чтобы бедная душа хозяйки не бесчинствовала после смерти.
Очевидно же?
Но если я не прав, то почему я нашёл кости?
Это садовый паб, кости, наверняка, куриные - от барбекю.
Не-не-не, это может быть её нога!
Я действую! Действую.
Не-не-не! Хватит
зарывать мою карту. Тормози его!
В смысле - твою?
Мою карту. Мойра Плам... была моей любовницей.
Мойра? Тётка Крысолова?
А чё она тебе соски на картах рисовала?
Она была моей любовницей... и учителем.
Всем такое знакомо!
Меня один дядька математике учил - мистер Макинтош.
Скажем так, учил он меня не только устному счёту!
Я не про школьного учителя!
Она была ясновидящей - моей наставницей.
Карта была моим подарком.
Но мы разругались и больше не общались, так что...
Обожди. Твоя бывшая-ясновидящая...
нарисовала карту на людской коже?
Да. Мы любили баловаться.
Эзотерика, вы чего?
Странная шняга.
Ладно,
сокровище-то где?
Сокровище?
"Сундук - там, где крест"? Монеты, все дела?
Так это не сокровище!
Крестом отмечена любимая эрогенная зона Мойры на моём теле.
Внутри "сада Леди..."
Ну да, сокровищем, которое мне надо было найти оказалась...
вы поняли...
Я не понял.
Точка G, Ост!
Отдай.
Да, отдай.
Значит так, Эшли, Остик...
скажу раз и навсегда - вслух!
Если я решу упороть наркоты - остановите меня.
И всё, блядь.
Так.
Спасибо, Джим.
Не смей рассказывать им, что я был к тебе добр.
Всё, пиздуй.
Мне жаль, что мы не нашли кольцо, Кэрол.
Слушай, Эрин, да это не важно.
После этой уборки она бы нами гордилась.
Да!
Чёрт...
Пришёл.
Иди-иди, быстрее.
За благие дела воздаётся. Ну что ж.
Охереть!
Боже мой!
Дорогая тётушка Мойра.
Потрясно.
А чем пахнет?
Цитрусовым моющим.
Свежак.
Запах чистоты, да?
Чёрт, к такому и привыкнуть можно.
Как вас отблагодарить?
Да не переживай.
Мы нашли коллекцию хреноколец, так что всё в норме.
Я довольна.
А я их на днях искал.
Вот...
Когда-то фанатка прислала его... вместе с письмом.
Дорогого стоило.
Твою мать...
Забирай... в благодарность.
Спасибо. Большое спасибо.
Боже, бабкино кольцо!
Я поняла!
Всё это время оно было у него на руке!
Ну прости, что я на руки его не посмотрела!
Блядь, Кэрол!
Да всё, тихо.
Дамы? Дамы...
Мы можем обняться?
Ладно...
Это крысиная моча?
Да.
Класс.
Вдыхайте.
Зараза.
Передавай девочкам благодарность.
Они не только дома, но и в голове прибрались.
Мудрец однажды сказал - покой-то в голове.
Ну, он прав, блин.
А ещё покой бывает, когда не тащишь в дом всякое говно,
которое сводит тебя с ума, понял?
Молодцом.
Будь здоров.
Эй-эй-эй-эй, слушай.
Я буду про тебя думать.
Всё, топай.
Красавчик, блин!
Кёртис Плам.
Прости, Джина... за всё.
Они настоящие.
Постой.
Кёртис!
О Господи.
Блядь... охренеть.
Что... зайдите... зайдите в дом!
Чёрт, мне бы такое либидо.
Дилан: набирает сообщение.
Абонент, которого вы набираете...
Сука!
Твою мать!
У Йоды стырили дом на колёсах.
Чёрт!
С ума сойти!
Даю десять тысяч за его возвращение.
У него там,
наверное, все деньжищи спрятаны.
Ну точняк!
Точно МакГиганы. Небось, за тем холмом оставили.
Подонок!
Какого хера?!


Серия 6

Нет! Подожди!
Господи, Остик, да выбери уже пакетик!
Тут не нужны ни ум, ни навыки.
Слушай...
Найдено уже три из пяти золотых билетов -
один в "сыре с луком", один в вустерском соусе,
один в "соли с уксусом".
У "копчёного бекона" и "солёных" одинаковые шансы.
В точку.
Опачки, Мина.
Чё, как работа?
Никак, блин.
Скучно. Люди слишком редко дохнут.
Дела не идут, значит?
Да чисто морг.
Я не шутила.
Можешь побыстрее, ослина?
Тут люди ждут.
Прости, а
можешь на хуй сходить, ослина?
Я ищу чипсы. Торопиться не намерен.
Ясно? Всё! Супер!
Остик, да ты выдыхай. Извини.
Да, Кэрол.
Да... да, он со мной.
Да, все метр девяносто.
Ага. Слушай, солёные или копчён...
Чего?
Да ладно!
Подожди, пожалуйста.
За какие грехи прошлой жизни ты меня сегодня кошмаришь?
Прости, Кэрол. Что-что?
Нет, не проблема. Вообще не вопрос.
Блин. Ладно, уже едем.
Ну всё,
люблю, кисуль. Пока.
Ну что?
Копчёный бекон.
За дело.
Нет, что случилось-то?
У кого?
Тебе же сейчас звонили, Ост - что там.
А, да это Кэрол. Сказала...
А чё сказала-то...
Сказала, что... у твоей Йоды угнали дом на колёсах.
Чё? Она была внутри?
Была, что ли?
Была, что ли?
Меня спрашиваешь?
Она
была там при угоне?
Йода?
Да!
Я не спрашивал.
Господи.
Нужно туда ехать.
Я могу
подбросить, если что.
Лучшая. Я спереди. Остик, идём!
Бля!
Нет, да?
ГОЛЯК
Братан, я вообще не понимаю, зачем это.
Поверь, я бы с радостью занялся кучей других дел.
Пизда.
Ну чё, как дела?
Вот ЭТОГО не будет!
Во время попыток фистинга болтологии не будет.
Обычно все расслабляются после скромной беседы.
В смысле, ВСЕ? Тебе-то зачем расслаблятсья?
Спокойно, это был не ты.
Мудак, сука.
Так, щас будет...
О нет...
Пальцы на ногах сожми.
Чел.
Надо ещё расслабиться.
Я... я ещё щедр. Ты нормально присунул.
Так, вдох поглубже.
Ух, бля-я-я.
Давно тебя не видел.
Возможно, после появления Фионы нужда во мне чуть отпала.
Нового психолога?
Да, она... приятная.
Помогает. Меняет ситуацию к лучшему.
Верю.
Хули ты ржёшь?
Что, профессиональная зависть
проснулась? Сука! Пидор!
Обе руки сунул, что ли, сука.
Так, идеально.
Хорошая, аккуратная простата.
Не рука, а конский хуй.
Докладывать не о чем.
И слава Богу!
Ну что, осталось найти
тот громадный меч, под который
ты смазывал и готовил мои ножны.
Чел, ну это же пиздец.
Так.
А как твоя... грыжа?
Какая, в жопу, грыжа?
Блядь... сука.
Да что?
Чёрт, прости, слушай.
Что?
Ты же О'Нил, да?
Ну да.
А у меня Винсент О'Мэлли, щас тебя подтяну.
Сучонок.
Ты просто так меня долбил?! Ну охуеть!!
Ты не поверишь, как часто такое случается.
Да нет, блядь, знаешь, ОЧЕНЬ ДАЖЕ ПОВЕРЮ!
Блин, Кэрол. Жопа... да, милая?
Привет!
Гляди, это ж Мина.
Как причёска? Норм?
Нормалёк.
А рожа?
Прекрасна.
Салют.
Здоров.
Это вон там, что ли, домик Йоды был?
Вон там, ага.
Что за "Йода"?
Моя прабабка.
Кличка такая, потому что её зовут Рода.
Щаз, блядь!! Потому что она похожа на Йоду.
Да вы меня заебали уже!
Моя прабабушка не похожа на Йоду. Ясно?
Да-да, только Джордж Лукас снова тащит её в суд.
Завали ебальник, Томмо.
Не похожа она на Йоду!
Да.
Конечно, только говорит ну один в один, как он!
Блин, я тебя предупреждал!
Правда?
Честное слово.
Вот Богом клянусь.
А вот и они!
Банда Красной Руки и дело о Загадочном Пропадающем Домике.
Загадка тут одна - кому всралось тырить эту древность,
когда кругом полно нормальных домов. Это бред
Согласен. Кажется, п-п-п-просто... да блядь!
Слышь, харэ! Пара дебилов.
Эшли, где Дулан?
Я думал, он живёт с Йодой?
Нет! Он вернулся в Ирландию.
Шагай.
Он прячется.
Долбоёб...
Или...
Он снова себя похитил?
Да нет, он удрал -
МакГиганы назначили за его голову награду,
потому что он отказался жениться на их старшенькой - Дервле.
Папуль, он опять за старое!
А что за Дулан?
А это...
дядя Эшли.
У него патологическое желание
обручаться со всеми встречными.
Странный он.
Да что ж такое!
Он не виноват в своём животном магнетизме!
Он безнадёжный романтик.
Он приманка для определённого типа дам из трейлер-парков.
Факт.
Ого.
Ну всё, Господи. Сраный Фрэнсис.
Нахер мы ему сдались?
Мы же ничего не знаем про ворованные домики, да?
Ему надо на кого-то повесить это дело.
Он даже деньги предлагает.
Да я ваш рот ебал!
Ну вот, он теперь на других срывается.
Пидорасы, сука! Спермохлёбы несчастные!
Главное - голову не поднимать.
Так, нахуй отсюда!
Нахуй пошли!
Ситуация не из лучших.
А вы...
Привет, Фрэнсис.
Привет, Фрэнксис.
Нахуй зашли!
Ну ладно.
Круг замкнулся.
Начинается, сука.
Вчера вечером... пожилая женщина
вернулась домой с бинго
и была шокирована, потому что её дом на колёсах...
совершенно беспощадно угнали.
Подскажи, а как себя чувствует Рода?
Ты что, ЁБ ТВОЙ РОТ, глухой?!
Она шокирована, сука!
Дом, в котором она жила двадцать лет, угнали.
А где бабулька? Мы с ней увидимся?
Она в туалете.
И в каком это смысле - "вы с ней увидитесь"?
Ну...
это я так.
Пошла руда.
Привет, Рода! Как дела-то?
Мне... жаль, что так вышло с
угоном... домика.
Странно вышло, да? Очень.
Дело странное правда это.
Так и есть, Рода. Да
Домик мой угнал кто-то.
Да, мы знаем, прабабуль, это шок.
Шок.
В шоке были все мы, да?
Именно.
Да, это кошмар...
В шоке были все мы...
Простите.
Слушай... а есть идеи, кто мог его... угнать?
Ну, вообще я думаю на тех людей, которым...
нравится...
угонять дома на колёсах.
"Те люди, которым нравится угонять дома на колёсах."
Это кто, например?
Да кто бы ни был - разберёмся быстро.
Но сперва о главном.
Домик нужно вернуть! Немедленно!
Ну, это... Фрэнсюш, ты не обессудь.
Мы боимся, что не найдём его. Их же несметные тыщи.
Я не знаю,
с чего начинать.
Ага.
Не проще ли купить новый домик?
Ты бы не отказалась от нового домика, Рода?
Просто старый-то разваливася
и вообще был никакой.
Разъёбанный.
В хлам разъёбанный.
Я не глухая, блядь!
Не откажусь от нового.
Не нужен ей новый!
Старый хочет.
Крыша худая, дождь заливал.
Нужен тот! У неё эмоциональная привязанность.
И это понятно.
И поэтому я даю десять тысяч...
Сколько, блин?
за его возвращение.
Поняли-приняли.
Мне бы вернуть Алоизуса.
А это кто?
Чучело её кота.
Было в фургоне в момент угона.
Чучело кота. Почему старушки ими так одержими?
Чучелами котов и запахом ссанины.
Пардон.
Идём. Охереть!
Слушайте, секите тему.
Ну-ка.
Десять косарей.
Десять тыщ за въёбанный дом на колёсах.
Это чё за приколы?
С такими деньгами это прикол, который надо брать в работу.
Учитывая то, какой Фрэнсис жмот, он бы
мог купить ей десяток новых домиков.
Что-то здесь не так.
Фрэнсису плевать на всё, что не приносит ему выгоду.
Так почему ему всрался тот домик?
А может, он там накопления спрятал?
Поэтому и хочет вернуть.
Блин, Остик, ты гений.
Так и есть, да?
Охереть, пацан смекнул!
Нет.
Да ты всё понял!
Он вечно копается под домиком Роды.
Небось, там его заначка.
Кайф.
Так, слушайте
Найдём домик, как нас и просили.
Вытащим из него бабки.
Он решил, что деньги стырили похитители.
А мы скажем, что просто нашли его в поле.
Ему ж необязательно знать правду?
И он... решит, что
мы справились с задачей.
Да.
Да? Поняли? Бабло будет у нас.
Никто ничё не знает. А ещё...
мы получим награду в десять, сука, косарей.
? Ах, мамзеля, давайте ж мы исполним вальс! ?
? Ах, мамз... ? Блин.
Алё.
Что такое, милая?
Так, родная, помедленнее.
Ладно, всё, еду.
Я уже еду.
Полиция в пути, успокойтесь.
Эрин.
Я, блядь,
щас тебя успокою.
Что такое?
ТАйлер пропал.
Его не было в школе, Вин.
Всё, заюш.
Где полиция, бля?!
В пути.
Успокойтесь. Что нам известно?
Он... забыл коробку с обедом,
я привезла её в школу, а Тайлера тут не было.
Ну, может, прогуливает?
Нет.
На школьный автоответчик оставили сообщение.
Мужчина, представившийся дедушкой Тайлера, оставил сообщение,
что Тайлер не придёт, потому что он заболел.
У него нет дедушки!
Это мы поняли.
Кто-то узнал его голос? Кто это?
Мы не знаем.
Господь милосердный,
вы прикалываетесь, да?
Полиция уже едет.
Копы отследят сообщение.
А ну дайте послушать!
Сообщение получено в пятницу, в восемь-сорок семь.
Это дедушка Тайлера Крофта.
Джим.
Джим.
Звоню, чтоб
сказать - он не придёт.
Стоп-машина. Это Джим.
Да.
Спасибо вам. Простите.
Ага. Простите.
Где он?
А? Кто?
В смысле, кто, блядь?! Тайлер.
Тайлер?..
Джим!
Мне щас не до шуток - говори!
Там.
Он за рулём махины?
Джим!
Ебать, дедуган, тебе кранты.
Тайлер, мы думали, с тобой случилось что-то ужасное.
Ты каким местом думал? Почему не в школе?
Не нравится она мне.
Чего-о-о?! И давно ли?
На той неделе всё было хорошо. Что такое?
Да забей, мам.
Дома поговорим.
Я в бешенстве. Просто в бешенстве.
Ну вот чё в этом опасного!
Я показал ему, где тормоза.
А в школе ему только будут впаривать левацкую
дичь про то, что Земля круглая!
Так она круглая. Ёб твою, Джим...
Слушай, пацан молодец.
Мой лучший работник.
Правда?
А ты ему платишь?
А он стажируется.
Верю, как же.
Получает
важные навыки.
У него идеальный рост - самое то, чтобы трактор чистить.
Да, Тайлер?
Зря ты это.
Мы уезжаем. Винни, держи его.
Я тебя прикончу, Джим. Прикончу, блядь.
Понимаю. Да.
Тихо ты.
Я не совсем уж чурбан, Эрин.
Я понимаю, когда у тебя месячные, поверь.
Чё ты вякнул?
Не-не.
Что ты пизданул?!
Да ничего!
Повтори!
Я молчал!
Не-не-не, Эрин.
Ни хуя, Джим. Повтори!
Винни.
Мудак.
Ты ослышалась. Держи её, Вин.
Возьму-ка я панини.
Через полчаса у меня встреча - по поводу кролика.
Персонала маловато.
Скоро всё принесут.
А в каком смысле - встреча по поводу кролика?
Да в прямом. Встречусь с человеком... по поводу кролика.
Лоле скоро четыре. Очень хочет кролика в подарок.
Ого. Уже четыре? Во время летит.
Да.
Говорят, у тебя появились проблемы,
когда ты взялся за Бенсон-Стрит.
Дел стало куда больше.
Хуже спать не стал.
Да?
Раскрой свою тайну.
Никакой тайны. Никакого кофеина после полудня,
немного йоги-нидры...
а также люди, на которых можно положиться.
А как там Винсент?
Тройной эспрессо...
и два горячих шоколада.
Два горячих шоколада с маршмеллоу.
Прошу прощения.
У нас закончились запасы, хватило лишь на один.
Может быть, дадим гостю...
немного маршмеллоу,
Дэйви?
Друзья же делятся, да?
Всем более, чем хватит.
Да, Манолито?
И никому не надо огорчаться, да?
Но не всегда всё просто...
Люди, бывает, огорчаются.
Порой, появляются друзья, огорчающие других друзей.
И эти другие друзья вообще не хотят делиться с первыми.
Возможно, в таком случае...
ты сможешь обратиться к этому... "другу"...
и объяснить, что от такого предложения выиграют ВСЕ.
Мы друзья.
Нам можно доверять.
Мы же уважаем договор не публиковать
определённые... фотографии.
К несчастью, сомневаюсь, что мне
удастся убедить конкретно этого друга.
Ты скромничаешь.
Мы оба знаем, что ты умеешь убеждать, когда это нужно.
Лестно, конечно...
но друг, который у меня на уме...
крайне тщательно выбирает окружение...
и весьма чётко сказал, что не ведёт дел с теми,
кто обижал его друзей.
Могилой Барри клянусь, мы не крали Дилана,
мы к нему даже не подходили.
Тогда почему Дилан сказал Винни ИНОЕ?
Я не знаю, Донна.
Будь он здесь, я бы спросил.
Как закончишь посасывать эту дрянь, жду тебя в машине.
В бак для переработки надо.
Ну вот и выкинь, раз тебе упёрлось.
Слушай, Тайлер, я очень злая.
Серьёзно, даже...
не верится, что ты мне солгал.
Я подумываю не отпускать тебя на сегодняшнее барбекю.
И хорошо.
Погоди, что ты сказал?
Какого хуя?!
Сказал "и хорошо" - я не хочу идти.
Почему не хочешь, малец?
Там будет Себ. Он меня задирает.
Себ? Ты о чём? Вы же друзья.
Знакомы с детсада.
Не друг он мне. До сих пор припоминает,
как я описался в садике - всем рассказывает.
Господи.
Так.
Это он травил тебя раньше, да?
Нет, это другой.
Это другой засранец.
У него мамаша - образцовая фашня из родительского комитета.
Так, слушай, забей на Себа.
Увижу - пасть порву...
Всё решим словами.
Пообщаемся с ним.
Ведь так
поступают взрослые.
Ладно, я поговорю с мамой Себа.
На барбекю этом?
Да.
А чё это, типа, для детей и родителей затея?
Ага.
Ну так а хер ли
ты меня-то не позвала?
Вин, ты бы отказался.
Может, да. А может и нет.
Ты ненавидишь такие штуки.
Это какие?
Где полно народу.
Большие, ну... скопления людей.
Да, я избегаю людей....
Так, бля! Похищенный домик!
Сука!
Что?
Звони Эшли, блин! Сраный домик!
Капец!
Я вижу вдалеке домик Роды.
Ну точно МакГиганы, переехали неделю назад.
Кажется, готовятся что-то отмечать.
Там борются две сестры...
обеим не повезло обручиться с Дуганом.
Зачем им вообще этот всратый домик?
Ну так там же баблище.
Там деньги Фрэнни.
Они этого
не знают. Мы не знали!
А у нас родная кровь, которая не водица и не пивцо.
Тихо! Забодал уже.
Короче, за домик дают десять косарей,
так что если мы найдём бабло Фрэнни,
то это будет ништяковый бонус.
Так, слушаем меня. Алё-гараж!
Я думаю, блин!
Не думай, а слушай.
Наблюдаю.
Ставлю вам задачу:
осмотрите всё в ночи.
А? Стой-стой.
"Нам"?
Я иду на
барбекю. Знаешь, что это?
Блин, тут куча мест.
Могли бы тут встать.
Ну да.
Всё норм?
У меня?
Да.
Да.
А ты-то как? Всё хорошо?
Да.
Точно? Если не хорошо, то винить не буду.
Ты идёшь туда не один.
Вместе с тобой идёт сплочённая и злющая шайка.
Мы не шайка!
Она.
Мы семья.
Одно и то же, нет?
Только мы не бросаем друг друга.
Всегда поддержим в беде.
Своих не бросаем, понял фишку?
Ага.
Так, ты.
Да, что?
Поддерживай меня.
Я в ужасе.
Поддержу.
Привет! Эрин, Тайлер! Здорово, что вы пришли.
Я Винни. Тайлеров...
Тайлеров...
Тайлеров папа...
Да.
Добро пожаловать. Проходите же.
Айда.
Ладно!
Всё, пошёл довольный. Вон его друзья, гляди.
Тут тоже друзья.
Ясно.
Наливайте, пейте.
Спасибо.
Эрин.
Да?
Всё хорошо? Привет, ты как?
Нет...
Нет.
Муженёк!
Знакомьтесь, Винни.
Привет, салют.
Винни!
Ну что ж.
Рад, наконец, познакомиться.
Тайлер много про тебя рассказывал.
Правда? Во даёт. Ну и подборочка.
Ты знаком с Грегом, Крэйгом, Адрианом, Тоби?
Привет, парни, как оно?
Адриан - папа Евы. Тоби - папа Гарри.
А Грег и Крэйг - папы Фредди.
Добро пожаловать в банду папаш.
У вас же нет дресс-кода?
А то много бежевых штанов.
Да? И гавайских рубашек.
А то вы похожи на восточных музыкантов.
Да нет, это...
так совпало - с таким не прогадаешь.
Ну, прогадать можно, вы одно и то же надели.
Похожи...
В следующем семестре снова полетим.
Это какая? Четвёртая поездка за рубеж в этом году?
Ну да... если бы мы не занимались
сокращением углеродного следа, то было бы неловко.
Мы поставили печку!
Лоррэйн.
Да?
На пару слов?
Простите.
Если речь про стойку для торта, я тут бессильна.
У нас список ожидания для помощников...
Нет, речь про твоего Себа. Он...
рассказывает другим некрасивые вещи про моего Тайлера.
Господи, Эрин, ну мальчишки ведь!
Все, как один, негодники.
Ну я бы не сказала.
Ну что поделать? Всем им суждено стать мужчинами!
Кэтрин, что там с мохито?
Не хочу, чтобы все шли домой трезвые.
Скоро будут.
Слушай, может...
Моя любимая песня!
Чё у вас там... новый гриль?
Новенький.
Красота.
Да, глянь-ка.
Шик.
Как дела, чел?
Всё хорошо.
Ништяк.
Можно щипцы попробовать?
Конечно.
Нихуя здоровые! Точно хорошие!
Ща мы попробуем эти ваши колобаски.
Сложнее, чем кажется, да?
Тонковаты что-то... для колобасок.
Бля, уронил.
Прямо туда упала...
О нет, с концами.
Не, забирай, у меня руки из ж...
Пацаны, простите, я паршиво социализируюсь.
Я думал... думал, что вывезу.
Но тут слишком шумно.
Всё норм, братан.
Ничего не норм.
Я грублю и странно себя веду. Вы, сука, вообще гавайцы.
Ничё не понимаю. Просто...
Всё нормально, чел.
Эрин?
Не-не-не-не-не-не, стоять, погоди-ка.
У меня дурное предчувствие.
Натурально "Поворот не туда".
Зачем ставить домик тут?..
Разве что им есть, что прятать?
Ну, кто полезет?
Кто полезет?
Кто полезет?
Эшли, полезай.
Давай, всем интересно, чё там.
А чё я-то всегда? Я твои приказы не слушаю!
Послушаешь, бля. Кэрол, прикажи Эшли залезть
и посмотреть,
нет ли там кого.
Давай, родной, вперёд.
А чё там может быть? Ничего стрёмного?
Давай.
Я за тобой.
Ну же. Давай.
Как думаете, где бабки? Вариантов немного.
Заберёмся и осмотримся.
А вот
и кошак, глядите.
Фу, стрём, бля.
Почему к холодильнику прикрепили цепуру?
Ебала завалите, пожалста.
Погодите, а это что?
Что тут надо приковывать-то?
Какого хуя-я-я-я?!
Дулан!
Напугал,
блядина ты подзаборная!
Ты Эшли напугал до полусмерти.
Хер ли ты прикован к холодосу?
Ты же должен прятаться в Ирландии?
МакГиганы взяли меня, когда я собирался ехать на вокзал.
Я успел забаррикадироваться,
чтобы меня не достали.
Но потом они решили просто угнать дом вместе со мной.
Зачем?
Что с тобой сделают?
Мне хотят отомстить.
Утром меня заставят жениться на Дервле МакГиган.
А, точняк. Дервла, ага.
Мне так страшно.
Не хочу жениться! Я слишком молод.
Я просто заигрался в романтику, понимаете?!
Ага, ну мы наслышаны.
Как я рад, что вы пришли меня спасти.
Так, всё, Дулан, яйца в кулак.
Какой именно?
Он.
В очках?
Да.
И жудкой рубашке.
Привет, мальчики. Себ, здравствуй.
Можем поговорить?
О чём?
Так, слушай.
Кажется, ты не понимаешь, что некоторые твои рассказы
про Тайлера очень его огорчают.
Правда?
Ага.
Наверное, ты не понимаешь, что некоторые
аспекты чужого прошлого
могут быть
для кого-то постыдными.
Вы о том, что он обоссался?
Да, но это было давно. В детсаду!
У всех в детстве бывали неприятности.
Но я же не виноват!
Что?
Я не виноват, что ОН обоссался и его начали звать
Малышка-Зассыха.
Я такого и не говорила.
Я говорю, что ТЫ всем об этом рассказываешь.
Я просто рассказываю правду!
Мне нельзя так делать?
Такого я не говорила.
И хорошо! Свободу слова не задушите!
У нас свободная страна. Я могу кому угодно рассказывать, что он ссался.
Да можешь, конечно, только я не понимаю, зачем.
А это угарно.
Угарно?
Ага.
Ясно.
Ну, Тайлер не смеётся.
Остальные смеются. Людям надо знать,
что он в любой момент может обдать их ссаниной.
Ясно.
Ой, Себушка!
О нет, случилась беда!
Лоррэйн?
Лоррэйн, у Себа неприятности!
Он сикнул в штанцы!
Это не я!
Ты, что ль, Себ?
Описал...
Обоссался малец.
Мама уже идёт.
Сейчас будет.
? Себуля-зассыкуля!
? Себуля-зассыкуля!
? Себуля-зассыкуля! Себуля-зассыкуля!
Кайф!
Да это не я!
Вот зараза.
В кино всё так просто, согласись?
И не говори. Жизнь была бы куда легче,
если бы каждый замок можно было вскрыть вилкой или пилкой...
Может, запястье маслом смажем?
Твою мать, ты самый башковитый, что ли?
Помощников получше не нашлось?
Понял, о чём я?
Чем они занимаются?
Ничем. Правда ничем.
Ничего не вижу. Минутку, есть контакт.
Есть!
Что там?
Сейф?
Сейчас, есть!
Есть рычажок...
Ты дёргаешь за него?
Да дёргаю, конечно, дёргаю.
Ну же, Томмо, навались, айда!
Давай!
Пошла руда.
Да!
Да!
Давай, Томмо, молодцом!
Щас всё будет!
Ёбаные пасатижи, чем несёт-то?
Он открыл бачок туалета.
Ага.
Я не знала, что там такое есть.
Блин, ты чё, в толчок не ходишь?
Ну не в домике же. Мерзость какая.
Анти-санитария.
Привет, Томмо. Ты как?
Остик сказал, у Фрэнсиса под домиком наличка?
Боже.
Нет там налички, Дулан.
Что с ним случилось? Господи.
Туалет опорожнился.
Томмо, ты как?
Я... пока обдумываю.
Может, Фрэнсис оставил деньги в другом месте.
Да, наверное, так...
Остик, ты чё делаешь?
Да я-я-я...
Положи чипсы, ищи деньги!
Годами пытался раскрутить жмотяру-братца на бабки,
а они были под носом.
Ты ничего не получишь.
Что? Я заслужил за все его доёбки!
Что ты несёшь? Тебя уже спасли.
При спасении доля не положена.
Правила придуманы не мной. Я только их применяю.
Ладно, нет тут денег. Мы всё обыскали.
Чёрт, я думала, они тут.
Нет, Фрэнсис бы не оставил их в легкодоступном месте.
Нужно сгонять за инструментами и вернуться за Дуланом.
Что?! Меня нельзя тут оставлять.
Утром за мной приедут.
Меня насильно женят, не бросайте меня!
Всё, Дулан, дядь, расслабься, дыши глубже, давай.
Не забывай дышать.
Дулан,
хули ты как не мужик?
Ступай.
Увидимся.
Увидимся.
Очень люблю.
Ты мой сладенький персик.
Во развеселился.
А то.
Ты крутая мамка, знаешь, да? Ты моя Бренди...
Бренди Вермют.
Вермут.
Не выговорю.
А ты крутой папка, Винсент О'Нил.
Флиртуем?
Ага.
Зайдёшь?
Да, конечно.
Да что ж...
Это Эшли.
Ну разумеется.
Давай.
Блин.
Чего надо?
Нужен буксир и поскорее
Естественно.
Тебе пора. Ясно.
Прости.
Ничего.
Мне жаль.
Увидимся завтра.
Ладно.
Ты мне мила.
Пока.
Очень и очень.
Бля... ну и где вы там?
Прости, Томмо, а можешь идти подальше?
От тебя несёт. Кэрол, скажи ему.
Не подходи, вонючка.
Дулан, а ну навались!
Мы твою жопу спасли!
Так, Вин приедет с Джимом и его трактором...
на Стип-Лэйн.
А это где, сука?
Стип-Лэйн это ж через два поля.
Бред, нас поймают.
Поймают, если не перестанешь вола ебать.
Дулан! Люблю тебя! Хочу тебя!
Не могу ждать до завтра.
Чёрт.
Дервла, нельзя. Видеться до свадьбы - к неудаче.
Пусть посмотрит, какая я красивая.
Я так его люблю.
Стоп.
У нас увозят домик!
Сука блядская!
Поспешим!
Он хочет сбежать!
Живей, живей!
По нам стреляют!
Столкните с холма!
Так, вперёд. Не орите!
Давайте, навались!
Едет. Не расслабляемся!
Убить их!
Жмите!
Прости, дядь, ты сам по себе!
Залезаем, ну же!
О нет, нет, нет!
Ну же, беги!
Беги, Дулан, беги, мальчик!
Давай, родной, беги, мой хороший!
Нет-нет-нет!
Ебать ты воняешь!
Фу! Фу блядь!
Гниды! Вы!
Из-за вас нам пизда.
О нет!
Золотой билет!
Золотой билет! Я выиграл пятьдесят тыщ!
Билет! Золотой билет!
Какого хера?
Дулан, хватай билет! За него полтинник дают.
Хватай билет!
Хватай!
Пятьдесят штук!
Билетик из чипсов! Золотой билет!
Пятьдесят тыщ за него дают! Хватайте!
Дулан, хватай дверцу холодоса!
Не верится, что ты пустил Тайлера за руль этой труповозки.
Какой, блядь, труповозки?
Я чё-то не слышал жалоб, когда ТЫ был мелким!
Да? Нормально же было.
Да хватит уже мандеть, старый... какого хрена?
Дулан держит дверь от холодоса.
Здорово, Дулан.
От тебя несёт, Томмо.
Вы чё тут, бля?
Золотой билет нашли,
но он теперь у МакГиганов.
Деньги не нашли. Нашли Дулана.
Ему в жало прилетела дверь от холодоса,
а мы
теперь говном воняем!
Мерзость.
Потому что нас вымазал Томмо.
Соберитесь, ёпт! Нам ещё съёбываться отсюда! Давайте.
Так, аккуратненько, на чилле.
Мы просто выгуливаем собачек.
Да ему же пиздец.
Ну слушай, родной,
машинка много чего пережила,
но ничё, рабочая лошадка-то.
Не сказал бы, что пиздец, понимаешь?
А я бы сказал. Вы его разнесли - выплаты не будет.
Скотчем поработать и норм.
Она и не стоила десять тыщ.
Ты пасть-то закрой.
Ага.
Злой какой.
Злой старик.
Идём, нет?
Депрессия
у него. И всё.
Уходим?
Подавленный гнев.
Ну что, Фрэн, ты доволен?
Вам придётся покупать ей новый холодос, вот, что.
Ты снова загонишь её в эту халупу?
Она очень дорожит этим домиком.
И пошёл, Хагрид недорезанный. Ишь, сука.
Хагрид.
Хуягрид. Всё, хорош.
Нам нужно собой гордиться.
Мы хорошо поступили.
Как герои.
А ну иди сюда. Свет очей моих.
Красотка, ты рада, что тебе дом вернули?
Да он в мясо убит.
Помочь говно донести?
Нет. И это не говно!
Всё хорошо, ба?
Всё, садись, прабабуль.
Домик
вернули, здорово же?
Ага, спасибо.
Как хорошо.
Так...
Погоди. Всё.
А зачем тебе бензин?
Вот... чёрт.
После
всего пережитого!
Да ладно!
Какого хера?
Вы чё, блядь?!
Взяла и сделала!
Нет! Домик!
Мои бабки, не-е-ет!
Блядь!
Нет!
Господи, как он любил домик.
Блядь!
Впервые вижу его таким расстроенным.
Ну, уже что-то, так сказать.
Блядь!
Нет! Нет! Сука
Нет!
Блядство!
Пиздец!
Приятно познакомиться, Эрин.
Это взаимно.
Я о вас наслышана.
Да я не сомневаюсь
Как думаете, почему Винни захотел, чтобы вы пришли?
Наверное, хочет, чтобы вы объяснили,
почему он такой Мистер Проёб.
Задачка не из простых.
Мистер Кроликовод взял у меня деньги
за белоснежного крольчонка,
а в день рождения моей Лолочки сказал, что есть проблемка.
Будет тебе белый кролик.
Ебать-колотить!
Ты чё, блин, так безрассудно водишь?
Ну здоровяк!
Отдайте, пожалуйста?
Если не хочешь, то не надо.
Нет, надо. Ради меня и Кэрол.


Серия 7

Что с тобой, блядь?
Это всё плавки. В них неудобно.
Зачем ты надел плавки? Больной, что ли.
На случай джакузи.
Что?!
Джакузи Манолито. Томмо говорил, вы туда залезали.
Дружок, это не тот случай.
Закинем ему добро и свалим.
Зайдём и выйдем, не бзди мне тут.
И хорош писюн чесать.
Привет, заюш.
Здрасьте.
Не подскажешь, где Манолито?
В саду за домом.
Шик, спасибо.
Но... почему нет-то?
Что? Слышь, завязывай. Это же ванна, понял?
Хочешь в джакузи? Попросись.
Да ты чё! Мы едва знакомы, он думает, меня зовут О-Остин.
Ну так поправь его.
А ты не можешь?
Ещё чего, блин.
Слушай, некоторые вещи надо делать самому.
Понял, о чём я?
Чё происходит?
А почему
Томмо позвали?
Так... отъебись от этого джакузи уже.
Он и в лучшие времена-то дядя с характером.
Подыгрывай ему, понял?
К безопасной работе надо готовиться. Мы-то обучены!
Кто сказал, что меня заботит безопасность?
Умоляю, это всего лишь кролик!
Ебать-колотить.
Простите.
Да ты что?
Вы его убьёте!
Неискренне извиняешься.
Нет, прошу.
Ты меня нервируешь.
Прошу!
Хочешь стать следующим?
Гос-с...
Охуеть.
Всё в порядке, дядь?
Как дела?
Винсент!
Привет, Манолито.
О! Остин.
Нет. Прошу. Нет.
Простите.
Плохо дело
Чёрт возьми...
Прошу!
Еба-а-ать и бегать!
У моей Лолочки день рождения.
Устраиваю особый праздник на четыре годика.
С д-днём
рождения ю-юную барышню.
Спасибо.
Это тебе столько шмали на детский праздник надо?
Она для взрослых.
О как.
Будет много народу.
Всем надо
быть добрыми и спокойными.
Ясно.
А то у меня
все вечно такие нервные...
Ага.
Слышал, джакузи помогают расслабиться. Мне такое говорили.
Не знал, что ты...
А с тем мужиком на колесе всё будет хорошо?
Не переживай. Я о нём позабочусь.
Идём.
Один человек уже меня подвёл. Это непростительно.
Пиздец.
Господи.
Мистер Кроликовод взял с меня деньги
за породистого белого кролика - пушистого, как облачко.
А в день рождения Лолочки приехал и сказал,
что появилась проблема.
Могу привезти игуану.
Зачем Лоле игуана?!
Лола хочет получить обещанного кролика,
она ждала этого шесть, сука, месяцев.
Быстрее оно не крутится?
Нет. Нет!
Так. Я готов к повязке.
Повязке? Нет!
Я-я могу
достать б-белого кролика.
КролЯ мне привезёшь?
Да,
конечно. П-п-привезу.
Б-б-без п-проблем.
Подведёшь
меня - и заменишь на колесе его.
Нет, прошу вас.
ГОЛЯК
Пизда, ну нигде нет кроликов!
Чё за дела? Они что, ебаться перестали?!
Кто ж знал-то!
Так вышло, что я.
Джим!
Ура!
Интересно.
Так. Кто-нибудь
заказывал... кроликов?
Да, я заказывал.
Выбирай любого.
А ч-ч-ч-что это?
Это кролики.
Нет. Это,
сука, мартовские зайцы.
Вот, что я говорил? Пушистый белый кролик.
Ну, это ПОЧТИ белые.
ПОЧТИ белые,
сука? Они ТОЧНО дохлые.
Так а живые вам нахуя?!
Дохлые лучше.
Чем лучше?
Это ребёнку на день рождения. Четыре года малютке!
Кроля?! Взять питомцем?
Ну да.
Совсем уже ёбнулись. Это же вредители!
Вот конь, сука, да, питомец. Или собаченька.
Животные, которые не прочь повкалывать,
не то, что эти дармоеды ебаные - кролики и золотые рыбки, сука!
Эта падаль ленивая.
Иди уже отсюда.
Да и хуй с вами!
Господи Боже...
А щас-то я кому впёрся?
Блин, Ронни. Чё надо, опёздол?
Поговаривают, вам нужен беленький кролик.
Так...
пульс у него есть?
Ну конечно есть.
Вот такой.
Ронни, слушай сюда.
Если я приеду и увижу шиншиллу или жмурика,
я тебя там же и закопаю.
Хороший
кроль - недешёвый.
Сука... ну и сколько запросишь, чепуха лысая?
В смысле? Я попрошу шмали на вес кролика, ты чё, дядь.
Повиси-ка.
Винни?
Пацаны, сколько в кроле весу?
Там 80-90% это пух.
85.
А пух сколько весит?
Пух, ну, весит... примерно как шерсть.
Я тебе что, блядина, саксонский торговец, чтобы знать,
сколько это всё весит? Пизда рулю и седлу...
СКОЛЬКО ВЕСИТ КРОЛЬ?
Как пол-кота?
Пол-кота.
Пойдёт. Встретимся на ферме Джима через полчаса.
Охуеть приколы. Он куда больше, чем я думал.
Посмотрите на Альберта!
Нужно больше шмали.
Блин. Жопа ваще.
Слышь, это чё у него за диета, блин?
Здоровяк.
Он морковку жрёт
вообще? Это явный мясоед!
Он огромный, Винни. Белый гигант, ёб его мать.
Да тебе всё огромное, нет?
Да.
Это чё, в граммах?
Там граммы?
Много. Слышь, заебал гудеть.
Надо платить, иначе этого тупореза
освежуют прямо на детском празднике.
Отвезёшь его
Манолито без проблем?
Конечно.
Красава. Газуй.
Пока.
Простите, опоздал. Злитесь?
Да нет.
Пятнадцатая сессия.
Но я попрошу тебя относиться к нашим сессиям ответственнее.
Это
драгоценные минуты.
Ага.
Да.
Простите.
Я поговорила с Эрин, как ты и просил.
Хорошая девушка. Ты ей дорог.
Психолог одобряет, значит?
Мне всегда кажется, что я её сдерживаю.
Судя по тому, что я видела - Эрин умеет о себе позаботиться.
Ты не против, что мы сегодня на улице?
Нет-нет, вы чего. Тут приятно.
Да и вообще, мне с самого детства
улица была милее дома.
Да? И чем ты занимался?
Я всегда ходил в лес.
Там было тихо. На меня никто не орал,
не ржал надо мной...
как в школе. Были лишь деревья.
Жуки и... листья.
Олени ещё были.
Знаете, я мог ждать их часами. Сидел и не шевелился.
Мне... хотелось подойти к ним поближе. Ну типа... не знаю...
Они ничего от меня не ждали,
ничего не требовали.
Казалось, что они там, где им и положено быть.
Однажды мимо меня прошёл здоровенный такой олень.
На расстоянии вытянутой руки.
Может, это глубо, конечно, но...
мне казалось, что он хочет мне что-то сказать.
Казалось, что я в абсолютной безопасности.
Понимаете...
я жалел, что не могу навсегда остаться в том лесу.
Скажи, ты завидовал оленю?
Да. Конечно, блин. До сих пор завидую.
Кажется, что они там как влитые.
Элемент общей картины.
Ландшафта, окружения.
И они были очень...
адаптирующимися. Этим они мне нравились.
Адаптирующимися... раскрой мысль.
Не важно было, какая жесть творилась вокруг.
Они не загонялись из-за этого.
Пёрли напролом, решали всё на ходу.
По-твоему, это важная способность для зверя?
Решать всё на ходу?
Ну конечно!
Да? А почему?
Потому что в противном случае...
Если перестанешь двигаться, то ты тупо не выживешь.
Такова жизнь.
Она свирепа, она ещё и чудовищно жестока, но...
ну вот так сложилось. Такова жизнь.
Да.
Приветик!
О, Остин, ты мой герой.
"Вообще-то, я Остик" - "О, Боже, а я звал тебя Остин!"
Да ничего, это я так, на будущее.
Не стой на коленях, Манолито, незачем...
Нет, Ост, я серьёзно, малыш.
Если тебе когда-либо что-либо от меня
понадобится, я всё тебе дам!"
Ну, вообще, я не уверен, что ты можешь что-либо...
А хотя, знаешь что?
Когда мы бродили по твоему дому...
кажется, я увидел у тебя джакузи - есть такое?"
Блядь! Ты цел? В порядке, Альберт?
Чёрт.
Чёрт, п-п-простите, я вас не заметил.
Слушайте, никаких
проблем. Вы нас едва задели.
Минутку!
То-то мне это кретинское заикание показалось знакомым!
Ты какого хера так неаккуратно ездишь?
Я н-н-н-не езд... я...
Н-н-н...
Ездил, блядь, жертва аборта недобитая.
Шею чуть не вывихнул. Где твоя страховка?
Я-я-я п-п-пока в п-п-процессе подачи з-заявки.
Не хотел бы оказаться на твоём месте.
Авария на высокой скорости.
Невинная жертва.
Серьёзнейшие травмы.
Расселл!
Нет.
Боюсь, придётся заявлять в полицию,
Люсинда, пусть разбираются.
Нет, не надо, прошу, умоляю.
Что угодно сделаю!
Меня ждёт
дорогая физиотерапия.
Речь про несколько тыщ. Обходных путей нет.
Я всё сделаю, прошу.
Ладно,
есть шесть косарей?
Чё?
Компенсация. Хорошо бы
десятку, но хватит и... шести - наличкой.
Тогда не сядешь.
У м-меня
нет ш-ш-шести тысяч.
Ладно, а у мамы или бабушки
или... а это что ещё за хуйня?
Э-э-это мой друг, я...
Нет, это мой друг. И всё.
Прошу, он о-очень ц-ц-ц-ценный!
Правда? Не бзди, я его не обижу.
Посмотри, какая здоровая скотина!
М-можете мне его вернуть?
Конечно могу. Привезёшь мне шесть тыщ - и сразу отдам.
Ты знаешь, где я буду.
Жопа.
Кэрол?
Всё хорошо?
Нет.
Случилось кое-что ужасное.
Сраный Расселл Хардвик украл кролика дочери Манолито.
Почему мне
должно быть не похер?
Потому что я сказал,
что достану ему кролика, чтобы спасти мужика на колесе. И достал.
Потом врезался в тачку и меня повесят на колесе,
а я совсем не хочу...
Какой
сегодня день, Ост?
Среда. Нет...
Суббота. Да?
Наша годовщина, Ост.
Она настолько для тебя не важна?
Что? Нет. Нет.
Нет. Нет. Нет. Я просто...
Просто... я думал... д-думал, что она в другой день.
Нет. Сегодня.
Твой подарок вон там.
Обалдеть.
Это... прелесть.
Мне нравится.
Ладно, я... я отбегу на пять минут.
Куда ты?
А я сбегаю
в магазин з-з-за...
за
открыткой и цветами.
Да нахуй
мне твоя открытка
и твои цветы из ебучего магазина.
Поздно уже.
Важен, мать твою, жест.
Важно помнить.
Слушай, прости, Кэрол, я думал... что он в другом месяце.
У меня был херовый день. Меня затравил Расселл Хардвик.
Господи, снова он?! Когда ты уже научишься стоять за себя?
Иначе такие, как он, будут вечно вытирать об тебя ноги.
Я... постоял за себя.
Если
ты не стоишь за себя,
то как ты сможешь постоять за меня?
А за тебя и не надо стоять.
ЧТО?! Это с хуя ли!
Ты пугаешь людей, Кэрол.
В каком, блин, смысле?
Ты агрессивная! Все тебя боятся и поэтому не спорят.
Все говорят лишь то, что тебе понравится,
ведь иначе ты можешь нагрубить, потому что ты грубиянка!
Да ты что, нахуй?! Ну наконец-то мы выяснили, в чём беда!
Понятно, как сильно я ошибалась в этих отношениях.
Ты не ошибалась.
Ты серьёзно?
В наших отношениях что-либо делаю только я.
Я тебе не любовница, а мамка.
И что тут не так?
Господи, помилуй! Ост!
Нельзя жить, думая, что все
будут вечно подтирать тебе жопу.
Мне нужен эмоционально зрелый человек.
Который поддержит меня в миг нужды.
На которого можно положиться.
На меня можно положиться!
Куда уж там - ты даже годовщину не помнишь.
Помню. Просто думал, что она в другой день!
Бля!
Я могу за себя постоять!
Я могу сделать всё, чего ты хочешь.
Я могу измениться, Кэрол.
Кажется, мама хочет отмечать куда больше меня.
По-моему, ей просто хочется расслабиться.
Где, на предрожденчике?
Она, скорее, считает его девичником, которого у меня не было.
Господи, ладно. Она успокоится, когда мы доедем до спа.
Ага.
Гляди-ка. Шарики-облачка, мило.
Предрожденчик, вперёд!
Давайте!
О Господи.
Ну давайте, будем.
Так, ну
что, это тебе, Душка.
Спасибо. Приятно.
Мам, опять?! Там алкоголь.
Ну да, это же коктейль.
У нас не девичник, а предрожденчик.
Мне же алкоголь нельзя! Восьмой месяц беременности!
Я две недели провела в Магалуфе с девками,
пока тебя вынашивала. И ничё, всё нормально.
Что...
Забронила до того, как узнала.
И внесла залог в сто фунтов.
Боже!
Заменить тебе, нет?
Кэрол, ты пришла! Всё хорошо, милая?
Сказать честно, Лиз... нет.
Выключим музыку.
Не знала,
приходить ли мне.
Всё хорошо, Кэрол?
Не знаю, с чего и начать.
Меня сегодня как только не обозвали.
Что? Кто именно?
Ост.
Ост?
Остик тебя обзывал?
Как, например?
Называл... агрессивной...
грубиянкой...
Так.
Ясно.
Пугающей назвал.
Ага.
Не знаю, есть ли у нас будущее... в таком формате.
Мне нужен человек, который... учтёт мои нужды, понимаете?
Званый ужин в гольф-клубе Хоули-Грин
Рассел! Поговорить надо!
Могу чем-то помочь?
Да, можешь
вернуть мне кролика.
Не понял.
Ты всё слышал.
Верни мне, блядь, кролика!
Так, отойдём вон туда.
Нет, мы
будем стоять здесь
и обсуждать то, как ты крадёшь чужих кроликов!
Успокойся, хорошо?
Ни хуя не
успокоюсь. Я и так спокоен.
Так, всё, расслабься.
Мне нужен кролик, блядь.
Так. Кролик для тебя очень важен, да?
Я знаю, у нас были разногласия,
да и я, наверное, в-в-виноват не меньше тебя.
Я не такой у-у-успешный, как ты.
У меня нет богатств. Да и не нужны они мне.
Мне нужна лишь моя жена, Кэрол. И чтобы она была счастлива -
а она несчастна,
потому
что я не стою за себя.
Я понял.
И ты бы пошёл раи неё на всё?
Конечно, блин.
Ясно.
Ладно. Пососи мои яйца.
Чё?
Давай.
Пососи мои яйца.
Ты же сказал,
что сделаешь всё.
Иди ты на хуй!
Не задирай меня.
Жена считает меня неудачником.
На выход.
Господи.
Я не боюсь тебя, Рассел.
Ты просто п-п-п-п-п...
Ты, п-п-п-п...
п-парень, даже выговорить это не можешь. И вряд ли напишешь.
Выгнать его. Следите, чтоб не возвращался.
Руки прочь!
Я... могу написать это слово!
Даже я бы не проанализировала ситуацию лучше.
Это вы про оленей?
Да.
Это я про оленей.
Перемена - это единственная постоянная.
Люди уходят. Находят работу,
или... или влюбляются.
Умирают от болезней или старости.
Люди могут моментально входить в нашу жизнь и покидать её.
Не факт, что нам должно это нравиться, но такова жизнь.
Так сложилось. Вспомни листья на деревьях - они постоянно обновляются.
Всё обновляется, Винни. Перемены повсюду.
Я знаю. Понимаю, о чём вы. Да.
Это как... вот Дилана уже нет. И моей мамы.
Я понимаю, что это нормально...
но мне из-за этого пиздец как грустно.
Блин. Может, я с этим примирюсь.
Да. Но он безобидный.
Да. И очень милый.
Мне что, злиться нельзя, раз все его любят?
Это не вам с ним жить. И что теперь?
Я плохой человек, раз я отчаялась?
Да я всё за него делаю. Всё!
Если ему что-нибудь доверить, то, Господи Боже...
он как тот мужик, который всё обращал в золото -
только наоборот.
Он всё обращает в дерьмо.
Слушай, Кэрол, это же Ост. Он любит тебя, а ты его.
Но мужчины вожделели меня. Я хочу быть желанной.
Они восхищались мной. Ну, то есть, да, пускай и недолго, но...
Они дрались за меня возле ларька с кебабами.
Но кто из них когда-либо тебе подходил?
А это не важно, Душка!
Важно то, что я ощущала себя желанной,
а теперь этого не происходит.
Происходит, конечно. Ост тебя вожделеет.
Ну значит, он не умеет этого показывать.
Ладно, блин. Я думала...
что смогу его исправить...
научу его быть лучше.
Ладно, девки, пойду я, башку надо прочистить.
Нам пойти с тобой?
Не-не. Я сама.
Господи.
Боже.
Одну вот эту. И две слойки с кремом.
Choux De La Creme? Ждёшь гостей?
Хуйстей. Можешь не упаковывать, давай сюда.
Возможно я
пожалею, но... всё ли хорошо?
Нет, Грэм.
Я человек-раздрай. Порчу всё, чего касаюсь.
Отношения. Детские праздники. Вообще всё.
Был у меня знакомый, тоже считал себя неудачником.
Вечно себя гнобил - прямо неустанно.
Постоянно повторял, какой он никчёмный.
Знаешь, что с ним случилось?
Это был ты.
Что? Да нет, он под поезд прыгнул.
С чего ты взял, что...
Суть в том, что повторение негативных мыслей о себе
лишь укрепляет этот негатив.
Ты поступай как я по утрам.
Смотрись в зеркало и представляй мужчину, каким хочешь стать.
Спрашивай его, как бы поступил он, представляй, как сам так поступаешь,
а потом бери и, ёк-пирожок, поступай!
Что бы было если бы Я сдался
после первого же неудачного пирожного.
У меня...
у меня идея.
Да. Да, я кое-что сделаю.
Кое-что сделаю!
Але, сопляк,
ты платить-то будешь?!
Запиши на мой счёт!
Нет у тебя счёта!
Салют!
Привет. Как дела?
Ой, Миночка, заинька, как твои делишечки?
Какими судьбами?
Принесла инфу по личным похоронным предложениям -
Томмо интересовался.
Ага.
Вот.
Так и есть. Спасибо, Мина.
Грабёж эта ваша похоронка.
А вот они, по-моему, довольны.
Джим, наши предложения весьма доступны.
Им не сравниться с моей ямой.
Твоей ямой?
Она-то шикарна.
Туда чё ляжет - уже не встанет.
И платить нахуй не надо. Вот туда я и лягу.
Простите. Ребят! Ребят! Я т-т-т...
Да что, Ост?!
Есть идея.
Все тебя боятся и поэтому не спорят.
Все говорят лишь то, что тебе понравится,
ведь иначе ты можешь нагрубить, потому что ты грубиянка!
? Мы на ножах
? Мы сломлены с тобою
? Правду ты свою плюнул мне в лицо,
? Надеюсь, ты ею подавился
? Не быть тебе мужчиной,
каким тебя хотелось видеть мне!
? До твоего ещё появленья
мужчины бились за меня!
? Два брака минуло у меня,
? О чём же думала я?
? Ты не один из нас,
? Парнишка из Англии молоденький...
Мне не нужен ребёнок.
Мне нужна ты.
? Момент ушёл, не рожу я уж
тебе желанное дитя
? Я уповала и молилось, что
стану я всем, что тебе нужно...
? Куда ж податься мне?
Какая прелесть...
? И кто меня полюбит?
? Встань же и борись,
? коль я того заслуживаю!
? Любовь моя, я так сурова,
ибо не дали мне выбора иного!
? Но когда со мною рядом сел ты,
стал мой мир светлей...
Я пиздец как её люблю, братан. Она мне нужна.
? Все страдают...
? Каждый роль свою сыграл,
? Кого б обвинить искал -
? но любовь единственный выход!
? Попробуем, может, мы снова?
? Одинокими ночами
? Минуты тянутся как голды
? Нельзя ведь никому
? быть настолько одиноким...
А как же "узнать друг друга поближе"?
А как же...
Ромео,
знакомься - Ост.
? Ты спас меня от периода
вечного блуда и разврата
? Ты понял, кто я такая,
? Так не крути же нож свой в ране...
Бля!
? Куда ж податься мне?
? И кто меня полюбит?
? Встань же и борись,
? коль я того заслуживаю!
? Любовь моя, я так сурова,
ибо не дали мне выбора иного!
? Но когда со мною рядом сел ты,
стал мой мир светлей...
? Сядь рядом со мною
? Сядь рядом со мною
? И тогда мы всё поймём ?
Так, я зайду спереди.
Вы с Томмо зайдёте с кухни. Притворитесь кейтерерами.
Им не хватает народу,
скажите, что вас прислало агентство.
Ясно.
А я чё делаю?
Увезёшь нас отсюда.
Класс!
Думаю, Альберт
будет в главном зале.
Гигантский кроль?
Да. Короче...
Поняла.
Зайдёте, сольётесь с толпой - будете собирать тарелки, фужеры.
А потом, когда я включу пожарную тревогу,
вы проведёте всех к пожарному выходу, а я заберу Альберта -
потом встретимся
тут, Джим будет наготове.
Чё-т слабовата месть!
Слушай, это план Оста. Хороший. Простой. Реализуемый.
Можно насрать на стол!
Тихо, плохой Санта.
Быстро
зашли и вышли, всё.
Слушай,
если не хочешь - не делай.
Нет, я хочу. Правда. Честно.
Нужно так сделать - ради меня и р-р-ради Кэрол.
Справедливо.
Других вариантов просто нет.
Утешительный приз.
Похуй.
Жрать охота.
Да поебать.
Итак, пробил час ежегодной подборки неудачных дублей.
Можете приглушить свет?
Есть один человек, на которого можно
положиться в плане таких дублей -
и это Роджер Форсайт.
Это прекрасное видео показывает нам, что
Роджер пробыл в бункере куда дольше
Гитлера, Геббельса и Евы Браун вместе взятых.
Как видите, он роет тоннель до Австралии.
Молодец, Роджер.
Эй, ты что делаешь?
Уведите бомжа с моей кухни!
Пережарил, сука.
Проваливай.
Пережарил, блядёныш.
Вызывайте копов!
Уходим, блядь!
Прости. Хули начинаешь!
Да нихуя я не начинаю!
Это что за бляди?
Богатеи ебаные!
Ёб твою мать.
Не паникуйте. Не паникуйте.
Паникуем! Пожар! Спасайся, кто может!
Пожар! Уходим! Бежим!
Ты?!
Уходим, уходим, уходим!
Не могу поверить! Это тот ебаный тупорез!
Взять его, живо! У него кролик.
Чёрт. Твою мать.
Он пошёл туда.
Врассыпную!
Господи Боже!
Взять его! Вон он.
Включить свет!
Пятьдесят фунтов тому, кто подобьёт.
Стоять, милок!
Нет, нет, хватит! Он его взял!
Вашу мать! Взять гондона, взять его!
Вперёд! Вперёд!
Сука...
Где он, блядь?
Кто?
Ёбаный Остин! Я его предупреждал.
Он решил поприкалываться?
Я всю его семью вырежу нахуй.
Блин!
Надо мной не прикалываются.
Брат, никаких приколов.
Мы бы не посмели. Это подарок от нас - тебе.
Щас и узнаю, где он там шароёбится.
Интересно, где же он!
Во тупоня ебаная. Что я говорил?
Ты в ловушке, жертва аборта.
Заходи оттуда.
Ебать!
Давай!
Красава, Ост!
Ура!
Давай, пацан!
Ура!
Он едет к выходу! Скорей!
Чёрт.
Закопаю, говно ебаное! Слышал?
Освежую, пидорас! И кролика твоего!
Альберт, зацени.
Не-не-не-не!
Нет, ты чё делаешь! Остановись!
Это что, блядь, за приколы пошли?
Он перепахивает! Поле перепахивает, бля!
Слышь, Рассел! Гляди, я знаю, как оно пишется!
П - И - Д - О - Р.
Бля-я-я-я-ядь!
Кэрол?
Где он, Винни?
Н-н-н-не...
не истери, всё!
Слушай, тут кошмар творится, блядь.
Он дико развыёбывался! Манолито этот сраный!
На кого?
На Оста.
Если он не привезёт своего огромного кролика,
то попадёт на это сраное колесо
и в него будут швырять сраные кинжалы.
Где этот мудак Манолито? Щас пизды получит.
Не сметь, это плохо кончится. Он - ходячий картель.
Чёрт, он там.
Говорил с ним?
Говорил...
Разойдись, и ты, давай.
Слава Богу, бля.
И ты, всё, кыш. Представляю тебе, курочка моя нежная,
самого здорового кролика, какого ты только видел. Прошу.
Это Альберт. Он любит есть л-л-листья и цветочки.
Господи. Он прекрасен.
Ничё такой.
Он идеален. Лола будет счастлива.
А ты-то счастлив?
Конечно!
Сажайте его в клетку.
Я смог, Кэрол.
Я п-постоял за себя перед Харвиком. Как следует.
Всё будет хорошо. У нас всё будет хорошо.
Ты борец. Всегда это знала.
Остин, я твой должник. Что нужно - называй.
Меня з-з-зовут Остик.
Ост... ты видел Лолу?
П-пока нет.
А кто это?
Это дочка Манолито.
Это её день рождения.
Слушай, Ост, это не ДОЧЬ.
Охуеть вообще.
Салют, Дил.
Остался, вот, наедине, решил тебе маякнуть.
Думал про тебя. Что сказать?
Хожу на терапию. Ты бы порадовался.
Кучу говна уже разгрёб.
Понял тут, что я... бля...
совершенно не умею примиряться с переменами.
И это пиздец.
Короче, начинает становиться лучше.
Я начинаю всё понимать, меньше расстраиваюсь.
Было бы неплохо нормально тебе про всё рассказать.
Блин, как же я по тебе скучаю.
Вот. А ещё люблю тебя.
Винсент! Мы собираемся открывать подарки. Ты почему здесь?
Решил тут посидеть, не люблю праздники.
Лолу пропускать нельзя, она ТАК будет смотреть на крольчонка.
Я побуду тут, пожалуй.
Всё хорошо?
Да. Да.
Слушай, кролик просто... что-то с чем-то - я ваш должник.
Ты доволен? Ну так давай сворачиваться.
Я подогнал тебе огромного кроля,
а... ты был очень добр.
Спас моего друга от семьи МакДона.
Так что... можно и завязывать, да?
Конечно.
Мне нужно к кролику.
Увидимся.
Пропущенный - Винни.
А вот и она, народ! Именинница!
? С днём рожденья тебя-я-я!
Я тебе такое приготовил - обалдеешь!
Глазам своим не поверишь!
Идём! Давай!
Эй, давай, идём сюда.
Глазам не поверишь.
И где он? Куда он делся?
Вашу мать, где кролик?!
Где, сука, кролик!
Винсент!
Манолито. Это он притворяется Диланом.
Это он заставил нас думать на семью МакДона.
Сраный Лоури рисовал пёзды.
Украдём картины, подкинем в дом Манолито и звякнем копам.
Мы занимаемся реставрацией картин.
Полиция. Валите оттуда.
Бля-я-я-я!


Серия 8

Здорово, чучело.
Мистер О'Нил! Проходите, присаживайтесь.
Это Эбигейл, врач-стажёрка. Сегодня она будет
наблюдать за процессом,
разве что... разве что вы будете против, конечно.
Да не, не буду.
Итак, суть упражнения в том, что должны вести себя,
как всегда -
тогда Эбигейл поймёт, как устроена работа нашей практики.
Итак, Винсент, чем мы можем вам сегодня помочь...
Дело в...
Биполярке.
В моей биполярке, да.
Переживаю из-за количества... лекарств, которые я принимаю...
Либидо на нуле.
Мы назначили вам психотерапию с Фионой Фрэнк - она помогает?
Хорошее дело, здорово выручает.
Кисуль, салфетку дать?
Меня тут нет.
Есть! Ты сидишь там,
как "Боб Флеминг" из старого шоу.
Точно не надо?
Всё нормально.
Ну ладно, Боб.
Прекрасно. Итак, в
случае биполярки стоит понимать,
что боремся с проблемами ментального... и физического...
Так, сорян. Прости, Крис, я тебя перебью.
На самом деле, я пришёл, потому что у меня трещины...
в районе дырки в писюне и мне стыдно. Не могу обсуждать это
при незнакомцах...
Хорошо.
Да, без проблем.
Эбигейл, спасибо.
Конечно.
Просто с Крисом я знаком.
И ты бы там высморкалась.
Охуеть.
Давай вэйп, блядь.
Три часа, блядь, сидела и шмыгала
как та кукла Мартышка Кадлс.
"Меня тут нет." Да если бы, блядь.
Высморкайся. Кому надо тебя слушать.
О чём хотел поговорить?
О предательстве.
О предательстве?
Да.
Жги, родной.
ГОЛЯК
...СМС-ки, отправленные на мой номер, после его исчезновения.
СМС-ки, в которых МакДона обвинялись в его похищении.
Единственное подтверждение того, что
Дилан выжил, дал сраный Манолито.
Я спас его. Достал из их багажника и сказал бежать.
Его собирались убить, Винсент.
Хорошо, братья МакДона его похитили,
а Манолито спас и приказал бежать...
понимаете, да? Нахуя он это всё сделал?
Откуда у Манолито его телефон?
Манолито сделал что-то с Диланом?
Если да, то и с нами может что-то сделать.
Сраная мобила в запертом ящике стола
сказала всё, что нам надо знать.
Клянусь, это всё работа Манолито.
Это он отправлял СМС-ки,
он притворялся Диланом. Он внушил нам, будто
МакДона к этому причастны.
И я повторяю вопрос... нахуя он это всё сделал?
Он хочет
быть героем, нет?
Но зачем?
Манолито нужна наша трава. Он знает, что мы лучшие.
Он хочет избавиться от МакДона. Разделяй и властвуй.
Типа если бы вы решили, что Барри и
Дэйви избавились от Дилана,
то больше бы с ними не работали? Ну, он прав - так и вышло.
Это точно. Он беспощадный пиздюк.
Кэрол права. Он опасен.
Отвечаю, сраная мобила расскажет нам про исчезновение
Дилана куда больше, чем блядская семейка МакДона.
Как мы узнаем, что случилось с Диланом?
Без понятия... надо делать вид, что всё нормально.
И попутно продумывать план нашей мести, да?
Мести?
К-к-какой такой мести?
Извратские фото.
Кстати...
Поняли?
Извратские фото?
Я... что-то пропустила?
Ограбив
братьев МакДона,
мы получили кое-какие инкриминирующие фото Манолито.
Так. Барри... Барри сохранил фотки на облако,
так что надо достать их копии, подбросить домой к Манолито,
вызвать сраных копов и прижать его... за всё хорошее.
Но... тогда придётся рассказать МакДонам.
Можно ли им доверять?
Блядь, ну выбора-то нет.
Нет, у меня потом занятие для родителей.
Ненавижу ходить одна. Женщины смотрят на меня с жалостью.
Вот тебе и женская поддержка.
Вот-вот. Я говорю, что мой парень просто много работает,
но они начинают
думать, что меня бросили.
Я с тобой пойду.
И притворишься отцом?
Ну да.
Я же гей. Возможно, другого шанса не будет.
Сходишь, значит?
Да.
Господи, ура.
Что это с ним?
Посрать надо!
У меня уже... лезет, фиг удержишь.
Сходи на горшок.
Выпусти зверя.
Зови меня Спичкой-Фитиличкой... давай, зови!
О Господи.
Остик?!
Ост совсем, что ли, ёб...
Что там с тобой?
Тут Джим... слушай!
Господи...
Это Джим?
Он, бля! Так, а ну сюда. Джим трахает настоящую женщину.
Послушайте...
Да ладно!
Чё делать? Я застрял в толчке.
Не можешь выйти, как зашёл?
Щас гляну.
Дверь приоткрыта... и я жопу не вытер
Остик, душенька, внимание -
вытираешь
жопку и выползаешь оттуда.
Ладно. Хорошо... бля.
Привет!
Джим!
Джим, всё хорошо, это Ост...
Ты охуел?!
Надо было покакать.
П-почему
он ещё большой?
Из-за виагры.
Пиздуй из моего дома!
Давай.
Отойди, ещё заденешь.
Вали, бля!
Бывай.
А вот и он!
А ты хорош, Джим.
Чё у тебя там было?
А сам как думаешь?
Нашёл себе подружку,
мало того, что умная и добрая...
ещё и ебётся так, что отдышаться не успеваешь.
Джим, это прелестно! И давно у вас это?
На свадьбе познакомились пару недель назад.
И ты нам не рассказал?
Нет, потому что не вашего это блядского ума дело!
Сейчас... даже если срать идёшь, то надо
обязательно запостить это в ебучий Тик-Хуёк.
Он прав. Прав, бля.
Ну и молодец.
Надеюсь, вы с
Спичкой-Фитиличкой счастливы.
Да.
Спичка-Фитиличка... это ласковое прозвище.
Ясно.
Спичка-Фитиличка.
Из-за места её работы.
А где она работает?
В институте Лоури.
И вот, что я вам скажу -
вы про этого спичечного хуёжника далеко не всё знаете.
Охотно верю.
Что, например?
Все знают его знаменитые работы -убогие серые улицы,
Салфордские фабрики, изрыгающие дым,
сраные спичечные детки, бродящие с треногими
собачками...
Один из
величайших наших художников.
А внизу, в подвале галереи,
лежит добро...
По носу стучит -
щас добро пойдёт!
Хуи. Пёзды. Плоть.
Погоди, в инете пишут, Лоури не рисовал нагих людей.
Все хотят, чтобы вы так думали.
Их никому не показывают. Не хотят портить образ.
Показывают лишь художественным экспертам.
А ты-то видел?
Не-а.
Она говорит, картины спрятаны в комнатушке внизу, чахнут...
Ясно, а нам ты зачем это рассказываешь?
Затем, что... ёбаный Лоури... рисовал пёзды.
Вы же наверняка хотите это увидеть.
Ждём не дождёмся...
Да-да-да!
А ты, что... можешь провести нас, или как?
Думаю, да. Ради меня она сделает всё.
Увидимся, Барри.
Ну, давай...
Не весь высыпался, гадёныш.
Я же говорил, Винсент.
Что я, что Барри - непричастны к исчезновению Дилана...
Да. Говорил.
Но ты не поверил, да?
Несмотря на то,
что уезжал удалять левое яичко.
Да.
И, посл... послушай, клянусь,
Дэйви, мне очень жаль... но, признаться,
вы с Барри - упокой Господь его душу -
Ну ей Богу.
Он... теперь с твоим яичком.
Молчать. Вы с Барри были первыми в списке людей, которые
могли сделать что-то Дилану.
В точку. Потому что вы не раз нам угрожали.
Ты встряхнул его коробку с мёртвым голубем.
В блендер
хотел закинуть и всё такое.
Но мы вас прощаем.
Правда, Дэйви?
Вот так просто?
При всё уважении, Донна,
мне нужно формальное извинение.
Дэйви, он же извинился!
Слишком мимоходом, зайка.
Не веди
себя, как мудак, Дэйви.
Не веду
себя, как мудак-Дэйви.
Но я не
люблю ложные обвинения.
Понимаю, чувак.
Слушай, глянь на меня.
Я тебя оболгал, это кабзда несправедливо.
Мне искренне, прямо пиздец как жаль. Прости, блин!
И это извинение?
Да.
Ты серьёзно?
Ну вроде бы!
Посасывая эту дрянь. Не останавливайся!
Съешь пирожок,
поковыряйся в ногтях...
Дэйви!
Нет, Донна. Поступать надо правильно.
Винсент обвинил меня в том, что я обидел его друга,
месяцами обижался на меня.
Хотя виноват был тот, на кого он нас променял...
Но Винсент узнал правду. Из-за этого, как он и сказал,
появились новые возможности.
Можно убрать МанолИто навсегда.
В точку, ёпт, давайте.
Но есть беда.
Нужные вам
фото заперты в облаке.
Что, блядь?! В смысле?
Ну, Барри закинул фото туда, а мы не можем получить доступ,
пароли-то
он унёс в могилу...
Ну пиздец!
А какие-то дебилы украли мой ноутбук и внешний винт,
так что копий нет.
Кто?
Мы.
Погоди.
Большинство ставит одни и те же пароли на всё,
имя питомца, ребёнка.
Ни того, не было.
Так, допустим, доступ к фото не получить.
Нужно придумать, как ещё нагнуть этого лживого предателя,
этого любителя странных картин... как надолго его посадить.
Дэйви?
Я пораскину мозгами.
Ебать! Извратское искусство!
Картины Лоури.
Мы украдём их, подкинем Манолито, вызовем копов.
Бам, он уезжает в тюрьму, а похабщина - обратно домой.
Все счастливы.
Картины
вернутся! Все довольны.
А мне с этого что?
А что тебе нужно?
Украдите мне пони - для внучки Джеральдин.
Нет, этого точно не будет!
Прошлая кража коня закончилась тем,
что Эшли и ёбаный Ост разбили машину,
обдолбавшись хлороформом, и попали в больницу.
Ну такое же не повторится!
А может!
Похуй, будет тебе лошадь.
Обалдеть вообще!
Только хорошую найди.
Чтоб грива шёлковая.
Эй?
Что?
Выручите и я проведу вас в пиздатый подвал Лоури.
Значит, слушай сюда, пидор старый.
Это сложная задача.
Всё это
можно доверить...
мне.
Ёбаный насрать!
В юности я стольким хотела заняться.
Думала, что столько всего сделаю.
Что же мне мешало?
Вин, я хочу начать новую жизнь. Вдали от всего этого.
Кража машин и лошадок, Дилан? Это твоя карьера?
Ты уедешь,
возьмёшь и свалишь!
Да. Придётся.
Я переживаю за него.
Почему?
Если мы уедем... КОГДА мы уедем...
Кто... кто за ним присмотрит?
Итак... в зависимости от размеров вашего соска,
возможно, придётся легонько надавить на кончик,
чтобы молоко полилось в ротик малышу.
Да.
Спасибо.
Скажите... из-за кормления грудью... моей жене будет больно?
Для некоторых женщин это болезненный процесс -
особенно в первые недели.
А есть какие-то полезные лосьоны или кремы...
для заживления сосков?
Да, продаются в любой аптеке.
Ребёнку-то
не навредит?
Нет. Всё безопасно.
Во как!
Итак.
Да, в первые недели некоторые женщины...
А допустим... простите...
У вас вопрос?
Допустим,
моя жена спит наверху,
а папа сидит с малышом и бутылочкой внизу...
не будет ли у малыша замешательства? Был сосок - стала бутылка...
Это отличный вопрос,
мы рассмотрим его позже.
Давайте разберём на примере...
Можете дать мне...
Эшли.
Так...
Мягко, тепло, приятно.
Я про настоящий сосок, конечно. Этот-то вязаный.
Возьмём бутылочку.
Другой сценарий...
Не суйте в рот!
Ладно.
Пластик.
Дети не любят...
Сядь!
Это анатомия. Самые основы.
Это не отец моего ребёнка.
Целую вечность ждём.
Привет.
Где был, мудила?
Нет!
Хлороформ.
Нет!
Бля, ну ты серьёзно?
Вылить на тряпку.
Господи!
Поднести
к морде и всё.
Опять...
Совершенно точно - нет!
Тогда я совершенно точно не еду.
Ладно!
Ладно!
Всё сработает.
Осторожнее, парни, не вдыхайте.
Если вырубитесь, тут и останетесь.
В больницу уже не поедем!
Помните? В тот раз вы чуть не сдохли.
Пожелтели оба. Я считаю, что это хреновая идея.
Спокойно.
Спи, мой пони, усни.
Сказал же.
Тащите в фургон.
Аккуратнее с гривой. Он просил шёлковую.
А щас пакля какая-то.
Ещё раз.
Бедное создание.
Нормас.
Проще, чем в тот раз.
Ну разумеется. В тот раз
вы чуть не сдохли.
Видок чё-то не очень.
Хорош.
Морда злая.
Сейчас он не в форме.
Он нюхнул хлороформу из-за этой парочки.
У него похмелье! Дай ему шанс.
Похож на
моего дядю Норриса.
Нет.
Он ездил на автобусе
и показывал всем свои мозоли.
Слушай!
Ты просил чёрного пони! Шетландского - вот он, пожалуйста.
Славный дружок.
Ладно.
Ну и всё!
Достал инфу по пёздам?
Да.
Молодец.
Но...
Ну-ка?
Есть проблемка.
Ну конечно, блядь.
Господи помилуй!
Вот только...
зовите меня гением. Я придумал, как нам попасть внутрь.
Реставраторы картин.
Реставраторы картин?
Это?
Люди,
реставрирующие картины.
Бригада специалистов.
Короче... в следующую среду
в институт Лоури приезжает команда реставраторов.
Они займутся кое-какими картинами в подвале.
Дверь открывается только через сканер пальчиков.
Их впускает Джеральдин.
Оказывается, извратские картины находятся
в особой воздухонепроницаемой комнате.
B7.
Предлагаю приехать пораньше с подставными документами,
забрать картины с пёздами
и свалить на подземную парковку.
Там будет ждать фургон для резвого побега.
Настоящие реставраторы приедут вовремя,
а Джеральдин поймёт, что что-то не так.
Вызовет копов.
Но вы успеете сообщить им про мартышкоёба.
Короче, в Галерее ждут трёх реставраторов.
Ими станем я, Эшли и наш Том.
Адьян будет водителем. Далее - ТЫ у нас...
будешь на улице - с Кэрол и Душкой.
На случай, если приедут настоящие реставраторы.
Душка, разыграй спектакль.
Роды! Притворись, что рожаешь, ори, вот это всё.
Почему я?
Потому что
ты беременна, блин.
Я не смогу.
Сможешь.
Симулируй оргазм.
По личному опыту скажу - одно и то же. В визуальном смысле.
Ты извращенец, да, Томмо?
- Она всё поняла.
- Минутку, а почему мы с Миной должны быть в здании?
Присмотрите за обстановкой - вдруг что пойдёт не так.
Всё понятно? Да?
Так, Дэйви, Донна. Поезжайте к Манолито
и уведите его из дома-лабиринта,
чтобы мы
пронесли краденые картины.
Без проблем.
Если это поможет посадить ёбаного извращенца...
Минутку, Донна... Винсент, план шикарный.
Но на эти картины с влагалищами... я бы и сам глянул.
Как ты знаешь, я - ценитель эротики.
Я присоединиюсь...
Но...
стану реставратором.
На этом деле?
В точку.
Взбодрюсь малость.
Вспомню старые-добрые деньки с Барри.
Забирай моё место, а то...
у меня обязательства перед псевдо-женой в углу.
Ждут лишь трёх.
Я помню, бля.
Я стану куратором,
который проследит за выполнением работы.
Я хочу посмотреть на пикантные картины Лоури.
Ага.
Так что
подгони инструменты.
Ну да, да. Реализуемо.
Конечно.
Ограбление.
Глубоко беременная женщина
Машина для побега.
Псевдореставраторы.
А вот и он. Привет, дружок.
Привет.
Так. Мы из Кадлипс - реставраторы.
Кадлипс.
Ага.
Не ищи, роднуль.
Нам нужна... Джеральдин Торп. Она тут?
Я вызову её.
Молодец.
Издалека приехали?
Да нет.
Из Стока.
Стока! Чудесно.
Не чудесно и не не-чудесно.
Обычная пост-индустриальная конурбация,
которая не могла понять, зачем она нужна даже в дни былой славы.
Хорошо, я её вызову.
Мы с Барри
ездили зажигать в Сток.
Божечки.
Автоответчик. Кажется, она всё ещё на собрании начальства.
Слушай, а можешь сделать одолжение?
Загляни, спроси, не может ли она уйти пораньше?
Ладно. Только для вас. И только сейчас.
Класс.
Ладно.
Ты чудо, дружок.
Ладно.
Ей Богу.
Молодец. Лучший.
Можно мне кофе?
Что ты делаешь?
Запираю машину, Эрин.
И забираешь ключи.
Это машина для побега.
Эш, у тебя с головой всё в порядке?
Эрин, я не хочу стоять на стрёме
и делать вид, что мне интересны скучные картины.
У меня жена рожает.
Всё, иди.
Сэндвич с чипсами - шикарен. Лучшая еда на свете.
Ну что это за жлобство.
Он был прекрасен, да?
Какая детализация.
О да.
Что? Да это ужас. Четырёхлетка лучше нарисует.
Ну ты ничего лучше не сделал.
Ах, я ничего лучше...
Да.
не сделал! Пиздец.
Эй, смотрите. "Художнику мозги не нужны. Только чувства."
Но собаки у него говно.
Настоящие реставраторы.
Чёрт. Они тут.
Кто?
Настоящая команда.
Сука!
Они рано приехали.
Сам
делай, если не нравится.
Ты не будешь?
Она пыталась
впарить мне булку со спагетти.
Ты будешь?
Нет.
Я беру.
Они в синем
фургоне. Раньше приехали.
Кто приехал?
Настоящие реставраторы!
Пиздец! Душка, жопу в руки и пошла. Раньше приехали.
Сраный голубой фургон!
Синий фургон.
Эй, эй.
А вот и она. Просто чудо, да?
Приветствую. Что-то вы раньше обещанного.
Да, повезло, пробок не было.
Так, вы нас проведёте? А то дел-то много.
В том числе, у вас.
Да, конечно.
Я ждала лишь троих.
А я куратор.
Присматриваю за юнцами.
За мной.
Супер.
О Господи! Я упала!
Я упала! И уронила все покупки!
Они даже не заметили.
Беременная женщина, помогите!
Она в порядке?
Помогите, все! Надо её поднять.
Пошуми. Стон выдай
Мой ребёночек, бедный неродившийся малыш!
Не перегибай!
Вызвать скорую?
Нет-нет, незачем. Нужно лишь её поднять.
Давайте, все дружно, вперёд!
Треклятая машина.
Не дай бог просто смочишь палец, всё, не работает!
У меня пальцы часто потеют.
Я сказала директору -
"Глупость вы с пальцами придумали."
Он посмеялся и ответил: "Ах, Джеральдин,
щас в тебя палец загоню."
О, сработало.
Ты в порядке, милая?
Кажется, да.
То есть, мне всё ещё больно,
но я упала не на животик, так что...
наверное, надо отдохнуть...
Садись.
Чуток...
Всё хорошо, милая?
Да-да. Просто... странное...
Чёрт... Кэрол!
Вы знакомы?
Шапочно.
У меня воды отошли
Господи, я рожаю!
Убедительно!
А это наше славное подземелье.
Но вместо призраков и духов у нас - чудные картины.
Извратские картины... в B7.
Джеральдин? Прости, пожалуйста.
Можно сперва
заглянуть в B7?
Нет-нет,
сперва B6.
Тут более традиционный Лоури.
А в B7 - его...
менее известные работы.
Я ценитель Лоури и почту за честь.
Да...
если ЭТИ
вы покажете первыми.
Ну же, давайте.
Да-да, давайте!
Ну ладно.
А вот и они!
Ну что... явить их вам?
Я буду
только рад. Жду-жду.
Потрясающе.
Ну вот.
Итак.
Охуеть.
Ого.
Да.
О как.
Невероятно.
Экое буйство.
Странно.
Мощно.
Так.
Да.
Они все очень...
хочется сказать "образные".
Правда же?
Ну да.
Не совсем... привычный формат работ.
Да.
Точно.
Это да... ну, это же...
залупа, блядь. Огромная!
Слишком...
Титаническая.
Экспрессионистская.
Кажется, они прекрасны.
Сколько эротизма. Их не надо прятать в подвале, им надо наверх,
это его гордость, такое надо ставить
рядом со спичечными работами.
Согласна. Но, увы, я в меньшинстве.
Досадно.
В точку.
Так, слушайте, раз мы тут,
давайте мы прихорошим эти пилотки.
Ладно, не буду мешать. Работы у вас много.
Спасибо за
помощь, ДжеральдИн.
Ступайте.
Отличная работа. Блестящая.
Большое спасибо!
Ну что, парни.
Пакуем!
Тащите тряпки
из фургона! Найдите воду.
Ей надо в больницу.
Нет, я была медсестрой! Я приму роды.
Кэрол, ты была ей в порно!
Одни роды в
этом году я уже приняла.
Мы можем
отвезти её в фургоне!
Это необязательно.
Ещё как
обязательно, очень даже!
Её посадят
в ФУРГОН, Кэрол.
А, да. Точно, да!
Хорошая идея, но ехать надо всем.
Ясно? Всем, вперёд!
Сука!
Всё хорошо.
Господи, полиция. Полиция.
Они могут ехать куда угодно.
Эш, в самом разгаре ограбление. Звучат сирены.
Куда ещё они могут ехать?
Блин. Звони Винни.
Ост...
Ост.
Душка...
начала рожать.
Господи. У нас Душка рожает.
Прямо сейчас.
Мне надо быть рядом.
Стой, нет.
Эш!
А ещё едет полиция
Ёбаный в рот! Ну вы...
Парни... а что это вы делаете...
Так, да, выглядит...
Выглядит не ахти.
Понимаю, как всё выглядит, но у нас есть...
Ты охуел?! Ты чё творишь?!
Свяжите ей ноги.
Нет. Не смей...
Молчать! Вяжите ноги.
Ты чё творишь, ебанат? Ты больной?
Слушай, Дэйви, она славная и...
Завали ебало! Хочешь, чтобы она орала?
Что ты делаешь?
Оставь её.
Пиздец. Так, я это достану. Прошу, не ори.
Прости, прости, мы всё вернём. Обещаю.
Прости. Извини. Дэйви, еблан обоссанный.
Совсем, сука... ебать неудобно.
Ты ёбнутый, Дэйви?
Совсем отбитый? Это славная тётенька.
Славная тётенька чуть не пустила всё по пизде.
Мы не калечим людей! Это не наш метод.
Мы так не работаем.
Не пизди ты.
Бляяя!
Стой, погоди.
Нельзя останавливаться!
Стой, это Мина, блин! Молчи!
Что там?
Полиция. Врубила сирены. Валите оттуда.
Полиция. Полиция.
Что-что?
Сука.
Надо валить.
Вы куда?
Лестница, блядь, ну же!
Господи.
Я в тюрьму не вернусь.
Ни один МакДона не сядет.
Нет, но...
Пока-пока.
Не-не-не.
Не бросай меня, блин! Скотопадла.
Господи.
Блядь!
Просто пиздец!
Конечно ни хуя не ловит.
Обосраться и не жить просто. Во блин!
Вин! Вин!
Душка рожает!
Что?!
Душка рожает.
Хорошо притворяется?
Да правда рожает.
Серьёзно?
Схватки пошли.
Господи, блядь.
Бери мелкую, мелкую.
Скорее!
Всё будет хорошо.
Вот чёрт.
Что?
Бля.
Зараза.
Может, не за нами?
Ну бля.
Вин.
Всё хорошо.
Вин.
Всё нормально.
Похуй!
Вин, Вин, Вин, Вин!
Вин! Чёрт.
Всё хорошо.
Блин.
Всё хорошо.
Ничего хорошего.
Нет, мы его стряхнём. Я смогу.
Как?
Винни, прошу.
Всё хорошо, милая.
Чёрт, ещё едет. Сука.
Говно!
Бля-бля-бля.
Вин. Винни.
Нас догоняют.
Нет.
Да, Вин.
Не догоняют, милая.
Нас догоняют, бля.
Нет.
Да, Вин.
Нет, заюш.
Вин. Вин.
Всё хорошо, спокойно. Сука!
Чёрт! Блядь!
Всё хорошо.
Я вытащу нас. Спокойно.
О Господи.
Класс.
Ну всё!
Блядь. Пиздец!
Нужно куда-то съехать.
Я знаю, как нам срезать.
Красота.
Пиздец просто.
Как два пальца.
Да ни фига
Как обычно
сухими из воды.
Едва... едва-едва.
Ебанутый.
Надо в меня верить.
Всё, спаслись! Понимаешь? Мы ускреблись.
Ебать!
Пиздец. Ты в порядке?
Кажется,
руку поранила.
Пиздец.
Выбраться можешь?
Нет, застряла.
Ясно.
А ты?
Кажется, и я...
Сука.
Так, надо... отстегнуть ремни.
Навались всем весом.
Ты сможешь?
Я отстегну тебя.
Кажется, да... нет, меня не трогай.
Ладно, ты свой, я свой.
Ага.
Раз-два-три?
Да.
Раз-два-три.
Всё нормально?
Да.
Вылез?
Да, вылез.
Точно?
Да.
Места хватит. Всё норм?
Нет.
Ясно.
Бля.
Прости.
Давай!
Не получается.
Мою заклинило.
Сука. Застряли.
Да, факт.
Пиздец.
Чёрт!
Надо звонить
ребятам. Знаешь, где мы?
Да нет.
Нет?
Я кину метку, чё ты!
Господи. Бензином пахнет...
Бензин... Вин, мы в разбитой тачке!
Бензином
пахнет! Мы рванём, да?!
Спокойно.
Помогите!
Милая, эй, эй.
Помогите!
У меня паничка.
Тихо.
Милая, смотри на меня.
Быстро. Эй.
Не могу вылезти.
Эй.
Успокойся. Послушай меня.
Когда я тебя подводил?
Не тебе такое решать.
Ошибаешься.
Нет.
Хули нет.
Бывали ситуации хуже -
и мы выбирались, нет?
Пока что - да.
Однажды тебе не повезёт и ты сдохнешь, блядь.
Бля.
Может, даже сегодня.
Не сегодня.
Откуда тебе знать?
У тебя же нет личного ангела-хранителя.
Смотри,
что случилось с Диланом.
Да Господи, блядь.
Дилан в
порядке, я уверен.
Откуда тебе
знать? Почему он не вернулся?
Почему он не вышел на связь? Хоть как-то?!
Знаешь, сколько раз приходилось врать Тайлеру?
Говорить, что он куда-то уехал и счастлив.
Я же не скажу, что дядю Дилана похитили в ночи,
и мы больше его не видели, да?
Конечно. Пиздец.
Именно.
Просто, я... не хочу так жить, Вин.
Ждать, пока ты разобьёшься к ёбаной матери.
Чтобы мне позвонили и сказали,
что ангел-хранитель тебя подвёл.
Что тебя прикончил МакКанн, семья МакДона, Манолито.
Пиздец, Эрин, тебя тут лишь это держит?
Нет, конечно. Конечно нет.
Но в юности я столько всего хотела...
я думала, что столько всего успею сделать.
Я люблю тебя, Вин.
Ты прекрасно ладишь с Тайлером.
Ты любящий, верный, но...
Слушай... погоди.
Слушай, я безумно... безумно хочу
задушить тебя любовью в разбитой машине.
Потому что я чудовищно тебя люблю. Просто безумно.
И мне бывает пиздец как одиноко.
Понимаю, что сам виноват. Просто от одиночества бывает тошно.
Я не могу быть нормальным.
Не могу таким, как нужно людям.
Это же пиздец. Я не могу дать людям то, что им нужно.
Меня это убивает.
Так что... меня всё это гложет,
перепады настроения и так далее. Я не хочу душить людей ЭТИМ.
Когда ты кого-то любишь, ты хочешь, чтобы он был счастлив.
Пониамешь?
А если... если отпустив тебя...
я смогу подарить тебе счастье, то я так и сделаю.
Я хочу тебя отпустить.
Я... тебя... от-пус-ка-ю.
Но и тебе надо меня отпустить.
Я люблю тебя.
Не слишком быстро.
Смотри,
как быстро. Душка...
Эш! Эш! Пошёл на хуй!
О Боже.
Господи...
Привет, сынок.
Папа?
Решил тебя набрать.
Он похож на Джей-Джея!
И, может, чуток на меня?
Ребёнок родился.
Ну давай, сдавай детали.
Он громадный, Том.
Нет, ну
это... уже перебор.
Вин?
Прости, что я не выходил на связь.
Слушай, Манолито в курсе...
что вы всё про него знаете.
И он, блядь... напугал меня!
Сказал бежать. Угрожал Тайлеру и Эрин.
И я поверил ему!
Я возненавидел себя за это, однако увидел в этом шанс.
Эй!
На новую жизнь.
Потому что прошлую...
я проебал.
Я всё просрал. Я скучаю по тебе, чувак.
Береги себя, ладно?
Люблю тебя, чувак.
Люблю.
Новое голосовое.
Божечки!
Ура!
А кто это?
Всё хорошо, Томмо?
Да.
Всё хорошо...
Да.
С Винсентом О'Нилом появились проблемы.
Какого толка?
Не переживай, всё решаемо.
Одобряю любые методы.
 

////////////////////////////